«Дыши во мгле» (фр. Dans la brume; дословно — «В тумане») —
канадско-французский фантастический фильм 2018 года о супругах, которые
пытаются спасти себя и свою дочь от убийственного тумана, заполонившего
улицы Парижа. Премьера фильма состоялась во Франции на международном
кинофестивале Fantasia 4 апреля 2018 года. В России фильм вышел 26
апреля 2018 года
Все фразы и цитаты
Дамы и господа, мы начинаем посадку
в аэропорту Парижа Шарль де Голль.
Пожалуйста, займите
свои места и пристегните ремни.
Сейчас в Париже одиннадцать часов
двадцать две минуты.
Благодарим, что выбрали
"Эйртранс", желаем хорошего дня.
Вызвать Сару.
Привет, папа.
Как дела, малышка?
Я соскучилась.
Я тоже. Буду примерно...
...через шестьдесят пять минут.
На трассе пробка. Ясно.
Тогда до скорой встречи.
До встречи.
Папа, я тебя жду!
Ты идёшь или нет?
Уже иду, милая.
Минутку.
Господин Белькасен!
Я помогу. Как ваши дела?
Да так себе... Сегодня
жарко, а вчера было холодно.
Черте что творится!
Дела совсем плохи на этой
планете.
Да, воздух загрязнён.
Для вас это очень опасно.
Старайтесь меньше выходить из дома.
Да, да.
Почему со мной все говорят как с ребёнком?
Мне семьдесят семь лет.
Я многое повидал.
Понимаю вас, конечно. Если нужна
будет помощь - зовите меня.
Спасибо, благодарю.
Привет.
Привет.
Как ты?
У меня урок.
Папа, это ты?
Да, это я.
Мне нужно закончить.
Почему так долго?
Как поживаешь?
Хорошо.
Что ты мне привез?
Сюрприз.
А ты подросла.
Да ладно.
Тебя же не полгода не было.
Прошла всего неделя.
Значит, приоделась?
Это для Ноэ или для меня?
Во сколько видеосвидание?
Говори тише.
Мама услышит.
Да брось!
Почему не скажешь, что у тебя есть парень?
Не знаю.
Думаю, мама будет против.
Тем более, он не мой парень, так что...
Ясно.
Натуральные масла?
Из Канады?
Да.
Ты разве был не в Марселе?
Достань флакон.
Это скалистые горы?
Пейзаж прекрасный.
Видно?
Да. Очень круто, спасибо!
Красиво?
Очень!
Закончи страницу 42-25.
И прочти раздел
о спектральных волнах.
Это будет на последнем экзамене.
Да.
Хорошо, увидимся в следующий
вторник. Пока.
Бедный парень. Очень старается
но вряд ли сдаст
экзамен.
Кофе хочешь?
Нет.
Так что,
как собеседование? Тебя берут?
Слушай...
Ясно.
Ты был не в Марселе.
Да, не в Марселе.
Я был в Канаде.
Я кое-что нашёл.
Это новая методика,
многообещающая!
И есть место для Сары.
Почему же мы никогда о ней не слышали?
Она новая. Результаты ещё не опубликованы.
Ты должна прочесть отчёт. Это нечто!
Но дело в том,
что придётся перебраться туда.
Переехать?
В Канаду?
Если бы разработали
эффективное лечение,
доктор Шабрие сказал бы нам.
Ничего не знает твой Шабрие!
Ты увидишь, какие у них возможности -
совсем не то, что здесь! Это прогресс!
Почему ты всегда всё усложняешь?
Сару удалось вытащить из больницы,
теперь она будет жить.
Это разве жизнь?
Всё, я загрузила.
Увидите, как там классно!
Мгновение - и ты на вершине горы.
Супер.
Хорошо, что твой папа рядом. Без него
было бы скучно.
Да, я знаю, он крутой.
Да, он классный.
И поблагодари его
от общества "Золотых рыбок".
Я просила тебя не называть нас так.
Но это именно о нас -
золотые рыбки в аквариумах.
Ты больше похож на обезьяну в клетке.
Вот-вот, ты права.
Да ладно вам.
Обезьяна?
Я распакую чемодан.
А ты подумай.
Прошу тебя.
Подумаю, когда будут результаты.
Нет, нужно подумать сейчас!
Я знаю, что она выберется.
Пусть врачи говорят, что хотят.
Поверь мне, прошу тебя!
Я знаю, мы ее вылечим, я чувствую.
Однажды я обниму ее.
И у нее наконец-то будет
настоящая жизнь.
Ты же знаешь, не все
так просто. Мы двенадцать лет
пытаемся.
Надо всё узнать, потом решать.
Ладно?
Это Алексис.
Не отвечайте!
Эй, куда ты?
Она в него втрескалась.
Перестань, что за бред!
Не отрицай.
Это заметно.
Покраснела.
Он сбросил.
Я хотела ему кое-что сказать.
Я ему перезвоню и вернусь!
Может, потом?
Она что, отключилась?
Ты что, ревнуешь?
Я не ревную, просто он
мне не нравится. Строит
из себя звезду.
"Мне пятнадцать и я первый во Франции
с болезнью Стимбергера".
Ты злишься,
потому что он тебя обогнал -
первым мог быть ты.
Вот именно.
И всё было бы иначе.
Напоминаю, что небывалое
стихийное бедствие
обрушилось
на Швецию и Данию.
Землетрясение магнитудой
в шесть баллов...
Папа!
Папа!
Я здесь, милая.
Что это было?
Землетрясение?
Думаю, да.
У тебя отключилось электричество?
Да.
А батарея работает?
Да, да, мама как раз проверяет.
Кажется, работает.
Я пойду посмотрю.
Что случилось?
Папа, что это за сирена?
Из-за землетрясения.
Пусть мама не выходит. Скоро буду.
Хорошо.
Сара!
Бежим, бежим! Скорее!
Бежим, бежим!
Быстрее!
Бежим отсюда!
Надо уходить!
Скорее!
Быстрее!
Что это?
Не знаю, но вдыхать нельзя.
Токсичный газ.
Сара, придётся оставить тебя здесь.
Что? Нет, мы ее не бросим!
В камере она в безопасности.
Мама, он прав. Бегите!
Обещаю, мы вернёмся. Скорее!
Мы вернёмся за тобой.
Не бойся!
Откройте!
Господин Люсьен, это Анна! Откройте!
Что случилось?
Выход на крышу есть?
Да, через балкон есть, но...
Сюда пока не доходит.
Так, у вас есть тряпки, полотенца?
Да. Но зачем вам?
Заложить дверь.
Дай рацию.
Держи.
Сара, Сара, туман проникает в камеру?
Не знаю, но вокруг всё в дымке.
Кажется, панель тоже...
Что там?
Что там, Сара? Сара!
Сара, ответь мне! Сара!
Что? Что с ней?
Надо спуститься!
Нельзя
спускаться!
Мама, папа, вы слышите?
Да. Мы слышим. Скажи, туман
проникает в твою камеру?
Нет, не волнуйтесь. Работают
фильтры.
Вы можете, наконец, объяснить,
что происходит?
Да, скажите нам.
Тише, тише. Все.
О, боже...
Я уверен, что Реми всё
в порядке. Только не волнуйся. Идём, идём.
Какой ужас.
Как думаешь, это смертельно?
Что это за вещество?
Слишком масштабно для взрыва. Теракт?
Идём внутрь. Здесь очень опасно.
Это тоже поставить
в холодильник?
Нет, нет, варенье поставь на стол.
Или вот сюда.
Хорошо.
А остальное в холодильник.
Понял.
Получается?
Нет, подожди.
Сара, нужно проверить,
работает ли отсюда приложение.
Понимаешь?
Сколько осталось заряда?
Не могу разглядеть.
Постой.
Там четыре, четыре полоски.
Уверена?
Мама!
Что ж, отлично.
Значит, есть, по крайней мере,
часов десять.
Когда включат электричество?
Скоро включат, дорогая.
Я уверена, что всё это временно.
И мы тут
рядом.
Ты главное не бойся.
Связи всё ещё нет.
Дом сына в двух кварталах
отсюда.
Он живёт на первом этаже.
Мой мальчик сообразительный, как и вы.
Думаю,
он нашёл себе укрытие.
Да.
Уверен, так и есть.
Ну что, идём?
Куда?
Нас Реми ждёт.
Я не люблю опаздывать.
Но туман, о котором я говорил тебе...
Надо подождать,
пока он рассеется. А после пойдём к Реми.
Точно.
Да... Моя жена забывчива.
Иногда у нее бывают небольшие
провалы в памяти.
Почитай что-нибудь, это тебя отвлечёт.
Всё, папа вернулся. Пойду поговорю с ним.
Не волнуйся, милая, скоро свяжемся.
Хорошо, мама.
Ты был на крыше?
Он повсюду,
куда ни глянь.
И не двигается.
А спасатели?
Я никого не видел.
А вертолёты?
Как она?
Осталось четыре полоски.
Если туман
не рассеется...
Ночь она не протянет.
Это радио у меня давно.
Я думал купить другое...
Да уж,
давненько
я им не пользовался.
Где мои очки?
Вот же они.
Да.
Ну-ка,
посмотрим.
Давайте я.
Нет, нет, я сам
справлюсь.
Секунда дела.
Я разбираюсь в таких
приборах. Я был радистом более двух
лет.
Сейчас вернусь.
Когда ушёл
в подполье
в 42-м.
Какая чушь!
Что?
Нет, нет, ничего.
Ничего.
Не пойму, почему ты
смеёшься?
Мне тогда было четырнадцать.
Я хотел служить
в армии.
А твоя мать говорила мне
совсем другое.
Это было очень давно.
Не будь смешным. Отдай прибор девушке.
У нее больше опыта.
Она знает лучше тебя.
Ты меня слышишь?
Контакты полетели.
Не работает.
Надо найти способ
спуститься вниз..
Чтобы сходить к Саре и назад,
придётся задержать дыхание
на три-четыре минуты.
Невозможно.
Я дойду, но как потом вернуться?
Понадобится ещё минута на замену батареи.
Что?
Что такое?
Господин Белькасен!
У него кислородная маска.
Идея
хорошая, но лучше подождать.
Нет, его квартира под нами.
Подойдёт?
Да, супер.
Спасибо.
А если ты упадёшь или
нечаянно вдохнёшь газ?
Заряда ещё хватает.
Время есть.
Мы этого не знаем.
Возможно, потом я не смогу добраться.
Я вернусь.
Метью!
Метью!
Всё хорошо!
Маска у меня!
Ясно.
Я иду к Саре.
Отлично.
Это я.
Папа!
Ты в порядке?
Мне страшно.
Я знаю, знаю. Но ты должна быть сильной.
Неизвестно, долго ли это продлится.
Я принёс тебе поесть.
На тебе что, маска?
Я нашёл кислородный баллон.
Ещё я принёс фонарик.
И батарейки для рации.
Заряди батарею.
Так, послушай, спасатели скоро будут.
Но все-таки
постарайся экономить запасы провизии.
Я должен идти.
Как? Уже?
Милая, у меня нет выбора.
Будь храброй. Всё будет хорошо.
Я горжусь тобой.
Я скоро вернусь.
Мы наверху.
До встречи.
До встречи.
Сохраняйте спокойствие. Мы вам поможем,
идите сразу со спасателем.
Будьте осторожны.
Сохраняйте спокойствие. Не задерживайте
остальных.
Быстрее, поторапливайтесь!
Скоро поворот.
Налево!
Сюда, сюда, все сюда.
Эй, куда все идут?
Следуйте за группой.
Наша колонна в тридцати минутах ходьбы.
Мы отведём вас на Монмартр.
Там нет тумана. Мы отведём туда всех, кого
сможем. Возьмите лучше это.
От чистого кислорода
кружится голова.
Спасибо.
А что это за туман?
Без понятия.
Но это точно не химическое оружие.
Он идёт из-под земли.
Далеко распространился?
Мы знаем об этом не больше вашего.
Надо держаться группой.
Я не пойду.
Послушайте, всюду
хаос. У нас много работы.
Я не гарантирую, что мы сюда вернёмся.
Меня ждёт семья.
Я иду назад.
Вам решать.
Эй, стойте! Можно взять маску?
У моей дочери Стимбергер.
Она закрыта в камере.
Я должен ее спасти.
Удачи.
Спасибо.
Ещё не вернулся?
Нет.
Что-то не так. Он ушёл уже очень давно.
Сара, милая,
не волнуйся.
Уверена, он скоро вернётся.
Лучше сделай зарядку.
Сними напряжение.
Не хочу.
Давай,
милая. Будем делать
вместе.
Вдох.
А вот и он!
Что я говорила!
Папа
в порядке.
Позвоню позже.
Почему так долго?
Мы себе места не находили!
Прости. Я был на улице.
Собрал всё, что мог.
Откуда это?
Я встретил там внизу колонну военных.
Военных?
Да. Они ведут выживших на Монмартр.
Что они сказали? Они придут за нами?
Надежды мало.
Они идут пешком.
Придётся ночевать здесь.
Хочешь увидеть Сару?
На сколько хватит баллона?
Не знаю.
Думаю, ненадолго.
Слушай,
я лучше подожду.
Кто знает, сколько это продлится.
Нам надо поберечь воздух.
Ты права.
Скажите, а военные хотя бы
знают, откуда взялся этот
туман?
Говорят, из-под земли после землетрясения.
Они так же растеряны, как и мы.
Там полный хаос.
Ваша дочь -
у нее ведь, кажется,
синдром Стимбергера?
Да.
Я помню, когда ее привезли
в таком огромном агрегате.
Понадобилось несколько дней.
Да, более двух недель.
Бедная девочка.
Она не может покидать эту камеру?
Она может жить лишь в определённой среде.
Из-за загрязнения?
Частично, да, но не только.
Состав воздуха, которым она
дышит, изменяется фильтром.
Это позволяет ей жить.
Врачи все ещё
не нашли лекарства.
Ох, как ужасно!
Эти забытые болезни
появляются из ниоткуда.
Она считалась забытой десять лет назад.
Но не теперь.
Сейчас всё иначе.
Всё больше детей рождаются
с такими генетическими
отклонениями.
Да, мы слышали об этой болезни.
Она ужасна.
Наш сын Реми рассказывал
о ней.
Вы должны с ним познакомиться.
Он может вам помочь!
Он знает многих людей.
Вам будет не так одиноко.
Благодарю.
Что ж, идём уже.
Постараемся уснуть.
Хорошо, хорошо.
Спокойной ночи.
Доброй ночи.
Если вам что-то понадобится -
говорите.
Спасибо.
Идём.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты от меня что-то скрываешь?
Туман -
он поднимается.
Как быстро?
Несколько сантиметров в час.
Мы не сможем долго здесь оставаться.
Мы перешли черту.
Лучше не станет.
Будет только хуже.
Что ты имеешь в виду?
Не знаю, но...
Должно же быть допустимое
количество смертей
как смертный порог, который
нельзя переступать.
Свыше которого общество
не сможет восстановиться.
Ты не представляешь, что снаружи.
Думаю, две трети населения
Парижа погибли сразу.
Если такое везде,
никакие военные уже не спасут.
Их просто уже нет.
Значит, нет полиции,
нет врачей,
нет электриков,
чтобы дать свет?
Ничего нет.
Теперь должно работать.
Откуда инструменты?
Из кабинета.
Ты видела Сару? Как она?
Да, она спала.
К счастью, камера обогревается.
В квартире очень холодно.
"Официальное
сообщение министерства внутренних
дел!
Франция в режиме чрезвычайного положения.
Пожалуйста, следуйте
инструкциям.
Немедленно зайдите
в ближайшее здание
и заткните все щели.
Выключите кондиционеры,
отопление и вентиляцию.
Не ходите
со своими детьми в школу".
Это сообщение на всех станциях?
Кажется, да.
"Не открывайте окна,
чтобы узнать, что происходит на улице".
Что это?
Идём.
Посмотри.
Какой ужас.
Скоро
там будет ад.
Идём.
Беспорядки?
Да.
Люди идут на Монмартр, где нет тумана.
Там хаос.
Поехали к Шарлотте.
К Шарлотте?
Подруге Сары?
Она живёт в Мерване, в горах.
Родители девочки без проблем нас примут.
А Сара будет с ней
в камере.
Да.
Но нужен спецкостюм.
Я думал, ваша дочь должна постоянно быть
в камере.
Нет, есть способ:
специальные костюмы, которые
позволяют передвигаться.
Они дорогие, родители берут их по очереди.
И где же эти костюмы?
В лаборатории.
В центре Парижа.
За полтора часа я дойду туда и обратно.
Шанс есть. О, нет.
Лучше пойду я. Они переехали.
В прошлый раз я сама чуть не
заблудилась даже с картой.
Тогда пойдём вместе.
Я не позволю тебе идти
одной, когда на улице такое.
Ладно.
Мама, папа?
Всё хорошо?
Да. Но ждать надоело.
Знаю, малышка.
Мы идём за твоим костюмом на
случай, если придётся уходить.
Туман не рассеивается?
Нет. Пока без изменений.
Послушай, я оставил рацию
соседу, дяде Люсьену.
Можешь говорить с ним, когда захочешь.
Ладно.
А вы можете по дороге заглянуть к Ноэ?
Проверить, как он.
Его родителей не было, когда
всё началось. Он один.
Нет, милая.
Не выйдет.
Мы должны экономить кислород. Прости.
Он живёт недалеко: улица Селанж, 42.
Над магазином велосипедов.
Сара, у нас совсем нет времени.
А если бы это была я?
Вы бы хотели, чтобы его родители
зашли?
Прошу.
О, боже...
Старайся не смотреть.
Нам туда.
Что это?
Бежим!
Быстрей!
Сюда!
Что делать?
Анна!
Метью!
Метью!
Это я! Анна!
Это я!
Метью! Ты упал в реку.
Это случилось так быстро! Я так испугалась.
Я знаю, я тоже.
Я дума, что потерял тебя.
С тобой всё в порядке?
Да, порядок.
Мы справимся, слышишь?
Хорошо.
Всё получится.
Ясно?
Да.
Это здесь, идём.
В5.
Мимо.
Б4.
Повтори.
Б4.
Мне жаль,
тоже мимо.
Уверены?
Конечно, уверен.
Он у меня прямо перед глазами.
Или ты думаешь, что старик
не дружит с головой?
Теперь я.
Г2.
Туда.
Здесь.
Костюмы были здесь. Не понимаю...
Проклятье!
Нашла!
Отлично.
Так...
Есть один.
Бери скорее.
Метью, нам сюда.
Метью!
Я в порядке.
Уверен?
Что с тобой?
Черт возьми!
Идём.
Вот так.
Идём.
Покажи.
Придержи футболку.
Не двигайся.
Я мигом.
Сейчас вернусь.
Потерпи немного.
Я здесь.
Сейчас.
Так, подними.
Держи.
Прости.
Сейчас, сейчас.
Потерпи. Вот так.
Что?
Я наколол ее в Барселоне.
Всегда хотел тату,
но боялся.
Ладно, я понял.
Всё, не буду.
Пойдёт?
Да.
Супер.
Идти сможешь?
Да.
Я помогу тебе.
Нет, нет, я сам.
Держи.
В чем дело?
Он почти пуст.
Этого не хватит на двоих.
Нет, нам хватит.
Нет.
Иди одна.
Что?
Нет.
Я тебя не брошу.
Выбора нет.
Я справлюсь, ты же знаешь.
Как именно?
Задержись дыхание на всю дорогу?
Не знаю.
Что-нибудь придумаю.
Может, по крышам пойду.
По крышам?
Это полный бред.
Анна, это возможно.
Поверь мне.
Нет.
Нет, нет.
Послушай, послушай!
Ты должна принести дочери костюм.
Да, послушай. В костюме она сможет
добраться до аптеки на углу.
Наша Сара умная. Она найдёт
кислородные баллоны.
А уж с ними мы сможем всё. А потом
мы все вместе поедем к Шарлотте.
Это недалеко.
Отличное место, чтобы переждать,
пока всё не закончится.
Ты понимаешь?
Я не смогу без тебя.
Пожалуйста...
Конечно, сможешь.
Вы у меня сильные, я в вас уверен.
Две женщины моей жизни...
Поверь мне, скоро я буду с вами.
Я оптимист и мне это поможет.
Я ничего не боюсь.
Иди.
Слава богу, у вас
получилось.
А где ваш муж?
Он остался.
Как Сара?
Ваша дочь
в порядке.
Не волнуйтесь.
Нет...
Не может быть.
Есть кто?
Есть кто?
Туман поднимается
всё быстрее
и быстрее. Так-то.
Сними маску, пожалуйста.
Ладно.
Тебе конец... Всем нам.
Считай, я
избавлю тебя от мук.
Ну же.
Снимай маску.
А потом? Убьёшь?
Как и его?
Мама!
Да?
Думаешь, после что-нибудь есть?
После чего?
После нашей смерти.
Мы полностью исчезнем
или будет ещё что-то?
А ты как считаешь7
Не знаю. Хочется верить,
что это ещё не всё.
Хорошо, что ты
так думаешь.
Ты веришь в бога?
Это он всё делает?
Я учёный, Сара.
В физике считается,
что любое действие влечёт за собой реакцию.
Этот туман не божий
и не магический.
Это наверняка
природная реакция на что-то.
На что?
Не знаю, дорогая.
Заряд батареи - 5%.
Мама, ты здесь?
Мне нужно кое-что проверить.
До связи.
Что случилось?
Надо заменить батарею.
Но без маски вы не вернётесь.
У нее меньше
десяти минут.
Тогда пойду я.
Да что ты такое говоришь?
С твоей одышкой и диабетом
ты не продержишься и двадцати секунд.
Ну же!
Ничего страшного, если я не вернусь.
Люсьен, я очень благодарна.
Вы смелый человек.
Но вы должны остаться здесь
с Колеттой.
Мама?
Всё хорошо, доченька?
Да, да,
я хотела кое-что спросить...
Но я не уверена...
В общем, как понять,
что ты действительно влюблена?
Ты влюблена, милая?
Кажется.
Этот счастливчик -
Ноэ?
Думаешь, это глупо?
Нет.
Вовсе нет.
Это не глупо.
И ты не против,
даже если мы не такие, как все?
Заряд батареи - 2%.
Дорогая,
послушай меня, это
очень важно.
В рации разрядились
батарейки. Придётся отключить.
Но я хочу, чтобы ты знала.
Это чудесно, что ты влюблена.
Любовь к твоему отцу -
это самое
прекрасное, что есть в моей жизни.
Я считаю,
что больше, чем кто-либо на земле
ты имеешь право любить.
Ты в порядке?
Я люблю тебя
больше всех на свете.
Я тоже тебя люблю.
Спасибо.
Отключение системы.
Мама, батарея садится!
О, нет. Камера отключилась!
Что, если дым попадёт внутрь?
Мама!
Мама? Ты без маски?
Почему ты без маски?
Мама! Сейчас же вернись наверх!
Что ты делаешь?
Почему ты спустилась без маски?
Мама, что происходит?
Мама!
Зачем ты это сделала?
Ну же, возвращайся!
Мама! Мама, ты здесь?
Мама!
Ты наверху?
Сара!
Папа!
Что случилось? Мама пришла заменить
батарею без кислородной маски.
Анна!
Вы вернулись...
Где Анна?
Мама, ты здесь?
Мама!
Я слышала крик. А вы?
Придите немного в себя. Я с ней
поговорю.
Почему вы не отвечаете?
Ответьте же!
Ничего, я сам.
Сейчас.
Сара...
Это папа.
Что происходит?
Это землетрясение?
Не бойся.
Нас предупреждали. Ничего страшного.
Помогите!
Люсьен,
туман
быстро поднимается. Нельзя здесь
оставаться. Скоро он будет
в квартире. Недалеко Площадь свободы.
Я видел там грузовик с военным
спецкостюмом, когда шёл
мимо.
Уверен, что
я смогу переделать его для Сары.
А для вас я постараюсь
найти кислородные маски.
Хорошо?
Метью, не тратьте силы.
Наш путь закончится здесь.
Так будет лучше.
Не говорите так, уверен, время есть.
Поверьте,
у меня нет желания пережить своего сына.
Мне очень жаль.
Не стоит жалеть.
Мы прожили хорошую жизнь.
Мы у себя дома
и...
Мы всё ещё вместе.
Спасибо вам, Метью.
Мы с Колеттой всем сердцем с вами.
Поцелуйте ее за меня.
Обязательно.
Люсьен,
что происходит?
Что это за звуки?
Ничего, милая.
Не на что там смотреть.
Мальчишки играют
с петардами.
Всё будет хорошо.
Не переживай.
Сара!
Это я.
Сара,
посмотри на меня.
Сара!
Посмотри на меня, милая. Это очень важно.
Я иду на улицу.
Что?
Я должен выйти.
Ты не можешь. Я останусь одна!
Но я должен починить твой костюм.
Не хочу, не хочу, не хочу и точка!
Не злись, малышка, прошу.
Если ты выйдешь, ты умрёшь, как мама.
И опять из-за меня!
С чего ты взяла?
Не смей так говорить.
Маме бы это не понравилось.
Она сделала свой выбор, слышишь? Она знала,
что делает.
Доверься мне.
Я обещаю, что вернусь.
Сара, ты должна
мне верить. Я вернусь.
И мы выйдем отсюда вдвоём, вместе.
Ты и я.
Слышишь?
Мне пора.
Не плачь, малышка.
Я вытащу тебя отсюда.
Ты, правда, считаешь, что
мы прожили хорошую жизнь?
Дорогая, если
на свете есть правда,
тогда поверь, что я был самым счастливым
мужчиной рядом с тобой.
Папа!
Папа, ты здесь?
Я тебя не слышу.
Папа, это ты?
Сара, ты меня слышишь?
Сара! Сара!
Я здесь, костюм у меня.
Я иду, родная.
Иду.
Сара, ты слышишь?
Я почти дошёл.
Ты можешь дышать?
Ноэ пришёл за мной. Туман нам не вредит.
Боже!
Как такое возможно?
Я не знаю.
Не знаю.
Что ты делаешь?
Ты свободна.
Ты в порядке7
Я же говорил тебе, я знал...
Сара?
Да, папа, иду.