Стюарт Литтл 2 (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

«Стю́арт Литтл 2» (англ. Stuart Little 2) — американская приключенческая комедия 2002 года режиссёра Роба Минкоффа. Сиквел фильма 1999 года «Стюарт Литтл», был снят по одноименному произведению Элвина Брукса Уайта.

Все фразы и цитаты

Джордж, просыпайся.
- Джордж!
- Сегодня суббота.
Я знаю, но это первый день футбола.
Это наша первая игра.
Футбольный?
Я не могу сегодня. Я простудился во время сна.
Вам будет хорошо.
Давай, давай, это будет здорово.
Мы будем играть как бразильцы.
- Ну вот.
- Спасибо, мама.
Стюарт, не забудь бутылку с водой.
Джордж....
Не забудьте свои бутсы.
Сегодня ты выглядишь особенно красиво.
Некоторые люди просто умеют носить овсянку.
Хорошо, открой.
Ты это слышал? Она сказала «бла-бла».
Я не могу в это поверить.
Ее первое слово.
Где детская книжка? Я записываю это.
Я не уверен, что это технически подходящее слово.
Конечно, это является.
Но твой дядя Креншоу говорит
что каждый Литтл начинает говорить к девяти месяцам.
В случае дяди Креншоу никогда не останавливается.
Вы оба приедете на игру?
Не пропустил бы это.
Фредерик...
...эта футбольная игра меня очень....
- Гордый?
- Тревожный. Особенно о....
- Я в порядке.
- Он в порядке.
Все эти мальчики топают вокруг в ботинках.
Что, если кто-то....
О милая. Он Маленький.
Все Литтлы — прирожденные спортсмены.
- Тебе нужно....
- Не могли бы вы?
Хорошо, это все для тебя.
Снег, еда.
Еда? Это тунец? Или селедка?
Или, осмелюсь сказать, это лох?
Ой! Пожалуйста, будь лохом!
Сноу, это для тебя.
- Ребята, мы готовы поиграть в футбол?
- Держу пари, папа.
О, круто. Это глоп.
Посмотрите, до чего я дошёл.
Я Handi Wipe с волосами.
Уоллес! Вставать! Вот и все!
Это верно! Копать землю! Копать землю!
Иди вниз! Даунфилд!
Ребята, разойдитесь! Распространяйтесь!
- Ну, Джордж тренируется.
- Ага!
Меня беспокоит то, что каждый ребенок
имел шанс сыграть кроме Стюарта.
Времени полно.
Достаточно времени? Там 40 секунд.
Он проделал отличную работу
раздачи ломтиков апельсина.
Это не так просто, как кажется.
Хорошо, я рад, что его нет в игре.
Я не хочу, чтобы ему было больно.
Это футбол Пи-Ви. Никто не пострадает.
Ирвин, ты в порядке?
С тобой все в порядке, Ирвин?
Я хорошо выгляжу?
Здесь. Ну давай же.
Лучше заменить.
Игра в галстуке. Мы могли бы играть всего в 10 человек.
Но у нас есть Джордж, так что их как будто девять.
Уоллес, мы не потерпим ничего этого.
Давай, тренер.
Стюарт! Займись Ирвином!
Мама! Папа! Я вхожу!
Да, Стюарт!
О, Боже.
Ладно, Стюарт, следи за своим хвостом.
Не волнуйся, я тебя не подведу.
Теперь иди и возьми их.
Поехали, поехали! Ну давай же!
Здесь! Я открыт!
Я понял! Я понял!
- Я собираюсь вырвать его с поля.
- Милая милая.
Зная мальчиков так же, как и я,
Я думаю, ему это может показаться немного...
Смущающий.
Получи это, Джордж!
Идите за ним!
Передай мне мяч, хромой. Ну давай же.
Джордж, стреляй!
Я понял! Я понял!
Стрелять!
Я понял! Я понял!
Да, я сделал это!
Мне пора начать носить чашку.
Он просто выглядел таким маленьким снаружи.
Так не хватает масштабности.
Ему действительно придется вернуться на следующей неделе?
Дорогой, мы должны дать ему место для роста.
Я делаю. Я позволил ему нарезать свой собственный банан.
Ложкой.
Я позволил ему водить машину в школу.
Ни одна другая мать так не делает.
Джордж идет рядом с ним
каждый шаг на этом пути.
Сколько еще места я должен ему предоставить?
Немного больше, чем ты даешь ему сейчас.
Возможно, мама была права.
Может быть, мне не стоит больше играть в футбол.
Ради чего она хочет, чтобы ты вышел?
Рисовать или танцевать.
Я думаю, это моя вина.
Мне жаль, что я пнул тебя в ворота.
Это нормально. Вы выиграли игру.
Это главное.
Нет. Главное, я ударил Уоллеса по лицу.
Богги, 12:00! Я поймал его, Бруклин!
Разве не было бы круто, если бы я действительно полетел на этой штуке?
Ага. Есть только одна проблема.
Мама.
- Здравствуйте, миссис Литтл.
- Привет, Уилл.
- Джордж дома?
- Он со Стюартом.
Нам просто нужно подтянуть ее
и она готова летать.
Привет, Джордж. Привет, Стюарт.
- Привет, Уилл.
- Привет.
Хотите немного отдохнуть?
Я принес свою PS2.
Да, окей.
Но что насчет самолета?
Я хочу немного поиграть с Уиллом.
Поиграйте со Снежком.
Ну что ж. Думаю, мне придется закончить это самому.
Если я смогу просто...
О, Боже.
Эй, что это за шум?
Похоже на газонокосилку.
Внутри дома?
Стюарт!
Стюарт, что ты делаешь?
Я не делаю ничего!
Нажми на тормоз!
Возьми книгу!
Это здорово.
Мой брат только и делает, что затыкает нос мелками.
Там написано: «При взлете нажмите на газ».
Снимать? Я в воздухе!
Снежок, отойди с дороги!
Пожалуйста, не делай мне больно!
Что происходит?
Стюарт только что прилетел в дом.
Летать в доме?
По крайней мере, он дома, ничего плохого случиться не может.
Осторожно!
Попади в грязь!
Стюарт!
Утка!
- Стюарт, с тобой все в порядке?
- Ты в порядке?
Я в порядке.
Все в порядке.
Отлично? Стюарт, ты уничтожил его.
- Мне жаль, что я все испортил, Джордж!
- Я уверен, что мы сможем это исправить с помощью клея.
Нет, мы не можем. Это отправится в мусор.
Это слишком опасно.
Спасибо, Стюарт.
Почему бы тебе не отвезти мальчиков домой?
Я думаю, нам со Стюартом нужно поговорить.
Хорошая идея.
Давайте, мальчики. Давай пойдем домой.
Она обращается со мной как с ребенком.
Я приготовлю вам обоим обед.
Она просто очень тебя любит.
Ей тяжело думать о том, что ты в опасности.
О, это был плохой день.
Мама злится, Джордж не хочет со мной играть....
Я знаю. Но в каждом облаке есть и положительная сторона.
Не делает ли это их тяжелыми?
Нет, это выражение, Стюарт.
Суть того, чтобы быть Маленьким, заключается в том, что
что можно посмотреть на любую ситуацию...
...неважно, насколько мрачно и безнадежно...
...и все еще вижу светлую сторону. Серебряная подкладка.
Как и в этой ситуации,
серебряная подкладка была бы...
Помоги мне, папа, потому что я борюсь.
Джордж нашел нового друга.
Это означает, что вы тоже можете найти нового друга.
Ты намного лучше в этом, чем я.
Я был немного дольше, чем ты.
Вы освоитесь.
А пока держи подбородок высоко...
... спина прямая, сердце открытое.
- И что?
- Один шаг за раз.
И Канада отдельная
из США, потому что...
...Канадцы любят побыть в одиночестве.
Обзор завтра, тест в пятницу.
И, пожалуйста, возьмите с собой остатки обеда.
Мой муж устал от того, что я прихожу домой
пахнет салями.
Тони, хочешь зайти?
ко мне домой сегодня днём?
Прости, приятель. У меня есть каратэ.
Привет, Марк.
Уроки игры на гитаре.
Эй, Стюарт, некоторые ребята собираются.
пришел в дом Уилла, чтобы поиграть в баскетбол.
Могу ли я прийти?
Они точно не упомянули
что вас пригласили.
О, это нормально. Я все равно занят.
Просто скажи маме, что я проводил тебя домой, ладно?
Я твой должник.
Конечно.
Ого!
Скучать?
Скучать?
Ты жив?
Она жива.
Уйди с дороги, пожалуйста.
Проходит раненая птица!
Что происходит?
Моё крыло.
Где я? Привет! Где сокол?
Какой сокол?
Этот сокол! Водить машину! Уйди отсюда!
О боже!
Заблудись, отвратительный стервятник!
Ешь мои перья, мерзкий канюк!
Действительно ли мы хотим противодействовать ему?
Ох, чувак, у нас проблема.
Нет, ты справишься. Не замедляйтесь.
Ты сделал это.
Ага. Я сделал.
Итак, кого я должен поблагодарить?
Простите меня. Меня зовут Стюарт. Стюарт Литл.
Я Маргало. Просто Маргало.
Маргало.
Ты такой сильный. Вы спортсмен?
Ну, да.
Я немного играю в футбол...
...летать на самолетах...
...гоночные лодки.
Ты можешь уложить меня сейчас.
Мои ноги в порядке. Это мое крыло повреждено.
Ой. Ага. Конечно.
Раньше здесь были бинты.
- Эй, а почему бы нам не примерить твой шарф?
- Хорошая идея.
Моя булавка, это....
Должно быть, это произошло
когда тот сокол врезался в меня.
Когда я был ребенком, это было частью нашего гнезда.
У меня это было всю мою жизнь.
Это единственное, что у меня осталось от матери.
Ну и дела, это очень плохо.
Ага.
Там. Как это?
Так намного лучше, спасибо.
Так скажи мне, Стюарт Литтл,
ты правда здесь живешь?
Ах, да. Я настоящий Литтл. Я средний ребенок.
Средний Маленький.
Милый.
Так где же вы живете?
- Знаешь, здесь и там.
- Ты имеешь в виду, что у тебя нет дома?
Когда-то мы жили в коробке. Ну, не совсем коробка.
Это была одна из тех вещей
где люди хранят свои драгоценности, понимаешь?
Шкатулка для драгоценностей?
Да! Вот что это должно было быть.
Шкатулка для драгоценностей.
Это было замечательно.
Ну, я отнял у тебя слишком много времени.
Мне лучше уйти, пока не стемнело.
Нет, подождите. Ты не можешь выйти туда.
Не тогда, когда тебе больно. Тебе следует остаться здесь.
Я не мог навязывать.
Я имею в виду, ты действительно сделал бы это для меня?
Конечно, у меня есть именно то, что нужно. Я скоро вернусь.
- А пока ты можешь воспользоваться лежанкой моей кошки.
- У вас есть кот?
Не беспокойся о Снежке.
Он и мухи не обидел бы.
Эти мухи действительно нападают на тебя.
Я стараюсь питаться правильно, но все равно чувствую себя раздутым.
Возможно, больше еды поможет.
Всем привет.
Извини. Не хотел тебя напугать!
Напугай меня? Это смех.
Слышал что? Это был смех.
Шарик. Большой комок шерсти.
И все же мы продолжаем лизать себя.
Невероятный.
Привет, Снежок. Знакомьтесь, Маргало.
Она погостит у нас какое-то время.
Остаешься? Ты сошел с ума?
Стюарт, ты не можешь просто тащить сюда бездомных птиц.
Вы думаете, это дом на полпути?
Посмотри на нее, она грязная.
Без обид. У нее могут быть микробы.
И откуда ты знаешь, что она не бродяга
или вор? Избавься от нее.
Мы дома. Извините, мы опоздали.
- Маленький привет, Маленький низкий.
- Маленький эй, Маленький хо.
Что это было за черт?
Именно так мы приветствуем друг друга.
Интересный.
Это больше похоже на тошноту.
Теперь ты в деле, мисси.
Мама Маленькая ненавидит, когда животные
зайди сюда с улицы.
Когда она это увидит, она закатит истерику.
Такая хорошенькая птичка.
Может быть, она ненавидит только моих друзей.
- Я нашел ее.
- Нашел меня? Он сделал больше, чем это.
Он спас мне жизнь.
Он сделал?
- От сокола.
- Что это было?
Стюарт спас эту маленькую птичку от сокола.
Сокол? Они жестокие существа.
Почему в городе есть соколы?
Этого нельзя допускать. Написать письмо.
С другой стороны, у нас здесь есть герой.
Так держать, Стюарт.
- Привет, пап.
- Что?
Положительная сторона.
Это мужское дело.
Это?
Разве не здорово, что у Стюарта есть друг?
Я не думаю, что Стюарт думает о ней как о друге.
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, что он поражен.
Он увлечен. Он ослеплен.
Стюарт? Но он ребенок.
Мальчики начинают влюбляться очень рано.
Фредерик, у тебя было много увлечений?
У меня все еще есть один.
Итак, Маргало, могу я принести тебе что-нибудь еще?
Приготовить тебе омлет? Напить тебе пирожок?
Стюарт, я сыт.
Полный? Ты ешь как птица.
Давай, Стюарт, пора в школу.
Я не пойду в школу.
Я остаюсь дома, чтобы позаботиться о Маргало.
Угадайте еще раз. Ты идешь в школу,
и я позабочусь о Маргало.
Когда переходишь улицу, смотри в обе стороны...
...надеть галоши и на уроке рисования
не бегай с ножницами.
Я возьму твой рюкзак.
Матери... Знаешь.
- Ну, я правда не знаю.
- Нет?
Видишь ли, моя мама однажды...
... больше не было.
Итак, вы были полностью
всю жизнь самостоятельно?
- Держу пари.
- Могу поспорить, это было страшно.
Нет, это было приключение.
Мне бы хотелось приключений.
Мне разрешено только рисовать.
Эй, жизнь - это приключение.
Просто выйти из этой двери – это приключение.
Давай, Стю. Мы опаздываем.
Действуй, малыш.
Начинается приключение.
Кажется, приключений на один день хватит.
Эй смотри! Янкиз победили.
Вот и все.
Можете ли вы сказать: «Гуляй с мамой»?
"Мамочка"?
"Ходить"?
Ничего.
Маргало, Марта и я собираемся куда-нибудь
немного. Могу ли я принести вам что-нибудь?
Нет, спасибо.
Скажи: «Пока, птичка».
Скажи: «Пока-пока». Марта. Скажи: «Пока, птичка».
Свежий воздух.
Запомнить меня?
Ты напугал меня.
Что я могу сказать? Я страшный парень.
Итак, Маргало, ты занимаешься суставом?
Есть какие-нибудь ценности? Давай, волнуй меня. Охлади меня.
У них не так много.
У мамы есть кольцо, но оно всего два карата.
Хорошо, хорошо.
Что еще у них есть?
Ну, вы знаете, не так уж и много.
Я имею в виду, что они в основном просто есть друг у друга.
Момент, пока меня рвет.
Почему бы нам просто не попробовать где-нибудь еще?
Потому что ты обосновался здесь.
Они доверяют вам. Ты им нравишься.
И возможно...
...они вам нравятся.
Эй, Маргало, давай.
Не обманывайте мошенника.
Никто больше никогда не приглашал меня жить с ними.
Да неужели? Кто нашел жалкую птицу-сироту...
...и вытащил ее из сточной канавы?
Кто поделился с ней своей едой...
... и, спешу добавить,
научил ее ремеслу? ВОЗ?
- Ты сделал.
- Я сделал. Верно.
Ну, тогда выпрямляйтесь и летите направо.
И помните, вы здесь по делу.
Вы здесь не для того, чтобы баловаться.
Давай, Сокол! Когда я на работе,
Я никогда не играю!
Тебе холодно?
Думаю, когда погода станет слишком холодной,
ты просто полетишь на юг зимой?
Ну, честно говоря, я никогда не летал на юг.
Это что-то вроде моей мечты.
Убирайся из этого холодного, ветреного города,
поймать этот реактивный поток....
Фруктовые деревья, миллионы новых птиц.
- Я слышал, это рай.
- Тогда почему ты не ушел?
Меня всегда что-то останавливает.
Меня тоже постоянно что-то останавливает.
Здесь все думают
Я слишком мал, чтобы добиться чего-либо.
Эй, насколько я понимаю, ты такой же большой, каким себя чувствуешь.
Ага. Мальчик, я очень рад, что ты упал в мою машину.
Я имею в виду, ты знаешь... я имею в виду, что я не
рад, что ты упал. Я просто...
Хотите еще попкорна?
Хорошо.
Что?
Моя булавка.
Это фиксированная. Как--
По дороге домой из школы,
Я проезжаю мимо того места, где ты разбился.
В этом не было ничего страшного.
Я имею в виду, что его нашли...
... выяснить, как части соединяются друг с другом...
... и вы знаете, исправляя это.
И ничего страшного. Только...
О, Скотти.
... один два три.
Как новый.
Нет, Стюарт, это не так.
Это намного, намного лучше.
- Останься со мной.
- Все время.
Ты правда думал, что я не узнаю?
О чем ты говоришь?
я говорю о тебе
и твой маленький друг-мышонок.
Большая ошибка! Никогда не заводи друга, которого я могу съесть.
А теперь принеси мне это кольцо!
Или мышь обедает.
- Я помою посуду.
- Ты сделал их прошлой ночью.
Ради тебя я бы мыл посуду каждый вечер.
Таким образом, мне не придется менять ребенка.
Она только что уронила свою тележку.
Я просто...
- Фредерик!
- Что?
- Мое кольцо. Оно ушло.
- Что ты имеешь в виду?
Оно ушло!
- Ты совсем...
- Позитивно.
Пока не...
Я вызову сантехника!
Что происходит?
Мамино кольцо ушло в трубу.
Я не могу до него добраться.
Привет! А что я?
Я могу сделать это. Отпусти меня, папа.
- Куда?
- На ветер.
Я могу вернуть его обратно. Это
приключение.
Я не знаю. Там ужасно темно.
И вонючий. И холодно.
Но это мамино кольцо. Ей нравится это кольцо.
Давай, папа. Дай мне попробовать.
Хорошо, теперь, если станет слишком холодно или слишком страшно...
... вы просто скажите нам.
Не волнуйся, папа. Я могу с этим справиться.
- Или дерни за веревочку, мы тебя подтянем.
- Сделаю.
Как дела?
Влажный. Там много скользких вещей
по всем стенам.
- Как это выглядит?
- Как внутренняя часть твоего носа.
- Ты уже видишь дно?
- Нет, просто еще трубку.
И все, что мы ели на ужин на прошлой неделе.
И труба, кажется, продолжается и продолжается.
Ну сантехник сказал...
Что происходит?
Это новый топ?
Знаешь, у тебя такой вкус.
Я называю это простой элегантностью.
Что находится на другом конце этой нити?
- Эта строка?
- Да.
Ну, а теперь не горячись,
но тот, кого мы с тобой любим...
... вызвался спуститься в канализацию
чтобы получить твое кольцо.
- Стюарт?
- Хорошая догадка, мама.
Стюарт? Ты отпустил нашего сына
в кухонную канализацию?
Элеонора, не расстраивайся.
Это было хорошо продумано. Если есть
проблема, я дергаю за веревку и...
Теперь ты можешь расстроиться.
Ты в порядке? Ты слышишь меня?
Торопиться! Я соскальзываю.
- Возьми еще веревку.
- Большой.
Здесь должна быть верёвка.
- Нету больше.
- Что еще мы можем использовать?
- Спагетти?
- У нас закончились спагетти.
- Ну что, макароны у нас есть?
- Это слишком коротко.
- Мы можем связать это вместе с...
- Нет.
Торопиться!
Держись, Стюарт!
- Маргало, что ты делаешь?
- Стюарт, я иду! Схватиться за!
Ниже! Ниже!
Я понял!
- С тобой все впорядке?
- Вы ранены?
Не пугай меня так.
Маргало, ты лучший друг, который у меня когда-либо был.
Что делать, если кто-то случайно
включили вывоз мусора?
Я бы не позволил этому случиться.
- Ты позволил ему уйти в канализацию.
- Он хотел пойти.
Если бы Марта захотела подняться в дымоход...
...или Джордж хотел в туалет,
ты бы позволил им?
Я люблю Стюарта так же сильно, как и ты.
Просто я не совсем такой....
Эмоциональный? Иррационально?
Что ты собирался сказать?
Я забыл.
Я знаю, что слишком опекаю, просто...
...Я не могу смириться с мыслью, что Стюарт пострадает.
Мне очень жаль, Стюарт.
Что?
Вам, конечно, нравится мясной рулет.
Ты нашел кольцо?
Всё, кроме.
Кто-нибудь видел Маргало?
Я не могу найти ее нигде.
Может быть, она просто пошла погулять
или небольшой полет по окрестностям.
Конечно, вы знаете, чтобы укрепить ее крыло.
Да, возможно. Но почему она оставила мне свою булавку?
О, ты знаешь, Стюарт...
...Маргало - свободный духом.
Возможно, она просто почувствовала, что пора идти.
Даже не попрощавшись?
Что ты делаешь?
Кажется, я знаю, что произошло.
Я думаю, что сокол ее поймал.
- Ага?
- Я собираюсь найти ее.
И не пытайся меня отговорить от этого.
Я принял решение.
Вы с ума сошли? Ты не можешь выйти туда.
Потому что я слишком маленький? Позвольте мне сказать вам
что-то, Джордж, ты такой большой, каким себя чувствуешь.
Хорошо, тогда позволь мне пойти с тобой.
Нет, мне нужно, чтобы ты остался и прикрыл меня.
Прикрытие для тебя? Как?
Придумай что-нибудь. Вы умны.
Стюарт, она всего лишь птица.
Нет, Джордж, она моя подруга.
И когда ты дружишь со Стюартом Литтлом,
вы друзья на всю жизнь.
Ну, если ты не позволишь мне прийти,
по крайней мере, попроси кого-нибудь пойти с тобой.
Снег! Снежок!
Хорошее серебро в столовой.
Бери все, что хочешь, но не причиняй мне вреда.
Это я. Стюарт.
Ты. Лучше бы это было важно.
Маргало все еще пропал.
Мне следовало быть более конкретным.
Я имел в виду важное для меня.
Я собираюсь ее поискать. я
надеялся, что ты пойдешь со мной.
Слушай, Стюарт, сделай себе одолжение.
Купите попугая и забудьте о ней.
Я не могу ее забыть. она в ужасном состоянии
беда и я должен ей помочь.
Я имею в виду, кто я, мужчина или...
...мышь?
Это вопрос с подвохом?
Да ладно, это важно. Ты должен мне помочь.
И зачем мне это делать?
Ну, потому что мы семья...
...и потому что я бы сделал то же самое для тебя.
А если нет, и Литтлы спросят, где я
ушел, Джордж скажет им, что ты меня съел.
Что?
Почему ты, маленькая крыса!
Ты что-то знаешь?
Все думают, что ты такой милый.
Ты не такой милый.
Ну давай же! Это будет весело. Это приключение.
Привет! Марио Андретти, помедленнее.
Давайте поспешим.
У меня будет сердечный приступ.
Я думаю, что у меня тромбоз
и я даже не знаю, что это значит.
Джордж! Стюарт! Завтрак!
Бери, пока горячо.
Скажи: «Мама».
Скажи: «Дада».
Скажи что-нибудь?
— Доброе утро, Джордж.
Где Стюарт?
Он уже ушел.
Он сделал? Не завтракая?
Ему пришлось рано идти в школу...
... потому что он участвует в школьном спектакле.
Действительно?
Да. Он играет мышкой. И они
репетируйте каждое утро перед школой.
Почему он нам не сказал?
Он забыл. Знаешь, будучи
беспокоился о Маргало.
Верно.
Хороший. Это отвлечет его от этого.
Должен идти.
Скажите: «Овсянка».
О, парень. Это знак, Стюарт.
Как горящий куст.
Вот только это карбюратор, а я не Моисей.
Но это нам о чем-то говорит.
Отпустите своих людей!
- Мы не сдаемся.
- Ну почему не?
Сдаваться — это весело. И посмотри на
все время вы экономите.
Я говорю вам, если бы больше людей сдались,
было бы меньше войн.
Счет.
Джордж.
Привет мама.
Привет. Где Стюарт?
Ты имеешь в виду, что его нет дома?
О, я только что вспомнил. Он сказал мне
сказать вам, что он снова репетирует.
В доме Уилла. И он
сплю там сегодня вечером.
Ночевка? В школьный вечер?
Эй, вот что он сказал. Должен идти.
Привет?
Привет, Уилл. Это я, Джордж. Если моя мама
звонит, Стюарт у тебя дома, ясно?
Держать на секунду.
Привет?
Уилл, привет. Это миссис Литтл. Может
Я поговорю со Стюартом, пожалуйста?
- Стюарт?
- Знаешь, сынок.
О, Стюарт. Ты имеешь в виду сейчас?
Ну, сейчас я позвоню.
О, он только что зашёл в ванную.
Я думаю, он задержится на некоторое время. Он принес журнал.
- Ну, а твоя мама там?
- Держать на секунду.
- Я сказал ей.
- Она купила это?
Да, но теперь она хочет поговорить с моей мамой.
Что я ей скажу?
Придумай что-нибудь. Вы умны.
Если бы я был умным, я бы не оказался в такой ситуации.
Она не может сейчас подойти к телефону.
Она тоже в ванной.
Но это не та ванная!
- Просто скажи ей, что я звонил. Спасибо.
- Хорошо, миссис Литтл.
- Все ясно.
- Я твой должник.
- Теперь ты мне расскажешь, что происходит?
- Это слишком сложно. Позже.
Маленький привет, Маленький низкий.
Маленький эй, Маленький хо.
- Мальчики дома?
- Ну, Джордж.
Но Стюарт репетирует свою пьесу.
Потом он ночует в доме Уилла.
- Он пойдет без Джорджа?
- Я думаю, это даст ему возможность вырасти.
О, Стюарт, мы гуляли уже несколько часов.
Я не могу сделать еще шаг.
Вы меня знаете, я ненавижу быть негативным.
Но когда я так много гуляю, меня раздражает.
А ещё мне неприятно это поднимать...
... но мне нужно повозиться.
А как насчет переулка?
Я домашний кот. Мы привередливые существа.
Мы не просто кричим: «Бомба прочь!»
и идти, где бы мы ни были!
Ох, слушай, давай посмотрим правде в глаза. Мы никогда ее не найдем.
Если бы мы только знали кого-то
который действительно знал город.
Да, кто-то, кто знает
отвратительная изнанка города.
Кого я знаю, это отвратительно?
Не угрожай мне! Что я мог
скажите санитарному инспектору...
... закроет вас через минуту в Нью-Йорке!
Эй, Монти!
Снежок! Что ты здесь делаешь?
- Мы искали тебя повсюду.
- Мы нуждаемся в твоей помощи.
Эй, Сноу, приятель, ты все еще друзья?
или я могу его съесть?
- Нет, Монти, ты не можешь его съесть.
- Пожалуйста.
Нет! Теперь обратите внимание.
Что вы знаете о птице по имени Сокол?
Сокол? О, это плохой парень.
Вы не хотите с ним дурачиться.
Знаешь, где мы можем его найти?
Ты не хочешь его найти.
Вы не хотите иметь с ним ничего общего.
Поверьте мне.
Он съел бы тебя так быстро, что ты бы оказался в какашках.
прежде чем вы успели позвать на помощь.
Соколы злобны.
Они хватают тебя за шею и несут
так высоко, что даже земли не видно.
Потом тебя бросают. И к тому времени вы достигнете
тротуар, остатки пьют через соломинку.
Снежок, с тобой все в порядке?
Ах, да. На самом деле хорошие новости:
Мне больше не нужен туалетный лоток.
Ха-ха-ха. Зачистите третий проход. Глупый!
Стю, послушай. все это
была канавка и газ...
... но важно знать, когда веселье закончится.
Ты не хочешь быть последним жалким человеком
кто покидает вечеринку.
Я говорил тебе. Я не сдаюсь.
Мы собираемся найти сокола.
Тогда все в порядке. Это твои похороны.
Хорошо, слушай. Слушай внимательно.
Сокол живет в парке...
... на самом верху Пишкинского дома.
Не так уж много людей туда поднимается.
И еще меньше возвращается.
Ну вот и мы, Снежок. Это оно.
- Снежок?
- «Лосось, сом, тунец».
Почему они издеваются надо мной?
Снежок, как ты можешь думать о еде?
в такое время? Оставайся на правильном пути, ладно?
Я нервничаю. Когда я нервничаю, я ем.
Потому что я знаю своим рычащим нутром, что
если с тобой что-нибудь случится, виноват будет я.
Я уверен, они уже знают, что мы ушли
и планирую заменить меня хомяком.
Не волнуйся. Джордж нас прикрывает.
Джордж? Джордж не знает
какашки из яблочного пюре.
И я говорю это с большой любовью.
- Привет, Маленькая резиденция.
- О, Джордж. Я рад, что вы ответили.
Кто это? Можешь говорить громче, пожалуйста?
Джордж, это я, Стюарт.
Стюарт, где ты? Как вы? Ты
Найди ее? С тобой все впорядке? Как Снежок?
Когда ты будешь дома? Мама и папа
задают много вопросов.
Так ты.
У меня есть только секунда. я просто хочу тебя
знать, что мы идем по следу...
... и если повезет, мы будем
домой к ужину. И, Джордж...
- ...спасибо, что прикрыла меня.
- Конечно.
Но где ты?
Теперь слушайте внимательно.
Мы в доме Пишкина.
Пожалуйста, внесите $0,35 на следующие пять минут.
- Снежок, мне нужно больше мелочи.
- Как я выгляжу, поясная сумка?
Стюарт, Стюарт, ты еще здесь?
Джордж, это Стюарт?
Дай мне подумать. Ага.
Ну и где он? я думал
он возвращался домой.
Он. Позже. Он и Уилл просто
нужно еще немного порепетировать.
На самом деле, я только что оставил его у Уилла.
Здравствуйте, миссис Литтл. Джордж дома?
- Уилл, я нашел это!
- Что нашел?
- Калькулятор.
- Калькулятор?
- Уилл, где Стюарт?
- Стюарт?
Все в порядке. Она знает о пьесе.
Это должен быть сюрприз.
Мне пришлось ей рассказать, чтобы она знала Стюарта.
у тебя дома. Мы возвращаемся туда.
Ах, да. Верно. Это будет здорово.
Мне просто нужен калькулятор?
- Чтобы выяснить, сколько времени репетировать.
- Это очень сложная пьеса.
- Ну давай же. Пойдем.
- Увидимся позже, миссис Литтл.
Джордж, не забывай вас двоих
поиграй в футбол позже.
Мы встретим вас там!
Я не могу с этим справиться. Я слишком напряжен.
Все это ложь. Я никогда раньше не лгал.
Вот почему она тебе верит.
- Мальчик, у нас проблемы.
- "Мы"?
Да, «мы». Он не ночевал
репетирую у меня дома.
Что ты планируешь делать,
Могучая Мышь, взберешься на стену?
Я что-нибудь придумаю.
Пока, Снежок!
У тебя есть смелость, малыш.
Мужество и мужество.
Не говоря уже о смелости.
У тебя есть смелость, мужество и смелость.
Хорошо. Вот так.
Хорошо, Сокол. Передай ее
и никто не пострадает.
Маргало, ты здесь?
Здесь есть кто-нибудь?
Я здесь.
Я пришел за своим другом Маргало.
Если ты причинил ей боль, я...
- Ты что?
- Скажи мне прямо сейчас. С ней все в порядке?
Почему бы тебе не спросить ее самой,
Усы? Маргало?
Маргало, беги!
Улетай, пока я его прикрою.
Чего же ты ждешь?
Этот ребенок бесценен. Скажи мне,
Сырное лицо, это звучит знакомо?
«О, мое крыло. Не думаю, что смогу летать».
О чем ты говоришь?
Я не могу сверлить дерево. Она
обманул тебя. Она играла на тебе, как на арфе.
Маргало, что он имеет в виду?
Ладно, теперь становится грустно.
Возможно, это прояснит ситуацию.
Кольцо моей мамы.
Мне очень жаль. Я никогда не хотел причинить тебе боль.
Но, Маргало, почему?
Не расстраивайся, Мышонок.
Она обманула умнее тебя.
Или ты думал, что ты особенный?
Настоящий друг?
Я не лгал об этом, Стюарт.
Ты мой друг.
Тогда пойдем со мной.
Она никуда не денется.
О да, это она.
Это был твой лучший выстрел?
Теперь позвольте мне показать вам мой.
Не причиняй ему вреда, Сокол!
Я не причиню ему вреда. Тротуар будет!
Мы не можем это обсудить?
Нет! Стюарт!
Отпусти меня! Нет, Сокол! Нет!
Несколько дней здесь должны дать вам
с регулировкой отношения.
Стюарт, что я сделал?
Могу поспорить, произошло что-то ужасное.
Литтлы меня убьют.
Я знаю, я принесу домой еще одну мышку
в роскошном наряде...
... научи его водить спортивную машину
и выдать его за Стюарта.
Кого я шучу?
Мне нужно подняться туда. Но как?
Надеюсь, я доживу до того, чтобы пожалеть об этом. Ооо!
Стюарт? Йоу-ху?
Стюарт? Выходи, выходи, где бы ты ни был.
Пожалуйста, не выпрыгивайте из-за чего-либо.
Помните, у меня сильный желудок
но очень слабое сердце.
Вот, Мышка-Мауси.
Снежок? Это ты? Это правда ты?
- Маргало? Где ты?
- В банке.
Ох, ладно. Я буду ждать.
Нет, в банке с краской.
Почему ты там?
Это какой-то трюк?
Просто вытащи меня.
Стюарт тоже там?
Нет, Сноубелл, он мертв.
Что? Стюарт мертв?
Сокол убил его.
Нет, он не может быть, он...
Я должен был защитить его.
Я бы хотел, чтобы это меня убили.
Действительно?
Нет. Но я очень несчастен!
О, Боже. Меня бросили в лодку.
Я на мусорной барже. Мне пора выходить.
Привет!
Я здесь! На барже! Ты слышишь меня?
Помощь!
Я не должен быть здесь!
Мне нужно выйти!
Помоги мне!
Помощь!
Рита, привет. Я был по соседству.
Я думал, что заберу мальчиков.
- Джордж и Уилл?
- Джордж и Стюарт.
Джордж здесь, но я не видел Стюарта.
Но прошлой ночью он ночевал здесь.
Нет.
Джордж!
Что ты будешь делать сейчас?
В какую сторону Канада?
Это ужасно.
Я просто хочу пойти домой.
Я знаю, что немного предполагается
всегда видеть светлую сторону.
Может быть, это означает, что я на самом деле не Маленький.
Может быть, я просто Стюарт Никто.
Стюарт Ничего.
Нет худа без добра!
О, нет. Что я сделал?
Мой самолет.
Мой самолет!
Серебряная подкладка! Это оно!
- Хорошо, Джордж, где он?
- И на этот раз правда.
Я не уверен.
Никогда нельзя лгать родителям.
Можно ли нарушить обещание, данное брату?
Неправильно обещать своему брату
что ты солжешь своим родителям.
Послушайте тон моего голоса.
Скажи нам, где Стюарт.
Это было обещание. Брат брату.
Джордж, я понимаю. У меня есть брат.
Но если бы он был в опасности, это бы
для меня важнее, чем обещание.
Как бы мы все себя чувствовали, если бы что-нибудь
случилось со Стюартом?
Он в доме Пишкина.
- Папа.
- Что?
- У меня проблемы?
- Нет, сынок. У тебя большие проблемы.
- Мама, папа, мне очень жаль.
- Должно быть.
Насколько нам известно, Стюарт сейчас может быть там.
лежал лицом вниз со своим...
Или с ним все в порядке.
Нам не нужно предполагать худшее.
В конце концов, это не Маленький путь.
Да, ты прав. Он мог бы работать дома
прямо сейчас в своей блестящей маленькой машинке.
Улыбающийся и счастливый.
Его усы развевались на ветру.
- Мама.
- Да, Джордж.
Я не думаю, что он слоняется домой.
Кто бы это сделал?
Маленькие вандалы.
Этот несчастный сокол!
С этого дня я клянусь отомстить.
Если бы этот сокол был сейчас здесь,
Я бы вырвал ему горло.
Я бы поцарапал ему лицо. Идентификатор...
Снежок, это он.
Не делай мне больно.
Убей птицу, а не меня.
Я буду соколиной какашкой.
Так так так. Канарейка вышла из клетки.
И как приятно. Она принесла
друг на ужин.
Жаль, что я не люблю консервы.
Снежок, выходи!
Не мочь. Застрявший. Слишком жирный!
Не делай этого, Сокол. Или еще!
Что делать? Что он делает?
Или еще что?
Иначе ты потеряешь это.
Положи это, Маргало.
Я закончил делать то, что ты мне говоришь.
Я покидаю тебя, Сокол, навсегда.
О, и как ты думаешь, кем ты будешь без меня?
Бесплатно.
Большая ошибка. Я вернусь за тобой, Меховой комочек.
Не торопитесь!
- Стюарт! Ты жив!
- До сих пор!
Откуда у тебя самолет?
Свалка мусора.
Извините, что спросил.
- Надеюсь, мы не опоздали.
- Держи глаза открытыми. Он мог быть где угодно.
Теперь осторожно. Один шаг за раз.
Вот и все. Ты справишься. Ага!
Я жив. Я жив.
Стюарт! Это ты? Возьми меня с собой!
А что я? Как мне отсюда спуститься?
Я думаю, что это оно. Повернись сюда.
Оки Доки. Без проблем.
Эй смотри! Это Стюарт.
Останови машину!
Стюарт!
Посмотрите на эту птицу. Он больше меня.
Мы должны спасти его. Ну давай же.
Это Литтлс. Я спасён!
Ждать! Это я!
Следуй за этой летающей мышью.
- Без проблем.
- Эй-Маленький, Хо-Маленький...
... Ху-Литтл, Эй-Хоттл, Хо-Воттл, Во-Виттл.
Вот он!
Если мы выберемся из этого,
Я увлекаюсь рисованием и танцами.
Эй леди! Прочь с дороги!
Он приближается.
О, Боже мой.
Продолжайте работать.
Оки Доки. Без проблем.
- Стюарт!
- Он тебя не слышит.
Я думаю, мы его потеряли.
Подниматься?
Фредерик, я чувствую себя такой беспомощной.
Мышь должна знать свои ограничения.
Стюарт! Остановить!
Я не могу! Он застрял!
Ну, постарайся больше!
Маргало! Убирайся! Сохранить себя!
Нет, Стюарт! Если пойдём, то пойдём вместе!
Стюарт! Остановить!
- Подъезжай, Стюарт!
- Стюарт, подтянись!
Тебе следовало остаться
в твоей дырочке, Мышонок.
Стюарт, мы не сможем его обогнать.
Тогда нам просто придется встретиться с ним лицом к лицу.
Это слишком опасно. Я не позволю тебе это сделать.
Но я должен попытаться. Я вернусь за тобой позже.
Что ты имеешь в виду?
Стюарт! Не делай этого!
Вечеринка окончена, Меховое Лицо.
Что он делает?
Они разобьются!
Стюарт! Повернуть! Убегать!
Прощай, Птичий мозг!
О, Боже.
Попался.
Разве я не могу нормально поесть в этом городе?
Спасибо.
Стюарт! Ты в порядке?
Я сейчас. Маргало спас меня.
Мы спасли друг друга.
Что, по-твоему, ты делал?
- Ты чуть не довел меня до сердечного приступа.
- Мам, ты прости меня.
- Ты сбежал из дома.
- Я знаю.
И ты заставил Джорджа солгать нам.
Ага.
Тогда почему я так тобой горжусь?
Миссис Литтл, это принадлежит вам.
Мое кольцо.
Да, я взял это.
И теперь она возвращает его.
Я просто рад, что вы все вернулись.
Снежок!
Ты сделал это.
Слава богу, с тобой все в порядке.
Снежок, где ты был?
Вы не поверите, что Стюарт
и Маргало прошли через это.
Снежок, ты бы это видел.
Эти двое были такими храбрыми.
Давай пойдем домой.
А как насчет меня? Я не играл в этом никакой роли?
Ну, с меня хватит!
Ребята, я остаюсь здесь!
Ах, да. Ты больше никогда меня не увидишь!
Сноу, хочешь тунца, когда мы вернемся домой?
Тунец? Я люблю этих людей.
Ждать! Подожди меня!
Я так понимаю, они улетают на юг зимовать?
Наверное.
Ты всегда мечтал поехать, не так ли?
Но Сокол никогда тебе этого не позволял.
Каждый год я просто смотрел, как улетают другие птицы.
Те, кто был свободен.
Ты свободен.
Стюарт, мы были бы так далеко друг от друга.
Это ничего не изменит.
Хорошо....
- Ты уверен в пути? Мы можем позвонить в ААА.
- Мы можем достать вам карты, купоны на скидку.
Есть место в Южной Каролине
где готовят лучший пирог с орехами пекан.
Я птица. Инстинкт должен взять верх.
Думаю, вы долго этого ждали.
Вся моя жизнь. Только...
Только что, дорогой?
Ну, теперь это не просто разговоры.
Вот это настоящая вещь.
Ты боишься?
Мир довольно большой, а я довольно маленький.
Кто-то однажды сказал мне:
«Ты такой большой, насколько ты себя чувствуешь».
Просто расправь крылья...
... и взлететь.
Я буду скучать по тебе, Стюарт.
Я тоже буду по тебе скучать.
Я буду скучать по всем вам.
Ты тоже, Снежок.
Я не собираюсь плакать.
Маленький привет, Маленький низкий.
Маленький эй, Маленький хо.
Стюарт?
Да, папа?
Какая положительная сторона на этот раз?
Она вернется весной.
Пока, птичка.
- Ты это слышал?
- Ее первые слова! Она говорила!
- Конечно, она сделала.
- Я знал, что она сможет это сделать.
Большое дело. Когда она может упасть с дерева
и приземлиться на ноги, тогда я буду впечатлен.
 

////////////////////////////