История игрушек: Большой побег (2010 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Исто́рия игру́шек: Большо́й побе́г» (англ. Toy Story 3) — американский компьютерно-анимационный комедийно-драматический фильм студии Pixar, сиквел мультфильма «История игрушек 2».

Все фразы и цитаты

История игрушек: Большой побег
Деньги, деньги, деньги. Эй!
Тебя ждёт свидание с правосудием,
Одноглазый Барт.
Не выйдет, Шериф.
Я человек женатый.
Одноглазая Бетти!
Вы что-то уронили, мистер.
- Джесси?
- Сдавайся, Барт!
Всё, конец, ты приехал!
Я всегда мечтал о ярком финале!
- О, нет!
- Сиротки!
Жаль уходить, но за нами приехали.
Либо я, либо детки,
Шериф. Выбирай.
Лети, как ветер, Булзай!
Не сбавляй!
Вуди, скорей!
Нет!
Мне удалось поймать поезд!
А теперь поймаем преступников.
Бесконечность - не предел!
Ну-ка, руки вверх.
Тебе меня не схватить, Шериф!
Со мной боевой пёс,
а у него - силовое поле.
Ну а со мной динозавр.
Он ест псов с силовым полем.
Злой доктор Эскалоп!
Для тебя -
мистер злой доктор Эскалоп.
"Базз, стреляй лазером
в мой значок!"
"Нет, Вуди. Ты погибнешь".
"Давай!"
"Ты арестован, Барт!"
"Полундра!"
Маам!
Нет, нет, нет. Играй.
Представь, что меня тут нет.
Ох, нет, Молли!
Всё в порядке, мам.
Это гигантский карапуз из космоса.
И он буянит. Беги, спасайся!
Бастер, перестань.
Красный огонёк... она снимает?
Скажи: "с днём рождения, Молли".
- С днём рождения!
- Ох, очаровательно.
С днём рождения!
- Смотри, как ты подрос.
- Да!
"Я мчался, как ветер!
Базз, осторожней!"
"Я справлюсь, Вуди".
Базз Лайтер спешит на помощь!
"Молодчина, Базз".
Так, все по местам.
Давайте, давайте. По местам.
Стойте! Я не могу найти глаз.
- Чья это нога под моим пятачком?
- Моя! Дай сюда.
Ты спас нас.
Мы бесконечно благодарны.
Базз! Можно
я пристроюсь рядышком?
Да. Нет. В смысле,
почему я должен быть против этого?
Тут что, жарко?
Вот и они!
Сержант, удалось?
Задание выполнено.
Ура!
Осторожно. Осторожно!
Так, ребята. У нас одна попытка.
Все готовы?
Мы готовы, Вуди. За дело!
Так, Базз. Набирай.
Объект на подходе.
Дальше - как репетировали.
Алло?
Алло? Кто это?
Молли, не входи в мою комнату.
Я и не входила.
А кто тогда рылся в моих вещах?
Это не я.
Какой успех.
Он взял меня!
Даже в руках подержал!
Ох, как это грустно.
Ясное дело.
Парню 17 лет.
Играть он с нами больше не будет.
Стойте, ребята.
Надо провести общее собрание.
Ну-ка, все! Общее собрание!
Ох, сколько можно
Не ной. Спиралька, собери всех.
Да все и так в сборе.
Ладно. Во-первых,
мы же знали, что операция "поиграй
с нами" - это выстрел наугад.
Скорее - осечка.
Но мы всегда говорили: не важно,
будут ли с нами играть. Главное...
быть рядом с Энди. И что?
Попробуем ещё раз! Да?
Я сдаюсь, ребята.
Похоже, это конец.
Что?
Энди вот-вот уедет в колледж.
Это был наш последний шанс.
Объявляю чердачный режим.
Всегда держите всё при себе.
Запчасти, батарейки -
всё необходимое для переезда.
Переезд? Ты что, не понял?
Нам конец! Крышка! Всё, труба!
Эй, эй, эй, спокойно, ребята.
Мы же знали, что этот день придёт.
Да, но теперь он пришёл.
Через это проходят все игрушки.
Никто не хочет видеть...
Эй, сержант! Что вы делаете?
Война окончена, друзья.
Значит, нам пора в дорогу.
- То ест как?
- Собрались в самоволку?
Наш долг выполнен. Энди вырос.
Все знают,
что когда избавляются от хлама,
солдатики первыми идут в расход.
- От хлама?
- Нас не собираются выкидывать!
Служить с вами было
большой честью. У дачи, ребята.
Она вам нужна.
Нет, нет, нет. Стойте, стойте!
- Значит, нас выкинут?
- Нет. Никого не выкинут.
Откуда ты знаешь?
- Нас скоро бросят!
- Всё будет хорошо.
- Но ведь сержант ушёл?
- Может, и нам уйти?
- Мы, вроде, собирались на чердак?
- Неопределенность невыносима!
Стоп-стоп. Погодите все. Тихо!
Никого никуда не выбросят, ясно?
Мы же до сих пор здесь.
Конечно, кое-кто из друзей
уже не с нами.
- Хрипун и Экран и...
- Бо Пип?
Да. Даже Бо.
Отличные игрушки,
и теперь у них новые владельцы.
Сколько было дворовых распродаж,
уборок, но Энди оставил нас!
Он дорожит нами,
иначе нас бы тут не было.
Увидите, Энди устроит нас на
чердаке. Там безопасно и тепло...
- И мы будем вместе.
- Вот именно!
Там есть игры и книжки и...
- Автодром!
- И автодром. Спасибо!
- И старый телик!
- Верно. И старый телевизор.
И те прикольные елочные игрушки.
С ними весело, правда?
Да.
А потом, если повезёт,
у Энди появятся дети.
И с нами будут играть, да?
Мы всегда будем рядом с ним.
Ну что ж, ребята.
Соберем все свои детали
и уйдем красиво.
Пойду-ка поищу свой глаз.
Где ты его посеяла?
Там очень темно и пыльно.
Пошли посмотрим,
сколько за нас дают на еВау.
Не волнуйтесь. Энди
о нас позаботится. Вот увидите!
Гарантируешь?
Я не знаю, Базз. Что я мог сказать?
Ну, что бы ни случилось,
мы будем вместе.
Всегда и до бесконечности.
- Можно мне взять твой плеер?
- Нет.
- Почему?
- Потому что я возьму его с собой.
- Можно взять твой компьютер?
- Нет.
- А видеоигры?
- Забудь, Молли.
Так, Энди, за работу!
Всё, что не берешь с собой, надо
убрать на чердак или выбросить.
- Мам, я еду только в пятницу.
- Сегодня вывозят мусор.
- Мам.
- Эй, всё просто.
Скейтборд - с собой.
Кубок юниоров - пожалуй, на чердак.
Огрызок - в мусор. А дальше - сам.
Зачем тебе эти игрушки?
Молли, брысь из моей комнаты!
Скоро она станет моей!
Молли, тебе тоже есть чем заняться.
У тебя куча игрушек,
в которые ты уже не играешь.
А другим детям
они были бы в радость.
Каким детям?
Из детского сада.
Там всегда нужны игрушки.
Что за "детский сад"?
- Мам.
- Не спорь.
Отбери игрушки, которые ты готова
отдать, и я завезу их в "Солнышко".
Бедная Барби.
Я забираю "корвет".
Энди, давай. Пора принять решение.
Какое?
Как поступим с этими игрушками?
- Отдать их в "Солнышко"?
- Нет.
Продать их через Интернет?
Мам, никто эти старые игрушки
не купит.
Это хлам.
Ладно. Я жду до пятницы.
Часть возьмёшь с собой,
часть - на чердак,
- остальное - на выброс.
- Как скажешь, мам.
- Что происходит?
- Нас выбросили, идиот.
Вот что происходит.
- Тебе помочь?
- Не надо.
Давай.
Будешь скучать, когда я уеду?
- А если нет, твоя комната - моя?
- Нет.
Тогда - да, я буду скучать.
Я задыхаюсь!
- Этого не может быть!
- Тихо! Что это за звук?
Энди!
Это не мусор. Это не мусор!
Думай, Вуди. Думай, думай.
Бастер! Ко мне, дружок! Ко мне!
Так, дружок. Скорей гулять!
Нет, Бастер! Нет!
Вставай. Бастер!
- Мы на дороге!
- Этого я и боялся!
Тяните, ребята! Сильней!
- Его не порвать!
- Забудь!
Это трехслойный
особо прочный полиэтилен!
Должен же быть выход!
Мы не нужны Энди, это тупик!
Пик, пик, пик!
Толкай! толкай!
Я слышу, едет мусоровоз!
Он совсем рядом с нами.
Базз! Джесси!
- Энди нас выбросил.
- Как какой-то мусор.
- Хлам. Он сказал, мы - хлам.
- Как он мог?
Ничего не понимаю.
Я- то куда смотрела?
С Эмили была та же история.
- Сержант был прав.
- Да, а Вуди ошибся.
Погодите. Стойте!
Сейчас не время для истерики.
Как раз самое время для истерики.
- Даёшь истерику!
- Нет!
- Да!
- Может быть! Но не сию минуту!
Ребята, я знаю, что делать.
Что за дела?
- Давно надо было на это решиться.
- Джесси, стой. А как же Вуди?
У него всё в порядке.
Энди берёт его в колледж.
А нам надо уехать!
Ты права. Давай.
- Базз?
- Вуди!
Что тут происходит?
Это коробка, которую хотят отдать?
Всё под контролем.
У нас есть план.
Мы едем в детский сад!
В детский сад?
У вас что, крыша поехала?
Ты разве, не видел?
Энди нас выбросил.
Нет, нет, нет, нет.
Он хотел отнести вас на чердак.
На чердак?
Как же мы оказались на дороге?
По ошибке.
Мама Энди приняла вас за мусор.
Да. Ведь он сунул нас
в мусорный мешок.
И назвал хламом!
Да, конечно.
Всё это выглядит плохо.
Но вы должны мне поверить.
Конечно, студент ты наш!
Энди теперь будет жить иначе.
И нам пора измениться.
Ну-ка, вылезайте.
Все как один, и живо!
Давай, Базз.
Помоги мне. Надо вытащить её.
Вуди, стой.
Надо понять, что лучше для всех.
Блеск. Блеск!
И как теперь вернуться сюда?
Не плачь, Барби. Всё обойдется.
Ну, мы с Молли давно начали
отдаляться друг от друга. Но я...
поверить не могу,
что она меня выбросила!
Добро пожаловать в наш клуб.
Так, ребята, слушайте. Мы сможем
вернуться к Энди, но надо спешить.
Спрячемся под сиденьями,
а потом мы...
Резиновая ты голова, Вуди.
Мы больше Энди не нужны.
Он хотел отнести вас на чердак!
Он оставил нас на дороге!
- Успокойтесь вы! Оба!
- Ну ладно, ладно.
Вот посмотрите,
как там, в детском саду.
- Ну же, расскажи?
- Детский сад - унылое одинокое
место для старых игрушек,
у которых нет хозяина.
- Спасибо, удружил!
- Увидите.
Доберемся до детского сада,
и вы сразу запроситесь домой.
Кому-нибудь что-нибудь видно?
- Игровая площадка!
- Ух ты!
Как же нам повезло, Булзай!
Говоришь, унылое одинокое место?
Так. Успокойтесь.
Не надо приукрашивать.
Ты о чём?
Лучше места не найти.
Вуди, тут классно! Видишь?
На двери радуга.
- Привет!
- Ого!
Сто лет тебя не видела.
Я привезла наши старые игрушки.
Это Бонни? Какая ты уже большая.
- Поздоровайся, детка.
- Здрасте.
А как твои дети? Молли и Энди?
Они уже не дети.
В пятницу Энди уезжает в колледж.
- Что?
- Ты представляешь?
- Они не будут скучать по игрушкам?
- Да они в них уже не играют.
- Вы детей видите?
- Куда она нас несет?
- Смотрите!
- Ух ты!
Что? Что там?
Привет, привет, привет.
Я тебя люблю.
Мне не видно!
Так, ребята. Перерыв. Идём!
- Ну и что будем делать?
- Вернёмся к Энди.
- Кто-нибудь видит выход?
- Выход-шмыход. Пусть поиграют.
Осторожно. Вдруг эти игрушки
к нам приревнуют.
- Хочу поглядеть!
- Эй!
- Рекс!
- Мой черёд!
Новички!
О, здрасьте! Рада знакомству.
Базз Лайтер, к вашим услугам.
Ох ты, ох ты, ох ты.
Спасибо. Вы позволите?
Клешня!
Ну, здравствуйте.
А я думал мне послышалось.
Добро пожаловать в "Солнышко".
Я - Лотсо, плюшевый медведь.
Но зовите меня просто Лотсо.
Базз Лайтер. Мы пришли с миром...
Что я люблю больше всего?
Обниматься.
Я смотрю, день у вас нынче
был тяжелый, да?
О, это было ужасно.
Теперь-то всё хорошо.
Мы все тут изгои.
Нас бросили, продали на
распродаже, сбагрили в секонд-хенд
или попросту вышвырнули.
Но погодите,
скоро вы поймете, что это лучшее,
что только могло случиться.
Мистер Лотсо, а здесь с игрушками
играют каждый день?
С утра до ночи. Пять дней в неделю.
А что, когда дети вырастают?
Ну, я вам объясню.
Когда дети вырастут,
сюда придут новые.
Одни вырастают,
им на смену приходят другие.
Вы никогда не станете ненужными.
Вас никогда не бросят и не забудут.
Нет владельца - нет печали.
Это волшебство.
Ты хотел, чтоб мы остались у Энди.
Потому что мы его игрушки!
Значит, этот Энди
подарил вас саду, да?
Ну, это его беда, Шериф.
А ваши беды кончились.
- Что? Стоп-стоп-стоп, нет, нет...
- Так, вам надо обустроиться.
Кен? Где же этот парень? Кен?
Новички!
Отпад! Сейчас спущусь, Лотсо.
Ну, начнём нашу экскурсию?
Покажи нашим друзьям,
где они будут жить.
Пожалуйста, подойдите все сюда...
Привет, я Кен.
Барби. Мы где-то виделись?
Неа. Я бы запомнил.
- Потрясные гетры.
- Классные шорты.
Скорей, Кен.
Дети скоро сюда вернутся.
Хорошо, Лотсо. Идёмте, ребята.
У вас столько всего впереди.
Малыши обожают новые игрушки.
- Какой славный мишка.
- И от него пахнет клубникой.
Хочу, чтоб вы знали:
здесь, в "Солнышке" у нас есть
чуть ли не всё,
чего может желать игрушка.
Запчасти, супер-клей
и столько новых батареек, что ими
поперхнулся бы даже бегемот.
- Вы стареете?
- Ух ты.
Ну, можете не беспокоиться.
Наше ремонтное спа
вернёт вам глянец и яркий румянец.
А здесь живу я.
Дивный дом Кена.
Тут есть диско, машина "багги".
И целая комната,
чтобы примерять одежду.
У тебя же есть всё!
Всё, но только разделить это
не с кем.
Если что-то нужно,
обращайтесь ко мне. Мы пришли.
Спасибо, Мега-Пупс.
Знакомься: наши новые друзья.
Бедный Пупс. Нас выкинули вместе,
меня и его.
Нас бросила одна и та же хозяйка.
Но в "Солнышке"
нам хозяева не нужны.
Мы сами по себе.
Хозяева своей судьбы.
Мы сами куем свое счастье.
Осторожно, тут лужи.
А здесь, ребятки, вы будете жить.
В комнате "Гусеничек".
- Вот это местечко.
- Ух ты!
Тюли-тюли-траттатули.
Ух ты, балдёж.
- Ну надо же!
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Тут просто великолепно!
Что за... О, привет, малыш.
Что, давненько с вами
никто не играл?
Много лет.
Ну, погодите, через пару минут
прозвенит звонок,
и вы насладитесь играми,
о которых столько мечтали.
Игры! Настоящие! Скорей бы!
Что ж, извините,
но нам пора возвращаться.
Добро пожаловать в "Солнышко".
- Спасибо.
- Счастливо, розовенький!
- До свидания, Лотсо. Спасибо.
- Спасибо, дружище.
- А мы увидимся снова?
- Уже вечером -
в моих снах.
Кен, нам пора.
Барби, давай с тобой
жить в моем доме.
Это сумасшествие.
И хотя мы с тобой не знакомы,
мне кажется, что мы...
- Созданы друг для друга.
- ...созданы друг для друга.
- Да!
- Да.
- Кен?
- Иду, Лотсо.
Это восхитительно!
Похоже, это дети.
Хочу, чтобы со мной поиграли.
Хоть бы время шло быстрей!
Интересно, сколько их там?
Какие милые голоса.
Слушайте, здесь хорошо, согласен.
Но нам надо домой.
Мы можем
начать тут новую жизнь, Вуди.
Это возможность
снова радовать детей.
- Может, останешься?
- Да, Вуди. Оставайся!
- Давай, Вудстер!
- С тобой будут играть.
- Я не могу.
- Останься.
- Подари радость новому хозяину.
- Нет, нет, ребята. Правда, нет!
У меня есть хозяин.
У вас он тоже есть. Энди!
И если он хочет, чтоб мы были
в колледже или на чердаке,
мы должны быть там, где он решил.
Итак, я - домой.
Все, кто хочет, присоединяйтесь.
Идём, Базз.
Базз?
Миссия "Энди" выполнена, Вуди.
Что?
И сейчас главное -
держаться вместе.
Да мы вообще бы не встретились,
если бы не Энди!
Взгляни на свою подошву, Базз.
И ты тоже, Джесси.
Чьё имя там стоит?
Может, Энди уже
больше не дорожит нами.
Конечно, дорожит.
Все вы ему дороги!
Он нёс вас на чердак. Я видел.
Нельзя поворачиваться
к нему спиной!
Вуди, очнись! Всё кончено!
Энди уже совсем взрослый!
Хорошо, ладно. Прекрасно.
Не думал, что вы такие эгоисты.
Так мы расстаемся?
После всего, что вместе пережили.
Булзай, нет. Ты оставайся.
Булзай, я сказал оставайся.
Слушай,
я не хочу, чтобы ты сидел
один на чердаке. Оставайся.
Бонни?
Бонни?
Я ухожу.
Бонни, ты здесь?
Давай. Давай. О, нет, нет.
Что... Что за дела?
Вот так-то лучше.
- Бонни!
- Эники, Беники ели ва...
Вот ты где. Идём, детка. Пора домой.
Нет, нет, нет, нет!
Руки вверх!
Эники, Беники, ели варе...
Ты - лучший помощник шерифа.
- Бонни!
- Иду!
Блеск.
Всё будет хорошо, Булзай.
Вуди уедет в колледж с Энди.
Он об этом мечтал.
Он ненормальный.
Там - не место для игрушек.
С игрушками надо играть.
Кстати об играх, дети уже строятся!
- Сколько их?
- Много-премного.
Не могу больше ждать!
Все по местам!
Наконец-то! Со мной будут играть!
- Ээ, Рекс?
- Идите к папе.
Мне в сапог заползла змея.
Я вступлю в ваш отряд, ребята,
но сначала спою песенку.
Шериф!
Ну-ка, подвинься, Колючка.
У нас гость. Хочешь кофе?
Он полезен. Но не пей
слишком много, а то будешь бегать...
Я сейчас!
Эй, алё? Привет. Извините.
Не скажете, где я?
Он просто задал вопрос.
Ну уж, извините.
Я стараюсь не выходить из образа.
Меня зовут Лютик.
Имя Шикалки ты слышал.
Привет, я Трикси.
Ребята, эй. Я не знаю, где оказался.
Мы либо в парижском кафе,
либо в кофейне в Нью-Джерси.
Я только что пришла от врача
с судьбоносной новостью.
Мы много импровизируем.
Расслабься, играй в удовольствие
- Нет, нет, нет, нет. Я...
- Кто хочет кушать?
Там внутри есть сюрприз. Леденцы.
Кто-то отравил воду в колодце!
Отравил? Кто же сделал
такую подлость?
Злая ведьма! Берегитесь!
Она сейчас всех заколдует!
"Я знаю, где спрятаться".
Тут она нас не найдет.
Что такое?
Она нас нашла!
Нужен звездолёт, чтобы улететь!
- Отлично играешь!
- Система Станиславского?
Я должен узнать,
как отсюда выбраться!
Отсюда нет выхода.
Шутка. Дверь вон там.
Ну, ковбой,
ты с лету вписался в игру! Я Долли.
- Вуди.
- Вуди?
Правда? Ты сохранишь имя?
В новом месте
у тебя есть шанс сменить его.
Это говорит тебе кукла Долли.
- Кто этот новичок?
- Ты настоящий ковбой?
- Ну, вообще-то...
- Ты что, голова садовая.
- У него даже шляпы нет.
- Как это нет? Моя шляпа!
- Сказал же.
- Я нашла звездолёт!
Наш выход.
Скорей, залезайте.
Пристегните ремни.
Поднимите откидные столики.
Держитесь, будет немного трясти.
Три, два, один, пуск!
Ты спас нас, ковбой. Ты наш герой.
У меня вывих пружины.
Мой хвост? Где мой хвост?
Кому подать руку?
- Где мой нос?
- Вот он.
- Держи руку.
- Дай сюда. Это моё.
Детка, мои усы?
Не припомню, чтобы раньше
было так тяжко играть.
Энди никогда так с нами не играл.
Придется как-то приспособиться.
Малыши, они не умеют
с нами играть.
- Они слюнявые.
- И сопливые.
Наше место - в комнате "Бабочек".
- У больших детей!
- Точно.
- Да, согласен.
- Мы это уладим.
Пойду скажу Лотсо,
что нам нужна другая комната.
Никак. Попробуй там.
Заперта!
- Тут тоже.
- Открой окно.
Не выйдет.
Это "Фенстер-Шнеклер".
Лучший в мире замок
с защитой от детей.
- Мы в ловушке!
- Тише.
Над дверью есть фрамуга!
Блеск! И как туда залезть?
Так, ребята. На счет три! Раз, два...
- Три!
- Эй!
Отпускай!
Давай!
- Получилось!
- Да, сэр!
Молодец, Базз!
Ага, думаю,
они на всю жизнь наигрались!
Они могут услышать.
- Теперь давай ты.
- Я...
- Люблю...
- Тебя.
Видишь? "Люблю" сказал я.
Ну, теперь я начну.
- Давай, давай.
- Я...
- Люблю...
- Тебя.
Поняла? Каждый раз по-разному.
Ты такой умный.
Пошли, Ромео. Опоздаем.
- Я буду тебя ждать.
- Целую!
Ладно, делайте ставки.
Ну же, ребята.
- Давайте.
- Хайя. Сюда, сюда.
- Так.
- Поехали.
- Давай, лошадка, давай!
- А ну, давай, давай, индюшка.
- Гобл-гобл, милая.
- Давай, лошадка.
Давай, утка.
- Так, всё. Ставок больше нет.
- Давай! Вон туда.
Пусть будет утка, пусть будет утка!
Это утка.
- Я выиграла!
- Чтоб тебя!
- Так, выиграла Стретч.
- Вы проиграли!
Так, минимальная ставка:
пять монополий.
- Койот - джокер.
- Сюда, сюда.
- Мне две зелененьких.
- Меняю две батарейки.
Как вам новенькие?
Оставим кого-нибудь?
Брось! В утиль!
- Рыженькая? Динозавр?
- Лом для мелюзги.
А этот астронавт? Он, вроде, ничего.
Да он тупой, как этот... ну им
ещё бельё гладят.
Прямо как ты, Скала.
А ты себе кое-кого присмотрел,
да, Кен?
Муху забыли спросить.
Барби - особенная.
Сердобольный ты наш.
Так он же игрушка для девочек!
Я не для девочек! Честно!
Сколько раз вам можно говорить?
Им всем дорога на свалку.
Хорошо, если их на неделю хватит.
Так-так. Кто к нам пожаловал.
Руки прочь!
В библиотеку его.
Нет!
Двенадцать двадцать
пять "сикамор".
Вуди, что ты делаешь?
Я должен выбраться.
- Ты уходишь?
- Тебе не было весело?
Конечно, было,
давно так не веселился,
но видите ли, у меня другой хозяин!
- Кто это "Ид-нэ"?
- Какая-нибудь юная леди.
Там написано "Энди".
Он - мой владелец.
И он скоро уедет. Мне надо домой.
- А где твой дом?
- Элм-стрит 234.
- У вас есть карта?
- Сейчас, ковбой. Трикси?
Я включу компьютер.
Развяжите меня, трусы!
Я требую встречи с Лотсо!
Заткнись, супермен!
Ты не увидишь Лотсо,
пока мы тебе не...
Кен? Что тут происходит?
Почему эта игрушка связана?
Он сбежал, Лотсо.
"Сбежал?" Нет, нет, нет, нет, нет.
Мы так с гостями не обращаемся.
Так дело не пойдет.
Ну вот. Мне очень жаль.
- Лотсо, произошла ошибка.
- Ошибка?
Дети из комнаты "Гусеничка"
не годятся по возрасту
для игры с нами.
Мы настоятельно просим
перевести нас в комнату "Бабочек".
Что ж, просьба удовлетворена!
- Но, Лотсо...
- Не шуми, Кеннет.
Он проявил себя
командиром, лидером.
По-моему, мы нашли того,
кто нам нужен.
Все меня слышали?
У нас пополнение!
Ты переводишься
в высшую лигу, сынок
Отныне у тебя будет всё,
чего душа пожелает.
Отлично. Иду за друзьями.
Стой, стой. Не торопись, Базз.
Детям из комнаты "Гусеничек"
нужно с кем-то играть.
Но моим друзьям там не место.
Я согласен, что там не место
любому из нас.
И ради всеобщего блага
мы просим новые игрушки,
те, что посильней,
взять на себя тяготы, которые
остальным уже не под силу.
Наверно, это разумно.
Но я не согласен. Мы - одна семья,
и должны быть вместе.
Семьянин, значит? Дело хорошее.
Вернуть его на стул для наказанных.
Что вы... Отпустите!
Вызвать Книжного Червя.
Вот она.
Стояла в разделе "Лайтер".
Ну-ка, посмотрим.
"Аксессуары, обслуживание".
О, вот оно.
"Демо режим. Открутите винты,
чтобы открыть отсек для батарей".
Что вы делаете?
Нет!
Отпустите меня!
" Чтобы вернуть вашей фигурке
Базза Лайтера
заводские установки...
- Нет!
- ...переключите с "пуск" на "демо".
Стойте! Нет! Нет! Нет!
- Что это?
- Вроде, шум в коридоре.
Пойду посмотрю.
Что ты видишь? Что-то есть?
Нет, только темный коридор и...
Постойте, постойте!
Я вижу Энди!
- Что?
- Этого не может быть.
Нет, нет, я правда его вижу.
Он в своей комнате.
Мой второй глаз!
Который остался дома.
Это так странно.
Он собирает вещи.
Туда идет Бастер.
Пошёл прочь! Отойди!
Так, Энди на лестнице.
Заглянул на чердак.
Стойте, вот и мама.
Чем он так расстроен?
О, нет! Это ужасно!
Он ищет нас. Энди ищет нас!
Так он ищет нас?
Значит, мы нужны Энди.
Я знал! Я так и знал!
Он точно хотел
отправить нас на чердак.
Значит, Вуди говорил правду.
- Вот те на!
- А ты ему не поверил.
Эй, ты первый ему не поверил!
Ребята, мы должны...
вернуться домой!
- Лотсо!
- Привет.
Как вам этот славный вечерок?
О, как удачно! Ты видел Базза?
Вышло недоразумение.
Нам надо уйти.
Уйти? Но вы же только приехали.
И это было очень кстати.
У нас нет добровольцев
для игры с малышами.
А они так любят новые игрушки!
"Любят"? Нас жевали,
пинали, слюнявили.
Посмотри, что сделали
с моей сумкой!
Ну, вот что, сладенькая картошечка.
Вы не уйдете из "Солнышка".
"Сладенькая картошечка"!
Ты знаешь, с кем разговариваешь?
Ко мне прилагается 30 аксессуаров,
и я требую уваже...
Так-то лучше.
Отбирать рот у моей жены
могу только я.
А ну, отдай,
мохнатый дезодорант!
За мной, друзья. Мы идём домой.
Осади, милая.
Никуда вы не пойдёте.
Ну да? И кто нас остановит?
Базз! Вернулся!
Базз?
Эй!
Берегись!
Ты спятил?
Базз!
Пленные обездвижены,
командир Лотсо!
- Базз, что ты делаешь?
- Молчать, приспешники Зурга!
Вы пленники
Галактического Альянса!
- "Зург"?
- "Галактический Альянс"?
Ой-ой.
Молодец, Лайтер. Под замок их!
Слушаюсь, сэр!
Ну и куда ты собралась?
Базз! Мы твои друзья!
Не лги мне, искусительница.
Ваш император повержен,
а я не польщусь
на твою колдовскую красоту.
Морда! Не смей лапать мою жену!
Эй! А ну-ка отпусти меня, сопляк!
Стойте.
Погоди. Думаю, этот картофель
не понял, как надо себя вести.
Отправь его в ящик.
Эй! Отпусти меня, олух!
Куда ты меня тащишь?
Плохой пупс! Плохой пупс!
Кен? Что происходит?
Барби! Я просил ждать
меня в доме.
Что вы делаете с моими друзьями?
Полезай!
- Барби, стой!
- Не тронь меня.
- У нас всё кончено!
- Барби! Я...
И верни мой шарф!
Лайтер! Разъясни порядок
размещения на ночлег.
Сэр! Есть, сэр!
Заключенные ночуют в камерах.
Любой, кто будет замечен
вне камеры, проведет ночь в ящике.
На закате
и на рассвете - перекличка.
Любой, кто пропустит перекличку,
проведет ночь в ящике.
Заключенным нельзя
без разрешения раскрывать рот.
Кто начнет препираться,
проведет ночь...
В ящике! Понятно.
Вольно, солдат. Они обезврежены
Но учти: они будут стараться
посеять в тебе сомнения.
Не страшно, командир.
В академии из меня
уже давно выбили все сомнения.
Послушайте, ребята
У нас в "Солнышке"
заведены свои порядки.
Если вы будете
слушаться и работать,
жизнь может стать
похожей на мечту!
А если начнёте нарушать правила,
выбиваться из строя,
попытаетесь выехать раньше срока,
что ж, вам же и будет хуже.
Вуди! Что ты с ним сделал?
Желаю вам хорошенько выспаться!
Завтра вам предстоит
целый день играть.
1225 Си ка...
Что за Диплодок 237?
Что за Диплодок 237?
Это просто игрушечный динозаврик
из соседнего дома.
Ничего такого. Одну секундочку.
- Просто динозаврик.
- Ладно.
Сикамор. Готово, ввод!
Хоть бы это было близко.
Пожалуйста, пожалуйста!
Сразу за углом? Это сразу за углом!
Я буду в колледже! Посмотрите!
Я - будущий кумир студентов!
- Эй, встретимся на дискотеке!
- Ладно, пупсик.
Эй, слушайте. Если кто попадёт
в детский сад "Солнышко",
передайте, что Вуди уже дома.
- Ты что, был в "Солнышке"?
- Но как ты спасся?
Ну, это было нелегко.
А в каком смысле "спасся"?
"Солнышко" - страшное,
гиблое место.
Им правит очень злой медведь,
от которого пахнет клубникой.
Как... Лотсо?
С виду он, вроде бы,
мягкий и пушистый,
но в душе он чудовище.
Но... Откуда ты знаешь?
Клоун. Он всё расскажет.
Да, я знал Лотсо.
Он был славным малым.
Моим другом.
У нас была одна хозяйка - Дейзи.
Коробку с Лотсо
распаковали у меня на глазах.
Дейзи любила всех нас.
Но Лотсо,
Лотсо - больше всех.
Они всё делали вместе.
Я никогда не видел, чтобы ребенка
и игрушку связывала такая любовь.
Однажды мы поехали на прогулку.
Остановились отдохнуть.
Немного поиграли.
После обеда Дейзи уснула.
Она так и не вернулась за нами.
Лотсо не сдался.
Мы шли целую вечность,
и всё же добрались до дома Дейзи.
Но мы пришли слишком поздно.
В тот день Лотсо стал другим.
В нём что-то надломилось.
Она нас заменила. Идём!
- Она заменила только тебя!
- Она заменила всех нас.
Разве нет?
Она тебя больше не любит!
Мы уходим!
Мы скитались. Отверженные.
Нелюбимые. Ненужные.
А потом мы нашли "Солнышко<i">.
Но Лотсо уже не был моим другом.
Он никому не был другом.
Он захватил власть в "Солнышке"
и завел там свои порядки.
И как ты сбежал?
Я сломался. Бонни нашла меня
и взяла домой.
Другим игрушкам
такая удача не выпала.
То, что сделал Лотсо, неправильно.
У новых игрушек
нет ни единого шанса.
- Но мои друзья там.
- Тебе туда нельзя.
Вернуться сейчас - самоубийство!
А как же твой Энди?
Разве он не уезжает в колледж?
Тихо, боров-гармонист!
Не положено!
О, Булзай. Я тоже скучаю по Вуди.
Но он никогда не вернется.
Подъём! Встаём, ребятки!
Командир Лотсо, сэр!
Никаких происшествий.
Отлично, Лайтер. Давай.
Доставим тебя в звёздный центр.
Стойте! Что вы сделали
с моим мужем?
Мега-Пупс.
Любимый!
Было холодно и темно.
А вокруг лишь песок
и пара колбасок.
Вряд ли это были колбаски.
Приготовьтесь!
Вас ждут судьбоносные игры!
Алло?
Зря ты вернулся, ковбой.
Они усилили охрану, как ты ушёл.
Больше охранников, патрулей.
Теперь тебе с друзьями
отсюда не выбраться.
У меня получилось.
Тебе повезло. Хочешь совет?
Не высовывайтесь. И будете жить.
Да, и как долго?
Я здесь уже много лет.
Меня им не сломать.
Отсюда игрушкам
лишь одна дорога.
Бедняга. Мусоровоз
приезжает на рассвете.
И везёт груз на свалку.
Слушай, спасибо
за участие, старина.
Но нас ждет наш хозяин.
И мы уйдём.
Если поможешь, как игрушка
игрушке, буду очень благодарен.
Ну, если хочешь бежать,
первым делом разберись с дверьми.
Их запирают каждую ночь.
Ключи висят на крючке в офисе.
Ясно. Дальше?
Машины Лотсо
патрулируют детсад всю ночь.
Коридор, вестибюль,
игровую площадку.
Так. Ну, а стена?
Высота - 3 метра. Шлакобетон.
Сквозь нее не пройти.
Только поверх неё или под ней.
И всё? Не так уж и страшно.
Ну да. Главная проблема - обезьяна.
Обезьяна - это око в небе.
Ей видно всё.
Комнаты.
Коридоры.
Даже игровую площадку.
Можно отпереть двери, обойти
охранников, преодолеть стену,
но если не убрать обезьяну,
сбежать не удастся.
Хочешь выбраться?
Избавься от обезьяны!
Перемена! Выходите, ребята!
Ребята.
- Вуди?
- Вуди!
Вуди!
- Привет, привет, друг!
- Какая радость!
- Ты жив!
- Ну, конечно, жив!
О, моя шляпа! Стойте, а где Базз?
Лотсо с ним что-то сделал!
Он опять считает себя
космическим рейнджером.
- О, нет.
- О, да.
Возвращение астропсиха.
Вуди, зря мы убежали от Энди.
Я была не права.
Джесси права, Вуди.
Она не права.
Нет, нет, это я виноват,
что бросил вас.
Отныне мы будем вместе.
Но Энди уезжает в колледж.
Колледж? Затопчи меня табун!
Ты должен вернуться до завтра,
пока Энди не уехал!
До завтра? Это значит...
мы делаем ноги отсюда сегодня.
- Что? Это невозможно!
- Отсюда не выбраться!
Нет, есть один способ.
Лишь один.
Так, вот что мы сделаем.
- Спиралька.
- На месте.
Зелёные человечки.
- Рыжая.
- Здесь.
Лошадь.
- Копилка.
- Я.
- Тираннозавр.
- Здесь.
- Барби.
- Здесь.
Картошка.
Картошка?
Эй! Эй!
Клубневидный тип! Проснись!
Не может быть!
Тащи же скотч!
А здесь происходят чудеса.
Сколько нарядов!
Почему ты сразу
меня сюда не привел?
Костюм для тенниса? Марс.
- Я знаю, знаю.
Погляди! Костюм для кун-фу.
Студенческий - и спортивные
нашивки, а?
Эпоха хиппи! О, Кен!
Здесь никто не ценит
одежду. Никто.
Кен, продемонстрируешь мне
несколько нарядов?
Два или три?
Хватай ключ.
Где он, где он?
Где же ключ? Бинго!
Эй! Ты что это делаешь?
Я же сказал:
никогда не смей брать мои вещи!
А то что, свинина?
Эй, эй, эй! Не драться! Прекратить!
- Эй! Эй!
- Получи, безмозглый.
Неудивительно, что вы вымерли.
Друг друга не бить! Это моя работа!
Сюда! В тюрьме бунт!
Тащи лепёшку.
- Ты готова?
- Готова.
Барби?
Довольно игр, Кен!
Что Лотсо сделал с Баззом?
Как вернуть его обратно?
Я буду молчать! До конца!
А что ты делать будешь?
Посмотрим. Трусы для серфинга.
Барби! Это же винтаж!
Ну ладно, валяй, рви.
Мне плевать, это дешёвка.
Уу, классный смокинг.
Наплевать.
Это - безвкусица. Плевать.
Жакет в стиле Неру.
Барби! Только не Неру.
Это какой год? Видимо 1967?
Ты что, это же раритет!
- Очень жаль.
- О, нет, нет, нет! Нет!
К нему есть инструкция!
Лотсо перевел Базза
в режим "демо"!
Где эта инструкция?
Не понимаю, почему нельзя
подождать до утра, Кен,
но вот, держи.
Ну где ж её пес носит?
И как починить Базза?
Ты на что уставился, сизый?
Эй!
Да, лети-лети, трус.
Вот это номер!
SОS! Бунт заключённых!
- Тревога! Тревога!
- Уймись. Никто тебя не слышит.
- Что?
- Я сказал: "Никто тебя не слышит".
- Что?
- Он сказал: "Никто тебя не..."
Ш- ш-ш! Давай потише!
Вуди! Ты вернулся!
Не дайте ему уйти!
Звёздный центр!
Мои пленники взяли меня в плен.
Руку держи! Скорей!
На спине переключатель!
Пустите, приспешники Зурга!
Галактический суд
будет к вам беспощаден.
Не работает! Почему не работает?
Где инструкция?
Так-так. Под переключателем
должно быть маленькое отверстие.
- Отверстие... нашёл!
- "Для перезагрузки Базза Лайтера,
- "вставьте скрепку..."
- Рекс, сунь палец!
Что?
- Так, что дальше?
- Сейчас поглядим.
"Внимание. Держите кнопку
не более пяти секунд".
Я не виноват!
Бортовой журнал...
Я очнулся от гипер-сна
на странной планете.
- Ну и что ты сделал?
- Только то, что велели!
Меня окружили инопланетные
существа. Намерения их неизвестны.
Кто там идёт?
Друг?
или враг?
Амигос! Мы все амигос!
Должно быть, я потерпел
крушение, и моя память стёрлась.
Никто не видел мой корабль?
Переключите его обратно.
- А как это сделать?
- Не знаю. Тут всё по-испански.
У нас нет времени.
Пошли, Эль Баззо.
Мой корабль?
Вы знаете, где он?
Прекрасно!
Удачи, ковбой.
Вот и они.
Идём, Базз!
Почему так долго?
Возникли сложности.
Где Картофель?
Мы его не видели.
Базз.
Мой цветок пустыни!
До этой ночи я не знал
истинной красоты!
Вы починили Базза?
- Ээ... как бы.
- Берегись.
Кто-то идёт.
Вы не представляете себе,
что я пережил.
Дорогой! Ну, как ты?
Я свежий. Крепкий. Это ужасно.
Ты похудел. И так вырос.
Вот радость для съёмных глаз.
Всё чисто.
Скорей. Скорей.
Почти пришли.
Назад. Назад!
Идём.
Летим со мной!
Я покажу вам чудеса галактики...
...и зло отступит перед
силой нашей Любви!
Вуди!
Идём. Осталось чуть-чуть.
Ковбой!
Базз, давай. Подсади-ка.
Базз Лайтер спешит на помощь!
Открыто.
Молодец, Базз. Вперёд.
- Это опасно?
- Попробую узнать.
- Вуди? Ты цел?
- Да.
Спускайтесь. Не все сразу.
- Что он сказал?
- Кажется, "все сразу".
Нет. Нет. Нет, нет, нет, нет!
- Оп-ля!
- Поберегись!
Спасибо, Джесс.
Где мой корабль?
Мы почти выбрались.
Спиралька, ты дотянешься?
Хоть я и немолод,
походка у меня ещё пружинящая.
- У далось!
- Отлично, Спиралька!
Ну вот, перебирайтесь.
Ты заблудился, пёсик?
Так-так. Кто к нам пришёл.
Прости, ковбой.
Меня сломали.
Что вы задумали?
Вернуться к своему хозяину?
Вы ему больше не нужны.
- Это ложь.
- Разве?
Скажи-ка, Шериф,
если хозяин тебя так любит,
почему он уезжает?
Думаешь, ты особенный, ковбой?
Ты - кусок пластмассы.
Тебе прямая дорога на помойку.
Кстати о помойке.
Нам нужны игрушки
для комнаты "Гусеничек",
а вам нужно не угодить на свалку.
Не хотите ли снова
влиться в нашу дружную семью?
Это вовсе не семья! Это тюрьма!
А ты - лжец и злодей!
Я скорее сгнию на помойке,
чем стану членом твоей семьи!
Джесси права! Основой для власти
должно быть согласие граждан,
а не угроза насилия.
Ну, как хотите.
Барби! Стой! Не надо, Лотсо.
Это кукла Барби, Кен.
Таких, как она на свете миллионы.
Не для меня, Лотсо.
Ладно. Тогда иди к ней!
Кен!
Эй, все, слушайте!
В "Солнышке" было бы круто,
если б мы поступали
по справедливости.
Это всё Лотсо.
Он построил из нас пирамиду
и взгромоздился на вершину!
Кто-нибудь согласен с Кеном?
Не я вас выбросил. А ваш хозяин.
Дети не любят игрушки взаправду.
Вспомни это, валяясь на свалке.
Постой! А как же Дейзи?
Не знаю, о ком ты говоришь.
Дейзи? Вы с ней всё делали вместе.
- Да. Но она нас бросила.
- Нет.
- Она вас потеряла.
- Она нас заменила!
Заменила тебя.
А ты принял решение за всех.
Ты соврал Пупсу
и с тех пор продолжаешь врать.
- Где ты это взял?
- Она любила тебя, Лотсо.
Она меня не любила.
Всей душой,
как ребенок любит игрушку!
Мама.
Что? Хочешь обратно к мамочке?
Она никогда тебя не любила.
Не будь ребенком!
Спихнуть их. Всех!
Вот что бывает,
когда тупицы пытаются думать.
Мы просто мусор, который потом
выбросят! Вот что такое игрушка!
Эй, ты что?
Отпусти меня, ты, идиот!
Нет! Нет! Погоди!
Пупс! Постой!
- Выкинули!
- Вот это да.
Бежим. Скорей!
Только этого не хватало!
Ковбой, скорее!
Вуди!
Ой-ой. Берегись.
Вперёд!
Барби, нет!
Вуди!
Нет!
Вы меня слышите? Всё в порядке?
Конечно, нет, дубина. Нам крышка!
Ребята, все к Баззу. Скорей.
Все здесь? Спиралька? Рекс?
Скорей к стене, ребята. Живо!
Мисс! Где вы?!
Базз!
Нет, им не выбраться!
Осторожно!
Базз!
- Кто его видит?
- Вон он, там! Я вижу.
Базз, ты жив?
Базз! Базз!
Пахнет не от меня?
О, Базз, ты вернулся!
Вернулся, вернулся, вернулся!
Да, я вернулся. А где я был?
Шагал в бесконечность.
Вуди! Ну и где мы?
В мусоровозе, едем на помойку!
Держитесь, мы падаем!
Запчасти на месте?
Клешня!
- Мои детки!
- Эй, ребята! Нет! Нет!
Нет!
Держитесь!
Вуди! Что же нам делать?
Всё будет хорошо,
если держаться вмес...
- Вуди!
- Спиралька!
Это магнит! Осторожно!
Ничего, Спиралька, мы тебя снимем.
Кажется, у нас проблема.
Хватайте вещи из металла!
Делайте, как он сказал.
Не действует!
Помогите! На помощь. Я застрял!
Спасите, пожалуйста! Спасите!
Вуди!
- Спасибо.
- Рано благодарить.
Вуди!
Давай, давай!
Спасибо, Шериф.
Мы одна команда.
Да, ребята?
Ребята?
Вуди! Мы тут!
- Вуди!
- О, ура.
Вуди, гляди. Впереди дневной свет.
Всё будет хорошо!
Хе-хэй!
По-моему, это не дневной свет.
Бежим!
Шериф! Там кнопка! Помогите!
Давайте!
Давай. Скорей! Нажми на кнопку!
Скорей!
- Нажимай! Ну же!
- Нажми!
Попроси своего хозяина, Шериф.
Нет. Нет!
Лотсо!
Нет!
Рекс!
Базз! Что нам делать?
Клешня.
Я говорил,
что на чердаке у Энди плохо?
Как я ошибся.
- Точно.
- Согласен.
О, дорогой. Ты такой смелый.
- Вы спасли нам жизнь.
- И мы бесконечно благодарны.
Мои мальчики!
Папа!
Эй! Где этот мерзавец, Лотсо?
Да. Распороть бы его по швам.
Бросьте, ребята. Он того не стоит.
- Эй!
- Что ты нашёл?
У меня в детстве был такой же.
Клубника.
Эй, парень.
Советую тебе закрыть рот.
Идём, Вуди.
Тебе надо попасть домой.
- Точно, студент ты наш.
- Стойте.
А как же вы? Знаете,
возможно, чердак -
это не лучшая идея.
- Мы игрушки Энди, Вуди.
- Мы будем ждать его вместе.
- Надеюсь, он ещё не уехал.
- Погодите!
Я сейчас гляну!
Энди собирает вещи.
Но он почти закончил!
- Его дом на другом конце города.
- Нам ни за что не успеть!
- А ну, ко мне, Бастер.
- Это всё, родной? Всё погрузил?
Да. Кроме пары коробок.
Так. Вперёд.
Хватит. Хватит. Хватит!
Всё. Пошли. Пошли!
Так. Всё чисто.
Вот ты где.
- Вот так.
- Базз.
- Я не прощаюсь.
- Эй, Вуди. Оттянись там.
Да, но не переусердствуй.
- Вуди, береги Энди.
- Да.
Он славный мальчик.
Пусть подстрижётся.
Обязательно.
Джесси, тебе будет хорошо
на чердаке?
Ну, конечно. И вдобавок, я знаю
- про испанский режим Базза.
- Про что?
Родной, дать тебе еды в дорогу?
Я куплю по пути.
Ты знаешь, где нас найти.
Ты попрощался с Молли?
Мам, мы уже 10 раз попрощались.
Энди.
Мама, всё хорошо.
Я знаю. Просто...
Я хотела бы всегда быть с тобой.
Ты будешь, мама.
Не хочешь
попрощаться с Бастером?
Конечно, хочу. Кто тут умный пёс?
Кто хороший пёс? Я буду
по тебе скучать. Я буду скучать.
- Я буду скучать.
- Энди, не надо.
Хороший пёс.
Он говорит, что тебе уже пора ехать.
Давай. Забирай всё, что осталось.
Так, Бастер.
Не подпускай Молли к моим вещам.
Привет.
Эй, мам! Ты вправду думаешь,
их надо подарить?
Решай сам, родной.
Делай, как хочешь.
"Не ходи туда!
В булочной привидения!"
"Ты что спятил?
Все призраки проснутся".
"Берегись!
Они кидаются пирожками!"
Ма-ам.
- Энди?
- Здрасьте.
Ого. Какой ты стал.
Говорят, ты уезжаешь
учиться.
Да. И прямо сейчас.
Ага, а почему ты заехал к нам?
У меня тут игрушки.
Слышишь, Бонни?
Значит, ты Бонни?
Я - Энди.
Мне сказали, что ты
хорошо обращаешься с игрушками.
тут лежат мои, но я уезжаю,
и мне хочется, чтобы в них играл
кто-то очень хороший.
Это Джесси - самая крутая
девушка-ковбой на всем западе.
Любит животных, а больше всех -
своего верного друга Булзай.
Держи.
Это Рекс, самый грозный динозавр
на всей земле!
Картофельные головы, мистер
и миссис. Их нельзя разлучать,
они безумно любят друг друга.
Вот Спиралька -
самый преданный пёс на свете.
А Хэмм -
он будет хранить твои денежки,
но к тому же, это самый коварный
из негодяев, злой доктор Эскалоп!
Эти малыши -
пришельцы из инопланетного мира.
С планеты Пицца.
А это...
Это - Базз Лайтер.
Лучшая в мире игрушка!
Смотри, он может летать
и стрелять из лазерной пушки!
Он поклялся защищать галактику
от злого императора Зурга.
Бесконечность - не предел!
Только обещай, что будешь
хорошо о них заботиться.
Они мне очень дороги.
Мой ковбой!
Вуди? Откуда он здесь?
- "Мне в сапог заползла змея".
- Что...?
Мне в сапог заползла змея.
А Вуди... Он всегда был мне другом,
сколько я себя помню.
Он смелый, как и положено ковбою.
И добрый. И умный.
И что отличает Вуди от всех:
он никогда тебя не предаст.
Никогда.
Он встанет за тебя горой,
что бы ни случилось.
Я могу его тебе доверить?
Хорошо.
О, нет! Доктор Эскалоп
напал на булочную с призраками!
Привидения убегают!
Вуди их остановит!
Базз Лайтер спешит на помощь!
Нам нужна ракета.
Они убегают! Скорей, Булзай!
Скорей в звездолёт.
Начинается извержение вулкана.
Смотри! На них напал
настоящий пёс!
Поешь моих отравленных лепешек!
Мистер и миссис
Картофельная голова в беде.
В седло, Вуди.
Это мой друг, Вуди.
Базз, скорей!
Включи второй турбодвигатель.
Спасибо, друзья.
Смотри, мама. Они играют вместе.
Пойдем. Давай поедим.
Счастливо, братец.
О, слушай, Базз. Ты ещё не знаком
с игрушками Бонни.
Они тебе понравятся.
Базз, это Долли.
Новенькие!
Носик.
"Ну, наверное, можно сказать,
что в "Солнышке" снова солнечно!
Надеюсь, вы ответите мне очень
скоро. Наш новый дом просто супер.
Всем огромный привет".
Какой у Барби красивый почерк.
Ээ, Базз? Письмо писала не Барби.
- Бери меч!
- Есть!
- Итак, вперёд за...
- Тройной бонус!
- Осторожненько!
- У нас важный момент!
- Беги, беги!
- Вечно у меня лапы коротки!
Я это сделаю! Вот так! Вот так!
- Да!
- Победа!
Дай пять. Погоди.
Ну, наконец
ваши изображения на стене.
- Глядите-ка!
- Ох ты, мать честная! Это я!
О! Тут есть все мы!
Эй, Клоун, ты отлично вышел.
Да, ей особенно удалась
твоя улыбка.
Что за...
Дети, я же сказал!
С тыла не залезайте!
Но тише, что за свет в окне блеснул?
Ромео, о Ромео,
зачем же ты, Ромео?
В следующем сезоне
поставим "Кошек".
А, может, лучше "Гамлета"?
Да. Крыло отошло.
Мелкое повреждение.
Легко исправить с помощью скотча.
Я не знаю, что на меня нашло.
А ты раскрепостись, Базз.
 

////////////////////////////