Правдивая ложь (1994 год). Цитаты и фразы из фильма
«Правди́вая ложь» (англ. True Lies; США, 1994) — боевик режиссёра
Джеймса Кэмерона, его шестой фильм, ремейк французской комедии
«Тотальная слежка» (1991, режиссёр Клод Зиди). Премия «Золотой глобус»
(лучшая актриса — Джейми Ли Кёртис), номинации на «Оскар» и BAFTA.
Все фразы и цитаты
ПРАВДИВАЯ ЛОЖЬ
- Дорогая, я дома.
- Это Роджер.
Ты около домика для лодок.
Ты идешь точно по графику.
Файзел, давай быстрее.
Что ты там делаешь на улице?
Да, да, иду.
Иду.
Эй, ты родился в сарае?
- В богадельне.
Хорошо. Я вижу охрану...
и пара человек с оружием.
Я перехожу на другую частоту.
Проверка, проверка.
- Проверка
- Ты в эфире.
Ближайший к тебе охранник
уходит сейчас в сторону.
Он у служебного входа.
Он внутри.
Ты уже видел Халеда?
Да, вижу, вот он.
Почему миллионеры всегда
такие коротышки?
Извините меня.
Спасибо.
Полковник, как вы?
- Я рад видеть вас опять.
- Да, давно не виделись.
Кто этот парень?
Вы можете секундочку подержать?
Спасибо.
Ты сейчас должен пересечь главный
вход и идти вверх по лестнице.
Двигайся, двигайся.
Библиотека.
Я выхожу на балкон второго этажа.
Модем на месте.
Начинаю передачу.
Подтверждаю.
Прекрасно, связь великолепная.
Файлы зашифрованы.
Мне нужно несколько минут.
Сейчас я получу твой пароль.
- Великолепно, правда?
- Да, еще бы!
Я думала, что знаю всех друзей
Халеда, но вас еще не видела.
Да, я бы точно вас запомнил.
Рэнквист, Гарри Рэнквист.
Джуно Скинер.
- Джуно Скинер.
Быстрее!
"Джуно Скинер - продавец антиквариата
специалист по Древней Персии."
Если я не ошибаюсь, это из Персии?
Очень хорошо.
Шестое столетие до н.э.
Вам нравится эта эпоха?
- Обожаю.
Гарри, возникла проблема.
Охранники идут по направлению к тебе.
Я покупала почти все эти
вещи для Джамала.
Вы танцуете танго?
Танго?
Гарри?! Гарри?!У нас нет времени на
танго, приятель.
Ты скопировал?
Сейчас не время нюхать розы.
Ты понял меня?
- Уматывай оттуда!
- Есть, есть, файлы взломаны!
Быстрый Файзел ударяет снова.
Я уже у твоих ног малышка.
Мои руки уже под юбкой,
я получу награду.
Просто копируй эти чертовы файлы,
хорошо?
А я думала, что опять
будет скучный вечер...
с банкирами и нефтяными магнатами.
Каждая секунда на счету.
Бросай эту суку!
К сожалению, мне придется сейчас уйти.
Еще нужно не опоздать на самолет.
Позвоните мне как-нибудь.
У меня кантора в Риме.
С удовольствием.
Сукин сын! Он с ней две минуты,
а она уже готова ему детей рожать.
Ну, болерун, что ты
собираешься делать?
Собираюсь выйти через главные ворота.
Храбро. Глупо, но храбро.
Сэр, можно посмотреть
ваше приглашение?
Конечно, вот мое приглашение.
О, черт! Поехали!
Планы немного изменились.
Стоять!
Мы едем на запасное место встречи.
Повторяю, на запасное место встречи.
Осторожнее!
- Дорога - сплошной лед.
- Ты сделал копию?
- Сделал.
Дерьмо!
Боже мой!
Вау, я сделал это, я сделал.
- Вот он!
- Черт!
Привет, парни!
Хорошая работа!
Прямо через главные ворота!
Можешь отодвинуться на секунду?
Поехали.
Мы еще успеем на самолет.
Так, это все мистера Рэнквиста.
Хорошо, давай.
Это документы Гарри Таскела,
паспорт Гарри Таскела, билеты.
Счет за гостиницу Таскела.
И две открытки из Женевы.
Ключи от дома...
И подарок - швейцарская
деревня в снегу.
Это для кого?
- Это для Даны, идиот.
Это очень плохо - не привезти
домой подарок.
Замечательно.
Заедь за мной завтра в 8:00
- Сделаю.
Отчет в 10:00
Увидимся завтра в 8:00
- Пока, Гарри.
Эй, Гарри! Ты ничего не забыл?
Какая у меня команда!
Хорошего сна, приятель!
Привет, дорогой.
Как долетел?
Нормально.
- Хорошо.
Маленький подарок из Швейцарии.
Снежная деревня.
Вау! Спасибо, папа!
Мне всегда хотелось такую штуку.
- Я рад.
Ладно, в школу не опоздай.
Не забудь накормить Гизмо.
- Хорошо.
Какая пакость.
Я опаздываю.
- Я тоже.
Как там твоя конвенция?
Все остальные торговцы
обалдели от зависти?
Это фантастика.
Ты не поверишь.
Тебе надо было быть там.
Мы были очень популярны на показе.
С этой новой системой заказа модели,
680 раз я сказал о...
Я могу написать заказ и немедленно...
Как только мы видим имя клиента, то сразу
можем посмотреть его кредитный лимит
что он заказывал в прошлом
и как проводил оплату.
Каждую мелкую деталь.
- Прекрасно.
Это фантастика. Вот почему я люблю
компьютерный бизнес.
Слушай, звонил слесарь.
Он сказал что ему придется
трубу менять, это 600 долларов.
Ну хорошо.
- Что хорошо? Это же грабеж!
И что ты ему сказала?
Я сказала, что пересплю с ним.
Он скинет сотню.
Умница.
Пока, милая.
Привет!
Я помню в свои молодые годы,
выстреливал из дома, словно из пушки.
- Доброе утро! Идешь в школу?
- Да, иду.
Спасибо.
Посмотри.
Посмотри.
Откуда идет изображение?
Это ССД камера, а транслируется
из пачки сигарет.
Здорово!
Какого дьявола?
Пока, папа!
- Что она...
Она обокрала тебя.
- Я знал это.
Поехали!
Не останавливайся!
Опаздываю! Пока, папа!
Хорошо. Черт.
Дети... 10 секунд счастья
и тридцать лет страданий.
Я женился три раза, но я был
достаточно умен, чтобы их не заводить.
Она не должна красть!
Я учил ее лучшему.
Вы больше не родители для нее,
ты и Хелен.
Ее родители Аксель Роуз и Мадонна.
Пять минут в день, которые вы тратите на нее,
не могут конкурировать с этой бомбардировкой.
Вы отстрелялись, папа.
Но это не значит, что ты плохой отец.
Они сейчас старше на десять лет,
чем мы были в их возрасте
Доброе утро!
Доброе утро, мистер Таскел!
Ты думаешь, она все еще девственница?
- Не смеши меня!
Сколько ей лет?
- 14 лет.
Всего 14 лет.
- У нее ж гормоны, как ракеты!
Может эти деньги для ее
физика на мотоцикле?
Не Дэйна.
- "Не Дэйна"?
Опровержение.
Это не только река в Египте?
Она наверно украла деньги,
чтобы сделать аборт.
Ты не будешь открывать дверь?
...Или наркотики.
20 здесь, 50 там. Я думал, что это
любовник моей жены у меня крадет.
Но он берет все остальное.
И пиво из треклятого холодильника.
Ты же вроде выехал из того дома?
- Мне пришлось вернуться.
Адвокат сказал, что если я
сейчас выеду...
то мне вообще ничего не светит.
Ты еще должен мне 200 баксов.
- Доброе утро, Джейнис.
Доброе утро.
Подойдите к сканеру для опознания.
Гарри Таскол, 3408
- Альберт Гибсон, 3605
Сектор "Омега".
Последняя линия обороны.
Ладно, Френсис, очевидно ты нам
больше не нужна. Спасибо.
Святой Иисус, Гарри!
Вы провалили дело вчера вечером.
Может быть ты скажешь,
это полная катастрофа или нет?
"Полное" - это слишком сильное слово.
Что такое "полное",
есть разные уровни полноты.
Это - масштаб, действительно,
с совершенной миссией в одном конце...
и с полным провалом на другом...
Файзил, ты ведь кажется
новенький в команде Гарри?
Да.
И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза
на что-то из его поведения, то это касается и тебя?
Я вам лучше покажу, что у нас есть.
Джамал Халед. Мы думали, что он грязно играет
и проверили его частные финансовые файлы.
Сто миллионов в телеграфных переводах
от международного Банка Торговли.
Наверняка он тратит эти деньги на
поддержку террористических организаций.
Именно поэтому мы думаем, что кое-что
действительно большое ожидается.
Мы узнали, что неделю назад были украдены
4 ракеты типа "Мир".
Это произошло на территории бывшего
Советского Союза.
Мы думаем, что Группа Халеда купила их
и пытается перевезти на территорию США.
Пока это не потрясло меня, Господа.
А что-то посущественнее?
У вас есть конкретные доказательства?
Вы бы не согласились считать это уликами,
так-что - нет.
Тогда достаньте мне доказательства.
Пока еще никто не припарковал
перед Белым домом автомобиль...
с ядерной боеголовкой внутри.
Понимаешь, он ведь не спасает мир.
Он торговец компьютерами.
Когда я не могу заснуть,
я прошу его рассказать о работе.
Шесть секунд и я уже отключилась.
А ведет себя так, словно
изобрел лекарство от рака.
Значит не сможешь
уйти на эти выходные?
Гарри вернулся домой.
- О, потрясена.
Да, ну, ты знаешь Гарри.
Ну чего?
- Посмотри.
Два миллиона долларов переведены
от Халеда Джуно Скинер.
Понятно.
Это малышка с вечеринки.
Но это ничего не значит.
Она покупает для него антиквариат.
Его антиквариат проходит
совсем по другому счету.
И это немного выше рыночного уровня
оплаты горизонтальной работы
Даже с такой сладкой, как она.
Я хочу проследить за ней.
Вы знаете, где она сейчас?
- Здесь, на Ривер-сити.
Она живет в Риме, но на самом деле работает
на Смитсоник.
У нее большие связи и у нее
есть офис и здесь.
Я думаю, пора послать к ней специалиста.
Может быть потанцуем танго?
- Да, я с удовольствием.
Болваны.
Это все настроено. Вы получили факс, подставные
телефоны, весь обычный материал.
Для тебя заказан номер в отеле Маркус
на имя Гарри Рэнквиста.
Проверка. Поехали.
Меня зовут Гарри Рэнквист. Я из Сан-Франциско,
мне нужна консультация по искусству.
Я хочу обратиться к мисс Скинер.
Гарри!
- Привет!
Привет!
Я думала, что мы увидимся,
но не думала, что так быстро.
А чего ждать?
- Я согласна.
Вы сказали, что ваши клиенты хотят купить
что-то для зала в гостинице?
Они хотели видеть что-нибудь
драматическое.
Это - хороший фрагмент.
Я говорил со многими людьми и все
советовали обратиться к вам.
Правда? Проверяли меня?
И что люди говорили про меня?
Что вы без словаря читаете древний санскрит.
И другие продавцы и археологи очень
вас не любят.
Ограниченные люди.
Это потому-что я использую мои дипломатические контакты,
чтобы экспортировать культурные сокровища...
из стран, где их посылают подальше.
Большинство из этого прибыло из
Древней Персии.
К сожалению, сейчас Персия находится под
20-ти футовым песком Ирака, Ирана и Сирии.
Это не очень популярные сейчас места.
Поэтому я стала специалистом по
международной дипломатии.
Ну, мистер Рэнквист?
Вы видите что-нибудь, что вам нравится?
Может быть.
Возьмем перерыв. Я не думаю,
что они прослушивают мой сандвич с тунцом.
Она часто ездит на Ближний Восток.
Может провозить деньги, наркотики и оружие.
Все, что угодно.
И уже звонили на подставные телефоны,
которые вы оставили ей.
Они проверяют, кто такой Рэнквист.
Следите за каждым ее шагом, ребята.
Маурицио, я сказала во вторник,
а не в субботу.
Мисс Скинер, могу я с вами поговорить,
пожалуйста?
Дура! Сука чертова!
Ты мне за это платишь такие деньги?
Ты понимаешь, что сейчас
идет наблюдают за зданием?
Твои телефоны наверняка прослушивают.
А вы были заняты, смеясь и флиртуя
как шлюха с этим Рэнквистом.
Он прошел проверку.
Мы не допускаем ошибок.
Что же мне делать?
Выясни, где этот Рэнквист.
Здравствуйте. Tektel Systems.
Офис мистера Таскера.
Привет, Шарлин! Это Хелен.
Он у себя?
Сейчас у них совещание.
Одну секунду, я постараюсь вас соединить.
Реле 10024.
Это подставной от Tektel.
Это Хелен.
Привет, дорогая! Как ты?
Что случилось?
Извини, что побеспокоила,
у тебя совещание.
Мы с Дэйной только хотели удостовериться,
что ты будешь дома к восьми.
Мы готовим угощение на твой день рождения.
Я точно буду дома, можешь
на меня рассчитывать.
Обязательно. Вы можете рассчитывать
на меня в это время.
Обещаешь?
- Верь мне.
Замечательно.
- Пока.
Пока.
Это отвратительно, Дэйна.
-Успокойся.
За нами друг. Третий автомобиль
сзади, на внутренней линии.
Он за нами следит с отеля.
-Вот этот автомобиль - универсал?
- Да.
Оторваться от него?
- Нет, нужно выяснить, кто он.
Первый седьмой?
Седьмой здесь.
Ты нужен нам в Джорджтаунской Аллее
через три минуты.
Понял, еду.
- Хелен будет злиться.
С этими террористами всегда проблемы.
Они никогда не думают,
что у людей могут быть другие дела.
Вот здесь притормози.
Проверка: раз, два, три.
- Я слышу тебя.
Хорошо. Их трое в машине.
Болван.
- Пошел ты!
Двое вышли из машины и идут за тобой.
Думаешь, я слепой?
Ты очень похож на Рэя Чарльза.
Какой план?
Попробуем стать похожими на
Бивеса и Бадхеда.
Ты лучше за третьим следи.
- Он все еще в машине.
Привет, Хелен. Да, это я, Гиб.
Ох, немного.
Слушай, Гарри забыл кое-что в конторе.
Ты же знаешь Гарри.
Да, Гиб, я знаю Гарри.
Пока. Скоро увидимся.
Видишь?
Гарри, я потерял третьего.
Дерьмо!
Черт! Стойте! Черт!
Здесь. Остынь немного.
Простите за все это.
Убирайтесь! С дороги!
Эй! Замри!
Ох, спасибо, Боже!
В машину!
Ну, поехали.
Офицер, я преследую подозреваемого.
Простите.
Гарри, ты где?
- В западном направлении, в парке.
Подозреваемый на мотоцикле.
Он выезжает на проспект Франклина.
Понял.
Ты нужен на 14-ой улице в случае,
если он повернет на юг.
Я хочу на северной стороне окружить его.
И быстрее, у меня лошадь устает.
Твоя лошадь?
Вот он, я его вижу.
- Давай!
Подъезжай к заднему выходу.
- Понял.
С дороги!
С дороги!
Простите.
Извините меня.
Иисус!
- Простите.
Откройте.
Извините. Извините.
С дороги!
Двигай, двигай, двигай!
Федеральная полиция. Ложитесь. Быстрее.
Делайте или умрете.
Ложись, сейчас!
- Двигайся!
Стой спокойно, я сказал.
Давай!
Вуа!
Держитесь все еще!
Будьте добры, нажмите кнопку
последнего этажа.
Спасибо.
Помогите!
Заткнись!
Скажите ему что-то.
Прекрасное животное у вас.
Стой напротив стекла.
Давай!
Прошу прощения.
Стой здесь! Не двигайся!
Давай, давай, давай!
Хорошо, иди назад.
Иди назад.
Ты сделаешь это. Давай.
Хорошая лошадь. Хорошая.
Да, да, сейчас иди назад.
Давай. Мы хорошая команда.
Тяни же. Давай.
Еще немного.
Вот это парень.
Хорошо.
Что, черт возьми, ты думаешь?
Я почти поймал этого парня,
а ты дал ему уйти.
А ну смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
Ты полицейский или кто?
Привет, дорогая.
Я знаю, ты сердишься. Прости.
Я приехал, как только смог,
я очень торопился.
Это нормально.
Это нормально.
Мне очень жаль.
Спасибо за вечеринку.
Да, это было здорово.
Да.
Это он.
Пауза, он здесь.
- Салим Абу Азиз.
Этот парень по-настоящему опасен.
Он абсолютный фанатик.
Он просто псих. Он был причастен
ко многим взрывам.
Вы помните взрыв в Римском кафе
в прошлом году? Это он.
Так же как рейс 727 из Лиссабона.
Этот парень главный игрок
Теперь у него собственная группа,
которая называется "Алый Джехад".
Я предполагаю, что он думал, что другие
террористы были слишком слабы для него.
Его называют "Паук пустыни".
- Почему?
Наверно потому, что страшно звучит.
Это впечатляет, господа.
Но еще больше меня впечатлило то, если бы
вызнали, где он находится.
Мы займемся им.
Притормози вот здесь.
- Зачем?
Я очень расстроил Хелен вчера.
Я проверю, может быть она свободна и
мы пообедаем вместе.
Так, Гарри, мне подождать?
- Подожди.
Я буду здесь.
Подождите, пожалуйста.
Хелен, это твой таинственный
мужчина на второй линии.
- Саймон?
О, мой Бог!
Привет! Саймон?
Да, я могу говорить.
Ты хочешь встретиться?
Да, я могу.
Да. Я не могу ждать.
Пока.
Ты можешь прикрыть меня на час?
Только час? Ты говорила, что этот
жеребец занимает больше времени.
Ты можешь заткнуться?
Я больше не буду говорить тебе о нем.
Хорошо провести время.
Может быть ты мне тоже кусочек
от него принесешь, а?
Эй! Подожди!
Болван.
Что с тобой? Ты болен?
Похоже тебя тошнит.
Хел... Хел...
Хелен...
Это как-то связано с Хелен?
Хелен...
У нее роман.
Добро пожаловать в наш клуб, приятель!
Я не верю. Не Хелен.
В первый раз никто не может поверить в это.
Та же самая вещь случилась с моей второй
женой, помнить?
Я тоже не знал, что у меня происходит.
Однажды пришел домой, а там пусто.
Она забрала даже лед из холодильника.
Какой надо быть больной сукой,
чтобы забрать даже лед из холодильника.
Но не Хелен.
- Хелен все еще любит тебя.
Ну подумаешь, по-трахается с ним немножко,
в этом нет ничего серьезного.
- Ты скоро привыкнешь.
- Прекрати ободрять меня.
А ты что ждал, Гарри?
Хелен живая женщина,
а тебя никогда не бывает дома.
Это был лишь вопрос времени.
Давай лучше сосредоточимся на работе.
Когда у меня жизнь превращается в дерьмо,
я всегда думаю только о работе.
Ладно, приятель.
Все будет хорошо.
Мы террориста схватим,
мы его изобьем до смерти...
Ты почувствуешь себя лучше.
Осторожнее с головой.
Хорошо.
Женщины...
Жить с ними нельзя и убить не можем.
Я заходил к тебе на работу.
Я был там недалеко и подумал,
что может мы пообедаем вместе.
Правда? Ты наверно не застал меня.
Мне сказали, что ты выбежала
куда-то по делам.
Да, это была срочная работа.
Нужно было документы отвести в суд.
Ну и конечно были проблемы.
У нас принтер сломался.
Мне пришлось идти на третий этаж,
но я взяла 1720.
Конечно, диск был форматирован под 1720.
Мне пришлось вернуться и
переформатировать его...
вернуться назад и использовать их принтер.
Мне пришлось поехать на машине.
Потом пробка.
Я суть не опоздала.
Немного волнения в такой унылый день.
В итоге ты смогла все сделать?
Да. Замечательно.
Я проверю десерт.
Я наелась.
Хорошие новости, мы перехватываем все
посылаемые суммы.
Настроены на Джуну
и всех ее клиентов.
Фэйзил сделал список возможных контактов.
"Алый Джэхад" уже в стране.
Теперь мы можем только сидеть и ждать.
Эй! Национальная безопасность
уже наскучила тебе?
Подслушивай ее разговоры.
- Что? Я уже делаю это.
Я про Хелен.
Микрофоны на работе и дома, немедленно.
Пошли сюда.
Это хорошо звучит.
Я хочу спросить тебя кое о чем.
Я смогу описать двумя словами эту идею.
Это безумие! И это уголовное дело.
Ты знаешь это.
Да мы без разрешения обходимся
по двадцать раз на день.
Сделай это.
Алло.
- Хелен, это Саймон. Мы можем говорить?
Да, говори.
Послушай, я не могу долго говорить,
мы можем встретиться завтра?
Где?
Где всегда, в час. Теперь мне пора бежать.
Увидимся завтра.
Помни, ты нужна мне.
Я подумал, может мы завтра пообедаем вместе?
Ты знаешь... дорогой...
Я и Элисон договорилась сходить
по магазинам, извини.
Никаких проблем.
Я думаю, ты можешь ошибаться.
Женщины... Может быть ей нравится
разговаривать с ним.
Может быть ты просто не можешь
найти с ней контакт.
У меня были Салли Джесси Рафаэла
...Хорошо.
Я поставил весь обычный материал,
микрофон...
шпион GP, звуковой передатчик
и электропитание.
Я вшил все это под подкладку.
Эй, Гарри!
Если тебе нужно будет поговорить,
говори в сумочку.
Она здесь. Сейчас она собирается повернуть
вправо. Смотри.
Есть.
Похоже, что она едет в Чайнатаун.
Она паркуется.
Хорошо, включи мне звук.
За тобой никто не следил?
Нет. Я оглядывалась, как ты учил меня,
и я никого не видела.
Хорошо, а то сейчас очень опасно.
Если мне подадут сигнал,
я смогу убежать.
Я поняла.
Послушай, это моя работа рисковать,
но не твоя.
Мне очень неприятно, что я впутываю тебя во все это,
но ты единственная, кому я могу доверять.
У тебя есть задание?
Мы это называем "секретное задание",
а не "задание"
Хуже, чем в Каире?
- Каире...
Да это был просто отдых на пляже.
Этот парень шпион.
- Но на кого он работает?
Он может через нее добраться до тебя.
Ты вчерашние газеты читала?
- Да.
Иногда такие истории прикрывают
наши операции.
Двое мужчин были убиты в туалете,
и двое не были узнаны
И смогли скрыться из отеля Марриот.
Это был ты?
Ты молодец.
Ты узнаешь мой стиль.
У тебя просто талант.
Парень фальшивка.
Он использует фразы из кино.
Что случилось?
Хардливуд говорит об этом.
Два из них не будут беспокоить меня снова.
Невероятно!
- Ты убил их?
Я не знаю, что на меня нашло. Я должен
был убить их несмотря на весь риск..
Старые знакомые. Я имел дело с
ними пару раз.
Но это не моя заслуга.
- Почему?
Это тренировка, мы - инструмент.
Вы реагируете за микросекунду
без размышления.
Этот парень начинает мне нравится.
Мы должны убить его.
Это точно, ты знаешь.
Черт возьми, да он торговец
подержанными автомобилями.
Это все забавнее и забавнее!
Ой, прости.
Я понимаю, тебе больно, Гарри.
Но это смешно, понимаешь?
Если бы это был кто-то другой, не ты
ты бы сейчас тоже смеялся.
Дураки рождаются каждую минуту.
Она вас тоже хочет.
Чувствуете вибрацию?
Ну как, хочешь немного прокатиться?
- Конечно!
Смотри, это не просто автомобиль.
Это твой имидж, твоя идентификация.
Вы должны сделать это. Это не какой-то
там спортивный автомобиль.
Чтобы быть правдивым,
это даже не самое главное.
Но это - не идея, не так ли?
Что ты скажешь об этом?
Телки, точно?
Точно.
И скажем прямо. Гарри, вельветовая
обшивка, это то, что нужно.
Но этого не хватит.
Если ты действительно хочешь бабу заполучить,
то нужно уметь лапшу на уши вешать.
И ты наверно опытный тип?
Я - убийца.
Ты посмотри на меня, мордой я не вышел.
Нет, нет, я честно говорю.
Но они у меня в очереди стоят.
И некоторые очень хороши.
- И как ты это делаешь?
Нет, извини, профессиональный секрет.
Ну хорошо. Вот спроси себя:
Что действительно нужно женщинам?
Эти несчастные женщины,
которые замужем уже столько лет.
Они застряли в колее.
Они хотят изменений.
Обещание приключения, капелька опасности.
Я им это даю.
Значит ты просто врешь им
все время.
Я вот не умею.
- Ты что, бойскаут, что ли?
Ты просто играешь роль.
Это фантазия.
Ты осуществляешь их мечты,
чтобы они могли забыть хоть
на несколько часов свою обычную жизнь.
А что же их мужья?
- Кретины!
Если бы они следили за своим товаром,
я бы его получить не смог.
Они вне бизнеса.
Ты понимаешь, о чем я?
Они идиоты!
Эй, ну зачем гнать за 90 миль в час?
Я еще не заплатил за работу зубному.
А сейчас кого обрабатываешь?
Да есть пара на крючке.
Одна уже как собачка за мной бегает.
Это здорово.
- А чем она занимается?
Она секретарша в какой-то конторе.
Ты знаешь, консервативная такая.
Но она могла быть очень горяча,
если бы хотела.
И ты умеешь ее завести, да?
Еще бы! У нее аж бедра дымятся.
Это похоже на мертвый сад.
Нужно просто немного воды.
Она замужем за каким-то кретином.
- Кретином?
Он не ценит ее.
Она такая же как все малышки.
Господи, им только покажи морковку
и они тут же прибегут.
А тело у нее какое! А сиськи...
поднимут кого угодно.
А задница как у десятилетнего мальчишки.
Она наверно хороша в постели, да?
Эй, осторожнее, здесь поворот!
Видишь?
Эта машины и ты, созданы друг для друга.
Зачем сопротивляться?
Конечно, у меня еще есть покупатели,
но мне нравится твой стиль.
Итак, ты решил?
Начнем оформлять документы?
Дай мне подумать немного.
Подержи ее для меня денек, ладно?
Хорошо, только для тебя.
Вот записи разговоров.
Ничего особенного.
Ничего от Саймона?
- Ничего.
Мне повести?
- Дай мне страницу.
Что?
- Здесь 9-ая и 11-ая страницы.
А где десятая?
- Наверно ошибка.
Дай мне эту чертову страницу!
Тебе нужна помощь, Гарри!
- Алло!
Хелен? Мне нужна твоя помощь.
Мы можем встретиться сегодня?
А что произошло?
- Это очень серьезно.
Встречаемся на Кей-стрит
под Кибридж, ровно в 8:00.
Тебе не уйти.
Черт, уже почти восемь часов.
Она дома.
Сумочка дома.
Черт!
Вторая и седьмая
Нужно перехватить объект на Кей-стрит,
под Кейбридж.
Красно-белая машина.
У вас есть шесть минут.
Эй, погоди минутку.
Ты что, спятил?
Ты не можешь отвлекать агентов для
того, чтобы они следили за твоей женой.
Это нарушение всех правил, это угроза
национальной безопасности.
Ты понял?
Ты погубишь свою репутацию.
Я должен тебя остановить.
- Расскажешь про то, что я делаю?
Слушай, дерьмо это.
Мы же оба рискуем.
Твоя жизнь рушиться, твоя жена
завела роман с торговцем машинами,
Но подумай, и прими это как мужчина.
Ты говоришь обо мне, я говорю о тебе.
- О чем ты скажешь?
Да ладно тебе, я чист в этом плане.
А что на счет операции шесть недель назад?
Она провалилась пока та шлюха
делала тебе минет.
Ты знал об этом?
Давай по Франклин.
Так быстрее.
Быстрее, садись.
Поехали.
Вторая машина, видим машину
подозреваемых.
Мужчина и одна женщина.
Ты не бойся.
Но если меня заметят, лучше
чтобы тебя не замечали.
Нагнись пока мы не выйдем из города.
Так, я помогу тебе.
Так-то лучше.
Женщина нагнулась и положила
голову ему на колени.
Они едут на запад.
Продолжаю следить.
Роджер, Второй.
Кондор, что у вас?
Роджер, Первый.
Это Кондор, я вижу их.
Повторяю: мы на хвосте.
Мы можем видеть их по прибору
ночного видения.
Да, точно, она нагнулась,
положила голову ему на колени.
Может она просто задремала.
Это безопасное место.
У меня дома сейчас слишком опасно.
Это пентхаус в Нью-Йорке.
Так что я должна сделать?
Хелен, будь моей женой.
Но я замужем.
Это на время операции в Париже.
Мне нужно быть женатым.
Они ищут одинокого мужчину.
Ты хочешь, чтобы я поехала в Париж?
В Париж, с небольшой остановкой
в Лондоне.
Хелен, в моей группе есть двойной агент.
Я не знаю, кто он.
Я не знаю, кому еще доверять кроме тебя.
Ты можешь вырваться на пару дней?
Я не знаю.
Конечно. Я понимаю. Извини.
Садись поудобнее.
Все так неожиданно.
Давай я налью тебе еще вина.
Хорошо, я согласна.
Я согласна.
Ты мне спасла жизнь.
Ты невероятно мужественная женщина.
Я должен был понять,
что ты можешь бояться.
Ты видишь, для меня страх
не существует.
Для того, что бы у нас все получилось
мы должны быть похожи на людей,
которые действительно интимно знакомы.
Враг может легко определить фальшивку.
Вот видишь, я прав?
- Прости.
Такая реакция может привести к тому,
что нас обоих убьют.
Извини.
Постарайся расслабиться.
Просто уже долгое время...
никто кроме Гарри так до меня не
дотрагивался.
Мне не легко.
- Я знаю.
Мне тоже неловко.
- Прости.
Все нормально. Откинься назад.
- Хорошо.
Так. Уже лучше.
Простой войди в роль.
Так.
Делай так.
Позволь себе это.
Хорошо.
Замечательно.
Так.
Нет, я не могу это делать.
Я не могу.
Что плохого? Почему?
- Я не могу.
Я не могу делать это.
Но если не ради меня...
сделай это ради своей страны.
О, Боже! Не трогайте меня!
Я сделаю все, что угодно!
Пожалуйста, отпустите меня.
Дьявол!
Возьмите ее, возьмите ее!
Только мне ничего не делайте.
Сукин сын!
Садитесь.
Я сказал, сядьте.
На кого вы работаете?
Stern, Kessler,
Goldstein & Krumpnick.
Я просто секретарша.
- Да, конечно, миссис Таскел.
Как вы связались с международным
террористом...
Карлосом? Печатая под диктовку?
Как давно вы член его террористической
группировки?
Я ничего не знаю ни про какую группировку.
Я просто познакомилась с Саймоном...
или как там его...
только пару недель назад.
Я его почти не знаю.
Когда мы нашли вас, было похоже,
что вы давно знакомы.
Как вы с ним познакомились?
Ну...
Спрячьте это.
Нельзя, чтобы меня схватили с этим.
Что?
- Это вопрос национальной безопасности.
Пожалуйста, это очень важно.
Я свяжусь с вами.
О, черт!
Почему вы продолжали встречаться с ним?
Он сказал, что ему нужна моя помощь.
Не потому, что вы привлекли его?
А он привлекал вас?
Ну, может быть немного.
Так значит обманывать для вас привычка?
- Никогда.
Вы хотите сказать, что это
в первый раз?
Я никого не обманывала.
Расскажите мне о вашем муже,
миссис Таскел.
Да что я могу сказать про Гарри?
Он торговец в компьютерной компании.
Значит секс с ним уже не так интересен, да?
Черт возьми, это не ваше дело!
Что это за вопросы?!
У вас проблемы, и вам придется
сотрудничать с нами.
Если нас будут интересовать самые
интимные вещи,
вам лучше говорить правду.
Мой муж - хороший человек.
Но в постели уже не то, да?
Давай лучше я буду вопросы задавать.
Что думаешь?
Почему вы поехали к Карлосу?
Он хотел поехать в Париж, на задание.
Я должна была стать его женой.
И вы согласились?
Почему?
Я не знаю.
Наверно мне нужно было что-то.
Что вам был нужно?
Я хотела снова почувствовать себя живой.
Я хотела сделать что-то возмутительное.
И мне было очень приятно...
быть нужной.
Что мне доверяют.
Что я особенная для него.
Это просто...
Я много всего хотела сделать в жизни...
и ничего не сделала.
Но время уже выходит...
Я хотела бы оглянуться на свою жизнь и сказать:
"Видишь? Я сделала это!"
Я была безумной и сумасшедшей, но
я сделал это, черт возьми.
Честно говоря, мне плевать...
понимаете вы это или нет.
Этот Саймон...
вы спали с ним?
Нет.
- Она лжет.
У вас с ним не было сексуальных отношений?
Послушайте, если вы каждый вопрос
мне будете задавать дважды,
это продлится очень долго.
А мне надо идти домой, к своей семье.
Никуда вы не пойдете, леди.
Выпустите меня отсюда.
Отвечайте на вопрос.
Отвечайте на вопрос.
- Нет!
Я не делала это...
не спала с ним.
Успокойтесь, пожалуйста.
Слышите меня, трусливые ублюдки?
Успокойтесь.
- Может быть она говорит правду?
Успокойтесь, миссис Таскел.
Успокойтесь, пожалуйста.
У меня есть еще один вопрос, миссис Таскел.
Какой?
Вы все еще любите вашего мужа?
Да, я люблю его.
Я всегда любила его.
И всегда буду любить его.
Она любит тебя!
Что теперь?
Есть только одно решение вашей проблемы,
миссис Таскел.
Вы будете работать на нас.
Что ты делаешь, Гарри?
Даю ей задание.
- Ты с ума сошел?
Ей нужно приключение, она его получит.
Я предлагаю вам выбор.
Если вы будете работать на нас,
мы откажемся от всех обвинений.
И в вернетесь к вашей нормальной жизни.
Если нет, вы сядете в федеральную тюрьму.
Ваш муж не увидит вас больше.
Ваша жизнь будет уничтожена.
Тогда мне придется подумать.
Так да или нет?
Конечно, да!
Что нужно делать?
С вами свяжутся.
Вашего связного будут звать Борис.
Ваше кодовое имя будет...
Наташа?
- Нет.
Дорис.
Козлы!
Ты, сукин сын! Думал, что сможешь
ускользнуть от нас, Карлос?
Стойте! Это ошибка!
Меня зовут Саймон.
Позвольте мне уйти.
Не нужно убивать меня!
Я не видел ваши лица.
Нет! Я не видел.
Я не видел.
Это ты!
Тебе машина еще нужна?
Эй, Карлос!
Игра окончена!
Твоя деятельность как международного
террориста доказана.
Нет!
- О, да!
Я продавец машин.
Это все!
Вы что?
Я не террорист.
На самом деле я трус, а если
увижу пистолет... О, боже мой!
О, нет!
Не убивайте меня!
Я не шпион.
Я никто!
Я ничтожество!
Я обманываю женщин, чтобы затащить
их в постель.
И член у меня очень маленький.Правда.
О, Боже!
Разве шпион описался бы? А?
Пожалуйста, не тратьте на меня пулю.
Проявите милость, сэр.
- Убирайся отсюда к такой-то матери.
Давай. Иди.
Как только я отвернусь,
вы выстрелите в меня!
Вы меня пристрелите.
Пожалуйста! Ты можешь взять
машину бесплатно.
Что скажешь, а?
Вали отсюда, говнюк.
Наверно интересный был вечер?
У меня колесо спустило.
Правда, я немного испугалась...
Машины, которая меня отбуксировала,
не было очень долго.
Я подойду.
Алло.
Дорис?
Да.
Слушай внимательно.
Ровно через час ты должна быть
в отеле Маркиз.
Возьмешь у портье конверт для Дорис...
И оденься по сексуальнее.
- Что?
Нет, нет.
Повернись.
Делай это нежно.
Делай это медленно.
Ты не можешь остановиться.
Я не могу поверить, что ты сумасшедший
настолько и используешь Маркиз.
Разве я не могу снять на свою
зарплату номер?
Жан-Клод сделал это?
- Почти.
Для кого это дерьмо? Гарри?
Все в порядке.
У вас нет конверта для Дорис?
Это Дорис.
Слушай, ты проститутка по имени Мишель.
Иди в номер, там будет мужчина.
Он торговец оружием.
Подождите.
Вы же не думаете, что я с ним...
Нет, у него специфические вкусы.
Он любит смотреть.
Скажите ему, что его обычная девушка
Карла заболела.
Если ты ему понравишься, он скажет,
что делать.
Ты должна установить микрофон...
на телефоне около постели, перед тем,
как уйдешь.
Если ты не выполнишь задание,
вся наша сделка отменяется.
Боже мой, я попаду в ад.
Выпей шампанского.
Иди сюда.
Меня зовут Мишель.
Карла сказала, что я вам понравлюсь.
Перестань разговаривать.
Для начала расстегни платье.
Нет, нет, повернись.
Сделай это нежно.
Сделай это медленно.
Хорошо.
Теперь медленно сними платье.
Хорошо.
Теперь сними чулки.
На мне нет чулок.
Хорошо.
Теперь потанцуй для меня.
Танцуй сексуально.
Пускай твои руки
ласкают твое тело.
Теперь ложись на кровать и закрой глаза.
Вы же любите только смотреть.
Теперь ложись на кровать и закрой глаза.
Ты - свинья!
Ублюдок!
Подожди, подожди.
Да, Гарри!Я понимаю, это странно выглядит,
но я могу объяснить.
Не двигаться!
Не двигаться!
Хелен, не сопротивляйся.
Он здесь ни при чем, я вам нужна.
Заткнись!
Молчи, Хелен.
Делай все, что они говорят.
Ребята, отпустите проститутку,
она тут ни при чем.
Она вам не нужна.
Гарри, дай я с ними разберусь.
Заткнись!
Что ты там делал?
Ты мне не поверишь.
- Будешь говорить и я убью тебя.
Мне жаль, но я не могу сказать,
что рас видеть вас снова, Джуно.
Ты знаешь ее?
Ты знаешь, этот оттенок совсем тебе
не подходит.
Кто твоя подружка?
Я Хелен Таскел, Гарри мой муж.
А вы?
Значит сейчас Таскел, не Ренквист?
Она просто сумасшедшая,
я познакомился с ней в баре.
Что с тобой происходит?
Скажи ей правду.
Мы женаты и у нас есть дочь.
Я не знаю кто эта сумасшедшая сука.
Отпустите ее и займемся делом.
Тогда откуда у меня это, а?
Откуда у меня это?
Кое-что для тебя.
Это больно, ты су...
Она говорила правду, да, Гарри?
Она ничего не знает.
Очень интересно.
Ведите их.
Невероятной красоты вещи, правда?
Я называю их "Четыре всадника".
Это фигуры воинов...
из Персидской Империи.
500 лет до н.э.
Они абсолютно бесценны.
Жаль.
Подождите, подождите.
Откройте.
Ты знаешь, что это?
Я знаю, что это.
Это кофеварка.
Это машина для мороженого.
Вот что это.
Это кипятильник?
Ты знаешь почему тебя сюда притащили?
Чтобы ты подтвердил всему миру...
что "Алый Джахад" - это ядерная сила.
Как он может сделать это?
Он просто торговец.
Если я ошибаюсь, то последнее,
что ты увидишь,
это свою кровь на его лице.
Это советские MI RV-6
от SS-22 воздушные боеголовки.
Оснащены 14.5 килограмм обогащенного
урана...
и плутониевым взрывателем.
Их номинальная сила 30 килонтон.
Отпустите ее и я буду работать с вами.
Что я могу сказать?
Я - шпион.
Ты - ублюдок!
Лживый сукин сын!
Извини, дорогая.
- Не называй меня дорогой.
Никогда больше не
называй меня дорогой.
Ты понял меня, свинья?
Я могу подтвердить,
что они имеют вооружение
и все необходимое оборудование,
чтобы взорвать четыре бомбы.
Вы убивали наших женщин
и наших детей,
бомбили издалека наши города как трусы,
и вы смеете называть нас террористами?
Теперь у угнетенных есть меч...
чтобы нанести ответный удар
в их врага.
Если ты, Америка...
не выведешь свои вооруженные силы
из Персидского залива...
немедленно и навсегда...
"Алый Джехад" будет взрывать...
один город США каждую неделю,
пока наши требования не будут
удовлетворены.
Сначала, мы взорвем одну бомбу на этом
необитаемом острове...
чтобы продемонстрировать нашу силу.
Этим "Алый Джехад" показывает
свою гуманность.
Однако, если эти требования не будут
выполнены.
"Алый Джехад" будет наносить удар...
на один город Америки каждую неделю.
Батарейка.
Возьми другую, идиот.
Я думаю, у меня есть еще одна
в грузовике.
Что?
- Смотри.
Это не мое.
- Замечательный передатчик.
Майами Тауэр, Реактивная Звезда 6479 Дельта
на заходе.
Мы прибудем на место через 12 минут.
- Хорошо.
Сообщите парням из DEA,
чтобы были готовы через 12 минут.
Сигнал больше не перемещается.
Это остров Кейз.
Мы потеряли сигнал.
- Дерьмо!
Хорошо.
Это Самир.
Думаю, вы угадаете на чем он
специализируется.
Гигиена рта?
Не правильно.
- Гарри, что происходит?
Самир задаст Гарри несколько вопросов.
Мы ведь даже не уверены, на какое
агентство Гарри работает.
Самир у нас классный специалист.
Гарри умудрялся убедительно лгать...
женщине, которая любила его 15 лет.
Так-что интересно будет посмотреть,
как долго он сможет сопротивляться.
Это поможет.
Вы знаете, сначала надо протирать
алкоголем.
Я могу получить инфекцию.
Я вернусь, когда будет эффект.
Будем говорить.
Жду с нетерпением.
Почему ты помогаешь этим психам?
Потому-что это очень богатые психи...
и я получаю большие деньги.
Что, ты думаешь меня заботит их успех?
Или твой?
Ничего подобного.
Вы порченный товар, леди.
Гарри, ты рассказывал ей о нас?
Никаких "нас" нет, сумасшедшая сука.
Ну, конечно.
Ты сейчас так говоришь.
Спасибо за все, Гарри.
Было весело, пока все не кончилось.
Пошли.
Вы двое, останьтесь.
Между нами ничего не было.
Я клянусь.
Что они тебе вкололи?
Содиум Амитол, сыворотку правды.
Это заставит тебя говорить правду?
Уже действует?
Задай мне вопрос, на который я
обычно бы солгал.
Мы умрем?
- Да.
Уже подействовало.
Нам пустят пулю в лоб, или замучают
до смерти...
или оставят здесь, чтобы мы взорвались
вместе с бомбой.
И давно ты шпион, Гарри?
17 лет.
Ты кого-нибудь убивал?
Да, но они все были плохими людьми.
Ты хочешь мне что-нибудь сказать,
прежде чем мы начнем?
Да.
Я скоро убью тебя.
Понятно.
Сейчас, верно?
Сначала я использую тебя как живой щит.
Потом убью того охранника...
одним из твоих инструментов.
А потом, как я думаю,
я сломаю тебе шею.
И почему ты думаешь,
что у тебя это все получится?
Помнишь мои наручники?
Я снял их.
Пошли отсюда.
Давай!
Брось оружие!
Дорогая, в следующий раз, пригибайся.
Пошли.
- Я замужем за Рембо.
Что они делают?
Отсчет пошел.
Через 90 минут, столб святого огня...
осветит небо...
чтобы показать всему миру...
что мы говорим правду.
Мы не свернем с нашего пути.
Никто не сможет нас остановить.
Мы хладнокровные, мы отчаянные,
бла-бла-бла...
Если мы на острове, то почему
у них грузовики?
Наверно это остров Кейз.
Остров соединен с материком мостом.
Там нет границы, нет таможни.
Они смогут перемещаться по стране.
Никто их не остановит.
Только мы.
Возьми это.
- Дерьмо.
Стреляй!
Дерьмо!
Пошли.
Моя бедная вдовушка.
Нам может потребоваться заложник.
Хорошо, пошли, хозяюшка.
Быстрее, быстрее!
Садись в машину.
Двигайся.
Я так и думал, что это твоя работа.
- Поехали, я все расскажу в воздухе.
Не благодари. Поехали.
Убираемся отсюда.
Быстрее. Давай.
Скажи этому сукину сыну,
что это боевая тревога.
Я повторяю:
боевая тревога.
Это не учения.
Ты понял это?
Подождите.
Соедините меня с Белым домом.
Сохраняйте минимальную дистанцию 12 миль.
Срочно вызывайте морской патруль.
Поднимите береговую охрану
и местную полицию.
Эвакуируйте тех, кто не может выбраться сам.
Я ухожу воздушным путем.
У вас есть ровно 34 минуты.
Я могу подключить два истребителя морских ВВС,
они в 11 минут полета от нас.
У них маневры западнее острова.
- Бери их!
Я объясню им все по ходу дела.
- Посылайте их прямо сейчас.
Хочешь глоток?
Мне нужна полиция с громкоговорителями,
чтобы перекрыть дороги.
Они уже здесь.
Лайм-0-1 вижу три грузовика на мосту.
Роджер. Лайм-0-1, вы переданы нам
для выполнения задания.
Цель заблокирована.
Оружие готово.
Сделаем их.
Хорошо, ребята, время
надрать им задницу.
Рекомендую использовать ракеты Маверик,
чтобы освободить мост.
Это Роджер.
Мы оснащены ракетами. По две.
Эти ракеты не будут отправлены, они сбросят атомную бомбу, так?
Не могу отрицать.
Огонь.
Попал!
- Хорошая стрельба, ребята.
Я убью тебя!
Машина неуправляема.
- Кто-то убил водителя.
Сука!
Глоток?
Как на счет двух?
Спускайся к лимузину.
Давай. Вниз. Быстрее.
Ниже!
- Опускаемся, хорошо.
Мост обрывается!
- Что?
Мост обрывается!
Я не слышу тебя!
Что?
О, боже!
Мост обрывается!
Давай! Давай!
Еще быстрее.
Опускай здесь.
Давай! Гарри!
Гарри, Гарри!
Держи мою руку!
- Назад!
- Хорошо, правее.
- Я не могу достать! Опустись ниже!
Мы идем! Держись!
Держись крепче!
Гарри! Вернись!
Опасно!
Хватай мою руку!
Ты сможешь.
Я не могу дотянуться.
О, боже! Пожалуйста! Гарри!
Ох, дерьмо!
Давай, милая!
Держись!
Я держу тебя!
О, боже!
- Держись крепче!
Садите вертолет на землю.
Всем опуститься на землю.
Ядерная бомба взорвется
через одну минуту.
В любой момент.
Идите, идите.
Сюда.
Дай мне мегафон.
Хорошо, сейчас начнется.
Не смотреть на вспышку.
Не смотреть на вспышку!
Мы будем здесь в безопасности.
Не тот палец.
Сюда!
Иди работай.
- Хорошо. Пока!
Вертолет Азиза приземлился 20 минут назад
на вершине небоскреба в Майами.
Он и другие члены его группы находятся
на 20 этаже.
Группа захвата уже прибыла на место.
Полиция загородила местность.
У них заложник.
Это Дэйна.
О чем ты?
Моя Дэйна?
Мне очень жаль.
Я не знаю, что еще сказать.
Я предполагаю, что они
захватили ее ночью.
Мы только что узнали об этом.
Но я не думаю, что нужно волноваться.
Мы вернем ее.
Там есть наш человек.
Слушай.
Мы собираемся вернуть ее.
Извините меня, капитан. Я позаимствую
ваш самолет на минуту.
Слушайте, вам было сказано полностью нам
подчиняться, правильно?
И вы знаете, что приказ исходил непосредственно
от президента США.
Но, сэр, если вы хотите это сделать,
вам надо расписаться.
Я распишусь. Ручка есть?
Это будет гарантией.
Ты понимаешь, что не летал
уже 10 лет
Это не на велосипеде кататься,
когда научившись, уже не забудешь.
Если не получится, они могут вычесть
стоимость из моей зарплаты.
Послушай. среди них есть наш человек.
Отойдите все назад!
Двигайтесь!
Хорошо, все будет в порядке!
Он налетал сто часов когда-то.
ОН немного заржавел, но это его торговая марка...
Как велосипед, научившись,
никогда не забудешь.
Прячьтесь все!
Простите.
На улицах полно людей,
полиция пытается эвакуировать здание.
Террористы стреляют в воздух.
Скорее всего, это предупредительные
выстрелы. Пока...
они не стреляют в прессу или полицию.
Это очевидно та же самая группа...
которая взорвала бомбу на
острове Кейз.
Алый Джехад" будет взрывать один город США
каждую неделю...
до выполнения наших требований.
Эта лента была прислана террористами
минуту назад...
Я хочу в туалет.
Мы повторим ленту после репортажа
с места событий.
Не стреляйте!
Это телевизионщики, которых вы просили.
- Пропустите.
Они идут, они не вооружены.
Давайте. Двигайтесь.
Идите.
Это коммюнике от "Алого Джехада".
Вы видели демонстрацию нашей силы.
Не заставляйте нас уничтожать
весь город...
и не пробуйте применить силу против нас.
Мы все готовы умереть.
Я только поверну тот ключ...
и два миллиона умрут
мгновенной смертью.
Какой ключ?
- Тот ключ.
Кто забрал ключ?
Стреляйте в нее!
Срань господня!
Первый вызываю седьмого, что у вас?
Первый седьмому. Что у вас происходит?
Файзил, ты слышишь?
Седьмой здесь
21 этаж свободен.
Приблизительно 12 террористов на 20-ом этаже.
Заложников нет.
Где Дэйна?
- Она на крыше.
Хорошо, повтори мне адрес.
Если ты выстрелишь в меня,
ключ упадет.
Стой там!
Стой там!
Дай мне ключ.
Я брошу его, я клянусь!
Дай мне ключ.
Давай, малышка!
Ты же не хочешь умереть?
Дай мне ключ и я отпущу тебя.
Я даю тебе слово!
Ни за что, придурок!
Помогите!
Пожалуйста, не подходи ближе!
Помогите! Помогите!
Кто-нибудь!
Дэйна, прыгай вниз!
Прыгай!
Папа?
Помоги мне!
Папа, вернись!
Папа, опусти меня вниз!
Прыгай! Прыгай!
Папа поймает тебя!
Прыгай!
- Я не могу!
Держись!
Папа, не дай мне упасть!
Папа!
- Я держу тебя!
Я соскальзываю!
Помоги!
Я падаю!
Держи мою руку!
Держись крепче милая.
Он сзади тебя!
Опускай самолет вниз!
Или я убью ее!
Опускай вниз, сейчас же!
Боже мой, сделай что-нибудь!
Стреляем.
Все в порядке.
Милая, все кончено.
Привет, тыковка.
Сразу после приземления самолета...
Неизвестный пилот был вывезен с места
событий федеральными агентами...
На данный момент еще неизвестно,
какое именно агентство...
остановило террористическую угрозу...
Это утро было очень драматичным...
Полиции Майами надо поучиться...
Сделайте как надо!
Раз, два, три, четыре.
Ядерная война во всем мире.
Пять, шесть, семь, восемь,
держите ваши большие пальцы прямо.
Неправильно! Стойте!
Подождите!
Я победил!
Просто послушайте.
Послушайте правила.
- Алло!
- Борис и Дорис?
Для нас.
Да. Слушаю.
Полковник рада вас видеть снова.
Добрый вечер.
Кто это?
Ну что там?
Связного видите?
Скоро увидим.
Но я вижу кое-кого
с кем тоже надо поздороваться.
Позвольте мне налить вам
еще шампанское.
Я работаю под прикрытием
работы официанта.
Мне нужно быть хитрым.
Никто не знает, когда вас
настигнет смерть.
Ты сделай вид, что меня не знаешь,
я с тобой свяжусь.
Может быть вы дадите мне ваш...
- Мы встретились снова, Карлос!
Дорогой, я разберусь с ним прямо
здесь, хорошо?
Сделай это.
О, Боже!
Страх тебе не ведом.
Потанцуем?
Танго.
- Дерьмо!
Гарри? Хелен?
Ребята?
Давайте не отвлекаться.
Нам надо работать.
Хорошо, ребята!
Давайте же!
Ребята, будьте серьезнее.
На вашем месте я бы был серьезным.
Не игнорируй меня, Гарри.
Это грубо.
Хорошо, ребята!
Давайте же!
Национальная безопасность, ребята.
Давайте же! Жизнь или смерть.
Хелен, я всегда был на твоей стороне.
Я все всегда делал для вас.
Знаете, что?
Я устал сидеть в этом фургоне.
В следующий раз вы будете
сидеть здесь.
Я уже 15 лет в нем сижу, Гарри.