ФУБАР (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«ФУБАР» (англ. FUBAR, акроним от англ. Fucked Up Beyond All Repair/Recognition) — американский телесериал Ника Санторы в жанре шпионского боевика и комедии. В главной роли — Арнольд Шварценеггер. Премьера телесериала состоялась 25 мая 2023 года на платформе Netflix. В июне 2023 года сериал был продлён на второй сезон.

Все фразы и цитаты

Серия 1

АНТВЕРПЕН
Пожарная служба, что случилось?
Тут в переулке большой пожар,
в 100 метрах к востоку от Блекхофстрат.
Отправляю машины.
Представьтесь, пожалуйста.
Барри, ты там?
- Хрюшка в норке?
- Кошка в колыбельке.
- Это «круто» по-голландски.
- Знаю.
Я прошел тест:
у меня уровень шестого класса.
А что толку? Сегодня мы заканчиваем.
Давай направо.
Увеличь скорость на 11 км.
Нужный переулок слева.
Двадцать секунд.
Поторопись!
Пятнадцать.
Десять секунд.
Пять.
Вперед!
Ты либо на машине,
либо самый быстрый
белый дед на планете.
Пожарные провезли нас
в Алмазный квартал Антверпена,
один из самых охраняемых
уголков планеты.
Скоро будешь у цели:
три, два,
один.
Тут воняет, как в жопе у осла.
Странно, я же запрашивал канализацию
с приятным ароматом.
А во сколько в пятницу?
В шесть.
- Будет торт-мороженое?
- Так точно.
С шоколадными хрустяшками внутри?
Ну конечно с шоколадными хрустяшками.
Неужели я дебил?
Я просто спросил,
у Роми на концерте хрустяшек не было.
Стой.
Прямо над тобой.
Булка в печке?
Король на крылечке.
Готово.
Подключаю.
Сейчас такое начнется.
Меч предзнаменований, исполни мою волю.
- Что?
- Это из «Громовых котов».
Блин, тебе 38 лет...
Шмель в улике?
Сливки в кофе.
Это подарок.
Отлично.
Я не очень хорошо знаю немецкий.
Английский пойдет?
Пойдет.
47.2988,
27.7499.
КООРДИНАТЫ ОПЕРАЦИИ
Парень действительно залег на дно.
Запускаю тепловое сканирование.
Ку-ку, я вас вижу.
СКАНИРОВАНИЕ БАЗЫ ДАННЫХ
Цель подтверждена.
ВВС на захвате.
Мы будем жарить маршмеллоу через пять,
четыре,
tres, dos, uno.
Ракета: один; торговцы людьми: ноль.
Мой босс на месте?
Ага, только немного пришибленный.
За бизнес.
Говнище.
Почему на брюликах капли?
Они неограненные.
- На них пленка.
- Да, но...
И пахнут гарью.
Это оплавленный пластик
от взрыва.
- Всё не так.
- У тебя нет алмазного концерна.
Они краденые.
Почему ты обманул?
Кто ты на самом деле?
Обыщите.
В подкладке что-то есть.
Что это за дрянь?
Цианид. На случай, если поймают.
ЦРУ?
Проверьте снаружи.
За дверью есть кто?
Нет, всё тихо.
Ты тут один. Какой был план?
Получить координаты,
убить вас всех и уйти.
Зачем ты им сказал?
А теперь, когда сам на мушке?
Пожалуй, съем капсулу,
и всё на этом.
Занимательно.
Твое здоровье.
Ничего не происходит.
Если задуматься,
это могло быть противоядие.
- Кукуруза в зернах.
- Сахар в тростнике.
А теперь давай домой,
пока торт не растаял.
Что ж, похоже, работа закончена.
Вот и всё.
Вы правы, офицер Бруннер.
Вам приказано уничтожить документы
на все другие фамилии
и немедленно вернуться в США
под именем Люка Бруннера.
ВЕСЕЛЫЙ ФИТНЕС
ПОДДЕРЖИВАЕМ ФОРМУ ДАЖЕ ПО ПРАЗДНИКАМ!
Кстати, контора планирует вечеринку
в твою честь.
Несколько месяцев волокиты,
бюрократии и ликвидации левых доков,
и ты официально на пенсии.
ЦРУ будет скучать по тебе.
И я по тебе, дружище.
РОТТЕРДАМ, ТИЛБУРГ
ГЕНТ, БРЮССЕЛЬ
АРМОНК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
- Папа, привет.
- Привет, родная.
Где мой внук?
- На дворе с дядей Барри.
- Отлично.
Пап, привет, как раз хотел поговорить.
Прочел мой проект?
Этот твой «Мойдодыр»?
«МойРяд». «Мой» и «Ряд» вместе.
Знает, в каком ряду то, что ты ищешь.
Во всех супермаркетах страны.
А указателей в магазине мало?
Я не хочу вечно жить
с семьей над гаражом.
Аналогично.
Я сделал презентацию, сейчас принесу.
Я не буду инвестировать в твой стартап.
Вот и всё.
Я на всякий случай всё же принесу.
Ты меня напугал.
Стучать всё не научишься?
Прости, я...
Искал, куда поставить подарок для Эммы.
Ставь на стол.
Хорошо.
Я опоздал, прости.
Зашел к соседу за оберточной бумагой,
а он такой болтун.
Ничего страшного.
- На вид вкусно.
- Вкусно.
- Тебе помочь?
- Давай.
- Делаю брускетту. Держи.
- Давай.
Как поездка?
И не спрашивай.
Никто уже не хочет качать железо.
Предпочитают кататься на великах
с друзьями из сети.
Всё, продаю свою половину бизнеса Барри
и завязываю с этим.
Что?
Я серьезно.
На этот раз я точно сложу железо.
Как скажешь.
Когда будет Эмма?
Скоро, она заедет за Картером,
его машина опять в ремонте.
Мужик должен сам свою тачку чинить.
Люк, предупреждаю:
успокойся, пока он не приехал.
Попробую, но ради тебя, а не его.
Бартоломью, осторожно,
мне это не нравится.
Роми.
Хочу к дедуле.
Романс, для Боевого Кота
твое желание — приказ.
- Ей так не нравится, лучше «Роми».
- Ладно.
- Я по тебе скучал.
- И я по тебе.
- Я привез тебе подарок, слышишь?
- Слышу.
- Та-да.
- Ух ты.
Спрячь это в шкатулку,
а на 18-летие
я сделаю тебе кое-что очень красивое.
- Я тебя люблю.
- И я тебя люблю.
Это алмаз конголезского военачальника,
должен быть в уликах.
Всего один взял.
- Прости за опоздание.
- А вот и мы.
- Что это?
- Эмма.
- Папа!
- Schatzel.
Я так соскучилась.
И я по тебе.
- А собираешься уехать.
- Да, но повод теперь еще лучше.
Я надавила на руководство Гуахиры,
и теперь нашу программу приняли.
В пять раз больше колумбийцев
получат свежую воду.
Ух ты, потрясающе. Поздравляю.
Ее будут звать акведуком.
Она же доставляет воду.
- Готова к мега-сюрпризу?
- Давай.
- Жди.
- Хорошо.
Да? Сейчас.
- Прости.
- Смешная была шутка.
- Спасибо.
- Сюрприз.
Ух ты.
- Справляешься?
- Да.
- Плечо потянула?
- Нет.
Так, ерунда, это после роликов.
Но я могу открывать подарки.
Это миксер: будем печь по воскресеньям.
- Как в старые добрые времена.
- Папочка, супер.
Я тебя люблю.
Отличница моя, первая скрипка,
не куришь, не пьешь,
матом не ругаешься.
А теперь еще и обеспечишь
водой миллионы человек.
Еще один повод тобой гордиться.
Но скажу честно,
меня немного пугает эта Гуахира.
- Там очень неспокойно.
- Откуда ты знаешь?
Дочь собралась в Колумбию, я погуглил.
Мистер Бруннер, Мировой фонд
гарантирует безопасное размещение.
И, по статистике,
похищают в основном мужчин-американцев.
- Круто, тогда поезжай с ней.
- Люк...
Я бы с радостью,
но у меня здесь работа.
Ага, дети в садике
сами пальцами не порисуют.
Папа.
Вы серьезно? Без хрустяшек?
Еще не время десерта.
Барри, много не ешь, у тебя сердце.
Снова как на концерте.
Торт — говно.
Пап, не переживай за меня.
И, надеюсь, ты знаешь,
что без тебя я бы этого не добилась.
Ты всегда поддерживал
и учил идти за пределы возможного,
и...
Я не одна всего добилась.
У меня отличная идея.
Сгоняю в магазин за смесью для кексов,
и опробуем миксер.
- С шоколадной помадкой?
- Я мигом.
Давай.
Я сказала, что ты хочешь ступку
и пестик для индийской кухни.
Но он не слушает.
Одна из причин нашего развода.
- Понимаю, но он всегда старается.
- Да.
Я рада, ведь это его подарок.
СЕКРЕТНЫЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ШТАБ ЦРУ
АРМОНК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Да, прекрасно.
Ну, как собираешься проводить
свои золотые годы?
- Ходить по торговым центрам?
- Освоишь «Фейсбук»?
Привьешься от пневмококковой пневмонии?
Кинофестиваль Бримли.
Агитировать за Кливленда?
Интересуетесь моими планами?
Вот, посмотрите-ка.
Оден-410. Секретная операция в Панаме?
- Да.
- Ага.
ЦРУ разрешило мне его забрать.
Тебе его отдали?
Я даже увлажнитель воздуха не выбила.
Мы с Талли столько лет мечтали
о кругосветном путешествии.
Раз уж я на пенсии, что нас остановит?
- Что вы в разводе?
- Что она тебя разлюбила?
Мы развелись из-за работы.
Вся моя ложь, постоянные исчезновения,
отсутствие.
ЦРУ разрушает отношения.
Я ждал полтора десятка лет
возможности вернуть жену.
Этим летом мы с Талли
займемся любовью на палубе.
Ноги моей на этой лодке не будет.
Это не лодка, это корабль.
- Люк, можно тебя на минутку?
- Конечно.
Алдон, Ру, заходите ко мне на пристани.
Побултыхаетесь на моей шлюпке.
- Ему конец.
- Ага.
Он ушел от русской мафии,
но план захвата Талли его погубит.
И если так, я приударю за его бывшей.
И я тоже.
Если речь о хрустяшках,
клянусь, я их заказывал.
Мы теряем агента.
- Кого?
- Кличка «Панда».
Уже какое-то время в Гайане...
В Лапе Па Ланмо.
Помнишь этого симпатягу?
Омар Полония?
Я убил этого гада 25 лет назад.
Операция «Книга джунглей».
Я не про него, а про сына.
Боро?
Похоже, смерть папы стала поводом.
Боро решил продолжить его дело.
Быть не может. Я отправил его
в школу-интернат в Лондоне.
- Знаю.
- Чтобы он изучал бизнес.
Чтобы не стал как отец.
Наполовину удалось.
Он закончил школу в 16 лет,
Оксфорд в 20,
Уортонскую школу бизнеса в 22 года,
и начал финансировать и развивать
военизированную организацию отца.
Сейчас в Лапе Па Ланмо
более 400 участников,
многие живут на ее территории,
полностью преданы Боро,
сыну их павшего вождя,
и его цели увеличить их богатство,
власть и влияние
путем незаконной продажи оружия.
А именно этого чемоданчика с бомбой.
Бериллиевый отражатель уменьшает
массу взрывчатки, так что...
Это ОМП,
которое можно взять куда угодно,
и оно у Боро.
Убийство родителей,
похоже, очень вдохновляет.
Я не виноват,
что пацан ударился во все тяжкие!
Я дождался, когда его увезут,
и лишь потом толкнул отца с обрыва.
Не хотел его расстраивать.
Трой, человек Боро, встречается
в Йемене с потенциальным покупателем.
Боро решил провести аукцион,
где худшие мира сего
попытаются заполучить бомбу.
И Трой вроде выяснил,
что Панда подставная.
- Отзовите ее.
- Не выйдет.
Связи нет, Боро в целях безопасности
запрещает звонки с Ближнего Востока.
У нас всего 36 часов,
прежде чем человек Троя сдаст Панду.
Нужно, чтобы кто-то,
кому Боро доверяет,
немедленно проник в лагерь.
То есть Финн Хосс.
- Нет уж.
- Боро не знает, что Финн убил отца.
Он с распростертыми объятиями
примет европейского мецената,
героя детства, человека,
который ему так помог.
Я сказал нет.
Постой.
Ты представитель покупателя,
с самой высокой ставкой.
Проникнешь, вытащишь Панду,
возьмешь ОМП и уйдешь.
Скажи, что я вышел на пенсию.
Вот и всё.
Это из Белого дома.
ЦРУ
СЕКРЕТНО
ОПЕРАЦИЯ «ПАНДА»
«Пастрами Патси» к вашим услугам.
Я подтверждаю комбо для вечеринки.
Номер заказа: XK742.
Заказ подтвержден.
Блюдо горячее, его нужно доставить
как можно скорее.
Будь я проклят.
Мой корабль.
Талли.
Эй, дружище, я за Люка 100%.
К черту Донни.
Обещаю, корабль дождется
твоего возвращения,
и ты приступишь к операции
«Жизнь с женой».
А что за Донни?
Что? Нет, я этого не говорил.
Я знаю, как испортить тебе жизнь,
и ты даже не догадаешься, что это я.
Помнишь Донателло из офиса Талли?
Они встречаются,
я видел их в «Раскрась меня»
и обещал тебе не говорить.
Иуда.
Боялся отвлекать тебя на миссии.
Хотел дождаться твоей пенсии,
но тебя решили отправить в Гайану.
Давай это сраное дело.
Ру и Алдон будут наготове
на случай чего.
И кружка-снеговик у Донни дурацкая.
Разве снеговики фиолетовые?
ГАЙАНА
Это Кейн Хан, правая рука Боро.
Он крут, осторожнее с ним.
По виду и не скажешь.
На бровях воск.
Крутые мужики выщипывают.
- Не дури.
- Не дурю.
Моя задача наблюдать и докладывать:
я наблюдаю, как он выглядит.
А я докладываю, что он красавчик.
Как Зак Эфрон, но латинос.
Ты знаешь Евклидову геометрию,
но не сечешь, что не время злить зверя.
- Считаешь себя зверем?
- Ты разве что зверек.
Богом клянусь, лучше заткнитесь.
Вот и всё.
Финн Хосс, я Кейн,
старший лейтенант Боро.
- Он вас ждет.
- Замечательно.
Я не сказал идти.
Боро вас знает,
а я нет.
Идем.
Это сон? Не могу в это поверить.
Боро.
Я всё думал, свидимся ли еще.
Капец, ты всё такой же громила.
И я тренируюсь, как ты меня учил.
Чиксы любят бицепсы-шпицепсы, скажи?
Смори каков, Der Bengal.
Der Bengal, так он меня называл.
- Разбойник.
- Точно.
Что ж, разбойник неплохо устроился.
Благодаря тебе.
После смерти папы весь мир рухнул.
Но ты всегда помогал.
Думаешь, я не знаю,
кто оплатил обучение?
А посылки в Англию,
арахисовые козинаки?
Я из-за работы обратный адрес не писал.
Я знал, что ты выручишь, если что.
Ну-ка.
Так похож на папу.
Я скучаю по нему.
Я продолжаю его дело
и рассчитываю на сотрудничество
с его другом, верно?
Ну конечно.
- Когда покажешь товар?
- Да.
Мой клиент не любит аукционов,
но от его предложения ты обалдеешь.
Конечно же.
Но сначала я покажу,
что я тут построил.
Вот это да.
Я даю им еду, кров, доход,
а взамен получаю
безоговорочную преданность солдат.
Мы выращиваем корицу, имбирь, какао,
и их продажей прикрываем
свои дополнительные увлечения.
Я no habla.
Переведите с испаньола,
мистер лингвист.
Это язык кечуа.
И что он сказал?
Он позвал друга пойти пострелять.
Я бы с ним постреляла,
у наших солдат еще нет такого оружия.
Я теку от одной мысли о нем.
Еще мой золотой глаз
видит татухи спецназа Эквадора.
Даже на ферме опасные люди.
Загрузишь потом, ладно? А то ситуация
накаляется.
Больше десяти лимонов в год.
Бомбы в аэропорту Манилы были наши.
«Калаши» в Эфиопии
у обеих сторон — наши.
«Впечатляет» — не то слово.
Когда я продам свою бомбу,
самую опасную и незаметную на планете,
мир меня зауважает.
России, Китаю, Америке —
всем придется обращаться ко мне,
к Боро Полония. Полония.
Имя моего отца будет на устах
самых влиятельных людей мира.
Как будто он всё еще жив.
Идем.
Ребята расслабляются.
Давай, Дани!
Ку-ку!
Супер, там Дани дерется.
Ого, мелкий, но бьет сильно.
Только не забывай,
друг, я тебя люблю.
Дани не парень.
Охренеть.
Охренеть.
Выкусил говнеца, сволочь?
Помоги-ка.
Дани, хочу тебя кое с кем познакомить.
Финн Хосс, Даниэль ДеРоса,
настоящая американская солдатка,
решившая, что если зарабатывать
на войне, то побольше.
Очень приятно.
Оценил твой трюк с плечом.
Я полгода над ним работала.
Осторожнее.
Одна знакомая
повредила плечо на роликах.
И не проходит.
Дани у нас тут самая охрененная.
А Финн —
крутейший знакомый моего отца.
Всегда завидую твоим рассказам об отце.
Мой-то врал как дышал.
В павильоне заседание генсовета.
- Труба зовет.
- Разумеется.
Дани, покажешь Финну тут всё?
Вечером отпразднуем твой визит.
- А завтра поговорим о деле.
- Да.
Пошли.
Надеюсь, ты тут
продаешь Боро тренажеры.
Я? А где твоя ирригационная система?
И где «тут»? Это Колумбия?
Барри, ответь, блин.
Я знаю, что ты нас слышишь.
БОСС
ВХОДЯЩИЙ ВИДЕОЗВОНОК
Ты знал, что дочь Люка — агент,
и не сказал ему?
Помнишь видос,
где горилла мочит дыню?
Ты та дыня.
- Ты не сказал ему, что она Панда?
- Не хотел его тревожить.
Отвлечешься — можешь умереть.
Теперь он наверняка встревожен.
ОТВЕТИТЬ
Моя дочка в ЦРУ?
Привет, дружище.
Дядя Барри?
Привет, зайка.
Какого хрена?
Эй, следи за языком. И потише.
Да мы в километре от базы.
И, блин, сука-сука-сука!
- Похоже, расстроилась.
- Штраф за плохие слова.
Дайте мне сказать.
Эмма жила рядом со штаб-квартирой ЦРУ,
когда училась в Универе Вашингтона.
«Ферма» ею заинтересовалась.
Она росла у них на виду.
Сильная и умная, как ты,
ее секретно завербовали.
Предложили 200 баксов
за психологический тест, она клюнула.
Высший балл в истории ЦРУ.
Выше, чем у тебя и у меня,
и у нее нет проблем с сердцем.
Ты подверг мою дочь риску,
потому что сам эту работу не получил?
Ее память, умение решать задачи,
уровень интеллекта — запредельные.
Она рождена для этого.
Она дитя Люка Бруннера.
Эмма пошла работать
сразу после колледжа.
Три года старались,
чтобы ваши пути не пересеклись.
Она четыре года в деле.
Мировой фонд помощи —
это ее «Веселый фитнес».
Вы оба агенты ЦРУ?
Да, я уже 40 лет.
Дядя Барри — 17.
Дядя Барри? Что...
- Объясни-ка.
- Да, ты же молодой.
Я начал работать с Люком в 21,
ей было 11.
И прилипло. Ну и мы же не стареем.
Как это вообще возможно?
ЦРУ построило китайскую стену,
чтобы ты не узнала,
что мы с папой работаем там же.
Чтобы мы не пересекались,
что едва реально,
учитывая, что вы оба
в одном региональном офисе.
Мало кто знает правду.
Мы, например, не знали!
И что он тут делает?
Тебя раскрыли.
Трой прилетит в четыре утра
и сдаст тебя.
Папа тут, чтобы забрать тебя и бомбу.
Что?
Я тут вкалывала как последняя...
Не выражайся.
...а он меня «заберет»?
Чего ты злишься, блин?
Я должен злиться на тебя.
Ты врала мне последние десять лет.
И еще и куришь.
Десять лет?
Ты мне всю мою жизнь врал.
Вот и всё.
Она мне сказала «вот и всё».
И что это вообще было?
«Выкусил говнеца?»
Кто так разговаривает, блин?
Люк, Эмма часто делает то, что хочет,
когда хочет и как хочет,
и не всегда слушает, когда надо.
У нее явно проблемы с папочкой.
Как ты мог втянуть мою дочь в это?
Шишки были ею очарованы
и грозили вменить мне предательство,
если я ее раскрою, даже тебе.
Мои язвы и проблемы с кишечником?
Вот их причина.
Проблемы у тебя из-за конфет,
которые ты жрешь.
Ладно, в четыре утра прилетит чувак,
который сдаст Эмму.
Это надо уладить.
Сначала вечеринка,
которую Боро устраивает для меня.
Потом поговорим.
А я считал тебя другом, Барри.
Он расстроен.
И сгоряча сказал.
Да.
Вечеринка Боро для всех,
не только для Люка.
Да.
Но он серьезно говорил,
что ты ему не друг.
- Хреново.
- Хреново, ага.
Извини.
Круто было, скажите? Давайте.
Этот вечер достоин праздника, да?
Ведь папин любимый друг,
который мне был как отец...
Он вот здесь учил меня водить машину,
когда я был еще пацаном.
Был союзником Лапе Па Ланмо
на самом ее рассвете
и до сих пор с нами.
Поприветствуйте Финна Хосса.
Когда отцу нужны были ресурсы
для роста команды,
Финн помог.
Он папу любил,
был ему предан.
И к слову о верности,
я хочу выделить одного
из наших самых старых солдат,
Джакомо Негрино.
Давай, Джако, вставай.
Да.
Вот он.
Джакомо был частью нашей семьи
более 15 лет.
Продвигал товар,
помогал расширять территорию,
следя за каждым пенни.
Так что у меня к тебе один вопрос —
где деньги?
Я не понимаю.
Где мои бабки, Джако?
Плохо дело.
Ты заведуешь всем.
Я не вижу денег с последней продажи.
Я их не трогал.
Я бы никогда не украл у тебя.
Боро, нет!
Вот что бывает с теми,
кто предает нашу семью.
Музыку.
Давайте, играйте.
Блин, Барри, тут уже Джим Джонс
не хуже Джима Хенсона.
В его профиле
отмечена иррациональность.
Он кокнул мужика
после песни Kool & the Gang.
- Такое там отмечено?
- Нет, это был сюрприз.
Параноик с высоким IQ и манией величия.
Неудачное сочетание,
когда перед ним два наших агента.
- Вводи нас.
- Спешить рискованно.
Трусишка зайка серенький тоже рискует.
Дайте подумать.
- Со мной Бруннерам ничто не угрожает.
- Уверен?
В семье никого не бросают
и не забывают.
Это из «Лило и Стича».
Пошла ты.
А это из «Холодного сердца».
Вижу, тебя заинтересовала мисс ДеРоса.
Нет, я уже стар.
Ты же Финн Хосс.
Папа говорил,
что ты перерезаешь горло вертикально,
чтобы человек быстрее истек кровью.
Вряд ли у такого мужчины
с девушками проблемы.
А знаешь, сколько денег я принес папе?
Могу сделать то же и для тебя.
Покажи мне чемодан,
о котором говорит вся Европа.
Надо не только зарабатывать на жизнь,
но и успевать жить.
Ты меня так учил.
Работа завтра.
А пока иди к Дани.
Она того стоит.
По опыту знаю.
Ой, простите.
Потанцуем?
Давай.
- Я отключил связь с Барри.
- Почему?
Возможно, придется импровизировать,
а в ЦРУ этого не любят.
Знаешь этого британца, рыжего?
Уильям. Что с ним?
Он сунул мне записку.
Он знает, что Финн Хосс — наемник.
Просит вытащить отсюда его с семьей.
- Ему тут страшно.
- Нет.
- Что, просто «нет»?
- Нет.
Он здесь едва не дольше всех.
Его ребенок тут вырос.
Может, это ловушка.
Или отец действительно боится за семью.
Прости, я сейчас не очень верю
в отцовскую приверженность семье.
Думаешь, мне было легко
так поступать с вами?
Пытаться сохранить брак?
Ты сама поймешь,
и это будет тяжелый урок.
У нас на это нет времени.
Трой прилетит через семь часов,
и мне конец.
Нас ждет долгая прогулка по лесу.
В два часа ночи
будет шанс уйти незаметно и успеть.
Не забывай, я старший офицер.
Ты свое дело сделал:
сообщил, что меня раскрыли.
Я знаю, как быть с Троем
и где хранится бомба,
так что слушайся меня или исчезни.
Наверное, фермер сбил.
Бери за рога, а я — за ноги.
Можно было спрятаться в кустах.
Я же не знала, кто это будет.
Вдруг оказался бы кто-то
на 70 кг больше меня.
А так вышел элемент неожиданности.
На, вытрись и переоденься.
Погрузим трупы и уберем корову.
- Зачем? Бросим их тут.
- Что?
Ничего.
В ходе драки
оборвалась связь и сломалась камера.
Я не хочу, чтобы вы продолжали вслепую.
Я же не могу тут бегать
с телефоном в руке.
Я потом наберу, ладно?
Полегче.
- Лучше бы я села за руль.
- Неужели?
Напомнить кокапу миссис Бёрнстайн?
Может, я бы не сбила Роско,
если бы ты и меня поучил водить,
а не только Боро.
Я убил папу пацана
и чувствовал себя виноватым.
Ты убил отца Боро?
Скольким детям ты жизнь испортил?
Трой вернулся.
Жми, не стоит заставлять его ждать.
К слову о том, чего не стоило:
нафига ты спала с Боро?
Что? Я не спала с этим уродом.
Хорошо.
Я не особо люблю Картера,
но если ты любишь,
лучше выйти замуж, прежде чем...
Что?
Ничего.
- Ты думаешь, я девственница?
- Не круши мою веру.
Блин, да мне 28 лет!
Я старомодный.
Когда я женился, я радовался,
что я у твоей мамы единственный.
- Уже нет.
- Ты о чем?
- Вы 15 лет не вместе, чего ты ждал?
- Этот гад Донателло?
Да.
Ты моя дочь, должна была сказать.
Что? Что итальянец из бухгалтерии
сует ей свою старую колбасу?
Вот сукин сын.
Что она нашла в этом уроде?
Может, то, что он рядом.
Ты знаешь, почему меня рядом не было.
Почему все близкие мне женщины
выбирают ужасных мужиков?
Картер хороший.
Он добрый, нежный...
...и надежный.
И Донни тоже.
Почему же нас с мамой к таким тянет?
- И что теперь делать?
- Смирись.
Маме он нравится.
Да нет, я про трупы!
Хотела руководить — руководи, блин!
Ладно. Забросим в кузов
и выкинем в поле риса.
В это время года туда никто не ходит.
- Надо спешить, в дождь труднее.
- Эй.
Прости, что выругался.
Пап, мне пофиг.
Бомба тут, на севере, вдали от лагеря.
Лучше пройти здесь, тут нас не увидят.
- Что там?
- Гофрированный ангар.
По охраннику с каждой стороны света,
сменяются каждые пять часов.
Все с «Калашами» и MP7.
Но у меня тоже есть,
и я стреляю лучше.
Они об этом не знают.
Откуда это у тебя?
Черный рынок в городе.
Став тут админом,
я начала стричь бабки.
Так Джакомо убили за твое воровство?
Похоже на то.
Что? Джакомо вел
нелегальную торговлю оружием.
- Что это?
- «Розовая леди» Чартер Армс.
Я пронесла эту малышку
в первый же визит сюда.
Давай я возьму автомат.
Я была лучшей в классе.
Я тоже. И кто знает,
будешь ли ты вообще трезвая.
Я этому тебя учил?
Спиртное?
Сигареты?
- Вульгарная помада...
- Это не помада.
Мать моя женщина.
- Она вибрирует!
- Чтоб я сдохла.
Антисептик!
Не трожь мои вещи! Блин.
- Убирайся перед приходом папы.
- Я тебя не ждала, забыл?
Транспорт будет через 30 минут.
Давай займемся работой.
- Да, будь добра.
- Да, нам надо...
- О боже.
- О боже.
Всё еще жужжит.
- Боже.
- Блин. Бог с ней. Всё.
Выключилась. Видишь?
Вот нафига ты приперся?
Не знал, что ты меня так ненавидишь.
Это неправда,
но я имею полное право злиться,
особенно когда
мои подозрения подтвердились.
Ты подозревала, что я в ЦРУ?
Нет, что развод на 100% твоя вина.
Schatzel, ты же видишь,
почему я пропадал.
Я пыталась убедить себя,
что у папы рабочие командировки.
У него малый бизнес.
Дела у него явно плохи, но он...
...старается как может.
Я хотела умолять тебя продать бизнес
и сидеть дома.
Но всё и без меня было плохо,
мама постоянно расстраивалась.
Расстраивалась?
- Я думал, она злится.
- Мог бы работать в офисе.
На аналитике, логистике, обучении.
Чтобы быть дома.
Но ты не хотел сидеть в офисе,
ты хотел летать по миру,
как крутой секси-агент.
- Это не так.
- Так. Откуда я знаю?
Сама хочу быть крутым секси-агентом.
Но у меня-то нет семьи.
Я делала всё,
чтобы тебе хотелось быть с нами.
Спорт, скрипка,
математика...
Но тебе это и нравилось,
и хорошо получалось.
Не хорошо. Безупречно.
Думала, что если буду умницей,
то независимо от того,
что там у тебя с мамой...
Как ты бросил идеального ребенка?
А теперь я взрослая,


Серия 2

Ты хоть представляешь,
как ты меня расстроил?
Я доверял тебе как родному.
Кто ты вообще?
С кем работаешь?
Девчонку.
- Нет.
- Сара!
Нет, назад.
Отвечай, или пущу пулю.
Ты же не хочешь этого.
- Мама!
- И виноват будешь ты, не я.
Хочешь обидеть ребенка?
Ты такой же трус, как и твой отец.
Мой отец был смелым.
Он был великим человеком, он...
Молил меня о пощаде,
прежде чем я сбросил его с обрыва.
Я знал, что ты тупой, но блин...
Ты там миллион раз ходил,
камень был крепкий.
И вдруг осыпался по краю?
Чушь.
Я держал его за воротник
над этим обрывом.
Он плакал как ребенок.
Умолял оставить его в живых.
Он даже обоссался.
Я вас всех замучаю!
Женщин, девчонку,
буду издеваться целыми днями,
пока не надоест!
И я тупой?
Зачем ты разболтал, что сделал?
Тянул время.
Уходим!
Бегом!
- Да!
- Да!
Ну, бегите!
Сила!
О нет!
Спасибо.
Я была самой меткой в классе.
24 ЧАСА СПУСТЯ
СЕКРЕТНЫЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ОФИС ЦРУ
Нет.
Либо берешь задание,
либо увольняешься. Тебе решать.
При всём уважении,
директор, это большая ошибка.
Он не слушает меня
и не уважает как профессионала.
Я в его глазах ребенок.
Это лишь навредит делу,
над которым я работала целый год.
Скажи ей.
Твой отец знает прошлое Боро,
а ты — настоящее.
Он же не откажется от своего ОМП.
Вдвоем у вас больше шансов найти Боро,
когда он высунется.
И если честно, по-моему,
это будет полезно вам обоим.
Иуда!
Зря я взяла твое имя на конфирмации.
Эмма Бартоломина Бруннер,
возьми эти слова обратно!
Вообще не в тему.
Я крутой крестный отец,
хотя не итальянец.
ОПЕРАТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
У меня были планы на пенсию.
У нас тоже был план
по захвату Боро.
Но он ушел,
и чтобы его взять,
вам лучше работать вместе.
Не знаю, возможно ли.
Эмма очень хороша. Ты сам видел.
Она бесстрашна,
у нее потрясающие инстинкты.
Она одна из лучших в истории ЦРУ.
Но она твоя дочь,
то есть так же тупо рискует,
импульсивная, упрямая,
и думает, что всё может сама.
Возможно, работая с тобой,
она станет еще лучше.
Честно говоря, Люк,
она меня иногда пугает.
Да ладно, все молодые агенты нахальные.
Не настолько.
Мы ей неделю назад говорили,
что не всё гладко
и надо уехать из Гайаны.
Она отказалась.
Сказала, что много интересного узнала
и вот-вот вытащит оттуда бомбу.
Мы не потеряли с ней связь, Люк.
Эмма сама отключилась.
Ее неповиновение могло погубить тебя,
ее саму и еще трех агентов.
Она нужна на этом деле, но не одна.
Я вижу тебя во главе команды.
Ты, Эмма, Барри, Алдон, Ру.
Не уверен, что получится.
У меня такое чувство,
что я ее даже не знаю.
Разве можно узнать человека лучше,
чем вместе спасая мир?
Ладно.
Да, Барри,
но в пекло больше не лезь.
Ты мог пострадать.
Ну? Я знал, что мы еще друзья.
Скажи.
Скажи, что мы друзья.
КОМНАТА ОТДЫХА
Ну, ты как?
Там просто царапина,
завтра сниму слинг.
Я про работу в паре.
Это больнее выстрела.
Что тебе не нравится?
Ты. Я тебе не доверяю,
какая тут совместная работа?
А я не доверяю тебе.
Ты кто вообще?
Ты хоть любила печь по воскресеньям?
Иногда. Иногда ненавидела.
Я столько притворялась,
что уже не помню.
Я могла быть собой только на работе,
но теперь ты лишил меня
единственной отдушины.
А ты, что у тебя настоящего?
Ну, я собирался на пенсию.
Думал закончить с этим.
Хотел взять корабль
и вернуть твою маму.
- Ты реально в это верил?
- У меня был бы шанс.
Ага. Ну да, конечно.
Сделай одолжение.
Я долго работала над делом Боро.
Не просри мне всё, как просрал семью.
Невероятно.
ВЕСЕЛЫЙ ФИТНЕС
ДОНАТЕЛЛО ЛУНА
#ПОДДЕРЖИВАЕМФОРМУДАЖЕПОПРАЗДНИКАМ
Клад в кладовке?
Бананы почти в банке.
- Хотя я этому не особо рад.
- Почему?
Бананы мнутся и можно вляпаться,
а это плохо, когда нарушаешь закон.
В тюрьме мне хана.
Ты там много друзей заведешь, поверь.
Не смешно.
Так, мы почти подключились к Wi-Fi.
Лишь бы он не закрыл ноутбук.
Это его почта?
Нет.
Адресат Донателло Луна.
Ты обещал одно преступление.
Закон запрещает только вскрывать.
Он платит за «Синемакс»?
Я знал, что он извращенец!
Там появились качественные программы.
Откуда знаешь?
Ты только мультики смотришь.
Я знаю, что мне сегодня звонил
наш друг из МИ-6.
Боро не слышно,
ждем вестей от австралийцев,
но пока он не высовывается.
Мы вошли, и его ноутбук открыт.
Операция «Дон Жуан» начата.
Меньше пяти секунд!
Она была замужем за мной,
как она встречается с таким бараном?
Не забывай, Талли с характером.
Если она узнает о слежке,
я сдам твою австрозадницу.
Меня тут не было.
Ты защищаешь мою семью.
Мы же о нём ничего не знаем.
Вдруг он какой-то псих.
И если этот псих хочет навредить Талли?
Ладно, сыграем в КГБ.
Оскар, привет, как ты там?
Мой сын звонит этому уроду?
Я абсолютно серьезно.
«МойРяд» — обалденная идея,
надеюсь, что мое вложение
поможет тебе запуститься.
Он вкладывается
в это дурацкое приложение?
Чувак даже тупее, чем я думал.
Он не тупой, он хочет быть
на хорошем счету у Талли.
- Он собрался меня куколдить.
- Я не это сказал.
Он подбирается к сыну,
чтобы меня куколдить.
Ты знаешь, что это значит?
Это от слова «кукушка».
Они крадут чужие семьи.
Тысячи видео в сети доказывают,
что ты неправ.
Хорошо, до встречи на семейном ужине.
А меня даже не пригласили!
Он пытается занять мое место.
Хочет куколдить всю семью!
Перестань это говорить.
Встречу перенесли, надо ехать в штаб.
А по пути забросим Донни письма.
Какой паинька.
- Что?
- Ничего.
Врач сказал,
что движение полностью восстановлено,
наверняка даже шрама не будет.
Здорово, я так рад.
Но вот что непонятно.
Как осел так высоко ударил?
Ведь...
Не знаю. Как-то изловчился.
Его бы в футболисты.
А я запланировал для тебя
идеальный день отдыха.
Кое-кто сделал гаспачо
по маминому рецепту
и скачал очень редкий трек Ли Филдза,
записанный в церкви.
Как здорово!
- Согласен.
- Будет очень весело.
- Только у меня идея.
- Выкладывай.
Итак. Я слышала про квест-комнату,
где на тебя вешают батарейки,
и если не успеешь выйти,
получишь легкий удар током.
Но не больно, просто...
Не знаю, по-моему, так куда...
Страшнее.
Не уверен, что это для нас.
Зато! Я тут знакомил детей
с творчеством Руба Голдберга
и попросил их помочь мне сделать
кое-что для нас.
- Та-дам.
- Потрясающе.
С ума сойти, да? Так...
Брось шарик в воронку.
Сюда? Хорошо.
Да.
Да, да. И...
...да!
- Да!
- Я в восторге!
Я люблю тебя.
Твой отец.
- Я о нём не думала.
- Я только что его видел.
Думаю, привез тренажеры.
МОЙКА ПЕРЕНЕСЕНА НА 11:30
Меня на работу вызывают.
Ладно. Во сколько
ты за мной завтра заедешь?
- Зачем?
- «Роуд-шоу антиквариата».
А, да, прости.
Я потеряла счет времени.
Завтра... Давай вечером обсудим.
- Конечно.
- Ладно.
- Как здорово, я так этого ждала.
- Я тоже.
- Ладно.
- Люблю.
Ладно, пока. Увидимся.
Столько труда ради жалких трех секунд.
МОЙКА МАШИН
Воск премиум.
СКИДКА 3$
ВОСК ПРЕМИУМ VIP
ПРИМЕНИТЬ СКИДКУ
КУПОН ПРИМЕНЕН
ПОЛУЧИ МОЙКУ БЕСПЛАТНО!
Личность подтверждена.
Приветствую вас, агент Люк Бруннер.
И вас, агент Бартоломью Патт.
Вы в 600 м от подземного входа
в региональный офис ЦРУ.
Что вы делали в районе Донателло?
- И тебе доброе утро.
- Отвечай.
Возим тренажеры, подтверждаем легенду.
В твоей машине?
А что? В коробке просто эспандеры,
грузовик ни к чему.
Это правда, дядя Барри?
Чистая правда.
Чтобы возить эспандеры,
грузовик не нужен.
- Ну, что скажешь?
- Бойцы вышли на ринг.
Это мое место.
С каких пор?
Я сидела тут на каждом брифинге.
Я тоже.
«День с дочкой на работе» идет успешно.
Все садимся.
Сейчас же.
Неужели Люк Бруннер уступил?
Мне эта девушка как-то не нравится.
Когда вы забрали бомбу
из Лапе Па Ланмо,
все разбежались, как тараканы.
Гидросамолет Боро вылетел
из порта Джорджтауна,
но мы его потеряли
в шторме к западу от Пуэрто-Рико.
Значит, Боро кормит рыб.
- Нет.
- Он это специально.
Он знал, что мы будем следить.
- И намеренно попал в бурю.
- И выключил передатчик.
Создал видимость аварии.
Понимая, что мы знаем, что обломки
такого маленького самолета не найти.
Как и в ЦРУ, у Боро лучшие пилоты.
Он еще жив.
Мы тоже так считаем.
Исходя из средней скорости
самолета с одним мотором,
его расхода топлива
и погодных условий,
увеличивающих лобовое сопротивление
и снижающих эффективность полета,
первая дозаправка должна была быть тут.
Чтобы избежать шторма,
движущегося на запад,
он должен был полететь
в этом направлении.
Уравнение Винера и его член.
- Давай, наяривай.
- Я наяриваю!
Наяривай сильнее.
Гусары, молчать! Вот это порно.
Что бы сказал Фрейд?
Моне славился картинами,
а ты — каламбурами.
- Я сейчас!
- Давай я.
- Я почти кончила.
- Почти.
Можно продолжать?
- Простите.
- Простите, директор.
Вместе с нашими союзниками мы пытались
найти и вывести активы Лапе Па Ланмо,
чтобы лишить их ресурсов.
Этого мало.
Очевидно, что Боро движет идея
продолжать дело отца.
Он сам мне это сказал.
Нет.
Это эгоизм,
Боро не может потерять лицо,
ни капли обретенной им власти.
Не все действия ребенка
связаны с отцом.
Какова бы ни была его мотивация,
Боро движется вперед.
Тина?
Это Тина Мукёрджи, аналитик из АНБ.
Для меня честь работать с вами.
Подлиза.
Мы слышали разговоры о том,
что аукцион Боро еще идет.
Но оружие у нас.
Всё верно. Остается предполагать...
Что он сделает новое. И быстро.
Эго вынудит его компенсировать потерю,
ведь после случившегося все его люди
ждут от Боро ответных действий.
Но как он это сделает?
Ядерные элементы охраняются,
их очень трудно достать.
В магазине такое не купишь.
Боро найдет.
- Он очень упорный.
- Одержимый.
А если не найдет, сменит тактику.
Украдет что-то менее охраняемое.
Скажем, радиоактивные отходы.
Это возможно,
но как он сделает из них
бомбу в чемодане?
Кто знает?
Но я видела его в деле,
он решит любую проблему.
Студент Уортона.
Да. Хорошо не я та идиотка,
кто платил за его образование.
Продолжим развивать теорию Ру.
Если он движется в этом направлении...
Сосредоточимся на Восточной Европе
и Средней Азии.
Там меньше правил
по утилизации радиоактивных отходов.
Бывшие страны советского блока.
Куда нам трудно добраться,
а он чувствует себя в безопасности.
Тина, займись.
Мисс Мукёрджи будет работать с нами.
АНБ тоже охотится на Боро,
время объединяться.
- Блин.
- На этом всё.
Все свободны.
Все, кроме Бруннеров.
Придется сотрудничать с АНБ,
поверить не могу.
- Агентство Никчемных Болванов.
- Абсолютно Нафиг Бесполезные.
По-моему, она нормальная.
Не вздумай больше вставать
на сторону врагов семьи.
- Не ставьте его главным в моём деле!
- Эй, ты о чём?
Я 40 лет работаю под прикрытием.
Никто меня не ставит.
Мне всё достается по старинке.
Заслуженно.
У твоего отца больше опыта,
логично, чтобы он руководил.
Я же говорила, что я для него ребенок.
Как мы будем работать вместе?
Разумный вопрос. И вот ваш ответ.
Наш штатный психолог,
доктор Луис Пфайффер.
Я вызвала его из Вашингтона
в качестве аналитика по делу Боро,
и чтобы он поработал с вами двумя.
Он будет проводить для вас
обязательную совместную терапию.
- Ни за что.
- Ни в коем случае.
Это не обсуждается.
В Гайане вы почти всё время грызлись.
И едва выбрались живыми.
Чтобы работать вместе,
этому надо научиться.
И я имею в виду не иногда, а всегда.
Вижу, вы не рады,
но уверяю, что вам нужна помощь.
Да вы нас даже не знаете.
Уверены?
Я поставил вам сломанный стул,
зная, как всё будет.
И точно предугадал,
как проявят себя ваши патологии.
Вы не примете помощь отца,
даже если она нужна.
А вы так хотели решить проблему,
что не слушали,
что она хочет решить ее сама.
Вы отлично дополняете друг друга.
Вы на пару как орешки щелкали сценарии.
Вы единомышленники,
когда увлечены делом
и когда забываете свое эго.
Тут я детально спрогнозировал
ваше взаимодействие.
Пфайффер, вашу фамилию по-немецки
правильно произносить Пфеффер?
В Америке мои предки
стали говорить на здешний лад.
Тогда надо бы говорить «Пеппер».
Может, называть вас «доктор Пеппер»?
Каких только шуток я не слышал.
Я не буду больше подкалывать,
но на терапии у нас будет полный швепс.
С терапией жизнь хороша,
когда пьешь не спеша.
Я знаю, что вы делаете:
это отсылки к газировке.
Не понимаю, что вы несете.
Фанта-зия у вас богатая.
Тархун.
Это будет непросто. Два дебила.
- Да, мы ни одной серии не пропустили.
- Ага, и тоже играем.
- В «Роуд-шоу антиквариата»? Как?
- Угадываем цены.
Да, это как «Цена верна» для умных.
Учишь историю, искусство, науку.
Я даже иногда преподаю на их примере.
Изобретательно.
- Твоим ученикам повезло.
- Спасибо.
Я открою.
Долго шоу будут снимать у нас?
Всего один день.
Я возьму бабушкины часы.
Их надо бы протравить,
но в остальном состояние идеальное.
Вы зачем пришли?
Мне кое-что нужно.
Да, совесть.
Нельзя так просто заявляться,
особенно теперь.
- Если кто-нибудь что-нибудь заметит...
- Не из-за меня. Я профессионал.
Я его отговаривал.
Там Люк?
Папочка пришел.
- Ура.
- Привет, родные мои.
- Привет.
- Талли, привет, как ты?
- Привет.
- Рад тебя видеть.
- Дональд.
- Я Донателло.
Можно Донни. Давно не виделись.
А ты силен, Люк.
Я не знал, что ты качаешься,
думал, только продаешь тренажеры.
Мне бы тоже надо позаниматься.
Приходи в зал, я тебя помучаю.
- Донни, рад видеть.
- Барри.
У меня есть кое-что для тебя.
Что ты здесь делаешь?
Пришел попросить циркулярку.
Сэнди, как жизнь?
- Хорошо.
- Рад тебя видеть.
- Взаимно.
- Ого, Оскар.
Привет, родная.
- Привет, дедуля.
- Привет.
Почему не доела?
Это же фирменная бабушкина лазанья.
Она в школе очень устает, да, детка?
Устала писец.
- Что?
- Что-что ты сказала?
Ерунда, я просто на днях прищемил палец
и сказал «писец».
Не хотел при ней говорить другое слово,
ну вы поняли?
При детях лучше не выражаться.
Ненавижу, когда девушки ругаются.
Уже ведь поздно?
Зачем тебе пила понадобилась
в такое время?
- Ну...
- Вообще-то, она нужна мне.
Я делаю лампу, как у Бобы Фетта.
В натуральную величину.
Большую такую.
К слову о творчестве, Оскар,
как там твое приложение?
Отлично. Дон решил вложиться.
Пап, не упусти свой шанс.
Ага, шанс обанкротиться.
Вот, Барри, держи.
Кексы с мороженым и хрустяшками.
- Серьезно?
- Да. Я...
Просто увидел в магазине
и подумал о тебе.
Решил, что дождутся тебя в морозилке.
Вообще-то, у Барри больное сердце,
и это его убьет.
Но не переживай,
у меня там неподалеку бомж живет.
Он вечно голодный.
Люк, можем поговорить?
Конечно же.
Главное, что ты обо мне думал, да?
- Хочешь остаться на ужин?
- Шутишь?
Я обожаю твою лазанью.
Хорошо. Тогда признайся,
что ты не ради пилы сюда пришел.
Этот подонок собирается куколдить
всю мою семью.
А теперь с этими кексами
и тебя хочет куколдить.
Почитай, что это значит, стыдно будет.
Блин...
Поставь трекер на его тачку.
«Поставь трекер на его тачку».
Наденьте.
- Что это за терапия?
- Обязательная.
Мои приемы нетрадиционны,
но эффективны. Поверьте.
Молодцы.
Застегивайте.
На молнию.
До конца.
Прекрасно.
Теперь обнимитесь.
Если я не напишу,
что вы выложились на сессии по полной,
вас обоих посадят в подвале
отвечать на письма от населения.
Обнимитесь.
Не получается?
В жилетах электромагниты.
- Вы как полярные противоположности.
- Покажите-ка свой диплом.
Я настоящий психолог,
диплом Йеля и Стэнфорда.
Ты настоящий псих и олух.
Жилеты — это метафора.
Вы оба упрямы и несговорчивы.
И отталкиваете друг друга.
Но если всё это отключить...
...вы будете настоящей сладкой парочкой.
Это полный идиотизм.
Это ваше домашнее задание.
Носите их по десять минут в день.
Смотрите друг другу в глаза
и слушайте друг друга.
Вам от этого не уйти.
Это неизбежно.
Начинайте прямо сейчас.
Тина что-то нашла.
Да, нам пора.
Спасибо, мне куда лучше.
Подпишите свою бумагу.
В итоге всё же Центральная Азия.
Тина?
Засекли Кейна Хана, правую руку Боро.
Не слышу.
Кейн Хан вчера прибыл в Казахстан,
а через два дня отходы
высокотемпературного ядерного реактора
повезут на поезде
к месту длительного хранения.
Какой элемент?
Цезий-137.
- О боже.
- И сколько?
Полная цистерна.
Крупный город будет сиять в темноте
несколько десятков лет.
И его повезут в поезде?
На быстроходном маглеве.
Который мы помогли им построить.
Конгресс сказал, что этот поезд дружбы
поможет нам наладить отношения.
- И как успехи?
- Они нас всё еще ненавидят.
Ой, ну писец.
Барри рассказал.
Ядерные отходы повезут
на сверхскоростном поезде?
Вообще-то, так безопаснее.
Особенность магнитной левитации в том,
что поезда не сходят с рельсов.
Когда поезд отходит от колеи,
его тянет назад,
получается равновесная система.
Если ребята Боро планируют его взять,
как это будет?
На погрузке и разгрузке охрана мощная,
придется пытаться в пути.
Великое ограбление поезда.
Но как в него запрыгнуть
на скорости 240 км/ч?
Никак.
Его надо остановить.
Вот здесь, на изгибе горного хребта.
Самое уязвимое место.
Остановить поезд,
слить отходы в автоцистерну
и скрыться за несколько минут.
Ясно, хорошо.
Чтобы помешать им,
Люк и Эмма под прикрытием
поедут как пассажиры.
Пассажиры в поезде с ядерными отходами?
Ничего, в Британии так часто делают.
Машинист спереди, за ним цистерна,
а дальше пассажирские вагоны.
А мы с мисс Рассел?
В грузовом отсеке в конце состава
есть панель аварийного отключения.
Она нужна Боро, чтобы остановить поезд,
возможно, у него там свой человек.
Вы представитесь инспекторами из США.
Сделка предусматривает
периодические осмотры.
Понятно.
Барри и Тина будут направлять вас
из «Веселого фитнеса».
Остальные собирайтесь
и идите в самолет.
Вылет в девять вечера.
В девять вечера.
Девять вечера.
Ну, ты кто там?
Анна Фетисова, казашка,
учусь на литфаке
в Универе имени Сулеймана Демиреля.
Дмитрий Горчев,
еду к сестре в Нур-Султан.
А еще собираюсь на рыбалку.
Эта жвачка погубит тебя.
Она самая популярная в Казахстане.
Была, пока пожары не повредили
каналы поставок,
в частности черной лакрицы,
так что цена взлетела до небес.
Теперь ее жуют только люди
с властью и деньгами.
Выкинь.
Спасибо.
Тонко подмечено.
Пожалуйста.
Я отвечу.
Привет.
Уже летишь?
Скоро взлетаем. Как прошло «Роуд-шоу»?
Ну, бабушкины часы оказались дерьмом.
Репродукция, сделанная в 60-х.
Мне так жаль, любимый.
Но ты бы всё равно их не продал.
Да, но она уверяла,
что это антиквариат, семейная реликвия.
Странно, что бабушка обманывала.
Может, хотела, чтобы ты к ним проникся.
Ну, наверное.
Но не знаю,
когда тебя обманывает любимый человек,
это такое странное удивление
с мерзким послевкусием.
Но ладно, удачи в Ливии. Люблю тебя.
Да, и я тебя люблю.
Ну что за издевательство?
Что такое?
Каждый раз, каждый чертов раз
ты выглядишь словно вышел
из гардеробной Джеймса Бонда,
а мне выдают коллекцию
Хиллари Клинтон из «Уолмарта».
Да ладно, отлично смотрится.
Спасибо, дедуль.
Дашь сосательную конфетку?
А ты что скажешь?
Хорош я?
Это «Чего грустишь, красотка?»
по-казахски.
Снова продинамила своего парня, стыдно.
Знаешь, кто грустит,
когда я резко уезжаю на задание?
Никто.
С такой работой нельзя привязываться.
Я не просила советов.
Это не совет.
Удаются только случайные связи.
Но с отношениями в ЦРУ плохо.
И не говори.
Барри?
Летучая мышь на лету?
Мед в медведе.
Операция «Поездень» началась.
Кто-то еще на линии?
- Пока только мы, цыплята.
- Хорошо.
Веди два проекта параллельно, ладно?
Присматривай за операцией «Дон Жуан».
Что за «Дон Жуан»?
Это секретно.
Секрет рабочий или личный?
Это про Донателло?
У меня есть дела помимо этого.
Дон Жуан сбежал из Сан-Хуана.
Но действует принцип
служебной необходимости.
Кому не надо знать не надо.
Ладно.
Где ты была?
Купила Картеру кое-что в киоске.
Мило. И что же?
- Кому не надо знать не надо.
- Обязательно грубить?
Я скучаю по своей хорошей девочке.
А я по отцу-неудачнику,
который продает тренажеры.
Ой, лучше осмотрись.
Вдруг у Боро свой человек в поезде.
Смотри. Берцы с костюмом не сочетаются.
Но так удобны в холоде и грязи.
Это практичное решение.
А тот кейс у тебя за спиной?
В нём может быть оружие.
Учту.
А он?
Кровоподтеки на обеих руках.
Может, наемник.
У него сэндвич с беконом.
Коренные казахи не едят свинину.
- Давай уберем его.
- Нет.
Может, он иммигрант.
Или человек Боро.
Возможно, но надо убедиться.
Я главный, и я сказал ждать.
Вы кто такие, блин?
Агенты Старски и Хатч.
Мы инспекторы Госдепартамента США.
Можете не вставать.
Говорите по-английски?
- Да.
- Хорошо.
Мы будем наблюдать и докладывать.
Слышали фразу
«что сломаешь — покупаешь»?
У нас в Америке говорят по-другому.
Мы купили и проверить решили.
Посмотрим, как тут наш чух-чух пых-пых.
Не волнуйтесь.
Забудьте о нас. Работайте,
лишь бы поезда ходили вовремя.
Поезд отправляется.
Молодец.
Ой, смотри! Костюмчик как у тебя.
Близняшки.
Вот сука.
Забавно.
Что?
Гены.
Как нас обоих потянуло на одну работу.
У «Битлз» и «Флейвор Флейв»
тоже одна работа.
Разве они похожи?
Пожалуй, нет.
А что за «Флейвор Флейв»?
Талли, привет, как ты?
Нет, ничем не занят.
Да, с радостью заеду.
Да.
Хорошо, пока.
Красавца Донни вызывают прямо в полдень
Хреново.
Что хреново?
Картофельный салат.
Кошмарный. В нём тут изюм.
Шоу-тайм.
Начали! Вы подходите к точке Х.
Всё, что может случиться,
случится скоро.
А где остановка?
Барри, что за фигня?
Не уверен, дружище. Вы уже проехали.
С «Шестого чувства»
не видел такой отстойной кульминации.
Ты знал, что Брюс Уиллис мертв?
Он весь фильм тусил с ребенком.
Он что, Большая Птица?
Это вертолет.
Я знал, что мы правы.
Ребята, он атакует на вертолете.
Папа, где парень с сэндвичем?
Следи, чтобы к окнам не подходили.
Спокойно! Всё будет хорошо.
Чёрт.
Всем лежать!
Эмма.
Вертолет прикрепился к цистерне,
они пытаются выкачать отходы.
- И?
- Что и?
Я была права насчет того парня.
В следующий раз слушай, пожалуйста.
Я посчитала.
Они опустошат цистерну за 12 минут,
и Боро сделает свою бомбу,
всем бомбам бомбу.
Отсоедините шланг.
- Приступаю.
- Ты куда?
Сбить вертолет.
Нет. Поезд едет по зерновым полям.
Казахстан — один из лидеров отрасли.
Пробив вертолет, ты оросишь всё
в радиусе многих километров,
отравишь землю на века.
Миллионы людей умрут от голода.
- И всё?
- Время идет, нужен план.
Надо всё обдумать.
Нельзя спешить.
Если мы не можем отсоединить шланг,
надо заставить их это сделать.
Только как?
Ускорим поезд.
Точно. Какая скорость
у вертолета «Чинук»?
Триста км/ч.
Если набрать скорость,
им придется отсоединиться,
иначе они погибнут.
Поезд с пассажирами идет 240 км/ч,
но допустимый максимум — 430 км/ч.
Вот и план. Видишь?
В горячей голове свежих идей не бывает.
Пошли.
- Набирайте скорость.
- Нет, опасно.
Опаснее, чем отдать бандитам
ядерные отходы?
Я отвечаю за безопасность пассажиров.
Да, вы правы. Мы много просим.
Угостите жвачкой? Это моя любимая.
Но она стала такая дорогая.
Не жуй эту гадость, зубы испортишь.
Эй, я слышал выстрелы, ответь.
Нам хана.
Я не этого ждал.
Машинист пошел баиньки.
- Алдон, Ру, как набрать скорость?
- Извините, помогите.
Не сейчас. Что-то не так.
Не могу связаться с машинистом.
Он оказался террористом.
В поезде еще двое наших,
они его обезвредили.
На поезд напали.
Скорость — единственное спасение.
Эй, Моби, будь мы плохими,
мы бы попытались убить тебя с порога.
Мы хотим спасти поезд, а не погубить.
Здесь скорость не набрать,
только включить и выключить.
- Нужен ручной дублер.
- Как он выглядит?
Панель с большой красной кнопкой
возле переключателя.
- Услышали?
- Типа того.
- Что не так?
- Рубильник вырубили.
Тина говорит,
что увеличить скорость еще можно.
Как?
Физика. Тут используются
очень холодные магниты.
Чем холоднее, тем быстрее.
Зануда права.
Закачать побольше хладагента,
но надо точно высчитать.
Гружу данные.
Это мама. Что-то срочное. Но ладно.
Ребят, на полу рядом
должна быть панель.
Я займусь.
Позвони маме, раз уж срочно.
Мам, всё в порядке?
Звонил Картер, он очень расстроен.
Поэтому ты звонишь? Я работаю.
Из-за дурацких часов и тупого шоу?
Он хотел провести с тобой время,
а ты снова бросила его ради работы.
Ты же не хочешь
повторить нашу с папой судьбу.
Я всё улажу, когда вернусь домой.
Хорошо. Я очень надеюсь.
А как работа?
Мы на грани катастрофы,
выкручиваемся, чтобы всё не погибло.
Я тоже тебя люблю, мам.
Хорошо. Донни привет. Пока.
Барри, что там по операции «Дон Жуан»?
Срочно.
ВИАГРА
Начинать охлаждение?
Подтверждаю.
Не перестарайтесь,
а то слишком разгонимся.
Поезд не успеет остановиться


Серия 3

У меня слабое сердце.
- И я...
- Мы справимся.
- Всё будет хорошо.
- Будет?
А по-моему,
нас облучит по самое не хочу.
Mon fr?re , и не думай!
Надо отключить магниты.
Поезд сойдет с рельсов, взорвется,
нельзя будет растить зерно.
Я не фермер, но голодать — плохо.
Моя жена и сын спят
в пяти минутах езды отсюда.
Я не дам поезду дойти до Нур-Султана.
- В поезде наши друзья.
- К чёрту их.
Этот поезд погубит и нас,
так что я сама хочу его остановить,
только не так.
Вы не инспектора.
Может, вы сами террористы.
Мы ЦРУ под прикрытием.
Покажите документы.
«Под прикрытием» говорю, не ясно?
- Не шевелись — убью!
- Тогда рука упадет на кнопку.
Есть идея, но опасная.
Опаснее неуправляемого ядерного поезда?
Логично.
Мы охладили магниты и разогнались,
значит, их надо нагреть, так?
- Впрыснуть туда что-нибудь.
- Донни думает о том же.
Ядерные отходы теплые.
Да. Открой клапан цистерны,
а я возьму шланг и накачаю.
Поезд идет слишком быстро,
ты не удержишься.
Иначе мы можем умереть.
Если рискнешь, ты точно умрешь.
Но нельзя бездействовать!
Я придумал.
Если держаться вместе,
должно сработать.
Дурдом, ты взял жилеты.
Думал позаниматься в перерывах.
Короче, я полезу наружу,
а ты держи меня через крышу.
Я меньше тебя,
больше шансов удержаться.
Я тебя туда не пущу.
- Шеф, Эмма права.
- Чего ты боишься?
Что сорвется и влетит в гору
на скорости 160 км/ч.
Приятного мало, но это надо сделать.
Я справлюсь...
...если ты поможешь.
Я почти у цели.
- Ну он и мотается.
- Прижми шланг к крыше.
Мы вот-вот сойдем с рельсов.
- Осторожно.
- Пап, я не могу дотянуться.
Отпусти меня, чтобы я могла прыгнуть.
Нет, это слишком рискованно.
Если я это не сделаю, мы все умрем.
Я сказал нет.
В детстве
ты подбрасывал меня в воздух,
а потом ловил.
И ни разу не уронил.
Я тебе доверяю.
Однажды уронил.
Ты упала на пуф и отскочила,
мама была в ярости.
Не хочу нагнетать, но время идет.
Пап, я послушалась доктора Пеппера,
попросила тебя помочь.
Теперь твоя очередь.
Услышь меня.
Пожалуйста, дай мне прыгнуть.
Дочка, держу.
Держу.
Протяни шланг в кабину машиниста
и прикрепи к топливному крану
рядом с баком с азотом.
Разъем одинаковый,
шланг должен подойти.
Теперь включай насос.
- Магнит нагревается.
- Скорость стабильно падает.
Замедляемся.
Похоже, вышло.
Похоже на то.
Остановились! Слава богу.
- Борат, ты не с нами!
- Да, не с нами.
В итоге мы Боро не поймали,
но и он своего не добился.
Эта ничья сродни победе.
Ты что, футбольный тренер моей дочки?
Боро мне нужен горяченький.
И еще: как вы чуть не превратили
Казахстан в ядерную пустошь?
Случился технический сбой.
Из-за помех неправильно услышали,
сколько клапанов открыть.
Серьезно?
Отдыхайте пока.
С десяток агентов уже ищут Боро
по цифровому следу по всему миру.
Как только что-то будет, выезжаете.
Спасибо, что прикрыла.
Спасибо, что послушал меня тогда.
Мне было трудно тебя отпустить.
Как и всегда.
Прекрати следить за Донни,
иначе сдам тебя Дот и маме.
Ладно.
Барри, привет,
операцию «Дон Жуан» прекращаем.
Кстати, я погуглил «куколдинг».
И должен извиниться.
Принято.
Довольна?
Пока да.
Мне надо позвонить.
Садись...
Жопа.
Приветик, ты уже в офисе?
Привет, да, и уже закончу
через несколько часов.
Слушай, я тут думала
об этой истории с твоей бабушкой Пэт.
Знаю, ты не любишь обмана,
особенно со стороны близких,
но, может, она сделала это из любви.
У нее же почти ничего не было?
И она подарила тебе эти часы
с красивой историей, зная,
что ты обрадуешься. И ты радовался.
Пока не узнал правду.
Вот именно.
Может, правда не так уж нужна.
В смысле, может,
обманывать не всегда плохо.
Это полностью противоречит тому,
чему я учу детей,
но, пожалуй, да,
можно отстать от бабушки.
Супер.
Слушай, я тут подумала,
может, поставим Ли Филдса
и, не знаю, будем всю ночь напролет
шкурить и морить твои часы?
Я купила лучшую морилку для дерева
в магазине для творчества по соседству.
Она русская?
Сказали, что она лучшая.
Хорошо. Я приготовлю сырную тарелку.
Я тебя люблю.
И это не ложь.
Я тоже тебя люблю.
Мы с Ру идем за пивом
«за спасение мира». Ты как?
- Не могу, у меня планы.
- Тогда в другой раз.
Ты сегодня была крута, уверен,
будут и другие поводы отпраздновать.
Я в восторге, серьезно.
Чао, белла.
Я поставил пилу в гараж.
Оставил бы себе.
Никому, кроме тебя, она не нужна.
У меня нет места.
Слушай, она мне и не нужна была.
Просто Дональд — первый,
с кем у тебя серьезные отношения,
и мне не по себе,
что другой мужчина
сидит на семейном ужине
с моей семьей.
Так что если найдется
местечко за столом для меня...
Я был бы рад приглашению.
А если сейчас?
Я могу разогреть остатки лазаньи.
Буду очень рад.
Хорошо.
- Боро.
- Привет, Уильям.
Ты сбежал из Гайаны,
но от меня не уйдешь.
Я объясню.
У тебя вчера было собеседование.
Надеюсь, успешное.
В общем,
когда ты от них выходил...
- Из грузовика выскочил человек.
- Опрыскал тебя хлороформом, ну и вот.
Полагаю, ты хотел бы вернуться
к жене и ребенку?
Да, прошу тебя.
Просто расскажи мне всё,
что ты знаешь о Финне Хоссе
и Даниэль ДеРоса.
Что ты узнал,
когда вы вместе предавали меня?
Даже не знаю.
Я...
Я ничего не знаю.
Что они говорили?!
Что ты слышал?!
Куда они собирались?!
Не знаю! В нас стреляли!
- Что они тебе сказали?!
- Ничего!
Они спорили. Я не слышал.
Он звал ее Эммой!
- Эммой?
- Да.
Финн называл ее Эммой.
Она играет на скрипке.
Он говорил, что пуля попала в руку,
которой она играет на скрипке.
Эмма. Скрипка.
Больше ничего не знаю, Боро! Клянусь!
Ладно.
Эмма.
Скрипка.
Молодец, Уилл.
Отрежьте ему ногу,
а то вдруг что-то забыл.
Нет!
Стой!
Нет! Прошу!
Нет!
Этот человек говорил,
что его зовут Финн Хосс.
Что он друг моего отца
и мой друг.
Но всё это ложь.
Он убил моего отца.
Он злодей,
он хочет творить зло.
Он опасен.
Надо его остановить,
пока другие не пострадали.
Это возможно только если
вы поможете мне его найти.
Эта фотография и то, что я сказал, —
это всё, что у нас есть.
ЭММА
Финн Хосс как-то связан
с сомнительной американкой
по имени Эмма,
которая играет на скрипке.
Это всё, что мы знаем.
«Эмма» и «скрипка».
Найдите ее.
Найдите Финна.
Кто найдет,
получит миллион долларов.
Эй, Ру, иди, выпей пивка.
- Иду.
- Отрывайся.
- Отпразднуем.
- Мы заслужили.
- Давай.
- Держи.
- За нас.
- Ура.
Мы сокрушили Боро, он залег на дно
и зализывает раны. За нас!
- За нас!
- Салют.
- Выпьем!
- Ура!
И в честь моего Таллибля.
- Что это?
- Ты на нём стоишь.
Это жест, чтобы вернуть жену.
- Ты уверен?
- «Талли» плюс «корабль», в честь нее.
Таллибль.
А я услышал «Таллибля».
Чёрт. А я утром уже написал на борту.
Ну хоть принцессы нет,
мамочке не разболтает.
Я ее звал.
Но они там с Картером
заняты скрапбукингом.
Ты реально его ненавидишь, да?
Он очень красивый, богатый или что?
Или что. Это точно.
Сэр, я в восторге.
- Моя квартира вдвое меньше.
- Спасибо.
И мне нравится «сэр»,
продолжай в том же духе.
А во-вторых, возьми пива.
Чего ждешь-то?
- Спасибо.
- Мы же празднуем.
Зачем ты позвал эту шестерку из АНБ?
Она помогла в поезде,
пусть заценит лодку.
Это не лодка, это корабль.
Ты на нее запал.
Хочешь оголиться и повеселиться.
Нет. Она наша коллега.
А почему пульсирует висок?
И майка с трансформерами пропотела?
Это «Вольтрон».
Твой кардиомонитор жужжал бы,
как пчелиная жопа.
Ладно, ты права. Только не ори.
Парень написывает?
Парень?
Нет, я одна, как доллар.
- Супер.
- Я поставила оповещение.
Что-то личное или поделишься?
Я настроила алгоритм...
- Что?
- Да не стесняйся.
Мой алгоритм ищет в соцсетях, новостях
и даже объявлениях хоть что-то,
касающееся радиоактивных материалов,
ядерного оборудования, цезия-137.
Хоть что-то, похожее на Боро.
Умно.
Спасибо, сэр.
В общем, вышли новости,
что в Ирландии
похитили молдавского ученого.
Он изучал тему
переработки радиоактивных отходов.
Может, это совпадение.
Или зацепка.
- Когда станет ясно?
- Через пару часов.
Круиз окончен.
Ладно.
Эй, ты молодец.
Спасибо.
Я так нервничаю. Он же легенда.
Я могу заехать за Эммой, мне по пути.
Нет, я сам.
Нам всё равно надо поговорить.
- Да, хорошо.
- Ага.
Но я еду с тобой,
а мне надо переодеть футболку.
- Ру заставила потрошить рыбу.
- Я подвезу, вонючка. Только живо.
Так, встречаемся на автомойке
через два часа.
- Окей.
- Хорошо.
Я люблю тебя и твою тетю
Больше, чем трехъярусный вишневый пирог
Я люблю тебя и твою тетю
Больше, чем всех птиц
Летящих в небесах
Ты хороший дядя.
- Как Роми?
- В порядке.
От лекарства температура упала...
Отлично.
Оскар написал, что встреча
по поводу приложения затягивается.
Ничего страшного,
мне нравится ей заниматься.
Заодно подготовлюсь.
- К нашему?
- Да, точно.
Да. Не сейчас, но когда-нибудь.
Да, сейчас было бы глупо.
Сейчас было бы глупо? Или вообще?
Ты же всегда говорила,
что хочешь детей.
Да-да. Теоретически.
Но в последнее время
я много думаю о том,
как в семье всё легко испортить.
Да, это верно.
Но почему мы...
Наша... Мы же не испортим.
- Нет, всё будет хорошо. Просто...
- Да.
Мы бежим впереди паровоза.
Мы даже не обручены.
Да, но скоро обручимся, так?
А потом, сама знаешь,
мы же планируем полноценную семью,
так что не помешает поговорить о том,
как мы хотим растить детей и где,
как сочетать жизнь с работой.
Сочетать жизнь с работой?
О боже.
Нужен будет какой-то баланс
семейного и рабочего времени.
Сама понимаешь...
Чёрт.
Мы оба работаем, так?
Но ты частенько уезжаешь по работе.
Я не понимаю, прости.
Ты сомневаешься,
что я смогу быть хорошей мамой,
потому что я работаю?
Нет. Господи, нет конечно.
Я просто хотел сказать,
что лично мне пошло на пользу,
что в детстве мама была дома.
- Невероятно.
- Что?
Если бы всё было наоборот,
я была бы учителем, а ты на моем месте,
тебе бы таких вопросов не задавали.
Все бы ждали,
что я буду сидеть дома с ребенком.
Так, я этого не говорил.
Ты имел это в виду,
даже если сам не осознал.
Давай без этого, а?
Не будем ссориться,
или что мы тут делаем.
Я не это имел в виду. Прости меня.
Просто...
Ты права. Мы даже не помолвлены.
Тук-тук.
Простите, что помешал.
Хотел позвать Эмму пообедать.
Сходим в новую бургерную на автомойке?
Я согласна, пап.
Если Картер присмотрит за Роми.
Конечно же.
Да, я посижу дома с ребенком.
- Ты подслушивал?
- Нет.
Я только приехал за тобой.
Нельзя навестить дочь
в собственном доме?
Это уже 15 лет не твой дом.
Скажи это моей ипотеке.
- Привет.
- Привет, ты как раз вовремя.
Ой, что это за растяпа? А, это Донни.
- Люк, Эмма, привет!
- Ага.
У меня хорошие новости: «Оден» мой!
- Твой корабль?
- Смотри.
Ух ты.
Просто... Ого.
Подожди, я еще прокачу.
Увы, я не могу, что-то с ушами,
и меня сразу укачивает.
Ничего, я тебя не приглашал.
Спасибо, но у меня столько работы,
сейчас многих сокращаем.
Ужас, хорошие люди теряют работу...
Да, увольнять трудно.
Но я ее уверяю, что она привыкнет.
- Этого я и боюсь.
- Талли, ты добрая, заботливая.
Если кто и может убедить коллег,
что это не беда,
что всё наладится,
даже в самый темный час, — это ты.
У тебя большое сердце.
Даже когда мы развелись,
ты внушила мне надежду,
что всё еще образуется.
Наверное. В каком-то смысле.
И у тебя всё сложилось.
У тебя всё хорошо.
Пока нет,
но надежда осталась.
- Ладно, ну, пойдем?
- Да.
Пока.
Всё хорошо?
Пока, Донни. Рада была видеть.
- Я сейчас.
- Давай, дружище.
Ну ты даешь.
Сегодня умер Бартоломью Патт
от смертельного недотраха.
У него остались миллионы игрушек
и ноль подружек.
Это фигурки.
Они отпугивают кисок.
Я сюда женщин специально не вожу.
Это моя Бэт-пещера,
моя Крепость Одиночества.
Если одиночество — твоя цель,
миссия выполнена.
Никто, кроме Санта-Клауса,
тут не возбудится.
А это что?
Я начинающий гобоист.
От духовых инструментов
трусы быстро слетают.
- Я за футболкой.
- Да я прикалываюсь.
Прекрати.
Если хочешь Тину, выкидывай всё это,
даже если это лишь едва увеличит шансы.
«Не говори мне о шансах».
Хан Соло.
Я что сказала?
Переодевайся.
А если наденешь что-нибудь с хоббитом
или типа того, получишь еще.
Ладно.
Я делаю это ради тебя, понял?
На твой болт ищу гайку.
Чтобы ты знала,
я на все сто согласен,
что не надо заводить детей с Картером.
Ты подслушивал.
Я шпион. Разумеется, я подслушивал.
И я не говорила,
что не хочу детей от Картера,
просто предложила немного подождать.
Я его очень люблю, ты понимаешь?
Из-за ЦРУ в моей жизни хаос,
а он стабильный и предсказуемый.
Стабильный и предсказуемый
должен быть бухгалтер,
а не спутник жизни.
Талли до сих пор представляет для меня
несравненный интерес и вызов.
Тебе нужен кто-то,
кто будоражит разум и чувства,
а не ботан,
с которым ты будешь делать поделки.
Я люблю поделки, это успокаивает.
Хочется ли мне порой,
чтобы он был чуть поавантюрнее? Да.
Но... Знаешь что? Почему...
Блин, да ты последний,
с кем стоит говорить об отношениях.
Ты только что зазывал маму на лодку,
как влюбленный школьник.
Во-первых, это обычное приглашение.
Во-вторых, это не лодка, это корабль.
А поезд всё равно ушел.
Тина засекла похищение
молдавского физика
доктора Карла Новака.
Он был в Ирландии в поездке доброй воли
и прокачивал молдавскую науку.
На первый взгляд это незначительно.
Но доктор Новак в своей научной статье
обрисовал новую процедуру,
как извлечь ядерное топливо из отходов
и увеличить его потенциал.
И Боро похитил этого умника,
чтобы использовать те капли,
которые он спер из поезда?
- Такова наша версия.
- Но Боро, по сути, похитил шеф-повара.
А ему нужна еще и утварь,
чтобы приготовить что-то радиоактивное.
Если выяснить, что именно ему нужно,
может, найдем это первыми
и схватим там Боро.
Возможно. Но есть проблема.
Мы видели лишь резюме
работы доктора Новака.
Правительство Молдовы запретило
публикацию исследования,
описывающего процесс добычи материала.
Они назвали ученого
национальным достоянием
и поселили в общежитии с агентом,
чтобы защититься от шпионов,
кражи данных и утечки мозгов.
- Интернета в общаге нет?
- Ни Wi-Fi, ни проводного, входов нет.
Кроме этого. Но у нас есть Air-hopper,
приложение, скачивающее данные
с любого жесткого диска рядом.
Оно спрятано в оболочке
популярной игры «Джем Слэм».
Но как пройти охрану, попасть в общагу
и воспользоваться приложением?
Только по приглашению того,
кто там живет.
К счастью, охранник Новака,
Ника Сталинович, живет в общежитии.
И ей придется пригласить к себе
кого-то из нашей команды.
Винни-Пух.
Винни-Пух!
Что за Винни-Пух?
Это Алдон, ему достаются
все самые сладкие миссии.
Какая гадость.
Винни-Пух!
- Ладно, кончайте.
- Простите.
Извините, босс.
Все исследования Новака
на компьютере у Сталинович,
так что Алдон...
Винни-Пух.
...использует свое скромное обаяние,
чтобы попасть в общагу
и скачать статью.
И мы поймем следующий шаг Боро.
Супер. Как выглядит эта счастливица?
Фу.
Фотографий Ники не нашли,
ведь правительственных агентов
не раскрывают,
но я составил
занятный психологический портрет.
Ника Сталинович —
менеджер среднего звена,
занимающаяся самобичеванием
из-за похищения Новака,
когда она за него отвечала.
Стандартно после таких инцидентов
проводится переподготовка всех агентов.
А это означает целый день
повышения квалификации в отеле
«Жуткие харчи».
К счастью для нас,
рядом с отелем есть бар.
После целого дня публичных унижений
наша подопечная, Ника, перейдет дорогу,
чтобы утопить свои печали
в сливовом бренди.
Если доктор Пеппер прав, то нам в бар.
Пфайффер, как Мишель.
По данным доктора Пеппера,
Ника должна поддаться
моим уникальным романтическим флюидам.
Вы вылетаете через 12 часов,
а ее тренинг заканчивается через сутки.
Я позабочусь о том,
чтобы вас там встретили.
Можете расходиться.
- Вперед.
- Отлично.
Всё на месте?
Ждем еще пару посылок.
Это маргаритки. А я просил шиповник.
Сейчас сезон маргариток.
Я достану шиповник.
Отлично.
Всё должно быть идеально.
Тебе скоро поставят мат.
Пап, серьезно?
Ты не мог запросить для меня
более дурацкую одежду?
Ты страхуешь Алдона в баре,
нельзя, чтобы к тебе клеились.
Испробуй на собственной шкуре.
Меня всегда одевают
прачкой из Прибалтики.
И мне пора собираться.
Нужно, чтобы рыбка клюнула.
Кстати,
меня слегка беспокоит,
что фоток Ники не нашли.
Все ждут радужную форель,
но иногда попадается рыба-жаба
или вообще рыба-капля.
Не смейся.
Лучше скажи.
Ты таким занимался,
когда был женат на маме?
Ты ей изменял?
Я ни разу не изменял,
пока был женат на ней.
Ну, всё настроение испортила.
- Могла увидеть непристойное.
- Я видела.
Ты проявил неуважение ко мне
и всем женщинам,
которых соблазнил по долгу службы.
Знаешь, ты права.
Я хотел пошутить, но не удалось.
Кстати, я очень уважаю женщин.
Ага, конечно.
Просто я прямо говорю о сексе
на работе или так.
Я не считаю женщин хуже.
У всех есть потребности, так?
Я предлагаю физическую близость.
Если да, супер,
мы круто проведем время,
потому что трахаюсь я отменно.
А если нет, надеюсь на дружбу.
Что может быть уважительнее?
Много чего.
Во-первых, сам порядок:
сначала секс, а потом, может, дружба?
Тебе от женщин только одного надо.
- Мы с Ру дружим.
- Ру лесбиянка.
Вы дружите,
потому что с ней тебе не перепадет.
Мне где только не перепадало,
и за мной не пропадало.
И нет, я тебя понял.
Это не самая простая миссия, ясно?
Это и искусство, и наука.
Нет, так все отсталые пижоны
оправдывают свое бесстыдство,
и ты это знаешь.
КИШИНЕВ, МОЛДОВА
Зеленый свет. Камеры на месте.
Мелок
готов к работе.
Стиралка
готова к работе.
Солонка
готова к работе.
Народ пошел из отеля.
Тренинг закончился.
Предупредим, если увидим подозреваемую.
Надеюсь, у нее нос заложен.
Алдон вылил на себя
литр «Драккара Нуара».
Тут тренды на 30 лет
отстают от американских.
Сейчас популярны «Зима»,
эмо-рок 90-х и «Драккар Нуар».
Ника будет в восторге.
А если нет?
Всё просто.
Шок и восторг.
Подозреваемая.
Высокая блондинка,
похоже, выходит с тренинга.
Блин, Алдон с подковой в жопе родился.
Обожаю свою работу.
Аня, что тебе налить?
Это не Ника Сталинович. Вот чёрт.
Спасибо за испорченный день, Ник.
Ник?
Может ли Ника быть Ником?
Тут Ник очень распространенное имя.
Козёл ты недотраханный,
Сталинович.
Скажи, что тут еще много Сталиновичей.
Видимо, Ника Сталинович — опечатка.
Наша цель — Ник А. Сталинович.
- Чёрт.
- Чёрт.
- Чёрт.
- Вот ржака.
Спокойно, без паники.
- Он явно не гей.
- Как ты узнал?
Это его не заинтересовало.
- Придется поменяться ролями.
- Нет!
- Прерываем операцию.
- С чего бы?
С того, что у меня в кошельке
ее фотка с косичками.
Фото в бумажнике? Сколько тебе лет?
- Я справлюсь.
- Ну конечно.
Иди в туалет, сними эти бабкины тряпки.
Я сейчас подойду.
Я старший, приказываю это остановить.
Ты знаешь, что миссию можно прервать,
только если агенту или гражданскому
угрожает смерть или тяжкое увечье.
Тебе угрожает тяжкое увечье.
Я не позволю дочери его соблазнять.
Не соблазнять, а искушать.
Они поболтают, он пригласит ее к себе,
она сольет данные
и уйдет не сняв штанов.
Максимум там глубокий петтинг.
Люк, она хороший агент,
не мешай ей работать.
И я займусь делом.
Дамы, здравствуйте.
У меня предложение.
Отлично, уже лучше.
- Примерь.
- Где ты их взял?
Подруги выручили.
Надела.
- Ага.
- Вот так.
Возьми мою рубашку.
Женщины в мужской рубашке такие секси.
Не снимай блузку!
Алдону может еще перепасть.
Ты ей выдал нечто
из коллекции воздержания
«Маленьких женщин».
Всё, я иду.
Нет! Поднимешь шум и спугнешь Ника.
- Спокойно.
- Барри, заткнись.
Вообще ты во всём этом виноват,
зря дал ЦРУ ее завербовать.
Я? Думаешь, ее бы взяли,
если бы она не была Бруннер?
Это ты виноват.
Надоело слушать споры о том,
кто виноват в моих решениях.
Хорошая идея.
Так.
Держи. Но она потная, прости.
- До конца не застегивай.
- Да, я в курсе.
- Умею красиво одеваться.
- Прости.
- Всё хорошо?
- Да.
- Точно?
- Да.
Мы тут одни.
Сказать правду?
Я сам не всегда рад.
Бывает противно, неловко или неприятно.
И зачастую у меня потом погано на душе.
Это «будь со мной, дорогая» на суахили.
Я сказал это на трех десятках языков,
но ни разу не всерьез.
Поржать об этом с ребятами помогает.
Если не хочешь это делать,
найдем выход.
Говорю тебе.
Дело не в этом. Просто...
У меня уже была пара таких миссий, но...
Это глупо прозвучит,
но за то время, что я с Картером,
я других не целовала.
И никогда не изменяла.
Это не измена, это работа.
Не могу сказать, что мне это знакомо,
у меня не было настоящих отношений,
но знай, что ты делаешь это
для Картера и всех остальных учителей,
их учеников, их родителей,
педиатров и вообще всего мира.
Чтобы всех их спасти,
надо остановить Боро.
Ты не поступаешь плохо.
Да, это дельный совет.
Иногда я глубже, чем кажется.
Так, скину тебе приложение «Джем Слэм».
Готово.
Выглядишь отлично. Готова?
- Да.
- Если что, я рядом.
- Но ты справишься.
- Знаю.
Да, и последнее.
Не напрашивайся,
Ник должен тебя пригласить.
- Почему?
- Чтобы не заподозрили.
И женщины, как ты, не напрашиваются.
Ладно, вперед.
Сделай лицо.
Смотри-ка, у принцессы новый наряд.
Вот это сюрприз.
Тяжелый вечер?
Извини, я не говорю по-испански.
Румынский? Русский?
Чуть-чуть английский?
Да, я знаю английский.
Я повторю: тяжелый вечер?
Коллеги и босс ругают меня за то,
в чём я не виноват.
Знакомо.
Босс лезет в твою работу,
даже когда помощь не нужна.
Самонадеянный всезнайка,
оторванный от реальности.
Серьезно? Чем я это заслужил?
Она хуже всех, скажи?
Надо выкинуть ее из команды,
вернуться в то время, когда я начинала.
Только ты и я, Люк и Ру.
Команда Лу.
Заказать вам бокальчик?
Ну как минимум один.
Он на крючке, теперь тяни.
Повторяй его движения,
он подумает, что у вас контакт.
Спасибо.
Ну, расскажи о себе.
Рассказывать особо нечего.
Привет, это Эмма. Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Это, я не знаю,
мне как-то паршиво из-за нашей ссоры,
и...
Нажмите один, если довольны сообщением.
Если хотите удалить — два.
Сообщение удалено.
На работе от меня многого ждут,
а поселили в крошечном отеле
без горячей воды.
Видела бы ты мой.
Единственный номер
с прекрасными белыми глициниями
у подоконников.
Запах чувствуется сквозь стекло.
Бинго, сейчас найдем,
где живет наш любовничек.
Мы ее с этим уродом не оставим!
Да ладно, Алдон не так уж плох.
Эмма справляется.
Но я тут, если что,
поезжайте на разведку.
У охранника HK416.
Вот эти тупые белые цветочки у окна.
Значит, Ник живет тут.
Но этот флагшток напротив?
- Попадешь?
- Это вопрос геометрии.
Я попаду и с твоими глазами, старик.
Охранник услышит взвод курка,
глушитель повлияет на точность.
Барри, подсказывай.
Уже ищу здания с подходящим обзором.
Тина, напиши текущую влажность
и скорость ветра.
Окно пятого этажа больницы
в 800 метрах отсюда будет оптимально.
Еду. Какое это отделение?
Издеваешься?
Ладно, я в супермаркет за грелкой
и супом из говяжьих хвостов.
- Скоро буду.
- Хорошо.
Молодец, у тебя талант.
Переходи к сути.
Может, оставишь этого неудачника
и выпьешь с настоящими мужчинами?
Ну, ребята, не надо так.
А то что?
Отправишь нас на новый тренинг?
Чёрт.
Какого хрена?
Виноват.
Дай вытру.
Уходи.
- Ты как?
- Нормально. Ненавижу таких мачо.
- Пойдем?
- С радостью.
Хорошо.
Спасибо.
Осторожно. Это Кельвин, оригинал.
Пришла последняя посылка.
Идеально.
Мне нужен доктор.
Извините за сранину.
Документы.
Цель вашего визита, мисс Флорес?
Работа или отдых?
Это не работа.
Хорошо.
Она подъезжает.
- Ру, чего так долго?
- Отстань.
У меня целый литр гуляша в жопе.
Ру, живее.
Я не смог подключиться
к камерам в больнице, коридор не вижу.
Я тебя умоляю, тут бесплатная медицина,
так что этих шарлатанов
еще несколько часов не будет.
В чём дело, док?
Ты не обманул,
цветы восхитительны.
И флагшток,
так патриотично.
Совсем новенький, ни одной отметины.
Ты в порядке?
Да.
Почему я не слышу Эмму?
Какие-то помехи.
Попробую усилить сигнал.
Я пошел за ней. Вот и всё.
Нет, босс.


Серия 4

Я спрашиваю, на кого работаешь?
Спокойно, Ник.
Импульсивность только вредит.
Пошли!
Ты не Лиам Нисон,
это рискованно и для тебя, и для Эммы.
Эй, дружище.
В идеале...
...просто дай мне уйти.
- И забудем друг друга.
- Ты что делаешь?
Одеваюсь.
У тебя дрожит рука, ты нервничаешь.
Потому что знаешь, что тебе конец.
У меня пистолет.
Ты канцелярская крыса.
Сможешь незаметно избавиться от трупа?
Объяснишь товарищам,
как я сюда проникла и украла гостайну?
После того, как одобрил поездку,
в которой похитили Новака.
Ох, Ники.
В лучшем случае уволят, а то и
убьют.
Стой!
Эмма.
Что ты здесь делаешь?
Спасаю тебя.
А охранник?
Он тут прилег.
Садитесь, молдополицаи уже едут.
Отдай кошелек и пистолет.
Двигай своей старческой жопой!
Поехали.
Тина перехватила
разговор молдавской полиции.
Они нашли охранника
без кошелька и оружия,
так что сочтут инцидент
неудачным ограблением.
А Боро не в курсе, что мы в курсе.
Скоро просчитаем его следующий шаг.
Давайте, ребята!
- Поехали.
- Чок.
- Точно не хочешь с нами?
- Нет, спасибо.
Ладно, может, выпьем в другой раз.
Когда я не получу по морде,
а ты будешь без шлюшьих туфель.
Возможно. Как друзья.
- Только «Драккар Нуар» не надо.
- Хорошо.
И, разумеется, как друзья.
Думаешь, я хочу чего-то большего?
Ты же страшная.
Но сегодня была молодцом.
Не оставила Нику шансов.
А ты хорошо скрываешь
свое истинное «я», Фальшивый Старк.
Тина не заметила, что ты ботан.
Если только она на тебя не пялится.
Возможно, я слишком пялюсь на нее.
Ее глаза притягивают,
как луч захвата в «Звездных войнах».
Она рядом, да?
Следующий шаг.
Скажи, что собирался перекусить,
и пригласи ее.
Если пойдет, это хороший знак,
а если нет, то и не беда.
Не зассы мне.
Привет.
Мама просит заехать как можно скорее.
Причину не сказала.
Хорошо.
Не стоило отключать связь
в одностороннем порядке.
Ты подвергла опасности себя
и всю команду.
Ну, возможно, но...
Я не могла делать то,
что требовалось, с отцом в аудитории.
Неприятно как-то.
Очень неприятно.
И я зря так кинулся в общагу.
Ру и Алдон сначала должны были
обезопасить периметр,
а потом я мог идти.
Если нам и дальше работать вместе...
Мне пора осознать,
что ты уже не та малышка,
которую я всё время вижу перед собой.
Ты стала отличным агентом.
Ты сегодня была на мушке и вышла живой.
Я очень тобой горжусь,
и ты должна собой гордиться.
Почему же мне так погано?
Не делай Картеру подарков.
Подарок без повода
явно говорит об измене.
А если ты пахнешь одеколоном,
придумай отмазку,
типа в офисе один чокнутый
со всеми обнимается.
Подозрительно всегда пахнуть свежестью
и выходить из комнаты,
чтобы написать смс.
И не стыдись того,
что выполнила свою работу.
Ты не изменила Картеру.
Я всегда делал всё возможное,
чтобы выполнить задание,
но всегда был верен твоей матери.
- Ты сказал, что не изменял.
- Да.
Измена — это изменившиеся чувства.
А твоя мама завладела моим сердцем
с момента знакомства.
Я по необходимости делал свою работу,
а сегодня ты выполнила свою.
Работа погубила ваши отношения.
У меня талант.
Я люблю эту работу, как и ты.
Но я видела,
что она сделала с вами, с нами.
Я не могу оставаться
и на работе, и с Картером.
Что это за хрень?
Похоже, плохо дело.
Еще же не День влюбленных.
Привет, мам.
Привет, Талли.
- Привет, Эмма.
- Привет.
- Привет.
- В общем... Это тебе.
Картер, это слишком хороший инструмент.
И дорогой.
- Что тут происходит?
- Стой.
Я копил с первого свидания,
когда ты сказала, что мечтаешь
о скрипке Рафаэля Кармалини, ну и...
- Ты запомнил?
- Конечно же.
Я помню все подробности того вечера,
когда изменилась моя жизнь.
Ты сказала, что не хочешь бриллиант,
так что...
Вот чёрт.
Это струна для скрипки.
Да.
Эмма Бруннер, ты выйдешь за меня замуж?
Да.
Да! Здорово.
Я...
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ
Мы очень далеко заплыли, да?
Когда вы сказали,
что хотите показать мне лодку,
я думал, что на пристани, а не...
Это не лодка, это корабль.
Ясно, ладно.
А что если в море что-то случится?
Умрешь.
О чём ты думал,
когда делал Эмме предложение
без моего благословения?
Знаете, сэр, я думал,
что это устаревшая традиция,
сама идея относиться к женщине,
как к имуществу,
которое можно отдать или нет.
Ты хочешь сказать,
что я старый и несовременный?
Нет, вовсе нет.
Я просто...
Я хотел проявить уважение к Эмме.
А если бы ты попросил ее руки у меня,
а я бы сказал нет?
Я люблю Эмму всем сердцем...
Так что при всём уважении
я бы женился и без вашего согласия.
Хороший ответ.
Подай-ка мне пиво.
Да, сейчас.
Что?
Не любишь омаров?
Или предпочитаешь десерт до ужина?
Будет арчимбольдо,
желе со свежими фруктами
и съедобной примулой.
По специальному заказу.
Да, к слову о цветах —
заметил шиповник,
национальный цветок Молдовы,
твоей родины?
Кстати,
когда я вернусь домой?
Пойми меня,
твой дом здесь,
пока ты будешь, как говорится,
плести мне из соломы
ядерное золото.
Ну и?
Ладно.
Ваши цезиевые отходы подойдут,
но их ядерный потенциал
значительно сократился.
Чтобы регенерировать эти компоненты,
потребуется небольшая контролируемая
ядерная реакция...
Скажи, что нужно.
МЯР.
Миниатюрный ядерный реактор.
Хорошо.
- Достану.
- Нет, вы не понимаете.
Такое не найдешь на улице.
Я тебя нашел на улице.
Занимайся научной частью,
а я добуду то, что тебе нужно.
У тебя в комнате картина
с семизначным ценником.
Я знаю людей,
которые могут купить что угодно
по правильной цене.
СЕКРЕТНЫЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ОФИС ЦРУ
Всё внимание будет на Эмме,
но все должны сыграть
свою роль безупречно.
Лучше работать под своим именем.
Алдон Риз всех заразит своей харизмой.
И ВПЧ.
- Он не подтвердился.
- О, супер.
С вами «8 подруг Оушена».
Наконец и у меня крутой прикид.
Да блин. Они же знают,
что я не смогу в них ходить.
Сэр, вы уверены,
что берете меня в команду?
У меня подобного опыта нет,
не хочу всё испортить.
Она точно нужна, скажите?
Справишься, Тина.
Чем нас больше,
тем убедительнее прикрытие Эммы.
Не будем забывать,
что эти люди чуют подвох за километр.
Они даже меня на лжи ловили.
- Мама.
- Нет, сначала угости коллег.
Но оставь немного Оскару и детишкам,
съедят, когда Роми поправится.
Хорошо.
Какой смысл? Хрустяшек нет.
Блин.
Я рада наконец познакомиться
с коллегами Эммы.
Я ее начальница.
Она работает на четверочку с плюсом.
Но мы знаем, что ее потенциал
еще не исчерпан, так что ждем.
- Картер, рад личной встрече.
- Да?
На работе все интересуются,
кому же досталась Эмма.
- Да... А у тебя неплохая хватка.
- Многое можно понять по рукопожатию.
Вижу, ты любитель жать руку.
Эмма, чем больше твой жених
разговаривает с нашими,
тем вероятнее, что нас раскроют.
Я им займусь.
Мы теперь так будем разговаривать?
- Будешь мне приказывать?
- То есть?
Ты не сказал мне и двух слов
после предложения.
А смысл?
Я говорю, ты делаешь вид, что слушаешь,
а потом выкидываешь глупость,
типа говоришь да
парню со скрипкой и струной.
Ну о чём ты думаешь?
Думаю прекратить этот разговор.
Извините, я украду жениха.
Представляешь?
Наша малышка выходит замуж!
Нет, я себе эту помолвку
не представлял вообще.
Хватит тебе. У меня были трудные дни.
Это единственное, что меня порадовало.
А какие проблемы?
Я ушла с работы.
Я устроилась в отдел кадров,
чтобы помогать людям,
а не убеждать их
молча взять выходное пособие.
Милая, а не хочешь работать у меня?
Что?
Простите.
- Нет, это безумие.
- Мы с Барри вечно в разъездах.
Нам нужен кто-то, кто будет вести учет,
отвечать на телефон.
Кто-то, кому можно доверять.
Но ты же собрался на пенсию?
Год уйдет на то,
чтобы закрыть компанию.
А пока Барри нужен бухгалтер.
Что ж, отдел кадров мне надоел,
и я занималась продажами
после колледжа.
- Я не буду мешать?
- Мы в разъездах.
Прошу, попробуй хоть на полставки.
Ты очень выручишь.
Ладно, почему бы и нет?
Если Барри не против.
Всё отлично.
Работа твоя.
Здорово.
Пойду скажу Донни.
- Ага.
- Да.
Ты рехнулся, вулканец?
Это отличная идея.
А как я буду координировать при Талли?
Как мне работать?
Когда она будет там,
ты поработаешь из штаба.
Но самое прекрасное тут то,
что пока она будет у нас на работе,
она не с Дон...
Люк, дружище!
Это Донни, парень моей жены.
Как в «Назад в будущее 2»:
продолжение следует.
Талли мне рассказала,
и я хочу сообщить,
что раскусил твой план.
Я нанял лучшую сотрудницу.
И ужасно этому рад!
Не сомневаюсь. Но я не про это.
Ты пытаешься ее вернуть. Но не выйдет.
Вообще-то, уже выходит.
- Я так рад, что ты сказала да.
- А как же.
Будет здорово.
- Это правильное решение.
- Ага.
- Что?
- Это «будь со мной» на суахили.
Подыграй мне.
Ладно. Эй, что ты делаешь?
Все здесь.
- Что...
- Я знаю, что здесь.
- Это опасно.
- Да.
- И возбуждает.
- Да, пожалуй.
- Да.
- Да.
Они столько лет работали вместе.
Так ты продаешь спортивные снаряды?
А как у тебя с практикой?
Впечатляет.
Качаю и впечатляю.
Тут как-то жарко. А тебе?
- Я...
- Термостат сломался?
- Тут кондиционер...
- А эллиптические тренажеры...
- Он подскажет.
- Отлично.
Можно его на минутку?
- Да, без проблем.
- Спасибо.
Всё хорошо.
Что за детская футболка?
Я же запретила
так одеваться и вести себя.
Это Маттер-Хомм,
франко-канадский супергерой,
контролирующий законы физики.
Первый закон физики:
тем, кто цитирует законы физики,
не дают.
Смотри, послала тебе
разведданные на Тину.
Покупки в интернете,
плейлисты, история Netflix.
У нее ностальгическая эрекция по 70-м.
Тебе не повезло,
тогда мужики были мужиками.
Стив МакКуин, Пол Ньюман,
ты совсем не такой.
Не знаю, мы ходили есть тако
поздно вечером,
и она сейчас похвалила мои мускулы.
Мы на миссии!
Думаешь, ей нравятся
твои ручки-макаронины?
Ее надо вербовать, как иностранку.
Шаг первый: найти.
Ты нашел, от кого набухают чресла.
Супер. Дальше выяви слабые места.
Она с тобой общается, явно лохушка.
Это слабое место.
Дальше развивай.
Лучшее развитие отношений —
узнать, что она любит.
И вот тебе досье.
Потом вербовка.
Замани ее на настоящее свидание.
Дальше уже ловкость рук:
ты жонглируешь ее мячиками,
она — твоими шариками.
А для этого прикрой срам
и делай домашку.
Значит, вы родители Картера.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Расскажите, дорогие гости,
как вы познакомились?
Я работала в «Морган и Мэй»
в Нью-Йорке.
Почти партнер в 30 лет.
И на корпоративном ретрите была йога,
которую вел не кто иной, как...
Я. Это был я.
Мы бы не догадались.
Форд изменил мою жизнь.
Он объяснил мне,
что крысиные бега — для крыс.
А мы — люди, прямоходящие.
И должны помогать друг другу.
- Да.
- Так что мы придумали вот что.
«Голая киска».
Безболезненный унисекс воск
для зоны бикини.
- Попробуйте.
- Давайте.
Теперь в составе КБД.
Люк, бери, не стесняйся.
Мы же одна семья.
- У нас есть слоган.
- Приятно пахнет.
Терять нечего,
кроме нежелательных волос.
И достоинства.
А он за словом в карман не полезет.
Что это за имена?
Форд? Картер?
Это же худшие президенты,
что у нас были.
А мужики Перлмуттеры?
Это дамские негодники.
Они отбирают амбиции
у умных и талантливых женщин.
Ты несправедлив.
Ты посмотри на его жену.
Она была шишкой с Уолл-стрит,
а теперь стала лицом воска для пилоток.
Внизу там мажут, поняли?
Не хочу для тебя такой жизни.
- Не хочу, чтобы за тебя кто-то решал...
- Кроме вас?
Спасибо.
А то он не понимает,
что я сама могу решать, как жить.
Я ей сколько лет твердил,
что Картер ей не подходит.
И мы отлично поговорили в самолете.
Мы общались, как вы рекомендовали.
Она даже сказала,
что ЦРУ ей важнее Картера.
А через час они обручились.
Это просто безумие.
Эмма, это трудный выбор.
Работа или любовь. У тебя раздвоение?
Типа есть ты для ЦРУ и та ты,
которую видят все остальные?
Возможно, что Эмма из ЦРУ
сказала правду насчет Картера,
но как только ты попала домой
и вернулась в роль идеальной дочери,
ты сделала то, чего от тебя ожидали.
Сказала да.
Потому что не хочешь обидеть Картера
и разочаровать маму.
Нет. У меня всё как я хочу.
Я едва не ошиблась, я люблю Картера.
И у нас всё получится.
Нет! Посмотри,
как вышло у меня с Талли.
Я не буду ставить работу выше брака,
как ты.
Брак обречен.
- Нет...
- Так, давайте остановимся.
Наша задача в том,
чтобы вы могли работать вместе,
но мы этого не достигнем,
не наладив общение.
Но я знаю, что может помочь.
Это типа мы?
Очень похожи, да?
Это как куклы из «Улицы Сезам».
Спасибо нашим налогоплательщикам.
Поскольку вы сейчас
хотите слышать только себя,
попробуем еще разок.
Но только вы будете говорить
друг за друга.
Сомневаюсь, что это хорошая идея.
Мой папочка рухлядь.
Он ни в чём не разбирается.
Он же родился раньше 1992 года.
Так что молчал бы,
пока я порчу свою жизнь.
Ты ведешь опасную игру, старик.
Это на Люка не похоже.
Я Люк Бруннер.
Я разрушил свой собственный брак,
зато я эксперт по чужим.
Я мускулистый,
значит, я всё знаю.
А еще я из Австрии,
где тяжелая жизнь и всё дорогое.
Знаешь, что еще дороже?
Гимнастика, ортодонты, свадьба,
которая точно будет ошибкой,
но платить за нее папе.
Я не могу поднять только свое эго,
настолько оно велико.
Я всю жизнь обманывала родителей,
но притворяюсь ангелочком.
Доктор Пеппер, видите, какая агрессия?
Это я агрессивная?
Бруннеры!
Дот вас вызывает.
Ладно.
Видели? Вот о чём и речь.
Спасибо, что старались.
Простите, что зову вас
доктором Пеппером.
Военные инженеры проанализировали
работу доктора Новака.
По их заключению всё, что нужно Боро,
чтоб сделать бомбу из ядерных отходов,
легкодоступно.
За исключением одного: МЯР.
Миниатюрного ядерного реактора.
К счастью, их использование
строго регулируется, и они есть
лишь у нескольких частных компаний
и исследовательских институтов.
Пару лет назад в Дулуте обанкротился
производитель медицинского стекла.
Они забросили завод,
оставив МЯР в подвале.
Местные копы нашли его
пару месяцев спустя,
заметив, что туда лазят дети
и играют в стикбол.
К счастью, его конфисковали,
никто не пострадал.
Значит, можно выманить Боро на реактор.
Мы заманим его на встречу,
схватим и вопьемся в него как клещи.
Всё прекрасно, но как с ним связаться,
и тем более встретиться?
Он после Казахстана настороже
и встретится лишь с тем, кого знает
и в ком уверен, что он добудет МЯР.
И этому человеку должны доверять и мы.
Она права.
Это Большой Датчанин.
Да!
Обожаю Датчанина.
- Хорошая мысль.
- Нет, ни за что!
- Нет.
- Да.
Что за Датчанин?
Он лучший в своем деле,
и как раз тот, кто нам нужен.
И он просто классный,
типа лэсэ фэр и ке сера сера.
И се ля ви.
Все крутые иностранные фразочки
в одном чуваке.
Нет!
Он тебе понравится.
Я попрошу выяснить его местонахождение,
будьте готовы действовать быстро.
«Веселый Фитнес» приветствует!
Тут поддерживают форму
даже по праздникам.
Вы сотрудница?
Я думал, тут только шницель и напарник.
Я новенькая.
Могу чем-то помочь?
Не узнаете своих главных конкурентов?
Мы близнецы-совладельцы
«Формулы двойного фитнес-успеха».
Точно, видела вашу рекламу.
А так не скажешь, что вы близнецы.
Шон только идет к фитнесу.
Не переживай.
Конечно, я понимаю,
просто я не видела вас в рекламе.
Шон закулисный человек.
Я лицо компании,
а он ведет бухгалтерию.
Так что знаю, что ваш «Поносный фитнес»
не лидер продаж,
что все ваши награды —
фальшивка.
Мы — эксклюзивный поставщик
«Планеты фитнеса»
на Восточном побережье.
Мы пашем без перерывов на еду и сон,
но вы почему-то всё равно
лидер региональных продаж.
Как-то не верится.
Все эти атриксуары должны быть нашими.
- Что?
- Атриксуары.
Похвалы за хорошую работу. Хватит уже.
«Атрибуты» и «аксессуары»?
Слушайте, вы тут новенькая,
может, даже не знаете,
что творят хозяева.
Покажите книги.
Это останется между нами.
Я могу показать дверь...
...или вызвать полицию.
Пошли.
Вы нажили себе сильных врагов
в индустрии фитнес-товаров.
Ладно, хватит дуться из-за Датчанина.
Он настолько ужасен?
Да он отличный мужик.
Для посредника на черном рынке.
Он не продает оружие
и всегда выполняет уговор.
В 90-х он провез в Россию
100 000 мягких игрушек
в тюках сена для московского цирка.
Еще он прикрепил
к мигрирующим морским черепахам
пакетики с микрочипами
и отправил их из Канкуна в Галифакс.
Видела Мону Лизу?
- Да.
- Нет.
Не видела.
Она висит в спальне шейха в Дубае.
Дело рук БД.
Этот сукин сын
отстрелил мне палец на ноге!
Чёрт.
Блин, я же ем!
Мне будут сниться кошмары.
Погоди.
У тебя ноготь на культе?
Врачи называют это спонтанным ростом,
а моя племянница — ногой монстра.
В «Веришь или нет» выбрали «нет»,
сказали, что это жареный пельмень.
Шлепанцы — несбыточная мечта.
Им не на чем держаться.
Они просто шлепаются.
Извини, но большая миссия
важнее твоей культи.
Хорошая новость:
мы нашли Большого Датчанина.
Плохая: он в тюрьме в Турции
под другим именем,
пока отсидел два года из четырех.
Госдеп старается,
но у турков нет причин нам помогать.
Отлично. Получил по заслугам.
Переходим к плану Б.
Его нет, это единственный вариант.
Надо его вызволить.
Тюрьма Полата.
По данным разведки,
каждое утро заключенных подсчитывают.
Так что надо вытащить Датчанина
и встретиться с Боро
до следующего пересчета.
Если его хватятся,
Европол сразу разошлет его фотку
по всем отделениям континента.
Как бы он ни назвался,
его ни с кем не спутаешь.
Боро просечет,
что он должен быть в тюрьме,
а не торговать МЯР.
Он поймет, что это замануха,
и мы в пролете.
К тому же
нельзя оставить камеру пустой.
Охрана по вечерам собирает подносы.
Если поднос не просунут под дверь,
охранник войдет и...
Увидит, что Датчанин исчез.
Опять же, Боро узнает
и поймет, что это подстава.
Кто-то должен сесть в камеру,
чтобы сдать поднос.
Ру, Алдон, вам идти на встречу.
В Гайане вы стреляли в Боро
с вертолета с высоты 30 метров.
Лиц он не видел,
так что вы пойдете с Датчанином,
типа его люди.
Люк, Эмма, вы лучше всех знаете Боро,
будете рядом на всякий случай.
Вы знаете, как он думает,
как будет реагировать.
Возьмем Салазара? Он недавно работал
в тюрьме в Камеруне.
Он на операции. Как и Финелли,
Джексон, Макмэн, Ченг, Роланд...
У нас никого не осталось,
а вам надо срочно вылетать.
Давайте я.
Сяду в тюрьму.
Что?
- Почему нет-то?
- Дядя Барри, это опасно.
У тебя слабое сердце,
и ты не подготовлен к такой работе.
Нет, почему это Барри не справится?
Он тогда свесился с вертолета,
спас тебя и принцессу.
Он сейчас целый день сидит в комнате.
Это примерно оно и есть.
Хорошая идея.
Датчанин не дурак,
обратно в тюрьму не захочет.
Но он знает,
что за попытку бегства его убьют,
так что без доверия не рискнет,
а он уже работал с Барри.
- Директор, не думаю...
- Решение принято.
Барри — в тюрьму. Вылет через 35 минут.
Это плохая идея.
Пытаешься быть мачо из 70-х ради Тины?
Идея была такая.
- Спасибо за поддержку.
- Не за что.
Что пойдет не так —
и ты королева тюремного выпускного.
Алдон, разговор насчет помолвки.
Твои долгие взгляды,
неуместные прикосновения.
Я к Эмме даже не подходил.
Я не про Эмму. А про Картера.
Я видел, как ты смотрел на него
и руку жал лишние пять секунд.
Будь ты сурикатом, ты бы его обоссал,
демонстрируя превосходство.
И не отрицай.
Я делал то же самое,
пытаясь отбить жену у Донателло.
Бывшую жену.
Не выводи меня.
Люк, мне нравится Эмма.
Она умная, отважная.
Но это всё. Просто нравится.
Если ты решил,
что я буду мешать браку, я запомню,
как плохо ты обо мне думаешь.
Реактор еще на месте. Всё хорошо.
Извините.
Как моя сотрудница месяца?
Хорошо.
Тут всё тихо.
Хотя заходили близнецы из «Формулы».
Эти, из рекламы?
Да, возмущались наградами за продажи.
Просили показать отчетность.
Да они просто завидуют.
Это они пока еще не знают
о новой сделке с «Планетой фитнеса».
Крупная партия станков для пилатеса.
Я как раз готовлюсь к встрече,
так что позже перезвоню, ладно?
Да, конечно же.
Хотя странно.
Они уверяют,
что у них эксклюзивный контракт
с «Планетой фитнеса».
Ну, знаешь, вопрос еще не закрыт.
Помни, что продажи на 90% —
это позитивное мышление.
Мне пора.
Пока.
Хорошо, спасибо. Пока.
Пока.
Прости.
Тебе наверняка странно
слушать эту ложь.
Это ради работы.
Но ты не обязана это делать.
Если хочешь выйти за Картера,
может, стоит подумать
об офисной работе,
скажем, в отделе логистики
или что-то такое.
Так будет лучше для вас обоих.
Если бы ты мог всё вернуть,
ты сам бы так поступил?
Что-то не верю.
Готовьтесь прыгать через минуту.
Барри, ты чего сидишь?
- Как ты дал мне пойти на это?
- А зачем ты вызвался?
У него молния расходится
при виде нашей крошки из АНБ.
Мужик.
Когда тебе кто-то нравится,
ты нервничаешь и делаешь глупости.
Эй, вдруг это последнее,
что ты ему скажешь.
- Последнее?
- Дядя Барри, иди сюда.
Если ты правда не хочешь, давай я.
- Да?
- Будь добра.
Всё хорошо. Не парься.
Давай.
Нет! Снимите это с меня!
- Старое кидалово.
- А я не ожидала.
- Шучу.
- Успокойся.
Ты будешь как малыш в кенгурушке.
Я всё время так носил Эмму
и всего раз уронил.
Много ты меня ронял.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Расслабься!
- Нет!
- Вперед! Погнали!
- Нет!
Ух ты.
Это было унизительно.
Так, включить связь.
Тина, команда десантировалась,
следи за ними.
Принято. Они снижаются
со скоростью 195 км/ч в нужную точку.
Как там Барри?
Полон рвения.
Но боялся, что не пролезет
в тюремный вентканал
с его-то гигантскими яйцами.
Отстегиваемся, на связи.
- Тина, принято?
- Щенок в пруду.
Простите, вы не против?
Вы с Барри так говорите,
я тоже хотела попробовать.
Тыква в пироге.
Супер. Смотрю на чертежи.
Ищите круглый выход
с решеткой вроде вентилятора.
Труба опускается 2,5 метра
и поворачивает на 90 градусов.
Напомни, почему не ты?
Ты тощенький, проскочишь,
как тесто через кондитерский мешок.
Ни пуха.
К чёрту.
Ну как?
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Ты продвинулся метров на 18,
скоро снова небольшой спад.
Не такой уж небольшой.
Держись и двигайся к цели.
Всё будет хорошо.
Ну, всё неплохо,
если представить себя
черепашкой-ниндзя.
Поздравляю, ты на месте.
БД, приветик.
Как жизнь?
Рад тебя видеть, отлично выглядишь.
- Спасибо.
- Ты в крутой форме.
- Спасибо.
- Божечки.
- И ты хорошо выглядишь.
- Ой, и не пытайся.
- Я поднабрал.
- Стой-ка.
Какие плечи.
Да, знаю, над верхним поясом
я немного работал.
Мне в тюряге было паршиво,
ну я и заедал, понимаешь?
Говорят, сахар и углеводы нельзя.
А что дают? Сахар и углеводы.
Это маяк?
И промышленный трос,
и крюк, и скоро будет самолет.
Так.
Отлично. Жди рывка, окей?
О боже, подожди...
Ну, как новая хата?
Как тюрьма.
Нашел его контрабанду под кроватью.
Есть что изъять?
Тут несколько журналов
и флакон «Белого лотоса» Лиз ДюВрей.
И коробка «Реджи!».
Их же с 1980 года не выпускают.
Он реально что угодно достанет!
Мне пора.
Не облажайся, милашка.
С подносом проблем нет?
Тина.
Привет.
Я настроила частный канал,
чтобы не слушать Люка и Эмму.
Мне слышно, как они орут друг на друга
в кабинете Пеппера.
У них вагон проблем больше,
чем в том поезде.
Если что-нибудь нужно, обращайся.
Ну,
я бы просто пообщался.
Я никуда не уйду.
Бог ты мой!
- Привет.
- Я думала, ты датчанин.
Датчанин. Я учился в Андовере
и говорю по-английски, по-датски
и по-мудацки,
Андовер-то в Массачусетсе,
а там все такие типа
«У Тома Брэди огромный...»
или как там они говорят.
А ты как, чувак?
Таких сладких датчан окунать бы в чай.
Брось, дурак.
Ладно, в кофе.
Вот дурачок.
- Обними-ка это, сволочь.
- О боже.
Фу, какая мерзость.
Давно не видел ничего столь тошнотного,
а я два года отсидел в турецкой тюрьме.
- А что случилось?
- Что случилось?
Ты мне его отстрелил на Борнео.
- Точно.
- Да, ты.
Пистолет дал осечку.
Я не люблю оружие и передавал его ей.
Так что ты сама себе палец отстрелила.
И мне прямо не по себе.
Хуже, чем человеку с девятью пальцами
и десятью ногтями?
Ру, убери свой четырехствольный.
Датчанин, у нас для тебя предложение.
Ты должен продать кое-что Боро Полонии.
А взамен останешься на свободе
и поедешь к сыну,
которого еще не видел.
Что скажешь?
Ох. Это был мой единственный косяк.
Гертруда рожала, я спешил домой.
Меня взяли на границе
с левыми паспортами и товаром.
Короче, облажался как лох.
Но выйти на свободу —
значит впервые увидеть сына.
Конечно согласен.
- Супер.
- Да, детка.
- Датчанин крут!
- Мужик.


Серия 5

Том Уэллинг, Брэндон Раут,
Генри Кавилл, Тайлер Хеклин.
А теперь от лучшего к худшему.
Кристофер Рив, Том Уэллинг...
Я тут, прости за задержку.
Что там у нас?
- Надоели викторины в журналах.
- Ну, еще парочку вопросиков.
Зачем так усердно меня отвлекать?
У нас проблемка с Датчанином.
Насколько плохо у тебя с сердцем?
Мы с Эммой будем искать МЯР.
Алдон, Ру, вы найдите Датчанина,
верните в тюрьму и поменяйте на Барри.
Перекличка через 45 минут.
Надо угнать тачку и ехать.
Офицер Бруннер?
- Да.
- Да.
Минобороны ускоренно отследило
ядерную сигнатуру реактора.
Он в 20 км к востоку от вас.
- Высылаю координаты.
- Принято.
Вот зона поиска.
Датчанин без документов,
так что в аэропорт не поедет.
В морской порт тоже:
чтобы проехать зайцем, нужны бабки.
Мы этого любителя стрелять по пальцам
до рассвета не найдем.
Звони уже в нацразведку.
И сказать, что мы протащили
в Грецию ядерный реактор?
Ты просто боишься бывшей.
Она спела мне весь саундтрек
«Мамма Миа» на автоответчик!
Я поставлю. Там 57 минут.
Обожаю сумасшедших женщин.
Дашь ей мой номерок?
Про порт угадала, меня укачивает.
Эй!
Это мишка.
А мы тебя уважали.
И не зря.
Но собирались вернуть меня в тюрьму.
Вы бы не бросили Барри.
А я встречу назначил и уже не нужен.
Вот я и сбежал.
А потом подумал:
что это будет за жизнь для моей семьи?
Бегать от нацразведки, Интерпола и ЦРУ?
Лучше отсидеть до конца,
чем обречь сына на жизнь в бегах.
В тюрьме я имею всё, что хочу.
Как ни странно,
кроме мишки без позорной дырки снизу.
Сможете передать моему сыну?
Буду рад.
Моя симпатия к тебе
отвалилась вместе с пальцем.
А теперь обратно в Турцию, турок.
Я читал, что один врач
вырастил чуваку новый член на руке.
- Может, и тебе вырастит...
- Я его убью.
Они нашли Датчанина.
И едут за тобой.
Пусть поторопятся — началась проверка.
Вот конец этой улицы.
Тина, что там?
На этот адрес чего только нет:
похищенные тачки, оружие, люди.
Пропащее местечко.
- Осторожнее.
- Мы уже мчимся.
Только вот угоним тачку.
До встречи полчаса.
- Надо действовать.
- Принято.
Эмма, осторожнее.
Справлюсь.
Я беспокоюсь о дочери.
Что?
Помехи на связи.
Все будут вооружены. Я иду первым.
Твоя зона сзади и справа,
а моя — спереди и слева.
И будь осторожна.
Помнишь, как мы пели «Пикник с мишкой»
на шоу талантов отцов и дочерей?
- Да.
- Сейчас будет проще.
Надерем им зад, пап.
Может, это компьютер.
Или деталь от ракеты, или типа того.
Чёрт!
Ты как?
Не развалилась.
И он цел.
Алдон, груз у нас.
Заедем за тобой — и на встречу.
Думаю, не прокатит твоя идея,
чтобы Алдон изображал слугу Датчанина.
Я знаю Боро.
Если он не увидит кого-то,
похожего на Зака Галифианакиса,
он проедет мимо.
Надо убедить его, что Датчанин здесь.
Эй.
А ты похож на одного моего знакомого.
Окей.
Живее, если с Барри что-то случится,
я отправлю тебя
в турецкую тюрьму похуже этой.
- Без окон и с одним каналом «Шоутайм».
- Понял.
Но сначала возьми вот.
Купил там же, где и мишку.
Надевается на пальцы ног
и укрепляет их.
Ого, даже не знаю, что сказать.
Не благодари.
Ты издеваешься?
Думаешь завоевать меня
случайной покупкой из аптеки?
Лезь в вентиляцию.
В следующий раз подумаю,
покупать ли тебе подарок.
В вентиляцию!
Держи себя в руках.
Мистер Полония.
- Вы вовремя.
- А ты кто, блин?
Я от нашего общего друга.
Его анализ еще не готов,
ради безопасности
он постоит в сторонке.
Если его топовый клиент заболеет,
ему хана.
Какой-то он загорелый.
Греческие пляжи, ну?
Большой Датчанин, друг мой,
когда поправишься,
давай-ка затусим
как в старые добрые времена?
Сделай
пальцы пистолетом.
Не маши!
Покажи пистолеты!
Датчанин, чокнутый, узнаю старика!
Что с ним?
Драный очковоск твоего тестя
не держится на ране.
У него кровь.
Не открывайте!
Папа.
Алдон, мы сейчас.
Я тут сам, ловите Боро.
Чёрт, он петляет.
Давай, здоровяк.
Тина,
хочу, чтобы ты знала...
- Ты не Большой Датчанин.
- Прикинь, да?
Падай давай!
О нет!
Блин, членом в морду.
Что?
Диана?
Говорил же.
Стреляй в икру.
Надо выяснить, кто покупатели.
Видишь?
Как та девчонка на выпускном.
Он на ветеринарных транках,
а Дженни выпила два легких пива
и въехала в пруд на велике.
И я об этом.
«Белый лотос»!
Фу приставать к мертвецу.
- Я не хотел.
- Успокойся.
Никто не будет скучать
по Константину-обыщи-все-дырки.
Давай-ка тело сюда,
спрячу его за вентиляцией
возле камеры Кира Людоеда.
Но для правдоподобности
кусни его пару раз.
Да шучу.
Но придется запихнуть
здоровяка в маленькую дырку.
Тина...
Я был не до конца с тобой честен.
То, что я хотел произвести впечатление,
потому что ты новенькая, — неправда.
На самом деле просто ты
мне нравишься.
Но проблема в том,
что я не самый крутой парень.
Я посредственный гобоист,
четыре раза безуспешно пробовался
в «Колесо фортуны».
Но всё же я тут подумал,
может, когда мы вернемся,
ты сходишь со мной на свидание?
Я уже думала, что ты не пригласишь.
Увидимся, когда вернешься.
И да, ведущий «Колеса» — козел.
Представляю, как было страшно.
Я хотел быть храбрым, но, сам знаешь,
турецкая тюрьма.
Ты не понял. Скажи, кто смелее:
тот, кто делает то, чего не боится,
или тот, кто боится, но делает?
Ты сегодня был крут.
Я тобой горжусь.
Спасибо, Люк.
А чем пахнет?
«Белый лотос» Элизабет Дюврей.
Момент испорчен.
- Как наш пленник?
- Ру показала ему свой палец.
Думаю, нарушила Женевскую конвенцию.
- Этот орангутан хорошо тебя отделал.
- Я просто потянул плечо.
Когда я играл в мяч,
случалось то и дело.
Надо перетерпеть.
Нужно лед приложить.
- Немедленно.
- Есть, сэр.
Хорошо.
Точно. Отличная мысль.
Если пойдешь сегодня в лес
Тебя там ждет большой сюрприз
Мы тогда должны были выиграть.
Рэйчел и ее дурацкий отец-фокусник?
Полная хрень.
Твоя мама так разозлилась.
Встала и освистала их
на вручении трофея.
Ты спрашивала, согласился ли бы я
на офисную работу ради нее.
Надо было это сделать.
Стоило мыть туалеты, рыть канавы —
что угодно, лишь бы быть с ней.
- Ты готова на это ради Картера?
- Мне не придется.
Я не повторю ваших ошибок.
Не хочу делать ему больно.
Помнишь, как в детстве
ты катала Оскара на спине,
а он упал, закричал и заплакал,
и доктор попросил меня подержать его,
пока он накладывает швы?
Я не смог.
Я не мог причинять ему боль,
так что это сделала твоя мама,
а я отсиделся в машине.
Оскар неделю называл ее «злой мамой».
Боль — часть любви.
Барри сел в тюрьму ради Тины,
а она ему всего лишь нравится.
Датчанин вернулся в тюрьму,
потому что любит сына.
Мое сердце разбилось,
когда мы с твоей мамой развелись.
Она хотела не уйти от тебя,
а чтобы муж был рядом.
А я не мог.
Так что...
Я отказался от брака.
Ради нее.
Если ты любишь Картера,
поступишь точно так же.
Чем дольше тянешь,
тем больнее ему будет.
Это лишь мое мнение.
Но я понимаю...
...что решать тебе.
СОТРУДНИК No1
- Боро заговорил?
- Нет.
Сейчас мне интереснее,
почему мой лучший агент
взял бывшую жену работать на прикрытии.
- Ты знаешь?
- Я директор ЦРУ.
Я раньше тебя узнаю,
что у тебя молоко скисло.
И знаю, что Талли роется
в бумагах «Веселого фитнеса».
Талли искала работу,
а я хочу ее вернуть.
Но да, идея была не очень умная.
Действительно.
Но, может, и ничего.
Похоже, она успокоилась.
А я не уверен.
У меня неприятный разговор.
Не говори, я всё объясню...
Роми.
Она больна.
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Я не знаю,
какая-то реакция на химиотерапию.
Костный мозг нужен раньше, чем ждали.
Жаль, я не подхожу.
А как поиск донора?
Я спрашивал заведующего,
но он пока не ответил.
Я знаю, что в таких случаях
боятся юридической ответственности.
Ребенок умирает.
Я сказал, что это моя племянница.
Я умолял.
Он обещал поговорить с адвокатами.
Но если район твоей школы поддержит,
мы наберем 10 000 человек за день.
Я делаю всё, что могу, честное слово.
У меня тут другой звонок. Сделай это.
Я постараюсь.
Я тебя люблю...
Алло?
САМАНТА
ТЫ В ЖИЗНИ, КАК НА ФОТО?
ЕСТЬ ОДИН СПОСОБ УЗНАТЬ...
ВЫПЬЕМ?
Кайл, привет.
Я Саманта.
- Что за хрень?
- Салют, Кайл.
Понятно.
Вы вместе, но ты старик,
и у тебя уже не стоит,
так что теперь просто смотришь?
- Мы от Сэнди Юн.
- Которую ты бросил беременной.
Презерватив порвался.
Я не виноват, что телка решила рожать.
Это не телка,
а моя невестка и мать моей внучки.
Внучку зовут Роми, и у нее лейкемия.
Ей нужен донор костного мозга.
Ты можешь подойти.
Даже если она не врет,
и я действительно отец...
Ее отец — мой сын.
Он стал им, когда встретил Сэнди
на восьмом месяце беременности,
одиноко плачущую в книжном
в отделе романтической литературы.
Ты лишь дал сперму.
А теперь впервые будешь как взрослый
и поможешь моей внучке.
И моей племяннице.
И моей внучатой племяннице.
Спасибо, Кайл.
Я отнесу это в лабораторию.
Если сгодишься, дадим тебе знать.
Начнем с того, что, к сожалению,
у нас никто не подходит Роми как донор.
Но я попросила,
в других подразделениях
тоже сдают анализы.
Большое спасибо, директор.
Это очень ценно.
Теперь давайте сосредоточимся на Боро.
Фу!
Какой он мерзкий.
Как участник войны
на стороне противника
он не защищен Женевской конвенцией.
Формально мы можем держать его
неопределенный срок как бы «в пути».
Боро связан с разными
бандами террористов,
заинтересованными в бомбе.
От Ближнего до Дальнего Востока
и здесь у нас.
У него кладезь информации,
и надо сделать всё возможное,
чтобы ее добыть.
Поэтому я отправила запрос
в Министерство юстиции
на использование
особых методов допроса.
Ждем постановления.
- Ты бы постановил?
- Ты же знаешь.
Постановление президента
о разрешении на пытки?
Эту черту стране нельзя пересекать.
Ты просто против,
или потому что речь о Боро?
То есть?
Ты оплатил ему обучение,
приглядывал за ним издалека...
Явно питаешь к нему слабость.
Смешно.
Ребенку нужно было помочь. Вот и всё.
Ребенок стал опасным человеком
с опасными друзьями.
Я за давление.
Легко говорить, если не видела пыток
с расстояния полутора метров, как я.
Я согласен с твоим отцом. Есть пределы.
Большинство супергероев прибегают
к пыткам только в крайнем случае.
Крепрати это задунство.
Я согласен с Люком.
- Информацию можно получить иначе.
- Попробуешь его соблазнить?
Явно не с насилия начинать.
Это серьезный шаг.
Я месяцы провела в его лагере
и знаю его лучше всех.
Боро понимает лишь насилие.
Так пусть получит.
Мне прямо больно это говорить,
но принцесса Эмма права.
Этот ублюдок пытался убить
почти всех здесь присутствующих.
- Почему яйца только у нас с моделью?
- Нечего спорить, пока нет разрешения.
Пусть Карлсон подождет.
Карлсон? Блин, страшный человек.
Извините. Простите.
Вы не закатили тележку.
- Их надо ставить на место.
- Что?
Ваша тележка ударила
мой «Пи-Ти Крузер».
Отвали.
Обижаешь, чувак.
Алло-хелло. Норм Карлсон.
Замечательно!
Да, я как раз пополнил запасы.
Смотрите, какое воссоединение.
Я, Финн, Даниэль,
или как вас там.
Я впустил вас в свой дом,
одел, накормил.
Тебя, Финн, я ни разу не обманывал,
даже в том, что люблю.
Ты был моим героем.
Но ты убил
моего единственного родителя.
И заковал в цепи.
Ну и кто тут негодяй?
Тот, кто продает
ядерное оружие террористам?
- Послушай, Bengal ...
- Не зови меня так.
Позволь спросить.
Я тебя вообще интересовал?
Или ты просто подлизывался
к моему отцу?
А убив его,
позаботился обо мне,
чтоб успокоить совесть?
Как тогда, так и сейчас
ты мне небезразличен.
Поэтому предупреждаю,
что тебе хотят причинить ужасную боль.
Невообразимую боль теми методами,
которые пропустят
через малейшие лазейки
в нашей правовой системе.
Я пытаюсь это остановить.
А я буду рада, как школьница танцам.
Пусть продавец ножей засунет
тебе в зад весь свой арсенал,
лишь бы ты заговорил.
Даниэль, успокойся немного, а?
Да, послушай его, Дани.
Я акула.
Вы поймали акулу, молодцы.
Но будете за меня,
и я поймаю вам много синих китов,
которые хотят заполучить
в свои плавники мою бомбу.
Торги приостановились.
Подав сигнал, я приведу их прямо к вам.
И что взамен?
Плен на моих условиях.
Домашний арест на Бора-Бора,
активы не трогать.
Водоустойчивый браслет:
я хочу купаться в океане.
Я буду в тюрьме,
но среди белых песков,
а не за решеткой.
А если мы скажем нет?
Мои клиенты купят бомбу
у кого-нибудь другого,
на ваших руках будет множество смертей.
Удачей будет, если мы выбьем тебе
два квадрата в Ливенворте.
Мы подумаем.
Пошли.
Эй, ты о чём думаешь?
Мы не будем с ним договариваться.
Кайл — наш донор!
БАРРИ
КАЙЛ МОЖЕТ БЫТЬ ДОНОРОМ РОМИ!
Сливочник. Нужен сливочник.
Да.
Твоя мама в панике.
Ты тоже выглядишь так себе.
У меня больной ребенок
и обезумевшая от горя жена.
- А если он откажется?
- Он согласится.
А если он захочет увидеть Роми,
общаться с ней?
Вдруг затребует опеку?
Роми — твоя дочь.
Соберись и успокойся. Слышишь?
Помогу маме на кухне.
Слюнтяй.
Простите за опоздание.
О, привет.
Эмма, Барри, Люк.
Бобовый соус.
- Да.
- Большое спасибо, хорошо, что занес.
Нет, погоди, меня пригласили.
Думаю, ты перепутал,
это семейная встреча.
- Барри здесь.
- Он родня.
Точняк.
- Что происходит?
- Он занес бобовый соус.
Я попросила Донни прийти и поддержать.
Я не хочу, чтобы Кайл перепугался,
увидев такую толпу.
Лишних людей тут не надо.
Люк, хватит.
Как вообще объяснить, кто Дональд Роми?
Парень мамы мужа мамы?
Я разберусь.
Талли, ничего.
Я не хочу усугублять ситуацию.
- Я буду взрослым и пойду. Проводишь?
- Конечно.
- Я позвоню тебе завтра.
- Да.
- Ты, наверное, Кайл.
- Да. Привет.
Поступи правильно.
Кайл, привет.
Приятно познакомиться.
Проходи.
- Я согласен.
- Спасибо.
Но у меня друг — врач,
он сказал, что есть риски.
Инфекция, повреждение нервов...
Вдруг я не смогу обеспечивать себя,
думаю, стоит обсудить цену.
Страховка покрывает всё.
Я не о самой процедуре.
А о своем участии.
- Отгулы, восстановление...
- Сколько?
Сто пятьдесят тысяч.
У нас столько нет.
Дом большой, рядом пара машин.
Что-нибудь придумаете.
Я не буду рисковать ради ребенка,
которого никогда даже не видел.
- Гребаный подлец.
- Эмма.
Ему насрать на Роми!
Он согласился ради бабок.
Эмма, если ты его ударишь, он уйдет,
и Роми останется ни с чем.
Подумайте, мой номер у вас есть.
И цифру я назвал.
Что это было?
- Заговорил.
- Что это значит?
Твой ребенок болен,
а ты стоишь и молчишь.
- Эмма, не надо.
- Папа сказал успокоиться.
Как ты смеешь? У тебя детей нет.
Ты не знаешь,
каково это, так что заткнись.
- Не груби сестре.
- Давай, заступайся.
Ты же хотел сына, как она.
Он успокоится.
Люк, тебе придется продать корабль.
Он столько не стоит.
- Правда?
- И на продажу могут уйти месяцы.
Может, заложим дом?
Мы уже давно это сделали.
Как же быть?
Не волнуйся. Я не допущу,
чтобы с внучкой что-то случилось.
Обещаю.
Хорошо.
Господи.
Откуда у такой малышки
такой дорогой алмаз?
Сувенир из Антверпена. Мне было стыдно,
что я пропустил концерт.
Из Антверпена? С конфликта?
Если называть конфликтом
убийство на складе.
Да это ерунда.
И тебе я ожерелье на выпускной подарил.
Который ты тоже пропустил?
Ты что-то дарил
только по случаю твоего отсутствия.
Я знаю, в чём дело.
Ты хотела разгромить Боро и Кайла,
но не смогла,
так что срываешься на мне.
Как ты неправ.
Мне тебя жаль.
Наделал ошибок со мной и Оскаром
и повторяешь их с Роми,
даже не осознавая.
Не дай бог, с ней что-нибудь случится,
а ты просрал свой второй шанс.
Смотри, что тут у меня.
Нашел на распродаже.
Хотел порадовать Роми.
Лошадка-качалка?
Роми голову с подушки не может поднять.
Мы дождемся, когда ей станет лучше.
Всё хорошо?
Нет. Ты должен был искать донора,
а не игрушки мастерить.
Так. Я... Ох.
Ты же сказала, что Кайл подошел.
Я не говорила, что он согласился.
Он хочет денег.
Я не знал.
Ничего. Мы... Я буду еще звонить.
На мне столько дел,
а тебе я всего одно поручила.
Так, послушай.
Эмма, ты любишь,
когда у тебя всё под контролем.
Учеба, карьера,
красивый жених, согласный на всё.
Думаю, тебе сейчас трудно,
ведь болезнь Роми вне твоего контроля.
Давай вместе покроем лошадь морилкой
и отвлечемся на пять минут?
Да.
Точно.
Каждый больной ребенок хочет
игрушку эпохи Возрождения.
А я-то искала кого-то,
кто немного облегчил бы мою ношу.
Эмма, подожди...
Мистер Полония, очень приятно.
Я Норм.
В художественном магазине
столько рядов и столько всего.
Я этот клей с блестками обыскался.
Сделал бы кто приложение.
Норвежские krumkaker .
Рецепт моей mormor .
Если хочешь, засуну тебе в рот.
Ну как хочешь.
Он стоит 300 000 долларов.
Ты сходишь в больницу,
сдашь анализы, станешь донором,
и он твой.
Я схожу в ювелирный,
если подтвердят...
...то по рукам.
Только не передумай.
Если ты согласишься,
врачи начнут процедуры,
которые убьют иммунную систему Роми.
Если трансплантацию не провести
в течение суток, она умрет.
И ты тоже.
Я знаю. С ней ничего не случится.
Я знал, что тебе можно верить.
Красиво, я знаю,
но тут уникальные связующие вещества.
Это будет как марш огненных муравьев
по твоему писюну.
Ну, снимай штаны.
Стоп. Всё отменяется.
У меня отмена за сутки.
Вам всё оплатят.
Боро,
давай договоримся.
Нафига?
Приказ об экстрадиции от OFAC.
Через 48 часов Боро заберут.
Лучше договориться.
Хрень собачья!
Это не OFAC, а полный бардак.
Видишь ли, я не могу себе позволить
истерики, непрофессионализм,
хамить начальству,
когда чем-то недовольна.
Он сейчас у нас. Вы не можете...
Не вам мне указывать,
что я могу, а что нет, агент Бруннер.
И я уточню:
если вы снова повысите на меня голос
в офисе, которым я руковожу,
у вас будет выбор
между техподдержкой и безработицей.
Это ясно?
Да.
Всё нормально?
Нафига Управление по контролю
за иностранными активами высылает
южноамериканского террориста,
арестованного американцами в Греции,
именно в Зимбабве?
Купленную у Боро взрывчатку
четыре года назад
использовали в теракте в Хараре.
Там такая коррупция,
что он наверняка откупится
в течение нескольких недель.
Но США хотят угодить Зимбабве,
чтобы получить доступ
к литиевым рудникам
в провинции Масвинго.
Деньги решают, да?
Нужно стрясти список клиентов Боро.
Он их сдаст,
если мы согласимся не привлекать его
за какие-либо преступления,
совершенные ранее.
То есть если мы узнаем,
что он год назад взорвал приют,
мы будем бессильны?
Верно.
Но мы не обязаны сообщать ему
об экстрадиции в Зимбабве.
Когда в Африке с него снимут
все обвинения, он выйдет на свободу.
И продолжит вести свой бизнес.
И мы сможем взять его
за любую последующую выходку.
Да, это неидеально,
но я пытаюсь сделать из говна конфетку.
- И попробуй объяснить это дочери.
- У Эммы трудный день.
Она жутко злится из-за Боро
и очень расстроена из-за Роми.
Не оправдание.
Я говорю это тебе как старшему агенту,
а не как отцу:
держи ее в узде.
Вас понял.
Но, надеюсь, вы знаете,
насколько она хороша.
Она бесценна для команды.
Она быстро решает проблемы,
смелая, у нее отличное чутье.
Я говорю это и как старший агент,
и как ее отец.
Спасибо за оценку.
Пожалуйста.
И спасибо, что заняли мою сторону
и отменили пытки.
Я сторон не занимала.
Честно говоря, я тут единственная,
кто заслужил право
иметь мнение о пытках.
Это была не самодельная бомба?
Что бы с вами ни делали,
вы, очевидно, это выдержали.
Выполнили свой долг.
Ваше прошлое — ваше личное дело,
и этого разговора не было.
Спасибо.
Я твой должник.
ДОПРОСНАЯ КОМНАТА
Стейк из «Мастро»,
молочный коктейль из «Биг-Бой-Боб».
Давай, говори.
Мы с покупателями общаемся
на зашифрованном форуме в даркнете.
Они получат оповещение,
когда я выложу видео
с собой и бомбой,
доказывающее, что она работает.
Как ты докажешь ее работу?
Государственный спутник, один из кучи
врагов США и моих союзников.
Он может отследить
уникальную ядерную сигнатуру бомбы
и отправить ее покупателям.
Мне лишь нужна бомба.
Твой чемоданчик обезврежен,
но ядерный материал в нём еще остался.
Только мы не позволим врагу
пинговать наш штаб.
- Снимем видео где-то еще.
- Ладно.
Когда я его выложу,
заинтересованные лица поставят в ответ
эмодзи в виде гор,
типа всё круто.
Отследите их IP-адреса,
местоположение, проведете рейды.
Я же обещал китов.
Мой список клиентов —
это каталог худших левиафанов мира.
Мне жаль, что ты стал таким.
Я стал таким,
потому что ты убил Омара Полонию.
Он был опасным человеком.
Но убив его,
я лишил милого мальчика отца.
Я думал, что смогу восполнить пустоту
козинаками, подарками, образованием,
но ребенку нужна отцовская рука.
Типа качественное время с тобой
сделало бы меня другим?
Эту чушь придумали занятые родители,
чтобы снять с себя вину.
Главное — количество. Быть рядом,
когда ребенок расшибет коленку,
когда надо помочь с уроками,
смотреть мультики, засыпая вместе.
Прости, что лишил тебя
всех этих чудесных моментов.
Сожалеешь, что убил моего отца?
Нет, но я сожалею о том,
как это отразилось на тебе.
- Всё же считаю сделку ошибкой.
- Знаю.
Так что отдохни пока.
Поезжай в больницу и поддержи семью.
Ты им нужна.
А на работе сейчас всё равно
сосредоточиться не можешь.
Я работала с Боро несколько месяцев.
Как насчет твоих слов,
что семья важнее работы?
Я уже опоздал, а ты еще нет.
И захвати Алдона с собой.
Пусть посмотрят твое плечо.
Раненый ты мне не нужен.
Есть, сэр.
А мы с Ру и Боро поедем на север.
О да, снова парная команда.
Держи в курсе, ладно?
Да.
- Пошли.
- Лады.
Так, Боро, крупный план.
Как только это выйдет,
наш источник подтвердит,
что здесь настоящий ядерный материал.
Кому интересно — вы знаете, что делать.
Bonne chance.
Так, видео будет выложено
в самую темную сеть через минуту.
ЗАГРУЗКА
Что там?
Кайл пропал, не найти.
Знал, нельзя верить сукину сыну.
Позвони нашим, они знают, где он.
Ладно.
Эмма, продумай, как с ним общаться.
Держи себя в руках.
Нам всё же нужна его помощь.
Да.
Чёрт.
Режиссер, видео Боро
в прямом эфире подполья.
Скоро выследим всех мерзавцев.
Принято.
Дот едет.
А как Кайл?
Нашла.
Машина у бара в Чаппакуа.
«Карусель».
- Мы там встречались.
- Спасибо, Тина.
Девочка умирает, а чувак бухает?
Давай быстрее.
Эй, спасибо, что помогла искать Кайла,
и прости,
что второе свидание откладывается.
Второе?
На первом мы едва откусили пиццу,
как позвонили по поводу Роми.
Но если говорить, что оно второе,
то это как бы следующий шаг.
А я хочу продвигаться вперед.
Я тоже.
Когда будешь готов к свиданию dos ,
ты знаешь, где меня найти.
АДЕН, ЙЕМЕН
Гора в Йемене.
СЕТЕВОЙ ПИНГ
И в Сирии горы.
- Плохо спрятался.
- Чёрт.
Отец дал тебе кое-что ценное,
ты должен взамен.
Вообще-то, я ничего не должен.
Спасибо, что сдал анализы.
Это не для трусов.
Но, похоже, как только врачи,
страхуясь, объявили о рисках,
которые крайне редки,
страх возрос, и ты убежал.
Тут нечего стыдиться. Все мы люди.
Но ты в ответе за ребенка...
Я просто донор спермы,
как сказал ее отец.
Никаких юридических обязательств
у меня нет.
Так сказал друг, который два года
учился в юридическом вузе...
А что он говорит о краже алмазов?
Что владение в девяти
из десяти случаев законно.
Я отсюда не уйду.
Что вы сделаете-то?
Я дам тебе по кадыку,
и ты не сможешь говорить.
Рефлекторно опустишь голову,
и мы вытащим тебя отсюда, как пьяного.
Через 30 секунд
ты будешь у нас в багажнике,
через пять будешь жалеть,
что не пошел сам,
через две я бью.
Ты серьезно, милашка?
Пошли.
Простите, ребята.
Его сегодня бросила подруга, перебрал.
Вот так.
- Высылаю координаты в Мукалле.
- И в Дамаске.
Прибывают отряды
из Аль-Танфа и Лемонье.
Морские котики сели в Исламабаде.
Ждите, пока все не будут на месте.
Что там?
Наш друг у нас,
но всё еще немного колеблется.
Эй, выпустите меня отсюда!
Может, после тренировки
у него в мыслях прояснится.
С личным тренером.
С Нормом?
Тебе решать.
Я доверяю твоей интуиции.
Спасибо.
Выпустите, сволочи!
- Люк?
- Я по поводу долга.
Быстро ты.
Нам нужен «Веселый Фитнес»
в личных целях.
Прошу закрыть на это глаза.
Ты просишь разрешения?
Прощения.
Это ради Роми.
Этого разговора не было.
ВЕСЕЛЫЙ ФИТНЕС
Не зассы.
Мы откроем дверь, найдем документы,
доказывающие, что они врут,
и сдадим их в торговую палату.
- Готов?
- Да.
- Думаю, да.
- Ладно.
Ложись!
Что это?
Иисус, Мария и Иосафат.
Они тут не только продажи накручивают.
И мы всё сняли.
Последние отряды занимают позиции.
По моему сигналу.
Что? Прости, не слышу. Говори громче.
Отвали!
Норм, привет. Заходи.


Серия 6

Ну, ты разогрелся,
теперь давай изо всех сил.
Что?
- Ты правда этого хочешь?
- Вы сказали бороться за нее.
Я говорил образно.
Алдон надерет тебе задницу.
Вот я и попросил о тренировках.
Я знаю, что что-то не так,
и всё указывает на него.
Эмма постоянно срывается с места,
бегая от меня по всему миру.
Они наверняка ездят
в эти командировки вместе.
- И зачем так часто мыть машину?
- Эмма любит, чтобы она была чистая.
Нет, она очень странно себя ведет.
- И говорила на суахили.
- Что?
И в интимном плане
она в последнее время стала активнее,
как будто искупает вину.
- Это было лишнее.
- Логично. Виноват.
Не знаю,
с чего я решил это вам сказать.
Но я уверен, что что-то не так.
Интуиция говорит мне сразиться с ним,
даже если придется драться,
даже если он меня побьет.
За Эмму.
За Эмму стоит бороться.
- Я ее люблю.
- Ты хороший парень, Картер.
Стоишь тут в боксерских перчатках, ну.
И...
И что?
Ничего.
Нет, вас что-то гнетет,
а вы не говорите.
У вас было такое же лицо,
когда я сказал,
что в школе был чирлидером.
Это, наверное, хуже.
Мистер Бруннер, прошу вас,
скажите, что вы скрываете?
Я видел, как Эмма и Алдон целуются.
Картер,
пожалуйста,
поговори с Эммой.
Может, разберетесь во всём.
Привет, женишок.
- Что это с ним?
- Устал на тренировке.
Хочет быть в форме к свадьбе.
Как там Роми?
Всё лучше, врачи очень довольны.
- Через пару дней выпишут.
- Слава богу.
И это еще не всё.
Ральф запускает мое приложение.
«Ральф» же лидер на Западном побережье!
Как ты этого добился?
Не они, а магазинчик Ральфа Московица.
Пока просто демонстрация.
Но я надеюсь,
что ты сходишь и заценишь.
- Я тебе скачаю.
- Нет...
Да давай.
Когда Донни вложился,
я добавил считыватель штрих-кодов,
который выдает данные об акциях,
аллергенах, питательной ценности.
Всё, что только есть.
«МойРяд» сделает революцию
в покупке продуктов.
Берешь яблоко, платишь за яблоко.
Не нужна никакая революция.
Посмотрим.
Работает.
Пишут, что дурацкое приложение.
«МОЙРЯД»
СКАНЕР ШТРИХ-КОДА
- Я зря тебя поцеловала.
- Рад, что ты первой это сказала.
Супер. Здорово.
Значит, дружба?
Да, мэм. Дружба. Однозначно.
По-французски.
По-португальски.
По-немецки.
- Как-то страшно. Лучше французский.
- Окей.
Ты сказал «пойдем в мотель»?
Или в отель, у меня есть мили.
- Там точно будет секс.
- На это и расчет.
Что такое?
Так... Нет... Я не могу.
Картер.
Я не могу так с ним.
Сердце говорит мне, что это плохо.
Ладно, а что считает промежность?
Моя советует однозначно в мотель.
Ладно, нет, ты права.
Да, так нельзя, ты же обручена.
Я много чего наделал,
но ничей брак умышленно не разрушил.
- Так что...
- Умышленно?
Не все носят кольца.
Лучшие места на стадионе?
Только купил.
Адски дорого.
По какому случаю?
Эмме нужно развеяться.
Мы упустили Боро, Роми болела,
хорошо бы расслабиться и поболтать.
То есть без повода?
Когда Эмме было девять,
я пропустил ее чемпионат по гимнастике
и в утешение
устроил семейный день на стадионе.
Я носил ее на плечах, мы ели хот-доги.
Идеальный вышел день.
Ей даже достался бейсбольный мяч
с автографом Джитера.
А я помню семейный день
в колонии «Фишкилл».
Баззи Душитель дал мне платочек.
Со своими соплями.
По крайней мере,
я думала, что это сопли.
Эмма, зацени.
Семейный день с «Нью-Йорк Янкис».
Вспомним детство?
Нравится сюрприз?
Да, папа, как здорово.
Я бы с радостью,
но я хочу посвятить выходные Картеру.
Он не рад всем моим командировкам.
- Давай в другой раз?
- Да, конечно.
Можем перенести.
Но нам надо
хоть немного поговорить, хорошо?
Да, конечно.
Шеф, приветствую.
Садитесь и слушайте.
Лэнгли, вроде бы, понял,
почему Боро так рисковал,
чтобы вернуть свою бомбу.
- Чтобы продать?
- Если продать, она кончится.
А у него теперь есть отходы,
украденные с поезда, и чемодан.
Скорее всего,
реактором из чемодана он зарядит отходы
и сделает еще полдюжины бомб.
Напомните, почему он получил желаемое
вместо пыток?
При всём уважении.
Мы не можем найти Боро
по радиационной сигнатуре,
как в Греции?
Мы пытались, но безуспешно. Тина?
Мои друзья из АНБ слышали,
что у Боро на эти бомбы
может уйти дней десять.
Еще у них появились сведения,
что через два дня пройдет
карточная игра с высокими ставками
в особняке одного олигарха под Москвой.
Эксклюзивное ежегодное мероприятие
с 200-летней историей.
Но довольно мутное.
Богатейшие люди планеты
платят состояние за участие,
типа ради статуса.
В том числе и персонажи
из преступного мира.
Есть данные,
что там будет правая рука Боро Кейн.
Что ж, Кейн отдохнет денек
от целования пяток Боро.
А на обратном пути мы за ним проследим.
Всё не так просто.
Похоже, что после побега из Гайаны
Боро с командой летали
исключительно на частных самолетах
с защитой от радаров.
И они, скорее всего,
скрываются в недружественных странах,
которые нам ничего не скажут.
Тем не менее, мы узнали,
что на время игры
телефоны кладут в ящик,
чтобы никто не жульничал.
Мы пошлем на игру агентов
с приборами для кражи данных
в корпусе телефонов.
Они скачают всё с соседних мобильников.
Мы получим доступ к данным GPS Кейна,
узнаем, где он бывал,
и вычислим, где Боро.
И его бомбы.
Есть проблемка:
Кейн уже всех нас, красавцев, видел.
Не всех.
- А вариант получше?
- Да.
В эту операцию
лишних людей не посвящали.
До игры меньше 48 часов.
Мы не успеем получить разрешение
и ввести двух новых агентов.
Мы дадим Барри и Тине левые документы
и пять миллионов на ставки.
У ЦРУ денег куры не клюют?
А почему я одеваюсь в «Ти-Джей Максе»?
Потому что ты ищешь бренды на стоках.
Надо будет скачать всё со всех мобил,
ведь не ясно, какой из них Кейна.
Это куча данных.
Поэтому нужно два игрока
с двумя аппаратами.
Директор, как бы я ни хотел
снова подвергнуть себя риску,
хотя я и не оперативник,
о чём написано в контракте...
- Я не умею играть в карты.
- И не надо, будешь обманывать.
Обманщики плохо кончают.
Согласен.
А как мы их впишем
на эксклюзивную карточную игру
с олигархами?
Часики тикают. Придумайте.
ТАЛЛИ
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? ЭТО ВАЖНО
У меня там одно дельце.
Алдон за старшего.
У Эммы больше всех опыта с Боро,
так что давайте вместе.
Вы и так уже даете.
Это прислали те странные братья.
Там было три человека.
Кто поменьше быстро вошел,
я не разглядела,
но я узнала коллегу Эммы Алдона,
он держал Кайла,
которого явно похитили.
Люк, я хочу знать правду.
Помнишь, я сказал,
что уговорил Кайла
сделать правильный выбор?
Это было вот так.
Алдон мне помог.
На помолвке он говорил,
что ищет подработку,
ну, я и дал ему задание на пару баксов.
Но это во имя добра.
Роми была серьезно больна.
Мы ничего с ним не сделали,
просто припугнули,
чтобы он поступил правильно.
Полагаю, ты сделал это ради Роми.
Ладно. Но ребята из «Формулы» говорят,
что вы подделали данные о продажах,
и хотят увидеть отчетность,
иначе поднимут шум.
Люк, я проверила, и они правы.
В «Веселом фитнесе» действительно
творится что-то подозрительное,
и я хочу знать что.
Ты вправе всё знать.
Барри любит азартные игры.
Бартоломью Тиберий Патт
играет на деньги?
Он много задолжал плохим людям,
я пытаюсь ему помочь.
Поэтому я столько работаю.
Мы тратим рекламный бюджет
на оплату его долга.
И да, пририсовываем себе успехи,
чтобы получить награды.
Награды — это бесплатная реклама.
Да.
Чем больше клиентов, тем больше денег,
тем быстрее мы расплатимся.
Это порочный круг. Всё так запутано.
Знаешь, я на днях заскочила к Барри,
завезла ему тилапию Веракрус,
он же дрянью какой-то питается.
Его не было дома,
но через окно я видела,
что все его игрушки пропали.
В этом причина?
Он продал всё, чтобы оплатить долг.
Только прошу, не рассказывай
ничего этим дебильным братьям,
а то они нас закроют,
и Барри придется очень плохо.
Я что-нибудь придумаю.
Только не как с Кайлом, ладно?
Нет, мы их не тронем.
Позволь кое-что спросить.
Мы могли встретиться где угодно,
и я тебя много раз приглашал.
Почему ты решила наконец придти сюда?
Я не знаю.
Наверное...
Я не знала, что именно,
но понимала, что ты сделал что-то,
чтобы спасти Роми.
И я...
Я тоже захотела
сделать что-то для тебя.
Оказывается, ты еще и помогал Барри,
так что мне очень трудно продолжать
злиться на тебя, Люк Бруннер.
Я не всегда был идеален,
но я всегда стараюсь ради нашей семьи.
Ради тебя.
Это автоматический шафлер.
Их используют в больших играх,
чтобы никто не жульничал.
А мы будем обманывать с его помощью.
ЦРУ
Микрокамера проверяет
стандартную колоду из 52 карт.
Ее можно взломать.
Мы увидим всю раздачу и расскажем вам.
Наши голоса
будут передаваться вибрацией
на слуховые косточки уха.
Слышать нас будете только вы,
а мы будем слышать и видеть то же,
что и вы.
ИИ поможет вам играть,
чтобы вы успели скачать данные
с телефона Кейна.
Если мы просрем бабки,
нельзя потусить там,
пока всё не скачается?
Нет, это плохая примета.
Проиграл — уходишь.
Мы и половины их обычаев не знаем.
Ваши документы.
Американцев там не любят,
так что ты, Барри, нигериец.
Ты давно изучал диалект
на Ферме, освежи.
Тина, ты не подготовлена,
но в досье сказано,
твоя бабушка из Франции,
и ты знаешь язык, акцент изобразишь?
Отлично.
На игре разрешен только английский,
чтобы не договариваться.
Уровень паники от одного до десяти?
Восемь.
Но в тюрьме было 34.
Хорошо, это прогресс.
Круто писец как.
- Как в старые добрые времена.
- Ух ты.
Донни рассуждал о браке, намекал,
что может предложить.
Постельные разговоры — не твое.
Да я с утра такого не ждала.
Эти чувства новые
и старые.
Я хочу убедиться, что они настоящие.
У меня настоящие.
Не было ни дня, когда я тебя не любил.
Это очень приятно,
но ты сделал мне больно...
И у меня сейчас хорошие отношения.
Возможно, это было ошибкой.
Нет.
Да, непохоже.
Но я хочу быть уверена.
Давай проводить больше времени вместе,
как только вернешься из командировки.
Настоящие свидания.
И посмотрим, что между нами.
Клянешься?
Думаю, договор можно скрепить получше.
Ты права.
СКИДКА НА МОЙКУ МАШИНЫ 50%
С помощью кучи
конфискованных у картелей денег
мы вывели Барри и Тину
на вершину допсписка игроков.
Как усадить их за стол?
Можем подождать отца,
но он оставил Алдона за старшего...
Сдала папу, молодец.
- Могу рассказать, что мы придумали.
- Давай.
В игре пять человек.
Мы уберем двоих, их заменят на наших.
Мы выбрали пару Бирюковых.
Их дом — крепость с крутой охраной.
Пять охранников: двое сзади,
двое у ворот, один в доме.
Зайдем сзади.
Там бывший австралийский спецназ,
работающий в частном секторе.
Убивать нельзя, нужны две винтовки
с дротиками с транквилизатором.
- Почему две?
- У пневматики диапазон не тот.
С такого расстояния
стрелять надо одновременно.
- Красавчик пойдет со мной.
- Это я, я красивый.
Пара у ворот сложнее.
Охранник в доме наверняка
наблюдает через камеры.
Если он их увидит, то всё.
Поэтому нам нужен фургон и 30 шариков.
Что это?
Один из игроков прислал на удачу.
В фургоне еще большой ящик.
Посмотри.
Распишитесь здесь.
Спокойной ночи, дружок.
Остается последний.
Как убрать охранника в доме?
Легко. Зуммер радости.
Похоже, у тебя шок.
Мы вошли.
Нам обоим нехорошо.
Да, нам тоже жаль, что пропустим игру.
Спасибо.
Может, в следующий раз.
Вместо них сыграют Барри и Тина.
Пульнем в стариков дротиками,
они заснут, а проснутся — нас уже нет.
Легче легкого.
Не бойтесь, это просто снотворное.
Нам нельзя снотворное.
Мы можем умереть.
У нас ХОБЛ.
Вы обещали нас не трогать,
если позвоним. Пожалуйста.
Думаю, они говорят правду.
Вероятность, что с ними что-то будет,
всего пять процентов,
а вот если они кого-то предупредят,
мы 100% не возьмем Боро.
Так что колем и валим.
Они же не шпионы, а просто картежники.
Вот, игроки, любят рисковать.
Эмма права, стрелять нельзя.
Мы с Алдоном проверим дом,
а вы караульте.
Борщ в тарелке?
Гуляш в...
Я без идей.
Сдайте все телефоны.
Конечно, с радостью.
Вуаля, месье.
Пройдемте.
Что это за акцент?
Ваканда.
Других учебных материалов не нашел.
Он тебя поддержал только потому,
что ты его дочь.
- Он согласился, потому что я права.
- Да пофиг.
А ты спорт не любишь, да?
- Я была в команде в универе.
- В команде?
Спорт-то какой? Чмолимпийские игры?
Я в этом не участвую.
Кто отказался идти с папой на бейсбол?
Ты кто, Рэй Кинселла?
Твоя жизнь как в песне Гарри Чапина.
Чёрт.
Это не твое дело,
но у меня проблемы с парнем,
и их надо решить в эти выходные.
Да, папа в курсе,
и он за тебя переживает.
Вот и пригласил тебя на игру,
чтобы поговорить.
- Правда? Он этого хотел?
- Да.
Какая досада иметь любящего отца.
Мой папа водил меня только
на петушиные бои
в заброшенном «Дель-Тако».
Девочки, не ссорьтесь.
Старик, я сейчас пущу дротик
в твою индюшачью шею.
Ого.
Это же вымирающий вид.
Богачи.
Ух ты.
Эй, смотри-ка. Старый бункер.
Фигасе.
Ты против меня с самого первого дня.
В чём дело-то?
Правда интересно?
Чёрт.
Ты эти шарики приперла.
Фруктовый коктейль.
Обожаю такое.
Он 1986 года.
К тому же, это не твое.
Но ты вообще склонен брать чужое.
- Что это значит?
- Ты мне скажи.
Эй!
Отдай.
Давай сюда.
Дверь электрическая, ее закоротило.
Настройки сбросились.
Мы взаперти.
Приветствую новых и старых друзей.
Заняв место за этим столом,
вы вошли в исторический круг.
Здесь сидел царь Александр,
пока армия Наполеона ломилась в ворота,
Сталин во время вторжения
Третьего рейха,
а когда американский президент
направил ракеты на Кубу,
Хрущев стучал ботинком по этому столу,
потому что не сделал «дырявый» стрейт.
Играем в пятикарточный покер.
Три рейза, лимитов нет.
Анте — 50 000.
Но сначала наш традиционный напиток...
...молоко отца.
Я русский подзабыл.
Молоко отца?
Молоко отца.
Водка и сперма яка.
Ну, сыграем!
Управление сгорело, а дверь стальная.
Ее не открыть.
И телефон не ловит.
Эй, тут, похоже,
центр управления бункером.
Кириллица. Не проблема.
Система сдохла.
И гидравлика полетела.
Если охрана очнется раньше,
чем мы выйдем, нас отправят в ГУЛАГ.
Мне кажется,
или становится жутко жарко?
Вентиляция тоже отрубилась.
Тюрьмы можно не бояться —
фильтрации воздуха нет,
а бункер герметичный.
Мы задохнемся раньше, чем нас найдут.
ЗАГРУЗКА
Скачано 5% данных.
До конца еще далеко.
Если меня слышно, Барри,
коснись фишки, а ты, Тина, отпей.
Все карты учтены.
ИИ рассчитывает стратегию.
Так, кому-то сразу повезло.
Барри выпали три восьмерки,
ни у кого больше ничего нет
и взять не светит.
Ставить будут сдержанно
или, если не дураки, скинут.
Что он делает? У него всего пара.
- Я думала, он игрок.
- Похоже, плохой.
Он сейчас проиграется и уйдет раньше,
чем мы скопируем его телефон.
Так, новый план:
будем помогать Кейну играть.
- Я уже задыхаюсь.
- Ураган, держишься?
Я не люблю быть взаперти.
Я читала, как немец в крошечном доме
задохнулся от собственного пердежа.
О боже, Рут душит воротник.
Какую еще Рут?
Это она Рут. Ру — сокращение от Рут.
Я думала, это кличка от твоей «Субару».
У меня «Субару»,
потому что я лесбиянка.
Ты даже не удосужилась узнать мое имя?
Хорошо же ты ее воспитал, босс.
Давай, открывайся, рухлядь советская!
Не поможет.
Да что ты!
Я трачу кислород.
Шесть человек в такой комнате
при стандартном потреблении кислорода
и выбросе углекислого газа
протянут максимум два часа.
Расскажите о бункере.
Он уже был, когда мы купили дом,
с тех времен, когда все думали,
что ядерная война неизбежна.
Нам он показался китчем.
Я же запретил есть эту гадость.
Без сахара я отрублюсь.
Отрублюсь...
Точно.
Эмма, посмотри,
когда компьютер включался до этого.
Судя по часам, 8 октября 1989 года.
Так, слушайте.
Этот компьютер еще ждет сбой 2000 года.
Ничего же не было.
Потому что мы предотвратили беду.
С 1997 по 1999 год я только и работал
над проблемой 2000 года.
Как нас это спасет?
Компьютер управляет всем бункером,
включая дверь.
Когда на часах наступит 2000 год,
два нуля, компьютер решит,
что это 1900-ый, и сбросит настройки.
А после обнуления дверь откроется.
Но до 2000 года ему еще 11 лет.
Я увеличу скорость ЦП,
время побежит живее.
Мы делали так в школе,
чтобы видеоигры шли быстрее.
Тут ничего сложного.
ЗАГРУЗКА
КЕЙН
ПРОЦЕНТ ВЫИГРЫША 10,98%
У Кейна две десятки.
Барри, Тина, прикуп не берите,
пусть возьмет Кейн.
Будет еще десятка.
Как говорил Ганди
каждый день голодовки:
«Спасибо, не надо».
И мне.
Три.
Ваши ставки?
Так, все готовы. Прошу показать карты.
Я снова выиграл.
Да, сегодня вам везет, мистер Хан.
Это очень необычно.
Простите, сэр, прибыл ваш партнер.
Боро?
Сукин сын.
Барри, Тина, вы рядом с целью
и вы его убьете.
Минуточку.
Что ты здесь делаешь? Всё в порядке?
Сейчас узнаем.
Мне позвонил человек из СВР,
я с ним уже работал раньше.
Сказал, что есть данные
по нашей проблеме в Гайане.
Хозяин игры дружен с правительством
и предложил нам поговорить здесь.
Только что звонил
наш общий коллега из Москвы.
Они скоро будут.
Если хотите, почту за честь
выделить вам кредит на полмиллиона.
Спасибо, но я не играю
в надежде на удачу.
Настоящий мужчина берет то,
что хочет, создает свое.
Ну хорошо.
Так, я могу увеличить мощность,
чтобы ускорить часы,
но я не знаю, что тут за процессор,
и есть риск его сжечь.
Тут есть штрих-код.
Приложение Оскара.
«МОЙРЯД»
СКАНЕР ШТРИХ-КОДА
Это поможет?
Это копия Intel i386, 12 мегагерц.
Разгоняется до 40.
Годится.
- Алдон, прочитаешь эти закорючки?
- Сейчас.
Да! Сработало.
Надеюсь, календарь навернется
раньше нас.
Пап, ты хотел о чём-то поговорить,
есть время.
Время есть, но место неподходящее.
- Давай, когда выйдем.
- Как хочешь.
Отсюда не позвонишь, Эйнштейн.
Я послушаю сообщение Картера.
Если я умру здесь, надеюсь,
он сказал напоследок что-то хорошее.
Дочка, не надо.
Это гадкие мысли.
Давай сохранять позитивный настрой.
А когда выберемся,
поговоришь с ним лично.
- Спасибо, но не лезь.
- Не надо.
Ты сказал, что я целовала Алдона?
Ты целовал принцессу?
На по яйцам.
Уравниваю до 80 000.
Я без понятия,
зачем пришел Боро, но главное...
Стрейт.
...не дайте ему уйти живым.
Что у тебя?
Быть этого не может.
Как там говорят американцы?
Выигрыш есть, можно поесть.
Нет. Мы тебя зовем только потому,
что ты не умеешь играть.
Ты не выиграл, ты жульничал.
Не смей так говорить!
Он тут зачем, если не играет?
Они наверняка в сговоре.
- Оскорбишь его — и я тебя убью.
- Хватит.
Драки не будет!
Моя игра безупречна.
В нашей истории
был только один мошенник —
Распутин, беспринципный фокусник.
И что сделали наши предки?
Отравили его и утопили в Неве.
Вот что бывает с мошенниками,
и мы все это знаем.
Джентльмены,
думаю, нам нужно
сделать petite перерывчик
и выпить, согласны?
Какой-нибудь нормальный коктейль,
а не из пениса яка?
У вас центральноамериканский акцент,
да, месье?
Хотите я сделаю вам ромовый ponche
с ноткой сладкого вермута?
Один глоток — и вы как на том свете.
Умная девчонка.
- Ты что творишь?
- Убираю Боро.
- Ромовым пуншем?
- Вот этим.
Дай тумблер.
Держи.
Нашли всё, что нужно?
Пока нет.
А, вот оно.
Дай подробности.
Этиленгликоль есть во многих
бытовых моющих средствах.
Он смешается с полынью в вермуте.
- Знаешь полынь?
- Из «Гарри Поттера».
Полынь — яд,
если смешать ее
с большими дозами катализатора.
Типа этил-пропил?
Алкоголь обеспечит медленное
и стабильное всасывание.
Боро станет плохо,
и через полчаса
он умрет.
Дот, скоро телефон Кейна скопируется?
После смерти Боро
надо будет найти бомбу.
Пока 78%.
Еще где-то полчаса.
Это прямо впритык.
Уйти без телефонов нельзя,
а если Боро помрет раньше...
Они нас вычислят.
Знаешь, что с нами будет?
Нас по дружбе
заставили пить сперму яка.
- Она была пряная.
- А почему?
Приветствую, товарищ.
Добро пожаловать.
У меня есть место,
где вы с мистером Полонией
можете поговорить наедине.
Что тут происходит?
Как ты мог?
Так лучше для вас обоих.
Чёрт, ты об этом хотел поговорить.
И позвал на игру, чтобы сгладить вину.
Вообще-то ты виновата.
Ты поцеловала Алдона.
Картер сам почувствовал,
я лишь подтвердил его подозрения.
Это не твое дело.
Думала, мы закрыли тему.
Зачем ты лезешь в мою жизнь?
Ты издеваешься?
Ты правда жалуешься на то,
что отец тобой интересуется?
Избалованная неблагодарная малявка.
Ты меня сегодня уже достала.
Чего ты до меня докопалась?
У тебя есть всё, а ты ничего не ценишь.
Чувак за тобой бегает,
пытается наладить отношения,
он с тобой работает, водит на игры,
постоянно за тебя переживает.
Знаешь, когда мне отец звонит?
Раз в пять лет,
когда нужно письмо в комиссию по УДО.
А у тебя Отец года.
Спасибо, Ру.
Заткнись.
Ты тоже ничтожество.
Гоняешься за ней, как и за ее матерью,
как слюнявая сучонка.
Не ржи, позорный дебилоид.
Я против единственной в мире женщины,
и ты это знал,
но всё равно замутил с ней.
Что ты за лучший друг?
Хрень полная, чувак.
Хрень полная.
Это было не лучшее решение, родная.
Я говорил,
что ты можешь ранить Картера.
Ну, и неужели Алдон?
Бог ты мой!
Да я просто поцеловала его сгоряча.
Он красиво одетый кобель, помог с Роми,
и я дала слабину.
Купилась на глупую милую мордашку.
Но больше не повторится.
Это ничего не значило.
Может, хватит? А то для меня значило.
Чёрт.
Простите за внезапное обращение,
но узнав, что вы в нашей стране,
мы не могли упустить шанс
поговорить с человеком,
которым давно восхищались.
Как вы узнали, что я здесь?
Мы же СВР.
Мы знаем, что вы ели на завтрак.
И что хотели сказать?
Насколько мы поняли,
вы ищете человека по имени Финн Хосс.
- Откуда вы знаете?
- Мы же СВР.
Мы даже знаем, что вы ели на обед.
У нас в ЦРУ давно крот
по кличке Соловей.
Думаю, Соловей сможет
найти вам Финна Хосса.
Потому что вы мной восхищаетесь
или хотите что-то взамен?
Отмените аукцион.
И всё свое оружие отдайте нам.
Мы, конечно, дадим справедливую цену
и человека, которого вы ищете.
Финна Хосса и Даниэль ДеРосу.
Достаньте мне их,
и я продам товар только вам.
Можете что-то придумать,
чтобы я посмотрела,
с кем он встретился?
Ой!
- Простите.
- Мадам, позвольте мне.
Спасибо.
Волек?
Зачем он ему нужен?
Merci .
Сеньорита, это не ромовый пунш.
Слишком сладко.
Я индианка, мы любим сладкое.
Ты и сама сладкая.
Может, после игры я покажу тебе,
какой я сладкий.
Спасибо, но нет.
Что ж, если не будешь...
Сэр? Карты?
Не бери, Джек возьмет валета.
Мне не надо.
И мне.
Мне две.
Ставлю 500 000.
Ты ставишь не по порядку,
это дурной тон.
Но я играю.
Сукин сын!
- Да!
- Эй!
Ты пролил!
Да тебе уже хватит.
У нас проблема.
Шафлер закоротило. Я не вижу карты.
Ладно, Кейн уже нормально выиграл.
Нам надо продержаться еще минут 25,
и данные скопируются.
Должны же успеть?
Он едва выигрывал с нашей помощью
и поставил пол-лимона.
Добром не кончится.
Шафлер сломался.
Надеюсь, вы мне доверяете,
и я могу сдать сам?
Он пролил мой коктейль
и даже не предложил мне новый.
Нет, это для нашего гостя.
Теперь он мой.
Так, плохо дело.
Давайте сосредоточимся
на копировании телефона.
Как удержать Кейна в игре,
чтобы успеть скачать все данные?
Сейчас придумаю.
Но надо вытащить их оттуда,
пока он не умер,
иначе убьют и их.
Я не знаю, как это вышло.
Я что-то почувствовал уже в Молдове.
Просто... Ты интересная,
мне нравится с тобой разговаривать,
и, не знаю,
ты привлекательная. Я увлекся.
- Я сейчас сблюю.
- А мне каково?
Я хочу увести Эмму
у самого милого парня в мире.
- Что со мной?
- Вкус хреновый?
- Вопрос был риторический.
- Дымится.
Вот блин.
Проводка вентилятора перегревается.
- Он слишком разогнался.
- И?
Если вентилятор крякнет,
проц перегреется, всё сгорит.
И мы все тут умрем.
Так, ищем новый провод
в каком-нибудь радио или рации.
Любой проводник.
Ты явно считаешь, что дочь низко пала,
проявив интерес ко мне.
А я думал, мы друзья.
Не обижайся, друг ты хороший.
Но никто не хочет, чтобы дочь
сошлась с жиголо в дорогущем костюме.
Понимаешь меня?
Мне оправдываться за костюм?
В детстве мы были так бедны,
что мне доставались одни обноски.
Лишь бы налезло и без дырок.
Знаешь, каково ходить в школу в Алабаме
в футболке сестры с Backstreet Boys?
Когда Джейн Дотрив
пригласила меня на Осенний бал,
я так обрадовался.
Потом она спросила при всех,
пойду ли я в туфлях брата,
ведь все знают,
что у нас денег — на одну пару.
Все поржали.
Стригла меня мама,
на стоматолога денег тоже не было.
Но когда меня взяли в ЦРУ,
я сделал зубы, сходил в салон,
купил дорогую одежду, потому что мог.
И да, я сплю со всеми,
потому что все, наконец, этого хотят.
Но чувств раньше не было.
Я никого не хотел видеть каждый день,
ни о ком не думал с самого утра.
И теперь, когда они возникли,
я снова как в восьмом классе,
опять вдруг недостаточно хорош?
- Пошли вы оба.
- Алдон.
Нет.
Что там у тебя?
Коробочка люлей для строптивых дочерей.
Нет, в руке.
Фруктовый коктейль.
Алюминиевая крышка — хороший проводник.
Тогда чини вентилятор,
а конфликты потом.


Серия 7

Я просто поверить не могу.
Правда?
Мы это делали, когда были женаты.
Я не об этом.
А о том, что тренажер
выдержал нас обоих.
Это хорошая реклама.
Используй, когда будешь его продавать.
Хорошо.
Извини.
- Тебе придется ему сказать.
- Скоро скажу.
Он наверняка догадывается,
что что-то не так:
я придумываю отговорки,
чтобы не встречаться.
Почему не скажешь ему правду?
Что ты встретила мужчину своей мечты.
- Опять.
- Люк, это не так просто.
Он хороший человек.
Я понимаю.
Но разве он пригласит тебя
на романтический ужин в «Маса»,
а потом на концерт в «Метрополитен»,
чтобы завершить всё это
чудесной ночью в «Ритце»?
- Я мечтала об этом всю неделю.
- Знаю, ты всё это любишь.
У нас снова будет настоящее свидание
через сколько, полтора десятка лет?
Но надо ему сказать.
Я скажу перед этим прекрасным вечером.
Даю тебе слово.
Детка,
даю тебе слово.
И отдаю свое сердце.
Чем занята?
Старыми восточноевропейскими делами,
ищу выходы на Боро,
вдруг в телефоне ничего не найдут.
А ты?
Ищу повод с тобой поговорить.
Слушай...
Как у Винни-Пуха у меня были сотни,
если не тысячи бессмысленных поцелуев,
но с тобой всё иначе.
В бункере ты мне врала и себе тоже.
У тебя ко мне очень сильные чувства,
но ты просто не можешь это признать.
Алдон...
Я помолвлена.
Тогда придется выбирать.
Твой милый мальчик,
увлекающийся антиквариатом,
с симпатичным задом,
как у цыпленка-корнишона,
либо...
...всё вот это.
Слушай, не надо так.
Не надо так упрощать с Картером,
да и с собой тоже.
Спасибо.
Мне нужно время,
чтобы во всём разобраться.
Я подожду.
Ты того стоишь.
Молодец, Bengal.
Отлично.
Теперь бей по воротам.
Он бьет и забивает!
- Да!
- Привет.
Слышал новости?
Одобрили убийство Боро.
Да, слышал.
Ты как?
Всё хорошо. А у тебя что?
Ну... Я...
Мне нужен любовный совет.
У нас с Тиной будет третье свидание...
С перепихом?
Да, а я не самый опытный любовник.
- У меня была всего одна женщина.
- Серьезно?
Кузина моей кузины,
и это было не супер.
Она мной помыкала.
Ты спал с кузиной?
Нет. Ты что!
У моей кузины была другая кузина.
И с ней я спал.
Дот сказала о приказе убить Боро.
- Что тут происходит?
- Барри переспал с кузиной.
С кузиной кузины.
Знаешь, я в 19 лет положил глаз
на дядину вторую жену,
но все эти социальные нормы...
Так что мы только пообжимались.
Вторую жену дяди трогать нельзя,
а дочь друга — пожалуйста?
Ты хочешь сменить тему?
Барри переспал с родственницей.
- Неважно, с кем я спал.
- Важно.
Это было всего раз пять,
и дайте лучше совет —
мне очень нравится Тина...
Слышали о приказе?
Четко «отыскать и тарарахнуть».
Ох мы его оттарарахаем.
- Что у вас тут?
- Ничего.
Барри на нервах:
Тина ждет его в постели,
а он спал только с родственницей.
С кузиной.
Ты трахнул кузину? Подумаешь.
Я раз открыла почтальону
в распахнутом халате,
чтобы он донес посылки до двери.
Главное, помни: секс —
это физический акт.
Надо встать на цыпочки,
набрать амплитуду и поддерживать ее.
Нужны стабильные колебания.
И ты смеешь ныть, что я против,
чтобы ты был с моей дочерью?
Секс — это не телодвижения.
Не телодвижения.
Это страсть, любовь, желание давать.
А не вот это всё.
Это наверняка хорошо заходит,
когда вы смотрите телек,
сдвинув кровати,
но тебе, Барри, надо сосредоточиться
на своем большом половом органе.
Мне конец.
Я про мозг.
Женщине, чтобы завестись,
нужна стимуляция промеж ушей,
а не промеж вот тут.
Дави на подсознание.
Используй грязные словечки,
типа «потискать бы киску»,
«люблю сочные персики».
«У деда была такая пилотка».
Молодец.
Брифинг начинается.
Будете говорить об этом
у меня за спиной, да?
Спасибо за видео.
Вижу, что ей лучше.
Да. И она уже оседлала Картера.
- Картера?
- Да, лошадку-качалку.
Роми назвала его в честь дяди.
Видела бы ты ее лицо,
когда он ее вручил.
Он ее страшно балует.
Ого, какой молодец.
Скажи, что тетя Эм ее любит, и...
Так, мне пора.
Эмма, всё хорошо?
Ты какая-то странная,
Картер тоже выглядел ужасно.
Всё очень сложно.
Я накинулась на него за лошадку,
мне не это было нужно,
но, похоже, он знал, что нужно Роми.
Сэнди, я не знаю. Он такой...
Он отличный парень.
- Я не знаю, что делать.
- Чёрт. Появился кто-то другой?
Ну, возможно.
Я запуталась.
Я была на восьмом месяце,
когда встретила твоего брата.
Я тогда не искала отношений,
но как только я его увидела,
сразу поняла, что он тот самый.
Он полюбил меня как есть, и я знала,
что это безусловная любовь навсегда.
А остальное — ерунда.
Картер любит тебя безоговорочно,
как и всю твою семью.
Какие могут быть сомнения?
Для начала подчеркну,
что у нас начинается особо важный
и требующий деликатности этап.
Можно рассчитывать на слаженную работу?
Пфайффер говорит,
что сессии проходят всё хуже и хуже.
Что вы просто молчите.
- У нас всё хорошо.
- Мы сосредоточены на цели.
Слышала, вы друг друга ненавидите.
Эта информация неверна.
Точно. Только я ее ненавижу.
Меня-то что ненавидеть,
я же восхитительна.
Люк, Алдон, хоть вы не в ссоре?
Нет, мэм, мы лучшие друзья.
Он ничего плохого обо мне не скажет,
типа что я не гожусь его дочке.
Кем бы он тогда был?
И вы, Труляля и Траляля, не ладите?
Я просто психанула,
когда он поцеловал принцессу,
а потом вторгся
в мое личное пространство,
но, как говорится, «чур меня» защитил,
так что всё хорошо.
Гребаный детский сад.
Директор, послушайте, проблемы были,
но мы всё решили и двигаемся дальше.
Вот и всё.
Хорошо.
Вот положение дел на сегодня.
Техники взломали шифрование
на телефоне Кейна.
Судя по пингуемым вышкам,
Боро скрывается в Сардовии,
а именно у ядерного реактора,
который расплавился в 1989 году.
Умно. С помощью радиации от аварии
он маскирует радиационную сигнатуру
своей бомбы.
Он всё это время был в Сардовии?
Боро Полония там
поджарит свою сардельку.
Если принимать йод в таблетках
и прятаться в защищенных
бетонных подвалах под реактором,
ничего им не будет.
Пока мы не выполним приказ.
Я не считаю нужным убивать Боро.
Иначе мы не узнаем, кто его покупатели.
Мы это уже пробовали и обожглись.
Белый дом высказался четко.
Наша новая задача — ликвидировать Боро
и изъять всё его оружие.
Так что устраните
ядерное оружие с рынка.
И поскольку Сардовия —
проблемная и неоднозначная страна,
об этой операции не знает никто,
кроме людей в этом зале.
И каков план?
Там коммунистический режим,
дипломатических отношений с США нет.
Туда не проникнуть,
как в трусы кузины Барри.
Мечтай.
На седьмом этаже
сейчас разрабатывают тактику.
Будьте готовы немедленно вылетать,
как только всё утвердят.
- Есть.
- Хорошо.
Ясно.
Не думаю, что смогу его убить.
Что вы имеете в виду?
Боро не виноват,
что он сын преступника-социопата.
Он всегда был милым и умным мальчиком.
Помню, однажды я купил ему
дешевую губную гармошку в аэропорту.
Боро освоил ее за считанные дни,
играл песни.
Он был хорошим мальчиком.
Я его любил.
И теперь
я ощущаю ответственность за то,
каким он стал.
Понимаете, доктор Пфайффер?
Спасибо, что назвали меня правильно.
Думаю, терапия продвигается,
и мы всё ближе к взаимоуважению.
Но вы уверены,
что говорите это о Боро, а не об Эмме?
Что вы имеете в виду?
Вы сказали,
что у вас были прекрасные отношения,
но теперь вы переживаете,
что они портятся
и в кого вырастает ребенок.
Вы чувствуете ответственность.
Это всё можно сказать и про Эмму.
Вы с ней сейчас едва разговариваете.
Вы не одобряете ее профессию,
манеру говорить, мужчин,
которых она выбирает.
Вы думаете, что и ей вы недодали.
И, возможно,
вам следует признать,
что в чём-то это так.
Возможно, вам нужно разобраться
в своих чувствах,
зацепиться за эмоции и понять,
что у вас на сердце.
- Может, вам...
- Дайте угадаю.
Открыть ящик с инструментами,
взять фонарик и исследовать свой зад?
Хотели как-то так съехидничать, да?
Не совсем.
- Но близко?
- Очень.
Вы хотели на меня напасть,
потому что я попал в точку.
Предлагаю задуматься,
почему это вас так беспокоит.
Я тут подумал,
не пересмотреть ли «Темный кристалл».
Или, может, «Уиллоу».
Насыплю арахис в шоколаде и попкорн,
как ты любишь.
Придержи коней, Барри.
У меня идея получше.
Как тебе?
Кэролайн Кин Келли,
первая в мире женщина-Робин.
Правильно.
Ты получаешь приз.
Хватайся за Бэтшест, Робин!
- Картер?
- Привет.
Привет, ты не брал трубку.
Не хотел с тобой разговаривать.
Да. Но твой отец сказал,
что ты придешь сюда.
Да, не хотела, чтобы ребятам пришлось
ходить по магазинам,
когда Роми выпишут.
Еще он сказал, ты скоро снова уедешь,
так что я хотел поговорить
до твоего отъезда.
- Папа тебе звонил?
- Да.
Он не может не вмешиваться, да?
Я рад, что он сказал мне то,
что сказал.
Картер,
поверь мне...
Чему поверить?
Ты его поцеловала,
а потом смотрела мне прямо в глаза,
как ни в чём не бывало.
Так? Я знаю,
что ты ездила с ним в отпуск
куда-то в Азию.
Думаю, оттуда эта морилка,
про которую ты врала.
Я не врала,
морилка из магазина для хобби.
Ты врала об Алдоне.
Скрыла, что поцеловала его.
Да. Ладно, всё так.
Я его поцеловала.
Это было глупо,
и от этого никуда не деться.
У меня было время подумать.
Картер,
я люблю тебя.
Я хочу выйти за тебя замуж,
с тобой хочу иметь семью.
Теперь я это понимаю.
Не хочу тебя терять.
Картер, мы любим друг друга.
А остальное — ерунда.
Да.
Я всегда буду любить тебя, Эмма.
Но я тебе больше не доверяю.
Я не могу.
Ты меня бросаешь?
Вроде бы, я это сказал
пару секунд назад.
Работа.
- Я...
- Знаю, надо ответить, да?
Да.
Ты опоздал.
Впервые.
Что, была распродажа
дурацких большеголовых игрушек,
которые ты скупаешь?
Это фигурки Фанко,
и иди ты нафиг,
сегодня ничто
не испортит мне настроение.
Наш маленький Барри
этой ночью стал мужчиной?
Джентльмены не выдают
свои любовные секреты.
Что?
О господи.
Да, мы переспали, и это было супер.
Что происходит?
Ничего, радуемся,
что эти двое хорошо кончили.
В прямом смысле.
Ну, заполните формуляр в отделе кадров.
За работу.
Прошу прощения.
Оказалось, что один и тот же подрядчик
отвечал за охрану зоны отчуждения
вокруг ядерного реактора в Сардовии
последние 34 года,
а несколько дней назад
компания сменилась.
Такое бывает только за большие деньги.
А у Боро денег много.
Со спутников Keyhole видно,
что охрана там усиленная,
увеличено число КПП
на единственной дороге,
наши агенты отметили
усиление мониторинга
в соседних аэропортах.
У нас сложные отношения с Сардовией,
входить надо очень осторожно.
Поймают — убьют.
О нет, для трех четвертей из нас
это было бы трагедией.
Полетите на самолете ЦРУ в Глазго,
оттуда, сменив имя,
на коммерческом рейсе в Стокгольм,
снова смените документы
и отправитесь во Франкфурт,
там опять смена паспортов,
и дальше в Азербайджан, в Баку.
Там будет ваше последнее прикрытие,
работа с особым грузом.
Что за особый груз?
Трупы.
Мы инсценируем авиакатастрофу
в азербайджанской деревне,
а наши местные друзья
толкнут в прессу новость,
типа погибло пятеро граждан Сардовии.
И мы с оружием
отправимся в Сардовию в гробах.
У Азербайджана есть
дипломатические отношения с Сардовией,
никто не удивится,
что они помогают соседям
и шлют домой погибших.
Хотя сам Азербайджан нам не союзник,
у нас есть общие интересы
в сфере безопасности.
Это какие?
Мы им заплатили. Много.
Так что они снабдят вас оружием,
провизией и инструментами для взлома.
- Всё это поедет с вами.
- В гробах?
А что будет, когда мы воскреснем?
Встретитесь с сардовским агентом,
Лэндоном Федоровым.
Хороший мужик, я завербовал его
во время холодной войны.
Он обеспечит вам
вооруженное сопровождение до места.
Он знает безопасную точку входа
без патрулей и охраны.
Отдел оперативной техники
предоставит вам химикаты и инструменты,
чтобы проникнуть на территорию,
найти чемодан
и ликвидировать Боро.
Приказ услышан.
Давайте готовиться.
Ксанакс?
Побочку знаешь? Заплетается язык,
сонливость, проблемы с памятью?
Зато помогает лежать в ящике.
- У меня клаустрофобия.
- Что? С каких пор?
С шести лет.
Отец зажимал меня под одеялом
и орал «выбирайся!»,
чтобы сделать меня сильнее.
Эффект был противоположным.
- Это еще не так плохо.
- То есть?
Картер меня бросил.
Зачем ты влез? Я лишь парня поцеловала.
У меня есть имя. Алдон Риз.
- Ты сломал мои отношения.
- Твои ошибки их сломали.
Нельзя строить брак на лжи.
Уж поверь мне.
И Картер имел право знать.
Мне, а не тебе, решать,
что и когда надо знать Картеру, ясно?
Ты будешь решать,
что и когда надо знать Картеру?
- Ты сама себя слышишь?
- Я не об этом, и ты это знаешь.
Детка, я не думал, что скажу это.
Но он достоин большего.
Я ведь точно так же поступал
с твоей матерью.
И до сих пор поступаешь.
Как ты смеешь критиковать меня,
хотя сам готов причинить ей новую боль?
Куда это ты собрался?
Позвонить.
Привет.
Я только что забрала из химчистки
твое любимое синее платье,
а ты еще посмотришь, что под ним.
Я сегодня не смогу,
пришлось сорваться в последнюю минуту.
В твоем календаре ничего нет.
Я же говорю, поездка внезапная,
в календаре таких нет по определению.
О нет, это связано с Барри?
Нет.
То есть...
Я не понимаю.
Если ты занят,
давай на следующих выходных?
И чтобы ты знал,
я через 20 минут выхожу к Донни,
собираюсь ему сказать. О нас.
Нет, не надо.
Я тут подумал.
Всё это...
Ничего не получится.
Ты заслуживаешь большего.
Всё нормально.
Я знала, что старый Люк Бруннер
рано или поздно проявит себя.
Талли...
Не хочу больше делать тебе больно.
Ну да.
Спасибо, что не сделал.
Двойной сахар, супер сладкий, как и ты.
- Когда посадка?
- Ожидается через полчаса.
Столько пролежать в гробу. Жуть.
Кстати о жути, у нас же будет время
после этой истории с Боро.
Давай съездим в места съемок
«Охотников за привидениями»?
У меня есть протонный блок,
дам попользоваться.
Но я не хвалюсь.
Я привидений не боюсь.
- Ты идеальная.
- А ты офигенный.
Но...
Сегодня пришел указ.
После окончания миссии
меня отправят обратно в АНБ.
В Мэриленд.
Что?
Я хотела бы остаться.
Мне нравится и команда,
и ты, очень, но...
Таков приказ.
В «Звездных войнах.
Эпизод IV: Новая надежда»
Люк игнорирует приказ
и выключает систему наведения,
сражаясь с Галактической империей.
Стой, что ты делаешь?
Я взорву Звезду Смерти.
САРДОВИЯ
У всех всё хорошо?
Да, я спал как мертвый.
Я думала, Ру первая выскочит.
Эй, Рустер, проснись и пой.
Там снежная пурга?
Она упоролась в доску.
- Сколько таблеток ты выпила?
- А сколько таблеток выпил ты?
Так, займись нашей наркошечкой.
Эмма, давай готовиться.
Иди сюда, дружище.
Пора баюшки.
Боро ждут отличные проводы.
Ну, пудель в пудинге?
Канарейка в канаве.
Дороги пустые, найдите колеса,
и встретитесь с Лэндоном вовремя.
- Алдон, найди машину.
- Ага.
Спасибо.
Пойду красть тачку. Ты как, отходишь?
Бип!
Отлично.
Есть новости?
Я подергала за ниточки,
могу отменить перевод твоей подруги,
но мне нужна ответная услуга, мучачо.
Что угодно.
Когда кадровиков перевели на четвертый,
я не взяла кофемашину,
и эти гады из киберотдела ее не отдают.
Заметано. Это проще,
чем стрелять в вомп-крыс.
Достань мне ее, поц.
Я Патт.
Алло?
Пишут, после аварии
зону нашпиговали оружием,
чтобы защитить реактор от врагов.
Может, сбросишь скорость,
когда подъедем?
Лэндон нас проведет, не волнуйся.
Он хорошо знает местность.
Он классный парень и союзник.
Знаешь, кто еще классный?
Этот человечек.
Какая ты умная, всё читаешь и читаешь.
Божечки, у тебя такие красивые волосы.
Как у помеси ши-тцу с сахарной ватой.
Что это за уроды?
Это Лэндон.
Сукин сын нас наколол.
- А ты сказал, что он хороший.
- Раньше был.
Но мы шпионим
в стране Восточного блока.
Тут всех можно купить.
Чисто.
Чёрт.
Чисто.
Вот отстой,
я не смогла снять предохранитель.
Оно и к лучшему.
И кто нас теперь проведет к реактору?
Хотя мы и не знаем безопасной дороги,
зато у нас куча оружия.
Может, лучше подъезжать
открыто и заметно.
Тогда поехали.
А то когда Лэндон не отчитается,
те, кто нас заказал,
начнут нас искать.
Не двигайся.
Похоже, я его недооценил.
Рана чистая, серьезных повреждений нет.
Кроме моего тела.
Не ссы, приятель. Посадим тебя в шаттл
и быстро отвезем в больничку.
Виновата.
Потенциал ядерных отходов восстановлен,
хватит на 19 бомб.
Девятнадцать?
Это больше, чем я ожидал.
Надо просто положить C-4,
который мне добыл Кейн,
в чемоданы.
Его взрыв повлечет ядерную реакцию.
И всё.
Эффективность чудовищная.
Я сделал то,
что ты хотел, так что прошу.
Отпусти меня домой.
Думаешь, Стив Джобс
стал таким влиятельным,
потому что был лучшим в своем деле?
Или потому что
безжалостно
сделал так,
чтобы никто не мог повторить его успех?
Я хочу быть уверен,
что больше никто в мире
не сумеет сделать из отходов
бомбу в чемодане.
Но сейчас
есть ты.
Нет.
Нет.
Нет, стой, прошу.
Ты обещал меня отпустить.
Именно это я и делаю, доктор.
- Эй.
- Ладно.
Как ты?
Как я? Ни еды, ни воды,
мы на территории врага...
- Бывало и лучше.
- Красавчик.
- Давай держись, а?
- Ага.
Эмма...
Он совсем плох.
Надо сделать всё по-быстрому.
Спутники показывают пресноводный ручей
всего в 10 километрах к северу,
только вот вероятность
отравления радиацией выше 94%.
Я пас. Переживем.
На одном снимке
правильный темный квадрат
всего в нескольких сотнях метров
от ручья.
Правильные квадраты
редко встречаются в природе.
Это может быть люк или что еще.
Думаю, это вход.
А дядя Барри узнал что-то
от наших знакомых в Азербайджане?
Не знаю.
Он вышел позвонить и не вернулся.
Ненавижу эспрессо.
Он слишком крепкий.
Как итальянцы это пьют?
Отлично. Я зайду к вашим
и избавлю вас от кофемашины.
Попытка засчитана.
Она нужна Мэгги, значит, ты ей должен,
а я тогда хочу кое-что от тебя.
- Говори.
- Десять долларов и 12 центов.
Вот и вот.
Мне нужны не твои деньги,
а от бухгалтерии.
А именно от диктатора Фаркаса,
заправляющего этим фашистским режимом.
А какая разница?
Четыре года назад
я кормил и поил кое-кого в Праге.
Фаркас вернул затраты на еду,
а на вино не стал.
ЦРУ не компенсирует бухло
без предварительного одобрения.
А я не хочу, чтобы кое-кого перевели.
Тогда добудь мне чек.
Миссис Бруннер.
Всё хорошо?
Лучше не бывает, Картер.
Я привез вещи Эммы,
которые были у меня.
Не хотелось бы снова с ней встретиться.
Вы расстались?
Да. Странно, что она не сказала.
А я не удивлена.
Дай угадаю.
Она уехала в командировку?
Семейное кредо Бруннеров.
Садись.
Пей.
Больно оказаться за бортом.
Ну, вообще-то, это я порвал с Эммой.
Да? Почему?
Она мне изменила.
С этим, как его?
Олтон? Алдон.
Красавчик с работы? Такой плечистый?
Чёрт.
Я подолью.
- Глуши!
- Глушить?
- Глуши.
- Я обычно пью маленькими глоточками...
Ты что, амиш какой-то? Пей.
Амиши вообще не пьют.
Приветствую в клубе брошенных.
Кто его члены? Мы.
Так вас бросили?
Да. Ты веришь, что человек тебя любит,
отдаешь ему свое сердце,
а он смелет его в порошок,
разбадяжит с пшеницей и кейлом,
а потом выпердит в диван
за просмотром спортивных каналов.
А я верил,
что у нас с Эммой что-то настоящее.
И что у вас с Донни...
Тоже что-то настоящее.
Мне жаль, что так случилось.
Ага.
Я правда думал,
что вы нашли хорошего человека.
Нашла, Картер.
Мне надо кое-что сделать.
Но, знаешь, хорошо соскочить
с эмоциональных американских горок
семейки Бруннеров.
А я всегда буду тебя любить.
И ты всегда будешь частью этой семьи.
- А теперь пошел из моего дома.
- Я...
И я вас люблю.
Донни, я тут подумала.
Нам надо пожениться.
Мы точно туда идем?
Я смотрю архив INRA.
Тут есть чертежи реактора.
Это старая дренажная система.
По трубе вы попадете в подвал реактора,
миновав охрану Боро снаружи.
Хорошо. Останется найти чемодан.
И убрать Боро.
Ру, как там Алдон?
Он держится. Да, дружок?
У меня медный вкус во рту.
Нам надо спешить, чтобы он не погиб.
Я прекрасно знаю,
так что пошевеливаемся.
Мама пишет.
«Так вы с Картером расстались.
А я горилла».
«А я горилла»?
Она пила.
И она винит меня?
А кого же еще?
Я тут вижу
115 австрийских виноватых килограммов.
Во-первых, не 115, а 100 и без жира.
Во-вторых, не я вынудил вас расстаться.
И не толкал тебя к Алдону. Окей?
Не во всех твоих проблемах виноват я.
Правда?
Давай вспомним факты.
До того, как нас объединили в команду,
я была счастлива в любви,
на работе и вообще.
Теперь нет ни отношений, ни счастья.
Я не виноват,
что ты согласилась выйти замуж за того,
за кого не хотела.
И что после помолвки целовала другого
да еще и скрывала от жениха правду.
Хватит уже винить меня во всём.
Возьми на себя ответственность.
Как взрослая. Хоть раз в жизни.
В 15 лет ты была взрослее.
Знаешь, Эмма, думаю,
в 15 лет мы бы подружились.
Вместе бы смотрели «Веронику Марс»...
Новак облучает ядерные отходы.
Оборудование наверняка громоздкое.
Значит, чемодан может быть
здесь или здесь.
Фаркас.
Привет, Барри.
Я получил твое письмо и прибежал.
Я сейчас.
Ты выдашь ему десять долларов
и 12 центов?
С удовольствием.
Но не просто так.
Думаю, ты знаешь, о чём я.
- Нет. Ни в коем случае.
- Хорошего дня.
Нет, постой.
Прости меня.
Я поступил плохо.
Понятия не имею, о чём ты. Напомни-ка.
Comic-Con 2019 года в Сан-Диего.
- Я тебя поправил...
- Безосновательно.
Я был неправ, полагая, что ты думаешь,
будто гранд-моффа Таркина зовут Моффом.
Когда явно что?
Когда любой фан «Звездных войн» знает,
что «мофф» — это его звание.
Ты меня унизил перед товарищами,
и ты знаешь, чего я сейчас хочу,
и сделаешь это,
иначе бай-бай, Тина.
Я приму твои адские условия.
- Отпусти.
- Ладно.
Вот он.
Вот.
Алдон.
Кровь не сворачивается.
Он останется здесь.
Ру, обеспечь давление на рану
до эвакуации.
Ладно.
По-моему, она не в состоянии
за ним ухаживать.
Что тут сложного?
Просто прижимаешь тряпку.
- Это не то плечо, подруга.
- Прости.
- Эмма, пошли.
- Сейчас.
Слушай, всё будет хорошо.
Мы скоро вернемся.
Ты не умрешь в канализации.
И...
Я тут подумала...
Может, попробуем, когда закончим тут.
Может, ты был прав.
Может, я просто боюсь признать,
что у меня есть к тебе чувства.
Ты серьезно?
Тебе просто тоскливо.
Картер тебя отверг,
и ты боишься остаться одна.
Я был готов ждать тебя,
если бы я был первым выбором,
а не запасным.
Справедливо.
Сегодня писец дерьмовый день.
- И не говори.
- Да уж.
Малыш в ванночке.
Сыр в сырнике.
Боро с чемоданом
может быть в двух местах в подвале.
Одно на юге, другое на востоке.
Надо разделиться.
Если увидишь Боро,
в этот раз застрели его.
Что это значит?
Ты мог убить его в Гайане.
Он был у тебя на мушке, но ты не смог.
Я целился.
Ты вроде был лучший в классе.
Что за класс, «Введение в джаз»?
Алдон истекает кровью, отложим это.
Выполни задание.
Эй, дружище.
Я хотела сказать,
что мы всё еще лучшие друзья, окей?
Прости, что я козлила
и дала тебе по яйцам,
узнав, что ты поцеловал Эмму.
Ты не виноват.
Она тебя заманила песней сирены
и своей крепкой маленькой кормой.
Признаюсь, сама пару раз заглядывалась.
Ты как?
Вот чёрт.
Мэйдэй.
Барри, Алдон задыхается.
Держитесь, мы вызовем подмогу.
- Сколько прошло?
- Сорок минут.
Связь.
Алдон, чем порадуешь?
Кажется, я отрубаюсь, док.
- Нет.
- Ладно, Ру, звоню по FaceTime.
Покажи рану.
- Куда наводить?
- Дорогая, это твое лицо.
Она слегонца упорота.
Замечательно.
Так, Ру, телефон держи так,
но разверни камеру.
- Вот.
- Да, молодец.
Шея бледная, значительный отек,
характерное смещение трахеи
и подкожная эмфизема.
Что это значит?
Что Ру придется пачкать руки.
Ру, у Алдона сильно повреждено легкое.
Надо его надуть,
иначе остановится сердце.
Ладно, доктор П.
Так, дружок, не бойся, я мою руки.
Нет, я же уже сказал.
Я не отложу аукцион, Волек.
Нет, это мне не подходит.
Мы договорились конкретно.
Я отменю, когда найдешь мне Финна Хосса
и Даниэль ДеРосу.
Без них аукцион пройдет по плану.
Ищешь Финна Хосса?
Он у тебя за спиной.
Привет, Финн.
Я не хочу тебя убивать, Bengal ,
так что повернись и подними руки.
Я нашла всё, что нужно, док.
Кроме воды.
Без нее не создать вакуум.
Ну простите,
что не держу при себе пол-литра.
Нет, но держишь в себе.
Нет.
- Ни за что.
- Поссы в банку, Ру.
Я уже не настолько под кайфом.
Поссы в банку, иначе я умру.
Мать твою.
О боже.
Запишите, что может ничего не выйти.
Ты же знаешь, я не могу на людях.
Не получается.
Парурез — психологическое явление.
Но если сосредоточиться
на чём-то другом, получится помочиться.


Серия 8

Ты вполне заслужила то,
что сейчас будет, Эмма.
- Узнал мое настоящее имя.
- Да, я знаю твое имя.
И что ты играешь на скрипке,
и что сегодня умрешь.
Стой! Смотри, дым.
Загорелся огонь, и твоя бомба рядом.
Когда она рванет, нам конец.
Я бы тоже хотела тебя убить,
но мы нужны друг другу.
Увы, мы либо выберемся вместе,
либо оба умрем.
- И как выбраться?
- Через вентиляцию.
Надо найти, на что встать.
А когда выберемся, ты меня арестуешь?
Разойдемся в разные стороны,
а потом продолжим борьбу.
Я тебе раз доверился, и ты предала.
Блин... А какие у тебя еще варианты?
Храни тебя бог,
если ты что-то задумала.
В этих обстоятельствах
я приму любую божью помощь.
Так, надо его усадить.
Угол 45 градусов, подними над головой
руку со стороны раны.
Всё плывет.
Обычно тебя всё возбуждает,
так что исследуй новый опыт.
Так, дружище,
надо поднять руку над головой.
- Срочно его выносим.
- Нет.
Он не переживет транспортировку.
Ру надует ему легкие,
и он сможет идти сам.
Тогда живо.
- Здание сейчас взорвется.
- А Эмма?
Ее, наверное, где-то отрезало.
- Эй.
- Что?
- Идите ее искать.
- Нет, она займется тобой.
А я поищу Эмму.
Быстро поставь его на ноги.
Хорошо.
Ох, не вовремя я упоролась.
Снова как в день обрезания племянника.
Какие новости?
Температура высокая.
До взрыва осталось минут 15.
Чёрт.
Весь подвал рухнул, не знаю,
как попасть в восточное крыло.
Тихо, рядом могут быть люди Боро.
Один из реакторов взорвался,
охраны уже нет.
Они несколько часов
будут оценивать риски
и отправлять войска.
Пока нестрашно.
Люк, у тебя не часы,
а максимум 15 минут.
Это будет трудно,
но оцени честно вероятность,
что Эмма еще жива.
Зачем?
Ты и еще два агента
в смертельной опасности.
- Если нет веских...
- Пятьдесят на пятьдесят.
Я просила честно.
Судя по силе взрыва и разрушениям,
которые я вижу,
процентов десять.
Но это моя дочь.
- Моя племяшка стойкая, директор.
- Взрыв был под землей.
- Надземные этажи целы, так?
- Да, в основном.
Там могут быть воздушные полости.
Если Эмма жива, она сможет выбраться.
Высокие окна, вентиляция,
ищите их, сэр.
Если Эмма уцелела, так вы ее найдете.
Четырнадцать минут.
Люк, даю тебе 12 минут,
после чего приказываю уходить.
Дот, при всём уважении,
вы рехнулись, если думаете,
что я уйду, бросив дочь.
Кажется, он застрял.
Давай, толкай.
Финн тебе столько времени
в детстве уделял,
не говорил тренироваться?
Я ударился при взрыве.
Конечно мы тренировались.
Он читал мне Сунь-цзы,
ставил «Роллинг Стоунз».
Забавно,
он смотрит на меня как на блюдо,
которое ненавидит,
а это он бросал ингредиенты в миску.
Эмма!
Шланг продезинфицирован.
Хорошо. Теперь протри
между четвертым и пятым ребром
со стороны раны.
- Зачем?
- Там надо сделать надрез.
Иди в жопу.
Ру, надо убрать жидкость из легких.
Ты не сказал, что надо резать.
Думала , шланг зачем?
Ну, может, подуть в него,
и всё как-нибудь само выплеснется.
А баночка с мочой?
Не знаю. Ты чудик,
я просто послушалась.
Блин, агент Рассел,
доставайте армейский нож и делайте.
У меня его нет.
У меня только
походный ножик Роя Роджерса.
- А где нормальный?
- Во-первых, я всегда ношу папин нож.
Во-вторых, я не виновата.
Мой нож был в тачке,
которую я взорвала.
Да, формально я виновата.
Эй, Алдон.
Господи.
Он вырубился, пульс нитевидный.
Ру, надо резать,
иначе он умрет через пару минут.
Эмма!
Эмма! Ты меня слышишь?
Упор в ноги.
- Не учи.
- Ладно, останешься без спины.
Что это?
Эмма?
Азбука Морзе.
Да. Я с Боро.
Слава богу.
Она жива.
Но время идет.
Люк, можешь вытащить Эмму
и выполнить приказ по Боро?
Не знаю.
Мы лезем по вентиляции.
У тебя всего десять минут.
Быстрее!
- Это Финн Хосс?
- Да.
- Что сказал?
- Заткнись и за работу, чтобы выжить.
Давай.
Три, четыре, пять.
- Нашла.
- Хорошо.
Бери простерилизованный нож
и сделай надрез сантиметра два.
РОЙ РОДЖЕРС И ТРИГГЕР
Ты что, плачешь?
Я боюсь. Не хочу потерять еще одного.
Ру, нет уверенности,
что мы кого-то потеряли.
Но ты не об Эмме, так?
Ру, почему ты носишь с собой
папин перочинный ножик?
Я не знала, что ему светит.
Он сказал, что это лекарство,
трогать его не надо,
но это же были копы.
Копы спросили тебя,
где твой отец хранил что?
- Наркотики, которые он продавал?
- Мне было семь лет.
Я не хочу потерять еще кого-то
по своей вине.
Знаешь, что я думаю, Ру?
Ты боишься потерять Алдона,
которого любишь,
как любила отца,
и чувствовать себя виноватой за это.
Но отца посадили не из-за тебя.
Ты была ребенком.
И Алдон не умрет из-за тебя.
Тебе уже не семь.
Ты храбрая и способная,
ты не подведешь своего друга.
Давай, режь.
Надрез сделан.
Молодец, док!
Прямо настоящий Зигмунд Фрейд!
Что там?
На вентиляции железная крышка,
пытаюсь ее снять.
- У вас пять минут.
- Не больше.
Сэр, включайте Халка и действуйте.
Не знаю, что он делает,
но он не успеет.
Он меня не бросит.
Прости, но я в него не верю.
Он в одиночку разрушил мою жизнь.
Бери-ка тот ящик.
А ты ссаный нытик, ты в курсе?
Что?
«Финн Хосс положил
все ингредиенты в миску.
Финн испортил мне жизнь».
Не думаешь,
что и твои решения внесли вклад?
Посмотрим-ка.
Убить моего отца — его решение.
Отправить меня учиться
подальше от привычного мира —
его решение.
Разрушить дело моей жизни —
его решение.
- Финн Хосс...
- ...ни при чём!
Твои решения привели тебя в подвал,
где вот-вот взорвется бомба.
Возьми уже ответственность на себя.
Хватит винить его
во всех своих ошибках.
Ого, а хороший совет.
Рад, что тебя впечатляет
изреченная мудрость.
Но нам надо валить,
пока нас не разорвало.
Да.
Дышит еще поверхностно.
- Ему не лучше .
- Подожди еще.
Жидкость уйдет,
возникнет отрицательное давление,
и легкое надуется.
Как понять когда?
- Ру, привет.
- Здорово.
У меня такой огромный шланг.
С Фрейдом обсудишь.
Надо валить, а то вот-вот рванет.
Смотри не обмани.
Отпусти, а то пну.
Есть.
Наваливайся на меня.
- Вы меня слышите?
- Мы лезем.
Быстрее, у вас пять минут.
- Люк, ты ее видишь?
- Нет, но слышу. Она выбирается.
- Даниэль.
- Он уже знает, кто я.
Можешь и ты представиться, Финн.
Всё равно узнаю, когда выберусь.
Как вылезешь, я тебя арестую.
Мы тут договорились.
Выберемся — разойдемся,
продолжим в другой раз.
Люк, помни приказ.
Полония не должен уйти.
Давай сюда.
- Не достаю.
- Давай я, я выше.
- Она первая.
- Вы меня кинете.
Не кину, даю слово.
Люк, не ослушайся приказа.
Подсади ее, а потом ты.
Время выходит, Bengal .
Через пару минут ты умрешь.
Через три.
Эмма, давай.
Держусь.
Слава богу.
- Ты ранена.
- Да, он дал мне трубой.
Да всё нормально.
Финн, вытащи меня.
Через несколько минут
весь твой труд пойдет прахом.
Ты нас не простишь
и не оставишь в покое.
Ты сосредоточишься на мести.
- Ты обещал! Вытащи!
- Прости.
Я не могу ею рисковать.
Не поступай так со мной.
Я был тебе как сын!
Ты был как сын,
но она моя дочь.
- Прощай, Bengal .
- Нет!
Сэр, температура критическая.
Люк, надо бежать.
Не делай этого, Финн!
Радуйся, Мария,
благодати полная!
Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женами...
Директор, бомба взорвалась,
но взрыв локализован.
Цель нейтрализована.
Все сотрудники ЦРУ живы.
Миссия завершена. Вот и всё.
Да, блин!
Вы устранили крупного террориста. Поздравляю.
Мы вместе это сделали. Командой.
Молодец, док.
Ру прислала координаты вертолета.
Будет через 12 минут.
Хорошо. Как голова?
Уже лучше.
А ты как? Полагаю, это было непросто.
Непросто.
Пап...
...я обвиняла тебя во многом,
в чём ты не виноват
уже давно.
Похоже, не хотела признать
свою долю ответственности.
Наверное, ты обижался.
Я была несправедлива. Прости.
И ты меня прости.
Во многом я виноват.
Нет, я серьезно.
Не стоило лезть в твои дела.
Я зря вмешивался. Это неправильно.
Как это называется? Родитель-вертушка?
Вертолет.
Да, что касается тебя,
надо признать, я волнуюсь, как «Апач».
Но пойми,
это всё потому, что я очень тебя люблю.
Я знаю,
что это так себе оправдание.
И должен еще кое в чём признаться.
«Вот и всё»?
Да?
Я спер эту фразу
из «Сбрось маму с поезда».
Я так и знала.
Я обожаю Дэнни Де Вито.
Он такой малюсенький.
Так и положил бы его в карман.
Барри.
Мне написали из АНБ,
что перевод отменяется.
Я остаюсь.
Невероятно.
Как это получилось?
Да кто же знает?
Бюрократия в правительстве.
Я знаю.
Я видела, как ты суетишься, звонишь.
Что ты сделал ради меня, Барри Патт?
Расстался с комиксом.
«Удивительный Человек-паук», No298.
Первый авторства Тодда Макфарлейна.
- «Не волнуйся, будь счастлив».
- Это Бобби Макферрин.
Окей.
В творчестве Тодда Макфарлейна
была недооцененная красота.
Как только я увидел его, я понял,
что он особенный.
Ответили из штаба.
Скорая на взлетно-посадочной полосе,
хирург готов.
Мне не нужна скорая, у меня есть ты.
Не спорь с доктором Ру.
Она сказала в скорую, значит, в скорую.
- Не командуй, принцесса.
- Я же согласна с тобой.
Но у меня в руках баночка с мочой,
так что не беси.
- Да уже неубедительно.
- Что неубедительно?
Твоя ненависть.
Хоть и под кайфом,
но ты сказала мне кое-что хорошее.
- И мы обе знаем, что это значит.
- Что я дам тебе по манде?
Что в глубине души я тебе нравлюсь,
а значит, мы друзья.
Ладно. Но мы не будем делать
друг другу прически
и снимать вместе тиктоки.
- Ясно?
- Ясно.
Но признаюсь,
я рада, что ты не взорвалась.
Принято.
Знаешь, а он был прав.
Много лет назад я смотрел на него
не то что как на сына,
но как на ребенка, который мне дорог,
и я не могу отделаться от мысли,
что, может, я недостаточно постарался
не дать ему вступить на этот путь.
Пап, он взрослый мужчина.
Всё, что с ним случилось,
его рук дело.
Ты права.
Его стоило убрать.
Что ж, разговоры минимальные,
так, по мелочи.
Тина мониторит,
и всё указывает на то,
что Лапе Па Ланмо разбежались
в разные стороны.
Они разрознены, уничтожены
и больше не представляют угрозы.
Отличные новости, директор.
Но я кое-чего не понимаю
в отчете по итогам миссии.
Да?
Ситуация в Сардовии была очень тяжелая.
Вы застряли под землей
в радиоактивной яме
с убийцей-социопатом
и кучей материала
для изготовления самодельных бомб.
Инстинкт выживания мог взять верх,
разразилась бы кровавая бойня,
а твой упрямый отец
продолжил бы искать тебя,
и вы оба могли умереть.
Но каким-то непонятным образом
вы с Боро вопреки всему
сообща попытались выбраться.
Я обязана спросить,
как так вышло?
Похоже, я его убедила.
Ясно. Но как ты это сделала, блин?
Разумными доводами.
А, понятно.
Это как-то непохоже
на того импульсивного агента,
которого мы недавно спасали в Гайане.
Надеюсь, этот новый подход
поможет тебе в работе на новом месте.
Новое задание?
Судя по отчетам,
твой нынешний начальник считает,
что ты снова можешь работать сама.
- И я тоже.
- Папа.
Я бы, конечно, предпочел,
чтобы ты была библиотекарем, но...
Если хочешь работать тут,
честно говоря,
я тебе больше не нужен.
- Нужен.
- Нет.
Директор, я польщена, но, вообще-то,
хотя никогда не думала, что это скажу,
я очень многому научилась у папы.
Как он руководит командой,
сохраняет хладнокровие,
как перерезать горло по вертикали —
это эффективнее.
Я бы осталась в его команде.
Не выйдет, родная.
Я ухожу на пенсию.
Снова подал документы.
Это твоя мама.
Прошу прощения.
Талли. Как я рад тебя слышать.
Да, всё верно.
Что-что ты сделала?
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Вот, теперь всё безупречно.
Прыщ в день свадьбы.
Похоже, от нервов.
Ты потрясающе выглядишь, бабушка.
Скажи?
Очень красивая.
- Куколка, ты сама как принцесса.
- Спасибо.
Да, мам, ты великолепна.
Тук-тук.
Эй, на невесту до свадьбы не смотреть.
Я уже видел невесту
до свадьбы миллион раз.
Но не такой.
Талли, ты богиня.
Нет, у меня прыщ.
Я предрекаю, что сегодня будет
лучший день в моей жизни.
Девчонки, я хотел сказать,
что парни едут в церковь,
так что до скорого.
Не опаздывайте,
мы будем ждать как манну небесную.
Как шпиль церкви.
- Ладушки.
- Да. Скоро будем.
- Мам, всё хорошо?
- Конечно же.
Всё прекрасно.
Приветик! Я принес крем для обуви.
«Полночь». Как Полуночный человек,
заклятый враг Лунного рыцаря Marvel.
Отлично, спасибо огромное.
Ребят, вы не поверите. Я сам не верю.
Я общался с сетевой химчисткой.
Их заинтересовала
технология моего приложения.
Нас хотят выкупить за 4,8 миллиона!
Долларов? Твой «Муряд»?
«МойРяд». Да.
Все вложения окупятся в восемь раз!
Стой, я сейчас заработал 70 косарей?
Если быть точным, 70 432 и 18 центов.
Потрясающе!
- Поздравляю!
- Ты миллионер!
Дядя как раз положил глаз
на оригинальную клетку могваев
из «Гремлинов».
Давайте только расскажем
об этом завтра?
Сегодня мамин день,
не хочу перетягивать внимание.
Да.
Да, кто же будет так делать?
Всем привет.
Привет, Люк.
Здравствуй. Я пришел с миром.
Я просто хотел пожелать всего хорошего
и принес цветы для невесты.
Люк, это так мило. Спасибо.
- Поздравляю, Донни.
- Спасибо.
Скажу по своему опыту,
что с Талли
ты будешь счастлив как никогда.
- Да.
- Я рад, что она нашла хорошего парня.
Ну, Люк, спасибо.
Мы оба расстроились,
когда ты написал, что не придешь.
Церемония небольшая, места много,
даже ты поместишься.
Спасибо, но это ваш день.
Если передумаешь, прием у Луиджи.
Мы будем рады тебя видеть.
- Но нам пора!
- Спасибо.
- Спасибо, Люк.
- Да.
Пап, ты молодец, горжусь.
Спасибо.
Пока.
И я горжусь.
Ты хорошо держишься.
А внутри я рыдаю.
Я так и думал.
Сочувствую, старина.
Люк.
Всё хорошо?
Да, отлично.
Ты великолепна.
Ты как волшебница,
ошеломляешь каждый раз.
Какой ты милый.
Я принес тебе цветы.
Ромашки.
Мои любимые.
Лучшие в супермаркете.
Я просто хотел зайти
и сказать кое-что,
что наверняка говорил миллион раз.
Прости меня за всё.
С нашей первой встречи
я хотел лишь, чтобы ты была счастлива.
Я рад, что твой день настал.
Спасибо, Люк.
- Ты переживешь?
- Всё будет хорошо.
Сяду выпью пивка с Наполеоном,
Томасом Дьюи, «Баффало Биллс»
и прочими великими неудачниками.
Спасибо, что ты такой.
- Что ж, похоже, вот и всё.
- Думаешь?
- Зачем ты опять ее обидел?
- Обидел?
Я поступил как взрослый.
Ты поступаешь как дурак.
Она была пьяна и зла,
когда сделала предложение.
Даже если мама его любит,
она в него не влюблена.
Ты просто не понимаешь.
Я видела, как она натужно улыбалась
очередной глупой шутке Донни,
а потом засияла, увидев тебя,
в самый печальный день своей жизни.
Она до сих пор влюблена
в твою бестолковую австрийскую задницу.
Никто ее не веселит
и не радует так, как ты.
И не обижает, как я.
Это было из-за работы, а ты уже ушел.
И Донни должен уйти. Они не пара.
Я зря их сводила. Слышишь? Мне жаль.
Я херни наворотила.
Не выражайся.
Ты не вмешаешься?
До завтра.
Ты завтра очнешься и поймешь,
что всё просрал.
Я тебя люблю.
Чёрт.
ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО ИОСИФА
- Привет.
- Привет.
Здорово, я надеялся,
что ты сегодня сыграешь.
Да.
Я давно не играла перед публикой,
но мама попросила, и...
Всё будет отлично.
- Надеюсь, это же не Рафаэль Кармелини.
- Спасибо, что вернула мне ту скрипку.
Я ее продал и даже немного наварил.
- Ух ты.
- Да.
Я не имела права оставить ее себе,
так что да.
Так странно,
мы же собирались тут пожениться.
Это точно.
У тебя кто-то есть?
- Нет, только я, я и я.
- Ага.
А ты как?
Всё еще с этой любительницей дротиков?
Бернадетт. Она любила крикет.
И да, нет, мы расстались.
Мне очень жаль.
Ничего страшного. Бывает.
- Да. Бывает.
- Да.
Я, пожалуй...
- Рада повидаться.
- И я рад тебя видеть, Эм.
Всё же еще не всё улеглось.
Я хотела идти,
но тут усилились разговоры
в тусе Лапе Па Ланмо.
Да? Что за разговоры?
Шифр еще не взломан.
Думаю, солдаты низшего ранга
пытаются найти оставшиеся активы Боро.
Дот сказала всё записать.
- Как закончу, сразу в церковь.
- Хорошо.
Но поторопись,
свадьба вот-вот начнется.
Если не попадешь в церковь,
будешь как Бэтракета. Дошло?
Ракета Бэтмена не попала бы в церковь!
Я индуска,
и эта шутка заставляет думать,
что богов нет.
До скорого.
Плохо дело.
Я даже не знаю.
Не хочется снова за решетку.
Шон, мы отсидели пять недель
за контрабанду ящера.
Нас подставил этот гад
и его секретарша.
- Трэвис, не стоит...
- Бред.
Положим диктофон под сиденье,
подловим его, и всё.
Открывай давай замок.
Я тебя прикрою.
Люк.
- Что ты здесь делаешь?
- Исправляю очень старую ошибку.
Я люблю тебя, Талула,
но я долгие годы тебя обманывал,
и хочу теперь сказать правду.
А потом,
если ты всё же захочешь выйти за Донни,
пусть так и будет. Я уйду.
Ну ты и наглец.
Явился за пару минут до моей свадьбы
с каким-то, блин, широким жестом,
чтобы наконец-то сказать правду?
Я облегчу тебе жизнь, Люк.
Что бы ты ни сказал,
я не передумаю и не поверю,
что ты... Или...
Я шпион в ЦРУ,
работать начал еще до нашей встречи.
Я не продавал тренажеры.
Это всё бредятина.
Я часто уезжал,
потому что меня посылали на задачи,
я ликвидировал преступников и убийц.
Я держал это в тайне,
чтобы защитить тебя и семью.
Но теперь всё,
я покончил с этим навсегда.
Сейчас покажу.
Вот национальная награда
За выдающиеся заслуги.
Это не из пачки попкорна.
Прошу тебя,
не выходи за Донни.
ВНИМАНИЕ!
Чёрт.
Барри!
Автоответчик!
Стой! У меня идея.
Понимаю, что это сложно
принять и поверить,
но я могу показать.
Это запись с камер с рейда в Мозамбике.
Я пропустил крестины твоей племяшки.
- Помнишь?
- Да.
Но должен предупредить,
там много крови и насилия.
Я убил много людей.
- Что?
- Да.
Но все они сволочи.
Что?
Так что поверь мне,
я любил тебя каждый божий день.
И я клянусь...
Ложись!
Тачка рванула.
Лежи, а я за детьми.
Так, все сохраняйте спокойствие.
Я за твоим отцом, он там с твоей мамой.
Что?
Эмма, почему у тебя пистолет?
Всем лечь!
Давайте, скажите, во что верите.
Ладно.
Я зря ушел на пенсию.
Я зря бросил друзей.
И я ошибался, Алдон,
ты был бы прекрасным зятем.
Женись на Эмме
и наделай мне внуков.
Начало хорошее. Ру, теперь давай ты.
Я еще не целовалась с девушками,
но, думаю, ты терпеливая учительница...
Ребята! Срочно в церковь!
Не могу говорить.
Нет, прости.
Сейчас не могу.
Я перезвоню позже.
Дела в самом разгаре.
Всё под контролем. Опасность миновала.
Мама.
Боро?
Помнишь эту гармошку?
Ты мне ее подарил,
когда еще любил меня.
Как ты нас нашел, блин?
Плетеное кольцо у дочки?
Я искал имя Эммы
в объявлениях о помолвке.
Парень, упившийся «Ред Булла»,
нашел его в «Вестчестерской газете».
Хотя там было не про Эмму...
...а про ее мать.
А Эмма Бруннер — подружка невесты.
По фамилии я легко нашел ее отца.
Люк Бруннер.
Торговец спорттоварами.
Стоило оказаться погребенным
на два дня, пока меня выкапывали.
Даже облучение того стоило.
Я выжил на крысиной крови и ненависти.
Талли, не бойся.
Ему нужна не ты.
Ему нужен я.
Это не совсем верно.
Изначально я собирался
взорвать ее поле свадьбы
и взять остальную семью,
когда вы побежали бы к ней на помощь.
Но ты любишь портить мои планы. Вы оба.
Я тебя предал, отпусти ее и убей меня.
Давай покончим с этим.
Что скажешь, Bengal ?
Не называй меня так!
Не притворяйся, что мы близки!
Посмотри, что ты со мной сделал.
Хочешь закончить?
Способ один.
По справедливости.
Вы, два обманщика!
Встаньте лицом друг к другу,
нацельтесь друг другу в голову,
и вместе нажмите на курок.
Нет, не надо!
Давайте, и ее я оставлю в живых.
Иначе она сейчас же умрет.
Мам, это из-за нас.
Девочка моя.
Нет.
Я люблю тебя, родная.
И я тебя, пап.
Не надо!
Талли, ты любовь всей моей жизни.
За всё, что ты из-за меня вытерпела,
тебе надо дать медаль.
Ты слышишь, Талли?
Медаль.
Готов.
Это штаб. Алло?
Вас всех спалили.
Ваши личности рассекречены.
Меньше чем через 20 секунд
за вами приедет фургон.
Все живо в фургон!
- Надо взять Тину!
- Барри, нас спалили.
Тина не хочет, чтобы ты умер.
Лезь в фургон.
- Поехали.
- Мы все сели.
Так вы все из ЦРУ?
Нет, только я.
И Люк.
И Эмма.
- И я.
- Ру пятая, миссис Б.
Босс, объясни, насколько всё плохо?
Боро был международным террористом
и имел зуб на нас с Эммой.
Бог знает,
как давно он нас уже вычислил.
Он мог продать нас куче зверья,
с которыми мы имели дело за эти годы.
Я просто хочу домой.
- Нельзя.
- Что?
Наши дома, банковские счета,
всё наше имущество —
к этому нельзя даже приближаться.
Уже сотни террористов...
- Торговцев людьми.
- Наркодилеров.
И просто убийц.
...они всюду и ищут нас,
поджидают в засаде.
Нас совсем спалили.
Нигде не безопасно.
И что же нам делать?
Я не знаю.
Это полный фубар.
 

////////////////////////////