Доктор Дулиттл (1998 год). Цитаты и фразы из фильма

«Доктор Дулиттл» (англ. Dr. Dolittle) — фильм режиссёра Бетти Томас, снятый по мотивам романа Хью Лофтинга. Ремейк одноимённого музыкального фильма 1967 года с Рексом Харрисоном в главной роли.

Все фразы и цитаты

Говорят, что детство прекрасно тем,
что можно легко фантазировать.
Вы можете общаться с вашей собакой
или бейсбольным мячом...
или бананом.
А что, если это не фантазии?
Что если вы на самом деле
можете общаться?
Не с мячом или бананом -
это странно-
а с вашей собакой?
У нас другое восприятие
времени...
в отличие от людей...
потому что у вас
есть часы.
Но мы чувствуем, когда вы
уходите...
чувствуем задолго до
этого...
Но насколько вы уходите,
мы не знаем.
Почему собачки нюхают
друг у друга попки?
Это то же самое,
когда вы пожимаете руки.
Мы, чтобы хорошо
узнать друг друга...
нюхаем друг у друга попки.
Сын.
Перестань разговаривать с собакой.
Она не понимает твоих
слов.
Сначала его отец думал,
что это просто детские забавы...
но только пока Джон не
переступил грань...
между забавным и странным...
- Мистер Галвин.
- Мистер Дулитл.
Это мой сын Джон.
Джон, это твой новый директор
мистер Галвин.
Приятно познакомиться, Джон.
О, мальчик, это зря.
Приятно познакомиться.
Джон!
Надо было раньше
положить этому конец.
Спасибо, что пришли Святой отец.
Оставь этого мальчика, дьявол!
Изыди, сатана!
Приказываю тебе оставить этого
ребенка!
Оставь его!
Именем Господа! Изыди!
Сейчас ты у меня получишь!
Довольно! Отстань!
Уберите собаку!
Уберите эту собаку от меня!
Немедленно! Уберите эту собаку!
Она была моим лучшим другом.
У тебя скоро появятся настоящие
друзья.
Джон Дулитл больше никогда
не разговаривал с животными.
Когда-нибудь ты мне
скажешь спасибо за это.
В скором времени он совсем..
забыл об этом
своем даре.
И как хотел его отец,
он вырос нормальным парнем-
с нормальным отношением к животным.
Эй, убирайся отсюда!
Тюфяк.
В коридоре злобное животное.
Я говорил, что он стал отцом?
Таким же как и его отец,
который был ему отцом...
до того, как он сам стал...
О, посмотрите, какое
гигантское яйцо.
Доброе утро, Шэрис.
Меня зовут не Шэрис.
Я поменяла свое имя на Паприку.
Паприка? Паприка Дулитл?
Как мило звучит.
Никаких Дулитл, просто Паприка.
Что-то я не понимаю.
Что это за Паприка?
Ну, знаешь, Соль и Перец?
Паприка?
А! Паприка. Дошло.
Паприка - прекрасное имя.
А, по-моему, Паприка звучит
как приправа.
Дулитл.
Он всегда издевается.
Удивила.
Да, Марк.
Я прочитал предложение.
Это предел мечтаний.
Я сейчас приеду.
Мая,
куда ты с этим?
Это для лебединого яйца,
которое я нашла в парке.
Из него получился
бы хороший омлет.
Он должен вот-вот вылупиться.
Тебе придется пропустить этот момент,
потому что ты будешь в лагере.
но я не могу поехать в лагерь,
потому что когда птенец проклюнется...
он навсегда привязывается к тому,
кого он первого увидел.
Я хочу, чтобы первой он увидел меня.
Тебе опасно для здоровья...
проводить столько времени
со своими маленькими экспериментами.
Знаешь, что будет полезно для тебя?
Пожить с твоими сверстниками в
лагере...
куда ты и поедешь
в воскресенье.
Я лично отвезу тебя в лагерь.
С глаз долой из сердца вон!
А как же мое яйцо?
Вот на тебе полдюжины яиц,
можешь взять их с собой.
Перестань.
Я не понимаю, в чем
проблема.
Мы же купили тебе эту, как ее?
Есть же у тебя она.
Что с этой домашней крысой,
которую мы тебе купили?
Морская свинка.
Мы купили тебе морскую крысу,
и она сдохла.
Мы не виноваты.
Она не сдохла.
Его зовут Родни.
И он в моей комнате.
Так что ж ты пристала ко мне
со своим лебедем?
Я пошел на работу.
Я уже ушел. Всем пока!
Пока-пока! Желаю всем
хорошего дня!
Хорошего дня.
Джон! У Джинни сомнения по поводу
этой новой сделки.
Поговори с ним.
К черту сомнения, Джинни.
К черту сомнения.
Сомнения чреваты.
Сомнения чреваты, слышал?
Послушай Джонни.
Я бы все-таки хотел поговорить
о моих сомнениях.
Я боюсь, что если такая большая
компания...
как Калнет, будет нашим хозяином...
нас больше не будет.
Понимаете? Мы будем они.
Позвольте мне кое-что объяснить.
У них - лучшие больницы
и лаборатории...
И они заплатят нам большую,
огромную сумму денег.
Клянусь, когда я думаю об этих деньгах,
мне плакать хочется.
Это бешеные деньги.
Посмотри на меня.
Это настоящие слезы.
В субботу утром
мы встречаемся с людьми Калнета.
Увидимся там.
Я уже весь дрожу.
В субботу утром?
Мне нужно будет отвезти мою семью
за город на уик-энд.
Что ж, отбой.
Видишь, это уже происходит.
Что?
Ты уже вынужден забыть про свою семью.
Джинни, спокойно.
Ничего подобного.
Миссис О'Брайен?
Как вы?
Как ваш животик?
В субботу утром, ребята.
Джинни, спокойствие, умоляю.
Миссис Паркус.
да, доктор?
Вы опять ели ракообразных?
Всего лишь рачков.
А в чем они?
А раковине.
Вот именно.
Родни потерялся!
Его нет в клетке!
Нам уже пора.
Я потом найду твоего хомяка.
Морскую свинку.
Какая разница. Он грызун.
Я найду твоего грызуна.
Эй, Мускатный орех, пойдем!
Тебе лучше сменить это глупое
выражение лица.
Вот так лучше.
Твоя дочь становится слишком
умной.
Она становится похожей на тебя.
Меня смущает эта ваша
сделка.
вы продаете и становитесь их
собственностью.
Лиза, это будет хорошо
для нас.
Мне так надоел этот треп.
Всегда для нас...
А что вообще такое "нас"?
Нас это нас. Ты и я, Мая и Шэрис.
Чем больше у нас денег...
тем больше времени ты проводишь
дома с семьей.
это правда.
ты же будешь счастлива,
если у тебя будет...
эта прекрасная спортивная машина,
которую ты всегда хотела.
О, Боже, Джон!
Не может быть!
Да, не может быть!
Наша машина за углом.
но не говори, что тебе нет
дела до денег.
Это не смешно.
О, Джон.
Папа, ты должен найти Родни!
Я найду Родни.
Я разложу везде клейкую бумагу.
Не надо никакой клейкой бумаги!
Ты отклеишь ее,
и он будет жить.
Я переверну дом верх дном
и найду Родни.
Привези его с собой.
И позвони, если
яйцо проклюнется.
Я позвоню.
Сейчас я тебя.
Залезай и сиди здесь!
Дулитл.
Миссис Паркинс,
У вас есть предсмертное желание?
Но я вытащила его из скорлупки.
Можно вас на минутку?
Конечно.
Вы что, не могли справиться
без меня?
Могли.
Но она была очень напугана.
Она хотела своего лечащего врача.
Замечательно, правда?
Да замечательно.
Сколько вам лет?
Двадцать шесть.
Вы проводите все свое
время здесь, правильно?
Спите, свернувшись калачиком
в подсобке...
на кушетке.
А у меня своя жизнь, понятно?
И звоните мне только если...
действительно нужно.
Если один из моих пациентов придет,
держа в руках свою голову, звоните!
Если у кого-то будет торчать из задницы
велосипед, звоните!
Я понимаю.
Вы хотите, чтобы я сделал укол?
Я бы на вашем месте не умничал.
Звоните мне в два часа ночи...
да еще и умничаете.
Что-то не так, доктор?
Все в порядке, Миссис Паркус.
Вот так. Все хорошо.
Спасибо.
Пожалуйста.
Смотри, куда едешь, тупица!
Совсем озверели.
Начнем с того, что я бы хотел
сказать спасибо...
за то, что вы пожертвовали
своим выходным днем.
Мы уверены, что сможем ответить
на все ваши вопросы.
Мы хотели бы, чтобы эта сделка
была взаимовыгодна.
Говоря о деталях...
здесь все детали покупки.
финансовая сторона вопроса...
которая вас возможно более интересует
на странице 4.
Четыре миллиона долларов!
Очень взаимовыгодно!
Мне нравится.
А тебе, Джинни?
Вообще-то у меня есть вопросы.
Нет, у тебя их нет.
Нет, есть.
Придется ли нам пойти
на сокращение штата?
Да, к сожалению,
придется.
Хлеба?
Нет, спасибо.
"Нет, спасибо?"
Ты мне предложил хлеба,
и я вежливо отказался.
Так значит, у нас нет проблем с
небольшим сокращением штата?
Ты будешь делиться
хлебом или нет?
Ты же только что сказал,
что не хочешь.
Это, что, шутка?
Абсолютно нет.
Здесь чипсы!
С дороги, а то найдешь
свои яйца на дереве!
Где же любовь?
У вас есть с этим
проблемы или нет?
Побереги голову!
Я тут пролетаю!
Так все, мне пора.
Мне нужно идти.
Прекрасная встреча.
Очень продуктивно.
Увидимся в понедельник, ребята.
Я поговорю с тобой позже.
Извините.
У Джонни была тяжелая
ночная смена, Мистер Кэлловей.
Он очень взволнован.
Проезжайте.
Я сказал, проезжайте.
Здесь нельзя парковаться.
Поехали.
Спасибо.
Я отъезжаю. Спасибо.
Идиотизм.
Ну, наконец-то свежий воздух.
Да. В городе такого нет.
Надо было пристегнуться!
Потише! Потише!
Притормози!
Это очень опасно!
О! Моя спина!
Я сплю.
Я сплю прямо сейчас.
Стой-ка!
Ты говоришь, а
я тебя понимаю.
Мне же обещали, что
этого больше не повторится.
А теперь 15 лет спустя
опять началось это дерьмо.
Остынь.
Парень, остынь.
Это сейчас ты у меня
остынешь!
Что ты собрался делать,
поменяться местами?
Давай.
Я не умею водить машину!
Так. Вылезай.
Вам не нужна помощь?
О, нет. Все в порядке.
Просто решили размяться.
Спроси, нет ли
у нее немного капустки.
Заткни свою маленькую мохнатую
пасть прямо сейчас!
Вы уверены, что все в порядке?
О да. Все отлично.
Замечательно.
Большое спасибо.
До свидания!
Теперь что?
- Чудовище!
Что ты делаешь?
Оставь меня!
Я же расплавлюсь!
Держись от меня подальше,
а то я убью тебя!
Не оставляй меня здесь!
Тут жарко!
Что ты за доктор?
Эй, док, это жестоко по
отношению к животным!
Давай! Я твой друг!
Я твой товарищ!
Разворачивайся!
Вот так! Назад!
Не наедь на клетку!
О, я чуть не обкакался от страха!
Видишь? Обкакался!
Заткнись!
Заткнись немедленно!
Если скажешь еще слово...
Я оставлю тебя здесь,
ясно?
Хорошо.
Стой! Тише!
Заткнись! я тебя слышу там!
Замолчи!
Не надо, док!
Мне тут тоже не сладко!
Еще одно слово,
и я скину тебя!
Ты больше никогда не увидишь
цивилизацию!
Ты будешь жить среди диких зверей!
Посмотрим, как ты запоешь...
когда настоящие белки
надерут тебе задницу!
Хорошо, тогда я просто
буду петь.
Включим радио!
Я морская свинка на ветру!
Я не слышу тебя!
Почему нас вообще назвали морскими
свинками?
Мы не моряки,
мы не свиньи.
Дедушка, а это у тебя
папа научился так командовать?
Мая, не разговаривай
с дедушкой в таком тоне!
Уж точно он не научился этому
от бабушки.
Господь хранит ее душу.
Когда-нибудь ты поймешь...
что иногда родители все-таки знают,
что они делают.
Я сделал это!
Папа, что Родни
делает на крыше?
Я подумал, что свежий воздух
будет ему очень полезен.
Ты в порядке?
Все отлично!
Идиот!
Папа, у нас еще остались Б.Б. ружья?
Сумасшедший!
Б.Б. ружья?
Псих!
Сынок,
по-моему тебе нужен отпуск.
Да.
Я как раз собираюсь этим заняться.
Это прекрасно.
Дорогая, извини.
Эй, как называется этот танец?
Надо избавиться от этой крысы.
Это морская свинка.
Не понимаю, чем
он тебя достал.
Секунду.
Он меня ничем не достал.
Ничем.
Хорошо.
Миссис Дулитл.
Я сейчас.
Ничего, если я подожду тебя в постели
раздетым?
Да.
Пора снимать штанишки.
Привет!
Я здесь.
Да, да.
О, вот ты где.
Боже.
Привет.
Спокойно.
Ты и есть тот, кто
слышит нас, правда?
Я ничего не слышу.
Ничего не понимаю.
Весь лес говорит о тебе,
ты знаешь?
Слушай, можешь оказать мне услугу?
Вытащи мне палочку.
Мне очень больно.
Помоги.
Не бойся, я не укушу.
Так лучше.
Молодец. Спасибо.
Что со мной происходит?
Сейчас узнаешь.
Боже.
Это же сова.
Да, огромная, страшная сова.
Пойдем внутрь.
Она прекрасна.
Она очень опасна.
Да нет же.
Очень опасна.
Она может выклевать глаз.
Она очень легко может выклевать глаз.
Или укусить за палец.
О чем ты ворковал с этой
совой?
Иди в постель. Я проверю Шэрис и
Маю.
Я закрою дверь.
Ты не заболел?
Все нормально.
Ты уверен?
Ложись.
Хорошо.
Пять минут.
Эй, чокнутый, я знаю, что ты там
неплохо проводишь время.
Займемся любовью
Сегодня вечером,
сегодня вечером.
А можно вопрос?
Тунец в масле вместо воды?
Кто разбросал здесь отраву
для тараканов?
Переспи со мной, крошка!
Кошмар!
Эй ты! смотри сюда!
Моя старуха говорит...
что я ем дерьмо каждую ночь.
Ты наступил на мой хвост, идиот!
Я знаю, что ты можешь слышать меня!
Док, пока будешь гулять,
возьми немного лосося.
Не возвращайся без лосося!
О, крошка, всю ночь!
А я мистер Вонючка, познакомимся?
Отстаньте от меня!
Джон! что ты делаешь?
Мне надо в город!
Что? Подожди, Джон! Зачем?
Ты оставайся здесь.
Мне нужен доктор.
Я имею ввиду, что я тоже доктор.
Но со мной что-то...
Мне надо в город.
Мне очень жаль дорогая.
Я поговорю с тобой позже.
Я так тебя люблю!
Сними трубку!
Доктор Литвак.
Привет, Сэм! Как дела?
Это Джон Дулитл.
Джон?
Как ты?
Рад слышать тебя!
Как проводишь лето?
Какое лето?
Сейчас час ночи.
Час ночи?
А я даже и не знал.
Я бы очень хотел встретиться
с тобой...
выпить, поговорить,
обследоваться.
Обследоваться?
А это до утра подождать не может?
Я люблю тебя.
Нет, не может.
В чем твоя проблема?
Твоя рожа.
Я тебе сейчас так вмажу,
что зенки повываливаются!
Да неужели!
Я разорву тебя на кусочки!
Ты сыроед!
Не испытывай судьбу!
Мерзкая тварь!
Ну, давай, давай!
Жирная задница!
Я тебя урою!
А я тебя зарою в этом дерьме.
Дрянная крыса!
Ну, давай, давай, трус поганый!
А ты чего уставился?
Я?
Да ты. Чего надо?
Я уставился на двух мерзких крыс,
ссорящихся из-за какого-то дерьма.
А ну подойди и повтори что ты сказал,
четырехглазый!
Как укушу...
сразу бубонная на заднице выскочит!
А что если я возьму эту лампочку...
и засуну в твою крысиную
задницу...
а потом включу!
Дайте мне сказать кое-что.
Я человек.
Прости, Сэм, как дела?
Спасибо, что пришел.
Никаких аномалий нет.
Ну, хорошо.
Тогда почему же ты слышишь
голоса животных?
Вот именно. Почему я думаю,
что слышу их голоса...
если все нормально со мной.
Я не хочу быть похожим на этих
парней с улицы...
которые разговаривают сами с собой,
с грязью под ногтями...
с немытыми волосами...
Не хочу я так выглядеть.
У тебя были какие-нибудь сильные
потрясения в последнее время?
Да не совсем.
Только сделка Калнета.
Жена пилит меня из-за этого...
но вряд ли это большое потрясение.
Да, это все мелочи.
Еще я сбил собаку на днях.
О, Боже, собаку?
Хочешь, чтобы я чувствовал себя
еще хуже?
Извини, но сбить собачку...
Собака в порядке.
Она отряхнулась и убежала.
Не покалечилась?
Она еще успела гавкнуть
"кретин", перед тем как смыться.
Джон, собака не могла говорить
с тобой.
Сэм, при всем уважении -
Нет, Джон, собака не
разговаривало с тобой.
Может ты прав.
Прости, что разбудил тебя
из-за этого.
Спасибо, Сэм.
Привет, родная.
Ты в порядке?
Да.
Ты уверен?
Просто немножко сорвался.
Правда?
Да, небольшой стресс.
От чего?
Дела в больнице, эта сделка...
Все это засело у меня в голове.
Прости.
Хорошо, Джон.
Ты скоро приедешь?
Да, я
уже еду к вам.
Да, я уже...
уже на пути к вам.
Кретин.
Скоро увидимся.
Джон?
Простите, где здесь
бродячие собаки?
Пойдемте сюда.
Как дела, друг?
Привет!
Сюда.
Эй, мистер, я больше
не буду никого кусать.
Меня зовут Кейсер Соуз.
Подождите, у меня есть хозяева.
Они просто уехали на
несколько... лет.
Этот уже не жилец.
Э! не надо так шутить!
Выше хвост, дружок!
Большое спасибо.
У тебя есть дети? Я люблю детей!
Они замечательные.
Дети это здорово.
Объясни мне, что это за чертовщина.
Да ты меня понимаешь!
Ты думаешь, я схожу с ума?
Почему я могу тебя понимать?
Может ты просто не от мира сего.
Заткнись. Ты собака.
А собаки не умеют говорить.
А что же по-твоему гавканье?
Дыхательные спазмы?
Я не знаю, что такое гавканье.
Я знаю, что ты не гавкаешь.
Я еду к своей семье.
Извини. Удачи тебе.
И все?
Ох, это, наверное, от выхлопных газов
или вроде того.
Все темнеет.
В глазах темнеет.
Я умираю.
Спасибо.
Как тебе эта толстая задница
моей хозяйки?
Лежать, Чонси.
Лежать.
Лежать, Чонси.
Он у меня глухой.
Я не глухой.
Я просто не выношу ее голос.
Не кастрируйте меня!
Пожалуйста, только не это!
Я больше не буду заглядываться
на сук, клянусь.
Что угодно, только не мое
мужское достоинство.
Только не это! Пожалуйста, я -
О, крошка, как жизнь?
Ты такая милая,
сладкая моя!
Нет! Ну, пожалуйста!
Нет! НЕТ! Нет!
Я умоляю!
Дулитл!
Пошли.
Ну, так в чем проблема?
Я думаю, что это у него
легочный синдром.
Возможно, жидкость внутри.
А, позвольте. А вы доктор.
Да, я доктор.
Я всегда сразу могу узнать
доктора.
Они всегда ставят
любительские диагнозы.
Ты можешь сказать ему,
чтобы он не трогал мою задницу?
Я занимался в ветеринарной школе
пять лет.
Мне кажется...
или он действительно слишком много
времени проводит около моей задницы?
В отличие от ваших пациентов...
мои не могут мне рассказать,
что у них болит.
Ты можешь ему сказать,
что у меня под хвостом все нормально?
Итак, доктор, если вы не возражаете.
Куда он собирается это засунуть?
Слушай, я же притворялся?
Со мной все в порядке.
- Не позволяй ему вставлять эту штуку!
- Привет!
Давайте послушаем его легкие.
Я проглочу термометр...
и не через рот.
Может мне это немного
вытащить?
Не трогайте!
Ой, что будет!
Видите, мне приходится догадываться...
на что жалуется собака.
Чего тут догадываться?
Здесь градусник.
И он в моей попе.
Еще недолго.
Что?
Да?
Все ушел.
Моя попка проглотила его.
Доктор, простите...
но мне кажется, что ваш термометр
исчез.
Да, пропал.
Есть три варианта.
Первый, вручную.
Что он говорит?
Он хочет вытащить вручную.
Пасс.
Второе, это дать собаке
слабительное.
И третье, операция.
Слабительное или операция.
Слабительное!
Почему бы просто не
дать ему слабительное?
И подождать пока он выйдет.
Только в теории.
Так что вы предлагаете?
Я бы хотел вручную.
Приступаем.
О Господи!
Не надо!
О Лесси! Иди домой!
Ну, как настоящий мужчина...
может этим заниматься?
Все с меня хватит.
Исчезни.
Что? Но я же твоя собака.
Ты не моя собака.
Мне не нужна такая назойливая
собака как ты.
Теперь проваливай.
Не беспокойся обо мне.
Ты вытащил меня из тюряги, ты вылечил
меня, я тебе благодарен.
Да, просто иди.
Не волнуйся за меня.
Я просто пойду по дороге...
исчезну.
Надеюсь, меня никто не собьет.
Хотя, что там, всего лишь еще один пес.
Дулитл.
Привет, пап.
Привет, крошка, как дела?
Я увижу тебя перед
отъездом в лагерь?
Дорогая, конечно увидишь.
Убирайся!
Это собачка?
Да, это собачка.
Мамочка! Угадай!
Папа купил мне собачку!
Нет, нет.
Папа не...
Так что ты задумал, хитрец?
Сюрприза не получилось.
Что? у меня аллергия.
Увидимся в лагере.
Дедушка, папа купил мне собачку!
Правда, не верится?
У меня будет собачка!
Привет.
Привет.
Надо придумать тебе имя.
А я безымянный.
Надо подумать над
этим.
Однажды
маленькая девочка назвала меня...
"Пожалуйста, мама, только не его!"
Как насчет этого?
Нет, это не сработает.
Ты рыжий.
Как насчет Люси?
Да, мне нравится. Люси.
Хорошее имя.
Только есть одна проблема.
Я мужского пола.
Правда? Как насчет Лаки?
Круто! Лаки, да.
Привет, я Лаки.
Здорово! мне
нравится!
Папа!
Это моя дочка. Будь умницей.
Ты купил мне собачку!
Он такой милый!
Какая прелесть!
А как его зовут?
Его зовут Лаки.
Он умеет делать какие-нибудь трюки?
Да у него это хорошо получается,
например с градусником.
Привет!
Ты и правда с собакой.
Да, купил на собаку.
Ты в порядке?
Да.
Пойдем, устроим тебя.
Смотри, какой милый кролик
на двери!
Правда, здесь здорово?
О как красиво!
Какое замечательное место.
А какой свежий воздух!
Какое прекрасное место!
Какой прекрасный лагерь!
Папа, можно я поеду домой с тобой
и с Лаки?
Мая...
давай сделку.
Ты остаешься здесь...
хорошо проводишь время,
а потом Лаки твой.
Три недели это так долго,
можно я поеду сейчас?
Нет лагеря, нет собаки.
Хорошо, я остаюсь.
Ты замечательно проведешь время.
Когда станешь старше,
будешь меня благодарить.
у тебя будет много друзей.
Вот увидишь.
Увидишь.
Что с тобой.
Все движется так быстро.
Только не испорти мне
салон.
На что ты смотришь?
На дорожные линии.
Несутся одна за другой.
Линия, линия, линия, линия,
линия, линия.
Не смотри на близкие вещи.
Смотри на что-нибудь подальше.
Хорошо.
Дерево, дерево, дерево,
дерево...
Дерево.
Сэр, не могли ли бы вы...
Кто знал?
Он не только понял меня...
Он к тому же еще и доктор. Смотрите!
Ни шрама!
А так болело.
Я не знаю, чтобы я делала
без него.
Ну и денек!
У тебя сплошные узлы.
Я так устал.
Я просто живой труп.
Миссис Дулитл.
Да, крошка.
Я на секунду.
Только на секунду.
Что?
Пошли.
Какая женщина!
Могу я иметь личную жизнь?
Интересно, когда мы это делаем,
люди обожают на это смотреть.
А мне нельзя.
Хочешь, подскажу
интересную позицию?
Ты лаял.
Я возбужден.
Когда я возбуждаюсь,
я издаю такого рода звуки.
Раньше ты не лаял.
Привет.
Док,
у нас тут проблема.
Пошли!
Нет, нет.
Я?
Хорошо, я займусь утками.
Что там происходит?
Это Марк...
мне надо обсудить с
ним детали сделки.
Пошли.
Отстань.
Лаки тоже нервничает. Надо
сходить с ним на прогулку.
Так что я сначала прогуляю Лаки,
а потом разберусь с Марком.
Прекрасно.
Тогда до утра.
Завтрак готовлю я.
До завтра.
О привет, Марк!
Как дела?
Ты пытаешься разрушить мою жизнь,
все вы, не так ли?
Замри! Стой, где стоишь!
Почему ты в коридоре
в такой поздний час?
Я хочу в туалет.
А ты что здесь делаешь?
Я патрулирую.
Я отец.
И должен вас охранять.
Не двигайся.
Знаешь, в чем причина твоих
частых хождений в туалет?
В том, что ты очень много пьешь.
Я думаю, что ты достаточно взрослая,
и подождешь до утра.
Папочка, но мне
очень надо.
В туалете сейчас Лаки.
Собака пользуется нашим туалетом?
Я опущу сидение,
а потом твоя очередь.
Не двигайся отсюда.
Попробуй только квакни!
Вот он... унитазик!
Сиденье опущено, все
как ты любишь.
никаких капелек или там еще
чего, все чистенько.
Он ждет тебя.
Пап, я не
нуждаюсь в наблюдении.
Кто-нибудь, уберите это от меня!
Сними это с меня!
Понежнее. Я же козел.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, милая.
Пошли. Видишь, что ты
едва не натворил?
Что я едва не натворил?
Что?
А мы овцы.
Только клонов здесь не хватало.
Куда?
А я супер-пес!
Извините. Я не поздно?
Добрый вечер, доктор.
Тебя только тут не
хватало, толстозадый.
Боже, ну и зоопарк.
Н-да, явно не
кошерная лавка.
Все только пришли.
А где курочки?
Я хочу их потоптать!
Посмотрите на все это.
Где список пациентов?
Иду на посадку!
Дорогу!
Нормальный свинарник.
Что это все значит?
Что происходит?
Я не знаю.
Рассказала одному, а узнали все.
Похоже им всем нужен
доктор.
Наши попки болят.
Хорошо. Разберемся.
Посмотрим помет.
Сегодня этот дом
превратился в храм любви.
Запад и Восток!
Объединяйтесь!
Бруклин наш дом?
Это должно помочь.
Одна проблема,
кто будет за тобой вытирать?
А Брэду Питу нужен козел?
Этого не надо стесняться.
Это случается со многими
мужчинами.
Возможно, у тебя
какой-то стресс.
У него нет стресса.
Я не привлекаю его,
потому что я голубка.
А он не любит голубок.
Это не правда.
Спросите его, что он
делает целыми днями.
Я сижу на дереве один.
Ему претит клевать крошки вместе
с остальными голубями...
в парке.
Можно я скажу кое-что?
А как он смотрит на
грудь малиновки!
Мне тошно становится!
Мне просто нравятся малиновые
грудки.
Но ты не малиновка.
Ты не сокол и не ястреб.
Ты голубь.
А я голубка.
Она сидит целыми днями на
гнезде, и это меня бесит.
В этом гнезде яйца, из которых
тоже получатся голуби.
Можно задать вопрос?
Если я так повернусь, не похож ли
я на голубого?
Проблема с твоим
равновесием...
возможно в том, что
у тебя что-то с ухом.
или вот это.
Я любитель.
Большой любитель.
Встань.
Дотронься до носа и
подними левую ногу.
Нос. Нога. Так?
Похоже у тебя истощение.
Пройдись по линии.
О Господи!
Что ж...
Да явно алкоголизм.
Бросай пить...
А то будешь
законченным алкоголиком.
Правда? Никому не будет нужна
пьяная обезьяна.
Прости.
Ты страдаешь избыточным
вынужденным поведением.
Брось мячик!
когда хочешь мяч,
подумай о чем-нибудь другом!
Не говори больше ничего,
брось мяч!
Расслабься.
Ты человек.
Ты кидаешь мяч.
А я собака.
И я ловлю его. Все просто.
Я клянусь, я описаю твой ковер!
Пожалуйста, брось мячик!
Заткнись и брось мячик!
Я что здесь один?
Я что в другой вселенной?
Да брось же этот чертов мячик!
Он бросил мячик!
О! Он бросил его!
Я поймал! Я поймал!
Я люблю тебя! я люблю тебя!
Ты бросил мячик!
Ты можешь всех их
спасти, Хассельхоф.
Эй, есть тут доктор?
Прямо над твоей головой
Они хотят выкинуть меня
из полиции.
Я слеп как крот!
Может, поможете мне?
Хорошо, минутку, ладно?
Хорошо.
Тише.
Извини.
Скажи мне, что ты думаешь об этом.
Мать честная! Я вижу!
Я буду снова работать!
Огромное спасибо, Док!
Всегда пожалуйста.
Это будет здорово!
Я дослужусь до лейтенанта.
Теперь меня ничто не остановит.
Что я вижу! Магазин пончиков!
Какая ночь.
Я имею ввиду всех этих животных.
Боюсь, это только вершина
айсберга.
Когда молва разнесется,
все ринутся-
Доктор, срочно нужна ваша помощь!
О чем ты?
Это все моя вина.
Я не должен был его выпускать.
Успокойся.
Тигр из цирка.
Он спрыгнет.
Разве я не говорил тебе,
бросить пить?
Пить? Уже бросил.
Так лучше.
Пойдем.
Подождите, доктор,
вы же не знаете, куда идти.
И теперь в день моей кончины...
Я завещаю Маргарет,
бородатой леди...
мой ошейник из хрусталя
и мой бритвенный станок.
а Джеку - карлику ничего.
Опоздал ты Джек.
Эй, убирайтесь оттуда!
Там моя точка приземления!
О боже.
Попробуй упасть на все четыре,
храбрец!
А не лучше ли вам заткнуться,
кровожадные твари?
Кровожадные.
Осторожней там!
Лаки, пошли!
Куда?
Пошли наверх!
Ты спятил?
Это же тигр!
Я прыгаю.
Ты пойдешь или нет?
Не пытайтесь меня остановить!
Ладно, приказ есть приказ.
Как же хочется выпить!
Прощай, жестокий мир!
А да, вспомнил.
Я завещаю свой хлыст бабуину,
он извращенец и любит такие штучки.
Привет.
Ты кто?
Я Дулитл.
Уходи отсюда.
Я страдаю и готов
прыгнуть.
Тише,
не надо!
Послушай, я доктор.
Может, я могу помочь?
Мне не нужен доктор.
Мне необходимо чудо.
Я старая развалина.
У меня страшные головные боли.
А хуже всего то, что
у меня двоится в глазах.
Да к чему жить?
Все равно никому не нужны тигры.
Стоп. Не глупи.
В мире полно прекрасных тигров.
Да? Назови одного.
Как насчет Тони?
Тони?
Что? я не слышу.
Я помню песню
"Глаз тигра"...
Из Роки-3
Из Роки-3?
Когда Роки дрался с мистером Т,
он не мог его победить.
Тогда Аполло Крид
стал играть ему песню "Глаз тигра".
Эта песня помогла ему победить!
"Глаз тигра" помог ему.
Не глаз мыши и не быка,
Глаз тигра!
Здорово. Я прыгаю.
Не прыгай!
Прыгай, трус несчастный!
Давай, кошечка!
Я поймаю тебя! И уроню.
Я разве не сказал вам заткнуться!
Ах, так, Доктор!
Ну, тогда сам прыгай!
Почему ты хочешь помочь мне?
Может это моя судьба.
Может, это твоя судьба, быть тигром,
которого все будут помнить.
Почему еще я могу быть здесь?
Потому что пьяная обезьяна
все тебе рассказала.
Так ты позволишь мне помочь?
А что если ты не сможешь?
Если не смогу, тогда
ты съешь меня и Лаки.
А можно только его.
Правда? И ты отведешь меня
обратно в цирк?
Я отвезу тебя в цирк.
Ну, хорошо. Но не думайте,
что я бы не прыгнул...
потому что я уже был готов.
Надеюсь, ты лечишь лучше...
чем поешь.
Хорошая работа, Док.
Хотя, увидеть как летит тигр
с пятого этажа...
было бы очень, очень
круто.
Я все слышу.
доктор Ди, Джон Ди.
В 3 часа у Калнета.
Встреча по поводу сделки.
Ты не поверишь,
что я сделал для нас.
Каждые два года новая машина.
Почему ноль внимания?
Атлас анатомии для ветеринаров?
Но мы же лечим
людей.
Марк, присядь
на секунду.
На минутку.
Помнишь, как мы начинали?
Убогие кабинеты в
самом ужасном районе города.
Зарплату не платили.
Я выкинул это из памяти.
Правда?
Похоже, что да.
А для меня это были
самые лучшие годы жизни.
Я рвался на работу.
Потому что чувствовал, что делаю
что-то важное.
Прошлой ночью у меня был
очень тяжелый случай.
И я почувствовал тот же азарт,
это было потрясающе...
Я испытал те ощущения,
которые уже давно забыл.
Я чувствовал, что делаю
что-то...
Делаю что-то очень
важное.
И я начал думать...
что здесь я стал
равнодушным к моим пациентам.
Джон, сделай одолжение.
Не исповедывайся мне.
Я не гожусь для этого.
Я эгоист.
Хочешь, я позову Джинни?
Джинни! Иди сюда.
Ты уже помог мне, сделав вид,
будто слушаешь меня.
Это мне очень помогло.
Всегда пожалуйста.
Калнет, 3:00.
Ровно три часа.
Калнет.
Доктор Фиш.
Вы автор книги "Болезни кошек"?
Да. Вы прочитали мою книгу?
Прочитал ли я вашу книгу?
Да я сплю с вашей книгой!
Это Библия для меня.
Некоторые считают это
профессиональной работой о кошках...
но Библия...
Хотя я вас понимаю.
Доктор Фиш,
у меня есть очень, очень больная...
и очень большая кошка.
Я считаю, что это что-то
очень серьезное...
потому что у нее двоится в глазах...
И ей очень больно.
Что ж, к сожалению,
если проблема с черепом...
есть два варианта.
Один - операция.
Другой - оставить все как есть.
Я не знаю, как я собираюсь это
провернуть.
Но я позабочусь о
тебе, я обещаю.
Возвращайся скорее.
С каждой минутой я все ближе и ближе
к смерти.
Я бы уже повесился на
трусиках!
Только где их взять?
Трусики.
Он не пришел на встречу
с Кэловеем.
Меня это не волнует.
Мне надо поговорить с Джоном.
У нас здесь такое творится!
О, Док!
Помогите мне! Он умер!
Он жив.
Не уходи, дружище!
Помоги ему!
Правда? В честь чего?
В честь чего?
Потому что ты человек!
Сегодня я человек?
А вчера я был парнем, которого вы
хотели заразить бубонной чумой!
Я ухожу в мир иной.
Я шутил.
Мы притворялись.
Серьезно?
Прощай мир!
Я чувствую запах цветов!
Умоляю тебя,
не позволяй ему умереть.
Не дай умереть моему другу!
Я ухожу.
Джон.
Привет, Марк!
Где тебя, черт возьми, носило?
Что?
Кэловей! Встреча!
Не мог. Извини.
Прости.
Прости.
Держись, брат.
Больно?
Это тебе не на мусорке.
Если он умрет...
Я не знаю, что я сделаю.
Он выкинет меня на улицу
и сожрет.
Из чувства уважения.
Не могли ли бы вы потише!
Из-за вас ничего не слышно.
Извини, Док.
Джон.
Он пожаловался на резкую боль
в животе.
Он пожаловался?
Если бы не серьезный случай,
я бы не притащил сюда эту крысу.
Посмотри сама!
Что происходит?
Кажется, он в коме.
Пульса нет.
Он умирает!
Он не дышит!
Джонни.
Может попробовать электрошок?
Я не знаю.
Подушечки слишком большие.
Давай.
Надо сделать искусственное дыхание.
Ты умеешь?
А что это такое?
Я не могу смотреть.
Док! Нет, док!
Нет, Джонни!
Какая гадость!
Да вы что, доктор, вот так сразу,
даже без ухаживаний!
Нет, я думаю, мой друг лучше
бы умер!
Нет!
Давай!
Док, сделайте что-нибудь!
Пульса нет!
Джон!
Лиза! Не сейчас!
Я спасаю жизнь!
Милый!
Лиза! Пожалуйста.
Жрать хочется.
Ложная тревога.
Ложная тревога!
Ничего страшного.
Просто газы.
Представляете!
Просто газы!
Ты жив!
У него газы.
Можешь вонять.
Я так тебя люблю!
Спасибо, дружище!
Лиза, не смотри на меня так!
Джон Дулитл.
Кто бы мог подумать!
Что финал ждет его
в псих лечебнице.
Номер один в медшколе.
Не то, чтобы я ревную, Джон.
Кто-то должен быть первым.
А кто-то последним.
Итак, Джон, ты разговариваешь
с животными?
Расскажи мне об этом.
Или может, ты желал бы
пообщаться с моей кошкой?
Мне надо разговаривать
с твоей кошкой, Блэйн.
Боишься, что она ответит тебе?
Она может.
И что же она скажет?
Скажу, что ты редкостный болван.
Мне нравится твоя кошка.
Он рекомендует тебе остаться здесь
на десять дней.
Ты считаешь, что мне стоит
оставаться здесь так долго?
Ты сказал, что можешь разговаривать
с животными.
Я правда могу их слышать.
Я могу.
Поверь мне.
Не могу.
Вот ваше лекарство.
Хорошо.
Я достану для тебя что угодно,
хочешь выпить - будет! Чипсов не хочешь?
Уйди.
Все, что угодно.
Может у тебя завалялись остатки
лекарств?
Что все это значит?
Это поможет доказать мне
и всему миру...
что ты действительно общаешься
с животными.
Орангутанг подсоединен
монитору мозговых волн.
Обычно он реагирует
на визуальные стимуляции...
но поскольку у тебя
дар говорения.
тебе не нужны картинки, чтобы
заставить его реагировать, верно?
Приступай, Джон.
Хорошо, слушай. Мне нужна твоя помощь.
Мне нужно, чтобы ты заставил эту стрелку
двигаться.
если ты этого не сделаешь,
они запрут меня здесь навечно.
Так что пусть стрелка
зашкалит.
Давай..
Я знаю,
ты слышишь меня.
Дело серьезное.
Похоже, он великий молчун, Джон.
Ну, скажи что-нибудь,
пожалуйста.
Проводите доктора
Дулитла в его комнату..
Минутку.
Ты говоришь по-испански.
Так вот почему
я его не понимал.
Вы привезли эту обезьяну
с юга.
Уведите его.
По-испански, господи.
Я беспокоюсь за тебя, Джон.
Ты не обо мне беспокоишься.
Тебя волнует Калнет.
Джон... Я признаю это.
Мне нужны деньги.
И я не стыжусь этого.
Можно просьбу?
Личного характера.
Перестань лаять и
кудахтать хотя бы на один день.
Если ты это сделаешь,
тебя выпустят отсюда.
А это будет очень неплохо,
потому что Кэлловей звонил мне...
если тебя не будет на конференции
в пятницу...
он отменит сделку.
Если ты сделаешь это
для меня, Джонни...
Я куплю тебе крысоферму...
и ты будешь забавляться
там со своими крысами-пуколками...
до конца дней своих.
Но сначала надо подписать договор.
Хорошо, мой удар.
Мой удар.
Сними трубку.
Пожалуйста.
Здравствуйте, нас нет дома.
Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Я уже соскучился по вам, ребята.
Не понимаю, что я здесь делаю.
Может вы и правы.
Может это все
плод моего больного воображения.
Привет, милый! Как самочувствие?
Это еще кто?
Дам подсказку.
Умный, лохматый,
делаю 500 детей в год.
Родни!
Вернись обратно в клетку!
Док, а что это за крысоловка
за холодильником?
Пытаетесь меня убить?
Не обращай внимания! Немедленно
возвращайся в клетку!
Быстро! А то
обгадишь там все-
Пока.
Мой сын Родни.
Лохматый маленький мальчик.
В целях гигиены я держу его
в клетке.
Он не вернется.
Зачем я доверился ему?
О Боже, я схожу с ума.
Парень, ты плохо выглядишь.
Смотрите, кто говорит.
Тоже мне три красавца!
Как же мне плохо.
Как кружится голова.
Что это за имя
Эдд для лошади?
Что это за имя Вильбур
для человека?
Ореховое масло. Вот как они
заставляют лошадь двигать губами.
Они засовывают ей в рот
ореховое масло.
Я не согласен, сэр.
Смотрите, смотрите! Видите челюсть?
Видите?
Пищевод, да.
Он не говорит.
Нет, нет, нет.
Что?
Заканчивайте ваш этот
разговор.
Зубы! Зубы!
Док, сюда!
Сюда!
Что ты здесь делаешь?
Ничего себе!
Я пересек три шоссе ночью,
чтобы спасти тебя...
и тут меня спрашивают
"Что ты здесь делаешь?"
Это не тюрьма.
Это клиника.
Доктор, тигру плохо.
Тигру?
Слушай, забудь про тигра!
Я скажу тебе кое-что.
У меня была прекрасная жизнь...
пока не пришел ты
и не начал со мной разговаривать.
И теперь, я сижу здесь
в халате и тапочках...
обсуждаю говорящую лошадь
с другими пациентами.
Вы разрушили мою жизнь.
Убирайся отсюда!
Пошел! Это безумие.
Я понял.
Это безумие, спасать
жизнь тигру.
Тигры умирают каждый день.
Это природа.
Я тебе скажу, что
такое природа.
Я собака.
И я веду себя как собака.
Я не пытаюсь быть кем-то еще.
Мы это мы...
а ты доктор,
который может разговаривать с животными.
Вот кто ты такой.
Нет, это не я!
Не лги себе!
Убирайся отсюда!
Проваливай!
Замечательно!
Перестань разговаривать со мной!
С удовольствием!
И не возвращайся!
Кретин.
Это вас всех касается!
Оставьте меня в покое!
Перестаньте разговаривать со мной!
Разрушили его жизнь,
понимаете ли.
Блэйн, я хочу домой.
Так скоро?
А как же поездка в зоопарк?
Я знаю, что ты меня всегда ненавидел
еще со школьной скамьи...
но мы уже взрослые люди.
Давай забудем это.
Я хочу вернуться к своей семье.
Как мне это сделать?
Это очень просто.
Перестань разговаривать с животными.
Просто.
Ну хорошо. Ты прав.
Я совершил ошибку.
Это было временное затмение...
может я перетрудился.
Все кончилось. Я больше
не разговариваю с животными.
Не убедил.
Поговорим примерно
через месяц, идет?
Давай так, Блэйн,
Ты выписываешь меня...
а я не рассказываю нашим коллегам...
что у тебя в шкафу
розовая пачка балерины...
и кожаная плетка.
Папа дома!
Папочка!
Привет, красавица, как ты?
Джон.
Привет, крошка.
Почему ты не позвонил?
Хотел устроить сюрприз.
А почему ты не в лагере,
юная леди?
Мама привезла ее обратно.
Я не подошла.
Попробуешь в следующем году.
Обними папочку.
Я соскучился.
Папина дочка.
Милый.
А там знают, что ты ушел?
Нет, я сбежал.
Конечно, знают.
Меня выписали.
Сказали, что мне уже лучше.
можно вернуться домой,
к семье.
А со мной ты не разговариваешь, да?
Ты уверен, что все в порядке?
Да, я в порядке.
Я так испугалась.
Что ж, я вернулся, и все хорошо...
Все будет по-прежнему,
как в старые добрые времена.
Ладно, я подыграю тебе.
Я тоже не буду
разговаривать с тобой.
Дорогая, может нам стоит
избавиться от этой собаки?
Что я слышу!
Вернуться домой с пустыми руками!
И не говорите мне, что по дороге не
встретилось ни одного магазина подарков!
Диана, позвоните в радиологию...
мне нужны снимки
мистера Галвина.
Еще уточните, может ли
миссис Риверс...
перенести свое время на
3:15.
Я позову Джинни на
консультацию.
Да, доктор.
Джинни, проверь расписание...
у тебя есть время на 3:15?
Конечно.
Хорошо. Марк, пришли результаты анализов
миссис Фриман?
Будут после полудня.
Хорошо. Держи меня в курсе.
Доктор, у меня что-то с клювом.
Вызовите работников, пусть установят
защитные экраны...
или решетки.
У нас тут не зоопарк.
Он вернулся!
Мы разбогатеем!
Вот здесь он живет...
А здесь делает зарядку.
Он занимается аэробикой?
Да, свиноаэробикой.
Положи его обратно в клетку.
У нас нет времени.
Платье запачкаешь.
Пап, помоги, пожалуйста.
Родни тоже хочет поехать.
Это невозможно.
Родни не поедет.
Это пресс-конференция
для людей.
Никаких Родни.
Скажи ему, что он не может поехать.
Он тебя послушает.
Я не собираюсь с
ним разговаривать.
Разберись.
Давай, пап.
Можно открыть тебе секрет?
Конечно.
Когда мама сказала мне,
что случилось с папой...
Я не испугалась, я обрадовалась...
потому что я поверила, что он
может разговаривать с животными.
я хочу, чтобы папа был
такой же странный как я.
Это плохо?
Нет, Мая.
Иногда я думаю, что не
нравлюсь ему.
Дорогая, он любит тебя.
Я знаю, что он любит тебя.
Но я не нравлюсь ему...
А я так хочу этого.
Я сделаю все для этого...
и перестану заниматься
своими глупыми экспериментами.
Нет, Мая.
Продолжай их.
Иногда родителям стоит измениться,
а не детям.
Я припаркою машину.
Хорошо, пойдемте, девочки.
Мая, задержись на секунду.
Она догонит.
Хорошо.
Послушай...
Я не считаю твою затею
с яйцом глупой идеей.
Наоборот, это здорово.
Правда?
Да.
Ты любознательная, у тебя
много идей...
и это делает
тебя особенной.
Ты имеешь ввиду странной.
Я не сказал, странной.
Я сказал, особенной.
Быть странным не
так уж и плохо.
Множество великих людей
считались
странными.
Например?
Например, Альберт Эйнштейн.
Когда он появился со
своей дурацкой прической...
его сочли за чудака.
Он был слишком умный.
Мухаммед Али. Когда он стал
называть себя великим...
и говорить в каком раунде
кого положит...
люди подумали...
что он очень странный.
А Жанна Д'арк.
Она слышала голоса.
Как ты, папа?
Да, как я.
Но послушай, вот что я хочу
тебе сказать...
Чтобы не случилось,
всегда оставайся самой собой.
и люби себя такой, какая ты есть.
потому что я люблю тебя.
Поцелуй меня.
Да.
Папа, ты тоже великий человек.
Спасибо.
И тоже чудак.
Увидимся там.
Хорошо.
Это было прекрасно.
Лаки, что ты здесь
делаешь?
У тебя есть носовой платок?
Да, есть,
сзади там посмотри.
Прости, что я проигнорировал
тебя дома.
Ты сказал: "Будь тем, кто ты есть",
и ты был прав.
Ты разбудил во мне то, что, казалось,
было давно забыто мною.
Ты не мог бы там потише?
Я пытаюсь тебе что-то сказать.
Ну так говори.
Я пытаюсь.
А что ты думаешь, я
собираюсь сказать?
Я люблю тебя, Лаки.
Нет не это.
Да, это.
Я не это хочу сказать.
Давай, Не тяни.
Это именно то, что ты хочешь
сказать.
Давай,
тебе сразу станет легче.
Я знаю это. Я знаю.
Скажи.
Я люблю тебя.
Любишь?
Мне нужен еще один носовой платок.
А куда мы едем?
Губить мою жизнь.
Проснись!
Док, ты вернулся!
Тебе нужна помощь.
Я отвезу тебя на обследование.
Обследование?
Ничего страшного, надеюсь?
Ненавижу эти ступеньки.
Позаботьтесь о нем.
Он наша звезда.
он поправится.
Опять ступеньки.
Залезай.
Минутку.
А почему собака сидит впереди?
Почему? Потому что я не
пешка какая-нибудь.
Не льсти себе.
Хватит, ребята. Тише.
Смотри, Джерри!
Тише!
Он мой поклонник!
Как дела, болван?
Я еду на обследование.
Я в порядке. Тигр в порядке.
Остановите машину.
Я же говорил, что им удастся уйти.
Не благодаря тебе.
Не благодаря мне?
Три вооруженных охранника
против голубя? И это честный бой?
Его нет дома,
и он не отвечает по пейджеру.
Я начинаю волноваться.
Мам!
Что?
Угадай, кого Мая
принесла на прием.
Родни!
Родни, вот ты где!
Родни!
Где Дулитл?
Я только что говорил с ним.
Он в сиротском доме,
там болен ребенок.
Типично для Джона.
Он такой заботливый.
Он такой человек.
Веллер, оставьте ваши
сладкие речи...
и послушайте,
что я вам скажу.
если Дулитл не
появится здесь через 10 минут...
слияния не будет.
Все будет в порядке.
Он у сироты.
Будет через пять минут.
Надеюсь на это.
Он будет через пять -
Как дела?
Где же кухня?
Как бы попасть туда?
Где еда?
Родни?
Она охотится за мной!
Кто такой Родни?
Извините.
Это явно не кухня.
Жуткая вонь.
Едой и не пахнет.
А это для чего?
Кто-нибудь, помогите!
Что за-
Я не умею плавать!
Чего орешь?
Куда ты?
Вытащи меня отсюда!
Кто-нибудь вытащите меня отсюда!
Все приходится делать самому.
Так вот где ты работаешь.
Пошли.
Не выбрасывай это.
Это же костный мозг.
Вкуснятина.
Смотрите-ка, кто здесь.
Зигфрид и Рой,
собственной персоной.
Потише.
Лаки, будешь охранять.
А вы, крысы, помогите ему.
С какой это стати.
Я же спас тебе жизнь!
Это было вчера.
А сегодня... пошел ты!
Заведи себе хомячка!
Заведи хомячка.
Вот хохма!
Я за подкреплением!
Да я записал номер машины.
Сделай что-нибудь!
Сердце ястреба!
Сердце ястреба!
Сердце цыпленка!
Сердце ястреба!
Мне хорошо!
Как же мне хорошо!
Просто отлично!
Я всегда с нежностью отношусь
к моим пациентам.
Скоро ты от этого
избавишься.
Может, я...
Я пошутил, Джинни.
Он освоится с программой.
Это такой человек...
который полезет в гору...
вместо того, чтобы
обойти ее.
Именно. Это очень мило.
Господи!
Прости меня.
У меня сломан нос!
По-моему я сломал ему нос.
Дайте я проверю.
И правда! Я сломал ему нос!
Я отведу его на рентген.
О Боже!
Как же...
мне хорошо!
Джинни! Как больно!
Конечно больно.
Ты пошел прямо на дверь.
И сломал себе
переносицу.
Я истекаю кровью.
У нас есть тут морфий?
Привет, ребята.
Джон.
Что с тобой произошло?
Напоролся на дверь.
Сломал нос.
Правда?
Ребята, сейчас не время.
Я тут привел кое-кого.
О нет, Джон.
Что?
Я не одобряю этого.
Лиза - прекрасная женщина.
Господи.
Все в порядке, ребята.
Это же тигр!
Он вас не тронет!
Я знаю его!
Пусть боятся.
Как же хочется присесть.
Вот что мы сделаем.
Мы скажем Джонни, что
подлечим этого его тигра...
только после того, как он
подпишет договор, хорошо?
И потом он не отвертится.
И мы получим свои денежки.
Похоже, все сдвинулось
слегка налево.
Значит явно есть давление.
Но ты не можешь
оперировать тигра.
Особенно, когда ты не знаешь его
симптомы.
Раздвоение зрения и хронические
головные боли. Так он сказал.
Ты точно закончишь свои дни
в психушке.
Я всегда поддерживал тебя...
но если ты ждешь от меня,
чтобы я поверил...
как тигр рассказал тебе
о своих симптомах...
Я не могу-
Сделайте же что-нибудь.
Надо везти его
в операционную.
Это единственный шанс для
него, Джинни.
А как же пресс-конференция?
Ставлю двадцатку,
что он не придет.
Пропустите! Дайте
пройти в операционную.
Очистите дорогу!
С дороги!
У нас тут несчастный случай!
Леди и джентльмены!
Дайте пройти!
Вот вы где.
Давайте начинать.
Мистер Кэлловей.
Марк сломал нос.
Нос подождет.
Пресса не может ждать.
Давайте, партнеры!
Начинаем!
Не знаю, следует ли нам
оставлять Марка...
Пошли.
Где ты был?
Спасибо вам всем, что пришли...
и спасибо за ваше терпение.
Как вы все знаете...
медицинская практика и
медицинское производство...
выходят на новый уровень
в этой стране...
Мы все в Калнете поддерживаем
эти изменения.
Поэтому я рад
объявить...
о слиянии...
Вот это жизнь.
Орешки, жареные крылышки.
я обожаю орешки.
Живая добыча.
Какая большая кошка.
Все в порядке.
Все нормально.
Он никого не тронет.
Это очень, очень больной
тигр.
Советую вам дать более
рациональное объяснение.
Мистер Кэлловей, я бы
с радостью.
Но, боюсь, его просто нет.
У меня на руках
больной тигр.
И я собираюсь
спасти его.
Это действительно важно.
Дулитл, но если вы-
Так что извините меня...
Глупая кошка.
Испортила такой вечер.
Заткнись.
Что это значит?
Я уже был готов
петь караоке.
Что это за чудеса?
Не ветчины, ни окорока!
Раз, два, три...
вам здесь не пройти!
Занимайтесь любовью, а не войной.
Шубы это убийство!
Свободу собакам!
Освободите, Ввили!
Свиньи, идите домой.
Свиньи, идите домой.
.Свиньи, идите домой.
Нет не ты. Полицейские.
Как здесь здорово!
Как ты?
Люди напирают,
но мы держим оборону.
Я вся дрожу.
Правда?
Да, от возбуждения.
Сделаю тебе местный наркоз.
Больно не будет.
Как будто легонько
укусила пчела.
Немножко надавлю
и все.
Так. Начали.
Он не сможет этого
сделать.
Он все еще думает,
что может разговаривать с животными.
Он может, Лиза.
Он может разговаривать с животными.
Это все началось
еще в детстве.
Я не знал, что с ним делать.
Что вы такое говорите?
Я думал, это просто ребячество...
а это великий дар, Лиза.
Не веришь,
смотри сама.
Надо быть наготове,
сразу говори мне...
как что-нибудь почувствуешь.
Ты когда-нибудь делал
подобную операцию?
Да, в медколледже...
правда, на трупе.
но профессор сказал мне, что
если бы это был не труп...
то он бы выжил.
Утешил.
Все здесь напоминает Ноев ковчег.
Потрясающая сцена.
Странное сборище животных...
фактически преградило
путь полиции...
к зданию...
где содержится украденный
тигр.
Так, есть вскрытие.
Джинни, промывай.
Джейк, будь наготове.
Говори, если что-нибудь
почувствуешь. Есть?
Нет, только старая боль.
А так? Где-нибудь онемело?
Не знаю.
Расслабься и просто
слушай мой голос.
Я боюсь.
Не бойся.
Я все сделаю, как надо.
Джон?
Что он сказал?
Он сказал, что немного боится.
Пульс учащается.
Есть уплотнение.
И слишком большое давление.
Мой левый бок онемел.
Пульс все еще бьется.
Так.
Только держись, Джейк.
Держись ради меня.
Хорошо, Док.
Это явно тромб.
Надо найти его.
Мы уже близко.
Убери-ка.
Я должен видеть его.
Мы теряем его.
Надо снизить давление.
Давай, Джейк.
Держись.
Мы уже почти здесь.
Уже близко.
Я чувствую!
Здесь?
Да!
Вот он.
Начали.
Все прошло.
Боль прошла.
Давление в норме.
Прошло!
Все прошло!
Будет жить!
Да, док!
Спасибо.
Пожалуйста.
Полежи и отдохни.
Скоро будешь снова
выступать на арене.
Доктор, зачем ты его спас?
Если он еще раз
попытается меня съесть...
я тебе усы выдеру!
Он чокнутый.
На него завели медкарту
в психушке.
Он не от мира сего-
Я впервые вижу такого
потрясающего хирурга.
Да, он гений.
Без него мы,
как без рук.
Для него в договоре особые права.
Он у нас главный,
я не могу себе представить -
Дулитл,
великолепная работа!
Браво, Джонни!
Я так потрясен-
Добро пожаловать на
борт нашего корабля.
Для нас это удачное приобретение.
Вы ничего не приобрели.
Мы не продаемся!
Нам с вами не нужны все
эти чокнутые ветеринары.
Мы...
прямо в точку!
Хотите голубя?
Я вам покажу голубя!
Ты рада?
Я за тебя!
Эй! все сюда!
У нас тут роды!
Кто-нибудь!
Что-то там дергается в этом яйце!
Что-то дергается!
Ты кто там
такой?
Знаешь что, Лаки?
Жуй Тик-так!
Девочка, подъем!
Принимай роды!
Здорово, лебединое яйцо!
Оно проклюнулось!
Давай, девочка!
А что такое лебедь?
Мое яйцо.
Проклюнулось!
Замрите.
Это волшебный момент.
Ух ты!
Парк Юрского периода!
Он нас всех сожрет!
Оно проклюнулось!
Э-это...
Что это такое, доктор?
Это Майин доморощенный
детеныш, аллигатор.
Круто.
Мама?
Мама? Нет, я тебе не мама.
Мама?
О нет, даже не смотри на меня.
Было у меня такое, когда я
тоже не помнил своей родни,
правда, я тогда был пьяный.
Док, подожди.
Ты теперь будешь лечить и зверей
и людей? Мне это нравится.
Мы ведь очень похожи, верно?
Я тоже так думаю.
Поэтому я хочу, чтобы моя миска стояла
посреди вашего обеденного стола.
Никакой собачьей еды!
Надоело!
И еще мне отдельную комнату
с телевизором!
Ненавижу истории
со счастливым концом.
Что ты сказал?
Ничего.
Тогда кто?
Беги!
Спасайся!
Господи!
Я не хочу умирать!
Я еще слишком молод!
Налево!
Нет направо!
Берегись машин!
Ноженьки мои, спасите меня!
Что за мерзкая жизнь!
 

////////////////////////////