Остаться в живых (1983 год). Цитаты и фразы из фильма

«Остаться в живых» (англ. Staying Alive) — музыкальный драматический фильм, режиссёра Сильвестра Сталлоне, сиквел популярного в 1970-х фильма «Лихорадка субботнего вечера». Название фильма пришло от одноимённой песни группы Bee Gees, которая была главной музыкальной темой в «Лихорадке субботнего вечера».

Все фразы и цитаты

Раз, два, раз, два, три.
Такси.
Эй, такси.
Один два три четыре,
один два три четыре,
один два три четыре,
назад, два, три, действительно потянись.
Три, четыре, один, два, три, четыре,
один два три четыре.
Продолжать идти.
Тони.
Что случилось?
- Типичный.
- Что ты имеешь в виду?
Я им отказал.
Ой, да ладно, что же произошло на самом деле?
Тони, да ладно, ты опоздал.
Я поговорю с тобой позже, хорошо?
О, Фатима.
Почему ты опоздал?
Ну, мой Роллс отбуксировали.
Не играй, у нас здесь есть люди.
Фатима, если я дам тебе миллион долларов,
ты бы злился на меня?
Конечно.
- Ты бы?
Все равно это красиво
платье, которое ты сегодня надел.
Я действительно это вижу и, ммм, сексуально.
Фатима, сегодня ничего не работает.
Как насчет четверти?
Вот авансовый платеж
этот миллион долларов.
- Думаешь, я не оставлю это себе?
Я сохраню это, поверь в это.
- Я знаю, что ты примешь это.
- Вот, раз, два, три.
- Четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Один два три четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Один два три четыре,
пять, шесть, семь и восемь.
Хорошо, попробуй еще раз сверху.
Давай, мы танцуем, тебе это нравится.
Хорошо еще раз, пять, шесть, семь, восемь.
Посмотрите в зеркало на себя.
У тебя есть характер, у тебя есть сила,
у тебя есть отношение.
Давай, Молли, следи за своей линией.
Гордитесь, вы танцоры,
ты любишь танцевать.
Вот и все, здесь у нас появился потенциал.
У нас есть реальный потенциал.
- Есть сообщения?
Есть сообщения?
- Ага.
- Привет, Тони, как твоя личная жизнь?
- Все в порядке.
- Ты знаешь почему
Я заказываю так много напитков?
- Потому что ты алкоголик.
- Нет,
потому что мне нравится смотреть, как ты ходишь.
- Ох, ох, мне это нравится.
- Отличная прогулка.
- Как дела, Маргарет?
- Привет, Тони.
- Фредди, где мой заказ?
- Подойдут.
Похоже, кто-то из твоих
Друзья-поклонницы здесь сегодня вечером.
- ВОЗ?
- Те вещи,
эти твои друзья.
- Они, они знакомые.
- Так как насчет того, чтобы поделиться богатством?
- Я что, твой агент по бронированию что ли?
- Так ты не хочешь поделиться?
Какая разница, мне не нужно
все равно твои подручные вещи.
- Что у тебя, эмоциональное?
проблемы сегодня вечером или что?
- Думаешь, мне нужен психиатр?
- Как поздно ты сегодня работаешь?
- До трех.
- Хочу приехать?
- В последний раз, когда я прихожу,
Я чуть не получил повреждение мозга.
Ребята, вы слишком сильно веселитесь.
Вы должны быть командой тегов.
- Хороших парней трудно найти.
- Почему бы тебе не попробовать пойти в армию?
- Мы попозже?
- Нет, я не смогу.
- Почему нет?
- Потому что в последнее время я был ориентирован на карьеру.
- И что это должно означать?
- Это значит, что у меня нет времени
для значимых отношений прямо сейчас.
- Это правильно?
Хорошо, позвольте мне сказать вам кое-что,
такие парни, как ты, нет
отношения, ты занимаешься спортом.
- Почему тебе нужно идти?
Сейчас только 06:00.
- Я хочу что-нибудь сделать сегодня.
- Не хочешь остаться на завтрак?
- Нет, я не голоден.
- В чем дело?
- Нет ничего страшного,
Я просто хочу, чтобы что-то произошло сегодня.
- Вы будете.
- Увидимся.
- Я буду скучать по тебе.
- Тебе не обязательно так говорить, Джеки.
- Я знаю, что нет.
- Увидимся.
- Ну, я, вы знаете, танцор по натуре.
я учился на
четыре года и теперь я преподаю.
Но я бы хотел, чтобы вы знали,
Я очень готов к работе на телевидении.
- Нет.
- Добрый день.
И актерские роли, я мог бы сделать это.
Я исполняю драматические партии, я
мог бы сыграть комедийные роли,
Я бы, конечно, рассмотрел возможность участия в мыльной опере.
или даже, возможно, роуд-шоу,
мюзикл какой-то.
И я бы обязательно
рассмотрите возможность размещения печатной рекламы.
И если ты ищешь сильных,
натуральный любитель активного отдыха, я
очень хорош в некоторых видах спорта,
как поднятие тяжестей и стикбол
и отжимания, и...
И если это будет абсолютно необходимо,
я не против сделать что-нибудь
что-то вроде дополнительной работы,
кроме обнаженки.
Я обещал своей матери
Я бы никогда не снялась обнаженной.
Я думаю, она боится
что я могу простудиться или что-то в этом роде, да?
Но факт остается фактом:
Я танцор по натуре.
- Что бы ни.
- Да что угодно.
Я не знаю, Джеки, это
будто ты невидимка.
Они тебя даже не видят.
Я имею в виду, они определенно заставляют тебя чувствовать себя
ты теряешь время.
И что действительно странно
в том, что они все звучат
как мой отец, для меня.
- Почему ты продолжаешь получать
так на себя?
Ты знаешь, что ты можешь сделать.
- Ну, а ты?
- А что я?
- Вы входили и выходили
хоры вот уже шесть лет,
делать все, что делают все остальные.
У тебя никогда не возникнет побуждения
сделать что-то, это все ты?
- Слушай, если это произойдет, хорошо.
Если нет, меня это не будет беспокоить.
- Как ты мог так подумать?
- Ну ты знаешь женское
карьера танцора
в два раза короче мужского.
Это значит, что у меня вдвое меньше шансов
как вы это делаете, верно?
Я должен быть честным с самим собой.
- Не знаю, думаю, да.
Мм, вишня.
Увидимся позже.
- Привет,
ты придешь сегодня вечером?
Сегодня вечером должно быть последнее выступление.
- Я не думаю, что смогу это сделать.
- Почему ты держишь
придумывать все эти оправдания?
- Какие оправдания?
- Давай, Тони, не играй.
это соревнование со мной.
- Ох, конкуренция, просто
потому что ты в шоу
а я нет, это соревнование
вещь, да?
- Ага.
- Это не соревнование.
- Ну, что такое?
- Завидовать.
- Ты будешь там?
Есть сообщения?
Это внутренняя шутка.
- Тони.
- Привет, Джеки.
- Как тебе это понравилось?
- Оу, ты был великолепен.
- Вы уверены?
Ты говоришь это не просто так,
ты?
- Нет-нет, я уверен.
Ты был там фантастическим.
- Действительно?
- Действительно.
- Я не знаю, почему
Я так нервничал, зная
ты был здесь.
- Ой, не надо, ты не должен
были, правда.
Ты не должен был быть таким.
- О, ты уверен, что со мной все в порядке?
- Ты был великолепен, правда.
- Слушай, я пойду переодеться.
Ты собираешься торчать здесь?
- Хорошо, о да, я буду здесь.
- Хорошо, я встречу тебя снаружи, ладно?
- Конечно, почему бы и нет?
- Отлично, хорошо,
хорошо.
- Почему нет?
Привет.
- Да?
- Я просто хотел тебе сказать
что ты невероятный танцор.
- Большое спасибо.
- Я друг Джеки Колла.
Я Тони Манеро.
- Важно иметь друзей.
- Да, я только что это сказал
сегодня утром за завтраком.
- Вы что то хотели?
Автограф или что-то в этом роде?
- Я бы хотел встретиться с тобой
и, возможно, поговорим как-нибудь.
Возможно ли это?
- О чем?
- О том, какой ты невероятный.
- Спасибо, но я это уже знаю.
- Чего-чего?
- Мм, я уже знаю.
- Ну, если ты этого не знаешь,
Раньше я сам был довольно невероятным
когда я жил в Бруклине.
- Действительно? И что случилось?
- Я переехал в Манхэттен.
Так откуда именно вы импортированы?
Окрестности Англии?
- Очень хороший.
- Видишь, я знаю.
- Ну так что ты делаешь?
- Теперь я вроде как предсказываю будущее.
- Хм?
- Как, например,
Я могу рассказать великие вещи
произойдет с тобой.
- Да неужели?
Какие замечательные вещи?
- Ты собираешься встретиться с этим парнем, да?
Это действительно, действительно
чувствительный, приятный тип парня.
Я имею в виду, отличный парень.
И как только вы узнаете
он и его личность,
Я думаю, ты собираешься
сходить по нему с ума.
- Я?
- Ага.
- Так где он?
- Я пойду за ним, ладно?
Ты просто подожди здесь, ты полюбишь его,
он великолепен, правда, правда.
Эй, Рико, да, нет, нет, она здесь.
Она ждет встречи с тобой.
Действительно, да ладно, она великолепна.
Правда, нет, я доберусь до него, я доберусь до него.
Я поймал ее здесь, да, о
да, она милая, без проблем.
Нет, нет, нет, она великолепна, она тебе понравится.
Да ладно, нет-нет, подожди.
Нет, давай, давай.
Не произошло.
- Действительно импортный.
- Как дела?
- Там сильный сквозняк.
- Войдите.
- Зачем ты это сделал?
Ты чуть не разбил мне лицо этой дверью.
Я даже не дал тебе своих лучших слов
и ты пытаешься покалечить мне лицо.
- Ну, Джимми, ты видишь вещь...
- Тони.
- Что бы ни.
Кажется, ты получаешь удовольствие
в лечении женщин
как будто мы невероятно глупы.
- Слушай, если ты на меня злишься,
Я прошу прощения за это, ладно?
Я думал, что веду себя очаровательно
даже несмотря на то, что ты пытался повредить мне голову.
Но смотри, дело в том,
что я невероятно уважаю
твой танцевальный талант, да,
и я уважаю твою женственность.
Я не всегда уважал женственность
но с тех пор, как я переехал в Манхэттен,
У меня появился новый зрелый взгляд на жизнь.
Я не курю, я не
пей, я не ругаюсь.
В любом случае, слушай, если тебе все еще интересно,
Я хотел бы вывести тебя.
Может быть, мы могли бы пойти куда-нибудь,
расслабься, выпей,
может быть, поужинать и, э...
Нам нужно пойти куда-нибудь в неофициальное место
потому что мои костюмы все глажены.
- Хорошо, хорошо, спасибо за приглашение,
но я боюсь, что мне придется
иди домой пораньше сегодня вечером.
Видишь ли, мы прослушиваемся
для нового шоу.
- Ты участвуешь в этом новом шоу?
- Мм-ммм, определенно.
Вы танцор?
- Да, ты не мог сказать?
- О Конечно.
Почему бы тебе не прийти завтра?
Им нужно около 30 танцоров.
и я мог бы замолвить за тебя словечко.
- Нет, не делай этого, пожалуйста.
мне действительно ничего не нужно
помогите в этом отделе.
- Хорошо.
- Ты уверен, что не сможешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?
- Извини.
- Да, ну, если я тебя больше не увижу,
приятно познакомиться и приятно
тебя оскорбляют.
- Не за что.
Ты не придешь завтра?
- Я знал, что ты хочешь увидеть меня снова.
- Такси!
Ты хочешь есть или что?
- О, мне пора в клуб, спасибо.
- Как вы работаете в этом клубе?
этот клуб опасен для здоровья.
- Дополнительные деньги.
- Ты знал, что они собирались
завтра прослушивание?
- Я говорил тебе это неделю назад.
- Действительно?
- Ага.
- Возможно, я не обращал внимания.
- Ты собираешься на прослушивание, не так ли?
- Почему нет?
Отказ стал для меня теперь хобби.
- Ой, послушай тебя.
- Мир тесен, не так ли?
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Мир тесен, ты ее знаешь?
- Просто неофициально.
- Ну как ты с ней познакомился?
- Она проходила мимо, прежде чем я сказал ей
она была хорошей танцовщицей.
- О, это невероятно,
ты говоришь ей, что она хорошо танцует.
- Что-то в этом роде.
- Она отличная танцовщица.
Я не могу поверить, что ты это сказал.
- А что насчет лимузина?
Чей это?
- Я думаю, что это принадлежит ей.
Все говорят, что она родом из денег.
- Действительно?
Это как ее зовут,
она такая тяжелая
связан с кем-то или чем?
- Я не знаю, что делать
ты имеешь в виду под вовлечением?
- Знаешь, есть ли у нее
вокруг тусуется много парней,
пускаешь по ней слюни, понимаешь?
- Слушай, если ты влюблён в кого-то,
Я не хочу постоянно слышать об этом.
- Я просто уважаю ее танцы, вот и все!
- Ага.
- Ты слышал, как она разговаривает?
Это так интеллектуально, мне это нравится.
- Акцент не делает
кто-то умный.
Если бы это было так, вы были бы Эйнштейном.
- Ой, да ладно, Джеки.
Я не пытаюсь заставить тебя ревновать.
Я думаю, ты хороший танцор.
Ой, да ладно, что я могу тебе сказать?
- Не играй в эти игры, Тони.
- В какие игры?
- Увидимся завтра.
- Ну ладно, я ее даже не знаю.
Ты уверен, что не хочешь чего-нибудь поесть?
О, Манеро, ты действительно получил
способ использования слов, не так ли?
- Очень хорошо, отлично.
На случай, если тебе придется услышать это снова,
это тот, кто подходит для шоу.
Мишель,
Трейси,
Смитти,
Мне очень жаль, Карен, да.
Извини.
Джеки, ты очень много работаешь, да.
Хорошо, вот и все, следующая группа.
- Хорошо, мужчины, пожалуйста.
Привет, я Джой.
- Я счастье.
- Бьюсь об заклад, вы.
Я помощник хореографа.
Если есть вопросы
что касается рутины,
пожалуйста, спроси меня сейчас.
- Слушай, потому что на этот раз,
Я хочу попробовать что-то другое.
Я хочу, чтобы ты сделал всю комбинацию
прямо до конца.
- Я просто хотел тебе сказать,
если я тебя больше не увижу,
у тебя красивые ноги.
- И я хочу, чтобы ты импровизировал.
- И ты тоже.
- Послушай,
если закончишь танцевать, уйди со сцены.
- Ты всегда создаешь проблемы.
Теперь иди отсюда.
- Хорошо, теперь готовься.
Джой, пересчитай.
- Хорошо, музыка.
Это хорошо.
Хватит, спасибо.
Нам нужны фотографии и резюме
на вас или номер телефона.
Мы свяжемся с вами через 24 часа.
У вас все было отлично,
но мне нужно только два, спасибо.
- Привет, Джимми.
- Это Тони.
- Ох, как угодно.
Я знаю, о чем ты, должно быть, думаешь.
- Ты?
- Они позвонят, не волнуйся.
- Что бы ни.
- Ты там был очень хорош.
- О, спасибо.
- Я серьезно.
- Действительно?
- Ага.
- Похоже на тебя
очень ценил меня.
- Да, можно так сказать.
- Ну, могу я тебя кое о чем спросить?
- Что?
- Ну, если, ну, если ты оценишь
я и я ценим тебя,
как насчет того, чтобы собраться вместе
и мы могли бы оценить друг друга?
- Ценить?
- Да, как будто в течение многих часов.
- Ну, у меня есть это пение
урок мне придется отменить.
- Ах, все в порядке.
У меня урок танцев, который мне придется отменить.
- И тогда мне придется отменить маникюр.
- Ну, мне придется отменить
моя встреча с мэром.
- И тогда мне придется
отменить мои занятия йогой.
- Все в порядке, я бы
отменить операцию на моем мозгу.
- Как думаешь, это хорошая идея?
- Лора, что это все?
Ты богатый или что-то в этом роде?
- Я же говорил тебе, это не важно.
- Почему? Это какой-то секрет?
- Это просто мебель.
- Ой, да ладно, тебе придется работать
например, 10 шоу, чтобы себе это позволить.
- Ой, тьфу-тьфу.
Слушай, мы хорошо провели время.
- Что, я тут что-то пропустил?
- Да, я сменил тему.
Мы хорошо провели ночь.
- Да, мы отлично провели ночь.
Великая ночь.
Я скажу тебе кое-что,
ты меня плохо знаешь
и, ну, я не знаю,
с моим прошлым и всем остальным,
Я не уважаю многих людей.
- Ага.
- Хорошо, но я тебя уважаю.
- О, спасибо.
- А когда ты танцуешь, ох, чувак.
Я мог бы наблюдать за тобой часами, правда.
Я имею в виду, это как смотреть
дым двигаться или что-то в этом роде.
- Хм, я знаю.
- Я не знаю, это как
ты действительно что-то сделал
с твоей жизнью и мной
думаю, что ты значим.
- Мм, ну, я думаю, это
пора сказать спокойной ночи.
- В чем дело?
- Ничего, просто, знаешь, 03:00,
и мне нужно работать
завтра на репетиции.
- Подожди, ты серьезно?
- Ага.
- Определенно?
- Ага.
- Ой, нет, это вспышка.
Я не могу, ты не можешь сказать...
Меня никогда раньше не просили уйти.
- О, не принимайте это на свой счет.
- Ну, я должен, есть
больше никого в комнате.
- Это правда.
Хорошо...
- Определенно?
Я имею в виду, вот оно?
Я имею в виду, сегодня вечером все закончится, и все?
- О, нет.
О, Тони, ты так не думаешь, не так ли?
Ты?
Это только до завтра.
- Привет?
- Джеки!
- Тони?
Где ты?
- Я патрулирую город.
Я слежу за тем, чтобы улицы были
безопасен для женщин и детей.
Кто-то должен это сделать.
- Ты в порядке?
- Да, у меня все отлично.
Ты один?
- Что?
- Я сказал, ты один?
Есть ли рядом с вами свободное место?
- Есть вакансия, почему?
- Ах, просто любопытно.
Эй, слушай, что
ты так поздно встаешь?
Профессионал должен следить за своим здоровьем.
Увидимся завтра, если я не утону.
- Этот мальчик странный.
- Кольцо.
- Не трогай этот телефон, вернись, вернись!
Да-да, это Тони Манеро.
Вы шутите?
Подожди секунду.
Выключи, выключи радио!
Да я получил его?
Вы шутите.
- Этот мальчик сумасшедший.
- Хорошо, когда мне начать?
Сколько времени? Где?
Хорошо. Спасибо,
спасибо, я буду там.
Браво, Манеро!
- Привет?
- Ма?
- Тони, ну это примерно
время, когда я услышу от тебя.
- Угадай, что?
- Что?
- Я получил работу на Бродвее.
- У тебя есть работа на Бродвее?
Что делать?
- Танцую, ты не помнишь, я танцую.
- Эй, надеюсь, никакой наготы.
Тони, не одевайся, слышишь?
Ты меня слышишь?
- Давай, отстань.
Как дела?
- Со мной всё в порядке, всё в порядке, окей.
- Ладно, ну смотри,
Я позвоню тебе позже.
Я расскажу вам все подробности.
- Ага.
- Хорошо, пока-пока.
Я люблю тебя.
Мне нужно сменить место жительства.
- Привет.
- Эй, ты отлично справляешься.
Ты звучишь, да.
- МММ спасибо.
- Да, как дела?
- Поздравляю, я
слышал, что ты участвуешь в шоу.
- Может быть, дела обстоят
думаете, это начинает происходить сейчас?
- О, я знаю.
Ты собираешься пойти на работу сейчас?
- Да, я должен уведомить их.
- О, это здорово.
- Я хочу спросить тебя об одном.
- Что?
- Ты ничего не сказал
директору или кому-нибудь еще?
Вы не положили
хорошее слово для меня, да?
- Нет, ничего.
- Я получил эту работу
все сам?
- Ты получил эту работу самостоятельно.
- Действительно?
- Действительно.
- Все в порядке.
Эй, мне не нравится этот взгляд,
тот певец и ты были
слишком хорошо гармонируют.
- Ну, он просто друг,
это ничего не значит.
- Почему он так на тебя смотрит?
- Да ладно, Тони, не надо.
- Нет, нет, правда, я имею в виду
мы разговариваем
и он так смотрит на тебя.
- Что не так с тобой?
- Я не знаю, я просто
не люблю таких парней.
Они не получают от меня никакого уважения, понимаешь?
- Ты сегодня сумасшедший.
- Не знаю, может быть, я просто
чувствую себя немного эмоционально.
- Ты встретишь меня после работы?
- Да, я встречу тебя в 02:00 у входа.
- Хорошо, хорошо, увидимся в два.
- У тебя есть обязательства.
- Здравствуйте, очень холодно.
- Привет, Лора.
- Тони.
- Как дела?
Ну, я в порядке, но ты выглядишь
как будто ты замерзаешь до смерти.
- Нет нет.
- Мы все готовы?
- Марк, это Тони.
Тони только что наняли для участия в шоу.
- Хороший.
- Вы бы хотели
прийти выпить?
- Мне пора идти.
- Хорошо, я посмотрю
ты тогда на репетициях
и выйти из холода, прежде чем сломаться.
- Приятно познакомиться.
- Два, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
один два три четыре,
пять шесть, семь, восемь,
один, четыре, пять, шесть, семь, восемь,
один два три четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
один два три четыре.
- Всё, расслабься.
Что у нас здесь
это проблема концептуальной интерпретации
который легко преодолеть
если ты просто забудешь этот факт
что вы работаете танцорами
за пару баксов.
Вы переводчики языка тела,
вот и весь танец - это язык тела.
Так что не тратьте мое время на прохождение
движения эмоций.
Ты должен почувствовать, что
черт возьми, ты здесь делаешь.
Для тех, кто забыл,
Шоу называется "Аллея Сатаны".
Это путешествие через ад.
Завершается восхождением на небеса.
Вы можете подумать, что это просто
но если это сработает,
тебе придется надрать себе задницы.
- Тебе не нужно ничего говорить.
- Но пристрели меня.
Пристрели меня дважды, я это заслужил.
- Слушай, все в порядке, правда.
- Я повесился, ясно?
Что я могу сказать?
- Нет-нет, тебе не надо ничего говорить.
- Но не говори так
потому что, когда ты это говоришь,
Я знаю, что ты хочешь, чтобы я что-то сказал.
- Ой, ладно, о чём ты хочешь поговорить?
- Я не знаю, что делать
о чем ты хочешь поговорить?
- Это влюбленные, молодые влюбленные.
- Мне пора идти.
- Я позвоню тебе позже, хорошо?
Я позвоню тебе позже, хорошо.
- Знаешь, если ты
действительно ее друг,
ты должен оказать ей услугу.
- Что это такое?
- Научи ее танцевать.
- Нет ничего
неправильно с ее танцем.
- О, мне очень нравится
она тоже, просто это так,
ох, она обычная.
Но ты, ты очень хорош.
- Откуда вы приехали?
- Почему, что-то не так?
- Я не люблю, когда меня ведут.
- Кто тебя ведет?
- Я тебе звоню, тебя нет дома,
Я иду к тебе в квартиру, тебя там нет
а потом я жду тебя всю ночь
и ты приводишь с собой домой какого-то парня.
- Вы говорите мне?
- То, что мы сделали, это не так.
для тебя ничего не значит?
- Это было классно.
- О, здорово, что-то вроде того, что ты делаешь каждый день.
типа завтракать?
- Я обычно пропускаю завтрак.
- Слушай, увидимся позже, ладно?
- Куда ты идешь?
Я с тобой разговариваю.
- сказал я позже.
- Иди сюда, я хочу...
- Убери от меня свои чертовы руки!
Никогда больше не прикасайся ко мне.
Как вы думаете, с кем вы имеете дело?
какая-то маленькая поклонница, которая
прыгает, когда ты звонишь?
Ты думаешь, что я такой?
Мы встретились, ты мне понравился, мы справились.
Как ты думаешь, что это была за настоящая любовь?
И ты думаешь, что я использовал тебя,
а что насчет того, чтобы ты использовал меня?
Все используют всех, не так ли?
- Держи, держи.
Что это?
- Я думал, мы решили выйти за сцену.
- Это правда,
но потом я изменил это
на заднее положение.
- Ну, это было
лучше спуститься на сцену.
- Было ли это?
- Намного лучше.
- Я скажу
ты, что еще лучше,
ты узнаешь чертову рутину
так, как я это изложил.
Снова.
- И пять, шесть,
семь восемь.
- А что если я приду сегодня вечером около 9,
это будет нормально?
- Откуда мне знать, что ты появишься?
- Ой, да ладно, Джеки.
- Ты уверен, что будешь там?
- Обязательно будем там, выйдем.
- Что, колядовать?
- Как ты узнал?
Откуда ты знаешь?
- Ладно, ладно.
Увидимся.
- Не разговаривай сейчас с незнакомцами.
- Тони, нет никого более странного, чем ты.
До встречи.
- Тони.
О, слушай, у меня
несколько друзей сегодня вечером.
Своеобразная предрождественская вечеринка.
Вы хотите приехать?
- Разве мы не поругались?
Это был не ты?
- Слушай, у нас не было
драку, Тони, ты сделал.
Но я надеюсь, что теперь все решено
и я хотел бы увидеть тебя снова.
- Сколько времени?
- О, около 10.
- Я не знаю.
- Ну, считай сам.
официально приглашен.
- Чей это лимузин?
- Увидимся около 10.
Пока.
- Чей это лимузин?
Кто-нибудь знает, чей это лимузин?
- Знаешь, мне все равно
если я когда-нибудь получу сообщение.
- Куда?
- Дом Лоры Ревелл, где еще?
- Вас ждут?
- Сделать что?
- Привет, мне интересно, где ты был.
Ты хорошо выглядишь.
- Да, ты тоже.
- Что ж, спасибо тебе.
Теперь позвольте мне сыграть хозяйку.
Что бы вы хотели выпить?
У нас есть шампанское,
вино, виски и вода.
- Я не верю этому.
- Что?
- Ты пригласил меня сюда и
теперь ты с директором.
- Директор?
Я ни с кем.
Смотри, ты не научился
что-нибудь с того дня?
- Что значит научиться чему-нибудь?
В чем мы, в школе?
- Ой, давай.
Почему бы нам не выйти на балкон?
Там ужасно красивый вид на Нью-Йорк.
Ну давай же.
Слушай, если ты хочешь уйти,
Тони, это твой выбор.
Может быть, тебе лучше уйти.
- В чем твоя проблема?
- Что?
- Как ты думаешь, ты сможешь играть?
с людьми в любое время, когда хочешь?
- Ты?
Ой, послушай, Тони, я не
играю с кем угодно.
Я пригласил тебя сюда
сегодня вечером, потому что, в каком-то смысле,
Я думал, ты интересный.
Большинство из этих людей здесь интересны.
Чем ты так расстроен?
Здесь много симпатичных девушек.
Я пришел сюда, чтобы быть с тобой.
- А я жду кого-то еще.
- Зачем мы вообще начали
эта штука поднята, да?
- Начинать?
Слушай, ты пришёл ко мне, помнишь?
- Ты ничего не сделал, да?
Это был только я.
- Что бы ни.
В любом случае, я замерзаю здесь.
Если из этого ничего не выйдет,
по крайней мере у тебя будет
интересная глава для вашего дневника.
Ты знаешь выход.
С Рождеством.
- Джеки, мне очень жаль.
- Я не хочу видеть тебя сегодня вечером, Тони.
- Я просто забыл тебе позвонить.
Мне очень жаль.
- Я знаю, что ты есть, но ты не можешь
больше не обращайся со мной так.
- Я не буду.
- Я не всегда могу быть вторым выбором.
- Вы не.
- Я есть, и ты знаешь, что я есть.
- Ну, смотри, я обещаю
это никогда не повторится.
- Да, будет, будет, если я позволю.
Знаешь ли ты, сколько раз
ты сделал это со мной?
Я так сильно тебя люблю, Тони.
Разве ты этого не знаешь?
И ты продолжаешь так со мной обращаться.
- Что я могу тебе сказать?
- Ничего, тебе не надо ничего говорить.
Я буду твоим другом,
но не более того.
- Могу я принести тебе что-нибудь еще?
- Нет, я сыт.
- Возьми еще кусок пирога.
- Нет, правда, я сейчас сыт, мама.
- Давай, возьми еще кусочек.
Я сделал это особенным.
Эх, черт с ним тогда.
Убери это, возьми на обед, кто знает?
- Знаешь, что странно?
Я только что заметил это
что этот дом кажется
намного меньше, чем когда
Я жил в нем.
- Что значит меньше?
- Знаешь, наоборот
большего, меньшего.
- Ну и что ты хочешь, чтобы я сделал?
Что ты хочешь, растянуть?
- Нет, я просто делал
наблюдение, вот и все.
- Тони, зачем ты пришел сюда сегодня?
- Я не знаю.
У меня много вещей на уме.
- Как что? Какие вещи?
- Я не знаю, как я
раньше действовал здесь,
то, как я относился ко всем,
Я был очень строг с тобой.
Я просто, я просто хотел
скажи, это не я, ладно?
Это был не я.
- Что, ты шутишь?
- Нет, я извиняюсь перед тобой.
- За что извиняться?
Что вы говорите?
Это был не настоящий ты тогда?
- Ага.
Ма, смотри, у меня было много настроений,
и мне это просто не понравилось.
И я д...
- Я не верю этому.
- Поверь в это.
- Ой, ну я не верю
и не свежай со мной.
То отношение, о котором ты говоришь,
вот что тебя вытащило
этого проклятого района.
Так что не уходи, тебе не нужно извиняться
потому что ты, должно быть, был
делать что-то правильно.
- Так что ты говоришь
Я всегда был этим ублюдком,
но все в порядке, потому что,
типа, для меня это естественно?
- Да, что-то в этом роде.
- Ага?
- Да, да, вдвойне да.
- Я возьму еще кусок этого пирога.
Это очень хорошо.
Лучше, чем то, что я получаю в Нью-Йорке.
Знаешь, я купил тебе
билет на представление, 26 баксов.
Я теперь крутой парень.
- Ложись, Батлер.
Продлить, продлевать.
- Хватит, хватит.
Может быть, это я, Батлер.
Возможно, я не доношу того, чего хочу.
Тебе все еще щекотно, да?
Я хочу гораздо большего
движение силового типа.
Видишь, это очень чувственно
покажи, Батлер, да.
Итак, давайте попробуем быть чувственными.
Попробуйте, возможно, вам понравится.
Снова.
- Что вы думаете?
- Она хороша.
- А что с ним?
- Он хорош, но он слишком механический.
- Что будешь делать потом?
- У меня есть обязательства.
- Вы делаете?
- Да, я знаю.
- Нет, ты не знаешь.
- Что, ты не думаешь
У меня другие планы?
- Нет.
- Ну, ты ошибаешься.
- Я могу сказать, когда ты врешь.
- Как?
Как ты можешь определить, когда я лгу?
- С кем, с кем ваши обязательства?
- Никогда не скажу.
- Я пойду с тобой.
- Прошу прощения?
- Втроем.
- Ой, ты больной.
Ты болен.
- Нет, правда, позже?
- Я не знаю, что ты с ней сделал,
но она выглядит так, будто ненавидит меня.
- Ничего не делал.
- Да ладно, Тони, хватит врать.
Я имею в виду, это начинает становиться
обычное дело с тобой.
- Это плохо, да?
- Это плохо.
Так что же мы здесь делаем?
- Я хотел попросить тебя о небольшой услуге,
если ты не против.
- Какая услуга?
- Мне было интересно, если ты
мог бы встретиться со мной здесь сегодня вечером.
- Нет, я не думаю, что смогу.
- Слушай, я буду тебе должен всю жизнь.
если ты сделаешь это для меня.
Я знаю, я знаю, что плохо к тебе отношусь
и у меня ужасные манеры,
но люди, которых я вырастил
с ужасными манерами.
Через некоторое время вы должны знать
что-то из этого передается и вам.
Смотри, я говорю тебе
что есть джентльмен
внутри здесь это
очень хочу выбраться, правда.
Давай, пожалуйста?
Как насчет этого?
- Хорошо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Подожди там.
- Я не думал, что ты придешь.
- Слушай, мне очень жаль,
Шоу сегодня продолжалось поздно вечером.
О, Тони, ты помнишь Карла.
Карл, это Тони.
- Да, как дела?
- Слушай, мне нужно у тебя кое-что спросить.
- Мне нужно кое-что спросить.
Этот парень музыкант.
- Ага.
- Я не думал, что ты
был музыкантом.
Я никогда так не думал.
- Да ладно, Тони,
ты знаешь, что он играет в ритме
гитара в клубе.
Он проводил меня сюда.
- Играет на ритм-гитаре?
- Ритм-гитара, расслабься.
- Ох чувак, это самое худшее.
Это самое худшее.
Чувак, все в мире
знает, что нельзя доверять парню
который играет на ритм-гитаре.
- Ой, я не могу...
- Смотри, под ними кудри
извращенец, я это чувствую.
- Ты взял смешное?
таблетки сегодня или что?
- Ой, забудь об этом.
- Как ты сюда попал?
- Окно.
Слушай, он мне не нравится.
- Ты меня удивляешь.
- Я бы ему не доверял.
Похоже на какого-то сумасшедшего десантника.
- Он просто друг.
Эй, послушай, спасибо, Карл.
- Извините, все в порядке?
- Всё хорошо.
Она в надежных руках.
- Эй, ты что, Олстейт, приятель?
- Да, ты хочешь инвалидность?
- Слушай, увидимся в среду, ладно?
- Ладно, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- До встречи.
- Я не могу в это поверить.
Ты видел, как ты
пожелал ему спокойной ночи?
- О, круто.
Нет, как я это сказал?
- Это было так мило.
Это было похоже на сироп.
У меня была полость, просто слушая это.
- Что мы здесь делаем?
- Я хочу, эм,
Я хочу попробовать программу Батлера.
Я хочу спросить Джесси, могу ли я
есть шанс его заменить.
- Ты шутишь?
- Нет.
Думаешь, я смогу это сделать?
- Я так думаю.
- Ты хочешь мне помочь?
- Я так думаю.
- Пойдем.
- Я думаю
ты немного ревнуешь.
- Без вариантов.
- Хочешь, я провожу тебя домой?
- О нет, все в порядке.
- Вы уверены?
- Да, я уверен.
Спасибо, в любом случае.
- Хорошо, спасибо большое, Джеки.
- Пожалуйста, спокойной ночи.
- Привет, Джеки, Джеки,
помнишь, когда я рассказывал
ты об этом джентльмене
которому не терпелось выбраться?
Ну, он приехал и
он хотел бы проводить тебя домой.
- Хорошо.
- Знаешь, ты
очень удачливая женщина.
Этот район очень опасен.
Известно, что это так.
Ты не давал этот фрукт
музыкант, ключ, да?
- Нет.
- А ты?
- Нет.
- Просто проверка.
Так что ты думаешь?
- Ну, это то, что ты думаешь.
- Думаешь, мне стоит попробовать или что?
- Ты нарушил распорядок дня.
- Я знаю, но достаточно ли этого?
- Ага-ага.
- Ага?
- Хорошо, спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Джеки.
Эй, Джеки, подожди минутку.
Я хочу сказать тебе кое-что, но это...
это действительно сложно, потому что
Я просто не привык говорить
приятных вам вещей, вот и все.
Я думаю, у нас было что-то
действительно удобно, правда?
Что-то действительно, э-э, я
не знаю, очень приятно.
И я думал об этом, я действительно был,
то, как я действовал по отношению
ты был действительно неправ.
И я, ух,
Я не знаю, я не хочу
потерять тебя, понимаешь?
Я был, мне очень комфортно с тобой
и я подумал, что если ты, хм,
чувствую то же самое, и я
сделать то же самое для тебя,
что, возможно, мы могли бы получить
снова вместе.
Я люблю тебя, Джеки.
- Один два три четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
два, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
три, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
один два три четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
два, два, три, четыре...
- Держи, держи.
Сделайте перерыв.
- Смотри, это не я, да?
- Нет, ты в порядке.
- Думаю, я смогу это сделать.
- Что делать?
Вы совершенно неразумны.
- Слушай, я не собираюсь ставить под угрозу свою карьеру.
просто ради какой-то глупой мелочи...
- Я не собираюсь
поставить под угрозу свою карьеру.
- Он любитель.
- Послушай меня,
У меня есть предчувствие по поводу ребенка.
Я хочу, чтобы ты попробовал это с ним.
- Тебя взяли в плен какие-то
модное улучшение--
- меня не взяли
в никем.
Теперь ты попробуй, черт возьми,
и держите свои личные чувства подальше от этого.
Пойдем.
- Хорошо.
- Хорошо, Батлер, почему?
ты не отсиживаешься здесь?
- Что значит, отсидеться?
- Если вы понимаете, о чем я.
- Нет, не знаю.
- Конечно, да.
Манеро!
Вы знаете первую комбинацию.
Музыка.
- Это танец или чертов цирк?
- Забудь об этом, чувак.
- Слишком правильно.
На что ты смотришь?
- Подожди, я сказал подожди.
- Я не хочу
поговорить об этом, чувак.
- Не выходи из
здесь и ожидайте возвращения.
- О, это правда?
- Это верно!
Выйдешь за дверь, все кончено.
- Хорошо, что бы ты сделал?
- Не волнуйся, что я сделаю.
Я не тот, кто
на линии ты.
- Я не хочу никого
когда-либо смеялся надо мной.
- Кто ты, кто-то особенный?
Что бы ты ни сделал, что-нибудь значит?
Что ты когда-нибудь делал?
Я даю тебе шанс на
главная роль в бродвейском шоу
и ты выйдешь за дверь?
- Какая разница?
- Кого это волнует, никого это не должно волновать.
В этом бизнесе я не
должен заботиться о тебе
и тебе не обязательно обо мне.
И если вы не можете следовать этому, следуйте этому.
Хочешь танцевать здесь, следуй моим правилам.
Это не демократия.
Знаешь, ты не величайший танцор
когда-либо выступать на Бродвее.
У тебя есть гнев
и определенная интенсивность
и это то, что мне нужно
чтобы это шоу сработало.
Как ты думаешь, ты такой потрясающий,
ты собираешься выйти и забить
еще одно шоу, это что?
Лучшее, что ты когда-либо забивал
во всей твоей жизни Лора
но ты даже это испортил, потому что
ты стал с ней слишком тяжел.
Вы разные люди.
И сколько бы ты ни продолжал,
ты никогда не изменишь это.
Если бы у тебя была половина мозга
этот твой толстый череп,
ты бы перестал беспокоиться о
пытаюсь изменить других людей
и начать беспокоиться
об изменении себя.
- Все используют всех, не так ли?
- Иди к черту, Манеро.
- Кого это волнует, чувак?
- Ладно, стартовые позиции.
И пять, шесть, семь, восемь.
Один два три четыре пять--
- Погоди.
Батлер, ты не против?
- Это ерунда.
- Посчитай.
- И пять, шесть, семь, восемь.
- Снова.
- Да.
Опять Тони, снова.
- У кого есть подводка для глаз?
- Пять минут.
Эй, йо, Адриан, пришло время шоу.
- Пять минут.
Пять минут.
- Полный зал, дети.
Как ты себя чувствуешь?
Слушай, я просто хочу сказать тебе одну вещь.
Когда ты выходишь вперед
из этой аудитории сегодня вечером,
просто помни, ты не один из них.
Ты танцуешь для них.
Не танцуй для себя, Тони.
Шоу получится, вы будете потрясающими.
Ты согрелся?
- Ага.
- Сломать ногу.
- Большое спасибо.
А ты как, разогрелся?
Как вы себя чувствуете?
- Нервный.
- Конечно, ты нервничаешь.
Ты выглядишь хорошо.
- Знаешь, что мне нужно?
- Что?
- Другой неделе.
- Ты будешь великолепен.
Я должен идти.
- Все в порядке.
- Мой сын участвует в этом шоу
на случай, если вы не знали.
Он танцор, сын мой.
Он очень хорош.
- Пятна четыре и пять,
стою рядом в цвете один.
- Ребята, только стоячие места.
Как у нас дела?
- Легкость черного цвета.
Мы готовы идти.
- Мы готовы.
- Готовы затемнить подогреватели штор.
- Подогреватели штор до черного цвета.
- Три счета, иди.
И они вышли.
- Дайте мне белое пятно.
- И эфир, иди.
- Подожди, Манеро, подожди.
- Ах!
- Иди в черный цвет.
- Сволочь.
Почему бы тебе не научить его манерам?
- Как проходит шоу?
- Все идет отлично,
как твой глаз?
- Как я поживаю?
- У тебя все отлично.
Как твой глаз?
- Как последний сет?
- Это было здорово, это было чудесно.
Тони, ты был великолепен.
Слушай, могу я тебя кое о чем спросить?
- Что?
- Зачем тебе пришлось ее целовать?
- О Боже.
Это ничего не значило.
Иисус.
- Удачи.
- Манеро, что ты там делаешь?
- О чем ты говоришь?
Что, я танцую».
- Ты танцуешь, ты называешь это танцем?
У вас это личная война.
Там вы двое — пара танцоров.
Ты хочешь драться, ты это делаешь.
это в твое личное время.
Главное — шоу, Манеро, а не ты.
Шоу, вы это помните.
- Я запомню это.
- Тони.
Тони.
- Что?
- Слушай, я хотел извиниться за это.
Я не знаю, что на меня нашло.
- О, это было пустяки, забудь.
- Как ты думаешь, мы могли бы получить
вместе после шоу?
- Почему?
- О, я просто хочу
поговорить, прояснить ситуацию.
- У меня есть другие обязательства.
- О, Тони, еще кое-что.
- Что?
- У тебя его нет.
- Давай пошли.
- Огонь
- Тони, что ты делаешь?
Положи меня.
- Я не говорил ему выступать соло.
- Давай давай!
Ну давай же!
- Я не могу!
- Прыгать!
- Прыгай, черт возьми, прыгай!
- Ну давай же!
- Где он научился это делать?
- Простите, извините, спокойной ночи.
Надо идти.
- Куда ты идешь?
- Я не знаю.
Я просто чувствую, что если бы я
не уходи отсюда,
Я взорвусь.
- Ты уверен, что не хочешь остаться?
- Я не могу, смотри, я хочу
сказать тебе что-нибудь.
Я знаю и хочу, чтобы ты знал
что я никогда не смог бы сделать это
сегодня вечером, не зная тебя.
Знаешь, что я хочу сделать?
Знаешь, что я хочу сделать?
- Что-что?
- Стойка.
Ах, ха, ха, ха, остаться в живых
 

////////////////////////////