Лихорадка субботнего вечера (1977 год). Цитаты и фразы из фильма

«Лихора́дка суббо́тнего ве́чера» (англ. Saturday Night Fever) — американский музыкальный художественный фильм 1977 года компании «Paramount Pictures». Фильм, воплотивший в себе дух эпохи диско, имел ошеломляющий успех и сыграл значительную роль в популяризации музыки в стиле диско. Главная роль в фильме принесла всемирную славу Джону Траволте.

Все фразы и цитаты

ЛИХОРАДКА СУББОТНЕГО ВЕЧЕРА
ПИЦЦА ЛЕННИ
- Привет, Тони! Два или три?
- Два. Дай мне два. Хорошо.
Вы можете мне отложить товар?
Только если ненадолго.
Вот пять долларов за голубую
рубашку в витрине. Придержите.
- Сейчас выпишу чек!
- Я вам доверяю.
Пожалуйста, не доверяйте мне.
- Сколько он с тебя взял?
- 7.98.
У него скоро кончится.
Знаешь, что ей сказать?
- Есть секундочка?
- Подождите, пожалуйста.
Смотрите, что у меня есть.
Золотая карнавальная.
Я полчаса уже эту краску жду.
Я дам вам скидку.
Хорошую скидку.
Доллар скину.
10.98 за особую золотую краску.
- Что думаете?
- Спасибо.
- Я возьму галлон этого.
- Конечно. Пойдемте!
Ничего. Клиенты это любят.
Это дает им ощущение власти.
- Мне нужны кисточки.
- Что планируете красить?
После этого зад жены не
покрашу фиолетовым.
- Какой цвет?
- Это вы о заде моей жены?!
Вы первый начали.
Бесцветный, только с растяжками.
- Как насчет кисточек?
- Вон там, на втором прилавке.
- Мистер Фуско, можно мне аванс?
- Зарплата в понедельник.
Я знаю, но остальные платят
по пятницам или субботам.
И к понедельнику без денег. Выпивка,
девицы, деньги на ветер.
А так, есть деньги всю неделю.
Можно на будущее отложить.
- К черту будущее!
- Нет, Тони, не к черту.
Будущее тебя достанет,
если ты его не распланировал.
Будущее – сегодня, и я его планирую.
Хочу купить рубашку...
Прости, Тони.
Исключений я не делаю.
Чтоб тебе тоже аванс не дали,
большая шишка!
Спасибо, Тони!
Ты где был?
Твоя мать хочет знать,
где ты был.
- Где ты был?
- Отец спросил, где ты был.
Ужин будет позже.
Продукты распродали.
Иначе бы ты опять опоздал!
- Привет, Тони!
- Красотка, поцелуй меня.
- Смотри, что я для тебя сделала.
- Как красиво.
Нравится?
Повесишь у себя в комнате?
Да, прямо сейчас.
- Ужин на столе.
- Я не голоден.
Ты деньги за еду даешь,
так что, иди, ешь.
- Я уже рубашку надел.
- И что?
- Не хочу испачкать.
- Не волнуйся.
Соусом твоей мамы не испачкаешься,
он безвкусный и не оставляет пятен.
Пошли!
Всегда одно и то же.
Говоришь, что я опоздал,
но я работаю до шести,
не могу быть вовремя.
Надо было стать священником,
как брат.
Не было бы проблем с работой.
Да.
Тебе всегда надо креститься?
Он – священник.
Отец Франк Младший.
Ей почти не из-за чего
больше креститься.
- Ты завидуешь Франку Младшему.
- Заткнись!
- Осторожно с рубашкой, тупица!
- Хватит! Ешьте, ешьте!
- Ешьте. Есть еще свиные отбивные.
- Еще? Я же не работаю!
Пока есть деньги, будем питаться
нормально. Может, я пойду работать.
Конечно! 25 лет на стройке работал.
Всегда денег приносил.
Полгода без работы,
теперь ты меня бьешь.
- Продолжай. Продолжай о работе.
- Ладно, за столом не драться.
- Ты первый ударил.
- Ты меня никогда не била. Никогда.
Не перед детьми.
- Одна отбивная!
- Эй, Фрэнк!
Это мерзко.
Можно осторожнее с волосами?
Я столько укладывал волосы, а ты
прямо по ним. Бьет по волосам.
Займитесь его волосами.
Пойду, прогуляюсь.
- Проводишь меня в церковь?
- Разве ты не была уже сегодня?
На исповеди.
Теперь хочу помолиться.
О чем?
- Чтобы Отец Фрэнк мне позвонил.
- Почему сама ему не позвонишь?
Сын должен матери звонить.
Ты просишь Бога,
чтобы Фрэнк позвонил?
- Да.
- Невероятно.
Как будто Бог-
это телефонист.
Эй, придурки! Вернитесь.
- Идиоты.
- Давай же, козел!
Упрямая тачка не двигается!
- Положи руки на руль.
- Они уже там!
У меня чуть палец
в одном месте не застрял.
Не ври.
Угощайся. Скажи ему, что у нас есть.
Любые колеса, трава
и полбутылки водки.
Маловато будет!
- Хочешь чего-нибудь?
- Не начинаем, пока не скажу.
- Почему нет?
- Есть причины.
- Да, что с тобой?
- Давайте водку.
Купи новые пленки. Эти надоели.
Я их по дешевке достал.
Не нравится,
куплю новые.
ОДИССЕЯ 2001
ЕЖЕГОДНЫЙ ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ
КОНКУРС - ГЛАВНЫЙ ПРИЗ $500
БРАТЬЯ КРАСИЛОВСКИ
ПАРКОВКА
Круто нарядился, да?
Еще немного,
и стал бы похож на черного.
Или на мекса.
Хочешь секса с мексом?
Или порно с черным?
- Не знаю.
- Мне нужна баба. Хочу переспать!
Я тебя понимаю.
Кто найдет бабу, идет
на десять минут в машину.
Или на пять и поимей Папу в задницу!
У Папы нет задницы.
Приготовьтесь. Мы - Лица.
Тони, как дела, нормально?
Привет, Марк!
Тони, ты видел здесь Полин?
- Мы не видели Полин.
- Ты видел Полин?
- Что бы вы хотели?
- Виски с содовой.
- Пиво.
- Водку с тоником.
Идете на «Никс» во вторник?
Тони.
- Что?
- В каком смысле, «что»?
Я могу потанцевать с тобой, но ты
не девушка моей мечты.
Хочешь девушку мечты?
Чтоб тебе кошмар приснился.
- Гас, вот амфетамины.
- Ты что? Забирай.
Привет! Я – Монти,
ваш клевый ди-джей,
напоминаю вам о диско-лотерее.
Становитесь в очередь за призом!
Клево! Все так здорово!
Почувствуйте музыку.
Хочу потанцевать с этой девчонкой.
- С какой?
- Вон там.
Давай, Тони, танцуй!
Красота, приятель. Мне нравится твоя
новая стрижка. И одежда.
Тони, ты – король танцпола.
Великолепный танцор.
Ты тоже сможешь,
только практикуйся.
Я смогу стать хорошим танцором?
- Почему нет? Нет.
- Нет?
- Присесть не попросишь?
- Нет, а то ведь сядешь.
- Но ведь лечь попросишь.
- Ты этого не сделаешь.
Дабл Джей, двигайся.
Познакомься с моим другом.
Тони, хочешь немного забалдеть?
Хорошее качество.
Вам разве от танцев не весело?
Тони, можно вытереть
пот с твоего лица?
Почему нет? Давай.
Это же не минет.
Ты ни черта не знаешь о женщинах.
Минет легче получить, чем это.
Люблю смотреть, как ты танцуешь,
Тони. Обожаю. Обожаю смотреть!
Просто обожаю.
Смотреть, как ты танцуешь.
Почему бы тебе
с ней не потанцевать?
Хорошая идея.
Хочешь потанцевать?
Любую заправку отдельно.
Что за странная девица.
Так люблю. Я люблю смотреть,
как ты танцуешь!
Просто обожаю.
Смотреть, как ты танцуешь.
Дорин, побыстрее двигайся.
Это тебе не тустеп.
Достань голову из его штанов!
O, Боже!
Под такое не потанцуешь!
Монти, ты зачем это
дерьмо поставил?
Что?
Посмотри на эту девчонку.
Она танцует, двигается.
Джо, ты знаешь эту девушку?
- Нет.
- Видел ее раньше?
Нет.
Да, я видел ее около
месяца назад.
Она реально умеет танцевать.
У нее плохой партнер,
Но она умеет танцевать.
Пригласи ее.
- Пошел ты.
- Куда именно?
Кто этот парень?
- Привет, Тедди.
- Привет, Тони!
- Как дела?
- Нормально, а у тебя?
- Потанцуешь для меня?
- Конечно, почему бы и нет?
- Привет, Люсиль.
- Привет, звезда балета, как ты?
- Есть виски с содовой?
- Конечно, куколка.
И твою задницу тоже.
- У них еще один конкурс.
- Я знаю.
Призовые удваиваются, $500.
Будешь участвовать?
Тебе нужна партнерша.
- Мы уже побеждали.
- Придется тренироваться.
- Нам придется тренироваться.
- Приедут люди из Манхэттена.
- Revelation Gazebo, знаешь?
- Надо тренироваться.
Давай тренироваться, Аннетт.
Не тусоваться, а тренироваться.
- Почему? Мы же ходили на свидание.
- Да, один раз. Мне хватило.
- Почему?
- Почему?
Ты только и говорила, что о замужней
сестре. И о другой замужней сестре.
И третьей замужней сестре.
Мне кажется, тебе просто
хочется быть как они.
Я сказал, что все решу.
Дабл Джей уже 25 минут
с телкой в машине.
Не могу вытащить наглеца.
Эти парни ни на что
без меня не способны.
- Ты с Аннетт переспишь?
- Не думаю.
С некоторыми перепихнешься, а они
потом хотят с тобой танцевать.
Вылезай! Ты там уже 20 минут.
- 25 в машине, 20 в девчонке.
- Вылезай, не то вытащим.
- Она еще не кончила.
- А тебе не все равно?
Давай!
Так, уже подходит.
Скоро, скоро!
Выйду через минуту.
Еще! Кончаю, кончаю!
Как там тебя зовут?
Поцелуй меня.
Поцелуй меня!
Я поцеловала Аль Пачино!
Я не похож на Аль Пачино.
Я могу выглядеть как он.
Как Аль Пачино.
Да. Аль Пачино.
Аль Пачино!
Аттика, Аттика!
- Аттика, Аттика!
- Давай мне мяч!
Хочешь посмотреть фотку Брюса Ли?
Он мертв, поэтому мне пофигу.
Ты парня не уважаешь?
Видишь, сколько «Никс»
платят Фрейжеру?
Нам никогда столько не заработать.
- Эй, придурок, придурок!
- Все в порядке.
Почему гомиков не убивают
по воскресеньям?
Потому что они тогда попадают в рай.
Эй, милашка. Ты замечательный!
Мерзость!
- Хреново.
- Да, что с тобой сегодня?
- Не уверен, что пойду в клуб сегодня.
- Ты должен!
У тебя есть на это 20-30
долларов в неделю?
Ну, же, Тони!
Я куплю себе такую.
У тебя никогда таких денег не будет.
- Ты всегда так говоришь!
- У нас никогда не будет таких денег.
Соберись, пока не поздно.
Кадиллак Севилья.
У моего дяди такой плюс Мерседес.
Он получил их,
заставив своего партнера продаться.
- Человек человеку волк.
- Это правда.
Все уже схвачено.
Никто не даст тебе шанс.
- Никто не даст тебе ничего.
- Каждый за себя.
Вонючая мышиная возня.
Лучшая возможная
пластинка за такую цену!
Я же тебе говорил.
Слушай меня.
Ты мне денег сэкономил. Захочешь
стать маляром, скажи мне.
Заработаешь вдвое больше.
Интересно?
Не знаю.
Заработаешь вдвое больше,
но спину надорвешь!
- Ни аванса, ничего...
- Я подниму тебе зарплату.
- Что?
- Подниму зарплату.
- Шутите?
- Давай, посмотрим сколько.
- Спасибо. Это невероятно.
- Посмотри сначала.
Это неважно.
Вы мне повысили зарплату.
Всего на 2.50.
- И что?
- 2.50 не так много.
Важнее сам факт, что
мне подняли зарплату.
Позже дам тебе 3.50.
Еще доллар...
Заткнись, ладно? Четыре.
Сделаю даже четыре.
Никогда не видел, чтобы люди так
радовались из-за двух баксов!
Двух? Вы ведь сказали четыре, да?
- Что ты такое делаешь?
- Мне так хочется.
- Это для женщин.
- Мне повысили зарплату.
Почему не сказал за ужином?
Отложи. Сколько ты получил?
Четыре доллара.
Было 2.50, но потом он поднял,
увидев, что я не расстроился.
4 доллара?
Черт! Ты знаешь, что сейчас
4 доллара? Даже не 3!
- Тебе увеличили пособие?
- 4 доллара? Черт!
Я знал, что ты все испортишь. Но это
значит, что я хорошо работаю.
Сколько раз мне говорили,
что я хорош? Всего два раза.
На работе и на танцах.
Ты никогда не говорил. Козел!
4 доллара. Черт!
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ
ФИЛЛИПСА
- Почему ты не внутри?
- Хотела посмотреть, как ты идешь.
Черт.
Тони, слушай...я тут подумала.
- Может, я с тобой пересплю.
- Это ты так подумала? Боже мой!
С тобой не соскучишься, Аннетт.
Если ты так сказала, значит,
так и будет? А мое мнение спросить?
Пора нам на свидание сходить.
Ты же хотел.
Ты же говорил, что в 19 лет парням
очень хочется секса.
Что яйца болят, если секса нет.
И как ты все это помнишь?
Мы будем проводить вместе много
времени, тренируясь.
Если будем вместе спать, придется
вместе ходить, а я не хочу.
- Ты хорошая девушка или стерва?
- Не знаю. И то, и другое?
Такого не бывает. Девушка должна
с детства решить, какой она будет.
- Привет, Пит.
- Тони, приятель!
- Есть свободная студия?
- Две.
- Как дела?
- Как всегда, 65 процентов.
Пит! С ним так трудно.
Я посылаю ему клиентов
и получаю бесплатную студию...
Что такое 65 процентов?
Это значит, что он...
Добивается успеха у 65% девушек,
что приходят сюда.
Раз-два-три, два-два-три.
Раз-два, раз-два-три, раз-два-три.
Хорошо!
Хорошо. Вот так. Еще раз.
- Хорошо. Вот так. Еще раз.
- Тони, это всего лишь танцы!
Если не будешь серьезно относиться,
я не хочу танцевать.
- Не злись.
- Не злись?
Думаю, на сегодня уже хватит.
- Потанцуем в среду?
- Да, конечно.
- Домой идешь?
- Нет, поговорю с Питером.
Поработаю над своими движениями.
До скорого. Хорошо поработали.
Привет. Как дела?
Вы так хорошо танцуете,
вы это знаете?
Я бы хотел с вами познакомиться.
- Не могли бы вы уйти?
- Что?
Не обижайтесь. Я хочу быть одна,
понимаете?
- Я вас видел в клубе 2001.
- И что?
Вы смотрели на меня,
а я на вас.
Я смотрю на парня
долю секунды,
и у него начинается
мания величия!
- Я тебе скажу, кто ты.
- Наверное, "С", мистер «П».
Ладно, ладно. Это...
Я знаю таких как ты. Ладно.
Вы чего так поздно не спите?
Что случилось?
Почему меня никто не ругает?
- Твой брат здесь.
- Вы шутите!
- Фрэнки! Как дела?
- А ты как, малыш?
- Приятно тебя видеть.
- И тебя тоже.
- Хорошо выглядишь.
- Неправда. А ты замечательно.
- Трофеи рассматриваешь?
- Это ты? Первый приз?
- Похоже на тебя.
- Ты что им сказал?
Они похожи на зомби,
будто кто-то умер!
- Думаю, они в шоке, Тони.
- Почему?
Я ухожу из Церкви.
Да, конечно. Уходишь из церкви.
- Что еще скажешь?
- Я ухожу из церкви.
Фрэнк, ты так не шути.
Думаешь, я лысею?
Тут и тут волос маловато.
Ты серьезно?
Можно поносить пока твои вещи?
Не хочу ходить в рясе.
- Мне так жаль, Фрэнк.
- Чего тебе жаль?
- Тебя ведь уволили?
- Нет, я сам ушел.
- Сам ушел?
- Да, это допускается.
И что на это мама сказала?
"Боже, что я скажу Терезе и Марии?"
- Что сказал отец?
- Им обоим стыдно.
А тебе за меня стыдно, Тони?
Видимо, да.
- Они не спросили, почему?
- Нет.
Думаю, боялись, что я скажу,
что из за обета безбрачия.
Но...
Ты здесь сегодня спишь?
В моей комнате?
- Думаю, да.
- Хорошо, я тебе одеяло принесу.
Фрэнк, правда, почему ты ушел?
Это непросто объяснить, Энтони.
По множеству причин.
Иногда смотришь на распятие,
и видишь только человека,
умирающего на кресте.
Но это только фон
к чему-то другому.
К мечтам мамы и папы
о религиозной славе.
Они хотят, чтобы ты стал тем,
чем они не смогли.
И ты не можешь защититься
от их фантазий.
Я всегда верил только
В их образ меня в роли
священника, так что...
Придется убрать твое фото
с камина.
Знаешь, что странно?
Я всегда думал, что я – дерьмо,
а ты идеален.
Теперь я позор для семьи,
больше не идеален.
Может, и ты больше не дерьмо.
Да, если ты не так хорош,
я не так плох.
Да.
КАНЦТОВАРЫ
МОРОЖЕНОЕ БРЕЙЕРСА
- Отдай покупки.
- Не забирай. Хватит!
- Не ешь яблоко. Отдай.
- Вот.
Боже! Что с тобой?
Что ты делаешь?
Мой брат ушел из Церкви.
У меня дикий прилив энергии!
Позвоню тебе позже?
Пока, Гас!
До скорого!
Руки повыше!
Да, вот так.
Да!
Она здесь?
Сказал же, она по вторникам бывает.
- То есть, она здесь?
- Что у нас сегодня?
- Вторник.
- Да.
Эй, Тон! Осторожно.
Она практикуется в стервозности.
Поехали!
Привет, Стефани Мангано.
Я – Тони Манеро.
У нас одинаковый инициал фамилии.
Когда мы поженимся, можно
инициалы на багаже не менять.
Мне сказали, что ты практикуешься
в стервозности. Это правда?
- Что ты хочешь спросить?
- Выпьешь со мной кофе?
- Это и все?
- Ты – замечательный танцор.
Знаешь, что в «Одиссее 2001»
проводится танцевальный конкурс?
Думаю, у нас была бы
замечательная команда.
- Сколько тебе лет?
- 20.
Пока 19, но скоро
будет 20.
Между нами столько различий.
Не только возрастных,
но и эмоциональных, культурных,
физических, любых,
а этот мир с каждой неделей
становится все хуже и больше.
- Ты о чем? Это кофе, а не секс.
- Просто кофе?
Я работаю с замечательными
людьми.
Они не такие как в Бэй Ридже.
- Снобы, а не неряхи?
- Что?
Ничего. Бэй Ридж не худшая
часть Бруклина.
- Не самые задворки.
- Но и не Манхэттен.
На другой стороне реки
все совсем по-другому.
Там красиво! Люди красивые,
офисы красивые.
Секретарши ходят
в дорогие магазины.
Обеденный перерыв гораздо длиннее.
Два часа на обед.
Мы смотрели «Ромео и Джульетту»
Дзефирелли.
«Ромео и Джульетту»?
Я это в школе читал.
Это ведь Шекспир написал?
Нет, Дзефирелли, режиссер фильма.
Ты знаешь этот фильм?
Я никогда не понимал,
Почему Ромео так быстро
принял яд.
Надо было подождать.
Так делали в те времена.
- Есть будешь? Вот меню.
- Нет, буду чай с лимоном.
Я теперь пью чай.
Это утонченнее.
Правда?
Все начальницы пьют чай с лимоном.
Они заметили, что я тоже пью.
- Я люблю пить кофе.
- Ага.
Я не так долго в том агентстве,
но я там что-то вроде специалиста
по связям с общественностью.
Заменяю агентов.
На этой неделе я была
на бизнес-ланче
с Эриком Клэптоном в «Котэ Баск».
И с Кэтом Стивенсом в
«Ле Мадригале».
Круто!
Слышал об этих ресторанах?
Нет, я не слышал об этих ресторанах,
но тип мне знаком.
Но ты слышал эти имена.
Вообще-то, нет.
- Почему же ты сказал «круто»?
- Потому что звучит круто, разве нет?
- Да.
- Нам лимон с чаем.
И чизбургер с кофе.
Знаешь, кто в офис заходил?
Лоренс Оливье.
- Это кто?
- Ты не знаешь, кто это?
Лоренс Оливье – величайший
актер в мире! Ты его знаешь.
Он – английский актер, снимался
В рекламе «Полароида».
А, этот! Он хорош.
Я выполняла его поручения.
Он всем в офисе говорит,
что я самая умная и жизнерадостная
во всей компании!
Он тебе может фотоаппарат
достать со скидкой?
- Я про такое не спрашивала!
- А у самой небось есть, хитрая.
Тебе интересно,
о чем я рассказываю?
Конечно.
Может тебе неприятно
слышать о жизни,
которая так отличается от твоей.
- Она лучше?
- Конечно, она лучше.
Кетчуп, пожалуйста.
Мне надоело в Бэй Ридже.
Сниму квартиру в Манхэттене.
Я меняюсь, расту.
Никто и не догадывается, как я расту.
Почему бы тебе не сесть на диету?
Слушай, ты мне нравишься.
Мы можем вместе танцевать,
но это и все.
Я не хочу, чтобы ты ко мне приставал.
Почему нет?
Мне больше не нравятся
парни как ты.
Слишком молод, неотесан,
в жизни не состоялся.
В жизни состояться легко.
Не могу не сказать пошлость.
Можно сказать?
- Не стоит.
- Я тебе скажу так.
Я работаю в магазине красок,
и мне повысили зарплату.
И живешь, наверное,
с родителями,
шляешься с приятелями, а по
субботам торчишь в клубе.
Ты такой обычный. Никуда
по жизни не двигаешься.
- А ты к звездам стремишься?
- Возможно.
Я хожу в колледж, в следующем
семестре буду ходить чаще.
- Ты не студент?
- Нет.
А не думал стать?
Нет, а ты?
- Раньше нет...
- А чего меня достаешь?
Почему ты не студент?
Расскажи.
Боже! Не студент,и все!
Я хожу в клуб просто танцевать.
А не чтобы выпендриться.
Но я бы хотел, чтобы мне где-то еще
было так хорошо, понимаешь?
- Например?
- Не знаю, где-то еще.
Танцы –это ненадолго.
Такое долго не длится.
Я становлюсь старше, понимаешь?
И что, разве это значит,
что я не могу так же думать про
что-то еще в моей жизни?
- Это и все?
- Здесь и расстанемся.
- Нет, я тебя провожу до дома.
- Нет, увидимся в студии.
- Стефани, я могу проводить.
- Ничего личного, ладно?
Да ладно, Стефани! Я провожу.
Боже! Знаешь, что...
- Где он? Ты ему звонил?
- Нет.
- Что случилось?
- Гас в больнице. Мексы напали.
- Наркоманы?
- Бандиты.
- Это моя чертова тачка!
- Гони ключи.
- Сейчас получишь.
- Я же его недавно видел!
Он мог бы сбежать,
но вы знаете Гаса.
Не переживай.
Я к нему ходил. У него сломан нос,
ребра, нога, и выбиты четыре зуба.
Он нес покупки, когда
на него напали трое.
Рассыпали покупки.
Он тихо сказал «драные мексы»,
И они его избили.
Смотрите-ка.
Никого нет.
Поездим, пока не увидим,
кому бы треснуть.
- Подберем парочку на улице.
- Ты трус!
- Ты все испортил!
- Мне жаль, мне жаль.
Мне очень жаль.
Забудь, они получат завтра.
Хороших эротических снов.
- Тони, я женюсь.
- Хватит.
Я просто хочу, чтобы ты знал.
Если женишься, мы все поедем
с тобой на медовый месяц.
- Береги себя.
- Бобби, залезай в машину!
Мы завтра должны поехать в больницу.
Остынь, понятно?
Хорошо. Спокойной ночи.
- Что ты сказал Отцу Фрэнку?
- О чем?
- Что ты сказал?
- Да?
- Вы о чем?
- Ты должен был что-то сказать.
Спите в одной комнате,
а потом он уходит на всю ночь.
- Ничего я не сказал.
- Священник всю ночь вне дома.
Он больше не священник -
может делать, что хочет.
- Ты что-то сказал!
- Меня теперь вините?
- Ты ему писал.
- Вы пытаетесь повесить это на меня!
Он звонил, звонил.
Когда-нибудь он поймет, что неправ.
Это испытание его душе.
Он вернется в церковь.
- Не вернется...
- Вернется!
- Он вернется!
- Нет, священника больше нет!
Теперь у вас только трое
хреновых детей! Здорово.
Извини, мама.
Я не хотел. Прости.
- Я люблю тебя, мама. Правда.
- Уходи отсюда.
- Как дела?
- Нормально.
Слушай, Аннетт,
мне надо что-то тебе сказать.
Очень нелегко это говорить, но...
...я передумал по поводу
наших танцев
вдвоем. У меня другая партнерша.
Такое бывает, когда относишься
к делу профессионально.
Боже, сначала мать, теперь ты.
Почему ты меня ненавидишь?
Ты мне всегда нравился.
Отстань.
- Привет.
- Ты опоздала.
Всего на пять минут.
Как давно ты здесь?
- 6-7 минут.
- Пит сказал, что пятнадцать.
Кто он такой?
У меня тут пластинки, не знаю,
понравятся ли. Как тебе эта группа?
Здорово.
Нью-Йоркский или латинский хастл?
Любой.
Делай как я.
Классно. Сам придумал?
По телеку увидел,
потом сам сделал.
- Я кое-что выучила. Я...
- Подожди, сейчас приду.
- Пошли.
- Что ты делаешь?
Стой здесь.
- Теперь можем танцевать!
- Давай покажу латинский шаг.
Руку вот так и считай.
Раз-два-три, два-два-три.
Три-два-три, удар-два-три.
Понял. Классно.
Мне нравится.
- Ты знаешь танго хастл?
- Да, давай попробуем.
Давай.
- Кофе хочешь?
- Нет, мне надо домой.
Мне нравится, когда ты такая.
Не разговариваешь,
не выкладываешь все дерьмо.
Знаешь, с кем я обедала?
С Полом Анкой.
- Ну вот, зачем сказал.
- Это было очень интересно.
Такой умный мужчина.
Ты все время говоришь
«интересный».
- А что не так с этим словом?
- Что-то. Вот, что я тебе скажу.
- Думаю, ты много врешь.
- Правда?
Точно не знаю, о чем именно.
Когда выяснишь, дай знать
Надо потренироваться еще пару раз.
Может в клубе, с народом.
- В субботу нормально?
- Может быть.
Стефани, хочу кое-что спросить.
Не знаю, как и сказать.
Думаешь, я интересный или умный?
Интересный, да.
Умный?
Не знаю, возможно.
Надо получше тебя узнать.
Ты смотришь на вещи по-своему
Интересный, да.
Умный? Может быть.
Может быть, умный.
Что ты знаешь? Хорошо!
Стефани, почему мы об этом
не говорим, когда танцуем?
- Спокойной ночи и спасибо.
- Можно проводить до дома?
Нет.
Надо не спрашивать,
а просто делать!
Господи, какая крутая!
- Как дела?
- Это мой брат Фрэнк.
Наш стол там.
Вы производите эффект Моисея!
Толпа расходится как Красное море.
- Они знают Лица.
- Вам нравится, Отец?
Я выгляжу как твой отец?
Не надо меня так звать,
никогда терпеть не мог.
Энергичное место!
Привет, Тони.
- Привет.
- Привет.
Ты так же хорош в постели,
как и на танцполе?
A? Ты так же хорош в постели,
как и на танцполе?
Он этим в постели не занимается.
Смотрите. Это не моя
обычная партнерша, но вы увидите.
- Что будешь пить?
- Виски с содовой.
Где она?
И когда Конни получит ответ?
- Знаешь что, Конни?
- Да?
Если ты в постели такая,
как на танцполе,
то ты хреновая любовница.
Почему тогда всегда посылают цветы
на следующий день?
Некоторые парни не
могут распознать.
Правда?
Или думают, что ты мертвая была!
Отец, слушайте.
Моя подруга – настоящая католичка,
Говорит, что ей нравится вкус
причастной облатки.
Мистер Манеро,
можно с вами поговорить?
Что он делает?
Забудь об этом!
Пусть потанцует.
Он опять всем фору даст!
- Он очень хорош.
- Он – король танцпола, Отец.
- Он лучший.
- Он великолепен.
- Можно поговорить, Отец?
- Зови меня, Фрэнк.
Фрэнк, послушайте. Знаете,
что скажу? Моя девушка...
Можно что-то сказать?
Идите сюда на минутку.
У меня много идей. Я читал
про Папу. Отец!
- Фрэнк.
- Фрэнк, да, Фрэнк.
Послушайте, Фрэнк.
У меня есть девушка.
Ее зовут Полин, и я...
Что? Она от тебя забеременела?
Да, это правда.
Она любит причастные облатки.
У меня идеи в голове.
Я много читал.
- Я слышал, Папа может дать...
- ...освобождение.
Думаете, Папа позволил бы
Полин сделать аборт?
- Освобождение для аборта?
- Думаете, можно?
- Сомневаюсь, Бобби.
- Может, мог бы для меня.
- Может быть?
- Извини, Бобби. Не думаю.
Ты говорил со священником?
Я со всеми говорил, со многими.
Спасибо. Я знаю, что за ошибки надо
платить. Смешно, да?
Не забывайте, что и вы
можете победить!
Диско конкурс всего через неделю.
- Вы знаете Стефани Мангано?
- Нет.
- Я знаю.
- Она пришла?
- Пока нет.
- Вы уверены?
- Тони! Это было здорово.
- Тебе понравилось?
- Я иду домой.
- Домой?
Останься.
Ночь только начинается.
Это не мой круг.
Ты же не ожидал, что я останусь?
Не ожидал. Думал,
может, немного...
- Это не твой круг.
- Извини.
Не переживай, это ничего.
Я провожу тебя до двери.
Знаешь, ты замечательно
танцуешь. Так здорово!
Так интересно на тебя смотреть.
Люди глаз не могут отвести.
- Надо идти.
- Спокойной ночи, до скорого.
- Она пришла?
- Ты уже спрашивал. Нет ее здесь.
Твой брат в порядке?
Да, просто живот заболел.
Давай двигаться.
Мы могли бы теперь переспать.
Мы же больше не тренируемся.
Переспим, когда захочу, ясно?
Когда я скажу.
- Тогда я с другим пересплю.
- С кем?
- С кем-нибудь! С любым здесь.
- С кем-нибудь здесь?
- С Дабл Джеем, Джоуи...
- Ну, сейчас!
Бобби, мы идем в машину.
Когда вернусь, пойдем на мост.
Ты предохраняешься?
- Ты предохраняешься?
- Ты о чем?
Противозачаточные таблетки пьешь?
Нет.
Нет?
- А что тогда? Спираль?
- Нет.
- И диафрагмы тоже нет? Ничего?
- Это неважно.
- Ничего?
- Тони, я люблю тебя.
Шутишь? Тогда забудь об этом.
Черт! Просто отсоси у меня.
Давай.
- Минутку.
- Эй, Тони!
Все, хватит. Приведи себя в порядок.
Все было классно,
тебе понравилось.
Аннетт, сигаретку?
Как хочешь.
ВЕРРАЗАНО НЭРРОУЗ
СТЭЙТЕН АЙЛЕНД
Тупые придурки!
Аннетт, тебе нравится?
Я знаю, что нравится.
- Джоуи!
- Черт, Дабл Джей!
Тони! Давай снесем!
Столкнем!
- Давай, лети, красавчик!
- Какого черта, приятель!
Давай, Тони! Достанем его!
Давай, пошли.
- Белый!
- Столкнем придурка!
Эй! Тарзан!
Дабл Джей!
Не смотри! Я иду!
Вы идиоты!
- Понравилось?
- Я знал, что понравится!
Глупая сучка.
Остался бы подольше.
Бывшие священники не могут
жить дома. Все их стыдятся.
Если семья воспитала священника,
она планирует попасть в рай.
Пора ехать. Надо людей
по пути подобрать.
- Будем на связи.
- Тебе понравится этот приют?
Побуду там, пока не решу,
что дальше делать.
- А ты?
- Что?
- Что будешь делать с танцами?
- Меня постоянно спрашивают.
Всю жизнь мне говорят,
что я позор семьи.
Чтобы выжить, тебе надо делать то,
что ты считаешь верным.
А не то, чего от тебя хотят.
Иначе будешь несчастен.
Хорошей поездки.
- Я кое-что оставил в твоей комнате.
- Что?
- Сувенир.
- Деньги?
Оставь денег!
- Привет! Что ты тут стоишь?
- Почему ты не пришла в субботу?
- Я не обещала придти.
- Врешь.
Я сказала, может быть.
Не знала, что ты расстроишься.
Я не расстроен, но нам надо
тренироваться. Должна была придти.
Давай тренироваться.
Я пластинки не принес.
Не знал, что ты будешь здесь.
А чего тогда пришел?
Какого черта. Знаешь, что это значит?
Знаю.
Мы это используем.
«Если не хотите расставаться...»
- Как дела?
- Мы ждем тебя.
- Пит сказал, что ты репетируешь.
- Мы ездили сам знаешь куда.
Позже поговорим.
Стефани, это Джоуи,
Дабл Джей и Бобби Си.
- Как вы? Вы танцовщица?
- Да.
- Есть хочешь?
- Да.
Куда пойдем?
Пойду, переоденусь, а потом...
- Клевые буфера!
- Классные сиськи.
УАЙТ КЭСЛ
ГАМБУРГЕРЫ
Я еду в рекламный тур
с авторами и исполнителями.
Жаль уезжать из Манхэттена
и пропускать балет и концерты.
Расскажи, кто приходит в твой офис.
Знаете, кто сегодня приходил?
Дэвид Боуи в каракулевой шубе.
- Он - педик.
- Полупедик.
- Расслабьтесь. Присядем.
- Ты имеешь в виду, бисексуал?
Да, и вашим, и нашим. И с мужиками,
И с мальчиками. Что тут смешного?
Джо Нэмэс сегодня заходил.
Знаете его?
Он хотел кофе, я ему принесла,
и он попросил посидеть с ним.
- Джо Нэмэс?
- Да, мы немного поболтали.
Он спросил, как живется в 21 год.
Я сказала, что не знаю, мне ведь 20.
- Что еще?
- Это все.
- Разве недостаточно?
- Ты что, не жуешь, Тони?
Будешь мамочкой мне,
когда моя помрет.
У тебя котлета в горле застряла.
Большие куски, как собачья еда,
Скоро превратится в собаку!
Стефани, можно с тобой поговорить?
Кажется, ты знаешь много
людей и мест и вещей .
У меня есть друг. Хороший друг.
От него забеременела девушка
Если выбирать
между абортом и браком,
что бы ты сделала?
Брак с кем?
Со мной.
- Я бы сделала аборт. Пока, Тони!
- Приятно было познакомиться.
- Что вы о ней думаете?
- Мне она понравилась.
Сука высокомерная.
Она классная,
если узнать ее получше.
- Ты уже ее трахнул?
- А ты как думаешь?
- Я так не думаю.
- Вам надо вырасти.
Вы еще маленькие.
Мне бы выходной.
Сэма нет, Хэрод болеет. Возьми это.
- Но мне очень надо.
- Извини, Тони.
Я ни дня не пропустил за 8 месяцев!
- Не сегодня.
- Ну же, мистер Фуско!
Когда старперы не приходят,
вы ничего не говорите!
- Остынь!
- Я беру выходной.
- Тогда ты уволен.
- Все равно беру.
- Ты уволен!
- Пошел ты, урод!
Скатертью дорожка.
- Придурок драный!
- Я не хочу жениться на Полин.
Так не женись.
Придется! Она не хочет делать аборт.
- Все говорят мне жениться.
- Кто, все?
Ее и мои чертовы родители,
чертов священник,
чертов школьный психолог.
Тони, меня страх парализовал.
Мы уже так долго дружим.
Мне так плохо.
Черт! У тебя всегда все получается,
а я всегда все порчу.
Со всеми бывает!
Ни о чем не беспокойся.
Ты очень клевый!
Я тороплюсь, прости, но надо бежать.
Спасибо тебе.
Машина очень нужна сегодня.
- Позвонишь вечером?
- Да, не волнуйся.
- До скорого.
- Поговорим позже?
- Позвонишь мне вечером?
- Да.
Позвонишь?
- Стефани, меня уволили из-за этого.
- Что?
Ты в воскресенье не можешь,
Так что, мой босс меня уволил.
Я хотела все перевезти,
чтобы расставить в субботу.
Мне в офисе дали целый выходной.
- Мне жаль.
- Ничего. Я справлюсь.
Заходи.
Поставь это сюда.
- Привет!
- Я думала, ты уехал.
Я отложил поездку.
Джей, это мой друг Тони Манеро.
Это Джей Лэнгхарт.
Непонятно кто. Как дела?
- Я оставляю тебе всю мебель.
- Ты шутишь?
Ты ведь большую часть выбрала.
- Ну, суперски.
- Так больше никто не говорит!
- Вам принести пива или вина?
- Нет, спасибо.
Я прочитала книгу,
что ты посоветовал.
Керра или Лоусона?
- Керра.
- А надо было Лоусона.
Если надо вам помочь
с переездом, то я могу.
Я принесу остальное.
- Кто этот парень?
- Аранжировщик и продюсер.
Хочет снимать кино. Переезжает
в более дорогую квартиру.
Я познакомилась с ним в агентстве.
Он не хотел, чтобы его жена до
развода знала, сколько у него денег.
- Поехали.
- А тебе он кто?
Друг, просто друг.
И я с ним немного пожила.
Ты его любишь?
Расскажи.
Нет! Мы повстречались,
но ничего не получилось,
Теперь все закончилось,
но я ему еще нравлюсь.
Ему нравится
с тобой иногда переспать.
Он мне помог! Это безумное место.
Ты ни хрена не знаешь!
Я ничего не умела,
Я его спрашивала,
и он объяснял.
И все тогда получалось.
А то бы я ничего не знала,
как идиотка. Он мне помогает.
В чем, залезть и вылезти
из постели?
Он мне помогал. Что ты от меня
хочешь? Что я должна делать?
Он мне помогал.
Не плачь. Помогал, так помогал.
Значит повезло тебе
Поехали отсюда.
Прости.
Ничего.
Ни о чем не беспокойся.
Стефани, не надо.
- Мы остановимся здесь на минутку.
- Не надо. Отвези меня домой.
Мы тут недолго посидим.
Ни о чем не волнуйся.
Красиво, да?
Садись.
Знаешь высоту этого моста?
Высота башни – 200 метров.
40 миллионов машин проезжает
по нему в год.
Он сделан из 127 000 тонн стали.
Почти три четверти миллиона
метров цемента.
Вот так.
Центральный пролет
более километра.
С выездами в длину составляет
четыре километра.
Ты все знаешь про мост?
Да, все.
Знаешь, что еще?
В цементе похоронен человек.
Правда?
Знаешь что случилось?
Рабочие заливали цемент,
Он поскользнулся на верхней
части моста и провалился.
Тупица.
- Здорово вышло.
- Я сюда часто прихожу. Подумать.
О чем же?
Помечтать.
Я много мечтаю.
Мистер Фуско, я пришел за деньгами.
- Ситуация вышла из-под контроля.
- Вы о чем?
Не хочу тебя терять.
Ты хороший парень.
Клиенты тебя любят. Оставайся
- Так, я не уволен?
- Нет. Давай.
- Невероятно!
- У тебя здесь есть будущее.
Хэролд здесь уже 18 лет, со дня
Открытия, а Майк - 15!
Помоги Хэролду.
Он тут развел бардак.
Что это такое?
- Пытаешься достичь 70%?
- Расслабься, парень!
Я не знал, что она –
твоя собственность!
Этот мужик – самый известный
бабник Бэй Риджа .
- Боже, я в опасности!
- Это не шутка. Он развратник.
- Я с ним всего лишь танцевала.
- Забудь.
- Давай потанцуем.
- Ты мне противна.
Ты о чем?
Я с ним просто танцевала!
- Тони!
- Что ты хочешь?
Смотри.
О, Господи!
Классно! Их там 6-7,
и еще бабы.
Подождем, пока будет
трое-четверо.
А может, один-два?
- Тони!
- Я думаю.
- Тони...
- Заткнись!
- Езжай задом.
- Что ты делаешь, Дабл Джей?
- Еду задом.
- Ты с ума сошел?
- Я женюсь.
- Заткнись!
Давайте, придурки!
Тони!
- Джоуи!
- Тони, помоги! Боже, пожалуйста!
Ты что вытворяешь?
- Тони, иди сюда! Это я, давай!
- Пора выметаться!
Он струсил! Где он?
Езжай, приятель!
- Где тебя носило?
- Просто катался.
Вас искал.
- Записал номер грузовика?
- Не смешите меня.
- Смотри. Мы тебя не любим, ясно?
- Мы их достали.
- Болит?
- Да.
- Вы им и правда задницу надрали?
- Да, в итальянском стиле.
Классно. Правда, я не уверен,
что это были именно они.
- Ты же сказал, что это они.
- Я сказал, что наверное они.
Не гони. У нас же проблемы будут.
Ты сказал, что наверное они.
Да, но может и Испанские Бароны.
Тупой придурок!
Нам чуть головы не поотрывали.
Да? Только не тебе, любовничек.
Ну, ты смелый!
Кто-то должен за это ответить.
Ты что, тупой? Ты их разве не видел?
Если бы я не сказал, кто,
они бы легко отделались!
Пошел ты, Гас! Знаешь, что?
Я бы тебе сломанную ногу сломал!
Господи, это невероятно!
- Я бы его убил.
- Ты бы и мухи не убил!
- Думаешь, я трус?
- А кто же ты еще?
Хватит, мне это уже надоело, ясно?
ЕЖЕГОДНЫЙ ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ
КОНКУРС ГЛАВНЫЙ ПРИЗ $500
Эй, смотрите.
Хорошо выглядишь, детка!
У нас тут победители.
Пошли, займем столик.
- Как дела?
- Нормально.
- Что у тебя с лицом?
- Порезался при бритье.
- Опасной бритвой что ли?
- Пошли.
ВТОРОЙ ПРИЗ
ПЕРВЫЙ ПРИЗ
ТРЕТИЙ ПРИЗ
Похлопаем Ширли Чарльз
и Честеру Бронсону!
Будьте добры, ребята.
Да, ну! Хреново!
Теперь у нас Стефани Мангано
и Тони Манеро!
- Джоуи, дай еще одну.
- Тебе уже хватит.
- Ладно, слови кайф. Твоя голова.
- Верно.
Эй! Повеселее!
Теперь пара номер 15!
Пуэрториканская пара.
Мария Эктор и Чезар Родригес!
- Не в тот район пришли!
- Тони, приз твой.
- Классно танцуют.
- Они же мексы!
Весь пол жиром измазали.
Нумеро уно!
- Вне конкурса!
- Фигня. Они лучше нас.
- Нет, они просто другие.
- Фигня.
Итак, вот решение судей.
На третьем месте – Элизабет
и Джозеф Курса. Аплодисменты!
Второе место! Пуэрториканцы,
Чезар Родригес и Мария Эктор!
- Вы им делаете честь!
- Приз твой.
Столько всего накупишь.
На первом месте самый клевый Фред
Астер Бруклина, танцор буги-вуги.
Это было здорово! Классно танцевал!
Стефани Мангано и Тони Манеро!
Мы победили!
Давай. Давай!
Пошли танцевать!
- Ты им показал!
- Вы, придурки фальшивые!
Вы знаете, кто должен был победить.
Мои друзья мне врут!
- Пошел ты!
- Мы победили.
Все подстроено. Это же как семья.
Они не могут дать приз мексам,
чужакам!
- Я знаю, что мы были так же хороши.
- Да, неужели?
Иди со мной.
Извините.
Поздравляю. Это вам.
Думаю, вы это заслужили.
Если мексы хорошо танцуют,
они это заслужили.
Но ведь мы победили!
Это чертова дыра!
Я тусуюсь с придурками.
Иногда просто поверить не могу.
Все всех обсирают!
Ничего нормально не делается.
Отцу на работе достается, он это
выливает на мою мать.
Мексы ненавидят нас, нам
Приходится ненавидеть их.
На всех вываливается дерьмо.
Даже секс это дерьмо.
- Ладно, скажи, что не так.
- Залезай. Залезай!
Что с тобой такое?
Хватит!
- Оставь меня. Отвали!
- Ты чертова динамистка.
- Не надо так меня звать!
- Чего ты со мной тусуешься?
- Из-за танцев.
- Из-за танцев? А еще почему?
Хочешь знать? Это все дерьмо!
Я тебя им облила с головы до ног.
Я с тобой играла. Притворялась,
что люблю.Это все фигня!
- Ах ты, стерва!
- Хватит! Не надо!
Слезь с меня!
О, Стефани.
- Ты меня взбесил, Тони.
- Аннетт всем дает!
- Ну, конечно.
- Ты что делаешь?
Что с тобой? Ты, козел.
Маленький урод!
- Что такое?
- Тебе на нее наплевать!
Аннетт, полезай в машину.
Давай.
Сказал тебе. Под этим делом
можно всю ночь трахаться.
- Джоуи, ты что делаешь?
- Первому достается лучшее.
Давай, Дабл Джей. Теперь ты.
До скорого, ребята.
Давай! Хорошо проведем время.
Я не хочу.
Черт!
Блин! Со мной она плачет.
- Черт побери, Аннетт.
- Нет, не надо.
Да!
Дабл Джей!
Давай, Дабл Джей!
Пиво!
Без штанов и без рук!
Пиво!
К черту Манхэттен!
Давайте в Бруклин!
У меня такой большой,
приходится к ноге привязывать.
Анита сказала, что у меня самый
большой в городе.
Гордишься собой, Аннетт?
Ты этого хотела? Клево.
Теперь ты стерва.
Ты что делаешь?
Куда ты идешь?
Да, ладно, Аннетт. Извини меня.
- Я попросил прощения.
- Я не хотела этого делать.
- Смотрите! Бобби, ты дурень!
- Тони!
- Посмотри на меня!
- Бобби, слезай! Это слишком опасно.
Смотри на меня, Тони!
Смотри! Эй, Тони!
- Я не шучу. Слезай.
- Я в порядке.
Все хорошо, Тони. Я в порядке.
Смотри.
- Тони, смотри.
- Ты с ума сошел.
- Смотри! Я делаю это!
- Это опасно.
Смотри на меня!
О, Боже.
Дай руку, иди сюда.
- Смотри!
- Не надо! Ты меня нервируешь.
Не делай этого.
Иди сюда сейчас же. Быстро!
Господи, нет!
- Я сделал это.
- Что?
- Я сделал это.
- Что?
Иди сюда прямо сейчас. Давай.
Не расстраивайся.
Поговорим в машине.
Раньше ты со мной не говорил.
Почему ты мне не позвонил?
- Я не хотел все испортить.
- Ты не портил. Мы поговорим
В этот раз не хотел.
Думаете, это могло быть
самоубийство?
Он себя убивал другими способами.
Можете идти.
И думать забудьте.
Сегодня ничего не найдем.
Черт.
Тон?
Эй, Тони!
Стефани?
- Это ты?
- Да, это я.
- Прости меня за прошлую ночь.
- Простить тебя?
Да, мне так жаль. Этого больше
не случится, я обещаю.
- Мне очень надо с тобой поговорить.
- Что ты имеешь в виду?
Я же сказал, надо поговорить.
Если я открою дверь,
ты ничего мне не сделаешь?
Конечно нет.
Впервые впускаю насильника.
Я здесь постою.
А то подумаешь, что хочу напасть.
Что с тобой?
Ничего, скажу позже.
Нельзя же так стоять.
Это смешно. Проходи.
Я всю ночь не спал, ходил.
Хочу жить сам по себе.
Получу деньги и вернусь.
Присядь. Давай же.
- Что будешь делать?
- Я туда не вернусь.
- Все идиоты. Надоело.
- Ладно. И что собираешься делать?
Найду работу. Как ты.
Сниму хорошую квартиру.
Ясно. Какую работу?
Не знаю. Ты что делала?
Ты же ничего не умела.
Я умела печатать.
Я способный.
Я умею такие вещи делать.
Конечно, умеешь.
Тони, я хочу тебе что-то сказать.
Знаешь, то, что я тебе сказала...
...что использовала тебя,
играла с тобой.
Это не так. Я по другим причинам
с тобой общалась.
- По каким же?
- Ты мне так помог.
Ты меня обожал, понимаешь?
Уважал. Поддерживал.
Стефани, теперь, когда
я буду жить здесь,
может, мы могли бы видеться.
Я не в том смысле.
Я знаю, ты думаешь,
что я хочу залезть к тебе под юбку.
Будем друзьями. Как ты и сказала,
мы могли бы друг другу помогать.
- Хочешь дружить?
- Я бы хотел дружить.
Думаешь, получится?
Получится дружить с девушкой?
Сможешь выдержать?
Сказать правду? Не знаю.
Я попробую.
Это все, что могу сказать.
Хорошо.
Будем друзьями, ладно?
Просто друзьями.
Ладно.
Друзьями, да.
 

////////////////////////////