«Бриолин 2» (англ. Grease 2) — американский фильм-мюзикл 1982 года,
продолжение фильма «Бриолин», снятого по мотивам одноимённого мюзикла,
написанного Джимом Джейкобсом и Уорреном Кейси. Режиссёром и
хореограф-постановщиком второго фильма стала Патрисия Бёрч, которая
работала над хореографией первого фильма и для которой этот фильм стал
единственной режиссёрской работой. Продюсерами выступили Аллан Карр и
Роберт Стигвуд. Главные роли исполнили Максвелл Колфилд и Мишель
Пфайффер.
Все фразы и цитаты
Новый учебный год, Бланш.
Новая эпоха.
Если русские могут запустить
человека в космос,
только представь себе,
что наши молодые
американские умы
достигнут в Райдэлле.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА РАЙДЭЛЛ
- Этот год будет замечательным.
- Замечательным.
- Мисс МакГи!
- Бланш!
Проводили каникулы
на летнем солнышке.
БРИОЛИН 2
Куча событий и веселья.
Развлекались до потери пульса.
И вдруг наступает Первое сентября.
Горе мне.
Всё лето я был счастлив и свободен.
Спасите мою душу.
Министерство образования
Велело идти в школу
Пора идти обратно.
Обратно в школу.
Меня не найдёте,
пока часы не пробьют три.
До тех пор я буду там.
Пора идти обратно.
Обратно в школу.
Уо-уо, пора идти
Обратно в школу.
Она опаздывает.
Мне кажется, опоздание
демонстрирует
ужасные лидерские качества.
- Я её ждать не собираюсь.
- Вот и она.
Мы опоздаем. Пойдём.
Геометрия и история - просто кошмар.
Биология и химия
разрушают мои мозги.
Неужели они не знают,
что я достоин лучшего?
Я, правда, слишком молод,
чтобы идти в университет.
Ну, мама, пожалуйста.
Твоего ребёнка сразила
смертельная болезнь.
Мама сказала: "А ну-ка, лентяй,
вылезай из кровати.
"Тебе пора обратно,
Обратно в школу.
"Это значит, прощай, развлечения
Принимайся за домашнее задание.
"И будь дома к десяти."
Пора обратно, обратно
В школу.
Уо-уо,
Пора обратно
Обратно в школу.
11-ый класс, последний рывок.
Мой отец хочет, чтобы я пошёл
в колледж после школы.
- Колледж для умников.
- А ты что собираешься делать?
Спать.
Кем ты будешь,
когда вырастешь?
Бремя для общества.
- Здравствуйте, мисс Мейсон.
- Здравствуйте.
- Готовы к замечательному
новому году?
- Мне очень нравится ваша причёска.
- О, спасибо.
- Все сто сорок килограмм!
- Здравствуйте, мальчики.
- Доброе утро, мисс Мейсон.
Я бы очень хотела увидеть всех вас
в музыкальном конкурсе.
А я бы хотел увидеть вас всю
в музыкальном конкурсе.
- Может, и увидите.
- Похоже, я влюбился.
О, моя причёска!
- Разрешите. Дайте пройти.
- Что ты делаешь?
- Осторожно!
- Умник!
- Майкл?
- Френчи?
Здравствуй. Спасибо, что встречаешь.
Когда твоя кузина Сэлли сказала,
что ты приезжаешь в Америку,
Я сказала: "Твой кузен -
это мой кузен".
- Она сказала, ты знаешь тут всё.
- Это моя специальность.
Я бросила Райдэлл,
чтобы пойти в школу красоты,
но провалила окраску, потому что
мои волосы окрасились в розовые.
Розовые?
Розовые Леди клянутся
вести себя круто.
Выглядеть классно и быть классными.
Пока смерть не разлучит нас.
Да здравствует Розовый!
Привет, ребята.
Твою мать!
А сейчас самое важное в моей жизни -
это уход за кожей.
- Волосам - нет, уходу за кожей - да.
- Поэтому я снова в Райдэлле.
Подтянуть химию, чтобы я могла
смешивать свою
собственную косметику.
Разумно.
Я собрал свои учебники
и приплёлся.
Но вот я увидел ангела,
Вышагивающего по улице
Я сказал: "Эй, красотка,
как насчёт свидания?"
Она ответила: "Я иду в школу
и не могу опаздывать..."
Эй, баскетбол. Ты поймал!
Какой твой рост? Ладно, ничего.
Мы приделаем каблуки к твоим кедам,
и поставим тебя в центр.
Ну, лови же! О, Боже!
Баскетбол, баскетбол!
Уо-уо, мне пора
Уо-уо, мне пора
Обратно в школу...
- Спасибо.
- Отдай!
Эй, приятного путешествия.
Ага.
Подожди-ка, Бёрдз.
Расчёска.
Дверь.
- Разойдись.
- Прошу прощения!
Джентльмены, заводите моторы.
Мне пора обратно,
Обратно в школу
Уо-уо, мне пора обратно,
Обратно в школу...
Райдэлл тебе понравится.
...обратно!
Спереди, это идеальный нос.
Со стороны, однако, он на этом лице
совершенно не смотрится.
Так избавься от лица и оставь нос.
- Что за новый наряд, Шэрон?
- Джеки Кеннеди.
Ей это только помогло
выйти замуж за президента.
В журналах пишут, что по секрету
Кеннеди предпочитает
Мэрилин Монро.
Привет, Джонни. Мне нравится, когда
у тебя волосы назад. Очень классно.
- Спасибо.
- Всё ещё работаешь в гараже.
- Закрой рот, Гуз.
- Так в чём дело, Стефани?
Да, в чём дело?
Прошу прощения!
- Ты знаешь, в чём,
Джонни. Всё кончено.
- Да? Да? Этого не достаточно.
- Не устраивай сцен.
- Никаких сцен.
- Джонни!
- Какие сцены?
- Никаких сцен, понятно?
- Прошу прощения!
- Привет, Луис.
- И тебе здравствуй.
Что это? Национальная библиотека
Винса Фонтеня?
Помолчи, пожалуйста!
Ну и смейтесь, идиоты,
только скоро я буду
На Национальной Эстраде.
Может, ты и будешь
сверху на эстраде,
только твой клювик
будет утыкаться вниз.
- Злой ты.
- Приходится.
Прощай, нос. Эстрада, вот и я.
Я бы не валяла дурака
с Природой-Матерью.
- Ты валяла дурака со
всеми остальными.
- Замолчи!
- Встретимся на первом уроке.
- В штанах!
- Привет, Полетт.
- Привет, Вилли.
Привет.
Дайте пройти.
Как давно ты в Америке?
Неделю. Я остановился
у моих дяди с тётей.
Понятно. Вот шкафчики.
Займи один и повесь на него замок.
Потому что эти молодцы украдут всё...
- ...что смогут.
- Спасибо.
Что это ты делаешь?
- Просто кладу вещи в свой шкафчик.
- В свой шкафчик!
- О, простите нас.
- Эти шкафчики никто
не трогает, ясно?
- Читать не умеешь?
Написано - Т-Бёрд.
- Что обозначает нас.
- Это охраняемая
достопримечательность.
- Кусок американской истории.
- Понятно?
- Думаю, я понял.
Хорошо. Настоящий Эйнштейн.
Меня зовут Майкл Кэррингтон.
А я Герцог Эрлский.
Вот твой новый шкафчик, Шекспир.
- Подходит идеально.
- К нам вторгаются иностранцы.
- Ты в порядке?
- Да, нормально, спасибо.
- Не позволяй им себя доставать.
- Не буду, не беспокойся.
- Когда вы уже вырастете?
- Этот умник захватил нашу святыню.
Мне надо с тобой поговорить.
Встретимся покурить после урока.
Я бросила. Это плохо для здоровья.
- Не идти, когда я зову, тоже плохо.
- Кто это сказал?
Генеральный Сержант
Соединённых Штатов.
МИСС ИВЕТТ МЕЙСОН
Хорошо, все по местам.
Я своё нашёл. Тебе понравилось.
Эй, осторожнее с носом!
Доброе утро, Райдэлл, всем
добро пожаловать в
новый учебный год.
Я уверена, этот год
будет захватывающим
и увлекательным для всех нас.
Сначала, я бы хотела
поприветствовать
нашего дорого мистера Спирса,
который чудесным
образом поправился
после умственного истощения,
из-за чего весной он слёг в больницу.
Добро пожаловать обратно,
мистер Спирс.
Мы все вас поддерживаем.
Райдэлл очень гордится своей
сверх-программной деятельностью,
так что, пожалуйста, приходите
на прослушивание для оркестра.
Если вы играете на инструменте,
лучше играть в группе,
чем наедине с самим собой.
Прослушивание для Шоу Таланта
Июньской Луны будут
в следующем месяце.
Приходите по одному и все вместе.
Сможете выиграть сто
грамм-пластинок.
И ещё, мы счастливы, что среди нас
есть круглый отличник,
из далекой Англии,
его зовут Майкл Кэррингтон.
Поднимись, Майкл.
Отлично, теперь все
поздоровайтесь с Майклом.
Здравствуй, Майкл Кэррингтон.
Пускай этот год будет
замечательным.
Райдэлл Хай, победим Кавальерз!
Райдэлл Хай, победим Кавальерз!
- Что там за история с Джонни?
- Я его переросла за лето.
Он всё ещё к тебе неровно дышит.
Он никак не поймёт, что когда всё
кончено, всё кончено.
- Жизнь - это не только поцелуи.
- Мне это никогда не
приходило в голову.
Майкл!
- Я слышала, ты играешь на пианино.
- Немного могу.
Тогда ты должен сыграть на
прослушивании.
Отказа я не принимаю.
Ну, так что?
- Ладно, сыграю. Почему бы и нет?
- Мне кажется, он хорошенький.
- Тревога - девственница!
- Опустить все мужские перископы.
- Ну, как твоя первая неделя?
- Здорово. А твоя?
Мир химии вокруг --
такой захватывающий.
Да, я знаю. Ты хорошо знакома
с этой Стефани Зинон?
Стефани Зинон -
одна из моих лучших...
Майкл, ты кое-чего не понимаешь.
Стефани Зинон - Розовая Леди.
Если ты - не Т-Бёрд, а ты не Т-Бёрд,
можешь смотреть,
но не трогай руками.
Майкл, я бы даже и не смотрела.
Ну, а как, в таком случае,
становятся Т-Бёрдом?
Ну...
В футболе, как в жизни:
нужно толкать.
Нужно толкать и пихать локтями.
Вперёд!
Растолкайте их с дороги.
Пихайте локтями, кусайте,
разорвите на
части, и, наконец, прожуйте их.
Давайте же, толкайте!
Толкайте, толкайте!
Вот молодцы! Прожуйте их.
Давайте! У вас что, не хватает...
Давайте. Вы - куча старых индюшек.
Вы что, не можете толкать?
Вы сказали толкать.
- Смотри.
- Что они здесь делают?
- Ногерелли.
- Балмудо.
Эти тараканы скоро совсем
захватят нашу территорию.
Сегодня ночью надо с
ними разобраться.
- Мы же играем в боулинг сегодня.
- Вам повезло. Мы играем в боулинг.
Мне это нравится.
Вам, мальчики,
пора составить завещание.
- Эй, детка, проверить твоё масло?
- Привет, горячая штучка.
РОЗОВЫЕ ЛЕДИ
- Эй, мы в боулинг играем сегодня?
- Так точно.
- И, Полетт...
- Да, Джонни.
- Я хочу, чтобы ты принарядилась.
- Без проблем.
- Эй, Джонни!
- Да, Джонни!
- Так держать, Джонни!
- Эй, не порти причёску.
- Прости.
- Эй, Полетт. Ты на чьей стороне?
- На нашей стороне.
- Нечего тогда брататься с врагами.
- Неплохой удар.
- Ты сбил всего две кегли!
Практически, это страйк, потому что
эти цыпочки опоздали.
Почитай правила!
- Почитай и порыдай.
- Это не справедливо.
- Этот лифчик меня убивает.
- Ага, мечтай.
Пальцы надо вставлять в дырки.
Я не собираюсь ломать ногти.
У тебя что-то с Полетт?
Я лечу её от болезни.
- Какой болезни?
- Нимфоидомания.
- И какой конечный результат?
- Это будет позже вечером.
Последняя игра. Всё достаётся
победителю. Согласны?
Да кати ты шар уже!
Кати шар!
Давайте, собирайтесь
Все вокруг
Я вам покажу, как
их посбивать
Когда я на шарах,
я - номер один
И я вам покажу,
как это делается
Играем в боулинг
Танцуем рок-н-ролл
Эй, давайте
Начинаем представление
Играем в боулинг!
Танцуем рок-н-ролл
Ты сидишь на бомбе,
Которая скоро взорвётся
Сегодня мы своё получим
Сегодня мы своё получим
- Если ты ищешь драки
- То как раз вовремя
- Мы вытрем тобой
- Весь пол сегодня вечером
Сегодня мы своё получим
Сегодня мы своё получим
Мы будем танцевать рок-н-ролл,
Мы будем играть в боулинг
Сегодня мы своё получим,
получим, получим!!
Эй, Полетт, посмотри-ка сюда
Я - твоя главная кегля, дорогуша,
И я завожусь
Эй, Джонни, Джонни,
Решайся на этот удар
И, может,
сегодня вечером я буду твой
Давайте играть в боулинг
Давайте танцевать рок-н-ролл
Эй, давайте же,
Начинаем это представление
Давайте играть в боулинг
Давайте танцевать рок-н-ролл
Потому что ставки высоки,
И победитель получает всё
Сегодня мы своё получим
Сегодня мы своё получим
Не злись,
если сегодня ты проиграешь
Мы тебе покажем,
как правильно это делать
Сегодня мы своё получим
Сегодня мы своё получим
Играем в боулинг
Танцуем рок-н-ролл
Мы своё получим, получим,
получим, получим...сегодня!
- Ты прокатил по мне шар
- Прокатил по мне шар
- Ты прокатил по мне шар
- Она сегодня хороша
- Ты прокатил по мне шар
- Поднимайся выше
Получай удар
Десять, девять, восемь, семь
Шесть, пять, четыре, три, два, один!
Сегодня мы своё получим
Сегодня мы своё получим
Мы своё получим
Сегодня
Мы своё получим
Сегодня
Мы своё получим
Сегодня
"Будь вежливым, когда
приглашаешь на игру.
"Привет, хочешь сыграть?
Здорово, пацаны, покатаем шары.
"Кто-нибудь желает
поиграть в боулинг?"
БОУЛ-А-РАМА
- Очередная заслуженная победа.
- Да, и где же трофей?
Тут как тут, Джонни.
О, поцелуйчики.
Это за лучший второй результат.
А как насчёт за самый
лучший результат?
- Боже!
- Какие мы обидчивые!
- Как насчёт трофея за
лучший результат?
- Я - не чей-то там трофей.
Она не трофей! Так вот
теперь как будет,
мисс Независимость?
Да, независимость.
Я целую, кого хочу и когда хочу.
Я могу поцеловать первого же
вошедшего через эти двери.
- Да?
- Да.
Ну, пожалуйста.
Пойдёмте поедим.
- Я голосую за пиццу.
- За кровать.
Уже за десять перевалило.
- Иди домой и оставь меня в покое.
- Кровать - отстой.
- Слишком поздно присоединиться?
- Ты что-то хотел?
- Еда!
- Еда!
- Еда!
- Еда!
- Жизнь - паршивая штука.
- Ты со мной разговариваешь?
- Да, ты сойдёшь.
- Здорово.
Меня зовут Майкл Кэррингтон.
Моё имя Долорес.
Долорес Ребчак.
Кто-то зовёт меня Вудчак, или Апчак,
но я предпочитаю Долорес.
- Понял?
- Понял.
Они думают, они крутые,
потому что на колёсах.
- Иди домой.
- Похоже, мы до них не дотягиваем.
У них вечно какие-то странные коды,
правила, зароки о циклах.
Надо быть либо мотоциклистом,
либо его подругой. А иначе, забудь.
- Меня это достает.
- Я тебя очень хорошо понимаю.
Ясное дело,
я не могу купить мотоцикл,
если у меня нет работы.
Я готова на переговоры.
Я хотела быть талисманом
Розовых Леди.
Не самая классная работа,
но это начало.
Думаешь, они меня послушали?
Забудь. Меня это добивает.
Уже поздно. Лучше я тебя провожу.
Мне не нужна няня, ясно?
Тогда пусть это будет свиданием,
хорошо?
Что ж ты сразу так не сказал?
Пойдём. Когда я буду в 11-ом классе,
я буду во главе Розовых Леди.
Они будут управлять всей школой.
Они будут самыми лучшими.
И у нас буду самые красивые куртки.
Я как-то попробовала
приклеить буквы на эту куртку.
Сразу отвалились.
Было очень стыдно,
потому что это случилось
прямо перед моей сестрой Полетт.
- Доброе утро, мистер...
- Стюарт.
- Ты нас чуть не убила, Ронда.
- Неплохо.
- Представьте, умереть
девственницей!
- О, Боже.
- Кровь из носа.
- Медсестра, комната 11.
- Доброе утро. Я заменяю...
- Доброе утро, мисс МакГи.
- Доброе утро, мисс...
- Мейсон.
- Это мистер...
- Мистер Стюарт.
Великолепная причёска, мисс Мейсон.
Спасибо, мистер Стюарт.
Мисс Мейсон вам поможет
у нас тут освоится.
- С удовольствием, я уверена.
- Я уверена, что вы уверены.
- Я заменяю мистера...
- Спирс.
Следуйте за мной.
Вот поэтому мы выиграем
этот конкурс
талантов. Сто долго- играющих
альбомчиков.
- Но у нас же таланта - ноль.
- Здесь, похоже,
десяток Роев Орбинсонов.
Величайшие хиты Бетховена?
Доброе утро. Меня зовут мистер
Стюарт
и я заменяю вашего учителя.
- Пойдём, покурим.
- Ага.
Мистер Ногерелли. Я вас обыскалась.
Здравствуйте, мисс МакГи.
Вы сегодня очень хорошо выглядите.
Ходят слухи,
мистер Ногерелли,
что по нашему школьному газону
ездят на мотоциклах.
Я знаю, что это не могли быть вы,
мистер Ногерелли.
Я уверена, что у вас больше
уважения к траве. Не так ли?
Так вот. Чтоб больше такого не было!
Это понятно?
Хорошо. Мне кажется, или
что-то горит?
Мистер Ногерелли...
Ты, конечно, ей сказал, Джонни?
- Воды!
- Прости, прости, Джонни!
Я тебя убью!
- Хорошо, мы готовы.
- Удачи, девочки.
Прослушивание, и мы первые.
Надеюсь, я не забуду слова. Поехали!
Его ботинки - Виджанс
Чёрные штаны
С хорошенькой пряжкой
Застёгивающейся сзади
Это мои девочки. Видно
хорошее воспитание.
И это так важно.
- Привет, что происходит?
- Привет, Вудчак.
Долорес, понятно? Что происходит?
Брэд.
Это песня - отстой, или как?
Не знаю, что на меня нашло,
Но я дала ему свой адрес,
И моё сердце заходилось от страха,
Пока я молилась, чтобы пришёл
Брэд
Пришёл Брэд
Я не позволю, чтобы эта
тяжелая работа
встала между мной и
сотней пластинок.
Мы же девочки-календарь. Нам надо
стать с ними одним целым
с порами года.
Ронда, ты - осень.
Покажи зрелость, увядание...
- Отстань ты.
- Перерыв на обед.
Вчера на танцах
Мой день превратился в ночь
На Маффи Роджерс я увидела
Брошь Брэда
Я думала, умру
Спасибо, но у нас ограничено время.
- Но это же мои девочки.
- Я знаю, дорогая. Следующий!
Хорошо, хорошо, мы почти готовы.
Каждая пусть споёт свои
а-а-а.
Забирай свои ноты.
Мне всё надо делать самой?
Готовы?
Я буду твоей во все времена года
Круглый год
- Здравствуй.
- Привет.
- Ты свободна сегодня после школы?
- Я свободна каждый день.
Это в Конституции написано.
- Хорошо, мы готовы.
- Шэрон Купер и Времена Года.
ДЕРЕВО
Если ты упадёшь осенью, то увидишь,
что сентябрь может быть
божественным
- Юджин, листья готовы?
- Готовы.
Когда осенние листья
падают с деревьев
Мне надоело быть деревом.
- Достаточно. Спасибо.
- Но у нас ещё три времени года!
Мне сцена нужна для драмкружка.
Шэрон, что насчёт сегодня?
- Может, по бутерброду попозже?
- Я занята.
- А завтра?
- Занята.
Тогда, может, объяснишь,
что это было в боулинге.
- Так просто не целуют и...
- Это просто шутка. Забудь.
- Давай помогу.
- Я сама справлюсь.
- Мне кажется, он влюбился.
- Я думаю, он симпатичный.
Мне кажется, вам пора кончать трёп.
Ты забыла эту книгу.
- Спасибо.
- Послезавтра?
Послушай, когда
до тебя дойдёт?
Если ты действительно хочешь знать,
Что мне нужно в парне
Ну, я ищу мечту
на злой машине
С адом в глазах
Мне нужен дьявол в тесной кожанке
Дикий, как ветер,
И в одну прекрасную ночь
Я буду крепко держаться
За классного ездока
За классного ездока
И если он правда классный, он меня
прожжёт насквозь
Уо-уо
И если понадобится вечность,
Я буду ждать вечность
Ни один обыкновенный парень
мне не подойдёт
Мне нужен потрясающий ездок
ФРЭНК ЛЮБИТ ХЭЛЕН
Именно так оно и будет
Я так хочу
Мне нужно больше,
чем соседский парень
Мне нужен ад на колёсах
Просто дай мне чёрный мотоцикл
И парня, сросшегося с сиденьем
Потом - отойди в сторону
Потому что я буду кататься
С потрясающим ездоком
Потрясающий ездок
Если он и правда классный,
он меня прожжёт насквозь
Уо-уо
И если понадобится вечность,
Я буду ждать вечность
Ни один соседский парень
мне не подойдёт
Мне нужен классный ездок
Мне не нужны обыкновенные парни
Строят из себя невесть что
Они не знают, что я ищу,
Они не знают, что мне нужно
Ты будешь знать,
когда он появится
Потому что земля сотрясётся
Я сделаю всё, чтобы он знал,
что я принадлежу ему
Ему навсегда
Мне нужен классный ездок
Классный, классный, классный ездок
Мне нужен классный ездок
Классный, классный, классный ездок
Мне нужен
К-Л-А-С-С-Н-Ы-Й-Е-З-Д-О-К
Англичанин, мне с тобой надо
обсудить кое-что схоластическое.
Я говорю, ты ведь
мистер История, так?
Мне надо написать
эссе о падении Рима.
Я и не знал, что у них были проблемы.
- На что ты намекаешь?
- Бумажки за бумажки.
Эссе за деньги?
- Вот оно что.
- Что что?
- Это должен быть мотоцикл.
- Хорошая идея. Собирай на
мотоцикл. Ну?
- Я согласен.
- Отлично.
При обмене,
нельзя чтобы нас видели.
Мне надо беречь репутацию.
ПОЧЕМУ РИМ ПАЛ
Открыто.
Твой дядя сказал, ты здесь.
Это что за конура?
- Это убежище от атомного взрыва.
- Да?
- Эссе готово?
- Деньги при тебе?
Ничего конура.
Атомное убежище. Уединённое,
удобно для домашних заданий
и другой деятельности
с использованием студенческих тел.
Ты можешь справиться с парой
заданий по истории?
- Постараюсь.
- Хорошо, и помни, это между нами.
- Мне надо репутацию беречь.
- Ага.
ВИЛЬЯМ ЗАВОЕВАТЕЛЬ
Вильям Завоеватель, написано Гузом.
О, Боже.
Никто, никто об этом
не знает, понял?
Как скажешь.
Очень неплохо. Хороший почерк.
Помни, мне надо беречь репутацию.
Ясно, Шекспир?
Размножение.
Это очень просто,
но при этом очень важно.
Какое время месяца лучше всего
для зачатия женщиной?
Мистер...
...Яворски.
- Что значит "зачать"?
- Ну, быть плодоносной.
- Какое лучшее время?
- Спросите у Ногерелли.
ПЛЭЙБОЙ
- Мистер Ногерелли?
- Спросите у Гуза.
- Мистер Гуз?
- Спросите у Димучи.
- Мистер Димучи?
- Что?
Зачать. Какое лучшее время?
Ночью?
Я вижу, мы не слишком
далеко продвинулись.
У меня та же проблема.
- Всем доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро, мистер Стюарт.
Давайте начнём сначала.
Страница номер один.
Открой учебник.
"Откуда появляются дети?"
Если я вам понадоблюсь,
я здесь.
Нам это надо для экзамена?
Части цветка организованы
таким образом, что
Осень, очень часто ветер
вызывает опыление
А если нет, то пчёлы или другие
нектаро-собирающие создания
Могут создать такую же ситуацию.
Да, всё, что доставляет пыльцу
к пестику, в списке для экзамена
И я разъясню как можно лучше
Ненасытная страсть
цветка превращает
Его жизнь в цирк распущенности
Теперь вы видите,
как тычинка получает
свою живую пыль на рыльце
И почему эта бешеная
оргия хлорофилла
начинается каждую
весну - уже не секрет
Класс, так как мы называем
этот поиск удовлетворения?
Фотопериодической реакцией
Хорошо
Очень хорошо
Я забыл, на чём мы остановились?
- Вторая глава
- Страница пять
- Размножение
- Размножение
Приступайте к работе
со своей трубкой с пыльцой
- Размножение
- Размножение
Заставьте мою тычинку
неистовствовать
Размножение
Не думаю, что они знают, что
такое пестик
Вот он, ваш пестик
Куда девается пыльца?
Вернитесь. По своим местам.
Следующая глава. Как, в абстракции,
то же самое применяется
к органам размножения
более сложных живых форм.
Но теперь мы имеем дело
с сексуальной реакцией.
Есть вопросы перед тем,
как мы начали читать?
Может ли представительница
женского пола на диване
Хорошенько разогреть парня
и даже не знать об этом?
Отрицательно
Когда теплокровный организм
в обтягивающем свитерке
Начинает потягивать то самое,
она говорит, что хочет этого.
По-моему, этому нельзя верить
Потому что они заводят иную песню,
когда их затащишь на заднее сиденье
- Его сердце бьется часто
- У них это звучит, как спорт
- Фу!
- Ага...
...Они только и могут, что повторять:
"Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!"
- Размножение
- Размножение
Детка, отдайся мне сейчас
- Размножение
- Размножение
Это всё, о чём ты можешь думать?
Размножение, детка, ну же,
покажи мне, как ты меня любишь
- Кажется, меня сейчас вытошнит
- Куда девается пыльца?
Мистер Гуз, пожалуйста, сядьте.
Человек - это единственное существо,
способное сознательно
контролировать число потомков.
Какие-нибудь комментарии?
Скажи мне, где она живёт.
- Что это?
- Мистер Стюарт
Правда, что такие парни, как вы,
зрелые и всё такое,
Носят с собой средство защиты
на всякие сексуальные случаи?
О, Боже!
Можно просто делать, как в учебнике,
Когда надо прибавить дни её,
как там это называется,
менталстрации?
О, это очень ничего!
Да, а что, если парень говорит,
что цифры не сходятся, а?
Да, да, да!
- Размножение
- Размножение
Надеюсь, он гордится тем, что сделал
- Размножение
- Размножение
Он всего лишь хотел развлечься
Размножение
Видите, что случается, когда парень
и девушка не знают,
как себя обезопасить
- Размножение
- Размножение
- Размножение
- Размножение
Куда девается пыльца?
Узнала что-нибудь новое, Стеф?
Куда спешишь?
Пора таблетку принять?
Постарайтесь помнить, что их тела
развиты гораздо лучше, чем их умы.
- Я понимаю.
- У них есть порывы.
- Похотливые порывы.
- Я понимаю.
Хорошо.
- Привет, мистер Стюарт.
- Привет, мистер Стюарт.
- Можно с вами поговорить,
мисс МакГи?
- О чём?
Я пропустила свои последние
месячные.
Ничего страшного.
Можете наверстать после уроков.
Куда девается пыльца?
ТЕМ НЕ МЕНЕЕ ПРИ ЭТОМ
Неплохо, Дейви.
СЕКСУАЛЬНАЯ МОРАЛЬ
И ЖИВОТНОЕ ЦАРСТВО
Вот и всё.
Ага. Иди за мной.
Ничего коллекция. Все - очень, очень
неплохие машины, молодой человек.
Один или два были моими
собственными
несколько запасных частей назад.
Немного смазки на локтях, и любая
из этих красавиц будет, как новая.
- Ну, вот у тебя теперь есть мотоцикл.
- Здорово.
- Тебе это понадобится.
- Спасибо.
Удачи.
Классный ездок
Классный ездок
Если он и правда классный, он
прожжёт меня насквозь
Уо-уо
Если понадобится вечность
Я буду ждать вечность
Ни один обыкновенный парень
мне не подойдет
Чепуха!
Мне нужен классный ездок
О, Майкл! Майкл!
- Приятно тебя видеть, Френч.
- Что ты делаешь?
Пытаюсь ехать на мотоцикле,
и при этом не убиться.
Подожди-ка. Майкл!
Майкл, это не ради Стефани?
Я буду твоей зимой
Когда на земле лежит снег
Я тебя согрею в декабре
И всегда буду рядом
- На сегодня это все.
- Бланш!
Подождите, у нас есть
ещё времена года.
Мы начали с зимы, потому что
Полетт опоздала, и...
...сегодня она опоздала, но она здесь,
и мы бы хотели представить лето.
Шэрон, ты не перестанешь кричать?
Вы прошли отбор.
Следующий
Прептоны.
Мистер Сэндмен, принеси мне мечту
Это мои мальчики. Смотрите.
Хорошие, типично американские.
Я знаю.
Тогда скажи ей,
что её одинокие ночи закончились
Сэндмен, я так одинок
Некого назвать моей
Включи свой волшебный луч
Мистер Сэндмен, принеси мне мечту
- Замечательно!
- Да.
Т-Боунс.
Бёрдз. Т-Бёрдз.
- Мы выходим на охоту
- Шагай, говори, как Т-Бёрд
Это мои мальчики.
Шагай, говори сегодня, как Т-Бёрд
- Охотиться
- Спасибо.
- Замечательно.
- Очень хорошо.
Мы поработаем над гармонией.
До скорого.
Спасибо.
Моя мама приглашает вас на
спагетти, когда вам удобно.
Спасибо.
- Порепетируем на каникулах.
- Репетируем?
Я буду твоей весной,
Когда цветут цветы
Мы будем бродить по лугам
Во всём их сладком аромате
Я буду твоей во все времена года
- Катастрофа!
- Что? Мы не прошли?
Нет, мы прошли. Но мы
самые худшие.
- Мы станем лучшими.
- Ливерной колбасой мы станем.
- Как же мы прошли?
- В нас разглядели настоящий талант.
Все прошли.
У них не хватало номеров.
Догони его!
Мистер Сэндмен, принеси мне мечту
Пусть она будет самой красивой
из всех кого я видел
Пусть
у неё будут губы, как розы
Если мы хотим выиграть
этот гран-при,
нам надо постараться, как они.
Только ещё лучше.
- Я хочу Роя Орбисонса.
- Мы его получим.
Включи свой волшебный луч
Мистер Сэндмен, принеси мне мечту
Я говорю всего о неделях
до конкурса.
Я говорю о том, чтобы выиграть
альбомчики.
- Я говорю о прогрессе.
- А я не говорю вообще.
БОУЛ-Э-РЭМА
ОТКРЫТО
Подонок!
Балмудо у входа, и он совсем один.
Конец. Моя очередь.
Твоя очередь будет после того, как
мы побьем этого
урода Балмудо. Идём.
- Расчёска.
- Луис, будь осторожен.
Сигарета.
Зажигалка.
Ещё расчёску.
Вперёд, на входе что-то происходит.
Балмудо сейчас изуродуют
физиономию.
- Отлично.
- О, Боже!
Эй, где эта крысиная морда, Бал...?
Ты ищешь крысиную морду,
мышиные мозги?
Достаньте этого идиота!
Кто, кто, кто этот парень?
Кто, кто
Кто этот парень?
Он появился из темноты
посреди ночи
Весь сверкает,
С кулаками как динамит
Он никого не обманет,
на этой куче металла
Прожигая асфальт, как будто
он какое-то колёсо
Он ищет драки,
и полетят головы
Он свалится
после первого же удара
Все, что вы сделаете,
Это наедитесь его пыли.
Кто этот парень?
Откуда он взялся?
- Кто этот парень?
- Скажите мне
Я никогда не встречала таких
- Кто этот парень?
- Что такое потрясающего?
От фар до выхлопной трубы,
его мотоцикл сверкает
Кажется, он может летать
Кто этот парень?
Кто этот парень?
На нём пара очков,
как у космонавта
И совсем не важно,
что я не видела его лица
Мы обернём руль вокруг его шеи
- Эта шпана получит
- Когда мы узнаем, кто он такой
Все тебя хотят,
когда не знают, кто ты такой
Если ты - человек-загадка,
то ты можешь далеко пойти
Все вокруг думают,
что ты звезда
- Кто этот парень?
- Откуда он взялся?
- Кто этот парень?
- Где мне такого раздобыть?
Они никогда и не думали,
что я могу быть таким крутым
- Кто этот парень?
- На этом мотоцикле?
Что бы они сказали, если бы знали,
что это Майкл?
Кажется, что он может летать
Кто-нибудь может мне сказать?
- Кто этот парень?
- Кто этот парень?
Очень даже ничего.
Все внутрь. Мы играем в боулинг.
- Хорошо!
- Да, мы играем!
- Эй, Димучи, ты это видел?
- Да, я видел.
- Пойдем, Стеф.
- Я вас догоню.
- Эй, что тебя так гложет?
- Ничего.
Знаешь, Стеф. Ходят разговоры.
Мы ничего не говорили,
но ходят разговоры, сомнения
в твоей преданности ребятам Бёрдз.
Это не значит, что
тебе надо вернуться к Джонни.
Думаю, так лучше, что всё кончено.
Да, только код гласит, что мы -
девочки Бёрдз, до конца школы.
Пойдём, Луис.
Может, мне надоело
быть чьей-то девочкой.
Ты себя хорошо чувствуешь?
- Эй, Риттер!
- Эй, Гуз!
Я не знаю, что я чувствую.
Возьми сигаретку.
Тебе легче станет.
Эти парни только выпендриваются.
Ненавижу эти спички из
вино-водочного магазина.
О, спасибо.
Хочешь прокатиться?
Как-нибудь в другой раз.
НЕ РАБОТАЕТ
Я слышала, была разборка
на мотоциклах
Возле Боул-а-Рамы,
и согласно Полетт Рэбчак,
этот очень загадочный красавец
поразил Стефани Зинон
в самое сердце.
- Признаешь свою вину?
- Признаю. Виноват.
- Отлично. А теперь что?
- У нас проблемы.
На мотоцикле, в шлеме,
я её покорил.
- А вот так вот...
- Ты её потеряешь.
Короче, я должен ей сказать.
Как только я её увижу... Иди сюда.
Как только я её увижу, я подойду
К ней и скажу:
"Стеф..."
Приветик, девочки.
Вон твой парень.
- Делаешь маску для лица?
- Ага.
Вкуснятина!
- Стеф.
- Что?
- Ты...?
- Что?
Ты...
...читала комиксы про Супермена?
Нет, не в последние несколько часов.
Просто спросил. Ага?
Просто спросил.
- Ему нужна помощь психолога.
- Ронда, ты сделала операцию на нос.
- Я наткнулась на дверь.
- Это она так говорит.
Внимание, внимание, пожалуйста.
Это проверка. Повторяю,
это проверка,
проверка. Без паники, пожалуйста.
Атомная война - как футбол:
если русские запустят бомбу,
вы её перехватываете
и отправляете им же обратно.
Это как жизнь. Кто-то что-то бросает,
ты бросаешь обратно.
Пройдите в ближайшее убежище.
Мальчики в одну сторону, девочки
в другую. Бегом, бегом, бегом!
Бланш, пожалуйста, без паники!
Мисс МакГи, так громко.
Пожалуйста, без паники.
И как ты меня на это уговорил?
- Ты веришь президенту Кеннеди?
- Конечно.
Отлично. Кеннеди говорит,
мы должны
быть готовы к нуклеотидной войне.
- Нуклеарной, Луис.
- Ага. Нуклеларной, нукуларной...
...бомба есть бомба.
Это настоящая раскладная кровать.
Эй, лучше быть готовыми, потому как
однажды, когда ты и не ожидаешь...
Бум! Нуклеотидная война!
- Что это?
- Началось.
Америка зовёт
Так отдадим же самое лучшее
Что происходит?
Русские атакуют. Ложись.
Если отдадим самое лучшее,
я знаю, мы точно пройдём
проверку
- Слезь с меня!
- Подумай об этом.
Что, если завтра мы умрём,
так никогда и не попробовав это?
"Это?" О, Боже! Выпусти
меня отсюда!
С ума сошла? Бомбы
сыплются с неба.
Да, давай сделаем это
ради нашей страны
Красный, белый, голубой
Это нужно для дяди Сэма,
так что твоя мама одобрит
Завтра я буду сражаться
И выиграю эту войну ради тебя
Давай сделаем это
ради нашей страны
Наша страна так хочет
- О, Луис!
- Снаряды разрываются
Скоро подберутся к двери
Отдай Америке что-то, что никогда
раньше не давала
Да, сделаем это ради нашей страны
Красный, белый, голубой
Ты уверен, мама одобрила бы?
Ей и знать не обязательно.
А мы достаточно для этого взрослые?
- До самого конца.
- Но, Луис, ты можешь пострадать.
- О, Боже.
- Подумай об этом.
Это как если мы делаем это
во имя Статуи Свободы.
- Или Великого Каньона.
- Нью Йорк Янкиз.
Во имя Диснейлэнда!
Сделаем это во имя нашей страны
Красный, белый, голубой
От нас просят не так и много
Наши родители бы одобрили
- Ты будешь хорошим солдатом
- Пока эта ночь не закончилась
- Сделаем это во имя нашей страны
- Мы обязаны нашей стране
Сделаем это во имя нашей страны
Так хочет наша страна
- Я готова, Луис.
- Я тоже.
- Торопись, давай записываться.
- Нет, не надо!
Похоже, ничего тебе не досталось,
а, Бабуч?
Луис Димучи! Боже мой!
О, ну как же ты мог?
- Это будет доллар шестьдесят.
- Протрёте лобовое стекло?
Да. Подождите одну минутку.
ГАРАЖ ДЖЕЙКА
Можно оплатить и убраться отсюда?
Да, подождите минутку, хорошо?
- Прошу прощения.
- Ничего.
Хорошо, это два, три, четыре, пять.
- Где карты?
- Какие?
- Карты улиц.
- Да?
Эй, мисс. Сколько я вам должен?
50 центов.
- Так как насчёт прокатиться?
- Моё лобовое стекло!
- Вы забыли зелёные марки.
- Мы торопимся. Карты?
Вы собираетесь протереть стекло
или нет? Ну же.
- Засунь его куда подальше!
- Ты куда?
Ой, дрожу, не могу остановиться.
Тогда держись покрепче.
Это-то меня в дрожь и бросает.
РЕМОНТ
ЧАСЫ РАБОТЫ 6-21 ВОСКРЕСЕНЬЕ
- Отлично покатались.
- Приехали.
Черт.
- Никак не могу перестать дрожать.
- Почему?
Потому что...
- Мне надо тебе кое-что сказать.
- Что?
О, нет. У нас гости.
- Гляньте-ка!
- Я с ними справлюсь.
- Он разобрался с Балмудой.
- Смотри, с кем он теперь
разбирается.
Когда я тебя снова увижу?
В пятницу вечером. На Шоу Талантов.
Вперёд!
У входа, слышишь?
Шоу Талантов?
Откуда он узнал?
Привет. Что вы, ребята, делаете?
Что за дела с этим идиотом
на мотоцикле?
- Что?
- Идиот?
- Да, идиот, дела.
- Замолчи, Гуз.
- Оставь её в покое.
- Помолчи.
- Давай послушаем.
- Что?
- Историю.
- Я думаю...
А нам всё равно!
Ни одна моя девчонка не будет
связываться ни с кем, кроме...
- ...кроме меня.
- Ни одна твоя девчонка?
- Кто-то ревнует.
- Меня ты никогда не ревнуешь!
- Я не ревную.
- Тогда не лезь в мою жизнь.
Я и не лезу! Увижу тебя опять с этим
сопляком, я ему лицо разукрашу.
Он мертвец. Мертвец.
Реши-ка, кто тут кому
принадлежит.
- Ты устраиваешь сцену.
- Потому что я запуталась.
Мне за тебя стыдно.
Мне кажется, тебе стоит извиниться.
- Идиот!
- Ты куда?
Забудь об этом.
- Странные они.
- Да кому они нужны?
Мне. Я дошел до второго
уровня с Шэрон,
и на третьем нас прервали.
Он забомбил в бомбовом убежище.
Ага. Думаю, нам бы всем
не помешало
гарантированное...
...действие до самого конца.
И я как раз знаю подходящее место.
Ну, так скажи нам, Джонни
В чём секрет успеха?
Примите совет
от короля Хипа
Потому что вы знаете,
он самый лучший
Мы идём на охоту
Мы идём на охоту
Сегодня
Ты говоришь, изголодался по любви
Найди девчонку,
которая даст тебе больше
Ну, есть местечко, я тут обнаружил
Где парням обеспечено получить
Я вам, котярам, покажу кое-что
чего вы никогда не видели
Мы получим удовлетворение
В магазине
Мы идём на охоту
Мы идём на охоту
Шагай, говори, как Т-Бёрд сегодня
Там есть девушка-мясник
В кулинарном отделе
У неё лучший в городе язык
Доставка ночью и днём
Увидите там красотку
Она укладывает персики в кучу
Ожидая, пока придёт парень
И покатит её по дорожке
Мне нравится новенькая,
что там крутится
Вот то, что я называю классом
Мне нравится высокая девушка
с длинными ногами
Знаешь, что мне нравится?
Девушка, которая действительно умна
Разумеется, если всё при ней
Да? Ну, а мне они все нравятся
И они обожают меня
Потому что я лидер этой стаи
Мы найдём себе красоток
Которые грустят в одиночестве
Мы им покажем, красотулечкам,
Что мы Т-Бёрдз до костей
Мы идём на охоту
Мы идём на охоту
Шагай, говори как Т-Бёрд сегодня
Как насчёт налога на продажу?
Очень хорошо. Мы все ещё можем
выиграть эти альбомчики.
- Мы можем выиграть эти альбомчики.
- Надо избавиться от конкурентов.
Есть очень хорошая работа,
а есть очень небрежная работа.
Мисс Зинон, я бы хотела поговорить
с вами о вашем эссе по Шекспиру.
Внимание, пожалуйста.
Напоминание для выпускников.
Окончательная репетиция в костюмах
для Шоу Талантов в четверг.
Все студенты комитета по
декорациям
для Лани Каи Лани Луау
Отчитаться тренеру Калхун
сегодня после уроков.
- Похоже, ей не понравилась
твоя работа.
- Придётся всё заново писать.
- Хочешь, помогу?
- Не знаю.
Подумай.
Это не такое сложное решение.
- Стеф, ты идёшь?
- Ага. Я подумаю.
У меня обычно не так
плохо с английским.
Сейчас у меня совсем другое на уме.
- Я могу помочь?
- Нет, это не школа.
- Давай с этим покончим.
- Хорошо.
С чего ты хочешь начать?
- Это парень.
- Какой парень?
- Забудь.
- Пытаюсь. Ты мне не
облегчаешь задачу.
У меня эта идея об Идеальном Парне.
Глупая идея, правда?
- Правда.
- И вдруг он появляется из ниоткуда.
- Вроде как мечта, что ли.
- Кто?
- Идеальный парень.
- Ну да.
Я его видела дважды, и он всё время
был в этих очках.
- Я даже не знаю, кто он такой.
- Идеальный Парень?
Разве это не странно?
Не странно странно,
а, вроде как, волнующе странно.
Так в чём проблема?
Может, он совсем не такой,
как я себе представила.
Что, если он самый
обыкновенный парень?
Что, если так оно и есть?
Что, если мы вернёмся к моей
работе по Шекспиру?
- Стефани.
- Я решила нашу проблему
с Гамлетом.
Нет кетчупа.
- Он и без него неплохо справлялся.
- Они никогда не кладут кетчуп.
Как можно есть гамбургер
без кетчупа?
Подкинь-ка его сюда.
На чём мы остановились?
Ты решила проблему
с их гамбургерами.
Знаешь, в чём его проблема?
Только не смейся. Парню надо
расслабиться, разве не так?
- Хочешь укусить?
- Нет, спасибо.
- О ком мы сейчас говорим?
- О Гамлете.
Ну да.
"Гамлет озверел, когда застал свою
мать с собственным дядей".
- Не слишком хорошо?
- Идея правильная.
Но ты бы могла сказать,
Кровосмесительная связь матери с
дядей разрывала Гамлета на части.
"Кровосмесительная связь!" Мейсон
хватит удар, когда она это прочитает.
"Кровосмесительная". Знаешь,
ты правда очень умный.
Ты, наверно, думаешь, что я тупица.
Вообще-то я думаю,
что ты просто потрясающая.
Да ну тебя.
Это ты - потрясающий.
Ты знаешь все эти глубокие материи.
Я в этом разбираюсь
не лучше тебя.
Я просто знаю пару больших
словечек,
которые впечатляют учителей.
Ты меня впечатлил. И я отдаю
должное, кого хочу, понятно?
- Кому.
- Кого, кому, тебе, вот кому.
- Так научись принимать комплемент.
- Ладно.
- Гамбургер моему другу.
Всего побольше.
- И с кетчупом.
Двойной кетчуп.
В этом местечке есть очень классные,
Очень доступные девицы.
Классные. Доступные.
Такие-растакие.
- Очень мило.
- Очень мило.
Да все девчонки из Райдэлла
хотели бы с тобой встречаться.
- А ты?
- Я? Шутишь?
Это всё, что мне надо.
- Нет, я не шутил.
- Послушай, я не хотела
тебя обидеть...
- Просто мы разные.
- Разные?
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, существует код
Розовых Леди, так?
Если цитировать Долорес,
"Этот код - отстой".
- Привет.
- Что это? Умники на прогулке?
- А ты что, полицейский?
- Конечно, насобирала
кучу новых друзей.
Я так понимаю, Т-Бёрдз
недостаточно хороши для тебя.
Гуз, подожди меня внутри.
- Я не хочу есть один.
- Иди же!
Что ты хочешь?
Ну, я просто хотел
тебе сказать, что...
...я официально провозглашаю,
что между нами всё кончено.
- Ты провозглашаешь?
- Так точно.
Ладно, отлично. Ты провозгласил.
Всё кончено. Можно мне теперь идти?
Вот так просто, а?
Ещё что хочу тебе сказать.
Эта куртка на тебе -
собственность Т-Бёрдз.
Покидаешь вечеринку? Верни
куртку. Мне надо беречь репутацию.
Не порти мне репутацию,
и мы не портим новых друзей, ясно?
Что случилось? Она предпочла мозги
умника твоим мускулам?
- Я её бросил, а не наоборот, понял?
- Конечно, Джонни.
Не беспокойся об этом.
- Ну, хорошо, сладенькая.
- Дейви!
Я нарядился
В своё лучшее настроение
Делая вид
Что мне всё равно
Похоже, я совсем запутался
Пытаясь
быть обоими
Когда только одно сердце
Может быть
Почему я не могут быть
Просто тем, кто я есть
И говорить о моей любви
Без стыда?
Почему же она не видит, что я
Всего лишь ряженый дурак
Попавший в ловушку
трагической игры?
Загадки
И невинная ложь
Прячут
То, что глубоко внутри
Загадки
Скрывают меня
Но ты же можешь разглядеть
Настоящего меня
Настоящего меня
За моими загадками?
О, не обращай на меня внимание
Когда я так стараюсь
Когда я рисую
В воздухе
Ты меня не найдёшь
Потому что - это портрет художника
Как человека
Которого здесь нет
Загадки
И невинная ложь
Прячут
То, что глубоко внутри
Загадки
Скрывают меня
Но ты же можешь разглядеть
Настоящего меня?
Настоящего меня
За моими загадками?
Разве ты не видишь настоящего меня
За моими загадками?
Неужели я потерял себя
За своими загадками?
Девочки, девочки, я так волнуюсь.
Как я выгляжу?
Великолепно. Помните,
сегодня веселимся.
- И удачи!
- Он её встречает у входа.
Как она может так запасть на кого-то,
кого она совсем не знает?
- Что?
- Она влюбилась.
Я сейчас вернусь.
- Это тот парень.
- На этот раз мы его достанем.
Джонни, нет!
Ронда, поехали. Они его убьют.
- Кто кого убивает?
- Открой дверь. Подвинься.
- Куда мы едем?
- Не знаю, просто езжай вперед!
О, Боже! Мы умрём, а на мне
мамино бельё.
- Куда мы едем?
- Просто езжай за ними!
ОПАСНОСТЬ. ВПЕРЕДИ СТРОЙКА.
ОПАСНЫЙ ПОВОРОТ
Я думал, он затормозит.
Так ведь?
Да, мы не виноваты,
что он не затормозил, а, Джонни?
Тут, должно быть, по крайней мере
30 метров до той стороны.
Ну да, да, что я могу сказать?
Если он не допрыгнул, то не слишком
он хорошо будет выглядеть.
Где он?
- Там внизу его нет.
- Где же он? В раю мотоциклистов?
- Я знаю, он погиб.
- Он прыгнул. Я тоже бы смог.
- Да, ты бы тоже перепрыгнул,
Джонни.
- Поехали.
- И я его больше никогда не увижу.
- Пойдём!
- Что я наделала?
- Ничего.
- Он будет в порядке.
- Он же ездит лучше всех.
- Там внизу ничего нет.
- Мы не можем тут оставаться.
Мы опоздаем.
Он перепрыгнул полицейскую машину.
Это был длинный прыжок.
Он объявится, я знаю.
Я просто знаю это.
Если твоя драгоценная
Присылает тебе прощальное письмо
- Привет, Джонни.
- Привет... Погоди-ка!
Ты что, с ума сошла?
Я же тебе сказал, что в таком виде
ты на сцену не пойдёшь.
Знаю, мне надо
нанести что-нибудь на лицо.
Тебе надо надеть что-нибудь на себя.
Я должна быть так одета. Я же лето.
Надень пару галош, зимнее пальто,
шарф, и будь зимой.
И это последнее слово
Джонни Ногерелли.
А хочешь услышать моё
последнее слово,
мистер Растолкаю-Всех-Вокруг
Ногерелли?
Может, ты и можешь запугивать
каких-нибудь девчонок в школе,
но эту девчонку ты запугал
в последний раз.
Может, я и не самая стильная
девчонка,
Но я лучшее, что у тебя будет,
так что бери или уходи!
Так что распусти свои волосы
И иди поплачь
Отпусти меня!
Прекратите!
Замолчите! Тишина!
А теперь, Мартин Миснер
и его пламенный аккордеон.
Идём, прорепетируем в раздевалке.
- Не волнуйся.
- Альбомчики будут наши.
- Эй, он забирает наши пиджаки.
- Эй, ну же, пацаны.
Эй, Ногерелли!
Не надо. Ладно, пацаны.
Выключите это! Эй, Ногерелли!
Спасибо, Мартин Миснер.
А сейчас я имею удовольствие
представить Т-Боунс.
Мы выходим на охоту, на охоту
Сегодня вечером
Сегодня вечером
- Т-Боунз.
- Бёрдз! Бёрдз.
А сейчас, Девочки-Календарь
в Девочке на Все Поры Года.
Я буду твоей весной,
Когда цветут цветы
Мы будем бродить по лугам
Во всём их сладком аромате
Каждую ночь я буду крепко тебя
обнимать
Под апрельской луной
МАРТ
Я буду твоей во все времена года
Круглый год
Твоей на все времена года,
потому что я бы хотела
Да, я бы хотела быть для тебя всем
Только для тебя
Я буду твоей летом,
Когда мы играем в песках
Мы проведём день вместе,
Занимаясь любовью и загорая
И на пляже, на закате,
Когда мы идём, держась за руки
Я буду твоей на все времена года
Круглый год
Твоей на все времена года
Потому что я бы хотела
Я бы хотела быть для тебя всем
Только для тебя
Если ты упадёшь осенью, ты увидишь
Сентябрь может быть раем
Если упадёшь, скажи ты упадёшь
для меня
Когда осенние листья
падают с деревьев,
Я буду твоей зимой,
Когда снег ложится на землю
Я тебя согрею в декабре
И всегда буду рядом
Что такое со Стефани?
Она забыла слова.
Помогите же ей со словами.
- Это тот парень.
- На этот раз мы его достанем.
Джонни! Где он?
- Внизу его нет.
- Куда он подевался?
Я знаю, он умер.
Луис, закрой занавес.
Я вернусь.
В чём дело?
Больше не будет тайных встреч
Мне будет не хватать
Всего, что мы никогда уже не сделаем
Просто не могу поверить
Что ты меня оставил здесь одну
Ну, как же на этом свете
Я справлюсь сама?
Помни, я тебя люблю
Я буду недалеко
Детка, закрой глаза
И подумай о вчера
И мы будем вместе
Любовь повернёт
Время вспять
Повернёт
Повернёт
Время вспять
Детка, неужели ты не знаешь?
Так трудно тебя отпустить
Сохрани все свои сны
И храни меня в своем сердце
Прощаться больно
Как бы я ни пытался
Любовь выживет
Пусть
даже нам и приходится расстаться
Стефани, пожалуйста, не плачь
О, это так несправедливо
Нашедши, я тебя сразу потеряла
Теперь это уже не важно
Важно только, что
я тебя люблю
И только ты можешь
сохранить нашу любовь
Так что, Стефани, не забывай меня
Я обещаю
Помни
Я люблю тебя
Ты будешь недалеко
Только я закрою глаза
И подумаю про вчера
И мы будем вместе
Любовь повернёт
Время вспять
Повернёт
Повернёт время вспять
Мы повернём
Повернём
Повернём время вспять
Мы повернём
А теперь, победители
конкурса Талантов,
Король и Королева
Лани Каи Луау, мистер Ногерелли
и мисс Зинон.
Пожалуйста, мисс Зинон,
не забывайте, что вы королева.
- Улыбайся, Стефани.
- Ты же победила во всём конкурсе.
- Среди девочек.
- Это тоже совсем не плохо.
Все поклонились,
и до встречи завтра на Луау.
Не могу поверить,
мы выиграли только
половину пластинок.
Чайковский и Шопен.
Ты что?
Не Рой Орбисонс?
Та-да, та-да, ула
Рок-а-ула рок-а-ула
Луау, луау, луау, луау
А вам-а-бама лама
Шанга ланга ланга ланга
Луау, луау, луау, луау
Ра ра Райдэлл
Велл-а велл-а велл-а велл-а
Рок-а-ула луау уау
Приходите-а приходите-а
На рок-а-ула луау
Все собрались,
И теперь мы ждём тебя
Мы будем держаться вместе,
И не отпустим
Мы всем даём знать
Это луау
Рок-а-ула луау
Знаете, такие вот девчонки
портят всё летнее веселье.
Приходите-а приходите-а
Мы начинаем
Лето, лето, лето
Уже совсем скоро
Хотелось бы, чтоб всегда было лето,
Потому что оно такое замечательное
Не волнуйся, дорогая,
Мы всю ночь будем
веселиться на луау
Рок-а-ула луау
Скоро лето
И мы здесь, все вместе
Если бы оно могло
длиться вечно
Скоро лето
Мы всегда будем помнить
Лето уже совсем скоро
Рок-а-ула луау
Рок-а-ула луау
Это рок, рок-а-ула луау
Рок-а-ула луау
Рок-а-ула луау
Когда солнце заходит
на Лани Каи Луау
напоминает нам, выпускникам,
Слова нашего президента Кеннеди:
"Думай не о том, что твоя страна
может сделать для тебя,
"но что ты можешь сделать
для своей страны".
Сейчас, Королева и Король Луау
займут предназначенные им места
в Волшебном бассейне.
Ну же, мы неплохо проводим время!
- Прекрати! Что ты делаешь?
- Я горю.
Ты нас сожжёшь!
Не можешь убрать это?
Ты нас перевернёшь.
- Я пытаюсь быть спокойным.
- Дай мне отсюда выбраться.
Ваш врач прав, мистер Спирс.
Школа для вас полезнее,
чем больница.
Меня очень воодушевляет то,
как вы выглядите в последнее время.
Вы выглядите таким...мистер Спирс!
О, святые небеса!
Сядь, Стефани.
Кончай дурака валять!
- Помоги мне грести!
- Перестань орать!
Убирайся с дороги!
Сопляк!
Убери свой зад, устрица!
- Слезь с меня!
- Помоги же мне грести!
Убирайся отсюда!
Застрял в бассейне с девчонкой!
Бёрдз, достаньте их.
- Попал! Попал!
- Прошу прощения!
Отстань! Я не специально.
- Балмудо!
- Это тот парень, что доставал меня.
- Это он.
- Это он!
Он жив!
- Ты чего?
- Ты испортил нашу луау!
Майкл! Это Майкл!
Майкл.
- Ты?
- Ты тогда перепрыгнул?
Шекспир?
Я думала, ты погиб.
- Ты?
- Разойдись! Я ему сейчас начищу...
- Эй!
- Что?
Ничего.
- Нет.
- Да. Да, Джонни.
Ну да, ты ещё раз перепрыгнул,
мистер Крутой Ездок, Шекспир,
Кэррингтон.
- Может, уже хватит?
- Она права.
- Лу прав.
- Помолчи! Я тоже прав.
- Куртку.
- Одну Т-Бёрд куртку.
- Куртку.
- Крутку.
Для начала, поглядим, как она
смотрится.
Очень неплохо.
Хорошо.
- Порядок.
- Порядок.
Слушай, мне надо с тобой поговорить.
Мы больше не можем встречаться.
У меня теперь другой мужчина.
А, ну, ладно.
Это разрыв.
Чего все уставились?
Рассредоточились.
Я думал, ты никогда меня не
поцелуешь,
если будешь знать, кто я на
самом деле.
С ума сошел?
У меня двое по цене одного.
- Ты уверена?
- Уверенче быть не может.
- Увереннее.
- Наиувереннее.
Наиувереннее. Мне нравится.
Я бы хотел опять тебя поцеловать.
Это был ты,
Ты в моих мечтах
Но я этого никогда не знала
Я всё хотел тебе признаться
Но никак не мог
Ты - всё, что мне нужно
Не нужно больше притворяться
Теперь я могу быть самим собой
А ты самой собой
И мы никогда не закончимся
Мы будем вместе
Навсегда вместе
Как птицы одной стаи
Навсегда, навсегда
Мы будем вместе
Мне нравится, что в тебе есть.
Думаю, это ничего,
Если ты хочешь себя показать
Я такая, какая есть, и я вся твоя
Просто хочу, чтоб ты это знал
Мне когда-нибудь перепадёт?
Нет ничего плохого в том,
чтобы просто нравиться друг другу
У каждого были свои сомнения,
Но у всех у нас всё получится
Мы будем вместе
Вместе навсегда
Как птицы одной стаи
Навсегда, навсегда
Мы будем вместе
Мы будем
Вместе
Вместе навсегда
Как птицы одной стаи
Навсегда, навсегда
Как птицы одной стаи
Навсегда, навсегда
Мы будем
Вместе
Навсегда
Вместе
Мы будем вместе
Вместе навсегда
СРЕДНЯЯ ШКОЛА РАЙДЭЛЛ