Человек в высоком замке (4 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Человек в высоком замке (4 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Человек в высоком за́мке» (англ. The Man in the High Castle) — американский телевизионный сериал в жанре антиутопии и альтернативной истории производства Amazon Studios, Scott Free, Headline Pictures и Electric Shepherd Productions. Сериал основан на одноимённом романе 1962 года американского писателя Филипа Дика.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
В каждом из этих фильмов показана
реальность, подобная нашей, но иная.
Некоторые из нас испорчены.
Мы добры в одной реальности,
испорчены или добры в следующей,
но большинство людей - разные.
Когда для Томаса Смита
настала пора принять решение,
он оказался на высоте, и его поступок
чудесным образом отразился на его отце.
Рейхсфюрер верит в духов.
Спектральный феномен.
Мы могли бы с ним поговорить.
В потустороннем мире.
Что ты приняла?
Я избавилась от своих таблеток,
если ты об этом.
Я знаю, что ты сильная женщина.
Защищать тебя - моя работа.
Сегодня звонили из школы.
Они хотят назначить анализ для Дженнифер.
А если результат будет положительный?
Не надо!
Ты можешь вернуться домой?
Я люблю тебя, Джон,
но я убежала от тебя.
Мои глубочайшие соболезнования по поводу
смерти вашего единственного сына.
На мою долю выпало то же самое.
Вы провели показ фильма в Берлине.
Я предоставил этот фильм
в распоряжение старшего инспектора Кидо.
Вы предотвратили войну.
Мы обманули их.
Как скоро нацисты поймут,
что им следовало напасть на нас,
когда у них был шанс?
Мой отец позволил своим генералам
прикрывать свои амбиции его троном.
Мы всего лишь присутствуем
при его падении.
Мой муж опасается,
что наш контроль над империей ослабевает.
Одно можно с уверенностью сказать:
нацисты зарятся
на наши Тихоокеанские Штаты.
Если они учуют слабость - они нападут.
Уайетт Прайс?
Я довез тебя досюда.
Думаю, тебе пора объяснить мне,
что происходит.
Слышал о Человеке в высоком замке?
Почему ты мне помогаешь?
Они убили половину моей семьи в Ирландии,
другую половину - в Нью-Йорке.
Я не знаю, правда ли то,
что показано в этом фильме,
но он заставил меня задуматься.
Это доказывает,
что есть другие возможности.
Этот мир долго не протянет,
если мы не изменим его к лучшему.
Со временем здесь станет только хуже.
Помогите мне изменить реальность.
Я видел эти картины по всему Сан-Франциско
и Нейтральной зоне.
Я никогда не думал, что они твои.
Где вы видели его в последний раз?
В Денвере.
Где он?
Помните меня, м-р Фринк?
Я позволил тебе уйти из-за слабости.
Это была моя ошибка.
Что значит «Die Nebenwelt»?
Это значит другой мир, параллельный мир,
и когда мы попадем туда,
а потом в следующий мир,
и за ним - в следующий,
Рейх будет повсюду.
Мы покончим с прошлым.
Сегодня заканчивается история
и начинается будущее.
Теперь мы должны увеличить
количество испытаний и их масштаб.
Время отправить туда солдат.
Там кто-то есть.
Вперед!
- Граната! Быстрее отсюда!
- Джулиана!
Нет!
Здравствуй, Джулиана. С нашей последней
встречи ты даром времени не теряла.
Той ночью, когда ко мне пришел Томас,
было больно видеть, насколько ему стыдно.
Я ему говорила, что ты его сильно любишь,
но этого было недостаточно,
чтобы спасти его от его воспитания.
Четверых людей послали в портал.
Прошел только один.
Какие бы у вас ни были планы,
они не сработают.
Если она смогла войти в параллельный мир,
это потому что ее там не существует.
Господи Иисусе!
Не двигайся.
Что произошло?
Девушка, не двигайтесь!
Всё хорошо.
Послушайте, мы отвезем вас
в больницу, ладно?
Давайте я помогу вам сесть, хорошо?
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
ГОД СПУСТЯ
Позвольте проводить вас в здание.
Мир и гармония.
Вот за что боролся г-н Тагоми.
Мы потеряли его
в результате акта насилия...
в тот самый момент...
когда нуждались в нем больше всего.
Его дух - это дух Японии.
Истинный японский дух.
В нашем стремлении построить империю...
мы потеряли из виду этот дух.
Насилие порождает насилие.
Вот что происходит в Сан-Франциско.
Возмутительно.
Я намереваюсь...
довести до конца труд Тагоми.
Какая наглость. Не ее дело -
вмешиваться в вопросы политики!
А сомневаться в решениях
императорской семьи - не ваше дело.
Она лезет не в свое дело, адмирал.
Это недостойно.
Старший инспектор.
Я хочу, чтобы вы нашли убийцу Тагоми.
Я сделаю всё, что в моих силах.
И когда вы это сделаете,
я хочу, чтобы вы принесли отчет
непосредственно мне.
Ваше высочество.
Вы ничего подобного не сделаете.
Сэр.
Полковник.
Рейх вторгся в Нейтральную зону.
Куда именно?
В Денвер.
Отступаем! Черт!
Мы потеряли наше воздушное прикрытие!
Черт!
Пабло, ко мне!
Доложи обстановку!
Браво ведет тяжелый бой
в Восточном Колфаксе.
Чарли заметил «панцеры» на 17-й.
Поезд уже вышел?
Погрузка боеприпасов и фильмов
почти закончена!
Всего через десять минут
они будут в горах.
Вот дерьмо!
Воздух!
Шевелись!
Ледетт, ходу!
Уайетт!
Нам надо уходить! Ну же.
А фильмы? А оружие?
Они пропали!
Только не говори, что от этого вида
у тебя не встает, Джон.
Я так не веселился
с тех пор, как мы били япошек на Самоа.
У меня для тебя подарок.
Окажешь честь?
Тебе надо бы больше радоваться этому.
Это всего лишь пленка, Билл.
Насчет Уайетта Прайса.
Скоро ты получишь его голову на блюде,
ведь вся его сеть снабжения
только что взлетела на воздух.
Может быть.
Конечно же, япошки устроят скандал
по поводу нарушения нами договора.
Ну и пусть. Они ничего не смогут поделать.
Они по горло заняты войной в Китае,
а теперь - и этими черными повстанцами.
Министра торговли Тагоми
убили пару дней назад.
Уверен, они попытаются заявить,
что и это сделали мы.
Так ли это?
Почему мы просто не продолжаем наступать?
Не оккупируем всю территорию
до Тихого океана?
- Это говорит твой стояк, Билл.
- Я серьезно.
Мы могли бы снова объединить страну,
Джон, под одним флагом.
Наберись терпения.
Японская империя разваливается,
поверь мне на слово.
Наше время наступит.
Конечно.
- Едешь обратно в Рейх?
- Ты поедешь сам.
Мне нужно решить один вопрос в Монтане.
Семейный вопрос?
Я рад это слышать, Джон.
Дженнифер?
- Привет, мама.
- Что ты там делаешь?
Она там слушает музыку черных,
вот что она делает.
Спустись и помоги мне, пожалуйста.
Ничего страшного, сестра.
Музыка успокаивает скот.
Мы с мамой только что
установили забор из сетки.
Молодец, Эми.
Мы из тебя еще сделаем фермера.
Пойдем накопаем картошки.
Это Радио Сопротивления. Мы вещаем из...
Откуда - мы, конечно же,
не скажем, черт возьми.
Мы всё еще ждем вестей из Денвера.
Силы нацистов нарушили договор
и вторглись в город.
Оставайтесь с нами, и мисс Эванджелин
будет держать вас в курсе событий.
Это посвящается нашим мужчинам
и женщинам, сражающимся за правое дело.
Мама, как думаешь,
папа там, в Нейтральной зоне?
Помоги занести ведра в дом, пожалуйста.
ЯПОНСКИЙ ВОЕННЫЙ ШТАБ
САН-ФРАНЦИСКО
Что вас заботит, полковник?
Я боюсь, что вторжение в Денвер -
это всего лишь первый ход Рейха.
Думаете, Джон Смит пытается
воспользоваться убийством Тагоми?
Я думаю, что он, возможно,
и организовал убийство Тагоми.
Гиммлер дважды пытался
убить министра торговли.
Вы зацикливаетесь на этом, полковник.
Нацисты вычищают
крысиное гнездо повстанцев.
Нам надо взять это на заметку.
Сколько терактов устроили
эти черные радикалы за три месяца? 17?
Уже 18, если считать Тагоми.
Генерал Масуда летит из Токио
на какой-то аукцион предметов искусства.
Надо, чтобы вы встретились с ним
и спланировали расправу
с этими черными повстанцами-коммунистами.
Между тем наследница престола
хочет, чтобы мы с ними нянчились.
Генерал Ямори. Приветствую.
Добро пожаловать в мой кабинет.
Но, боюсь, для вас опасно
находиться здесь, в Сан-Франциско.
Эти террористы всё еще на свободе.
ЧКВ усилило террор.
Раньше Ваше Высочество...
вполне могли пасть их жертвой.
Если бы не полковник Кидо.
Даже Кидо не может успеть повсюду.
Так вот, учитывая провокацию нацистов
в Нейтральной зоне,
умоляю ваше высочество
вернуться в Императорский дворец
в Токио, где вы будете в безопасности.
Возможно, будь я наследником престола,
мои взгляды интересовали бы вас
не меньше, чем моя безопасность.
Я говорила серьезно.
Я останусь здесь,
пока не закончу свою работу.
Кто-то нашептывает ей на ухо.
Это вы?
Не говорите глупостей.
Ее высочество говорит сама за себя
с согласия Дворца.
Вы, соглашатели из флота,
еще опаснее, чем ЧКВ.
Соглашатели?
Вы понятия не имеете,
в каких битвах я сражался за Японию.
В ваших словах мне слышится капитуляция.
Китайцы наступают в Корее и Маньчжурии.
Нам едва хватает ресурсов.
Сколько еще, по-вашему,
мы сможем удерживать эту территорию?
Пока я жив - сможем.
Полковник, проводите адмирала.
РАЙОН НОЧНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ - ВЫХОД 5
Эй ты.
Ты тоже.
Эй ты, вытащи всё из сумки.
В этой сумке ничего нет.
- Опорожни сумку!
- Ладно!
Ты тоже.
Да.
Кто вы, и какова ваша цель?
Меня зовут Белл Мэллори.
Я служу няней в семье Такахаси.
Подними.
Милый малыш.
Следующий.
Вставай. Бери свои вещи.
- Есть, Би.
- Отлично, братец.
Давай отвезем тебя домой к маме.
Да.
Иди домой. Держи своих ребят наготове
на случай, если устроим заваруху.
Верно. Поехали.
Привет, подружка.
- Осторожно.
- Всё сделаем.
Ты же знаешь, эти стены - бумага.
Видела, как постовой у КПП
посмотрел на меня?
Я видела, как ты посмотрел на него.
Ты чуть ли не напрашивался на побои.
Ну, лучше бы побили меня, чем тебя.
«Отвести огонь от няни».
Вот какое мне дали задание.
Что, тебе это не нравится?
Да, мне нравится твое лицо без синяков.
В следующий раз не развалишься,
если поклонишься чуть ниже.
Видела, какая суматоха на бульваре?
Это из-за того чиновника, которого убили.
Они думают, что это сделали мы.
Это ничего не меняет.
Не мешай, я сосредоточена.
Знаешь, что такое «sangfroid»?
Хладнокровие.
Это по-французски.
Ну, ты им обладаешь, детка.
Илайджа.
Если я хоть боёк потеряю,
тебе больше меня не получить.
Что? Почему ты так говоришь?
Всем мужчинам выстроиться в коридоре.
Немедленно.
Нет. Подождите.
Лица, которым известно
об убийстве министра торговли Тагоми,
сделайте шаг вперед.
Повернись.
Ты.
Повернись.
Нет.
Повернись!
- И ты тоже.
- Нет.
Нет!
Повернись.
Ты.
Сообщите о убийце Тагоми...
иначе эти люди не вернутся.
Уходим!
Сейчас слишком опасно.
Мы должны связаться с Советом лидеров,
сказать им, что всё откладывается.
Нет.
Послушай меня.
Ничего не изменилось.
Будем придерживаться плана.
Не моего плана и не твоего -
плана Эквиано.
Мы нанесем ответный удар.
Радостные жители встретили силы Рейха
сегодня, когда они освободили Денвер...
Это все?
Чарли и Браво не отзываются.
Пока что это всё.
...положить конец этой мерзости.
Гостиница «Гранд-Палас»,
известное гнездо повстанцев,
была снесена
по приказу рейхсмаршала Смита.
Уайетт Прайс, предатель во главе
подрывных элементов, залег на дно.
Его восстание разбито.
Теперь это всё - история.
...этого города - знаковое событие
для американского народа...
Зачем ты ходишь за мной?
Вы велели мне цепляться к вам
как банный лист, сэр.
Нет, Пабло, уходи.
Езжай домой в Мексику,
к своим товарищам из Ацтлана.
Сэр?
Ты тоже уходи, Лем. Ты нужен ЧКВ.
И тебе нужны они, а не я.
Что это, черт возьми, значит?
Сегодня убили многих моих людей.
Ребят, которые посмотрели фильм,
показанный им мною.
Ребят, которым я дал надежду.
Приятель, не надо мне говорить
«иди с богом».
Проклятье! Лем, всё пропало,
все чертовы фильмы...
У Ричи есть копировальный центр
в Нью-Йорке. Он может сделать новые.
Он не сделает новые боеприпасы.
В мире чертова уйма оружия.
Мы не можем воскресить мертвых!
Полный провал.
Много хороших ребят погибло сегодня,
будь оно всё проклято.
Хороших ребят, девчонок тоже.
Но если мы сейчас свалим
к нашим мелким группировкам...
Наша борьба сойдет на нет,
и получится, что они погибли зря.
Может, ты оглох, приятель.
От взрывов. Не знаю.
Но, Уайетт, если ты слышишь мои слова -
сам скажи мне, черт возьми!
Ты сказал, в мире много оружия?
У ЧКВ много оружия.
Если есть хоть малейший шанс,
ты можешь договориться,
чтобы я встретился с ними...
Это будет трудно.
- ЧКВ шутить не любит.
- Да, знаю.
Они не хотят вести дела с ирландцами,
белозадыми, белыми дьяволами...
Дело не в этом.
Они борются с японцами.
Ну же, я знаю, ты можешь это устроить.
Я только сделаю свое предложение, и всё.
Я могу попытаться.
Но ни черта обещать не могу.
После сегодняшнего дня
я согласен на всё, что смогу получить.
БЕЙЛИС-КРОССРОУДС
ВИРГИНИЯ, США
Милая, смотри под ноги.
Осторожно, я не хочу, чтобы ты упала.
Ладно.
Привет. Два бургера и картофель фри,
а еще «кока-колу» и «севен-ап».
- Ты меня напугал.
- Прости.
Ну приветик, Расс.
Привет. Спасибо, Мэри.
- Я заберу кроссворд.
- Да. Ты меня обогнала.
« "Сатурн-1" готов к четвертой попытке».
Да, похоже, они делают новую попытку.
Все эти неудачные запуски.
Я восхищаюсь смелостью ребят,
которые летают на этих штуках.
И девчонок.
Верно.
Валентина Терешкова.
Ты бы это сделала?
Рискнула бы жизнью,
чтобы полететь в космос?
А ты?
Я ездил на почти таких же опасных
лошадях, и всего-то за приз.
Но... не знаю.
Не уверен,
что мы когда-нибудь долетим до Луны.
До Луны? Как насчет других вселенных?
Я думал, может,
поедем с тобой в Шенандоа позже?
Прокатишься на Маре.
Нет, мне надо вести урок.
Да, тогда в другой раз.
К тому же мне надо доставить андалусца.
- Да?
- Но кроссворд я забираю.
Прости.
Посмотрим, насколько далеко
ты с этим зайдешь.
- Куплю еще чашку кофе?
- Я про кроссворд.
Недалеко. До встречи.
Так, ребята. Соберитесь,
и давайте сядем в полукруг.
Отлично. Очень хорошо.
Так.
Выпрямите спины.
Закройте глаза.
Руки на колени.
Сосредоточимся на дыхании.
Вдыхаем через нос, в грудь.
Выдыхаем через рот.
Ковыряясь в носу,
просветления не найдешь, Бобби.
Теперь поищем внутри себя.
Попытаемся найти неподвижную точку,
за которую можем держаться в хаосе.
Тагоми-сан?
Джулиана, ты меня слышишь?
Джулиана, ты меня слышишь?
Да.
Ты уже давно так сидишь, милая.
Мы волновались.
Не знали, стоит ли вызвать врача...
Врача?
Я уже бывала в таком состоянии.
Я знаю, как ориентироваться в нем.
«Ориентироваться»?
Ты уверена, что эти дела
с медитацией тебе полезны?
Да.
Мне так не кажется.
Нет, правда. Я в полном порядке.
Я много времени провела
в попытках попасть в такое место, как это.
Я знаю, какой странной,
наверное, иногда кажусь.
Мы просто беспокоимся о тебе.
Мы все просто хотим понять.
Я благодарна за это и за всё,
что вы сделали в последние месяцы, правда.
Но волноваться не о чем. Честное слово.
- Пойдем.
- Честное слово.
Мама, я думаю,
нам надо оставить Джулиану в покое.
Тогда мы будем и дальше за тебя молиться.
Хорошо. Спасибо. Вам обоим. До встречи.
Сэр, у нас есть подозреваемый.
Выходи! С руками за головой.
- Выхожу.
- Медленно.
Мингус Джонс?
Мингус - это прозвище,
а не мое полное имя.
Мое полное имя...
Я разве просил рассказывать
историю твоей жизни?
Смываешь в туалет героин?
Нет, сэр.
Пахнет плесенью.
Пенициллин.
Это контрабанда.
Обыщи.
У моих людей нет лекарств.
Некоторые твои «люди»
указали на тебя при допросе.
Сказали, что ты хвастался
убийством Тагоми.
Скажи мне, Мингус Джонс.
Ты из ЧКВ?
Не знаю ничего ни про какое ЧКВ.
Ты газет не читаешь, Мингус?
Черное Коммунистическое Восстание.
Нет, сэр. Я всего лишь джазовый музыкант.
Тогда что это?
Нет!
Китайский «тип 54».
Такой же, как пистолет,
из которого застрелили министра Тагоми.
Это не мое.
Что еще в ящике?
Бумаги. Деньги.
Книги.
Автобиография Эквиано Хэмптона.
Основателя и лидера
Черного Коммунистического Восстания.
Я эту книгу в глаза не видел.
Кто был за рулем мотоцикла, Мингус?
Мы знаем, что стрелял ты.
Бог мне свидетель,
я ни в кого не стрелял в своей...
Кто был твоим пособником? Отвечай!
Прошу вас. Это не я. Клянусь...
Кто вел мотоцикл?
Кто? Кто вел мотоцикл?
Говори!
Кто? Говори!
Кто?
Капрал!
Можете идти. Вы здесь не нужны.
Поднимите подозреваемого с пола.
Папочка! Ты вернулся.
Конечно вернулся.
Ты думала, твой папа тебя забыл?
Нет, ты моя детка.
Привет, папа.
Дженнифер.
Боже мой, ты за три месяца так выросла.
Прости, я без предупреждения.
У меня дела, связанные с Рейхом,
в этом районе,
и я решил сделать вам сюрприз.
Это не сюрприз.
- Хэнк.
- Джон.
Мама, можно папе остаться на ужин?
Конечно можно, Эми.
Иди поставь еще один прибор, ладно?
- Как ты поживаешь?
- Хорошо, Джон. А ты?
Хорошо.
- Проходи.
- Спасибо.
«ВЗЛЕТ И ПАДЕНИЕ ТРЕТЬЕГО РЕЙХА»
УИЛЬЯМ Л. ШИРЕР
«ВОЙНА»
«ПОБЕЖДЕННАЯ ЯПОНИЯ»
«Книга перемен».
«ПОЛЬША ПОД НАЦИСТСКОЙ ОККУПАЦИЕЙ»
«ЭЙХМАН В ИЕРУСАЛИМЕ»
ДЖОНА СМИТА ВЫБРАЛИ
«ТОРГОВЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ ГОДА»
ПОСТУПИЛ В СЕГРЕГИРОВАННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Гексаграмма 64.
64. ПОКА ЕЩЕ НЕПОЛНАЯ.
Благослови нас, Господи,
и эти Твои дары, которые мы...
Готовимся вкусить от щедрости Твоей.
- Во имя Господа нашего. Аминь.
- Во имя Господа нашего. Аминь.
Хэнк, я хотел поблагодарить тебя
за то, что присматривал
за Хелен и детьми всё это время.
Я очень благодарен. Правда.
Они мне родные.
Им всегда найдется здесь место.
Спасибо.
Так вот, Джон,
я на днях посмотрел один из этих фильмов.
Знаешь, тех,
в которых мы победили в войне.
Правда? Где ты его посмотрел?
Их пропаганда становится
всё изощреннее с каждым днем.
Некоторые люди на самом деле в это верят.
Ты в порядке, папа?
Прости, что так отреагировал сегодня.
Новобранцам, как правило,
тяжело видеть кровь.
Я видел достаточно крови в бою.
Конечно.
Я знаю, что видел.
Кто на подаче?
Аоки.
Аоки.
У него один шанс -
чтобы питчер попал в него.
Желательно не в чувствительное место.
Смотри, выспись хорошенько
перед твоим собеседованием
с командиром дивизии Отомо.
Ты не надел медаль на службу.
Обязательно надень ее на собеседование.
Произведешь на него впечатление.
Уайетт, это Белл.
У тебя пять минут.
Я привез вам кое-что из дома.
- Спасибо, папа!
- Спасибо.
Послушайте, давайте вы...
пойдете читать в свою комнату, хорошо?
Нам с мамой надо поговорить.
Почему ты такая хорошая?
Год быстро пролетает.
Ну...
Я знаю, ты хотела побыть одна
и разобраться во всем, и...
Да.
И я тебе это позволил.
Теперь пора вернуться домой.
Знаешь, уроки уже начались, Хелен.
Дженнифер и Эми должны вернуться в школу -
они и так уже отстают.
Они не отстают. Я учу их.
Что... Что это, Хелен?
Это фантазия, черт возьми.
Эту фантазию сделал возможной я,
поставив кордон из солдат по всей ферме.
Ты же знаешь, я этого не просила.
Если бы ты рисковала
только своей жизнью...
Подумай, что могут сделать повстанцы,
если смогут похитить наших дочерей.
Здесь для них небезопасно.
Ты знаешь, что это правда.
Ну вот, снова ты про безопасность.
Мы сделали всё, что ты считал нужным,
чтобы дети были в безопасности.
Но Рейх убил нашего сына.
Не делай этого, Хелен.
Не поступай так со мной. Не вини меня.
Все наши решения мы приняли вместе.
- Всегда делали выбор вместе, ты знаешь.
- Девочки не делали выбора!
Или Томас... Рейх...
Рейх отравил его разум
задолго до того, как убил его.
Что на тебя нашло, Хелен? Что это такое?
Здесь всё иначе, Джон.
Люди говорят на темы,
которые никем не обсуждаются в Рейхе.
Какие темы?
Темы, частью которых были мы с тобой.
Девочки услышали это и задают мне вопросы,
на которые я не знаю, как отвечать.
Ты представляешь, что с ними будет,
если они скажут хоть слово об этом дома?
Мы не поедем домой.
Я не могу туда вернуться, Джон.
Я этого не вынесу. Я потеряю себя.
Прошу тебя.
Хелен...
Мы заключили соглашение, помнишь?
Мы выбрали этот путь. Выбрали его вместе.
Мы с тобой.
Ведь мы верили, что это лучший путь.
Вернись домой.
Ты нужна мне.
Я тебя даже не знаю.
Заводите самолет.
Девочки, собирайте вещи. Мы улетаем.
Джон.
Нет, Джон. Не делай этого.
Думаю, ты наверняка знала,
что этот день настанет.
Конечно знала.
Ведь я бессильна,
а за тобой вся сила Рейха.
Так ты правда не полетишь?
Нет.
Ради бога, Джон.
Прояви хоть какую-то порядочность.
Это мой дом. А не твой чертов Рейх!
Хэнк! Прошу, дай я разберусь.
Всё хорошо, девочки.
Садитесь в самолет. Я буду через минуту.
Ты летишь с нами, верно?
Летим с нами, мама, прошу.
- Эй.
- Что?
Я очень вас люблю.
Знаете это?
Папа будет хорошо заботиться о вас.
Он вас любит.
И прошу вас беречь друг друга. Ладно?
Всё будет хорошо. Обещаю.
Но сейчас вам пора.
Ну же, вам пора. Идите.
Всё хорошо.
Это не должно было так быть, Хелен.


Серия 2

ОКЛЕНД, КАЛИФОРНИЯ
ТИХООКЕАНСКИЕ ЯПОНСКИЕ ШТАТЫ - 1961 г.
Добрый вечер, Илайджа. Мэм.
ТРИ ГОДА НАЗАД
Как поживаешь, приятель?
- Как дела?
- Рад видеть, дружище.
Ну да, знаю.
Что этот человек делает с фортепиано?
Они записывают пластинки
в Нейтральной зоне, а мы провозим их.
ТЕЛОНИУС МОНК
Дюбуа. Как ты это достал?
Мы провозим не только пластинки.
«ДУШИ ЧЕРНОГО НАРОДА»
У. Э. Б. ДЮБУА
Это самая большая коллекция в ТЯШ.
Карл Маркс, Маркус Гарви, Ида Б. Уэллс.
«КОРНИ РАСИЗМА»
Я думала, все эти книги сожгла Кэмпэйтай.
Они жгут их, верно.
Но мы печатаем их заново.
Я хочу прочитать всё это.
Осторожно. Если тебя поймают на улице
с одной из этих книг...
Я не боюсь.
- Как ваши дела?
- Рад тебя видеть.
Аминь!
Прекрасный псалом.
Я вижу много знакомых лиц в этой комнате.
Врачей.
Учителей, художников.
Я вижу также и новые лица.
Я несу вам добрую весть.
Два дня назад
от наших союзников в Китае
прибыла первая поставка оружия.
Мы выведем это движение на следующий этап.
Не буду лгать.
Будут жертвы.
Но нам не внове платить такую цену.
Почти у всех присутствующих есть близкие,
которых посадили на поезд в Рейхе
и которые больше не вернулись.
Для моей жены
и моей дочери
поезд остановился
в лагере в Сагино, Мичиган.
Онслоу, Северная Каролина.
Соболезную твоей потере, брат.
Шайло, Пенсильвания.
Джеймс и Марта Арнольд.
Джеймс и Марта.
Соболезную вашей потере, мэм.
Спасибо.
Роберт Шеперд. Оуэнсборо, Кентукки.
Мейсон-Сити, Айова. Джон и Мэри Свон.
Монро, Луизиана. Джед Фейверс.
Чарльз и Нэнси Джонсон.
- Гринвилль, Миссисипи.
- Эймс, Айова.
- Зайонсвилль, Индиана.
- Луиза Гэри.
Джон и Альба Уотсон.
Наш сын Эммануэль.
Моултон, Алабама.
Джексон, Миссисипи.
Папа и мама.
А что случилось прямо здесь,
в Сан-Франциско, Калифорния?
Уильям Пуллам? Вы знаете, о чём я говорю.
Кэмпэйтай выстрелили ему в спину
в девяти кварталах отсюда
не далее как на прошлой неделе.
На прошлой неделе. На прошлой неделе?
Да, сэр.
Та же цепь насилия оставила след
на всей нашей истории в этой стране,
со времен рабства до этого самого дня!
Вы служили своему народу как врачи,
учителя и художники.
Но сегодня вечером...
Сегодня вечером я прошу
мужчин и женщин стать солдатами.
Кто готов стать солдатом?
Я.
Я.
- Я.
- Я.
- Я.
- Я.
- Да.
- Я.
- Я.
- Я.
- Да, сэр.
- Я.
Я.
Да.
Спасибо.
Спасибо всем вам.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
УСКОРИТЕЛИ
Мы добились серьезных успехов
с вашего последнего визита, рейхсмаршал.
Мы и мечтать не могли о знаниях,
которые приобретаем.
Прошу.
Мы направили несколько команд
агентов Вельткоммандо через портал,
как вы и приказали.
И нам удалось добыть из того мира
научные новшества, их военные тайны.
Мы выжимаем из альт-мира
все технологические
и культурные сведения.
И не только из Америки.
Теперь наши команды
работают также в Европе и Азии.
И они даже не знают, что мы там.
Тем не менее они развивают
свое ядерное вооружение.
«ЕЖЕДНЕВНИК США» - СЕНТЯБРЬ 1964
В ТИХОМ ОКЕАНЕ ВЗОРВАНА В. БОМБА
ОПЕРАЦИЯ «ДОМИНИК»:
ПЕРВЫЕ ФОТОГРАФИИ
Они совершенствуются.
Да. Американцы и русские.
Им известно о нашем мире?
Помимо немногочисленных научных работ,
они ничего не знают о мультивселенной,
не владеют технологией порталов.
Тот, кто написал эти работы,
похоже, довольно хорошо понимал
квантовую механику.
Мы занимаемся этим. Сюда, рейхсмаршал.
Я хочу кое-что показать вам.
- Абендсен сотрудничает с вами?
- Да.
Он у нас работает круглосуточно
над анализом фильмов.
Выявляет множественные миры.
Что мы видим?
Карту...
Мультивселенной.
Вот это - наш мир.
А это - альтернативный мир,
в который мы проникли.
Очень похожий на наш.
Только в нем Ось проиграла войну.
Поэтому очень важно понять этот мир.
Но скоро мы достигнем других миров,
а за ними - новых миров.
Мы будем собирать данные мира за миром
и побеждать всех по мультивселенной.
Каждый выход -
это вход.
Усильте программу саботажа.
Я не хочу, чтобы сквозь этот портал
к нам пришли сюрпризы.
ЛАКАВАННА
ШАХТА № 9
Сэр, ваша жена, сын и вы сами
живете в маленьком городке
под названием Бейлис-Кроссроудс,
штат Виргиния, недалеко от Вашингтона.
Мои дочери?
В этом альтернативном мире
сын - ваш единственный ребенок, сэр.
Что?
Вы уверены?
Так...
Что насчет здоровья моего сына?
У него нет симптомов.
Он кажется нормальным, сэр.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
СМИТ, ДЖОН
Он занимается спортом.
Популярен, хорошо учится.
Что вы можете сказать мне
о моей здешней семье?
Я военный?
Ну, на самом деле вы...
Вы деловой человек, сэр.
Деловой человек. Что за дело?
Страхование, сэр.
Я управляющий?
Вы занимаетесь продажами.
- В Вашингтоне?
- Повсюду.
Вы...
- Вы путешествуете, рейхсмаршал.
- Я коммивояжер?
Ладно.
Непроторенный путь ведет к...
Коммивояжеру.
ДЖОН СМИТ НАЗВАН «ПРОДАВЦОМ ГОДА»
АВТОР: ДЖ. М. НЕМТИН
Вас выбрали Продавцом года
на территории трех штатов, сэр.
Кажется, я делаю карьеру.
Если бы все лидеры Третьего Рейха
были садистами, чудовищами и маньяками,
то эти события имели бы не больше
морального значения, чем землетрясение.
Но этот процесс показал,
что в случае национального кризиса
обычные, даже способные и необычные люди
могут обманывать себя,
совершая преступления
настолько масштабные и гнусные,
что и вообразить нельзя.
Пусть будет внесено в протокол,
что, принимая решение,
мы придерживаемся следующего.
Правосудия, истины
и ценности индивидуума.
- Будем здоровы!
- За нас!
«Нюрнбергский процесс»?
Это тот фильм со Спенсером Трейси?
Да. Я была на утреннем сеансе
в «Мажестике» уже второй раз.
Да?
Я не думал, что ты из тех девушек,
которые любят военные фильмы.
Это не совсем военный фильм.
Он, скорее, о добре и зле.
О человеческой природе, понимаешь?
Чем больше я узнаю человеческую природу,
тем больше люблю лошадей.
Да, я тоже.
Но всё-таки это заставляет задуматься,
как миллионы обычных людей
могли совершать такие подлости.
Да, не знаю. Можно сказать,
что мы не такие, как они, но...
Может, люди не такие уж разные.
Знаешь, что, если нам просто повезло?
Что, если?
Так, хватит вам.
Хватит разговаривать, давайте танцевать.
Смотри, кто пришел, Джон.
Это Джулиана и Расс.
Привет. Может, возьмем кувшин пива?
Нет, я плачу. Я продал крупный полис,
мне хочется отпраздновать. Идемте.
Поищем столик.
Мне больше не нужны страховки, Джон.
Нет. Я не на службе, друг мой.
Расс Гилмор, а?
Я познакомилась с ним в конюшне.
Оказывается, у нас обоих
слабость к арабской породе.
Нет. Ты неправильно поняла.
Он хороший парень.
Да, уверена, что хороший.
Я не ищу отношений.
В этом мире тяжело справиться одному.
Хорошо, когда есть кто-то,
кому можно доверять, как у меня.
Ты правда думаешь, что знаешь его?
О чем ты?
Не знаю.
Можно ли по-настоящему знать человека?
Ну, я не дура. Он красив,
и его часто нет дома.
Но у нас есть секрет.
Да?
Мы никогда не лжем друг другу. Никогда.
Как бы тяжело ни было услышать правду.
Это нас связывает.
И он мой. Я доверяю ему.
Так, дамы.
Обожаю эту песню! Расс, давай потанцуем.
- Нет смысла сопротивляться, друг. Поверь.
- Пойдем. Всего один танец.
Пожалуй, нам тоже надо потанцевать.
Что скажете, мисс Крейн?
Да, хорошо.
Итак...
Вы не любите музыку кантри?
Если честно, я тоже ее не люблю.
Но если ты - парень из Нью-Йорка
в Виргинии, ты к ней привыкаешь.
Да? Как вы оказались здесь?
В Бейлис-Кроссроудс?
Да, это место, всё это, работа продавца -
не знаю. Чего вам хотелось?
Когда я был моложе,
мне хотелось походить на отца,
как и большинству мальчиков.
Он был банкиром на Уолл-стрит.
Ну, вы умный человек.
Внешность обманчива.
Вы могли бы стать банкиром,
я это имела в виду.
Его карьера закончилась не очень хорошо.
Великая депрессия.
А со мной... ну, случилась война.
Жизнь помешала реализовать планы.
Как водится.
Поймите меня правильно.
Я считаю, мне повезло. Во всем.
Итак...
Скажите, Джулиана, как вы оказались здесь?
Вы же меня нашли, не помните?
До того.
Уверена, Хелен рассказала вам.
Мы это обсудили.
Она сказала мне, что вы не помните
ничего о том, что случилось с вами.
Это правда?
Я помню.
Так вы знаете, где он?
Человек, который стрелял в вас.
Да, знаю.
Почему не расскажете кому-нибудь?
Хотя бы для того, чтобы помешать ему
сделать это с другими.
Кому рассказать?
Шерифу? Или Хелен?
Мне. Я помогу вам.
Спасибо за танец, Джон.
Я, пожалуй, пойду домой.
Расс, ты не мог бы подвезти меня домой?
- Уже?
- Конечно. Да.
- Ладно, до встречи.
- Хорошо. Пока.
Что-то случилось,
что ты решила уехать так быстро?
Нет, я просто...
Мне плохо даются такие вещи.
Итак...
Ты мне не говорила,
откуда ты родом, кажется.
Из Сан-Франциско.
Родные есть?
Были.
Они погибли в автокатастрофе,
когда я была подростком.
Наверное, тебе пришлось несладко.
Да, но этот город стал для меня
самым близким подобием дома
с тех пор, так что...
Знаешь, некоторые из нас удивились,
что ты решила остаться,
учитывая...
Наверное, мне просто... Не знаю, кажется,
что я, может, оказалась здесь неслучайно.
Может, и так.
Срочные новости из Вашингтона
на радио WQKN Ричмонд.
Нобелевский лауреат Лео Закарян,
главный научный руководитель
американской ядерной программы,
неожиданно скончался.
Д-ру Закаряну было всего 50 лет.
С ним случился сердечный приступ.
Президент Джонсон сказал,
что это «потеря, которая надолго скажется
на нашей ядерной программе».
Теперь вернемся к нашей программе.
Это не совпадение.
Смерть главы ядерной программы
и неудачные запуски.
О чем ты?
Они здесь. Пытаются саботировать
американскую программу обороны.
Кто?
Интересная ты девушка.
Ты даже не представляешь насколько.
Миссия Черного
Коммунистического Восстания -
самооборона и самоопределение для черных.
У меня есть сеть бойцов,
которые ждут действий.
Нам нужно лишь оружие,
чтобы вернуться в бой.
Мы не ведем дел с белыми.
Прежде чем попасть в ТЯШ,
я была в Рейхе. А до того -
Джимом Кроу в Алабаме.
Для вас всё изменилось в 45-м,
а для нас - не очень.
Мы выживаем, потому что не доверяем
никому за пределами нашего сообщества.
Кто знает, может, он шпион Рейха.
Постойте. Я за него ручаюсь, ясно?
Это он распространил фильм повсюду.
Этот фильм - не что иное,
как чепуха белых, Лем.
Ты его смотрел?
Он меняет образ мышления людей,
благодаря ему мы вербуем сторонников.
Мы воюем, брат.
У нас нет времени на культ Абендсена.
Я не думаю, что вы хотите победить.
Правда?
Да. Я думаю, вы хотите умереть
за какое-нибудь дело.
Думаю, вы хотите стать мучениками.
Почему ты думаешь,
что так много знаешь о нас?
Если бы вы хотели победить,
вы бы сотрудничали со мной.
Что посеешь, то и пожнешь, англичанин.
Я ирландец. Мы умеем заваривать кашу.
Вы потеряли Денвер.
Вы проиграли и пришли с просьбой.
Вы воюете с одной сверхдержавой.
Добьетесь своего -
и будете воевать с другой.
Так что на вашем месте
я бы набрал как можно больше союзников.
Пойдем.
К черту этого дурака-контрабандиста.
Он всего лишь мелкий аферист.
Нам бы пригодилась его сеть,
чтобы добыть учебники, пенициллин...
Эквиано дал четкую установку об этом.
«Черные могут выжить,
только полагаясь на самих себя».
Я знаю, как его использовать.
Юкико? Я не могу найти
свои парадные ситцевые...
- Пожалуйста.
- ...перчатки.
Ты прочитала мои мысли.
Осторожно. Господа,
вы держите в руках сокровище.
- Роберт Чилдэн, торговец антиквариатом...
- Осторожно.
...втерся в доверие
к одним из самых влиятельных людей
японского общества.
Они с ума сходят по американским
безделушкам и предметам искусства,
которые приходят из Рейха с нулевого года.
Через пару дней Чилдэн проведет
аукцион для продажи этого барахла.
На него из Токио приедет генерал Масуда.
Маньчжурский Мясник?
Черт возьми.
Он приедет забить нас.
МАСУДА ЗАХВАТЫВАЕТ ХАРБИН!
Как он забил китайцев.
Испытание гранат и огнеметов
на гражданских,
вивисекция без анестезии,
биологические эксперименты.
Я бы сказал, что вы - настоящая угроза
для ТЯШ, если они присылают Масуду.
Масуда, Кидо
и два министра обороны,
Симура и Нагасаки, тоже из Токио,
будут на аукционе. Это наши мишени.
Аукцион пройдет здесь, в Президио.
Мы охватим периметр, заблокируем их рации,
уничтожим их линии коммуникаций,
убьем охранников.
Твоя команда...
Вы ликвидируете мишени внутри.
ГЛАВНЫЙ ЗАЛ
Что насчет гражданских?
Нет никаких гражданских. Они все знают,
все получают выгоду, невинных нет.
Понимаю. Но зачем
такое открытое нападение?
Насколько мы знаем, это единственный раз,
когда эти люди соберутся вместе.
Если мы уберем Масуду и Кидо,
это вселит страх в сердца всех японцев.
Как будем выбираться?
Без телефона и рации Кэмпэйтай
потребуются как минимум пять минут,
чтобы добраться до места,
как только начнется стрельба.
У вашей команды будет 90 секунд,
чтобы уничтожить мишени.
На выход из здания будет полминуты.
Вас будут ждать наши машины,
вы сядете, отъедете - 60 секунд.
Две минуты про запас.
А что помешает вам
бросить нас умирать внутри?
Забудете убить пару охранников -
и нам конец.
А еще вам достанется наше оружие.
Мы держим свое слово.
Давайте мы останемся снаружи,
а вы идите внутрь убивать, хорошо?
Вы хотите оружие?
Ну же, это нелогично.
Почему вы сами не уничтожите мишени?
Мы планировали, но у нас нет доступа.
Черных на аукцион не пустят,
так как после убийства Тагоми
ситуация слишком накалилась.
Да. Пожалуй, я останусь снаружи
со своей командой.
- Нет, я хочу, чтобы ты был на оружии.
- Да.
Ты же не против, верно?
Чтобы Лем пошел с вашими парнями
добывать нам грузовик с оружием?
Ведь что бы ни случилось с нами...
Наши получат оружие.
Согласна.
Отлично. Что у нас за легенда?
Так вы знаете,
что у меня уже есть поставщик еды?
Мы готовы взять меньше, чем они, на...
Двадцать процентов.
Да, наш аукцион американского антиквариата
будет в духе вестернов,
так что барбекю подойдет идеально.
Но...
Обслуживающий персонал должен
говорить по-японски, так что простите.
Для меня будет честью работать на вас,
господин Чилдэн.
Отлично. Лицензия, документы?
Всё в порядке, сэр.
Мы для вас как следует постараемся,
м-р Чилдэн.
Теперь нам надо подробно обсудить меню.
Я хочу попробовать каждое блюдо.
Да, они у нас всё вот здесь, сэр.
Что? Здесь?
Прямо сейчас?
Вы должны уйти. Уходите.
Юкико, мне нужен галстук.
Забирайте вашу еду.
Есть капустный салат,
а макароны с сыром...
- Курица очень нежная.
- Немедленно покиньте здание.
- Но вы даете нам работу, сэр?
- Да!
Вернитесь позже. Пошли вон. Идите.
- Спасибо, сэр.
- Пожалуйста.
Мы вас не подведем, сэр.
Мне правда нужно, чтобы вы ушли.
Да, спасибо.
Не верится, что это происходит.
Скажи мне, что делать, как себя вести.
Чилдэн-сан, вы прекрасно знаете,
что делать.
Правда?
Не смотрите ей в глаза,
пока она не обратится к вам напрямую.
Хорошо?
Хорошо.
Добро пожаловать, Ваше Величество...
Ваше Высочество, добро пожаловать.
Я недостоин вашего присутствия.
Наследная принцесса просит,
чтобы вы показали ей
картину Ремингтона,
которая будет продана на аукционе.
Конечно, адмирал Инокучи, почту за честь.
Министры Симура и Нагасаки
будут присутствовать на вечере?
Да, адмирал, думаю,
они прибывают из Токио сегодня вечером.
Приезд Симуры и Нагасаки подтвержден.
Хорошо, что наши союзники
скоро к нам присоединятся.
Поразительно.
Для меня будет огромной честью
подарить вам эту картину,
Ваше Высочество.
Вы очень добры,
но в этом нет необходимости.
Мой помощник позже придет на аукцион.
И поторгуется за нее.
Что эта картина
означает для вас, м-р Чилдэн?
Наша страна была дикой и вольной
до вашего прихода, Ваше Высочество.
В нашей культуре лошади -
священные посредники между нашим миром
и миром ками.
Божественных духов.
Вы образованный человек, м-р Чилдэн.
Напоминаем, что собрание
лидеров гитлерюгенда
перенесено завтра с 15.00 на 16.00.
Не забудьте сделать прививки этой осенью.
МЫ - ПЕРВОЕ ПОКОЛЕНИЕ
НОВАЯ ЭРА
Здоровое тело - ключ к светлому будущему.
НУЛЕВОЙ ГОД
НОВОЕ НАЧАЛО
Рейх рассчитывает на вас.
В «Венецианском купце» Шекспира
главный отрицательный герой - безжалостный
еврей-ростовщик по имени Шейлок.
НОЛЬ
Этот человек требует фунт плоти.
Настоящей человеческой плоти.
В обмен на заём.
Спасибо.
В образе Шейлока Шекспир
подчеркивает истинную природу евреев -
злобных жадных обманщиков.
Да, Трейси.
Я заметила, что Шейлок говорит: «Если нас
уколоть - разве у нас не идет кровь?»
Да, и что?
Этот писатель говорит, что евреи - люди?
Я никогда так не смотрела на это.
Мы не должны это изучать.
Спасибо за замечание, Трейси.
Думаю, ты права.
Я подниму этот вопрос
на следующем педсовете,
и мы разберемся.
Да, разберемся.
Перейдем к математике.
Я так и не поняла.
Обе стороны должны равняться нулю.
Как у тебя это получилось?
Ты разве не изучала квадратные уравнения
в своей школе в Чикаго?
Я пропустила много уроков.
Начнем сначала?
Я скучал по тебе.
Я была не в Чикаго.
Ты была за пределами Рейха?
Я просто предположил,
ведь ты не знала о повязках, так что...
Так странно, что учителя боятся нас.
Дети на самом деле доносят на родителей?
Некоторые - да.
Но большинство из нас только притворяется,
что согласны с этим.
Мне это не нравится.
Мне тоже.
Вот где я была.
СЛИМ ХАРПО
Я КОРОЛЬ ПЧЕЛ
Что это за музыка?
У певца другой... голос.
Он что...
- Он же не...
- Я достала это в Нейтральной зоне.
Эта музыка создана для танцев.
Потанцуешь со мной, Генри?
Хорошо. Конечно.
Тебе нравится?
Да. Ты уверена, что это хорошая идея?
Ничего не говори, Генри.
- Нет. Эми!
- Я расскажу!
- Нет! Не смей!
- Расскажу!
- Эми, нет! Верни пластинку, чудовище!
- У тебя не должно ее быть!
- Она не твоя!
- Нет, моя!
У тебя не должно ее быть!
Всё равно! Отдай!
Верни, мелкое ты отродье!
Открой дверь!
У тебя будут такие проблемы!
Я на тебя донесу!
- Не донесешь! Открой дверь!
- Папа так разозлится!
Эми, верни пластинку сейчас же...
- Что происходит?
- Не знаю, сэр.
- ...и будешь виновата ты!
- Заткнись и открой дверь!
Это преступление, и ты за него заплатишь!
Ты предала расу, и я расскажу папе,
что тебе нравится черная...
Эми, открой дверь.
Что здесь происходит?
Дженнифер слушала эту пластинку.
Она привезла ее из Нейтральной зоны.
Она танцевала в обнимку с Генри Айвером.
Они обжимались.
- Ничего подобного!
- Дженнифер, подожди в моем кабинете.
Это одна из тех самых пластинок, папа.
Она привезла ее из Нейтральной зоны.
Она слушает Радио Сопротивления
каждую ночь.
Успокойся.
Сегодня нам в школе сказали,
что надо сообщать о дурном поведении,
даже в собственных семьях.
- Мы обязаны.
- Ну, теперь ты сообщаешь мне.
- Это считается?
- Да.
Ты выполнила свой долг.
На самом деле это моя ошибка.
Но ты не сделал ничего плохого.
Это моя пластинка.
Это улика по делу,
которое расследует гестапо.
- Она твоя?
- Да.
Я думала,
она привезла ее из Нейтральной зоны.
Поэтому надо быть очень осторожными
с обвинениями, дорогая.
Особенно против тех, кого мы любим.
Ты хоть представляешь, как это опасно?
Это просто музыка. В чем проблема?
Ты знаешь ответ на этот вопрос.
Мы не можем держать такое в нашей семье.
Что ты имеешь в виду под «нашей семьей»?
Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.
Это всё - моя вина.
Не надо было оставлять тебя там так долго.
Папа.
Послушай, я знаю...
Я знаю, ты, наверное, кое-что слышала,
пока была в Нейтральной зоне.
По радио?
Это неправда.
Что бы ты там ни услышала - это ложь.
Понимаешь?
Здесь другие правила. Ты это знаешь.
И есть опасности...
От которых даже я не могу тебя защитить.
Мама?
Дженни, милая. Привет.
Мама!
Ну-ну.
Что случилось?
Я хочу вернуться на ферму.
Я хочу жить с тобой.
Есть автобус, я смотрела.
Нет. Нельзя, дорогая. Это слишком опасно.
Прошу тебя, мама. Мне здесь невыносимо.
Что случилось, детка?
Мне здесь не место, мама. Прошу тебя.
Мы это переживем. Хорошо?
Я хочу жить с тобой. Я ненавижу это место.
Я не могу здесь оставаться.
Прошу тебя.
Будь сильной ради меня. Хорошо?
Я скучаю по тебе, мама.
Я люблю тебя всем сердцем.
Полагаю, вы закончили
ваше расследование, инспектор Кидо?
К сожалению,
Мингус Джонс умер во время допроса.
Какое разочарование. Но неважно.
Улики против него неопровержимы.
И я продолжу поиски его соучастников.
Я хочу, чтобы вы это завершили, Кидо.
Завтра фото Мингуса Джонса,
убийцы министра, появится в газете
рядом с фото офицеров, арестовавших его.
Да, генерал.
Мы всё еще ведем расследование.
Я хочу, чтобы жители Сан-Франциско
и наши лидеры в Токио знали,
что Кэмпэйтай раскрыли убийство Тагоми.
Конец истории.
Все взгляды устремлены на нас, Кидо.
Они пришлют Масуду.
Мы должны проявить железную волю.
Никаких ошибок.
Полковник Кидо.
Генерал Ямори велел мне ознакомить вас
с нашей подготовкой.
АУКЦИОН АРТЕФАКТОВ
ЗАПАДНОЙ АМЕРИКИ
Стоять!
Стоять? Ладно. Мы будем рады передышке.
Эта штука тяжелая.
Разберите его на части.
Он требует разобрать ее на части.
- Нет, это...
- Извините.
Старший инспектор Кидо-сан?
Старший инспектор Кидо-сан.
Добро пожаловать.
Простите, но это традиционный
американский гриль.
Он заварен. Его невозможно разобрать.
Откройте его.
Позвольте поздравить вас
с результативным раскрытием
убийства министра Тагоми, сэр.
Покажите мне комнаты дома.
Я ИДУ
Здесь пройдет прием.
Как видите, всё обставлено
в стиле «вестерн».
Пусть в каждой комнате
будет вооруженная охрана.
Это правда необходимо?
Это испортит атмосферу. Может быть...
Уже сделано.
Вот здесь все смогут посмотреть
предметы искусства и антиквариат.
БИЛЛ ПИКЕТТ
«БУЛЬДОГГЕР» - ВОСТОРГ! И СМЕХ!
Сколько это стоит?
Это крайне редкий коллекционный плакат.
Это драгоценный символ культуры,
которая исчезла навсегда.
Банальщина.
Нет, это отнесите вниз, в холодильник.
- Покажешь ей?
- Да, без проблем.
Пройдите сюда, сэр. Спасибо.
Надо было поручить еду японцам.
Я вел битву за пролив Бадунг.
Думаю, что справлюсь с вечеринкой.
Для защиты наших граждан от террора
нужны иные навыки, полковник.
Мясо надо отнести в холодильник.
Я им покажу.
Я сам.
Вам сообщение, сэр.
Что это?
Из головного отделения «Токко».
Ваш сын сегодня не явился
на собеседование.
Заставь его попробовать всю еду
перед подачей на стол.
Тору.
С тобой всё хорошо?
Где ты был сегодня?
Я сказал секретарше из «Токко»,
что она ошиблась.
Твое собеседование назначено на завтра.
Почему ты не пришел на него?
Прости меня, пожалуйста.
Мне было нехорошо.
Что это значит?
Мне не хватило сил.
Слабый человек
не заслужил бы «Кинси Кунсё».
Ты храбро сражался в Маньчжурии.
Ты наденешь медаль завтра
на собеседование.
И всё будет так, как должно быть.
Мы много раз проверили все детали.
Отдохни перед завтрашним днем.
Когда началась оккупация...
Проводились массовые казни,
и я слишком боялся выйти из своей комнаты.
Я прятался много недель.
Недель.
Электричества не было,
и я был так голоден, что ел мышей.
Сжигал книги, чтобы согреться.
А вчера
наследная принцесса
почтила меня своим визитом.
В моей лавке.
Я едва себя узнаю.
Наследная принцесса почтила вас
не только визитом, Чилдэн-сан.
Она лично побеседовала с вами
как с человеком высокого положения.
Могу я предложить вам чаю?
Ты уверена?
Да. Вы человек чести.
Я с удовольствием выпью чаю, Юкико.
Хорошо.
Я рада предоставить себя
служению на благо вашего важного дела.
Для меня это тоже честь.
Чилдэн-сан.
Пожалуйста, зови меня Роберт.
Как приятно.
Да.
Вот так.
Тише, черт возьми!
Потерпите, мы почти закончили!
Нет, мы не закончили!
Жду не дождусь,
когда мы съедем из этого клоповника.
Купим свой дом.
Давай сначала переживем завтрашний день.
Всё готово.
Я не люблю полагаться на белых.
Я не хочу сейчас об этом говорить.
Я хочу немного помечтать.
О собственном доме вдали от всего этого.
Ладно.
Я представляю себе такую картинку.
Синий дом с красными розами.
Синий дом?
Да. Темно-синий.
У нас будет огород.
Детишки будут бегать по двору.
Так. Можно напомнить тебе,
что мы коммунисты?
Ладно? Пока ты слишком не увлеклась
разговорами о собственности.
Знаю.
У нас всё равно не будет детей.
Прости, милая. Просто...
Нельзя жить в мечтах, милая.
Всё в порядке.
Я знаю, что не могу иметь детей.
Это не значит, что их не будет в округе.
Конечно.
Завтра всё пройдет как по маслу.
Потрясем японцев,
и когда-нибудь у нас будет свой дом.
Это не фантазия.
Как скажешь.
Я так и говорю.
«Ведь это ужас как они тут любят
рубить людям головы,
прямо чудо,
что кто-то еще в живых остался!
Она начала подумывать, как бы улизнуть
подобру-поздорову, чтобы ее не заметили,
когда заметила в воздухе
какое-то странное явление.
Сначала она не могла понять,
что это такое,
но, понаблюдав некоторое время,
она поняла, что это - улыбка,
и сказала себе:
"Это Чеширский Кот.
Теперь хоть будет с кем поговорить"».
Так. На сегодня хватит. Ладно?
Может, еще немного?
Завтра в школу, дорогая, ложись.
Я удивлен,
что ты захотела послушать «Алису».
Я думал, ты ее переросла.
Я скучала по тебе, папочка.
Я по тебе тоже, милая. Спи. До завтра.
Папочка.
Здесь были черные, когда ты был маленьким?
Да, в моем детстве
здесь были черные. А что?
Мне просто интересно,
на что это было похоже. Ты с ними играл?
Не совсем. Но я знал их.
Тебе они нравились?
Я плохо их знал.
Почему тут больше нет черных?
Чему вас учат в школе?
Они вернулись к себе на родину,
в Африку. Они работают на Рейх.
Вот тебе и ответ.
Но почему? Почему им нельзя жить здесь?
Им там нравится. Там лучше.
Я видела черных в Нейтральной зоне.
Это было немножко страшно.
Теперь ты дома и в безопасности,
и тут ты и останешься, ладно?
Сладких снов. Увидимся утром.
Так, отбой, Дженнифер.
Это неправда.
То, что ты ей сказал.
Поговорим об этом в другой раз.


Серия 3

БИЛЛИНГС, МОНТАНА
НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА
Не знаю почему,
но я всё вспоминаю твою свадьбу.
Тебя в мамином платье.
Джона в его форме.
Тогда я никого в мире
так не уважал, как его.
Мир изменился.
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В ВЕЛИКИЙ НАЦИСТСКИЙ РЕЙХ
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
БЕЙЛИС-КРОССРОУДС
ВИРГИНИЯ, США
Привет.
Что происходит?
- Ничего.
- Так.
Подожди секунду.
Если кто-то мне звонит
и просит одолжить пистолет,
я должен задать пару вопросов.
- Хорошо.
Что произошло, Джулия?
Ничего не произошло.
Послушай...
- Я не хочу лезть в твои дела...
- Спасибо.
...но мы живем в маленьком городке.
Мы с шерифом вместе ездим на охоту.
Вскоре после того,
как ты появилась, раненая,
он сказал мне, что проверил тебя.
И да, в Сан-Франциско...
Жила Джулиана Крейн.
Она погибла в автокатастрофе
вместе со своими родителями.
Я не знаю твоей истории.
Мне и не надо знать.
Ты мне нравишься со всеми твоими тайнами.
И я хочу помочь, но...
Ты должна сказать мне, с кем ты борешься.
С нацистами из другой вселенной.
- Ну, одним пистолетом не обойдешься.
- Нет. Наверное, нет.
Послушай, прости, что позвонила. Я...
Я разберусь. Уверена,
я найду что-нибудь в ломбарде.
Пистолеты из ломбарда
могут взорваться у тебя в руке.
Только если ствол забит.
Осторожно, он заряжен.
Спасибо.
Похоже, ты умеешь обращаться с оружием.
Умею.
Да.
Просто обещай,
что позвонишь, если попадешь
в настоящую беду.
Спасибо.
САН-ФРАНЦИСКО
ТИХООКЕАНСКИЕ ЯПОНСКИЕ ШТАТЫ
У Мингуса Джонса было алиби.
У мертвецов нет алиби.
Согласно его путевым документам,
его не было в Сан-Франциско
в ночь, когда убили Тагоми.
Эти радикалы-кокудзины
умеют подделывать документы.
Старший инспектор,
у вас уже есть убийца.
При всем уважении, я так не думаю.
Закройте дело немедленно.
Я знаю, у меня нет причин
сомневаться в вашей преданности делу.
Я вам полностью верен, генерал.
Пабло, перечисли еще раз выходы.
Парадная дверь, задняя дверь,
три боковые двери.
Семь окон на первом этаже.
- Кент, посты?
- Первый пост -
задняя стена главного зала
во время аукциона.
Второй - огнестрельное оружие в подвале.
Третий - позиции для маневра обхода
охранников в помещении.
Четвертый - Илайджа и его команда
прикрывают нас во время отхода.
Хорошо.
Но до тех пор мы -
скромные официанты, так?
Вести себя уважительно и сдержанно.
И если хоть один из вас, дурачье,
забудет поклониться - выбью всем зубы.
Это трудное задание.
Четыре цели, дюжина охранников,
сотня гражданских вокруг.
Послушайте, у меня есть ящик.
Для любой такой операции
я его открываю.
Всё, что произойдет
в этом особняке сегодня вечером,
будет положено в чертов ящик. Понимаете?
А когда всё заканчивается...
Я закрываю ящик.
И не открываю его до следующего раза.
Что будет, когда ящик наполнится?
Передайте документы, ребята.
«ФИТЧ»
«ДВОРЕЦ»
Привет, солдат.
Я всё сделаю для героя войны.
Мама приехала!
Боже мой.
Я тоже по тебе скучала.
Привет.
Привет, Дженнифер.
- Добро пожаловать домой, миссис Смит.
- Спасибо, Бриджет.
Мама, завтра на ужин придет фюрер.
- К нам домой.
- Правда?
Эми...
Нам с мамой надо остаться наедине.
Идемте, девочки.
- Давай помогу.
- Не надо.
Ты, наверное, очень устала.
Послушай...
Я подумал, может,
мы с девочками пойдем в кино вечером.
Дадим тебе побыть одной.
Завтра придет Гиммлер?
Я нанял поваров.
Тебе не обязательно присутствовать.
Маргарет тоже придет?
Думаю, да.
Тогда я хочу присутствовать.
Мы с ней всегда ладили.
Потом поговорим.
Пойду переоденусь.
Минуту, Джон.
Мама?
Привет.
- Входи...
- Зачем ты вернулась?
- Я должна была.
- Нет, вовсе нет. Ты была свободна.
Нет, я должна быть здесь ради вас с Эми.
Я не просила тебя приезжать.
Ты и не должна была.
Ты мой ребенок.
Когда у тебя будут свои дети,
я надеюсь, ты поймешь,
почему я сделала такой выбор.
Свои дети?
Знаю.
Я ненавидела,
когда моя мама говорила это мне.
Но теперь я слышу,
как сама говорю тебе эти слова, и...
Я слышу ее голос.
И я тоскую по ней.
Я не хочу оставаться здесь.
- Дженнифер...
- Я могу поехать сама к дяде Хэнку.
Мы там уже были, мы знаем, где это.
- Я могу...
- Прекрати!
Так больше нельзя говорить,
даже в этом доме.
Почему?
Кто слушает?
Когда-нибудь я уеду отсюда.
Буду жить своей жизнью.
Когда-нибудь я тебе в этом помогу.
64. ВЭЙ ЧИ - ПЕРЕД ЗАВЕРШЕНИЕМ
ТРИГРАММЫ ЯДРА
Огонь над водой.
Что не завершено?
Джулиана?
Томас.
Секунду.
Привет. Твой урок.
Сегодня четверг, верно?
Наверное, вы забыли.
Прости. Входи.
Если вы заняты, это нестрашно, правда.
Нет-нет. Входи.
Я, возможно, всё равно скоро уеду отсюда.
Уедешь отсюда? Куда ты едешь?
Мы с ребятами подумываем о том,
чтобы пойти в морскую пехоту.
Знаете, они расширили набор
после инцидента в Тонкинском заливе.
Мой сержант по набору говорит,
что сразу запишет меня на подготовку.
Может, через 10 недель я уже буду воевать.
Положи сумку, ладно?
Давай присядем на секунду.
Знаешь, здесь многие
любят тебя и дорожат тобой.
Ты говорил с родителями об этом?
Мой папа не любит говорить о войне.
И я уже знаю, что скажет мама.
Но кто-то ведь должен дать отпор красным.
Ты ведь знаешь, каждый юноша думает,
что именно он вернется с войны.
Мой папа вернулся с войны.
Томас, в этом мире очень мало того,
за что стоит умирать,
и еще меньше того, за что стоит убивать.
Ты ведь понимаешь это?
- Да.
- Такие вещи есть.
Но когда найдешь то, за что
правда стоит сражаться, ты это поймешь.
Поверь мне.
Наш человек видит,
как он сошел с самолета.
Все готовы?
Пойдемте забьем Мясника.
Подойдите, друзья. Соберитесь в круг.
Белл.
«Коль умереть должны мы,
то не смертью
свиней визжащих, загнанных на бойню,
теснимых стаей скалящихся псов, -
не на потеху
убийцам, глумящимся над нашею бедой.
Коль выпал этот жребий -
погибнем с честью,
чтоб наша кровь,
что напитает землю,
внушала трепет злобному врагу.
Пусть обреченные,
мы смертный бой дадим
орде бесчестных трусов и убийц.
Сражаясь яростно и беззаветно,
не будем сломлены и в наш последний миг!»
Масуда здесь.
Понял.
Я мог бы убрать его прямо сейчас.
Нам нужны все четверо.
Генерал Масуда, какая честь.
Мы так много слышали
о вашей решающей миссии в Китае.
Полковник Кидо уже прибыл?
Еще нет.
Мы ожидаем его с минуты на минуту.
Прошу вас, наслаждайтесь
настоящей американской музыкой и кухней.
Также приглашаю вас
посмотреть лоты аукциона.
Вам звонят, сэр.
Пусть оставят сообщение, офицер.
Я уже опаздываю на мероприятие.
Это босс якудзы, сэр.
- Оками?
- Да, сэр.
Соедините.
- Этот человек напал на него?
- Нет. Он просто попросил его уйти.
Ваш сын отреагировал как бешеный пес.
Совершив это,
он сел и налил себе еще выпить.
Сначала мы не знали, что это ваш сын.
Он жив только потому,
что был в форме с медалью на груди.
«Кинси Кунсё».
Я бы не стал убивать героя войны.
Хорошо, приятного вам вечера
в кино, девочки.
Бриджет, не позже 21.00.
- Пока.
- Ведите себя хорошо.
Пока, папа.
Я думаю, нам с тобой нужно
очень откровенно поговорить.
Я тоже так думаю.
По-моему, тебе не стоит
присутствовать на ужине завтра.
Фюрер узнает, что я вернулась.
И будет задавать вопросы о том, где я.
- Я с ним справлюсь.
- Уверена, что справишься,
но мое отсутствие вызовет вопросы.
Это слишком важно, чтобы оставлять
что-либо на волю случая, Хелен.
Мы оба знаем,
что если бы это зависело от тебя,
ужин вообще не состоялся бы, Джон.
У тебя нет выбора.
За последний год
для меня многое изменилось.
Но теперь я мыслю ясно.
Я знаю, что важно.
- И что же важно?
- Мои дочери.
Они вернулись
с очень опасными идеями, Хелен.
Я знаю, и я поговорила с Дженнифер.
Думаю, одного разговора мало.
И потом, есть еще мы.
Ты говоришь, что твои чувства
уже не те, что раньше. Ладно.
Думаешь, у тебя одной?
Нет.
Так зачем притворяться?
Я не притворяюсь.
Я не знаю, осталось ли что-нибудь
в этом браке, Джон.
Но нас с тобой всегда
связывала одна истина:
мы не лжем друг другу.
Так что поверь мне сейчас.
Завтра вечером я приду не как твоя жена.
Я приду как твой союзник.
И поверь мне, союзник тебе понадобится.
Симура - есть.
Нагасаки - есть.
Симура-сама. Нагасаки-сама.
Меня уносит ветром
Как перекати-поле
Симура, сэр. Нагасаки, сэр.
Прошу, скажите,
если я могу что-либо для вас сделать.
Большое спасибо.
Прошу, наслаждайтесь вечером.
Спасибо.
Стоять.
Эй ты!
Попробуй всю еду.
Впереди восемь охранников.
Еще трое в связной палатке. Еще семь,
возможно, восемь,
охраняют задний двор и комнаты.
Их больше, чем мы думали.
Да, но всё получится.
Снайпер на позиции.
Р-один на позиции.
- Р-два на позиции.
- Р-три на позиции.
Кидо не видно.
Донесения не будет.
Инцидент будет забыт,
но это не должно повториться.
Я не могу забыть.
Я не могу забыть то, что совершил.
Что? Что ты совершил?
То, что мой отряд сделал в Маньчжурии...
С селянами.
Шла война.
Это всё в прошлом.
Я до сих пор слышу их голоса.
Ты сделал это ради своей страны.
Тебе нечего стыдиться.
Я чувствую не стыд.
Это нечто большее, чем стыд.
Теперь мы должны смотреть вперед
и черпать силы в империи.
Империя.
У империи нет силы. Империя проигрывает.
Проигрывает?
В Китае.
По телевизору нам говорят,
что мы там побеждаем, но это ложь.
Хватит.
Мы верим в то, что нам говорят.
Мы не задаем вопросов.
Я не был солдатом.
Ты не следователь.
Мы оба - марионетки.
Не смей так со мной говорить.
Мы связаны нашим долгом!
«Долгом».
А как же твой долг перед семьей?
Ты бросил нас.
Нет!
Вон из этого дома.
Встань.
Ты мне не сын.
Вот первый лот нашего аукциона...
Этот белый стетсон
Джин Отри надевал
в фильме «Мелодии ранчо».
Мисс Уэдо начнет торги с 20 000 иен.
Продано!
Наши поздравления, Такаки-сама!
Извините.
Получен сигнал. Кидо всё еще нет.
Забудь о нем. Мы войдем сейчас.
Это подлинный головной убор,
который носил Американский Конь.
Свирепый благородный индеец,
знаменитый своей ролью
в Великой войне сиу 1876 года.
Только представьте его
в этом великолепном уборе,
скачущим по Черным холмам Южной Дакоты.
Это истинное сокровище,
ценность которого не умалит время.
Мисс Уэдо начнет торги с 20 000 иен.
20 000. Большое спасибо.
Кто-нибудь предложит 20 000?
Г-н Ямагучи, большое спасибо.
Кто-нибудь предложит 30 000?
Г-н Миягава, большое спасибо.
У нас есть 40 000?
Г-н Ямагучи, большое спасибо.
Старший инспектор.
Я принес донесение о происшествии,
которое вы просили.
О трупе за «Бамбуковым дворцом».
Я также принес запись беседы,
которую мы провели сегодня днем
с информатором-гайдзином.
Торги дошли до 60 000 иен.
80 000.
Генерал Масуда. 80 000 иен.
Большое спасибо.
Информатор-гайдзин заявляет, что видел
Лемюэля Вашингтона в Сан-Франциско.
Возможно, он связан с ЧКВ.
Когда?
Позавчера ночью
он выходил из дома
на углу Клейтон и Парнас.
Он был не один.
Белый мужчина того же возраста.
Говорил с ирландским акцентом.
Официанты - из Сопротивления.
Кто-нибудь предложит 90 000?
Тревога!
Остановите аукцион!
Эти официанты-гайдзины - из Сопротивления!
Машины Кэмпэйтай уже едут!
Эти официанты-гайдзины - из Сопротивления!
90 000 иен. Кто-нибудь?
Нас раскрыли.
Кэмпэйтай стало известно об официантах.
Они уже едут.
Прекратить операцию.
Выходите из фургона сейчас же.
Черт.
Как Уайетт оттуда выберется?
Слишком поздно. Нам надо рвать когти.
Вывезти наших людей сейчас же.
Три.
Два.
Один.
Продано!
Черт! Мы не можем их бросить.
Снайперы, огонь.
Юкико!
Это Масуда.
Стреляй!
Черт.
Белл!
Не ходи туда, ладно?
Белл! Не ходи туда!
Мы его потеряли.
Ты цела?
Да.
Я же сказал вам отходить.
Что, черт возьми, произошло?
Вы убрали всех или что?
Я убрал министров.
- А Масуда?
- Я его убила.
Ты его убила?
Он был ранен. Я добила его.
Вы должны были прикрывать наш отход.
Вы нас бросили, мать вашу.
Кэмпэйтай вас вычислили.
Я не стал бы рисковать своими
из-за того, что вас спалили.
Мы выполнили свою часть договора.
А вы сбежали.
Как они вообще узнали, кто ты такой?
- Трое моих людей мертвы.
- Не смей винить в этом меня!
- ...погибли, пытаясь выбраться!
- Это всё ты! Ты виноват!
- Где мое оружие, вашу мать?
- Что?
Зачем нам отдавать вам оружие,
когда мы доделали работу за вас?
- Иди ты на хрен!
- Эй! Хорош!
Я бы прислушался к ней на твоем месте.
Она - единственная среди вас
с хоть какой-то честью.
«Честь», а? Вот ты чем кроешь?
Я могу показать тебе честь.
- Ты много болтаешь для труса.
- Не надо сейчас начинать.
Тащи свой зад обратно в Дублин.
Нет. Нет, ребята...
Полегче. Ладно.
- Эй!
- Закрой рот!
Отвали.
Хватит.
- Чилдэн.
- Ах ты ублюдок.
Убийцы!
- Постойте. Не надо.
- Он видел наши лица.
Да, она права.
Но стрелять нельзя. У тебя нож с собой?
- Да.
- Нет. Постойте. Это не в ваших интересах.
Это еще почему, черт возьми?
Постойте.
Вы ведь хотите избавиться от японцев, так?
Я понимаю, вы убили Масуду, конечно.
Он ужасный.
- Но министры? Симура, Нагасаки?
- Что насчет них?
Они выступают за вывод войск.
Вы убиваете не тех людей.
Он врет. Уберите его отсюда.
Постойте.
«Вывод войск»?
Наследная принцесса, она...
Она вызвала их сюда на встречу,
чтобы обсудить вывод войск из ТЯШ.
Откуда ты всё это знаешь?
Дворцовые интриги,
сплетни придворных - это мое дело.
Я служу правящему классу.
Я могу передать послание.
Я могу передать послание
наследной принцессе.
Только позвольте мне служить вам.
БЕЙЛИС-КРОССРОУДС
ВИРГИНИЯ, США
Тагоми.
Что не завершено?
Алло?
Здравствуй, Джон. Это Джулиана.
Всё в порядке?
Да, я хотела спросить, можем ли мы
встретиться и продолжить наш разговор.
Привет. Как ты?
- Я как раз собирался уезжать.
- Да?
Моя территория продаж -
Виргиния и обе Каролины.
Мне нравится водить ночью.
- На дорогах пусто, я могу размышлять.
- Разумно.
Налейте крепкого кофе, пожалуйста.
Мне далеко ехать.
Прости, что так быстро ушла тем вечером.
Нет, я не должен был давить на тебя.
Это было глупо с моей стороны.
Учитывая всё,
что вы с Хелен сделали для меня,
думаю, ты имеешь право спрашивать.
Просто...
Мне тяжело говорить об этом.
Знаю.
Человек, который стрелял в меня,
обладает невероятной властью.
Так что, пожалуй, я пытаюсь подготовиться.
И лучше понять, что мне предстоит,
так как мне придется столкнуться с ним.
Ты не должна ни с чем
сталкиваться одна, Джулиана.
Здесь есть люди,
которые могут помочь, понимаешь?
Поэтому я позвала тебя сюда.
Хорошо.
Я надеялась, что, возможно, ты поможешь.
Сделаю что могу.
Я думала о том, что ты сказал тем вечером
о том, что хотел быть похожим на отца...
И что война тебе помешала.
Что ты хотел этим сказать?
Ты знаешь, что такое повышение
в боевой обстановке?
Это случилось со мной.
Мой отряд воевал
на Минданао, в Филиппинах,
а мой командир был убит в бою.
Я не хотел этого звания, но...
Оказалось, я хорошо справлялся с делом.
Умел распоряжаться властью, наверное.
Так же, как мой отец.
Но...
Мы совершили такое, мы...
Мы совершили такое, о чем...
Я не смог бы рассказать жене и сыну.
И мне кажется, что если бы я остался,
то это звание... Поглотило бы меня.
Но война закончилась, и я вернулся сюда.
И я знал, что мне не нужна работа,
которая вызывала бы во мне те же чувства.
И вот я здесь.
Не знаю, как тебе поможет
что-либо из рассказанного.
Ну...
Этот человек тоже воевал.
Он твой ровесник.
Только он продвигался по службе
много лет после окончания войны,
и я просто...
Я не знаю, как одолеть человека,
у которого столько власти.
Послушай, Джулиана.
Я не знаю, кто этот человек,
но... он лишь человек.
Он не более чем человек.
Вот всё, что я могу сказать.
Этого достаточно.
Прежде чем я уйду...
Ты знаешь,
что Томас подумывает об армии?
Да.
Не знаю, как до него достучаться.
Помнишь то, что ты совершил в Филиппинах,
о чем не смог бы рассказать жене и сыну?
Может, пора рассказать об этом сыну.
Может, ты права.
Рейхсмаршал Смит передает привет.
Езжай!


Серия 4

СКАЗКИ ИЗ ВЫСОКОГО ЗАМКА
Знакомьтесь, Роберт Стрит.
Он правда верит в американскую мечту.
В нелепую идею о том, что человек,
посвятивший свое время работе,
в итоге добьется
лучшей жизни для своей семьи.
Роберт Стрит, отдел Т-четыре.
Роберт Стрит,
пройдите в кабинет начальника.
Может, это насчет повышения,
которое я просил.
Но Америка,
в которую Роберт Стрит только что попал,
сильно отличается от нашей с вами Америки.
И этот мир не дает такому человеку,
как он, никаких гарантий.
Что происходит?
Мне сказали, новый шеф хочет видеть меня.
Я твой новый шеф.
Но этого не может быть.
Я не понимаю, каким образом...
Боюсь, у меня плохие новости, Роберт.
Нам придется тебя уволить.
Вы не можете меня выгнать!
Нет, могу.
И еще кое-что. Нам нужно,
чтобы ты обучил сотрудника себе на замену.
Роберт Стрит только что узнал,
что «американская мечта» -
это не что иное, как кошмар арийца.
А для Роберта Стрита
кошмар только начался.
Может, вы меня не знаете,
но вы, возможно, видели мои фильмы.
Одно из тех ужасающих видений,
в которых союзники выиграли войну.
«Меня зовут Хоторн Абендсен.
И я - Человек в высоком замке.
Сегодня я хочу поделиться с вами
историей Роберта Стрита,
одной из тысяч, что хранятся
в моих запасниках, еще одной моей...»
Стоп!
Хоторн, ты не даешь нам то, что нам нужно.
- Надо начать сначала.
- Я вас умоляю.
Я прочитал ваш мерзкий текст.
Я дискредитировал себя
в глазах всего мира.
Чего еще вам надо?
Мне надо, чтобы ты внушил мне,
что веришь в это.
А я не верю.
Хоторн, ты ведь хочешь
провести час с женой, верно?
Да.
Отлично. Попробуем еще раз.
Вернемся к первой реплике. Свет!
Дайте хотя бы сказать это поэнергичнее.
Может, в другом дубле.
А пока следуем сценарию. Ясно?
- Ясно.
- Отлично.
Дубль четвертый. Мотор!
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Сегодня в Вашингтоне комиссия Уоррена
должна представить президенту Джонсону
отчет о проведенном ими расследовании
убийства президента Кеннеди.
Было вызвано более 500 свидетелей
для дачи показаний о событиях 22 ноября.
Стойте, вы двое!
Покажи руки. Ладони вверх.
Ты знаешь порядок. Документы.
У меня их нет. Я их потеряла.
Я сначала подумал, что ты перелезла
через ограждение в поисках мужика.
Да? Откуда вы знаете, что это не так?
Тогда что ты здесь делаешь?
БЕЗОПАСНОСТЬ
ВАШИНГТОН
Ты знаешь, это закрытая зона.
Я просто
любовалась достопримечательностями.
- Штаб.
- Да, это Дюрэм.
У меня тут одна через ограждение
перелезла. Документов нет.
Наконец-то у вас что-то появилось.
Вы давно нам не звонили.
Мы подумали,
вы там с голоду померли или еще что.
- Да. Вот незадача была бы, верно?
- Да.
- Пришлите мне штрудель, хорошо?
- Да.
Что это было?
Дюрэм? Всё в порядке?
Дюрэм, что происходит?
Дюрэм? Что там происходит?
Дюрэм?
У нас еще закрыто, мисс. Сейчас семь утра.
Я с радостью заплачу за булку сейчас.
Если позволите.
Конечно.
Спасибо.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
ПЯТЬ ДОЛЛАРОВ
Где вы это взяли?
К вам обергруппенфюрер Герцманн, сэр.
- Хайль Гиммлер.
- Хайль Гиммлер.
Рейхсмаршал, я так рад
наконец познакомиться с вами.
Обергруппенфюрер, ваша добрая слава
после Уральской кампании идет впереди вас.
Я вырос в горах Баварии.
Полагаю, можно сказать...
У меня было незаслуженное преимущество.
Нью-Йорк.
Какой чудесный город,
подобного ему нет во всем мире.
Да, я тоже так думаю,
но я здесь родился. Это мой дом.
Скажите, отсюда вам видно место,
где застрелили фюрера?
Нет.
Вы действительно изменили город к лучшему.
Моя жена Ингрид обожает ходить
за покупками и любоваться видами.
Она жалела,
что не смогла приехать в этот раз.
Мне пришлось пообещать ей,
что мы вернемся и пробудем здесь подольше.
Похоже, вы подумываете о том,
чтобы присоединиться к нам.
Фюрер обсудил эту возможность со мной.
Что вы ему сказали?
Я сказал фюреру, что обдумаю это.
Приключения в новом городе...
Но, как вы говорите,
нет места, подобного дому.
Такие проблемы иметь неплохо.
Иногда.
Фюрер бывает... непостоянным.
Нужно много времени,
чтобы войти в милость к фюреру,
и совсем мало, чтобы впасть в немилость,
как вы сами знаете.
Я отнял у вас много времени, Джон.
С нетерпением жду нашего ужина вечером.
«АДЕФА» - ТОВАРЫ,
ПРОИЗВЕДЕННЫЕ АРИЙСКИМИ РУКАМИ
Идеальное утро для отдыха
и чайника чаю, вы не думаете?
На улице льет как из ведра.
С полуночи.
Давайте устроим вас поудобнее в гостиной.
Принести вам что-нибудь из библиотеки?
Что...
Гость вашего мужа забыл ее.
Все должны ее прочитать.
Что ж, тогда я за нее возьмусь,
особенно если прочитать ее должны все.
«ГЕРМАНИЯ»
«Германия: триумф арийской архитектуры».
Архитектура. Вот скука.
Архитектура - это не только
о зданиях, Бриджет.
Конечно. Я не хотела переходить границы.
Ты не перешла. И спасибо.
Привет, мои лапочки.
С этой будет 18.
Я сказал тебе, что всё здесь.
Хочешь проверить гаубицы
и 50-миллиметровые?
Нет. Я доверяю твоим подсчетам.
Ладно, давай убираться отсюда.
Так, парни. Грузите. Ну же, давайте.
Это для тебя победа или поражение?
Еще рано говорить.
Ты же знаешь,
что ТЯШ начнут преследовать вас.
Как собаки. Но мы будем готовы.
А вы что будете делать?
Перегруппируемся, глубоко вдохнем,
потом устроим ад в Рейхе
с нашими новыми игрушками.
Удачи.
И тебе.
Черт возьми.
Что с ним такое?
Он говорит, что может доставить
письмо наследной принцессе.
Утверждает, что во дворце
есть разумные люди,
которые хотят,
чтобы нападения прекратились.
Ну конечно, такие есть.
Вы им даете прикурить.
Ужасно трудно сосредоточиться,
когда тебе в голову тычут стволом.
Постой. Что тут написано?
- Ты умеешь читать по-японски?
- А ты сам как думаешь, твою мать?
Прости, я не знал,
что негров учат читать по-японски.
«Ваше Императорское Высочество»?
Как они узнают, что это от тебя?
Полегче... Ты прав, ладно?
Думаю, я могу кое-что с этим сделать.
Только дай мне попытаться исправить это.
АМЕРИКАНСКИЕ ПРЕДМЕТЫ ИСКУССТВА
Паршивая писчая бумага.
Отправьте курьера, которому доверяете...
И доставьте это
в управление имперского секретаря Хирано.
Понял.
Ребята.
Мы с генералом Масудой служили
младшими лейтенантами в Австралии.
Однажды ночью он совершил марш-бросок
через пустыню, чтобы защитить мой фланг.
Без приказа.
Его отчитали.
Но я уверен, что он спас мне жизнь.
Это невосполнимая потеря для всех нас.
В этом теракте виноваты соглашатели.
Мы оба знаем, о ком я говорю.
Да, генерал, я знаю.
Но этому конец. Вы вольны делать то,
что должно быть сделано.
Кидо.
В Кэмпэйтай есть досье
на адмирала Инокучи?
Открывать досье на старших
имперских командующих было бы необычно.
Я не позволю, чтобы смерть
моего спасителя осталась неотомщенной.
Я понял отданный мне приказ, генерал.
Я установлю наблюдение за адмиралом
Инокучи и открою следственное досье.
Это не должно выйти
за пределы нашего управления.
У вас служит офицер,
с виду достойный доверия. Капитан Иидзима.
Поручите задание ему.
Я как раз прицелился в Джулиану Крейн,
сэр, когда на меня напали.
Кто?
Вы, сэр. Джон Смит.
Версия Джона Смита из альт-мира.
Продолжайте.
Мы начали бороться.
Вы... Он оказался очень сильным, сэр.
И был полон решимости
спасти Джулиану Крейн.
Что произошло, Кэмпбелл?
Он погиб, сэр.
Вы убили...
Меня?
Да, сэр. Убил.
Что вы сделали с телом?
Я спрятал улики и избавился от вашего...
От тела. Так, что его никогда не найдут.
Вы свободны.
Миссис Смит?
Супруга фюрера внизу, в вестибюле.
Ступай.
Супруга рейхсмаршала?
Боюсь, ей сейчас нездоровится.
Вы можете идти.
Маргарет. Мы ждали вас только вечером.
Ограничения по питанию моего супруга.
Конечно.
Не угодно ли чаю?
Стимуляторы затуманивают сознание,
а я занята весь день.
Я не могу позволить себе роскошь
бездельничать до полудня.
Каждый день я встаю в пять утра
на тренировку,
после чего принимаю холодную ванну.
За завтраком я просматриваю
расписание моего супруга
и редактирую его речи,
а к девяти утра я уже в своем кабинете
полковника Красного Креста Рейха.
Так я начинаю свой день.
А вы как начнете свой день?
Мне не терпится приступить
к подготовке нашего ужина.
Честно говоря, я беспокоюсь за вас, Хелен.
У вас усталый вид.
И вас не было целый год.
Больной родственник?
Да. Мой брат Хэнк.
И ваш муж одобряет ваши долгие отлучки?
Ну, он приезжал к нам,
когда это позволяли дела Рейха.
Ваше поведение и отсутствие -
не то, чего фюрер ожидает
от супруги рейхсмаршала,
особенно в solch wechselvollen Zeiten.
Боюсь, я недостаточно хорошо знаю...
«Переменчивые времена».
О каких переменах вы говорите?
Возможно, вы слишком долго отсутствовали,
заботясь об этом больном родственнике.
Он полностью выздоровел.
- Не стоит беспокоиться. Я вернулась.
- Хорошо.
Я рада, что мы поговорили об этом.
Здоровье - наш самый драгоценный дар.
О чуде, которое я сотворила со здоровьем
моего супруга, говорит весь Берлин.
Переведите.
«Его меч всё еще поднимается».
Хайль Гиммлер, мадам Смит.
Хайль Гиммлер.
До вечера, Хелен.
Это от Роберта Чилдэна.
Он пишет, что повстанцы ЧКВ
взяли его в заложники.
Мы считаем, что письмо подлинное.
Они хотят временного прекращения огня
в обмен на переговоры о мире.
Я им не доверяю.
Вам и не нужно им доверять.
Я поговорила с наследным принцем.
Император согласен.
Это вопрос решенный.
Да, конечно, Ваше Высочество.
Я подчиняюсь воле императора.
И еще одно.
Если об этой встрече узнают...
Я действовал самовольно.
Спасибо, адмирал.
Привет, это я. Давай.
Она говорит, что она - Джулиана Крейн.
Да, Рейх начинает давать слабину.
Попытка толкнуть контрабандную пятерку -
это доказательство доброй воли их агента?
Нет, я просто пыталась купить хлеба
и найти где спрятаться от полиции.
Посмотрите-ка на это.
Датирована 1964 годом. Милый штрих.
Скажешь нам, кто ты на самом деле?
Меня зовут Джулиана Крейн.
Джулиану Крейн поймали
в горах Поконо год назад.
Да, верно.
Но вот она я.
Просто из камер Рейха никто не выходит.
- Может, я и не вышла.
- Я думаю, ты раскололась.
Я думаю, ты перешла на другую сторону,
чтобы спасти свою шкуру.
Это если ты та, за кого себя выдаешь,
а я предполагаю, что ты - не она.
Ты видел фильм «Победа союзников»?
Тогда ты точно знаешь,
где я провела последний год,
и, полагаю, ты знаешь Уайетта Прайса.
Почему бы тебе не позвонить ему?
Он за меня поручится.
Допустим, ты Джулиана Крейн.
Зачем ты здесь, Джулиана Крейн?
Зачем ты вернулась?
Убить Джона Смита.
Рейхсмаршал.
Простите, сэр, но я думаю,
вам стоит на это взглянуть.
Сегодня рано утром в Национальном
торговом центре в Вашингтоне
была арестована женщина.
Нам удалось снять часть отпечатка пальца
с дверной ручки.
Они совпадают
с отпечатками Джулианы Крейн.
Где она сейчас?
К несчастью, она сбежала от охраны, сэр.
Исчезла в Зараженном районе.
Обыскать все дома, все здания,
пока она не будет найдена.
Сэр.
- И еще, майор.
- Да, сэр?
Усильте охрану моей семьи.
Сэр.
Старший инспектор.
Входите, капитан.
Наблюдение, которое вы затребовали.
Хотите выпить?
Мой отчет по адмиралу Инокучи.
Я могу наблюдать за ним только до того,
как он сядет на свой корабль.
Мне попытаться
провести на борт соглядатая?
Да, но этого пока хватит.
Вы хорошо поработали.
Вы - офицер, на которого мы полагаемся.
Спасибо, сэр.
Я хотел бы обсудить с вами один вопрос
в частном порядке, вне управления.
Конечно, сэр.
По приказу генерала Ямори
дело об убийстве Тагоми теперь закрыто.
Убийца найден, оружие обнаружено.
Неопровержимые доказательства.
И всё же всплыл один неприятный факт.
Мы нашли часть отпечатка пальца
на скобе внутри пистолета.
Он ваш.
Не волнуйтесь, капитан.
Я поговорил с генералом Ямори.
Он мне всё рассказал.
Я уничтожил указывающую на вас улику.
Я говорю об этом только для того,
чтобы в следующий раз
вы тщательнее заметали за собой следы.
Спасибо за поправку, старший инспектор.
В следующий раз обещаю
быть более бдительным.
Хорошо.
НА ОРУДИИ УБИЙСТВА
ОТПЕЧАТКОВ ПАЛЬЦЕВ НЕ НАЙДЕНО.
Напитки, господа? Пиво? Коктейли?
Удивите меня.
Спасибо, миссис Гиммлер.
Шоколадки ручной работы!
Из кафе «Демель», что в Вене.
Лучший в мире шоколад.
Ты напоминаешь мне мою девочку
в этом возрасте.
Скажи, на скольких языках ты говоришь?
На английском, а мои учителя говорят,
я лучше всех в классе говорю по-немецки.
Твой дядя Хэнк оправился от болезни?
Дядя Хэнк говорит...
он никогда в жизни не болел...
благодаря свежему воздуху
и парному молоку!
Эти подарки... Вы крайне щедры.
Вовсе нет, Хелен.
У меня еще один подарок - для вас.
Это вещь
французской куртизанки, старинная.
Какая прелесть. Спасибо.
Давайте я покажу вам остальные комнаты.
На японцев свалилась
чертовски серьезная проблема.
Особенно с этим негром Хэмптоном,
который досаждает им.
Скажите, Смит.
Как они выберутся из этого бардака?
Я не думаю, что они выберутся, сэр.
Они слишком рассредоточены,
и у них нет ресурсов.
Вы ошибаетесь, Смит. У них нет силы воли!
Герцманн. Скажите Смиту,
как вы справились с восстанием в Белграде.
Мы создали ложное движение сопротивления,
заманили настоящих лидеров на встречу
и казнили их всех.
Вот как душат восстание в зародыше, Смит!
Вам надо присесть и отдышаться. Пойдемте.
В последнее время фюрер напрягает всех.
Не волнуйтесь, Джон.
У вас остались друзья в Берлине.
Но многие недовольны тем,
что здесь всем заправляет американец.
В Берлине также есть те,
кого заботят амбициозные молодые генералы.
Эти проблемы существовали
со времен Цезаря, не так ли?
С вашего позволения.
Я пойду проверю, как там ужин.
Маргарет расставляет ловушки.
Она использует девочек как приманку.
Они фабрикуют дело против нас, Джон,
я чувствую.
Давай просто переживем этот вечер.
Ладно.
Мой фюрер, пожалуйста,
садитесь во главе стола.
Да. Глава стола всегда там, где сижу я.
Но я хочу, чтобы девочки -
прекрасное будущее господствующей расы -
сели здесь, рядом со мной.
Давайте. Садитесь, девочки.
Вильгельм?
Прошу.
Все в Берлине видели фильм
о жизни вашего сына
и о его преданности Рейху.
Он трогает до глубины души.
Спасибо.
Девочки.
Эта проклятая маска.
Итак, Смит...
Почему «Небенвельт» отстает от графика?
«Небенвельт»?
Это новый аппарат
для измерения научных достижений.
Мне не нужны достижения.
Меня интересует Лебенсраум.
Жизненное пространство.
Бактериологическая война.
Сотрите их с лица земли, если нужно...
Возможно, нам стоит
поговорить об этом наедине,
когда девочки уйдут?
Может, девочкам стоит уйти.
Девочки? Бриджет принесет вам
ужин в комнаты.
Нет, ну же, мамочка, пусть они останутся.
Не каждый вечер в гости приходит фюрер.
Я должна настоять, мой фюрер.
Им нужно делать уроки,
а сейчас и так уже поздно.
Доброй ночи, мой фюрер.
Доброй ночи, девочки.
- Маргарет.
- Спасибо.
Прошу.
Я жду нашей новой встречи, Хелен.
Было так чудесно принять вас
дважды за один день.
Вильгельм.
Еще раз спасибо, Хелен.
А ваши дочери прекрасны.
- Все в мать.
- Спасибо.
Джон, спасибо за вечер.
Давайте выпьем, как договорились,
в ваш следующий приезд. Счастливого пути.
Прошу.
В Берлине, куда ни посмотри,
везде счастливые лица.
Но я не могу никому доверять.
Я всегда буду верен вам.
Мне нужна не ваша верность, Джон.
Мне нужно ваше служение.
Я еще не видела, чтобы он был так плох.
Его следующий приступ кашля может быть
сигналом к твоей ликвидации, Джон.
Всех нас.
Я знаю.
Смотри под ноги.
Мы с мужем начали строить
здесь бомбоубежище
к концу войны.
Но не успели вовремя закончить.
Ну, бомбу сбросили в воскресенье, так?
Зная, что многие будут в церкви.
После войны моего мужа арестовали
за нечистую кровь.
Я с радостью предложила
повстанцам прятаться здесь.
Мне пока придется тебя запереть.
Да, я понимаю.
Что ж... присаживайся, пожалуйста.
Я скоро принесу тебе поесть.
Я верю, что ты та, кем представилась.
Можно задать тебе вопрос?
Конечно.
Я видела фильм. Многие из нас его видели.
А в нем Рузвельт жив,
встречается с Черчиллем и Сталиным.
Я помню день, когда убили Рузвельта.
Да. Но в том мире он выжил.
Пожалуйста, расскажи еще. Что было дальше?
Я могу тебе кое-что показать.
Ладно.
Я срисовала это с газетной вырезки
после того, как в Рузвельта стреляли.
Одна пуля могла изменить всё.
РАН НЕТ
Но она ничего не изменила.
В том мире - нет.
Что это?
Это Рузвельт. Это снято после того,
как он создал Новый курс.
«Новый курс»?
Да. Это...
«Помощь. Реформы. Восстановление».
Это был девиз.
И он полностью восстановил экономику.
И положил конец Великой депрессии?
Да. Он также привел США
к победе над нацистской Германией.
- Детка.
- О боже.
Детка. Дай мне взглянуть на твое лицо.
Дай взглянуть. Вот оно.
Привет, бледнолицая.
Тебя сегодня выводили на солнце?
Шел дождь. Мне принесли холодный чай.
Я не знаю, что еще сделать,
чтобы с тобой обращались лучше.
Нет. Я не хочу, чтобы ты делал что-то еще.
На самом деле... Я хочу, чтобы ты
вообще перестал делать то, что делаешь.
Детка, если я не буду сотрудничать,
они нас разлучат, или что похуже.
Ты дискредитируешь весь наш труд.
И оно того стоит, лишь бы видеть тебя.
Ты разве не видишь, что это тебя убивает?
Что? Ладно, если я прекращу...
Что, если я прекращу? Нет.
Я никогда не дам им повода
причинить тебе вред.
Я это знаю, но...
Мы умираем друг у друга на глазах.
Ну, они нас всё равно убьют.
А разве сейчас они нас не убивают?
Уходи! Я заслужил время с женой.
- Нет! Не надо... Нет!
- Что ты делаешь?
Оставь меня! Что ты делаешь?
Прекрати! Что ты делаешь?
Прекрати! Нет, я не пойду!
- О боже! Нет!
- Кэролайн...
Кэролайн!
Прекрати!
Стой!
Оставь меня!
Мне обещали время с женой!
Ты скоро вернешься к ней.
Я просто... хочу задать пару вопросов.
Я весь внимание.
Существует теория...
Присутствие наблюдателя на эксперименте
меняет результат самого эксперимента.
Похоже, вы читали Гейзенберга.
- Это правда?
- Да.
По крайней мере, такова его теория.
Вы читали о действии на расстоянии
в квантовой механике?
Продолжай.
То, что случается в одной вселенной,
тут же меняет другую вселенную
сквозь время и пространство.
Сам Эйнштейн называл это «жутью».
Итак, меняется не только человек,
но и мир, из которого он пришел.
Так должно быть, Джон.
Как может не измениться тот,
кто идет непроторенным путем?
Почему спрашиваете?
Что вы наделали?
Будьте осторожны там, Джон.
Вы можете узнать,
кто вы такой на самом деле.
Счастливого вам пути
Пока мы не встретимся снова
Счастливого вам пути
Улыбайтесь
Ваш бумажник с валютой.
Ваши часы.
И ваше обручальное кольцо,
которое я снял с трупа.
Десять процентов...
Генералу Уиткрофту сообщили,
что я иду на тайное задание.
Он не знает, куда и с какой целью.
Да, рейхсмаршал.
Вы увидите ослепительный свет,
но жечь он не будет.
Вас немного будет тошнить,
вероятно, будет кружиться голова,
когда вы выйдете по ту сторону.
Вы окажетесь в колодце номер два.
Следуйте указателям.
Ваша машина будет припаркована у шахты.
Портал будет активирован
ровно через двое суток.
Наденьте их для перехода.
Сорок процентов...
Не забудьте надеть их,
когда будете возвращаться.
Удачи, сэр.
Шестьдесят процентов...
Семьдесят процентов...
Восемьдесят процентов...
Девяносто процентов...


Серия 5

1946 ГОД
ФОРТ-МОНМУТ, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Вы слушаете «Голос Рейха»
на частоте 1030 АМ.
НАЦИСТСКИЙ АМЕРИКАНСКИЙ РЕЙХ
В измученную войной страну
наконец-то пришел мир,
и благодарные американцы
от Бродвея до Мейн-стрит
приветствуют своих немецких освободителей.
Эрвин Роммель, недавно
назначенный рейхсмаршалом,
вышел на улицу, чтобы поприветствовать
восторженных жителей Америки.
Граждане по всей стране приветствуют
возрождение местной инфраструктуры,
воду в их кухнях и ванных,
электричество в любое время суток
и ежедневные поставки продуктов питания
от изобильного и щедрого Рейха.
Граждан-добровольцев
приглашают присоединиться к...
Поставь музыку, а?
Что угодно, кроме этого.
Оставь. Нам нужно знать новости.
Даже их новости.
Я не могу успокоить Томаса.
Это голод.
Он уже даже грудь брать не хочет.
Мы справимся.
Это он.
Ты не пригласишь меня войти, Джон?
- Привет, Майк.
- Хелен.
Вольно.
Бери.
Ну же, не глупите. Ешьте.
Давай, Хелен. Ну же.
Разогрей это.
Я только что из Вест-Пойнта,
где прошла передача контроля.
Паттон пожал руку Герингу.
Всё улажено.
Первые, кто запишется в армию,
получат еду и хорошие посты в Рейхе.
Те, кто воздержится, ничего не получат...
или же умрут.
Нам нужно явиться на службу завтра
в 6:00.
Тебе решать.
Это лишь клочок материи.
Это не значит, что мы в него верим.
Мы это сделаем. Мы будем выжидать...
Убеждай себя в этом, приятель.
Мы можем сразиться с ними. Джон,
говорят, что Айк собирает ополчение...
Мы все видели эту бомбу.
Взрыв был похож на тысячу солнц.
Что вообще нужно,
чтобы создать нечто подобное?
То есть
какого рода воля?
Какого рода предвидение?
Это преступление, вот что это!
Мы бы тоже создали ее,
если бы могли, но мы не смогли.
Так ведь?
Нет, всё кончено.
Уже всё.
Мы проиграли.
В критический момент всё просто...
развалилось.
То, что у них есть, - это...
Это действует.
А как же мы, Джон?
Что будет с моей семьей в Рейхе?
Не знаю.
Тут мало.
Ладно.
Бери это и уходи.
- Куда мне идти, Джон?
- Как можно дальше.
Я помню времена,
когда мы бы умерли друг за друга.
Всё это нелегко.
Но это правильно.
Это ради нас.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Снова откройте портал через двое суток.
Да, сэр.
НЕ ВХОДИТЬ
ХОДА НЕТ
ГОРЫ ПОКОНО
ПЕНСИЛЬВАНИЯ, США
БЕЙЛИС-КРОССРОУДС
Они здесь, детка.
Брат Дарий,
это Илайджа.
- Очень приятно.
- И...
Белл. Мэллори.
Молтон, Алабама.
Верно.
У тебя хорошая память.
Я помню каждое имя, каждое место.
Ты сделала себе имя, Белл Мэллори.
Да и все вы.
Что ж, господа,
у нас тут листовая капуста,
спаржевая фасоль, ямс,
немного кукурузного хлеба
и сладкий зеленый чай.
Ты правда думаешь,
что этому адмиралу можно доверять?
Он военный.
Он будет действовать
по приказу императорской семьи.
Наверное, ему будет нелегко
это переварить, но...
он тоже рискует.
Есть ли хоть какая-то возможность
сохранения мира?
Это временное перемирие.
Я хочу сказать,
думаешь ли ты,
что они согласятся на наши условия?
Это первый раз
в Америке,
или в ТЯШ,
или в Рейхе,
когда кто-либо вел переговоры
с черным человеком как с равным.
Если сегодня мы уйдем только с этим,
это уже будет победа.
Помню первый раз, когда я открыл
ящик с этими китайскими автоматами.
Я поднял один из них.
Он был такой темный, тяжелый,
весь в масле.
Боже, это ощущалось как...
сила.
Точно, брат.
И с того момента я мечтал об одном -
о дне, когда я смогу сложить
это проклятое оружие.
БЕЙЛИС-КРОССРОУДС
ВИРГИНИЯ, США
Джон?
Хелен.
Я думала, ты вернешься
только в воскресенье утром.
Что ты здесь делаешь?
Я просто хотел сделать тебе сюрприз.
Нет, я подумал, что Гринсборо
может подождать до понедельника.
Мама всегда говорила,
что надо выходить за мужчину с амбициями.
Я знаю, зачем ты вернулся.
Так Томас, значит...
Сегодня суббота, не забыл?
Он вернется примерно через 45 минут.
Нам как раз хватит времени.
Я гляжу, ты подстригся.
Ты седеешь.
Правда?
Кое-кто голоден.
Яичница очень вкусная.
Тосты скоро будут готовы.
Я пойду оденусь.
ПРЕМЬЕРА «СЕМЕЙКИ МОНСТРОВ»
ЖУТКОЕ ВЕСЕЛЬЕ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ
МЕСТНЫХ РЕЗЕРВИСТОВ
ПРИЗЫВАЮТ НА СЛУЖБУ ВО ВЬЕТНАМ
Привет, папа.
Ты почему уже дома?
Папа? Что происходит?
Разве...
Не обращай внимания на папу.
Я просто хотел посмотреть на тебя.
Боже, ты же только что видел меня.
Да.
Просто ты так вырос.
Да.
Такой высокий.
Да.
Иди, присядь.
Составь мне компанию.
Быстро вы.
Мы ехали так быстро, как только могли
без риска быть остановленными.
Значит, санки Санты в переулке,
и в них полно игрушек.
Премного благодарен, сэр.
Послушай...
Я получил это сообщение,
когда был в дороге.
Появилась женщина,
называющая себя Джулианой Крейн?
И это показалось невозможным, да?
До сих пор так кажется.
Но смотри сам.
Союзники могли поставить их к стенке
и расстрелять их.
Так всегда делалось в конце войн.
Но они решили сделать нечто иное.
Они устроили им справедливый суд.
Нацисты не заслуживают суда.
Они были преступниками.
И, как только их вызвали на трибуну,
весь мир увидел, кто они такие.
Их преступления были чудовищны,
но это были слабые, ничтожные люди.
Они...
Они придумывали оправдания.
Заявляли, что ничего не знали,
что не могли остановить происходящее.
Расскажи им, что случилось с Гитлером.
Он спрятался в бункере.
Потом выстрелил себе в голову.
Это кажется невозможным.
Сном.
Если их можно было победить в том мире -
то можно и в этом.
Иногда я задавалась вопросом,
вышел ли ты вообще из того туннеля.
Я был уверен, что ты мертва.
И... я не мог с этим смириться.
Я знал, что фильмы были важнее всего
для тебя, для нас обоих,
так что...
Я приложил все свои усилия,
чтобы доставить их.
Патрули Рейха.
Я почти забыла этот звук.
Здесь мы в безопасности.
- Прости.
- Я понимаю.
Просто больше ничего не закреплено...
на месте.
Знаешь...
Всё неустойчиво.
Будто всё стало просто...
отражением отражения.
Ты понимаешь, о чем я?
Думаю, да.
Это как быть в подвешенном состоянии.
Будто каждое существование,
такое же реальное, как и другое...
И на каком этапе ты решаешь
зацепиться за одно из них?
МОРАГА - ОБЛАСТЬ ЗАЛИВА
ТИХООКЕАНСКИЕ ЯПОНСКИЕ ШТАТЫ
Это он, Илайджа.
Не выключай двигатель.
Оставайся у машины.
Посигналь в случае неприятностей...
потом прикрой меня.
За мной.
Мой отец хотел, чтобы я стал кузнецом.
Если ты пришел сюда в ожидании
выгоды от вашего недавнего нападения,
тебя ждет разочарование.
Я стараюсь не питать надежд.
Таким образом меня нельзя
захватить врасплох.
Я хочу лишь предупредить вас.
Если вы продолжите совершать
эти акты терроризма,
Япония бросит все свои
вооруженные силы в атаку на ЧКВ.
Мы научились террору у вашей Кэмпэйтай.
Вы просто злитесь,
что потеряли монополию на насилие.
Я пришел не лекцию слушать.
Вы пришли, чтобы выслушать
наши аргументы. Я неправ?
Я слушаю.
Против вас восстают по всему миру.
В Индии, в Китае, в Австралии.
Нас миллионы - людей, которым
нечего терять, но есть что выиграть.
Подумайте, как яростно придется воевать,
чтобы защитить ваши острова, адмирал.
Это наш дом.
Вас привезли сюда рабами.
Никто не страдал за эту страну
больше, чем наш народ.
Мы вытерпим всё, лишь бы обрести свободу.
Что вы хотите?
Свободное государство.
Нашу собственную территорию.
Суверенную республику для черных.
В вашем письме вы предлагаете перемирие.
Временное перемирие
в зависимости от того,
что вы можете предложить взамен.
Я не вправе ничего предлагать.
Тогда передайте послание
наследной принцессе.
Нам нужен знак доброй воли.
Например?
Кэмпэйтай больше не должна
проводить облавы в гетто.
Я посмотрю, что можно будет сделать.
Скажите, почему вы не стали кузнецом?
Я узнал, что боюсь лошадей.
По сей день я всё еще страдаю
морской болезнью
в первые два дня в море.
Что он сказал?
Он военный, который пытается научиться
творить мир, но, по-моему, его мы можем...
Вперед!
Езжай!
Адмирал Инокучи.
Полковник...
Вы арестованы по обвинению
в государственной измене.
Вы спятили?
Эквиано Хэмптон мертв.
А адмирал Инокучи?
Он под арестом.
Мы организуем его отправку в Токио,
где он предстанет перед трибуналом флота.
- Я поеду с ним.
- Нет.
Его будут судить здесь, в Сан-Франциско.
Императорская семья
может не одобрить этого.
Это военный вопрос.
Наследная принцесса не должна вмешиваться.
Ее нужно держать изолированной.
Ради ее же блага.
В Токио будут довольны.
Теперь, когда Хэмптон мертв,
убийцы Тагоми были преданы правосудию.
Я всё еще расследую убийство Тагоми.
Я вроде велел вам закрыть это дело.
Я дал наследной принцессе слово.
Не будем обманываться.
За ваши 15 лет работы старшим инспектором
вы подбрасывали вещдоки,
вымогали фальшивые признания,
казнили подозреваемых без суда.
Вы делали всё это, и почему?
Из верности делу японского Сан-Франциско.
И вы также отдали сына этому делу.
Капитан Иидзима рассказал мне
о том, что недавно случилось с Тору
в «Бамбуковом дворце».
Вы выбрали свой путь 15 лет назад, Кидо.
Сейчас уже поздно меняться.
Мне не терпится услышать ваши показания
на трибунале Инокучи.
Леон передал вести Совету лидеров.
Они созвали срочное собрание
всех ячеек Северной Калифорнии.
Это лучшее, что мы можем сделать.
Японские власти подтвердили,
что Эквиано Хэмптон,
лидер негритянской террористической группы
«Черное Коммунистическое Восстание»,
был убит вчера ночью в результате
смелого налета сил Кэмпэйтай.
Генерал-губернатор Ямори
похвалил работу офицеров Кэмпэйтай,
которые незамедлительно отомстили...
Это мы убили его, Илайджа?
Неужели мы так жаждали мира...
Поспешили ли мы? Это мы испортили всё?
Нет, Белл. Он хотел этой встречи.
Он считал, что этим шансом
стоит воспользоваться.
Кэмпэйтай ходят из дома в дом,
арестовывают братьев,
- забирают их в лагеря у доков.
- Просто скажи, насколько они далеко.
При их скорости?
Доберутся за двадцать минут, если повезет.
Оружие, еда, боеприпасы -
упакуйте всё и погрузите на грузовики.
Если из этого нельзя стрелять
или это нельзя съесть - к черту!
Леон, правда ли то,
что говорят по радио об Эквиано?
Ведь я знаю, они лгут. Постоянно.
Может, они лгут и сейчас!
Совет лидеров проводит встречу
всех местных ячеек. Надо подготовиться.
Но он жив, верно?
Он вернется вместе с Белл и Илайджей.
Он не вернется, Бенджи. Он мертв.
Давай вычистим это место.
Нам нужно отсюда убираться.
А он?
- Избавимся от него.
- Подождите.
Подождите, что значит «избавимся от него»?
- Я помог вам.
- Ты подставил нас.
Нет! Откуда мне было знать?
Я никого не подставлял.
Может, подставил, может, и нет,
но у меня нет ни времени,
ни желания разбираться.
Выведи его на улицу. Без шума. Возьми это.
Подождите минуту. Подождите.
Мы можем просто подождать...
Пойдем.
Иди!
Послушай меня...
Ты не обязан этого делать, понимаешь?
Ты не обязан этого делать.
Что тебе нужно?
Что тебе нужно?
Тебе нужны деньги? У меня есть деньги.
Заткнись.
Ты не можешь меня купить.
Хвастаешься своими деньгами,
жадный ты сукин сын,
разбогатевший на продаже барахла япошкам!
Нет, я не так выразился.
Я не богат. Я вовсе не богат.
Я просто...
Я просто человек.
Я человек, такой же, как и ты.
Как тебя... Тебя зовут Бенджи, да?
Верно, правда? Бенджи? Послушай, Бенджи...
- Бенджи, ты не обязан этого делать.
- Заткнись!
О боже. Пожалуйста, это не...
На колени.
О боже, нет! Умоляю!
Умоляю, подожди. Подожди. Пожалуйста.
Дай мне минуту. Прошу тебя.
Что ты делаешь?
Дай мне руки.
Чёрт! Для чего это?
Иди.
Иди! Ну же, беги.
Я не хочу тебя здесь больше видеть.
Спасибо.
Что ж.
Отлично.
Не хочешь ввести нас в курс дела?
Да. И ее тоже.
Скажу честно, я... Я ей не доверяю.
Пока ей доверяю я,
тебе это не обязательно.
Мы три в одном, понятно?
Она, я...
и мой огромный грузовик
с гребаным оружием.
Ладно.
У нас ряд операций на этапе планирования.
Ты говоришь о портале?
Да, он у нас под наблюдением,
но... за последний год
его хорошо укрепили,
и если мы двинемся на него теперь,
это потребует большой штурмовой силы.
Да, я тоже так думаю.
А Джон Смит?
Его дом - настоящая крепость,
так что нам нужно будет
поймать его в дороге,
чтобы попробовать убрать его.
Конечно, это означает, что нам нужны
разведданные о его передвижениях.
Когда были сняты эти фото с Хелен?
Весь прошлый год она прожила
в Нейтральной зоне с дочерьми.
Мы собирались подобраться к ней.
И что вас остановило?
Мы ожидали вашу поставку,
когда Хелен вернулась в Нью-Йорк.
Минуточку. Что она вообще
делала в Нейтральной зоне?
Не знаю. Теперь это уже неважно.
Нет, это очень даже важно.
Послушайте, Хелен Смит -
женщина, потерявшая ребенка.
Никто не остается прежним, пережив такое.
И очень мало браков, если такие
вообще есть, сохраняются без изменений.
И если она уехала в Нейтральную зону,
значит, она отчаялась.
И если этот брак дал трещину,
для нас это способ проникнуть к ним.
Это всё - мыльная опера.
Всё это теперь неважно.
Мы ее потеряли. Она вернулась к мужу.
Может, она вернулась добровольно.
Может, она вернулась,
потому что у нее не было выбора.
Простите. Наверное, произошла ошибка.
Как вы получили доступ к этому этажу?
Никакой ошибки нет, Хелен.
Меня зовут Марта.
Я буду вашей компаньонкой.
Что, простите?
Моя обязанность - ненавязчиво сопровождать
вас всегда, когда вы выходите на улицу...
ради вашей личной безопасности.
Кто прислал вас сюда?
Мы - служба тайной полиции,
созданная в целях удовлетворения
особых нужд первых семей партии.
Но мы можем быть гораздо большим.
Рейхсмаршал вызвал вас сюда,
чтобы присматривать за мной,
когда он уезжает из города
по делам. Это так?
Или дело не только в этом?
Для многих жен Рейха их компаньонки
стали доверенными лицами.
Жена рейхсмаршала может поговорить
с очень немногими людьми,
в конце концов.
Скажите тайной полиции,
что мне не нужна компаньонка.
Я прекрасно вас понимаю.
Я могу держаться на расстоянии.
Вы даже не узнаете, что я рядом.
Этим утром ты так фальшивил.
И почему ты пел по книжке?
Ты знаешь все эти гимны наизусть.
Просто старею, наверное.
Завтрак дровосека с беконом.
Да... черный кофе. Тосты без масла.
Я хотел с тобой кое о чем поговорить
раз уж мы одни.
Ладно.
Говори.
Вчера я говорил со своим вербовщиком.
Послушай, я знаю, ты против этого...
Против чего я?
Чтобы я пошел в армию.
В морскую пехоту. На войну.
Против всего этого.
Если ты говоришь о том, чтобы пойти
воевать в Индокитай, во Вьетнам...
Да, я против этого.
Мне уже 18, папа.
- Мне больше не нужно твое разрешение.
- Ты меня спросил.
Мой ответ очень прост.
Я не хочу, чтобы ты шел воевать.
- Но ты сражался с япошками...
- Я не хочу снова тебя потерять.
- «Снова»?
- Если ты пойдешь -
ты погибнешь.
Почему ты так уверен, что я погибну?
Ты вернулся. Вернулся героем.
В этом всё дело?
Нам, пожалуйста, яичницу,
бисквиты и соус каждому.
Вот наши деньги, да еще чаевые.
Послушайте, мы не хотим проблем.
Мы тоже.
Подождите у черного хода.
Я дам вам еды с собой.
Нет, сэр. Мы намереваемся съесть
наш воскресный завтрак прямо за стойкой.
Как и все остальные.
Да еще в воскресенье.
У меня респектабельное заведение.
А вы, негры-смутьяны,
приходите сюда и злите добрых людей.
- У нас есть право. По закону.
- Не вмешивайся.
Есть законы, которые пишут в Вашингтоне,
а есть правила,
по которым живут в этом городке.
Есть то, чего не изменить.
Видите, вот что бывает,
когда выпустишь их на свободу.
Встаньте и отойдите от стойки, пожалуйста.
И ты тоже, парень.
Пойдем.
Что?
Не знаю.
Я просто удивлен, наверное.
Я думал, ты что-то сделаешь.
Что я мог бы сделать?
Сказал бы что-нибудь.
Сделал бы что-нибудь.
Мы не закон.
Хватит, это зависит не от нас.
Просто это кажется таким неправильным.
Вышел закон,
дающий этим людям право есть за стойкой.
И такое по-прежнему происходит?
И на защиту этой системы
ты готов положить жизнь, а?
Это система, за которую сражался ты.
И я вернулся героем. Ты так думаешь?
Я считал тебя таковым.
Ты этого добиваешься? Хочешь стать героем?
Хочешь, чтобы твои портреты
украшали стены?
Чтобы, может, в честь тебя назвали школу?
Ты всё равно будешь мертв, Томас.
- Почему ты так уверен?
- Потому что я такое уже видел.
Я знаю, чем это кончается.
И даже если ты не погибнешь -
ты вернешься,
но ты уже не будешь прежним.
Всё это - чушь собачья, Томас.
Это гребаная ложь.
Медали, флаги, гимны,
клятвы верности, свобода.
Я оглядываюсь, но не вижу свободы,
не вижу порядка, вижу один лишь хаос.
Я не вижу ничего,
за что стоило бы отдать жизнь сына.
Кто ты?
Томас...
Юкико?
Это ты. Ты здесь.
Чилдэн. Я так волновалась.
Ваша рука.
Всё в порядке. Кровотечение остановилось.
Ее нужно помыть и забинтовать.
Нет, постой. Ты не ранена, верно?
Нет. Я пришла сюда после произошедшего.
Я не знала, где еще вас искать.
Сюда приходила полиция, искала вас.
Они это сделали.
Это была ваза из стекла «фавриль»
с анемонами.
Одна из восьми.
Простите. Я не смогла остановить их.
Нет. Послушай, это вообще не важно.
Сидите смирно, Чилдэн.
Прости.
Кэмпэйтай вернется.
Вам надо спрятаться.
Почему он пришел домой пешком?
Мы поссорились. Я наговорил кое-чего.
Я не хочу, чтобы он совершил ошибку.
Какого рода ошибку?
Он хочет пойти в морскую пехоту.
«Чушь собачья». Вот как ты это назвал.
- Томас.
- Это лишь разговоры, да?
Всё, на чем ты меня воспитал?
Свобода, Америка?
Это всё - лишь слова для тебя.
Ну так я в них верю!
Томас...
Пойти в морпехи - не вариант. Понимаешь?
Ты понадобишься маме.
- Зачем?
- Джон, на два слова.
Оставь это. Ему 18.
Ты же знаешь, что если будешь
с ним спорить, он упрется рогом.
Оставь это на другой день.
У меня нет другого дня.
Томас, послушай.
Я знаю, что такое верить
в свою страну, понимаешь?
Что это? Мы кого-то ждем?
Сегодня игра, Джон.
Привет, приятель.
Ты в порядке? Вид у тебя такой,
будто тебе врезали в живот.
Да, я в порядке.
Мы не будем смотреть с порога,
как Уай Эй Титтл побьет «Редскинз».
Рад тебя видеть, Дэнни.
- Привет, чемпион.
- Здрасте.
Хелен...
ты прелестно выглядишь.
А ты, как всегда, обаятелен.
Что скажешь, Томми?
Как тебе наши шансы сегодня?
Ну же, веселей.
Он ездит в такую даль,
только чтобы увидеться с тобой.
Можешь сколько угодно
звать его сломленным стариком, Джон,
но выставлять Гэри Вуда на замену Уай Эй -
это просто преступление.
Если бы не травма, полученная на «Ригли»,
он бы привез титул домой в Нью-Йорк.
Есть такая вещь, как верность.
Правда, Томас?
К тому же если Уай Эй умеет это делать
в его возрасте, для нас еще есть надежда.
Ты точно в порядке, Джон?
У тебя такой вид,
будто ты покойника увидел.
Прости.
Прошу, извини меня, Дэниел.
Я себя не очень хорошо чувствую.
Джон.
Я пойду.
Нет, Дэн. Прошу, останься.
Поужинай с нами.
Всё в порядке, Хелен.
Дэнни...
Ты же знаешь, у меня не было выбора, да?
О чем ты, Джон?
Ты не поймешь.
Прости.
Мы ведь братья, да?
Тебе не за что извиняться.
Я тебя поддержу.
Джон!
Это я. Дэнни.
Дэнни?
Ты должен вытащить нас отсюда.
Задвижка, Джон.
Просто подними ее.
Мы выскользнем по дороге. Никто не узнает.
Выпусти нас.
Просто открой задвижку. Просто подними ее.
Смит.
Ты должен быть на этом совещании.
Прошу тебя, Джон...
Джон, прошу...
Джон, это я.
Это я, Дэнни.
- Не бросай нас здесь!
- Прошу, Джон.
- Помоги нам.
- Не бросай нас вот так.
- Прошу, не дай им забрать нас.
- Джон!
Джон, открой задвижку! Джон!
Джон!
Мы были братьями! Джон!
Джон!
Джон!


Серия 6

- Ты неожиданно уезжаешь.
- Да, я еду...
В Гринсборо. Мне нужно к клиентам,
которые не будут ждать.
Я хотел попрощаться с Томасом
перед отъездом.
Он уже ушел, когда я встала.
Не сказав ни слова.
Обычно он оставляет записку,
когда идет на рыбалку.
Вот.
- Спасибо.
- Что тебя так встревожило?
Наверное, я уже мыслями
весь в работе, знаешь.
Да, я, возможно, буду в разъездах
дольше, чем обычно.
Возможно, будет трудно звонить.
Ты скажешь мне, что происходит?
Что? Нет, я просто...
У меня упали продажи,
и я просто должен поработать
немного дольше, вот и всё.
Я не об этом, Джон.
О чем же тогда?
О твоей вчерашней ссоре с Томасом,
а потом - и с Дэниэлом.
Ты никогда еще не был таким мрачным.
Я такой же, как всегда.
Если что-то происходит -
скажи мне, что бы это ни было.
Мы с тобой всегда так поступали.
Поступали, и поэтому
ты должна поверить мне сейчас.
Но я не верю.
Тогда нам определенно надо поговорить,
но с этим придется подождать,
потому что у меня...
- Визиты к клиентам.
- Да.
Я рад, что увиделся с тобой
до твоего отъезда. Послушай...
Я это сделал.
КОРПУС МОРПЕХОВ ВОСПИТЫВАЕТ МУЖЧИН!
Я думала, мы об этом поговорим.
Я на самом деле не видел причины
откладывать это.
Мой вербовщик скоро приедет,
чтобы подвезти меня
и еще пару ребят до Пэррис-Айленд.
- Что?
- Мне нужно собираться.
Господи.
Нет, это слишком скоро. Джон?
Всё в порядке. Мы с этим разберемся.
Я позвоню вербовщику.
Ты действовал сгоряча.
Томас, я не должен был говорить
все те слова. Прости меня.
Нет, я уже давно об этом думаю.
Это мой выбор.
Всё происходит так быстро.
Джон, если бы ты вчера
поговорил с ним спокойно,
то, может, образумил бы его.
На что ты намекаешь?
На то, что ты-то уж точно
должен знать, как говорить с сыном.
Значит, во всём виноват я?
Ты тут ни при чем?
О чем ты?
Мне... Просто... Мне нужно подышать.
Обдумать это как следует.
СЛУЖБА ВЕРБОВКИ - МОРПЕХИ США
КОРПУС МОРСКОЙ ПЕХОТЫ АМЕРИКИ - КМПА
Господа.
Простите, но здесь
произошло недоразумение.
Мой сын Томас пересмотрел свое решение.
Не волнуйтесь, м-р Смит,
мы как следует позаботимся о вашем сыне.
Нет, не позаботитесь.
Что, простите?
Вы думаете, я не знаю,
чем это заканчивается?
Я понимаю, м-р Смит.
Это естественно - беспокоиться о сыне.
Да, естественно.
Простите, сэр. Ему 18 лет.
Он подписал документы.
Я не позволю вам забрать его.
Папа, дело сделано. Я еду.
Я тебя не пущу.
Мальчик мой. Я люблю тебя.
До свидания.
Томас, я мог вчера сказать что-нибудь,
что могло бы заставить тебя передумать?
Теперь это неважно.
Гордись мной.
Но я всегда гордился тобой, Томас.
До свидания.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Я хотела чего-то хорошего для него.
А эта заварушка во Вьетнаме
скоро рассосется.
Может, его даже не отправят воевать.
Джон.
Джон, скажи что-нибудь.
Это будто какая-то ужасная шутка.
Шутка?
Что это значит?
Мне нужно вернуться.
Я должен уехать.
Что?
Наш сын только что отправился на войну,
а ты бросаешь меня здесь одну?
Бросаю, чтобы исправить это, Хелен.
Какой-то способ есть. Я его найду.
Но у меня мало времени.
О чем ты?
- Что может быть важнее этого?
- Я поеду.
Какое-то время ты не будешь получать
от меня вестей, но я не пропаду, хорошо?
Я не могу этого объяснить.
Просто пойми,
что я не дам этому случиться.
Но я не понимаю!
Прости меня, Хелен.
С возвращением, рейхсмаршал.
Принесите мою одежду.
Я хочу поговорить с Абендсеном.
Рейчел Хризомс думала,
что выборы - разумная идея.
Почему бы не решать судьбу Америки
с помощью конкурса популярности?
Баловство Рейчел с демократией принесло ей
сшитую на заказ смирительную рубашку
и билет на скорый поезд
до города Чокнутона...
Да, они его обратили.
Бедняга.
Так, тихо. Секунду, пожалуйста.
Взойдите вместе со мной, вашим
ведущим Хоторном Абендсеном,
на борт этого поезда, мчащегося
в свой последний пункт назначения.
Высокий замок.
Можешь выключить?
Я пытаюсь записывать. Я...
Ты же знаешь, это дерьмо пишет
министерство пропаганды, а не Абендсен.
Нет, ты его не знаешь.
Не знаешь, как устроен его разум.
Он процветает, когда имеет дело
с головоломками и парадоксами.
«Смирительная рубашка».
«Баловство». «Чокнутон».
«Скорый». Это...
Это написал Абендсен.
Что это значит?
Этого я не знаю.
Всё пошло не так, как вы ожидали, а?
Ну, вы не первый,
кто пытается украсть огонь у богов, Джон.
Возникли осложнения.
Конечно возникли.
Но с ними можно разобраться.
Что там случилось, Джон?
Вы нашли своего сына живым и здоровым.
А Хелен и девочки?
Нет...
В том мире
мои девочки не появились на свет.
Что-то теряешь, что-то находишь.
Вы воображали, что сможете
ускользнуть в тот мир навсегда?
Конечно воображали.
Но это не так легко, верно?
Теперь вы застряли меж двух миров.
У меня там незаконченные дела.
Моему сыну может понадобиться моя помощь.
Но сначала я должен понять,
каковы будут последствия,
если я вмешаюсь.
Вы уже вмешались, Джон.
Вы уже живете с этими последствиями.
Да, но я могу это исправить.
Вы в этом уверены?
Я не потеряю сына снова.
Ты должник Оками-сана.
Мы нашли часть отпечатка пальца
на скобе внутри пистолета.
Он принадлежит вам.
В следующий раз
обещаю быть более бдительным.
ПРИЗНАНИЕ ИИДЗИМЫ
Я помню вас, тайса Кидо,
с нашей первой встречи
в Сингапуре много лет назад.
Адмирал Инокучи,
вы предстанете перед трибуналом.
Есть ли свидетели,
которых вы хотите призвать на свою защиту?
Что с вами стало, тайса?
Моя обязанность -
напомнить вам о ваших правах.
На кону стоят
ваше военное командование и ваша свобода.
Этот трибунал - фарс.
По японским законам я имею право
на трибунал флота в Токио.
Вы привлекаетесь к суду
за сообщничество с врагом.
Вы знаете, какой приговор
связан с этим обвинением.
Знаю.
Вы сами пошли на встречу
с Эквиано Хэмптоном?
Или у вас были союзники?
Я держу свои обещания.
А вы свои держите?
Я свободнее в этой тюремной камере,
чем вы - снаружи.
Вы марионетка,
которую дергает за ниточки Ямори.
Хватит! Заткнись, предатель!
Ты не помнишь времена,
когда Япония голодала,
когда наши родные не могли
обеспечивать нас.
Ты вступил в заговор
против собственного народа.
Теперь ты предстанешь перед судом один.
Адмирал Инокучи отказывается
призывать свидетелей на свою защиту.
Это всё равно что признать вину.
Этот трибунал должен состояться в Токио
с офицерами флота в качестве присяжных.
Нам непозволительна такая роскошь.
В Японии его могут посчитать незаконным.
Поэтому мы должны действовать быстро.
Ваше Высочество.
Где адмирал Инокучи?
Адмирала арестовали.
Он обвиняется в сговоре
с террористом Эквиано Хэмптоном.
Он был там по моему приказу.
Ваше сострадание к обвиняемому -
благородный порыв, Ваше Высочество, но...
Вы намекаете, что я лгу,
чтобы защитить его?
Ради вашей же безопасности
мы заключаем вас в ваши апартаменты.
А если я откажусь?
Император не простит меня,
если я не защищу вас
в эти беспокойные времена.
Иидзима.
Отключите ее телефонные линии.
Выше голову, тайса Кидо.
Помните о нашем правом деле.
Мирные переговоры?
Лос-Анджелес на это не соглашался.
Кто решил,
что этому адмиралу можно доверять?
Эквиано.
Нет, вас подставили.
Заткнись на хрен. Ты ни черта не знаешь.
В людей Инокучи тоже стреляли.
Что ты, черт возьми, знаешь об этом?
Он не знал, что это случится,
так же, как и мы.
Потом у нас будет масса времени,
чтобы искать виноватых.
Сейчас у нас проблемы куда серьезнее.
По имперскому радио говорят,
что мы разбиты.
Вскоре наши люди начнут верить им.
Сестра, если хочешь послужить революции,
приготовь нам что-нибудь поесть, ладно?
Я тебе не служанка, брат.
Следующий этап должен пройти немедленно.
Нам нужно сообщить миру, что мы
всё еще здесь, иначе всё это развалится.
Мы ждем вестей из Китая.
- Из...
- Вот, значит, до чего мы дошли?
Меняем одного хозяина на другого?
Ты не всё об этом знаешь.
Хочешь взять на себя роль Эквиано, Папаша?
Может, пришло время
Лос-Анджелесу руководить.
Держи.
Похоже, они всегда заканчивают ссорами.
Так поступают мужчины, когда боятся.
Они ссорятся.
Я тоже боюсь.
И не зря.
В каком лагере ты была?
Рыбак рыбака видит издалека, милая.
Молтон, Алабама.
Когда мне исполнилось 13,
одна из надзирательниц лагеря велела мне
выйти из строя и следовать за ней.
Я была еще ребенком.
Думала, что это сюрприз
в мой день рождения.
Медсестра сказала, что меня стерилизуют...
Чтобы я могла работать,
но не могла рожать.
Я не поняла, о чем она говорила.
Я помню, как поблагодарила ее.
Ведь меня так учила мама.
Когда мы сбежали из лагеря,
у меня началось заражение.
Ко времени, когда грузовик доехал
до Окленда, я была близка к смерти.
Меня привезли в подпольную больницу.
Сопротивление вернуло меня к жизни,
кормило меня, одевало и обучало меня.
Всех нас.
Они спасли всех нас.
Я встретила основателя движения
только годы спустя.
Теперь он мертв.
Сколько у нас здесь тактических отрядов?
Двадцать два.
Каков оперативный охват?
Сан-Хосе к югу,
Юрика - к северу,
Нейтральная зона - к востоку.
Всё хорошо, брат.
Он может сам за себя решить.
- Ты можешь пойти туда один.
- Я заберу своих ребят с собой.
У Лос-Анджелеса нет причин
отчитываться перед Оклендом.
Портленд. Юрика. Санта-Роза.
Окленд. Сан-Хосе.
Знаете, что у них общего?
Я не понимаю, о чем ты.
Это Багряный трубопровод.
По нему нефть попадает в порт Окленда,
а оттуда перевозится в Японию.
Эта нефть жизненно важна
для войны империи с Китаем.
Если у нас будет достаточно взрывчатки,
мы перережем эту вену.
Полностью заморозим их.
Все думают, что Сопротивление
погибло вместе с Эквиано.
Мы должны показать им, что всё еще живы.
Надо же, какая ты молодец.
У тебя талант глазировать кексы.
Лучшая часть - облизывать нож,
когда закончишь.
Я тоже так думаю.
Я так рада, что мы вернулись, а ты?
Я тоже.
Я ненавидела Нейтральную зону.
Пожалуй, ты настоящая городская девочка.
Я арийская девочка.
Это верно.
Что... Эми, не делай все кексы ванильными.
Ванильные кексы - папины любимые.
Да, но папа не единственный,
кто любит кексы.
Мама?
Да.
Ты всё еще любишь папу?
Почему ты спрашиваешь?
У тебя нерадостный вид, когда он рядом.
Ну, мы не можем постоянно радоваться.
Но ты должна.
Если ты не радуешься -
значит, что-то не так.
Не знаю.
Думаю, чувства людей - сложная материя.
Что, если ты пойдешь
в один из трудовых лагерей?
Зачем мне это?
Ты не можешь любить свою семью,
если не любишь свою расу.
Всем это известно.
Где ты услышала про эти лагеря?
Все в школе знают о них.
М-р Фиппс, учитель химии,
попал в такой лагерь.
За что?
Он был...
- «Дегенератом».
- Верно.
Не знаю, что именно это значит,
но знаю, что это плохо.
Где сейчас м-р Фиппс?
Знаешь, большинство людей, попадающих
в эти лагеря, больше не возвращаются.
Я сделаю специальный кекс для папы.
Забудь о Хелен Смит.
Она нам не поможет.
Это не стоит риска.
Я еду в Нью-Йорк. Ты меня не переубедишь.
Я не позволю никому
из моих людей вытворять такое.
Знаешь что? Я не из твоих людей.
С чего ты взяла,
что сможешь завербовать ее?
Я знаю Хелен.
Да, она жена офицера СС.
Другая ее версия - набожная женщина,
которая посвящает всё свое время
помощи людям. Она помогла мне.
В том мире - может быть.
- Но не в этом.
- Нет, и в этом тоже.
Послушай, я видела ее в обоих мирах.
В ней есть эта черта,
и я знаю, на что она способна.
Она одна из самых защищенных
женщин в Рейхе.
Ты - одна из самых преступных.
Да, я что-нибудь придумаю.
И даже если мы пустим пулю в Джона Смита,
что от этого изменится?
На его место встанет другой генерал,
ждущий в очереди.
Он не просто генерал.
Он ключ.
Тот, кто контролирует портал,
контролирует будущее.
Ты это понимаешь?
Всё это основано на твоих видениях,
и я верю тебе,
но некоторым моим людям поверить трудно.
Да, но я всё равно поеду.
Я тебя не пущу.
Лиам...
Ладно.
Но я поеду с тобой.
Ты очень красиво пишешь прописью, Эми.
Я много упражняюсь.
Я не удивлена.
Если хочешь в чем-то добиться успеха -
надо много упражняться.
Я согласна.
Что нужно изучать,
чтобы стать офицером тайной полиции?
Ты хотела бы стать им?
Да, или ветеринаром.
Может, однажды я поведу тебя
посмотреть нашу штаб-квартиру.
- Как тебе?
- Я была бы рада.
Все девочки в школе носят германские косы,
но моя мама не заплетает их мне.
Может, это потому, что она не умеет.
Когда она была девочкой,
прически были другими.
В детстве я заплетала их.
Могу заплести тебе.
- Можете?
- Конечно. Откинься назад.
Может, в другой раз, Эми.
Роберт.
Я вернулся к истокам.
Я снова ем мышей.
Я мышеед.
Я приготовила вам лапшу удон.
Она придаст вам сил.
Я могу добыть нам еду.
Я могу свободно передвигаться.
Ну а я - нет.
Если в ЧКВ узнают, что я жив, меня убьют.
Кэмпэйтай считают, что я сотрудничал
с врагом, и охотятся на меня.
Я не могу пойти к себе домой,
не могу показаться в собственной лавке.
Я должен обелить свое имя.
Как?
Пойду к Кидо и объясню, что произошло.
Послушай, я был жертвой, так?
- Он поймет, что я невиновен.
- Чилдэн-сан.
Нет, я могу объяснить ему.
Ваш оптимизм - это так по-американски.
О чем ты?
Когда мне было 14 лет,
к нам в деревню пришел человек
за молодыми девушками.
Он сказал нам, что мы будем
медсестрами в городе и поможем фронту.
Я была так рада,
я хотела поехать,
но мой отец знал, что это означало.
Они превращали девушек в...
Проституток.
Отец отвел меня к представителю власти -
сержанту Танаке, которому он доверял.
Танака выгнал того человека из деревни,
и я почувствовала себя в безопасности.
Потом я как-то работала в поле,
когда пришел Танака.
Он изнасиловал меня прямо в поле.
Я лежала лицом в грязи.
Я рассказала отцу о том,
что со мной сделал Танака.
Мой отец потребовал,
чтобы моя честь была восстановлена.
Твой отец убил его?
Нет, Роберт.
Он заставил меня выйти за него замуж.
На свадьбе мой отец пожал Танаке руку,
а я прожила с ним в браке 12 лет.
День смерти Танаки
был днем моего рождения.
Никогда не стыдись того, что ешь мышей.
Мы умеем выживать.
Мы переживем этих людей.
Вся их честь,
все их ленты и медали нужны им,
чтобы скрыть, кто они на самом деле.
Но их преступления всегда раскрываются.
Гвардия, на месте стой!
От имени Небесного Суверена
я объявляю этот военный трибунал открытым.
Трибунал вызывает в качестве свидетеля
старшего инспектора Такеши Кидо.
Расскажите нам, что произошло
в ходе вашего наблюдения за обвиняемым.
Мои офицеры проследили
за адмиралом Инокучи
до заброшенной лесопилки
в городке на окраине Мораги.
Там я увидел,
как он встретился с Эквиано Хэмптоном.
С террористом,
ответственным за бойню на аукционе.
Тайса Кидо,
когда наследная принцесса попросила вас
найти убийц Тагоми, я при этом был.
Вы не имеете права обращаться к свидетелю.
Что вы обнаружили, тайса?
Вы боитесь сказать правду?
ПРИЗНАНИЕ ИИДЗИМЫ
Я разрешу адмиралу задать вопрос.
Вы искали убийц министра Тагоми,
старший инспектор?
Я провел полное расследование, да.
И кто, согласно вашим данным, убил Тагоми?
Скажите это, тайса.
Полковник Кидо?
Капитан Иидзима.
Это был Мингус Джонс, сэр.
Чьи это показания?
Вещдоки, капитан Иидзима.
Полковник Кидо, для убийства
министра Тагоми был организован заговор,
разве нет?
Да.
Был.
Какого хрена ты творишь?
И тебе доброе утро.
Я слышал, ты направляешься в Нью-Йорк.
Направляюсь.
Вашингтону понадобится это оружие,
если мы вообще собираемся
напасть на портал.
Вашингтон может без него обойтись.
Мы привезли достаточно,
чтобы хватило всем.
Ты въедешь на хлебовозе,
полном оружия, на Манхэттен?
Да.
Господи Иисусе, на что она тебя уговорила?
Что ты делаешь, человече?
Ты же понимаешь, что ее план безумен?
Я заслужил свои погоны.
Не подвергай сомнению мое решение.
Черт.
Адмирал Инокучи.
Трибунал признает вас виновным
в государственной измене
и заговоре с целью убийства
министра торговли Нобусукэ Тагоми.
Адмирал Инокучи не убивал
министра торговли Тагоми.
Он вступил в заговор с убийцами Тагоми.
Мы оба знаем, кто убил министра торговли,
и это не ЧКВ.
Помните о деле, которому служите, тайса.
Адмирал Инокучи,
военный трибунал
приговаривает вас к смерти.
Мы готовы оказать вам любезность
казни через расстрел.
Старший инспектор?
Обязанность и честь
отправления правосудия выпадают вам.
Проводите заключенного на место казни.
Кидо.
Неужели ты так низко пал?
Нет!
Я умру с открытыми глазами.
Стрелки!
Готовьсь!
Заряжай!
Цельсь!
Стойте!
Генерал Ямори.
Я арестовываю вас за убийство
министра Нобусукэ Тагоми.
Капитан Иидзима!
Стрелки!
Кругом.
Отведите генерала в камеру.
Выполняйте.
Ты не останешься в живых
после этого, Кидо.
В этом досье находится
доказательство того,
что министра торговли Тагоми
застрелил капитан Иидзима.
Иидзима действовал
по приказу генерала Ямори.
Я шокирована.
Но не удивлена.
Эта оккупация...
настроила наших людей...
друг против друга.
Насколько я знаю,
ваш сын служил в Маньчжурии.
Да, Ваше Высочество.
Надеюсь, наступит день, когда нам больше
не придется отправлять сыновей на войну.
Я прослежу, чтобы эти сведения
доставили императору лично.
Будут последствия.
Старший инспектор, я знаю,
каковы ваши политические симпатии.
Я всегда буду предан императору.
Это, наверное, было нелегко.
Это был мой долг.
Ничего больше.
Папочка!
Как я рад тебя видеть.
У меня для тебя сюрприз. Закрой глаза.
Ладно.
Открывай.
Это чудесно. Спасибо.
Я сказала маме, что тебе понравится.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Всё в порядке?
Да, конечно.
Что-то случилось во время твоей поездки?
Нет, а что?
Ты кажешься...
другим.
Правда?
Ну, пожалуй, я...
Я скучал по девочкам, и...
Я много думал о тебе.
Ты собирался рассказать мне о Марте?
О ком?
Об агентке тайной полиции.
Так.
Послушай, я... Что я могу сказать? Я...
Я попросил их прислать кого-то,
кто не стал бы мешать тебе
в повседневной жизни.
Я под наблюдением.
Это мешает мне в повседневной жизни.
Это безопасность, Хелен.
У меня тоже есть телохранители.
Да ладно, давай хотя бы будем
честны друг с другом, Джон.
Ты хочешь, чтобы я был честен?
Мне это тоже не нравится, Хелен.
Суть в том,
что я не знаю, могу ли верить,
что ты снова не поступишь необдуманно.
Я не спрашиваю тебя,
куда ты ходишь и с кем проводишь время.
Даже когда ты уходишь
по делам Рейха на выходные
и говоришь мне, что будешь недоступен.
Что это значит?
Я тебя хорошо знаю, Джон.
Я знаю, когда что-то случается.
Хелен.
У меня больше никого нет.
Только ты.
Мы год были в разлуке.
Я не дура, Джон.
Это другое.
Я не возражаю.
Мы женаты 20 лет.
Мы оба взрослые люди.
Я прошу одного: давать мне такое же
личное пространство, какое я даю тебе.
Послушай, Хелен.
Если ты недовольна Мартой,
тогда мы ее заменим,
- но суть...
- Я не хочу замену.
Мне не нужен другой охранник.
Я хочу выбраться из этой проклятой тюрьмы!
Как это закончится,
Джон, как закончится всё это? Где конец?
МАНХЭТТЕН ЧЕРЕЗ ТУННЕЛЬ ХОЛЛАНД
ПЕРВЫЙ ПОВОРОТ НАПРАВО
Ты всё еще ломаешь голову над этой чушью?
Да. Я уже почти разгадала.
Ах да.
Ричи сказал, что приготовил нам
хибару в Гарлеме.
Порнограф.
...и не судимы будете.
Смотри.
Смотри. Рейчел Хризомс -
это «рейхсмаршал».
Да?
Ваш ведущий - это «Джон Смит».
«Поезд» - это «портал».
А потом - «скорый поезд».
Он говорит нам,
что Смит ездит к порталу на поезде.
Старый хрен мучает тебя.
Это одна... Да, смейся.
Это одна длинная цепочка кода.
Ко времени, когда мы его взломаем,
война закончится.
Черт, как здесь холодно.
Мы подъезжаем к городу?
Что это?
Притормози.
О боже.
Черт, точно, тебя здесь не было.
Где Статуя Свободы?
Они разрушили ее.
Вот что они построили вместо нее.


Серия 7

Вы не обязаны этого делать.
Можете уйти прямо сейчас. Дверь открыта.
Вас не осудят.
Поставь таймер на 25 минут.
Тебе хватит времени убраться
до того, как найдут подарочек.
Некоторых из вас поймают.
Я знаю, вы понимаете, что это значит.
Самое большее, что мы можем обещать, -
это то, что мы сразимся за вашу свободу.
Красивые вы туфельки сшили.
МАЦУЯМА
ОБУВЬ
Мы позаботимся о ваших родных.
Мы не забудем всё,
что наши бойцы отдали делу.
Мы делаем это,
потому что хотим для нашего народа
жизни, которой у него еще никогда не было.
Брат Бенджамин.
Ты точно готов?
Да. Он готов.
Пусть юноша сам за себя скажет, Леон.
Я готов.
Что ж, ладно.
Снесём дом императора.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Америка выиграет свою войну
во Вьетнаме быстро и легко.
В альт-мире США каким-то образом
удалось стать мировой сверхдержавой.
НОВЫЙ РАКЕТНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ
ДЛЯ ФЛОТСКОЙ МОДЕЛИ «БУЛЛПАП»
В своей армии они поддерживают
высочайший уровень технологий,
какие только видел этот мир.
Вьетнамцы - примитивный народ.
Они применяют в сражении
винтовки и мины. Никакого сравнения.
Скажите, Кэмпбелл, в кадетском училище
всё еще преподают историю Древнего мира?
Преподают арийскую историю, сэр.
Римляне называли Ганнибала примитивным,
пока он не пришел со своей армией
из Африки на слонах и не сокрушил их.
На войне технология и богатство
не гарантируют победы.
Что важно - так это воля к победе.
Томас, судя по всему, продвигается хорошо.
Он получит хорошее назначение
недалеко от фронта.
Я хочу постоянно получать сведения о нем.
Когда его назначат в роту,
когда он уйдет в увольнение. Всё.
Мы подготовили ваше признание.
Вам на подпись.
Для вас это список преступлений.
Для меня - список действий
на службе императору.
Возможно, он посмотрит на это так,
когда вы прибудете на суд в Токио.
Сказать вам, что еще я сделал,
чтобы дополнить ваш список?
Если хотите.
Я отдал жизни двух своих сыновей.
Сочувствую.
Вы никогда не говорили о них.
Их звали Джунья и Кента.
Я храню их фотографии
в кармане формы, у сердца.
Я благодарен, что они смогли
отдать свои жизни за империю.
Если мы сдадим эту территорию,
их смерть окажется напрасной.
Я с этим не смирюсь.
У вас есть сын?
У меня двое сыновей.
Они живы?
Да.
Значит, вы не знаете,
что такое потерять ребенка.
Нет.
Для вас наше дело было выбором.
Для меня нет пути назад.
«Война не проиграна,
пока еще жив последний боец».
Вот мое признание.
Отдайте его императору.
И он помилует меня.
ГАРЛЕМ - ОБЕЗЛЮДЕВШАЯ ЗОНА
Спасибо за это, Ричи.
Это не бог весть что,
зато дом безопасный и на отшибе.
Электричество.
Мы подключили проводку к сети Рейха.
Здесь холодно.
Дымоход целый.
Там есть немного дров на растопку.
Лучше закрыть занавески.
Рейх редко патрулирует
севернее автострады 116.
Они убрали Гарлем с карты в 1949 году.
Они попытались.
Консервы, походная плита,
пачка сигарет, пол-литра ржаного.
Завтра я вернусь и принесу
еще необходимых вам вещей.
Спасибо.
Здесь много призраков.
Будем надеяться,
что они не против незваных гостей.
Всё осталось здесь.
У них не было времени собрать вещи.
Им некуда было идти.
Боже, посмотри, пятна крови.
Эти люди боролись.
Вот они.
Люсилль и Уоррен Хаггинс.
Поженились 19 июня 1933 года
в Африканской методистской
епископальной церкви на Бродвее.
Мне хочется думать,
что они рады тому, что мы здесь,
в их доме.
Да.
Мне тоже хотелось бы так думать.
Мэм?
Она пришла на десять минут раньше,
но миссис Гиммлер...
Прошу, проводи ее в гостиную.
Маргарет. Какие чудные цветы.
Прошу, позвольте...
Nein. С ними нужно правильно обращаться.
Фройляйн, вазу.
Гомфрена, козлобородник, амарант.
Они прекрасны.
Свежесрезанные цветы быстро умирают.
Сухие цветы живут вечно.
У меня всё еще хранится свадебный букет,
запечатанный в герметичной банке.
Это так необычно.
Жена деятеля Рейха всегда состоит
на службе у судьбы своего мужа,
иначе...
Да.
Поэтому я пригласила вас сюда сегодня.
Вы не присоединитесь ко мне? Прошу вас.
Я знаю, какой вы меня видите, Маргарет.
- Что я могу сказать?
- Пожалуйста. Будьте честны.
Боюсь, это не только я. Весь Берлин...
Все знают правду о годе,
который вы провели в Нейтральной зоне.
А еще мой муж.
Я знаю, Джон иногда кажется замкнутым.
Или надменным.
Нет, его неправильно понимают.
Он тихий, вот и всё.
Как бы то ни было, не мне говорить вам,
что бывает с детьми,
когда на их отца падает подозрение.
Что мне сделать,
чтобы снова заслужить одобрение...
- Моего мужа.
- И ваше.
Я хочу доверия Рейха.
И сопряженную с этим свободу.
И ту же свободу для своих дочерей.
Некоторые люди считают меня
холодной раздражительной старухой.
Я в это не верю.
Глаза говорят о том,
чего не смеет сказать рот.
Я не против.
Чего они не понимают - так это того,
что в душе я любящий человек.
Вы должны взять на себя роль настоящей
...верной жены...
вашего мужа.
Я это делаю.
Вы сделали это здесь, сегодня.
А теперь вы должны показать это миру.
Покажите миру, что вы вернулись домой
к национал-социализму не во плоти,
а в deiner seele.
В вашей душе.
«Гомфрена». Звучит
как венерическое заболевание.
Неизлечимая разновидность.
Позвони Билли Тернеру.
Я появлюсь на публике.
День благодарения Рейху - лучший праздник.
И у меня для вас
сегодня утром особая гостья, дамы.
Моя подруга, которая никогда
еще не появлялась в программе,
поделится своими рецептами
Дня благодарения Рейху.
Супруга рейхсмаршала Хелен Смит!
Вы не собирались нам сказать?
Моя секретарша вбежала и сказала мне,
что Хелен Смит показывают по ТВ.
Лапша с сыром -
традиционное блюдо нашей семьи.
Я готовлю его с дочерьми
каждый год в октябре.
Пахнет очень вкусно.
Какой ваш секретный ингредиент, Хелен?
Свиной жир и брусок сливочного масла.
Даже не спрашивайте о калориях.
Обещаю, никаких вопросов о калориях.
Пока печется лапша с сыром,
поговорим о своем, о девичьем.
Хорошо.
Вы замужем
за рейхсмаршалом Джоном Смитом уже...
Двадцать лет. Как быстро пролетело время.
И каков секрет счастливого брака?
Как вам удается поддерживать пламя?
Я могу ответить
на этот вопрос одним словом.
Словом, которое можно
произносить на «Рейх ТВ»?
Думаю, его можно произносить. Да.
Честность.
Для меня это основа успешного брака.
Хелен, вспомните
ваш первый День благодарения Рейху,
первый момент, когда вы
возблагодарили национал-социализм.
Это был февраль 46-го года,
сразу после Освобождения.
Джон всё еще был в...
Джон был в армии США.
Нас расквартировали в Форт-Монмуте,
и наш сын только появился на свет.
Томас был... Он был совсем маленьким.
Всё хорошо, возьмите паузу.
Нет, я хочу рассказать об этом.
Мы ничего не ели несколько дней.
Я думала, что мой малыш
умрет от голода у меня на руках.
Один человек, полковник Рейха,
пришел к нам домой.
Он принес нам молока, хлеба, сыра, мяса.
Всё это привезли на самолете из Рейха
в качестве акта милосердия.
А мой малыш
наконец перестал плакать.
С того дня благодаря этому духу милосердия
в Рейхе больше никогда уже не было голода.
А кто еще был там той ночью?
Там был...
Там были только мы. Наша семья.
Как и должно было быть.
Джон, я и Томас.
И мы оставили прошлое позади.
Спасибо, Хелен.
Мы с радостью пригласим вас
на нашу программу снова, когда захотите.
Да. Я с удовольствием приду.
Спасибо.
Если вы не против, мне нужно
подписать несколько документов.
Конечно.
Это список точек сброса.
Смотри, чтобы твой контакт назвался.
Поручения на перевозку до Салинаса,
тщательно оформленные.
Что, если меня остановят?
Они, возможно, выбросят пару коробок
из задней части, чтобы позлить тебя.
Не бойся, груз впереди.
Но если они подберутся слишком близко -
у тебя есть растяжка взрывчатки.
Помни, никаких хозяев, кроме нас самих.
Оставайся в живых, брат.
И ты.
Отличная работа. Ваша подруга Маргарет
Твое сегодняшнее выступление безусловно
привлекло всеобщее внимание.
Похоже на то.
Я понятия не имел.
Я попросила Билли Тернера
договориться об этом.
Ты раньше ничего подобного не делала.
Я думала, это важно,
чтобы я показала свою верность.
Кому?
Берлину.
Тебе. Себе.
Ты сама до этого додумалась, или...
Нет. Приходила Маргарет.
Почему ты не посоветовалась со мной?
Мне нужно обелить свое имя, Джон.
Ради девочек, если не ради чего-то иного.
И только я могу это сделать.
Они все знают правду
о моем годе вдали от дома.
Ясно.
Я думала, ты будешь гордиться мной.
Ты могла ухудшить положение, Хелен.
Ты же знаешь,
как близко ты была от провала, да?
На телевидении Рейха?
Эта женщина поставила меня
в трудное положение своим вопросом.
Нахлынули воспоминания.
Я даже не думала об этом много...
Но я справилась, разве нет?
Ты молодец.
Ты когда-нибудь вспоминаешь о нем, Джон?
О Дэниеле?
Нет.
Тихонько. Осторожно.
Закрой коробку. Чему я тебя учил?
Ну же, садись.
Выйди из лодки.
Ты слишком тяжелый, вот и всё.
Я не боюсь.
Я не буду грести на этой лоханке
через весь залив, когда ты в ней сидишь.
Так что давай. Вылезай.
Хватай канат и оттолкни меня.
Будь осторожен, Леон.
Скажи остальным.
Сегодня вечером мы будем ужинать китом.
Контрольная по евгенике будет ужасной.
Боже, как я ненавижу евгенику.
Что, если всё это чушь?
Это наука, Дженнифер.
А эта лабораторная, которую мы делали?
Измеряли интеллект разных рас,
наполняя черепа семечками?
Подумай об этом, Генри.
Мой череп вполовину меньше,
чем у Хауи Фиппса.
- Как и у всех. У него огромная голова.
- А он туп как пробка.
Я не хочу думать об этом.
Я просто хочу сдать евгенику
и больше никогда о ней не думать.
Прости, Генри.
Ты просто хочешь получить хорошие оценки,
а я тебе не то чтобы помогаю.
Может, тебе лучше учить уроки
с кем-то другим. Вроде Гретхен.
Ну... Наверное, я могу ее попросить.
Она ведь получила титул
Самой Арийской Девочки и всё такое.
Но мне с ней скучно.
А с тобой - нет.
Ты самый интересный человек
из всех, кого я в жизни встречал.
Когда ты рядом, всё становится лучше.
О боже.
«У Герхардта».
Мама тащит нас с сестрой туда,
чтобы купить новый зимний гардероб.
Ужасно, правда?
Не знаю, ужасно ли это...
Но думаю, не вернуться ли нам к учебе?
Хочешь пойти со мной
за конфетами на Хэллоуин?
Обычно я беру Эми. Одно я знаю точно:
на маме будет ее маска Хелен Смит.
Она снова играет роль
идеальной жены деятеля Рейха.
То кулинарное шоу, в котором она
выступила, было сплошным фарсом.
Мои родители на вершине нацистской партии.
Они оба почти мертвы внутри.
Мама обещала помочь когда-нибудь
вернуться в Нейтральную зону,
- и я не хочу ждать!
- Дженнифер, не кричи.
Не проводить ли мне тебя домой?
ХЕРЕСФОРД-СПРИНГС
ХЛЕБ - НЬЮ-ДЖЕРСИ
Хочешь пойти со мной
за конфетами на Хэллоуин?
Обычно я беру Эми. Одно я знаю точно...
- Мы всё записали?
- Записали кое-что.
Она снова играет роль
идеальной жены деятеля Рейха.
То кулинарное шоу, в котором она
выступила, было сплошным фарсом.
Одно я знаю точно:
на маме будет ее маска Хелен Смит.
Я не люблю впутывать детей.
Но дети видят, дети слышат. Дети болтают.
Любовницы тоже хороши.
У Смита есть любовница?
Нет, он слишком осторожен.
Ладно, мы соберем дело на всю семью,
пока больше не останется сюрпризов.
Потом сможем сделать ход.
Ладно. Тихо.
Мама обещала помочь когда-нибудь
вернуться в Нейтральную зону,
- и я не хочу ждать!
- Дженнифер. Не кричи...
Дочь рейхсмаршала хочет сбежать в Зону.
Ясно. Итак, мы предложим
помочь ей перейти границу,
и тогда она примет наше предложение.
- А потом что?
- Мы ее схватим.
Будем контролировать ее -
будем контролировать Смита.
Я не хочу шантажировать Смита.
Я хочу убить его.
Перемотай запись.
Она что-то говорит о покупках.
«У Герхардта». Мама тащит нас с сестрой
туда, чтобы купить новый зимний гардероб.
«У Герхардта».
Хелен Смит будет на публике.
Забудь о девчонке. Придерживаемся плана.
Хорошая книга, Чилдэн?
Это было первое издание
1903 года, пока его не...
- Бог ты мой.
- Да.
Я подумал, что теперь можно из нее
и какую-то пользу извлечь.
Раньше книги всегда были
слишком ценны, чтобы их читать.
О чём она?
О ездовой собаке из Юкона.
История о собаке.
Да. История пса по имени Бак.
- Сначала он семейный питомец.
- Как здорово.
Но он вынужден сбросить налет цивилизации
и вернуться к своим звериным инстинктам.
Мне бы хотелось прочитать эту книгу.
Я уважаю животных. Они не знают стыда.
Они живут сегодняшним днем.
Я принесла вам кое-что.
Я склеила ее, пока вы спали.
С применением метода «кинцуги» -
лак, смешанный с золотым порошком.
Юкико.
Я знаю, продать вы ее уже не сможете,
но анемоны были слишком красивы,
чтобы их выбросить.
Это ваби-саби.
Ничто не вечно, ничто не окончено,
ничто не идеально.
Клиент.
Нет. Это...
Неважно. Не ходи.
Нам нужны покупатели.
Господа офицеры.
Слава небесам. Вы его нашли?
Мы пришли забрать Роберта Чилдэна
в участок на допрос.
М-р Чилдэн пропал со дня аукциона.
Мы верим, что полиция найдет его.
Две миски.
Одна для меня, другая - для клиента.
Чилдэн здесь. Найдите его.
Его здесь нет! Вы зря тратите время!
Оставьте его в покое!
Он ничего плохого не сделал! Чилдэн!
Всё хорошо, Юкико.
Не волнуйся, всё будет в порядке.
Я знаю, с кем говорить. Не волнуйся.
Я вернусь, Юкико.
Представляешь фильмы, для которых
Горячий Ричи использовал всё это?
Предпочитаю не представлять. Спасибо.
Я не знаю, поможет ли нам
это барахло пройти мимо охраны.
Это дешевка.
Похоже на грим.
Подумай об источнике.
Да.
Насчет париков не знаю.
Мех - это уже что-то.
Подумай о типе женщины,
которая вращается в кругу Хелен Смит.
- Дама Рейха.
- Верно.
Матрона с Парк-авеню.
Она смотрит сквозь охрану.
Они ничто. Это ее мир.
Они не замечают помаду, парик.
Они видят только походку.
Подходящая женщина...
Она могла бы подобраться близко.
Надолго ли - не знаю.
Мне бы понадобилось меньше минуты.
Но это должно быть...
Я хочу сказать, что нужно время.
Не только чтобы войти, но и...
Чтобы вытащить меня. Я знаю.
Хорошо.
Твоя очередь.
- Я?
- Ты готов?
Конечно, я играю роль вот уже 20 лет.
Да, я знаю.
Теперь ты должен сыграть
другую роль. Посмотрим.
Представь, вместо того, чтобы стать...
Да, можешь подержать это впереди?
Превращаясь в этого Уайетта Прайса,
ты становишься другим человеком.
Лучше не надо.
Ты веришь в то, что тебе говорят.
Ты вкладываешь свое время.
Берешь что дают.
Ну же.
Постарайся не думать о том,
как ты сюда попал, чёрт возьми.
Ну,
что видишь?
Своего отца.
Он работал в свинцовой шахте.
Я чувствовал шедший от него запах пыли,
когда он приходил домой с работы.
Знаешь, этим человеком быть легко.
Просто нужно сдаться.
Тайса Кидо, вы разумный человек.
Я уверен, вы понимаете,
что у меня не было мотивов
- сотрудничать с этими террористами.
- Я знаю.
Вы знаете?
- Ну, тогда зачем...
- Вы были их заложником, так?
Да.
Расскажите мне о них.
Я не знаю, где они теперь.
Они были...
Они затаились на каком-то складе.
Мы нашли склад и обыскали его
после их ухода.
Меня не интересует, где они.
Я хочу знать, кто они.
Эти люди.
У нас полные шкафы данных по ЧКВ.
И мы до сих пор не знаем нашего врага.
Когда эти негры поймали меня,
я был в ужасе.
Я думал, они дикари.
А теперь?
Они хитрее, чем я думал.
Но всё же дикари. Вся дикость,
которую японцы вытравили из нас,
так и осталась в этих неграх.
Я стал смотреть на это
как на часть характера этой страны.
Возможно, эта территория -
как дикая лошадь или собака,
которых нужно отпустить на свободу.
Или убить.
Тогда убейте их, старший инспектор.
Вы можете покончить с этим.
Но только если ваше желание удержать
эту территорию сильнее их желания.
Эквиано. Белл. Илайджа. Бенджи.
Они были посудомойщиками, чернорабочими,
поэтами, художниками.
В комнату, где они держали меня запертым,
доносились их разговоры.
Их музыка. Запах их еды.
А женщина, Белл, говорила об их истории.
«ГАЗ ЯПОНИИ»
О ку-клукс-клане, о Рейхе, о японцах...
Для них вы всего лишь очередной враг.
Они сражаются уже 400 лет
и будут сражаться еще 400.
Я думаю, это в них
пугает меня больше всего.
Это корабль?
Вот вам!
Пожалуйста, отойдите от окна.
Уходите отсюда.
Идите домой!
Адмирал, мы насчитали
20 взрывов по всему городу.
Не только в Сан-Франциско -
они уничтожили ключевые объекты
инфраструктуры всего побережья.
Удары также пришлись
по Сан-Диего, Салинасу и Лонг-Бич.
Мы критически недооценили нашего врага.
Ваша армия потерпела неудачу, Сайто.
Теперь они лишают нас топлива.
Старший инспектор.
Вы смеете обвинять армию? Ямори был прав.
Наша слабость позволила ЧКВ обрести силу.
Ямори уничтожил наш единственный
шанс на перемирие. Теперь у нас война.
С вами диджей Эванджелин
в прямом эфире на «Радио Сопротивления»
со срочными новостями из ТЯШ.
Я говорю от имени Оклендского батальона
Черного Коммунистического Восстания.
«Мы берем на себя ответственность
за сегодняшние нападения на важные службы,
объекты командования
и нефтяной инфраструктуры
японских оккупантов.
Мы требуем выделения черному населению
автономной зоны на Западном побережье.
И мы никогда не сдадимся».
И нефть империи не будет течь,
пока мы не получим родину.
Вся власть - народу.
И верно, вся власть - народу, сестра.
Вот сообщение прямо от ЧКВ.
Ситуация накаляется.
Мы должны немедленно вывезти
наследную принцессу в Токио.
Я займусь этим.
Прежде чем я уеду,
я должна попросить вас
еще раз сказать мне правду.
Когда я отчитаюсь перед императором,
он задаст мне один вопрос.
И ответ, который я дам,
будет зависеть от вашего ответа.
Я понимаю, Ваше Высочество.
Можем ли мы удержать эту территорию?
Я считаю, что со временем, если у нас
будет достаточно огневой силы и людей,
мы покончим с этими неграми-повстанцами.
Но цена будет заплачена кровью и душами
сынов Японии.
Я когда-то считал,
что стоит платить любую цену.
Мы можем победить, принцесса.
Но я больше не верю,
что мы должны это сделать.
Я понимаю, что ваши слова
противоречат всем вашим инстинктам.
За это я уважаю вас, тайса.
Будьте уверены,
я передам ваше послание императору.
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Мы не забываем наших павших солдат.
Корделия Картер, портлендская ячейка.
Она вела огонь на подавление,
прикрывая товарищей...
Смотрите, народ. Император на ТВ.
Это прямой эфир.
Наши добрые и верные подданные,
после долгих размышлений
на тему общих мировых тенденций
и условий, преобладающих
в нашей империи сегодня...
Я раньше даже его фото по ТВ не видел.
Я принимаю решение
по поводу текущей ситуации,
прибегнув к чрезвычайным мерам.
К чему он клонит?
Мы объявили войну Америке,
чтобы обеспечить самосохранение Японии.
Мы вовсе не желаем
нарушать суверенитет других стран
или увеличивать наши территории.
Наша оккупация Северной Америки
продлилась почти 20 лет.
Несмотря на всеобщие усилия...
Что это?
...на смелость наших военных...
Просто смотри.
...и сил флота...
Это история.
...продолжение оккупации не представляется
необходимым для интересов Японии.
Если мы продолжим посвящать
наши драгоценные ресурсы
оккупации Тихоокеанских Японских Штатов,
это поставит под угрозу
исконно японские территории.
Это происходит.
По этой причине я приказал...
Свобода.
...нашим оккупационным силам
вывести стратегические войска из ТЯШ.
Мы это сделали, детка. Сделали.
Мы и мечтать о таком не могли.
Мне известны чувства всех вас,
мои подданные.
Тем не менее я решил перебросить
наши мощные войска и технику
с североамериканских территорий
на линии фронта
растущего конфликта в Азии.
Пусть вся наша нация
будет дальше жить как одна семья,
неуклонно веря
в бессмертие
нашего имперского государства.
«Выжидайте». Вы не это сказали?
Мы снова станем одной страной.
Скоро.


Серия 8

КАНЦЕЛЯРИЯ ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОРА
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Мы ожидаем, что наш договор
с Рейхом будет соблюден,
когда мы удалимся с этой территории.
Мы не планируем вмешательства.
Скажите, адмирал, это...
новое негритянское правительство -
возьмет ли оно под контроль
какую-либо часть
ядерного арсенала ТЯШ?
Империя не признаёт
Черное Коммунистическое Восстание.
Наше оружие вернётся в Японию.
Значит, у ЧКВ нет ни союза,
ни протектората...
Империю заботит только поставка нефти.
Если Рейх может гарантировать ее
по выгодным ценам,
тогда то, что произойдет здесь
после нашего ухода,
нас не волнует.
Я уверен, мы сможем договориться о цене.
Эти две империи,
за которые мы сражаемся, -
они мало чем отличаются
от песочных замков.
Только приливы наступают всегда.
Даже если так,
позволите задать вам вопрос?
Это ЧКВ -
я уверен, что у вас есть
подробные разведданные о них.
Местонахождение, состав...
Теперь всё уничтожено.
Жаль.
Что ж...
прощайте, полковник.
- Прощайте, рейхсмаршал.
- Удачи вам.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Внимание!
Все японские граждане должны
зарегистрироваться для эвакуации.
Пожалуйста, пройдите в доки.
Последние корабли
отчалят через трое суток.
Повторяем. Все японские граждане должны...
Новости есть?
Полковник Кидо. Нет, господин.
Ваш сын еще не зарегистрировался
для эвакуации.
Продолжай искать.
Ты больше не употребляешь наркотики,
как мне сказали.
Давно?
Два дня.
Недавно.
Я пришел расплатиться по долгам.
Сядь.
Вот.
Наркотики стоят денег.
За тобой накопился огромный долг
за эти последние недели.
Если есть долг, который нужно уплатить, -
я сам его уплачу.
И как ты планируешь это сделать?
Если вам нужно, чтобы я что-то сделал, -
я это сделаю.
Если вам нужно, чтобы я...
Если вам нужно,
чтобы я кого-то убил, - я убью.
Я знаю, ты умеешь убивать.
Но у меня уже есть люди,
которые умеют убивать.
Твои услуги
не представляют ценности для меня.
Но твой отец ценен.
Он может помочь тебе.
- Если ты приведешь его к...
- Нет!
Я могу позволить себе быть терпеливым.
Видишь ли, ты мой залог.
Два дня.
Это совсем недолго.
Ты знаешь, у тебя всегда
хороший кредит у нас.
Внимание!
Все японские граждане должны
зарегистрироваться для эвакуации.
Мы поставили вокруг доков морской кордон,
чтобы наблюдать за эвакуацией.
Последние суда уходят на родину.
Ваши люди должны быть на их борту.
По улицам ходят банды гайдзинов,
которые устраивают самосуд,
ища мести безвинным японцам.
Я слышал.
Мои люди поддерживают мир.
Это наш город
и наш долг.
Через несколько дней
это уже будет не наш город.
Линчевателей здесь будет больше,
чем сотрудников Кэмпэйтай.
Пожалуйста, пройдите в доки.
Последние корабли
отчалят через трое суток.
Я буду на одном из этих кораблей.
Жду и вас на одном из них.
Расскажи мне историю, Хоторн.
Какую историю ты хочешь послушать?
Расскажи мне о другом мире.
Я знаю только то,
что видел через мою маленькую Moviola.
Тогда расскажи о том, что видел.
Во всех этих фильмах,
которые ты просмотрел за эти годы,
были ли мы?
Только в этом.
Что ж, тогда
это просто значит, что наша любовь здесь -
большая редкость.
Я всегда так думал.
Может, в тех, других мирах
нам еще предстоит встретиться.
Где я тебя найду?
В кинотеатре, конечно же.
Ты купил мне попкорн.
Откуда я мог знать,
что ты ненавидишь попкорн?
Много лет мне не хватало духу,
чтобы сказать тебе об этом.
Увидимся в кино.
Ты видела, что только что случилось в ТЯШ.
Милый, мне кажется, что тебе хватит пить.
Однажды - империя, а потом что?
Я нервничаю, когда ты так говоришь.
Эти негры взорвали пару танкеров,
пару трубопроводов,
и всё разрушилось, как карточный домик.
Думаешь, это не может случиться здесь?
Тысячелетний Рейх, тоже мне.
- Выключите. Я понял суть.
- Ничто не вечно. Ничто.
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ АМЕРИКАНСКОГО РЕЙХА
Он пьет.
Для офицера командного состава
это не оправдание.
Мы с ним разберемся.
Но таких записей еще десятки.
Из банковского сектора.
Индустрии кино. Газет.
Мне не обязательно их слушать. Я вам верю.
Этот переполох на Западном побережье
открывает для нас
отличную возможность, но он...
вызывает у людей опасные мысли.
Вы правы, рейхсмаршал.
В воздухе витает чувство тоски.
По прошлому,
которого никогда не существовало.
Вы должны понять,
что кое-кто из этих генералов
помнит, каково это было - сражаться
под звездно-полосатым флагом.
Они солдаты, знаете ли.
Целое поколение выросло, не помня
о Великой депрессии или о войне.
Они принимают как должное то,
чем обеспечил их Рейх.
Этот американизм - сорняк.
Если мы позволим ему укорениться...
Что вам нужно, Эдгар?
Наблюдение.
Всеобщее наблюдение.
Разве у вас этого нет?
Мы можем отслеживать лишь
подозреваемых провокаторов и информаторов.
Нам необходима возможность следить
за каждым гражданином Рейха круглосуточно.
Я восхищаюсь вашей целеустремленностью.
Новое агентство с полномочиями
подключаться к телефонным линиям страны.
Специальные камеры и микрофоны
в общественных местах и частных домах.
Ничто не пройдет незамеченным.
Даже в Берлине такого нет.
Мы укажем им путь.
Это недешево обойдется.
Покажите мне план.
Хайль Гиммлер.
Чёртов дурак.
Жена и дети-близнецы.
Я лишь рад, что мы нашли его
до того, как это сделал Берлин.
Да.
Билл?
Если появятся еще такие,
я хочу узнавать о них до Гувера. Хорошо?
Понял.
Совершенно секретно.
Костюм миссис Смит прибыл,
но его нужно немного подогнать.
Марта, прошу.
Одну минуту, Эми. Когда он будет готов?
Завтра в 10 утра.
Она придет сюда на примерку,
так что не опаздывайте.
Прошу вас, Марта.
Можно мне его примерить?
В этом дирндле ты будешь очаровательна.
Может, поговорим с твоей мамой об этом?
Может, продавщица оставит нам его?
С удовольствием.
Можно хотя бы примерить его для начала?
Конечно.
Посмотрим, есть ли у них твой размер.
Оставайся с девочкой. Я скоро вернусь.
Ты девочка?
Что?
Ты девочка?
Я не пони...
Ведь если ты не девочка,
мне приходит в голову
только одна причина, по которой
ты находишься в отделе для девочек.
Дамочка, вы ошиблись на мой счет.
Ты следишь за нами всё утро.
- Я покупаю вещи племяннице!
- Может ли она поручиться за тебя?
- Она в больнице, так что...
- Хватит лгать, извращенец.
Я не собирался никого обижать.
Боже, прошу вас, не причиняйте мне вреда.
Если я еще раз увижу,
что ты подглядываешь за девочками,
я тебе глаз выколю.
Ну?
Налей мне выпить, ладно?
Что случилось с Хелен Смит?
Ее там не было, но у нее примерка платья
завтра в 10 утра.
Молодец.
У нее дополнительная охрана,
какая-то тетка - мастер кинжала.
Я думал, она няня.
Это было неосторожно с моей стороны.
Ладно. Покажешь ее нам?
Я больше ни ногой в тот магазин.
Можешь показать ее нам?
Да, могу.
Ладно. Я буду ждать тебя
вот здесь, в переулке.
Я буду держать машину включенной.
Беллоуз, Ричи и Эрвин
перегруппируются и встретятся здесь.
Что ж, это план.
10 утра.
Осталась лишь одна деталь.
Сильно сожмите зубами капсулу.
Так они не смогут вызвать у вас рвоту.
Это будет быстро. Безболезненно.
Еще бокал, бармен.
Ибо завтра мы можем умереть.
У Гитлера лишь одно яйцо
У Геринга два, но очень маленькие
Гиммлер на него похож
А у бедного Геббельса яиц вовсе нет
У Гитлера только одно яйцо
Другое...
Ну же.
В Альберт-холле
Его мамаша, эта грязная старуха
Отрезала его, когда он был мал
Она забросила его на дерево
Оно упало в глубокое синее море
Рыбы достали тарелки
И угостились яйцом с гребешками
У Гитлера только одно яйцо
У Геринга их два, но очень маленькие
Гиммлер на него похож
А у бедного Геббельса яиц и вовсе нет
Яиц и вовсе нет!
Доставьте сюда каталку.
Как можно скорее
вызовите сюда д-ра Хольца.
Идите сюда.
Скорее, забирайте обратно.
Мне нужна помощь. Идемте. Скорее.
Кэролайн!
Я смотрю на ваши юные лица.
Ну, некоторые уже не так юны.
Столько молодых людей
прошло через этот отдел.
Не все они сегодня
поплывут домой в Японию.
Я был жестким начальником,
я знаю.
Я требовал от своих людей всего.
Я редко вас хвалил.
Некоторые молодые люди
погибли под моим командованием,
пытаясь угодить мне.
И даже когда они умирали у меня на руках,
я не находил для них добрых слов.
Так что скажу их сейчас.
Я горжусь вами,
каждым из вас.
А теперь...
Ступайте в доки и плывите домой.
Ваши родные ужасно скучают по вам.
Не заставляйте их ждать.
Кто был у двери?
Что?
Каждый раз, когда стучат,
я боюсь, что это линчеватели.
Наследная принцесса.
Это путевое письмо,
с которым я могу поехать в Японию,
в знак благодарности.
Ты правда уехал бы?
Всё, что ты построил, твой бизнес...
Всё и так разрушено.
Здесь всё разваливается.
Нет, всё пропадет.
Мы могли бы поехать. Вместе.
- Вместе.
- Да.
Послушай...
Я буду второсортным гражданином там.
Еще ниже рангом, чем здесь.
Я буду неприкасаемым.
Ты точно хочешь,
чтобы тебя видели со мной?
Я крестьянка, Чилдэн.
Моя родня обрабатывает поля.
Нет, Юкико.
Ты королева.
Чилдэн!
Ты меня смешишь.
Подожди минуту. Погоди.
Что? Я никуда не иду.
Я на секунду.
Ну же. Куда оно...
Это кольцо 1908 года,
с квадратным бриллиантом в два карата
и филигранью, в стиле ар-нуво.
Положи его обратно в сейф, Чилдэн.
Его украдут.
Я прошу тебя выйти за меня замуж.
Это не наша традиция.
О боже. Мне так жаль.
Я увлекся. Я знаю, это неправильно...
Для меня честь стать твоей невестой,
Роберт Чилдэн.
Можно мне...
Ты можешь поцеловать меня.
Вот.
Когда?
Сегодня вечером.
Думаешь, ты сможешь найти священника?
Я знал, что в конце концов
вы мне позвоните, тайса Кидо.
Говорите.
Я не испытываю радости,
докладывая об этом.
Тору видели в опиумных притонах
Плавучего мира.
Я знаю, что вы скажете.
«Это не мой сын, не может быть».
Я этого не отрицаю.
Что ж, тогда я думаю,
что могу оказать услугу вам обоим.
В конце концов,
у нас с вами богатая история.
Какова ваша цена? У вас всегда есть цена.
Встретимся в «Бамбуковом дворце»
и поговорим.
Он сейчас очнется.
Пусть встанет на ноги.
Кто вы?
Хватай веревку.
Знаешь, ты никогда никому
не давал права на последние слова,
на последний ужин.
Нет.
Ну, вот как всё закончится для тебя.
Поднимайте его.
Все на пол! Руки за головы.
Ты, с пистолетом,
оттолкни его очень медленно.
У нас больше оружия.
Что здесь происходит?
Это линчевание.
Мы заявляем право на это здание от имени
Черного Коммунистического Восстания.
Пока мы на вахте, линчеваний не будет.
Может, сначала вам надо узнать, кто это.
Может, вы передумаете.
Кто ты?
Я старший инспектор Такеши Кидо.
Чёрт.
Он такой избитый, что я его не узнал.
Не во время нашей вахты.
Развяжите этого сукина сына.
Найдем ему место заключения.
Мы поженились.
Это здесь. Сюда.
У меня к тебе вопрос.
Утром 2 октября 1952 года
человека по имени Лонни Робинсон
арестовали по надуманному обвинению.
Надуманному?
Бродяжничество. Беспорядки.
Он пропал в этом здании,
и о нем с тех пор ничего не слышно.
Как он выглядел?
Как я.
Это мой отец.
Я не знаю.
Было так много людей.
Должна быть запись. Досье или еще что.
Всё уничтожено.
И тогда где он?
Правду?
- Ах ты...
- Вот, Илайджа.
Цельная дверь, запирается сама.
Отлично.
Для чего эта комната?
МАГАЗИН «У ГЕРХАРДТА» НА МЭДИСОН
В примерочной всё чисто.
Сторожи дальнюю дверь.
Оставайся с ней. Я займусь им.
- Джулия Миллс.
- Хелен.
Томас жив.
Что?
И ваш муж знает, где он.
Как вы смеете?
Всё, что я говорю вам, - правда.
И мы считаем, что он посетил вашего сына.
Это невозможно.
Хелен, он обманывает вас.
Эй, дамочка. Что вам нужно?
И, возможно, даже есть доказательства,
фильмы
у вас дома, у него на работе.
Стой.
Скажи что-нибудь.
К какой ячейке ты относишься?
Выплюнь.
Где остальные?
Говори, иначе умрешь слепым!
Зачем вы говорите мне это?
Если хотите знать больше...
С чего вы взяли,
что я не сдам вас моему мужу?
Я думаю, вы готовы к правде.
Сопротивление в здании. Вперед.
Отведем ее в безопасное место.
Закрыть и прочесать здание, немедленно.
К вам кто-нибудь подходил?
Что... О чём вы?
Что вы меня тащите?
На ступеньках труп.
Вызовите СС, пусть проверят отпечатки
и сравнят со своими записями.
Где Эрвин?
Что, его взяли?
Эрвин был хорошим бойцом.
Он знал, что делать.
По полицейской частоте
вызвали грузовик из морга.
Он погиб.
Чёрт.
Всё только что усложнилось. Ты это знаешь.
Да. Я это знаю.
Теперь вы скажете мне отступать?
Не надо отступать - мы еще не проиграли.
Она вступила в контакт.
Успех довольно скромный.
Хелен могла позвать на помощь
в магазине. Она этого не сделала.
Оно того стоило?
Это всё, что я хочу знать.
Возможно, мы никогда этого не узнаем.
Нет, мы узнаем.
Когда это кончится.
Прости, Джон, мне жаль,
что я больше не могу ничем помочь.
- Если бы я что-то увидела в...
- Нет, ты рассказала им всё, что знала.
На данный момент этого хватит.
Тайная полиция
может вернуться в любое время,
если вы что-нибудь вспомните.
Мне нужно спуститься и закончить с ними.
Наша семья благодарит вас, агент Штрауд.
Для этого нас готовили, сэр.
Всё ради службы на благо Рейха.
Я лишь рад, что вы были там, вот и всё.
Дополнительная охрана того стоит.
Спасибо, Джон.
Ты, наверное, устала.
Да, устала.
Они тщательно работают.
Когда они опознают тело, мы узнаем больше.
Пожалуй, я пойду прилягу.
Агент Кэмпбелл, что у вас?
Ваш сын скоро закончит обучение.
Ожидается, что третья дивизия
морской пехоты скоро отправится в Дананг.
Когда я был в связном корпусе,
боевым частям давали три дня отпуска
перед отправлением на фронт.
Ему тоже дадут их, сэр.
Мне нужно знать,
в какой момент он получит увольнение.
Да, сэр. Я вернусь в альт-мир
сегодня вечером
и буду внимательно следить за ним.
Рейхсмаршал.
- Что такое?
- Хоторн Абендсен, сэр.
Как вы это допустили?
Он разбил стеклянную пластину
в своей Moviola и пронес осколки в камеру.
- А его жена?
- Она заточила ложку.
- Ему вкололи успокоительное.
- Перерезала ею себе горло.
Можете идти.
Мне жаль, что так случилось, Абендсен.
Это вы - причина случившемуся, Джон.
Она знала, что иначе никак
не спастись от пожизненного срока.
Это не должно было быть
пожизненным сроком.
Если бы вы только сотрудничали,
вы бы получили свободу.
Что, чёрт возьми, вы знаете о свободе?
Ну же, что нужно, чтобы убить меня, Джон?
Что я должен сделать?
Я не дам вам умереть.
Это мы еще посмотрим.
Вы всё приходите ко мне за ответами.
Ну так вот последний ответ,
который вы от меня получите.
Вы прокляты, Джон Смит.
Вы обречены.
Вы играли с судьбой, а она этого не любит.
Вам не будет покоя, Джон.
Вы будете вечно блуждать между мирами.
Пропадете!
Пропадете!
ПОМЕЩЕНИЕ ДЛЯ ДОПРОСОВ 2В
Вы не понимаете.
Они мне как родные.
Нет, Бриджет, они вам не родные.
У вас есть своя семья, разве нет?
Хитрый мелкий гад прилетел из Берлина.
Рейхсмаршал.
Генерал.
Это неожиданно.
Что привело вас сюда?
Фюрер созвал срочное совещание в Берлине.
Для обсуждения будущего
Западного побережья.
Безусловно, фюрер не послал
генерала СС в такую даль
только для того,
чтобы пригласить меня в Берлин.
Вас не приглашают, рейхсмаршал.
Вас вызывают.
Понимаю.
А я здесь, чтобы не дать вам...
заблудиться по пути.
Наш самолет вылетает на рассвете.
За вами пришлют машину.
Скажите, рейхсмаршал,
считаете ли вы себя удачливым человеком?
Я не верю в удачу.
Я тоже не верю.
Всё, что у меня есть,
я получил путем стратегии.
Знаете что?
Мы с вами так и не выпили.
Я человек слова.
Чистый или со льдом?
Чистый.
И за что выпьем?
За фюрера, конечно.
Слышите?
Что это за музыка?
Никого.
Раз, два, три. Вперед.
За столом.
Кто ты?
Меня зовут Оками.
ЧКВ заявило права на это место от имени
народа Сан-Франциско.
Вам лучше сесть на следующий корабль,
уходящий отсюда.
- Мы никуда не уйдем.
- Мы?
На наши услуги всегда есть спрос,
кто бы ни сидел на троне.
Якудза.
Вам больше нет места в Сан-Франциско.
Мы вам понадобимся.
Чтобы восстановить электричество,
водоснабжение,
нефтяной трубопровод.
Одно дело - сбросить правительство.
И совсем другое - быть правительством.
Мы добились многого.
Вы нам не нужны.
Вы знаете, как нас найти.
Джон.
Билл.
На пару слов.
Наедине.
Это единственное устройство прослушки
в комнате? Ее недавно проверяли?
В чём дело?
В Гувере.
Дженнифер иногда говорила безумные вещи.
Например, Генри?
В каком смысле - безумные?
Она говорила, что в Нейтральной зоне
она не спала ночами
и слушала станцию под названием
«Радио Сопротивления».
Дженнифер сказала, что диджеи
говорили о неграх и евреях.
Безумные истории о заговорах,
в самом деле.
Какие истории, Генри?
Истории о том, что случилось с ними.
Что с ними случилось, Генри?
Ладно, выключай.
Она сказала, что их...
Есть еще, Джон.
Показания вашей домработницы,
друзей твоей жены, твоих старых соседей.
Будь у тебя пес,
он тоже доносил бы на тебя.
Не мне тебе говорить, что они хотят
использовать это против тебя в Берлине.
Есть...
другой путь.
Что за путь?
Ты знаешь, я верен тебе в первую очередь.
- Прошло 25 лет...
- Просто скажи это, Билл.
У нас по всей стране
установлено 103 ядерных боеголовки.
Сами по себе мы сверхсила.
Мы могли бы пойти своим путем, Джон.
Наша армия пойдет за тобой.
Мы разорвем этот флаг,
и Берлин ничего не сможет поделать.
Если только они не хотят
третьей мировой войны.
Ты же понимаешь, что за такие слова
тебя могут расстрелять.
Я готов рискнуть.
Я пойду за тобой, куда бы ты ни пошел.
Мне нужно в Берлин, Билл.
Если что-то случится со мной, тогда...
Хелен и девочек нужно немедленно
вывезти в безопасное место.
Конечно.
Я написал подробные планы,
чтобы они ни в чём не нуждались.
Они в моем сейфе. Вот ключ.
Ты не обязан этого делать, Джон.
Думаю, мы оба знаем, что это неправда.


Серия 9

Чёрт!
Не то слово.
Из чего сделана эта постель?
- Из гусиного пера.
- Из гусиного пера.
Множеству гусей пришлось умереть,
чтобы Ее Высочество тут дрыхла.
Они умерли не зря.
Не думаю, что нам следует
ночевать тут сегодня.
Вчерашняя ночь - это одно,
но чем больше я смотрю на эту комнату...
Хватит.
Я просто хочу,
чтобы мы насладились моментом.
В этой комнате слишком много призраков.
Что нам нужно сделать -
так это вышвырнуть всё это дерьмо.
Эту постель, вон то странное деревце.
Посмотри, сколько тут места.
Тут мог бы ночевать десяток товарищей.
Тогда это мы и сделаем.
Несите сюда оружие!
- Чёрт.
- Скорее!
Все в убежище! Сейчас же!
В 6.45 нам передали радиосообщение
наши союзники из Ацтлана.
Их наблюдатели заметили эскадру
из 80-100 тяжелых бомбардировщиков,
которые летят на Фримонт.
Чёрт.
Держитесь. Всем укрыться!
Ложись! Всем укрыться! Ну же! Ложись!
Господи, да будет воля Твоя...
Что это, чёрт возьми?
Листовки.
«Народ Сан-Франциско,
выступите против ваших черных хозяев».
Меня по-всякому называли за мою жизнь,
но чтобы...
«хозяином»?
Не знаю, Леон.
Этот чувак со штыком
вроде как похож на тебя.
«Рейх придет,
чтобы освободить город Сан-Франциско».
В следующий раз
они будут сбрасывать не бумагу.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
БЕРЛИН
Обергруппенфюрер.
Как долетели?
Очень хорошо, спасибо.
Я стал считать Нью-Йорк
своим вторым домом.
Оберстгруппенфюрер Эйхманн,
хочу представить вам
рейхсмаршала Джона Смита.
Мы знакомы.
Генерал.
Добро пожаловать в Берлин, рейхсмаршал.
Господа.
Фюрер готов вас принять.
Пройдите сюда, пожалуйста.
Боюсь, это займет несколько часов.
Уверен, вы хотите отдохнуть.
Проводите рейхсмаршала в его апартаменты.
Я предпочел бы перебросить 55 дивизию
«панцеров» поездом через Вайоминг,
а 83-ю - поездом через Нью-Мексико.
Вы, возможно,
захотите поработать над вашей речью.
Ножи будут обнажены... и заточены.
Последний корабль скоро уйдет в Японию,
а с ним - и жизнь,
которую мы построили здесь.
На этом мы заканчиваем последнюю передачу
«Имперского ТВ» в Сан-Франциско.
Прощайте.
Долгой жизни императору.
Пусть правление императора
Продлится тысячу
Восемь тысяч поколений
Пока галька
Не превратится в валуны
Обросшие мхом
КАМЕРА 2
Активность есть.
Ты в порядке?
Да.
Да, всё хорошо.
Литография поместилась?
Мы упаковали слишком много вещей.
В этом чемодане всё наше будущее.
Мне потребовались годы,
чтобы собрать эту коллекцию.
Ты точно видел тут япошку?
Дом вроде пустой.
Не выходи из укрытия.
Что бы ты ни услышала.
Давайте проверим.
Да, чисто. Никого.
Извините.
Вам помочь?
Это ваша лавка?
Да, моя.
В этом квартале
пару часов назад заметили япошку.
Япошку? Нет.
Я ничего об этом не знаю.
Тогда вы не против, если мы осмотримся?
Конечно, прошу.
Как хотите.
В ящике за вашими спинами
спрятан золотой самородок.
В стеклянном ящике.
Вон там.
Его нашли в реке Блэкфут в 1860 году.
Не вижу никакого самородка.
Это может вас заинтересовать.
Она подписана Липманом Пайком,
первым евреем -
профессиональным бейсболистом.
Пошли вон из моей лавки.
Вон!
Ладно, хорошо.
Мы поняли. Уходим.
Всё в порядке.
Хорошо.
Хорошо. Пошли вон. И не возвращайтесь!
Ты в порядке?
Нам нужно уходить отсюда.
НАЗНАЧЕН ВИЗИТ
ЖЕНСКАЯ КЛИНИКА ЧАРЛЬЗА Б. ДЭВЕНПОРТА
Женская клиника Дэвенпорта,
чем могу помочь?
Это Хелен Смит.
Да, миссис Смит.
Я звоню, чтобы подтвердить
мой визит завтра в 11.00.
Спасибо. Увидимся завтра.
Есть.
Завтра в 11.00.
Спасибо.
Марта, я не слышала, как вы вошли.
Вы хорошо себя чувствуете?
Волноваться не о чем.
Внимание! Все моряки и пассажиры,
направляющиеся в Японию,
должны представить свои...
Извините.
Только японцы.
Отказано. Уходите.
Вперед.
Сэр, если можно...
Только японцы.
Да, я знаю.
Это путевое письмо, подписанное
Ее Высочеством наследной принцессой.
Я уверен, что ваша помощь в этом вопросе
будет высоко оценена императорской семьей.
Фальшивка. Отойдите.
Нет, это письмо подлинное.
Вот подпись наследной принцессы.
Следующий!
Он даже смотреть не хочет.
Сержант,
мы можем обеспечить плату
за наше плавание с вашей помощью.
Корабль полон.
Сэр, у нас есть деньги.
Что в чемодане?
Это...
Это барахло.
Сэр! Нет-нет, прошу.
С вашего позволения. Это...
Это часы с четвертным репетиром и фузеей.
Их стрелки отметили
каждый момент жизни сёгунов Токугавы
и Людовика XIV.
Они отметят моменты вашей жизни и станут
ценной реликвией для ваших потомков.
Бери свои вещи.
Иди вперед.
Вы - нет. Только она.
Нет, сэр!
Корабль отчаливает.
Если вы не хотите место,
я отдам его другому.
Юкико...
иди.
Вот, бриллиантовое кольцо.
Отдайте его вашей возлюбленной.
- Юкико, не надо.
- Всё хорошо.
Продайте его, купите машину. Берите.
Только пустите моего мужа на борт!
- Эй!
- Только она!
Сэр, прошу вас!
Послушай, иного пути нет. Иди.
- Ты мой муж. Мы должны быть вместе.
- Я знаю.
Но это невозможно, понимаешь?
Мне нужно, чтобы ты была в безопасности.
Иди.
Я очень тебя люблю, Роберт.
Я люблю тебя всем сердцем.
Иди, с тобой всё будет хорошо.
Иди!
- Следующий!
- Иди!
- Следующий!
- Иди!
Всё хорошо, иди.
Следующий!
Есть участок старой
Южной Тихоокеанской железной дороги,
который проходит прямо
через иммигрантские лагеря в Салинасе.
Дети, больные и старики
будут эвакуированы за четыре дня.
Эти трансформаторы сильно повреждены.
Мы не думали, что они нам понадобятся,
когда взрывали их.
Город останется в темноте, так?
Мы должны сосредоточиться
на ресурсах, которые у нас есть.
Всё, чего мы хотели, -
это родина, 40 акров земли и мул,
а получили половину Северной Америки.
Нам лишь нужно удержать Сан-Франциско.
Посмотрите-ка сюда.
...пока кто-то не поговорит с нами.
Послушай, выйди-ка отсюда.
Я не могу позволить тебе войти сюда.
Кто вы такие, чтобы диктовать нам,
куда нам ходить?
- Думаю, вы не понимаете...
- Леон.
Идите за мной.
Мы их обыскали на входе. У них ничего нет.
- Отлично. Кто тут главный?
- Все мы.
Но вы можете поговорить со мной.
Мы пришли за Кидо. Мы знаем, что он у вас.
- Он у нас под арестом.
- Вы должны передать его нам.
Мы предадим Кидо суду.
- Суду?
- Верно.
Кидо никогда не давал никому
возможность справедливого суда.
Отныне и впредь всё будет иначе.
Если он будет осужден,
то проведет остаток жизни в Алькатрасе.
И вот что я вам скажу.
Если вы будете линчевать
или мародерствовать в Сан-Франциско -
мы посадим вас туда вместе с ним.
Восемнадцать лет
мы жили с ярмом желтого человека на шее.
- Мы не собираемся...
- Ничье ярмо больше
не будет ни на чьей шее.
Кого вы пытаетесь обмануть?
Если сюда придут нацисты,
вы, негры, все отправитесь в концлагерь.
А Кидо выйдет на свободу
и будет работать на них.
Мы были в их лагерях. Мы не вернемся.
Мы уничтожили одну империю -
уничтожим и другую.
Пойдемте.
Ты был прав.
Окудаира стал хорошей заменой Янаихаре.
Окудаира...
Ты не будешь есть свое мандзю?
Можешь взять его.
Тренер Эгава говорит, что в следующем
сезоне поставит меня на шорт-стоп.
Шорт-стоп.
Это очень важная позиция.
Она требует сил и умения.
Ты, наверное, впечатлил тренера Эгаву.
Катящийся мяч до второй базы.
Аут у первой.
Я хочу вырасти и играть на позиции
шорт-стоп в команде «Гиганты Ёмиури».
Не позволяй воображению
брать над тобой верх.
Конечно.
Ты будешь служить в армии.
Прости, отец.
Если будешь усердно трудиться -
станешь отличным бейсболистом.
Мы пойдем в парк
и будем тренироваться ловить
катящиеся мячи.
Как тебе такая идея?
Женская клиника Дэвенпорта,
чем могу помочь?
Осмотрите вестибюль.
- Хелен Смит, 11.00.
- Прошу.
Женская клиника Давенпорта,
чем могу помочь?
Нет, боюсь, ее сюда не направляли.
Всё чисто.
Наблюдайте за выходами.
Миссис Смит? Пройдемте со мной.
Боюсь, вам придется подождать здесь.
Здравствуйте.
Вам сюда, мэм.
Хелен.
Вы...
Я хочу знать, что происходит.
Прошу, идемте со мной.
Вы обыскали вашу квартиру?
Да.
И что нашли?
Две бобины пленки в его столе.
И что вы увидели?
Я не могу этого объяснить.
Это были мы. Я, Джон и Томас.
Мы ели мороженое и дурачились,
но этого не было.
- Это было, Хелен.
- Нет. Я этого не помню.
Дело не только в этом.
Это невозможно. Я...
Кто-то сфальсифицировал это, не знаю как.
Если бы вы думали,
что это фальшивка, вы бы не пришли.
И будь это фальшивкой,
ваш муж не стал бы смотреть пленку.
А есть и другие подобные фильмы.
Союзники победили.
Знаете, моя сестра погибла,
когда проносила этот фильм.
Когда я впервые увидела его,
он подтвердил подозрение,
которое преследовало меня всю мою жизнь.
Если тот мир возможен, Хелен,
значит, и этот мир можно преобразовать.
Смотреть этот фильм - значит знать,
что мне пришлось выбирать.
А теперь, Хелен, и вам надо выбрать.
Мэм?
Мэм, простите, вам придется
подождать в вестибюле.
Никого не впускать и не выпускать.
В том мире Томас еще жив,
и Джон виделся с ним.
Как?
Рейх построил портал.
Они... построили портал?
Нет, Джон сказал бы мне.
Мы с мужем не лжем друг другу.
Многое другое случалось,
но это у нас всегда было.
И всё же он скрыл от вас фильм.
Так. Это всё...
Это слишком.
Послушайте меня. Японцы ушли с Запада.
Рейх надвигается.
Миллионы людей умрут в лагерях,
как и в первый раз,
и ваш муж руководит всем этим.
- Вы не знаете моего мужа.
- Нет, это вы не знаете своего мужа.
Простите. Я, наверное, не туда повернула.
На этом этаже есть туалет?
Нет, мэм.
Вам надо вернуться наверх по лестнице.
Я прикажу обыскать весь этот этаж.
- Стойте здесь.
- Ладно.
Чего вы от меня хотите?
У рейхсмаршала элитарная команда охраны.
Он не выходит на улицу. Но мы знаем,
что он ездит к порталу на поезде.
Нам нужно знать, когда и где.
Чёрт!
Вы хотите узнать у меня место,
чтобы вы могли убить его?
Либо он, либо миллионы других.
Он отец моих детей.
О боже.
Пойдемте, прошу. Мне плохо.
- Можете вызвать машину?
- Сию минуту, мэм.
У нас время на исходе.
Чёрт. Вот.
Они придут сюда искать ее.
Так.
Пойдем.
Завоевание североамериканского Запада
пройдет поэтапно.
Сначала Люфтваффе выведет из строя
важную командную инфраструктуру
и разбомбит населенные центры...
Сан-Диего, Лос-Анджелес,
Сан-Франциско, Сиэтл и так далее.
Простите, генерал.
Какую ценность для Рейха
представят эти города,
если мы сровняем их с землей?
Воздушный налет сломит волю населения.
Далее, наши дивизии «панцеров»
пересекут границу
из Нейтральной зоны
и нанесут молниеносный удар.
При поддержке наших батальонов вермахта
Западное побережье окажется
под нашим контролем за неделю.
Смит.
Вы скептик?
Вторгнуться на Запад -
это одно, мой фюрер.
Удержать его - совсем другое.
ЧКВ - грубые дикари.
Они полагаются на животные инстинкты.
Так думали японцы.
Мы применяем другие методы, рейхсмаршал.
И они всегда давали результаты,
как вам известно.
Да.
Вопрос не в том, стоит ли,
или когда, или как, Смит.
Ибо это наша судьба.
Вопрос в том...
кто это сделает.
Кто возглавит завоевание Северной Америки?
Трофей, уступающий только самой Европе.
Вы правда считаете,
что заслуживаете этого, Смит?
Или мне поручить это другому?
Эйхманну, может быть? Или Герцманну?
Мой фюрер, вероятно,
эту обязанность можно доверить
только члену немецкого герренфолька.
Что вы на это скажете, Смит?
Я не согласен.
И всё?
Америка - бунтарская страна, мой фюрер.
Немецкий командир может,
простите,
вызвать недовольство у военных.
Только американец сможет
по-настоящему контролировать их.
Но вы не контролируете Америку, Смит.
Бунт в разгаре,
и у меня есть пулевое ранение
как доказательство этому.
Заключается ли проблема в том,
что он не может контролировать Америку?
Или в том, что он не хочет?
На что вы намекаете, Эйхманн?
Он спрашивает,
кому вы по-настоящему верны, Смит.
И я задавался этим же вопросом.
Но сегодня вечером, наконец,
мы все узнаем правду
о Джоне Смите.
Бриджет? Что случилось?
Почему ты плачешь?
ГУВЕР
Задание Бюро расследований -
тщательно следить
за идеологической чистотой граждан.
Никто не может быть выше подозрений.
Верность Джона Смита
стала вызывать сомнения,
когда его супруга уехала
из Рейха в Нейтральную зону.
До того против фюрера
была предпринята попытка убийства,
которую Смит оставил без ответа.
Вопрос в том, почему.
Смит, у вас нет ответа?
Я подавил бунт в Денвере.
Это был мой ответ.
И всё же Прайс по-прежнему свободен.
Как так?
Вы ставите под вопрос мою верность?
Не только вашу.
Ты подвергала сомнению политику Рейха.
Всё, что я сказала, - правда.
У тебя такие же сомнения.
Да, но я держу их при себе.
Всеобщее наблюдение.
Специальные камеры и микрофоны
в общественных местах и частных домах.
Ничто не пройдет незамеченным.
Покажите мне план.
Я нашла это сегодня.
Я еще не видела, чтобы он был так плох.
Его следующий приступ кашля может быть
сигналом к твоей ликвидации, Джон.
Всех нас.
Я знаю.
Я РАССКАЗАЛА ИМ ВСЯКОЕ
Я не хочу оставаться здесь.
- Дженнифер...
- Я могу поехать сама к дяде Хэнку.
Мы там уже были, мы знаем, где это.
- Я могу...
- Прекрати!
Так больше нельзя говорить,
даже в этом доме.
Почему?
Кто слушает?
Когда-нибудь я уеду отсюда.
Буду жить своей жизнью.
Когда-нибудь я тебе в этом помогу.
То кулинарное шоу, в котором она
выступила, было сплошным фарсом.
Она снова играет роль
идеальной жены деятеля Рейха.
Мои родители на вершине нацистской партии.
Они оба почти мертвы внутри.
Здесь всё иначе, Джон.
Люди говорят на темы,
которые никем не обсуждаются в Рейхе.
Какие темы?
Темы, частью которых были мы с тобой.
Девочки услышали это
и задают мне вопросы...
Ты представляешь, что с ними будет,
если они скажут хоть слово об этом дома?
Это ваш последний шанс
защитить себя и свою семью.
Говорите, Джон Смит.
Я спрашиваю вас, господа.
Верует ли этот человек?
Это лицо настоящего национал-социалиста
или маска, за которой он прячется,
чтобы защитить семью?
Приведите рейхсмаршала ко мне через час.
Добрый вечер.
Номер Джона Смита, пожалуйста.
У нас нет брони на имя рейхсмаршала, мэм.
НАМ НАДО ЗАБРАТЬ ДЕВОЧЕК
Ваше оружие, пожалуйста.
У нас с Маргарет три дочери.
Эти девочки -
величайшая радость в моей жизни.
Вы знаете, каково это.
Но дочь никогда не сможет
дать тебе некоторых вещей.
Когда человек доживает до моего возраста,
ему необходим сын.
Я считал тебя сыном, Джон.
Я видел себя в тебе.
Если бы кто-то причинил тебе вред,
выстрелил в тебя,
как те убийцы выстрелили в меня,
я бы выследил их и задушил голыми руками.
Но ты ничего не сделал,
чтобы отомстить за меня.
Где дань уважения человеку,
который дал тебе всё?
Ты даже не пришел навестить меня,
когда я болел!
Ничего!
Скажи что-нибудь, Смит.
Если не ради себя, то ради своей семьи.
Скажи что-нибудь в свою защиту!
Что я могу сказать, мой фюрер?
Вы правы.
Я никогда не любил вас.
Никогда не видел в вас отца.
Я лишь видел в вас...
мелкого ничтожного тирана.
Вы посредственность.
Неудавшийся фермер-птицевод.
Сама мысль о том, что вы видели
во мне себя, вызывает у меня тошноту.
Проследите, чтобы избавились от баллона.
«Только американец
может править Америкой».
Я нашел ваши слова трогательными,
но, похоже, они посчитали
вашу речь неубедительной.
Другие были более прагматичны.
Я оставил Гувера вам.
Я не буду умолять вас пощадить меня.
Нет.
Я всё равно не стал бы слушать.
Наша сделка в силе.
Северная Америка ваша.
А остальной Рейх - ваш.
У вас будет полная автономия.
Хайль Герцманн.
Хайль Смит.


Серия 10

ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Так, тишина в студии.
Камеры работают.
Выходим в прямой эфир
через пять, четыре...
Дамы и господа,
рейхсфюрер Северной Америки.
Сограждане-американцы,
последние несколько дней
были трудными для всех нас.
Генрих Гиммлер...
был отцом нашему народу.
Мы оплакиваем его кончину.
Но с его уходом открывается возможность
возрождения и обновления.
В Западные Штаты пришли изменения,
а вместе с ними -
и возможность снова объединить
наши разобщённые земли.
Грядёт великое преобразование.
Вскоре
мы снова станем одной нацией.
Мы вышли из эфира.
Заканчиваем, друзья.
Спасибо, Тед.
- Отличная речь.
- Спасибо, Билл.
Как я справился?
- Замечательно, папочка.
- Хорошо.
Рейхсфюрер, наше заседание
с главным командованием
- вот-вот начнется.
- Джон, надо поговорить наедине.
- Мы на минутку.
- Конечно.
- Идите с Бриджет, девочки.
- Да, мама.
Прости, Хелен.
У меня не было возможности вернуться домой
с тех пор, как приземлился самолет.
ОПЕРАЦИЯ «ОГНЕННЫЙ КРЕСТ» - ФАЗА 1-4
ЗАПАДНЫЕ ШТАТЫ
ПЛАНЫ ВТОРЖЕНИЯ И БОЯ
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Так. В чём дело?
Сегодня утром к нам домой
пришли два эсэсовца.
Они выдрали целое крысиное гнездо
проводов и микрофонов
из наших стен, наших телефонов...
Они действовали по моему приказу, Хелен.
Ты уверен, что они всё вытащили?
Гувер уже не проблема.
Я думаю не только о Гувере.
Нет.
Тебе не о чем беспокоиться.
Берлин больше не угрожает нашей семье.
Знаешь, много лет назад
мы сказали друг другу,
что если у нас будет шанс,
мы можем поступить иначе.
Оставьте нас, прошу!
Джон, есть вещи,
которые нам нужно обсудить наедине.
Да, я знаю.
Но здесь мы их обсудить не можем.
Когда же?
Послезавтра
в 11 утра я сяду на поезд до Поконо.
Я хотел бы, чтобы ты поехала со мной.
Тогда я всё проясню, обещаю.
Ладно.
Войдите.
Господа, прошу, садитесь.
Сэр.
Это только что прибыло из Берлина.
Это планы для Фазы 5, сэр.
Мама, ты идешь?
Я даю ему цефалоспорин против инфекции.
Его раны заживают,
но швы можно будет снять
только через неделю-другую.
Гестаповцы перерыли всю клинику
в поисках телохранительницы.
И мы вывезли медсестру
в безопасное место, но...
Очень скоро они начнут прочесывать Гарлем,
ходить из дома в дом.
Рискнем предположить,
что мы будем в безопасности еще сутки.
Но тебе надо ехать в горы Поконо.
Что насчет Хелен?
Знаешь, я не думаю, что мои слова
подействовали на нее, если честно.
Она была в ужасе.
Мы зашли так далеко,
мы должны закончить дело.
Ты воспользовалась своим шансом.
И оно того стоило.
Спасибо.
Ничего еще не кончено.
У нас 400 человек
готовы напасть на портал.
Что-то надвигается, знаете.
Я не знаю что, но чувствовала это.
Тогда у нас еще больше причин
взорвать его к чертям.
Это мерзость.
Это мерзость только потому,
что его контролируют нацисты.
Но что, если контролировать его будем мы?
Это дверь во вселенную,
где войну выиграли союзники.
Я не знаю, может ли кто-либо
контролировать его долгое время.
Что ж, тогда увидимся в Поконо?
Мы будем ждать.
Как следует заботься о нашем мальчике.
Будь осторожна, он мухлюет в карты.
Иногда надо уравнивать шансы,
понимаешь, о чём я?
Эй! Я сказал,
что вам нельзя возвращаться...
Он там, это точно. Открывай.
«Осторожно».
Это яд.
Должно сработать.
Чёрт!
Баллон пуст.
Есть другой баллон?
Чёрт. Оставь это.
Повесим его, как планировали.
Чёрт!
Хорошо.
Следуйте за мной.
Мы дадим вам разрешение на переезд.
Спасибо.
Оками-сан, спасибо, что приняли меня.
У меня к вам уникальное предложение.
Я знаю, вы захотите услышать его лично.
Я деловой человек,
во многом похожий на вас.
Вы нисколько не похожи на меня.
Хорошо.
Я деловой человек.
У меня есть лавка...
полная ценных предметов
американского искусства.
Таких лавок, как моя, нигде больше нет.
Нам известна эта лавка?
Насколько я понимаю, у вас есть траулер,
который направляется в Японию.
Вот ключи от моей лавки.
Посадите меня на это судно -
и лавка ваша.
Мне нужен мой сын.
Приведите ко мне сына полковника Кидо.
Он нам должен.
Я могу оплатить его долги.
Иена здесь больше не котируется.
Мы должны вернуться к старым обычаям.
Я знаком со старыми обычаями.
Я знаю, что знакомы, тайса.
Я не сомневаюсь,
что вы могли бы всех нас застрелить.
Но если вы это сделаете,
вы долго не продержитесь,
как и ваш мальчик.
Так что мы должны поторговаться
за его жизнь.
Чего вы хотите?
Я хочу, чтобы вы служили мне
в качестве saiko-komon.
Моего главного советника.
Не делай этого.
Это мои долги!
Вы готовы стать членом ninkyo dantai?
Готов.
Для корабля.
Вам сейчас лучше уйти.
Это зрелище не для ваших глаз.
Поклонитесь мне, Кидо.
Как вашему оябуну.
Такеши Кидо теперь якудза.
Осталась одна последняя деталь.
Джон?
Мне надо работать допоздна.
Может, тебе лучше пойти спать.
САН-ФРАНЦИСКО
ЗАПАДНЫЕ ШТАТЫ
Замаскируйте огневые позиции.
Пусть выглядит как город, а не как база.
Поднимем эти РПГ наверх.
Команданте, мы отметили места,
где наши партизаны из Ацтлана поставили
снайперские посты и ловушки в районе Мишн.
Мы предоставим вам то же самое
с нашей стороны.
Мы также нарисуем мелом
код на домах, которые безопасны,
и на тех, где мы установили ловушки.
Сабра открыл медпункты во всех районах.
На пирсе у нас также готова
команда для эвакуации раненых.
Но мы до сих пор эвакуируем детей
и стариков в наши лагеря в горах.
НАРОД САН-ФРАНЦИСКО!
ВОССТАНЬТЕ ПРОТИВ ВАШИХ ЧЕРНЫХ ХОЗЯЕВ!
РЕЙХ ИДЕТ ОСВОБОДИТЬ САН-ФРАНЦИСКО
Что у тебя есть для нас, Лем?
Волонтеры из Нейтральной зоны.
Что это такое?
Дезертиры из вермахта.
И они не единственные.
Они всё идут и идут через границу.
Что, чёрт возьми, мне с ними делать?
Вручить им винтовки?
Мы заставим их работать.
- Они нацисты, Лем.
- Нет, они были нацистами.
Снимите с них эту форму.
Мы заставим их скрести кастрюли.
И не давай Илайдже увидеть их.
Они кое-что принесли.
Чтоб меня.
После всей этой чуши
тупой белозадый дал Кидо уйти.
Что это, чёрт возьми?
Лем говорит, что это старшие офицеры
нацистской армии, остывшие к Рейху.
Тамошние люди видели, что здесь случилось.
Они видят в этом шанс
получить собственную страну.
- Ту, что у них была.
- «Ту, что у них была»?
А ты помнишь, как это было, брат?
Если чему-нибудь суждено расколоть Рейх -
так это звездно-полосатому флагу.
Все эти проклятые нацисты
когда-то были американцами.
А все эти белые американцы теперь нацисты.
Послушайте, вас ждет война,
которую вам не выиграть.
Простите, но кто-то должен это сказать.
Этот флаг ничего хорошего
для нас не сделал.
Мы не ради этого сражались.
Той Америки больше нет!
Прости, Лем.
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
Но нам никогда не вернуться назад.
Справедливо.
Но вы всё равно должны послать сообщение.
И вам лучше сделать это быстро,
потому что вы здесь долго не продержитесь.
Станция имперского ТВ.
Она всё еще работает?
Мы можем туда попасть?
Конечно. Весь город - наш.
Теперь - новости из Западных Штатов.
В штаб-квартиру Рейха приходят тонны писем
от рядовых американцев, столкнувшихся
с кошмаром негритянского правления.
От их историй сердце обливается кровью.
Но Рейх услышал...
- Держи, милая.
- ...их просьбы о помощи.
Через несколько дней должна начаться
освободительная кампания
по приказу рейхсфюрера Джона Смита.
Теперь мы покажем вам
репортаж о наших бронетанковых...
Звук есть. Проверка.
- Что это?
- Раз, два, три. Есть.
Передвинь антенну.
Дамы и господа,
- не нужно настраивать ваши телевизоры.
- Негритянка?
С ними всё в порядке.
Мы прервали вашу регулярную
нацистскую пропаганду,
чтобы рассказать вам правду.
- Что-то не так. Выключи.
- Нет, я хочу это услышать.
Мы - народ,
который, помимо многих других,
нацисты попытались
уничтожить в своих лагерях.
Они убили миллионы наших людей,
но потерпели поражение.
- Отключите это немедленно.
- Мы всё еще здесь.
Сигнал идет из бывших ТЯШ.
Они проникли на нашу вещательную частоту.
Теперь мы свободны.
Релейные передатчики будут уничтожены
через несколько минут, сэр.
А вы - рабы величайшей лжи
в истории человечества.
Но мы можем помочь вам освободиться.
Много лет назад Америка дала обещание,
но так и не сдержала его.
Мы намерены выполнить это обещание.
Мы основали новую страну.
Если вы слышите мой голос,
вы уже ее гражданин.
- Охренеть.
- Мама!
Но первый шаг к свободе
вы должны сделать в собственном уме.
Вам не нужно сражаться в этой войне.
Оставьте свой пост.
Скажите, что ваше оружие заело.
Бросьте песок в шестеренки.
Есть тысячи способов сопротивляться.
Мы в эфире?
Теперь мы покажем вам репортаж о наших
бронетанковых войсках в Нейтральной зоне.
Глупо дразнить медведя.
Это ничего не изменит.
Здешние командиры готовятся
к приказу освободить Западные Штаты.
Эми, иди к себе.
Ты мне не мать. Ты не можешь
приказывать мне идти к себе...
Тебе не захочется это слушать.
Милая, пора спать.
Иди. Я приду через минуту
и подоткну тебе одеяло.
Это были вы.
Вы с папой убили их.
Кого убили?
Негров, евреев, всех этих людей.
Что с ними случилось?
- Мне нужно услышать это от тебя!
- Ладно...
Их отправили в лагеря.
И что они делали в лагерях?
Их заставляли работать.
А потом что? Где они теперь?
Их нет.
Их убили.
И вы с папой участвовали в этом.
Да.
Да, участвовали.
Время было другое.
Нам казалось, что наш мир...
Только что исчез.
Это было решение, принятое нами на день,
который привел к 20 годам.
Вы могли сбежать в Нейтральную зону.
Могли, да, но не сбежали.
И вместо этого вступили в партию.
Папа служил в СС.
Я сделала это, потому что верила.
Сначала - нет,
но потом я поверила во всё это.
В лагеря, где убивали евреев и негров?
Во всё. Нам сказали, что это необходимо.
Я не задавала вопросов.
Я даже не думала об этих людях, пока...
Пока мы не стали ими.
Вы получили всё это.
Мы делали это не ради богатства.
Мы делали это, чтобы сохранить вам жизнь!
Но вы не сохранили жизнь Томасу,
не так ли?
О боже, Дженнифер,
ты не думаешь, что я это знаю?
- Его забрали.
- Умоляю тебя, пожалуйста!
- Его отравили!
- Не делай этого.
Он был моим братом. Я тоже любила его.
Я знаю, какими ты,
наверное, видишь нас, но...
Всё, что у нас было,
куплено за жизни других людей.
Вы были нашими детьми, нашими малышами.
Сколько их было?
В Америке,
- в Европе, в Африке - сколько?
- Я не...
Я не знаю.
И они сделают это снова, верно?
И папа будет главным, да?
Я не знаю.
Я не хочу быть такой, как ты.
Ты и не должна.
БЮРО РАСОВОЙ ЧИСТОТЫ
ОПЕРАЦИЯ «ОГНЕННЫЙ КРЕСТ» - ФАЗА 5
ЗАПАДНЫЕ ШТАТЫ
ЗАМИРЕНИЕ И ОЧИСТКА
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПЛАН ПО АМЕРИКЕ
РАЗДЕЛ 1 - РАЗДЕЛ 2
2.1 - ПРОГНОЗНОЕ ЧИСЛО
НЕАРИЙЦЕВ И НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ
ОККУПАЦИЯ ЗАПАДНЫХ ШТАТОВ:
ЕВРЕИ - НЕГРЫ - ИНДЕЙЦЫ
МЕТИСЫ - ДРУГИЕ
ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ ПО ШТАТАМ:
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
САН-ФРАНЦИСКО - ОКЛЕНД
САН-ДИЕГО
ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ ПО ШТАТАМ - ПРОДОЛЖЕНИЕ:
ПРЕДЛАГАЕМЫЕ МЕСТА
КОНЦЕНТРАЦИОННЫХ ЛАГЕРЕЙ
ТРАНСПОРТНАЯ ИНФРАСТРУКТУРА
МАКСИМАЛЬНАЯ ВМЕСТИМОСТЬ 100 НА ВАГОН
КРЕМАТОРИЙ
ЖЕНСКАЯ ДУШЕВАЯ - МУЖСКАЯ ДУШЕВАЯ
Спасибо, господа.
Спасибо.
Доброй ночи.
Рейхсфюрер, можно вас на два слова?
Компаньонка вашей жены,
агент Марта Штрауд, пропала, сэр.
В последний раз ее видели в охране
вашей жены в женской клинике Дэвенпорта.
Она не вернулась ни на свой пост,
ни в свою квартиру.
Был проведен тщательный обыск,
но труп не был найден.
Всё же мы нашли вот это
в сжигательной печи клиники.
Тайная полиция считает, что ее
убили участники Сопротивления, сэр.
Это будет неприятно.
Глубокий вдох.
Не так уж и больно на самом деле.
Знаешь, если честно,
я бы лучше выпил это пойло.
Снял бы напряжение.
Когда я сменю тебе бандаж,
то, может, налью тебе на два пальца.
Вот это другой разговор.
То, что случилось в клинике...
Я знаю.
Мне нравится думать, что я могу
разобраться с большинством ситуаций, но...
Чёрт.
Не знаю, хватит ли мне еще духу на такое.
Мне надоело быть Уайеттом Прайсом,
вот что я тебе скажу.
Хорошая новость:
для меня ты всегда был Лиамом.
Послушай...
Надеюсь, ты понимаешь,
почему я держалась на расстоянии.
Многие близкие мне люди пострадали.
Близкие мне люди тоже пострадали.
Но я не хотела,
чтобы это случилось с тобой.
Этого не случилось,
потому что ты была рядом.
Я уйду, когда придет мое время.
А пока
я проживаю каждый данный мне день.
Но ты всё еще можешь уйти.
У тебя есть выбор.
Ты можешь жить в любом мире, где захочешь.
Знаешь, я видела
множество версий своей жизни.
Но есть только одна,
в которой люди меня понимают, так что...
Нет.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Сэр.
Что ты имела в виду,
когда сказала Беллоузу,
что что-то надвигается?
У меня были видения.
Они неполны, но это...
Женская клиника Дэвенпорта.
У меня две дочери.
Да. Эми и Дженнифер. Да, я помню их.
Мне нужно, чтобы нас вывезли
до того, как что-то случится.
У меня брат в Монтане.
У нас есть сеть.
Наши люди доставят туда
вас с девочками живыми и здоровыми.
Вы должны обещать мне.
Даю вам слово.
Поезд до гор Поконо
отходит завтра в 11.00.
Мой муж будет в нём.
Ты не будешь есть грейпфрут, Дженнифер?
У меня нет аппетита.
Подростки.
Боюсь, я не смогу поехать
сегодня с тобой, Джон.
Тебе придется ехать одному.
Мне нездоровится.
Мне следует беспокоиться?
- Это просто...
- Просто - что?
Ничего серьезного.
Если ничего серьезного,
тогда я пришлю за тобой машину в 10.00.
Увидимся в поезде.
Скажи, в Gokudo я старше тебя рангом?
Да, saiko-komon.
Тогда уйди.
Нужно сказать кое-что.
- Ты не должен...
- Я подвел тебя как отец.
Первая обязанность родителя -
защищать своего ребенка.
- Перестань.
- Дай мне закончить.
Я никогда не показывал
свою истинную любовь к тебе.
У меня столько сожалений.
Я могу только сказать,
что ты всегда будешь моим сыном.
Поехали домой вместе.
Скоро начнется вторжение.
Пути назад нет.
Мне нужно многое искупить,
и начать я должен здесь.
Прощай, отец.
Мощность - 50%.
Добавьте энергии.
Шестая десантная дивизия
будет сброшена на Сан-Франциско.
Хелен.
Спасибо, что поехала со мной.
Дай мне момент, я закончу,
а потом мы поговорим наедине.
Капрал нальет тебе чаю.
- Чаю, мэм?
- Будьте добры.
ВРЕМЯ ДО ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ
ГОРЫ ПОКОНО
ПЕНСИЛЬВАНИЯ, АМЕРИКАНСКИЙ РЕЙХ
ЗАБОР ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ
10 000 ВОЛЬТ
Это должно быть здесь.
Вот здесь, ребята.
Мы у линии забора.
Понял. Удачи. Отбой.
Прием.
У Беллоуза все четыре роты на позициях.
Они готовы выдвинуться по нашему сигналу.
Сколько времени осталось?
Примерно 54 минуты.
Отойдите.
Так, питание отключено.
Сэр, это от генерала Уиткрофта.
Стратегическое командование ВВС
ждет вашего приказа начать
нападение на Сан-Франциско, сэр.
Спасибо. Вы свободны.
Сэр.
Хелен?
Присаживайся.
Хелен, я хочу задать тебе вопрос
и хочу, чтобы ты ответила правдиво.
К тебе когда-нибудь обращались
участники Сопротивления?
Да.
Джулия Миллс, ты ее помнишь.
В тот день в универмаге
она сказала мне, что Томас жив.
Что ты был у него.
Она также сказала мне,
что в нашей квартире есть фильмы.
Я поискала
и нашла их.
Мы были на пленке,
все вместе.
Этого не было,
и всё же мы были сняты на пленку.
Что происходит?
Джулия Миллс - террористка, Хелен.
Но она сказала тебе правду.
Томас жив в другом мире, Хелен,
и я повидался с ним.
То есть - «в другом мире»?
Ты должна сама увидеть портал,
чтобы понять,
поэтому я позвал тебя с собой.
- Расставьте заряды вокруг основания.
- Да, сэр.
Так, идите сюда.
Наполните их песком
и уложите вокруг зарядов.
Ясно?
Таким образом взрыв ударит по колонне.
Мы свалим эту штуку
как дерево, чёрт возьми.
Этот портал, о котором ты говоришь...
Что это?
Ты сама его видела, Хелен.
Ты видела фильмы. Ну а я был там.
Он жив.
Я столько раз фантазировала об этом,
но это лишь фантазия, Джон.
Нет.
Его нет.
Я видел его.
Хелен, я видел
нашего прекрасного мальчика.
Он настоящий.
Он такой же настоящий, как мы с тобой.
Я хочу, чтобы ты испытала то же, что и я.
- Хелен, я хочу, чтобы ты его увидела.
- Конечно, я хочу этого, но...
Он не болен. Он здоров. Он силен.
У него всё так хорошо, он...
Но идет война, и он пошел на фронт.
Он так похож на нашего Томаса.
Но это не он. Он не наш Томас.
Я вижу, что случится.
Хелен, он снова умрет,
если мы ничего не предпримем.
- Но мы можем его спасти.
- Как?
Мы можем привести его домой.
Ты хочешь привести этого мальчика сюда?
В качестве кого - пленника?
Мне не давала покоя эта мысль.
Я знаю, это будет нелегко,
но я не думаю, что у нас есть выбор.
Я не могу снова потерять его.
Он возненавидит нас, но он будет жить,
- и мне этого достаточно.
- Я не могу!
- Я не смогу с этим жить!
- Когда ты снова его увидишь,
- ты передумаешь.
- Нет!
- Хелен!
- Нет!
Томас мертв!
Эми уже не наша,
ее душа принадлежит государству...
А Дженнифер - Дженнифер отвергла нас.
У нас было три шанса,
и мы упустили все три.
Тут ты ошибаешься, Хелен.
Если где-то есть лучшая версия меня,
я хочу, чтобы мой сын был у нее.
Ведь мы с тобой не заслуживаем ребенка!
Ты говоришь, что у тебя есть шанс
снова увидеть сына -
и ты им не воспользуешься?
Я не хотела бы,
чтобы он увидел, кем мы стали.
Да.
500-я десантная готова к высадке.
Люфтваффе рекомендует наступление.
Все ждут только вашего приказа, сэр.
- Отдайте приказ.
- Сию минуту, сэр.
Послушай.
Зеро, это наблюдательный пост, прием.
Зеро, как слышно?
- Где он?
- Только что прошел отметку.
Наблюдатель говорит,
что он в пяти километрах отсюда.
Положим мешки с песком куда нужно.
Ну же, скорее. Вперед!
Я видела планы, Джон.
Планы концлагерей.
Как мы до этого дошли?
Мы с тобой - как мы до этого дошли?
То, в чём мы участвовали, -
преступление.
Я знаю.
Это нужно прекратить.
Я не знаю как.
В укрытие!
Сэр, по нам открыли огонь!
Четвертый батальон, на нас напали!
Вперед! Шевелись!
Стреляй в них!
Я договорилась насчет девочек.
Это была я, Джон.
Хелен?
Хелен?
Сэр, нам надо уходить!
Сэр! Надо уходить! Ну же!
Подними его!
Ну же!
К деревьям!
Бегите, мы вас прикроем!
Мы пробились сквозь внешнюю защиту.
Рота «Д» сейчас у входа в шахту.
Встретимся у портала! Удачи! Отбой!
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Дружественные силы. Чисто.
Чисто.
Ребята, надо выдвигаться. Вперед.
Эй! Где сумка?
Ты не видел Джулиану?
Я ее не видел.
Нам надо выдвигаться.
Вот ты и пришла.
Мы многое видели,
ты и я.
Другие миры.
Другие жизни.
Это нас объединяет.
Это невыносимо.
Возможность заглянуть в эту дверь
и увидеть всех, кем ты мог быть.
И знать, что из всех...
ты стал именно этим.
Скорее!
Отведите гражданских в убежище!
Замечены самолеты Люфтваффе!
Десантные дивизии на подлете!
Шевелитесь, люди! По местам! Живо!
Скорей!
«Альфа», это «Отель».
Мы нашли рейхсфюрера.
Джон Смит погиб.
Повторяю, Джон Смит мертв.
Сэр.
Вызовите мне
стратегическое командование ВВС.
Сейчас же!
О, милая.
Это происходит.
Дверь открыта.
Они идут.
Откуда?
Отовсюду.
 

 

 

 

 

////////////////////////////