Человек в высоком замке (3 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«Человек в высоком за́мке» (англ. The Man in the High Castle) — американский телевизионный сериал в жанре антиутопии и альтернативной истории производства Amazon Studios, Scott Free, Headline Pictures и Electric Shepherd Productions. Сериал основан на одноимённом романе 1962 года американского писателя Филипа Дика.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
ПРИВЕТСТВУЕМ
НАСЛЕДНОГО ПРИНЦА И ПРИНЦЕССУ
- Джулиана.
- Труди.
- Возьми.
- Что это?
Выход.
- Что это?
- Кинохроника.
Человек в высоком замке?
- Он показывает, что мы выиграли войну.
- Но мы ее не выиграли.
- Как только фюрер умрет...
- Будет война.
Фюрер пал.
Это наша возможность.
Воспользуемся ею без колебаний.
Они строят атомную бомбу.
Отведи меня к Человеку в высоком замке.
Спроси, не хочет ли он увидеться со мной.
Вы - это он, не так ли?
Я Абендсен. Готорн Абендсен.
В каждом фильме, где япошки выиграли
войну, рано или поздно Сан-Франциско
стирается с лица земли атомной бомбой.
В каждом фильме, кроме этого,
где этот ублюдок умирает нацистом
в каком-то переулке.
Его зовут Джордж Диксон.
- Как он связан с Труди?
- Он ее отец.
ВЫ ВХОДИТЕ НА ТЕРРИТОРИЮ
ВЕЛИКОГО НАЦИСТСКОГО РЕЙХА
Мне нужна дипломатическая виза,
чтобы выехать из Тихоокеанских Штатов.
Одна лишь попытка усугубит трагедию.
Я Джулиана Крейн.
Работаю с Джо Блейком, мне нужно укрытие.
СМОТРОВАЯ №2
У меня для тебя приказ из Берлина.
От рейхсминистра Хойсманна.
А с чего вы взяли, что я хочу его видеть?
Он твой отец.
Твой отец - один из самых
могущественных людей Рейха.
Он мог бы дать тебе все, что захочешь.
Что бы он ни хотел мне дать,
мне это не нужно.
Слышал про «Лебенсборн»?
Чистокровные женщины изъявляли желание
рожать детей в роддомах «Лебенсборна»,
чтобы их детей воспитали
в соответствии с идеалами партии.
В этом роддоме появился ты, Йозеф.
Рейхсфюрер Гиммлер.
Я твой крестный отец.
Надеюсь видеться с тобой почаще.
У вашего сына серьезное заболевание.
Вы знаете, что нужно делать.
Дайте мне еще время.
Скрывать его диагноз -
государственное преступление.
Если вы не позаботитесь об этом сегодня,
мне придется сделать это завтра.
Случившееся - это ужасная трагедия, Элис.
А если это не всё?
Нажми переключатель и убирайся оттуда.
Сколько у меня времени?
Достаточно, если сразу
направишься к выходу.
Фрэнк.
Я пошел в парк, чтобы подумать.
И оказался в странном месте.
Это был Сан-Франциско,
но не этот Сан-Франциско.
Ты не такая, какой я тебя помню.
Ты свободна.
Зачем тебе это?
Чтобы доказать, что нечто подобное
никогда не должно случиться вновь.
У нашей империи нет подобного средства.
Фильм настоящий.
Я намереваюсь показать его
с твоей помощью.
Джентльмены, перед вами водородная бомба
мощностью, в тысячу раз превышающей
мощность любого оружия в нашем арсенале.
Я знаю, жертв может быть больше,
но, возможно, это будет необходимо.
Но нельзя построить лучший мир,
если от прежнего ничего не останется.
Исполняющий обязанности канцлера Хойсманн,
вы арестованы за госизмену.
Какого черта здесь происходит?
Твой отец - предатель, Джо.
Слушай, я не расскажу им о том,
что сказали вы с отцом.
Гордись мной. Скажи отцу,
чтобы гордился мной.
Томас, пожалуйста, не уходи!
Вы знали, что это произойдет.
Вы показали мне фильм, и вы знали.
Нет, я лишь знал,
что вы, Джулиана Крейн, -
наша единственная надежда.
Вы появлялись в фильмах снова и снова.
Некоторые из людей, которых вы знали, -
я начал видеть их тоже.
Они вращались вокруг вас.
Подобно атому, они менялись:
разное поведение, отношения,
различные точки зрения.
Я знал, что это ключ.
Ваша доброта, Джулиана,
вот на что я делал ставку.
Привет, сестренка.
А что, если вы не видели этот фильм?
НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
БЕРЛИН
ВЕЛИКИЙ НАЦИСТСКИЙ РЕЙХ - ОСЕНЬ - 1962 г.
Стальное сердце.
Лишь тогда ты сможешь
взглянуть правде в глаза.
ДОЛИНА МОНУМЕНТОВ
ЮЖНАЯ ЮТА
ЯПОНСКИЕ ТИХООКЕАНСКИЕ ШТАТЫ
Господа, мир вновь обрел баланс.
Министр торговли?
Адмирал, мы обманываем себя, полагая...
что мы достигли равенства с нацистами.
Со временем мы достигнем большего.
Со всем уважением, адмирал.
Гонка вооружения с Рейхом...
разорит нас.
Какой у нас выбор?
Как скоро нацисты поймут, что их обманули?
Они проанализируют данные этого испытания.
Сравнят с бомбой из этих фильмов,
в тысячу раз более мощной,
и потом они поймут, что им следовало
напасть на нас, когда у них был шанс.
Возможно, они всё же это сделают.
Другим способом.
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА
Клайд, есть что?
Вообще-то...
Пришла пару дней назад.
Добрались до тети Джуди
Всё хорошо
- Что за тетя Джуди?
- Читаешь мою почту?
Это открытка.
Слушай, мне нужно послать ответ.
Ладно. Вот. За счет заведения.
Отлично. Спасибо.
- Обратного адреса нет.
- Ты не знаешь адрес?
Нет. Они недавно туда переехали.
Хорошо.
Если хочешь найти
кого-то или что-то в Зоне,
тебе нужно прогуляться до «Гранд Пэлэс».
Иди ко входу в бар, вниз по лестнице.
Заходи в вычурные двойные двери.
Иди мимо фортепиано к бару,
словно ты знаешь, куда идешь.
Не стесняйся.
Справа будет двухместная комната.
И парень там, возможно, поможет тебе.
Его зовут Уайетт Прайс.
Уайетт Прайс?
Мне нужен почтовый адрес
одного человека в Санта-Фе.
Ее зовут Джуди Бриджер.
«Бриджер» через «д».
Приходите завтра.
ДЖЕЙМСТАУН, КОЛОРАДО
НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА
Рано или поздно это случается
с каждым путешественником.
Им не терпится попасть домой,
вернуться в свой мир.
- Сколько уже прошло, пять месяцев?
- Скорее, шесть.
Это уже не просто «невтерпеж».
Что-то не так.
Да.
НЬЮ-ЙОРК
АМЕРИКАНСКИЙ РЕЙХ
Добро пожаловать домой, сэр.
Мои поздравления.
ПЕРВЫЙ АМЕРИКАНЕЦ
НА ПОСТУ ОБЕРСТГРУППЕНФЮРЕРА
Благодарю.
- Привет, мои девочки.
- Папочка.
Ты вернулся!
Я скучал по вам. Где ваша мама?
Вышла.
- А Бриджет?
- Мама послала ее домой.
Хорошо.
Посмотрим, что мы втроем
сможем найти на ужин.
Тру.
Боже, да ты вся горишь.
Мама?
Это Джулиана.
Нет, Джулиана умерла.
Нет, детка. Я здесь.
Здесь.
Прости.
Я забыла.
Я тоже.
Помнишь, когда тебе было шесть,
у тебя была корь?
У меня никогда не было кори, Джулс.
У моей Труди была.
Я сидела с ней всю ночь
и гладила ее по волосам.
Я думала, у меня рука отвалится.
Луна светила в окно.
И я прилегла с ней рядом.
Я оставалась с ней, пока она не уснула.
Бедняжка все утро ходит туда-сюда,
словно заключенный на прогулке.
Да уж.
Я несколько месяцев заставляла ее
вернуться в свой мир, и она пыталась.
Но, кажется, она... застряла.
Не знаю, что ей мешает.
Ты, дорогая. Ты ей мешаешь.
Ты умерла в ее мире,
а она умерла в нашем.
И всё же здесь вы вместе.
И посмотри, кем вы стали друг для друга.
Вы словно пара магнитов,
которые притягиваются друг к другу.
Сестры.
Хорошо!
Тебе нравится Берлин? Ты видел фюрера?
- Он наградил меня медалью.
- Вот это круто.
В школе об этом не болтать, дорогуша.
Обещаю.
Сдержи слово, и, возможно,
я дам тебе ее примерить.
- Правда?
- А мне?
Ладно, тебе тоже.
Как прошла твоя поездка?
Я рад, что вернулся.
Сегодня я ездила на поезде
в наш старый дом.
Надо бы подстричь газон.
Зачем ты это сделала?
Теперь там живет маленькая девочка,
в комнате Томаса. Она мне помахала.
Хелен...
Как ты вернулась?
Хорошие люди, которые теперь живут там,
подвезли меня.
Хорошо.
Хорошо.
Очень хорошо.
Прогресс.
Йозеф,
как замечательно вновь увидеть твое лицо.
Это так меня...
радует.
Как они с тобой обращаются?
Как они обращаются с тобой?
Очень хорошо. Отлично. Они...
Они обучают меня, Йозеф.
- Обучают меня.
- Чему они тебя обучают?
Что я был неправ,
когда выступил против фюрера и партии.
Ты понимаешь, Йозеф?
Партия права.
Не сопротивляйся. Пообещай мне, Йозеф.
Прошу, пообещай.
От этого зависит твоя жизнь.
- Я обещаю.
- Хорошо.
Расскажи им, как это было, сынок.
Как мы разделили между собой
узы крови, наше имя.
Узы любви.
Наше имя! Наша кровь, Йозеф!
Наше имя! Наша кровь!
«Мартин Хойсманн был моим отцом.
Его ложные понятия передались мне.
Мы оба были виноваты,
поскольку плохо думали о фюрере,
что повлекло за собой
невероятную преступную схему -
схему убийства нашего великого лидера,
нашего единственного настоящего отца.
Мы ошибались насчет фюрера, партии,
насчет истинной науки национал-социализма.
Мартин Хойсманн...
был моим отцом».
Отец.
Ты знаешь, что нужно делать.
Йозеф.
Делай то, что должен...
сынок.
Спасай себя, сын.
Стальное сердце.
Стальное сердце.
Отважные британцы
обратили немцев в бегство в Африке.
ГИТЛЕР В БЕГАХ
Я составил заголовки.
Сделал нарезки из газет.
Пока Англия сдерживает Гитлера,
американские и британские бомбардировщики
обрушивают на Германию
сокрушительные удары.
- Значит, первый фильм был подделкой.
- Пожалуйста.
Сказка. Послание в бутылке,
чтобы раскрыть людские умы.
«Что, если Союзники победили в войне?»
Вот именно. Что если?
Как бы Люфтваффе не наступали
на наших храбрых летчиков,
они отражают атаку за атакой.
Откуда пленка?
После войны я работал в Кэнон-Сити,
1948 год, маленький убогий кинотеатр.
Готорн был киномехаником.
Я умыкнул разные пленки.
Старые документы, кинохроники...
Я собрал их воедино,
и мы пару раз это показали.
Народ сходил с ума.
Они радовались и кричали.
Целовали незнакомцев...
Мы не хотели раздувать конфликт,
но так вышло.
ГЕРМАНИЯ КАПИТУЛИРУЕТ
Повсюду торжества,
Америка празднует победу в Европе.
Пошли слухи, что Готорн был
неким оракулом Сопротивления.
- А он им не был.
- Нет.
Сначала - нет.
Нет. Потому что у нас начали
появляться настоящие фильмы.
На другом полушарии
наш отважный флот отвоевывает
остров за островом.
Путешественники вроде Труди
приносят их из своего мира,
а потом Сопротивление доставляет их к нам.
Всем понятно, что этот враг
так просто не сдастся.
Америка вынуждена применить
свое секретное оружие.
ЯПОНИЯ КАПИТУЛИРУЕТ
Благодарная толпа ликует,
отмечая победу в Японии.
Зло побеждено,
и свобода восторжествовала раз и навсегда.
Конец
Всё.
Можно перемотать? Ближе к концу?
- Люди празднуют на улицах.
- Да.
Вот.
Это я. Та маленькая девочка.
Когда вы собирались мне сказать?
Я не знал, что это ты. Клянусь.
- Ты уверена, что это ты?
- Да.
Мне было семь. Это был февраль 1942-го.
Через день после того, как США вновь
взяли Гавайи. Весь город вышел на улицы.
Я это помню. Мы все были так счастливы.
Мы думали, это переломный момент.
Это совпадение. Случайность.
Это нечто большее, Готорн.
Так должно быть.
- Это доказательство.
- Чего?
Что за взгляд?
Доказательство того,
что мое время подошло к концу, Джулиана.
Пора кому-то другому
взять бразды правления.
Как может кто-то другой взять...
Как думаешь, почему я сжег фильмы?
Время на исходе.
Плохие парни подбираются всё ближе,
и я устал, Джулиана.
Настало время для кого-то другого.
Нет.
Судьбу можно лишь принять
или уклониться от нее.
Я устала от вашего понимания моей судьбы.
Моего понимания? Ты появилась
в моем фильме. Каковы шансы?
- «Шансы?» Это случилось из-за вас.
- Нет.
Нет? Знаете, когда мы впервые встретились,
вы сказали, мне не стоит знать,
как кончится фильм моей жизни.
Но, Готорн, я хочу знать.
Как, черт возьми, он закончится?
Это зависит от тебя, красавица.
Он не все фильмы сжег.
Ты в порядке?
- Слава богу!
- Я все еще тут?
Вот. Так...
Ну-ну.
Да.
Кто они? Охотники за головами?
Нет. Возможно, Рейх.
Нам нужно идти. Немедленно.
Хорошо. Мы на месте. Выходите.
Что? Почему мы остановились?
Готорн, мы пойдем с вами.
- Выходим. Пошли.
- Безопаснее будет разделиться.
- А как же вы?
- С нами все будет хорошо.
Сейчас вам нужно снять номер «У Дэнни»
и залечь на дно, пока все не уляжется.
Да. Вот немного налички на первое время.
Я выйду на связь, когда будет можно.
Пришлю за вами кого-нибудь.
Кстати, твой друг, министр торговли, -
это ему я отправил фильмы.
Те, что я не сжег.
- Он японец.
- Теперь нам нужны друзья на той стороне.
Союзники. Он важный человек, влиятельный.
У вас с ним глубокая связь.
О чем это вы?
Что вы хотите этим сказать?
Хочешь знать...
Как все для тебя закончится?
Тагоми знает.
Ты есть в каждом из этих чертовых фильмов.
Пусть Тагоми тебе их покажет.
ШТАБ-КВАРТИРА КЭМПЭЙТАЙ
САН-ФРАНЦИСКО
Мне сказали не тратить время
на рассмотрение вашего заявления.
Потому что я «хапа».
Полуяпонец на гавайском сленге.
Итак...
Американец по происхождению
и наполовину белый.
А японский?
Мой японский вполне сносный, сэр.
Еще раз.
Кому вы по-настоящему верны,
сержант Накамура-хапа?
Вашему японскому отцу?
Или народу вашей матери,
взорвавшему это здание и убившему
храбреца, которого вы хотите заменить?
Я лишь прошу дать мне шанс
доказать свою верность.
Сегодня утром репрессалии
подсказали одному сознательному гражданину
сообщить весьма важную информацию
об одном из последних лидеров восстания,
который все еще на свободе.
И, сержант...
Да, сэр.
Я не могу допрашивать покойника.
Джо.
Оберстгруппенфюрер.
Итак...
Рейхсфюрер Гиммлер отправляет тебя
в наше посольство в Сан-Франциско.
И я должен предоставить
«правдоподобное прикрытие».
Помощник торгового атташе.
Мы предоставим новый паспорт
и необходимые документы.
Дай нам пару дней привести все в порядок.
Спасибо, сэр.
Рейхсфюрер распланировал
все твое будущее, Джо.
Но я готов спорить,
он не подумал о настоящем.
Сэр?
Деньги на расходы.
В Манхэттене сейчас цены
почти как в Берлине.
Спасибо, сэр. Я в долгу не останусь.
Я сожалею по поводу твоего отца, Джо.
И я сожалею, сэр.
По поводу вашего сына.
Я хочу, чтобы ты лично
позаботился об этом, Эрих.
Незаметно.
Да, сэр.
Они не могут повесить на меня
это дерьмо в последнюю минуту.
Фриц Кун - моя задача.
Мне не нужно, чтобы какая-то
новенькая немецкая цыпочка
указывала мне, что делать.
Николь Дормер, немецкая цыпочка.
Извините. Билли Тёрнер,
министр пропаганды,
идиот мирового масштаба.
Добро пожаловать в Нью-Йорк, фройляйн.
- В первый раз?
- Едва ли.
- Мисс Дормер...
- Николь.
Николь. Думаю, с этой небольшой
церемонией по смене названия
вышло недоразумение.
«Фашизм - это свобода».
«Свобода для процветания».
«Свобода для исследования».
«Свобода от страха».
«Свобода размножаться»?
Это новая кампания.
«Новая»? Звучит вполне знакомо.
Абсолютно новая.
«Плодитесь и размножайтесь с гордостью!»
Это слоган для весенней кампании,
чтобы вдохновить молодых невест...
Трахаться и быть плодовитыми?
Я бы не так сказал.
Для послания Рейха
такое изображение идеально подходит.
Более теплое, материнское.
Извините за мой английский,
возможно, что-то вроде...
«Теперь мы заботимся о вас больше,
чем когда-либо».
Неплохо.
Но давайте не будем бежать
впереди паровоза, дорогуша.
Согласна, не будем.
У меня есть идеи, как изобразить это.
Я как раз хотел сказать,
что мы уже делаем это своими силами,
наши лучшие люди занимаются этим.
Как глупо с моей стороны. Совсем забыла.
Мой дядя хочет, чтобы у новой пропаганды
в Америке было новое лицо.
Рейхсминистр Геббельс - ваш дядя?
Можно и так сказать.
Понимаю.
Чудесно. Я так этому рада.
Потому что времени
на подготовку у нас немного.
Мне понадобятся три камеры,
съемочная группа и кран для съемки.
Увидимся на премьере.
Тру. Есть нечто, что я должна
была сказать еще месяцы назад.
Так скажи это.
Сейчас самый подходящий момент.
В этом мире,
в моем мире,
твой отец
посвятил свою жизнь Сопротивлению,
и мне пришлось убить его.
Чтобы не случилось нечто ужасное.
Готорн рассказал мне.
Диксон, которого ты убила,
не был моим отцом.
Нацисты убили моего отца в моем мире.
Тебе не нужно ничего стыдиться.
Да ладно.
Спасибо.
Знаешь что?
Что?
Я бы убила...
за пару песен
и стакан холодного пива.
Нет. Мы не можем...
Нам нельзя выходить.
Что еще я могу вам предложить, сеньориты?
Мне еще один бурбон со льдом.
- Тру?
- Мне ничего.
Спасибо.
Что ж, привет, Санта-Фе.
Ну привет.
Быстро.
Что я тебе должна?
Можешь угостить меня выпивкой.
Хорошо. Спасибо.
Не за что.
А это кто?
Моя сестра.
Уайетт Прайс.
Приятно познакомиться, Уайетт.
И мне, сестра.
Как думаешь, долго туда добираться?
На честном слове и одном почтовом крыле?
Уверен, я быстрее довезу
вас обеих до Санта-Фе.
- Это 650 километров.
- Можно выехать сегодня.
Я думала, на дорогах полно
бандитов и грабителей.
Так и есть.
Нужно быть авантюристом.
Точно. Думаю, я...
все-таки воспользуюсь почтой.
Что ж, если ты не хочешь
ехать со мной в Санта-Фе
в серебристом свете луны,
может, потанцуем, сестренка?
Нет, спасибо.
Думаю, мне пора на боковую.
А ты что скажешь, Санта-Фе?
Хочешь со мной потанцевать?
Давай. Вперед.
Эту песню написали мои друзья с запада.
Раньше мы ее не исполняли.
Я рискну.
Я должен кое в чем признаться.
- Ты не умеешь танцевать.
- Точно, не умею.
Ясно. Как и я.
Слепой слепого ведет.
И у меня есть еще одно признание.
Какое?
Я все еще не знаю твоего имени.
Нет, не знаешь.
Каждую ночь так?
За исключением воскресений
и праздников, да.
- Да уж.
- Много времени проводишь в Зоне?
Не особо.
Это интересно.
Чувство опасности и свободы.
Оба этих чувства.
Никакого закона и порядка.
Тут у каждого своя движуха.
Без этого никуда.
Зона - это бардак.
Но это наш бардак.
Боже, представить не могу,
каково было бы вырасти тут свободной.
Я не здесь вырос.
Я переехал в Нью-Йорк с родней,
а потом - сюда.
- Дважды эмигрант.
- Так вот откуда акцент.
Хороший слух.
Большое спасибо.
Так какая у тебя движуха, Уайетт?
В основном - черный рынок.
- Тот парень, с которым ты говорил...
- Деловой партнер.
- Ты покупаешь или продаешь?
- Всего понемногу.
Оружие?
Без обид,
но я не так хорошо тебя знаю.
Cправедливо.
А у тебя какая движуха?
Что на самом деле привело тебя в город?
Извини, но я не так хорошо тебя знаю.
- Завтра увидимся?
- Я бы не отказалась.
Ты знаешь, где меня найти.
Джулиана.
Джулиана.
Труди?
Эй, Тру?
О нет!
Нет.
Так. Дыши.
Мы увидимся снова.
Так, нам нужно идти. Хорошо?
Нам нельзя тут оставаться. Ясно?
Как? Это слишком опасно.
Доверься мне.
Поверь мне.
Уайетт
САН-ФРАНЦИСКО
Ты вообще собирался мне звонить?
Мне так жаль, Джо.
Ты пойдешь на церемонию?
Меня не приглашали.
Я снимаю фильм. Документальный.
Так вот чем ты теперь занимаешься?
Следующая Лени Рифеншталь.
Почему бы нет?
Прошлым летом ей стукнуло 60.
Пора бы уже и на покой.
Что ты тут делаешь?
Я только что тебе сказала.
Нет.
Что ты тут делаешь?
Хотела тебя увидеть, разумеется.
- И я хочу снять тебя в фильме.
- Ясно. Ты хочешь снять меня.
Зачем?
Потому что ты один из нас.
Я хочу снять фильм о нас, о «Лебенсборне».
У нас особая роль
в истории Рейха и его будущем.
Да.
Да, верно.
Боже мой!
Что они с тобой сделали?
Ничего страшного.
Теперь ты здесь.
Со мной.
Все хорошо.
Всё в порядке. С тобой все будет хорошо.
Что-нибудь еще, мэм?
Покажите мне варианты костюмов на завтра.
Да, мэм.
Я тут на днях видел Джо Блейка.
- Он вернулся в Нью-Йорк?
- Проездом.
Он направляется в Сан-Франциско.
Он придет завтра?
Нет. Я так не думаю, милая. Послушай, я...
Я хотел поговорить насчет завтра.
Послушайте, завтра
у нас будет семейный праздник
в честь вашего брата.
Мы хотим, чтобы мир узнал, как мы гордимся
Томасом, не так ли?
И тем выбором, который он сделал.
Независимо от того, что мы чувствуем.
А что ты чувствуешь, папочка?
Милая.
Я просыпаюсь утром, и...
я вспоминаю, что его здесь нет,
и потом мне приходится
напоминать себе, что
из-за того, что он сделал,
из-за послания, которое он отправил,
он больше не наш.
Он не только наш Томас.
Теперь он принадлежит всем, понимаешь?
Так завтра можно радоваться и печалиться?
Да, конечно. Разумеется.
Постарайтесь быть смелыми,
сделать все возможное.
Как сделал бы Томас.
Хорошо?
Мы справимся с этим, Хелен.
Мы должны.
Сегодня день памяти и день празднования.
Так и есть, рейхсмаршал.
- М-р Смит, сюда.
- Сюда, сэр. Пожалуйста. М-р Смит.
М-р Смит, пожалуйста, посмотрите сюда.
М-р Смит.
Джон.
Эдгар. Я так рада, что вы смогли прийти.
Как я мог пропустить такое, Хелен?
Ваш сын вдохновляет молодежь всего Рейха,
герой на тысячу лет.
Могу я?
ПАМЯТИ ТОМАСА К. СМИТА
Миссис Смит.
Миссис Смит? Вы скажете что-нибудь?
Особые слова для наших читателей
в этот очень особенный день?
Я бы была очень благодарна.
Это бы столь много значило. Я...
Миссис Смит...
Тельма.
Кто это?
Николь Дормер.
Дочь Эрнста Дормера.
Как в «Дормер Фармасьютиклс»?
Я принимала успокоительные Дормера,
но я и понятия не имела,
что он производит
такие отличные возбуждающие средства.
Эдгар, представь меня.
Возможно, позже.
Не шали.
Мне сказали ожидать вечером
звонок из Берлина.
- Какое у него настроение?
- Неважное.
Потеря его трех драгоценных
«Лебенсборнов» особенно его расстроила.
Говорил же, надо было
посылать больше людей.
Нам пришлось немало потрудиться,
Джордж, чтобы Смит ничего не пронюхал.
Свалить вину за неудачный рейд
на предателя в штате Смита.
У тебя должен быть компромат на всех.
Который я припас на черный день.
Эдгар, он уже настал.
Слушай,
неважно к чьим ботинкам пристанет
это дерьмо, - к твоим или его,
но у Смита есть и другие слабости.
Миссис Смит?
Которая сегодня в 10 утра
отдает последние почести своему сыну
и от которой на милю разит спиртным
в присутствии рейхсмаршала
Северной Америки.
Тельма...
Ты эффектная и загадочная сирена.
Возможно, у меня есть пикантная
подробность для твоей следующей статьи.
Я заинтригована. Люблю все пикантное.
Я знаю.
Дорогие друзья и соседи,
большую честь оказал нам
своим присутствием
рейхсмаршал Северной Америки,
Джордж Линкольн Рокуэлл.
Сегодня мы собрались здесь,
чтобы почтить память
подлинного героя Рейха.
Когда для Томаса Смита
настала пора принять решение,
он оказался на высоте, и его поступок
чудесным образом отразился на его отце.
Не раздумывая,
не жалея себя...
Приблизь.
...Томас Смит принес себя в жертву
ради общества, ради страны, ради дела.
Разумеется, Томас Смит навсегда останется
непревзойденным эталоном...
для арийской молодежи.
И запомнив этот день,
давайте извлечем отличный урок.
В критический момент,
когда нужно принимать решение,
когда мы ищем лидерства
и нуждаемся в смелости,
на кого мы равняемся?
Дай панораму семьи Смит.
Ты спятила? Меня пристрелят.
Не сделаешь - я тебя пристрелю.
Но иногда нам бывает
полезнее равняться на...
Юношу.
Юношу
с мечтой в сердце.
ТОМАС К. СМИТ - СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Вы с ним разминулись.
Он пошел по служебной лестнице.
Джо.
Редер, что ты тут делаешь?
Я принес новый паспорт и документы,
как было оговорено.
Да, верно. Извини.
Хорошо.
«Младший торговый атташе, Йозеф...
- ...Цинаделла».
- Чинаделла.
«Чинаделла». Верно. Спасибо.
У тебя есть все необходимое?
Да.
В прошлом году, в это время, это был...
мой мир.
Ты можешь поверить, что все было так...
так просто?
Эти паллеты, эти доски,
эти кирпичи,
эта лопата.


Серия 2

Ко мне пришел черный.
Сказал, что он твой друг.
Лем.
Кэмпэйтай всё еще его ищут.
Он не сказал, откуда у него фильмы?
Готорн сказал, что я есть в каждом из них.
Фильмы довольно тревожные.
Я всё равно хочу их увидеть.
Это непросто.
Опасно для нас обоих.
Спасибо, что приняли нас.
Сегодня я найду новое место для ночлега.
Мои умершие жена и сын Нори.
Кажется, вы нашли своё назначение.
Вы трое...
Вы еще встретитесь.
Я уверен.
Нет.
У меня только что было видение.
Воспоминание...
Я была замужем за этим мужчиной.
У нас был ребенок.
В другом мире ты была моей невесткой.
Человек в высоком замке сказал,
что у нас с вами глубокая связь.
Поэтому я и принял фильмы.
Вы путешественник.
Как Труди.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
КАМПАНИЯ ПО ДЕФИЦИТУ ТОПЛИВА
ДЛЯ ЯПОНСКИХ ТИХООКЕАНСКИХ ШТАТОВ
Хелен?
Я пошел.
Скажи Бриджет, что я вернусь к ужину.
Девочки обрадуются.
Что случилось?
Элис Адлер.
Мэри сказала, что она опять
распускает слухи о девочках.
Это просто слухи, Хелен.
Нет, Джон. Это не просто слухи.
С ними ничего не случится.
Хорошо?
- Не забудь...
- Не забуду.
Я пошлю за тобой машину.
Эрих отвезет тебя.
Он не узнает зачем.
Слышно что-нибудь о майоре Редере?
Нет, сэр.
К вам пришел агент Мэтьюз.
Оберстгруппенфюрер.
Агент Мэтьюз.
Во плоти.
Должно быть, что-то срочное.
Я следовал протоколу, сэр.
Ну и?
Пять дней назад коммандо
из службы безопасности напали на ферму
рядом с Боулдером, Колорадо.
Операция оказалась неудачной.
Коммандо были убиты, а цель сбежала.
- И я узнаю об этом только сейчас?
- Прошу прощения, сэр.
Я сам узнал об этом только вчера вечером.
Засекреченная информация.
Кто был целью?
Известно только кодовое имя. «Лотофаг».
И где сейчас находится Лотофаг?
Неизвестно.
Директор Гувер задействует
новые средства в Нейтральной зоне.
Откуда вы это знаете?
Я принимаю в этом участие.
Весна в Скалистых горах.
Наслаждайтесь.
Отправьте открытки.
Обязательно, сэр.
Отправьте группу в Колорадо.
Есть, сэр.
Текущая нехватка топлива
на Западном побережье.
Это временно, адмирал.
Проблемы на Панамском канале.
Искусственно созданные проблемы.
Неофициальное эмбарго.
Рейх владеет большинством мировых запасов.
Нацисты хотят нас задушить.
Медленно.
Как я и предсказывал, адмирал.
Я положусь на вас
в разрешении данной ситуации.
Министр торговли.
- Металлолом?
- Да, сэр.
- Откуда вы?
- Из Денвера.
- Куда едете?
- Домой.
Уже начала переживать.
Ужасные очереди на заправке. С ума сойти.
- Как дети?
- Отлично, спасибо.
Проблемы на КПП?
Пока всё нормально.
- До поры до времени.
- Я так не думаю.
- Спасибо.
- Пожалуйста. Всего хорошего.
- Что это значит?
- Не знаю.
- Страна восходящего солнца?
- Нет!
Смеешься над империей, гаденыш?
- Нет.
- Тогда зачем это?
- Потому что они крутые!
- Сейчас ты у меня получишь, говнюк.
Я задержал молодого вандала.
Они повсюду.
Пакости.
Он выдал, где находится Сопротивление,
чьи распоряжения он выполнял.
Он сообщил, что преступный
проповедник Хаган - их лидер.
Он нужен мне живым, сержант.
Привет, как всё прошло?
Я всё еще здесь, как видишь.
Для этого нужно время. Запасись терпением.
Так сказал Тагоми.
А еще он сказал, что нам нужно
отпустить друг друга.
Да, я пытаюсь.
Я тоже.
Это трудно.
Да.
Может, когда ты увидишь фильмы, я смогу...
Он говорил что-то про фильмы?
- Говорил?
- Завтра.
Рано утром.
Он пошлет за тобой своего помощника.
СЕВЕРНЫЙ НЬЮ-МЕКСИКО
НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА
МАГАЗИН НАВАХО БЛАФ
Эти браслеты высшего качества.
И по разумной цене.
Думаешь, это настоящая бирюза?
- Что? Ты так не считаешь?
- Откуда нам знать?
Главное - откуда япошкам знать?
Какая красота.
Да, как и всё остальное.
Мы захватили рынок.
Качественных вещей много не бывает.
Япошки будут в восторге, гарантирую.
Сколько мы должны вам за бензин, мой друг?
Сорок четыре марки.
В два раза дороже, чем на прошлой неделе?
Скажи это якудза.
Сейчас дефицит.
Я могу забрать всё обратно, если хотите.
Боже, нет.
- Может, вам что-то понравилось.
- Да.
Я видел и получше, но жаловаться
было бы невежливо. Можешь расплатиться.
Раз уж такое дело,
то ожерелье в форме цветка.
Можно посмотреть?
Это моего дедушки.
Не продается.
Какое прекрасное серебро.
«Ву» означает страсть, дух.
Он не такой невежа, как кажется.
Вы понимаете, почему оно не продается.
Всё имеет цену, мой друг.
Как насчет 100 марок?
Значит, нет. Возьмем только эти.
Я чувствую себя виноватой
из-за того, что скорблю.
- Это нормально?
- Ну...
Думаю, это нормально оплакивать
своего погибшего ребенка
и неважно, насколько благородными
были обстоятельства.
Похоже на слабость.
Как и нахождение здесь.
Сейчас анализ не имеет той стигмы,
как раньше,
«иудейской науки».
Я последователь Юнга,
а он был чистокровным арийцем.
Всё, что вы здесь скажете,
останется между нами.
Говорите всё, что думаете.
Вы знаете, кто мой муж?
- Он это одобряет?
- Он считает, что это может помочь.
Помочь пережить потерю.
А он смог?
Он не слишком эмоционален.
А вы - да.
Я знаю, что он скорбит.
Но у него есть служба,
и он должен заботиться обо мне.
Вы с мужем говорите о вашем сыне?
Не обо всем.
Некоторые темы слишком деликатны.
И поэтому вы здесь.
Говорите со мной.
Расскажите мне о Томасе.
Расскажите о вашем сыне.
С чего мне начать?
Мои поздравления, старший инспектор.
Ваша стратегия очень эффективна.
Сопротивление уничтожено.
Благодарю.
Но репрессалии продолжаются.
Зачищаем, адмирал.
Полезное напоминание местным.
У вас появился
американский акцент, Кидо Таи.
Моя жена говорит мне то же самое.
Вы здесь уже давно.
Десять лет.
Когда вы видели
свою семью в последний раз?
Они навестили меня, когда я лечился.
А до этого?
Я не могу уехать из-за работы.
Вам следует ездить домой чаще.
Есть, адмирал.
У империи слишком много дел.
Нужно найти новый способ.
Убеждение, а не наказание.
Убеждать кого, адмирал?
Местных. В нашей высшей культуре,
в нашем японском стиле жизни.
Учите их. Развивайте.
Убеждайте, когда это возможно.
Наказывайте, когда это необходимо.
Есть, адмирал.
Будьте мягче,
старший инспектор Кидо.
Мягче.
Здравствуйте.
Извините, что прерываю.
Всё в порядке.
Что вы рисуете?
Уже не уверена.
Я рисовала корабли.
Но они переместились.
А по памяти рисовать у меня не выходит.
Тамико.
Вы японка.
Окинавская гавайка.
Из Окинавы.
Хорошего дня.
Привет.
Как всё прошло?
Хорошо.
Тяжело.
Я много плакала.
С этими разговорами о Томасе
у меня возникло безотчетное чувство,
что он всё еще жив.
Джон, ты думаешь...
Я думаю, это...
Я думаю, это нормально
так чувствовать,
но...
Нет.
Его больше нет.
Рейхсфюрер верит в духов.
Спектральный феномен.
- Призраки.
- Астральный план.
Общение с мертвыми. Спиритические доски.
- Хелен...
- Мы могли бы с ним поговорить.
В потустороннем мире.
Это было бы так здорово.
Не так ли?
Думаешь, это возможно?
Честно?
Нет.
Прости, Хелен, я в это не верю.
А я верю. И я хочу попробовать.
Хелен.
Девочки скучают по тебе.
Они скучают по маме.
И я скучаю по тебе.
Наготове.
Прогресс?
Прочесываем Нейтральную зону.
Следуем любой зацепке.
Значит, нет.
Вы еще не придумали,
как человек моего возраста
смог убить трех элитных Лебенсборнов?
Ему кто-то помог.
Очевидно. Сопротивление?
Возможно.
Мы ожидаем новостей в ближайшее время.
Не подведите меня, рейхсмаршал.
Боже.
Что нам делать?
Не здесь.
Это мой дом.
Один из членов якудза в Денвере видел,
как пожилая пара высадила
двух девушек у отеля в центре города.
Она узнала машину и одну из девушек.
А позже она увидела, как та девушка
села на автобус до Сан-Франциско.
Составьте описание машины
и девушек, и распространите
по Нейтральной зоне.
Сэр.
- Вы говорили с Джо Блейком?
- Да, сэр. Перед тем, как он ушел.
Майор Редер оставил
его документы в отеле вчера вечером.
А после этого?
От майора Редера нет никаких вестей, сэр.
Он не заезжал домой, и его никто не видел.
Больницы, тюрьмы...
морги.
Сэр.
Их нужно поймать.
Не убивайте их. Никаких гранат.
Найдите Хагана и приведите его ко мне.
Найдите тело
преступного проповедника Хагана.
Думаю, это Котомичи.
До скорого.
Добро пожаловать домой, мисс Крейн.
Джулиана!
Взять.
Где она?
Я приехал к ним в мотель.
Кэмпэйтай уже побывали там.
Джулиана Крейн и ее сестра арестованы,
министр торговли.
- Джулиана? Ты меня слышишь?
- Да.
- Мне страшно.
- Знаю.
Они меня ждали. Я не...
Не знаю, откуда они знали.
Почему он так на меня смотрел?
Потому что он убил тебя.
Что?
Это тот, кто убил мою Труди.
Боже.
Что будет дальше?
Они будут нас мучить,
пока мы не начнем ужасно бояться.
Они будут нас пытать?
Только если не будешь
отвечать на их вопросы.
Что мне им говорить?
Говори, что потеряла документы.
А Тагоми-сан?
Он разрешил нам переночевать у него,
потому что я работала на него.
- Что насчет фильмов?
- Ты ничего о них не знаешь.
Ничего о Готорне и Сопротивлении.
Хорошо.
Тру...
Сейчас было бы неплохо
переместиться во времени.
- Я не могу тебя бросить.
- Пожалуйста.
Я так хочу.
Прости, сестренка.
Ни за что.
Нет.
Он готовит Смита занять мою должность,
я это чувствую.
Смит никогда не хотел быть политиком.
Он уже облизывается, поверьте мне.
Нет, нужно что-то делать.
Дело Адлера.
Д-р Джеральд Адлер
диагностировал у Томаса Смита
дегенеративную наследственную
неврологическую болезнь.
Ни Смит, ни Адлер не сообщили о диагнозе,
как того требует закон.
- Кто носитель?
- Семья Смита.
Его сына подвергли бы
принудительной эвтаназии.
Это избавило бы нас
от лицемерного героизма.
Д-р Адлер, будучи совершенно здоров,
скончался, прежде чем успел поднять шум,
и был кремирован без вскрытия
по распоряжению Смита.
Так без устали повторяет его вдова.
Нужно прислушиваться к вдовам и сиротам.
Как и у большинства,
семья Смита - его Ахиллесова пята.
Не только его неуравновешенная жена,
но и его две драгоценные дочки
также могут быть носителями.
И они взрослеют.
Это для Зоны, да?
Не волнуйся, мы не будем
использовать это здесь.
Проследи за этим.
Да, только для самозащиты. Помоги мне.
Ну и много же у тебя тут самозащиты, брат.
Как говорится,
«не забывай, не прощай».
Я же говорил тебе, Накамура.
Я многое умею.
Но мертвых я опрашивать не могу.
Я не достоин заменить сержанта Йошиду.
Возможно, нет.
Прежде чем я вас покину, сэр,
все тела были осмотрены.
Никаких следов проповедника Хагана.
Найди Хагана, приведи его ко мне живым,
и ты станешь моим сержантом.
Если же не сможешь,
отправишься служить
в колониальную глушь в зоне конфликта.
Если думаешь,
что Сан-Франциско ужасен зимой,
представь Маньчжурию.
Мы проверили все больницы и морги,
в полицию он тоже не попадал.
К нам в полицию - нет.
Наши источники в службе безопасности
сообщают, что Редера у них тоже нет.
- Продолжайте поиски.
- Есть.
Кидо Таи.
Министр торговли сообщил,
что произошло недопонимание
относительно иностранки Джулианы Крейн.
Она сотрудничала с Сопротивлением
и причастна к убийству двух моих офицеров.
Министр попросил меня
освободить иностранку,
а также, кажется, ее сестру?
Сестру.
Сестра Джулианы Крейн мертва.
Ее предполагаемая сестра - еще одно дело,
которое необходимо расследовать.
И вы можете этим заняться.
А тем временем переведите их к нему.
Почему вы защищаете диверсантов?
Это предательство.
Вы отвезли фильм в Нью-Йорк.
Рисковали жизнью. Предательство.
Цена мира высока.
Тогда объясните мне парадокс Труди Уокер.
Я сам ее казнил. Я видел, как она умерла.
А сейчас - вот она.
Жива.
Ответ прост. Она другой человек.
- Мисс Крейн.
- Тагоми-сан.
Извини, что не пришел раньше.
И за то, что произошло.
Это не ваша вина.
Спасибо, что вообще пришли.
Тебя переводят ко мне.
Ты и твоя сестра будете под моей защитой.
Отведите меня к другой заключенной.
«Выдающаяся семья, арийский идеал,
чей сын пожертвовал собой ради Рейха,
может вновь встать
перед выбором в скором будущем».
Как она посмела такое написать?
Она бы не стала.
Должно быть, Гувер заставил ее.
Это всё Элис Адлер.
- Мы не знаем наверняка, Хелен.
- Я знаю.
Ты должен с этим что-то сделать.
Обязательно, просто доверься мне.
Звонила школьная медсестра.
У Дженнифер начались месячные.
Что?
Пойду зайду к ней.
Они сообщат об этом правительству.
Ее будут исследовать.
И тогда мы узнаем.
Может, всё обойдется.
Ты можешь что-нибудь сделать?
Я не переживу потерю еще одного ребенка.
Как хочется выпить!
Вы уже у нас останавливались?
- Мы здесь впервые.
- Бар там, господа.
Номера 619 и 620.
Лифт за углом, но не работает.
Воспользуйтесь лестницей.
- У вас есть кухня?
- Лучший стейк в городе.
- Лучший относительно чего?
- Как я уже сказал, лучший в городе.
Это ни о чем не говорит.
Я предпочитаю с кровью.
Сбейте с ног, подотрите зад
и подавайте на стол.
- Звучит здорово.
- Сейчас бы суши.
Кто сейчас хочет в Сан-Франциско?
Джозеф, заходите.
Уильямс, Миллер.
Познакомьтесь с нашим новым
младшим торговым атташе.
- Джозеф Чиннаделла.
- Итальяно.
С голубыми глазами.
Мой дедушка был из северной Италии.
- Рядом с перевалом Бреннер.
- Тевтонец.
Добро пожаловать в генетическую свалку.
- Вы здесь уже были?
- Нет, впервые.
Вы заметите разницу с Рейхом.
Здесь повсюду негры, азиаты
и даже семиты.
Что насчет япошек? Их тут нет?
- Почетные арийцы.
- Да. Во всяком случае, нам так говорят.
- Мы это не обсуждаем.
- Если удастся,
обязательно посети
ночные клубы на Норт-Бич.
Но не забудь надеть шлем
на своего солдатика, солдат.
Джентльмены, хорошего вечера.
- Сэр.
- Сэр.
Кто это?
Служба безопасности,
докладывают Гуверу. Послушай совета.
Добро пожаловать в Сан-Франциско.
Как тебе номер?
Хороший, спасибо.
Оберстгруппенфюрер Смит звонил,
когда ты был в самолете.
Просил позаботиться о тебе.
- Да.
- Так что, если тебе что-нибудь нужно...
Из Берлина. Только для тебя.
С твоего позволения.
В любом случае то,
что мы в Нейтральной зоне,
не значит, что мы можем потерять
деловую хватку.
Я просто хочу сказать, что нельзя
вот так разводить людей
на ценные для них вещи.
Это еще к тебе вернется
и укусит тебя за задницу.
Это не развод,
это ведение переговоров. И я...
На что ты, черт возьми, уставился?
- На того парня.
- Какого?
Который уставился на нас.
Осторожнее.
Он может быть конкурентом. Кто знает.
Да расслабься ты.
- Привет.
- И тебе привет.
Могу я угостить вас выпивкой?
Нет, спасибо.
Я бы не отказался.
Бармен.
- Я Джек.
- Эд.
Это Бобби.
Роберт. Не называй меня так.
- Спасибо.
- Выпьем.
Миссис Харрис.
Оберстгруппенфюрер.
Прошу.
- Я очень...
- Не надо.
Что?
Вы собираетесь мне солгать.
Не надо.
Я бы не стала.
Можно звать вас Тельмой?
- Конечно.
- Хорошо.
Расскажи мне, Тельма.
Ты счастлива в браке?
Да.
Должно быть, это непросто.
Хороший брак требует много работы.
Да, я знаю.
Но особенно для такой пары, как вы.
С вашими секретами.
- Сэр? Я...
- Ты бы просто потеряла работу, верно?
Но твой муж,
он бы потерял всё, учитывая закон.
А его друг?
Роджер?
Я не осуждаю, поверь мне.
Не осуждаете?
Нет, но я понимаю,
в каком уязвимом положении ты находишься.
Зависишь
от бессовестных дельцов...
таких, как наш друг, м-р Гувер.
Постоянная угроза разоблачения.
Так жить нельзя.
Нет, сэр. Так...
Так нельзя.
Я могу тебе помочь.
Если хочешь.
Это было бы замечательно.
Что мне нужно сделать?
Ничего.
Сэр?
Продолжай делать то, что делаешь.
Просто рассказывай мне об этом.
Всегда.
Чтобы я мог тебе помочь.
Обеспечить безопасность
тебе и твоему мужу.
Ты меня понимаешь?
Понимаю.
Отлично.
Майор Метцгер тебя проводит.
Спасибо, оберстгруппенфюрер.
Старший инспектор Кидо на связи, сэр.
Спасибо, майор.
До встречи, Тельма.
Старший инспектор.
Спасибо, что перезвонили.
Чем я могу вам помочь, оберстгруппенфюрер?
Нам доложили,
что Джулиана Крейн,
возможно, направляется к вам.
Можно ли верить этим слухам?
Просто подумал,
что стоит вам об этом сообщить.
Спасибо, оберстгруппенфюрер.
Я распространю ее фото
и сделаю стандартные запросы.
- Сообщите мне, если она появится.
- Обязательно.
- Хелен.
- Элис.
Я надеялась, что мы сможем всё прояснить.
Заходи.
Ладушки, ладушки!
Где были? У бабушки!
Что ели? Кашку!
Что пили? Бражку!
Хочешь что-нибудь? Кофе?
Воды?
Нет, спасибо.
Рассказывай, зачем пришла.
Думаю, ты знаешь. Хватит.
Ладушки, ладушки!
Где были? У бабушки!
Что хватит? Говорить правду?
Хватит разрушать мою семью.
Почему?
- Скажи мне почему.
- Потому что это неприемлемо.
Что ели - кашку!
Мой муж мертв, что в этом приемлемого?
Мне очень жаль,
но мы тут ни при чем.
Уверена? Спроси своего мужа.
- К чему ты клонишь?
- Спроси его о смерти Джерри.
- Почему не было вскрытия?
- Ты с ума сошла.
А эта статья в газете о девочках,
как ты вообще могла подумать...
Это ведь правда, не так ли?
С ними всё хорошо.
Вы их уже проверяли?
- Это не твое дело.
- О них нужно позаботиться.
- Как ты смеешь!
- Ради Рейха.
Заткнись.
Ни за что.
Я задал вопрос «Книге Перемен».
Гексаграмма 40.
Освобождение.
Смена на Гексаграмму 56.
Переход.
Самый благоприятный.
Я так и не оплакала ее.
Теперь у тебя есть шанс.
Сконцентрируйся, Джул.
Если отпустишь ее,
Труди, которую потеряла.
Ты освободишься.
Сможешь ее отпустить.
А она - тебя.
Переход.
Ты всегда обо мне заботилась, сестренка.
Но больше не нужно.
Я нашла причину...
всего.
Береги себя, сестренка.


Серия 3

ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Д-Р ДЖЕРАЛЬД АДЛЕР
Готово.
Спасибо. Просто я...
Это был несчастный случай, Джон.
Я пошла туда поговорить с ней.
Я не хотела... Она напала на меня и...
Боже, что же я наделала?
Ничего.
Ты ничего не сделала.
Криминальная полиция
проведет расследование.
Она помешала взломщику.
Подозреваемых арестуют.
Один из них признается...
Так, значит, всё.
Нет, из-за связи между Томасом
и д-ром Адлером
этим заинтересуется
служба безопасности. Понимаешь?
- Да.
- Я должен мыслить очень четко.
Никаких ошибок, Хелен.
Этим займется Гувер,
и к нему мы должны отнестись
очень серьезно.
- Да. Я знаю.
- Ничего не делай.
Ни с кем не говори об Элис.
- Я понимаю.
- И мне жаль, Хелен,
но ты не можешь продолжить
общаться с д-ром Райаном.
Мне так жаль.
Мне очень жаль, Джон. Я не хотела...
Она была моей подругой.
Извините...
Вы говорите по-английски?
Уходите.
Извините, пожалуйста.
Я ищу трамвай.
Наш приказ.
«Полегче...»
За углом, через два квартала
поверните налево.
Спасибо.
Ты!
Тебя ведь Смит послал, да?
Он злопамятный ублюдок.
Надо было сохранить верность Рейху.
Старый режим должен был уйти.
Гейдрих и твой отец - они это понимали.
Мой отец признал свою вину,
он отрекся от своего заговора
против фюрера.
Значит, твой отец умер как предатель.
Мой отец умер как герой.
Мне звонил рейхсминистр Геббельс.
Он провел частный показ
моего фильма в Берлине
для рейхсфюрера и пары близких друзей.
- Им понравилось.
- Мои поздравления.
Мой дядя сказал, что Гиммлер
был в восторге от фильма.
Я прослежу, чтобы все узнали,
какой фурор ваш фильм произвел в Берлине.
Рейхсфюрер также попросил меня
подумать о новом проекте,
в который будете вовлечены вы.
Я весь внимание, дорогуша.
Год нулевой.
Эксперимент. Обнуление.
Новая Америка.
Каков скрытый интерес?
Лишить людей национального самосознания.
Ослабить их национальную гордость.
Не преподавать их историю.
Так рейхсфюрер хочет
стереть американскую историю.
Все равно у них ее не так много.
Когда начинаем?
ПОСОЛЬСТВО ГЕРМАНИИ
ТИХООКЕАНСКИЕ ШТАТЫ
Доставили этим утром из Берлина.
Кстати, вечером ты к нам присоединишься.
В министерстве торговли будет прием.
Старший инспектор.
Что у вас?
Мы нашли вот это оружие.
Его будет невозможно отследить.
Ни серийного номера, ни отпечатков.
Есть сообщения,
что в окрестностях видели иностранца.
Стройный белый мужчина, 25-30 лет.
Составьте фоторобот.
Нацисты.
Он был для них так важен?
Это была провокация.
НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Стоять.
Припоминаю.
УГОЛЬНАЯ ШАХТА ЛАКАВАННА №9
Ты в порядке?
Я была в военном автомобиле,
там была секретная служба и дорожный знак:
«Лакаванна, угольная шахта №9».
- В фильме этого нет.
- Да, но я это помню.
- Ты была там?
- Только в моих воспоминаниях.
Как воспоминания о моем сыне
и мире, в котором ты никогда не была?
Да.
Человек из фильма, его зовут...
Его зовут Джо Блейк, и он друг.
Был другом.
У тебя есть к нему чувства?
Да.
Были.
Мы перестали общаться.
Я слышала, он ездил в Берлин к отцу.
Он в списке гостей на сегодняшний прием.
Джозеф Чиннаделла.
- «Чиннаделла»?
- Новый младший торговый атташе.
Шпион.
Этим он занимался для Джона Смита,
когда мы познакомились.
Но это не тот человек, которого я знала.
- Ты ему доверяешь?
- Мы помогали друг другу.
Мы помогали друг другу выжить.
Мне нужно пойти на прием.
Тагоми-сан, я хочу, чтобы он увидел меня.
Если он все тот же человек,
которого я знала, он нам поможет.
Это сложно и опасно.
Что, если они узнают, кто ты?
Не узнают.
Мы встретимся впервые.
ИНСТИТУТ АНЕНЕРБЕ
Институт Аненербе
продолжит заниматься науками
под моим контролем.
Рейхсфюрер Гиммлер попросил,
чтобы я ознакомил вас с нашими
приоритетными задачами
в преддверии его визита.
Вся фильмотека почившего фюрера
в вашем распоряжении
с приветом от Гиммлера.
Да, я посмотрел
пару этих фильмов в Берлине.
Подавляющее большинство
не имели значимости или были подделкой.
Что ж, многие из них
не так легко объяснить.
События, перспективы,
которые нельзя отметать как фальшивые.
Покойный фюрер знал,
что эти фильмы в руках наших врагов
могут быть использованы
как оружие против Рейха.
Одним из архивных проектов
является сортировка, включение в каталог
и отделение зерен от плевел.
Рейхсфюрер поручил эту задачу вам.
Мне? Не Рокуэллу?
Да, вам, оберстгруппенфюрер.
Эти фильмы являются частью нескольких
взаимосвязанных исследовательских работ.
Наши совместные усилия
отделят правду от вымысла.
- Кто она?
- Фатима Хассан.
Она доставляет фильмы.
Доставляет? Почему ее не арестовала
секретная служба?
Исследования, оберстгруппенфюрер.
Мы считаем,
она пришла сюда из другого мира.
Мы называем таких людей путешественниками.
Я не понимаю.
У Фатимы Хассан из нашего мира
была смертельная реакция
во время клинического исследования
на предмет аномальной кожной пигментации.
Да, я...
Я четко документирую
свои исследования, оберстгруппенфюрер.
Видите?
Так вы хотите сказать, что...
разные версии нас...
существуют в других мирах?
Именно.
По всей мультивселенной.
Она живое тому подтверждение.
Те же отпечатки пальцев, та же личность,
которая неким образом научилась
пересекать астральную сферу.
Когда ее задержали,
у нее при себе был этот фильм.
Отложите его. Мне следует...
Полагаю, мне следует взять
некоторые из них с собой.
Что ж, должен сказать,
это похоже на работы
Фредерика Брауна, доктор.
Это лишь теории, но мы над этим работаем.
Наши физики и инженеры
исследуют механические способы
путешествовать в другие миры.
Позвольте показать вам весь институт.
У нас все еще продолжается...
Рад снова вас видеть, Тагоми-сан.
Приветствую вас, посол Уэбер.
Наш новый атташе из Нью-Йорка,
Джозеф Чиннаделла.
Приятно познакомиться, министр торговли.
Какое замечательное здание.
Спасибо, посол.
Да, хотя это ничто по сравнению с...
Еще раз спасибо, что встретились со мной.
Оками, я приношу извинения
за долгую отсрочку.
Не стоит. Я надеюсь,
вы полностью оправились.
Так и есть.
Оставлять некоторые вопросы
нерешенными - вредно для здоровья.
Начнем с чистого листа, верно?
Новое начало.
Хорошо.
Кидо-сан?
Все хорошо?
Я видела, как ты разговаривал с якудза.
Новый босс.
Оками.
Волк.
И он проголодался.
После смерти Таиши все было очень зыбко.
В связи с наложением эмбарго
он знает, что можно заработать деньги.
Мне нужно уговорить его работать с нами.
Это хорошо. Всё как обычно.
Всё как обычно.
Что тебя тревожит?
Я никогда тебя таким не видела.
Возможно, им не следовало приезжать.
Кому?
Моей семье.
Я был...
полон решимости.
Нет, Кидо-сан. Ты не был.
Сколько я тебя знаю, ты всегда был одинок.
Я пойду.
Прошу тебя. Иди приляг.
Пока не почувствуешь себя лучше.
Нет.
М-р Чиннаделла.
Приятно познакомиться.
Извините меня.
Прогуляйтесь со мной.
Так вы новый торговый атташе?
Да.
И вы приехали из Нью-Йорка?
Да.
Не из Берлина?
Я был в Берлине до возвращения в Нью-Йорк.
Понятно.
Я здесь по поводу нефтяного кризиса.
А что привело вас?
Я гостья министра торговли.
- Что вас связывает?
- Почему вы спрашиваете?
Простое любопытство.
Раньше я на него работала.
А сейчас?
Он пригласил меня, потому что
некоторое время я была в Германии.
Понимаю.
Министр торговли. Какой он?
Я должен с ним работать.
Чтобы понять его,
вам придется понять японцев.
Возможно, с вашими знаниями
вы могли бы научить меня.
Возможно.
- Джулиана.
- Не здесь.
Прошу меня простить.
Добрый день, посол.
Благодарю за гостеприимство,
господин министр торговли.
Нам многое нужно обсудить. Завтра?
Я пересмотрю график.
Будем на связи.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Он все тот же человек, которого ты знала?
Я не знаю.
Хелен?
Хьюго прислал несколько
нарядов для вечера.
Я не уверена, какой надеть.
Бриджет может помочь тебе
что-нибудь выбрать.
Я не хочу идти, Джон.
У нас нет выбора, Хелен.
Берлин поддерживает этот фильм.
Теперь это пропаганда Рейха.
Боже.
Д-р Менгеле будет там?
А что?
Ты можешь попросить его выяснить,
что именно произошло с Томасом?
- Нет, Хел...
- Пожалуйста.
Нет, Хелен. Нет.
Томас умер...
верный своим убеждениям,
сильный, красивый молодой человек.
Герой.
Вот что с ним произошло.
Мне так жаль.
Прошу прощения.
Спасибо.
Пожалуйста.
Вы скучаете по Японии?
Вы были там?
Я хотела поехать туда...
со своим мужем.
Он был японцем?
Старший инспектор на флоте.
Когда мы впервые встретились,
он базировался в Перл-Харборе.
Герой войны.
Вы женаты?
Был. Жена умерла.
Мне жаль. Недавно?
Она прекрасна.
Она ваша.
Я ждала встречи с кем-то,
кому понравится моя живопись.
Спасибо.
Я буду ее беречь.
Я рада.
Что я могу предложить вам, сеньор?
Кампари с содовой.
Кампари?
А что у вас есть?
- Пиво.
- Тогда пиво.
Двадцать пять йен.
Мне то же самое.
Тихоокеанские Штаты?
Да.
Отпуск?
Работа.
- А у вас?
- То же самое. Да.
Металлолом.
Как интересно.
Нет, вовсе нет, но на хлеб хватает.
Спасибо.
А вы? У вас какая специальность?
Редкие американские артефакты.
У нас с партнером была продолжительная
закупочная экспедиция для моего магазина.
- А где ваш магазин?
- В Сан-Франциско.
Да. Мой - тоже.
И как успехи?
Ну, в Нейтральной зоне есть сокровища.
На днях мы купили пару
удивительных коллекционных вещиц.
Эмигранты из Рейха,
если вы понимаете, о чем я.
Сейчас полно беженцев из Рейха.
Иудаика.
Так вы...
Вы часто с этим сталкиваетесь?
Это рискованно.
Разумеется, в Рейхе это запрещено,
а значит, это невероятно дорого.
Это чернейший из всех черных рынков.
А что насчет Тихоокеанских Штатов?
Япошкам плевать.
Им просто нужна настоящая американа.
Рокуэлл. Норман, не Джордж Линкольн.
- Вы только что из города?
- Да.
Как обстоят дела?
Репрессалии угомонились.
Наконец-то.
Приятно слышать.
Вернуться будет безопасно?
Мне не терпится...
На какое-то время. Так где ваш магазин?
В центре. На Джири-стрит.
Мы считаем это необъявленное эмбарго
умышленным и злонамеренным актом.
Это не эмбарго.
Министр, позвольте уверить вас,
мы делаем все, что в наших силах, чтобы
восстановить нормальную доставку нефти.
Соединенные Штаты
пытались проделать с нами такое.
Не забывайте о Перл-Харборе,
м-р Чиннаделла.
Это угроза?
Нет, исторический факт.
У нас не вассальное государство.
Это эмбарго - объявление войны.
Пожалуйста, передайте это
оберстгруппенфюреру Смиту.
Не послу?
Всего доброго, м-р Чиннаделла.
Что тебя тревожит, Котомичи?
Я переживаю, что старший инспектор
Кидо может заподозрить худшее.
Вашу связь с мисс Крейн.
Ее дружба с этим нацистским шпионом.
Я осознаю риски, Котомичи.
Да, сэр.
«ДОРМЕР ФАРМАСЬЮТИКАЛС»
АМЕРИКАНСКИЙ ГЕРОЙ
- Вот и они.
- Спасибо.
Спасибо.
Изысканно, тебе не кажется?
Вполне.
Николь Дормер. Тельма Харрис,
законодатель вкусов
и редактор «Рейх геральд».
Рада встрече. Я обожаю вашу колонку.
Спасибо, дорогая.
Мне не терпелось с вами познакомиться.
Выглядите сногсшибательно.
У вас такое изысканное ожерелье.
Кто автор?
- Шанель.
- Коко, милый друг.
Николь, это мой муж, Уэйн Харрис.
Мисс Дормер, звезда этого вечера.
- А теперь и притча во языцех.
- Будем надеяться.
Я об этом позабочусь.
Теперь мне хочется
создать нечто большее, чем статью
в моей колонке «Рейх геральд».
Что-то более глубокое.
- Более личное.
- Звучит прекрасно.
У нас важные новости из Берлина.
Нечто волнующее.
Когда все будет готово,
я займусь этим в своем отделе.
Восхитительно. Позвольте устроить
вам экскурсию. Вы не против?
- Конечно нет.
- Мы прогуляемся, хорошо, любимый?
Веселитесь.
Позвольте мне представить вас
самым сексуальным мажорам Манхэттена.
Джон, рад видеть.
Как поживаете? Помните...
Я люблю тебя.
Оберстгруппенфюрер Смит,
мисс Николь Дормер.
- Встреча с вами - честь для меня.
- Простите.
Извините. Ей нездоровится.
Надеюсь, ничего серьезного.
Я слышал, ваш фильм
чудесно приняли в Берлине.
Надеюсь, он вам понравится.
Тельма.
Включи это в свою сводку.
Элис Адлер убита. Кража со взломом.
Виновного арестовали.
Безработный маляр и рецидивист.
Разумеется. Спасибо.
Прошу прощения.
Оберстгруппенфюрер Смит.
Рейхсмаршал.
Хорошие новости из Сан-Франциско.
Дильс был последним
из банды Гейдриха-Хойсманна.
Да. Я слышал. Отличная работа.
Да.
Зря вы не сказали нам,
что вы обнаружили Готорна Абендсена.
Мы помогли бы вам задержать его.
Ну, Гувер выслеживает его.
Теперь уже осталось недолго.
Слышал, ваш адъютант пропал.
Как думаете, что с ним случилось?
Мне интересно, не перебежчик ли он?
Эрих Редер никогда бы этого не сделал.
Разве? Я бы сказал
то же про Оливера Дильса.
Что ж, если вам потребуется наша помощь,
обращайтесь не раздумывая.
Очень щедро с вашей стороны.
Я так понимаю, подозреваемый
в убийстве Элис Адлер арестован.
Да, я слышал.
У него были часы д-ра Адлера.
Какая трагедия.
Такая уважаемая семья,
и оба, муж и жена, убиты.
Д-р Адлер не был убит, рейхсмаршал.
- У него случился сердечный приступ.
- Разумеется.
Я не знаю, откуда берутся эти истории.
Но Томас снискал особое почитание
среди своих сверстников,
у своих одноклассников.
Я любила Томаса.
Правда.
После нашего знакомства в седьмом классе
он постоянно говорил о будущем.
О своих планах. О своих мечтах о том,
как сделать Рейх еще лучше.
Томас говорил о будущем.
А своего отца он когда-нибудь упоминал?
Постоянно. Он был для Томаса
образцом для подражания.
Оберстгруппенфюрер Смит -
один из самых заслуженных
солдат американского Рейха.
Прошлой осенью
рейхсфюрер Гиммлер наградил Смита
за спасение Рейха от предателя Хойсманна.
В этот момент величайшего триумфа Смита
его сын Томас шел к гибели.
Во время церемонии в школе Томаса Смита
я стала свидетелем удивительного события.
Юноша с мечтой в сердце.
Инстинктивно младшая сестра Томаса,
Эми, встала, чтобы отсалютовать брату.
Один за другим остальные дети
последовали ее примеру.
И я подумала: что за человек послужил
вдохновением для такой преданности
и пылкости своих детей?
Этот человек, Джон Смит,
несет ответственность,
будучи отцом для детей
и для всей нации.
Это так значительно и так просто.
Давайте завтра пообедаем.
БЕРЛИН
ВЕЛИКИЙ НАЦИСТСКИЙ РЕЙХ
Я думаю, что Смит убрал семью Адлеров,
чтобы скрыть
генетический дефект своей семьи.
- Что-нибудь еще?
- Хелен Смит
была замечена в нетрезвом состоянии
во время последних двух светских раутов.
Она, без сомнения, обуза.
Такое поведение не пристало
жене офицера уровня Смита.
Запротоколируй все это. О любом развитии
событий сообщать мне напрямую.
Как ты себя чувствуешь?
Мне стыдно.
После всего, что ты сказал про Гувера
и про отсутствие ошибок, и я...
Хелен, послушай. Выпивка, таблетки...
Ты должна на время прекратить это,
хотя бы пока мы не разберемся
с этим, понимаешь?
Как мы разберемся с этим, Джон?
Он везде,
эта возвеличенная версия
нашего сына. Это...
Ты так и не сказал мне,
что ты об этом думаешь.
О фильме.
Меня от него тошнит.
От всего этого.
От того, что они с нами делают.
Но мы можем использовать это,
чтобы защитить наших девочек.
Как?
Этот фильм - зондирование почвы.
Они готовят меня в рейхсмаршалы.
- Джон, это...
- Знаю.
Я знаю.
Но для нашей семьи это лучший шанс выжить.
Рокуэлл сделает что угодно, чтобы остаться
у власти, сохранить свой пост.
- И Гувер...
- Я не питаю иллюзий на его счет.
Он примкнет к любому, кто, по его мнению,
выведет его на вершину. Но...
Джон?
Возможно, они подбили клинья
к Эриху Редеру.
Он не болен. Он пропал.
Пропал?
Не понимаю. Почему?
Поэтому мне нужно, чтобы ты...
сосредоточилась на семье...
пока.
Сосредоточься на себе.
Сделаешь это для меня?
Хорошо.
Лени обладает влиянием,
но я вижу все иным образом.
Она запечатлела старый мир.
Мое же видение такое: «Что дальше?
Где мы? Куда мы направляемся?»
- Ты амбициозная.
- И?
Мне это нравится. Я такая же.
И чего же ты хочешь?
Свободу действий.
А как же твой муж?
Уэйн?
Он в курсе. У него свои друзья,
у меня - свои.
Когда мы познакомились, я спросила у него.
Это устраивает нас обоих.
Мне бы хотелось быть твоим другом.
Я надеюсь.
Нет-нет.
Больше так не делай.
Хорошо. В чем дело?
Ты что, любитель евреев?
Что?
Парень, с которым ты болтал в баре.
Ты спросил его про покупку
какого-то еврейского дерьма.
Я хотел сдать этого гребаного тунеядца,
когда вернусь в Тихоокеанские Штаты.
Что-то непохоже.
Что ты знаешь про евреев в Зоне?
Погоди-ка, ты ищешь евреев?
Да.
Слышал, в горах их целое сборище.
Ну, до меня доходили слухи.
Ты слышал про Святую Терезу?
Да, это мои клиенты.
Туда мы и поедем.
Зачем? Черт, да они же все католики.
Потому что я слышал,
что они прячут евреев.
Поехали.
Мне тут нравится.
Я хочу увидеть что-нибудь еще.
Санта-Фе, может, Мехико.
Похоже, ты перекати-поле.
Я лишь хочу продлить это чувство.
Здесь всем наплевать, Эд.
Мне жаль. Я к этому не привык.
Как оно там?
Не так уж и плохо,
пока ты это не афишируешь.
На Рейх не похоже.
Япошкам плевать, чем ты занимаешься,
пока ты делаешь это втихую.
Это все равно нелегко, но...
Бобби.
Пожалуйста.
Дай нам минутку.
Нет, всё в порядке.
Мне надо отлить.
Пора домой.
Но я не готов.
Я хочу задержаться еще на пару дней.
Хорошо. Как насчет получаса?
Этого времени хватит,
чтобы как следует попрощаться.
К чему такая спешка?
Пора. С репрессалиями покончено.
Мы можем поехать домой.
- Но я не готов.
- Хорошо.
У нас есть дела.
Твой дедушка. Мой магазин.
И, вообще говоря, цивилизация.
Здесь есть свобода.
Которой я никогда раньше не испытывал.
Не нужно беспокоиться о том,
что думают другие люди.
- И для тебя это тоже хорошо.
- Что? И как же?
Не нужно впечатлять япошек.
Я уезжаю завтра утром.
Это твой выбор.
Стоять! Не двигаться!
Ты преступный проповедник Хаган.
Заходи.
Как ты меня нашел?
Я думал, ты умерла.
Почему?
Потому что Смит солгал мне.
Он заставил меня в это поверить,
пока ему кое-что от меня не понадобилось.
Он держал меня рядом из-за тебя.
Да.
Садись.
Я отправилась искать тебя.
Подумала, ты будешь там.
Что произошло? Почему ты поехал в Берлин?
Мой отец. Он приказал мне.
Приказал?
Кто он?
Мартин Хойсманн.
Твой отец?
- Разве его не казнили?
- За измену.
Меня арестовали вместе с ним.
Последние полгода я провел в тюрьме.
Я понятия не имела.
Я был вынужден отречься от отца,
поклясться в верности Рейху.
Гиммлер оставил меня в живых.
Прощен самим Гиммлером?
Сколько переподготовки в тебя запихнули?
Достаточно, чтобы я выжил.
- Я знаю, как это выглядит.
- Правда?
Я был в чертовом аду, Джулиана.
Ты не представляешь, что я пережил.
Нет, но я знаю, что видела,
как ты вошел в комнату в форме,
которая воплощает в себе
все мои чертовы страхи.
Осудишь меня из-за одного мгновения?
Это не одно мгновение, Джо.
Я посадила тебя на корабль до Мексики.
И тут я узнаю, что ты в Берлине.
У меня не было выбора.
Ты знаешь, кто я, лучше других.
- Это было раньше.
- Боже. Ничего не изменилось!
Это просто чертова работа.
Она не характеризует меня.
Джулиана, ты дала мне надежду, понимаешь?
Поэтому я никогда не сдавался.
Прошу тебя.
Ты поверила в меня однажды.
То, что мы снова встретились,
это не случайность.
Тогда что это?
Поверь мне.
Что не так?
Просто я...
Ничего.
Слушай, не волнуйся
насчет япошек или Рейха.
Япошки тут не задержатся.
Будущее - это Рейх,
и Рейх - это будущее, Джулиана.
Мы можем оказаться
на верной стороне истории.
Ты и я.
Стоять.
Всё хорошо. Поверь мне.
- Мне нужно на встречу.
- Я знаю, где они.
Они в горах Поконо, в Пенсильвании.
Свет, у него есть звучание.
Словно механический звук.
- Как будто это механизм.
- Из твоих воспоминаний?
Думаю, все эти фильмы
связаны с этим фильмом,
с этим единственным фильмом, с этой вещью.
И мне нужен Джо.
Он нужен, чтобы помочь мне
выяснить, что внутри этой шахты.
Расскажи ему то, что ты рассказывал
мне о Сопротивлении.
Хаган, что ты можешь
рассказать мне о Сопротивлении?
С того дня у меня постоянно звенит в ушах.
Повтори.
Фрэнк.
Фрэнк.
Жив.


Серия 4

Некоторые бы посчитали,
что ты сам похож на еврея.
Просто заткнись.
Еще одно слово, и я прострелю тебе голову.
Без глупостей.
Это Марк Сэмпсон к отцу Финну.
Видишь. Здесь только Иисус.
Просто поезжай.
Доброе утро, отец.
Ты как раз к мессе.
Повезло.
- Кто твой друг?
- Еще один Божий сын.
Добро пожаловать, брат. Присоединяйся.
Здравствуй, падре.
Дай мне ключи.
- Тело Христа.
- Аминь.
- Тело Христа.
- Аминь.
Тело Христа.
Так и знал! Ты чертов еврей!
И ты выдашь мне всех евреев,
которых здесь прячешь.
- Он не еврей.
- Кто это сказал?
Покажись.
Лучше забери меня.
Я еврей, а не он.
У него номер на руке. Татуировка.
Он сделал ее в знак солидарности
с убитыми миллионами.
Успокойся.
- Опусти пистолет...
- Не подходи, черт возьми.
Не двигайся. Никому не двигаться.
- Я еврей. Бери меня.
- Сидеть!
Нет, я еврей. Возьми меня.
Я заберу вас обоих. Точнее, всех троих.
- Я еврейка. Возьми меня.
- Эй.
- Я еврейка.
- Заткнись.
- Я еврей.
- Заткнитесь.
Всем сидеть!
Я сейчас застрелю
этого фальшивого еврейского священника.
Не надо.
Успокойся.
Опусти пистолет.
Опусти пистолет.
Лайла.
Что это было? Я мог бы его успокоить.
- Он бы сдался.
- А потом что?
Мы слишком расслабились.
Лайла, он поймал меня в Денвере.
Я облажался. Прости.
Черт.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
...товарищеский матч
между «Сан-Франциско Силс»
и «Ёмиури Джайентс» Садахару О.
За «Силс» выступят
братья ДиМаджо: Винс, Дом
и, конечно же, Джо, взятый в аренду
у «Нью-Йоркских Валькирий».
Чем могу помочь?
Доброе утро, мэм. Ваш муж дома?
Дорогой, к тебе кто-то пришел.
- Говард Уэкслер?
- Все верно.
Внутрь.
Гексаграмма 23.
Разрушение.
Разделение. Обособление.
Один уходит от другого.
Что-то идет к концу.
Я и Джо.
Возможно.
Или ты и я.
Я хочу встретиться с ним сегодня.
Я буду осторожна.
Я ухожу.
Бриджет соберет девочек.
Какие планы на сегодня?
Никаких. Я...
Бриджет сходит в магазин,
приберется. Мне...
делать нечего.
Может, выберешься куда-нибудь?
Сходи прогуляйся.
Тебе станет легче.
Знаешь, я хочу вернуться к д-ру Райану.
Джон?
Мне это нужно.
Не знаю, Хелен.
Обещаю, я буду говорить только о Томасе.
Я подумаю, ладно?
И, наконец, местные новости.
Руководство «Имперской энергии»
объявило о трехлетней программе,
которая позволит одновременно
сохранить энергоресурсы и сравняться
с японской тихоокеанской станцией.
Министр Рашида заверяет людей...
Чиннаделла Чиннаделла.
- Как ты...
- Я тоже так могу.
Нет, ты меня преследуешь.
Ты знал, что я тебя преследую.
Тебя сложно не заметить.
Скажи мне кое-что.
Что случилось с тем фильмом,
что я тебе дала?
Я передал его Смиту.
Что случилось с Фрэнком?
Я не знаю. Он пропал.
Ты все еще сотрудничаешь с Сопротивлением?
Нет. Я ушла оттуда.
Все еще ищешь Человека в высоком замке?
Нет, этого хотел Смит, не я.
Кстати о Смите,
ты говорил, он тобой манипулировал.
Интересно, какую сделку вы заключили?
Я сдал ему моего отца.
Привет.
Привет, пап.
Я тоже по тебе скучал.
- Привет, пап.
- Обед готов.
Умираю с голоду. Идемте.
- Пап, ты идешь?
- Через минутку, Чарли.
Ну и утречко.
Ты ведь не думаешь,
что он приехал за мной?
Нет, просто дешевый охотник за головами.
Я видел достаточно убийств за свою жизнь.
Как бы я хотел, чтобы был какой-то выход.
Он есть. То, что ты
здесь делаешь. Это выход.
Я хочу тебе кое-что показать.
Я над этим долго работал.
Кто это? Кэмпэйтай?
Нет, фашисты в целом. Тайная полиция.
Интернализированное угнетение
подчиненных людей по всему миру.
По-моему, напоминает Кидо.
Ладно. Любое сходство случайно.
- Ну как?
- Пугает до чертиков.
Хорошо, так и нужно.
А рассвет символизирует надежду.
Возможность нового дня, новой зари.
Но вот этот мужчина -
это неизбежный следующий шаг,
напоминание о силах тьмы,
которые хотят не допустить эту новую зарю.
Думаешь, люди еще не знают?
Думаю, они забыли
или вообще никогда не знали.
Они думают,
что этот мир нормальный, но это не так.
И ты сказал, что мой рассвет
был по всем Тихоокеанским штатам.
- Да, и в Нейтральной зоне.
- Здорово.
Смотри.
Я сделал плакаты.
Возьми их с собой.
Я хочу, чтобы ты их развесил.
Да, но ты должен кое-что знать.
Люди не только развешивают твои рисунки,
но и копируют их.
Особенно молодежь.
Присваивают им свое авторство.
Прекрасно. Еще одна причина, чтобы мы...
Фрэнк, людей арестовывают.
Я не хочу, чтобы кто-либо пострадал.
В каком-то смысле, это от тебя не зависит.
Эти рассветы, они больше не твои.
Но это точно привлечет внимание япошек,
- и это плохо.
- Ты говорил, что люди должны это видеть.
Да, когда-нибудь настанет время.
И тогда, я обещаю,
мы обклеим этих подонков с ног до головы.
Причина смерти?
Удар тупым предметом.
Ему угрожали?
Над телом уже поработали животные,
но следов пыток нет.
Спасибо, доктор.
Что именно он говорил о нас?
Что в «Святой Терезе» прячут евреев.
Что, по слухам,
где-то здесь в горах нас много.
Это меня беспокоит.
Думаю, большинство считает,
что Сабра - это всего лишь легенда.
Как Шангри-Ла.
Сабра - потерянное поселение семитов.
Не так уж и далеко от правды.
Будем надеяться, что никто не хватится
этого ублюдка и не пойдет его искать.
Вот.
- Взяли?
- Я поеду в город.
Возьму продуктов и узнаю,
нет ли каких слухов.
Что будешь делать без меня,
один?
Почитаю Тору
и постараюсь не выставить себя
идиотом на бар-мицве.
Мы все равно будем называть тебя раввином.
Реб Сэмпсон, спасибо.
Мне нравится.
Марки, а не иены.
- Сколько?
- Двадцать пять.
Двадцать пять тысяч марок?
Это чертовски серьезная просьба.
Министр торговли?
Моя цена...
только что повысилась. Пятьдесят.
Соглашайся или уходи.
Твои связи?
Весьма надежны.
У меня там свой человек.
В Кэмпэйтай? Как тебе удалось?
Ладно.
Мне нужны сообщники,
адреса, деловые связи -
все, что есть на него у Кэмпэйтай.
С чего ты взял,
что у них что-то на него есть?
Потому что старший инспектор Кидо
следит за ним.
У них есть толстая папка.
Поверь мне.
Министр торговли, Тагоми-сан.
Какой прекрасный вид.
Чаю?
Нет, спасибо.
Мне нужно идти.
Надеюсь, я не слишком забегаю вперед,
но я бы хотела
пригласить вас к себе на ужин.
Да, конечно.
Чудесно.
Я приготовлю что-нибудь
из окинавской кухни.
По рецептам моей мамы.
Было бы чудесно.
Как насчет субботы в 7 часов?
Да, хорошо.
До встречи.
Но Джон Уэйн был женат.
Да и я была замужем, дорогой.
Король вестерна отдал мне ее перед тем,
как отправился на войну с повстанцами.
Это пряжка,
которую он носил в «Дилижансе»?
Это мой самый любимый фильм Форда.
Да, просто...
Выглядит немного сомнительно.
Это значит, что он тебе не верит.
Как мало в тебе веры.
Он сказал мне хранить ее как память
до его возвращения.
Но он так и не вернулся.
Что ж,
это меняет дело.
Это я, это Герцог, а это пряжка.
Да, я вижу.
Он погиб в битве под Дейтоном.
Ты об этом знаешь?
Все об этом знают. Это же Джон Уэйн...
Мы дадим вам пять марок за пряжку и фото.
Это единственное фото с Герцогом,
которое у меня есть.
Пряжка не стоит и цента без фото.
Быть может, семь?
Мне нужно платить за квартиру,
и семь марок могли бы мне помочь.
- Сделаем вот что...
- Пятнадцать.
Мы заплатим ей 15.
Пятнадцать. Так ведь будет честно?
Доволен?
Почему ты так уверен, что он все еще жив?
Он жив.
Зона большая.
Найдите его,
и я заставлю министра торговли
изменить политику Империи
относительно нефти на черном рынке.
Разрешение на покупку и продажу?
Вы уже занимаетесь
торговлей украденной нефти,
и дела идут хорошо.
Все станет еще лучше,
мы закроем глаза,
если вы сделаете то, о чем я вас прошу.
Кидо-сан.
- Всё в порядке?
- Нет.
Хотите уединиться?
Кто это был?
Кто?
Тот черный, с которым ты говорила.
Басист.
Просто любит
поболтать со мной в перерывах.
Ты была с ним очень фамильярна.
Кидо-сан...
ты ревнуешь?
Ревнуешь.
Так это часть нового проекта?
- Нулевой год?
- Да.
Неотъемлемая часть пропаганды.
Мы меняем историю Америки. Вносим ясность.
Приятно видеть, что в деле
только самые лучшие и способные.
Стоп! Снято!
Снято.
Это старая Америка.
Вы новая Америка.
Я хочу, чтобы вы были полны сил и энергии.
Снимите камеру со штатива и приближайте.
Следуйте за ними.
Нужно почувствовать
кинетический потенциал,
жизненную силу новой
американской нацистской молодежи.
Итак, парни,
то, что вы здесь делаете, очень важно.
Вы стираете прошлое,
заменяете его лучшим миром,
миром, полностью принадлежащим вам.
Готовы? Давайте сначала.
Готовы.
Мотор!
Опустись под них, пока они работают.
Снимай. Пусть он выглядит как герой.
- У вас хватит бензина до дома?
- Да,
купил немного у одного мафиози
вчера ночью. Стоил мне кучу денег.
Еще на одну ночь не останешься?
Я бы с радостью, но я...
Связан по рукам и ногам?
Я бы так не сказал,
но, да, он все время со мной.
- И у него машина.
- Поезжай на автобусе.
Я куплю тебе билет.
- Не знаю.
- Ты боишься?
Возможно.
Может, я боюсь, что никогда не вернусь.
Разве это так плохо?
Джек, мне нужно заботиться о дедушке.
Он уже старенький.
Он, наверное, уже думает, что я мертв.
Как это далеко от правды.
Смотри, кто нашел немного смелости.
Это все благодаря тебе.
Не знаю.
Мне кажется,
ты просто все больше становишься собой.
Не люблю сообщать плохие новости, но...
Лови момент.
Пора отправляться.
Связан?
НЕФТЬ - ЭТО ЖИЗНЬ
Вперед.
Только дубинки.
Не стрелять.
Арестуйте их.
Поезжай!
Хорошо. Едем!
- Нет!
- Какого черта ты здесь делаешь?
Как ты здесь оказался?
- Нужно что-то сделать.
- Слишком поздно.
- Нет...
- Бежим.
Это было ужасно.
Слушай.
Мы ничего не могли с этим сделать.
Кто бы смог такое с собой сделать?
Люди способны на все,
особенно когда они в отчаянии.
Они в отчаянии?
Ты знаешь, что это так.
- Мне нужно выпить.
- Да.
- Тебе налить?
- Давай.
Я...
Прости...
льда нет.
Выпьем.
Что это?
Есть одно место, называется Лакаванна.
В Пенсильвании.
Это тебе о чем-нибудь говорит?
А должно?
Это в горах Поконо.
Собираешься в отпуск в Рейх?
Нет конечно.
Тогда зачем карта?
Просто интересно.
Ты веришь в прошлые жизни?
В другие жизни?
Рейхсфюрер Гиммлер верит,
так что, может быть, что-то в этом есть.
Но я не особо.
Послушай.
У меня есть воспоминание об этом месте.
И я уверена,
что я там была, хотя это не так.
Не в этой жизни.
Это дежавю.
Со всеми так бывает.
Я уверена, что была там с тобой.
Хорошо бы.
Уверена, здесь с тобой я тоже была.
Много раз.
Я тоже.
Я представлял этот момент...
много раз.
Говард Уэкслер.
Кто он?
Дезертир из Рейха. Как и Дильс.
Только намного
более ценный. Исследователь.
Уверен, в обоих случаях
убийца один и тот же.
Уэкслер работал в вашем министерстве.
Над проектом,
о котором я не могу говорить.
Нацисты стараются изо всех сил,
чтобы саботировать нас.
И им это удается.
Эти протесты на улицах...
Протесты под контролем.
Агитаторы страдают из-за нефти.
Керосина. Бензина. Мазута.
Что вы собираетесь с этим делать, министр?
Я не буду обсуждать это с вами,
старший инспектор.
Привет.
Ты спала?
Мне приснился сон.
Я его уже видела.
Что-то произошло,
и мир превратился в пепел,
и я стою в туннеле...
с тобой.
Что?
Я рад быть частью твоего кошмара.
Тебе нужно отсюда выбраться, Джулиана.
У меня бы тоже были кошмары,
если бы я здесь жил.
Давай уедем отсюда куда-нибудь...
Посетим... Как оно называется?
- Лакаванна.
- Да, Поконо.
Да, но как ты и сказал, это в Рейхе.
У меня есть связи.
Да, я знаю.
Мне нужно идти.
Эта квартира прекрасна.
Временная нью-йоркская квартира
моего отца.
Смешно, но мне нравится.
Кажется, бильярд - это не мое.
Тебе просто нужна практика.
Заходи в любое время.
Если ты действительно хочешь
написать статью о моей работе...
Нулевой год?
Тогда нам нужно будет почаще встречаться.
Я хочу знать об этом все.
Сколько у тебя времени?
Уэйн сегодня гуляет с другом.
В таком случае...
У меня есть планы или...
вычисления?
Ну, или мне так кажется.
Извините, сэр, я завалил физику.
Ты разрушил все их попытки
скопировать наш проект «Параллельный мир».
Спасибо, сэр.
У тебя есть план насчет министра торговли?
Я над ним работаю, сэр.
Тагоми способствовал тому,
что предатель Уэкслер дезертировал.
Он знает слишком много.
Мне просто нужно чуть больше времени, сэр.
Ты на месте,
тебе решать,
когда и где ударить по Тагоми.
Но не тяни слишком долго.
Есть, мой фюрер.
Ты был рожден для этого, Йозеф.
Томас?
Сэр, сюда.
Он пошел туда. Прямо.
Отец.
Сюда.
Мамочка!
Нет, пожалуйста.
Мамочка!
Здравствуй, Джон.
Цинциннати красив осенью,
- не так ли?
- Мамочка!
Ты не можешь это остановить.
Джон!
Мы с тобой, мой друг,
проведем остаток дней,
купаясь в деньгах.
Да, кстати...
Эд, я не уступлю тебе свою долю.
Мы уже об этом говорили.
Да мне плевать на твою долю.
Я только хочу сказать,
что нам необязательно
быть все время вместе.
- Мы партнеры. У нас сделка.
- Пожизненная?
Конечно нет.
Я к тебе не привязан.
Я свободен. Могу делать что хочу
- и идти куда хочу.
- Я и не говорил, что ты не можешь.
- У меня тоже есть жизнь.
- Я и не говорил, что у тебя ее нет.
- Ладно!
- Ладно.
Смотри.
Что они хотят?
Боже! Да что с ним такое?
Не знаю. Продолжай ехать.
- Черт.
- Останавливайтесь!
- Бери пистолет.
- Что?
- Бери этот чертов пистолет.
- Ты с ума сошел?
- Ладно, сам возьму.
- Нет, стой!
- Ты спятил?
- Отпусти!
- Их слишком много.
- Чилдэн, хватит!
Боже, следи за дорогой! Отпусти пистолет.
Черт!
Стоп.
Отличный выстрел!
Убери пистолет!
- Все готово?
- Да.
Осторожно, сэр. Это антиквариат.
Это отличный пример
оружейного мастерства Прекрасной эпохи.
Заткнись.
Хватит разговоров.
Что это за старье, что вы скупаете?
Просто барахло.
Некоторые вещи, принадлежавшие моему деду,
которые мы везем домой.
Чертовски дорогое барахло.
Дайте мне объяснить, в этой тетрадке
перечислены не вещи из автобуса.
Давайте, ребята. Погнали!
- Сэр...
- Послушайте.
Вы не можете забрать наши вещи.
Прошу вас. Это все, что у нас есть.
Все, что у вас было.
Поехали. Заводи.
Пара находчивых ирландцев
в Нейтральной зоне,
уверен, вы снова будете в деле.
Тагоми-сан. Добро пожаловать.
Не стоило. Большое спасибо.
Заходите.
Инцидент произошел рядом с Юнион-сквер
и был быстро взят под контроль.
Тринадцать преступников были арестованы
и обвинены в преступлениях против Империи.
А теперь обратно к программе.
Санта-Фе?
Секунду.
Уайетт?
Что ты здесь делаешь?
Я получил твою записку.
В ней было сказано найти тебя,
когда я буду в городе.
- И вот я.
- Точно.
Я начинаю думать, что ты меня не впустишь.
- Уже поздно, и я...
- У тебя тут парень, да?
- Нет, сэр.
- Эй, парень, выходи!
Ты свободна завтра вечером?
Надолго ты здесь?
Два или три дня. Я считаю, это «да».
Сходи к таксофону, позвони по этому номеру
и спроси Лиама.
- Кто такой Лиам?
- Это я.
Меня зовут Лиам.
Хорошо, Лиам.
- Красное.
- Хорошо.
- Какие новости?
- Вы знаете этого парня?
Вы видели этого парня?
Знаете этого парня?
Знаете его?
Знаете?
Нет.
Уверены?
Да, сэр.
Не стоило.
Спасибо.
Очень красиво.
Должна признаться,
мне было так неловко,
что я не знала, что вы министр торговли.
Вы и не должны были знать.
И я была так впечатлена
видом на мост из вашего офиса.
Он очень красивый.
Прошу.
Давайте поедим.
Я думал, ты спишь.
Не смогла заснуть.
Выглядишь уставшим.
Я устал.
Я скучаю по нашей прежней жизни.
По нашему дому.
Я чувствую, как все ускользает.
Я этого не хочу, Джон.
Ты меня понимаешь?
Понимаю.
Знаешь, я думал о твоей просьбе и...
ты можешь пообщаться
с д-ром Райаном еще немного.
Спасибо.


Серия 5

Стоп!
Девятнадцать секунд.
Лишь тому, кто обладает молодостью,
принадлежит будущее.
Вы будущее Рейха.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Проблемы?
Я в порядке.
- Пожалуйста, сэр.
- Спасибо.
Чем я обязан, оберстгруппенфюрер,
вашему неожиданному визиту?
Я хотел лично вам сказать,
что моя жена продолжит
свои сессии по психоанализу.
Что ж, я очень рад это слышать, сэр.
У нее намечается значительный прогресс.
Нет, благодарю. Хорошо.
Это хорошо.
А теперь послушайте,
уверен, мне нет нужды
говорить вам, что моя жена
за последнее время через многое прошла.
- Разумеется.
- И...
у нее слегка разыгралось...
воображение,
и я, честно говоря, думаю,
это поощрять не следует.
Я бы хотел, чтобы ваши встречи
ограничивались обсуждением
нашего сына Томаса,
а именно ее горем по поводу его кончины.
Это может быть проблематично, сэр. Я...
- Пациенту нужно разрешать свободно...
- Это несложно, доктор.
Если она отклонится от темы,
я надеюсь, вы направите ее обратно
к обсуждению нашего сына.
У вас с этим затруднения?
Нет. Конечно нет, оберстгруппенфюрер.
Все, что она скажет о Томасе,
должно остаться между вами.
Врачебная тайна в отношениях врача
и пациента, не подлежащая разглашению.
- Само собой разумеется.
- Да, конечно.
Врач и пациент.
Сэр?
Я уверен, вы знаете, что есть люди,
которым было бы весьма интересно
узнать, что вы...
лечите мою жену.
Те, кто готов неплохо заплатить
за любую информацию,
которую она может неосознанно...
Нет. Сэр, я вас уверяю...
Я попытаюсь вам разъяснить.
Если у меня когда-либо возникнут
причины заподозрить, что вы
не оправдали доверия,
которое я на вас возлагаю,
вы и ваша семья пожалеете об этом.
Вы понимаете?
Да, сэр. Да, я понимаю.
Хорошо. Что ж, значит, мы договорились.
Большое спасибо,
что приняли меня без промедления.
За вашу верность и благоразумие
я вам очень признателен.
Можете звонить мне в любое время.
- Ты достал мне все, что нужно?
- О да.
У меня для тебя
целая корзина подарков, Джордж.
Во-первых, письмо
с поздравлениями, что представитель
гитлеровской молодежи был выбран,
чтобы распространять
нацистскую пропаганду в Южной Америке.
- И этим представителем был...
- Томас Смит.
Вот только он был непригоден
по медицинским показаниям.
Его отец всегда его прикрывал, не так ли?
Так, это телеграммы Редера
в посольство в Буэнос-Айресе,
дающие добро на серию платежей
«антинацистским партизанским отрядам».
Смит планировал
похитить собственного сына?
Такова гипотеза.
Когда у нас будут доказательства?
Терпение, Джордж.
Еще немного, и я смогу доказать,
что Хелен Смит - убийца.
Мы положим весь этот грязный компроматик
прямо под нос рейхсфюрера,
пусть почует запах гнильцы.
Алло.
Вчера вечером
кто-то следил за мной до самого дома.
Что?
Он держался в тени,
выслеживал меня как животное.
Зачем кому-то это делать?
Возможно, я в нацистском смертном списке.
Я думаю, это был Джо Блейк.
Думаете? Вы его видели?
Нет, я повернулся, и он исчез.
Мимо проходил патруль.
Зачем Джо вас убивать?
Послушайте, в фильме...
В фильме он убил вас обоих.
Да, потому что знал,
что на том конце туннеля
было нечто худшее, чем смерть.
Мне нужно знать, что это такое.
Этот Джо - в фильме, не в этом мире.
Как бы то ни было, я знаю,
что он связан с Лакаванной.
Зачем еще Абендсену давать вам этот фильм?
Слушайте, я знаю,
что он точно что-то от меня скрывает,
но у него есть ответы,
которые я не смогу найти в одиночку.
Не глупи.
- Он ничего тебе не скажет.
- Возможно.
Но я должна довести дело
до конца, Тагоми-сан.
И даже если это не радужный конец...
так тому и быть.
Джулиана, я...
Так почему Тагоми все еще жив?
В последний момент меня прервали, сэр.
Какая досада,
но я надеюсь, ты меня не разочаруешь.
Да, сэр.
А объект?
Мне было непросто завоевать ее доверие.
Но она определенно что-то скрывает.
И что бы это могло быть?
Неким образом ей известно про Лакаванну.
Я думаю, что в прошлом году она
какое-то время была с Высоким замком
и может привести нас к нему.
Если ты сможешь добраться до Абендсена,
это будет большой удачей
для Параллельного мира.
Но ты должен разобраться с Тагоми.
Я приеду в Нью-Йорк сегодня днем.
После завершения своей миссии
ты доложишь мне лично о планах Уэкслера.
Да, мой фюрер. Зиг хайль.
Почему бы нам не начать с чего-то легкого?
С воспоминания, это может быть что угодно.
Что угодно?
Что угодно, связанное с Томасом.
Откиньтесь назад,
если это вам поможет, закройте глаза
и вернитесь в тот момент.
Не стоит вспоминать что-то важное.
Какой-то простой и приятный момент.
Они слышали, как я...
кричала и выла...
когда Томас шел к тому фургону.
Я рыдала, я умоляла, и все мои соседки,
домохозяйки, мои подруги слышали,
как я умоляла его остановиться.
Остановиться и вернуться в дом.
Не делать этого.
Мне так стыдно.
Но любая мать рыдала бы и умоляла,
вы так не думаете?
Мой сын был героем, а я проявила слабость.
Нет.
Горевать в открытую требует силы.
Да?
Это слабые скрывают свои чувства
за маской черствости.
Послушайте, одних моих слов
будет недостаточно,
чтобы вы волшебным образом
избавились от чувства стыда.
Но если вам станет от этого легче,
нет ничего более важного
для арийского государства,
чем сильная мать,
которая вкладывает всю мощь
своих эмоций и убеждений
в повседневную жизнь в Рейхе.
Мадам?
Эдгар.
Ты пришел к Джону?
Нет, дорогая, я пришел поговорить с тобой.
Понимаешь, появились новые улики
в расследовании убийства Элис Адлер,
которые вынуждают меня
снова открыть это дело.
Я не понимаю.
Человек, которого вы арестовали,
разве он не признался?
Да, он действительно признался.
Но я полагаю, это признание
могло быть вынужденным.
Ты это узнаешь?
Я искренне надеюсь, что в твоем шкафу
не найдется ничего, к чему бы это подошло.
- Это кровь?
- Мадам.
Извини.
- Кое-что нашли.
- Позвони Джону.
- Положите на место.
- Вот этот.
Похоже, только из химчистки.
Недостающая пуговица идеально подходит.
Немедленно положите мой пиджак на место.
Послушай, Хелен.
Кто бы ни сунулся на место преступления,
он не стал бы перемещать тело.
Да, я подожду.
К счастью или к несчастью,
это нашли под стулом
рядом с местом смерти Элис.
Тебе что-нибудь об этом известно?
Да, разумеется, я...
На мне был этот пиджак,
когда я пошла к Элис, чтобы поговорить,
чтобы образумить ее.
Эти слухи, которые она распускала.
Мы повздорили и сильно.
Должно быть, она просто оторвала
пуговицу с моего пиджака.
Как только я поняла, что она не в себе,
я повернулась и пошла домой.
Я только что сделала заявление.
Ты не хочешь записать его?
Я хотел смотреть тебе в глаза,
когда ты произнесешь эти слова.
И ты веришь мне, не так ли, Эдгар?
Конечно я верю, Хелен.
И я хочу, чтобы ты знала,
что я сделаю все, чтобы помочь.
Извини, что потревожили.
- Доверься мне, Хелен.
- Довериться тебе?
- Когда я тебе поверила в прошлый раз...
- На помощь Гувера не рассчитывай.
Нет? Потому что он ворвался сюда
с парой своих людей.
Кто помешает ему вернуться
и арестовать меня?
Да?
Да, рейхсфюрер. Разумеется, я приду.
Да, конечно.
Это был Гиммлер?
Это всего лишь собрание.
Давай сохранять спокойствие.
Тебя срочно вызывает рейхсфюрер.
Как я могу оставаться спокойной? Боже мой!
Мы не знаем, с чем это связано.
Давай не будем спешить с выводами.
Именно это меня и пугает. Я в ужасе.
- Мы не знаем, что...
- Что ты приняла, Хелен?
Ты что-то приняла?
- Что ты выпила, милая?
- Нет, я...
Что ты приняла?
Я избавилась от своих таблеток,
если ты об этом.
Я сильная женщина.
Да, я знаю, что ты сильная женщина, Хелен.
Защищать тебя - моя работа.
Я должен заботиться о тебе и детях.
А теперь оставайся дома.
Ни с кем не говори,
ничего не делай. Я скоро вернусь.
Тогда мы посмотрим, что к чему.
Останься, я сварю кофе.
Ты же знаешь, я бы с удовольствием.
Но, честно говоря, я проспала,
а Уэйн ждет.
- Как и моя работа.
- Работа?
Тогда обсудим «Нулевой год».
Слушай, Николь.
Нью-Йорк - столица космополитов,
но он далеко не такой
искушенный, как Берлин.
И то, что мы с тобой делаем,
как бы мило и чудесно это ни было...
может уничтожить нас обеих.
Не надо бояться. Главное - мы нашли тебя.
Неважно где.
Я всегда к вашим услугам, сэр.
Да, я знаю.
Но, понимаешь ли...
То, что ты к моим услугам,
Тельма, этого недостаточно.
Теперь тебе придется проявить инициативу.
Просто... К черту все это.
Это безнадежно. Просто поезжай без меня.
Да ладно, взбодрись, Роберт.
До Денвера топать
25-30 километров максимум.
Найдем работу, отложим денег.
- Работу?
- Конечно.
Ты мог бы быть барменом,
ввести в Нейтральной зоне
коктейли на основе «Кампари».
Я лучше харакири сделаю, нет уж, спасибо.
Или возьми это.
Слушай, как ты знаешь,
я был расстроен из-за наших противоречий,
так что я положил ее в карман.
Воришка. Ты чертов мошенник.
И потом, когда нас окружили
эти чокнутые мотоциклисты,
я спрятал ее в трусах.
Эй!
А как насчет фотографии, которая
доказывает, что это вещь Джона Уэйна?
Она в полной безопасности у меня в трусах.
- Ребята, вас подвезти?
- Да. Секундочку.
Давай разойдемся по-тихому.
Я подожду следующую машину
- и пойду своей дорогой.
- Но следующей машины может и не быть.
Слушай, мне это не нужно.
В Сан-Франциско меня ничто не держит.
- Я остаюсь здесь.
- Решайте.
Я не могу торчать тут весь день.
Боже, помоги мне,
но я не могу оставить тебя тут одного.
Возвращайся с нами.
Пряжка твоя, безвозмездно.
Бери.
Идем.
Фотография мне тоже понадобится,
но только не сейчас.
Позже, когда под рукой будет мыло.
Секундочку.
Заходи.
- Все хорошо?
- Я пока не знаю.
Что ж, ты полна сюрпризов.
Да, как и ты. Мне сказали
что ты вселился под именем «Джо Блейк».
Ну так это и есть мое имя.
Почему этот третьесортный отель?
Почему ты не остановился в посольстве?
Ну, они прослушивают комнаты.
А я время от времени люблю уединение.
Что это, черт подери?
Использую его, чтобы звонить в Берлин.
Это лишь стандартная безопасная телефонная
линия для дипломатических звонков.
Не дает япошкам прослушивать переговоры.
Да, зря я сюда пришла.
Погоди. В чем проблема?
Мне нужно знать, где ты был вчера ночью,
и будь в кои-то веки честным.
Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
- Нет? Не имеешь?
- Нет.
И, по правде говоря, я с тобой был
куда честнее, чем ты - со мной.
Не надо переводить тему.
Знаешь, ты права. Тебе лучше уйти.
Почему Гиммлер оставил тебя в живых?
Ты всё еще тут.
Я хочу знать, что они делали с тобой
в той камере все эти месяцы.
Твоего отца казнили, а тебе пришлось лишь
отречься от него, чтобы тебя освободили?
- Это мы обсуждать не будем.
- Нет?
Ты же не просто чертов
торговый атташе, Джо.
- Что ты согласился сделать для Гиммлера?
- Перестань.
Зачем ты в Сан-Франциско на самом деле?
Я же сказал, мы не будем это обсуждать.
- В этом-то и проблема.
- Довольно!
Хочешь знать, как я выжил?
Моего отца не просто казнили.
Они заставили меня это сделать.
Они заставили меня пустить
моему отцу пулю в лоб...
пока Гиммлер стоял там и смотрел.
Не проходит и дня,
чтобы я не жалел, что не приставил
пистолет к собственной голове
и не вышиб себе мозги.
Мне так жаль.
Ты припозднился.
Или ты забыл,
что через несколько дней церемония?
Нет, не забыл. Прости.
Что-то не так?
Я в порядке.
На чем мы остановились?
Книга Левит.
Моисей хочет искупить свои грехи
перед Адонай,
Господом нашим, и делая это...
Да, знаешь что?
Может, вся эта бар-мицва не для меня.
- Мне же не 13, Марк.
- Слушай, твой...
Твой возраст не имеет значения.
Я думал, это для тебя важно.
Да, так и было, но все меняется.
После всего того...
что я сделал. Ты понимаешь, о чем я.
Искупление...
это долгий и тернистый путь.
Это целый процесс.
Сам факт следования этому пути доказывает,
что у тебя есть моральный компас.
А как насчет людей без морального компаса?
Ты вообще собирался сказать,
что меня ищут якудза?
Лайла сказала мне,
что столкнулась с ними в Денвере.
Я собирался тебе сказать
- после церемонии.
- Могло быть уже слишком поздно.
Может, нам бросить все это?
А я вернусь к работе.
Притормози, Фрэнк.
Эти люди шныряют по округе,
но в Денвере никто не знает, что ты здесь.
Откуда тебе...
Боже, ты же так старался.
Это не просто бар-мицва.
Это способ ввести тебя в общину,
что, в свою очередь, является
- способом обезопасить твое будущее.
- Марк,
мы оба чертовски хорошо знаем,
что мое будущее под большим вопросом.
Именно это и означает быть евреем.
Привыкай.
Присядь.
Джон.
Мне так жаль, сэр.
Я пытаюсь понять,
как мне на это реагировать, Эдгар.
Как ты вообще додумался
прислать своих молодчиков ко мне домой?
Весьма глупый план.
Угрожать моей жене?
Я просто озвучил факты, как они есть.
И я уважаю твою работу,
поэтому я договорился с Рокуэллом.
Ты уйдешь в отставку пораньше,
и все это кончится. Все забудется.
Надеюсь, тебя это устраивает,
потому что альтернатива
попахивает изменой,
казнью и другими неприятными вещами.
Знаешь, чтение стихов из Торы
как-то изменило мою точку зрения.
- Да?
- Да. Спасибо.
Хорошо.
Мне правда нужно петь их перед всей...
Это скорее чтение нараспев, а не пение.
У меня это получается,
а я ведь даже не певец.
Я даже не кантор. Даже не Эдди Кантор.
Песенка спета,
и не только Фрэнка, но и наша.
Это стопроцентная бойня, чтоб ее.
Мы будем действовать быстро.
Мы заключим сделку, если до этого дойдет.
Перестаньте спорить.
Я все понимаю, и я ухожу.
Я ухожу немедленно.
Решение еще не принято, Фрэнк.
Мы просто это обсуждаем, вот и все.
Слушайте, я благодарен вам за приют,
но я не хочу, чтобы угроза
вашей общине была на моей совести.
- Марк, подвезешь меня до Денвера?
- Не-а.
Ладно, давайте голосовать.
Поднимите руки те,
кто хочет, чтобы Фрэнк ушел.
Знаешь, почему наша община
называется Сабра, Фрэнк?
Кто за то, чтобы он остался?
Это от иудейского слова «цабар».
Это кактус, растущий на Святой земле.
Говорят, он жесткий снаружи...
Решение положительное.
И сладкий и нежный внутри.
Пока Фрэнк остается.
- Пошли поедим.
- Да.
Джон. Рад, что ты смог прийти.
Разумеется.
Что на повестке?
Нечто крайне серьезное.
Давайте начнем с д-ра Адлера,
о котором ты так лестно отзывался
после его внезапной кончины
от сердечного приступа.
Человека, только что получившего справку
об отсутствии болезней от кардиолога.
Итак...
Что же послужило причиной
смертельного инфаркта Адлера?
Скрытая блокада сердца,
я думаю. Ты мне скажи, Джордж.
Я не могу тебе сказать,
ведь Джерри Адлера кремировали, прежде
чем было сделано нормальное вскрытие,
о чем Элис Адлер просила всех, кого могла.
А потом Элис тоже внезапно замолчала.
По данным полиции, она погибла
во время неумелой кражи со взломом.
Но теперь службисты пришли
к потрясающему умозаключению.
Взломщиком, если это действительно
взломщик убил миссис Адлер,
была другая женщина.
А в это время появились улики
касательно плана Смита
по вывозу своего больного сына из страны,
чтобы потом выдать это все за похищение,
переправив Томаса
в безопасное укрытие в Аргентине.
Это госизмена -
скрывать болезнь своего сына
и использовать свои полномочия
для похищения больного сына.
Я уж не говорю об убийстве
высокопоставленного нацистского чиновника
д-ра Адлера и его жены.
У вас есть улики
для подтверждения этих обвинений?
Мой фюрер, у нас есть мотив,
средства и доказательство.
Извините, рейхсмаршал,
боюсь, вы запутались.
«Запутался»?
И как же?
Обвинения, выдвинутые вами против
оберстгруппенфюрера Смита, беспочвенны.
Это всего лишь домыслы.
Какого черта ты несешь?
Я не понимаю.
Ты показывал мне
все эти телеграммы из Буэнос-Айреса.
Пуговица Хелен Смит
с пятнами крови Элис Адлер.
Эдгар, где это все?
Как я понимаю, доказательств в поддержку
этих обвинений в госизмене нет?
У меня нет никаких доказательств,
мой фюрер.
А вот ложно обвинять старшего члена партии
в таких преступлениях -
это и правда измена.
Уберите его отсюда.
Убирайся!
С глаз моих.
Прочь из этой страны!
Сейчас же!
Эдгар, ты подставил меня.
Все было подстроено!
Я тебя уничтожу, черт возьми!
Ты правда думал, я буду сидеть сложа руки,
пока ты угрожаешь моей семье, Эдгар?
Вряд ли ты хочешь, чтобы это обнародовали.
В архиве?
Ты же знаешь, что все это ложь,
инсинуации и слухи. Ничего больше.
До этого момента.
Прошу извинить нас, мне нужно
переговорить с оберстгруппенфюрером.
Я приложил много усилий,
чтобы выдвинуть тебя на высокий пост,
а ты чуть не подвел меня.
Если бы Гувер добрался
до Редера и допросил его,
то это тебя выкинули бы отсюда,
а не Рокуэлла.
Да, рейхсфюрер.
Ты проявил неосторожность,
доверив свои секреты подчиненному.
Эту проблему нужно было решить,
чтобы твои секреты остались в тайне.
Но один вопрос остается открытым.
Твоя жена.
Она обуза и слабое место,
как и Эрих Редер.
И если ты не можешь контролировать
или сдерживать ее,
это буду вынужден сделать я.
Рейхсфюрер.
Итак, с этого момента
ты исполняющий обязанности рейхсмаршала.
Не разочаруй меня, Джон.
Это преображение,
создание нового облика, реорганизация,
новое начало.
Мы вступаем в совершенно новую фазу
на всей территории Нацистского Рейха -
«Нулевой год».
Это процесс превращения.
И он начнется с уничтожения крупнейших
достопримечательностей Америки до Рейха.
Первой в списке идет
сентиментальная любимица,
и именно поэтому она должна
быть уничтожена и быстро.
Что весьма удобно - располагается она
прямо здесь, в заливе Нью-Йорка.
Она обладает нарциссизмом, присущим
представительнице женского пола,
в особенности - испорченным француженкам.
Но она не только самовлюбленная,
она еще и страдает пироманией.
Мы могли бы организовать управляемый снос,
заложить взрывчатку с таймером
и разрушить статую до основания.
Нет, я хочу, чтобы это было зрелищно.
И дело не в том,
чтобы просто разрушить ее.
Важно - что заменит эту глыбу камня,
словно ее там и не было.
Американское поколение нулевого года,
идеально подходящее
для уничтожения прошлого.
Ваш сын гордился бы этим.
Это Новый Колосс.
Директор Гувер, сэр.
Мои поздравления, Джон.
Я рад работать с таким способным
и надежным человеком.
И я счастлив, что нам удалось оставить
в прошлом нашу тупиковую ситуацию.
О да. Я тоже, Эдгар.
И я уверен, мне нет нужды говорить тебе,
что у нас, должностных лиц Рейха,
нет никаких страховых программ.
Так что то, что у меня есть на тебя,
- я оставлю себе, если ты не против.
- Я понимаю.
С учетом вышесказанного я бы хотел,
чтобы к концу недели на моем столе
были все данные, что у тебя есть на меня.
Меньшего я и не ожидал.
И пока ты пытаешься выиграть время, Эдгар,
принеси мне
свои документы по неудачной охоте
Рокуэлла на Высокий замок.
Настоящие документы.
Служить - мой долг. Хайль Гиммлер!
ГАВАНА, КУБА
ВЕЛИКИЙ НАЦИСТСКИЙ РЕЙХ
Что будете пить, кабальеро?
Удиви меня.
Я пью имбирный эль
уже лет десять, чтоб его.
Извините. Вы - это он?
Великий человек в ссылке,
Наполеон на Эльбе.
Вас обокрали, г-н президент.
Что ж, Бонапарт сбежал со своего острова
через год и снова вернулся к власти,
так сделаю и я.
Кто они?
Солдаты удачи.
Наемники и отлично знают свое дело.
Хотите встретиться с ними?
Не сегодня.
Сегодня мне нужны надежные связи.
Понимаешь, о чем я?
И два этих талантливых танцора
для частного представления,
чтобы смягчить боль
от моего кубинского поражения.
К вашему тропическому раю
претензий нет, без обид.
Добро пожаловать в Гавану, кабальеро.
Мировую столицу солнца, песка и греха.
И, разумеется,
два наших талантливых танцора
будут немедленно доставлены к вам.
...описывая оберстгруппенфюрера Смита
настоящим героем Рейха
и достойным блюстителем этой роли.
Наши заголовки вновь...
Рейхсмаршал Рокуэлл лестно отозвался
об оберстгруппенфюрере Смите в своей речи
на церемонии, почтившей память
сына оберстгруппенфюрера, Томаса.
Ранее сегодня в неожиданном заявлении
Джордж Линкольн Рокуэлл объявил,
что он уходит с поста
рейхсмаршала Америки,
а оберстгруппенфюрер Смит...
- Папочка, ты пришел.
- Иди посмотри, тебя показывают.
- Да ну?
- ...рейхсмаршал объяснил,
что он намеревается удалиться
на свои сахарные плантации на Кубе,
чтобы обеспечить качество
этого важного для Рейха продукта
и посвятить свое время написанию мемуаров.
В скором времени будет сделано заявление
об официальном вступлении в должность
нового рейхсмаршала Америки.
Так, ладно, прошу у всех прощения,
но довольно. Это был долгий день.
Бриджет, можешь идти домой.
Больше достоверности.
Я люблю, когда все реально.
Так для тебя достаточно реально?
Смит передает привет.
Не помню, когда я последний раз так спал.
Джо, я хотела кое-что
тебе рассказать.
Я кое-что видела.
Другой фильм.
С тобой и мной.
Туннель.
Это было не во сне, это было в фильме.
Поэтому я и решила,
что ты можешь знать о Лакаванне.
И где ты видела этот фильм?
Если я покажу его тебе...
Я надеюсь, он тебе что-нибудь напомнит.
Что угодно. Даже малейшую, самую...
незначительную деталь.
Хорошо.
Если ты считаешь, что это поможет.
Я пойду в душ.
Ладно.
ОКРУГ ЛАКАВАННА
КВАНТОВАЯ АНОМАЛИЯ ПОКОНО
Это ищешь?
Это Лебенсборн.
Я видела его раньше.
На трех мертвых нацистских коммандо.
И где это было?
В Нейтральной зоне.
Это весьма большая территория, Джулиана.
Где именно в Нейтральной зоне?
- На ферме.
- На ферме?
На той, что в Джеймстауне,
неподалеку от Боулдера?
- Теперь ты меня пугаешь. Я...
- Послушай, Джулиана.
Сопротивляться - значит навлечь на себя
боль, через которую я прошел, поверь мне,
ты этого не хочешь.
И чего же, по-твоему, я хочу?
Ты хочешь присоединиться ко мне
в мире, полном совершенства и счастья.
- Мне ты счастливым не кажешься.
- Да очнись ты!
Это мир, в котором мы живем.
Мир, который мы можем улучшить,
но не с твоими понятиями добродетели.
Смирись с этим, и ты найдешь выход.
Что значит «Die Nebenwelt»?
Это значит другой мир, параллельный мир,
и когда мы попадем туда,
а потом в следующий мир,
и за ним - в следующий,
Рейх будет повсюду.
Это воплощение
величайшей мечты моего отца.
А теперь одевайся.
Или что?
Знаешь, я столько раз видела,
как ты меня убиваешь.
Знаешь, что происходит потом?
Ты берешь пистолет,
приставляешь его к своей голове
и вышибаешь себе мозги к черту...
Ты отведешь меня к Тагоми,
а потом к Высокому замку.
Одевайся.
Меня сейчас стошнит.
Джулиана.
Минутку.
Джулиана, открой дверь.
Открывай дверь, быстрее.
Иду.
Почему ты не одета?


Серия 6

ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Закругляемся.
Какого хрена?
Денег не хватает, Мингус.
Уайетт?
Да, разве вы не слышали? Продажи на нуле.
Да, в Зоне полно зеда, а еще
домашняя кухня составляет конкуренцию.
- Они сбивают нам цену.
- Черта с два.
Слушайте, это более чем справедливо.
Я и так терплю убытки.
Не надо мне твоих одолжений. Давай сюда.
Ну же.
Уговор дороже денег.
Верно.
А ты нам отдал не всё.
Ну...
в следующий раз я дам больше.
Нет.
Мингус, ты же знаешь,
я твой единственный покупатель.
Что ты будешь делать?
Вернусь в следующем месяце.
Я возьму у тебя весь пенициллин.
А также морфий.
Мингус, он нас за дураков держит.
Эй, отстань.
В следующий раз цена будет выше.
Не сомневаюсь.
Ты козел.
Эй, Джонс.
Пошел ты на хрен.
- Алло?
- Можно Лиама?
Кто звонит?
Скажите - Санта-Фе.
Подождите. Я посмотрю.
Спасибо.
Я думал, ты потеряла мой номер.
Хочу попросить тебя об одолжении.
Чиннаделла поселился здесь несколько
дней назад. Заплатил за неделю вперед.
- Шпион.
- Очевидно.
- Свидетели?
- Пока нет.
Журнал?
Там полно ненастоящих имен.
В этом отеле оплата почасовая.
Я в курсе.
Что он здесь делал?
Сэр?
Зачем ему скрывать свои действия
от собственного посольства?
Найдите проституток,
которые часто бывают в этом заведении.
Приведите их на допрос.
Спасибо, что приехал.
- С тобой все хорошо?
- Все в порядке.
Можешь передать это
министру торговли Тагоми в Ниппон-билдинг?
Это и есть срочное дело,
которое ты не могла обсудить по телефону?
Передать пакет?
- Это очень важно.
- Нет, я не твой мальчик на побегушках.
Я не буду ничего для тебя делать,
пока не объяснишь, что происходит.
- Просто тебе лучше не знать.
- Тогда попроси кого-то другого.
Подожди. Пожалуйста,
мне больше некого просить.
Ладно. У меня огромные проблемы.
Мне нужно уехать из города, я не могу
этого сделать, не передав пакет.
Если попытаюсь сделать это сама,
меня арестуют и убьют. Пожалуйста.
- Доброе утро, дамы.
- Доброе утро, рейхсмаршал.
Исполняющий обязанности рейхсмаршала.
Я официально займу эту должность,
когда приму присягу.
А в новостях говорят не так.
Ну, пока что называйте меня папой.
- Где Бриджет?
- Заболела.
Боюсь, вам придется
довольствоваться моей стряпней.
Ты отлично готовишь, мама.
Да, яичница вкусная.
Спасибо, Дженнифер. Спасибо, Эми.
Уже поздно, идите чистить зубы
и возьмите учебники.
Не надо. Я сама уберу.
Как в старые времена.
Думаю, я свожу девочек
за покупками после школы.
Купим новые платья для церемонии.
Хорошо, им понравится.
Но ты не должна этого делать.
Если тебе нехорошо, можем заказать на дом.
Нет, думаю, я справлюсь.
- Ты на сегодня записана к доктору Райану?
- Да.
Я все успею.
Извини.
Яичница вкусная.
Да?
Доброе утро, рейхсмаршал.
- Кто это?
- Это д-р Менгеле.
Вы хотели допросить Фатиму Хассан.
Да?
Сегодня утром я вывожу ее из комы.
Спасибо, что поставили меня в известность.
В коридоре я столкнулась с девушкой.
Вы видели ее раньше?
Нет.
Но она не проститутка.
Вас это удивило?
Это не то место, куда приходят
с женой или девушкой.
Поэтому я ее запомнила.
Опишите ее.
Белая.
Около тридцати лет,
темно-каштановые волосы.
Красивая.
Поведение?
Не знаю.
Она выглядела рассеянной.
Вы узнаете кого-то из этих женщин?
Да.
Ее.
Мисс Хассан.
Не паникуйте. Никто вас не обидит.
Вы в безопасности.
Наверное, вам холодно.
Знаете, где вы?
У нацистов.
Верно.
Откуда вы?
Знаю, что не отсюда.
Когда вас задержали, при вас был фильм.
Расскажите, откуда он у вас.
Кто вам его дал?
Мисс Хассан.
Отойдите, пожалуйста, рейхсмаршал.
Дайте еще одну пилюлю.
Спасибо, что так быстро приехали.
Чем могу помочь, инспектор?
Джозеф Чиннаделла мертв.
- Убит.
- Что? Как?
Кто-то перерезал ему горло.
В отеле любви.
Не похоже, что человек вроде него
часто посещал подобные заведения.
Это вызовет дипломатический скандал.
Поэтому я и хотел уведомить вас
как можно быстрее.
Грабеж и убийство -
самое очевидное объяснение.
Так вы допрашиваете проституток?
Когда в последний раз
вы видели Джулиану Крейн?
Несколько дней назад. А что?
Свидетельница, проститутка, видела ее
возле его комнаты вчера ночью.
Я поехал в ее мотель
и в ее ванной нашел кровь.
Мисс Крейн исчезла.
Возможно, свидетельница ошиблась.
Ваши отношения с этой женщиной
мне непонятны.
Зачем вы попросили мисс Крейн пригласить
м-ра Чиннаделлу к вам на прием?
Они раньше были в отношениях.
Она пыталась получить
информацию о нефтяном кризисе.
И какую информацию она получила?
Никакую.
Я подам полный отчет адмиралу.
Если узнаете что-то о ней,
немедленно свяжитесь со мной.
Да?
Сэр, звонит старший инспектор Кидо.
Хорошо. Соедините меня с ним.
Старший инспектор, чем могу помочь?
У меня плохие новости, рейхсмаршал.
Слушаю.
Как вы себя сегодня чувствуете?
В своей тарелке.
Как именно?
Хорошей женой.
Хорошей матерью.
Счастливой.
С утра я приготовила завтрак для семьи.
Важно чувствовать себя полезной.
Нужной.
Да.
Пока вы в таком настроении, поделитесь
еще одним воспоминанием о Томасе?
Из детства.
Да, когда я родила Дженнифер,
я очень волновалась.
Целых три года у меня был только Томас,
мой милый маленький мальчик.
Жизнь была идеальной.
Я не знала, как он отреагирует.
Как он отреагировал?
Я вернулась из больницы.
Джон привел Томаса в детскую.
Томас даже не посмотрел на меня,
он подошел прямо к колыбельке
и нагнулся над поручнем,
чтобы посмотреть на свою сестру.
Он повернулся к нам и сказал:
«Смотрите, это моя малышка».
Какое милое воспоминание.
А еще я была рада,
что мы с Джоном наконец могли...
Извините.
Что смешного?
В этом неудобно признаваться.
Я хотела сказать:
«Снова заниматься любовью».
В этом нет ничего неудобного.
Это абсолютно нормально.
Уверяю вас, то же самое
чувствуют многие семейные пары.
Вы верите рассказу проститутки?
Нет, не верю.
Значит, вы думаете,
японцы убили его в отместку?
За Дильса и Уэкслера?
Сэр, думаю, они бы вряд ли...
рискнули нарваться
на дипломатический скандал из-за этого.
Все же они пожинают плоды, не так ли?
Судьба документов Уэкслера
была непонятной.
Можно предположить,
что они теперь снова у них.
Да, рейхсфюрер.
Зачем вам звонили японцы?
Наверное, они думают, что Джозеф
был вашим человеком, а не моим.
Я не знаю.
Я пошлю директора Гувера
в Тихоокеанские Штаты
и постараюсь в этом разобраться.
Оставляю это дело
в ваших руках, рейхсмаршал.
Ты готов к первому заданию, мой мальчик?
Ты поедешь в Сан-Франциско.
Продолжишь дело Йозефа Хойсманна.
Прошу прощения, сэр.
Господин министр торговли,
этот пакет оставили для вас у входа.
- Кто оставил?
- Курьер-китаец.
Увидимся снова.
«КОКУМИН ЭНЕРДЖИ»
«НИППОН» БЕНЗИН
Заправимся.
Если переход через границу открыт
и все нормально, то рискнем.
А если нет?
Придется импровизировать.
Нет.
Черт возьми.
Может, в этом старом ведре осталось
немного бензина, можно будет слить.
Кэмпэйтай.
Что вы здесь делаете?
Ищем бензин.
Сюда нельзя. Эта заправка закрыта.
- Куда вы едете?
- На границу.
Граница закрыта.
Покажите ваши документы.
Всё в порядке. Мы просто...
Мы поедем назад.
Ваши документы.
Обыскать грузовик!
Станьте возле грузовика.
Быстрее.
- Что это?
- Защита для Нейтральной зоны.
У девушки пистолет!
Скажи, что есть другой путь.
Всегда есть другой путь.
Ты раньше это делал?
О да.
Вы работали с ученым Уэкслером, да?
Да, это секретный проект,
синтетическая нефть.
Эти документы -
строго засекреченные файлы Кэмпэйтай.
- Откуда они у вас?
- Мне их передали.
Возможно ли, что они были
у нацистского шпиона в момент смерти?
Возможно, да.
Тот, кто его убил, похоже,
предотвратил покушение на вас.
Скажите, г-н министр торговли,
зачем нацистам желать вашей смерти?
Провокация, месть, предупреждение.
Значит, причин много.
Позвольте спросить, старший инспектор.
Что вы будете делать
с предателем в ваших рядах?
Я не слышала, как ты вошел.
Нет, я...
Как прошел день?
Я свозила девочек по магазинам.
Купила им очень милые голубые платья.
Значит, Бриджет тебе не нужна?
Она же не была больна на самом деле?
Ты дал ей выходной?
Возможно.
Спасибо.
Это было не только ради тебя.
Сейчас всё так
закрутилось...
Ты мне нужна.
Я понимаю, как тебе тяжело, Джон, правда.
Джо мертв, Хелен.
Убит в Сан-Франциско.
О господи.
Джон, мне так жаль.
Это еще не всё.
Это Джо
убил Эриха Редера.
Что? Нет, я в это не верю.
По приказу рейхсфюрера.
Несмотря на все,
что я сделал для его защиты,
Гиммлер считал его
потенциальной проблемой.
- Проблемой для кого? Для него?
- Для меня.
Для меня, Хелен.
У него на меня планы.
Он дал мне понять,
что я не имею права на ошибку.
Мое положение в партии
не должно пошатнуться.
Никоим образом.
И я рад, что у тебя день прошел хорошо.
Важно, чтобы так все и продолжалось.
Очень точный анализ.
Конечно же, этот фильм - полный абсурд.
«Дилижанс» - это не история,
это яркий пример американского самообмана.
А Джон Уэйн был,
наверное, величайшим символом
этого менталитета.
Возможно, вы помните сцену,
как он прыгает со своего места
и приземляется между двумя рядами
бегущих лошадей?
- Лучшая сцена.
- Да.
Он рисковал жизнью и здоровьем.
Все ради создания мифического
Дикого Запада в умах американцев.
Каскадер.
Что, простите?
Каскадер.
Но, сэр, позвольте сказать, вы ошибаетесь.
Джон Уэйн сам был каскадером.
Американцы настаивали, чтобы
их экранные герои сами исполняли трюки,
рисковали жизнью в погоне за иллюзией.
Очень редко можно найти такое
любопытное историческое противоречие.
И сколько же ты получил?
Достаточно, чтобы добраться домой.
Хорошо.
Это стоит отпраздновать.
А я случайно узнал,
что большая бутылка «Кенбиши»
- спрятана за барной стойкой.
- «Кенбиши»?
За тебя.
Счастливого пути домой.
Бобби.
Рад видеть,
что ты расправляешь крылья, Эдди.
Бармен, я звонил
по поводу ящика красного вина.
- Хорошо.
- У вас он есть?
Это Эд Маккарти?
М-р Сэмпсон? Здравствуйте.
- Рад вас видеть.
- Я тоже.
Еще раз здравствуйте. Вы не говорили,
что знакомы с Эдом Маккарти.
Никогда бы не подумал.
Эд, можно с вами поговорить?
- Да, конечно.
- Вот сюда... Проходите сюда.
У меня есть новости.
Важно, чтобы вы не реагировали.
Совершенно.
Хорошо.
Фрэнк жив.
Сколько еще ехать?
Думаю, мы пару миль назад
пересекли границу.
Почему ты не сказал?
Ну, я...
не хотел заранее радоваться.
Спасибо, что вывез меня.
Держи.
Вот.
Выпей это.
Ну же.
Что я сделала?
То, что была должна сделать.
Я однажды убил человека.
Как ты с этим живешь?
Не знаю.
Это меняет человека.
Но ты это переживешь.
Ты должна, Джулиана.
Знаешь, ты неплохо там держалась.
Думаю, тебе не впервой убить человека.
Раз молчишь - значит,
вспоминаешь что-то плохое.
После войны я вступил
в Американскую повстанческую армию.
Самый что ни на есть безнадежный случай.
Ты мне напоминаешь
о проведенном там времени.
У тебя остались связи?
АПА стала Сопротивлением.
- Некоторые ее бойцы.
- Но не ты?
Ну...
Я старался.
А что?
Мне нужно кое-кого найти.
Я не знаю, где он и жив ли вообще.
У тебя есть его имя?
Почему ты мне помогаешь?
Потому что сложно найти
хорошую партнершу для танцев.
Посол Уэбер дал мне полную информацию
о действиях м-ра Чиннаделлы здесь.
Санкционированных вашим правительством.
Нет.
И Дильс, и Уэкслер были предателями.
И под нашей защитой.
Тем не менее, с нашей точки зрения,
весы в равновесии,
и какие-то еще наказания нас огорчат.
Не я принимаю решение.
Я понимаю, инспектор,
но рейхсфюрер Гиммлер...
Понимаете, он очень хочет
завершить расследование.
Забыть об этом бардаке.
Мы обязательно будем
держать вас в курсе хода расследования.
Буду очень благодарен, старший инспектор.
Спасибо, что нашли для меня время.
Как долго вы пробудете у нас в гостях?
Возможны варианты, не правда ли?
Я знаю, что м-р Чиннаделла здесь
не только убивал нацистов-предателей.
У него были другие цели.
Японские цели.
Весы не в равновесии, директор.
Что ж, я подозревал, что Джулиана Крейн
была с Джо Чиннаделлой в ночь его смерти.
Кэмпэйтай попросили якудза
найти ее в Нейтральной зоне.
Надеюсь, наши люди найдут ее раньше.
Об этом и речь.
Честно говоря, я не думаю, что Кэмпэйтай
настолько заинтересованы
в поимке его убийцы.
Почему же?
Очевидно, целью м-ра Чиннаделлы
по приказу фюрера
также был важный японский чиновник.
Должно быть, у рейхсфюрера свои причины.
Я в этом уверен. И это оправдывает
неудобные разговоры с япошками.
Я уверен, вы сможете замять конфликт.
Естественно.
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА
Чувствуй себя как дома.
К черту.
Ты торгуешь наркотиками?
Я приношу людям облегчение.
Как благородно.
- Что это?
- Зед.
Это амфетамин.
Стимулятор. Послушай,
подожди здесь, ладно?
Дай мне немного времени.
У тебя есть веник?
Будь тут, постарайся отдохнуть.
Я осторожно наведу справки.
Посмотрю, смогу ли найти для тебя Лема.
Лиам.
Спасибо.
Я скоро вернусь.
Не задерживайся.
Привет, Боб.
Приятного аппетита.
Вообще-то, я еду в путешествие.
С м-ром Сэмпсоном.
Куда же?
Куда?
Ладно.
Я тебе кое-что скажу,
но пообещай никому ничего не говорить.
Я могила.
- Он отвезет меня к Фрэнку.
- Фрэнку? Тому самому Фрэнку?
- Он жив?
- Я не знаю. Он так говорит.
Говорит, он в какой-то католической общине
в горах, туда примерно день ехать.
Поэтому я должен ехать.
Что ж...
- Передавай Фрэнку привет.
- Обязательно.
Иди сюда.
Береги себя.
Ты тоже.
Уайетт, ты здесь?
О черт.
Это ты меня ищешь?
Слушай, мне нужно найти Готорна.
Готорн не хочет никого видеть.
Убери чертов пистолет.
У меня есть некоторые сведения.
О большой операции нацистов.
Ладно, расскажи мне, я ему передам.
Нет, он захочет увидеться
со мной лично. Прошу.
Привет.
И кого ты ищешь?
Ведь многие ищут тебя.
Якудза показывает твое фото всему городу.
Служба безопасности тоже.
Черт побери, Джулиана,
я довез тебя досюда.
Думаю, тебе пора объяснить мне,
что происходит.
Слышал о Человеке в высоком замке?
Да, конечно.
Мне нужно с ним поговорить.
Эд, не мог бы ты оставить нас на минутку?
Конечно.
Слушай, Фрэнк.
Да.
Я привел к тебе друга.
Кого?
Я встретил его в Денвере. Эд Маккарти.
Эд...
Он здесь?
Да.
Ты не мог сначала меня спросить?
Ну, я был там,
и он был там, и в общем,
я подумал, что...
Он хочет с тобой увидеться.
Да, но я не знаю...
Слушай, я не готов.
Фрэнк?
Все в порядке, мне не больно.
Ты вернулся.
Эд, мне так жаль.
Это твоя картина?
Что? Эта?
Да.
Да.
Она потрясающая.
Закройте дверь.
Я кое о чем узнал.
Возможно, вы сможете объяснить.
ШАЙЕНН, ВАЙОМИНГ
НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА
Здравствуйте, могу я вам помочь?
Да, владелец здесь?
Ваш босс, Готорн Абендсен.
М-р Абендсен не мой босс.
Это я.
Джори, не мог бы ты
разобрать коробки на складе.
Ну же, давай.
Я не ждала вас так скоро.
Я знаю.
Я должна кое-что показать Готорну.
В данный момент его нет.
Мы можем подождать?
Да, конечно.
Я приготовлю вам чаю.
Спасибо.
Труди...
Да.
Я так и знала.
Рада тебя видеть.
Однажды ночью
у них закончился морфий,
и я не мог спать, не мог пошевелиться.
Лежал на заднем сиденье старого автобуса,
весь замотанный в марлю.
Да, это было мучение.
Держи.
Но вдруг я почувствовал
теплоту на лице и руке, свет.
И вся боль исчезла на минуту или две.
Я открыл глаза, выглянул в окно
и увидел восход солнца.
Забавно, я знаю, «восходящее солнце».
Да, это была эйфория. Оно...
Оно спасло меня.
Я нарисовал его,
как только смог двигаться.
Забавно, я всегда думал,
что это закат солнца.
- Правда?
- Да.
Я его видел по всему Денверу.
Марк говорит,
он по всему Восточному побережью,
аж до Бага.
Это потому что он что-то значит для людей.
- Я знаю.
- Это большое достижение, Фрэнк.
Я просто хотел искупить вину.
И вообще, казалось,
что помощь Сопротивлению -
единственная цель моей жизни.
Это было ошибкой,
и ты пытался меня предупредить.
И я убивал людей.
Я лично убивал людей.
И отдавал приказы убивать.
Знаешь, месть японцев была ужасна.
Ты не должен себя в этом винить.
Нет, должен и виню.
Не во всем есть твоя вина, Фрэнк.
Боже, ты совсем не изменился.
Я рад, что ты здесь.
Я тоже.
Так ты поможешь мне подготовиться?
Да, это для меня честь.
Хорошо.
Пойдем, возьми чай с собой.
Вы нашли Джулиану?
Нет, не нашли.
Я не знаю, где она.
Да.
Хелен.
Мне нужна помощь с аксельбантами.
У тебя такой бравый вид, Джон.
Бравый? Это вряд ли.
Ты самый бравый мужчина
из всех, кого я знаю.
И всегда таким был.
Вот так.
Отлично.
Рейхсмаршал Северной Америки.
Не верится.
Это повышение не похоже на другие, Хелен.
Почва зыбкая.
Я здесь.
Я никуда не денусь.
Рад слышать.
Сегодня
я представляю вам нового рейхсмаршала.
Человека, лидерские качества,
сила характера
и непоколебимая верность партии которого
доказывают, что он достоин
занять самую высокую должность
в Северной Америке.
Я даю священную клятву,
что буду соблюдать безусловную верность
Генриху Гиммлеру,
фюреру Немецкого Рейха и народа,
главнокомандующему вооруженных сил,
и во время исполнения своих почетных
обязанностей рейхсмаршала Северной Америки
клянусь быть ему верным до смерти.
Мудрая женщина однажды сказала мне,
что наши судьбы предначертаны звездами.
Я был бедным фермером, разводил кур,
а потом встретил фюрера.
Как и я, вы должны научиться принимать
новую роль, ниспосланную вам судьбой.
Я много лет был знаком
с некоторыми из родных Фрэнка.
И мы все понесли потерю.
Все присутствующие здесь.
И вопрос, который мы все себе задаем,
я точно себе задаю:
как нам жить дальше?
Как нам использовать остаток жизни?
У Фрэнка остались шрамы от этого вопроса.
Но Фрэнк, которого я знал,
объяснил мне важность традиций.
Они заключают в себе
радости и горести 5 000 лет.
Сегодняшний день знаменует начало
нулевого года.
Нулевой год.
Это станет бьющимся сердцем...
Когда вы обращаетесь к прошлому,
Господь говорит
вам, как выжить.
Мы покончим с прошлым.
Сегодня заканчивается история
и начинается будущее.


Серия 7

Я нашёл предателя.
Того, кому я по ошибке доверился.
Я верил тебе,
а ты меня предал.
- Ради денег.
- Не ради денег.
А чтобы показать,
что народ моей матери - ваша ровня.
Я ваша ровня.
Нацистский пособник.
Позор империи,
который не заслуживает пощады.
Китаёза.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Не будьте так строги к себе.
Просто я так устала.
Это лишь избыточный анимус.
Понимаете, цель юнгианской терапии -
сбалансировать мужскую и женскую энергию
в подсознании,
восстановить равновесие.
Увеличить аниму.
Как мне это сделать?
Как мне увеличить аниму?
Что ж...
Вы не думали
о том,
чтобы возобновить
интимные отношения с мужем?
Я...
Мы...
У нас не было влечения со времен...
Потеря желания встречается нередко.
Но...
Я настоятельно рекомендую вам
проявить интерес.
Думаю, если я приложу больше усилий, это
будет справедливо по отношению к Джону.
Хелен...
Я имел в виду вас.
Ваши потребности.
Ваше желание.
Вы заслуживаете любви и привязанности.
Мой муж меня любит.
Да.
Но вы заслуживаете обожания.
Мама?
Мама?
Мама?
Да, милая.
Ты в порядке?
Да, все хорошо. Что ты говорила?
Можно мы пойдем?
Конечно, бегите, девочки.
Я уберу.
Я могу вам помочь, господа?
Мы ищем нашего друга. Его зовут Григгз.
Ему лет 35, всклокоченные
темные волосы, борода.
Мог проезжать здесь
неделю назад или около того.
- Никого не напоминает?
- Нет.
Нет, боюсь, что нет.
Как думаете, может, нам
тут все осмотреть, вдруг...
Извините, не сегодня.
Сейчас неподходящее время.
Тогда - в другой раз.
Храни вас Бог.
Он заткнул за пояс
мой фантастический фильмец.
Еще бы. Ведь там все правда.
Правда? Как это может быть правдой?
Я видел, как Союзники выиграли в войне.
Верно, в параллельном мире.
Ты же видел фильм.
И он убедителен,
но он может быть фальшивкой.
Понимаешь, кому ты противостоишь?
Неважно.
Пока мне нужно убедить всего пару человек.
Убедить их сделать что?
Готорн, вы помните фильм о туннеле?
Хорошо помню.
Я знаю, где этот тоннель
и что там происходит.
- Этого не было в фильме.
- Я знаю.
Лакаванна, Пенсильвания,
угольная шахта номер 9.
Погоди минутку. Откуда ты это знаешь?
Я была там.
Ты путешествовала?
Нет, у меня начались эти...
Сначала я думала, это видения.
Это воспоминания.
Лакаванна, я была там.
Воспоминания из параллельных миров.
Это твоя судьба, красавица.
У тебя есть доступ к другим жизням.
Другим жизням? К параллельным мирам?
Извините, все это кажется немного...
Откуда тогда, черт возьми,
берутся эти фильмы?
Я не знаю. Я спрашиваю.
За фильм, который мы только что
посмотрели, моя сестра отдала жизнь.
Я отдала его тебе, ты принес его Готорну.
- Верно.
- И теперь я хочу его вернуть.
Почему?
Потому что это доказательство того,
что фашистов можно победить.
Из-за этого погибнут люди.
Так почему вы его не сожгли?
Или не отдали Тагоми?
Почему из всех фильмов
вы цепляетесь именно за этот?
Сентиментальные чувства.
Он привел меня к тебе.
Да ладно, ты сохранил его,
потому что знал, что он мне понадобится.
Если мы хотим остановить грядущее,
нам нужно побыстрее поднять людей.
Все взаимосвязано.
Фильмы, воспоминания, сценарии...
Грядущее? О чем ты говоришь?
Что за сценарий?
Мы сейчас строим портал для перехода,
чтобы попасть в Параллельный мир.
Пронзить мембрану
механическим способом.
Это сработает?
Нужно преодолеть некоторые препятствия.
Фатиме Хассан не понадобилась машина.
Она просто закрыла глаза.
Господство ума над материей.
Будучи в коме, Фатима Хассан
испытала прилив адреналина из-за страха,
за которым последовал медитативный
всплеск глубоких альфа волн.
Она принудила себя к путешествию?
Другого объяснения нет.
А можно обучить этому людей?
Это займет годы.
А пока мы близки к завершению
прототипа устройства.
Мы еще на начальном этапе.
Тестирование на людях.
Добровольцы.
Кто-нибудь из них путешествовал?
Пока нет, рейхсмаршал.
Дайте знать, когда это произойдет.
Они уже строят машину.
Я знаю, я это чувствую.
Что еще тебе рассказал Джо Блейк?
Он сказал, что как только нацисты
достигнут параллельного мира
и после этого все миры,
это превзойдет даже
самые смелые мечты его отца.
Их нужно остановить.
Должен быть способ уничтожить эту машину.
Это означает - нужно вернуться в Рейх.
- Я знаю.
- Тебе понадобится помощь.
Что вы знаете об Уайетте?
У него репутация игрока, играющего
за обе стороны, оставаясь посередине.
Накамура к тебе не присоединится.
Что с ним случилось?
Помнишь, что я сделал
с твоим бывшим боссом, Таиши?
Твоя полезность определит
срок твоей жизни.
Как я могу проявить себя?
Наше соглашение с Рейхом
запрещает обеим сторонам
занимать в Нейтральной зоне
какую-либо должность.
У меня там бизнес.
Мне нужно, чтобы ты предоставил мне
документы для прикрытия.
Я могу провести необходимую подготовку.
И ты поедешь со мной,
когда придет время.
Это будет честь для меня, Кидо-сан.
Так ты собираешься остановить
фашистов с помощью фильма?
Я попробую.
Он вдохновил меня.
Он вдохновит и других.
Нужно же с чего-то начинать.
Ей нужны новые документы.
Я слышал, ты можешь с этим помочь.
Новые документы? А что не так со старыми?
Ну, для начала я собираюсь в Рейх.
Господи боже мой.
Да. Тебе не обязательно ехать.
- Нельзя ехать одной.
- Я буду не одна, я найду людей.
Можешь сначала заглянуть в Святую Терезу.
Возможно, кто-нибудь там поможет тебе.
Может, они и не станут слушать,
но хотя бы тебя не сдадут.
Я не знаю, они не имеют дел с чужаками.
И правильно делают.
Я лишь хочу сказать,
что великая борьба им неинтересна.
У них - своя.
Я довезу тебя до Сабры,
прости, до Святой Терезы.
Я поеду в Денвер и найду своего
любимого поставщика фальшивых ксив.
Я с тобой.
Пожалуйста, вы двое, будьте осторожны.
За нас не волнуйся, мы знаем что к чему.
Будь осторожна, ладно?
Удачи, красавица.
Реб Сэмпсон, ты был великолепен.
Мазаль тов.
Да, потребовалось лишь
немного фальшиво попеть
и пообливаться потом,
чтобы сделать Фрэнка Фринка человеком.
Ты нервничал? Я не могла понять.
Я был в ужасе.
Тебе надо все наши бар-мицвы проводить.
У тебя талант.
Да уж, вам нужен настоящий раввин.
- Да, их теперь днем с огнем не сыщешь.
- Слушай...
Так волноваться не о чем?
Пара головорезов
спрашивали о нашем госте.
- Охотники за головами?
- Похоже на то.
Черт.
Так они купились на наш спектакль?
Я не знаю.
Но один из них так на меня посмотрел.
Да, они все так делают.
Вообще-то, у них нет нюха на евреев.
Они просто смотрят, вздрогнешь ли ты.
Ты же не вздрогнула?
- Нет.
- Молодец.
Сейчас они, наверное,
уже на полпути к Вайомингу.
Будем надеяться.
Я подумал, может,
доехать до Денвера и поспрашивать там.
Будь осторожен.
Как всегда.
Тебе есть о чем переживать.
Обо мне не волнуйся.
Ты придурок.
Я не смогу успокоиться,
пока ты не вернешься.
Что такое, дорогая?
Язык проглотила?
Я только что представила, что целую череп.
Это отвратительно.
У меня на днях умер друг.
Близкий?
У нас была необыкновенная связь.
Понимаю.
Не надо ревновать, я не о том.
Он и я, мы были как семья.
Не говори, что он был тебе как брат.
Больше, чем брат.
Но не как ты.
ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
АМЕРИКАНСКОЕ РУКОДЕЛИЕ
Ау.
Извините!
Мы сегодня закрыты.
Приходите завтра.
Это...
Извините, я Роберт Чилдэн.
Это мой дом.
Нет-нет. Только японцы.
А теперь уходите.
Слишком много посетителей.
У нас не курорт.
Я лишь хочу показать вам это.
Я не хочу оставаться.
Мы не Сопротивление,
и мы не хотим вступать в их ряды.
Я понимаю. Я ни на кого не работаю.
Я сама по себе.
Я взгляну.
- И вы можете остаться на одну ночь.
- Спасибо.
Извините, я на секунду.
Идите.
Фрэнк.
Джулс?
Боже мой.
Ты здесь. Поверить не могу, что ты здесь.
Когда я окреп для путешествия, друг Марк,
он вывез меня из города,
привез меня сюда, чтобы я поправлялся.
Здесь я чувствую себя в безопасности.
А япошки думают, что я умер.
Я бы знала, если бы ты умер.
Да, верно.
Привыкаю к новому лицу.
Рисование хорошо отвлекает.
Я рада, что ты снова рисуешь.
Да.
В основном восходы.
Разумеется.
Конечно, они твои. Ты знаешь,
что они повсюду в Сан-Франциско?
Да, я слышал.
Эй, Фрэнк, ты знаменитость.
Надеюсь, нет.
Что привело тебя сюда?
Помнишь фильм, который мы смотрели?
Который мне дала моя сестра?
Как можно такое забыть?
Союзники победили в войне.
И она сказала,
что обнаружила причину всего.
Выход.
Он у меня.
Я его вернула.
Я хочу показать его Сабре.
Зачем?
Чтобы открыть им глаза.
Джулс, наши глаза широко открыты.
Я не это имела в виду. Я просто...
Просто я...
Мне нужно кое-что сделать,
и я надеюсь, что смогу найти...
- Боже мой.
- Джулс.
Что ты тут делаешь?
Я так по тебе скучала. Ничего себе.
Я тоже по тебе скучал.
Эй, Фрэнк, я ее нашел.
Это документы д-ра Уэкслера.
Извините, министр торговли, я не понимаю.
Я был уверен, что они пропали.
Что их забрали, когда д-ра Уэкслера убили.
Их доставили мне анонимно.
Документы на синтетическую нефть
очень ценны для нас.
А другой документ?
Он мне не знаком.
Мне придется его изучить.
Заметки относятся к диаграмме,
которой здесь нет.
У вас есть что-нибудь еще?
Нет, это все, что я получил.
Я сделаю все возможное, министр.
Откуда у тебя это?
От Человека в высоком замке.
Это не может быть правдой.
Моя первая реакция была такой же.
- Нет, это невозможно.
- Это правда.
Это доказывает,
что есть другие возможности.
Что реальность не предопределена.
Ладно, предположим, что он настоящий.
Чего ты от нас ожидаешь?
В этой реальности.
Помогите мне изменить ее.
Открой.
Вот.
Идеально.
Просто...
Просто позволь мне...
Позволь взглянуть на тебя.
Я думал, мы могли бы сначала выпить чаю.
Да, можно.
Извини, если он холодный.
У меня нет кухонных принадлежностей.
Сначала придется мне заплатить.
За холодный чай нужно доплачивать?
Нет, твое время вышло.
Я платил за час.
Да, час кончился.
Вообще-то, уже давно кончился.
Ты уже задолжал мне еще за один.
Два, если желаешь чайную церемонию.
Это все, что у меня есть.
Мне жаль.
Исключений нет.
Пожалуйста.
Неплохо.
У тебя всегда выходит симпатично.
Но я... Ты...
Не уходи.
- Мы могли бы просто...
- Кто-нибудь заедет за ним.
Привет.
Привет.
Ты в порядке? Почему еще не спишь?
Я не могла уснуть.
Что смотришь?
Это министерство пропаганды,
у них есть американские материалы,
они хотят, чтобы я взглянул на них.
Новая кампания.
Идешь спать?
Когда...
Когда закончу.
Не засиживайся долго.
Спокойной ночи.
Кажется, я влюбляюсь.
Не глупи, дорогая.
Извини, я...
Я не то хотела сказать.
Не теряй голову.
Я знаю.
Я и не потеряла.
Не в этом мире.
Конечно, ты уже это знаешь.
Так все хорошо?
Да.
Порядок.
Хорошо.
Это значит, мы можем поразвлечься.
Я думала, мы этим и занимаемся.
Не дуйся.
Я хочу отвести тебя кое-куда.
Ты свободна, или тебе нужно домой?
Может, и свободна.
Это клуб. «Дубль Д». Бывала там?
Нет.
Тебе понравится.
Рейхсмаршал Смит, соединяю вас с фюрером.
- Рейхсмаршал.
- Хайль Гиммлер.
Я хочу узнать, как продвигается
дело Йозефа Хойсманна.
Ну, мы...
Японцы знают, что он в ответе
за убийства Дильса и Уэкслера.
Они всё еще злятся из-за этого?
Парочка предателей.
Они потеряли лицо.
Как и планировалось.
Но...
Кажется, они также подозревают, что он
плетет заговор против министра торговли.
Что...
было весьма неожиданно.
Предатели - это одно, а японские
чиновники высокого ранга - другое.
Я думаю, лучше держать эту миссию в тайне.
Понимаю.
Так...
- Приказ убрать Тагоми...
- Отменен.
Ты когда-нибудь пробовала
поцеловать парня в ковбойской шляпе?
- Нет.
- Это нелегко.
А он милый.
- К счастью для тебя.
- Спасибо.
- Как в старые времена.
- Да.
Верно.
Мне этого не хватало.
Мне тоже.
Это приятное чувство.
Да.
Ты здесь счастлив?
Вообще-то, да.
Долгое время я сожалел
о пути, который выбрал.
Но он привел меня сюда, он всех нас
привел сюда по какой-то причине.
На все есть причина.
Фрэнк Фринк,
ты в это веришь?
Да.
Ты пропустила его бар-мицву.
- Его бар-мицву?
- Да.
- Они...
- Он провел бар-мицву.
- Что?
- Он «поздний гений».
Да, что тут скажешь?
Это было прекрасно.
Там была музыка и танцы.
Ты танцевал?
Нет, я сидел на стуле, а другие люди
танцевали по комнате со мной.
Так что... Это было похоже на полет.
Боже, жаль, я этого не видела.
Мне тоже. Да, жаль тебя там не было.
Знаешь, ты была права.
Во всем.
Терпение, сынок.
Тут спешить нельзя.
Что я тебе говорил?
Большая.
У одного из них на лице
было родимое пятно.
Я обращу на это внимание.
- Взгляни на это.
- Что?
У ирландца дела с нацистами?
Как и у всех нас - нацисты, якудза.
Таков наш мир.
Еще по одной?
Да, почему бы и нет?
У меня есть документы
Японских Тихоокеанских Штатов.
Автобус разбился возле Симаррона.
Нет, мне нужны документы Рейха.
- Это дорого.
- Сколько?
Десять.
Это половина.
Дай мне сутки.
И мне понадобится фото.
Господи боже, она?
Да, она.
Все с собаками ищут ее
по всей Нейтральной зоне.
Что ж, в таком случае
я заплачу тебе еще и премиальные.
Потому что я знаю, что ты не продашь нас
тому, кто предложит цену повыше.
- Не продам.
- Нет.
Нет, не продашь.
Сделай ты это, мне бы пришлось
вернуться и убить тебя,
твою семью и всех, кто тебе дорог...
самым мучительным образом.
Тодд?
Тодд Шмидт?
Нет.
Конечно да.
Вашего брата я где угодно узнаю.
Выйдем.
Да пошел ты.
Ты.
Подними его и выброси на улицу.
Ты этих парней ищешь?
Где наши деньги?
Чайный сервиз вон там.
Заткнись, черт тебя дери.
Ты обманул ее.
Плати.
Постойте. За что? Я ей заплатил.
Чайная церемония.
У нас не было чайной церемонии.
Ты обманул ее.
Нет, постойте. Пожалуйста.
Плати.
Тупой урод.
Вы выглядите уставшей.
Сколько часов вы спите?
Точно не знаю.
Что ж, нам известно,
что тревожность -
это побочный эффект недостатка сна.
Я...
Я выпишу вам рецепт.
Если...
возобновить интимную жизнь
и хорошо спать ночью...
Да, доктор.
Хорошо.
Кое-что еще.
Ерунда, это пустяки.
Уверены?
Да.
Я уверена.
Просто мне нравится,
как мы проводим время вместе.
Что ж, я рад, что вам это помогает.
Чего ты хочешь?
Мне нужны мои вещи.
Уходи, или я вызову полицию.
Просто отдай мне мои вещи, и я уйду.
Я звоню в полицию!
Господи. Ты в курсе,
что это 24-каратное золото?
Я звоню в полицию!
Да ладно.
Так, это...
Помогите, прошу!
Меня грабят!
Ты хоть представляешь, сколько это стоит,
если резинка не повреждена?
А?
Кучу денег.
Это мое. И это тоже мое.
Это мое.
Это раскрашено вручную.
Альтернативные версии нас
могут приходить сюда?
Верно.
Готорн говорит, что фильмы нужны,
потому что во вселенной нарушен баланс.
- Наша вселенная разваливается.
- Но как?
Смерти, разрушения,
убийства миллионов людей,
но так не должно быть.
Мы так долго жили под гнетом нацистов,
люди думают, это нормально, они думают,
что так было всегда, но это не так.
Нет, это не так.
Фрэнк, я...
Я хочу тебе кое-что показать.
Что это?
Это чертеж.
Это машина, которую сейчас конструируют
нацисты, чтобы прорваться в другие миры,
- но это нужно остановить.
- Откуда ты все это знаешь?
Я видела это в одном из фильмов.
И я помню, как была там.
- Постой, ты путешественница, как Труди?
- Нет.
Слушай, у меня начали всплывать
эти воспоминания, понимаешь?
Воспоминания о других жизнях,
других личностях.
Я знаю, как безумно это звучит,
но ты должен мне поверить.
Я верю.
Я тебе верю.
Фашистская угроза...
Мы можем с этим покончить.
Я знаю, что можем.
И теперь людям, как никогда,
нужно увидеть эти фильмы, Фрэнк.
Прошу, пойдем со мной.
Мы возьмем их с собой.
Что, покажешь свои фильмы
и будешь набирать добровольцев?
Мы распространим их
по всей Нейтральной зоне и дальше.
Сан-Франциско?
Нью-Йорк.
Пока люди не очнутся.
И не начнут сражаться.
Джулс, я не могу пойти с тобой.
Нет, можешь.
Нет.
Тогда давай просто притворимся.
Всего на одну ночь.
Произошла ужасная ошибка.
К сожалению, нет.
Проникновение.
Ограбление.
Нападение.
Нет, это мой магазин. Это мои вещи.
И я ее и пальцем не тронул.
Вы испугали ее, м-р Чилдэн.
Я просто хочу забрать свое.
Я хочу вернуть свою жизнь.
Она утверждает, что вы бросили свое дело.
Что некоторое время магазин пустовал.
Где вы были, м-р Чилдэн?
В Нейтральной зоне.
Мы собирали товар для моего магазина,
который перехватили чужаки.
«Мы»?
Мой партнер.
Эдвард Маккарти.
Да.
Как он?
Он в порядке.
Пожалуйста, передавайте ему привет.
Вы его знаете?
Он оказал большую услугу Кэмпэйтай.
Доносил на якудза.
Я и понятия не имел.
Где вы видели его в последний раз?
В Денвере.
Где в Денвере?
Ну, он не сидел на месте.
Он останавливался у друга.
Имя друга?
Джек. Боюсь, я не знаю его фамилии.
И где я могу найти этого друга?
Он остановился в «Гранд Пэлэс».
Старший инспектор.
Меня просили подняться к вам.
Чем я обязан такой честью?
Я так понимаю, вы преследуете
мисс Крейн в Нейтральной зоне?
Она очень ценна для Империи
в плане развития отношений с нацистами.
Прошу, если найдете ее,
не передавайте ее Рейху.
Хотите выпить, министр торговли?
Если вам нужно мое сотрудничество,
вы должны предоставить мне ответы.
Настало время для правды.
Что вы хотите узнать?
Труди Уокер.
Женщина, которую я убил, та же,
что я арестовал несколько месяцев спустя.
Это не разные люди,
как вы предположили, это один человек.
Это точно разные люди.
Нет!
У них одинаковые физические параметры,
даже отпечатки пальцев одинаковые,
но одна - из этого мира,
а другая...
Другая не из этого мира.
Это разные люди с отдельными жизнями.
Отдельные истории, различные воспоминания.
Откуда вы это знаете?
Я путешественник.
Я посетил другой мир, похожий на наш,
но другой.
Вы были в другом мире?
Там я достал фильм
об испытаниях атомной бомбы
на атолле Бикини.
Фильм, который разубедил
нацистов нападать на нас.
В том мире союзники победили в войне.
Это была их бомба - американцев, не наша.
Мы обманули их,
заставив думать, что у нас есть бомба.
А мисс Крейн?
Д-р Хамахаши подтвердил.
Нацисты строят машину, чтобы вторгнуться
и завоевать параллельные миры.
Мисс Крейн пытается их остановить.
Я же говорил вам, она на нашей стороне.
По крайней мере, пока.
Все эти перемены...
Но нам повезло,
что у нас есть все это.
Я ничего этого не хотел.
Никто из нас не хотел.
Но все, что ты делал,
ты делал ради нашей безопасности.
Как и всегда.
С чем бы ты ни боролся, Джон,
я в тебя верю.
Правда?
Да.
Тебе не обязательно спать там сегодня.
Не засиживайся допоздна.
Недостаток сна ведет к тревожности.


Серия 8

КОЛОКОЛ СВОБОДЫ - ФИЛАДЕЛЬФИЯ,
ПЕНСИЛЬВАНИЯ, ВЕЛИКИЙ НАЦИСТСКИЙ РЕЙХ
Мы ожидаем толпу в сотни тысяч человек.
Должен сказать, я немного обеспокоен
общественной безопасностью, м-р Тёрнер.
Мы тоже, рейхсмаршал.
Наши лучшие пилоты
тренировались несколько недель.
Учения в заливе Фанди.
Надеюсь, все пройдет гладко.
Мой фюрер, кажется, мисс Дормер
хочет вам показать кое-что еще.
Мы готовимся к празднованию Нулевого года
и добавим то, что вам понравится.
Это сюрприз.
Люблю сюрпризы.
Фантастика.
Просто фантастика.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
«Разные миры».
Что за хрень?
Дайте ей шанс объяснить.
Знаю, в это сложно поверить,
но это не обман.
Какой смысл мечтать о разных мирах?
Это лучший из возможных миров, вот этот.
Неправда.
Фильм это доказывает.
Послушайте, эта страна
и этот мир долго не протянут,
если мы не изменим их к лучшему.
Со временем здесь станет только хуже.
Мы ничего не можем поделать.
Всё в руках Божьих.
Всё в наших руках.
Поэтому я и показала вам фильм -
чтобы мы смогли взять пример с того мира
и применить наши знания в этом.
Фашистов можно победить.
Это правда, да?
Это возможно.
Да, это правда.
Что ж, мне жаль.
Но признайте, что в это сложно поверить,
не так ли?
И ты не веришь.
Я бы с радостью.
Но нет, я не верю.
Я тебе верю.
Я верю фильму.
Спасибо.
Я физик, а не инженер.
Производители это называют
«рабочий чертеж».
Они запустили это в производство.
Я точно знаю.
Нацисты.
Да.
Ну, что бы это ни было, оно огромное
и использует энергию, которой хватило бы
на освещение маленького города.
Что вы об этом думаете, доктор?
Это приспособление
для квантового перемещения.
Машина для путешествий между мирами.
Физики работали над этим годами.
Я понятия не имел,
что нацисты так близки к решению.
Вы случайно не знаете, где она?
В туннеле.
В шахте в горах.
Логично.
Ее нужно расположить
возле квантовой аномалии,
где мембрана тоньше всего,
а еще - под землей, чтобы
обезопасить себя от несчастного случая.
А что тогда произойдет?
Потенциальная зона разрушения
может быть огромной.
Это как маленькая атомная бомба.
Но под землей...
И в этом случае она уничтожит все на много
километров вокруг, превратит в пепел.
Твое воспоминание,
несчастный случай?
Если кто-то ее не подорвал.
Ты дома.
Да, я был...
Джон, сегодня звонили из школы.
Они хотят назначить анализ для Дженнифер.
Разве она не может не сдавать его?
Ты же рейхсмаршал.
Именно, Хелен.
Я подаю пример народу.
Хелен, если...
Послушай, если мы постараемся
от него уклониться,
это будет выглядеть как признание вины.
Это используют против нас.
Гувер?
Кто угодно.
А если результат будет положительный?
Что ты пьешь?
Мне еще рано, но угощайся.
Выпивка просто супер,
только что приготовлена.
Как тебе удается доставать
такую хорошую выпивку?
У меня еще есть порох в пороховницах
и друзья в Нацистском Рейхе.
Там вся сумма, приятель.
- Просто я тебе не доверяю.
- Это взаимно.
Мне пора. Хорошего тебе отпуска.
Кто сказал, что я куда-то уезжаю?
Я просто подумал,
такая красивая женщина, вы с ней...
У нас деловые отношения.
Ладно.
Помни о том, что я тебе сказал.
До встречи.
Ты чертов идиот.
Лиам, какого хрена?
Ты жадный ублюдок.
Я ни при чем.
Нет, при чем.
Нацистский засранец.
До того как встать утром с постели,
я составляю в голове список того,
что моим троим детям понадобится
в школе и в течение дня.
Потом я вспоминаю.
У меня всего двое детей, а не трое.
Да.
Если подумать, то это неэффективно.
Что именно?
Мой сын не был бесполезным.
Он мог сделать много хорошего в жизни.
Ну, политика Рейха нам всем на пользу.
Извините, но я не вижу в ней
никакой пользы.
Хранить и защищать семью,
генетическую чистоту Рейха.
Министр Геббельс - инвалид, он великий
человек и совершил много великих дел.
Хелен, это грязные слухи.
Вы не должны им верить.
Неправда. Это не слухи.
Я встречалась с министром.
Почему вы думаете об этом сейчас?
Ну, я не знаю.
Просто...
Я каждое утро просыпаюсь и мне грустно.
А еще я злюсь.
Это несправедливо.
Конечно, я срываюсь,
веду себя импульсивно.
Я не понимаю, на что вы намекаете.
Я бы просто хотела повернуть
стрелки часов назад и многое изменить.
Нам всем есть о чем жалеть.
Кстати, о часах, боюсь,
нам нужно заканчивать.
Я так благодарна вам
за проявленное терпение, Дэниел.
Д-р Райан.
Думаю, на сеансах
нужно соблюдать приличия.
Да, конечно, д-р Райан.
О боже.
- Извините.
- Всё в порядке.
Я не должна была так поступать.
- Это был импульс.
- Это перенос.
Это вполне нормально.
Это нормально?
Ничто из этого не кажется мне нормальным.
Это новая ката?
Как она называется?
«Через туман».
Я вижу.
Грациозно, как журавль.
Грациозно, да. Но это боевая ката.
Для убийства врагов.
Господин министр торговли, уже пора.
Сегодня вы взволнованы сильнее обычного.
Времена настали темные
и ненадежные, Тамико-сан.
Тагоми-сан,
я в вас верю.
Джулиана!
Это он.
Он говорит, что он твой друг?
Да, это так. Спасибо.
Фрэнк, это Уайетт. Уайетт, это Фрэнк.
Привет.
Как дела?
Ты принес?
Конечно.
И что ты с этого имеешь?
Зачем ты ей помогаешь?
Ну, я для нее уже много сделал.
Я хочу довести дело до конца.
К тому же, сейчас она осталась одна.
Я справлюсь.
Я в курсе.
Послушайте, я боролся с ними в Европе,
я боролся с ними здесь.
Думаю, пора снова ввязаться в драку
и опять побороться с ними.
Спасибо тебе за это.
Ладно, я пойду в дом.
Ты не ответил на мой вопрос.
Мне нужно знать.
Зачем ты мне помогаешь?
Они убили половину моей семьи в Ирландии,
другую половину - в Нью-Йорке.
Я не знаю,
правда ли то, что показано в этом фильме,
но он заставил меня задуматься.
И еще я восхищаюсь твоим упорством.
Ты мне поможешь?
Обязательно.
С возвращением.
Я нашел твоих охотников за головами.
Видел, как они убили какого-то беднягу
в баре «Гранд Пэлэс».
Средь бела дня.
- Еврея?
- Им так показалось.
О черт.
Думаешь, они вернутся?
Рано или поздно.
Тогда придется с ними разобраться.
Как я и говорил.
Сукин сын.
Эй!
- Что, на хрен, ты здесь делаешь?
- А что?
Я видел этого парня в Денвере,
он говорил с информатором нацистов.
Это правда?
Я подруга Фрэнка. Я Джулиана, это Уайетт.
Она своя.
Если вам нужны документы
для поездки в Рейх,
иногда приходится иметь дело с нацистами.
Документы для меня.
Ты веришь, что этот парень не продаст нас
тому, кто предложит больше денег?
Верю.
Он видел мое фото, Уайетт.
Он знает меня в лицо.
Он покойник.
- Ты уверен, что за тобой не было слежки?
- Да, уверен.
- Думаю, нам пора.
- Пойду возьму вещи.
Я не знаю, как надолго я уезжаю. Просто...
Тебе не обязательно возвращаться.
Я возьму тебя с собой.
Так или иначе.
Будь осторожна.
Обязательно.
Ты ему доверяешь?
Мне приходится.
Проводи меня.
Джулиана.
Я побуду здесь.
Если я не увижу, как ты уезжаешь, ты...
Ты каким-то образом останешься здесь.
Я буду говорить себе,
что не встретился с тобой в столовой
или что ты поехала в город
и через пару часов вернешься.
Не надо...
Пожалуйста.
Иди.
До скорого, Джулс.
До скорого, Фрэнк.
- Я люблю тебя.
- А я - тебя.
Береги себя.
- О боже.
- Вы Чилдэн Роберт?
Вообще-то, Роберт Чилдэн. Неважно.
Чем я могу вам помочь,
многоуважаемый господин?
Старший инспектор Кидо удалил людей,
которые незаконно занимали ваш магазин.
Что?
Мне приказано проинформировать вас,
что он снова в вашем распоряжении.
Я не понимаю.
Старший инспектор Кидо хочет наградить вас
за вашу службу Японии.
Мою службу...
Да, конечно.
Господи, что я наделал?
- Джексон?
- Нет, Джек.
Высокий, в ковбойской шляпе?
Да. Позвать его?
Да. Спасибо, да.
Можете позвать его к телефону?
Да, конечно. Подождите.
Здравствуйте. Джек слушает.
Джек, это Роберт Чилдэн.
- Бобби?
- Да, Бобби.
Послушай, ты должен передать
сообщение Эду.
Возможно, он в опасности.
Алло?
Алло!
Джек!
Джек!
Она уехала.
Ты в порядке?
Да, все хорошо.
А у меня не все хорошо, Фрэнк.
Этот фильм очень важен,
он изменил мою жизнь.
Я должен был поехать с ней.
Почему я не поехал с ней?
Я должен что-то сделать.
Тогда поехали со мной.
- Мы едем в Денвер.
- В Денвер?
Нужно себя проявить.
Сделать то, что люди заметят.
Ткнуть плохого парня в глаз.
Пойдем. Попросим у Марка грузовик.
Доктор?
Рейхсмаршал?
Сэр, я не просил вас приезжать ко мне.
- Мне показалось, это срочно.
- Я мог бы приехать к вам.
Так безопаснее. Садитесь.
Так что вы мне хотели сказать, доктор?
Боюсь, это деликатный вопрос.
Простите, сэр, но...
Считаю своей обязанностью сообщить вам,
что ваша жена
высказывала взгляды,
несовместимые с доктриной Рейха.
Ясно.
Пожалуйста, продолжайте.
Ну, этим утром она выразила желание...
Желание пересмотреть
политику Рейха по евгенике.
Думаю, она считает,
что благодаря вашему положению,
вы можете как-то повлиять на это.
Вы не знаете, она высказывала
эти мысли еще кому-либо?
Насколько мне известно, нет, сэр.
Она также сказала сегодня,
что повела себя импульсивно.
- Каким образом?
- Я не уточнял.
Я решил предупредить вас.
Благодарю вас.
Что-то еще?
Не знаю, известно ли вам, сэр,
но в психотерапии существует феномен
под названием «перенос».
Пациент испытывает чувство любви
или привязанности к психоаналитику.
Это довольно часто встречается.
А моя жена проявляла такие чувства
по отношению к вам, доктор?
Сегодня ваша жена...
физически...
демонстрировала
то, что, возможно...
Все нормально. Вы можете мне сказать.
Она поцеловала меня, сэр.
Она меня поцеловала на прощание.
Только в щеку.
- Но при таких обстоятельствах...
- Я понимаю.
Сэр, учитывая все это,
я считаю, мне стоит прекратить лечение
и отказаться от нее как от пациентки.
Вы хорошо сделали, что сказали мне.
Тихо.
Где старший инспектор Кидо?
Разве он не должен быть здесь?
Он уехал, господин министр торговли.
Попрошу его связаться с вами,
как только он вернется.
Да, пожалуйста.
Котомичи, пожалуйста,
проводите миссис Ватанабе домой.
Конечно.
Я очень благодарна.
Вот так выбросить его тело на улицу.
Дикари!
Они еще оставили сообщение, сэр,
с требованиями прекратить нефтяное эмбарго
и соблюдать наши торговые соглашения
под угрозой военных действий.
Они не рискнут начать войну.
Мы их сокрушим.
У них же есть бомба, сэр.
Я знаю, что в Европе безопасно,
но риск Американскому Рейху реален.
Они блефуют.
Отправьте им послание.
Сэр?
Скажите им, что мы отвергаем
их требования категорически.
Сэр!
Говоришь по-японски?
Ни единого сраного слова.
Думаю, он извинялся.
Ты извинялся, япошка?
Я сказал, что тебе,
возможно, следует быть осторожным.
Забудь об этом, брат.
Я не знаю никого,
кто бы платил за скальпы япошек.
Тебе сегодня повезло, япошка.
Как ты и сказал.
«Повезло».
Человека, которого вы ищете,
Фрэнка Фринка, никто не видел, Баку.
Его считают мертвым.
Он не мертв.
Он в Нейтральной зоне,
возможно, в этом районе.
Кэмпэйтай хорошо платят за информацию,
награда приличная.
Этот человек -
известный сообщник Фрэнка Фринка.
У него также есть друг, который,
возможно, часто посещает это заведение.
Друга зовут Джек.
Вам стоит удвоить усилия.
Мы расширим территорию наших поисков.
О господи.
Как ты нашла это место?
И почему я о нем никогда не слышала?
Только для европейцев. И их гостей.
Ну, мне повезло.
Нам повезло.
Добрый вечер, дамы.
Что ты будешь пить?
«Грязный мартини».
А я буду «Манхэттен».
Хорошо. Сейчас приготовлю.
Так вот где туннель.
Вон там.
И что именно ты собираешься делать,
когда мы туда попадем?
Подумаю, как уничтожить машину.
Я знаю, это можно сделать. Я это видела.
Черт побери.
Ее хорошо охраняют.
Я знаю.
Поэтому я хочу сама ее увидеть.
Посмотреть, с чем я столкнусь.
С чем мы столкнемся.
Извини, ты прав.
Значит, мы едем на разведку.
Для начала.
Нам понадобится помощь.
Я слышал, вы кого-то ищете.
Мы считаем, что вы знаете, где он.
Информация не бесплатная.
В общем, этот человек, Джек,
где он?
Мне не нужны неприятности.
Никаких неприятностей.
У нас дело.
К вашим друзьям,
Роберту Чилдэну и Эду Маккарти.
Я не имею отношения к их делам.
Я получил груз антиквариата,
принадлежащий им,
от группы преступников-негров.
Бандитов на мотоциклах.
Я хочу получить вознаграждение за находку.
Где я могу их найти?
Понятия не имею.
Когда я с ними познакомился,
они были здесь проездом.
Куда ехали?
На юг. Альбукерке, Эль-Пасо,
что-то в этом роде.
Меня зовут Баку.
Оставьте мне сообщение у администратора,
если поговорите с вашими друзьями.
Если хорошо заплатят, они смогут
получить свою собственность назад.
Конечно.
Она красотка, правда?
С тобой не сравнится.
Какая ты ужасная лгунья.
Это правда.
Этот клуб закрыт до особого распоряжения.
Вы арестованы за моральное
разложение и извращение.
Министерство пропаганды?
Я подчиняюсь напрямую
рейхсминистру Геббельсу.
- Гражданка Германии?
- Да.
Можете идти. Стойте!
Она тоже из министерства?
Тельма Харрис из «Рейх Джеральд».
Это вас не спасет.
Куда они ее ведут?
В женскую тюрьму на Джефферсон-маркет.
Не волнуйся, я вытащу тебя.
Все на выход! Вот так! Быстро!
Пошли!
Тёрнер.
Билли. Слава богу. Это Николь.
Что случилось?
Тельму арестовали.
Мы выпивали, начался рейд.
Рейд? Где ты, черт возьми?
- В клубе.
- В каком клубе?
Для женщин.
О черт.
Слушай, я кое-кому позвоню.
Там были фотографы.
Ладно, я узнаю кто, заберу пленку
и пошлю человека привезти ее.
Билли, ты должен сам поехать.
Если это всплывет...
Конечно. Ты права.
- Постараюсь что-то сделать.
- Спасибо.
Ты уверен,
что это лучшее место для перехода?
Я знаю, что делаю.
Из-за своей работы
я постоянно пересекаю границу.
Ладно, он чист. Открывайте ворота.
Когда придет твой человек, твой связной?
Через пару часов после рассвета.
Давай. Пойдем.
Хелен...
Вчера вечером звонил д-р Райан.
Он был обеспокоен
вашем сеансом.
Почему?
Ты должна говорить только о Томасе, Хелен.
Я говорила о Томасе.
Ты подвергала сомнению политику Рейха.
Все, что я сказала, - правда.
У тебя такие же сомнения.
Да, но я держу их при себе.
Не могу поверить,
что он рассказал тебе. Это же...
Это должно оставаться между нами.
Ну, он был взволнован.
И решил, что мне надо это знать.
Он еще что-то сказал?
А должен был?
Что ж, ты больше не будешь к нему ходить.
Джон!
Думаю, мы оба понимаем,
почему так надо сделать.
Какая глупость.
Как я уже говорил, Картер - мой друг.
Он где-то здесь?
Я буду прав, если скажу, что вы...
Вы здесь новенькие?
А вот и он.
Картер.
Уайетт.
Проблемы?
Нет, это не она.
Нет, я знаю этого парня.
Тебе придется поверить мне на слово.
Что происходит?
Тот, кто тебе это продал, подставил тебя.
Ты, на хрен, шутишь.
Устаревшая подпись.
Что это значит?
Подпись на документе
принадлежит покойнику.
Если он не воскрес, это подделка.
Ты не можешь просто нас пропустить?
У меня в этот раз
достаточно денег для всех вас.
Обычно я так и делал, но эти новые
ребята - настоящие бешеные псы.
А еще тому маленькому Адольфу кажется,
что он узнал ее.
Черт!
Я просто отправлю вас назад
и выведу отсюда,
пока Адольф не сделал звонок.
Ладно. Пора идти.
Стойте. Что, на хрен, происходит?
Вы Джулиана Крейн. Вы арестованы.
Подождите минутку.
Нет!
Черт!
Садись в чертов «джип».


Серия 9

ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Сэр.
На повестке дня испытание
«Параллельного мира», сэр.
Вы отправитесь вместе с рейхсфюрером.
Спасибо, майор.
У меня также есть новые сведения
о четырех охранниках,
убитых на границе Вайоминга и Колорадо.
Эти кадры отсняты камерой слежения.
Мы опознали подозреваемую.
Джулиана Крейн.
С кем она?
Его зовут Уайетт Прайс.
Он делец черного рынка.
В последний раз Прайс был замечен
агентом Мэтьюзом в отеле Денвера.
Он оформлял документы в Рейх
для своей спутницы, сэр.
Той же ночью один
из наших ценных информаторов
и другой агент были застрелены
в этом же отеле.
Так что мы проверяем
все входы и выходы из Рейха.
Я хочу, чтобы их взяли живыми.
Проследите, чтобы охрана
рейхсфюрера была усилена.
Да?
Рейхсмаршал, на первой линии
министр торговли Японии.
Вы хотите с ним поговорить?
Соединяйте.
Доброе утро, рейхсмаршал. Это Нобусуке...
Да, министр, я знаю, кто вы.
Хочу обсудить нашу растущую враждебность.
Почему я с вами разговариваю?
У меня сложилось впечатление, что
для этого есть посольство в Сан-Франциско.
Война - вопрос слишком серьезный,
чтобы обсуждать его
через традиционные каналы.
Я прошу официальной встречи с вами
для обсуждения эмбарго на нефть
и позиции Рейха относительно перебежчиков,
включая м-ра Уэкслера, который предоставил
нам данные о «Параллельном мире».
- «Параллельный мир»?
- Да, рейхсмаршал.
Нам известно о его предназначении
и его расположении в горах Поконо.
Где вы предлагаете провести эту встречу?
В Нейтральной зоне.
Я вам перезвоню, министр.
РИГЛИ-ФИЛД
ДОМ «ЧИКАГО КАБС»
Лиам.
Чак.
Как поживаешь, черт тебя дери?
Хорошо. А ты как?
Сам знаешь.
Да, давайте. Заходите.
Да, еще как.
Эй, давно не виделись.
Привет.
Винс.
- Кто твоя подруга?
- Это Джулиана.
Винс - хозяин этого заведения.
Мое почтение.
Я не ждал тебя в ближайшие пару месяцев.
Не думаю, что ты пришел,
чтобы пораньше рассчитаться.
Конечно, но в чем бы тут был прикол?
Тогда зачем ты здесь, Уайетт?
Просто заглянул выпить с друзьями, Винс.
Ясно.
Проблем не ищешь?
- Стараюсь как могу.
- Кто ты такая?
Подруга Уайетта.
- Как и все мы?
- Полегче, Ледетт.
Ты хорошо стреляешь, да?
Зависит от цели.
Чак попадает в пфенниг со 180 метров.
Что ты тут делаешь?
Вообще-то, Джулиана хочет
вам всем кое-что показать.
Может, позже?
После того как мы поедим?
Давайте. Сейчас начнутся скачки.
Приведите себя в порядок,
пока мы накроем на стол.
Спасибо, Винс.
А потом мы с тобой поговорим.
У тебя неприятности?
Нет. С Винсом я разберусь.
Ты поняла, что Чак - снайпер.
Я видела его раньше.
В твоих воспоминаниях.
Он важен.
Мы в нужном месте.
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА
Это всего лишь начало.
Нам нужно распространить это.
Ты прав.
Давай сделаем еще один.
Он должен быть больше.
Там, где все смогут его увидеть.
Я знаю подходящее место.
- Правда?
- Да.
Нам понадобится больше краски.
Встретьтесь с ним.
Встретьтесь с ним.
Выясните, что именно они знают
о «Параллельном мире». Их намерения.
Да. Разумеется, сэр.
Вы отправляетесь сегодня вечером.
И пока вы будете в Нейтральной зоне,
попробуйте взять след Высокого замка.
Эта преступная деятельность,
в которой замешана Джулиана Крейн,
проводится недалеко от его
последнего известного места жительства,
и он остается особо важным объектом.
Да, мой фюрер.
С вашего разрешения,
я бы хотел отложить поездку на один день.
Мне нужно решить кое-какие вопросы.
У вас есть более срочные дела, рейхсфюрер?
Нет, сэр.
Тогда хорошо.
Вы едете.
Да, фюрер.
А пока, Джон,
доверьтесь Рейху.
Квартира прекрасная, Хелен. А этот вид.
Абсолютно сногсшибательно. Всё это.
Я всегда знала, что Джон преуспеет,
но это просто нечто.
Я так рада за всех вас.
Спасибо.
Давайте выпьем по коктейлю, да?
Кстати, ты прекрасно выглядишь.
- Правда?
- Да.
Мы столько пережили.
Поверить не могу,
столько всего изменилось.
Но я за вас рада.
Как девочки? Привыкают?
Ну, они в восторге от новой школы.
Город неплохо их отвлекает.
«Сайдкар»?
Любимый напиток Элис.
Прекрасно.
Знаешь, ты вдохновляешь нас, Хелен.
Да?
После всего, что произошло,
мы видели тебя по телевизору
на церемонии введения Джона в должность.
Ты так хорошо держалась,
такое изящество в стрессовой ситуации.
Ты напомнила мне Еву Браун.
У нее было влияние на фюрера.
Вы это знали? Она изменила политику Рейха.
Когда она это сделала?
Во время войны.
Она отменила запрет
на женскую косметику и предметы роскоши.
Ничего себе. Я и не знала,
что она имела отношение к политике.
Да. Исторические книги об этом умалчивают.
Тогда откуда ты знаешь?
Когда ты замужем за рейхсмаршалом,
можно кое-что услышать.
Например, о ноге Геббельса.
Это правда? Мне всегда было интересно.
Берлин весьма успешно это скрывает,
но я встречалась с ним.
Кого я обманываю?
Все это знают.
Люди на верхушке защищены.
В этом-то вся разница
между Берлином и Нью-Йорком.
Ты права. Там, где они,
всегда будет родина.
Хелен, ты не пьешь?
Нет, для меня слегка рановато.
За нас.
Давай еще разок.
Создана машина,
чтобы создать отверстие в иные миры.
Ладно, скажем, мы взорвем эту штуку,
а что мешает им собрать новую?
В этом-то вся прелесть.
Я говорила с ученым, который назвал
зону внутри шахты аномалией.
Место, где барьер
между мирами самый тонкий.
Эта штука жрет столько энергии,
что когда они ее запустят,
вся зона станет нестабильной.
Уничтожим машину - уничтожим аномалию.
Нужно подготовиться.
Тщательно всё разведать,
прежде чем мы воплотим наш план.
Я знаю парня в Нью-Йорке.
Он член Сопротивления.
- Горы Поконо всего в паре часов...
- Стоп.
Извините.
Даже если представить, что это правда,
нам-то что с того,
что другой мир будет спасен от нацистов?
Это не наша борьба.
Ледетт, что ты чувствовала
во время просмотра фильма?
Зависть? А узнавания не было?
Ведь все мы трое
провели худшие годы нашей жизни,
мечтая о таком исходе.
Убивая ради него.
Так что давай,
звони своему парню в Нью-Йорке.
Очень пылко.
Да.
Ты правда веришь в этот бред?
Я верю в нее. И я бы не стал тебя просить
в это впрягаться, если бы не верил.
Она тебе нравится?
Она дала мне то, за что можно сражаться.
Она дала тебе надежду.
Я давно тебя таким не видела, Лиам.
Так что, думаю, мне она тоже нравится.
Передай японцам,
что мы принимаем их приглашение
на встречу при одном условии.
Мы выбираем место проведения.
Да, сэр.
Скажи Мэтьюзу, чтобы подготовил ферму
Высокого замка неподалеку от Боулдера.
Пусть подготовит ее для встречи.
Я созову подразделение, сэр.
Никаких униформ и знаков отличия.
Не нужно,
чтобы кто-то узнал, что мы там.
«Нулевой год» будет транслироваться
по телевидению по всему Рейху.
Где будут рейхсфюрер и рейхсмаршал?
В лодке для ВИП-персон в гавани.
Насколько возможно
близко к месту действия.
А Николь Дормер будет в лодке?
Да.
- А где буду я?
- На лодке. Со мной.
Я смогу взять у нее интервью?
Нет. Она будет ведущей.
Но я позабочусь, чтобы тебе дали слово.
Конечно. Думаю, мне всё ясно.
Ладно, пятиминутный перерыв
перед производственным собранием.
Никогда больше так со мной не поступай.
Мне пришлось сделать кучу звонков,
чтобы замять твой арест.
Мне жаль.
Держись подальше от Николь.
Ладно.
Можешь представить, чтобы мы делали такое
в Тихоокеанских Штатах?
Да, я понимаю.
Надо сделать это в другом городе.
То же самое, что мы сделали здесь.
Да, теперь можно поехать в Альбукерке.
Я хочу попробовать в Нью-Йорке.
Пусть нацистам будет о чем подумать.
Так вот какая она, свобода.
Впервые я это чувствую. Правда.
Вот за что мы сражаемся. Ты, я и Джулс.
Знаешь, завтра
люди проснутся и увидят это.
Ладно, иди. Навести Джека.
- Ты уверен?
- Да, со мной всё будет хорошо.
Давай встретимся здесь. Я приду пораньше.
Ладно.
Эй, Фрэнк.
Мы правда это делаем?
Да, черт возьми!
Я так благодарен,
что вы согласились встретиться.
Я не знал, захотите ли вы.
Когда вы уезжаете?
Сегодня.
Это безопасно?
Прошу меня простить.
За что?
Всю свою жизнь
я выбирал мирный путь.
Я выбираю, как прожить свою жизнь.
Я не понимаю,
почему тебе нужно уезжать прямо сейчас.
У меня нет выбора, Хелен.
Приказ Гиммлера.
Что ж...
Я смог отложить анализ
до моего возвращения.
Сюда придет медсестра.
Спасибо.
Почему эта поездка так важна?
Ситуация становится опасной, Хелен.
Возможно, будет война.
Так что мне нужно поехать и узнать,
смогу ли я ее предотвратить.
Или анализ Дженнифер
станет самой маленькой нашей проблемой.
Я скучал по тебе.
Я так рад, что ты вернулся.
Теперь ты весь мой.
Да. И Чилдэн не будет совать
свой нос куда не надо.
Я хотел тебе сказать -
он на днях мне звонил.
Кто? Роберт?
Что он сказал?
Я его не понял,
но я уверен, это связано с тем,
что ко мне наведывались якудза.
Якудза? Зачем?
Они нашли твои вещи.
После ограбления?
Постой. Зачем им приходить к тебе?
Они меня выследили.
Должно быть,
кто-то видел нас здесь вместе.
Я думал, ты будешь рад это услышать.
Это же якудза.
Не думаю, что они что-либо
знают о продаже антиквариата.
Приведи их обратно к Бобу.
Я не знаю.
Джек, я не уверен,
что готов вернуться в Сан-Франциско.
Я могу поехать с тобой.
Я всегда хотел пройтись
по мосту «Золотые ворота».
Вообще-то, ты не сможешь пройтись
по мосту «Золотые ворота»,
- потому что иностранцам это запрещено.
- Эд.
Хорошо. Мне надо поспать и обдумать это.
Не говори, что ты собирался
спать сегодня ночью.
«Американское профессиональное
рукоделие», здрасьте.
Привет, это Эд.
Эд.
Слава богу. Где ты?
«Гранд Пэлэс».
Слушай, я получил все твои сообщения.
Полная тачка.
Слушай меня. Ты должен оттуда убираться.
Ясно. Вообще-то, я поэтому и звоню.
Кажется, я нашел наше барахло.
Барахло? Что? Нет. Забудь о нем.
О чем ты говоришь?
Просто уезжай из Денвера
вместе со своим другом как можно скорее.
Ладно, мы тут с Джеком обсуждали,
что вернемся туда вместе,
- как только вернем наши вещи...
- Нет, другой твой друг.
Тот, которому нельзя
возвращаться в Сан-Франциско.
Мне пора. Удачи.
Кобаяши-сан. Я очень рад вас видеть.
Чем я могу вам помочь?
Я хотел узнать, есть ли у вас
тот ценный бейсбольный мяч.
С автографом «Murderers' Row».
Этого предмета больше нет
в моей коллекции.
Понимаю. Было приятно снова вас увидеть.
Кобаяши-сан.
Я чуть не забыл.
Ходят слухи, что скоро у нас может быть
большой приток американы из Рейха.
А что послужило причиной этого наплыва?
Нацисты вот-вот сотрут
американскую историю.
Так что, если эти слухи верны,
для моего бизнеса это золотое дно.
Интересно.
Если у вас получится достать в Рейхе
эти старинные американские артефакты,
я бы очень хотел на них взглянуть.
Агент Мэтьюз.
Рейхсмаршал. Добро пожаловать в Зону.
Спасибо.
Мы контролируем здание, сэр.
- Майор.
- Да, сэр.
Найди данные обо всех ранчо и фермах
в пределах Нейтральной зоны.
- Нужно место, где я могу остановиться.
- Будет исполнено, сэр.
Эй.
Фрэнк.
Это и есть свобода.
Выглядит потрясающе.
Посмотри на людей.
Они все останавливаются.
Так это вы сделали?
Мне немного помогал мой друг.
Фрэнк, это Джек.
Так это ты тот парень,
о котором постоянно треплется Эд.
Забавно, я то же самое
собирался сказать о тебе.
Фрэнк, нам пора ехать.
Да, отправимся в Нью-Мексико.
Сначала мне надо забрать пару вещей.
Нет, нам нужно ехать немедленно.
Я говорил с Робертом.
Чилдэном?
Да. Он сказал,
нам надо убираться из Денвера.
- Почему?
- Не знаю, но, похоже, дело срочное.
Что это?
Я не знаю. А ты как думаешь?
Если хотите знать мое мнение, это похоже
на вандализм в исполнении преступника.
Вы со мной не согласны, м-р Фринк?
Помните меня?
Баку!
- Оставь нас в покое!
- Нет!
Ты надоедливый кусок дерьма!
Не смей его трогать, черт тебя дери!
Я тебе башку снесу к чертям собачьим.
- Фрэнк!
- Эд.
Скажи Джулс, что я люблю ее.
Добро пожаловать, министр торговли.
Следуйте за мной, сэр.
Министр.
Добрый вечер, рейхсмаршал.
Спасибо, что пришли.
Прошу, садитесь.
Мои глубочайшие соболезнования по поводу
смерти вашего единственного сына.
На мою долю выпало то же самое.
Благодарю вас.
Итак...
По телефону вы упомянули
доктора Уэкслера и «Параллельный мир».
Да.
Это мощная машина.
Чтобы пересекать грань между мирами.
Рейх нельзя взять в заложники, министр.
И мы не ведем переговоры на основании
разведданных, добытых нечестным путем.
Я надеялся обсудить эти проблемы
отдельно от наших правительств,
потому что мы с вами уже
способствовали сохранению мира
однажды в прошлом.
Что вы имеете в виду?
В прошлом году вы провели
показ фильма в Берлине.
Вы предотвратили войну.
Я предоставил этот фильм
в распоряжение старшего инспектора Кидо.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
В другие миры можно попасть
и без помощи технологий.
Иные правды этих миров
весьма ценны
и утешают нас лично.
Я получил этот фильм от моего сына.
Это список 15 немецких перебежчиков,
проживающих в Тихоокеанских Штатах.
Империя одобрила их возвращение в Рейх.
И, пожалуйста, примите это как жест
возобновления наших торговых отношений.
А взамен Империя просит лишь,
чтобы вы выполняли договоры по нефти.
Спасибо за встречу, рейхсмаршал.
Я позабочусь о том,
чтобы фюрер получил ваш список.
Я верю, что две наши страны
весьма важны друг для друга.
В мире.
ГОРЫ ПОКОНО, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
ВЕЛИКИЙ НАЦИСТСКИЙ РЕЙХ
Чувствуешь что-нибудь?
Мы близко.
Иди сюда, болван. Привет.
- Как поживаешь?
- Да, хорошо. Неплохо.
Джереми, Пол, это Лиам. Джулиана.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
А теперь пойдем,
внутри на градус или два теплее.
Боже.
Ты это видела?
В точности.
Это чертова крепость.
Жаль, мой карабин не со мной.
Кто эти люди? В белом.
Испытуемые.
Они ведут их к машине.
Я была одной из них.
И что произошло?
Меня убили, прежде чем я успела выяснить.
Нам ни за что не пройти мимо них.
Нет, мы пройдем.
Мы уже это делали.
Вот так.
Вот и угольная шахта номер девять.
Тут от рельс должно отходить ответвление.
Да.
Вот здесь. Подъездной путь для машин.
И это единственный вход?
Ну, в шахте №2 есть старые штольни,
до войны они соединялись друг с другом.
Вот. Видите?
В 1937 году они все закрылись.
- Зачем?
- Ненадежные.
Какая-то магнитная энергия,
которая мешала шахтерам.
Похоже на аномалию.
Эта зона была закрыта годами.
Возможно, она затоплена и завалена.
Но если там чисто,
через нее можно попасть внутрь.
Это шахта №2.
Мои карты не смотреть.
Бубны.
Алло?
Сейчас?
Должно быть, это какая-то ошибка.
Хорошо.
Что такое?
Это медсестра.
По поводу твоего анализа.
Я говорила об этом с отцом.
Здравствуйте, я вас не ждала.
Мне поручено придти сегодня.
Должно быть, произошла какая-то ошибка.
Это займет лишь пару минут.
Мама?
Ладно. Милая...
Дорогая, сходи, возьми себе
что-нибудь перекусить, ладно?
Присаживайся.
Я должна?
Да. Это обязательно.
И глазом не успеешь моргнуть.
Закатай, пожалуйста, рукав.
Всё хорошо.
Ты почувствуешь легкий укол.
Не надо!
Мэм?
Извините. Вы должны уйти. Немедленно.
Мы это перенесем.
Ты в порядке?
Ладно.
Пожалуйста.
Что это?
Я видел, что вы сделали позавчера.
С чертовым евреем.
Это было что-то!
Отличный выстрел, не так ли?
Еще какой.
И прибыльный.
Да. Больше всего за них платит служба
безопасности. За живых - больше, но...
Их трудно найти?
О нет. Мы их за версту чуем.
Нет.
Ого. Действительно?
Ничего себе. Тогда вам, парни,
нужно проверить свои носы.
Потому что один из них
сидит прямо перед вами.
Почему мы едем на пляж? Холодно же.
Мэри сказала, что на пару дней
мы можем остановиться в домике на пляже.
Я решила, мы устроим девичью поездку,
пока ваш папа в отъезде.
А как же школа?
Да ладно?
Почему мы ничего не взяли с собой?
Мы можем купить всё, что нужно.
Эван, доставай оружие.
- Каролина, беги!
- Господи.
Беги!
Боже.
Где он?
Где Человек в высоком замке?
МАНЗАНАР
Раньше здесь находился лагерь
интернированных американских японцев.
Манзанар.
Я был здесь в 1945-м,
когда лагеря освобождали.
Я видел эти картины по всему Сан-Франциско
и Нейтральной зоне.
Я никогда не думал, что они твои.
Ты говорил со мной всё это время.
Я говорил со многими людьми.
Они начали прислушиваться.
Это начало.
Я знаю, что я часть того, что ты сделал.
Я казнил твою сестру.
Твою племянницу и племянника.
Я сделал то, что сделал...
из-за злости.
Я никогда не хотел выжить.
Я никогда не думал, что мне придется
столкнуться с тем, что я сделал.
Это меня изменило.
Как?
Как ты изменился?
Я свободен.
Так ты не боишься смерти?
Нет.
Нет, больше не боюсь.
А ты?
Только смерти без чести.
Честь.
Я позволил тебе уйти из-за слабости.
Это была моя ошибка.


Серия 10

Дорогая!
Посмотри.
Что у меня есть!
Дорогая, ты в порядке?
Извини.
Отпустите ее.
Ваш мозг, м-р Абендсен,
очень ценен для нас.
А ваша жена - нет.
Опустите пистолет,
и я лично прослежу,
чтобы ей оказали необходимую помощь.
Если вы застрелитесь,
то не оставите мне выбора.
Ладно, вперед.
Джон.
Мне всегда было интересно,
увижу ли я тебя снова.
Сэр.
Он у нас.
Какой чудесный сюрприз.
Я выслал за вами транспорт.
Вы мне нужны в горах Поконо немедленно.
Да, мой фюрер.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Ты в порядке?
Да.
Да.
Пора идти.
Вот она. Шахта номер два.
Пройдите по главному туннелю по рельсам
километра полтора.
Вот ваш пункт назначения.
Как мы поймем, что уже близко?
Посмотрите на компас и поймете.
Будьте осторожны внизу.
Спасибо.
ЛАКАВАННА
УГОЛЬНАЯ ШАХТА №9
Вы узнали что-то полезное от Тагоми?
Японцы знают о местонахождении
этой машины и её предназначении, сэр.
Вы же не думаете,
что они нацеливаются на Параллельный мир?
Тагоми не выражал прямых угроз, сэр.
Японцы не выражали прямых угроз
перед Перл-Харбором.
Куда теперь?
Мы приближаемся.
Да.
Нет.
Здесь оно сильнее.
Сюда.
Менгеле.
Добро пожаловать ко входу
во множественную вселенную.
Этот туннель ведет прямо
к центру аномалии.
Наша машина работает с ней в симбиозе.
Позвольте мне продемонстрировать.
Верните конвейер на исходную.
Конвейер включен.
Позвольте ваше оружие.
Всё, что сделано из железа или стали.
Полностью открытый проход генерирует
огромное количество магнитной энергии.
Включить первую турбину.
Первая турбина включена.
Выключите фонари.
Помогите мне.
Первая турбина работает на 50%.
Включаю вторую турбину.
Осцилоскопы здесь для фокусировки, да?
Для прицела.
Прицела куда именно?
В параллельные миры, мой фюрер.
Уровень энергии стабилен, сэр.
Вторая турбина работает на 50%.
Фюрер, вам понадобится это.
Испытуемых - в центр управления.
Повторяю, испытуемых - в центр управления.
Испытуемые заходят, сэр.
Мы ожидаем, сэр.
Господи Боже.
Все испытуемые на местах, сэр.
Испытуемый номер четыре.
Есть.
Испытуемый номер три.
Есть.
Испытуемый номер два.
Есть.
Испытуемый номер один.
Есть.
Вот бедняги.
Считываю жизненные показатели.
Всё в норме.
Системы включены и в рабочем состоянии.
Центр управления, готовьтесь к активации.
Все турбины работают на 50%, сэр.
Включить транспортер.
Транспортер запущен.
Центр аномалии
точно в 50 метрах вниз по рельсам.
Сорок пять метров.
Сорок пять метров.
Сорок метров.
Сорок метров.
Турбины работают на 60%.
Тридцать пять метров.
Тридцать пять метров.
Семьдесят процентов.
Тридцать метров.
Тридцать метров.
Восемьдесят процентов.
Двадцать пять метров.
Двадцать метров.
Двадцать метров.
Девяносто процентов.
Десять метров.
Все турбины работают на 100%, сэр.
Пять, четыре, три, два, один.
Что сейчас, на хрен, произошло?
Они открыли портал.
Все испытуемые дали остановку сердца, сэр.
Верните транспортер.
Я сказал - верните транспортер.
Извините, сэр, передачи заклинило.
Это может быть опасно, мой фюрер.
Снимите бирки.
Принесите их сюда.
Да.
Три бирки.
На конвейере останки трех трупов,
а не четырех.
Сэр, одна из них, молодая женщина,
она прошла.
Это ограниченный успех, мой фюрер.
Но всё равно прогресс.
Это больше чем прогресс. Это прорыв.
Теперь мы должны увеличить
количество испытаний и их масштаб.
Спасибо, мой фюрер.
Мне нужна стопроцентная успешность.
Но всё равно уже близко
время отправки туда солдат.
Джон!
Откройте техасские трубопроводы.
Ничто не должно угрожать
нашему проекту в Поконо.
Ни японцы, никто и ничто.
Мы как-то должны
доставить в туннель взрывчатку,
когда чертова машина будет включена.
Мы можем отравить их газом.
Спуститься туда с базукой и гранатометом.
Это вызовет цепную реакцию.
- Удаленное управление.
- Или таймер.
Живее!
Там кто-то есть.
- Вперед!
- Да, сэр.
Тише вы.
Они нас заметили.
Черт.
Фонари.
Давайте.
Пригнитесь.
Открываем огонь - два,
один, начали!
Черт!
- Граната! Быстрее отсюда!
- Джулиана!
Нет!
Она жива.
Кидо-сан.
Заходите, пожалуйста.
Не хотите присесть? Выпить?
Поговорить? Отдохнуть?
Нет. Я здесь не за этим.
Я договорился с Оками освободить
тебя от службы хостесс.
Понимаю. Я теперь
принадлежу вам, Кидо-сан.
Нет.
Нет, Джина, ты свободна.
Свободна и можешь жить так, как хочешь.
И в помощь тебе...
Что ты собираешься делать?
Наверное...
Я уеду из Сан-Франциско
и направлюсь в Мэрисвилл к своим родным.
Они фермеры. Так же, как и ваши родные.
Когда вы приедете на север, позвоните мне?
Проведем вместе день.
Может быть, позвоню, Джина.
Может быть.
Майор, поднимите, пожалуйста,
архивы войск связи за 1942, 1944 год.
Весь персонал, участвовавший
в Тихоокеанской кампании.
Ищите имена Готорн и Абендсен,
все похожие, включая анаграммы.
Дайте нам пару минут.
Здравствуй, Джулиана.
Как ты себя чувствуешь?
Какая разница?
Ты даром времени не теряла с тех пор,
как я видел тебя в последний раз.
Наверное, было тяжело.
Он же тебе нравился?
Когда ваш фюрер с ним закончил,
от Джо, который мне нравился,
мало что осталось, не так ли?
Я понимаю. Тебе он был больше не нужен.
Я не такая как ты, Джон.
Ты была мне очень полезна, Джулиана,
но боюсь, ты скоро перестанешь
приносить пользу.
Абендсен у вас?
Контроль за твоими передвижениями
очень помог нам задержать его.
И миссис Абендсен.
Во время той маленькой экскурсии
по осмотру машины,
как ты думаешь, что вы там видели?
Провал.
Великий успех основывается на провалах.
Возможно.
Что вообще Гиммлер планирует
делать с этой машиной?
Что он собирается делать?
Попробует пустить через портал
танки и солдат,
не зная, что они увидят на той стороне?
Если они вообще попадут на ту сторону.
Или никто из вас об этом не задумывался?
И, конечно же, то, что вы не сможете
победить, вы просто разрушите, да?
Вот что нас всех ждет в будущем -
бесконечные миры,
побежденные и разрушенные фашистами.
Уайетт Прайс и другие ваши
сообщники в Лакаванне,
мне нужны их имена, мне нужны их описания.
Ты мне сейчас это расскажешь?
Как хочешь.
Знаешь, той ночью,
когда ко мне пришел Томас,
было больно видеть, насколько ему стыдно.
Он верил, что подвел тебя,
так как не был идеальным.
Я ему говорила, что ты его сильно любишь,
но этого было недостаточно,
чтобы спасти его от его воспитания.
Могу себе представить, как тебе тяжело.
Лиам?
Ты меня до смерти напугал.
Привет, Ричи, дружище.
Как, на хрен, ты меня нашел?
Грязный Рич
Я спросил знакомого дезинсектора,
куда в этом городе идут умирать тараканы,
он дал мне твой адрес.
Как, на хрен, ты проскользнул в Нью-Йорк?
И зачем тебе, на хрен,
было делать такую глупость?
Ты, кажется, неплохо живешь,
с тех пор как сжег свою форму.
Я ее закопал.
Грязный Ричи.
Я держу руку на пульсе, что тут скажешь.
Я как мадам. Мои клиенты меня защищают.
Ты не поверишь,
кто пользуется моими услугами.
Да, но межрасовый?
Проведешь много времени
в лагере перевоспитания,
если тебя с этим поймают.
Так ты поэтому пришел - предупредить меня?
Или угрожать мне?
Ричи, прикуси язык.
Я тут из ностальгии. И...
И?
Ну, Сопротивление в этом городе выдохлось.
Значит, остается
организованная преступность.
Организованная - что?
Верно, ты предприниматель.
Даешь людям то, что они хотят.
У меня целый список того, что я хочу.
И разве это угроза,
если я плачу за это?
Старая матушка Хаббард жила в реке Евфрат.
Маленький синий мальчик, подуй в трубу.
Вы уверены, что он не использует код,
чтобы как-то передать сообщение?
Криптографы это анализируют,
но пока - ничего.
Дайте мне послушать.
Знамя, усыпанное звездами
Когда Джонни вернется домой
Ура-ура
Хикорри дикори док
Иегова - моя скала
Которая меня укрывает
Не верьте.
Он важен для успеха параллельного мира.
Этот человек знает очень много секретов.
Мне снился ночью сон
Когда вокруг было тихо
Ибо так возлюбил Бог мир,
что отдал сына своего единородного.
Том, сын волынщика,
украл свинью и сбежал.
Не обращайте на меня внимания.
Я просто стараюсь сохранить рассудок.
Как она?
Как Кэролайн?
Думаю, вы знаете, что это зависит от вас.
«Эйб Хоукс».
Да. Это точно вы.
Немного изменились.
Мы все изменились за 20 лет, разве нет?
Кинематографический отдел войск связи?
Вижу, вы сразу заинтересовались фильмами.
Вы тоже интересуетесь кино,
не так ли, Джон?
Думаю, вы получили доступ
к фильмам Гитлера.
Думаю, вы многие из них посмотрели.
А почему вы так думаете?
Я думаю,
вам интересно исследовать миры,
в которых история,
судьба обернулась иначе.
Изучение изображений таких миров
сильно влияет на людей вроде вас.
Вы знаете, что я за человек?
Я не думаю,
что мы когда-то были друзьями,
но припоминаю,
как американские солдаты говорили
вполголоса о лейтенанте Джоне Смите.
Не забывайте, мы служили на одной стороне.
Это было давно.
Да.
Вы никогда об этом не вспоминаете?
Интересно, вспоминаете ли вы, что было
до того, как вы переметнулись к врагу?
Ладно, Эйб.
Думаю, на сегодня достаточно.
И сбежал.
Хелен?
Бриджет, разве миссис Смит нет дома?
Нет, сэр, они уехали вчера.
«Они»?
Миссис Смит и девочки.
В квартиру приходила медсестра.
Что, вчера?
Наверное, они что-то перепутали.
Миссис Смит отослала ее, и они уехали.
Хорошо, Бриджет, спасибо.
Они случайно не сказали, куда едут?
В домик на пляже миссис Доусон.
Да, конечно.
Ау?
Хелен?
Джон, где ваша семья?
Я их отослал на несколько дней, мой фюрер.
Хелен очень устала.
Люди неправильно поймут,
если рейхсмаршал появится
на публичной церемонии без семьи.
И мне особенно грустно,
что ваши дети сегодня не увидят этого.
Решите свои семейные проблемы.
Сегодня ваш день,
поколения, родившегося после войны.
Чистого поколения,
свободного от устаревших
идеологий прошлого.
Вы - будущее.
Вы - Рейх.
Но вы должны быть начеку.
Враги Рейха везде.
Те, кто связывает вас с прошлым,
должны быть уничтожены,
чтобы освободить место новому.
Сегодня мы разрушаем старое.
Это подарок фюрера для вас -
новое начало.
Нулевой год!
Рейхсмаршал, отдайте приказ.
- Начинайте, майор.
- Есть, рейхсмаршал.
Наведение на цель.
Наконец-то ее свет погаснет.
С разрушением бывшего символа
Американский Рейх входит в новую эру.
В центре Нью-Йорка
молодые нацисты выходят на улицы,
чтобы отпраздновать...
Больные ублюдки.
Уайетт, пора.
...они празднуют начало нулевого года.
Кровь и почва!
Кровь и почва!
Зрелищность празднований нулевого года
превзошла наши ожидания.
Но пока что вас отзывают в Берлин.
Мисс Рифеншталь уходит с должности?
Нет.
К сожалению, ваше своевольное поведение,
нарушение всех правил и норм...
Вы правда полагали,
что не придется платить за извращение?
Рейд в клуб был совершен по моему приказу.
Вас отправляют в Берлин
пройти обязательное перевоспитание.
А что случится с ней?
Судьба миссис Харрис вас не касается.
Это правда необходимо?
Мой фюрер. На улицах вспыхнули беспорядки.
Какие именно беспорядки?
Молодые люди бросают камни
и коктейли Молотова.
Кажется, их цели - школы и музеи.
Они имеют право выразить свою страсть.
Иногда чистка необходима.
Кровь и почва! Кровь и почва!
Расходитесь по домам! Прекратите!
Ты знаешь, с кем говоришь, старик?
Не трогай меня!
Чудесный вечер.
Подожгли главное здание библиотеки.
- Мы вызвали пожарных.
- Нет, пусть горит.
Нужно напомнить людям,
кого следует бояться.
Сэр, думаю, вам нужно зайти внутрь.
Жаль, вы не были в Берлине
в Хрустальную ночь, Джон. Это было...
Попадание.
Унесите его в укрытие! Немедленно!
Промах.
Промах.
Пойдем.
Откуда стреляют?
Сэр!
Северо-восточный угол, открытое окно.
Вперед!
Кровь и почва!
Кто там?
- Вы добрались.
- Да.
Заходите.
Слышали о статуе Свободы?
Какая жалость.
Я бы мог получить кучу денег
за один только факел.
Что с тобой такое?
Ты так ничему и не научился
за всё это время?
Для тебя всё - товар, Роберт?
Разве ты намного лучше их?
Они ломают вещи, а ты их продаешь.
Я начинаю обижаться.
А хуже всего то,
что ты знаешь цену этим незаменимым вещам.
Стоп. Ты что, моя совесть?
Потому что если мне понадобится совесть,
я выберу Джимини Крикета, а не тебя,
в любой момент.
Эд,
скажи ему.
ФРЭНК ФРИНК - КАЗНЕН
Когда? Как?
Кидо поймал его в предместьях Денвера.
Поэтому мы с Джеком вернулись домой,
чтобы продолжать его дело.
Продолжать? Я не понимаю.
Ты сохранил все эти вещи.
А Фрэнк хотел,
чтобы мы сохранили наше будущее.
И я прошу тебя, только сегодня,
пойти с нами
и помочь оживить мечту Фрэнка.
Ты хочешь, чтобы я...
Эд.
Посмотри на меня.
Я не...
Я не могу...
Идем, Эд.
Мы зря тратим время.
Подожди.
Черт возьми!
Да?
Джон.
Хелен.
Где ты? Ты в порядке?
Да, мы с девочками в безопасности.
Это хорошо.
Не нужно было убегать от той медсестры.
Я убежала не от медсестры.
Я на тебя не злюсь. Просто...
Просто ты меня напугала, вот и всё.
Ты можешь вернуться домой?
Пожалуйста, можешь привезти девочек
и вернуться домой?
Я люблю тебя, Джон,
но я убежала от тебя.
Завязываешь беседочный узел, да?
Я не умею завязывать беседочный узел.
Ты не завязываешь шнурки?
Ладно, дай мне.
Я не был подручным на ранчо.
Всё четко?
Думаю, ты имел в виду «ровно».
В память о тебе, Фрэнк.
Раз, два, три. Вперед!
Здорово выглядит.
Спасибо. Это просто чудо.
Нам нужно отсюда уходить. Сейчас же.
Как фюрер, сэр?
До сих пор в операционной.
Плачет малыш Бантинг
Папа ушел на охоту
Можно напасть
и забрать стада коров и овец.
Но человеческую жизнь не вернуть.
Я не могу остаться,
но, детка, на улице холодно.
Я думал, когда вы вернетесь.
Нам с вами надо поговорить, Эйб.
Как Кэролайн?
- Еще жива.
- Мне надо с ней увидеться.
Вам придется это заслужить.
Моя жена в обмен на секрет?
Если бы я знал, как путешествовать,
думаете, я сидел бы тут
в тюремной робе?
Полагаю, вы знаете о машине,
которая сейчас проходит испытания?
Четверых людей послали в портал.
Добровольцев, наверное?
Прошел только один.
Прошла просто...
Обычная девушка,
насколько я видел.
Ей было, наверное, не больше 18-ти.
Обычная?
Разве ее мать и отец считали так же? Нет.
Думаю, вы поймете,
что эта девушка была уникальной.
Если она смогла войти в параллельный мир,
это потому что ее там не существует.
Нет. Вы мне лжете.
Некоторые люди существуют в обоих мирах.
Разные варианты тех же людей.
Они тоже могут путешествовать. Я видел.
То есть если один из них
умрет и освободит место.
Да, это правда.
Но результат будет один, Джон.
Какие бы у вас ни были планы,
они не сработают.
ХРУПКИЙ ГРУЗ
Последний.
Черт! Я думал,
что на своей работе всё повидал.
И поэтому ты для себя припрятал копию?
Лиам, дружище, я этого не делал.
Но пообещай,
что сделаешь копии со своей копии.
Веруйте и распространяйте благую весть.
ВОЛЬФФ - ФАРФОР И ДОСТАВКА ГРУЗОВ
 

////////////////////////////