Человек в высоком замке (2 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

«Человек в высоком за́мке» (англ. The Man in the High Castle) — американский телевизионный сериал в жанре антиутопии и альтернативной истории производства Amazon Studios, Scott Free, Headline Pictures и Electric Shepherd Productions. Сериал основан на одноимённом романе 1962 года американского писателя Филипа Дика.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Школа им. Фрица Юлиуса Куна
Лонг Айленд, Нью-Йорк
Шагом, а не бегом, Баркер.
Смит, а сколько рабов…
было у Джефферсона и Вашингтона?
Ой, ну не начинай...
Только раз?
Честно.
У Вашингтона было 300...
У Джефферсона 600.
Боже, благослови Америку.
Томас, сегодня ты читаешь Клятву.
Есть, сэр.
Класс, встать.
Клянусь соблюдать закон,
Сознательно выполнять мои обязанности
в дома и в школе.
Быть преданным и послушным...
И клянусь в абсолютной верности до смерти.
Лидеру Нацистской Империи...
Адольфу Гитлеру.
Зиг Хайль!
Тихий Океан
200 миль от Сан-Франциско
Порядок?
Всё нормально.
Моя семья.
Счастливчик.
Ага.
Есть, ради чего работать, да?
Вы уже починили радио?
Нет.
Можно, я попробую?
Что за спешка, друг?
Девчонка, которая меня сюда подсадила...
Я должен знать... что с ней всё в порядке.
Мы включим радио.
Не волнуйся.
- Он пришел.
- Кто?
Тот, кому мы отчитываемся.
Зачем ты это сделала, Джулиана?
Ты в него влюбилась? И только?
Тебе нужно оправдание, Джулиана...
Весомое.
Я не могла...
Не смогла убить его, Карен.
И тебе тоже не позволю.
Где Фрэнк?
Не знаю.
Я сказала ему, что стреляли в кронпринца...
Он сбежал. Я не знаю куда.
Итак?
Она не смогла...
Не смогла себя заставить.
Не думаю, что она хотела...
Плевать, чего она там хотела.
Лем.
Так?!
Ты меня знаешь, Лем.
Да. Знаю.
Я не верю, что он бы вам навредил...
Любому из вас.
Нам был нужен тот фильм.
Она знала.
Вы не смотрели пленку. Я посмотрела.
Отведите меня к Человеку в Высоком замке.
Отведите, и я покадрово опишу фильм.
Наглости тебе не занимать.
Спросите его! Спросите, хочет ли он меня видеть!
Уже спросил.
Вы что-то хотите сообщить, м-р Фринк?
Вы уже знаете, что Эд Маккарти...
Не стрелял в Кронпринца?
Я должен был что-то сделать...
После того, как вы убили мою сестру...
И её детей.
Значит, вы стреляли в него из мести?
Вы уже знаете.
Генерал прибыл.
Вы не арестуете меня?
Вы не стреляли в Кронпринца.
Вы еврей. Мне не нужно выдвигать обвинения...
Чтобы казнить вас.
Я знаю.
Тогда вы смиритесь с признаниями друга.
Признания?
Он признался?
Я стрелял, ясно?
Это я.
Так, послушайте...
Это я, поняли? Это я.
Я должен умереть.
Хорошо? Пожалуйста.
Это я должен умереть.
Я тот, кто должен умереть.
Генерал Онода.
Надеюсь, перелет был приятным.
Впервые со времен войны
я ступил на Американскую землю...
Капитан Кидо.
Многое изменилось.
Несомненно.
Мы должны прогуляться вместе...
Чтобы оценить перемены.
Я слышал, что на Северном Побережье...
Отличные кабаре.
Мне так сказали.
Ваш сержант сообщил,
что есть повод отметить.
Вы взяли подозреваемого в покушении на Принца?
Расследование еще идет...
Но завтра я уже подам дело.
Великолепно.
А что насчет пленки, которую вы искали...
От Человека в Высоком замке?
Пленка досталась якудза.
Мы...
Я потерял её.
Мы всё равно идем отмечать.
Сильно не дави.
Короткие движения вперед-назад.
Вот так.
Мам, во дворе машина.
Я посмотрю.
Побудь с Эми, ладно?
Видишь? Я в порядке.
Всё хорошо.
Как ты?
Что произошло?
Гейдрих в тюрьме. Ему там самое место.
Его допросят...
И повесят, как предателя.
Всё кончено?
У Гейдриха в Берлине есть сообщники...
Люди, готовые следом за ним предать Фюрера.
Ты должен арестовать их.
Арестовали бы, знай мы, кто они.
Уверенности нет, а они очень опасны.
А сейчас...
ты можешь...
Отдать мне пистолет.
Что такое?
Я знаю, ты рассчитываешь на мою стойкость.
Ты сильная. Самая сильная из всех, кого я знаю.
Когда я думаю о том, чтобы направить
пистолет на наших детей...
Если бы вместо меня в машине был Гейдрих...
Я знаю. Знаю.
Но я бы не смогла...
Наши дети... Я бы не смогла.
Вас понял.
А вы радио починили, да?
Ты грёбаный нацик.
Фильм. Давай его сюда.
Этот фильм?
Бросишь её, и ты труп.
Сколько Сопротивление вам заплатит?
50 тыс.
Парни, вас надули.
Якудза её продали вдвое дороже...
И сдается мне, у Сопротивления нет таких денег.
Херня.
Парни, вам нужна наличка, так?
Чтобы помочь семьям.
Иначе зачем вам провозить таких как я в Мексику.
- К чему ты клонишь?
- Заткнись.
Я не нацист.
Я собираюсь продать плёнку…
За кучу денег. Которых хватит и вам тоже.
Много денег.
- Сколько?
- Да заткнись ты.
200 тыс. йен.
Каждому.
Умереть должен был я.
Где министр торговли?
Я не знаю, главный инспектор.
Я не могу найти его с момента…
Я здесь.
Вы... в порядке, министр торговли?
Со времен войны...
Мы с нацистами состояли в ненадежном союзе.
Теперь, когда Фюрер болен...
Его подчиненные своевольничают...
Мы должны успеть ударить первыми.
Сегодня мы войдем в логово тигра.
Потому что две недели назад...
Министр науки Симура нашел в кармане капсулу...
А внутри капсулы микрофильм.
Который провезли из Научного Совета Рейха в Берлине.
Содержимое микрофильма установлено и проверено.
Наконец-то мы тоже обладаем данными...
Для создания аппарата Гейзенберга.
Когда он будет закончен...
Аппарат будет размещен в радиусе...
который охватывает объекты нацистов
в Северной Америке.
В городе Нью-Йорк.
Это наш шанс.
Мы не должны колебаться использовать его.
Министр торговли.
Я уверен, что это вы передали микрофильм...
Министру науки через того полковника-нациста.
Вы хотите арестовать меня, старший инспектор?
Министр, я вижу, что ваш план исполнен...
И при этом вы... обеспокоены.
Я желаю паритета с нацистами.
Баланса сил, который закрепит мир.
Вы слышали генерала. Война неизбежна.
Возможно.
Но с таким оружием...
Как можно победить в такой войне?
Открываем.
Вот и их часть сделки.
Уведи его отсюда, Слим.
Не тратьте всё сразу.
Спасибо, мужик.
Как же я рад вас видеть.
Подвезем тебя в Нью-Йорк.
Хорошо.
- Где мой мешок?
- Вот он.
Подключайся, капитан.
Доброе утро, обергруппенфюрер.
Майор Клемм.
Обергруппенфюрер Дункан...
Желает видеть вас, сэр.
Джо Блейк выходил на связь?
Он ожидает в вашем кабинете.
Джо.
Поздравляю.
Я очень доволен.
Что-то не так, Джо?
Вы сказали, что заплатите им.
Они были преступниками, Джо.
Они хотели убить тебя.
Ты не должен жалеть их.
Что с Джулианой Крэйн?
Она мертва.
Почти наверняка.
Прошли почти сутки, Джо.
Ты доказал свою полезность.
Но в будущем...
Учись контролировать свои чувства.
Я не могу так, сэр.
Не можешь?
Я хочу в отставку.
Ты не можешь в отставку, Джо.
- Я привез вам фильм.
- Да.
Фильм невероятно важен для Фюрера.
Только представь, Джо.
Представь, как горд будет твой отец.
Отец даже не знает, что я на вас работаю.
Конечно же он знает.
Я возился с тобой...
потому что всегда верил...
когда наступит время...
ты сделаешь то, что необходимо.
Я не хочу быть таким.
Ты не хочешь таким быть?
Ясно.
Похоже, я ошибся в тебе, Джо.
Майор Клемм, во сколько мой самолет в Берлин?
Вылет через час, сэр.
Я могу идти?
Да, можешь.
Вы хотели видеть меня, министр торговли?
Вы советовали мне не терять надежды.
И продолжать медитировать.
Я надеялся, медитация умиротворит вас…
Так же, как и меня.
И ничего более?
Я ходил медитировать в парк.
Но я не постиг умиротворения.
Я перенесся...
В странное место.
В Сан-Фрациско...
Но не наш Сан-Франциско.
Там правили американцы...
Они свободно гуляли, кричали...
И смеялись.
Вы видели прошлое.
Нет.
Это было не прошлое.
И это не было сном.
Свяжитесь с Принцессой.
Скажите ей, что нам нужно срочно переговорить.
Джулиана.
Арнольд.
Что с тобой?
Случайно поранился.
Еще занесешь инфекцию.
- Пошли, я помогу.
- Мне не нужна помощь.
- Ты один?
- Да, я один.
Вы с ней так быстро ушли…
Я хотел проверить, всё ли в порядке.
Где Джулс?
Её нет.
Что значит «её нет»?
Значит, ей пришлось убраться отсюда.
Она в безопасности?
Нет, из-за вас — нет.
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Сколько ты работал на них, Арнольд?
В «Ниппоне»?
Как ты мог? Как ты в зеркало смотришь?
Следишь за своими близкими.
Что ты за человек такой?
Такой, который заботится о семье.
- Я пытался помочь...
- Ты не защитил свою семью.
Из-за тебя погибла Труди.
Будь ты проклят, Фрэнк.
Я не виновен в смерти дочери.
- Я пытался помочь ей.
- Ты грёбаный шпик.
Так ты из-за Эда, да?
Что ты знаешь про Эда?
Я прослушиваю звонки, Фрэнк.
Я слышу всё.
Я слышал его деда по телефону.
Арнольд, ты должен помочь Эду.
Я не могу. Никто не может.
Он же в застенках кэмпэйтай.
- Фрэнк...
- Кэмпэйтай.
Я хотел помочь дочери,
и вот как всё обернулось.
- Ох, да перестань.
- Ты должен остановиться.
И ты должен найти...
Ты должен найти япошку.
С хорошими связями.
Не знаю я никаких япошек со связями.
Тогда найди того, кто знает.
Так-так, м-р Фринк.
Вы передумали?
Передумал?
Да, мое предложение...
поставлять еще "подлинников"...
Моим японским клиентам.
Слушай, у нас проблема. У обоих.
Что за проблема?
Арестовали моего друга...
за покушение на Кронпринца.
Из него выбили признание.
Причем тут я?
Его взяли с пушкой.
Патроны в барабане — твои.
(яп. Извините), я закрываюсь.
Тётя заболела.
(яп. Извините)
- Что вы натворили?
- Мой друг невиновен.
Это вопрос времени, они придут убить меня.
У тебя есть влиятельные клиенты-японцы.
Даже если так?
Ты мог бы... не знаю...
Поговорить с ними...
Попросить подёргать за ниточки.
Подёргать...
Ты свихнулся?
Да ладно. Я тебе пытаюсь помочь.
Помочь? Из-за вас, м-р Фринк...
Я покойник.
Именно, ты покойник...
если мы не сможем спасти моего друга.
Как вам действие успокоительных?
Я хочу пить.
Загадки.
Столько загадок.
А ты...
Просто еще один кирпичик в них.
Я умерла?
Может и так.
Что это значит?
Правда не менее страшна, чем смерть.
Но найти её труднее.
А ты нестандартно мыслишь.
Тебе это известно?
Вы уже закурили.
Точно.
Где я?
Сейчас на вопросы отвешаешь ты, цыпа...
А никак не наоборот.
Поняла?
Да.
Иди за мной.
'59, '60...
Берлин, Великий Нацистский Рейх
Это ты, да?
Я Абендсен, Готорн Абендсен.
Это ваш замок.
Вот он, мой замок...
Сознательный и бессознательный разум.
Психика.
Карл Юнг. Ясно?
Домашнее видео.
Салют на 4 июля в Финиксе.
4 июля 1961 года. Невозможно.
Но вот же оно.
Ты его держишь.
Расскажи мне про фильм, который смотрела.
Это как выпуск новостей.
Я никогда не видела…
Подобных разрушений. Это был Сан-Фрациско.
Но он лежал в руинах.
Я узнала Золотые Ворота.
Были видны останки жертв.
Они были словно...
Копоть.
Это был...
Конец.
А люди?
- А что люди?
- Ты видела кого-то...
После взрыва? Вспомни.
Были люди, их выстроили нацисты.
Похоже, это было Сопротивление...
- Партизаны...
- Сколько?
10, может, 12 солдат.
Ты кого-то узнала?
Почему вы спрашиваете?..
Отвечай на вопрос.
Моего жениха, Фрэнка.
Его казнил... человек. Юноша.
Джо Блейк.
Я его знаю. Я их обоих знаю.
Откуда?
Ты кого-то ещё узнала?
Человека рядом с Френком.
- Кто он?
- Я не уверена.
Он просто показался знакомым.
Хорошо. Сейчас я тебе покажу лицо.
Скажешь, его ли ты видела.
Этот фильм... это то, что произойдёт?
Каждый из этих фильмов показывает
реальность, похожую на нашу...
Но не нашу.
Видишь ли, просмотр этих фильмов
может многому научить.
Некоторые люди везде одинаковы...
гнилые или добрые в одной реальности...
гнилые или добрые в следующей.
Но большинство разные.
В зависимости от того, были они сытыми...
или голодными...
в безопасности или напуганы.
Так вы смотрите фильмы.
И сообщаете Сопротивлению...
про людей и события, которые увидели.
О том, что может случиться и здесь тоже.
Поэтому...
Поэтому нацисты ищут эти фильмы.
Не нацисты. Только старина Адольф.
Бесноватый ублюдок слишком параноик...
Чтобы кому-то ещё показать эти фильмы.
Господи.
Жди.
Ты его видела?
В том фильме...
Это его убили нацисты.
Он был среди партизан, а здесь он...
Он нацист.
Так это он. Ты узнала.
Думаю, да.
Я не знаю.
Не знаешь...
Так узнала, или нет?
Я... я не уверена.
- Напрягись, думай!
- Я стараюсь.
Ты должна была его где-то встретить...
Где-то его видела.
Значит, нам конец.
О чём вы?
Мы здесь для этого, цыпа.
Во всех фильмах, где япошки побеждают...
рано или поздно Сан-Франциско
сносят атомной бомбой.
Во всех фильмах, кроме этого...
В котором этот ублюдок умирает нацистом
в какой-то подворотне.
Вы утверждаете, что если мы найдём его...
то сможем остановить...
Ага.
Я его не знаю.
Фюрер готов вас принять.
Вы хорошо потрудились, Смит.
При задержании этой свиньи, Гейдриха.
Благодарю, мой Фюрер.
Но Гейдрих не единственный предатель.
Есть и другие.
Интриганы. Изменники.
Стремящиеся разрушить построенный мной Рейх.
Вы верны мне. Но верности недостаточно.
Вы должны найти Человека в Высоком замке.
Я продолжаю поиски, мой Фюрер.
Поиски?
Не ищите... НАЙДИТЕ его.
И его фильмы.
Иначе всему конец.
Всему!
Вы понимаете?
Да, мой фюрер.
Вы свободны, обергруппенфюрер Смит.
Моя сестра сказал, что эти фильмы — выход.
Выход?
Она сказала, что нашла ответ на все вопросы.
Ага.
Я видела её...
Пару дней назад.
Она мертва. Я знаю, она мертва.
Но... она не мертва.
Возможно ли, что моя сестра жива...
где-то там?
Я сказал: не задавай вопросов.
Отвечай на них, ясно?
Почему? За что вы так злы на меня?
Если бы ты видела то, что видел я...
Ты бы тоже злилась.
Постойте.
Я тоже есть в фильмах?
Почему?
Почему никто не учится?
Я там есть, так?
Что вы увидели?
Страх и насилие!
Вот мы что.
Весь наш жалкий мир...
и такие как ты, вы... вы...
- вы становитесь...
- Чем?
Чем я становлюсь? И что с моей сестрой?
Отвечайте!
Фильм про твою жизнь...
Тебе лучше не знать, чем он кончится.
Здравствуйте.
Это м-с Вегенер?
Кто это?
Тагоми Нобусукэ.
Я познакомился с полковником год назад в Стокгольме...
при подписании договора о торговле.
Я могу поговорить с ним?
Мой муж...
мёртв.
Он...
Могу я узнать, что случилось?
Мне сказали, он застрелился.
Он был предателем.
Вы должны знать.
Ваш муж погиб при попытке
изменить мир к лучшему.
У него получилось?
Попытки недостаточно, ведь так?
А вот это что за парень, Кера?
И что он?
Он работает в «Ниппон Билдинг».
Он бюрократ, любитель сакэ...
Коллекционер всего, что связано с Джуди Гарленд.
так, а этот?
Киото. Нет, это торговец шелком.
Переехал назад в Японию.
Будь я поумнее, сел бы на автобус...
уже ехал бы в Нейтральную Зону.
Так чего не едешь?
Деньги у тебя явно есть.
Ты был в Нейтральной Зоне?
- Нет.
- Тогда ты даже не представляешь...
как культурному человеку будет тяжело...
выжить в такой дыре.
Вот, нашел.
Пол Касура.
Ага, без вариантов.
Почему? Написано, что он адвокат.
У адвокатов есть связи, так?
Да. Он адвокат...
И я продал ему и его жене Бетти...
Воротник Сидячего Быка твоей работы.
- Да, и что?
- То, что это подделка.
Последнее, что нам надо...
это внимание от Касура.
Ты вообще меня слушаешь?
Этот человек последний шанс для Эда.
И для тебя тоже.
Пошли.
Они же якудза.
Именно. Поэтому говорить буду я.
- Это снова вы.
- Мы пришли к м-ру Касура.
М-р Касура без приглашений не принимает...
- И вам ясно велели...
- Все в порядке, Фред.
Что вам угодно, м-р Чилдан?
Минутку вашего времени, сэр.
Уверяю, оно того стоит.
Входите.
Вы адвокат по уголовным делам...
не так ли, м-р Касура?
- Да.
- У меня для вас есть дело...
очень важное дело.
Видите ли, у этого человека есть друг...
которого ложно обвиняют
в покушении на Кронпринца.
Об этом не говорят вслух.
Разумеется.
Но он невиновен.
Я абсолютно уверен.
И причём тут я?
Неужели вы не понимаете?
Если человека ложно обвинили...
в покушении на Кронпринца...
не может быть более серьёзного
нарушения справедливости.
Если вы докажете это...
То станете (яп. известным). Очень (яп. известным).
Мои клиенты частные лица, м-р Чилдан.
Меня не интересует слава.
И уж точно меня не интересует...
Защита человека,
напавшего на Кронпринца.
Простите простоту белого человека...
но разве долг перед Империей не велит вам...
Уходите. Сейчас же.
М-р Чилдан...
продал вам этот воротник...
за 80 тыс. йен.
Да?
Прекрасная цена...
- За столь...
- Он поддельный.
Фрэнк.
Почему вы так считаете?
Ну, потому что...
я сам его сделал.
Он лжёт.
Нет, не лгу.
Я не полировал углы.
Здесь, и здесь...
чтобы обмануть даже такого знатока, как вы.
Он просто не в себе...
От стресса из-за беды с его другом.
Глубочайшие извинения, Касура-сан.
- Мы уже уходим.
- Вы никуда не уйдёте.
Ты пропустил поворот.
Ничего я не пропустил.
Мы едем в Стоктон.
Абендсен велел не убивать её.
Мне плевать, что сказал Абендсен.
Она видела его лицо.
Я не согласна.
А мы тебя и не спрашиваем, Карен.
С каких пор ты так подобрела?
Похоже, кое-кто проснулся.
Придется остановиться. Сейчас.
Это кэмпэйтай.
Спокойно. Едем дальше.
Дерьмо.
(яп. Стоять!)
Гэри...
Нет.
Гэри, нет! Не смей!
Гэри.
Ох, дерьмо. Так, держись...
Гэри!
Мы должны уходить!


Серия 2

Однако в нашу пользу...
Было то, что враг недооценил силу
нашей решимости.
На войне неожиданность
это мощное оружие.
Учитывая нашу численность...
Последним, чего ждали американцы,
было лобовое наступление.
Поэтому...
Именно наступление я и скомандовал.
Получилось?
Стали бы вы меня иначе слушать?
Пейте ещё.
Откуда вы родом,
старший инспектор?
Вы не любите разговаривать?
Если мы не говорим,
я не справляюсь с работой.
Если я не справляюсь,
то лишусь работы.
А она мне очень нужна.
Я из Корияма.
Это сельская местность, да?
Мои родители были фермерами.
Ваша семья всё еще там?
Двое детей.
И жена.
Прямо за вами цветочная кадка.
Можете туда вылить выпивку.
Я просто на службе.
А вы когда-нибудь не на службе?
Простите. Просто подумалось...
или вы здесь не хотите быть...
или вас вообще нигде нет.
Просто показалось,
что это печально...
Не так ли?
Нет. Объясните.
Ну, если мысленно вы всегда далеко...
То вы ничего не прочувствуете, так?
Ничто не реально.
Простите, генерал. Срочный звонок.
Герневилл, Калифорния,
75 миль от Сан-Франциско
Вы меня не подвезете?
Что случилось?
Поссорилась с парнем.
Залазь.
Спасибо.
Дай-ка взглянуть.
Всё нормально. Я был врачом в армии.
Сейчас посмотрим.
Вывих.
Покажи запястье.
Считай до 3, хорошо?
А вы на счет 2 вправите.
Что это?
Так тоже не пойдет.
И куда тебе надо?
Его казнил, сэр.
Двое мужчин... белый и черный...
Уехали в том направлении.
Женщина убежала.
Эту они бросили.
Узнайте, из Сопротивления ли она.
Мы пытаемся установить личность, сэр.
Почему они не уехали все вместе?
Не знаю. Может, запаниковали?
Не из наших.
Мужчины не просто стреляли в офицера.
Они стреляли и в женщину,
с которой приехали.
Но... Зачем?
Проверка по всем районам, сержант.
Возмездие будет суровым.
(яп. Есть!)
Ты же сказал, что сидевший.
Ты уверен, что это ее дом?
Уверен.
Может, она нас обогнала.
Подождем.
Если ее взяли япошки...
Они могут сюда нагрянуть
в любой момент.
Если они ее взяли,
у нас большие проблемы.
Почему? Она никого не отведет к нему.
Она даже не знает, где он.
Мы не можем рисковать.
Гэри, все к херам полетело.
Херить всё ещё сильнее не оживит Карен.
- Хватит.
- Я тоже терял людей.
- Лем.
- Была бы здесь Карен...
Она бы тебе повторила то же самое!
Да завали ебало!
Жуткий шрам.
На спине.
Это не первая твоя переделка.
Ты из Сопротивления, так?
Я проехал мимо неприятной сцены...
за пару миль до того, как тебя увидел...
полиция, солдаты...
Мертвая девушка на дороге.
Она точно была мертва?
Я служил в военно-полевом госпитале.
Уж мертвеца я узнаю.
Люблю ездить по этой дороге.
Хорошо, когда есть чему напомнить.
Несколько миль в ту сторону есть
роща секвойи...
Куда все сходились,
ожидая капитуляции.
Мы установили госпиталь...
откачивали парней...
которые уже не дышали.
Потом пришли япы.
Построили всех в шеренгу.
Женщин и детей тоже.
Одна пуля каждому в затылок.
Никогда не больше одной.
Заняло у них около часа.
Я раньше считал,
что победить - значит выиграть.
Теперь я убедил себя, что победа
— это выживание.
Но проблема в том...
Я знаю, что должен делать больше.
Как вы, ребята.
Ты нас убил. Ты это понимаешь?
Ты признал, что обманул якудза.
Не я заключал ту сделку.
Постой, ты сейчас серьёзно
конструируешь реальность...
в которой я в чём-то виноват?
В этот раз, молчи, пожалуйста.
Так это он...
уговорил вас на эту встречу?
Это так.
И вы хотите работать на нас?
В чём дело?!
Ваших людей убил нацист!
Я даже не думал, что так будет.
О, господи Иису...
Я продал подделку вашему адвокату.
Чтобы доказать, что я могу принести вам много денег.
Что же вы за бизнесмен?
Ясно, что прекрасный.
Сэр, у меня в магазине есть список клиентов...
Которые готовы заплатить
большие суммы за американский антиквариат.
При всём прочем, м-р Фринк...
По-правде, я его едва знаю...
но он выдающийся художник.
Сколько ты тогда им заплатил?
80 тыс. йен
Он может сделать что угодно?
Вообще всё!
Но только с моим ассистентом.
Штаб-квартира SS,
Нью-Йорк
С возвращением, обергруппенфюрер.
- Как долетели?
- Хорошо, спасибо.
Вы отозвали полевых агентов?
Вместе с подозреваемыми
членами Сопротивления...
Задержанными в Нейтральной Зоне.
Их всех допрашивают касательно...
Местонахождения
Человека в Высоком замке.
И?
Штандартенфюреры собрались,
чтобы отчитаться перед вами, сэр...
но пока ничего конкретного.
А что Джо Блейк?
Ничего.
Новые дома в ещё одном
30-этажном гиганте
«Строим ради будущего Американского Рейха!»
Ого, посмотрите, что ветром принесло.
Я, правда, не хотел вот так объявляться...
но... всё заняло дольше, чем я думал.
Последние похороны, на которых я был...
Заняли где-то час.
Тебя не было почти 3 недели.
Так. Простите, сэр. Я здесь.
И ты ждал, что твой погрузчик
тебя дожидается?
Нет, не ждал, сэр. Надеялся.
Ты кем себя возомнил, Блейк?
Никем, сэр.
Я просто хочу вернуться на честную работу...
Если вы меня примете.
Ну, если хочешь взять кувалду...
и дробить бетон, то ладно.
Довольно честный труд для тебя?
Спасибо, сэр.
Обогащенный уран будет доставлен…
В депо под Конкордом…
Там помещён в консервные банки
и погружен на автобусы.

Генерал Онода просил нас подготовить все
положенные накладные…
Немедленно, министр торговли.
Общественный транспорт... с пассажирами.
Операция должна быть любой ценой
скрыта от нацистов.
Облучение гражданских.
Будут задействованы только автобусы
без пассажиров-японцев.
Совершенно неприемлемо.
Генерал Онода настаивал, министр торговли.
Пусть подождёт.
А что с исследованием, которое я запросил?
Лолита.
Нельсон Мандела.
Кубинский ракетный кризис.
Я не нашел ни одного упоминания...
в официальных документах, министр торговли.
- Что с тобой?
- Арнольд дома?
Где ты была?
Мам, он здесь?
Нет. Его вызвали на работу.
Алло.
Арнольд, ты должен ехать домой.
Это...
Я думал, ты уже уехала.
Сейчас же, Арнольд.
Я только зашёл. Что случилось?
Мама. Ты ей нужен. Срочно.
Ты можешь просто приехать домой?
Прошу. Сейчас же.
Сейчас приеду.
Джулиана, ты меня пугаешь.
Всё будет хорошо, Ма.
Я всё объясню, когда Арнольд приедет.
- Мы все должны покинуть город.
- Что?
Ты должна начинать паковать вещи...
- Собирать чемодан, ясно?
- Сегодня?
Да. Я должна просмотреть фотографии.
- Зачем?
- Прошу тебя.
Здесь осталась моя одежда?
Я к тому, что он мог бы
побыть романтичным.
Знаете, что он сделал?
Он послал секретаршу
купить мне платье.
Генри путает романтику...
с романом, поняли?
Джерри проявляет любовь
с помощью рецепта на Eukodal.
Хотя, доведись мне выбирать...
между таблетками и романом...
Дамы.
Что я прерываю?

Возбуждённую дискуссию...
о том, не поздно ли уже сажать нарцисс.
Как вы думаете?
Скажу, что не поздно,
и для себя отмечу...
Как Мэри Джейн ловко сменила тему.
Посидите с нами, Джон.
Расскажите про Берлин.
Вы встречались с Фюрером?
Извините, у меня много работы.
Наш Фатерлянд и наш Фюрер...
пребывают в самом расцвете сил.
Извините.
Я на минутку.
Не похоже, что тебя встретили как героя.
Я получил... срочное задание от Фюрера.
Такое...
Что его не просто будет выполнить.
А как он, на самом деле?
Не в расцвете сил, физических или иных.
Ты взволнован.
Он взволнован.
Так что ты будешь делать?
То, что поклялся делать:
Быть абсолютно верным,
преданным и храбрым до самой смерти.
Спасибо, что пришли, капитан Кидо.
Можно покороче.
Вы должны нам...
за помощь в установке личности...
человека, стрелявшего в Принца.
Я требую вернуть долг.
У вас под стражей содержится тот...
кого обвинили в покушении... Эд Маккарти...
Вы должны отпустить его.
Судебная коллегия соберется сегодня.
У меня есть письменное признание...
и убедительные доказательства.
Доказательства могут измениться.
После того, как я позволил вам...
уничтожить нациста-убийцу...
вы можете подогнать дело под кого угодно.
Не под кого угодно.
В коллегии не дураки.
Я тоже не дурак.
Я знаю цену подаренной вам информации.
Вы так и не сказали мне
её источник.
Если у вас есть дела с нацистами,
м-р Окамура...
то вы предатель...
и очень сильно рискуете.
Так вы отпустите Маккарти.
Прическа в порядке.
Ты скоро умрешь ужасной смертью,
но причесанным.
Родичи есть?
Её мать живёт в Фолсоме.
Привет, дружище. Как дела?
Привет. У меня есть кое-что для Фрэнка.
Я Фрэнк.
Заходи.
Давай.
Ты Фрэнк?
Что там, друг? От Джулианы?
Я подвёз ее до города.
Она сказала, что сюда ей нельзя.
Спасибо, спасибо. Мы...
Так сильно волновались за неё.
У вас от нее послание, или...
Она не знала, будете ли вы здесь...
Поэтому просила передать.
Она... она сказала куда поедет?
В Сакраменто.
16:00
Мама, нужно собираться.
Что ты делаешь?
У нас мало времени, ясно?
Джулиана, прошу, это безумие!
Да начнешь ты уже собираться?
Что ты ищешь?
Я видела изображение мужчины.
Ясно? Он показался знакомым.
Я подумала, что знаю его.
Что встречала его где-то.
Не знаю когда и где.
Что за мужчина?
Я и пытаюсь выяснить.
Зачем?
Потому что это может быть важным.
Почему, Джулиана?
Кто это, мама?
Кто это?
Ты знаешь это фото.
- Да, знаю.
- Оно раньше висело на стене.
Твой отец. Арнольд.
Их подразделение.
Я поняла, мам, но кто это?
Почему ты им заинтересовалась?
Мам?
- Зачем ты так?
- Как?
Задаешь такой вопрос!
Я должна знать.
Скажи мне, наконец, кто он?
Прошу, скажи.
Ты видела Труди?
Ты говорила с ней?
Тру... Мам
Ты можешь ответить на вопрос, пожалуйста?
Почему ты не скажешь мне кто он?
Это Джордж Диксон.
Джордж Диксон.
Ладно, а причем...
Причём тут вообще Труди?
Он её отец.
Мам.
Научная библиотека Тихоокеанских Штатов,
Сан-Франциско, Калифорния
Министр Тагоми. Давно не виделись.
Здравствуйте.
Приятный сюрприз.
Видимо, ваша коллекция
литературы по ботанике...
так разрослалсь,
что мы вам стали не нужны.
Однако есть определенные тексты...
к которым лишь вы имеет доступ.
Запрещённые издания.
Для их чтения нужно разрешение из Токио.
Вы волнуетесь, не стану ли я
склонен к непокорству?
Я подумал с минуту и говорю себе...
"постой"
а если б ты поступил, как надо,
и выдал бы Джима...
было бы тебе лучше, чем сейчас?
Нет, говорю себе, всё равно было бы плохо.
Я так же плохо себя чувствовал бы, как и сейчас.
Какой же толк стараться делать всё как полагается...
когда от этого тебе одно только беспокойство,
а когда поступаешь, как не надо...
Награда всё равно одна и та же.
Так Гек хороший или плохой?
Ну, он старается быть хорошим.
Большего никто из нас и не может.
Даже ты?
Да, даже я.
Мама сказала, ты вернулся на работу.
Она говорит, ты помогаешь строить Рейх,
один кирпичик за другим.
Знаешь, когда близкие тебе люди
верят в тебя...
Ты стараешься их не подвести.
А как же Джим?
Как негр может быть хорошим?
Эту книгу не просто так жгли, Джо.
Бадди не стоит про негров читать.
Фрэнк,
16 00, ул. Фолей, рейс на Сакраменто.
- Джулиана.
Почти 16:00.
Она должна быть здесь.
Пошли.
Прости, приятель.
Где автобус на Сакраменто?
Отсюда в Сакраменто ничего не отбывает.
Точно?
А откуда отбывает?
Не отсюда.
Сука нас провела.
Какой адрес у её матери?
Слушай, пора заканчивать...
Она давно уехала...
Дай мне ебучий адрес!
Женщину, тело которой вчера нашли...
звали Карен Веччионе.
Участница Сопротивления.
Она была замужем, неофициально,
за Сэмом Кайлом...
лидером северной ячейки Сопротивления.
Один из тех, кого уничтожили...
при планировалии операции
Тихоокеанский Банк.
Её братья погибли, сражаясь
уже после капитуляции.
Что ещё, сержант?
При обыске ее жилья...
всплыло имя Гиллниц...
человек из Оукленда,
которого нашли в Лафайет Парк...
с перерезанным горлом...
во время поисков последнего фильма.
Фильмы.
Просмотри все файлы.
Ищи всех женщин, связанных с фильмами...
среди них может оказаться подозреваемая
в утреннем деле.
(яп. Есть)
Повтори её описание.
1,75 метров ростом, худая, тёмные волосы.
И позвони в офис министра торговли.
Узнай, вернулась ли на работу Джулиана Крэйн.
Мы встречались всего на пару ночей...
после смерти твоего отца.
Они были лучшими друзьями.
Я не знала, что беременна,
до того как сошлась с Арнольдом.
Господи, Мама...
ты собиралась весь взвод обслужить?
Мы думали, что умрём.
Диксон знал про дочь?
Да.
После войны он уехал.
Он ненавидел япошек.
Я не смогла уехать.
Ведь здесь мой дом.
Он уехал в Нью-Йорк,
обещал не объявляться...
Позволил Арнольду быть отцом Труди.
Арнольд знает?
Нет. И не должен знать.
- Никогда.
- А сама Труди?
Она знала?
Не представляю откуда.
Что?
Она поэтому и ушла.
- Мама, что...
- Джулиана, милая.
Послушай.
Всё это в далёком прошлом.
И ничего не меняет.
Меняет всё.
Джулиана, прошу.
Диксон ещё в Рейхе?
- Не говори Арнольду...
- Он там?
В Бруклине, последнее, что я знаю.
Так, что у вас за пожар?
Арнольд, послушай. Я должна бежать.
Вы тоже оба должны уехать.
Вы должны покинуть город.
И ехать в Сакраменто, к тёте Джин.
- Почему?
- Потому что иначе вы умерёте.
О чём это ты?
Я кое-что видела.
Видела в фильме нечто ужасное.
Город... был уничтожен атомной бомбой.
Что за фильм?
Милая, я ещё не обедал.
- Не могла бы ты...
- Я остаюсь!
"Она сама не знает, почему мы должны?"
Теперь всё понятно.
Ты говоришь о Человеке в Высоком замке?
Что ты знаешь о нём?
Теперь понятно, что за бред ты несёшь.
Он же ненормальный.
Не правда.
Я виделась с ним. Это не правда.
Джулс, поверь мне. Я знаю лучше тебя.
Я слышал слухи. Он больной.
Вам так на работе говорят?
На почте?
Правда не менее страшна, чем смерть.
Мы никуда не едем.
Если ты должна уехать,
мы дадим деньги.
- О боже.
- Кто они?
Арнольд, прошу, оставайся с мамой.
- Чего им надо?
- Закрой дверь...
не выходите, пока я не уйду.
Джулиана, послушай.
Постой. Возьми. Бери.
Возьми ещё.
Туннель в бомбоубежище...
- ещё открыт?
- Да?
Я люблю тебя, мама.
Вернись, сука!
"Американский Рейх"
"Два копа и большой город"
"Слушай сюда, это Нью-Йорк"
Зиг Хайль, Джо.
Прости за беспокойство. А вы Рита?
Не волнуйтесь.
Джо и я бывалые сослуживцы.
На пару минут.
Дорогая, просто...
Ты не принимаешь сообщения, Джо.
Я вам всё сказал.
Я понял. Ты хочешь...
честно трудиться на стройке...
приходить домой к Рите...
и пить пиво перед телевизором, да?
Я понимаю притягательность такой жизни.
Но понимаешь ли ты её цену?
Я не тот, кем вы меня считаете.
У меня для тебя приказ из Берлина.
От рейсхминистра Хьюсманна.
Он хочет тебя видеть.
И с чего вы оба решили,
что я хочу его видеть?
Он твой отец.
Почему сейчас?
Тебе не кажется,
что это к нему вопрос?
Зависит от того,
понадобился я ему или вам?
Так вот как?
Вы думаете, я буду полезен
вам в Берлине?
Если ты скажешь,
что не хочешь лететь, Джо...
Я отменю чужой приказ.
Кстати...
женщина, боец Сопротивления была убита...
прошлой ночью в Тихоокеанский Штатах.
Мы ждём потверждения,
была ли это мисс Крэйн.
Я вынужден просить вас уйти, капитан Тагоми.
Вам знакома эта книга?
Это вопрос, не обвинение.
То, что непонятно нам...
может быть пугающим.
Да, может.
Но когда некто взволнован
реальностью этого мира...
можеть быть успокоительным...
рассмотреть другие возможности...
и даже если возможности обеспокоят нас...
так сильно желание...
уйти от тирании сознательного...
и узких границ нашего восприятия...
дабы открыть те темницы разума,
в которые мы себя заключаем...
всё в надежде найти лучший мир...
или, может, лучшую версию нас...
которая может ждать нас, за этими дверями.
Вот ваше признание, м-р Маккарти.
Но я хотел убедиться...
всецело ли вы осознаёте последствия.
Осознаю.
Кроме вашей казни...
ваш дед и м-р Фринк тоже будут расстреляны...
как и все рабочие на вашем заводе...
перед тем как его сожгут дотла.
Зачем вам это?
Почему бы и нет?
Вы же добились своего.
Уверяю вас, м-р Маккарти...
мне от вас ничего не нужно.
Нет!
Нет!
Вы лжец.
Вы этим наслаждаетесь. Так и есть.
Вы выбили из меня каждое слово...
Но я бы скорее умер.
Я бы дал себя забить...
Если бы знал, что вы задумали.
Но тогда бы я умер с честью.
Нет!
Вы страдали ради тех, кого любили.
А теперь я хочу знать...
на что ещё вы готовы ради них?
Ладно, я вернусь через пару дней.
Ты всю жизнь ждал встречи с отцом, Джо.
То, что я хочу ему сказать,
не займет много времени.
Ты мне не веришь?
Ты тогда говорил,
что решил подработать водителем.
Я хотел защитить тебя и Бадди.
Я всегда знала, есть ещё кто-то,
или что-то.
С нашей первой встречи,
ты никогда не был полностью со мной.
Есть ещё кто-то?
Не возвращайся ради меня, Джо.
Хочешь увидеться с Бадди... хорошо.
Но давай не притворятся,
что есть ещё причины.
Рита.
Я прошу прощения, что явилась сюда.
Я знаю, это запрещено.
Я в беде.
Кэмпэйтай звонили мне в офис сегодня.
Мне не к кому больше обратиться.
Пожалуйста, уделите мне минуту.
Однажды вы поверили в меня.
Я несу всю отвественность за свои ошибки.
Прошу, мне нужен
дипломатический паспорт...
чтобы покинуть Тихоокеанские Штаты...
и сделать то, что я должна.
И что же это?
Нечто, что может быть безумием...
но окажись иначе, я не пойду на риск.
Я лишь знаю,
что должна поступить правильно.
Что, если ваша попытка лишь усугубит трагедию?
Вы хотите сказать, я должна бездействовать?
Не опирайтесь на мои суждения.
Простите. Не могу помочь вам.
Вы не совершали ошибки.
В городе небезопасно.
Вам лучше уехать.
Дорогой Фрэнк...
не знаю, получишь ли ты это письмо...
но если ты читаешь эти строки, умоляю...
прошу, убирайся из города.
Ты уже можешь знать...
что я не следовала плану.
Но теперь я уезжаю.
Я надеюсь, что однажды смогу всё объяснить...
И тогда ты поймёшь.
У виновного был доступ к оружию...
и серьёзный мотив.
Потомственная обида на Империю.
Убийца слишком долго избегал ареста...
Но от правосудья мисс Веччионе не ушла.
Ты самый добрый и щедрый...
из всех известных мне людей, Фрэнк.
Я отчаялась и потеряла веру во всех...
а ты поставил меня на ноги.
Ты шаг за шагом вернул меня к жизни.
Фрэнк.
Всё хорошо.
Я хочу, чтобы ты знал...
мои чувства к тебе были и будут сильнее...
чем всё, что я испытывала.
Что бы ни случилось...
Я не верю в необратимость судьбы.
Ты тоже не должен верить.
Я не знаю, сможем ли мы её изменить,
но мы должны пробовать.
Ты всегда будешь со мной, Фрэнк...
И я надеюсь, что всегда буду с тобой.
Стоять!
Ты! Стой!
Стой, стрелять будем!
Джулиана Крэйн!
"Вы входите на территорию
Великого Нацистского Рейха"
- Джулиана Крэйн!
- Стоять!
Руки вверх!
Меня зовут Джулиана Крэйн.
Я работаю с Джо Блейком.
Я прошу убежища.


Серия 3

Человек в Высоком замке.
Я открою.
Доктор Адлер?
Можно с тобой поговорить?
Разумеется.
Я...
Не знал, что вы выезжаете
на дом, доктор.
Ты знаешь, зачем я пришел, Джон.
Джерри, у моего сына...
у него не было никаких симптомов...
Ни одного...
проявились лишь пять дней назад.
Я же говорил, что лучше
ему не станет.
Но и хуже не становится.
Ведь так, док?
Ну, пока нет.
Пожалуйста...
Дай мне еще время.
Не мне тебе говорить.
Сокрытие диагноза - это преступление.
Я пошел на это не только из-за того, кто ты,
но и потому что Хелен дружит с Элис.
Я это ценю.
Я понимаю, это тяжело.
Это самый тяжелый для отца поступок.
У меня за тебя болит сердце. Правда.
Но...
мальчик дефективный.
Необходимо принять меры.
Если я не передам медкарту
Санитарному врачу, будут вопросы.
Прости, Джон.
Но если ты не решишь эту проблему
сегодня же...
Мне придется сделать это завтра самому.
Герр Блейк.
Зиг Хайль.
Рейхсминистр Хойсман хочет
с вами встретиться.
Неужели?
Хорошо.
Покончим с этим.
Йозеф.
Зиг Хайль.
Я хочу кое-что показать.
Ты слышал об Адвантропе?
Нет.
Это еще незаконченная дамба в Средиземном море -
между Гибралтаром и Марокко.
Она будет генерировать миллиарды
киловатт электричества.
Воду будут опреснять и использовать для орошения пустыни Сахара,
что даст миллионы гектар плодородной земли, благодаря которой
мы накормим голодный континент.
Это невероятно, не так ли? Чего мы можем
добиться здесь, в Рейхе.
Наверное.
Ты очень похож на свою мать.
А ты помнишь, как она выглядела?
Я понимаю, как тебе, должно быть,
трудно, Йозеф.
И я ценю, что ты приехал.
Мне приказали приехать, сэр.
Но не сказали, зачем.
ОбергруппенфЮрер Смит рассказал, что ты служишь
Рейху, - и это произвело на меня впечатление.
Обергруппенфюрер Смит больше
мне не начальник.
Ясно.
Значит, теперь ты сам по себе?
Я всегда был сам по себе.
Пришлось - с детства.
Были только я и моя мать.
У тебя есть полное право злиться на меня, Йозеф,
учитывая, как ты всё воспринимаешь.
Как я всё воспринимаю?
Я надеялся провести вместе утро,
но возникли дела.
Но вечером у меня дома будут
скромные посиделки.
Давай на них и продолжим разговор?
А у меня есть выбор?
Хайль Гитлер.
Хайль Гитлер.
Якудза?
Зря ты это сделал, Френк.
Иначе мы были бы мертвы.
Есть вещи и похуже.
Да. Может, ты и прав.
Но...
есть еще кое-что.
Что?
Это от Джулс.
Из Мексики?
Она не сказала, куда поехала.
Но я думаю, что вряд ли в Мексику.
Тогда где она?
Насколько я знаю, она была с ним...
с нацистом.
Нет. Что за бред?
Она бы так не поступила.
Должно быть другое объяснение.
А знаешь, это не важно.
Всё это не важно.
Давай вернемся к тебе и...
Я туда не вернусь. Я не могу.
Френк.
Всё смердит, Эд.
Весь этот чертов город провонял.
Паршивая пыльца.
Что мы будем делать с Якудза?
Тянуть время. Что-нибудь придумаем.
Раз уж собрался продать мою жизнь
Якудза, хотя бы приходи.
Нет. Подожди. Пожалуйста.
Просто...
Понимаешь?
Первый платеж надо сделать через неделю.
7 дней.
Ну, начнем с самых ценных артефактов.
Мне нравится ход твоих мыслей.
Я уже отобрал лучшие работы
для создания копии.
Покупатель из Иокогамы хочет
именно эту ценную вещицу.
Это меч Кастера, ему вручили,
когда он стал генералом.
Нет. Много деталей.
На него уйдет минимум месяц.
Ладно.
Артефакт из истории негров: труба Луи Армстронга,
с которой он записал Лейзи ривер в 1931-м.
Запросто, если достанешь гидравлику
для сгибания трубы.
А это?
Запонка Авраама Линкольна, была на нем,
когда его убили.
Сколько за нее сдерешь?
Я продавец с репутацией, мистер Фринк.
Я не деру.
Сколько?
Покупатель готов отдать 25-30 тысяч.
Ладно, сделаю две.
Нет, нет.
Найти всего одну - редчайшая удача.
Пара возбудит подозрения.
У старины Эйба было два рукава.
Это набор.
И деньги нам нужны побыстрее.
Ты здесь живешь, да?
А что? Минутку.
Куда это ты? Извини.
Это мой дом, мистер Фринк,
сюда нельзя заходить.
Как тут с вентиляцией?
Прошу прощения?
Есть кто?
Да. Сюда, Эд.
Эд? Какой еще, к черту, Эд?
Мой помощник.
Твой помощник? Помощник?
Который нас в это и втянул?
Вот то, что ты просил.
Спасибо, Эд. Это Чилдан.
Здрасте. Очень приятно.
Мистер Чилдан, вообще-то.
И убери это от росписи
в стиле Хэпплуайт.
Ты про столик?
Не знаю, что вы задумали, мистер Фринк,
но это совершенно неприемлемо.
У меня дома опасно, а эти штуки
надо сделать за неделю.
Так не... это невозможно...
Либо мы работаем здесь, либо ты объясняешь Якудза,
что с оплатой мы опоздаем.
А пока меня нет, определите,
какие нужны материалы.
Ладно.
А куда ты?
Нужны инструменты.
Не останавливайся. Тебя увидят.
Что случилось?
Магазин сожгли.
Слежу, чтоб наши люди
не попались в ловушку.
Я имел в виду, с Джулианой.
Твои люди должны были
увезти ее в Мексику.
Я не...
Ты никуда не пойдешь.
Мне нужны ответы.
Убери от меня свои лапы.
Хочешь меня убить? Валяй.
Только одолжение сделаешь.
Пойдем со мной.
Это Френк Фринк.
Он хочет знать, что
стало с Джулианой.
Кто это?
Меня зовут Гэри.
Гэри Конел.
Подожди. Я хочу поговорить с Карэн.
Карэн мертва.
Из-за твоей девушки ее убили.
О чем ты говоришь?
Она предала нас всех, Френк.
Тебя, Лема, Карэн, меня.
Она отдала фильм Джо Блейку.
Нет. Нет-нет-нет.
Я тебе не верю.
Нет?
Это она...
переметнулась на сторону Рейха.
Сейчас она в Нью-Йорке.
Знаешь, что? Это ваша вина.
Наша вина.
Если бы не вы...
все эти пленки... вся эта херня бы
не произошла.
Ты прав, брат. Прости.
Нет. Никакой я тебе не брат.
Брат, Френк.
Мы все на одной стороне.
Да? И что это за сторона?
Мы все против японцев.
Против нацистов. За свободу.
Свобода - что это вообще такое?
Мы слышали, что случилось с твоей
сестрой и ее детьми.
Это вы и делаете, да?
Используете страдающих людей, чтоб
затащить их в свое гиблое дело.
Но я ни на что не подписывался.
Ты у нас эгоист, да, Френк?
Да, да, именно.
Что думаешь?
Посмотри, куда он пойдет.
Этого человека ты видела?
Вроде бы.
Его зовут Джордж Диксон.
Какое он имеет отношение к Труди?
Он ее отец.
Мисс?
Извините, мисс, откуда вы?
Это не мое дело.
Я знаю. Просто я немного нервничаю.
Я Гектор.
Джулиана.
Мы из Буэнос-Айреса.
Какая там жизнь?
Теперь там находиться опасно.
Надвигается война.
Вы арийка?
Арийка?
Бабушка моей жены - аймара,
но ее отец - ариец.
Это подтверждается свидетельством
о рождении.
Это ведь самое главное, не так ли?
Мисс Крейн?
Здесь.
Удачи.
Генеалогическое древо?
Я не... у меня его нет.
Нет, значится.
Я из Тихоокеанских штатов.
Там такие записи не делают.
Вам нужно будет раздеться.
Кажется, произошла какая-то ошибка.
Я подала прошение о политическом убежище.
Наденьте.
Я сейчас вернусь с врачом.
Высота головы 200 миллиметров.
Ширина - 150 миллиметров.
Высокий череп, лицо овальное.
Цвет лица оливковый
с желтоватым подтоном.
Налево и...
Глаза ярко-голубые.
Волосы длинные. Коричневые
с желтоватым подтоном.
Возраст до 30-ти лет. Кровь арийская?
Я не уверена.
Может быть.
Первый осмотр - вторая группа.
Третья. Удовлетворительно.
Черты лица - средиземноморские.
Анфас.
Что это?
Я сбежала от Сопротивления.
Вам не сказали?
Но это старые шрамы.
Откуда они?
Пару лет назад меня сбил автобус.
Стойте ровно.
Мисс Крейн, я штурмбанфюрер Редер.
Я задам вам пару вопросов, хорошо?
Ладно.
Мы знаем, что вы помогали Джо Блейку.
Могу ли я с ним поговорить?
Также нам известно о вашей деятельности в
Сопротивлении в Каннон-Сити и Сан-Франциско.
Я не из Сопротивления.
Нет?
Нет. Я пыталась выяснить, за что они
убили мою сестру.
Сколько у вас было половых
актов с Джо Блейком?
Прошу прощения?
Конкретно.
У меня вообще не было с ним
сексуальных отношений.
А у нас имеется другая информация.
Значит, ваша информация неверна.
Тогда зачем вы ему помогали?
Я ему не помогала.
Я спасла ему жизнь.
И отдала ему пленку,
которая вам нужна.
Вы уже наверняка это знаете.
Вам нужно будет подробно отчитаться о своих действиях
в течение двух недель после смерти вашей сестры.
Куда вы ходили, с кем встречались,
что видели.
Всё.
Вам понятно?
Мистер Уолкер.
Можно с вами поговорить?
Арнольд? Кто-то пришел?
Я старший инспектор Кидо,
миссис Уолкер, из кэмпэйтая.
Я вам помешал, миссис Уолкер?
Нет.
Нисколько.
Мы просто готовились обедать.
Присоединитесь к нам?
Вчера напротив вашего дома
произошел некий инцидент.
Выстрелы.
Так вот что это было?
Я думала, это у машины что-то лопнуло.
Нет, как я и сказал, были выстрелы.
Ваша дочь вчера была дома?
Смотря про какую дочь вы спрашиваете.
У меня их две.
Да, мой муж верно говорит.
У нас... вернее, у него две дочери.
Ну, мы...
Я в курсе.
Я спрашиваю о старшей, Джулиане Крейн.
Она была здесь?
Джулиана? Да.
Она была здесь, сэр.
Значит, вы предложили ей помощь...
перед ее побегом в Рейх.
Что?
Зачем ей это?
Именно это я и хочу понять.
Старший инспектор...
С самого исчезновения Труди Джулиана
сама не своя.
Это ее потрясло.
Они были очень близки.
Она пришла сюда, как гром среди ясного неба,
вела себя очень странно, говорила какие-то безумные вещи,
была очень расстроена.
Безумные вещи?
Какие конкретно?
Ну...
Кажется... это всё из-за какого-то фильма,
который она посмотрела.
Он от...
От кого?
От Человека в высоком замке.
То, что он ей показал...
очень ее расстроило.
Она сказала, там был наш город...
и его уничтожили атомной бомбой.
Она встретилась с ним?
С Человеком в высоком замке?
Да.
Она не на их стороне.
Они же хотели ее убить.
Понимаете?
Арнольд.
[КИДО] Когда ваша дочь позвонит,
сообщите мне.
Я узнаю, если вы этого не сделаете.
Вы не отчитались, где вы были
в день побега из Сопротивления.
Меня держали в багажнике машины.
В багажнике?
Весь день?
Да. Я...
Извините, я всю ночь не спала.
Я очень устала.
У вас есть еще вопросы ко мне?
Зиг хайль.
А эти...
члены Сопротивления, которых
вы назвали, мисс Крейн...
ваша сестра и ее парень...
они оба мертвы.
Джо Блейк уже опознал для
нас Лемуэля Вашингтона.
Еще я назвала женщину, Карэн.
Карэн Векьённи. Да.
Позавчера ее застрелили японцы.
А вы можете назвать кого-нибудь,
кто еще жив?
Если б я знала еще кого-то,
то назвала бы.
А человек, который стрелял в вас,
когда вы сбежали из машины?
Вы же вполне можете описать его.
В меня стрелял Лемуэль Вашингтон.
Больше никого не было, насколько я знаю.
Что ж, это...
меня разочаровывает.
Японские власти просят незамедлительно
сдать мисс Крейн, сэр.
Я знаю, вы ничем мне не обязаны.
Я просто подумала, после того, что я сделала
для Джо, здесь я буду в безопасности.
Вы закончили проводить оценку, штурмбанфюрер?
Да, сэр, но есть проблема
медицинского характера.
Перелом таза.
Два года назад меня сбил автобус.
Вы пробовали с тех пор зачать ребенка?
Нет, сэр.
Для женщины вашего возраста в поиске убежища
возможность рожать детей очень важна.
И вы ошибаетесь, мисс Крейн.
Мы у вас в долгу.
Мы не сдадим вас ни Кэмпэйтайю,
ни Сопротивлению.
Мы даем вам временное убежище.
Это мой приказ.
Спасибо.
Я обергруппенфюрер Джон Смит.
Добро пожаловать в Рейх.
Я возьму.
Сэр, мы не считаем, что Рейх
в долгу у мисс Крейн.
Потому что она мало кого смогла сдать?
Она соврала о своих отношениях
с Джо Блейком.
Они более близки, чем она говорит.
Я на это и рассчитываю, Эрик.
Подготовить полную стенограмму?
Нет, это необязательно.
Я сам позабочусь о мисс Крейн.
Спасибо, Эрик. На этом всё.
Рейх не такой, каким я его представляла.
Нет?
Всё такое чистое.
Что ж...
мы все работаем сообща ради достижения
одной цели - жить так, как нам нравится.
Как думаете, я смогу увидеться с Джо?
Он сейчас в отъезде, но...
конечно, когда придет время.
Мы с моей семьей очень любим Джо.
И это...
причина, по которой мы будем
обращаться с вами по-особому.
Не хочу вас отягощать.
Нет, я настаиваю.
Сначала надо сделать так,
чтобы вы были в безопасности.
В безопасности?
От Сопротивления.
В Рейхе оно слабое, но всё-таки имеется,
и я знаю, где оно находится.
Возможно, они захотят отомстить.
Поэтому теперь вас будут звать
мисс Джулия Миллс из Сиэттла.
Вам выдадут новые документы и
нужно будет запомнить биографию.
Хорошо.
Не волнуйтесь.
Вам предоставят жилье и пособие до тех пор,
пока не дадут гражданство.
Ладно.
Жаль, я ничем не могу отплатить
вам за доброту.
Ну...
есть один способ.
Человек в высоком замке.
Нам крайне важно разыскать его.
если вы...
знаете хоть что-нибудь, любая деталь
может быть нам полезной.
Но...
Я знаю, вы уже и так нам всё рассказали.
Джулия Миллс, знакомьтесь, это моя супруга
миссис Хелен Смит.
Очень приятно.
Ох, бедняжка.
Джон говорил без подробностей, но я и так понимаю,
у тебя, наверное, голова кругом.
Всего доброго, мисс Миллс.
Мы с вами еще побеседуем.
Спасибо.
Пойдем со мной.
Я покажу тебе твой новый дом.
Миленько, правда?
Тебе повезло, что ни к кому
не подселили.
Большинству девушек приходится
жить вместе.
А есть и другие?
Это общежитие для одиноких женщин.
Хочешь чаю? Только заварила.
Да. Спасибо. Вы очень добры.
Хорошо.
А сколько здесь живет девушек?
Места здесь на 20-30, но сколько
живет сейчас, я точно не знаю.
Мы оставили для тебя в шкафу немного одежды.
Некогда было, но, надеюсь, подойдет.
А в ванной имеется косметика.
Это гораздо большее, чем то,
на что я надеялась.
Ну, ты в тяжелой ситуации.
Как обустроишься, вступай в соседский
комитет и лигу нацистских женщин.
Но сначала тебе нужно будет сдать экзамен.
Какой?
На получение гражданства.
Чтобы можно было постоянно проживать в Рейхе.
Ты, наверное, жутко устала,
тебе столько пришлось пережить.
Немного.
Приходи завтра к нам в гости?
Часов в 10?
Выпьем кофе и узнаем друг друга поближе.
Хорошо.
Вот и славно.
Адрес 50-26 Роксборо.
В холодильнике я оставила тебе
запеканку с тунцом.
А на улице Фон Брауна есть продуктовый
магазин, если тебе что-нибудь нужно.
В ящике стола лежат 50 марок с мелочью.
Вы продумали всё.
Не знаю, что и сказать.
Ну что ты.
Не надо ничего говорить.
Теперь ты наконец там, где хорошие люди
заботятся друг о друге.
Увидимся завтра.
Хорошо.
Пока.
Спасибо.
Подождите. А как же ключ?
А ключа нет.
У нас никто двери не запирает.
Мы уже третий корабль потеряли
из-за пиратов.
Я предлагал помощь империи, мистер Брюэр,
но зачем вы обращаетесь ко мне с этим?
Потому что морские пути
до Шри-Ланки контролирует Япония.
Это ваш долг - заботиться
об их безопасности.
И компенсировать нам потери.
Океан огромен, мистер Кален.
Пираты - это всеобщая чума,
даже в Рейхе.
Извините, министр торговли.
Генерал Онода...
Извините, пожалуйста.
Министр торговли сейчас занят.
Сюда, господа, прошу.
Вы изменили мой план.
Как министр торговли, я знаком с компаниями
по грузоперевозкам и их маршрутами.
Я думаю, использование частных машин уменьшит риск
возникновения непредвиденной опасности.
Риск? Опасности?
На что вы ссылаетесь?
Перевозка обогащенного урана в общественном транспорте
подвергнет женщин и детей смертельному уровню радиации.
Американских женщин и детей,
а не японских.
Это необязательно, учитывая альтерна...
Я знаю, наследный принц и принцесса хорошо
к вам относились, Тагоми-таи.
Но в этой сфере вы не специалист.
Пожалуйста, извините за такое
недоразумение.
Я думал, мой долг - предложить...
Не смейте подвергать сомнению
мои приказы.
Вы поняли?
Резиденция Рейхсминистра, Берлин.
Спасибо.
Йозеф.
Добро пожаловать.
Как добрался?
Мы тут типа снобов, да?
Ну, по берлинским стандартам.
Мы празднуем завершение нашей
кофиденз в Пунталиталифаре.
Ты хотел, чтоб я это увидел.
Это так плохо?
Когда отец показывает сыну,
чего он достиг?
Я познакомлю тебя с очень
дорогими мне друзьями.
Дамы и господа...
позвольте представить Йозефа Блейка
из Нью-Йорка.
Томас.
Давай сядем в машину и съездим
с тобой на озеро, вдвоем, как раньше?
Я не могу. Днем встреча Гитлерюгенда.
Значит, пропустишь.
Пропущу?
С тобой всё в порядке, папа?
В твоем возрасте...
мы с дедушкой...
ходили на пруд неподалеку от дома порыбачить -
и он разрешал мне не ходить в школу.
Мы сидели вдвоем до самого заката.
Это мои самые любимые
воспоминания об отце.
А тогда уже были машины?
Полегче, мистер.
А маме что скажем?
Это будет наш секрет.
Мистер Блейк.
Да?
Оберфюрер Эрнст Шмидт.
Абвер. Это честь.
Абвер. Это разведка, верно?
Да.
Мне не стоит об этом говорить, но я прочел
засекреченный рапорт о вашей миссии в Сан-франциско.
Должен вас похвалить.
Спасибо.
В особенности мне понравились ваши переговоры с теми
преступниками-неграми на судне.
Просто гениально, гениально!
Это были не переговоры, а убийство.
Да.
Вы надолго в Берлине?
Надеюсь, мы вас еще увидим.
Извините.
Йозеф?
Что-то не так?
Я еду домой.
Что случилось?
Один из твоих гостей напомнил мне,
кто я на самом деле.
Я не понимаю.
И не поймешь.
Я видел, какой кровью оплачено
это шампанское.
Если думаешь, что я прощу тебя за то,
что ты сделал с моей матерью...
Она, кстати, умерла бедной.
Йозеф, я не прошу тебя ничего прощать.
Я понимаю. Это была война.
Ты был здесь.
Мы были там.
Но это не вся история, сын.
Мне уже плевать.
Пожалуйста. Прошу, останься.
Это приказ, рейхсминистр?
Что бы ты ни хотел сказать мне для
очистки совести, я это слышать не желаю.
Можно огоньку?
Эти важные люди поздравляют
друг друга со своей важностью.
Я тоже ненавижу эти вечера.
Николь Дамер.
Джо Блейк.
Блейк? Мне послышалось, рейхсминистр
назвал тебя сыном.
Да. Я познакомился с ним только сегодня.
Видимо, он хотел тебя всем
этим впечатлить.
Я не отсюда. Мне плевать.
Ты понимаешь, что твой отец - самый
могущественный в Рейхе?
Он может дать тебе, что захочешь.
Что бы он там мне ни давал,
мне это не нужно.
Значит, ты в Берлине один
такой - без цели.
Видимо.
Знаешь, что?
Я тебе верю.
Так куда ты собирался?
Назад, в Нью-Йорк.
И что ты будешь там делать?
Пока не знаю, но хочу заниматься
чем-то настоящим, честным.
А в Германии это невозможно?
Давно ты здесь?
Достаточно.
Берлин - это не только нелепые
вечеринки и надутые министры.
Это двигатель работы.
Может, ты и прав.
Может, тут всё не так честно,
как в Нью-Йорке.
А может, нам просто не хватает
честных мужчин.
Мне жаль, что ты уезжаешь, Джо Блейк.
Нам понадобится медь, металлический
сплав - и что еще?
И желтое золото.
И где мы его достанем без денег?
У меня есть идея.
Мистер Фринк, я не разрешал
вам раздавать мой адрес.
Я и не давал.
Правда?
Ну, вам принес записку некий...
непривлекательный человек.
Гратитьюд-нудлс, 16-00. Сара.
Кто это был?
Не волнуйся.
Нет. Странный тип явился, будто
у нас тут преступный синдикат.
Чего волноваться?
Извините. Это место занято?
Вообще-то, я кое-кого жду.
Сару, верно?
Ничего мне не принес?
Кажется, произошла какая-то ошибка.
Согласна.
Не стоит доверять свою жизнь
бывшему парню предательницы.
Но так уж вышло.
Не знаю, что тебе сказали,
но это вы пришли ко мне.
Ты умеешь водить машину, Френк?
Да. Да. А что?
Кэмпэйтай собирается расстрелять
дюжину невинных людей.
А я тут при чем?
Это месть за смерть двух японских копов,
которых застрелили при побеге твоей девушки.
Ну, это не моя вина и не моя проблема.
Погибнет 12 человек.
Если можешь с этим жить - приятного аппетита.
Но если не можешь...
за углом припарковано такси.
Встретимся там через 5 минут.
Справочное бюро. Чем могу помочь?
Здравствуйте, я разыскиваю Джо или
Йозефа Блейка из Бруклина.
Есть Йозеф Блейк во Флэтбуше.
Отлично, возможно, это он.
Можете дать точный адрес?
Вам помочь?
Да, я просто...
Джо ищете?
Да. Откуда вы знаете?
Вы очень красивая.
Спасибо.
Я Джулия Миллс, подруга Джо.
Ну конечно.
Я Рита Пирс, и я тоже подруга Джо.
Джо в Берлине.
В Берлине?
Да, его отец там - большая шишка,
состоит в верхушке властей.
Видимо, Джо почуял возможность
построить карьеру.
Разве можно его винить?
Что ж... спасибо. Я тогда пойду.
Он и тебя обманул.
Сочувствую.
Всем оставаться на своих местах
и оказывать содействие.
Ты. На выход.
Ты.
Ты.
Ты. Ты.
Ты.
Ты.
В колонну!
Ты! Живо!
Ты!
Можно спросить, в чем дело, сэр?
[ВТОРОЙ] Всем построиться!
И вы тоже идите.
Где Гэри и Лем?
Сиди в машине, не глуши мотор.
Когда перестанут стрелять,
надо быстро валить.
Стрелять?
Пожалуйста.
Отпустите их!
Пожалуйста, помогите!
Бросай!
Бросай!
Ты.
Бросай, а то буду стрелять!
Убери нож!
Бросай, а то застрелю!
Без паники.
Мы вас спасем.
Где ключи?
Ключи. Мне нужны ключи.
Вставай.
Пристрели его.
Молчать!
Отпусти ее!
Иначе я убью ее!
Бросай свое оружие.
Бросай оружие.
Пошли.
У вас нет выбора, вы должны одобрить план генерала,
министр торговли, но, возможно, вам удастся его переубедить.
Генерал уже не изменит своих намерений, Котомичи.
Он ясно дал это понять.
Если невинные погибнут, то это не ваша вина.
Когда они погибнут...
они погибнут потому, что я не оказался
не в силах это предотвратить.
Это просто поход на выходные.
Полкласса идет.
Я очень хочу пойти.
Мама сказала спросить у тебя,
раз девочки идут.
Нас будут сопровождать родители Бобби,
и я ни за что не опозорю нашу семью.
Да, я знаю.
Конечно, не опозоришь.
Томас.
Мы все очень тобой гордимся.
Ты об этом знаешь?
Да.
Да, я знаю.
Но...
я кое-что не говорил маме.
Мне нравится одна девочка, и...
может быть...
даже не просто нравится.
Она лучше всех...
Джон.
Ты в порядке?
Давай поговорим.
Я сегодня днем ездил с Томасом на озеро.
Мне очень жаль, Джон.
Я знаю, ты не хочешь это слышать,
но...
ты поступил правильно.
Я знаю.
Спасибо.
Министр торговли?


Серия 4

Человек в высоком замке.
Ну?
Лем уехал из Фриско,
он в безопасности.
Порядок.
А кэмпэйтай?
С ними всё тихо.
Ненадолго.
А где Френк?
Пиво будешь?
Буду.
Ты чего?
Зачем ты оставил меня с ней?
Она своя, можешь ей доверять.
И сколько ты уже воюешь?
В Сопротивлении - с 57-го.
А воюю я целую вечность.
В убийствах ради спасения невинных
нет ничего плохого, Френк.
Да, я знаю.
Неужели?
Я и не подозревал, что способен
убить кого-то.
Это не приятно, пускай он
и был всего лишь пешкой.
Я слышал фразу, что нужно сильно
стараться, чтоб не быть свободным.
Я долго пригибался и уже забыл,
каково это - стоять в полный рост.
Так что да.
Сейчас мне, наверное,
гораздо лучше, чем раньше.
Очень хорошо.
Вот, девочки.
Когда-то такие цветы носили
гавайские женщины.
За левым ухом - замужние,
а за правым - одинокие.
А Эми никогда не будет замужем.
Мама.
Какие же вы красавицы.
Ну, бегите играть.
И не дразнись, Дженифер Смит,
а то не получишь десерт.
Макс.
Томас, поиграй с Максом во дворе, ладно?
Макс, ко мне.
Элис, что случилось?
Хелен...
Джерри умер.
Умер?
Его нашли в его машине.
Сердце не выдержало.
Хайль Гитлер.
Йозеф.
Мне сказали, нужно твое разрешение
на выезд из Берлина.
Наш разведчик тебя вчера
чем-то обидел?
Забудь. Я хочу домой.
Родина - дом, Йозеф, а Берлин - бьющееся
сердце империи, что просуществует тысячи лет.
А я всё думал, что ты мне скажешь
при нашей встрече.
Речи я не ожидал.
Разве ты не понимаешь, Йозеф?
Не понимаешь, ради чего мы пролили
на войне столько крови?
Для чего мы...
так трудились, поднимая нашу промышленность
и нашу... нашу агрокультуру?
Заботились о родных
и воспитывали детей?
Это всё потому, что фюрер верил, что мы можем
работать лучше и сами стать лучшими людьми.
Нет ни бога, ни рая.
Так что от нас зависит, станет ли
эта жизнь раем на Земле.
Хочешь моего участия...
может, не стоило отправлять
нас в ссылку?
Что?
Это твоя мать бросила меня,
а не я ее.
Врешь.
Мне жаль, но нет.
А почему ты не искал нас?
Я писал - она сжигала письма,
я звонил - она не отвечала.
Эльза разозлилась и даже решила настроить
тебя против меня - и настроила.
Ага, это она виновата, а ты
белый и пушистый!
Вовсе нет!
Но жизнь в Берлине была для
нее неприемлема.
Я не хотел терять тебя.
Честное слово.
Исправить прошлое - не в моих
силах, но будущее...
определяем мы сами.
Прошу тебя, останься.
Извините, сэр.
Поздно трепыхаться.
Организовали заставы
на выездах из города.
А где подобрали гражданских
в транспорта?
В Мишен-дистрикте.
Отправьте туда солдат.
Генерал...
Не подрывайте мой авторитет.
Преступники напрашиваются на
жесткие меры, и мы им это устроим.
Да, генерал.
Министр торговли, проходите.
Вы хотели меня видеть?
Я получил от вас фотографии...
с эффектом от применения атомной
бомбы нацистов в Вашингтоне.
Я решил, вы должны это видеть,
учитывая, над чем мы ведем работу.
Вам жаль американцев, Тагоми-тахио,
а нас вам разве не жаль?
Фюрер уничтожил бы нас, если бы
только мог, это точно.
Не сочтите неуважением, но
японцам жалость не нужна.
Я простой министр торговли.
Несогласие в мои обязанности
не входит.
Это точно.
И это с собой заберите.
Простой министр торговли.
Слушай.
"Райнхарт Гейдрих на пенсии,
живет под Прагой".
И зачем мне это слушать?
У Гейдриха в Рейхе была вся власть,
и ему всего 58.
Читай между строк.
От него избавились.
По-любому сунули за решетку за
попытку свергнуть старика.
Тебе так не кажется?
Нет, на данный момент меня всё
это нисколько не волнует.
Это ты зря. Когда Гитлер махнет рукой,
Нацисты разбомбят нас, как Вашингтон.
Что?
Интересно.
Насколько ценной вы считаете
свою жизнь, мистер Маккарти?
В смысле?
Фринк камня на камне не оставил
от своей жизни...
и, что важнее, моей тоже...
ради не особо умного человека с отсутствием вкуса,
который только и делает, что читает газеты
и ковыряет в зубах.
Стоила ли овчинка выделки,
что скажешь?
Это риторический вопрос.
Где ты был?
Эд, идём.
У нас 6 дней, чтоб отдать Якудза 60 тысяч йен, а вы
с болтливым товарищем еще и пальцем не шевельнули.
Мы пошли за материалами.
Сделай поесть чего-нибудь.
Я вам не повар.
Сэр, наши шпионы в Тихоокеанских штатах
обнаружили и изъяли засекреченный рапорт.
Также мы восстановили машину
Карэн Векьённи из Сопротивления.
Кэмпэйтай считают, она из тайного
убежища Высокий замок.
Образцы почвы с шин отправили на анализ.
И нашли в ней фосфатные удобрения, а судя
по химическому и минеральному составу почвы,
они, вероятно, прячутся...
Новую информацию мы доложим сразу же.
Штурмбанфюрер, не уходите, пожалуйста.
Эрик, ты должен накопать
кое-какие сведения.
Два?
Привет, Марк.
Привет, Френк. Как дела?
Это мой друг Эд.
Привет, Эд. Рад знакомству.
Привет.
Мы можем поговорить?
Да, конечно. Садись.
Нет, тет-а-тет.
Да-да-да.
Я сейчас.
Ну, Френк, я...
Был очень рад весточке от тебя.
Я подумал над тем, что ты сказал.
Красота - это важно.
Художник должен создавать искусство.
Медь и сплавы - бери, сколько хочешь, но чтобы
я нашел тебе золото, мне нужны деньги.
Денег нет, а без золота нам никак.
Дашь авансом?
Расплатимся через неделю.
А ты точно продашь свою работу?
Покупатель уже есть.
Да ведь, Эд?
Да.
Ну...
ладно.
Так и быть.
Но только ради Лоры.
Эд, рад познакомиться. Я сейчас.
Френк, у него же дети.
И чего?
Не впутывай его. Мы же не заплатим.
Деньги надо отдать Якудза.
Есть мысли получше?
То-то же.
Не смотри, не смотри.
Это месть.
За что?
Как в Бостоне после войны.
Мы убили одного из них - Нацисты
убьют десяток наших.
Уходим!
Господи боже.
Мне надо увести детей.
Пошли-пошли.
Френк?
Они хотят, чтоб мы это увидели.
Что нам делать?
Где он?
Что стряслось?
Гэри.
Что?
Гэри.
Что?
Они...
расстреляли людей у рынка.
Да, мы в курсе.
У тебя же оружие.
Сделаем что-нибудь.
Мы и так сделали.
Хочешь еще больше смертей?
Мы хотим, чтоб японцы ощутили угрозу.
И это работает.
Идите вы тогда оба нахер.
Людей у нас много, Френк.
Какой ты знаешь способ
потопить империю?
Ключ к этому - страх. В страхе япошки
из защиты перейдут к нападению.
И нападут они слепо.
Страха станет только больше.
Страх ничего не изменит.
Страх изменит всё, Френк.
Он изменит всё.
В страхе они обратятся друг
против друга.
И порвут друг дружку на части.
Вот способ потопить японцев.
Так любители свободы всегда
топили империи.
Но если есть мысли по улучшению
тысячелетней стратегии повстанцев...
я готов выслушать, Френк.
Не стесняйся, говори.
Да.
Я про тебя поспрашивал.
Ты паренек ушлый.
На заводе реплик оружия работал?
Да.
Если хочешь действовать...
я имею в виду...
делать что-нибудь важное...
твоя помощь нам будет кстати.
Помощь в чем?
Данке.
Джо Блейк.
Как ты тут оказалась?
Угостишь меня выпивкой?
Давай.
Я хотела шампанского, но ты вчера
такого наговорил отцу, что...
Прости, что тебе пришлось
быть свидетелем.
Ты говорил от сердца, не извиняйся.
Ты уезжаешь, больше мы не увидимся.
Скажи, что там у вас произошло?
Я не люблю говорить об этом.
Поэтому я и пою тебя алкоголем.
Он поздравил меня с тем, что из-за
меня прикончили кучу людей.
А это правда?
Их убили из-за тебя?
Я этого не хотел.
А чем ты займешься в Нью-Йорке?
Я теперь работаю на стройке.
На стройке?
Да уж. Не самая важная работа,
но зато честная.
Но ведь ты можешь делать
что-то важное здесь.
Почему не пользуешься положением
своего отца?
Его властью.
Или ты приехал сюда только сказать ему,
что он тебя обидел?
Я в Берлине потому, что он мне
приказал сюда приехать.
Тебе не понравятся мои слова, но твой отец хочет
поступить правильно с Рейхом и с тобой,
нужно лишь дать ему шанс.
Он не достоин никакого шанса.
Может, и нет.
А может, ТЫ достоин.
Джулия. Замечательно выглядишь.
Спасибо.
Проходи.
Что-то случилось?
Моя дражайшая подруга потеряла мужа.
Мне очень жаль.
Томас, это Джулия Миллс.
Здорово. Очень рад знакомству.
Я тоже.
Я пока утешаю миссис Адлер.
Помоги Джулии подготовиться к экзамену.
О, нет, нет. Я приду завтра.
Ну что ты. Томас, ты же не против.
Конечно, нет.
Большое спасибо, Томас.
Тебе наверняка не хочется
подтягивать новичка.
Да ничего.
Мне даже нравится учиться.
А как там всё было?
В Тихоокеанских штатах.
Японцы правда считают себя лучше нас?
Не знаю.
Наверное, все, кто побеждает,
так считают.
Может, и так.
Но если тебе прополоскали мозги пропагандой,
то тебе, наверное, будет тяжелее.
Значит, хорошо, что ты мне помогаешь.
Экзамен из трех частей: письменная,
устная и основы права.
Понятно. С первым и вторым я справлюсь.
Тогда займемся сразу правом.
Первый вопрос: откуда берет начало
вся справедливость?
От Рейха.
Да, но скажи конкретнее.
От фюрера?
Прекрасно.
Справедливость - это данное богом право,
положенное всем, определяет его фюрер,
он же и отправляет правосудие.
Томас? Что с тобой?
Всё нормально.
Далее. Вопрос об американском истреблении
во времена до Рейха.
Что-что?
Об индейцах ты что, не в курсе?
Репрессии проведены, Онода-какка.
10 американцев за каждого солдата.
Хорошо. Вы свободны.
Какка, не хотите ли вы сходить
в клуб Омарей?
Буду рад.
Знаю, вам будет очень приятно.
В таком случае, встретимся там.
Я никак не пойму.
Зачем японка воюет против японцев?
Я не японка.
Я родилась в Америке,
мои родители - японцы.
Разница большая.
Ты слышал о Манзинаре?
А должен был?
Забудь.
Видишь, там солдаты стоят?
Неделю назад рабочие нашли в подвале стокилограммовую
бомбу - ее должны были взорвать в 45ом.
И от меня требуется пронести ее мимо солдат?
Не саму бомбу, а ее внутренности -
взрывчатое вещество.
Пронести - это самое легкое.
Это шутка такая?
Завтра японцы ее уничтожат.
Не сделаем этого сегодня -
лишимся ее навсегда.
Ты справишься или нет?
Но я же не эксперт.
Тут нужны технические характеристики.
Я о ней разузнала.
Это японская наземная мина типа 80.
Характеристики я тебе достану.
И нужен кто-то с опытом инженера
и при этом надежный.
Я таких не знаю.
Зато я знаю.
Ну как дела?
Замечательно. Она всё сдаст.
Благодаря Томасу.
Он просто чудо.
Хорошо.
Прости, что не смогла побыть с тобой.
Просто сегодня...
Нет, что ты. Я понимаю.
Вы все, наверное, потрясены.
Я виделся с ним неделю назад,
поверить не могу...
Да... внезапная смерть.
Надеюсь, он не страдал.
Спасибо, Джаспер.
Мисс Миллс.
Занимались с моей женой?
На самом деле с Томасом.
Я подробнее узнаю у Хелен.
Поужинаете с нами завтра
вечером, может быть?
Очень мило с вашей стороны.
Вы так ко мне добры. Я не могу.
Вздор. Это меньшее, что
мы можем сделать.
Или у вас появились новые друзья?
Нет. Я приду.
Хорошо. Хелен позвонит с деталями.
Спасибо.
Мне нужен адрес человека,
он живет в Бруклине.
Джордж Диксон, Дэ-И-Ка-Эс-О-Эн.
Якудза ждут свои деньги
через 6 дней, Френк.
Это важно.
Важнее, чем не помереть?
Тот расстрел.
Так мы вернемся, Эд...
не к солдатам, выполняющим приказ,
а к офицерам.
Как мы вообще в это ввязались?
А у тебя нет желания отомстить - после того,
что они сделали с вами с Лорой?
И так проблем полно.
Не надо в это соваться.
С меня хватит, я так больше не могу.
Теперь я знаю, что такое борьба,
и ты тоже должен узнать.
Так, бомба 2 с половиной метра в длину и полтора
в ширину, стальной корпус 5 миллиметров толщиной.
Да. Заполнена пикриновой кислотой
в виде кристаллов.
Ты сказала, детонатор раздавлен.
Придется сверлить крышку
под предохранителем.
Ты понимаешь, что если просверлим внутренний
край хоть на миллиметр, нам конец?
Это единственный шанс ударить по японцам.
Так что, просверлим корпус и
вакуумом достанем кристаллы?
Это слишком взрывоопасно.
Разбавим их водой.
Они станут жидкими - и насосом
перекачаем в канистру.
Инструменты нужные имеются?
Инструменты - не проблема.
Проблема в том, что мы не ведаем,
что творим.
А если облажаемся - нас разорвет
на куски.
Это сумасшествие, Френк.
Но подумай, каким мощным будет
наш удар по япошкам.
Я пойду с вами.
И на мой взгляд, риск стоит того.
Если тебя заметят,
ты знаешь, что делать.
Френк.
Спасибо.
Я ничего не забыл?
Дыши.
Да.
Ладно, вперед.
Что там?
Всё нормально.
Подай кобальтовое сверло.
Сразу надо было им работать.
Ну, будем знать, чем сверлить
следующую бомбу.
Держи.
Почти всё.
Стой.
Дай мне фонарик.
По ходу, мы не досверлили.
Но еще чуть-чуть - и взорвемся.
Дальше придется вручную.
Чтоб тебя.
Вы что-то хотели?
Да. Я к Джорджу Диксону.
Он всё еще здесь живет?
Простите, но мистер Диксон переехал
несколько месяцев назад.
Понятно.
Но изредка он приезжает
забрать свою почту.
Это хорошо. Я старая
подруга его семьи.
Я оставлю вам свои контакты, хорошо?
Будет замечательно, если передадите
ему при встрече.
Большое спасибо.
Извините, мисс.
Джулиана!
Продолжается посадка на поезд
номер 91, перрон 1415.
Спасибо.
Расписание, пожалуйста.
Спасибо.
Куда ты подевался? Пропал
на целую вечность.
Извините, мисс. Мы меня
с кем-то перепутали.
О, Генри, ну что за холодность?
Меня зовут Билл.
Билл, я же шучу.
Разве ты не понимаешь шуток?
Понимаю.
Вот и хорошо.
И это была шутка?
Забудь. Не порти момент.
Ладно. Просто...
Нас с тобой сегодня свела судьба.
Ты же веришь в судьбу, правда?
Я верю.
Верю.
Правда.
Просто я женат, и моя жена вот-вот...
И что это ты вытворяешь?
Дорогая...
Это мой муж, шлюха!
Давай, давай!
По этой стороне.
Сара.
Да?
То место, что ты упомянула.
Как-то там Ман-зи...
Манзинар.
Да.
Не могла бы ты рассказать о нем?
Ну, в общем-то, это просто
кусок земли.
В 10-ти часах езды.
Нас туда сослала армия Штатов.
Мою семью и тысячи других японцев.
Американских граждан вдруг посчитала
врагами-иностранцами.
Папа говорил мне: "Сара, в один прекрасный день
они победят и откроют эти ворота".
Это про Японскую империю.
И в один прекрасный день
они действительно победили.
Прекрасный для тебя.
Да.
Они победили.
Но в нас они увидели лишь то,
как мы уехали из Японии.
Мы были и не американцами,
и не японцами.
Мы были...
гинкокуни.
Да, предателями.
Значит, ты ненавидишь американцев.
И японцев тоже.
Тогда чьей ты стороне?
Я никого не ненавижу.
Бинго. Есть.
За победу.
Вы не любите алкоголь, да, Кидо-таи?
Я всегда рад выпить с вами, Какка.
Имейте в виду.
Я сразу вижу, когда мне врут.
А вы врёте из уважения, Кидо-таи.
Нравитесь вы мне.
Оставьте нас.
У империи начались темные дни.
Темнота?
Пускай мы и превосходящая раса, мы плетемся позади врагов.
Наследного принца застрелили, и за это людей казнили на улице.
Разумеется, вы правы, Онода-Какка, однако власть свергают
везде, где она есть - хоть в Манчжурии, хоть у нас.
Какка, можно снова поговорить с вами о тех фильмах?
Вы упускаете главное, Кидо-таи.
Нас видят слабаками.
А если кого видят слабаком, значит,
он слабак и есть.
Качай дальше.
Нальем до краев.
Эд, езжай домой.
Сара и Френк, вы пока посидите тут.
Я сообщу, куда всё спрячем, понятно?
Дальше они сами разберутся.
Поехали обратно.
Я помогу закончить.
А ты езжай.
Ну...
А как же наш долг?
Чилдан наверняка сейчас психует.
Я вернусь как можно скорее.
Пошли, Эд. Подброшу тебя.
Еще виски.
И ты выпьешь с нами.
Конечно, Онода-Какка.
Но я не пью виски.
Вы отлично смотритесь вместе, и я приказываю
тебе не застегивать эту пуговицу.
Чего желаешь? Говори, закажем.
Я...
Но здесь его не пьют.
Заставим Нацистов прислать.
Они будут плясать под нашу дудку.
Да, Кидо?
Наверное, нам лучше пойти по домам.
Да. Пора бы.
Какка.
Пока мы здесь, поставите печать на
приказе, о котором мы говорили?
Печать.
Приказ.
Какка.
Так тебя с родными бросили
гнить в Манзинаре.
Я бы подумал, что это тебя сломало,
но ты такая...
Какая?
Хотел сказать Подстрекательница,
но это звучит как-то некрасиво.
А по-моему, мило.
Так почему ты такая?
Когда мне было лет 7 или 8, несколько десятков
заключенных объявили голодовку.
Я стояла в углу просто в ужасе и видела,
как идет охрана.
Ты правда хочешь знать эту историю?
Да.
Заключенных избили.
Их пинали и месили кулаками.
Их руки были в крови.
Но они снова встали...
зная, что их опять будут бить.
И глядя на всё это...
я впервые в жизни почувствовала...
что-то наподобие... неповиновения.
И это было... потрясающе.
Ты спать собираешься?
Хелен?
Я весь день была с Элис.
Да, ты говорила.
Она, наверное...
убита горем.
Да. Просто убита.
Джон, я спрошу у тебя кое-что,
а ты ответь мне правду.
Хелен.
Не надо.
Джон, что ты натворил?
Больше никаких вопросов.
Но почему?
Посмотри мне в глаза.
Тебе нужно знать лишь, что всё,
что бы я ни делал...
всё это...
я делаю ради семьи, чтоб нашим
детям не грозила опасность.
Ради семьи?
Наш сын болен.
Я знала, что с ним что-то не так.
Джерри хотел доложить о нем.
Но это не повод...
Лекарства нет.
Лекарства нет.
Что... что теперь...
Что мы будем делать?
Мы не убьем его.
Мы не убьем сына.
Но нас заставят.
Из-за твоего положения, а если не убьем,
у меня отнимут дочек.
Не отнимут.
Что ты такое говоришь?
Еще как отнимут. И убьют нашего сына.
Ты мне доверяешь, Хелен?
Ты мне доверяешь, Хелен?
Да.
Этому не бывать, ясно?
Этому не бывать...
ведь я этого не допущу.
Алло?
Выгляни в окно.
Кто это?
Возьми телефон, поднеси
к окну и выгляни.
Слышал, ты меня разыскиваешь.
Я Джордж Диксон.
Джордж?


Серия 5

*Человек в высоком замке.*
*Мичико.*
*Я мечтал снова тебя увидеть.*
*Мне так стыдно.*
*Что?*
*Я не понимаю.*
*Мне пора на работу.*
*Еда в холодильнике.*
*Поговорим, когда вернусь.*
*Мичико.*
*Мичико*
*Тагоми - истец. Нобусуке
Тагоми - ответчик.*
Стейк Солсбери в подливке.
Новое замороженное блюдо.
Вкус домашней еды.
Любите стрелять?
Теперь у вас будет свой
тир от Маркс.
США продолжает усиливать
базу на Кубе в Заливе Гуантанамо,
которую Кастро требует освободить.
Этим морпехам поручили
защищать базу от любой
кубинской угрозы, которая может
возникнуть во время кризиса.
Круглые сутки на страже...
первая линия нашей обороны.
Слышал, вы меня искали.
Я Джордж Диксон.
Я выключил микрофоны
в твоей в комнате
и прослушку на телефоне,
мы можем говорить.
Но они тебя видят.
Кто меня видит?
Не стоило тебе приезжать.
Я искала вас.
Мама рассказала правду
о вас и Труди.
Ты предала всё, за что она погибла.
Вы из Сопротивления.
Люди, который пытались меня убить...
Они с вами?
ТрУди
любила тебя, так что
я дам тебе совет:
убегай как можно дальше.
Мы никогда не забудем то,
что ты сделала.
Не вешайте трубку.
Прощай, Джулиана.
Меня послал Человек в высоком замке.
Алло.
Алло.
Завтра в 8 утра.
Иди на запад, в Центральный парк,
мимо Музея Канцлера
в сторону озера на 79-ой Ист-стрит.
Он у тебя?
Да.
Как мне вас найти?
Я сам найду.
Сядь на соседнюю скамейку.
Почему здесь?
Не хочу кончить в подвале Гестапо.
Я не нацист.
Так это не ты
дала Джо Блейку сбежать с фильмом?
По иным причинам.
Так это совпадение, что тебе помог
самый злой ублюдок Американского рейха?
В смысле?
Джон Смит.
Ты знаешь, скольких
он убил?
Мы едва знакомы.
Я тоже не знаю, чего он от меня хочет.
Он дал тебе убежище
не по доброте душевной.
Полагаю, это связано
с упомянутым тобой человеком.
Вы в его фильмах, Джордж.
Чего?
В одном из фильмов ядерный взрыв
уничтожает Сан-Франциско.
Господи.
Поэтому я вас искала.
Он думает, вы связаны с тем,
что его вызвало.
Я? Как?
Не знаю.
Почему?
Я не знаю.
Сан-ФранцИско - мой дом.
Я ненавижу япошек, но хочу когда-нибудь
туда вернуться.
Там дорогие мне люди.
То есть, у вас нет предположений,
почему...
Нет, конечно, нет.
Если бы я хоть на секунду поверил
в его правоту,
то пустил бы себе пулю в голову.
Надеюсь, предупреждения
будет достаточно.
Возможно, оно поможет
предотвратить катастрофу.
Если ему нужно поговорить,
он знает, где я.
Почему он отправил тебя?
Нельзя сказать, что он
отправил меня к вам.
Он понял, что в фильме
я вас узнала, но...
мама рассказала мне
о вас с Труди,
однако я чувствовала
и знала, что вас должна найти я,
что... всё происходит не просто так.
Поэтому ты приехала?
Поверьте мне.
Джордж.
Джордж?
Порядок.
Надеюсь, я не пожалею.
Идём.
Куда?
Увидишь.
Алло.
Энни?
Да.
Это Томас.
Я искал тебя после уроков.
Слышал, ты идёшь на вечеринку
с Баркером?
Он пригласил меня вчера.
Всё нормально. Я понимаю.
Он же спортсмен.
Томми влюблён,
Тили-тили-тесто, жених и невеста.
Томми и Энни.
Хватит.
Томас, ты там?
Мне пора. Пока.
Томас.
Прости, мама.
Не извиняйся. Садись.
Томми влюблён.
Заткнись.
Кто-то сказал "заткнись"?
Прости, отец. Дженифер меня дразнила.
Не дразните друг друга за столом...
и вообще нигде.
Томас, я уже вижу пушок
у тебя на подбородке?
Пока у тебя нет своей, можешь
взять мою запасную бритву.
Спасибо, отец.
Может, сегодня без Джулии?
Устроим семейный ужин.
Тогда уж надо было ее
предупредить заранее.
А то как-то грубо.
Да ей как раз надо отдохнуть.
Да, с ней всё будет нормально.
У всех всё будет хорошо.
Привет.
Всё нормально?
Да. Где Чилдан?
Он здесь, брошен
королём заговоров.
Разумно, послушаться Гейдриха.
Судя по всему, баланс
сил со временем
изменится.
Ну пока изменилось
моё давление, -
резко скакнуло вверх.
Разберитесь,
а я пойду в душ,
помоюсь.
Нужно поговорить.
Что?
Где ты был?
Прятал взрывчатку.
Всю ночь.
Издеваешься?
Ты и...
Так что с бомбой?
Что они будут с ней делать?
Я не спрашивал. Меньше знаешь -
крепче спишь.
Не стоило этого делать, Фрэнк.
Не стоило им помогать.
Все было очень плохо, сам знаешь.
Да.
Но мы не такие как они.
А, может, нам стоит стать такими.
Дай побыть одному.
*Такси в аэропорт, пожалуйста.*
Йозеф.
Мне сообщили, что ты улетаешь.
Пришли попрощаться или остановить меня?
Я тебя не останавливаю,
а хочу кое-что спросить.
Что?
Идём со мной.
Я кое-что тебе покажу.
Самолёт улетает в 3.
Без тебя не улетит.
После мы сразу привезем тебя
в аэропорт.
После чего?
После того, как ты узнаешь правду.
Пожалуйста. Это важно.
Для тебя даже важнее, чем для меня.
Где это мы?
До войны евреи построили здесь
больницу длительного содержания.
Неудачное вложение средств.
Мы переименовали ее в
Хаус Фрулингсдаммерунг.
Дом Весны.
Мы ненадолго.
Сюда.
Слышал термин Лебенсборн?
Нет.
Переводится вроде как "Источник жизни".
Да, в школе рассказывали
об этим источниках.
Разве это не публичные дома
для шишек из Рейха?
Это всего лишь миф.
А вот мечта фюрера о том,
чтобы вывести
совершенный вид была
и есть реальностью.
Лебенсборн -
первая попытка.
Кажется, сюда. Сюда.
Должного результата не было
и объект закрыли в конце 40-х.
Но некоторые всё ещё
считают детей Лебенсборна
избранными,
потомством самого фюрера.
Наверное, не просто так?
Да.
Расово чистые женщины
добровольно согласились родить детей
в Лебенсборне, чтобы тех
воспитали согласно идеалам партии.
В таких местах
создавалось будущее поколение
элиты Эс Эс.
Значит, родильный дом.
Здесь...
родился ты, Йозеф.
Что ты несёшь?
Ты родился здесь 10 апреля 1935-го,
в 7:32 утра.
Это неправда.
В августе 36-го
тебя похитили и увезли в Америку.
Нет, я родился в Бруклине, в лачуге,
которую мать не могла себе позволить,
потому что ты нас бросил.
Прости. Но это неправда.
Понимаю, как ты расстроен.
Ты ничего не понимаешь и ничего
обо мне не знаешь!
Когда Эльза выкрала тебя,
я хотел её остановить.
Но понял, что эта программа - ошибка.
Намерения чисты, но методы жестоки.
Не верю не единому слову.
Мать правильно сделала,
когда похитила тебя.
Ты не должен её винить.
Держись от меня подальше.
Да, сержант.
Сэр,
наши агенты нашли Джулиану Крэйн
в Нью-Йорке
и начали приготовления.
Передай им, что она нужна мне
немедленно.
Сэр, всё сложнее, чем мы думали.
ОбергрУппенфюрер Смит лично поддержал
предоставление ей убежища.
Серьезная...
проблема.
Нам всё равно проводить операцию?
Обычную частоту нацисты глушат,
они вещают на вспомогательной...
Что это за музыка?
Пиратское радио, с нейтральной территории.
Напоминание о том,
за что сражаемся.
Я такой музыки не слышала.
Потому что она незаконна.
Слишком сильно влияние чернокожих.
Не включай её дома,
не то нацисты услышат.
Ты не знаешь,
но раньше тут был прекрасный
город.
Шумный, неопрятный,
но...
по-настоящему живой.
Как и Сан-Франциско.
Ты молодая и этого не помнишь.
Помню, как мы с Труди смотрели из окна
на японские танки,
едущие по Эмбаркадэро.
Как она оказалась...
в Рэйхе?
Не хочу говорить о Труди.
Почему?
Потому что она боготворила тебя.
И даже она не простила бы
содеянное тобой.
Думаете, что знаете Труди лучше меня?
Ошибаетесь.
Вот что, девочка.
С твоим отцом мы были
лучшими друзьями.
А с матерью...
близки.
Поэтому я не хочу быть виноватым
в твоей смерти.
Что это значит?
Они хотят твоей смерти.
Вы им помешали.
Я не главный
Говорить нам разрешили лишь,
чтобы дать тебе шанс.
Шанс на что?
На искупление.
Джордж, я не смогу вернуть фильм.
Они знают.
Тогда что они хотят?
Скажите, что речь не о Смите.
Он наша главная цель.
Мы подошли близко, но...
Я не убийца, Джордж.
Никто не просит тебя убивать...
По крайней мере сейчас.
Не знаю, что я, по-вашему, могу.
Сблизиться со Смитами и их друзьями.
Зачем?
Затем, что мои люди так тебе велят.
Вы не понимаете. Они только делают вид.
Они мне не доверяют.
Войди в доверие.
Скажите Сопротивлению,
что не получится.
Понятно?
Ты точно хочешь, чтобы
я так им сказал?
Ведь только из-за этого они
не убили тебя.
Меня сейчас вырвет.
Не нужно было помогать тому нацисту.
Вы её любили?
Или она была живым инкубатором?
Я любил твою мать.
И гордился своим первенцем.
Почему она не сказала?
Скажи она тебе правду,
как бы ты отреагировал?
Вся моя жизнь - ложь.
Нет, нет, нет.
Тебя определяют поступки.
Они не лгут.
Я горжусь тем, каким человеком ты стал.
И кем же?
Кем я стал?
Хорошим человеком,
заслужившим моё доверие.
Йозеф, здесь перед тобой
целый мир возможностей,
если захочешь...
Я очень хочу, чтобы ты остался,
но если ты выберешь Нью-Йорк,
я пойму.
И я не буду вмешиваться.
В чём дело?
Я получил твоё сообщение.
Заходи, узнаешь.
Как Эд?
Он мне нравится.
Да? Ну, ты ему тоже нравишься.
Фрэнк, вчера... ты молодец!
Пива хочешь?
Не, спасибо.
Так что вы собираетесь сделать с ней,
со взрывчаткой?
Не твоя забота.
Но она пойдёт на дело. Поверь.
Да, верю.
Всё хорошо?
Да.
Можем поговорить?
Да.
Отлично.
Мне кажется,
что я должен быть там.
Мы оба знаем, где ты сейчас
нужнее всего.
Ты единственный, кто стоит
между ним и...
Да, знаю, знаю.
Оставь это мне.
Хорошо.
Ладно...
Береги себя, брат.
Хорошо. Ты тоже.
Сара.
Береги себя.
Так чем мы тут занимаемся?
А как сам думаешь, Фрэнк?
Пьём пиво.
Я хочу кое о чём спросить.
Валяй.
Я хочу
узнать о фильмах.
Зачем?
Я смотрел фильм, который был
у Джулианы.
В нём я погиб.
Ты был в том фильме?
Да, был.
И видел, как меня... казнили.
Тогда ты знаешь всё,
что ты должен знать,
и то, почему мы их не смотрим.
Я стоял на коленях.
А этого не было.
Как можно снять...
Тэд ВекьЁнни, 47-ой, Бобби Векьённи, 49-ый.
Сэм Кайл... муж Карэн, 61-ый.
И сама Карла...
последняя из семьи Векьённи, 62-ой.
О чём ты?
Неважно, что
ты видел в тех фильмах.
Мы все умрём.
Вопрос лишь в том, умрёшь ли
ты на коленях
или стоя?
Нам пора.
Идём с нами.
Он пришел один?
Без предупреждения?
Да, сэр.
Старший инспектор Кидо.
Я обергруппенфюрер Смит.
Обергруппенфюрер.
Чем обязаны такому удовольствию.
Я по приказу генерала Оноды
с просьбой...
об экстрадиции Джулианы Крэйн
Прошу, заходите.
Должен сказать,
это немного странно,
старший инспектор.
Джулиане Крэйн
предоставляют убежище в Рейхе.
Но когда Рейх принимал решение,
он, возможно, не знал всех
подробностей дела.
Разве?
Прошу, садитесь.
Мисс Крэйн - известный член сопротивления.
Она участвовала в убийстве двух
моих офицеров.
Мы допросили мисс Крэйн.
Мне кажется, она не член сопротивления.
И вообще-то
Сопротивление за ней охотится.
Да, потому что она предала их,
после того, как её привели к
Человеку в высоком замке.
А доказательства?
Эрик, оставь нас на минуточку.
Можно посмотреть поближе
на медаль за вашим столом.
Пожалуйста.
Соломоновы острова.
Зачем выставлять на обозрение медаль
за службу в американских войсках?
В качестве напоминания.
Последствия ошибок при командовании.
В той кампании было много потерь
с обеих сторон.
Вы там воевали?
Да, обергруппенфюрер.
Воевал.
Скажите мне, старший инспектор,
как солдат солдату.
Вы наверняка знали, что я
отклоню вашу просьбу об экстрадиции.
Так зачем же пришли?
Сэр, разрешите поинтересоваться...
Послушай, Эрик.
Удали все записи об этой встрече
из журнала.
Понял?
Его здесь никогда не было.
Алло.
Добрый день, мисс Миллс.
Это Джон Смит.
Здравствуйте.
Я выбрал неудачное время?
Нет, нет, нет.
Просто делаю уборку.
Мы в Рэйхе ценим чистоту.
Да, я читала.
Рад, что вы освоились.
Хелен велела спросить,
вы будете тушёное мясо?
Мясо?
Сегодня на ужин.
Если, конечно, вы придете.
Конечно. Тушёное мясо - это прекрасно.
Мне что-нибудь привезти?
Саму себя и всё. До встречи в 7.
До встречи.
*Запретить ядерную бомбу.
Вопрос жизни и смерти.
Ядерное оружие - не защитник мира.*
Взаимное гарантированное уничтожение -
так назвал это Макнамара.
И я скажу вам, он чертовски прав.
Не думала, что буду
оглядываться на мировые войны.
Как это воспринимает Тина?
Наверное, напугана до смерти.
Тина в четвёртом классе,
и их каждый день учат
прятаться.
Скажите это Хрущёву.
Такого бы не случилось,
его бы Эйзенхауэр пустил его
в Диснейленд
в 59-ом.
Этого я не знаю,
но спать по ночам я не могу.
Всё перепробовала,
йогу, правильное дыхание, вино.
Вторая мировая война.
Йозеф, это Сильвия.
Она служила нашей семье ещё
в моём детстве.
*Сильвия, Йозеф останется с нами на...
несколько дней.*
*А там посмотрим.*
*Как минимум на несколько дней...*
*Прошу, приготовь ему комнату для гостей.*
Хайль, Гитлер.
Хозяина нет. Мы закрыты.
Я знаю.
Что вы...
Мистер Чилдан вот-вот вернётся.
Вы пропустили встречу,
мистер Маккарти.
Знаю, я не мог уйти.
Вы с Фрэнком всё ещё живы.
Почему?
Я полезен.
Вы полезны?
Я сказал о подделках.
Больше ничего не знаю.
Нам интересны дела Якудзы.
Думаете, они скажут мне?
Гайдзину?
Когда вы внесете первый платёж?
Надеюсь, что скоро.
После встречи отчитаетесь лично мне.
Расскажите все подробности.
А потом мы решим,
насколько вы полезны.
Я всё сделаю. Клянусь.
А сейчас я попрошу вас...
Красиво.
Я не слышала, как ты вошел.
Я говорю... красиво.
Надеюсь, гостья подумает также,
видимо, она сейчас самое
важное в нашей жизни.
Хелен.
Что я сказал?
Я всё улажу.
Поверь.
Посмотрю, как там мясо.
Я открою.
Здравствуйте, мисс Миллс.
Здравствуй, Томас.
Я говорила, можешь звать
меня Джулией.
Думаю, это неприлично.
Ты уже взрослый, Томас.
Всё нормально.
ДжУлия, здравствуйте.
Спасибо за приглашение,
обергрупенфюрер.
Нет, нет, нет.
Тут я Джон.
Джон. Спасибо.
Здравствуйте, Джулия.
Что это?
Для вас.
Ух ты. Красивые.
Мои дочери. Эмми, Дженнифер.
Это мисс Миллс.
Здравствуйте.
Дженнифер, поставь их
в вазу с водой.
Прошу, проходите.
Поставим их на стол.
Что это?
Поминовение...
Карэн.
Тут люди из штата Вашингтон,
Нижней Калифорнии, Солт-Лэйк-Сити.
Идём.
Мы собрались сегодня,
потому что помним,
что близок Господь
к сокрушенным сердцем, и смиренных
духом спасет.
Помните, что мы благодушествуем
и желаем лучше выйти из тела
и водвориться у господа,
окружённые любимыми,
ушедшими до нас.
Конечно, бог видит Карэн,
хоть мы и нет.
Ибо точно видит господь
смерть святых.
Давайте же упокоим её.
И не будем задерживаться,
ибо волки скоро будут у порога.
Ты стал одним из нас.
Мясо очень вкусное.
Отличное.
Спасибо.
Вкус напоминает
квашеную капусту, верно?
Я права?
Мы называем её шукрут.
Это шукрут?
Да.
Вы никогда не пробовали?
Нет, его сложно
достать в Тихоокеанских Штатах.
Колин Майер сказала,
что японцы едят собак.
Это правда?
Дженнифер.
Нет, японцы собак не едят,
честное слово.
А кошек?
Время от времени.
Я шучу.
Прошу прощения.
Я слышала, что они
едят сырую рыбу.
Да?
Ты знал?
Просто скажи правду.
Рад тебя слышать, Джо.
Как там Берлин.
Ты знал, что я из Лебенсборна?
Да, знал.
А почему не сказал?
Это не мое дело.
Ты не сказал, потому что тебе
это было невыгодно.
Выгода единственное, что тебя
волнует.
Я всё делал ради тебя, Джо.
И впереди тебя ждёт великое будущее.
Ты думал, я буду тебе полезен.
Я ценю тебя, Джо.
Не буду отрицать.
Не звони мне.
Дорогой, что такое?
Все нормально.
Мистер Вашингтон. Вы вовремя.
Вы готовы, мистер А?
Фильмы внутри.
Не принесёте их мне?
Не хотите запачкать костюм?
Внутри...
чем-то сильно пахнет.
Вы заметили.
Вроде бензина.
Лем, это запах движения вперед.
А остальныe?
Ничто не сравнится
с генеральной уборкой.
*И отяжелеет кузнечик.*
Норияки?
Надо же.
Ты вернулся.
Почему ты разговариваешь
со мной таким тоном?
А почему ты позоришь маму?
Норияки, успокойся.
Нет, пусть услышит.
Мир на грани уничтожения,
а ты уходишь на очередной кутёж?
Это не так.
*Тогда где ты был?*
*Давайте жить настоящим.*
*Теперь я буду здесь.*
Нори?
Он вернулся, дорогая.
Слава богу, ты жив.


Серия 6

Человек в Высоком замке.
Митико.
Митико.
Привет.
Зачем костюм?
В чём дело?
Мама разрешила
нам тут собираться.
Собираться?
Пап, друзья на меня
рассчитывают.
Прошу, не вынуждай
забирать назад свои слова.
Держи свое слово.
Всё нормально.
Давайте.
Милый, иди сюда.
Что?
Он учится махать ручкой.
- Что?
- Ты помахал? Помахал!
Ты научился махать, Донни?
Да, он еще в машине
стал махать.
Молодец. Умница, сынок.
Да. Покажи.
Может, мы поспим?
Немножко?
Доброе утро, Ото-сан.
Доброе утро, мисс...
Джулиана.
Вы как-то изменились.
Изменился? В чём же?
Я не знаю.
Вы прекрасно выглядите.
Знакомьтесь, это папа Нори.
Здрасьте.
Здравствуйте.
Спасибо, что пустили нас сюда.
У нас столько дел.
Джулиана.
Да.
Для чего вы собрались?
У нас общество
за ядерное разоружение.
Я рада, что вы здесь.
Я должна убедиться,
что всё кончено, Джордж.
Я не верю, что найти тебя
достаточно,
чтоб остановить то,
что я видела на плёнке.
Это так просто -
напрямую связаться с Замком?
Я уж скорее дозвонюсь
Грэйс Келли.
Я отправил сообщение.
Ответа пока нет.
Говорят, он ушел
в самоволку. Снова.
Ну...
как прошел ужин?
Почти забыла, что они нацисты.
Подобраться напрямик
к Смитам не получится,
поэтому мои люди хотят, чтобы ты
действовала опосредованно.
Нет, я никак не буду
действовать.
Я тут не ради Смитов.
Мы это уже обсуждали.
Дай мне поговорить
с твоими людьми, ладно?
Объяснить ситуацию.
Понимаешь, именно так
сказал бы нацистский шпион.
Мы это уже обсуждали.
Твой отец спас мне жизнь.
Рискнув ею, чтобы дать тебе
второй шанс, я бы вернул долг,
но я не могу просить
рискнуть своих людей.
Я этого не знала...
О тебе и моем отце.
Как он спас тебе жизнь?
Нет.
Мы не будем об этом говорить.
Ты еще не скоро
заслужишь мое доверие.
Джордж, я не нацистка.
В этом-то и дело.
Нам надо, чтобы ты ею стала.
Хелен Смит может это скрывать,
но она - первая дама
нацистской общественной жизни.
Жены и подруги главных нацистов
лебезят перед ней.
А ты должна лебезить перед ними.
Я же сделала, что ты просил.
Пошла туда, улыбалась,
делала вид что всё нормально,
хотя мне хотелось кричать.
Мы считаем это... тебя...
долгосрочной инвестицией.
Невозможно сблизиться
со Смитами,
если тебя не примут
ее друзья.
По-твоему подруги Хелен
радушно примут меня?
Когда ты сойдешься со Смитами,
тебя сочтут диковинкой.
Или соперницей. Джордж,
ты что, ничего не смыслишь
в женщинах?
Возможно, это правда,
но на этих условиях
ты останешься жива.
Ты в этом уверена, Дженнифер?
Да, уверена.
Миссис Пак сказала.
Значит, твой балет
заканчивается
как раз одновременно
с тренировкой Томаса по борьбе.
Я могу пропустить рояль.
Очень великодушно, Эми,
но твои занятия
совершенно в другой день.
Как они не понимают,
насколько сложно
составить график для троих детей!
Как мне быть
в двух местах одновременно?
Томас всё твердит, что он уже
мужчина. Пусть идет пешком.
Не переживай. Что-то придумаем.
Легко сказать. Джон,
но как сделать?
Что там, сынок?
Мне пришло письмо.
Что в нём?
Это из бюро командования.
Десять членов Гитлерюгенда
отобраны
для месячной экспедиции
"с целью окультуривания
и воспитания
несчастных, живущих
за пределами Рейха".
Я в числе избранных.
в Нейтральную зону?
В Южную Америку.
Что же...
Это такая...
такая честь, сынок.
Поздравляю.
Когда ты едешь?
Он не поедет.
Что?
Хелен...
Томас, мне жаль.
Я безусловно тобой горжусь,
но это...
Это не обсуждается.
Так ведь?
Почему...
Почему не обсуждается?
Поговорим позже.
Не о чем говорить.
Я думал, вы обрадуетесь.
Я сказал, позже.
Ого.
Не обязательно съедать всё.
Я хотела, чтоб
у вас был выбор.
Сообщите мне на будущее,
какие блюда вам
особенно понравятся.
Спасибо, Сильвия,
но вы не должны
так мне прислуживать.
Но я хочу.
Спасибо.
Где мой отец?
Рейхсминистру пришлось
уйти пораньше,
но вас уже ждет машина.
Он отменил все дела,
чтобы сегодня показать
вам Берлин.
Подожди в машине, пожалуйста.
До конца завтрака.
Вам надо переодеться.
Вам не по душе тот костюм,
что я приготовила?
Ах да.
Семья Хойсманна.
Ваши родители так
и не поженились.
Когда ваша мать вас забрала,
ваш отец встретил Марго.
Они были очень счастливы,
и у них родились два чудных
сына - Дитэр и Рольф.
Ясно.
Где они сейчас?
Погибли во время
совместной воздушной атаки
рядом с Ганновером.
Были еще?
Или я остался последний?
На этот вопрос
я не могу ответить.
Поговорите с рейхсминистром.
Джулия.
Хелен, здравствуйте.
Я зашла поблагодарить
вас за ужин.
Я прекрасно провела время.
Как мило, что вы
потрудились приехать.
Могли ограничиться звонком.
Я только хотела
подарить цветы.
Какая прелесть.
Простите.
Я некстати.
Мы просто играем в бридж.
Бридж. Всегда мечтала
научиться.
Может, вы меня
как-нибудь научите?
Девочки с радостью
с тобой познакомятся.
Может, войдешь?
Ладно. Спасибо.
Девочки, это мисс Джулия Миллс.
Миссис Элис Адлер.
Соболезную вашему горю.
Миссис Мэри Доусон
и миссис Люси Коллинс.
Здравствуйте.
Простите, что помешала игре.
Не говори глупостей.
Девочки просто
пытаются меня отвлечь.
Хочешь кофе, дорогая?
Спасибо.
Хорошо.
Джулия хочет
научиться играть.
Она недавно переехала
с Запада... из Сиэтла.
В Тихоокеанских штатах
уже не играют в бридж?
Мы играем в маджонг.
Наверно, японцы заставили вас
от всего отказаться,
когда вас захватили.
Да еще их помешанность
на чувстве превосходства.
Как вы выдержали?
Я не знаю. Просто...
Продолжали жить, наверно.
Если это можно
назвать жизнью.
Оказывается,
я была права
насчет няни Марджори.
Девушка оказалась
из рода семитов.
Представьте, такой человек
имел дело с детьми.
Учитывая генетические дефекты,
должна быть принудительная
проверка.
Джерри так говорил.
На нее донесли?
Конечно.
Я не простила бы себе,
если бы промолчала.
Твой ход.
Твой ход, милая.
Всё хорошо?
Да, конечно, всё хорошо.
Наверно, ты частенько
о таком слышала.
Говорят, японцы очень небрежны
в расовых законах.
Ну...
Ясно почему вы
не идете замуж, мисс Миллс.
Без надлежащих нормативов
относительно генетической гигиены
никакое замужество
ничем хорошим не кончится.
Не смеши, Люси.
Такое заметно.
А как понять?
Потому что у них
особенные признаки.
Но как...
Прошу прощения!
Не понимаю, как так вышло.
Я принесу салфетку.
Я сама.
Ничего.
Сомневался, что ты приедешь.
Я подумала, это срочно.
В чём дело?
Снова поссорился с отцом?
Наша встреча...
не была случайной, правда?
Мой отец прислал тебя
убедить меня остаться.
Ты меня для этого вызвал?
Просто хочу узнать.
Надоело, что люди мне врут.
Ладно.
Да, твой отец просил
с тобой поговорить.
На эти деньги ты
купила эту машину
и все свои наряды?
Выполняешь поручения
мужчин у власти?
Не знаю, какие у вас
с отцом проблемы,
но не обвиняй меня.
Срывай злость на нём.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Подожди. Постой.
Ты права.
Пожалуйста,
давай начнем сначала.
И скажем друг другу правду.
Привет.
Я Николь.
Хорошо.
Я Джо.
Очень приятно.
Ты можешь меня отсюда увезти?
Садись.
Йозеф!
Стой, пожалуйста!
Йозеф!
Отмывается?
Не важно.
Всё равно это из гуманитарки.
Я сюда приехала считай ни с чем.
Мне теперь совсем стыдно.
Нет, глупости.
Ничего.
Хотя ваше платье
очень красивое.
Спасибо.
В самом деле?
На мне потрясающе сидит.
Даже я вижу,
хотя ничего не смыслю в моде.
Джону стоило
предупредить меня,
что вы такие стильные дамы.
Как вы познакомились
с их семьей?
Через общего друга.
Джон и Хелен были
ко мне так добры.
Он чудо.
А она сама щедрость.
Раз пятно не сходит,
позвольте найти вам замену.
Нет, совсем не стоит.
Но я хочу.
Хорошо.
Мне нравится, как
свет падает на листья.
Сразу вспоминаю,
что все мои хлопоты
для деревьев - чепуха.
Твоя мать говорила
тебе об Отчизне?
Моя мать?
Нет, она не говорила
о прошлом.
Она говорила это вредно,
что мне лучше
думать о будущем.
Можешь не рассказывать,
если не хочешь.
Вчера я узнал,
что я приблуда.
А утром доказал на деле.
Мать мне солгала.
Мой отец нас не бросил.
Она меня у него забрала.
Мне жаль, Джо.
Я из Лебенсборна.
Тебе это что-то говорит?
А должно?
Милости прошу в наш клуб.
Стоп-стоп-стоп.
Постой. Ты...
Мы же не...
Нет.
Стала бы я тебя так целовать?
Успокойся.
Лебенсборн - не самое
плохое в мире.
Правда? Узнать, что я родился
для выведения породы?
Мы не выбираем, как родиться.
Эта экономка Сильвия
смотрит на меня, как...
На избранного?
У поколения наших родителей
были странные идеи.
Я не кажусь тебе особенной?
Совсем нет.
Ты полная заурядность.
Меня отличает только то,
что я не позволила отцу
выдать меня за какого-то старика.
Я сама буду решать, как жить
и что делать, спасибочки.
Так что...
Тебе надоело?
И близко нет.
Вообще-то, мне кое-куда надо,
но может, ты со мной?
Возможно, как раз
это тебе нужно.
Что именно?
Перемена пространства.
К ближайшему телефону. Живо...
Сэр, у нас приоритетное
сообщение
со станции Сан-Франциско.
Похоже, наши агенты установили
недавнее укрытие Высокого Замка.
Насколько недавнее?
Оно было в амбаре,
сожженном за последние сутки.
Оказалось, огонь уничтожил
крупное хранилище кинопленки.
Их сотни.
Какое несчастье.
Агенты продолжают
обыск местности.
Можете напомнить
нашим друзьям из Якудзы
точные условия оплаты?
Высокий Замок мне нужен живым.
Слушаюсь.
Эрик. Как ты?
Как матушка?
У нас всё хорошо, миссис...
Хелен. Благодарю.
Рад вас видеть.
Мы условились поговорить,
но кажется,
не назначили время.
Сейчас мне подходит идеально,
если это удобно, конечно.
Скажу штандартенфюрерам
ждать дальнейших указаний, сэр.
Мне не звонить, Эрик.
Джон...
Можно было подождать
пока я вернусь?
Он не поедет, Джон.
Я не допущу.
Мое дыхание остановится
в ту же минуту,
когда Томас шагнет за порог,
а восстановится
только когда он вернется.
Хочешь отпустить его
в Южную Америку?
Хелен...
Его рассекретят,
и ты знаешь о чём я.
Ладно.
Сядь.
Хелен, сядь, пожалуйста.
Мы его отпустим.
Томас полетит в Буэнос-Айрес, ясно?
А дальше он поедет на встречу
с другими людьми из экспедиции.
Но он с ними не встретится,
потому что где-то
в предгорье Анд
его похитят семиты.
Это всё ты.
Весь мир воспримет это
как террористический удар
по высокопоставленной цели,
но с Томасом всё будет хорошо.
Он будет в безопасности.
В Южной Америке?
Он сможет там жить
десятилетиями, Хелен.
Там ему будет хорошо.
Он будет в безопасности.
К нему никто не доберется.
Откуда ты знаешь?
Потому что я лично возглавлю
поиски его
и его похитителей.
Ты, конечно, будешь
безутешна, и я тоже,
и публично мы
никогда не прекратим
попытки вернуть сына домой.
Но в итоге, Хелен...
нас ждет провал.
Если у тебя есть вопросы,
спрашивай сейчас...
Потому что боюсь,
едва ты выйдешь из кабинета,
мы больше не должны
об этом говорить.
Я когда-нибудь его увижу?
Возможно, когда-нибудь.
Когда и если будет можно.
Другого выхода нет, Хелен.
Война за Кубу?
Наверно, нахлынули
воспоминания.
Прости. Воспоминания?
Вы же отец Нори, да?
Да.
Я Джимми.
Здравствуй.
Вы, наверно, там были...
Ну, в Японии...
Когда сбросили Здоровяков.
Здоровяков?
Хиросима? Нагасики?
Я видел фотографии.
Кошмар, да?
Что мы делаем друг с другом.
Я о людях.
Да.
Прошу прощения.
Да, конечно.
Да, мы...
Я сделаю перерыв...
Отлично.
Посмотрим.
Ладно.
Эй, что скажешь?
Мне нравится.
Да.
Здорово.
Милый, что у тебя?
Да, мы заканчиваем.
Вроде высохли.
Хорошо.
И этот тоже.
Можешь эти повесить.
Сейчас. Вот...
Кому-то что-нибудь нужно?
Джоуи, передай, пожалуйста.
Пожалуйста... Нам не нужны проблемы.
Нори больше не хочет с вами общаться.
Почему?
Что такое?
Милый, у нас
кончаются плакаты и скрепки.
Может, спустишься с отцом
в магазин и прикупите еще?
Пожалуйста.
Выполнишь поручение, пап?
Они из Франкфурта.
Французский дизайнер,
разумеется.
Говори о них что хочешь,
но кроить под женские
формы они умеют.
В этом году мне
нравится палитра.
Такой шик, правда же?
Да, прелестно.
А это особая коллекция.
Обычно ты бы ее не увидела,
но раз ты со мной...
Я читала, что Рейх выдает
всем стандартное пособие
на на приобретение одежды.
Да,
но не все вынуждены посещать
формальные мероприятия.
Мой муж Генри руководит
местным телевидением.
Он докладывает прямо
рейхсминистру Геббельсу.
Простите. Наверно,
я должна знать, что это значит.
Генри помогает...
решать, что думает народ...
Или хотя бы, что
показывать в новостях.
Послушать его - так это
одно и то же.
Примерим ей черное.
Оно подчеркнет
чудесную талию.
А я примерю виноградное
и в цветочек.
А давно вы с Генри женаты?
Пять счастливых лет.
Не переживай.
С такой внешностью
ты не долго будешь в девицах.
О нет.
Ты же ЭТО планируешь?
Сблизиться со Смитами,
чтоб выдали тебя
за кого-нибудь влиятельного?
Я шучу.
Глупышка.
Пойдем мерять.
Пойдем.
Ого, вы такая красивая.
На тебе...
Идеально сидит.
Иди-ка.
Смотри, мы как сестры.
Не бойся. Я плачу.
Выпишите на мистера Коллинса.
Конечно.
Спасибо, Люси.
Кто это?
Будущее Рейха.
Они что, все...
Из Лебенсборна?
Да, некоторые.
Узнаешь их после захода солнца.
В темноте мы светимся.
Идем. Пора тебе
побывать на настоящей
берлинской вечеринке.
Потише, Джо.
Пьяные никуда не поедут.
Никки, милая!
Ты принесла?
Конечно.
Не будь хамом.
Джо, это Ганс.
Ганс, это Джо.
Очень приятно.
Ах да. Сын Хойсманна.
Ты гулял с Николь?
Хорошо.
Значит, физическую часть
ты прошел.
В смысле?
Внешний мир, оболочку,
природную благодать,
которую не может улучшить человек,
ведь она и так идеальна.
Моника, только не спугни нашего гостя.
Тебе страшно?
Ведь всё отображается
на внутреннем мире,
нашем личном пространстве,
которое глубже, мрачней, хаотичней.
Не представляю, о чём ты.
Это для защитников
окружающей среды.
Тебя не касается.
Конечно, касается.
Защита природы касается всех.
Проект твоего отца, Атлантропа,
считается экономическим чудом,
но это кощунство.
Чем запруживание
Средиземноморья
поможет Рейху?
Я не знаю, Ганс.
Я ничего об этом не знаю.
Последствия для земли
будут катастрофичны.
Планета заплатит
высокой ценой.
И вы двое тоже, если нам
придется выслушать лекцию.
Пойдем, выберем место получше.
Они к нам присоединятся,
если изволят снизойти.
У тебя обширный
опыт с наркотиками?
Какими наркотиками?
Лизергиновая кислота.
Пробовал?
Ты бы не забыл.
Один из главных
продавцов моего отца.
Он продает только военным,
но у меня свои каналы.
Наши родители
применяли ее для
манипуляции сознанием...
На допросах, например.
А мы применяем...
для расширения сознания,
вот увидишь.
Мы не заставляем.
Можешь просто посидеть, Джо.
Ты вроде бы согласен,
но если ты не готов
исследовать внутренний мир...
Он глубже, мрачней, хаотичней.
Ты это уже говорила.
Доверься мне, Джо.
Я буду всё время рядом с тобой.
Они ведут себя, как будто
настал конец света.
Может, так и есть.
Страху нельзя доверять.
Пап, знаешь, кто верит
в гадание на тысячелистнике
и Книгу Перемен?
Те, кто не хотят
нести ответственность
за совершенный выбор.
Ты не прав.
Я несу ответственность.
Ты должен позволить маме
жить своей жизнью.
Ты должен подписать бумаги.
Это не твое дело.
Мама слишком вежлива,
чтоб сказать это самой.
Она слишком...
японка.
Ты японец!
Я родился там,
но теперь я американец.
Да.
Это правда.
Давно ты знаешь Джона?
Совсем недолго.
Держите.
Спасибо.
Страшно красив, правда?
Не бойся.
Мы все так думаем.
И Хелен это не раздражает.
Она всё понимает.
Так кто вас познакомил?
На него работает мой приятель.
Джо Блэйк?
Приятель или друг?
Теперь мне надо найти тебе
изысканное место,
где твое новенькое
платье будет уместно.
Еще раз спасибо, Люси.
В чём дело?
Люси? Всё хорошо?
Всё нормально.
В этом и беда.
Еще один месяц, а ребенка нет.
На такие вещи нужно время.
Мы пытаемся три года.
Видела бы ты,
как Генри на меня уже смотрит.
Как разочарованно.
Люси, мне очень жаль.
Это я виновата.
Наверняка.
Но мне страшно провериться.
Это крест на карьере Генри.
Со мной что-то не так.
Что-то...
не работает.
Но ведь есть вещи поважнее?
Только не в Рейхе.
Родина прежде всего.
Знаете, в Японии есть учение
под названием Кинцуги.
Они берут кусочки
чего-то разбитого
и соединяют их золотом.
Недостатки бывают
прекрасны, Люси.
Ты же не скажешь Хелен...
и другим.
Конечно, нет.
Я могу тебе доверять?
Конечно. Идем.
Николь. Ганс.
Джулиана.
Это правда ты.
Всё хорошо, Джо.
Прости.
Прости, что убил их.
Я не хотел.
Я знаю.
Тебя я тоже убил.
Нет.
Всё хорошо.
Я жива.
И ты тоже.
Куда она...
ты... делась?
Я тоже мертв.
Жив или мертв,
мы все лишь пылинки.
Летим по ветру.
Но это ничего не меняет.
Мы ничего не меняем.
Мертвы или живы - всё одинаково.
В этом вся прелесть, Джо.
Нет.
Ты спасла мне жизнь.
Скажи, что она важна.
Конечно, важна, Джо.
А значит, ты должен
сделать ее важной.
Какого...
Ты отдохнул.
Это хорошо.
Да, наверно.
Я лучше пойду...
Что-то не так?
Просто... Ганс
нас вчера видел?
Не переживай о нём.
Если и видел,
он был занят Моникой.
Ты нравишься Монике.
Ты можешь и с нею.
Я не хочу Монику.
Я готов встретиться с отцом.
Хорошо.
Здесь свежие следы шин...
Вот и вот.
Их нужно срочно
сфотографировать.
Сержант, один очевидец говорит,
что до нас тут были другие японцы.
Мне было ее жаль.
Не забывай, она нацистка.
Я знаю.
Я не ожидала.
А ты? Хочешь
когда-нибудь завести детей?
А что?
Твоя мама сказала,
ты была Труди как мать,
ты ее воспитывала.
Ма не всегда была рядом,
поэтому часто
мы оставались вдвоем.
Знаешь, у Труди
было лучше воображение.
Пока я отвлекала ее
сказкой или игрой,
она ничего не боялась.
Я рассказывала,
что если мы помашем рукой
японским бомбардировщикам,
они пролетят мимо,
и не тронут нас.
И бомбы не страшны нам,
когда мы поём.
Мы бежали в бомбоубежище
под песню
"Дорога из желтого кирпича".
Ты напоминаешь мне ее.
Это ты втянул ее в Сопротивление?
Ее парень,
но я познакомил
ее с Рэндалом, поэтому...
Это я виноват.
Я не знаю.
Если Труди вбила
себе что-то в голову,
ее невозможно было отговорить.
Не стоит себя винить.
Спасибо, что так сказала.
Когда она тебя нашла,
то сказала что-то о выходе?
Что?
Она говорила об этом
незадолго до гибели.
Она сказала, что нашла
ответ ко всему...
И что она нашла выход.
Думаешь, она знала,
что погибнет?
Она другое имела в виду.
Ты уверена?
Как дела в школе?
Хорошо. Спасибо.
Ты уже взрослый
чтобы дуться, Томас.
Прости, отец. Просто...
Просто хотелось сказать всем,
что меня выбрали
для экспедиции.
Хотел похвастаться.
Нет.
Ладно, может... немного.
Особенно этому треплу Баркеру.
Но не похвастал.
Я подумал, и ничего не сказал,
ведь не знал,
поеду или нет.
Очень мудро.
Значит...
ты сказал,
мы обсудим это вечером.
Нет. Я сказал, поговорим позже.
И когда это?
Это не уточняется.
В этом вся прелесть, понимаешь...
Кстати о прелести.
Ну, ты хотя бы научишься
по-человечески
накрывать на стол...
в Южной Америке.
То есть...
То есть вы меня отпустите?
Мы тебя отпустим.
Вы самые лучшие.
Оберст Хойсманн.
Сегодня я призываю
председателя Хрущёва
положить конец
своим секретным, безрассудным
и провокационным угрозам
всеобщему миру
и стабильным отношениям
между двумя нациями.
Я призываю его отказаться
от курса на мировое господство
и присоединиться
к исторической попытке
остановить пагубную
гонку вооружений
и преобразить
историю человечества.
У него сейчас есть возможность
увести мир
от бездны разрушения,
путём выведения
оружия с Кубы,
воздержания от
любых действий,
расширяющих и усугубляющих
нынешний кризис,
а также путём участия в поиске
мирных долгосрочных мер.
Друзья-сограждане, не позволяйте
никому сомневаться,
что мы вошли в эпоху
сложных и опасных времён.
Никто не может предсказать,
к чему это приведет,
какой ценой и какие
жертвы мы понесем.
Долгие месяцы станут
испытанием
для нашего терпения
и нашей воли,
в течение которых благодаря
угрозам и разоблачениям
мы будем осознавать
опасность нашего положения.
Но самой главной опасностью
было бы безделье.
Наша цель - не победа силой,
а отстаивание правды,
не мир ценой свободы,
а мир и свобода одновременно.
В нашем полушарии,
и надеемся, во всём мире.
Волею божьей, эта цель
будет достигнута.


Серия 7

Человек в Высоком замке.
Рабами были мы у фараона
в Египте.
но Господь вывел нас из Египта
рукою крепкою и уверенною.
Дядя Фрэнк, а кто такой фараон?
Фараон был правителем и...
тираном.
А наши правители тираны?
Здесь небезопасно, Фрэнк.
Лаура?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Дядя Фрэнк!
Нет, нет, нет!
Не дышите!
Задержите дыхание! Нет!
Джон, Эмили, не дышите!
Дядя Фрэнк!
Нет! Нет!
Не дышите!
Не дышите!
Не дышите!
Ну?
Что ну?
Что думаешь?
Я думаю, ты не хочешь знать,
что я думаю.
Без обид, но ты не первый белый парень,
который одевает девушку в кимоно.
Я не такой, как они.
Ну да.
Давай ты просто скажешь,
что я должна сделать.
Я хотел бы, чтобы
ты сказала "гокигенйо".
Гокигенйо.
Дана-сама-ва.
Икина-охито-дэскуто.
Дана-сама-ва.
Икива...
Икина...
Икина-охито-дэскоту.
дэскуто.
Ещё раз, пожалуйста.
Дана-сама-ва.
Икина-охито-дэскуто.
Дана-сама-ва.
Икина-охито-дэскуто.
Ты понятия не имеешь, что
это значит, так ведь?
А это важно?
Наверняка что-то неприличное.
Повтори ещё раз.
Только теперь...
С чувством.
Дана-сама-ва.
Икина-охито-дэскуто.
Запонки готовы?
Да.
Осталось только отполировать.
Заканчивай.
Всё должно быть "пафекуто".
Мгм.
Ты же знаешь,
какой сегодня день.
Конечно, знаю.
Ты не видел Фрэнка?
Нет, не видел.
Можете присоединиться,
мистер Фринк.
Нет, спасибо. Я не...
Справедливо.
Я Хэйган.
Преподобный.
Я видел вас на службе
по Карэн.
Я больше не преподобный.
А, ну да.
И кто же вы теперь?
Борец за свободу?
Как это сочетается с Богом?
Проблема с обещаниями
царства небесного в том,
что людям придётся торчать
на земле, поедая дерьмо,
в надежде, что очень скоро
они расправят крылья.
Поэтому я не сильно возражал,
когда нас лишили сана.
Я даже думал, что Иисус бы
это одобрил.
Ему не нужен был воротничок,
чтобы его слушали.
А как же подставить вторую щёку?
Христос не был пацифистом.
Он тоже жил в обществе,
полном страданий.
А перевод библии Короля Якова.
Про сопротивление злу?
Пустая пропаганда, друг мой.
Аминь.
Хэйган указал мне путь, Фрэнк.
И тебе укажет, если захочешь.
Спасибо, что пришёл, брат.
Что случилось?
Я хотел поговорить насчёт взрывчатки,
которую ты для нас достал.
Мы её используем.
Мы сделаем маленькие бомбы.
И убьём всех высокопоставленных
япошек в Тихоокеанских штатах.
Ударим ублюдков по больному.
Сейчас в городе большая
шишка генерал.
И благодаря тебе мы можем устранить
его, не жертвуя людьми.
Вы хотите, чтобы я
изготовил бомбу.
Нет. Я хочу, чтобы вы с Сарой
выяснили, куда её заложить.
Люди Хэйгана следят
за генералом.
И вычислили алгоритм
его передвижений.
Он ходит в одно и то же место в
одно и то же время каждый день.
Проследите за ним.
И продумайте, куда лучше
заложить взрывчатку.
А как же репрессии?
Они усилятся.
Хорошо.
Хорошо.
Если это тренировка.
Я могу пойти один.
Так не пойдёт.
Делай, как сказано.
Хорошо, брат?
Да.
Перветин от усталости.
Обетрол для поддержания фигуры.
Эвкадол от мышечной боли.
И кокаин для носа.
Я буду скучать по
доктору Адлеру.
Мы все будем скучать.
Тебе тоже нужно найти
врача, Джулия.
Чтобы снабжать тебя рецептами?
Зачем ещё существуют друзья.
Как продвигается?
Рада видеть, что наша беглянка
не ест свой хлеб даром.
Держи, это чтобы поддержать
работоспособность.
Знаете, наверное,
я лучше пойду.
Оделась для похорон.
Но не собираешься идти?
Меня не приглашали.
Я лишь предложила помочь Люси
с цветами.
И оделась соответственно.
Тебе обязательно
стоит пойти.
Я просто тебя дразню.
Наверняка, там будет много
неженатых врачей.
Мы идём ради бедняжки Элис.
Тору?
Тору поставили на шорт-стоп.
Он очень рад.
А как учёба? Он не должен
о ней забывать.
Он очень ответственный,
как и его отец.
Но Ватару. На прошлой неделе меня
вызвал к себе его учитель.
У него проблемы с поведением.
Но я думаю, они с ним
слишком строги.
Ватару не должен это услышать.
Он скучает по тебе, Такеши.
Он буквально считает дни,
когда ты вернёшься.
Пока меня нет, он должен
подчиняться своим учителям.
Он не понимает, почему он
не может быть с тобой.
Беспрекословно. Мы должны соблюдать
иерархию. Это вопрос чести.
Ты кажешься таким...
отстранённым.
Здесь нет для вас места.
Пока нет.
Мне нужно вернуться к работе.
Я перезвоню.
Сэр, свидетель опознал
Таиши Окамуру.
Как человека, которого
он видел в амбаре.
Вместе с его несколькими
подельниками.
Значит, у нас есть
доказательства:
Якудза сотрудничает с нацистами.
Что нам делать дальше, сэр?
Окамура очень влиятелен, и
не только в тихоокеанских штатах.
Никаких компромиссов.
Это очень грустный день.
Но под правлением нашего
выдающегося фюрера.
Смерть больше не является
только страданием.
Никто не бессмертен.
И жизнь каждого человека рано
или поздно заканчивается.
Но когда жизнь направлена
на благо общества.
Как жизнь Джерри Адлера.
Это крошечное зёрнышко становится
источником нашего
всеобщего бессмертия.
И сегодня мы собрались здесь,
чтобы отпраздновать.
Нашу общую цель.
Пожалуйста, встаньте.
Смерть неотделима от жизни.
Новый родник пробьёт
тёмные зимние ночи.
Кровь падших.
И слёзы их близких.
Обоготят благословенную
почву Рейха.
Сегодня и на веки вечные.
Хайль Гитлер.
Хайль Гитлер!
Каждая запонка искусно украшена
чёрной эмалированной буквой
Эл в готическом стиле.
На выгравированном орнаменте
из завитков.
Который окружён изящной
золотой рамкой
с бронзовым покрытием
на обороте.
Это, разумеется,
те самые запонки,
которые были на
президенте Линкольне
в тот судьбоносный вечер
14-го апреля 1865-го.
И подлинность которых
была установлена сыном
президента Робертом
Линкольном в 1922-м.
Почему их нет в
вашем каталоге?
Разумеется, в целях
страховки.
В целях страховки?
Да. Это удвоило бы
моё вознаграждение.
Может быть, в другой раз.
Назови ему настоящую
причину, Боб.
Настоящую причину?
Я Эд, коллега Боба.
Настоящая причина, по которой
их нет в каталоге.
Это слишком рискованно.
Рискованно?
Опасно.
Понимаете, изначально была
найдена только одна запонка.
Вторая пропала в вечер убийства.
Роберт Линкольн собственноручно
обыскал гроб президента.
Но вторую запонку так
и не нашли.
Он потратил много времени
и денег на её поиски.
Больше пятидесяти лет.
Но затем.
Вечером 30-го мая 1922-го.
После торжественного открытия
мемориала Линкольна.
К Роберту Линкольну, которому
было уже за 70.
Подошёл человек по
имени Теодор Киплинг.
В вечер убийства президента
Теодор Киплинг
работал швейцаром
в театре Форда.
Он сказал, что нашёл пропавшую
запонку в тот же вечер.
И согласился вернуть её
сыну президента.
За вознаграждение.
В пять тысяч долларов.
Они договорились
встретиться вечером,
чтобы обменять запонку
на деньги.
Три дня спустя тело Киплинга
выловили из реки Потомак
с пулей 41-го калибра во лбу.
И вскоре после этого
запонки были таинственным
образом воссоединены.
Убийцу Киплинга так
и не арестовали.
Однако, когда Роберт Линкольн умер.
Среди его вещей.
Нашли редчайший однозарядный кольт
дерринджер 41-го калибра.
Пришло время произнесли
надгробную речь.
Я попросил
обергруппенфюрера Смита
восславить благородную работу
наших врачей.
От имени всех нас.
И ради будущего рейха.
Поднимайся на трибуну, Джон.
Трибун Хэнли действительно попросил
меня сказать пару слов...
На тему... профессионального
вклада Джерри.
Но я решил сделать по-другому.
Когда я думал, что я хочу
сказать о Джерри Адлере...
То понял, что всё
сводится к одному.
К семье.
Джерри...
Был хорошим семьянином.
И я имею в виду не только
его глубокую гордость
своими прекрасными сыновьями
и красавицей женой.
Не говоря уже о том.
Что благодаря своей
работе врача
он стал членом всех
наших семей.
Я имею в виду...
Что человек силён настолько,
насколько сильны окружающие
его люди.
Общество, которому он служит.
И семья, которую он
поклялся защищать.
Всю свою силу...
Он черпает от них.
И ради них...
Он должен быть готов
пожертвовать всем.
Даже своей жизнью.
Иначе.
Всё, что он сделал...
Будет напрасным.
Он будет никем.
А теперь пожалуйста встаньте.
И давайте вместе споём
"Хороший товарищ".
Когда-то у меня был товарищ.
Лучше его было не найти.
Он первым рвался в бой.
Томас?
Томас?
Томас?
Томас?
Томас? Томас?
Мам?
Идём, милый.
На этой неделе Якудза придётся
убить кого-то другого.
Уверен, для них это
не проблема.
Мне лучше поторопиться.
Подожди, подожди.
Эту кашу заварил мистер Финк.
Он и должен отнести деньги.
Я всё сделаю. Тебе
идти необязательно.
Надеюсь, ты понимаешь,
что они в два счёта
могут тебя убить.
Им нужно, чтобы мы
продолжали платить.
Эти люди непредсказуемы.
Да, они любят деньги.
Но иногда причинять боль
они любят больше.
Особенно белым.
Что ж, тогда мне точно
лучше пойти одному.
Ты очень странный субъект.
Сегодня ты доказал.
Что у тебя есть скрытые таланты.
Правда они скрыты очень глубоко.
И ваша с мистером Финком обоюдная
преданность была бы очень трогательна.
Если бы вы не разрушили
мою жизнь.
И она не была такой футсуриай.
Ты тоже начинаешь
мне нравится, Боб.
Что означает это слово?
Неравный.
Вы взрослый человек,
мистер Маккарти.
Когда вы выйдите из тени
своего друга
и расправите крылья?
Мы с Фрэнком заботимся
друг о друге.
Пожелай мне удачи, Боб.
Постой.
Ты не знаком с языковыми
нюансами японского
и можешь ляпнуть
что-нибудь опрометчивое.
Я пойду с тобой.
И прекрати называть меня Боб.
Эй.
Сколько нам придётся ждать?
Генерал появится с
минуты на минуту.
Ты уверена, что он
приедет оттуда?
Уверена.
На что уставился?
Что?
Знаешь, вы с ним не
так уж отличаетесь.
Вы оба видите во мне японку.
Теперь ты читаешь мои мысли.
Скажи мне, что я ошибаюсь.
И ты хотел пойти один,
не потому что переспал
с грязной японкой.
Не тебе решать, кто я.
Я американка.
Однако к тебе не относятся,
как к куску дерьма
каждую минуту каждого дня
из-за того, как ты выглядишь.
Я выросла в концентрационном
лагере.
Белые не так давно
были у власти.
Но не этот белый.
О чём ты?
Моя фамилия Финк.
По закону я еврей.
Я тоже не решаю, кто я.
Для меня не имеет
значения, кто ты.
Обо мне ты того же
сказать не можешь.
А вот и он.
Многовато охраны для зернохранилища.
Зачем генерал приезжает
сюда каждый день?
Приготовься.
Смотри, куда он пойдёт.
Я пойду вперёд, будто
доставляю еду.
А ты выброси мусор.
И помни.
Вокруг должно быть
как можно меньше людей.
Фрэнк.
Куда ты идёшь?
Фрэнк.
Эй! Ты!
Эй!
Назад!
Эй! Ты!
Финк!
Ты.
Я же сказала подними!
Поднимай, быстро! Шевелись!
Ты всё испортил, Фрэнк.
Если ты не можешь
следовать приказам.
У нас большая проблема, брат.
Нет времени на то,
что вы планируете.
Что ты несёшь?
Дозиметры.
Нет времени.
Что?
Мой приятель Эд.
Постоянно был в больнице.
Я часто был с ним.
В рентгеновском отделении
носят дозиметры.
Вот что там делает
японский генерал.
И почему они закачивают в это
место столько энергии.
Почему?
Они строят атомную бомбу.
И ты понял это по дозиметру?
Не только.
В фильме.
Который мы потеряли.
Была не только моя казнь.
В нём был показан город,
уничтоженный атомной бомбой.
Если нацисты узнают о том,
что япошки строят здесь
атомную бомбу.
Они её взорвут.
И нас вместе с ней.
И что нам делать?
Мы изменим план.
Как?
Нашлём чуму на фараонов.
Томас.
Привет. Как ты?
Как ты?
Я о тебе беспокоилась.
Я в порядке.
Мама говорит.
Что я слишком много занимаюсь.
Она права.
Но я должен быть
в хорошей форме.
Да.
Не просишь почему?
Да. Извини.
Почему?
Ну...
Томас, сходи пожалуйста проверь,
как там твои сёстры.
Но ты сказала, что я
могу остаться.
Это было до того, как ты чуть
не грохнулся в обморок.
Идём.
Увидимся позже?
Давай.
Мы принесли первую часть оплаты.
О Боже.
Языковые нюансы японского?
Что ты ему сказал?
Я всё сделал правильно.
Как низко ты поклонился?
Достаточно низко!
По традиции о визите нужно предупреждать
заранее, главный инспектор.
Не знаю, что вы подумали...
Предатель!
Обыщите здание.
Пожалуйста.
Убирайтесь.
Всё хорошо?
Томас.
У него был приступ в церкви.
Приступ?
Как те, что ты показывал мне
в медицинском отчёте.
Это продолжалось всего
пару секунд.
Но он как будто.
Умер, а потом вернулся обратно.
Сейчас он в порядке?
Да, я отправила его
наверх отдыхать.
Он думает, что переутомился.
Но нам придётся ускориться, Джон.
Джулия, познакомься с...
Генри Коллинз.
Она не соврала про
вашу красоту.
Как вам жизнь
в цивилизации?
Непривычно, но увлекательно.
Хм?
Сегодня я слушала о работе
доктора Адлера.
И думала об одном моём друге,
лёгкие которого были
повреждены от газа.
Это не лечится.
Что бы случилось с ним здесь?
Он избежал бы
физический страданий.
И унизительной жизни дармоеда.
Некоторым не нравится это слово.
Дармоед.
Мы получали угрозы.
Постоянно.
Элис.
Джон. Хорошо, что ты здесь.
Нам нужно поговорить.
Ты знал, что Джерри
получал угрозы?
Конечно.
А на последнем осмотре
врач сказал,
что у него сердце,
как у молодого.
Я сожалею.
Как может человек со
здоровым сердцем...
просто умереть?
Пойдём на кухню.
- Давай, идём.
А Джон не пойдёт?
Извините.
Послушай.
То, что произошло...
Ужасная трагедия, Элис.
А что если нет?
Элис, дорогая...
Я не...
Я не дала согласие
на кремацию.
Не дала?
Возможно, стоит провести вскрытие.
Тебе не кажется?
Я не уверен...
Что нам стоит сейчас
это обсуждать.
Давай найдём твоего сына.
Чтобы он отвёз тебя домой.
Это был длинный день, дорогая.
Но мы поговорим?
Конечно, поговорим.
Обязательно.
Хелен, мне уже пора.
Я просто хотела сказать
спасибо за всё.
Не уходи, Джулия. Останься.
Я бы с удовольствием, но мне
нужно заниматься.
Останься.
Я требую объяснения того,
что сегодня случилось.
Хай, Какка.
Таиши Окамура был предателем.
Он был Якудза.
И использовал своё положение,
чтобы шпионить для нацистов.
И у тебя есть доказательства?
Хай. Без них я был
не действовал.
А перед этим ты поместил
свою семью под охрану.
Ты должен был уведомить
меня немедленно.
Я прошу прощения, но я должен
был действовать быстро.
Боюсь, ты здесь слишком
задержался, Кидо-тай.
Слишком много вестернов.
Нам у белых нечему учиться.
Я восхищаюсь твоей решимостью.
Особенно в деликатных ситуациях.
Как при покушении на жизнь
его высочества.
Я позабочусь, чтобы клан узнал
о предательстве Окамуры.
Но иерархия должна
быть соблюдена.
Беспрекословно.
Итак...
Теперь я знаю всё?
Хай, Какка.
Хм.
Прост.
Прост.
Ты быстро учишься.
Ты меня переоцениваешь.
Не думаю.
Спасибо за твою помощь.
Я была рада поучаствовать.
Не каждый день увидишь
такую сплочённость.
Как я и говорила.
Здесь люди заботятся
друг о друге.
Джулия, я не хочу, чтобы между
нами было недопонимание.
То, что сегодня случилось
в церкви, с Томасом.
Не знаю, что ты подумала.
Но ты здесь новенькая...
И я хочу убедиться,
что ты понимаешь,
как важно не делать
поспешных выводов.
Это может быть опасно.
Хелен, сегодня я видела
милого мальчика.
Который просто переутомился.
И распереживался из-за смерти
близкого друга семьи.
Никакого недопонимания.
За это и выпьем.
Итак...
Кто она?
Девушка, которую я видел утром.
Да, она...
Текущий проект.
Симпатичный проект.
А у тебя?
Есть в жизни кто-то
особенный?
Кроме мистера Фринка,
разумеется.
Хм.
Была одна девушка.
Но она больше не с нами.
Умерла?
Нет.
Ей пришлось уехать.
Получилось продать?
Получилось продать?
Где ты был?
Со своей новой
японской подружкой?
Повзрослей.
Ладно, не говори.
Мне стоит подумать
о своих лёгких.
Нет, я думал не об этом.
Вот и хорошо.
Потому что я...
Расправляешь свои крылья.
Расправляю свои крылья.
Брось. Это мой
единственный порок.
И он законный.
Мы отмечаем.
Что отмечаете?
Таиши мёртв.
Мы свободны.
Всё кончено.
Он мёртв?
Да.
Это правда.
Место покойного мистера Окамуры
займёт новый босс.
Но долги не переходят.
Мы свободны, Фрэнк.
Ты заходила к Томасу?
Он в порядке.
Бедняжка Элис была
не в себе, правда?
Расскажи подробней, что
случилось с Томасом.
Там был кто-то ещё?
Всё произошло быстро.
В следующий раз может
так не повезти.
Кто-нибудь ещё это видел?
Нет.
Я вовремя взяла его за руку.
Слушаю.
Обергруппенфюрер Смит.
Рейхсфюрер Гиммлер.
У меня печальная новость.
Фюрер занемог.
Занемог?
Сейчас с ним врачи.
Прогнозы не оптимистичны.
Это шокирующая новость.
Вы знаете, что делать и...
Я очень надеюсь на
вашу поддержку.
Да, конечно.
Хайль Гитлер.
Хайль Гитлер.
Джон, в чём дело?
Никто не бессмертен.


Серия 8

Человек в высоком замке.
Что же будет?
Не знаю.
Но пока о состоянии фюрера
распространяться не будут.
А если все станет хуже?
Тогда надо как можно скорее
приготовить Томаса к отъезду.
Будь готова ко всему.
Хелен,
бывало и хуже.
Мы справимся.
Будь на связи.
Может лучше убрать
осколки обратно в шкаф,
пока их не увидел Нори.
Зачем напоминать
себе о плохом?
О плохом?
Да...
ничего, забудь.
Нет-нет,
расскажи.
Неужели ты и правда
не помнишь?
Ты расстроился.
Я знаю, ты не хотел
напугать ребёнка.
Я её разбил?
Да.
Ты очень изменилась.
Кажется, ты нашла
смысл жизни.
То есть?
Ты свободна.
Ну да.
Мы с Нори очень счастливы.
И я рада, что ты это принял.
А я не одобрял?
Слушай, той ночью
Нори не думал, что ты
правда это сделаешь.
Но я побежала за тобой.
И потеряла тебя
в тумане у моста.
Я так боялась!
Боялась?
Что ты прыгнул.
Я тоже рада, что
ты счастлив.
Он очень любит белую колбасу,
поэтому я сделала побольше.
Чего-нибудь еще?
Вы меня балуете.
И буду продолжать в том же духе.
Она так добра.
Мне даже стыдно.
Да ну что ты! Йозеф, благодаря
тебе она счастлива.
У меня уже много лет
не было семьи.
Теперь она у меня
появилась.
Это не Нью-Йорк,
но...
по-моему, мне
тут понравится.
Хорошо, я рад.
Впереди у нас светлое будущее.
Ты об Аншлюссе?
После Аншлюсса нас
не остановить.
Космическая программа!
Сделав идеальным наш
мир, мы сможем
устремиться к звёздам.
Если бы друзья Николь
услышали эти слова,
то критиковали бы
тебя меньше.
Так...
Николь тебе...
нравится?
Она умна,
амбициозна
и очень симпатична.
Рад, что ты одобрил.
Ты, кажется,
думаешь иначе.
Просто есть...
была...
другая.
Она из Америки?
Она погибла.
Ты её любил?
Сочувствую.
Как её звали?
Джулиана.
А как звали твою жену?
Мою жену - Герда.
Сочувствую.
За женщин, которых
мы потеряли, и
сделавших нас лучше.
Твоё здоровье.
Спасибо.
Рейхсминистр Хёйсманн.
Идёмте с нами, сэр.
В чём дело?
Вам все объяснят.
Поторопитесь,
Пожалуйста.
Он мой сын и пойдёт со мной.
Хорошо.
Не отходи от меня,
что бы не случилось.
Что это?
Видимо, кабинет фюрера.
Не волнуйся.
Йозеф, хочу познакомься
с рейхсфюрером Гиммлером.
Такая честь, рейхсфюрер!
Приятно познакомиться,..
Йозеф.
Я твой крёстный отец.
Ты знал?
Ты ведь дитя Лeбенсборна.
Надеюсь, что в ближайшее время
мы станем часто встречаться.
Хайль Гитлер.
Хайль Гитлер.
Где фюрер?
Фюрер...
в коме.
По словам врачей,
маловероятно, что
он поправится.
Пока партия не выберет
его преемника,
я буду исполнять
обязанности канцлера.
Так приказал Фюрер.
Поверь, не каждому захочется
стать канцлером.
Не понял.
А такое уже случалось.
Как-то фюрер заболел,
я даже решил, что
он скоро умрёт,
и рейхсмаршал Геринг
объявил себя канцлером.
Я о таком не слышал.
Поэтому Гитлер
расстрелял Геринга
и всю его семью.
Теперь всё иначе?
Он тебя выбрал.
Да, а значит теперь
обязанности на мне.
Но ты же всего лишь инженер.
Верно. Инженер,
а значит не угроза,
в отличие от Гиммлера
и всех остальных,
готовых убить за этот пост,
да и не просто готовых...
Такие могут и убить, даже
если бы Фюрер и поправился.
Теперь, Йозеф, за всё, что пойдет
не так, ответственен буду я.
Возможно, тебя поблагодарят.
Йозеф, американец, живущий
в тебе - оптимист...
наивный оптимист.
Возвращайся в Америку.
Что?
Возвращайся в Нью-Йорк.
Опасно здесь оставаться.
Улетай.
Спасибо, что пришла.
Значит, слухи - правда?
Я хочу знать, не врёт
ли мне отец.
Он просил тебя улетать?
Да.
Теперь он канцлер,
Он отвечает за всё.
Так ты с ним согласна.
С политической точки
зрения или с личной?
А может, хоть раз
ответишь прямо?
Твой отец хороший человек,
но это его не спасёт.
Его окружают шакалы,
и боюсь, его съедят заживо.
Если останешься,
съедят и тебя.
Мисс Миллс.
Здравствуйте, Джон.
Можно?
Да, конечно.
Всё хорошо?
Садитесь.
Я... надеялся,
что мы уже с вами поговорим
и что разговор начнёте вы.
Если честно...
я готов был сидеть
и ждать, пока вы
его не заведёте.
Но к несчастью,
больше я ждать не могу.
Прошу прощения,
я не понимаю, о чём вы.
Вы хорошо...
играете... свою роль
пташки со сломанными крыльями.
Она как правило
весьма убедительна.
Но мы оба знаем,
вы намного сильнее,
чем кажется.
Не так ли?
Джон, я не понимаю,
что я, по-вашему,
такого сделала.
Я знаю, что Вы сокрыли
от меня
важную информацию,
хотя я привел вас в Рейх,
в свой дом
и в жизнь своей семьи.
Я бы не причинила вреда
вашей семье!
Утаивая от меня секреты,
вы ставите её под удар.
Я знаю о вашей встрече
с Хоторном Абендсеном,
Человеком в высоком замке.
Я не могу сказать, где он.
Знаю, иначе бы вы
не вышли из иммиграционного
центра.
Если вам известно его имя,
вы наверняка в курсе
остального.
Я видела его лишь
несколько минут,
да и то я была под препаратами,
так что не знаю, что нового
я могу вам сказать.
Что он вам сказал?
Я боялась, что вы
сдадите меня Кэмпэйтай.
Отвечайте на вопрос.
Он хотел узнать...
о фильме, который
я дала Джо.
Подробнее.
Он спрашивал, смотрела
ли я его.
И?
Я арестована?
Отвечайте на вопрос.
Да, смотрела, а вы бы
не стали?
И что вы увидели?
В фильме атомная бомба
уничтожила Сан-Франциско,
а членов сопротивления
нацисты казнили прямо
на улице и...
И?
Одним из них был Джо Блэйк.
Но это... не по-настоящему.
Таково ведь быть не может.
Я спросила, как такое
можно подделать,
но он не ответил.
Потом члены сопротивления
вернулись, накачали меня
и заперли в багажнике машины,
остальное вы знаете.
Спасибо.
Это всё?
Возвращайтесь к
своим делам.
Никому не говорите
о моем визите,
это останется между нами.
Да. Да, сэр.
Он все знает.
Может, даже следит за нами.
Знай он всё, он бы с тобой
не разговаривал.
Почему я не сижу в камере
и меня не экстрадируют
в Сан-Франциско?
Не знаю. Видно, у него на
тебя другие планы.
Нужно убираться отсюда.
Джулиана,
ходят разные слухи.
Эс Эс на стрёме.
Они охраняют ключевые
места в городе.
Что-то их тревожит.
И вдруг к тебе заявляется Смит.
Надо понять, что происходит.
Не надо.
Он велел тебе вернуться
к своему делу?
И что же ты должна сделать?
Мы с Люси должны
поехать к Хелен.
Так поезжайте.
Вы что, издеваетесь?
Хелен может догадаться,
а если сбежишь,
Смит тебя найдёт.
Только если вы не поможете.
Но мы оба знаем,
что не поможете.
Ты хотела узнать правду
о фильмах, о Труди,
а теперь о них у тебя
спрашивает самый влиятельный
нацист в стране.
Мы близки к разгадке.
Нельзя останавливаться.
Я открою.
Здравствуйте, Хелен.
Здравствуйте, Джулия.
Решила к вам заехать.
Знаю, Люси тоже хотела.
Это очень мило,
но я немного занята.
Вы уезжаете?
Меня выбрали в
Гитлерюгенд, поеду
в Аргентину.
Невероятно!
Поздравляю.
Такая честь!
Но Томас знает,
что не должен никому
об этом говорить.
Люди завистливы.
И... когда уезжаешь?
Томас, отнеси свои
вещи наверх.
Давай быстрее.
Ему стало лучше?
Гораздо, спасибо.
Хелен, я понимаю, как трудно
вам было вчера.
Знайте, вы можете на
меня рассчитывать.
Это Люси.
Да. Или вы хотите,
чтобы мы ушли?
Нет, нет, останьтесь.
Мы можем пообедать.
Если вы не против.
Хорошо.
Да?
Старший инспектор,
посол нацистов
хочет поговорить
с генералом Онодой.
Кто такой?
Оберфюрер Дилс.
Оберюфюрер.
Старший инспектор.
Генерал Онода занят.
Может, я смогу помочь.
Он сейчас наверху,
в кабинете.
Я подожду.
Эта информация лично
для него.
Если бы я узнал о цели
вашего визита,
я мог бы передать
ему сообщение.
Скажите,
что я перебежчик.
Прекрасно, Хелен.
Спасибо.
У тебя всё так аккуратно.
Элис тебе звонила?
Да, я говорила с ней.
Джон тоже.
Она звонила 6 раз.
Генри разозлился.
Трезвонит и трезвонит.
Это уже уладили.
Ещё вина?
Конечно.
Можно включить телевизор?
Хочу послушать новости.
Я думала, ты уже
всё знаешь,
если учесть, кем
работает Генри.
Потому я и хочу посмотреть.
Он всю ночь не спал.
Почему?
Мы стараемся не включать
телевизор за едой
и не обсуждать новости
до работы.
Наверняка, непросто быть
замужем за важными людьми,
которые хотят поддерживать
жён, но между тем,
о некоторых вещах
рассказать не могут.
Конечно, непросто.
Роль женщины в рейхе -
вести хозяйство
и растить детей,
а мужчины меняют мир.
Каждое принятое решение
определяет не только
ваше личное будущее.
Все меняется.
Вы говорили, на Западе у
вас был молодой человек.
Вы не хотели детей?
Он хотел.
Я же слишком
боялась рожать ребёнка,
обрекать его на жизнь
в той стране.
Это было бы несправедливо.
Ну теперь-то ты здесь.
Прошу прощения.
Алло.
Cекундочку.
Привет.
Прости, дорогая.
Кажется,
я сегодня работаю допоздна.
Ладно. Спасибо,
что сообщил.
Всё хорошо?
Так что такое с Элис?
Ясно.
Они кремировали тело.
Что?
Они сожгли бедного Джерри,
а Элис даже не знала.
Говорят, перепутали,
но Элис не верит,
думает, тут какой-то заговор.
Она требовала аутопсию.
Да ну?
Поздновато.
Думаешь, в этом
что-то есть?
Нацисткая служба
новостей узнала
о внезапной смене
планов фюрера.
Он ещё несколько
недель пробудет
в горах Австрии.
Слушай, ты часом не помнишь
Мартина Хёйсманна?
Отца Джо?
Да.
Новости из Берлина.
Кажется, его...
повысили.
Но это ведь...
хорошо, правда?
Не знаю.
Да.
Думаю, да.
Это точно...
всё меняет.
Ясно.
Как это повлияет
на нашу поездку?
Просто придётся
подождать чуть дольше.
Пока рано собирать вещи.
Больше ни слова, хорошо?
Понимаю.
Пока дорогая.
Пока.
Высоко в прекрасных
горах альп стоит
резиденция фюрера.
Одного взгляда на великолепный
средневековый замок достаточно,
чтобы почувствовать благоговение.
Побыв там, наедине с собой,
фюрер очищает свой разум.
Разве можно провести
время приятнее?
Ты это хотела увидеть?
Генри всю ночь говорил
с Берлином.
Министерство информации попросило
службу новостей сегодня весь день
транслировать съёмку
отдыха фюрера.
Но это
старая плёнка.
Генри попросили найти
её в архивах.
Зачем?
А сама как думаешь?
Старую плёнку просят,
когда нет ничего нового.
Может быть, новых кадров
не будет никогда.
Даже предполагать
такое - измена.
...несколько следующих недель...
Прости.
Я просто...
Сплетни сводишь.
Как обычно.
Прошу прощения.
Это я виновата.
Не стоило мне спрашивать.
Это точно.
Думаю, нам пора.
Спасибо за обед, Хелен.
Да, спасибо.
Прошу прощения еще раз.
Сэр.
Взгляните.
Рапорт:
Прибыв в Сан-Франциско, оберфюрер приехал в штаб Кэмпэйтай. При нем был дипломат. Источники сообщают, что оберфюрер Дилс просил о встрече с генералом Онода. Он искал убежище в Тихоокеанских штатах. Ожидаем дальнейших приказаний.
Оберфюрер Рихтер.
Секретно:
Измена оберфюрера Дилса.
Когда это произошло?
Меньше часа назад.
Никаких звонков.
Кидо-тай.
Одну секунду.
Говорите, Обергруппенфюрер.
Это правда?
Генерал Онода
лично рассматривает
просьбу оберфюрера
Дилса об убежище.
И ее одобрят?
Оберфюрер принёс с собой
доказательства, что
нашего кронпринца
застрелили агенты нацистов.
Значит,..
он один из них.
Обергруппенфюрер,
заговорщики Гейдриха
могли отправить
его в любое время.
Зачем провоцировать
империю сейчас?
Не знаю.
Но одно скажу наверняка.
Правда о вас
скоро всплывёт.
Возможно, я смогу помочь.
Мы договорились сотрудничать
ради блага наших народов,
а не личного.
Знаю.
Но...
тем, кто не понимает,
ваши действия...
могут показаться изменой.
Тогда я приму последствия.
Как хотите.
Удачи, старший инспектор.
Всем нам,
обергруппенфюрер.
Да?
Ваши люди узнали,
что происходит?
Я узнала.
Боюсь, вы ошиблись номером.
Хотите узнать -
организуйте мне
личную встречу.
Простите. Я вас
не понимаю.
Это мистер Уиллет.
Может, вы звоните Спрингсам.
Они жили тут раньше.
Точно.
Я же просил звонить
по этому номеру
только в крайнем случае.
Это он и есть.
Вы организовали встречу?
За мной.
Где мы?
Нам сюда.
Раньше тут была станция метро.
И нацисты такое дозволяют?
Попойки и музыка законны.
Хотя эта музыка...
Если придут нацисты,
будет играть полька.
Спасибо.
Спасибо.
Выпьем пива и вернёмся.
Привет.
Здравствуйте.
Кто вы?
Джордж сказал, у тебя есть
нужные мне новости.
Возможно.
Я скажу, что знаю,
и с меня хватит.
Твоё положение
зависит от ценности информации.
Гитлер умирает.
Он умирает уже минимум
десяток лет, дорогуша.
Скажи то, о чём я не знаю.
В сегодняшних новостях
показывают старые
кадры фюрера.
Проговорилась Люси Коллинс.
Вот в чем причина повышенного уровня
готовности служб безопасности
и сегодняшнего визита Смита.
Если только вы не
считаете это совпадением.
Если это правда,
то пора.
Действуем быстро.
Минуточку.
Я дала вам информацию.
С меня хватит.
Посмотрим.
Что она, чёрт возьми,
несёт, Джордж?
Мы ждали этого
и готовились
уже очень давно.
Смерть Гитлера
даст начало.
Чему?
Восстанию.
А если всё из-за этого?
Ты о чём?
О том, что в фильме,
Джордж...
о конце...
Что если я это началА?
Плохая мысль.
Наблюдение я обойду,
но японцы могут
всё услышать.
Алло.
Арнольд.
Это Джулиана.
Боже мой, где ты?
Арнольд, у меня
мало времени.
Неважно, во что ты
веришь, если любишь
маму, срочно уезжайте
из города.
Боже, только не опять.
Прошу, выслушай,
и скажи Фрэнку,
ладно? И Эду.
Арн, это Джордж.
Диксон? Дикс,
какого чёрта?
Всё сказанное ею -
правда, так что
слушайся.
Алло.
Ты слушаешь?
Слушаю.
С добрым утром.
Ты съел наш назуки.
Есть же ещё.
Я не голоден.
Спасибо.
Джулиана - особенная женщина.
Да, это верно.
Вы познакомились в колледже?
Ты знаешь эту историю.
Да.
Прошу, расскажи ещё раз.
Учились в колледже, но
познакомились
на митинге
против власти.
Здорово.
Она...
выделялась.
Была очень яркой...
собранной...
и храброй.
В каком-то смысле
настоящая японка.
Влюбился я в неё не поэтому.
Я не хотел...
Слушай, пап,
живя как американец,
я вовсе не пытаюсь
забыть корни.
Это Америка.
Тут можно быть и тем, и тем.
Ты ведь понимаешь, да?
НориЯки.
Я рад за тебя.
И рад, что могу назвать её...
дочерью...
Я кое о чём думал,
и... вот что я хочу сказать,
думаю, что мы... все трое,
мы с вами и Фрэнк...
В общем,
по-моему, мы отличная команда.
Думал, вы нас ненавидите.
Верно, как гости вы
оставляете желать лучшего.
Вы бесцеремонные,
и, как вы уже заметили,
я люблю уединение.
Сейчас будет "но"?
Да.
Вы многообещающий продавец,
весьма, надо сказать.
А Фрэнк - настоящий талант.
В его изделиях больше ву,
чем во многих настоящих
артефактах.
Приложив эти качества
к моим связям
и репутации,
если учесть тот факт,
что якУдза больше
нам не угрожают,
можно подумать о заработке.
Предлагаете стать партнёрами?
Это ограниченное
деловое предложение
с чёткими рамками.
Вы просите нас стать
партнёрами.
Эд.
Мы можем поговорить?
Да.
Не оставите нас?
Прошу прощения?
Выйдите.
Я спрошу его.
Пожалуйста.
Это его дом, Фрэнк.
Переживёт.
Я тебя не узнаю.
Почему?
Потому что я не высиживаю
вместе с тобой
в ожидании того, что все
изменится само собой?
Нет. Потому что ты был
славным парнем,
переживавшим, за меня
и Джулс,
а теперь стал козлом.
Она сбежала с другим.
Может, правильно сделала.
Я не хочу спорить.
Помоги мне.
Нам... помоги нам.
Нам? Я говорил, Фрэнк,
больше я не хочу
иметь с ними дел.
Япошки строят атомную бомбу
здесь, в Сан-Франциско.
Что?
Нужно как-то их
остановить.
Как?
Перепрятанной взрывчаткой.
Ты себя-то слушаешь?
Помоги. У меня есть
только ты.
Тут к вам человек,
мистер Фринк.
Кто?
Жизнь научила не спрашивать.
Ну что?
Сказал, что подумает.
Арнольд?
Ты что тут делаешь?
Как ты узнал, где я?
Позвонил деду Эда.
Как там Энн?
Всё хорошо.
Я зашёл сказать,
что мы уезжаем.
Не думаю, что на работе
тебе разрешат.
Я больше там не работаю,
и я сейчас не об
отпуске говорю.
Мы уезжаем навсегда,
и меня попросили прийти
к тебе и велеть
сделать то же самое.
Да? Зачем?
Фрэнк, Гитлер умирает,
после его смерти начнётся
восстание, я уже
не говорю о том, что
весь этот город
сотрёт с лица земли
атомная бомба.
Кто тебе сказал?
И ты не счёл меня психом?
Кто, Арнольд?
Джулиана.
Звонила она.
Джу...
но откуда она?..
Ах да, её дружок-нацист.
Постой, погоди, Фрэнк.
Джулиана в Рейхе,
но она не с нацистами.
А с Сопротивлением.
Нет, она лжёт тебе,
Арнольд. Лжёт...
Мне сказала не она, Фрэнк.
А мой старый друг с войны,
человек,
который Отдал бы
за тебя жизнь.
Он бы не солгал.
А он знал о твоей
основной работе?
Ну ладно.
Справедливо, Фрэнк.
Я не жду, что ты поймёшь,
как я помог этим семье,
но не называй мою
дочь лгуньей.
Она не предавала ни тебя,
ни нас.
Я пришёл,
потому что она просила
сказать вам с Эдом
уезжать из города,
потому что ты ей
небезразличен.
Я сказал.
Дальше решай сам.
Смена планов, Фрэнк.
Мы ускоряемся.
Потому что Гитлер
умирает и будет восстание.
Откуда ты знаешь?
Джулиана работает
с Сопротивлением?
Ты знала?
Конечно, нет.
Как ты мог согласиться?
Не мне решать.
Ты меня использовал.
Я поверил в её предательство.
Это правда, как только
она станет не нужна,
то получит по заслугам.
И что же это значит?
Это война больше нас всех.
Прекрати
втирать мне херню о личном.
Знаю.
Я думал, что она
сбежала с ним.
А оказалось,
что мы были на
одной стороне.
Ты не один, Фрэнк.
Я тоже не верил Джулс.
Ненависти к ней
ты не испытывал.
А я действительно
её ненавидел.
Раз мы теперь знаем правду,
что будем делать?
Не знаю.
Нельзя позволить
им навредить ей.
Меня не послушают.
Джулс считают предательницей.
Мы ведь не платили якудзам.
Возьмём эти деньги
и купим два билета в Нью-Йорк.
Я часть чего-то большого.
И не могу улететь.
Потому что тебе важнее
отомстить за Лору
и её детей.
Нет, нет, дело не в этом.
Ты хочешь взорвать здание,
где их убили. Конечно,
не в этом.
Война важнее, чем я.
Так говорит Гэри,
козел, желающий
убить Джулс.
Ты ничего не должен
Сопротивлению.
Летим со мной.
Таких как я сажают
в газовую камеру.
Тогда я сам.
Таких как ты тоже.
Я рискну.
Ты не знаешь, как её найти.
Нельзя сидеть сложа руки.
Я всё убеждал себя, что я
защищаю её,
а вышло наоборот.
Она сама о себе
может позаботиться.
Джулс сильнее нас обоих, Эд.
Папа?
Папа?
Пап. Что-то стряслось?
Спасибо.
Йозеф, почему ты остался?
Я не улечу.
Йозеф, прошу, пойми...
что, оставшись,
я могу погибнуть.
Знаю.
Та девушка умерла за меня,
поскольку по какой-то причине
верила, что моя
жизнь важна.
Возможно, если я
останусь с тобой,
окажется, что она
была права.
Пожалуйста.
Не отсылай меня.
Оберсгруппенфюрер,
вас оденут
и немедленно эвакуируют.
Простите за спешку,
Оберсгруппенфюрер.
Сейчас нам никак
нельзя рисковать
вашей безопасностью.
Райнхардт.
Говорю не от своего лица.
Что это?
Пожалуйста,
выслушайте.
Для меня слишком поздно.
Я понимаю.
Но прошу, не забывайте,
что я был всего
лишь солдатом,
верным солдатом,
исполняющим долг.
Я должен поверить
в смерть фюрера?
Спрошу только одно.
Вы обещаете,
что освободите
детей и Хелен?
А вдруг всё это
дезинформация?
Увы, нет.
Час назад
в Сан-Франциско взорвалась
атомная бомба.
Подробностей я
не скажу, но
мы напали на
Тихоокеанские штаты
И мне пришёл приказ
из Берлина
о вашем освобождении.
Вы победили, Рейнхардт.
Победили.


Серия 9

Человек в Высоком замке.
Черт.
Ты в порядке?
Прости.
Опять вспышка.
Не могу из головы выбросить.
Дуло в лицо в том клубе.
Эд сказал, Таиши мертв.
Никто не говорил, что на
тебя пистолет наставляли.
Я думал, этот парень из
кэмпэйтай нас убьёт.
Что там случилось?
Ты не сказал мне.
О чем не сказал?
О клубе, о Якудзе,
что на тебя наставили пистолет,
но не выстрелили.
Это был Кидо
или Йошида?
Где ты это взял?
У друга-журналиста.
Он сказал, это в тысячу
раз мощнее бомбы,
сброшенной на Хиросиму.
США провели открытые
испытания,
чтобы подразнить,
напугать русских.
Отчаянные времена, Билл.
Что говорят в Берлине?
Можешь себе представить.
Как думаешь, что случится?
Прошу, сэр.
Сухой мартини.
Я думаю, мы выпьем ещё,
вернемся в офис,
и будем надеяться, что
у людей рангом повыше
есть план.
За это я выпью.
Налей нам еще.
Мне нужно в туалет.
Я налью, сэр.
Генри.
Джулия!
Все в порядке?
Беда с Люси.
Мы обедали,
и ей стало нехорошо.
Она сказала, твой
офис рядом.
С ней все в порядке?
Она рухнула на
пол в холле.
Мне сказали,
что ты здесь.
Она сейчас ...
отдыхает наверху.
Я просил её обратиться к врачу,
но она упрямится.
Я рад, что ты была
с ней.
Спасибо.
Конечно. Любой поступил
бы так же.
Люси?
Люси.
Сядь.
Джулия.
Кто ты?
Твоя жена у нас.
И если не хочешь,
чтобы мы
всадили пулю
ей в голову,
ты сделаешь,
как я говорю.
Пожалуйста, сядь.
За это я убью тебя.
Просто делай,
что он говорит.
Я люблю свою жену,
но если вы думаете
что Люси или я
предадим всё,
во что верили...
Не делай это ради нее
или себя.
Сделай это для
вашего малыша.
Ой. Ты не знал,
что она беременна?
Ты врешь.
Она...
не хотела тебе говорить,
пока не будет уверена.
Сказала, вы давно
пытаетесь.
Чего ты хочешь?
"Американский Рейх".
Два копа, один
большой город.
В Нью-Йорке только он
сможет провести вас
на телестанцию.
Должен быть
другой способ
передать сообщение.
Тебе меньше всех
стоит сомневаться
в силе фотографий.
Люди верят
в то, что видят,
особенно когда это
исходит от властей.
Это наш лучший шанс.
Если соглашусь, они поймут,
что я работаю с вами,
и я не смогу
вернуться домой.
А здесь я всё равно
что мертва.
После этого
наши люди переправят
тебя в нейтральную зону.
А то, что я сделала
для Джо?
Мне всё простят?
Не простят.
Но мы будем в расчёте.
Что будет с Люси?
Если он сыграет свою
роль, мы её отпустим.
А с ним что?
Ничего хорошего.
Когда ты пыталась
защищать нациста,
ты по сути сама
им стала.
Меня зовут Генри Коллинз.
Я замминистра
информации
Великого нацистского Рейха.
Вы все стали
жертвами лжи.
Последние пару дней
вам твердили,
что фюрер
жив и здоров,
отдыхает в убежище
в Австрии.
Но правда в том...
это Адольф Гитлер умер
вчера ночью в Берлине.
Силы Рейха
не желают, чтобы
вы знали правду...
Генри Коллинз
был личным другом.
Мы считаем,
он был надломлен.
Его коллеги говорят, незадолго до
срыва к нему приходила женщина.
А что Люси, его жена?
Пропала, сэр,
а в доме обнаружены
следы борьбы.
Сопротивление выбрало
удачный момент.
Трансляцию увидели
миллионы людей.
Пресс-служба назвала это
террористической пропагандой
и заверила общественность,
что фюрер жив и здоров.
Немного поздновато.
Подними все подразделения
Эс Эс по тревоге.
Да?
Ожидайте, на связи
И.О. канцлера.
Канцлер Хёйсманн?
Я считал,
что Сопротивление ни
на что не способно,
однако им удалось
сообщить общественности
трагическую новость
о фюрере,
Не успели мы к
этому подготовиться.
Мы задержим
преступников,
уверяю вас.
Я понимаю,
сейчас напряжённые времена, но
я должен знать, что могу положиться
на своих офицеров.
Конечно, сэр.
До сих пор вы действовали
эффективно.
И я никогда не забуду, что
вы сделали для моего сына.
Но это не
внушает доверия.
Я наведу порядок, сэр,
уверяю вас.
Проследите за этим.
И оставайтесь на своем посту,
пока шторм не закончится.
Да, канцлер.
Хайль Гитлер.
Монументальные и
быстрые события
последних 13-ти дней
сегодня достигли мирного
завершения.
Хрущёв приказал
вывести все ракеты
из Кубы.
Президент Кеннеди
сказал, необходимо
принять меры,
чтобы этот почти катастрофический
поворот событий
никогда не повторился.
Для гарантии
сотрудничества
контроль за решением
осуществит ООН.
По мере завершения
этого кризиса,
президент
напомнил Хрущёву,
что предстоит ещё приложить
глобальные усилия,
чтобы успокоить страх войны
между Россией
и США.
Пока не будут согласованы
более широкие меры разоружения,
угроза ядерного конфликта
сохраняется.
Вновь наступили
счастливые дни.
Это верно, уважаемые
дамы и господа.
Ладно.
Гараж для строительства
кэмпэйтай.
Я бы установил бомбу здесь.
Под номером пятым.
В середине этого здания
есть штаб, где кэмпэйтай
и военная разведка
координируют все усилия
против сопротивления.
Прямо над гаражом.
Я припаркуюсь там.
Установлю таймер.
Выйду.
Поднимусь по лестнице
в вестибюль.
И продолжу идти
к двери, медленно
и спокойно.
Тик, тик, тик, бум.
Вам звездец.
Сойдёт это за
чуму фараонов?
Но они держатся настороже,
так как же нам пробраться?
Ты не сказал мне.
О чем не сказал?
О клубе, о Якудза,
что на тебя наставили
пистолет, но не выстрелили.
Это был Кидо
или Йошида?
Не совсем...
не совсем понимаю,
к чему ты клонишь.
К тому, что кэмпэйтай
тебя пощадили,
вместо того, чтобы убить.
Это тебе Чилдан сказал?
Да.
Он ничего об
этом не знает.
Я тоже не знаю.
Так что начинай
объяснять.
Когда я встретил Кидо -
он бил меня,
морил голодом,
и клялся, что убьёт нас
и всех на заводе,
если я не соглашусь.
На что согласишься?
Я рассказал ему кое-что.
Ты рассказал?
Да, но послушай.
Это касалось только
Якудзы
и контрафакции.
Многое он уже знал.
Что ты ему сказал
о бомбе?
Ничего, клянусь.
Я не говорил о бомбе,
Гарри или Саре,
ничего подобного.
Слушай,
я согласился, потому что
ты мой лучший друг,
и я решился, чтобы с
охранить тебе жизнь.
Нет.
Да.
Сволочь!
Нет!
Надо придумать способ,
чтобы нас оттуда
не вымели.
У меня есть идея.
Это должен быть я.
Ты сказал, мы устраняем
главного инспектора?
Да.
Это он отравил
газом мою сестру
и ее детей.
Они были невинны,
беззащитны,
и Кидо отравил их только
потому, что мог.
Я не боюсь.
Я видел свою смерть.
Вы это знаете.
Я десятки раз прокручивал этот
момент в голове в 2 часа ночи.
Я тянусь к затылку
и ощущаю дыру от
пули в черепе.
Это суждено сделать мне.
Я ваш водитель.
Я ваш подрывник.
Вам нужен я.
Отлично.
Ты нас нашла.
Не заставляй меня
смеяться, Джо.
Не здесь.
Оставьте нас на
минутку одних.
Я возьму.
Никогда не думала,
что приду сюда,
или что увижу
здесь тебя.
Ты не бывала в
кабинете отца?
Мой отец -
не фюрер.
Мой тоже.
Он И.О. канцлера.
Представь, сколько встреч
здесь прошло -
аргументы,
тайные разговоры.
Решения, принятые
в этой комнате,
сформировали мир.
Это просто кабинет.
Ты же не веришь, что
можно работать здесь
и не быть политиком.
Ты в кабинете
самого влиятельного
человека на Земле,
но я сомневаюсь, что ты
веришь в идеалы Рейха.
Знаешь, в детстве
мне хотелось лишь
иметь отца.
У меня не было других
амбиций.
Когда-то я представлял,
что он великий человек,
и занят такой важной
для мира работой,
что конечно,
у него нет времени
приехать в Бруклин.
После стольких лет я...
наконец узнал правду.
Он и правда оказался
таким человеком.
Я понимаю верность
человеку...
а не делу.
Народ Рейха
и подконтрольных территорий,
я И.О. канцлера
Мартин Хёйсманн,
и должен сообщить вам
об ужасной трагедии.
Наш славный фюрер
Адольф Гитлер...
скончался.
После чествования жизни фюрера
начнётся период траура.
Считалось, что
смерть фюрера
была вызвана естественными
причинами.
Но, после серьезного
расследования,
проведённого известнейшими
врачами Рейха,
мы выяснили, что
кровь фюрера
был отравлена редким ядом.
Народ Рейха,
после расследования мы считаем,
что наш славный фюрер
Адольф Гитлер
был убит.
После расследования,
было выяснено, что убийство организовали
наши ближайшие союзники.
Не сомневайтесь,
наша месть
будет быстрой
и сокрушительной.
Это преступление - ничто
иное, как акт войны.
Томас. Привет.
Ты в порядке?
Можно войти?
Конечно.
Твои родители знают,
что ты здесь?
Да.
Что...
Что случилось со мной
на ...
на похоронах...
Ты чувствовал
себя слабым.
Ты был расстроен.
Нет, я ...
знаю, что это ложь.
Пожалуйста.
Прошу, Джулия, просто...
скажи мне.
Пожалуйста.
Я... Томас.
Томас.
Томас.
Слушай, я тронута,
что ты пришел ко мне,
но ты должен пойти домой
и поговорить об
этом с родителями.
Они не
скажут правду
о том, что со мной.
Я посмотрел симптомы
в библиотеке.
Во всех книгах
сказано, что симптомы
указывают на
серьёзный дефект.
Томас, я знаю
не больше тебя.
Ладно? Но я знаю, что у
всех нас есть проблемы ...
у всех и каждого.
Это делает нас
самими собой.
А вдруг мои недостатки
нужно ликвидировать
ради общего блага?
Не думай так, ладно?
Не смей так думать.
Тогда почему все
так думают?
Я не знаю.
Почему это закон?
Я не знаю.
Но мне известно,
что твоя семья
тебя очень любит.
Только это и важно.
Иди домой и
поговори с мамой.
Обещаешь?
Ладно.
Иди.
Ваши усилия избежать подобного
исхода вдохновляют, сэр.
Мои усилия провалились.
Но они благородны.
И я благодарен,
что вы позволили мне
участвовать.
Это я благодарен,
сержант...
за вашу верность...
и вашу дружбу.
Сержант, оставьте нас.
Вы видели трансляцию нацистов?
Да, какка.
Значит, вам известно,
что доставил нам перебежчик
оберфюрер Дильс.
Мне известно, что он
доставил доказательства
покушения на его
королевское высочество.
Доказательства?
Нацисты отправили его
нас спровоцировать.
Эти так называемые
доказательства ...
Он утверждал, что в его
высочество стреляли нацисты.
Мы знали, что
это ложь,
и не клюнули на приманку.
Теперь они выдумали
новую ложь...
что японские агенты
убили
их фюрера.
Это пропаганда,
Кидо-Таи.
Ложь оправдывает то, что будет
дальше, как мы оба знаем.
И этот город...
станет одной из первых
целей нацистов.
Какка,
нужно эвакуировать
наших атомщиков.
Я уже распорядился.
Все мы останемся
на своих постах.
Это будет наша последняя
война, Кидо-Таи.
И меня радует,
что мы будем
сражаться вместе.
Всё в порядке, Ото-сан?
Я должен кое-что сделать.
Доверяю тебе позаботиться
об остальном.
Счастливого пути.
Я хочу попросить об одолжении.
Ото-сан?
Да.
Зачем вам это?
Доказательство того,
что нечто подобное
никогда не должно повториться.
Но я не понимаю.
Вы все сделали
меня счастливым.
Счастливее, чем
я долго не был.
Но есть вещи важнее счастья.
У меня есть обязанности в другом месте,
которыми я больше не могу пренебрегать.
Вы уходите?
Мы ещё увидим
друг друга.
В этом я уверен.
Не уходите.
Я сейчас вернусь.
Мои извинения,
министр финансов.
Как мне вчера объяснили,
у министра торговли
много других интересов.
Его люди смогут помочь
в важных вопросах,
которые вас сейчас беспокоят.
Конничива, министр
финансов Мори.
Пожалуйста, извините нас.
Котомичи.
А вот тут ты сплоховал.
Не настолько.
Джулс другая.
Наверняка, потому что я
тебя сейчас редко вижу.
Да, мне жаль.
Было тяжело поначалу.
Она не могла быть одна.
А когда уже могла,
я сам не хотел
её оставлять.
О, ещё одно.
Да.
Когда её встретишь,
можно говорить
о чем угодно,
только не спрашивай
об аварии.
Ладно?
Да. Я понял.
Просто она впервые
выбралась.
Не хочу ее
расстраивать.
Ладно, я понял.
Эй, ты пришла.
Да.
Эд, это Джулс.
Привет.
Привет. Он столько
о тебе рассказывал.
Я бы обняла тебя, но...
Не страшно.
Можем и позже.
Эд, куда ты дел стаканы?
Я думал, они у тебя.
Нет.
Всё нормально.
Не волнуйся.
Подожди здесь, ладно?
Никуда не уходи.
О, присмотри за ней, ладно?
Вообще-то за мной не
нужно присматривать.
В какой-то момент было нужно, но...
Думаю, у Фрэнка это
вошло в привычку.
Если на то пошло,
кому нужны стаканы?
Уверен, оно вкуснее,
чем пиво в больнице.
Да, в больнице туго
с приличным пивом.
Фрэнк сказал, ты сам
долго лежал в больнице.
Да.
Лечил лёгкие.
Иприт им сильно навредил.
Фрэнк отличный друг.
Приходил
почти каждый день,
садился рядом на кровати
и рассказывал сказки
о внешнем мире.
Наверное, он помог
мне не сойти с ума.
Без Фрэнка меня бы
тут не было.
Ну, это у нас общее.
Он просил тебя
не говорить
об аварии?
Да.
Я могу о ней говорить.
Я...
после всего,
что случилось,
это долгая история.
Я...
Я потеряла надежду.
И в один прекрасный
день поняла,
что стою на углу
оживлённой улицы,
совершенно одна,
и я сделала скоропалительный
выбор.
Но я выжила, поскольку
оказалось,
что я не одинока.
И у меня было много времени
подумать об этом выборе,
и я знаю...
он был неправильным.
Наверное, можно сказать,
что ты нашла для
себя надежду.
Думаю, да.
Эдвард.
Эдвард?
Эдвард!
Вы меня слышите?
У вас ещё осталось место?
Нет. Места нет.
Всё забито.
А можете переложить
компактней?
Нужно найти место
для этого.
Но что нам с этим делать
в нейтральной зоне?
Мы ничего с ним делать
не будем, мистер Маккарти.
У этого предмета
нет функций.
Его ценность определяется
исключительно эстетикой.
Эй, мне это нужно.
Вы должны понимать.
Там, куда мы едем,
отсутствует культура.
Эта ваза датируется
1798-м годом.
у неё есть история,
она сама - история.
Но это мои штаны.
Уверен, у них тоже
есть история,
но она мне не интересна.
У меня одна сумка. А ты
уже четыре чемодана собрал.
Мистер Фринк поможет нам
собраться, верно?
Фрэнк.
Ты не сказал им?
Они бы убили тебя.
Но промолчав,
я рискую их жизнью.
Черт, Фрэнк, сколько
раз тебе повторять?
Я не говорил о
них кэмпэйтай.
Да, я верю тебе.
Но откуда ты знаешь,
что кэмпэйтай не
следят за тобой?
Не прослушивают телефоны
и эту квартиру?
Чилдан, где деньги
от продажи запонок?
Минутку, пожалуйста.
Я уже разделил их
на три равные доли.
Пересчитайте.
Не стесняйтесь.
Уверяю, всё на месте.
Я не хочу этого.
Зачем мне твоя доля?
Если сможешь,
найди Джулс,
и скажи ей...
Скажи ей, что она
была права.
Ты не их брат,
как бы они тебя ни называли.
Если ищешь семью,
у тебя есть мы -
Джулс и я.
Ладно.
Но забери свою долю.
Я этого не хочу.
Она мне не понадобится.
Всё в порядке,
министр торговли?
Я очень устал.
Но подозреваю,
ты знаешь, почему.
Ты не из этого
мира, Котомичи.
Министр торговли...
В другом мире я узнал о
поражении нашей империи,
разрушении Хиросимы
и Нагасаки,
где ты пострадал.
Моя семья, друзья...
погибли во время бомбежки.
Когда я лежал в больнице,
оправляясь от ожогов,
я понял, как
избежать боли...
в своём теле и разуме.
Случайно
я оказался здесь.
В более счастливом мире,
где моя семья выжила.
Я верю, что у моих путешествий
и сил есть причина.
Армии в другом мире
улучшили атомное оружие,
некоторые бомбы в тысячи
раз мощнее той,
что сбросили на Нагасаки.
Боюсь, они
в конце концов
уничтожат себя.
Если генерал Онода не
прислушается к разуму,
мне придётся срочно поговорить
с наследным принцем.
Организуй мне срочную
поездку.
Министр торговли,
поездка в Японию
сейчас невозможна.
Скоро начнётся война.
Что?
Гитлер мертв.
Отравлен.
И нацисты
винят империю.
Боюсь, ваше предупреждение
опоздало.
Осталась последняя
надежда, Котомичи.
Сопротивление действует
во всех регионах
от Майами до Конкорда.
Из Тихоокеанских штатов
тоже об этом сообщают.
Мы знали, что Сопротивление
воспользуется смертью фюрера.
Да, но мы с конца войны не
видели такого уровня координации.
Значит, надо с ним покончить.
Немедленно.
Да, сэр.
Извините, господа.
Ты Рейлингс?
Вольно, сынок.
Что на этих экранах?
Это комната Джулии Миллс,
обергруппенфюрер.
А вот... то,
что я записал.
Томас. Привет.
Ты в порядке?
Можно войти?
Да, конечно.
Твои родители знают,
что ты здесь?
Что случилось со мной
на похоронах...
Ты почувствовал себя слабым.
Ты был расстроен.
Нет.
Я знаю, что это ложь.
Пожалуйста.
Прошу, расскажи мне.
Насколько я болен?
На самом деле.
Я...
Томас.
Томас,
я тронута, что
ты пришел ко мне,
но ты должен вернуться домой
и поговорить об
этом с родителями.
Мои родители не
скажут правду,
что со мной не так.
Я посмотрел симптомы
в библиотеке.
Во всех книгах
сказано, что симптомы
указывают на
серьёзный дефект.
У всех нас есть недостатки,
у всех и каждого.
Это делает нас самими собой.
А вдруг мои недостатки
нужно ликвидировать
ради общего блага?
Спасибо.
Спасибо, что
сообщил напрямую.
Ты это ещё
кому-то показывал?
Нет, сэр.
Да, мне это понадобится.
Алло.
Хелен, это я.
Вы нашли Люси?
Нет, но мы
везде искали.
Слушай, милая,
ты не видела Томаса?
Нет. А что?
А ещё ты случайно
не видела
Джулию Миллс?
Нет.
А почему ты спрашиваешь?
Тебе не о чем волноваться.
Но если кого-то
из них увидишь,
просто дай мне знать.
Ладно?
Конечно.
Мне нужно найти их, Эрик.
Между сидениями,
под правой рукой.
Ты паркуешь машину
где надо.
Щелкаешь выключателем,
запускаешь таймер,
и убираешься
оттуда.
Сколько у меня времени?
Много, если пойдёшь
прямо к выходу.
Фрэнк, не забудь
нажать эту кнопку.
Если не нажмёшь, всё
взорвётся сразу же.
И тебе не придется тратить
последние часы на Земле
на мучительную боль.
Сможешь
справиться?
Да, если до этого дойдет.
Должен сказать, Фрэнк,
ты полон сюрпризов.
Обнимемся?
Ну ладно.
Тебе нужно вот
это и то.
Ты знаешь свою
роль, да?
Да. Стой. О ней
мы не говорили.
Тебя пропустят только
в качестве шофера, Фрэнк.
Ты сможешь пробраться туда
только с пассажиром.
Она оденется как
племянница Оноды.
Хлипкое прикрытие.
"Племянницей" японцы
называют любовницу.
Парень у ворот
не поднимет шум.
Генерал
вызывает девушку,
когда на носу война?
План не идеальный.
Но это наш лучший шанс.
Нет. Нет.
Мы не говорили,
что она поедет.
Это не тебе решать.
Я уже поступил с
тобой, как козёл.
И не хочу, чтобы
тебя убили.
Паршивые извинения.
Я серьезно.
Я тоже.
Я иду.
Или вернёмся к плану А:
за руль сяду я.
Кидо-Таи.
Добрый день, инспектор.
Министр торговли.
Ваше отсутствие вызвало
серьезную озабоченность.
Есть более срочное дело,
которое нужно немедленно
обсудить.
Есть и другие обязанности,
требующие
моего внимания.
Да. Скоро война.
Я понимаю.
То, что я скажу, может обеспечить
выживание нашей империи.
Я приду к вам,
как только смогу.
Нет. Я приду к вам
немедленно.
Конничива.
Я привёз племянницу
генерала Оноды.
Что происходит?
Точно не знаю.
Не получается.
Вас нет в списке.
Подождите здесь,
пока мы не свяжемся
с генералом.
Скажите...
как вас зовут? Мой


Серия 10

11 декабря 1945-го года.
Где выключатель?
Ты давно должен
был быть там.
Всё нормально. Поеду
в Пентагон с утра.
Мы тебя тормозим.
Келлер не будет против.
Где моя малышка?
О, пинается.
И у меня такое чувство,
что это он.
Джон.
Что произошло?
Нацисты нанесли удар
по Вашингтону.
Человек в Высоком замке.
Сэр.
Сопротивление взяло на
себя ответственность.
С сожалением подтверждаю,
что генерал Онода
и его подчиненные убиты..
Теперь вы главный.
Группенфюрер Келлер.
Добро пожаловать.
Вы со своими людьми
отдохнули
после битвы в Берлине?
Они стремятся разгромить
так называемое восстание.
Сообщите группенфюреру
последние разведданные.
Смерть фюрера была
спусковым крючком.
Во всех крупных городах
на восточном и на
западном побережьях
происходят теракты – больше
всего в Чикаго, где...
Наш настоящий враг – японцы,
а не эти преступники.
Вам виднее, как лучше применить
наше подкрепление, обергруппенфюрер,
но исполняющий обязанности
канцлера Хёйсманн надеется,
что мы поможем вам покончить
с этими терактами.
Раз уж вы уверены в
Берлине, группенфюрер,
не могли вы бы сказать, какие
еще меры мне стоит провести?
В первую очередь нужно
подать пример.
В каком городе больше
всего волнений?
Эрик.
Саванна, штат Джорджия, сэр.
Советую стереть его
с лица Земли.
Понятно.
Сколько в Саванне
жителей, Эрик?
Навскидку – 84 тысячи, сэр.
84 тысячи.
Что ж, спасибо, группенфюрер.
Я определенно возьму
на заметку ваш совет.
Я всё подготовлю.
У нашей империи нет
такой бомбы.
Нет.
Не имеется.
Тем не менее...
испытания явно проводились
где-то в империи.
Атолл Бикини на
Маршалловых Островах.
Невозможно было сфабриковать такие
кадры для пропагандистских фильмов.
В этом фильме реальность,
Кидо-таи.
И с вашей помощью
я хотел бы продемонстрировать
эту запись послу Райсу.
Невозможно.
Посол Райс с Нацистами
уже эвакуировались.
Вариант "невозможно"
я не рассматриваю.
Канцлер.
Господа.
Нападение мы осуществим
в три стадии.
Первая: запустим из вертикальной
шахты ракету с подлодки.
Поразим первостепенные цели:
Сан-Диего, Сан-Франциско, Сиэттл,
Перл-Харбор в Тихоокеанских штатах,
Дарвин и Манилу, Иокогаму,
Камчатку и Владивосток на востоке.
Сколько на это уйдет времени?
Как отдадите приказ –
15 минут после запуска.
А почему не Токио,
фельдмаршал?
Убьем их императора –
тогда конфликт затянется.
И что, оставим его в живых?
Он же убил фюрера!
Японцы должны увидеть,
как их "божество" сдается.
И осознать превосходство
нашей сверхрасы.
Они это осознают и без него.
Разбомбить Токио на
первой стадии.
Да, канцлер.
Продолжайте.
Стадия вторая.
Наши ядерные бомбардировщики
дальнего действия
поразят цели второй значимости.
Среди них – Анкоридж,
Лос-Анджелес
и Сакраменто на западе.
Осаку, Пекин, Дели,
Бангкок и другие –
на востоке.
Время исполнения...
6 часов после запуска.
Стадия третья.
Сухопутное и водное вторжение.
Для захвата и оккупирования
территорий.
В течение двух недель они
должны будут капитулировать.
И чем они нам ответят?
Самое мощное сопротивление
ожидается в сателлитах.
Конкретно - в Америке,
там, предположительно,
японцы
готовят сильную защиту
и контратаки.
По предварительным прогнозам, японцы
готовы на самоубийственные меры.
Нападать они будут мощно –
вплоть до самого Чикаго
и Нью-Йорка.
Прогнозируемые потери
среди врагов?
Ядерным ударом мы уничтожим
15-16 миллионов человек.
Ударом сухопутных войск –
еще 2-3 миллиона.
А наши потери?
У японцев лишь
обычное оружие.
У нас жертв будут
сотни тысяч.
Большей частью – американцы.
Это вполне приемлемо.
Когда всё будет готово
к атаке?
Завтра к 11-ти часам,
канцлер.
Прекрасно.
Завтра вечером...
Я обращусь к народу Рейха.
И, зачитывая речь,
отдам приказ о нападении.
Я обеспечу защиту отчизны
и будущее Рейха.
Я вижу в твоих глазах
страх, Йозеф.
Скажи, что у тебя
на душе.
Столько людей...
Да. Я знаю.
Это будет кошмарно.
Но на нас лежит
ответственность.
Отомстить за фюрера.
Нет, Йозеф. Куда более
значимая ответственность.
Наш долг - основать новый,
лучший мир для сверхрасы.
И как война с японцами
поможет это сделать?
Наш союз с ними всегда
был фальшивым.
Сверхраса лишь одна.
Так что бремя
лежит на нас.
Какое бремя?
Сделать так, чтобы войн
больше не было –
и тогда можно будет
по-настоящему работать...
над прогрессом.
Убив миллионы людей?
Йозеф, эта война будет
кошмарной, да,
но зато это будет самая
последняя война.
А по ее окончанию мы будем
единым государством,
которое впервые за историю
всего человечества
будет в состоянии мира.
Вообрази, Йозеф.
Подумай, чего сможет
добиться человечество.
Психические заболевания.
Физические недостатки.
Трагедия страданий.
Где ты был?
Мы так волновались.
Девочки у Мэри.
Где он?
Там.
Томас.
Вы врали мне, вы оба.
Со мной что-то не так.
Я это знаю.
Сядь, пожалуйста.
Мне правда подарили поездку
в Южную Америку, или
это тоже ложь?
Пожалуйста, Томас,
просто...
Пожалуйста.
Прошу вас.
Скажите мне правду.
Тебе не надо знать детали.
Всё в порядке,
всё в порядке.
Томас...
мы и в самом деле скрывали
от тебя это,
но лишь потому,
что любим тебя.
Мы не хотели тебя
пугать, но...
это ясно - зря мы
так поступили.
У тебя один из видов
миодистрофии.
Эта болезнь
поражает мышцы.
Поэтому у тебя периодически
бывают...
недомогания.
А меня можно вылечить?
Ну, тебе может стать хуже,
но это не значит,
что ты не будешь жить
полной жизнью.
Понимаешь? Это не значит,
что ты будешь несчастен.
Меня можно вылечить?
Нет.
Я подвел вас.
Я бесполезный рот.
Нет.
Что?
Нет.
Нет.
Нет, это не так.
Это не так.
Простите меня.
Это не так.
Простите.
Ты знаешь, как мы
тобой гордимся?
Но я дефективный.
Никогда не смей
такое говорить.
Нет. Для нас ты...
ты само совершенство.
Но по закону я обязан...
О законе тебе думать
не нужно, ясно?
Послушай, Томас.
Всё с тобой происходящее
может быть страшным.
Но обещаю, всё будет хорошо.
Ты мне веришь?
С тобой всё будет
в порядке.
Да?
Обергруппенфюрер Смит?
С кем я говорю?
Это Эс Эс аэропорта
Линкольна-Рокуэлла.
Извините, что звоню
вам домой, сэр,
но мы задержали японца...
Старшего инспектора
Такеши Кидо.
Понятно.
Говорит, он приехал по
вашему приглашению,
но дипломатическую
визу аннулировали.
Арестовать его, сэр?
Нет. Не нужно.
Пришлите за мной машину.
Да, сэр.
Верните ему вещи.
Спасибо.
Эс Эс тебя разыскивает.
Отвезем тебя в безопасное место.
Ты говорил, что отвезешь
в Нейтральную зону.
Солдаты движутся
к западу,
лучше на дороги не лезть.
Нет. Я всё сделала.
Увези меня,
черт возьми.
Это не вариант.
У нас был уговор,
черт тебя, Джордж.
По которому ты выложишь нам всё,
что знаешь о Смитах?
Да. И я всё уже рассказала.
А как же твой недавний
разговор с Томасом?
Я предупреждал.
В общежитии прослушка.
Кто, по-твоему,
ее ставил?
Замечательно.
Ты за мной шпионишь.
Ты должна была
сказать нам,
что Томас больной.
Не втягивайте его в
это, черт возьми.
Знаешь, сколько наших
людей умерло,
пытаясь уничтожить Смитов?
Это - серебряная пуля.
Ах ты сукин сын.
Смит пошел против закона...
скрывая заболевание сына.
Передадим это пиратскому
радио –
и не придется его убивать.
Нацисты сами его для
нас прикончат.
Этот лицемер и часа
не проживет.
Да, и Томаса тоже казнят,
а он еще мальчик, черт
подери, Джордж!
Которого воспитывают
нацистом.
И всё равно он больной.
Ты говоришь, как они.
Что вы тут устроили?
Позже расскажу.
Мне надо увезти Джулиану.
Тогда иди подготовься.
Ты жди здесь.
Я сейчас.
Какое еще "жди здесь"?
Куда ты?
На каждом шагу блок-посты.
Надо кое-что сделать.
Спасибо.
Бедняжка Джордж.
Думает, что, если
спасет тебя,
то поступит правильно
по отношению к Труди.
А ты - нет.
Ну давай, смотри.
Мы с семьей были в Вашингтоне,
когда его разбомбили.
Я не особо знала
твою сестру.
Она недолго была с нами.
Но я никогда не сомневалась,
на какой она стороне.
Мне надоело вас всех
в чем-то убеждать.
У нас был уговор.
Вы исполните свою
часть или нет?
Послание от друга
из Сан-Франциско.
Карэн Векьённи.
Черт возьми!
Назад.
Убери пистолет.
Это маскировка.
Что там с тобой сделали?
Ты знал?
Джулиана, дай мне
помочь тебе.
Ах ты...
вы все врали!
Отдай мне пленку!
Я этого не сделаю.
Только посмотри на
себя в этой форме.
Тебе идет.
Раз не принимаешь
мою помощь - ладно.
Ты сама по себе.
Отдай мне чертову пленку,
иначе ты такой же нацист.
И прекрасно!
Чтобы одолеть их, нужно
быть хуже, чем они!
Пожалуйста!
Прошу тебя!
Я верю, что у моего отца
лучшие намерения.
Но так нельзя.
Его решение уже не изменить?
Именно поэтому я должен
что-нибудь предпринять.
Ты уже предпринял.
Стал перечить исполняющему
обязанности канцлера Рейха.
Это всего лишь слова.
Ты произнес то, что не
посмел бы и подумать.
И это ни на что не повлияло.
Потому что сейчас не
наша очередь, Джо.
Рейх пока что в руках
стариков...
твоего отца и моего,
Гиммлеров
и Геббельсов, и остальных.
Но скоро они умрут, и нам
нужно глядеть в будущее,
дальше их войн,
на то, что мы возведем
после них.
Если хоть что-то
останется, Николь.
Слушай.
Ты говорил, что веришь
в людей, а не причины.
А я верю в тебя.
Это один из его фильмов?
Человека в Высоком замке?
Помимо убитого фюрера в Рейхе
кто-нибудь еще знает
об этих фильмах и откуда они?
Вашего фюрера убила не империя.
Наши государства начнут
войну из-за лжи.
Зачем вы мне это принесли?
Если будет война,
единственными ее победителями
окажутся Гейдрих
и его заговорщики.
А мы оба потерпим неудачу,
исполняя свой долг.
Оставьте их мне.
Куда вы отправитесь?
Попрошу вашего водителя
отвезти меня в
японское посольство.
Если я облажаюсь...
здесь для вас будет опасно.
Если вы облажаетесь...
я предпочту погибнуть
на японской земле.
Извините.
Редер.
Эрик, найди
в архиве досье
на нашего друга
из подвала.
Да, сэр. Вас понял.
Что случилось?
Мне нужно ехать в Берлин.
Сейчас?
Нет.
Это лишь на пару дней.
Не смей.
Ну вот, видишь?
Ты мне не доверяешь.
Доверять?
Доверие тут не
поможет, Джон.
Всё бесполезно.
Эта дрянь у тебя в крови.
Хелен...
Она была у твоего брата.
Прекрати.
Теперь – у моего сына...
Хватит.
Тоже. У дочек.
Если они не заболеют,
то носят это в себе.
Тихо.
Мы всё это переживем.
Надо придерживаться плана.
Плана?
По которому я больше
никогда не увижу сына?
Этого плана?
Нет, ты должен придумать
новый план,
иначе мы с девочками
и Томасом уедем туда,
где твой генетический дефект
не будет представлять
для нас угрозы.
Я люблю тебя.
Сэр.
Выйдите из машины,
капрал.
Ты принес досье?
Да, сэр.
Запись.
По операции в
Саванне - отбой.
Я не стану сжигать
один из наших городов.
Да, сэр.
И, Эрик.
Я поеду в Берлин.
Да, сэр.
Узнав об этом, группенфюрер
возьмет на себя командование
и арестует вас.
Знаю.
Поэтому очень важно
попасть в Берлин,
пока он не в курсе,
что я уехал.
Насколько мне известно,
сэр...
на ваш дом наложили арест.
Позвольте спросить...
Нет.
Если мне удастся
сделать задуманное...
ты всё поймешь.
Спасибо, Эрик.
Вас устраивает речь, сэр?
Сколько людей ожидается?
Более сотни тысяч
штурмовиков, сэр.
Как только скажете впустить
народ, прибавится еще...
пятьдесят тысяч.
Хорошо.
Впускайте.
Это самая последняя война, в которой
придется участвовать Рейху.
Джон.
Здравствуй, Джо.
Мы можем где-нибудь
переговорить?
Наедине.
Мне нужна твоя помощь, Джо.
Ты должен показать
это своему отцу.
С какой стати я должен тебе помогать?
Это доказательства, что
у японцев есть бомба.
Херня.
Взгляни сам.
Твой отец вот-вот начнет войну,
основанную на предположении,
что японцы
не будут мстить,
но они будут.
И если ты мне не поможешь, Джо,
твой дом сотрут с лица Земли.
Если это так важно,
почему сам не передашь
это моему отцу?
Меня арестуют.
У меня был приказ
оставаться в Нью-Йорке.
Я приехал сюда без разрешения.
Почему я должен тебе доверять?
Ты лгал мне с первой
нашей встречи.
Ты знал, что я
из Лебенсборна.
Что я единственный
сын Хёйсманна.
И лишь поэтому держал
меня поближе...
чтобы однажды поиметь.
Что тут скажешь?
Это так.
Ну, ты хотя бы
это признал.
Но при этом с годами
ты стал для меня
практически как сын,
это правда.
Брось.
Ты не обязан мне верить.
И ты вправе злиться.
Но тебе придется отодвинуть
свой гнев.
Очень много людей
вот-вот умрут, Джо.
Больше, чем ты можешь
себе представить.
Наши любимые люди.
Рита, Бадди...
Хелен, дети.
И почему ты думаешь...
Джулиана Крейн.
Что?
Она живет в Нью-Йорке,
Джо...
под моей защитой.
Нет, нет.
Нет, я знаю, это вранье.
Мы с семьей стали спонсорами
ее гражданства.
Позвони, проверь.
Она была в Сопротивлении.
Вы бы не дали ей гражданство.
Увидев, какой она важный человек,
я оставил ее в живых.
Ты манипулятор, сукин сын.
Предварительно подготовленная
групповая цель имеет
десятизначный шифр...
он написан здесь
и забит здесь.
Для запуска необходимо
повернуть оба ключа...
Разблокировать...
еще одна мера
предосторожности...
и нажать на эту кнопку.
Обергруппенфюрер Смит,
у меня ордер на ваш арест.
Нет, постойте.
У обегруппенфюрера очень
важные разведданные,
и.о.канцлера должен
их услышать.
У меня приказ.
А я своей властью
отменяю этот приказ.
Вопросы имеются, сэр?
Нет.
Мой долг мне понятен.
Йозеф, в чем дело?
Ты должен кое-что увидеть.
Что?
Вражеские разведданные.
На это уйдет 10 минут
твоего времени,
но это в корне изменит всё.
Перед вами, джентльмены,
новый вид атомной бомбы,
называемый водородной
бомбой...
сила ее поражения в
тысячи раз больше,
чем у любого оружия
из нашего арсенала.
Ее испытания проводились
на атолле Бикини на
Маршалловых островах,
глубоко на территории
Японской империи.
Когда они были?
Сложно сказать.
Возможно, много лет назад.
Значит, они могли сделать
много таких.
Чтобы сровнять Берлин с
землей, хватит и одной.
Что прикажете, сэр?
Преимущество пока что всё
еще на нашей стороне.
Мне нужно отойти.
Рейхсфюрер.
Вам нужно взглянуть
еще кое на что.
Также имеются аудиозаписи
в подтверждение этого,
но, думаю, и этого хватит, чтобы понять.
Вы, возможно, удивитесь,
услышав это, рейхсфюрер,
но еще два дня назад
оберстгруппенфюрер Гейдрих
был жив
и находился под моим арестом.
На допросе он признался
в заговоре...
большом и далеко
идущими последствиями.
Фюрера убили не японские агенты, сэр.
Его отравили те же люди, которые
стоят за покушением на убийство
японского Наследного принца,
которые даже сейчас
плетут заговор
с целью начать войну
с Японией.
Войну, которая укрепит
его власть.
Подумай о жизнях
невинных людей.
Пойдемте со мной.
Отец, ты не можешь
так поступить.
Я знаю, что жертв будет
много, но так нужно.
Ты же не веришь в это.
Ты прослушал всё,
что я сказал?
Я слышал,
но не получится основать
лучший мир,
если от него ничего
не останется.
В чем дело?
Исполняющий обязанности
канцлера Хёйсманн,
вы арестованы за государственную
измену
и убийство нашего фюрера
Адольфа Гитлера.
Что, черт возьми,
происходит?
Твой отец - предатель, Джо.
Уведите их.
Ах ты ублюдок!
Спасибо.
Обергруппенфюрер,
пойдемте.
Дорогие сограждане.
Вы собрались здесь,
требуя правосудия.
Но нашего любимого фюрера
Адольфа Гитлера
убили не иностранные враги
из другого государства...
а предатели,
что находились среди нас!
Дер райденсфюрер...
Лидер...
этих предателей...
Мартин Хёйсманн...
пытался вас обмануть.
Там папа.
Он хотел прибрать власть
к своим рукам.
Но наши преданные люди
разоблачили в нем изменщика.
И сделал это
обергруппенфюрер Джон Смит.
Рейх благодарит вас.
Рейх вас приветствует.
Зиг
Хайль!
Зиг
Хайль!
Зиг
Хайль!
Зиг
Хайль!
Зиг
Хайль!
Зиг
Хайль!
Зиг
Хайль!
Зиг
Хайль!
Зиг
Хайль!
Зиг
Хайль!
Зиг
Хайль!
Зиг
Хайль!
Считайте это предупреждением
всем, кто стоит в
оппозиции к нам
извне
или внутри нашего
государства!
Тысячелетний Рейх
никто не обманет
и никогда не уничтожат!
Зиг
Хайль!
Зиг
Хайль!
Зиг
Хайль!
Здесь ты выходишь.
Прошу прощения?
Дальше я не поеду.
Ладно. Спасибо.
И войска Рейха сразу
же отступили.
На 11-ом часу война была остановлена
шокирующим событием: оказалось,
канцлер Хёйсманн сфальсифицировал
улики против японцев.
Храбрые сыны Рейха,
ушедшие на фронт,
были в шоке,
узнав, что предателя
в канцлере Хёйсманне
разоблачил один
из наших лидеров...
глава разведки
обергруппенфюрер Смит.
На глазах у десятков
миллионов
обергруппенфюрер стал
первым американцем,
которому вручили награду Железной
гвардии в Берлине.
Как папу показали по телеку,
так ты сразу вырос?
Рейхсфюрер Гиммлер приветствует
новую эру между мирами...
Я люблю тебя, Дженифер.
Позже в нашем выпуске...
Мама.
Томас какой-то странный.
В чем дело?
Дайте нам минутку,
пожалуйста.
Томас.
Я не сообщу им то, что
сказали вы с папой.
Гордись мной.
И скажи папе гордиться.
Нет. Том.
Томас.
Томас, останься со мной!
Останься со мной, Томас!
Томас!
Томас!
Томас, не уходи!
Томас!
Томас!
Томас!
Здравствуй, Джулиана.
Ты знал.
Ты знал, что будет.
Ты показал мне
фильм – и знал.
Ты знал, что я приду
сюда и убью его.
По-твоему, я хотел
причинить тебе боль?
Нет. Нет!
Нет, я знал лишь, что ты,
Джулиана Крейн, –
единственная надежда, которая
у нас оставалась.
Ты спрашивала, была ли
ты на тех пленках.
Да, была, и снова,
и снова.
На некоторых...
ты где-нибудь на
заднем плане...
протестуешь,
читаешь речь,
даже в зоне военных
действий, может быть.
Всегда в важном месте.
Я начал понимать,
куда смотреть.
Ты никогда не оставалась
в стороне.
И кто-то из твоих
знакомых...
и я тоже начал видеть,
они вращались
вокруг тебя,
как атомы.
Но...
они менялись...
другое поведение,
другие отношения,
другие точки зрения,
вылепленные их жизнью.
Но ты всегда была
именно такой.
Со своим неестественно
последовательным разумом.
А если б ты не
смотрел этот фильм?
Я узнал женщину, которая
ставила на лучшее в нас,
которая ставила на людей,
не важно, что мир
говорит о том,
кто они или кем
должны быть.
Она бы сделала
что угодно,
чтобы спасти больного
мальчика,
даже нациста...
потому что она верила,
что он заслуживает шанса,
даже слабейшего, прожить
значимую жизнь.
И я понял,
что это ключ,
только так можно было
сделать так,
чтобы отец твоей сестры
не помешал отцу
того мальчика
предотвратить войну.
Диксон умер в
каком-то закоулке,
чтобы сукин сын Смит
жил дальше.
Сан-Франциско всё
еще существует.
Миллионы людей остались
в живых
благодаря твоему решению,
благодаря тому, что
в тебе есть хорошего,
Джулиана.
Один самоотверженный шаг
любви и надежды.
На него я бы поставил деньги.
У меня никого и
ничего не осталось!
И выхода нет!
Ты не права.
Ты не права.
Уж поверь.
Пойдем со мной.
Привет, сестренка.
Коно.
Коно.
Мистер Тагоми?
Я друг Джулианы Крейн.
Можно вас на пару слов?