Человек в высоком замке (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

«Человек в высоком за́мке» (англ. The Man in the High Castle) — американский телевизионный сериал в жанре антиутопии и альтернативной истории производства Amazon Studios, Scott Free, Headline Pictures и Electric Shepherd Productions. Сериал основан на одноимённом романе 1962 года американского писателя Филипа Дика.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
НОВЫЙ ДЕНЬ
Солнце восходит на востоке.
По всей нашей стране мужчины и женщины
выходят на работу на заводы и фермы.
Они зарабатывают для своих семей,
у всех есть работа,
все знают роль, которую играют,
делая нашу страну сильной и безопасной.
Сегодня мы выражаем благодарность
нашим храбрым лидерам
с осознанием того, что мы сильнее,
благороднее и лучше.
Да, наступил новый день
в нашей гордой стране.
УПРАВЛЯЮЩИЙ "ЛАРИАТА"
4112 ВОСТОЧНЫЙ МОНТОК
Но наши великие дни - в будущем.
Зиг Хайль.
СТУДИЯ "PARAMOUNT"
"ВЕЧЕРИНКА С ПУНШЕМ"
В РОЛЯХ
РОК ХАДСОН И ДЖУН АЛЛИСОН
СИЛЬНЫЕ ТЕЛА - СИЛЬНАЯ НАЦИЯ
ТРУД ОСВОБОДИТ ВАС
НА ВСЕОБЩЕЕ БЛАГО
ВЕЛИКИЙ НАЦИСТСКИЙ РЕЙХ
НЬЮ-ЙОРК - 1962 г.
У-БАН
МЕТРО
Шесть. Шесть лет.
У меня есть подходящая печать для этого.
Так зовут какого-то соседа.
ЛАРИАТ - ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ
Вы управляющий? М-р Уоррен?
Да.
Я Джо Блейк.
И что?
Мне сказали, у вас есть работа.
И кто вам это сказал, Джо Блейк?
Я не знаю его имени.
У меня есть только это.
Так вот что они теперь мне присылают.
Сколько тебе лет, 28?
Двадцать семь.
Двадцать семь?
Какого черта ты тут делаешь, Джо Блейк?
Я хочу вернуть свою страну, сэр.
Ты хочешь ее вернуть?
У тебя ее никогда не было.
Сэр?
Ты был грудным ребенком,
когда они сбросили бомбу.
Эта задница - и есть та страна,
которая у тебя была.
Мне отец рассказывал, как было до войны.
Твой отец?
Он сказал, что все люди были свободны.
Откуда мне знать, что ты не шпион?
Шпион?
В Сопротивлении, которое осталось,
их полно.
Половина моих друзей погибли.
Наверное, поэтому у них
остались дети вроде тебя.
Я не шпион.
Ты знаешь, что сделают эти
коричневорубашечники, если тебя поймают?
Я не боюсь смерти.
Я тоже.
Может быть, это даже облегчение.
Ну а что ты думаешь о боли?
- Боли?
- Да,
когда у тебя по одному выдирают ногти
или колют твои яйца, как грецкие орехи.
Тогда, может, тебе будет все равно,
что говорил отец,
и ты скажешь этим нацистам мое имя
или все, что они попросят.
Ты так боишься, почему ты здесь?
Я воевал, детка.
Я видел, как на Вирджинии-бич
у моих товарищей вышибало мозги. А ты?
Ты просто молокосос,
из-за тебя меня могут поймать.
Да, пожалуй, я боюсь боли.
У меня нет друзей,
которые погибли на войне,
я не очень понимаю, что такое свобода.
Но я не молокосос и не шпион, г-н Уоррен.
Я здесь,
потому что я хочу поступить правильно.
Так вы возьмете меня на работу или нет?
Езжай по шоссе через весь Рейх.
Остановись здесь.
- Кэнон-Сити.
- Это Нейтральная зона.
Он умеет читать карты?
Что я там буду делать?
Ждать. Твой связной выйдет на связь,
когда это будет безопасно.
А если он этого не сделает?
Нацисты найдут тебя. И тогда ты мертв.
Что это?
"Бензедрин". Если захочешь спать в пути,
прими их. Останавливаться нельзя.
За это он тебя зовет "доктор"?
Парень умен, не так ли?
Вообще вы можете говорить со мной.
Я в комнате.
Ты знаешь, как использовать вот это?
Для чего мне это?
Если повезет, то не пригодится.
Так умеешь пользоваться?
Да. Видел в кино.
Целишься, стреляешь.
Какой у меня будет груз?
- Хорошие немецкие кофемашины.
- Я не это имел в виду.
Ты помнишь, что сделали любопытной
Варваре? Кофемашины. Теперь иди.
Увидимся, когда вернусь.
Ты никогда нас больше не увидишь.
Такие порядки.
Удачи, пацан.
Езжай! Езжай!
Бросьте оружие! Положите оружие!
В укрытие, в укрытие, ложись!
Езжай. Езжай! Вали отсюда, давай!
Ложись! Ложись!
- Не двигаться!
- На землю!
Он убегает! Фас!
Бежим, давай! Бежим, бежим.
Давай, доктор.
Беги туда! Разделяемся!
Обергруппенфюрер Смит?
А грузовик?
Скрылся.
Страдает только твое эго.
В этом красота айкидо.
Цель не в том, чтобы повредить противника.
Это искусство защиты, а не нападения.
Требуется умение, а не сила,
чтобы обратить агрессию оппонента
против него.
Так женщина может победить мужчину,
который в два раза больше нее.
Хорошо!
Мисс Крейн? Поздравляю.
Спасибо, Дони.
Ты можешь называть меня Джулианой.
Твоя цепочка, она очень красивая.
Спасибо. Мой друг ее сделал.
Он художник?
Раньше им был.
Джулиана, ты позволишь...
Ты позволишь угостить тебя чаем?
Я не могу, меня ждет мама.
Как насчет завтра перед тренировкой?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
И. И. В. КРОНПРИНЦ И ПРИНЦЕССА
ЯПОНСКИЕ ТИХООКЕАНСКИЕ ШТАТЫ
САН-ФРАНЦИСКО
Мне нужен корень женьшеня
- и лабазник, пожалуйста.
- Для вас?
- Для моей мамы, у нее артрит.
- Джулс! Я так и думала, ты здесь.
Труди? Ты вернулась.
Я не останусь, и не говори маме, ладно?
Я не хочу никакого чувства вины.
А где ты была?
Я долго пыталась связаться с тобой.
У меня была работа за городом.
У тебя есть работа?
Да, можешь себе представить?
Конечно, могу. Какая?
Я потом объясню.
Мне нужно... Мне нужно идти.
Подожди. Ты за этим пришла?
Сказать привет и пока?
Труди, это же я. Что случилось?
Ты всегда за мной присматривала,
сестренка.
Тебе больше не нужно этого делать.
Да? Почему же?
Я нашла причину.
Причину?
Всего.
Да что ты...
Заботься о себе, сестренка.
Вот, держите.
Шесть иен.
Наш таинственный гость -
Гленн Пикел из Чикаго.
Гленн, добро пожаловать
в "Угадай мою игру".
Угадай мою игру
Спасибо, Фил. Рад быть здесь.
Здесь говорится, что вы родом из Флориды.
- Эти военные формы!
- Это так. Из Сарасоты.
Мне неприятно смотреть.
Так переключи.
Тогда я не узнаю, какая у него игра.
Вот, держи.
- Что это?
- От травника.
Японского травника?
- Это китайское.
- Японский чай, японское карате...
Это не карате, мама. Это айкидо.
Я не знаю, почему ты так любишь японцев.
Они убили твоего отца.
Ну что ты, мам. М-р Накамура
как раз относится к хорошим.
Он погиб на марше смерти,
а теперь его собственная дочь считает,
что они хорошие.
Тренировки для нее полезны.
Особенно после аварии.
Твой отец переворачивается в гробу,
хочу тебе сказать.
Анна.
Мне нужно идти.
Идти? Ты только пришла!
- Фрэнк меня ждет.
- Я дам тебе куртку.
Вот, держи.
- Потом увидимся.
- Да.
Знаешь, неплохой чай.
- Начнем с первого вопроса.
- Давайте.
Итак, Гленн.
Твоя игра - это то,
чему ты научился в Гитлерюгенде?
Да, так и есть, Фил.
Привет.
Привет.
- Где Эд?
- Он скоро придет.
Язу? Коктейль из сакэ, пожалуйста.
- Что это?
- Ничего.
Дай посмотреть.
- Это еще не закончено.
- Давай, не зли меня.
Это просто новый дизайн.
Фрэнк, это я?
Если ты не можешь определить, то я попал.
Мне очень нравится.
- Да?
- Ты такой хороший художник.
Тебе нужно продавать свое искусство.
Они же выиграли войну, и они думают,
что современное искусство дегенеративно.
А как твое занятие?
Ты бы мной гордился.
Я всегда тобой горжусь.
Хорошо переключиться
после встречи с мамой.
Папа переворачивается в гробу,
потому что я изучаю подлости азиатов.
Ну да, конечно, переворачивается.
Айкидо - это противоположность тех людей,
которые убили моего отца.
Оно так прекрасно.
Теперь, когда ты встала на ноги,
пора найти работу.
Я работаю над этим.
А потом что?
Потом выйти замуж, рожать детей.
Ты правда хочешь растить
детей в таком мире?
Кто-то же должен.
Ты боишься, потому что мой дед был евреем.
А ты разве не боишься?
Да, конечно.
Это так несправедливо.
Что, если кто-то об этом узнает?
Они забрали у нас все остальное.
Ты дашь им и это забрать?
Хорошо.
Хватит, голубки.
- Как дела, Джулс?
- Отлично, у тебя как?
Эй, дружище, пшеничное пиво. Холодное.
Фюрер посетил Мангейм...
- Все нормально?
- Да.
Посмотри на этого старого ублюдка.
Каждый чертов день
его показывают по телевизору.
Знаешь, когда последний раз не показывали?
В День победы в Америке в 1952 году.
Ладно, я пошла домой.
Ты уходишь? Я только пришел.
- Я пойду с тобой.
- Нет, останься.
Увидимся позже.
Я возьму это с собой.
- Ты видел это?
- Что?
Г-н Гитлер.
У него левая рука в кармане.
Ты знаешь почему?
Чтобы крутить яйца,
так как никто больше не может.
У него болезнь Паркинсона.
У него руки дико дрожат.
Сколько, думаешь, он еще продержится?
Я не знаю. Год?
Максимум шесть месяцев.
Потом придет Геббельс или Гиммлер.
Только в этот раз они сравняют с землей
водородной бомбой не только Вашингтон,
но и все западное побережье.
- Джулиана.
- Труди.
Возьми это.
- Что это?
- Иди внутрь!
- Что это?
- Выход.
КОГДА НАЕСТСЯ САРАНЧА
Фрэнк!
Привет.
Привет, что это?
Это кинохроника.
Да, я вижу.
Она показывает, как мы выигрываем войну!
Но мы не выиграли войну.
Это нам так сказали.
- Боже, я знаю, что это.
- Что?
Человек в высоком замке.
Кто?
Эд рассказывал мне про него.
Он делает антифашистское кино.
"Делает"? Солдаты США на Таймс-cквер.
Они выглядят настоящими.
Они так выглядят,
потому что они настоящие.
Нет, но этого не может быть,
или как?
Как бы там ни было,
Гитлер приказал все уничтожить.
- Почему, если это просто глупое кино?
- Главное,
что иметь такое кино - предательство.
Откуда у тебя это?
Труди мне дала.
Труди? Откуда у нее это?
Я не знаю.
Я не знаю.
Она мертва.
Что?
Ее застрелили на улице.
Мне очень жаль.
Нам нужно идти в полицию.
Полиция ее и застрелила, Фрэнк.
Сказать, что она была
всего лишь сводной сестрой.
- Нет!
- Ты не знала, что она дала.
Ты лояльная подданная,
- готова сотрудничать!
- Она погибла за это!
Они должны думать, что ты ничего
об этом не знаешь, иначе тебя тоже убьют.
Ты думаешь, Труди хотелось бы этого?
ВЕЛИКИЙ НАЦИСТСКИЙ РЕЙХ
В колониях Африки землетрясения.
Семитские террористы
напали на столицу Балтики,
и фюрер обещает отомстить.
Погода обещает быть хорошей...
Хит номер один во всей стране!
Эй, ты спишь?
Не очень.
Что это?
Билет
на автобус в 10.30.
ОТ САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
ДО КЭНОН-СИТИ, КОЛОРАДО - 10.30
- Кэнон-Сити, Колорадо?
- Труди сказала, что уезжает.
Сзади она написала что-то.
Похоже на "'Закусочная Санрайз',
12.05".
- 5 минут после 12.00.
- Наверное.
Она сказала, что нашла работу.
Никогда не мог представить Труди
в Сопротивлении. Пошли.
Что?
Я отведу тебя в полицейский участок.
- Нет, ты не пойдешь со мной.
- Конечно, пойду.
Фрэнк, тебе не нужны проблемы с полицией.
Джулс, это серьезно.
Я знаю.
Чем меньше ты касаешься
этого дела, тем лучше.
Я думаю, что мне надо пойти.
Ни в коем случае.
Я это улажу, обещаю.
Я пойду к маме
и скажу, что случилось, ей и Арнольду.
Хорошо. Извини.
Я не знаю, что бы я без тебя делала.
После аварии ты поднял меня на ноги.
Ничто тебя надолго не выведет из строя.
Даже автобус.
Хорошо.
Увидимся сегодня вечером.
Да.
ПОПАЙ
- Мисс Крейн.
- Дони.
Мы договаривались на чай сегодня утром?
Да, конечно.
Извини.
Я забыла, что у меня встреча.
Мы можем это перенести?
Да, хорошо.
Спасибо.
ПОСОЛЬСТВО РЕЙХА
ЯПОНСКИЕ ТИХООКЕАНСКИЕ ШТАТЫ
После того как кронпринц произнесет речь,
я сам сопровожу его и принцессу в комнату,
где мы попьем чай.
Что-то не так, м-р Тагоми?
Извините, мебель в этой комнате
не подходит
для кронпринца и принцессы.
Министр торговли, я вас уверяю,
это очень тонкая работа.
Та же самая мебель,
которая стоит у фюрера в Берлине.
Мы были бы рады ее заменить, конечно,
если вы пришлете нам информацию,
что приобрести.
Да, спасибо.
Спасибо, посол.
Это большая честь для нас
принять в посольстве кронпринца
и принцессу в качестве гостей.
Это выражение дружбы
между немецким и японским народом.
В чем, черт возьми, тут дело?
У мебели нет чи.
Чи?
Один из пяти великих элементов.
Восходит к китайцам.
Они верят, что в вещах есть дух,
который приносит хорошую и плохую удачу.
Тупое азиатское суеверие.
Не понимаю, почему фюрер разрешил
этим людям управлять половиной континента.
"Разрешил".
Но сколько еще?
Нацистский офицер проявляет высокомерие.
Он понимает только тот мир, который видит.
Вас что-то беспокоит, министр торговли.
Это время большой
неопределенности, Котомиши.
Говорят, что фюрер очень болен.
Несомненно, его преемник будет продолжать
политику мирного сожительства.
Я смотрел предсказание.
Ответ был "29-ая гексаграмма".
"Темнота. Будьте внимательны".
Черт возьми.
Черт!
ТЮРЬМА РАЙКЕРС
НЬЮ-ЙОРК
Слава Гитлеру.
Выглядите не очень, м-р Уоррен.
Вот.
Так лучше?
Видишь ли, это...
Это плохо для тебя кончится.
Плохо и начиналось.
Мне передали, что у вас есть
важное для меня сообщение.
Куда отправили грузовик.
Я слушаю.
В Алабаму.
В Алабаму?
В Бирмингем.
А груз?
Кофемашины.
Ваши люди в нас стреляют,
чтобы мы не перехватили кофемашины?
Они были украденные.
Он не хотел оказаться в тюрьме.
Вы возглавляете Сопротивление
в западном Нью-Йорке.
Мы знаем это уже месяц.
С тех пор как перехватили вот это.
Это символ вашего движения, не правда ли?
Мы знаем, куда направлялся этот грузовик.
И что в нем было.
Если вы так много знаете,
что вам нужно от меня?
Что вам нужно?
Что вам нужно?
Что вам нужно?
Твою мать.
Лопнула шина?
- Да, а инструментов нет.
- Это нехорошо.
У меня есть инструменты в багажнике.
Давай я тебе помогу.
Спасибо, буду благодарен.
Вот, так должно быть нормально. Трогайся.
Все, хорош!
Готово.
Спасибо большое.
Закусочные открываются
только через пять часов.
Жена дала лишний бутерброд,
если ты голоден.
- Вы не против?
- Совсем нет.
Мне нужно взглянуть
на твои проездные документы.
Да, хорошо.
Яичный салат. Надеюсь, понравится.
Отлично.
Так. Это ваша первая дальняя перевозка?
Откуда вы знаете?
Не иметь набора инструментов -
ошибка новичка.
Наверное. Вообще я первый раз
выезжаю из Нью-Йорка.
Первый раз поехал посмотреть страну.
Ну, вот она.
А что у вас за татуировка на руке?
Солдат такой свирепый, что убил бы розу.
Это были вы?
Очень давно.
Мы проиграли войну, не так ли?
Теперь я даже и не помню,
за что мы боролись.
Твой отец ветеран?
Да.
Он наверняка тобой гордится, таким юношей.
Мы не очень близки, но ему важно,
что я получил эту работу.
Что это?
Это из больницы.
Больницы?
Да. По вторникам там сжигают
инвалидов, смертельно больных.
Обузу государства.
Вот, держи.
Безопасной тебе поездки, сынок.
Пусть твой отец гордится.
СТАНЦИЯ ТЕЙКОКУ
Я могу вам помочь, мисс?
Привет! Вот ты где.
- Кто ты такой?
- Я дал эту сумку Труди.
- Где она?
- Она мертва.
Они застрелили ее вчера вечером на улице.
О боже!
Это ты ее втянул в это дело?
Да, выходит, так. А ты кто?
Я ее сестра.
- Отдай мне фильм.
- Нет, я пойду вместо нее.
Они ожидают Труди, а не тебя.
Я скажу, что я - это она.
Это слишком опасно.
И что, она погибла ни за что?
Нет. Она умерла,
совершая правильный поступок.
Правильный поступок?
Вы, должно быть, шутите, черт возьми.
Что мне нужно сделать?
Скажите мне.
Тебе нужно ждать.
Ждать?
Они придут к тебе, если будет безопасно.
Этот фильм, что он значит?
Ты хочешь помочь?
На задавай вопросов.
Орегонский экспресс отправляется.
Орегонский экспресс отправляется.
ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ АВТОБУСНЫЕ ЛИНИИ
КЭНОН-СИТИ
М-р Бэйнс, Нобосуке Тагоми.
Очень любезно с вашей стороны
встретиться со мной лично.
Торговые отношения со Швецией
очень важны для Тихоокеанских штатов.
Мой коллега, м-р Котомиши,
позаботится о вашем багаже.
Спасибо.
Как вы долетели?
Из Нью-Йорка в Сан-Франциско
всего за два часа.
Немецкая технология.
Мы, японцы, не можем конкурировать.
Технология - это не мерило
великой цивилизации.
Прошу прощения, полковник.
Я должен удостоверить вашу личность.
Конечно.
Мне говорили, что Швеция
прекрасная страна, но я там не был.
И боюсь, что я ничего не знаю об экспорте.
РУДОЛЬФ ВЕГЕНЕР
Спасибо.
Вы выглядите озабоченным, м-р Тагоми.
Я обращался к "Книге Перемен".
Те палочки, которые вы бросаете.
Предсказание гласит
о правильности встречи.
Рад слышать, потому как оба
наши государства казнили бы нас,
если бы узнали об этом разговоре.
Человек, с которым вы должны встретиться,
приедет из Токио через два дня.
Он в поездке
с наследным принцем и принцессой.
А какие есть новости из Берлина?
У фюрера слабое здоровье,
а Геббельс и Гиммлер
борются за власть.
Ни один из них не стремится к миру.
Они отрицают это на публике,
но оба считают,
что разделение Америки было ошибкой.
Они уже один раз сбросили бомбу,
и они без колебаний сбросят еще одну.
Потом будет война.
Как только фюрер умрет,
точно будет.
И этот город будет одним из первых,
стертых с лица земли.
Что вас беспокоит, м-р Тагоми?
Вы сказали, что предсказание гласит
о правильности встречи.
Судьба переменчива, полковник Вегенер.
Судьба в руках человека.
Ты знаешь нашу единственную надежду?
У нас нет никакой надежды.
Ты ошибаешься. Это Роммель.
- Роммель?
- Да.
Все эти крысы:
Геббельс, Гиммлер и Геринг
суетятся и ждут, когда умрет старина.
Лис пустыни
внезапно налетит и всех их выметет.
Роммель уже на пенсии.
Да, но ему всего 70 с небольшим.
Он гораздо более энергичный,
чем г-н Усы, разве нет?
Да, наверное.
Подмени меня, ладно?
Хорошо.
- М-р Мэдсен?
- Да, Фрэнк?
Хотел узнать, у вас была возможность
посмотреть варианты дизайна?
Ты мне их дал только сегодня утром, Фрэнк.
Точно. И что?
И, между прочим, я их посмотрел.
Они довольно красивые.
Спасибо.
Но послушай, они дегенеративны, Фрэнк.
Вы сказали, что они красивые.
Как украшения могут быть дегенеративны?
Японцы хотят вещи в стиле ретро.
Например "Кольт" 45 калибра. Американа!
Никто не пытался продавать им украшения.
И никто не собирается.
Фрэнк, пора вернуться из страны сказок.
Ты надежный сотрудник.
У тебя стабильная работа. Вот и радуйся.
ЯПОНСКИЕ ТИХООКЕАНСКИЕ ШТАТЫ
НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА
КЭНОН-СИТИ
Можно?
Конечно.
Парень рядом со мной храпел.
Я не могу спать в автобусах. А вы?
А что привело вас в Нейтральную зону?
Я хочу навестить друга.
У вас, должно быть, интересные друзья.
Я не знаю, что вы имеете в виду.
Вы видите других белых девушек в автобусе?
Дорогая, посмотрите вокруг.
Не тот цвет, не та религия,
не тот любовник.
Слушай, если нацисты их поймают...
От них ничего не останется.
Но японцы рады дать им выбраться
из Тихоокеанских штатов.
И они смогут приютиться в Скалистых горах
или перебежать в Южную Америку,
если им захочется.
А каково там, в Нейтральной зоне?
Ты когда-нибудь видела вестерны,
которые смотрит фюрер?
Это так - никакого закона.
- Кроме Маршала, конечно.
- Маршала?
Это твой первый раз, не так ли?
Это нацистский агент,
он преследует врагов Рейха.
Он их вешает и сжигает заживо.
Кэйти Оуэнс.
Труди Уокер.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ
ТИХООКЕАНСКИЕ ШТАТЫ
КОГДА НАЕСТСЯ САРАНЧА
ДЖО БЛЕЙК
Джулс?
Джулс?
Боже.
Эй!
Эй! У нее моя сумка.
У нее моя сумка! Подождите!
Стоп. Вы можете подождать? Подождите.
Пожалуйста! Пожалуйста, подождите, сэр.
- Я там кое-что забыла.
- Автобус уходит.
Нет.
Где куратор этого человека?
Я найду его, обергруппенфюрер.
- Хайль Гитлер.
- Почему этим человеком не занялись?
Субъект без сознания, обергруппенфюрер.
Да, я это вижу.
Вам приказали сечь этого человека,
пока он не ответит на ваши вопросы.
Обергруппенфюрер,
субъект не может проснуться.
Он ответил на ваши вопросы?
Нет, обергруппенфюрер.
Тогда продолжайте его пороть.
Вы
пытаете людей.
Есть проблема с тем,
чтобы забить до смерти?
Нет, обергруппенфюрер.
Хорошо. Тогда делайте, как вам сказали.
Вы улыбаетесь, Эрик.
Вы уже знаете ответы на все вопросы,
которые он может ему задать.
- Конечно.
- Тогда субъект умрет в плену.
- Конечно.
- Его друзья
по Сопротивлению
увидят его изуродованное тело
и сделают вывод, что его так сильно били,
потому что он отказывался говорить.
Они сделают вывод, что мы не знаем,
что грузовик едет в Кэнон-Сити
и что в нем содержится.
Мне многому предстоит от вас научиться,
обергруппенфюрер.
КЭНОН-СИТИ
ЗАКУСОЧНАЯ "САНРАЙЗ"
- М-р Фринк?
- Да?
Инспектор Кидо.
Эй! Слушайте. Что происходит? В чем дело?
Вы живете в этой квартире
с мисс Джулианой Крейн, не так ли?
Да.
Где мисс Крейн?
Я не знаю. Она уехала рано утром.
На занятия по айкидо.
Занятия по айкидо?
В додзё на Мишен-стрит.
Вы знаете, что сводная сестра мисс Крейн,
мисс Труди Уокер, была замешана
в предательской деятельности?
Труди? Нет, я с ней не общался.
И Джулиана тоже.
Вы будете брать трубку?
Конечно, если вы не против.
Слишком поздно.
Это вопрос национальной безопасности,
м-р Фринк.
Наказание за лжесвидетельство
очень суровое.
Я говорю правду.
Извините, я не могу заплатить.
Ты что?
У меня украли кошелек, все мои деньги.
Я очень извиняюсь.
Это не богадельня, дамочка.
Я знаю, мне очень неловко.
Как ты мне заплатишь?
Я сказала, я не могу.
Неправильный ответ. Как ты мне заплатишь?
- Я...
- Знаешь, что мы делаем,
если нам не платят?
Я за нее заплачу.
Нет, мне не нужны ваши деньги,
кто бы вы ни были. Я...
Еще как нужны. Две марки, пожалуйста.
Вот, держите.
Я не просила вас это делать.
Я знаю.
Пожалуйста, кстати.
Куда ты идешь?
Никуда.
Могу угостить тебя выпивкой?
После вас.
Хочу поблагодарить тебя за то,
что ты там сделал.
Не стоит благодарности.
Ты всегда так помогаешь незнакомцам?
Красивым - да.
Я не могу вернуть тебе деньги.
Да, я так и подумал.
Как тебя зовут?
Труди.
Труди, рад познакомиться. Я Джо.
Сколько ты уже в Кэнон-Сити, Труди?
Только приехала, между прочим. А ты?
Я только проездом.
Вон мой грузовик.
Ты не искал никого по имени Труди?
Нет.
То есть... Ты просто хотел поговорить?
Почему ты спрашиваешь? Это странно?
Нет.
Вроде нет.
Черт.
- Что?
- Сейчас вернусь.
Привет, это я.
Как ты доехал?
Меня никто не останавливал.
Тогда твое прикрытие не пострадало.
Я скажу твоему отцу, Джо.
Я знаю, он будет гордиться.
Спасибо, обергруппенфюрер.
Надеюсь.
Хайль Гитлер!
Хайль Гитлер.


Серия 2

ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
НОМЕРА
Не мог уснуть?
Да.
Я тоже.
Ты довольна своей комнатой?
Я найду способ отблагодарить тебя.
Не беспокойся об этом.
Хочешь прокатиться?
Куда?
А ты подозрительная.
КЭНОН-СИТИ
Я проезжал это место по пути в город.
Да, в Манхэттене
не увидишь такого восхода солнца.
Да.
Это, конечно, не кафе для восхода солнца.
Это точно.
Я хочу задать тебе один вопрос.
Какой?
Существует ли м-р Труди?
- Есть Фрэнк.
- Он твой муж?
Это уже два вопроса.
Моя очередь.
Почему парень типа тебя водит грузовик?
Спроси о чем-нибудь другом.
Всего лишь следую по стопам своего отца.
А чем бы хотел заниматься?
Это уже два вопроса.
Что ты имеешь в виду?
По жизни.
Если бы мог делать что угодно.
- Но я не могу.
- Да ладно.
- Честно?
- Да.
Все что угодно.
КАФЕ "НА ВОСХОДЕ СОЛНЦА"
ТРЕБУЕТСЯ
ОФИЦИАНТКА
Спасибо за восход солнца.
Куда ты?
Хочу отблагодарить тебя.
Пожелай мне удачи.
Доброе утро.
Хочешь поесть - сначала заплати.
В объявлении написано,
что вам нужна официантка.
Ты планируешь здесь остаться?
Не знаю. Но работа мне бы не помешала.
Я подумаю об этом.
О чем тут думать?
У вас есть работа,
а мне она как раз нужна.
Давайте сыграем в "Угадай мою игру"!
М-р Блейк? Вам звонили.
- Когда?
- Несколько минут назад.
Никакого сообщения.
...чей Голос Бродвея
появляется в газетах по всей стране,
мисс Дороти Диксон!
Спасибо, дамы и господа.
Обычно я не представляю
никого ниже меня ростом,
но в этом случае...
ВЕЛИКИЙ НАЦИСТСКИЙ РЕЙХ
ЛОНГ-АЙЛЕНД, НЬЮ-ЙОРК
Можешь принести бекон, Эми?
Да, мамочка.
Очень хорошо, спасибо.
С какой стороны положишь ножи, Дженни?
- Так чем займемся сегодня после школы?
- Думаю, мы должны поехать на пикник.
- Доброе утро, мама.
- Доброе утро, Томас.
Доброе утро.
- Кофе?
- Спасибо.
- Все готовы к сегодняшнему дню?
- Да, отец.
- Да, отец.
- Да, папа.
Тогда почему учебник открыт
за завтраком, Томас?
Извини, отец. У меня сегодня экзамен.
- Ты готовился вечером?
- Да.
Все из-за этого парня, Рэндольфа.
Не хочу, чтобы он получил наивысший балл.
Соревноваться полезно.
Он просто невыносим.
У него длинные волосы,
и он спорит с учителями в классе.
- Нонконформист.
- И гордится этим.
Все время критикует школу.
Зачем тебе успех, сынок?
Почему ты хочешь хорошо учиться в школе?
Чтобы моя семья мною гордилась.
Чтобы выказать почтение моей школе.
Чтобы служить моей стране.
Значит, ты стараешься для других.
Мальчик вроде Рэндольфа
хочет доставить удовольствие только себе.
Это путь к моральному разложению,
декадансу, разрушившему
эту страну еще до войны.
Ты вырастешь полезным членом общества.
Поможешь укрепить нашу страну.
А Рэндольф - нет,
каким бы ни был его балл.
Твой отец - мудрый человек, сынок.
Можешь готовиться за завтраком, Томас.
Только сегодня утром.
Спасибо, отец.
Извините.
Да?
- Звонили?
- Где ты был, Джо?
Не мог уснуть. Решил прокатиться.
Твой связной установил с тобой контакт?
Еще нет.
Возможно, он оценивает тебя.
Хочет убедиться,
что ты не нацистский агент.
Утром мы получили разведданные.
Полагаем, что курьер везет
из Сан-Франциско некий груз.
- Ладно, как его зовут?
- Это женщина, не мужчина.
Пока мы не знаем,
направляется ли она в Кэнон-Сити,
но ты должен немедленно сообщить,
если ее увидишь.
У нее тоже пленка?
А кто тебе сказал, что пленка у тебя?
Я проверил груз.
Хотел убедиться, что он в порядке.
Джо. Тебе этого не приказывали.
Извините, сэр.
А что такого важного в этом фильме?
Ты не должен задавать вопросы, Джо.
Просто выполняй приказы. Понял?
Да, обергруппенфюрер.
Ты выполняешь великий долг
перед своей родиной.
Хайль Гитлер.
Нет, нет, нет...
Почему вы не обрезаны, м-р Фринк?
А почему я должен быть обрезан?
Мы изучили сведения
о вашем деде, Шелдоне Фринке.
Моя бабушка была христианкой.
Так же, как и отец с матерью.
Евреи не выбирают свою национальность.
Не то чтобы меня это волновало.
В конце концов, в Японии нет евреев.
Но наши расовые законы
теперь следуют законам Рейха,
поэтому мы должны
уничтожить не только вас,
но и вашу сестру Лору, а также ее детей.
Нет... Вы не можете.
Закон есть закон.
Пожалуйста.
Я прошу вас.
Пожалуйста...
Я мог бы пересмотреть решение.
Если вы будете сотрудничать.
Да, ладно.
Хорошо,
что вы хотите?
Вы знаете, что я хочу. Пленку.
Труди Уокер отдала ее вашей подруге,
которая потом сбежала.
Где Джулиана Крейн?
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
ЗАКУСОЧНАЯ "САНРАЙЗ" - 12 : 5
Карл, спасибо.
- Спасибо.
- Удачного дня.
Мисс?
Мисс?
Пожалуйста.
Что вы читаете?
Вы не знаете, что это такое?
- А должна?
- Это Библия.
Я не видела ее с детства.
Взгляните.
Она стала легче.
Библия короля Якова.
Он предпочитал мелкий шрифт.
Она запрещена в Тихоокеанских Штатах.
И в Рейхе.
Как вы ее достали?
В Нейтральной зоне
можно найти много интересного.
Как думаете?
Японских женщин не так просто напугать.
Они кидаются на этих стальных монстров,
будто на собственных мужей.
Сделайте что-нибудь, кто-нибудь.
Хорошая идея.
Может, я могу что-то сделать. Конечно.
Это случилось в 9.17 утра,
в понедельник 4 октября.
Детективы Форман и Декер
ведут расследование для полиции Рейха.
Сообщили, что из фонда зарплаты
Сельскохозяйственного Траста
пропало 4 000 марок.
Чем я могу помочь, детектив?
Я собиралась на работу.
У вас этот ящик всегда закрыт, мэм?
Понятно. Как глупо получилось.
Закрывать нет смысла,
так как почти каждый может взять ключ.
Да, мэм.
Но кто мог пойти на кражу денег у Траста?
Это все равно что украсть у Рейха.
Отвалите, тупые копы!
Мне надоела ваша гнилая ложь!
"Когда наестся саранча"
Пусть явится Форман, прямо сейчас!
Или придурку достанется!
ЗДАНИЕ
ЯПОНСКОЙ АДМИНИСТРАЦИИ
Благодарим вас,
что согласились на эту встречу.
Ничто не должно помешать
завтрашнему визиту
кронпринца и кронпринцессы.
Я верю, что все в ваших руках.
Что вас беспокоит, посол?
Вы арестовали подозреваемых
в краже антиправительственных фильмов.
Когда-то созданных так называемым
Человеком в высоком замке перед смертью.
По нашим слухам,
Человек в высоком замке еще жив.
Нет, он мертв.
Уже несколько месяцев.
Кажется, четвертый подозреваемый
сбежал с украденной пленкой.
Женщина.
Вы хорошо информированы, оберфюрер Дилс.
Что еще вы хотите узнать?
Мы предполагаем,
она бежала в Нейтральную зону.
Нам точно нужно знать куда.
Мы пытаемся узнать.
Фюрер издал указ
о конфискации этих пленок.
Скажу откровенно, Тагоми-сан.
Если вы ее не найдете, это сделаем мы.
Принято к сведению, посол.
Но со всем уважением, господа,
хочу напомнить, что вы на японской земле.
Мы признаем суверенность
Тихоокеанских Штатов, министр.
Но это вопрос
государственной безопасности.
До свидания, господа.
Пожалуйста, счет.
Три марки.
Пожалуйста.
Знаете, что я сейчас читал?
Книгу Экклезиаста.
Да?
Там говорится, что вся жизнь
под солнцем тщетна, бессмысленна.
Поэтому мы должны посвятить
наши жизни тому, что над солнцем.
Звучит интересно.
Так что же над солнцем?
Японцы говорят, что это сам Император,
выше которого есть
только долг перед страной,
самопожертвование.
А нацисты?
Они говорят, что там нет ничего.
А что говорите вы?
Глава двенадцать, стих пятый.
Можете найти экземпляр в книжном магазине.
ВЕЛИКИЙ НАЦИСТСКИЙ РЕЙХ
НЬЮ-ЙОРК
- Ты говорил с Джо Блейком утром.
- Да, говорил.
С ним уже должны были связаться.
Видимо, его связной осторожен.
Ты же не думаешь, что его подозревают?
Они всех подозревают.
Осторожнее, Эрик.
Чем крупнее рыба, тем труднее ее поймать.
Так называемый Человек в высоком замке.
Рейхсминистр Геббельс говорит,
что даже фройляйн Рифеншталь
не могла снимать такие изощренные фильмы.
Если это он их снял.
Я не понимаю. Если снимал не он, то кто?
- Ходят странные слухи.
- Слухи?
О том, что фюрер считает фильмы
угрозой существованию Рейха.
Вот почему они его так беспокоят.
Это нелепо, верно?
Фюрер не склонен к навязчивым идеям.
Ложись!
Черт.
Привет, Эд.
М-р Виндам-Мэтсон, сэр.
Доброе утро, Эд.
Как твой дедушка?
Хорошо, сэр. Спасибо.
Здесь должно быть еще два ящика.
Что тебя интересует?
Дело во Фрэнке Фринке, сэр.
Он предупреждал о том, что заболел?
Нет, не предупреждал.
Просто он не отвечает на звонки.
Вы не против,
если я проверю, как он?
Можете вычесть у меня из зарплаты.
- Иди.
- Спасибо, сэр.
И не волнуйся, я вычту.
Фрэнк?
Фрэнк! Тебя так зовут?
Я здесь.
Все в порядке, я друг.
Я отдал ту пленку Труди Уокер.
Тогда ты точно не друг.
Ты должен сказать им,
что я не имею к этому отношения.
Я бы помог, если мог. Но я не могу.
Да кто ты такой?
Человек, как и ты.
Который хочет свободно дышать.
Избавь меня
от пропагандистской фигни, ладно?
Я спрашивал об имени.
- Рэндалл.
- Так вот, Рэндалл,
мне не нужна твоя свобода,
мне ничего не нужно.
Чтобы быть несвободным,
нужно много усилий.
Не поднимать головы,
держать язык за зубами.
Я не против не поднимать
голову и не открывать рот.
Если мне дают жить.
Есть вещи важнее твоей жизни,
и ты это знаешь.
Ты знаешь, куда поехала сестра Труди.
Верно?
Что ты знаешь об этом?
Нет, вопрос о том, что ты знаешь.
Да, ты знаешь, где она.
Почему ты им не говоришь?
Они меня все равно убьют.
Возможно.
Скажи им, и увидишь, что произойдет.
Если ты веришь, что они сдержат слово.
Можно мне отдохнуть?
- Десять минут.
- Спасибо.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мне нужна Библия.
Библия?
Ветхий Завет.
Библия короля Якова.
Почему вы решили, что она у меня есть?
Кое-кто мне сказал об этом.
Дело не в том, что они незаконны, верно?
Здесь не действуют законы.
Они не могут быть незаконны,
но это не делает их законными,
если понимаете, о чем я.
Конечно.
У вас есть книга?
Пожалуйста.
Семь марок.
Спасибо.
Вперед, вперед!
- Вы в порядке, обергруппенфюрер?
- Как Эрик?
В критическом состоянии.
Одна из пуль прошла
очень близко от сердца.
- Боюсь, у меня новости похуже, сэр.
- Не тяни, Лоуренс.
Дело в гауптштурмфюрере Лауце.
Пропала его машина.
Когда?
Последний раз пересекала
мост Пелэм в 8.41.
С тех пор не видели ни его, ни водителя.
Это были скоординированные атаки.
В ответ на убийство лидера Сопротивления.
А что насчет арестованного?
Семит, сэр. Известен под именем "Док".
Настоящее имя Джейсон Мейер,
родители уничтожены
в лагере Цинциннати, 17 мая 1951 года.
Мы избавляемся от них,
а они возвращаются подобно вшам.
Вши не убивают нацистских офицеров.
Я имел в виду...
Возможно, сравнение террористов
с насекомыми утешает тебя,
но они уже причинили нам большой вред.
- Не надо их недооценивать.
- Да, обергруппенфюрер.
Я каждый день меняю маршрут,
и все же этот семит
точно знал, где нас найти.
- Откуда, сэр?
- Не знаю.
Но собираюсь выяснить.
Фрэнк? Ты там?
Боже!
- Черт!
- Что ты делаешь?
Фрэнк, даже если ты порвешь цепь,
как думаешь выбираться отсюда?
Ради чего все это было?
Чтобы ты мог передать
эту дурацкую пленку?
Этот фильм может изменить мир.
Да, мой он точно изменил.
А зачем, думаешь, они нас пытают?
Думаю, ты мне скажешь.
Потому что в этом фильме мир показан
не таким, как он есть, а каким мог быть.
Да, в этом мире атомная бомба
уничтожила Вашингтон.
Как вы, люди, думаете,
фильм это исправит?
- Вы люди?
- Да. Да, вы люди.
Неудачники из Сопротивления.
Сколько же вас, интересно?
Семь, десять, двенадцать?
Вы и правда думаете, что победите японцев?
Нацистов?
Конечно.
Что-то непохоже!
Зло торжествует,
когда хорошие люди бездействуют.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Вам помочь с поиском?
- Да.
- У вас есть что-нибудь для детей?
- Детей?
Да, что-нибудь почитать мальчику.
- Сколько ему лет?
- Десять.
Пожалуйста.
- Что это?
- "Приключения Гекльберри Финна".
- Никогда не слышал.
- Ему понравится.
- Сколько стоит?
- Три марки.
Слушайте, тут только что была девушка,
что она купила?
Какая девушка?
Симпатичная.
Заходила несколько минут назад.
Простите, не помню никакую девушку.
Ладно, спасибо.
"И высоты будут им страшны,
и на дороге ужасы,
и зацветет миндаль,
и отяжелеет кузнечик".
Ну же, Фрэнк.
Фрэнк? Фрэнк, это я.
Это мисс Крейн?
- М-р Бейнс, рад вас снова видеть.
- М-р Тагоми.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Вижу, вы что-то мне принесли.
Образцы тканей.
Прекрасное шведское качество.
Наши продавцы будут довольны.
Надеюсь, ваш визит проходит нормально,
полковник Вегенер.
До тех пор, пока вы мне не позвонили.
Все ли в порядке с кронпринцем?
Да, его судно приходит
завтра утром по расписанию.
Тогда зачем меня вызвали?
- Вашу встречу следует отменить.
- Отменить?
Посол Райс приезжал ко мне сегодня
вместе с офицером СС Дилсом.
Я его знаю. Он докладывает
напрямую Гейдриху в Берлин.
Они решили найти женщину,
укравшую фильм,
предназначенный
для Человека в высоком замке.
А какое отношение это имеет к нам?
Мы не сообщали им о том, кто украл,
но они сами узнали.
Ясно, что ваши нацистские коллеги
проникли в нашу службу безопасности.
Это неудивительно.
До такой степени? Риск слишком велик.
Вам об этом палочки сказали?
Вы знаете, сколько понадобилось
времени для организации встречи?
А как я рискую, приходя сюда?
- Я понимаю.
- Похоже, что нет.
Фюрер болен и может умереть.
И когда он умрет,
между нашими империями
начнется война, господин Тагоми.
Будет другая возможность.
Я не могу приехать второй раз
по поддельному шведскому паспорту.
- Меня пристрелят.
- Тогда выдайте мне секреты.
Давайте я их доставлю.
А если ваш оракул велит вам остановиться?
Вы сами это сказали, м-р Тагоми.
Мы сами вершим свою судьбу.
Боюсь, на этот раз это касается меня.
Миссис Кротерс, верно?
Да.
Я старший инспектор Кидо.
Благодарю за то, что пришли.
Вообще-то нам не оставили выбора.
Мы благодарим вас за сотрудничество.
Это, должно быть, Джон
и Эмили.
Сфотографируйте, пожалуйста.
В чем дело, инспектор?
Простая формальность.
Мы изучаем сведения о вашем брате.
О Фрэнке? С ним все в порядке?
Все хорошо. Пожалуйста.
В конце коридора
очень удобная комната ожидания.
Я скоро к вам вернусь.
- Сколько мы там пробудем?
- Недолго.
Надеюсь.
Следуйте за мной.
Мама, можно посмотреть телевизор?
Да, конечно.
Располагайтесь поудобнее.
Спасибо.
Красивая семья.
Что вы с ними сделаете?
Вы слышали о "Циклоне Д"?
Это газ.
После войны он стал намного лучше.
Не имеет запаха и быстро действует.
Они уснут и никогда не проснутся.
Отпустите их.
Где Джулиана Крейн?
Мы знаем, что мисс Уокер
встретилась с ней в цветочном магазине.
Мы знаем, что она отдала ей пленку.
Мы также знаем,
что ее увезли в Нейтральную зону.
Мы думаем, что она была на автовокзале,
только скажите нам,
на какой автобус она села.
Где Джулиана Крейн?
Стоит ли за нее умирать?
За женщину,
которая считает вас неудачником?
Которая вас даже не любит?
Это ложь, Фрэнк. Не теряй духа!
Этот человек - изгой общества.
Но вы, м-р Фринк,
верный подданный Империи.
Ваша жизнь может быть долгой и успешной.
Подумайте об этом.
Но не слишком долго.
- Кофе?
- Да. И пирог с индейкой.
Пожалуйста.
- И, кстати, я купила Библию.
- Правда?
Я хотела бы обсудить ее с вами.
Хорошо.
Не здесь.
Так ты нашла работу.
Да, сэр, нашла.
- Кофе?
- Да, спасибо.
Мужчина, который только что вышел,
твой друг?
А что?
Наверное, ревную.
Ты мне не показался ревнивым.
Ну, ты меня не знаешь.
Справедливо.
Кабинет обергруппенфюрера Смита.
Сэр, звонит Джо Блейк.
- С тобой связались?
- Не совсем.
А в чем дело?
Здесь есть мужчина.
Он может быть тем, кого я ищу.
Опиши его.
Далеко за 50, худощавый,
седые редкие волосы, рост где-то 180.
Что-то еще?
Он складывает птичек из бумаги.
Я наведу справки.
Привет.
Пришла отдать деньги.
Хорошо, спасибо.
Не можешь ли ты мне помочь?
Мне нужно встретиться с одним человеком.
Если я вдруг не вернусь,
не мог бы ты доставить
это в Сан-Франциско?
Анна Крейн Уокер
2231 Фолсом-стрит
Сан-Франциско, Калифорния
Я знаю, что это нелегко.
- Ладно, сделаю.
- Спасибо.
Но...
Мама?
Сколько мы еще тут будем?
Мы скоро пойдем домой. Да.
Эй!
Эй!
Есть там кто-нибудь?
Можете открыть дверь?
Эй?
Эй!
Трудный выбор, Фрэнк.
В любом случае кто-то,
кого ты любишь, умрет.
А может, и все вы.
Они боятся.
Боятся, что этот фильм
приведет к краху всего.
Неважно, во что ты веришь,
правда?
Также не имеет значения, еврей ли ты.
Я бы не стал винить тебя,
если бы ты сдался.
Большинство поступило бы так,
если бы это помогло спасти невинных.
Но пытки, ложь, шантаж
вот как они остаются у власти.
Что бы я ни сделал, японцы будут у власти.
Ты ошибаешься.
Ошибаешься.
Все прекратится только тогда,
когда люди вроде нас
откажутся повиноваться,
чего бы им это ни стоило.
Только так мы победим этих ублюдков!
И только так ты спасешь свою душу.
Эй!
Не дай им завладеть твоей душой, Фрэнк!
Не дай завладеть душой!
Эй, хватит!
Перестаньте!
Эй! Рэндалл! Рэндалл!
Рэндалл!
"Мама, если ты это читаешь,
значит, я не вернулась
из Нейтральной зоны.
Я приехала сюда вчера на автобусе,
на котором должна была ехать Труди".
Труди?
Джулиана
Джулиана?
"Труди дала мне фильм.
Там показан другой мир, лучше этого".
КЭНОН
ЗАКРЫ О Н ВСЕГДА
СЕМИТЫ
БРАТЬЯ МАРКС
УТИНЫЙ СУП
Уже поздно, м-р Фринк.
Вы должны сказать мне сейчас.
Сейчас или никогда.
Где она?
Убейте только меня. Не их.
Только не их. Пожалуйста.
Нет! Стойте! Нет, только не их.
Нет, пожалуйста. Не их! Не их!
Пожалуйста, не их!
Алло?
Мы изучили данные о твоем связном, Джо.
О человеке, который делает оригами.
Кажется, он довольно опасный тип.
Опасный?
Секретный агент Службы безопасности.
Он не из наших.
Он уже уничтожил нескольких диверсантов.
Понятно.
Твое задание неофициальное, Джо.
Советую держаться от него подальше.
Так и сделаю, сэр.
Хорошо.
- Хайль Гитлер.
- Хайль Гитлер.
Нет! Не их! Лора!
Вы не можете их убить.
Вы не можете их убить!
Необычное место для беседы.
Хотела убедиться, что мы одни.
Ее нашли несколько часов назад в Окленде.
Это было найдено среди вещей.
Сумка Труди Уокер.
А пленка?
Три поддельные кинохроники.
Мы охотились не за теми.
Нет! Нет, нет, нет!
Пленку.
Отличная работа, Труди.
Привет. Привет.
Это я.
Все хорошо.
Эй, все в порядке.
Вот.
Все хорошо.
Все хорошо.
Идем.
Идем.
Держу тебя. Все в порядке.
Привет, Фрэнк.
Сказали, ты можешь идти домой.
Подозреваемый был арестован.
- Что?
- Подозреваемого арестовали.
Известная контрабандистка
с сумкой Труди Уокер.
У Джулианы нет пленки.
Как выяснилось.
А моя сестра с детьми?
Нет, нет. Моя сестра, ее дети...
Мы слишком поздно узнали, м-р Фринк.
Но вы можете идти.
- Нет! Нет, нет! Я...
- Фрэнк, стой.
- Я могу идти? Я могу идти?
- Фрэнк, перестань.
Вы достаточно перенесли.
А я не чудовище.
Если вам захочется убить еще евреев,
вы знаете, где меня найти.
Да, знаю.


Серия 3

ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Давай, садись.
Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Вот. Выпей это. Давай.
Что я наделала?
То, что должна была.
Однажды я убил человека.
Он был бандитом.
Он бы застрелил меня.
Он не знал, что у меня пистолет в машине.
Как ты живешь с этим?
Это меняет тебя.
Но надо жить дальше. Надо, Джулиана.
Ты прочел мое письмо.
Заволновался, когда ты сказала,
что можешь не вернуться.
Прости.
Прости. Прости, что обманула тебя.
Ты попробуй немного поспать.
Да.
Утром отвезем тебя домой.
Мне нельзя домой.
Джулиана, тебе не приходило в голову,
что, может быть, связного нет?
Что твоя сестра могла попасть
в ту же самую ловушку?
Я должна это сделать.
Я должна.
Знаешь, этот парень, скорее всего,
был агентом нацистов.
Знаю.
Тогда ты знаешь, что нас убьют,
если кто-то узнает, что произошло.
Я не хотела вмешивать тебя в это.
Знаю. Но так вышло.
Этого человека будут искать.
Нам нельзя быть здесь, когда они придут.
Ваша сестра Лора и ее дети
будут уничтожены.
Это ложь, Фрэнк!
Этот фильм может изменить мир.
Где Джулиана Крейн?
Будь сильным!
Женщина, которая считает тебя неудачником?
Сложный выбор, Фрэнк.
За нее стоит умирать?
Что-то не так?
Я кое-что потеряла.
Рисунок.
Нам пора идти.
Портье еще не проснулся. Где твой ключ?
Зачем? Что ты делаешь?
Выписываюсь из номера.
Нет. Тот человек погиб, и мы вдруг
исчезаем? Как это будет выглядеть?
Как будто мы уехали. Нам нельзя ждать тут.
Мы уедем. Но не в спешке. И не вместе.
Слушай, что если ты выедешь
из города утром,
а я посижу в кафе до обеда?
Потом мы встретимся.
Хорошо. Я подожду за городом.
Куда ты идешь?
Готовиться к работе.
Надеюсь, я тебя не напугал.
Нет.
Все хорошо?
Да.
Дверь была открыта. Это лежало на пороге.
Боже. Они все тут перевернули.
Что там пишут?
Вы подтверждаете,
что это тела Лоры Фринк Кротерс,
Эмили Элис Кротерс
и Джона Томаса Кротерса?
Подпишите здесь. М-р Фринк.
М-р Фринк?
Как враги государства,
они лишены права на захоронение.
Их кремируют в течение семи - десяти дней.
Вам отправят уведомление по почте.
Простите меня.
Привет.
Закурить есть?
Да, конечно.
Слушай, дай я.
Вот, друг.
Что там было?
Лучше не спрашивай.
Боже. По вашим просьбам
ваши повелители-оккупанты,
кронпринц и кронпринцесса.
К черту их. Пошли. Нам пора на работу.
Я не пойду.
Фрэнк, ты вчера не брал больничный.
Не придешь сегодня...
Ладно, я скажу, что ты так разболелся,
что не можешь позвонить.
И что ты блюешь кровью и кишками,
и всяким дерьмом.
ШТАБ-КВАРТИРА СС
НЬЮ-ЙОРК
Сэр.
Капитан Коннолли.
Джо Блейк с очередным отчетом.
Вторая линия.
Доброе утро, Джо.
Доброе утро, сэр.
От связного так и ни слова?
Я не знаю, что еще я могу сделать,
кроме как светиться и ждать.
А что с человеком из службы безопасности?
Тем, что делает оригами.
Нет. Похоже, он уехал из города.
Хорошо. И ты уезжай.
Что? Почему?
Прошло два дня, Джо.
Если бы они хотели связаться с тобой,
уже бы связались.
Значит, задание провалено?
Нет, не обязательно.
У тебя же есть фильм.
Но заполучение фильма
не было моей целью, сэр.
Нет.
Нет, не было.
Я не понимаю. Что я сделал не так?
Возможно, ничего.
Мы проведем подробный допрос,
когда ты вернешься.
Ты понял меня, Джо?
Тебе ясен приказ?
Да, сэр. Абсолютно.
Хайль Гитлер.
Хайль Гитлер.
Алло?
Фрэнк. Это я. Алло?
Да, Джулс?
Я так волновалась за тебя, Фрэнк.
Несколько раз пыталась дозвониться.
Но ведь в лагере нет телефона?
Нет, нет, там нет.
Ты оставила свое ожерелье.
Я решила, если ты его увидишь,
поймешь, что я ушла.
Прости меня, Фрэнк.
Ты в порядке, Фрэнк?
Да. Да, да, в порядке.
Фрэнк...
Я так по тебе скучаю.
Слушай, мне нужно идти.
Я люблю тебя, Фрэнк.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Простите. Вы не знаете,
где я могу найти заправщика?
Ага, спасибо, дружище.
Бакет!
Здравствуй, Маршал. Чем могу помочь?
Бензин.
Эй, можно мне...
Ты кто?
Никто.
Это твой грузовик, Никто?
Да.
Покажи мне свои документы.
Здесь нет копов вокруг, так что, думаю...
Ладно. Разреши, я достану их из кабины.
Что в грузовике, "Джо Блейк"?
Кофеварки.
Понятно.
- Эй, а можно и мне?
- Бакет.
Видел этого парнишу?
Не думаю. А кто он?
Друг.
На него многие похожи.
Этот делает бумажных зверушек.
Да, я его видел.
- Где?
- Он говорил с Карлом. В книжном магазине.
Куда направился?
За чашкой кофе.
Эй, Бакет. Залей полный, ладно?
- Я решила, что ты уехал.
- Налей кофе.
Что происходит?
На улице стоит мужчина с обрезом,
он ищет своего друга.
Быстро же они.
Он скоро поймет, что тот человек мертв.
Так что же нам делать?
Уезжать. Но сначала
надо кое от чего избавиться.
Встретимся у черного хода.
Здесь нужно осторожнее
выбирать себе друзей.
Ты не так уж и плох.
Труди, я тебе не друг.
Готово. Двенадцать марок.
Ты знаешь, сколько стоит бензин в Рейхе?
Тебе повезло, что он у меня есть.
Эй, а кто это?
Называет себя Маршалом.
Он всего лишь грязный охотник за головами,
любит так называться.
Держись от него подальше.
Ага. Спасибо.
Чем это здесь пахнет?
Как бы ты это описал?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Наверное, ты столько времени
здесь проводишь, что не замечаешь.
От старых книг
воняет их старыми владельцами.
Сигареты, кофе, кошачья моча.
Запах тлена.
Я ищу своего друга.
Мы должны были встретиться утром,
но он не пришел. Видел его?
Да, видел. Пару дней назад.
Что ему было здесь нужно?
И лучше не ври мне, Карл.
Он... Он купил Библию.
Так ты Библии продаешь?
Мне нужно найти моего друга, Карл.
Я не знаю, где он. Клянусь.
Он присылал кого-то, чтобы купить Библии?
Девушку. Слегка за двадцать.
Каштановые волосы. Симпатичная.
А ты не знаешь,
где я могу найти эту симпатичную девушку?
Нет, не знаю.
Продавать Библии - дело опасное, Карл.
Законом не запрещено.
То, что здесь такого закона нет,
не значит, что это допустимо.
Сколько там их у тебя?
Шесть, может быть, семь. Я их сожгу.
Это было бы мудро, Карл.
Тебя ведь так зовут? Карл?
Да.
Уверен?
Уверен, что не Дэвид?
Дэвид П. Фрис.
Салем, Огайо.
Сбежал из лагеря возле Нью-Берлина в 54-м?
Нет, сэр. Это не я.
А я думаю, ты.
Я тебя сейчас убью.
И ты ничего не сможешь сказать
или сделать.
Но сначала мне кое-что понадобится.
ПАРК ПАН-ПАСИФИК
САН-ФРАНЦИСКО
Что беспокоит вас, мой принц?
Этот визит - фальшивка.
Мы фальшивки.
Почему фальшивки?
Ваш отец - император.
Однажды и вы им будете.
Мой отец позволил генералам
прикрываться троном ради их амбиций.
Мы всего лишь возглавляем эту погибель.
Я уверена, не все так плохо.
Я беспокоюсь из-за нацистов.
Разве ты не видишь?
Мы ходим на океанских лайнерах,
а они на ракетных кораблях.
Мы сильно отстаем в технологиях.
Мы лишь островное государство...
теряем контроль над своими колониями...
пока нацисты укрепляют свои.
М-р Бейнс.
Министр торговли. Прекрасный день сегодня.
Мы долго его ждали.
Так вы намерены продолжать?
Мне нужно имя моего связного.
Вон там, человек в костюме
и синем галстуке. Шимура. Министр науки.
- Что вы ему сказали?
- Пока ничего.
Это какая-то шутка?
М-р Бейнс, вы не раскрыли себя.
Я тоже. Не раскрою, пока не придется.
И когда это случится?
Во время речи Его высочества
в нацистском посольстве.
Перед всеми этими людьми?
Толпа - хорошее укрытие.
Это единственная возможность.
Привет, дружище, что ты здесь делаешь?
Я тебе так скажу, 12 часов
летел из Токио... Не откажусь выпить.
Боже, что случилось?
Ты влетел в столб, что ли?
Их нет, Билл.
Уверен? Лора обычно дома в это время.
Они не придут домой.
Что?
Боже, Билл. Мне так жаль.
О чем ты говоришь?
Кемпейтай их убили.
Они... Они убили их вчера вечером.
- Кемпейтай?
- Да.
Это бред какой-то.
Что ты несешь, черт побери?
Дети...
Сказали, что они евреи.
Но это не так!
Наш дедушка был евреем. Мой и Лоры...
Так, значит, ты тоже еврей?
Почему тебя не убили?
Не знаю. Билл, мне... Мне жаль.
- Уйди с глаз, Фрэнк.
- Пожалуйста, Билл.
- Билл...
- Я сказал, убирайся к чертям!
ДЭВИД ФРИС
Слушайте! Когда я закончу, отвяжите его.
Оставьте его тут. Понятно?
Никто не снимет это тело,
пока птицы его не склюют.
Мы ввели 200 микрограмм
лизергиновой кислоты 30 минут назад.
И это ваша продвинутая
технология допроса?
Она должна снять ограничители,
психологические барьеры,
вызывая чувство единства.
Единства?
Некоторые описывают это
как океанское чувство. Единение с миром.
Я не понимаю,
как это поможет нам добыть информацию.
В таком состоянии субъект
не видит причин что-либо скрывать.
В этом не смысла,
ведь он связан со всем и со всеми.
М-р Мейер. Откуда вы знали,
каким маршрутом я ехал вчера?
У вас есть информатор в моем офисе?
У тебя нимб.
Препарат часто вызывает галлюцинации.
Скажи мне имя твоего информатора.
Ты ангел.
Хватит. Вы выведете из этого состояния?
Мне очень жаль, обергруппенфюрер,
но я не могу.
Не можете?
Должно пройти несколько часов,
чтобы препарат вышел из организма.
Ясно. Этот человек пытается меня убить,
а мы награждаем его
океаническим чувством.
Скажете мне,
когда его фантазии выветрятся?
Я займусь этим.
Нет, я справлюсь. Я это сделала.
Нужно найти его ключи.
Думаешь, они еще при нем?
Было бы хорошо. Нужно отогнать его машину.
- Все хорошо.
- Ладно.
Есть зажигалка?
Извините. Не курю.
Это хорошо. Дольше проживешь.
Слушайте, я не хочу показаться грубым,
но я не в настроении болтать.
Я понимаю, и не виню тебя,
после того, через что ты прошел.
Коктейль сакэ, пожалуйста. И пару спичек.
Тебе повезло, что выжил.
Кидо отпустил тебя только потому,
что хочет найти твою подружку.
Просто отвалите от меня, ладно?
Я не хочу входить в ваше движение
или что у вас там.
Если они меня увидят...
Господи.
Повтори, что тебе сказал Рэндалл. И им.
Рэндалл? Рэндалл был
в соседней камере и ничего не сказал.
- Ты уверен?
- Поэтому его и расстреляли.
Эй, расслабься, Фрэнк.
Мы все на одной стороне.
Я не на вашей стороне.
Из-за вашей стороны убили мою сестру.
И ее детей.
Не мы их убили, а япошки.
Многие из нас пережили это, Фрэнк.
Я потеряла мужа и двух братьев.
Они пришли к нам с ружьями
и газовыми камерами, а вы?
Что вы? Вы лишь выпускаете фильмы.
Может, прольете их кровь на улицах,
для разнообразия?
Все не так просто.
Если мы слишком ослабим японцев,
то вынудим Берлин
сбросить еще одну бомбу.
Значит, вы просто смотрите старые фильмы.
Фильмы важнее, чем ты думаешь.
ПОСОЛЬСТВО НАЦИСТОВ
САН-ФРАНЦИСКО
Ваш визит - большая честь для нас,
- Ваше высочество.
- Солидарность между нашими нациями
очень важна для меня, посол Райс.
И пора нам лично поприветствовать
наших подданных в Тихоокеанских штатах.
Да. Поэтому мне будет сложно
просить вас о следующем.
Мы со всем уважением просим принца
отменить публичное обращение
возле посольства.
Подобная просьба неуместна
в присутствии Его высочества.
Нет, министр торговли.
Я хочу узнать причину.
И я хочу услышать ее от того,
кто на самом деле выдвинул просьбу.
Я получил отчет из Нью-Йорка.
Сопротивление усилило атаки.
Я понимаю и благодарю вас за беспокойство.
Но моя имперская гвардия и Кемпейтай
умеют обеспечивать безопасность.
Мы получили сведения о том,
что члены Сопротивления пользуются
фальшивыми документами.
Вам известно об угрозах
против кронпринца?
О прямых угрозах - нет.
Но безопасность Вашего высочества
крайне важна для нас.
Благодарю вас, посол.
Но я обращусь к моему народу. Лично.
Мы просим вашу охрану сохранять
бдительность, министр Тагоми.
Мы будем бдительны.
Спасибо вам за чай и гостеприимство.
Рада видеть вас снова,
Тагоми-сан.
И я вас, принцесса.
Вы навестите нас сегодня вечером?
Почту за честь.
Вы в курсе угроз, подобных тем,
что озвучил оберфюрер?
Существует множество угроз, министр.
Например, нацистские агенты
пытаются нас дестабилизировать
и сваливать вину на диверсантов.
Так вы не против выступления
наследного принца?
Имперская гвардия
ручается за безопасность.
А поддельные документы?
А что документы?
Кто может ими пользоваться?
И существуют ли они?
Вопросы внутренней безопасности
не касаются министерства торговли.
Обергруппенфюрер, субъект
пришел в себя после введения
лизергиновой кислоты.
Он сказал, что хочет вас видеть,
только вас.
Эй, мистер.
Гляньте только.
Вы ищете того человека?
Который делает бумажных птичек?
Допустим.
Я знаю, куда он поехал.
Дайте мне две марки, скажу куда.
Ты мне скажешь, или я тебя убью.
Я видел, как он уезжал в ту сторону.
Вчера поздно вечером.
Что за машина?
Старая. Черная.
Куда он ехал?
Я не знаю.
Библия
- Ладно, поехали.
- Слушай. Это далеко?
Километра три, наверное.
Он отметил это на карте.
Как ты думаешь, что это?
Я знаю, о чем ты думаешь.
У нас нет на это времени.
Тебе не обязательно ехать. Я сама.
Тебе что, мало досталось?
Капитан Коннолли.
М-р Коннолли. Прошу, присоединяйтесь.
Да, обергруппенфюрер.
Как видите, м-р Мейер оправился
от своих галлюцинаций.
Он только что рассказал мне
кое-что очень интересное.
Простите.
Что он вам рассказал?
Он назвал вас заговорщиком.
Это... Это смешно.
Очевидно, это ложь.
Почему он назвал вас?
Не знаю.
Никогда не встречал этого человека.
Информатору не обязательно встречаться
с другими заговорщиками.
Сядьте.
Ему надо лишь передать информацию.
Какую информацию?
Маршрут моей машины, капитан.
Я всегда был вам предан, обергруппенфюрер.
Что бы он ни сказал, это ложь.
Скажи ему. Сейчас же!
Этот... Этот человек врет.
Я так не думаю, капитан.
М-р Мейер во всех деталях рассказал,
как вы передавали информацию.
Объяснитесь.
Обергруппенфюрер... Это неправда.
Скажи ему, что это неправда!
То есть, доказательств нет.
Только слова этого семита.
Говорите, капитан.
- Мне не в чем признаваться.
- Говорите сейчас же.
Пожалуйста. Прошу, это уловка, это ложь!
Вы называете меня дураком?
Я позволил себя обмануть?
Конечно нет, вы бы не позволили...
Так он говорит правду.
Нет! Пожалуйста. Скажи ему, что врешь!
Нет, нет, нет!
Вы знали, что он врет.
Нет. Я подозревал.
Можете быть спокойны, капитан. Но мы
все еще не знаем, как они вышли на нас.
Я могу войти?
Хочешь выпить?
Я только что от Кемпейтай.
Мне не ответили, что именно случилось,
но сказали, что дело не в Лоре и детях.
А в твоей сумасшедшей чертовой подружке.
- Все не так...
- Это ее вина.
Она со своей сестрой что-то сделала
и втянула в это всех нас.
- Вот почему они мертвы.
- Они пытали меня.
- Они били меня.
- За что?
Ради информации, которую я не мог дать.
Не мог? Или не хотел?
Я не убивал Лору и детей.
Это Кемпейтай.
Это их страна, Фрэнк,
разве ты не понимаешь?
Да. Да, понимаю.
Ты всегда хотел иметь детей, да, Фрэнк?
Надеюсь, однажды они у тебя появятся.
И надеюсь, их заберут у тебя,
также, как ты забрал моих у меня.
Чтобы ты прочувствовал мою боль.
...которые вступили на борт судна
и выполняли свой долг с честью
ради благополучия нашей великой империи.
Его королевское Высочество кронпринц
и Ее королевское Высочество кронпринцесса
начали день в синтоистском храме
в парке Пан-Пасифик,
где сделали подношения Аматерасу,
богине солнца.
Одним из ярких моментов
визита наследного принца
станет его публичное выступление
возле нацистского посольства.
Приглашены все подданные
Тихоокеанских Штатов.
Симпатичная девушка.
Должно быть, за теми деревьями.
Спасибо, что поехал со мной.
Мы не должны это делать.
Я тебя не понимаю.
Понял бы, если бы увидел фильм.
Да? Фильм о другом мире? И что?
А то, что может быть,
мы не должны так жить.
Что, если мир может измениться.
Не понимаю, как.
Ты прямо как Фрэнк.
Фрэнк начинает мне нравиться.
А ты не думал, какой может стать жизнь,
если изменить всего одну вещь?
Какую, например?
Мой отец погиб на войне.
И я не знаю, кем бы я была,
не случись этого. Пойдем.
Подожди секунду.
Слушай, я тоже тебе врал.
Может быть, я иду по стопам отца,
а может и нет.
Я никогда его не видел.
Он не был женат на моей матери
и он не живет рядом с нами.
Он никогда мной не интересовался.
Мне жаль.
Да. Я не знаю, почему я решил,
что должен это рассказать.
Я рада, что рассказал.
Знаешь, может, ты права.
Может, если бы я встретил тебя раньше,
жизнь моя была бы другой.
Сейчас же встретил. Может, все впереди.
Привет, Фрэнк!
Что ты здесь делаешь, дружище?
Надо работать, чтобы есть.
Хорошо. Отлично. Ты сказал
м-ру Виндам-Мэтсону, что ты здесь?
Да, да. Я ему сказал.
Славно. Хорошо, что ты вернулся, Фрэнк.
Очень хорошо.
Похоже, вот оно.
Боже мой.
Это женщина.
Что там?
Здесь имена.
Труди Уокер
Лемюэль Вашингтон
Труди Уокер.
Здесь еще есть имя. Лемюэль Вашингтон.
Это мой босс из кафе.
Эй. Я хочу мяса.
Что у вас здесь есть?
У нас есть свиные отбивные.
Свиные отбивные?
А я думал, вы не едите свиные отбивные.
Коран запрещает их есть. Но не подавать.
Что же, ладно.
Поджарь получше, чтобы как подошва.
И заодно подумай, почему ты меня обманул.
Я тебя не обманывал.
Ты сказал мне, что не знаешь,
что произошло с моим другом.
Не знаю.
Полагаю, ты и девушку эту тоже не знаешь.
Нет. Знаю.
Я так и подумал.
Может, ты видел ее с моим другом
и просто забыл об этом?
Она здесь работала.
Она пару раз обслуживала его.
Работала здесь?
Где она сейчас?
Понятия не имею, друг. Она сегодня днем
сорвалась и убежала куда-то.
Теперь можешь нести мои отбивные.
Эй, Фрэнк. Что ты делаешь?
А ты как думаешь? Работаю.
Это не копия.
Что ты собрался с этим делать?
Иди к своему станку, Эд.
Дружище...
Я сказал, иди к своему станку.
Как думаешь, кем была эта женщина?
Наверное, состояла в Сопротивлении.
Он, возможно, пытал ее,
чтобы узнать те имена.
Тогда Лем тоже в Сопротивлении.
Да, думаю, он и есть твой связной.
Почему же он не сказал ничего?
Я не...
Вон из машины! Беги, быстро!


Серия 4

ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Прятаться бессмысленно, миссис.
Все равно я найду тебя.
Черт!
Пойдем.
Где грузовик?
Не знаю. Бежим!
Черт, я оставил ружье в грузовике.
В какую сторону?
Куда они побежали?
Что он делает?
Думаю, хочет нам помочь.
Я послал их по ложному пути.
Почему ты помогаешь нам?
Потому что он чертов маньяк, вот почему.
Вам лучше убраться отсюда
до его возвращения.
Мы уйдем, но сначала нам нужно
кое с кем поговорить.
С Лемюэлем Вашингтоном.
Ресторан закрыт.
Вижу. Ты знаешь, где он живет?
СМОТРИ! СЛУШАЙ! ВСТРЕЧАЙ!
ИХ ВЫСОЧЕСТВА
КРОНПРИНЦ И КРОНПРИНЦЕССА
Нам нужно поговорить, Фрэнк.
Мне нечего тебе сказать.
Скажи мне, зачем тебе оружие?
Говори потише!
Это для защиты.
Защиты?
Ты винишь меня? После того, что произошло?
А что будет,
если япошки поймают тебя с оружием?
Слушай, Эд, я должен что-то сделать.
Понимаешь?
Я не могу сидеть сложа руки.
Ты ничего не можешь сделать, друг.
Только принять все, как есть.
Прими это, или погибнешь.
Фрэнк?
Что?
Ты же не хочешь сделать глупость, правда?
Не хочу.
Тогда зачем все это? Из мести?
Хочешь застрелить копа,
убившего Лору и ее детей?
Слушай, Эд, я очень устал.
- Я правда устал.
- Я не...
Иди домой. Уходи!
Давай. Иди.
Давай, убирайся.
Эд, уходи же!
Черт. Ты же не собираешься стрелять в...
- С ума сошел?
- Уходи, мать твою!
Принц не виноват в том,
что случилось с Лорой.
Убьешь копа - на его место придет тысяча.
Убьешь их принца, их бога
и ранишь их в самое сердце.
Если ты это сделаешь,
твоя жизнь будет кончена.
Она уже кончена.
А что с Джулианой?
С Джулианой?
Она...
Она бросила меня. Ушла.
Это неправда, Фрэнк.
Джулс любит тебя, и ты это знаешь.
Несмотря на все, что случилось,
она вернется.
Она вернется и будет с тобой,
как и ты поступил однажды,
когда был ей нужен.
Нет.
Фрэнк, прошу тебя, не сдавайся.
Друг, обещай мне, что не сдашься.
Прошу тебя, обещай.
Ладно.
Я избавлюсь от оружия.
Все равно не знал, где взять пули.
Хорошо. Может, отдашь мне его?
Я все сделаю.
Нет, не надо.
Я сам справлюсь.
Обещаю.
Ладно.
Привет.
Красивая кукла.
Как ее зовут?
Энни.
Энни. Так зовут мою маму.
Дети, идите в дом.
Какого черта вы здесь делаете?
- Надо поговорить.
- Как вы узнали мой адрес?
Мы здесь, чтобы предупредить вас.
О чем?
Мы увидели ваше имя в списке
сразу после имени моей сестры.
Этот ублюдок остается на месте.
Ты заходи.
Подожди...
Все нормально.
Дорогая,
забери детей наверх.
Все в порядке.
Хорошо, идите.
Садись.
Твоя сестра - Труди Уокер?
Она должна была принести вам пленку.
Но ее убили.
Теперь я за нее.
Как тебя зовут?
Джулиана.
Джулиана Крейн.
Она моя сводная сестра.
Мое имя правда было в каком-то списке?
В ресторане был мужчина.
Он делал животных из бумаги.
Больше ко мне никто не подошел,
я думала, он мой связной.
Он пытался меня убить.
Вышло по-другому.
Где его тело?
В реке.
Мы сбросили его туда.
Ты и тот?
Мы нашли женщину,
которую этот человек замучил до смерти.
Вы знали ее?
Ее...
Ее звали Линда.
Несколько дней назад она пропала.
Видимо, она отдала ему список с именами.
Все имена были зачеркнуты.
Кроме имени сестры и вашего.
Нам конец.
Может, и нет.
Никто, кроме нас, этот список не видел.
Вы были связным моей сестры, Лем,
и вы мне не сказали.
Я не доверял тебе.
И уж точно не доверяю ему.
Вы видели фильмы?
Это не моя работа.
Я просто передаю их.
Тогда вы не знаете, о чем они.
Я знаю, что они помогают убивать нацистов.
А теперь отдай мне эту проклятую пленку
и убирайся вон из моего дома.
Я ничего вам не отдам.
Я передумала.
Отдам тому, кому вы передаете пленки.
Так не пойдет.
Послушайте, меня не интересует
убийство нацистов.
Я здесь, потому что ищу ответы.
И я не уйду, пока не получу их.
Кто этот человек, Лем?
Кому вы отдаете пленки?
Ну что?
Завтра утром, на тропе Спирит-Эли.
Что там будет?
Он отведет меня к человеку,
которому отдает пленки.
Кто это?
Человек в высоком замке.
Алло.
Это я, обергруппенфюрер.
Джо, уже два час как...
Я знаю, сэр.
У меня был контакт
с агентом Сопротивления.
Джон.
Не клади трубку, Джо.
Да, Хелен.
Итак, этот связной.
Он попросил пленку?
Я сказал, что отдам только тому,
на кого он работает.
Ты и имя его знаешь?
Его называют Человеком в высоком замке.
Человек в высоком замке?
Да, сэр.
Будь крайне осторожен, Джо.
Ты имеешь дело с очень опасными людьми.
Я знаю.
Ты только думаешь, что знаешь.
Я знаю, что ты предан делу, Джо,
но ты молод и слепо полагаешь,
что многое знаешь.
Да, сэр.
Что прикажете делать, сэр?
Отдать пленку Человеку в высоком замке,
если встречусь с ним?
Нет.
Оставь пленку в машине.
Возможно, мои слова
будут для тебя ударом, Джо,
но если тебя отведут
к Человеку в высоком замке,
ты должен будешь пустить ему пулю в лоб.
Даже ценой собственной жизни.
Ты готов пойти на это, Джо?
Да, обергруппенфюрер.
Когда состоится встреча?
Завтра утром.
Тогда буду ждать твоего звонка.
Если ты не позвонишь, Джо,
то что бы ни случилось,
тебя похоронят как героя.
Со всеми почестями.
Спасибо, сэр.
Хайль Гитлер.
Хайль Гитлер.
РЕЗИДЕНЦИЯ ЯПОНСКОГО ИМПЕРАТОРА
САН-ФРАНЦИСКО
Ваши высочества,
министр торговли Тагоми прибыл.
Ваши высочества, простите.
Извините, что прерываю.
А, Тагоми.
Нет, останьтесь здесь.
Мне как раз надо отрепетировать речь.
Тагоми-сан...
Присаживайтесь, пожалуйста.
Мне нужна ваша помощь, Тагоми-сан.
У моего мужа неприятности.
Он опасается
потерять контроль над Империей.
Многие выражают это опасение,
Ваше высочество.
Ну разумеется.
По работе вам приходится разговаривать
с людьми из разных стран.
А как вам кажется,
это опасение небеспочвенно?
Уверен в одном
нацисты жаждут захватить наши земли,
в особенности Тихоокеанские Штаты.
Если они почувствуют нашу слабость,
то нанесут удар.
Генералы говорят моему мужу,
что нужен боевой клич,
тогда нацисты испугаются и отступят.
Но он...
Он не верит в серьезность угрозы.
Говорит, нам нужно стремиться к миру.
Тагоми-сан...
Прошу, будьте откровенны.
Это всем покажется слабостью,
но принц не слаб.
Мир не значит слабость.
Могут появиться силы, которые дадут ему
мощный толчок на пути к миру.
Какие силы?
Надеюсь, вы правы, Тагоми-сан.
Но боюсь, что эти силы
прибудут слишком поздно.
Простите
У НАС ЗАКРЫТО
Что-то рано закрываемся, правда?
У одного из моих сыновей температура.
Пойду домой и присмотрю за ним.
Та официантка не появлялась?
Нет.
А если я скажу, что ты врешь, мать твою?
Можешь убить меня в любой момент, Маршал.
Это не изменит мой ответ.
Вы ведь не боитесь смерти, м-р Вашингтон?
Конечно, боюсь.
Лучше позаботьтесь о своих детенышах.
Здесь у нас не так много докторов,
а дети могут умереть от чего угодно.
Пленка у тебя?
Да.
Я могу одна с этим справиться.
Я не позволю тебе идти одной. Я с тобой.
Пойдемте.
СРОЧНО, ВАЖНОЕ
М-р Тагоми, не ожидал вас так рано.
Мне надо было срочно поговорить с вами.
Я принес с собой...
Она уже уходит.
- Итак...
- Вам нельзя было так рисковать!
Она может работать на Кемпейтай.
Ни одна японская шпионка
не способна на то, что делала эта женщина.
Вы снимаете стресс
за чтением "Книги Перемен", м-р Тагоми.
Я же использую более приземленные способы.
Гвардия императора утвердила эти места
на время мероприятия.
Вы будете сидеть рядом с министром науки.
Положите этот конверт ему в карман,
когда принц будет произносить речь.
После этого вы больше его не увидите.
Далеко еще идти?
Недалеко.
Может, объясните мне?
Вы никогда не видели, что на пленке.
Но вы рискуете ради нее
своей жизнью и семьей.
Почему?
Я просто выполняю свои обязанности.
И не знаете, как он это снимает?
Кто?
Человек в высоком замке.
Ведь это не он снимает, правда?
Думаешь, это мы забираем у него пленки
и отдаем их ему обратно?
Тогда зачем они ему?
И откуда они берутся?
Мы пришли.
Где он?
Он не придет.
Что это значит, Лем?
Отдай пленку.
Хорошо.
На колени.
Ты убьешь нас, Лем?
Мне бы не пришлось, если бы ты
не привела с собой
этого нацистского ублюдка.
По его ячейке в Нью-Йорке
ударили люди из СС,
когда он садился в этот гребаный грузовик.
Что? "Ячейка"? Какая ячейка?
Я хотел рассказать тебе, но не мог.
- Я участник Сопротивления.
- Брехня.
Он единственный,
кто выбрался живым из того места.
Это значит, что либо нацисты небрежны,
а этого не бывает,
либо он один из них
и они специально дали ему убежать.
Фильм настоящий.
Теперь вы мне верите?
Он помог мне.
Он хотел предупредить,
что ваше имя в списке.
Он использовал тебя.
Чтобы добраться
до Человека в высоком замке.
Зачем бы ему еще приходить сюда?
Хорошо.
Я нацист.
Тогда зачем мне было приносить это?
Иди возьми.
Пленка в порядке.
Если вернешься в город, Маршал убьет тебя.
Так куда нам идти?
В Крипл-Крик. Это на другой стороне горы.
Но это невозможно.
Мы не сможем туда взобраться.
Ты должен помочь нам, Лем.
Не могу, извини.
Идем.
Ты никого не обманешь.
Я знаю, что ты смотришь японские передачи.
Если хочешь пообедать, то тебе не повезло.
Я еще не ходила на рынок.
Я разговаривал с Бобом Перлоффом.
Сестра Фрэнка
живет на его почтовом маршруте.
Энни, у меня плохие новости.
АМЕРИКАНСКИЕ ТОВАРЫ РУЧНОЙ РАБОТЫ
Добрый день. Могу чем-то помочь?
Надеюсь. Я ищу довольно необычную вещицу.
Вы обратились по адресу.
Изобилие произведений мастеров Америки
удивит самого искушенного ценителя.
Что вас интересует?
Старые пули.
От "Кольта" калибра 0,45, например.
Сэр, даже если бы у меня были такие,
я думаю, вы знаете,
что продажа боеприпасов ограничена.
Всем, кроме японцев, продавать незаконно.
Да, да.
Я думаю, вы могли бы сделать исключение
для очень заинтересованного покупателя.
Извините.
Мы много раз проходили мимо магазина
и всегда хотели зайти.
Ваш визит - это честь для меня.
У вас здесь прекрасные вещицы.
Это зеркало, должно быть, сохранилось
со времен Американской войны 1812 года.
Вы все тонко подмечаете.
Какое удовольствие встретить
ценителя традиционного
народного искусства Америки.
Ведь я все утро пытался
хоть что-то вбить в головы
куче бездарных деревенских работников.
Прошу прощения.
Извините, что прерываю вас.
Но мы были в процессе заключения сделки.
Может, лучше мы вернемся в другой раз.
Пожалуйста. Это не...
Буду вас ждать.
Закройте дверь.
Всего три?
Это магазин антиквариата,
не оружейный склад.
Не гарантирую, что они стреляют.
Цена - 100 йен за штуку.
Вот 300.
Что это?
Я обязан заносить в журнал
продажи всех подобных вещей.
Итак, эти пули купил м-р Сатоши Мацуда,
коллекционер, возвращавшийся в Тибет.
Но мне нужно ваше удостоверение личности.
Вдруг нужно будет вернуться
к этому разговору.
Это не обсуждается.
Хорошо, я согласен.
Быстрее.
Советую вам поработать над терпением,
м-р Фринк.
Кто здесь?
Фрэнк?
Боже, Анна.
Я напугала тебя? Извини.
Да нет, все нормально.
Никто не отвечал,
вот я и открыла дверь своим ключом.
Где Джулиана?
Думаю, в школе единоборств.
Может, ей стоит пореже
бороться с японцами
и почаще убирать в доме?
Здесь полный бардак!
Фрэнк, что с твоим лицом?
Несчастный случай на работе. Ерунда.
Я слышала про Лору и ее детей.
Мне так жаль.
Кто рассказал тебе?
Арнольд услышал.
Это просто ужасно.
Этот порез на лице.
Фрэнк, это не они постарались, правда?
Нет, все нормально.
Мне нужно работать.
Нет...
Ты очень хорош.
В чем?
В умении врать.
И правда...
Почему не рассказал мне?
Потому что я выполняю приказы.
Приказы.
Мы работаем на одних и тех же людей,
а тебе отдают приказы лгать мне?
Каково это?
Что именно?
Быть в Сопротивлении.
Ты не того спросила.
Это мое первое задание.
Правда?
Ага. Не самое лучшее начало.
Пленка дошла туда, куда надо, правда?
Думаю, в конце концов, да.
Что ты думаешь о ней?
Я не смотрел ее.
Да ладно.
Ее не надо смотреть.
Да и проектора
у меня в грузовике тоже нет.
И ты даже не захотел
посмотреть ее на свет?
Нет.
Что у вас, капитан?
Мы закончили анализ телефонных переговоров
шести офицеров, у которых был доступ
к маршруту передвижений
ваших и гауптштурмфюрера Лауца.
И?
Сэр, нет никаких подтверждений
нарушения безопасности.
И все же мы знаем, что нарушение было.
Так точно, сэр.
А это значит, капитан Коннолли,
что вы допустили промах.
- Сэр...
- У вас нет права на ошибку, капитан.
Понимаете?
Особенно если речь идет
об атаке на верховное командование.
Тот семит, которого я привел
и который стрелял в меня,
удалось найти членов его семьи?
Да, удалось.
У него два брата.
Один в Нейтральной зоне,
второй - в Тихоокеанских Штатах.
Давайте нанесем ему визит.
Почему склонному к самоубийству
заключенному дали ложку?
Ему ее не давали.
Когда я принес поднос,
на нем не было ложки.
Если бы была, я бы ее увидел!
Взять его под арест.
Вряд ли мы сможем пересечь эти горы.
А если сможем, наверняка Маршал
будет ждать нас на той стороне.
Зачем тебе это, Джо?
Ведь тебя так зовут, правда?
Да.
Правда.
Ты бы мог многого достичь
в Великом Рейхе.
Зачем так рисковать ради пленки,
которую даже не видел?
Ради него?
Твоего отца?
Хорошо, что будем делать?
Если я добуду машину Человека-оригами,
может, смогу выкинуть
этого охотника за головами из города.
Тогда ты сможешь сесть на автобус
и вернуться домой.
- Нет, он схватит тебя.
- Не схватит.
Ему меня не догнать.
Ему нужен не ты.
Это же я убила того человека.
Я вовлечен во все это не меньше твоего.
С самого утра
Сан-Франциско ждет с нетерпением
выступления кронпринца,
которое состоится сегодня
в Нацистском посольстве.
Это поистине историческое событие.
Потомок Богини Солнца,
наш славный кронпринц
лично обратится к нашему городу.
И, судя по всему,
соберется рекордное количество зрителей.
Сообщается, что воодушевленные граждане
съезжаются в Сан-Франциско
даже из маленьких городов.
Куда-то собрался?
- О чем ты?
- По-твоему, я идиот?
Отдай его мне, Фрэнк.
Я ухожу, Эд, и тебе меня не остановить.
Не уйдешь, пока не отдашь оружие.
- А, вот так? А то что?
- Да.
Черт!
Какого черта ты творишь?
Мы оба останемся здесь и будем сидеть,
пока кронпринц не закончит речь.
Хватит, Эд, ты же не будешь стрелять.
Думаешь?
По-твоему, я бы не смог выстрелить,
чтобы помешать тебе убить кого-то другого?
Убить себя?
Ведь ты рискуешь жизнью, Фрэнк.
О черт!
Проклятье!
Прости меня, Фрэнк! Я выстрелил в тебя.
Ты израсходовал одну из моих пуль.
- У тебя кровь.
- Боже.
Прости меня, Фрэнк.
Сходи в кладовку и принеси мне аптечку.
Фрэнк!
Что ты делаешь?
Выпусти меня!
Остановись, Фрэнк!
Боже.
Фрэнк, прошу тебя! Не надо!
Не делай этого!
Выпусти меня!
Фрэнк!
Как странно.
Ты белый.
Это хорошо.
Очень хорошо.
Но ты слишком белый.
Это делает тебя уродом.
Знаешь, иногда слишком хорошо - это плохо.
Все, хватит.
Ты угробишь мотор!
Убери ногу с педали газа!
Оставь ее, мать твою.
Я бы на твоем месте
больше переживал за себя.
Нажмешь на курок -
убьешь нацистского агента.
Что?
Я слежу за девушкой, она нужна мне живой.
С чего это я должен тебе верить?
Потому что я отчитываюсь напрямую
обергруппенфюреру Смиту в Нью-Йорке.
Хочешь позвонить ему?
Позвоню, как только закончу разговаривать
с этой девушкой.
Держись от меня подальше,
или я пристрелю тебя.
- Все в порядке?
- Да.
Теперь тебя надо отправить домой.
ГАРМОНИЯ И МИР
Автобус будет с минуты на минуту.
Да.
Но я на него не сяду.
Я не вернусь домой, не найдя ответов.
Охотник за головами может вернуться.
Я знаю.
Слушай, я сделаю один звонок.
Джулиана.
Ладно, я проверю,
что мы не оставили никаких следов.
Господа, мне сообщили,
что кронпринц и принцесса
скоро прибудут.
Пожалуйста, займите свои места.
Министр Шимура.
Человек вашего ранга
не должен сидеть так далеко.
Спасибо, оберфюрер.
Меня вполне устраивает.
Даже слышать не хочу. Идемте.
Идемте, прошу.
Сюда. Садитесь.
Сюда.
Прошу прощения.
Извините.
Верноподданные, наши достопочтенные гости.
Мне предоставлена честь представить вам
Их императорские Высочества
кронпринца и принцессу Японии.
Алло?
Эд? Это ты?
Джулс!
Возвращайся немедленно.
Фрэнк задумал что-то ужасное.
Торопись. Ты должна его остановить,
прошу тебя.
О чем ты?
Приветствую верноподданных
и почтенных гостей из Нацистского Рейха.
Граждан всех американских территорий
поприветствую вот так...
Привет!
Те, кто участвовал в Великой войне,
верили, что сражаются на стороне правых.
Что они участвуют в строительстве нового,
лучшего мира.
Но люди смертны и неидеальны.
Они видят мир таким, каким хотят видеть,
сквозь увеличительное стекло
своей ограниченной перспективы.


Серия 5

ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Отберите камеры!
Перекройте выходы!
Найдите преступников!
Никого не выпускать.
Тагоми-сан!
Тагоми-сан!
Тагоми-сан!
Я поеду за вами, Ваше высочество.
Сразу же.
Ваша машина, министр торговли.
Какие-то проблемы?
Всех иностранных посетителей
нужно задержать.
Боже, Эд. Что ты, черт возьми, делаешь?
Что я делаю? Фрэнк, что ты делаешь?
- Они уже что-нибудь сказали?
- О чем?
О том, что в принца стреляли.
Я знал, что нужно было
выстрелить тебе в ногу.
Эд, это не я, кто-то другой стрелял.
Ясно? Ты один стрелял из этого пистолета.
Хорошо, поехали домой и не будем
выходить на улицу до завтрашней смены.
Звонила Джулиана.
- Что? Что она сказала?
- Ничего.
Об этом никому нельзя говорить. Без шуток.
Ладно, господи.
Но если это не ты стрелял...
Меня видели.
Об этом пистолете нельзя никому говорить.
Это между нами.
Всем выйти!
Вся территория оцеплена!
Пойдете пешком! Быстро!
Фрэнк.
Ты в порядке?
Что случилось?
Эд сказал, что ты собирался сделать
нечто ужасное. Ты в порядке?
Не надо, хорошо?
Кемпейтай приходили, они искали тебя.
Прости.
Ты нашла то, что искала?
Возможно, зацепку.
Я не знаю.
Там что-то происходит.
Они перекрыли половину города.
Да, стреляли в японского принца.
Что?
Знаешь, о тебе беспокоится твоя мама.
Ты бы проведала ее.
Попробуйте отдохнуть, Ваше высочество.
Я провела всю ночь
в этом кресле, Тагоми-сан.
Я отдохнула.
Ваш китайский оракул...
Он не может предвидеть все события.
Кто бы ни был ответственен за это,
он будет предан правосудию.
Последние осколки пули извлекли,
но он все еще в критическом состоянии.
- Было задето сердце.
- Но вы его прооперировали?
Мы сделали все возможное, Ваше высочество.
Можете посидеть с ним, пока мы ждем.
Вот и она.
Приятный сюрприз.
Милая! Энн, иди сюда.
Смотри, кого принесло.
- Вот так сюрприз!
- Привет, мам.
Где ты была?
И что там происходит?
Почему япошки везде?
- Кто знает, мам.
- Я возьму.
Спасибо. Смотри, я принесла травки.
Сделать чай?
Нет! Больше я не буду пить
этот японский яд.
Думаешь, нацисты
наконец-то решили вторгнуться?
Такое ощущение,
что снова начинается оккупация.
Милая, давай посадим ее.
Хорошо? Давай, садись.
- Хорошо.
- Вот так.
Так где ты пряталась?
Я не пряталась, мама.
Я просто была занята.
Так занята, что не могла заскочить
и поздороваться с матерью?
Прости.
Ну, я думала, что, может,
ты нашла работу или вроде того.
Нет.
Что ж, думаю, она была нужна Фрэнку, да?
Милая, ты в порядке?
Да.
Так ужасно то,
как они поступили с этим мальчиком.
Тебе Фрэнк сказал?
Он не говорил, что я заходила?
С Фрэнком все будет хорошо.
Он уже поправляется.
Раны заживают, но даже не знаю.
Так потерять сестру и детей,
сложно представить даже.
Говорю тебе, Гитлер никогда не потерпит,
чтобы евреи жили тут в мире.
Говорю тебе, у этого ублюдка
есть план на всех нас.
Хорошо, милая. Все хорошо.
Ты видела Труди?
Видела свою сестру?
Джулиана?
Джулиана?
Ты разговаривала со своей сестрой?
В последние дни - нет.
Я всегда это говорю ей.
Говорю: "Не волнуйся.
Она - вольная душа, свяжется,
когда будет готова, так ведь?"
Простите. Мне надо идти.
Фрэнк? Фрэнк?
Я не знала.
БРОДВЕЙ
ОДИН РЕЙХ
ОДИН ФЮРЕР
Как это случилось?
Я точно не помню.
Послушай, ты можешь остановить кровь?
Мне нельзя опаздывать на работу.
Это один день, Фрэнк.
Ты не можешь остаться?
Мне нужно отработать пропущенное время.
Если бы я знала, какую боль принесу,
сев в тот чертов автобус...
- Ты должна была сделать что-то для Труди.
- Да. Но нужно было поговорить с тобой.
Ты бы все равно уехала.
Нет, если бы знала,
что сделают с Лорой...
И Джоном, и Эмили.
Похороны будут?
Их сожгли.
Ничего не осталось.
Билл, должно быть...
Он проведет что-то
вроде церемонии прощания позже, но я...
Мне не стоит на ней быть.
Сиди спокойно.
Можно кое-что спросить?
Почему тебя отпустили?
Они поймали женщину, которая провозила
фильмы. Решили, что это фильмы Труди.
Спасибо.
И что теперь?
Я пойду на работу.
Ты можешь...
Ты можешь пойти в додзё, думаю.
Что это значит? Мы просто...
Вернемся к своей жизни?
Мы не сможем вернуться.
Я говорю о выживании,
нужно пережить сегодняшний день, Джулиана.
О большем я и не думаю.
М-р Тагоми, вы знакомы
с моим верным телохранителем.
- Они знают, да?
- Что знают?
Что я не Бейнс.
В посольстве забрали мой паспорт
и с тех пор не спускают с меня глаз.
Где сейчас микрофильм?
У меня его нет. На руках, я...
Проглотил его. Тут сложно расслабиться.
Да, по крайней мере, он в безопасности.
Безопасность не поможет.
Я не могу уехать отсюда,
не выполнив миссию.
У нас больше нет выбора.
Вы сказали, что ваш оракул
покровительствует этой связи.
Вы больше не верите в это?
Если вас арестуют,
как быстро нацисты убьют вас?
Наша миссия сейчас - вывезти вас живым
из Тихоокеанских штатов.
Дайте мне еще один шанс с министром науки.
Единственный наш шанс -
это сегодняшний рейс отсюда в Нью-Йорк.
Я верну ваш шведский паспорт.
Тагоми-сан,
рисковать жизнью, чтобы предотвратить
мировую войну - это одно,
но рисковать жизнью, чтобы спасти меня -
мы так не договаривались.
Я больше не хочу крови еще одного
хорошего человека на своих руках.
Она тебе рассказала, что произошло?
Мы не говорили об этом.
Ты рассказал ей о пистолете?
Так, что я говорил тебе этим утром?
Да, но я не думал, что речь шла о Джулс.
Что, ты думаешь, слова
"нельзя никому говорить" ее не касаются?
Это не моя вина, Фрэнк.
Стрелял я или нет,
но меня могут еще искать.
Так что держи рот на замке!
Хорошая работа, Фрэнк.
Спасибо, м-р Виндам-Мэтсон.
Ты все еще делаешь ювелирку?
Нет, сэр, я с этим завязал.
Все остальное хорошо?
Да, все вернулось на круги своя.
Каждый водосток должен быть проверен.
Каждый в радиусе пяти километров
вокруг посольства.
- Да, инспектор.
- И переулки, все...
Если не задержите стрелка, сержант Йосида,
будете кайсяку,
когда я буду делать сеппуку.
Мастер Накамура, здравствуйте.
Мисс Крейн, вы были в Кемпейтай?
В чем дело?
Додзё - это место гармонии.
Ничто не должно ее нарушать.
Они приходили сюда?
Боюсь, что если вас разыскивают,
вам больше нельзя заниматься с нами.
Здравствуйте.
Меня искали. Мое имя Джулиана Крейн.
Можете передать, что я здесь?
М-р Блейк, я майор Клемм.
Хайль Гитлер.
Хайль Гитлер.
Простите, что заставил вас ждать.
Надеюсь, это не причинило дискомфорт.
Дискомфорт был по пути сюда.
Не то чтобы я ожидал
торжественную встречу.
Но те ребята были достаточно грубы.
Если повстанцы заметили вас на стоянке,
ваше прикрытие останется нетронутым.
Мы не слышали от вас ничего,
с тех пор как вы отправились
на встречу с Человеком в высоком замке.
Не слышали.
Что ж, есть несколько пробелов,
которые нам нужно заполнить.
Где вы были, мисс Крейн?
Я ездила искать свою сестру.
Она исчезла.
- Ее зовут Тру...
- Нам известно ее имя.
Куда вы ездили?
В места, которые Труди любила.
Сначала в Твин-Пикс.
Не найдя ее там,
я поехала на автобусе в Йосемитский парк.
Вы оставались там?
Вы сказали м-ру Фринку,
что оставались там.
Вы прослушивали.
Я не понимаю, м-р Блейк.
Эти повстанцы на горе,
чего они от вас хотели?
Фильм.
Но обергруппенфюрер Смит
приказал вам не брать фильм с собой.
Да.
Но, думаю, у меня был реальный шанс
найти Человека в высоком замке.
И как вышло, только фильм убедил его,
что я не шпион.
Вы знакомы с Рэндаллом Бекером,
мисс Крейн?
Ваша сестра когда-то упоминала о нем?
Итак, вы потеряли фильм?
- Вряд ли можно сказать, что потерял.
- Тогда он все еще у вас?
Нет.
Значит, вы его потеряли.
Что ты потерял, Джо?
Фильм, который я вез с собой, сэр,
Лемюэль Вашингтон забрал у меня.
Лидер сопротивления в Кэнон-Сити.
Продолжайте, майор.
Не обращай на меня внимания, Джо.
Нет. Нет, я не узнаю его.
Прошу, продолжайте.
Не хватает каких-то страниц, майор?
Нет, обергруппенфюрер. Думаю, все есть.
Не вижу упоминаний о девушке.
О девушке?
Вы же не о той девушке,
которая умерла в машине?
Это единственная девушка,
что приходит на ум.
Та, за которой гнался Маршал.
Честно говоря, она была никто.
Никто?
Этот Маршал, м-р Калер,
что он сказал в отчете?
Что м-р Блейк защищал девушку.
Сказал оставить ее в покое,
потому что он ее использовал.
Правильно.
Я думал, что она курьер,
о котором вы мне говорили, сэр.
Майор Клемм сказал тебе,
как важно ничего не упускать, Джо?
Да, сэр, сказал.
Послушайте, это все
какое-то недоразумение.
Посмотрите на фотографию.
Я просто хочу,
чтобы все вернулось к норме.
Я никогда не видела его.
Я пришла сюда добровольно.
Если бы я знала, что вы меня ищете,
я бы пришла раньше,
чтобы все встало на места.
Но некоторые вещи
не могут встать на места,
так ведь?
Например, сестра м-ра Фринка.
Его племянница и племянник.
Мы все подчиняемся правилам, мисс Крейн.
И если мы нарушаем,
то последствия суровы.
Вы знали это.
Ты бы хотел что-то еще добавить
к стенограмме, Джо?
Не думаю, сэр.
Прости, так да или нет?
Нет, обергруппенфюрер.
Пока что можете идти.
Но для вас ничего не вернется в норму.
Это невозможно.
Бекер Р 82 64-я Авеню
- Все хорошо.
- Кто вы?
Друг Рэндалла.
Уверена, что Рэндалла здесь нет.
Рэндалл погиб.
Мне нужно знать, доставили ли вы фильм,
что он вам дал.
Вы знали Труди?
Я знаю, как сильно
она хотела доставить фильм в Кэнон-Сити.
Откуда мне знать, что это не ловушка?
Вы не будете этого знать,
пока не станет поздно.
Фильм доставлен туда,
куда и предполагалось.
Спасибо.
Моя очередь.
Человек в высоком замке,
почему он собирает их?
Мы лишь знаем, что доставляем ему
фильмы, а он дает информацию,
которую можно использовать против японцев.
Как такое возможно?
Если вы пришли сюда
в поисках ответов про фильмы,
то будете разочарованы.
Я пришла сюда,
потому что здесь была Труди.
Вы потеряли многое в один момент.
Я знаю, каково это.
Как только решите идти дальше,
то должны понять, как.
Для меня единственный путь - бороться.
Должно быть что-то большее.
Сэр, я знаю,
это не похоже на полный успех,
но моя миссия была не в том, чтобы вернуть
фильм или убить Человека в высоком замке.
Моя задача была в том, чтобы определить
ключевые фигуры сопротивления
и собрать информацию о них.
И я нашел Лемюэля Вашингтона.
Я не раскрыл себя.
Лемюэль Вашингтон исчез вчера.
Вместе со своей семьей.
Мы не знаем, где он.
Ты провалил миссию, Джо.
Провалил.
А знаешь почему?
Ты лишь частичка
сложного механизма, который работает,
если каждая часть точно выполняет то,
что должна,
синхронно с остальными.
И, очевидно, если ты решаешь
просто идти своим путем,
не понимая, что делают остальные,
то механизм сломается.
Больше никогда не нарушай
мой прямой приказ, Джо.
Простите, обергруппенфюрер.
Хорошо.
Где будешь проводить
завтрашний День победы в Америке, Джо?
Документы, что вы просили,
обергруппенфюрер.
Спасибо. Я возьму их домой.
Подгоните машину, пожалуйста.
Так что?
Не знаю. У меня нет планов, сэр.
Тогда приходи ко мне.
КУЗНЕЧИК
- Сэр.
- Джо.
Я приглашаю тебя на празднование к себе.
Знаю, в последнее время
ты мало бываешь со своими.
Но завтрашний день - для своих.
Для семьи.
Спасибо, сэр. С удовольствием.
Тогда до встречи.
Ровно в 11 часов. Не опаздывай.
- Фрэнк.
- Привет.
М-р Кротерс, здравствуйте. Эд Маккарти.
Мы встречались пару раз.
Я старый приятель Фрэнка.
Мне очень жаль, сэр. Очень жаль.
Да. Мне тоже.
Это все ваши с Лорой друзья?
Мое начальство и коллеги.
Лора была знакома с некоторыми из них.
Я продолжу работать здесь,
это достойные люди.
Как бы выглядело отсутствие церемонии
для всей моей семьи?
Ты не должен оправдываться...
Да, черт побери, не должен.
Если здесь нет ответов,
то где мне их искать?
Я серьезно.
Ты хоть представляешь, сколько раз
я чуть не погибла,
доставляя этот фильм в нужное место?
Ладно. Кое-что мы знаем.
Мы думаем, что кто-то подставил
Рэндалла с Труди.
Только так японцы могли узнать,
где будет фильм.
Когда Рэндалла забрали,
он оставил это в нашем почтовом ящике.
АДМИНИСТРАЦИЯ ЯПОНСКИХ ВЛАСТЕЙ
ПРОПУСК ПОСЕТИТЕЛЯ
САКУРА ИВАЗАРУ
Тебе известно это имя?
У них есть связной в администрации?
Но кто бы это ни был,
он сливает информацию о нас,
нам нужно узнать об этом.
Думаешь, это связано с фильмами?
Мы не знаем.
Мы лишь знаем, что там есть вакансия.
В администрации?
Они хотят только молодых девушек.
Старше 27 лет и замужем.
Я не прошу тебя об этом.
Никого не просила бы.
Прежде чем идти в здание правительства,
чтобы найти того, кто убил,
по крайней мере, двоих,
нужно быть уверенным,
что такая жизнь не лучше смерти.
Потому что такого выбора больше не будет.
Смерть - это часть жизни,
естественная часть жизненного цикла.
И этого не стоит бояться
или говорить об этом шепотом.
Следовательно, не нужно сегодня оплакивать
утрату
Джона и Эмилии, и Лорны.
Потому что душа вечна.
Эмили и Лора.
Привет, Фрэнк.
Я знаю вас?
Что ж, может, ты не помнишь.
Марк Сэмпсон.
Лора недолго работала на меня
в скобяном магазине в миссии.
- Ты приходил пару раз.
- Да.
Ты художник, да?
Знаете, был им, думаю. Больше нет.
Я просто хотел сказать, что...
Ну, что можно сказать? Мне жаль.
Фрэнк, я...
Спасибо. Да, спасибо.
Если будешь когда-нибудь проходить мимо
и захочешь поговорить, заходи, хорошо?
Дом 42, прямо через дорогу от магазина.
За жизнь, Фрэнк.
Инспектор, прошу.
Нет, спасибо, министр торговли.
Я ненадолго.
Я очень ценю то,
что вы пришли в такое время.
Что мы не могли обсудить по телефону?
Кажется, лучше поговорить с глазу на глаз.
Гости министерства спрашивали,
когда им вернут паспорта.
Я заверил их, что спрошу.
Как только их личности и цели пребывания
в Тихоокеанских штатах будут подтверждены,
все их документы вернут.
Сколько это займет, по-вашему?
Я точно не скажу.
Сегодня утром вы встречались
с иностранцем в отеле.
Я встречался с несколькими.
Они достойные бизнесмены, не преступники.
Их время ценно.
У всех время ценно.
- Я понимаю, что стоит на карте.
- Правда?
Я был с королевской четой,
так что да, думаю, что да.
Тогда, несомненно, вы поймете, почему
я вынужден вас разочаровать, министр.
Простите,
но в этом случае
не будет никаких исключений.
Бейнс.
Смена караула будет через восемь минут.
У вас две минуты, чтобы покинуть комнату.
Идите к третьему лифту в коридоре.
Возьмите это.
Продолжайте идти, не очень быстро.
Ваше такси в аэропорт ждет.
С этим дипломатическим билетом
вы можете сесть на любой рейс
в Тихоокеанских штатах без идентификации.
У вас будут неприятности.
Я справлюсь с ними.
Это он, министр науки.
А человека рядом с ним зовут Мюллер.
Он знает меня.
Нельзя.
Простите. Извините.
Простите. Простите, сэр?
Извините, но, кажется, я знаю вас.
Вряд ли. Только если вы были в Стокгольме.
АДМИНИСТРАЦИЯ ЯПОНСКИХ ВЛАСТЕЙ
Покажите ваш пропуск.
У меня есть только...
Вы здесь работаете?
Нет но...
Удостоверение личности.
Мне дали это...
АДМИНИСТРАЦИЯ ЯПОНСКИХ ВЛАСТЕЙ
ПРОПУСК ПОСЕТИТЕЛЯ
Мне сказали, что в отделе кадров
меня примут по поводу работы.
Вы здесь тоже по поводу работы?
Меня зовут Джулиана Крейн.
Не знаю, есть ли у вас сейчас вакансии,
м-р Это,
но я готова рассмотреть любую.
Я очень хорошо печатаю.
Немного говорю на японском.
Быстро учусь.
Встаньте.
Снимите плащ.
Возможно, есть подходящая должность.
Если предоставите рекомендации.
Здесь, в отделе кадров.
Кроме прочей работы,
вы будете оказывать мне
определенные личные услуги,
когда они мне понадобятся.
Какие услуги?
Вы хотите здесь работать?
Да, сэр.
Это честь для такой девушки, как вы,
работать здесь.
Я знаю, сэр.
Не вам ставить вопросы об обязанностях.
Просто выполняйте их.
Вам нужна работа или нет?


Серия 6

ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Джо!
- Зиг хайль.
- Зиг хайль, рад, что ты пришел.
Видел вас на параде по телевизору.
Это было нечто.
Да.
Привет, Хауи!
- Зиг хайль.
- Зиг хайль.
Милая! Джо пришел.
Привет, Джо.
Моя жена Хелен.
- Я рада, что ты пришел.
- Спасибо за приглашение, мэм.
Я не твоя мама.
Можешь называть меня Хелен.
- Дети.
- Да, мама?
- Это вам.
- Какие красивые. Спасибо.
Джо, это Томас. И Эми, и Дженнифер.
- Привет, ребята. Зиг хайль.
- Зиг хайль.
Опять забыла о нашем четвертом. Это Макс.
Привет, друг! Всегда хотел собаку.
Макс - член нашей семьи,
в этом смысл Дня победы в Америке.
Чувствуй себя как дома, Джо.
Идем, Джо. Я тебе все покажу.
- Привет.
- Привет.
Не хотела тебя будить.
Вряд ли ты много спал.
Нет, я... рассматривал рисунки.
Как поминки?
Фальшиво.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Нам стоит немного побыть вместе.
Не хочу, чтобы ты опоздала в додзё.
Может поужинаем?
Да.
Это телефон звонил?
Да. Ошиблись номером.
Увидимся позже.
Кошмарно, да?
Да ладно.
Папа не против, что ты здесь?
Он нам доверяет.
КУЗНЕЧИК
Эй, Джо.
Папа коллекционирует их.
Он любит охотиться.
Думаю, безопасность обеспечена.
Идем. Покажу тебе двор.
- Хочешь поиграть в мяч?
- Конечно.
Как вышло, что ты работаешь с папой?
Он решил дать мне шанс.
Думаю, просто повезло.
В каком колледже ты учился?
Я сразу пошел работать.
В СС?
На завод.
Но ты был в Гитлерюгенде?
Конечно. Пока меня не выгнали.
Хочешь пойти в СС?
Я так много хочу сделать.
Посетить много мест.
Но, конечно,
я хочу, чтобы страна гордилась мной.
И твой отец, да?
Что это?
У тебя от меня секреты, Джо.
Ты никогда не говорил,
что твое второе имя Димаджо.
- Не знал, что вы любите бейсбол, сэр.
- Когда-то любил.
Это спорт для ленивых,
в отличие от бега или футбола.
Мне нужно встретить мать Хелен
в аэропорту.
Хорошо.
Вообще-то ты должен
предложить мне поехать вместе.
- Примешь немного ее огня на себя.
- Точно. Простите.
Эй, папа. Бросай мяч сюда.
Бесплатного обеда не бывает, Джо.
Я Джулиана Крейн.
Говорите с министром,
только когда он говорит с вами.
Здравствуйте, мисс Крейн.
Я министр торговли Тагоми.
В министерство торговли
приходит много арийских посетителей.
Зачастую им комфортнее, если их встречает
человек с приятным белым лицом.
Чем им комфортнее, тем легче вести дела.
Ваша работа - подавать чай,
наливать воду
и все время вежливо улыбаться.
Вы даете мне работу.
Разве вы не за этим приходили сюда вчера?
Да.
М-р Это рассказал мне детали.
У нас есть вакансия,
если вы ее хотите, мисс Крейн.
М-р Тагоми ожидает
полной лояльности и конфиденциальности.
Нельзя рассказывать о том,
что вы видели и слышали, и уходить с этажа
без моего разрешения.
Это правительственное здание, мисс Крейн,
охраняемое вооруженными солдатами.
Никуда не идите
без предварительного согласования.
Вы связались с офисом министра торговли?
Да, сэр. Они ждут вас.
Прочитали предварительный
баллистический отчет, инспектор?
Он неполный.
Мужчина и мальчик,
описавшие человека в очках в толпе,
уверены, что видели вот такое оружие.
Составьте список антикваров
с разрешением продавать оружие.
Фрэнк, рад, что застал тебя.
- Я опаздываю на работу.
- А я как раз с работы.
- Ночная смена.
- Да?
Я подумал, что заскочу по дороге домой.
Джулиана приходила вчера.
Фрэнк,
я так и не сказал,
что сожалею о случившемся.
Это... Это любезно
с твоей стороны, Арнольд.
Анна уже передала твои соболезнования.
Так в чем дело? В Джулиане?
Она была сама не своя, Фрэнк.
Знаешь, она пробыла всего пять минут.
Но она где-то витала.
Если бы ее сестра была рядом,
я бы не волновался, но...
Что ж, может,
не стоит волноваться о Джулиане
так сильно.
Но, Фрэнк, мы такие люди, которые
волнуются, хотят этого другие или нет.
Мы тихо стоим сзади
и принимаем трудные решения,
если приходится.
Ты хороший парень.
Я рад,
что Джулс может положиться на тебя.
Я рад, что вы можете положиться
друг на друга.
Ладно, я пойду.
До встречи.
"ЛИНКОЛЬН РОКУЭЛЛ"
ПРИБЫТИЯ
- Плохие новости, сэр?
- Для Хелен.
Рейс ее матери отменили.
Думаю, остальные это переживут.
Рудольф? Рудольф Вегенер.
Привет, Джон. Зиг хайль.
Зиг хайль.
- Что ты тут делаешь?
- Пытаюсь улететь.
Пересадочный рейс в Берлин отложили.
Говорят, может, будет вечером.
Где ты был?
На задании в Тихоокеанских штатах.
Там меня остановили
из-за угрозы безопасности.
Что-то слышно о принце?
Говорят, что он выжил.
Фюрер будет рад.
Время благодарить судьбу.
Кстати,
рейс моей тещи тоже отменили.
У нас освободилось место за столом.
- Нет, Джон. Я не могу.
- Почему нет?
- Сколько мы не виделись?
- И все же...
15 лет?
Сегодня День ветеранов.
Я настаиваю.
Как в старые добрые времена,
меня будет задирать шарфюрер Смит.
Так что скажешь?
Спасибо.
Прости, это Джо Блейк.
Рудольф Вегенер.
Старый коллега, близкий друг.
- Приятно познакомиться, сэр.
- Рудольф. Взаимно.
Поехали покормим тебя.
Мы выражаем чрезвычайную обеспокоенность
от имени м-ра Мацуни.
Учитывая размер
его автомобильного предприятия
и его важность для экономики.
БАРА
Но прежде чем глубоко погрузиться
в неспокойные воды пиратства
в Южно-Китайском море, могу я спросить,
министр торговли, как принц?
Очень любезно с вашей стороны, посол.
Со своей стороны, прошу простить меня,
что забыл поздравить вас с Днем победы.
Любезно с вашей стороны, министр Тагоми.
Особенно учитывая, что Тихоокеанские штаты
решили формально не отмечать его.
Мы празднуем совместную победу
в День флота и армии.
И я рад сообщить,
поскольку мы в кругу друзей,
что Его высочество, наследный принц,
будет возглавлять празднование в Токио.
Я виделся с ним утром.
Он выглядел очень хорошо.
А как проходит расследование,
министр торговли?
Есть прогресс?
В этой комнате
не стоит такое обсуждать, оберфюрер.
Откройте страницу два,
документ обсуждения безопасности торговли.
Жизнь в Берлине
тебе все еще нравится, Рудольф?
Да, кроме политической части.
Слухов о будущем Рейха
и его верховенстве становится больше.
А я становлюсь более пессимистичным.
Что ж, думаю, это старость, мой друг.
Возможно, но жажда власти проявляет
худшие черты некоторых наших товарищей.
А что здесь?
Гейдрих сообщает, что ты поддерживаешь
порядок без особых усилий.
Без усилий ничего не бывает.
Ты знаешь это, Рудольф.
Есть люди с короткой памятью,
которые хотят вернуть нас назад.
Я думал,
что все беспорядки были подавлены.
Но еще есть люди с сильным сердцем
и слабым умом.
Спроси Джо.
На прошлой неделе он тайно выслеживал
участников сопротивления
в Нейтральной зоне.
Успешно, Джо?
Я многому научился.
Счастливчик. Лучше Джона
ты не найдешь наставника.
Хелен.
Я привез старого друга с родины.
- Здравствуйте.
- Помнишь Рудольфа?
Прошу, перестань
использовать слово "старый".
Думаю, мы встречались несколько раз
в Цинциннати.
Я не забываю красивых женщин.
Рада снова увидеться.
Я плохая замена для вашей мамы,
но я все-таки сделал остановку
и взял шикарный рислинг.
- Что ж, тогда оставайтесь.
- Спасибо.
Познакомьтесь с семьей. Обед почти готов.
- Алло?
- Миссис Касура?
- Да?
- Это м-р Чилдан.
Из американской художественной мастерской?
- Да?
- Да.
- Как вы?
- Все хорошо, спасибо.
Вы просили сообщить о новинках,
которые могут вас заинтересовать,
и я нашел пару вещей,
как вы думаете, когда вы сможете прийти?
Я не знаю точно.
Мне нужно поговорить с мужем.
Конечно. Понимаю.
Я просто... Я...
Мне бы не хотелось,
чтобы вы что-то упустили...
Я вам перезвоню.
Старший инспектор Кидо.
У вас есть разрешение на продажу оружия.
Я бы хотел увидеть вашу книгу продаж.
Конечно. Разумеется.
Вы недавно продавали револьверы
конца 19 столетия, м-р Чилдан?
Нет, сэр. Я на этом не специализируюсь.
Обычно я имею дело
с оружием более раннего периода.
Пули 45 калибра, 3 штуки.
Продано 3 дня назад.
Вы помните эту продажу?
Конечно.
- М-р Сатоши Мацуда.
- Сатоши Мацуда.
Японец?
Все по закону. Вообще-то
большинство моих покупателей - японцы.
Многие из них живут здесь. Я...
К какому пистолету подходят эти пули?
Если честно, инспектор,
то я не эксперт в этом.
Это легко проверить. И адрес тоже.
Мацуда проживает в Тибете.
По-моему, он был проездом.
Сержант, вы были в Тибете.
Я знаю это место, сэр.
Это маленькая деревня.
Довольно отдаленная.
Вам дали специальную лицензию с условием,
что власти смогут легко найти людей,
которые покупают запрещенные товары.
Да, сэр, и мне очень жаль, правда.
Но Мацуда-сан - надежный покупатель...
То, кому доверяете вы,
не имеет значения, м-р Чилдан.
При этом то, кому доверяю я,
имеет большое значение. Понимаете меня?
Да, сэр. Вполне.
Давай проясним, Рудольф. Он украл лодку?
Я не крал лодку.
Я оставил свою лодку не там
и взял другую лодку,
которая принадлежала кому-то,
но она была очень похожа на мою.
Учитывая то, сколько мы выпили,
ховеркрафт тоже был бы похож!
А я не могу выпить бокал вина
в День победы в Америке?
Хорошо.
Но с четким пониманием того,
что больше такого не будет.
Нет.
- Хочешь выпить?
- Нет.
Угощение просто чудесное, Хелен.
За самую важную работу в Рейхе.
Тебе нужно найти себе
хорошую женщину, Джо.
Но до этого найди побольше плохих.
Вы женаты, Рудольф? Я заметила кольцо.
Женат, но мы проводим
много времени раздельно.
Я стараюсь почаще видеться с детьми.
Помнишь Кэтрин?
Ты еще ходишь под парусами?
- Нет.
- Что?
Я думал, поэтому ты живешь на острове.
На реке Огайо ты проводил
столько же времени, сколько и на суше.
Прекратил сразу же после того,
как мы уехали из Цинциннати.
Надеюсь, у всех осталось место
для яблочного пирога. Да?
Эй, фраза "за жизнь" что-то говорит тебе?
Нет. А что?
Нужно проверить
кое-какие твои данные, Фрэнк.
Можно спросить зачем, м-р Виндам-Мэтсон?
Потому что их запросили,
поэтому они должны быть корректными.
Запросили? Зачем?
Нам не стоит задавать этот вопрос.
- Все верно?
- Да.
Хорошо.
У тебя есть девушка, Джо?
- Кто-то особенный.
- Осторожно.
Нет.
Ну, есть... Одна девушка, но...
Все сложно.
Что ж, ничего стоящее не достается легко.
Знаешь, когда мы с Джоном встретились,
ты бы не дал нам ни одного шанса.
У нас ничего не было.
Даже меньше, чем ничего.
У его семьи были деньги,
но потом случился биржевой крах.
Джон верит, что человек
сам определяет, чего он стоит.
Похоже, у вас все хорошо.
И у тебя все это может быть, Джо.
В тебе есть многое от Джона.
Знаете, это...
- Все было очень здорово.
- Да.
Очень здорово.
Знаешь, в город далеко ехать,
может переночуешь у нас?
Нет, не хочу причинять вам неудобства.
Ну, у нас есть комната.
Решать тебе.
Начинается!
Кажется, уже пора. Пойдем.
Что было за поручение
в Тихоокеанских штатах?
Торговое.
Не можешь говорить о нем?
Я могу говорить с тобой обо всем,
мой друг.
Просто это не заслуживает обсуждения.
Рутина.
Далековато для рутинной торговой миссии.
Учитывая, что там есть
высокопоставленные сотрудники.
Я на допросе, обергруппенфюрер?
Да.
Мисс Крейн,
ваш пропуск готов
и находится в отделе кадров.
Второй этаж, комната 2044,
где у вас было собеседование с м-ром Это.
Возвращайтесь ровно через 15 минут.
Дорогие сограждане,
это честь для меня
стоять сегодня перед вами.
В этот день в 1947 году,
через два года после капитуляции
правительства Соединенных Штатов Америки,
кровавая борьба за освобождение Америки
была полностью завершена.
САКУРА ИВАЗАРУ
И в этот день началась наша миссия.
Заставить гордых, но подавленных людей...
- Можешь принести перекусить. Крендельки?
- Да.
Я схожу.
Позвольте говорить честно...
Рабочие движения,
организованные якобы ради людей...
Тут был упадок...
Джо, все в порядке?
Простите?
Я могу помочь?
Я... Да. Я пришла забрать свой пропуск.
Плечом к плечу в тысячелетнем Рейхе
силы и величия.
Спасибо.
Одна нация, объединенная навечно.
- Вы искали м-ра Это?
- Нет.
Возможно, вы мне поможете. Как вас зовут?
Кристина. Танака.
Вы помните меня? Мы виделись вчера.
Я ищу кое-кого, кто здесь работает.
Министр торговли
отправил вас за личным делом?
Да, ну...
Нет, не м-р Тагоми лично,
но девушка сказала,
чтобы я спросила, раз иду сюда.
Кажется, это срочно.
Я ищу Ивазару. Сакура Ивазару.
Вы уверены в этом?
А что?
Где вы учились?
Вы не знаете пословицу о трех обезьянах?
Не видящая зла.
Не слышащая зла.
Не говорящая о зле.
А Сакура?
Цветок вишни. Очень распространенное имя.
- Кто вас просил? Я могу позвонить.
- Нет, не стоит. Не... Не нужно.
Похоже, они пошутили над новенькой.
Новенькой белой девушкой, возможно.
За работу.
Рудольф Вегенер.
Старший нацист из Берлина.
Каким-то образом
он пропал вчера из своего отеля.
Да. Спасибо,
что проинформировали, инспектор.
У вас не было подозрений?
- Подозрений о чем?
- Высокопоставленный нацист
появился как раз
во время визита кронпринца.
Во время которого
в Его высочество стреляли.
Он был с ним на подиуме.
Я не с обвинениями пришел, министр.
Пока только подозрения.
У вас есть идеи, как или почему
полковник Вегенер сбежал из отеля?
Уверен, этому есть безобидное объяснение.
Вчера вы выдали дипломатическую визу.
- Да.
- Могу я спросить, для кого?
Можете. Но, уверен, вам лишь нужно знать,
что не для м-ра Бейнса
или полковника Вегенера.
Поделитесь с моими сотрудниками всем,
что у вас есть на этого человека.
Да, конечно.
Спасибо за сотрудничество,
министр торговли.
У меня только польская водка.
Ты когда-нибудь пробовал ее?
Она отвратительна.
Спасибо, сынок.
Для этого случая
нужна хорошая выпивка, джентльмены.
Я никогда не был
в Тихоокеанских штатах, Рудольф.
- Чем там занимаются люди?
- Бизнесом, как обычно.
Они не празднуют День победы.
Правда?
Я думал, что фюрер
назначил их почетными арийцами.
Это не значит,
что они ценят своих людей, Джо.
Здесь рабочий в почете.
А не средство для достижения цели.
Японцами можно восхищаться
во многом, Джо.
В частности, их трудовой этикой.
От тебя исходит много восхищения, Рудольф.
Я просто согласен с фюрером:
продолжительные мирные отношения с Токио -
в интересах всех сторон.
У тебя теперь семья, Джон.
Уверен, ты согласишься,
нужно сделать все, чтобы избежать войны.
Возможно, но некоторые войны необходимы.
Мы участвовали в одной.
И ты все еще веришь,
что все сделанное тогда было необходимым?
Тебе стоит увидеть Берлин, Джо...
Знаешь, о чем не говорят
на День победы, Джо?
Никто не говорит о лагерях.
Никто не говорит о том,
сколько людей мы уничтожили.
У нас есть награды за это,
- но никто об этом не говорит.
- А что тут говорить, Рудольф?
Это было необходимо. И мы это делали.
На войне, как в жизни, Джо,
должны быть жертвы.
Ты не думаешь об этом, Джон?
- Я предпочитаю смотреть вперед.
- Я не об этом спросил.
Руди,
это ниже твоего достоинства.
Когда ты уходил плавать на лодке
в одиночестве с бутылкой теми вечерами...
- Я пытался найти какую-то перспективу.
- И все же,
ты больше не плаваешь.
Почему?
Ну, зато теперь у нас виски получше.
Теперь наш мир лучше.
Зиг хайль.
- Зиг хайль.
- Зиг хайль.
Мисс Крейн,
м-р Тагоми хочет
поговорить с вами с глазу на глаз.
М-р Фринк.
- Что вы хотите?
- Сегодня у меня были из Кемпейтай.
Они интересуются
антикварным оружием и боеприпасами.
Мне нужно знать,
что вы сделали с теми пулями.
- Я ничего не сделал.
- Я не дурак, м-р Фринк.
Не стоит меня недооценивать.
Я ничего не сделал,
и я сейчас занят, так что, прошу, уходите.
Мне просто нужно знать, что их не найдут.
Если официальные запросы
ничего не дадут,
на меня выйдут только через вас.
Я только что попросил вас уйти.
Предупреждаю вас, что не собираюсь
умирать из-за дурости гайдзина.
Ты меня тоже недооцениваешь,
гребаный любитель япошек.
Я заговорю, и мы оба умрем, и поверь мне,
ты потеряешь намного больше, чем я.
Похоже, мы должны доверять друг другу,
м-р Фринк.
Мисс Крейн.
Я не задержу вас надолго. Я лишь хочу
поблагодарить вас за сегодняшнее усердие.
Мы родились в разных культурах,
и у нас все делается по-разному.
И все же я подозреваю,
что у нас с вами одни и те же ценности.
Вы же видели,
что здесь не так уж много белолицых.
Ваше назначение означает,
что на вас можно положиться.
Доверие имеет огромное значение для меня,
мисс Крейн.
Я понимаю, м-р Тагоми.
Айкидо учит важности реакции.
Умению читать намерения противника
через физические проявления.
Сегодня на встрече оберфюрер Дилс
все время касался горла, пока говорил.
Я тоже так делаю иногда,
когда пытаюсь что-то скрыть.
Айкидо - благородное увлечение.
Хорошего вечера, мисс Крейн.
Прости, Фрэнк.
Мне очень жаль.
Меня задержали.
Как красиво.
Знаешь, я звонил твоей маме,
чтобы узнать, там ли ты.
А потом...
А потом я позвонил в додзё.
Ладно, Фрэнк...
Нет. Что бы ты ни сделала,
больше не извиняйся.
Я не хотела подвергать тебя опасности.
Это касается фильмов, Фрэнк.
Я не собираюсь сдаваться.
Господи.
- Я не могу.
- Нет. Нет, нет, нет,
нет, не делай этого, хорошо?
Если остановлюсь,
я предам всех, кого мы потеряли.
И это ты говоришь мне.
Тому, кто вытащил тебя с той улицы,
когда все рушилось. Дело не в них, да?
- Дело в тебе.
- Это неправда.
И зачем вспоминать аварию?
Как ты до сих пор не понимаешь,
что наделала?
Знаешь?
Знаешь, я...
Я не хотел ничего такого, Джулиана.
Я был счастлив.
Насколько счастлив? А?
Я был счастлив.
Мы были настолько счастливы,
насколько нам позволяли.
Фрэнк, что если есть...
Что если это правда?
Что если есть выход, Фрэнк?
Для тебя, для меня, для всех.
Почему ты думаешь,
что тогда ты бы не врала всем?
Я тоже этого не хотела, Фрэнк!
Хорошо, ладно.
Просто чтобы ты знала,
я больше не тот парень,
который нашел тебя на улице.
Где ты, черт побери, была?
Чем ты занималась, Джулиана?
Я нашла работу.
Что?
В администрации.
- Работаешь на правительство?
- Ради Труди.
Они убили Труди!
Они забрали мою...
Они забрали мою сестру.
Мою племянницу и племянника.
- А теперь и тебя.
- Черт побери, Фрэнк!
Что бы ни было, и неважно кто виноват,
я не могу забыть тот фильм
и вернуть человека, которого убила.
Что ты сказала?
- Ты кого-то убила?
- Ладно.
Кого?
Был один нацистский агент, который...
Который хотел убить меня.
И кое-кто из сопротивления
Восточного побережья помог мне.
Восточного побережья...
- Мужчина?
- Ну же.
- Фрэнк, какая разница?
- Мужчина?
- Это имеет значение, Фрэнк?
- Это чертов мужчина?
Иди ты к черту.
Фрэнк. Фрэнк!
Сейчас комендантский час, Фрэнк.
Все в порядке, сэр?
Хелен говорит, что ты остаешься на ночь.
- Вы не против?
- Нет.
Скажи мне.
Что ты думаешь о Рудольфе?
Кажется... Хороший человек.
А что?
Он лжет.
Не было никакого торгового задания
в Тихоокеанских штатах.
Его идентифицировали по дипломатическому
билету под чужим именем.
Рейс Рудольфа не задерживали.
Его задержали.
- Вы знали об этом весь день?
- Да.
А как насчет матери Хелен?
Умерла два года назад.
Отличная женщина была.
Я был уверен, что он...
Доверится мне в какой-то момент.
Может, я не так уж хорошо
разбираюсь в людях.
Так Хелен знала о Рудольфе?
Свою жизнь нужно доверять
женщине всей своей жизни, Джо.
И чем меньше ты знал,
тем меньше он подозревал.
Вы собираетесь допрашивать его?
Мы с Рудольфом, мы...
Выполняли...
Вместе обязанности...
Которые сближают.
Они сближают на всю жизнь.
Тут я не смогу быть объективен.
Мое сердце говорит,
что он хороший человек.
Он храбрый,
у него должна быть весомая причина для...
Предательства своего народа.
Но мой разум...
Мой разум говорит,
что нужно отвести его в лес и допросить,
и выстрелить в его чертово лицо.
Разве этому есть оправдание, Джо?
Он врал весь день в моем доме,
наслаждался гостеприимностью моей семьи.
Скажи мне.
Я прошу твоего совета.
Что бы ты сделал?
Мое такси.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Джон, Джо.
Было приятно.
Мне тоже, Рудольф.
Жаль, что не встретились раньше.
Ты всегда был слишком умным
для меня, Джон.
Ты был прав, Джо.
Эмоции должны быть в стороне
от правильных поступков.
Приходится жертвовать.
"Утренняя ипомея"
"Роза"
Я скоро вернусь.
Что ты, черт возьми, делаешь?
Конференц-зал на этаже министерства
торговли называется "Бара". Роза, да?
- Тебе не место здесь.
- Сакура - цветок вишни?
Ты слышала меня? Тебе нужно уйти.
Слушай, думаю, что Сакура - это комната
в этом здании, и мне нужно найти ее.
Я не знаю, что ты делаешь.
Мне нужен план этажа, Кристина.
Думаешь, что можешь прийти ко мне,
но мне нужна эта работа.
Обещаю, на тебе это не отразится.
Но когда ублюдок
опять потребует персональные услуги,
по крайней мере, ты тоже поимеешь его.
Я не знал, куда еще мне пойти.
Давай. Заходи.
- Простите, я не должен был приходить.
- Но ты пришел.
Ты пришел, Фрэнк.
"За жизнь", почему вы это сказали? Почему?
А ты как думаешь?
Думаю, я слышал это в детстве.
От моего дедушки, наверное.
Я не еврей.
Хорошо. У нас нет к тебе претензий.
Хорошо.
Фрэнк, это Чарли, Клара. Дети, это Фрэнк.
Да, нас теперь трое.
Терять людей - это одно,
а вот запрет их оплакивать - это...
Это другое.
Фрэнк, ты не против, если мы помолимся?
Дети и я?
За Лору и Джона, и Эмили?
САКУРА
Аминь.
Аминь.
КУЗНЕЧИК
Аминь.
Аминь.
КУЗНЕЧИК - КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Аминь.
Аминь.


Серия 7

ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Я разочарован, Джо.
Я очень хотел ошибаться на твой счет.
Но вот мы стоим
в моем кабинете
посреди ночи.
Я знаю, что ты врешь мне с тех пор,
как вернулся из Кэнон-Сити,
но я хотел узнать, как далеко ты зайдешь.
Пришло время правды.
Расскажи мне о девушке.
"Новый подарок".
НОВЫЙ ПОДАРОК ДОЛЖЕН
БЫТЬ СПРЯТАН ЗА ЗАНАВЕСОМ
"Этот изготовлен не в Канзасе".
Фрэнк, прости меня.
Да, и ты меня прости.
Ты плакал?
Да, из-за Лоры и детей.
После...
После того, как их убили,
во мне рос гнев.
Мне казалось, что я потеряю рассудок.
Я знал, что я должен что-то сделать,
как ты.
Так что я сделал револьвер, настоящий,
чтобы застрелить японского принца.
Я купил пули. Я собирался сделать это.
Я был совсем близко.
И тогда я...
Я увидел мальчика,
маленького японца.
И когда я взглянул в его глаза...
Не знаю. Это было...
Это было...
Будто я увидел в нем себя.
В тот момент я понял, убить того парня...
Это не выход.
Ее зовут Джулиана. Джулиана Крейн.
У нее был фильм.
Она думала, что агент службы безопасности
был ее связным. Он пытался убить ее.
Она пыталась отбиться. Он упал с моста.
Я помог ей избавиться от тела,
чтобы не раскрыть себя, вот и все.
Это все, что было.
Почему ты скрыл это от меня, Джо?
У тебя к ней чувства?
Насчет автокатастрофы. Это была она, да?
То тело, что обгорело до неузнаваемости.
- Нет.
- Нет?
Мы все обставили так, будто это она.
Ты хотел защитить ее.
- Она просто девушка.
- Одевайся.
Бери свои вещи.
Куда мы идем?
Алло.
Привет, милая, это я.
Извини, что звоню так рано.
Ты не могла бы
приехать к нам и посидеть с мамой?
Она в таком настроении уже пару дней.
Она вчера приняла снотворное.
Спит до сих пор.
- Зачем? Что такое? Что с ней не так?
- Я не знаю.
Может, это из-за случившегося
с сестрой и детьми Фрэнка.
Не знаю. Ты можешь приехать к нам?
Мне надо уйти пораньше. Спасибо, Джулс.
- Кто это был?
- Арнольд.
О боже.
Что он хочет?
Говорит, мама расстроена.
Он хочет, чтобы я к ним приехала.
Ты в порядке?
Фрэнк, он работает на японцев.
Арнольд работает на почте.
Нет, он работает в зале наблюдения,
прослушивает звонки людей
в здании администрации.
Я была там вчера и видела его.
- Он тебя видел?
- Нет.
Его заставляют это делать?
Нет. Все выглядело так,
будто он там главный.
О боже. Он всех нас обманывал.
Если он на них работает,
ты должна быть еще осторожнее, Джулс.
Мы оба должны.
Американские художественные ремесла,
слушаю вас.
М-р Чилдан, это миссис Касоура.
Я пытался вам дозвониться,
но вас не было дома.
Мне с трудом удалось сохранить отложенные
для вас вещи, они идут нарасхват.
Мой муж интересуется,
не придете ли вы сегодня вечером
к нам домой на ужин?
Почту за честь.
И я могу привезти эти предметы.
Нет.
Мой муж говорит, что не нужно.
Сегодня вечером только ужин.
Что, как...
Не по делу, только по-дружески?
Кто...
Кто еще придет?
Никто. Только вы.
5.30 вам подходит?
Мы не задержимся допоздна.
5.30.
Только я?
Это большая честь. Благодарю вас.
Проблемы людей, Джо,
в том, что мы слабы.
Мужчина видит хорошенькое личико
и хочет девушку.
Это естественно. Животный инстинкт.
Мы должны учиться
обуздывать эти импульсы, Джо.
Джулиана Крейн -
неподходящая кандидатура для романа.
Она предательница, Джо,
враг государства.
И ты тоже, если попытаешься ее защитить.
Надо было давно пустить тебе пулю в лоб.
Он может это предотвратить. Так ведь, Джо?
Можешь обратить свой многообещающий роман
на благо отечества.
Наши источники в Сан-Франциско сообщают,
что нашли новый фильм.
Найди Джулиану Крейн.
Найди фильм.
Если тебе это удастся,
я пойму, что ты учишься на своих ошибках.
Если же нет, девушка умрет вместе с тобой.
Это ясно?
- Да, сэр.
- Хорошо.
Звони ей. Вот ее номер.
Будь учтив.
Вспомни прошлое.
Спроси ее, как она получила фильм.
Алло.
Секундочку.
- Это тебя.
- Кто это?
Алло.
Привет, Джулиана. Это...
Это я. Джо.
Откуда у тебя мой номер?
Я потянул за ниточки.
Слушай, я не могу сейчас говорить.
Давай я тебе вечером перезвоню.
Ладно.
Может, запишешь мой номер?
Хорошо.
Говори.
JL-50172.
Хорошо, но у тебя это может быть поздно.
Это ничего?
Ничего страшного.
Пока.
Пока.
- Это был он?
- Да.
Чего он хотел?
Я не знаю. Он мало что сказал.
Я сказала, что не могу говорить.
Фрэнк, ты же знаешь,
что между нами ничего не было?
Ладно.
Если ты так говоришь, я тебе верю.
- Хорошо, увидимся вечером.
- Ладно.
- Поставь прослушку на его телефон.
- Да, сэр.
Не облажайся, Джо.
- Привет, Джулс.
- Привет.
Большое спасибо, что пришла.
Меня вызвали на работу пораньше.
Ужас. Нас заставляют работать
на почте сверхурочно...
Почему? Что-то особенное случилось?
- Джулиана?
- Смотри-ка, кто встал. Вот она.
Милая, он посидит с тобой недолго.
- Мне пора на работу.
- Хорошо.
Хорошо вам провести время, девочки.
Увидимся, Джулс. Спасибо, девочка.
Береги себя.
Полагаю, он заставил тебя приехать, да?
Сказал, что я с ума схожу.
Нет, он просто сказал,
что волнуется за тебя. Что случилось?
Я не хотела тебе говорить,
чтобы не волновать.
У меня не выходит из головы,
что мы потеряли твою сестру.
То же чувство у меня было,
когда умер твой отец.
Внутренности прямо в узел скрутило.
Он был в 8 000 километров
в южной части Тихого океана,
но я чувствовала, я знала, что он умер.
Я так же себя чувствовала,
думая о твоей сестре,
но когда я проснулась сегодня утром,
это чувство вдруг пропало.
Я снова чувствую ее,
будто ничего не было.
Значит, все хорошо.
Хочешь кофе?
ВЕЛИКИЙ НАЦИСТСКИЙ РЕЙХ
БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
- Джо!
- Привет!
Привет, дружок. Как дела?
- Теперь лучше.
- Да?
Все нормально?
Какие-то ребята в соседнем квартале
дразнили его из-за того,
что у него нет отца.
У тебя же есть я, да?
Какую оценку получил
за домашку, которую мы делали?
- Получил 4+.
- Получил 4+?
Я столько никогда не получал.
Как насчет... Я тебе кое-что привез.
"Приключения Гекльберри Финна".
Говорят, хорошая книга.
Почитай ее на кухне, Бад, ладно?
Нам с Джо нужно немного поболтать.
Ты не позвонил.
Я думала, с тобой что-то случилось.
- У вас что-то случилось?
- Нет. А что?
Я жду очень важного звонка.
Я должен взять трубку,
а вы с Бадди будете вести себя тихо.
Значит, нужно будет еще куда-то ехать?
- Ты опять уедешь?
- Нет.
Осталось только одно дело.
Я вернулся.
Ненавижу спать одна, без тебя.
Чувствую себя незащищенной.
Ненавижу, когда ты уезжаешь.
Труди.
Тагоми-сан, я восхищаюсь
вашими волшебными цветами.
Вот бы узнать ваш секрет.
Нет секрета.
Ты их сажаешь, они растут.
Конечно, их надо поливать.
Министр торговли,
старший инспектор Кидо прибыл.
Старший инспектор Кидо.
Вам предложили чай?
Я узнал, что у вас
новая сотрудница, Джулиана Крейн.
Да. Верно.
Она - сестра известной диверсантки.
Спасибо вам за информацию.
Я отнесусь к ней со всей серьезностью.
В этом нет сомнений.
Я рассказал, чтобы помочь вам,
чтобы вы избежали неловкой ситуации.
Благодарю, старший инспектор.
Ответственность за эту девушку
и все ее действия
лежит на вас.
Мисс Крейн.
Министр торговли.
Прошу прощения.
Я поставила вас в неудобное положение.
Я должна была сказать вам,
что Кемпейтай допрашивали меня,
и я уволюсь.
Или можете сами меня уволить.
Нет.
В жизни слишком много вопросов
и нет времени на них отвечать.
Возможно, вы это не поймете.
Я живу по советам
книги, которой 5 000 лет.
Я задаю ей вопросы, будто она живая.
Она и впрямь живая.
Она говорит, у вас есть предназначение.
Она говорит,
исключительный человек в низком положении,
принимая задачу свою с благодарностью,
принесет нам всем удачу.
Нам всем нужно
во что-то верить, мисс Крейн.
Мы не видим будущего в одиночку.
Когда я был совсем молод, в Киото
у нас был красивый сад,
у нас с женой.
Мы выращивали цветы.
Соболезную вашей утрате.
Пожалуйста,
отправьте это в отдел кадров,
чтобы добавить эту комнату в ваш допуск.
Министр торговли, почему вы пренебрегли
предупреждением старшего инспектора Кидо?
Чем вы обязаны этой женщине,
что идете на такой риск ради нее?
Разузнайте все о ее сестре.
Ладно. Слушайте все!
Может, вырубишь, Боб?
Эй!
Сегодня все уйдут домой пораньше.
Да, но на выходе вас обыщут,
так что вставайте в очередь.
А потом они перетряхнут всю фабрику.
Фрэнк, уходи отсюда.
Мне его задержать?
Нет, еще нет.
От министра торговли.
ЗАВЕДУЮЩИЙ КАДРАМИ
М-Р ЭТО
Джулиана.
Что ты здесь делаешь?
То же, что и ты.
Работаю.
Встретимся в закусочной за углом,
когда закончишь.
Эй, Фрэнк.
- Привет.
- Привет.
Два лосося, пожалуйста.
- Привет, ребята.
- Привет.
Ты рано.
Да. Кемпейтай обыскивают фабрику.
Слушай. Иди возьми себе что-нибудь.
Только недалеко.
Вот, держи.
Зачем они это делают?
Точно не знаю.
Как твои дела?
Вчера ночью стало лучше. Спасибо.
Но, по правде говоря, не знаю.
Понимаю.
Должен сказать, я тебя не понимаю.
Да? Почему же?
В тебе еврейская кровь,
как во мне, в Лоре,
и ты не только решился завести детей,
но и воспитываешь их евреями?
Именно так.
Я знаю, ты понимаешь,
как это опасно для тебя и для них.
Не буду притворяться, что это легко.
Я долгое время с этим боролся.
Но это то, кто я есть.
Такими были мои предки.
Я не дам им лишить меня этого.
- Ты думаешь, за это стоит умереть?
- Я не собираюсь умирать, Фрэнк,
но нельзя жить всю жизнь в страхе.
В конце войны
я был на востоке, в Бостоне.
- Господи.
- Да.
Это надо видеть, чтобы поверить, Фрэнк.
За одну ночь линчеватели перебили евреев,
так как внезапно мы перестали быть людьми.
И что ты сделал?
Те из нас,
кто остался целыми и невредимыми,
зарыли служебное оружие, обернув его
в промасленные тряпки, и поклялись мстить.
У меня была жизнь впереди, дети.
А Гитлер и нацисты...
Мне все равно, как это выглядит.
Это долго не продлится.
Одно я понял насчет нашего народа,
у нас другое чувство времени.
Может, настали темные времена,
но мы выживем. Всегда выживаем.
Просто надо найти то, за что держаться.
- Ты имеешь в виду веру.
- Да, веру.
Я ни во что не верю.
А как же искусство?
Ты собирался стать художником.
- Почему ты делаешь бутафорское оружие?
- Никто не покупает картины.
Тогда работай для себя.
Красота очень важна, Фрэнк.
Она дает надежду.
Не знаю.
- Не знаю, куда это меня заведет.
- Да, верно.
Тебе не нужен никто,
чтобы сдерживать,
потому что у тебя внутри
есть маленький фашист,
который указывает, что можно, что нельзя.
Так ты позволяешь им победить.
Если передумаешь,
я найду для тебя металл.
ТЕЛЕФОН
Пора ложиться спать, Бад.
Джо.
Ты же ни во что не влип?
Нет. Конечно, нет.
Я бы не поступил так с тобой и с Бадди.
Роберт Чилдан пришел к Касоура.
Миссис Касоура, вы выглядите прекрасно.
- Боюсь, я пришел рано.
- Не слишком.
Входите, м-р Чилдан.
Я принес вам подарок,
чтобы создать у вас
благоприятное настроение.
Очень мило с вашей стороны.
Выбран из лучших объектов
умирающего американского искусства.
Аромат ушедших дней.
Модницы носили их в 20-х годах.
Видела, как вы разглядывали их в магазине.
- Это, конечно, декаданс, но...
- Спасибо.
Желаете ли выпить? Виски?
Да. Спасибо, м-р Касоура.
Стильно.
Очень изысканно.
Я чувствую здесь ваби, гармонию.
Прошу, зовите меня Пол. И Бетти.
Тогда я Роберт.
Это ваша коллекция?
Хотите взглянуть?
Да. Спасибо.
Револьвер - самое ценное сокровище.
Кольт 44 калибра 1860 года.
Выпущен для армии Союза.
Ребята в синем брали его
во второе сражение при Булл-Ран.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Скажите, пожалуйста,
как вы отличаете настоящее от подделки?
У меня наметанный глаз.
У вас прекрасное чувство истории.
Ужин готов.
Пройдемте?
О чем ты, черт возьми, думала,
шныряя по зданию администрации?
Два кофе, пожалуйста.
Могу то же спросить и у тебя.
А какой у меня был выбор?
Мне семью надо было кормить.
Как я вас всех защищал, по-твоему?
Я спрятал свою гордость
и поступал так, как надо.
Ты хоть представляешь,
что твоя сестра спуталась с повстанцами?
Я слышал ее на прослушке.
И остальные тоже слышали.
Мне пришлось отдаться на милость
наших доброжелательных работодателей.
Я должен был сдать ее.
Я сказал, что она еще ребенок.
Я сказал, что она мой ребенок.
Черт, я 16 лет на них работал.
- Это должно чего-то стоить.
- Шестнадцать лет?
Ты знала, что у нее был фильм?
Да, это так.
А теперь есть еще один.
Джулиана, слушай меня внимательно.
Тебе нельзя в это вмешиваться.
Этот фильм чем-то отличается, да?
Я не знаю, что там,
но нас заставляют работать сверхурочно,
чтобы это выяснить.
Они так громко на меня кричали,
что я решил, что нас обоих пристрелят.
Но все мои слова проверили,
поэтому ей и ее идиоту бойфренду позволили
сбежать в Нейтральную зону.
И, слава богу, Джулиана,
ведь если бы с Труди что случилось...
Мне бы пришел конец.
Стейк просто восхитителен.
Мы любим американскую еду.
Вы прекрасно готовите, Бетти.
Спасибо.
Роберт, вы любите музыку?
Банка Джонсона, например, или Кида Ори?
Диксиленд джаз.
Пол, боюсь,
я не знаком с негритянской музыкой.
Предпочитаю классику: Вагнера, Бетховена,
иногда Баха.
Может, я поставлю вам избранное
из "New Orleans Rhythm Kings".
Пол, он их не знает.
Роберт, я вчера слышал,
как один американец сказал своему другу:
"Ах ты, старый ублюдок".
Но "ублюдок" - это ведь оскорбление?
Ну да.
И "старый" - это тоже невежливо.
Иногда, оскорбляя, мы показываем симпатию,
а к незнакомцам обращаемся, как к друзьям,
чтобы показать свой гнев.
Например, "друг" или "приятель".
"Эй, приятель, отвали".
Да, это смущает.
Даже глупо, на самом деле.
Тонкая грань.
Роберт, не могли бы вы помочь мне
с книгой, которую я читаю.
Это роман 30-х годов
американского писателя Натанаэла Уэста.
Называется "Подруга скорбящих".
Мне нравится,
но я не совсем улавливаю
авторский замысел.
Боюсь, я не читал эту книгу.
Как жаль.
Этот автор говорит
очень интересные вещи о страданиях,
в отличие от христиан,
которые считают их первопричиной грех.
М-р Уэст предполагает,
что он страдает без причины,
лишь потому, что он семит.
Во время войны мы все страдали,
но если бы Япония и Германия
не одержали бы победу,
то сегодня семиты
заправляли бы всем миром.
А это было бы, согласитесь, весьма...
- Алло.
- Привет, Джо.
Это Джулиана. Тебе удобно говорить?
Да.
Я не могла говорить из дома.
Линии прослушиваются.
Джо, прости, что мне
не удалось с тобой попрощаться.
Ничего. Не волнуйся об этом.
Как твои дела?
Нормально.
Ты слышала что-нибудь о новом фильме?
Что ты о нем знаешь?
Почти ничего,
просто ходят слухи, что он есть.
Да. Немного. Только...
Только этот, вроде, немного другой.
В смысле? Какой другой?
Я не знаю.
А как твои дела, Джо?
Какие у тебя новости?
Пожалуйста, вставьте еще монеты.
Джулиана, опусти в автомат еще монеты
или дай мне свой номер.
Пожалуйста, опустите еще монеты.
Алло?
Алло?
Кто она?
Она никто. Это неважно.
Мне нужно уйти.
Надеемся, вам понравился ужин, м-р Чилдан.
Да, конечно, спасибо.
Хотя,
еще довольно рано.
Нам нравится учиться, как видите.
Мы все еще новички в этой стране,
поэтому многое кажется нам странным.
Уверен, что это так,
хотя все это уступает, конечно,
японскому стилю жизни.
- Да.
- Что ж,
в следующий раз вы приходите ко мне.
Может, на следующей неделе пообедаем?
Я могу приготовить рис и суп мисо.
На следующей неделе мы заняты,
но спасибо за сегодняшний визит.
Что ж,
тогда через неделю?
Это было поучительно. Спасибо вам.
Поучительно?
Конечно.
Надеюсь, я оказался
полезным источником информации.
Спасибо за вашу гостеприимность.
Ты слышала что-нибудь о новом фильме?
Да. Немного. Только...
Этот, вроде, немного другой.
- Какой другой?
- Я не знаю.
А как...
По-твоему, она знает о фильме
больше, чем говорит?
Да, абсолютно.
Простите. Она только сказала,
что он другой, сэр.
Отличается от других.
Что думаешь, Джо?
Думаешь, она сможет его сама достать,
пользуясь своими связями?
Может быть, не знаю.
Возможно, ты должен ей помочь.
Ты поедешь еще в одну командировку, Джо,
и лучше постарайся найти этот фильм.
Звонить будешь каждый день.
Рассказывать, кого встретил,
каждую мельчайшую деталь,
всё.
Никаких пробелов и ошибок.
Я заметил
вчера, что ты хорошо
общаешься с моими девочками.
Это из-за Бадди?
Хайль Гитлер.
ПРОСТИТЕ, У НАС ЗАКРЫТО
Что тебе нужно?
У меня есть предложение.
Давай я буду делать оружие на продажу?
Прибыль будем делить 50 на 50.
Убирайся отсюда.
Не делай вид, что ты выше этого.
Ты продал мне пули.
Чем тебе не нравится продавать оружие?
Ладно, слушай.
Я сверлю ствол макета,
и все готово.
Я не торговец оружием, приятель.
Я продаю антиквариат, и только,
поддельное оружие не моя фишка.
Скажи-ка мне, Фринк-сан,
насколько ты хорош как мастер?
Серьезно, насколько ты хорош?
Я хорош. Очень хорош.
Ты можешь сделать это?
Один болван очень хочет
такой купить. Японец.
У них мозги другие.
То есть, конечно,
они едят из английского фарфора,
слушают негритянскую музыку,
но это только поверхность.
Эрзац на протяжении дня.
Ублюдки смотрели на меня со снисхождением.
Вот. Взгляни.
Две зажигалки "Зиппо".
Да. Выглядят одинаково, правда?
Возьми, подержи их.
Одна из них считается "исторической".
Что это значит?
Она стоит 100 000 иен
на рынке коллекционеров.
Не чувствуешь?
Сто тысяч?
Одна из этих зажигалок "Зиппо"
была в кармане Франклина Д. Рузвельта
в день, когда его убили,
так что это -
самая историческая вещь на свете.
А вторая самая простая.
И в чем смысл? Это все большой обман?
И они обманываются сами.
Ружье, побывавшее в известной битве,
выглядит, как обычное,
если только ты не знаешь.
Все это только здесь, в уме.
И кто скажет, что наше ожерелье -
не настоящее ожерелье Сидящего Быка?
Ладно, так которая?
Вот эта.
Он не заметит, что это подделка?
У него в ценной коллекции
уже есть фальшивка.
Револьвер, состаренный в кислоте.
Он не отличит фальшивку от подлинника.
Давай надуем его.
Поделим восемьдесят тысяч иен пополам.
Только постарайся, чтобы выглядело похоже.
Шестьдесят на сорок. Материалы покупать.
- Джулс?
- Да.
Где ты была?
Я была с Арнольдом.
Он увидел меня на работе,
пришлось с ним поговорить.
- Что он сказал?
- Он сказал...
Что делал это, чтобы нам помочь.
И он думает, что спас Труди.
Он думает, что это он
заставил японцев отпустить ее
в Нейтральную зону.
Ты сказал ему, что она мертва?
Нет.
Что такое?
Фрэнк, я видела Труди.
- Что?
- Я была на рынке
и видела ее.
Ты видела, как япошки ее застрелили.
Я знаю, звучит безумно, но я видела ее.
Джулс, нам надо убираться отсюда.
Сегодня на фабрику приходили Кемпейтай,
искали стрелка.
Думаешь, они искали тебя?
Эд сказал, что имен они не называли.
Я ушел прежде, чем меня увидели.
Кемпейтай не отступят,
пока не поймают кого-нибудь,
а теперь еще Арнольд, Джулс,
я должен бежать.
И когда они придут за мной,
тебе нельзя быть здесь.
- Ладно, тогда поедем в Нейтральную зону?
- Да.
Ты должна мне довериться.
Но, Фрэнк,
что, если она все еще жива?
Она мертва, Джулс. Ее нет.
"Труди Уокер".
Мы не знаем, в чем она замешана?
Нет, господин министр.
Вчера вы поняли, что моя жена умерла,
хотя я вам ничего не говорил.
Из-за вашего сострадания
я у вас в долгу.
У вас есть сестра, Труди Уокер.
Она...
Вы знаете, она пропала.
Это нелегко.
Я должен вам сказать.
Она мертва.
И...
Откуда вы знаете?
Японские власти предоставили мне
эту информацию.
Мне жаль.
Они вам ничего не сказали?
Где она?
Ее тело.
Оно в ужасном месте.
Меня учили, что в вашей культуре
правда имеет высшую значимость,
и только благодаря правде
мы можем идти вперед.
Когда найдете ее, попросите простить нас.
И скажите ее духу
перейти на другой берег реки в Анойо.
ВЕСТ-БЕЙ ТРАНЗИТ
Спасибо.
Такси.
Ты ждать! Японец первый!


Серия 8

ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Тебе нужно подразнить ее, видишь?
Рыба видит, что приманка движется,
будто вкусная лягушка.
Она понятия не имеет, что это ты.
И попадается.
Ладно. Держи.
Но ты не должен дать ей понять,
кто ты или что ты.
Понял?
Только что забрал в городе.
НОВОСТЕЙ ОТ ФИЛА, МАМЫ ИЛИ СЭМА НЕТ.
ФРЭНК ГОВОРИТ, ПУТЕШЕСТВИЯ УТОМИЛИ
ПОРА ЕХАТЬ ДОМОЙ
С ЛЮБОВЬЮ, ДОРИ
Новый фильм.
"Новый фильм.
Сан Франциско.
Привези мне".
Дорогая.
Ты в порядке?
Мне нужно поговорить с тобой.
С вами обоими.
Ладно, Джулиана. В чем дело?
Труди.
Ты видела ее?
Она погибла, мама.
Что?
Ее застрелил Кемпейтай.
Нет, нет. Нет.
Нет, должно быть, это ошибка.
Нет.
Это не ошибка.
Она связалась с одним парнем
из Сопротивления,
и кто-то донес японцам.
Джулиана, кто тебе это рассказал?
Тот, кто видел ее тело.
Нет, я не верю в это.
- Анна...
- Нет, мне плевать, что она говорит.
Она умерла, мама.
Твоя сестра здесь.
Я чувствую это.
Да.
Эд?
Эд.
Что случилось?
Кемпейтай были на фабрике.
Они заставили меня переделать копию.
- Что?
- Сделать отверстие в стволе, и другое.
Вот дерьмо.
Они подозревают, что это мы сделали
пистолет, стрелявший в принца.
Тебе бы убраться отсюда, Фрэнк,
пока не арестовали.
Да, именно об этом я и думал.
Когда?
Сегодня. 11-часовым автобусом.
- У тебя деньги есть?
- Нет, но найду.
Можно попросить тебя кое-о-чем?
- Конечно.
- Можешь забрать билеты?
Они наверняка следят за вокзалом.
Я должен вернуться.
Давай я дам тебе денег.
Не надо, у меня есть.
Вам с Джулс еще понадобятся деньги.
Эд.
Не знаю, как тебя благодарить.
265 йен, милая.
Я заплачу.
Сдачи не надо.
Спасибо.
Как в прежние времена.
Присядь.
Что ты здесь делаешь?
А ты как думаешь?
- Они послали тебя забрать фильм?
- Да.
И не шепчи. Просто говори тихо.
Как ты меня нашел?
Я следил за тобой.
Пока не убедился,
что за тобой нет другого хвоста.
Зачем?
Мне нужна твоя помощь.
Джо, я не могу.
Я не могу участвовать в этом.
- Хорошо?
- Ты знакома кое с кем.
С тем, кто помогал твоей сестре.
Мне это нужно, Джулиана.
Нужно больше всего.
Вижу следы отливки в песчаную форму.
Я нарочно их оставил.
Полировал только те места,
которые могли вытереться о кожу вождя.
Да, это прекрасная работа.
И к тому же быстрая.
Ну, у меня свой интерес.
Что?
Когда вы обратились ко мне насчет этого,
я был слегка взволнован.
Вы же не нарушите данное слово, Чилдан?
Я понимаю ваш очень большой интерес,
м-р Фринк,
но я не уверен,
что вы осознаете всю серьезность ситуации.
Какую серьезность?
Продажа фальшивки
высокопоставленному японцу.
Если все сорвется, я...
С нами расправятся без суда.
Послушай меня. Ты возьмешь и продашь это.
Или я иду прямо к Кемпейтай
и говорю им о пулях,
которые ты продал мне.
Вы не посмеете впутатьcя в это.
Вот и увидишь.
Погодите.
У меня беспокойный нрав.
Просто позвольте мне минуту поволноваться.
Все. Прошло. Моя алчность вернулась.
Я попытаюсь назначить встречу.
Не "попытаюсь".
Ты продашь это,
причем сегодня же.
Доброе утро.
Мне нужны три желтых маргаритки.
Я все думала, когда же ты появишься.
Я получила ту работу.
В здании администрации.
Мы в курсе.
Работаешь на министра торговли.
Впечатляет.
Да.
Похоже, ты его так и не нашла.
Кого?
Сакуру Ивазару.
Того, кто предал Рэндалла и Труди.
Нет.
Продолжай поиски.
Ты нам очень поможешь.
Я слышала, что вышел новый фильм.
Да?
Откуда слух?
Один парень его ищет.
Оперативник из Нью-Йорка.
Мы с ним знакомы.
Встречались в Кэнон-Сити.
Мы с тобой тоже знакомы,
но так не пойдет.
Он спросил,
есть ли у меня какие-то контакты.
Сказал, что у него есть средства.
Что конкретно ты ему сказала?
Я ничего ему не сказала.
Точно?
Да, слушай, если ты не хочешь
верить ему, я тебя понимаю.
Но он спас мне жизнь, так что я ему верю.
Если нам нужна помощь Восточного
побережья, мы знаем, где ее взять.
И это не через тебя.
Увидимся.
Передайте, пожалуйста, Эрин мои извинения.
У меня не получится сегодня утром.
Спасибо большое.
Клуб садоводов?
- Да.
- Ты же никогда его не пропускаешь.
Томасу нужно на прием к д-ру Адлеру.
Девочки!
Оно онемело.
Я упал на борьбе,
а школьная медсестра подняла такой шум.
Это она не разрешила тебе плавать
из-за аллергии?
Да, сестра Крендел.
Рифмуется с "Грендель".
Знаешь, кто это?
Чудовище из "Беовульфа".
У меня ведь пятерка
по арийской литературе, ты забыл?
Томас, не хвастайся.
Слушай, иди по своим делам.
Я сам отведу его к доктору.
- Ты уверен?
- Да.
Не хочу,
чтобы моя жена пропускала клуб садоводов.
Джон Смит, ты замечательный муж!
Эй, только не надо сантиментов
на глазах у сына.
Иди в машину, юноша.
- Иди.
- А по дороге мы обсудим
твои отметки по математике.
Тут тебе нечем похвастать.
- Прости, не хотел тебя напугать.
- Ты опоздал.
Колесо спустило, пришлось задержаться.
На границе не было проблем?
Почему ты так нервничаешь?
А почему ты - нет?
Из-за того, что он меня прислал?
Это странно.
Деньги у тебя?
Десять тысяч йен.
Черт возьми.
Дерьмо.
Черт!
Слушай внимательно.
То, за чем вы пришли, у нас.
Кто это?
Не важно, кто мы.
Важно то, что вам нужен фильм.
И что вы хотите?
Сто тысяч йен.
Сто тысяч?
"БАМБУКОВЫЙ ДВОРЕЦ"
Старший инспектор Кидо, сержант Йошида.
Пожалуйста, садитесь.
Вы быстро отреагировали на мой звонок.
Мы надеемся,
что у вас есть что-то важное для нас.
Если вы имеете ввиду ваше расследование
покушения на наследного принца,
то вынужден вас огорчить:
у меня все еще нет сведений.
Времени осталось мало,
не так ли, старший инспектор?
У вас, чтобы задержать стрелявшего.
Зачем вы нас сюда позвали?
Эти фильмы.
Для Человека в высоком замке.
Обнаружился еще один.
Неужели?
Это имя человека в Окленде.
Он хотел продать фильм,
но, к большому сожалению, был убит.
Фильм, который был у него, пропал.
Что вы с ним сделали?
Старший инспектор,
прошу вас, научите вашего сержанта
обращаться ко мне с должным уважением.
Вы понимаете, что мы можем прикрыть
ваши публичные дома,
бары, рестораны, торговлю наркотиками,
стоит только нам захотеть.
Тогда ждите проблем на корабельных доках.
И разоблачения представителей высшего
эшелона власти - наркоманов и извращенцев.
Разве не лучше, старший инспектор,
решать деловые вопросы как друзья?
Сколько вы хотите?
Для Кемпейтай - особая цена.
Сто пятьдесят тысяч йен.
Возможно, вам удается грабить
слабых и продажных,
но даже не смейте думать,
что вы можете шантажировать
офицеров императорского Кемпейтай.
Медсестра, это же смешно,
он здесь уже больше часа торчит.
Мне очень жаль, обергруппенфюрер.
Прошу прощения, что заставил вас ждать.
Все в порядке?
Похоже, ваш парень растянул мышцу.
Нужно приложить лед, и все пройдет.
Я же говорил, что ничего страшного.
Можно вас на пару слов наедине?
Разумеется.
Садитесь, пожалуйста.
Доктор, давайте только побыстрей.
Я и без того опоздал на работу.
Нет, спасибо.
Вам непросто будет это услышать.
Томас не просто потянул мышцу
во время борьбы, обергруппенфюрер.
У него был тремор.
"Тремор".
Я бы хотел сказать,
что это связано с периодом роста,
но ваш сын тяжело болен.
Мышечная дистрофия Ландузи-Дежерина.
Вначале симптомы нечеткие:
потеря координации, слабость в руках,
проблемы со слухом.
Но это же полный вздор.
У моего сына идеальное здоровье.
Боюсь, что нет.
Через несколько месяцев, может быть, год,
он будет парализован...
Это ошибка, доктор.
Вы ошибаетесь.
Я бы никогда вам этого не сказал,
не будучи уверен.
В неврологическом тесте Брандта-Зиверса
он набрал 10 из 10 очков.
Ладно.
Ну и как...
Как это лечить?
Обергруппенфюрер, мы говорим
о врожденном пороке развития класса А.
Это не лечится.
Что значит "не лечится"?
Нет, меня это не устраивает. Нет.
Должны быть какие-то другие тесты.
Я хочу мнение другого врача.
У вас есть право выбора.
Но вы должны понимать, что
если он попадет на исследование
к другим врачам,
все будет официально.
Понятно.
Да, конечно.
В силу вашего положения,
я думаю, что все необходимое
можно проводить в стенах вашего дома.
Я никому не покажу карту вашего сына,
дам вам необходимое время.
Что касается медицинской помощи...
Шприц и ампула эффективного средства:
морфий, скополамин и синильная кислота.
Абсолютно безболезненно.
Если хотите, я покажу вам,
как найти вену на тыльной стороне кисти.
Это пришло для вас.
Приходи
Вы опоздали, мисс Крейн.
Да, простите.
Вот, позвольте мне.
Оставьте.
М-р Котомиши, простите меня,
пожалуйста, если чем-то обидела вас.
Вы ничем меня не обидели, мисс Крейн.
Дело в вашем присутствии.
Где вы, там опасность.
Вы не знаете, чем он рискнул,
приняв вас на работу.
Послушайте, я не хочу ему навредить.
И все же навредите.
Доброе утро, мисс Крейн.
Это для вас.
В вашем деле указано,
что вы изучали географию в школе.
Да, ее в том числе.
У меня для вас задание, мисс Крейн.
Очень деликатное и требующее
предельной осторожности.
Это честь для меня.
Завтра прилетает генерал из Токио.
Он ищет информацию
о месторождениях урана в Нейтральной зоне.
Какую информацию?
Размер и местоположение
неизученных месторождений.
Я думаю,
что таких изысканий не было после войны.
Можно мне получить разрешение
покидать здание, министр?
Могу я спросить, зачем?
Да, в библиотеке хранятся
старые топографические карты.
Я думаю, что они могут пригодиться.
Вы ходили по адресу, который я давал?
Все было так, как вы говорили.
Соболезную вашей потере.
Это не только моя потеря.
Вы можете идти, мисс Крейн.
Эй!
Здесь кто-нибудь есть?
Ты пришла одна?
Да, конечно.
Все чисто.
Какого черта ты здесь делаешь?
Догадайся.
Послушай, я не могу тебе помочь.
Мы хотим,
чтобы ты привела нас к своему другу.
К Джо Блейку.
Да?
Что это, капитан?
Сэр, оберстгруппенфюрер Гейдрих
только что вошел в здание.
Гейдрих?
Ты уверен?
Я тоже удивился, сэр,
но он поднимается сюда.
Хорошо, пригласи его.
Не нужно.
Я уже здесь.
Какая неожиданность, оберстгруппенфюрер.
Вам следовало сообщить о визите.
Я бы встретил вас как героя.
Именно поэтому я и не сообщил.
Это трудовой отпуск.
Лина приехала с детьми.
Я многого достиг
под предводительством фюрера, Джон.
Уничтожение семитов в Европе,
порабощение Африканского континента.
Ты "человек с железным сердцем".
Я горжусь этим званием.
Но с возрастом
я стал понимать,
что нет ничего важнее семьи.
Да.
Я снял коттедж в Восточном Хэмптоне.
Наши семьи должны встретиться.
Ваши дети.
Получше меня.
Припоминаю.
И все же это не помешало твоему
продвижению по службе, не так ли?
Фюрер питает большие надежды
на твою помощь, Джон,
в получении этих фильмов.
Да.
Я знаю.
Я понимаю, что террористы убили
гауптштурмфюрера Лауца
и чуть не убили тебя.
Да.
Мой адъютант все еще в больнице,
его состояние критическое.
Ты никого не арестовал?
Одного. Он умер в заключении.
То есть ты до сих пор не знаешь,
как они к тебе подобрались?
Нет, пока не знаю.
Спасибо, капитан.
Что ты здесь делаешь, Рейнхард?
И не лги, что у тебя отпуск с семьей.
Я думаю, ты догадался, Джон.
Рудольф Вегенер.
Я так понимаю, что он не признался тебе,
чем занимался в Сан-Франциско?
А что тебе от него нужно?
Я приехал арестовать его.
Он мой пленник.
Ты забыл, с кем разговариваешь.
Вегенер отвечает перед Геббельсом,
не перед тобой.
Тем не менее, я его заберу.
Мои люди прибудут в течение часа.
С нетерпением жду, когда мы проведем
время вместе, пока я здесь, Джон.
Может быть, на охоту сходим.
Рад тебя видеть. Ты поговорила с ними?
Да. Они заставили меня привести их к тебе.
Вас я не ждал.
Значит, мы в расчете.
Я сказала им, что у тебя есть средства.
Что вам нужно?
Сто тысяч йен.
Много лапши купить можно.
Зачем так много?
Заплатить Якудзе.
Вы что, шутите?
Они забрали фильм у того,
кто собирался продать его нам.
Его труп лежит на скамейке в Сутро-Хайтс.
Ты сможешь столько достать?
Да, смогу.
- Да?
- Роберт Чилдан
с визитом к м-ру и миссис Касоура.
По какому вопросу?
Показать интересное им
произведение искусства.
Вы помните меня? Я был здесь за ужином.
Воспользуйтесь черным ходом, пожалуйста.
Он с другой стороны.
Нет, я не торговец.
Касоура меня ждут.
А у меня есть инструкции.
Домоправитель впустит вас
через служебный вход.
Я приходил как гость, и сейчас я гость,
черт вас побери.
Какие-то проблемы?
Нет, никаких проблем.
Я воспользуюсь боковым входом.
Спасибо.
Капитан Коннолли,
вы не перестаете меня удивлять.
- Сэр?
- Вы знали, какой кофе любит наш гость.
Черный с четырьмя кусками сахара.
Спасибо берлинскому офису
оберстгруппенфюрера Гейдриха.
Его адъютант рассказал мне,
какой кофе он пьет.
Так ты знал, что он приедет?
Нет, просто мы с ним постоянно общаемся
и обмениваемся информацией.
Так что, если вы соберетесь в Берлин,
он будет знать, какой кофе вам готовить.
Что ж, хвалю тебя
за внимательность к деталям.
Куда вы направляетесь?
Поговорить с полковником Вегенером.
Хотите, чтобы я вас сопроводил?
В этом нет необходимости.
Здравствуй, Рудольф.
Не ожидал тебя снова увидеть, Джон.
Я тебя тоже.
Тебя скоро арестуют, Руди.
Оберстгруппенфюрер Гейдрих.
Гейдрих.
Он прилетел из самого Берлина
специально, чтобы увидеть тебя.
Я не рассчитываю,
что ты расскажешь мне, зачем.
Руди,
ты понимаешь, что я мог бы тебя пытать?
И лишь благодаря мне ты еще жив.
Понимаю.
Думаешь, что у Гейдриха тебе будет лучше?
Конечно же, нет.
Тогда расскажи мне, что ты натворил.
Расскажи мне все,
пока не стало слишком поздно.
Если я расскажу, то что?
Я попробую тебе помочь.
Пытаясь смягчить вред
от моего предательства?
Да, конечно.
Я готов к смерти, Джон.
И лучше уж я умру,
чем еще раз хоть пальцем пошевелю
ради службы этому государству.
Что с тобой случилось, Рудольф?
Наши руки в крови.
Да!
Мы пролили много крови!
Мы пролили много крови.
И я снова пролью кровь
ради защиты своей семьи.
Так вот что ты думаешь, ты делал?
Продолжай жить в своем мире, Джон...
Если можешь выдержать все это.
А я не могу.
Больше не могу.
Прощай, Руди.
Это оригинал.
Единственный и неповторимый.
Ценная вещь, принадлежавшая
настоящей американской легенде.
Пока держите ее в руках, задумайтесь,
что любая вещь,
украшавшая шею этого великого вождя,
будь то амулет или браслет из бисера,
даже одежда, которую носил
такой индейский воин, как он,
наделена его духовной силой.
Вот фотография, развеивающая все сомнения
в подлинности изделия.
Оно такое маленькое на фотографии.
Я об этом же подумал, увидев его впервые.
Поэтому сделал увеличенную
четкую фотографию.
В моем бизнесе
надо уметь определять подлинность вещи.
И все равно, не все детали видно.
Но это совершенно точно то самое ожерелье.
Но истинное ли это доказательство?
Извините Пола, он юрист.
Не секрет, что для некоторых американцев
обмануть японца - сродни большой победе.
М-р Касоура, я бы никогда...
Пожалуйста. Внимательный осмотр ожерелья
и фотографий - и есть доказательство.
Ожерелье таит в себе "Ву".
Я это чувствую.
Оно принадлежит тому,
кто познал большое горе.
Эта вещь принадлежала
благородному человеку,
чей народ был уничтожен.
Видите грусть в его глазах?
Итак, мы договорились.
Сегодня в 10.00.
Место называется "Бамбуковый дворец".
Достанешь деньги к этому часу?
Достану.
Подождите.
Якудза скорее убьет вас, чем отдаст
этот фильм. Разве вы не понимаете?
Мы рискнем.
Ну ладно.
Эй, подожди минутку.
Когда я снова тебя увижу?
Никогда.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Мы не можем, Джо.
Джулиана.
Фрэнку очень повезло.
Что там делает этот коп?
Не знаю.
Я ни при чем. Ты продал его?
Эй. Ты продал его?
Да, да. Вот.
Держи.
Твоя доля - 46 000 йен.
Ты обдурил его?
Да.
Сначала он сомневался.
Но, видимо, ты обладаешь "Ву".
"Великой болью и страданиями".
О да, этого у меня хоть отбавляй.
Слушай, ты уверен,
что тот коп не по твою душу приходил?
Да, да, я уверен. А что?
"А что?"
Дружок, мы только что получили
огромную сумму денег.
С моим искусством продаж и твоими руками
мы можем заработать больше.
Можем, но не будем.
Приятно было поработать, Чилдан.
Но тебе пора уходить.
Давай.
Я выиграла.
Нет, это я выиграла.
Я сделал это.
Ну, как прошло?
Я пробежал на два километра больше,
как ты и говорил.
Вот видишь, я знал, что у тебя получится.
Продолжай в том же духе.
Можно мне помыться перед обедом?
Не можно, а нужно.
Спасибо, мама.
Молодец!
Ты слишком на него давишь.
Я ничего подобного не делаю.
Он сильно устал сегодня.
Он подросток, в этом все дело.
Что сказал д-р Адлер?
Да так, мышцу растянул.
Наша медсестра Крендел чересчур мнительна.
Дом семьи Смит.
Привет, Джо.
Да, он здесь.
Слушаю.
Хорошие новости, мне кажется.
Я установил связь
со здешним Сопротивлением.
Что значит "мне кажется"?
Фильм забрали Якудза.
Продолжай.
Они хотят его продать...
За 100 000 йен.
Джо,
если я на это соглашусь,
ты ручаешься,
что они выполнят условия сделки?
Да, сэр.
Джо,
я должен убедиться,
что ты понимаешь, о чем я говорю.
Я понимаю, сэр.
Хорошо.
Тебе нужно будет пробраться
в посольство незамеченным.
Я переведу туда деньги для тебя.
Спасибо, сэр.
Спасибо, что даете мне второй шанс...
- Привет.
- Фрэнк.
Фрэнк, там снаружи полицейский.
Да, я знаю.
Он там полдня торчит.
- Что он делает?
- Не знаю, просто наблюдает.
Слушай, нам нужно выбраться отсюда.
- Ты получил деньги?
- Да, они здесь.
Эд купил билеты и встретит
нас на Фоли-стрит в 11.00.
В 11.00.
Да. А что?
Ничего, просто японец, который дал мне
работу, был так добр ко мне.
Не думай сейчас об этом, Джулс.
Нам нужно думать о себе.
Ну же.
Начнем все сначала.
В месте, где самой большой проблемой
будет выбор имени для нашего первенца.
Ладно. Я схожу повидаться с мамой.
- Что? Нет.
- Я увижу маму, и мы уедем.
Джулс, перестань, мы не можем.
Фрэнк, я не могу уехать, не попрощавшись.
Она только что потеряла дочь,
это ее убьет.
Я должна.
Ты скажешь Арнольду,
что мы едем в Нейтральную зону?
Хорошо.
Мы съездим к ним последний раз,
но ты им ничего не расскажешь.
Договорились?
Да.
Я проснулась в пустой постели.
Мне не спалось.
Я вижу, что тебя что-то гложет.
Просто пара рабочих моментов.
Погляди на вас с Эдмондом.
Ты знаешь, как тебе повезло?
Я росла единственным ребенком,
играя в куклы с самой собой.
Я души в нем не чаял.
Видеть твоего брата в таком состоянии -
наверное, это разбило сердце вашего отца.
Да.
Зато сейчас, когда кто-то ужасно болен,
им хотя бы не позволяют страдать.
Это ли не благо?
Пойдем спать.
Принес деньги?
Да. Что нужно делать?
Я сам все сделаю, без тебя.
Так не пойдет.
Это мои деньги, моя работа.
Даже не обсуждается.
Мы будем ждать снаружи.
Деньги положим тебе в пальто.
Сдашь его в гардероб в клубе,
возьмешь выпить.
Когда будешь уходить,
гардеробщик подаст тебе пальто,
в подкладке будет лежать фильм.
Хорошо. Поехали.
Вам нужно что-нибудь еще, министр?
Нет, ничего, Котомиши. Спасибо.
Мисс Крейн ведь не возвращалась
после обеда.
Нет.
Энн, все было очень вкусно.
Я рада, что тебе понравилось.
Джулиана почти ничего не съела.
Прости, мам.
Я не голодна.
Джулиана, я не жду от тебя прощения.
Не я должна тебя прощать.
Я не знал, что так выйдет.
Ты должна мне верить, я правда не знал.
Я верю.
Они обещали мне.
Джулиана, они обещали мне.
Послушай, я не знаю, что ты задумала.
Не знаю, как глубоко ты во все это
ввязалась, но выслушай меня.
Что бы это ни было,
сегодня вечером ничего не делай.
О чем ты говоришь?
Мы перехватили чей-то телефонный разговор.
Якудза собирается продать фильм
агентам Сопротивления.
Кемпейтай там тоже будут.
Зачем?
Забрать фильм и убить агентов.
Фрэнк, мне нужно идти.
Я кое-что забыла на работе.
Ладно.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Встретимся здесь, хорошо? Я недолго.
- Все в порядке, Джулиана?
- Встретимся здесь.
Джулс?
Джулиана!
Прости, увидимся здесь.
Автобус отправляется меньше,
чем через час.
Я успею. Хорошо?
Послушай, мои друзья в беде, Фрэнк.
"Друзья"?
Ты имеешь ввиду того парня из Кэнон-Сити?
И двое других людей.
Арнольд только что рассказал мне,
что им готовят ловушку.
Их убьют, если я их не предупрежу.
Я должна это сделать.
- Хорошо?
- Ладно.
- Не опаздывай.
- Не опоздаю.
Эй, тот коп все еще там, ты знаешь.
Да, он следит за тобой, а не за мной.
- Спасибо.
- Спасибо.
Когда наш выход?
Не сейчас.
Когда наестся саранча
Лем.
Что, черт возьми, она делает?
Сейчас.
Дерьмо. Кемпейтай.
Нам нужно убираться отсюда.
- А что насчет фильма?
- Ушел наш фильм.
Какого черта ты здесь делаешь?
Это ловушка. Сюда идет Кемпейтай.
Бежим.
Никому не двигаться!
Обыщите белых.
Сюда.
Приведите старшего инспектора!


Серия 9

ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
- Иди!
- Давай!
Вперед!
Мы с Фрэнком должны были
уехать на автобусе в 11:00.
Что ты имеешь в виду "уехать"?
У вас какие-то проблемы?
Да. У него.
Я застряла здесь,
и если он не сядет на автобус...
Тебе пора садиться. Сейчас.
Без Джулс я не сяду.
Фрэнк, это твой последний шанс. Давай.
- Я посажу ее завтра...
- А вдруг с ней что-то случилось?
Я не могу.
Парни, вы садитесь или нет?
- Да.
- Нет.
Нет.
Хорошо.
Прости, Джулиана.
Это не твоя вина.
Если бы не я, тебя бы здесь не было.
Но все равно - откуда ты узнала?
Кое-кто...
Мне сказали, что Кемпейтай
собирались обыскать клуб.
- Кто?
- Это уже не важно.
Пленка исчезла.
Ты готов?
Почти.
Не волнуйтесь. Я в порядке.
Томас!
Я говорила тебе не бегать по лестнице.
Я не бегал, мам. Правда.
Я не знаю, что случилось. Я должно быть...
Я должно быть поскользнулся.
Это называется "неуклюжий".
Заткнись, Эми.
- Пойдемте, девочки.
- Ты в порядке?
Да, все хорошо. Ничего страшного.
Идите.
Я его по пути подвезу.
Посмотрим, сможем ли мы тебя
привести в порядок.
Так куда вы с Фрэнком направлялись?
В Нейтральную зону.
Собирались там жить?
Возможно попробуем уехать
в Южную Америку.
Я уже не знаю.
Если бы я приехал на день позже,
то я бы тебя больше никогда не увидел.
Должно быть,
у Фрэнка действительно проблемы.
Что он натворил?
Я не могу об этом говорить, Джо.
Ты.
Куда вы ее уводите?
Эй, куда вы ее уводите?
Джулиана!
А вот и она.
Вы в порядке, мисс Крейн?
Да, все в порядке.
Вот, десять тысяч иен.
Вы можете идти.
Вы ничего не забыли?
Пленку.
- Что насчет нее?
- Мы за нее вчера заплатили. Она наша.
Это было до того,
как вы привели Кемпейтай ко мне.
Эти деньги будут компенсацией.
Компенсацией.
Если вы снова соберете такую же сумму...
А что насчет Джо?
Мы потратили все деньги на тебя.
- Мы его здесь не оставим.
- У нас нет выбора.
Что вы с ним сделаете?
Если мы не получим денег,
то сдадим его властям.
Они его убьют.
Я думаю, что да.
Я достану 10 000 иен.
Ваш друг является членом
Сопротивления Восточного побережья.
Это добавляет ему ценности.
Сколько?
50 000 иен.
- Я достану деньги.
- У вас есть 50 000 иен?
Я сказала, что достану.
Где ты достанешь такие деньги?
Это мое дело.
Мы только что потратили
10 000 иен за твой выкуп.
Кстати, зачем я вам?
Ты работаешь в администрации.
И можешь быть нам полезна.
Понимаю. Так я теперь на вас работаю?
Мы только что спасли тебе жизнь, Джулиана.
Не вижу благодарности.
Конечно я благодарна вам.
Я переживаю за Джо.
Послушай, может это тяжело принять,
но если ты достанешь 50 000 иен,
мы не сможем выкупить его. Мы должны
- заплатить их за пленку.
- Хорошо.
И пусть погибнет из-за пленки?
Мой муж, Дом, отдал свою жизнь
за одну из этих пленок в прошлом году.
Так же, как и мои братья.
Месяц спустя у нас появился
свой человек в Фолсоме.
Он помог 10 нашим людям сбежать.
Потому что вы передали пленку?
Как это вообще работает?
Если ты собираешься быть одной из нас,
нужно быть готовой чем-то жертвовать.
Извините, я не готова к этому.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ГОСПИТАЛЬ РЕЙХА
РОСЛИН, НЬЮ-ЙОРК
Доброе утро, Эрик.
Рад, что ты очнулся.
Ты выглядишь намного лучше.
Уверен, что хуже бы я выглядеть не мог.
Я...
Я обязан тебе жизнью, Эрик.
А я обязан вам, сэр.
Вы до сих пор не знаете, кто сказал
этим семитам, где напасть на нас?
Кто бы он ни был,
я думаю, он работает
на оберстгруппенфюрера Гейдриха.
Гейдриха?
Зачем? Зачем ему вас убивать?
Я не знаю.
Эрик,
если со мной что-нибудь случится,
я хочу, чтобы ты сделал все возможное,
чтобы передать это лично фюреру,
и только фюреру.
Ты меня понял?
Да, обергруппенфюрер.
Я не думаю, что они придут сюда,
но на всякий случай
я выставил охрану снаружи.
Спасибо, сэр.
Выздоравливай побыстрее, Эрик.
Мне нужны люди.
Люди, которым я могу доверять.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Господин министр торговли.
Да?
Извините за беспокойство,
господин министр,
но к вам пришел главный инспектор Кидо.
Отлично. Проводи его сюда.
Господин министр.
Инспектор.
Ваше министерство ведет учет
импортной деятельности судов,
прибывших в порт из Осаки.
Да.
Нам нужны эти данные.
Могу я спросить зачем?
Мы думаем,
что Якудза таким способом ввозит героин.
Конечно, для вас это не было сюрпризом.
Я думаю,
что в Кемпейтай слишком долго
допускали ввоз контрабанды.
Возможно, но с этим покончено.
Что-то случилось?
Пожалуйста, предоставьте эту информацию.
Джулс.
Тебе нужно срочно пойти со мной.
Доброе утро, Фрэнк.
Доброе утро, м-р Маккарти.
Хотите кофе?
Нет, спасибо.
Я слышал, как ты приехал вчера.
Да, простите, если разбудил.
Было довольно поздно.
Ты спал здесь?
Надеюсь, вы не против.
Что с твоим домом?
Привет, Эд.
Привет.
Привет.
Извини за вчерашнее.
Что вчера случилось?
Мы должны были встретиться в баре.
Дедушка, хочешь кофе?
Фрэнк уже предложил.
Ладно, я принесу тебе другую чашку.
Вот так.
- Фрэнк, я объясню.
- Какого черта произошло?
Кемпейтай устроили рейд...
- Ты сказала, что придешь.
- Знаю.
- И я пыталась...
- Да?
- ...но не смогла...
- Я ждал,
- ждал и ждал.
- Я понимаю. Я пыталась,
но не смогла. Я бы пришла...
А что насчет твоих друзей?
Парень из Сопротивления, Джо Блейк,
его схватили Якудза.
Причем здесь Якудза?
У них пленка, которая ему нужна.
- Еще одна чертова пленка.
- Да, послушай.
Да, он теперь у них,
и если они не получат 50 000,
они сдадут его,
а затем его убьют, Фрэнк.
Ты же не просишь у меня денег.
Они наше спасение, наше будущее.
Я знаю. Но я не могу
позволить ему умереть, Фрэнк.
Почему нет?
- Почему нет?
- Да.
Пускай он умрет.
- Джулс, пусть умрет.
- Умрет?
- Постоянно кто-то умирает.
- Фрэнк, кем ты стал?
Кемпейтай могут прийти за мной
в любой момент.
Я даже не могу пойти домой.
Я понимаю. Мы найдем другой выход.
Здесь нет другого выхода.
Мне нужно было уехать вчера.
Возможно, но ты не уехал.
Ты остался из-за меня, Фрэнк.
И теперь я думаю - зачем?
У тебя всегда находятся отговорки.
Почему ты о нем так беспокоишься?
Фрэнк, посмотри на меня.
Я хочу быть с тобой. Ты слышишь меня?
Но этот человек спас мне жизнь.
Мне нужно попытаться.
Я не могу позволить ему умереть.
Я не смогу жить с этой мыслью.
Пойми меня, пожалуйста.
Ты же знаешь, что у меня всего 46 000.
Может, этого будет достаточно.
Я смогу убедить их, что этого достаточно.
Это сделаю я.
Сделаешь что? О чем ты?
Ну, это же мои деньги. Это сделаю я.
- Ты сделаешь?
- Да.
Ты не можешь. Они ждут меня, Фрэнк.
- Я поеду.
- Им просто нужны деньги.
Им все равно, кто их принесет.
Я вытащу его оттуда.
И затем я уеду отсюда, хорошо?
С тобой или без тебя.
Мне пора.
Вам нравится вино, полковник Вегенер?
Я не знаток, оберстгруппенфюрер,
но я попробую его.
Ваше здоровье.
Интересная техника допроса.
Мы хотите убить меня добротой?
Нет, не добротой.
Мне известно о вашем предательстве
в пользу Тихоокеанских Штатов.
Кража чертежей прибора Гейзенберга
из Института Исследований Рейха
и передача их японскому министру науки.
Этот офицер, Мюллер, узнал меня.
Несколько дней назад мы расшифровали
японские передачи, подтвердив подозрения.
Почему я еще не стою
перед расстрельной командой?
Потому что наш смелый фюрер
великий человек, но не непогрешимый.
Он очень недальновиден
в поддержании мира с японцами.
И по какой-то причине
он считает вас достойным человеком.
У меня есть доверие фюрера, да.
Именно поэтому я съездил в Нью-Йорк,
вытащил вас из тюрьмы,
чтобы вы снова надели форму.
И воспользовались этим доверием.
Что бы вы там ни задумали,
не ждите, что я вам помогу.
Вам конец. Мы оба это знаем.
Но у вас есть жена, дети.
Останутся ли они в живых, зависит от вас.
Кто вы?
Я принес выкуп за Джо Блейка.
50 000 иен?
46 000. Это все, что есть.
Что вы читаете, м-р Маккарти?
Манга.
"Приключения Миямото Мусаши".
Ты знаешь, кто это?
Самурай, да?
Впервые убил человека в 13 лет.
Он был очень жесток.
Нам этого не понять, в отличие от японцев.
Хочешь победить - будь беспощаден.
Будь готов ко всему.
Джулс, можно я тебе кое-что покажу?
Конечно.
- У нас проблема.
- В чем?
Я поехал на станцию купить
вам с Фрэнком новые билеты,
но они их больше не продают.
Нужно удостоверение личности.
Думаешь, они ищут Фрэнка?
Скорее всего.
Как нам отсюда выбраться?
- Где Джулиана?
- Она в порядке.
- Кто ты такой?
- Парень, спасающий тебе жизнь.
Мы можем идти?
Идите.
Подожди-ка. А что насчет пленки?
Вы ее потеряли.
Нет. Я заплатил за нее кучу денег.
Она больше вам не принадлежит.
Я без нее не уйду.
Тогда вы отсюда никогда не уйдете.
Пошли, уходим.
Отдайте ее мне!
Пошли!
Хорошо.
Тебя зовут Фрэнк, да?
Тупой сукин сын!
Идиот. Ты убил этих людей.
Мне нужна была пленка.
Это Якудза, ты понимаешь?
Якудза, а мне здесь еще жить.
- Да, недолго.
- Что ты об этом знаешь?
- Что вы с Джулианой уезжаете.
- Все верно.
Хочешь рисковать своей жизнью? Вперед.
Но нас не вмешивай.
Куда ты ее увезешь, Фрэнк?
Туда, где ты ее больше не увидишь.
Тебе он пригодится.
Конечно. Ты израсходовал все пули.
ШТАБ-КВАРТИРА
КЕМПЕЙТАЙ
Инспектор, нам звонили от Таиши Окамура.
Что ему нужно?
Пленка, которую он предлагал вчера,
была украдена.
Я не склонен верить Якудза, сержант.
Он говорит,
что ее украл участник Сопротивления,
который убил двоих его человек.
Он назвал имя?
Джо Блейк.
С ним был еще человек,
по описанию похожий на Фрэнка Фринка.
У вас с Фрэнком
какие-то неприятности?
Все хорошо, дедушка.
У меня отказали ноги,
но с глазами все в порядке.
Не врите мне.
Да, сэр. У нас проблемы.
Как вы смеете впутывать нашу семью?
Моего внука?
Они мои друзья.
Друзья не стали бы втягивать тебя в это.
Дедушка, им нужна помощь.
Японцы убьют тебя, Эд. И меня тоже.
Он прав.
Простите нас, м-р Маккарти.
У вас 10 минут.
И чтоб больше я вас здесь не видел.
Или я сам позвоню в Кемпейтай.
Ты в порядке?
Не совсем.
Я вытащил его.
Да? Спасибо.
Вопрос в том, как теперь сбежать вам.
Он попытался купить билеты на автобус.
Но они теперь просят предъявить документы.
Ты шутишь?
Прости, Фрэнк.
Твои вчерашние дружки могут нам помочь?
Нет. Они хотят, чтобы я работала
на них в здании японской администрации.
Черт.
Должен быть другой выход.
Майор, здравствуйте.
Добрый день.
Вы видели обергруппенфюрера Смита?
Нет, его сегодня не было.
Странно, не думаете?
Вы так считаете?
Вы знаете, где он?
Я здесь, капитан.
Обергруппенфюрер. Я беспокоился.
Вы не позвонили утром.
Как видите, не стоило беспокоиться.
Можно вас на пару слов наедине?
Фрэнк!
Да?
Я... Держи.
- Что ты делаешь?
- Нет...
Что я, по-твоему, делаю?
- Нет... Мы не можем взять...
- Джулс, послушай,
я знаю, что здесь немного.
Всего лишь пара сотен иен,
но это лучше, чем ничего.
- Эд, брось ты...
- Не спорь со мной, хорошо?
Там, куда вы едете,
вам нужна будет любая помощь.
Возьми.
А что насчет пистолета?
Он у меня.
Хорошо.
Тогда отдай его мне. Я избавлюсь от него.
Не знаю, увидимся ли.
Увидимся, конечно.
- Спасибо.
- Ага.
Иди сюда.
Ты отличный друг. Спасибо.
Пока.
- Идите.
- Хорошо.
- Идите.
- Пошли.
Сэр, насчет вчерашнего,
я бы хотел извиниться,
что застал вас врасплох с Гейдрихом.
Не стоит извиняться, капитан.
Вы же не знали, что он приедет, да?
Нет.
Но вы знали, что он кладет в кофе
четыре ложки сахара.
И у вас был доступ
к нашим с гауптштурмфюрером Лауца
маршрутам передвижения
в день нападения на наши автомобили.
И к камере,
в которой семит-террорист
предположительно перерезал себе горло.
Сэр, вы не можете меня подозревать.
Мы уже проходили это.
Да. Но я тогда не знал,
что именно Гейдрих отдал приказ.
Если это был Гейдрих,
то теперь я понимаю,
почему человек должен быть готов
получить пулю в затылок до того,
как он его предаст.
Я понимаю, вы просто исполняли приказ.
Возможно, вы даже не знаете,
почему он хотел убить нас с Лауцем.
Нет, сэр. Не знаю.
Я так и думал.
Майор Клемм, позвоните в полицию.
Произошло самоубийство.
Черт.
Не сюда. Что вы здесь делаете?
Нам нужна твоя помощь.
На станции проверяют
удостоверение личности.
Нужно найти выход из города.
Почему не попросите Карен и Лема?
- Мы просим тебя.
- Ты нам поможешь, Джо?
- Я попытаюсь.
- Тебе придется
очень сильно постараться.
Что он говорит?
Он говорит остановиться.
Возьми. Я его уведу за собой.
- Где мы встретимся?
- В школе
- за углом. Она сегодня закрыта.
- Хорошо.
- Будь осторожен.
- Пошли.
Полковник, вы выглядите отдохнувшим.
Вряд ли.
У вас было время
поразмышлять о вашей ситуации.
Да.
Вот список имен.
Не только моя жена и дети,
но и ее отец и другие члены семьи.
Десять жизней. В обмен на вашу.
Условия таковы.
Не стоит беспокоиться, полковник.
Пойдемте, у вас самолет.
Куда я лечу?
В Берлин.
Что вы хотите, чтобы я там сделал?
Я думал, это очевидно, полковник.
Фюрер стар и болен,
он помеха для империи, которую построил.
Я должен с ним поговорить?
Нет, полковник Вегенер.
Вы должны убить его.
- Генерал Хата.
- Министр.
Пожалуйста.
Вы собрали данные
о залежах урана в Нейтральной зоне?
Мы находимся в процессе, господин генерал.
Могу я узнать, для чего они нужны?
Как вам известно, наша неудача
в создании прибора Гейзенберга
поставила нас в стратегическое неравенство
с нацистской империей.
Да, конечно.
Когда на выступление наследного принца
приехал наш министр науки,
он нашел у себя в кармане микропленку.
На ней была техническая информация
для создания нашего собственного прибора.
Великолепно, генерал.
Если мы разработаем свое оружие,
то не будем отставать от нацистов.
Мы не заинтересованы в равенстве.
Несомненно, баланс сил поможет
осуществить мечту наследного принца
о поддержании мира.
Наследный принц сильно изменился
после попытки покушения.
Он понял, что нацисты опасны.
Тот, кто подал идею министру науки,
вряд ли хотел начать войну.
Какие могут быть последствия?
Если мы нанесем удар
этим страшным оружием,
нацисты нам отомстят. Умрут миллионы.
Это не ваши проблемы, господин министр.
Пожалуйста, предоставьте
необходимую информацию
о залежах урана.
До свидания, майор.
До свидания.
Это майор Клемм.
Сэр, Джо Блейк.
Да, Джо.
Пленка у меня, сэр.
Отлично сработано. Я рад.
Но есть небольшая проблема.
Мне пришлось убить двоих человек,
чтобы забрать ее. Они были членами Якудза.
Полиция ищет меня, сэр.
Мне нужна помощь,
чтобы выбраться из города.
Это можно устроить.
Вы можете где-нибудь укрыться
на несколько часов?
Да, сэр.
Со мной будет несколько человек, сэр.
Что вы имеете в виду?
Джулиана Крейн. Она помогла мне.
- Джо.
- Послушайте,
мне нужно помочь ей и ее жениху.
Так не делается.
Она рискнула ради меня жизнью, сэр.
Это было ее решение.
Я у нее в долгу.
Она сейчас с тобой?
Нет, сэр.
Ты ей ничего не должен, Джо.
Эта женщина работает на Сопротивление.
В следующий раз, когда ты ее увидишь,
ты должен не спасти ее,
а убить. Тебе понятно?
Да, сэр.
Мы ищем человека,
который убил ваших охранников.
Но думаю, вы не за этим меня позвали.
Сегодня вы конфисковали героин в доках.
Я должен считать это возмездием?
Думайте, что хотите.
Такие действия неэффективны,
господин инспектор.
Якудза нельзя уничтожить.
Так же, как солнце
не может уничтожить тень.
На нашей родине это известно столетия.
Я не могу уничтожить вашу тень.
Но я могу помешать ей. Это мой долг.
Вашим долгом является так же
найти стрелявшего в наследного принца.
Мне сказали,
что если вы до завтра его не арестуете,
Токио попросит вас совершить харакири.
Не надо упоминать мне о моих обязанностях.
Подозреваемый почти у меня в руках.
Вы о том белом?
Который работает на фабрике?
Настоящий убийца стрелял с башни с часами
из снайперской винтовки.
В вашем так называемом "незавершенном"
отчете по баллистике об этом упоминалось.
К чему вы клоните?
Мне кажется, что вы преследуете
ложного подозреваемого,
чтобы скрыть правду,
которая вам известна с самого начала.
Убийца - нацистский агент.
Если мы узнаем,
что в принца стрелял нацист,
это посчитают актом войны.
Войны, которая обрадует многих в Рейхе.
Но эту войну наша империя точно проиграет.
Я не отрицаю ваше обвинение.
Но и не подтверждаю.
Мне это и не нужно, господин инспектор.
Видите ли, я знаю имя убийцы.
Настоящего убийцы.
Назовите цену.
Я не принимаю оплату деньгами,
господин инспектор.
Но цена очень высока.
Есть кто-нибудь?
Я здесь.
Джон.
Рейнхард. Какой сюрприз.
Я говорил,
что остановился в Восточном Хэмптоне.
Я решил зайти,
чтобы увидеться с тобой по дороге домой.
Он развлекает детей
своими военными историями.
Должен признать, у меня ностальгия.
Обязанность поддерживать порядок
не так волнует, как задача его установить.
Эти африканские вожди племен
такие жестокие.
Неразумные, но, естественно, гордые.
Необходима огромная сила воли,
чтобы покорить их.
Не дождусь, когда вырасту,
чтобы съездить в Африку.
Однажды, мой мальчик.
Вам еще налить, Рейнхард?
Хотелось бы, но меня ждет семья.
Можно поговорить с вами наедине?
Конечно.
Чем я могу вам помочь?
Джон, я обеспокоен
новостями о смерти капитана Коннолли.
Да. Это ужасно. Самоубийство.
У него была депрессия?
Понятия не имею.
Но думаю, никогда нельзя точно сказать,
что у человека в голове.
Нет, нельзя.
Джон, утром я поеду на охоту.
Буду рад, если вы составите мне компанию.
Это любезно с вашей стороны,
но, к сожалению, утром я буду на работе.
Работа подождет. Я настаиваю.
Хорошо.
Твой сынок, Томас, прекрасный
молодой человек. Возьми его с собой.
Не будем вмешивать сюда семьи, хорошо?
Здесь написан адрес.
В 7.00 не слишком рано?
Нет, в 7.00 отлично.
Вы в порядке, господин министр?
Просто соскучился по дому.
Я понимаю.
Котомиши.
Где вы жили в Японии?
Нагасаки.
Красивый город.
Да, согласен.
Вы разве не собираетесь домой,
господин министр?
Скоро.
До свидания, Котомиши.
До свидания, господин министр.
СЛУЖЕНИЕ ГОСУДАРСТВУ - НАШ ДОЛГ
Боже. Они заставляют детей
рисовать это дерьмо.
Их искусство.
Скоро стемнеет.
Да, может быть он не придет.
Он придет.
У меня его пленка.
Почему она так важна?
Это не похоже на другую пленку.
Нет.
Это я.


Серия 10

ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Что это было?
Кошмар.
С моим участием.
- Как это возможно?
- Не знаю.
Фрэнк,
на записи рядом с тобой
на коленях стоял мужчина.
Ты узнал его?
Что? Нет. Почему ты спрашиваешь?
Он показался мне знакомым.
Плохие новости - я не нашел выход.
Что такое? Что-то случилось?
Все хорошо.
Тогда дай мне пленку.
Нет.
Хватит! Перестаньте.
Чертов нацист!
Скажи мне, что это неправда.
Пожалуйста, скажи, что это неправда.
Джон?
Я не могла заснуть.
Если бы он хотел убить меня, Хелен,
он бы не стал приглашать меня на охоту.
Я боюсь Гейдриха, Джон.
Он говорит, что это на благо Рейха,
но он наслаждается тем, что делает.
Послушай, Хелен.
Пообещай мне кое-что.
Если вдруг я не вернусь...
Не подпускай его ни на шаг к нашим детям.
Входите.
Теперь это наш мир, сержант.
Часть империи.
И это наш долг - пожертвовать чем угодно
ради его защиты.
Да, сэр.
- Не смей смотреть эти пленки.
- Никаких исключений.
Нам все равно, что ты видел.
Я видел, как меня убил Джо Блейк.
И весь город был уничтожен атомной бомбой.
Мы только что заплатили за вас
Якудзе 10 000 иен,
а теперь еще просите помочь вам сбежать?
Послушайте, Фрэнка разыскивает Кемпейтай.
И вы не собирались сказать об этом?
Так вы нам поможете или нет?
Майор Карл Мюллер? Главный инспектор Кидо.
Пожалуйста, входите.
Главный инспектор?
Это принадлежит вам?
Да, инспектор.
Я готов во всем сознаться...
Понимаю. А если...
Я понимаю это. Но мы просто...
Я знаю, я... Я просто...
Да, поняла.
Ладно, мы поможем вам выбраться.
Но вам придется заплатить за это.
У нас ничего нет.
Что вы хотите?
Чтобы вы помогли вернуть пленку,
которую забрал Джо Блейк.
И убили его.
Помогите нам,
и мы посадим вас на корабль до Мексики.
Убить его? Несколько часов назад
я отдал все,
чтоб спасти этого сукина сына.
Постой... Это из-за содержимого пленки?
Он же чертов нацист.
Ты сам сказал, что он не отрицал.
Если он вернется в Нью-Йорк,
эта пленка и наши имена
будут у фашистского командования.
Черт!
Джулиана, ты единственная, у кого есть
шанс подобраться к нему поближе,
чтобы убить его и забрать запись.
Ты единственная, кому он доверяет.
Хотите убить его?
Вперед. Только отстаньте от нее.
Тебе не впервой.
Нацистский агент в Кэнон-Сити.
Это была самозащита.
Вы просите меня
хладнокровно убить человека.
Нет.
Я не могу. Я не сделаю этого.
Я знаю.
Я это сделаю.
Замани его. Приведи его в место,
где я смогу хорошо прицелиться.
Я сделаю все остальное.
О боже.
ГЕРМАНИЯ - Карл Мюллер
БИОГРАФИЯ
Поройся у него в столе.
Официальные документы нужно уничтожить.
Я не понимаю, сэр.
Думаю, понимаете, сержант.
Какое он совершил преступление?
Покушение на наследного принца?
Но мы обвиняем Фрэнка Фринка.
Свидетель сказал, что Фрэнк не стрелял.
Почему нельзя было просто допросить его?
Потому что нацисты хотели бы,
чтобы мы так поступили.
Началась бы война.
Война, в которой сейчас
нашей империи не победить.
Никто не должен об этом знать, сержант.
Но если Фрэнка нет, и мы не можем доложить
о поимке настоящего убийцы,
то как успокоить Токио?
Необходимо чем-то пожертвовать.
Это мое бремя,
которое я понесу в одиночку.
Твоя задача - молчать и быть моим кайсяку.
Теперь ты понимаешь, Йошида-сан?
Стол.
ГОРЫ КАТСКИЛЛ
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Доброе утро, Джон. Это Юнге, мой помощник.
Я принес оружие для нас обоих, Джон.
Спасибо. Я предпочитаю свое.
Слушай меня внимательно, Джулиана.
Он нацист, и посольство -
единственное место, куда он может пойти.
Как окажешься внутри, скажи,
что пришла в визовый центр. Он на 8 этаже.
Они отправят тебя по запасной лестнице,
у тебя будет доступ ко всем этажам.
Сообщите мне, если вам удастся связаться
с обергруппенфюрером Смитом?
Да, м-р Блейк.
Он, скорее всего, будет в одном
из административных офисов, с 4 по 6 этаж.
Мы поможем тебе зайти,
но нужно, чтобы ты его вывела.
Придумай что-нибудь. А то он заподозрит.
Я придумаю.
Думаю, нам стоит расставить все
по своим местам.
Отделаться от подозрений,
которые зародились между нами.
Здесь мы можем говорить открыто.
Нас никто не слышит и не видит.
Полагаю, в этом и заключался смысл.
Вы страшный человек, Джон.
Думаете, капитан Коннолли
причастен к нападению на вашу машину?
Так как капитан Коннолли вчера покончил
с жизнью, мы можем только догадываться.
Но, по меньшей мере,
вы думаете, что это я ему приказал.
Это можно понять.
В конце концов, такое случалось,
когда кто-то из высшего состава устранял
товарищей во благо чего-то большего.
Но иногда эти люди
недооценивают своих товарищей.
Я бы не хотел совершить такую ошибку.
Сегодня мир изменится навсегда.
И мы уже ничего не можем сделать с этим.
Вам остается ответить на простой вопрос:
хотите ли вы быть частью будущего
или прошлого?
БЕРЛИН
ВЕЛИКИЙ НАЦИСТСКИЙ РЕЙХ
Ваш звонок - полная неожиданность,
полковник Вегенер.
Надеюсь, все в порядке?
Почему вы спрашиваете?
Ваше требование
немедленно увидеть фюрера...
Вы показались... взволнованным.
Я просто устал.
Слишком много поездок.
Хорошо снова вернуться домой.
Вы выросли в Берлине, так ведь?
Да.
Должно быть,
город был совсем другим в то время.
Да... Другим...
А сейчас...
Благодаря фюреру,
это самый лучший город в мире.
БЕРЛИН 1960 г.
М-р Блейк, посол Хьюго Райс.
Это оберфюрер Дилс.
- Хайль Гитлер.
- Хайль Гитлер.
Ближайшим самолетом вы летите в Нью-Йорк.
Вылетаете через пару часов.
Устраивайтесь поудобнее.
Мне еще предстоят встречи сегодня.
Спасибо, сэр.
Ваш начальник - обергруппенфюрер Смит,
м-р Блейк?
Да, все верно. Вы с ним говорили?
Мы все еще пытаемся с ним связаться.
Вы выполнили задание?
Я не могу об этом говорить.
Конечно.
УРАНОВЫЕ ШАХТЫ
МЕСТА ВОЗМОЖНОГО РАСШИРЕНИЯ
Главный инспектор Кидо, господин министр.
Джулиана Крейн...
Мисс Крейн сегодня нет в офисе.
Мне это известно.
Она больше никогда не придет.
Она девушка Фрэнка Фринка,
которого разыскивают за участие
в покушении на наследного принца.
Я уверен, что тут какое-то недоразумение.
Без сомнения, их тут несколько, включая
предупреждения, оставленные без внимания.
Мне жаль, господин министр, но я не могу
помочь вам сохранить репутацию,
которую вы потеряете из-за этого дела,
когда мистера Фринка задержат.
Но в этот раз не будет никаких
смягчающих обстоятельств.
В этот раз?
Вы действительно думаете, что я не знаю,
кто помог нацисту Вегенеру сбежать?
Однако я также знаю,
для чего вы это сделали.
Пожалуйста, не стоит думать,
что я молчал по какой-либо другой причине.
Безопасность империи.
Зачем вы мне сейчас это говорите?
Потому что наступает время,
когда каждому приходится отвечать
за свои действия, господин министр.
И наш день настал.
Прощайте.
Главный инспектор Кидо.
Привет, Катарина.
Ничего не изменилось, Рудольф.
Пожалуйста, я пришел не ругаться.
Ты приходишь, когда тебе вздумается,
после приключений бог знает с кем...
И ты хочешь, чтобы все бросили свои дела.
Я ненадолго.
Как я уже сказала, ничего не изменилось.
Ты права.
Мне стоило позвонить.
Я надеялся...
Что то, что ты присылаешь нам деньги,
дает тебе право?
Нет.
Я знаю, что я уже давно утратил
свои права как муж.
Пожалуйста,
я могу увидеться с детьми?
Дети,
пришел ваш отец.
Папа?
Клаудия.
Отто?
Удачи.
Все будет хорошо.
Через пару часов мы будем свободны.
Сбежать - не значит быть свободным.
Пообещай мне,
если что-нибудь случится,
ты сядешь на корабль.
Даже не думай об этом.
Думай о том, что ждет на другой стороне.
На пленке видно, что Джо - нацист.
И это правда.
Садясь в автобус с пленкой Труди,
у меня была надежда
на будущее.
Но эта новая запись означает,
что все, что я сделала,
было напрасно.
Нет никакой надежды. Нет будущего.
Но нам нужно двигаться дальше.
Что еще остается?
Хорошо.
Поехали.
Эд?
Что ты здесь делаешь?
Я напутал с детализированием, сэр.
Решил его расплавить,
пока не сделаны производственные бирки.
Да ты прям перфекционист.
Дуло рассверлено.
Сэр...
Еще скажи, что не его ищет Кемпейтай.
Мама купила мне это на рынке.
Красиво, Клаудия.
А в школе я сделала это.
Один тебе, и один фюреру.
Ты ему это передашь?
Конечно.
Как дела в школе, Отто?
Все еще играешь в футбол?
Ответь отцу, Отто.
Да.
Ты теперь будешь дома, папа?
Нет, солнышко, прости.
Папе пора на самолет.
Мне нужно сделать кое-что важное.
Я знаю, что ты злишься, сын.
Но я не хочу расстаться вот так.
Это важно.
Очень важно.
Это...
очень нелегко...
быть хорошим человеком.
По сути, чем старше становишься,
тем сложнее и сложнее понять,
что из себя представляет хороший человек.
И становится важным
хотя бы попытаться.
Прощай, моя любовь.
Господин министр.
Ваша встреча, господин министр.
Единственная возможность
увидеть правду жизни, Котомиши, -
это держаться от нее в стороне.
Увидеть
последствия каждой мысли,
каждого действия.
Однако мы все же ограничены
временем и пространством.
Не способны управлять нашей судьбой.
Именно поэтому вы обращаетесь
к "Книге перемен"?
Чтобы заглянуть в будущее.
Я никто иной,
как заблудший глупец, Котомиши.
Нет. Вы хороший человек.
Возможно, слишком хороший для этого мира.
Продолжайте верить, господин министр.
Вы не должны бросать медитацию и поиск.
Вы не должны...
Котомиши? Что случилось?
Владельцы шахты
и генерал Хата ждут вас в Бара.
Отмените встречу. Меня сегодня не будет.
Сэр.
Посол Райс?
Нет. Его сейчас нет на месте.
М-р Блейк, говорит майор Клемм.
Где вы были, черт побери?
Здесь. Я был здесь, как мне и сказали.
Они вам не позвонили?
Нет. Я позвонил послу,
чтобы узнать говорил ли он с вами.
Слушайте меня внимательно, м-р Блейк.
Обергруппенфюрер Смит передал сообщение.
Дилс докладывает напрямую Гейдриху.
Держитесь от Дилса подальше
во что бы то ни стало.
Оберфюрер Дилс.
Пожалуйста, пройдите со мной.
Срочно отправьте людей в посольство.
Да, сэр.
Вас ожидает машина в аэропорт,
м-р Блейк.
Вы говорили с обергруппенфюрером Смитом?
Да, он вас ожидает.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Что слышно о задании Джо Блейка
в Тихоокеанских Штатах?
Полагаю, вы отправили его вернуть пленку,
в которой очень заинтересован фюрер.
Извините, я не могу это обсуждать.
Пришло время поговорить откровенно, Джон.
Удачи.
Цокольный этаж, м-р Блейк.
Я не могу выйти через главный вход?
Так будет безопаснее. Прошу вас.
Конечно.
Я пришла подать документы на визу.
Документы на визу.
Можете пройти.
Идите вниз до цокольного этажа,
м-р Блейк.
ПОСОЛЬСТВО
ВЕЛИКОГО НАЦИСТСКОГО РЕЙХА
Джо.
Какого черта ты тут делаешь?
Как ты сюда попала?
Ты не единственный, кто умеет лгать.
Подожди. Не туда.
Какого черта ты там делала?
Ты лживый сукин сын.
Мне нужно было узнать, правда ли это.
Врешь. Ты пришла за пленкой.
Тебе нужно только это.
- Это неправда.
- Тогда зачем ты пришла?
Сопротивление послало меня выманить тебя,
чтобы убить.
И ты это сделаешь?
Я знаю, кто ты на самом деле.
О чем ты говоришь?
Мы посмотрели пленку, Джо. На ней был ты!
На тебе нацистская форма,
и ты убиваешь людей.
Я не знаю, что ты видела,
но это был не я.
Это не я. Хочешь знать, как я узнал?
Угадай, что я увидел на пленке,
которую отвез в Кэнон-Сити?
Ты сказал, что ты не смотрел запись!
Я не рассказывал,
так как ты была полна надежд.
Ты видела, что союзники победили, так?
На пленке была не кинохроника,
это была советская пропаганда
для Сталина, снятая в 1954 году.
- Сталина казнили...
- В 1949 году. Все верно.
Поэтому то, что видела ты, так же реально,
как оживший Сталин.
Знаешь, что реально?
Если я не отвезу эту пленку в Нью-Йорк,
мне конец.
И этот человек убьет не только меня.
Он расправится с тобой, Фрэнком
и всеми твоими близкими.
Помоги мне,
и я не назову имена, которых он не знает.
Я клянусь.
Это ваше, м-р Маккарти?
- Да, сэр.
- Вы его переделали?
- Да.
- И вы пытались уничтожить его, так как...
Хранение оружия -
очень серьезное преступление.
Но не такое серьезное,
как покушение на наследного принца Японии.
Именно это оружие было описано
несколькими свидетелями.
Известно, что минимум две пули
были выпущены из этого пистолета.
Мы до сих пор разыскиваем
м-ра Фрэнка Фринка по этому делу,
но если вы скажете, что оружие
принадлежит вам, то это все изменит.
Вы знаете, где Фрэнк?
Это не имеет значения.
Единственный уместный вопрос здесь:
вы стреляли из этого оружия
в кронпринца?
Что особенного в этих пленках?
Вы знаете, почему фюрер так ими дорожит?
Все вопросы по этой теме
вам придется задать лично фюреру.
Фюрер утратил свое влияние, Джон.
Мы оба это знаем.
Никогда не поверю,
что соседство с японцами
на родной земле вам по вкусу.
Уверен, у фюрера есть свои причины.
Верность - переоцененная
добродетель, Джон.
Защищается глупцами и возвеличивается
слабыми, чтобы оправдать свои слабости.
Это точно не для вас.
Так же, как и предательство.
В конце концов, Джон, наши сердца
и мысли принадлежат не человеку,
а идее. И эта идея находится под угрозой.
Пришло время лучшим из нас
сделать шаг вперед.
Как говорит фюрер и закон природы:
побеждает сильнейший.
ГЛАВНЫЙ ШТАБ
АВСТРИЙСКИЕ АЛЬПЫ
Очень скоро, Джон, зазвонит телефон.
Кто позвонит?
Думаю, вы уже это поняли
во время нашей прогулки.
Ваши документы, пожалуйста.
Подождите здесь.
Американский рейх
лежит в поле наших интересов.
Я хочу, чтобы вы были со мной,
и готов выслушать,
чего вы хотите для себя.
Однако я должен быть уверен,
что могу рассчитывать
на такую же преданность, как фюреру.
Мне нужно услышать ваш ответ до звонка.
Хорошо, я понимаю.
Это был Лем?
Нет. Нам пора. По крайней мере,
вокруг должно быть меньше полиции.
Почему?
Они поймали
стрелявшего в кронпринца.
Кто это был?
Не знаю, кто-то с оружейной фабрики.
Давай, Фрэнк. Нам пора.
Мне нужно позвонить.
Нет, на это нет времени.
М-р Маккарти? Это Фрэнк. Эд у вас?
Ты эгоистичный кусок дерьма.
Ты знаешь, что они его убьют.
И все из-за тебя.
- Пойдем со мной.
- Что случилось?
Уведи Джулиану.
Присоединяйтесь ко мне, друг мой.
Что это?
Это то, что могло произойти.
Ты веришь в судьбу, Рудольф?
Один мудрец мне как-то сказал,
что судьба изменчива.
Судьба находится в руках человека.
Он был почти прав.
Судьба находится
в руках нескольких человек.
Ну, Джон?
Рудольф не сможет приблизиться к фюреру
с оружием.
Паранойя нашего лидера
имеет как минимум одно преимущество.
Он повсюду прячет оружие.
Мне нужно кое-что знать, Рейнхард.
Я хочу знать,
что вы действуете не в одиночку.
Я часто смотрю эти фильмы
и каждый раз узнаю что-то новое.
Я знаю, что Гейдрих послал
тебя убить меня.
И я не думаю, что ты на это способен.
Снова убить кого-нибудь.
Ты потерял себя, Рудольф, в тот момент,
когда потерял веру в Рейх.
Не для меня, а для себя.
Я потерял себя в тот момент,
когда совершил зло во имя вас.
Убив меня, ты, возможно,
примиришься с прошлым,
но люди, которые послали тебя,
сразу же развяжут войну с Японией.
Ты должен взять ответственность
за одно или другое.
Мои грехи принадлежат
только мне.
Твой главный грех - это твоя слабость.
Но ты все еще можешь умереть достойно.
Ты убережешь Отто и Клаудию
от своего позора,
а я спасу им жизнь.
Да простит меня Господь.
Нет, Джон, я действую не в одиночку.
Ты со мной?
Мой фюрер.
Говорит обергруппенфюрер Джон Смит.
Я задержал предателя.
Вот он.
Я благодарен тебе за это.
За что, за отправку в Мексику?
Нет, за то, что веришь в меня.
Не очень много людей в меня верило.
Пойдем.
Она это сделала.
Ты меня слышал?
Она это сделала, черт возьми.
Молодец.
Они направляются к тебе.
Они войдут в эту дверь в любой момент.
Понял.
Уже слишком поздно
просить тебя поехать со мной?
Прости, Джо.
Ты хорошо сыграла.
Снайпер?
Да, знаешь, ты тоже прости...
За все.
Ты как-то сказала,
что я был бы другим человеком,
- если бы встретил тебя раньше.
- Не надо.
Я теперь другой.
Ты меня изменила.
Поэтому это не я на пленке.
Все равно я рад, что встретил тебя.
Боже.
Я не верю тому, что на пленке. Не верю.
Я верю тебе.
Эд. Нет!
Нет! Эд! Нет!
Я здесь!
- Черт, где они?
- Они должны быть у тебя.
Черт. Уходи оттуда!
Черт возьми.
Что ты наделала?
НАЦИОНАЛЬНОЕ ЕДИНСТВО - НАША СИЛА
Один - ноль.
Хот-доги! Хот-доги здесь!
У нас яблоки в сахаре и яблоки в карамели!
Хорошо, сынок. Держи. С тебя 10 центов.
США ВВОДИТ БЛОКАДУ ОРУЖИЯ НА КУБЕ
 

////////////////////////////