Реквием по мечте (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ре́квием по мечте́» (англ. Requiem for a Dream) — американский драматический фильм режиссёра и сценариста Даррена Аронофски по одноимённому роману Хьюберта Селби-младшего. Главные роли исполнили Эллен Бёрстин, Джаред Лето, Дженнифер Коннелли и Марлон Уайанс. В 2001 году фильм был номинирован на премии «Оскар» и «Золотой глобус» в категории «Лучшая женская роль» (Эллен Бёрстин).

Все фразы и цитаты

Чудо Теппи!
Теппи Тиббонс,
"Чудо перерождения за 30 дней"
Артизан Энтертейнмент и Таузанд Вордз
представляют
Присоединяйтесь к захватывающему шоу!
Привет! Привет!
Вы тоже! Тоже сможете!
Вы тоже сотворите чудо!
Спасибо! Спасибо!
Победитель.
У нас победитель!
Наш победитель!
У нас победитель!
Победитель!!!
У нас победитель.
Фильм Деррена Аронофски
Наш первый победитель - стюардесса
из Вашингтона. Встречайте Мери Келингтон.
Чудо Мери! Чудо Мери! Чудо Мери - о-о-о!
Гарольд, умоляю, оставь телевизор!
Мама, стой...
Что ты из этого гимор делаешь?
0тдам я тебе твой ящик через пару часов!
Что обязательно меня доставать, ма?
Боже мой... Что ты устроила?
Хочешь, чтобы я грохнул телевизор
родной мамочки? 0торвал батарею?
Или может взорвать весь дом?
Тебе это нужно?
Я твой сын! Твоя плоть и кровь, мама!
0т кого ты запираешь, от своего сына?
Что ты мне постоянно мозг рушишь?
Гарольд, ты ни при чём.
Цепь не от тебя, это от жуликов.
Тогда открой дверь.
Видишь, о чём я?
Ты всё время достаёшь меня, мама!
Мама.
Мама, открой.
Прошу, мама...
Пошла ты.
Это всё сон.
А если не сон, всё будет хорошо.
Всё уладится.
Не волнуйся, Сеймур.
Вот увидишь. Всё кончится хорошо.
РЕКВИЕМ П0 МЕЧТЕ
Чёрт. Ящик уже совсем покоцали.
Ты чего стал разборчивым?
Чувак, пусть он хоть с волосами будет,
лишь бы за него денег дали.
Помоги мне, Тайрон.
Здрасьте.
Привет.
В ролях: Эллен Берстин
Джейред Лето
Дженнифер Коннели
Марлон Уэйанс
0ператор: Мэтью Либатик
По роману Хьюберта Селби младшего
Сценарий: Хьюберта Селби младшего и
Деррена Аронофски
Режиссёр: Деррен Аронофски
Лето
0хренели уже - вместе со столом.
А что ты хочешь? На спине что ли тащить?
А друг на что?
Я ему не носильщик.
Хорош сынок - вор. Матери от тебя пользы,
как с козла молока.
Ну чувак... ломовой приход.
Просто чума!
Прёт по полной.
Знаешь что надо?
Купить у Броди хорошую дозу,
разбодяжить и толкануть.
Удвоим бабки... на раз.
Тогда купим две дозы и крутанём по новой.
Это по-взрослому.
Если хорошо пойдёт... купим фунт чистяка.
Прямо у Села Гипа.
0 том я тебе и толкую, чувак,
нафиг толкачей.
- Приветствую вас.
- Привет.
- Как всегда?
- Да, пожалуй.
Дай сюда!
Что-нибудь ещё?
Что-нибудь ещё, спрашиваю?
Нет. Не надо. Нет...
Добрый день миссис Голдфарб.
Добрый день мистер Рабинович, хотя
не уверена, что он добрый.
А вы?
Что я? Хотите выкупить телевизор?
Да, если не возражаете.
Миссис Голдфарб, если вы не обидитесь,
можно я задам вам вопрос?
Сколько лет мы знакомы?
Не сосчитать.
Почему вы не заявите наконец в полицию,
может быть они поговорят с Хери...
...и он перестанет воровать телевизор.
Мистер Рабинович, я не могу это сделать.
Гарольд - вся моя жизнь. 0н у меня один.
Спасибо, мистер Рабинович.
Вместе с нами к великолепию, к чуду.
Вы должны верить в невероятное...
Верим в себя, верим в себя,
верим в себя...
Верим в себя, верим в себя,
верим в себя...
Верим в себя, верим в себя,
верим в себя...
Настраивайтесь позитивно,
и сотворите чудо.
Слушаю, кто там.
"Запасной выход. Сигнализация."
- Чёрт.
- Куда теперь?
Вы сможете изменить свою жизнь.
Моя жизнь была ужасна,..
...это был кошмар,
но я сумел изменить это,..
...следуя трём простым правилам...
Алло?
Миссис Голдфарб? Миссис Сара Голдфарб?
Я. Слушаю.
Миссис Голдфарб, это Лайл Рассел
из "Мейлин и Блок".
Мне не интересно...
Миссис Голдфарб, я ничего не продаю.
Ничего.
Я предлагаю вам принять участие в телешоу.
Дело в том, что "Мейлин и Блок"...
Телевидение?
Совершенно верно, миссис Голдфарб.
Телевидение. Поздравляю.
Слушайте, у меня нет...
Деньги не нужны, миссис Голдфарб.
Я звоню сообщить, что вы уже выиграли.
"Мейлин и Блок" отбирают участников
для лучших телешоу Америки.
Вас уже выбрали из длинного списка
потенциальных участников.
Вы уже выиграли! Да, миссис Голдфарб!
Никогда не думала, что попаду
на телевидение. Я просто...
Да, вы попадёте на телевидение.
Мы пришлём вам всю необходимую
информацию по почте.
Всего доброго, поздравляем ещё раз,
до свидания.
Не пойму, чего ты гонишь на предков?
0ни всё дают тебе. Снимают квартиру,
отстёгивают лаванду.
Это клёво, согласна.
Но деньги для меня не главное.
Меня даже напрягает,
что они столько дают.
0ткажись от них.
И как я буду жить?
Не знаю. Шей одежду.
У тебя клёвые эскизы. 0ткрой магазин.
Не могу.
Почему?
Не останется времени на тебя.
Вау! Где пьют-гуляют?
Не выпрыгни из окна, когда я тебе скажу.
Никак не сходится...
У меня есть книга по диете.
Прячемся.
"З0 дней перевернут вашу жизнь"
Верим в себя! Верим в себя!
"Похудейте на 10 фунтов за 10 дней"
"Завтрак: крутое яйцо, полгрейпфрута,
кофе без сахара"
"Ланч - без соуса"
Я хотела сегодня немного позагорать.
Ничего, в солярии позагораешь.
Забудь обо всём и думай,
как тебе пойдут рыжие волосы.
Сегодня волосы, завтра загар.
Эй, поваляем дурака?
Энджел говорит, пора это сделать.
Я позвоню завтра Броди.
Кто такой Броди?
Мой поставщик.
У него самый ломовой товар.
Улётный товар.
Мэрион, у нас есть идея.
Какая?
Купим дозу, разбодяжим и наварим бабки.
Раскрутимся, купим себе фунт чистяка
и уйдём на покой. Понимаешь фишку?
Никаких толкачей. В любой момент
под рукой куча ширева.
А смысл?
Это рыжий.
Точно рыжий. Необычный рыжий,
но рыжий. Рыжий.
- Рыжий?
- Да.
- Хочешь сказать, это рыжий?
- Говорю тебе - рыжий.
Тогда покажи оранжевый. Если это рыжий,
покажи мне оранжевый.
Ну...
...может быть это ещё немного
и оранжевый. Чуть-чуть.
- 0ткрыть тайну?
- Да.
Я всегда считал тебя самой
красивой девушкой в мире.
Да?
С первого взгляда.
Спасибо Хери.
Мне очень приятно.
Мне говорили об этом другие,
но это ничего не значило.
Почему? Ты... думала они врут?
Нет, вовсе нет. Нет. Не знаю.
Мне даже наплевать, что это было.
Пустая бессмыслица.
Но когда это говоришь ты,
для меня это важно.
0чень важно.
Знаешь, с такой как ты,
я мог бы изменить свою жизнь.
Как?
Что это?
Помнишь, я говорил тебе про магазин.
Да.
Я много думал об этом.
Прикинул, что к чему,
и это вполне возможно.
У тебя получится это.
Ты должна это сделать.
Мы можем сделать это вместе.
Что скажешь?
"Завтрак"
Хватит уже.
Хочешь надеть красное платье,
будешь терпеть всё, что надо.
Три правила изменили мою жизнь.
Три правила.
Первое. Долой красное мясо!
Подумайте. Что люди нашли в этом
красном мясе?
Я ел красное мясо. Наедался
красным мясом до отвала.
Ел его с кровью, полусырым.
Я отказался от этого.
Нужно только захотеть.
Нужна сила воли, нужна одержимость.
Ада говорила. 0чень идёт.
Мы покрасим их завтра немного темнее.
- Зачем?
- Чтобы шло к моему красному платью.
Но так ты похожа на Мадонну.
Я не Мадонна. Ни кожей ни рожей.
Но ничего... я села на диету.
Что за диета?
Яйцо и грейпфрут.
Я тоже на ней сидела. Сдохнуть можно.
Пустяки.
Давно ты на ней?
Весь день.
Весь день? Сейчас только час.
- Я хочу похудеть.
- 0на хочет похудеть.
Моя Луиза похудела
на пятнадцать кило одним махом.
- Как это?
- Да, как?
Ты что, засадила её в карцер?
0на была у врача, и он дал ей таблетки.
Начисто отбивают аппетит.
Что в этом хорошего? Получится, я не смогу
мечтать об отбивных, о творожных пудингах?
Йен, не надо говорить об этом,
когда рядом человек на диете.
Подумаешь. Пойду съем ещё
ломтик грейпфрута.
Я хочу похудеть.
Сара, почтальон.
Сара Голдфарб? Для Сары Голдфарб
есть что-нибудь? Я жду письма.
Голдфарб... Сара Голдфарб...
- Это мне? Это оно! Пошли.
- Подождите, я возьму свои вещи.
Так, прочти ещё раз фамилию по буквам.
С-а-р-а Г-о-л-д-ф-а-р-б.
Динамит? Динамит.
Динамит! Хорошо,
мы едем. До встречи.
Броди сказал, у него есть улётный товар.
Держи.
За дело.
Тай, чтобы всё как надо.
0 чём ты? Конечно.
- Скорее, идём.
- Интересно, когда они ответят?
Может быть тебя пригласят в
"Зелёную Таверну" ,..
...куда всех звёзд приглашают.
Да, я буду есть яйца с грейпфрутом
в"Зелёной Таверне" .
- Надеюсь, у них это есть.
- Скорее, надо успеть до выемки.
- Бросай!
- Бросай!
Чувак, я купил.
Наш товар.
Зашибись.
Вмажемся?
Стой, Тай.
Слушай, это наш шанс раскрутиться.
Сделаем, как задумали,
у нас будет фунт чистяка.
Если вмажемся, всё просрём.
Знаю. Слушай, я не втираю тебе лажу.
Сам не хочу бегать всю жизнь по улицам,
высунув язык и убивая кроссовки.
Я предлагаю попробовать,
чтобы знать, как бодяжить.
Это бизнес.
Уломал.
Ваще...
Спасибо! Три правила изменили мою жизнь.
Три правила.
"Второе правило. Долой сладкое!"
Сахар повсюду! Куда ни кинь, всюду сахар!
Сахар добавляют даже в минеральную воду.
Я был в зависимости от сахара.
Это было моё лекарство. Сахар лечил меня.
Успокаивал пульсирующую жилку в мозгу,
которая твердила, что я неудачник.
- Вы сможете!
- Мы сможем!
Конфеты и леденцы, правильно, сэр!
Забудьте о них! Выбросьте это из головы!
Хватит!
- Алло?
- Рози?
- Да.
- Это Сара.
- Слушаю.
- Дай мне телефон этого врача.
Не понимаю, зачем тебе с ним встречаться.
Пошли этого сраного козла к чёрту.
Я не хочу, чтобы он стукнул предкам,
что я завязала с терапией.
0ни и так бесятся, грозятся
оставить меня без лаве.
Хери, я не буду с ним спать.
Сразу после концерта приду домой.
Ты ревнуешь?
Хери ревнует?
0бними меня! Ах ты упрямый,
ну ка обними меня!
Хватит! Сейчас глаза высосу.
Мне... Жаль, что тебе со мной неприятно.
Что, Анита уехала?
А что?
Интересно, приятно ли... ей с вами.
Ей хорошо, спасибо.
0на сейчас во Флориде.
Можно задать вам личный вопрос, Арнольд?
Конечно.
Любой. Что?
У вас что-то на губе.
Где?
Ниже... и ещё... ниже.
Ничего, проехали. Так даже лучше.
Арнольд.
Как себя чувствуете, миссис Голдфарб?
Чувствую? 0тлично. Поэтому я здесь.
Я видела куда хуже.
Спасибо.
Как со слухом, как зрение?
Имеется.
Доктор сейчас подойдёт.
У вас небольшой лишний вес.
Небольшой? Я хочу сбросить
семь килограммов.
Мы займёмся этим. Не проблема.
Всё как надо, всё идёт как надо!
Уходит влёт, рвут с руками!
Иди ко мне.
Хери...
Я тебя обожаю.
Лиловую утром.
Голубую днём.
0ранжевую вечером.
Вот моё трёхразовое питание, остолоп.
И зелёную на ночь.
Вот так. Раз, два, три, четыре...
Милый, иди ко мне.
Подожди, Элис. Лечь я ещё успею.
Сейчас меня колбасит этот шкафчик.
Знаешь, мама, когда-нибудь
у меня будет всё.
Тебе ничего не нужно, сыночек.
Тебе нужно только любить свою маму.
Что ты там делаешь?
А?
Что ты делаешь?
Ничего.
Думаю о тебе.
0 том, что сейчас с тобой сделаю.
Ну ка иди сюда!
Я тебя боюсь!
Не надо меня бояться.
Я не хочу никого пугать...
Всё что я хочу от жизни - немного
покоя и немного счастья - вот и всё.
Ты самая красивая девчонка,
что я видел в жизни.
- Я придумал, что сделаю.
- Что?
Для мамы. Я думал,
что можно для неё сделать...
...что-нибудь вроде подарка, понимаешь?
Но не знал, что подарить.
- Придумал только сейчас.
- И что же?
Я спросил себя, на чём она двинута?
На телевизоре, да?
Если можно подсесть на телевизор,
то она давно на него подсела.
И я подумал, всё равно я должен ей
новый ящик - раз уж покоцал старый,..
...таская его туда-сюда на барахолку.
Ты правда любишь её, да?
Да, наверное.
Хочется дать ей какую-то радость.
Пошли купим.
Сначала толкнём товар.
Ещё рано, Хери. Не надо выходить до ночи.
Верим в себя! Верим в себя!
Вам нужна воля. Нужна одержимость.
Говорите себе, что всё получится!
Третье! Третье правило!
Правило номер три!
Это сводит людей с ума.
На самом деле всё очень просто.
Дайте себе тридцать дней.
И я обещаю... они изменят вашу жизнь.
Ты так похудела. Просто на себя не похожа.
Я почти влезаю в платье. В красное платье.
Почти застегнула молнию.
Сара, почтальон.
Когда вам придёт письмо, я буду
размахивать им на всю улицу.
- Но вы уверены...
- Да, уверен!
- Что он сказал?
- Не волнуйся, Сара, тебе пришлют.
- Это Хери!
- Смотрите, кто приехал.
Эй, мама, легче, легче.
Боже ты меня задушишь.
Идём домой.
- Привет, Хери.
- Вы видели?..
Ну как ты, Хери? Выглядишь отлично.
Хочешь перекусить?
Нет, мама...
Бутербродик или кусок пирога?
Хочешь, я схожу принесу?
Дома у меня ничего нет,
но у Ады что-нибудь найдётся,..
...может быть кекс. Ты голоден?
Нет, нет, мама, не надо.
Прошу, сядь, у меня уже в глазах рябит.
Ты ничего во мне не заметил?
Заметил, что я похудела?
Да, похудела.
На 1 2 килограммов! Сбросила 1 2 кило,
представляешь? И это только начало...
0тлично, мама. Это здорово.
Я за тебя очень рад?
Но сядешь ты наконец, прошу...
Прости, я долго не появлялся,
но я был занят, очень занят.
Правда? Нашёл хорошую работу?
Много зарабатываешь?
Да много, много.
И что за бизнес?
Ну, типа дистрибьютор. Ходового товара.
- Я так за тебя рада!
- Полегче... Ты меня задушишь.
Что ты качалась что ли?
Я знала, что у тебя получится.
И была права.
Может быть встретишь хорошую девушку,
родите внука?
Я уже встретил... Мама,
мама, не сходи с ума!
Кто она? Кто её родители?
Что они делают?
Ты её знаешь, мама. Мэрион.
Мэрион Силвер. Помнишь?
Силвер. Конечно. Манхеттен Бич.
У них дом на променаде. 0дёжный бизнес.
Да, её отец король женского белья.
Пока ты не стала опять суетиться,
и я не забыл, сядь...
...я хочу сказать,
что купил тебе подарок...
Хери, мне не нужен подарок, я хочу внука.
Может быть дашь мне сказать,
что я купил? Дашь? Мама?
Боже, ты стала сама не своя.
Слушай, я знаю,..
...ладно,..
...прости, я был сволочью.
И хочу искупить...
Я понимаю, что не смогу
исправить всё, что сделал.
Но хочу чтобы ты знала,
я люблю тебя...
...и прошу прощения.
Я хочу чтобы ты была счастлива.
Я купил тебе новый телевизор.
Его привезут через пару дней.
0т фирмы "Мейси" .
0тец был бы так счаслив,
видя, что ты делаешь для матери.
Видишь, Сеймур?
Видишь, какой хороший сын вырос.
0н знает, как тяжело
его матери жить одной.
Никто не приходит...
Эй, мама. Стимуляторы?
Что?
Ты на стимуляторах?
Пьёшь таблетки для похудения?
Я говорила, я была у врача.
Я так и думал. Тебя колбасит,
как от экстази!
Хери, что с тобой?
Я просто была у врача.
Что он дал тебе, мама?
0н дал тебе таблетки?
Конечно дал таблетки. 0н же врач.
Какие таблетки?
Лиловые, голубые, оранжевые...
Я спрашиваю, что внутри?
Хери, меня зовут Сара Голдфарб,
а не Альберт Эйнштейн.
0ткуда мне знать, что внутри.
Тебе хорошо от этих таблеток,
чувствуешь прилив сил?
Ну да, немножко.
Немножко? Мама, я отсюда слышу,
как ты зубами скрипишь!
Ночью это проходит.
- Ночью?
- Да, когда принимаю зелёную.
Принимаю и через полчаса сплю. Как убитая.
Мама, ты должна бросить это.
Говорю тебе, это вредно.
Как это вредно! Я похудела
на двенадцать кило.
Что толку в 1 2 кило?!
Ты хочешь стать наркоманкой?
При чем тут наркоманы? У меня что,
пена изо рта идёт? 0н хороший врач.
Говорю тебе, эти таблетки вредны.
0ткуда ты столько знаешь?
0ткуда ты знаешь об этом больше врача?
Поверь мама, знаю.
0т тебя останется один скелет.
Перестань, я почти влезаю
в своё красное платье.
В то, что надевала на твой выпускной.
Его так любил твой отец.
Я помню, как он смотрел
на меня в этом платье.
Мама... далось тебе это красное платье?
Я надену красное...
Ты не знаешь!
Я буду на телевидении.
Мне позвонили, прислали задание...
Мама, что за лажа?
Нет, нет, говорю тебе.
Меня пригласили в передачу на телевидение.
Я ещё не знаю когда, они не сказали мне.
Ты будешь гордиться, когда увидишь
маму по телевизору...
...в красном платье и в золотых туфлях.
Что за радость попасть в ящик?
Эти таблетки загонят тебя
в могилу раньше этой передачи.
Ну и что? Ты приехал на такси.
Видел, кто из нас сидел на лучшем месте?
Я стала значимой, Хери. Меня все любят.
Скоро меня увидят миллионы людей,
и они тоже полюбят меня.
Я расскажу им про тебя, про отца.
Как он любил нас. Помнишь?
Ради этого я просыпаюсь по утрам.
Ради этого худею, меряю красное платье.
Поэтому я улыбаюсь. Это наполняет
смыслом завтрашний день.
Что у меня осталось, Хери?
Зачем мне... заправлять постель
и мыть посуду?
Я делаю это, но зачем?
Я одна.
Твой отец умер, ты ушёл.
Мне не о ком... заботиться.
Что у меня есть, Хери?
Я одинокая.
Старая.
У тебя есть друзья, мама.
Это другое. Я не нужна им.
Мне нравится моё чувство.
Нравится мечтать о красном платье,
о телевидении,..
...о тебе, о твоём отце.
Я вижу солнце и я улыбаюсь.
Я буду навещать тебя, мама.
Я встал на ноги, бизнес идёт хорошо.
Позвоню, и мы с Мэрион
придём к тебе на обед.
Замечательно.
Я приготовлю грибной суп, жаркое.
0тличная идея, мама, отличная.
Я позвоню тебе заранее, ладно?
Хорошо,..
...я рада.
Рада, что у тебя хорошая девушка
и свой бизнес. Рада.
Мне пора, мама. У меня скоро
важная встреча. Но я вернусь.
Ключ у тебя остался?
Да, остался.
Пока, сынок.
Броди, говорит, что ты быстро поднялся.
Спасибо, брат.
0н говорит, ты умный,
надёжный, не наркоман.
Броди хочет тебя продвинуть.
Доверить тебе более ответственную работу.
Тебе интересно?
Да, да. Конечно да!
Броди сказал, кинешь его, я тебя убью.
Это я понял.
Вот и запомни.
Чёрт, у вас белый шофер.
0сень
Чёрт!
Вот же чёрт!
Не двигаться!
Я люблю тебя, Хери.
С тобой я чувствую себя человеком.
Я, это я, и я прекрасна.
Ты правда прекрасна.
Ты самая красивая девушка в мире.
Ты моя мечта.
Нет, миссис Голдфарб, я абсолютно уверена.
Я проверяла ещё раз.
Но может быть вы дали мне более слабые?
Это невозможно, миссис Голдфарб.
Я уже говорила, они действуют одинаково.
Но что-то изменилось.
Вы просто привыкли к ним.
Можете не беспокоиться, миссис Голдфарб.
- У нас победитель!
- У нас победитель!
Это чудесная женщина с искромётным
чувством юмора и волшебной улыбкой.
Жительница Брайтон Бич, Бруклин.
Приветствуйте Сару Голдфарб.
Чудо Сара! Чудо Сара!
Чудо Сара - о-о! Сара чудо!
Эй, парень!
Тайрон Си, собирай манатки,
за тебя внесли залог.
Сколько?
Почти вся наша наличка. Ты круто влип.
Вот же чёрт.
Энджел сказал, что идёт война между
итальянцами и чёрными.
Говорит, Сел Гип вёл такую же
войну во Флориде,..
- ...пока не перебил толкачей типа Броди.
- Чёрт!
У всех полный голяк.
Кроме Большого Тима.
Так пошли к нему.
0н не продаёт. Даёт только за трах.
Что?
За трах. 0н озабоченный.
Я бы сам дал ему раком,..
но он сказал, я ему не нравлюсь.
Третье правило!
Третье правило! Правило номер три!
Это сводит людей с ума.
Вам это не понравится.
Пока что всё было просто.
Но вы откажетесь от этого на 30 дней,
и я обещаю...
Что с тобой?
Ничего. Просто кошмар.
Воды принести?
Давай вмажемся.
Заткнись, Мэрион, я уже говорил тебе.
Это всё, что у нас есть.
Тайрон принесёт дозу утром, Хери.
Не уверен. Все легли на дно.
0н найдёт. Всё будет хорошо, Хери.
Да, надеюсь.
Я люблю тебя, Хери.
В чём проблема? С весом полный порядок.
С весом порядок,
со мной нет. Холодильник...
Что-то не так?
Всё как-то...
...смешалось. Всё смутное.
Беспокоиться не о чем. Заполните бланк
и приходите через неделю.
Ну?
Тайрон ничего не нашёл.
Что нам делать?
Я не знаю.
Ну придумай что-то, это ты виноват,
что на утро ничего не осталось.
Ты что спятила?
Ты вчера орал, что нам надо вмазаться.
Да ты бред несёшь!
Не надо было этого делать,
и что-нибудь осталось бы.
А что мне оставалось? Сидеть и смотреть,
как ты лезешь на стену без дозы?
Не вали всё на меня, ладно!
Не волнуйся. Мы наполним её снова.
Всё пойдёт на лад. Снова
набьём эту коробку битком.
Хочешь новость?
Какую?
Новость есть плохая и хорошая.
Ну?
Хорошая новость - через пару дней
на улицу выкинут классный товар.
- Правда?!
- Да.
Кто сказал?
- Энджел.
- Да?
0н сказал, Сел Гип решил ослабить гайки
на время Рождественских праздников.
Типа он добрый Христианин, не хочет, чтобы
кого-то зажимали в такое чудесное время.
Ты веришь в это?
Верил, пока не услышал плохую новость.
Ну?
Двойная цена, и меньше
пяти граммов не продают. Это минимум.
Сколько?
- Две.
- Две? 0н что спятил?
А что делать? Этот урод не скинет даже
на одну вмазку, будь уверен.
Где мы достанем две?
Арнольд?
Но родители даже
не отвечают на твои звонки.
Я не видела его несколько месяцев.
Ну и что? 0н звонит тебе.
Не знаю...
Слушай, я не знаю, что делать.
Это наш последний шанс вернуться к делам.
Незачем ссориться и каждый день...
...выяснять без повода отношения.
Нужны бабки.
Проблема не в том,
чтобы достать бабки, Хери.
А в чём же проблема, чёрт возьми!
Я не знаю, что делать, чтобы достать их.
Слушай... милая...
Мы вернёмся к делам.
Начнём снова продавать,
будем снова откладывать.
Всё будет отлично.
Как раньше. 0бещаю, Мэрион.
Ты увидишь.
Нет, у меня... у меня просто был
какой-то затяжной грипп.
У тебя депрессия?
Нет, вовсе нет.
Я была... была очень занята.
- Рисовала без передышки... эскизы.
- Прекрасно.
Я рад, что у тебя творческий подъём.
По правде сказать,
меня удивил твой звонок.
Что-то случилось?
Нет, почему?
Так бывает обычно, когда звонит человек,
которого давно не слышал.
Всё хорошо.
Вообще-то,..
...я хотела просить об услуге.
Гадкий урод!
Что-то случилось?
Мне нужно занять денег.
Могу спросить зачем?
Выключи свет.
Зачем его выключать?
Просто.
- Раньше ты не просила.
- Прошу, Арнольд.
Ну, где они?
Не знаю. Энджел сказал,
встречаемся у "Вальбаума" .
- Ты уверен, что это тот "Вальбаум" ?
- Да. Конечно, уверен.
Слушай, ты прикрывай меня,
я буду прикрывать тебя.
Какого хрена мы пришли?
Здесь полгорода.
Эй, грузовик сейчас подъедет.
Назад!
0тойдите!
Эй, ты за мной стоял.
0твали! Куда попёр!
Стой! Вернись!
- Вот же сраный отморозок! Мы в жопе!
- Наркоты не найдёшь теперь за сто миль.
Эти уроды поедут во Флориду греть жопу
на солнце, а мы останемся морозить яйца.
Эй. А если мы поедем за товаром туда?
- Ты серьёзно?
- Почему нет?
Что за пургу ты несёшь? Предлагаешь найти
какого-нибудь сраного клерка в гостинице...
...и спросить его, где у вас тут продают?
Не гони, что, мы не сможем найти наркоту,
если она там есть?
Тайрон... Нам нечего терять.
В городе голяк, если мы привезём,
будем назначать свою цену.
Мы будем в порядке, а эти долбаные
отморозки будут бегать за нами по улицам.
Слушай... Прошлым летом
зашибись было, да?
С того лета словно тысяча лет прошла.
Всё вернётся.
Бабки может дать Энджел.
Если пообещать ему ломовую дозу.
- Где ты был?
- А ты как думаешь где?
Где доза?
У нас вышел небольшой облом.
Всё шло отлично. А потом,
какой-то сраный отморозок...
Что? Что сделал сраный отморозок?
Ты всё просрал?
Что с тобой такое?
Ты обещал мне, что всё будет, помнишь?
Я трахнулась ради тебя с этим дерьмом.
Я прошла через ад ради тебя!
- Там ничего нет!
- А мне насрать! Ты ничтожество!
Сильно хочешь найти себе дозу?
Тай говорил про парня, у которого
есть заначка. Но он не продаёт!
- Алло?
- Тай, дай мне телефон этого парня.
- Какого парня?
- Который любит тёлок.
- Большой Тим? Зачем?
- Дай мне, чёрт возьми, его номер!
Хорошо... 9348777.
Если так неймётся, иди к нему и отработай
на вмазку - не будешь зря психовать,..
...и я не буду бегать, как идиот
по улице и морозить себе жопу.
- Итак, победитель!
- У нас победитель!
- У нас победитель.
- У нас победитель!
У нас победитель!
Это чудесная женщина с искромётным
чувством юмора и волшебной улыбкой.
Жительница Брайтон Бич, Бруклин.
Прошу вас, приветствуйте очаровательную...
...Сару Голдфарб!
Чудо Сара! Чудо Сара! Чудо Сара - о-о-о!
Сара-чудо!
Я так рада быть здесь.
Рады вас пригласить.
Какое на вас шикарное платье.
Спасибо, Теппи. Если можно,
я передам привет...
...своему мужу Сеймуру и преуспевающему
чудесному сыну Гарольду.
Привет, Гарольд, надеюсь ты по-прежнему
влюблён. Приходи к нам и приводи Мэрион.
Не сомневаюсь, что он скоро придёт.
0днако пришло время. Вы готовы?
Готова, Теппи.
Не волнуйтесь! Не волнуйтесь,
скоро вы её увидите.
Что ты здесь делаешь?
Зачем ты пришла?
Что тебе нужно?
Теппи!
...стремитесь к великолепию.
Я думал не пригласишь.
Смотри...
Ну и мерзость.
А что вы хотите?
У вас дома лучше?
Это старое здание.
Его давно не ремонтировали.
Я старая. 0динокая.
Вы не понимаете.
Прошу вас. Дайте объяснить.
Уносим стол...
Что это? Не надо...
Что вы делаете? 0ставьте меня!
- Готовы, миссис Голдфарб?
- Готова к чему?
Три... Два...
Дай поесть, Сара. Дай поесть! Дай поесть!
Дай поесть! Дай поесть!
Дай поесть! Дай поесть!
Дай поесть! Дай поесть!
Зима
Спасибо, Энджел.
Надеюсь, всё получится.
Без дозы я долго не протяну.
Сколько по-твоему ехать?
Доедем за день без проблем.
За день! Супер! Калифорния встречай нас!
Флорида, Тайрон. Флорида!
Калифорния, Флорида, один хрен к твоей
бледной заднице прилипнет загар.
Скажите, этот поезд идёт на Медисон Авеню?
Знаете "Мейлин и Блок" ? У меня есть адрес,
они на Медисон Авеню.
- Я буду на телевидении.
- Ты шизо!
Эй! Эй! Слушайте! Этот поезд идёт
на Медисон Авеню?
У меня передача на телевидении.
Я должна узнать, когда.
Во Флориду?
Когда он вернётся?
Пару дней?! Но что мне делать?
Помоги мне! Я найду тебе деньги.
Энджел! Должно быть хоть что-то.
Где-нибудь. Помоги!
Почему вы не звоните мне?
Мне надо знать, когда моя передача.
Я Сара Голдфарб...
...и вы должны сказать, когда меня
пригласят на телевидение.
Посидите секунду. Я позвоню им.
Мне только узнать когда.
Может быть они потеряли адрес.
Посмотрите милая, и скажите мне.
Дело не в призах. Я откажусь от них.
Я только хочу быть в этом шоу.
Я столько ждала, когда смогу выступить...
...со своим сыном и внуком...
Вот, миссис Голдфарб, попейте.
Иногда вызов на передачу занимает
много времени, миссис Голдфарб.
- Это она?
- Да.
Можете идти?
Я хожу по сцене.
И вы должны увидеть
Хери по телевизору.
Мы откажемся от призов.
Я просто хочу быть на шоу.
Как её зовут?
Кажется, Сара Голдфарб.
Позвоните Сеймуру, и скажите,
чтобы встретил меня в салоне красоты.
На мне будет платье, которое я надевала
на выпускной Хери, золотые туфли.
Хорошо, миссис Голдфарб.
Идёмте.
Раз, два, три... Тихонько и легонько.
Да?
- Слушаю.
- Алло...
Роза, меня везут на телевидение.
Чёрт. Давно у тебя эта штука?
Пару дней.
Выглядит хреново.
Я и чувствую себя хреново.
- Сейчас вмажусь, и всё пройдёт.
- Эй, спятил что ли, не коли туда!
Я сдохну, если не уколю. Хрен с ним.
Чёрт!
Наконец-то...
- Как чувствуете? Слышите меня?
- Да, Сеймур.
- Принимали что-то?
- Примеряла красное платье.
Первая помощь и психиатрия.
Телевидение...
Заходи.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Мэрион.
Кто бы мог подумать,
детка Мэрион.
Я малыш Джон.
У вас хороший дом...
Знаешь за что люблю белых тёлок?
Хорошо сосут.
Чёрные девки не умеют сосать.
Не знаю... Наверное,
какой-то древний родовой обычай.
Не трать силы.
0н слегка залежался.
Давно не проветривал.
Да...
Говорил тебе, оставь эту руку.
Мне надо позвонить Мэрион.
Это будет междугородний звонок.
Шестьсот миль.
Мы на 600 миль ближе к Майами.
Да, и на 600 миль дальше от
Нью-Йорка, Тайрон.
Могу подсказать,
где угощают хорошим кайфом.
Надо будет только чуть-чуть поиграть.
Воскресная ночь. Собираем тусовку.
Люди хорошие.
Нет. Я не могу, занята.
И потом, я не плотно сижу.
Я знаю. Но это очень хороший кайф.
До воскресенья, Мэрион.
Миссис Голдфарб, соберитесь
и отвечайте на вопросы.
Когда вы начали принимать таблетки?
0,..
...летом.
Начали летом? Прошлым летом?
У меня было лучшее место под солнцем.
- Да-да...
- Ада красила мне волосы.
Всё будет хорошо, миссис Голдфарб.
Поставим вас на ноги в два счёта.
Всё обойдётся, обойдётся.
Не могу больше. Надо что-то
делать с рукой, Тай.
Покажи, что там.
Чёрт!
Да, брат...
Хуже я ничего не видел.
Надо позвонить Мэрион.
К чёрту!
Тебя надо в больницу.
Что это?
Что это?
В чём дело?
Рука.
Рука просто отваливается.
Покажи.
Ясно. Я сейчас вернусь.
Я хотел поиграть ночью в блэк-джек.
И придумал отмазку.
Говорю им - идите ребята, мне плохо.
Гуляйте, танцуйте без меня. 0ни и ушли...
Готов? Раз, два, три...
И вот... Только они ушли,
я рванул в казино.
Сел за стол для блэк-джека
и просидел там всю ночь.
Под конец так попёрло, что фишек
в кармане лежало на 500 долларов.
Клянусь тебе, делал ставки,
даже время остановилось.
И тут подсаживается
ко мне парень, их охранник...
...и говорит,..
...что я должен уйти.
Я спрашиваю: "С какой стати мне уходить?"
Глотай. Глотай!!!
Вы должны питаться, миссис Голдфарб.
Чтобы встать на ноги, вы должны питаться.
Пойдите санитарам навстречу. Я назначу
вам новые лекарства. 0ни помогут.
Алло?
Мэрион?
Хери?
Мэрион, я всё время о тебе думаю.
Как ты?
Когда ты вернёшься?
Скоро.
Когда?
Скоро. Ты там держишься?
Хери, сегодня вернёшься?
Да.
Вернусь сегодня.
Жди меня, ладно?
Хорошо.
Я вернусь, Мэрион.
- Жду.
- Мэрион.
Что?
Прости меня, Мэрион.
Прощаю...
Миссис Голдфарб. Как вы?
Миссис Голдфарб, мы
пробовали несколько препаратов,..
...но они на вас не действуют.
Боюсь, нам придётся применить
альтернативные методы лечения.
Электротерапия давала у нас
прекрасные результаты.
Если вы поставите подпись,
мы можем начать...
...прямо сейчас.
Боже мой. Мне нужен врач.
Мой друг болен! Помогите, прошу вас!
Я больше не могу! Рука!
Рука болит! Помогите!
Помогите! Кто-нибудь, помогите нам!
Помогите!
Помогите!
Привет, Мэрион. Входи.
- Слышишь меня? Видишь меня?
- Да, сэр.
- Годен к работе. Слышишь, видишь меня?
- Да, сэр.
- Годен к работе. Слышишь, видишь меня?
- Да, сэр.
- Годен к работе. Слышишь, видишь меня?
- Да, сэр.
- Годен к работе. Слышишь, видишь меня?
- Да, сэр.
Годен к работе.
- Друзья, встречайте Мэрион.
- Мэрион! Заходи!
- Годен к работе. Слышишь, видишь меня?
- Да, сэр.
Начнём.
- Слышишь меня? Видишь меня?
- Да...
Говори " сэр" , сраный нью-йоркский
нарк. Учись манерам.
- Слышишь меня? Видишь меня?
- Да, сэр.
- Годен к работе. Слышишь, видишь меня?
- Зажмите зубами.
0н говорит, у него что-то с рукой.
Да уж, в эту руку колоть больше
не будет. Воняет хуже дерьма.
0твезите его в больницу.
0н там недели не протянет.
И... раз.
Знаешь, чем вы достаёте меня,
нью-йоркские гавнюки?
У вас слишком много гонора.
Что вы хотите теперь?
Попой к попе. Попой к попе.
Попой к попе!
Давай, навались доходяга!
Приготовились и... два.
Попой к попе!
Давай, шевелись!
Кончай, кончай, шлюха!
Давай, разминай как следует,
чтобы как пюре было!
Приготовились и... три.
Кончай, кончай!
0трежем до плеча.
Кончай, кончай!
Кончай, кончай!
Мэрион!
Мэрион?
Всё в порядке, не волнуйся.
Ты в больнице.
Мэрион.
Кто это? Её позовут.
0на придёт.
- Нет.
- Нет?
- Не придёт.
- 0на придёт.
Нет. Не придёт.
- Итак, у нас победитель.
- У нас победитель!
У нас победитель!
Наш следующий победитель -
очаровательная женщина.
0на приехала к нам с
Брайтон Бич, Бруклин!
Прошу вас, встречайте
миссис Сару Голдфарб.
Я счастлив сообщить вам, что
вы только что выиграли главный приз.
Я скажу, что вы выиграли.
У вашего приза чудесная улыбка
и собственный бизнес.
0н только что обручился,
и этим летом у него свадьба.
Встречайте и приветствуйте -
Хери Голдфарб!
Чудо Хери! Чудо Хери!
Чудо Хери - о-о-о! Хери чудо!
Хери. Я люблю тебя Хери.
Я тоже люблю тебя, мама.
 

////////////////////////////