Пароль «Рыба-меч» (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

«Пароль „Рыба-меч“» (англ. «Swordfish») — американский триллер 2001 года. Режиссёр — Доминик Сена. В главных ролях — Хью Джекман, Джон Траволта, Хэлли Берри и Дон Чидл. Сюжет построен на приключениях бывшего хакера, которого после выхода из тюрьмы нанимают для взлома баз данных правительства США. Отклики кинокритиков на фильм были по большей части положительными

Все фразы и цитаты

Вы знаете, в чем проблема Голливуда?
Они занимаются ерундой. Невероятной,
потрясающей, но ерундой.
Так вот, я не имею ничего общего
с создателями этих дрянных фильмов...
...которые пытаются показать сущность
бытия через пелену дыма и пыли.
Вы скажите, что нет ничего проще,
чем поносить бездарную игру актеров,
директора той или иной картины...
...и идиотский речитатив, который
принято считать прозой.
Однако, я не об этом. Сейчас я говорю
о неумении отобразить
реальную действительность
на голубых экранах.
Явление, столь распространенное в
современном американском кинематографе.
Возьмем, к примеру, "Собачий полдень".
Бесспорно, это лучшая работа Аль Пачино.
Или, скажем, "Человек со шрамом",
а еще лучше "Крестный отец-1".
Произведение искусства известного
режиссера Ламета.
Съемки, сценарий, актерская труппа -
просто, высший класс. Но...
...они не довели дело до конца.
Что было бы, если бы парнишка
из "Собачьего полдня" взял и сбежал?
А ведь он этого хотел.
Вот где собака порылась. Ведь он
мог расстрелять всех заложников?
Без малейшего сожаления.
"Или вы выполняете все наши требования,
или через минуту
эта очаровательная блондинка
получит пулю в висок. Пиф-паф.
Ну что, автобуса все еще нет?
Перестаньте.
Сколько ни в чем не повинных
жертв нужно властям...
...чтобы изменить "политику партии"
относительно заложников?
Допустим, все происходит в 1976.
Нет ни "СиЭнЭн", ни "СиЭнБиСи".
Даже Интернета еще нет.
А теперь, перенесемся
в день сегодняшний.
Представим себе ту же ситуацию.
Сколько времени понадобится
средствам массовой информации,
чтобы привести весь город в полное
замешательство? Час, два.
Эта история будет известна всему миру,
начиная с Бостона
и заканчивая Будапештом.
Погибло десять заложников.
Двадцать, тридцать.
Какая жестокость. Пиф-паф.
Один за другим.
И все из-за какого-то сверх компьютера.
Этой машине под силу все.
И ради чего? Ради несчастного
автобуса и самолета?
Ради каких-то трех паршивых
миллионов долларов,
которые, непонятно почему,
принадлежат федерации?
Я, конечно, так не думаю, однако...
...это просто мысли вслух.
Я хочу сказать, что это уже...
...выходит за рамки кинематографии,
однако...
...что, если?
С этим фильмом возникли
небольшие проблемы.
Серьезно?
- Предложенный сценарий не годится.
- Это еще почему?
Зрителю нравятся фильмы
со счастливым концом.
Пачино удается скрыться
вместе с деньгами.
Он решает поменять пол
и жить припеваючи
где-то очень далеко от
всего цивилизованного мира.
- Разве не так?
- Нет.
Ненависть к гомосексуалистам.
Нет, плохие ребята не могут победить.
Такова мораль нашей сказки.
Так или иначе, его придется убрать.
Да, иногда жизнь преподносит
нам невероятные сюрпризы.
Знаете, ребята, мне пора идти.
Пора на взлет.
Огромное спасибо за кофе.
Стен. Работа не ждет.
Ты идешь?
Разойдись. Два раза я не повторяю.
Он у меня на прицеле.
Снайперы, отбой.
Ладно. И что теперь?
Без паники, ребята, вам уже
недолго осталось. Запаковали девчонку?
- Да, она во всеоружии.
- Выведи ее на улицу.
Не бойся, с тобой ничего не случится.
Ты и оглянуться не успеешь,
как снова окажешься здесь.
Развернись.
Приготовиться команде спасения.
Кто у нас на крыше?
Все снайперы ждут Вашей команды.
Так, хорошо. Будьте на чеку.
Смотрите в оба.
Держите их на прицеле.
- Что ты делаешь?
- Не переживай, я все улажу!
Не вздумай шутить с этими ребятами!
Иначе он убьет всех заложников!
У нас два отряда на крыше.
И команда спасения, готовая к нападению.
Пришлите еще людей.
Это лучшее, что вы можете сделать.
Молчать. Слушайте внимательно.
На каждом из 22 заложников
по 20 фунтов взрывчатки типа Ц-4.
Каждый из них обмотан стальными
коррозионно-стойкими шарикоподшипниками
весом примерно в 15 фунтов.
Теперь это 22 бомбы
сильнейшего действия.
У них зажегся зеленый свет.
Этот парень у меня на проводе!
Мне надоело играть в игры
с этим придурком!
На шею каждого из них надеты
радиочастотные электронные ошейники.
Взрыв неизбежен в случае, если заложник
попытается преодолеть расстояние,
большее, чем указанное на ошейнике.
Здание банка составляет
именно это расстояние,
так что не вздумайте шутить со мной.
Джонсон, ты и твой напарник должны
подойти как можно ближе к зданию.
- Стойте!
- Назад!
- Назад, я сказал!
- Не вздумайте ничего предпринимать!
Он сейчас выстрелит!
О Боже, он выстрелит!
Черт.
Хватай ее!
Быстрее!
Нет! Отпусти заложника!
Нет! Отпусти ее!
Все в порядке. Прикрой меня!
Нет, нет! Отпусти ее!
Не тяни ее!
Не трогайте заложника!
Помогите!
Отпусти ее. Не трогай ее!
- Боже мой.
- Черт! Парни, шевелитесь!
Как долго Вы намереваетесь
здесь пробыть?
Неделю.
Вы прибыли по делу
или хотите отдохнуть?
Я хочу совместить приятное с полезным.
- Какого рода работой Вы занимаетесь?
- Я консультант.
Прошу прощения.
Не могли бы Вы быть с этим
немного поаккуратнее?
Это очень дорогое оборудование.
- И сколько времени это займет?
- Всего несколько минут.
Присядьте, отдохните с дороги.
Я сейчас вернусь.
Всего несколько минут, говорите?
Эй, куда это он собрался?
Лифт поехал вверх.
Бегом по лестнице.
Сэр, Вы не могли бы...?
Полегче, полегче.
Надеюсь, ты не станешь
беспокоить меня по мелочам.
В противном случае я бы к Вам
не обратился, сенатор.
Нам только что доложили,
что Аксл Торвальдс
был задержан при попытке
проникнуть на территорию США.
- Когда это произошло?
- Два часа тому назад.
По сведениям ФБР, его арестовали
во время таможенного осмотра.
- Уже известно, что он работает на нас?
- Думаю, нет.
На самом деле это была
обычная проверка.
Только вот у Торвальдса сдали нервы.
Это чистая случайность.
Все равно нехорошо.
Что вынюхали федералы?
Пока ничего особенного.
Он отказывается говорить по-английски.
Финский консул уже связался с
нашим департаментом.
Значит, пока нам ничего не грозит?
Точно сказать не могу.
Но я над этим работаю.
Тебе стоит поторопиться.
Не забывай, в случае провала
кем-то придется пожертвовать...
...и это явно буду не я.
Вас понял, сенатор.
Вот и умничка.
Так, так, так.
Ну, и кто к нам пожаловал?
- Меня зовут Джинджер.
- Джинджер, говоришь?
А где Гиллиган?
А ты не слишком-то и похож на...
...самого опасного хакера в Америке.
Удивлен?
Я про тебя все знаю, Стен.
Ну, и что тебе надо?
Мой босс хочет встретиться с тобой.
- Вот черт.
- Да, а вот в гольфе ты не силен.
Не люблю, когда кто-то дышит
мне в спину.
Позволь мне попробовать.
Да уж, в роскоши ты
не купаешься, Стен.
Я здесь всего пять минут,
а мне уже себя жалко.
Ты только зря теряешь время.
Дотронься я до компьютера,
и они снова засадят меня в Ливенворс.
Кто не рискует, тот
не пьет шампанского.
Если бы меня заранее предупредили
о твоем приходе, я бы прибрал здесь.
Я здесь не за тем, чтобы рассыпаться
перед тобой в любезностях, Стенли.
Он готов заплатить тебе только
за то, что ты с ним встретишься.
Мне пора на работу.
Отлично.
Смазывать насосы - теперь это все,
на что ты способен.
Ну...
...а ты уже разговаривал с Холли?
Черт!
Алло?
Мелисса. А Холли дома?
Зачем ты сюда звонишь?
Я только хотел поговорить с Холли.
Сегодня суббота.
Она на тренировке по футболу.
Ты не имеешь права
разговаривать с ней.
Не делай этого, Мел.
Ведь этим ты делаешь ей только хуже.
Не тебе судить о том, что лучше,
а что хуже для моей дочки?
Последние два года ты провел в тюрьме.
- Мел.
- Не называй меня так, Стенли.
Послушай, я просто...
хочу повидать свою малышку.
А вот она этого совершенно
не хочет, Стенли.
И поверь мне, если ты хоть
раз попытаешься с ней встретиться...
...я сделаю все, чтобы тебя
снова засадили в тюрьму...
...по сравнению с которой Ливенворс
будет казаться тебе райским местечком...
...и обеспечу тебе приятную компанию...
...в лице двух головорезов,
которые сравняют тебя с землей.
Ты, конечно, можешь отнять
Холли у меня...
...но тебе не под силу вырвать
меня из ее крошечного сердечка.
Я не поддамся на твои
провокации, Стенли.
Теперь Лери ее отец.
Лери шут гороховый, известный
всей Южной...
Лери известный кинопродюсер.
Те фильмы, которые он выбирает,
имеют огромный успех, но это ни
коим образом не должно касаться тебя.
Обратись за помощью. Пройди лечебный
курс, обратись к терапевту,
заведи собаку, наконец.
Но что бы ты ни сделал, держись
подальше от моего ребенка.
Твоего ребенка? Это наш ребенок.
Она уже никогда
не будет твоим ребенком.
Забудь Холли.
Чего ты ждешь?
Слушай, мое чувство юмора, похоже,
постепенно оставляет меня.
Тогда перейдем сразу к делу.
Если ты хочешь вернуть себе дочь,
тебе стоит задуматься
над моим предложением.
Если, конечно, ты не хочешь влачить
нищенское существование в этой дыре...
...в то время, как твоя дочь вырастет
и станет одной из героинь тех фильмов,
которые выпускает ее новый папочка.
Не стоит судить о детстве
моей девочки
исходя из своих собственных
воспоминаний.
Взгляни правде в глаза, Стенли.
Суд отказывался рассматривать твое
дело шесть раз в течение 20 месяцев?
Каждый раз они находили
какую-то новую причину.
Ситуация не из лучших, дорогуша.
А ты представляешь,
сколько нужно денег,
чтобы оплатить работу лучшего
адвоката в сфере семейного права?
Много. Иди сюда.
Ну же, иди ко мне.
Джудас.
Это тебе для начала.
Сто тысяч долларов.
Заметь, в любом случае
ты ничего не теряешь?
Он просто хочет встретиться с тобой.
Всего один раз. Если вдруг
тебе что-то не понравится...
...ты сможешь развернуться и уйти.
И все?
Вот именно. И деньги
ты оставляешь себе.
Что он сказал?
Ладно, послушай.
Твой клиент проходит по
24 электронным кражам...
...в 7 разных странах.
У него финский паспорт.
Эти голословные утверждения не могут
рассматриваться как преступления.
Закон на них не распространяется.
Ты где-то видишь финский флаг,
который висит на одной
из этих стен, мил человек?
Что он ответил?
Он сказал, что Вы перепутали
Финляндию со Швейцарией.
Значит, он понимает по-английски?
- Дайте мне с ним поговорить.
- Он полностью в твоем распоряжении.
Теперь ты покойник, Гамлет.
Дело в том, что они тебя
в лепешку превратят.
Мой клиент имеет право не отвечать
на поставленные вопросы.
С чего это вдруг лучший
хакер в мире...
...не побоится даже
пожизненного заключения,
чтобы проникнуть на территорию США?
Ладно, ну и что он
только что сказал?
Риск - это благородное дело.
Он так и сказал?
А ты весельчак.
- Сколько Вы весите?
- Что значит, сколько я вешу?
Мы Вас позовем, если
Вы нам понадобитесь.
Пошел к черту.
Может, сотрешь с лица
эту глупую улыбку.
Всего год назад я был начальником
крупнейшего в мире отдела
по борьбе с преступностью.
Но я погорел.
Я сорвался.
Я прострелил руку
подозреваемому.
Можешь себе представить, как тяжело
работать на компьютере,
когда одна рука полностью
не функционирует?
Вы не понимаете.
Что бы вы со мной ни сделали,
его наказание будет
в тысячу раз страшнее.
Я живой труп.
Единственное, что может спасти меня,
это вернуться незамеченным в Европу.
Там у меня есть надежные друзья.
Скажи мне то, что меня интересует.
И через час ты будешь сидеть
в кабине курящих на борту
первоклассного самолета.
Ценю любезность правительства США.
Кто он?
Я не знаю его имени.
Ты на него работаешь.
И не знаешь, как его зовут?
Расскажи мне что-нибудь.
Я расскажу то, что знаю.
Он существует в мире,
недоступном для нас.
Он имеет все то, о чем мы
можем только мечтать.
Он живет той жизнью,
в которой возможно все.
Однако, что интересно?
Это только одна сторона медали.
Ведь, несмотря на все его
очарование, лоск,
несметные богатства
и дорогие побрякушки...
...он ничто иное, как управляемый,
вычислительный робот.
Он берет то, что он хочет,
когда он этого хочет...
...а потом исчезает.
Ну, и как же мне его найти?
Вам не нужно его искать.
Он сам придет к Вам.
Таков стиль его работы.
Он выискивает нужных ему людей.
И берет их к себе.
Он говорит мне то, чего он
от меня ждет на этот раз.
Я выполняю работу прямо на месте.
Мне платят, и я ухожу.
Очень занятная история.
Однако, ты не сказал мне ничего,
что могло бы помочь мне его найти.
- Прошу прощения, сэр. Вас к телефону.
- Пусть оставят сообщение.
Это заместитель директора Джой.
Он говорит, что это очень важно.
Я могу рассказать только
о том, что я делаю для него.
Ну, это уже что-то.
Благодарю. Вы только что собственноручно
освободили моего клиента.
- Вы нарушили его право советоваться...
- Прошу прощения.
Да пошел ты к черту!
Да, мне звонил заместитель
директора Джой. Это Робертс.
Подождите одну минутку, сэр.
- Джой.
- Да, Робертс. Ты меня искал.
Так ты мне не звонил?
Нет, Робертс. Чего тебе?
Все таки, мне стоило купить
тебе костюм, Стенли.
Мне нравится то, во что я одет.
Невежество - высшее блаженство.
Соскучился по мне?
- Стенли, Габриэл.
- Большой Стен.
- Прикольная куртка.
- Спасибо.
- Говорят, встречают по одежке.
- Может, ты хочешь купить ее?
Надеюсь, нет. Выпьешь?
Я пролетел 1500 миль, чтобы встретиться
с тобой. Так что, давай ближе к делу?
Ну, в принципе, ты пролетел 1500 миль,
чтобы получить свои деньги.
Но это не столь важно.
Хелга. Познакомься со Стенли.
- Здравствуй, Стенли.
- Очень приятно, Хелга.
Слушай, Габриэль, у меня действительно
не так много времени.
Может быть, ты сможешь
помочь мне кое в чем.
Взгляни на это.
Ты же знаешь, что я
не могу к нему прикасаться.
Как насчет текилы, Стенли?
Все это ерунда.
Тебе нужно кое-что от меня,
а мне - от тебя.
База данных ДОД, блочное шифрование.
Ну как, впечатляет?
- Но это невозможно?
- В наше время возможно все.
Отлично. Может, прокатишься
на Троянском коне?
- Это что, своеобразное интервью?
- Что-то вроде того. Марко.
Обеспечь ему хороший стимул.
- Эй, что вы делаете?
- Расслабься, Стенли.
Мне сказали, что лучшие
хакеры мира...
...могут справиться с этим
заданием за 60 минут.
Так вот, в твоем распоряжении
всего 60 секунд.
Ты с ума сошел.
Боюсь, что нет. Марш.
Поднимайся, вставай!
- Пятьдесят пять.
- Не отвлекайся на нее.
Да что же это такое?
Малыш, ты теряешь
свое собственное время.
О, Боже.
Осталось 45 секунд.
Правда, она в этом мастер?
Что здесь происходит?
Боже мой.
- Дай мне еще немного времени!
- Не канючь, Стенли!
20. 19.
15.
Поднажми.
10. 9.
3.
2. 1.
- Очень жаль. Но тебе придется умереть.
- Нет, стойте!
Я просто решил тебя
разыграть, Стенли.
Это наш человек.
Не трогай меня.
Я действительно хочу
помочь тебе, Стен.
Так же, как и в этот раз?
- Это было своего рода испытание, Стен.
- Испытание, говоришь.
И ты его выдержал.
Не знаю, почему я позволил
тебе втянуть меня во все это.
Ради спасения своей дочки.
Ради нее я согласен на все, но что,
если я снова окажусь в тюрьме...
...вот тогда я уже ничем
не смогу ей помочь.
Я забираю свои деньги и иду в суд!
С этими несчастными 100,000 долларов?
Мелисса покроет это 500 штуками.
Подумай хорошенько!
Я думаю о том, что ты решишь узнать,
смогу ли я с пистолетам у виска...
Не могу облегчаться, когда
кто-то находится рядом.
Послушай меня последний раз, Стенли.
Ты живешь в вагончике.
Ты преступник.
К тому же, ты чернорабочий.
И ты отчаянно хочешь
вернуть свою дочь.
Габриэл твой единственный шанс.
Не упускай его.
- Я беспокоюсь за нашего нового друга.
- Да ладно тебе, перестань завидовать.
Мне кажется, он нам
будет только мешать.
Я уже начал думать,
что мы тебя потеряли.
Расскажи мне, что от меня требуется.
Дело в том, что нас ждет небольшое
собрание дома.
Поехали, и уже на месте
я все тебе объясню.
Господа, если Вам нечем нас порадовать,
тогда лучше вообще молчите.
В принципе, у нас есть один лучик
света в темном царстве.
Когда мы взяли Торвальдса в аэропорту,
эти двое ребят тоже были там.
Проверь-ка еще разок.
А вот эти же самые ребята
двумя часами позже.
А потом...
...угадай, кто всходит на арену.
Стенли Джобсон.
Дело 1996 года, его тогда еще
признали хакером года.
Сейчас полнейший ноль, однако раньше
слава о нем гремела по всей Америке.
Да, мы с ним знакомы, ведь
это я тогда его арестовал.
Что ты делаешь в
Лос-Анджелесе, Стен?
Его бывшая жена и дочка
живут в Малибу.
Ее новый муженек занимается
распространением порнухи,
а свой дом втайне
оборудовал под студию.
Фильмы, кстати, ничего, если
сравнивать с другими видео.
Его жена тоже приняла участие
в съемках некоторых из них.
Это да. Она считает себя
великой актрисой.
Отлично. Вы уже все выяснили?
Кто эта девушка?
Пока это нам неизвестно, сэр.
- А она еще та крошка.
- Чтобы ты не сомневался, дружище.
Как можно скорее выясните,
кто это такая.
Да, и присматривайте
за домом его бывшей жены.
Понял.
Стенли, не хочешь
порезвиться с нами?
- У меня нет плавок.
- Здесь это необязательно.
- Брось, Стен.
- Попозже.
Неплохой вид.
Давай выпьем чего-нибудь.
Над бассейном уже зажглись огни.
- Ну, и как тебе это удается?
- Что удается?
Сломать код.
В этот раз я подложил логическую
бомбу под входную дверь.
Нет, ты этого не сделал. У тебя
на это не было достаточно времени.
- Что ты будешь?
- Виски.
У тебя есть кое-что получше.
Я воспользовался
распознавателем пароля.
Как тебе это удалось?
Этого я не могу объяснить.
Просто, я вижу код у себя в голове.
Как, мне и самому неизвестно.
Позволь мне показать тебе кое-что.
Впечатляет, правда?
Так вот, все, что нам от тебя нужно,
это обнаружить червяка. Точнее, гидру.
Нам нужен такой червячок,
который бы смог проследить
за работой зашифрованной сети.
- И что это за шифр?
- Нового типа.
Чтобы узнать пароль, нужно собрать
отдельные части в единое целое.
Кодирование типа 128-бит.
Однако, речь идет о
кодировании типа 512-бит.
Но, ведь, это просто нереально.
А что, если я дам тебе 10 миллионов
долларов за удачно выполненную работу?
Это сможет решить все твои проблемы.
Ну как?
Конечно, если ты докажешь,
что это возможно.
Однако, прежде, обдумай
все хорошенько.
Он тебя не укусит. Обещаю.
Это не просто многоэкранная система.
Это система связи ДС-3.
У нас есть доступ к 7 различным
сетям одновременно.
Существует центральное кодирование,
которое тебе придется взломать,
чтобы достичь системы управления.
Попробуй.
Не знаю, справлюсь ли я без пистолета,
приставленного к моему виску.
Может, мне стоит снова
применить этот метод.
А я думал, что вы с Габриэлем вместе.
- Я не та, за кого ты меня принимаешь.
- Джинджер.
Не ожидал, что такая девушка сможет
вызвать в тебе непреодолимое желание?
Так что, это действительно невозможно?
В мире нет ничего невозможного.
Отлично. Значит, мы договорились.
- Доброе утро.
- Ты имеешь ввиду, день?
Могу я взять твою машину ненадолго?
Конечно.
- Держи ключи.
- Спасибо.
Да, кстати, Стен, если ты решил
встретиться со своей дочкой...
...я все таки советую тебе изменить
немного свой внешний вид.
Это так, мысли вслух.
Собственные размышления.
Ну же, мама, подойди к телефону.
- Мама снова опаздывает?
- Она через минуту подъедет.
Здравствуйте. Могу я узнать номер,
по которому вызывают такси?
Вас подвезти?
Папочка!
Что ты здесь делаешь?
- Я так по тебе соскучилась.
- Я тоже, детка.
- Я тебе кое-что принес.
- Вот это да. Какая прелесть.
Папочка. Если мама узнает,
что мы с тобой виделись,
она сделает все, чтобы вернуть
тебя в тюрьму.
Не переживай, детка.
Подвезти тебя к дому?
- Ты еще спрашиваешь.
- Ну, иди сюда. Вот так.
А ты тяжелая, оказывается.
- Хорошая машинка.
- Благодарю.
Это мамина машина?
Она дома?
Это машина моего отчима.
А теперь, слушай меня внимательно.
Я придумал, как нам
с тобой снова быть вместе.
Папочка, я не хочу, чтобы
с тобой опять что-то случилось.
Все будет хорошо.
Доверься мне. Все скоро образуется.
- Я люблю тебя, папа.
- Я тоже тебя люблю. Иди ко мне.
О, боже мой.
Теперь, тебе нужно идти домой.
Договорились? Пока.
- Я так по тебе скучала.
- И мне тебя не хватало. Иди.
Детка моя.
Эй.
Ну, иди сюда.
Все хорошо. Ну, иди.
Живее.
Кто ты такой?
- Знакомый друга.
- Черт.
О, черт. Черт!
Стой! Стенли!
Вперед!
О, черт.
О, черт!
Стоять!
Стой на месте.
Иди сюда.
Ты только посмотри.
За чем это ты так гнался?
Вы меня арестовываете?
За то, что ты выехал за пределы
Техаса без разрешения властей?
Или за попытку убежать
от офицера полиции,
измотав его чуть ли не до смерти?
Нет, я тебя не собираюсь арестовывать.
Тогда, о чем мы, вообще, разговариваем?
Каким ветром тебя занесло
в Лос-Анджелес?
Отпуск у меня здесь.
Отпуск, говоришь.
А судья разрешил тебе
видится с дочкой?
- Иди к черту.
- Идти к черту? Да?
Хочешь снова погрязнуть во всем этом?
Ладно, хорошо.
Я могу посодействовать тебе
в деле относительно твоей дочки.
Ты помогаешь мне, а я - тебе.
Ты меня, конечно, извини.
Но тот факт, что...
...именно ты засадил меня за решетку
не внушает мне доверия.
Ведь это ты два года назад
ввел вирус в программу ФБР,
а потом с такой же легкостью
вывел его.
Они незаконно проникли в
почту подписчиков ЛСП.
Я сделал то, на что никогда
не решились бы судьи!
В первую очередь,
ты нарушил закон!
Мы оба сделали то,
что должны были сделать.
Теперь твоей программе
предоставлена полная свобода.
Трогательный экскурс в историю, но если
вы не собираетесь меня арестовывать...
Я, пожалуй, пойду.
Несколько дней назад видел
твоего друга Торвальдса.
Он тоже тогда наслаждался отпуском.
И что это вы двое забыли в
Лос-Анджелесе в одно и то же время?
Я, к примеру, фанат Диснейленда.
Мы закончили?
Ладно.
Передавайте Торвальдсу привет.
Ты сам сможешь это сделать, если будешь
невнимательным. Он мертв.
Дай мне визитную карточку.
Если ты надумаешь что-нибудь
рассказать, позвони мне.
Прости, что с носом так
нехорошо получилось.
- По-моему, ты спешишь жить.
- И без тебя знаю.
- Хочешь, чтобы я присматривал за ним?
- Да, не упускай его из виду.
У меня сегодня был ужасный день, однако,
как я понимаю, это еще не конец.
Или стреляй, или говори, зачем
к тебе прикреплен этот проводок.
Но я не могу этого сделать.
Кто ты, Джинджер?
Этого я не могу тебе сказать.
Кто ты такая?
Он убьет меня, если узнает обо всем.
Но ведь это не мои
проблемы, правда?
Ты требуешь от меня доверия, хоть
я и не чувствую никакой отдачи.
Ведь ты втянула меня во все это.
Я должен знать, кто правит балом.
Кто ты такая?
Я агент ДЕА.
Черт побери.
Мы уже давно следим за Габриэлем.
Так что, взломай пароль...
... забирай деньги и уходи
отсюда поскорее. Это все.
Похоже, у вас завязались
тесные дружеские отношения.
Ну, ты же знаешь меня,
я общительная девочка.
Пошли, Стенли.
Пропустим по чашке кофе.
- Вот так.
- Спасибо.
Ты когда-нибудь слышал
о деле Пароль "Рыба-меч"?
Нет.
Тогда тебе это должно понравится.
Тройной эспрессо.
- Две порции.
- Хорошо.
В 80-ые годы ДЕА пустили в ход
сеть мощных корпораций...
...с целью отмывания денег,
заработанных на наркотиках,
и привлечения общественности.
Однако, эти компании стали загребать
огромные суммы денег.
В 1986 году, когда их
вывели на чистую воду,
на их счету было
400 миллионов долларов.
Деньги, которые все
считали бесследно пропавшими.
Однако, они никуда не исчезли.
Деньги были вложены, и стали
приносить неплохие проценты.
Это было 15 лет тому назад.
А ты знаешь, какая это получается
сумма на сегодняшний день?
Девять с половиной миллиардов.
Да, неплохое дельце.
Мы подключаемся к телефонным линиям,
взламываем брандмауэр...
...впускаем нашу выдрессированную
гидру и ждем наших денег.
По-моему, ты забегаешь вперед
самого себя?
Чтобы добраться до всей системы,
вам необходимо найти банк,
работающий на сетевой основе.
- Поверь мне, это займет уйму времени?
- Не переживай. Просто обернись.
Будьмо.
Может, эти ребята и
носят одежду от Армани...
...но вид у них явно
бывших полицейских.
Может, это телохранители,
однако, как по мне,
слишком уж они утонченные
для этой профессии.
Так, что-то происходит. На заднем
дворе у них два грузовика ДС-3.
Похоже, дело обстоит серьезно.
Измерительные приборы установили наличие
огромной тепловой установки.
Это могут быть компьютеры.
Дом принадлежал какой-то
новоявленной знаменитости.
Однако, две недели назад он
был арендован корпорацией слепых.
Другой информацией мы не располагаем.
Подожди минутку, Джо.
Вот тот, в голубой рубашке
в мелкую полоску.
О, да, это он.
Там наш человек.
Как раз, чтобы наблюдать за тем,
как Стенли обнаружит нашего червячка.
В колледже я придумал определенный код
для того червячка,
которым я постоянно пользовался.
Сейчас в работе только система
ПДП-10 и Интернет.
Считанные люди знают об этом.
Это вычислительная машина,
которая может стать эпохальной
в истории всего человечества.
Я спрятал своего червячка там,
где никто не додумается его искать.
Вот так.
Молодчина. Умница.
Сенатор, у нас возникли
кое-какие проблемы.
- Сенатор.
- Похоже, ты потерял бдительность.
Не так ли?
- Не могу понять, о чем Вы.
- Загрузи свой файл.
- Сенатор...
- Ты знаешь, кто мне это прислал?
Начальник отдела ФБР. Он решил,
что меня это может заинтересовать.
Сэр, неужели Вы думаете, что я
не предусмотрел все до мелочей
при создании этой операции?
Мы приостанавливаем дело.
Возьмите отпуск.
Отпуск?
Разве я когда-нибудь Вас подводил, сэр?
- Ведь дело совершенно не в этом, да?
- Таково мое решение.
Вы упустили нашу главную цель.
Риск слишком велик.
Мы будем искать другие способы
для финансирования данного проекта.
Эта операция подходит
к своему логическому завершению.
Все под контролем.
Сынок...
...предположим, ты обзавелся
ротвейлером весом в 200 фунтов.
Да, и он безумно любит тебя.
Защищать тебя - его прямая обязанность.
Но если он хоть раз тебя укусит,
тебе придется наказать его.
Потому что еще неизвестно, кого
он решит укусить в следующий раз.
Понимаешь?
Я все понимаю, сенатор.
По-моему, у нас есть отряд на Западном
побережье. Замок МакАртура.
Может, им стоит нанести
визит нашему другу.
Ну, давай.
Сеть типа "АйПи".
Подтверждена.
Ну, пожалуйста, подтвердить.
Подтвердить.
Так, отправляемся в путь-дорожку!
О, да.
Дальше. И еще дальше.
Чересчур легко.
О, нет. Нет, нет, нет. Да!
Ну, пожалуйста, всего три процента.
Вот, черт. Опять не то.
Нет, нет, нет. Вот, непруха!
Черт, так не пойдет.
Да, я слишком стар для этого.
Ну, давай же.
Отлично. Пришло время...
...уничтожить тебя изнутри.
Быстрее, быстрее. Спасибо.
Повтор.
Три, два, один, пуск. Вперед.
Ну. Здорово.
Горячо.
Да.
Ну же, детка.
Теперь мне остается только
немного откорректировать код.
Эти чурбаны из банка
проверяют каждого...
...кто попытается обмануть протокол
управления передачей 22 или 80.
Вот черт.
Ладно, Шато Атиге 1996 года выпуска.
Белое, белое.
Не то.
Ну, ну, где же ты.
А, нашел.
26 год. 96 год. Девяносто...
О, черт!
В чем дело?
Такое впечатление, что ты
только что увидел привидение.
- Нам нужно поговорить.
- Давай немного прокатимся.
- А почему мы не можем поговорить здесь?
- Нам не следует этого делать.
Ты слыхал о Гарри Гудини?
Не то, что нынешние чародеи,
которые заинтересованы
только в своей популярности.
Он был творцом. Он мог
сделать так, чтобы в театре,
забитом людьми до отказу,
исчез целый слон.
А знаешь, как он этого добивался?
- Благодаря дезориентации.
- Что ты имеешь ввиду?
Дезориентация. Наш разум верит в то,
что видят наши глаза и слышат наши уши.
- Что происходит?
- Нас преследуют. Держись.
Черт.
Боже мой!
Придержи руль.
- Что?
- Руль возьми!
О, Господи!
Что нужно этим ребятам?
Боже мой!
Что ты творишь?
Господи!
Поведи пока машину, Стен.
Вперед!
- Но я не умею ею управлять.
- Значит, учись!
- Быстрее.
- Ну же!
Резко на лево! На лево, я сказал!
Не останавливайся!
Вперед!
Садись в машину.
И не подумаю, пока не узнаю,
во что вы меня втянули.
Послушай, Стенли, ты мне нравишься.
Я хорошо к тебе отношусь.
Но все-таки не стоит путать доброту
с человеческой слабостью.
У тебя есть 12 часов на то,
чтобы разобраться с гидрой.
А пока, садись в машину.
Стенли, все в порядке?
Я только что наблюдал за тем,
как маньяк расправлялся с прохожими.
А так, все просто великолепно.
Ты не можешь сейчас уйти. У нас уже
почти все готово. Доверься мне.
Довериться тебе? Конечно.
Ты агент ДЕА, за мной следят федералы,
и я не имею ни малейшего представления
о том, что здесь происходит.
Если мы не узнаем,
на кого он работает,
нам придется начинать
все с самого начала.
Это уже не мои проблемы.
Мне все равно, на кого он работает.
А как же Холли?
О ней ты подумал?
Заканчивай свою работу.
И мы вернем тебе твою дочь.
Я обещаю.
О да, выезд на природу, столь
любимый всеми американцами.
Я никогда не разделял
Вашей страсти к рыбалке.
Похоже на самоудовлетворение
без какого-либо вознаграждения.
Это ведь проточный ручей,
не так ли?
Да, по крайней мере, я так думаю.
Должно быть, Вас это забавляет,
сенатор.
Глава правления комитета
по борьбе с преступностью
ловит рыбку в проточном ручейке.
Как ты мог так поступить со мной, Джим?
После всего, что мы пережили вместе.
Мне так часто приходилось
менять свой облик,
что теперь я уже и не знаю,
кто я на самом деле.
Как ты мог пойти на это?
Мы ведь были так близки к нашей цели!
Тебя засекло ФБР.
Ты пытался убить меня.
Вы подорвали свою репутацию, сенатор.
Вы продали свою страну.
Чувство патриотизма нельзя
приобрести всего на четыре года.
Однако, политикам закон не писан.
Это еще что такое?
Томас Джеферсон однажды застрелил
человека за предательство.
Подожди. Томас Джеферсон...
- Стен. Ты как?
- Ничего.
Все закончил?
Это Стенли Джобсон, социальный
страховой номер 669547311?
Я звоню Вам из Швейцарского банка...
...чтобы сообщить, что на Ваш
счет перечислено 10 миллионов долларов.
- Как и договаривались.
- Спасибо.
Значит, я могу быть свободен.
Не совсем. Пошли со мной.
Чтобы не портить твое
впечатление обо мне,
я расскажу тебе,
кто я и чем я занимаюсь.
- Мне и так это известно.
- Неужели?
Думаешь, что я банковский воришка.
Однако, на самом деле,
мы с тобой во многом похожи.
В чем это?
Нет. По крайней мере, я не убийца.
Да, я такой, может быть, даже хуже.
Однако, у меня есть моральные принципы,
которых я стараюсь придерживаться.
- Зачем ты все это мне говоришь?
- Выслушай меня, и тебе все станет ясно.
Ты спрашивал, кем были эти ребята.
Я скажу тебе.
Гувер начал в 50-ые годы секретную
операцию под названием "Черный Ящик".
Во имя нашей с тобой свободы.
Меня это не интересует.
Единственное, что для меня сейчас
важно, это увидеть мою дочь.
А я про твою дочь как раз и говорю.
Про тебя, про твою дочь...
...и еще 200 миллионов американцев,
которые воспринимают свободу, как
что-то само собой разумеющееся.
Я понял.
Ты не знаешь, каково это,
защищать нашу с тобой свободу.
Однако, именно в этом
и заключается моя работа.
Защищать ваш образ жизни.
Значит, ты крадешь все эти деньги только
для того, чтобы мне спокойно жилось.
Вот именно, Стенли.
Потому что войны стоят огромных денег.
Войны?
А с кем мы воюем в данный момент?
С любым, кто посягнет на нашу свободу.
В особенности, террористические
государства, Стенли.
Кто-то должен обернуть войну,
начатую ними, против них самих.
Они взорвут одну церковь,
мы взорвем десять.
Они попытаются угнать самолет,
мы захватим целый аэропорт.
Они решат казнить американских туристов,
мы уничтожим целый город.
Именно мы предотвращаем процветание
терроризма на территории Америки.
Так значит, дело не
в телефонных линиях.
Вы собираетесь ворваться
в само помещение банка.
Да, и ты идешь с нами. Все будет
кончено меньше, чем через 24 часа.
Ты богатый человек, Стенли.
Совсем скоро ты будешь
плыть на яхте
со своей прелестной дочуркой
и наслаждаться морским бризом.
Американская мечта. Только подумай:
Ты внесешь свою лепту в защиту
нашей горячо любимой страны.
Ты станешь героем, Стен.
Оставайтесь на местах!
Не беспокойтесь. Пусть идет.
Ему все равно придется вернуться.
Итак, грузите их. Пора выбираться
отсюда. Побыстрее!
Назад!
Пошевеливайтесь! Быстрее!
Вперед. Руки за голову.
Шевелитесь!
Ключ, пожалуйста.
Какой ключ?
Я не знаю, о чем Вы говорите.
Ключ.
Быстрее!
Обратно в банк. Сейчас же!
Пошли, пошли!
Вниз. Я сказал, все на пол!
Ждите здесь.
Кто-нибудь дома?
Мелисса?
Холли!
О, Боже. Холли!
Детка!
Девочка моя. Черт!
Нет! Выпустите заложника!
- Помогите!
- Отпусти ее!
Отпусти ее!
- Ник.
- Да.
- Ты как?
- Я в порядке.
- Это было ваше решение!
- Нет, это сделал ты!
Только от вас зависит,
сколько еще людей погибнет!
Я хочу, чтобы этот самолет был
на взлетной полосе через 25 минут!
Он хочет, чтобы самолет был
готов через 25 минут.
Хотите знать мое мнение, сэр?
Соглашайтесь с ним!
Ему нужен самолет?
Он его получит.
- Заканчивай свою работу.
- И не подумаю, пока не увижу свою дочь!
Хочешь ее увидеть?
Приведите девчонку!
Папочка!
О, Боже мой. Детка,
с тобой все в порядке?
Все хорошо, хорошо.
Ах, ты сукин сын.
Ты думаешь, я хотел прибегать
к подобным методам?
Я готов пожертвовать жизнью
любого из нас во имя спасения страны.
В том числе и своей.
Отпустите ее.
И я достану вам деньги.
Как только ты закончишь работу, вы оба
сможете уйти. Торопись, Стенли.
- Мне нужен диск.
- Диск.
- Как ты хочешь их распределить?
- Разослать на все существующие счета.
Итак. Готово. Отдай мне мою дочь.
- Проверь еще раз.
- Все в порядке.
Получай свою дочурку.
Ты как?
В порядке, пошли.
Стенли, погоди.
Хорошая работа.
- До скорого.
- Я в этом сомневаюсь.
Что происходит? Что случилось?
- Денег больше нет.
- Задержите ее!
Вперед! Беги!
Быстрее!
Она выходит.
Иди сюда, быстрее!
Что это значит, Стен?
Взрыв проник во внутреннюю
синхронизацию.
Нет, это не правда.
Ты хотел обдурить меня.
Убьешь меня, и не увидишь ни цента.
В течение следующих 60 секунд деньги
перейдут с одних счетов на другие.
И так будет происходить
долгие 10 лет.
Я и сам такого не мог предположить,
но чего только не бывает в этой жизни.
- Останови это.
- К сожалению, это выше моих сил.
Счета защищены кодом типа 1024-бит.
Даже я не смогу взломать этот
брандмауэр. Но есть предложение:
Ты отпускаешь всех заложников,
а я взамен говорю тебе,
как вернуть деньги.
Мы все расходимся по добру,
по здорову.
Согласен?
Я думаю.
Ничего не получится.
Приведите Джинджер.
Пошевеливайтесь.
- Что ты делаешь?
- Повесьте ее.
- Нет. Не делай этого.
- Нет! Подожди!
Эй, не дергайся!
Все будет хорошо.
Не делай этого!
Как ты думаешь, сколько
она протянет? Секунд 60?
Ты сумасшедший!
- 55.
- Ладно, ладно.
Надеюсь, здесь предусмотрена
задняя дверь.
Ну, ну же.
Давай, давай.
30.
Через полчаса самолет
будет готов к взлету.
Хорошо.
20.
- Она умирает.
- Заткнись, ради Бога!
10. 9. 8.
Номера счетов, быстро.
Вот так.
3. 2.
Готово. Опускайте ее!
- Проверь сперва.
- Подтверждено.
Опускайте ее.
Боже мой.
Она была агентом ДЕА, Стен.
Выводите их!
Быстрее. Без единого звука.
- Пошли, пошли!
- Быстрее. Шевелитесь, ребята.
Быстрее, быстрее.
Никто из нас не хочет еще
одной бесполезной смерти.
Так что, сохраняйте дистанцию.
Расчистите пространство
в радиусе 5 миль.
Они выезжают.
Быстрее, шевелитесь.
Что такое?
Я ведь знаю, о чем ты сейчас думаешь.
Ты думаешь:
Если ситуация выйдет из-под
контроля...
...куда будет направлена эта ракета?
Так вот, если ты еще раз посмотришь
в мою сторону...
...я направлю ее прямо на тебя...
...так что ты будешь
молить меня о пощаде.
Не забывайте, что вы не должны
покидать пределов автобуса.
В случае ослушания,
мы все взлетим на воздух.
Пора остановить этого черта.
- И как ты можешь все это оправдать?
- Ты не понимаешь самого главного.
К примеру, такая ситуация:
Ты можешь вылечить все заболевания,
существующие на планете Земля,
но взамен ты должен...
...принести в жертву жизнь одного
ни в чем неповинного ребенка.
Ты сделаешь это?
Ни в коем случае.
Ты меня разочаровал.
Ведь это зло во имя блага.
- А как насчет 10 невиновных?
- Теперь ты понял. Как тебе 100? 1000?
Смерть во имя жизни.
Никто из нас не имеет права
принимать подобного рода решения.
Ты самый настоящий террорист.
Ты ошибаешься, Стенли.
Каждый день гибнут тысячи людей.
Ну, и где же твое сострадание к ним?
Ежемесячно ты отдаешь 20 долларов
в "Гринпис",
свято веря в то, что таким образом
ты сможешь спасти мир.
Какая страна приютит террористов, когда
узнает обо всех возможных последствиях?
А ты знаешь эту историю,
когда я мог купить
ядерные боеголовки в Минске
за 40 миллионов?
А если я захочу купить их
достаточное количество,
мне сделают значительные
скидки на этот бесценный товар.
Советую Джою быть через
20 минут в аэропорту.
Патруль, пожалуйста, сообщите нам,
когда мы будем в 20 минутах езды
от аэропорта.
- Готов?
- Да, к полету все готово.
- А где пилот?
- Он проходит инструктаж.
Хорошо. Пора покончить с этим.
Так, мне нужен отряд храбрецов.
Все остальные, очистите помещение.
Черт!
Боже мой. Что он себе думает?
- Разве мы не в аэропорт направляемся?
- Дезориентация, Стенли.
Что ты делаешь?
Куда ты ее тащишь?
Ты разве не смотрел фильм
"Сахарный Экспресс"?
Помнишь, какой эффектный там конец.
Хорошенько потяни перед тем, как...
Они совсем сошли с ума.
Подожди!
Внимание всем постам, приготовиться
к встрече наших гостей.
Мои люди расставлены по всей
бетонированной площадке.
Сэр, мне только что сообщили,
что автобус
больше не едет в сторону аэропорта.
- В чем дело?
- Он прорвался через блокаду...
- ...и повернул на Первую Улицу.
- Ладно. Не теряйте его из виду.
Сэр, но автобус уже
не едет по Первой Улице.
Тогда, где он сейчас?
В небе.
- Что он делает?
- Здесь сильные порывы ветра.
Скажи ему набирать высоту!
Быстрее, черт побери! Поднимайся!
Пригнитесь! Все вниз!
Добавьте погонь, захватывающих
моментов или полностью меняйте жанр.
Может, нам стоит пересмотреть
наши точки зрения.
Боже мой.
Окружите со всех сторон здание.
Я хочу, чтобы в этом фойе через
минуту не было ни одного человека.
Охраняйте лифты и лестничные проемы!
Арестовывайте каждого, кто
будет спускаться сверху!
- Что происходит?
- Эти лифты ведут на крышу?
- Бегом туда.
- А грузовой лифт?
- С другой стороны здания.
- Туда.
Дружище Стен.
Береги дочку. Может, еще увидимся.
Нет! Это еще не конец.
Ладно тебе, Стен.
Не все заканчивается так,
как тебе этого хочется.
Кроме того...
...зритель любит счастливый конец.
Оставайся!
Черт! Быстрее.
Шевелитесь!
- Нет, Стенли!
- Быстрее.
Достаньте его оттуда.
Аккуратно с оружием.
Пошли.
Господа.
Вы здесь, чтобы опознать
тело погибшего?
Дантисты установили по прикусы,
что это был...
...никто иной, как бывший
агент Моссада Габриэл Шиар.
Прошу прощения, сэр.
Но ДЕА сообщило о том, что не знает
никакой Джинджер,
которая бы работала на них.
Я проверил все больницы и морги,
но тело до сих пор так и не найдено.
Проверьте еще раз.
Труп не может просто так исчезнуть.
Точно.
Он мог сделать так, чтобы в театре,
набитом до отказу людьми...
...исчез целый слон?
Дезориентация.
Я агент ДЕА, Стенли.
Найди ему этого червяка, забирай деньги
и уходи отсюда как можно скорее.
Наш разум верит в то, что видят
наши глаза и слышат наши уши.
Дезориентация, Стен.
Это плохой парень.
Никто не заплачет о нем.
- Ты в порядке?
- Да, все хорошо.
Почему бы тебе не уехать отсюда
на некоторое время? Проведай дочку.
Да, правильно.
Мы с тобой еще свяжемся.
Сукин сын.
- Спасибо. Ну что, ты наелась?
- Да, до отвалу.
Хорошо. Тогда пошли.
Ну, и где наша следующая остановка?
- Голбрук.
- Голбрук.
- А что там?
- Каменный город, папочка.
Думаю, тебе удастся вырасти
от 140 до 180 сантиметров.
Здорово.
Ну, хорошо.
- Ты в порядке, папа?
- Да, все хорошо, детка.
Ладно.
Не беспокойся, папочка.
Все у нас будет хорошо.
- Да, все будет в порядке.
- Я знаю, милая.
Я бы хотела снять деньги со счета
моего работодателя.
Могу я узнать номер Вашего счета
и пароль?
3561 27Г. Пароль: Рыба-Меч.
Сколько Вы хотите снять со счета?
Все. Со всех предложенных счетов.
Готово.
По международным данным, вчера был убит
террорист Аллал Бин Хаззад...
...он погиб во время взрыва,
причину которого
до сих пор не удалось выяснить...
...на своей яхте в бассейне
Средиземного моря.
Считалось, что именно
террорист Аллал Бин Хаззад...
...несет ответственность за бомбежку
американского посольства в Стамбуле,
которая имела место месяц назад.
Это уже третье убийство за
последние три недели.
 

////////////////////////////