Базз Лайтер (2022 год). Фразы и цитаты из мультфильма

«Базз Ла́йтер» (англ. Lightyear) — американский компьютерно-анимационный научно-фантастический фильм, созданный киностудиями «Pixar» и «Walt Disney Pictures». Фильм является спин-оффом франшизы «История игрушек», который служит историей происхождения вымышленного летчика-испытателя и космонавта, на котором была основана фигурка Базза Лайтера, показанная в предыдущих фильмах, фильм представляется как «фильм в фильме», который будут смотреть персонажи «Истории игрушек».

Все фразы и цитаты

В 1995 году мальчику Энди
подарили игрушку Базза Лайтера.
Он был персонажем его любимого фильма.
Это — тот самый фильм.
НЕИЗВЕДАННЫЙ КОСМОС
4.2 МИЛЛИОНА СВЕТОВЫХ ЛЕТ ОТ ЗЕМЛИ
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЕ СУДНО «SC-01»
ЧИСЛЕННОСТЬ ЭКИПАЖА: 1200 ЧЕЛОВЕК
Бортовой журнал Базза Лайтера.
Звёздный журнал номер 3901.
Датчики зафиксировали
возможные формы жизни
на неизведанной планете.
Так что мы делаем крюк,
чтобы исследовать её.
Космические рейнджеры
проведут первоначальное исследование,
чтобы оценить, стоит ли
пробуждать научную команду
из гиперсна.
Пока ЭРИК собирает образцы породы —
я продолжу исследовать
диковинки этой странной планеты.
Поверхность кажется
слегка неустойчивой.
Пока нет показаний
о пригодности атмосферы для дыхания.
Признаков разумной
жизни также не наблюдается.
— Ты с кем разговариваешь?
— Ни с кем.
Ты снова изображал закадровый голос.
Нет. Просто вёл бортовый журнал.
Ты же знаешь,
что эти записи никто не слушает.
Знаю, но комментирование событий
помогает мне сосредоточиться.
— Быть начеку.
— Ага.
Но, если вас это
беспокоит, коммандер Хоторн,
я с радостью останусь
и подожду вас на репке.
Пожалуйста, не называй корабль репкой.
Но ведь он похож на корнеплод.
Да, ты ясно дал это понять
при осмотре конструкции.
С каких пор ты знаешь,
что я комментирую всё подряд?
С самого начала,
когда мы были кадетами.
Кстати о кадетах,
ты забыл взять с собой новобранца.
Коммандер Хоторн,
вы же знаете, как я к ним отношусь.
Так же, как я отношусь
к голосовым помощникам.
«Как я могу вам помочь?
Я могу что-нибудь сделать, сэр?»
Они не помогают,
а только всё усложняют.
Я предпочитаю работать в одиночку.
Поэтому новобранца взяла я.
Здрасьте.
— Нет.
— Базз, по протоколу мы должны взять его.
— Он сейчас состроит грустные глазки.
— Базз.
Вы знаете, что перед ними я не устою.
— Посмотри на него, Базз.
— Нет.
— Посмотри.
— Нет, нет.
— Лайтер.
— Нет.
— Посмотри на него.
— Не буду.
— Посмотри.
— Нет.
— Посмотри на новобранца.
— Нет. Нет.
Ладно, ладно, твоя взяла.
Слушай, Фезер…
Фезерингхэмстан, сэр.
Слушай, новобранец, во-первых,
ты молчишь, пока к тебе не обратятся.
— Так точно, сэр.
— Продолжаешь болтать.
Во-вторых, уважай скафандр.
Этот скафандр что-то да значит.
Он не просто защищает твоё тело —
он защищает всю вселенную.
Этот скафандр —
обещание миру, что ты,
и только ты,
поставишь цель превыше всего.
Закончишь миссию любой ценой.
Никогда не отступишься, неважно
какие трудности подкинет галактика…
Выключи это, пожалуйста!
Трудно было удержаться.
Издеваешься надо мной, да?
Да, но по-дружески.
Коммандер, я пытаюсь сказать,
что мы с тобой годимся для этой работы.
— Сэр.
— Всё ещё болтаешь.
Я знаю о чём ты думаешь,
знаю твой следующий шаг.
Но этот парень? Понятия не имею.
Куда он делся?
Видишь? Об этом я и говорю.
Помощи от него нет, взял и пропал.
Лоза!
Жуки!
Корабль! Он уходит под землю!
Все, назад к репке!
Значит теперь это репка.
Включай режим невидимости.
Так получится выиграть время.
Мы не успеем.
Почти на месте!
Ладно, план Б. Готова?
Давай!
— Чёрт!
— Я смогу перенаправить энергию.
Дай мне минуту.
А где…
Помогите!
Новобранец.
Помогите мне!
Журнал Базза Лайтера.
Планета точно непригодна для жизни.
Вообще-то, она откровенно враждебна.
Разумное растение
схватило кадета Фезер…
Фезерстингнота.
Схватило новобранца,
против присоединения к отряду
которого я выступал с самого…
Чёрт!
— Базз!
— Бросай!
Шевелись, рейнджер!
Стараюсь добраться до корабля.
Давай, Базз!
Скорее!
Я пойду в машинное отделение.
— Я тогда на пост управления.
— А я пойду…
Никуда не пойдёшь. Я сам справлюсь.
Как я могу вам помочь?
Голосовые помощники.
— Я могу что-нибудь сделать, сэр?
— Нет и нет!
Это не симуляция.
Коммандер, доложи обстановку!
Топливо подано.
Все системы запущены.
Предупреждение.
Траектория запуска некорректна.
Давай. Давай.
Столкновение неизбежно.
Отмена! Отмена!
Капитан Лайтер, вам помочь?
— Никак нет.
— Вы уверены?
Я — Базз Лайтер, я всегда уверен.

Плохо дело, Базз.
Кристалл для гиперскорости
полностью уничтожен.
Короче говоря — мы отрезаны от мира.
Не знаю…
Что ты делаешь?
Отдаю себя под военный трибунал.
Нет, не отдаёшь.
Коммандер Хоторн, я освобождаю
себя от всех обязанностей рейнджера.
Это была моя вина.
Эти люди заслуживают лучшего.
Можешь бросить меня в карцер.
Завершаем миссии, Базз.
Вот, что мы делаем.
И мы не закончим,
пока все не будут дома.
Но у нас больше нет кристалла.
Поэтому мы должны найти ресурсы
на этой планете, чтобы создать новый.
Сплав кристалла крайне нестабилен.
Значит мы протестируем его.
Нет, это слишком опасно.
Производство кристалла,
способного на гиперскорость, —
это как пытаться
накинуть лассо на солнце.
А потом кто-то должен
присоединить это солнце к кораблю,
а потом кто-то должен протестировать
этот корабль, не взорвав при этом себя.
Кто в здравом уме попытается…
Бортовой журнал Базза Лайтера.
Звёздный журнал номер 3902.
После целого года
без связи с внешним миром
наш экипаж смог
освоить и найти применение
огромному богатству
ресурсов этой планеты.
И, наконец, мы готовы к первому
тестовому полёту на гиперскорости.
Готов, капитан Лайтер?
Готов, как никогда, коммандер Хоторн.
Бесконечность —
не предел.
— Базз!
— Нарушение периметра.
Да давай уже…
Капитан Лайтер!
Пилот Диаз.
Ох, лоза сегодня злющая, да?
Мы готовы к запуску?
Если вы готовы, сэр, то да.
Год работы ради четырёхминутного
полёта. Разве не что-то особенное?
Конечно особенное.
Ну, давай узнаем, насколько стабильно
это новое гиперскоростное топливо.
Чтобы мы могли
уже улететь с этой планеты.
Почти забыл, вот ваша А.Й.В.А.Н, сэр.
Полный комплект.
Голосовые помощники.
А вот «XL-01».
Отличный корабль.
Осталось только
взять топливный кристалл.
Доброе утро, капитан Лайтер.
Вот ваше специально
разработанное топливо.
Значит, этот кристалл, который
поможет разогнаться до гиперскорости?
Вероятность этого равна 87.6 процентам.
Хорошие шансы.
Удачи, капитан.
Мы все рассчитываем на тебя.
Понял.
«XL-01» центру управления. Слышите меня?
Слышим, «XL-01».
Я даю тебе четыре минуты
на полёт за пределы планеты,
но потом ты сразу вернёшься.
Это приказ.
Принято.
Гиперскорость, вот и я.
Запуск через десять.
Девять.
Восемь, семь.
Шесть.
Пять, четыре.
Три, две.
Одну. Запуск.
А.Й.В.А.Н, отобрази
план полёта, пожалуйста.
Приветствую, я — ваш помощ…
Голосовые помощники.
Приветствую, я — ваш помощник
с голосовой активацией А.Й.В.А.Н.
План полёта, А.Й.В.А.Н, пожалуйста.
Конечно.
Ваша миссия в том, что вы должны
ускориться сквозь открытый космос,
обогнуть Альфа Т'Кани,
и через кольца торможения
вернуться на Т'Кани Прайм.
Целевое время полёта:
4 минуты 28 секунд.
«XL-01», вы готовы к гиперзапуску.
Понял, активирую гиперзапуск.
Приближаемся к 50% от гиперскорости.
Топливо стабильно.
Ускоряюсь до 0,6c.
60% от гиперскорости.
Ускоряюсь до 0,7c.
70% от гиперскорости.
Топливо стабильно.
Приближаюсь к 0,8c.
Наращиваю гиперскорость.
Отказ двигателя 1.
Топливный элемент нестабилен.
А.Й.В.А.Н., доложи обстановку.
Ошибка траектории,
отклонение на четыре градуса.
Если не скорректировать
курс — мы не попадем в кольца.
Улетим в глубокий космос,
что означает неминуемую смерть.
Да, спасибо.
Единственный выход —
катапультироваться.
Нет, нет, я справлюсь.
Внимание!
На корректировку курса 26 секунд.
На корректировку курса 25 секунд.
— На корректировку...
— Прекрати считать, пожалуйста.
Извините, мои протоколы безопасности
запрещают прекращать отсчёт.
Голосовые помощники.
Провал миссии неизбежен.
Запишите свои последние слова.
Не сегодня, А.Й.В.А.Н.
Не сегодня, А.Й.В.А.Н.
Если вас устраивает
запись, скажите или нажмите 1.
А.Й.В.А.Н., выжимай
двигатели. Максимальная мощность.
Не рекомендую этого
делать. Взрыв топливного элемента...
Как раз то, на что я рассчитываю.
Ситуация критическая.
Топливный элемент
приближается к пиковой мощности.
А.Й.В.А.Н., открой
дверцу топливного отсека.
Извините, не совсем понимаю.
— Переформулируйте команду.
— Открой топливный отсек!
Взрыв через пять...
четыре...
три...
две...
— Одну.
— Давай!
Курс скорректирован.
Вы не достигли гиперскорости.
Мне не обязательно
было это слышать, А.Й.В.А.Н.
Вы не расслышали?
Прошу прощения, я повторю.
— Нет, я расслышал. В смысле...
— Вы не достигли гиперскорости.
— Спасибо, А.Й.В.А.Н.
— Вы не достигли...
Коммандер, ты в порядке?
Диаз, ты бороду отрастил.
Как ты умудрился?
А, точно.
Во-первых, с возвращением.
Во-вторых...
Погоди.
А это ещё что?
Сколько меня не было?
Четыре года, два месяца и три дня.
Что?
Я думала, мы потеряли тебя, Базз.
Алиша, что произошло?
— Замедление времени.
— Что?
Концепция довольно простая.
Пока вы шли к гиперскорости, ваше
время замедлялось, в сравнении с нашим.
Поэтому за время миссии
вы постарели на несколько минут,
а все остальные — на несколько лет.
Проще говоря,
чем быстрее вы летите...
Чем быстрее я лечу —
тем дальше перемещаюсь в будущее.
Я понял.
Что теперь будем делать?
Не знаю.
Но, думаю, стоит
приостановить испытания,
пока не придумаем что-то ещё.
Коммандер, мы же завершаем миссии.
В этом долг космических рейнджеров.
Но какой ценой, Базз?
Ты готов потерять ещё четыре года?
Значит, все застряли здесь
из-за меня.
Ты в порядке?
Да, да, в норме.
Постойте, а это что?
Я обручилась.
Здорово. Как её зовут?
Кико. Она из команды учёных.
Забавно, мы бы никогда
не встретились, если бы не застряли тут.
Ты обручилась с первой встречной?
Базз, мы познакомились три года назад.
А, точно, точно.
Что ж, поздравляю.
Хотелось бы с ней познакомиться.
Для этого полно времени. Отдохни.
Это приказ.
НЕ ЗА ЧТО! АЛИША
Привет, Базз!
Я — Сокс. Твой робот-компаньон.
Кто?
Меня отправил Звездный флот,
чтобы помочь тебе
с адаптацией после отсутствия.
Очень мило с твоей
стороны, робот-кот.
Но нет, спасибо.
Боюсь, таков протокол.
Судя по датчикам —
ты пропустил четыре дня рождения.
Хочешь отпраздновать
замороженной закуской?
Никак нет.
Это нарушит мой режим питания.
Можем поговорить о твоих
чувствах. Я прекрасный слушатель.
Нет, нет. Слушай. У меня
выдался очень долгий... день?
Он пошёл не по плану.
Миссия не увенчалась успехом?
Так точно.
О, нет. Ужасно жаль это слышать.
Спасибо, Сокс.
Не за что, Базз.
Сыграем в игру?
— Нет, спасибо.
— Уверен?
Я могу создать игру специально
для тебя на основе профиля личности.
Слушай, Сокс, приятель.
Я сильно устал.
Так что сейчас пойду на боковую.
Конечно.
Я могу издавать звуки для засыпания.
Есть несколько режимов.
Летняя ночь,
океанский рай, песни китов.
Нет, нет.
Белого шума будет достаточно.
Хорошо.
— Спокойной ночи, Сокс.
— Спокойной ночи, Базз.
Наберите высоту.
Наберите высоту.
Капитан Лайтер, помощь нужна?
Нет. Я справлюсь.
Базз, ты уверен?
Боюсь, таков протокол.
Я справлюсь!
Я справлюсь.
Судя по датчикам —
тебе приснился кошмар.
— Хочешь об этом поговорить?
— Никак нет.
Хорошо, но помни,
что моя задача — помогать тебе.
И я не откажусь от своей миссии.
Да?
Да.
Знаешь, Сокс, я от своей — тоже.
Прекрасно! Чем я могу помочь?
Почему бы тебе
не поиграть со своим мышонком?
А есть задача посложнее?
Хочешь посложнее? Ладно.
Ты мог бы поработать
над стабильностью топлива.
Сплав кристаллов? Конечно.
Когда ждать твоего возвращения?
Года через четыре.
Подожди. Ты не обязан этого делать.
Коммандер, это моя ошибка.
Я должен её исправить.
Ладно, но, может, стоит подумать.
О чём? Ладно тебе,
мы — космические рейнджеры.
Мы завершаем миссии.
Было бы здорово
снова надеть скафандр.
Люди начинают забывать,
что рейнджеры что-то значили.
Что ж, я скоро это исправлю.
Бесконечность —
не предел.
НЕСТАБИЛЬНО
НЕСТАБИЛЬНО
НЕСТАБИЛЬНО
С 40-Й ГОДОВЩИНОЙ СВАДЬБЫ!
НЕСТАБИЛЬНО
НЕСТАБИЛЬНО
БАЗЗУ
Привет, Базз.
Ты будешь здесь через год-два,
а я — уже нет.
Не знаю, когда это случилось,
но, кажется, я очень постарела.
Я всегда думала,
что мы снова будем рейнджерами.
Я скучаю по звёздам.
И приключениям.
Но больше всего
мне не хватало тебя.
Привет, бабуля.
Привет, милая.
Я записываю
сообщение своему другу Баззу.
Космическому рейнджеру?
Верно.
Он сейчас в космосе.
Это моя внучка, Иззи.
Я тоже стану космическим рейнджером.
Как он?
Как ты.
Прощай, Базз.
Жаль, что не увижу,
как ты завершишь миссию.
Бесконечность —
не предел.
Тук-тук, простите, что прерываю.
Просто въезжаю в свой новый...
Вы только посмотрите!
Базз Лайтер во плоти.
Так точно.
Коммандер Кэл Бёрнсайд.
В детстве фанател по вам.
Тогда, надеюсь, поработаем
вместе, чтобы вытащить нас отсюда.
Вам никто не сказал?
Что не сказал?
Это была последняя миссия, Базз.
Что?
Принято решение оставить
попытки и обустроиться здесь.
Погодите, здесь? Никак
нет, здесь невозможно жить.
Теперь возможно.
Смотрите, что мы строим.
Защитный купол.
Он спасёт нас от всех букашек.
Мы же бросим здесь якорь
и обойдёмся тем, что у нас есть.
Обойдёмся? Но как же…
Вы не понимаете, коммандер.
Я смогу. Я вытащу нас отсюда.
Вот это вера в себя!
Но с нас уже хватит, Базз.
У нас есть защитный купол!
Привет, Базз.
Базз?
Есть хорошие новости, Базз.
Я разобрался с проблемой
нестабильности топлива.
Правда?
Получилась интересная формула.
Всего одна поправка,
но зато какая разница.
Сокс, как тебе это удалось?
Это заняло 62 года,
7 месяцев и 5 дней.
Топливо стабильно?
В теории.
С нетерпением жду
следующей миссии, чтобы это узнать.
Что?
Добрый вечер, капитан.
Мы пришли за роботом-компаньоном.
Зачем он вам?
Изымаем в целях
безопасности. Сами понимаете.
Вообще-то, нет. И близко.
Мы сворачиваем программу.
Кота придётся утилизировать.
Это быстро.
Постойте, дайте мне…
Я сделаю это сам.
Что?
Базз, куда мы направляемся?
В космос.
Куда?
Бортовой журнал Базза Лайтера.
Звёздный журнал…
Уже и сам не знаю.
Теперь, когда у меня есть формула,
я собираюсь достичь гиперскорости
и, наконец, завершить свою миссию.
С кем ты говоришь?
Не важно.
Моя программа требует сообщить
Звездному флоту о твоём побеге.
Звёздный флот
хотел сдать тебя в утиль.
— Что?
— Вот-вот.
А потом — суп с котом.
Эй, вам нельзя здесь находиться!
Ого, не знал, что ты так умеешь.
Погоди, это что, для меня,
если буду плохо себя вести?
Я выиграл тебе пять минут.
— Ладно, Сокс, мне нужны пропорции.
— Есть.
Ну, поехали.
Моя формула!
Танго вызывает штаб.
У нас ЧП на взлётной полосе.
Чёрт.
Охранник в отключке.
Повторяю. Охранник в отключке.
Ладно.
Приветствую.
— Я ваш помощник с голосовой активацией.
— Нет, А.Й.В.А.Н., нет!
— Ты это слышал?
— Зовите меня А.Й.В.А.Н.
Центр управления,
обнаружена активность в «XL-15».
Осматриваем.
Принято.
«XL-15», это центр управления.
Есть кто внутри?
— Скажи что-нибудь.
— «XL-15»,
пожалуйста, ответьте.
На связи, центр. Это просто… уборщики.
Мы прибираем кабину.
Чистим тут… всякое.
Коммандер, мы разрешали
уборку в кабине «XL-15»?
Что? Нет.
— Стой! Назад!
— Назад!
«XL-15», вы нарушаете
устав Звёздного флота.
Немедленно прекратите свои действия!
Открой люк!
Коммандер, это Капитан Лайтер.
Что? Лайтер?
Вытащите его оттуда!
Немедленно остановитесь
и уберите руки за голову!
Поддержка.
— Нужна поддержка.
— Отправь патруль Зап.
Вперёд, отряд.
Отмени защитные двери.
Никуда он не полетит.
Чёрт.
Нет доступа.
— Нет доступа.
— Ну давай, мы же как на ладони.
Позволь мне.
— Что происходит?
— Он отменил мою отмену.
Как?
Лайтер! Лайтер!
Я знаю, что ты меня слышишь.
Немедленно разверни корабль!
Или, да простит меня…
Сокс, давай преодолеем барьер
гиперскорости, и вернём всех домой.
Приближаемся к 70% от гиперскорости.
Приближаемся к 80% от гиперскорости.
Топливо стабильно.
90% от гиперскорости.
100% от гиперскорости.
Поздравляю, капитан Лайтер.
Вы достигли гиперскорости.
Мы смогли. Сокс, мы сделали это!
Поздравляю, Базз.
Мне было страшно до трясучки,
и я жалею, что присоединился к тебе.
Нет-нет-нет.
Что такое, Базз?
У нас слишком большая скорость.
Что? О нет.
Мы разобьёмся?
Нет.
То есть, формально да. Держись!
После стольких лет… Спасибо, Сокс.
Бортовой журнал, новая запись.
Взяв напрокат корабль Звёздного
флота — я достиг гиперскорости.
И я готов покинуть
эту планету раз и навсегда.
Звёздный флот, я Базз Лайтер.
Как слышно, Звёздный флот?
Звёздный флот, как слышно?
Почему они молчат?
Эй, эй!
Роботы.
Хоботы?
Роботы!
Что он делает?
Зург.
— Мой корабль!
— Тише ты!
Куда он пропал?
Наверх.
Зург.
Где пилот?
Что это было? Что происходит?
Пригнись.
Чёрт. Скорее.
Они, наверно, тоже тебя заметили.
— Кто?
— Роботы.
Кто эти роботы? Откуда они взялись?
Откуда ты взялся?
Я взялся отсюда.
Отсюда? Погоди-ка.
Базз?
Алиша?
Ну нет, это моя бабушка. Я — Иззи.
Иззи?
Но ты же была крохотной…
Сокс, как долго нас не было?
22 года, 19 недель и 4 дня.
Ого.
Тихо.
Пойдём.
За мной.
Думала, что кто-то рядом.
— Робот?
— Ага.
Вот это слух!
Ну, я же Хоторн.
Несомненно.
Мы с твоей бабулей могли
предложения друг за друга заканчивать.
Если ты хотя бы
немного на неё похожа —
— мы отлично сработаемся.
— зададим роботам жару.
Или так.
Не хочешь ввести меня в курс дела?
Корабль Зурга
появился здесь неделю назад.
Что за «Зург»?
Роботы постоянно произносят это слово.
Вот мы и назвали так ту посудину.
Появился корабль,
роботы окружили базу, а потом...
Внимание, жители Т'Кани Прайм,
наша база была атакована роботами.
Граждане,
находящиеся внутри периметра,
будьте бдительны.
Активируем защитный купол сейчас же.
Больше мы от них ничего не слышали.
Все эти люди надеялись на мою помощь.
И оказались в западне.
А ещё здесь мёртвая зона.
Связи никакой нет.
Сокс.
Мяу-мяу. Всё верно.
Твой кот только что
проверил меня на честность?
Он не просто какой-то кот.
Вообще, его подарила твоя бабуля.
— Здравствуй, Иззи.
— Здравствуй, Сокс.
Что с ним такое?
Ты сломала моего кота!
Он просто мурчит.
Ему нравятся почесушки.
Сокс, тебе правда нравится?
Да.
Надеюсь, ты готов помочь.
Нам позарез нужен пилот.
А поподробнее?
У меня есть план,
а теперь есть и команда!
Погнали.
Всем построиться!
Я нашла пилота. Мы готовы
к операции «Вечеринка-сюрприз».
Здоровско. Настоящий
элитный отряд. Лучшие из лучших.
Вы знали, что её бабуля была величайшим
космо-рейнджером всех времён?
Для меня честь
служить с такими, как вы.
Все за мной.
Пройдёмся по целям.
Прикончить всех роботов.
И не умереть.
«Не умереть» — это, скорее, привычка.
И тем не менее.
Если позволите,
нам хватит и одной цели.
Запихать кристалл
в репку и успеть унести ноги.
Только сначала
нам нужно пробраться на базу.
Но сперва — прикончить всех роботов.
А перед этим —
уничтожить корабль Зурга.
Но, в первую очередь,
важно не умереть.
Дерик?
Позвольте подробнее рассказать
об операции «Вечеринка-сюрприз».
Это альтернативный вариант
операции «Гром-копьё».
Тебя же вроде за неё наградили.
Да. Дважды.
Погоди-ка. Как ты о ней узнала?
Прочитала все бабулины книги
о косморейнджерах. От корки до корки.
Дважды.
Робот-кисунькен, не могли бы вы...
Ой, прошу прощения.
Сенсоры показали, что роботы
подпитываются напрямую от корабля.
Мы заберёмся на эту посудину,
взорвём её, и ага! Роботам кранты.
Полные крантёшеньки.
Затем ты запихнёшь кристал в репку.
И завершишь операцию.
Классный план. Бесконечность — …
Мне тебя за палец подёргать, или что?
Не опускайся до подобного.
Нет-нет, просто...
У нас с твоей бабулей
была такая фишка.
Фу.
Да это не то… Она не…
Ладно, проехали. Пойдём.
Погрузим боеприпасы в «Броненосец».
Соберёмся с духом — и в бой.
Начинаем операцию
«Вечеринка-сюрприз».
Базз, ты слышишь это?
Какой-то звук.
Это может быть робот?
Та не.
Они не отходят так далеко от базы.
Я ничего не слышу.
А вот теперь слышу.
Зург.
Погоди, сейчас спасём тебя.
Э?
УЧЕБНЫЕ БОЕПРИПАСЫ
Не ссать!
Младший патруль спешит на помощь!
Какой патруль?
Только не корабль!
Попал?
Почти.
Извините, я понятия
не имею, как оно работает.
Погодите, сейчас перезаряжу.
В смысле «понятия не имею»?
Вас не учили пользоваться оружием?
Эй, ты. Хватай его, хватай!
Кого?
Мне запрещено носить
брать в руки оружие,
иначе нарушу условно-досрочное.
Условно-досрочное?
Базз!
Иззи, кидай!
Да ё моё.
Нам нужен новый план.
Новый? А был старый?
Мне нужны... Есть у кого гарпуны?
Оно стреляет гарпунами,
но они закончились...
Нашёл.
Нашёл гарпун.
Сейчас перезарядим. Крутота!
Попал?
Нужно чуть левее.
Какого?...
Попал?
В яблочко.
Ура!
Бубух.
А теперь объясните — что… как?
Вы кто вообще?
Младший патруль к вашим услугам!
Поподробнее, пожалуйста.
Мы — команда
отважных воинов-волонтёров.
Одну неделю в месяц тренируемся здесь.
Мы с Мо и Дарби прибыли на выходных.
Первыми после нападения роботов.
И быстренько
набросали «Вечеринку-сюрприз».
Вы — новобранцы?
Если бы. До этого нам расти и расти.
А какая-нибудь
боевая подготовка у вас есть?
— Частичная.
— Планирование тактики боя?
— Пока не дошли.
— Боевой опыт?
Есть! Если случай с роботом считается.
Понятно. Пойдём, Сокс.
Что ты делаешь?
Вы хорошие ребята.
И меня радует ваша целеустремлённость.
Но дальше я буду действовать один.
Мы же спасли тебе жизнь.
— Прошу прощения?
— Мо убил робота.
Ему просто повезло.
Да, очень повезло.
Буду рад, если вы подскажете,
где мне взять корабль.
На заброшенном складе имеются
действующие космические корабли.
Отлично. И как туда попасть?
Склад находится в непосредственной близости
от Центра по восстановлению ресурсов.
В 4,2 км
от вашего текущего местоположения.
Отлично. И как туда попасть?
Довольно просто.
Понятненько.
Держите курс на юг, в сторону базы.
Затем, минув два стоп-сигнала...
Ошибка. Там тупик.
Я неверно определил исходную точку.
Приношу свои извинения.
Начнём сначала.
Держите курс на юг, в сторону базы.
Затем, минув два стоп-сигнала,
возьмите чуть левее.
О нет! Я снова допустил ошибку.
Давай мы тебя проводим.
Позвольте начать сначала.
Держите курс на юг, в сторону базы.
Затем, минув два стоп-сигнала,
возьмите чуть левее.
Бортовой журнал Базза Лайтера.
Как только я достиг гиперскорости —
возникло новое препятствие.
Я не смогу покинуть планету,
пока не уничтожу вражеский корабль.
В одиночку, без чьей-либо помощи.
Мы тебе поможем.
У нас и план уже есть.
Подобного я не могу допустить.
Согласно кодексу
Звёздного командования 2709.3,
я не имею права подвергать опасности
неквалифицированный персонал.
Чудесно. Но я — Хоторн.
Иззи, с такой фамилией
приходит ответственность.
Ты должна точно знать, что делать,
— в любой ситуации.
— во время твоей болтовни.
Эх, не угадала.
Ну что ж.
А ты? На исправительной программе?
По условно-досрочному освобождению.
Приходится тут торчать,
чтобы скостить срок.
Но опыт, как ни странно, полезный.
Дарби может слепить взрывчатку
из всего трёх вещей. Любых!
Понятно. А ты как сюда попал?
Я думал, это что-то прикольное,
вроде учебно-тренировочного лагеря.
Оказалось — нет.
И только я решил сдать вещи...
Ссыкота он.
А вот и нет.
Ты хотел сбежать.
Чего? Я просто хотел
выбрать другое направление.
Ага, направление в Ссыкотавилль.
Надоели мне эти споры. Я сдаюсь.
— Что я говорил.
— Теперь направо.
Зург.
На чём я остановился?
Так, разрешите начать сначала.
Вам нужно тренироваться.
По-другому ничего не добьётесь.
Но мы хотим помочь тебе.
И я это ценю.
Но ваше место — на учебной базе.
Будьте начеку. Не лезте на рожон.
А я возьму «Броненосец P-32».
И пойду уничтожу корабль Зурга.
Значит, ты вот так просто прощаешься?
Так точно. Прощайте.
Извините, забыл кота.
Обнаружены живые организмы.
Какие?
Класса гигантские инсектоиды.
Видимо, это здание своего рода улей.
Они опасны?
Согласно датчикам —
сейчас они в спячке.
Отлично.
Смотри!
Это же «XL-01».
Давненько я...
Ого.
Что это?
Пойдём, покажу.
Наконец-то.
Извини, что вклиниваюсь.
У тебя тут, кажется,
проникновенная сцена.
А вы что здесь делаете?
Небезопасно тут для вас.
Ты забрал ключи от нашего грузовика.
О, вот же они.
Давай. Давай же!
— Тише.
— Я пытаюсь.
Есть.
— Кто-нибудь, за...
— Закройте дверь!
Ты хотел сказать
«закройте дверь», вот я и закрыла.
Скажу честно:
Я не хотел, чтобы это случилось.
Да и мы тоже не очень-то, знаешь ли.
Давайте, все вооружайтесь.
Я бы рада, но условия досрочного...
Как офицер Звёздного Флота —
предоставляю чрезвычайные полномочия.
Мы прочистим себе путь огнём.
Вот это я понимаю!
Базз, вероятность выживания
в ходе атаки в лоб, — равна 38,2%.
Маловато будет.
А как насчёт режима невидимости?
Откуда ты об этом знаешь?
Мы с бабулей всё время
играли в режим невидимости.
Типа, как в прятки, только круче.
Ладно. Да, отличная мысль.
Я включу режим, чтобы сбить их с толку.
Или послушайте мой план:
Мы все включаем
невидимость и просто уходим отсюда.
То есть, вы все наденете
скафандры космических рейнджеров?
Да на этом уже стоит моя фамилия.
Ну ладно.
Так, повторим план.
Я иду...
Туда.
А вы идёте...
Сюда.
Ладно. Отлично.
Зацените!
Я Фезер... Фезерин...
О, глядите-ка, ручка. Круто.
— А в твоём костюме есть ручка?
— Теперь — внимание.
Режим скрытности более-менее прост.
Всего два шага.
Жмёте на кнопку...
— Вот эту кнопку?
— Я скажу, какую кнопку.
А эта кнопка что делает?
У нас нет времени
обговорить все кнопки, уж извините.
Ладно, с кнопкой проехали.
А эта штука за что отвечает?
— Она...
— Нет-нет-нет-нет!
Это шнур «Сдаться».
Не тяни ни в коем случае.
Нет бóльшего позора
для космического рейнджера.
Извините.
Так какая кнопка
включает режим невидимости?
Вот эта.
Стоять!
Вы нажимаете кнопку
и выходите через ту дверь,
а я иду взрывать корабль Зурга.
— Готовы?
— Готовы.
Нет, подождите, не готов. Секунду.
Так, всё, есть.
Неловко бы вышло.
Окей.
Вот теперь — прощайте.
Сокс, ты загораживаешь мне вид.
Извини. Так лучше?
— Никак нет.
— А так?
А давай вот так.
Так, хорошо. Вперёд.
Отлично.
Всё работает, как должно.
Крутотень-то какая, а?
Эти тупые жуки нас даже не замечают.
Эй, жук. Жук.
Я здесь, жук. Ты меня не видишь?
Не видит. Вообще меня не видит.
Таймер: время истекло.
Подожди-ка, таймер.
Они не знают про таймер.
Ты меня не видишь,
ты меня не видишь!
Стоп. Я тебя вижу.
И я тебя вижу.
И жуки нас видят!
Нет, нет. Я сдаюсь!
Прячься!
Назад! Назад!
Не работает!
Не останавливайтесь!
Нам надо развернуться.
Они идут прямо на нас!
Нет, нет, не приближайтесь!
Ну ладно!
— Отлично сработались, команда.
— Дай пять, кот.
В честь чего вы себя поздравляете?
В честь того, что я только что
отхоторнила эту проблему!
Но вы бы выбрались, если бы...
Если бы ты нам сказал,
что режим невидимости, — временный.
Ну…
Ладно, давайте все пристёгивайтесь.
Здравствуйте, я ваш...
Держитесь!
Мы что, летим в космос?
Нет, я вас где-нибудь выкину.
Фигасе нас крутануло.
Теперь меня тошнит.
Нет-нет.
Отставить блевать внутри корабля.
Я вижу звёзды. Это космос.
Что у вас там творится?
Она боится космоса.
— Что?
— И правильно делает. Он ужасен!
Иззи, вспоминай, как тебя учили!
— Сейчас вырвет.
— Нет-нет.
Надень шлем.
Хоть вокруг не забрызгаешь.
— Базз! Ещё один корабль!
— Иззи, я пытаюсь...
Ничего не вижу.
О нет! Тёмная сторона планеты!
Туда! На сорок пять градусов!
Держитесь. Это будет жёстко.
Все целы?
Вроде бы — да.
Сокс, отчёт по повреждениям.
Секундочку.
Ну ладно. Так лучше.
Так лучше?
Нет, ясно, что в целом всё хуже.
Я имела в виду… Ну, ты понимаешь.
Как ты вообще можешь бояться космоса?
Как? Да просто: беру и боюсь.
Ты знаешь,
что если там отпустить руль,
то будешь лететь
в одном направлении вечно, просто...
А как ты вообще тогда
собиралась взрывать корабль Зургов?
Я бы отвечала за поддержку с земли.
Я знаю, бабушка космоса не боялась.
Нет, потому что она была
космическим рейнджером.
Для этой работы астрофобия —
автоматическая дисквалификация.
— Что это было?
— Не знаю.
— Не знаю.
— Оно ещё вернётся?
Не знаю.
Но как оно…
Понятно, не знаете.
Я всё сделал. Я, наконец-то, получил
кристалл. Всё должно было кончиться.
Но кого я обманываю?
Здесь мне и кристалл не поможет.
Тут машина времени нужна,
чтобы с этим разобраться.
Оценка повреждений завершена.
— Ну, насколько всё плохо?
— Взрыв был поглощён тепловым щитом,
и потому вызвал лишь
некритичное короткое замыкание.
Окей, ясно.
Так что, чтобы быть пригодным к полёту,
«Броненосцу» понадобится материя
со специализированной ёмкостью.
О, типа, электрическая штуковина.
А ты-то откуда знаешь?
Мы же это проходили.
Специализированная ёмкость, помните?
Прошлый месяц, мы делали полевые радио?
О, да, было весело.
Правда, Дарби своё запорола.
Это тебя я сейчас запорю!
Извините,
я тут вообще-то думать пытаюсь.
Да, я своё запорола,
но потом-то его починила.
Но при этом сломала
ту компьютерную консоль.
Мне нужен был тот индуктор
из-за его… как там эту штуку?
Специализированной ёмкости.
Эй, слушайте,
тут вообще-то немало места.
Хотите предаться воспоминаниям —
можете пойти вон туда,
или вот, смотрите-ка,
в тех краях никто не пытается думать.
Мы можем пойти туда!
Отлично. Шикарно.
Да. Итак, новый план.
Стоп, что?
В том комплексе
по добыче руды будет консоль, так?
И в этой консоли будет
тот маленький особый индуктор, так?
А значит, будет и...
Специализированная ёмкость.
Которая нам нужна,
чтобы починить корабль, так?
Она права.
Отличная идея.
Мыслишь, как настоящая Хоторн.
Пойдём, достанем эту деталь,
и свалим отсюда,
прежде чем та тварь нас снова найдёт.
Ого.
Туда!
Ну что ж, поехали.
Журнал Базза Лайтера.
Чтобы починить наш корабль —
нам необходимо найти способ
проникнуть внутрь
Командного центра и…
Хорошая работа,
старая уголовница.
Индуктор для активации
должен быть где-то здесь.
Сокс?
Ручка нужна?
Нашёл.
Ладно, ладно. В другой раз.
О нет.
Активирована система безопасности.
О нет! Только не снова.
Снова что? Что это?
Конус-ловушка.
Он удерживает тебя, пока они не придут.
Никто не придёт.
Они все застряли на базе.
Значит, нам можно просто уйти, да?
Мы не можем просто уйти.
Ну конечно можем. Поверьте
мне, мы всегда можем просто уйти.
Видите?
Ну же!
А я говорила.
Будь осторожен, потому что эти штуки
соединяются при прикосновении.
Точно. Прости. Может,
если мы вместе попробуем?
Это не сработает.
Ты даже не попробовала.
Нет!
Да, это не сработало.
— Базз.
— Погодите.
Я не смогу вам помочь,
если застряну там с вами.
Сокс, ты можешь отключить эти штуки?
Я не могу достать
до панели управления.
Стойте, тут пол мягкий.
— Может, если мы...
— Это моя нога.
— Прости.
— Смотрите!
Стойте. Эта штука питает щиты.
— Так давайте ударим её ещё раз.
— Подождите.
Дверь должна быть открытой.
Я открою дверь,
а вы врежетесь в источник питания.
Щиты исчезнут и мы сможем уйти.
— Есть, сэр.
— Хорошо.
Готовы?
Ещё!
Мы слишком лёгкие.
Безз, ты нам нужен.
Что, внутри?
Но если это не сработает —
я не смогу вас спасти.
Тебе не нужно нас спасать.
Тебе нужно присоединиться к нам.
Ещё!
Ещё!
Ещё!
Нет!
Вперёд!
Осторожно!
Базз, нет!
Нам нужен индуктор.
Мы держим тебя.
Смотрите. Вкусняшки.
Кто-нибудь хочет перекусить?
МЯСНОЙ СЭНДВИЧ
Вот. Давайте немного подкрепимся.
Держи.
Это… Что…
Что это такое?
С твоим сэндвичем что-то не так?
Почему мясо снаружи?
Потому что это сэндвич?
Нет, хлеб должен быть снаружи.
Типа хлеб-мясо-хлеб?
Слишком много хлеба.
Да, но он такой мокрый.
Ага. Сочные пальчики.
Это самое лучшее.
Когда ты в последний раз ел сэндвич?
Не знаю, лет 100 назад.
«Хлеб-мясо-хлеб».
Слишком много хлеба.
Это же как сухо его есть.
Точно, Дарби.
Нет!
Сокс!
Очнись, Сокс!
Ну же, приятель. Очнись.
Пожалуйста, Сокс. Мне так жаль.
Сокс.
Привет. Мне нужна перезагрузка.
Простите, ребята.
Я чуть не убил Сокса.
Я чуть всех нас не убил там.
Послушай. Это всего лишь ошибка.
Ведь так, Базз?
Просто постарайся стать лучше.
Слушайте.
Я просто...
Когда я впервые попал
в Академию, я не был так хорош.
Я лажал каждый день.
Я сбился на полосе препятствий.
У меня так тряслись руки,
что я не мог попасть в цель.
Не просто в центр мишени.
Я мишень вообще не задевал.
Я собирался уйти
после первой недели. Мне было ясно...
Что я не гожусь в космические рейнджеры.
Правда?
Да.
Но её бабушка увидела что-то во мне.
И тогда я тоже начал это искать.
Перекалибровка.
Восстановлен один повреждённый файл.
Он светится.
— Бабушка.
— Привет, Сокс.
Мне нужно,
чтобы ты выполнил мою просьбу.
Мне нужно, чтобы ты присмотрел
за моим лучшим другом. Его зовут Базз.
Его сейчас нет, но он скоро вернётся.
Он — космический рейнджер.
Он вернёт нас всех домой.
Вернёт нас домой.
Что такое?
Ты не слышала?
Она верила,
что я могу исправить свою ошибку.
И эта вера стоила ей всего.
Всего? Нет.
У неё была Кико,
а ещё — я, и все её друзья.
Она не думала, что останется здесь,
но у неё здесь была целая жизнь, Базз.
Как и у всех нас.
Кроме тебя.
Мы хотели снова быть космическими
рейнджерами. Мы хотели хоть что-то значить.
Поверь мне. Она что-то значила.
Знаешь, а так довольно неплохо.
Да? Хлеб-мясо-хлеб. Давно ты так ешь?
Целую вечность.
Полностью заряжен.
Пошли.
Давайте вставим эту штуку
в корабль и уберёмся отсюда.
Сокс, ты можешь посветить нам?
Конечно.
Я тебя вижу.
Я тебя поймаю. Я тебя поймаю.
Не поймал.
— Сокс?
— Куда же ты? Поймал.
— Сокс?
— Да, простите.
Как волнительно.
Операция «Вечеринка-сюрприз», мы идём!
Что? Никак нет.
Я не могу подставлять вас под удар.
Ты, что, собираешься
провернуть всю миссию в одиночку?
Я смогу.
С тобой же сама Хоторн.
И я это ценю. Скажу так:
я дам знать, если ты мне понадобишься.
Но пока давай попробуем
вернуться на «Броненосец» без...
Бежим!
Нет!
Что?
Он преследует меня!
Возвращайтесь на корабль!
Но Базз!
Бортовой журнал Базза Лайтера.
Меня преследует...
Огромный робот.
Я отвлекаю его, чтобы другие
смогли вернуться на корабль.
Базз.
Что? Откуда ты знаешь моё имя?
Пойдём со мной.
Что?
Это точно нарушение
моего условно-досрочного.
Нужно выбираться отсюда.
Зург.
Приготовьтесь к запуску. Операция
«Вечеринка-сюрприз» снова в деле.
Что? С нами?
А я, что, собираюсь
провернуть миссию в одиночку?
Мы не можем запустить двигатель. Мне
нужно пять минут на установку индуктора.
Мы не можем ждать пять минут.
Корабль всё ещё может лететь.
Давайте воспользуемся этим.
Мы можем оторваться
от них у огненных гейзеров.
Веди нас.
Вы двое, взорвите парочку роботов.
Но мы же ещё
не закончили военную подготовку.
Да это совсем не сложно. Смотри.
У нас есть вот эти колющие штуки.
А эти наверняка взрываются.
Делай то, что считаешь нужным.
Что? Что ты собираешься делать?
Я потанцую с мистером Бумом.
Вот это приятно.
20 процентов завершено.
Из ста?
Они нас догоняют.
Где эти огненные гейзеры?
Прямо по курсу.
Не волнуйся.
Я знаю местность как свои пять...
Осторожно!
Брось-ка.
— Стой.
— Бросай.
Зург.
Огненные гейзеры прямо по курсу.
50 процентов завершено.
Зург.
У нас тут взрывчатка, вообще-то.
Быстро. Дай мне что-нибудь.
Зург.
90 процентов завершено.
Иззи, ты знаешь,
как сменить мощность на лету?
Я делала это на симуляторе.
Ну а теперь давай по-настоящему.
— Моя помощь нужна?
— Никак нет.
95 процентов завершено.
Приготовь двигатели.
Зелёная кнопка. Посередине.
Готово.
Вспомни тренировки.
Ты не дёргаешь курок,
а плавно на него нажимаешь.
Я знаю.
99 процентов завершено.
Переходим на колебательную мощность.
Есть.
100 процентов завершено.
Перезагрузка. Ладно.
Будь готова к запуску.
— Когда топливо...
— Готова. Вперёд.
Нет!
Нет.
Чёрт!
Хватай кристал!
Нет.
Я...
Базз.
Мне так жаль.
Всё произошло так быстро, и я...
Я просто...
Я совершила ошибку.
Да.
Да, но мы же не сдадимся?
Мы ещё можем что-то сделать.
Иззи, оглянись.
Ничего нам уже не сделать.
Миссия...
Окончена.
Базз.
Базз!
Куда ты?
Мне нужно побыть одному.
Нет!
Базз!
Базз!
Что за...
Что это? Где мы?
Кто ты?
Вот это правильный вопрос.
Хорошо выглядишь, Базз.
Отец?
Попробуй ещё раз.
БАЗЗ ЛАЙТЕР
Сокс?
Привет, Базз.
Я не понимаю.
Я всё испортила.
Это была всего лишь ошибка.
Помнишь, что ты говорила?
Это другое.
Почему?
Потому что это моя ошибка!
Я должна быть похожа на бабушку.
Я должна быть достойна её фамилии.
Но я — не она.
Базз?
Минутку, подожди.
Ты — не я. Я — это я.
Ты — это ты сейчас.
А я — это ты через 50 лет.
Здесь не может быть двух меня.
Но мы здесь.
Хорошо, если ты — это я, то...
Я загадаю число между один и...
1273.
Зург.
Разве это не мило?
Роботы не умеют говорить «Базз».
Так что здесь я просто Зург.
Зург.
И я думаю, что ты — тоже.
Как? Я не понимаю.
Не беспокойся. Ничто из этого
не будет иметь значения.
Базз.
Да?
Ты должен ему всё объяснить.
Ты прав.
Извини, это так волнительно.
Наконец-то ты здесь.
Понимаешь, я тоже
достиг гиперскорости.
Гиперскорость.
Как и ты.
Но меня не приветствовали, как героя.
Нет, этот новый коммандер собирался
арестовать меня за кражу «XL-15».
Я нашёл способ вернуть их
домой, а им было всё равно.
Так что я сбежал.
Я полетел так далеко, как только мог,
так быстро, как только мог.
Я путешествовал
столетия с такой скоростью.
И оказался в будущем,
которое ты не узнаешь.
И там были технологии,
которые ты не можешь себе представить.
И вот тогда меня осенило.
Если мы можем использовать кристалл,
чтобы двигаться вперёд во времени,
почему бы не использовать
его, чтобы вернуться назад?
Но мы не можем вернуться в прошлое.
— Теперь можем.
— Что?
Послушай, Базз, я взломал само время.
То, что происходит с тобой,
никогда не случалось со мной.
Это новое настоящее,
которое никогда не было прожито.
Понимаешь, Базз,
мы можем всё изменить.
Что ж, если мы сможем вернуться назад
во времени, то сможем помешать себе
высадиться на эту планету.
Наткнуться на ту гору.
Мы можем просто
продолжить миссию домой.
И ничего из этого
никогда не произойдёт.
Это хороший план.
И этот кристалл — ключ ко всему.
Подожди, разве у тебя его уже нет?
Вроде того.
Видишь ли, я израсходовал кристалл,
проверяя путешествие во времени.
И себя измотал тоже.
На это ушло время.
Оказывается, это не точная наука.
Это самое далёкое прошлое,
в которое я смог добраться.
Давай, помоги мне настроить двигатель.
Он должен выглядеть знакомо.
Подожди, он основан на репке?
Установи его на реверсивные
двигатели, на полную.
Мы всё это придумали?
Нет, это всё заимствовано.
Я только внёс некоторые изменения.
Она снова станет
космическим рейнджером, Базз.
Да.
Хотя...
Что?
У неё не будет семьи.
У неё не будет Иззи.
Кто такая Иззи?
Слушай,
она ни по кому не будет скучать,
если вообще никогда
их не встретит, верно?
Единственное, что люди узнают,
это то, что мы завершили нашу миссию.
Вот так. Дай мне свой кристалл.
Базз?
Я не знаю, может быть...
Может быть,
нам стоит подумать об этом.
Подумать о чём?
Коммандер Хоторн верила, что мы сможем
исправить ошибку, которую совершили.
И эта вера стоила ей всего.
Нет, нет, нет.
Мы всё неправильно поняли.
У неё там была целая жизнь.
Что это за жизнь?
Мы должны быть
космическими рейнджерами.
Мы должны иметь значение.
Ты не хочешь так жить, Базз.
Просыпаться с тем же кошмаром.
Быть преследуемым своей же ошибкой.
Но ты можешь, наконец, забыть об этом.
Начиная прямо сейчас.
Ты прав.
Я могу.
Куда ты идёшь?
Ты и я — мы не похожи.
Мне жаль.
Нет, Базз.
Это мне жаль.
Кот.
Ты знаешь, как управлять этой штукой?
Там нет топлива.
Видишь, вот почему мы никогда
не должны были лезть не в своё дело.
Что ты хотел сделать?
Ждать на передовой,
пока роботы не найдут нас?
Это лучше, чем застрять здесь.
Где нас никто никогда не найдёт.
Ты последний человек, с которым я хочу
застрять в ситуации
между жизнью и смертью.
Что ж, тебе повезло. Ясно?
Оглянись вокруг.
Это как раз та самая ситуация.
Я полностью потерял Базза.
Он слишком далеко,
чтобы его отследить.
Все внутрь!
Что?
Забирайтесь на корабль.
Что теперь преследует нас?
У нас больше нет оружия.
Всё в порядке. Мы убираемся отсюда.
Куда мы направляемся?
Мы отправляемся в космос.
Отпустите меня. Нет!
Я не понимаю, что происходит, Базз.
Ты изменился.
И не в лучшую сторону.
Нет!
Ты не можешь этого сделать.
Ты сотрёшь всё это.
Именно.
Нет, ты заберёшь у меня всё.
Семьи людей, их друзей.
Моих друзей.
У них есть жизнь на этой планете.
У всех есть.
Кроме нас.
Я с трудом узнаю тебя, Базз.
Все эти новые идеи...
Знаешь, что?
Мы пойдём дальше и сотрём и их тоже.
Я выиграл тебе пять минут.
Почему?
Мне нравишься новый «ты».
Мы должны уничтожить этот корабль.
Ты можешь доставить меня на мостик?
Безусловно. Следуй за мной.
Зург.
Операция «Вечеринка-сюрприз», поехали.
Нужно защитить
наш спасательный корабль.
Так что не позволяйте никаким
роботам входить в эту дверь.
Не волнуйся, мы её закроем.
Ты иди и найди Базза.
Я отслежу чип в его жетонах.
Что не так?
Я получаю два звуковых
сигнала. Этого не может быть.
Я проведу триангуляцию. Это приблизит
нас достаточно близко. Вперёд.
Закрепите телепортаторы на спине.
Довольно прикольно.
Мы должны идти.
Да, хорошо.
Отлично.
Я не знаю ни одного
из этих элементов управления.
Погоди. А.Й.В.А.Н.?
Да, капитан?
Боже, как я рад тебя слышать.
Инициируй последовательность
самоуничтожения через две минуты.
Так точно. Начат обратный
отсчёт до самоуничтожения.
Базз, тебе не нужна ни одна
из этих крутых технологий?
Только ты, приятель, давай.
— Предатель!
— Нет.
Хватит!
Просто скажи мне, где кристалл.
Итак, мы должны защитить
наш спасательный корабль.
Так как нам закрыть эту дверь?
Я не знаю.
Что? Ты сказала:
«Не волнуйся, мы её закроем».
Верно, так что
не волнуйся. Мы её закроем.
Вот так.
Вот, видишь?
Что?
Сигнал стал сильнее.
Он должен быть прямо по курсу.
Как много космоса.
Держи себя в руках.
Нет!
Я не понимаю. Сигнал говорит,
что Базз находится в 50 метрах.
Он вон там.
Ты думаешь, мы не одинаковые, Базз?
Ты уже стал мной,
просто ты ещё этого не знаешь.
Я никогда не стану тобой!
Если ты не будешь
мной, ты будешь никем.
Искусственная гравитация отключена.
Супер.
Нет, нет.
— Что ты делаешь?
— Создаю бомбу.
Мило, тебе нужна ручка?
Нет, держи.
Спасибо.
Мятная.
Дай мне обёртку.
Значит, ты можешь просто
сделать бомбу из хлама?
Я работала и с меньшим.
А теперь дай мне жвачку.
Подожди, я ещё не закончил,
осталось ещё много вкуса.
Давай же!
Вот. Когда они наступят
на это — она взорвётся.
Что, если они не наступят на неё?
То есть, я бы на это не наступил, а ты?
Тогда нам нужно уронить
на неё что-нибудь тяжёлое.
— Нужно только...
— Нет!
Базз?
Базз!
Алиша?
Ты в порядке?
Нет. Мне одному этого не сделать.
Мне нужна помощь.
Я — не моя бабушка.
Иззи, мне не нужна
твоя бабушка. Мне нужна ты.
Сокс, как мы выберемся отсюда?
Через шлюз.
Здесь?
Но за ним ничего нет.
Именно. Ничего не будет на твоём пути.
Тебе просто нужно двигаться по прямой.
Нет!
Дай проясню.
Когда эта штука упадёт на бомбу,
– …она точно взорвётся.
– Да.
– И заблокирует дверь?
– Да.
Но нам лучше поспешить.
Я и так тороплюсь.
Почему бы тебе не поторопиться?
Давай.
Окей.
Давай, Иззи.
Ты сможешь.
О боже.
Нет.
Просто не смотри вниз.
Или вверх. Везде космос.
Повсюду, вокруг тебя.
Прости. Наверное, это не помогает.
Просто двигайся вперёд.
Как только ты оттолкнёшься —
ты будешь лететь в одном направлении.
А если я промахнусь?
Не промахнись.
Что? Нет.
Нет, нет.
Сокс!
Спасибо, Иззи.
Туда не войти.
Пожалуй, я могу помочь.
Базз, тебе от меня не спрятаться.
Ты прячешься от самого себя.
Я всегда тебя найду.
Активировано ручное управление.
– Базз!
– Кидай!
Бежим, нужно убираться отсюда!
Надо взорвать этот корабль.
Нет времени. Нам это не под силу.
Под силу.
Самоуничтожение будет
активировано через десять,
– …девять, восемь…
– А.Й.В.А.Н.? А.Й.В.А.Н.!
Зург.
Дарби, пора бежать.
Нет! Я не сдамся.
Как и я. Держись.
– …пять, четыре…
– Пошли.
– …три, два…
– Все внутрь.
… один.
Бортовой журнал Базза Лайтера.
Мы уничтожили
корабль Зурга и его самого.
Сейчас мне нужно
догнать «Броненосец», чтобы...
Куда-то собирался?
Тревога, двигатель вышел из строя.
Бортовой журнал Базза Лайтера.
Теперь кристалл у меня,
и я, наконец,
могу завершить свою миссию.
Я вернусь
и вновь стану значимым, Базз.
А ты?
А тебя как будто
и вовсе не существовало.
Готовься умереть.
Не сегодня, Зург.
Мы вошли в гравитационное поле Земли.
Мы разобьёмся?
Боюсь, что да.
Базз!
Я не смогу.
Всё в порядке.
Мы сможем.
Получится выровнять корабль?
Думаю, да.
Хорошо. Сокс, отключи аккумулятор
аварийного питания от основного управления.
Понял.
Мне нужен второй пилот.
Окей, но я так только
на симуляторе делал.
Ну, теперь попробуешь в реальности.
Помни, потяни...
– Легче.
– Да, прости. Теперь буду полегче.
Не работает!
Мы движемся слишком быстро.
– А.Й.В.А.Н.
– Да, капитан?
– Мы движемся слишком быстро.
– Поздравляю!
Нам не конфетти нужно, а тормоза!
Знаю!
– Пневматический тормоз!
– На полу.
Дарби!
– Застряло.
– Что?
Крышка, её заклинило.
Мне нужна отвёртка или щипчики.
Хоть что-то вроде клинышка.
У меня есть ручка!
– Базз!
– Всё в порядке?
– Да.
– Думаю, да.
Копы! Все, бежим!
Постой. Это спасательная команда.
А, точно.
Ты кажешься порядочной гражданкой.
Почему была под стражей?
Угнала корабль.
Ну, кто среди нас
не угонял корабль в момент
отчаяния, так сказать?
Я человек-ресурс.
Моё оружие — изобретательность.
Я могу всё!
Можешь не орать мне в ухо?
Да, прости.
Ты в порядке?
Я была в космосе.
Твоя бабушка бы очень гордилась.
Тобой она бы тоже гордилась.
Она всегда гордилась тобой.
Постой. Где твой кристалл?
Его нет.
Но твоя миссия…
Ты хотел отправиться домой.
Знаешь, первый раз за долгое время
я чувствую, что я — дома.
Зург.
Берегись!
Ни с места!
Лайтер.
Вы скрылись с имуществом Звёздного флота,
экспериментальным космическим кораблём,
и не последовали
прямому приказу командования.
Я бы отправил вас под трибунал.
Но у меня есть другие планы на вас.
Мы хотим, чтобы вы возглавили новую
версию войск космических рейнджеров.
Отдел защиты Вселенной.
Вы снова станете
космическим рейнджером, Базз.
Сможете собственноручно отобрать
лучших из патруля Зап в свою команду,
и натренировать их
по своему усмотрению.
Зап, Зап!
Вы очень любезны, сэр.
Но, боюсь, я откажусь от предложения.
У меня уже есть своя команда.
Новые костюмы потрясные.
Бластер на рукаве, ракетные крылья.
Могли бы добавить ручку.
Не могу поверить, что надела это.
Жаль, у меня их не два.
Тебе почистили репутацию — теперь ты
свободна и можешь пользоваться оружием.
Как ты можешь жаловаться?
Меня освободили за хорошее
поведение, не за хорошее отношение.
Знаете, никогда не носил штаны,
но, внезапно, это кажется
таким странным, что я не носил их.
Не выглядит странно,
что на мне нет штанов?
Нет, отлично выглядишь.
Хотел бы я так.
Смотри, бабушка,
я космический рейнджер.
Прямо, как ты.
Итак, команда, мы поймали сигнал
в Гамма-квадранте Сектора 4.
Мы не знаем, что это,
но не собираемся ждать вторжения.
Принято, командир.
Можете расчитывать на нас.
Бортовой журнал Базза Лайтера.
Звёздный журнал 4071.
Как членам элитного
отряда защиты вселенной
войск космических рейнджеров —
нам поручили защитить
галактику от нападения
любых заклятых
врагов Альянса Галактики.
Всем убедиться,
что пристёгнуты ремни.
– У нас всё есть? Боеприпасы?
– Проверено.
– Пропитание?
– Я взял сэндвичи.
Тошнить меня не будет.
– И я подготовился.
– Хорошо.
Я ничего не забыл?
Думаю, мы готовы.
Привет, я ваш голосовой помощник.
Рад тебя снова слышать, А.Й.В.А.Н.
Капитан Лайтер, готовьтесь к запуску.
Сокс?
А.Й.В.А.Н., инициировать гиперзапуск.
Конечно.
Что ж, космические рейнджеры, поехали.
Бесконечность –
не предел.

БАЗЗ ЛАЙТЕР
Защитный купол.
Что ж, ЕСЛИ предпочитаешь
более живописный путь,
стоит пойти прямо на юг,
мимо бромитовых болот, —
мне говорили, дам вид такой,
что дух захватывает.
Но если спешишь —
вот это самый короткий путь.
Есть вопросы?
Где все?
 

////////////////////////////