В тылу врага 2: Ось зла (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

Behind Enemy Lines II: Axis of Evil

В тылу врага 2: Ось зла — американский военный боевик 2006 года , продолжение фильма 2001 года « В тылу врага» .  Фильм был написан и снят Джеймсом Додсоном, в главных ролях Николас Гонсалес , Мэтт Бушелл, Кит Дэвид , Денис Арндт , Бен Кросс , Брюс МакГилл и Питер Койот .  Фильм был выпущен для прямой трансляции 17 октября 2006 года.

Все фразы и цитаты

Войны можно предотвратить
так же, как и спровоцировать...
...и если мы не смогли их предотвратить...
...мы должны разделить вину за погибших.
Омар Н. Брэдли
Генерал Армии США (1893-1981)
КОРЕЯ, 1950
Корея, 1950.
Америка сражается на войне,
в которой погибают 2 миллиона.
В результате войны Корея
делится на Северную и Южную...
...и, формально, все еще
находится в состоянии войны.
Север - сюрреалистическая
смесь сталинизма...
...коммунизма
и диктатуры культа личности...
...известная миру...
...как Корейская Демократическая
Народная Республика...
...или КНДР.
Апрель 1994:
КНДР потрясает мир...
...объявив о выходе из Договора
о нераспространении...
...и сообщает о своем плане
создания ядерного оружия.
Май 1994:
Полный решимости
помешать Северной Корее...
...стать ядерной державой...
...Президент Билл Клинтон...
...приказывает министру обороны
Уильяму Перри...
...составить План военной
операции 5027...
...по нанесению выборочного удара
по ядерному реактору в Йонгбоне.
Многие выражают опасение...
...что КНДР нанесет ответный
удар своими 11 000 орудиями...
...по Сеулу, столице Южной Кореи.
Когда Совет национальной
безопасности США собрался...
...чтобы обсудить эвакуацию
гражданских лиц в Сеуле...
...раздался телефонный звонок
экс-президента Джимми Картера.
Как частное лицо, президент Картер
вылетел в Пхеньян...
...для встречи с лидером
Северной Кореи Ким Ил Сунгом...
...и заключил с ним договор...
...предотвративший
военные действия.
Если бы План 5027 был выполнен...
...Пентагон прогнозировал
около 1 миллиона погибших.
Мало кто понимает,
что в июне 1994...
...Америка находилась в днях, если не
в часах от войны с Северной Кореей.
АГЕНТСТВО ГЕОПРОСТРАНСТВЕННОЙ
РАЗВЕДКИ, АРНОЛЬД, МИССУРИ
НАШЕ ВРЕМЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЗАМЕЧЕНО ИЗОБРАЖЕНИЕ РАКЕТы
Президент, Эдер Т. Мэннинг
Они разнесут за это Вейлона.
Сколько осталось до запуска?
-Они говорят, что шесть дней.
-Доброе утро, сэр.
Ладно, Вейлон, говорите,
что вы знаете.
Министр обороны Бикмэн
на неделю уехал в Катар...
...если вы не велите ему вернуться.
Генерал Вэнс...
...как глава комитета начальников
штабов, даст военную точку зрения.
-Г-н Президент.
-Генерал.
Сэр, примерно шесть
часов назад...
Вейлон Армитидж,
директор ЦРУ
...Центр спутниковой разведки...
...провел анализ
данных изображения из...
-Г-н Президент...
-Извините, ребята. Садитесь.
...данных изображения из Кей-Эйч-12
над Северной Кореей...
...которые показывают,
и мы в этом уверены...
...трехступенчатую
межконтинентальную...
...баллистическую ракету
класса Тополь...
...в Ракетном центре Йонгджири...
Нам повезло получить
изображения...
...когда кран грузил ракету
в стартовую шахту.
Произойди это на полчаса позже,
и мы бы ее никогда не увидели.
У обычной самой дальнобойной
ракеты Северной Кореи...
...топливо закончилось бы
над Аляской.
Три ступени означают, что она может
ударить по Нью-Йорку и Вашингтону.
Генерал Норман Т. Вэнс,
глава комитета начальников штабов
-Что известно о полезной нагрузке?
-По изображению сказать невозможно.
Это боеголовка или ядерное
устройство?
-Мы не знаем.
-Вряд ли, г-н Президент.
Начальник штаба Белого дома
Кэмпбелл Данлеви
У Кей-Эйч-12 перископическое зеркало.
Угол отклонения может быть большим.
Нужно получить угол лучше,
чтобы определить нагрузку.
Мы всегда считали,
что Северная Корея...
...не запустит такую ракету...
...потому что наш ответный
удар был бы неминуем.
Госсекретарь
Элли Бриллиард
Даже пробный запуск такой ракеты
- это для них прыжок в 10 лет...
...и это прямая угроза нашей
национальной безопасности.
Мы этого не допустим.
ЮЖНАЯ КОРЕЯ
Давай попробуем сегодня
чтобы все было путем, ладно?
Давай попробуем.
-Шультейс, как дела?
-Хорошо, сэр.
ЛЕЙТЕНАНТ
РОБЕРТ ''БОББИ'' ДЖЕЙМС
УНТЕР-ОФИЦЕР 2-го КЛАССА
КОРИ Шультейс
ЭНСИН
ДЭВИД БАРНС
Командир велел сказать ему,
когда этот человек закончит разговор.
Где ты нашел этого лопуха?
Он выглядит лет на 12.
Он немного говорит по-корейски,
и он отличный стрелок.
Мне нужно около 200 500-воновых
монет, чтобы позвонить в Бостон?
ГЛАВНыЙ СТАРШИНА УНТЕР-ОФИЦЕР
НИЛ Т. ''ЛОХ'' КАЛЛАГАН
Не знаешь счет матча Сорок девятых?
Вроде бы 36-27, так?
-Температура на поле была около 36°.
-Довольны? Козлы!
Мейдерос, в чем дело?
У меня две палочки по 3,5 тонны,
с лазерным наведением...
УОРРАНТ-ОФИЦЕР
ЛОРЕНС Мейдерос
...подвешенные к вертолету Си-Эйч-53
с расширенным радиусом, и я...
Ты уязвим для Ар-Пи-Джи из этих
бутылок с соевым соусом.
Из банки с рыбными лепешками
раздастся огонь.
Могу поспорить, что в этом
сосуде прячется снайпер.
-Думать нужно.
-Вот поэтому я твой друг, приятель!
-Командир.
-Присмотри за ними.
-Детка, это ты?
-Спорю на 50 баксов, что он заревет.
-Я так люблю тебя, детка.
-Ну и комедия!
-Вот, сейчас.
-Я скучаю по тебе.
Ну расскажи, как дела?
Ты в порядке? Да. Да.
-Подожди, сейчас начнется.
-Подожди.
-Девочка?
-Это грустно, мужик.
-Просто не могу смотреть.
-У меня дочка?
Потекло. Ну что за дела!
Алло! Эми! Алло! Проклятый...
-Девочка?
-Девочка, друг.
-Да. Поздравляю.
-У меня дочка.
Я уже поговорил с Эми.
Мы назовем ее Бобби.
Это здорово, Лох.
-У меня дочка.
-У тебя дочка.
У меня дочка, джентльмены.
РАКЕТНАЯ ПЛОЩАДКА ЙОНГДЖИРИ
СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ
Что вы предлагаете, генерал?
Сэр, мы предлагаем операцию
Зарница:
Выборочный удар
по ракетной площадке.
Крылатая ракета запускается...
...одновременно с семью Би-2 стелс
Спиритс и пятью Эф-117-Эй.
Элли?
Если бы это было другое государство,
сэр, я бы была за переговоры...
...но с КНДР дипломатического
выбора просто нет.
И если они проведут испытание
этой ракеты...
...это подорвет наше положение
на многосторонних переговорах.
Да. Были ли даны предупреждающие
приказы, генерал?
-Да, сэр.
-Ладно, мы уничтожим эту площадку.
Что сделает Пхеньян?
Я думаю, людей Кима можно
убедить отменить испытание.
Я думаю, генерал переоценивает
мои способности в дипломатии, сэр.
Что они предпримут, Вейлон?
Вздорный политический,
дипломатический протест...
...или какой-то военный ответ,
вряд ли что-то другое.
Сэр?
Сэр, это командующий
Тим Макей...
...командующий военно-морской базой
США, Джинхэ, Южная Корея.
Г-н Президент, если мы нанесем
удар по ракетной площадке...
...КНДР обязательно нанесет
контрудар по Сеулу...
...используя свои 11 000
артиллерийских установок.
Это возможно, или же более
пропорциональным ответом...
...стал бы удар ракеты Скад...
...по исследовательскому центру
в Тейджоне.
Южные корейцы ответят ударом
по демилитаризованной зоне...
Или по ядерному объекту
в Пхеньяне.
И северные корейцы ответят
своей артиллерией.
Мы будем бомбить их,
а они - своих соседей.
У нас есть возможность, сэр,
если Север это предпримет:
Операция Быстрая ярость.
Мы можем нейтрализовать
90 процентов способности...
...Северной Кореи нанести ответный удар...
-...в течение первых 24-х часов.
-И мы вступим в войну.
Сэр, я думаю, мы уже и так
в состоянии войны около 6 часов.
Г-н Президент, разрешите?
-Нет, командующий.
-Продолжайте, командующий.
Г-н Президент...
...в 1997 КНДР открыла воздушное
пространство...
...для коммерческих самолетов.
Взвод из Команды №1
Морского спецназа
...мог бы зайти на борт самолета...
...развернуться над Северной Кореей...
Вы думаете, северные корейцы
не перехватят коммерческий самолет...
...вылетевший с военной базы
США в Южной Корее?
Сэр, мы бы переодели
Команду №1...
Адмирал Генри Д. Уилер
...проведем их через Инчон, посадим
в коммерческий самолет и взлетим.
Смешаемся с гражданскими.
Нас не смогут заметить.
Мы развернемся
над Северной Кореей...
...пролетим 96 км к ракетной
площадке Йонгджири...
...и уничтожим ракету во время
ее заправки топливом.
Последующие взрывы уничтожат
весь комплекс.
Все это будет рассматриваться
как несчастный случай.
У Северной Кореи не будет
оснований на ответный удар, сэр.
А если это окажется ядерной
боеголовкой, как насчет радиации?
У дарная волна от взрывов
топлива была бы огромной, сэр.
Даже если бы это был
не атомный взрыв...
...он бы создал грибовидное
облако.
Жара от взрыва испепелила
бы ядерные материалы...
...и это бы уменьшило радиацию.
Сэр, я бы не советовал это делать.
Если они нас обнаружат,
мы утратим элемент неожиданности.
Сколько у нас времени
на изучение плана спецоперации?
-Я бы сказал, 72 часа, но я бы не стал...
-Семьдесят два часа.
Сэр, секретные действия? Я...
Нам нужно дать мощный
и четкий ответ северным корейцам...
...всему миру, сообщить им,
что эта собака не охотится.
Мы не допустим, чтобы у этой
страны появилась МБР.
Командующий Макей, вы можете быть
готовы через 72 часа?
-Да, сэр, думаю, мы будем готовы.
-Адмирал?
У нас мало времени на подготовку
операции, сэр, но...
Я понимаю. Джентльмены,
продолжайте подготовку.
Я сообщу вам решение
в течение шести часов.
Да, сэр. Мы приложим все усилия.
Спасибо, г-н Президент.
Мы приложим все усилия.
Неужели я это сказал?
Что вы смотрите?
Позовите лейтенанта Джеймса.
Слушаюсь, сэр.
Г-н Президент, Ким Йонг Ил
ростом 157 см.
-У него набойки 10 сантиметров.
-Как сексуально.
Он живет во дворце, где
развлекается с проститутками.
Эта ракета - помпезная рисовка
очень маленького человека.
Сэр, в 1996 году Корейский Институт
Национального Воссоединения...
...применил компьютерную модель...
...предсказавшую развал
Восточной Европы.
Да?
Согласно этой модели, Северная Корея
должна была рухнуть в 1992.
На мой взгляд,
дадим эту задачу спецназу...
...решим эту проблему на сегодня...
...и пусть Северная Корея развалится,
когда ей придет срок.
Кэм?
Да.
Хорошо. Скажите Макею,
что миссия разрешена.
Но пусть генерал Вэнс и его стелсы
будут наготове...
...если Морской десант провалится.
МЕЖДУНАРОДНыЙ АЭРОПОРТ
ИНЧОН, ЮЖНАЯ КОРЕЯ
-Лейтенант.
-Полковник.
-Спасибо, что подбросите, сэр.
-Нам дали для этого хороший самолет.
-Это я вижу.
-Мы получим за это повышение?
-Нет, но я заказал тебе кошерную еду.
-Лейтенант!
Сообщите, когда будете готовы,
мы взлетим.
Вот уж спасибо, сэр.
-Лейтенант Джеймс.
-Шультейс.
-Как ты себя чувствуешь, Папа?
-Бессмертным.
- Я - Кочегар.
-Кочегар?
-Это мой новый позывной.
-Не знал, что у тебя был старый.
Мой старый был для смертных,
а я бессмертен.
-Я - Кочегар.
-Как скажешь.
Добрый вечер, джентльмены, добро
пожаловать на борт 738 ВВС США...
...с нон-стоп обслуживанием в небеса
над Северной Кореей...
...где мы спрыгнем с высоты
около 10 000 метров.
Мейдерос, давай в люк. Барнс,
Мацеттти, Шультейс, Баллантайн.
Автомат Калашникова-47.
Эй, не поцарапайте, ребята.
Самолет нужно вернуть
в безупречном виде.
-Хорошо, Дайави.
-Почему вы его так называете?
Я его так не называю, а я знаю
его со второго класса.
-Эй, что ты сейчас сказал?
-Извини. Прости.
Все в порядке. Эй, тебе страшно?
Не ври мне.
Не знаю. Может, чуть-чуть.
Не ври, тебе страшно.
А кому не страшно?
-Да.
-Да.
-Хорошо.
-Держись меня. Я бессмертен.
Иди. Иди.
Да, Связь Пи-Ви-Си-77.
Это тебе, школьник.
-Дай это Баллантайну.
-Понял.
Так, джентльмены, пора забыть
личные обиды.
-Да.
-Сдавайте драгоценности.
Я хочу получить их обратно.
Что это такое?
Я спросил, что это, энсин?
-Серебряные крылья, старшина...
-Чушь!
Армейские свинцовые крылья.
Их получают не зря.
-Где ты их получил?
-Форт Беннинг, главный старшина.
Форт Беннинг, Джорджия.
Армейская версия 48 часов
интенсивной тренировки...
...сжатая в 21 день.
Дурацкие прыжки из
армейского Си-141...
...и приземление на твердой земле.
Это может мой годовалый сын.
Вот это видишь?
-Да, главный старшина.
-Золотые крылья ВМФ.
Убери их с моих глаз.
Я научу вас прыгать...
...с высоты, где нет воздуха, в такую
холодную воду, что сдохнуть можно.
Вы будете прыгать ночью...
...и будете падать пять минут,
а потом дернете за шнур.
И если после этого вы останетесь
живы...
...вот тогда мы дадим вам парочку
крыльев. Ясно?
Главный старшина.
Не знаю, почему вы всегда
берете их с собой, сэр.
-Смотри, чтобы мне их вернули.
-Да, сэр.
-Проверь свое кольцо.
-Дай мне одну.
-Как дела, Шультейс?
-Хорошо, сэр.
Сэр, здесь сказано, что корейцы
верят в шамана.
Иногда он появляется, как старик,
как тигр, иногда - как леопард.
-Все будет в порядке.
-Да.
Просто...
Я был рад прочитать про
этих шаманов, понимаете?
Я не хочу умирать в безбожной
стране, сэр, вот и все.
Никто не умирает в моей группе.
Слышишь, моряк?
Да, сэр.
У меня просто такой вид.
-Герметизация через шесть.
-Герметизация через шесть.
Шесть минут. Шесть.
Осталось шесть минут.
-Повторим еще раз.
-Приготовились.
-Шесть минут.
-Хорошо.
-Сэр, мы готовы к прыжку.
-Хорошо.
Две минуты.
-Так, внимание.
-Что с тобой?
Меня сейчас вырвет.
Ненавижу прыгать с самолета.
-Проглоти.
-Я и так.
...это самолет для перевозки
бизнесменов из Омахи в Сент-Луис.
Если они увидят, что тебя тошнит,
тебя отстранят.
...нам не повредит спрыгнуть
из этого куска дерьма.
Не понимаю, зачем ты пошел в
спецназ, если ненавидишь прыгать.
-Я люблю плавать. Я хороший пловец.
-Сбросить давление.
Инженеришки в Сиэтле...
...создали этот трап не для
подобных условий.
Гидравлика системы не справляется
с огромной силой...
...потоков воздуха под фюзеляжем...
...не давая ступенькам закрыться,
как положено.
К счастью, ВМФ США изобрел
прыжок.
Лично я видел, как людей ранило...
...калечило, и они даже погибали,
пытаясь сделать это.
Так что советую вам
быть очень внима...
Как я сказал.
Кто засмеется, тому не жить.
Шультейс, ты прыгаешь первым.
Поверь, так будет лучше.
Прыжок с большой высоты.
Единственная эффективная
воздушная инфильтрация...
...специального военного оператора.
Энсин Джеймс, если я услышу
хотя бы один смешок...
...одно хи-хи от тебя
или Каллагана...
...я лично вам покажу,
где раки зимуют.
-Вам ясно?
-Главный старшина.
Эм-Ти-1-Экс, это жемчужина
в короне...
...жемчужина в короне
парашютов ВМФ.
Я могу поместить военного
оператора в любое место на земле...
...при условии, что вы переживете
прыжок.
-Хорошо, Барнс, открывай.
-Кислород.
Хотя ракету уже опустили
в подземный корпус...
...мы использовали
термальные изображения...
...и получили вот эти снимки.
От нижнего перигея...
...эти изображения показывают
верхушку ракеты в виде ромба.
Это указывает на ядерную
боеголовку.
Г-н Президент, теперь мы
можем с уверенностью сказать...
...что эта ракета создана для
доставки ядерного устройства.
Но откуда мы знаем,
что оно там есть?
Откуда мы знаем, что это
не макет боеголовки...
...похожий на ядерную
боеголовку?
Сэр, когда перерабатывают
плутоний для ядерной бомбы...
...он выделяет радиоактивный
газ криптон-85.
Наш синтетический радар
обнаружил этот газ в Йонгджири...
...на уровнях, совместимых
с существованием...
...ядерного устройства средней
дальности, три-пять мегатонн.
Г-н Президент,
мы уверены насчет этого...
...как мы были уверены насчет
советских ракетных площадок.
Это настоящая ракета с ядерной
боеголовкой, готовая к старту.
И что еще хуже, г-н Президент...
...это то, что они заправляют
эту ракету топливом до отказа.
Ее можно запустить в течение
трех минут после приказа.
-И сколько у нас будет времени...
-Тридцать минут.
Это так.
Ракета класса Тополь, выпущенная
из Северной Кореи...
...нанесет удар по США примерно
через 30 минут.
Когда она будет в воздухе,
мы не сможем ее сбить.
В свете этого нам нужно
пересмотреть ваше решение.
-Мацетти, теперь ты.
-Давай, Мацетти.
-Хороший прыжок.
-Спасибо, сэр.
-Ставлю 10 баксов, что новый струсит.
-Заткнись, Мацетти.
Шультейс.
-У дачного прыжка, Шультейс.
-Спасибо, сэр.
Мейдерос.
Вот так это делается, ребята.
Мацетти, подожди.
-Подождите, ребята. Назад.
-Командир группы, это диспетчер.
-Закройте.
-Пентагон приказал дать отбой.
-Прекратить.
-Прекратить. Прекратить.
-Прекратить.
-Прекратить.
Ни фига себе!
Мы прекращаем миссию.
Держи ребят в самолете.
Слушаюсь, сэр. Бобби!
-Что происходит, командир?
-Отойди, моряк.
Мацетти, на люк.
Баллантайн, проверь гидравлику.
Что вы делаете?
Там же наши ребята!
Выполняем приказ.
Отойди, старшина.
Но это же чушь! У них нет связи!
Бобби же там пропадет!
Они вышлют команду спасения.
Мацетти, на люк.
Баллантайн, снимай это! Снимай!
-Каллаган, что ты делаешь?
-Они не пришлют команду.
Они никогда их не найдут.
А северные корейцы найдут.
Это не тебе решать.
Мацетти, на люк!
Каллаган, ты не выйдешь
из самолета!
Барнс, я прыгну!
Вернись!
Каллаган, не будь идиотом!
Следи за флагом для координат!
Оставайся на высоте, пока мы
не стабилизируемся!
Выходи из самолета, займи позицию.
Забудь об этом.
Сегодня мы изучим разные функции
парашюта:
Перевертывания, сигаретные кувырки,
перевесы, полные...
...и мой любимый - Мэй У эст.
У всех их есть одно общее.
Они все смертельные.
Оставайся в программе.
Не входи в штопор.
Штопор. Распрями руки.
Выгнуться.
Не раскрывайся. Восстанови
положение.
Сохраняй контроль.
Раскрой парашют.
Давай, Бобби.
Оставайся в программе.
Сохраняй контроль.
Распрями руки.
Приготовься к шоку открытия.
В редких случаях парашют
не раскрывается.
Поэтому ВМФ США дает
вам резервный парашют.
Но перед тем, как отрезать
главный парашют...
...сначала отрежь мигалку.
Отрежь парашют. Подожди.
Режь мигалку. Режь мигалку.
Частично раскрытый парашют -
это хуже нераскрытого парашюта.
Центробежная сила швырнет
всю кровь из мозга в ноги.
Пятнадцать секунд, вам покажется,
что вы в туннеле.
Десять секунд, вы ничего не видите.
После этого вы умрете.
Нож в правом кармане.
Дергай за райзеры.
Распрями руки.
Жемчужина короны, блин!
Что происходит, адмирал?
Ситуация очень непростая.
Четверо выпрыгнули до приказа
об отмене...
Я слышал другое.
Я слышал, что двое,
включая лейтенанта...
...прыгнули уже после отбоя.
Я так понимаю, генерал Вэнс...
...Лейтенант Джеймс поскользнулся
на выходе...
...и его высосало из самолета.
-А Каллаган?
-Он мог прыгнуть раньше.
-Вероятно, его связь...
-Не порите чушь, Макей.
У ваших людей нет уважения
к цепи приказов.
-Я не согласен, сэр.
-Вы считаете их героями?
Из-за них погибнут люди.
Молитесь, чтобы их не заметили.
Я приказал взводу Команды №1
организовать...
Нет, сэр, вы этого не сделаете.
-Генерал, я отвечаю за ребят...
-Ваши ребята останутся на месте.
Президент приказал нанести прямой
удар по ракетной площадке.
Ваши ребята дадут оценку ущерба,
и когда это будет сделано...
-...мы вытащим их на вертолете.
-Когда это произойдет, сэр?
Вы узнаете, когда придет время,
командующий.
Эхо 7 Янки, есть посты наблюдения?
Сообщите, прием.
Эхо 7 Янки, есть посты наблюдения?
Сообщите, прием.
Понял.
Эхо 2 на месте, также Эхо...
Какой ты номер?
-Номер три.
-Также Эхо 2... Три. Три, прием.
Слушайте, Эхо 2, Эхо 3.
Ваша позиция? Прием.
Дай мне свой Джи-Пи-Эс.
Два-двадцать один-один
на 39.851, прием.
Понял, жди.
Так, между нами 32 километра.
Следуйте к координатам 2107
на 36.720, прием.
-Вас понял.
-Поторопитесь, Эхо 3.
Лейтенант, где остальные?
Больше никого нет, прием.
Не совсем, Эхо 7.
Эхо 12 в воздухе.
-Без булды?
-Без булды.
Эхо 3, вам 16 километров пахать,
так что двигайте.
-Вас понял.
-Эхо 12, давай к этим координатам...
Сэр, почему мы не повернули
самолет?
Нам нужно вернуться на базу.
Сынок, мы на коммерческом
самолете.
-Любое отклонение от курса, и они...
-Черт.
Вы правы. Извините, полковник.
Нам нужно срочно вернуться на базу.
Четверо ребят нуждаются
в моей помощи.
Я понимаю.
Мы оторвемся от радара
Северной Кореи над Казахстаном.
Тогда снова повернем на Сеул.
Через четыре часа будете
в Южной Корее.
Спасибо, сэр.
Ты прыгнул на красный?
-Господи! Ты меня напугал.
-Ты прыгнул на красный?
-Да, как насчет того, чтобы помочь?
-Это было очень глупо, Лох.
-Да, я знаю.
-Это не смешно, Нил.
Ты случайно не захватил
спутниковую связь?
Нет, но я захватил свои
походные нарды.
Пи-Ви-Си-77, спутниковый
передатчик.
Молодец, Лох.
-Спасибо.
-Но от неприятностей ты не избавился.
-Как они?
-Четверо на земле.
С ними все в порядке, они
разбросаны в двух точках.
-Какой у него позывной?
-Эхо 7.
Эхо 7, все в порядке? Раненых нет?
-Да, все тип-топ, сэр.
-Ладно, слушайте меня.
Ваша миссия отменена.
Вы должны перейти в безопасное
место и ждать выхода из зоны врага.
Сведите земную связь к минимуму.
Там мало радиочастот, вас засекут.
Сэр, у нас была аварийная
возможность.
Ее отменили.
Вы можете сказать,
когда будет выход, сэр?
Не сейчас.
-Понял.
-Выходите на связь в 18:00.
Альфа Виски, конец связи.
18:00, Эхо 7, конец связи.
Ладно, пошли, Кочегарище.
Эй, просто Кочегар.
Сэр, к вам главный старшина
Барнс.
-Сэр.
-Главный старшина.
Я прошу разрешения на
спасательную операцию с лодкой.
Барнс...
...Спасательной операции
с лодкой не будет.
Они выйдут оттуда
на вертолете Эм-Эйч-53.
Но как вертолету удастся
пролететь незамеченным?
Когда мы будем их бомбить,
это не будет проблемой.
Сэр, четверо наших ребят
за линией фронта.
-Они как подсадные утки...
-Вы пришли, чтобы сказать мне это?
ВМФ не будет проводить
спасательную операцию.
Это сделают летчики.
Возвращайтесь на свою базу.
Сэр!
Шультейс, достань компьютер и
найди снимок этой территории.
Под горой деревня,
ее нет на этой карте.
Конечно есть, вот она.
В сумерках мы поднимемся в горы...
...а потом на восток, вот сюда.
Там глуше, но ближе
к ракетной площадке.
Нас могут попросить оценить
ущерб от взрыва, нам лучше быть там.
Лейтенант, при всем уважении...
...я бы не стал рисковать попасть
под трибунал...
...ради кучки ленивых парней из ВВС.
Давайте найдем эту площадку
и взорвем ее к чертовой матери.
Ты закончил?
Бобби, он нас видел.
Что будем делать?
-Готово!
-Проверь окно!
-Кто здесь еще?
-Я ее держу!
Закрой окно! Заткнись!
Заткни ее!
-Нил, хватай их!
-Есть!
Бобби, уходи оттуда!
Шультейс! Мейдерос! На меня.
Нил, пошли! Давай!
Мейдерос, боеприпасы!
Шультейс, проверь шестерку.
Этот подонок попал в мой Кевлар!
У читывая, что нас обнаружили...
-...мы можем позвать на помощь?
-Это исключено. Мы одни.
Там плохая дорога. Скалы.
Тогда придется вернуться
и вступить в бой.
Пойдем перекатами, в паре.
Мейдерос, со мной.
Понял.
Не труднее упражнения с
живым огнем в Сан-Клементе.
Карты радиочастот у меня
в правом кармане.
И все инструкции тоже там.
И ты мне их дашь,
если они понадобятся.
По твоей команде.
За работу.
Пошли, парень.
Карта радиочастот!
Мейдерос! Давай сюда!
Эхо 7 базе. Вы меня слышите?
База, это Эхо 7, как слышно?
Прием.
Бобби! Как он?
Бобби, ложись!
Нам нужно отсюда
вырваться! Давай!
Оставайся со мной, Шультейс.
Оставайся со мной.
Я ничего не вижу!
Эхо 7 базе, краткий код Чарли.
Повторяю, Чарли.
Мы попали под вражеский огонь.
Мы вступили в бой. Прием.
В моей группе никто не
умирает, я же тебе говорил.
Держись!
Отче наш, иже еси на небеси.
-Г-н посол.
-Г-н Президент.
Я собирался звонить
вашему президенту.
-Я думал...
-Г-н Президент, войны начинаются...
...из-за недоразумений.
-Я не совсем...
-Войны.
Д-р Ли Сунг Парк,
посол Южной Кореи
Эта война будет на
земле Южной Кореи.
Ваш военный корабль Рональд Рейган
идет в Японское море.
И ваш эсминец Лассен
идет в Желтое море.
Вы не думаете, что Северная Корея
примет ваши действия...
...как провокацию для начала войны?
-Я не стал бы путать...
-По курсу ваших кораблей...
...я полагаю, вы видели ракету.
Ваши четверо спецназовцев
захвачены...
...Пятым полком КНДР
в Кимхьонгджике.
Вернее, двое захвачены.
Двое из них убиты.
Как вы достали эти снимки?
Ваше правительство тратит
миллиарды на спутники...
...чтобы не посылать людей
на вражескую территорию.
Эти снимки сделал солдат...
...камерой за 3000 долл., соединенной
со спутниковым телефоном.
Снимки сделаны
четыре часа назад.
Мы обнаружили ракету
в Йонгджири 10 дней назад.
Мы наблюдали, как они
собирают ее в пещерах.
Наши спецподразделения
проникли на эту территорию.
Мы думали, когда же вы
узнаете о ракете.
А вы собирались сказать нам
об этой большой угрозе?
Г-н посол, когда мы впервые
узнали о ракете...
...мы надеялись провести
специальную операцию.
-Она требовала сверхсекретности...
-Ваша миссия была обнаружена.
Да.
Это были военные действия
против КНДР.
-Мы думали, что мы сможем...
-Ответный удар будет по нашей стране.
-Как вы могли...?
-Мы стараемся сохранить хрупкий мир.
Напав на суверенную страну?
Ваша администрация всегда
проповедовала смену режима...
...и теперь вы видите шанс
повлиять на это.
Все, что стоит на пути,
это много сотен тысяч жизней...
...жизней корейцев, которые
погибнут в этом процессе.
-Сотен тысяч не будет.
-Довольно, генерал.
И если вам это удастся,
что тогда?
-У нас нет планов...
-Двадцать три миллиона...
...голодных северных корейцев.
Куда они отправятся?
В Нью-Йорк? В Филадельфию?
Они отправятся в Сеул.
Они придут в Сеул, как восточные
немцы пришли в Берлин.
Они придут в Сеул и разрушат
нашу экономику.
Мы не готовы к этому.
Мы об этом не просили.
И теперь это единственный выбор,
который вы нам предоставляете?
А как же реакция Китая?
Японии? ООН? Реакция мира?
Г-н посол, мы заверяем вас...
...что не последует никаких
дальнейших военных действий...
...пока Южная Корея и США
не проведут переговоры.
Совершенно верно.
Тогда поверните корабли.
Сэр, по состоянию на 9 утра...
...операция Зарница идет
по расписанию...
...8-е Авиационное крыло
и 18-е Штурмовое крыло...
...сообщают, что сила войск
более 85°/ва.
-Что это за оценки?
-Сэр?
-10 тысяч погибших со стороны США?
-Пять-десять тысяч, сэр.
-От 10 до 50 тысяч южных корейцев?
-Это вместе с гражданскими.
Сэр, ничего не поделаешь.
И это хорошие цифры.
Чушь. Мы уничтожим 90°/ва их
артиллерии за 90 минут.
Мы это учли, сэр.
Я не могу пойти с этими
цифрами к президенту.
-Сэр, мы отвечаем за эти цифры.
-Да, я вас слышал.
Принесите мне другие.
Бобби, не говори...
-Какое у вас задание?
-Я не понимаю.
Какое у вас задание?
Я не понимаю, что вы говорите.
Какое у вас задание?
-Давай!
-Вы из Отряда Дельта?
Дельта?
Да пошел ты...
Сегодня я должен научить вас,
как выдерживать пытки.
Но я ничего не смогу вам сказать
такого, что изменит ситуацию...
...когда и если вы попадете
в плен к врагу.
Вьетконговцы пытали
меня три дня.
Они делали вещи...
...которые невозможно представить.
Бесчеловечные.
Если кто-то из вас попадет
в плен к врагу...
...знайте:
я буду там с вами.
Потому что вы мои братья...
...и я вас никогда не оставлю.
Армейская разведка?
Черный Ястреб?
Да. Я Черный Ястреб.
-Черный Ястреб?
-Да.
Я никогда вас не оставлю.
Да, я Черный Ястреб,
хрен ты гребаный!
Хрен? В каком смысле?
Хрен! Ты - хрен!
Какое у тебя задание?
Американцы думают,
что мы идиоты?
Вы считаете нас дикарями?
Я говорю по-английски, по-китайски
и по-французски!
Я учился в дурацком
университете в Пхеньяне!
Я был в Шанхае, учил
мандаринское наречие!
Вы - великий человек.
Я сказал ему, что вы
лейтенант Роберт Джеймс...
...Команда №1 Морского спецназа.
Он спросил: ''Морского?
Тогда где ваш корабль?''
Смешно, да?
У нас с вами большая проблема.
Америка видит две Кореи:
Северную и Южную.
Извините, лейтенант.
Наверное, это очень больно.
Хванг очень взволнован.
За доставку американских солдат
нашему дорогому лидеру...
...он и его люди получат
большие награды.
Свинину и говядину на два
месяца, может, больше.
Может, благодарность от
нашего дорогого лидера.
Хванг хочет, чтобы я сообщил
по радио командованию...
...известил их о его
великой находке.
Видите ли, Америка видит
две Кореи.
Мы видим только одну.
Мы называем ее
''Страна утреннего покоя''.
Наш дорогой лидер говорит нам...
...что скоро мы объединимся
под его руководством.
Мы ждем и готовимся
к этому дню.
Этого никогда не будет.
-Нет?
-Нет.
Может, вы правы.
Может, мы с вами
не такие разные.
Ваш лидер ненормальный.
В нашей стране нас убивают
за такие слова о лидерах.
В нашей стране это почти
национальный спорт.
Боюсь, что если наш
дорогой лидер...
...узнает, что в КНДР Морской
спецназ США...
...это даст ему повод
для объединения.
Это было бы очень глупо.
Я тоже так думаю.
Боюсь, наш дорогой
лидер думает...
...что мы гораздо сильнее,
чем на самом деле.
Я думаю, люди боятся сказать
ему, как голодны его солдаты...
...какое старое у него оружие.
-И?
-И я думаю, что будет лучше...
...если вы умрете здесь,
чтобы наш лидер не узнал.
Вы не согласны?
Я велел ему сказал крестьянам,
чтобы они о вас молчали.
Лучше? Нет?
Понимаете, я хороший чингу.
Вы знаете, что значит чингу ?
Друзья.
Друзья с общими интересами.
Мы поедем ко мне в штаб.
И там вы скажете мне все,
что мне нужно знать.
Почему северные корейцы
молчат?
Может, они решают,
что попросить.
Они не усилили военную
деятельность.
Ни в Йонгджири, ни в ДМЗ,
ни в Йонгбонге.
Вероятно, ищут дорогого лидера.
Он иногда пропадает.
-Г-н Президент.
-Вы говорили с ними?
-Да.
-И что?
Вот что говорят южные
корейцы:
Если мы нанесем выборочный
удар по ракетной площадке...
...они думают, что КНДР
ответит артиллерией...
...и их оценка потерь...
...намного больше, чем оценка
Пентагона.
Около 1 миллиона погибших.
-Они заблуждаются, они...
-Подождите, генерал.
Что они предлагают?
Пусть генерал вам объяснит, сэр.
Сэр, скажу сразу: этот сценарий был
у нас самих.
Мы не думали, что вам
он понравится.
Дело в том, что, говоря об общих
прогнозах потерь...
Они чрезвычайно позитивны, сэр.
-Давайте послушаем план, генерал.
-Адмирал?
Он начинается с полной
морской блокады...
...по 37-й параллели.
Мы готовы осуществить ее
в любое время завтра после 12:00.
И затем, г-н Президент,
этот план...
...включает объединенный,
упреждающий удар.
Внезапный, массивный
и разрушительный барраж...
...вдоль всей линии КНДР.
Артиллерия, воздушные базы,
базы снабжения, армейские базы.
Уничтожить их, пока они спят.
Не дать их МИГам взлететь.
Еще 20 процентов наземных сил,
когда они пойдут к орудиям.
Мы уничтожим остальную
артиллерию...
...и у Южной Кореи есть батареи
''Патриот'' вдоль линии.
Вторая волна бомб через 90 минут
уничтожит остатки артиллерии.
Мы сделаем ракетные площадки...
...и центр ядерных исследований
второй и третьей целями.
Элли, это и есть предложение
Южной Кореи?
Если это нечто вроде
выборочного удара...
...который лишит Северную Корею
возможности ответного удара...
...тогда - да, они предпочтут
упреждающий удар.
Это провоцирующая стратегия,
сэр, безусловно.
Но прогнозы общих потерь...
-...очень сильно уменьшатся.
-И каковы же они?
Мы можем с полным основанием
прогнозировать...
общие потери США
и Южной Кореи.
...от одной до трех тысяч.
Все будет кончено
за несколько часов, сэр.
Генерал, каковы прогнозы
потерь у врага?
Сэр...
...я твердо убежден,
что наш ответ оправдан...
...использованием КНДР
ядерного оружия.
Каковы прогнозы, генерал?
Между 350 и 500 тысяч...
...сэр.
Да.
Кэм, Элли, в мой кабинет.
Прямо сейчас.
Это ни в какие ворота не лезет!
Вэнс проталкивает Армагеддон
с самого начала!
Извините, мне нужно
пройти через главный вход.
Знаете, за что я люблю
флот, г-н Президент?
И за что же?
Корабли идут очень медленно.
Г-н посол...
...это предложение, этот
неожиданный удар, это...
Это пожелания вашего
правительства?
Г-н президент, 3,5 миллиона
северных корейцев...
...умерли от голода
за последние три года.
Что сделала ваша страна,
чтобы оплакать эти смерти?
-Потери, потери врага...
-Г-н Президент...
...вы нам предлагаете выбор
из двух зол.
Идите сюда. Я хочу
вам кое-что показать.
Вы знаете фильм Таксист?
Роберт Ниро? Джо Джо Фостер?
Таксист.
Отвяжитесь от меня!
Отвяжитесь от меня!
Таксист! Да!
Расскажите мне про Таксиста.
Джо Джо Фостер.
Не стреляйте! Пожалуйста,
не стреляйте!
-Вы Роберт Джеймс?
-Да.
Это капитан Чунг Юнь,
спецназ Южной Кореи.
Бобби!
Наше правительство
прислало нас за вами.
Не желаете поехать с нами?
Это было бы отлично.
Посмотри, можно ли ее завести.
Ничего не выходит. Топлива нет.
Капитан, мне нужен этот джип.
Мои люди.
Черт!
-Я пошел за джипом.
-Не делай этого, Бобби.
А что же нам делать?
Мы не можем здесь оставаться.
Бобби, стена!
Бобби, это тупик. Давай назад!
-Я вижу.
-Давай назад!
-Эхо 7?
-Да, сэр.
Сэр, у меня двое погибших.
И Каллаган...
Сэр, он тяжело ранен.
Вам нужно немедленно
передать одну вещь.
Г-н Президент, командующий
Макей на линии.
Лейтенант Бобби Джеймс
освобожден в Северной Корее...
...он в безопасности с
южнокорейским спецназом.
Кроме этого, сэр, лейтенант
Джеймс сообщает...
...что некоторые из тех, кто его
захватили, были Сhiеи Ноi. Это...
Перебежчики по-вьетнамски.
Я знаю. Я там был.
Извините, сэр.
-Элли, послушайте это.
-Говорите, командующий.
Сэр, лейтенант Джеймс просит
разрешения пересечь палубу.
Я был в армейской разведке,
не на флоте.
Пересечь палубу означает
присоединиться к войскам...
...которые приходят на замену.
Сэр, он просит разрешить
провести операцию Тихая ночь...
...с помощью южнокорейского
спецназа.
Они думают, что им удастся
уничтожить ракетную площадку?
-Это абсурд.
-Вэнс...
-Адмирал?
-Он так говорит, сэр.
Хорошо, нам нужно вызвать
посла Ли.
Командующий Макей,
сколько там человек?
Шестеро, включая
лейтенанта Джеймса.
Я не вижу никаких проблем.
Извините. Обнаружение.
Потеря инициативы.
Элемент неожиданности.
Если КНДР не знает про
Морской спецназ...
...они могут не знать, что мы
хотим уничтожить ракету.
-Мы об этом уже говорили...
-Вэнс...
Я не хочу больше об этом говорить.
Командующий Макей,
разрешение получено.
И скажите вашему человеку,
что если это удастся...
...ему будет благодарна
не одна страна.
Да, сэр. Мы приложим
все усилия.
Эхо 7 Янки.
Статус миссии: Хилари.
-Понял: Хилари.
-Сообщите в 04:00 перед атакой.
Слушаюсь, сэр.
Капитан Чунг, я посол
Ли Сунг Парк.
Я звоню вам из кабинета
Президента.
Я только что получил приказ
помогать вам всеми способами.
Полагаю, теперь мы, как говорится,
''в деле''.
-В деле.
-Да.
Нужно избавиться от такси.
Я должен поговорить
со своим президентом.
Я желаю успеха нашим
солдатам, г-н Президент.
Боюсь, их действия определят
войну или мир.
Г-н посол, наша страна
благодарит вас за ваши действия.
Мне все равно, что захочет
сделать президент Южной Кореи.
Я не разрешу упреждающую
атаку по Северной Корее.
Мы дадим Морскому спецназу
24 часа.
Если им не удастся, мы нанесем
выборочный удар по ракете.
Я больше не буду говорить
на эту тему.
Если мы пойдем этим путем,
кто скажет Южной Корее?
-Они увидят это по Си-Эн-Эн.
-Сэр, если южные корейцы правы...
...наш удар вызовет контратаку.
Если они нападут на нас со всем,
включая ядерное оружие...
...речь идет о 700 000 до миллиона
жертв среди южных корейцев.
Они этого не сделают.
Они знают, что мы должны
уничтожить ракету.
Если только они сами
не хотят, чтобы мы напали...
...и они смогут сказать,
что это мы начали войну.
Поедем к ракете?
Нет. Сначала в горы
над деревней.
Немного игрушек
для путешествия.
Поехали.
У меня есть спутниковые
снимки ракетной площадки.
Смотри.
Они просто офигенные!
''Офигенные''?
Мне это нравится!
Почему эти рабочие в форме?
Это заключенные.
Они все политзаключенные.
Они работают там до смерти.
Поэтому секреты КНДР
не просочатся.
-А как же те, которые не умирают?
-В конце концов все умирают.
К счастью для Кима Йонг Ила...
...в Северной Корее нет дефицита
в новых заключенных.
По всему периметру
двойная острая проволока.
Плюс охрана каждые 50 метров.
Кроме этого места. У входа
в долину нет изгороди...
...из-за этих скал.
-Мы доедем туда на грузовике?
-Нет.
Похоже, нам придется
лезть самим.
Чунг, мне надо связаться по радио
на коротком коде...
...чтобы они не подумали,
что нас обнаружили.
Хочешь попробовать?
Давай, поехали.
-Я ни за что не...
-Ты не идешь со мной, Нил.
Извини.
Эхо 7 Янки, вы меня слышите?
Эхо 7 Янки, отзовитесь.
Они все еще заправляют
ракету топливом, это хорошо.
На бункере охраны мало.
Солдаты, наверное, в казармах.
Джинхе, это Кун Сан 230,
ваш сигнал хороший.
Продолжайте передавать
через постоянные интервалы..
Понял, Кун Сан.
Сохраняю мощность сигнала.
Джинхэ, это Рональд Рейган,
продолжаю проверку сигнала.
Сигналов нет. Прием.
Рональд Рейган, Джинхэ.
Спасибо за помощь, сэр.
Генри, из-за твоего плана
пострадают люди.
Что ты делаешь?
Жду контакта с лейтенантом
Джеймсом.
Отзовитесь, Эхо 7, Эхо 7.
Он опаздывает.
Я тебя выключаю, дружище.
Норман, ради Бога, дай шанс!
Дай еще 10 минут.
Отзовитесь, Эхо 7.
Эхо 7, вы меня слышите?
Вы готовы, ребята?
Эхо 7 Янки, отзовитесь.
Эхо 7 Янки, вы меня слышите?
Ну же, мужик!
Хорошо.
Заключенные.
Скажи им, что они свободны.
Они должны бежать отсюда.
Адмирал, генерал Вэнс говорит мне...
...что мы, возможно, потеряли
след операции Тихая ночь.
-Совершенно верно, сэр.
-Что это значит?
Боюсь, что мы... Вынуждены считать,
что их обнаружили.
Тихо.
Он говорить: ''Спасибо
за мою свободу''.
Сражайся.
Ты хочешь сражаться с нами?
Хорошо.
Американский Морской спецназ!
Нет!
Уходим отсюда к черту!
Пошли, уходим!
Американский Морской спецназ!
Руки вверх!
Руки вверх!
Я знаю, если у вас здесь
не получится...
...моей стране будет только хуже.
Скажите своему президенту, что
мы не все неграмотные крестьяне.
Уходим отсюда к черту!
Пошли!
Пошли.
Они сами по себе,
мы не можем им помочь.
Г-н Президент, чтобы успеть,
нужно поднять Би-2 на Окинаве...
...и Эф-117 в Джинхэ в воздух,
и немедленно.
Хорошо.
Окинава и Джинхэ
пошли.
-Джинхэ, Окинава, пошли.
-18-ое Штурмовое крыло, пошли.
Окинава 267...
...готова к взлету.
Разрешение на взлет,
полоса 217.
Взлет, Окинава, взлет.
Два на юг 8-ое Штурмовое крыло,
взлет.
Вас понял, взлет.
-Джинхэ наблюдает.
-Вас понял, Окинава взлетает.
Вас понял, Окинава. По курсу,
на север два-семь-ноль...
...приступаю к достижению цели.
Эм-Эй-17 образует порядок.
Чунг!
Хорошо!
У бункера их слишком много.
-В любом случае удержи их там!
-Понял!
Сэр, первая волна войдет в
в КНДР через 9 минут.
После этого эскадрону нужен
приказ продолжать.
-Приказ есть.
-Оскар два-ноль.
Приказ подтвержден.
Вас понял. Продолжаю
полет по курсу.
Пересекаю вражескую территорию
через ноль-восемь-четыре-семь.
-Чунг! Зови своих! Пошли!
-Они убиты!
Осторожно!
Сэр, первый эскадрон
войдет на территорию врага...
...через 45 секунд.
Танкер должен был
взорвать бункер.
Подожди.
Г-н Президент.
Включите систему оружия.
Снять безопасность.
Отдать новые приказы
всем пилотам...
...в операции Зарница,
краткий код Аллисон.
Подразделениям отбой,
пилотам вернуться на базу!
Эхо 2-0, Эхо 2-0.
Краткий код Эллисон!
Отбой! Повторяю, отбой!
Вас понял, Центральный.
Подход прекращаю.
Еще бы немного...
-Г-н Президент.
-Сэр, наши ребята сделали это.
-Нил, ты в порядке?
-Да.
Да, ну и шум вы там устроили.
-Я только пытался поспать.
-Черт.
Держись, будет трясти.
-Вы хотели меня видеть, сэр?
-Заходите, Барнс.
Если я сброшу вас здесь...
...вы сможете поднять команду
в 2-х километрах по реке Тумен...
...из Японского моря?
С баками для перезаправки?
Даже не сомневайтесь, сэр!
Так как насчет того, чтобы
съездить за вашим лейтенантом?
Это вестовой!
-Мейдерос и Шультейс...
-Мы знаем.
-Мы не смогли... Я хотел...
-Бобби, мы знаем.
Извините, что заставляю ждать,
генерал.
-Прошу садиться.
-Спасибо, г-н Президент.
Вы заслужили у страны
много благодарности, Норман.
У вас была долгая и безупречная
карьера.
Спасибо, г-н Президент.
Норман...
...я освобождаю вас
от командования.
Обвиняемый, подойдите.
Вы хотели меня видеть, сэр?
Вас пригласили в Белый дом,
лейтенант.
Президент хочет выразить
вам свою благодарность.
Мне, сэр?
Но я должен быть под трибуналом,
вместе с Каллаганом.
Да, но вместо этого вы
отправитесь в Белый дом.
Это секретная встреча,
вы понимаете?
Никаких гостей.
В Овальном кабинете.
Только вы и Президент.
Вы можете взять туда
одного свидетеля.
Одного?
Главный старшина
Нил Т. Каллаган...
...трибунал вынес приговор.
Встаньте, старшина.
-Лейтенант Джеймс.
-Да, сэр.
Рад с вами познакомиться.
Входите.
-Садитесь.
-Спасибо, сэр.
Согласно Статье 15,
за поднятие руки на офицера...
...мы признаем подсудимого
виновным...
...и приговариваем его к одному году
в военной тюрьме в Мирамаре.
Сэр, свидетель лейтенанта
здесь.
Пусть войдет.
Согласно Статье 90,
за неподчинение приказу...
...мы признаем подсудимого
виновным...
...и приговариваем его к 10 годам
в военной тюрьме в Мирамаре.
Лейтенант Роберт Джеймс.
Желает ли заключенный
что-то сказать?
Нет, сэр.
Отлично.
По распоряжению президента...
...стенограмма этого трибунала
является ''совершенно секретной''.
Протокол этих обвинений будет
вычеркнут из вашего личного дела...
...и ваш приговор прощен полностью.
Вы свободны,
главный старшина.
Никто не глотал столько блевотины
в самолете, как ты, Бобби Джеймс.
Вы это видели?
Почему вы молчали?
Я никогда не видел, чтобы кто-то
так хотел служить в спецназе.
Знаете, главный старшина...
...то, чему вы меня научили,
то, как вы меня тренировали...
Вы спасли мне жизнь, сэр.
Идем, сынок.
Попытки высоких должностных
лиц США...
...объяснить причины
большого грибовидного облака...
...впервые замеченного над
Северной Кореей в воскресенье...
...вызывают больше
вопросов, чем ответов.
Облако было замечено в воскресенье
на спутниковых снимках...
...средствами массовой
информации Южной Кореи...
...сообщившими, что облако
было примерно в 4-х км...
...от пограничной зоны между
Северной Кореей и Китаем...
...в провинции Пхеньян.
Пхеньян вначале отрицал,
что произошел какой-то взрыв...
...но позже они изменили
объяснение...
...связав взрыв с взрывом
на гидроэлектрической дамбе.
В США несколько высоких
должностных лиц...
...необычайно быстро приняли
объяснение Пхеньяна...
...или же предложили
свои объяснения.
Советник по национальной
безопасности...
...Кондолиза Райс
сказала вчера Си-Эн-Эн:
''Существуют различные
сообщения...
...и разного рода оценки.
Возможно, это был лесной
пожар''.
Когда на выходных
появились сообщения...
...о каком-то взрыве
в Северной Корее...
...моя интуиция подсказала мне,
что это не ядерный взрыв.
И Северная Корея
объявила сегодня...
...что они проводили взрывы
на гидроэлектростанции...
...они приглашают иностранных
официальных лиц...
...посетить это место.
Однако, по возвращении...
...дипломаты сказали журналистам,
что, согласно снимкам...
...их возили в другое место...
...примерно в 100 км от
предполагаемого места взрыва.
Сегодня история приняла
другой странный оборот...
...когда зам. министра Южной
Кореи по воссоединению...
...выпустил заявление, утверждая,
что взрыва не было...
...сказав, что грибовидное облако
было естественным облаком.
Возможно, самая тревожная
из предложенных теорий...
...это что другая страна могла войти
в Северную Корею...
...для проведения секретной
военной операции.
Эта теория стала еще более
вероятной...
...когда сегодня было обнаружено...
...что взрыв произошел возле
ракетной базы Йонгджири...
...на секретном объекте с
ракетно-запускной установкой...
...который также подозревается
в том, что он...
...являлся частью программы
КНДР по обогащению урана.
Ми-кьюнг Чой,
Международные новости Кореи, Сеул.
 

////////////////////////////