Анатомия страсти (2 сезон, 2005 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Анатомия страсти (2 сезон, 2005 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Анатомия страсти» (в дословном переводе «Анатомия Грей», англ. Grey's Anatomy) — американский телесериал, созданный Шондой Раймс. Премьера сериала состоялась 27 марта 2005 года на телеканале ABC. В центре сюжета — жизнь интернов, врачей и прочего персонала больницы «Сиэтл Грейс» («англ. Seattle Grace Hospital», «SGH»), где разворачивается основное действие. Впрочем, на самом деле сериал снимается в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

В предыдущих сериях:
Документы на развод.
Последнее
слово за тобой. Подпишешь
- улечу первым же рейсом.
Хочешь сегодня
пойти со мной на свидание?
Больница дает вам четыре
месяца на пересдачу экзамена.
А если я не сдам второй раз?
Ты перестанешь быть
хирургическим интерном.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
- Что с тобой?
- Готова?
- Я не соврала.
- Ты не сказала правду.
- Если бы я знал,
что ты беременна...
- Ты меня бросил.
- Доктор Янг!
- Кристина!
Это внематочная беременность.
Она истекает кровью.
- Я не должна быть здесь.
- Нет, не должна.
Мне не нужен человек,
которому не нужна я,
но пока есть хоть малейший шанс,
я не уеду из Сиэттла.
У боли множество обличий.
Я отлично провела время.
Просто отлично. Спасибо.
Великолепный вечер.
Лучшее свидание в жизни.
- Да ладно.
- Иззи.
Особенно мне понравилось, что ты
весь вечер вытирал об меня ноги.
- Было очень весело.
- Я замечательно провел время.
- Правда?
- Да.
Горечь, обида,
внезапная боль.
Это то, с чем мы
живем каждый день.
Мне пора.
Да ладно?
Да ладно?
Но есть еще боль, о которой
невозможно забыть.
Да ладно!
Боль настолько сильная,
что все остальное отходит
на второй план.
- Я сплю.
- Да заткнись ты.
Замолчи...
Весь мир
как будто исчезает
- Я не хочу разговаривать.
- Мэридит...
Ты не подписал документы
о разводе. Я все поняла.
Разговор окончен.
- Мэридит...
- Что?
Мы можем думать лишь о том,
как нам плохо.
Обычно я говорю "Мэридит",
и ты тут же начинаешь орать.
Так что дальше
я ничего не придумал.
Я и правда ничего не планировал.
И как справляться с этой
болью - решать нам.
- В чем дело? Эй, хватит!
Да ладно? Да ладно!
Да ладно!
Это очень узкая кровать.
Он нейрохирург.
Я шикарно
выгляжу. Я побрила ноги.
Он нейрохирург.
Почему он такой безмозглый?
- Да ладно!
- Да ладно!
- Тише. Спите.
Боль.
Мы применяем анестезию..
терпим боль,
принимаем ее, игнорируем...
А для некоторых лучший
способ справиться с болью
- пройти через нее.
- С тебя капает.
- Я вернулась.
Я хочу внести ясность.
Я готова к работе.
- Кто-нибудь
видел доктора Шепарда?
- Его имя в расписании операций.
- Значит, он где-то тут.
- Я в порядке.
Могу приступать к работе.
- Я в отличной форме.
- Тебя только что выписали.
- Успокойся.
- Да я спокойна, спокойна.
А теперь на обход.
Что? Ты со
мной не разговариваешь?
Скажи, что случилось вчера
вечером? Что с тобой такое?
Все нормально.
- А в чем дело-то?
Ладно. Знаешь что, Алекс?
Я с тобой не разговариваю.
Доктор Бейли.
Генри Ламмот,
42 года, ему назначена
операция у доктора Шепарда
установка импланта в позвоночник,
чтобы справиться с болью
из-за грыжи позвоночного диска.
Аллергия на все обезболивающие...
- Это...?
- Порно.
Порно?
- Порно что?
- Круто.
- Что мы смотрим?
- Карев. Иди постой в холле.
Мистер и миссис Ламмот,
Я уверена, что вы хорошие люди,
и то, чем вы занимаетесь
наедине - это ваше дело...
Но здесь нельзя смотреть порно.
Это больница.
Это от боли.
Доктор сказал, что так
повышается уровень эндорфинов,
и тогда с болью
можно справляться.
- Правда?
- Джордж. В холл.
- Что это?
- Похотливые медсестрички...4.
- Неудобная какая-то поза.
- Очень неудобная, поверьте.
В холл живо.
О'Мэлли, Карев,
вы в приёмном.
Стивенс, тебя на втором
этаже ждет сердечница.
Янг, следи за Ламмотами.
Мне не нужны проблемы. Вперед.
Грей, твою маму
выписывают сегодня вечером.
- Ты уже договорилась?
- За ней приедут
из лечебницы, в восемь.
Хорошо, тогда тебе
остается Шепард, Дерек Шепард.
Ну, знаешь, новый поворот,
что он нам несет,
омут или брод...
и так далее.
Он просил тебя.
Сама с ним и разбирайся.
Так.
Пит Уиллоуби, 25 лет,
огнестрельное ранение груди.
Возврат 860 кубиков крови...
- Черт, больно ведь.
За последний час он
потерял больше 200 кубиков.
В кино не показывают, что
ранение - это так больно, блин.
Введите морфин, два милиграмма.
Алекс, это мой пациент.
Морфин, пять милиграмм.
Ты его даже не оформил.
- Я пришел первым.
Только потому что я позволил.
Где снимки грудной клетки?
Я понял. Операции
всегда достаются тебе. Так вот,
сегодня операция достанется мне.
Так, завязывайте.
Он один из лучших копов в Сиэтле.
На вас смотрит полицейское
управление в полном составе.
Вызови Берка.
- Скажи ему,
что я везу огнестрел.
- Мы везем огнестрел.
Кажется, сегодня ты уже
сможешь поехать домой, Эллис.
- Но у меня
еще остались пациенты.
- Нет. Никаких больше пациентов.
Я зайду попозже,
навещу тебя, ладно?
Ты должен знать,
я собираюсь уйти от Тэтчера.
Мне вообще не
стоило за него выходить.
Я уйду от него.
А ты уйдешь от Адель.
И когда наша резидентура
закончится, мы сможем
работать в одной больнице.
Будьте добры, сестра, подготовьте
ей лекарства к выписке. Спасибо.
Эллис, все это было очень давно,
ты помнишь?
Мы говорили об этом 21 год назад.
Подумай.
Разводиться надо сейчас.
Если мы будем ждать
конца интернатуры, ты окажешься
в одной больнице, а я - в другой.
Наc может вообще раскидать
по разным концам страны.
И будет слишком поздно.
- Мэридит.
- Тебя жена ищет.
Мэридит,
мне так тяжело.
Ну так давай, я облегчу тебе
жизнь. Я не буду "той женщиной".
Той, которая разрушает брак
или умоляет не бросать ее.
Хочешь, подписывай бумаги, не
хочешь, не надо. Выбор за тобой.
В любом случае, что касается
наших отношений, я пас.
А теперь скажи, где тот пациент,
с которым я должна тебе помогать?
Внизу.
Тебе не надо было
выгуливать собаку в дождь.
Лу, дождь тут ни при чем.
Я просто упала в обморок.
- На самом деле, миссис Брэдли...
- Верна.
Верна. В вашей
кардиограмме заметны изменения,
которые могли
быть вызваны инфарктом миокарда.
- Сердечный приступ.
- О, Господи.
Лу, не волнуйся.
У меня и раньше были боли
в груди, и выяснилось,
что ничего страшного.
Ерунда.
Лу, врач здесь,
веди себя прилично.
У меня болела спина.
Я думала, все пройдет, но
вчера ночью у меня онемели ноги.
А сегодня утром спина...
Очень сильная боль.
Мисс Чу, мы подключим
вас к контролируемой
подаче анестезии...
... и дадим вам морфин,
чтобы справиться с болью.
- Спасибо.
- Но есть и другая
проблема, более серьезная.
- Я только
что посмотрел на результаты
магнито-резонансной томографии.
- Анна!
- Почему ты не позвонила нам?
- Извините. Это мои родители.
- Здравствуйте.
- Что происходит?
Томография показала, что у Анны
миксопапиллярная эпендимома.
Это опухоль в позвоночном канале.
Но есть и хорошие новости,
опухоль операбельна.
Есть 95% шанс
полного восстановления,
если, конечно, мы немедленно
начнем операцию.
Ждать нельзя.
Опухоль слишком агрессивна,
если промедлить хотя бы сутки,
есть риск постоянного паралича.
Отец?
Нет. Никакой операции.
Мистер Чу, если не провести
операцию, в ближайшие 24 часа
Анна будет парализована.
Сегодня операции не будет.
Мы забираем ее домой.
- Анне нужна операция.
- Сделаете в другой раз.
- Мистер Чу...
- Мы забираем дочь домой.
Анна, вы совершеннолетняя.
Вам не нужно разрешение отца.
Я Хмонг, мой отец старший.
Если он говорит
идти домой, я иду домой.
Хмонг? Надо
выяснить, что это такое.
Свяжись с социальной службой,
может быть, кто-нибудь
с ними поговорит.
- Мне ее выписать?
- Да. Это безумие, но у
нас нет другого выхода.
У меня был похожий случай
в Нью-Йорке, одна женщина...
Так, я тебе еще нужна
по рабочим делам?
Послушай. Я был женат 11 лет.
Эддисон - моя семья.
11 Дней Благодарения,
11 дней рождения,
11 сочельников.
И вдруг получается, что я
должен что-то подписать, и моя
семья перестанет существовать.
Человек так не может.
Без сомнений - не может.
Я имею право на нерешительность.
Мне нужно время, чтобы понять,
что значит -
удалить кого-то из своей жизни.
- Я имею право хотя бы
на одно мгновение...
...сомнений,
болезненных сомнений.
И было бы очень неплохо,
если бы ты меня поняла.
- Доктор Шепард.
Вижу, вы все еще здесь.
- Я не могла вас бросить.
- А другого доктора
Шепарда вы не видели?
- Я ему скажу, что вы его искали.
- Ну это, спасибо,
что был рядом.
- Не надо меня благодарить.
- Как скажешь.
- И как мы теперь?
Ну, как, дальше по коридору...
- А... я прихожу в себя.
- Хорошо.
- Но это не значит, что...
- Кристина...
- Я первый день на работе...
- Я не могу ждать вечно.
Карев и О'Мэлли везут
огнестрел. Хочешь ассистировать.
Не могу. Мне сегодня надо
уйти в нормальное время.
- Что, свидание?
- Да, да, конечно.
Один красавчик
решил умыкнуть меня на выходные
в свое любовное гнездышко.
Вас ранили при исполнении?
Первый месяц работаю.
Везет как утопленнику.
Парень вытаскивает пушку,
и я застываю на месте.
Салага, который
позволил себя подстрелить.
- Я этого не переживу.
- Еще как переживешь.
Думаете?
Уверен.
Пришли результаты
тестов Верны Брэдли.
Кажется,
это не сердечный приступ.
Посмотри на изменения в ЭКГ.
Что-то здесь есть.
Энзим-тесты и добутаминовая
стресс-эхокардиография
тоже ничего не показали.
- Думаю, с ней все в порядке.
- Введи сердечный катетер.
Исследуй все досконально.
Я так и делаю.
- Что такое с Иззи?
- Она ради тебя ноги побрила.
- И?
- А ты даже не
поцеловал ее на прощание.
- Ты не довел дело до конца?
- Я всегда довожу дело до конца.
- Только не прошлым вечером.
- Занимайся своими делами.
Понимаешь...
У нее есть
надежды. У всех женщин есть
надежды А ты ее разочаровал.
Я живу с этими женщинами.
И когда вы, ребята,
их разочаровываете, мне
приходится про это слушать.
Мне вчера
так и не удалось поспать.
Так что, это вполне мое дело.
- Чувак, лифт не едет.
- Да ну! Ты так думаешь?
Доктор Коул, 2621.
Доктор Коул, 2621.
Знаешь, сколько
заживает хирургический шрам?
Тебе, наверное, больно.
Прими что-нибудь.
- Таблетки для детишек.
- Ненавижу Алекса.
- И приз за
неочевидность достается...
- Извини. Ненавижу Алекса.
- Я рассталась с Дереком.
- Берк хочет, чтобы у нас
были серьезные отношения.
Мальчики такие глупые.
Точно.
"Если лифт остановится,
не тревожьтесь."'
"Нажмите кнопку "тревога",
чтобы получить помощь.
Если они не хотят,
чтобы мы тревожились,
- зачем писать
на кнопке "тревога"?
- Последние пять раз
ничего не получилось.
- Энергии нет. Мы застряли.
Ты как?
У него падает давление.
Алекс, в его дренаже
стало больше крови.
- Его нужно
доставить в операционную.
- Так, хватит шептаться.
Не хотелось бы жаловаться,
но у меня пуля в груди,
а если вы шепчетесь, значит,
все не слишком хорошо.
- Черт. Закончилась.
- Это плохо. Плохо, так ведь?
Кто-нибудь обязательно нас
отсюда вытащит. Не переживай.
- Ну, как у вас дела?
- Вы можете перевести
меня в другую палату?
- Свет погас
и телевизор отключился.
- В восточном крыле
перебои с электроэнергией.
Скоро все починят.
- Вы не в критическом состоянии.
- Боже! И
что мне прикажете делать?
- В смысле...
- Без моей порнографии.
Почитайте книгу.
Поговорите с женой.
Из-за грозы школа закрылась
раньше.
Ей пришлось забирать детей.
Она вернется только после ужина.
Я уверена, вы найдете более
адекватный способ себя развлечь.
- Мне нужна моя порнуха!
- Ну да, конечно.
Молния попала в подстанцию.
Мы работаем на
запасных генераторах. Один из них
уже вышел из строя. Ричард, дыши.
Мы не можем перевозить пациентов
из реанимации в операционную.
Так что не надо говорить
"дыши глубже" Захочу
дышать - буду дышать.
- Застрял между этажами.
- Все плохо?
- Два интерна и пациент с
пулевым ранением в грудь.
- Глубокий вдох... и выдох.
Давайте, народ, открывайте двери.
- Застряли, не открываются
- Подвиньтесь.
- Дальше не раздвигаются.
- Что... Что вы натворили?
Ничего.
- Как пациент?
- Не слишком хорошо.
- А почему свет мигает?
- Что-то с запасным генератором.
Этот насос обеспечит
подачу морфина, это
поможет справиться с болью.
Я же уже говорила, не нужно.
Я иду домой.
Вам придется подписать
заявление, что вы уходите,
несмотря на рекомендации врача.
Отлично.
Я понимаю, тебе это всё вновинку.
Я вызвала социального работника,
она хочет с тобой поговорить...
Только не надо
этой, типа, любви белой
девочки к азиатской девочке.
Я выросла
на улице недалеко отсюда.
Я играю в группе. Я училась
в Вашингтонском Университете.
Я все понимаю.
Не понимает мой отец.
И если он
говорит нет, значит, нет.
Ты понимаешь, что мы говорим
о твоей способности ходить?
Это вы о ней говорите.
А я говорю о своей семье.
Ты когда-нибудь слышала
о народе Хмонг?
В нашей религии есть правила,
очень древние,
очень важные, высеченные
на камне, нельзя их нарушать.
Нельзя злить предков.
Даже если у тебя пирсинг в языке
и ты играешь в группе.
И что это за правила?
Пациенты из интенсивной терапии -
в южное крыло.
Телеметрия и послеоперационные
пациенты- северное крыло.
- Ты меня вызывала.
- Порнуха как обезболивающее?
Ты видела Генри.
Есть масса теорий о том,
как справляться с болью.
Порнуха как обезболивающее?
Возможно, порнография
стимулирует мозг,
и он вырабатывает эндорфины,
которые притупляют боль.
Порнуха как обезболивающее?
- Не я это назначил. Не. Я.
Разбирайся с психологом.
Если он окажется извращенцем,
это будет на твоей совести. Ясно?
- Кстати, тебя жена ищет.
- Я знаю.
- Дерек.
- Да?
Поговори с отцом Анны.
Я бы и сама это сделала, но
нужен кто-нибудь с яичками.
- А что с социальной службой?
- Если верить Анне,
они нам не помогут.
Отец Анны считает,
что у нее нет одной вещи,
необходимой для операции.
- Одной вещи? Какой еще вещи?
- Одной из ее душ.
Нам не нужен социальный работник.
Нам нужен шаман.
Шаман?
Судя по кардиограмме,
с катетером все в порядке.
- А столько
синяков - это нормально?
- Выглядит нормально.
И результаты хорошие.
Закупорок в артериях нет.
- И что это значит?
- У вас не
было сердечного приступа.
- Значит,
я могу отправиться домой?
- Пока нет.
У вас значительные
изменения на эхокардиограмме.
И я хочу узнать, в чем дело,
до того, как вы выпишитесы.
- Эй, Пит, что ты делаешь?
- Мне надо домой.
- Пит, ты в больнице.
- Мне надо домой. Надо домой.
- Как давление?
- Невозможно измерить.
Он слишком взволнован.
- Как пульс?
- Нитевидный, но есть.
- У вас есть инструменты?
- Реанимационный
набор и перчатки.
Вы не взяли набор для
вскрытия грудной клетки?
- Мы думали..
- На извинения нет времени.
- Давление?
- Я пытался измерить три раза
- И ?
- Пульс после 50 не слышен.
Он умрет.
- Интубируйте его.
А я сейчас вернусь.
- Куда вы?
За тележкой
с инструментами. Вам все же
придется вскрыть грудную клетку.
- Вы уверены?
- Нет.
Когда вернется Берк?
Когда вернется доктор Берк?
- Алекс ...
- Заткнись, а?
Мистер Чу. Вы собираетесь
забрать Анну домой, чтобы
провести ритуал исцеления?
Если мы заболеваем - значит,
одна из наших душ потеряна.
Все души Анны должны быть
в целости перед операцией.
- Ей нужен шаман.
- Почему вы
не сказали мне об этом?
Зачем? Чтобы вы могли
назвать меня дураком?
Я уважаю традиции,
даже если не понимаю их.
Но вы стоите рядом в
костюме за 3000 долларов.
Уверен, вы тоже
уважаете то, что я вам говорю.
Анне необходима операция
в течение 24 часов, иначе
она не сможет ходить.
Ее нельзя забирать из больницы.
Ее нельзя оперировать
без ее души. Она умрет.
-Ну хорошо.
Тогда мы просто вызовем
шамана в больницу.
Шаманов не
найти в телефонном справочнике.
Наш шаман в 800 км. отсюда.
Вы - самонадеянный человек.
Нет, я человек
с доступом к вертолету .
Спасибо.
Нелегко будет найти ее душу.
- Это всегда нелегко.
Это вопиющее безобразие!
Не хватает мощности для лифтов?
Сейчас меняют резервный
генератор. Пожарные наготове.
- А пациенты
в критическом состоянии?
- Их перевели в южное крыло.
- А поступающая травматология?
- Переведена в Мерси Вест.
- Стоило поменять
резервный генератор.
- Да, сэр.
- Так почему же этого не сделали?
- Шеф, надо спросить у техников.
- Окуда мне знать?
- Доктор Бейли знает все.
Кому мне дать пинка под зад?
Себе, шеф.
Вы не одобрили замену генератора,
экономили деньги
на магнитно-резонансный томограф.
Хм..
Мне пора возвращаться
в операционную.
Особой стерильности не будет,
но все же попытаться стоит.
Подготовьте пациента.
Вы не могли
бы сделать копии всех записей
по Верне Бредли и сообщить мне?
- Я буду в операционной.
Эй, подожди.
Куда это вы обе торопитесь?
В лифте Джордж и Алекс
делают операцию на сердце
под руководством Берка.
Шепард организовывает
шаманский ритуал исцеления.
Не скучай.
А у меня парень с порнушкой.
Помогите! Пожалуйста!
Мистер Ламмот, что с вами?
Давление повышено,
Пульс скачет.
Вам действительно больно.
А вы как думали?
Так порнуха действительно была
для вас обезболивающим?
А вы думали,
что я просто извращенец, которому
нравится смотреть это перед вами?
Ну...да.
Так, ладно.
У вас аллергия почти
на все наркотические и
обезболивающие средства
Думаю, можно попробовать
дроперидол и дифенгидрамин
Из-за них я был
в коме в прошлом году.
Я могу вызвать анестезиолога.
Но из-за того, что завтра
у вас операция, он не сможет
сделать эпидуральную анестезию.
- Что же мне делать?
Погодите.
Мы правда это сделаем?
Держи.
Карев, возьми скальпель.
Алекс! Ну же.
Алекс!
Качай!
Держу.
Что мне делать?
Сделай большой, передний
поперечный межпазушный разрез
В пятом межреберном промежутке.
- Длинный?
- Как можно длиннее
Тебе придется засунуть туда
обе руки. Разрез должен
быть длинным и глубоким.
- Если надо - используй ножницы
- Ок.
- Не разрежь легкое или сердце
- А как я
могу быть в этом уверен?
Просто будь уверен, и все.
Мы с Тотошкой явно не в Канзасе.
Ваш шаман опаздывает.
Мой шаман никогда не опаздывает.
Вы что-то видите? Бедняга Джордж,
у него вечно трясутся руки.
- Иззи
- Да?
Он тебя слышит.
О'Мэлли? Как там у тебя дела?
Пожарные уже здесь.
- Они смогут открыть двери..
- Нет
Лифт трогать не стоит.
У меня тут открытая
грудная клетка и нервный
интерн. Придержите их пока.
- Так, ребята,
пока что мы не будем ...
- О'Мэлли?
Доктор Берк,
я не задел сердце и легкие
Молодец, О'Мэлли.
Действительно молодец.
Теперь проверь,
нет ли повреждений,
и сделай перикардиотомию
Мне понадобятся салфетки, щипцы
и зажимы Метценбаума и Сатинского
Да, понадобятся
Если хоть кому
нибудь расскажете об этом
Я вас не просто убью,
я распродам ваши органы.
Ну хорошо.
Жили-были эти... медсестры.
Три медсестрички. И они
были .. шаловливыми
Они были очень-очень шаловливыми.
Три озорные медсестры.
А еще они были похотливыми.
Похотливыми, скверными
и шаловливыми девчонками.
И как-то раз они принимали душ.
Все вместе.
Намыливали друг дружку.
И тут заходит доктор.
И видит этих трех дерзких,
скверных и шаловливых сестричек
с такими большими шикарными...
Миссис Бредли, вы заметили,
что попадаете в больницу
именно в этот день на протяжении
последних семи лет?
Не может быть.
- Я не помню точных дат...
- У меня есть записи.
Последние семь лет в этот
день у вас случается что-то
вроде сердечного приступа.
Нет. Нет, у меня бывали стрессы,
но я не...
Каждый год в один и тот же день?
Эта дата что-то для вас значит?
Нет, ничего.
Что вы делали, когда с вами
случился первый приступ?
Да разве можно помнить то,
что было так давно?
Мы были во дворе. Я помню, потому
что наш сосед... Как его звали?
- Тед.
- Точно.
Так вот, он умер.
Кажется, от аневризмы
Мы смотрели
на похоронную процесию
и у тебя случился первый приступ.
- Вы дружили с Тедом?
- Нет. Мы его почти не знали.
Очень грустно, конечно,
но какое отношение это
имеет к сердцу Верны?
Удалил небольшой тромб
из перикардии
Заметных повреждений сердца нет.
Есть изменения
в жизненных показателях?
Давление все
еще невозможно измерить.
Надо зажать аорту.
Вставь руку
и резко рассекай вглубь
пока не почувствуешь две
трубкообразные структуры.
Пищевод -среднего размера
и расположен ближе.
Нащупал одну трубку,
которая легко сгибается,
и вторую , более
мускулистую и губчатую.
Прямо под ней - позвоночник.
Да, у тебя в руке аорта.
У меня в руке аорта.
Обхвати ее указательным пальцем
левой руки
и примени зажим Сатинского
правой рукой.
Зажал. Постойте, Думаю, я могу
локализовать кровотечение.
Оно в нижней полой вене.
Можешь найти повреждение?
Да, думаю, смогу его нащупать.
Оно слишком глубоко.
Насколько большое?
Небольшое,
меньше десятицентовика.
Хорошо, О'Мэлли.
Заткни дырку пальцем.
Его сердце лучше наполняется.
И бьется немного сильнее.
Отлично. Держи палец там.
Ок, а теперь что?
Это все.
Все?
Просто стоять с пальцем внутри?
Пока мы вас не достанем и
не доставим в операционную.
Бейли, скажите пожарным,
что они могут начинать.
Будет сделано.
Так, мы готовы.
О'Мэлли.
Да, сэр?
Ты только что совершил первый
самостоятельный полет.
Спасибо, сэр.
Анна, нам придется прекратить
подачу обезболивающего,
так что ты будешь испытывать
сильную боль во время ...
Во время ритуала исцеления.
Ты готова?
Да. Пока я на лекарствах,
они не смогут найти мою душу.
Без боли нет победы, не так ли?
Дело не только в вашем отце?
Вы ведь тоже в это верите?
Знаю, звучит как полная чушь,
но вы сами увидите.
Что увидим?
Момент, когда это произойдет.
Я готова.
"О да, я такая шалунья",
сказала Бьянка, роняя стетоскоп.
"И я ", сказала Кристал,
стягивая хирургические перчатки.
А затем Марта...
Затем кто?
Марта.
О да, Марта
была самой шаловливой,
потому что она умела...
Слава богу.
Подключили резервник.
Как ты думаешь, сколько
времени нужно, чтобы
отыскать заблудшую душу?
Не знаю.
Так держать, Джордж.
Я держу палец в сердце.
Круто.
У вас стрессовая кардиомиопатия.
Что? Вы можете
объяснить, что это?
Это все из-за Теда.
Из-за Теда?
Ведь Тед был
вам не просто соседом.
Я не знаю о чем вы.
Каждый год
в день его смерти организм из-за
стресса вырабатывает адреналин.
Давление повышается, у
вас появляется боль в груди
и вы оказываетесь здесь.
27 лет
Я любила мужчину, живущего по
соседству, а он любил меня.
Знаю, что это звучит странно,
но Тед был моей половинкой.
И вдруг он умер.
Скорбь.
Ваше сердце останавливается,
потому что вы скорбите по Теду.
Так что же мне делать?
Это как-то лечится?
Хотелось бы мне знать.
Я сказала Тэтчу,
что ухожу от него.
Ты ушла от Тэтчера, Эллис,
но я так и не смог уйти от Адель.
Помнишь?
Разноцветные лошадки.
Да, мы были в парке, на
каруселях. Шел дождь.
Мне предложили место
в Бостон Дженерал
Ты согласилась, чтобы уехать.
Мы поклялись никогда не говорить
о том, что было между нами.
Это останется
нашим секретом, навсегда.
Ричард?
Да, Эллис?
От каруселей
у меня мурашки по коже.
Как вы это выдерживаете?
Я имею ввиду
Похотливых медсестричек 4,
ну и 1, 2 и 3 заодно?
Ведь это мой Генри.
Знаю.
Но вам это не
кажется унизительным и немного...
В смысле, 24 часа порнухи в сутки
И это ваша жизнь? Да ладно.
Я благодарна за это.
Порно облегчает его боль.
Понимаете,
дело в том, что Генри...
Генри облегчает мою боль.
Я солгала.
Что касается наших отношений,
я не пас. Я в игре.
Я заигралась, и это унизительно,
потому что я тебя умоляю.
Мередит.
Заткнись.
Ты говоришь "Меридит" ,
и я начинаю орать, помнишь?
Да.
Ок. Так вот.


Серия 2

В предыдущих сериях:
Что с тобой творится?
Мы даем тебе четыре
месяца на пересдачу.
- Карев, возьми скальпель.
- Алекс, давай.
Твой выбор. Он прост. Она или я.
Эддисон - моя семья. И я
должен подписать какую-то
бумагу и разрушить семью?
- Свидание?
- Это мой муж.
- Ты замужем?
- Сегодня десять лет как.
Берк хочет, чтобы у нас
были серьезные отношения.
Ладно. Мы встречаемся.
Выбери меня. Прими меня.
Люби меня.
Сегодня вечером я буду у
Джо. Если решишь подписать
документы, встретимся там.
Скажите мне, что делать.
Я что,
правда сказала "Выбери меня"?
Так и сказала? "Выбери меня"?
- По-моему, романтично.
- Это не
романтично, это ужасающе.
Ужасающе бывает
в фильмах ужасов.
Кэрри на выпускном, которую
облили свиной кровью, например.
Ну да, это ужасающе.
Но Кэрри уничтожила
весь класс, чтобы отомстить.
Мне в девушках это нравится.
Я сказала "Выбери меня."'
Когда ты сказала
"Встретимся позже"
ты сколько предполагала
ждать?
- Думаешь, он и правда не придет?
- На это смотреть больно.
Больно было смотреть час назад.
Жалкое зрелище.
Кто тут жалкое зрелище?
- Что?
- Вы, вы притворяетесь
моими друзьями,
и называете меня жалким зрелищем,
за глаза... в лицо.
Может быть, просто обольете
меня свиной кровью и разойдемся?
Он и правда не придет.
Джо, включи телевизор.
Несколько
минут назад около Сиэттла
произошло крушение поезда.
- 911.
- У нас только
закончилась смена в 30 часов.
- А у меня нет чистого белья.
Поезд из Ванкувера
вез 300 пассажиров.
- Выглядит не очень.
- Парамедики
помогают пострадавшим.
Ты уходишь?
Ты не можешь уйти.
Извини, но мне надо заниматься
разрушенными жизнями других.
Хотя бы чашку кофе выпей.
Ты не в состоянии резать людей.
К тому же, я не дослушал.
Мэридит?
Может быть, это к лучшему.
Может, я и не хочу ничего знать.
В жизи не слышал ничего
глупее.
- В общем...
- Пока, Джо.
...людей можно поделить
на две категории.
Он стоял перед поездом.
Те, кто любит сюрпризы,
и те, кто их не любит.
Я не люблю.
Чувак, ты опоздал.
Повторяем, в окрестностях Сиэтла
произошло крушение поезда.
Не встречала ни одного
хирурга, который
любит сюрпризы,
мы, хирурги,
любим всё знать.
Мы должны всё знать.
Если мы чего-то
не знаем, умирают люди
и случаются судебные иски.
Я запуталась?
Кажется, я запуталась.
По-моему, я видела пневмоторакс
Надеюсь, мне дадут пневмоторакс.
- Привет.
- А я думал, ты со мной
не разговариваешь.
Я подумала, что тебе нужен друг,
и решила быть выше обид.
- С чего это ты такое подумала?
- Потому что ты испугался.
- Ничего подобного.
- Пропустил операцию
на открытом сердце.
- О'Мэлли заткнул дырку.
- Я думала, ты хочешь поговорить.
- Не хочу.
- С кем-то,
кому есть до тебя дело.
- На что вы уставились?
- Это платье?
Ничего. Что?
Принеси мне мои чертовы туфли.
Пошли.
Здравствуйте. Я, кажется, пьяная.
Но я была не на дежурстве.
Я тоже.
Еще бухие имеются?
- Нет.
- Тогда ладно.
Не путайся под ногами.
Разберусь с тобой позже.
Остальные - от меня ни на шаг,
ждите заданий.
Я знаю, вы все радостно трепещете
при виде крови,
но ночь
будет длинной, а вы устали.
Ошибок быть не должно. Пошли.
Да все уже. Все.
- А я, кажется, не устала.
- Я тоже.
У меня здесь женщина
с ожогами, последний треместр
беременности. Нужна помощь.
- Иззи, иди.
- Ура. Хорошей вам ночки.
- У вас уже были схватки?
- Нет.
Эй. Джо мне сказал, что тебя
искал мужчина твоих слёз.
В смысле, мужчина моих грез?
Джо сказал, что он меня искал?
Нет, я уверен, там
было про слёзы. Да-да.
Доктор Шепард,
можете взглянуть на это?
Это значит, он выбрал её?
Если да, я проиграла полтинник.
Есть нога!
- Я хочу эту ногу.
- Он потерял много крови.
Наложили давящую повязку,
поставили две капельницы.
- Что-нибудь от боли?
- Морфин.
Уже ввели пять милиграмм.
Доктор Бейли, кто у вас есть?
- Кристина, иди.
- Да!
Вычеркните другие ранения
и закажите операционную.
- Доктор Веббер?
- У нас крушение поезда, Дерек.
Нужны все
свободные руки. Разреши мне
оперировать или я тебя уволю.
- Головные боли сегодня были?
- Нет.
- Головокружение? Тошнота?
- Нет, нет. С дороги.
Ладно. Но я пойду с вами.
Или я уволен. Решайте сами.
- Он кивнул?
- Да.
- Мы знаем, что это значит?
- Нет.
Я что, невидимый?
Короче, суть всего этого,
а суть тут точно есть,
не имеет ничего
общего с сюрпризами, смертями,
исками и даже хирургами.
Суть вот в чем...тот, кто
сказал "То, чего ты не знаешь,
не причинит тебе боли"
был полным
и бесповоротным придурком.
Потому что для
большинства моих знакомых,
незнание - худшее,
что только может случиться.
Хотя, кажется,
бывает и хуже.
Давление стабильное.
Ее давление
два раза опускалось до 70.
- Мы не сможем просунуть
между ними пилу?
- Без того, чтобы
сдвинуть их с места - нет.
- А это очень плохая идея.
- Ее накачали физраствором?
Вы видели что-нибудь
более безумное?
Пожалуй, нет.
Вот и я тоже.
Так ладно. Теперь
ими занимаетесь вы.
А да... вы
были на месте крушения?
Да. Работы у вас будет
не слишком много. Мало выживших.
Мы не сможем
запихнуть их в томограф.
Придется действовать наугад.
Сделайте рентген
и анализы и вызовите меня.
Извините?
Я доктор Берк.
Вам нельзя
поворачивать голову. Вообще,
двигаться нужно как можно меньше.
Вот как. Ладно.
Так вы собираетесь вытащить из
нас эту трубу в ближайшее время?
А то с ней как-то неуютно.
Извините,
сначала нам надо проверить,
что творится у вас внутри.
Поверьте, мы попытаемся
сделать всё как можно скорее.
Ну, раз так,
есть у кого-нибудь жвачка?
Для меня, не для вас.
- Работайте.
- О'Мэлли? Отвези их на рентген.
- Спасибо.
- Будь очень осторожен.
До случая в лифте
мне бы такое не доверили.
Вперед, Джордж.
Алекс, займись
отделением скорой помощи.
Можешь
наклaдывать швы, раз уж у тебя
обнаружилась боязнь скальпелей.
Подло, даже для вас.
Ты пьяная.
Иди воткни себе коктейль
в руку, потом найди меня.
Не разговаривай с пациентами,
не пытайся никого лечить.
Может, мне просто пойти домой?
Если ты выпила меньше бутылки,
протрезвеешь через пару часов.
Коктейль
поможет справиться с похмельем.
А потом ты поможешь
нам с жертвами аварии.
А еще, если я не иду домой,
никто не идет домой.
Десятая годовщина свадьбы. А я
даже чертова лобстера не доела.
Хотите, чтобы
я кому-нибудь позвонил?
Моей жене позвонили со скорой.
И моему жениху. Они вместе летят
сюда из Ванкувера.
Вообще, Аманда расстроилась
бы, если увидела, что
я прижимаюсь к другой женщине.
Но сейчас, думаю,
мне это сойдет с рук.
- Вы не вместе путешествовали?
- Нет. Мы
только что познакомились.
- При несколько
странных обстоятельствах.
- А у вас очень красивые поры.
Смеяться больно.
- Эй.
- Эй.
- Ого. Можете пройти и...
- Спасибо.
- Матерь божья.
- Я мог бы...
- Да, проходи.
Доктор Стивенс, вы что-то хотели?
Нет.
- Ой!
-Извините. Я слишком...
- Ой! Это что... У меня были...
- Схватки.
Определенно,
это были схватки. Нужно
зарезервировать операционную.
Вы слишком слабы, чтобы тужиться,
и ребенок все еще напуган,
так что мы сделаем
кесарево сечение.
Хорошо.
Но мы можем сначала
позвонить адвокату?
У меня нет завещания.
А у ребенка нет отца.
И если со мной что-то случится...
Не надо паниковать, Брук.
У нас еще есть время.
Хорошо.
-Алло.
Нет, нет, дорогуша,
у нас все в порядке.
Какой-то недоумок попытался
обогнать поезд.
Поезд врезался ему в
задницу и понеслось...
- Так больно?
- Да.
Нет нет, этот идиот в лепешку.
Он и еще где-то 200 человек.
- А у Мэри все лицо в порезах.
- Еще где-нибудь болит?
Здесь.
Там была куча
багажа, когда они ударили по
тормозам, он посыпался на нас.
Мы сделаем рентген, чтобы
убедиться, что нет переломов
и внутренних повреждений.
Ладно.
Да. Подожди-ка.
Я тебе перезвоню.
- Эй. Что тут происходит?
- Я везу вашу подругу на рентген.
Не обижайся, мальчик, но ты
точь в точь мой старший сын,
- а от него одни неприятности.
- Ивонн, заткнись.
Я же сказала "не обижайся".
Ты вообще точно доктор?
Да? Да, мы в порядке.
Да, этот недоумок
пытался обогнать поезд...
Ой. Ай. Ой.
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь
попасть коктейлем в вену.
Звучит ужасно, но это
не так.
Давай я.
Ну, как там Эддисон?
Плохое настроение? Хорошее
настроение? "Ура, мой муж
выбрал меня" настроение?
Скорее настроение
"Я ненавижу запах горелой плоти"
Пока ты не начала меня осуждать,
я понимаю, было крушение.
Пострадали люди.
Но я жуткая эгоистка,
если смешать меня с алкоголем.
Я все это знаю.
Да? Ну раз так, меня бесит
ее розовый халат.
Неужели уважающий себя хирург
станет носить розовый халат?
- Вот и я об этом.
- Да.
Спасибо.
Янг, как там рана?
Чистая, более менее.
Немного грязи и гравия.
Ему повезло. Срез ровный.
Если сделаем все правильно,
нога будет функционировать.
- Промойте.
Доктор Шепард?
Это может подождать.
Дерек, я в порядке.
Просто надо привыкнуть к свету.
Вы вполне можете
отдохнуть.
Это не значит, что
вы старый, дряхлый и уставший...
Мда, не очень хорошо получилось.
Ты единственный
нейрохирург, ты нужен
в другом месте. Я справлюсь.
Доктор Шепард?
Ладно, зовите,
если я понадоблюсь.
Когда закончите с раной,
поможете мне здесь, доктор Янг.
Янг, рана чистая?
- Да, сэр, я... Но
- Что но?
Если вы собираетесь
быть сторожевым псом для Шепарда
или думаете,
что вы здесь, чтобы нянчиться
со мной, подумайте еще раз.
Я был хирургом когда
вас еще в проекте не было.
Если бы я
был не в состоянии оперировать,
я бы так и сказал, вам ясно?
- Да, сэр.
- У нас есть
какие-то проблемы, Янг?
Да. Нет. Сэр.
Я очень хочу учиться. И очень
благодарна, за то, что я тут.
Просто...
Гм...
Извините. Его ноги...
Что с его ногами?
Они левые... обе.
- Найди ногу
этого человека, Янг. Немедленно.
- Да, сэр.
Она проходит
через ее позвоночник?
Восьмой грудной позвонок
полностью разрушен.
Привет.
Что тут у нас?
Текила.
Я за ней приглядываю.
Вы только посмотрите.
Эти люди еще живы?
Даже умудряются болтать.
Труба тампонирует раны,
насколько мы понимаем.
Она повредила аорту.
Посмотри на него. Труба на одной
линии с его полой нижней веной.
Есть ли возможность
оперировать, не разделяя их?
-Нет.
- Но если вытащить трубу...
Они оба истекут кровью.
А что, если не двигать трубу?
Что, если снять
с нее одного из пациентов, чтобы
трубу можно было распилить.
Тогда мы сможем
зафиксировать трубу.
Очень медлненно ее сдвинуть
и начать операцию.
Кого? Кого вы будете снимать?
Учитывая ее повреждения аорты,
шансов выжить у нее почти нет,
что бы мы ни делали.
Но если
снять ее с трубы, мы можем
попытаться спасти жизнь ему.
Ну, можно поспорить, у нее
более обширные повреждения,
значит, снимать надо его.
И попытаться спасти жизнь ей.
Значит, по сути дела, тот, кого
вы снимете, умрет?
Так как вы можете выбирать? Как
вы можете решать, кто будет жить?
Решать надо быстро, если мы
хотим спасти хотя бы кого-нибудь.
- Я бы сначала
хотел их осмотреть.
- Тогда вызовешь меня.
Спасибо. Доктор Грей?
Доктор Грей сначала должна
пройти тест на алкоголь в крови.
Что? Да нет, я в порядке,
смотрите. В полном порядке.
Ну да. Ладно.
- Все в порядке.
- Ну что, жалеешь
о последней рюмке?
Что ты тут делаешь?
Нога, которую вы привезли
с пациентом без ноги...
- Я не привозила никого без ноги.
- Ну, кто-то из вас привез...
Для вас все парамедики
на одно лицо, да?
Так. У меня сейчас нет
времени разбираться с еще
одним оскорбленным эго.
Их и так вокруг
предостаточно. Мне нужна
правая нога, правда нужна,
или Зав Хирургией отберет у меня
мой симпатичный синий халатик.
Когда поезд сошел с рельсов,
он врезался в эстакаду.
Крыша вагона-ресторана отвалилась
и прорезала пассажирский вагон.
Очень много
обезглавленных людей. А твой
парень сможет прожить и без ноги.
Дело совершенно не в ноге.
И не в этом парне.
Но спасибо вам за все, что
вы делаете. Правда. Спасибо.
Да, дорогуша, мы в порядке.
Какой-то недоумок попытался
обогнать поезд, а потом нам
дали недоученного доктора.
Вот так, шрам
будет не очень заметен.
Вы не могли бы сказатью... Моя
подруга... Она тоже беременна...
Ее увезли на другой скорой.
У нее ожоги. Вы знаете, где она?
Если ее нет здесь, значит,
она в родильном отделении.
Мне нужно ее увидеть.
- Но мы еще не закончили.
- Мой ребенок в порядке.
Я чувствую, она пинается.
- Мне нужно увидеть Брук.
- Вы не можете встать и уйти.
Подождите. Идите сюда.
Ай! Ай!
Извини.
Ты делал
операцию на сердце. Теперь
решил заняться кровопусканием?
- Я держал сердце.
- Да, держал.
Кажется, я слишком
привык к скальпелю.
Ну, это нормально.
Так что, есть новости? Про...
Нет. Я не могу его понять.
Я вообще удивлен,
что ты дала ему шанс.
И, учитывая все обстоятельства,
он будет просто психом,
если не выберет тебя.
Пожалуйста, скажите мне,
что вы видели тут ровно
отрезанную правую ногу.
Нет.
Все-таки странная у нас работа.
Более чем.
- Брук?
- Джэна?
- Слава богу.
- Доктор Карев?
- Я не смог ее остановить.
- Она была в том поезде?
- Да, но...
- Вы сделали ультразвук?
Осмотрели шейный отдел?
Есть ли хоть одна
причина, почему она ходит
по больнице без присмотра?
Не без присмотра.
Я пришел с ней. Она...
Можете идти, доктор Карев.
Безответственно,
даже для интерна.
Что? Ты не согласна?
Она хотела навестить
подругу. Что он должен
был делать, привязать ее?
Доктор Стивенс, давайте уложим
нашу новую пациентку в кровать.
Мисс Краснофф,
вы это чувствуете?
Вы симпатичный.
Обычно симпатичные
доктора зовут меня по имени.
Бонни
Бонни, ты чувствуешь?
Чувствую что?
О, наверное, мой ответ - нет.
Доктор Шепард.
Да. -
Вот результаты анализов.
Хорошо, спасибо.
Подержи это, пожалуйста.
Попытайтесь пошевелить
пальцами ноги, мистер Мейнард.
Они шевелятся?
Да, шевелятся.
Хорошо. Это ведь хорошо, правда?
Да, да, конечно.
А я? Мои пальцы шевелятся?
Да, шевелятся.
Ура.
Доктор Шепард, так ведь?
Да.
Доктор Шепард, Бонни и я..
Мы это переживем?
Не будь таким мрачным, Том.
Извини, дорогая.
Доктор?
Мы сделаем все, что сможем.
Вы вовремя. Я уж думал, что
вся моя работа была зря.
Извините.
Ногу нелегко было найти.
Я осмотрела рану,
срез чистый, в хорошем состоянии.
Доктор Веббер?
Сэр?
Вы ничего не замечаете?
Кроме чистого среза?
Не замечаете, например,
что эту ногу недавно побрили?
И сделали маникюр? Посмотрите
на пациента, доктор Янг.
Он выглядит как человек,
бреющий ноги по утрам?
Нет.
Пойду найду ...
правильную правую ногу.
Правильную...
Спасибо
Что у нас?
Вы правы. Жизненно важные органы
нестабильны.
Пульс слабый. Поврежден
позвоночник. Я надеялся,
что аорта не задета.
Но удар был под таким углом,
что не мог не задеть ее.
А как он? Выживет?
У него больше шансов.
Сообщите в операционную.
И, О'Мэлли, перекройте галерею.
Публика нам не нужна.
Она шутит.
Как вы скажете ей, что она умрет,
когда она шутит?
Извините? У нас есть шанс
выбраться отсюда в этом году?
Лаборатория и радиология забиты.
Я не могу выписать ее,
пока не буду знать, что
внутренние органы не повреждены.
Алло? Да, мы все еще тут.
Потому что
от доктора никакого толку!
Я понимаю, что у вас там
мясорубка.
Но не могли бы вы там покопаться
и найти... Алло...Черт
Кристина. Ты меня вызывала?
Если я не найду эту ногу,
шеф меня с программы ампутирует.
А домой мне нельзя.
В Лос-Анджелесе слишком солнечно.
Солнце светит каждый день.
И зачем ты меня вызвала?
Помоги мне найти ногу.
Я проверяла расписание,
ты ведь не оперируешь?
Ты мой парень.
Я хочу сказать, что..
У меня не
очень много опыта в этом,
но разве парни не помогают своим
девушкам в таких ситуациях?
Кристина, когда мы на смене,
я не могу быть твоим парнем.
То есть когда мы на смене,
я могу переспать с кем-то другим?
Доктор Янг,
я ухожу.
Хорошо, хорошо. Но когда шеф меня
ампутирует, ты еще пожалеешь
Эддисон наорала
на тебя перед пациентом?
Она не то чтобы орала.
Ладно, она - шлюха сатанинская.
Спасибо.
Ты наорал на нее в ответ?
Нет.
Чувак, ты потерял свой драйв.
Что-что?
Я пыталась говорить, как парень.
О'Мэлли затыкает дыру пальцем,
и он герой.
У меня один лажовый день...
Ты струсил.
Нет, всего
лишь замялся на секунду.
Почему ты не поцеловал Иззи?
Ну, я пошел.
В морге ее нет.
Я обыскала все кареты и отделение
скорой помощи.
Как одна чертова волосатая нога
может разрушить мою карьеру?
Доктор Карев?
Надеюсь,
ты отыщешь свой драйв, Алекс.
Без него ты меня беспокоишь.
Меня тоже.
Оу.
Ваше тело в шоке.
Из-за шока вы
не чувствуете боль, не чувствуете
объема ваших повреждений.
Доктор Шепард
Сквозь нас продета
металлическая труба.
Не знаю, как Том,
но я не ожидаю скоро
покинуть больницу, так что
говорите то, что должны сказать.
Хорошо, Бонни.
Чтобы сделать операцию
мистеру Мейнарду, нам
придется разделить вас.
Для этого тебя придется
снять с трубы
А вы не можете просто
вытянуть эту трубу из нас?
Если мы это сделаем, вы оба
слишком быстро истечете кровью.
Сейчас труба тампонирует раны.
Но если его сдвинуть,
органы сместятся
И урон будет очень большим.
Так если вы сдвинете меня,
я умру?
Мы будем делать все возможное ...
Нет, нет, если кому-то надо уйти,
пусть это буду я.
Сдвиньте меня.
Нет, мистер Мейнард.
Мистер Мейнард.
Ваши повреждения менее обширны.
Если мы будем вытаскивать
трубу по мере операции,
шансы справить
поврежения будут выше.
Это не правильно.
Не справедливо.
Том.
Это в любом случае несправедливо.
А мой Дэнни? Он уже здесь?
В аэропорту задержки.
Гроза...
Мы можем подождать.
Но чем дольше мы ждем,
тем выше риск инфекции.
Нет. Нет.
Так лучше.
Дэнни, он не поймет.
У меня было пару часов,
чтобы это переварить,
но если он меня увидит,
поговорит со мной..
Думаю, будет слишком тяжело.
Вот там. Прямо
между позвоночными отверстиями.
Не стесняйся с нажимом.
Хорошо, молодец.
Кто-то вызывал нотариуса?
Я просила адвоката.
Адвоката в это время суток
тяжело найти.
Но в госпитале стандартные формы:
В случае смерти
либо перманентной комы
ваш ребенок будет под опекой...
Мы впишем ее имя.
Подождите, что?
Кто умирает?
Небольшой риск есть.
Он есть при любой операции.
Но ожоги Брук увеличивают
вероятность шокового состояния
Она хочет быть уверенной.
Это смешно.
Ты будешь в порядке,
слышишь?
Слышу. Но формы
все равно надо подписать,
иначе нашего сына будет
воспитывать моя мать.
Вы уже долго вместе?
С третьего класса.
Мы не любовницы, мы
лучшие друзья. Мы хотели, чтоб у
наших детей было двое родителей.
Мы нашли донора спермы...
Одного донора?
Так ваши дети - брат и сестра?
Классно, правда?
Да, ого.
Мокро.
Что?
Я мокрая. По-моему, воды отошли.
Хорошие новости.
У вас перелом ребра.
Мы выпишем вам обезболивающие.
И после этого
можно будет выписываться.
Спасибо.
Ивонн, подними трубку.
Ивонн? Ивонн?
Ивонн!
Код синий! Мне нужна помощь!
Ивонн!
Введите кубик эпинефрина и
начинайте реанимировать.
У нее твердый живот.
Она потеряла слишком много крови.
Она истекала
кровью несколько часов.
Но крови нет!
У нее внутреннее кровотечение.
Она ничего не говорила.
Она.. она даже пациентом не была.
Я не знал.
Доктор Карев, мы ее потеряли.
Нет! Нет!
Нет! Нет! Ивонн!
Мне жаль.
Время смерти - 2:51
Нет, нет, нет!
Не умирай! Попытайся еще.
Джэна, это наш акушер,
доктор Хоффман.
Она позаботится о тебе.
Угу.
Джэна, вы молодец.
Продолжайте дышать.
Сейчас я проверю шейку матки.
Мы заказали
операционную. Но долго
ее держать для нас не смогут.
Так что нам пора.
Прямо сейчас?
Но мы должны были быть вместе!
Мы ходили на курсы!
Извините, но мы не можем ждать.
Брук, все в порядке.
Едь делать кесарево.
И наслаждайся анестезией.
Моей вагине
перестает быть весело.
Доктор Стивенс?
Нет. Если я уезжаю,
то пусть она остается.
Кто-то должен остаться с Джэной.
Пожалуйста.
Брук, доктор
Стивенс - хирург, но я ...
Ничего, я останусь.
Хорошо.
Бруки. Держись, хорошо?
Ты тоже.
Черт побери!
Эй, док.
Что?!
Полегче, мясник.
Говорят, вы ребята просто с
ума сходили в поисках этой ноги.
Спасибо.
Да без проблем.
Уже бегу.
Доктор Веббер,
мне ужасно жаль, но..
Потяните сухожилие этим захватом.
Вы нашли ногу?
Я нашел ногу.
Тут вы упустили
свой шанс, но я уверен,
в скорой ищут руку помощи.
Карев и я сами займемся этим.
Отсос.
Можно задать тебе вопрос?
Ты веришь в рай?
Верю.
А ты, разве нет?
Хотелось бы.
Бонни.
Просто хочу сказать...
Шшшш!
Я знаю, знаю.
Эот доктор
Адамс, наш анестезиолог.
Когда будете
готовы, он вас усыпит.
Так больно не будет?
Ни капельки.
Хорошо.
Это хорошо.
Доктор Шепард?
Да?
Вы будете разговаривать
с моим Дэнни?
Да.
Ладно.
Ладно.
Что ему передать?
Почему у меня такое чувство,
будто мы убиваем эту девочку?
Доктор Бейли, мои анализы готовы.
Трезвая?
Могу ассистировать?
Давай быстрее.
Джордж.
Ах, да.
Привет.
Привет.
Знаешь, я заходил в бар.
Я слышала.
Аспирин и витаминный
коктейль облегчают похмелье.
О.
Ты остаешься с ней.
Да, она моя жена.
Доктор Шепард, она умирает
Что случилось?
Я просто усыпил их.
Наверное, сдвинулась
труба.
Я до нее еле дотронулся.
Я не виноват.
Никто не виноват.
Надо срочно сдвигать ее.
Как будем действовать?
Команда №1,
зафиксируйте его тело.
Команда №2, снимите ее
и давайте сюда пилу.
Все должно быть быстро и гладко.
О'Мэлли, держите трубу.
Что бы вы ни делали,
он должен быть неподвижен.
Ок.
На счет три. Раз, два...
Три!
Очень хорошо. Замечательно.
Еще вдох. Раз, два ...
Его заклинило под ребрами,
придется вытаскивать.
На счет три. Раз, два ...
Осторожней с
головой.
Чистое полотенце.
Он стабилен.
Ретрактор.
Начнем с нее, посмотрим,
что можно сделать.
Нам понадобиться больше крови.
Скальпель.
Передайте пакет с кровью.
Грей, помоги с ретрактором.
Ретрактор Ричардсона.
Салфетку.
Есть.
Зажим.
Ретрактор.
Быстрее,
мне нужны губки. Губки.
Отсос Бови.
Я здесь.
Губки. Передайте прижигатель.
Ее аорта раскромсана.
Она истечет кровью.
Нет пульса.
Доктора, у него падает давление.
У него кровотечение.
Идем.
Переход.
Всем переодеть перчатки.
А как же она?
Мы ведь не можем ее бросить?
Мы не можем ее бросить!
Я начинаю шаг за шагом.
Пила для грудной клетки.
Дайте мне пилу.
Прижигание.
Поехали.
Мэридит.
Доктор Грей.


Серия 3

В предыдущих сериях:
Я держу аорту.
- О'Мэлли
- Да, сэр.
Ты совершил
самостоятельный полет.
О'Мэлли заткнул дырку пальцем,
и он герой.
У меня один лажовый день...
Ты струсил.
Нет, всего замялся на секунду.
Почему ты не поцеловал Иззи?
- Кристина..
- Я первый день на работе.
- Я не могу ждать вечно.
Ладно, мы
встречаемся. Как хочешь. Только
не поднимай шум вокруг этого.
Выбери меня.
Прими меня. Люби меня.
Дерек, а ты не думал, что хотя
я Сатана и прелюбодейная стерва,
я все еще могу быть
любовью всей твоей жизни.
Ты остаешься с ней.
Да, она моя жена.
Общение. Первое в жизни,
чему мы учимся.
Она даже
не знала, что он женат. А потом
появилась жена, и он ее бросил.
Говорят, она свихнулась.
А чего она хотела?
Получила по заслугам, нечего
встречаться с штатным врачом.
Встречаться с мужчиной
ее мечты... Вы видели его
волосы? Идеальный мужчина.
Все же печально.
Ей ведь придется тут работать.
С ним. С ними. Все знают.
Забавно, мы взрослеем,
узнаем слова,
начинаем говорить,
и нам всё сложнее понять,
что именно сказать.
Как попросить
именно то, чего хотим.
Что нужно Вам, чтобы
сохранить брак?
Мне нужно, чтобы она
переехала в Сиэттл.
Да это просто...
Эддисон, что нужно Вам?
Чтобы он не
разговаривал с Мэридит.
Это моя ... Я работаю с ней!
Ты хочешь,
чтобы я бросила практику
и переехала сюда? Хорошо.
Я хочу, чтобы
ты бросил свою девушку.
Я уже ее бросил.
Ты хотела вернуться,
и я тебя принял. В Сиэттле.
Видите, важно
только то, чего он хочет.
Я уже не тот же человек.
Знаю, теперь ты рыбак, носишь
фланелевые рубашки и рубишь дрова
Если она будет себя так вести,
я не буду с ней разговаривать.
Извините, время вышло.
Вы делаете успехи.
Мы должны что-то сделать.
Мэридит почти как экспонат.
Как ... Ну,
как зверек из зоопарка.
Как та редкая панда,
на которую все смотрят.
Не говори
этого при ней. По-моему,
та панда умерла в одиночестве.
На ее месте могла быть ты.
Если бы все узнали о тебе и ...
Забери свои слова обратно.
Да я просто говорю,
что надо ее подбодрить.
Не переживай.
Все под контролем.
Что у вас происходит?
Ничего.
Что?
Где Карев?
Наверное, где-нибудь,
НЕ целует кого-нибудь.
Идем, О'Мэлли.
После обходов
мы тебе кое-что покажем.
Эй? Мэридит? Ты нас слышишь?
Она не глухая.
Ну, выглядит она странно.
Дерек ее не выбрал,
и она впала в ступор.
Мэридит, ты впала в ступор?
Я не впала в ступор.
Вот видишь, она в порядке.
Постарайся, чтобы сегодня тебя
не назначили ни на один случай.
Если бы ты попытался...
Я пытался. Он болван.
Прямо. Вот та самая интерн.
Эй, это не ваше дело.
Миссис Кимберли Грисуолд. История
болезни сердца и операций.
Поступила для четырехстороннего
коронарного шунтирования
без остановки сердца.
Ты опоздал.
Да, Карев.
Спасибо, что вы с нами.
Почему мы не
останавливаем сердце, доктор Янг?
Не знаю.
Что?
Без понятия.
Ой, и я не знаю.
Из-за .. ой!
Еще желающие?
Уменьшение нагрузки...
О'Мэлли.
Но я знаю ответ.
А я спрашиваю О'Мэлли.
Рубцовая ткань
слишком глубоко. Сердце слишком
слабо, чтобы снова запуститься.
Вы обездвижите лишь ту часть,
над которой будете работать,
а остальные оставите как есть.
Добро пожаловать,
теперь это твой пациент.
Спасибо.
Так, пошли.
Что это?
Пижама.
Это нечестно. Он наказывает
меня за случай
в лифте.
Нет, он наказывает тебя
за опоздание.
Не хочешь рассказать,
почему опоздал?
Доктору Шепарду
нужен помощник. Иди.
А вы трое, постарайтесь
больше не позорить меня
перед штатным врачом.
Или я вам
устрою остановку сердца.
Доктор Бейли, нам так жаль.
Что случилось?
Мы нашли пациента.
Украли?
Одолжили. Из психушки.
Это беспрецедентно.
Мы его нашли .
Украли.
Ладно, нашли, украли, угнали, что
угодно. Мэридит, за этой дверью
самая крутая медицинская загадка,
которую я когда-либо видела.
А теперь ты можешь либо
уйти с чистой совестью
Хмм.
Или открыть эту дверь, рискуя
потерять свое место в интернатуре
и провести остаток
дней своих, подавая жареную
картошку в ужасной униформе.
Ну как?
Черт, согласна.
Мистер Герман?
Называйте меня Шейн.
Мне опять надо в туалет.
Теперь мне приходится
ходить туда каждые 30 секунд.
Обычный парень.
Погоди.
Я рад, что уже не в психушке.
Что такого особенного?
Погоди.
Я не псих. Я просто беременный.
Все было в порядке. А потом
месяц назад появился живот.
Мой доктор говорил, что я
полнею вместе с женой.
Ей рожать 30-го.
Наш первенец.
- Поздравляем.
На приеме интерн сразу отправил
его в психушку, даже не осмотрел.
Слышите? Это не жидкость.
Там что-то есть.
Там что-то есть, без шуток!
Я чувствовал, как оно
становилось все больше и больше,
росло в моей ... ну, вы знаете.
В моей утробе.
Знаю, звучит странно.
Но я могу доказать это.
Эта палата должна быть свободна.
Чей это пациент?
Ее.
Кто его перевел? У меня нет
никаких документов по переводу.
Да ладно вам,
мы постоянно меняем комнаты.
Знаете что, если понадобится
вынести утку, мы вас вызовем.
Хорошо, доктор.
Так и сделайте.
Так, а где же его карта?
Вы украли пациента,
и не взяли его карту?
Это было твоим заданием.
Я была на шухере!
Как дела? Хорошо?
Отлично выглядишь.
Ну же, мы ведь друзья.
Как меня зовут?
Ну ладно, я
не знаю, как тебя зовут.
Но мы ведь можем поговорить.
Я разговариваю
не только с хирургами.
- Правда?
- Правда.
А я думал, ты разговариваешь
только со штатными врачами.
Николь, у тебя были
проблемы со спазмами?
Мам?
Она говорит, что спазмы
"заставляют ее ноги танцевать"
Мы хотели бы всего лишь
упростить ей жизнь.
В этом году она пойдет в колледж.
Сиэттл Коммьюнити.
Не то что бы она не могла выбрать
среди колледжей вне штата.
Но она еще к этому не готова.
Из-за того,
что она в кресле-каталке?
Доктор Остфельд не
рассказывал вам о цистопластике?
Это операция по
увеличению мочевого пузыря.
Она создает отверстие,
которое называется стома.
Эта операция облегчила жизнь
многим моим пациентам.
Мы как-то рассматривали эту идею.
Это не для нас.
Может, нам стоит
пересмотреть проблему?
Инвазивная операция с 20% шансом
неудачного исхода? Не думаю.
Николь, об этом стоит подумать.
Тебе не придется все
время быть с катетером.
Не говоря
уже о медицинских выгодах.
Твое качество жизни повысится.
Будешь как все
девушки твоего возраста.
Сможешь контролировать
свой мочевой пузырь.
Вести сексуальную жизнь.
Конечно, когда
это станет актуальным.
Мы тут только чтобы решить
проблемы со спазмами. И все.
У них один мозг на двоих.
Она не согласится на операцию.
Пусть Николь проведет
с тобой весь день.
Анализы, кофе - везде бери
ее с собой. Только чтобы она
была подальше от родителей.
Вы хотите, чтобы я присматривал
за девочкой в кресле?
Николь. Она
считает тебя симпатичным.
Она подросток, возможно, даже
будет прислушиваться к тебе.
Вы хотите, чтобы я убедил ее
сделать операцию?
Убеди ее принять решение.
И как я должен это сделать?
Доктор Карев, вы
творческая личность. Уверен, вы
что-нибудь придумаете. Спасибо.
Эта операция
будет очень обширной,
даже для такого ветерана, как вы.
В прошлый раз палата была больше.
И светлее. Было больше солнца.
Алан, вода теплая.
Надо больше льда.
Я отправляю вас
на ядерное сканирование,
а после обеда на операцию.
Вы понимаете все риски?
Я слишком много раз проходила
через это, чтобы не понимать.
Открой жалюзи.
Эта палата нагоняет тоску.
Я зайду осмотреть
вас позже.
Сделайте радионуклидное
сканирование сердца , а по пути
заберите рентгеновские пленки.
Доктор Берк, спасибо, что выбрали
меня ассистировать вам сегодня.
Ты мой человек, О'Мэлли.
Правда? То есть, да.
Передай мне
салфетки. Нет, нет, подожди.
В больницах всегда микробы.
Достань мой дезинфектор для рук.
Как можно оставаться с человеком,
с которым ты настолько несчастен?
Прости?
Ну, я имею ввиду...
Например, вы
с счастливы с Кристиной.
И она счастлива.
Ну, счастливее. Знаете,
по-кристиновски счастлива,
не так, как все нормальные люди.
Но счастлива, с тех пор, как вы,
ребята, стали...
Сканирование. Займусь этим.
Я - ваш человек.
Я идиот.
Посмотрите.
Привет.
Меридит. Может,
мы могли бы, знаешь, поговорить?
Нет.
Ладно.
Би-бип
Что ты натворил, что тебя
заставили возиться со мной?
Ничего.
Да ладно, наверняка не просто так
ты меня везде катаешь.
Нет. Я опоздал на обходы.
- Почему?
Были дела.
Эй, Иззи!
Иззи!
Эй, куколка!
Я хотел попросить тебя об
одолжении. Ты ведь с людьми
лучше общаешься, чем я...
-Нет.
- Но ты даже не слышала...
Нет. Ты как заезженная пластинка.
Бываешь дружелюбным и вежливым
только когда
тебе что-то нужно. Так что нет,
нет твоей просьбе, нет тебе.
- Что с тобой?
- Я одела
платье. Сделала прическу.
У мея был единственный
свободный вечер за 2 недели,
и я потратила его на тебя.
И что я получила? Ничего.
Ни уважения. Ни извинения.
Ты даже не
поцеловал меня на ночь.
Знаешь что? Ты трус.
Ты такой же пустой,
каким кажешься.
Так что я больше не буду пытаться
стать твоим другом. Все.
Она зла на тебя.
Нам понадобится еще
моча на анализ,
и все, мистер Герман.
- Познакомьтесь
с женой Шейна, Тиной.
- Привет.
Она тоже беременна.
Что вызвало
тот психотический эпизод,
из-за которого
вы попали в больницу?
- Это был не эпизод.
Я не псих, я беременный.
Разве вы не вели бы себя
странно на моем месте?
Дорогая, ты принесла его?
- Да, да.
- Отлично.
Я могу доказать
всем, что я не псих.
Это мой пациент!
Теперь он наш. Хочешь поспорить?
Гарантирую, ты проиграешь.
Что тут происходит?
Доктор Бейли,
можно вас на минутку?
Посмотрите на его живот.
Это истерическая беременность.
Это психиатрический случай,
и он мой.
Я не истерический!
Я беременный!
Видите? Псих.
Нет, его живот расслаблен.
Нет признаков брюшной водянки.
И при пальпации я четко ощущаю
массу. Хирургический случай.
Ребята.
Я же говорил, я могу доказать.
Психиатрический!
Хирургический!
- Вы же доктора. Ведите
себя соответственно.
- Ребята.
Психиатрический!
Хирургический!
Шейн прошел тест на беременность.
Тест положительный.
Ну, теперь он точно
хирургический случай.
Не думайте, что я прощаю
похищения пациентов.
Раз я это
сказала ... так держать.
Первый тест на беременность
я сделал ради смеха.
Мы и не думали,
что дойдет до, знаете, до этого.
Мистер Герман, уверяю вас,
вы никоим образом не беременны.
Какое облегчение
узнать это официально.
Но откуда тогда
голубая полоска на тесте?
Это мы выясним.
Стивенс,
сделай полное обследование,
включая маркеры опухоли.
И пусть нам дадут место
в очереди на томограф.
Зачем это все нужно?
Для медицинских журналов,
ежемесячных отчетов,
и презентаций
на ежегодных банкетах.
Чей это пейджер?
Мой. Но я ведь нашла это дело.
Может ответить кто-то другой?
Нет, Янг,
мы не игнорируем вызовы.
Извините?
Мы скоро закончим, правда,
доктор Бейли?
Ладно. Хорошо.
Пациенту в 4243 нужно
ректальное обследование.
Еще есть две
инфицированные раны, мочевой
катетер, паховый абсцесс,
4 очистки ран и...
случай взрывной диареи.
Вы шутите?
Я не славлюсь своим юмором.
Так почему вы вызвали меня?
Это не мои пациенты.
Вы ведь интерн Бейли?
В таком случае это ваши пациенты.
Дебби слушает.
Часть кишки используется для
увеличения мочевого пузыря,
а затем мы создаем
ход к дырочке в пупке.
Дырочка малюсенькая.
Практически незаметная.
Даже если бы она была в бикини,
никто бы не заметил.
Бикини? Она же
плавать не умеет.
Она могла
бы сходить на пляж, позагорать,
повеселиться с друзьями.
Она теперь так стеснительна.
Именно.
У Николь могли бы быть
друзья ее возраста.
Когда она вернется?
После анализов.
Подумайте о ее будущем.
Николь может быть независимой.
Она могла бы поступить
в любой колледж, найти
работу, свою квартиру.
Встречаться, выйти замуж.
Анализы длятся слишком долго.
Она может обойтись без нас
больше 20 минут, Элейн.
Я всего лишь интересуюсь,
где мой ребенок.
Она больше не ребенок.
Она - мой ребенок.
И всегда им будет.
Алан, смотри, куда идешь.
Ты задеваешь мое кресло.
Извини.
И приглядывай за моей сумкой.
- Она у меня.
- И не ройся в ней.
Вежливость никогда не была
ее сильной стороной.
Вы очень сдержанный человек.
Годы тренировок.
Просто стараюсь,
чтобы она не нервничала.
Никто не думал, что она переживет
первую операцию.
Не говоря об остальных трех.
И вот, 10 лет спустя,
она все еще здесь.
То, что она еще жива - это чудо.
Все так говорят.
А вы как думаете?
Все есть в клятвах: " в болезни
и во здравии", не так ли?
Спасибо.
Беременный? У вас беременный,
и вы мне ничего не сказали?
Ну, мы можем продать тебе место
в операционной за 50 баксов.
Мы даже не знаем, что с ним.
Что бы там внутри ни было,
оно должно выйти.
Это как пропуск за кулисы.
Хочешь свою долю?
- Нет.
- Мне не нужен был беременный.
Я был человеком Берка. Но теперь
все кончено, благодаря тебе.
- Он не знал, что я знал...
- Замолчи.
Что за...?
Привет.
Я - благотворительная
деятельность Алекса.
- Она мне уже нравится.
- Ты добровольно?
- Не спрашивай.
Почему? Мы не имеем
представления о том,
что происходит в твоем
крошечном-крошечном минимозге.
Она права.
Я есть хочу!
Круто. Настоящий обед.
в настоящей столовке,
с подносами и друзьями.
Мы не друзья.
А в школе разве нет столовой?
Меня обучают родители на дому.
Это многое объясняет.
А вы тут крутые ребята
или что?
Почему ты так думаешь?
Похоже, все о вас говорят.
Мне ее жаль.
... бросил ее.
Мы с ребятами принимали ставки,
кто будет его сканировать.
Сегодня я проставляюсь пивом!
Дальше ставки на то,
что это за штуковина.
- Вы принимаете ставки?
- Да, на то, что у него в животе.
Что, тоже хотите? Десять баксов.
Ну, мы знаем, что это
не жир, не жидкость, и
не зародыш, так что...
Боже мой.
Это что, зубы?
Кристина будет вне себя,
она такое пропускает.
Мне сказали, если
случается что-нибудь в этом роде,
вызывать тебя и только тебя.
Это кто сказал? Бэйли?
- О, нет.
- О, да.
Похоже, ты где-то
серьезно облажалась.
- Ненавижу рвоту.
- Тебе пригодится вот это.
Бэйли знает.
- Что знает?
- Она знает.
- Ну, и О'Мэлли знает.
Почему бы Бэйли не знать?
- Так ты ей не говорил?
- С чего бы?
- Это плохо.
Мы должны сами ликвидировать
ущерб, пока ситуация
не вышла из-под контроля.
- А это значит,
рассказать все главврачу.
- Что?
- Тогда никто ничего не скажет.
- Нет. Ни за что. Ни за что.
- Это единственный способ.
- Доброе утро.
- Доброе утро, шеф.
- Да. Спасибо, доктор Берк.
Не за что. Отличная доска, шеф.
И ты мог бы проследить,
чтобы на этот раз воздушный шланг
вытащили у меня из горла
СРАЗУ после операции.
Вы что, пытаетесь
перекрыть мне подачу крови?
Он просто делает свое дело.
Что ты сказал?
Я сказал, что это его работа.
Да мне наплевать,
чья это работа.
Он мне чуть руку не сломал.
Ты так и будешь тут сидеть?
Заткнись, Ким.
Просто заткнись, ладно?
- Слушай.
- Ты жалуешься мне,
на меня, рядом со мной,
весь день, каждый день.
Чуть-чуть тишины.
Всего пару долбаных минут тишины!
- Хотя бы раз...
- Мистер Грисуолд.
...в жизни ты можешь заткнуться?!
- Что у нас тут?
- Давящая боль в груди.
ЭКГ показывает
элевацию сегмента ST
в нижних отведениях.
У нее сердечный приступ. Вколите
ей четыре милиграмма морфина.
Нитроглицерин, десять
микрограмм в минуту.
Давайте быстрее, чтобы
можно было сделать операцию.
Я это сделал.
Я с ней это сделал.
Мезентериальная тератома, шеф.
- У взрослого мужчины.
- Это возможно?
Теперь да. Большое двудольное
кистозное повреждение...
- С кальцинозной структурой.
- Деформированная нижняя челюсть.
Тесты показали повышенный
уровень гонадотропина.
Это объясняет, почему у
него был положительный
тест на беременность.
- И это также значит...
- Возможно,
злокачественная опухоль.
Вы в порядке?
Что-то вы позеленели.
Шеф, думаю ему нужен воздух.
Дышите глубоко, мистер Герман.
Просто...
как будто все эти медицинские
разговоры меня не касаются.
У вас так
называемая тератома. У взрослых
такое бывает очень редко.
Поэтому вы так популярны.
Это просто
скопление клеток, возможно,
они были там всю вашу жизнь,
- а сейчас...
- Начали расти.
Да. Стали
появляться кости челюсти.
И ногти. И...пучки волос.
Да да, я слушаю.
- Никто с нами не разговаривает.
- Только про вас.
- Я знаю, каково это.
- Что я пропустила?
А... что это у тебя на халате?
Ректальное желе?
Доктор Бэйли,
все это внимание, толпы
людей, наш пациент в панике.
Когда ты сказала, что нашла
место с хорошим видом,
стоило сразу понять
тебя буквально.
Это было в путеводителе.
Конечно, не то, что завтракать
на верхушке Эмпайр Стэйт Билдинг,
но зато здесь есть милые
видоискатели.
Ты всегда найдешь,
на что пожаловаться.
Так. А осталось
во мне хоть что-нибудь,
что тебе все еще нравится?
Потому что, если осталось,
мне стоит об этом знать.
Ну, мне нравится, что ты
находишь милые видоискатели
в любом городе, где живешь.
Я здесь пока не живу.
Ты перестанешь
разговаривать с Меридит?
-Да.
- Когда?
Сегодня? Завтра? Через неделю?
Может быть, я пока не готов.
А ты когда-нибудь
будешь готов, Дерек?
- А что, если я скажу "нет"?
- Тогда я сюда не перееду.
Что ж, в таком
случае, мы в тупике.
Доктор Янг.
Мы не договорили.
Еще как договорили.
Мы решили, что не будем ничего
рассказывать сам-знаешь-кому.
МЫ решили? Это тебя волнует
только карьера и репутация.
А что если ему
сарафанное радио донесет?
- Ему не обязательно это слушать.
- Но он услышит. Это
всего лишь вопрос времени.
Если только у тебя нет
других причин сомневаться.
Тебе надо подумать, как следует.
Например,
ты не хочешь признавать,
что эти отношения существуют.
Но... мы вместе.
- Отлично.
- Берк...
Я же сказал, отлично.
Так почему ты не хочешь
делать эту операцию?
- Мне и так хорошо.
- Отличный аргумент. Тебе решать.
А ты не собираешься
меня уговаривать?
В данный момент
я собираюсь учиться.
Ядерная что-то-там-логия.
Ты поэтому опоздал?
Ты учился?
Нет.
А эта девушка
Иззи - она твоя девушка?
Нет.
А хочешь, чтобы
она была твоей девушкой?
Слушай, тебя на меня повесили
только потому что я опоздал.
Так что, деточка, не мешай.
- Вообще-то, мне 18.
- Что?
Я не "деточка". Мне 18.
И я не обязана тут оставаться.
Я могу вернуться к себе в палату.
Ну и езжай.
- Иззи права. Ты засранец.
- Я не засранец.
Ладно, я засранец.
Но ведь симпатичный, да?
Почему ты ее не поцеловал?
А я думал, ты уезжаешь.
Будь у меня
шанс поцеловать того, кто мне
нравится, я бы не сомневалась.
Будь у меня
шанс избавиться от мешка с мочой
на лодыжке, я бы не сомневался.
И не позволял бы мамочке
постоянно говорить за меня.
- Ты мне не нравишься.
- Нравлюсь.
- Осёл.
- Балаболка.
- Нянька.
- Инвалидка.
Это неполиткорректно.
Так. Похоже, у миссис Грисуолд
все в порядке.
Отсос.
Мы можем поставить здесь
механический стабилизатор?
Посмотрите.
Абсолютно незащищенное, частично
онемевшее бьющееся сердце.
Это прекрасно.
Код красный!
- Отойдите!
- Оно загорелось.
- Ее сердце горит.
- Мы должны
спасти миссис Грисуолд.
Начинайте эвакуацию. Код красный.
Нам нужны мокрые полотенца!
- Отключите ее от приборов.
- Понял.
Незадействованный персонал,
начинайте эвакуироваться.
Перекрыть кислород.
- Сделано.
- Начинайте
искусственную вентиляцию.
Окей, маска есть.
Начинаю искусственную вентиляцию.
Надо остановить кровотечение.
Жизненные показатели
стабилизируются.
Возможно, у нас есть шанс.
Она горела.
Никогда такого не видела.
Что это было?
- Идиотский несчастный случай.
- Понимаете, она горела.
- Да, ты это уже говорила.
- Я знаю. Но она... горела.
- Джордж. Ты как?
- Она горела.
Ну и операция
была! Ты в порядке или...
В порядке. О'Мэлли! Пошли.
Как меня это достало!
Я слышала, в операционной
сердце загорелось?
Я ваш лучший интерн. А вы тратите
мое время на рвоту и фурункулы.
Я понимаю,
я заслужила, но...
вы не можете отстранить
меня от этой операции.
Я ее заработала.
Я ее украла, в конце концов.
- Ты вообще о чем, Янг?
- О вас. Вы наказываете меня.
Вы без понятия, о чем
я тут распинаюсь, да?
Тогда кто весь день доставал
меня по пейджеру?
Медсестры
постоянно меня вызывали.
Прояви вы
немного уважения, сэкономили
бы кучу времени, доктор Янг.
- Да, это Дэбби.
- Бесить медсестер.
- Очень глупо.
- Но я все-таки
могу ассистировать?
Ричард, он хочет,
чтобы я переехала сюда.
Все бросила и переехала.
Не оставайся тут ради
него, Эддисон. Останься
ради меня. Ради себя.
- Ричард, я...
- В Сиэтле ты будешь на
первых страницах газет.
У тебя есть репутация,
у меня - деньги, которые
я могу в тебя вложить,
Сиэтл Грейс станет самой
известной неонатальной больницей
к западу от Манхеттена.
- Ты серьезно?
- Серьезнее просто не бывает.
- Развернись и отвали.
- От кого?
- От моего интерна.
- Что? Да я не собирался...
Собирался, еще как собирался.
Послушай, ты не можешь
так поступать. У тебя нет
на это права. Больше нет.
- Я просто хочу узнать,
все ли с ней в порядке.
- Ничего с ней не в порядке.
Ее любовная лодка разбилась,
только не о быт, а об тебя, и
теперь все пялятся на обломки.
А она пытается справиться, хотя
у нее почти ничего не осталось.
Я не понимаю, почему ты этого
не видишь, это ведь из-за тебя. В
любом случае, ты ей не поможешь.
Ты только сделаешь хуже. Уходи.
Пусть она сама чинит эту лодку.
Иди!
Не то, чтобы я не хотела
этой операции. Я ее хочу.
Просто...
Ну, а вдруг я не готова?
К чему не готова?
Ко всему.
К тому, чтобы заботиться о себе,
к тому, чтобы быть одной.
К сексу.
К любви.
У меня еще не было парня.
Я никогда не целовалась.
Наверное, я сама старая
в истории первокурсница,
которая так и не целовалась.
- Да ну.
- Это унизительно.
Есть неудачники
и постарше тебя, поверь.
Алекс.
Ты меня не поцелуешь?
Что?
Я знаю, ты врач, я твой пациент,
это против правил.
Но я никому не скажу.
Чтобы поцелуй был по-настоящему
хорош, он должен что-то значить.
Это должен
быть поцелуй человека, которого
ты не можешь выкинуть из головы.
Чтобы, когда
ваши губы соприкоснутся, ты
почувствовала это всем телом.
Ты должна хотеть,
чтобы это не закончилось никогда.
Нельзя подделать
первый поцелуй, Николь.
Поверь, тебе это не нужно.
Потому что, когда находишь
того самого человека,
первый поцелуй - это всё.
- Ее сердце...
- Загорелось.
Конечно же, будет расследование.
Но вам стоит знать,
это не так необычно, как кажется.
С вашей женой все будет хорошо.
Она в порядке.
Мы закончили операцию. И я думаю,
она полностью восстановится.
Мистер Грисуолд?
Так значит... вот оно как?
Ее сердце загорелось
во время пятой операции
на открытом сердце...
и она выжила...
Да она просто...
монстр, загадочный монстр.
Она никогда не умрет!
Мистер Грисуолд?
Мистер Грисуолд, я понимаю,
вам сейчас непросто.
- Если вы хотите подождать...
- Подождать?
Нет уж, больше я ждать не буду.
Скажите ей... Скажите ей...
Черт, скажите ей...
что она проживёт и без меня!
Можем добавить еще двоих,
но только стоячие места.
- Эй, уберите руки!
- Что здесь происходит?
-Все вон!
- мы уже..
Вон! Мистер Герман пациент,


Серия 4

В предыдущих сериях:
Я или она?
Хочу, чтоб он перестал
разговаривать с Меридит.
Ты остаешься с ней?
Да, она моя жена.
Я рассталась с Дереком.
И как мы?
Мы вместе.
Я знаю правила, но не хочу
держать отношения в секрете.
Мальчишки глупы.
- У тебя свидание?
- Да.
- Ты замужем?
- Десять лет как.
- Почему я не знал?
- Ты не интересовался.
В девятом классе
на уроке английского
мы читали "Ромео и Джульетту"
За дополнительные баллы
миссис Снайдер заставила
нас поставить спектакль.
Сэл Скафарилло был Ромео.
Жизнь зла:
я была Джульеттой.
Другие девочки мне завидовали.
Но я смотрела
на это по-другому.
Я заявила миссис Снайдер,
что Джульетта - идиотка.
Для начала, она влюбляется в
того, кого получить не может.
А затем обвиняет судьбу
в своем же неверном решении.
Ты поцеловал меня.
Поцеловал.
Может... Мы могли бы поговорить,
если хочешь
Иззи. Я поцеловал
тебя. Взасос. И планирую
делать это снова и снова.
Привыкай. Разговаривать
тут не о чем.
Хорошо.
Миссис Снайдер объяснила мне,
что когда вмешивается судьба,
наш выбор идет погулять.
О, боже.
Поздравляю.
Что?
Стипендии.
Пять заявлений
- пять предложений.
Знаешь, как редко это бывает?
Это твой год.
Ты на коне.
Конечно, ординатура в
Сиэтл Грейс - лучшая.
О, да, да.
Ты ведь выберешь нашу стипендию?
Не знаю.
Еще не решила.
В свои зрелые 13 лет
я четко понимала:
любовь, как
и жизнь - наш выбор.
Врагу такого не пожелаю.
Как будто кишки вспарывали.
Крошка, всему
виной пищевое отравление.
Всему виной моллюск
из вшивого ресторана.
Подожди, а где бухгалтерия?
В подвале.
Судьба тут ни при чем.
Мы не туда едем.
Кофе?
Спасибо.
Сегодня вечер свидания.
Да, вечер со свиданием.
- Ты забыла.
- Нет.
Да.
Отменим?
Нет.
Все думают:
какая романтика!
Ромео и Джульетта. Настоящая
любовь. Как это печально.
Вот дерьмо!
Раз Джульетта была
настолько глупа, что влюбилась
во врага, выпила флакон йаду
и уснула в мавзолее...
поделом ей.
Мойщик окон, упал с лесов,
с высоты пятого этажа
Очевиден
лишь перелом большой берцовой
кости, остальное в порядке.
После падения с пятого этажа
у него ровное дыхание.
Невероятно!
Хотите послушать?
Почему-то я тебе верю. Янг,
иди сюда, прощупай его живот.
- Где-нибудь болит?
- Нет.
Вы упали с неба. Пять этажей.
И всего лишь ногу повредили.
Джордж.
Не "Джорджай" мне.
Секундой раньше
он бы приземлился на меня.
Переворачиваем на три.
Раз, два, три.
- Это перья?
- Этот голубь спас мне жизнь.
Давайте сделаем рентген.
А после вы поищете
останки Твити.
Спасибо.
Эсми хотела подождать до завтра,
чтобы пойти к нашему доктору.
Но со вчерашнего дня
она ничего не могла есть.
Поэтому я привез ее сюда.
Миссис Сорренто,
у вас острый холецистит
Возможно, вам придется
удалить желчный пузырь.
У нее камни?
Он смотрит кабельное ТВ,
и поэтому считает себя доктором.
Я назначу вам антибиотики и
капельницу с физраствором,
чтобы снять воспаление.
А затем вызову доктора Бейли.
Посмотрим,
стоит ли делать операцию.
- У вас есть вопросы?
- Что случилось с твоим лбом?
Ничего.
Я же объяснил вам,
я не на прием.
Я не пациент.
Я его друг из Нью-Йорка.
Вайс?
Дерек! Я искал тебя!
Сэв, почему ты не предупредила
о приезде?
Если бы я знала,
я бы взяла выходной.
Мы решили приехать
в последнюю минуту.
Ты в порядке?
Месяц назад умерла ее мать.
Рак яичников.
Кэтрин умерла?
Соболезную.
И Сэвви, она .. Ты
же знаешь, как близки они были.
Она не может думать
ни о чем, кроме этого гена,
вызывающего рак груди и яичников.
BRACA.
Положительный результат
- это еще не конец света, Сэв.
Это означает, что у тебя всего
лишь генная мутация, которая ...
Я знаю, что это значит.
Я говорила
с консультантом-генетиком.
Была у гинеколога.
А теперь я здесь.
Эдди, ты ведь лучший хирург
Правда.
- Но это не
хирургическая проблема.
- Хирургическая.
Сэв, ты понимаешь,
что у тебя нет рака?
И я не собираюсь
им заболевать.
Так ты хочешь..
Я хочу, чтобы ты удалила
мне яичники и матку
а после этого,
ты найдешь мне лучшего хирурга,
который удалит грудь.
- Клюв?
- Коготь.
Этот порез надо расширить,
чтобы получше видеть.
- Нога сильно болит?
- Все в порядке.
Занимайтесь своим делом.
Хотите, чтобы
я кому-нибудь позвонил?
Зачем?
Вы упали с пятого этажа и
выжили, чтобы об этом рассказать.
Я бы на вашем месте кричал
об этом с крыш небоскребов.
Образно выражаясь.
Это чудо.
Вы не до конца понимаете
медицинскую сторону вопроса.
После такого падения,
ваши легкие должны быть
смяты, спина сломана.
Аорта разорвана.
Джордж, хватит.
Я просто хочу сказать,
что всему есть своя причина.
Вы выжили.
И я тоже.
Лови момент.
- Вы не могли бы его
отправить куда-нибудь?
- Хотелось бы, но не могу.
Мистер Варгас, кости
вашей левой ноги раздроблены.
- Вам нужна операция.
Вот уж повезло, так повезло.
Клюв!
Можно... Вы не будете возражать,
если я его себе оставлю?
От этого умерла моя мать,
и моя тетка. Моей двоюродной
сестре 37, и у нее рак яичников.
Но у тебя его нет.
У меня есть ген.
Который увеличивает ее шанс
заболеть раком до 85 %, Вайс.
- И дает 15 -процентный шанс,
что она будет здорова.
- Я не доверю
свою жизнь 15 процентам.
- Тебя пригласили?
- Вайс попросил меня прийти.
- Я думал, это поможет.
- Чему поможет?
Извини, Дерек.
Я очень рада тебя видеть.
Но пока ты не отрастишь
матку, и не увидишь, как
твоя мать умерла от рака,
у тебя нет права голоса.
Она упомянула, что они
пытаются завести ребенка?
- Да.
- Если удалить матку...
- Дерек!
- Мы уже много месяцев пытаемся.
- Почему же сдаваться сейчас?
- Мы ведь обсуждали это.
Семью можно создать по-другому.
Мы можем усыновить ребенка.
- Сэвви, я только...
- Нет, нет.
Я не хочу это обсуждать.
Давайте сделаем
шаг назад, глубокий вдох,
и еще раз подумаем об этом.
Я уже все обдумала, Дерек.
Это произойдет.
Доктор Стивенс, соберите полную
историю болезни, и сделайте
предоперационные анализы.
Назначьте время для мастэктомии,
и проконсультируйтесь с доктором
Квенаром по поводу реконструкции.
- Дерек?
- Эддисон, мы еще не закончили.
Она моя пациентка, Дерек.
Завтра мы делаем двустороннюю
овариэктомию и гистерэктомию.
Пошли.
Профилактическая
операция - это крайность.
Тебя это не касается.
Она пришла ко мне на
консультацию, Дерек. Я её врач.
Это наши самые близкие друзья.
Это личное.
Если это личное, тогда мы должны
разобраться с этим вместе.
- Действуя вместе.
- Что? Что это значит?
-Видишь кольцо?
О нет, только не кольцо.
Кольцо, Дерек. Помнишь?
На работе ты со
мной не разговариваешь.
На пароме ты делаешь вид,
что не замечаешь меня.
На сеансах терапии мы спорим
о том, стоит ли их посещать.
Что мы делаем?
Речь не о нас.
О нас! давай забудем про
медицину. У наших друзей
очень сложный период.
А мы даже не
можем сделать вид, что нравимся
друг другу, чтобы помочь им.
Какие еще животные моногамны?
Кажется, мыши-полевки.
Знаю, это
непросто. Я вся исколота.
Не переживайте, все хорошо. Я не
буду колоть, пока не найду вену.
- Выдры находят
себе пару на всю жизнь.
- Простите?
Как и мыши.
Так, попала. Не двигайтесь, через
пару секунд пробирка наполнится.
Мне всегда нравились выдры.
А я всегда была собачницей.
Разве он не должен радоваться?
Может, он в шоке. Не знаю.
Он же выжил! Это невероятно.
Он должен понять,
что всему есть причина .
О, да. Мой бывший парень
переселил свою жену в Сиэтл.
Причина? Чтобы помучить меня.
- Я серьезно.
- Я тоже.
- А что за Хеллоу
Китти у тебя на лбу?
- Не хочу об этом говорить.
- Джордж, подменишь меня,
если я уйду пораньше?
Ты не хочешь ассистировать
на операции Стю?
Не могу. У меня тестовое
свидание. Берк меня проверяет.
Я уже потратила час,
вынимая из него кусочки
птички. С меня хватит.
Лови момент.
У меня прыщ на лбу, и я
начинаю себя чувствовать
так же, как выгляжу.
- Лови это.
- Это самый удачный день в жизни.
Птичке расскажешь.
Спасибо.
Это из-за детей?
Я видела твое лицо наверху,
это из-за детей?
Для большинства это из-за детей .
Ну и грудь.
А, да, и полная менопауза,
за одну ночь.
- Это важный шаг.
- Думаю, это смелый шаг.
Спасибо.
Да, я хотела бы забеременеть.
Я многого хочу. Хочу прыгать с
парашютом, выучить итальянский.
Хочу поехать в Сен-Тропе с мужем,
загорать топлесс на пляже.
Сейчас делают
замечательные имплантаты.
Отличить не сможете.
И не придется носить бюстгальтер.
- Это что-то, правда?
- Алекс.
Разве не твое имя стояло
в расписании на биопсию?
Да.
- Дело не в детях.
- А в чем?
У меня не так много вариантов.
Первый - рискнуть,
и не заболеть раком.
Второй - рискнуть,
и умереть молодой.
- Есть и третий вариант.
Какой?
Рискнуть, заболеть раком и
сражаться за жизнь изо всех сил.
Оба хороши.
Знаю, ведь я их покупала.
Но какое больше подойдет?
К чему? Ты будешь выглядеть
сексуально в любом из них.
Это понятно. Не в этом дело.
Выглядишь сексуально.
Да. Мы с Берком за обедом
обсудим, насколько я сексуальна.
Это свидание - ошибка.
На свидании
легко разнервничаться.
Особенно тяжело,
когда давно не было практики.
Надо просто расслабиться...
В отличие от тебя,
я знаю, как ходить на свидания.
Я записал ее на мастэктомию.
и останусь, когда
пластический хирург будет
делать реконструкцию груди...
... с использованием свободного
лоскута нижней части живота
- Я бы не смогла.
- Что?
Сексуально вырядиться
для своего парня, как Янг?
Иди, займи себя чем-то.
Вырезать свои
яичники и грудь, только потому,
что я могу заболеть раком.
Представь, что это рука.
Если бы ты знала, что
умерла бы, если бы не отрезала
себе руку, ты бы сделала это.
Да, только когда отрезаешь руку,
не теряешь сексуальность,
тебе не вставляют
силиконовые импланты,
и ты можешь рожать детей.
Я бы не проходила этот тест.
К чему?
Все мы умрем
рано или поздно, правда?
Это все Хеллоу Китти у меня
на лбу. Она сводит меня с ума.
А я говорю - отрежьте
и накрошите. Это ведь части тела.
-Ты бы отрезал себе пенис?
- Если бы
это сохранило мне жизнь.
К тому же,
у меня и так в избытке.
Я сексуальна во сне,
я сексуальна в халате.
Я вообще сексуальна.
- Он меня видел
голой уже сотни раз.
- Прекрати, у меня
богатое воображение.
Но он никогда не видел
тебя вне стен больницы.
Спасибо.
Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Очень вежливо.
Спасибо.
Грей, спайки опущены.
Что дальше?
Вставить захват, поднять
желчный пузырь, чтобы
можно было его вырезать.
Хорошо. Что мы
ищем в треугольнике Кало?
Пузырную артерию.
Верно. Погоди.
Что ты видишь?
Фарфоровый желчный пузырь.
Это плохо.
Мистер Сорренто, когда мы удалили
желчный пузырь вашей жены,
мы обнаружили кальцификацию.
Что это значит?
Часто это является признаком рака
желчного пузыря.
- У нее рак.
- Боюсь, что да.
Мы можем облегчить ее состояние.
Но придется сделать
еще несколько анализов, чтобы
понять, как действовать далее.
Возможно, нужны будут
дополнительные операции.-
Но эти операции вылечат ее?
Рак в продвинутой стадии.
Мы можем сделать
лишь паллиативные операции.
То есть, операции, которые
облегчат боль, но не вылечат ее.
Как долго ей осталось?
Судя по тому,
что мы можем сказать
сейчас, от 4 до 6 месяцев.
Мне очень жаль.
Я не хочу, чтоб Эсми знала.
- Что?
- Эсми.
-Не хочу, чтобы
она знала, что умирает.
Вы не хотите сказать ей?
Пожалуйста. Вы ведь видели ее.
Она счастлива.
Дайте мне увезти ее домой.
Не хочу пугать ее.
Ей не стоит знать.
Нет, пожалуйста, не надо.
Никаких "лови момент",
я не хочу его ловить.
Я не понимаю этого.
Я тут невероятно рад,
что остался жив.
Небо кажется более синим,
еда вкуснее, чем обычно.
А я ведь не после падения
с пятого этажа выжил.
Вы прыгнули, не так ли?
Пока летел вниз,
думал только о Дейзи.
Она моя бывшая девушка,
работает в этой больнице.
Какая насмешка.
Возможно ... Возможно,
вам дали еще один шанс.
Дейзи.
Вы должны найти ее.
Я хочу с ней поговорить.-
Сказать, что
именно ради нее я выжил.
У нас было будущее.
Мы строили планы.
Вместе выбирали
имена для ребенка.
Она предала все это,
даже не спросив меня.
Не дав мне возможности
осмыслить это.
Сейчас у
вас обоих тяжелый период.
Она на взводе.
Гормональные изменения,
перемены настроения.
Говорят, она может потерять
сексуальность.
Ты справишься. Ясно?
Ты сможешь.
Но вы же любите друг друга.
Ты то же самое говорил
про себя и Эдди?
Что?
- Ты от нее ушел.
- Это другое.
Неужели, Дерек? Ты уверен?
Знаешь, мне надо проверить
пациента и подготовиться к ужину.
Увидимся.
Ну, конечно.
Где масло?
Нет, это оливковое.
А мне нужно сливочное.
Мне прислать к вам сомелье?
Думаю, не стоит.
Как насчет хорошего Шардоне?
Я хочу Бордо.
С лобстером лучше Шардоне.
Я буду стейк.
Ты...ты ешь красное мясо?
А ты нет?
Ты и правда хочешь
найти эту женщину?
И напасть на нее
на рабочем месте?
Слушай... я понимаю,
безумие, но кто-то должен
сказать ей, что он чувствует.
Понимаешь, он ведь жив, так?
Должна же от этого быть польза.
Это может все изменить.
- Вообще, я думал, ты романтик.
Я им была.
Забавненько. Опять.
Кстати, мне нравится
Хеллоу Китти. Гламурненько.
Дейзи работает в бухгалтерии.
Это где?
В подвале.
Вам что-то нужно, Шеф?
Еще одна операция, и у меня всё.
- Нет, нет.
- Ладно.
- Ты уже решила?
- Сэр?
Стипендия.
Стипендия Сиэтл Грейс.
- Я думала, ты согласишься.
- У меня не было возможности...
Мы - частная больница
с хорошим финансированием.
Здесь у тебя больше возможностей
получить хирургический опыт.
Все в твоих руках.
Почему ты не радуешься?
Нет! Я радуюсь... Простите, сэр,
мне нужно готовиться. Спасибо.
- Что?
- Да ничего.
Знаешь, думаю, стоит обойтись
без десерта. Мне рано вставать.
Ну да. Конечно.
Помогите! Здесь есть врач?
Да!
Звоните в 911.
- Он сказал, что у него изжога.
- Пульс есть?
Быстрый, неровный.
- Смотри, какие длинные пальцы.
- Он должен быть
ростом под два метра.
- Синдром Марфана.
- А это здесь причем?
У него классические симптомы
синдрома Марфана.
- У него слабые стенки сосудов.
- Нам нужна скорая.
- Быстро. Нужно
доставить его в операционную.
- Пока не случилось
разрыва аорты.
О чем вы вообще говорите?
Люди, вы кто?
Рассекающая
грудная аорта. Надо подготовить
томограф и операционную.
Еще одну внутривенную инъекцию.
Продолжайте
подавать кислород. И быстренько,
с мигалками, в Сиэтл Грейс.
- Ты кто, черт возьми?
- Так!
Это кардио-торакальный хирург,
который будет его оперировать.
А она со мной.
Ой, я не...
Вас что, выписывают?
Нет. Я иду на ужин со своим
хирургом и нашими мужьями.
Вроде как Тайная вечеря, видимо.
Знаю, знаю.
После полуночи - ничего.
Вы разочарованы, да?
Как я выгляжу?
- Вы очень красивая женщина.
- Вы тоже.
Поэтому вам
так сложно меня понять?
Да, менопауза. Я знаю.
Грудь.
Но есть ведь
гормонозаместительная
терапия реконструкции.
Но сексуальная Сэвви,
Сэвви, которую все замечали,
когда она входила в комнату.
Сэвви, которая будит мужа посреди
ночи, чтобы заняться любовью.
Да, мне тоже интересно,
останется ли она со мной.
Честно говоря, я без понятия.
А с другой стороны,
неужели Вайс женился на
мне только из-за этого.
Очень надеюсь, что нет.
А еще дальше
вы не могли забраться?
Здесь почти что Сибирь.
Это потому
что мы не любим больных.
Ага.
Но вообще-то, вы в больнице.
Так, а вы Дейзи?
По вопросам счетов обращаться
до семи вечера.
- По вечерам я ввожу данные.
- Да нет, меня прислал Стю.
- Это что, неудачная шутка?
- Нет. Он в больнице.
Произошел несчастный случай. Я
его доктор. С ним все в порядке.
Мы везем его на операцию.
Но он хотел, чтобы я нашел вас.
Передай этому ублюдку, что он мог
бы найти меня десять лет назад.
- Так, держите здесь. Нормально?
- Да.
Закрывайте.
- Почему ты злишься?
- Ты ни одной
юбки не пропускаешь.
Да, на тебя в юбке я
бы посмотрел. В короткой. Вроде
школьной формы. Плиссированной.
А если бы к юбке
не прилагалась пара буферов,
ты бы перестал смотреть.
После того, как их отрежут,
ты сможешь их восстановить.
Может быть, даже улучшить.
Жизнь продолжается.
А если бы был тест
на рак яичек,
думаешь, мужчина
с положительным результатом
согласился бы на операцию?
Нет. И знаешь,
почему? Это кастрация.
Какой мужчина добровольно
избавится от части тела,
которая делает его мужчиной?
Эта женщина позволяет
себя кастрировать.
А мы заказываем операционную,
и ведем себя так, как будто
все в порядке. Но всё плохо.
Почему ты себя ведешь так, как
будто это банальный аппендицит?
А что, если бы это была я?
Иззи. Ты... ты психуешь...
Ты это понимаешь, да?
Если бы у меня был ген рака,
если бы завтра мне приделали
пластиковую грудь,
если бы моя кожа
состарилась на десять лет если
бы моя сексуальность исчезла,
Алекс, если бы это была я,
ты был бы так же спокоен?
Тогда, чтобы
поцеловать меня взасос, тебе
понадобится немало мужества, да?
Доктор Бейли уже готовится,
можем начинать.
Эй, Джордж, слушай,
ты ее нашел?
Извини, Стю.
Мне сказали, она в отпуске.
Неужели?
Может быть, позвонить родителям.
Думаю, она поехала в Нью-Хемпшир.
Она оттуда родом.
- Сейчас подам наркоз.
- Да, сейчас покайфую.
Может быть,
вы сможете увидеть ее после
операции. Когда восстановитесь.
Все хорошо, друг.
Спасибо, что попробовал.
Это много для меня...
- Подождите, у нас проблема.
- Он умирает? Доктор Бейли?
- О'Мэлли, начинай реанимацию.
Ввести эпинифрин.
- Нужно сообщить семье.
- Что случилось?
Вскрытие
покажет. Иногда люди попадают
на стол и просто умирают.
Предсказать это невозможно,
контролировать - тоже.
Но он пролетел
пять этажей и остался
в живых. Это бессмысленно.
Он выжил,
чтобы я мог найти Дейзи,
а она не захотела его видеть.
Так в чем смысл?
Мы все часть шутки господа,
О'Мэлли. А теперь отстань.
- Доктор Бейли...
- Что?
Мистер Сорренто
не хочет, чтобы я говорила
его жене, что она умирает.
- Ты ей до сих пор не сказала?
- Нет.
Будем считать, я этого
не слышала. Ты ее врач.
Твоя обязанность -
давать пациентам
информацию, необходимую
для принятия
осмысленного решения.
Так, я хочу есть. Я устала.
А ты стоишь у меня на дороге.
- Ты видишь эхограмму?
- Обширное расслоение.
Ты видела его руки?
А пектус каринатум?
- А его нёбо?
- Сильно выпуклое.
- Тебя переманивают, да?
- Простите?
Стипендия.
Больница Лос-Анджелеса,
Центральная Клиника Чикаго,
они тебя переманивают.
Ты смотришь предложения,
сравниваешь бонусы, ты
позволяешь им себя переманивать.
- Нет, шеф...
- Все в порядке, все нормально.
Будешь большой шишкой
где-нибудь еще. Но скажи...
как ты могла
так со мной поступить?
Знаешь, мне обидно.
Очень обидно.
После всего,
что я сделал для тебя.
Ты талантливая и неблагодарная.
Вот и все, что я хотел сказать.
Я беременна, придурок слепой.
Ты чего?
У меня частота сердцебиений 110.
Я сжигаю 3,000 калорий в день.
У меня отекли ноги.
У меня несварение и газы.
Вы знали,
что когда вынашиваешь мальчика,
тратишь на 10% больше калорий,
чем когда вынашиваешь девочку?
Угадайте, кто у меня будет.
Я пыталась забеременеть
семь лет и ровно за месяц
до объявления стипендий
этот чертов
тест посинел. Мужчины.
Они с самого начала
пьют из тебя все соки.
Я не ухожу. Я беременна.
Хм...
Поздравляю.
Доктор Янг, вы держите пилу.
Спасибо, доктор Берк.
Значит, выбрать вино мне нельзя,
а пилу держать можно?
- Все готово для шунтирования?
- Почти.
Так, по всей видимости,
мы оба живем в этом лифте.
Меридит.
Могла бы хотя бы
признать, что я существую.
Здравствуйте, доктор Грей.
Здравствуйте.
- Ты готов идти?
- Как раз собирался.
Это заняло три часа,
но операция прошла идеально.
Теперь
нужно лишь подождать, чтобы
выяснить, как себя чувствует.
- Почему это случилось?
- Почти у каждого
пациента с синдромом Марфана
рано или
поздно случается разрыв аорты.
Исключительно вопрос времени.
Думаю, нам повезло, что вы
ужинали за соседним столиком.
Повезло.
Удачи.
Мы можем сделать операцию...
провести химиотерапию, но...
В конце месяца мы должны
были ехать в Венецию.
- Ты знаешь легенду?
- Нет.
Говорят, если проплыть в любимым
на гондоле под Мостом Вздохов,
вы будете вместе вечно.
- Вы еще не сказали Джеду?
- Извините?
Он всегда так боялся,
что я умру первой.
Вы не хотите, чтобы он знал?
Ты молода.
Я не жду, что ты поймешь
старую калошу, вроде меня.
Но ведь отношения не могут
строиться на лжи? Или нет?
Дорогая, это не ложь.
Это наше будущее.
Я прожила с любимым человеком
60 лет, а теперь я умираю.
Мы поедем в Венецию.
И мы сядем в эту гондолу.
Когда Эдди сказала мне,
что едет сюда, я поняла,
что все будет хорошо.
Ребята, вы справитесь.
Вы созданы друг для друга.
Как две половинки раковины
моллюска. Как горошины в стручке.
- Да, над стручком
мы как раз работаем.
- Все дело в выборе.
Ну, за то, чтобы взять
судьбу в свои руки.
Будем. Будем.
Да. А еще за чушь.
За чушь собачью.
За овариэктомию,
за гистерэктомию, за двойную
билатеральную мастэктомию.
Пожалуйста, замолчи.
- Я видимо, очень умный,
если знаю все эти слова.
- Хватит.
За пластику молочной железы,
за реконструкцию сосков.
За то, что я теряю жену.
За то, что я придурок,
который не может ее поддержать.
За всё это.
Вайс?
Не говори со мной. Иди, куда шел.
Тебе надо проспаться, ты должен
быть готов к операции Сэвви.
Давай, я тебя подвезу.
А...
Значит, я должен буду
держать ее за руку, пока
ее будут кромсать на части?
Вот, что такое любовь, да?
- Ты сможешь это сделать.
- А если не смогу.
- Если мне просто
нравится трахать свою жену.
- Вайс.
И именно это она подумает,
если я не приду.
Ты придешь.
И это говорит парень, который
посреди ночи собрал шмотки
и уехал за 3,000 миль,
чтобы жить в трейлере.
Да, допустим, но теперь-то я с
Эддисон, почему, как ты думаешь?
А? Я пытаюсь разобраться.
Не знаю, может, я выжил из ума?
Я не знаю, может ты скажешь?
Есть же кольцо.
Есть клятвы.
А Сэвви не изменяла тебе
с твоим лучшим другом.
Ей нужна поддержка.
И если ты ей этого не дашь,
если ты ее не поддержишь,
тогда чем,
черт побери, занимаюсь я?
Вы ей не сказали, правда ведь?
Нет. Я ей не сказала.
- Я думал, он обманул судьбу.
- Может быть,
он и правда ее обманул.
Он умер.
Думаю, нельзя
ждать, пока кто-нибудь
окажется рядом с тобой,
и, тем самым,
спасёт тебе жизнь.
Думаю, спасать себя нужно самому.
То есть, голуби не прилетят?
Нет, голуби не прилетят.
Замри.
Давай, сфотографируй
со всех сторон.
Они будут на праздничных
открытках в следующем году.
Я хочу обессмертить их, пока
они не исчезли.
К тому же, так Вайс сможет
посмотреть на них, когда захочет.
Отличные будут фотки.
- Операция назначена на восемь?
-Да.
Через несколько минут отвезем
тебя в предоперационную.
Вайс придет, Эдди,
он всегда приходит.
Сэв, как твой врач, я на 100%
на твоей стороне.
Но как твоя подруга, хочу
спросить, ты абсолютно уверена?
Я знаю, что теряю.
Я понимаю.
Но подумай о том,
что я получаю взамен.
Свою жизнь.


Серия 5

Благодарить.
Ценить.
Говорить спасибо.
Выбор слов не важен,
все они означают одно.
Быть счастливым.
Мы должны быть счастливы.
Благодарны за то,
что у нас
есть друзья и семья,
счастливы, что мы живы.
Эй!
... нравится
это вам, или нет.
- Ты что делаешь?
Иду открывать дверь.
- Ты едешь в больницу?
- Да, но...
Все должны помочь мне с обедом!
Сегодня же день Благодарения!
Я и правда не в настроении.
- Но это же почти семейный...
- Звонят в дверь.
- Джорджи здесь живет?
- Джорджи?
- O'Мэлли. Он где, наверху?
- А. Джордж . Да.
O'Мэлли!
O-Мэл-ли! O-Мэл-ли!
- Вызвать полицию?
- O'Мэлли!
Мэридит! Я серьезно! Ты должна
вернутся на обед к шести!
Пять...Четыре...Три...Два...
С днем Благодарения!
Эй, ты.
Я увидела тебя из окна...
Похоже, утренний
кофе тебе не помешает.
А я думал, ты переехала
поближе к больнице.
Ты осталась в Бейнбридже?
Да,
Обожаю паромы.
Как всегда, издеваешься.
Я подумала, может, мы могли бы...
сегодня заняться сексом?
Да.
Послушай, нам обоим
очень неловко.
- И это будет в первый раз...
- После Марка?
И Мэридит.
У меня выходной.
А у тебя выходной?
Только заскочу в больнцу.
Осмотрю нескольких пациентов.
Если у тебя выходной,
тогда что ты здесь делаешь?
Думала, сегодня мы могли бы
заняться сексом.
Я заказала столик на 12, мы могли
бы отметить день Благодарения,
а потом просто обрубить хвосты,
покончить с этим.
Без анестезии?
Именно. Как думаешь?
Помнишь институт?
В день Благодарения мы учились,
вместо индейки ели отвратительную
еду из китайского ресторана.
Мы были так заняты, и
так уставали, что даже
не думали про стряпню.
Нам не приходилось
назначать секс.
Ни разу.
Дерек, я хочу покончить с этим.
Хочу, чтоб все
вернулось на круги своя.
- Встретимся в 12?
Да, увидимся в 12.
Грей, сегодня
мы работаем с временным
врачом, доктором Кентом.
Его прислали на замену из Мерси
Вест. Надо помочь ему освоиться.
Спасибо, что
сама вызвалась прийти.
Не пришлось
выбирать себе жертву для мучений.
Всегда рада быть жертвой.
Не любишь день Благодарения?
Особо не за что благодарить.
А мне нравится день Благодарения.
Все проводят его в кругу семьи.
Слишком много времени,
проведенного с семьей
- и вот у нас депрессии,
подавленный десткий гнев,
споры за обладание пультом,
и злоупотребление алкоголем.
Люди глупеют,
люди шизеют, люди страдают.
-
Это хорошо, потому что...
- Операции, Грей.
- Много-много операций.
- Об этом я не думала.
Тупость рода человеческого.
Будь благодарна за это.
-Вы должны быть дома.
- Ты тоже.
Лучший "лабиринт
Кокса" в моей практике.
- Меньше чем за час.
- Я думал, у тебя выходной.
Да, был. То есть есть. Уже ухожу.
Просто люблю начинать день с
операций. Такой заряд бодрости.
Признайся,
ты ведь не можешь функционировать
за три метра от больницы.
- Я тоже
наблюдаю здесь вас обоих.
- Я зашел всего на час.
- А я уже иду домой.
- Да-да, именно
это вы имеете в виду.
Я умею жить вне стен больницы.
Стопроцентно.
-Доктор Кент?
- Да?
Я - ваш ассистирующий
ординатор на сегодня.
Я знаю, что вас прислали
из Мерси Вест, так что если
я могу что-то для вас сделать...
Я тут всего на один день. Так что
не надо ко мне подлизываться.
Просто выполняйте все, что я
вам скажу. Не люблю ошибок.
- А я их не делаю.
- Как угодно.
В моей операционной будет только
один ординатор. Парень, которого
называют Наци, слыхали о таком?
Наци?
Звездная репутация.
Яйца размером с Техас.
Такие большие?
Похоже, этот
Наци исключительно талантлив.
- Так вы его знаете или нет?
- Никогда о нем не слышала.
- Но я буду держать ухо востро.
- Пока поработайте
над небольшими делами.
В третью только что доставили
пациента. Если сами не
справитесь - вызывайте меня.
Да, конечно.
Как я и говорила,
тупость рода человеческого.
Поторапливайся, Джорджи.
Твоя индюшка уже ждет тебя.
Эй, ты куда?
Куда ты собрался?
Каждый год мой отец, братья
и я идем на охоту, чтобы
убить беззащитную индюшку.
Чудесно, не так ли?
- O'Мэлли!
- А как же обед?
Мы вернем его, как только он
убьет свою первую птичку.
В этом году Джорджи станет
мужчиной. Правда, Джорджи?
Но я не могу готовить ужин сама.
Кто мне поможет?
А мне кто поможет?
Холден МакКи. Его привезли
из лечебницы Мэйфилд.
Мэйфилд? Он с грядки?
- С грядки?
- Овощ.
В карте сказано, что
он впал в вегетативное
состояние 16 лет назад.
Он был пожарным, во время пожара
на него упали обломки.
И почему он тут?
Упал, когда
ему меняли постель.
По страховке его
положено осмотреть.
Височно-теменная рваная рана
с гематомой.
Каков план действий?
Промыть и осмотреть рану.
Зашить ее.
Сделать компьтерную томографию,
чтобы искючить кровотечение в
мозг, контузию или отек мозга.
Займись этим.
Если кто спросит - я ищу Наци.
Хорошо.
Мы остались вдвоем.
Все бы отдала
за такую безмятежность.
Супер, теперь
я даже овощам завидую.
Просто ты выглядишь
таким умиротворенным.
Доктор Бейли.
Парень наполовину покрыт
ожогами третьей степени.
Пытался зажарить индейку.
Сначала напился, естественно.
Хочешь ассистировать?
Мой овощ открыл глаза. Мне
показалось, он на меня посмотрел.
- Он не смотрел на тебя.
- Нет, смотрел.
- Что-то интересное?
Вас это вряд ли заинтересует.
13 пациентам нужны швы.
Она интерн.
Пусть она и накладывает швы.
Она отвозит на
томографию VIP пациента.
По предписанию Наци.
Передайте ему, что я его ищу.
Ожоговое отделение уже ждет.
Я буду в операционной.
Грей, сделай томографию,
и пусть его осмотрит нейрохирург.
Поверь мне,
он смотрел не на тебя.
Не упоминай Шепарда.
Или Монтгомери-Шепард.
Или тот факт, что Шепард
сейчас с Монтгомери-Шепард.
- Ладно.
- И ничего
связанного с сифилисом.
Я и раньше бывал на людях.
Да, но не со мной.
Тогда зачем мы пришли?
Просто будь вежлив.
Уже пол-одиннадцатого. Ты
опоздала, Я пыталась...
О, доктор Берк, здравствуйте.
О.
А что я могла поделать?
Отшить его в День Благодарения?
Я пыталась,
он не отшивался.
Он очень прилипчив.
Он загубит ужин.
О чем я буду с ним разговаривать?
Люди, ошеломленные
тем, что я пришел без
приглашения, зовут меня Престон.
- Никто тебя так не зовет.
- Ты меня так не зовешь.
- Милый дом.
- Да.
Иззи, а почему так тихо?
Мэридит в больнице, а Джордж
поехал пострелять с семьей.
То есть только я, ты и Престон?
- И Алекс, если он появится.
- Замечательно!
Алекс, это я.
Где ты? Перезвони мне, ладно?.
- Что-то горит?
- О боже, да!
- Эй, шеф!
- Я уже иду домой.
Да, я тоже.
Я должен был встретиться
с Эддисон 20 минут назад.
Доктор Шепард, вы уходите?
- Я тоже ухожу.
- Ну тогда иди.
Приехала сестра Адель,
я ее ненавижу.
Надо еще раз проверить график.
И правда. Извините.
Не думал, что ты
будешь сегодня работать.
Мне нужна твоя консультация.
Холден Макки. В
вегетативном состоянии уж 16 лет.
Нет ни кровотечения,
ни трещин.
Можно выписывать.
Он открыл глаза во время осмотра.
Он открыл глаза.
Некоторые рефлексы сохраняются.
Несознательное пробуждение.
Он посмотрел на меня.
Он не на тебя смотрел.
- На меня.
Компьютерная томограмма
утверждает, что нет.
- Хочешь
оспорить то, что я видела?
- Нет.
Я вообще не хочу спорить.
Мне пора идти, я опаздываю.
Он посмотрел на тебя?
Как дела?
Нормально.
А у тебя?
- Нормально.
- Хорошо.
Мы с тобой застряли
между небом и землей.
Это навсегда, или нет?
Надеюсь, что нет,
но думаю, что да.
- Да, я тоже.
- Да.
Я перевела Холдена
в палату №4, так что..
- Веди, я за тобой.
- Oк.
Мустанг ГТО 65-го года.
Двухдверный БелЭйр
с откидным верхом.
ГТ 500. Вот это машина была.
- Была.
- Джорджи! Давай,
выбирай автомобиль!
Вы понимаете, что индейку
можно купить в супермаркете?
Там их море. Они все упакованы
и готовы для применения.
И никаких боеприпасов.
Я чувствую, что именно ТЫ сегодня
пристрелишь индейку.
В этом-то и дело. Я
не хочу убивать индейку.
Ты говоришь это каждый год.
Да, и каждый год я
не убиваю индейку.
- Что это?
- Это должно было
быть моим маринадом.
Алекс? Это снова я. Ты где?
Ты никогда раньше не готовила
ужин на День Благодарения.
Ты не умеешь готовить, Иззи?
Я пекарь. Я пеку. Но я
видела миллион раз, как
готовила моя бабушка.
Если нечего есть, я ухожу домой.
Кристина. Все под контролем. Где
рецепты, по которым ты готовила?
"Радость готовки". А еще я
распечатала рецепты из Интернета,
но все они
противоречат друг другу.
И еще
я не могу понять, что является
верхом, а что низом индейки.
Ладно. Хорошо.
Так...
Мне нужна кисточка, миска,
зубчик чеснока и...
- У тебя есть укроп?
- Да, вот он.
Отлично. Ну что,
за работу, Стивенс.
- Чеснок.
- Чеснок.
Мне срочно нужна выпивка.
Много, много выпивки.
Нет никакой зрительной реакции.
Возможно, ты просто
наблюдала его реакцию на
какой-то внешний стимул.
Мне жаль,
но он не смотрел на тебя.
Но я уверена.
Смотри, он опять смотрит.
Мистер МакКи. Вы видите свет?
Вы можете поднять два пальца?
Ладно. Я знаю, что ты уже
опаздываешь, так что...
- Продолжай говорить.
- Что?
Пройдись по палате
и продолжай говорить.
Холден? Холден?
Холден, Вы видите меня?
Холден?
Он следит за твоим голосом.
Вот почему
в томографическом заключении
нет ни слова об атрофии мозга.
- Потому что ее нет.
- Нет? Он 16 лет
находится в псевдокоме.
У него не вегетативное состояние.
Он наполовину в сознании.
Он наполовину в сознании
и никто этого не заметил?
В любом современном отделении
неврологии это заметили бы, но...
- Это была всего лишь
частная лечебница...
- И никто ничего не заметил.
Он был неподвижен, он спал и за
16 лет никто ничего не заметил.
Это ужасно.
Но есть одна вещь, за которую
можно благодарить.
- Какая?
- Мы можем
попробовать разбудить его.
Алекс?
Это Иззи. Если ты не придешь,
мог хотя бы сообщить об этом.
- Я в аду.
- Нет, это я в аду.
Берк изображает из
себя супер-шеф-повара. Немедленно
вернись обратно и спаси меня.
Я в лесу, с ружьем и
беседой об автомобилях.
- Это напоминает
фильм "Избавление".
- Пошли!
- Раз-два-три! Выпили!
- У тебя хоть выпивка есть.
- Где у Мередит стоит выпивка?
- Не думаю, что она у нее есть.
Такое возможно? Она
же истинная американка. Выпивка
как воздух для таких, как она.
Поэтому выпивка
и закончилась. Слушай, ты
можешь приехать и забрать меня?
Но как я переживу праздники
без выпивки, Джордж?
Просто приезжай и забери меня.
Алло... Кристи...
"С правдой тебе не справиться"
Эгоистка!
Дерек, это я.
Где ты?
- Как ты думаешь, кто она?
- Жена Холдена?
Да.
Это она.
Как ты узнала?
Миссис МакКи?
Уже миссис Леонард.
Что вы подразумеваете под фразой
"разбудить его"?
За эти годы мозг Вашего мужа
медленно восстанавливал сам себя.
Мы провели курс амфетаминов,
который должен дать мозгу
толчок к пробуждению.
Когда? Когда это произойдет?
Если мы правы, то Ваш отец
проснется через несколько часов.
Он поймет, что случилось?
Большинство пациентов
в такой ситуации понятия
не имеют, сколько прошло времени.
- Господи.
- Меня сейчас стошнит.
- Я знаю, это тяжело...
- Я недавно вышла замуж.
У нас в декабре родится
ребенок, а в четверг Коби
справил свое 17-летие.
- Тяжело? Это невообразимо.
- Возможно, Вы должны присесть...
Я не могу
быть здесь, когда он проснется.
Он не должен видеть меня и Коби.
Коби, сынок, мы уезжаем.
Мы будем в машине.
Миссис Леонард.
Холден не может проснуться и
узнать, что мы не дождались его.
Он хороший человек.
Нельзя с ним так поступить.
Вы должны вернуть ее.
Я попробую, но я не уверен.
Ей и так понадобилось
слишком много времени,
чтобы пережить все это.
Мы все правильно сделали.
Холден - наш пациент и
мы должны вылечить его.
Я уверена, что
он будет нам благодарен.
Мэридит...
Ты видел лицо мальчишки?
Холден для него чужой.
- Такие случаи, как этот...
- Это не такой случай.
Это другой случай.
Тебе не понять.
У тебя есть жизнь.
Ты засыпаешь, просыпаешься,
а этой жизни больше нет.
У этого человека никого нет.
Все живут дальше,
кроме него.
Это нелегко.
Мне жаль.
Я знаю.
Что Вы здесь делаете? Идите
в неотложку. Мы разрываемся.
Я не могу, сэр.
Наци назначил мне эту операцию.
У нас за дверью уже очередь на
наложение швов.
Всем нравится
приказывать до тех пор,
пока они не возьмутся за нож.
Ножи бывают коварными.
Ваша жена в курсе, что
Вы сегодня на работе?
Я уже ухожу.
Я только хотел посмотреть.
Ладно, не задерживайтесь
здесь надолго.
С вами может случиться то же
самое. Это жена его заколола.
Сказала, что ей не понравилось,
как он разделывает индейку.
Оу.
- С Днем Благодарения!
- Джо! Слава Богу.
Привет! Это мой парень, Уолтер.
- Ага. Ты принес выпивку.
- Я принес тыквенный пирог.
Ты же бармен.
А ты принесла скальпели?
- Ну же, выбери автомобиль.
- Я не хочу выбирать автомобиль.
- Он нихера
не знает об автомобилях.
- Я знаю. Я просто
не хочу ничего выбирать.
Джорджи притомился. Тебя
заставляют слишком много
работать в больнице?
Знаешь, у него
смена длится 48 часов.
- 48 часов? И тебе это нравится?
- Да, очень.
- И что ты там делаешь?
- Что делают все медики.
- Ну же.
- Они не поймут.
Пусть твои братья позавидуют
тебе. Расскажи им, что
значит быть настоящим хирургом.
Давай!
Ладно. Прошлой ночью было круто.
- Я ассистировал
на стволовой ваготомии и...
- Ассистировал?
- Как это?
- Помогал хирургу.
- Итак, когда мы накачали...
- Погоди, я думал ты хирург.
Я хирургический интерн.
Операцию делает штатный
хирург или ординатор.
То есть ты не оперируешь никого
самостоятельно?
Нет.
Ты подаешь хирургу инструменты?
- Что?
- Скальпели?
Это делает
хирургическая медсестра.
Джорджи делает так,
чтобы пациент засыпал.
Это делает анестезиолог.
Тогда ты привозишь
пациента в операционную?
Это делает санитар.
Интерны только учатся.
Мы смотрим или присутствуем
на операциях. Штатные
хирурги задают нам вопросы.
И мы должны отвечать на них.
Это нелегко.
Я должен быть всегда готов на
все 100%. Это довольно сложно.
Короче говоря,
ты ничего не делаешь.
- Нет, делаю.
- Ты всего лишь стоишь там.
- Я ассистирую...
- И смотришь
на настоящих докторов.
- Я настоящий доктор! Отец!
- Ты сказал,
что ничего не делаешь.
Я делаю! Это вы сказали,
что я ничего не делаю.
Настоящие
врачи спасают жизни. Если
ты всего лишь присутствуешь...
О, Господи...
Что?
Я хочу домой.
Сразу же, как только
пристрелишь индейку.
- Что ты здесь делаешь?
- Жду, когда
мой пациент проснется.
Почему ты не на ужине?
А почему ты не на ужине?
Что?
Я рассказываю тебе,
ты рассказываешь мне.
Хорошо.
Я чувствую себя
одной из тех несчастных,
которые не могут находиться
среди нормальных людей.
Как будто я могу заразить
счастливого человека.
Как будто я жалкая
бывшая любовница.
Твоя очередь.
Я провалил экзамены.
Если я расскажу
об этом Иззи, она начнет мня
поддерживать и подбадривать.
А для меня это то же самое,
как если бы она оторвала мне
яйца и сделала из них серьги.
Алекс, ты должен пойти на ужин.
Ты можешь ничего не говорить ей,
если не хочешь.
Но ты должен быть там.
Иначе, ты превратишься... в меня.
В жалкую бывшую любовницу?
Круто. Это очень прикольно.
- Мне уже лучше.
- Вижу.
С Днем Благодарения.
Эй, здесь есть кто-нибудь?
Кто-нибудь?
Да, я здесь.
Ваши мышцы атрофировались...
и ваш суставы будут болеть.
Так и должно быть.
Ваши навыки общения
не повреждены -
это поразительно.
Вы сообщили моей жене?
Она приедет?
Вы ей уже рассказали...
или вы это сделаете,
когда она будет здесь?
Потому что
для нее это будет шоком.
Как долго я был в отключке?
- Год?
- Вы не оставите нас?
Да, доктор.
Нет, скажите вы. Пожалуйста.
Вы нашли меня, вы и скажите.
Я всего лишь интерн,
и никогда этого не делала.
Я тоже не делал.
Сделайте это быстро.
Обрубите хвосты.
Без анестезии.
Именно.
Если понадоблюсь- я снаружи.
Момент истины.
Момент истины.
Насколько все плохо?
Плохо, Холден.
Сельдерей надо нарезать мельче,
Стивенс.
Вот так?
- Так пойдет.
Клади его с луком.
- Oк.
А теперь о чем
ты должна позаботиться?
Об индейке, Стивенс.
Я думал, ты знаешь.
Точно, надо проверить индейку,
убедиться, что она готовится при
правильной температуре.
- И как мы это делаем?
- С помощью термометра для мяса.
Десять баксов на то, что
она пересушит индейку.
- 20 на то, что он справится.
- 75 на то, что мне насрать.
Стивенс, давай посмотрим,
на что ты способна.
Так. Жми сильней.
У индюшки плотная кожа.
Налегай.
- Есть.
- Черт, у нее получилось.
- Я же говорил.
- Неплохо.
Теперь надо поглубже
всадить термометр.
- Смотри, не ...
- O!
Ты пробила кость.
Сок выливается
в сковороду, и теряется
сочность. Что будешь делать?
-Думай!
- Ну все. Я ухожу.
- Что случилось?
- Ты оперируешь индюшку.
И... И ты подружился
с моими друзьями.
Но ты ведь сказала быть вежливым.
Это было бы мило.
Я только заеду в магазин,
за выпивкой.
Дай мне ключи, пожалуйста.
Я вернусь.
- Доктор Берк!
- Отсос!
И гастрономический шприц.
ГТ 500 - машина Шелби. Еще он
сделал Кобру, ты знал об этом?
- Да, мы знаем.
- Шелби 500, хорошая машина.
Да.
-А другая его машина...
- Индюшка.
Индюшка.
Джерри, мы здесь для того,
чтобы я мог застрелить индюшку.
Папа сказал, что мы не уйдем,
пока я не подстрелю индюшку.
И я собираюсь
пристрелить эту индюшку.
Когда будешь уверен, жми.
Это нечестно, я первый выкрикнул
"индюшка".
Не переживай, он струсит.
- Ты попал!
- Попал?
Ты попал, Джорджи!
Идем домой!
Мой сын, какой он?
Знаете, у меня не было
возможности с ним поговорить..
Похоже, он милый.
Он высокий, как вы.
У него ваши глаза.
Это...
Это хорошо.
- Холден, мы можем начинать.
- Что делает
магнитно-резонансный томограф?
Дает более четкую картинку мозга.
Ваш случай будет описан в книгах.
Это приятно.
Когда будете готовы.
Когда я отправился
на тот пожар...
мы собирались в
отпуск на следующий день.
Ехали показать ребенка моей маме.
Она была так рада.
Сегодня я пытался позвонить ей.
Но...
Она уже умерла.
Моя мать уже 8 лет как мертва.
Я готов.
Хорошо.
- Как он?
- Хорошо, насколько это возможно.
Черт.
Эпидуральная гематома.
При падении с кровати сегодня
утром, вы сильно повредили висок.
Компьютерная томограмма
не выявила этого, но на
магнитно-резонансной это заметно.
-Вы можете это исправить?
- Будет непросто.
Иногда
сосуд невозможно обнаружить,
и могут возникнуть осложнения,
но оперировать я могу.
То есть это рискованно?
Да, очень.
А если не оперировать?
В лучшем случае
кровотечение прекратится само.
Или кровотечение продолжится,
что приведет к отеку мозга.
И что это значит?
Скорее всего,
без операции вы умрете.
Но и операция может меня убить.
Так?
Риск примерно одинаков.
И что мне делать?
Что бы сделали вы?
Я не могу принять
это решение за вас.
Передайте
мне лопатку, пожалуйста.
Спасибо.
Нужно, чтобы масло растаяло,
а не закипело.
Доктор Берк, а где вы научились
так готовить?
У моей матери ресторан в Алабаме.
- Да ладно?
- Правда.
А Кристина это знает?
Нет. Если честно, не знает.
Она редко задает
личные вопросы.
- Да, ее сложно узнать поближе.
- Да. Сложно.
- Карев не появлялся?
- Нет. Не появлялся.
Это нормально?
Нет. Не нормально.
А вы знаете,
что в этом доме
нет ни капли спиртного?
- Да, Кристина
поехала за выпивкой.
- Больше часа назад. И где она?
Доктор Янг?
Хм.. да?
Вы не видели моего мужа?
Нет, не видела.
А вы не знаете, где он?
Нет, не знаю.
Мы давным-давно
должны были встретиться.
- Вообще-то меня тут нет.
- Меня тоже.
- Леви Джонсон!
- Да.
- Вы проглотили грудную кость?
- Да.
Отлично.
Надо сделать несколько снимков.
Возможно, у вас разрыв пищевода.
Тогда придется делать операцию.
Поверить не могу.
Так, все погрузили! Ребята,
холодильники, быстренько.
Вставайте.
Па! Пошли.
Подожди, Джорджи.
Надо провести ритуал.
О, нет.
Вот так.
Теперь ты
официально стал О'Мэлли.
О'Мэлли!
Я забыл шляпу.
О'Мэлли!
Ребята! Давайте уже в машину.
- О'Мэлли!!
- Двадцать один орудийный
залп в честь Джорджи!
Не самая лучшая мысль, ребята.
Я серьезно. Не надо!
Оу!
Вы попали папе в задницу!
Счастливы?
Как лазерный пейнтбол.
- Не свети в глаза.
- Парни! Это травматология.
Вы чего творите?
Положи.
Пап, я сделаю укол,
местная анестезия.
Все в порядке. Не надо
мне ничего. Почти и не болит.
Па. У тебя дробь
в большой ягодичной мышце.
Когда
я начну извлекать эту дробь,
поверь, будет очень больно.
Так, Понтиак ГТО, 65го года.
Да ну, V8.
Тебе оно надо?
Нет, тебе нужен Шевроле Bel Air.
- Покрашенный в два тона, да?
- Клёво.
- Выбирай машину, Джорджи.
- Нет, спасибо.
Да ладно, выбери машину.
Он ни хера не знает о тачках.
Да он и про хер ни хера не знает.
Джерри, сначала
ты говоришь Понтиак ГТО.
Ронни парирует, говорит
Bel Air, что не мешает
папе сказать ГТ 500.
Кобра, Чифтен, потом
какая-нибудь немецкая машина,
после которой начинается
спор, какие тачки лучше,
американские или иностранные,
который заканчивается
тем что кто-нибудь из
вас вспоминает DeVille.
И после этого неизбежно
начинается бесконечный разговор
о достоинствах
Тандерберда 57 года.
Может, мне
сразу назвать Тандерберд,
чтобы хотя бы раз в жизни мы
перестали выбирать машины! К
тому же, меня зовут Джордж!
Кто бы мог подумать.
Парнишка вернулся.
Быть не может.
Он сказал, у меня его глаза.
Да.
Что-то не похоже.
Он сказал, что
не может побыть со мной.
Праздник.
Но он обещал вернуться, потом.
Это хорошо.
Да.
Он говорит, что она счастлива.
Что этот парень, Хэл,
очень ей подходит.
Она его любит.
Поэтому я решил сделать
операцию.
Они смогли сделать
шаг вперед. И я смогу.
А теперь вытащите эту
штуку у меня из головы,
чтобы я мог
заняться своей жизнью.
Хорошо.
Я скажу доктору Шепарду.
- Доктор Грей.
- Да?
Думаете, он и правда вернется?
Надеюсь.
Джо и Уолтер накрыли стол
в гостиной. Как там наша птица?
Нужно еще пару часов.
Почему ты решила устроить
праздничный обед, ты
ведь не умеешь готовить?
Мне нравится
день Благодарения, доктор Берк.
Престон.
Престон.
Нравится день Благодарения?
Сохраните врачебную тайну?
- Сохраню.
- Ладно.
Мы работаем
18 часов в день, шесть дней
в неделю, 50 недель в году.
У нас нет времени на семью.
У нас нет друзей не-врачей.
И есть один день в году,
когда нам не надо никого резать.
Один день, когда мы
можем быть как все.
Нормальными.
День, когда никто не живет
и не умирает у нас на глазах.
Это подарок.
И мне кажется, этим днем
стоит насладиться.


Серия 6

В предыдущих сериях:
Ты ей не поможешь.
Ты редко задаешь личные вопросы.
И поэтому
тебя очень сложно узнать.
Да.
С твоей репутацией
Сиэтл Грэйс превратится
в одну из лучших
неонатальных больниц.
Женщина с ожогами
на третьем триместре, доктор
Бейли. Мне нужна помощь.
У Вас отличные способности
в моей специализации.
Я задержусь
здесь на некоторое время.
Прощай, Дерек.
Прощай, Мередит.
Ты хочешь угостить меня?
В детстве это были
конфеты на Хэллоуин.
Вы прятали
их от родителей и ели, пока
не начинал болеть живот.
Значит, вот где ты живешь.
В колледже - коктейль из
молодости, текилы, и... ну,
в общем... вы понимаете.
Хирурги наслаждаются жизнью при
первой попавшейся возможности,
потому что возможности
попадаются не так часто,
как хотелось бы.
Потому что иногда все
не так, как кажется.
Это было потрясающе.
Да.
Когда что-то в излишке, даже
любовь, это не всегда хорошо.
Ты...
Да-да.
- В моей постели парень.
- Как его зовут?
Ммм... Стив.
- Где ты его подцепила?
- У Джо.
- Угадай где я?
- Где?
У Берка. Он уже ушел в больницу.
Он оставил меня здесь одну.
Ты там все обыскиваешь?
Здесь нечего обыскивать.
Это кунсткамера.
Похоже на хирургическую
операционную.
О...
У него книги расставлены
по десятичной системе Дьюи.
- Мер, мне страшно.
- Уходи оттуда немедленно.
С кем ты говоришь?
А... Мне пора.
Ах да... Мне нужно принять душ.
И когда я вернусь,
тебя здесь уже не будет.
Так что... Прощай, Стив.
"Неспящие в
Сиэтле", очередная серия.
Кто был на этот раз?
"Парень с волосатой спиной"?
Знаешь, кого я пропустил?
"Парня с волосатым лицом".
Он мыл за собой посуду.
"Парень с тату
на заднице" варил кофе.
Да, достойный экземпляр.
Что? Что? Мередит?
- Да я уже забыл ее.
- Как скажешь.
- Правда.
- Да, это заметно.
Интересно, она
решила установить рекорд?
По крайней мере, у нее есть цель.
О...
- Новенький.
- И назовем
его: "Бегущий человек".
Ты знаешь, с кем пришел
Алекс прошлой ночью?
- С тобой.
- Я не хочу говорить об этом.
- Я правда
не хочу об этом говорить.
Он не хочет говорить
об этом, потому что возникли...
технические сложности.
- Что?
- Знаешь, он не... Он...
- Нет.
- Прекрати.
И не говори ничего.
- Джордж, хватит.
- Я...
Теперь у меня будет возможность
мысленно поиздеваться над ним.
- Он сказал, что такого
раньше не случалось.
- Все мы так говорим.
Я имею в виду "они".
Все они так говорят.
Я не знаю.
Возможно, этих отношений
и не должно быть вообще.
Я имею в виду... что мне
нужен секс. Понимаешь, Джордж?
Мне нужен секс, прямо сейчас!
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Как бы ты ни умоляла, я
никогда не сделаю этого.
- Приятно видеть
вас в нашей команде.
- Спасибо, Патрисия.
У тебя самое современное
отделение интенсивной
терапии для новорожденных
и зарплата, которая делает
тебя самым высокооплачиваемым
хирургом на северо-западе.
- Будь достойна этого.
- Пять близнецов, Ричард.
- Вот это дело.
- Сегодня поступила будущая мать.
Ничего так не люблю, как
высококлассные случаи.
Не советую пока звать прессу.
Это рискованная беременность.
Три младенца
нуждаются в операциях. Мне
нужна квалифицированная команда.
Ты моя звезда.
Все, что пожелаешь.
На этом рейсе кормят?
Роберт Мартин, 45 лет, удар по
голове, который вызвал небольшое
субдуральное кровоизлияние.
Также бесконтрольное
движение глазами и бред.
Алкогольные и токсические
показатели отрицательные,
но уровень натрия – 112.
- Маловато на мой вкус.
- Эй! Эй!
Мистер Мартин, как Вы там?
Я все еще жду свои напитки.
Вы стюард?
Нас теперь называют
бортпроводниками.
Эй!
Эй!
Вот посмотрите. На его гипофизе.
Это киста кармана Ратке.
Это гипонатриемия.
Жажда – побочный эффект.
- Вода влияет
на его уровень натрия.
- И возникает бред.
Как бороться с гипонатриемией?
300 мл трехпроцентного
соляного раствора
внутривенно в течение 3 часов.
Отлично. Вызовите меня,
когда все стабилизируется.
- Удачного дня, доктор Карев.
- Эй! Когда начнется кино?
Дори, это доктор Стивенс,
она будет работать с нами.
- Чем больше детей, тем веселее.
- Какой у Вас срок?
- 32 недели.
- Сколько обычно составляет
период беременности?
40 недель, но если близнецы,
то достаточно 36-ти,
в случае с пятью,
34 недели - большая удача.
Мам, дай ему жаропонижающее,
оно в аптечке
Я планирую доносить до
36 недель, и никто не родится
раньше, пока я не захочу
Сила позитивного мышления?
Да, а еще постельный режим
и ваша медицинская помощь.
У нас сейчас врачи.
Ну, я тебе перезвоню.
Хорошо, пока.
У Адама жар,
скоро они все заболеют.
Мама не переживет обед.
У нас 4-х летние сыновья
Адам, Оливер, и Грэм.
Тройняшки?
У вас уже есть тройняшки?
Когда вы принимали таблетки
для зачатия, вам следовало
прочитать надпись мелким шрифтом.
- Доктор Стивенс...
- Извините….Я просто….
Я хотела сказать...
Все в порядке.
Я привыкла к этому.
Просто я очень хотела девочку.
- Мы не рассчитывали,
что их будет 5.
- Но вспомни про одежду.
- И про все эти
милые розовые фитюлечки.
- Это твоя излюбленная тема.
О, да.
Думай, прежде чем сказать первое,
что взбредет тебе в голову.
Они всегда такие
грустные, когда я их выгоняю.
Действительно,
почему парни не понимают,
что когда ты подцепила их в баре
и привела домой ради секса,
это вовсе не
означает, что у нас будет дом
с деревянным забором и дети?
- Берк дал тебе ключ?
- Я нашла этот дурацкий ключ,
когда собиралась выпить кофе.
- Да что с ними такое?
- Они как девушки в 50-е.
Один танец
- и свадьба не за горами.
Мередит.
- Ты здесь работаешь?
- Что ты здесь делаешь, Стив?
- У меня небольшая проблема.
- "Стиви" Стив?
На самом деле проблема большая.
- Что?
- Стив, привет, я Кристина.
С тех пор как мы с тобой...
Он не опускается.
- Кристина!
- Что? Он прямо там,
и смотрит на меня.
Сейчас бы я
могла много чего сказать.
Чемпион.
Думаешь, это серьезно? Болит
так, как будто все серьезно.
Ты же понимаешь,
что это полное безумие.
Мы должны спрятать его где-нибудь
пока не выясним, в чем дело.
- Нельзя, чтобы
вся больница узнала об этом.
- Я не собираюсь
в этом участвовать.
- Не моя вина, что
ты поломала ему пенис.
- Поломала ему что?
Не заставляйте меня гнаться за
вами. Я беременная, вообще-то.
Мне нужно проверить анализы.
Как там дела?
- Неплохо.
- Неплохо?
"Неплохо" значит хорошо,
если у вас 5 детей в животе.
Это Кейт.
Она очень сильно толкается,
ощущения как от изжоги.
Вы уже дали им имена?
Я знаю, вы считаете меня
ненормальной или просто глупой.
Миссис Рассел
Извините если я вас обидела...
Единственная
вещь, которая может меня задеть,
так это то, что вы притворяетесь,
что не осудили меня
сразу же как увидели.
Мы проведем много
времени вместе, так что давайте
будем честны друг с другом.
Если бы вы сократили
число детей хотя бы на 2,
то остальных можно
было бы доносить дольше, они
бы были более развиты и здоровы.
Вы примерно 16-й доктор,
который говорит мне это.
Здесь, наверху, Шарлотта
Она самая упрямая.
Засела в моей грудной клетке
и не хочет сдвинуться с места.
А здесь Люси.
Она задира.
Если ее толкнут
- она толкается в ответ.
Эмили икает почти каждый день.
А здесь Джули,
Она самая спокойная.
Иногда она поворачивается,
и мы снова возвращаемся к Кейт
- Из-за которой изжога.
- Каждый раз как она толкается
Мы привели его сюда, потому
что у него эта проблема.
И он... друг.
Что принимал твой друг?
- Принимал?
- Какое лекарство
для повышения эрекции?
- Ты принимал...
- Нет, абсолютно ничего, клянусь
- У нас все было естественно
- Заткнись.
Ваше состояние
называется приапизм,
оно обычно
возникает из-за чрезмерного
употребления стимуляторов.
Но я ничего не принимал.
Нам придется поверить вам.
Не существует анализов,
чтобы проверить ваши слова.
Нам придется
поискать другие причины.
Будет много анализов и процедур
Болезненных процедур
Процедур, которые заставят вас
сожалеть, что у Вас есть пенис.
- Уверены, что
не хотите ничего сказать?
- Я клянусь, я чист.
Грей, можешь приступать.
Возьми анализ крови. Дай ему
какое-нибудь обезболивающее
На данный момент
он госпитализирован.
Дори Расселл, она собирается
рожать пятерых детей.
Ричард сказал,
чтоб мы были наготове.
Это не проблема,
ведь руководить отделом
нейрохирургии - сущий пустяк.
Естественно. Видимо, наши
отделения в ее распоряжении.
Ты можешь
поговорить с ней? Я хочу,
чтобы она знала всех хирургов.
- Да, без проблем.
- Я подойду,
как закончу в операционной
- Спасибо доктор Берк.
- Не за что!
Я не слышала, как
ты ушел сегодня утром.
У меня была ранняя операция.
Ты уверен, что дело только
в этом? Все в порядке?
Нет, я же сказал. У меня
была ранняя операция.
Ладно.
Я чувствую себя китом,
выброшенным на берег.
Дори, это доктор Шепард.
Он заведующий нейрохирургией.
- Еще один доктор Шепард?
- Он мой муж.
Серьезно? Ничего себе,
вы отличная пара. Вас
должно быть ненавидят.
Вы даже не
представляете себе, как.
Дори, доктор Шепард хочет
поговорить с Вами о ребенке "С".
- Люси.
- У Люси гидроцефалия.
Это скопление спинномозговой
жидкости в полости черепа.
И это означает...
Жидкость оказывает
давление на мозг ребенка,
что может привести
к повреждению мозга.
Но есть хорошие новости.
Мы заметили это на ранней стадии,
и сможем быстро ликвидировать.
Как?
Я поставлю дренаж, который
откачает всю жидкость.
Ребенок будет совершено здоров
- Никакого повреждения мозга?
- Никакого.
Отлично.
А вы не могли начать с этого?
Вы правы.
Что это, черт подери, такое?
- Ключ.
- Почему?
Почему это ключ? У тебя
экзистенциальный кризис?
Если
ключ открывает замок, но никто
не просил, чтобы ему дали ключ,
имеет ли это смысл?
Эй.
Привет.
Я воспользуюсь этой возможностью,
чтобы побыть где-нибудь еще.
- Анализы Стива чистые.
- И?
Кто-то должен сделать
ему вазоконстрикцию.
Красиво сказано. Ему просто
нужна клизма и мой ответ "нет".
Я не могу это делать.
Парень, которого ты подцепила
в баре, видел тебя голой,
а ты не можешь поставить ему
клизму? Это как-то неудобно.
- Я получила
ключ и я не в настроении.
- А я бы сделала это для тебя.
Правда? Ты поставила
бы Берку клизму?
- Да.
- Угу.
- Может быть.
- Ага.
Нет. Но это не причина.
О, да. Ладно, мы сделаем так.
Я сделаю это, но все клизмы,
которые я должна поставить
в этом месяце, будешь ставить ты.
Идет.
Ты и правда
не хочешь этого делать.
- У нас есть новости
от агента по продажам?
- Я звонил ему.
Мистер Мартин, я рад что Вы
снова с нами. Я доктор Шепард.
Мой помощник
Дойл сказал, что я упал
в обморок и стукнулся головой.
Этот парень говорит, что
у меня небольшая киста.
- Я хочу знать,
когда я смогу уехать.
- Киста кармана Ратке.
- Без разницы.
- Врожденная опухоль на гипофизе.
- А это лечится?
- Вам нужна операция.
- Я собираюсь использовать
эндоназальный подход.
- Эндоназальный?
Вы собираетесь
делать это через нос?
Найди и проверь его рекомендации.
Это будет
самый безопасный вариант.
- Хорошо. Когда?
- Когда мы стабилизируем
Ваш уровень натрия.
- Поэтому больше никакой воды.
- Но я хочу пить.
Это побочный эффект. Мы будем
вводить Вам жидкость внутривенно.
Ладно?
Что, черт возьми, ты делаешь?
Следую указаниям доктора.
- Я не могу поверить,
что это происходит.
- Тебе бы на мое место.
Когда встречаешь кого-то в баре,
вы пьете, смеетесь,
- целуетесь в машине...
- Поворачивайся.
Другой стороной.
- Подтяни колени к животу.
- Вы хорошо проводите время.
Проводите вместе ночь,
просыпаетесь утром и...
- Ай!
- Ты все еще не
разговариваешь со мной?
- Ты заразил меня сифилисом.
Я разговариваю с тобой,
просто мне нечего тебе сказать.
- Как Джордж?
- О’Мэлли - ребенок.
Он все время распускает нюни
и всего боится.
Ты так ему и не рассказала о нас.
Правильное решение.
Меньше знает,
крепче спит - моя школа.
Привет. Я искала тебя.
Привет.
- У меня пятеро близнецов.
- Да, я слышал.
Им понадобится
несколько операций.
Я включила тебя в список и
ты тоже будешь в команде.
Ага, но у
меня есть свои больные, о которых
я тоже должен позаботиться...
Ладно, Алекс, это из-за меня?
Потому что мне казалось, что
у нас все хорошо.
Да, нам хорошо вместе.
Так это из-за меня?
Я что-то сделала не так?
Это не из-за тебя.
Это всего лишь...
Слушай, мне просто не хотелось.
Я устаю, ты же знаешь.
Отлично, а сегодня
вечером ты захочешь?
- Я сегодня
на дежурстве, так что...
Ладно, а сейчас ты этого хочешь?
Прямо сейчас?
В этой больнице
люди постоянно занимаются сексом.
- Ты слышала о пяти близнецах?
- Да, слышала.
Я хочу присутствовать
на операции.
Ага, но из-за Эддисон у
меня нет никаких шансов.
Как ты умудрилась
поломать парню пенис ?
Ты знаешь о Стиве?
Почему каждый парень,
которого я встречаю,
идет в комплекте с
набором изощренных унижений?
- Может проблема в объеме?
- В объеме? на
что ты намекаешь?
Ну просто
есть качество и количество
Ты считаешь, что у меня слишком
много парней, с которыми я сплю?
Ты принимаешь меня
за какую-то потаскушку?
Думаю, ты не бережешь себя
В конце-концов ты окажешься
в подвале какого-нибудь парня,
и будешь делать
то, что он скажет, чтобы тебя
не изнасиловали, в очередной раз.
- Прекрати.
- Не перебивай.
Ты еще не забыла Дерека. Ты
хочешь забыть его, но не можешь.
Ты пытаешься найти замену,
снова почувствовать радость.
Но ничего не получается, потому
что будущее из бессмысленных
знакомств на одну ночь
и проблем с пенисами - не
мечта всей твоей жизни.
Ты хочешь большего, и
ты этого заслуживаешь.
И не каждый парень так ужасен.
- Если проблема
во мне, так и скажи.
- Не в тебе.
Ну тогда
это медицинская проблема?
Иногда у парней
бывают такие проблемы.
Нет у меня никакой проблемы.
Иди сюда. Будем
пытаться, пока не получится.
Отлично.
911. Извини.
Черт.
- Где ты была?
- Я... ну... Тут была сестра.
Я накачала ее магнием.
Начни следить за токсичностью.
Слишком быстро. Еще не время.
Мама сказала, Грэма тошнит.
В чем дело? Что происходит?
- У нее схватки.
- Жизненные показатели в норме.
У вас низко расположена плацента.
Мы за этим проследим.
Мы хотим максимально
задержать роды.
Но как, если у нее уже схватки?
Они могут их остановить.
Положение Тренделенбурга, так?
Так. Вы хорошо делали
домашние задания, Дори.
У меня такое было,
когда я рожала тройню.
Гравитация, помнишь, Том?
Тогда все получилось,
и сейчас получится.
Держись, Том.
Сейчас не время для раздумий.
Мы не думали, что хотя бы
неделю выдержим с мальчишками,
но мы ведь справились.
И с девочками справимся.
Мы готовы.
Это все, что мы
можем сделать, пока что. Доктор
Стивенс, вы сегодня дежурите?
- Нет.
- Теперь дежурите.
- Клизма не сработала.
- Клизма не сработала?
Клизма не сработала.
О как.
- Отличная была
клизма, между прочим.
- Ну, и что дальше?
Пункционная биопсия.
Иголку? Мне в член?
Надо откачать кровь.
Низачто! Нет! И думать забудьте!
Значит, вас ждет импотенция,
отмирание тканей или гангрена.
- Так что, если хотите,
чтобы он больше не стоял...
- Нет.
Этого я совершенно не хочу.
Тогда вперед. Что однажды
поднялось, должно опуститься.
- Что-то мне нехорошо.
Откинься, закрой глаза,
попытайся расслабиться.
Если бы я мог расслабиться,
меня бы тут не было!
Доктор.
Как он?
- Операция назначена на завтра.
- Я могу что-нибудь сделать?
Не давайте ему пить.
Даже если будет умолять.
У него есть семья?
- Нет.
- Друзья?
Он редко сходится с людьми.
Проблемы с общением.
- Печально.
- Ну, у него есть я.
Я уже три года его помощник.
Наверное, и друг тоже.
Дойл!
А может мне
просто вернуть ему ключ?
- Он обидится.
- А если им не пользоваться?
Ну, если ты
не собираешься им пользоваться,
не стоило его брать.
Да
ладно тебе. Достать ключ из чашки
- не значит, подписать контакт.
Твой парень дал тебе
ключ от своего дома?
А почему он вообще разговаривает?
Парень подставился.
Он делает следующий шаг. Ты
должна использовать этот ключ.
А тебе не кажется, что ты не в
самой выгодной позиции для того,
чтобы давать советы по
вопросам семьи и брака?
Слушай, он предложил ключ,
ты его взяла.
Только лишь потому...
Посмотрите!
Поздравляем.
У тебя не стоит.
Никогда не думал,
что буду так рад это слышать.
Дори? Том?
Дори, Том,
это доктор Берк, он возглавляет
отделение кардиохирургии,
а это доктор О'Мэлли,
его ассистент.
Доктор Берк хочет поговорить
об операции на серце для Эмили.
- Операции на сердце?
- Да.
Ее состояние называется синдром
гипоплазии левых отделов сердца.
Операция будет долгой,
и шансы...
- Мы не верим в шансы.
- Отлично. Я тоже.
Но важно, чтобы
вы понимали, что происходит,
с медицинской точки зрения.
Когда она родится, у нас не будет
времени на вопросы.
Ладно.
- Мы слушаем.
- Что не так с сердцем Эмили?
Левые отделы сердца недоразвиты.
И митральный
клапан, который соединяет
эти отделы, слишком узок.
Это ключ.
- Просто ключ?
- Просто ключ.
Вот и хорошо. Хорошо.
Или можешь начать думать о том,
чтобы переехать ко мне.
Извините.
Не обращайте на меня внимания.
- А что такое с Дойлом?
- Мне пришлось его уволить.
Принесите мне воды.
Я умираю от жажды.
Это не вы, это ваша
опухоль. Капельница поставляет
жидкость в ваш организм.
А почему вы уволили Дойла?
Вроде такой милый парень.
Я прочел это в его глазах.
Он перестал меня уважать.
Он думал, что он ваш друг.
- Друг? Дойл?
- Ну да, точно. У вас нет друзей.
Если бы и были, я бы не
позволил им смотреть на
себя в таком состоянии.
Болезнь - это признак слабости.
После этого они станут
по-другому на тебя смотреть
Вот вы, типа, крутой доктор.
Небось не рассказываете
другим крутым докторам
- про свои проблемы.
- Я крутой доктор.
У меня вообще нет проблем.
И друзей, небось, тоже нет.
О, Боже.
Боже, боже.
- Только не говорите...
- Флаг снова реет в воздухе.
Я ничего не делал.
Мы все испробовали.
Наверное, это неврологическое.
- Неврологичское?
- Она уже послала за врачом.
Консультация? Вы позвали
нейрохирурга для консультации?
Я не виновата, что ты
сломала этому мальчику пенис.
Всем превед, что тут происходит?
Хм... И когда
у нас начались проблемы?
Ну, прошлой ночью у меня
была эрекция, а утром
я проснулся вот с этим.
Доктор Шепард,
если я вам не нужна,
доктору Шепард нужна консультация
по одному из близнецов.
Да, мы справимся.
А когда последний раз
было семеизвержение?
Я точно не помню. Меридит?
Это... я...
Я, пожалуй, помогу доктору Бейли.
Меридит, когда мы... ну...
ну, ты понимаешь...
Да, Меридит, когда вы...
"ну, ты понимаешь"...
Вот она, здесь.
Пупочная грыжа.
- Посмотрите-ка.
- Это уже самое страшное слово?
Это всего лишь значит,
что некоторые органы ребенка
находятся в мешочке снаружи тела.
- Кристина!
- "Всего лишь"?
Ее органы растут снаружи ее тела?
И это "всего лишь"?
- Все будет хорошо.
- Я удалю мембрану,
в которой находятся
органы, сделаю небольшой
разрез в брюшной полости,
и уберу их внутрь.
Джули.
Самая тихая.
Почему ты считаешь, что
мы сможем жить вместе?
Ты ничего
обо мне не знаешь.
Я знаю, что ты предпочитаешь
скальпель номер 11.
Ты говоришь
"захват" вместо "щипцы".
Ты предпочитаешь
кофе из ларька напротив,
а не кофе из столовки.
Я тебя знаю.
Но все это мелочи, детали.
Я тебя знаю.
Ты не хочешь ко мне переезжать.
Но я не могу все
время делать первый шаг.
Еще пару шагов, и я уйду.
Мистер Мартин, мистер Мартин!
Вы же слышали,
что сказали доктора.
- Не нужны мне доктора.
- Окройте дверь, Мартин.
Я- остров. Прекрасный остров,
окруженный водой.
- Что вы собираетесь делать?
- Шепард дал мне одно
задание, всего одно.
Проследить, чтоб он не пил воду.
- Вызвать его?
- Нет.
Принеси смирительную рубашку
и отключи воду на этаже.
Откройте дверь!
На томограмме
обнаружилась опухоль в
нижнем отделе позвоночника,
она давит на полостной нерв,
который вызывает эрекцию.
Опухоль?
Мне стоит паниковать?
Самое время для паники.
Все будет хорошо.
Доктор Шепард назначит операцию.
Я удалю опухоль,
и все вернется в норму.
В нормальную норму?
Я вызвал тебе уролога,
но да, в нормальную норму.
Ты не могла
бы позвонить моей маме?
Ее номер у меня в бумажнике.
Только не говори ей про опухоль,
а то она начнет паниковать.
Да, конечно.
- Когда вы начали встречаться?
- Мы не ... встречаемся.
Мы познакомились
у Джо вчера вечером.
В баре у Джо?
Угу.
Я тоже когда-то
познакомился там с девушкой.
Это было давным-давно.
Вода отключена. Остается
только ждать, когда
произойдет детоксикация.
Его уровень натрия
будет слишком низким.
Нет! Нет!
Оставьте меня!
Дайте мне вернуться!
Мне необходима вода
- Мартин, мы пытаемся помочь.
- Не нужна мне ваша помощь.
Не смотрите на меня,
я жалко выгляжу.
Не смотри на меня.
Не смотри на меня!
Давай ему трехпроцентный раствор
по 500 в час
в течение 4х часов, чтобы
его стабилизировать.
Ты думаешь, что ты крутой доктор.
Да нет, ты никто.
И тебя я тоже уволю.
Ну валяй, уволь меня.
Я воспользовалась ключем.
Это шаг вперед.
Так ты и правда
хочешь узнать меня?
Нет ничего,
чего бы я не хотел знать.
Вот где я живу.
Квартиру обставляла моя мать.
Я не стираю, а просто
покупаю новое белье.
А под столом?
Журналы за полгода. Я знаю,
что читать их не буду, но
и выбрасывать тоже не хочу.
Я не мою посуду, не пользуюсь
пылесосом, не вставляю
туалетную бумагу в держалку.
Однажды я наняла горничную,
но она убежала в слезах.
У меня в холодильнике
только вода, водка и диетическая
содовая. И мне все равно.
А тебе - нет.
Ты все еще считаешь, что
жить вместе - хорошая мысль?
Эддисон хочет, чтобы
вы все были наготове.
Когда дети родятся,
нам понадобятся все,
кто будет свободен.
Пять младенцев, три операции,
нужны будут все свободные руки.
- Ладно.
-Хорошо.
Тогда я просто
скину вам на пейджер?
- Ладно.
- Хорошо.
- Ну тогда ладно.
- Я занимался.
А у тебя какое оправдание?
Я пялилась в потолок
в крайнем ужасе.
Мой парень на одну ночь
оказался пациентом нейрохирурга.
Слышал, ты
сломала ему пенис. Мило.
Да, у меня много секса.
Что в этом такого?
Да ничего.
Проблемы начинаются,
когда тебе не все равно.
Когда вмешиваются эмоции.
Знаешь?
Да, правда.
Черт возьми.
Мне только чай.
В чем дело?
Зачем ты меня вызвала?
Он стал пугливым,
начал жевать слова.
Мартин, вы меня слышите?
- У него припадок.
- Сколько натрия ему давали?
500 в течение 4х часов.
Вообще-то, 500 каждый час.
Слишком быстро.
Его мозг отекает.
- Я думал, что сказал...
- Я поручил тебе всего одно дело.
- С ним будет все в порядке?
- Сейчас он ослаблен.
Я не могу оперировать.
Извини.
Я не хотела, чтобы у тебя
были проблемы, но доктор
Шепард должен был знать.
- Это вовсе не значит,
что ты отстойный доктор.
- Я вообще отстойный
последнее время.
Да, у меня последнее
время все тоже отстойно.
Тоже моя вина.
Мы оба виноваты.
Можно задать тебе один вопрос.
Когда мы были вместе,
было неплохо, правда?
Ты имеешь ввиду...
Да, было хорошо.
Очень хорошо.
Просто замечательно.
Ну да.
И так просто было, легко.
Надеюсь, в этот раз
у тебя есть презерватив.
Вот она, на первом позвонке.
Если ее удалить,


Серия 7

В предыдущих сериях:
Это было изумительно.
Мередит больше не проблема.
Всё кончено.
Прощай, Дерек.
Подумай о том,
чтобы переехать ко мне.
Ты ей нравишься.
Не дай сифилису помешать вам.
Ты мне нравишься Оливия.
Просто этого недостаточно.
Хочешь заняться
этим прямо сейчас?
Ты замужем?
Я беременна, ты слепой дебил.
- Сколько вы ввели ему натрия?
- 500 кубиков за 4 часа.
Почему ты не следил за ним?
Я поручил тебе всего одно дело.
Я могу многому научить,
если ты хочешь учиться.
Когда решишь насколько тебе важно
ненавидеть меня, дай мне знать.
Дори Рассел, родит пятерых.
Нам понадобятся
все свободные руки.
40 лет назад "The Beatles"
задали простой вопрос.
Они хотели знать
откуда берутся одинокие люди.
Моя теория - большинство одиноких
людей берется из больниц.
Точнее,
из хирургии.
У меня лучший малыш. Люси. Она
только что улыбнулась мне.
- Ей 9 часов, Джордж.
- Я и говорю.
Здесь пять малышей и
очевидно, что мой лучший.
Шарлотта умная.
У неё морщинки на лбу.
Очень серьёзная.
Первое: это не соревнование,
и второе:
мой малыш круче ваших.
Эмили силачка,
она не отпускает мои пальцы.
Ей, У Джулии все органы наружу
и она все ещё жива.
Кейт - лучшая.
- Иззи.
- Уйди.
Мы можем поговорить?
Ты слишком занят тем, что
трахаешь медсестер, тебе
не до разговоров. Убирайся.
Кто-нибудь может проследить...
за стабильностью
жизненных показателей Кэйт?
- Я прослежу.
Он невероятный идиот. Я так
рада, что никогда с ним не спала,
и это его вина, потому что
я очень хороша в постели.
Просто сногсшибательна.
Сногсшибательно хороша в постели.
Ты что, пытаешься нас совратить?
И после всего он переспал с
Оливией, а не со мной. С Оливией.
- Эй, я тоже спал с Оливией.
- Значит,
у вас обоих плохой вкус.
Тебя предупреждали.
Алекс всегда был самим собой.
Иззи, ты уклонилась от пули.
Тебе лучше без него.
Чему ты удивляешся?
Если спишь со змеей,
она тебя укусит.
Спасибо... за поддержку.
- Кто дежурит ночью?
- Я.
Хорошо. Остальные,
идите домой, выспитесь.
Все пятеро малышей живы.
Хороший день.
Мы, хирурги, забываем
про свои потребности
чтобы выполнять
нужды наших пациентов.
Мы игнорируем свои семьи и друзей
чтобы спасти чьих-то
друзей, чьи-то семьи.
В конце концов, мы остаемся
наедине сами с собой.
И от этого мы чувствуем себя
бесконечно одинокими.
Я приготовил завтрак.
У меня нет времени на завтрак.
Мне нужно успеть на обходы,
пока не пришли остальные.
Чтобы забрать себе интересные
случаи. Ты же знаешь.
Да.
... Кофе?
Пока...
Я подумал мы...
Я имею ввиду, я и ты, могли бы
пойти вместе к Джо
и поговорить...
- Зачем мне переезжать?
- Потому
что ты живешь в трейлере.
Это не только
трейлер, но и 40 акров
красивейшей земли в Сиэтле.
Я отказалась от дома в
Центральном парке не для
того, чтобы жыть в лесу.
В Хэмптоне были деревья.
- Это был Хэмптон
- Зачем ты упираешься?
- Прости. Так
о чем мы там говорили?
- Да, ни о чем.
- У кого нибудь есть еда?
- Тебе следует завтракать.
Боже, ты говоришь как Берк.
Знаешь, я иногда думаю,
что было бы проще завести собаку.
Присоединяюсь.
С мужчинами покончено
Очень мило.
Знаешь, собака не может
заменить человека.
Лучше разбуди её. Если Бейли
это увидит, Иззи конец.
Иззи.
- Иззи.
- Чёрт.
Что?
В аду, и то меньше
злости, чем в девушке, чей
не-парень переспал с медсестрой.
Сцуко.
Такой ты мне больше нравишься.
Ты даже почти нормальная
Хорошо, что тут у нас?
Карл Мёрфи, 52 года.
Множественная меланома кожи.
Перенес операцию
на нос, ухо и трансплантацию кожи
указательного пальца левой руки.
- Скорость наполнения капилляров?
- Медленная, около 4-х секунд.
Что нужно, чтобы заставить
кровь опять двигаться?
На этом этапе,
самам лучшим решением
будет биотерапевтический агент.
Что... Что это?
- Мы прикрепим пиявок к
поврежденным местам...
- Пиявок? Вы шутите?
Они выделяют разжижители
крови, и застоявшаяся
кровь отольет от лица.
Это как дренаж.
- Если вас это смутило...
- Нет, нет.
Я был путешественником 40 лет,
почти 40 лет.
Я люблю всех детей Матери природи
Вы любитель походов?
А вы как думали, откуда
у меня все эти меланомы?
О, Доктор Шепард. Вы рано.
- Если вы хотите, чтобы мы ушли..
- Нет, продолжайте.
Роберт Мартин, 45 лет,
упал и ударился головой,
в результате получил
небольшое кровоизлияние в мозг
Изначально проблема была в этом.
Но потом у мистера Мартина нашли
кисту кармана Ратке нa гипофизе,
и операцию отложили, когда...
- Когда я сказал сестре...
- Оливии.
Когда я сказал
сестре ввести неправильную
дозу соляного раствора.
В результате мозг был обезвожен.
У него еще есть шанс.
Он может очнуться и выздороветь.
- Шанс есть.
- Я знаю, что все испортил.
- Позвольте мне снова
заняться этим пациентом.
- Пациента почти не осталось.
И ты это знаешь. Хочешь снова
быть его врачом? Вперед.
Хорошо, что вы здесь.
Мама и папа хотят узнать
последние новости. Доктор Янг?
Мы начали
оперировать пупочную грыжу Джули
Мы пытались
сделать первичное закрытие,
но возникла угроза для легких.
- мы не могли продолжать...
- Янг, скажи
это нормальным языком.
Аа, мы оперировали на
внешнем мешке органов Джули.
Мы пытались засунуть внутрь
как можно больше органов,
и, скорее всего, сможем
затолкать внутрь оставшиеся
во время второй операции.
- Ей нужна повторная операция?
- Да.
- Да, но не сейчас.
- Доктор О'Мэлли?
Вчера мы поставили на мозг
Люси шунт и ей гораздо лучше.
Мы будем наблюдать за ней. чтобы
убедиться что спинномозговая
жидкость не вытекает.
-Стивенс?
-Вчера вечером доктор
Бёрк использовал катетер
чтобы вскрыть предсердную
мембрану Эмили.
Сегодня мы попробуем восстановить
левую камеру сердца.
- Мы
надеемся на лучшее.
- Доктор Грей?
Легкие Шарлотты менее развиты,
чем у остальных.
мы надели на нее специальную
маску, которая омогает ей дышать
и внимательно наблюдаем за ней.
- Остается только Кейт.
- Кажется, она вполне здорова.
Никаких серьезных проблем
со здоровьем мы не нашли,
но мы подержим
ее в инкубаторе пока ее вес
не достигнет полутора килограмм.
Ты слышала, дорогая?
У Кейт все хорошо.
Я буду в своей палате.
- Доктор Шеппард?
- Том, у нее только
что родилось 5 детей.
У нее гормональный всплеск. Дайте
ей время. Она придет в себя.
Грей, наблюдай
за матерью, убедись что
гормоны не ударили ей в голову.
- Я могу присмотрть за Дори.
- Нет, у тебя
сегодня операция на сердце Эмили.
- Но Дори, я уже наблюдала ее.
- Почему ты со мной споришь?
- А почему меня отталкивают...
- Эй. Стивенс.
Я не знаю почему
ты злишься, и мне наплевать.
Держи свои эмоции при себе.
Помимо остальных пациентов,
мы должны позаботиться
и об этих пятерых детях.
Забота о них - наша задача.
Они дожны были провести еще
8 недель в утробе матери.
- Как и интерны...
...они не готовы
к самостоятельной жизни
- Так, это
из приемного. Янг, идем со мной.
Констанция Фергюсон, 40 лет,
заключенная из тюрьмы Хендерсон,
проглотила лезвие бритвы.
- Попытка самоубийства?
- Попытка выбраться
из камеры. Сработало.
- Все в порядке.
- Выбраться из камеры?
-В карте написано, что
она сидела в одиночке.
- А это способ оттуда выбраться.
- Она что, сумасшедшая?
Ну, если предпочитаешь
называть убийцу сумасшедшей.
Да, крошка,
я об этом и говорю!
Мисс Фергюсон, вы ощущаете
какой-нибудь дискомфорт?
Вы имеете ввиду что-то
помимо этих милых наручников,
которые сжимают мои запястья?
Вы хоть обмотали лезвия скотчем?
- Я не идиотка.
- Вы проглотили лезвие.
- Так вы не собираетесь
говорить мне что у вас болит?
- Чтобы сократить свои каникулы?
Чего ты стоишь
столбом. Почему бы тебе не
принести мне шоколадный пудинг?
Чтобы лезвия вышли плавно.
Сделай рентген с помощью
передвижного аппарата.
С заключенными нам приходиться
быть особенно осторожными,
чтобы они не сбежали.
Мне надо проверить Джули.
Вы сказали, мы должны
особенно внимательно
наблюдать за малышами.
Я тоже несу ответственность
за Джули. Я справлюсь,
а ты займись этим случаем.
- Вы уверены что не можете
заняться этим случаем?
- Могу, но не хочу.
Да ладно крошка, я не кусаюсь.
Я убила всего троих, и среди них
не было ни одного доктора.
- Оливия.
- Доктор О'Мэлли.
- Как там дела с пиявками?
- Не очень.
Не могу заставить их присосаться.
Столько крови - для пиявок
это должно быть элементарно.
Возможно, они напуганы.
Яркий свет, гроза...
Ой!
- Нервная укротительница пиявок.
- Извините, я уже
должна была привыкнуть.
Но все же меня
слегка мутит от пиявок.
А я слышал другое.
Доктор О'Мэлли продолжит сам.
Стоп, стоп. Что это было?
Ничего.
Ладно.
Вот так. Есть.
Я не знала, что вы с
Алексом встречаетесь.
Просто...
У меня был плохой день,
и хотелось с кем-нибудь...
Поговорить, а не...
Алекс хороший.
В смысле, хороший человек.
А не просто хорош.
В смысле "хорош в постели".
Хотя и там он тоже хорош,
но это ты и сама знаешь.
Но...
Ладно, пока.
- Перепады температуры?
- Жара нет. Жизненные
показатели в норме.
Отлично.
- Можете идти.
- Спасибо.
- Значит,
ты съезжаешь из трейлера?
- Я не съезжаю из трейлера.
А что, Эддисон всем говорит,
что я съезжаю?
Забавно. Никогда бы не подумала,
что ты такой.
Какой такой?
Ну там, мраморная
ванна, свой бассейн,
заборы, частные владения.
- Не надо вешать на меня ярлыки.
- Да и так
весь в ярлыках. Привыкай.
- Низкое давление.
У нее тахикардия.
- Пульсовая оксиметрия?
Максимальный расход кислорода.
- Она не дышит.
- У нее схлопываются легкие.
- Вызвать Эддисон?
- У нас нет времени.
Введи это между вторым и третьим
ребром. Но не слишком глубоко.
Ты услышишь, когда пойдет воздух.
Слышу.
- Отличная работа.
- Спасибо.
- Я не съезжаю из трейлера.
- Как скажете, доктор Шепард.
- У нее схлопнулись легкие
- Я понимаю, это звучит ужасно,
но у недоношенных детей
это частое явление.
Мы ввели в грудь Шарлотты трубку,
это поможет ей дышать,
пока легкие не смогут справляться
с этим самостоятельно.
- Миссис Рассел
Сейчас у нее все хорошо.
Мне надо уйти.
Моя мама
выдерживает тройняшек только
полдня. Ей 74 года, так что...
- Я позвоню, когда
доберусь домой, ладно?
- Угу.
Я тебя люблю.
- Вы не могли бы...
- Я присмотрю за ней.
- Спасибо.
- Не за что.
Дори... вы не виноваты.
Не вините себя за это.
У меня дочь, которая не
может дышать, у другой -
только половина сердца...
Еще две...
Если бы я слушала
докторов, у меня родилось
бы три здоровых девочки,
вместо четырех,
которые могут не дожить до утра.
Я приняла это решение.
Том согласился с врачами.
Так что, доктор Грей...
кого мне винить, кроме себя?
Первый шаг при операции Норвуда -
это искусственное кровообращение.
При этом синдроме, что еще может
быть, кроме гипоплазии желудочка?
Стеноз или атрезия митрального
и аортального клапана.
Зачем использовать ПЖ-ЛА канал
вместо шунта по Блелоку-Тауссиг?
- Он ограничивает
диастолический расход жидкости.
- Ты хорошо подготовилась,
как я погляжу.
Я прошлую ночь дежурила.
Я учусь, когда дежурю.
В общем, неважно, что там
написано в учебниках,
могу поспорить, ты никогда не
видела такого маленького сердца.
Еще как видела.
Эй ты, как ты там? Знаешь,
а у меня тоже будет ребенок.
Да, будет. Маленький мальчик.
Может, вы когда-нибудь
познакомитесь.
Как тебе такая мысль?
Нравится?
- Мы могли бы...
Беременность
не сделала меня добрее.
Я не добрая.
И не совершаю добрых дел.
Ну, конечно же.
Вы просто говорили с пациентом.
- Что это?
- Рентгеновские снимки.
Глупая, глупая женщина.
Она что, проглотила 4 лезвия?
Ну да.
Эй! Эй, ты! Сестра!
- Вы не могли бы потише?
- Я умираю с голоду.
Вы НПО.
Вам нельзя есть.
Ну же, Эйприл, крошка не ведись
на него. Он такой идиот.
Я сюда попала не для того, чтобы
сдохнуть от голода. Хочу мятное
мороженое с шоколадной крошкой.
Мятное, ясно?
Не Роки Роад. Не смейте приносить
мне Роки Роад. Это дрянь.
Слава Богу. Мама-медведица,
спаси меня. Я жрать хочу.
Ничего ей не давайте.
В данный момент
вы нарушаете Восьмую поправку.
Вам нельзя есть, вам скоро
предстоит операция на пищеводе.
Что? О чем это она?
Вы рискуете заработать
разрыв кишечника
и с полдюжины различных
инфекций. Мы должны
оперировать, немедленно.
Мне не нужна операция.
Я обмотала лезвия скотчем.
Назавтра все само выйдет.
- В чем дело-то?
- Вы проглотили четыре лезвия.
Вот в чем дело.
Ну я думала,
так выиграю еще денек.
А период восстановления долгий?
Вы вообще понимаете, что
это обширная операция? Это
опасно, вы можете умереть.
Мятное, с шоколадной крошкой.
После того,
как вы меня распотрошите,
я потребую минимум галлон.
А можно узнать, что мы делаем?
Навещаем.
Мы замучили вас
медицинскими разговорами,
и неблагоприятными
прогнозами, наверное,
вы испуганы до полусмерти.
Единственное
чего мы не сделали - не дали вам
возможность побыть с дочерьми.
И как это нам всем поможет?
Если я чему
и научилась за эти дни, так это
тому, как смотреть в лицо фактам.
Вот Кейт. Вы можете до
нее дотронуться, если хотите.
Очень хочу.
Шарлотта не дышит.
Вызывайте Эддисон.
Она в операционной.
На эхограмме этого не было.
Ну, точные размеры
узнать невозможно.
В чем дело?
Аорта у малышки
уже, чем мы думали.
Всего миллиметр в диаметре.
- Она не
получает достаточно крови.
- Черт.
Я хотел, чтобы ты посмотрела,
пока я не зашил.
Вы же ничего не сделали.
- Доктор Стивенс.
- Мы только начали.
Доктор Берк сделал все,
что пока в его силах.
Вы не можете сделать операцию
Норвуда самостоятельно, так что
он зашьет грудную клетку ребенка.
- Ты в порядке?
- Да. Я могу идти?
Да.
- Что случилось?
- Остановка дыхания.
Она все еще не может
дышать самостоятельно.
Продолжайте
интубировать и дайте ПАВ.
Введите ей 0,1 атропина
и 3 мл кетамина.
- Все введено.
- Трубку.
Пставьте детектор CO2.
- Но она была в порядке.
- Так бывает с
респираторным дистресс-синдромом.
Когда кажется,
что с ребенком все уже хорошо,
приступ возвращается.
Дыхание ровное. Отлично.
Миссис Рассел.
Невероятно. Как можно было
сделать с собой такое?
Женщина была не просто в
тюрьме, Янг. Она была в одиночке.
Ага, но она
помешанная, натурально.
Ты пробовала жить целый месяц
в комнате без окон?
Ей даже не с кем было поговорить.
Вот так и становятся помешанными.
- Доктор Бейли, но она убийца.
- Я не говорила,
что она не убийца.
Раз, два, три.
Прнедставь, что тебе не над кем
будет издеваться.
Я думаю, что ты проглотила
бы целый бритвенный станок.
- Как проходит
лечение, мистер Мерфи?
- Бывало и хуже.
О, они отсасывают кровь.
Кожа становится
здоровой, розовой.
Вы так и не разобрались
со своей девушкой?
Оливию едва ли можно
назвать моей девушкой.
- Она в порядке?
- Она?
Да, Изабелла.
Вот эта, которая на пальце...
это Дарси.
А маленького парнишку, который на
моем носу, я назвал О’Мэлли.
В честь вас,
только вы смогли
прицепить его ко мне.
С Изабеллой все в порядке,
только она уже наелась.
Эй, постойте. Что Вы
собираетесь с ней делать?
Она сделала свою работу. Больше
мы не сможем ее использовать.
- Остается ее выбросить.
- Нет.
Я хотел бы оставить
ее... если можно.
Он просто
псих. Забрать пиявку домой, как
домашнее животное? Замечательно.
Как ты посмел говорить
со мной в таком тоне.
Ты обидела мою подругу.
Я не знала, что Алекс встречается
с Иззи. Ты расстроен не поэтому.
Ты понятия не имеешь,
почему я расстроен.
И еще я не понимаю,
почему именно Алекс?
И почему опять?
Людям бывает одиноко, Джордж.
Здравствуйте, мистер Рассел.
Это Мередит Грей.
Я хотела бы спросить у Вас,
может, ваши
сыновья навестят свою маму?
Я думаю, что
это пойдет ей на пользу.
Значит, простуда?
Тогда все отменяется.
Спасибо. Счастливо.
Залег на дно?
Ну, со мной никто
не разговаривает,
так что это просто.
Я с тобой разговариваю.
Только короткие фразы
и с большим презрением.
По девчачьим правилам,
вы все теперь меня ненавидите?
Я не собираюсь ненавидеть тебя.
Если бы у моей матери
не было болезни Альцгеймера,
я возможно была бы, как ты.
- Правда?
- Да.
До того, как она заболела... Я...
Я бы закончила колледж
но я любила вечеринки
Возвращалась под утро
и мне было бы не до работы.
Родным было стыдно за меня.
Значит, вот
как ты думаешь обо мне?
Что с тобой?
- Вчера я почти убил человека.
- Мистера Мартина?
Я пытаюсь найти,
как можно помочь ему.
Так, отлично, и что мы ищем?
Все по демиелизации
варолиева моста.
- Невероятно.
- Иззи.
- Иззи, да ладно тебе.
- "Да ладно"?
Ты общаешься с врагом и
говоришь мне "да ладно"?
- Ну, мы с
Алексом все-таки друзья.
- С чего это вдруг?
С каких пор вы с Алексом друзья?
Ты говоришь мне, что без
него мне будет лучше, а как
только я отворачиваюсь...
- Ты из мухи делаешь слона.
- Ну конечно.
Одна я такая дура.
Да делай, что хочешь.
Можешь даже переспать с ним.
Боюсь, с ним я спать не буду.
А почему нет?
Ты же спала со всеми остальными.
Операция
прошла успешно. Живот будет
побаливать несколько дней...
- Всего лишь несколько дней?
- Мы будем наблюдать за
вашими внутренностями.
- На это понадобится
около 36 часов.
- 36?
Это все, что вы можете дать мне
за четыре лезвия?
Милая, а я думала, мы
хорошо проводим время.
- Не уходи.
- Что?
Ты можешь со
мной немного поговорить?
Я и здесь одна. Я думала, что
в палате у меня будет соседка
и с ней можно будет поболтать.
Ладно.
Почему Вы убили троих?
Начала беседу с невинной темы?
Я была под кайфом.
На метамфетамине.
У меня был парень, который...
запланировал ограбление.
Он сказал, что бросит меня,
если я ему не помогу.
Все вышло из-под контроля.
Он бросил меня.
Кроме него у меня ничего не было.
Я осталась бы совсем одна.
У одиночества тоже есть
свои преимущества.
Вы вызывали меня?
Одна пиявка отвалилась и
я не могу прицепить новую.
Прости, но я их боюсь.
- Я хирург, Оливия.
- Ты интерн, Джордж.
Вы знаете, какое настало время?
Время примирительного поцелуя.
Мистер Мерфи, мы не встречаемся.
Не обманывайте меня.
Я же вижу, что
между вами что-то есть.
Да, Вы правы, мистер Мерфи,
между нами что-то было.
Оливия, это не то
не время и не то место.
Он порвал
со мной из-за той, которая даже
не знает о его существовании.
- Она знает.
- Ты и Меридит Грей?
Да такого никогда не произойдет.
- Почему ты думаешь,
что это Меридит?
- Да все видят,
что ты к ней не равнодушен.
Кроме самой Меридит, и это
должно тебе о чем-то говорить.
Извините, мистер Мерфи.
Она заразила меня сифилисом.
Ты помнишь, что ты сделал,
когда я была интерном?
Как я могу забыть?
Ты не разговаривала
со мной почти год.
Но ты поняла.
Да, и я думаю, что я должна
поступить так же с Иззи Стивенс.
Она исполнительная
и трудолюбивая. Слишком
привязывается к пациентам.
- Очень похожа на тебя.
- Я знаю.
Мне понадобилось много времени,
чтобы оправиться.
Но это помогло стать тебе
хорошим хирургом, Эддисон.
Вопрос в том, действительно
ли она настолько талантлива,
чтобы идти на такие жертвы?
Я уже долго
не видела никого лучше нее.
Я надеялась, что мы могли бы...
Ты не должна делать
из них своих друзей. Ты должна
делать из них хороших хирургов.
Быть учителем, значит
быть в одиночестве.
Представляете, Меридит
так к нему и липла.
Серьезно? Прям таки липла?
Прямо там? Перед детьми?
Она оказалась бы на нем,
если бы я их не застукала.
- Они всего лишь разговаривали.
- С обманщиками
и ублюдками не разговаривают.
- Ты не была его девушкой.
- Это не причина.
Причина, потому что
лично меня не волнуют те,
с кем я не встречаюсь.
Правда?
Хочешь пойти туда?
- Нет.
- Сейчас тяжелый
момент в моей жизни.
Не спорьте со мной.
Ты собираешься впасть в истерику
или покончить с собой?
Нет.
Значит... может быть,
ты решишь убить нас?
- Это было жестоко.
- Нормально.
- А вообще... правильно.
- Вот-вот.
Твои легкие не в порядке.
Я знаю, что ты родилась
намного раньше, чем хотела.
Мы должны узнать,
как можно помочь тебе.
Если у тебя есть какие-нибудь
идеи, Шарлотта...
- Доктор Стивенс.
- Доктор Шепард.
- Вам что-то нужно?
- Да, мы с доктором Берком
еще раз все обсудили.
Операция Норвуда возможна,
если Эмили выживет
в течение следующих 10 часов.
- Вы можете подежурить
около нее сегодня ночью?
- Я дежурила прошлой ночью.
- Ну, в общем, да, конечно.
- Хорошо.
Я оставила список медикаментов.
Вы знакомы с педиатрическим
жизнеобеспечением?
Да, я прошла курс.
Отлично.
Я должна знать что-нибудь еще,
чтобы присматривать за ней?
Нет. Вы и так все знаете.
- Мне рассказать
об этом миссис Рассел...
- Не надо. Я это уже сделала.
Доктор Стивенс,
этот ребенок остается
под вашу ответственность.
- Она должна быть жива,
когда я вернусь.
- Хорошо.
Доктор Шепард,
я нашел исследования,
где использовался плазмаферез.
- Это может
помочь мистеру Мартину.
- Это единичные случаи.
Исследования показали улучшения.
Не было никаких испытаний.
Ничего не сможет ему помочь.
- А тиротропин?
- Нет.
- Но в Европе проводились...
- Карев, он покойник.
И это твоя вина.
Ты поджарил мозг мистера Мартина.
Он приходит в сознание,
ты сажаешь его в кресло. Он
умирает - это ты убил его.
Смирись с этим.
Доктор Стивенс,
потребление кислорода
остается 40% после переливания.
- Как ее давление?
- Низкое. Не выше 52.
Ладно, я введу 30 кубиков
раствора хлорида натрия.
Хорошее начало. Давление 65.
- Эй, Из.
- Так, не надо.
Думаешь, я с тобой разговариваю?
Слушай, я
просто хотела извиниться.
За что извиниться?
Когда Дерек бросил тебя,
я не говорила "Тебе
будет лучше без него".
Это не сочувствие,
это снисходительность.
Я всегда рядом. Я рядом, если
вам что-то нужно, а единственный
раз, когда вы были мне нужны...
Знаешь, Меридит... иди, а.
Все было нормально, а потом
она поперхнулась.
Она не поперхнулась,
она задыхается.
Боже мой.
Она проглотила лампочку.
- Мы ее теряем.
- Я что,
по-вашему, этого не вижу?
Ей нужен воздуховод.
Дыхательные
пути закрываются, я не могу
интубировать. Нам нужна помощь!
- Ввести иммуногены?
- Нет, к этому
моменту она уже умрет.
Скальпель, я буду
делать крикотиротомию.
- А вы когда-нибудь это делали?
- Конечно же, нет! Вперед!
Я собиралась
делать крикотиротомию.
- Давно она без сознания?
- Только что вырубилась.
Готовьте операционную.
Срочная торактомия. Кристина,
все будет хорошо. Пошли.
- У нее приступ.
- Опять?
Так ладно... Увеличьте...
увеличьте дозу эпинифрина.
Так.
Хорошо.
Все хорошо.
- Дори. Что вы делаете?
- Собираю вещи.
Вы только что перенесли
тяжелую операцию.
- Вы не в состоянии...
- Я возвращаюсь домой.
Мне нужно домой. Я не могу
находиться здесь. Не могу
смотреть, как они умирают.
Они не умирают.
Они пытаются выжить.
И если вы их бросите,
это им не поможет.
- Я нужна своим сыновьям.
- Вы нужны своим дочкам.
Вы что, не понимаете, я не могу.
Не могу.
- Они слишком больные.
- И поэтому им нужна мама.
- Если Эмили умрет, я...
- Если Эмили
умрет, это будет ужасно.
Но если Эмили умрет,
а вас не будет рядом?
- Я даже
не могу взять их на руки.
- Но вы можете посидеть рядом,
можете поговорить с ними.
Тогда они поймут, что
не одиноки в этом мире.
А большего им и не надо.
Как и всем остальным...
- Что?
- Думаю, я знаю,
как помочь Шарлотте.
Не понимаю, почему я
раньше не додумалась.
- Что вы делаете?
- Кладу их вместе.
В больницах так иногда делают,
если один из близнецов болен.
- И что, ему становится лучше?
- Обычно, да.
- Почему?
- Мы точно не знаем.
Иногда у детей случается стресс
из-за всего, что творится вокруг.
А так появляется кто-то,
кто может их успокоить.
Побыть рядом.
Отличный ток крови во всех
трех местах. Вы выздоравливаете.
- И мне нравится мой новый нос.
- Вашей жене он тоже понравится.


Серия 8

В предыдущих сериях:
Я сногсшибательна в постели.
А он спит
с Оливией, а не со мной.
У меня тоже будет малыш.
Да-да, маленький мальчик.
- Вы мне солгали.
Это сделает тебя хорошим врачом.
Мне одиноко, Дерек.
Я не могу.
Когда Дерек бросил тебя,
я тебя поддерживала.
Я всегда
вас поддерживаю, но когда мне
понадобилась ваша подержка...
- У тебя все хорошо?
- Я завалил экзамены.
Карев, все кончено.
Ты напортачил.
А если я завалюсь на пересдаче?
Ты больше не
будешь интерном в Сиэттл Грейс.
Городской миф гласит, что
процент самоубийств резко
возрастает на праздники.
На самом деле он падает.
Эксперты объясняют
это тем, что люди менее
склонны убивать себя
в окружении семьи.
Похоже, тут Санта проблевался.
Смирись, мы
пытаемся поддержать ее.
Ну вот. Как вам?
Я перегнула палку?
Знаю, иногда я перегибаю палку.
- Нет, нам нравится.
- Классно
О да. Я люблю Рождество.
- Знаем.
- Очевидно.
Ирония судьбы,
но все то
же единение с семьей
считается причиной того,
что во время праздников
возрастает
процент депрессий.
Ах, да, Иззи не считается.
Может, поможешь мне вечером
украсить елку?
Отметим наше
первое Рождество вместе.
- Я еврейка.
Серьезно?
- Мой отчим - Соул Рубенштейн.
- Ах, да.
Точно.
Точно.
Посмотри на ее живот.
Она стала совсем квадратная.
У нее опухли лодыжки?
Поэтому она ковыляет?
-А что будет, когда она уйдет?
- Она уйдет в декрет?
А как ты думаешь,
что бывает, когда женщина
выталкивает из себя ребенка?
- Думаешь, нам
дадут нового резидента?
- Нет.
Разрешат разгуливать
без присмотра.
Чтобы проверить, сколько
фигни мы успеем натворить.
Ну, тебе видней.
Нам надо скинутся
и купить рождественский
подарок ребенку Бейли
Или мы можем организовать
что-то вроде сюрприза от Санты.
Слушай, ангелочек,
засунь своего ...
- Сюрприз
от Санты - просто супер.
Хорошо.
Мы ее поддерживаем.
Эй.
Ты как? Выглядишь..
Да. Знаешь...
- Праздники
-А, ну да.
Да, знаю.
Тим Эпштейн, 38,
упал с крыши.
Я вешал
Хануждественские фонарики
- Хануждественские?
- Хануждество,
Рождестнука. Мы все празднуем.
- Потрясающе
- Он упал с высоты 4х метров.
Хорошие новости -
моя голова пережила мое падение.
Видимых деформаций нет,
но наблюдается фокальная
слабость в левой руке.
Наверняка с ним все в порядке.
У него всегда был крепкий лоб.
- Когда смеетесь, голова болит?
Следите за пальцем.
- Я знаю карате
Вашему мужу
необходимо спокойствие,
у нас есть кафетерий...
Нет-нет, пусть остаются.
Больно или нет, но я хочу
провести праздники с детьми.
Кто отвезет мистера
Эпштейна на томограф?
Давай, Стивенс.
- Тебе надо завести собаку.
- Никакой собаки.
Да ладно, заведи собаку.
Надя Шелтон, 41 год, поступила
для удаления желудочной язвы.
Она уже три дня ждет.
Мама, он в этом не виноват.
Каждый день операцию переносят
из-за неотложных.
- Извините за неудобства.
- Неудобства?
Посмотрите, как ваш ребенок
три дня мучается от боли,
а потом приходите,
поговорим про неудобства.
На праздники у
нас много травмированных.
- А язва вашей
дочери - не срочная.
- Вот как!
Вы хотите сказать, что моя жена
не важна. Я правильно понял?
- Когда вы ее прооперируете?
- Это не пульт.
У нас бронь
на столики в Спейс Нидл.
- Уже несколько месяцев.
- Хорошо.
Подготовьте Миссис Шелтон
к операции,
которая будет
проведена сегодня утром.
- Спасибо!
Эрни, я так счастлива!
Мы пойдем в Нидл!
Грей, Карев - в приемное.
Будет много праздничного
идиотизма, так что это
вам подарочек от меня.
- Янг
- Доктор Бейли.
Звонили из Объединенной базы
донорских органов. У них есть
сердце для моего пациента.
- Операция на сердце? Я свободен.
- Я не занят.
Занят, ты в приемном.
- Янг, операция твоя.
- Спасибо.
Приемное!
Черт, пересадка сердца.
Посмотреть бы.
- Завтра будет новый день
- У тебя- да.
- То есть?
- Завтра я пересдаю экзамены.
Почти уверен, что завалю, так что
сегодня мой последний день тут,
а мне придется
накладывать швы в приемном.
- Когда в этом году Ханука?
- Без понятия.
Если есть другие традиции,
о которых мне стоит знать...
Нет, Берк, серьезно,
я не следила за религиозными
праздниками с тех пор, ...
... как повзрослела
достаточно, чтобы понять.
"Беги изо всех сил.
Ты его догонишь..."
- Доброе утро, Джастин, Марион.
- Доброе утро.
Привет, доктор Берк.
У меня хорошие новости.
Великолепные новости.
- Вы хотите сказать, что...
- Звонили из
Объединенной базы донорских
органов. Мы получим сердце.
- Операция сегодня утром.
- Слышишь, малыш?
Санта Клаус принесет тебе
на Рождество новое сердце.
Пусть этот толстожопый
отдаст его кому-нибудь еще.
Мне оно не нужно.
Простите, доктор Берк.
Сегодня он устал.
Я устаю каждый день.
И Рождество ненавижу каждый день.
Лучше бы мне не делали еще одну
дурацкую операцию.
Джастин, операция пугает тебя,
но тебе необходимо это сердце.
- Твое последнее уже износилось.
- Последнее?
Джастину делали
пересадку в младенчестве,
но он вырос, а его сердце - нет.
Ты понимаешь, Джастин?
Твоему сердцу за тобой не
угнаться, тебе нужно новое.
Мне плевать, мне оно не нужно.
Можешь объяснить почему?
- Приступы паники,
аневризмы и язвы.
- Наверное, декабрь на дворе.
- Шеф, только что звонила Адель.
- Скажите, что я ...
Она знает, что вы не
на операции. Она просила
вам передать, цитирую,
"Сегодня мы идем на школьный
спектакль нашей племянницы."
"Ты знал
об этом за пару месяцев".
"После того, что ты вытворил
в День Благодарения..."
А потом
она начала употреблять слова,
которые мне неудобно повторять.
- У меня
семь хирургов в отпуске...
- А также там было
что-то про развод.
Тебе придется
взять мое удаление язвы.
Да, сэр.
Эта женщина сошла с ума.
Смотреть на шестилетних,
выряженных в мудрецов...
Ты не могла повесить трубку?
Мужчина, 44 года.
Была операция по обходу желудка.
Три недели назад.
Жалуется на боль.
-Что-то говорил
о фруктовом пироге.
- Наверное, порвал живот.
- Тебе придется подраться
со мной ради этого.
- Да он весь твой.
Мой прощальный подарок.
А для твоей мамы
у меня одеяло из овечьей шерсти,
ручной работы из Эдинбурга.
Оно мягкое, удобное, и говорит
"не ненавидьте меня за то, что
причинила боль вашему сыну"
- Моя мама
любит тебя, ты же знаешь.
- Нет, раньше любила.
Теперь придется наводить
мосты с помощью подарков.
Как думаешь,
обычный или в клетку?
- Не знаю. Какой угодно.
Обожаю покупать
подарки на Рождество.
Я не в настроении.
Как ты смотришь на
французскую кухню и шотландские
каталоги? Около девяти?
- Думаю, будет зависеть от...
- Да ладно.
- Доктор Шепард?
- Да.
- Готова
томография Тима Эпштейна.
- Хорошо.
-Ну, что скажете?
- Не хорошо.
Нет, совсем плохо.
Зайчик, как тебе это?
Извините, мне нужно
измерить ее давление.
- Что он говорит?
- У меня
три мегапрыща на заднице.
- Джош...
- Язык, Джош!
- Есть какие-то вопросы
по поводу операции?
- Кроме того, когда она будет?
- Прямо сейчас.
- Хорошо.
- Извините.
- Не извиняйся.
- У вас есть вопросы?
- Нет.
За последние пять лет у меня было
три язвы с кровотечениями
Да, надеюсь, вы читали карту.
- Да.
- Хорошо.
- Только что добавилась
еще и перфорация желудка
- Черт.
Так, отвозите миссис
Шелтон обратно в палату.
- Вы серьезно?
- Выглядит, как будто я шучу?
Мы займемся ею после обеда.
Грей, позвони в скорую, скажи,
пусть поднимают его к нам,
а потом переодевайся.
Алекс Карев завалил экамены,
пересдает завтра.
Он не сможет подготовится к
практической части сам. Если он
опять их завалит, его выгонят.
Хорошо, иди.
-О'Мэлли.
- Да.
После того, как отвяжешься от
нее, возвращайся и переодевайся.
- Хорошо.
- Ладно.
-Джастин.
- Я не хочу это сердце.
- Зачем вы это делаете?
- Тебе это необходимо.
Пока тебе нет 18, мать
принимает все решения.
Моя мать лгунья.
Вы слышали, она сказала,
что сердце мне привез Санта.
Ей нельзя ничего решать.
Ну, ты можешь попытаться,
но с твоим
сердцем далеко не уедешь.
Мы готовы?
Почти.
А ты, приятель? Готов?
Если я умру во время
операции, вы сможете отдать
это сердце кому-то другому?
Этого не случится Джастин,
не в мою смену.
Вот и мы.
... и масла
было всего на один день.
И что произошло?
Его хватило
на восемь дней и ночей.
И это было чудо.
Эту часть собирался сказать я.
Извините, что прерываю.
Вы помните доктора Шепарда?
Возможно, нам стоит поговорить
наедине?
Говорите, все так плохо?
Падение стало причиной
субдуральной гематомы.
-Даже не понимаю, что это значит.
- Значит, что ваш отец...
- В его мозге кровоизлияние.
- Замечательно.
При операции возможны риски, но
провести ее необходимо.
- пока кровотечение
не ухудшилось.
- Какие риски?
Кровозлияние произошло
в том районе мозга, который
контролирует речь и моторику.
- Нам не нужна операция.
- Знаешь, Джейк,
думаю, все-таки нужна.
- Эй знаете, что я вам скажу?
- Что?
Нашего доктора зовут "Шепард".
"Пастырь."
Это ли не знак божий?
Посмотри-ка.
Прекрасно подходит.
Осталось выяснить,
почему он так зол.
Если бы у меня была такая мать,
я бы тоже была зла.
- У меня и есть такая мать.
- Его мать - не проблема.
- Она любит его. Всегда рядом.
- А еще она никогда к
нму не прислушивается.
- Она его не знает
- Джастин в
депрессии. Ты же слышала.
Он не хочет жить.
Надеюсь, он передумает до того,
как станет слишком поздно.
Слишком поздно?
Если у людей одинаковые
с медицинской точки зрения шансы,
почему кто-то умирает,
а кто-то выжывает?
Я верю, что есть связь
между разумом, телом и духом.
И если Джастин
действительно не хочет это
сердце, его тело не примет его.
Так, давай сразу все выясним.
Ты не только празднуешь
Рождество, ты еще и
веришь в Санта-Клауса?
Доктор Янг,
назначьте нашему пациенту
консультацию с психологом.
- Но мы еще не закончили.
- Вы уже закончили.
Не знаю,
болит вот тут, и вот тут.
Вас ударил грузовик, а вы
забыли об этом?
Они будут оценивать твое
умение общаться с пациентом.
Не удивлюсь, если тебя завалили
именно на этом.
Ты не можешь быть заботливей?
Я тебя не просил о помощи.
Забудь про эго,
большой младенец.
Я ради этого
отказалась от операции.
Итак, как я уже сказала,
болит здесь, здесь и вот там.
Ах да, и
сегодня утром я заметила,
что стул был забавного
сероватого оттенка.
Это все, что можно
спасти от его желудка?
Если еда - смысл
его жизни, мы должны помочь
ему справится с несчастьем.
- Вызывают доктора Каревиана.
Что-что?
Эт шутка.
Кеворкиан, Каревиан.
- Алекс Карев.
- Понятно.
Просто шутка не смешная.
Видишь, О'Мэлли?
Стоит мне сделать одну ошибку,
и он умрет.
Мой муж постоянно
ошибается на работе.
Но, насколько мне известно, он
еще ни разу никого не убил,
а вот я убила, и ты убьешь.
И Алекс убил.
Он допустил просчет,
а человек умер.
Расскажи это твоему бухгалтеру.
Интересно, как
бы он себя чувствовал, если бы от
каждой его ошибки погибали люди.
Ты не обязан любить Алекса,
или переживать за него.
Но ты должен быть на его стороне.
Держи.
Замечательная
семья. Ханукждество, Рождестнука.
А какие прелестные дети.
Правда, Рождестнука?
Как мило.
Знаешь, когда
у хирургов больше всего работы?
Нет. А есть такой период?
Жесткой закономерности нет,
но повреждения мозга
резко взлетают на праздники.
Вот как наш приятель.
Люди падают
с крыш, цепляя гирлянды.
или идут на каток
впервые за 10 лет, и
раскраивают себе головы.
Каждый год люди едут
во время бурана, чтобы
добраться на вечеринку,
целуются с инфицированными
незнакомцами под ядовитой омелой.
И напиваются так,
что расшибают головы
об ветровое стекло по пути домой.
Повторюсь, жесткой
закономерности нет
- Так больно, миссис Грей?
- Да, доктор.
-
А вот тут? Тут болит?
- Да.
Если тебе одиноко,
то можно купить замечательный
вибратор, могу дать каталог.
- Он завалил
экзамены, я ему помогаю.
- Завалил практику?
- Рад,
что ты умеешь хранить секреты.
- Я хранила, но тебе
это пользы не принесло.
- Ему нужна наш помощь.
- Ты же не серьезно.
- А если бы это была ты?
- Такого бы не случилось.
- А если бы случилось?
- Не случилось бы.
- Мне пора идти.
Побудь пациентом. Ради меня.
Если наш
ангелочек озвереет и набросится
на нас, я все свалю на тебя.
- Диагноз?
- Камни в желчном.
Да.
Я - 55летний мужчина,
у меня тошнота и рвота.
Я не просил помощи.
Ладно тебе, доктор
Зло. Можешь и дальше дрючить свое
эго, ключевое слово - дрючить.
а можешь сдать экзамен и стать
врачом. Зависит только от тебя.
- Боль в животе?
- Да,
От моего гигантского жирного
живота до самой спины.
А, да, и я пьян.
Ик-ик.
Еще один.
Пытался упаковать 70-дюймовый
телевизор для своей жены.
-Грыжа?
- Ущемленная. Ужасно выглядит.
Жене телевизор
не понравился. Грей, а твой
другой проект под контролем?
- Думаю, да.
- Тогда переодевайся.
ОМэлли, скажи Наде Шелтон, что
ее операция перенесена на завтра.
- На завтра?
- Я не умру до завтра, Джимми.
- Завтра уже наверняка.
- Сегодня тоже было "наверняка".
Что он говорит?
- Они не смогут
оперировать до завтра!
- Это возмутительно!
Не могу этому поверить!
Выключи, пожалуйста.
Твоей маме нужен покой.
А ты кто, мой папа?
- Сэр, пожалуйста,
скажите вашем мужу...
-Не учите меня,
как воспитывать сына.
- Кем вы себя возомнили?
- Извините.
Мне кажется, что вашей
жене необходим покой.
- Я не могу купить подарки.
- Ты меня сбил.
Все из-за вас.
Надеюсь, вы довольны.
Еще раз, мне очень жаль.
- О, да,да.
- Очень жаль.
На этом закончим, док.
Так, как ты меня хватаешь
сейчас - это уже насилие.
Это осмотр.
Что это, черт возьми? Иззи знает?
Берк знает?
Расслабься, Джордж.
Мы помогаем Алексу готовиться.
Присоединяйся.
Когда его рука на твоей груди,
мне сложно тебя услышать.
Алекс, сними руку с моей груди.
Спасибо. К чему он готовится?
- Заткнись, Янг.
- Алекс завалил экзамены.
- Серьезно?
- Часть экзаменов.
Тем не менее,
прибавляет неуверенности.
Джордж, он весь твой.
Никаких ректальных обследований.
И кашлять я тоже
не буду, даже не проси.
Ты вызывал меня?
Я не вижу назначенной
консультации у психолога.
Не вышло. Я пыталась, но
мне сказали - приходите в январе.
Ты проявила неуважение.
Ты насмехалась надо мной
в моей операционной.
- Такого нельзя допускать.
- Этого больше не повторится.
Ты сравнила мою духовность
с верой в Санта Клауса.
Берк, ты же знаешь, наука
- то, что нас с тобой объединяет.
Я интерн, а ты нет.
Я хамлю, а ты нет.
Я хотела держать наши
отношения в секрете,
а ты пошел и
рассказал обо всем шефу.
- А теперь выясняется,
что ты религиозен.
- Духовность и
религия - разные вещи.
Для меня это одно и тоже.
Не знаю, что мы делаем.
Ну, на данный момент мы работаем.
Сообщи мне, если у него
поднимется температура.
Скажи миссис Дэвисон, пусть
наймет психолога или священника.
Кого-то, кто
мог бы поговорить с Джастином.
- Миссис Эпштейн?
- Ох.
- Как он?
- С ним будет все в порядке.
- Он еще сонный.
- Мой папа хочет
меня видеть, понятно?
- Ладно, иди.
- Хорошо.
-Бежим-бежим-бежим.
- Да, побежали.
Побежали, навестим папу.
Все в порядке, ребята.
Папа в порядке.
Папа, папа.
Давай поцелую.
Джиллиан, у меня болит голова.
- Я спою тебе, папа.
- Нет.
- Нет, Ли.
Черт побери, Ли, заткнись!
Не могу выдержать
эту нудную песню.
- Тим.
- Убирайтесь все! Убирайтесь!
Убирайтесь к чертовой матери!
Ты плохой пастырь.
Ты сломал мозг моего папы.
Как такое могло произойти.
Его личность... Вы ведь не
приближались к лобной доле.
Видимо, что-то упущено
на компьютерной томографии.
Возможно, это реакция
на анестезию, или боль.
Он и перед
операцией испытывал боль.
Понаблюдай за ним часа два.
Если не будет улучшений
-закажи новую томографию.
Хорошо.
Доктор Стивенс?
Его разум был открыт,
в буквальном смысле.
Он лежал без сознания,
он был раним.
Я отравил его своим
антипраздничным ядом?
Мы многого не знаем о мозге.
Как можно быть уверенным,
что ваши слова не засели
у него в подсознании.
Он ведь доверился
вам, как пастырю.
Доктор Стивенс, кажется,
вы несколько не в себе..
- Да, пожалуй.
- Это хорошо.
Это ведь отделение интенсивной
терапии, деревья тут запрещены.
Знаю, но обычно никто
ничего не говорил, так что...
Как он?
Операция
прошла без осложнений, но рано
говорить что-то определенное.
На самом деле
он очень хороший мальчик. Просто
сейчас у него нет настроения.
Не знаю почему. Но отец Майкл
придет поговорить с ним.
Не хочу вас обидеть, но ваш
сын - не любитель праздников.
Он не верит в Санту.
Ну, работа матери - защитить
невинность своего ребенка.
А это Рождество может стать
его последним, так что..
То же самое ты говорила, и
в прошлом, и в позапрошлом году.
Ой, малыш, ты проснулся.
Выглядишь великолепно.
Мой большой сильный мальчик.
Санта вернул тебя мне.
- Что вы делаете?
- Извините, правила
интенсивной терапии.
Мы будем использовать сеть?
Да, прикрепленное сухожилие...
Доктор Бейли?
Не хотела, чтобы
меня стошнило в брюшную полость.
- Вы в порядке?
- О, нет.
- Вам нужно...
- Мне нужна минутка, Грей.
Когда оперируешь,
весь мир исчезает,
Голод, жажда, боль:
их не чувствуешь в операционной.
Но все меняется, когда приходится
делить тело с кем-то еще.
Так, хорошо.
Ретрактор есть?
Точно не надо найти кого-то
вам на замену?
Лучше найди мне клубничный шейк,
экстра-густой.
- Серьезно?
- Да.
Тошнота. Приходит
с голодом. Грей, иди.
У меня горло ужасно болит, йо.
Ну а еще у меня эти
нездоровые высыпания.
Чувак, серьезно тебе говорю.
Ладно, ладно.
Садись.
Откройте рот,
я осмотрю ваши миндалины.
Аааа!
Что с тобой? Ты болен?
Мнимо болен.
Я завалил практику на экзаменах.
О'Мэлли помогает мне заниматься.
- Завалил .. Ты ему помогаешь?
- Только по учебе, больше ничего.
-Иззи ...
- Не произноси моего имени.
А ты ... невероятно!
Изображал мононуклеоз,
жар и миндалины.
А прыщи - просто подростковая
особенность. Иззи, погоди.
Я сказала, что он
мне нравится, и вы все никак не
могли прекратить ненавидеть его.
Как только он мне в душу
насрал, вы становитесь
его лучшими друзьями.
Он завалил
экзамены. Это же важно.
- Он изменил мне.
- Поймали на горячем?
- Да, на горячем.
- У него экзамен завтра.
- И ты в этом участвуешь?
- Он изменил мне! Боже!
- Я же говорила, что она узнает.
Конечно, ты участвуешь.
Она даже резрешила ему
трогать свои сиськи!
Он изменил мне с этой страшной
сифилитичкой Джорджа.
Ну, это уже грубость.
Да знаем мы, что он тебе изменил.
Только поэтому мы разрешили
тебе превратить гостиную
в деревню Санта-Клауса.
- Что?
- Мы недолюбливаем праздники.
И ты это знаешь. Мы пытаемся
поддержать тебя, потому
что у тебя трудный период.
Но сейчас Алексу трудней.
А почему вам не все равно?
Потому что
он - гнусный дядюшка Сэл.
- Извини, кто?
- Ты не поняла.
Гнусный дядюшка Сэл, который
смущает всех на семейных обедах,
которого боятся оставить наедине
с девочками-подростками,
но все равно
приглашают на пикник.
- Что?
- Все еще не понимаешь.
Моя мать не узнает меня.
Моя семья - это вы, ребята.
Знаю, ты злишься на Алекса,
но ты все равно
могла бы ему помочь.
Но, в духе праздников,
ты продолжаешь
всем навязывать свое мнение.
- Ты...
- Что?
"Сиськи" ?
Здесь необходима помощь! Доктор!
Сделайте что-нибудь.
Дышите глубоко.
Мы срочно вас прооперируем.
Подготовьте ее.
Не прошло и полгода.
Извините, меня
перехватили по дороге.
У Нади Шелтон перфорация желудка.
Ее рвет кровью.
Шеф вернулся?
- Я его не видела
- Нет.
Так, вы оба будете
ассистировать. Мне понадобится
вся возможная помощь.
Ну вот и оно.
Левая часть лобной доли.
Почему мы
не заметили этого раньше?
У внутримозговых кровоизлияний
проявление может задерживаться.
Правильно. Увозите его отсюда.
Подготовь операционную.
Я поговорю с женой.
Доктор Стивенс.
Приятно было пообщаться.
Она никогда со мной
не будет разговаривать?
Я невидимка?
У меня появилось странное
ощущение, будто я невидима.
- А так же неслышима.
- Что?
Еще одна операция? Ужин и поход
по магазинам отменяются?
Да, сегодня
не получится, мне жаль.
Да нет, тебе не жаль.
И я пытаюсь понять, почему.
- Рождество на дворе, Дерек.
- Да, знаю.
Наш сезон. Что происходит?
Ты злишься? Расстроен? Что?
Нет. Вот мистер Эпштейн
таки да расстроен.
У него кровоизлияние
в лобной доле.
Все нормально, у нас все хорошо,
Эдди. Увидимся дома, да?
Мистер Эпштейн, вам нужна
еще одна операция.
Лобная доля все усложняет.
Возможны улучшения,
но вы должны готовить себя
к тому, что все может ухудшиться.
Великолепно.
Просто потрясающе.
Я так рад, что попал в
эту больницу, где я могу лечиться
у полных тупиц и баранов,
которые не отличат свою
задницу от моего мозга.
Можно с вами поговорить?
Это не мой муж.
Это не он.
Он никогда
так не говорил ни с кем.
Я знаю, вам нелегко,
но самое важное сейчас - чтобы мы
смогли остановить кровоизлияние.
Знаю, что у вас много пациентов,
и вы много оперируете.
Но он - любовь всей моей жизни.
И мне нужно, чтобы вы дали слово,
что будете лечить это так же,
как лечили
бы смертельную опухоль.
Потому что для меня
и детей это равноценно.
Мы были счастливы.
Были дружной семьей.
Но если бы
вы могли все исправить.
Иправьте это.
Миссис Эпштейн, постараюсь
сделать все, что в моих силах.
Ладно?
Я не хотел его.
У меня уже было одно новое
сердце, еще одного я не заслужил.
Джастин, не стоит испытывать вину
за то, что у тебя новое сердце.
Бог хочет
оставить тебе жизнь. Поэтому
он послал тебе новое сердце.
Я не дурак.
Бог не посылал мне сердце.
- Бога нет.
- Джастин!
Мэрион, Мэрион,
все нормально.
Мать говорила, что то
сердце, которое у меня
сейчас, прислал Санта.
Я думал, что эльфы сделали его на
фабрике, или что-то в этом роде.
- Но это неправда, ведь так?
- Неправда.
Я слышал, что говорили медсестры.
На самом деле, это
сердце другого ребенка.
Кому-то пришлось умереть,
чтобы я смог получить сердце.
Джастин.
Крошка.
А потом я перерос то сердце.
И последние два года
мама молилась, чтобы ради меня
умер другой ребенок.
Ты ведь об
этом молилась все время?
Правда, мам?
Вот о чем она молилась, отец.
- Как бог к такому относится?
- Джастин.
Джастин...
Джастин, малыш, очнись.
Сестра!
- Нет, пожалуйста, нет....
- Отойдите.
- Код синий! Отойдите!
- Джастин!
Джастин, детка, я здесь.
Я люблю тебя.
Пожалуйста, сделайте так,
чтобы она замолчала.
Желудочковая фибрилляция.
Зарядите до 100.
-Заряд.
- Разряд.
Разряд.
Внеси его в список,
сердце не подходит.
- С сердцем все в порядке.
- Ты можешь внести его в список?
Он два года ждал это сердце.
Он должен бороться за него,
решить, что он хочет жить.
С медицинской точки зрения,
мы что-то пропустили?
Из-за того, как ты себя
сейчас чувствуешь,
именно из-за этого мне приходится
верить в нечто большее, чем я.
Если бы я не верил, беспомощность
съела бы меня заживо.
- Дрель, пожалуйста.
- При двух краниотомиях


Серия 9

В предыдущих сериях:
Мередит - не просто интрижка.
Я влюбился в нее.
Да, это моя мать.
У нее болезнь Альцгеймера.
Ты хоть
Берку про ребенка сказала?
Я имел право знать.
Я завалил экзамены.
Это унизительно.
Я беременна, слепой баран.
Мы можем хотя бы поговорить?
Ты слишком занят сексом
с медсестрами, времени
на разговоры у тебя нет.
Я никгда не хотел обидеть тебя.
Думаю, нам
было бы лучше с собаками.
Боже!
Сидеть, я сказал! Назад! Иззи!
Иззи, я захожу!
Благодаря календарю
каждый год у нас есть возможность
начать все сначала.
Переведите часы на январь.
Я думаю, не
покрасить ли мне волосы.
- В рыжий цвет, может быть.
- Да, рыжий - это хорошо.
- А я думаю подстричься.
- Да? Тебе пойдет.
- Ты думаешь?
- Да.
Хороший песик. Кто у нас хороший
мальчик? Вот наш хороший мальчик.
Какая хорошая собака.
Кто у мамочки послушный?
Знаю, ты хороший мальчик.
Такой хороший мальчик.
Чем вы там занимаетесь?
Мы опоздаем.
- Нам надо поговорить про собаку.
- Это не собака.
Это гиена в собачьей шкуре.
Я ведь не жую его одежду,
не писаю в его кровать, и не
пытаюсь овладеть им сзади.
Это ведь наша собака. Мы любим
свою собаку. И он нас любит.
- Он пытается
овладеть тобой сзади?
- Пытается. Да, пытается.
Новый год
- это награда пережившим
рождественские праздники.
Пора твердых намерений и
обещаний.
Я поймал форель.
Радужную форель.
- Зачем ты принес ее в дом?
- Это трейлер.
Зачем ты принес ее в трейлер?
На завтрак.
- Завтрак.
-Хочешь есть?
- Хочу ли я форель?
- Да.
Ненавижу это все, Дерек.
Ах!
Ненавижу,
как я все это ненавижу!
Ненавижу этот трейлер.
Значит, на
тебя форель не готовить?
Оставь прошлое позади,
и начни все сначала.
Стою я там с Причардом и Льюисом,
а они
все спрашивают, с кем я была
в ординаторской прошлой ночью.
Они нас слышали. Мы так шумели?
- Ты шумишь.
- Да ладно.
Я шумлю?
Притч всегда совал нос
не в свое дело.
Знаешь, я его недавно видел,
на похоронах жены.
Что? Притчард не женат.
Ах, да, верно.
Я перепутал его с кем-то.
Тебе надо выспаться.
Практика тебя извела.
- Эллис?
- Да.
Да так.
Ненавижу быть интерном.
Я тоже.
Тяжело сопротивляться
искушению начать все сначала.
Шансу похоронить все
старые проблемы.
- В честь Нового года...
- Я обещаний не даю.
В честь Нового года,
может, ты ответишь на мой вопрос?
- Вопрос?
- Насчет твоего переезда ко мне.
У меня нет ответа.
- Кристина...
- Дело не в том, что я -Кристина.
Я еще не решила.
Тогда ответь мне на такой вопрос.
- Что ты собиралась делать?
- Ты о чем?
О ребенке.
Доктор Берк, мы ждем вас.
Внимание сюда.
Новый год, новые правила.
Правильнее сказать, новый год
и мы вводим новые правила,
установленные Комитетом
по надзору за практикой.
В прошлом году было допущено
много ошибок. Усталость
сыграла в этом главную роль.
Работать более 80 часов
в неделю будет запрещено.
- Значит, у нас появится жизнь?
- Думаю, да.
Салливан, ты дежуришь уже 28
часов. Когда будет 30 - уходи.
Грей, ты дежурила до двух.
Увидимся в полдень.
- Можно уходить? Свободное время?
- Беги, пока он не передумал.
Медсестрам
придется работать дополнительно,
так что относитесь к ним хорошо.
- Взвинченные медсестры
до добра не доведут.
- Ну, ты сможешь их подбодрить.
Знаешь, мое новогоднее обещание
- все забыть, и я забыла.
Правда. Извини.
- Забыла?
- Забыла.
- Как твой экзамен?
Хорошо, но результаты узнаю
только через пару дней.
- Мы за тебя болеем.
- Мы?
Мы.
Теперь, когда я вырезал
мезотелиому, ты можешь
получше ее рассмотреть.
Не могу...
Мне отсюда не видно.
Можно подойти поближе?
Тебе и там хорошо.
Престон, хорошие новости. У нас
есть сердце для Денни Дюкетта.
- Ему позвонили?
- Он приехал 10 минут назад.
Я переживал, что мы не сможем
найти подходящий орган вовремя.
Самолет отвезет тебя
в Твин Фоллз, в Айдахо
чтобы ты забрал органы.
90 минут в одну сторону.
Тебе тут много осталось?
Сначало надо закончить здесь.
У них там своя кардиологическая
бригада, так что...
Нет. Отправь туда Бэйли.
Она будет нашими глазами.
- Доктор Янг, вы должны
уйти из операционной.
- Простите?
Вы превысили
свой 80-часовой лимит.
- Вы должны покинуть больницу.
- Ладно...
После удаления мезотелиомы...
Доктор Янг, немедленно.
Вы слышали, что вам сказали.
- Денни Дюкетт.
- Здравствуйте, доктор Бэйли.
Надеюсь, вы здесь потому, что
для вас нашли сердце.
Не обижайтесь, доктор, но я не
большой поклонник больниц.
И затащить меня сюда может лишь
особый случай.
Что мы знаем о мистере Дюкетте?
Козерог, холостой,
любит путешествия и кулинарию...
Денни, дайте
и ей блеснуть знаниями.
Денни Дюкетт, 36 лет, поступил
сегодня для пересадки сердца.
- необходимость которой вызвана
вирусной кардиомиопатией.
- И что это означает?
Его сердце
плохо наполняется кровью.
Хорошо. Денни,
это доктор Стивенс. Она будет
наблюдать за вами до операции.
Значит, вы всегда будете
рядом со мной, доктор Стивенс.
Пытается флиртовать,
а сам уже почти труп.
Он просто был вежлив.
Никто не говорил
о 80-часовой рабочей неделе,
когда я была интерном.
110, 120 часов работы.
Я узнавала больше,
потому что много работала.
По крайней
мере, вы отдохнете перед родами.
- Беременная женщина и
с таким ритмом работы...
- Ты считаешь,
что я выгляжу усталой?
Нет-нет.
Вы... свежая, бодрая.
Вы светитесь. Что? Вы...
Прекрати сейчас же.
О’Мэлли,
иди присмотри за поступлением
пациента Эддисон Шепард.
Эддисон.
- Вы, правда, светитесь.
- Как луна.
А ты можешь провести
день в приемной, Карев.
Доктор О’Мэлли.
Здравствуйте. Мистер
и миссис Синглтон, Ребекка.
Это доктор Монтгомери-Шепард.
Вы ведь не думаете, что
это рак? Бекс слишком
молода для рака, правда?
Простите. У меня только начался
рабочий день. Доктор О’Мэлли?
- Ребекка...
- Вы можете прекратить
меня так называть?
Ей нравится Бекс, а не Ребекка.
Бекс поступила к нам для
ультразвуковой биопсии,
в связи с
увеличением лимфатических
узлов в паховом поясе.
- Хорошо, Бекс, ты
не против, если я осмотрю тебя?
- Я тогда выйду.
Это небольшое обследование, Бекс,
но мы сделаем тебе местную
анестезию, чтобы избежать боли.
Что ты рисуешь?
- Да так, комиксы.
- У тебя талант.
Я знаю, что они очень большие.
Они увеличились за один день.
Я сделаю биопсию сегодня утром,
а доктор О’Мэлли возьмет кровь.
Поэтому мы быстро
получим результаты и сможем
дать ответы на некоторые вопросы.
Не волнуйтесь.
Я буду держать вас в курсе.
- Спасибо.
- Не за что.
Прости, но мне нужна твоя рука,
чтобы взять кровь.
Это быстро.
Мистер Пасковиц, мы нашли
источник вашей брюшной боли.
- Здесь. Это называется безоар.
- Безоар?
Чужеродное
тело, которое не было устранено
прокинетическим агентом.
Обалдеть. В
больнице слабительное называется
"прокинетическим агентом".
- Значит, вы вытащите
его через его задницу?
- Детка, помолчи.
Мы не сможем извлечь его этим
путем. Мы вытащим его вот отсюда.
Поэтому, Мауэр,
скажите, что вы съели?
Мусор. Сплошной мусор.
А если поподробнее?
Скажи ему, что ты съел, Мауэр.
Он писатель.
- Страдающий
из-за своих творений.
- Хорошо.
- Он съел свой роман.
- Простите, что?
Я сожрал свой роман, ясно?
Весь целиком.
Все страницы этой отборной чуши.
- Анализы Бекс Синглтон.
- Ничего?
Ее гормональные уровни, эстроген,
прогестерон сильно повышенны.
Она тебе ничего не рассказывала?
Может быть она принимает
противозачаточные таблетки?
- Нет, но с ней были родители.
- Поговори с ней снова.
Она же еще не достигла полового
созревания. У нее мог быть секс?
В наши дни, доктор О’Мэлли,
в этом нет ничего удивительного.
Поговорите с пациенткой.
- Дерек.
- Доброе утро, Ричард.
- Ты занят?
- Нет, мою операцию
почему-то отменили.
- У меня к тебе просьба.
- Конечно.
Привет, Бекс.
Твои родители...
- Ушли есть.
- Отлично.
Я бы хотел поговорить с тобой.
Твои анализы показали...
Ты принимала
противозачаточные таблетки?
- Если вы расскажете
моим родителям...
- Я не расскажу.
Но я должен знать, почему?
У тебя есть парень?
Думаешь, кто-то
захочет секса со мной?
Тогда, почему?
Я плоская, как доска.
Я выпила пять таблеток за день
и ничего не изменилось.
Сиськи, чувак.
Ты... хотела увеличить грудь?
Я хотела быть нормальной хоть
раз в своей жизни.
- Это вызвало опухоль?
- Нет.
Таблетки не могли повлиять
на твои лимфатические узлы.
Но то количество, которое
ты выпила, было очень опасно.
И вызвало гормональный дисбаланс.
- Ты чувствуешь
какие-нибудь изменения?
- Я чувствую себя как обычно.
- Привет.
- Привет.
- Ты уходишь?
- Истекли мои 80 часов.
- А ты?
- Операцию отложили.
- Я завела собаку.
- Ты завела собаку?
- Да, у меня теперь есть собака.
- У тебя есть собака.
Знаешь что? Я обожаю собак.
Жизнь продолжается, поэтому
не надо на меня так смотреть.
Как?
- Так, как ты смотришь.
Я тебя уже забыла.
- Я тебя тоже.
- Правда?
- Нет.
А я - да.
Забыла тебя.
- Я тебя тоже.
- Но ты сказал... Все, молчи.
- Привет.
- Пока.
Есть такая страна,
Пассивная Агрессия
- и ты у них королева.
- Я в норме.
- Кроме тех случаев, когда
ты орешь из-за форели.
- Я не ору.
- Ты орала из-за Мередит.
- Я орала из-за трейлера.
- Все три недели из-за трейлера?
- Да.
- Или потому что я
сказал, что люблю Мередит?
- "Любил".
- Что?
- Ты сказал "любил",
в прошедшем времени.
Да, в прошедшем.
Отлично, тогда
я орала из-за трейлера.
Мауэр, настал час вернуть
вашу книгу в библиотеку.
Операция начнется через час.
- А что это за пот?
- Обычные нервы.
Я потею как Никсон.
Президент Ричард Милхаус Никсон.
Он так потел.
И я, Мауэр Пасковиц.
Я пишу дерьмовые романы,
но потею как Никсон.
Не такие уж они и плохие.
Я читала все твои черновики.
Прости, но
ты не Лайонел Триллинг.
- Это чушь.
- Лайонел Триллинг?
Он ищет одобрения
мертвых критиков.
- Но мертвые не читают.
- Вы думали о том,
чтобы стать кем-то еще,
- не писателем?
- Нет.
Я писатель. Мауэр Пасковиц.
У меня нет плана Б.
Мы не можем пожениться уже три
года. И так будет до тех пор,
пока не выйдет его книга.
Три года я слушаю его жалобы,
и для чего? Для того, чтобы он
потом взял и съел эту книгу?
- Ха!
- А как насчет кнопки "удалить"?
Я хотел избавиться
от этой книги, в прямом
смысле слова, чтобы начать новую.
Ладно, все поняли аллегорию.
Это до боли реально.
- И реально больно.
Все готово, доктор Бэйли.
Эй! Здрассти!
Я слышала вы едете в Твин Фолл,
в Айдахо. Я никогда там не была.
- Ты израсходовала 80 часов?
- Технически.
У тебя выходной, Кристина.
Насладись им.
Я получу удовольствие от
этого дня, если помогу
вам доставить сердце.
У вас отличная кофта.
- Вы видите это, доктор О’Мэлли?
- Опухоль придавливает яичник.
Поэтому я беру
биопсию из двух яичников.
- Это плохо?
- Это просто
предосторожность, Бекс.
- Нужно прижать, доктор О’Мэлли.
- Ага.
Я отнесу это в лабораторию.
Вы сможете закончить?
Конечно.
Отлично, Бекс. Результаты сообщим
тебе как можно скорее.
Ты доктор.
Что, никогда не видел шрамов?
Видел. Мне просто непонятно,
почему человек с таким талантом
решил сделать с собой такое.
Это всего лишь комиксы.
Обо мне и моей лучшей подруге
Дженн, когда мы были маленькими.
- Доволен?
- Вы вместе рисуете?
У Дженн есть парень,
как и у всех остальных.
А я одинокий фрик.
Фрик, говоришь... Наверно
тебе нелегко учиться в школе?
Говоришь, как мой психолог.
Ну, я же не всегда был врачом.
В школе...
...я был секретарем и казначеем
в клубе АДНД.
- Да ну.
- Да.
Я принимал участие
в математической олимпиаде,
а еще занял первое
место в биологической.
Лучшее вскрытие поросенка.
И не сказать, что в мою дверь
табунами ломились девушки.
Ты просто должна закончить школу,
если ты не такой
как все, школа - ацтой.
Потом будет университет,
а потом свободная жизнь,
в которой
и ты найдешь свое место.
-Ты так думаешь?
- Да, я уверен.
- Привет.
- Денни. Я думала, вы спите.
Неа, я никогда не сплю
в больницах, потому что
боюсь не проснуться.
- Можно задать вам личный вопрос?
- А если я скажу "нет"?
Я перестану дышать, мое сердце
остановится и это убьет меня.
И вас обвинят в убийстве,
потому что вы были здесь.
Проведете жизнь в тюрьме,
вас будет любить огромная
старуха по имени Хильда.
Мне нужно выбрать между
пожизненным сроком
и личными вопросами от пациента?
- Знаю, это сложно.
- Тогда перестаньте дышать.
Я выбираю Хильду.
С девочками у меня получается.
О! Как я могу вас шантажировать,
если вы готовы жить с ней?
Так что вы хотели спросить?
- Про того
парня Алекса... Ты с ним?
- Нет.
- Уже нет. И больше никогда.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Да. Хорошо.
Мне не придется
бороться с ним за тебя.
Почему вы думаете, что я хочу,
чтобы вы боролись за меня?
- Эй, ты ведь влюбилась в меня.
- Правда?
Ага, но
это не твоя вина. Я богатый,
но меня не интересуют деньги.
Я довольно-таки умный, но не
всезнайка, со мной весело.
Я... Я очень хороший.
Люблю животных.
А еще я страстный. Да и вообще
я классный. Я – хорошая партия.
Если тебя конечно устроит
мое больное сердце и
бесконечные больницы.
Вы правы. Я влюблена
в вас без памяти.
И это очень обидно.
Ведь теперь я с Хильдой.
Готово. Пять стирок.
Я буквально стерла все прошлое
из своей жизни.
- Вы вызывали меня?
- Да.
Посмотри на биопсию Бекс.
- Биопсию яичников?
- Не совсем.
Нужно поговорить
с родителями Бекс, Джордж.
Также найди психиатра,
если получится.
- У нее рак?
- Нет.
- Это не яичники. Это яички.
- Яички?
- Вы уверены?
- Да, конечно.
- Бекс - гермафродит?
- Да.
Янг, чего ты уставилась
на мой жирный беременный живот?
Простите.
Я не очень
понимаю, что вы говорите.
Вы говорите, что наша дочь,
что моя дочь
могла бы быть мальчиком?
Но... как это возможно? Я не
понимаю. Я не понимаю как...
- Разве это не
должно было быть видно?
- Бекс имеет внешние
женские гениталии.
Она выглядит девочкой,
но внутри у нее и женские
и мужские половые органы.
И что теперь? Что нам делать?
Я не понимаю.
Есть хорошая новость -
опухоль на лимфатических
узлах доброкачественная.
Физически
Бекс никак не пострадает,
но эмоционально
и психологически... Я
настоятельно рекомендую лечение.
- Она уже лечится.
- Лечение для вас всех.
Бекс будет нелегко
услышать о себе такое,
и вам всем будет
нужна помощь специалистов, чтобы
приспособиться к такой жизни.
- Что вы имеете в виду?
- Моя бедная девочка.
Многие
гермафродиты идентифицируют
себя с определенным полом.
И это не всегда тот пол,
в котором они выросли.
Она девочка.
Она выглядит девочкой.
Она всегда была девочкой.
Сейчас хотя бы понятно,
почему она чувствует себя
такой непохожей на других.
В биологическом
и эмоциональном плане
- у нее есть выбор.
- Выбор?
У меня во рту гадость какая-то.
Это от жевания бумаги.
- Гадость?
- Покалывает и пощипывает.
Нет, пощипывает
и покалывает. Пощипывает
и покалывает. Да-да. Точно.
Распространяется, начиная
с пальцев, как ... как...
- О Господь
Бог, пошли мне метафору.
- Он всегда такой?
Человек съел роман.
Он точно не в себе.
Но он стал совсем
ненормальным после бумажного
обеда. Он похож на психа.
Я доктор Веббер. Я буду
вас оперировать сегодня.
Я излил всю душу
в этом чертовом романе,
и теперь он
застрял у меня в заднице.
Напиши это на моей
надгробной плите, Одри.
Слышишь, на моем надгробии.
- Привет, доктор Стивенс.
- Привет, Денни. Все хорошо?
Ты знаешь,
я так долго этого ждал.
Ты вскроешь
мою грудную клетку, вынешь
мое сердце и заменишь его другим.
Ну, не я. И не
просто другим, а хорошим сердцем.
А вдруг все
пойдет не так, как надо?
Не волнуйтесь.
Доктор Берк лучший хирург.
У вас уже сегодня будет новое
сердце. Думайте только о хорошем.
- Ладно.
- Денни.
Престон Берк – мой любимый
кардиологический хирург.
Ваш единственный кардиологический
хирург, но все равно спасибо.
Я буду говорить по телефону
с доктором Бэйли.
Мы хотим быть уверены,
что сердце жизнеспособно
и не повреждено, в отличие
от других органов.
Мы отправим вас в операционную,
и если все в порядке,
начнем операцию раньше,
чем его доставят.
- Иззи.
- Да?
У меня будет новое сердце.
У вас будет новое сердце.
- Увидимся.
- Пока.
Простите.
Мэри и я,
мы поговорили, и думаем,
что Бекс лучше остаться...
Она такого не вынесет.
- Вы сами видели шрамы.
- Вы не хотите ей говорить?
Но это могло бы ей помочь.
- Надо рассказать
ей, кто она такая.
- Доктор О'Мэлли.
Мы проведем операцию,
чтобы удалить опухоль.
Можете поговорить с дочерью,
когда захотите.
Если честно, мы подумали...
Подумали, раз уж вы
оперируете, ну, там...
Мы понимаем "исправить"
немного не то слово, но...
Мы подумали, что, возможно,
учитывая гормональный дисбаланс,
проще будет удалить ей
все мужские органы?
- Сделать ее девочкой.
- Вы просите меня сделать
операцию по перемене пола?
- Да.
- Без ее ведома?
Она всю жизнь говорила,
что хочет быть нормальной.
- Она не чувствует
себя нормальной.
- Почему мы не можем ей помочь?
Может статься,
что ампутация мужских
половых органов ей не поможет.
- А совсем даже наоборот.
- Но ее гормоны...
Это контролируется
при помощи таблеток.
Мы хотим, чтобы Бекс было хорошо.
Сделать операцию
и навсегда изменить ее тело....
Я не стану так
поступать с человеком, который
не знает о том, что происходит,
и вам будет
достаточно сложно найти хирурга,
который на это согласится.
Когда-нибудь Бекс узнает правду.
И в каких условиях это случится?
Извините.
- Мэридит, здравствуй.
- Здрасте.
У меня выдалась свободная
минутку, решила навестить маму.
- Она в гостиной.
- Спасибо.
Она в хорошем состоянии.
Посетители ей очень помогают .
Посетители?
Что ты здесь делаешь?
Клинические исследования
ранней стадии Альцгеймера.
Так, хочешь доставать
меня, пожалуйста.
Но мою маму? Нет. Неприемлимо.
Похожие исследования
дали интересные результаты.
- Твоя мама - лучший кандидат.
- Она больна, ей
так редко бывает хорошо.
Я не хочу, чтобы ее потрошили
ради какого-то эксперимента.
- Я пытаюсь помочь.
-Каким образом?
Бесплотными мечтами?
Это не особо помогает.
Мне больно. И у меня
от этого бардак в голове.
- Да, это знакомо.
- Не сомневаюсь.
Но у тебя есть жена, к
которой ты возвращаешься.
И, скорее всего, она понятия
не имеет, где ты сейчас.
- Да, она не знает.
- Так я и подумала.
- Доктор Бейли?
- Спасибо. Доктор Берк?
Что у нас там?
Донору вкололи
25 микролитров допамина.
25? Это слишком много.
Они начали
с пяти микролитров добутамина
за полчаса до нашего прибытия.
Они что,
хотят угробить мое сердце?
Центральное венозное давление?
- ЦВД?
- Около десяти.
- Десять.
- Среднее
артериальное в районе 80.
- Среднее артериальное давление?
- Около 80.
Меня строит ЦВД пять и
среднее артериальное где-то 60.
- И перестаньте колоть добутамин.
- Перестаньте колоть добутамин.
И скажи, пусть снизят дозу
допамина до десяти микролитров.
И мне нужно
еще две единицы крови.
- Ну что, все на мази, Док?
- Ждем отмашки.
Я хочу самое здоровое
сердце из возможных.
Доктор Стивенс,
вы будете с нами?
Да. Я буду с вами.
Итак, мы собираемся удалить...
Разве у тебя сейчас
не свободное время?
Я перестирала пять партий белья,
обрубила хвосты, поучилась,
выжрала все,
что было в холодильнике.
Свободное время - гадость.
Когда ты бы хотела узнать о том,
что у твоего друга есть жена?
- Так, ты что, на
меня за что-то злишься?
- Нет. Нет.
Извини. У
меня тут пациентка, и я понимаю,
сейчас не место и не время
для таких новостей, но, скажи,
лучше узнать раньше или позже?
Ну, в смысле, чтобы
можно было идти дальше.
Начало новой жизни, так ведь?
Видите маленькую
белую линию Толдта?
Теперь мы можем мобилизовать
латеральную границу левой
ободочной кишки. Зажим.
Когда этот
Лев Толстой придет в себя,
скажи, что ему стоит
поискать новое призвание.
- Но он был сильно против.
- Будем надеяться, это
всего лишь делириум.
Я бы хотел присмотреть за ним
после операции.
- Он странно себя вел.
- Он съел свой роман.
Он вообще странный.
Просто не хотелось
бы что-нибудь упустить.
Карев, опомнись.
У меня не хватает людей.
А вот и он.
Никто не хочет почитать?
Критиков нет?
А вдруг это был гениальный роман.
Теперь мы не узнаем.
Ему нужен план Б.
И не только ему.
Думаешь, ты не прошел?
- Я и в первый
раз думал, что прошел.
- Ну, поживем - увидим.
Пока что ты здесь.
Ты сказал моим
родителям про таблетки?
Нет.
Я умру? Поэтому никто
ничего не хочет говорить?
- Конечно, нет.
- Тогда почему мои
родители ведут себя...
Может, просто
скажешь, в чем дело?
Мы готовим тебя к операции,
чтобы удалить
опухоль лимфатического
узла, который давит на...
Яичник.
Бекс. Как у тебя дела?
Мама, папа,
что-то мне как-то не по себе.
- Нет-нет, все будет хорошо.
- Все в порядке, милая.
Мне сделают операцию,
чтобы удалить опухоль,
которая давит на яичник?
Так ведь, Джордж?
Доктор О'Мэлли.
Джордж?
- Ну что, что,
мне надо было ей соврать?
- Так. Достаточно.
- Выйди из палаты, пожалуйста.
- Нет. Стой.
Скажи мне, что со мной не так.
Что со мной не так?
Бекс...
Мы выяснили, что твоя опухоль...
Не давит на яичник.
Тогда где же она?
На яичках.
Яичках?
- У меня есть яички?
- Да. Одно.
Бекс, мы понимаем,
такая информация...
И оно у меня было всю жизнь?
Боже мой.
Это значит...?
Значит, что я
могла бы быть мальчиком?
Да.
Вы спровоцировали этот разговор.
Вынудили нас.
Вы врали.
- Мы защищали ее.
- Она всего лишь
девочка, маленькая девочка.
Может, так. А, может, и нет.
Это не ваша жизнь.
Это не ваш ребенок!
Четырнадцать лет.
Четырнадцать лет мы растили дочь.
И вдруг
вы хотите, чтобы мы...
Что? И что делать Бекс?
Как она вернется домой, как
расскажет другим детям? Ну?
У вас не было такого права.
Да. Я знаю. Я больше
этим не занимаюсь, так?
Эй, Мауэр, Мауэр.
Ложитесь. Вы после операции.
Не нервничайте.
Весьма обязан...
Весьма обязан, друг.
Как самочувствие?
Что кинуть на 20, Алекс?
Копья, кинуть копья.
Кинуть копья на 200.
Какие копья.
- Я был у Эллис.
- И?
Думаю, можно
включить ее в исследования.
Идеальная кандидатура.
Отлично. Спасибо, Дерек.
Но нужна доверенность Мэридит.
Да.
Может, лучше вы ее попросите.
У нас все не слишком просто.
У вас? Ты просто
пытаешься помочь другу.
Ну да.
Ну да.
Скажи, если Мэридит захочет,
чтобы я позвонил.
Карев? Ты что делаешь?
- Исследования
по пациенту с безоаром.
- Я же сказал, ты нужен на этаже.
У него жар,
потоотделение, онемение губ
и пальцев, перепады настроения
Потеря координации и бред,
я уже говорил об этом?
- И к чему ты клонишь?
- Он съел свой роман.
- Я знаю.
-
В бумаге содержится ртуть.
У него отравление ртутью.
Кристина, звони Берку.
У нас большие проблемы с
ишемической болезнью сердца.
Гм...
Янг?
- Ну же, Бэйли.
- Это я.
Я не могу говорить.
Должна звонить Бэйли.
Я рядом с ней.
Ты в Айдахо?
- Да.


Серия 10

В предыдущих сериях:
- Как прошел твой экзамен?
- Хорошо, но результаты
будут только через пару дней.
- Мы за тебя болеем.
- Мы, правда?
Нельзя пинать
меня во время работы.
Я подумал, может,
ты ответишь мне.
Насчет того,
чтобы ко мне переехать.
У меня есть собака.
Это не собака,
это гиена в собачьей шкуре.
Люблю собак.
Мы, доктора,
привыкли относиться
ко всему скептически,
потому что пациенты
постоянно нам лгут .
Правило такое: каждый
пациент - лжец, пока не
докажет обратного.
Почему ты не готовишься к обходам
и не крадешь лучших пациентов?
А ты почему
не готовишься к обходам и
не крадешь лучших пациентов?
- Да так, без причины.
- Без причины?
Лгать нехорошо.
Так нас учили.
Постоянно,
с самого рождения.
"Честность
- лучшая стратегия".
"Правда освобождает".
"Это я срубил вишневое
дерево". Да, все равно.
- Я жду мужчину моих грез.
- А я прячусь от Берка.
- Зачем ты от него прячешься?
- Он считает,
что я к нему переехала.
- А ты почему ...
- Мужчина моих грез
оказывает мне услугу.
- Он думает,
что ты к нему переехала?
- Ты зовешь его
"мужчиной своих грез"?
На самом деле,
ложь - это необходимость.
Спасибо, что возишься
с иглами и кровью.
Ее не возьмут
без семейной истории.
Я рад, что помогу твоей маме
попасть в этот проект.
Даже если
с помощью иголок и крови.
Ну вот и все. Как ощущения?
Мы обманываем себя,
потому что правда...
правда
чертовски болезненна.
Ничего так.
- Берк думает, что
ты к нему переехала?
- Неважно.
- Ты опять называешь Дерека
"мужчиной своих грез"?
- Это пустяки.
- Что ты вытворяешь?
- А ты что вытворяешь?
- Хватит повторять за мной.
- Хватит задавать вопросы.
Ему придется уйти!
Он нассал мне на кровать!
На мою кровать, Мередит.
- Это же наша собака.
- Нет, это не моя собака.
Вы купили ее, даже не
посоветовавшись со мной.
Мы спасли его от верной смерти.
-Ладно вам, ребята.
Ставлю ультиматум.
Либо я, либо собака.
Прямо сейчас.
Я или собака?
Выбирайте.
- Ты засомневалась.
Она сомневается!
- Ты засомневалась?
Я не сомневалась. Я думала.
А о чем тут думать?
Ладно.
Съезжаю прямо сейчас.
Нет, чуть позже. Съеду попозже,
потому что сейчас у меня обходы.
- Скажите мне, что это не собака.
- Это не собака.
- Пошли.
- Рик Фриарк, 29 лет.
Отсек три пальца на левой руке.
Кровотечение остановлено.
Жизненные показатели стабильны.
Дали ему пять единиц морфина.
- Пальцы?
- Возникли затруднения,
и мы уехали. Но пальцы нашли,
они заморожены, их везут сюда.
- Будут через 10 минут.
- Продолжайте
раствор внутривенно,
начните давать антибиотики.
Янг, подождешь пальцы на улице.
Вы сможете их пришить?
Одному парню ведь пришили пенис,
который отрезала его жена?
Пенисы и пальцы так же похожи,
как апельсины и яблоки.
- Как это произошло?
- Грузил инструменты в грузовик,
чтобы поехать на выступление,
и пальцы прихватил.
- Вы музыкант?
- На гитаре играю.
Вы ведь
можете пришить их обратно?
Это ведь не так уж и сложно?
Эх, не хотелось
бы вылететь из группы.
Срезы чистые. Это хорошо.
С чистыми срезами проще
будет пришить.
Врать вам не буду,
даже при удачной операции
восстановление будет долгим,
понадобится физиотерапия.
- Вы курите?
- А что?
Сигареты вызывают
сжатие сосудов.
Я видел,
как пересадка не удавалась
всего из-за нескольких сигарет.
Что вы хотите сказать?
Выкурю одну
сигаретку после операции,
и бум! Пальцы отвалятся?
Нет, сначала они почернеют и
омертвеют, а потом отвалятся.
Ну, я не курю, так что...
Правда? Потому что,
судя по никотиновым пятнам,
ваши пальцы курят.
Есть там кто-нибудь?
Ээй?
Не смотрите на меня.
Месяц назад у нее
была операция по замене бедра,
и неделю назад ее выписали.
Почему тогда она все еще здесь?
Потому что я не вышибала,
а это не ночной клуб.
Я делаю все возможное,
людей и ресурсов не хватает.
Если у вас с этим проблема
- обращайтесь к шефу.
- Миссис Ларсон должна уйти.
- Но если она не хочет,
что я могу сделать?
Ей 78, она не ходит. У тебя
авторитет, воспользуйся им.
Карев, можно тебя на секунду?
- Результаты экзаменов.
- Спасибо.
- Ты не откроешь?
- Открою потом.
- Спасибо, спасибо.
- Миссис Ларсон, я доктор ОМэлли.
О, ирландец. Люблю ирландцев.
В них есть искра.
В глазах.
И развязная походка.
Ну-ка, доктор ОМэлли,
продемонстрируйте походку.
С глазами порядок,
а вот над походкой
еще надо поработать.
- Миссис Ларсон...
- Зовите меня Софи.
А теперь будь
паинькой и принеси пульт.
Этот накрылся.
Софи.
Я не могу
принести вам пульт, поскольку
вы уже не пациент этой больницы.
В карте сказано, что у вас есть
комната в лечебнице Шугар Мэйпл.
Я останусь тут, пока
дом моей дочки не отремонтируют.
Переделывает комнатушку
в мою спальню.
Оформляет ее в розовых тонах.
А теперь принеси
мне пульт, Ирландец.
А пока ты не
вернешься, я буду петь.
Уже бегу.
Юми Миязаки, 22 года.
Поступила этим утром с
непрекращающейся икотой.
Ей дали 50 хлорпромазина,
который остановил икоту, но
затем приступ возобновился.
Ей необходима
консультация хирургов, чтобы
исключить разрыв пищевода.
- Когда у вас началась икота?
- Пару дней назад.
- Она не говорит по-английски.
- Вы ее парень?
Ее тренер.
- Она спортсменка?
- Юми участвует
в соревнованиях по еде.
Еда - это спорт?
Миязаки. Да-да.
Она в Японии как рок-звезда.
Так что, еда - это спорт?
Скажите ей,
что я ее по телику видел. Я тоже
спортсмен. Борьбой занимаюсь.
Молодой доктор
хочет сказать тебе, что он борец.
Заигрывает.
Скажи, что
таких, как он, я ем на завтрак.
Она удивляется,
откуда борец набрался ума,
чтобы стать доктором.
Большинство знакомых
ей борцов - тупицы.
Скажите, что она не
в те спортзалы ходила.
Может, будет лучше, если
вы объясните ей,
что непрекращающаяся икота
может быть симптомом чего-то
более серьезного.
Назначьте рентген пищевода.
После обеда у нее соревнование,
"Вкус Сиэттла".
А нельзя ей дать большую дозу
того лекарства? Оно действовало.
Но икота вернулась?
- Да, но ...
- Значит, оно не подействовало.
- Доктор Бейли?
- Тише.
Доктор Бейли, вы в порядке?
Так, кто-нибудь,
вызовите Эддисон Шепард.
Вот он. Сердцебиение сильное.
Так как ни дилатации,
ни сглаживания нет,
похоже, это всего лишь
схватки Брекстона-Хикса.
Но?
Я узнаю
этот слегка обеспокоенный тон.
Сама его временами использую.
Иногда при помощи ложных
родов организм сигнализирует,
что пора остановиться.
Я хирург.
Я понимаю специфику твоей работы.
но ты должна понять специфику
беременности. Не напрягайся.
- Я могу хоть чем-то помочь?
- Помоги мне слезть со стола.
Доктор Бейли?
В лаборатории возникли вопросы по
поводу эзофагограммы Миязаки.
Ну ладно, пошли.
Доктор Стивенс.
Приглядывайте за ней.
Следите, не будет ли болезненных
схваток, больше пяти за час.
Любые признаки
преждевременных родов.
Это не мне одолжение, Стивенс.
Вы ведь знаете.
Наоми Клайн, 43 года.
Ее трехстворчатый клапан три
года назад был заменен свиным.
О, Наоми.
Удивлен, что вам пришлось
так быстро возвратиться.
Обычно свиные клапаны
держатся 10-15 лет.
А ваш изнашивается слишком
быстро, это меня беспокоит.
Сердце-шмердце.
Я вышла замуж, доктор Берк.
Я нашла его. Мою любовь.
Мою половинку.
Смотрите, ну разве не прелесть?
А посмотрите,
какой красавец-мужчина.
- Мы познакомились в магазине.
- Милый.
Поздравляю, рад, что
вы так счастливы.
Да.
Вернемся к клапану Наоми.
Что это означает?
Причина,
по которой клапан отказал,
до сих пор не диагностирована.
Варианты, Грей?
Ревматизм,
хроническое использование
лекарств от мигрени...
или внутривенные наркотики.
Я не принимаю
наркотики. Мне они не нужны.
У меня есть Том.
Он - мой наркотик.
Правда, детка?
- Она под кайфом, доктор Берк.
- Она влюблена. Она счастлива.
Никто не бывает настолько
счастлив. Она на наркотиках.
Сделайте анализ на токсикологию.
Но Наоми не кажется мне лгуньей.
Если
она говорит, что не принимает
наркотики, значит так и есть.
- Со временем вырабатывается
шестое чувство.
- Все врут.
Доктор Грей, это что, собака?
Нет.
Необходимо держать руку
в такому положении.
Я скоро зайду к вам.
Янг.
Ты нагрубила.
Он врал. То, что одним грубость,
других только бодрит.
Он в шоке. Потерял, и пальцы,
и привычку в один день.
Мы должны посочувствовать.
-Сочувствовать?
- Да, это чувство такое.
- Слышали когда-нибудь?
- А вы?
Она только оправилась,
и по вашей милости опять
называет вас "мужчиной ее грез".
Я сказала пациенту правду.
Попробуйте и вы как-нибудь.
Пульты.
- Еще пульты.
- ОМэлли?
Ищу пульт для миссис Ларсон.
А как же авторитет?
Вы знакомы с миссис Ларсон, сэр?
А как ты думаешь, почему
она до сих пор здесь?
В одноместной палате.
Она и с вами управилась?
Ну, она пела песни, знаешь ли.
Может,
пусть она побудет тут, пока ее
дочь не отремонтирует комнату?
Нет, нельзя.
Не в хирургии, по крайней мере.
А, да.
- Но в другом отделении?
- Я же заведующий, ОМэлли.
Я не могу поощрять отфутболивание
пациентов в другие отделения.
Понял, ОМэлли?
Я пропускаю свою любимую
передачу, Ирландец.
А пульта я
в твоей симпатичной руке не вижу.
Со вчерашнего дня у вас слегка
увеличилось количество мочи.
Приется отвезти в гинекологию,
проверить, нет ли опущения матки.
Дорогой мой, моя матка уже
лет 30 как неактуальна.
Знаю, но сейчас
она может стать именно тем,
что задержит вас в больнице,
для проведения анализов.
Ты веди, я буду стрелять.
- Ты не съедешь, Джордж.
- Обязательно съеду.
Я поставил ультиматум. Спустил
курок. Провел линию на песке.
Ну так, сотри
эту линию и взведи курок.
Мужчины не уступают после того,
как поставят ультиматум.
У Мередит был выбор,
и она выбрала собаку.
Девушка предпочла тебе собаку?
-Да.
-Нет.
- Ну так что, будем или нет?
- Да, поехали.
- Не начинайте без меня.
- Мы и не начнем,
если Иззи не соберется.
- Ну же.
- Что писать?
- Не знаю.
- Отдадим исчадье
ада в хорошие руки?
- Не очень помогает.
- Ладно.
Игривый щенок ищет дом.
Хорошо.
- Привет, Джордж.
- Не разговаривай со мной.
Выбьешь меня из игры,
я только сконцентрировался.
Ладно.
А ты что делаешь?
- Объявление.
- Иззи, давай.
Хорошо! Успокойтесь только.
- Хорошо.
- Не трогать!
Начали!
Объявление про Дока?
Я же говорила, что я напишу.
Но не написала. И не напишешь.
А я не хочу, чтобы Джордж съехал.
Напиши, что
он не приучен к туалету.
- Что? Это правда.
- Хочешь, чтобы
я правду написала? Ладно.
Дурная неугомонная шавка
нассыт вам в постель.
Это и твоя собака.
Мы вместе его взяли.
Взяли-то мы его вместе,
но он не мой пес. И не твой.
Он нас даже не знает.
Не считает нас своими.
Ха-ха.
- Ты жульничала.
- Я вас сделала.
Хочешь быть как я, но не можешь.
Хочешь быть как я, но ...
- Ого.
- Она сейчас блеванет.
"Отделение хирургии
стало свалкой для пациентов,
которые даже не хирургические".
"Мы утомлены и вымотаны работой.
Из-за этого..."
Опять медсестры?
Разве ничего нельзя сделать?
Вы ведь были одной из них. Не
можете найти с ними общий язык?
Вот поэтому медсестры
вас и не уважают.
- Хирургическая надменность.
- Я не надменен.
Вы убиваете их
такими перегрузками.
Посмотрите на график.
Что? Да это прекрасный график.
График переполнен.
Нам нужно больше медсестер.
Мистер Камаджи? Вот что вызывает
ее икоту.
- Разрыв в выстилке пищевода.
- Это можно исправить?
Да, хирургическим путем.
Чем раньше, тем лучше.
После сегодняшнего дня,
она свободна до марта.
Нет, она
уже свободна. Сегодня ей нельзя
участвовать в соревновании.
Если она попробует твердую пищу,
ей придется
сменить этот вид спорта
на нечто менее агрессивное.
Например, на бокс.
- Понятно.
Вы не могли бы оставить нас?
Карев, найди переводчика.
Надо убедиться, что
она узнает всю правду.
- Попался.
- Потушите.
Извините.
Я должна подготовить
вас к операции.
Не могли бы вы
попросить ваших друзей уйти?
Люблю тебя.
Я не собирался закуривать,
просто держал.
Хорошо.
- Нет, серьезно.
Заберите. Выбросьте их.
- Оставьте себе.
- Серьезно,
я не собирался курить.
- Мне все равно.
Делайте, что хотите.
Вы не верите,
что я смогу бросить?
Нет.
О, нет.
О, да.
Ирландец.
Эта милая докторша из гинекологии
сказала, что из-за
гистерэктомии в 74 году
у меня нет матки, которая
могла бы опуститься.
- Елки-палки.
- У меня легкий жар.
В моем возрасте
это может быть симптомом...
огромного количества
ужасных болезней.
Вам час назад меряли температуру.
Она была нормальной.
Извините, Софи, придется
позвонить вашей дочери.
Говорю тебе, я вся горю.
Та еще собака, должно быть.
Простите.
У тебя такие глаза...
и милые сильные руки.
А девушка предпочла тебе собаку.
Собака должна быть ого-го.
Токсикология
и титр миссис Клайн в порядке.
Я была уверена, что права.
Придется изменить
взгляды на жизнь.
- Есть люди, которые не лгут.
- Может быть.
Хотя употребление наркотиков
объяснило бы отказ клапана.
- Что будем делать?
- Назначь миссис Кляйн операцию.
Хорошо.
Не хочешь прийти на ужин?
- Куда?
- На ужин.
- К нам. К нам с Кристиной.
-Зачем?
Ты ее подруга.
Хотелось бы, чтобы она свободно
приглашала своих друзей.
- Она к вам переехала?
- Да. Она разве не говорила?
Говорила, конечно.
С чего бы ей не говорить?
Она уже переехала, да?
- И, по-моем
-Да.
Спасибо.
Я только что из
палаты мистера Фриарка.
Он убежден, что не сможет
бросить курить. Говорит,
что ты согласна с этим.
Он спросил, что я думаю.
- Хотите, чтобы я извинилась?
- Скажи, что ошибалась.
Что день выдался неудачным.
Любимый дядя умер от рака легких.
Все, что угодно. Только
убеди его, что дело не в нем.
Если он думает, что не
может бросить, то не бросит.
- Тогда нам
не стоит делать операцию.
- Ладно.
- В чем проблема? Я ваш босс.
- В данный момент нет.
Мы ведь в лифте, тут вы обычно
изображаете "мужчину ее грез".
- Доктор Янг...
- В данный
момент я не доктор Янг.
вы
не доктор Шепард. Вы - мужчина,
разбивший сердце моей подруге.
Который довел ее
до того, что она завела собаку,
потому что ее бойфренд лгал.
Я никогда ей не лгал.
Я - лгунья. А рыбак
рыбака видит издалека.
Хотите, чтобы я солгала пациенту?
Хорошо, солгу.
Юми?
Переводчик уже здесь.
Где пациент Миязаки?
Она ушла минут 20 назад.
- Но ее не выписывали.
- Извините, у
нас не хватает персонала.
Я думала,
что ее оформил кто-то другой.
Черт возьми.
Ну же! Черт.
- Что вы тут делаете?
- Хочу шоколадку купить.
У вас скоро операция.
Вам нельзя есть.
- Мистер Фриарк, пожалуйста.
- Мистер Фриарк - это мой отец.
Он зачесывает волосы,
чтобы скрыть лысину,
- и у него надоедливая
жена по имени Кимберли.
- Рик. Послушай.
- В прошлый раз
я была немного не в себе.
- Нет. Из-за вас я задумался.
Не хочу сидеть в баре
с культей вместо руки,
и курить десять лет подряд,
и бубнить, что я
был лучше Дейва Наварро.
Да-да, знаю таких,
угрюмые, отчаявшиеся люди.
Вот в чем дело.
Последнюю сигарету выкурил утром,
но тогда я не знал,
что она будет последней.
Что вы, черт побери, делаете?
Мужчина твоих грез ведет
себя как говнюк из дурного сна.
Он заставит меня стоять позади,
пока будет пришивать Рику пальцы.
Даже ретрактор не даст подержать.
Ненавижу.
Скажи правду.
Ты переехала к Берку или нет?
Он думает, что да, но я оставила
за собой свою старую квартиру.
А что? Я сплю с ним каждую ночь.
Моя одежда там.
- Но все еще сохранила свою
квартиру. Что в этом такого?
- Ты должна ему сказать.
Да нет, не думаю.
Так ...
Я должна идти на ужин
в твою как-бы квартиру
с парнем, с которым
ты как будто живешь?
Да, на ужин я бы тебя
не стала приглашать.
- Это странно.
- Вот и я о том же.
- Хватит врать.
- А ты-то сама честная?
В последний раз ты звала его
"мужчиной своих грез", когда
буквально светилась любовью.
- Мы всего лишь друзья.
- Ага?
Друзья.
- Западнонильский вирус? Шутите?
- Нет, посмотрите на нее.
У нее жар. Она слабеет.
Возможно, у нее декомпенсация.
Она тут уже почти месяц. Вы
видели в больнице москитов?
Такой очаровательный
молодой человек.
Шоколадные глаза.
Чтобы сделать анализы,
миссис Ларсон, нам придется
сделать пункцию позвоночника.
Ты будешь её делать?
Да, мэм.
Ну, тогда зови меня Софи.
Приятно было
познакомиться, Ирландец.
Если вы распишитесь вот тут,
мы сможем продолжать,
- и назначить вам операцию.
- Окей.
Знаете, вы шикарная девушка.
Посмотрите.
Вам стоит больше улыбаться.
Мистер Клайн.
- Сделайте одолжение.
- Конечно.
Не говорите ей, что я здесь.
Не уверен, что буду заходить.
Она... она
может быть утомительной.
Да, она так счастлива.
Знаете, поначалу я думал,
что да, все понятно,
влюбленность, свадьба,
но потом-то, медовый месяц
уже давно закончился.
Но.. это
ведь ненормально. Правда?
Люди так счастливы не бывают.
- Сделайте еще
одну токсикологию Наоми Клайн.
- Чье распоряжение?
Доктора Берка, разумеется.
Извините, что беспокою. Сюда едут
парамедики, везут Юми Миязаки.
На "Вкусе Сиэттла" она потеряла
сознание, и ее рвет кровью.
Дура. Наверное, напополам
разорвала свой пищевод.
Как вы?
Осложнения синдрома Боерхаава.
Говори.
Плевральное истечение,
сепсис, шок.
Синюшность, поверхностное
дыхание. Давление 76 на 42.
тахикардия до 130.
Начали ввод кислорода.
- Уже вторая доза
соляного раствора.
- Давайте
отвезем ее в операционную.
Там все готово.
По-хорошему, вместо нее
должен быть ее тренер.
Давайте сосредоточимся на призе,
Карев. Спасем жизнь этой женщине.
- Встретимся наверху.
- Я тоже.
Эй, ты что надумал?
- Избить его?
- Да.
Ты зашибешь его,
а из программы вышибут тебя,
хоть открой результаты,
узнай, может завалил?
- Боже, какой ты идиот.
Доктор Карев,
как начинают эзофагомиотомию?
Проксимальный
и дистальный разрезы,
чтобы обнажить дефект слизистой.
Правильно. Потом
переходим к санации дефекта...
Доктор Бейли,
это уже не Брекстон-Хикс.
Я считаю, что у
вас преждевременные роды.
Почему раньше меня не вызвали?
Так, уходи отсюда..
- Я собиралась выкроить
жеудочный лоскут.
- Я тебя учил,
как делать эту операцию.
А теперь уходи.
Зажим.
Меня вызвали, доктор Грей.
Джеффри
хотел отдать мне результаты
анализов, которые я заказал.
Ты подделала мою подпись?
- Это нехорошо, да?
- Совсем плохо.
Наоми не принимает наркотики.
Анализы отрицательные.
- В самом деле?
- Да. Опять.
Если еще раз подделаешь подпись,
дай знать, чтобы я зря не шел.
И все?
Не будете орать "Черт побери,
Грей", и метать молнии?
- Ну, если очень надо.
- Нет.
Доктор Берк. Вот еще. Ее
уровень серотонина зашкаливает.
Доктор Грей. Вы изучали
клиническую историю.
- Когда у миссис
Клайн появилась астма?
- После первой операции. А что?
Мы обнаружили в легком
карциноидную опухоль.
Очень редкую. Ее
почти невозможно диагностировать.
Она проявляет себя
несвязанными симптомами:
внезапной астмой, отказом
клапана... повышением
уровня серотонина в крови.
Из-за этого возникает
ложное чувство эйфории.
То есть на самом деле
Наоми не так счастлива?
Это всего лишь опухоль?
- Именно так.
- Слава Богу.
Вы помешаны на опухолях.
Говорю вам, я больна любовью.
Простите.
Ваше тело вас обманывает.
Ну и пусть. Правда, малыш?
- Когда вы сможете ее вылечить?
- Завтра.
Если все пройдет хорошо,
Наоми вернется в норму.
Великолепно. Спасибо вам.
Спасибо, что не накинулись
на меня за подделку подписи.
Спасибо.
Знаю, наверное,
ты убедила Кристину.
Она очень сильная,
но тебя слушает.
Если это ты ее убедила...
В любом случае, спасибо.
Без проблем.
Вы хоть что-нибудь
чувствуете в левой руке?
Нет.
Кстати, можно посмотреть?
Хочу увидеть каждый нерв
и сосуд, который могу испортить,
если закурю.
Не то что бы я собираюсь.
Никогда в жизни.
Уже выкурил
свою последнюю сигарету.
Так, начнем.
В доме престарелых сказали,
что она туда не приезжала.
- Как такое могло произойти?
- Она не хотела уезжать.
Моя мать старая и дряхлая.
Вы не могли ее выставить?
А вы знакомы со своей матерью?
Ладно. Где она?
В инфекционном отделении.
И с каких пор у нее
инфекционное заболевание?
Нет никакого
заболевания. Она просто-напросто
не хочет выписываться.
- Она невероятна.
- Да уж.
- А ее комната уже
готова? Могу ее привезти.
Ее комната уже
пару недель как готова.
Да нет, не в Шугар Мэйпл.
У вас дома.
- Простите?
- Розовая комната.
В вашем доме.
- Привет, Софи.
- Ирландец.
Какой чудесный сюрприз.
Ты ведь не заразишься?
Нет, все будет хорошо.
Софи, здесь только
что была ваша дочь.
Дома престарелых для стариков.
Я пожилая.
Это я знаю.
Но если поеду туда...
Боюсь, что состарюсь.
Не думаю, что такое возможно.
Вы же знаете, если бы я мог,
оставил бы вас здесь.
Нет, дорогой.
Не стоит тратить на меня время.
Тебе предстоит схватка с псом.
Простите?
Ну предпочла она животное.
Ну и что?
Женщины глупы.
Это не новость.
Но жизнь слишком коротка,
чтобы сдаваться.
Так что сражайся.
Сражайся за то,
что принадлежит тебе.
А это уже походка что надо.
Я зашиваю перитоний
нулевыми хромовыми нитями.
Спасибо.
Шеф.
Давайте вернемся.
Оттяните ретрактор назад.
Еще отсос. Нужна губка
на палочке. Еще отсос.
- Что происходит?
- Пыталась сказать,
но вы не слушали.
Сейчас 18:07.
Вторая смена начинается
в шесть, но они не выйдут.
Вы знаете, до
чего это доведет больницу?
Я уже разместила объявление
о найме временных медсестер.
- Что это?
- Уведомление.
Через 10 дней
мы начинаем забастовку.
Ты молодец, Юми.
У тебя все хорошо.
Надо позвать переводчика.
Она не понимает.
Сейчас вернемся.
Что вы тут делаете?
Я бы никогда..
Думал, все обойдется.
- Мне так жаль.
- Не говорите
этого мне. Скажите ей.
Скажите, что ее карьера окончена,
благодаря вам.
Гораздо лучше,
чем набить ему морду.
А ты не могла бы...?
- Хочешь, чтобы я открыла?
- Да, знаешь ...
Я не могу.
- Я не должна.
Хочу сказать, что ...
- Ты и так считаешь меня идиотом.
Сильного потрясения не будет.
Поздравляю. Ты не идиот.
Когда не ведешь себя, как идиот.
Хорошо.
Как у него дела?
Хорошо. Конечно, его ломает,
он хочет курить, но, думаю,
до конца дня выдержит.
Хорошо.
- Это вежливость, понятно.
- Ладно.
Я могу быть просто вежливым,
без того, чтобы...
...быть "мужчиной ее грез".
Правда, могу.
Хорошо.
Ну, ладно.
Постельный
режим до рождения ребенка. Ты
знаешь, что это такое, Миранда?
- Да, сущий ад.
- Ад с телевизором и книжками.
Вот. Это от всех нас.
Я могу быть даже на 47м
месяце беременности.
И соблюдать постельный режим.
Я могу не видеть своих ног.
Но я все еще доктор Бейли.
Я все слышу и все знаю.
Все вы у меня под колпаком.
И я вернусь.
Они хотят, чтобы
мы столько работали?
Вот именно.
Забастовка?
Забастовка.
Все вы -
кучка надменных хирургов.
- Привет.
- Привет.
Это Иззи, отказывается забирать
собаку домой.


Серия 11

В предыдущих сериях:
-А что будет,
когда она уйдет в декрет?
- Новый ординатор?
Моя мать очень больна.
Она допускает к себе только меня.
Псу придется уйти.
Привет, дружище.
- Спасибо тебе за это.
- С ним все будет в порядке.
Я выросла в трейлерном
парке. За медицинскую школу
платила, позируя в нижнм белье.
Когда я захожу в операционную,
все надеятся, что я медсестра.
Медсестры перерабатывают.
Извините, у
нас не хватает персонала.
Из-за недовольных медсестер ...
Даже думать об этом не хочу.
Через 10 дней
мы объявляем забастовку.
На полу в хирургии
есть красная линия.
Она отделяет
доступные всем помещения
от тех, куда могут
зайти лишь немногие.
Не допускается пересекать
линию без разрешения.
Время-деньги!
Время-деньги!
Я не могу пересечь линию пикета.
Просто не могу.
Джордж, мне это тоже не нравится,
но у нас нет выбора.
Ты давал клятву,
ты целитель.
Мой отец - водитель грузовика,
мать - учительница.
Если в новостях покажут,
как я переступаю эту черту...
Они переживут
меня только для того, чтобы
помочиться на мою могилу.
Обычно линии
проводят для чего-то.
Кровь уже пролилась?
Слышала, они и хирургических
медсестер привели.
Для безопасности.
Для защищенности.
Для ясности.
Думаю, медсестры знают, что мы на
их стороне? Знают ведь, правда?
Мы же доктора.
Нас ждут больные пациенты.
В смысле, нас ждут операции.
Хорошо.
Тогда иди первой.
- Не пересекайте! Штрейкбрехеры.
- К черту.
Время - деньги!
Время - деньги!
Я делаю свою работу,
свою работу.
Они в нее едой кидались!
Это нехорошо!
Ладно, захожу.
- Смени подгузники, Стивенс!
- Как там сифилис, Оливия?
- Джордж, ты идешь?
- Нет, мне и здесь хорошо.
Если решишь пересечь линию
- вся ответственность
на тебе.
- Доброе утро.
- Доброе, Мередит.
- Как она сегодня?
- Замечательно.
Когда приходит доктор Веббер,
она как будто светится.
Но я не сдалась.
Ни в операционной, ни перед
этими идиотами из ортопедии.
После этого Виндзор никогда
не назвал тебя "маленькой
женщиной". Даже за глаза.
Однажды я стану завхирургией.
Первая женщина -шеф. Вот увидишь.
Не сомневаюсь.
Так почему же ...
Ни капли не сомневаюсь.
чем жирнее черта, тем
больше искушение ее пересечь.
Время-деньги!
Время-деньги!
Сколько можно повторять? Карты
распределены по номерам комнат.
Знаю, вы временные, но это
не оправдывает небрежность.
- Где карта Эдмондса?
- Мне нужны жизненные показатели.
Знаете, почему я больше не
медсестра? Из-за докторов.
Докторов, которые
не умеют сотрудничать.
Точно.
Здесь все летит в тар-тарары.
Нам нужны настоящие медсестры.
Чтобы не было переработок,
из-за которых они бастуют,
надо нанять еще 40 медсестер.
А это 2 миллиона в год,
и у нас их нет.
А под диваном смотрели? Там
всегда куча завалявшейся мелочи.
Все, умолкаю.
Это он. Две публикации,
и никаких изъянов.
Он урод. Не разрешает
разговаривать в операционной.
- Да, но зато безупречен.
- Думаю, это он. Как его зовут?
Чувак, который дышит ртом.
Но если ты ему нравишься,
он разрешает оперировать самому.
- Чем мы заняты?
- Выясняем, кто заменит Бейли.
Янг! Стивенс! Грей!
О'Мэлли! Карев! Вот вы где!
Я искала вас в раздевалке,
но не нашла.
А потом подумала: "Вдруг мои
интерны тоже ищут меня".
Тогда я пошла сюда, и нашла вас!
Вроде бы, классная команда!
Супер. По гороскопу день должен
был быть очень напряженным,
и я немного беспокоилась.
Но нет, вы...
Да, вы - классная команда.
И это круто,
потому что мы вместе повеселимся.
Привет! Во-первых, привет!
- Прости. Я делаю больно?
- Нет, вы трогаете меня.
Меня зовут Сидни Херон.
Четвертый год ординатуры.
Моя философия - исцелять
с любовью.
Замечательно. Значит, Алекс,
Иззи, Мередит, Кристина.
В нашей команде не хватает...
О'Мэлли. Он сьежился за
линией пикета, как девчонка.
Отстаивает свои убеждения
- вот это я понимаю,
такие девчонки нам нужны.
В скорой требуется консультация.
- Кто-нибудь? Кто хочет...
- Можно выбирать?
- Я! Я беру!
- Я помогу.
Мне надо осмотреть пациентов.
Остались только ты да я,
Иззи, милая моя.
Стивенс. Иззи Стивенс.
Да, знаю.
Просто для рифмы.
А, да, для рифмы.
Да, вот это номер.
- Доктор Стивенс?
-Да.
- Можно пригласить
вас на консультацию?
- Да, конечно!
Да.
- Вам нужна консультация
по поводу сыпи?
- Она быстро распространяется.
Хочу убедиться, что нет
ничего хирургического.
Миссис Соломон?
Простите.
- У нас медовый месяц.
Мило.
Вы не могли бы...
спЕшиться?
- Да.
- Вот так.
Лен. Ленни.
Это ты?
Ленни.
Как вы, мэм?
"Грейс Бикхем". Миссис Бикхем,
вы знаете, кто ваш доктор?
- Лен?
- Вашей карты я тут не вижу.
- Ты здесь?
- Постарайтесь
успокоиться, пожалуйста.
- Ленни?
- Это ваш муж?
Где он?
Он был тут.
Уверена, сейчас вернется.
У вас затруднено дыхание.
Надо сделать анализы.
- Ленни.
- Сестра! Тут нужна медсестра!
Время-деньги!
Время- деньги!
Иди, Джордж.
Кидаться пончиками мы не будем.
- Дело не в пончиках.
- Чего же ты здесь?
Помнишь
забастовку учителей в 2003?
Мать стояла в пикетах 48 дней.
Я просто не могу.
- Тогда иди домой.
- И домой идти не могу.
Нельзя просто так взять и уйти,
меня выгонят из программы.
Потеряю место в интернатуре.
А я ведь врач. Нельзя...
Нельзя...
Я ведь сторонник профсоюзов.
-И?
- Дай мне плакат.
"Я - медсестра,
и горжусь этим".
Помогите! Нужна медсестра!
Давление падает.
- Она не дышит.
-Ого. Умирает?
- Вы медсестра?
- Я только учусь.
Нужно интубировать.
Принесите трубку на 7,5.
Они в коридоре.
Не эту. Ту,
на которой написано 7-5.
- Попала.
- Круто.
Не слишком много?
Лишней
амниотической жидкости много,
но ребенок держится хорошо.
То есть мы можем идти?
Спасибо, конечно, за осмотр,
но нам далеко ехать, а я не могу
пропустить еще одну смену.
К сожалению, миссис Вуд,
жидкость накапливается
из-за опухоли на шее ребенка.
Она сдавливает
дыхательные пути и позвоночник.
- Мама?
- Все нормально. Давай послушаем.
Мы сделаем операцию под
названием ВЫХОД.
Фактически мы сделаем кесарево, и
извлечем ребенка лишь наполовину.
Наполовину?
Вытащим голову и ручки,
но пуповину перерезать не будем.
Почему?
Опухоль пропятствует
поступлению воздуха в легкие.
Пуповина будет поддерживать
в ней жизнь во время операции.
Подумай, это круто.
Будешь системой жизнеобеспечения
для своего малыша.
После операции, если все будет
хорошо, мы перережем пуповину,
и ты станешь
мамой здоровой малышки.
- Как вам?
- Дорого.
Ваш доктор из клиники
- мой бывший ученик.
Так что все расходы покрываются.
Пойду отнесу
это все в лабораторию.
Больница все спишет, а доктор
Шепард выглядит героиней.
- Так это не благотворительность?
- Нет.
- Когда у вас смена?
- С шести до шести.
- Грейвйард. В Чехалисе?
- Да.
Три часа отсюда.
Вам надо ехать.
Я за ней присмотрю.
- Шеф.
- Здравствуй, Меридит.
Сегодня навещала мать.
Правда?
Как она?
Хорошо.
Рад слышать.
Передавай привет.
А зачем...?
Чтобы обозначить
границы инфекции.
Мы будем за ней наблюдать.
Если она не пересечет линию,
начнем вводить вам антибиотики.
А если пересечет?
Значит, инфекция агрессивна.
Придется делать биопсию мышцы.
Вы вырвете кусочек моей мышцы?
Завтра мы должны
бежать 10 километров.
С такой ногой? Сильно сомневаюсь.
Скажите, когда вы заметили сыпь?
Вчера, когда
взбирались на Рейнье.
Ого! Поднимались по
ледниковой тропе Эммонса?
Да ладно вам, туда можно
и на джипе поднятся. Мы
были на гребне Свободы.
Ого. Вот это да.
Привет. Я Сидни Херон,
учитель этих ребят.
Я Клер, а это Вейд.
У нас медовый месяц.
Замечательно.
Боже, какой брюлик.
Во время подъема не было травм?
Не падали, ногу не ударяли?
- Нет.
- Ну, она ногу порезала,
на пляже, об ракушку,
пару дней назад.
- Занимались
виндсерфингом в Пьюджет Саунд.
Вам понадобится еще один
медовый месяц, чтобы
отдохнуть после этого.
С ногой будет
все в порядке, правда?
Да. Скорее всего
это обычная кожная инфекция.
Нет, не обычная. Смотрите.
- Привет.
- Привет.
- С твоей собакой все хорошо.
- Теперь это твоя собака.
Скучаю по нему.
И он по тебе.
Ты должна зайти в гости.
К собаке.
Я ухожу.
Ищу нейрохирурга, чтобы
получить консультацию по поводу
позвоночной опухоли у плода.
Не знаешь никого подходящего?
- Время - деньги!
- Попроси Джорджа.
- Не буду. Он же доктор.
- Ну же, попроси.
Я их поддерживаю. А они шепчутся
и пальцем показывают.
- Джордж?
- Что?
- Нужна помощь.
- Эва Дженкинс,
педиатрия, палата 4114
Сейчас время перевязки,
а она этого боится.
Но если спеть
ей песенку с алфавитом,
- она успокоится.
- Мисс ОБраен из 2412?
Если к ней не заходить раз в час,
у нее будет приступ паники.
- И еще один парень в 2924...
- Стоп, стоп.
Хотите, чтобы я пересек черту?
- Да.
- Но почему?
Джордж, они и наши пациенты.
А мы не можем.
- Кто хочет проверить рану?
- Я.
Я хотел бы опробовать ваш метод
"исцеления любовью".
Мне нравится ход твоей мысли,
Алекс. Тебе и карты в руки.
Кристина, кое-кому надо
научиться делиться.
Теперь задвигай внутрь.
- Ого. Сопротивления нет.
- Доктор Херон?
- Дай посмотреть.
- Да?
Здоровый мускул
так просто не поддается.
Боже. Бедняжка. Так,
закрываем операционную.
Весь некритический персонал
должен покинуть комнату.
- Это патология?
- Некротизирующий фасцит.
- Плотоядная бактерия?
- Во плоти.
Хорошо, что тут кто-то есть.
Как она?
- Ты ее интубировала?
- Да?
- Ты ее интубировала.
- Пришлось.
Она не могла дышать, насыщение
кислородом было около 80.
Она была одна. А что?
Медсестра нашла
ее карту на втором этаже.
- И ...
- Вы вставили в нее трубку.
- Она вставила в нее трубку?
- Она вставила в нее трубку.
У миссис Бикхем хроническое
обструктивное заболевание легких
Последняя стадия.
Отказ от реанимации.
Ну и дура ты!
Надо было дать ей умереть.
Она говорила, никаких машин.
Говорила, я помню.
Еще была ее дочь, Элис,
со своей девушкой.
Ее дочь - лесбиянка.
Хорошие девочки.
Хватит болтать, Агнес.
Переходи к делу.
Извините.
А вы кто, сестры миссис Бикхем?
Нет. Ее сестра,
Роуз, умерла в 83м.
- Да упокоится она с миром.
- Инфлюэнца, или круп.
От крупа мрут только младенцы.
Роуз умерла от простуды в груди.
- Пневмония.
- Точно, пнемония.
Была еще одна сестра, Хэрриет.
Да упокоится она с миром.
Ее кремировали.
Грейси хотела умереть.
Она заставила нас пообещать.
Об этом я должна
поговорить с ее мужем.
Ленни и при жизни был молчалив.
- А теперь и подавно.
- Ленни умер?
- Да упокоится он с миром.
- Но Грейс сказала,
что она его видела.
Она пыталась отойти в другой мир!
За последний месяц она
дважды чуть не умерла.
И каждый раз видела его.
Как по мне, это безумие.
Не безумие!
Он ждал ее в сиянии.
Которого, благодаря тебе,
она теперь не сможет достичь.
- Надо, чтобы ты обошел все...
- Меня здесь нет.
- То есть?
- Я здесь, но меня здесь нет.
-Тебя нигде не
будет через 30 секунд...
- Сэр, при всем уважении,...
Не хочу никого обидеть,
Но линию пикета я не пересеку.
Но ты ведь стоишь передо мной.
Медсестры послали меня
зайти к их пациентам,
а потом я опять вернусь на пикет.
- Ты ведь врач.
- Да, сэр.
А еще сторонник профсоюзов.
При всем уважении...
Без обид.
Ладно.
Сэр? Пока вы здесь,
я должен вам сказать,
что у миссис О'Брайен
в 2412 аллергия на шоколад,
но она все время отрывает
стикер со своей карты.
- Чудесно.
- И тот мистер..
Надо следить,
чтобы мистер Робертс
в 2119 глотал свое мочегонное.
Очевидно, он
предпочитает его запасать.
Это все?
От 40 до 50 часов обязательных
переработок - это...
Да, сэр. Простите.
Не хотел никого обидеть.
Что? Плотоядная бактерия?
Это шутка, правда?
- Она вас подговорила?
- Нет. Ногу
придется ампутировать.
- Кристина.
- У нас медовый месяц.
Мне очень жаль, Вейд.
Знаю, это пугает.
- Ампутация-
не единственная альтернатива.
Это единственная
разумная альтернатива.
Если мы немедленно не возьмем
ситуацию под контроль,
- она умрет.
- Есть и другой вариант?
Мы попытаемся спасти ее ногу,
удалив инфекцию хирургически.
Возможно, сохраним
функциональность.
- Золотая медаль доктору Кареву.
Я должен ее увидеть.
- Нет времени.
- Если мы выведем ее из наркоза,
а потом опять .. Решение
надо принимать сейчас.
Она же марафоны бегает. У нас
медовый месяц с приключениями.
В этом она вся.
Хорошо, мы попытаемся сделать все
возможное, чтобы спасти ногу.
Думаешь, это хорошая мысль?
Думаю, что эта
операция намного круче.
Шайенн, прогноз хороший.
Мы собираемся вырезать
большую часть опухоли
во время операции.
- С малышкой все будет в порядке?
- Да.
Сможете забрать
ее домой на этой неделе.
- Так быстро?
- Конечно. Она будет
в твоем распоряжении.
- Хорошо.
- Ладно.
Если у тебя или
у твоей мамы появятся вопросы,
доктор Стивенс меня вызовет.
Пока.
- Ого, Шекспир.
- Я читала моей крохе.
На самом деле это
домашка по английскому.
Была.
Малышка должна
была родиться через пару недель.
- А теперь, полагаю...
- Школы не будет.
Странно.
Когда ходишь
в школу - ненавидишь ее.
Пока не наступает день, когда
больше не можешь туда ходить.
- Ты как-то подготовилась?
- Подготовилась?
Купила кроватку, позвонила
насчет соцобеспечения, узнала,
какую помощь они предлагают?
Еще нет.
- Будешь жить с мамой?
- Раньше я откладывала
на свой трейлер.
Но теперь не знаю.
Мне казалось, что у
меня еще уйма времени.
Девять месяцев быстро проходят.
Да. это правда.
- Увидимся.
-
Пока.
Сидни, вы часто сталкивались
с некротизирующим фасцитом?
Никогда, а вы?
- Если инфекция
рапространится дальше, она умрет
- Если она очнется без ноги,
- она пожалеет, что не умерла.
- Точно.
Она молода, здорова,
и недавно вышла замуж.
Так ваша схема лечения
основана на привлекательности?
Если бы она была 80-летним
мужиком, вы бы ампутировали?
Ей же не 80.
Где твое сострадание?
Сострадание?
Спасти человека от смерти
- это и есть сострадание.
Я в тебе разочарована. Почему ты
не можешь быть такой, как Алекс?
Простите?
Он сочувствует.
Он добрый.
Он борется за спасение ноги Клер.
- И мы победим в этой битве.
- Да.
Простите, мне надо в туалет.
Берк.
- Привет.
Я думал, ты на операции.
- Была. Некротизирующий фасцит.
Серьезно?
Тогда почему ты здесь?
Потому что новый ординатор,
то есть новая Бейли...
кроме того, что она являет собой
полную противоположность Бейли
самым абсурдным, ужасающим
и настораживающим образом.
Думаю, новый ординатор
убивает нашего пациента.
- Доктор Херон?
- Да, это я. А вы?
Престон Берк.
Доктор Берк, ого!
Я - ваша поклонница.
Спасибо.
Слышал, у вас тут
некротизирующий фасцит.
У нас такое не часто увидишь.
Ну да, а при том что вы-
кардиохирург, думаю, вы
вообще такого не видели.
Точно.
Просто любопытно, какому
протоколу вы следуете?
Вам любопытно, или Кристине?
Простите мое вторжение.
Ничего личного.
Просто раньше
мы с вами не работали.
А доктор Янг
хотела убедиться, что...
Доктор Янг хотела убедиться, что
восторженная идиотка
не убьет пациента, так ведь?
Со всем уважением,
вы меня плохо знаете,
но то что
я делаю - я делаю хорошо.
Моя пациентка- марафонец,
и я сказала ее мужу,
что спасу ее ногу.
Мой план...
... стоять здесь столько времени,
сколько понадобится
и выскрести всю пораженную плоть,
до последней клеточки.
Если после
этого заражение все еще будет
распространяться, отнимем ногу.
И в этом случае наш нетерпеливый
интерн сможет подержать пилу.
В отличие от доктора Карева,
у нее доброта и сострадание
не в списке
приоритетов, но вот пила
могла бы завоевать для меня
немного уважения. Я права?
А теперь, доктор Янг,
вы готовы вернуться к операции?
- Вы - глава всей больницы?
- Только хирургии.
Ну, вас должны
сделать главой всего.
Ресницами хлопает.
Видите?
Доктор Веббер, дело в том,
что Грейс хочет быть с Ленни.
Она по нему страшно скучает.
Вы понимаете, что если
вытащить трубку, Грейс умрет.
Мы старые, болтунья.
Но не полоумные.
Вытащи трубку.
Она хочет этого.
Дамы, я ценю вашу заботу,
Но нам нужен поверенный,
чтобы подписать бумаги.
- Это Элис. Позвоните Элис.
- Дочка Грейс.
Он лесбиянка.
Но это ведь ничего?
Она может быть поверенным?
Да, но нам нужна ее подпись.
- Удачи. Она живет в Орегоне.
- Могла бы факсом отправить.
Простите, нам нужен
оригинал ее подписи.
А нельзя опустить эту часть?
Похлопай ресницами,
вдруг сработает.
Простите меня, дамы.
Да вы прямо Заговариватель
пожилых дам.
Они оживляются,
как только вас видят.
Меридит, когда появится дочка,
и подтвердит
отказ от реанимации...
Мне придется
убить пациентку, знаю.
Как дела?
Я могу чем-то помочь?
Все хорошо, сэр, ваша
помощь мне не нужна. Спасибо.
Прощайте.
Узнай я вас
не в этот час недобрый,
Я вашей дружбы и любви просил бы.
За доктора О'Мэлли!
Она обозвала меня недоброй.
Злой и не сострадающей.
Перед моим парнем.
Я не злая.
Завтра мне
придется убить женщину.
Вытащить трубку, которая
поддерживает в ней жизнь.
Иззи.
Тут ты должна сказать,
что с тобой происходит.
- Ты куда?
- Мне надо ...
- Забыла кое-что на работе.
- Нам она не нужна.
Завтра мне придется убить жещину.
И в чем проблема, собственна?
Если она этого хочет,
значит, она этого хочет.
И нет в этом ничего
злого и бессердечного.
Я полна сострадания.
- Во мне
его больше, чем в Алексе.
- Закрой хавалку, Янг.
Джо, нам еще по одной.
Да, сестре О'Мэлли за мой счет.
Что ты сказал?
-Карев только что
назвал меня медсестрой.
- Медсестры хотя бы не мясники.
Это лучшее,
что ты смог придумать?
Это должно быть обидно,
или смешно?
Не может быть!
- Я убью тебя, знаешь?
- Валяй.
Валять?
Ну что ж, сейчас наваляю.
А вот и твоя команда.
Подбодрить тебя, мамаша?
- Сейчас начнете утками кидаться?
Если вы изобьете друг друга,
некому будет вправлять
ваши переломанные кости.
Это
моя работа.
- ... мои кости изучать?
- Мы уходим.
- Да, спасать жизни.
Пока!
Простите.
Они меня домой подвезут.
Ты не спишь.
Да, малышка скачет туда-сюда.
Приходиться все
время ходить в туалет.
- Длинные у вас смены.
- Да.
Но я уже не работаю.
Я пришла поговорить с тобой.
-Я тоже выросла в Чехалисе.
- Серьезно?
Форест Парк.
- Трейлерный парк за церковью.
- По трассе 6.
- Там живет моя подруга.
- Там все еще живет моя мать.
- Вот это да.
- Да.
Умеешь хранить секреты?
Это моя дочь.
На фото ей шесть лет,
но сейчас ей уже одиннадцать.
Они жили в Санта-Барбаре,
но переехали.
Не знаю, куда.
Но я знаю, что ее зовут Ханна.
- И ей нравятся хрюшки.
- Хрюшки?
Да, она их собирает.
Фигурки, мягкие игрушки.
Думаю, это от того, что мама
читала ей "Паутину Шарлотты".
Мне казалось, что вы - ее мама.
Я ее мать.
Но не ее мама.
Знаешь...
Там, откуда мы,
о таком не говорят.
Но я хочу, чтобы ты знала,
быть хорошей матерью
можно по-разному.
Я желала ей большего,
чем могла дать ей в 16.
Я любю свою малышку.
Конечно, любишь.
Но ты читаешь ей Шекспира.
Когда будешь работать в смены
по 12 часов, как наши мамы,
ты не придешь домой, чтобы
почитать ей Шекспира.
Тебя слышно
за 6 кварталов отсюда.
- Извини.
- Не извиняйся, мне нравится.
Но я не знаю,
как отнесутся к этому соседи.
Кстати, об этом
не подумал бы человек,
лишенный сочувствия.
Как нога твоей пациентки?
Изрезана нафиг,
но все еще на теле.
Наблюдали за ней всю ночь.
Что происходит?
Никогда раньше я не позволял себе
усомниться в коллеге.
До сегодняшнего дня я не понимал,
в чем проблема
когда интерн
встречается с лечащим врачом.
Время-деньги!
Время-деньги!
И не верьте 2519, если
она скажет, что ходила в туалет.
Она всегда говорит,
что ходила, а через два
дня ее привозят обратно.
- Поняла.
- В 2602 надо наложить швы.
Не могу вам помочь.
Что?
Время - деньги, время -деньги!
Время - день....
- Не хочу никого обидеть.
- Не обидел.
Привет, как дела у бастующих?
Ты осознаешь, как редко
доктора говорят "спасибо" и
"пожалуйста" медсестрам?
Как мало хирургов
знают их по именам?
Мне не следует
с тобой разговаривать.
Простите. Я ищу Ричарда Вебера.
Чем могу помочь?
Меня зовут Элис Бикхем.
Я здесь из-за моей мамы, Грейс.
Конечно. Идемте со мной.
- Вы обещали присмотреть за ней.
- Простите?
Вы велели
мне отправлятся на работу,
и обещали присмотреть за ней.
Миссис Вудс,
идите за мной.
Она еще ребенок, вы же видите.
Она уже и так напугана,
без ваших идей.
Как можно советовать напуганной
девочке отдать своего малыша?
Я ей не советовала,
и не давила на нее.
Я всего лишь поговорила с ней.
Вы не мозгоправ.
И не ее мать. Она - мой ребенок.
Вы перешли все границы.
- Мне жаль.
- Нет, вам не жаль.
Вы смотрите свысока.
Думаете, вы крутой врач,
и можете нас судить?
Можете говорить моей дочке,
как ей прожить жизнь?
Шайенн умна.
Умна и рассудительна,
и она может добиться большего.
Большего, чем парк трейлеров,
и длиннющая смена
в закусочной для водил. Разве
вы не хотите для нее лучшего?
Ну, если вы сможете забыть о том,
что я смотрю свысока,
и осуждаю,
и даю вам советы.
Если забыть все это,
возможно, я все же права?
Клер, вы идете на поправку.
Правда? Все будет хорошо?
Мы удалили всю отмершую ткань.
Несколько
сеансов в гипербарической
камере, и вы спасены.
Спасибо, что спасли ногу.
Обращайтесь.
Доктор Карев расскажет
вам про терапию.
Спасибо, доктор Херон.
- Гипербарическая камера ...
- Извинения принимаются
в любое время.
Спасибо.
Я дам ей успокоительное,
чтобы облегчить дискомфорт.
А затем вытащу трубку.
Готовы?
Да.
Подождите.
Прощай, мамочка.
Вы не хотите...?
Нет, мы уже попрощались.
Просто хотели поприсутствовать.
Я готова.
- Я могу об этом позаботиться.
- Я заварила кашу,
мне и расхлебывать.
Сколько времени ...?
Может быть долго.
- Она хочет, чтобы я извинилась.
- Ты перешла все границы.
- И меня заставила перейти.
- Да ладно, как будто
я могу тебя заставить.
Это не твоя вина, а моя.
Я твой учитель,
или должен им быть.
Но ты пришла
ко мне, как к своему парню,
и я отреагировал соответствено.
- Ошибаться непривычно.
- Знаю. Но ты интерн.
И сомневаться
в ординаторе - не твоя работа.
Сколько времени прошло?
Два часа 17 минут.
Я видела вас.
В лечебнице,
у моей мамы.
Мне сказали, что вы
бываете там 3 раза в неделю.
По возможности.
Почему вы скрывали?
Не знаю.
Хочешь, чтобы я больше не ходил?
Пойду, посмотрю, как Грейс.
Думаете, ей одиноко?
Моей маме?
Да, думаю, что да.
Да упокоится душа ее с миром.
Время смерти 12:42.
Я не ... Я не могу ...
Не могу...
Я не .. Не могу...
Не хочу... Не хочу, чтобы
мама умерла в одиночестве.
Успокойся.
Шшш.
Дыши медленно и глубоко.
Медленней, медленней.


Серия 12

Взгляд пациентов.
Этот запах. Запах смерти.
Своего
рода шестое чувство.
Когда тот, другой мир
приближается, ты ощущаешь его.
Твое последнее
желание перед смертью?
Эй, это точно не мой сон.
Джордж.
Ты самый сильный, самый
мужественный мужчина на свете.
Ты умнее меня и у тебя
потрясающие волосы.
Я люблю тебя, Джордж.
Всегда любила
и всегда буду любить.
Видите? Я же говорила.
Это не мой сон.
Так, я последний
раз говорю тебе об этом.
Если засоряешь туалет,
надо прочистить его вантузом.
Иначе по- большому будешь
ходить на задний двор.
Что ты делаешь на полу? Вставай.
У Мередит плохое настроение.
Я просто не пойду.
Ты должна пойти на работу.
Ты интерн. Не тебе решать,
спасаешь ты сегодня жизни или нет
Нет, мне. Я остаюсь дома.
Ты должен мне помогать.
... Meр?
Вдруг недалеко от больницы
произойдет ужасная авария.
Куча людей с резаными ранами.
Стернотомия, трепанация черепа.
- Вот было бы здорово, да?
- Плевать я хотела на операции.
У тебя какое-то предчувствие?
- Да.
- Хорошо. Какое?
Как будто я умру.
Сегодня? Завтра? Через 50 лет?
Мы все когда-нибудь умрем.
- Мы уже опаздываем, пошли.
- Кристина ...отстань.
Хорошо. Так я
пытаюсь тебя поддержать.
- Правда?
- Да, так, ладно.
Я абсолютно поддерживаю
тебя. Выкладывай.
Хорошо. Человек,
которого я люблю, женат.
К тому же он
выбрал жену, а не меня.
И эта жена забирает мою собаку.
Ну хорошо, я отдала ей
собаку, но я не хотела, я
хотела отдать собаку ему.
Но это не меняет того
факта, что она отняла у
меня мужчину моих грез,
и собаку моих грез.
У нее теперь есть жизнь
моих грез. А что есть у меня?
Знаешь, я не могу вспомнить
наш последний поцелуй.
Ты даже не
думаешь, что этот раз последний.
Думаешь что все еще впереди
Думаешь,
что так будет продолжаться
вечно, но это не так.
Плюс ко всему кондиционер
для волос не помогает,
и кажется, у меня остеопсатироз.
Мне всего лишь ... Всего лишь
нужно, чтобы что-то произошло.
Какой-то знак,
что все переменится.
Мне нужен смысл в жизни.
Мне нужен лучик надежды.
А в отсутствие этой надежды,
я останусь в постели и буду
предчувствовать свою смерть.
Да ну тебя к черту.
У всех есть проблемы.
А теперь оторви свою задницу
от кровати и иди на работу!
Быстро! Живей, живей!
Что ты там говорила?
Мы готовы идти.
- Спокойный график.
- Знаю.
- Это плохой знак.
- Ты думаешь я этого не знаю?
- Спокойный график.
- У него плохое настроение?
- Спокойный график.
- Он терпеть не может,
когда график спокойный.
- Я слышу,
как вы говорите обо мне.
- Мы разговаривали...
- Спокойный график
означает неприятности.
Спокойный график означает смерть.
Спокойный график
не предвещает ничего хорошего
И прекратите на меня пялиться.
- Доктор Шепард.
- Доктор Бёрк...
Мы с тобой знаем друг
друга довольно давно, так?
- Да.
- И вместе
делаем успешные операции?
- Да.
- Твоя девушка и моя бывшая
девушка лучшие подруги.
- Да.
- Может будем обращаться
друг у другу по имени?
Не думаю, что это хорошая идея.
- Ты серьезно?
- Серьезно.
- Доктор Шепард.
- Доктор Бёрк...
Я уже два дня не была
в операционной. Сегодня
я должна туда попасть.
- У нас не было
приличного ординатора.
- Двое последних
были не так уж плохи.
Не важно, кого нам назначат.
Все они - отстой.
Ага, отстой.
Скучаю по Бейли.
Ты в порядке?
У меня предчувствие.
У меня такое тоже бывает.
Да?
- Да.
- И что?
Если подождать, оно пройдет.
Обещаешь?
Обещаю.
Привет. Что делаешь?
- Жду, когда пройдет.
- Что пройдет?
- Хочешь, поработаем
над картами вместе?
- Этого никогда не будет.
Чего?
У тебя был шанс, но ты
переспал с другой.
Я простила тебя, потому
что я выше всего этого
Но, я не стану раздвигать
перед тобой ноги, запомни.
- Так что мы с тобой
никогда не будет вместе.
- Так ты хочешь вместе
поработать над картами, или нет?
- Встань вот там.
- Давайте вернемся
к теме разговора.
- А была тема?
- Да.
К какому хирургу нам
сегодня подлизываться?
- Ко мне.
- Доктор Бейли?
Меня не было две недели,
всего две недели, а от вас
уже сбежало два ординатора?
Мне звонят, и говорят, что
мои интерны - дьяволята.
Никто не
хочет с вами работать. Думаете,
у меня есть на это время?
Я беременна. Должна
соблюдать постельный режим.
Во мне растет человек.
Я должна быть спокойна.
Разве я выгляжу спокойной?
Я что, воспитывала вас изгоями?
- Вы вернулись.
- Не вернулась.
- Разве нет?
- Слезь с меня.
Янг, Карев,
Грей, оставайтесь здесь,
ждите прибывающего пациента.
О'Мэлли, вызови Эддисон Шепард.
Стивенс, привези кресло-каталку.
- Кресло?
- Кресло.
- А что сказать доктору Шепард?
- Что я сказала?
Доктор Бейли? Что
сказать доктору Шепард?
Скажи, что
у меня схватки каждые 10 минут,
и что у меня отошли воды,
прямо тебе на туфли.
Да отстань ты от меня!
Бери ее!
- Ну и ну.
- Да.
Джеймс Карлсон, 46 лет.
Парамедики обнаружили
его без сознания.
Механизм ранения не установлен,
но в груди огромная рана.
- И жена с
очень здоровыми легкими.
- Жизненные показатели?
Тахикардия на 140,
давление 90.
Когда я проснулся,
тебя уже не было.
-
У меня было дело.
- Ты не оставила записки.
Да, но у меня было дело,
и я его сделала.
- И опять...
- Что?
Мы засыпаем, и я думаю,
что все в порядке.
А когда я просыпаюсь,
ты уже немного сошла с ума.
-Я не сумашедшая,
у меня было дело.
- Понятно.
- Как его дыхательные рефлексы?
- Справа нет звуков дыхания.
Воздух пузырится в ране.
Он в шоковом состоянии, синюшный.
- Моя жена...
Давайте интубируем,
и наложим герметическую
повязку вокруг раны.
- Так, а ты ...
- Ханна. Ханна Дэвис.
Ханна. Почему ты засунула
руку в моего пациента?
Для протокола, я говорил
ей не делать этого.
Я пыталась тампонировать рану
марлей и нажимом,
но кровотечение можно было
остановить только рукой.
Когда я ее двигаю,
он начинает истекать кровью.
А теперь можно вытащить руку?
Нельзя совать руки в пациентов,
eсли не знаешь, как они ранены.
- Да, теперь я уже знаю!
- Выметайтесь отсюда.
- А ей можно остаться?
- Ее рука внутри пациента.
- Мило. Спасибо.
- Ну, не радуйся.
Ты пальцем
зажимаешь кровотечение, а у
мистера Карлсона мало времени.
Единственное,
чего ты добилась - бесплатной
экскурсии в операционную.
Доктор Грей, подготовьте ее
к перевозке в операционную.
- Давайте быстрее.
- А мне что делать?
Утихомирь эту женщину, и пусть
она расскажет нам, что произошло.
- Я не могу пойти в операционную?
- Нет, у тебя дело.
- Что это было?
- Если бы я знала, что тебе
достанется классный случай,
Я бы оставила
тебя валяться в кровати.
Она орет уже 20 минут.
Наверное, это рекорд.
Посмотри на нее.
Даже не покраснела.
Хорошо ей.
Берк сказал заткнуть ее.
Везут пострадавшего в аварии,
вытаскивали из машины 30 минут.
Машина сильно повреждена.
Определенно травма головы.
Жизненные показатели стабильны.
- Пять минут.
- Я займусь.
- Нет, я.
- Я первая.
Ты же говорила, Берк
поручил тебе заткнуть ее?
Нет, он сказал
перепоручить это тебе.
Мэм, Мэм.
Миссис Карлсон, вы ранены?
Надо, чтобы вы
попытались успокоиться.
Миссис Карлсон? Вы меня слышите?
Вы меня слышите?
Хорошо. Теперь
расскажите мне, что именно
произошло с вашим мужем.
- Что ты делаешь?
- Шеф, Бейли там.
Бейли вернулась?
- О'Мэлли!
- У нее роды.
Доктор Монтгомери-Шепард
осматривает ее шейку матки.
Я это ясно вижу.
О'Мэлли, хватит подглядывать!
Чудесно, правда?
Чудо жизни.
Наша Бейли. Станет матерью.
Как хорошо ...
что Бейли вернулась.
Баланс восстановлен.
- И я о том же, сэр.
- Привет, ребята.
Не передадите это доктору Шепард?
Спасибо. Что происходит?
- Там Бейли.
- О, Бейли вернулась? Отлично.
И моя жена осматривает
ее шейку матки.
Это зрелище я не смогу забыть.
- Спасибо, что предупредили.
Ну...
Мужчины собрались
у комнаты роженицы.
Это так по-средневековому.
Передавай Бейли привет.
- Как она?
- Воспринимает все
как настоящая женщина.
Шейка
раскрылась на 6 сантиметров,
сглаживание 50 процентов,
от обезболивающего она
отказывается, что глупо,
но рожаю не я, так что...
- Что вы тут делаете?
- Тебе что-нибудь принести?
Мальчишка размером
с 5-килограмовый
шар для боулинга...
... пытается найти
выход из моего тела.
Можете принести
мне новое влагалище?
- Эээ, нуу...
- Так и знала.
Я ценю заботу, но все хорошо.
Это всего лишь роды.
Все что мне нужно - это
мой муж, который уже
должен был быть здесь.
Напишите его номер. Я ему
дозвонюсь. Я его отыщу.
Хорошо. И уходите,
оставьте меня в покое.
Не хочу никого из вас видеть до
тех пор, пока не родится ребенок,
а это должно случиться, если он
будет придерживаться моего плана,
через четыре с половиной часа.
Я серьезно.
- Бейли вернулась.
- Она вернулась, сэр.
- Это мой пациент.
Найди себе другого.
- У меня один уже был,
его забрала Меридит.
- А ты заберешь моего?
- Если смогу.
- Моя жена здесь? Она здесь?
- Она была с вами в аварии?
- Она должна быть...
- Мы найдем ее, мистер Джонс.
- Что у нас?
- Такер Джонс, 35 лет,
перевернулся на машине.
Контузия грудной клетки,
компьютерная
томограмма показывает
сдавленный перелом черепа,
и височную эпидуральную гематому.
На месте аварии 14 по
шкале Глазго, сейчас уже 12.
Моторные навыки незатронуты.
- Грамм Дилантина, 70 маннитола.
- Будет сделано.
Мистер Джонс,
мне надо осмотреть вас.
Мой телефон.
Это жена. Ответьте, я ей нужен.
Хорошо, мы ответим.
Доктор Стивенс, возьмите трубку.
- Взяла.
- Мистер Джонс,
сожмите мои пальцы.
Мистер Джонс? Надо, чтобы
вы сжали мой палец, ладно?
У него приступ. Поверните его
на бок. Осторожно с рукой.
Алло, Джордж?
Что ты... ?
- Это я, Иззи.
- Отвезем его в операционную.
Нет, если бы у меня был телефон
мужа Бейли, я бы знала об этом.
Следите за рукой.
- Как зовут мужа Бейли?
- Осторожно, стена.
- Как у тебя дела?
- Рука немеет.
А все эти кроваво-податливые
внутренности
плохо действуют
на мой рвотный рефлекс.
Но все нормально.
Ничего, что я тут?
Когда доктор Берк переоденется,
он скажет тебе вытянуть руку,
и ты уйдешь, а мы
подлатаем мистера Карлсона.
Хорошо. А то я медицину
знаю ровно настолько,
чтобы меня никогда не
пускали в операционную.
Всего две недели
работаю парамедиком.
Закончила учебу месяц назад.
Я тоже недавно на этой работе.
Обучение
на рабочем месте в действии.
- Доктор Берк.
- Доктор Шепард.
У тебя на столе муж Бейли?
Мужа Бейли будут оперировать?
Попал в аварию
по пути в больницу.
- Что же мы ей скажем?
- Ничего?
Подождите, пока я не увижу
масштабы повреждений. Смогу
сказать что-то определенное.
Да, нет смысла
расстраивать ее заранее.
- Ладно, держите меня на связи.
- Хорошо.
-Привет, Престон.
- Рад тебя видеть, Эддисон.
Что?
Она зовет тебя по имени?
- Она мне нравится.
- А я тебе не нравлюсь?
Нет.
- Как у нас дела?
- Он стабилизирован.
- Собираюсь усыпить его.
- Доктор?
Вы Шепард, да?
- Да, это я.
- Так и думал.
Вы очень нравитесь Миранде.
Она мне тоже.
У нас будет ребенок.
Знаю. Я о вас позабочусь.
Я верну вас
Бейли в полном здравии.
Столько крови, и вся не ее?
Нет, она в порядке. Острый
приступ паники. Дайте ей
2 диазепама, чтобы успокоить.
- Она в шоке?
- Еще бы.
Расскажите, что именно произошло?
Вы про шок?
Это шокирующе. Я в шоке.
Скажите моему мужу, что когда
я доберусь до него, он труп.
- Слышите? Так меня напугать.
- Как именно пострадал ваш муж?
- Минди? Минди, ты здесь?
- Здесь, идиот!
- Как дела у Джеймса?
- Заливает все вокруг кровью.
Девушка из скорой вставила в
него руку. Вот такие у него дела!
- За что ты на меня кричишь?
- За то!
Вы с Джеймсом - идиоты! Играете,
как восьмилетние мальчишки.
Мы не играем. Это
реставрация событий.
Вы играете.
Одеваете костюмы, строите
свои тупые игрушки, и играете!
- Мы восстанавливаем.
- Вторую мировую никто
не восстанавливает!
- Ты козел!
- Что именно произошло?
Произошло то, что мой муж,
и его друг-дебил...
- Перестань обзываться.
- И его друг-дебил
решили построить
какую-то здоровую пушку.
Да, точную копию лучшего
антитанкового орудия союзников
во время Второй Мировой:
базуку M9A1.
Надели свои дурацкие костюмы
и пошли во двор,
и попытались выстрелить!
Я канонир, Джеймс
- заряжающий. Мы следовали
всем техническим требованиям.
60 миллиметров, заряд
в полкилограмма. Красотка.
Но оно не сработало.
И, как настоящий идиот,
мой муж решил встать перед этой
пушкой, посмотреть, что не так.
В этот момент дурацкая игрушка
начала работать.
- Не называй это игрушкой.
- Буду называть ее, как захочу.
Стоп, стоп, стоп.
Он выстрелил в себя базукой?
- Да.
- Застрелился базукой?
- Я же говорю, пара болванов.
- Взрыв был?
- А?
- Взрыв был?
Нет, а что?
О, черт.
Что?
Что такое?
Эй, помедленней.
Если Бейли спросит,
я этого не делал.
Ладно. Я сделаю торакотомию,
и Ханна вытащит руку.
Доктор Грей зажмет кровотечение,
когда мы сможем больше увидеть.
- Готова?
- Более чем.
Скальпель.
Такер Джонс...
Лучше бы тебе лежать
где-нибудь мертвым, мистер,
потому что когда
я до тебя доберусь...
Я тут ребенка твоего рожаю!
На счет три. Один...
Два ...
Доктор Берк?
Надо поговорить.
- У меня операция, Карев.
- Это важно.
Если уж ты меня прервал,
надеюсь, это стоит того.
- Рана сквозная?
-Что?
Рана. Она навылет?
Нет. Только входное отверстие.
А что?
Симпатичный какой.
У него кто-нибудь есть?
- Ханна.
- Да, доктор Берк?
Что ты чувствуешь внутри
мистера Карлсона? К чему
прикасается твоя рука?
Что вы имеете в виду?
Ты не чувствуешь ничего твердого?
- Твердого?
- Как металл.
Не знаю...
Не двигай рукой.
Просто расскажи, что ощущаешь.
Доктор Берк, что происходит?
Ханна?
Мои пальцы дотрагиваются
до чего-то вроде как твердого.
Да, точно.
- О, Боже.
- Доктор Милтон.
Что? Что такое?
Ханна, не двигайся.
Ни рукой.
Ни всем телом. Ни на дюйм.
Ладно. Знаете,
вы начинаете меня пугать.
Не бойся. Все будет хорошо.
Доктор Грей, вы не могли бы...
Выйди из комнаты.
Выйди, не беги.
Иди, и скажи главной медсестре,
что у нас Черный Код.
Простите, код черный?
Код черный. Скажи, что я уверен.
А потом скажи,
чтобы вызывали саперов.
И зачем она
засунула туда свою руку?
- Она спасала ему жизнь.
- Теперь она может
умереть из-за этого.
А теперь что делать?
Я вернусь и подожду саперов.
А вы уходите. Уходите, все.
Мер, ты идешь?
Ты себя хоронишь.
Вам нужна хирургическая команда.
Мне нужно, чтобы доктор
Милтон держал его под
наркозом. Дальше я сам.
Ладно. Но ждите около лифта.
Не хочу, чтобы тут был кто-то,
кто тут не нужен.
Когда приедут
саперы, мы продолжим.
До тех пор Милтон и я
сами справимся. Идите.
Каждые 8 минут.
В эпидуральной анестезии
нет ничего зазорного.
Эпидуралка увеличивает
вероятность кесарева.
А так же уменьшает боль.
Миранда, ребенок большой.
И это твой первый ребенок,
так что роды не будут
короткими и легкими.
Немного боли
я перенесу, ничего страшного.
Женщины во
всем мире делают это дома
при помощи пары ножниц
и ведра горячей воды.
Женщины во всем мире умирают
каждый день, рожая дома.
Я этого не говорил.
Ты должен искать моего мужа.
- Ну, я ...
- Его здесь нет.
А должен уже быть.
Мы его найдем.
Правда, доктор О'Мэлли?
Точно.
Что?
Ничего. Сейчас вернусь.
Янг, не посмотрите?
- Как у него дела?
- Он на волоске.
Пытаюсь найти
источник кровотечения.
Найди Эддисон, скажи, что он в
худшем состоянии, чем я думал.
- Чего они хотят?
- Хотят, чтобы мы эвакуировались.
- Эвакуировались?
А они сказали, почему?
- На пейджере сообщение
"Код Черный".
-Уверена?
- Да.
Возможно, учебная тревога.
Эвакуироваться я не могу,
у меня на столе открытый мозг.
Я не оставлю мужа Бейли
со вскрытым черепом,
так что если кто-то хочет,
может уходить.
Есть желающие эвакуироваться?
Один, два три.
- Уверена, что
написано "Код Черный"?
- Да.
Не нравится
мне врать доктору Бейли.
- Нашел время, О'Мэлли.
- Она бы хотела знать.
Хотела бы знать, что с мужем.
- Код Черный?
Что такое Код Черный?
- Подождите!
Доктор Шепард просил передать,
что кровотечение у Такера
более обширное, чем он думал.
Определеннее он будет знать
только через пару часов.
Спасибо, Стивенс.
- Что такое Код Черный?
- Что?
Код Черный?
Код Красный, Синий, Белый...
Черного никогда не было.
Доктор Шепард?
Идите в раздевалку и ждите
инструкций от ординатора.
- У нас нет ординатора.
- Что происходит?
Все плохо?
Да, все плохо.
То есть...
.. я держу в руке
неразорвавшийся снаряд?
Боюсь, что да.
Не самое приятное ощущение.
Думаю, что нет.
- Он все еще в отключке?
Да.
Но ведь он не подключен к машине.
Доктор Милтон отключил его.
Поток кислорода
представлял опасность.
Теперь он дышит с помощью
ручного респиратора.
Но он меня не слышит?
Нет.
Ханна?
А если я
очень быстро вытащу руку?
Надо будет спросить
у саперов, когда они приедут.
Но предполагаю, что снаряд
сместится и взорвется.
- Ханна?
- Да.
Благодаря тебе, мистер
Карлсон не истекает кровью.
Ты поддерживаешь в нем жизнь.
Точно. А саперы уже едут?
Саперы уже едут.
Хорошо.
Хорошо.
Мы перевозим предоперационных
пациентов в Мерси Вест.
Травматология перенаправлена
в Пресвитерианскую больницу.
Северное, южное
и восточное крылья безопасны.
Под угрозой только восточное
хирургическое крыло.
Однако кто хочет
уйти, может это сделать.
Остаются только добровольно.
Понятно?
Хорошо.
- Ричард, что,
и правда Код Черный?
- Да, я закрыл операционные.
- Что? Для травматологии?
- Для всего.
Для "всего" всего?
10 минут назад все операционные
Сиэттл Грейс были эвакуированы,
кроме команды доктора Берка.
И доктора Шепарда.
Что? Что значит, доктора Шепарда?
Он все еще
во второй операционной.
- Прибыли саперы.
- Простите.
- Это хирургическая команда?
- Да.
Дилан Янг, отряд саперов.
Проверьте участок, потом
займемся пациентом.
- Где они?
- Там.
- Весь этаж эвакуировали?
- Да.
Оставайтесь здесь.
Никто не двигается без
моей команды.
Тут люди!
- Вы же говорили,
что этаж эвакуирован?
- Я так думала.
Кристина!
Уберите его, она его покалечит.
-Что происходит?
- Бомба внутри пациента.
Черт, а у меня всего-то муж Бейли
с открытым мозгом.
-Что за операция?
- Краниотомия.
Муж Бейли на столе у Шепарда?
Простите, прекратите болтать!
Надо поесть.
Ты знаешь, что Меридит и
Кристина на этаже с бомбой?
- Да.
- Наверное, плохо им завидовать.
Зависть тому,
что они могут умереть
не отражает
в полной мере наши нравы.
- Дело в том,
что я ощущаю себя бесполезным.
- Бессильным.
Мы даже не смогли
вытащить Меридит из кровати.
Пришлось вызывать Кристину.
Даже стыдно.
Знаешь, что я думаю?
Меридит и Кристина - люди дела.
Они действуют.
Они люди дела.
Они делают, а мы...
Мы наблюдаем.
Мы наблюдатели.
Осмотрите миссис
Карлсон, если она стабильна
- может подняться сюда.
Хорошо. Простите.
Мы должны быть активнее, Джордж.
Надо быть людьми дела.
Бороться за то, чего желаем.
- Действовать.
- Да.
То есть...
Начинаем прямо сейчас? Ладно.
Алекс.
Чистое безумие.
Елки, это апокалипсис.
- Алекс.
- И правда. Оглянись.
Половина тех, кто должен
спасать жизни, сбежали.
Муж Бейли чуть не умер,
торопясь к рождению сына.
Надоедливые двойняшки сейчас
с парнем, который может
взорваться прямо перед ними.
Это морг. Надо брать от
жизни все, что плохо лежит.
- Завтра может и не наступить.
- Алекс!
Что?
- Снимай штаны.
- Что ты делаешь?
Действую. Беру от жизни все.
Снимай штаны.
Я образно выражался,
не буквально.
Алекс...
Я не занималась сексом
8 месяцев и 12 дней.
Я возбуждена,
полураздета и согласна.
Будешь
и дальше образно выражаться,
или снимешь, наконец, штаны?
Губка.
Доктор Шепард, в соседней
комнате взрывное устройство.
- Я должен немедленно
эвакуировать вас.
- У меня тут парень
с открытым мозгом.
Я не оставлю
его на верную смерть.
Остальные могут идти.
Идите. Отсос.
Зашивайте его.
Делайте, что положено.
Зав. хирургии
сказал передать вам, что
оставаться здесь вы не можете.
Шефа я не боюсь,
я боюсь доктора Бейли.
Я не хочу быть тем,
кто дал умереть ее мужу.
А именно это произойдет,
если я сейчас закрою его череп.
Есть бомба, или
нет бомбы. А теперь выметайтесь
из моей операционной.
Отсос.
Может, сила притяжения
мне поможет?
Раскрытие уже на 9 см. Мне нужен
всего один последний сантиметр.
Хорошо, очень хорошо.
Доктор Шепард?
Где именно мой муж?
С моим мужем.
Сказать,
насколько это опасно, нельзя.
Нам нужно больше информации.
Чем дольше
мы ждем, тем выше шанс,
что он истечет кровью и умрет.
Розовый туман.
Что-что?
Так саперы называют тех,
кто взорвался.
Розовый туман.
Я где-то об этом читал.
Бомба взрывается,
и все в радиусе действия
разлетаются на миллиард кусочков.
Превращаются в жидкость.
Ничего не остается.
Только пятнышки крови и плоти.
Розовый туман.
Иногда даже пальца не находят.
В одно мгновение
ты превращаешься из человека
в кровавый дождь.
Вот. Возьми.
- Что?
- Продолжай.
Сжимай его равномерно.
Только не слишком быстро.
Вот так.
Дотор Милтон?
У меня дети.
Равномерно.
Хорошо?
Вот так.
А что с моим мужем?
Как долго он продержится?
Со снарядом внутри?
- Честно, не знаю.
- Но вы попытаетесь спасти его?
Попытаемся. Саперы должны
выяснить, как извлечь устройство.
Мне жаль, Минди. Мне очень жаль.
Заткнись! У нас трое детей,
а вы с ним базуки строите!
Боже мой ...
Он умрет.
Пол, подойдите к тому офицеру,
и ответьте на вопросы
по поводу снаряда.
- Нужна помощь?
- Карев...
Надо принести миссис
Карлсон чашку кофе.
Надо искать
положительную сторону.
Ведь хуже быть уже не может.
Худшее уже наступило.
Хуже не бывает. Правда?
Доктор Бейли, я ...
Найдите мой чемодан.
Мне нужен чемодан, я еду домой.
Доктор Бейли, у вас роды.
Никаких родов!
Слышишь? Ребенок остается внутри.
Рожу его завтра.
Не сейчас. Не так.
Нет,
и все!
Еду домой, немедленно еду домой!
Я не могу...
Не могу родить без мужа.
Одна не могу.
Как они извлекут снаряд,
не убив Ханну и Джеймса?
Кристина! Саперы сказали, что ты
должна держаться отсюда подальше.
Мне кажется, или Ханна дрожит?
- Она качает воздух?
- Где доктор Милтон?
Ханна?
- Где анестезиолог?
- Он, ммм...
Ушел.
Не хотел умирать.
Ханна?
Кажется, я сейчас вытащу руку.
И когда люди поумнеют?


Серия 13

В предыдущих сериях:
У меня предчувствие
- Какое предчувствие?
- Что я умру.
Эй, это точно не мой сон.
У меня скватки каждые
10 минут, и воды отошли
прямо тебе на ботинки.
- Может будем называть
друг друга по имени?
-Я не думаю,что это хорошая идея
Я не помню наш последний поцелуй
Где мой муж?
Попал в автомобильную аварию,
когда ехал сюда.
- Моя жена здесь?
- Я не собираюсь рожать сегодня!
Меридит и Кристина - люди дела.
Они действуют.
Я возбуждена и раздета.
Ты будешь болтать
или снимешь штаны ?
Спокойный график означает
неприятности. Спокойный
график - это смерть.
Ханна. Ханна Дэвис.
Почему вы держите
руку в моем пациенте?
Мой муж встал
прямо перед этой пушкой.
Он выстрелил в себя из базуки?
- Взрыв был?
- Нет.
Я прикасаюсь
к неразорвавшемуся снаряду ?
10 минут
назад эвакуировали персонал
из операционных Сиэтл Грейс
- Кроме команды доктора Берка.
- И команды доктора Шепарда.
Я не могу оставить мужа Бейли
с открытым черепом.
Розовый туман. Так саперы
называют тех, кто взорвался.
Дилан Янг, сапер.
Это устройство самодельное,
что делает его еще опасней.
Мне всего 22 года.
Нам нужно очистить помещение.
Это ошибка.
Успокойся.
Что я наделала? Что я наделала?
В больнице
говорят, что люди знают.
Знают, когда умирают.
Некоторые врачи говорят, что
это видно во взгляде пациентов.
Другие говорят,
что чувствуют запах,
запах смерти.
Некоторые полагают, что
это своего рода шестое чувство.
Когда загробная жизнь
приближается, ты ощущаешь ее.
Что бы там ни было,
тебя бросает в дрожь.
Потому что даже если ты знаешь,
что это меняет?
Забудь о том, что
ты перепуган до смерти.
Если бы ты знал, что это
последний день твоей жизни,
как бы ты провел его?
- Что происходит?
- Что-то случилось
в 3-ей операционной.
- Что?
- Я не знаю.
Знаю только, что Ханна,
парамедик, исчезла.
Шеф? Что случилось?
Спокойный график,
вот что случилось.
Доктор Шепард?
Доктор Берк.
Как дела?
У него второе
кровотечение в основании черепа.
Если я буду делать так,
как написано в книжках,
у него пропадет
способность говорить,
образуется грыжа и он умрет.
- А другой вариант есть?
- Если я сделаю, как хочу,
он может потерять
способность говорить,
у него может образоваться
грыжа и он может умереть.
Ну, удачи тебе с этим.
Спасибо.
Ты что-то еще хотел?
Знаешь, было очень глупо с твоей
стороны не эвакуироваться.
- С твоей тоже.
-
Да, я знаю
Нам стоит задуматься
о смене профессии.
Да уж, стоит.
Ну а ты можешь оперировать
и вытащить эту штуку из парня?
После того, как саперы
его осмотрят, я попытаюсь.
Я не хочу быть человеком,
который убьет мужа Бейли.
Я не хочу быть человеком,
котрый убьет нас всех.
- Доктор Шепард
- Доктор Берк.
Ты понимаешь как это было глупо?
- Это было невероятно глупо.
- Мне самой невесело
моя рука в теле с бомбой
и незнакомец надевает на
мою грудь бронежилет
Иронизируешь.
Только, когда
ситуация хуже некуда.
У меня предчувствие...
Какое?
Да так.
- Тебе пора уходить.
- Нет, я остаюсь.
Ты здесь больше ничем
не сможешь помочь. Мы справимся.
Кристина,
это не очередная крутая операция.
Здесь бомба,
которая может взорваться в
любой момент и мы все погибнем
Это ты понимаешь?
Тебе нельзя здесь оставаться.
- Ты думаешь
меня волнует операция?
- Я не могу
рисковать пока ты здесь.
Я не могу думать.
Все будет хорошо.
Все нормально
Знаешь, в
фильмах всегда есть герой
и есть другой парень
Парень, который завидев
опасность, бежит от нее
Да.
Будь этим другим парнем.
У вас ведь есть план,
так? У вас ведь есть план
как вытащить меня отсюда?
Я вижу как цвета становятся
ярче. Кто-нибудь еще видит,
что цвета становятся ярче?
- Голова болит.
- И адреналин
- Ты чувствуешь
запах пороха? Я...
- Заткнитесь!
- Ты в порядке?
- Нет конечно.
Как она вообще может быть в
порядке? Ты бесчувственный.
- Я не бесчувственный.
- Да заткнитесь
вы в конце концов!
Никому нет дела, что голубой
становится голубее или
что у тебя супер-обоняние.
Мередит может погибнуть.
В любую секунду она
может просто...умереть.
Просто перестать жить.
Умереть.
Превратиться в труп.
Извините.
Боже, я неадекватно
реагирую на такие ситуации.
Простите, я возьму себя в руки.
- В порядке?
- Да.
Может нам стоит
что-нибудь... сделать?
- Я имею ввиду
позвонить семье Меридит?
- Мы ее семья.
Простите.
Мы семья Меридит.
- Это зона уже
эвакуирована, доктор Янг.
- И почему-то вы все еще здесь.
- Я должен
остаться здесь, а вы нет.
- Нет, я должна.
- Доктор Янг
- Я должна!
Кроме того, я полагаю небольшая
компания Вам не повредит.
- Как его дела?
- Он пока держится.
- Как дела у Ханны, парамедика?
- Ханна?
Девушка с бомбой.
Она тоже пока держится.
- Успокойся.
- Успокоиться?
Операционное
отделение эвакуировано,
бомба в теле человека,
исчезнувший пармедик, рука
интерна на взрывчатке,
два высококлассных хирурга
подвергаются серьезной опасности,
человек на столе, который в
любой момент может истечь кровью
пока мы не вытащим
бомбу из его груди
и ты говоришь мне, что мой лучший
ординатор отказывается тужиться?
Правда? Успокоиться?
- Ты правда хочешь,
чтобы я успокоился?
- Ладно, не успокаивайся.
Доктор Бэйли напугана, сэр.
Сегодня такой день, все напуганы.
Она не дает мне осмотреть ее, но
у нее схватки каждые 40 секунд
и она не хочет тужиться.
Ребенок может пострадать
и если она не образумится,
Мне понадобиться
операционная, чтобы срочно
сделать кесарево сечение
Я не могу предоставить
тебе операционную, Эдди.
У меня ее просто нет.
Убеди ее. Бэйли разумный человек.
Она не Бэйли,
она женщина в родах,
ее муж на операционном
столе рядом с бомбой.
- Это твои проблемы.
- Речь идет о Бэйли,
мне нужна операционная.
- Я не знаю, что тебе ответить.
- Послушай Ричард,
у нас есть час.
А потом мне придеться вынудить
тебя дать мне операционную,
построить операционную,
найти мне
вертолет, чтобы долететь до
любой операционной в городе.
В противном
случае в место того, чтобы
родить ребенка, она его потеряет.
- Здесь подробный план,
который Вы просили.
- Спасибо.
Я смеюсь на похоронах.
Я не хожу на похороны.
Иззи. Из.
Я завидовала.
Я завидовала Меридит
и этой операции и я...
я ... я...
завидовала, а теперь...
я завидовала, Алекс.
Это самый странный
случай в вашей практике?
- Я бы сказал, что да.
- Боже, потому что я
не собираюсь сдаваться.
Как и все лучшие хирурги.
Доктор Монтгомери-Шепард
разговаривала с шефом.
Сейчас она разговаривает
по телефону с Мерси Уэст
чтобы выяснить, есть ли у
них свободные операционные.
- Я хочу, чтобы
кто-нибудь отвез меня домой.
Они обсуждают вопрос
о кесаревом сечении.
Пусть обсуждают.
Я не поеду в Мерси Уэст.
Ребенок остается внутри. Мне
нужно, чтобы кто-то меня подвез.
Я не могу сосредоточиться
и сесть за руль
И Такер...
- Мне нужно ехать.
- Вы можете потерять ребенка.
Я же сказала, я не собираюсь
рожать ребенка до завтра.
- Он может погибнуть,
так и не родившись!
- Ты можешь отвезти меня домой?
- Доктор Бэйли...
- Тогда проваливай!
Есть какие-нибудь новости?
Что? А, извините, миссис Карлсон.
Мой муж. Я хотела узнать,
есть ли какие-нибудь новости
Вы нервничаете.
И я слышала
как врачи говорили, что
даже если
эта девочка закрывает своим
пальцем дыру в его сердце...
мой муж истекает кровью
Каждую секунду он истекает кровью
Это означает,
что он может умереть.
Он умрет?
Я спрашиваю, потому, что знаю,
вы скажете мне правду.
Потому что вы нервничаете.
Миссис Карлсон...
Да, он может истечь кровью и
умереть, если мы не прооперируем
его как можно скорее.
Хорошо
Ладно.
Спасибо, что сказали мне правду.
Ну, тогда я ...
Ну, тогда я буду ждать...
... здесь.
Кто-нибудь сообщит мне новости?
И где командир бригады саперов?
Я здесь.
Мы готовы приступать.
Моя команда на месте,
доктор Берк готов.
Пациент стабилен.
Мы вытащим бомбу через 10 минут,
если нам не помешают.
В операционной пациенты обычно
под общим наркозом.
- Да.
- Что означает
постоянную подачу кислорода.
Ну, а вы не можете отключить
подачу кислорода в операционной?
Я могу и уже отключил.
Но...в той операционной...
На этаже, где находится
ваша операционная проходит
основная линия подачи кислорода.
Все будет хорошо.
- Ты не знаешь этого
- Это просто слова.
Знаю.
- Ты куда?
- Я не могу...
Я должна чем-то помочь.
Спасибо...
что сказал. что все будет хорошо.
Даже если это просто слова.
Хватит
- Я не пациент.
- Что?
Вы оба смотрите
на меня как на пациента.
Как будто в любую минуту я могу
потерять над собой контроль.
Я не собираюсь
терять контроль,так что чтобы
там ни было, просто скажите мне
Основная линия подачи
кислорода проходит прямо
под этой операционной.
Хорошо
Не хорошо?
Ну?
Мне нужно, чтобы
кто-нибудь из вас объяснил
мне что это означает.
Потому, что
кажется я знаю, что это означает,
но в последнее время я в не
самом радужном настроении,
поэтому я не уверена, что
я знаю, что это означает.
Потому что я думаю, что
если бомба взорвется
над линией
подачи кислорода, вся больница
может взлететь на воздух.
Но это ведь бред, да?
Мне нужно знать когда они
собираются начать передвижение.
- Слушайте, я занят.
- Я знаю.
Я знаю, что Вы заняты,
но может есть что-то,
хоть что-то, чем мы можем помочь,
быть полезными.
Нам нужно поручение, сэр.
- Слушайте, мне надо...
- Шеф?
- Он весь вспотел.
- Проверь его пульс.
- Нам нужна помощь.
- Быстрее!
- Нам нужна каталка.
- Я думаю это сердечный приступ.
Меридит, это означает...
- что нам надо переехать.
- Переехать?
Да, нам нужно переехать отсюда.
Я не желаю оставаться здесь
ни секунды дольше.
Стойте. Я не
могу пошевелить пальцами, потому,
что нам нельзя двигать снаряд,
а теперь вы
хотите перевезти каталку?
Ну, это самый безопасный
для нас вариант.
Значит мы переезжаем. Нет
проблем. У нас получится.
- Ты справишься с этим, Грей?
- Справлюсь
- Ну что там?
- Сложно сказать. ЭКГ нормальная.
- Это хорошие новости.
- Я встаю.
Сэр, Вам стоит
подождать, пока мы не получим
результаты анализа крови.
- Я не слушаю.
- Вы можете поговорить
со мной, доктор Стивенс
Хорошо
Вашему мужу стоит подождать
пока мы не получим
результаты анализов
чтобы подтвердить диагноз.
Так, вон! Оба, вон отсюда!
- Я встаю.
- Сначала тебе придется
сразиться со мной.
Эдель, там бомба!
Я знаю.
Доктор Монтгомери-Шепард?
Что мы будем делать?
Я имею ввиду Бэйли.
Мы можем дать ей транквилизатор?
- Против ее воли?
- Нет. Ну... да.
Я имею ввиду, мы можем
заставить ее тужиться?
Если... Объявить
ее временно невменяемой?
Ты хочешь,
чтобы я объявила Бэйли,
Миранду Бэйли недееспособной?
Ты думаешь это поможет?
Ты думаешь
она станет более сговорчивой,
спокойной, чтобы рожать?
- Я не знаю.
- Думаешь я не пыталась
сделать все, чтобы помочь ей?
ты думаешь, что я сижу здесь,
потому, что мне понадобилась
небольшая передышка?
- Я просто спрашиваю.
- Перестань спрашивать!
Что бы ты ни спросил,
ответ - "я не знаю".
Я делаю все, что могу.
Все, что могу.
Муж Миранды Бэйли в смертельной
опасности, действительно
в смертельной опасности
Я мало что могу сказать,
чтобы успокоить ее
Потому что мало кто что может
сказать, чтобы успокоить меня
Я стараюсь изо всех сил Доктор
Бэйли старается изо всех сил
Я хочу, чтобы ты старался изо
всех сил, это гораздо лучше
чем стоять здесь и
задавать мне глупые вопросы!
Я не знаю, О'Мэлли!
Эй.
Ты в порядке?
Стой, у тебя кровотечение?
Я... Я думаю, я упала.
Я... Я бежала и, мм упала
Все... Все в порядке.
Ты Ханна?
Да.
Микроножницы, Доктор Янг.
Что там такого интересного?
Я мм, Я...
Ты молодец.
Давайте еще раз повторим.
Устройство в форме ракеты
около 8 дюймов в длину.
У нас все готово, команда
доктора Берка будет на месте
моя команда будет на месте.
Затем
я попрошу тебя рукой, которая
находиться в мистере Карлсоне
обхватить устройство.
- И вытащить его.
- Ровно.
Держи ровно и вытаскивай.
Ты мне не очень-то нравишься.
Ты мне тоже.
- Что вы делаете?
- Стой на месте.
- Что вы делаете?
- Доктор Берк сказал тебе уйти.
Мы переезжаем в операционную
подальше от линии подачи
кислорода. На случай взрыва.
Припоминаю,
как он сказал тебе уйти.
- Где он?
- Готовит операционную.
Тогда он
никогда не узнает, правда?
Оставайся на месте.
Оставайся на месте.
Готова?
- Поговори со мной.
- Что?
Кристина, я рукой держу бомбу,
мне страшно.
И самое ужасное, я хочу в туалет.
Расскажи что угодно.
Он сказал, что
любит меня. Вчера ночью.
Он думал, что я сплю,
но я все слышала.
Берк любит тебя.
Да, не отвлекайся.
- Берк любит тебя.
- Да, у всех свои проблемы.
- Ты собираешься
сказать то же самое?
- Конечно, нет.
Он не говорил этого мне,
только спящей мне.
Тут взаимности не требуется.
- Кроме того,
он может взорваться.
- Хороший аргумент.
Так, ребята,
идем дальше,
тихонечно и спокойно.
Тихо и мирно.
- Меридит, мы почти на месте.
- Хорошо.
Мы почти на месте.
Поихоньку. Готовы?
- Да.
- Ладно, поехали.
Потихоньку.
Ты должна была сказать,
что умрешь сегодня?
Я же говорила.
Порез неглубокий,
но пару швов надо наложить.
Ханна, может,
надо кому-то позвонить?
Семье? Или другу?
Та врач...
Доктор Грей? Меридит.
- Она ...?
- Она все еще там.
- Так она все еще жива?
- Жива.
Она все еще жива.
Доктор Милтон не должен
был тебя оставлять.
- Он трус.
- Я трусиха.
- Нет.
- Я сбежала.
Думаешь, что
поведешь себя по-другому.
Думаешь,
что ты - тот человек, который
останется и что-то сделает.
Отважный человек, хотя бы.
Я ведь парамедик.
Я должна была остаться и
действовать. А не просто сбегать.
И прятаться под лестницей,
потому что
я оставила двоих умирать.
Я должна была
остаться и сделать что-то.
А я убежала.
Анализ крови готов.
У шефа был приступ паники.
Кто ему скажет?
Хм, я дала тебе в кладовой,
а ты сообщишь ему.
Все честно.
Так, доктор Бейли, давайте.
Доктор Бейли, перевернитесь на
спину, надо, чтобы вы тужились.
Оставь меня в покое.
Миранда...
Больше ждать нельзя.
Скажу Ричарду, что он должен
выделить нам операционную.
Доктор Бейли, вы меня поражаете.
Я не думал, что вы так поступите.
Доктор ОМэлли, мне кажется ...
Честно...
- Я ожидал большего.
- Джордж.
- Вы же доктор Бейли.
Вы не прячете голову в песок.
Вы не сдаетесь.
Вы добиваетесь совершенства.
Вы ...
Доктор Бейли, вы человек дела.
Знаю, вашего мужа здесь нет,
и знаю, сколько
сейчас происходит того,
что мы не можем контролировать.
Но это..
Это...
это мы сможем.
Хорошо?
Хорошо.
Давайте родим этого ребенка.
Мы готовы, ждем вас.
Мы готовы. Меридит?
Да.
Я расширю рану.
Когда я буду разрезать,
кровотечение усилится.
Если мы хотим спасти
мистера Карлсона, снаряд
надо вытащить немедленно.
Но помни: вытаскивай его ровно.
Потихоньку.
Без резких движений.
Ровно.
Вот так.
Ты готова?
Я...
- У меня есть выбор?
- Ты должна быть готова.
Да. Думаю...
Скальпель.
Я думаю, что готова.
- Как там дела, Янг?
- Все хорошо.
- Как девушка с бомбой?
- Как он?
Почти закончили. Можешь
аспирировать? Промой. Отлично.
- Ты не ответила на мой вопрос.
- Сэр?
Как девушка с бомбой?
Это Меридит.
Девушка с бомбой – это Меридит.
Готово. Она может начинать.
Хорошо, Мередит...
обхвати рукой снаряд.
Меридит.
Грей?
Грей?
Мы теряем его. Один эпинефрина.
- Пульс слабый.
- Эпинефрин введен.
- Дайте влажную салфетку.
- Вот.
Переворачиваем его на счет три.
Все готовы?
Готовы? Давайте!
Быстрее! Быстрее!
Меридит?
Джордж и Иззи не должны съезжать.
Нет. Ты слышишь меня...
Вы должны убедиться...
убедиться, что они...
они останутся в доме.
- Хорошо.
- Тужьтесь.
- Тужьтесь.
- Сильнее.
- Я вижу головку.
- Мне нужно передохнуть.
- Передохнуть.
- Это было хорошо.
Было очень хорошо. Было...
Так, вы готовы?
- Готова?
- Да.
Тужьтесь.
Давай же, давай.
- Обширная брадикардия.
- Один эпинефрина, и атропин.
Давай. Ты не можешь
этого сделать, Такер!
Ты не можешь умереть. Давай же.
- Есть.
- Грей?
Давление падает.
Грей?
Я не могу, нет.
Я не могу. Это какой-то бред.
Берк, вы должны идти. Уходите.
- Уходите оба.
- Никто сегодня не умрет, Грей.
Я хочу, чтобы
ты посмотрела на меня.
Посмотри на меня.
Я знаю, это тяжело.
Я знаю, что я - тот козел,
что орал на тебя целый день.
Представь, что я – это не я.
Представь,
что я – это кто-то, кого
ты любишь. В ком ты нуждаешься.
Но ты должна слушать меня.
- Мне страшно.
- Я знаю.
Ты сможешь это сделать.
Все закончится через секунду.
Ты сможешь это сделать, Меридит.
Хорошо.
Хорошо.
Осторожно.
Хорошо. Еще немножко.
Хорошо. Остановись.
Остановиться?
О, доктор Бейли,
я вижу его голову.
У него много волос.
- О, он симпатичный.
- О’Мэлли.
Прекрати глазеть на мою вагину.
Да, мэм.
Отойдите!
Ты молодец.
Что, черт побери, случилось?
Кто поднимается?
Хорошо.
Пошли, милая.
Все хорошо! Они уже поднимаются!
Миссис Карлсон...
- Дерек.
- Престон.
Доктор Берк.
Мой муж...
- ...жив?
- Да.
Он будет жить?
Да, благодаря той девушке.
Спасибо.
Спасибо вам.
Спасибо.
Спасибо.
- Где она?
- Ты должен был стать ковбоем.
Где она?
Она здесь.
Дерек!
Ты в порядке.
Все хорошо.
Это не та "она", про
которую он спрашивал.
Берк?
Ты спишь? Берк.
Я тоже люблю тебя.
Это наш сын.
Уильям Джордж Бейли Джонс.
Привет, пацан.
Привет.
Он красивый.
Тут тебя ждут около двери.
Привет.
Привет.
Ты сегодня чуть не погибла.
Да, чуть не погибла.
Я не могу...
Я не могу вспомнить наш
последний поцелуй.
Я думала только о том, что не
помню наш последний поцелуй.
Это жалко, но...
но я хотела бы
помнить последний раз...
когда мы были счастливы вместе.
Но не могу, Дерек.
Не могу вспомнить.
Я рад, что с тобой
сегодня ничего не случилось.
Это было в четверг утром.
На тебе была
футболка с маленьким Дартмутом, в
которой ты так здорово выглядела.
Та, с дыркой на спине.
Ты только что помыла волосы и
пахла какими-то...
цветами.
Я опаздывал на операцию.
Ты сказала,
что мы увидимся позже.
Наклонилась ко мне.
Положила руку мне на грудь...
и поцеловала меня.
Нежно.
И быстро.
Как будто по привычке.
Знаешь, как будто
мы будем целоваться
так до конца наших дней.
Потом ты снова стала читать
газету, а я пошел на работу.
Это был наш последний поцелуй.
Лаванда.
Волосы пахли лавандой.
От кондиционера.
Лавандой.
Если бы вы знали, что это ваш
последний день на земле,
как б вы его провели?



Серия 14

В предыдущих сериях:
Я Джордж.
Мы встречались на вечеринке.
На тебе было черное платье,
сандалии, разрез сбоку.
Я влюблен
в соседку с первого дня.
Она классная.
- Кто такой Тэтч?
- Мой отец, Тэтчер.
Она никогда не говорит о нем.
Я рад, что ты переехала.
Так она переехала к тебе?
Она тебе не сказала?
Теперь я знаю, что
когда войду в спальню,
я увижу жену,
которая изменяет мне
с Марком, который,
по счастливой случайности,
оказался моим лучшим другом.
После тщательных раздумий
и многих бессонных ночей,
вот что я придумала.
Взрослых не существует.
Мы движемся вперед,
мы переезжаем,
уезжаем от своих семей
и создаем собственные.
Нет, я весь мокрый.
Алло?
Нет, доктор Берк.
Да?
Да, я передам ей.
Звонил твой хозяин.
Просил передать, что
в твоей квартире потоп.
В твоей другой квартире.
Но чувство незащищенности,
страхи, старые раны
все это
растет вместе с нами.
Я измотана.
Я тоже.
И в тот момент, когда вы
уже было решили, что жизненные
обстоятельства вынудили вас
раз и навсегда
повзрослеть...
Я всю ночь трахалась
в комнате для дежурств.
А ты почему?
Ваша мать призносит
что-то в таком духе.
Мам.
Этот мужчина заставляет
меня мурчать, как кошку.
Мам.
Когда он не заставляет
меня рычать, как тигрицу.
- Прекрати!
А мой муж все гадает, почему же
он меня больше не интересует.
Или, что еще хуже,
что-то такое.
Если бы у него
хватило духу, он бы сам ушел.
Но нет, он притворяется тупым.
Ждет, пока я его выгоню.
Я заявилась домой с засосом...
С засосом, Боже мой, как какой-то
подросток, помешанный на сексе.
По правде говоря,
сейчас я именно такая.
А что же Тэтчер?
Притворился, что не заметил.
Мы становимся больше,
выше, старше.
Но мы остаемся
стайкой ребятишек,
которые бегают по площадке,
пытаясь найти свое место.
Знаешь, он ведет себя так,
будто я преступница.
Будто моя квартира битком набита
ворованным.
Ведет себя так, будто я оставила
за собой квартиру,
чтобы делать нелегальные
трансплантации.
Ты уверена, что он не ведет
себя так, будто ты соврала
насчет переезда к нему?
Что с тобой?
Моя мать - шлюха непотребная.
- У тебя в глазах
грязные мыслишки.
Ничем грязным
я с тобой заниматься не буду.
Это был единичный случай,
помутнение рассудка.
Ну, честно говоря, таких
случаев было четыре.
- Ну, больше этого не случится.
- Ладно.
Я серьезно.
Мы дружим.
Когда мы попытались перейти
к большему, ничего не вышло.
Так что ...
как бы весело ни было,
этого больше не произойдет.
- Хватит пялиться на меня.
- Я не пялюсь, я на обходе.
И я тоже.
- Хорошо.
Чак Итон, 54 года,
немелкоклеточный рак
легких на стадии 3В,
с возможной инвазией в плевру
и историей
хронического обструктивного
заболевания легких.
Обширная химио-радиотерапия
привела к минимальному
сокращению опухоли.
Поступил
для радикальной ресекции.
Я курил.
Онколог ...
Он объяснил, что у меня 25%-ный
шанс выжить после операции.
К сожалению, он прав.
Если
вы предпочтете не продолжать,
мы можем облегчить вам боль.
Со всем уважением ...
вы никак не сможете облегчить
медленную смерть.
Я рискну.
Как я выгляжу?
Нормально?
Можно добавить
немного блеска для губ.
- Злюка.
- Я шучу. Выглядишь хорошо.
Серьезно, как мое дыхание?
- Джордж, может,
просто поговоришь с ней?
- С кем?
Доброе утро, доктор Бейли.
Привет, кроха!
- Операционные работают?
- Полностью в рабочем состоянии.
Небольшой урон от дыма.
А ты как?
Полностью в рабочем состоянии?
Я нормально. Как ваш муж?
Завтра забираем его домой.
- Да, да, забираем, да, да.
- Ты симпатяга, да-да, симпатяга.
Так, это
вам не вечер с чаепитием.
Идите! Работайте!
Спасите пару жизней!
Живо!
Джейк Бертон,
15 лет, прогрессивная
краниодиафизеальная дисплазия,
поступил после
жалоб на головную боль.
- Обычно он не жалуется.
- У него были приступы тошноты.
Правда? Хорошо, можно я...?
Джейк, не мог бы ты сесть?
- Конечно.
- Хорошо.
А теперь посмотри вот сюда.
Спасибо.
Знаешь, если представишь себе,
будто я лев, будет проще.
Что?
Если представишь, что я лев,
а не изуродованный мальчишка,
получится
говорящий цирковой зверь, на
которого гораздо проще смотреть.
О чем мы должны подумать
в первую очередь?
Что костные опухоли
вторгнутся в мозг.
Немелкоклеточный рак легких ...
... с историей
хронического обструктивного
заболевания легких?
Парень уже на том свете.
Восприимчивость. Вот что
мне нравится в незнакомцах.
- Вы новенький?
- Я здесь временно.
Сбит с толку всем этим дождем,
а я всего первый день в городе.
- Привыкнете.
- Хочется весь день не
вылезать из постели.
Мы только познакомились,
а вы уже о постели.
Не очень-то изысканно.
Изысканность никогда
не была моей сильной стороной.
Так..
вы встречаетесь с коллегами?
Взяла себе за
правило этого не делать.
Тогда я очень рад,
что не работаю здесь.
Вы ко мне кадритесь?
В больнице?
А это что, нехорошо?
Меридит.
Ой.
Ой.
Что это было?
Это был Марк.
Бьешь морды в
моем отделении хирургии!
Мой глава нейрохирургии бьет
морды в моем отделении хирургии!
- Приложи лед к руке.
- Рука в порядке.
Приложи лед на руку,
стоящую 2 миллиона в год!
Ну, а теперь кто-нибудь мне
объяснит, что произошло?
- Это был Марк.
- Кто такой Марк?
Они с Дереком работали
вместе в Нью-Йорке.
И ...
они ..., мы все были...
близкими друзьями.
Пока ...
Дерек не застал нас в постели.
- Вложил весь свой вес в удар?
-Да, сэр.
Ну, тогда хорошо.
- Какого черта он тут делает?
- Без понятия.
У нас с Дереком всегда был
одинаковый вкус на женщин.
Что-что?
Ведь ты
- похотливая
интерн, пассия Дерека.
Мне про тебя все уши
прожужжали в Нью-Йорке,
Ты популярна.
Ну, о тебе мне все уши
прожужжали в Сиэттле.
У нас много общего.
Мы - разлучники
Думаю, да.
Мой мозгоправ, которому
я плачу 400 долларов в час,
утверждает, все из-за того, что
за грубой и уверенной оболочкой
скрывается ненависть к
себе и саморазрушение,
почти паталогической силы.
У нас точно много общего.
Даже забавно.
Дерек застал меня в
постели с своей женой,
кстати, во время оргазма.
Он просто развернулся и вышел.
Но мне стоило
лишь заговорить с тобой,
и я повержен.
Интересно, тебе не кажется?
- Что ты делаешь?
- Надо наложить швы.
Знаю. Подержи зеркало.
- Почему он
сам зашивает свое лицо?
- Чтобы завести меня?
Потому что он - Марк Слоан,
самый компетентный пластический
хирург на восточном побережье.
Тот, с которым переспала Эддисон?
- Ну, ее можно понять.
- Это точно, можно.
Нет, нельзя.
Секси хочет сделать рентген,
проверить, нет ли трещин.
Думаю, мне не стоит этого делать.
- Почему? Почему?
- Я займусь этим.
- Почему не стоит?
- Мужчина наших поз?
Нет?
Мужчина -
любитель молочных желез.
Нет.
Мужчина - не вопрос.
- Да, это оно.
- Да.
Буээээ! Просто...
Мужчина-педикулез.
Я первый ее увидел.
В тот вечер,
когда она повстречала
Шепарда, я с ней говорил.
Мы говорили...
и я даже вспомнить
не могу, что я рассказывал.
Когда долго
не занимаешься сексом,
забываешь, как это хорошо,
и тебе он нужен все меньше.
- Да, с парнями такого не бывает.
Скорее это как зверь. Зверь,
который долго спал ...
Очень долго,
но теперь зверь очнулся
и требует кормежки.
И Алекс его хорошо накормил.
Очень хорошо.
Надо поработать над твоим вкусом.
Ты завидуешь,
ведь твой зверь еще спит.
Нет, не спит.
Мой зверь никогда не спит.
Мистер Итон.
Вам помочь?
Помогите поставить штатив.
Как ...?
Что вы делаете?
Я умираю, дорогуша.
Один к четырем?
С такими шансами
я всегда проигрывал.
Некоторым везет.
Мне не везло никогда.
Камера - это для потомков.
Прощаюсь.
Подержать камеру?
Вы так добры. Спасибо.
Так, запись.
Это послание для
Сюзи Зелман, моей...
моей университетсякой любви,
любви всей моей жизни.
Сюзи, я всем сердцем любил тебя.
И никогда бы не перестал,
если бы ты не была самой гнусной
шлюхой на планете Земля.
Ты заслужила...
того пьяного идиота,
с которым ты спала, и за
которого ты потом вышла.
А когда на встрече выпускников,
я увидел
ваших страшненьких детей,
я понял, что
ты сделала мне одолжение.
Я счастлив
до глубины души, что никогда
больше не увижу твоего лица.
С любовью, Чак.
Вставь, пожалуйста,
новую пленку.
Я читал о той реконструкции
челюсти, что вы делали.
С использованием
микроваскулярной
трансплантации из ступни.
- Интересуешься пластикой?
- Конечно.
Не думал перевестись
в Нью-Йорк или Лос-Анджелес?
Тут ничего крутого не увидишь.
Кстати...
видели
когда-нибудь развитой случай
краниодиафизиальной дисплазии?
Лионит?
Водитель, защемленный
в небольшой аварии.
Жизненно важные
органы стабильны, но
свидетели видели припадок.
- Не думаю,
что я должна быть здесь.
- Ну, давайте это выясним.
Свидетели
говорят, что видели, как
она кричала и щелкала челюстью.
- У вас есть расстройства
с припадками?
- Эпилепсия?
Это не эпилепсия.
У меня нет никаких ...
О, нет.
Боже, опять это.
О, нет.
Это был...?
У нее только что был ...?
Оргазм.
Спонтанные оргазмы?
- Уверены?
- Перепутать трудно.
Мисс Кальва,
я доктор Монтгомери-Шепард.
Я Памела.
Раз уж мы говорим о ..., ну,
вы знаете, можно и познакомиться.
Памела, давно это с вами?
- Кажется, пару месяцев.
- Как часто?
Примерно семь
или восем раз в день.
- Каждый день?
- Доктор Стивенс.
Простите. Каждый день?
Да, каждый.
Вы не консультировались
с врачом по этому поводу?
- Такое не хочется лечить.
- Доктор ОМэлли.
Простите. Хочется?
Я ходила ко врачу.
Он отправил меня к психологу.
- И не сделал никаких анализов?
- Пэмми? Ты там?
- Боже мой, нет.
Вы позвонили моему отцу?
-Пэмми?
Он - тот, с кем
надо связаться в крайнем случае.
Пэмми, что случилось?
- Ты попала в аварию?
- Я была ее причиной.
- У тебя был один из твоих ...?
- Моментов? Да.
Нет.
Черт возьми!
Она на третьем курсе
- Специализируется в математике.
Последние три семестра
попадала в почетный список.
В начало списка.
Мистер Кальва, мы ...
проведем анализы, и ...
выясним, что вызывает
у вашей дочери ее...
- Моменты.
- Именно, моменты. Так.
Когда тебе было 14, ты увел Лору
Брендиз прямо у меня из-под носа.
Ты знал, как
я к ней относился, и не говори,
что нет, потому что ты знал.
И все равно ухаживал за ней.
Что за человек
так поступит с братом?
Ему было 14. Сделайте ему
хоть какую-то поблажку!
Простите, забыла,
что мы записываем.
Вы не против немного перемотать?
Я врач, а не видеограф, и мне
надо готовить вас к операции.
- Но вы предложили помощь.
- Я думала,
вы хотели попрощаться.
Я и прощаюсь.
Никто из них и не догадывается
о моих чувствах.
Всю жизнь я держал все в себе.
Не хочу тащить это все в могилу.
Вы кажетесь таким милым.
Не лучше, если
вас таким и запомнят?
Нет.
Отмотайте, пожалуйста?
Может быть немного жутковато,
но попытайся не шевелиться.
Ну, это уже где-то 50й раз,
что мне делают томографию.
- Точно, прости.
- Ничего.
У тебя хорошие глаза.
То есть ты вся такая...
грубая и жесткая,
но глаза не такие.
Я спец по глазам.
Это ведь единственная
часть лица, на которой у
меня не растет опухоль.
- Да, у тебя красивые глаза.
- Да?
Ты ведь понимаешь,
что я
- запретный плод.
- Меридит.
- Шеф.
Шеф, можно нерабочий вопрос?
Давай.
Вы помните моего отца?
- Конечно.
- Знаете, почему он ушел?
Думаю, потому
что твоя мать попросила.
Точно. Но почему?
Извини, не знаю.
- Ну, удачи.
- Спасибо, тебе того же.
Доктор Янг,
закажите операционную.
Разве такое возможно?
Тонкая работа.
Будет нелегко, но ...
Доктор Слоан, вам что-то нужно?
Он говорит, что может
подправить мое лицо.
Говорит, что
буду нормально выглядеть.
- Что он сказал? Ты расслышала?
- Назвал его
обдолбанной проституткой?
Заткнись, я
пытаюсь читать по губам.
Шепард машет руками.
- Что тут у вас?
- Разборки.
- А, ну, хорошо.
- А что у вас?
Пациентка в скорой,
со спонтанными оргазмами.
Эй, подожди, постой!
- Дело не в этом!
- Мальчик хочет нормальное лицо!
Нет, это ты хочешь напечататься.
Да, и подозреваю, что зав.
хирургией тоже этого хочет.
Пресса обожает снимки
до и после, Ричард.
Называйте меня доктор Веббер.
Дерек, ради нашей дружбы,
я бы рад
отказать этому ... козлу.
- Но как шеф...
- Нет, только не это...
Доктор Слоан, если
родители подпишут согласие ...
Второй раунд выигрывает козел.
- Которая? Которая?
- Прямо по курсу.
Нет.
Нет, опять....
- Доктора? Вам что-то нужно?
- Нет.
Ну тогда проходите.
Не понимаю, что
в ней нашли мужчина Греевских
грез и мужчина - не вопрос.
- Горячая штучка.
- Да уж.
Ты ни капли не рада меня видеть?
Езжай домой. Зачем бы ты
ни приехал, брось это.
Все мы ошибались, Эддисон.
Все трое.
Я потерял лучшего друга
и любимую женщину.
Пожалуйста, не надо.
Он не все знает о нас?
Не знает, что ты осталась со мной
после его отъезда?
И ты надеешься наладить брак,
а сама боишься сказать правду?
- Зачем ты здесь?
- По одной причине.
Забрать тебя домой.
Я скучаю, Эддисон.
Я люблю своего мужа, Марк.
Но он тебя не любит.
Он влюблен в ту практикантку.
И даже не пытается это скрыть.
Почему ты так
держишься за такую жизнь?
- Кажется, ты выдумываешь.
- Нет, не выдумывает. Я
видела это четыре раза.
- Что?
- Женщину
со спонтанными оргазмами.
- Да.
- Правда?
Завидуешь, потому что не видел?
Именно.
Спонтанные оргазмы?
- Хорошо выглядишь.
- От нее нельзя заразиться?
Спонтанные
оргазмы решат так много проблем.
Это точно.
Ты еще и хорошо пахнешь .
Вот когда видишь,
как кого-то тошнит,
тебя тоже начинает тошнить.
Что-то в таком духе.
Знаешь что? Я не голодна.
Слышишь? Я не голодна!
- И зверь тоже.
- Зверь?
Это что, тайное прозвище
твоего пениса?
Вытащи свои мозги из помойки,
обдолбаная шлюха.
Нет, это
не про пенис Алекса. Когда
долго не занимаешься сексом,
забываешь, как это, и
от этого меньше хочется.
- Со мной такого не бывает.
- И со мной не бывает.
Со мной тоже нет.
Я ради нее волосы отрастил...
- Знаю.
- Думаю, она даже не заметила.
Может, попытаешься
сказать ей о своих чувствах?
Ребята? Она шевелится.
Сильно шевелится.
Памела, надо лежать без движения.
Так
- Это не очень-то
убаюкивает зверя.
- Нет. Нет, не убаюкивает.
Вы рисуете контуры опухоли?
Да.
Это схема будущей
костной структуры.
Слышали? У меня
будет костная структура.
Джейк...
Как вам? Больше похоже
на Дали? Или на Пикассо?
Можете на секунду остановиться?
Джейк...
Джейк, извини.
Операция на мозге очень опасна.
- Нет, не надо этого говорить.
Вы же не измените мнение.
Знаю, доктор
Слоан много наобещал,
но костные опухоли
в твоем черепе очень опасны.
- Не важно!
- Кровотечение
будет тяжело остановить.
Хочу, чтобы ты понял.
Я понимаю.
Причем тут пластическая операция?
Если меня и так будут резать...
С пластикой можно подождать.
- Ты должен понять...
- Простите.
- Джейк прав.
Нет смысла подвергать его
вторичной операции и анестезии.
Гораздо безопаснее
сделать все сразу.
Дорогой,
мы хотим сконцентрироваться
на спасении твоей жизни.
Мам, я чуть не
умер, когда мне было 10.
В 12 это случилось снова,
и опять в прошлом году.
Но ...
Но я все еще жив.
Так что скажи, что мы согласны.
Джейк ...
Знаю, тебе я нравлюсь
таким, какой есть,
но такая уж у вас работа.
Однако...
единственный раз в жизни мне...
хотелось бы думать...
что я нравлюсь еще кому-то.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Ты отказалась от хирургии
в пользу бумажной работы?
Исполняю последнее
желание пациента,
посылаю всем
его знакомым письма ненависти.
- В данный момент я его понимаю.
- Я тоже.
- Почему люди изменяют?
Как думаешь,
почему она тебе изменила?
Ты тогда был другим?
Был плохим мужем?
Я был...
немного рассеян.
Не то чтобы это ее оправдывало...
Думаешь, если бы у вас были дети,
все было бы по-другому?
Считаю ли я,
что она бы не изменила?
Не знаю.
Все в порядке, Джейк готов.
- Извините, я помешал?
- Нет.
Памела, попытайтесь расслабиться.
Я пытаюсь.
Это происходит,
когда я не расслабляюсь.
Думаете,
вы сможете это поправить?
Не хочу
показаться бесчувственной,
но разве будет плохо,
если у нас не получится?
Знаете, мне, как
и всем, нравится секс.
С кем-то или с самой собой.
Но если не можешь пойти в кино,
или вести машину,
или пойти
в церковь с родителями...
О, Боже.
Это как в том сне, в котором
приходишь в школу голышом.
Да.
Да, и очень хочется проснуться.
Внутригрудная фасция пересечена?
Боюсь, что да.
Придется вскрыть стенку груди.
- Он записал 17 пленок ненависти.
-Что?
Записал, как рассказывает людям
о своей ненависти к ним.
изрыгая каждую обиду.
- И отправил?
- Нет, хотел поручить мне,
но не думаю, что это хорошая
мысль. Он был напуган.
В шоке. Мысли мутились.
Не вам это решать, доктор Грей.
Он тебя попросил,
и ты согласилась.
Если не сделаешь этого,
станешь лгуньей, а не
проявишь благородство.
Ты знала, что она
оставила квартиру за собой?
Да. Извини.
А теперь доктор
Шепард вскрывает череп.
Да, именно это и делает.
Тазик. Готово.
Ох, черт.
Дайте губку.
И подвесьте еще один пакет крови.
- Есть.
- Слишком много крови.
- Инфузор давления.
- Сонная артерия не бьется.
- Дефибриляция.
- Приготовьтесь к переливанию.
- Он теряет много крови.
- Дефибрилятор.
- Скорее!
- Зарядите до 200.
Заряжаю.
- Осторожно, отойдите.
- Разряд!
Жаль, что лицо
ему так и не подправили.
- Доктор Слоан?
- Да?
Все, я получил разрешение.
- Это необязательно.
- Точно.
Скальпель.
Мистер Итон? Вы меня слышите?
- О, Боже ..
- Не пытайтесь сесть.
Некоторое
время вы будете испытывать боль.
Но рад вам сообщить,
что мы полностью удалили опухоль.
Подождите, я жив?
Да, сэр.
Вы живы.
Мои записи.
Хотите, чтобы я их выбросила?
Нет, отправьте их.
Я должен сказать свое слово.
Иногда мужчине нужно высказаться.
Мер.
Не хочешь...?
Я хочу пригласить
тебя выпить вечером.
Не у Джо. Где-нибудь, где
мы могли бы поговорить?
Есть кое-что, о
чем я должен ... хочу...
поговорить с тобой.
Это важно. Это ...
Я не хочу снимать видео
на своем смертном одре.
У нее был роман.
Да.
Почему ты не остался,
и не боролся за нас?
Я пытался ...
Почему не попытался еще?
Ты просто ушел.
Меридит.
Тебе что-нибудь нужно?
Что-либо?
Нет.
Мне от тебя ничего не нужно.
- Привет.
- Привет.
- Я весь день тебя не видела.
- Сегодня я не хотел тебя видеть.
- В том, что он
приехал, нет моей вины.
- Знаю.
- Не мучай себя.
- Пойду пешком.
Да ладно тебе!
- Почему ты простил ее,
и не можешь простить меня?
- Я не простил ее.
А в твоем случае, я не
обязан пытаться простить.
Твоему браку конец, Эддисон.
Тебе осталось лишь признать это.
И тогда ты сможешь со
мной вернуться домой.
Я буду в баре напротив.
Встретимся там.
У него такое
умиротворенное лицо..
Да.
Я - Престон Берк,
известный кардиохирург.
Я профессионал.
Более того,
я хороший и добрый человек.
Я убираю.
Я хорошо готовлю.
А ты? Ты невероятная неряха.
Неопрятный, сердитый интерн.
Я Престон Берк,
а ты - самый талантливый,
самый скрытный, самый упрямый,
самый вызывающий человек из тех,
кого я встречал....
и я люблю тебя.
Что, черт
возьми, с тобой такое, почему
ты не позволяешь мне тебя любить?
20 минут назад
я отказалась от квартиры.
Ну, тогда ладно.
Говорят,
повзрослеть возможно.
Но я никогда не встречала
того, кому это удалось.
Доктор Стивенс? После операции
я смогу ...
Когда я захочу, у меня будут ...
ну, моменты?
Даже лучше, Памела,
у тебя будут оргазмы.
Хотя сопротивляться родителям
уже не надо, мы нарушаем правила,
которые установили сами.
Закатываем истерики, когда
что-то выходит не по-нашему.
Привет.
Она меня не слышит.
- Что?
- Даже когда я говорю,
она меня не слышит.
Послушает, если
заставишь ее слушать.
Ты накормила зверя, да?
Дважды.
Увидимся.
Пока.
В темноте мы шепотом
обмениваемся секретами
с лучшими друзьями.
Сегодня ко мне приходила Меридит.
Бедное дитя. Бедняжка.
Ее отец ушел, знаешь?
Думаю, она знает о нас, Эллис.
Она все поняла.
Ей пять лет, Ричард.
Ищем утешения там,
где можем его найти.
Тут занято?
Думаю, что нет.
Двойной скотч, односолодовый.
Выглядишь грустной.
Виделась с отцом,
впервые за 20 лет.
Как прошло?
Могло быть и лучше.
Почему ты еще здесь?
Надеюсь, что Эддисон появится.
-Ты все еще любишь ее?
- Ты все еще любишь его.
Она не придет.
Нет?
Таких, как он,
не бросают, если еще есть шанс.
А вдруг ты ошибаешься?
Что если один-единственный раз...
жизнь повернется
лицом к разлучникам.
И мы надеемся,
вопреки логике и опыту,
Как дети...
мы никогда не
отказываемся от надежд.
Заходи.
Знаю, я не знаменитый хирург.
И знаю, что во мне нет многого,
что было у тебя в прошлом.
Знаю.
Но...
Я никогда тебя не оставлю.
Никогда не причиню боль.
Никогда не перестану любить тебя.



Серия 15

В предыдущих сериях:
- Кто такой Марк?
- Дерек застал нас в постели.
- Как же ты простил ее?
- Я не простил ее.
Денни,
это доктор Стивенс. Она будет
наблюдать за вами до операции.
Тот парень Алекс, ты с ним?
- Нет.
- Мне не придется
бороться с ним за тебя.
Где мой муж?
Он попал в аварию,
пока добирался сюда.
- Это наш сын.
- Он красивый.
Он порвал
со мной из-за той, которая даже
не знает о его существовании.
Ты и Меридит Грей?
Да этого никогда не будет.
Ты грустишь.
Я виделась с
отцом впервые за 20 лет.
- Тебе что-то нужно?
- От тебя мне ничего не нужно.
Ты можешь попробовать сказать ей
о своих чувствах.
Я никогда
не перестану любить тебя.
Ну, иногда
даже лучшие из нас принимают
опрометчивые решения.
Плохие решения.
Решения, о которых мы будем
сожалеть в момент...
в минуту... Прежде всего
на следующее утро.
Возможно,
мы не будем именно "сожалеть",
потому что, изначально,
мы сами подставляемся,
но все-таки
что-то внутри нас решает
совершить безумство,
которое позже обернется и
укусит нас за задницу.
И, в итоге... мы делаем это
так или иначе.
Я иду, Док.
Потерпи. Только потерпи,
пока я не встану, пожалуйста.
- Я погуляю с ним.
- Нет, моя очередь.
Все в порядке.
Я погуляю с Доком. Ты спи.
Свежий воздух... весенним утром.
Это полезно.
- А ты спи.
- Хорошо.
- Если только
ты не хочешь поговорить.
- О, Боже. Опять двадцать пять.
Я не говорю,
что мы должны поговорить.
Я просто говорю, если ты хочешь
поговорить, то мы могли бы.
Я могу начать, а ты продолжишь
разговор, о чем захочешь.
Сейчас слишком рано,
чтобы выражать словами
моё помрачение рассудка.
Ты обычно начинаешь орать,
если злишься.
Объявился Марк, а ты так
и не поскандалил. Вот я
и пытаюсь дать тебе шанс.
- Давай, кричи.
- Я не хочу кричать.
- Ты не хочешь кричать? Ты?
- Я хочу спать.
Док хочет писать. И лучше,
чтобы это произошло снаружи.
Ладно.
Но ты можешь орать, если хочешь.
Давай, я готова.
Хорошо. Я иду, иду уже. Пошли.
Я говорю о том, что...
Мы пожинаем то, что сеем.
Все идет по кругу.
Доброе утро.
Что? Ну, я спала с ним снова.
Да, я шлюха.
Похотливая шлюха,
которая не может насытиться.
Может мы прервем уже эту тишину?
Это судьба.
И как ее ни подавай,
Что происходит?
...на вкус не очень.
50 баксов, что О’Мэлли
застукал ее с Марком Слоаном.
Что-то происходит.
Посмотрите на них.
Может он застукал
ее с мужчиной ее грез?
Я только что назвал этого
пижона мужчиной грез?
- О, ты знаешь, что да.
- Удивительно.
Ты разрушаешь мою жизнь.
- Отвали.
- Ребята?
- Прости.
Извини.
Что происходит?
- Ничего.
- Ты же знаешь,
что мы все равно узнаем.
- Если вы
расскажете нам, мы сможем помочь.
- Не о чем говорить.
Что означает, что есть о чем.
- Достали.
- Не о чем говорить.
Ну, а как тебе гардении?
Горы гардений.
- Тебя не беспокоят пчелы?
- Вот за это я его и люблю.
- Никаких гардений.
- Кто хочет представить?
Кит Паулус.
Поступил вчера вечером с
болью в груди. Инфаркт миокарда.
Никогда
не было сердечных болезней,
в том числе и наследственных.
- Никаких
сердечных факторов риска.
- Здоровый, как лошадь.
Лошадь, которая лежит в кровати
после сердечного приступа.
Я думаю, что вы сейчас скажете
нам, что это была ложная тревога.
- Она много говорит,
когда нервничает.
- Я понял.
Мистер Паулус, к
сожалению, сканирование показало
уплотнение вокруг вашего сердца.
Очень большое уплотнение.
Уплотнение. Хорошо.
Это кодовое слово для опухоли?
Это абсурд. Нет у него
никакой опухоли. Он здоров.
Мы не узнаем этого без
дальнейшего обследования
и ангиограмму я
хотел бы сделать сегодня.
Хорошо.
Меридит говорила
кому-нибудь что-нибудь?
- Нет. Ну что, будешь колоться?
- Нет. Нет.
Тогда отстань
от меня. Я на работе.
Хорошо, потому что я не хочу
говорить об этом.
- Прекрасно. Тогда не говори.
- Я просто спросил.
Почему...? Странно все это.
Тебя снова тошнит?
В этом нет ничего позорного.
Пап, меня не тошнит.
Шон Беглейтер, 11 лет. Рвота
после небольшого ушиба головы.
О, я бы не сказал небольшого.
- Его стукнули бейсбольным мячом.
- В начале игры.
Этот маленький болван Херри
Доппелхеммер пробил по его линии,
когда Шон не видел...
Это моя ошибка.
Я не должен был позволять
ему играть в Младшей Лиге.
- Это, без
сомнения, опасный спорт.
- Рик, давай послушаем доктора.
Майкл, я рассказываю,
что случилось.
Шон в порядке, правда?
Да, но мы должны за ним еще
понаблюдать. Какие рекомендации?
Возможно все, от сотрясения,
до кровоизлияния в мозг.
Надо провести общий и
неврологический осмотр,
и заказать томограмму.
- Хорошо.
- Ты уверен, что тебя не тошнит?
Пап.
- Tакер.
- Доктор Шепард.
Как... Как ты себя чувствуешь?
Великолепно. Собираюсь домой!
Просто фантастика.
Миранда встретит тебя там?
- Нет, я отвезу его домой.
- О, спасибо тебе, Господи.
- Ты в порядке?
- Мне нужна консультация.
- Я не работаю.
- Миранда,
мне нужна консультация.
- О, нет.
- Пожалуйста, не говори этого.
Эдисон, мне так жаль.
У тебя сыпь от ядовитого
сумаха... Там, где никто
не захотел бы ее иметь.
- Как я уже говорил...
- О, Боже!
...месть ужасна.
Мой друг, я тебя выписываю и
ты можешь идти домой.
Я не знаю, как вас благодарить.
И я, и моя жена... и мой сын
благодарят вас.
Где твоя жена?
Ты не можешь садиться
за руль еще полтора месяца.
Доктор Шепард очень серьезно
относится к своим пациентам.
Привет, Ричард.
Хотел увидеть тебя до того,
как Бейли отвезет тебя домой.
Да, она где-то здесь.
Ваша жена пришла и сказала,
что ей нужна консультация.
Консультация?
Бейли в декретном отпуске.
Похоже, ей
нужна была личная консультация.
Ничего страшного, я подожду.
- Все, я вернулась.
Ты ведь
не завела больничную карту?
Пожалуйста, скажи мне, что нет.
Я не завела карту.
Так что официально мы украли
жидкость от ожогов и перчатки.
Шефу признаешься сама.
- Шефу? Нет, нет, нет, я не могу.
- Я шучу.
Я шутила, когда ты рожала?
Нет, поэтому извини.
О, мой Бог.
- Что?
- Этих волдырей
становится все больше.
-Надо сделать
тебе укол стероидов.
- Стероидов?
Я никогда не видела ТАКУЮ сыпь.
Оу! Девочка, что ты...
О, ради Бога!
Миранда, каламин!
Правда. Прости.
- Что случилось
между тобой и О’Мэлли?
- Ничего.
Что бы это ни было,
я и похуже поступал.
Откуда ты знаешь, что я сделала
что-то, а Джордж ничего?
Потому что Бэмби зол,
а ты выглядишь виноватой.
Мы приехали! Давай, приятель.
Я тебе помогу.
Вот так.
Ладно, я сделала кое-что.
Одну очень ужасную вещь.
Однажды я оставил сырое яйцо
на месяц в ящике шкафа.
А потом разбил
его об классный журнал.
- Ого!
- Мои папы так сердились.
Ну, то что
я сделала, намного хуже.
- Круто.
- Круто.
- Прекрати дуться.
- Я не дуюсь.
О, да мне даже
не надо смотреть на тебя, чтобы
почувствовать, что ты дуешься.
Что бы Меридит не сделала, это
было не нарочно. Забей на это.
Я веду себя прилично. Это
он ведет себя так, будто
она освежевала его щенка
- Янг, это не хорошо.
- Я нехороший человек.
Если бы ты знала, что она
сделала, ты бы поняла.
Нет, я не понимаю.
И даже знать не хочу.
То, что я хочу – это
проанализировать эту ангиограмму,
отправить этого отстойника
в операционную и вырезать
опухоль из его груди.
- Не похоже на опухоль.
- Потому что это не опухоль.
То, что мы
приняли за уплотнение, оказалось
аневризмой коронарной артерии,
с фистулой в одном из предсердий.
Это легко исправить?
Прежде, чем вы ответите, я хочу,
чтобы вы знали, что мы женимся.
Мы женимся и мы уже не молоды,
и мы ждали этого очень долго.
У меня уже есть
платье и все приглашены.
Этот день должен быть самым
счастливым в нашей жизни.
Я говорю вам это,
потому что вижу ваше лицо.
Этот темный, зловещий
взгляд, а мы во всем любим
находить положительную сторону.
И я думаю, что вы должны
были знать о нас.
Доктор Янг? Можете закрыть дверь?
Так, мы можем...
Мы можем вырезать аневризму,
попробовать вылечить ее,
но такие повреждения
обычно очень нежны.
Возможность разрыва во время
операции высока.
Разрыв может случиться,
если я буду идти по улице?
Да. Риск высок в любом случае.
Нет, этого не может быть.
Не может быть.
- Все хорошо, Эми.
- Нет, не хорошо.
Знаю,
вам надо многое обдумать, но
если мы собираемся оперировать,
то должны это
сделать как можно скорее.
- Мы же женимся.
- Дорогая.
Мы собираемся... пожениться.
Они - прекрасная пара.
Такого они не заслуживают.
- Такого никто не заслуживает.
- Правда?
Я полагаю, я думаю...
Я просто верю в судьбу.
Знаете, хорошие люди заслуживают
хорошего.
По крайней мере я считал,
что так устроен этот мир.
Как ты можешь думать такое и
работать в медицине?
Что...
Я не говорю,
что каждый, кто болен
или умирает, плохой человек.
Я просто думаю, что есть баланс.
Или должен быть баланс.
Должен быть своего рода баланс.
Бог мой, О'Мэлли, что с тобой
сделала Грей, черт возьми?
Что вы имеете в виду, когда
говорите кровь в желудочке?
О, Господи! Его мозг кровоточит?
Нет повода для паники.
Это небольшое количество крови.
Такие скопления
часто сами рассасываются.
Но что, если этого не
произойдет? Его IQ упадет?
Он очень умный. Это важно для
него. Ему нравится быть умным.
Мы должны
предъявить иск тому маленькому
скоту, который бросил в него мяч?
- Или мы должны
предъявить иск тренеру?
- Шону нравится тренер.
- Мозг Шона кровоточит.
- Рик...
Пап, я в порядке. Господи.
Да, он в сознании,
у него небольшая боль.
Это хорошие признаки. Я хочу
понаблюдать за ним 48 часов.
Да, ладно.
Слышал, Шон? Хорошие признаки.
Это означает, дорогой,
что ты не должен бояться.
- Я не боюсь.
- Я боюсь.
Мы знаем.
Тебя тоже вызвали?
Должно быть что-то серьезное.
- Меня никто не вызывал.
- Нет? Можешь завязать?
- И тебя никто не вызывал.
- Вызывали. Я только пришла...
Это ты вызвал меня? Алекс...
- Ты свободна вечером?
- Возможно.
- Ты все еще работаешь с Меридит?
- Я пытаюсь тебя поцеловать.
Она говорила что-нибудь о
Джордже? Я начинаю волноваться...
35-летний мужчина, задыхается.
- Пульс быстрый и нерегулярный.
- О, Боже. Это Денни.
- Что?
- Это Денни.
- Что ему вводили?
- Он мой пациент,
пока я его не передам.
Я знаю его. Он вверху списка
на донорское сердце. Значит,
он пациент хирургии.
Доктор Берк уже идет,
так что подписывайте скорее.
Что ему вводили?
40 фуросемида. После 6 единиц
аденозина ритм не поменялся.
- Что у нас?
- Денни.
Кандидат на пересадку,
острая аритмия, застойная
сердечная недостаточность.
- Ритм сердца нарушен.
- Сердце отказывает.
Бисопролол уменьшит смертность.
Может,
ингибиторы ангиотензин-
конвертирущего энзима?
И дигоксин.
Накачайте его дигоксином.
Остановитесь. Он справляется.
Едва-едва, но справляется.
Должно же быть что-то,
что можно сделать.
Лучше всего доставить его
в интенсивную терапию, может,
удастся стабилизировать сердце.
- Иззи, мы должны идти.
- Ты иди. А я остаюсь.
- Не то. Вот это.
- Я тебя вижу.
Нет, не видите.
Твоего мужа выписали
больше часа назад.
- Меня здесь нет.
- Иди домой.
Ты не работаешь. Ты в декрете.
Верно.
- Вы приняли решение?
- Насчет операции?
Нет, мы все еще...
Мы все еще думаем.
Мы подумали, что может быть
подождать до свадьбы.
- Ну как он?
- Да все также.
- Это ведь хорошо, верно?
- Нет, не верно. Это...
В вашем состоянии вы
будете в порядке, пока
не станете не в порядке.
Если вы откажетесь от
операции и уйдете, это
только вопрос времени.
Может, дотянете до свадьбы,
а может и нет.
Вы будете в
порядке, пока не умрете.
Что... Вы меня успокаиваете?
Нет. Я пытаюсь убедить
вас сделать операцию.
Чтобы у него
был шанс умереть сегодня?
Он и так может умереть
сегодня. Но доктор Берк
самый лучший хирург.
И он – ваш единственный шанс.
Стивенс, все хорошо?
Просто...
Это так несправедливо. Знаете,
действительно несправедливо.
Мы постоянно лечим всяких козлов.
Подлатываем
и отправляем домой, и не важно,
заслуживают они того, или нет.
Но Денни...
Он хороший парень, доктор Берк.
Он, правда,
хороший парень с плохим сердцем
И все, что мы можем сделать
для него – это всего лишь ждать.
Поверь, я знаю.
Я наблюдал Денни долгое время.
Он не заслуживает этого.
Он заслуживает наилучшей заботы
о его сердце, и мы делаем это.
Он тебе нравится, не так ли?
Просто...
Просто он не заслуживает этого.
Так.
Отлично. И как? Лед помогает?
Я не знаю. Не думаю.
Ничего, если я спрошу,
как это произошло?
- Я спала с Марком!
- О! И он намазал ядом свой...
Нет! Я спала с Марком год назад.
И, похоже, это мое наказание.
Да. Но как...
Я живу в трейлере.
У меня собака Меридит Грей.
Я вышла на улицу,
чтоб поиграть с ней, и захотела
писать. Села на корточки.
Я не хотела заходить в трейлер,
чтобы не разбудить мужа
Потому что он на меня
так смотрел, а я просто хотела
несколько минут спокойствия.
- И вот мое наказание!
- Нет, нет, нет. Не плачь.
Не плачь. Пожалуйста!
Только не плачь!
Прекрати! Из-за тебя у меня...
молоко пойдет.
- Можешь дать мне
марлечку? Вот. Быстрее.
- Прости.
- Тихо!
- Чем я могу помочь, шеф?
Доктор Бейли...
Я не знаю, что вы там делаете,
но независимо от этого...
О, нет.
Доктор Бейли...
Я... прошу прощения.
Продолжайте.
Так, рассказывайте.
Во время обычного нейроосмотра
я заметила изменения.
Скорее всего, тромб.
Острая гидроцефалия.
- Мы должны снизить давление.
- Набор для
вскрытия черепа здесь.
Вскрытия черепа?
Доступ к мозгу Шона?
- Дебби, уведите их отсюда.
- Господа.
- Рик...
- Мы не уйдем.
Я собираюсь просверлить отверстие
в черепе вашего сына.
Он наш сын. Мы не уйдем.
Мы не оставим его одного!
Скальпель 15.
Нужен катетер, который
я поставлю, как только проникну
через твердую мозговую оболочку.
Без паники. Мне нужна дрель.
Уже почти... Хорошо.
Посмотрите. Быстро катетер.
- Зрачки реагируют.
- Стабилизация давления.
- Он в порядке?
- Проверяйте его каждый час.
- Сейчас вы в безопасности.
- В безопасности?
- Вы парни молодцы.
- Голова болит.
- Добро пожаловать назад.
911.
Пап, ты чего такой бледный?
- Ну, замечательно.
Все хорошо.
Ты быстро.
Надо стабилизировать
его сердечный ритм.
Введи 300 амиодарона.
- Состояние?
- Предсердная фибриляция.
Слишком быстрое биение сердца.
Если мы не замедлим его...
Сердце откажет.
Попробуем
синхронизированную кардиоверсию.
Введите 5 единиц морфина.
Иззи?
- Ты пришел в себя.
- Привет.
Надеялся, что увижу тебя.
Ты задал нам всем жару.
Чего только не сделаешь,
чтобы привлечь внимание девушки.
Дэнни, мы пропустим
электротоки через твое тело.
Надеюсь, этого будет достаточно,
чтобы замедлить сердцебиение.
- Я все время буду рядом.
- Будет больно?
- Удовольствия не получишь.
- Тогда ты должна
держать меня за руку.
- Можно мне?
-Пожалуйста.
- Готов?
-Да. Бейте.
Разряд.
Без изменений. Попробуй на 100.
Разряд!
Черт побери.
Денни, ты везунчик.
Док, стоит дать вам пинка.
Из-за вас я рыдал, как дитя,
перед девушкой, на которую
пытаюсь произвести впечатление.
О, Боже!
Береги себя.
Доктор Бэйли. Доктор Бэйли!
Ты меня не слышала?
- Я сейчас немного занята.
- Да. Я тебе на пейджер скидывал.
Я не на дежурстве, я в декрете.
Я и жене своей скидывал.
Ты знаешь, где она.
Если я знаю, не значит,
что и ты должен знать.
Некоторые вещи тебе знать не
положено. Да и не нужно тебе это.
Ты должна сказать мне, где она.
Я же спас жизнь твоему мужу.
- А она спасла ребенка.
- А ребенок важнее мужа?
Ребенок важнее мужа?
Привет, Эми.
На вебсайте написано,
что нада хранить все чеки.
- Что?
- На всякий случай.
Хранить. Все
наши я собрала вот тут.
Вот тут мое платье, и музыканты,
и аванс на аренду зала,
и медовый месяц.
Мама говорила,
что не надо их хранить,
что это приносит несчастья.
Я... я испытывала судьбу.
Вы не виноваты.
У тебя
есть жизнь. Ты влюбляешься.
Строишь планы, лелеешь мечты.
И ни одна из них не подразумевала
конец всего
в одно мгновение.
- Что делаешь?
- Прячусь.
Ну и что. Ну переспала
ты с ОМэлли. Забудь.
- Он что, рассказал тебе?
- Ээээ ... нет.
Я просто шутил. То есть,
не то чтобы я удивлен.
А почему нет?
Потому что
когда у тебя все плохо,
ты напиваешься,
и спишь с неподходящим
мужчиной. В этом вся ты.
Неважно. Я
нахожу в этом свой шарм.
Ты даже когда трезв,
спишь с неподходящими женщинами.
Всего с одной.
И Иззи меня простила.
- А ОМэлли от такого
никогда не оправится.
- Она тебя не простила.
- Простила. Теперь мы вместе.
- Нет, не вместе.
Иззи никогда не посмотрит на
тебя так, как смотрела до Оливии.
Почему ты
пытаешься меня разозлить?
Хочешь сказать, что тебе
спать с Оливией простительно,
а мне с Джорджем - нет?
- Ты ему рассказала?
- Джордж!
Когда я в ком-то ошибаюсь,
то ошибаюсь сильно.
- Нет, Джордж,
все не так, как ты подумал.
- Чувак, остынь.
Сам остынь! Сам остынь!
Я не собираюсь остывать!
- Джордж. Я ...
- Что происходит?
- Эмбрион в истерике.
-
Почему?
Считаешь кого-то ...
своим другом.
И надеешься, что она хотя бы
сохранит секрет!
- Что происходит?
- Он в истерике.
- Вижу.
- Почему он в истерике?
- Джордж,
давай хотя бы поговорим.
- Не хочу говорить!
С тобой не хочу!
Я хотел держать рот на замке.
И если бы ты не убегала от меня,
ты бы это знала.
Да, ты прав,
но мы можем поговорить?
Теперь ты хочешь
поговорить, потому что рассказала
всем, что мы переспали!
- Вы переспали?
- Ты переспала с Джорджем?
- Ты им не говорила?
- Нет.
- Черт!
- Джордж!
Джордж!
Уходите.
У него все будет в порядке?
Он вывихнул плечо.
Все будет хорошо.
Я не это имела ввиду.
Меридит, если
ты не сможешь все исправить,
не сможешь
помириться с Джорджем...
Знай, на случай, если дойдет до
выбора, на чьей стороне быть...
Я на его стороне.
Он слабак.
Даже я не срываюсь на слабаках.
Это так дешево.
Я поступила ужасно.
Я не ...
Я поступила ужасно.
Он был влюблен в тебя
с самого первого дня.
Ты не могла не знать.
- Все мы поступаем ужасно.
- Спасибо.
Не за что.
- Джордж ОМэлли?
- Привет.
Доктор ОМэлли. Тот,
что оперировал на сердце в лифте.
- Да, это я.
- Было незабываемо.
Спасибо. У меня вывих плеча.
- Да.
- Ой!
- Да, я вижу.
- На
самом деле все не так плохо.
Плохо, плохо.
Чем будем травиться?
Спасибо, обезболивающего не надо.
- Смелый выбор.
- Нет. Просто я на дежурстве.
- И собираешься остаться?
- Угу.
Еще более смелое решение.
Просто помогите
его вставить.
- Подрался?
- С лестницы упал.
- Где? У своей девушки?
- Что ...
- Нет, у меня нет девушки.
- Нет, говоришь?
Если не ожидаешь, меньше больно.
- Вправлено?
-Вправлено.
- Спасибо.
- Не за что.
- Пока.
- Пока.
- Не надо.
- Не надо?
Не надо быть добрым со мной.
Я ужасно поступила.
- Все мы поступаем ужасно.
- Нет. Я ...
Я сдалала такое, что даже
не могу в это поверить...
Мне было грустно и ...
Теперь я почти уверена,
что растеряю всех своих друзей.
Меня ты не потеряешь.
- Ты мне не друг.
- Друг.
Ну ... мог бы быть другом.
Я очень хороший друг.
Нет. Друзьями мы быть не можем.
Могли бы. Тебе бы
со мной крупно повезло.
Но как? Как
мы можем быть друзьями?
Мы могли бы...
проводить время вместе.
Каждое утро я выгуливаю Дока
на тропе Тигровой Горы.
Мы могли бы встречаться,
питть кофе, смотреть на
резвящегося Дока и ...
обсуждать запутанную сущность
нашего бытия.
- Точно.
- И правда, было бы весело.
- Я мог бы быть
твоим другом, Меридит.
- Нет, друзьями мы быть не можем.
Добавляю нитроглицерин.
Твое давление стабилизировалось.
Сердечная
недостаточность улучшилась, а
артериальная фибрилляция прошла.
- Мне нравится, как ты
говоришь "фибрилляция" .
- Фибрилляция.
- Дразнишь.
- Как ты?
Веришь в судьбу?
Да, если честно, то да.
Думаю, ты должна быть моей.
Ты должен был
очень, очень хорошо себя вести,
чтобы заслужить меня.
Должен был.
- Я бы воздержался от этого.
- Но доктор Бэйли...
Если она хочет уединиться,
мы ей это обеспечим.
- Доктор Бэйли вызвала меня.
- Правда?
- Да.
- Вызвала.
И меня все еще тут нет.
Я все еще в декрете,
и все еще хочу уединиться.
Заходи.
Не подглядывать,
шторку не открывать.
Стоять здесь. Пусть она сама
с тобой поговорит. Понятно?
- Это необходимо?
- Понятно?
- Я не умственно отсталый.
- В этом я не уверена.
Пусть она говорит.
- Эддисон, это смешно.
- Оставайся на месте! Обещаешь?
Ладно, обещаю.
Я тебе кое-что покажу,
и после этого
попробуй только засмеяться
или позлорадствовать.
- А чего мне злорадствовать?
- У меня ожог от сумаха.
Что?
Хм, и правда, сумах.
Так что, мы в расчете? Этого
достаточно? Я выплатила
свой долг обществу, Дерек?
-А ну-ка посмотрим.
Доброе утро, Так.
Отвезем папочку домой?
Она и правда
тебе не рассказывала?
Нет. Боже, а разве это плохо?
Она тебе обо всем рассказывает.
Значит, для нее это не настолько
важно, чтобы обсуждить это.
Так, Джордж. Жалость
к себе - это плохо.
Если хочешь, чтобы с тобой не
приключалось всякое дерьмо,
перестань его глотать,
и требуй большего.
Привет, Эми.
Передай доктору Берку, что Кит
согласен на операцию.
- Замечательно.
- Куда вы?
Я этого не выдержу.
Эми, я знаю, что это нелегко,
но вашего жениха прооперируют.
Когда он проснется,
вы захотите быть рядом с ним.
Нет, не захочу.
Он больше не мой жених.
- Вы его бросаете?
- Я этого не выдержу.
Так что, строчку
"в болезни и во здравии"
вы пропустите?
Пожалуйста, поймите меня.
Мне не нравится,
что мне недостает сил,
но я знаю, что не выдержу.
- Джордж, он умирает!
- Что?
Наверное, аневризма лопнула.
Вызывайте доктора Берка.
Так, внимание.
Это аневризма коронарной артерии.
- Он выживет?
- Берк творит чудеса.
Знаешь, что
его невеста бросила его?
Похоже, он увернулся от пули.
Не думаю,
что он так это расценит.
Если она не может любить его
так же, как он ее любит,
она его недостойна.
- Ты знаешь обо мне и Меридит?
- Ну, все знают, Джордж.
Ты орал об этом в коридоре.
Отвратительно, наверное.
Прости.
Прости.
Если из-за меня ты чувствовала
себя так же, как я теперь...
извини меня.
Приятно слышать.
- Ну как?
- Хорошо, очень хорошо.
- Да?
- Да.
Потому что я мог бы повторить.
Мне нравится.
- Нет, все нормально.
- Я могу делать это, пока ты...
Нет, все в порядке, я готова.
Извини.
Ничего, все в порядке.
- Там.
-Там?
Меридит.
Джордж.
-Что с тобой?
- Ничего.
Все хорошо. С чего ты
взял, что что-то не так?
- Ты плачешь.
- Нет. Я перестану.
Не обращай внимания.
Я не могу не обращать
на тебя внимания.
Ничего, ничего, все в порядке.
Ты ведь почти кончил, да?
Нет.
- Джордж.
- Меридит.
Джордж, пожалуйста.
Неужели секс
со мной - это так ужасно?
Нет, Джордж!
Дело не в тебе!
Джордж!
Чемодан в коридоре.
Я только рубашку хотел забрать.


Серия 16

В предыдущих сериях ...
Я сделала ужасную вещь.
- Спать со
мной так ужасно для тебя?
- Нет, Джордж!
Я отрастил волосы для нее.
Я мог бы быть твоим другом.
- Как ты думаешь,
почему она тебе изменила?
- Меня просто немножечко не было.
Позвони мне,
когда вернешься в город.
Я думал у нас планы на вечер.
Я не совсем так себе представлял
наше первое свидание.
Пожалуйста, мы можем просто
все вернуть, как было?
- Я больше здесь не живу.
- Он твой друг
и ему нужна наша помощь.
- Спокойной ночи.
- О, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Как врачам,
пациенты постоянно говорят нам,
как нам делать нашу работу.
Просто наложите мне швы,
перебентуйте
и отправьте домой.
Легко предложить
быстрое решение,
когда ты не достаточно
знаешь о проблеме,
когда ты не понимаешь
основную причину,
или насколько
глубока рана.
Так твои друзья
до сих пор злятся на тебя за ту
ужасную вещь, которую ты сделала?
Очень ужасная, плохая вещь,
о которой я тебе не расскажу?
- Да, они все еще расстроены.
- Ну, что бы это
ни было, не говори мне.
Даже если я буду умолять,
не говори мне.
- Хорошо, не буду.
- Хорошо.
Хоть мы и друзья.
- Так и есть.
- Технически, ты рассказываешь
друзьям всякое такое.
Ты приходишь ко мне с проблемой,
а я даю тебе ответ.
После, мы может, празднуем
моменты наших жизней.
Я буду иметь это в виду,
когда в следующий раз
сделаю ужасную вещь.
Может у тебя есть
какие проблемы, о которых
хотел бы мне рассказать?
Честно? Прямо сейчас,
у меня нет никаких проблем.
Ни одной.
Первый
шаг на пути лечения,
это определить, чем на самом
деле является болезнь...
Но это не то, что
хотят услышать люди.
Доброе утро.
- Сколько миль мы
пробежали, доктор Берк?
- 5
5 миль за 50 минут.
- Мило.
- Мы можем приблизиться к 45.
- Блинчики?
- На верху в шкафу.
- Что с твоими волосами?
- Оставь человека в покое.
У него сложный период.
Если он хочет отстричь волосы,
чтобы избавиться от проблем.
Это его дело, его решение.
Мое решение. Кофе?
О, каппучино.
О, превосходно! Каппучино.
Мы должны забыть
прошлое, из-за которого
мы здесь оказались,
игнорировать
будущие сложности,
которые могут возникнуть,
и попробовать все
быстро исправить.
- Что случилось с
волосами Джорджа?
У него нервный срыв?
- Берк сказал,
что у него "проблемы".
Вы бы видели их, когда они
занимаются чем-нибудь,
например, бегают... или готовят,
или разговаривают.
Они как будто связаны.
И ты боишься, что Берк
увидит, что Джордж будет
подружкой лучше, чем ты?
Знаешь, Мередит, просто пойди
и извинись перед ним.
- Я пыталась.
- Попытайся еще раз.
Так не должно быть.
Это фигня какая-то.
Что случилось с волосами О'Мэйли?
Он похож на хоббита.
- Он просто пытается
выглядеть по-новому.
- Ты не перезвонила.
Ты меня избегаешь?
Почему я должна избегать тебя?
Денни Дьюкетт, 36 лет
37, через 3 недели.
37, через 3 недели.
Имеет затрудненное
дыхание и боль в груди.
- Дыхательные звуки?
- Немного наркоманское.
У него накапливается жидкость.
Эй, Вы только что назвали меня
героинщиком? Это не очень хорошо.
Денни, застойная сердечная
недостаточность увеличивается
несмотря на лекарства.
Хорошо. Так как мы поступим?
Доктора, как мы поступим?
Титровать
нитраты капанием и продолжить
с мочегонными препаратами.
АКФ-ферменты, бета-блокаторы
и начните добутамин.
Мне также нужно зафиксировать его
вдох и выдох и один из вас будет
контролировать его все время.
- Я останусь.
- Я тоже.
Мистер и миссис Гибсон,
Доктор Монтгомери-Шепард.
Я замещаю доктора Поллока.
У миссис Гибсон была угроза
преждевременного разрыва
мембраны на 28 неделе.
Ей был назначен постельный режим
в течение 7 недель и у нее
незначительная лихорадка.
Вы не может
просто сделать кесарево?
Поверьте, я готова
родить этого ребенка.
Да, мы оба.
Нам нужно нормализовать
Ваше кровообращение,
прежде чем что-то предпринимать.
Мне нужно пописать. Снова.
Давай. Пошли.
Я благодарен Вам, что Вы
занимаетесь делом моей женой.
- Доктор Поллак
сказал, что Вы лучшая.
- Буду рада помочь,
мистер Гибсон.
Он не сказал, что...
Я хотел сказать, Вы удивительно
похожи на молодую Катрин Денёв.
O, Вам никто еще
об этом не говорил?
Эм, нет, простите.
- Я слышу такое впервые.
- Мне говорили, что я
похожа на Холи Берри.
Прекрасная.
Прекрасная мисс Денёв.
Конечно же ты тоже...
в перспективе...
Верно. Мы вернемся позже,
чтобы проверить Вашу жену.
С нетерпением этого жду.
- В отделении экстренной
помощи нужна консультация.
- О'Мэйли, Грей,
сходите, проверьте, что там?
- Что на счет миссис Гибсон?
- Я позабочусь о ней.
- Вы действительно думаете,
что мы оба им нужны?
- Думаю, сейчас
ты это узнаешь. Иди.
- Ты собираешься
отдавать его в ясли?
- Эм, они заполнены. А Такер
уехал из города до завтра.
- Ты взяла ребенка на работу?
- О, да, шеф.
Ты ведь не собираешься брать
его с собой на операцию?
- У меня ничего
нет по графику сегодня.
- Пока.
Ладно, я не могу решить
проблему, пока проблемы еще нет.
- Вы говорите, что есть проблема?
- Есть проблема, Ричард?
Нет.
Ты же знаешь, что при
некоторых обстоятельствах, тебе
придется разговаривать со мной.
Я пойду по лестнице.
- Вы вызывали?
- Да, поступил новый пациент.
Похоже хирургический,
возможно неврология.
Не вижу тут неврологии.
- Не у него.
- О, нет. Я в порядке.
Это у моей жены.
Мне так неловко, но
мы не знали, что еще сделать.
Анатомия
Страсти 2 сезон, серия 20
У нас был поздний завтрак в отеле
Монако. У нас были мимозы.
Мы можем просто
пропустить эту часть?
Вы можете это просто
вытащить и мы пойдем? Я
в порядке, действительно.
Сильвия оказала мне некое
особое внимание...
- Под столом.
- О, Боже.
О, оК.
Дорогая, они доктора.
Они должны все знать.
- Безусловно.
- Пока я была там,
что-то произошло.
Это был как будто ток,
прошедший по всему телу.
- И она ... сжалась.
- Сжалась?
- Моя челюсть.
Она просто закрылась.
- И я запаниковал.
- О, да, безусловно.
Я схватил со стола вилку,
это просто было инстинктивно.
Это не так больно.
Мы просто
не стали ее вытаскивать,
Она там довольно глубоко.
Нет, вы все правильно сделали.
Ее вытаскивание могло нанести
значительные повреждения.
Я бы хотел сделать
рентген. Хочу удостовериться,
что не задеты нервы
или основные кровеносные сосуды.
Мистер Брукер,
Вам осмотрели рану?
О, врач сказал, что я в порядке.
Просто небольшой ушиб.
Хорошо, ладно. Я хочу выяснить,
что вызывало спазм.
- Были ли у вас раньше припадки?
- Нет, ничего похожего.
Может... Может это имеет
отношение к ее аневризме мозга.
- Кайл.
- Что?
- Я не хочу это сейчас делать.
- Это не из-за этого.
Вы можете просто вытащить
эту вилку и мы пойдем?
Нет.
- Ей поставили диагноз
около 6 недель назад.
- И Ваш врач не
порекомендовал Вам операцию?
Все хирурги сказали,
что она неоперабельна.
Вот поэтому, Кайл и я в Сиэтле.
"Спэйс Нидл"
- Я всегда хотела это увидеть.
- Мы хотели вместе это увидеть.
Сделай МРТ.
Был рад тебя сегодня увидеть.
- Что мы имеем?
- Тахикардия, 140.
Систолия, опустилось до 60.
Последнее было 72 на 40.
- Эй, не могли бы вы это
выключить? Выключите это.
- OK.
Доктор Бейли?
- Вот. Возьми его.
- Эм, что?
- Присмотри за ним.
- О, нет, нет, нет.
Вы не хотите, чтобы я это делала.
Янг, у меня пациент.
Мне нужно
прооперировать этого пациента
прямо сейчас. Возьми его.
- Почему бы не вызвать шефа.
- Нет, я никого не буду
вызывать. Я хирург.
Я проведу операцию.
Крис ... Я...
Мне нужна твоя помощь, Кристина.
Я... я...
OK.
Ты можешь посмотреть с балкона.
Вы оба можете.
- Привет.
- Привет.
- Ты не позвонил мне.
- Я звонил. Звонил.
Несколько раз.
Просто я каждый раз вешал трубку.
Прекрасно. Прям как сталкер.
Также как и волосы.
Я просто подумал, что будет
лучше немного покороче.
Они короче.
- Я заставляю
тебя нервничать, так ведь?
- Да, немного.
- Это хорошо.
- Это ... что?
Эй, ты занят?
Нет.
Хочешь увидеть что-то
по-настоящему клевое?
Ух, ты.
Превосходно, правда?
- Да. Как ты это сделал?
- После тренировки
по хоккею, этим утром.
Я был без перчаток,
т.к. собирался попить
воды из бутылки вратаря.
Следующее, что я помню, как
эта задница врезалась в сеть,
Моя рука запуталась в петле,
и я слышу хруст, громкий хруст.
Доктор О'Мэйли,
что Вы видите?
O, смещение ПМС сустава,
множественные переломы.
- Это должно быть очень больно.
- Это просто палец.
В прошлом сезоне, я поймал
шайбу лицом, сломал 2 зуба.
Серьезно? O.
Ортопеды любят хоккейный сезон.
Это как Рождество каждый день.
Вы можете просто наложить шину?
Сегодня вечером у меня
действительно Большая Игра.
Эм... Вы знает, что делаете?
Т.е. Вы когда-нибудь
уже это делали?
Вытаскивала ли я прежде
вилку из чьей-либо шеи?
Ммм, верно.
Ладно. Давайте
просто это сделаем.
- Милый.
- Да?
- Поговори со мной.
Отвлеки меня.
- OK. Подумай о Париже, а?
- И еда, и вино...
- да да.
Долгие прогулки вместе.
И Елисе... Что?
- Елисейские поля.
- Елисейские поля.
- Да.
- Много еды.
- Да.
- Много вина.
- Готово.
- Это все?
О, Боже мой.
Я даже ничего не почувствовала.
Вы удивительны. Она удивительна.
Так... Как много Вы знаете
о докторе Шепарде?
- Кайл, нет.
- Что?
Я не хочу еще одной МРТ.
Я хочу поехать в Париж.
Я сделал несколько звонков.
У него безупречная репутация.
Пожалуйста, Кайл.
Давай просто жить нашей жизнью.
Я хочу сходить с ума.
Я хочу залезать под стол.
Я хочу отправиться в Париж,
пока мы еще можем.
Доктор Шепард выдающийся хирург.
Если он думает,
что он может помочь, второе
мнение не повредит, не так ли?
Это будет не второе мнение.
Это будет четвертое.
А когда доктор Шепард скажет,
что больше ничего нельзя сделать,
мы снова будем опустошены.
Я просто хочу отведенное
нам время провести в Париже.
Так же как и я.
Но я не хочу отправиться
в Париж и беспокоиться,
что нам следовало послушать
удивительную девушку, которая
вытащила вилку из твоей шеи.
- Ты не Иззи.
- Простите, что разочаровал
Вас.
Не разочаровывай,
просто скажи...
- Где она?
- Она занята другими пациентами.
Боюсь, что Вам придется
довольствоваться мной.
Послушай старик, я уверен...
Я уверен, что ты прекрасный врач,
Ты просто... не совсем мой тип.
Ничего личного.
Ну, думаю, что мне просто
придется быть типом Иззи.
Так ты...?
- Вы двое...
- Да, да.
Даже очень, понимаете?
Поздравляю.
A, B, C, D...
О, какая гадость.
E, F, G...
Это действительно так херово...
Доктор Янг.
- О, доктор Веббер.
- Чем это пахнет?
Это, фекалии. Это детские
фекалии. У нас произошел
несчастный случай, сэр.
- У тебя трудности
с подгузником, Янг?
- Сэр, нет, сэр.
- Потому что выглядит так,
будто у тебя трудности.
- Нет, сэр
У меня докторская степень
Стэнфорда и кандидатская Беркли.
Я могу, справится
с этим подгузником.
Конечно, если Вы не хотите.
Н-н-нет.
Все... все нормально.
Ты продолжай.
Продолжай.
- Мы можем,
остановится на минутку?
- Конечно.
Я могу идти.
- Хорошо. Кресло-коляска
просто по протоколу.
- Да, ну так...
меня не заботит протокол.
Я просто хочу чувствовать, как
мое тело двигается, пока могу.
Вы выглядите ... очень хорошо
с таким диагнозом.
Я более чем в порядке. Я
немного влюблена в свой диагноз.
Это разбудило меня,
И разбудило мой брак.
Я была лунатиком 15 лет,
а теперь я полностью проснулась.
Я делаю эту МРТ ради Кайла.
Он не готов отпустить.
Но я и моя аневризма?
Мы хорошие друзья.
- Привет, я искала тебя.
- Привет. Смотри.
- Посмотри
на размер этой аневризмы.
- О, она большая.
- Она гигантская.
- Собираешься оперировать?
- Я определенно заинтригован.
- Знаешь кто такая Катрин Денёв?
- Мм...
Да. Актриса.
Француженка. Горячая.
Одна моя пациентка ...
Вообще то ее муж ...
сказал, что я на нее похожа.
Она блондинка?
Да, я полагаю... Я не знаю.
Я не знаю.
В любом случае...
- Ладно, ты занят.
- Пока.
Я не просто симпатяга, знаешь?
- У меня еще
и здесь все в порядке.
- Так ты продолжаешь рассказ.
Да, вероятно я знаю сотни слов.
Правда? Сотни? Ух,
ты действительно мозговой траст.
Ой.
Ну, со мной тяжело соперничать.
Шуруп. (screw)
Ш-У-Р-У-П.
- Это 25 баллов,
большое тебе спасибо.
- Секундочку.
Только не говори, что мы
играли в непристойные слова.
- Нет. У тебя
просто непристойное воображение.
- О, это подло.
Это же ты написала слово
"перепехнуться". (тоже screw)
- Я имела в виду
"железки", а не секс..
- O.
Думаю, что возможно иногда, эм...
тяжело сказать, откуда...
откуда ты приходишь.
Ты о чем?
Алекс...
Он кое-что
сказал, что вы ребята...
вместе.
Ну...
У него не было
права говорить тебе такое.
Тем более, что
это не правда, так что...
Значит вы не вместе?
Нет, т.е. ...
Да, немного, но ...
не совсем, так что...
Нет.
Ладно. Это приятно. Спасибо...
Спасибо, что разъяснила.
Денни, в чем дело? Не паникуй.
Просто постарайся дышать.
Вызовите доктора Берка!
Хорошо, просто дыши.
Просто дыши. Спокойно.
Просто постарайся дышать.
У него был приступ отека легких.
Я перевела
его на натрикор, начала
с милринона и надела маску.
- Отличный подход, Стивенс.
- Отличный подход.
- Плохие новости, верно?
- Это не хорошо.
Дело в том, Денни, что тебе нужно
новое сердце и что время уходит.
Ладно, и...
Что за дверью номер два?
Я бы хотел
установить вспомогательное
устройство к левому желудочку.
Это аппарат с питанием от
батарей, который поможет
биться твоему сердцу.
Батарейное питание?
Я знал это. Вы пытаетесь
превратить меня в робота.
Это все часть вашего
злого умысла,
захватить власть в больнице.
Это мост для пересадки, Денни.
Это поможет держать тебя
живым, пока мы ждем
для тебя новое сердце.
это просто, а?
- Без подвоха?
- Существует определенный риск.
Увеличенный
повреждением Ваших тромбоцитов
и увеличенный кровотечением
И если ты выберешь
вспомогательное устройство,
возможно, ты не сможешь
покинуть больницу, пока не
получишь донорского сердца.
Какие-нибудь другие варианты?
Мне нужно время подумать.
Не затягивай слишком, Денни.
- Всегда рад такому вызову.
- Остановись. Я не для
этого тебя вызывала.
О, ты вызвала меня в дежурную
комнату поговорить?
Нет, я вызвала тебя в дежурную
комнату, чтобы наорать.
Какого черта ты рассказал Денни
о нас? Ты не имел права.
Ты никогда
не рассказываешь Денни о личном?
Я не разговариваю с ним о
нашей сексуальной жизни,
Алекс. Это между нами.
Хорошо. Я понял. Т.е. ни один
из твоих друзей не знает,
что мы спим вместе?
Прости, ты говоришь, что
ты и Денни теперь друзья?
- Нет, я не завожу дружбы
со своими пациентами, Иззи.
- Ты - засранец.
Ты чувствуешь от него угрозу,
поэтому ты так поступил.
Нет другой причины.
Ты его врач, Иззи.
А он твой полумертвый,
возможно в скором времени
полностью мертвый пациент.
Какая угроза может
исходить от этого парня?
Не могу поверить, что ты
только что сказал это.
Кто-то должен был.
Я запишу Вашего сына
на операцию. А пока,
я отпускаю его домой
и выпишу гидрокодон,
чтобы контролировать боль.
Я понимаю,
что это серезный перелом,
но боль не такая сильная.
Говорю вам, я с этим справлюсь.
Поэтому, вот о чем я думаю:
Вы поставите шину на мой палец
так, чтобы
я смог одеть перчатку. Я сыграю
сегодня, и затем я весь ваш.
- Ты не играешь сегодня.
Сегодня никакой игры.
- Хит, твоя мама права.
Спасибо. Слышал? Я права.
- Должно быть, Ваша мама
очень гордится Вами.
- Сегодня приезжают
"скауты" из колледжа.
Я должен получить стипендию
сегодня. Как ты не поймешь?
Хит, если
мы снимем бандаж, ты рискуешь
навсегда повредить палец.
Я на твоей стороне,
старик, но мне жаль,
сегодня нет способа
засунуть твой палец в перчатку.
Должно быть, что-то, что
Вы можете сделать. Я
должен сегодня играть.
Эта игра, к которой я
готовился всю свою жизнь.
Это мой шанс пойти в колледж,
это все мое будущее.
О, милый ты можешь пойти в
обычный колледж и получить
достойную стипендию...
Простите. Простите.
- Херово.
- Да.
Доктор Монтгомери-Шепард.
- Это результаты
анализов моей жены?
- Да, вообще то это они.
Нет никакой инфекции.
Все выглядит хорошо.
Я запишу кесарево
сечение на сегодня.
Вообще то я собиралась ей сказать
об этом после обеда.
- Мистер Гибсон...
- Знаете, Вы действительно
очень похожи на Катрин Денёв.
Я говорю Вам о Вашей жене,
- которая должна
родить Вашего ребенка.
- Я знаю.
Простите. Можно?
Послушайте,
я не хочу фокусироваться
на вашей внешности.
вы выглядите очень доброй
и очень умной... это
понятно, Вы же доктор.
В любом случае, я не хотел Вас
олицетворять или беспокоить.
Я просто ... Обычно я не
такой неуклюжий, но...
просто Вы необыкновенно красивы.
Я понимаю, когда такие красивые,
умные женщины как Вы,
не хотят, есть со мной.
И, эм, так или иначе...
Нет, нет.
- Серьезно?
- Да, оставайтесь.
- Все нормально.
- Ладно.
Вы будите, есть этот пудинг?
- Возьми его.
- Нет.
- Бейли дала его тебе.
Она будет в операционной
еще в течении полчаса.
Следующего часа. Возьми его.
- Возьми его..
- Ты лгунья, и от тебя
также пахнет рвотой.
Серьезно? Потому что я думал
от нее пахнет фекалиями.
Именно по этому некоторые
виды едят свих малышей.
- Ты так и не
разговариваешь с Мередит?
- Завтра, я собираюсь
купить футболку
на которой
будет написано, "Перестаньте
спрашивать меня о Мередит",
и я буду ее носить то тех пор,
пока люди не перестанут
меня спрашивать о Мередит.
По крайней мере, они не будут
тебя спрашивать о твоих волосах.
О, да ладно.
Мередит, останови его.
Что мне сделать? Сбить его с ног?
Ты знаешь, что он отрезал свои
волосы над раковиной в моей
ванной сегодня утром?
Джордж, хороший сосед. Если ты
скажешь ему, что тебя раздражает,
он не будет этого делать.
Он не мой ...
Именно по этому я не хотела
отдавать свою квартиру.
Он бы оставался нашим соседом,
если бы Мередит извинилась.
Я извинилась.
Я искренне извинилась.
И знаете, что?
Нужны двое, для принятия
идиотского сексуального
решения. Как угодно.
О!
Я просто скучаю по тому
времени, когда мы все ладили.
- Мы можем просто
вернуть все обратно?
- Ну...
Прости. Мне
нужно проверить пациента.
Потрясающе. Потрясающе.
Спасибо, Алекс. Спасибо тебе.
Ладно. Хорошо. Шшш...
Успокойся, успокойся.
У них нет права злиться на меня.
- Это не их дело.
- Согласен.
Ты не можешь соглашаться.
Ты даже не знаешь о чем я говорю.
Ты говоришь о том, что ты злишься
на своих друзей, за то,
что они злятся на тебя.
Я их ненавижу. Правда.
Что, черт возьми, ты сделала?
Я не скажу тебе.
O. Знаешь, как друг...
ты херовый.
Эддисон знает, что мы друзья?
Ты еще не восстановила
кровообращение Сильвии Брукер?
Я сделаю это прямо сейчас.
- Доктор Бейли.
- В чем дело, Янг?
Эм, он плачет.
Дай мне его послушать.
- Что?
- Дай мне послушать плач ребенка.
Мм...
Это плач №4.
Тебе нужно его накормить.
О, Боже. О...
- Дважды обойти что?
- Дважды обойти ствол мозга.
Я собираюсь дважды перерезать
артерию, чтобы перенаправить
кровообращение в мозгу
вокруг аневризмы.
- Почему никто об этом
не упоминал раньше?
- Ну, такую операцию
проводили меньше дюжины раз.
Одну я успешно
провел, одну наблюдал,
но я не хочу преуменьшать риски.
- Риски?
- Риск в том, что аневризма
- может разорваться
прямо на столе.
- Но вы думаете, что есть шанс,
шанс, что это сработает?
Нет.
Черт, нет.
Я ухожу, и мы едем в Европу.
Мы всегда хотели там побывать,
но у нас никогда не было времени.
Сейчас время есть.
Мы поедем. Это все.
- Доктор Шепард?
Мы можем поговорить?
- Да.
- Простите, если
моя жена обидела Вас.
- О, нет. Без обид.
я не замечал ее.
- Простите?
- 15 лет, я не замечал ее.
Когда мы только
поженились, она была всем.
Когда-то, где-то по пути,
я перестал ее замечать.
Перестал видеть ее.
С тех пор как она заболела,
я вижу только ее.
And I hate that that's what it
took. Я ненавижу это, и мне жаль.
Но я люблю ее.
И я не хочу, чтобы она...
Я не хочу, чтобы моя жена умерла.
Пожалуйста, поговорите с ней.
Доктор Шепард, пожалуйста.
OK.
Я сегодня обедала с
мужем своей пациентки.
Он оказывал мне знаки внимания,
Миранда... все полчаса.
Эддисон, ты не
решишь проблемы со своим мужем,
обедая с чьим-то другим.
Я серьезно.
О, пожалуйста, ешь.
Ешь.
Я прошу тебя поешь.
Это такая вкуснятина. Вкуснятина.
Бейли... Грудное молоко.
- Еда. Давай.
- Посмотри на себя.
- Ты находишь это забавным?
- А ты нет?
Давай. Знаешь, что?
Я не могу помочь тебе?
Я не смогу тебе помочь,
если ты не поешь.
Если ты собираешься
дальше плакать...
Тогда ешь.
О'Мэйли, ты настоящий. У тебя
есть племянники и племянницы?
- Нет, сэр. Просто
малыши любят меня.
- Это речь настоящего доктора.
- Так держать.
- Спасибо, сэр.
- Эй, это малыш Бейли?
- Да.
- О, он такой симпатичный.
Эй, привет, маленький мужчинка.
Я назначила парню операцию на
завтра. Хочешь ассистировать?
О, нет. Я хочу. На операцию,
любую. Я сделаю это.
- Я сделаю это.
- Ты кто?
Я Кристина.
- Прости, мне нужен только один.
- О, абсолютно, я готов.
О, и Джордж. Это мое последнее
приглашение, так что...
Все в твоих руках.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Серьезно?
- Серьезно.
Мило. Думаешь, она тренер,
с которым можно переспать?
Миссис Брукер.
Я жду своего мужа.
Он пошел за машиной.
Миссис Брукер
Я знаю, Вы беспокоитесь
на счет операции.
Нет, не беспокоюсь.
Меня она не беспокоит,
т.к. я ее не делаю.
Вы не соглашаетесь на операцию
из-за медицинских рисков?
Нет, я не соглашаюсь,
потому что ...
потому что впервые за 12 лет,
у меня замечательный брак
и у меня есть жизнь.
и я хочу ее прожить.
У Вас остались недели.
Если операция пройдет успешно,
у Вас будут десятилетия.
Думаю, Вы не понимаете.
Я не сумасшедшая
и я не хочу умирать.
Но я не хочу
снова стать грелкой для Кайла
в длинной фланелевой ночнушке.
- Вы можете это понять?
- Да, я понимаю,
Вы устали от быта.
Так не сдавайтесь.
Боритесь.
Боритесь за свою жизнь.
Боритесь за свой брак.
Позвольте мне прооперировать,
и примите
решение прямо сейчас никогда
не возвращаться к старому.
Вспомогательный аппарат
поможет другим органам.
Он поможет отказаться
от большинства лекарств,
которые ты принимаешь,
и он позволит дать необходимый
отдых твоему сердцу.
Иззи.
Я просто...
Я просто так устал.
Я тебя понимаю.
Но аппарат также
увеличит вероятность
выживания
по всем возможным терапиям.
И я думаю, что тебе нужно
Эй.
Согласиться на операцию.
Означает, что
я никогда не уйду отсюда.
А ты знаешь,
как я ненавижу больницы.
Я знаю.
Но как твой врач, я не могу
поддержать тебя в принятии
другого решения.
Операция
даст тебе больше времени,
а нам нужно больше времени.
Нам?
Нам, твоим врачам
нужно больше времени.
И НАМ нужно больше времени.
Так... Ты будешь здесь?
Каждый день.
И как дополнительный
бонус, это действительно
не понравится Алексу.
Да, не понравиться.
Хорошо.
Хорошо?
Хорошо.
Хорошо. Хорошо.
- Хит.


Серия 17

В предыдущих сериях:
Я переспала с Джорджем.
Это ужасная ошибка.
С меня хватит. Все кончено.
-Блинчики?
- Он мне не сосед.
Не стоило отказываться
от своей квартиры.
Если бы Меридит извинилась,
он все еще жил бы с нами.
Знаешь, когда-нибудь тебе
придется заговорить со мной.
А твоя бывшая с тобой тот
еще номер отколола, да?
- Ты не звонил.
- Я звонил, пару раз.
Просто каждый раз вешал трубку.
- Как она сегодня?
- Замечательно.
Когда к ней приходит доктор
Веббер, она светится от счастья.
Денни, несмотря
на лекарства, твоя сердечная
недостаточность ухудшается.
Нам нужно время.
В моем университете
была волшебная статуя.
Издавна считалось, что
если потрешь ей нос, это
принесет тебе удачу.
Моя соседка-первокурсница
искренне верила
в магическую силу статуи.
И перед каждым экзаменом
ходила потереть ей нос.
Вы уверены, что из прачечной
не доставили мои шапочки?
Я проверила трижды.
- Уверены?
- Да, уверена.
Лучше бы она занималась.
На втором курсе на
завалила экзамены.
Факт в том, что все мы
в чем-то суеверны.
Ну что ж.
Прекрасное утро для спсения
жизней. Давайте повеселимся.
И если мы не верим в
волшебные статуи,
то стараемся не наступать в
трещинки на тротуаре, или всегда
сначала обуваем левый ботинок.
Так.
Стучим по дереву.
Скальпель номер 10.
Коль наступишь
в асфальте на трещину, тут
же получишь от жызни затрещину
Дефибрилятор.
10 джоулей.
- Его придется отключить.
- Но я внутри его мозга.
Мы его теряем.
Время смерти...
Время смерти...
Время смерти...
Объявляй, Грей.
Никто не хочет злить богов.
Время смерти 8:17
4 операции,
4 смертельных исхода,
а день только начался.
- Можно мне кусочек?
- Нет.
- Ты и так у меня живешь.
- Доктор Берк дал мне
протеиновый батончик.
Берк ему завтрак
собирает, я говорила?
-Разговаривала с парнем из морга
- С тем, у которого
брови срослись?
С тем, у
которого что-то с зубами.
Он сказал, что смерти
в хирургии случаются по
три или по семь подряд.
Так что сегодня умрут еще трое.
Ну ладно. Раз так говорит
парень из морга с мертвым зубом.
Он из морга.
Про смерть он много знает.
Ты уронил.
- Он меня игнорирует.
- И ты его игнорируй.
Дерек говорит,
что я должна извиняться,
пока он не станет слушать.
-Дерек говорит?
- Хороший совет.
Он мой друг.
Это хороший дружеский совет.
- Привет.
- Меридит.
Что?
- Ты вчера сбежала?
- Да, я ... не могла уснуть.
- Идем.
- Куда?
- В скорую.
- Все?
У нас всех были смерти.
Поэтому все идем спасать жизни.
Доктор
Бейли.
- Держи.
- Что это?
Горячий какао. У
нас в Нью-Йорке был такой ритуал.
Четыре операции, четыре смерти,
амулет джу-джу нам не помешает.
- И каким образом
какао - это джу-джу?
- Эй, эй, эй.
Не сомневайся в какао.
Идите.
Меридит. Спасибо,
что помогла утром.
Спасибо, Эддисон.
Да. Тебе спасибо.
- Вот, держи.
- Джу-джу.
Да.
- Ты и Меридит дала джу-джу?
- Дала.
В духе дружбы.
Мы больше не дружим с Меридит?
Нет, мы дружим. Я и Меридит.
Ну а ты и я женаты. Друг
моего мужа - мой друг.
- Благородно с твоей стороны.
- Да.
Ты не обязана это делать.
Я, например, не собираюсь
дружить с.... Марком.
Ну, я тоже не собираюсь.
Допивай свой джу-джу,
пока не умер кто-нибудь еще.
Десять штук. С музыкальными
нотами. Разноцветные.
Их отправили вчера вечером.
Сожалею, что так вышло
с пересадкой клапана.
В прачечной потеряли мои
операционные шапочки.
Ходят какие-то дурацкие
разговоры о том, что смертей
всегда либо три, либо семь.
Уверены, что не отправили
их в другую больницу?
Сколько несрочных
операций отменено сегодня?
Это уже третья.
И как это объясняют хирурги?
Потому что я
предпочитаю свои шапочки!
Попробуй только отложить
операцию, потому что у
тебя нет своих шапочек.
Понял меня?
Я никаких операций не откладывал.
Нет, вопрос в другом.
Когда вы их найдете?
Ничего не менять в графике,
не поговорив со мной.
Никому не менять.
Супер. Ни крови, ни кишок. Жизни
спасать некому. Мертвая тишина.
- Ты и правда это сказала?
- Кристина...
- Что?
- Ты сказала слово на "Т".
- Все равно что
в театре сказать "Макбет"
- Да ладно.
Только потому,
что кто-то сказал "тишина"...
Помогите нам!
Она кашляет кровью.
- О'Мэлли!
- Денни Дюкетт.
- Я пойду.
- Он мой пациент.
- Он ваш пациент. Идите оба.
Еще двое.
Там должны быть еще.
Янг, первый твой.
Грей, бери номер два.
Пошли.
Джесси Фэннон, не пристегнулся,
в машину врезались сзади,
на ветровом стекле паутинка
трещин в месте удара головой.
- Давление 120, пульс 75.
- Что собираешься делать, Янг?
Первичный
и вторичный осмотр. Компьютерная
томограмма головы, рентген.
Хорошо, когда
доберешься, вызывай Шепарда.
Подождите. Я считаю завывания
сирены. Надо досчитать до 33.
Да, похоже,
у него навязчивый невроз.
Никки Ратлин, 30 лет,
давление нестабильное,
боль в ноге и в груди.
- Что случилось?
- Меня ударила молнией.
Кто-нибудь,
скажите "случайность".
В моем гороскопе сказано:
"Сегодня держись поближе к дому".
Овен, яснее и быть не могло.
Ну да, они могли бы написать:
"Не выходи из дому,
если не хочешь, чтоб
тебя ударило молнией".
Мисс Ратлин, у вас нет
знаков удара молнией.
Это был знак.
Конечно же,
удар молнией - это знак.
Что не стоило
мне выходить из дому.
Обычно у тех,
кого ударила молния, две раны:
в месте входа и выхода разряда.
Ну, меня не
то что бы именно ударило.
Ударило дерево,
а дерево упало на меня.
На вас упало дерево?
Ну, большая ветка или сук.
Не важно. Без разницы.
Нет, с медицинской точки зрения,
разница есть.
И вы нам очень
поможете, если с этого момента
будете говорить нам правду.
Хотите знать правду?
Мой парень обожает это дерево.
Он будет в бешенстве.
Шеф? В приемной вас спрашивает
некая мисс Уорнер.
- Кто?
- Олив Уорнер.
Пятдесят лет, блондинка.
Говорит, что знакома
с вами около 20 лет.
Ты говоришь про Олли?
Да, точно, Олли Уорнер.
Поступила с желудочно-кишечным
кровотечением.
В прошлом месяце
ей сделали чрескожное...
... внутрипеченочное
портосистемное шунтирование
по причине варикоза в пищеводе.
Я займусь этим, О'Мэлли.
Рад помочь, сэр.
Нет, спасибо, я сам.
Олли.
Привет, Ричард. Рада тебя видеть.
Синусная
тахикардия, легкая лихорадка,
кислородное насыщение 75%.
- В легких слышны хрипы.
- Да.
В полночь
проходит грузовой поезд.
Насколько сильная боль?
Не знаю. Когда дышу - 5 или 6.
То есть 7 или 8,
если не пытаться произвести
впечатление на своего врача.
Слышал, сегодня четверо
умерли во время операции.
Говорят,
что будет еще три смерти.
Это медсестра рассказала?
Никогда не раскрываю источники.
Только хотелось бы не
попадать в операционную.
А этот взгляд мне не нравится.
Возможно, это
эмболия легких, Денни.
Осложнение
после операции. Нам надо
поговорить с доктором Берком.
Мне дали горячий шоколад.
Шепард - она дала мне
горячий шоколад.
- Это у нее такой джу-джу.
- Ненавижу людей,
которые говорят "джу-джу".
- Я говорю "джу-джу"
- Джу-джу, джу-джу,
джу-джу, джу-джу.
Джу-джу, джу-джу,
джу-джу, джу-джу.
Я его не выпила.
Ты не обязана
чтить чужой джу-джу.
- Я думала, вы дружите.
- Дружим. С ним.
Я должна и с ней дружить?
Конечно, нет.
Может быть.
Джу-джу, джу-джу, джу-джу.
- Я... вызову Психов.
- Не помешает. Спасибо.
Все, худшее уже позади.
Не стоило мне вставать с постели.
Но мне надо было удивить
своего парня до того,
как он уйдет в колледж.
У него сегодня
был очень важный экзамен,
и я хотела пожелать ему удачи.
Доктор Торрес, эй, привет.
Тебе помочь?
Поезд уже ушел, Джордж.
Ты имеешь в виду это дело или...?
Или
... если классная девчонка дает
тебе свой номер, предполагается,
что ты должен перезвонить.
Да.
-Я .. Я был ... То есть, я есть.
- Слишком поздно.
Не сдавайся.
Ну, если она
тебе и правда нравится.
Ладно.
Так, сюжет закручивается.
Никки, доктор Грей отвезет тебя
на компьютерную томографию.
Но перед этим должна спросить:
у вас синяк по всему
левому боку. Уверены, что
все это от упавшей ветки?
Думаете, что это мой
парень? Да он никогда не
ударит женщину, никогда.
Синяки не похожи на то,
что вас ударила ветка.
Ладно.
Вы решите, что я совсем странная,
но я вроде как сидела на дереве,
когда его ударила молния.
- И ... я упала.
- Вы залезли
на дерево во время грозы?
Я очень хотела сделать
сюрприз моему парню.
И я хотела посмотреть, во дворе
ли его ненормальная собака.
потому что лай и все такое ...
Знаю, звучит странно.
Странно звучит, да?
- Нет, нисколько.
- Нет.
И дело в том,
что его даже не было дома.
Пса?
Нет, моего парня.
Его даже дома не было.
И правда не стоило мне
вылезать из постели.
Доктор Шепард.
У меня 34-летний мужчина...
... с травмой головы
от удара тупым предметом,
и с навязчивым неврозом.
- Назначила
консультацию психиатров?
-Да.
- Когда получишь
томограмму, дай знать.
-Хорошо.
Привет.
Привет. Сожалею, эмм,
о пересадке клапана.
Спасибо. Прачечная
потеряла мои шапочки.
Он умер не потому, что ты был
не в одной из своих шапочек.
Знаю.
Но предпочитаю оперировать
в своих. Вопрос комфорта.
Ну, а я предпочитаю, чтоб
Джорджа не было в нашей квартире.
У нас обоих
есть вопросы комфорта.
- К чему ты клонишь?
- Знаешь...
Одна из твоих шапочек
у меня в раздевалке.
- Как у тебя оказалась...
- Дело не в этом.
Дело в том, что я буду
держать ее в заложниках.
Получишь ее обратно,
когда выгонишь Бэмби.
Я плохо отношусь к ультиматумам.
Считай это ...торговлей.
Доктор Берк.
Я сейчас свободен. Если вам
нужна помощь в одном из дел...
И в самом деле, нужна.
Кристина забрала кое-что мое,
и ты это вернешь.
Позвоните Кэтрин.
Да.
Гретхен, не
оставишь нас на минуту?
- Да.
- Спасибо.
Моя новая подопечная.
Шесть месяцев трезвости,
уже на девятой ступени.
- Ты должна ею гордиться.
- Конечно.
- Ты в списке
на трансплантацию, Олли?
- Уже пару лет как.
Цирроз мешает
притоку крови к печени.
И она скапливается
в пищеводе, приводя к разрывам.
Это очень серьезно, Олли.
Ну конечно серьезно. Я
бы не рвала кровью, если
бы это было несерьезно.
Вопрос в другом: это лечится?
Возможно. Хирургическим путем.
Надо сделать еще
кое-какие анализы, и... что бы
мы ни делали, это временная мера.
Тебе нужна новая печень.
Еще одна причина
отказаться от выпивки.
Ты напуган.
Я и правда напуган.
Давно не видела тебя на встречах.
Знаю, знаю.
Как ты?
Мы говорим о тебе.
А я спрашиваю о тебе.
Дочь Эллис
Грей работает в больнице.
Эллис в лечебнице,
у нее Альцгеймер.
Вижусь с ней
при любой возможности.
У тебя роман с женщиной, которая
довела тебя до алкоголизма?
Олли, у нас не роман.
Она больна.
Ты лжешь своей жене?
Я не лгу.
Ты не говоришь ей всей правды.
Эмоционально у тебя роман.
И теперь ты
лжешь об этом куратору.
- Ты уже несколько
лет не мой куратор.
- Но у меня сохранилось право
надавать тебе по заднице.
- Если я увижу,
что ты срываешься.
- Я не срываюсь.
Пока нет. Но кашу ты уже заварил.
- Сколько у тебя уже лет?
- Недавно прошло 17.
Я горжусь тобой.
И переживаю.
Олли, ты помогла мне бросить.
Ты провела меня через все.
А я проведу тебя через это.
Так. Это...
У нее все еще есть...
Ой.
Ну ты и дерзкий
мальчишка, Джордж.
Шапочку тебе не найти.
Я буду мыть
твою посуду целый месяц.
- Я не мою посуду.
- Ну тогда стирка.
- И не стираю.
- Может, поэтому Берк
держит меня при себе.
Интересно, интересно.
Ты с ним спишь?
- Нет
- Ну тогда он предпочтет
держать меня при себе.
Почему мы
всегда соперничаем?
- Что ты хочешь за шапочку?
- Чтоб ты выехал.
- Не выеду, пока Берк не скажет.
- Тогда нету шапочки.
- А теперь прибери мой срач.
- Нет.
Ого. Это ее селезенка?
Похоже, разрыв третьей степени.
Может, даже четвертой.
Что она делала
под деревом во время грозы?
Она была не под деревом,
а на дереве.
Почему?
Похоже, она слегка помешанная.
- Надо вызвать полицию?
- Не думаю.
Думаю, она не буйно а тихо
помешанная.
Хорошо, будем надеятся,
у нее будет возможность
помешаться еще немного.
Вы же не верите в эту
чушь про семь смертей?
Я верю в то, что ей надо
срочно удалить селезенку.
Сходи за ее анализами, и
запиши ее на операцию.
Потом расскажем ей.
Почти все.
Тебе нравятся лошади, Иззи?
Всем нравятся лошади.
Неправда.
Лошади замечательно
разбираются в людях.
Если тебе не нравятся лошади,
значит, ты им не нравишься.
Мой дядя участвует в родео.
Серьезно?
Тромб слишком велик, Денни.
Катетером я его извлечь не могу.
Извини. Придется опять вскрыть
тебе грудную клетку.
Я считал щелчки.
Щелчки поворотника.
Не мог поехать до тех пор,
пока не досчитаю до 333.
Был зеленый свет,
но тронуться я не мог.
Так что я не виню их в том,
что они в меня врезались.
Давно у вас
такая компульсивность?
Почти всю жизнь, но за
последние три года она
вышла из-под контроля.
- Начало в 30 - это типично.
- Разрушило мой брак.
- Я не могу долго удержаться
ни на одной работе.
- Мистер Феннон, вы...?
Тут чисто?
- Я должен знать, чисто ли тут.
- Очень чисто.
- Есть родственники
с навязчивым неврозом?
- Моя мать.
Покончила жизнь
самоубийством в 38 лет.
Невроз разрушил ее жизнь,
а теперь разрушает и мою.
- Чисто-чисто-чисто?
- Тут убирают
после каждого пациента.
Думаю, надо сказать
"чисто-чисто-чисто".
Чисто-чисто-чисто.
Спасибо.
Знаю, что раздражает.
Но ничем помочь не могу.
Найдешь монетку вверх орлом
и денег будет навалОм.
Найдешь монетку вверх орлом
и денег будет навалОм.
- Мистер Феннон,...
- Найдешь монетку...
Повторяющиеся стихи,
молитвы. Классика.
Он должен произнести
их определенное количество
раз. Возможно, кратное трем.
Завозите его,
пока он опять не начал.
А с.. этим все в порядке?
Найдешь монетку вверх орлом
и денег будет навалОм.
Не обращай внимания.
Привет.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Мне ... надо...
- Да.
- Да.
- Мне тоже.
Да, и у меня тоже...
Хотелось бы
принести хорошие новости.
Операция, которую тебе делали
месяц назад, не удалась.
Что это значит?
Значит, тебе повезло, что
ты бросила пить в молодости.
Олли, значит, мне придется делать
портокавальное шунтирование.
А это очень сложная операция.
Выживают только 50%.
А другие варианты?
Тогда ладно. Ты
будешь делать операцию?
Я делал эту операцию 9 раз.
Выжило четверо.
Ну тогда отлично.
Я буду пятой из десяти.
- Сегодня
я оперироваться не хочу.
У вас разрыв селезенки.
И я уверена, что
слезенка важна и нужна,
но сегодня
я оперироваться не буду.
Можете оперировать после
полуночи, но ни минутой раньше.
Если бы я была
уверена, что с вами ничего
не случится до полуночи,
я бы с радостью подождала.
Хотя дома меня
ждут муж и ребенок, и они
будут не очень счастливы.
А знаете, кто
еще будет недоволен? Вы.
Ваша селезенка кровоточит.
А селезенка важнее гороскопа.
Но дело не только в гороскопе.
Когда с утра я вышла к машине,
у меня была спущена шина. Это
знак, но я ее просто поменяла.
На трассе была авария.
И что, я повернула и поехала
домой, как все мне подсказывало?
Нет, я поехала в объезд,
потратила час, чтобы
добраться к дому Кевина.
И когда я туда приехала,
меня ударила молния.
Но вас не ударяла молния!
Я умру, ясно?
Если меня прооперируют
сегодня, я умру, потому
что я знаю, что умру.
Пожалуйста...
позвоните моему парню и
скажите ему, что у меня
в полночь операция.
Потому что он захочет быть здесь.
- Хорошо.
- Пожалуйста.
- Вызвать психиатров?
- Попробуй.
А пока что отвези ее
в интенсивную терапию.
Бедняжка убьет себя,
пытаясь не умереть.
Иззи все приукрашивает,
потому что ты ей нравишься.
- Ладно.
- Просто говорю,
что ты ей нравишься.
Ей будет так тяжело.
Хочешь сказать, когда я умру?
Ну же. Я тебя прошу,
как мужчина мужчину.
Тромб в легочной артерии
перекроет посупление кислорода к
легким, и ты умрешь от гипоксии.
Если тебя не убьет
гипоксия, тогда тебя убьет
нагрузка на сердце.
-А операция?
- Это не стандартная процедура.
Риск кровотечения высок,
потому что в твоей
крови антикоагулянты.
Я хочу сказать,
что ты нравишься Иззи.
А она тебя не бросит.
Как твой парень?
Кровотечение в мозгу. Нужна
операция. И знаешь, из-за чего?
Не мог тронуться,
пока не досчитает.
Моя пациентка, с
разорванной селезенкой, не хочет
оперироваться из-за гороскопа
Надо их познакомить. Вместе они
будут милой сумасшедшей парой.
Эй, я же сижу с Меридит.
Как же самоуважение?
Указания доктора Берка важнее
любых личных проблем.
Сумашествие оставило
на нем свой след?
Он преследует меня,
чтобы забрать шапочку Берка.
- Шапочки - это джу-джу Берка?
- Видимо, да.
- И ты используешь
это против него?
- Ну, они меня вынудили.
Всей этой игрой на кларнете,
и пробежками, и завтраком.
Ребята, семь смертей подряд -
просто смешно, правда?
То есть, только потому,
что сегодня умерло четверо
не значит,
что до полуночи умрет еще трое.
Правда, Тинкербелл?
Действительно не значит?
- Волнуешься из-за Денни?
- Да, конечно.
Он мой пациент.
Но если ты хотела
спросить, "волнуюсь" ли
я из-за Денни, тогда нет.
Я сплю с Алексом, так что...
А Берк говорил тебе что-то насчет
операции Денни? Говорил?
- Нет. Это же твое дело.
- Знаю.
Я на тот случае, если он,
как твой парень...
Не понимаю,
чего ты так переживаешь.
Ведь ты спишь с Алексом?
- Да.
- Да.
Да. Неважно,
я же просто так говорю.
Ведь кластера смерти
не существует. Это глупо. Правда?
Надо убедить пациентку в том,
что ей нужна операция.
Вы приподнимете часть
моего черепа? Вам точно
необходимо это делать?
Только так мы сможем добраться
к пораженному участку мозга.
А в операционной
чисто-чисто-чисто?
Да, там чисто-чисто-чисто.
Пойду подготовлюсь.
- Вы не могли бы прекратить?
- Извините, хотел бы, да не могу.
- Она меня осуждает.
- Нет, не осуждает.
Да. Я живу с этим уже три года.
И именно люди ее типа
осуждают меня больше всех.
Ты ведь перфекционистка,
да? Ученица-отличница?
Лучшая на курсе?
Да.
Ты справилась со своей
компульсивностью, и
сделала ее продуктивной.
Но мы из одного теста. Поэтому-то
ты меня и не перевариваешь.
Пора идти.
- Но я еще не закончил.
- Закончили, сэр.
- Сколько вам надо сделать?
- 96.
Пусть закончит.
Ладно. Увидимся в операционной.
Вон Ричард.
Олли сказала, чтоб вы заходили.
Говорит, что вам нужна встреча.
Не сейчас. Не здесь.
Да, а еще она
сказала, что вам не стоит хранить
анонимность ценой трезвости.
Господи, дай мне душевный покой
чтобы принять то, чего
я не могу изменить,
дай мне мужество изменить то,
что я могу изменить
и дай мне мудрость
отличить одно от другого.
Аминь.
Аминь.
Привет. Как ты?
Сделай мне одолжение?
Завещание в тумбочке.
Убедись,
что оно попадет куда надо.
Почему ты говоришь про завещание?
Надо быть реалистами,
доктор Стивенс.
Доктор Стивенс?
Надо быть реалистами.
А если ты не можешь, то смогу я.
Нет, подождите.
Можете секунду подождать?
Денни, послушай.
Ты не умрешь.
Нельзя ехать
на операцию, считая, что умрешь.
- Ты хочешь,
чтоб я писала перед тобой?
- Она где-то у тебя.
- Правда? И что, полезешь туда?
-Да.
Что собираешься делать, Бэмби?
Заберешь ее у меня?
Берк сказал, чтобы я делал все
необходимое, вот я и делаю.
Она не там. Ты ее не получишь.
Нет. Нет, ты же не...
Ой, ты схватил
мою грудь. Это моя грудь.
Это моя грудь.
Привет, доктор Торрес.
Доктор О'Мэлли. А вы знаете,
что это женский туалет?
- Да, мэм.
- Хорошо.
Чувак, ты назвал ее мэм.
Теперь она никогда
не будет с тобой спать.
Привет. Берка не видела?
Он говорит по телефону с
прачечной, они не могут
найти его шапочки.
Об этом-то я и хочу поговорить.
Кристина свою не отдаст.
Пока я не созрею ударить женщину.
Даже если это Кристина,
эту грань я не переступлю.
Погоди, погоди,
у Кристины одна из шапочек Берка?
Она держит ее в
заложниках. Как ты думаешь,
почему я ее преследую.
- Эй, ты меня трогаешь.
- Джордж сказал, что у тебя
одна из шапочек Берка.
- Ну и?
- Отдай ее.
- Нет.
- Отдай, Кристина.
- Что это с тобой?
- Она нужна ему для операции.
- Нет, не нужна.
- Это не тебе решать.
Не тогда, когда он
собиратся оперировать Денни.
Итак, мне придется
применить физическую силу?
Ты мне угрожаешь?
Клянусь богом, Кристина, ты мне
нравишься, правда, нравишься.
Но я выросла в трейлерном парке,
и смогу снизойти
до того, чтобы надрать твою
маленькую изнеженную задницу.
Физически, надрать тебе задницу.
Идти за мной не обязательно.
Ну, спасибо.
И давно она у тебя?
Это одна из моих любимых.
Знаешь, она ведь тебе не нужна.
Я держу ее у себя, потому что
каждое утро смотрю на нее,
и вспоминаю, зачем я здесь,
и кем хочу стать.
Великим хирургом.
Хирургом, который решителен,
который действует,
и которому
не нужен кусочек ткани, чтобы
быть впереди всех в хирургии.
Тебе она не нужна.
Знаю, ты права.
Я тоже знаю, что права.
Молодец, О'Мэлли.
Будешь ассистировать.
Как мои дела?
Ники, может, ты
неправильно истолковала знаки?
Разве то, что два хирурга
говорят, что тебе нужна операция
- это не знак того,
что она тебе нужна?
Вы позвонили моему парню?
Позвонила.
Что он сказал?
Сказал, что он
уже давно не ваш парень.
А вы сказали ему, что
меня ударило молнией?
- Что ты ему наговорил?
- Кому?
Сам знаешь кому. Что за черт?
Почему Денни решил, что умирает?
Наверное, потому, что это
очень вероятно.
Внесу ясность. Между нами
все кончено, Алекс. Все.
Что? Ты бросаешь меня ради трупа?
Нет, я бросаю тебя,
потому что даже
в свой лучший день...
ты вдвое менее мужественен,
чем этот труп.
Для меня ты недостаточно
хорош, Алекс.
Ты для любой недостаточно хорош.
Вы двое - не ассистируете.
Не знаю, что у вас
за проблемы, но в моей
операционной их не будет.
-Ладно. Посмотрю с галереи.
- Нет, не посмотришь.
Забирайте свой негатив как можно
дальше от моей операционной.
Оба.
Найдешь монетку вверх орлом
и денег будет навалОм.
Найдешь монетку вверх орлом
и денег будет навалОм.
Найдешь монетку вверх орлом ...
Сейчас мы введем вам анестезию.
Извините, но надо начинать.
Найдешь монетку вверх орлом ...
Подходящий день
для спасения жизней, господа.
Давайте повеселимся.
Надрез начинается вдоль
вдоль левого подреберья.
через правую прямую мышцу,
и хорошо в бок.
Доктор Бейли? Это Никки Ратлин.
Я справлюсь, Бейли. Иди.
Она...
истекает кровью. Надо срочно
доставить ее в операционную.
Я не хочу на операцию.
Никки, звонил ваш парень.Сказал,
что не хочет, чтобы вы умерли.
Звонил Кевин?
Да. Разрешите нам оперировать?
Никки?
Код синий. Ну же.
- Заряжайте до 200.
- Заряд.
Разряд.
Задний ряд швов уже на месте.
Дайте мне ... поле обзора.
- Давление падает.
- Повесьте
еще один мешочек крови.
Мне нужен обзор.
Разряд!
Заряжайте до 300!
- Заряд.
- Разряд.
Этого зажима хватит.
Не знаю.
Что-то я упускаю.
У него падает


Серия 18

В предыдущих сериях:
- Я сказала Тэтчу, что ухожу.
- Ты ушла от него, Эллис.
- Если бы вы
могли посидеть спокойно..
- Я работаю, Тэтч.
Тэтч?
Я похож на отца Меридит?
Почему ты не боролся за нас?
Почему не старался?
Я виделась с моим отцом
впервые за 20 лет.
Я переспала с Джорджем.
Можно вернуться к тому,
как все было раньше?
Я не знаю, как.
Когда-то тебе придется
поговорить со мной.
Хочешь посмотреть
на что-то крутое?
Так держать!
Хорошая баскетбольная игра -
это азарт и адреналин.
Суть игр в славе, боли,
и прямом репортаже.
Но есть и одиночные игры.
Слышь, она что, вяжет?
Игры, в которые каждый из
нас играет по отдельности.
Знаешь, я должен
по-дружески тебя предупредить:
выглядишь странновато.
Я вяжу свитер.
Ты вяжешь. В баре.
Всех посетителей распугаешь.
- Давай, выпей.
- Мне нельзя. У меня целибат.
Ты хотела сказать, трезвость?
Она имела ввиду трезвость.
Нет, целибат.
У меня целибат,
а выпивка с ним не совместима,
Потому что из-за нее все начинает
казаться порнографичным.
Потом в голове
затуманивается, и в следующую
секунду я уже раздета.
То есть у меня целибат,
а вязание полезно для
хирургической сноровки,
поэтому я вяжу свитер.
Ты - и целибат?
- Не верится.
- Никаких мужчин.
Никаких мужчин? Правда? У тебя?
Я спрашиваю,
потому что мы друзья.
Каждый, кого
я встречаю, оказывается женат.
- Ой.
- Извини. Или
он оказывается Марком.
- Ладно, я туда пересяду.
- Извини.
Или вспомни, что я натворила.
Помнишь про Джорджа?
- Ты вяжешь свитер.
- Я вяжу свитер.
Игры в компаниях,
логические игры, часто мы играем
в них, чтоб убить время.
Чтобы разнообразить
нашу жизнь.
Отвлечь нас от того,
что на самом деле происходит.
Он больше не тот Джордж,
которого мы знали. Он сломан.
Сначала он обкромсал
себе волосы, потом начал
встречаться с этой Кэлли.
Да это даже не имя. Кэлли.
Да кто она вообще такая?
Я - его лучший друг.
- А он со мной больше не делится.
- Три слова сразу. 69 очков.
Женщина, я разобью
тебя в пух и рпах.
- Надо быть внимательней.
Что ты делаешь?
- Вяжу свитер.
Меридит, моя подруга,
та, что испортила жизнь
Джорджу, она вяжет свитер.
Но на сама деле она его не вяжет,
потому что вязать не умеет,
но я хочу, чтоб она думала,
что умеет, потому что
мы приняли обет безбрачия,
и она заменяет секс вязанием,
так что я вяжу свитер Меридит,
чтоб потом
подменить этот свитер, и чтоб
она думала, что умеет вязать,
потому что если кто-то и должен
принять целибат, то это Меридит,
потому что она испортила
жизнь Джорджу. Понимаешь?
- Ты приняла целибат?
- Да.
И как я мне теперь залезть тебе
в трусы, если у тебя целибат?
Такие вещи врачу
говорить недопустимо.
А знаешь, что недопустимо?
Сулить сексуальные
утехи пациенту, чтоб вернуть
его к жизни, а потом уклоняться.
Денни Дюкетт,
я никогда не обещала...
В моем воображении,
обещала. В моем воображении
ты даже исполнила обещание.
Ну...
Не переживай.
Ты была не на высоте.
Знаешь что?
Я пыталась быть милой.
Давала тебе выиграть. Потому
что ты у нас Мистер Больной,
Которому Нужен Новый Орган
Но только за эту фразу
хочется тебе наподдавать.
Да, и я собираюсь ...
Ты написал "оседлать", Денни?
Некоторым
нравится играть в игры.
В любые игры.
Но некоторые слишком
любят поиграть.
Катастрофический директор МЧС.
Нет.
-Уехал в тайгу, зови...
-Шойгу?
-Да!
- Время! Время!
Да, спасибо.
- Впечатляет, ОМэлли.
- Спасибо.
-В тайгу?
- Мы мыслим одинаково.
- Неужели ты этим гордишься?
А разве можно открывать заранее?
Это стратегия.
- Кристина, это игра.
- Знаю.
Ты переживаешь,
а надо веселиться.
Я веселюсь. Давай сделаем это.
- Давай.
- Готов?
Поехали!
Тур "Амбициозная блондинка"
Амбициозная блондинка!!!
Вог!
Ты издеваешься?
Она блондинка! Она амбициозна!
Амбициозна!! И турне!
И танцы в стиле "вог"!
Милый, смотри на меня.
Заткнись! Конусы! Конусы!
Амбициозная блондинка, конусы
на груди, и танцы "вог", дорогой!
Шон Пенн! Шон Пенн!
Время!
Ноль баллов за Мадонну.
А, Мадонна, точно.
Кто не знает Мадонну?
- Жалкий неудачник.
- Я не жалкий неудачник.
Ну и что? Смысл игр в выигрыше.
В том, чтобы занять первое место.
Разве ты захочешь, чтобы тебя
оперировал второсортный хирург?
Нет, тебе хочется лучшего.
А второсортность - посредствена.
А смириться с посредственостью,
это, честно говоря,
признак ненависти к самому себе и
рабочей этики низких стандартов.
Надо выжить Джорджа из квартиры.
Можно переспать с ним,
и в самом разгаре расплакаться.
Это конечно больно, унизительно
и невероятно жестоко,
но зато работает!
Ты не могла бы просто
вязать? Выгони его, чтоб
он вернулся к нам домой.
Но я не могу его выгнать.
Он, знаешь ли, щенок Берка.
Так что это должно быть решение
Берка. Осталось только придумать,
как заставить его сделать это.
Тут метастазирующая опухоль.
Что будем делать дальше?
Определенно
надо вырезать эндобронхиальные
метастазы в паллиативных целях.
Хорошо подготовился, Карев.
Работал допоздна.
Посмотри. Метастазы
прикреплены к стенке груди.
Да она уже готова.
Тебе не кажется, что это
немного бесчувственно.
-Она меня не слышит.
- Это еще неизвестно.
Умение обращаться с пациентом
- это часть работы, Карев.
Учеба допоздна тебе не поможет.
Ты должен это понять.
- Доброе утро.
- Идешь на операцию,
или уже оттуда?
Иду. Пришлось отложить.
Док заболел.
- Симптомы?
- Полидипсия, апатия и рвота.
- Есть признаки
лихорадки или обезвоживания?
- Пока не ясно.
Я думал дать ему антибиотики
и капельницу с физраствором.
- Серьезно?
- Нет, Эддисон. Это собака.
Отвез его к ветеринару.
Всю ночь будут за ним наблюдать.
- Меридит зайдет его проведать.
- Мне перевели
пациентку из Мерси Вест.
- Подождешь меня,
поедем домой вместе?
- Да.
Сегодня мы будем проходить...
- Да?
- Кристина Янг. Интерн хирургии.
Мы будем проходить как
внутренние, так и наружные узлы?
Мы поработаем над всеми аспектами
общей лапароскопической хирургии.
- Начиная с основного
инструментария...
- Доктор Янг.
Шеф.
... и репозиции тканей.
Предполагаемое время...
Вы пришли на урок?
Хороший курс, чтоб
освежить знания. Будет весело.
Весело. Да.
Итак, кто хочет первым ...
Доктор Янг.
Молли Томпсон, 22 года,
32-ая неделя беременности.
Переведена из Мерси Вест,
после того, как
на УЗИ у ребенка была обнаружена
врожденная грыжа диафрагмы.
Здравствуй, Молли.
Я доктор Эддисон Шепард.
Вы, должно быть, лучшая.
Не хочу на вас давить,
но это моя дочурка,
и она вынашивает моего внука
и я искренне надеюсь,
что вы - лучшая.
Мама, ты почти угрожаешь врачу.
Врачам не надо угрожать.
Извини.
Муж говорит, что мне не стоит
изображать из себя тигрицу,
потому что
Молли - взрослая женщина,
и у нее своя жизнь, но...
Рррр.
Все хорошо. Я справлюсь.
Я лучшая.
То есть вы
можете все исправить? Да?
Мы вставим трубку вам в матку,
и надуем в дыхательных
путях вашего малыша шарик,
кторый должен
стимулировать легкие к росту.
Вам обоим будет нелегко.
Но у меня есть хороший
опыт в этих операциях.
Убедитесь что ее отвезут
на томографию, и принесите
результаты как можно скорее.
Хорошо.
Сэр? Вам помочь?
А доктор Меридит
Грей сегодня работает?
Да.
Она сейчас тут, в больнице?
Если хотите, ее вызовут.
Нет. Нет. Спасибо.
Подождите! Простите, сэр.
Вы не... Как вас зовут?
Тэтчер.
-Вы..
- Грей, да.
- Вы - отец Меридит.
- Да.
Уверены, что ее не надо вызвать?
Нет. Извини. Все так сложно.
Тэтчер, дорогой? Мы здесь.
А, вот ты где, Сюзан.
Вы ему не рассказывали?
Я немного порычала. Ничего
не могу с собой поделать.
Ну и ладно,
я знал, что так и будет.
Извините, я доктор ОМэлли. Я ...
Простите.
Проведаю дочь.
Доктор Бейли, у
вас нет лишнего интерна?
- Я свободна.
- Нет, нет, нет. Нужен интерн.
- Шепард, глянь на график.
- Да. На что смотреть?
Моего имени там нет. Его не было
там вчера, и не будет там завтра.
- Ты разозлила Шефа?
- Да.
Я взяла и родила
ребенка. Родила. Создала
человеческую жизнь. Я хирург.
А хирурги так не поступают.
Он решил сжить меня со света.
- Он просто хочет
облегчить тебе жизнь.
- Нет, я меняю подгузники,
подтираю слюну,
Пою песенки.
- Ты как с цепи сорвалась.
- Мне нужна операция. Быстро.
Так что сегодня
буду твоим интерном.
И я не срывалась с цепи.
Ладно, идем.
Кристина сказала, что
у Джорджа было свидание
с девочкой из ортопедии?
Вечер игр.
Она даже домой его не пригласила.
Намекнула,
что хотела бы, а потом сказала,
что не может. Странно, правда?
Джордж абсолютно ясно разъяснил,
что я больше не часть его жизни.
Думаешь, орто-девка
что-то скрывает?
Стивенс. Держи.
Джордж говорит, что вы
не шарите в ортопедии.
Грей? Бери остеотом и молоток.
Идемте.
Мисс Карвер, к сожалению
мы обнаружили что рак
пустил метастазы
в грудную стенку.
Мы удалили небольшую опухоль из
дыхательных путей,
это должно облегчить дыхание,
но это вас не вылечит.
То есть это конец? Это вы мне
хотите сказать? Я умираю?
- Беатрис...
- Я хочу, чтоб вы вернулись...
...и вырезали все, что можно.
Как можно больше.
Чтобы у меня оставалось
как можно больше времени.
К сожалению, еще одна операция...
Простите.
Мам, я в этой
столовке есть не буду.
Придется заказать еду
из тайского ресторанчика,
потому что я умираю от голода,
а тут еда отстойная.
Попрошу сестру занеси меню,
и у нас будет пикник в постели.
- Боже, сколько у тебя докторов.
- Они уходят.
Через 5-10 лет резать
практически не будут.
- Очень хорошо, доктор Янг.
- Спасибо, сэр.
Немного ослабьте здесь, шеф.
Следите за захватом. Вот так.
- Я не подглядывал.
- Конечно нет, сэр.
Есть! Я закончила!
Я первая! Я закончила!
- Доктор Торрес....
- Держи крепко, Грей.
Вы всегда хотели
специализироваться в ортопедии?
А ты всегда хотела стать моделью?
Ладно.
Грей, серьезно,
следи за захватом.
А ваш муж? Он тоже врач?
Что ты хочешь узнать, Стивенс?
Мою историю? Замужем я или нет?
Выведать мои темные секреты?
- Я лучший друг Джорджа.
- А, понятно.
Забавно, потому что как я поняла,
как для лучшего друга ты
очень плохая сводница.
- Привет.
- Привет.
У тебя волосы отросли.
Я все еще считаю, что
тебе надо подстричься.
Если бы мы жили вместе,
я бы тебя подстригла.
Или мы могли бы проводить время
за разговорами обо всем.
Например, о твоей
новой подруге, Кэлли.
Она... она очень...
Знаешь, если она нравится тебе,
то и мне понравится. Со временем.
- Я не могу ее избежать.
- Что?
Я хочу одного - забыть ее.
Избегать ее и ...
знаешь, у меня не получается.
Хочешь избегать Кэлли?
Слава богу,
а то она очень странная,
и я уже начала
за тебя волноваться.
Не Кэлли.
Извини. Упс.
А кто? А, опять Меридит.
Можно я кое-что тебе скажу?
Но с той минуты,
как я это произнесу,
это станет твоей проблемой.
-А не моей.
- Хорошо.
У Меридит есть сестра.
- Как дела?
- Открываем череп.
- Пациент усыплен.
- Очень хорошо. Хорошо сработано.
- Это ребенок.
- Да.
Я не ожидала,
что это будет ребенок.
Опухоль такого размера...
- И что теперь?
- Теперь мы его разбудим.
- Так это операция в сознании?
- Да. Спасибо.
Эндрю?
Еще немного. Эндрю?
Ты меня слышишь?
Посчитай мне, ладно?
- Один...
- Хорошо, продолжай.
Два.
Три.
Опухоль расположена у
речевого центра мозга.
Очень важно не повредить его.
Эндрю, надо, чтоб ты говорил
и не останавливался. Сможешь?
Сможешь поговорить со мной?
Попробую.
- Очень хорошо. В каком
ты классе?
- В седьмом.
Любишь спорт?
- Не очень.
- А бейсбол?
Бейсбол - это спорт.
Точно. А что насчет девушек?
Девушка у тебя есть?
Нет.
У тебя наверное нет времени
на подружек, правда, Эндрю?
- Ты слишком занят.
- Да, мэм.
И чем ты так занят?
Готовлюсь к национальному
конкурсу по орфографии.
Месяц назад я выиграл областные.
Ну тогда ты должен рассказать
нам, как пишутся некоторые слова.
- Сможешь?
- Конечно.
Хорошо.
Обычно вы должны задать
слово, доктор Бейли.
Вы что-то тоже
ничего еще не придумали.
Ну посмотрим. Точно.
Ацетаминофен.
Ацетаминофен.
Происхождение слова?
А я откуда знаю?
-У тебя результаты
томографиии Молли?
- Нет, еще нет.
- Чем ты занимался?
- Я как раз собирался...
Когда я назанчаю
тебя на свое дело,
я ожидаю,
что ты полностью и нераздельно
сконцентрируешься на нем.
Назови хоть одну причину,
по которой я не должна
снять тебя с этого дела.
Фамилия Молли Томпсон
в девичестве - Грей.
Ее отец Тэтчер
Грей, отец Меридит.
Так что Молли и Меридит сестры,
но я не думаю, что Меридит
подозревает о ее существовании.
Но мне наплевать.
Ведь я назначен на это дело,
и, очевидно, бог меня ненавидит.
- Хорошо.
- Ладно. Спасибо.
Вытащите из меня все это.
Я ухожу из больницы.
- Беатрис, мы не можем.
- Завтра у моей
дочери день рождения.
Видимо, последний, который
я смогу отпразновать. И я не
собираюсь провести его здесь.
Простите, мне
очень жаль, но если я вытащу эту
трубку, вы поетряете сознание.
А так вы вряд ли захотите
отпразновать ее день рождения.
На мне все быстро заживает.
Я дышу уже лучше.
Мы удалили часть опухоли,
что открыло дыхательные пути.
Но это не значит,
что у вас все хорошо.
Есть риск инфекции
или кровотечения.
Ваша дочь даже
не знает, что у вас рак.
Вы и правда
хотите рискнуть, и упасть
замертво где-нибудь на улице?
Доктор Карев.
Вы и правда решили,
что лучше всего ее запугать?
Но ведь сработало.
Она лжет своей дочке.
Она напугана, она в шоке.
И ты не имеешь
права разговаривать
с пациентом в таком тоне.
Никогда. Понял?
Да, сэр.
Ну и на кого похожи
сестра и отец Меридит?
На кого?
На родственников Меридит,
которых она никогда не видела.
- Они милые люди.
- Представляешь?
Сестра, целая семья,
о которой ты ничего не знаешь.
- Думаешь, она распсихуется?
- Я не должен об этом переживать.
Шухер.
Здравствуйте, шеф.
Похоже, мои навыки
по перекладыванию шариков ...
... и продеванию веревочек
немного заржавели.
Доктор Янг сегодня всь
день меня обходила.
- Не может быть, Шеф.
- Нет, правда.
Конечно же, скорость и точность
не самые главные навыки
хирурга, доктор Янг.
Основы - вот
что самое главное. Прежде всего
надо заложить крепкий фундамент.
Ладно, увидимся на лабораторной.
- Приятного аппетита.
- Вам тоже.
Хорошего вам дня, сэр.
А я и правда круче шефа.
- Джордж
- Это не моя проблема.
- Увидимся.
- Так кто же...
Ничего страшного. Я переживу,
у меня же есть вязание.
- Мер ...
- Самое странное,
- Мне показалось,
что я видела отца.
- Хорошо. Очень хорошо.
А с сестрой ты тоже встречалась?
В прошлом году
выиграл "апподжатура"
В позапрошлом - Акшай Буддига.
Он упал в обморок, затем
пришел в себя, и сказал
по буквам "идиосинкразия"
Этот пацан стал легендой.
Хорошо. Моя очередь.
"Фибромиалгия".
- Фибромиалгия?
- А что такое?
Эндрю победил на областных,
и едет в столицу.
Фибромиалгия - это просто
оскорбление для него.
- Фибромиалгия.
- Отсос.
Ф-И-Б-Р-О-М-И-А-Л-Г-И-Я
Фибромиалгия.
- Она права, оказалось легко.
- Хорошо.
Хочешь, чтоб я завернул
что-нибудь покруче?
Хорошо. Омфалоцеле.
- Омфалоцеле.
- Еще отсос.
Омфалоцеле.
Эндрю? Что происходит?
Отметьте. Мы задели речевой
центр. Надо восстанавливать.
Эндрю?
Эндрю?
Эндрю, скажи
мне по буквам еще раз.
Дайте зонд.
Доктор Шепард все исправит.
Тебе не стоит волноваться.
Надо, чтоб ты подождал.
Подожди, ладно?
Это тоже отметьте.
- Так, попытайся сейчас.
Эндрю, произнес по буквам
"омфалоцеле". Еще раз, ради меня
Омфалоцеле.
Отметьте.
О-М-Ф-А-Л-О-Ц-Е-Л-Е
- Омфалоцеле.
- Правильно. Просто отлично.
Доктор Бейли, вы плачете?
Мне что-то в глаз попало.
Ты молодец, Эндрю.
- Мы почти закончили.
- Хватит на меня так смотреть.
Это все гормоны.
Но я все еще хирург,
с переизбытком эстрогена.
Смирись с этим.
Эндрю, как пишется "эстроген"?
Э-С-Т-Р-О-Г-Е-Н.
Еще одно слово. "Бредовый".
Бредовый.
Сегодняшнее
задание покажет, насколько
хорошо вы усвоили навыки,
которым научились, и как
вы сможете их применять.
Можете начинать.
Я сделаю операцию
с маленькой трубкой,
инвазивность будет небольшая.
Вы сможете
восстанавливаться дома.
Спасибо.
Хорошо.
Молли, это
доктор ... это Меридит.
Она подготовит
тебя к операции, и будет следить
за твоим состоянием. Хорошо?
Ладно.
- Привет.
- Привет.
- Не возражаешь, если я...
- Ничего страшного.
Я уже привыкла, что
меня толкают и пинают.
Симпатичное кольцо.
Спасибо. Это кольцо моей бабушки,
затем она перешло к маме.
Думаешь, я слишком молода,
чтобы выходить замуж?
- Нет, я...
- Ничего.
Все думают,
что я слишком молода.
Если бы
я посмотрела на себя, я бы тож
решила, что слишком молода.
Сколько тебе?
22. А Эрику 23.
Он в армии.
А я его так люблю.
Короче говоря,
я сделала предложение.
А твои родители? Поддерживают?
У меня чудесные родители.
Знаешь, какими бывают папы.
Мой - слишком заботливый.
Но знаешь, на свадьбе,
когда он выдавал меня замуж,
он плакал, и это было так...
Я никогда
не видела папу плачущим.
Но ему наверное
все это казалось странным, ведь
я все еще его маленькая девочка.
Я младшая, а моя сестра
даже не думает о замужестве.
Но это были хорошие слезы.
Он как будто гордился мной.
Извини, я нервничаю,
и не могу замолчать.
-Ничего. У тебя есть сестра?
- Да. Лекси.
Она учится в медицинском.
В Гарварде. Она умная.
Ты бы видела,
как отец гордится ею.
- Ну, я пойду.
- Меридит?
Думаешь, с ребенком
все будет хорошо?
Надеюсь, что да.
Я тоже.
Ладно.
-Мне нужно что-то разбить.
- Что?
Кости поломать.
Или разнести что-нибудь
в щепки. Можете помочь?
Ну, можешь расколотить
вот тот слепок...
- Она здорова?
- Да, все нормально.
У нее все отлично.
Так Джордж...
он в твоем вкусе, да?
Вы его не видите.
Ни одна из вас. Вы его не видите.
Для вас он просто Джордж.
- Просто ОМэлли. Ваш сосед.
- Не обязательно все...
Весь мир для меня замирает,
когда он рядом.
Джордж ОМэлли хороший и добрый,
умный и сильный,
И у меня от него голова кругом.
Так что вам лучше помолчать.
И не забудь прибраться,
когда закончишь.
Черт. Джордж - мужчина ее грез.
Я закончил! Готово!
Безупречно, доктор Веббер.
Абсолютно безупречно.
Меня называют
доктор Веббер!
Поэтому я - главный!
Поэтому я - главный!
Поэтому я - главный!
Главный.
Когда маму выпишут?
Извини, дорогая, придется
еще пару дней тут побыть.
Может, позвонишь тете Сью,
чтоб она тебя забрала?
И что, мне придется провести
свой день рождения с тетей Сью?
- Обалдеть.
- Обещаю, в следующем году.
В следующем году устроим
незабываемый день рождения.
Что захочешь, то и сделаем.
Обещаю.
Ну ладно.
Так что, ложь
вас полностью устраивает?
Что, простите?
Вы умрете. Скоро.
Вы ведь понимаете это?
Никаких радужных перспектив.
Вы не мать.
Вы не знаете, каково
держать в руках своего
новорожденного ребенка,
вдыхать ее запах
и осознавать, что единственная
твоя цель - оберегать ее.
- Вы считаете, что оберегаете ее?
- Я ее оберегаю.
Называйте как хотите.
Но знайте,
скорее всего ваш ребенок
будет ненавидеть
вас до конца дней своих.
- Доктор Карев...
- Нет, теперь я скажу.
- Что?
- Я говорю правду. Такой уж я.
И это не значит, что я
плохой врач. Здесь кругом обман.
Мы говорим умирающим, что есть
надежда, когда ее давно уже нет.
Может, я и скотина. Может,
все правы, называя меня подонком.
Но я говорю правду.
Это то, что меня спасает
И вам не изменить этого
своими дурацкими поучениями. Сэр.
Давным-давно я видела фотографию.
Ты очень похожа
на нее. На свою мать.
И на моих девочек.
Особенно на Молли.
- Вы с ней говорили?
- Я ничего ни о чем не говорила.
Она знает про тебя.
Знает, что ее отец был женат
и у него была еще одна дочь.
- Есть еще одна дочь.
- Нет, "была" правильнее.
Твой отец думает о тебе.
Часто думает.
Но он...
Твоя мать...
Твоя мать...
Она его сломала.
Извините, мне надо работать.
Годами я изучал этот график.
Держал плачущего ребенка,
и пытался понять, когда моя
жена выйдет с операции.
Аппендицит занимает около часа.
Любая операция
со словом "кардио"...
... значила, что
я весь день ее не увижу.
Тэтчер. Вы знаете,
что с Эллис?
Вы не имеете права.
Не имеете права
говорить со мной про Эллис.
Извините. Я пытался
поговорить с вами о Меридит.
Тэтчер, у Эллис ранняя
болезнь Альцгеймера.
Продвинутая стадия.
И Меридит нелегко, как
можно себе представить.
И я считаю, что вы должны знать.
Привет, Эндрю.
Это доктор Бейли.
Помнишь меня?
Я была с тобой во время операции.
Простите...
Не переживай.
Часто дети после операции
в сознании ничего не помнят.
Но операция прошла успешно.
Нам удалось извлечь всю
опухоль, так что у тебя
все будет в порядке.
Спасибо.
Ладно.
Знаешь, у меня тоже есть сын.
И сейчас я иду домой,
рассказать ему, что сегодня
познакомилась с чемпионом
Сиэттла по орфографии.
- Доктор ОМэлли.
- Привет.
Я вас искал. Вы ...
До этого, когда я спрашивал
вас о Меридит, вы ее знаете.
- Вы ее друг?
- Я был ее соседом.
Ого.
- Так вы ее очень хорошо знаете.
- Довольно хорошо.
Она приходила
ко мне пару недель назад.
Пару недель назад?
Да, и я ...
не знал, что ей сказать.
Она так похожа...
так похожа на свою мать.
Эллис была холодна.
То есть, я был трусом.
Я был ... Я ушел.
Но ее мать не разрешила
бы мне сблизится с ней...
и теперь я не знаю,
как это сделать.
Ну, Меридит уж точно не холодная.
Она улыбается. Не часто,
но когда улыбается...
знаете, потому что
ей пришлось через многое пройти,
но ее улыбка согревает.
Она добрая.
Конечно, она может быть
немного эгоисткой,
Может быть.
Она избалована, но она добрая.
Она неравнодушна к людям.
И заботится
о пациентах.
Думаю, она станет
великолепным хирургом.
Тут она кому угодно
конкуренцию составит.
И это у нее от матери.
Но остальное...
Думаю, остальное у нее от вас.
Вы не знаете ... где она?
Думаю, она уже ушла.
Но если хотите,
я передам ей, что вы были здесь.
Да. Хорошо. Спасибо.
Хорошо.
-Ладно.
- Пока.
Да.
Спасибо, Джордж.
Из-за грыжи у ребенка ...
-Привет.
- Привет, все вяжешь?
Да, у меня начинает получаться.
А я сегодня делал краниотомию
ребенку в сознании.
А я познакомилась
с сестрой, о существовании
которой не подозревала
И видела отца, и это было...
- Даже не знаю, что это было.
- Ты в порядке?
Я вяжу.
Учись хорошо,
получай хорошие оценки.
Со следующего
года в каждом семестре бери
по два подготовительных курса,
если хочешь поступить
в приличный колледж.
Мам, это ненормально.
И твоя тетя Сью ленива
в отношении личной гигиены,
так что сама напоминай ей,
когда пора выщипывать брови,
или постричься,
Со временем она привыкнет.
Нам обязательно говорить об этом?
Возможно, это не в тему,
но всегда носи колготки.
Знаю, это не очень удобно,
но, честно говоря, непристойно
не носить колготок,
и грибковых
инфекций не подхватишь.
Мам, это неприлично.
И выходи замуж за доброго
человека. За того, кто


Серия 19

В предыдущих сериях:
Если кому-то и следует
воздерживаться, так это Меридит.
Я Финн Дэндридж. Ветеринар Дока.
С мужчинами покончено.
Ты принесла на работу ребенка?
Я и так по уши в заботах. Но так
со мной обращаться не позволю.
Ты его врач, Иззи,
а он - твой
полумертвый, а в скором времени
и полностью мертвый, пациент.
Видели бы вы это. Они вместе
бегают, готовят, разговаривают.
У них связь.
Джордж О'Мэлли милый и добрый.
- Ты тут живешь?
- Я не сумасшедшая.
Просто я так
много времени прoвожу в больнице.
Черт. Джордж - мужчина ее грез.
Ключ к успеху в интернатуре
- в том, от
чего мы отказываемся.
Сон, друзья,
нормальная жизнь.
Мы жертвуем этим
всем ради одного.
Ради того, чтобы однажды
назвать себя хирургом.
Спасибо.
Спасибо, спасибо,спасибо.
Спасибо.
Иногда жертвы
кажутся не напрасными.
О боже, ты благодаришь меня
за самый нудный на свете секс?
Ну, я не знаю, что еще сказать.
Ты же старался.
Да, спасибо. Ты тоже.
Хорошая работа.
Раньше у
нас прекрасно получалось.
Будем пытаться, пока
не получится. Ой, боже.
- Супер.
- Больница.
Алло. Привет. Нет, нет, нет. Нет.
Это насчет Дока.
Да. Нет, я слушаю.
Да, я могу забрать его с утра.
Конечно. Пока.
Нет.
Доктор Дэндридж.
Мы вам перезвоним.
Сейчас мы пытаемся
достойно заняться сексом.
Что? Почему ты смеешься?
А иногда
все кажется жертвой.
- Все хорошо?
- Да. Все замечательно.
Привет, Док. Хорошо выглядишь.
Он хорошо выглядит.
Может быть,
это всего лишь вирус. Но лучше
подождать результатов анализов.
Так он может отправлятся
домой? Дерек сказал,
что сможет его забрать.
- Да, может отправляться домой.
- Слышишь,
Док? Можешь идти домой.
Так ты и Дерек... вы вместе?
Нет, мы всего лишь друзья.
Он женат, а я вяжу свитер.
И болтаю много, последнее время
со мной такое часто случается,
и почему мне никто
не скажет заткнуться?
Но смысл в том, что...
Он женат, а я вяжу свитер.
- Так ты свободна?
- Да.
Я спрашиваю, потому что
хотел спросить, не сходишь
ли ты со мной на свидание?
- С тобой. На свидание.
- На свидание. Сегодня.
Свидание. Сегодня.
И ты все за мной повторяешь,
чтобы выиграть время,
и придумать, как бы половчей мне
отказать. Ничего. Я все понимаю.
Нет, нет. Я ...
Нет, ты такой...
Но если бы я не...
Я не хожу на свидания.
А еще есть жертвы, которые ты
приносишь неизвестно зачем.
Еще один день. И опять
моего имени в графике нет.
Шеф, по какой причине
меня нет в графике?
Незагруженный день.
Он только что
похлопал меня по плечу!
И когда это я стала тем,
кого хлопают по плечу?
Думаешь, он тебя ущемляет?
Что... что ты знаешь?
Может, займешься вместо
меня Денни Дюкеттом?
Конечно. Спасибо, доктор Берк.
- Я принесла кофе.
- Спасибо. Очень заботливо.
- Что?
- Ничего. Вялость какая-то.
Сeгодня
пробежал только 3 километра.
С О'Мэлли мы и по 10 бегали.
- Скучаешь по Джорджу.
- Нет, нет. Конечно, нет.
- Пей кофе.
- Нет, все нормально.
- Вообще-то...
- Каппучино!
Привет, О'Мэлли!
Мегановость. Юджин Фут
здесь. У него проблемы с
сердечным ритмоводителем.
- Он здесь? В больнице?
- Ага.
Кто такой Юджин Фут?
Гениальный скрипач. Герой Берка.
Берк летал
в Сан-Франциско, чтоб вставить
ему сердечный ритмоводитель.
-У Берка есть
40 дисков с его записями.
- Нет. 42.
Нет. 43.
Недавно вы купили сборник
хитов. Тот, что шел с DVD.
- Точно. Хочешь занятся Футом?
- Да.
Но меня поставили в
неврологию, к Шепарду.
Я хочу! Э-эй! Я хочу!
Да , конечно.
Берк, прошлой ночью я
лежала на тебе обнаженной.
Может, поностальгируешь об этом?
Конечно, я не могу
с ним встречаться, правда?
Я что, похож на девчонку?
Похоже, что меня волнует
молочница или трепетные чувства?
То есть он же не в тюрьме,
и не наркоман,
и не держит в подвале части тела.
- Хочешь его трахнуть - трахни.
- Не трахнуть, а втретиться.
Я ни с кем не сплю. Я вяжу.
Мне нужна карта Юджина Фута.
О ком разговор?
Странно, правда? Ведь он
ветеринар Дерека. Ветеринар Дока.
Мой ветеринар.
Ветеринар моих грез. Было
бы странно с ним встречаться.
- Ветеринар, говоришь?
- Угу.
Тот, что со зверушками возится? С
ветеринарами встречаться нельзя.
Они даже не настоящие доктора.
Черт!
Секс, мне нужен классный секс!
Ха-ха, как смешно.
- С утра, наверное,
так и не получилось.
- Что?
Если она только
взглянет на тебя - беги.
Мне нужен интерн. Уже.
- Я у Бейли.
- А я у Берка.
Карев.
Я вагинами не занимаюсь.
Вернее, как врач, не занимаюсь.
Так, ты договорился
и заработал себе дело.
- Как самочувствие, Денни?
- Хорошо.
Если бы вы отключили меня от
этой машины, было бы еще лучше.
Денни, я бы отключила, но твое
сердце тогда перестанет биться,
доктор Берк будет орать
на меня, и у нас у
обоих будет плохой день.
А он - кандидат
на портативный аппарат?
Вот, вот, об этом я и говорю. В
два раза меньше - дважды веселее.
- Хорошо подготовился?
- Да.
Я ему говорила, что он
еще к этому не готов.
Доктор Стивенс, а я
разве не назначала вас на
сегодня в нейрохирургию?
Я как раз туда иду.
Но не забудьте рассказать
ему об осложнениях.
Есть вероятность
эмболии,остановки сердца.
Трубка внутри
тебя может перегнуться,
и тебя придется
срочно оперировать.
Доктор Стивенс,
если сердце мистера Дюкетта
еще не превратилось в мозг,
вы не выполняете
свои обязанности.
- Уже иду.
- Только не глупи, ладно?
- Не указывай мне, женщина.
- Я хочу, чтоб вы его достали.
- Достали?
Но ваше сердце стало
работать гораздо лучше!
- Регулировка подходит.
- Вы же знакомы с моей
музыкой, доктор Берк.
Хорошо знаком, сэр.
Она изменила мою жизнь.
Ну а ваше изобретение
изменило мой сердечный ритм.
Изменило мой ритм.
Я не могу играть.
Я не согласен на такую жертву.
Вы не согласны пожертвовать
музыкой ради жизни?
Для меня они - одно и то же.
До того, как
мы что-либо предпримем,
разрешите мне попробовать
еще одну регулировку.
Всего одну, мистер Фут.
Пожалуйста.
Да, конечно.
- Привет, Уорды.
- Привет.
Мы ждем результаты анализов.
Как самочувствие?
Чувствую себя большой.
- Огромной коровой.
- Коровой?
Мама - корова, которой надо
спокойно поговорить с врачем.
- Эй, ребята.
Кто хочет мороженого?
- Я! Я!
Анализ крови нормальный.
Роуз?
Извините.
Я так устала.
Да уж, шестеро детей,
38 неделя беременности.
- И святой бы устал.
- Ну а я не святая.
Этот ребенок, Джозеф...
Доктор Шепард, я хочу, чтоб он
был моим последним ребенком.
Видимо, я самая
плодовитая женщина на свете.
Если вас интересуют способы
контролирования рождаемости...
Нет, я имела ввиду...
сегодня, во время кесарева,
перевяжите мне трубы.
Но сделайте это так, чтоб
муж ничего не узнал.
Роуз, вы взрослый человек.
Он ваш муж, а не опекун.
Говорить ему или нет
- зависит только от вас.
Но если вы воспользуетесь
моей страховкой, муж узнает.
Он увидит любой счет.
Я откладывала для этого, и я могу
заплатить вам частным образом.
Вы хотите, чтоб я сделала
операцию без записей?
Миссис Уорд, если вас принуждают,
есть люди, с которыми
вы могли бы поговорить.
Нет, Крис меня не обижает.
И если я подниму ваши
медицинские записи, я не найду
там сломанных костей или ...
Если вы поднимите мои записи,
вы найдете, что я трижды
рожала естественным путем,
трижды мне
делали кесарево, дважды я была
в больнице из-за переутомления,
и один раз - из-за
обезвоживания, потому что я была
так занята беготней за детьми,
что за три дня я не
выпила ни глотка воды.
Думаю, Бог понимает, каково мне.
И Бог простит меня.
Но Крис... Он не относится
к религии, как к шведскому столу,
когда можешь брать то, что
нравится, и оставить остальное.
И если Папа говорит,
что рождаемость
контролировать нельзя...
...мне нужна ваша помощь.
Нет, наша помощь вам не нужна.
Муж вас не бьет.
И нельзя его обманывать,
свалив все на Папу.
Доктор Карев.
Без обид, но меня гинекология
и акушерство не интересуют.
Если хотите снять
меня с дела - вперед.
Доктор Карев, может
я и акушер-гинеколог,
но еще я провожу
исследования по медицине плода,
и по медицинской генетике,
и я - одна из ведущих
неонатальных хирургов в стране.
Когда будешь круче
- будешь огрызаться.
А пока что будь добр выполнять
свою работу, и делать это хорошо.
На данном этапе от тебя
требуется только одно - молчать,
пока я не разрешу
тебе говорить. Понятно?
- Понятно?
- А мне уже можно говорить?
Доброе утро, мисс Грабер.
Правда? Доброе утро? Да вы мне
уже три ночи не даете спать.
Эта шапка
разрушает мою самооценку,
и у меня не было припадка.
Но пусть будет "Доброе утро",
если вам так больше нравится.
Миссис Грабер поступила на
топографию мозга. Доктор Стивенс?
Во время топографии
обнаруживается зона мозга,
где появляется припадок,
чтоб затем удалить его с
минимальным повреждением тканей.
Отлично.
Кроме того,
что ничего не получается,
а я теряю рабочие часы.
Разве что
кому-нибудь из вас надо помочь
выбраться из неудачного брака.
- Нет.
- Доктор Шепард?
Да. Нет. Мне
и так хорошо, спасибо.
- Правда?
- Да.
- Я хороший адвокат по разводам.
- Не сомневаюсь.
И эти двое так переглянулись.
- Переглянулись?
- Ничего подобного.
Что не так?
Поженились в молодости,
а теперь у вас ничего общего?
А, нет, молчите, я сама знаю.
С общением проблем нет, а вот
в постели все хуже некуда.
Вызвать припадок?
А как обычно вызывают припадки?
Пораскиньте мозгами.
Но если обычные
методы не подействовали,
что мы сможем сделать?
Попробуйте
стробоскоп. Напоите ее.
Подвесьте
к потолку и ударьте битой.
Вызовите припадок.
Я не знаю, где оперировать.
А значит, я не
могу от нее избавиться.
А начинать
свое утро с нее я не хочу.
Мне любопытно, Джордж.
Любопытный Джордж.
Понял?
Не важно. Хочу узнать
только одно - где ты живешь?
Есть старая аркадная игра,
она вызывает припадки,
если дойдешь до 53 уровня.
Но наша адвокатша явно не
собирается проходить аркаду.
Да, Джордж,
кстати, где ты живешь?
Я занят докторством, доктор
Стивенс, нет времени на болтовню.
Доброе утро, ОМэлли.
Доброе утро, доктор Торрес.
Представляешь...
И как продвигается
докторство, доктор ОМэлли?
Судите сами.
Для меня большая честь
слушать вашу иггру.
Вы слишком хороши для лжи.
Я знаю, что вы думаете.
"Его ритм пропал".
Этот человек не имеет права
называть себя Юджином Футом.
Вы же понимаете, сэр,
за месяцы после операции
вокруг стимулятора
сформировалась рубцовая ткань.
И удалить ее не так просто.
Я взял в руки скрипку в 6 лет.
Она лежала на чердаке моего деда,
и я даже не знал, что это.
Но я помню, как взял ее.
Тот миг.
Помню, как поставил смычок
на струны, и провел им...
Всего то.
Всего лишь резкий писк.
И все. Я был пленен.
У вас в жизни был похожий миг?
Знаю, я могу умереть
во время операции.
И я также знаю, что вы лучший,
и мои шансы возрастают.
Я хотел бы, чтоб операцию
сделали вы, доктор Берк.
Но если вы откажетесь,
я найду другого.
Он прав.
Что? Он не может играть?
Он не может
играть, как Юджин Фут.
Так что, будем оперировать?
Он говорит, что прооперируется
у другого хирурга, если
я откажусь. Может, так и сделать?
Зачем?
Нельзя отправить
его к другому хирургу.
А что, если бы это был ты?
Если бы ты не
смог больше оперировать.
Или мог бы, но посредственно?
Его может проперировать
кто-то другой,
но вдруг он
окажется посредственным хирургом.
Кардиограмма, ультразвук и
ядерное исследование в норме.
Денни, я не вижу причин
оставлять тебя в постели.
- Ваши слова
как музыка, доктор Бейли.
- Хорошо. У тебя есть вопросы?
- Нет. Это...
- Можно отложить.
Ничего страшного, если мы
подождем пару недель, если у тебя
есть вопросы. Если ты обеспокоен.
Из моего тела выходят 20 трубок,
одна из них сами-знаете откуда.
И когда-нибудь
мне захочется воспользоваться
своим сами-знаете-чем,
а не только писать в мешочек.
Например, писать в унитаз.
Просто ...
Иззи посоветовала мне одно.
Вы советуете другое.
Так получается, что ваш
совет мне нравится больше.
Доктор Бейли
выше доктора Стивенс.
Так что смело следуйте
совету доктора Бейли.
Его не это волнует, доктор Грей.
Он переживает, не заденет
ли он эго доктора Стивенс,
и не оскорбит
ли ее чувства, правильно?
Нет, нет. Конечно нет.
Меня бы обеспокоило, если бы ты
принимал медицинские решения,
основываясь на том, как
к этому отнесется доктор Стивенс.
Ну тогда я согласен.
И фиг с ней,
с этой сногсшибательной блондой.
Денни, это не поможет.
- Нет?
- Нет.
Что у Стивенс с Денни?
Влюбленность? Невинный флирт?
Или Стивенс перешла все границы?
Он ей нравится. Не думаю,
что она поступила бы так.
Угу.
Я тоже не думала, что вы
с Янг настолько глупы, чтоб
втрескаться в своих боссов.
Но я ошиблась, не так ли?
Я сейчас вяжу.
И подумываю пойти на
свидание с ветеринаром.
Грей. Ты думаешь,
мне это интересно?
- Нет.
- Хорошо. Может,
ты не настолько тупа.
Объясните еще раз,
чего именно мы этим добьемся?
Когда теливизор так близко,
органия
и вспышки становятся сильнее,
а это может вызвать припадок.
Обычно у меня нет времени на
телевизор, но на этой неделе
я открыла для себя Опру.
В моем бизнесе она
известна тем, что не выходит
замуж за своего парня.
Мудрая, мудрая женщина.
Сначала ты скрываешь, где
живешь, а теперь я не
понимаю ваших шуточек.
- С каких это
пор я не в курсе шуточек?
- Да нет, ты в курсе.
- Ты врешь, мне в лицо.
- Ты параноик.
Припадка у меня нет,
зато появились кислотные
галлюцинации. Подходит?
Роуз, семеро детей - это много.
Уверена, что
Крис не считает так же?
Когда мы только
поженились, мы были на мели,
и я принимала таблетки.
Крис перестал причащаться.
Для него это все равно что...
Все равно что гореть в аду. Он
считает, что вы оба там будете.
Единственная
причина, по которой у нас не
было детей последние четыре года
- это потому
что мы воздерживались три года.
Вы только
представьте себе: нельзя заняться
любовью с собственным мужем.
А ... противозачаточные..
Я не смогу
это скрывать, он узнает.
Ну и что, что узнает? Он
же не подаст на развод.
Он в них не вереит.
-Видите, как он на меня смотрит?
-Доктор Карев уже уходит.
Нет, нет, нет.
Посмотрите на него.
Вот так же будет смотреть на меня
мой муж, когда узнает.
Но я не выдержу, если мой муж
будет так же на меня смотреть.
И я не могу больше рожать.
Для протокола: сегодня я на
твоей стороне. Джордж ужасен.
Берк так не считает.
Он его новый лучший друг.
Интересно, а Берк
знает, где тот живет?
Как дела у Денни? Бейли
не отступает по поводу аппарата?
Кстати,
Я думала,
что Алекс пошутил, когда сказал,
что ты бросила его ради пациента.
- Ты бросила его ради пациента?
- Конечно нет.
Потому что Денни пациент.
Нельзя влюбляться в пациентов.
Ты вообще в ветеринара влюбилась.
Я рассматриваю возможность
пойти на свидание с ветеринаром.
И я о том же.
Я хочу сказать, что Бейли на
тропе войны по поводу тебя
и Денни. Будь осторожна.
Что там с губками, доктор Карев?
Все учтены,
но тут кровотечение.
Оно небольшое.
Прижгите его.
-Есть.
- Хорошо.
Вот тут около трубы тоже
небольшое кровотечение.
Дайте мне прижигатель,
доктор Карев.
Я не вижу ничего ненормального.
Вы тут хирург?
- Нет.
- Тогда давайте прижигатель.
Давайте прижигатель, Карев.
Привет, Джозеф.
Добро пожаловать.
Роуз, перед тем,
как зайдет твоя семья,
Я хотела сказать, что во время
операции возникли осложнения.
Неожиданное кровотечение,
которое повредило обе трубы.
Вы хотите сказать ..?
Вы больше не сможете иметь детей.
Спасибо, доктор Шепард.
Как я уже сказала,
это было осложнение.
Я понимаю.
Осложнение?
Вот как это называется?
Так и было.
Самое странное
осложнение в гинекологии.
Она - наш пациент. У нас
обязательства только перед ней.
- Привет.
- Привет.
- Забрал Дока?
- Да, он дома.
- Похоже, ему намного лучше.
- Да, ему хорошо.
- Я не смеюсь над тобой.
- Нет.
Нет, просто, знаешь,
плохой секс - это не то,
чем жены хотят делиться
с бывшими любовницами.
Ты не любовница.
Она твой друг. Я твой друг.
Мы все ... друзья.
Но ты ей не сказал.
Нет.
Как дела?
- Супер.
- Хорошо.
Ветеринар спросил меня...
- Что? Что спросил?
- Встречались ли мы?
- Я ему все объяснила.
- Удачи, Меридит.
- И тебе, Дерек.
Я не буду пить еще один эспрессо.
Я не могу.
Можете. Вы же лучший
в Сиэттле адвокат по разводам.
- Лучший.
- Уничтожьте этот эспрессо.
- Давайте.
- Давайте.
Ладно, кофеин - для припадков.
А пончики для чего?
Чтобы впитать часть кофе, и не
дать ему прожечь дырку в желудке.
Ладно, неплохая мысль.
Знаете, как
давно я не ела пончиков?
А я их очень-очень люблю.
Почему тогда не едите?
Надо быть на высоте.
Времени на спорт нет.
Так что ни углеводов, ни сахара.
Нельзя же заявиться в суд с
углеводной ломкой. Дурацкий суд!
Суд - дерьмо,
потому что я люблю пончики!
Вы на пути к улучшению.
Привет, босс.
Вы пришли порадоваться за меня?
Денни, жду-недождусь.
Я могу вам помочь, шеф?
- Как кардиограмма?
- В порядке.
- Так же, как узи
и ядерное исследование.
- А как кровоток?
Он готов, шеф.
Ну, выглядит неплохо.
Продолжайте.
Спасибо, сэр.
Умри! Умри! Да! Да!
Я на следующем уровне!
- Боже, вот это бодрячок!
- Хорошо. Продолжайте.
Осталось всего 12 уровней
до максимального накала.
Забавно, да?
Как в те старые добрые времена,
когда ты все мне рассказывал.
- Например, где ты живешь.
- Не начинай.
Просто у нас еще
много веселья впереди.
Вместе проводим время.
Я твой лучший друг.
Мы же не в школе.
И не надо шептать.
- Хочешь что-то сказать - скажи.
- Да, недавно этот совет
мне очень пригодился.
Ты злишься на меня из-за Меридит?
Нет. Да.
Он записал это пару лет
назад в Голливуд Боул.
Мило.
Не мило. Это гениально.
Простите.
Вы - один из докторов моей жены?
Да.
Она сказала мне, что во время
кесарева возникли осложнения.
Я посоветовала рассказать ей о
своих чувствах, а не спать с ней.
- Что бы там ни было.
- Прелюбодеяние.
Зачем ты отправила меня туда?
Чтобы унизить?
Если ты знала, что она меня
не любит, что ты за друг?
Просто ... это ужасно.
Из-за осложнения все поменялось.
Я .. не могу.. дышать.
- Все аккумуляторы...
- Да, все заряжены. Я проверяла.
- У него тахикардия.
- Возможно, эмболизм.
Нужна тампонада.
- Давление невозможно измерить.
- Продолжайте переливание.
У него перфорация желудочка.
Передай мне нити. Кристина!
Держи вместо меня.
Да, и продолжай.
- Ты не хотел этого слышать.
- Да, я. ..
- Ага, отрицание.
Есть с чем работать.
- Ты хотел и дальше любить ее.
-Интубировать?
- Вызовем
из респираторного отдела.
Роуз говорит,
что это благословение.
Воля божия. Может, и так.
Может быть. Благословение,
то есть. Это осложнение.
- Его сердце не бьется.
- Продолжай сжимать.
Нет признаков жизни.
Давление отсутствует.
- Может, трубка загнулась.
- Все под контролем.
- Не похоже, что все.
- Все под контролем!
О, боже! Ты знал, на что идешь!
- Что она влюблена!
- У меня аура.
Нет, я не говорю,
что она была права.
- Ты должен был принять...
- У нее припадок!
Вызывай Шепарда.
Может, Бог хочет вам помочь
с устройством
семерых детей в колледж.
- О чем вы?
Наймите адвоката.
Время смерти: 18:32.
Все вроде неплохо, Денни.
Поблагодарите
доктора Бейли от меня.
Я ее уже благодарил, но она
заслуживает двойной порции.
Я знаю, что едва с тобой знакома.
Хочешь поговорить про Иззи?
Да.
- Не одобряешь?
- Нет.
Никакого высокомерия.
Высокомерие со мной не дружит.
Знаешь,
вы с Иззи...
Есть строгие
правила насчет отношений
между доктором и пациентом.
Ты ведь хорошо знаешь Иззи?
Думаешь, если я скажу ей,
"Эй, знаешь,
это плохо для карьеры"
"Тебе не стоит навещать меня",
Думаешь, будет эффект?
Дело вот в чем. Я был здоров,
пока вдруг не заболел.
И целый год я лежу в постели,
и думаю о своей жизни.
И что я вспоминаю чаще всего?
То, что мне не следовало делать,
но я все равно это делал.
Так что вот
какая штука, Меридит...
Жизнь слишком коротка,
чтобы следовать правилам.
Можно узнать, по какой причине
вы подрываете мой авторитет
- перед моим пациентом
и моим интерном?
- Я не наказываю
тебя, доктор Бейли.
Неправда. Я родила ребенка,
и теперь меня наказывают.
Ты не высыпаешься.
Как любой врач.
Ты только вышла
из декретного отпуска,
и я не уверен, что ты в форме.
Это не наказание, и не отражение
того, как я ценю тебя.
Это правда.
Простите, что прерываю. Тот
мужчина хочет с вами поговорить.
Прости.
- Мы закрыты.
Привет.
Я думал, ты вяжешь.
Вяжу. Но еще я хожу на свидания.
С тобой. Если все еще хочешь.
- Надо было позвонить.
Я собиралась...
- Нет, нет.
Не звони. Никогда не звони.
Всегда приходи.
- Ладно.
- Ладно.
Но сегодня я не могу. Мне надо
выполнить одно поручение.
Я могу помочь.
Это не займет много времени.
Поужинаем после.
- После?
- Посе того, как она родит.
- Мы принимаем роды у лошади?
- Да.
Это и есть поручение?
Лошадиные роды?
Да. Наверное,
надо было сказать раньше.
Но я не хотел
запугать тебя до вязания.
Она уже тревожится.
Можешь подождать там.
- Здесь?
- Если хочешь. Тут грязновато.
Шутишь? Я хочу
принять роды у лошади.
Ричард, я хочу
поговорить про Алекса Карева.
Знаю, он талантлив, но его
отношение к делу, по-моему,
уже хуже некуда.
Эддисон.
У тебя проблемы похуже Карева.
Мистер Уорд
говорит с нашим адвокатом
по поводу операции его жены.
Я читал твою
карту. Читал записи медсестер.
Объясни мне, что
за осложнения во время кесарева
приводят к перекрытию
обеих фаллопиевых труб?
Плохие новости - у вас
был крупный припадок.
Хорошие новости
- мы его отследили, и
теперь сможем оперировать.
Нет. Я решила,
что не буду оперироваться.
- Простите?
- Без обид.
Риски краниотомии не
очень привлекательны.
Да, есть опасность.
Но сравните ее с тем,
как припадки будут пагубно
влиять на вашу жизнь.
Если только моя жизнь не
влияет пагубно на припадки.
Это как у вас с женой:
ваша проблема в плохом сексе,
или наоборот, ваши проблемы
- причина плохого секса?
Я воздержусь от комментариев.
Ладно, я хочу сказать,
что сегодня я веселилась так,
как давно уже не веселилась.
У меня нет друзей. Нет
развлечений. Только работа.
Работа и припадки.
И не случайно
когда я не работала,
у меня не было припадков.
- Пока эти
двое не начали спорить.
- С ними мы еще поговорим.
Нет, вы не понимаете.
Двое ссорятся.
Я провела 15 лет своей
жизни, наблюдая за этим.
И теперь я хочу перемен.
Если не получится, я вернусь,
и разрешу вам вскрыть мой мозг.
Хорошо. Я понимаю.
- Неплохо, а?
- Да, неплохо.
- Как себя чувствуете?
- Немного больно.
Это ожидаемо.
Простите, что рассказала
Крису про осложнение.
Я решила, что он должен знать,
что Джозеф у нас последний.
Чтобы он прочувствовал.
Я не знала, что он так поступит.
Роуз.
Ты должна сказать ему,
что ты попросила меня
перевязать тебе трубы.
Вы потеряете только страховку.
Вам даже платить не придется.
А я могу потерять семью, брак.
А как же моя карьера, Роуз?
Моя репутация?
Вы лучшая. Люди съезжаются
к вам со всей страны.
Так и будет.
Я не могу ему сказать.
Доктор Шепард, мне очень жаль.
Я вам так благодарна.
Но я не могу ему признаться.
Отмывается?
Не совсем.
- Прости.
- Да нет, шикарное свидание.
Но это не свидание,
это поручение.
А теперь мы можем отправиться
ко мне. Я приготовлю для тебя.
Отправиться к тебе?
Так ты хочешь ко мне?
Да. То есть нет.
- Нет. То есть хочу, но нет...
- Не знаешь?
- Нет, знаю. В смысле, ...знаю.
Или нет...
Так, вот тебе предложение.
У тебя два варианта.
Можешь поехать ко мне,
снять всю одежду,


Серия 20

В предыдущих сериях:
Я переспала с Джорджем.
Ужасная ошибка.
Но меня не интересуют
акушерство и гинекология.
Теперь ты в моем распоряжении.
Прошлую ночь мы провели у Кэлли,
и решили провести эту здесь.
Привет.
Ты влюбилась в ветеринара.
И еще я встречаюсь.
С тобой.
Он вялый, и не ел целый день.
- Сейчас посмотрим.
- Привет.
- Он опять болен?
- Да.
Мы идем по жизни, как
слоны по посудной лавке.
Откололось тут,
треснуло там.
Мы раним себя.
Раним других.
- Так вот, я не готовлю.
- А кто тебя просит готовить?
Знаешь, если я не готовлю,
то и тебе необязательно.
Я не жду, что
ты будешь мне готовить.
Так. Сядь вон там.
Сядь.
Выпей вот это,
и попытайся сделать вид, что ты
адекватная и не травмированная.
Я адекватная и не травмированная.
- Ну да, конечно.
- Серьезно. Я адекватная
и не травмированная.
Ну ладно.
Может, расскажешь о своей семье?
Так.
То, что я не хочу говорить о
своей семье, не значит, что я
неадекватная и травмированная.
Хорошо.
Тогда расскажи, с кем
ты спала последний раз.
Проблема в том, как
контролировать тот урон,
что мы нанесли.
Или который нанесли нам.
- И что ты ему ответила?
- Ничего. Я бежала с поля боя.
Ты не рассказала ему
про Джорджа и Дерека.
- Нет.
- Он тебе нравится.
- Возможно.
- А как секс?
Не знаю.
Четыре свидания, две ночи у него,
и никакого секса?
Ни одного поцелуя на ночь.
Я тобой горжусь .
Я прям как гордая мамаша.
- Заткнись.
Доброе утро.
А иногда урон
подкрадывается незаметно.
Боже мой.
Это действительно происходило?
У меня припадок. Я явно на
грани припадка. Держите меня!
-Боже мой.
- Она даже руки не помыла.
Боже мой.
Иногда нам кажется,
что ущерб поправим.
Я говорю только, что если
она хочет в туалет, то
могла бы надеть лифчик.
Или подождать, пока все уйдут.
Из любви к санитарии
она могла хотя бы руки
помыть. Она же хирург.
Ты же говорила,
что загораживала раковину.
По-моему, вы перегибаете палку.
Она писала. Писала голой.
Спроси у Меридит. Меридит?
А, точно, забыла, ты же
с ней не разговариваешь.
Она бы подтвердила, что Кэлли
перешла все границы.
Настолько перешла.
Офигительно перешла.
А мы все еще делаем вид,
что ты не встречаешься
со своим пациентом?
Народ, что
за упаднические настроения? А?
Живите сами, дайте жить другим .
- Ты радостная.
- Да ладно.
Правда, радостная.
Как такое может быть?
Вчера вечером я ассистировала
на грыже пищеводного
отверстия диафрагмы
А потом занималась сексом.
А сейчас сюда
едут три скорые, битком набитые
окровавленными жертвами аварии,
которых надо будет резать.
Так что я
- сам бодрячок.
А иногда мы даже не
замечаем ущерба.
Я радостная!
Простите, сэр, я...
- Привет.
- Как там моя собака?
- Уже лучше. Финн делает анализы.
- Хорошо.
- Собака наша.
- Что?
Собака наша. Ты сказал
"моя собака". А она наша.
- Не важно.
- Ты на меня обижен?
Сейчас не время.
25-летний пристегнутый
водитель. Ноа Рейнодс.
Жизненноважные органы стабильны.
Боль в правом колене.
- Третья ширма.
- Ноа? Ты еще жив?
Я жив, крошка! Весь удар пришелся
на ту сторону, где сидела жена.
Ее родители
ехали в другой машине.
Какой-то козел врезался в них,
а они врезались в нас.
На счет три. Раз, два, три.
22-летняя беременная,
была пристегнута. Удар
с ее стороны машины.
Слишком долго вытаскивали.
Давление 90 на 50. Пульс - 80.
- В травматологию.
- В травматологию?
Но у меня все хорошо.
Вы так сильно
не переживайте, я в порядке.
Подушки безопасности сработали.
Так что проверьте только, как
там мой ребенок, и как моя семья.
Мой муж. Ноа? Ты же видел,
что мама дышит, правда?
А папа? Где же папа?
Мама и папа живы, правда?
- Их везут в следующей карете.
- Они же живы, да?
- Не шевелитесь, мэм.
- Я должна знать.
Да, я узнаю у кого-нибудь
про .. маму.
И про папу.
Водитель и пассажир с
переднего сиденья, около
50 лет, оба стабильны.
У пассажира боль в руке и ноге,
у водителя - в груди.
Да пропади все к чертям!
Простите мой французский,
но мне срочно нужна
лошадиная доза таблеток.
Потому что
болит просто дьявольски!
- Это и есть мама?
- Мама! Ты как?
Мне больно!
- Уберите руки!
Отстаньте от меня!
- Сэр, мне надо проверить
ваш позвоночник.
Мой позвоночник в ажуре,
а голову зашьешь попозже.
- Где моя девочка?
- Папа?
- Джим?
- Ноа?
- Мел?
- Мама?
Деревенский пикничок.
А не могли бы вы все
заткнуться на минутку? Я пытаюсь
найти сердцебиение плода.
- Ребенок в порядке?
- Постойте.
Сердечный ритм -152, стабильный.
Все хорошо.
- Они оба в порядке.
- Слава Господу.
Слава Господу,
что с ними все хорошо.
- Доктор Бейли, еще один
пострадавший в аварии.
- Это он! Он в нас врезался!
- Я его убью! Я до тебя доберусь!
- Эй, эй, эй!
- Сукин ты сын!
- Большой Джим, попридержи коней.
Он и так уже пострадал.
- Отлично!
- Папа?
И не надо говорить, что
я должен быть приветливей.
В травматологию .
Вызовите нейрохирурга
и ортопеда. ОМэлли, помоги ей.
- Что случилось?
- Эй! Эй! Эй!
Что это вы делаете,
молодой человек?
- Пытаюсь вас осмотреть.
- Не стоит.
Я сегодня без трусиков.
А с вами я не достаточно знакома,
чтоб показывать вам свою малышку.
Давайте сюда женщину-врача.
Тут нужна девочка!
- Что случилось?
- Маршалл Стоун,
интерн из Мерси Вест.
Что произошло?
Вызовите ортопедов, пусть
осмотрят его запястье.
И свяжитесь с томографией.
Да, доктор Шепард.
Я назову вам
несколько слов, ладно?
А потом вы повторите их
доктору Грей. Сможете?
- Да.
- Отлично.
Летучая мышь, оранжевый, машина.
- Сможете запомнить?
- Ага.
Хорошо.
Закрытая травма головы.
Следи за рвотой,
и потерей сознания, ладно?
- Хорошо.
- Отлично.
- Дерек?
- Не сейчас.
Сообщи, когда получишь результаты
компьютерной томографии.
Маршалл, помните те слова?
Что произошло?
А это отец, Большой Джим.
Я его так не зову. Его родные
зовуд его Большой Джим.
Тупая деревенщина.
А что, он тупой
только потому, что он с юга?
Да он владеет половиной Алабамы.
Да. И я уверена, что он
моет руки после туалета.
- Это неуместно!
- Так, ближе к делу.
Выписывайте маму и папу.
Карев, отвези
мужа в операционную.
Вот вы где, доктор Карев.
А почему вы не делаете
обходы в гинекологии?
Меня вызвали в скорую.
Беременная. Авария. Все серьезно.
Очень жаль. У меня три операции.
Я хотела попросить
вас ассистировать, но вам
стоит остаться с беременной.
Проследите за ним, доктор Бейли?
Карев, иди
к своей пациетке. Стивенс, будешь
ассистировать на операции Ноа.
Что, Шепард-она
может так вот просто зайти
и отобрать у меня операцию?
Ты обидел миссис Шепард,
она обидит в ответ.
- Томография не вредна
ребенку, или как-нибудь еще?
- Нет, ребенку не вредна,
и как-нибудь еще тоже.
На счет 3. Раз, два, три.
Сегодня у меня должна была быть
вечеринка. В честь ребенка.
Поэтому мама и папа приехали.
Потому что у меня будет ребенок.
- Классно, правда?
- Классно.
- Правда?
- Угу.
-
А ты что здесь делаешь?
- Я - капитан отряда вагин.
Этот милый мужчина
займется вами, и , кстати,
он очень любит поболтать.
- Так что вперед.
- Приятно
было с вами познакомится.
- Не прикольно, Янг.
- О чем это она, капитан?
И из какого вы отряда?
Вы не должны читать свою карту.
Я хочу выяснить,
из-за чего я направил свою
машину на встречную полосу,
я даже не помню этого.
А с теми
людьми, в которых я врезался,
с ними все будет в порядке?
- Серьезных повреждений нет?
- Их еще осматривают.
- Доктор Торрес?
- Да?
Вы делаете
операцию Ноа Рейнолдсу?
- Да.
- Я ваш интерн.
- Так что как скажете.
- Ладно, иди готовь операционную.
Надо поставить шину.
- А ты помыла руки?
- Что?
- Ты же помыла руки, да?
- Конечно я помыла руки.
Нет. Нет. Конечно ты их помыла.
Маршалл, будет немного больно.
Анализы на алкоголь
и токсины чистые,
так что я не пил и не был
под воздействием... Ой!
Результаты компьютерной
томографии уже есть?
Еще нет.
По шкале комы Глазго у
меня было 13. Почему мне
не делают томографию?
- Доктор Грей?
- Томограф занят.
- Он в сознании , так что...
- Так что выполняй! Быра!
Привет. Дейзи Дюк
- ужасно скучный случай.
У тебя не завалялось парочку
сердец, которые надо разрезать?
Ну знаешь, плохих сердец,
которые надо исправить.
Берк?
Не молчи.
Ты уснула.
- Когда?
- Утром. В ординаторской.
- Я уснула после,
ну,.. ты знаешь...
- Не после. Не после.
Ой.
Ой. Прости.
Я... я устала. Серьезно.
Я виновата, прости.
- И пусть это не влияет на
твое мужское достоинство.
- Да не влияет...
С мужским достоинством
у меня все в порядке.
Так и должно быть, потому что...
Я уснула, потому
что уже кончила. Дважды.
А я не кончил.
Я устала. Я же не специально.
А вчера ты осталась
в больнице специально?
- Ты не была на дежурстве.
- Но была грыжа
пищеводного отверстия диафрагмы
Я никогда
такого не видела. А я, как
и ты, в первую очередь хирург.
Нет. Нет. Не как я.
Я в первую очередь человек.
Меня вызывали? Денни?
Он потерял сознание.
Что произошло?
- Слишком далеко и быстро.
- Что ты делал?
Лестница.
- Умно, правда?
- Аккумулятор почти сдох.
Отнесите его в палату,
я позову доктора Берка.
Давайте поднимем его.
Потихоньку, раз, два, три.
Денни, ты же знал,
что аппарат - не панацея.
Я хочу домой.
И вчера я хотел домой.
Я знаю, что тебе тяжело,
но ты должен остаться здесь.
Когда это вы стали решать,
что я должен делать, а что нет?
Может, мое сердце работает
на ваших батарейках, но
это все еще мое сердце.
Мое решение. Моя хреновая жизнь.
Правильно.
Это твоя жизнь.
Именно твоя жизнь на кону.
Твоя жизнь закончится, если ты
будешь продолжать в том же духе.
Вы говорили,
что с аппаратом
мне станет лучше.
Нет, я говорил, что аппарат
поможет выиграть время.
Если ты будешь
уважать ограничения.
Я хочу домой.
Что будем делать?
Держать его на коротком поводке.
Пусть медсестры
за ним присматривают.
Убедись, что он больше не будет
совершать рывков на выживание.
Да. Но....
Престон, что нам делать?
Мы можем контролировать
ущерб, наносимые его
телу, но с его духом сложнее...
Для такого, как Денни,
годами лежать на кровати ...
Вряд ли мы сможем это понять.
И вряд ли мы сможем
контролировать его чувства.
Оставь его в покое Иззи.
Пусть погрустит.
- Ты заставил Мелани замолчать?
- Наконец-то. Спасибо за подачу.
- Как у нее дела?
- Сейчас будут снимки.
-Ого, оскольчатый перелом?
- Нет кровоизлияния
в мозг, это хорошо.
- Посмотри на ее легкие.
- Это ее печень?
- Ого!
- Да как она вообще жива?
Карев, вызывай Шепарда, Берка,
Монгомери-Шепард , Шефа.
и всех свободных хирургов,
и пусть готовят операционную.
МЕлани?...
Носилки скорей сюда.
Надо вытащить ее оттуда.
Мелани?
Эй, ты не видел Иззи?
Она должна
была подготовить операционную
для Ноа, но куда-то смылась.
Что?
- Мистер и мисис Джонсон?
- Доктор ОМэлли.
Та девочка говорит, что
может сама вылечить ногу Ноа.
А только что сделала ему укол
от боли. Она мне нравится.
Мистер и миссис Джонсон?
Большой Джим?
- Что-то с Мелани?
- Да, мэм, с ней.
Что? Что?
Когда ваша дочь поступила к нам,
ее тело накачивало
ее кровь адреналином,
поэтому она была в сознании
и не ощущала боли.
Во время томографии,
она лежала спокойно,
тело расслабилось,
Адреналин перестал поступать,
и поэтому она почувствовала
весь объем своих
повреждений, которые ...
катастрофичны.
Простите?
Прижигатель.
Аспирация.
Зажим.
Пилу.
- Карев, сядь.
- Мне не видно.
От тебя требуется одно:
сидеть около монитора плода,
и следить
за сердцебиением ребенка.
Так я теперь нянечка?
Ретрактор.
Эддисон, мы готовы.
Мы сделаем все, что сможем.
Матка защищена.
Как сердцебиение ребенка?
146.
Ребенок в порядке.
Можете продолжать с матерью.
- Легкие сильно повреждены.
Давление только что упало.
Переливание крови.
Тампонада!
Ну же, дайте мне тампоны.
- Зажмите аорту.
- Зажим. Есть.
Кровотечение слишком сильное.
Шепард?
- Контроль повреждений.
- Эддисон?
Если хотите, чтоб ребено выжил
- контроль повеждений.
- Берк?
- Контроль повреждений.
Все знают правила.
Двигайтесь быстро.
Не заморачивайтесь. Кризисный
менеджмент, главное - сделать.
Как только она достигнет
треугольника, останавливаемся.
Про какой треугольник он говорит?
Кровь перестает сворачиваться,
мышцы вырабатывают кислоту,
а органы холодеют.
Про треугольник смерти..
Абдоминальная аневризма аорты.
Что?
Я ассистировал на
абдоминальной аневризме аорты.
Операция длилась 12 часов.
Я уже проработал 30 часов,
но пропускать не хотел.
На секунду я уснул... за рулем.
Я на мгновение закрыл глаза,
на мгновение.
Всего 12 часов.
Я и раньше на таких был.
Все мы на таких бывали.
Доктор Грей?
- Меридит.
- Меридит.
Значит...
Можно сказать , что...
сегодня..
сегодня утром...
из-за того, что я остался в
операционной спасать жизнь,
я чуть не
убил беременную женщину?
Доктор Грей?
Вы заказывали томограмму
для Маршала Стоуна?
- Подождите, пожалуйста.
- У меня в очереди
еще пять пациентов.
Подождите, пожалуйста.
Маршалл?
Маршалл?
- Иззи, пожалуйста...
- Ну, Денни,
- Иззи.
- Понюхай.
Понюхай.
Это шоколад.
И не какой-то там отстойный,
а хороший швейцарский шоколад,
дорогой, собака,
но стоит того.
Попробуй. И экспонат
номер два: желтая пресса.
Старые добрые сплетни
про знаменитостей.
Черт, Иззи, прекрати.
Прекрати!
Думаешь, я жалею себя?
Бедненькому Денни
нужна перспектива.
Тебе и правда нужна перспектива.
Ты и представить
себе не можешь, каково
это, потерять то, что потерял я.
- Я знаю, что значит терять.
- Нет, не знаешь.
Я мужчина.
Здоровый мужик в расцвете лет.
который оказался в теле
какого-то больного недоноска,
которого я не знаю и не люблю.
Если бы ты знала,
как я себя чувствую,
ты бы не согласилась подключить
мое сердце к батарейкам.
Если бы ты знала, Иззи,
ты бы меня отпустила.
- Систалическое
давление 82. Улучшений нет.
- Как селезенка, шеф?
- Боюсь, спасти не удастся.
- Карев!
Частые замедления ритма.
- Ребенок не выдерживает.
- Кислотность
упала. Температура - 34 градуса.
Это треугольник.
Всем убрать руки.
Выделения еще есть.
- Мы не за совершенство боремся.
- Еще секунду.
Черт возьми, стоп!
Остановитесь.
Кристина, оставь.
Медленное, переменное,
но сердцебиение.
Ребенок стабилен
Несите пластик.
Пластик? Мы закрываем ее?
Нет, мы оставляем ее открытой,
накрываем пластиком, и отправляем
в отделение интенсивной терапии.
- И что потом?
- Посмотрим, выживет она или нет.
Вот так.
Мы о тебе позаботимся.
Как ты могла
упустить своего пациента?
- Я на секунду отвернулась!
- Да он был
в галерее, черт возьми!
- Он интерн хирургии...
- Да пусть хоть главный хирург ..
В нашей больнице он пациент
с травмой головы,
В нашей больнице
он - перепуганный малый,
которому не стоит видеть
внутренние повреждения женщины,
которую он сбил.
Ты виновата! Он
был с тобой, и ты его потеряла.
Хоть раз в жизни, возьми на себя
ответственность за свои действия!
Дерек!
Мы даем ей лекарства
для свертывания крови
и понижения кислотности.
Мы медленно повышаем температуру
тела с помощью одеял,
теплых капельниц, и крови.
Она долго
будет в таком состоянии?
Ну, вот так...
вот так вскрытая.
Мы хотим,
чтобы она восстановилась ...
... насколько это возможно
перед следующей операцией.
Но в тоже время, желательно
быстрее устранить повреждения.
Тут важен баланс.
Простите.
Я не совсем вас понимаю.
Если мы вовремя не прооперируем
Мелани, она умрет.
Но если мы прооперируем ее
слишком рано, она тоже умрет.
Важен баланс.
Важен баланс.
Доктор Янг, вызовите меня,
если у нее начнется кровотечение.
Хорошо.
Карев. Куда собрался?
Что? Она в интенсивной терапии.
Мне тут нечего делать.
Сиди, и следи
за монитором ребенка.
Вы издеваетесь?
Да она уже не жилец.
Знаешь, сколько времени
плод живет после смерти
матери? Пять минут.
Минут, а не секунд, Карев.
Посмотри на Мелани.
Посмотри.
А теперь
посмотри вокруг. Все доктора,
медсестры, даже ее родители,
Все они
беспокоятся только о Мелани.
А я должна заботится о ребенке.
У меня назначена операция,
и когда я войду в лифт,
ты будешь единственным
на этом этаже,
кто будет заботится о ребенке.
Не подведи меня, Карев.
Ее органы травмированы
и кровоточат, она вспорота
и завернута в пластик.
Бедняга Маршалл.
В одну секунду ты хирург,
в следующую
- ты разрушил семью.
Месяц назад я уснула на стоянке.
На скамейке. Даже
до машины не дошла.
Я заснула в ресторане.
За столом, во время свидания.
- Я вообще во время секса уснула.
- Иззи.
Кэлли тебя ищет.
Ты пропустила операцию.
Нет, я ...
меня был пациент. Денни.
Мне надо идти.
- Ты тусовалась с Денни?
- Ради бога.
Не надо со мной о стандартах.
Она даже руки не моет.
Не переживай из-за Бэмби.
Если Берк простил меня за то, что
я уснула во время секса, Джордж
простит тебе, что ты плакала.
Но Берк-то тебя не простил.
Я нашел Иззи. Она сказала,
что у нее был пациент.
- Я знала, что
ты будешь на ее стороне.
- Что?
Ему нужно поставить капельницу.
Ты что....
Она на тебя злится.
Я не знал, что вы не спите.
- Что ты натворил?
- А...
А вам уже рассказали про вашу
жену? Про то, что происходит?
А что происходит?
Знаете, я не могу осмыслить то,
что происходит.
Я ведь сам отсюда, из Сиэттла.
Уехал учиться,
а теперь вернулся,
женился на пышноволосой южанке,
которая растягивает слова,
И теперь все думают,
что я сумасшедший.
Но я люблю ее.
Просто .. люблю.
И то, что случилось
то, что моя девочка с юга
может умереть.
Я не могу думать об этом.
Знаете, я хочу...
хочу думать о чем-то другом.
О чем-то, что не так важно.
О чем-то, где я
не могу потерять
свою 22-летнюю жену и ребенка.
Так... так..
Что ты натворил?
Я поверил
своей подруге, когда она сказала,
что доктор Торрес не моет руки.
Надеюсь, это неправда.
После того, как она
меня прооперировала и все такое.
Да.
- Вызывали?
- Результаты томографии.
Хорошо, спасибо.
Посмотрим, что у нас здесь.
Маршалл, все хорошо.
Кратковременная потеря памяти
была результатом сотрясения.
Но чтобы убедиться, я оставлю
вас на ночь для наблюдения.
Мн нужно извиниться.
Что?
Перед семьей той женщины.
Я должен сказать им,
что мне очень жаль.
Вам надо отдохнуть.
Мне не стоило
рассказывать тебе про Джорджа.
Нет, ничего.
Я рад, что знаю об этом.
И о ветеринаре.
А ты не скучаешь.
- Что ты сказал?
- Это непростительно.
Не припоминаю, чтоб я
просила у тебя прощения.
Так что, вязание прошло?
Кто следующий? Алекс?
Я слышал, он
не против случайных связей.
Это у вас общее.
Ты не имеешь права
называть меня шлюхой.
Когда
я встретила тебя, то думала,
что нашла того единственного,
с кем проведу всю жизнь.
Для меня все было решено.
Так что на
бары, на мальчиков и на проблемы
с папой мне было наплевать.
Потому что все было решено.
Ты меня бросил.
Ты выбрал Эддисон.
И я собирала себя по кусочкам.
И я не собираюсь извиняться за
то, как чиню разбитое тобой.
И ты не имеешь права
называть меня шлюхой.
То, что между нами было
- кончено.
Наконец-то.
- Да, это конец.
- Конец.
Температура - 35,2
кислотность - 7,28.
Свертываемость лучше.
Но некоторые раны еще кровоточат.
Все еще на грани. Возможно, она
недостаточно стабилизировалась.
Не шепчИте.
Я сижу здесь, и мне все слышно.
И она - моя малышка.
Моя маленькая девочка.
Такое важное решение.
Возвращаться ли,
зашивать ли ее.
В таком решении
должна участвовать мать.
Всю свою жизнь
она советовалась со мной.
Начиная от выбора платья
на утренник в детском саду
и заканчивая
именем своего ребенка.
Потому что я - ее мама.
И мой долг - выразить мнение.
Мой долг - подсказать ответ.
Может, в этой ситуации мне нечего
сказать, но я все еще ее мама.
Так что не шепчите.
Хорошо.
Что скажете, доктор Бейли?
Если мы будем ждать дольше,
у нее могут отказать органы.
Хорошо, тогда, если вы не против,
миссис Джонсон,
нам пора завершить
начатое.
- Я все.
Янг, подойдите и начинайте
вымывать брюшную полость.
Кровотечение
в груди под контролем.
- Сердцебиение
плода замедлилось до 80!
- Пульс матери также падает.
- 48 и продолжает падать.
- Прорвалась
забрюшинная гематома.
- Она истекает кровью!
- Желудочковый
ритм. Давление есть?
Пытаемся замерить,
ничего не выходит.
Янг, руки сюда,
поддерживайте давление.
- Пульс плода 60!
- Фибрилляция.
- Не видно
источника кровотечения?
- Дефибриллятор.
- Мы теряем ребенка!
- Заряд 20. Разряд!
Мы зря тратим время.
Зовите Эддисон Шепард.
- Мелани умирает.
- Сейчас приду.
Вы слышите?
Она умирает!
Моя рука по локоть в матке,
что я должна сделать, по-твоему?
- Оставить
ее и ее ребенка умирать?
- Я только выполняю свою работу.
А я выполняю
свою. Сделай все, что сможешь.
Как освобожусь - приду.
Так, ребята, давайте поскорее.
Они же знают, где найти нас...
когда будут новости?
Они знают, что мы здесь?
Да, мэм.
Хорошо.
Может,
я могу что-то сделать? Не надо с
кем-то поговорить, или еще что?
Вы делаете все возможное,
Большой Джим.
Знаю, сейчас неподходящий момент,
но Маршалл очень хотел бы
извиниться перед семьей,
если они позволят.
Он один из нас, Джордж.
Шепард все еще в операционной.
Я сказал ей поторапливаться.
- Как ее сердце?
- Остановилось.
- Давно?
- Пять минут как.
Тогда я сделаю кесарево.
Перчатки.
Надо вытащить ребенка.
Говорите, что делать.
Янг, мы...
упакуем внутренности.
- Я открою матку.
- Вызывайте педиатров.
Разрежь матку медиальным
вертикальным разрезом.
Убедись, что не режешь плод.
Так, поехали.
С роебенком все не очень хорошо.
Что у нас с матерью?
У нее все еще
серьезное кровотечение.
Я не могу его остановить.
Берк?
Нам ее не вернуть.
Останавливаемся.
Время смерти: 19:48
Шеф?
Простите меня.
Мне...
Мне так...
так жаль.
Пожалуйста.
У тебя будут проблемы.
Мне все равно.
Я не буду делать
бодрый вид ради тебя.
А тебе и не надо.
Я здесь не для себя.
Я здесь для тебя, хорошо?
Ладно.
Все мы ущербны.
Одни - больше,
другие - меньше.
Наверное, ты устала.
Да.
Я тоже устал.
Мы получаем
эти травмы еще в детстве.
А потом, повзрослев,
сами ведем себя так же.
Молодец, Карев.
Ну да. Ребенок жив,
а матери у него нет.
В конце концов все мы делаем
кому-нибудь больно.
Увидимся дома?
Да.
- Ладно, увидимся.
- Ладно.
А затем...
изо всех
сил пытаемся все исправить.
Иззи?
А?
Будет очень нехорошо,
если я тебя облапаю?


Серия 21

В предыдущих сериях ...
Я не получил сердца?
Ты не получил сердца.
Я не могу влюбляться в пациента.
Что происходитмежду Стивенс и Денни?
Это давление,или невинный флирте, или Стивенс действительно пересекла черту?
Я рассматриваювариант возможного свидания с ветеринаром.
Он опять заболел?
Я приехал домой. Он был вялыйи ничего не ел весь день.
Эти девчонки смотрели на менякак будто я какой-то грызун или что-то в этом роде.
Я хирург №1, также как и ты.
Нет, не так же как я.Я человек №1.
Если Беркможет простит меня за то, что я заснула во время секса...
Берк не простил тебя.
Ты бросил меня. Ты неможешь называть меня шлюхой.
На этом с нами покончено.Это конец.
В жизни, нас приучают, что есть 7 смертных грехов.
Хорошо, давай посмотрим,как получится у тебя.
Мы все знаем самые главные ...
Чревоугодие, Гордыня, Вожделение...
Он представляет,что это мое лицо.
Безусловно, он представляет, чтодротик прокалывает мой череп.
Но ты не часто слышишь о таком грехе, как Гнев.
О, посмотрите на это.
Возможно это потому, что мы думаем, что Гнев не так опасен ...
Дерек. Дерекпредставляет, что это ты.
И что мы можем им управлять...
Он назвал меня шлюхой. Онпотерял право представлять меня.
Ну заснула я во время секса ...
Ну и что?
Задница!
Задница!
О, задница! Привет.
Ну, ну, Изабель Стивенснаконец-то покинула больницу.
Означает ли это, что сердечникнаконец-то отбросил концы?
Прости.
Эта часть бара для хирургов.
Мы не общаемся с гинекологами.
Джордж! Привет.
Я думаю, что возможно мы не достаточно доверяем Гневу.
- Привет.- Привет, Келли.
Привет, доктор Торрес.
Возможно это опаснее, чем мы думаем.
Ведь когда он переходит в разрушительно поведение ...
Джин с тоником и пиво.
Он может стать главным из 7.
Это все?
Таков Ваш диагноз?
Да, он сказал рак кости, такчто это может быть его диагноз.
Я слышал его.Я переспросил.
Мне все еще нужно сделатьсканирование кости, чтобы понять как далеко он распространился.
Остеосаркома агрессивна,
но, эм, мы можем попробоватьиспользовать химиотерапию или удалить опухоль полностью.
Если рак распространилсяслишком далеко, возможно, нам придется удалить конечность.
В этом месте мы должныначать беспокоиться?
О, верно, давайтепросто дадим ему умереть.
- Я не хочу, чтобыон страдал, Мередит. - Правильно.
Так, что ... Я имею в виду,здесь что-то происходит?
- Нет.- Нет.
Вы ребята, поссорилисьили что-то еще?
- Нет.- Нет.
Так ...Мы все еще... друзья?
- Да.- Да.
Я слышала, что ты можешьполучить сердце для пересадки.
В Мерси Вест есть сердце,и я собираюсь получить его, да.
Я могу поехать? Потому чтоя уже это делала прежде...
С доктором Бейли.Когда она летала за сердцем.
Ты можешь спросить ее.Я была очень полезна.
О, я в этом уверен,
но мне ненужна твоя помощь в этом.
22-летнийбелый мужчина. Огнестрельное ранение в левое плечо.
3 насмерть,множество раненых.
5 наиболее пострадавших едутсразу за нами. Нам нужна...
Почему они все в проходной?
"Скорая" переполненная.
Парамедик сказал нам, чтоодин из служащих спятил и начал стрелять в ресторане.
Я слышал, что он сбежал.
Серьезно?
Нил Ханниган и Дебора Флайсс.
Они расплачивались в реестре,когда вошел стрелок.
У нее сквозноеранение правого плеча.
Хороший периферический пульс.
У него, вероятно, небольшаяцарапина с права на спине.
Давайте промоем рану, отправимих на рентген и закажите для обоих токсикологический анализ.
Не волнуйтесьза меня. Позаботьтесь сначала о моей Деборе.
О, теперь ты обеспокоен.
Я же сказал, что сожалею.
Сожалеешь?
Началась стрельба, а ты прячешьсяза меня, и ты сожалеешь?
Он спрятался ...Ты спрятался за ней?
Это был инстинкт.Я не мог с этим справиться.
Деб, милая, тыже знаешь, я люблю тебя.
Любить означает никогда неиспользовать свою девушку, как человеческий щит.
Мы разделили пулю.
Дебора, она прошла сквозьтебя и попала в меня.
Это знак, что мы должны бытьвместе навсегда, знак.
Нет, Нил,вот это знак.
Она пропускаетводу сквозь мою руку.
Посмотри. Я вижутебя сквозь своей руки.
Это еще один знак.
Удачи.
Обезображивание низалевой ноги от выстрела.
Пульс в ногесильный и незатронутый.
Парамедик сказал, чтопо дороге ввел ему 5 мг морфина.
О, поверьте.Этого было недостаточно.
Вероятно задетабольшая берцовая кость.
Проверь другие повреждения, азатем отправь его на радиологию.
Давай доставим ее на ТК.
Оповести ее родителей, пустьприедут как можно быстрее.
Кстати, как ее зовут?
Кендра.Кендра Томас.
Кендра.
Почти вытащила.
O! Вы знаете, что делаете?
Потому что этодействительно больно, Вы знаете?
Знаете, что на самом деле больно?
Огнестрельные ранения.
Вам повезло.
Повезло? Это не везение.Быстрота мышления, куколка.
Простите?
Я быстро соображаю, я умен,я всегда прав.
Как только я его увидел ...Пити ... он - стрелок ...
Я знал, когда увольнялего, что он не в порядке.
Как только я его увидел,я подумал, о, а вот и мы.
Я просто знал, что произойдет.
Эй, Чез, Ларри, без обид,
но вам ребята нужно быстреешевелить мозгами и ногами.
У них огнестрельныеранения, очень серьезные огнестрельные ранения,
опасные для жизниогнестрельные ранения.
Мне действительнопомогло, что я спортсмен,
потому что за секунду яувидел Пити с пистолетом.
Я был как быстрый кот,просто нырнул прямо через окно.
Эти ребята ... не такие умные.
У меня возниклодикое предположение, что Пити искал Вас.
Ты не видела детских клизм?
У нас 13 "огнестрелов".А ты ищешь детские клизмы?
Я пойман в ловушку Джинно-Зверяна парад маток.
Эддисон не может вечноэто с тобой делать, Алекс.
Хочешь поспорить?
Клянусь Богом,она разрушает вагины для меня.
2 смерти, 14 раненых.
Полицейский сказал,что стрелок убежал, поэтому, возможно будут еще пострадавшие.
Я могу остаться.
Мы можем послать Бейли.
Нет, нет.
Ты наш единственныйкардиохирург, специализирующийся на трансплантациях.
За сердцем поедешь ты.
О, забудь об этом, Карев.Я уже спрашивала.
Это не ... случится.
Доктор Берк!
Доктор Берк!
Я слышал Вы едите за сердцем.
- Мне можно с Вами?- Я первая спросила.
Ты не назначена ни накакой огнестрельный случай?
Ну, да,но если бы ты взял меня, когда я просила, я была бы свободна.
- Я свободен. Я ничем не занят.- Нет, он в команде Джинни.
Нет, если Вы возьметеменя на эту пересадку.
Пожалуйста!
- Поехали, Карев.- Ты серьезно?
Ууу! Увидимся позже, Янг.
Ууу!
Кто счастливчик?
Денни Дьюкетт.
Анатомия страсти2 сезон, 25 серия
Ответ "нет", Стивенс.
Вы даже не знаете, чтоя собираюсь спросить.
Ты хочешь помочь подготовитьДенни Дьюкетта к трансплантации.
Так это правда?Он получит сердце?
Ты бы видела сейчас свое лицо?
В этом проблема.
Ты чересчур привязаласьк своему пациенту.
Поэтому ответ "Нет".Ты не можешь его подготовить.
Возвращайся ко швам.
Я знаю кардио-параметры Денни.
Я знаю, как работает его аппарат,лучше любого другого интерна.
Я так же лучшезнаю его медикаменты.
Я знаю частоту,дозировку, количество и его физические ограничения.
Я обещаю, я буду ...Я буду на 100% профессиональна.
О, никакого флирта, никакоговязания свитера ему, никаких марафонских игр в слова?
Я буду обращаться с ним также,как с другими пациентами.
Хорошо, прекрасно.
Ты можешь сообщить ему,что сердце поступает.
- Спасибо, докторБейли. Спасибо Вам. - Стивенс ...
- Ты слишком многосидишь на той кровати... - Поняла!
Можешь такое представить?
Ты на работе,делаешь свою работу, а кто-то приходит и стреляет в тебя,
просто кладет пулютебе в голову. 19 лет.
Я позвонил ее родителям.Они в пути, также ...
Хорошо, потому чтонам нужно доставить ее в операционную немедленно.
Я думаю, что пуля прошлапрямо через среднюю линию.
- Также, эм ...- Посмотри на размер гематомы.
- Также?- Что?
Ты дважды сказал "также".
Да, также, она беременна.
Да, я - управляющий,так что я на 100% защищен.
Я могу провести годв этой больнице, и я ни цента не заплачу за это.
Вот почему, когда я говорилтебе об управлении, Чез, тебе следовало слушать меня.
Потому чтотеперь тебя "натянули".
Я хочу сказать, даже если тыпроведешь здесь только один день.
Это 3-месячная арендная плата.
Ты хочешь быть60-летним официантом?
Есть какая-нибудьвероятность, что Вы введете мне морфий, пожалуйста?
Если он собрался говоритьдостаточно долго, то мне он самой понадобится.
Вы можетеузнать о Кендре для меня?
Вы друзья?
Не совсем друзья.
Но, эм, онавсем нравится, понимаете?
Она ... онапросто .... она милая.
Она прикроет тебя,когда тебе нужно,
Она дружелюбна к клиентам,
Она действительно щедра,на чаевые для "басбоев".
- Дай угадаю, ты "басбой"- Да.
Плюс, она единственная, ктоможет назвать Бреда дерьмом.
А почему тыне можешь ничего сказать?
Да, я бы хотел. Я коплю деньги,чтобы вернуться в школу.
Мне нужна работа.
Ты что, общаешься?
У меняеще 5 пациентов, ждущих тебя, и еще нужно провести операцию.
Шевели своей задницей.
Мне нужна работа.
У меня для тебя новость.
Мне дадут телевизор получше?
Потому что этот смехотворно мал,
и даже нет никакого порно-канала.
Ты получишь сердце, Денни.
Я не хочу ничегодраматизировать и все такое ...
Но мне нужно,чтобы ты это повторила.
И скажи это медленно,
потому что это один из техмоментов в жизни, о котором я хочу помнить в деталях.
Ты ... получишьсердце из Мерси Вест.
Доктор Беркуже отправился за ним.
Думаю, это означает, что мнепора начинать говорить с тобой о каком-то конкретном свидании.
Думаю, что так.
Вот Вы где мистер Дьюкетт.
- Что это?- Документ об отказе реанимации.
Не реанимировать?
Я оставлюих здесь и вернусь позже.
Зачем ты это подписываешь?
Ты получишь сердце.
Если это сердце не появитсяпо каким-то причинам ...
Оно будет.
В последний раз не было.
Ты на аппарате, понятно?
Он даст тебе еще2 года провести здесь.
Иззи ...
Если я не получу этого сердца...
Я покойник.
Я ... Я просто ... Я устал.
Нет.
Нет. Я не позволю принятьтебе это решение, не теперь.
Забавно, потому что я думал, чтоэтот отказ это выбор пациента.
Послушай меня ...
Я верю в Небесные силы, Иззи.
И если мне предстоит выбратьмежду ... этой жизнь здесь ...
и ... и другой на Небесах ...Я выбираю Небеса.
Хорошо?
Ладно.
Хорошо.
Рентгены покажутнам местоположение пули.
Моя прошла насквозь, верно?Значит, нет никакой пули.
Да, мы хотим удостоверится,что она не задела кость.
В любом случае, я хочу, чтобы высначала оперировали мою невесту.
Мне все равно,даже если я умираю.
Ты не умираешь.
Я также больше не твоя невеста.
Мы уже разослали пригласительные.
Мы должны поженитьсячерез 6 недель.
Дебора, пожалуйста.
Я люблю тебя.
О, не ведись на это.
- Простите, но ...- Вот как они это делают, а?
С помощью "Я люблю тебя"и "Давай жить вместе",
а затем обмануть тебя,и уничтожить твое решение.
И минуту тебефактически нужно что-то,
что-то, что тыполностью заслуживаешь...
О, забудь об этом.Это не произойдет,
потому что они "динамят"тебя с операцией
или они прикрываются тобой,когда кто-то стреляет.
Вы очень, очень ожесточены.
Это в точности то, очем я подумал. Видишь?
- Мы предназначеныдруг для друга. - Заткнись, Нил.
Здесь 2 донора?
Два брата, пытались пересечьдвойную сплошную на полуприцепе,
было лобовое столкновение.
Оба подходят для Вашего парня.
Так мы можем выбрать?
Это так не работает.
ОСОО уже назначили,кто какого донора берет.
Так, кто извлекает другое сердце?
Давно не виделись, Престон.
Почему здесь юноша? Твое эгостановится слишком большим, чтобы позаботиться об одном человеке?
Доктор Хан закончила второйнаш класс в школе Донса Хопкинса, доктор Карев.
Спросите, ее кто закончил первым.
Боже.
Зародышу Кендры 12 недель.
Выглядит здоровым.
- Ты меня слышал, Дерек?- Я слышал тебя.
Ты не хочешь сказать мне, чтопроисходит между тобой и Мередит?
Я сказал тебе,здесь не о чем говорить.
Родители Кендры здесь.
Объясни им ситуацию, пустьподпишут формы, а затем приходи ассистировать.
- Да, доктор Шепард.- Спасибо.
Что, черт возьми,случилось с моим донором?
У него вентрикулярноесвертывание.
Я это вижу.Дайте мне весла.
Карев, начни делать массаж.Вы вводили эпинифрин?
Три раза.И дважды шоком.
Я собираюсь дать ему еще 360.Чисто.
У него асистолия.Я этого не получил.
Парень практически мертвый.
А сейчас его сердцеприсоединится к нему.
Так мы не можем его использовать?
Нет, Карев, мы неможем его использовать.
Мускул мертв.
Сердце бесполезно.
Доктор Берк.
О, Боже мой!
Двигайтесь,двигайтесь, двигайтесь!
Остановись.
Не двигай скальпелемни на миллиметр.
Только потому, чтосердце твоего донора умерло, не означает, что я тебе отдам свое.
Твой пациент находитсяна вершине списка трансплантатов?
Он на вершине списка?
Понятия не имею.
Ну, так же как и я.
Карев свяжисьпо телефону с ОСОО, немедленно.
О, дай мне перерыв.
Эй, эй.
Что ты сделаешь, ударишь его?
Если придется.
Ладно, просто подождите.
Трогательно, Престон.Действительно трогательно.
Я закончила со всемитвоими 5 пациентами.
Не возражаешь, если ябуду ассистировать? Я никогда прежде не сталкивалась с ОСВФ.
(операцияпо восстановлению кости, при помощи инородных предметов)
Не можешь. Доска забита,как будто все сошли с ума.
Виллу придется подождатьнесколько часов,
потому что все другиеспециалисты думают, что их операции важнее, чем ортопедия.
Чертовы главари, мачо из Джеркса.
Я могу спроситьтебя о раке кости?
Да.
- У собаки.- У собаки?
Моей собаке.Ну, собаке Дерека.
Ты знаешь доктора Шепарда?
Это наша собака. У нас общаясобака, которая ... не важно.
Я просто хотела спросить тебя,
известны ли тебеслучаи успешного лечения остеосаркомы собачьей лапы.
Вообще-тоу нас есть человек-пациент,
у которого пуля застрялав большой берцовой кости,
который может остатьсяхромым на всю жизнь, который, скорее всего, останется без ноги,
а ты спрашиваешь меняо своей собаке, которую ты делишь со своей драгоценной МакМечтой?
Да, я знаю о нем.
И ты думаешь, меня это волнует?
Невероятно.
Твой парень на аппарате.Скорее всего, он ходячий.
Мой парень все еще нуждаетсяв капельнице добитамина.
Это лучшее,что ты можешь сделать?
Он может подняться на гору Шастас капельницей добитамина.
На сегодняшнее утро пациентдоктора Хан был 2200 в списке.
Ну, это основной узелок.
Кроме того,пациент доктора Хан...
... был записан в программупо трансплантации до мистера Дьюкетта.
На сколько раньше?
- На 17 секунд.- 17 секунд.
Это могли быть даже 17 недель.Это не важно.
- Алло.- Алекс? Где доктор Берк?
Что тебе нужно?
Я хочу знать, какпродвигается извлечение сердца.
Он работает над этим.
"Он работает над этим"?Т.е. он сейчас открывает?
Здесь было 2 донора, Иззи.
Сердце нашего парняумерло, теперь он пытается получить другого парня.
Но есть же список.
Да, и тот, ктонаходится выше, получит сердце.
Денни стало хуже.
Что?
Дени стало хуже.
Его, эм, его пульсоваяоксиметрия держится на 80.
Иззи.
70.Сейчас его ПА 70 и понижается.
Иззи, я несобираюсь лгать для тебя.
Тогда позови Берка к телефону.
- Привет.- Привет.
Ты не видела доктора Карева?
Эм ... несколько часов назад.
Хорошо.
Прости. Я, эм ...Я ... Я не извиняюсь.
Я просто ... Я немноговзволнована, потому что мне нужно кое-что у тебя спросить.
Обычно я не волнуюсь,но то, что мне нужно спросить...
Я даже не уверена, хочули услышать ответ.
Но я должна спросить,поэтому я просто спрошу,
а ты ответишь,а затем, эм ...
И мы забудем об этом, хорошо?
Хорошо.
Ты спишь с моим мужем?
Нет, с тех пор,как узнала, что он женат.
Хорошо.
Кроме того,знаешь, это просто ...
Чувство такое...
У ветеринара, сегодняутром, а потом в лифте ...
было немного, похоже, что междувами произошла любовная ссора?
Нет, мы не любовники.
Я отошла в сторону.
Я встречаюсь с Финном.
Ты встречаешься с ветеринаром?
Понятно.
- Эддисон...- Нет, нет. Спасибо. Я ... я в порядке.
Спасибо. Со мной все хорошо.
Вспышка отека легких?
А ... аппарат?Аппарат работает?
Безусловно.
Ну, ты вводила ему нитро?
Эм, я ... да.Да, конечно.
Престон, даже если онавставит весла в его сердце,
он все равно не получит этого.
Как его кровяное давление?
Оно, эм, все еще понижается.82 на 40.
Тогда сними его с капельницыи введи добитамин, немедленно.
Не вешай трубку.
Согласно моему интерну,
Денни Дьюкетттеперь квалифицируется как кандидат №1 на это сердце.
Это ставите его вышепациента доктора Хан.
Я пошла отсюда.Это просто дерьмо.
- Доктор Хан.- Что?
Если доктор Беркхочет провести анализы, сделать эхо и тест крови,
чтобы установить статус своегопациента, мы ему это позволяем.
Это займет час.
Донор стабилен?
Доктор Хан, донор стабилен?
Да, в настоящеевремя донор стабилен.
В таком случае,доктор Берк, у Вас есть час, чтобы взять эти анализы.
- Доктор Стивенс.- Я слышала.
Хорошо.Тогда займитесь этим.
Давление 220 на 130.
Ткани мозга поражены от ранения.
- Что за поражения?- Образование грыжи.
У нее брадикардия.
Дайте подумать,50 манитола и 20 фуросемида.
Какой у нее пульс?
Упало до 32.
Давай, Кендра, давай.CO2?
40.
О, Боже.Комок практически разряжен.
Внимание все.
- Но ...- Ее мозг мертв.
Мы большеничего не можем сделать.
Нет никакой спонтанноймозговой активности,
и она не собирается просыпаться.
О, Боже.
А что с ребенком?С ребенком все нормально?
На сколько это возможно,ребенок в порядке, но ...
Не в этом суть.
По сути, ваша дочь умерла.
Нам нужно ваше согласие на снятияее с аппарата жизнедеятельности.
Что если мы оставим Кендру живой?
Ребенок сможет жить?
При всем уважении, сэр,Вы не хотите этого делать.
Вы член этой семьи?
У Вас есть дочь?
Если нет,то Вам следует замолчать.
Наша дочь ...сможет выносить ребенка?
Знаете,даже со всеми этими порезами, я не чувствую никакой боли.
Клянусь, у меня самыйвысокий порог чувствительности боли, из всех кого я знаю.
Боже мой. Еслибы я мог что-нибудь сказать этому парню и не быть уволенным ...
Он не может уволить меня.
Эм, мистер Эклес, Брэд,
Я рада за Вас, что Вы нечувствуете боли от Ваших очень незначительных повреждений,
но в этой больницеесть очень много людей, у которых очень большая боль.
Пули находятся в их костях,в их груди и в их мозгу.
Пули из пистолета,который был нацелен на Вас.
И также, они не могут Вам сказатьэто, потому что Вы их босс.
Большинство из этих людей,прямо сейчас, молится ...
Не за свои жизни, не за то,чтобы отступила боль ...
Они молят Бога, прямо сейчас,чтобы ты, к черту, заткнулся.
Без проблем.
Карев. Он сидел там и предпочелэтого дебила, а не меня.
Знаешь, я пытаюсь помочь собаке,
а он стоит там и говоритоб усыплении собаки,
Как будто Док ничего не значит.
Он бесполезен, Карев.
Он наказывает меня.
И он ненавидитФинна, кто, кстати, очень хорошо относится к собакам.
Он отказывает в операции,потому что я плохая подруга.
Это его способ.
Т.е., какконтролинг, типа крутого парня, и вечно всем недоволен, так?
По крайней мере, он не стреляетв людей или усмиряет собак.
Я избавлюсь от него.
Этим отношениям конец.
Эм, я солгала ...доктору Берку.
Рада за тебя.Сражайся за власть.
Нет, нет.Мне нужно ... эм ... Боже, я не соображаю. Я не могу ...
Я ... я не знаю, что делать.
Что я делаю?
Есть парень выше Деннив списке по пересадке.
Он получит следующее сердце, Из.
Нет! Ему нужнополучить это сердце.
Вероятно он скоро получит сердце.
Но пока Денни чувствует себяхорошо на аппарате, и есть кто-то выше него в списке по пересадке,
он не получитэтого сердца. Понятно?
Да.Ты права. Хорошо.
Спасибо.
Спасибо.
Если бымне пришлось выбирать, кто свихнулся и слетел с катушек...
Это Иззи.
Точно.
Что все это такое?
Материалы для сердца.
Так ты собираешься засунуть этосердце в меня в моей палате?
Я не знал, что трансплантациябыла настолько неофициальная.
Там ... там можетне быть сердца, Денни.
Кто-то в Мерси Вест можетполучить его вместо тебя.
Так это не случится ...снова.
Не обязательно.
Я сделала это поэтому и поэтому,
и это не может быть ложью,это не может быть фальшивкой.
Нам нужны диаграммы.Нам нужны результаты анализов.
Нам нужно, чтобыв ОСОО поверили нам,
Так что это должно быть реальным.
О чем ты говоришь, Иззи?
Для тебя, чтобы получитьэто сердце, тебе должно было стать хуже... намного хуже ...
И ты долженсделать это очень быстро.
Ну, я не понимаю,как это сделать.
Ты знаешь, как это сделать?
Я собираюсь это сделать.
Уже прошло 30 минут.
Стивенс ответила на вызов?
Вероятно она занятарезультатами анализов.
Ты звонил Бейли?
Эм, она тоже не отвечает.
Ты можешь проверять этидиаграммы сколько тебе влезет, ты не получишь этого сердца.
Ну, ты можешь этого не хотеть.
Его ангиограммапоказывает левостороннее отклонение ЭОС на 30%.
Все еще недостаточно, для того,чтобы ты его получил.
Иззи.
Иззи, остановись и послушай меня.
Мы не будем этого делать.
Не волнуйся.
Ты не умрешь.
Я все время буду здесь,чтобы в этом убедиться,
и для этого все эти материалы.
Это не о моей смерти, хорошо?Это не правильно.
Ты ждал 1,5 года,чтобы получить его.
Кто знает,когда появится следующее?
Я воспользуюсь своим шансами.
Нет! Возможно,уже будет слишком поздно.
Значит,будет слишком поздно, хорошо? А теперь убери все это отсюда.
Денни...Пожалуйста...
- Ты должен это сделать.- Нет, Иззи.
Я не собираюсь красть сердцеиз груди другого человека.
Не говоря уже о том, чтоэто будет концом твоей медицинской карьеры.
Мне наплевать намою медицинскую карьеру.
Хорошо, знаешь что?
Это уже достаточно затянулось.Я собираюсь вызвать медсестру.
Всех, кто участвует в программепо пересадке, записывают по часам с точностью до секунды.
До секунды, Денни.
Тебя записалив точности до секунды,
также как и другой парень,Я проверила в ОСОО.
Разница между тем,когда ты был записан в программу и когда он записался - 17 секунд.
Вот и все, Денни.
17 секунд.
Т.е., это даже не отрезоквремени для приличного поцелуя.
Так что другой парень ...
Я не говорю, что он незаслуживает этого сердца.
Уверена, что заслуживает,так же как и ты.
Так же как и ты.
И если ты начнешь нести этучушь на счет о луче Сета или как будешь смотреть на меня с Небес,
Клянусь, я саматебя убью прямо сейчас!
Иззи ...
Просто …Со мной все будет хорошо.
Ладно?Ты не должна волноваться.
А что на счет меня?
Что будет со мной, когдаты пойдешь к Свету?
- Иззи ...- Нет, я понимаю ... хорошо? Я это понимаю.
С тобой все будет хорошо.
У тебя все будет прекрасно.Но что на счет меня?
Так не делай этого для себя.
Сделай это для меня, пожалуйста.
Пожалуйста, Денни.
Пожалуйста, сделай это ради меня.
Потому что если ты умрешь ...О, Боже. Ты должен это сделать.
Ты долженэто сделать ради меня, или я никогда тебе этого не прощу.
- За смерть?- Нет! За то, что я люблю тебя.
Пожалуйста.
- Пожалуйста,сделай это ради меня. - Иди сюда.
Ладно? Пожалуйста.
Ладно? Я не могу этогосделать, если ты не хочешь.
Пожалуйста, сделайэто для меня. Потому что если ты этого не сделаешь... Пожалуйста.
Хорошо.Хорошо, я это сделаю.
Я анализируюрентгеновский снимок,
а твоя подружка Мередит начинаетспрашивать меня о своей собаке.
Своей собаке. Джордж, ей нужномедицинское заключение ее собаки.
Она любит свою собаку.
- Почему ты защищаешь Мередит?- Что?
Я понимаю, Иззи.
Т.е.,не понимаю, но если ты хочешь защищать Иззи, это нормально.
Я не понимаю,как ты можешь защищать Мередит.
Эй.
Мы - интерны.Мы все вместе начинали.
Мередит, Иззи, Кристина и я ...мы вместе начинали.
Джордж, эта женщинасделала тебе больно, настолько, насколько это вообще возможно.
Ты был опустошен,когда я встретила тебя.
Мы - семья.
Иззи и Мередит, и Кристина ...Они ... они моя семья.
Я могу ненавидеть Мередит,и могу ... И могу злиться на нее,
Но я всегда буду защищать ее.
Т.е., тебе не нужнопрощать Мередит, а мне нужно?
Если ты хочешь получить шанс,стать частью семьи, Да.
Доктор Берк, алло.
Стивенс, где,черт возьми, тебя носило?
Ты получила результаты анализов?
Эм...эм.Я над ними работаю.
Стивенс, мне нужен ответ.
Стивенс?
Вы должна как можно быстреевернуться сюда с сердцем.
Какого черта ты ...О чем ты говоришь?
Престон ...
Иззи, что ты сделала?
Как только я получуподтверждающие тесты и анализы,
чтобы поднятьстатус Денни в ОСОО,
я отправлю их вам по факсу,
и затемты не должен впустую тратить времени, чтобы вернуться сюда,
потому что я не достаточнознаю, как долго Денни протянет, после того, как я начну.
Начнешь?
Что ты сделала, Иззи?
- Что ты сделала?- Сейчас Я повешу трубку.
Просто поторопись.
Согласно моему интерну, уДенни Дьюкетта отек легких.
Он был интубирован и помещенпод различные капельницы.
Значит, Престонполучает сердце. Замечательно. Давайте вскроем этого парня.
Тем не менее ... из-заэтой необычной ситуации
и из уважения к доктору Хан,
Я бы хотел удостоверитьсяв результатах.
Вы... Вы только что это сделали.
Лично.
Я хочу вних лично удостовериться.
Ты шутишь?
Пока ты тудадоберешься пройдет час.
Зачем тебе это, Берк?
Почему бы тебе просто непоговорить с шефом, чтобы он подтвердил результаты?
Из-за сегодняшнейстрельбы в ресторане,
все наши врачинаходятся на операциях.
Именно.
Теперь, если ты не возражаешь, япросто позвоню в ОСОО, чтобы они позволили мне забрать сердце.
или я могупоехать и удостовериться, что оно действительно принадлежит мне.
Езжай.
Спасибо.
Я возвращаюсь в Сиэтл Грейс.
Ты оставайся здесьи защищай мое сердце.
Если это женщина хотя бывзглянет на скальпель, хватай ее.
- Ты понял?- Да, сэр.
Эй, у тебя есть минутка?
Ты готов для разговора?
Эм, моя пациентка, Кендра Томас,ее мозг мертв.
Ее родители хотят оставить ееживой, чтобы выносить ребенка.
Так ты хочешь, чтобы япоговорила с родителями?
Ну, я уже пытался, нофигурально, ты специализируешься по новорожденным.
У тебя можетлучше получиться, чем у меня.
- Просто ты сможешь им болееподробно рассказать ... - Я же сказала, что сделаю это.
Мистер и миссис Томас,
доктор Шепард попросил меняпоговорить с вами о вашей дочери и ее беременности.
Мы приняли решение.У нее ребенок.
Я знаю, что Кендра для вас былавсем Миром, и я знаю через какое горе вы сейчас проходите.
Но с медицинской точки зрения,это очень плохая идея.
Если нам нужно будет Вашемнение, мисс, мы его спросим.
Просто ... мы... мы любим свою дочь.
- Пожалуйста, попытайтесь понять.- Я понимаю.
Понимаю.
Вы думаете, что есливы достаточно сильно ее любите или ее ребенка,
это поможет вам быть ближе к ней.
Но она уже ушла, и если вы будитепродолжать, вы рискуете ...
Т.е.,если у Кендры была инфекция, она могла передать ее ребенку.
- Это могло вызвать поврежденияголовного мозга... - Мы воспользуемся своим шансом.
Они поддерживаюторганы доноров живыми после того, как они умерли.
Почему не Кендра?
Доноры органовне живут 6 месяцев.
Мозг вашей дочери мертв.
Она не можетуправлять телом, температурой, выработкой гормонов.
Эти вещиочень важны для зародыша.
Вы же ребята можетеэтим управлять, верно?
- Мы можем попробовать. Я ...- Так пробуйте, черт возьми!
В чем, черт возьми,здесь проблема?
Проблема, как я вижу, здесь втом, что вы хотите использовать тело своей дочери, как инкубатор.
- В этом проблема.- Простите. Вы можете нас извинить, пожалуйста?
Что? Что ты делаешь, Дерек?Отпусти меня.
- Эти люди толькочто потеряли свою дочь.
- Я знаю.Об этом я и говорила, Дерек.
Они должны это понять.Она не вернется.
Немного сочувствияне помешало бы, понимаешь?
Они любят свою дочь.
- Они не хотятее отпускать. Хорошо?
- То, что они делают,это не любовь, Дерек.
Это ... это ...Ну, это похоже на тебя.
Прости?
Как ты претворяешься,что любишь меня,
но на самом деле ты простоиспользуешь меня, чтобы выглядеть хорошим парнем.
Сейчас не время говорить обэтом. Мы поговорим об этом позже.
О, ты что уходишь?Это все что я заслужила?
- Просто успокойся, пожалуйста.- Что? Что?
Ты не собираешься орать на меня,обзывать,
или, не знаю, игнорироватьменя в лифте?
- Что ты от меня хочешь, Эддисон?- Я хочу, чтобы тебе было не все равно.
Я переспала с твоим лучшимдругом, а ты просто уходишь.
Он приезжает сюда из Нью-Йоркаи мозолит тебе глаза,
и, тем не менее, у тебяхороший ночной сон.
Что мне нужно сделать?О, я знаю.
Может быть мне следует сходитьна свидание с ветеринаром,
потому что, похоже,что это тебя бесит.
О, подожди,это тоже не сработает,
потому что я не Мередит Грей.
Я знаю, сейчас не подходящеевремя, но вы уже решили, хотите ли вы оставить ребенка?
Мы ничего не решили.
Сэр ...прежде, Вы спросилименя, есть ли у меня дочь.
У меня ее нет,но у меня есть семья.
Вообще то у меня 2 семьи.
Главное в семье это то,что тебе не обязательно должно нравиться то, что они делают ...
Их выбор или их решение...но ты остаешься с ними.
Прямо сейчас, парень одноймоей подруги умирает.
Сердечная недостаточность.Ему 36 лет.
Я проверял водительскиеправа Кендры.
Она - донор.
Она не подходитдля него, но она может спасти дюжину других жизней.
И из того, что я знаю о Кендре,что я слышал,
мне верится,что если бы у нее был выбор...
... между тем, где она сейчаси спасением дюжины других жизней, она бы спасла тех людей.
Это было бы ее решение.
Вопрос в том, поддержители вы ее в последний раз.
Простите.
Ты вызывала?
Да. Это, эм ...
Это рентгеновские снимкичеловека с остеосаркомой на большой берцовой кости.
Это самое лучшее, на чемя могу тебе показать, что происходит с твоей собакой.
У этого пациентарак был агрессивный и быстро распространился.
И он умер, когдарак метастазировал в его легких.
- Человек умер?- Да, человек умер.
Спасибо, Келли.
Пожалуйста, Мередит.
А, ты помирилась с ним.
Я сказала ему,что дам еще один шанс.
А я ответил ей,что больше и не придется.
То, черезчто я сегодня прошел ...
Через что мы сегодня прошли ...Это изменило меня.
Эта пуля будет всегда мненапоминать поступать правильно по отношению к моей Деборе.
Вы можете идти.
И чтобы не произошломежду Вами и Вашим парнем,
может Вы простопопробуете и простите его.
Эти чувства действительнонамного лучше, чем вся та злость.
Спасибо.
Мы не забыли о тебе, Вилл.
Мы отвезем тебя в операционную,как можно быстрее.
Моя подруга, Кендра ...
Доктор Грей сказала, чтоесли у кого-нибудь появится хоть какая-нибудь информация для меня,
что они сообщат мне,как можно скорее.
Мне жаль.
Я ... Я хочу дать тебенебольшой отпуск, старик.
Я поговорю с хозяином,и удостоверюсь, что твоя работа останется за тобой.
Это не твоя вина,что тебя подстрелили.
И не моя.
Я не ... Я не нажимална спусковой крючок.
Пистолет был у Пити.Я просто говорю ...
Люди обвиняют управляющих, но... Мы делаем все, что можем.
Я имею в виду, я...
Я делаю, что могу.
Я знаю, что ты хочешь сказать,Ричард. Но если бы ты знал, какой у меня был день ...
У всех в этой больнице былэтот день, Эддисон, и никто не устраивает сцен перед персоналом.
Держи себя в руках.
- Эддисон ...- Я не могу соперничать.
Потому что емувсе равно, он не пытается обидеть меня, он просто ...
Единственные кто не знает,что Дерек любит Мередит, это Дерек и Мередит.
Как я могу с этим соперничать?
Так в чем отличие Гнева от других 6 Смертных Грехов?
Это действительно довольно просто.
Ты признаешь грех как зависть или гордыню, и вредишь только себе.
Я люблю тебя.
Прости. Я ...
Я не это имела в виду ...Я просто ... я ...
У меня словесный понос,и я "туплю".
О чем ты думаешь?Ты ... ты нервничаешь?
Джордж, мне нужна твоя помощь.
Я бы не попросила, если быэто не было важно. Это ...
Хорошо.
Я позвоню тебе ... позже?
Конечно.
У нас назначен на сегодня ужин?
Скажи мне правду о Доке.
Что именно?
Ты преуменьшалзначение его болезни, так?
В лучшем случае, ябы сказал, что Доку остался год.
Понятно.
А у Дока не лучший случай.
Понятно.
- Мередит?- Проклятье.
О, мне ... мне жаль.
Мне так жаль. Я знаю, каксильно ты его любишь.
Люблю.
Я так сильно его люблю.
Тебе нужнамоя помощь сделать ЭКГ?
Нет. Заходи.
Так, после того, как ясделаю это, возможно мне придется несколько раз применить шок.
Сделаешь что?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Думаю, что да.
Объясни еще раз.
Аппарат был вставлен тебе вживот и соединен с твоим сердцем.
Этот шнур соединен с питанием.
Этот соединен с насосом,который качает сердце.
У меня есть носилки,дефибриллятор, респиратор Амба, раствор натрия ...
Сделаешь "что", Иззи?
Чувство такое, как будтохочется нести чепуху.
Денни, ты хочешь нести чепуху?
Поцелуй меня ... прямо сюда.
Видишь?
Поцелуй лучше тысячи слов.
Картина.Картина лучше тысячи слов.
Ты будешь поправлятьменя в такое время?
Не хочу показаться назойливым ...
Просто дай мне секунду, Джордж!
Хорошо ...Ты готов?
Как никогда.
Подожди, что ты делаешь?
Попробуй похоть или вожделение,
и ты только навредишь себе и вероятно одному или двум другим.
Но Гнев ...
Гнев хуже...
Хорошо, с нами покончено.
Что это?Это выстрелы?
Мать всех грехов.
Пити.
Денни, еслидействительно есть какой-нибудь большой, яркий Свет...
Я собираюсь попробовать Ад,чтобы остаться здесь.
- Вот именно.- Мне не нравится, как это звучит.
Просто удостоверься, чтоникто не войдет в эту дверь.
Что ты делаешь?
Я останавливаюего сердце, Джордж.
Не только Гневведет тебя по краю.
Когда это случается,
Ты от ужаса забираешьс собой множество людей.
Иззи ...
О, доктор Берк!
Мне нужна помощь!
Все хорошо.
Берк будет здесь через минуту.


Серия 22

Grey's Anatomy
Человеку
нужно множество вещей, чтобы чувствовать себя живым ...
Семья ...
Любовь ...
Секс.
Но нам нужна только одна вещь ...
чтобы фактически быть живым.
Нам нужно бьющееся сердце.
Когда наше сердце под угрозой ...
Мы выбираем один из двух путей ...
либо мы бежим ...
либо ...
мы атакуем.
Этому есть научное название ...
Сражаться ...
Или бежать.
Это - инстинкт.
Мы не можем им управлять.
Или можем?
Иззи.
Его сердечная батарея пульсирует.
Нужно вызвать помощь.
Я не могу нащупать пульс.
Иззи, нам нужно вызвать помощь.
Нет! У меня есть план.
Он умирает.
Я должен вызвать помощь.
Нет! Если мы вызовем помощь,они отвезут его на операцию
и заменят ему аппарат,а затем, он стабилизируется.
Ему должно стать хуже,чтобы получить это сердце.
Иззи, это безумие.
Он должен получить это сердце.
Он умрет,ожидая следующего шанса.
Ты знаешь, что он умрет.
Мы обязаны вызвать помощь!
Нет!
Если ты нажмешь эту кнопку,я тебя ударю.
Не сильно, потому что мы друзья,
но достаточно,чтобы вырубить тебя,
и ты будешьваляться на полу, не мешая мне.
Иззи ...
Ты можешь принять решение.
Ты можешь остаться здесьи помочь мне с этим,
или можешь уйти.
Что ты выбираешь, Джордж?
Шеф, насколько это плохо?
Выглядит плохо.
Эм, я здесь. Я могу помочь.Эм, если есть какая-то операция, я могу помочь.
Почему бы Вам не пойти во2-травматологию, доктор Янг?
Я должна пойтиво 2-травмотологию сама?,
Да, нонайди меня, если тебе понадобится помощь или консультация.
Поняла.
Насколько это плохо?
Эм, огнестрельноеранение правого плеча.
Он потерял много крови.
Хорошо, доставьтеего в 1-травматологию.
И держите шторы закрытыми.
Янг на этаже.
Выстрел в голову самому себе.
Пульс - нитевидный.
Этот парень - стрелок?
Да, разрядил обоймуи выстрелил в себя.
И снес себе полголовы.
Ладно. Ладно.
Введите 1 эпинифринаи соедините его с монитором.
Ты этим управляешь?
Черт возьми, верно, Я.
Подождите, подождите.
Со мной все в порядке.
Ты должен лечь.
Ты потерял много крови.
Я в порядке. Отпусти.
Я в порядке.
У меня пациент,я должен его проверить.
Нет, нет, нет.
Ты - пациент.
Ложись.
Доктор Бейли,
Как ты здесь оказалась?
Вызови Шепарда.
продолжай делать массаж.
Тебя подстрелили?
Кристина?
- Вернись к своему пациенту!- Его подстрелили?
Янг, мы работаемнад этим, хорошо?
Этот парень подстрелил тебя.
Отойди.
Он - безнадежен.
Отойди.
Он окружен дренажем.
Ты не убил себя.
Ты не отделаешься легко.
Введите больше эпинифрина.
- Доктор Янг ...- Что?!
Я хочу с уверенностьюсказать его семье, что я сделала все, что смогла, чтобы спасти его жалкую, обездоленную жизнь.
Введите ему 3мгэпинифрина, немедленно.
Мы получим известия отдоктора Берка в любую минуту.
Тоже самоеты говорил полчаса назад.
Ну, услышим его или нет, нокак только пройдет этот час, я собираюсь забрать свое сердце.
Так, нет.Нет выхода ранения.
Вход в вверху правого плеча.
Пуля моглазастрять в позвоночнике.
Хорошо, давайте его перевернем.
Спокойно.
Хорошо, следи за рукой.
Спокойно.
Эй, доктор Берк.
Пуля застряла в опасной зоне,здесь, понимаешь? Нам нужно проверить функцию твоей руки.
Я хочу, чтобы ты постаралсяи сжал мои пальцы, хорошо?
Они забрали моего парня наверх.
- Как он?- Я хочу, чтобы ты подождала снаружи.
Я не собираюсь ждать снаружи.
Берк?
Можно дать нам минутку?
Только минутку.
Я не хочутратить времени, хорошо?
Кристина ...
Нет, тебеничего не нужно говорить.
Я знаю, ты сожалеешь.
Я знаю, ты не хотел лишать менятрансплантации, и я не злюсь.
Т.е., я злилась,но больше не злюсь.
Поэтому, не волнуйся об этом.
Даже не думай об этом, хорошо?
Самоеглавное, это чтобы ты поправился, и ты с этим справишься.
И я здесь, ради тебя ...
Все, что тебе нужно, что угодно.
Мне нужно ...
чтобы ты ...
пошла ...
проверила Денни Дьюкетта.
Хорошо.
Это была моясамая лучшая поддержка девушки, а ты разрушил это из-за медицины.
Ладно.
Эддисон!
Спасибо, что принимаешь нас.
Ты можешь сказать мне, чтотакого важного я скрываю от своего шефа хирургии?
Я сопровождаласвою племянницу на выпускной бал.
У нас возникланебольшая ситуация.
Камилла Тревис, 17 лет, потерясознания во время полового акта?
О, потише!
Все нормально, тетя Адель.
Я в порядке.
Когдатвой дядя Ричард узнает, что ты расплатилась своей V-картой, никто из нас не будет в порядке.
Камилла?
Миссис Веббер?
- О, Боже. Она в порядке?- Она должна быть в порядке, верно?
- Никто еще неумирал от секса, верно? - Это был ее первый раз.
Вы же не скажитемоим родителям, верно?
Я даже использовалпрезерватив и все такое.
Джордж вызвал, сказал, чтоэто критическая ситуация.
Ты вызвал Мередит?
Нам нужна помощь!
- Что, черт возьми, происходит?- Что, черт возьми, происходит?
Тоже самое спросила я.
Она перерезалапровода его аппарата.
Что ты имеешь в виду?
- Ты перерезалапровода его аппарата? - Ты пытаешься убить его?
Я пытаюсь спасти его.
Все,что мне нужно, это подтвердить, что его состояние ухудшилось,
и тогда Берк сможет позвонитьв ОСОО, и его поднимут в списке, и он получит свое сердце.
- На счет Берка ...- Она спятила, верно?
Это не только я?
На счет Берка
Все будет хорошо!
Иззи ...
Когда Берк будетздесь, все будет хорошо.
Он будет знать, что делать.
На счет Берка ...
Что?!
Его подстрелили.
Анатомия страсти2 сезон, серия 26
Берк не придет?
Кристина, ты в порядке?
Я в порядке, я в порядке.
Берк не придет?
Почему я не проходилпрактику в Сан Диего?
Ничего бы этого не происходило,если бы я был в Сан Диего.
Берк не придет?
Нет, Иззи, Берк не придет!
Я знаю, у тебяздесь проблемы, и что возможно тебя обвинят в убийстве,
и в невероятной идиотскойидее кражи сердца, но Берк, типа занят, прямо сейчас.
Денни умирает.
Денни умирает, и это я убила его,
Тебе не следовало этого делать!
Джордж.
Мы должны кому-то рассказать.
Нет, Денни не получит сердца,а Иззи выгонят из программы.
Я ухожу.
Что?
Кристина!
Нет, Берк тоже может умереть.
При огнестрельных раненияхпостоянно возникают осложнения.
Ты думала об этом.
О, Боже мой.
О, Боже. Знаешь что?
Ничего бы этого не было,если бы ты думала головой?
- Я сделала то,что считала лучшим! - Ты подумала о правилах, Иззи, хоть на секунду?!
- Не всегдаправила имеют значение! - Для всех кроме тебя?!
Заткнитесь!Заткнитесь! Заткнитесь!
Никто не уходити никто не умирает.
Спасибо.
Было, похоже, что добираютсядо моих нервов, со всеми этими разговорами о смерти.
Денни ...
Все нормально.
Думаю, что намвсем следует послушать Мередит.
Похоже, что у нее есть план.
У тебя есть план?
Просто дайте мне минутку.
Вам, девушки,лучше вернуться на выпускной.
Вы собираетесьпозвонить родителям Камиллы?
Нет, до тех пор,пока мне не придется.
Вы знаете ее маму.Он немного истерична.
Брайан, исчезни.
Что?
Исчезни! Иди. Просто исчезни ...
Ричард.
Ричард.
Адель.
Ты приехала, услышав о Престоне?
Престоне?
Нет. А что случилось с Престоном?
Престона подстрелили.
Престона подстрелили?
Камилла?
Что ... что случилось с Камиллой?
Ричард ...
Почему ты не позвонила?
Ей 17 лет, милый. Ей будет18, через несколько месяцев.
Большинстводевушек проходит через это до ...
Ты думаешь,что я хочу это слушать?
Думаешь, я хочу представлять какмоя маленькая племянница ...
теряет это?
Ричард. Ричард.Сделай глубокий вдох.
Кровотечение остановилось, но еетазовый анатом беспокоит меня.
Я бы хотела сделать ультразвук.
Три года назад, Камиллепоставили диагноз рака яичников.
Они удалили только один яичник,чтобы попробовать сохранить способность к оплодотворению.
Но с тех порее анализы были чистыми.
Понятно.
Давайте небудем волноваться раньше времени.
Ты!
Жди прямо там.Я хочу с тобой поговорить.
Я сказал подожди.
Стой!
Я сказал стой!
Ричард, сделай глубокий вдох.
Ричард!
Это идиотский план.
Если Берк не придет,
значит, мы сами должныдать подтверждение Денни.
Мы заставим работать кровь,мы сделаем эхо,
и никто даже неузнает, что сделала Иззи.
Но никто из нас прежде неделал эхо самостоятельно.
Кристина делала.Берк учил ее.
Я в этом не участвую.
Что если бы это был Берк?
Что если бы ты была мной?
Это плохо.
Это плохо и серьезно ипротив множества правил.
Это не забава для меня.Я не хочу играть.
Что если бы ты была мной?
Я бы не влюбилась в пациента.
Ты влюбилась в своего босса.
Также как и Мер.В чем дело?
- Дело в том, что мыне можем помочь тем, кого любим. - Да.
Рука холодная.
Мои руки всегда холодные.
Твоя рука холодная, Престон.
У меня холодные руки.
Пуля могла застрятьв плечевом сплетении.
Это опасно.
Да, это очень опасно.
О, нет.Трахея отклонилась влево.
- Отсутствует дыхательныйзвук с правой стороны. - Дайте бетадин.
Давайте, давайте, давайте.
14 кровеносных сосудов.
Поторопитесь.
Доктор Берк.
Доктор Берк, тыдолжен остаться со мной.
Вот так.
Вот так.
Так. Ты в порядке.
Прямо сюда. Прямо сюда.
Твоё легкое отказало.
Ты в порядке.
Теперь ты в порядке.
Его подстрелили?
Боже ...
Мы вынуждены сделатьэти результаты сами.
ОСОО дали нам час.
Через пару минут,наше время выйдет.
Говорю тебе, эта курочка крепкийорешек. Она не собирается ждать.
Ладно, послушай, ты простодолжен остановить ее.
Я не собираюсь в это впутываться.
Послушай, мне наплевать,на то, что ...этот растягивающий слова, прикованный к кровати нытик когда-либо получит сердце.
Алекс ...
Сделай это ...
Ради Иззи.
Я ничего не обещаю.
Так ...
Это было полностью романтично?
Да, до боли, парамедикови всего этого?
Ладно ...
знаете, ощущениятакие, как ты смотришь кому-то в глаза и тебе полностью уютно, и тебе не неловко, и все просто...
это похоже на совершенство?
Камилла, у тебя быликакие-нибудь симптомы?
Какая-нибудь брюшная боль?Тошнота?
Что-нибудь?
Нет, с ней все было прекрасно.
С тобой невсе было прекрасно, так?
О, нет. Около месяца или больше.
Ты чувствуешь боль месяц?
Я хотела пойти на выпускной.
Я ... Я...
Я не хотела опятьбыть девушкой с раком.
Ты не такая.
Она не такая, верно?
Я просто хотела вспомнитьночь, когда потеряла свою девственность. И не могу.
Я помню с кем это было и ...
Я помню, что мне было 18, но ...
Я не могу вспомнить подробностей.
Я помню все подробности.
Я бы хотела не помнить.
Было плохо?
Нет.Просто не хорошо.
Хорошо получилось позже.
А затем получилосьдействительно хорошо.
У той маленькой девочкивсе только начинается.
Она толком еще ничего не видела.
Пожалуйста, Эддисон ...
Скажи, что у нее естьшанс увидеть хорошее.
Мне очень жаль, Адель.
Как выглядит его сердце?
Отказ левого желудочка.Это только выпускает кровь.
Прости.
Я знаю, ты беспокоишься о Берке.
Не важно. Все прекрасно.
Кристина, тыможешь просто попытаться понять?
Я люблю его.
Ты даже не знаешь его.
Я знаю его.
Нет, ты никогда его не виделаза пределами стен этой больницы.
Ты не знаешь его.
Я знаю его.
И может я и не живу с нимили не работаю с ним, как ты с Берком, но я знаю его.
И есть ... вэтом есть перспектива.
И ... и выбор, междубежать или остаться ...
тебе следует бежать.
Нормальный человек, человек,который ценит свою карьеру и все ради чего он работает,
человек,который ценит свое сердце, ради Бога, этот человек должен бежать.
Нормальный человек ...
Вышел бы за меня замуж.
Что?
Что ты сказал?
Что он сказал?
Он сказал: "Выходи за меня"?
Он сказал:"Выходи за меня", верно?
Он так сказал.
Денни, очнись.
Денни.
Что происходит?
Я быстро качаю.Я не знаю.
У него асистолия.
Нет, нет, нет.У него нет асистолии.
Его сердце стучит.
Так,давай ... давай ток.
Эм, зарядить дифибриллятор.
Вентилируй, Джордж.
Я делаю.
Заряд на 200.
- Сделала?- Да.
Чисто.
Доктор Берк жив?
Да.
Жаль.
Скорее всего онбыл бы хорошим донором.
Ладно, народ, давайте вытащимнаше сердце и уберемся отсюда.
Эй, это ещене Ваше сердце. Сиэтл Грейс все еще ждут результатов анализов.
Я не жду. Лезвие на 10.
Вы не можете сделать этого.
Я только, что сделала.
Девочки.
- Я позвонила Джуллиан.- А я позвонила Тессе.
А они позвонили Симонеи Бьянке, и Деборе.
Девочки ...
Это ее выпускной, доктор Веббер.
Она не может пропуститьсвой выпускной.
Поэтому ...
Мы, как бы,перенесли его для нее.
Ребята ...
Ребята ...
Послушайте.
Послушайте, я знаю,вы хотите навестить Камиллу ...
Почему бы вам не прийтизавтра, в течении дня, небольшими группами?
Послушайте,мне жаль девчонки. Я не могу позволить группам подростков разгуливать по вестибюлю.
Люди болеют.Люди ум ...
Умирают?
Да, мы знаем.
Как ты?
Я обнаруживаю неподвижностьсвоих ... 4 и 5 пальцев
И есть псевдоаневризмаподключенная к артерии.
Ты знаешь, что такое тренировка.
Мы подождем несколько дней,возможно аневризма начнет расти.
Даже еслиона останется прежних размеров, там слишком большие повреждения.
Мы просто войдем туда и исправимэто, ослабим давление на нервы.
Но операцияможет повредить нервы.
Да.
И я могу ... потерятьконтроль над всей рукой.
Да.
Ты сможешь это сделать?
Ты достаточно хорошо для этого?
Думаю, что да.
- Но ты не уверен.- Но я не уверен.
Так ...
Что же мне делать?
- Не похоже,что ты задаешь вопросы. - Не похоже, что у тебя есть ответы.
как ты посмелотослать этих ребят?
Адель, пожалуйста ...
У тебя эмоции, понимаешь?
Ятолько что сказала своей сестре, что рак ее ребенка вернулся.
Ты чертовски прав, у меня эмоции.
Если ты не хочешь уклонитьсяот своих драгоценных правил ради Камиллы, прекрасно.
Не делай этого ради нее.
Сделай это ради меня.
Сделайэто ради своей жены, которая никогда ни о чем тебя не просила,
которая ничего не говорит отвоем длительном отсутствии,
которая закрывает глаза, натвои дела с другой женщиной,
которая отрезвила тебя, когдаэта женщина бросила тебя,
которая осталась с тобой,когда все ...все говорили, что мне будет лучше одной.
Я не прошу тебя,я говорю тебя.
Ты сделаешь это ради Камиллы.
Ты поставишь свою семью вышевсех своих других пациентов.
Или ...
Ты найдешь себедругое место для сна.
Дерек.
Не сейчас, Эддисон.
Дерек.
Не сейчас.
Нет ни одного удачного места,чтобы спрятаться в этой больнице.
Я пытаюсь быть перспективным.
Все такое огромное, какбудто это все ... только ...
Я ... я немогу быть перспективным.
Рак моей племянницы вернулся.
Ей всего 17 лет, а она умирает.
Плюс ...
25 лет назад, у менябыл тайный роман с... Эллис Грей.
И сегодня я узнал, что моя женавсе это время знала об этом.
В этом не былоничего ... секретного.
И она осталась со мной.
Я уважаю его.
Доктора Берка ... Я ...
Я уважаю его.
Он - порядочный.Он - благородный.
Он высокомерная задница,гнущая спину в операционной и он думает, что он Бог, но ...
Он - порядочный и благородный.
Я уважаю его.
Он один из ведущих кардиохирурговв стране, и у меня просто ...
Это его рука.
Я не могу быть перспективным.
Я не могу этого сделать. Я немогу быть ответственным за него.
Престон - благородный ипорядочный человек, но, Дерек, ты такой же.
Ты благородный и порядочный.
И ты слишком благороден ипорядочен, чтобы убежать.
Ты знаешь, как бы мнехотелось, чтобы это был "Бурбон".
Я что-нибудь могу дляВас сделать, доктор Берк?
Нет.
Со мной все прекрасно.
Нет, должно быть что-то.
О, было бы не плохо ... получитькакую-нибудь ледяную стружку и,
немного морфина,если разрешат ...
и...
Кристина.
Сейчас придет.
Где Кристина?
Где ...
Где все эти сосунки?
Прости?
Мои интерны ...
Мои жопа-лизы, жадные доопераций, соперничающие сосунки.
Где они?
Почему они не здесь и не приносятВам ледяной стружки и морфия?
Почему они нездесь и не подлизываются?
Вы что-то знаете.
Я - пациент.
Престон Хавьер Берк ...
Что ты сделал с моими сосунками?
Что мы делаем?
Что мы делаем?
Я начинаю прокапыватьдопамин и добитамин.
Мы не можем ихиспользовать вместе, верно?
Что на счет милринона?
Я не знаю.
Знаешь, никто из нас не знает.
Просто начни с добитамина и ...
Что на счет несеретида?Он может помочь.
Я чувствую, какбудто моя грудь убегает.
Сердечный ритм 217.
У него суправентрикулярнаятахикардия.
Нет, нет, Иззи. Перестань качать.
Остановись.
Нет, никаких изменений.
Нам нужен этот препарат.
Какой препарат?
Я буду знать, когда увижу его.
Я ... я думаю, что одиниз них останавливает сердце.
Вот, держи маску.
Нет, все дело в том, чтодержать мое сердце бьющимся.
Нет, нет, нет. Он остановит твоесердце только на 6 секунд...
Мередит, это аденозин.
Ребята, его сердце ускоряется.
Ребята, вы должна что-то сделать!Он так долго не протянет.
Может ударить его током?
- Я не..- Нашла.
Кристина, иди сюда.
Хорошо.
Подними его руку.
Медсестры всегда поднимаютруку, когда вводят аденозин.
Так он быстреедоберется до сердца.
Хорошо, Денни,ты почувствуешь, эм ...
Иззи!
Нет. Все хорошо.
Все хорошо.
Просто такое чувство как ...
Я умираю.
Ты не умрешь. Я обещаю.
Это из-за препарата.
Мы возвращаемся у асистолии.
Ты уверен, чтомы ввели нужный препарат?
В книге написано,что он правильный.
Я использовала один, я знаю.
Он не умрет, верно?
Верно?
Верно?
Вам глупцам лучше иметьхорошее объяснение этому.
Отойдите от пациента.
Отойди от пациента.
Я не могу.
Я должна качать его сердце.
Оливия ...
Замени доктора Стивенс.
Иззи, ты закончила здесь.
Я хочу, чтобы ты покинула палату.
- Иззи ...- Нет, не прикасайся ко мне!
Оливия, стой ...рядом с доктором Стивенс.
Помоги ей,если она тебе позволит.
Вы трое, на выход.
Немедленно!
Где было рациональное мышление?Где были познавательные мысли?
Где было главное- не причинять вреда?
Мораль, этика ...
Где было здравомыслие, когда вы3 решили помочь этой девчонке?
- Мы не хотели ...- Нет. Нет.
Не говорите.
Никто не говорит.
Я не хочу свидетельствоватьпротив вас в суде.
Ни единого слова.
Она перерезалапровод его аппарата.
Слушай, я сказала, не говорить.
Я ничего не говорил!
Я сказала не двигаться.
Кристина, Беркспрашивал про тебя. Иди.
Предполагаю,что вы подгоняли анализы?
Я задала вопрос.
Отвечайте!
Вы сказали не говорить ...
Я знаю, что я сказала.
Да.
О'Мэйли, достаньмне результаты анализов
Никуда не сворачивай,не говори ни с единой душой.
Достань анализыи возвращайся сюда.
Грей ...
Пошли со мной.
Как ты?
Выглядишь хорошо.
Это твои снимки?
О. Берк.
Шепард,
не знает, сможетли исправить мою руку.
Но, возможно, я это пережду.
- Посмотреть, можетэто онемение спадет. - Да.
Или я могу позволитьШепарду оперировать.
Да. Да.
Я могу потерятьвесь контроль над рукой.
- Что, если я никогдабольше не смогу оперировать? - Да.
-Кристина?- Да.
Перестань говорить "Да".
Хорошо.
Мне нужно ...
Мне нужно ...
чтобы ты сказала,что была здесь ...
Ради меня.
О, прости.
Кристина.
Мне нужно,чтобы ты сказала мне ...
Что ты думаешьмне следует делать.
Я ...
Я ... я сказала доктору Бейли,что я вернусь, понимаешь?
Я ... я сказала ей, что я ...
Я не задержусь, понимаешь?
Кристина.
Я ... Я ...
Мне нужно подумать об этом.
Я ...
Мне нужно подумать об этом,хорошо?
Как ты себя чувствуешь, Денни?
Очень, очень хорошо, какспортсмен или супергерой,
или как какой-топо настоящему здоровый человек.
Ты веселый.
Ты веселый парень.
Иззи, не говори.
Я перерезал проводсвоего аппарата, знаете?
Я сам решил сжульничать.
Замолчи.Ты слишком слаб для этого.
Пожалуйста, не трать впустую энергию на ложь.
Доктор Бейли.
Я же сказала не говорить.
Мне все равно.
Он получит сердце, верно?
Вы жеподпишете диаграммы и поговорите с координатором трансплантации?
Вот анализы.
Видите?
Видите его АМК?
И креатинин повышается.У него точно отек легких.
Он заслуживает, чтобыего перевели в категорию №1 в списке по пересадке.
ОСОО дадут ему сердце.Вам просто нужно позвонить.
Изабель Стивенс,
Я посоветуюсь с врачами.Вы - посетитель.
Что?
С этого момента,Вы - посетитель в этой больнице.
Вы не будите врачом этой больницыснова до тех пор, пока я не решу.
Оливия,
забери сердечный насос.
Тем не менее,он получит сердце, верно?
Сэр...
Мне нужно задать Вамгипотетический вопрос.
Мы можемсделать это в другой раз?
Есликто-то из персонала преднамеренно отсоединил кандидата на трансплантацию от его аппарата,
чтобыухудшить его самочувствие, и передвинуть его в списке доноров,
гипотетически, сэр ...
Думаю, Вы должны сказать мне, чтоименно здесь происходит, доктор.
Поверьтемне, сэр, Вы хотите, чтобы это было только гипотетически,
потому что я думаю, если что-топодобное произошло, Вы были бы обязаны об этом сообщить.
И больница моглабы оказаться под угрозой потери аккредитации по трансплантации.
Поэтому гипотетически ...
Гипотетически,
если пациенту стало хуже,
будет ли это неэтичнодля него получение сердца,
даже если смедицинской точки зрения
его ухудшившееся состояние,теперь перемещает его на вершину списка доноров ...
Гипотетически?
Насколько он плох?
Несколько часовзаймет замена аппарата,
он умрет.
Мы ответственны за пациента.
Если с медицинской точкизрения он на вершине списка,
тогда, он должен получить сердце.
Гипотетически.
Спасибо, сэр.
Но практически,
Кто бы ни отсоединилпациента от аппарата, я ожидаю получить имена,
и будут серьезные,серьезные последствия.
Да, сэр.
Подожди.
Доктор Хан.
Теперь не остановить, Карев.
У меня всеголишь несколько часов, доставить это сердце своему парню.
Доктор Хан.
ОСОО отдалоэто сердце Сиэтл Грейс.
Координатор по трансплантацииуже звонил и остановил приготовления Вашего парня.
О, да, ладно.
У него есть дети.Им 4 и 5 лет.
Вы знаете,как долго он этого ждал?
Он - хороший человек.Он заслуживает этого сердца.
Мне жаль.
Да, конечно.
Нет, серьезно.
Поверьте мне.
Послушайте ...
У нас есть вертолет,ждущий на крыше.
И?
Ты можешь заняться рыбалкой.
Я не рыбачу.
Ловить рыбу забавнее,чем оперировать.
Моя рука функционируетна 80%, сейчас.
80% не достаточно.
Не для тебя.
Рыбалка, а?
Ты не ловишь рыбу.
Шепард.
Тебе не нужно меня благодарить.
Уверен, однаждыты ответишь услугой.
Я собирался сказать, пожалуйста,постарайся не убить меня.
Сделаю все возможное.
Хорошо.
Посмотрите на это.
Левый желудочек сильно увеличен.
Он бы и часане прожил с этим сердцем.
Не, он бы не прожил.
Так, оттяните здесь немного.
Хорошо, сейчас я удалюаневризму из нервного скопления.
НКБС падает. Артериальноедавление понизилось на 50%.
Ты задел нервное окончание?
Я не вижуникакого разрыва нервов.
Хорошо, давайте сделаемрефлекторный тест его руки.
Шеф.
Хорошо.
Ничего.
Ладно. Попробуйте снова.
Это не имеет смысла.
Я бы знал,если бы перерезал нерв.
Дерек ,
Рука парализована?
Я вынужден провеститест на пробуждение.
Дерек ...
Есть только один человек,который может помочь мне выяснить
повредил я реле или нет,и это Берк.
У него было многоповреждений сегодня.
Я пытаюсь предотвратитьповреждение, которое у него будет, если мне придется сказать ему, что его рука парализована.
Бейли обращаетсяс нами, как с детьми.
Мы не дети.
Мы не должны сидеть здесь, какбудто у нас перерыв или что-то.
Это и есть перерыв.
То, что мы сделали, этонуждается в перерыве.
Вы понимает, что мы можемвылететь из программы за это?
Не "Мы".
Я сделала это.
Я сделала это .
А ты вероятно права.
Может мне следует бежать.
Но я предпочитаю бежатьк кому-то, чем убегать.
Янг,Шепард спрашивает о тебе.
Эм, для операции Берка?
Да. Поторопись.
Я ... я не могу. Я ...
У меня перерыв.
Перерыв закончился,прямо сейчас.
Да, сэр.
Янг, ты нужна нам.
Он сказал"Выходи за меня", верно?
Он сказал?
Это действительно произошло?
Это действительно произошло.
Это действительно произошло.
К черту все.Я проверю Денни.
Хорошо.
Как у нас дела?
Он, пока, без сознания.
очень скороон должен прийти в себя.
Хорошо.
Янг, ты направляешь.
О. Что? Простите.
Что вы хотите, чтобы я делала?
Когда он очнется, онбудет дезориентирован,
и вероятно онбудет вытаскивать трубку.
Мы не можем снять онемение руки,потому что нам нужно, чтобы он двигал пальцами.
Ему будет очень больно.
Поэтомунам нужно, чтобы ты держала его сосредоточенным, хорошо?
Хорошо.
Хорошо, давайте... давайте его разбудим.
Берк ...
Спасибо, что сообщил мне об Иззи.
Я ... Я не оказалтебе никакой услуги.
Это что-то значило.
Твой звонок, что-то означал.
Я ничего не имел в виду.
Верно.
Ладно.
Прости.
Перестань просить прощения!
Хочешь кое что узнать?
Я знал.
Я знал, что ты не чувствуешьэтого по отношению ко мне ...
даже в то время ...
когда мы были в кровати, я знал.
Я знал, и я бы все равно такпоступил, потому что, эм ...
Я представлял, что ...
одна ночь с тобой былабы лучше, чем никогда.
Поэтому...
Просто перестаньпростить прощения,
потому что ты ничего не знала.
Но я знал.
И...
Прости.
Прости, Мередит.
Берк, это Кристина. Я ...
Прости. Я ...
Очнись.
Очнись.
Очнись.
Берк.
Малыш, очнись.
Сделай это ради меня.
Открой глаза.
Привет.
Привет.
Соберись, соберись.
Держите его.
Успокой его.
- Янг!- Успокой его.
Стой напротив него.
Кристина, сделай это.
Кристина, подойти к его лицу.
Говори с ним. Кристина!
Янг!
Иди сюда!
Держите его, держите его.
- Янг!- Ты должна его успокоить.
Кристина!
Ножницы.
Прекрасная работа, доктор Хан.
Самое сложное еще впереди.
Хорошо,давайте начнем вытаскивать его из экстракорпорального кровообращения.
Давайте посмотрим, будетли это сердце биться само.
Ничего.
Ладно.
Давай, Денни.
Бейся для меня.
Кристина!
Держите его руку, шеф.
Держи его руку.
Престон.
Престон, смотри на меня.
Смотри на меня.
Прямо сюда.
Послушай, послушай, успокойся.
Успокойся. Успокойся.
Послушай ...
Было осложнение.
Мы может это исправить.
Нам нужно, чтобы ты пошевелилпальцами на правой руке.
Ты можешь это сделать?
Ты можешь это сделать.
Смотри на меня.
На твоей правой руке, хорошо?
Я знаю, я знаю.
Есть только ты и я.
Я знаю, мы можем это сделать.
Хорошо,
Сконцентрируйся.
Сконцентрируйся.
Теперь тебе нужно пошевелитьпальцами на правой руке.
Ты можешь это сделать?
Давай Престон,ты можешь это сделать.
Двигай пальцами.
Двигай пальцами.
Давай.
Давай.
Давай.
Давай. Давай. Давай...
Не реагирует.
Заряд на 20.
Чисто.
Давай.
Давай.
Давай.


Серия 23

Давай, давай, давай,
давай, давай, давай.
Так, хорошо. Это хорошо.
У тебя хорошо получается, Берк.
Хорошо, мне нужно, чтобыты коснулся большим пальцем до каждого пальца на правой руке.
Один ... Два ...
У тебя замечательнополучается. Продолжай.
Три. Хорошо. Еще один.
Отлично. Это ...
- Доктор Хан.- Подождите.
- Доктор Хан.- Просто подождите!
Я перерезал провод аппарата.
Вообще то ...
- Я перерезал провод аппарата.- Нет, это сделал я.
Я тот, кто перерезал провод.
Прекрасно.Я перерезал провод аппарата.
Я ничего не делал.
Я абсолютно чист.
- Алекс.- Это не аргумент. - У нас было соглашение.
- Я даже не ...- Меня здесь не было.
- Я говорил вам ребята,это была плохая идея. - Народ!
Я знаю, кто это сделал,поэтому вы могли бы "очиститься".
Я знаю.
При всем уважении, сэр,
если бы Вы знали, Выбы не спрашивали нас.
- Я сделала то, что ...- У Вас есть подозрения,
но на самом деле Вы не знаете.
Не наверняка.
И без доказательств, Вы ничегонам не можете сделать, сэр.
Один из вас поставил подугрозу жизнь пациента.
Один из вас украл орган.
Один из вас поставил подугрозу целостность этой больницы и перед ОСОО.
А сейчас, вы скажите мнеи вы скажите мне прямо сейчас!
Хорошо, прекрасно.
Никаких операций.
Сэр?
Ни единого ассистирования,никакого наблюдения с балкона. Никто даже близко не подойдет на этаж операционной.
пока кто-то не признается, у васпятерых, будет один пациент ...
Камилла Тревис.
Что бы она не захотела,все 5 ее этим обеспечат.
Теперь, убирайтеськ черту с моих глаз.
Я вернусь и скажу ему.
Я скажу ему, что это была я.
И вылетишь из программы?
Держи свой рот закрытым.
Нам всем нужнодержать рот закрытым.
Вот дерьмо.
Я выдам ее.
- Алекс.- Что?
Ты была тем, кто сказал, чтомы должны поддержать Иззи.
Прости,
- и я действительно ценю то,что ты сделал для Денни. - О, заткнись.
Послушайте, естьтолько одна причина, по которой я солгал Берку, потому что я хотел эту операцию по пересадке.
Мне наплевать на Денни,
- и я надеюсь, что твоюзадницу вышвырнут. - Эй, мы все повязаны.
Ты знаешь,что мы все это сделали.
Никто не пострадал.
Мы ... мы повязаны.
Проклятье.
Спасибо.
- Пожалуйста.- Мы можем с этим справиться.
Камилла Тревис - ребенок с раком.
Мы будем делить все, чтоона захочет пару дней.
Насколько все серьезно?
Серьезней,чем вы можешь себе представить.
Это Клер и Натали ...
Подруги Камиллы Тревис.
Ее лучшие подруги во всем мире.
Девушки,кто такая Камилла Тревис?
Типа, племянница шефа хирургии.
И, девушки ...
Что именнохочет племянница шефа хирургии?
Типа, выпускной бал.
Нет, типа ...
Самый лучший выпускной бал.
Нам нужна "тема".
Тема.
Может быть фейерверк?
Потому чтофейерверк удивительный!
Мнене нравились девочки-подростки, когда я была девочкой-подростком.
Я носила много черного.
- Oоо.- Мм.
Злилась на весь мир,красила волосы в розовый цвет.
Притворилась мертвой, чтобыне пойти на выпускной.
Моя мать заставила меня пойти.
Мой пареньнаблевал мне на платье, а потом попытался залезть мне под юбку.
Ты выглядишь ...
Боже, ты удивительно выглядишь.
Они всегда говорили,что пациенты по пересадке быстро восстанавливаются,
но, знаешь,
видеть это на человеке ...
У меня теплые руки.
У меня никогда не были теплыеруки из-за моей циркуляции.
Потрогай.
Теплые руки.
И "зацени" ...
У меня регулярное сердцебиение.
Да.
Я должна, эм ...
Мне нужно идти.
Я бы осталась, но если Бейлименя здесь "застукает", она ...
И, эм, знаешь ...
Шеф заставилнас заниматься этим выпускным.
Это так ...
Ты выглядишь ...
О ... Денни.
Ладно, мне пора идти.
- Что?- А?
Тебе нравятся больныеи слабые мужчины?
Тебе не нравятся здоровые парни?
Я ...
Ты мне нравишься.
Тогда почему ты такаядерганая и раздражительная?
Нет, я не такая.
Это из-за того, что я попросилтебя выйти за меня замуж.
Так ты помнишь?
Это не то, что я могу забыть.
Да.
Послушай, Денни, эм...
Забудь.
Прости?
Забудь, я имею в виду,
ты думал, что умираешь,
а я спасаю твою жизнь.
И, знаешь ...
все было так ...
Мы не можем пожениться.
Те., это было бысумасшествием, безумием.
У нас должнобыть свидание и секс.
Много секса.
Знаешь,когда твоему сердцу станет лучше, и ты выйдешь из больницы...
столько секса,сколько ты вынесешь.
Но брак, это, эм ...
Брак, т.е...
Теперь моя очередь.
- Но мне нужно ...- Нет, нет, нет.
Мы говорим по очереди.
Я так решил.
Это вежливо,и воздерживает меня от крика.
Когда наступит твоя очередьопять, ты сможешь говорить.
5 лет я жил какговорили мне мои врачи.
Ребята, которые вскрывали меня,решали мою жизнь. Был только один выбор, имеющий значение.
А теперь ...
У меня есть это сердце,которое бьётся и работает.
Я могу быть как все.
Я могу принимать своисобственные решения.
Иметь свою личную жизнь.
Делать то, что,черт возьми, я выбираю.
Теперь самое главное,
так что ты прислушайся.
Что я выбираю ...
Это тебя.
Ты та, скем я хочу просыпаться...
и с кем хочу ложиться в постель.
И все делать вместе.
Я могу выбрать теперь.
Я выбираю ...
Я выбираю тебя, Иззи Стивенс.
Теперь твоя очередь.
Они не говорят.
Вагон был окружен.
Кто-то долженвзять ответственность.
Я ... Я могу сказать Вам,что я думаю произошло, что я предполагаю произошло,
но они единственные,кто точно знает это.
Я хочу встретиться скаждым из них отдельно.
Я их "расколю".
Тогда ладно.
У тебя есть платье на выпускной?
Простите?
Я иду на выпускной.
Если я должен пойти,
значит все должны пойти.
Но ... Я - кормящая женщина.
Все идут на выпускной!
Все!
В Центральной...
2 года назад,
они сделали все черным.
И у них были,типа, лиловые огни ...
О, да, я это помню.Все были, типа, вампиры.
Прекрасно.Мы можем сделать все с белым.
У тебя припадок?
Будет, если я не уберусь отсюда?
Прекрасно.
Пусть будет припадок.
Ради Бога, вы должны жить!
Племянница шефа.
Все нормально.
Всегда есть что-то "погорячей".
Это типа правили или типа того.
Как Вы можетепытаться осуждать нас.
Мы пытаемся сделать нашу подругу,которая только узнала, что умирает от рака,счастливой.
Цвет имеет значение.
Возможно не для Вас,
но он имеет значение.
Не хочу Вас беспокоить, но ...
Что?
Одному из вас лучшевыложить проблему прямо сейчас.
Проблема в цвете и ... и шариках.
И со "дном морским".
"Нет, это "Титаник".
"Эй, давайте поднимемсяна Небеса в слезах"
"Нет, это так ужасно. Этодолжен быть розовый".
"Это должен быть красный"
Это должна быть чертова радуга.
Он хочет сказать, что мыочень, очень надеемся, что Вы поговорите с девочками.
Серебряный и белый ...
Это мистически и магически,и не чересчур сильно.
Когда-нибудьвидели неделю моды в Нью-Йорке?
Много серебряных и белыхдорожек и занавесок.
Это потому что не важно, какойцвет ближе, они популярные.
- Они популярные?- Они популярные.
О'Мэйли и Карев, надуйте500 серебряных и белых шариков, и сотню черных.
Глянцевый черный, не матовый.
Янг, приглядывай за Камиллой.
Сделай ее счастливой,
Поднимай ей настроение.
Грей,найди Патрицию и удостоверься,
что мы можем протянутьканаты от медсестринской на 2 этаже до зала ожидания.
Понятно?
О. нет, нет, нет.
Вы не можетена меня так смотреть.
Нет. Вы скомпрометировалимою медицинскую лицензию. Вы чуть не убили пациента,
солгалишефу хирургии, и добились, что я, ваш ординатор, выгляжу плохо.
Мы собираемся сделать этотвыпускной и мы сделаем это прямо сейчас. Шевелитесь.
- Можно тебя ...- Да.
Привет.
Ты не позвонил.
Что?
Прошлой ночью.
У нас былипланы, а ты ушел с Иззи.
- И ты не позвонил.- Да.
- Ты сказал, что позвонишь.- Вчера много чего произошло.
Что именно произошло?
Я не могу об этом рассказать.
О, да, ладно.
Я никому не расскажу, Джордж.
Это я.
Послушай, это как в Вегасе.
Что произошло в той комнате,останется в той комнате.
Хорошо.
- Да, я поняла.- Эй.
Не хочешь пойтисо мной на выпускной?
Нет, Джордж! Нет!
Я не хочу идтис тобой на выпускной.
Что это было?
Она сказала, что любит меня.
O.
O! Привет.
Я всю ночьзвонил тебе на мобильный.
Эм ...
О, ну, это, эм ...
Это длинная история,
которая,в сущности, заканчивается моим приглашением тебя на выпускной.
Реальный выпускной?
- Вечернее платье и смокинг ...- Да, я знаю,
это глупо, но ...
Нет, я приду.
Я любил выпускной.
Т.е., я не хочу хвастаться ивсе такое, но я был королем.
На самом деле?
Ты был тем ребенком в школе?
- Что такого быть тем ребенком?- Ничего.
Это даже очень мило.
- Здравствуй.- Привет.
Что ты здесь делаешь?
У Дока был приступ прошлой ночью.
Довольной серьезный.
Рак ... проник в его мозг.
Мне жаль.
- Привет.- Привет.
Как Престон?
Он отлично поправляется.
Эддисон ...
Я не хочу об этом говорить.
Хорошо.
Т.е., мы многого достигли ...
- Ты простил мне Марка ...- Мм-ммм.
И ты стараешься.
- Мы.- Мы стараемся.
- Мы стараемся.- Мы стараемся.
И ... и я ревновала, когда в этомне было никакой необходимости.
Верно?
Эддисон ...
Что?
Ты пойдешь со мной на выпускной?
Я поступилв колледж по стипендии.
Я играл в бейсбол,немного в баскетбол,
но, знаете, мы сыграем в футбол.
Какое, чертвозьми, отношение футбол имеет к перерезанию провода аппарата?
Скажем,ты был прикреплен к команде, которая изначально не была твоей.
Понимаете, и тебе ...тебе не нравятся игроки,
ты ненавидишь методы их игры,
Ты даже думаешь,что квотербэк - полное дерьмо.
Квотербэк - это заноза в заднице.
что ты ему ничего не должен.
Но ... это твоя команда.
Ты не уходишь.
Ты не говоришь с прессой.
Ты не ...
критикуешь тренера.
Ты просто ...
Ты просто ходишьтуда каждое воскресенье,
и делаешь блоки,
и принимаешь удары,
и ты ... тыиграешь, чтобы победить.
Ты все знаешь,и молчишь, и играешь,
потому чтоэто твоя херова команда.
Я знаю твой тип.
Ты хирургический наркоман.
Да, сэр.
Я просто говорю, что для тебябудет не легко находиться вдали от операционной. Это долго.
Нет, сэр.
И если ты хочешьвернуться в операционную...
Ты скажешь мне то, что мненужно узнать, так ведь?
Вы правы.
Для меня не легко,быть отлученной от операционной.
Для меня нелегко сидеть напротив Вас,
или, впрочем, любой другойфигуры, наделенной властью,
и не быть в состояниидать Вам именно тот ответ, который Вы хотите услышать.
У меня есть ответы. Я всегдабыла тем, у кого есть ответы.
Но прямо сейчас, сэр,
у меня нет никакого ответа.
Доктор Янг ...
Как Вы держитесь, сэр?
Потому что я смотрю на Вас,
а Вы делаете это уже очень давно,
и ... и Вы чисты.
Высконцентрированы, Вы работаете, Вас ничто не пробивает.
Идело в том, сэр, что я была такая же, пока не оказалась здесь,
фактически пока я неначала делать эту работу.
И теперь все так...
- запутанно или ...- Это к делу не относится.
Нет, сэр?
Именно в этом дело.
Потому что я не могу сказатьВам, что произошло в той палате.
Я не могу Вам сказать,
А раньше,
у меня не было...
никакого комплекса вины, никакойпривязанности, никаких проблем.
Раньше ...раньше, менябы даже не было бы в той палате.
Я не была бы в это вовлечена.
Меня бы никогдане отлучили от операций.
И я бы сказала ему, как я думаю,ему следует поступить.
Я была в критическомположении, сэр.
Я была в критическом положении,
И я потеряла это.
А мне это нужно.
Мне нужно это вернуть.
Поэтому ...
Если бы Вы толькосказали, как Вы держитесь,
и как не попадать под влияние...
Я знаю, я могустать великим хирургом.
Поэтому, еслибы Вы просто дали мне ответы,
я бы действительнобыла благодарна.
Вы прощены, доктор Янг.
- Но ...- Вы прощены.
Я скажу Вам.
- Я скажу Вам,кто перерезал провод, сэр ... - Нет, не скажешь.
-Если бы Вы могли только ...- Я не хочу знать,
Не от тебя.
Да, у меня есть ответы,
но я не могу сказать их тебе.
Я нехочу быть ответственным, за то, что ты станешь менее человечной.
Я симпатичная девушка.
Что?
Я не высокомерная,
Это просто ...
Это просто тип факта.
Долгое время,я строила карьеру из-за своей внешности, и я получила это ...
Я симпатичная девушка.
И не в "определенном"смысле, а в обычном.
Блондинка с большими сиськами.
Большие сиськи- ключ довольно обычный, если Вы понимаете, что я имею в виду.
Доктор Стивенс ...
Это то, как мужчины видят меня.
Я не умнаяили интересная девушка,
Я симпатичная девушка.
Блондинистаяи грудастая, это смущает парней думать, что я кто-то еще.
И я этим пользуюсь.
Я пользовалась этим, чтобыуйти когда они понимали ...
Но потом появился Денни ипопросил меня выйти за него.
Ты поэтому перерезала провода?
Он не заставлял меня чувствоватьсебя как симпатяшку.
Он заставлялменя чувствовать себя, как ...
Как меня.
Думаю, он мог знать меня.
И поэтому,если я перерезала провода, а я не говорю, что это сделала я,
но если бы это была я ...
тогда нет.
Я не чувствую себя виновной.
Я знаю, что должна, ия бы чувствовала, если бы это был кто-то еще.
Но я ничего нечувствую кроме счастья.
Вы не собираетесь ...
сказать что-нибудь или ...
Я не собираюсь сломаться.
Я начинаю немного нервничать,но я не собираюсь сломаться.
Не потому что мне все равно,
потому что мне не все равно,что Вы обо мне думаете,
Мне ...
не все равно.
Я просто не могу сказать Вам то,что Вы хотите услышать ...
Что в моей жизнисейчас самое главное.
Только то,что ты не можешь сказать что-то, не означает, что ты не хочешь.
Ты можешь этого очень хотеть.
Ты можешь быть с людьми и бытьс ними счастлив, и не любить их.
Или ты можешь любить кого-тои не хотеть быть с ним.
Тебе не нужно ...
Любить кого-то, чтобы хотеть их.
О, это разочарование.
Знаете, когдатвой мозг говорит тебе то, что ты хочешь, а то что ты действительно хочешь, не совпадает с этим...
Это изнурительно.
И ...
Ну, это сложно.
Но это жизнь.
И жизнь ...
Херня.
Я знаю тебя уже очень давно.
Я знаю твою мать и отца.
И безтени сомнения, я знаю, что ты не перерезала провода того аппарата.
Мередит ...
Мне нужно, чтобыты сказала мне, кто это сделал.
Я прокручивалаэто в своей голове снова и снова, пытаясь все это соединить вместе.
Это были Вы.
Вы причинаразрыва моих родителей.
И это не была просто интрижка.
Она действительно любила Вас.
Этоне было простой дешевкой, где она не сказала Вам, что она замужем.
Это все было ложью.
Она бросила своего мужи ради Вас.
Но Вы остались со своей женой.
Потому что так былоправильнее поступить.
Возможно безопаснее ...
Но она была тем верным человеком,с кем нужно было остаться Вам.
И давайте посмотримправде в глаза, моя мать?
Нет ничего плохого, чтобыбыть в безопасности,
быть с хорошим парнем...
Потому что он хороший.
А мы здесь говорим о вечности.
Вы никогда не сожалеетео своем решении.
Вы никогда не оглядываетесь.
Верно?
У Финна естьзаключение на счет Дока.
Рад за Финна.
Мы можем простосделать это без споров?
Прекрасно.
Я думаю, чтонам придется его усыпить.
Поступай, как хочешь.
А что если есть шанс,что ему станет лучше?
Ему не станет лучше.
Ты знаешь это.
Ну, Финн думает, что нам следуетсделать это сегодня, тогда.
Денни.
Что я тебе сказала?Приемные часы в другой час.
Ты больше не его врач.
Хочешь видеть Денни,приходи со всеми посетителями.
Я приду, но я не могу ждать.
Отказываешься подчиняться.
Но это моя очередь.
Если шеф узнает, что ты былапросто на этом этаже ...
Подождите.
Это ее очередь.
Да.
Мой ответ "Да".
О, теперь ты пытаешься остановитьмое сердце, что-то новенькое.
Я вызову для тебя охрану.
Ладно. Я приду в часы посещения.
И сегодня выпускной,
так что япокажу тебе свое платье.
Хорошо.
Я ухожу.
Иззи ...
Ты правильно поступила.
Я обманом заставилее выйти за меня.
Насколько я умен?
Мы оформили выпускной.
Шеф заставилнас оформлять выпускной.
О'Мэйли упоминал.
Джордж навещал тебя?
Он мой друг.
O.
Я не затаю обиду.
Что ты ...
Я должен позаботиться о себе.
Я не ожидаю, что ты будешьзаботиться обо мне, но я должен позаботиться о себе.
И если это ...
Если ты не можешь остатьсяздесь из-за этого ...
Я не затаю обиду.
Ты собираешьсясказать Шепарду о ...
Пока нет.
Я, эм ...
Пока нет.
Так, здесь пара форм,которые вам нужно подписать.
Мне нужна только одна подпись.
Ну, ты ...
Все нормально.
Здесь? Я ... я подпишу.
Так, как мы это сделаем?
Ну, я введу Доку инъекциютеразола, чтобы его усыпить, а затем я поставлю ему капельницу.
Инъекцию фенобарбитала.
И это остановит его сердце?
Да.
А что мы сделаем после ...
С его телом?
Мы можем ...
У нас есть средстваэто сделать за вас.
Это прекрасно. Сделайте.
Мы не можемвыбросить его как мусор.
Мы бы никогда ...
Он - наша собака, Дерек.
Там есть, эм ...полянка рядом с трейлером.
С видом на воду.
Мы можем, эм ...похоронить его там.
Звучит мило.
- Ты готова?- Да.
Мне очень жаль, Док.
Мне тоже жаль.
Это из больницы.
- Мне нужно идти.-Хорошо.
Я начинаю.
Шшш.
Все нормально.
Все нормально.
Все нормально.
Все нормально.
Он ушел.
Мередит ...
Нет, мне нужно поехатьдомой и переодеться.
Увидимся позже, хорошо?
Мередит ...
Мне жаль ... твоей потере.
Да.
Знаешь,дело в том... на самом деле он не долго был моей собакой.
Он больше был собакой Дерека.
Мередит ...
Он был хорошей собакой.
Он был.
О, я слишком устала для этого.
Где Ваш муж, доктор Бейли?
Эм, дома с ребенком.
Я думала, ты найдешьспособ улизнуть от этого.
Почему?
Ну, из-за Берка наверху...
Того, что с ним произошло.Уверена, шеф бы тебя отпустил.
Да.
- Привет.- Привет.
Ты не видел Мередит?
Думаю, что ее еще нет.
Все это вернуло ужасныевоспоминания, когда я была уродиной со скобками на зубах.
И шепелявила,
и проводила все вечера сзолотым Спикки, говоря о "Звездных войнах".
Так, ты нехочешь, эм, потанцевать?
С удовольствием.
Я могу помешать?
Что ты сказал моему парню,что он так тебя боится?
Я страшный человек, Ками.
Нет, ты не страшный.
Заинтересован ли я Брайаном?
Да.
Будь дружелюбнее к нему.
Он любит меня.
Я влюблена.
И это то, что каждый должениметь хоть раз в жизни.
Я влюблена.
Спасибо тебе завыпускной, дядя Ричард.
Пожалуйста.
Эй, я искал ...
Куда ты идешь?
Я надела платье,
надела туфли на каблуках,
Я побрила ноги ...
Я иду на выпускной.
Ты же сказала,что не хочешь идти.
Нет, я сказала,что не хочу идти с тобой.
Келли!
Я сказала: "Я люблю тебя"!
Я сказала это.
Я сказалаэто, смотря тебе в лицо,
и с тех пор, ты ...
Я никогда преждене говорила это парням, никогда.
И теперь я просто идиотка,которая сказала "Я люблю тебя".
И добилась, что меня избегают.
Нет, я не избегаю тебя.
Честно.
Ты мне это скажешь?
Нет.
Я опозорена.
Нет, Джордж, отпусти меня.
Джордж, отпусти меня.
Отпусти меня.
Перестань драться со мной.
Если я это скажу прямо сейчас, тыбудешь знать, что я это сказал только потому, что ты попросила.
Когда я ...
Когда я говорю "Я люблю тебя"
Я хочу подразумеватьименно это, потому что ...
Ты ... ты просто должнадать мне время это понять.
Ненавижу, чтоя так влюбилась в тебя.
Ты горячее, чем моя подружкас последнего выпускного.
Это комплимент?
Возможно.
Чувство такое, что комплимент.
Тогда это он.
Ну, продолжай в том же духеи возможно тебе повезет.
Ну, о какой удаче мы говорим?
Мы говоримо типа удаче, или мы говорим о действительно серьезной удаче?
Ты был очень терпеливыммужчиной и я это ценю.
Что?
Лиз, эм ...
Лиз была моей женой ...
И когда она умерла ...
Ты получаешь это, понимаешь,
Где ... где тыперестаешь строить планы.
Потому что у тебя были планы,
но потом - автокатастрофаи твои планы разрушены.
И ты просто ...
Я просто пытаюсь и живуот заката до рассвета.
Это самое далекое будущее,с которым я могу справиться.
И мне так было хорошо.
Правда.
Но прямосейчас, глядя на тебя ...
Проклятье,у меня возникло столько планов.
Не ... не пугайся.
Я не пугаюсь.
Нет?
Нет.
У тебя есть планы.
У меня есть планы.
Ты в порядке?
Да, это просто, эм ...
жара и ... клаустрофобия.
Знаешь что?
Есть один пациент,которого мне нужно проверить.
Думаю, что мне нужно простопойти и умыться холодной водой.
Я сейчас вернусь, хорошо?
Я сейчас вернусь, хорошо?
- Ладно.- Хорошо.
Мередит.
Оставь меня в покое.
Мередит.
Просто оставь меня в покое.
Я просто хотел удостовериться,что с тобой все в порядке.
Нет! У меняне все в порядке. Понятно?
Ты удовлетворен?
У меня не все в порядке,потому что у тебя есть жена
и ты назвал меня шлюхой,
и наша собака умерла.
А теперь ты смотришь на меня
- Перестань на меня смотреть.- Я не смотрю на тебя.
Я не смотрю на тебя.
Ты смотришь на меня,и ты следишь за мной.
И у Финна есть планы.
И мне нравится Финн.
Он идеален для меня.
И я действительнопытаюсь быть счастливой.
И я не могу дышать.
Я не могу дышать, когдаты так на меня смотришь
Поэтому просто перестань!
Думаешь, я хочу на тебя смотреть?
Думаешь, я бы не предпочелсмотреть на свою жену?
Я женат.
У меня есть обязательства.
Она ... она не сводит меня с ума.
Она не лишает меня возможностичувствовать себя нормальным.
Она не сводит мой живот от боли.
думая омоем ветеринаре, притрагивающимся своими руками к ней!
О, я бы все отдал, чтобыне смотреть на тебя.
Уау. Прекрасно выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Горячее свидание?
Не-а. Это дешевка.
Я бы не променялприличную курочку на это.
Ты пойдешь на бал?
Да, просто собираюсьсначала увидеть Денни.
О, понятно.
Что это значит?
Эм, у меня были трусики.
Черные.
Ты их видишь?
Мередит, что это значит?
Помоги мне их найти.
- И поправь галстук.- Мередит ...
Что это значит?
О, медсестры попросилименя найти тебя.
Тебе нужно идтипрямо сейчас. Это Иззи.
Подожди, подожди. Подожди.
Хорошо, иди.
Шеф.
Я провел здесьсвою интернатуру ...
Свою ореденатуру...
Вернулся сюда за минутупосле окончания аспирантуры.
В день, когда онисказали мне, что я буду шефом, я стоял прямо там в операционной.
Провел все своюкарьеру в этой больнице.
Все свою жизнь.
Сэр ...
Денни Дьюкетт умер в19:42 сегодня вечером.
Проклятье.
Что случилось?
Я не знала, что делать.
Я подумала,что вы ребята не захотите, чтобы я пошла к шефу ...
Где она?
Она там с ним.
Иззи.
Думаю, это был удар.
У него была предрасположенностьк кровяным сгусткам.
Сгусток могсформироваться на швах,
переместиться в его мозг.
На это нужно только секунда.
Из ...
Доктор Хан сделалапрекрасную работу на операции.
Но я не знаю, почему яне подумала о кровяных сгустках.
Он умер совсем один.
Он был один.
Ты бы ничего не смогла сделать.
Я меняла платье 3 раза.
Я хотела хорошо выглядеть.
Я была бы здесь раньше ...
Но я не могла выбратькакое платье надеть.
Иззи ...
Нам не следует быть здесь.
Из, есть вещи,которые им нужно ...
Им нужно его перевезти.
Отвезти его в морг.
Ты не можешь здесь оставаться.Я знаю, что ты хочешь ...
Не могли бы вы, пожалуйста...
Пожалуйста, просто убраться?
Я хочу быть наедине с Денни.
Иззи, это не Денни.
Заткнись.
Из ...
Это не Денни.
В ту минуту, когда егосердце перестало биться, он перестал быть Денни.
Я знаю, ты любишь его.
Но он, также, любил тебя.
И парень,который так тебя любит, не хочет, чтобы ты это делала с собой.
Потому что это не Денни...
больше ...
Час назад он сделал предложений.
А теперь ...
А теперь он отправляется в морг.
Разве это не нелепость?
Развеэто не самое нелепое дерьмо, которое вы когда-либо слышали?
Пойдем.
Прости.
Они смеш ...Эй..
- Привет.- Дерек, ты, где был?
- Эм, я был у пациента.- Шепард.
Да?
Ты не видел интернов Бейли ...
Грей, Янг?
В особенности я ищу Иззи Стивенс.
Нет, не видел. Нет.
Шеф.
Это была я.
Я перерезалапровода его аппарата.
Я сделала это.Никто мне не помогал.
И теперь ...
Я думала,что была хирургом, но ...
Я не могу.
Я думала, что была хирургом,
но я не хирург.
Поэтому я ухожу.
Иззи.
Думаю это...
- конец вечеру.- Да.
Да, думаю, что конец.
Пойдем. Я отвезу тебя домой.
Мередит?
Мередит?
Заключительная серия II сезона
 

 

 

 

 

 

////////////////////////////