Звонок: Вирус (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

«Звонок: Вирус» (кор. 링(링 바이러스) — южнокорейская экранизация одноимённого романа Кодзи Судзуки, также являющаяся ремейком японской экранизации.

Все фразы и цитаты

Привет. Я одна дома.
А мы сегодня фотографилировались
для альбома.
Хорошо.
А Кюнг-Ами отправил мне сообщение,
чтобы напугать
Правда? Ну так что, ты идёшь?
- Не могу. У меня экзамены на следующей неделе
- Не будь такой серьёзной! Пошли!
- Родители скоро вернутся.
- Ты ведь устала. Надо немного расслабится...
Ты слушаешь?
Чанг! Что случилось?!
Подвиняс немного.
Так что ты говорила?
Сегодня наука клонирования
практически поняла полное
значение человеческого тела.
Бисексуальность, клонирование...
По вашему, это ключ к мультисексуальности?
Считается, что древние греки были
бисексуальны.
Лучшее от обоих миров - смесь женской
красоты и мужской силы.
Мультисексуальность, разрушающая
все границы.
Люди потратили 200 лет,
пытаясь преодолеть трудности
человеческий отношений.
И большая часть проблемы уже решена.
Милая, мама скоро вернётся. Но ты не должна
беспокоить меня, когда я на работе.
- Я готова, мама.
- Хорошо...
- И старайся не говорить с ними об этом.
- Почему?
Потому-что твои дядя и тётя могут
расстроится.
- Из-за Санг-ми?
- Да.
Санг-Ми действительно мертва?
Борам!
Не надо.
Ничего не хочешь, милая?
Добрый день! Слушате, что я говорю.
Видите ли, сегодня я не смогу!
- Извините.
- Вы знаете, что сегодня произошло?
Дай это мне.
Да, я её тётя.
Тогда найдите членскую карту.
Значит, вы мне позвоните?
- Борам... что ты здесь делаешь?
- Жду.
Ну хватит! Твой дядя смотрит.
Я была здесь. Я видела это много раз!
Не открывай!
Она была там... мёртвая...
С этими волосами...
Не плачь. Санг-Ми счастлива там,
где она сейчас.
Я знаю не много. Только, что он был
студентом.
Мы были не очень близки.
А карта Санг-Ми... знаешь, где
она сейчас?
Наверное, изчезла вместе с ними,
Санг-Ми и Кюнг-А.
Кюнг-А... хорошо, запомним.
Кюнг-А...
- Как там дальше?
- В смысле?
Вы не знаете?
Он умер.
Как? Когда?
В ту же ночь, что и Санг-ми.
Это было во всех газетах.
Двойная смерть при загадочных обстоятельствах.
Чего?!
Ты это написал?
- Надень свои очки.
- Я надену их, когда мне нужно.
Ты ведь не носила их весь день.
У тебя есть ещё что-ниубдь...
- Почему тебе это так интересно?
- Она подруга моей племянницы.
Перед этим она была очень возбужденна.
Она не давала к себе подойти, и
боялась телевизоров.
Было что-нибудь необычное?
Удушье...
Внутренного кровотечения нет.
Полиция сказала, что это был приступ.
Есть следы наркотиков?
Что ты хочешь услышать?
Дело ещё не закрыто...
Нет никакого дела.
Это был сердечный приступ.
Нашли кое-что странное на вскрытии.
Сказали, что она умерла от шока.
Полная бессмыслица.
Остановите.
Пожалуйста, остановите!
Эээ, Сун-Жу...
Вы знаете парня, который умер с Кюнг-A?
Ли Донг-Жун?
Я никогда его не видела... Она
рассказывала, что он просто её знакомый.
Думаете, Донг-Жун ездил
с ней на курорт?
Такое ведь возможно...
Да, ездил. Кюнг-А сказала
мне после возвращения.
Значит, их было трое.
Вообще-то, был ещё кое-то.
Друг Донг-Жун поехал с ними.
Не думаю, что здесь что-то есть.
Нет, здесь что-то не так. Зачем
хвататся за свои волосы во время приступа?
Один знакомый трогал свои уши,
когда ему везло.
Я вот часто трогаю свои ноги,
а она волосы.
Какой доктор её обследовал?
Я узнаю, где он сейчас.
Но ты тратишь своё время.
Извините меня.
Здравствуйте!
Вы доктор Чой?
Я вам звонила...
Вы заявили, что смерть была
вызвана сверхъестественным шоком,
в отличии от других врачей.
Вы думаете, это было убийство?
У вас есть какие-нибудь медицинские
доказателсьтва вашей теории.
Нет. Это просто предположение.
Но у вас есть же хоть что-то,
что заставило вас так думать?
Мисс Журналистка, а у вас есть
какие-нибудь предположения?
Может, это новый вирус, появившийся
в следствии метеоритного дождя...
Никто не знал, что такое СПИД,
когда он вперые появился.
А что вы об этом думаете?
Для примера, теория, что один
и тот же вирус одновременно
убивает четырёх человек, более правдоподобна,
нежели сверхъестественная причина смерти.
Эти создания знают, что я либо
буду играть с ними, либо убью.
Но почему?
Позвольте мне спросить: вы бы лягли
спать с кем-то, не имея к нему чувств?
У вас ведь не было секса больше года...
18 месяцев, если быть точным.
Довольны?
Доктор Чой!
Я здесь из-за вскрытия...
Послушайте, мне не интерсено
играть в игры.
Ещё двое умерли в тот же день
от сердечного приступа!
Оставьте мёртвых в покое и
закройте дело.
Куда вы идёте?
Там лежат трупы.
Сун-Жу!
Вы играете в опасную игру.
Это не похоже ни на что из того,
что вы видели прежде.
Будьте осторожны!
Зря мы это посмотрели.
- Кюнг-Ах 10:52.
Санг-Ми, что с тобой случилось?
Вы уверены?
Спасибо... Сказали, что не имеют
право выдавать такую информацию...
Пойдём что-нибудь выпьем...
Номер 105.
Я еду с тобой.
Kим!
Здесь недавно был взрыв!
Давай просто бросим это?
Хорошо, давай.
Возьми это.
Вы пожалеете, если увидите это!
Мы не должны были смотреть это.
Могу я одолжить это?
Конечно.
Вы помните ребят, остававшихся в
номере 105 в прошлый раз?
Извините, я обычно дежурю
только ночью.
Смотри до конца.
Или мертвец к тебе придёт.
Играя с водой, вызываешь духов.
В следующем году родишь.
Слушай свою бабушку.
Тот, кто это посмотрит,
умрёт ровно через неделю.
Если хочешь выжить...
Мама, ты сегодня не идёшь на работу?
Вторник, 1 декабря.
Дай мне сначала посмотреть плёнку.
Нет, это слишком опасно.
Тогда зачем ты здесь?
Ты ведь пришла за помощью?
Ты мне не веришь?
Ты хочешь, чтоб я испугался?
Я бы был не против увидеть своё
мёртвое лицо, если б мог.
Значит, я теперь тоже проклят?
Может, это всего лишь шутка.
Как те письма-заклятия.
Ты когда-нибудь видел такую шутку?
От чего умерли те четверо?
Если на этом видео был способ
снять проклятие, почему они
им не воспользовались?
Может быть, они посмотрели кассету
уже после того, как надпись была стёрта.
Кто стёр эту надпись?
Это нам и надо выяснить.
Но мы ведь не можем спросить мертвых.
Ты знаешь это шоу?
Надо узнать день, когда тот парень
был гостем.
В тот день и стёрли надпись.
Это было давно. Их одежда уже
вышла из моды.
- Я должна узнать и время тоже?
- Конечно. Кто-нибудь ещё видел кассету?
Можно показать это ещё людям,
и у нас будет больше помошников.
Почему ты не в кровати?
Я могу её скопировать? Мне нужно
время, чтобы подумать над этим.
Это впечатляет, да?
Игра жизни и смерти.
Осталось семь дней.
А у тебя шесть.
Среда, 2 декабря.
Хорошо. Тебе не нужно это смотреть.
Но ты можешь мне помочь.
Видеомагнитофон там был установлен в сентябре.
Кто останавлвался в номере 105 в это время?
Это интересно!
Я проверила всё вплоть до ноября.
Это было перед смертью той четвёрки.
Если ты узнаешь имя, это
будет чудесно.
- Сун-Жу, вернись.
- У меня осталось всего шесть дней.
Вернись назад.
Мистер Конг? Мне надо, чтоб вы
нашли кое-что для меня.
Гостя, который был на том шоу.
Страшная смерть во время операции
на мозге.
Четверг, 3 декабря.
Выглядит, как на кассете.
Это похоже на цунами.
С 1953 до 1983 года, было четыре
подобных цунами в восточном море.
Если это было снято на камеру,
то нам подходит 1983 год...
А телевизор, который на кассете...
Это модель 1971 года.
Кассета была записана кем-то
и оставлена в номере 105?
Одна семья оставалась там за
три дня до четверых ребят...
Скорее всего, их ребёнок оставил
запись там после того, как
попытался записать то шоу.
Затем, четверо ребят приехали туда
и случайно посмотрели эту запись.
Она, наверное, подумали, что это шутка.
И стёрли надпись в конце, чтобы
напугать ещё больше народу.
Они записали это на той плёнке,
что была в магнитофоне?
Что-нибудь ещё?
Это всё, что я узнал.
А что насчёт тебя?
Останови.
Ты не чувствуешь чего-то скользкого,
когда смотришь эту часть?
Присмотрись поближе.
Что это за маленькие затемнения?
А что с ними?
Это важно?
Потерпи немного.
Если хочешь найти ответы, надо
найти человека, который сделал это.
Верно, я вернусь в гостиницу,
где плёнка появилась.
Очевидно, одна.
- Извините, доктор! Я думала, вы одни...
- Входи.
Это Джи-Йон. Моя единственная ученица.
Это Сун-Жоо, преданная совремнной
науки.
- Вам звонили из издательства.
- Какого хера им теперь надо?
- Они не могут с вами связаться.
- Скажи, пусть подождут.
Вы должны им позвонить в
течении недели.
Всё всегда в течении недели.
Сходи, купи всё необходимое.
Давай не терять времени.
Как мы найдём человека, который
сделал это?
У тебя на один день меньше, так-что
тебе стоит поторопиться.
Хотелось бы мне увидеть, как улыбка
сотрётся с твоего лица после моей смерти.
Ты мой напарник.
Ты не можешь умереть.
Нет!
Зачем ты это сделала?
Санг-Mи сказала мне посмотреть.
Что ты нашёл?
Скажи мне, ради Бога!
Я и не обещал, что найду
решение.
Лучше скажи, что ты придумала.
Осталось всего четыре дня, а мы
ничего так и не узнали...
Моя дочь посмотрела эту чёртову кассету.
Тогда больше причин поторопиться.
Пойди, умой лицо.
Я разделил запись на две части.
Абстрактные изображения, и те,
которые ты видишь в реальности.
Те затемнения на плёнке.
- Помнишь их?
- Продолжай.
Вот эти люди реальны.
Что ты чувствуешь?
Ты чувствуешь позор?
Эти образы,
Мы думали, что они сняты на камеру.
Но?
Присмотрись поближе.
Эти неясные тени.
Чувствуешь, как будто ты там
находишься.
Эта игра становится всё лучше и лучше.
Кто-то записал эти образы из головы
посредством телекинеза.
Мужчина моргает 20 раз в минуту,
а женщина 15.
Скорее всего, кассета была
сделана женщиной.
Что ты хочешь сказать?
В том номере была пустая плёнка.
А женщина со сверхестественными
способностями записала на неё свои мысли.
Я это чувствую.
Сырая темнота...
Что именно вы ищете?
Кого-то с телекинетическими способностями.
Возможно, сейчас скрывающегося.
Телекинез. Было столько демностраций,
и большинство оказалось обманом.
Мы можем попытаться?
Пятница, 4 декабря.
Ты уверен, что это здесь?
Возможно.
Пересмотрев видео, я обратил
внимание на старуху,
говорящую на южном диалекте, и
спросил об этом своего друга.
Играя с водой, вызываешь духов.
В следующем году родишь.
Слушай свою бабушку.
Что это значит?
Не спрашивай. Это твоя работа
Это она?
Вполне возможно. Запиши имя
и адрес.
Что случилось?
Ничего.
Это здесь.
Должно быть здесь.
Парк... Ех... Сух...
Это её работа.
Ты всё ещё занята?
Наверное... Извини, мам.
Всё хорошо, дорогая. Мы рады,
что Борам у нас.
- Но что-то не так?
- Нет, всё хорошо.
Суббота, 5 декабря.
Всё думаю, почему эти четверо
не воспользовались надписью?
Всё просто: они неповерили.
Страх смерти считается основным инстинктом.
Его нельзя так просто проигнорировать.
В конце концов, хоть один из них
должен был хотя бы попробовать.
Может, это не так легко
выполнить.
Если так, то что мы будем делать?
Об этом будем думать, когда узнаем всё.
Пока у нас есть только имя: Парк Ех-Сух.
Вам неповезло!
Почему?
Никто не захотел говорить
о Ех-Сух.
Они сказали, что мать и дочь
ведьмы.
- Мать и дочь?
- Вы не слышала?
Парк Жунг-Сук, мать Ех-Сух,
обладала сверхестественными способностями.
Они были популярны в то время.
Говорят, будет дождь и
сильный ветер.
После самоубийства Жунг-Сук,
Ех-Сух потеряла свои силы.
Хотите сказать, её способностя
просто так изчезли?
Да, она жила нормальной жизнью
со своим дядей и изчезла
после окончания школы.
Она спрыгнула отсюда?
Да, это место с тех пор
не изменилось..
почему Жунг-Сук покончила с собой?
Вам нужна комната?
Мы ищем Парк Ех-Сух.
- Что? Вам нужна комната?
- Да, нужна.
Господин, мы ищем Парк Ех-Сух.
Вам, журналистам, лучше знать,
где она.
Здесь её нет.
Отец! Извини меня.
Мой отец не это имел ввиду...
Вы знаете, где она?
С ней что-то случилось?
- Я не знаю, я не отсюда.
- Мэм...
Ваша комната готова. Там
хороший вид.
- Мне нужна другая комната...
- Простите?
- Другая комната...
- Конечно, следуйте за мной.
- Отец...
- Делай, что я сказал...
- В такое время?
- Гости уезжают!
Господин, вы ведь знаете, где она?
Это вопрос жизни и смерти.
Теперь, это вопрос жизни и смерти
тоже.
Мэм... Пожалуйста, помогите нам.
Надеюсь, это поможет...
Это последнее, что мы от неё
получили.
Я знаю, что мой отец тоже по ней
скучает.
Парк Жунг-Сук обладала сверхспособностями?
Она встретила человека по имени
Ох Чанг-Жон, когда ей было 21.
- Ох...Чанг... как?
- Чанг-Жон. Профессор психиатрии.
Они начали отношения как доктор
с пациенткой, и мнгоим это не понравилось.
Ех-Сух была их ребёнокм.
Как это?
У доктора Ох была своя семья.
Такова жизнь...
Шторм надвигается.
К бы там ни было, они были
замешаны в скандале в прессе.
Жунг-Сук покончила с собой, а
доктор Ох умер сломанным человеком.
- Я посмотрю на это, когда смогу.
- Когда?
Ей, я и так увяз по уши!
У меня ещё две встречи.
Как ты можешь такое говорить?
А что я?
У меня осталось лишь два дня!
Хорошо, с кого начнём?
С матери или дочери?
Ех-Сух это сделала. Она важнее.
Она предсказала цунами в
возрасте 11 лет.
В от же день, огроомные волны
накрыли остров.
- Это то, что я видела на кассете.
- Это было на кассете?
Это не было снято человеком.
1973?
Ты шутишь?
Я не могу найти информацию за прошлый
год, а ты говоришь о двух десятилетиях.
Хочешь сказать, Парк Ех-Сух
была певицей в ночном клубе?
Муки Донг?
Посмотри.
Парк Ех-Сух...
Вы ищите Санни Парк. Она работала
здесь около года.
Вы её помните?
Какая она была?
Ну... Она была...
Воскресенье, 6 декабря.
Я узнал кое-что интересное.
Почему он умер? Что он увидел?
Сверхъестественные способности Парк Ех-Сух
не могли изчезнуть, только стать больше.
- Включи телевизор..., Убей человека...
- Чёрт! Паром отменили!
Паром отменён!
И что вы будете теперь делать? Вы
не сможете уехать несколько дней.
Мы должны выбраться отсюда, потому-что
завтра будет слишком поздно.
Буря - это наш шанс. Ключ к
разгадке в доме Ех-Сух.
Нам не стоило приезжать сюда.
Проклятое видео!
Я не должна была сувать в это свой
нос. Теперь и Борам втянута в это.
Приятно знать, что ты обо мне заботишся.
Она была довольно привлекательна.
Сверхспособности могут показать,
о чём человек думает в момент
своей смерти.
Эта запись была...
Это что-то не из нашего мира.
Нет, Ех-Сух не мертва. Она жива.
- Ким?
- Всё кончено. Мы проиграли.
- Что ты хочешь сказать?
- Дальнейшее расследование невозможно.
- Парк Ех-Сух исчезла.
- Ким!
Она не мертва, а просто исчезла.
Что там говорила та старуха?
О рождении ребёнка?
Что за человек на кассете?
Не спрашивай меня. Изпользуй свою
голову!
Мы много узнали.
Но ничуть не приблизились к
спасению от проклятого проклятия!
Ты боишся, верно?
Только одного.
Того, что умру, так и не разгадав
эту третьесортную загадку.
Это единственное, чего я боюсь.
Всё ещё думаешь, что это игра?
Также, как тогда 2 года назад?
Тот пациент тоже был игрой?
Мне не стоило доверяться
шарлатанам, вроде тебя.
То была не игра.
Она была возраста Борам. Все
говорили, что надежды нет.
Что нет никаких шансов на выздоровление.
Но я это сделал. Операция
шла хорошо.
Я был на вершине успеха.
Но потом я услышал чей-то шопёт:
"Я заберу её..."
Она умерла через два дня.
Я убил её.
Ты жалеешь, что посмотрел кассету?
Игра ещё не окончена.
Остался ещё один день.
У тебя на один день больше.
Я знаю, кто разрушил жизнь
Ех-Сух и её семье.
Они подняли её на вершину и
потом столкнули.
Но почему я? Почему я оказалась
проклята?
Ты журналист, как и они.
Кто-то нарисовал эти картины. Он,
возможно, последний, кто её видел.
У нас нет больше времени. Нам
надо разрушить проклятие.
Странно! Я совсем не боюсь.
Если ты сейчас умрёшь, я просто
уйду на день возже.
Что будет, когда ты умрёшь?
Не знаю. Это именно то, что
как раз пугает людей.
Если женщина на картине Ех-Сух...
То я хочу встретиться с художником.
Он единственный, кто был с ней.
Вы знаете, кто он?
Это её сводный брат...
Сын Чанг-Жуна.
Шторм прошёл.
Думаю, у нас получится.
Я позвоню вам, когда найду её.
Понедельник, 7 декабря.
Вот почему эта игра такая весёлая.
Ох Кюнг-Пил !
Что вы с ней сделали?
Откуда шрам у вас на плече?
Борам? Мама приедет завтра.
Относись хорошо к бабаушке.
Во сколько ты посмотрела кассету?
10:06 или 10:07.
Но точно до 10:10.
Я был в санатории для больных оспой.
Ех-Сух пришла навестить меня...
Мы любили друг друга в каком-то смысле.
Это было так просто. Всё
началось здесь.
- Мне нужна небоьшая передыжка.
- У нас нет на это времени.
Успокойся.
Ех-Сух была здесь.
Я нашёл, здесь!
Я увидел и мужчину, и женщину в
её теле...
А затем я не помню, что я сделал...
Она может быть ещё жива...
Ты впорядке?
Прекрати волноваться и бросай ведро.
У меня кончается время.
- Что ты делаешь?
- Твой выход.
Мне нужно отдохнуть, прежде, чем я начну...
Ты не забыла?
Твоя дочь тоже в опасности.
Ты этого хочешь?
Думаешь, это сработает?
Спускайся вниз.
Надо вытащить отуда её тело и похоронить.
Это должно снять проклятие.
Ех-Сух, где бы ты ни была...
Пожалуйста, появись.
Покойся с миром, Ех-Сух!
Сун-Жу...
Твоё время прошло. Мы победили
в игре.
Она прожила в колодце неделю.
Она передала свой страх и
страдания нам...
Почему она не прокляла Кюнг-Пила?
Возможно, она хотела умереть, и
просто использовала его для этого.
Потому-что она не могла так жить.
Как свет и тьма были одним
целым до Большого взрыва,
мужчина и женщина могли также
быть одним.
Лучшее от обоих миров. Идеальная
комбинация силы и красоты.
Но она была мишенью насмешек
своей жизни.
Она просто хотела нормальной жизни.
Иметь детей...
Но её единственное наследие, это кассета.
Мы знаем только часть всей истории.
Но мы не знаем начала и конца.
Такова жизнь.
Значит, всё закончилось?
Мне приснился приятный сон.
Я там летал.
Ты любишь пиво?
А я боялся, что ты никогда и не спросишь.
Назначь время, если не хочешь
моего проклятия.
Сун-Жу! Что происходит?
Ты когда-нибудь слышала о стотовых?
Это Хонг Сун-Жу,
оставьте собщение.
- Когда это случилось?
- Около 10 прошлой ночью.
Какова прична смерти?
Сказали, это был сердечный приступ.
Он не оставил какую-нибудь
информацию о видеокассете?
Что за кассета?
Почему я спаслась?
Ты знаешь. Скажи мне! Прошу тебя!
Борам следующая.
Что я сделала и чего ты не сделал...
Что я сделала и чего ты не сделал...
Что я сделала и чего ты...
Это твоё проклятие?
Ты дала жизнь чему-то, чего у
тебя не было?
Если хочешь выжить, сделай копию
кассеты и дай посмотреть другому.
Мама, это я.
Как Борам? Да, я уже еду.
Мама, у тебя есть видеомагнитофон?
Никуда не уходи. Я сейчас приеду
Я хочу тебе кое-что показать.
Это ради Борам...
 

////////////////////////////