«Звонок» (англ. The Ring) — американский мистико-психологический
фильм ужасов 2002 года режиссёра Гора Вербински по сценарию Эрена
Крюгера. Ремейк японского фильма «Звонок» (1998), основанного на
одноимённом романе Кодзи Судзуки (1991). Главные роли исполнили Наоми
Уоттс, Мартин Хендерсон и Дэвид Дорфман. Сюжет повествует о журналистке,
которая расследует убийства, связанные с проклятой видеокассетой,
по-видимому, убивающей зрителя через семь дней после её просмотра.
Все фразы и цитаты
Ненавижу это телевидение.
Не доставляет ничего,
кроме головной боли.
Я где-то слышала, что дофига
электромагнитных волн
носится вокруг нас из-за телеков
и телефонов всяких.
И они убивают примерно в десять раз
больше клеток мозга,
чем мы теряем в обычной жизни.
Ну, типа все молекулы у нас в голове
становятся нестабильными,
а все коммуникационные компании
об этом знают,
но ничего не предпринимают
в этом плане.
Это такой тайный заговор.
Можешь переключать куда хочешь,
мне все равно.
Ты хоть имеешь понятие о том,
сколько электрических волн проходит
через твою башку каждую секунду?
У меня есть другая мысль.
Ты когда-нибудь слышала
о видеокассете,
которая тебя может убить,
если ты ее просмотришь?
Что еще за кассета?
Ну... кассета, просто
обычная кассета...
Люди могут взять ее
в прокате даже...
Включаешь ее,
а там что-то вроде кошмара.
И тут внезапно появляется женщина,
и ухмыляется тебе.
Как будто она тебя видит оттуда,
и как только фильм заканчивается,
звонит телефон.
Кто-то знает, что ты это все
просмотрела.
И этот голос говорит:
ты умрешь через семь дней.
Ну, и конечно же, через семь дней...
Кто рассказал тебе об этом?
Кто-то из Ривьеры...
Кто?
Да в чем дело-то?
Я смотрела ее.
Это просто история, Кейти...
Да нет же. Мы с Джошем смотрели ее
на прошлых выходных.
А я думала, что ты с родителями была.
Да я хотела рассказать тебе...
Ты была с Джошем все выходные?
У кого-то из его друзей,
есть одно местечко в горах.
Они хотели футбол записать...
Наверное, прием был плохой...
Да о чем ты?
Послушай же!
Мы просмотрели кассету,
но этой игры там не оказалось.
Там было...
Что?
Что там было?
Что-то другое...
Мы подумали сначала,
что это какая-то тупая шутка.
Но тут прозвенел телефон.
Это случилось неделю назад.
Ровно неделю назад.
Да ты просто пытаешься напугать меня.
О, Боже, Кейти!
Что с тобой?!
Ты... ненормальная!
Ха! Купилась!
Нет.
Ну так?
Вы занимались... этим?
Например?
О, Боже! Вы этим занимались!
Обалдеть! Расскажи же!
Вы действительно смотрели эту кассету?
Да вранье все это!
Резиденция Эмбри.
Привет, ма.
Да, это была Бекка.
Рада тебя слышать.
Да, уже собирались спать идти.
Да.
Хорошо, конечно.
Да-да, конечно!
Нет, не буду.
Пока, мама.
Бекка, не будь такой сукой!
Где пульт?
Бекка, хватит!
Бекка, ты слышишь меня?
Харви, ты просто педантичный хрен!
Ты забрал мою колонку!
Я сейчас приду к тебе
и выколю тебе глаз
тем самым красным карандашом,
который ты так любишь!
Харви?
Блядь.
Привет.
Извините, что опоздала.
Да ладно.
Я подожду в машине.
У вас найдется минутка, мисс Келлар?
Эмм... да.
Зовите меня Рэйчел.
Присаживайтесь.
Он такой независимый, так?
О, да, он такой.
Ему даже не нужно
напоминать о чем-либо.
Ну, если бы именно это было проблемой,
то вы первый учитель,
который ею озабочен.
Мисс Келлар...
Рэйчел.
Я слышала, что у Эйдена недавно
умерла двоюродная сестра.
Да. И я сейчас делаю все возможное,
чтобы найти ему хорошую сиделку.
Это не совсем то, о чем я
хотела вам сказать.
Я знаю, что Эйден и его сестра
были очень близки друг другу.
Да, они провели пару ночей
на неделе вместе.
Он говорил вам что-либо о ее смерти?
Ну... как вы уже упомянули,
он не слишком разговорчив.
Но это не означает,
что ему сказать нечего.
Он знает, что я понимаю его и так.
Уверена, что так оно и есть.
Но ведь он выражает свои мысли
и другими способами.
Я бы хотела показать вам кое-что.
Это его двоюродная сестра.
Это Кейти.
Мисс Келлар,
я очень обеспокоена этими рисунками.
Э-э-э... послушайте...
Я польщена, что вы
проявили такой интерес...
к тому, что мой сын потерял
лучшего друга три дня назад.
Он просто пытается разобраться в себе.
Да, я понимаю это, но эти рисунки...
Эйден просто пытается
выразить себя,
как вы и сказали недавно.
С ним все будет хорошо.
Вы сказали, что она умерла
три дня назад.
Да, верно.
Эйден нарисовал это все неделю назад.
Чего?
Да так, ничего особенного.
Может поедим чего-нибудь?
Нет, я устал.
Ну, хорошо.
Приятных снов.
У нас не остается времени больше.
Ой, дорогой, я знаю,
я слишком много работаю.
Прости, но я обещаю
что скоро это исправлю.
Я не об этом.
Я о том времени, что нам
осталось до смерти.
Но у тебя до этого момента
куча времени!
Значит ты знаешь, когда я умру?
Нет... конечно никто не знает.
Но я точно знаю, что тебе
об этом не нужно беспокоиться.
А Кейти знала.
Она сказала мне.
Кейти сказала тебе, что скоро умрет?
Нет, она сказала, что ее время пришло.
Спокойной ночи, Рейчел.
Не может быть... блин!
Эйден!
Проклятье!
Дорогуша, ты не видел
мое черное платье?
Эйден!
Ты не видел мое черное... платье?
Оно немного помялось.
Да ладно уж.
У детей не бывает инсультов,
если только они не сидят
на наркотиках.
Тогда почему гроб закрытый?
Рути, мне так жаль.
Как ты, Дейв?
Со мной все в порядке.
А у тебя?
Он спит весь день напролет.
И даже не двигается.
Это его доконало.
Я не понимаю, Рейчел.
Я просидела в Интернет четыре часа
и не нашла ни единого случая,...
чтобы сердце
шестнадцатилетней девочки
ни с того ни с сего остановилось!
Я беседовала с тремя разными
докторами, и ни один из них
так и не сказал мне определенно
что все-таки произошло
с моей дочерью.
Вы ведь были... близки.
Эйден тоже.
Она доверяла тебе.
Да, но она не говорила ни о чем таком.
Ни о чем, что могло бы как-то
объяснить произошедшее.
Но ты ведь можешь выяснить это.
Это ведь то, чем ты занимаешься,
ведь так?
Задаешь правильные вопросы.
Рейчел, прошу тебя.
Я ведь видела ее лицо...
Да знаю я об этом всем.
Я имею ввиду, что у нее были проблемы,
но чокнутой она не была.
Но не будут же они сажать
тебя в психушку,
только из-за того, что ты себя
ведешь необычно.
Что-то ее перепугало до усрачки.
Привет.
Это кто в психушку загремел?
Бекка. Подружка Кейти.
Ага. Она была одна из тех,
кто там был.
Когда это все произошло.
И чем же они там наверху занимались,
как вы думаете?
Ой, спасибо.
Помню себя в этом возрасте
вместе с подружкой пробирались
в свою комнату, что наверху
накуривались.
А вам не кажется, что она была...
Ерунда все это.
Все дело в кассете.
Кэлэн, не начинай заново...
Какая еще кассета?
Та, которая тебя убивает,
если ты ее просмотришь.
Ну вот...
А что на этой кассете?
Ну, ясен пень, что я ее не смотрел.
Но ведь Кейти рассказывала вам о ней?
Не она.
Я слышала это от ее друж...
От кого?
Она встречалась с парнем
по имени Джош.
Он отправился на Ривьеру.
Вообще-то это секрет.
Секрет типа?
А где он, этот Джош? Все еще здесь?
Джош мертв.
Как?
Как это произошло?
Наверное совершил самоубийство.
Той же ночью, когда и Кейти умерла.
Эйден.
Что ты тут забыл?
Пойдем.
Нам нужно быть внизу.
Это уже не ее комната.
"Быстрая проявка фотографий"
"Подросток из Бэк Бэй
спрыгнул с крыши"
Десять вечера.
"Дорожная авария, двое погибли;
причина неизвестна"
Десять вечера.
Время смерти, это все,
что мне нужно знать.
Имя: Кейти Эмбри.
Посмотрите отчет и скажите время.
Хорошо, я подожду.
Педантичный хрен, говоришь?
Неплохая идиома, да?
- Ты уволена.
- Нет, не уволена.
Уволена.
Нет.
У меня есть горячий материальчик.
О чем он?
Да, я все еще здесь.
Ну, так какое там время смерти?
"22:00"
"гостиница "Шелтер Моунтайн"
Привет, я хотела поинте...
Выберите карту.
Любую.
Ну давайте же.
А теперь положите обратно.
Не показывайте ее мне.
Та самая?
Нет.
Проклятье.
Я хотела поинтересоваться,
помните ли вы кого-нибудь,
кто был у вас неделю назад?
У вас с ними проблемы?
Это моя племянница,
типа тех девочек, что бегут
от надзора родителей.
Не та.
У меня есть парочка
фотографий с собой.
Это она сама, а это ее друзья.
Мне кажется, они останавливались
здесь на ночь или подольше.
Да, в домике номер 12.
Так и не заплатили.
Оставили мне только кучу жалоб.
В основном, по поводу телевизора.
Ну, что поделаешь... прием здесь
не ахти какой.
Поэтому мы и купили
видеомагнитофоны -
чтобы смотрели видео.
Хм, интересная подборочка.
Ну, в большинстве своем,
они оставлены здесь посетителями.
Как бы то ни было,
они так и не заплатили.
Некоторые дети никогда не платят.
Что-то еще, мисс?
Знаете что
что-то я устала.
Пожалуй я немного вздремну,
перед тем, как возвращаться обратно.
Я возьму домик номер 12.
Эй!
Эта карта, я прав?
Да, верно!
"Семь дней..."
Четверг.
День первый.
Я пошел в школу!
Ну и что ты об этом думаешь?
Прикольный эффект.
И как это связано с кассетой?
Сфотографируй меня.
Может все же взглянешь на меня?
Это та же самая камера?
Нет.
Просмотри остальные снимки.
Что ты теперь думаешь?
Ты что-то там про кассету
еще говорила.
Я сомневаюсь, что тебе
стоит ее смотреть.
Я ведь почти ничего еще о ней не знаю.
А для чего я здесь, по твоему?
Так что ты можешь поживиться
за счет моей мудрости.
Четверо подростков погибли, Ноа.
Но не из-за кассеты же.
Да ладно тебе, показывай давай.
Титры пошли.
Похоже на студенческий фильм.
А, ну да... ночью точно теперь
не заснуть будет.
Может подойдешь к телефону?
Я смотрю ты заработалась совсем.
Это не из-за усталости, Ноа!
Ну хорошо.
Неужели этот фильм тебя не испугал?
Вообще-то нет.
Ты уж извини.
Четыре человека погибли!
Эмб, мне что...
Четверо, что видели этот фильм!
Перестань. Мы же его просмотрели.
И вроде живы еще.
Это только на неделю живы...
Хорошо.
Тогда я пожалуй прогуляюсь
в даунтаун,
заберу свою камеру у одного парня
и еще нужно запись доделать, которую
сдавать на следующей неделе...
Ноа!
- Неужели я настолько легковерна?
- Нет.
Или может трепло какое?
Вообще-то не похожа.
Разве что малость взвинчена.
И одета немного небрежно.
Кто его снимал?
Откуда этот фильм?
Ясно.
Давай я сделаю копию.
Посмотрим, что тут можно сделать.
Спасибо.
"Аудио-видео лаборатория"
Пятница.
День второй.
А ты уверена, что это копия?
Да, а что?
Все цифры аж перекособачило.
Наверное со всеми копиями
такая штука, да?
Это невозможно.
Цифры, которые ты видишь на дисплее,
отображают только
временную шкалу записи,...
это значит, что никаких других
загогулин там быть не должно.
Ноа! Не мог бы ты представить
себе хоть на минуту,
что я не читаю твои журналы
по видеотехнике?
Ну хорошо.
Когда ты делаешь запись,...
структура контрольной дорожки -
это как подпись,
чем бы ты ее не записывала:
камерой...
или видеомагнитофоном, все равно чем.
Контрольная дорожка скажет нам,
откуда эта запись.
А если ее нет, то это все равно, как
если родиться без отпечатков пальцев.
И где же она была записана?
Понятия не имею.
Но я это выясню.
Вот, взгляни.
Камеру должно быть видно
в отражении зеркала.
Угол-то прямой, но ее не видно!
А это что?
Похоже на то, что она уходит,
где бы они ни была.
Нет, я про ту штуку вверху.
А, ну это просто трекинг.
Сейчас подправлю.
Упс, извини.
Подожди.
Отмотай назад.
Там что-то есть.
Точно.
Там еще картинка.
Держись.
Сейчас подрегулирую.
Срабатывает!
Еще! Нет-нет-нет...
Дай-ка я... ну же!
Она не идет дальше.
Дай я попробую! Бля!
Эй, Ноа!
Я забрала камеры!
Они в неплохом состоянии.
Ты смог подправить мои записи
из Гватемалы?
А то они вышли какие-то...
передержанные.
Ты работаешь?
Это мой друг,
Рейчел Келлер.
Она журналист.
Рейчел, это Бет, моя ассистентка.
Скорее - соучастница его преступлений.
Вообще-то она студентка,
учится на журналиста в Киркленде.
Все, ухожу от тебя.
Меня даже нет здесь.
Да ладно тебе, Рейчел пишет
интересную статью.
Про глюки с видео.
Довольно интересная штука.
Ты же разбираешься в видео?
Хочешь взглянуть на фокус с трекингом?
Ты знаешь, я опаздываю.
Мне действительно пора.
Я лучше пойду.
Спасибо, что заглянула.
Кассету забираешь с собой?
Не хочу, чтобы она ее смотрела.
Так-так, ты не хочешь,
чтобы она ее смотрела.
А как же насчет меня?
Почему-то я не вызвал у тебя
такой озабоченности.
Уже вызываешь.
Ты злишься.
Ничего подобного.
Да? И как же тогда это называется?
Я спешу.
Ты уж извини, но я не собираюсь
перерабатываться
из-за какой-то студенческой ерунды.
Как ты думаешь?
Я думаю, что это еще раз доказывает,
какой ты из себя,
никогда не можешь довершить начатое.
И ты еще мне говоришь,
что я навязчивая сука,
которую надо тормошить.
Потом я срываюсь, все меня бросают.
А я как дура наказываю себя потом
за то, что ты
никак не можешь повзрослеть!
Так почему бы на не остановиться
на этом моменте
и не сэкономить себе кучу нервов?
Верно.
Пока!
Осторожнее, дамочка!
Это не к добру.
Вряд ли вам нужно все это.
Суббота.
День третий.
Бекка?
Мы почти пришли.
Ты что-нибудь помнишь из той ночи?
Когда вы были с Кейти.
Помнишь ли ты
как она погибла?
Бекка?
Она рассказывала тебе
про видеозапись, так ведь?
Она была напугана, так?
Что-то с ней произошло.
Бекка!
Как она умерла?
Пожалуйста.
Я должна знать.
И ты тоже умрешь...
Она покажет это тебе.
Кто?
Кто и что мне покажет?
Не сейчас.
Через четыре дня.
Так что не насилуй ее слишком,
а то она тебя уделает.
Перемотка, монитор, принтер.
Все что тебе нужно здесь.
И что ты собралась смотреть,
домашнее видео?
Я лучше посмотрю это все сама.
Хорошо?
Ну ладно.
Ну давай же.
Выходи!
Маяк!
"Печать"
Вот дерьмо!
Эй! Кто-нибудь...
Что, помощь понадобилась?
Э... у тебя... у тебя что-то...
на лице что-то...
Воскресенье.
День четвертый.
Кажется здесь их много.
Благодарю вас.
"Маяки Америки"
Остров Моско.
"Остров Моско"
"Найти"
"Историческое сообщество
обновляет маяк"
Анна Морган.
"Шоу Анны Морган с лошадьми"
Странная болезнь поразила лошадей
на ранчо Морганов.
Следователи пытаются найти причину
самоубийства второй лошади.
"Расследование на ранчо Морганов
продолжается:
требуются дополнительные анализы"
"Лошади начинают выздоравливать
после самоубийства хозяйки"
"Анна Морган, 44 года,
конезаводчица"
"...спрыгнула..."
...страдала галлюцинациями...
Психиатрическая больница округа Эола.
Что же все-таки с тобой
произошло, Анна?
Понедельник.
День пятый.
И еще два облегченных "Кэмела".
$15,33
Вы умрете.
Моя двоюродная сестра курила
по две пачки на день.
Потом прилепила никотиновый пластырь
и бросила курить.
Хорошо, буду иметь ввиду.
Всего хорошего.
И вам тоже.
Извиняюсь за опоздание.
Ой, да никаких проблем!
Все в порядке?
О, да. Он просто ангел!
Зашла к нему сказать,
что пора на боковую,
а он уже под одеялом лежит.
А потом он еще и сказку
на ночь прочел.
Да ну?
Да, и еще мой портрет нарисовал.
Держите.
Да... спасибо.
Привет, Рути, это я.
Извини, что так поздно звоню,
но я хочу попросить тебя
об одной услуге.
Мне нужно будет смотаться кое-куда
по поводу своей статьи.
Ты бы не могла присмотреть за Эйденом?
Ой, Рейчел, я даже не знаю...
Надолго уезжаешь?
Всего на пару дней, обещаю.
У меня сейчас все хуже некуда.
Рейчел?
Рейчел, ты куда подевалась?
Подожди секу... я...
Рейчел?
Это касается смерти Кейти?
Рути?
Эйден?
Нет!
Зачем, милый?
Зачем?
Я не мог уснуть.
Где она, Рейчел?
Оставь его в покое!
Рейчел?
Ноа.
Выслушай меня, Рейчел.
Мне нужно поговорить с тобой.
Я верю тебе.
Рейчел, ты там?
Он смотрел кассету.
Что? Кто ее смотрел?
Наш сын!
Вторник.
День шестой.
Ты меня фотографировал.
Я уже как-то видел тебя
во дворе, у школы.
Это был ты.
- Ты хотел бы видеть там меня чаще?
- Нет. А ты сам этого хочешь?
Понимаешь, Рейчел и я были...
Молоды.
Мама уже рассказывала мне об этом.
Видишь ли, жизнь - это такая штука...
Я не думаю, что мог бы стать
примерным отцом.
Может потому, что мой
собственный отец был
сплошным разочарованием.
Никому бы не пожелал больше такого
стать отцом.
Загадка.
Точно.
Пора идти, мистер.
Я еще не закончил.
Просто хочу дорисовать
для тебя картинку.
Ее жизнь - как одна сплошная линия.
На одном ее конце -
счастливая женщина,
...которая живет с мужем душа в душу.
Катание на лошадях,
крыша над головой,
жизнь безопасная и комфортная.
В ее лице есть...
какой-то свет, гордость...
И однажды, что-то идет не так.
Она ломается...
и этот свет
куда-то уходит. И наконец,
она попадает в психбольницу.
В полном одиночестве.
А что с ней случилось?
Я пока еще этого не знаю.
Но это как-то связано с лошадьми.
Мне кажется, нам обоим нужно
отправиться на остров.
Уже вторник, Ноа.
У меня остался только один день.
Я хочу, чтобы ты отправился
в ту больницу и выяснил
все, что можно про Анну.
Картинки с записи проявляются в жизни
в какие-то моменты.
Я думаю, что и Кейти их все видела.
Перед самой смертью ты видишь Кольцо.
Блин!
Эй, Рейчел, постой!
"Несчастный случай с наездником
во время шоу"
"Во время несчастного случая
Анна Морган
держала на руках свою дочь"
Ну, привет!
Все хорошо.
Я не собираюсь обижать тебя.
Спокойно, малыш.
Все в порядке.
Эй, малыш!
Я ведь не собираюсь тебя обижать.
Все в порядке, успокойся.
Кто-нибудь!
На помощь!
Папочка, моя лошадь!
Я бы хотел взглянуть на записи
пациентки Анны Морган.
Вы ее родственник?
Нет.
Тогда прошу прощения сэр,
это психиатрическая лечебница,
все записи носят
приватный характер.
Она же умерла 24 года назад.
Не думаю, что она станет
теперь возражать.
Извините,
но это невозможно!
Послушайте
я ведь уже видел их прежде,
там, наверху.
Неплохая попытка была, парень,
архив вообще-то внизу находится.
Хорошо, ваша взяла.
Драчуны, блин!
Где же ты, Анна?
Извините за беспокойство,
мистер Морган.
Вы не могли бы уделить мне минутку?
Меня зовут Рейчел Келлер,
я корреспондент из Сиэтла.
Вас лошади интересуют?
Вообще-то не совсем...
Я просто...
И тогда и теперь, каждый писака
крутится тут,
чтобы выяснить, что случилось тогда...
И что еще можно об этом писать?
Не понимаю.
Я надеялась, что у вас найдется
пара минут для разговора.
Ну, вообще-то свободное время
у меня редко находится.
Но думаю, что пару минут
для вас найду.
Ну так о чем вы пишете, мисс?
О моих лошадях вообще или
о тех, что странно себя вели?
Я читала, что вам пришлось
некоторых из них усыпить.
Они сами умерли.
А точнее - утонули.
Но как же они выбрались из загона?
Просто сломали заграждение
и ускакали на берег.
Значит... они сошли с ума?
Похоже на то.
А может быть почуяли что-то,
чего мы не уловили.
А где теперь все ваши лошади?
Я больше не держу лошадей.
Понимаю... особенно после того,
что случилось.
Вам, наверное, тяжело пришлось.
Вам и вашей жене.
Простите мисс, я не расслышал
вашего имени.
Рейчел.
Так вот, Рейчел,...
скажите мне, что вас
на самом деле интересует.
Вы знаете, что это?
Я думаю, что это сообщение.
От вашей жены.
Она на этой кассете.
В той самой комнате с зеркалом.
Там есть и маяк,
и лошади.
Где вы нашли эту кассету?
В гостинице Шелтер Моунтайн.
Это единственный экземпляр?
Нет, я сделала копию.
У меня еще куча работы сегодня...
Куча акров земли...
И даже если я что-то доделаю,
то найдется еще что-то для починки.
Разве вы не хотите
просмотреть кассету?
Неужели даже не любопытно?
Любопытно?
Отнюдь.
Мне так не кажется.
- Мистер Морган!
- Ничем не могу вам помочь!
А где ваша дочь?
Может она вам сумеет помочь?
У меня нет дочери.
Не поняла...
Да что с вами, репортерами, такое?
Берете трагедию одного человека
и суете ее на обсуждение всему Миру!
Как зараза какая-то просто.
Скажите мне вот что, мисс,
что вы вообще об этом знаете?
Бросьте это дело!
Сеансы прерваны по просьбе отца.
Видеозапись под номером #SM0015.
Эйден, это твоя мама!
Привет, ма!
Дорогой, тот дом, что
ты мне нарисовал...
Где ты его видел?
Ты его себе вообразил?
Поэтому ты его рисовал?
Вообразил?
Эйден, где ты видел этот дом?
Она сказала мне его нарисовать.
Кто?
Кто тебе это сказал?
Маленькая девочка.
Она с тобой говорила?
Нет.
Она мне показывает разные вещи.
А она показывала тебе лошадей?
Нет. Скорее какую-то конюшню.
По ночам лошади сторожат ее наверху.
Значит, она все еще там живет?
Нет.
Она сейчас живет в каком-то
темном месте.
Твое тело уже давно с истекшим
сроком хранения, Кейл.
Ты тоже не блещешь.
Посмотрим, может
лучше меня кого найдешь.
Добрый день, меня зовут
доктор Грасник.
Я... тут парень передо мной в очереди.
Дарби? Ну, этот тут постоянно.
Правда, Дарби?
Это мой внук.
Вы паромом к нам приехали?
Да.
Ээмм...
А как давно вы здесь живете?
Родилась и выросла.
Единственный врач на всем острове.
Значит вы знаете Морганов
и их дочь?
Вы ведь знаете их дочь?
Что вам нужно?
Простите, я не знаю,
как это объяснить, но
у меня странные видения
и у сына тоже.
Мой сын... я здесь из-за него.
И это как-то
я не знаю как, но
это как-то связано с этой девочкой.
Я уже давно не слышала,
чтобы кто-то так говорил.
Анна хотела ребенка
больше всего на свете. Бедняжка.
Несколько лет они пытались
зачать ребенка,
но у них так ничего и не вышло.
Как-то раз они уехали куда-то,
это было зимой
и когда вернулись,
с ними была Самара.
Они сказали, что удочерили ее.
Но не говорили откуда она.
Сказали, что ее мать умерла
от осложнений при родах.
У них теперь был ребенок, лошади.
Все было прекрасно,
до тех пор, когда Анна
стала навещать меня.
Она сказала, что у нее галлюцинации.
Разного рода видения.
Ужасные.
Как будто они сжигают ее изнутри.
И что все это из-за Самары.
Как будто она их насылает.
Вы ведь были лечащим врачом
и Самары тоже?
С ней что-то было не в порядке?
Вы имеете ввиду в медицинском аспекте?
Нет, я имею ввиду то, как
эту ситуацию понимали вы сами.
Когда родился Дарби,
мы знали, что у него
не все в порядке.
Но
мы все равно его любили.
Это сложно, если вы меня понимаете.
И не все выдерживают.
Так что с ней случилось?
Я перевела их в психиатрическую
лечебницу Эола, на материк.
Думаю, она все еще там.
Но вы не уверены?
Но почему?
Мы многое пережили за эти годы.
Лютые зимы,
маленькие домики,
плохой улов.
Это все было до того случая
с лошадьми.
Видите ли, если кто-то подхватит
на острове простуду,
то заразятся и все остальные.
Вы уж меня простите,
но что все это значит?
Это значит то, что
с исчезновением девчонки,
на острове стало легче жить.
1978-ой год, так?
Да, парень, это в натуре
путешествие во времени.
Ага, дамочка из регистратуры сказала,
что это должно быть здесь.
Должно быть. Ты сказал, что ты
отец пациентки, верно?
Угу! Ричард Морган,
собственной персоной.
В чем твоя тайна?
Диета и утренняя гимнастика.
- Гонишь!
- Да нет, я серьезно.
Я же не идиот.
Если ты хочешь в мои
записи заглянуть,
я за тобой слежу, ты учти это!
- Понял?
- Все в порядке, мужик.
Я просто хочу заглянуть в свои.
Я отвечаю за каждую запись здесь.
У меня даже есть система.
И я не хочу здесь никакого бардака.
Я не развожу бардак...
До тех пор, пока мы
друг друга понимаем.
Ну вот, теперь у меня крышак едет.
А там написано, кто брал кассету?
Конечно.
Это был ты.
Ну же! Давай!
Ты, блин, кусок говна!
Ну же, Рейчел.
"Свидетельство о рождении"
"Имя: Самара"
"Запись номер SM0015, Самара Морган."
"Четырнадцатый час"
"Так почему ты не спишь?"
"Неужели совсем не хочется?"
"Ты мечтаешь о чем-то?"
"Самара?"
"Давай поговорим о картинках"
"Как ты их нарисовала?"
"Самара?"
"Как ты нарисовала эти картинки?"
"Я..."
"...не рисовала их."
"Я их вижу"
"А потом..."
"...они просто..."
"...появляются."
"Самара?"
"Я хочу, чтобы ты перестала врать.
Договорились?"
"Могу я повидаться с мамочкой?"
"Нет, Самара. Сначала разберемся,
что же с тобой не так."
"Я люблю свою мамочку."
"Конечно любишь."
"Ты ведь не собираешься больше
делать ей больно?"
"И никому другому тоже?"
"Но я буду."
"Мне очень жаль."
"Это не прекратится."
"Ну, поэтому ты здесь и находишься."
"Я могу помочь тебе выздороветь."
"Он собирается оставить меня здесь."
"Кто?"
"Папочка."
"Они просто хотят помочь тебе."
"Только не он."
"Твой папочка любит тебя."
"Папочка любит своих лошадей."
"Он хочет избавиться от меня."
"Неправда."
"Но он не знает кое-что."
"Не знает что?"
"Самара?"
Больше она не будет шептать мне
на ухо всякую гадость.
Что вы с ней сделали?
Ведь она была вашей дочерью!
Вы ее убили, верно?
Вы убили ее, когда ваша жена...!
У моей жены не было детей!
- Что вы делаете?
- Шепот... я постоянно его слышу...
Ночью... когда сплю.
Даже проклятые лошади его слышат!
Мистер Морган, выйдите оттуда.
И эти видения...
О, Боже... она и вам их показывает.
Она все еще показывает их вам?
Это никогда не прекратится!
Вы приходите сюда, допытываетесь
где она?
Пожалуйста! Я должна остановить ее!
Если я этого не сделаю, мой сын умрет!
О, да! Конечно умрет!
Она никогда не спит.
Подождите!
Нет!
С тобой все в порядке?
Точно?
"Ей не нравится конюшня."
"Лошади держат ее там."
Ей не нравилась конюшня.
Чего?
Лошади не давали ей спать.
Он держал ее здесь.
Ее мать сходила с ума,
а Морган винил в этом ребенка.
Поэтому и держал ее тут.
Одну.
Не совсем.
Рейчел, тут что-то есть.
Ого, похоже, что это
вытравлено в дереве.
Или выжжено.
Я уже где-то видела это дерево.
Да, оно было на кассете.
Нет...
Я была в том месте.
Шелтер Моунтайн.
Среда.
День седьмой.
Солнце просвечивает сквозь листья,
и создается впечатление,
что дерево пылает огнем.
Прямо на закате.
Как тогда, когда я смотрела кассету.
Неделю назад.
Мы вернулись к тому месту,
откуда начали.
Что-то привело нас сюда.
Это дерево, рисунок на стене...
Это уже не имеет значения.
Уже слишком поздно.
Ты обязан помочь ему.
Ты о чем?
Я об Эйдене.
Теперь это твоя забота.
Используй оставшееся тебе время
и придумай что-нибудь.
Нет, мы вместе будем выкручиваться!
Прямо сейчас!
Слишком поздно, Ноа.
Прекрати, слышишь?
Должна быть причина,
почему мы оказались тут!
Какая?
Не знаю! Но здесь должно быть
хоть что-то...
В телефоне например или телевизоре!
Ну хоть в чем-нибудь!
Ноа.
Посмотри.
О, Господи.
Насколько там глубоко, как ты думаешь?
Ничего не вижу.
Нужно чего-нибудь бросить туда.
Ты думаешь, она там, внизу?
Я здесь!
Со мной все в порядке!
Вроде как.
Я пойду поищу что-нибудь,
чем можно вытащить тебя оттуда!
Поторопись!
Ноа?
Ноа?
Нет!
"Мир вертится..."
"...без остановки..."
"Но это только начало всему."
Здесь красиво, правда, Самара?
Так мирно.
Я знаю, все переменится к лучшему.
Все, чего я когда либо желала,
это была ты.
Она все еще жива.
Все хорошо.
Теперь все будет хорошо.
Рейчел, закат!
Закат, закат!
Ты слышишь меня?
Солнце село!
Рейчел!
Рейчел, ты жива?
Я здесь!
Они похоронят ее на следующей неделе.
Все закончилось.
Ты как?
Она желала ребенка
больше всего в этом мире.
Как она могла сделать такое?
Она ведь просто хотела,
чтобы ее выслушали.
Иногда дети
кричат, плачут, рисуют картинки.
Я хочу домой.
Не могу представить себя торчащим
в одиночестве в этом колодце.
Как долго можно там прожить?
Семь дней.
Ты можешь протянуть там до семи дней.
можешь позвонить мне как-нибудь.
Если возьмешь еще какой фильм.
Позвони мне завтра.
И послезавтра тоже.
Рейчел?
Сколько времени?
Вообще-то довольно поздно
или очень рано,
зависит от того, с какой стороны
на это смотреть.
Тебе не нужно идти на работу?
Только не сегодня.
А что случилось с той девочкой?
Самарой?
Это ее имя?
Она все еще в темном месте?
Нет.
Мы ее освободили.
Ты ей помогла?
- Да.
- Зачем ты это сделала?
В чем дело, дорогой?
Ты не должна была этого делать.
Но теперь все в порядке.
Она не навредит тебе больше.
Она...
Неужели ты не понимаешь, Рейчел?
Она НИКОГДА не спит.
Возьми трубку, Ноа!
Давай же!
Подойди к телефону, Ноа!
Возьми эту гребаную трубку!
К себе в комнату!
Немедленно!
Что тебе нужно?
Что тебе от меня нужно?
Почему не я?
Что я сделала такое,
чего не сделал он?
"Она просто хотела,
чтобы ее выслушали."
"Он хочет от меня избавиться."
"У моей жены не должно было
быть детей!"
"Все, чего я когда-либо желала -
была ты."
"Неужели ты этого не понимаешь,
Рейчел?"
"Но он не знает."
"Она никогда не спит"
"Вы берете трагедию одного человека
и заставляете весь Мир ею любоваться."
"Вы распространяете это как заразу."
"Ты ведь не хочешь никому навредить?"
"Но я это сделаю."
"И мне очень жаль."
"Это не прекратится никогда."
Я сделала копию.
"Копия"
Толкай ее.
Толкай.
Это будет продолжаться и дальше,
ведь так?
Она никогда не прекратит?
Не беспокойся, милый.
С тобой все будет в порядке.
А как насчет тех людей,
которым мы это покажем?
Что будет с ними?