«Звонок 2» (яп. リング2) — японский фильм ужасов, снятый в 1999 году
Хидэо Накатой и являющийся прямым продолжением «Звонка». Первоначально
продолжением «Звонка» был фильм «Спираль» (1998). Однако из-за плохой
реакции на продолжение 1998 года был снят «Звонок 2». Он не был основан
на произведениях Судзуки, поэтому в конечном итоге игнорирует историю
романа «Спираль». Действие «Звонка 2» происходит через пару недель после
событий, показанных в первом фильме, и большинство актёров из «Звонка»
вернулись к своим ролям.
Все фразы и цитаты
Продюсеры Така Ичизи
и Макото Изихара
- Тело из колодца.
- Сейчас.
Господин Ямамура...
Не надо. Я все равно не
видел ее с детства.
Колодец был возле дома
доктора Икумы.
Его не открывали 30 лет после того,
как дом был продан.
Да, это Садако.
Но ни у доктора Икумы, ни у ее матери
в семейном списке нет Садако.
- А что случилось с доктором Икумой?
- Он умер после того, как был продан дом.
Значит, я остался последний.
Сожгите ее. А с прахом можете
делать все, что хотите.
Боюсь, мы не можем так поступить.
Это очень странное дело.
Один из тех, кто нашел ее, уже умер.
Второй исчез.
Еще не всё. Время смерти.
Вскрытие показало, что она умерла
год назад. Максимум, два.
Что?
А это означает, что она в колодце
жила все это время.
30 лет.
Звонок.
Фильм второй
Мики Накатани
Хитоми Сато
Киоко Фукада
Нанако Мацусима
Хироюки Санада
По мотивам романа "Звонок"
Кодзи Судзуки
Автор сценария:
Хироши Такахаши
Режиссер:
Хидео Наката
- Есть видеопроклятье, о котором говорят?
- Да.
Что там происходит?
Я слышала, что появляется
страшная женщина,
которая говорит:
"Ты умрешь через неделю".
Говорят, что если смотреть это
поздно вечером, то можно увидеть.
А потом телефон звонит.
И ты считаешь,
это можно использовать?
А почему нет?
Умрешь, если никому не покажешь
эту пленку в течение недели.
Это нужно сказать прямо в эфир.
Или мы запишем это?
- От Рейко по-прежнему ни слова?
- Нет.
Полицейские звонили.
Скажите, Асакава Рейко
здесь сейчас?
Сейчас ее нет.
Это видеопроклятье,
о котором все говорят.
А что там записано?
Страшная женщина говорит:
"Ты умрешь через неделю".
А потом звонит телефон...
Извините.
Вы в курсе, что происходит?
Мы от нее давно ничего не слышали.
Умер человек по имени
Такаяма Руиджи.
- Такаяма?
- Бывший муж госпожи Асакавы.
Из полиции приходили.
Она уже сколько дней, как пропала.
- Они в квартиру заходили?
- Нет. И ключ у меня не спрашивали.
Прошу.
Госпожа Такано...
Что это?
Видеокассета.
Отец, прости меня.
Я должна спасти Йойчи.
Что с вами?
Когда я ее видела, она спросила меня
про видеокассету.
Она мать-одиночка, поэтому никаких
серьезных заданий ей в редакции не давали.
Конечно, ее сын!
Он был в школе.
- Госпожа Асакава?
- Ее сейчас нет.
Это из полиции. Сегодня утром было
обнаружено тело ее отца.
- Кудакуросан?
- Вон там.
- Омуто. Полиция Шизуаки.
- Спасибо, что приехали.
- Дочь обнаружили?
- Пока нет.
- А женщина в колодце?
- Сейчас пытаемся восстановить лицо.
Когда восстановим внешность,
тогда и будем опрашивать соседей.
Он нашел тело старика.
Хотите посмотреть?
Обычно люди так не умирают.
Вы что-то переписывали?
Это как-то связано с этой запиской?
Рейко, я выбросил кассету.
Волноваться нечего.
Он не ходит в школу более 10 дней.
- Что такое?
- Ничего.
Почему вы ищите Рейко?
Я хочу выяснить, почему умер
профессор Такаяма.
Я еще поспрашиваю.
Если что-то узнаю, позвоню.
Пока.
- Кто там?
- Это из полиции. Извините, что так поздно.
Это насчет Такаяма Руиджи.
- Вы Такано Маи?
- Да.
Вы были первой на месте преступления?
Вы обнаружили все?
- Да.
- Тогда можно войти?
Профессор Такаяма
преподавал математику?
- Я была его помощницей.
- Понятно.
Госпожа Такано, вы когда-нибудь
слышали про Садако Ямамуру?
- Нет.
- А про Шизуку Ямамуру, ее мать?
- Нет.
- А про Икуму Хайкочиро?
Нет.
Такаяма Руиджи и Асакава Рейко
что-то искали?
- Боюсь, я не знаю.
- Понятно.
Сегодня было обнаружено тело
отца Асакавы Рейко.
Труп очень напоминает труп профессора
Такаямы. Вы понимаете, о чем я?
- Пожалуйста, уходите.
- И нашли тело в колодце.
Неопознанная женщина, которая
умерла год или 2 назад.
Но колодец был
забетонирован 30 лет назад.
Трудно поверить. Она почти 30 лет
жила там, в темноте.
У нее на руках не было ногтей.
Ногти были обнаружены в стенках колодца.
- Она пыталась...
- Уходите!
Ладно.
Позвоните мне, если узнаете,
где находится Асакава Рейко.
Простите меня. Просто это
такое странное дело...
Что это за история с видеокассетой?
Я не знаю.
Нет.
Вы живете недалеко, профессор?
Да. Мне здесь легче думается,
чем в квартире.
Снимаем.
Где мы остановились?
3 секунды назад.
Нужно скопировать кассету и кому-нибудь
показать ее в течение недели.
Если ты этого не сделаешь,
то ровно через неделю...
Откуда взялась оригинальная кассета,
которую все копируют?
Откуда первая кассета появилась?
Она всегда была... Я не знаю.
Она вдруг появилась.
У всех есть кассеты, люди не знают,
что там записано.
- Как узнать, что на этой кассете?
- Когда увидишь, сразу поймешь.
- У кого-нибудь есть такая кассета?
- Я знаю людей, у которых есть.
Они боятся, им страшно.
Они всем ее показывают.
А вы ее видели?
Вы можете достать мне копию
этой кассеты?
Да.
Простите.
Договорись о цене.
Очевидно, она искала этих четверых.
Они все умерли ровно через неделю
после того, как посмотрели кассету.
Невероятно. Правда?
Умерли все.
Это Томоко, племянница Асакавы.
С ней была подружка, Хурокаши.
- Хурокаши Масами.
- А что с ней стало?
Она потеряла речь.
Она в больнице.
Кстати, в вашем университете.
Доктор не может обсуждать состояние
конкретного пациента.
Вы можете спрашивать его просто
о направлении исследований.
Проходите, пожалуйста.
Хурокаши.
Как ты себя чувствуешь?
Не хочешь выйти на веранду?
Доктор говорит, что свежий воздух
тебе не повредит.
Все еще боишься телевизора?
Я возьму переносную ширму,
чтобы ты его не увидела.
Ладно?
Это они, доктор.
- Добрый день. Меня зовут Каваджири.
- Садитесь.
Мы на истории болезней пациентов
наклеиваем их фотографии.
- Почему? Как вы думаете?
- Если вдруг убегут?
Правильно.
Болезнь может менять их внешность так,
что даже родственники их не узнают.
Поэтому мы всегда их фотографируем.
Однако, когда мы сфотографировали
эту пациентку обычной нашей камерой,
мы обнаружили нечто очень странное.
Это называется фотографией призраков.
Что-то в разуме пациентов
влияет на пленку.
Такие случаи были раньше?
Мы попросили ее просто подержать
пленку в руках.
Видите этот иероглиф?
Сада.
Вы, наверно, думаете, что я сумасшедший?
Все в университете так думают.
- Вы знали Такаяму Руиджи?
- Да.
Он был единственный, кто готов был
всегда меня выслушать.
Он изучал медицину, прежде
чем увлечься математикой.
Вы знаете, что он умер?
Да. Какая жалость.
Почему вы не пришли
на его похороны?
Так тебе его не видно.
Не торопись.
Спокойнее.
В чем дело?
Тебе не хорошо?
Хурокаши.
Уведите ее отсюда.
Томоко?
Томоко.
Помогите мне.
Помогите мне.
Возьмите ее!
Помогите мне!
Они сказали, что
в первый раз она заговорила.
Вы будете продолжать копать
историю Асакавы?
- Да.
- Я бы не стала.
- Почему?
- Просто не стала бы.
Эта девушка что-нибудь
вам рассказала?
Подождите.
Прошу прощения.
Не говори никому.
Слышишь?
Те силы, которые у тебя появились,
никого не спасут.
Йойчи.
Ты Йойчи?
Где ты живешь?
Ты не можешь разговаривать?
Заходи.
Жилье не очень?
Садитесь.
Я хочу в школу.
Я хочу есть.
Так что вы хотели сказать?
Вы помните девушку Масами?
Она была с Томоко, когда та умерла.
Да.
Она в больнице подошла к телевизору,
и там возникло очень странное изображение.
Какое?
Колодец.
Правда, всего лишь на секунду.
- И все?
- Да.
Вы тоже видели?
Если это все, что там было,
с вами все в порядке.
Но я бы не стала
это смотреть второй раз.
Масами тоже не может разговаривать.
Ну и что?
Если Йойчи будет продолжать...
А что мне делать?
Запереть его в больнице?
Вам что до этого?
Простите меня.
Уходите.
Я смогу приходить к Йойчи?
Привет.
Ты принесла?
Мы договорились на 20 тысяч?
Я вчера посмотрела ее.
Вы ведь тоже ее посмотрите?
Конечно. Иначе зачем она мне?
Вы обещаете?
Да. Можешь мне поверить.
Деньги!
Только не забудьте.
Поймал! Молодец!
Держи.
Ты уже это проходишь?
Почему ты был на станции?
Мама рассердилась?
Там кто-нибудь еще был?
Женщина с длинными волосами.
Будем есть?
Вымой руки.
Думаю, Йойчи не разговаривает,
потому что винит меня.
Этого не может быть.
Когда мы уехали из дома моего отца,
то любой телевизор включался,
если Йойчи оказывался рядом.
Вы можете поговорить
с доктором Каваджири?
Если с ним то же самое, что
с приятельницей Томоко, с Масами...
Вы видели Асакаву Рейко?
Я не звонил ему.
Нам позвонил один телерепортер.
Он должен скоро подъехать.
Мы хотим провести эксперимент.
Это может помочь и с мальчиком.
Заходите.
Сюда.
Что вы собираетесь делать?
Это водопроводная вода.
Бумага впитывает
определенное количество.
Как и раньше, сосредоточься на воде.
Хорошо.
Вода изменилась.
Какая-то энергия перешла от нее в воду.
Так же объясняется и появление
странных знаков на фотопленке.
Это переброс энергии. В конце концов
мы всю лишнюю энергию из нее выведем.
Сейчас попробуем.
Садитесь.
- Вы это будете записывать?
- Это то же самое, что фотографировать.
Вы же увидите колодец!
- Все, кто его видит, умирают.
- Но вы же живы.
Господин Аказаки, это новая кассета.
Вы можете ее вставить?
Масами, этот эксперимент опасен.
Если все это увидят...
У меня что-то в голове.
Быстро! Кассету!
Даже если мы это запишем, видео
не убивает. Страх убивает.
Это нужно доказать, и тогда энергия
выйдет и освободит ее.
- Вы можете уйти в любую минуту.
- Нет.
Начинаем.
То же самое, что с фотопленкой.
Расслабься и смотри в камеру.
Что это за шум?
Кто это?
Доктор!
Хурокаши!
Что вы делаете?
Какая-то девушка звонила.
Говорила, что сегодня ровно неделя.
- Это девушка с кассетой?
- Да, я ей позвоню.
- Спокойной ночи.
- Пока.
- Дом Савагучи.
- Канае?
- Да.
- Это Аказаки.
- Я посмотрел кассету.
- Слава богу! Мне было так страшно.
- Ты мне не поверила?
- Неделя почти прошла уже.
Слушай, а ты знаешь
эту странную женщину?
В зеркале?
- Алло?
- Да, ее.
А вам не показалось, что она на секунду
превратилась в ребенка?
Перед тем как показался колодец?
А где сейчас кассета?
Я ее выбросила.
Это слишком опасно.
Ее никто больше не должен смотреть.
Так нельзя. Теперь вы должны ее
кому-нибудь показать.
Обязательно!
Я не хочу, чтобы вы умерли.
Слышите?
Хорошо.
- Тогда пока.
- Пока.
Эта женщина в зеркале...
Репортер умирает во время эксперимента
по экстрасенсорному восприятию.
Этот эксперимент уничтожил репутацию
доктора Икумы Хайкочиро.
Смертельный эксперимент.
Шизуко Ямамура справа
и доктор Икумо.
Шизуко?
Нельзя же просто усилием воли
послать на кого-то смерть.
Доктор Икумо говорил, что намерения -
это живая субстанция.
Что энергия мысли может принять
физические формы.
Проявиться на видеокассете.
Последние 30 лет в колодце.
Она хотела отомстить, а теперь мы все
это увидели.
Мы все видели эту кассету.
И Такаяма, и отец Асакавы - они все
видели эту кассету перед смертью?
Но почему ее отец?
А сын ее видел?
Тоже видел?
Как и та девушка, я думаю.
Нельзя позволить,
чтобы это продолжалось.
Где Асакава?
Да.
Канае!
Пойдем со мной.
Садитесь.
Мы просто хотим задать несколько
вопросов. Не нужно волноваться.
Минутку.
Беги отсюда.
Беги! Ты слышишь меня?
Беги сейчас же!
Что такое?
- Мама!
- Йойчи?
Чудовище!
Чудовище! Она проклята!
Убийца!
Йойчи!
Отец?
Мы не спасли Йойчи.
Твой ребенок - это уже не Йойчи.
Йойчи...
Нет!
Прекрати! Нет!
Почему не стирается?
- С кого началась эта история?
- Такие истории ни с кого не начинаются.
Люди чувствуют беспокойство,
волнение, появляются слухи.
Профессор!
В чем дело?
Пошли.
Похожа на нее?
Похожа на нее.
Такое же странное лицо.
Мы сфотографируем?
Хватит.
Садако, ты почему
меня оставила в живых?
Я же сделал цирковое представление
из тебя и твоей матери.
Или ты хочешь, чтобы
я вернул тебя в море?
Да?
Вы знаете семью
Ямамуры Сашикиджи?
С такой фамилией там полно народу.
Меня интересует женщина
по имени Шизуко. Она жила там.
Эти...
Гостиница "Ямамура"
Есть кто-нибудь?
Сюда, пожалуйста.
Я тебя разбудила?
- Ты можешь мне кое-что обещать?
- Что?
Что бы ни случилось,
никогда не делай так больше.
Это очень страшно.
А ты за меня?
Да, я за тебя.
Я вернул Садако морю.
Это единственное, что я мог сделать.
То же самое и Шизуко с ней сделала.
Когда пришло время рожать Садако,
она отправилась одна
и вернулась домой уже без живота.
Она сказала, что отдала ребенка морю.
Но на следующий день она снова сюда
пришла и после вернулась с ребенком.
Что это за звук?
Это пещера, где родилась Садако.
Река приношения.
Сюда клали нежеланных детей,
чтобы их забирал прилив.
Кто был отцом Садако?
- Есть кто?
- Здравствуйте.
Госпожа Такано Маи
здесь останавливалась?
Нет.
- Зато у вас есть свободная комната.
- Прошу вас.
Садако.
Ты умерла.
Ты умерла.
Все в порядке.
Тебе ничто не грозит.
Ты помнишь свой вчерашний сон?
Думай о своей маме.
Довольно.
Можно вас на минутку?
Им владеет гнев.
Его гнев и вызывает ее.
Он не может это контролировать.
Должны привезти мою аппаратуру. Я попробую
сделать так, чтобы Садако исчезла.
Нет призраков, нет иного мира,
что бы ни говорил Такаяма.
Но у Йойчи хватит сил?
Что вы можете предложить?
Что будет, если приедет полиция?
Он направит энергию.
Такаяма был прекрасным медиумом.
Я могу это сделать.
- Вы так же сильны, как Такаяма?
- Да.
Это не значит,
что вы лучше мальчика.
Я видела эту видеокассету.
Этого мало? Хорошо.
Тогда нам нужна вода.
Вода?
Морская вода.
У нее совсем другие свойства.
Нам нужно много пресной воды,
чтобы она поглотила горечь Садако.
Энергию, которую он будет генерировать,
вы будете направлять в воду.
Там она растворится,
и Садако исчезнет.
Готовы?
Занимайте ваши места.
Помни: я за тебя.
Начинаем.
Закрой глаза.
Вспомни, что ты видел.
Что ты видел?
Да. Твои родители умерли.
Ты остался совсем один.
Что ты видел?
Это из-за нее умерла твоя мать.
Она предала твою мать.
Да. Это моя вина.
Да! Вот так!
Доктор Каваджири, что это?
Я вижу иной мир.
Садако.
Садако.
Возьми меня, пожалуйста!
Возьми меня!
И давай покончим с этим
раз и навсегда!
Нет!
С тобой все в порядке?
Держись.
Дай мне упасть.
Хватайся за стену.
Я одна не могу.
Держись за стену!
Госпожа Такано!
Все в порядке.
Хватит!
Йойчи!
Возьми его.
Профессор.
Йойчи, отдай мне свой страх.
Отдай его мне.
Отдай его мне!
Лезь наверх!
Хватайся за веревку!
Не смотри вниз.
Помогите мне!
Почему спаслась толыко ты?
Тебе все еще страшно?
- Нет. А тебе?
- Мне?
Может быть, немножко.
Как Аказаки?
- Все еще в больнице.
- В больнице?
Где ключ?
Вот, наверное.
Я должна вас сфотографировать
для вашей истории болезни.
Смотрите сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Мики Накатани
Хитоми Сато
Киоко Фукада
Фомио Кохинато
Режиссер Хидео Наката
Композитор Кен Джиковаи
Оператор Хидео Ямамота
Художник Ивао Саито