Звонок 0: Рождение (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

«Звонок 0: Рождение» (яп. リング0 バースデイ Рингу 0: Ба:судэй, также употребляется как «Ringu Zero: Bāsudei») — японский психологический фильм ужасов 2000 года. Это приквел к фильму «Звонок» 1998 года и четвёртая и последняя часть оригинальной японской серии «Звонок». Режиссёр Норио Цурута по сценарию Хироси Такахаси. Сценарий фильма основан на рассказе «Лимонное сердце» из сборника «Рождение» Кодзи Судзуки.

Все фразы и цитаты

"Ring 0" Production Group
Asmik-Ace Production
Так что было в этом видео?
Давай, расскажи, Юкико!
Ты же видела его или нет?
Ты можешь мне хоть что то рассказать!
Что? Ни за что!
Я не смотрела эту кассету!
Колодец...?
...Прошлой ночью я видела странный сон.
Там был колодец.
Очень-очень старый.
Его края уже начали разрушаться от времени.
Но внутри было темно и пусто... черная дыра.
Я пыталась что-то рассмотреть, но не смогла.
Дом выглядел пустым и заброшеным.
Я прошла внутрь.
Это были какие то развалины.
Там была лестница.
Я поднялась по ней,
но что то мне подсказало,
что я не должна была этого делать.
Но я просто застыла на месте.
за 30 лет до этого
госпожа Судо...
Здесь журналистка. Она хочет видеть вас...
Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Мияги, газета 'Чуо Ниппо'.
Вы были учительницей Садако Ямамуро
11 лет назад...
Боюсь, что здесь нет ее фотографии,
но все равно - хотите взглянуть?
Она пришла в класс уже после
начала учебного года.
Когда ее мать умерла,
отец привел ее сюда.
Они покинули остров.
Доктор Икума Хейхаширо?
- Да.
Садако пробыла здесь
всего до середины второго семестра.
Какой она была?
Очень образованая и умная девочка.
Я уже видела ее отметки,
но они ничего не сказали мне.
Все неприятности начались,
когда ее мать, Шизуко...
Она покончила с собой и...
Садако унаследовала
сверхестественную силу матери?
Я этого точно не знаю.
Только...
...Садако до смерти
боялась моря
Моря?
Все эти дети на этой
фотографии утонули.
Они все умели плавать.
Они пошли на пляж.
А Садако была не просто напугана.
Она им сказала -
'Если вы зайдете в море, то вы все умрете!'
Безуспешно! Никто не знает,
где искать доктора Икуму!
Мияги!
Только Садако не пошла купаться.
Она сидела сгорбившись на берегу,
бездумно глядя в даль моря...
... когда в заливе начали кричать
тонущие дети ...
Звонок 0
'Рождение'
"Если бы я могла воскреснуть...
'...и если господь бог будет против...'
'...Я все равно хотела бы
быть на той стороне жизни...'
...где находишься ты.
И если это все сон...
...то я проснусь только тогда...
...когда только ты будешь рядом.
Но свет этого утра
говорит мне о том, что я....
Достаточно.
Сделаем перерыв.
Перерыв на обед.
Мне понадобятся все через час.
Айко стала какая то не такая
в последнее время.
Возможно, если бы господин Шигемори
не был настолько раздражителен...
- Где мы будем обедать?
- Меня это не волнует.
Какой ты серьезный !
Что?!
Ты на что уставилась?!
Отвали!
Ты знаешь, Айко и Шигемори прекрасно
ладили, пока не появилась эта девушка.
Что ты хочешь этим сказать?
Да так, ничего...
просто какое то странное предчувствие.
Садако, да?
Она действительно много работает,
и она очень милая...
...но какая то немного странная.
Итак...ты переехала в Токио?
Да.
Последний раз я прописал тебе
очень сильный транквилизатор.
Ты все еще видишь эти странные вещи?
Нет.
Я уверен, что это было
из-за нервного потрясения.
Такой... психологический
беспорядок в голове.
Я чувствую себя свободнее, с тех пор
как я записалась в театральную труппу.
Действительно? Определенно это сыграло как
дополнительное терапевтическое воздействие.
Тебе нравится коллектив труппы?
Да.
Чудесно!
Итак, театр оказался лучшим лекарством...
Садако...
Не стоит быть такой энтузиасткой.
Некоторые не любят этого.
Хорошо.
Открыто, войдите!
Ваши костюмы готовы.
- Повесь их здесь.
Айко, ты какая то бледная.
Ты хорошо себя чувствуешь?
...чувствовала, пока не пришла эта девка!
- Кто?
О, да, Садако...
Я иногда что-то вижу за ней.
- Мы это уже проходили!
И колодец тоже...
Колодец?
Я продолжаю видеть
эти странные сны.
Я вхожу в дом за колодцем
и вижу лестницу ведущую наверх...
...но я боюсь подниматься по ней.
Что случилось?
Я видела тоже точно такой же сон.
Ее тело нашли в реке сегодня утром.
Эта девушка подходит по описанию
к той, пропавшей...
Шрам на щеке?
- Доктор!
Это она?
Анна!
- Не смотри туда!
Ей было бы очень неловко,
если бы ты увидел этот шрам.
Мне все равно, как она выглядит!
Если бы она была в больнице, а не тут!
Не обвиняй себя.
Здесь не может быть ошибки.
Это моя дочь.
Мне очень жаль, простите.
Может быть все и к лучшему.
Она могла бы умереть
и до этого несчастного случая.
Доктор, что вы говорите такое?!
Вы видели мою дочь?!
Она покинула больницу четыре дня назад!
Как только пациент самостоятельно
уходит из моей больницы...
...он уже не мой пациент. И я за него не отвечаю.
Куда ваша дочь могла пойти...
...Я даже и не представляю.
- Но тело нашли в реке!
Это принадлежало ей?!
- К несчастью...
...это мертвое тело принадлежало моей дочери.
- Что?!
Мне нужно всего лишь сочуствие.
Я должен готовиться к ее похоронам.
Простите...
..я хотел бы остатся
наедине с моей дочерью.
Всем спасибо!
Великолепо!
Сделаем небольшой перерыв,
а затем перейдем к следующей сцене..
Айко?
Айко?
Насколько я знаю, вы учились
у доктора Икума Хехаширо?
Абсолютно верно.
Но его исследования ESP были
очень сложными для меня.
Кончилось тем, что он все бросил
и отрекся от собственных теорий.
И вы согласились с таким решением?
- Конечно.
Вы помните...
...тот эксперимент, который заставил его
бросить дальнейшие исследования?
Да.
Тогда ведь погиб человек?
Эта гибель не имеет
с экспериментом ничего общего.
Вот запись того дня.
Верно!
Верно!
Это мошенничество!
Здесь ничего нет,
простые выкрутасы фокусника!
Не будьте идиотами!
-Доктор Икума! Вы нас обманываете!
Вы - лжете!
В чем дело?!
Она наркоманка!
Этот странный шум был слышен
только в записи на этой пленке.
Вы можете объяснить это?
Нет.
Знаете, умерло больше чем один человек...
...за последние 12 лет...
...все кто был там уже мертвы.
Ни один из тех журналистов
которые были там
не дожили до сегодняшнего дня.
Есть у вас хоть какие-нибудь предположения,
куда мог уехать доктор Икума?
Нет.
Или его дочь, Садако?
- Я не знаю.
Мне к сожалению не удалось узнать,
когда будут похороны Айко.
Мы что, закрываемся?!
Подождите! Подождите минутку!
- Послушайте!
Смерть Айко - это тяжелый удар для нас.
Но мы должны закончить пьесу.
Я думаю, она бы хотела, чтобы мы ее закончили.
Теперь я хочу, чтобы вы слушали
очень внимательно.
Я решил, что роль Айко
займет Ямамуро Садако.
Это все.
Мистер Шигемори.
Почему именно она?
Не обращай внимания.
Хорошо!
Всем занять свои места!
Алло?
Алло?
Кто это?
Почему вы молчите?
Андрей...
- Анна? Это ты?
Анна!
Ты разве не понимаешь,
что произошло?!
Это был Андрей?
Ты погибла при несчастном случае.
Но скоро ты родишься снова!
Воскресну?
Да!
Если бы...
...я могла воскреснуть...
...и если даже сам Бог будет против...
...я хочу быть рядом...
...вместе с тобой.
И если все это сон...
...то я проснусь только тогда...
...если ты будешь рядом.
Но свет утра
говорит мне о том, кто я.
И все же я хочу
сказать это снова...
Я люблю тебя
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Садако!
Это было потрясающе.
Спасибо.
Господин Тояма...
господин Тояма,
не смотрите туда!
Нет!
Это была не я!
Садако!
Что ты там увидела?
- Тояма...
У нас не так много времени.
У тебя все готово?
Нет.
Вам придется поработать в ночную смену...
Относительно твоей реплики здесь...
Надо сделать паузу
после "свет утра показывает мне"
Подними темп,
но не теряй напряженности.
Угощайся.
Послушай это.
- Что?
Ты слышишь?
- Что это было?
Эта пленка была записана в тот момент,
когда умерла Айко.
Но я не слышал этого шума ранее.
Так что, это потом появилось?
Как будто кто-то говорит
"ты умрешь" ?!
Дождь...
Твоя мать?
Она умерла?
Уйдите пожалуйста.
Я сделаю тебя новой звездой.
Я могу это сделать,
ведь ты же знаешь.
Уже поздно. Почему бы не остаться на ночь?
- Да, так будет лучше.
Я не могу.
Вечером у меня назначена встреча...
Ты остаешься?
- Дождусь Тояму.
Я должна перешить платье Садако.
Пусть она сама это сделает.
Ведь она же новенькая в труппе!
Это не работа актера.
Как хочешь. Но Садако вместе с Тоямой
выглядят неплохо.
Я присмотрю за этим.
Пока.
- Спокойной ночи.
Ты не видел, Садако здесь?
- Нет, не видел
Странно как то...
Садако?
Ты взяла платье?
Зачем ты его взяла?!
Я...?
Не разыгрывай из себя тупицу!
- Эй!
Прям как Каори сказала !
Пока ее не было...
Прекрати!
Простите.
Иногда я что то делаю,
а потом не могу вспомнить.
Вчера вечером Шигемори
пришел ко мне в комнату...
...а я не могу вспомнить....
Садако, не хочешь рассказать мне,
что тебя так пугает?
Здесь кто то еще вместе со мной.
Прямо сейчас?
Но это не тот, кого я знаю
Это похоже, как будто
это было много-много лет назад...
Но я помню всего лишь
небольшие отрывки...
...когда я была ребенком...
...там было что-то такое,
что повергает меня в ужас.
Мама...
Кто мой отец?
Ты очнулась?
Ты упала в обморок. Помнишь?
У меня остался только кофе.
Садако...
...здесь нет никого.
Что случилось?
Садако!
Ямамуро Садако
Резюме
Доктор Куно, пожалуйста.
Доктор Куно, к вам пришли
Я Тачинара Эцуко.
Мы вместе с Ямамуро Садако в одном театре.
Она порекомендовала обратится к вам.
Простите, но я очень занят
Доктор! У нас в труппе кое кто умер!
Безо всяких причин!
Странные вещи стали творится
с тех пор как она появилась.
Вы знаете что то такого
необычного о Садако?
Боюсь, что мне нечего вам сказать.
Спектакль "Маска", театр Шегимори
в главной роли Ямамуро Садако
Тояма...
...держись подальше от Садако.
Прошу тебя!
Я встретилась с доктором, который лечил ее.
Она скрывает что то!
- Только не от меня.
Что?
Шигемори ведет себя как то странно.
Ты разве не заметил этого?
Все говорят, что это из-за Садако.
Но это еще не всё!
Еще говорят, что смерть Айко
была не случайной! Она виновата в этом!
Садако - ненормальная!
Всем занять свои места.
Выйди пожалуйста.
Это господин Шигемори.
Проходите...
- Спасибо.
Я из газеты 'Чуо Ниппо'.
Меня звать Мияги.
Я понимаю, что вы открываетесь завтра.
И благодарю за то, что согласились
уделить мне свое драгоценное время.
Только не всё полностью.
Как я вижу, у вас появилась новая актриса...
...на главную роль.
Да.
Вот она.
"Если бы я могла воскреснуть...
..и даже если сам Бог будет против..."
Можно мне поговорить с ней?
- Пожалуйста.
Садако!
госпожа Ямамуро Садако?
Могу я с вами поговорить?
Мияги...
Это она.
Надо найти, где мы можем поговорить с ней.
Мияги! Тебя спрашивает
кто-то с острова Ошима.
Что заставило вас проделать
такой длинный путь?
Здесь есть кое что, что я не могла
вам сказать при нашей последней встрече.
Я никому это раньше не говорила.
Это насчет Ямамуро Садако.
Я обращалась к ее родителям всего один раз,
когда Садако пришла в школу.
Но ее мать Шизуко вела себя очень странно...
И внезапно я оказалась одна.
Я услышала какие то звуки
этажом выше.
После этого, я стала бояться детей.
Мне кажутся странные вещи...
...например, что Садако...
...была в школе сегодня...
Ну как?
Посмотри сама.
Вся труппа проклята.
А где моя фотография?
Там еще есть люди на фотографии.
Журналисты, которые умерли после
конференции у доктора Икумы.
доктор Икума предпологал, что
намерение могло стать живым существом...
...что человек мог преобразовать
свои чувства в некую энергию
А это что?
Может это та сила,
которую вызывает Садако.
Второе "я"...
В любом случае, это как раз та статья,
которую ты вряд ли сможешь написать.
Я делала это не ради статьи.
Спасибо тебе за всё.
Тебе не нравится,
когда тебя фотографируют?
Я наконец вспомнил,
кто была твоя мать.
Я помню эту историю.
Она убила человека во время эксперимента.
Она не делала этого!
Смерть Айко не была случайностью.
Ты сделала бы все ради этой роли,
не так ли?
Подожди минутку!
Это ты убила того журналиста?
Вот эта женщина, которую я искал!
Ты превосходна, настоящая актриса!
Садако, ты хочешь убить меня?
Тебе больше нравится Тояма?
Если я умру, то он займет мое место.
Я всем расскажу.
И тогда они побоятся
оставить тебя живой.
Так что, ты принадлежишь мне.
Это ты делаешь?
- Нет!
Это не я!
Нет!
господин Шигемори!
- Ублюдок!
Тояма!
Ты не убьешь меня!
- господин Шигемори!
Тояма, нет!
Пожалуйста! Оставьте меня в покое!
Ты ранен!
Держись, Тояма!
Дайте мне заняться им.
Раны закрытые.
Глубокий порез.
Эцуко? Это Мияги,
журналистка, которая вчера приходила.
Мне нужна ваша помощь
Они найдут Шигемори утром.
Я обязательно сознаюсь
Нет!
Я не позволю, чтобы ты страдал.
- Нет!
Это единственно верный путь
У тебя горячие руки
- Это будет недолго.
Хорошо, давай посмотрим телевизор.
Вам не холодно здесь?
Сейчас я принесу вам воды.
Вы будете ждать меня здесь..
Это закончится когда нибудь?
Пора переодеваться.
Садако! Иди в костюмерную!
Быстро!
Где господин Шигемори?
Я нигде не могу найти его.
И что мы будем делать?
- Мы уже не можем отменить спектакль. Хорошо, начинаем.
господин Тояма...
Когда это все кончится,
уезжай отсюда куда нибудь.
Не волнуйся. Ты будешь великолепна.
Ты прекрасна.
Мы открываем двери!
Все будет хорошо.
Девушка просто коснулась его,
и он встал и пошел.
Наблюдайте за ним.
- Доктор!
Сколько с меня?
- 800 йен.
Ваша сдача
Доктор!
Это она?
Анна!
- Не смотри!
Ей было бы очень неловко,
если бы ты увидел этот шрам.
Мне все равно, как она выглядит!
Если бы она была в больнице,
а не тут!
Не обвиняй себя.
Здесь не может быть ошибки.
Это моя дочь.
Мне очень жаль, простите.
Может быть все и к лучшему.
Она могла бы умереть
и до этого несчастного случая.
Доктор, как вы говорите такое?!
Ты не мог бы подойти на минутку?
господин Шигемори убит!
Садако! Это она!
Не дайте ей уйти!
Тояма...Юки хотел видеть тебя.
Там какая то проблема.
Я знаю сценарий. Я подменю тебя.
Хорошо.
Верно!
Верно!
Верно!
Верно!
Тояма! Что там происходит?!
Эй, Тояма!
Верно!
В чем дело?
- Я не знаю!
Верно!
Что ты делаешь?!
Разве ты не хочешь
узнать кое что о Садако?
Кто - это там, в кимоно?
Это мошенничество!
Здесь ничего нет,
простые выкрутасы фокусника!
-Доктор Икума! Вы нас обманываете!
Мама!
Что случилось?!
Он мертв!
Она - наркоманка!
Этот звук...
Тот же звук, как и тогда,
когда Айко умерла!
Садако...
Ты должна остановиться.
У тебя чудесный дар.
Успокойся...ты должна успокоится.
Садако! Успокойся.
Садако!
Второе "я"...
Остановите ее!
- Не дайте этому монстру убежать!
Не дайте ей уйти!
Тояма!
- Садако!
Нет!
Нет!
- Садако!
Мы не хотим ничего такого сделать.
Мы не хотим тебя ранить.
- Пожалуйста! Остановитесь!
Нет! Это не я!
Садако!
Остановитесь! Прекратите!
Садако!
Садако!
Я хотела сделать это!
Но на этом все не закончилось.
Вы все видели сон про колодец, не так ли?
Есть еще и другая Садако.
Если мы ее не убьем,
то все погибнем от ее проклятия.
Икума Хейхаширо
доктор Икума вырастил Садако,
и он где то скрывает ее второе "я".
Но где?
Скорее всего неподалеку от него.
Каори, присмотри за Эцуко и Тоямой.
Вы здесь, чтобы убить Садако?
Сначала она была одна.
Но в какой то момент их стало двое.
Каждая получила
свой дар от своей матери.
Только одна из них стала подобна
ее настоящему отцу.
И это свело с ума ее мать.
Я только и мог, что постоянно колоть
наркотики той другой, чтобы она
не могла становится сильнее.
Садако!
Надеюсь, вы не привезли Садако с собой?
Пожалуйста! Дай им уйти!
Садако сбежала!
Она сбежала!
Мы должны убираться отсюда!
Отпусти меня!
Они побежали туда!
Нет!
Пожалуйста! Остановитесь!
Поднимайся!
Они гонятся за нами?
Уходи, Тояма
- Нет, мы уйдем вместе!
Пожалуйста, ты должен срочно оставить меня!
- Нет!
Сюда! Они пошли сюда!
Я...
...хочу...
...чтобы ты ушел!
Убегай отсюда! Беги!
- Садако! Не сюда!
Что ты собираешься сделать?!
Назад!
Я не могу...
...ничего больше сделать.
Садако, я люблю тебя.
Беги! Каори!
Эцуко!
госпожа Мияги!
- Что ты делаешь? Беги!
Садако! Остановись! Садако!
Вставай!
Успокойся!
Садако!
Садако...
Пойдем.
Пойдем домой.
Это должно успокоить тебя.
Папа...
Кто мой настоящий отец?
Как ты могла спрашивать
такие глупости?!
Да, конечно.
Конечно
Папа!
Садако...
...пусть это кончится прямо сейчас.
Я последую за тобой.
Папа!
Я не могу дышать!
Помоги мне!
Садако!
Прости меня, Садако!
Прости меня.
Папа, нет. Не надо!
Садако!
Прости меня, Садако!
Прости меня!
Садако...
Ты очнулась?
Тояма...
Тояма?
Тояма!
... ты умрешь ...
 

////////////////////////////