«Звонок» (яп. リング Рингу) — японский фильм ужасов, снятый в 1998 году
Хидэо Накатой по мотивам одноимённого романа Кодзи Судзуки. Позже фильм
был переснят в Южной Корее — «Звонок: Вирус» и в США — «Звонок».
Премьера фильма состоялась 31 января 1998 года. Оригинальное название не
имеет собственного смысла в японском языке и является транслитерацией
английского слова ring, которое может значить и «звонок», и «кольцо», в
русском переводе эта игра слов теряется.
Все фразы и цитаты
R I N G U
(звонок)
в основу фильма положена новелла
"Ringu" автора Сузуки Койи
сценарий и адаптация новеллы
Такахаши Хироши
J. Lopez (Япония)
Режисер
Накада Хидео (Япония)
Один ученик поехал на праздники
на остров Изу отдыхать с родителями
Он решил выйти прогуляться по острову...
...но по телевизору должна была начаться передача, которую он не хотел
пропустить.
Тогда он запрограммировал
видеомагнитофон на запись и ушел.
Но настройки каналов на Изу
не такие как в Токио.
На том канале не оказалось
никакой передающей станции.
Но когда он проиграл эту запись дома,
с экрана на него смотрела странная женщина.
"Ты умрешь через семь дней" -
сказала она.
Когда запись закончилась,
в доме зазвонил телефон.
"Ты действительно видел это!" -
сказал женский голос по телефону.
И ровно через неделю он умер!
В чем дело, Томоко?
Кто тебе это рассказал?
Да все об этом говорят.
Йоко?
Нет, не он.
Да в чем дело?
Я видела одну очень странную
запись недавно.
Где ты ее видела?
Когда мы отдыхали с Йоко.
Ты что, действительно была с ним всю ночь?
Только не подумай !
Ничего не было !
Но той ночью ...
...Ивата нашел это странное видео
и мы все посмотрели его.
А что в нем было такого ?
Трудно объяснить.
Как только запись кончилась,
кто то нам позвонил по телефону.
Словно кто то ошибся номером.
Вот это да...
Мы все слышали эту историю до этого.
Сегодня будет ровно неделя...
Да ладно тебе !
Ты просто пытаешься напугать меня.
Ты попалась !
Я не верю тебе !
Тебя так легко одурачить
Но ты действительно провела
всю ночь там ?
Расскажи, как это было ?
Я не говорила !
- Это секрет ?
- Да... Секрет !
Так что, это правда ?
Масами !
Масами !
Алло ?
Да, она здесь.
Алло ?
О... Мама, это ты !
Это моя подруга зашла.
Хорошо.
Поняла.
Да, да, да...
Она сказала, что будет попозже.
Больше никогда так меня не пугай !
Посмотри кто говорит. Я завтра
расскажу кому нибудь.
Я пошла в туалет. Не уходи никуда
без меня.
Конечно.
Это "видео проклятие" о котором
все говорят... знаешь о нем?
Да .
Ты слышала что нибудь
о этой видеокассете ?
Конечно.
Не смотри в объектив .
Простите
Еще раз.
Ты слышала что нибудь
о этой видеокассете ?
Я слышала, что там внезапно
появляется страшная женщина...
...которая говорит "ты умрешь
ровно через семь дней".
Говорят, что она появляется, если
смотреть телевизор поздно ночью.
И тогда звучит телефонный звонок.
Ночное канал? Какой именно?
Я слышала, что это какой то
частный канал на острове Изу.
Остров Изу ?
Да.
А были такие, кто умирал
спустя неделю ?
Сама я не слышала, но...
Что ты знаешь ?
Один ученик из старших классов
рассказывал мне ...
...девушка, которая посмотрела
это видео, умерла вместе с парнем.
Несчастный случай ?
Нет. Их нашли мертвыми в машине
на стоянке.
Ее приятель видел это видео тоже.
Это было в газетах
два или три дня назад.
Ты знаешь из какой они школы ?
Нет. Моему приятелю рассказал
это его друг.
мисс Асакава...
- Да ?
- Это для вас.
Спасибо.
Около десяти лет назад...
...один певец покончил с собой и
говорили, что видели его призрак
Да, но тут все те у кого
мы спрашивали...
...говорят про остров Изу.
Может это то место, откуда
пришла эта история.
А где видели женщину, у которой
губы до ушей доставали ?
К западу от Гифу.
Это было после большой
автомобильной катастрофы.
Катастрофа ?
Всегда когда люди умирают страшной
смертью возникают такие истории.
А что же тогда случилось на Изу ?
Я не знаю.
Но в любом случае я разберусь.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Молодая парочка найдена
мертвыми в машине.
19-летний юноша из Токио
и 17-летняя девушка из Йокогамы...
...утром 6 го сентября были
найдены мертвыми в машине...
- ... Обещай мне, что сделаешь.
- Да, обязательно.
Разве ты не уезжаешь рано утром ?
Оказаки, можешь кое что
сделать для меня ?
Можешь узнать адрес этой школы ?
Конечно.
Позвони мне когда найдешь.
Йоши!
Ты уже переоделся ?
Я и твою одежду достал.
Нам надо торопится,
мы опаздываем.
Дедушка не звонил?
Нет
Отчего умерла Томоко ?
Я думаю, что это была
какая то странная болезнь.
Помоги мне застегнуться
Значит дети тоже умирают ?
Иногда они могут заболеть ...
Но не говори об этом тете, хорошо?
Это слишком тяжело для нее сейчас.
Хорошо.
Томоко часто играла с тобой, так ведь?
Папа...
Как там старшая сестра ?
Лежит и не хочет вставать.
Думаю, лучше оставить ее в покое.
Я тогда пойду помогу.
Йоши, иди сюда, садись вот здесь.
Рейко
Кто нибудь знает, от чего умерла Томоко?
Мне ничего не известно
Но полиция делала же вскрытие ...
Никаких намеков
на насильственную смерть.
Люди не должны так умирать.
И почему она в закрытом гробу?
Тебе не кажется это странным?
Йоши...
Ты не должен заходить сюда.
Иди вниз ко всем.
Хорошо
Ступай
Хорошо
Алло ?
Это Оказаки
Я нашел ту школу, о которой ты меня просила.
Академия Сейкей в Йокогаме
Спасибо.
Навечно в наших сердцах.
Академия Сейкей.
Простите что вмешиваюсь...
Девушка, которая умерла в машине...
вы знали ее ?
Если вы хоть что нибудь знаете...
Они все умерли в один день
Йоко, Томоко... И Ивата тоже
разбился на мотоцикле...
Они смотрели видеокассету...
Видеокассету ?
Йоко сказал нам, что они все смотрели
какую то странную видеокассету.
Когда она кончилась,
им позвонили по телефону...
Томоко смотрела ее тоже ?
Где это было ?
Они останавливались где то,
когда ездили отдыхать...
Девочка, которая была с Томоко,
когда она умерла...
Она сошла с ума. Ее поместили в больницу.
Она боится находится там, где есть
телевизор...
Йоко Цуи. Возраст - 17 лет. Пришла
в академию Сейко три года назад.
Юношу зовут Номи Тадахико, 19 лет.
перевелся из колледжа год назад.
Двери машины были заперты изнутри.
Я никогда раньше не встречал такого
выражения лица у мертвых.
Причина смерти ?
Неизвестна.
Их сердца просто остановились.
Наркотики ?
При вскрытии ничего не нашли.
Они остановились в машине заняться
любовью, а затем вдруг оба умерли.
Это абсолютно бессмыссленно!
Йоши был на похоронах ?
Да .
Он всегда играл в ее комнате
там, наверху...
Он всегда играл там ...
Заказ на печать фотографий
Я нашла Томоко лежащей здесь.
Томоко !
Изу ...
Я приеду поздно сегодня.
Разогрей себе ужин в микроволновке.
Сделаешь ?
Хорошо... Мама?..
Да ?
Томоко смотрела кассету - убийцу ?
Почему ты это говоришь ?
Не стоит говорить об этом в школе,
ты понимаешь меня?
Я не буду больше.
Парковка. Изу.
Наверно я сошла с ума
Побережье Тихого океана
Изу.
"Моя мама толстушка и папа - толстяк.
и я буду как пышка тоже.''
Вы приехали одна ?
Простите, я ненадолго отвлеку
вас от работы
Взгляните...
Эти ребята останавливались здесь 29го августа.
Вы не заметили ничего странного ?
Подождите минутку? 29е августа...
Эта кассета...
Вот эта.
Что на ней?
Вы про эту?
Должно быть кто то забыл ее.
ИЗВЕРЖЕНИЕ
(иероглиф означает "Сада")
Неделя, у меня всего неделя !
Йоши уже пошел в школу ?
Да, он в первом классе.
А как твои дела, Рюи ?
Так же как и всегда.
Чем занимаешься ?
Все также преподаю в
университете.
Итак, потом прозвучал телефонный
звонок ?
Да .
Значит телефон должен зазвонить,
как только я посмотрю ее ?
Четыре человека умерло
в один день!
Может еще обратится к священнику
для изгнания бесов?
Сфотографируй меня.
Поверни лицо к камере
Не волнуйся, просто сделай фото!
Запись закончилась.
Телефон не звонил
Сделай копию для меня.
Мне надо лучше взглянуть на нее.
Кассета не может быть
смертельной. Видео не убивает.
Это просто видеозапись.
Кто то должен был сделать ее.
Я проверю кто там останавливался.
И надо проверить пиратские каналы.
Это пришло по факсу с Изу.
Спасибо!
Что ты собираешься делать с
этим списком клиентов?
Прости...
мне просто надо кое что уточнить.
Это была ты?
Ты это все натворила?
Извини, я опоздал.
Что то случилось?
Ничего особенного.
Итак, что у нас есть?
Всем кому я звонила по списку
ничего не знают о этой кассете.
И они не похожи на людей, которые
могли бы сделать эту запись.
Пиратские каналы?
Нет никаких записей о том, чтобы
было какое то нелегальное ТВ на Изу.
Вот твоя копия
Асакава...
Ты раньше видела эту женщину?
Нет.
Этот кадр очень странный.
С этого угла съемки оператор
должен был отразиться в зеркале.
Что ты хочешь этим сказать?
Мы используем спец. эффект,
чтобы убрать отражение, но здесь...
"Извержение"...
Что за извержение?
На обычном телевизоре
ты не сможешь прочесть это...
Войдите.
Такано... Моя студентка.
Асакава. Моя бывшая жена.
Здравствуйте. Меня звать Такано.
Меня - Асакава, очень приятно.
Учитель, издатели уже хотят получить
вашу работу.
А почему они именно тебе
об этом говорят ?
Они не могли найти вас.
Попроси из перенести срок
сдачи работы на неделю позже.
Почему я ? Попросите их сами !
Хорошо, хорошо...
Плохо...
"Са...да...''
Йоши будет всю ночь дома один?
Он уже привык к этому.
Кто бы не создал это послание,
он сделал это сознательно.
Он хочет, чтобы его остановили.
Подожди.
"Если будешь играться в море,
чудовище придет за тобой"
Очень похоже на какой то местный диалект.
А что это значит ?
Я проверю завтра.
...которая говорит
"через неделю ты умрешь".
Говорят, что она появляется, если
смотреть телевизор поздно ночью.
А потом звонит телефон
Я слышала, это бывает на каком то
частном канале ТВ на Изу...
Алло?
Я нашел его. Определенно
это диалект.
Это относительно "чудовища",
которое приходит из моря.
Откуда этот диалект?
Остров Ошима. И там есть вулкан.
Алло, Йоши?
Я приеду очень поздно сегодня.
Да...
У тебя все хорошо ?
Извини
Извержение вулкана Михараяма.
Вот оно... только это было очень давно.
Местная женщина предсказывает
извержение?
Что теперь ?
У тебя есть связи на Ошиме?
Думаю да. Один журналист.
Найди мне его телефон. Сегодня вечером.
Почему ?
У нас всего четыре дня осталось.
Я свяжусь с твоим журналистом.
Ты останешься здесь, с Йоши.
Дедушка!
Здравствуй ...
Йоши захотел пойти на рыбалку
вместе со своим дедушкой.
О... Это действительно так?
Давай, пойдем !
Переодевайся и пойдем ловить рыбу!
Здорово !
Дедушка! Ты уже поймал одну!
Ах, я ее упустил !
У тебя не очень хорошо получилось!
Хорошо, давай еще раз попробуем
Давай теперь попробуем здесь
поймать рыбку.
Хорошо.
Ну вот ты и дома...
Алло ?
Твой человек в Ошиме рассказал...
...что наша женщина единственная, кто
предсказал извержение вулкана.
Ее звали Ямамура Шизуко
Она покончила с собой бросившись
в жерло вулкана 40 лет назад.
И что нам теперь делать ?
Я считаю, что надо туда съездить.
Я собираюсь это сделать завтра.
Ошима? Но у меня осталось всего три дня!
Я помню об этом. У меня их четыре.
Я тебе позвоню.
У тебя что то случилось ?
Нет, просто звонили с работы.
Тётушка...
Йоши ?
Йоши! Ты поставил это ?!
Ты же это сделал ? Почему ?!
Томоко ...
Томоко сказала мне.
Это все моя вина. Мне надо было
быть предусмотрительнее.
Я чувствовал что то в твоем доме.
Но тогда я считал, что это кассета.
Это была Томоко?
Это уже не Томоко больше.
Йоши тоже может ее видеть как ты?
Я совершила большую ошибку.
Это должно было кончится, когда
умерла Томоко и ее друзья.
Интересно...
С чего началась эта история?
Истории подобной этой не начинаются
с чего то обычного.
Когда люди не могут объяснить, что
происходит, они сочиняют такие истории.
Непонимание ...
Или просто придумывают их,
считая, что такое возможно.
Мистер Хаяцу?
Здравствуйте. Жаль, что вам
пришлось проделать такой долгий путь.
Сюда пожалуйста.
Семья Ямамуро...
...была владельцем крупнейших
местных рыболовецких артелей.
Теперь же они не занимаются этим
кузен Шизуко еще жив.
Его сын и приемная дочь
содержат гостинницу.
Я забронировал в этой гостиннице
вам комнаты на ночь.
Почему Ямамуро Шизуко покончила с собой?
Люди говорят, что она была сумасшедшей.
Газеты писали разные
вещи о ней.
О ней заговорили сразу после того,
как она предсказала извержение.
Считалось, что она наделена
особой силой.
Она была одной из тех, кого
считают провидцами.
После этого, профессор устроил
массовую демонстрацию.
Ты наверное слышала о нем.
Икума Хейхаширо.
Разве его не уволили?
Он привез Шизуко в Токио и начал
эксперементировать с ней.
Он пытался доказать существование
феномена предвидения.
Газетчики подняли его до небес,
а затем изваляли в грязи.
Средства информации за последние
40 лет ничуть не изменились.
Я помню кое что об этом случае.
По моему тогда кто то умер ?
Доктор Икума пропал, когда его
уволили из университета
Я сильно сомневаюсь, что он еще жив.
Даже если бы мы его и нашли,
то какой в этом смысл?
Говорят, что у Шизуко была дочь.
Есть здесь кто нибудь?
Здравствуйте
Добро пожаловать.
Я покину вас с вашего позволения.
Сюда пожалуйста.
Одна комната ?
Две, пожалуйста.
Прошу сюда.
Хммм...
Пожалуйста.
Постойте!
Расскажите мне про Шизуко !
Мне нечего рассказывать
Расскажите про ее дочь...
Не было никакой дочери.
Нет аппетита ?
Рюи ....
Когда я умру, будь рядом со мной...
Прекрати об этом
Пожалуйста!
Пожалуйста! Ведь тогда...
...если ты узнаешь хоть что нибудь,
то используй это чтобы спасти Йоши.
Прекрати !
Девушка, которая была рядом
с Томоко сошла с ума.
Кто знает, что случится со мной?
Ты как всегда прав ?!
Это потому, что я не такой как все ?
Может нет никакого спасения и
мы все втроем умрем.
У меня другая идея. Нам не стоило
заводить ребенка.
Прекрати !
Осталось двое суток.
Извините что беспокою.
Войдите
Вы спрашивали о Шизуко...
Это все, что она оставила.
Это доктор Икума ?
Да. Это было здесь до того
как я пришла.
В любом случае...
Спасибо.
"Если будешь играться в море...
...чудовище придет за тобой.''
Вам лучше пораньше уехать домой
Мы ждем шторм к вечеру.
Вам лучше пораньше уехать домой
Мы ждем шторм к вечеру.
Шизуко... какая она была ?
Она была какой то странной.
Она могла просидеть здесь весь день.
День за днем, день за днем...
...она любовалась морем.
Рыбаки ненавидели ее.
Нас, рыбаков, море ненавидит.
Каждый год оно забирает
кого то из нас.
И она просто наблюдала
за всем этим...
"Если будешь играться в море,
чудовище придет за тобой''...
Если ходишь в море, то
можешь сгинуть в его пучине...
Шизуко могла читать мысли.
Она знала такие вещи о людях,
которые они не хотели бы рассказывать.
Это должно быть неприятно
Уезжайте домой!
У меня тоже есть некоторые способности.
Это ведь вы рассказали людям
о Шизуко?
Вы позвали доктора Икуму.
Что я такого сделал?
Вы считали, что сможете заработать
деньги на Шизуко.
Газетчики вам тоже
щедро заплатили
Заткнитесь!
Расскажите мне про ее дочь!
Что случилось с ней?
Я ничего не знаю!
Она была там тогда...
вместе с Шизуко!
Вы были там ...
...когда Шизуко демонстрировала
свои способности.
Правильно.
Правильно.
Правильно.
Правильно.
Правильно.
Это мошенничество!
Это ничто иное, как обычное цирковое
представление!
Вам не одурачить меня!
Доктор Икума обманывает Вас!
Он просто водит нас за нос!
Покажите нам...
Эй! Что там стряслось ?
Он мертв !
Она чудовище !
Садако! Это ты сделала?!
"Садако" ?
иероглиф означает "Сада"
Это Садако убила его?
Она могла убить простым
пожеланием смерти.
Она была настоящим чудовищем!
Садако !
Эй !
Да! Когда Шизуко покончила с собой,
доктор Икума увез Садако отсюда.
Но никто не знает, куда они направились.
В любом случае, надо найти их!
Доктор Икума возможно уже умер, но
Садако должно быть около 40 сейчас.
Я объясню позже. Надо спешить!
Я сомневаюсь, что Садако
все еще жива.
Она убила человека просто пожелав
ему смерти.
Эта сила отличается от силы,
принадлежавшей ее матери.
А как же тогда кассета...
Это пришло не из нашего мира.
Скорее... это как ярость Садако.
Она наложила проклятие на нас.
Тайфун слишком близко.
Сегодня отменили все паромы.
Попытайся найти рыбачью лодку.
Мы хорошо заплатим.
Рыбачью лодку ?
Тайфун может пройти стороной.
Вам лучше остаться и подождать здесь.
Я сам тогда найду.
мистер Такаяма!
мистер Такаяма!
Алло?
мисс Асакава? Извините меня...
Мне не удалось найти никаких следов.
Вы слышите меня?
Спасибо...
Йоши !
Изу !
Рюи !
Рюи...
Телефон не звонил в
моем доме.
Единственное место где он звонил -
эта та комната на Изу!
Должно быть доктор был там...
А мы застряли здесь.
Вы не сможете найти лодку в
такую ночь, как эта!
Я повезу вас.
Вас привела сюда Садако, не так ли?
Может быть она хочет чтобы
я сгинул в море.
Отвезите нас!
Не странно ли?
Я не боюсь всего этого.
Садако скорее всего умерла здесь
еще до того, как построили этот домик.
Садако была дочерью доктора Икумы?
Он был женат. У него была семья.
Именно его отношения с Шизуко
и вызвали этот скандал.
Это послужило причиной его увольнения.
Надо найти тело Садако.
Это снимет проклятие ?
Так мы спасем Йоши ?
Это все, что мы можем сделать.
У нас остался всего один день.
Я считаю, что Садако не питает
ненависти к тебе.
Шизуко обычно разговаривала с морем.
Она сидела там и что-то бормотала.
Как то раз я спрятался и прислушался.
Но ее язык не походил на человеческий.
Алло ?
Йоши ?
Я вернусь домой завтра.
Мне надоело здесь.
Я хочу вернуться в школу.
Не говори так! Ты расстроишь дедушку!
Он смеется.
Ты будешь с ним разговаривать?
Да нет, не надо.
Извини
Мне надо бежать.
Что то случилось ?
Мамочке еще надо кое что сделать.
Передай дедушке привет от меня.
Сколько было времени, когда
ты просмотрела кассету?
Семь или восемь минут восьмого.
Если мы в во все это верим,
то сегодня твой смертный час.
Это здесь.
Колодец? Я так и знал!
Колодец?
Это ее отец ?
Доктор Икума закрыл его крышкой.
Садако должна быть там.
Я спущусь вниз.
Садако была жива !
Она пыталась выкарабкаться отсюда.
Спускай ведра!
Поднимай!
Поднимай!
Поднимай!
Уже шесть часов!
Я знаю! Надо спешить!
Поднимай!
Поднимай!
Асакава !
Черт побери! Ты что, хочешь убить меня?
Эй !
Асакава !
Меняемся местами.
Ты уже не можешь поднимать ведра.
Нет!
А кто тогда будет
вычерпывать воду ?
Равзе от этого будет
какой нибудь толк?
Ты подумала что будет с Йоши ?!
Она придет и за ним тоже!
Не смотри вниз !
Ну где же ты ?
Покажись !
Ну пожалуйста. Где же ты?
Вот ты где
Эй ! Асакава! Уже десять минут восьмого!
Мы спасены !
Почему он убил собственную дочь ?
Может быть она не была его дочерью.
Что ?
Вполне вероятно ее отец не был
обычным смертным.
Но мы вряд ли узнаем.
Все кончено.
Я отвезу тебя домой.
Тебе стоит отдохнуть.
А мне завтра надо сдавать работу.
Спасибо.
Вот кретин !
Почему ?!
Это она! Асакава...
Вы живете здесь ?
Я жена Такаяма Рюи !!!
Прошу прощения, но тело уже унесли.
Что произошло ?
Когда я вернулась домой,
он лежал на полу.
Он сказал что нибудь тебе?
Насчет видеокассеты ?
Учитель... его лицо ...
Почему, Рюи ?
Это значит, что Йоши умрет?
Значит мы не сняли проклятие ?
Почему только я спаслась ?
Проклятие Садако было снято
только для меня.
Почему не для тебя, Рюи ?
Что такого я сделала, а ты нет?
Что такого я сделала, а ты нет?!
Рюи ... ?
Что то, что я сделала, а ты нет...
...чтобы снять проклятие..
Я сделала копию и показала ее тебе !
Я показала тебе копию ...
Алло. Папа ?
Да, я уже еду к тебе.
Я хочу тебя кое о чем попросить.
Это важно для Йоши.
Говорят, что есть только один способ
посмотреть кассету и не умереть.
Вы должны сделать копию и показать
ее кому нибудь в течении недели.
И что произойдет тогда ?
Тот кто посмотрит, должен будет
сделать то же самое.
Так этому не будет конца ?
Совершенно верно.
Это будет все время повторяться.
Но если вы не хотите умереть,
вы же сделаете это?