Последний пропущенный звонок (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

One Missed Call: Final (Japanese: 着信アリFinal, Hepburn: Chakushin ari: Final)

Режиссёр: Манабу Асо

Старший класс, доведший одноклассницу до самоубийства буллингом и постоянными издевательствами, отправляется на экскурсию в Южную Корею. Ещё на пароме одна из девушек получает от самой себя странный звонок и жуткую фотографию, которые датируются завтрашним днём, а вскоре после прибытия погибает ужасной смертью. Остальные члены класса начинают получать одинаковые SMS-ки: «Если хочешь жить, перешли это сообщение».

Все фразы и цитаты

Отвали!
Вставай, идиотка!
Вставай, дура!
Ты погляди, какая терпеливая!
Вставай, сука, сейчас же!
Азуса, пожалуйста,
выпусти меня!
Азуса, пожалуйста!
Подождешь.
Пожалуйста, выпустите меня!
Давай, давай.
- Быстрее!
- А вот ещё!
Сейчас будет добавочка....
"Вы умрете,
если не перешлёте это сообщение".
~ Последний пропущенный звонок ~
Редактор: Отрава
Школьные сотовые
с красивыми подвесками...
Первая группа
полностью готова.
Ты слишком взволнован...
Конечно, взволнован! Это же наша
последняя школьная экскурсия!
Давай еще!
Последняя экскурсия!
Эмири, ты записываешь номер
своего корейского парня?
Ты такая везучая.
Тебя там ждет парень.
Это не так.
- Ну-ка покажи его фотку.
- Ах ты.....
Мне тоже покажи.
- Такой красавчик!
- И вправду красавчик!
Эй, девчонки!
Я с вами разговариваю!
Хидеки, Хироюки, тоже идите сюда.
Экскурсия в Корею!
Мы счастливы! Нам повезет...
- в Корее...
- А смысл?
- Ты опять меня перебил.
- В Корее.
Экскурсия?
Нет, даже если бы ничего не случилось,
я все равно бы не поехала.
Если бы поехала,
не стала бы счастливее.
Пам, ты знаешь,
что я имею в виду?
Пам, после того как ты повесилась....
Они все боятся.
Я думала...
они поняли, что совершили большую ошибку.
Что их мучает совесть.
Я их так переоценила!
Они, они боятся просто потому что...
как только всё выяснится,
их исключат из школы.
Уже на следующий день, они уже шутили, как будто ничего не произошло.
Они забыли и о тебе, Пам, и о своём проступке.
Пам, они забыли, как будто ничего не было.
Я не думаю, что это должно сойти им с рук.
Я больше не выдержу!
Я слышал от сестры, что год
назад здесь произошло убийство.
Моя сестра спала на нижней полке.
Ей приснился кошмар, что её кто-то душит,
и в полночь она проснулась.
На верхней полке никого не было,
но оттуда доносился женский шепот...
"Мне очень больно".
Мне больно.
Мне больно.
Мне очень больно.
Да он, наверно, сам это и выдумал.
Синичи, почему ты смеешься?
Какого хрена ты решил, что это смешно?
Да я тебе задницу в рот засуну!
Сейчас....
Свет отключили?
Азуса, тебе звонят.
Мой телефон не так звонит.
Да, но это же твой сотовый.
Ерунда какая-то.
Кто звонил?
- Сказали что-то про ерунду.
- Дай мне.
Азуса, так это ты сама себе звонила.
- Решила пошутить?
- Заткнись!
И время неправильно указано.
Здесь вообще стоит завтрашняя дата.
Госпожа Азуса как Будда, ясновидящая.
- Ох тыж ёп...
- Какого хрена?!
Кто это прислал?
Что это?
- Посмотрите, разве это не странно?
- Я тоже так думаю
Так похоже.
Совсем как Пам тогда.
Так похоже.
Не просто похоже,
а абсолютно совпадает.
- Кто сделал эту фотографию?
- А я-то откуда знаю?
- Мне прислал её Такехиро.
- А мне послал ты, Теруя.
- Ты?
- Мне отправила Минори.
Фотография была такая страшная,
что я её сразу же удалила.
Кто это фотографировал и
рассылал - неизвестно.
А может быть так,
что это Пам прокляла тебя?
Что? Ты шутишь?
Ха, точно, проклятие.
Вы уже расходитесь?
Прикроете меня, если учитель придет?
Минори...
Пошли.
- Пойдем.
- Невероятно...
Мы с Хироюки прекрасно ладили.
Минори наверно его приворожила.
Эй, не разбегаться, все за учителем.
Сюда.
Быстрее за учителем, живее!
Не галдите!
Так, тишина!
Попрошу минутку внимания!
- Я повторю правила игры "Охота на лис".
- Их и так все знают.
Есть 13 отметок.
Тот, кто найдет и сфотографирует
их быстрее всех - победитель.
- Всем понятно?
- Понятно.
- А тебе, Теруя, понятно?
- Да.
Оглянись.
Это для того, чтобы общаться
с местными жителями...
- Выглядит красивее, чем на фотографии.
- Это не твое дело.
Мари...
Сколько лет, сколько зим.
Очень рад тебя видеть,
Я так волновался за тебя.
Волновался за меня?
Почему?
Твои последние сообщения
были такими мрачными.
Все прекрасно. Не волнуйся.
Она - ученица школы для глухонемых.
Ее зовут - Су Ю.
Я сказал ей, что мы уже уходим.
Привет!
Так, приступим.
Извини, мне пора.
Будь на связи.
Еще живой.
- Ого, какой громадный!
- Быстрее, сфотографируй нас.
Готовы?
Какой огромный осьминог.
- Вот, это мы фотографировались в порту.
- Дай посмотреть.
- Классный снимок.
- А то...
А куда сейчас пойдем?
- Как насчет гостиницы?
- Пошли искать гостиницу.
В чем дело?
Мы уже добрались до башни Пусан...
Что ты говоришь? Башня Пусан?
Так быстро!
Что? Мы?
Правда?
Синичи, пошевеливайся!
Ну ты и тормоз!
- Сазаонида?
- Сазасумида.
- Здорово!
- Круто!
Так, а где Азуса?
- Мизуе, разве она не с тобой?
- Нет.
Где они шляются?
-Давайте позвоним ей.
- Хорошая идея.
- Она с кем-то говорит.
- Да?
- Попробую еще раз.
- Да.
Ерунда какая-то.
Ерунда какая-то.
Азуса....
Кто? Кто это?
Не надо!
Нет!!!
Азуса.
После того, как Пам повесилась,
Азуса только ухмыльнулась и произнесла...
"Надо же, она была такой терпеливой".
Да... да.
Вы имеете в виду Кусуноки Азузу?
Нет, её здесь нет.
Хорошо.
Хорошо, поняла.
Госпожа, что случилось с Азусой?
Я слышала, что она потерялась
на рынке Чагальчи.
Это правда?
Я должна идти в отделение полиции.
А вы идите к месту встречи.
Хорошо.
Она влипла в неприятности?
Пам,
кто будет следующий?
Эй, Азуса нашлась?
Я не знаю.
Зануда постоянно висит на телефоне.
Она не нашлась.
- Пожалуйста, свяжитесь с другими отделениями.
- Хорошо.
По поводу вчерашнего звонка.
Я слышал, что Азуса исчезла, в то же время,
что и во вчерашнем сообщении.
Какой кошмар!
Это мой!
"Что это?"
"Ты издеваешься?!"
Эй... Это же твой голос, Теруя.
Это невозможно.
Теруя.
Что это?
"ты умрешь,
если не перешлёшь это сообщение".
Я перешлю его, делов-то...
Какой же я умный.
Теруя...
- Отправь сюда.
- Самое оно!
Что с этим телефоном?
Сломан, чтоли?
- Чертов телефон, не работает.
- Бесполезно.
А время получения на 5 минут позже...
Это уже проблема.
"Это уже проблема"...
Наивная.
Вся проблема в ваших мозгах!
Что за...?
Что это?
Ты издеваешься?!
- Мы после обеда переедем сюда?
- Не плохо.
Тело Азусы тоже нашли.
Правда?
Полиция думает,
что она покончила с собой.
Откуда такие выводы?
Слышала, что она сама повесилась.
Ты имеешь в виду...
как на фотографии в её сотовом?
Посмотрите сюда...
Это ты снимала?
Нет, не я,
камера сама включилась.
Это невозможно. Какой ужас.
Посмотрите сюда.
Что это?
Разве это не похоже на проклятие?
Перестань.
Как вы думаете,
а чьё это проклятие?
Пам?
Это не возможно...
Пам не мертва...
она всё ещё в коме.
- Не было бы возможно... если только она не умерла.
- Хватит!
Я покажу вам жесты.
Пожалуйста, повторяйте за мной.
Это слово "лодка".
Лодка, лодка
Что такое? Мы еще не закончили.
Даже, если, я это выучу,
все равно не смогу говорить"
... так сказал мой брат.
Посмотри на меня....
Язык жестов - международный язык.
У этого языка есть свои особенности.
Самое важное в жизни-
выражать свои чувства.
Этим утром ты видела ту девушку?
С помощью языка жестов,
мы могли общаться на японском языке.
Ты влюбился...
в неё, верно?
"Поездка отменена из-за гибели друзей."
Это правда, проклятие Пам?
Теруя, Азуса...
они оба получили странные сообщения?
- Черт побери, мы прокляты.
- Вы верите в это?
Верить этому?
Это... просто невозможно,
это на 100% несчастные случаи.
Но, Теруя и Азуса, погибли в то же время,
что и в сообщениях.
- Томока, ты веришь этому?
- Нет!
Ну тогда если мне придет сообщение,
то я перешлю его тебе.
- А теперь веришь?
- Не верю.
Не мой.
И не мой.
Я не хочу!
Не хочу, не хочу!!!
Томока.
Почему?
Почему я?
Ты должна успокоиться, Томока.
Все в порядке.
Что? Я же его поломала и выбросила!
"Ты умрешь,
если не перешлешь это сообщение".
Томока.
Ты же не перешлёшь его мне?
- Томока, и мне не надо.
- О чем ты?
Ты думаешь, я отправлю его вам?
- Вы, правда, думаете, что я...?
- Вот именно, мы же лучшие подруги.
- Так что...
- Ты должна как можно быстрее отправить это сообщение другим.
- Кому?
- Ну....
- Синичи или Акакике, неважно...
- Так кому, черт возьми!
- Кому ты говоришь отправить?
- Да кому угодно.
Я не могу так...
Если я перешлю, кто-то умрет.
Ты о чем?
Хочешь сама умереть, да?
- Mизуе, ты так говоришь...
- А разве не ты сама должна выбрать?
Понятно.
Кому ты отправляешь?
Я спрашиваю, кому ты отправляешь?
Только не нам, пожалуйста.
Мы же твои близкие подруги.
Значит, ты бы отдала жизнь за меня?
Мы же лучшие подруги, так?
Мы же действительно лучшие подруги, верно?
Мизуе, отвечай!
- Отпустите меня!
- Держи её!
Отпустите меня, отпустите!
- Томока, открой дверь.
-Томока, ты в порядке?
Томока! Томока!
Что случилось?
Что, черт возьми, случилось?
Из-за какого маньяка эти трое попали в больницу?
Эмири, что он говорит?
Я сказала ему о смертельном сообщении,
но он мне не поверил.
Зануда... вечно упрямый как осел.
Это...
Телефон Мизуе.
Эй, дай посмотреть.
Томока получила это: "Ты умрешь,
если не перешлёшь это сообщение".
Но теперь в письме осталось только
"Fw:"
Что это значит?
Это значит, что если тебе переслали сообщение,
ты его уже не можешь переслать дальше
Так значит, любой,
кому его перешлют - обречен?
Я больше не выдержу...
Я хочу в Японию, прямо сейчас.
Не кричи!
Сохраняй спокойствие.
Азуса и Tеруя, плюс то, что
произошло с Мизуе и другими...
Полиция с этим уже разбирается.
Мы не должны создавать панику.
Между прочим... некоторым так скучно,
что они начинают распускать слухи о сообщениях.
Я не думаю, что вы такие
глупые, чтобы в это поверить.
Но рассматривая ситуацию
с точки зрения психологии...
чтобы не ухудшить обстановку,
ваши сотовые будут храниться у меня.
Давай.
- Отстань!
- Такехиро, куда?
Что вы хотите этим сказать!?
Отдать вам сотовый... а что я буду делать,
если мне придет это сообщение?
Сколько тебе лет? Ты думаешь,
что сотовый может убивать людей?
Но ведь трое уже погибли.
- Эй! Стой!
-Не приближайтесь ко мне!
- Эй! Такехиро! Такехиро!
- Успокойтесь!
Возвращайтесь все назад!
Эй, это не проклятие Пам...?
Невозможно.
Конечно, нет! Как такое возможно?!
Но...
Но, если она действительно умерла ...
- Пам мертва или нет?
- Эмири, что все это значит?
Звонок от Кусама Эмири
Что мне делать?
Да, до сих пор...
Она всегда игнорировала меня.
"Еще один студент пропал."
Чего тебе?
Асука? Это ты, Асука?
Эмири, почему ты так взволнованна?
Ты - Асука?
Асука, я.....
Эмири, ты знаешь
иерархию петухов?
Что?
Слушай, когда кто-то заперт в клетке,
в маленьком пространстве.
Сначала клюют слабых.
Однако...
когда заканчиваются слабые,
начинают клевать сильных.
Я думаю, люди - такие же...
Сильные клюют слабых...
Асука, где ты сейчас?
Ты меня слышишь?
Но, люди не такие...
они клюются не из-за слабости.
Те, которые клюют других, не знают,
что их будут клевать точно также.
Точно так же как Азуса, Теруя
и Мезуя...
Асука....
как ты узнала о них...
Люди, которым не нужна была
причина, чтобы клевать других
Независимо от того, кто они.
Только для того, чтобы защитить себя.
Независимо от того,
кто они - друзья или влюбленные...
родители или родные братья...
люди будут клевать их,
пока они не умрут!
Асука, что случилось?
Асука!
"Я в холле."
Джуни...
Я слышал
историю о смертельном сообщении.
Где ты ее слышал?
В Японии,
На японо-корейской встрече глухонемых.
Где я впервые встретил тебя.
Глухой скрипач.
Ты помнишь?
Он рассказал мне, что...
его подруга умерла из-за
смертельного сообщения.
Ты думаешь... что смертельное
сообщения было и прежде?
Давай узнаем.
- Живей!
- Нет!
- Пустите меня!
- Давай сюда!
Полезай давай!
- Не надо! Выпустите меня!
- Закрывайте дверь!
- Пока ты посидишь там.
- Я не хочу умирать!
Не убивайте его! Не делайте этого!
- Юкио! Откройте дверь! Откройте дверь!
- Парни, вы убьете его! Не надо!
Что, если это сообщение придет к тебе?
Юкио!
Выпустите меня! Выпустите!
Откройте дверь! Выпустите меня!
"Ты имеешь в виду смертельное сообщение?"
"Если хочешь,
то можешь посмотреть здесь."
Смертельный звонок
"проклятие девочки,
которая была избита до смерти."
Джуни, что здесь написано?
Проклятие Мимико.
Что это?
Это Мимико?
Я еще раз позвоню.
Эмири, ты здесь.
Я так волновалась за тебя.
Что вы здесь делаете?
Мы ищем в интернете информацию
о смертельном звонке.
Это как-нибудь связано с Пам?
Секунду.
Извини, вы узнали что-нибудь?
Без разницы...
Я могу читать по твоим губам.
Пам...?
Наша одноклассница, которая повесилась.
Все говорят, что это ее проклятие.
Асука?
Об Азусе и Коухе,
как ты узнала об этом?
Только что добавлен Акаике Тоору.
Что, черт возьми, произошло?
Асука, ты связана с этим?
Ты никогда не обращала внимания на меня.
Почему теперь спрашиваешь?
Ты и вправду Асука?
Что ты говоришь?
Ты знаешь о Мимико?
Дай телефон Мари.
Асука, пожалуйста.
Ответь на мой вопрос, хорошо?
Дай телефон Мари!
Асука хочет поговорить с тобой.
Алло? Я Мари.
"Ты умрешь,
если не перешлешь это сообщение".
Почему? Почему я?
Я никогда не дразнила тебя
и не делала тебе ничего плохого.
Почему именно я?
Она сказала, что это - то же самое.
Ты видела, как издевались,
смеялись надо мной.
Все должны попасть в ад!
Подожди, не делай этого.
Пожалуйста, не надо!
"Ты умрешь,
если не перешлёшь это сообщение".
Не подходи ко мне!
Эмири, это все из-за тебя...
Ты помогла ей позвонить
Ты помогла ей!
Я не буду читать сообщение!
- Мари!
- Не приближайся ко мне!
Не приближайся,
не приближайся ко мне.....
Нет!
"Ты умрешь,
если не перешлёшь это сообщение".
Мари.
Мари, ты здесь?
Хироюки!
Ты отправила сообщение Минори.
Ты!
Я, я....
Сука!
Убийца!
Мари!
Мари!
Какая жалость!
Асука...
Я думала, что Мари отправит
его тебе.
Их, правда, отправляешь ты, Асука?
Если прислали бы тебе,
кому бы ты его переслала?
Пожалуйста,
остановись, не делай этого!
Мне уже не важно, но...
Пам говорит, это еще рано останавливаться.
Асука, о чем ты?
Эмири, ты думаешь, что Пам уже умерла?
Пам все еще жива...
Сейчас, она сидит возле меня.
Я сижу перед компьютером, думая...
кто будет следующим.
Этого не может быть,
это невозможно!
Хочешь, я дам ей телефон?
Асука, ты издеваешься?
Пам, она....
Что-то не так с Асукой.
Она сказала, что Пам сидит возле нее.
Пам - девочка, которая повесилась?
Она и вправду тогда умерла?
Несмотря на то, что тело было найдено вовремя,
ее не вытащили из петли, и человек, который ее нашел ...
не может прийти в сознание,
он еще не оправился.
Что, если она выздоровела?
И теперь она сидит рядом с Aсукой?
Это невозможно.
Почему?
Поскольку...
Пам это и есть Асука.
Асука и Пам - одна девушка?
Асука, мы звали ее Спам,
но это не красиво слышится.
И мы начали звать ее - Пам
Эмири, ты никогда не дразнила ее,
ведь так?
Итак, Асука звонила только тебе.
Это так?
Мы должны позвонить в больницу.
Я только вышла из комнаты Мэтуды Асуки,
она лежит здесь.
Как ее сознание?
Она поправиться?
Очень жаль, но еще не скоро.
Как такое может быть?
Только что...
кто только что говорил со мной?
- Отдай мне телефон!
- Не отдам.
- Все отдали свои телефоны.
- Отпустите ее!
Вы пугаете всех школьников.
Нельзя рисковать всей группой из-за тебя.
Это все ради вашей же пользы.
Только из-за этих телефонов,
у школьников возникли проблемы.
Верните!
Какая упрямая!
- Мегуми, ты тоже давай.
- Господин, вы...
- Прекрати, остановись, отдай мне телефон!
- Отпустите!
- Отдай!
- Нет.
- Отпустите меня!
- Мегуми!
"Ты умрешь,
если не перешлёшь это сообщение".
Придурок, ты сдохнешь!
Г. Иошитэка, вы слишком жестоки
с ними.
Они и так напуганы!
Госпожа Сонота,
вы слишком недальновидны.
Наши номера
тоже сохранены в их мобильных.
Что, если сообщение придет нам?
Что?
Так, вы волнуетесь только о себе?
- Но вы сказали, что это - глупо...
- Я не верю тому слуху.
Но смертельные звонки школьникам
не простая случайность.
Если хорошенько подумать,
это может коснуться и нас.
Точно, вы тоже дайте ваш телефон.
- В случае, если....
-О чем вы говорите?
- Госпожа...
- Не делайте этого.
- Дайте мне свой телефон.
- Не дам
Лифт сломался...
Кто-нибудь, слышит меня? Помогите мне!
Выпустите меня! Кто-нибудь,
выпустите меня, пожалуйста.
Освободите меня, кто-нибудь,
слышит меня? Пожалуйста.
Кто-нибудь слышит меня?
Кто-нибудь?
Госпожа! Не надо!
Учитель! Где учитель?
- Что случилось?
- Где учитель? Где?
Не только вы хотите жить!
Что ты сказал?!
Остановитесь! Что вы делаете?
Такехиро! Хидеки!
Синичи, дай мне телефон.
- Не подходите!
- Синичи...
Не подходите!
- Не подходите.
- Синичи, подожди.
Отвалите!
Не мешайте!
-Синичи, открой дверь! Доверься мне!
- Открой дверь или я убью тебя!
- Синичи, не отправляй мне!
- Только не мне!
- Синичи, открой дверь!
- Синичи!
- Открой дверь!
Синичи, ты... Синичи!
- Отдай телефон!
- Нет!
- Отдай... Синичи...
- Не отдам...
- Синичи, ты...
- Сам виноват.
Ты сам виноват!
Помоги мне! Помоги мне!
Ты заменишь меня...
в аду!
Умри, умри, чтобы ты сдох!
Асука звонила тебе.
Она не просила помощи?
Нет, не просила.
Почему?
Асука не будет просить помощь у меня.
Потому что она ненавидит меня.
Ненавидит меня больше, чем
любого другого в классе.
Почему ты так думаешь?
Асука не была первой, кто получил
это сообщение. Первой была я.
Все началось из-за меня.
Она была просто марионеткой.
Но я не помогла ей.
Не смогла помочь ей.
Я боялась того, что снова
получу смертельное сообщение.
Я очень боялась.
Это из-за меня над Асукой издевались.
Ты могла бы сказать это Асуке.
Даже если бы сказала, она бы не
простила бы меня. Это невозможно.
Возможно, она бы простила тебя.
Но если ты её об этом не скажешь,
то она никогда не узнает.
Я встретил скрипача
на встрече глухонемых.
Ты знаешь, почему он стал глухим?
Потому что он боялся услышать
мелодию смертельного сообщения?
Я слышал, он мог бы переслать смертельное
сообщение, полученное его подругой.
Она была бы спасена.
Он знал это...
но не сделал.
Он сожалеет о сделанном.
Винит себя до сих пор.
И считает глухоту расплатой на это.
Эмири,
ты всегда сожалела,
что не могла помочь Асуке.
Позвони сейчас...
Ты звонишь, чтобы попросить
не посылать тебе сообщение?
Асука, это ты?
Ты не узнаешь мой голос?
Пам могла...
Я сказала,
что хочу поговорить с Асукой.
Я - Асука!
Я хочу говорить с настоящей Асукой!
Асука, ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?
Асука, прости меня.
Я всегда стояла в стороне,
не помогая тебе.
В этом и есть моя ошибка.
Самый слабый петух- это я.
Давай закончим это вместе, хорошо?
Пошли смертельное сообщение мне.
Я не буду отправлять это сообщение никому!
Я больше не буду убегать.
Позволь мне быть последней.
Асука, пожалуйста!
Асука!
Асука сказала,
Пам за компьютером....
выбирает следующую жертву.
Пам - это она?
Если Мимико использует компьютер,
то она, подключается к интернету.
Мы можем попытаться отключить его.
Может быть, это поможет
остановить её и её сообщения.
Мы можем попробовать.
"Пожалуйста, пошлите как можно
больше писем на адрес..."
"asuka_matsuda@anjyo_net.city.ed.jp"
"для того чтобы остановить ее,
мы должны отключить ее компьютер."
Эмири.
Хироюки.
Мы чем-нибудь можем вам помочь?
Вы...
Я написал другим, кто сможет,
пересылать это сообщение.
Каждый нам помогает, чем сможет.
"Несколько моих одноклассников умерли
после смертельного звонка".
"Число проклятых увеличивается."
Единственная надежда, это то, что пошлете
много таких сообщений по адресу
"asuka_matsuda@anjyo_net.city.ed.jp
чем больше, тем лучше."
Пожалуйста, помогите, пожалуйста, помогите.
"Для того чтобы предотвратить распространение проклятия,
мы должны выключить ее компьютер".
"Пожалуйста, помогите нам,
будем бороться против дьявола все вместе".
Вы должны помочь.
Пожалуйста, помогите нам.
Пожалуйста, помогите нам.
Пожалуйста, помогите нам.
"Пожалуйста, помогите нам"
"Мы должны остановить прОклятые сообщения "
Сестра, что ты делаешь?
Сестра...
Это... это не смешно
"Смертельные звонки убили уже многих, в том числе и
моих друзей. Количество смертей увеличивается"...
Госпожа Михо, время для показа,
что вы делаете?
- Помогаю.
- Помогаете?
Вы должны быть храбрее!
Мир един, я помогу тебе.
Это не сон.
"Не оставляйте надежду".
Подожди здесь.
Асука!
Эмири?
Это Асука?
Ты, правда, Асука?
Ты выздоровела!
Прекрасно!
Асука...
Я чувствую себя виноватой.
Я.....
Я...
Эмири.
- Это - для тебя... подарок.
- Подарок?
Открой!
-Такой симпатичный
- Чтобы увековечить память о средней школе.
- Где ты его купила?
-На побережье.
-На побережье? С кем?
- С моим кузеном.
- Это половинка.
- Половинка?
- Видишь?
- Ого, точно.
Спасибо, Асука.
Я навсегда сохраню его в моем сердце
Асука...
Я... Я видела,
что над тобой издевались...
Так что я решилась.
Я боюсь еще больших
издевательств над тобой.
Я такая дура.
Я слышала их в больнице...
Твои слова...
Асука,
это я во всем виновата.
Эмири, они...
- Послушай!
- Я знала, что это не ты.
- Нет...
Я ясно помню,
все эти чувства.
Это я их всех убила.
Асука...
В то время когда, я собиралась покончить
с собой. ... я была в отчаянии.
Я хотела покончить с собой,
чтобы все наконец-то закончилось.
Но... Я еще больше испугалась.
Почему я должна была умирать?
Я очень ненавидела их.
Это я подтолкнула тебя на это.
Эмири, я знаю,
что ты не виновата.
Так, что не вини себя.
Асука!
Эмири!
Эмири, ты слышишь меня?
Эмири!
Нет...
Асука.
Асука!
Эмири! Эмири!
Асука!
Асука....
"Ты умрешь, если
не перешлёшь это сообщение".
Получено: 8 Февраля, 02:00
Асука!
Правильно.
Все закончено.
Асука!
Эмири.
Эмири!
"Давайте бороться вместе".
"Не стоит унывать! Не стоит унывать!"
"Мы остановим смертельные звонки."
Асука!
Асука, пожалуйста...
Ты не можешь умереть.
Это я.
Это все из-за меня.
Так...
дай мне с этим покончить.
Асука.
Разве, ты мне не обещала?
Разве, ты не дала мне обещание?
Мы ведь вместе хотели поехать на побережье!
Прости, Эмири...
Я не смогу сдержать это обещание.
- В следующий раз, мы пойдем на побережье, хорошо?
- Хорошо, хорошо.
Асука...
Ты должна дать мне обещание.
Идёт.
Асука...
Асука.
Эмири... отправь его мне.
Асука.
Пожалуйста, быстрее!
Отправь его мне!
Я не могу...
Разве, ты не давала мне обещание?
Я больше не буду убегать.
Я больше не буду сожалеть.
Я никому не буду его пересылать.
Не буду отправлять это сообщение.
Пожалуйста.
Позволь мне закончить все это.
Эмири!
Ты согласна, что я должна быть
последней, не так ли?
Эмири, ты не можешь...
Эмири, не ешь....
Эмири!
"Не сдавайтесь перед лицом смерти."
"Держитесь!"
"Не сдавайся!"
"Не оставляйте надежду."
"Сохраните..."
"давайте остановим это."
"Вы не проиграете."
Джуни...
Теперь все в порядке,
ты очень сильная.
Я очень счастлив,
что встретил тебя!
Почему ты так говоришь?
Я хочу сказать...
после того, как встретил тебя,
я стал сильнее.
Я тоже...
Я чувствую себя очень счастливой.
Я не буду снова сожалеть.
Эмири, теперь мы должны попрощаться.
Джуни...
Глухой скрипач...
Это ты?
Пока!
Пока!
Не надо!
Это сообщение не для тебя......
Почему? Почему?
Я слышу твой голос.
Ты говоришь... что позволишь мне
покончить со всем этим.
Нет, я не хочу!
Я не могу позволить тебе умереть!
Джуни, пожалуйста, не надо!
Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Эмири, тебе не холодно?
Ну, вот мы и здесь...
 

Сюжет
Старшеклассница Пэм повесилась в школе из-за жестоких издевательств со стороны одноклассников, но ее спасли и отправили в больницу в состоянии комы. Ее подруга Аска Мацуда, над которой тоже издеваются, планирует отомстить своим одноклассникам, которые все отправились в Пусан , Южная Корея, на экскурсию. Используя свой компьютер, она щелкает фотографию своего класса, чтобы наложить проклятие на мобильный телефон. Ее первая жертва - Адзуса Кусуноки; Азуса получает сообщение, сопровождаемое фотографией, на которой она повешена. В Пусане Азусу отделяют от своих одноклассников на оживленной рыночной площади, и ее убивают, когда ее тянут и подвешивают в петле, после чего она выплевывает красную конфету. Следующим сообщение получает Теруя Миками, но теперь оно сопровождается текстом «Смерть освобождается при пересылке сообщения». Он не обращает на это внимания и идет в туалет, но его убивают, когда незакрепленный телефонный провод убивает его электрическим током. Все больше студентов начинают получать сообщение и спешат переслать его своим друзьям, спасая их ценой жизни своих друзей.

Близкий друг Аски, Эмири Кусама, чей парень Ан Джин Ву глухой , звонит Аске, чтобы остановить ее, но безуспешно. Они узнают, что проклятие исходило от Мимико Мизунумы, девушки, умершей от астмы. Эмири сообщает Джин Ву, что ПАМ — это прозвище Аски, обозначающее ее статус в их классе (уменьшительное от «Спам»), разоблачая нынешнюю Аску как ее самозванку. Она также сообщает, что Аска стала объектом издевательств из-за того, что заступилась за Эмири, над которым изначально издевались первыми. По совету Джин Ву Эмири извиняется перед Аской, пробуждая настоящую Аску.

Понимая, что источником проклятия является компьютер Аски, Эмири и Джин Ву спешат отправлять письма, чтобы перегрузить почтовый ящик компьютера, с помощью своих друзей, которые распространяют новости по Южной Корее и Японии . Во время отправки почты компьютер Эмири подключается к компьютеру Аски в то же время, когда Аска возвращается домой. Они разговаривают, но когда Эмири получает проклятое сообщение, оба переносятся в разные места школы. Обнаружив, что Аска собирается покончить жизнь самоубийством вместе с Мимико, Эмири вспоминает их обещание посетить берег и предлагает себя заменить Аску. Прежде чем Мимико успевает это сделать, компьютер Аски перегружается, и их обоих отправляют обратно на прежние места. Прощаясь с Эмири, Джин Ву выхватывает ее телефон (на котором все еще есть проклятие) и пересылает сообщение себе. После этого его жестоко убивают, а Эмири в шоке наблюдает за происходящим. Некоторое время спустя Аска и Эмири, последняя из-за всех произошедших событий потеряла способность говорить и ходить, посещают берег, как и обещали.

////////////////////////////