Второй пропущенный звонок (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

«Второй пропущенный звонок» (яп. 着信アリ2 Chakushin ari 2) — японский фильм ужасов режиссёра Рэнпея Цукамото, сиквел фильма «Один пропущенный звонок». Премьера в Токио состоялась 5 февраля 2005 года, в Южной Корее фильм вышел 29 апреля, в России — 5 мая того же года.

Все фразы и цитаты

Производство студии
"Кадокава Пикчерз"
Исполнительный продюсер Кадзуо Курои
По произведению Ясуси Акимото
Автор сценария Милако Даира
В ролях: Мимула Ю Юсидзава
Рэдзи Исибаси
Харко Ванипути
Питер Хо
Ансето Сето и другие
Режиссёр Рэмпэй Цукамото
ВТОРОЙ ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Джякуа, сэнсей!
До свидания!
Матука, сэнсей!
До свидания!
До свидания. Аккуратней
на дороге. Пока, пока!
-До свидания.
- Счастливо!
Пока, пока!
Слушай, пойдем, выпьем, а?
Вообще-то мне кучу
книг надо прочитать.
О, Кёко, ну нельзя же столько
учиться, надо иногда и отдыхать.
Да? Да?
Да!
А когда идёт дождь,
...люди, которые умерли,
спускаются с неба на землю.
Рика, малышка, кто тебе такое сказал?
Простите за опоздание.
Вы, наверное, мама Рики?
Рика, за тобой мамочка пришла,
беги скорей. Вот так. Беги, беги!
- Киамо, сэнсей. До свидания.
-До свидания. До завтра!
Пока, пока!
Вот ваш рис.
Ваш заказ.
Майфен!
Возьми трубку!
Майфен!
Науто, кто звонит?
Пропущенный звонок
Дай!
- Ну что тут делать!
- Что это с ним?
- Не выносит парня Майфен.
- Тяжело ей с отцом.
Да.
Это точно.
Кёко?
-А как же твоя учёба?
- Это я её притащила.
Она жалуется, что вы редко
видитесь. Неужели не рад?
Всё болтаешь. Что будете пить?
Ох, и засмущался!
-А какие подарки дарит!
- Хватит!
-Ух ты, смотри, какая штучка!
-А я что говорю?
Между прочим, это амулет,
...гарантирующий вечную
любовь к тому, кто его подарил.
- Ты зачем всем рассказываешь?
- Извини.
Слушай, прекрати звонить
моей дочери, забудь её!
Ван-сан, не надо.
Пап, ты где?
Это ты?
- Майфен?
-Да.
Майфен,
...ты где сейчас?
- Почему звонишь на свой мобильный?
- Опять сковорода с маслом на огне.
Сколько раз говорить, это опасно!
Майфен, что с тобой?
- Майфен?
- Ван-сан, что там?
Науто,
...Майфен...
Майфен!
Чего вы уставились так,
будто привидение увидели?
Фасоль закончилась,
я на рынок ходила.
Ты в порядке?
- Что это за звонок?
- Какой звонок?
О, а вот и мой мобильный нашёлся!
Ты зачем его взял? Я его везде ищу.
Один пропущенный звонок
Детская психотерапия? Кёко,
ты что, бросаешь детский сад?
Нет, просто похожу на лекции
по детской психологии.
Хочу малышам хоть чем-то помочь.
У нас в садике тоже есть
такие детки, кого бьют дома.
-А где Ван-сан?
- На кухне, наверно.
Науто, Кёко ждёт тебя,
можешь сегодня пораньше уйти.
Спасибо. Я быстро.
- Новый купила?
-Да, и номер сменила. Сейчас вышлю.
Получено сообщение
Есть! Спасибо.
- И мне тоже отправь.
-Ладно.
Ван-сан!
Я насчёт завтра.
Ван-сан?
Вы где?
Что это?
У меня такой мелодии никогда не было.
Может, по ошибке загрузила.
Пропущенный звонок
Где-то я эту мелодию уже слышала.
Точно, я тоже. Помнишь,
в том году сообщали,
...что через мобильные
переходят призраки.
- Ещё девушка погибла в прямом эфире?
- Вот-вот.
Там такая же мелодия была?
Эй, вы что делаете?
Мотомия-сан, ты откуда здесь?
Леденца не было?
Красного?
- Ты опять с этими убийствами?
- Был или нет?
Нет, конечно. Откуда?
А где его мобильный?
Хочу проверить звонки.
- Его тоже нет.
- Нет?
Да, у потерпевшего
не было мобильного телефона.
Вот те раз!
Если кто-то об этом
узнает, тебя сразу уволят.
Ладно, извини.
Ну, как, во рту был леденец?
Не было никакого леденца.
Да?
И мобильного телефона
у покойного тоже не было.
Правда?
А говорят, перед
смертью слышали звонок.
А почему вас...
...так интересует этот случай?
Это моя работа.
Я ведь говорил: ...
...ищи - не ищи, а разгадки,
по-прежнему, так и нет.
Вы действительно не знаете,
...где Юмино Камуро?
Всё на белом свете
имеет свою причину.
Необъяснимых вещей нет.
А мне видится тут что-то
сверхъестественное.
А вы всё держитесь? Уже год.
И каждый день жалею, что бросил.
Мы словно в лабиринте,
из которого нет выхода.
И вы, и я.
Алло? Кёко,
...меня уже отпустили.
Как ты?
- В чём дело?
- Можно тебя кое о чём спросить?
Журналист
-Звонок, предупреждающий о смерти?
- Ты слышишь свой предсмертный крик.
Слышал я эти выдумки.
Будто он убивает любого, выбирая
жертв из памяти мобильного, да?
Это не выдумки.
Возможно, и Ван-сан
был убит после такого звонка.
Вы что, это серьёзно?
В апреле прошлого года
утонула школьница Рина Дзути.
А через три дня погибла её подруга,
студентка Ёко Акадзаки.
Потом погиб Кэнди Каваи,
они познакомились на занятиях.
Потом Мацуби Каниси.
Она была убита прямо в прямом
эфире. Разве не помнишь?
Я тогда был по работе
в Юго-Восточной Азии.
- По работе?
-Да.
В ресторане я подрабатываю,
а вообще я помощник оператора.
И что,
...их, правда, призраки убивали?
Это Мимико Мидзунома.
Она умерла в позапрошлом году.
С тобой ничего необычного
в эти дни не происходило?
Нет. Вроде бы, нет.
Хотя...
Что?
Ну, наверное, это никак не связано.
Был звонок Майфрен,
а трубку взял Ван-сан.
Какой-то странный был звонок.
А мелодия в тот момент,
случайно, была не эта?
Да, кажется.
Эта мелодия...
Что?
Мадука, она звучала у Мадуки.
- Ты можешь с ней связаться?
-Да, могу.
Мадука Кутияма
Как там Майфрен?
Я дала ей снотворного, и она заснула.
Говорит, ничего не ела
со вчерашнего дня.
Я ей супчик сварила,
но она так и не поела.
Конечно, такой шок.
А ты как? Может, мне тоже прийти?
Всё нормально. И Науто
скоро должен вернуться.
Да.
Ну, тогда не буду вам мешать.
Мадука.
Что?
У тебя кто-то есть?
Нет, я одна.
- Там что-то шевельнулось сзади.
- Что?
Перестань меня пугать.
Мадука, быстро уходи!
- Ты чего?
- Мадука, сзади!
Что?
Ты чего?
Кёко?
Мадука!
Кёко! Что произошло? Где ты?
Получено сообщение
Отправитель: Мадука
17 июля, 18:01
Получено одно сообщение.
Первое сообщение.
17-ое июля, 18 часов 1 минута.
Мадука!
Мадука!
Мадука?
Мадука, ты где?
Мадука?
Мадука!
Кёко, что с тобой?
Мадука! Там!
У Мадуки тоже такая мелодия
на мобильном играла.
Кёко Муто
Не может быть!
Взгляните на это.
Когда это отправили?
20 июля, 21:10
Через 3 дня?
Звонок из будущего.
Это как в тех убийствах?
Значит, они всё ещё продолжаются.
Можно пока забрать у вас телефон?
Немедленно определите,
откуда был звонок.
- Мотомия-сан, надо сначала доложить.
- Нет времени. Шевелись!
Но как? Мы же не с человеком
дело имеем, как его ловить?
- Разве полиция тут поможет?
- Ну, ты!
Извините.
Вы ведь сможете
защитить Кёко, правда?
- Всё будет в порядке?
- Конечно.
Мы сделаем всё возможное.
Ну, да.
18 июля
Мы бы хотели расспросить
вас о внучке, о Мимико.
-Да мы её и внучкой не считали.
- Что?
Да-да.
Мариа забеременела
после изнасилования.
Какой-то сумасшедший ворвался в дом.
А преступника поймали?
Не повезло ему.
В это время мой муж с работы
вернулся, застал его в доме...
...да так...
...и зарезал на месте.
А где ваш муж сейчас?
Кажется, уехал домой,
...в Китай, как вышел из тюрьмы.
- Хотя говорил, больше туда ни ногой.
- Больше ни ногой?
Ваш муж что, родом из Китая?
С Тайваня.
А вы говорите по-китайски?
Немножко.
А как имя вашего мужа?
Джанвэй.
А где он живёт сейчас, вы знаете?
Да.
Только не знаю, удастся ли
вам с ним поговорить.
Он какой-то странный стал.
Странный?
Видеться ему что-то стало.
Говорил, будто девочка
придёт его убить.
Простите.
А расскажите о Мимико,
какая она была?
Странная она была.
Мариа тоже жалела потом,
...что родила её.
Мимико ведь не виновата.
Набранный вами номер
временно не используется.
Набранный вами номер...
Не надо!
Входящий звонок
Алло?
Ютин?
Такако?
Привет. Как жизнь?
Я очень рад, что ты
позвонила. Ты в порядке?
Да.
Хотела попросить тебя об услуге.
Найди на Тайване
человека по имени Джанвэй.
Если адрес не изменился,
то он живёт в Тайпее.
Хорошо, я поищу.
А ты о чём пишешь?
- О сигналах о смерти.
- Что?
Это когда человек получает
сообщение со своего мобильного...
- ...и потом умирает?
- А ты откуда знаешь?
И на Тайване тоже?
Мотомия-сан, вот результаты
вскрытия Матоки Утиямы.
- Нашли леденец?
- Нет.
Но в желудке обнаружено
небольшое количество угля.
-Угля?
-Да.
У тех, кого убила Мимико,
находили красный леденец.
Такой же уголь нашли в желудке
погибшего два дня назад...
...владельца тайваньского ресторана.
Что?
И по результатам
это не японский уголь.
Проверьте, не производят ли
такой на Тайване.
-А причём здесь Тайвань?
- На Тайване такие же убийства.
Что?
Да.
И Мимико Мидзунумо...
...была не первой.
19 июля
Простите, где живёт господин Джанвэй?
Не знаю.
Спасибо.
Джанвэй
Господин Джан!
Господин Джан!
Вы дома?
Два года не виделись.
Носишь кольцо?
Мы ведь пока женаты. Жить
отдельно - ещё не значит развестись.
Так что, ты встретилась,
с кем хотела?
Встретилась.
Но не поговорила.
Меня только отпустили из полиции.
-Допрашивали как обнаружившую тело.
-У тебя всё в порядке, Такако?
Ты-то как?
Устаёшь?
Работы было много.
А чем ты занимаешься?
"Телефонные убийства.
Связи и размышления"
Что это?
Список погибших, получивших звонок?
Ты тоже этим занимался?
Ютин?
В это дело...
...лучше не ввязываться.
Почему?
- Слушаю?
- Это Науто Сакурари.
Ну что, вы встретились
с дедом Мимико?
Джанвэй тоже получил такой звонок...
...и вскоре погиб.
Что?
Мимико Мидзунумо, возможно,
стала следующей жертвой,
...взятой из памяти его мобильного.
- Готовы результаты вскрытия Мимико.
- И что там?
Как вы и предполагали, в её
желудке обнаружено немного угля.
Понятно.
У Ван-сана и Мадуки тоже обнаружили
не красные леденцы, а уголь.
Значит,
...Кёко звонила...
Возможно, это не Мимико.
Шахта, где, вероятно,
добывали найденный полицией уголь,
...находится на родине деда Мимико.
Кёко, что с тобой?
Кёко!
Звонок от Кёко Акудая
Как это?
Не надо!
Всё продолжается?
Мне страшно.
Ты этим делом занимаешься...
...ради своей сестры, да?
Раз, два, три!
Камень, ножницы, бумага!
Ещё раз! Ещё раз!
Раз, два, три!
Камень, ножницы,
бумага! Раз, два, три!
Пойдём.
Не хочу.
- Скорее!
- Не надо.
Да не бойся ты!
Она так и не вернулась
домой в тот день.
А потом...
В тот вечер...
...я услышала голос Марико: ...
..."Больно!"
"Не надо!"
И после этого...
...такая боль, что
дыхание перехватило.
Марико тогда...
Она тогда не в речку упала.
Её убили, тот, кто звонил,
...когда я убедила её взять трубку.
Такако,
...ты не должна винить себя.
Даже если всё так и было,
...это не связано с убийствами.
Не езди в шахту,
возвращайся в Японию.
Кёко тоже получила сообщение.
Она завтра может погибнуть!
Жаль, конечно,
...но человеку, получившему такое
сообщение, не уйти от судьбы.
Это не похоже на тебя.
Почему ты так говоришь?
Это были не мои материалы.
Мой друг-журналист,
он этим занимался.
- Я хочу с ним встретиться.
- Он 3 дня как погиб,
...получив сообщение.
Стереть запись
Алло? Привет.
Это я.
Ты серьёзно?
- Нет, ещё немного.
- Ты что, он меня убьёт!
- Ты где сейчас?
- Алло?
- Тогда давай с тобой встретимся.
- Привет, это я!
- Не знаю, где-нибудь.
- Как, кто? Сам не догадаешься?
Конечно.
Не знаю, что с ней и делать.
Конечно, договорились.
-Хорошо.
-Да, хорошо.
- Возьми зонт на случай дождя.
- Буду ждать на углу.
- Я был в банке.
-Да.
Да ты что? Не может быть!
Тебе самой за такие
слова живой рот зашьют.
Ты что, никогда об этом не слышала?
Это же просто хит.
В общем, ночью, в 2 часа 22 минуты...
...у твоей подушки
появляется девочка.
Только вот рта...
...у неё нет.
Ну, если присмотреться,
то рот у неё всё же есть.
А не видно его потому,
что ей живой его зашили.
И эта девочка с зашитым
ртом говорит: ...
..."Поиграем?"
И если ей не ответить
или сказать, что не хочешь,
...то она сама тебе рот зашьёт.
Подожди! А что нужно ей ответить?
- Что?
- Что нужно ей сказать?
Да ты что? Это же просто сказки.
Сказки?
Извини.
Что же мне теперь делать?
Слушай,
...помнишь это место?
Я ведь где-то здесь
твой мобильный нашёл.
Только поднял, а тут звонок.
"Это мой!"
Ты тогда так разволновалась.
А если б я тогда твой
телефон не поднял,
...ничего бы и не случилось.
Ты здесь ни причём. Что ты говоришь?
Не подними ты тогда мой телефон,
мы бы с тобой не познакомились.
Кёко!
Науто, я поеду...
...на Тайвань.
Кёко!
Тут всё равно ничего нельзя
сделать, чего же сидеть зря.
А там, в шахте,
...возможно, удастся
придумать, как спастись.
Я поеду.
Я один поеду на Тайвань.
Не хочу, чтобы ты рисковала.
Я тоже.
Я тоже не хочу.
Ладно.
Поедем вместе.
Я тебя защищу.
И никому не отдам.
20 июля
Я заказала машину.
Спасибо.
Как ты?
Нормально. До вечера
ещё есть немного времени.
А ты сильная.
Это благодаря Науто.
Прежде, чем ехать в шахту,
давайте заглянем в одно место.
Какое?
В деревне Жуйфан...
...была очень большая шахта.
Но сто лет назад люди один за другим
начали умирать странной смертью.
И теперь деревня заброшена.
В живых осталась лишь одна женщина.
Её дом недалеко.
"Пропустите!"
"Пропустите!"
"Что это за узенькая тропинка?"
"Это тропинка к Богу".
Простите, вы госпожа Гао Шумей?
Меня зовут Надзоя.
Я приехала из Японии.
Гао-сан.
"Пропустите меня, пожалуйста!"
Гао-сан!
Вы ведь понимаете по-японски?
Гао-сан.
Гао-сан, я бы хотела
вас кое о чём спросить.
Вы ведь из деревни Жуйфан.
Расскажите, пожалуйста,
...что там произошло.
Почему умерли люди?
Гао-сан!
Гао-сан!
Нам больше не к кому обратиться!
Гао-сан!
- Гао-сан!
- Эй! Да эта бабка - сумасшедшая!
Вы её глаза видели? Говорят, она
сама их себе в детстве выколола!
О, великий Будда, спаси и сохрани!
Лили придёт убить меня!
Лили убьёт меня!
Лили убьёт меня!
Лили убьёт меня!
-Лили, кто это?
-Лили убьёт меня!
-Лили убьёт меня!
- Гао-сан, хватит!
- Она убьёт меня!
- Гао-сан!
Гао-сан, пожалуйста, успокойтесь!
Лили - оборотень.
Это её проклятие убило всех.
Мне тогда...
...было всего 6 лет.
-Ах ты, ведьма!
-Убирайся отсюда!
Странная она была девочка.
Она всегда была одна, всегда
что-то бормотала себе под нос,
...словно разговаривала
с кем-то невидимым.
Через 3 дня ты умрёшь!
Как она и сказала,
...через 3 дня у мальчика
пошла горлом кровь, и он умер.
И не только он.
Все, все, на кого указывала Лили,
...умирали, захлёбываясь
своей собственной кровью.
И мой младший брат,
...и моя подружка,
...и соседская девочка.
Всех, всех их...
...за что-то прокляла Лили.
Потеряв близких, жители
деревни возмутились.
Они схватили Лили...
...и привели её в шахту.
А потом...
Они сказали, что нельзя
позволить ей опять...
...предсказывать смерть.
И как она ни плакала...
А потом...
...они оставили её там...
...и завалили проход.
Надзоя-сан,
...давайте дальше мы сами пойдём.
Что?
Вы же не получали сообщения,
нельзя вас в это втягивать.
Я не для вас стараюсь.
Мотомия-сан рассказал нам...
...о вашей сестрёнке.
Но это же был несчастный случай.
Он не связан с убийствами,
зачем же вы..?
Я желала ей смерти.
Что?
Почему?
Потому что её...
...отец не трогал.
Я её ненавидела.
Не вините себя, Надзоя-сан.
Она зовёт меня.
Слушаю?
Такако,
...где ты?
Ты разве не в Японии?
Я еду в шахту.
Я же сказал тебе
не встревать в это дело!
Что с тобой?
Это, в самом деле, опасно!
Ты что,
...тоже получил такое сообщение?
Получил, да?
Почему ты мне не сказал?
Я не хотел...
...тебя в это втягивать.
Когда это...
...случится?
Может, всё-таки вернётесь? 19:59 -
это ведь на час раньше, чем у меня.
Я всё равно ничем
не смогу помочь, так что...
Отсюда придётся пешком.
Надо найти вход в шахту.
Хорошо.
Откуда у Лили...
...способность убивать
людей своим проклятием?
Может быть,
...сначала она этого и не умела.
Что?
Раньше в этой местности
часто случались эпидемии.
У людей шла горлом кровь,
...и они быстро умирали.
Значит, Лили...
Не совсем так,
...как нам рассказала Гао Шумей.
Возможно, она могла
лишь предвидеть смерть.
Пока её не убили так жестоко.
Да тут всё завалено.
Должны быть ещё входы.
Разделимся.
Вы - туда.
Не ходите одна, это опасно!
Времени нет, пойдём.
Не надо!
Слушаю?
Это Мотомия.
Мотомия, вы?
Вы меня напугали.
Раздался тот звонок.
- Юми Накамуро погибла.
- Что?
Понимаете,
...Мимико, она не вселялась в неё.
Не вселялась!
Мимико тут ни причём.
Юми поддалась ей по своей воле!
Юми разбудила в себе зло,
позволила ему проснуться.
Что?
Не слышно. Мотомия-сан, повторите!
Боже!
Не тронь!
Прости.
Прости меня.
Когда ты погибла,
...мне тоже было больно.
Марико, ты тоже...
...чувствовала боль, но мне...
Прости меня, Марико!
Марико!
Марико!
Ютин!
Надзоя-сан!
Кёко, будь здесь.
Науто!
Надзоя-сан!
Чень Ютин
Ютин, ответь!
Входящий звонок. Чень Ютин
Надзоя-сан!
Где вы?
Спасите!
Надзоя-сан?
Пожалуйста!
Спасите!
Не надо!
Надзоя-сан?
Спасите!
Спасите!
Надзоя-сан!
Что с вами?
Пожалуйста!
Спасите!
Кёко!
Кёко!
Кёко!
Кёко!
Кёко, отзовись!
Кёко!
Кёко, бежим!
Скорее!
Кёко, как ты?
Кёко?
Кёко!
Науто!
Неужели это здесь?
Бедненькая!
За что они тебя так?
Поиграем?
Ютин!
Две минуты.
Ютин, ты где?
Ютин!
- Ютин?
- Не подходи!
- Ютин?
- Не подходи!
Ютин!
Ютин, что с тобой? Это же я!
Ютин!
Такако.
Слава богу!
Уже 8.
Всё кончилось!
Я боялась.
Ты так сильно меня любил.
Мне стало страшно.
Пока я сюда ехала,
...я молилась,
...чтобы ты был жив.
Такако.
Наверное, это Марико нас спасла.
Нужно идти.
Там эта девочка, Кёко.
Кёко!
Кёко!
Кёко!
Кёко!
Отзовись!
Кёко!
Поиграем?
Науто!
Перестань! Перестань, пожалуйста!
Мы поняли, как тебе было больно!
Только, пожалуйста, не убивай Науто!
Уходи!
А я,
...я пойду с ней.
- Что ты такое говоришь?
- Она меня не случайно выбрала.
Может, мне удастся что-то сделать.
Кёко!
Я так рада, что мы встретились.
- Кёко, перестань.
-Уходи!
Пожалуйста,
...не умирай!
Науто, пожалуйста, уходи!
-Уходи, я прошу тебя!
- Не смей сдаваться!
Я тебя прошу,
...не умирай!
Науто.
Кёко, скорее!
Кёко, быстрее!
Скорей!
Науто, что это?
Радиовышка.
Кёко!
Ещё две минуты.
Кёко, наверх!
Науто!
Кёко!
Кёко!
Не смей! Кёко!
Кёко!
Кёко!
Наверное, Ван-сан
ответил на звонок и погиб.
Науто, не бери!
Не смей брать!
Не бери!
Не бери, не надо!
Науто, не смей!
Не надо!
Науто, пожалуйста, не надо!
Науто,
...мы ведь обязательно...
...ещё встретимся, да?
Науто!
Кёко.
Науто!
Мы...
Мы ещё встретимся.
Науто!
Науто!
Науто!
Нет!
Науто!
Попробуй теперь заснуть.
И перестань себя винить.
Науто сделал это по своей воле.
Я позвоню Мотомия-сану.
Получено сообщение
Это Гона из полицейского
управления Сатагахи-Гаси.
Следователь Мотомия погиб.
Сообщили, что нашли
тело Юмино Камуро.
По пути туда его
машина упала с обрыва.
И вот ещё что. Врачи
"Скорой помощи" передали,
...что Мотомия-сан успел сказать: ...
..."Мимико. Мимико пришла".
Это случилось вчера.
Вчера?
А с кем я...
С кем же я сегодня говорила?
Юми разбудила в своей душе зло,
...позволила ему проснуться.
Надзоя-сан!
Простите, что беспокою вас.
Я из полиции Тайваня,
меня зовут инспектор Лин.
Это следователь Хуан.
Простите, что мы в такое время.
Вы позволите задать вам
несколько вопросов?
Да.
В шахте были обнаружены
два растерзанных тела.
Вы были знакомы с обоими погибшими?
С обоими?
Ютин, ты дома?
Ютин?
Надеюсь, эти кадры...
...помогут прервать цепь
загадочных смертей.
Ютин, ты дома?
- Ютин!
- Нет, не подходи!
Не подходи! Не подходи!
Не подходи! Не подходи ко мне!
Не подходи! Не подходи!
Нет, не подходи!
Не подходи!
Что это значит?
Я не могла убить Ютина!
Один пропущенный звонок
Такако Надзоя
Это же мой номер!
20 июля, 17:55
Я же тогда...
 

////////////////////////////