Один пропущенный звонок (2003 год). Цитаты и фразы из фильма
«Один пропущенный звонок» (яп. 着信アリ Chakushin ari) — японский
полнометражный фильм ужасов 2003 года режиссёра Такаси Миикэ, снятый по
мотивам одноимённого произведения Ясуси Акимото.
Все фразы и цитаты
Кинокомпания ''ТОХО'' представляет
Производство студии
''КАДОКАВА ФИЛМЗ''
Автор сценария
Минако Дайрё
По роману Ясуси Акимото
ОДИН ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
В ролях:
Ко Сибасаки
Синъити Цуцуми
Кадзуэ Фукуиси
Ютака Мацусигэ
Горо Киситани
Рэндзи Исибаси
Режиссер - Такаси Миикэ
- А вот и, правда!
- Да ладно тебе!
Я серьезно!
Она сама говорила, не
может в глазок смотреть,
потому что боится.
- Чего?
- А я откуда знаю?
Юми... Юми...
У тебя что - фобия?
Дверных глазков боишься?
Ничего я не боюсь. Нацуми
просто преувеличивает.
Ничего себе! А кто на медосмотре
отказался зрение проверять?
Ты же аппарата испугалась!
Представляете - боюсь, говорит,
вдруг увижу в глазке
что-то страшное!
Так это психологическая травма.
Я читал, что человеку сложнее
всего забыть свой страх.
Мой друг снимает комнату,
а прежний жилец
там покончил с собой.
И вот он рассказывал...
...мою, говорит, голову
в ванной и чувствую,..
...сзади кто-то есть.
Собираюсь голову повернуть,
смотрю... а за плечо меня трогает...
...до жути тонкая женская рука...
Ёко!
Ты почему в черном?
Девочка знакомая умерла,
мы в одной школе учились.
- Ёко...
- Что?
16 апреля, 21 час 44 минуты
А из-за чего она умерла?
Говорят, ездила с друзьями
понырять, уплыла одна и утонула.
Наверное, страшно
от удушья умирать.
Говорят, когда ее нашли, у
нее такое жуткое лицо было...
Ёко, телефон.
Что? Мой не так звонит.
Но я же вижу!
От кого?
Имени нет, только номер.
Получено сообщение
Не поняла...
Что случилось?
Это же номер моего мобильного.
Как это?
Получено одно сообщение.
Первое сообщение
отправлено 18 апреля...
Чего?!
...в 23 часа 4 минуты...
Ну, вот! Дождь пошел...
Ну, вот! Дождь пошел...
Это же...
Значит, на твой телефон пришло
сообщение с твоего же телефона?
Ну, чего вы!
Так ведь восемнадцатое
- послезавтра!
Ёко, это же твой голос.
Как такое может
быть! Что ты говоришь!
А может, это твой парень пошутил?
Был бы у меня парень,
стала бы я с вами болтаться!
Слушайте, если все
свободны, поехали на озеро!
Мой знакомый там пансионат открыл.
- Здорово!
- А то!
Поехали, поехали!
Я все организую, так что
давайте номера телефонов.
- И ты, Юми.
- Я?
- Ты тоже номер давай.
- Вот.
Хорошо.
Чем занимаетесь?
Да так...
Какой Вы неприветливый!
Труп я должен забрать.
Причина смерти такова, что
решено завести уголовное дело.
Господин Ямасита,..
Вашу сестру...
...звали Рицуко, не так ли?
Ребенок,..
предположительно испытывающий
жестокое обращение,
при общении со сверстниками...
...часто проявляет
следующие симптомы.
Ну, скажем,..
...может ударить
другого ребенка по голове
из-за какой-то мелочи и так далее.
То есть, ведет себя
грубо, агрессивно.
Введение в детскую психологию
И в этом случае, для своей
агрессии в повседневном общении
он выбирает более слабых детей...
Сюнскэ, у меня дела,
давай отменим встречу
Бросаешь Сюнскэ?
А что, Кэндзи разве хуже?
Мне такой тип больше нравится.
...и к этим младшим
или более слабым детям...
Эй, вы!
Да-да, вы, в фиолетовом.
Тема сегодняшней лекции?
Ну, типа,.. насилие
рождает насилие...
Да, что-то в этом духе.
Конкретные примеры разберем
на следующей неделе.
Мне на работу, так
что я побежала. Пока.
Вот, счастливая...
Что с тобой?
Ничего.
Алло?
- Юми?
- Да.
Давай завтра пойдем
вместе по магазинам!
Куда?
Тут распродажа
купальников началась.
Кэндзи ведь говорил,
что любит плавать...
Хочу что-нибудь
симпатичное присмотреть.
Хорошо...
Ёко, ты, где сейчас?
Что? Не слышу.
Да что такое!
Юми, алло!
Слышишь меня?
Ёко!
Помнишь то сообщение?
Оно же было отправлено
сегодня в 11.04, да?
Сообщение? Что?!
Извини, ничего не слышно.
Что?
Ну, вот! Дождь пошел...
Ну, вот! Дождь пошел...
Ёко!
Ёко!
Ёко, что с тобой?
Ёко!!!
Ёко!!!
Добро пожаловать. Ёко.
Что Вы здесь делаете?
Слышала? Говорят,
Ёко не сразу погибла.
Что?!
Сказали, что ей
руку и ногу оторвало,
а она еще была в сознании,
добрела до станции,
и все кричала:
''Помогите, больно''.
Не может быть...
Значит, Ёко тоже убили.
Что значит, убили?
Пожалуйста, объясните!
Она ведь тоже
получила это сообщение...
Да?
Со своего собственного мобильного.
И что?
Значит, опять
предупреждение о смерти.
Предупреждение о смерти?
Рина тоже такое получила.
Рина?
Это не та девочка, что утонула?
Она убила сначала
Рину, а с ее мобильного...
...на мобильный Ёко...
Что значит, она убила?
Вы знаете преступника?
Точно никто не знает.
Говорят, это женщина, которая
умерла с ненавистью в душе.
Что?!
Говорят, что она находит человека
через мобильный телефон.
А потом выбирает один из
номеров в памяти телефона
убитого и намечает
следующую жертву.
И так без конца...
Так что лучше
отключить автоответчик.
Пойдем.
21 апреля, 15 часов 28 минут
Ёко погибла. Три дня
назад под поезд попала.
Ты хочешь сказать, то
сообщение как-то...
Да.
Она умерла в указанный день,
в указанное время,
...с теми же словами,
что были на автоответчике.
Разве может такое быть?
А они говорят...
...самоубийство...
Это ведь не мой голос, правда?
Первое сообщение. 21
апреля, 15 часов 34 минуты...
Вот, черт! Совсем забыл...
Да ну тебя!
Не может этого быть!
Это же сегодня!
Через 2 минуты!
Быть такого не может!
Приколоться решили?
Это Миноуэ тебя подучил, да?
Да нет же! Кэндзи, нет!
Вы это все подстроили!
Вот, гады. Надо же!
Чуть не попался.
Кэндзи, стой!
А? Привет!
Кэндзи, ты что! Сам же велел
всем собраться в перемену,
чтобы обсудить
эскизы для фестиваля!
Вот, черт! Совсем забыл...
Ты чего?
Опросил, конечно, свидетелей,
но так, для порядка.
Кэндзи Каваи упал в шахту
по неосторожности.
Вот, и друзья его подтверждают.
Ничего подобного!
Я ведь уже говорила!
И Ёко, и Кэндзи получили
на свой мобильный...
Ёко Окадзаки прыгнула
под поезд сама.
Это подтверждается
свидетельскими показаниями.
Что же это, как не самоубийство?
Не знаю. Только...
Может, она кололась
или курила что?
Да Вы что!
Все на свете имеет свою причину.
Необъяснимых вещей нет.
А мне кажется, происходит
что-то сверхъестественное.
Да что Вы?
Спасибо за сотрудничество.
Выходит, все произошло так,
как говорили те девчонки?
С мобильного Ёко на
мобильный Кэндзи...
А что?
Ведь у нее в телефоне и, правда,
был записан номер Кэндзи!
А в его телефоне...
...записаны наши номера...
Бывший парень.
Да?
Нацуми! Нацуми!
Что?
У Ёко так же телефон звонил!
Не мой...
Юми...
Получено сообщение
Я же его выключила...
23 апреля...
Послезавтра?
23 апреля, среда, 22 часа 39 минут
Отправитель - Нацуми Кониси
Нет!
Нет!
Эй, вы что делаете?
Я, конечно, не верю,
но на всякий случай...
Я Мэгуми рассказала.
Да не бойся ты, это все вранье.
Не горюй, Нацуми.
Пока.
Юми, ты тоже сотри.
Давайте! Вы же тоже хотите
свои номера стереть!
Извини.
На всякий случай.
И мой сотри!
А ну, дай сюда!
Юми!
Вот договор о
расторжении контракта.
Заполните, пожалуйста.
Хорошо.
Аппарат оставите себе?
Выбросьте его, пожалуйста.
Да.
Как пожелаете. Вся
имеющаяся в памяти информация
...будет удалена,
можете не волноваться.
Вот они.
Снимай, снимай!
Кто из вас Нацуми Кониси?
Госпожа Кониси?
Это Вы получили сообщение
на мобильный телефон
с предупреждением о смерти?
Оставьте нас в покое!
Мы пригласили в студию
известного экстрасенса,
не хотите ли провести
обряд снятия порчи?
Снятия порчи?
У Вас ведь мало времени?
Это произойдет совсем скоро
- завтра, в 22 часа 39 минут,
Нацуми, пойдем!
Можно вас попросить хотя бы
показать Ваш мобильный телефон?
Она расторгла контракт.
Это правда?
Дай-ка телефон.
Телефон?
Давай сюда свой телефон! Быстрее!
Пожалуйста.
Берите, берите.
Но я...
Госпожа Кониси,
это и есть телефон,
на который пришло
предупреждение о смерти?
Что Вы делаете!
Нацуми, да очнись же ты!
Нацуми Кониси
Получено сообщение
Как это сделано?
Ну-ка, стоп.
Госпожа Кониси, это уже серьезно.
Не боитесь, что это правда?
Говорю Вам, лучше
обратиться к экстрасенсу.
Пойдемте в студию.
Мы Вам поможем.
Вы ведь слышали про Тэндо-сэнсэя?
Это очень известный экстрасенс,
он обязательно
что-нибудь придумает.
Идемте со мной.
Уходим!
Нацуми!
Отпустите ее!
Юми...
- Я с ним пойду.
- Что?
Я не хочу, чтобы
как Ёко и Кэндзи...
Отлично. Двинулись.
А вы - вперед,
заснимете, как мы выходим.
Ясно.
Извини.
Постойте!
Вы что-то знаете?
Пожалуйста, расскажите!
Иначе Нацуми тоже...
Когда отправлено сообщение?
Завтра, в 10.39.
Это же телефон Ёко!
Откуда он у Вас!
Во сколько ее сбил поезд?
В 11 часов 4 минуты.
Минутой позже с ее телефона
был сделан звонок.
Что это значит?
- Ёко кому-то звонила?
- Невозможно.
Телефон был в
отрезанной правой руке.
Руку нашли отдельно от тела.
Тогда кто...
Кто звонил?!
Тот же номер?
Чей это?
Попробуй, набери сама.
Набранный Вами
номер не существует.
Пожалуйста, уточните
номер и перезвоните...
А чей это телефон?
- Моей младшей сестры.
- Что?
Полгода назад она
получила такое же сообщение
на свой мобильный...
А через три дня
погибла на пожаре...
- Леденец?!
- Да.
- Но откуда...
- Не знаю.
Когда Рицуко привезли в
больницу, она была еще жива.
Сильно обгорела, но
почему-то была в сознании.
Врач, который ее оперировал,
говорил, что это чудо,
а я...
Я думал, если ее все
равно нельзя было спасти,
почему она не могла
умереть без мучений...
Это старый номер нашей больницы,
до того, как мы переехали.
Вызов ''Скорой помощи''.
А когда больница
переехала в новое здание?
Пять месяцев назад.
А эта девушка не
наблюдалась в Вашей клинике?
Ее зовут Ёко Окадзаки.
Когда Вы позвонили, я проверила,
но у нас нет о ней
никаких записей.
- Вас к телефону!
- Сейчас.
Извините, мне надо идти.
И что тогда означает
этот номер телефона?
Завтра в 22 часа 39 минут,..
вы, возможно, станете свидетелями
потрясающего события!
Экстренный выпуск программы!
Студентка получает предупреждение
о собственной гибели.
Цепь загадочных смертей.
Их связывает между
собой предупреждение,
которое приходит на
мобильный телефон.
И вот - новое сообщение.
Какая судьба ожидает эту девушку?
Смотрите эксклюзивный выпуск...
Прямая передача 23
апреля в 10 часов вечера...
Я еду к Нацуми.
Что это за звук?
Ну-ка, приготовься.
Так! Вдох...
Выдох...
Еще! Вдох...
Выдох...
Этот звук...
Перед тем как Кэндзи упал,
я слышала из лифта этот звук!
Значит, трупы астматиков...
Я подумал, ты наверняка знаешь!
Мы с этой больницей
уже год работаем...
Желтый.
Все тело желтое. Цирроз.
Даже зрачки желтые.
Намучился, должно быть...
Видишь, левая нога распухла?
Это особенности
сердечной недостаточности.
Умирать начинают органы,
удаленные от сердца.
И это происходит мучительно долго.
Впрочем, беспокоиться не о чем.
А вот несчастный случай, авария.
Да, несколько
неприятно. Извините уж.
Так...
Странно, что со снимком?
Кто это?
Мимико Мидзунума, 10
лет, умерла от астмы.
Кто такая Мариэ Мидзунума?
Так звали мать умершей Мимико.
Я позвоню.
Адрес Мидзунума у вас записан?
Записан.
Только там нет никого.
Никого нет?
У них отца не было,
дети жили с матерью.
А сразу после похорон
мать куда-то пропала,
мы так и не получили свои деньги.
Алло?
Здравствуйте, Вы позвонили
в квартиру Мидзунума.
К сожалению, сейчас я не
могу подойти к телефону.
Оставьте сообщение
после звукового сигнала.
И мобильный на
автоответчике всегда.
Ямасита!
Когда помрешь, я тебя
тоже сюда, ладно?
Нацуми?
А, привет!
Нацуми, ты знаешь
женщину по имени Мидзунума?
Да. Что ты несешь. Эфир-то завтра!
Погоди-ка! Посмотрите, пожалуйста.
Неважно, не знаешь - и не надо.
Послушай, по-моему, не стоит
тебе в этом участвовать.
Я и говорю, сэнсэя надо
запустить на 30 минут раньше.
И проверьте там все!
Старикашка ужасный зануда!
Этому экстрасенсу и
правда, можно доверять?
Ты серьезно думаешь,
что это сейчас возможно?
Берешь на себя ответственность?
Ты чем-то можешь помочь?
Нацуми...
Ух, ты, отлично!
Не слишком светлое?
Извини, меня зовут.
Дай-ка что-нибудь потемнее.
Нацуми, погоди! Нацуми!
Вот... Записная книжка Рицуко.
Она работала в детском отделении.
18 июля, Мимико
Мидзунума, приступ астмы.
21 июля, Нанако Мидзунума,
проглотила канцелярскую кнопку.
Это младшая сестренка Мимико.
Мимико, приступ астмы.
26 июля, Нанако Мидзунума,
легкий ожог на левом бедре.
30 июля, Нанако
Мидзунума, в правый глаз...
попала ядовитая жидкость.
Промывание.
Срочная помощь
оказана в стационаре.
Только в июле девять случаев.
Да?
Нет, завтра тоже не смогу...
Хорошо, я подам заявление
по собственному желанию.
Вот и уволили.
Значит, Мариэ Мидзунума
истязала собственных детей?
Вероятно. Однако это
так и не подтвердилось.
Как же это может
быть? Ведь они постоянно
обращались в больницу!
Совершенно верно.
Нанако часто болела
или обращалась в больницу
с различными травмами, но
они и не пытались это скрывать.
Да и звонили всегда
сами - либо мать,
либо сестричка.
К тому же и врачи, и
медсестры утверждают,
что Мариэ всегда так самоотверженно
ухаживала за дочерьми.
Ночами не спала...
Синдром Мюнхгаузена
по доверенности?
Совершенно верно.
Рицуко тоже это подозревала.
Синдром кого?
Синдром Мюнхгаузена
по доверенности.
Психическое расстройство,
при котором наносится травма
здоровому ребенку, чтобы потом
обеспечить ему должный уход.
Но какой в этом смысл?
Чтобы удовлетворить потребность
во внимании посторонних.
Видите ли, хорошая мать,
самоотверженно ухаживающая
за больным ребенком,
может рассчитывать
на внимание окружающих,
их сочувствие и даже похвалу.
И ради этого она укладывала
в больницу собственную дочь?
Считается, что этот
синдром может быть вызван
жестоким обращением с
человеком в раннем детстве.
Знаете...
...ходили слухи, что когда
у Мимико случился приступ,
мать была рядом и просто
смотрела, как дочь умирает.
А ведь бедняжка была такая славная,
так о сестренке заботилась.
Да уж!
- Смотри-ка, ничего себе!
- Что?
Раньше ведь лица не было видно!
Видите ли...
У полиции нет времени
гоняться за убийцей,
который еще не
совершил преступления.
Но Нацуми, действительно,
могут убить!
Вы считаете?
Я же говорил, бесполезно.
Что?
Если бы полгода назад
полиция тщательно расследовала
смерть моей сестры,
можно было обойтись
без этих жертв.
Жертвы? Вы это о ком?
У Ёко Окадзаки и
Кэндзи Каваи во рту
тоже были обнаружены
леденцы, не так ли?
Они все жертвы
одного преступления!
Ишь, разошелся!
В следователя играем?
Леденцы будете?
- На студию я один поеду.
- Что?
А ты езжай, расторгни
контракт мобильной связи
и больше в это дело не вмешивайся.
А как же Нацуми?
Если боишься одна оставаться,
поезжай к родителям.
Я там не была...
...с тех пор, как школу окончила.
- Я поеду с тобой.
- Ну, знаешь!
Не волнуйся, все будет в порядке.
Не надо, не надо.
Для конференции
специально выделено время.
Ничего не бойся. Соберись.
Нацуми!
Не надо! Не надо!
Ничего не бойся.
Соберись.
Ну, как там?
Нацуми!
В порядке. Не подведите!
Нацуми!
Минута до эфира!
Четвертая камера, минус минута!
Минута до эфира!
Внимание! Нацуми Кониси!
Готовы? Начинаем эфир!
Сюда, пожалуйста! Встаньте.
Привет!
30 секунд до эфира!
А как же, зарабатываем!
Акций надо дешевых
больше покупать!
Нет, малышка, я
сейчас занят, не могу.
10 секунд до эфира. 9, 8, 7, 6...
Начинаем!
5 секунд, 4, 3, 2...
Эфир
Добрый вечер!
Что бы вы стали делать,
если бы получили сообщение
с предупреждением о
собственной смерти,
записанное вашим же голосом
на ваш мобильный телефон?
Сегодня мы предлагаем
вам экстренный выпуск
нашей передачи.
В прямом эфире мы расследуем тайну
взбудораживших страну звонков,
предупреждающих о смерти.
Некая студентка
получает сообщение о том,
что ее смерть должна
наступить именно сегодня,
23-го апреля, в 10
часов 39 минут вечера.
Осталось 38 минут.
Наши гости изучают духов
и все, что с ними связано.
Позвольте представить...
Масакадзу Хираяма, Акира
Исобэ, Эмико Фуруги.
Уже началось. Смотреть будете?
Позовете, когда
привидения появятся.
Думаете, появятся?
Знаешь, что скажу?
Тебе не в полицию надо было идти!
Вот эта девушка, получившая
страшное сообщение.
Нацуми Кониси!
Проходите, пожалуйста.
Как Вы себя чувствуете?
Проходите сюда.
Вы не откажетесь побеседовать?
Садитесь.
Мы очень надеемся
услышать от вас ответы
на все наши вопросы.
Хорошо?
Итак, первый вопрос.
Извините, буду говорить прямо.
Правда ли, что за последнее
время вы потеряли двоих друзей?
Да.
Итак, это правда.
Отлично. Ходят слухи,
что каждый из них
получил на мобильный телефон
сообщение со своего же номера.
Это тоже, правда?
Говорят, что на их автоответчики
были записаны сообщения,
датированные будущим числом,
и в этот день в указанное
время и происходило несчастье...
Она отлично смотрится!
Однако же, для шалости
это слишком сложно.
Вы же вместо
текстового сообщения...
...получили на свой мобильный
вот это изображение.
Пошла запись!
Ну, бывало, выпивали вместе...
Удивились - не то слово...
Осталась одна минута!
Понимаете, вдруг
один за другим ...
...погибают двое
ребят из института...
Когда становится
невозможным общение
человеческих существ...
Очень может быть, но только
с точки зрения психологии.
Здесь же вопрос
взаимодействия душ.
Вот всегда Вы в психологию...
Осталось 15 минут!
15 секунд!
Что же с ней произойдет?
После рекламы...
Реклама готова?
Наш гость - Тэндо-сэнсэй!
Отсчет!
Готовы?
5-4-3-2...
Реклама.
Отлично! Превосходно!
Что-то я не в форме.
Ничего не получается.
Все было прекрасно!
Да бросьте вы!
Вы, как всегда, на высоте!
Да?
Итак, встречаем! Тэндо-сэнсэй!
Мы рады Вас приветствовать!
А ведь я предвидел это!
Пять лет назад я метался
на постели в жару...
Вот тогда я и увидел Вас!
Вы шли, закрываясь зонтиком
от солнца, и плакали.
Я совсем одна...
Совсем одна...
Эй, это уж слишком!
Это не мы!
С дороги!
Сюда нельзя!
Пустите! Нацуми!!!
Нацуми!!!
Что это? Рекламу! Рекламу давайте!
Стоп! Не сметь! Никакой рекламы!
Продолжайте!
Отлично! Отлично!
Нацуми!
Нацуми! Нацуми!
Нацуми! Нацуми!
Я тебя отведу в больницу.
Отправитель - Юми Накамура
Получено новое сообщение.
Первое сообщение: 24
апреля, 19 часов 13 минут...
За что?
За что?
Тебе лучше отдохнуть.
Позвони подругам.
Пусть кто-нибудь приедет.
А пока я с тобой побуду.
Может, выпьем чего-нибудь?
Я посмотрю? Пива
нет? Или еще чего?
А уж завтра...
Ничего не выйдет.
От этого не убежать.
Завтра вечером я тоже буду...
...как Нацуми ...
Не смей сдаваться!
Что можно успеть за 16 часов?
Откуда у тебя шрамы?
Не может быть...
Это тебя... родители?
Мать...
А отец? Он что, не
мог ее остановить?
Он дома почти не бывал.
Бабушка меня всегда
защищать пыталась...
Юми!
Позови бабушку.
Сейчас.
Бабушка!
Я больше не буду!
Гляди!
Ну, что ты! Что ты!
Я больше не буду!
Что с тобой! Ты
что! Что случилось!
Ну, ну!
Не бойся.
Прости меня! Я больше не буду!
Представляете, исчезли,
вещи побросали...
Не знаю, что и делать.
Вот. Когда закончите,
верните, пожалуйста, ключ.
Ах, да. Обувь можете не снимать.
Все равно перестилать все.
Мариэ, Мимико, Нанако Мидзунума
Смотри.
В связи с отказом от
оплаты услуг мобильной связи
с 23 ноября 2003 года
прекращается обслуживание
вашего номера.
Тогда откуда автоответчик?
Как может работать ее телефон?
Что такое?!
Езжай домой и ложись,
отдохни. Я дальше один.
Детский приют Мусасино
Вот она.
Нанако?
Нанако, где твоя мама?
А, Нанако?
Простите...
Она не разговаривает.
Что?
Это не врожденное.
Скорее всего, результат истязаний.
Нанако, твой медвежонок
опять заболел?
А мать дает о себе знать?
За полгода...
ни разу.
Что это за мелодия?
Это из детской передачи.
Очень известная была
программа несколько лет назад.
Куда твоя мама уехала?
Ты, действительно, не знаешь?
Извини.
Извини, я не хотел.
А Вы не знаете, куда
могла поехать Мидзунума-сан?
Трудно сказать.
Тогда она почти все
свободное от работы время
проводила у нас в больнице.
Старое здание знала даже
лучше новеньких сестер.
Простите, а что сейчас
на месте старого здания?
Ничего. То есть, его
еще не успели снести.
Что?!
Хироси? Это я...
Я же велел тебе
возвращаться домой.
Не могу там сидеть одна...
Я узнала - старое здание
больницы пока никто не сносил.
Я туда съезжу.
Стой! Не надо! Я сам туда съезжу!
Извините, можно листочек?
Диктуй адрес.
Ясно.
Езжай домой.
Спасибо.
Но...
К... К назначенному сроку
я обязательно приеду.
Договорились?
Отлично.
Ну, пока.
Спасибо большое.
Извините за беспокойство.
24 апреля, 18 часов 49 минут
Хироси!
Хироси...
Хироси!
Хироси!
Отправитель - Юми Накамура
Юми!
Юми! Юми! Это же я!
Надо выйти отсюда.
Тебе осталось жить...
...56 секунд...
Нет!
Черт! Черт!
Юми!
Черт!
Черт!!!
Черт!!!
Вызов: Юми Накамура
Это же мобильный Мариэ Мидзунума!
Заткнись!
Заткнись!!!
Все закончилось.
Не бойся.
Наверное, это ее тело.
Лучше не смотри.
Она хотела, чтобы ее нашли.
Юми!
Юми! Юми!!!
Юми!!!
Юми!!!
Братец...
Рицуко?
Знаешь,..
...для каждого человека
есть свое небо...
Хорошо, мама.
Я больше не буду убегать.
Я буду хорошей девочкой.
Я все время буду здесь.
Я буду с тобой, мамочка,
всегда буду с тобой...
Я буду хорошей девочкой...
Выходит, он работал целых
полгода после ее смерти.
Кстати, все исходящие
вызовы записаны:
там есть номера и Ёко
Окадзаки, и Нацуми Кониси,
и всех остальных.
Мы связались с детским приютом,
где находится Нанако Мидзунума.
Директор сказала, что хотела
бы Вам кое-что показать.
Мне?
Можно Вас попросить отвезти
туда господина Мотомия?
Но я...
А госпожу Накамура мы
сами проводим домой,
не беспокойтесь.
Прошу вас.
Надежда
Мы нашли это в вещах Нанако...
Что это такое?
Это квартира Мариэ Мидзунума.
Я тебя отведу в
больницу, не плачь.
Извините, задержа...
Мимико...
Значит, это все-таки была ты...
Выходит, это не мама?
Это сестра тебя обижала?
Отвечай!
Зато она всегда мне
потом давала конфетку.
И говорила, поправляйся скорее.
Мама, мне плохо.
Мамочка, не могу дышать.
Это не Мариэ убила
Рицуко и Нацуми,
это Мимико!
Что? Что это значит?
Судя по всему, ее мать
стала первой жертвой.
Мертвая Мимико
добралась до ее телефона.
Погодите, это же...
Я никак не могу
дозвониться до Юми.
Срочно пошлите туда кого-нибудь!
Юми!
Юми!
Хироси?
Юми!
Юми?
Это я. Юми, ты в порядке?
Юми, ты в порядке?
Юми, ты в порядке?
Юми, ты в порядке?
Хироси?
Юми, ты в порядке?
Юми, ты в порядке?
За что?
Юми!
Юми!
Юми...
Что случилось?
А Мимико?
Что?
Значит, все в порядке?
Правда, все в порядке?
Я так боялся за тебя...
Я тебя отведу в больницу...
Почему-то я думал, что небо одно,
Но душе моей кажется - это не так.
Пусть бескрайняя тень
Скрыла нашу любовь,
Я не знаю, что ждет впереди,
Но сверну на дорогу,
Которой на карте нет.
Прощай, прощай! Я хочу
вновь увидеть тебя.
Прощай, прощай!
Увидеть еще хоть раз.
Прощай, прощай!
Увидеть, будто случайно.
Там, где кончается одиночество,
Ждет нас другое небо.
Песню исполняет Ко Сибасаки
Прощай, прощай!
Я расстанусь с тобой,
Прощай, прощай!
Но я вновь оглянусь.
Прощай, прощай!
Оглянусь через секунду.
А наши следы все идут вперед,
Уходят вдаль под разными небесами.