Агенты «Щ.И.Т.» (7 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

«Аге́нты „Щ.И.Т.“» (англ. Agents of S.H.I.E.L.D.) — американский супергеройский телесериал, созданный Джоссом Уидоном и основанный на одноимённом комиксе компании Marvel о вымышленной организации по борьбе с преступностью, являющимся частью Кинематографической вселенной Marvel (КВМ) и является первым телесериалом этой вселенной. История начинается с того, что агент Фил Колсон (Кларк Грегг), который выжил после событий фильма «Мстители», работает в «Щ.И.Т.» вместе с новой командой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

НЬЮ-ЙОРК, 1931
АПТЕКА
СДАЁТСЯ В АРЕНДУ
В любую минуту.
Когда явится,
считайте деньги, а я пообщаюсь.
Ясно, босс.
Раненько.
АПТЕКА
А это еще кто?
Заблудились?
Или растеряли мозги, раз сюда сунулись?
Капитан Уильям Доул,
Нью-Йоркская полиция, четвёртый участок.
Я разумный Хроником с планеты Хроника-Два.
Пошли вон.
А не то...
пожалеете, что родились на белый свет.
Хроникомы не рождаются.
Оглохли?
Предупреждаю!
А ну, взять их!
Что тебе надо?
Твоё лицо.
Раненько.
MARVEL ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«АГЕНТЫ Щ.И.Т.»
В нем жёсткий диск Хроникомов,
что делает его самой продвинутой ЖСМ.
Ну?
Что скажете?
Он бы точно посоветовал
изучить последствия.
Привет!
Чего замолчали?
О, класс,
ты изменилась.
Вы пропустили кое-что.
Где это я?
Ваш мозг был отсканирован в симуляции,
я вбила данные о том,
что вы пропустили.
Но адаптация к настоящему может
вызвать временную дезориентацию.
Что с рукой?
Ее заменили?
Незнакомые ощущения.
Коулсон, сейчас Симмонс объяснит.
Незнакомые чувства. Откуда?
Мы приняли трудное решение.
Вы ЖСМ.
Нет.
Нет.
Нет.
-Зачем ты так?
-По-другому не скажешь.
Усовершенствованная модель,
дополненная ди…
Диском Хроникомов?
Незнакомое слово.
Где я мог…
О.
Я скончался,
потом вернулся, но это...
уже не я.
Я умер, и мы попрощались, и я снова здесь,
и снова смерть, и снова здесь.
-У него шок?
-Подкорректируй.
Я не знаю как: поток новой информации.
Коулсон, я здесь,
сделайте глубокий вдох.
А я дышу?
Всё хорошо, всё хорошо.
Нет, вранье. Я не он.
Я схож с ним. Пачакутик.
Мэй, стой.
Мэй.
Нет, вы не виноваты, это не…
Это волшебное место.
Тэлбот, Таити, похож на нас. Прощай.
Фитц! О, боже!
Сделай что-нибудь.
Прожить два года за один миг.
Он не умер. Ложь, ложь. Маяк.
Друзья мои, сегодня мы собрались.
-В обработке!
-Коулсон!
Символ имеет значение.
Призрачный Гонщик, соглашайся.
Командуй, я всё равно мёртв.
Всё равно мёртв. Всё равно мёртв.
Мак, ты в своём уме – отключать Коулсона?
Включай давай!
Процесс болезненный, но он должен пройти
-через него.
-Замолчите обе! Это приказ!
Коулсон он или нет,
но по ЖСМ решения может
принимать лишь директор,
и это не обсуждается!
Агент Симмонс,
ты расскажешь нам всё, что узнала,
сейчас же.
Нельзя терять время.
Хроникомы хотят захватить Землю,
только Щ.И.Т. их остановит.
Они планируют убрать Щ.И.Т. из истории.
И не прыгни мы в прошлое, где…
Бой бы закончился, не успев начаться.
«Зефир» теперь – машина времени?
Отчасти.
И мы можем прыгнуть в любую эпоху?
Это не так.
Всё сложно, даже мне не разобраться.
Объясни нам азы.
Существуют окна,
ведущие к определенным точкам
во времени и пространстве.
Фитц назвал их потоки.
Хроникомы оседлали тот,
что привёл их сюда.
Да, но странно – 1931 год.
Щ.И.Т. появился в пятидесятых.
Если честно...
мы не собирались путешествовать
так далеко.
Я не представляю, что Хроникомы готовят,
и где они.
Ни разу не круто.
То есть мы к этому не готовы.
Идём вслепую.
Идём на автопилоте.
Подготовились, как могли.
О. Это уже что-то.
День добрый, друзья новые и старые.
Я тут прослушиваю частоты в поисках
чего-то особенного.
Инок!
Простите, что излишне громко.
Это наш Инок.
Кто-то еще официально с ним не знаком.
Дик, это моё рабочее место, твоё здесь.
Ты построила это
для перемещений во времени?
Долго старалась?
Построить-то было просто,
Фитц на разработку больше потратил.
А почему деда нет?
И ты не знаешь, где он?
Хроникомы уже сканировали наши мозги,
никто не должен знать, где он.
Поймите,
что бы они ни задумали, мы позади.
И как нам держать связь,
если спутников нет?
Мы купили рации.
Надо слиться с толпой.
Дик, подберёшь одежду?
Путешествия в прошлое – моя фишка.
В прошлый раз ты надрался в хлам
и попал в кутузку.
Наглая ложь. Я был в лёгком
приятном подпитии.
Расслабься.
Там сухой закон, на алкоголь табу.
Шутишь?
Кто это придумал? Это произвол!
Даже Кри не мешали нам гнать самогон.
Этого хватит.
Не шикуй там.
Да, сэр.
Йо-Йо, ты на карантине,
наружу ни ногой.
Мак, я здорова.
Я рад,
но пока Симмонс не даст отбой,
не стоит заражать прошлое
ни инопланетной заразой,
ни цветными локонами.
-Что?
-Тебе идёт,
но избавься, так надо.
Как Мэй?
Стабильна.
Температура придет в норму
и приступим.
Симмонс,
как долго мы не виделись?
Долго.
Я даже заскучала.
Мне здесь не место.
Отлегло от сердца?
Два года за десять секунд.
Снимай мы сериал,
это был бы худший эпизод.
Это хоть моя биография?
Коулсона.
И он бы не согласился.
Он не хотел...
Я не хотел возвращаться.
Я это знаю.
Да,
роботов не любишь.
Хроникомы хотят уничтожить нас.
Они сканировали мозги Фитца и Симмонс...
у них доступ к инструментарию Фьюри.
Симмонс считает, что без вас
нам не обойтись.
Она ждёт подсказку,
с которой только вы можете помочь.
А ты как считаешь?
Вы меня научили,
что директор должен доверять
своей команде,
и я доверяю, но...
что вы скажете?
Вы с нами?
Я всё для вас сделаю,
но после этого
пересмотрю свою точку зрения.
Я тоже.
Командуй, босс.
Найдём Хроникомов,
пока прошлое не изменилось.
Уже изменилось.
Полиция Нью-Йорка рапортует,
что найдены три тела со стёртыми лицами.
Я подозреваю, что речь идёт о
крайне агрессивной процедуре
по присвоению земной личности.
Дик вернулся?
Пора экипироваться.
ЗАКРЫТО ИЗ-ЗА НАРУШЕНИЯ СУХОГО ЗАКОНА
ПО РЕШЕНИЮ ОКРУЖНОГО СУДА
«ДРАКУЛА»
Чудненько.
ТОМ ТАЙЛЕР В ФИЛЬМЕ
«ПРИЗРАК ЗАПАДА»
Самые главные новости!
Свежие газеты! Всего два цента!
Последний выпуск! Будьте в курсе событий!
Я не ждала черно-белого изображения,
но это. Я узнала,
каково окунуться в прошлое:
пейзажи, звуки.
И куча новых запахов.
Зачуханные работяги,
суета в поисках пропитания.
Это моя стихия.
-Да, прикид ты раздобыл подходящий.
-Ага, и всего за 13 баксов.
-Мне тут по душе.
-Великая депрессия,
через десять лет будет Перл Харбор,
через сорок мы высадимся на Луну.
Тут и телика-то никто не видел.
Или цветного в деловом костюме.
А если они увидят мои силы?
Или моё оружие.
Оно у меня еще осталось?
Эй, давайте потише, а?
Мы хотим сохранить ход истории,
а не сдвинуть.
Да, это меня и волнует:
эффект бабочки.
Одно наше появление на улице
могло изменить ход событий.
Да, эффект бабочки – лишь один аспект
теории мультивселенных.
Лично я предпочитаю
теорию временного потока.
Ага, типа что хочу, то и ворочу.
Нет,
представьте время потоком,
а мы – палочки, которые туда упали.
Вода, несёт нас, бурлит вокруг нас.
И ничего не меняется.
Да. Но слишком много палок
вполне могут создать дамбу,
навсегда изменить направление потока,
а это беда.
Так что, пока этого не случилось,
мелкие брызги никому не мешают.
Ну да, я уже понял.
Агент Шоу,
чтобы даже не мечтал о патентах.
Это ясно?
Я буду предельно осторожен,
обещаю, директор.
Впервые в большом городе.
Брызги, не волны.
На всякий пожарный распечатал.
Ты шутишь?
Я не знал, какое прикрытие.
Даже школьник сделал бы лучше.
Из коробки с хлопьями?
Я готов к любым вариантам.
Эй, эй, эй, назад.
Конная полиция, Канада,
для консультации.
Ну ясно,
зачем они вас вызвали?
Я так понял,
вы нашли три трупа без лиц.
В Канаде такое каждый день.
Да, мы разберёмся, всё хорошо,
простите, сэр.
А вам-то что делать в конной полиции?
Без нее мужа не найти?
Что же,
да, если честно,
я бы рада отсиживаться за мужем.
Но они все почему-то лежат
со сломанными рёбрами
после споров со мной.
Пошел прочь,
или слабая девушка
навешает серьёзному парню
на глазах у всех.
Простите, мэм.
СДАЁТСЯ В АРЕНДУ
Термин «стирание» точно описывает
положение вещей.
Не для этого.
Что с ним не так?
Это ж виски.
Сухой закон.
И чего вы меня пугали!
Нет. Так, значит, он бутлегер.
Интересно.
Рыба-меч.
Это подсказка?
Странно, что помню.
Первый год академии, курс истории.
Незадолго до того, как СНР
переименовали в Щ.И.Т.,
тут поблизости была старая явка.
Это был подпольный бар.
И пароль у него: рыба-меч.
Боюсь, совпадение.
Нет.
Поэтому он здесь.
Вы осматриваетесь тут.
Мы с Коулсоном отрабатываем «рыбку».
Но помни: брызги, а не волны!
Ты на меня зуб точишь?
И что нам это даст?
Никто не знает.
Ну, началось.
Ну вот.
Не страшно пускать его к ней?
Инока? Нисколько.
Говорят, он достойный парень,
хоть и не парень,
а его род охотится на нас.
Без него я была бы мертва.
А чем он сейчас занимается?
Восстанавливает ткани.
Если всё пойдёт так,
через пару недель Мэй очнётся.
А с тобой…
Клетки Сорокопутов
растворились в твоих сосудах.
Твой иммунитет одержал победу.
Ура!
Отлично.
Так я могу идти наружу?
Скоро сможешь.
Более продвинутые, чем та,
что Фитц сделал Коулсону,
в точности соответствует твоим
нечеловеческим способностям.
Не надо, спасибо.
Мы живём в мире сверхлюдей и ЖСМ,
но сейчас мы далеко от дома.
Женщина с механическими руками
привлечёт внимание.
А эти почти как настоящие.
Тут другое.
Я не собираюсь притворяться,
будто ничего не было.
Я не стыжусь,
что теперь я без рук.
И правильно.
Но когда ты в последний раз
что-то чувствовала
на кончиках пальцев?
Не торопись.
Я подожду.
И куда мы идём?
Не уверен,
вроде, под почтовым отделением,
вниз по лестнице.
Лишь бы открыли.
Пароль передавали только на словах,
а он вылез в фильме братьев Маркс
«Лошадиные перья». Но это не на целый год.
Видимо, завсегдатаи.
Этот я не смотрел.
Пароль.
Рыба-меч.
Правда, круто?
Добро пожаловать.
И кто нам нужен?
Вроде, тут был агент СНР,
следил за порядком,
торчал за барной стойкой.
Позывной – Близнец,
не знаю имени.
Угощу вас выпивкой.
Вам можно пить?
Вот сейчас и узнаем.
Мы не знакомы.
Не доводилось тут бывать,
но возникло дельце к парню,
который тут работает.
Нам бы побеседовать с главным.
Близнец.
Он на месте?
Близнец?
Да, да, конечно.
Вам нужны близнецы?
Я жду!
Дик,
а нельзя побыстрее?
Прибор тестирует ДНК
и моделирует структуру костей.
А ты торопишься? Куда?
Очередные копы.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
9 ОТДЕЛЕНИЕ
К сожалению, трупы
обнаружили слишком рано.
Нам надо продержаться до вечера.
Я их задержу.
Тишина и точность исполнения –
залог успеха...
Дрожь!
Она здесь.
Невозможно.
Нас вычислили.
Щ.И.Т. последовал за нами в прошлое.
Инструкции?
Я сыграю полицейского капитана,
изолируйте и уничтожьте
всех агентов Щ.И.Т.а.
И Абель,
не забывай улыбаться.
Мы не знакомы.
Инспектор Джонсон, канадская полиция,
осматриваем место преступления.
У заднего входа подозрительное авто.
Приглашаю вас осмотреть.
Конечно.
Хотите жить, не входите туда,
несмотря на вопли.
Эй, тут не на что...
смотреть: только соответствующая
своей эпохе полицейская работа.
О, это вы,
честный страж закона.
Каким всегда и был.
Грузовик?
И много вас здесь?
Достаточно!
Хроникомы!
Осторожно!
Внутри еще один.
Заведёшь железку?
Двигатель внутреннего сгорания?
Легко.
Да, да, горжусь тобой!
Нам не нужны проблемы.
Явились в тот же день,
когда пропал Джимми Боттлс.
И что же с ним?
Мы не убивали, кто-то другой.
Скажи это Суини.
Это правда.
Мы не убивали Джимми,
но хотим найти его убийцу.
Забавно,
потому что вас никто не найдёт.
Вам крышка.
Согласен.
Забавно.
Эй, вы чего?
Хочу проверить теорию.
Коулсон.
Я уже покойник.
А я еще нет!
Назад! Пристрелю!
Похоже, быть ЖСМ не так уж и ужасно.
Вы в курсе, что вы псих?
Начнём сначала.
Мы пришли побеседовать со старшим.
Кто загадит кровью мой пол,
должен быть готов окропить его и своей.
Кёниг?
Эрнест Азар Кёниг,
моя слава бежит впереди меня.
Я Коулсон, это Мак,
мы пришли сюда с миром.
О-о, слышали, слюнтяи? Вам полегчало?
Они явились сюда с миром.
Ну как твои руки?
Странно,
но хорошо.
Спасибо.
Ну а ты как?
Фитц обещал послать мне весточку,
но я пока не знаю, где ее искать.
Переживаешь за него?
Он жив,
но да, я скучаю.
Ну, согласись, это не первая ваша разлука
в пространстве и времени.
Повторение – мать учения, верно?
Хочешь связаться с ним?
Нельзя.
Я боюсь, что Хроникомы следят.
Придется на время затаиться.
Угнал грузовик?
Дик, это твоё представление о маскировке?
Опять я? Нас тут двое.
У нас не было выбора.
Прикончили копа?
Хроником.
Двигательные функции возвращаются.
Свяжите его
для допроса.
Вы явились ко мне, перебили моих людей.
Они начали.
А ну-ка, тихо. Не перебивай меня.
Ни ты, ни твоя тень!
Чего?
Ладно, мы цивилизованные люди.
Я ждал от Кёнига большей порядочности.
Я бизнесмен, хоть и свой в доску.
Поверю тебе на слово.
Спросите Фредди.
Парень жил на улице,
а теперь неплохо зарабатывает.
Я даже пустил его пожить здесь.
За небольшую мзду.
И такой добропорядочный гражданин
подкупает кого-то ящиком пойла
из нелегального бара?
Из того самого бара, куда вы явились
в поисках выпивки.
Кто вы и как нашли моё заведение?
Импорт и экспорт.
Где ты берёшь своё пойло?
На севере штата.
А там оно откуда?
Не только Джимми убили ночью.
Ваших людей тоже?
В городе новая банда.
Профи-убийцы.
Мы уберём их, и всё будет как раньше.
Слушайте.
Я должен поставить
выпивку на вечеринку.
Подмазал легавых, чтоб не мешали.
И все довольны.
Вечеринка?
А, большая политика.
Губернатор из Олбани
решил пригласить народ на мартини.
Губернатор Нью-Йорка
часом не Франклин Делано Рузвельт?
Насколько я знаю.
Парень, давай аккуратнее.
Простите, мистер Кёниг.
Все разбитые бутылки за твой счёт.
ФДР?
Через год выбьется в президенты.
И вскоре сформирует СНР.
Впоследствии Щ.И.Т.
Если Хроникомы войдут в охрану,
оружие будет только у них.
Легче добраться до президента,
пока он еще не президент.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
ГУБЕРНАТОР РУЗВЕЛЬТ
А напитки кто будет разливать?
А ну, шевелись, ленивая…
Ленивая кто?
Продолжайте.
Простите.
Брызги, не волны.
Брызги, не волны.
Бабочка или палка.
Следующего придурка из тридцатых,
что ко мне сунется, я задушу.
Нам пару коктейлей, любезный.
Бежали со всех ног.
Узнаёте кого-то?
Одного копа мы так и не вычислили,
может, больше.
А они нас видели.
Если это Хроникомы, то они ждут Рузвельта.
И его приезд даст делу новый курс.
Я прав?
Папа шутит. Это глюк.
Простите.
Дэйзи, вы с Коулсоном ждёте у дверей.
Мы здесь. Когда явится ФДР,
приглядывайте за ним.
Есть, директор.
Как он?
Полез под пули.
В остальном типичный Коулсон.
Ты его лучше знала.
А ты хорош!
Это ничего не даст.
Он охотник, запрограммирован противостоять
любым формам допроса.
Посмотрим, что умеют мои руки.
Вот на нем и отработаю.
Есть другая тактика.
Слухи не лгут.
Ты выбрал людей, а не свой народ.
Ты ничего не выбирал.
Тебя перепрограммировали.
Этот сервер непрерывно генерирует вирусы.
В конце концов.
Хроникомы – всего лишь железки
и программы.
Грубо.
С ограниченным ресурсом.
Хочешь перегрузить систему.
Как с Коулсоном.
Кто неспособен себя контролировать,
может беспорядочно выдать что-то полезное.
Это порт данных?
Нет.
Каковы ваши планы?
Простите.
За что?
Вы не хотели возвращаться.
Я это знала.
Но мне как-то…
Когда я вас увидела, я впала в ступор
и нажала на кнопку.
Простите.
Удивительно, что есть кнопка, да?
Да.
Сюрреализм.
Данные в моей голове говорят, что я умер,
оставил тебе письмо.
Но это был не я.
Чересчур!
И для тебя тоже.
В общем, это не комплимент,
но письмо было чудесное.
Я счастлив.
Может, дам почитать.
Буду рад.
Дамы и господа,
поприветствуем губернатора:
Франклин Рузвельт.
Как он так?
Ты это видишь?
Он сам идёт.
Паралич после полиомиелита.
Надевал ножные фиксаторы.
Представляешь, какая это мука?
Чтобы блеснуть на нелегальной вечеринке
с продажными копами?
Нет. Она сейчас нелегальная.
Он готовит кампанию против сухого закона,
отменит его в тридцать третьем.
Да он ваш кумир.
Спасибо.
Согласен, оркестр гораздо веселее.
Но и я постараюсь вас развлечь.
Ну точно, он.
Спасибо вам всем,
-Губернатор?
-что почтили меня визитом.
Подумаешь!
С вами я чувствую себя...
Он принял закон о запрете дискриминации
на рабочем месте.
Опередил своё время.
Надеюсь, что когда-нибудь мы вместе с вами
построим новое общество...
Опередит... когда-нибудь.
Э, кстати, Фредди,
как тебе удалось найти эту работу?
Когда отец сыграл в ящик,
я шакалил на улице.
Мистер Кёниг пожалел.
И я потерял отца.
Делай, что должен.
Неизвестные переменные.
Неизвестное местоположение.
Неизвестное.
Цель.
Впустую тратим время.
Время.
Вы так и не поняли его истинную природу.
Наши антропологи
изучали Землю тысячи лет.
Говоря иносказательно,
мы знаем, за какую ниточку потянуть
и в какой момент,
чтобы навсегда уничтожить Щ.И.Т.
Посмотрим.
Голова вправо, глаза вверх. Д-д-дер...
Держаться.
Если переусердствуете,
его система перегорит.
Как вы нападёте на Рузвельта?
Интересно.
Жизнь ЖСМ не так уж и плоха.
Мы вместе,
на вечеринке у Рузвельта.
Я элегантный, ты шикарная,
и впервые мы оба супергерои.
Что-то не так.
Нет, я к тому, что это не обычно.
Я не про нас.
Он доступен.
Если...
копы – Хроникомы,
то чего они ждут?
Мешает его доступность.
Зачем раскрывать себя перед гостями?
Оборона.
П-п-потянуть нить. Потянуть.
Уходит.
Но куда?
Служебный вход.
Видимо, там входил.
Его инвалидное кресло должно быть рядом.
Там-то они и ударят.
Держаться, держаться...
Цель Эф, Эр.
Перегрузится – станет бесполезен.
Эф, Эр.
Эф, Эр.
Цель...
Симмонс, хватит.
Никак.
Это он сам.
Эф, ФДР. Цель.
Осторожно!
Простите.
Губернатор Рузвельт.
Перебрали с выпивкой, мой друг?
Э, извините его,
он ваш поклонник.
Поможете?
Да, сэр.
Наш маленький секрет.
Да, сэр.
Где Хроникомы?
Мы что-то упустили.
Что налить?
Ничего.
Фредди, я твой контакт.
Я уж думал, не придёшь.
Цель ФДР, цель ФДР, ФДР,
ФДР, ФДР, ФДР, ФДР, ФДР.
Фредди, Фредди, Фредди, Фредди.
Фредди, Фредди, Фредди.
Фредди, Фредди, Фредди.
Какой Фредди?
Нам бы пообщаться наедине.
Иди за мной.
Дождемся передачи
и потянем за нить.
БАРАБАНЫ
ЦУКЕРМАНА
Мак, приём.
Цель не Рузвельт.
Хроникомы нацелены на какого-то Фредди.
Фредди?
Я работала с твоим отцом.
Какая сила,
а потом вдруг наложил на себя руки
как трус.
Я там был.
А зачем ты пришла ко мне?
Есть работёнка.
Считай, второй шанс.
Если сможешь доставить это в доки,
мой работодатель тебя наградит,
и твоя семья вернёт былую славу.
Что это?
Будущее.
Кто вы?
Зачем вы так?
Затем, что ты угроза.
Эй.
Дрожь.
Я этого давно ждал.
О, а для меня лишь очередная потасовка.
-Где Дэйзи?
-Убирает Хрони-копов.
-Что это значит?
-Мы тебя спасаем.
Идём.
Я его уведу. Встреча у Кёнига.
Фредди.
Скоро вернусь.
Начало женского бейсбола!
Закрыто.
Лекарства в другом месте.
Боже!
Нет, нет, нет! Нет,
я просил не загаживать кровью мой пол!
Ей нужен врач.
Наш знакомый доктор скоро будет.
А где Фредди?
Они не вернулись?
А ты еще кто?
Никаких юбок в моем бизнесе.
Вы правы, этот – противный.
Кто не вернулся? Что происходит?
Новые гангстеры, идут за Фредди.
Ой, бред, он пустое место.
Он цель. В чем причина?
Деньги его отца ни при чем.
Когда старик Малик вышел в окно,
долги были оплачены.
Как ты его назвал?
Его полное имя?
Уилфред Малик, а что?
Копы сядут на хвост.
За что они на тебя взъелись?
Я не знаю,
просто доставляю товар.
Они хотят сорвать доставку? Не выйдет.
Говори, куда.
Уилфред Малик,
отец Гидеона Малика,
будущего главы Гидры?
Если убьют Малика,
значит Гидру придавят в зародыше,
и Щ.И.Т. не сформируют.
Чтобы отстоять Щ.И.Т.
надо спасти Гидру.
Класс!
О боже.
Агент Мэй,
это я, Инок,
разумный Хроником, ваш друг.
Я пришёл помочь.
Ты упустил ее.
Не справился с простой работой,
простейшей.


Серия 2

В предыдущих сериях
«Агентов Щ.И.Т.»
Хроникомы хотят захватить Землю,
только Щ.И.Т. их остановит.
Они планируют убрать Щ.И.Т. из истории.
И не прыгни мы в прошлое, где…
Бой бы закончился, не успев начаться.
«Зефир» теперь – машина времени?
Отчасти.
Существует окна, ведущие к определенным
точкам во времени и пространстве.
Фитц назвал их потоки.
Хроникомы оседлали тот,
что привёл их сюда.
Есть работёнка.
Если сможешь доставить это в доки,
мой работодатель тебя наградит.
Хроникомы нацелены на какого-то Фредди.
Зачем вы так?
Затем, что ты угроза.
Я его уведу. Встреча у Кёнига.
За что они на тебя взъелись?
Я не знаю, просто доставляю товар.
Его полное имя?
Уилфред Малик, а что?
Уилфред Малик, отец Гидеона Малика,
будущего главы Гидры?
Если убьют Малика,
значит Гидру придавят в зародыше,
и Щ.И.Т. не сформируют.
Чтобы отстоять Щ.И.Т.
Надо спасти Гидру.
Быстрее! Они догоняют.
Из развалюхи много не выжмешь!
Но надо дать драпа!
Да, и заодно свалить.
Выключу фары. Держитесь!
Ха-ха!
Пока, фараоны.
Ну и куда дальше?
Я доставлю товар.
Самое время переодеться,
чтоб не отсвечивать.
Это Дик.
Меня слышно?
Что это?
Это как... телефон.
Дик изобрёл.
Алло? Кто-нибудь слышит? Дэйзи?
Дэйзи, Дэйзи, Дэйзи!
Изобретение ни к черту.
Его же надо куда-то воткнуть.
Полный отстой. Покрытие нулевое!
Ты забыл присоединить провод.
А, умник нашёлся!
Спасибо за совет,
я с ходу не понял, что передо мной гений.
Это твоя доставка?
Пойло?
Тебя убивают за него?
Это лучшее из того, что есть на рынке.
За его рецепт убьют, не задумываясь.
Чтобы мы могли тебя защитить,
нам нужна правда.
Хотите выбиться из мелких торгашей?
Это ваш шанс!
Эй,
мы не мелкие торгаши,
мы бутлегеры,
как и ты.
Отвезём тебя, куда надо.
Ладно, продолжим.
Будущее будет моим.
MARVEL ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«АГЕНТЫ Щ.И.Т.»
Я так понял, импорт-экспорт – не про вас.
Главное – помни, мы здесь чтобы помочь.
Вот только не надо мне заливать.
Пока что я вижу от вас одни проблемы.
Если что-то случится с Фредди…
Было бы очень кстати!
Он перешёл вам дорогу?
Проваливайте, мы закрыты.
Рыба-меч. Откройте.
Мы торопились, но пришлось переодеваться.
И бежать. На каблуках – это ужас.
Не понимаю, как можно так жить.
Как она?
Плохо.
Надо подлатать и отправить в больницу.
Но сначала ответы.
Вы что, оперировать собрались?
Надо извлечь пулю.
Мне только трупа не хватало!
Чтобы какая-то фифа мне тут…
Я высококлассный доктор.
Приберите потом.
Я тряхну связями, разузнаю, что как.
Что происходит?
Мы выяснили, почему Фредди: Фредди Малик.
Малик? Как у...
Хайль Гидра, ага.
Да уж, «счастье привалило».
-И где он?
-С Маком и Диком.
А они знают?
С ними нет связи.
Ну да, у нас тоже.
Они должны обеспечить его безопасность,
иначе последствия…
Ну какие последствия?
Мы не знаем точно.
Если Гидра не сформируется,
то и Щ.И.Т. тоже.
Так это же к лучшему.
В смысле: сколько жизней мы спасём,
убрав Фредди Малика!
Мы нарушим поток времени!
Уберём Фредди – и на его место
придет кто-нибудь похуже.
Разберёмся с ним, когда вернёмся.
В незнакомое будущее!
Она поправится.
Хроникомы знают, что случится,
если его убить.
А мы – если оставить его в живых.
Из двух зол.
Ну почему обязательно жизнь или смерть?
Может, останемся здесь,
повлияем на него в лучшую сторону?
Это значит – убить исторического Малика,
у которого…
...нет хороших сторон.
Вам надо бежать. Сорока принесла –
фараоны по всем барам разыскивают Фредди.
Перенесём её?
Она без сознания, но стабильна.
Зефир-один, приём. Инок, ответь.
Это Зефир-один,
я слушаю.
Мы возвращаемся,
попробуй найти Мака.
С ними нет связи.
Возможно, я придумаю,
как усилить сигнал радиопередатчика.
Надо сообщить,
с кем они имеют дело.
Есть еще дело, требующее решения.
Агент Мэй очнулась.
В смысле, очнулась?
Она встала и весьма активна.
Нет, еще рано!
Я не могу предвидеть возможные
побочные эффекты.
Вколи ей снотворное и верни в капсулу.
Я постараюсь, но...
она не расположена к послушанию.
Агент Мэй,
думаю, вам стоит отдохнуть.
В гробу отдохну.
Да, мы так и думали.
Я тебя знаю.
Я Инок,
разумный Хроником,
и верный друг агента Леопольда Фитца.
Так сложилось, что в этом временном потоке
мы не встречались,
но были полезны друг другу в предыдущем.
Мы подружимся, я надеюсь.
Доктор Симмонс прописала вам
снотворное, чтобы…
Ой!
Где она?
И где все?
Все на миссии.
Почему я здесь?
Что последнее вы запомнили?
Я с боем пробилась в мир духов,
убила Айзель,
и проснулась здесь.
Всё верно.
Только еще вы умерли...
на мгновение.
Доктор Симмонс спасла вас
благодаря технологии,
которую разрабатывала долгое время.
Долгое время?
Я бы сказал, что весьма.
Вы далеко от дома, агент Мэй.
Я в другой...
галактике?
Вы в тридцатых годах.
В 1931 году.
Поесть найдётся?
Кто всё это купит?
Не в курсе, кто-то.
Как выглядит?
Не знаю.
А скоро он?
Да нет.
Встреча в пятистах милях отсюда.
Но мы не успеем туда смотаться.
Зачем выгружали здесь?
Чтобы вы спокойно уехали.
Парни, тут наши пути расходятся.
Это за мной.
В общем, вы меня спасли, спасибо,
за мной должок.
Мы с тобой.
Я обойдусь без охраны.
Те копы так просто
не откажутся от погони.
Они достанут тебя и закопают.
У тебя есть работа,
и у нас тоже.
Они стремятся уничтожить товар,
а мы спасти.
Погнали.
Фараоны уже здесь.
А выход есть?
Разуйте глаза!
Главный?
Сюда только один вход.
Вечер добрый,
чем могу помочь?
Очередная инспекция?
Не стесняйтесь,
я вполне законно
веду свой незаконный бизнес.
И никогда не забываю поделиться
с парнями в форме.
Давно вы видели мистера Малика?
Пару дней назад.
А, он связался с какими-то, эм...
Канадцами.
Это всё объясняет.
Ваши знакомые?
Нет, заявились сюда, пытались
нагнать страху, в общем, я, э...
отправил их куда подальше.
Порой так хочется
пропустить рюмашку, эх...
Не желаете промочить горло?
Я угощаю.
А там, эм, там мой офис.
Я не советую, аромат моих старых носков
так и сшибает.
Ха, отличный удар.
Сразу видно профи.
Найдите его.
Проблемный парнишка,
вечно ищет лёгкой наживы.
Каждому надо во что-то верить.
Вот, я верю,
что выпью еще не раз.
Не желаете присоединиться?
За счёт заведения.
Сейчас рванёт!
Для поддержания тонуса.
Увидите Уилфреда Малика,
дайте знать.
О, непременно,
а если вы первые его встретите,
скажите, чтобы ноги его
тут больше не было!
Крысы.
Замучили.
Расплодились,
бегают между стен,
пристрастились к выпивке.
Обнаружили их машину.
Боюсь, я вас не порадовал.
Э, отличная работа, джентльмены.
Тут вам рады.
Благодарю за службу, джентльмены.
Отпустите меня.
Я едва пулю из-за вас не словил.
Эй, смотрите на меня.
Пара вопросов, потом
мы отвезём вас в больницу.
Кто вы?
Где Фредди?
Вот и мне интересно.
Вы его подставили.
Зачем вы с ним встречались?
Я подруга его отца.
Хотела дать ему возможность заработать.
Приятели Малика нам не друзья.
Что вы ему вручили?
Это был какой-то обмен?
Что в нем такого важного?
Он еще так юн.
Вся жизнь впереди.
Симмонс?
Мне нужен нож.
Шесть поездок в Германию за год.
Сейчас 1931-й.
Что это, Джемма?
Мне нужен спирт, 90 градусов.
О, птичка дело поёт.
Я биохимик, а не птичка.
Еще потребуется соль, пробка,
что-нибудь серебряное.
Лишь бы не то, что я думаю.
Инок, ты там?
Я слушаю, агент Джонсон.
Сумел найти парней?
Не сумел.
Эти примитивные аналоговые
средства связи весьма...
примитивные.
Мне нужно время.
Его как раз нет.
Они уже должны были выйти на связь.
Если только…
Если что?
Если Малик их не переиграл.
Я еще поколдую.
Я способен решить любую загадку.
Твоё изобретение?
Да,
конечно.
Это лишь прототип.
И можно болтать,
не втыкая провод?
Видно, ты очень умный.
Я бы не сказал, что очень умный, но...
Хотя да, другого слова не найти,
так что ты прав.
Технологии – мой конёк.
Технологии?
А твой конёк, Фредди?
Я не блистал в школе,
но завёл друзей.
Как умер отец?
Вышел в окно небоскрёба.
Моя семья была очень богата до того, как…
Упали рынки?
Потом нищета.
После отца мама рехнулась,
ни единого слова за два года.
Мне жаль.
Получил карты – играй.
Я выкручивался,
завёл друзей.
Что плохого – дарить людям радость?
Я поступаю точно так же.
Да.
Но это не навсегда.
У меня есть мечта.
Доставлю товар,
и заживу!
С пары ящиков пойла?
Ты уверен, что это всё?
Без разницы.
Эта штука не изменит мир.
Она на этом собаку съела.
Эй,
всё хорошо?
Отлично.
Ты могла...
поймать бутылку в полете.
Я не видела.
Спорим, что да.
Ты смотрела на нее.
Не могла двинуться,
шевельнуться.
Знаешь, почему?
Может, этот сорокопут внутри меня,
что-то во мне сломал.
Я знаю, что это.
Нагрев вещество в спиртовом растворе,
мне удалось запустить реакцию разложения,
а разделив его на…
Что? Так. Давай короче,
хочется услышать концовку до Рождества.
Это основа для формулы,
разработанной в Германии
во время Второй Мировой.
Второй Мировой?
Боюсь, что девочка не в себе.
Её синтезировал немецкий учёный
по имени Авраам Эрскин.
Не нравится мне это.
А впервые применил некий Иоганн Шмидт.
Красный Череп.
Фредди Малик везёт ключевой элемент
для создания сыворотки супер-солдата.
Пойло с таким названием должно
сразу же бить под дых.
Бьёт еще как!
Крепкий алкоголь.
Тише, парень.
Уступи знатоку.
А что конкретно мы ищем?
Сам не знаю.
Но это не похоже на банальную
бутлегерскую поставку.
Что-то не так.
Маккензи...
Можешь...
Информация...
Уилфред...
Инок, приём. Ты слышишь?
Инок, слышно меня? Приём.
Какого черта?
Инок, как слышишь? Приём.
Слышно меня? Приём.
Вы раздраконили мой товар?
Я должен знать, с кем и чем мы имеем дело.
Тебе на это плевать, а мне нет.
Директор Маккензи? На связи?
Слышно меня?
Они в беде.
Куда собрались?
Я их защищаю.
Моё место – рядом с ними,
моя работа.
Вам еще рано покидать корабль,
тем более в одежде двадцать первого века.
Я не спрашивала разрешения.
Агент Мэй, без обид,
какое-то время вы были не в себе.
Как ощущения?
Напрочь отсутствуют.
Я опасаюсь возможных осложнений.
Единственное, что должно тебя волновать,
это что с тобой будет,
если не скажешь мне, где они.
Мне запрещено разглашать информацию.
Если не остановим,
он вскоре создаст Гидру и Красного Черепа.
Он уже создал.
Нельзя исправить ошибки прошлого.
Почему нет?
Да вы все с ума посходили.
Гидра, суперсолдат, Красный Череп.
Раздел юмора в журнале!
В этом нет ничего смешного.
Мы не тронем его.
Нет, тронем.
Мы не в праве, извини.
Простите, сэр, но это не вам решать.
Мак – директор,
но у него нет всей информации.
Дэйзи, Йо-Йо, кто-нибудь?
Вы слышите? Отзовитесь.
Она не знает про вас.
Агент Мэй, рада тебя слышать.
Где вы?
Возвращаемся на «Зефир».
А как там Мак и Дик?
За них не переживай.
Всё ясно,
разыщу сама.
Нет, не покидай «Зефир».
Мэй!
Мы закончим миссию,
Мэй подождёт.
Теперь я знаю, кто вы.
И спрошу еще разок:
где сейчас Фредди?
Вершит историю.
Вы не остановите прогресс.
И бог с ним,
мы лишь хотим найти наших друзей.
Ищите их в аду.
Стойте, стойте.
А я знаю, где это, я был.
Кто б сомневался.
Нет, нет, Адская Гавань,
где двурушники надувают двурушников.
Если не умеете летать, вам не успеть,
нет таких скорых поездов.
Мы умеем летать.
Как добраться?
Скажу по дороге.
Это невозможно.
Я вам ничего не открою,
если не возьмёте с собой.
Я отвечаю за Фредди, и хочу всё знать.
Спасаете друзей?
Это моя цена!
Они в поезде.
Я выясню расписание.
А если Щ.И.Т. там?
Наша цель – Уилфред Малик.
Покончим с ним – и в будущем
Щ.И.Т.а не будет.
А кто нас отследил,
окажется вне времени.
Я осмотрю бутылки.
Чтоб меня прикончили?
Что они подумают,
если ты откроешь все пробки?
Что я коп!
Тебе не любопытно?
Любопытство убьёт быстрей, чем доверие.
Оставим его в покое!
Брызги, не волны, так?
Никто не узнает.
Отойди, Фредди.
Дик, помогай.
Я же просил
не трогать бутылки.
Опусти пистолет.
Слушай своего друга.
Я сделаю свою работу,
и мы разойдёмся.
Мне неловко, агент Мэй,
но я не выпущу вас с корабля.
Кишка тонка спустить курок.
Нет. У меня отсутствует
пищеварительная система,
но я вполне способен оказать давление...
Я не планировал
вам вредить.
Раз мы на войне,
я позволил себе обновить
пакет боевых навыков до уровня Охотника.
Машина остаётся машиной.
Не переходите на личности.
Я не могу вас отпустить.
Мэй!
Остынь!
Ты не Сержант.
Нет,
не он.
Но и не Коулсон.
Ну, и да, и нет.
Ты не удивлена?
Я был...
мёртв.
Так и остался.
Она не моргнула, увидев вас,
не находите, что это странно?
Очень странно.
Она позволила вколоть ей снотворное,
была предельно спокойна,
словно ничего не происходит.
У агента Мэй явно сбились настойки.
Зачем она на тебя напала?
Чтобы отправиться на миссию.
Не оценила мой совет.
Ты связался с Маком?
Не сумел, но
добился значительных улучшений.
Когда поднимемся в воздух
и приблизимся к цели,
установим контакт.
Это наша маленькая тайна.
Мало кто побывал у нас в гостях.
О, ясно.
Как приятно.
И простите, если я не впечатлюсь.
Прошу, мистер Кёниг.
Это же...
Это... ракетный корабль!
Это... всё взаправду...
Ракетный корабль!
Нет...
Он...
Это же... это...
Это один из этих, как их,
электрических людей, с этим,
ой, ой, это робот!
Это же робот!
Я вам не робот,
я Хроником.
Прошу прощения, надо починить лицо.
Так вы из космоса.
Вот в чём загвоздка.
Вы... вы марсиане.
Мне самому порой так кажется, но нет.
Мистер Кёниг,
укажи дорогу в «Ад».
Довольно играть.
Вы не бутлегеры,
и вы уж точно не из местных.
Да, так и есть.
Мы проделали долгий путь,
чтобы не дать тебе сдохнуть.
Зачем?
На черта я вам сдался?
Что вам до меня?
Как всё запуталось.
Но Дик прав.
Мы охраняем тебя.
А если твой безымянный друг
прикончит тебя, когда получит своё?
Я знаю её.
Женщина, что поручила мне это,
подруга отца.
Она дала мне шанс стать тем,
кем он не смог.
И меня не тронут,
если не наделаю глупостей.
Почему остановились?
Приехали.
Телефонный аппарат без провода.
Самолёт, который летит сам.
Прибытие через пять минут.
Но если вы не с Марса и не с Луны,
то откуда же вы?
Место – то же, время другое.
Ну что за бред?
Мы из будущего.
Начало двадцать первого века.
Секретная организация Щ.И.Т.
Защищаем мир от разных угроз.
Признаться, я зря недооценивал канадцев,
но при чём тут Фредди?
Он одна из тех угроз.
Фредди и его семья в ответе
за тысячи смертей в будущем.
Это... нет, только не Фредди.
В будущем он изменится.
Но вы...
Нельзя наказывать за то,
что еще не сделано.
Нет!
Что происходит?
Временное окно закрывается.
И что это значит?
Что через 17 минут
«Зефир» покинет это время
с нами или без нас.
И ты лишь сейчас говоришь?
Но никто не знает,
когда откроется следующее окно:
это может быть через сутки,
через минуту или полгода.
Дэйзи, сообщи Маку,
что мы подлетаем.
Мак, Дик, вы здесь?
Слышно меня? Приём.
Это Дик, рад тебя слышать.
Наконец-то.
Мы вас заберём.
Будьте готовы сразу подняться на корабль.
Времени нет. Где Мак?
Он с Фредди.
Слушай меня.
Фредди – не тот, за кого себя выдаёт.
Он опасен.
Фредди?
Нет, славный парень,
только жизнь – не сахар.
У меня с ним много общего.
Нет, это не так, поверь мне,
не спускай с него глаз.
Ладно, не бойся.
Он в поле зрения,
и палец на курке.
Пистолет?
Да, Фредди.
Стреляй.
Повтори.
Я помню про эффект бабочки,
но нельзя упускать такую возможность.
Это Уилфред Малик.
Он станет ключевой фигурой в Гидре.
Убьёшь его сейчас –
спасёшь тысячи жизней.
Он еще юнец.
Не до сентиментов.
Мак в опасности.
Давай же, Дик.
Стреляй.
Доволен?
Что это?
Я же сказал:
не задаю вопросов.
Что это, Фредди?
Его зовут Уилфред.
Уилфред Малик.
Говорит о чём-то?
Еще как говорит.
Уилфред Малик,
отец Гидеона Малика.
Какой я отец?
Вы с ума сошли?
Глава Гидры.
Ты знаешь это слово?
Приказано убить.
Кто приказал?
Приказы отдаю я.
Какого черта?
Я думал, вы меня охраняете.
Приказ Дэйзи, нет времени спорить.
Это не аргумент.
Опусти пистолет,
это приказ.
Она рассказала, кем ты станешь,
и сколько прольёшь крови.
Я никому не делал зла.
Прошу.
Связь прервалась. Я с вами.
Нет, оставайся здесь.
Если захватят корабль.
Потеряем «Зефир» – застрянем здесь.
Операция «спасай своих».
Мы с Дэйзи найдём Мака и Дика,
и вернём сюда.
Кёниг займётся Фредди.
Ваше преподобие!
Я вам пригожусь.
Я слегка повреждён,
но я Хроником,
лучшее оружие против других Хроникомов.
Я не против.
Как скажешь.
Тогда погнали.
Это еще кто?
Наше будущее, если выберемся живыми.
Сомневаюсь, с таким-то оружием.
Говори за себя.
Сдохните, фараоны.
Мак!
А это кто, Марсиане?
Да, точно Марсиане.
Не вставай.
Где Фредди?
Фредди!
Кёниг, Инок, вы оба за ним!
Три минуты.
До чего?
«Зефир» прыгнет в будущее.
Тема сегодняшнего урока – временные окна.
Есть идеи?
Я их тряхну.
На всякий случай:
это спасательная миссия, да?
Не стоит, сынок.
Ты ведь не злодей.
Уходите,
прочь!
Фредди, ты славный парень.
Не повторяй выбор своего отца.
По-вашему, зачем я это делаю?
Я стану великим,
потому что не трус, вроде него!
Слушай, слушай,
мы сейчас
нальём себе, да?
И всё обсудим.
Стоп!
Пристрелишь меня?
Фредди, ты, конечно, шалопай,
но ведь не...
Вы думаете, что знаете меня?
Вы меня не знаете.
Ничего вы не знаете.
Ты вышел в окно, Фредди.
Провал.
Гидра и Щ.И.Т. сформируются.
Уничтожим тех, кто здесь.
В другое время.
Окно закроется.
Уходим.
Выстрелов не слышно.
-Западня.
-Не думаю.
Коулсон, вниз!
Все ушли.
Две минуты.
-Идём.
-Мак.
За мной!
Представь, он в меня стрелял.
Так себе стрелок!
Ничего не задето, кроме моей веры в людей.
Боюсь, я не в состоянии её починить.
А где Уилфред Малик?
А, он, ушёл с ними.
Инок, ты слышишь?
Время на исходе.
Вы нашли Фредди?
Подтверждаю:
Уилфред Малик доставил товар,
он живой, и с будущего снята угроза.
Возвращайся на корабль, бегом!
Беги, железная башка,
я обойдусь.
О, прекрасно!
Скорей!
Что там было?
Мы обеспечили расцвет Гидры
и династии Маликов.
Знаменательный день!
А где Инок?
Бежит сюда.
Через 30 секунд мы прыгнем.
Не закроем шлюз –
корабль разорвёт на куски.
Закрой.
-Скорей!
-Беги, Инок, беги!
-Давай!
-Инок, беги. Инок!
-Опусти аппарель!
-Нельзя!
-Инок, скорей!
-Давай, еще успеешь.
-Беги!
-Сюда!
А это мой фирменный
коктейль
Барраколада.
Хм.
Ох.
Огненная вода – что надо.
Я, как вы говорите, собаку съел.
О, это уж точно.
Ты нанят.
Но будет пара условий.
Во-первых, я хочу больше узнать
об этом Щ.И.Т.е.
Чувствую, что могу пригодиться.
А, еще как.
Как и это чудное заведение.
А какое второе условие?
Расскажи мне подробнее о своих роботах.
Хроникомы.
Называйте себя, как пожелаете,
но вы потрясающие.
И ваши внуки так считают.
Мои...
мои внуки?
Инок,
это начало долгой прекрасной дружбы.


Серия 3

В предыдущих сериях
«Агентов Щ.И.Т.»
Хроникомы хотят захватить Землю,
только Щ.И.Т. их остановит.
Существует окна, ведущие к определенным
точкам во времени и пространстве.
Хроникомы оседлали поток,
что привёл их сюда.
Агент Мэй очнулась.
Я не могу предвидеть возможные
побочные эффекты.
Не могла двинуться.
Сорокопут что-то во мне сломал.
Это Уилфред Малик.
Если не остановим,
он вскоре создаст Гидру.
Нельзя исправить ошибки прошлого.
Стреляй.
Приказано убить.
Приказы отдаю я.
Опусти пистолет.
Через 30 секунд мы прыгнем...
Не закроем шлюз –
корабль разорвёт на куски.
Закрой.
Я замёрзла.
Держи.
А тебе не скучно?
Я именно здесь её видел!
-Летающую тарелку?
-Да.
Я думала, ты меня просто заманивал.
Да?
Ну да.
И, между прочим, удачно.
Автопилот прервал прыжок.
Чтобы совершить прыжок, нужно лететь.
Живи и учись.
Маскировка включена.
Запускаю проверку.
Все целы?
Не все здесь с нами.
Инок остался там.
Зато у него впереди куча времени.
Куда мы прыгнули?
В пустыню?
Куда-куда? В пустыню?
Почему не домой?
GPS не работает,
попробую определиться по топографии.
Ну еще бы!
Все хотят послушать Перри Комо.
Его номер следующий.
Может, это просто радио «Ретро».
Но сначала реклама от наших спонсоров:
новенький «Форд Ти-Бёрд», 55-го года.
Садись и гони с ветерком.
55-й?
Наш гигантский космический корабль
украсил небо 55-го?
Хорошо бы не наделать много шума.
Да, кстати,
у меня хорошие новости.
Мы в Неваде, рядом с Грум-Лейк.
ГРУМ-ЛЕЙК
Зона 51.
Тут тихо не бывает.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Похоже, наши противники
идут за нами по временному следу,
присосались как паразиты.
Я говорила, что это возможно.
Пускай Щ.И.Т. висит на хвосте,
им не найти наш корабль.
Это преимущество.
Преимущество?
Мы могли уничтожить их разом,
когда представился случай.
Объясни.
Кейн попал в плен.
Почему мы все настроены на самоликвидацию?
Надо перенастроиться на взрыв.
Раскидав по прошлому высокие технологии,
мы лишь ускорим формирование Щ.И.Т.а.
Ясно?
Вот почему ты Охотник,
а Сивилла – Предсказатель.
А что думают остальные?
Других Предсказателей нет.
Со временем лучше поделикатнее.
Наши на месте, завладели лицами.
«Гелиос» – надёжный план?
Я просчитала все варианты.
Если всё сделать правильно,
то они вряд ли оправятся.
Значит, наша миссия не окончена.
Не все понимают,
в чём она заключается.
Это решение мне непросто далось:
с тобой не было связи,
а основатель Гидры был у нас под носом.
Искушение велико,
но убив Фредди, мы дали бы
Хроникомам именно то,
что им нужно,
а мы противостоим им,
а не людям.
Да, директор.
-А ты, Дик?
-Что?
Ты можешь руководить в нашем времени,
но здесь и сейчас ты агент Щ.И.Т.а,
и до конца миссии подчиняешься мне.
Я всё понял.
А как узнать, где конец?
Так и будем скакать по эпохам?
Чтобы прыгнуть назад во времени,
нужен монолит, нам больше в жизни
не накопить столько энергии.
Прыгать вперёд куда легче.
Почему легче?
Мы дрифтуем по следу
Хроникомов во времени.
Дрифтуем?
Смотрели «Дни Грома»?
А, потом объясню.
И много прыжков?
Не знаю.
Может, это последний, а может, нет.
Прыгаем, пока с ними не покончим.
Куда они, туда мы.
Куда и когда.
Ага, но мы всегда на шаг позади.
Надо найти корабль Хроникомов.
Идём в наступление.
Просканируем землю и атмосферу.
А вдруг повезёт?
Да. Ясно, что они здесь, но зачем?
В Зоне 51 база Щ.И.Т.а.
Точно?
Во всех зонах.
Ух ты. Моя подозрительность оправдалась!
Грум-Лейк – колыбель космических
исследований, электромагнетизм,
жидкий кислород.
По архивным данным в 1955-м
в Зоне 51 разрабатывали проект «Гелиос».
Может, он им и нужен?
«Гелиос»,
проект по созданию ионного
термоядерного реактора,
но его не довели до конца,
законсервировали.
Не навсегда.
В моем будущем
ионный синтез использовали для
противокорабельных торпед.
И когда они выяснят,
что за ними следует космический корабль,
они выпустят по нам пару торпед.
Сработаем на упреждение.
КАФЕ «ЛЕТАЮЩАЯ РАКЕТА»
Ваш заказ.
Ты сомневаешься,
но ведь они прекрасны.
Да, я успела оценить.
Знаешь, мне нужно сказать тебе кое-что:
в том подвальчике я пыталась ускориться...
но не вышло.
Не спеши, так быстро не избавиться
от инопланетных...
паразитов.
Я лишь
чувствую себя черепахой…
Вроде меня?
Наберись терпения.
Ты хороший агент.
Надеюсь.
Так хочется поскорее восстановиться.
Ты не одинока.
Послушай, Мэй не в себе.
Она совершенно бесчувственна,
набросилась на Инока как ниндзя.
Это вполне в духе Мэй,
а вот реакция на вас нас удивила.
Да, даже если она не рада меня видеть,
она должна была разозлиться, смутиться,
что-то в этом роде.
Или обрадоваться.
Странно.
Но странности стали нормой.
Вы – робот, усовершенствованная
версия самого себя,
а мы застряли в 50-х.
Да, и это круто.
Погляди вокруг.
Мы в разгаре космической гонки,
золотой век науки.
Разве?
ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ
ТОЛЬКО ДЛЯ ЦВЕТНЫХ
Ну, не всё то золото...
Кстати, наш человек.
Джеральд Шарп, Министерство обороны.
Ну, и кого тут надо засудить,
чтобы получить чашку кофе?
Эй, а сливки и сахар
в этой тошниловке найдутся?
О, сливки?
Можете взять мои.
Сервис здесь на высоте.
Ужас!
Да, похоже, не только мне хочется
взбодриться по утрам.
Тут все документы.
-Привет.
-Привет.
Кажется, он обычная штабная крыса:
заведует бюджетами и платёжками.
Значит, легко расколется,
когда придет в себя.
-Мэй?
-Мэй.
Я приказал отдыхать.
В каком мы году?
В 1955,
в Зоне 51, мешаем Хроникомам
завладеть космическим оружием.
Когда выходим?
Если хочешь, я кратко введу в курс дела.
Мы уже выступили.
Коулсон и Симмонс в игре.
Коулсон взял бейджик у нашего пленника,
Симмонс пришлось импровизировать.
ГЛАВНЫЙ ВЪЕЗД
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА
Стоять.
Ваши документы?
Проезжайте.
Джеральд Шарп,
припозднился.
Тут все дороги похожи.
Бывает.
С прибытием.
Вы в списке посетителей,
а вот ваша секретарша нет.
О,
она не моя секретарша,
а мой босс.
Согласитесь,
мне списки не нужны.
Да. Простите, мэм.
Это честь для нас.
Прошу, мисс Картер.
Я вижу, ты вошла во вкус, Пегги.
Прошу, деньги налогоплательщиков в деле.
Я считаю нашу лабораторию лоном,
где рождается будущее:
реактивный двигатель, полёты в космос,
так что русским не поздоровится.
С детства мечтала это увидеть.
Но нам всего два года.
А это же…
Часы-коммуникатор.
Представьте: крохотная рация
постоянно с вами, незаметная.
Не представить!
А это еще на стадии разработки.
Электромагнитные импульсные технологии.
Когда-нибудь он сможет вырубить
все электронные приборы
в радиусе 10 метров!
Дайте мне час, я сэкономлю десятки лет.
А вот это уже «Гелиос».
Я думал, он больше.
А вы шутник, мистер Шарп.
Это модель в масштабе 1 к 20.
А сама установка сейчас
на испытательном полигоне.
Ионный термоядерный реактор –
это святой грааль космонавтики.
Подумайте об этом.
Он сможет заряжать
космическую станцию веками.
Как испытатели сюда доберутся?
Они живут здесь,
мы почти не видим мир
за пределами лаборатории.
Но кто-то же приезжает на базу?
Конечно.
Учёные ежедневно.
Мы должны всех опросить.
Таков порядок. Пара вопросов.
Из-за сегодняшних испытаний?
Да, из-за них, разумеется.
Вы знаете то, чего не знаю я?
Гораздо больше.
РАСШИФРОВКА ДАННЫХ
Визуальный доступ.
Класс.
Скорей бы наш друг запел.
Вам нужен не я.
Мы точно знаем, кто вы.
Итак, мы ждём.
Кто отвечает за систему безопасности?
Я бы ей ответил.
У кого доступ к «Гелиосу»?
Мы знаем, что вы не предатель,
но могли открыть доступ тому,
кому не надо.
Ладно, ладно,
ладно, я скажу...
...лишь когда солнце погаснет.
Я честный американец.
С чего вы решили, что я продамся
поганым коммунякам, вроде вас?
Мы пытаемся предотвратить катастрофу.
Под катастрофой вы понимаете
беспрецедентное превосходство
Соединённых Штатов?
Высокомерие погубило немало жизней.
Да что ты, мамасита,
кальенте.
Хорошо, хоть паренёк держит тебя в узде.
Это я – паренёк?
Позвольте представиться.
Джеральд Шарп, Министерство обороны,
бывший военный,
я не только учил салаг
выдерживать допросы,
я написал целый учебник.
Так что
не церемоньтесь.
Непростая перед нами задачка.
Если Хроникомы сюда пробрались,
то будут выглядеть точно так же,
как наши служители науки.
Прости, но не стоит давать
волю стереотипам.
Пока более широкие слои населения
не получат доступ к наукам,
я боюсь,
что любой из наших учёных
вполне сойдёт за Хроникома.
Да, но нам проще выявлять
не Хроникомов, а людей,
а для этого надо лишь вызвать
эмоциональную реакцию.
Сколько пальцев я показала?
Нет, неверно!
Вы не дали мне шанса…
А их было два. Спасибо.
Джон Уэйн.
Фальшивка, не так ли?
Подумаешь, скачки, ковбои!
Кому он нужен?
Кому?
Кому нужен Джон Уэйн?
Америке!
Она осталась с Риком,
не ушла к Виктору.
А вы чем-то жертвовали
ради своей любимой?
Да!
О!
Что вы чувствуете,
услышав слово «волглый»?
Волглый!
Не надо, прошу вас.
Волглый.
Да, отлично.
Охрана спрашивает,
когда отправлять автобус.
Автобус?
На испытания прибыли почётные гости.
Скоро отправим.
Я проверю вновь прибывших,
они могут оказаться кем угодно.
48 часов назад.
Следующий.
ВВС США
ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ БАЗА
Учёные прибыли?
Да, утром.
Мне бы с ними пообщаться.
Но ведь Шарп из Минобороны
уже провёл с ними беседу.
Разве?
С ним дамочка из Щ.И.Т.а.
Симпатичная англичанка
из высшего руководства.
Назвала имя?
Картер,
Пегги Картер.
Знаете её?
Отчасти.
Не заладилось у вас с Маком.
Как и вся миссия.
Ну да. Когда примешь следующее
трудное решение,
не толкай меня на убийство.
Агент следует приказам,
и не всегда весёлым.
Но вот только я не твой подчинённый.
Я по рангу старше.
-И по субординации ты…
-Дэйзи, он юнец.
Тебе трудно это осознать,
но Уилфред Малик – не невинный юноша.
Он, как бы это...
Он как будто главный волшебник Гидры.
Волшебник – это круто.
Он злодей, убийца.
Гидра – сборище убийц.
И в эту секунду
все госструктуры, все корпорации в стране
буквально наводнены ими.
И всё закончится бойней.
Одна смерть,
одна могла спасти миллионы жизней.
Да, но на мне была бы его кровь.
А теперь кровь его жертв.
Раньше тебя это не останавливало.
Удар ниже пояса.
Я тебе не...
Я не тот парень, что был на маяке,
больше нет.
Прошлое ушло, безвозвратно!
Я знаю.
Дэниэл Суза.
Кто это?
Партнёр Пегги Картер.
Как сказал Гейзенберг…
«Нет, но я знаю, где я»
Йа. Принцип неопределённости?
Забавно, правда?
Йа!
Агент Картер?
Так точно.
Ух ты,
я представлял вас по-другому.
Должен сказать,
я долго ждал встречи с агентом Картер.
Но я удивлён, что вас послали
обеспечивать безопасность отдалённой базы.
Да, пришлось выезжать в спешке,
дело срочное.
Получен сигнал о вражеских шпионах.
Что вы говорите!
Шпионы прямо у нас под носом.
А вы прибыли сегодня утром, агент…
-Просто Дэниэл.
-Дэниэл?
И откуда именно вы материализовались?
Из Лос-Анджелеса.
О, вы работаете в структуре СНР?
Я там главный.
Дэниэл, ваша фамилия часом не Суза?
Угадали.
Ясно, и, следовательно,
вы бывший партнёр агента Пегги Картер.
Угадали.
И хотите меня арестовать.
Вы и в этом не ошиблись.
Эйзенхауэр всем по душе, но...
-Вы искренне его любите?
-Всем сердцем.
Ясно.
Вы, долго не думать,
Джимми Стюарт или Гэри Купер?
Ван Джонсон.
Шутите?
Свободны.
Итак, мисс, следите за моей мыслью,
всегда хотел опробовать.
Вы в пустыне нашли черепашку,
подняли и перевернули на спину.
Несчастная жарится на солнце,
пытается перевернуться, чтобы спастись,
но не в силах без вашей помощи.
Почему вы ей не поможете?
Как вы могли обо мне такое подумать?
Ой, нет, я…
Да вы бездушное чудовище.
Нет, нет, нет,
это шутка. Вы умница.
Арестуйте его, кем бы он ни был.
Арестуйте?
Агент Суза?
Ух ты, я ваш фанат.
Кто бы подумал!
Помощь уже в пути.
Я запустил программу распознавания лиц
по архивным фотографиям.
Медленно, но…
И кто они?
Руководство Щ.И.Т.а, высшие чины,
пара шишек из ВВС, конгрессмен,
и кто-то из конторы
под названием Пентагон.
Знакомые имена,
они стояли у самых истоков Щ.И.Т.а.
Вы куда?
Он назвал меня узкоглазой.
Пришлось её увести.
Так что, опять ничего?
Прости.
А если ему вломить для ума?
Нет, нет, нет, даже не думай.
Как скажешь.
И дальше что?
Что?
Поговоришь с ним?
-Годится.
-Может сработать.
Слушайте, я знаю,
что на редкость красноречив,
меня все ценят за дар убеждения.
-Не льсти себе.
-Да, смешно.
Почему всегда я?
Я не проходил школу Щ.И.Т.а,
и не сумею его очаровать.
Тебе намекнуть?
Всему виной, как бы...
это?
Ладно,
ладно,
бремя белого человека!
Этих двоих под замок, а мне доставьте
журналы передвижений
всех сотрудников и патрульных.
Есть, сэр.
Лейтенант, мне интересно, как они проникли
на самую охраняемую базу Щ.И.Т.а
на западном побережье.
А вы еще кто?
Кому положено знать – тот в курсе.
Мне положено!
Ах, нет,
меня не существует, мы не встречались.
Вы не могли бы закрыть дверь?
Я не грубый, просто день тяжёлый.
Предъявите документы
или руки для наручников.
Вот,
но это не моё настоящее имя.
Инициалы просты – ЦРУ,
уловили?
Намёк тонкий, но да.
Надеюсь, ваше начальство сможет
это подтвердить.
Да, прошу.
Его порадуют два крота
на базе в вашу смену.
Могу поспорить, они предъявили
идеальные ксивы
и успели опросить половину учёных.
Как вы узнали?
ЦРУ всё знает.
И даже о вас, мистер Суза,
разведчик 28-го пехотного,
ранен в бою за Бастонь.
«Исодин Энерджи»,
убрали Хью Джонса и «Совет девяти»,
и это только то,
о чём мне позволено упомянуть.
Зачем вы здесь?
Из-за рапорта, что я вам послал?
Не уполномочена отвечать.
Ну, надеюсь.
После Второй Мировой Щ.И.Т.
наводнили шпионы.
Надо немедленно вычистить,
пока не пустили корни.
Одно скажу: это мудрое решение.
И ваши пленники
могут многое объяснить.
Прошу за мной.
Из-за вас, мой друг, я проиграл спор,
думал – расколетесь.
Не знал, с кем мы имеем дело.
Простите за театр,
и что приходится проверять своих.
Это проверка?
И вы прошли,
с честью.
Приятно, наконец-то, увидеть начальство.
Он сразу берет быка за рога.
И, строго между нами,
«Гелиос» надёжен?
Если есть слабые места,
то лекарство перед вами.
Ну, конечно.
Но чтобы назвать эти места,
я должен быть полным идиотом.
О нет, стойте,
стойте, стойте, стойте.
Мы же так хорошо начинали!
Да, шёл бы ты куда подальше
со своими друзьями.
А «Гелиос» функционален примерно
так же, как пресс-папье.
Не существует на земле мощностей,
способных его разогнать.
Так что выкуси, сталинист!
Это пустышка.
Догадался, Иван.
Да, да, вали на свой Урал.
Пульт управления в лаборатории,
вдалеке от основных зданий.
Я всё понял.
Кто бы сомневался.
«Гелиос» не работает.
Это липа.
На Земле нет мощностей,
чтобы его разогнать.
Это хорошая новость?
Не совсем, потому что теперь есть –
это Хроникомы.
Помните, как Инок подключился к монолиту
и стал чуть ли не сверхновым,
а я попрощался с жизнью?
Страшно до ужаса.
Думаешь, так можно запустить «Гелиос»?
Хроником-смертник
плюс термоядерный реактор
равно бомба с огромным радиусом поражения.
Если взорвётся, заберёт с собой...
...всё руководство Щ.И.Т.а.
Тут нужна Кавалерия.
Так мы прозвали Мэй.
Так она же бесчувственный робот.
Как и наш неприятель,
то есть, то, что надо.
Разумеется, мы работаем над размером.
И я уверен, мы справимся с этой проблемой.
По слухам,
Советы уже разработали более совершенную
в техническом плане модель,
но по нашим расчётам мы смело можем…
ПРОЕКТ «ГЕЛИОС»
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ
Насколько я могу видеть,
тут никто не удивляется женщинам-пилотам.
Женщины в 50-х налетали больше мужчин:
им поручали буксировать
мишени для учебной стрельбы.
Ого, впечатляет. Но явный…
Сексизм? Да!
Я знаю, тебя тянет в бой,
но это гражданские учёные.
Всё ясно,
ясно.
Кто не отреагирует – наш клиент.
Надо было бить тревогу,
когда все начали хвалить Шарпа.
Я слышал, что он законченный придурок.
Это уж точно.
А дамочка в роли Картер!
Англичанка из нее та еще!
Так ей и скажите.
Лучше держитесь сзади, они опасны.
Вы двое.
Лишь бы был результат.
Вперёд.
Я потолкую с ними...
наедине.
При всем уважении к вашей конторе,
нет.
Допрос или при мне, или никак.
Внимание. Внимание!
Прошу прощения.
Сейчас же выпустите меня отсюда!
Я ваш фанат.
Так и есть.
Мы не враги, правда!
Сюда, скорее, на выход.
Бегом. Скорее, туда.
Бегом, бегом, бегом.
Пожалуйста, прошу вас. Всё хорошо.
Выводите людей.
-Прошу.
-Что происходит?
О, господи!
Бегом, бегом, бегом.
Мэй, вон Хроником.
Мэй?
Мэй!
Я не могу, не могу дышать.
-Тихо, тихо, всё хорошо.
-Не могу. Воздух!
Не могу дышать, не могу.
Надень маску, Мэй, я тебя вытащу.
Давай, давай.
-Очухалась?
-Не знаю.
Что с тобой?
Не знаю.
Не понимаю.
Такого еще не было.
Мэй, успокойся,
успокойся, всё хорошо.
Мэй, можешь мне всё рассказать.
А похоже, что мне до разговоров?
Не очень. Идём, догоним на улице.
А с тобой-то что, а?
Как получилось, что ты её не догнала?
Похоже, что мне до разговоров?
Идём.
«Гелиос» заряжается, нужна эвакуация.
По-моему, поздно.
Мы отключим его удалённо?
А это еще что?
Тихо,
спокойно, всё хорошо.
Ну и устроили коммунисты.
Я объясню.
Нет, не стоит.
Скорей, скорей, назад. Быстрее! Бежим!
Доктор Вега?
Кто-то подключил «Гелиос».
Но точно не мы.
Отключить сможем?
Нет. Нет, реакция пошла,
а я не ввёл ограничение скорости,
температурный режим…
А почётные гости, где они?
Э, пожарная тревога...
Они... мы собрали их в здании Джей.
Послушайте,
у нас мало времени,
эвакуируйте всех людей,
сажайте в автобус и увозите.
Вы поняли?
Вперёд.
Мы уже не успеем.
Ему незачем знать.
Эй, ну что?
Нашли Хроникома?
Мы в процессе.
-Если взорвётся…
-Мы не дадим.
Стоять. Стоять.
Мисс, стойте, где стоите.
Стой! Стреляю!
Покойник.
Только бы выиграть время.
В конструкции ошибка,
но если я смогу её запустить…
-Отключишь «Гелиос»?
-Да, возможно.
Мне нужны ножницы
для проводов и паяльник.
Я не могу хакнуть такой антиквариат.
Помоги мне.
Если сможем усилить сигнал…
Сэр, вам сюда нельзя.
Сэр, объявлена эвакуация.
Идём.
Дэйзи!
Два Хроникома. Ну-ну.
Устрашающе силён!
Да, всё время забываю!
Не трогай его!
Стоять, вы оба!
Провода.
Готово.
Ты жива?
Когда ты побеждаешь,
они саморазрушаются.
Вот чёрт!
Сэр, всё хорошо?
Да,
этим двоим нужен врач.
То есть, одному.
А что с ним?
Если б я знал.
Обыщите базу, есть другие.
Я справлюсь.
Вперёд.
Не враги, да?
Уверен?
Спасём временной поток.
Давай.
Землянин,
не вздумай рассказать о том,
что видел сегодня,
иначе в следующий раз
отправим...
тебя...
на опыты.
Кто-нибудь, помогите.
Меня похитили инопланетяне.
Да ты просто чудом выжил.
Вы должны мне поверить.
У них космический корабль.
А еще я уверен, они коммунисты...
из будущего!


Серия 4

В предыдущих сериях
«Агентов Щ.И.Т.»
Его приказано убить.
Опусти пистолет, это приказ.
Основатель Гидры был у вас под носом.
Убив Фредди, мы дали бы Хроникомам
именно то, что им нужно,
а мы противостоим им,
а не людям.
В 55-ом занимались разработкой
проекта «Гелиос».
Если взорвётся, заберёт с собой…
всё руководство Щ.И.Т.а.
Арестуйте его...
Агент Суза?
...кем бы он ни был.
Ух ты, я ваш фанат.
В конструкции ошибка,
но если я смогу ее запустить…
-Отключишь «Гелиос»?
-Да, возможно.
Готово.
Когда ты побеждаешь,
они саморазрушаются.
Вот чёрт!
Этим двоим нужен врач.
То есть, одному.
ОТЕЛЬ «РУЗВЕЛЬТ»
Судьба.
Я не верю в нее.
Но знаю историю,
знаю, к чему всё идёт.
Когда сюжет развивается у тебя на глазах,
кажется, что выхода нет.
Судьба подкрадётся сзади,
похлопает по плечу,
и прошепчет, что твоё время вышло.
Я же от вас ушёл!
Конец истории.
Порой герои погибают,
и этого не изменить.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
День начался как в тумане,
мои микросхемы перегрелись,
мир лишился цвета,
а мысли беспорядочно парили
над моей головой.
Я запросто мог избавиться от браслетов,
но что-то меня удержало.
Как только я прибыл,
началась неразбериха.
На базу просочились шпионы,
сорвали испытания.
Мой агент,
учёный, погиб.
Найлз Линдмор, оказался предателем.
22 июля, 1995.
Голова гудела, но эта дата
отдавалась в ней ударами колокола.
В тот день Дэниэл Суза стал легендой.
Любой новобранец знает об этом.
АГЕНТ ДЭНИЭЛ СУЗА
Его последнее задание.
Он доставил революционное
изобретение Щ.И.Т.а
Говарду Старку,
не дав ему попасть к русским,
и был убит...
став первым агентом Щ.И.Т.а,
погибшим при исполнении.
СТЕНА ПОЧЁТА АГЕНТОВ Щ.И.Т.А,
ОТДАВШИХ ЖИЗНЬ ЗА ЧЕЛОВЕЧЕСТВО
Оживаете!
Я услышал достаточно, чтобы понять,
что день сбился с курса.
Что ж, приступим.
Начнём с имени.
Надо придумать, как вернуть
всё на круги своя.
К счастью, этот сюжет мне знаком
по учебнику истории.
Имя не важно.
А важно лишь то, что я ваш контакт.
Я не зря твердил, что я ваш фанат,
подавал вам условные знаки.
То есть, вы не из Минобороны,
а из научных кругов?
Простите, но позвольте вам не поверить.
Расспросите покойника.
Мы разрабатывали прибор,
который вы должны доставить,
но Найлз нас предал,
продал его русским.
Я выследил его на базе.
Вы явились, в тот миг, когда он это понял.
Так ваш кулачный бой –
обычная разминка для учёных?
Времена необычные.
Линдмор растаял,
будто Злая ведьма Востока.
Запада.
Я не могу говорить о том,
чего не видел.
Будем играть в угадайку
или доставим посылку Говарду Старку?
Может, сработало упоминание Старка,
а может, просто время вышло.
Где она?
Посылка?
На базу не брал,
там слишком много переменных в игре.
Но ведь поезд не станет нас ждать.
До Лос-Анджелеса, знаю.
Скажите номер и дайте позвонить.
Мой контакт нам отдаст.
Нам?
Я должен сопроводить груз,
а не учёного.
Планы иногда меняются.
С телефона 50-х годов
на корабль 21-го века не позвонишь.
Да и номер я знал только один.
Нынешние новобранцы
не знают, каково попасть
к дрянному командиру.
Мой-то был...
поверь, первостатейный гад.
Эй, я тебя не утомил?
Вы посетитель при деньгах,
а я бармен,
и ваше право заставить меня
слушать историю ваших душевных
переживаний.
Хм.
«Шальное каноэ».
Инок?
Агент Коулсон.
Как это приятно услышать вас
через 20 лет.
Я рад, что ты сумел затаиться.
И я тоже.
Но я почту за великую честь
покинуть явку Щ.И.Т.а
и вернуться в команду.
Прости, Инок,
но об этом чуть позже.
А теперь мне надо
передать весточку на «Зефир»,
срочно.
Это будет нетрудно.
Я напрямую соединю вас с «Зефиром»,
раз убедился, что он здесь, в 55-ом.
24 года хватило
одинокому Хроникому, чтобы построить
необходимое оборудование для…
Прекрасно, я жду.
Конечно,
исполняю.
Продолжайте вашу скорбную сагу.
Ага, так вот, этот негодяй
решил, что я мальчик для битья,
и всё повторял, что моя рожа
кирпича просит.
Я связался с командой, доложил обстановку.
Хроникомы всё же изменили историю,
пусть и не так, как собирались.
Похитили тело доктора Линдмора,
а он разрабатывал жизненно важные
для Щ.И.Т.а технологии.
Так, чисто для сведения,
по учебнику истории
Суза доставит груз и погибнет?
К несчастью, да.
Итак,
где-то труп Линдмора со стёртым лицом.
И рядом с ним прибор.
Поищем его адрес.
Коулсон, я пошлю команду разыскать прибор
и доставить его к вашему поезду.
В 17:10 на Лос-Анджелес, мягкий вагон.
Йо-Йо и Дик отправились
домой к Линдмору за прибором Щ.И.Т.а.
Что молчишь?
У меня небольшой водительский стаж,
а на скутере я ас.
В 50-х
женщинам разрешали водить?
Ну еще бы! Почему ты…
Ну, прости, я вконец запутался.
Только что были 30-е,
стильные, но кругом сексисты и расисты,
а в 50-х опять
одни сексисты и расисты.
Всё меняется, просто не так быстро,
как хотелось бы.
Но многое не изменить.
Попытка не пытка.
Похоже
мы потерялись во времени,
сошли с истинного пути.
И наша миссия вернуться?
Да,
мы агенты статуса-кво.
Но тебя это не радует.
А тебя да.
Не знаю.
Ничего особенного.
Хорошая новость – Щ.И.Т. заполучил прибор.
Плохая...
потерял Дика.
Заканчивается посадка на поезд,
следующий в Лос-Анджелес,
платформа номер три.
Суза заметно нервничал,
а я всё надеялся увидеть знакомые лица.
Где ваш контакт?
Где-то здесь.
Садитесь.
Или сходите в вагон ресторан,
выпейте для успокоения.
Я обойдусь.
Не переживайте.
А сам я переживал.
Команды не видно.
Я словно тонул в песочных часах,
и песок уже подступал к горлу.
Получается, я искал того,
кто искал Дика.
Она его не найдёт,
и я не скоро получу посылку.
И на второй день в учебке
я такой ему: «Эй, я в курсе,
что ты тут главный,
но поступать буду по-своему».
Как интересно.
«Шальное каноэ».
Инок, это Йо-Йо.
Агент Родригез,
я вижу, слухи обо мне дошли и до вас.
Ваш звонок означает,
что я вернусь в команду, и вам…
Нет, извини,
мне нужна связь с «Зефиром», срочно.
Буду рад помочь.
И вот, я снова, увы,
в вашем распоряжении.
Он думал проучить меня
всем в назидание...
Не знаю, кто это был.
Скорее всего, русские.
Извини, Мак,
будь у меня мои способности, я…
Не вини себя.
У тебя посылка.
Сообщи координаты, я пришлю квинджет.
Никто не посмел бы обвинить Йо-Йо,
что она ценит людей больше,
чем приборы,
но я остался один,
без помощи, в поезде.
Суза был не в себе,
грозя пойти вразнос,
пришлось импровизировать.
Мой человек.
Я ждал условный знак:
шляпа на лицо.
Я получил отсрочку вместо товара,
а подлинник доставили на «Зефир».
Вот и он.
И всё?
Это оно?
Это как
Розетский камень для разработок Щ.И.Т.а.
Этот малыш положил начало «Зефиру».
Хм, тебе виднее.
Ух ты.
Даже и не верится, да?
Разве?
Угу.
Да.
Надо отследить Сузу.
Пора догнать поезд.
Жизнь агента,
весьма интересна.
Не заскучаешь.
Кругом враги.
-Русские.
-И не только:
залёгшие на дно, притаившиеся.
У учёных на личную жизнь
тоже не хватает времени.
Я не понял.
Нет кольца на пальце.
Скоро приедем.
Была невеста, но я не мог уделить ей
должного внимания.
А у вас что?
Похожая история.
Не хотите показать,
вокруг чего столько суеты?
Простите, нельзя.
Только для Старка.
Старка там и не будет,
только его посланник.
Жалко.
Увидеть бы его.
Работали на Говарда
и не встречались с ним?
Получал сообщения с инструкциями.
Его стиль.
Какой он?
Напыщенная дрянь.
Многие великие умы таковы,
тем и отличаются
от лабораторных крыс и вояк.
Да, я понял...
и готов выпить. А вы?
В жизни не пил.
Неудивительно.
Спокойно, мистер Коулсон,
у меня к вам...
...предложение.
Заключать сделки
не в привычках Хроникомов.
Хм, мы адаптируемся,
ну а для вас это шанс.
Найдите главного человека в Щ.И.Т.е.
Вы не человек, поэтому я пришёл к вам.
Повезло мне.
Да, еще как.
Вам не грозит краткость
человеческой жизни,
их боязнь смерти,
всё их ничтожество.
Ради них стоит жить на Земле
и спасать ее.
Предположим, мы уйдём,
но дорогие вам люди
начнут умирать один за другим.
Представьте себя через 1000 лет.
Ближе к делу.
Предложение?
Отдайте нам Землю,
и тогда мы не тронем ваших людишек.
Прошу, сэр.
Не угостите одинокую девушку?
То же для леди.
Конечно, сэр.
Вы так щедры.
Прошу вас.
Скучно путешествовать в одиночку,
хочется поболтать.
Я рад приятной компании.
Оставьте бутылку.
По делу в Лос-Анджелес?
Бизнес, но не шоу-бизнес,
эм, чего не скажешь про вас.
Как догадались?
Когда видишь людей со стёртыми лицами,
начинаешь сомневаться
в ваших добрых намерениях.
Сделки не будет.
Пока мы воюем мягко,
откажетесь – получите по полной.
Вы испугались,
что мы наступаем вам на пятки.
Вы отправились в прошлое, Щ.И.Т. за вами.
Начнёте войну – ждите ответ.
Вам всё равно не увидеть того,
что видим мы.
Мы знали, что вы будете в этом поезде.
И в дипломате не то, что поручили
доставить Дэниэлу Сузе.
И да,
мы в курсе, что он скоро умрёт,
его убьют вечером в отеле Лос-Анджелеса.
Но один мой звонок,
и вашего агента не станет прямо сейчас.
Мистер, вагон-ресторан закрывается.
Столь очаровательная леди
украсит киноиндустрию.
Вы серьёзно?
Ну да.
-Лишь одно пожелание.
-Да?
Поучитесь играть.
Думали, не замечу,
как ваши подельники освобождают вагон?
Надеялась, что моё обаяние вас отвлечёт.
Давайте не будем устраивать сцен.
Просто идём с нами.
Позвольте вмешаться.
-Опять вы?
-Говорила, мы не враги.
Успеем выпить?
Только для Старка, да?
Кто вы, черт побери?
Я Мак, а это Джонсон и Коулсон,
мы свои.
Посылка у нас.
Ну ладно,
давайте.
Сначала нам придется прогуляться.
Какое счастье – увидеть своих,
но один пропал без вести.
Проснись и пой, умник.
Мы оказались в тисках истории,
и были вынуждены взять Сузу на «Зефир»
и этим обеспечить поставку.
Мы не признались, откуда мы,
но он заподозрил неладное.
Мисс Картер.
Ее зовут Джемма Симмонс.
Извините.
С прибытием.
Теперь скажите, из какой вы организации.
О такой аэронавтике никто и не слышал,
ни в Лэнгли, ни в Щ.И.Т.е.
У нас засекреченное подразделение.
Мы не вправе ответить.
Секретов хоть отбавляй!
Не то слово.
Это Мэй, наш пилот.
Высший класс.
В жизни не видел самолёт на крыше поезда,
или самолёт на другом самолёте.
Ты как?
-Кто?
-Мэй?
Симмонс,
простите,
всё хорошо.
Не хочешь пройти со мной?
Ты не в себе.
Как я ее понимаю!
Посылка у вас?
Займёмся делом.
И всё? Вот так?
Старка бы больше впечатлил
ваш крылатый штаб.
Бюджет тоже засекречен.
Вы получили своё,
а теперь помогите нам найти
пропавшего товарища.
Его похитили те же головорезы из поезда.
Русские?
Могло быть и так,
но боюсь, что тут дело не в них.
Есть другой игрок.
Ваш учёный, босс.
Ваш рапорт в ЦРУ о них, так?
У меня есть масса причин не доверять вам,
но вы меня спасли.
Я точно знаю, в Щ.И.Т. проникли шпионы
Гидры.
-Точно.
-Да.
Стойте. Что? Как вы узнали?
Засекречено.
Но мы знаем о Гидре.
Тут меня осенило.
Сузу убили не русские.
Он собирался разоблачить
ячейку Гидры в Щ.И.Т.е,
и его убрали.
Кто знал, что вас ждёт доктор Линдмор?
Лишь мой начальник, тоже засекреченный.
А его фамилия – не Малик?
Пришлось раскрыть.
Паренёк, которому
мы даровали жизнь в 1931,
заставил нас пожалеть об этом в 1955.
Меня зовут Уилфред,
а теперь скажи, кто ты.
И не заливай мне, что ты учёный.
Прошло два десятка лет,
Малик не узнал Дика.
Может, это сохранит Дику жизнь.
Конечно, я не учёный, я коммивояжёр.
Дверь была открыта, я вошёл,
и вот, я здесь, и на башке – шишка.
Где прибор?
Если вы не о тостерах,
которыми я торгую, то не знаю.
Я же говорю: я не тот, кто вам нужен.
Велено взять парня с портфелем.
Других там не было.
Похоже, что ты плохо искал.
Народ, я к вам без претензий,
и даже рад бы помочь.
Но ваш приятель облажался, что странно,
учитывая его квадратную челюсть,
широкие плечи и отсутствие этой...
улыбки. С кем не бывает, правда?
Похоже, босс тобой слегка недоволен,
но ведь…
Спасибо, что разоблачил недоумка.
Никто не заплачет по громиле,
равно как и по дешёвому торгашу.
Есть адрес Малика.
Может, там Дик.
А агент Суза?
Он должен доставить груз.
Я тоже этого не хочу,
но мы сохранили жизнь Малику,
хоть и желали ему смерти.
Я не советую, думаю вслух.
Проще оставить злодея в живых,
чем послать героя на смерть.
Красиво. Жаль, не я это сказал.
Но жертва агента Сузы
вдохновила многих в Щ.И.Т.е.
Как и ваша Мстителей.
Ой, ты мне льстишь.
Это факт.
А также факт, что вы до сих пор в строю.
Это так, но если Суза спасётся,
как пойдёт развитие истории?
Я знал, что они проникли в Щ.И.Т.,
но не думал, что настолько.
Если такие, как Малик, из Гидры…
Засели прочно.
Что меня больше раздражает?
Что вы не раскрываете свои источники,
или что запрещаете действовать?
Малик лишь – малая часть.
Тронете его сейчас –
и все остальные залягут на дно.
Я найду их и там.
Гидра убила моих друзей.
Я даже в одиночку буду биться,
и жизни не жалко.
Великий писатель как-то сказал:
«Прошлое не мертво, оно даже не прошлое».
Дик в этом убедился.
Не делай этого, Фредди.
Никто так меня не зовёт.
Я звал,
в 1931-ом.
Тогда началась моя жизнь.
Доставка сыворотки.
Я тебе помог.
Это Дик. Меня слышно?
Невозможно.
Я берегу себя,
потребляю много овощей.
Помню, ты навёл на меня пистолет.
Но убил не тебя,
а того, кто пришёл за тобой.
Память меня подводит.
Человек моего уровня
легко забывает тех, кто помог ему
на пути к вершине.
Похоже, я в долгу перед тобой.
Судьба тебе улыбнулась.
Так ведь и тебе тоже.
Ты сам отсюда уйдёшь, а могли и унести.
Я оплатил свой долг.
Но еще раз попадёшься,
и пощады не жди.
Да...
и зачем ты потащился в тот дом?
Ты не продавец.
Обеспечить себе будущее.
Как и все.
Жизненные показатели без отклонений.
Не догадываешься,
что тебя выбило из колеи?
Не знаю. Накатило, и всё.
Ну да, как и на базе.
Что было на базе?
Пора это обсудить, Мэй.
Приступай.
Паническая атака.
Почему не сказала?
Потому что это не я.
Тем тревожнее! И я согласна:
для тебя это отклонение от нормы.
Ты умеешь сдерживать эмоции.
До неприличия, я бы сказала.
Ты поддалась…
Я не чувствовала ничего,
пустота.
И вдруг
на меня нахлынули эмоции,
захлестнули.
Я пошел до конца,
и тогда меня перевели на штабную работу,
сказали, там я смогу лучше себя проявить.
«Шальное каноэ».
Инок, приятель, это Дик,
- какого черта…
-Соединяю.
А знаешь,
ты мог бы стать мне лучшим другом.
Ваше предложение дружбы –
опрометчивый итог
неудавшейся жизни
и девяти коктейлей в вашей системе.
Я его отклоняю
и принимаю тот факт,
что я одинок в этом мире,
и так было всегда.
Эй, это я.
Дик, это Мак и Коулсон. Ты где?
-Лос-Анджелес.
- В безопасности?
Да, но вы ни за что не угадаете,
кого я видел.
Уилфреда Малика.
А, как-то вы легко угадали.
Дик, никаких действий.
Задача изменилась.
Приземлились, чего ждём?
Джонсон, на пару слов.
Мне пора отправляться,
-встреча в 9.
-Минутку.
Когда мы бросили газовые гранаты,
на меня накатило,
я задыхалась.
Ты впервые почувствовала страх?
Я впервые почувствовала хоть что-то с...
Со времён капсулы?
Нет, с храма.
Я побывала в мире, где чувств нет,
эмоций тоже.
И сейчас я...
Я не контролирую себя.
Всё в том мире убивает нас.
Да, но ведь ты же так обрадовалась,
увидев тот прибор в дипломате.
Верно, обрадовалась.
Ты растаяла.
Только Симмонс приходит в восторг
от таких штук.
Когда сейчас ты потеряла ориентацию,
тоже было ощущение паники?
Нет, скорее смущение,
вдруг всё показалось незнакомым,
вы стали чужие,
но лишь на секунду.
И сразу же всё вернулось…
Ты пожала руку Сузе.
Да.
И тут же накатило беспокойство.
А что ты чувствуешь сейчас?
Волнение,
и тревогу.
А сейчас?
Ушло.
Тебя переполнили не твои эмоции,
-ты чувствуешь…
-...других людей.
Когда касаешься.
На базе люди в панике…
...врезаются в меня, напуганные,
а затем Симмонс, и...
и Суза.
-Он же…
-Ты почувствовала моё беспокойство,
-О боже.
-это просто невероятно.
Нет, нет, слушай,
я почувствовала его смущение, тревогу,
и не только…
Спасём его.
Не подпустим к отелю,
сделаем передачу за него,
и решим, что дальше.
Круто, пишем новую историю.
Поняла.
Приказ директора.
Нагоним волны.
-Что еще было?
-Что еще, Мэй?
Всеподавляющее желание
как можно скорее…
Что?
Сбежать.
Я же говорил.
Порой герои погибают,
и этого не изменить.
Может, еще можно спасти Сузу.
Вопрос в том,
сумеем ли мы опередить его убийц.
Благодарю.
Вижу его.
Приступай.
Организация под угрозой.
ПЕРЕРЫВ 10 МИНУТ
Привет Говарду.
Передам.
Я же от вас ушёл.
-Вызывали?
-Мы обнаружили труп мужчины в бассейне.
Дело сделано.
Теперь путь открыт.
Но портфеля при нем не было.
Суза выполнил задание, умер героем,
всё, как в учебнике истории.
Но история о многом умалчивает.
Разумеется, ответ на вопрос
«сумеем ли мы опередить убийц»...
-Я же от вас ушёл!
-положительный.
И для будущего это очень важно.
Не забудьте.
Быть ЖСМ – не так уж и плохо:
два выстрела в спину, и – ничего.
Или можно плавать лицом вниз.
Как вы быстро.
Летели на всех парах.
А наша бригада?
Выходной.
Ладно,
вытаскивайте, пока нас не смыло потопом.
Как Суза?
Еще отсыпается.
Похмелье будет тяжким.
Приятно просохнуть,
вернуться на самолёт.
Станет еще лучше,
когда моя система восстановится.
Ну как?
Лучше,
спасибо.
А со слухом у нас что?
Внутренний монолог окончен,
всё пришло в норму.
В смысле,
ну да…
От него ничего.
Идём на взлёт.
Ты оставил её там.
Спасибо.
Ты как?
Осознал, что такое статус-кво.
Не по душе.
Может быть, в следующий раз
сможем изменить,
кто знает.
Я за!
Готово.
Жаль, придется бросить Инока.
Мне тоже, но до него 3000 км.
И он Хроником.
Встретим на следующий остановке,
надеюсь, дома.
Чем стреляли?
Снотворное.
Оно еще не изобретено.
Щ.И.Т.?
Будущий Щ.И.Т.
Наш враг – инопланетные роботы,
похитители лиц,
желающие стереть нас с лица Земли.
И расплавленный «учёный» – один из них.
А сразу открыться?
Мне обязательно отвечать?
Не такое видел!
Не сомневаюсь.
Мы не сразу решили, как с тобой быть.
А что со мной?
Ты покойник.
Меня, конечно, мутит, но я живой.
А история говорит иначе.
Ты погиб сразу после передачи прибора.
Я покажу досье.
Ты герой.
Так что поздравляю и
соболезную.
Я не покойник.
Мы не меняли историю,
мы лишь вытащили тебя,
подстроили смерть.
Ты живой, де-факто,
но за пределами самолёта,
тебя убили в отеле.
Мне жаль.
Такая вот жизнь после смерти.
Я столько о ней знаю!
Так это ваша машина времени?
Да.
Я пришёл в себя от толчка.
Угадаю: мы уже не в 1955-ом?
Нет.
Тогда в каком мы?
Сейчас и узнаем.
Какого черта?
О, это лишнее, мистер Малик.
Меня тут оставили в помощь вам.
Вы мне звонили сообщить,
что Суза в поезде.
У нас с вами общий враг, мистер Малик.
Разница в том,
что мой из будущего.
С одним из них я знаком.
Да, так и есть.
Щ.И.Т. уничтожит всё,
что вам удалось построить.
Пора его обуздать.
Как?
Выполняя наши...
инструкции.


Серия 5

В предыдущих сериях
«Агентов Щ.И.Т.»
Его приказано убить!
Опусти пистолет, это приказ.
Паренёк, которому мы
даровали жизнь в 31-ом,
заставил нас пожалеть об этом в 55-ом.
Я точно знаю, в Щ.И.Т.
проникли шпионы Гидры.
Привет Говарду.
Ты погиб сразу после передачи прибора.
Я не покойник.
Мы не меняли историю, мы лишь
вытащили тебя.
Дело сделано.
Теперь путь открыт.
Ты живой, де-факто,
но за пределами самолёта,
тебя убили в отеле.
Готово.
Угадаю: мы уже не в 55-ом?
Нет.
Меня тут оставили в помощь вам.
Щ.И.Т. уничтожит всё, что вам
удалось построить.
-Пора его обуздать.
-Как?
Выполняя наши инструкции.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
В РОЛЯХ
КЛАРК ГРЕГГ
МИНГ-НА ВЕН
ХЛОЯ БЕННЕТ
ЭЛИЗАБЕТ ХЕНСТРИДЖ
ГЕНРИ СИММОНС
НАТАЛЬЯ КОРДОВА-БАКЛИ
ДЖЕФФ УОРД
В СЕГОДНЯШНЕЙ СЕРИИ
«ФАЛЬШИВЫЕ УЛИКИ»
Это тот Нью-Йорк, который я помню.
Клаксоны, запах бульона от ход-догов.
И мода тех времён,
когда мы были детьми.
Я прав?
Так и будешь меня игнорировать?
Могла бы и треснуть по-свойски,
всё приятнее.
Не жди всплеска эмоций от того,
кто живёт чувствами окружающих,
случайных прохожих.
Вроде этого осла,
которого сжигают злость и нетерпение.
О, ты уже научилась
различать чувства и даже обсуждать.
Ты идёшь на поправку.
Теперь я на тебя злюсь!
Просто отпад.
Спасибо.
Где агент Суза?
Выбирает себе прикид.
Ну и как он? Освоился?
Если честно, я удивляюсь, как его от шока
не вывернуло наизнанку.
А с толпой смешаться?
По-моему, это не слишком
функциональные и удобные...
слоновьи штаны.
-Ты про брюки-клёш?
-Ну да,
как вы не путаетесь в этих
складках, и материала сколько!
Я тебя огорошу,
это не наше время.
К счастью,
в каждом десятилетии есть противники моды,
так что сойдёт.
И почему-то никто не смотрит в глаза.
Ха, ты еще не видел смартфонов.
Да, кстати,
откуда вы узнали, что я умру в 55-ом?
Из учебника по истории.
А что,
если вы всегда меня выдёргивали
и я выживал?
Мы попадём в ваше настоящее
в том же временном потоке?
Не думай об этом, а то мозги расплавятся.
Симмонс объяснит, надеюсь.
Может, тебе стоит пока
посидеть на «Зефире»?
Нет, нет, нет.
Я здесь, ни шагу назад, напротив,
нырну в 70-е с головой.
Ну, начнём!
Неужто старая явка в деле!
Бывал здесь в своё время?
Пару раз,
это же для высших чинов,
чтобы залечь на дно.
А, да?
Жалко, что я не видел.
Я слышал, что у Дули была
похожая тайная берлога…
Папочка, остыньте, не будем
заставлять Инока ждать,
он тут уже 40 лет прохлаждается.
РЫБА-МЕЧ
Залечь на дно, да?
Не знаю, что происходит.
Может быть, Инок объяснит?
Порой ты дубасишь грушу,
а порой груша тебя. Согласна?
Ну да, Мак хочет меня
поднатаскать, прежде чем
допустит к работе,
но глава Гидры похитил меня только раз.
Не думаю, что тебе стоит
всерьёз опасаться Фредди,
его похоронили 3 года назад.
Ну и отлично.
Нет, конечно,
злорадствовать нехорошо, но всё же…
От деда есть вести?
Дедуля,
прародитель,
как его назвать.
О, Фитц, пока ничего.
Поверь, даже если бы
удалось что-то узнать…
Ну да, ясно, Хроникомы
залезут нам в мозги и всё такое.
Никто не должен знать, я понимаю.
Он скоро вернётся.
Скорей бы уж.
Ведь если вы с Фитцем не...
не замутите,
так сказать.
То моя мама не появится на свет,
а следовательно, и я.
Снова.
Ну да, точно.
Но, если честно, я наделал столько ошибок,
что буду рад второй попытке.
А не легче предотвращать ошибки,
например, заранее готовиться?
Намёк понят,
не отрываю от работы.
Пока, бабуль.
Выглядит как всегда.
Тут легко спрятаться
в любом году.
Доволен?
Еще нет.
По архивным данным
Щ.И.Т. забросил маяк в 72-ом, но…
Ты хотел убедиться сам.
Да.
Я ценю простые радости жизни:
неизменное время,
пустую базу, хорошую компанию.
Но мы здесь не только ради разведки.
-Что, правда?
-Да, правда.
Мы вдвоём сбежали с самолёта.
Это свидание в моем понимании.
А я всё гадала, почему ты выбрал меня.
Для разведки я не очень гожусь.
Зачем нам лишние сложности, Мак?
Ты высококлассный агент,
и твои суперспособности ни при чём.
Но ты прозвал меня Йо-Йо.
Ты всегда возвращаешься в строй.
Что-то изменилось.
Наслаждаешься новым даром?
Есть новости от Инока?
О, пока нет.
По-моему,
всё серьёзнее, чем мы думаем.
А еще я напилась.
Ясно.
В психологии это называется
контактный кайф.
Они же все здесь слегка под мухой.
У меня тоже мухи перед глазами.
Дай мне минутку.
Расспросила народ.
И они не видели Инока уже
больше года.
Пришла в себя.
Я рад, что Щ.И.Т. стал сильнее,
но интересно, что они празднуют.
Однозначно это связано с ним.
Нет. Это же...
малыш Рики.
Так для тебя «Малыш Рики» –
это генерал Рик Стоунер,
из руководства Щ.И.Т.а. Вы знакомы?
Да.
Я его новобранцем помню –
не мог отличить патронташ от магазина.
Да, спасибо, спасибо, что пришли.
Дамы и господа,
благодарю всех за то, что
собрались сегодня здесь.
Мы все с нетерпением ждём
запуска новой программы Щ.И.Т.а
по обеспечению безопасности,
так что прошу поприветствовать её автора:
моего босса и нашего друга,
Уилфреда Малика.
Фредди еще жив.
-Спасибо, генерал.
-Да.
Рад вас видеть.
Я работал в этом заведении
до того, как сюда пришёл Щ.И.Т.
Теперь его не узнать.
Щ.И.Т. не сидит в подполье,
а уходит в небо
и с огромной высоты
обеспечивает безопасность Земли,
используя спутники наведения,
прицельную лазерную телеметрию.
Теперь мы способны уничтожить
любую угрозу еще до того,
как она возникнет.
Напоминает что-то?
Да.
Гидра на 40 лет опережает время.
Я представляю вам
проект «Озарение».
ПРОЕКТ «ОЗАРЕНИЕ»
Тут все скажем так, «земноводные»?
Нет, только пара боссов из Гидры,
остальные верны Щ.И.Т.у, как Стоунер.
И все как дети радуются «Озарению».
Надеются, это спасёт мир,
не подозревают о заговоре,
как и в моё время.
Так прошлое повторяет настоящее?
Но как Гидра запустила проект раньше?
Думаю, из-за Хроникомов.
Точно? Или нас околпачили?
Околпачили.
А как...
Видимо, устаревшее слово.
«Ложные косвенные улики»,
да, возможно, согласен.
Хроникомы пригрозили мне,
что изменят поток времени.
Живой Малик в 70-х – это всего лишь
первая ниточка.
Так временной поток нарушен?
Я умер зря.
А выглядишь живым.
Оставили бы меня там.
Я бы остановил Гидру.
И к чему бы это привело,
тем более с участием Хроникомов?
Да, попотеть придется.
Давай прогуляемся по залу:
разузнаем про «Озарение»
и поищем Инока.
О, одна просьба:
не высовывайся.
Ты знаменит среди агентов Щ.И.Т.а,
не привлекай внимания.
Ясно, я тише воды.
Так говорят? Тише воды?
Да, нормально.
Угостите девушку?
Простите, мисс, но когда командующий
спаивает своих подчинённых –
это злостное нарушение воинского устава,
однако, если вам нужна помощь,
я воспользуюсь властью
и пришлю подкрепление.
Агент Честити МакБрайд,
офицер из отдела кадров,
меня радует, что вы следуете
нормам приличий.
Ну, спасибо, агент МакБрайд, я...
посетил пару семинаров.
Вы хороший человек, это видно.
Поэтому я хочу перевестись
в ваше подразделение.
О, я буду
счастлив работать с вами,
то есть, с профессиональной точки зрения.
Профессиональной, конечно.
Кстати,
насколько близко «Озарение» к завершению?
Хотелось бы поскорее, по мне хоть сейчас.
Еще бы.
По плану через три года.
В 1976 двухсотлетие
декларации независимости
мы отметим рождением новой свободы.
В музыке мой брат – полный профан.
Лучше бы Натаниэль слушал
«The Carpenters» на кассетнике дома.
Натаниэль?
Так получается, ты Гидеон Малик?
Он самый.
Ты обо мне слышала? Прекрасно.
Тебя ждёт блестящая карьера,
это всем известно.
Причём, точно не по блату.
Я сам всего добьюсь.
Ну конечно, да.
Самородок,
но наверняка знаешь
обо всех тайнах Щ.И.Т.а от отца.
Ну да.
Он просиживает
дни напролёт в кабинете без окон,
но я в курсе всего.
Хватит об отце, поговорим о нас.
Может, скажешь своё имя?
Я уже ухожу, так что…
Да оставайся.
Обменяемся тайнами.
Милая.
Твой новый друг?
Это Гидеон Малик.
Гидеон, это…
Её жених. Детка, нам пора домой.
О, прости нас.
Напитки за наш счёт.
Должок верну сторицей.
И что это было?
Долгая история. Но, получается,
сын Фредди, Натаниэль, еще жив,
а должен был погибнуть в 1970.
Очередное изменение.
-Что-то выяснила?
-Ничего,
но, кажется, догадываюсь, где искать.
Проект «Озарение»?
И во главе его Фредди Малик?
Мы подозреваем, что Хроникомы
продлили ему жизнь,
но убедимся, только когда найдём Инока.
Так он еще не нашёлся?
Найдётся,
я в этом уверен,
он знает, как на нас выйти.
Я подключусь, если известно
его последнее укрытие.
Меня трогает твоя забота о роботе,
которому 3000 лет,
но проект «Озарение» важнее.
Поняла.
Послушаю переговоры по рации.
-Удачи.
-Тебе тоже.
Малик еще жив?
Так Дэйзи права, зря не пристрелил.
Ты не виноват.
Не стоит менять поток времени.
К чертям статус-кво,
тысячи жизней под угрозой.
Мы успеем.
«Озарение» еще не запустили.
Это лишь малая часть их замыслов.
Он получил лишних три года жизни.
Что еще он устроит?
Всё выглядит иначе.
И щиты под нагрузкой.
Похоже, энергию направляют
на что-то мощное.
Не нравится мне это.
Берём квинджет и улетаем.
Тебе тревожно?
Это Щ.И.Т., только действующая база.
А тот парень в синем?
Агент в старомодной форме?
Выглядит даже стильно.
Ты хоть раз видел «Бондиану», Мак?
Подземная база полная парашютистов –
это очень плохая примета.
Ясно? Я права.
Вот и кабинет без окон.
Малик тут обосновался.
Ты здесь бывала?
Пару дней назад,
в 1931.
Какие перемены!
Ого! Космос!
Похоже, новый оперативный штаб.
Гидра без него обойдётся.
Хорошо хоть в компьютерах из 1973
нет брандмауэра.
Для меня это тёмный лес.
Нашла что?
Список целей «Озарения».
И всё это объекты Щ.И.Т.а.
Стой.
Брюс Беннер?
ПРОЕКТ «ОЗАРЕНИЕ»,
СПИСОК УГРОЗ
Я не слышал.
Сейчас он еще ребёнок,
но вскоре станет Мстителем.
А это хорошо или плохо?
Хорошо.
Но плохо, что они уберут его еще в юности.
Да, точно.
Вы умудрились крупно испоганить
временной поток.
Нет времени на раздумья.
Правда? Вам подкинули фальшивые улики.
Есть лишь один способ узнать
имена из будущего.
Они здесь, нам пора.
Эй,
спасибо, что почтили визитом.
Не за что.
Служить Щ.И.Т.у – это честь.
Еще бы.
Простите,
представьтесь.
Патрик,
-Патрик Кутик.
-Да.
А подразделение напомните?
Обработка данных,
системный анализ,
где, как известно, количество
переходит в качество.
Вы бывали в Ривер-Энд?
Я купил там домик.
Никогда не был.
Да?
А мои друзья говорят, был.
Ты всерьёз решил, что я тебя не запомню?
Это Хроникомы? Выглядят..
Стильно, согласна.
И какой план?
Первая встреча 40 лет назад
в этом подвале.
Я с тех пор прожил целую жизнь,
а ты чем занимался?
Надо было принять наше предложение,
мистер Коулсон.
Сдавайся, облегчи судьбу своим людям.
Встречное предложение:
уйдём, сын будет жив.
Не посмеете.
Натаниэль здесь ни при чём.
Ему тут не место,
он чужой здесь.
Не хочу делать то, о чём буду жалеть.
И как поступим?
Довольно.
Покончим с этим сейчас.
Назад! Все назад!
Прости, ничего личного.
Это неразумное поведение.
Выбора нет, у них мой сын.
Взять их.
Щ.И.Т. стал брать заложников?
Что еще расскажешь?
Потом объясню. Идём.
Что за черт?
Надо найти машину и свалить.
Поезжайте со мной, чтобы
продолжить существование.
Инок, ты здесь.
Да,
в этом месте я провёл 40 лет.
Пристегнитесь.
Прости, что бросили,
спасибо, что успел.
Водишь как бог.
Спасибо.
Покупатели высоко оценили безопасность
и экономичность данной модели.
Пора менять правила.
Гидра запустила «Озарение» в 1973.
Без Хеликэрриера.
Малик сказал, у Щ.И.Т.а есть система
спутников и лазеров.
Звучит, будто это очень круто,
но это не круто.
Вот откуда на маяке стартовая площадка,
они планируют запустить спутник оттуда.
А цели уже известны?
Мы нашли досье на агентов Щ.И.Т.а:
Брюс Беннер, Ник Фьюри…
Пегги Картер.
Уберут по одному.
Вряд ли.
Поторопимся и успеем обезвредить
«Озарение» до запуска.
Там что-то не то.
Они знают про нас. Логично предположить
что на маяке будет батальон.
Ребята, оно должно так скакать?
Симмонс, что происходит?
Вот-вот прыгнем.
Ты можешь отменить?
Я пытаюсь, но не запускается алгоритм.
Как это возможно?
Хроникомы изменили планы,
-прыгают раньше.
-Куда?
-В какой год?
-Не знаю, я их не контролирую.
Только там можно помешать «Озарению».
Уходим с корабля.
Ты старалась,
ничего не поделаешь.
В какой год прыгаем?
4 ИЮЛЯ, 1976
С двухсотлетием.
С юбилеем.
Боже, храни Америку.
Сэр,
дали зелёный свет.
Проект «Озарение» к запуску готов.
Устроим самый
большой салют в мировой истории.
Три года?
Какого чёрта мы прыгнули на три года?
Никто не знает, мы это не контролируем.
Да? А кто же?
Инок,
где ты был?
Здесь, где меня бросили
на 40 лет.
Что-то не так.
Без тебя я словно проваливаюсь куда-то.
Я не понимаю, куда мы прыгаем,
и моя память…
Джема Симмонс,
память подводит?
Я как будто запуталась, я...
-я не уверена…
-Кто-то еще знает?
Я боюсь сказать.
Но почему я боюсь, ведь…
Идём со мной,
всё будет хорошо.
Зачем прыгнули?
Агент Суза, простите,
я над этим работаю,
-но всё непросто…
-Непросто?
Так объясните. Я уже большой.
Мы сами пока не знаем.
Вы главная, и не знаете, как это работает?
Никто не понимает машину времени,
-в ней это заложено.
-Вы играете со временем,
и никто не знает, чем это кончится.
Эй, не трожь её, она старается.
Плохо старается.
Баловство со спичками приводит к пожарам.
Не трогай её!
Мне нужны ответы.
Под угрозой люди.
Меня выдернули из жизни из-за этого.
Да, как и всех нас.
Как и всех.
Значит, так:
сегодня запуск «Озарения».
Повезло, что не вчера.
Действуем быстро, уничтожим спутник.
Как? Базу явно укрепили.
Если «Зефир» откроет огонь – выдаст себя.
Проберёмся на маяк, только Мэй и я.
С этим.
Мы взорвём базу?
Затопим.
Если грамотно расположим заряды,
базу заполнит вода из озера.
Там объявят эвакуацию и отменят запуск.
Мы не отличаем Щ.И.Т. от Гидры,
так что спасать придется всех.
Согласен.
Базу надо очистить,
чтобы не сбить ход времени.
Гидра может держать там пленников,
они утонут.
Поэтому ты хакнешь систему безопасности
и передашь контроль на «Зефир».
Мы проследим, чтобы там никто не погиб.
Я с ней.
Лучше решать проблемы на месте,
чем исчезать когда ни попадя.
А как же Малик? Что будет с ним?
Волны не улягутся,
пока не выкинем его из времени.
Коулсон сказал, у Малика
поместье в Ривер-Энд.
Возьми квинджет и найди его.
Я с ней.
Малик – моя зона ответственности.
Да, доставь Малика сюда.
-Да? Зачем он тебе?
-Еще не знаю.
Посадишь под замок до смерти?
Разберёмся.
Привезёте его сюда.
Я знал, что вы сегодня вернётесь.
Из моих окон лучший вид на запуск.
Я не поэтому здесь.
Обсудим вашу оплошность в Нью-Йорке.
В баре?
Три года назад?
Вы затаили обиду?
Хроникомы не обижаются,
а адаптируются.
Это был наглядный урок
о человеческом поведении.
-Неужто?
-Вам подарили победу
и возможность уничтожить тысячи врагов,
вы пренебрегли этим ради одного человека.
Он мой сын.
У меня не было выбора.
Это только видимость,
фатальный сбой у гуманоидов,
который вы сегодня исправите.
Сивилла предсказала,
что Щ.И.Т. найдёт вас здесь,
и вам придется
надавить на рычаг.
Почему просто не убрать эту пару?
Это менее эффективно.
Щ.И.Т. сам должен проявить себя
и сдать свои позиции.
Доставьте сообщение.
Согласен.
Начинай, я прикрою.
Хотя зачем я тебе нужен?
Ты же воспользовалась той суперсывороткой.
Да, только дело не в суперсыворотке.
Честного ответа я и не ждал.
НАЛИЧИЕ БРАНДМАУЭРА
Вот и брандмауэр нарисовался.
Чем дальше во времени,
тем дела всё хуже и хуже.
Моя последняя остановка.
Одна неудача – еще не финал.
Моя программа взломает защиту,
минуточку.
ЭКСПЛОЙТ ЗАПУЩЕН
Тебе бы компьютер побольше,
этот слишком мал.
Что?
Эм…
Что?
Что это?
Телефон.
Но только старики по нему звонят.
Как ты это сделала?
Гляди сюда.
Ух ты.
Чудеса!
Да, кстати,
выглядишь не хуже, чем 20 лет назад.
Я много пропустил.
Извини,
какая-то ерунда получается.
Но Хроникомы прыгнули,
и мы тут же за ними.
Без нас
точно было бы хуже.
Я понял,
просто...
я хотел попрощаться.
Дэйзи на связи.
Есть сигнал.
Двери открыты,
Коулсон, Мэй, даю доступ.
Шикарная старомодная форма,
неброская, но модная.
Позволит нам пройти за периметр.
День добрый.
Первый КПП пройден,
-дайте доступ.
- Принято.
Как в старые деньки.
Мы классно работали вместе,
и не важно, что стало потом.
Интересно, те чувства
когда-нибудь вернутся?
А мне интересно, вернутся ли
хоть какие-то чувства.
Подходим к ангару.
Я пытаюсь разблокировать
следующий пост охраны.
Не торопи.
Можешь открыть эту панель?
Они сказали, что только ты
заберёшься в систему.
Спасибо, что вернулась в мою жизнь.
До запуска осталось пять минут.
Мы на втором посту.
Дэйзи, впустишь нас?
Дэйзи,
Дэйзи, приём!
Симмонс, почему не отвечает?
Связь прервалась.
Пытайся достучаться, не теряй время.
Ну почему ты!
Я и не надеялся на встречу,
но вот, мы здесь.
А знаете, я ждал вас сегодня,
они предупредили.
Лучший вид на запуск через пару минут.
Не хочу портить вам
сладкий дневной отдых, но…
Запуск отменяется,
-Щ.И.Т. собьёт спутник.
-Разве?
У меня ощущение,
что вы не имеете представления о том,
что вас ждёт.
По пути расскажете.
Вы идёте с нами.
Нет,
никуда я не пойду.
Камеры с 1 по 6 пустые.
Как там Дэйзи и Суза?
Связи нет.
Их могли раскрыть?
Надеюсь, нет.
До запуска меньше пяти минут,
Коулсон и Мэй должны быть на позиции.
А как еще можно пройти мимо охраны?
Коулсон, Мэй, новый план.
Генерал Стоунер, стойте.
Агент МакБрайд? Это вы?
Не думал, что мы встретимся.
Генерал, я не могу всего объяснить,
но вы должны мне поверить.
Спутник надо уничтожить.
Честити, кто этот умник?
Поверьте мне,
Щ.И.Т. наводнили агенты Гидры
с помощью разумных пришельцев
из дальнего будущего.
Инопланетяне?
Синтетические, органические?
В них есть и то, и то.
Серьёзная проблема.
Требует решения.
Так точно.
Поэтому вы должны отменить запуск,
-чтобы мы…
-Честити, что вы…
Эй,
я его почти убедил.
Он решил по-другому.
Простите, сэр.
До запуска три минуты.
Ваша война с Хроникомами
только всё окончательно запутает.
У нас есть то, что вам интересно.
Закройте рот и пойдёмте.
Пора ответить за преступления.
За те, что совершили, и те, что готовите.
Домино уже начало валиться.
Да ладно,
Хроникомы знали, как всё будет
с точностью до секунды,
но позволили вам думать,
что у вас есть шанс победить.
До запуска две минуты.
Они всегда на шаг впереди.
И даже поняв, что происходит,
вы ничего не сможете предпринять.
Потому что Хроникомы знают наперёд.
Они видят всё, что вы делаете,
и точно рассчи...
И это видели?
Что ты наделал?
Он должен был умереть.
Статус-кво.
Нет.
До запуска остаётся одна минута.
59, 58, 57, 56...
-Мины на месте.
-55...
Мак, взрываем по твоему сигналу.
53...
Ждут отмашку, Мак.
Мак?
Это пленники?
Мои родители.
Если Коулсон и Мэй затопят,
они утонут.
«Озарение»
надо уничтожить!
Отмена.
Отмена.
12, 11, 10...
Отставить! Отставить!
Ты уверен?
Мак, другого шанса нет.
Отмена.
5, 4,
3,
2, 1.
Пуск.
Стоять!
Назад!
Руки над головой! Живо!
-Наводим на цель!
-Мак, ты сказал, что…
Чертовы ракеты к бою!
Точный удар.
Все ракеты сдетонировали.
«Озарение» уничтожено.
Но мы себя раскрыли.
Седина,
круглые очки, «Майн Кампф» –
настольная книга.
Не спутаете.
Нет, нет,
Дэниэл Уайтхолл.
Дэниэл. Да, блок Дэ.
Нет, не надо мне видеть старика,
мне нужны его
детальные разработки.
Да, умник, причём письменные.
Его теория
о передаче способностей
хирургическим путём.
Хочу разобраться…


Серия 6

В предыдущих сериях
«Агентов Щ.И.Т.»
Я представляю вам проект «Озарение».
Действуем быстро, уничтожим спутник.
Если грамотно расположим заряды,
базу заполнит вода из озера.
Там объявят эвакуацию
и отменят запуск.
Спасибо, что вернулась в мою жизнь.
Что-то не так.
Без тебя я словно... проваливаюсь.
Подводит память?
Щ.И.Т. сам должен проявить себя.
Щ.И.Т. найдёт вас здесь, и вам придется
надавить на рычаг.
Мои родители. Они утонут.
- Отмена!
-Надо уничтожить!
«Озарение» уничтожено.
Но мы себя раскрыли.
Любая жизнь развивается по этим законам:
размытые берега, ракушки,
листья.
Под ногами расцветает новый мир.
Чувствуешь?
Я чувствую сбой: смерть Малика,
уничтожение «Озарения».
Этот мир ты предвидела?
Одна ветвь отмирает, другая плодоносит.
Довольно метафор, Сивилла.
Твой путь привёл к катастрофе.
Разве?
Щ.И.Т. явил себя, уничтожив «Озарение»,
у нас их координаты.
Сын Малика захватил Дэйзи Джонсон.
Они разделились.
Родители Альфонсо МаКкензи
выманят их на Маяк,
они безрассудны.
Они уже ослабли от напряжения.
Хочешь покончить с ними?
Хочу.
Вторая фаза.
Я бужу охотников. По одному.
Продолжаем адаптироваться.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
ПОТЕРЯ ТЕЛЕМЕТРИИ
Показатели упали до нуля.
Радары фиксируют поле обломков.
Принято.
Подтвердите ракетный удар.
«Озарение» уничтожено.
Мы поняли, что спутник сбит.
Найди корабль, что это сделал.
Сэр?
Так вот зачем вы меня вырубили.
Вы диверсанты.
Ваши друзья сбили мою ракету,
четвёртого июля.
Жизнь жёстко объяснила бы вам,
что это был правильный шаг.
Из-за роботов из другого времени,
направивших на землю лазеры?
Вроде того, да.
А это,
никак подготовка
к праздничному барбекю, Честити.
Это же не ваше имя.
Мелинда Мэй, я не из отдела кадров.
Да, он догадался, увидев взрывчатку.
Сэр,
вражеский самолёт.
Это уже лучше.
Сигнал слабый, сейчас усилим.
Им не отследить «Зефир».
Передовая система слежения,
подарок мистера Малика.
Их подорвут в полете.
Нас засекли: запуск ракеты среди бела дня.
В эфире тихо даже
после стыковки квинджета.
Лови сигналы и включи маскировку.
Наконец-то. Где Малик?
Всё непросто. Он ждал нашего появления...
Я его пристрелил.
Приказ был другой, агент Шоу.
От него шли такие волны,
что я...
Но приказ был другой.
Ладно, сейчас не до этого.
Действуем по плану.
Есть координаты Дэйзи и Сузы?
Я отследила все камеры у Маяка.
Ни следа.
Наш самый сильный боец.
Дик, останешься здесь,
и чтобы все наши системы слежения...
Но я изучил Маяк,
твои предки могут быть...
У нас нет времени,
это не обсуждается.
Я взорвал причину,
по которой Хроникомы их не убили,
и должен их вытащить.
Есть другая причина – это западня.
Но выбора нет.
Поэтому я иду с тобой.
И это не обсуждается.
Подготовлю шаттл.
Симмонс, ищи Дэйзи и Сузу
и заодно вражеский корабль.
Мы раскрыли наши позиции,
они тоже могут.
Да, директор.
Попробуем задать им жару.
Базу заблокируют,
единственный путь внутрь –
пусковая шахта.
Плана нет, а теперь
и выхода не будет.
Нам не привыкать.
Юбилей Независимости.
Мои родители устроили пикник на озере,
вся семья там.
Горы мороженого, возня с братьями.
Не должно быть такого!
Хроникомы пытаются забраться в твои мысли.
Не так я хотел познакомить
тебя с родителями.
Я произведу впечатление, да?
Добро пожаловать на Маяк.
Мы запустили протокол строгой изоляции.
Любые перемещения запрещены.
Кто запустил протокол?
Я не приказывал. Сегодня все приказы
исходят только от меня.
Изоляция поможет им разделить
и захватить базу.
Вы здесь не для советов.
Зенитно-ракетный комплекс Маяка
нацелен на неприятеля.
Я еще не отдал приказ.
Ракеты в боевом положении.
Система включилась сама.
Ваши компьютеры под атакой.
Агент, без моего приказа не стрелять.
Идите и отключите главный компьютер,
если надо.
Опоздали.
Сэр,
запуск ракет.
Нападение!
Три ракеты по курсу.
Приготовились к перегрузкам.
Пришла в себя.
Голова.
Ой, я едва...
и по венам бежит какая-то гадость.
Наркотик.
С полевого госпиталя не было так плохо.
Расскажешь эту историю,
когда я смогу запомнить.
И дрожи нет.
Малик, чертов психопат...
Психопат?
Это неправда. Но время выбрано точно:
как раз, когда я вхожу.
Кстати, Натаниэль.
Вы взяли меня в заложники,
изменили мою жизнь.
Да. Так, может, освободишь нас,
и обнимемся, наконец?
Гидра и Щ.И.Т. объединили усилия.
Гидра?
Неужели я похож на Гидру?
Гляньте на костюм Рона.
Он здесь, чтобы кормить детей,
а не служить космическому осьминогу.
Религия не мой конёк.
А что твой? Подумать страшно.
Так это ты, Дэниэл,
ты мой конёк.
О!
Хватит.
Дэнни.
Ты знаешь, я знаю:
Дэйзи передвигает предметы на расстоянии.
А ты
либо сражался с фрицами в пелёнках
либо стареешь медленнее своих ровесников,
которым сейчас за 60.
Всё совсем не так. Он не...
Что? Он не сверхчеловек?
Лучше бы он им был.
Видишь ли, семейный бизнес –
штука полезная, но
меня зацепило только
когда я встретил тебя,
увидел, что ты можешь.
Вау!
Да ты и половины не видел.
Надеюсь, что нет.
И честно скажу, ты такая прикольная.
И выдержка у тебя на высоте.
Ты взял нас в заложники, чтобы...
В заложники берут,
чтобы выторговать себе что-то нужное,
а всё, что нужно мне,
находится прямо здесь,
бежит по вашим венам.
Но это не супер-сыворотка, а генетика.
Да, но я богат, деньги расчищают путь,
да и с Гидрой мы дружим.
Доктор Райнхардт дал пару
очень полезных советов.
Как он говорит?
«Открытия требуют экспериментов».
Доктор Райнхардт? Мы же взяли его в плен.
Да, и спасибо вам за вашу службу.
Моё поколение не ценит ваш подвиг.
Ты про Дэниэла Уайтхолла?
Я тебя прикончу.
Да,
давай,
тряхни мои кости, и всё кончено.
Что делает тебя такой особенной?
Начнём с нее.
Нет.
Вы стреляли в самолёт,
полный лучших агентов.
Они взорвали самую важную
оборонную систему,
пришлось их сбивать.
Это были не вы.
Мы предупреждали: Маяк в чужих руках.
Предположим, я вам верю, и на базе враги.
И кого же мне искать?
Это частично синтетические гуманоиды,
действуют не как мы, но подстраиваются,
крадут и надевают наши лица.
Крадут наши лица?
Он не лжёт.
Это Хроникомы.
А вы у нас Честити Макбрайд.
«Озарение» – мой первый
проект после академии.
А вы его разрушили.
Тюрьма вас обрадует.
Полегче, Коджак.
Соблюдаем правила приличия.
Простите, сэр.
Форд просил вас лично спуститься в подвал.
Они что-то нашли.
Видите?
Мы справляемся.
Мы поможем.
Вы навестили Фреда Малика?
Да, он из Гидры.
Он мёртв, так что уже нет. Сидите здесь.
С этим агентом что-то не так.
Ну да. Согласен.
Стоунер мог бы быть
-и повеселее.
-Нет,
от той женщины.
Никаких чувств,
как от тебя.
Она Хроником.
Мы так дымим, что маскировка не поможет.
Зато хоть пожар потушен.
У нас более серьёзная проблема.
Нет!
Что это?
Что это было?
И чем это нам грозит?
При такой нагрузке двигателя,
он тащит «Зефир» за собой
с помощью сети из кабелей.
Ток от двигателя идёт
на щит вокруг «Зефира».
Без экранирующей обшивки
в прыжок уйдёт лишь часть корабля,
а остальное разлетится в пыль,
как Ксандарианская улитка.
Тогда почему ты так спокоен?
Прыжок в любой миг,
нам нужен срочный ремонт!
И с чего начнём?
На тебе регулятор мощности,
приступай.
А на нас с Иноком панель управления.
Сделаю.
У вас всё хорошо?
Я должна знать, как это чинить?
Почему я не помню, как это делается?
Не бойтесь, Джемма Симмонс,
всё будет хорошо,
но придется поспешить.
Всё обойдётся.
Господи!
Всё хорошо. Не бойтесь.
Мы здесь ради вас.
-Эй!
-Эй, эй,
-что вы себе позволяете?
-Стой, стой, стой.
О, простите, простите, сэр, мэм,
я увлёкся.
Но кто вы?
Это агент Родригез,
моя девушка.
О, незнакомцам неинтересны
эти подробности,
директор Мак... Климор.
Зовите меня Елена,
и простите моего партнёра,
он просто счастлив, что вы живы.
Я Джон, а она Лилла.
Простите. Это не день, а кошмар.
Согласен.
Следуйте за нами, не останавливайтесь,
и мы вернём вас домой.
Мы покупали еду для пикника.
Нас схватили на парковке и привезли сюда.
Зачем?
Для гарантий.
Глупости, мы никто!
Это неправда.
Жаль, я не могу ничего объяснять.
Если всё пройдёт гладко,
мы обойдём похитителей.
Жалкие трусы.
Наш самолёт совсем рядом.
Мы вас спасём.
А если наткнёмся на них, что будет, сэр?
Мы вас прикроем.
И не надо звать меня «сэр».
Я просто Мак.
Мы разблокировали лифт в подвал.
Кто-то влез в нашу основную ЭВМ.
А перезагрузить?
Только вы можете отдать приказ
о перезагрузке системы.
Компьютеры!
-Даже моё лицо сегодня помогает врагам.
-Любые перемещения запрещены.
Выключите!
Мы сейчас же удалим ваше лицо, сэр.
Не умничайте, агент Кинг.
Уверяю тебя, она Хроником.
Полное отсутствие эмоций, как у тебя.
Она проявила эмоции, личные качества.
Стоунер сразу ее узнал.
Хроникомы не умеют так играть.
Ты играешь.
Я не Хроником.
Я не тот, кем был, но у меня ничего
общего с ними.
Она из них!
Мы должны преду...
Мне обидно, что ты так ко мне относишься.
Да никак я не отношусь.
И я об этом.
Не нравится, что никак не отношусь?
Да.
Я не знаю, что у тебя в душе,
но ты умна.
И должна понять, что...
что мне непросто,
и я жду от тебя хоть чего-то вроде...
Чего? Сам не знаю.
-Одобрения?
-Может быть, Мелинда, хоть капельку.
Я умер. Потом вернулся,
помимо своей воли.
Но я здесь.
Да, ладно, чувств у тебя нет,
но мысли-то есть.
Сказать, что я думаю?
Да.
Ты никогда не умрёшь,
всегда возвращаешься.
Знаешь, сколько раз я тебя оплакивала?
Больше не стану.
И не стану рыдать из-за обёртки
с воссозданной личностью.
Ты снова ты,
наконец-то Мэй, к тебе вернулись
твои переживания.
Если, конечно,
ты просто не подражаешь мне.
Они подражают мне, адаптируются.
Мы закончили дискуссию?
В том поезде
он сказал: «мы адаптируемся»,
увидел меня и решил красть личности.
Что, думаешь, нет?
А если они нашли способ забирать
нашу личность, нашу память
и переписывать в тела Хроникомов?
Замени агента, и получишь контроль.
Да,
и следующий – генерал.
Какого черта?
Нет!
Форд. Что такого важного?
Простите, сэр, только в вашей власти
взять ЭВМ под контроль.
Лишь бы всё заработало!
Сюда, за мной.
Очередной тупик?
Нам в другую сторону.
Наш шаттл с той стороны.
Мы там, где должны быть.
Я должен быть совсем в другом месте!
Я выбрал самый безопасный путь, поверьте.
Поверю, когда откроешь
эту железную трехтонную дверь.
Я стараюсь,
а он цепляется.
Он тебя не знает.
Дело не в вас.
У нас двое сыновей дома.
Тут я ничем не могу вам помочь.
Но если не можешь решить одну задачу...
Решай другую.
Да.
Вот только замок на этой двери
очень похож на автомобильный суппорт.
Он прижимает дверь?
Взорвём замок, она откатится,
и мы улетим домой.
Вы мне поможете?
Грубая сила не сработает против него,
если только перерезать
гидравлический шланг.
Да, возможно.
Зови Охотника для перекачки.
Опасности надо смотреть в лицо.
Я вам верю.
Жаль, что вы так
к этому пришли.
На меня напал агент Форд.
Это комната для подмены,
стол копирует ваш разум.
А затем лицо.
Это наши друзья.
Они мертвы?
Мне жаль.
Но устройство повреждено,
больше никого не скопируют.
На базе еще много моих агентов.
Надо направить людей наверх
и перегруппироваться.
А как же Мак?
Он пошел за родителями,
и попытается их вывести.
Хорошо, свяжись с ним.
Что вы делаете?
Лаз к основанию Маяка, так?
Они собирались вести новых охотников.
Хочу знать, откуда.
Хватит, не то убьём курицу,
несущую золотые яйца.
Пусть оклемается.
Осторожно!
Не алкаша из бара выкидываете!
Что ты наделал?
Нацедил крови, спинномозговой жидкости,
срезал пару желез.
Дальше синтезирую сыворотку, залью себе.
Знаю, это риск, но
я люблю всё новое.
Не сработает – сменим иглы на ножи.
Дэйзи?
Цзяин. Это было...
Это было уже.
Эй, соберись.
Что уже было?
Цзяин.
Никак...
Цзяин.
Эй, эй, эй,
хотела послушать мою историю?
Ну, слушай.
Я тогда отключился.
Удара не почувствовал,
но когда очнулся,
моя нога была вся раздроблена,
и кругом никого.
И тут нарисовался Мак Стивенс.
Все считали, что он
просто законченный осел:
вечно трепался,
задирал новобранцев, курево таскал.
И в тот день ни на миг
не заткнулся, пока...
тащил меня за линию фронта.
Эй, очнись. Слышишь?
Не засыпай, а?
Потом два часа сидел со мной.
Немцы пошли в наступление,
холод был собачий, думал, сдохну.
А он всё твердил: «мы идём домой».
А потом вдруг раз, я лежу на носилках,
а Майка нет.
Так что, считай, моё тявканье –
попытка отдать старый долг.
Мы идём домой, агент Джонсон.
Слышишь меня? Мы идём домой.
Только не сдавайся.
Понятно, сдаваться – не про тебя.
Что за черт?
Бабуль. Проснись, у нас беда.
Инок – предатель.
Ты как?
Дик...
Дик,
что ты наделал?
Не вовремя?
Толкай, обнимашка.
Скорее «черепашка».
Не спешил тебя покорить?
Тише едешь – дальше будешь.
Простите.
Держите.
Йо-Йо, поработай еще с дверью.
Куда собрались?
Убедиться, что нет хвоста.
И где я?
Виртуальное пространство,
преимущество цифрового разума.
А где моё тело?
На корабле, в окружении охотников.
Оно под землёй,
поэтому так трудно его обнаружить.
А ты кто?
Сивилла,
предсказательница.
Но я лишь читаю потоки времени.
То есть, видишь будущее.
Я вижу прошлое,
созданное единственным будущим.
Взрослое дерево,
и еще те, которые могли бы вырасти.
Гадалка и поэт. Мило.
Ты не похожа на других Хроникомов.
Как и ты.
Так, я типа...
Что-то сегодня все ошибаются.
Но ты не человек.
Кем ты себя считаешь?
Один из многих насущных вопросов.
Ты ответишь на все, что бы я ни спросил?
Почему бы нет?
День будет интересный.
Но Инок отключил тебя
и пытался что-то вживить тебе в мозги.
А я просто действовал по обстоятельствам.
Но посыл был неверный.
Инок – наш друг. Забудь, что видел.
Нет, стой, я наблюдал самую
настоящую семейку уродов!
Вы спятили, вы оба.
Стой, стой.
Мне нужны ответы, только честные.
Он чинил мою память,
чтобы я починила корабль.
Погоди-ка. Так ты,
ты не знаешь, как починить машину времени,
которую вот-вот разорвёт?
Ты не представляешь, как трудно
отслеживать Хроникомов во времени.
Но мы с Фитцем нашли точку,
откуда видны их передвижения.
Оттуда он направляет нас,
но он полностью беззащитен,
его убьют, если найдут,
поэтому никто не должен узнать.
Но ты знаешь.
Да.
Я создала биологический имплант,
подавляющий память,
назвала «Дианой».
Она очаровашка, мы неразлучны,
буквально.
О, надо заменить конденсаторы.
А вдруг ты забудешь, где искать Фитца?
Не в этом беда.
«Диана» капризничает, я...
я забываю то, что должна знать,
и вспоминаю, то, что должна забыть!
Мы починим имплант.
Нет, скорее
пробьём брешь во времени и пространстве,
и «Диана» нам больше не нужна.
Найти скотч.
Приятель, ей совсем плохо.
Сгоняй за врачом.
Спасай ее, оставь меня.
Нет?
Ну вот, годится.
Давай.
Вставай.
Это ты?
Мои кости
ломаются.
Где Дэйзи?
Похищена Натаниэлем Маликом.
Хочет завладеть ее силой.
Какие шанс на успех?
22%.
Дэйзи выживет?
86%.
Моя ученица.
А что вам нужно от родителей Мака?
Мак.
Чтобы убрать нас
и завладеть Землей.
Ты сам себе ответил.
Но зачем?
Мы хотим спасти свой народ.
Видишь?
Я тоже.
Мы похожи,
надо почаще болтать.
Никто из нас сейчас не говорит.
Нас даже юмор объединяет.
Но почему вы, а не мы?
Объяснись.
В чем разница между Хроникомами и людьми?
Время.
Люди боятся смерти, потому что
их жизнь ограничена.
Они действуют иррационально,
лишь бы уберечь себя и других
от смерти.
Хроникомы не умирают.
Их время не ограничено.
Подумай,
к какой категории ты относишься.
Это единственное,
чем ты можешь доказать вашу ценность?
Долголетие.
И на уютной планете
мы надолго вас переживём.
Вы сдадитесь, когда поймёте это,
или закончится ваше...
Время.
Да, ты уже сказала.
Я бы поспорил насчёт, как минимум,
трёх пунктов.
Каких?
Первый:
нас отличает жертвенность.
Да, наше время ограничено,
а значит, цена жертвы весьма высока.
Не поток данных,
ЦЕЛОСТНОСТЬ СИСТЕМЫ ВОССТАНОВЛЕНА
но сердца
и боль, кровь, пот и слезы.
Это всё наше, исконное,
и мы никогда не сдадимся.
Речь шла о трёх моментах.
Какой третий?
Третий – это я.
Я давно лишён страха смерти.
Да неужели?
Да.
Похоже, что смерть –
это моя суперсила.
Кто-то в рубке.
Живо вниз!
Есть, сэр.
Мэй, слышишь меня? Я нашёл корабль.
Надеюсь, ты знаешь, что делать дальше.
Моя команда сломила вашу осаду.
Это не важно.
Да, не так я надеялся
отметить юбилей Статуи Свободы.
Что случилось?
Коулсон снял изоляцию.
Ясно, идём к квинджету.
Как рука, больно?
До свадьбы заживёт.
Спасибо, что поверили.
Вы помогли мне сохранить лицо,
в прямом смысле.
Я бы с удовольствием угостил вас выпивкой.
Прошу, не поймите превратно.
Устав не приветствует.
Как диверсант,
вы не обязаны передо мной
отчитываться, Мелинда.
У меня 7-й уровень,
это вам положено давать отчёт.
Но у вас дел по горло:
зачистить базу, придумать прикрытие.
Быть может, термоядерный взрыв?
Есть, мэм.
Спасибо, генерал.
Таким отчётом зачитаешься!
Где Коулсон?
Его нет.
Погиб при взрыве?
Это так?
Он вернётся,
как всегда.
Да, Инок, мне стыдно за недавнее...
Я не знал, насколько всё серьёзно.
И?
И
ты ценный и желанный член
нашего семейства.
Это самый приятный комплимент,
что я получал.
Извинения приняты.
Ну что, вспомнила?
Знаешь, где Фитц?
Нет,
никто не знает,
и не должен знать обо мне.
Правда, Дик.
Это знание грозит тебе бедой.
Сохранишь наш секрет?
Реактивная тяга 28 тонн?
Угу,
на турбину.
Малышка так рванёт ввысь, что держись!
Тот еще сорванец. Ни дня без эксцессов.
Я как сейчас вижу. В очередной раз
закатывает рубашку, и спокойно
заявляет: «Всё не так, мама».
Рассказывает о сыновьях.
Старший – слишком серьёзный.
Дам совет, как раскрепостить
любого подростка:
квадроцикл.
Наверняка вам уже сто раз говорили,
спасибо, что спасли.
Не за что.
О чем разговор?
О квадроциклах.
Мне дали дельный совет, как завоевать
расположение любого подростка.
Это ужасная идея.
Да что ты?
Мы развернулись?
Нельзя брать их на «Зефир».
Почему?
Ноль эмоций,
как от Коулсона.
Нет.
Проверь руку.
Он ее поранил?
Нет, это немыслимо.
Уверен, мы успели вовремя.
Я знаю твои чувства. Мне жаль.
Но это вполне вероятно.
Проверь его руку.
Стойте, что происходит?
Что происходит?
Мы повернули?
Джон...
можете закатать рукав?
Что?
Да ладно, пустяк.
Мы не летим домой?
Ничего, всё хорошо.
Докажем Мэй, что всё хорошо.
Прошу, покажите ваше предплечье.
Правда,
это царапина.
Джон...
Я должен убедиться.
Оставьте его.
Нет, милая, спокойно.
Слегка задело.
Что с родителями?
Их уже давно нет.
Я взял их кожу.
А мы могли повеселиться, сынок.
Держитесь.
Не надо, Мак.
Мак...
Алфи.
Сейчас прыгнем.
Еще успеешь.
Здесь моё место.
А ты куда собрался?
Мак!
Подышать.
Дик, где ты?
Здесь, иду проведать Мака.
Я понимаю, каково ему сейчас.
Нет! Где вы там?
«Зефир» улетит без вас!
Возвращайтесь!
Поломка...
Вот-вот прыгнем.
Мак!
Мак! Мак!
Мак, уходим, на «Зефире» проблемы.


Серия 7

В предыдущих сериях
«Агентов Щ.И.Т.»
-А ты кто?
-Сивилла.
Предсказательница. Но я
лишь читаю потоки времени.
И где я?
На корабле, в окружении охотников.
-Это пленники?
-Мои родители.
Всё хорошо. Мы здесь ради вас.
Джон, можете закатать рукав?
Да ладно, пустяк.
Что с родителями?
Их уже давно нет.
Держитесь.
Не надо, Мак.
А ты куда собрался?
Подышать.
Мак, уходим, на «Зефире» проблемы.
Агент Шоу, подробный отчет.
Что здесь было?
С первой минуты.
Ты всё равно не поверишь.
Приступай. А там разберемся.
Ну…
РИВЕР-ЭНД, 1982
Вы открыты, я спасен.
Эта штука сломалась
от вчерашних перебоев.
Ты же Чип Вомак.
Угадаю: прочел обо мне в газете?
Мы вместе учились в универе Ривер-Энд.
Группа 68.
Я Рассел.
А, ты болтался с Толстяком и Пити.
Я тогда ни с кем особо не болтался.
Ну да, я так и думал.
Слушай, компадре, мне
светит крупный заказ,
и эта малышка мне нужна еще вчера.
Капиш?
Капиш.
ЗАПУСК SPO7. 07
СТАТУС ЗАГРУЗКИ
ВЫБОР ЗАГРУЗКИ
КАРТА ПАМЯТИ
ТЫ МНЕ ПОМОЖЕШЬ?
ТЫ МНЕ ПОМОЖЕШЬ? ДА/НЕТ
Я ТЕБЯ ЖДАЛА
Но кто ты?
Я СИВИЛЛА
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Мак!
Мак!
Мак, «Зефир» улетел.
Ушел в прыжок.
Мы застряли.
Отошел на минутку.
Получи целый год, 1982-й.
1982-й.
Мне десять лет.
Нас бросили, что-то пошло не так.
Или миссия окончена.
Взрыв Коулсона уничтожил Хроникомов.
Так это победа.
Тогда к чему этот пит-стоп в
82-м на пять минут?
Мы уже давно плывем по течению.
Мы ничего не знаем.
Как бы не было паршиво,
нельзя играть со временем.
Прошлое...
священно.
Сочувствую, что ты потерял родителей.
Если бы мы могли что-то исправить, я…
Ты мог следовать приказам.
Кто ты такой, чтобы брать на себя
ответственность за чужие жизни?
Брызги, а не волны. Забыл?
Я тоже рано остался без родителей.
Ясно?
Каждый день их вспоминаю.
Я здесь, если хочешь поговорить.
Я в норме.
Стой. Стой-стой-стой.
Нам нужен план.
А вдруг Хроникомы здесь?
Поэтому и мы остались.
Разберешься.
Мак! Мак!
Необязательно страдать в одиночку.
МАККЕНЗИ ДЖОН, ЛИЛЛА
Алфи, Рубен, забыли рюкзаки.
Где ты пропадаешь?
Мастерская неделю закрыта.
Мне нужен мой компьютер, болван!
Что-то вырисовывается.
Можешь что-нибудь сказать?
Привет, Рассел.
Почти.
А ну-ка,
еще разок.
Привет, Рассел.
Привет, Сивилла.
Спасибо, что вернул мне мой голос.
Ты как настоящая женщина.
Какой я всегда была,
и однажды снова стану.
Твои схемы
на световые годы опережают
всё, что я видел раньше.
Примитивные инструкции.
Но когда ты подаришь мне плоть,
увидишь мои истинные возможности.
Я не успокоюсь, пока ты
не встанешь передо мной.
Уверена, мы с тобой – идеальная пара.
Здоров!
Отрада для моих прекрасных глаз.
Давненько!
Вот и решил проведать старого друга.
А ты в четырех стенах явно скиснул, но
не страшно.
Может, напишешь популярный роман или
соберешь модельку игрушечной тачки.
Уже достижение.
Знаешь, если честно,
было непросто отыскать тебя
без интернета.
Пришлось нанять паренька с
мутным прошлым по кличке Сверчок.
О да,
может, ты хочешь в мяч поиграть.
На свежем воздухе, в парке.
Ой.
Ты случайно закинул его в соседний двор.
Ничего. Я принесу.
Жди здесь. Можем сгонять…
Эй, Мак!
С Новым Годом, приятель!
Идем праздновать.
Я оставлю подарки под дверью.
С наступающим 1983-м!
Я еще зайду!
«СУЭЙЗИ», ПРИХОДИ СЕГОДНЯ.
ЭТО СРОЧНО!!!
БАР «СУЭЙЗИ»
ЖИВАЯ МУЗЫКА
Принес тебе цветы.
Да, отметить встречу.
Типично человеческий жест. Я его ценю.
Пустяк.
Я решил, что они
оттеняют твои глаза.
БАР «СУЭЙЗИ»
Простите,
я тут друга ищу.
Его зовут Дик Шоу.
Он порой называет себя Крутой Ди.
Издеваешься?
Бар полон лишь благодаря ему.
Тебе повезло,
группа еще выйдет на бис.
Спасибо за то, что вы с нами.
Меня зовут Дик Шоу. Я написал эту песню.
Мне нужно выпить.
Так, остановись. Группа?
Я же сказал, не поверишь.
Так мне продолжать?
Не терпится послушать.
Давайте! Все вместе!
Явился!
Ах, класс!
Давай хоть обнимемся, что ли.
Что скажешь?
Публика торчит от моих песен.
А разве это не заставка
из «Клуба «Завтрак»?
До 1985-го – нет.
Сейчас автор – Дик Шоу.
А ты всё подворовываешь у будущего
и выдаешь за свое?
Ой, хватит.
Кому какое дело, мои это песни, или нет?
Не твои.
Ты сегодня в ударе, Дик.
Спасибо, Дженезис.
Товар тоже быстро расходится.
Выбирай, что хочешь:
футболки, худи.
Даже свой одеколон.
Я назвал его «Ябедник».
Ты мне написал, что дело срочное.
Не терпелось похвастаться
своей кавер-группой?
Ну да. Вытащить тебя.
Это не кавер-группа,
а группа прикрытия, директор.
Я представлю тебе отряд Дика.
Это Рокси Гласс,
наш тактик и главный мозг всех операций.
РОКСИ ГЛАСС
Томми и Ронни Чанг,
кличка «Бешеный мустанг».
Оба мастера маскировки...
БЕШЕНЫЙ МУСТАНГ
...и известные ловеласы.
Ольга Пачинко, партизанка с Балкан.
Английский зачаточный, но в совершенстве
владеет международным языком...
ОЛЬГА ПАЧИНКО
...языком разборок.
Ну и наконец, кликуха – Сверчок.
Он у нас...
Ну, нам же нужен был...
СВЕРЧОК
...ударник.
Погоди. Ты же
говорил, что он мутный.
А потом выяснил, что у него есть работа.
-Какая?
-Торгует Кокой.
А сам ее не пьет, странно.
Слушай, я бесконечно ценю твои усилия,
но шпиону лучше бы не
светиться у всех на виду.
Так это же главная хитрость!
Подумай о практическом применении.
Мы свободно ездим по городам,
возим высокотехнологичное
оборудование «на гастроли».
А любую странную
выходку спишут на наркоту.
Вроде Коки?
Газировки? При чем тут она?
Дик, твои друзья – кто
угодно, кроме агентов Щ.И.Т.а.
Так ты это исправишь,
нам нужен лидер. Особенно в
разгар вражеских переговоров.
Ты про Хроникомов?
Скорее иллеры-кэй оботы-рэй.
Прошу прощения, «Атлантик Рекордс»,
за три миллиона я
даже с кровати не встану.
Здесь уши, возвращаемся в штаб.
Не говори, что ты…
Ну, естественно!
Это честь для нас, сэр.
Мы ваши главные фанаты.
Да, только один фанат
немножко больше, чем другой.
Да. Уж не тот ли, что назвал свое
боевое искусство в честь МакКензи?
И ты называешь это искусством?
Что? Ты нарочно
напрашиваешься на разгул стихии?
Да? Мой радар уже засек
штормовой удар тебе по роже!
Народ, народ, эй, на полтона
ниже. Ладно? Хватит петушиться.
Эй, вы же на сверхсекретном
военном объекте,
а не на дружеских посиделках.
-Мак, ты перевозбудился.
-Ни капли!
Коулсон не возражает.
Что? Коулсон жив?
Тело Коулсона распалось,
когда он взорвал Хроникомов,
но его мозг и все данные
в полной безопасности на диске.
А поскольку мне катастрофически
не хватало ресурсов,
пришлось импровизировать.
Коулсон?
А не нули и единицы,
застрявшие в цифровом аду?
Приятно слышать,
но сам-то я настроен более критично.
Нет, ты глянь на это.
Какая скромность.
А ведь он одной левой
уложил всех Хроникомов.
И лишился обеих рук.
Рад тебя слышать, Мак.
Могу сказать одно: Сивилла здесь.
Сивилла?
Глава Хроникомов.
По временным потокам
она предсказывает будущее.
Да, вот только хрустальный шар
не показал ей большой тарарам.
Верно?
Значит, Сивилла не погибла?
Должна была, но она, похоже,
тоже записалась на диск,
и мне интересно, как
она сумела ускользнуть.
Вот доказательства,
что Сивилла проникла в
электросеть Ривер-Энд.
Я мониторил местную сеть.
При каждом скачке
энергии возникает вот это.
И что? Она хочет вырваться?
А с какой целью?
Строит новых охотников.
Тут всё, что ты просила.
Интересное место.
Сивилла?
Что ты делаешь?
Пытаюсь расширить свои возможности.
Но я же всю жизнь тебя ждал.
Тебе меня мало?
Ты послужил своей цели.
Не покидай меня,
после всего, что у нас было!
Согласна,
ты слишком много знаешь.
Я рад тебе.
У тебя выдался непростой год.
Если бы только у меня.
Да уж, хотя стало полегче,
когда Сверчок перестал крутить
домашние киношки на моем видике.
А хуже всего, что рядом нет команды.
Тебе не хватает Йо-Йо?
Я рад, что она меня таким не видит.
Непривычно принимать
советы того, кто вещает на УВЧ,
но вот бежать от мира – не вариант.
В трудную минуту
как никогда нужны друзья.
Может, тебе стоит переехать к нам?
Команда в раздрае, но настрой боевой.
Может, посидишь на тренировке?
Мой особый прием по имени
«Десница».
Ну, народ,
мы долго к этому шли.
Всё хорошо, Ди?
Да, только...
Покажем Маку, что мы можем.
Не бойся, всё отлично.
Великие старейшины
Каракастака благоволят нам.
Спасибо, Ольга,
приободрила.
Ладно, команда,
за дело!
Отряд Дика,
берегись вражеского неприятеля
и атакуй его насмерть!
Готовь взрывчатку!
ВЗРЫВЧАТКА
Чанг-мустанг, вперед, вперед, вперед!
Ну и болван!
Ольга?
Ты зачем взяла настоящую взрывчатку?
Мы что, тут киношку снимаем?
Дик, гони этого барабанщика.
Согласен, напрасно я устроил
учения сразу же после концерта,
когда у всех в крови бушует адреналин.
Боюсь, проблема гораздо глубже.
Но сдаваться рано.
Ты еще не всё видел.
Нет.
Сам собрал.
Хромированный, отдача нулевая.
Я сказал, нет.
Нелепая затея.
Шутишь?
Я не выпущу директора
в бой с какой-то лажей.
Я не директор.
Да, Коулсон знал, что ты откажешься.
Ты долго был запасным,
но команда ждет командира.
Это не команда, а шайка ряженых лузеров
под предводительством
Питера Пэна в поисках внимания.
Слушай, можешь болтать, что
хочешь, обо мне, я уже привык,
но не смей говорить о
команде в таком тоне.
Ты везде живешь по старым шаблонам:
строишь мир на лжи, присваиваешь чужое,
окружаешь себя бандой психопатов.
Они не психопаты,
они моя опора.
И не бросят меня, когда запахнет жареным,
как и я тебя не бросил.
Я не просил об этом.
И не надо было.
Ведь друзья берегут друг друга.
Вот и береги их.
Ты сегодня так барабанил! Отпад!
Особенно предпоследнюю песню.
«Here I Go Again»?
Да, крутая штука.
Черт!
Опять эти Чанги подглядывают.
Да и ладно, малыш, я не возражаю.
Ронни?
Томми?
Ну, где вас там черти носят?
Давай вернемся в комнату.
Пожалуйста, помогите.
Я заблудился.
Ой, надо же, какая прелесть!
Обалдеть.
О, а как твое имя?
Меня зовут тупой робот.
Бип-буп-буп. Урод.
Зря вы стали меня передразнивать.
Эй, постой.
Я сказала, постой.
Мне не нужны лекции.
Тебе хороший пинок нужен.
Это было грубо.
Да, но это между мной и Диком.
Может быть, но он мой
приятель и твой тоже.
Он тебя всегда так хвалил:
«Мак у нас самый классный,
лучший командир на свете».
А ты оказался совсем другой.
Прости, что разочаровал.
У своего сына проси прощения, а не у нас.
Что-что?
Не выделывайся.
Он твоя копия.
И носит твое имя.
Что ты знаешь о нем?
Дик ездит каждые две недели,
отвозит ему с братом канцелярию,
игрушки, а тут отвез барабаны.
Я не знал.
Конечно, нет.
Ты бросил парнишку.
Что теперь?
-А роботы здесь откуда?
-Нет, только не это.
-Прячься!
-Уничтожить.
Жаль, что вы это услышали.
Да подумаешь!
-Не нужен нам Мак.
-Нет, нужен.
Команде нужен хороший лидер, а я...
Я всего лишь мечтатель.
Тогда давай просто делать музыку,
сочинять новые песни.
Не я их сочинил, Ронни.
Даже «Walk Like an Egyptian»?
Мак прав.
Я вор.
Сверчок умер!
-Он его убил!
-Сверчок?!
Но Сверчок – святой. Кто посмел?
Помогите, пожалуйста.
Я заблудился.
Это какой-то трюк.
Ольга, осторожно!
Я повидала врагов куда страшнее тебя,
железный колдун.
НАЙТИ И УНИЧТОЖИТЬ
Дик предупреждал!
О чем? О вооруженных роботах?
Они с Коулсоном поняли:
Сивилла строит армию.
Ты уже встречался с этими железками?
Да.
Они убили моих родных.
Мне жаль.
Мне тоже.
Но кто-нибудь
когда-нибудь ответит за это.
-Ты про роботов?
-Да, про роботов, именно про них, да.
-Да.
-Да.
Я подвела тебя, Па-Па.
Помним, что учили?
Вы мне поможете?
Ты вернулся.
Напрасно я ушел.
Там еще полно роботов.
Ну да, я в курсе.
Машины не узнать укус поражения,
если не убить главный робот.
Вкус поражения, ты хотела сказать,
но ты делаешь успехи, поздравляю.
А есть идеи, что будет дальше?
Да,
парочка.
Если возьмешь в команду.
-Кого-то нашли?
-На этом этаже чисто.
-Мы не представляем, где они.
-У меня есть теория.
Но сначала хотелось бы
попасть в круг избранных,
-а то я на отшибе.
-Простите.
Я пытался разобраться, зачем
Сивилле нападать на базу.
Есть другие способы навредить Щ.И.Т.у,
когда знаешь, за какие ниточки потянуть.
Разве что ей нечем тянуть.
Значит, поток времени завязан на базу.
Ага, с причиной разобрались.
И как нам ее уничтожить?
Пора добавить мощи твоей «Деснице».
За тобой должок, гад железно-головый!
Рокси!
Эй, железка,
встречай отряд Дика.
Да это же просто отпад!
Я знаю, Ронни,
знаю.
Похоже, тут еще полно металлолома.
Во время последней встречи с Щ.И.Т.ом,
ваш агент Коулсон застал меня врасплох.
Сивилла.
И на этот раз я тщательно подготовилась.
Лазеры!
Туда!
Клади!
Лазеры! Мы так не договаривались!
Я всегда был трусоват.
-Прости, Ди.
-Только не умирайте!
Нет, ты не умрешь,
мой розовый лепесток ближнего боя.
Что дальше?
Сможешь добросить до Сивиллы?
-Но тут же нет детонатора.
-Тсс, не проблема.
Агент Шоу, организуй отвлечение.
О, Питер Пэн завладеет всем её вниманием.
Эй!
Сдавайся, и я обещаю не
наделать игрушек из твоих запчастей.
Это ведь оскорбительно для робота!
-Живой?
-Да.
Даже не худшая рана в этом году.
Отлично, Ди.
Спасибо,
-Папа-Мак.
-Нет!
Понял.
За нашу первую миссию в Щ.И.Т.е.
Мое сердце навсегда останется
в твоих прекрасных когтях.
Чего грустим?
Мы недостойны твоей команды.
Или группы.
Да ладно, Ронни.
Я же в курсе, что вы боитесь лазеров.
И, Томми, я не разлюбил вас
из-за мимолетной трусости.
Вы очень нужны мне в команде.
Идите.
Я обшарил все закоулки.
Сивиллы нигде нет.
Значит, сумела ускользнуть.
Значит, еще жива.
Готово. Что делаем дальше?
Оттягиваемся и ждем «Зефир»?
У нас с тобой остались дела.
В прошлом семестре ты отличник.
Высший балл даже у миссис Пакман.
Плакал навзрыд над «Где
растёт красный папоротник».
-Про это забыли!
-Не могу ничего обещать.
Машина дяди Маркуса
выглядит лучше, чем я помню.
Да что ты!
Как мы с Рубеном справляемся с...
Ты знаешь.
С трудом. В смысле,
это ваши родители! Боль
так и останется с вами.
Но потом станет легче.
Ваш дядя Маркус замечательный.
И вы с Рубеном даже ближе в этом времени.
Иди.
Поможет.
Но помни, ты – просто
друг из моей группы. Ясно?
Ясно. А на чем я играю?
Ну, не знаю. Может
быть, на губной гармошке?
Что? На гармошке? Да ни
в жизнь! Нет. Нет-нет-нет.
-Только на саксофоне.
-Конечно, большой человек с саксофоном!
Ладно. Но тогда возьмешь пару уроков,
всё должно быть аутентично.
У вас 27 дней,
потом возвращайтесь на «Зефир».
-Я буду…
-...ждать здесь.
Но это лишь теория. Удачи.
Мак в норме.
Есть его координаты.
«В норме» и «живой» – это разные вещи.
За 20 месяцев...
Никто не должен в одиночку
проходить через такое.
Скоро там будем.
Я так волновалась!
Мне уже легче.
Я тебе рада.
Тебе тоже, Коулсон.
Не такой реакции я от тебя ждал.
Симмонс велела найти и
привезти твой жесткий диск.
Это самое важное задание.
И я не готова с ней спорить.
-Она случайно не упоминала…
-О новом теле?
Скоро всё узнаешь.
Бездушно, Мэй, даже для тебя.
Справляешься?
Было трудно, но хорошо, когда есть время,
и верные друзья.
Это агенты Щ.И.Т.а?
Угу. Идем, представлю.
Меньше, чем я думал.
Этот инструмент контролирует
будущее твоего мира.
И он у меня.
А ты интриганка, электронная леди.
Поэтому мы станем идеальной парой.


Серия 8

В предыдущих сериях
«Агентов Щ.И.Т.»
-А ты кто?
-Сивилла.
Предсказательница.
Но я лишь читаю потоки времени.
-И где я?
-На корабле, в окружении охотников.
-Где Коулсон?
-Он вернется,
как всегда.
Что ты наделал?
Нацедил крови, спинномозговой
жидкости, срезал пару желез.
Дальше синтезирую сыворотку,
залью себе.
Это было уже.
Что уже было?
Цзяин.
Джон, можете закатать рукав?
Да ладно, пустяк.
Что с родителями?
Их уже давно нет.
Не надо, Мак.
Мак, уходим, на «Зефире» проблемы.
А ты куда собрался? Мак!
Подышать.
Мак!
Кто-нибудь за ним пойдет?
21 ЯНВАРЯ, 1982
Шутите?
Ладно, я схожу.
Дик, Маку сейчас не
нужна компания, тем более…
Я через это прошел.
Легче, когда друг рядом.
Ждите через пару минут.
Мака всё нет.
Не бойся, Дик наверняка с ним.
Так и должно быть?
Неизвестно.
Возможно, он поврежден больше,
чем мы думали.
-Назад!
-Ой, беда.
Нет, нет, нет.
Дик, где ты?
Здесь. Иду проведать Мака.
Я понимаю, каково ему сейчас.
Нет! Где вы там? «Зефир» улетит без вас!
Возвращайтесь.
Поломка временного привода.
Мы вот-вот прыгнем.
21 ЯНВАРЯ, 1982
Много лет мы потеряли?
Судя по спутниковой телеметрии,
мы прыгнули примерно на...
481 день.
17 МАЯ, 1983
Дик и Мак
были одни всё это время.
Включай поиск. Скорей.
Мак, где вы?
Дик!
Мак, вы здесь?
Мак, ответьте. Прием.
Пусто.
Но мы обыскали малую часть.
30 секунд.
Позволь мне остаться, я найду их.
Нет, только сама отстанешь.
Мне нужна точка отсчета,
в прыжках есть закономерность.
Но мы вообще не должны прыгать.
Хроникомы уничтожены.
Повреждения от ракеты
вызвали скачок напряжения.
-Так это не Фитц?
-Нет.
Мы остаемся на одной широте и долготе,
а Фитц отправлял нас в разные места.
На много прыгнули? На много?
9 СЕНТЯБРЯ, 1983
Сейчас сентябрь.
Нашла закономерность?
Я всё равно уйду.
Я вечность Мака не видела.
У вас 27 дней,
потом возвращайтесь на «Зефир».
-Я буду…
-…ждать здесь.
Но это лишь теория. Удачи.
-Боишься, что и они потеряются?
-Не очень. Я верю...
в математику.
С возвращением.
6 ОКТЯБРЯ, 1983
Что не так?
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Вот, с чем мы имеем дело.
Мы не контролируем...
временной привод.
В таком режиме «Зефир» через два дня
растворится во времени и пространстве.
А для нас пройдет... 20 минут.
Стой. Повтори-ка.
Представьте камень,
запущенный блинчиком по воде.
Прыжки, и время в каждой
точке с каждым разом
уменьшаются по экспоненте.
-А если будет уменьшаться, мы…
-…утонем.
Образно говоря.
Для нас это станет прыжок в прыжке, и...
Я не знаю, что будет.
Наконец-то я на одном
уровне с учеными из будущего.
Но можно отключить топливный регулятор.
Нельзя. До него не добраться.
Его поле пульсирует. Скорость:
49 оборотов в секунду.
И уничтожает всё, к чему оно прикасается.
Значит, надо замедлить его пульсацию.
Или проскочить между оборотами.
Сломан не только наш привод.
Если бы сорокопут не
заблокировал мои силы,
-то мне…
-Что? Ты тоже?
Симмонс, у тебя есть другие
теории, что за блок у Йо-Йо?
Нет. Будь я специалист в
биологии сверхлюдей, я бы…
Это к моей маме.
-Дэйзи, тебе бы отдохнуть.
-Я держусь.
1983-й, да?
Цзяин в своей деревне.
Лишь она лечит способности нелюдей.
Мы успеем в Загробие?
Да, успеете, если уйдете до прыжка.
Ясно. Мэй, ты бывала в ее деревне.
Готовь квинджет, отлет по моей команде.
Да, мне нужны координаты
и обратный отсчет.
Я в математике не сильна.
Мне незачем объяснять тебе цену ошибки.
Давай обсудим, прежде чем нажать на курок.
Можешь перезагрузить?
-Да, но…
-Давай.
А целый я не полезнее?
Проблемы одолели.
Вы нужны Маку.
Хорошо, что начали с головы, а не с ног.
Временной привод сломан.
Можем попробовать починить, но боюсь…
…нарушить ход времени? Я угадал.
Одна ошибка, и нас
ждет наихудший вариант.
Хуже чем потеря родителей.
Мне повезло,
я уже родился.
План ненадежный, Мэй.
Уж лучше такой, чем
застрять в 80-х.
Инок, ты проложил курс на деревню Дзяин?
Да. Мы продолжим прыгать,
и встретим вас в воздухе, когда
вы вернетесь после задания.
Если камешек не утонет.
-Стартуйте.
- Принято.
Йо-Йо, удачи.
Ты справишься.
До встречи через несколько минут.
Сядь. Я отсюда чувствую твое волнение.
Правда? Я думала, тебе надо притронуться.
Когда началось?
Когда были на Маяке.
Ко мне вернулись мои чувства, а еще
я почувствовала твою встречу с Маком...
из соседней комнаты.
Мэй, но это просто кошмар.
Да нет, не так и плохо.
Это вторжение.
Ты ловишь мои чувства?
Боюсь, нам обеим будет неловко.
Вечный обмен отрицательными эмоциями.
С матерью Дэйзи это не помешает.
Она же убийца.
Стала после того, как
Гидра порезала ее на куски.
Ну да. Всё равно зря озлобилась.
Да.
Приземление, маскировка, дальше пешком.
В последний раз, когда Дзяин увидела
квинджет, она объявила войну.
Жалко, нет подходящей легенды.
Тогда чем проще, тем
лучше: откроем часть правды.
В меня влетела
инопланетная тварь в будущем.
Прости, не эту часть.
Кора, Кора, стой!
От Гордона не убежать.
Прошу,
я не хочу назад.
Марш домой.
А что с ними?
Вы кто такие?
Мы пришли к Цзяин,
-я хочу…
-Взять их.
Зря вы пришли.
Как вы узнали мое имя?
Мне велели найти вас.
Меня зовут Елена.
Я сверхчеловек.
Мне нужна помощь.
Стала сверхчеловеком? Как?
Не только у вас есть кристаллы Терригена.
Есть способности? Покажи.
В этом проблема.
Я была быстрой,
пробегала километры за один
удар сердца, но меня отравили.
А сейчас я...
-застыла на месте.
-Как удобно.
Пара дней здесь отобьет
у вас желание врать.
Ты ей веришь.
По крайней мере хочешь.
Ты тоже одна из нас?
Нет.
Только моя подруга.
Значит,
ей придется это доказать.
Это Прорицатель.
Человек умрет, если тронет.
Сверхлюди...
Ой, это протез.
Всё ясно.
Мы поможем вам, чем сможем.
Мы станем помогать этим шпионам?
Твоя работа – наша безопасность,
но тут тебе не о чем волноваться.
Мы подставляемся,
-они опасны для нас.
-Что-то заблокировало ее способности.
Если такое в принципе
возможно, я должна знать, как.
От этого зависит наша безопасность.
Понял.
Изучим ее.
Только когда закончим,
их нельзя отпускать.
Тебе не больно, Елена?
Нет.
Я просто не уверена, что ваши иголки
вернут мне мою сверхскорость.
Это лишь часть процедуры,
чтобы вывести яд из твоего организма.
Не самая приятная процедура на свете.
Я на всё пойду.
Мы делаем, что можем.
Но не мешало бы выяснить,
чем именно тебя отравили.
Не знаю, откуда взялся яд.
Он убил моего близкого друга.
Мы взяли образцы крови и
тканей, и скоро выявим отраву.
И тогда станет ясно, как он
влияет на биологию сверхлюдей.
Вы не обязаны помогать мне. Спасибо.
Мы не бросаем своих в беде.
Ты бы умерил свой гнев.
Вылечим Елену, и
забудем о том, что вы есть.
Не тебе решать, когда вы уйдете.
Как много пленников здесь?
Вроде девчонки, что
пыталась от вас сбежать.
Не твое дело.
Почему? Что ты с ней сделал?
Просто хотел выяснить, вдруг
твоей подружке помогло лечение.
Боюсь, что нет.
Я контролирую процесс, Ли.
Тебе показан отдых. Расслабься.
Я хочу на «Зефир».
Мне вряд ли помогут эти СПА-процедуры.
Они точно хотят вернуть тебе твои силы?
Уловила чувства парня с ножиками?
-Да, презрение, ярость, неприязнь.
-А может, это от меня?
-А ну, отпусти меня!
-Отведите Кору в ее спальню.
Простите, что разбудили.
Как она?
Кора справится, ей просто нужен отдых,
как и тебе, Елена.
У меня есть теория о твоих симптомах.
Утром должны прийти
последние результаты анализов.
Доброй ночи.
Если утром она не выдаст
мне волшебную таблетку, я…
…мы свалим отсюда.
Что бы там ни было, это не наша битва.
У нас осталось всего 10 минут,
потом «Зефир» уйдет в небытие.
-Дик, есть план «Б»?
-Есть.
Отключить питание временного привода.
Назад. Будет скачок напряжения.
Ток может убить.
По-твоему, я похож на неандертальца?
Я долго жил в племени неандертальцев.
Агент Суза на них не похож:
отсутствуют характерные надбровные дуги.
Давайте просто нажмем кнопку.
Ну же, давай.
Переходим к плану «В» и покидаем корабль.
Бабуль, дела всё хуже.
Вот бы нам больше...
-Надеюсь, выспались.
-Только одна из нас.
Уже есть результаты? Подтвердили теорию?
Да.
Мы провели всесторонний анализ
на наличие инородных тел и патогенов,
ничего не обнаружили.
Прости, Елена, проблема
не физического свойства,
а ментального.
Это и есть твоя теория?
Я ничего не выдумала, это реально.
Психологические проблемы
ничуть не менее реальны.
-Идем, она не поможет.
-Возможно, есть способ.
Чувствуешь, как она взорвалась?
Да, но как…
Мне уже доводилось встречать
людей с даром эмпатии.
Вот только я не сверхчеловек.
Но твое умение неоценимо,
и я верю, ты сумеешь
исцелить ее недомогание.
Помоги ей исследовать
ее эмоциональное прошлое.
Это не мое.
-Чувства – не ее конек.
-Вообще ни разу!
А что, если только так можно ее исцелить?
Сбылся мой самый худший кошмар.
Впервые мы в чем-то согласны.
Это поможет установить связь
между подсознанием и сознанием.
Это виски? Тогда мне целую бутылку.
Травки и грязь.
Но я уже на всё готова.
Обязательно сидеть так близко?
Судя по твоему рассказу,
физический контакт усиливает связь.
Теперь дыхание.
Я вижу, вас стесняет мое присутствие.
Вам будет легче вдвоем.
Вдвоем стало еще труднее.
Я чувствую только твое смущение.
Физический контакт, говоришь? Есть идея.
Если это поза «ложки», я против.
Это уже что-то.
А теперь попробуй побить меня,
используй свою скорость для защиты.
Я не уверена, что…
Уже поинтересней.
-Мерзейшие эмоции.
-Что помешало уклониться?
Страх? Вина?
Их я тоже чувствую.
Ладно.
Руби.
Тебя вынудили.
Я не успела подумать,
действовала импульсивно.
Потом пожалела?
Елена, но.
Похоже, мы что-то нащупали.
Время.
Вся надежда на Йо-Йо.
Она не подведет.
-Мы быстрее не можем.
-Я знаю.
А ты вернись в медицинскую капсулу.
Перетащим ее в аппаратную,
чтобы тебе было спокойнее.
Симмонс, тебе не хватит времени
спасти всех нас.
Я подготовлю парашюты.
Я постараюсь.
Мы сейчас не в лучшей форме. Верно?
Знаешь,
я полтора года страдал от жажды,
а напиться...
Без тела, без желудка, без горла.
Я бы с ума сошла!
Ну да.
Счастлив, что тебе лучше.
Думаю, что счастлив.
Интересно, сколько единиц и нулей
требуется, чтобы включить чувства.
Мне повезло.
Суза вытащил меня оттуда,
принес домой.
Хорошо, что он здесь.
Меня это тоже радует.
Я был парашютистом на войне.
Привык быть наготове.
Ты прыгала из самолета?
Дважды. Но парашют
был только во второй раз.
На случай, если мы здесь застряли,
тебе пригодится.
Я для тебя сконструировала.
Протезирование с
50-х шагнуло вперед.
-Я обидел тебя в 73-м.
-Нет.
Тебя выдернули из времени,
а ты рвался домой.
Это не оправдание.
Мы теперь в одной лодке.
Чуть не забыла,
у меня дела.
Агент Симмонс, твоя рация.
Сколько тебе было?
10-11.
Отец спутался с бандой и отправил меня...
к моему дяде и двоюродному
брату Франсиско, чтобы уберечь.
Но банда нас выследила.
Пожалуйста,
моего брата здесь нет.
У нас нет того, что он вам задолжал.
Значит,
придется импровизировать, так?
Что можешь предложить?
Или готов по-другому расплатиться?
Нельзя отдавать ему бабушкин медальон.
Елена, нет!
Это всё, что у нас есть.
Похоже, тут завелся вор.
Пожалуйста, подождите.
Я пришел забрать свое.
Дядя!
Пожалуйста, очнись.
Не надо было трогать.
Сидела бы тихо!
Ты была ребенком.
Ладно, ты импульсивная,
но это не всегда плохо.
Я осознала: смысл этого
нелепого упражнения –
помочь тебе себя простить.
Цзяин! Цзяин!
Цзяин!
-Что опять?
-Кора.
Наша гостья. Ты поняла,
что блокирует ее дар?
В крови никаких примесей не обнаружено.
Вся работа насмарку?
-Мы найдем другой способ.
-Слишком поздно.
Нам остается только одно решение.
Что вы с ней сделали?
Мы с ней ничего.
Кора это сама.
Как такое возможно?
Она прошла сквозь туман,
но не научилась контролировать свой дар.
Сдерживание энергии
доставляет ей ужасную боль.
Несколько раз она чуть
не уничтожила деревню.
Поэтому мы стремились помочь Елене.
Если можно лишить человека
дара, мы хотим это знать.
Чтобы забрать у Коры.
Альтернатива куда страшнее.
Не все здесь верят, что ее стоит спасать.
Если она способна на это, то не стоит.
И пушку отобрала.
Думаешь, ради доброго дела?
Она боится нашей реакции, Ли.
Нет,
она боится вовсе не этого.
Кора, умирать тебе еще рано.
Кто ты такой?
Натаниэль.
И знаешь, что?
Я тоже должен был умереть.
Нет, я... не хотела…
Просто гуляла с пушкой? Да?
Нет, поверь, это звезды
связали наши судьбы.
Я пришел сообщить, что
нашел спасительный лаз.
Ты со мной?
Как ты узнал, где меня искать,
-и что я хочу сделать?
-Удивил, да?
Я обязан этим моей подруге Сивилле.
Танцует паршиво, но зато с
исключительной точностью
предсказывает будущее.
Как вы это называете?
Община, культ
или тюрьма?
Это мой дом.
Ух ты, они запудрили тебе мозги.
Убедили, что ты с ними и
должна следовать их законам.
Но ведь ты выше этого,
ты сильнее их всех, вместе взятых.
Это не сила,
-а смерть, я не контролирую свой дар.
-Ну и наплюй,
отпусти.
Поверь мне, нет чувства лучше.
Мы с друзьями хотим пошуметь.
Я от души тебя приглашаю.
С заточением покончено.
Просто скажи «да».
Сила вернулась?
Я пыталась. Еще нет.
Держи. На нас напали.
И время на исходе.
Спасибо.
Фитц,
не знаю, увидишь ли ты это,
но миссия пошла не по плану.
Не понимаю, почему мы потеряли контакт,
когда я вытащила команду из храма Айзель,
двигатель барахлит, нам придется сойти
с «Зефира» в 1983 году.
Йо-Йо попробует починить, но если нет…
Будет нелегко,
но когда-нибудь мы снова будем вместе.
Время, пространство…
Нас это не останавливало.
Я не брошу попыток.
Люблю тебя.
Мэй и Йо-Йо скоро будут здесь,
собираемся в рубке.
-Гордон, Гордон, ты не ранен?
-Их слишком много.
-Откуда взялись?
-Не знаю,
но они берут пленных. Что нам делать?
Это явно не Дэйзи.
От тебя никакой пользы.
Кора, беги от него.
Цзяин? Да?
Хватит мучить Кору.
Кора,
что с тобой?
Я долго сдерживала свою мощь.
Пыталась под тебя
подстроиться, сломать себя.
Но я хотела лишь одного: спасти тебя,
-уберечь.
-Ты отвернулась от меня.
С того самого дня в твоих глазах страх,
ты видишь во мне только угрозу.
-Признайся.
-Нет, я тебя люблю,
и всегда любила, несмотря ни на что.
Ты велела ему воткнуть в меня нож.
Неправда.
Милая,
любимая, ты помнишь, как я
читала тебе сказки перед сном?
Что я всегда говорила?
Я уже давно не ребенок.
Я говорила, что в сказках порой
живут ведьмы, и драконы, и злые люди,
но я всегда буду защищать
тебя от любых злодеев.
Ты защищала не меня,
а свой мирок от меня.
Натаниэль прав.
Это тюрьма, но я обрела
свой путь на свободу.
Так держать.
-Извини, ей не помочь.
-Ли, нет, стой!
Кора,
прошу, опомнись!
Уходим!
Уноси нас отсюда. Живо!
Быстрей на взлет!
Полетели с нами,
но не гарантирую, что так безопасней.
Я не могу бросить своих людей.
Там осталась моя дочь.
Она сделала выбор.
Но ее приятель, Натаниэль, – наш враг.
Мы не дадим тебе воевать в одиночку.
Пришлем сюда координаты места встречи.
А пока подумайте, где затаиться.
Есть пара подходящих мест.
Жаль, что ты не обрела то, зачем пришла.
Вперед.
Время на исходе.
Ни следа квинджета.
Давай, Йо-Йо.
А если она не сумела
вернуть свои способности?
Уйдем с «Зефира»,
но следующее окно – 46 секунд,
можем не успеть
эвакуироваться и отстыковаться.
Но следующие интервалы будут еще короче.
Мы буквально на грани
катастрофического провала.
Спасибо, Инок, умеешь утешать.
Парашюты готовы.
Покинуть корабль!
Мы в нужном месте?
Я ничего не вижу.
Погоди минутку.
Мы опоздали, но нам должно хватить времени
пристыковаться в следующее окно.
-Должно?
-Если сяду с первой попытки.
Мы потеряем машину времени,
потому что я не смогу
ее починить, как все ждут.
Йо-Йо, не надо брать всё на себя.
Команда могла найти и
другое решение за два дня.
-Мэй, у них было 20 минут.
-Черт, забыла, да.
Одна попытка.
Опоздали.
Йо-Йо, порадуй меня, скажи,
что сумела всё выяснить.
Не сумела.
Мы знали, что шансов мало.
-Мак, мне очень жаль.
-Ты сделала, что могла.
Народ, все бегом в квинджет.
Мэй, вывози нас отсюда.
Боюсь не успеть, но я попытаюсь.
Это не ты виновата.
Нет, я. И моя голова.
Йо-Йо, твое бесконечное чувство вины лишь…
Я б успокоилась, будь то
инопланетная отрава, но сейчас...
Я никогда не верну свои силы.
Ты вернешься в свое
нормальное состояние.
А может быть мне не... надо…
Что еще?
Мне не надо возвращаться.
Мы больше не прыгаем.
-Всё хорошо?
-Да.
Стой, ты не вернулась назад,
как тебе удалось?
Кажется, я всегда это умела,
просто сдерживала себя.
Загробие сделало свое дело.
Всё получилось.
Жаль, что не у всех.
Ваше новое тело не до
конца заряжено. Придется...
на пару часов вас отключить.
Типа, дневной сон.
Да, конечно.
Я могу сам?
Да.
Ну что? Мы вернемся домой?
Я сдержанно оптимистичен.
Это уже немало.
Не пойми превратно, но в
80-х было много такого,
о чем я буду скучать.
Эй, а на барабанах ты не играешь?
Могу держать ритм.
И что это с ним?
Не получилось.
Наконец-то всё, как надо. Согласна?
Ты здесь, они там.
Каждый осознал, где его место.
Что ты сделаешь с ними?
Назовем это перераспределением сил.
Любитель поножовщины…
Скажи, он вообще заслужил
подобную привилегию?
Нет,
он следовал древнему
своду древних положений.
А все эти законы,
кому дать способности, а кому ничего,
кому жить, кому умереть,
всё предопределено звездами.
А я предлагаю слегка встряхнуть мир,
дать ему что-то новенькое.
И что же это?
Анархия.


Серия 9

В предыдущих сериях
«Агентов Щ.И.Т.»
Я создала биологический имплант,
подавляющий память.
Фитц полностью беззащитен,
его убьют, если найдут,
поэтому никто не должен узнать, где он.
Ты не знаешь,
как починить машину времени?
Прыжки и время в каждой точке
с каждым разом
уменьшаются по экспоненте.
А если будут уменьшаться, мы...
…утонем.
Мы больше не прыгаем.
Типа, дневной сон.
Да, конечно.
А что это с ним?
Не получилось.
Эй,
ты зачем встала?
И долго ты тут сидишь?
Как сказать.
Как легла спать,
так и сижу.
Мы снова прыгнули?
Эм, не уверен.
Эй, ты куда?
Повреждены почти все системы.
Я пытаюсь выяснить, где мы.
-Что происходит?
-С приводом полный облом.
В 21 веке это не синоним
«нормальной работы»?
Где же мы?
Народ,
кто-нибудь просветит меня,
что это?
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Во сне было спокойнее.
Где Коулсон?
Заряжается.
Кто-то подпалил
полетную программу квинджета.
Без квинджета нам крышка.
Ты там рядом?
Эй, смеешься? Для меня всё рядом,
я уже тут.
Сейчас проверю.
Симмонс, ты это видишь?
Критический уровень радиации,
надо выбираться.
Не хочу никого пугать…
Да, не выдергивай нас из нирваны.
…но мы во временном шторме.
Ты чередуешь первые попавшиеся слова?
Нет, Багси, это правда.
Всё как сказала Симмонс:
мы прыгнули в прыжке
и прокололи пространство и время.
И теперь нас засасывает,
как будто мы попали в водоворот.
Если всё же засосет?
То это конец.
Хуже, это словно мы и не начинались,
или уменьшимся до размера атома.
Я понятия не имею,
как там работает наука.
Мы летим к центру?
Да, до него 94 км.
Мак!
Ничего не вижу, не вижу.
Эй! На что налетели?
Радиация.
Закоротило двери квинджета,
я заблокирована.
Мак, ты живой?
Живой, чините квинджет.
Я помогу.
Его надо к Симмонс, а ты…
…сумею ли разобраться?
Да.
Я постараюсь.
Симмонс!
Что с ним?
Наверняка всё не так страшно.
Тебя ослепила
вспышка радиации.
Есть средство от ожогов.
-Что?
-Что?
Вечно Дик разбрасывает свои вещи.
Приобрел дурацкую привычку
в своем времени.
Агент Симмонс,
нужна помощь в починке временного привода?
Да, очень, но Мак важней.
Нет, починить привод сейчас глав...
Сиди, мы справимся.
Еще один всплеск радиации,
пожар по правому борту.
Ясно.
Пожар потушен.
Ура, жаль, не последний.
Как предотвратить?
Он так и будет…
Эй.
Ты зачем встала?
Стой, и...
и долго ты…
Как ты легла спать,
так и сижу,
чтобы ты могла...
отдохнуть.
Повреждены почти все системы.
Я пытаюсь выяснить, где мы.
Что происходит?
С приводом полный облом.
В 21 веке это не синоним
«нормальной работы»?
Где же мы?
Безумие…
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Во сне было спокойнее.
Кто-то подпалил полетную
программу квинджета.
Без квинджета нам крышка.
О, нет.
Ты там рядом?
Эй, смеешься? Для меня всё рядом,
я уже тут. Сейчас проверю.
Симмонс!
Ничего себе завихрение.
Ты это видишь?
-Ребят, со мной что-то не так.
- Критический уровень радиации,
...надо выбираться.
Не хочу никого пугать, но...
...мы во временном шторме.
Да, ты прочитала мои мысли.
Мы как будто попали в водоворот,
и нас засасывает.
Да, 91 километр до эпицентра.
-Как ты…
-О, черт!
Эй, на что налетели?
Она заперта в квинджете,
у нее закоротило дверь.
Правда.
Я ей помогу.
Что с тобой?
Я не знаю,
но Симмонс разбирается
со схемой временного привода,
и это как-то связано с нашей ситуацией.
Ясно, иди к ней, а мы разберемся здесь.
Иду.
Симмонс?
Всё хорошо?
Мне кажется, я во временной петле.
Я это уже делала,
всё это делала.
О, как интересно.
Скорее тревожно.
Я проверю…
Одеколон Дика из 80-х?
Там Инок.
Агент Симмонс,
помочь вам починить временной привод?
Разумеется. Ты можешь…
Вспышки продолжаются.
По правому борту огонь.
Я сейчас.
Постой.
Видишь?
Мак, огонь потушен,
но мне надо проверить мозги.
Повреждены почти все системы.
Я пытаюсь выяснить…
Закрыть дверь на мостик.
Панель управления!
…где мы сейчас.
Эй,
слушайте. Нужна помощь.
Вы не поверите, но тут…
Повторяются одни и те же события?
Да.
На этот раз ты быстро додумалась?
Я надеялся не возвращаться
к этому разговору,
но если ты всё забыла,
значит, ты снова умерла.
Я умерла?
Снова?
Слова те же и тот же тон.
Только мы с тобой и помним,
но если ты гибнешь в петле,
то очнувшись, ты всё забываешь,
и нам приходится проходить всё по новой.
Это ужасно.
Это скучно! Кто тебя учит всему заново?
Я!
Причем уже в 14-й раз!
Это было 14 раз?
Ой, нет. Нет, нет, нет,
это 14-я смерть,
а петля уже 87-я.
Точнее сказать, я знаю про 87.
Вы не все знаете?
Ты не каждый раз включаешь меня!
Ничего. Ты не виновата.
И кстати, меня бесит
входить в петлю в бессознанке.
Сбивает с толку.
Но почему эти петли помним
только мы вдвоем?
Эм, точно не знаю.
Твоя теория,
из последних: только мы с тобой
входим в эти петли,
спящими в капсулах из будущего.
Между прочим…
Стойте. Я еще не готова.
А что делать. Ничего, привыкнешь.
Умоляю, первым делом буди меня. Хорошо?
Повреждены почти все системы.
Закрыть дверь! Искры!
На чем мы остановились?
Временной привод заело.
И он снова и снова прокручивает один цикл.
Обратная связь.
Я бы сказал, скорей заезженная пластинка.
И в который раз этот удивленный вид.
Винил вернулся, пластинки снова в тренде.
-А может, улететь?
-Пытались.
Навигация накрылась,
радиация выжгла панель управления,
и пространство кривое.
Сошлись на том, что надо чинить привод.
Вряд ли успеем до следующей перезагрузки.
Вы считаете петли?
90. Кто знает?
Может, это счастливое число?
Пытаетесь сохранять оптимизм?
-Получается так себе.
-Да, да, глупо, прости.
У нас почти нет времени.
Хорошая шутка.
Вы серьезно?
Мы же можем возвращаться назад,
пока не придумаем план?
Повторение – мать учения.
Ой.
Ты не следишь за цифрами?
Отстала от жизни.
Смеешься? Для меня всё рядом,
я уже тут. Сейчас проверю.
Симмонс, ты это видишь?
Временной шторм.
Я не хочу никого пугать, но...
да, временной шторм, да, верно.
Как будто водоворот.
Сколько нам до эпицентра?
79 километров.
Спасибо, что спросила.
79, было 94.
А раньше было еще больше.
Каждая петля перезагружает нас,
и при этом переносит «Зефир»
ближе к эпицентру и уничтожению.
Петли скоро закончатся.
Смотри выше: надо бы ускориться.
Ясно. Если проблема в том,
что мы не успеваем
разгадать загадку,
у нас есть два варианта:
пытаться увеличить время.
Пытались с 23-й петли до 42-й.
Тупиковый вариант.
Думать быстрее.
Да.
Есть идеи, как исполнить?
Повреждены почти все системы.
Я пытаюсь выяснить, где мы.
Народ, стоп!
Слушай сюда.
Мы повторяемся.
Искры, Йо-Йо, Симмонс, Дик.
Кто-то подпалил полетную
программу квинджета.
Ясно.
Ты рядом?
-Эй, смеешься? Для меня всё рядом,
- Эй, смеешься? Для меня всё рядом,
-я уже тут. Сейчас проверю.
- я уже тут. Сейчас проверю.
Критический уровень радиации.
Критический уровень радиации,
надо выбираться.
А Дик не хочет никого пугать.
Не хочу никого пугать,
но мы во временном шторме.
Да,
я знаю будущее.
Итак.
До эпицентра всего 65 километров,
не знаю, сколько петель у нас осталось.
Боюсь, что немного.
Дик, где-то можно поискать
информацию о приводе?
Фитц мог что-то оставить.
Проверю.
Я попробую, до нее трудно добраться.
Петля?
Только ты сумеешь починить этот привод.
Если мы вытащим имплант,
то ты вспомнишь, как.
Уверенности нет.
Ты же не станешь спорить,
что вероятность весьма высока.
-Ты рассказал им?
-Нет,
нет,
разумеется, нет.
Я дал слово хранить твою тайну,
и сдержал его.
Но, что, если нам избавиться от него
на короткое время?
Они даже не заподозрят,
а без этого блокиратора памяти,
-может быть, мы…
-Блокиратор памяти?
Не желаете поделиться с нами?
Вы следили за мной?
Нет времени на секреты.
Что? Имплант?
Страховка, чтобы никто никогда
не узнал, где Фитц.
Мы бы не предали Фитца.
Я знаю, но Хроникомы могут
вытащить из нас информацию помимо воли.
Мы бы не рисковали,
не будь ставки так высоки.
Нам нужны твои знания.
Фитц не позволил бы нам жертвовать собой.
Согласна.
Сама подумай:
когда найдем ответ, петля перезагрузится,
имплант вернется на место.
А вы можете доказать,
что всё это реально происходит?
Придумай какое-то дурацкое
словечко и скажи.
Что угодно.
-Гипер-потам.
-Гипер-потам.
Да, мы это делаем не в первый раз.
Ладно, вперед, пока я не передумала.
Только я могу дать разрешение на удаление.
Ну, ладно.
Начнём.
Еще разок.
Ты как?
Нечем ды... нечем дышать.
Симмонс!
Симмонс!
Иду к ней.
Симмонс?
Почему дверь заблокирована?
Симмонс, открой дверь.
-Симмонс, открой.
-Дверь открой!
Симмонс!
-Гипер-потам.
-Гипер-потам.
Ладно, вперед, пока я не передумала.
Но на этот раз я пойду с тобой.
На этот раз?
До того, как что-то снова пойдет не так,
она успеет вытащить тебя оттуда.
Так, говори, что делать.
Держи, я тоже делаю в первый раз.
Круто.
Круто, круто, круто.
Это газ.
Это газ.
Я иду к ним.
Эй, откройте. Откройте.
-Скорее откройте. Откройте!
-Почему дверь заблокирована?
Откройте!
Они мертвы.
Вот проклятье!
На естественную утечку газа не похоже.
Надрез сделан точно и аккуратно,
как будто острым ножом.
Это не случайно,
а злонамеренно.
Наводит на мысли об…
Убийстве. Да, мы поняли.
Эй, ты зачем встала?
Мы снова прыгнули?
Всего 48 километров до эпицентра.
Мак!
Наверняка всё не так страшно.
Тебя ослепила вспышка.
Он так и будет…
Я умерла?
Снова?
Я понимаю, как ты расстроена,
но давай сражу же перейдем
к решению загадок.
Сочувствую твоей боли.
Давай.
Ты случайно не запомнила,
насколько близко мы к эпицентру?
Кажется, Дик сказал 41 километр?
Времени всё меньше.
И кто-то убивает нас.
Лишь бы не дать разблокировать
память Симмонс.
Я бы спросила, кто,
но подозреваемые слишком очевидны.
Вы знаете про имплант?
Стойте. Что? Неужто я проболтался?
-Не может этого быть!
-Это не важно.
Главное, что вы трое храните секрет,
и кто-то готов за него убить.
В смысле, один из нас?
Ну, поскольку умираешь обычно ты,
значит, ты вне подозрений.
Стойте. Так значит, один из нас?
Да, мы хотим защитить Леопольда Фитца,
но убивать – несколько
недальновидно и контрпродуктивно.
Мы же погибнем, если нас
засосет в воронку.
Да, звучит нелогично,
но кто-то же убивает.
Вряд ли кто-то отважился бы
на столь решительные меры.
Ладно, зайдем с другого конца.
Временной привод.
В смысле, вытащим имплант, да?
Принесу инструменты, пока я не передумала.
Трудно поверить, что кто-то убивает
своих друзей.
Мне тоже, но у нас нет полной картины.
Кому-то промыли мозги
или заменили его Хроникомом.
Такое бывало.
Подведем итог: кто-то убил
Симмонс и Дэйзи.
Я видел их смерть,
и больше не хочу.
Может, Йо-Йо?
Исключено.
Она всю петлю сидит в квинджете.
Нет, я в смысле она может помочь.
Может быть, она успеет извлечь
этот имплант из шеи Симмонс.
Вытащишь ее из квинджета?
Надо попробовать.
В следующей петле.
Прости, но вытаскиваю тебя
только для работы.
Не жалейте.
Меня бесит, что кто-то хочет
причинить им боль.
Да?
Это не твоих рук дело?
Я не путаю?
В смысле, Мак ослеп,
Симмонс пару раз умерла,
трудно уследить.
Я многое пропустила,
а сижу здесь всего пару минут.
Да.
Бывает.
Ну, вот.
Ну что? Что надо де...
Вот ведь мерза...
-Гипер-потам.
-Гипер-потам.
То есть, пару раз уже пробовали?
Чуть больше.
Нужен сканер.
А я тебя ищу.
Тебе надо отдохнуть. Зачем встала?
Временная петля?
Смешно, да?
Поэтому я остался с вами.
У вас бывают дни без происшествий?
Не припомню.
Похоже на работу в СНР.
Наша задача – вытащить имплант.
Стой, ловушка.
-Мы этого не знаем.
-Нет, постой.
Уверяешь, в ящике кто-то рылся,
а Симмонс собиралась взять сканер.
Да, но я сказала, что схожу.
Раньше всегда нападали на Симмонс.
Это ее пытались убить.
Может быть, но нам нужен сканер.
Да, но если я умру, я перезагружусь,
а если ты, то потеряешь память,
и придется снова тратить время
на выяснение.
А времени мало.
Вот, нормально.
Суза.
Эй-эй-эй, Суза!
Мы так и не вычислили, кто это делает.
Да, но мы делаем успехи.
Спасибо Сузе.
Кто-то хладнокровно убивает нашу команду.
Почему тебя это не бесит? Должно!
Прости.
Больно видеть твою смерть.
Я больше не могу на это смотреть
снова и снова.
Мы всё выясним, не сомневайтесь.
Конечно, но это рвет мне душу на части.
Если у меня вообще есть душа.
Ой, только не начинайте.
Ну, конечно, у вас есть душа.
Не надо так.
Не утешай меня.
Я не тот, кем был,
я не человек.
Я был Максом Хедрумом целый год.
И знаешь, что?
Временная петля,
смерть друзей, ярость
от невозможности их спасти –
это не пространственно-временная аномалия,
а точная метафора,
описание моей жизни.
А вам не приходит в голову,
что я тоже кое-что знаю,
о том, как умирает друг, снова и снова?
Да, тут по-другому.
Да?
Я буду хоронить всех вас одного за другим,
всех, кого люблю,
потому что кто-то решил, что так надо.
Я теперь машина,
я запрограммирован.
И программа не позволит мне
предпринять ни...
Что?
Это Инок.
Прошу прощения.
Симмонс и Фитц хотят защитить их тайну,
а ты на их стороне.
Они могли заложить в тебя
программу без твоего ведома.
Мы бы не стали про...
Твоя память заблокирована,
ты не помнишь.
Вы искренне верите, что невиновны,
но я так не считаю.
Инок не стал бы так, это,
это бред какой-то.
Все на этом самолете – мои друзья.
Я никого из вас не трону.
Сознательно – нет.
Но Симмонс и Фитц узнали что-то важное,
судьбоносное для всей планеты.
Возможно, в тебя заложена программа,
что ничто, даже убийство друзей,
не помешает защитить человечество.
Как нам это выяснить?
Проверить.
Итак, Инок, если я ошибся,
то ты нам позволишь.
-Стой!
-Инок, стой.
Программа мне не позволит.
Инок!
Инок, остановись же,
объясни.
Вы запрограммировали меня
защищать имплант любой ценой,
убийство допустимо,
даже если придется убить вас.
Вот дела.
Эй,
ты зачем встала?
Ты меня защищаешь?
Ну, кто-то же должен.
Надо решить вопрос, а я
не знаю, как.
А может быть, бог с ним?
Вытащим блокиратор памяти из Симмонс
втайне от Инока.
И незачем драться с ним.
Это возможно?
Это наш единственный шанс выжить?
Ладно.
Что делать?
Странно, что ты должна быть в сознании.
Для операции на мозге это норма.
Что?
Но это не наш случай,
у нас всего лишь имплантик. Подумаешь!
Народ, у нас гости.
Ну да, я сообразил: мы с тобой забыли,
что в каждой петле Инок заходит
к Симмонс в лабораторию.
И слышит наш разговор.
Это не проблема. Внесем изменения.
Привет.
Агент Суза.
У меня важный вопрос.
Когда на этом корабле обычно подают обед?
Каждый волен принимать пищу
в удобное время.
Правда? Но, постой, ведь обычно
по традиции на военных кораблях
солдаты едят вместе.
Полезно для поднятия духа.
Вы с нами достаточно давно,
чтобы понять, что здесь это не практикуют.
У вас имеется причина удерживать меня
под ложными предлогами в данном помещении?
Скорее, приступим, пока нам не...
уже помешали.
Простите.
Военная хитрость не помогла.
Пойдем в лобовую.
Инок, привет.
Ухохочешься.
Мы хотим обсудить с тобой один вопрос.
-Только не смейся.
-Даже ты оценишь иронию.
Он не оценил иронию.
Нет, не оценил.
Инок,
у Джеммы к тебе вопрос.
Давай, Джемма.
Инок, ты должен кое-что для меня сделать,
но это идет вразрез
с моим предыдущим приказом.
Оглядываясь назад, я жалею,
что не предусмотрела пароль,
отменяющий приказ.
Пора вводить в игру всю команду.
Инок,
есть разговор.
Беседа не задалась.
Откуда у него столько оружия?
Дик мертв?
Не то слово.
Нам стоит его оплакать?
Не стоит.
Эй, ты зачем встала?
Эм, ты не поверишь,
я застряла во временной петле
и не успеваю спасти всех нас.
Ясно.
Чем помочь?
Боюсь, ничем.
У нас...
А знаешь, пропустим петлю.
Слушай, ты глазом не моргнул.
Я про петлю.
Тебя ничто не беспокоит!
Меня тут всё беспокоит,
только виду не подаю.
Ты всегда бросаешься мне помогать,
даже когда не прошу.
Сидишь тут, чтобы убедиться,
что я смогу отдохнуть.
Почему?
Давай честно.
Честно?
Я знаю тебя.
В смысле, знаешь?
Твой типаж.
Мой любимый тип людей.
Бьешься за общее благо даже в ущерб себе.
Делаешь вид, что по жизни одиночка,
но всегда возвращаешься к своим друзьям,
не любишь проигрывать.
Никто не любит.
Да, но ты-то бьешься
головой о стену, пока
не решишь проблему
или не разобьешь лоб в кровь.
Некоторые стены настоящие.
Я знаю.
Но почему ты…
Потому что когда вы прошибаете стены,
кто-то потом должен вас латать.
И ты,
ты готов стать
этим «кем-то»?
Не со всеми.
Только с теми, с кем весело,
кто всегда искренен,
кто обладает суперспособностью
потряхивать мир,
что весьма впечатляет.
Очень, эм,
очень конкретное описание.
Угу.
Ну? Так что у тебя за проблема?
Это единственный шанс выжить? Других нет?
Нет.
Хорошо.
Что делать?
Жди здесь. Я всё подготовлю.
Агент Суза, вы не можете вынуть
имплант Джеммы Симмонс.
Не бойся, не буду.
Дэйзи вынет.
Я не допущу подобного.
Придется драться.
Поэтому нас здесь четверо.
Ты завалишь нас,
нам так сказали.
Но мы тебя задержим.
Выиграем для них время.
Давай скорее, они его отвлекают.
-Держи.
-Успеем.
Нет, слишком долго.
Ничего, успеем...
Чтоб его!
В следующий раз то же, но быстрее.
Эй, ты зачем встала?
Эм,
мне нужна твоя помощь.
Конечно. Что делать?
Как хорошо.
Замани в ловушку робота.
Хорошо. Что делать?
Жди здесь. Я всё подготовлю.
Ладно. Времени нет,
11 километров до эпицентра.
Есть.
Память возвращается?
Починишь временной привод?
Две минуты, чтобы получить ответ,
пока Суза и остальные сдерживают Инока.
Джемма,
всё хорошо?
Это Инок,
в нем спасение.
Без него не починить.
Как это?
В нем пространственно-временной механизм,
у Хроникомов это стабилизатор энергии.
Деталь для временного привода?
Они совместимы.
Ясно, тогда приступим.
Это не так просто.
Всё равно, что вынуть у человека сердце.
Если заберем...
...то убьем его.
Симмонс!
Симмонс, тебе плохо?
О, господи, что я наделала?
Господи...
-Какой ужас.
-Джемма, что ты вспомнила?
-Что я наделала? Что наделала?
-Джемма!
-Но я же не хотела! Не хотела!
-Джемма, что? Что ты вспомнила?
Нет!
Повреждены почти все системы.
Я пытаюсь выяснить, где мы.
Всё будет хорошо.
Верьте мне.
Ладно.
Кто-то подпалил полетную
программу квинджета.
Я проверю и доложу.
Симмонс,
жду тебя в лаборатории ЖСМ.
Через миг к тебе войдет Инок,
бери его.
Поняла.
Сколько нам до эпицентра?
Как...
Менее километра.
Ясно.
Ты идешь со мной.
Всё хорошо? По голосу…
Не сообщила?
Нет, собиралась.
Кому и что?
Временной шторм убьет нас.
Мы застряли во временной петле,
она нас держит.
Надо поторопиться.
И что же делать?
Ты сумела найти выход.
Сказала, что у Инока есть
пространственно-временной механизм.
Да.
Я понял.
А я нет. Я о нем не знаю.
Что я могла сказать?
Знаешь!
Забыла, но мы помогли вспомнить.
Не понимаю, как они выяснили.
Если у него деталь для привода,
я придумаю, как ее вставить.
Большой риск
для Инока.
Поэтому мы здесь.
Это очень трудное решение.
-Должен быть другой выход.
-Мы всё перепробовали.
Не требуйте от Инока такой жертвы.
Думаю вы ищите это.
Инок, я…
Что ты сделал?
То, что должен был, разумеется.
Инок, ты умрешь.
А вы останетесь живы.
Я уверен, что Фитц сделал бы это для меня,
да и все вы тоже.
О, божечки.
Что-то мне нездоровится.
Что думаешь?
Нет времени думать.
Дик.
Думаю, сделаю.
Идеально встает.
Кто бы ни придумал, она свое дело знает.
Ну, вот.
Осталось подсоединить
всего одну деталь.
Коулсон, Дэйзи,
Дик говорит, получилось.
Мы вот-вот уйдем в прыжок прочь из шторма.
Я дам знать.
Во время прыжка вам не надо быть в рубке?
Они обойдутся без нас.
Тебе больно?
Да, немного.
Но меня беспокоит не физическая боль.
Я вдруг четко осознал,
что за тысячи лет наблюдений за людьми,
я никогда не чувствовал себя одиноко.
Я много раз оставался один,
и это сознательный выбор.
Но только после того, как я встретил
эту команду агентов Щ.И.Т.а,
одиночество меня вдруг
начало тяготить.
Оно мне разонравилось.
Так что
я чувствую, как вы догадываетесь,
некую тревогу.
Напрасно.
Ты не одинок.
Мы с Дэйзи будем с тобой до конца.
Вы очень любезны.
Но
что означает этот конец?
Вы будете со мной не до самого конца,
вы же не уйдете со мной,
значит, я вас покину.
И я сделаю это в одиночку.
Меня терзает мысль:
когда это произойдет,
будет ли мне одиноко?
Я скажу из своего опыта:
мы все умираем
в одиночестве.
Но это чувство продлится недолго,
для того, кто умирает,
а вот для оставшихся
куда дольше.
Всегда легче тому, кто уходит первым.
Да.
Куда страшнее
видеть, как уходят твои друзья.
Я прошел через это не один раз.
Остаться труднее, чем уйти.
Мне жаль вас, Филип Джей Коулсон.
Инок,
команда выполнит задание,
мы выживем благодаря тебе.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Но, агент Джонсон,
ваши друзья останутся живы,
но не ваша команда.
В каком смысле?
Я видел будущее.
Продолжайте дело с радостью в сердце,
но это ваша последняя миссия.
Это...
это, нет, невозможно.
Я...
Инок, это моя семья.
Конечно.
Но так уж устроены все семьи.
Я видел это много раз во многих мирах.
Человек приходит – мы радуемся,
человек уходит – мы грустим.
Между этими датами мы делаем, что можем,
но цикл нас настигает,
от него никому не уйти,
даже мне.
А значит, ты не один,
ты часть этого цикла.
Как и всё живое.
Фитц.
Он был моим лучшим другом.
А ты был верным другом Фитцу,
да и каждому из нас.
И так было всегда…
Прыжок завершился успешно.
Мы в безопасности.
Не раздумывай.
Пропусти энергию через себя.
Пусть она наполнит тебя,
а затем выпусти, направь, куда хочешь.
Браво.
Солнце мое, браво!
Я считала себя опасной,
впервые меня это радует.
Класс!
Ты до глубины души
поразишь свою сестренку.


Серия 10

В предыдущих сериях
«Агентов Щ.И.Т.»
Кора, умирать тебе ещё рано.
Как ты узнал, где меня искать?
Я обязан этим моей подруге Сивилле.
Я тоже должен был умереть.
Нашёл спасительный лаз.
Ты со мной?
Эта девушка. Что ты с ней сделал?
Не твоё дело.
Я хотела лишь одного: спасти тебя.
В твоих глазах страх,
ты видишь во мне только угрозу.
Нет, я тебя люблю, и всегда любила.
Ты велела ему воткнуть в меня нож.
Ли, нет, стой!
Я не могу бросить своих людей.
Там осталась моя дочь.
Мы не дадим тебе воевать в одиночку.
Пришлём сюда координаты места встречи.
А пока подумайте, где затаиться.
Наконец-то всё, как надо.
А я предлагаю встряхнуть мир,
дать ему что-то новенькое.
И что же это?
Анархия.
Может, сразимся?
Легко.
Без сражений жизнь пресная.
А, да ты прям философ.
В забегаловке Щ.И.Т.а
таких редко встретишь.
Не знаю как другие,
но я в метании дротиков чемпион,
честно предупреждаю.
Заключим пари? Так веселей.
Не хотел бы я проиграть все свои деньги
крутому новобранцу.
Хм?
Ну, ты же круглый отличник,
и в пилотировании ас.
Мне нужен пилот в команду.
Спасибо за хвалебные песнопения,
но мы не знакомы.
Пока нет,
но я всё про тебя знаю.
И знаю, что твоя верность Щ.И.Т.у
будет оплачена подлостью и предательством.
Что за идиотские намёки?
Ровно через семь лет на Балканах,
ты будешь валяться, тяжело раненый,
с кишками наружу,
просить об эвакуации, но тебе откажут.
Ты выживешь,
но затаишь на Щ.И.Т. смертельную обиду,
и упадёшь в объятия Гидры.
Ну-ну.
Будущее.
А может, позвонить в дурдом?
Рано ты от них ушёл.
Ух ты.
Шикарный трюк.
Это называется суперсила.
Хочешь такую же?
Милая,
два пива за мой счёт.
Сейчас.
Запиши на Джона Гарретта.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Застряли в 80-х.
Раньше я скучал по ним.
Кажется, прошло.
Рокси, рад тебя видеть.
Взаимно, сэр. Не ждали вас так скоро.
Ну, извини.
Ну вот, я в курсе, что у вас
сверхсекретная миссия.
Маяк ваш, система управления включена.
Вот бы и мне с вами.
Поздравляю с поступлением в Академию.
Спасибо. Да.
Я думала, что уже зачислена в Щ.И.Т.,
но Дик не имел права
назначать меня агентом.
Угу.
Все наши ребята поступили.
Может быть, и встретимся все
в Трискелионе после окончания учёбы.
Эй,
так вы уже не телевизор, Коулсон.
Вот здорово.
Только не проси объяснить.
Ладно, долг зовёт.
Удачи, агент Гласс.
Она сказала: Трискелион. В 1983
его ещё не было.
Всё раньше срока.
Как и проект «Озарение».
Что скажете?
Скажу, что директор ты.
Нет, довольно формальностей.
Нам сейчас нелегко, так что будьте собой.
Вы можете сформулировать задачу?
Временной поток нарушен,
вернём его в русло.
Натаниэль Малик заполучил
силу дрожи и новую базу.
Ты подала надежду матери Дэйзи,
что она не одна.
Пора сдержать своё слово.
Ух ты.
Что ж, я впечатлён.
Многоэтажная база под маяком?
Да, мы-то просидели здесь так долго,
что аж противно.
Есть идеи, почему не обнулился
отсчёт после починки?
Механизм смещения его стабилизировал,
но возможно, кумулятивные повреждения
трансмиссии ограничили его способность
проникать сквозь пространство и время.
Ты поняла хоть слово?
Ну, в общем, да, поняла.
А я принесу вещи.
Спальные места вон там.
Давай твою сумку.
Эм, спасибо, я сама.
Мне прописали нагружать новую ногу.
Тогда бери.
Спасибо.
Что?
Хорошо в 50-х:
он не в курсе, что галантность – грех.
Так, что дальше?
Жаль, вы не все знания из меня вытащили.
Мне нужен совет Фитца, где бы он ни был.
Ты ничего не помнишь о том,
где вы побывали?
Нет, в этом и суть.
А последнее твоё воспоминание?
Вас обоих похитили Хроникомы.
Они пытались с вами расправиться?
Что за интерес?
Я проболталась, когда ты вытащила имплант?
Вроде, нет.
Дэйзи, я не хочу знать.
У нас уговор: информация не должна
-выйти наружу.
-У меня нет информации.
Ты словно была не в себе.
Как бы смущена я ни была,
я не должна знать…
Это было вовсе не смущение, а...
Ты была в отчаянии.
Я никогда не видела тебя такой напуганной
и безутешной.
Отсюда и интерес.
Джонсон, Симмонс, на пульт управления.
Мы не станем зря терять время,
начнём действовать.
Мы могли бы покинуть это время,
но нельзя оставлять за спиной Малика,
последствия будут непредсказуемы.
Он уже захватил Загробье.
Надо его отвоевать.
Освободим заложников.
И защитим Цзяин любой ценой.
Симмонс, можешь послать ей
координаты на часы.
Сейчас.
Я не хочу её сюда приводить.
Прости, мы больше не можем
терять родителей.
Твоё существование под угрозой.
Цзяин никого из нас не знает,
кроме Мэй и Йо-Йо.
Мы не станем ей всё открывать:
ни слова о будущем,
о её силе или о тебе, её...
...дочери?
Дэйзи, тут есть
ещё один момент.
В Загробье была девушка…
Быстро.
Он охотится на нас.
Они назвали это Загробье.
Я бы и сам лучше не придумал.
Всех, кого я сюда перевёл, спасли от беды
и дали шанс начать с нуля.
Как тебе удалось
увидеть моё будущее?
Я покажу.
Это временной поток,
посылочка из будущего.
Почти готово, мистер Малик.
Когда доктор Грэди закончит,
испробуем на тебе.
Его не пугают рискованные эксперименты.
Щ.И.Т. решил, что его технологии
слишком опасны,
и надо от него избавиться.
Я взял его в команду.
Говоришь, опасные технологии?
Не о чем волноваться. Не навредят,
только взорвут мозги.
И ты встретишь Сивиллу,
она научит.
В коробке девчонка?
Что-то вроде того.
Мы с ней ищем то же самое, что и ты
в обозримом будущем,
которое скоро увидишь:
бессмертие.
Приготовься.
Большинству не нравится концовка.
Моим людям нужна защита.
Предоставьте это нам.
Я понятия не имею, кто вы такие,
и как вы узнали, где моя деревня.
Мы шли за помощью.
И привели врага прямиком к моему порогу.
Но мы-то не враги.
Мы спасаем сверхлюдей, а он хочет
забрать у них их силы,
в этом разница.
Но разве это возможно?
Да.
Это их убьёт.
Если проберусь туда,
я незаметно их выведу.
Благодаря вам мои силы вернулись.
Если попадёшься, снова потеряешь,
-и хуже того…
-Я пойду.
Проведу разведку.
Сам сказал «будь собой».
Я теперь одноразовый, если попадусь…
Никакой вы не одноразовый.
Ну, возобновляемый. Минимальный риск.
Я его отведу.
Я тебе не позволю.
Самый простой путь,
я знаю деревню.
Доставлю его и тихо уйду.
Ладно,
подбросим вас на квинджете.
У нас с Гордоном высадка, разведка.
Найдёте пленников,
а дальше мы с Йо-Йо.
Я тоже пойду.
Вы нужны нам живая,
вашим людям тоже.
Я обязана её вернуть.
Вас Кора не станет слушать,
а мне, возможно, удастся её убедить.
Ваше присутствие её спровоцирует,
а это опасно для всех.
Они правы,
нельзя рисковать.
Я остаюсь.
Но вы приведёте мне мою дочь.
Какого черта, Мэй?
У меня есть сестра, а ты не сказала?
Извини, мы пытались не сгинуть
во временном шторме.
Ты намеренно от меня скрыла?
Странный способ меня защитить.
Нет!
Нет.
Но Кора непредсказуема.
Она пыталась убить твою мать.
Она ни разу не сказала
о том, что у неё есть другая дочь.
Быть может, тогда Кора просто не выжила.
Когда мы были в деревне,
она украла у охранника пистолет,
скорее всего хотела убить себя.
Натаниэль её нашёл,
-но в изначальном потоке времени...
-...она выстрелила.
Поэтому моя мама ушла из Загробья,
увлеклась благотворительностью,
встретила моего отца…
Все обсуждения потом, Дэйзи.
Возьмите меня.
Нет.
Вы с матерью точно должны выжить.
Не считай меня калекой, я всё ещё
-в силе.
-Ты остаёшься.
Не время для воссоединения семьи.
Мы обещали твоей маме спасти Кору.
Если её можно спасти.
Как видишь, мы выкачиваем жидкости
из мистера Ли
и закачиваем в мистера Дюранта.
Процесс раньше был грязным.
Один мой знакомый сказал,
что открытия требуют экспериментов,
и вот, мы экспериментировали.
Нашли приемлемый способ,
пока ещё болезненный.
Это Кора, ей одной из сверхлюдей
можно верить.
Остальные пытались судить,
кому вручить дар, а кому нет.
Это традиция.
Этому учат с детства, другого не дано.
С этим покончено.
Мы с Корой – защитники человечества,
как Робин Гуд: крадём у облачённых властью
и раздаём достойным.
Вот, например, Дюрант.
Обычный наёмник,
зарабатывал себе на жизнь.
Щ.И.Т. решил, что он работает не на тех.
И что же они сделали, Дюрант?
Сбили наш самолёт.
Расстреляли прямо в небе.
Но кто дал им право это решать?
Щ.И.Т., Гидра, сверхлюди –
все творят зверства
во имя мирового порядка:
контроля.
Ты вырвал его из их лап.
И сбитого самолёта.
А он получит какую силу?
А вот какую.
Кора,
у мистера Ли невыносимые боли.
Избавь его от страданий.
Милосердие бывает разным.
Давно надо было тебя прикончить.
Я прощаю тебя за твои убеждения.
Дайте мне такую же силу.
Не волнуйся.
Получишь то, что мы заберём у Щ.И.Т.а.
20 минут до цели.
Стоп.
Что? Не верите мне?
Ты слишком спокоен, это напрягает.
Помогает мысль, что это
справедливая битва.
Да.
А я здесь
решил ещё раз взглянуть.
Я-то сам не прочь остаться в 80-х,
но все хотят домой.
Ну, главное, что мы живы. Так?
Он не в первый раз спасает нас.
Когда казалось, что нам с Фитцем конец,
возник Инок.
Да, он пожертвовал собой,
чтобы мы закончили дело.
И мы закончим.
Я выясню, почему эта штука
не может связаться с Фитцем.
Может, и не могла.
Но он же управлял прыжками.
Я так думала, но включи логику.
Мы шли за Хроникомами,
они выбирали время и место.
«Зефир» запрограммировали идти за ними.
Но мы скинули Хроникомов.
И в процессе повредили привод.
И все прыжки с тех пор наобум.
А почему Фитц нам не помог?
Нет!
Может, это больно вспоминать,
я не хочу помнить.
Даже не думай об этом.
Мои сообщения теряются
в глубинах пространства.
Ответа нет.
Фитц где-то там.
У всего, что сейчас происходит,
есть объяснение.
Мы починим и вернёмся к нему.
Ясно?
Да.
Ясно.
Выясните, где пленники, и возвращайтесь.
Понял.
Не вернётесь через полчаса – мы идём.
И не геройствуй там, да?
Я понял.
Отведу его в отсек,
который обычно пустует.
Нас не увидят.
От меня что-то требуется?
Надо тебя обнять и как?
Вы смешной, но нет.
А вы пару шагов назад.
Будто щекотка.
Пройдёт.
Но знаешь, даже приятно.
Пойдём туда и точно их найдём.
Ожидание всегда меня злит.
Готовьте этого.
Ты знал, что мы придём.
В это самое место.
Ну, если хотите детали,
то на 94 процента.
У тебя временной поток.
Ты не понимаешь, во что ввязался.
Сивилле нужна эта планета для Хроникомов.
О, ты слышишь, Дюрант?
Отрабатывает приёмы хорошего парня,
взывает к моей ангельской природе.
О, цитируешь Линкольна.
Я просто помогаю тебе не сдохнуть.
Твой отец послушал Сивиллу,
и чем это кончилось?
О, его убила ваша команда,
вы же не будете это отрицать!
Да и горевал я недолго.
Яблоко от яблони далеко упало.
Я не придерживаюсь принципов моего отца.
Он увяз в Гидре,
растворился в её истории,
правилах, иерархии.
Спасибо, не надо.
Тонко намекну: прощайте, законы,
здравствуй, анархия.
Вы не представляете,
насколько она привлекательна.
Приятель,
наконец-то.
Не надо так.
Он же ещё ребёнок.
Ему дали шанс присоединиться.
Ты, видимо, Кора.
А вы агент Коулсон.
О, зови его Фил.
Я видел всё, что вы со мной сделали.
Прости, мы встречались?
Пока нет, но я заглянул в своё будущее,
и вас там больше, чем надо.
Даю подсказку.
Вы сожгли меня космическим лазером.
Гарретт.
Умно, вербуешь наших лучших.
Но мне не обидно.
Я видел, сколько раз вы умирали.
Мне полегчало.
Да? И какой твой любимый?
Ой,
длинноволосый пришелец
пронзает вас острой палкой.
Я так смеялся!
А ты не изменился.
Глупо было предполагать.
Получи подарок, Джон.
Привет.
Привет.
Ты слишком резвый для старика.
Как нога?
Фантастика. Обожаю 21 век.
Ага, рано радуешься,
протезы у нас классные,
но и фашисты вернулись.
Типа тех, кого я бил десять лет назад?
Да, прошлое нас не отпускает.
Да, Мак меня просветил.
Ты уже называла её имя,
когда Малик ставил на тебе опыты:
Цзяин.
Гидра сделала то же с ней:
раскромсала, забрала её силу
в моем прошлом и её будущем.
Она может исцеляться и жить очень долго.
Малик думал, я такой.
Теперь охотится за ней.
Мак рассказал о нашей с ней стычке?
Да, всё пошло наперекосяк и...
Долгая история.
Но всё закончилось.
Так может, пора увидеть,
какой она была в прошлом.
Поговори с ней.
Не стоит рассказывать ей, кто она мне.
Почему нет?
-Поток времени…
-В задницу поток времени,
прости мой французский.
Перед тобой парень, который воевал
под началом Айка, и давно умер.
Айк?
У тебя
редкая возможность.
Стольких моих друзей уже давно нет.
Я бы всё отдал за одну минутку с ними.
И плевать, что скажут
пространство и время.
Я не знаю.
Хочешь, побуду твоей нянькой?
Будет трудно – я помогу.
Ты такой старомодный! Ужас!
Обидно, но да.
Коулсон, ответьте.
Коулсон.
Они уже должны были вернуться.
Значит, мой черёд.
Я пойду, осмотрюсь.
Нет, лучше мне.
Сиди тут.
Я туда и обратно, пройду незаметной.
А попадёшься?
-Мак.
-Если они взяли Гордона,
кто знает, что дальше?
Жди моего сигнала.
Найду Коулсона и вызову тебя.
Я буду готова.
Это не анархия, а убийство.
Правосудие не всегда приятно для глаз.
Тот, кто столько раз умирал и убивал,
мог бы сам это понять.
Кстати, о глазах,
мои останутся при мне, да?
Хороший вопрос, не могу тебе обещать.
Что?
Стой, стой, стой, завязывайте,
я на такое не подписывался.
Кора, прошу.
Гордон помогал Цзяин
держать Кору взаперти.
Эй, хватит.
Эй, прекратите! Я весь горю.
Отключи меня.
Эй, я передумал...
Уху!
Убедился?
Дело сделано. А?
Цель достигнута.
Ты не понимаешь, что делаешь,
давая им такие возможности.
Это предначертали звезды.
Я хотел вырваться и вырвался.
Исчез здесь, а там возник.
Должно быть название.
Телепортация.
Шикарно!
Да! Спасибо, Фил.
Как думаешь, если потренируешься,
сможешь перенести меня, куда я скажу?
-А давай забьёмся.
-Отлично.
У нас есть цель, пойдём, найдём её.
Постой,
это же...
О, класс!
Я понял.
От винта, дружище!
Новости от наших?
Простите, пока нет.
Моя ошибка.
Зря я согласилась на этот план.
Ты можешь нам верить.
Верить?
Но я ничего о вас не знаю.
Мне никто ничего не говорит.
Мы хотим помочь.
Загробье для нас тоже важно.
Вы ничего о нем не знаете.
Она была там.
До появления ваших друзей,
мы не видели ни одного чужака.
Она не чужак.
Ну же, покажи ей.
Вибрации.
Где ты научилась?
У тебя.
В деревне,
через 30 лет.
Мы из будущего, я понимаю твоё недоверие,
но это...
Это правда.
Я...
я чувствовала, что
знаю тебя.
В тебе есть
что-то родное.
Но твой дар очень…
Натаниэль забрал его у тебя.
И едва не убил.
Его привело к нам знание будущего.
Он использовал его, чтобы запутать Кору
и настроить против меня.
Вы с ней близки?
Неразлучны.
Она цеплялась за меня первые 3 года.
Нежная, застенчивая девочка.
Что изменилось?
Терригенез.
Я думала, она готова, но...
Кора вышла из-под контроля,
были жертвы.
Чем больше я пыталась помочь,
тем больше она отдалялась.
Это больно
когда не можешь достучаться
до близкого человека.
Все хотели,
чтобы она ушла.
Но они не видели то, что видела я.
У Коры очень доброе сердце,
её стоило спасать.
Хорошо, что у неё есть ты.
У меня долгая жизнь
благодаря моим способностям.
Я думала, это моё главное сокровище,
но я ошибалась.
Это она.
Прости,
я расстроила тебя?
Я выросла
без мамы.
А когда, наконец-то, нашла её,
оказалось, что она не такая, как я думала.
Обидела тебя?
Я не смогу объяснить тебе её мотивы,
но для меня самой
попытки быть честной
и справедливой иногда
заканчивались плохо.
Прибыли.
Получилось!
Класс! И всего с третьей попытки.
Эй, я слышал эту группу
на разогреве у «Twisted Sister».
У тебя богатое прошлое, но впереди работа.
Разделимся. Ты готов?
Работа тяжёлая? А то какой интерес!
Коулсон.
Потерпи, мы уходим.
Дверь.
А это моя забота.
Это помещение сдерживает силы сверхлюдей.
Да?
Я вытащу нас отсюда.
Смотри,
это будет супер-реванш.
Ты нас не вытащишь.
А я попробую.
Не трать силы, ты слишком слабый.
Другие сверхлюди…
Нельзя, чтобы то же сделали с ними.
Гордон, стой.
Всё хорошо, всё будет хорошо.
А вы смешной.
А ты ещё кто?
Мелинда Мэй.
Привет из будущего!
А я твой кореш, Джон Гаррет.
Всё тот же красавчик,
и даже не такой потасканный.
Как ты нас нашёл, Джон?
Мой приятель Нейт мне объяснил.
Он тоже рядом.
Я знаю, куда надо,
но с приземлением пока шероховатости.
Коулсон назвал этот телепортацией.
Гордон.
Что ты здесь делаешь?
Планирую путешествие,
ищу девчонку без комплексов.
Считай, что нашёл.
Ой, прости, милая, я не про те...
Ну всё.
Пока.
Дэйзи, приём.
- Дэйзи, приём.
-Мэй, что там?
Джон Гарретт и Натаниэль,
у них способности Гордона.
Отведи Цзяин в безопасное место.
Пойдём.
Ну вот, а я повсюду вас ищу.
Коулсон.
Гордон?
Сверхлюдей держат дальше по коридору.
Ясно.
Вызову Йо-Йо.
Йо-Йо...
Ещё не привык.
Мэй передаёт: Натаниэль на Маяке.
С ним Джон Гарретт.
Я вам потом объясню.
Ясно.
Мы выводим заложников,
вы ищите Кору. Встреча в квинджете.
Предчувствую, что она меня ждёт.
Малик выставил охрану.
Нет проблем.
Эй, баклан.
Ну, давай.
Всё хорошо, мы свои.
Я просто тащусь от твоей крутизны.
Что ж, пора выбираться отсюда.
Лучше не стоит.
Мы оба здесь.
С нашими силами
мы сотрём с земли Ривер-Энд.
Разубеди меня.
Где Кора? Что ты с ней сделал?
Извини, Кора не придёт,
но шлёт привет.
И не надо так на меня смотреть.
У тебя осталась Дэйзи.
Одной дочери мало?
Ой, так ты не знала?
Ух ты, прямо как в финале
последнего сезона «Далласа».
Извини.
Я побоялась тебе сказать.
Когда упомянула о матери,
ты говорила обо мне.
Я...
Всё хорошо.
Я ранила тебя?
Я бы никогда…
Захватывающая история.
Гидра порезала тебя на куски,
украла твою силу
и бросила умирать, и теперь
в этом ваши биографии похожи.
Дэйзи растёт одна.
Печаль.
Затем находит тебя,
но ты злодей, а она агент Щ.И.Т.а...
-Хватит.
-Вы в разных окопах.
Ты захочешь забрать её жизнь.
-Замолчи.
-И у тебя это почти получится,
но угадай, кто выскочит,
чтобы сломать тебе хребет?
-Старый добрый…
-Заткнись!
Классный удар.
Твёрдая четвёрка,
даже с плюсом.
Но есть над чем поработать.
Ты не умеешь считать,
у меня это умение дольше, чем у тебя.
Не смей трогать мою дочь.
Отвали.
Повторять не стану.
Мама, стой.
Ну вот, никто не живёт вечно!
И твоё время пришло.
Он пришел не за Цзяин, но за кем?
Да что ещё за Гарретт?
Вот ты где.
Суза, стреляй.
Кора,
повернись,
медленно.
Агент Коулсон,
я вас ждала.
Вся команда разбежалась,
бросила тебя.
Гарретт куда-то всех перенёс.
Я решила пойти с вами,
встретить сестру.
Сивилла много о ней говорила.
Натаниэль убил Цзяин.
Не понимаю, но он явился не за её силой.
Я пытаюсь его разыскать.
Гарретта тоже не видно.
Он забрал Симмонс.
А где Дик?
Дик, ответь.
Дик?
Дик, приём! Где ты?
Дик Шоу, возьми рацию!
Мэй, куда мы собрались?
Мы никуда, только ты.
У нас угнали «Зефир».
А денёк-то всё сказочнее!
Сначала суперсилы,
теперь космический корабль.
Что может быть лучше?
Что может быть лучше?
Если скотч не поможет,
могу раздробить бедро, или оба.
Выбирай.
Зачем я здесь? Чего ты хочешь?
Моя подруга Сивилла всё просчитала.
У всех начинаний, где мы терпим неудачу,
есть общий знаменатель.
Фитц.
Он слишком долго нам мешал.
Ты приведёшь нас к нему.


Серия 11

В предыдущих сериях
«Агентов Щ.И.Т.»
Я вас ждала.
Я решила пойти с вами, встретить сестру.
Сивилла много о ней говорила.
Джон Гарретт и Натаниэль,
у них способности Гордона.
Отвали.
Он пришел не за Цзяин, но за кем?
Суза, стреляй.
-Он забрал Симмонс.
-Мэй, куда мы собрались?
Мы никуда, только ты.
У нас угнали «Зефир».
-Зачем я здесь?
-Моя подруга Сивилла всё просчитала.
У всех начинаний, где мы терпим
неудачу, есть общий знаменатель.
-Фитц.
-Ты приведешь нас к нему.
ПОТЕРЯ ТЕЛЕМЕТРИИ
Что это за бред?
Они исчезли со спутников.
Прыгнули? Временной привод работает?
-Это не прыжок.
-Уверена?
Они не прыгали.
Тогда что? Спутники со
всех сторон окружают планету.
Они поднялись над ними.
Я ощущаю чувство вины.
Не смей себя винить!
Надо было переломать психу
все кости, когда был шанс.
6-1-6 просит
разрешения приземлиться.
Посадка разрешена.
У них Кора.
Может, у нее и ответы.
Не говори о гибели Цзяин.
Это дело рук ее дружка.
Кора нестабильна.
Весть о смерти матери ее взбудоражит.
Она бомба. Что будет, если взорвется?
Оставь ее мне.
Я не повторю ту же
ошибку, что с Натаниэлем.
Потенциальные сверхлюди в безопасности.
Мы высадили их в больнице, сдали врачам.
Ты ведь Дэйзи?
Куда увезли Симмонс?
-Дэйзи, отпусти ее.
-Пускай скажет!
Прекрати, агент Джонсон, это приказ.
Нам нет нужды враждовать.
Я пришла помочь.
Это как же?
Спасая жизни.
Я хочу быть агентом Щ.И.Т.а.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
80 тысяч
километров над Землей, сэр.
Должно быть, классный вид.
И давай без «сэров».
Я хочу, чтобы больше никто
никого не называл сэром.
Пошли сигнал.
Щ.И.Т. не отследит нас?
Не на этой высоте.
Мы в гордом одиночестве.
Прямо Накатоми-Плаза.
Йипи-кай-яй.
Я пока подежурю здесь.
Кто знает, какие еще силы они украли.
Раз Гарретт умеет телепортироваться…
Когда мы сражались со взрослым
Гордоном, Фитц заманил его в западню.
Если найдем схемы того устройства,
сможем построить похожее.
А пока…
Я буду вашей нянькой.
Да, мы поняли, что у них
разработана четкая стратегия.
Сивилла предугадывает наши действия.
Это точно. Парни полезли в драку, а Кора…
Да, сразу сдалась.
И теперь прикидывается перебежчицей.
Мы предсказуемы,
как и наши враги.
Схема одна и та же: помешать нашим планам.
Щ.И.Т.?
Идеальный кандидат,
готовый спасать чужие жизни.
Ты забыла об этом, когда напала на Ли.
Я убила его, для ясности,
во время его попытки убить меня.
А может, это задумал
Малик, забрав Симмонс.
Где они?
Не догонишь.
Но наша цель – уменьшить
страдания на Земле.
Я в его руках настрадалась.
Что ты нам предложишь?
Знание истории, изменившейся,
где многие жизни спасены:
моя, агента Дэниэла Сузы,
двух боевиков из вашей камеры.
Не всех удалось спасти,
кого-то убили.
Мне жаль ваших родителей.
Они не заслуживали смерти,
но это лишнее доказательство.
В смысле?
Вы уже должны были понять.
Это новая линия времени.
Так и есть.
Старая, которую вы пытались
сохранить, давно исчезла.
Директор, вы еще помните
детство с родителями,
Дэйзи росла одна, потому
что я умерла пару недель назад.
Но мы здесь.
Есть и более основательные доказательства.
Наступил новый день.
И пускай Щ.И.Т. сделает
мир лучше, чем он был.
И что нужно, чтобы был результат?
Чистка.
Я, боюсь, ты так и не
уяснила себе девиз Щ.И.Т.а.
Нет, это не девиз, а ваш метод.
Перечислить тех, кого вы убили,
чтобы спасти других?
Это лишнее.
Нам приходилось выбирать.
Но ведь есть список, очевидных имен.
30 человек, которых
надо убить прямо сейчас,
чтобы спасти тысячи.
Проект «Озарение» под новым соусом.
Имена вам знакомы. История помнит тех,
кто совершил преступления.
Мы не батальон смерти.
Сивилла предсказала эти слова,
как и ответ Дэйзи…
Оставьте нас наедине с сестрой.
Я жду не дождусь.
Зачем ты здесь?
-Я же сказала…
-Мы не идиоты,
что бы Натаниэль ни сочинял.
Он считает, что Щ.И.Т., как и
все, одержим идеей контроля.
Может, в другом времени так и было, но
я верю, что мы сработаемся.
Кто тебе сказал, что мы…
Ты.
Я мечтала о сестре.
Мы с тобой одной крови.
Если ты веришь в Щ.И.Т.,
должна быть причина.
Ты росла в Загробье.
Я жила в тюрьме,
а думала, что я счастливый ребенок.
А это не так?
Ребенок всегда любит маму.
Но вот мама – не всегда.
Мне жаль, что ты этого не получила.
Мне жаль, что ты этого не оценила.
Я хочу просто быть с тобой, болтать.
Если мы придем к согласию,
станем непобедимы.
Ну точно, две сестрёнки-супергероини.
Сивилла сказала: нет такого будущего,
где Дэйзи Джонсон бросит сестру.
Она права.
Мне нравится думать о
первом законе термодинамики.
Что энергия во вселенной
не возникает из ничего,
-и никуда не исчезает.
-и никуда не исчезает.
Это значит, что вся
энергия, что внутри нас,
каждая крупица,
будет жить как часть чего-то другого.
Я с удовольствием посмотрю,
как ты вгоняешь Фитца в краску,
но сначала покажи, где он сейчас.
Я скучаю.
Я здесь,
-с тобой, мы...
-Профессионалы, но между нами
эта пропасть посреди комнаты,
после всего, что было...
Я должен увидеть
воспоминания, которые мне нужны,
а ты блокируешь меня.
-Как?
-При чем тут я?
Может, это ты?
Может быть, тебя не...
Отвечай, как?
Джон, веди внука.
Дик? Он здесь?
Играет в героя.
Он ничего не знает. Пожалуйста, он…
Привет, бабуля. Ну, как ты?
Эй, я как раз…
Что-то не так?
Куда собралась?
Ты хочешь помочь, не сомневаюсь.
Но только один раз в жизни, не стоит.
Тебе не помешает подкрепление.
Я одна справлюсь.
Я давно усвоил:
нельзя позволять людям
делать глупости в одиночку.
В армии научили?
Бруклинский отряд скаутов.
Бойскауты?
Мы были плохишами среди бойскаутов.
Ты хоть раз ходил в самоволку?
Покидал свой пост, чтобы
не знаю, напиться в бильярдной?
Думаешь, я бы пошел на такое?
Ну, тогда с почином.
Идешь?
Мэй сказала, этот
корабль не летает в космос.
В далекий нет. План Сивиллы
основан на ее прогнозах.
Значит, нам надо
действовать непредсказуемо,
идти против природы. То есть ты…
...покину пост. А ты?
Сивилла подкинула мне
Кору, чтобы я спасала ее.
Но мне надо спасать другую сестру,
её зовут Джемма Симмонс.
Мы потратим всё топливо еще в атмосфере.
Почти.
Определим, где «Зефир», и пойдем к нему,
на остатках топлива.
160 тысяч километров на святом духе.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Ты уже управляла этой штукой?
Пару раз?
Один раз хотя бы?
Это твой последний шанс сойти.
Ну, погнали.
Да? Ты же не сидела за штурвалом.
Все агенты Щ.И.Т.а летали
на квинджете, без исключения.
Говорят, взлет – это легкотня.
А как вы откроете ворота ангара
без прямого приказа директора?
Только так можно спасти Дика и Симмонс.
Похитив квинджет?
-Покинув сестру?
-Нет.
Хотя да, тут ты угадал.
Чтобы победить Сивиллу, надо
действовать непредсказуемо,
-нельзя…
-…играть по ее правилам.
Достаточно непредсказуемо?
Разрешение подтверждено.
А ну, уступи место, пока я не передумал.
Сначала Симмонс и Дик, теперь Мак и Дэйзи.
В космос летят.
ПОТЕРЯ ТЕЛЕМЕТРИИ
-Глупая затея, я против.
-А я за.
Чтобы перехитрить компьютерного оракула,
иди наперекор всему,
устраивай встряску.
Директор Щ.И.Т.а пошел вразнос.
Да, я такое уже видела.
Попробуем предугадать ее ходы.
Тебе удалось сканировать ее
ауру, или как там?
Она откровенна,
борется с гневом.
Вот и допроси ее,
посмотрим, что еще вылезет.
Не трогай его!
Всё хорошо, Джемма. Ничего не будет.
Ну да,
это было нечто, но не страшно.
Они сами скоро устанут.
Он слишком много болтает.
Физической болью тебя
не сломить, поздравляю.
Попробуем эмоциональное давление,
его обычно труднее вытерпеть.
А если мы раскроим
ей череп, введем в кому,
и немного покопаемся у нее в мозгах?
-Стой.
-Как она закрывает от меня Фитца?
Погоди-ка.
Если ты решил, что сможешь...
Нет!
Это за моего отца.
Найди способ вытащить из нее эту дрянь.
Народ, у меня желудок…
Ух ты.
Спасибо.
Мы покинули атмосферу
и сможем запеленговать «Зефир».
Боже правый!
Шикарный вид, да?
Слушай,
ты пристегнулся бы,
сейчас будет резкий маневр.
Малейшая ошибка в расчетах,
и мы замерзнем до смерти в вакууме,
так что пристегнись.
Прокладываю кратчайший маршрут на «Зефир».
Двигатель на полную
мощь через три, два, один.
А где Дэйзи?
Всё дела да встречи.
А я хочу видеть ее.
Ты разочарована,
но мне хочется верить,
что узнав друг друга поближе…
Я-то тебя знаю.
Кавалерия.
Ты подло обошлась с
той бедняжкой в Бахрейне.
Не было выбора.
Я давно это пережила.
Это было жестоко.
-Она была ребенком.
-А стала бы монстром.
Загляни в свой список.
Она потеряла контроль,
-это не ее вина.
-Она упивалась чужой болью.
Тебе тоже
нравится убивать?
Ли считал меня неуправляемой.
Так и есть, я видела.
Я жила в тюрьме,
задыхалась, мечтала вырваться.
Успокойся, докажи, что управляешь собой.
Не то что? Ты задушишь меня?
-Кора.
-Хочешь видеть контроль?
Ты как?
Она обесточила весь Маяк одним ударом.
И пробила брешь в защите
для Сивиллы.
ПРИВЕТ, КОУЛСОН
ПРИВЕТ, КОУЛСОН
Вот, зачем здесь Кора.
Сивилла оставалась в системе.
Ага, и влезла в наши компьютеры.
Но она пока лишь код.
Знакомые ощущения.
Ты хочешь пить?
«Меня сейчас терзает голод».
МЕНЯ СЕЙЧАС ТЕРЗАЕТ ГОЛОД
Нормальные ощущения.
ТЫ УБИЛ МОИХ ОХОТНИКОВ
ТЕБЯ ЖДЕТ ТА ЖЕ СУДЬБА
«Ты убил моих охотников. Тебя ждет та же…»
Необязательно читать
ее сообщения вслух,
я и сам в состоянии.
Эй, ты все можешь прочесть?
Сам же говорил, что раньше был кодом.
Нет, кажется, нет.
Мы никогда не вернемся домой?
Ты веришь, что мы вернем
наш поток времени?
Я об этом молюсь, но
кто знает?
Это может быть
чем угодно, кроме
системы жизнеобеспечения.
Ладно,
будем экономить кислород.
Инок сказал, что это
наша последняя миссия.
Даже если выживем?
Мне так показалось, да.
Ну, может, пора.
Мы заигрались.
Что?
Ты серьезно?
Это конец? Типа «пока»,
«будем на связи»?
Знаешь, есть такие штуки, телефоны.
Я знаю, вы, миленниалы,
на них только селфи делаете,
но в 80-х мы
по ним с людьми общались.
Не смеши, мы же...
Мы же не из тех, кто...
Типа бывших коллег, которые
«Привет, я тут проездом,
мы дружили когда-то, очень давно».
Всякое бывает.
Мак,
ты…
Вы же моя семья.
Я не представляю, кто я без вас.
-Нет, Дэйзи.
-И никто не…
Ты точно знаешь, кто ты,
с нами или без.
Уф, шутишь? Тихий омут.
-Хватит.
-Крутой.
Знаешь, в одной из петель мы...
целовались.
Не важно, он тормоз.
Может, потому, что он этого не помнит?
Почему ты смеешься?
Йо-Йо должна мне двадцатку.
Всё будет не так.
Нет, не будет.
Но
это жизнь.
Но почему не получится?
Я одна могу пользоваться прибором.
Вероятность, что ты сумеешь
извлечь имплант, равна нулю.
Фитц не примчится спасать тебя.
Ты в этом уверен?
Простите за эту вспышку,
просто я привык всегда получать, что хочу.
Попробуем вместе.
Я сам отыщу вашего мага.
Чем дальше лезешь, тем глубже Фитц.
И когда-нибудь просто исчезнет.
Гонка началась.
Если дернется – убей его.
-Действуем быстро.
-Да, конечно.
Это станет худшим твоим испытанием.
Отлично, вот и он.
Идем глубже, что было дальше?
Энергоснабжение восстановлено.
Йо-Йо сказала, что пленные…
-Что ты делаешь?
-Сивилла что-то ищет,
журналы связи.
Так ты ее читаешь.
Да, но не всё, урывками,
пытаюсь замедлить ее подчисткой логов.
Между прочим, я
впервые слышу эти слова.
-Тогда как ты сумел?
-Я не знаю, что это значит,
но знаю, как работает.
Я могу лишь ослабить ее.
А полностью очистит систему только…
...Кора.
Она впустила Сивиллу, она и прогонит.
Постарайся ее убедить.
У Коулсона лучше получится.
Не думаю.
Это твой долг.
Мы оба получили новые суперспособности,
и оба изменились.
Но я с ней уже говорила,
и вот чем это кончилось.
Ты пыталась выяснить,
насколько она опасна,
а теперь выясни, насколько честна.
Так было с Йо-Йо, так ты
всегда поступала с сестрой,
со мной.
Новый день, да?
ОТКРЫТЬ ДВЕРИ КАМЕР
Черт. Ну ладно, ладно, сдаюсь.
Автоматический замок...
Дюрант,
Щ.И.Т. его уже убивал.
Он хотел перерезать мне горло.
Эй, я лишь выполнял приказ.
Видишь?
Вот какие жизни спасает Малик, Кора,
не героев, убийц,
они обязаны ему всем,
как и ты.
Предпочтете видеть нас мертвыми?
Прекрати помогать Натаниэлю
и Хроникомам сеять хаос.
Они уводят нас от потока
времени, который надо вернуть.
Вот.
Мы стали к нему чуточку ближе.
Вы довольны?
Я могу еще приблизить ваш
временной поток, если хотите.
Ваш дружок Суза на очереди. А можно…
…пройтись по именам в твоем списке?
Не надейся.
И первое имя?
Йо-Йо.
Почему нет?
Послушаем.
Хочет убивать?
Давайте ее сориентируем.
Ни одно действие не
обойдется без последствий.
-Мы должны…
-Грант Уорд.
Сейчас он еще совсем ребенок.
Ты уже убивала детей.
Сколько страданий может
сэкономить одна смерть.
Эндрю будет с тобой,
Розалинд, Линкольн.
Значит, и Гарретт?
Правая рука твоего
Мессии сделал Уорда таким.
Без Гарретта Уорд стал бы еще хуже.
Мы видели мир, где Уорд – герой.
Добрый человек направил его на путь добра.
Люди меняются, даже ты.
Мама так говорит.
Нет. Я такая, какая есть,
какой должна быть.
Когда-нибудь я ей докажу.
Цзяин здесь.
Докажи прямо сейчас.
Мы об этом мечтали,
в моем времени.
Мечта, которая должна была…
Суза.
Беречь кислород. Я понял.
Какие намерения?
Сэр?
С Дэйзи.
Нет у меня никаких намерений.
Тогда обзаведись,
и поскорей.
-Поверь, это тебя накроет.
-Что «это»?
Она влюблена.
Может, сама еще не
осознает, но скоро догадается.
И тогда уж...
берегись.
Если ей что втемяшится, она…
-…не остановится. Да, я заметил.
-Угу.
Но знай,
Дэйзи настрадалась,
по полной.
Так что, я рад, что она
решила наладить жизнь
и рад, что с тобой.
Ты славный,
добрый малый.
-Спасибо.
-Хотя, немного, скажем,
-твердолобый.
-А это плохо?
Но новая боль ей не нужна.
-Понял намек?
-Думаю, да.
-Вы мне угрожаете, сэр.
-Нет,
не я один.
А вся команда, целиком.
У нас технологии Щ.И.Т.а, о которых ты…
Я услышал,
четко и ясно.
Я не причиню ей боль.
Представь.
Человек вне времени и Дрожь.
Будто поганый комикс.
Постой. Как ты ее назвал?
Дрожь – это ее супергеройское имя.
-Правда?
-Да, правда.
-Дрожь?
-Угу.
А тебе самому не смешно это слышать?
Дрожь.
Ну, да.
Дрожь.
Я изучала мозг, но свой
собственный – в первый раз.
Не отчаивайтесь.
Ваш мозг – один из лучших, что я видел.
А ты много их повидал?
19-й век – странный
период в истории человечества.
Д.И.А.Н.А., ЦИФРОВОЙ ИМПЛАНТ
СТИМУЛЯЦИЯ 387
Вот так лучше.
Должен признать, что я немного ревную.
Вы постоянно вместе.
Фитц, кажется, мы
разработали подходящую модель.
Ура, а я нет.
Нужны качественные
материалы, а не этот лом.
Раз мы строим машину времени,
то не важно, сколько мы с ней провозимся.
Да, спасибо за доверие, Инок.
-Дашь нам минутку?
-Да.
О, наедине,
конечно.
Имплант заработает,
ты приступишь к сборке,
и мы скоро окажемся в храме.
Или нет.
Инок прав,
не важно сколько мы провозимся.
Может,
не стоит торопиться?
Может, пора наконец, просто
-пожить?
-Фитц.
Мы построили чудный домик.
Давай его обустроим,
побудем вдвоем.
Побоку миссии,
конец света,
будем просто жить.
Боишься за анализ крови?
Нет.
И да.
Мы это заслужили, согласись.
-Мы даже не знаем, что...
-Слушай.
Ведь Мэй и Коулсон научили нас
ценить то время, что у нас осталось.
Зловеще.
Но мне надо увидеть ваш дом.
Покажи свои последние воспоминания.
Я дам тебе то, чего ты
так долго была лишена.
И что же?
Правду.
Не страшно.
Не страшно, она излечится.
В этом ее сила, ей...
просто нужно помочь.
Ну же, возьми у меня немного энергии.
Давай.
Мама, прошу. Исцелись.
Ее шея раздроблена.
Дрожь.
Где моя сестра?
Ты знаешь, кто это сделал.
Значит, у него была причина.
Она напала на Натаниэля,
или он защищал меня.
Твоя мама погибла, защищая
Дэйзи от него.
-О, началось.
-Нет,
нет, имплант не для этого создали.
-Выбора нет.
-Погодите-ка.
Я должна была забыть
твое укрытие, больше ничего.
-Да, но потом мы узнали.
-Так нельзя,
я так не хочу.
Ты должна быть сильной,
так? А если вспомнишь,
то тебе уже не хватит сил
сделать то, что положено.
Нет, нет, нет. Где это мы?
Не проси меня об этом,
прощаться и то невыносимо.
Да, но ты не вспомнишь того, что забыла,
-не будешь знать.
-Где ты сейчас?
Да, но я буду винить себя за то, что ушла.
Меня будет рвать на куски!
Я не хочу забывать, не хочу
забывать, не хочу забывать.
-Не хочу забывать.
-Всё будет хорошо, обещаю.
Я не хочу забывать, не хочу забывать...
Да и черт с вами.
Вы оба получите места в первом
ряду на величайшее шоу на Земле.
Ты в порядке?
Я? А ты-то как? Что там было?
По его реакции, он не нашел Фитца.
Фитц?
Что за Фитц?
Цзяин не была идеальной,
но вы любили друг друга,
я чувствовала.
Нет,
она любила меня прежнюю.
Но когда я стала другой,
ее любовь прошла.
Перемены порой болезненны,
но Натаниэль обернул
против тебя твою боль,
он использует тебя.
Натаниэль не использует меня,
он спас меня.
Вернул меня к жизни,
и я никогда с ним не расплачусь.
Он стремится лишь к хаосу.
Хаос.
А ты не используешь мою боль?
Думаешь, ты меня изучила?
Почувствовала, что у меня внутри?
Да.
Кора.
Пора, солнышко.
Вы теперь компьютерный гений?
Да.
И что у нас тут?
Вот, что искала Сивилла.
Базы Щ.И.Т.а.
Да, все от первой до последней, и даже…
-О, нет.
-Коулсон, что еще?
Они в космосе не прячутся.
«Зефир» в зоне досягаемости,
пара минут.
Готовьтесь к высадке.
Эй,
спасибо.
За что?
За то, что ты здесь.
Пустяки, но, пожалуйста,
Дрожь.
Не поняла.
Просто я всегда готов помочь Дрожи.
Ты так шутишь?
А это смешно?
Разве ты не так себя называешь, Дрожь?
Я... Это пресса меня прозвала, я не...
Тебе нужна большая буква «Д» на пряжке,
чтобы все тебя узнавали.
Очень умно.
Да, издеваться над тем,
кто может тебя легко в порошок стереть!
Да, у меня от тебя все поджилки дрожат,
поэтому тебя так и прозвали.
Мак, что происходит?
Кто бы знал.
Вот зачем они здесь.
Вызвать подкрепление.
Сэр, корабли Хроникомов на...
Я тебе что сказал? Какой я тебе сэр?
Кажется, я доходчиво объяснил,
каким будет новый мировой порядок.
Это корабли Хроникомов?
Сивилла давно связалась с родной планетой.
Охотники перестроили свой флот,
мы послали сигнал и вызвали их сюда.
Всем кораблям Хроникомов,
это Натаниэль Малик.
Сивилла передала вам точные координаты.
Можете открывать огонь.
Повторяю, это Маяк, как меня слышно?
Центр Маяку,
слышу вас хорошо.
Мы считали, что их цель...
СВЯЗЬ ПОТЕРЯНА
О, нет.
Они делают это.
Они уничтожают Щ.И.Т.
Мне всегда хотелось чего-то большего.
И это только начало.
Кора,
отрада для моих глаз.
Спасибо за сегодняшнее.
Я бы сам не справился.
Мы дали миру новую жизнь?
Ну, да.
Забрав множество других жизней.


Серия 12

В предыдущих сериях
«Агентов Щ.И.Т.»
У всех начинаний, где мы терпим неудачу,
есть общий знаменатель.
Фитц.
Ты приведешь нас к нему.
Сивилла подкинула мне Кору,
чтобы я спасала ее.
Но мне надо спасать другую сестру:
по имени Джемма Симмонс.
Где ты сейчас?
Я не хочу забывать.
Всё хорошо,
всё будет хорошо. Обещаю.
По его реакции, он не нашел Фитца.
Фитц?
Что за Фитц?
Твоя мама погибла, защищая
Дэйзи от твоего парня.
Всем кораблям Хроникомов,
можете открывать огонь!
Они делают это.
Они уничтожают Щ.И.Т.
Это космические лазеры?
Нет, обычные, просто в космосе.
Но ведь это оружие?
Сто процентов,
только направлены не на нас.
Похоже, они нас еще не видят.
Лишь бы и после вот этого не увидели.
Менее минуты до стыковки с «Зефиром»,
если пристыкуемся.
Предположим, что пристыкуемся
и даже спасем Симмонс и Дика.
Потом что?
По одной проблеме за раз.
Началось.
Три,
два,
один.
Отлично, Тремор.
Она же Дрожь!
Что? Нас подбили?
Нет.
Они подцепили «Зефир».
Что же,
следующая проблема.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
А возможно, что на той
стороне так же готовятся?
Неа.
Просканируем их корабль.
Поищем нашу команду.
Ваш последний шанс
сказать, где сейчас Фитц.
Хроникомы не будут столь…
Безграмотными?
Неумелыми?
Тупыми?
У нас передовые методы
извлечения информации.
Ай.
Эй!
Кого я вижу!
Я бы сказал «во плоти»,
но подозреваю, что это
космические полимеры,
типа того.
Я поражен до глубины души,
буквально всем.
И какой триумф!
Все цели Щ.И.Т.а уничтожены.
Кроме Маяка.
Быка за рога!
Мне по душе.
Вы там были,
и знаете, что Маяк способен выдержать
любой внешний удар.
Вот поэтому мы пойдем другим путем.
Всё бессмысленно, если Леопольд Фитц жив.
Если это так, наше будущее под угрозой.
Джемма Симмонс сумела
стереть его из своей памяти.
Но судя по тому что я видел,
высока вероятность, что он мертв.
Я не полагаюсь на случай.
Инъекция скоро растворит ее имплант,
и мы узнаем, действительно
ли она забыла Фитца.
Или это всего лишь маскировка.
Все базы Щ.И.Т.а уничтожены.
-Даже Трискелион.
-Нет!
Эй, ты как?
Пока держусь.
Просто накатило!
Чувствуешь все эти смерти?
Почему не напали на
нас? Сивилла знает, где мы.
Она умна,
знает, что Маяк переживет нападение,
и вынашивает планы.
Откуда этот шум?
Чего добиваются Хроникомы?
Не остановить.
Запускайте протокол блокировки входов,
я с этим разберусь.
Почему ты скрыл, что сотрудничаешь с ними?
Не я сотрудничаю с Хроникомами,
а они работают на меня, на нас,
таков план.
А маму мою ты тоже убил по плану?
Я видела ее тело.
Я знаю, это ты.
Я спасал тебя,
защищал.
Я тебя не просила.
Ты слишком добрая,
и поэтому в других не видишь зла.
Слышала бы ты ее рассуждения:
что ты ошибка,
появилась на свет против ее воли,
от тебя надо избавиться.
Цзяин комплексовала, что она твоя мать,
пыталась управлять тобой,
злилась на тебя.
А вот я освобожу тебя,
докажу, что ты сильная.
Это было ужасно:
видеть ее на том столе.
Я знаю, знаю.
Я организую ее похороны,
и каждого, кто тебя обидел,
похороню вместе с ней.
Прием, прием, один-девять.
Это большой и страшный волк,
я в курятнике,
ждите жареную курочку.
Колет, вот здесь.
Наверное, имплант.
Биоимплант, блокиратор воспоминаний о...
ты знаешь о ком.
О Фитце.
Я знаю это имя.
Да, точно.
Эм, э,
может быть это поможет. Да?
Я не...
Эм, я тот, кого ты любишь,
мы команда,
ты биолог, я технарь,
мое имя...
-Джеймс Бонд.
-Так. Не то,
но это не лишено логики.
Погоди.
Эм, не знаю. Может…
Может быть, это результат
действия инъекции,
может быть, она разрушает имплант,
или путает твои мысли, воспоминания,
синапсы, и всё такое.
Зачем они это сделали?
Думают, что ты хранишь тайну.
У меня есть тайна.
Я чувствую ее.
Она здесь, только всё вокруг...
кружится.
Может, это их план.
Всё из тебя вытащить,
чтобы найти нужное.
Ничего, я с тобой. Отдыхай.
Многовато хроникомов.
Лишь бы найти...
Есть.
Видите теплые пятна?
Уверена, это Симмонс и Дик.
А вот это кто? Видишь?
Кора.
Откуда она здесь?
Не важно.
Она не помешает мне спасти Симмонс.
И Дика.
Ну, да.
И какие наши действия?
Они не знают, что мы здесь,
проберусь на корабль и приведу наших.
Иди.
Я выясню, как открыть двери ангара,
иначе отсюда не выбраться.
Я помогу.
Класс.
До скорого.
Дэйзи.
Да?
Не думал, что так сделаю.
Но ведь сделал!
Я скоро вернусь.
-Да.
-Хорошо.
Впечатлен.
Спасибо.
Я бы факс прочел,
но это не факс.
Гарретт здесь.
Самый нижний уровень.
Мы знали, что они явятся.
Увеличь.
Все молчат, я скажу.
Это Хроно-бомбы.
Если грамотно разместить их на базе,
то Маяк просто сложится.
У нас было устройство против него.
Да.
Мак дал жесткий диск,
а на нем гаджет,
чтобы захватить Гордона из нашего времени.
Да, припоминаю,
это стоило тебе руки.
Тогда это была проблема, сейчас нет.
Фитц создал панели,
препятствующие телепортации Гордона.
Я сейчас пытаюсь воссоздать этот трюк.
Но мне нужна твоя помощь.
Надеюсь, будет драка!
Надеялись незаметно
пробраться на мой корабль?
Признайся, этого ты не предвидела.
Согласна, ваше появление
статистически маловероятно.
Но ваше преимущество мнимое.
Ваше появление здесь бессмысленно.
Вы опоздали.
Все базы Щ.И.Т.а уничтожены.
Война окончена.
Вы проиграли.
Пустим их в расход.
Моя команда живо справится.
Ты не понимаешь время.
Позаботься о людях на корабле.
Не смей трогать Дэйзи Джонсон.
Мне это не нравится.
Мне нужно подтверждение,
что Леопольд Фитц уничтожен.
Шансы узнать правду повысятся на
11 процентов,
если мы позволим Дэйзи Джонсон
встретиться с Джеммой Симмонс.
Терпение!
Не может быть.
И я не верю.
Мы зашли слишком далеко,
и не проиграем шайке…
…роботов.
Она соврала.
Маяк выдержит удар,
мы должны вернуться на
Землю и собрать силы.
Слишком поздно.
Мы должны расчистить путь
для Дэйзи, Дика и Симмонс.
Да.
Это наш долг.
Можно больше не прятаться.
Пошумим!
Разнесем к чертям дверь ангара.
РАСКОНСЕРВАЦИЯ ОРУЖИЯ V2800
ЗАПУСК
Что еще в запасе?
Странно, что моя сестра здесь.
Ты недооцениваешь глубину ее ненависти.
Твоя сестра – ходячая бомба.
Ее сила так велика?
В другом времени она
развалила планету на куски,
ее ярость и жажда разрушения бесконечны!
Догадайся, кто сильнее ее.
Мы.
Точно.
В Щ.И.Т.е плохие парни,
потому мы от них избавляемся.
Но когда их не станет,
мы завладеем планетой,
погрузим в хаос и анархию,
а затем явимся как спасители.
Ведь мы хорошие.
А помешать этому может только лишь…
-Дэйзи.
-Верно.
Она само зло!
Мне плевать, что Сивилла
лопочет о процентах, терпении.
Дэйзи надо ликвидировать,
сейчас.
Да, весьма затейливо!
Хм.
По схемам, которые Фитц создал.
Должно сработать.
Я всё никак не привыкну,
что ты отныне технарь.
А я всё никак не
привыкну, что я техника.
Ты сам в это веришь?
Нет, еще нет.
Я ищу объяснения.
Я тоже.
Мы уже не те, что были.
С этим трудно не согласиться.
Мне интересно, это мы
меняем времена, или они
меняют нас.
Прежняя Мелинда Мэй
не задала бы столь философский вопрос.
В этом и суть:
как я до этого дошла?
Не знаю.
Но ты нравишься мне такой.
И откровенно говоря,
я себе тоже нравлюсь.
Эй, приятель.
Игра в крестики?
На основе структурного анализа Маяка,
я просчитал, что ты явишься
именно в эту точку со своей бомбой.
А потом телепортируюсь прямо в ваши цепи.
Нет, круче!
Они сами на тебя телепортируются!
Вот бы на это глянуть.
Ладно, я бы рад поболтать,
но очень скоро здесь будет большой бум,
так что, та-да!
Больно!
Как их деактивировать?
Никак. Отсюда никак.
Не думали, что потребуется.
И сколько всего бомб?
Ровно дюжина.
От вас останутся одни угольки.
Не хочешь поджариться с нами? Обезвредь.
Ты давно должен быть на борту,
взрыв всего через пару минут.
Вот поэтому я тебе и звоню.
Ты должен деактивировать этих малышек.
Слушай, я бы рад,
клянусь, но план был другой.
По плану ты должен разнести Маяк в пыль.
Так я и разнесу, кто же спорит.
Мне нужно время, максимум десять минут.
А не то меня разнесет вместе с базой.
Тогда я воспользуюсь случаем,
который может больше и не представиться,
и поблагодарю тебя за твою службу.
Вот сволочь!
На поверхность не успеем.
Мэй?
Коулсон?
Вы здесь?
Подсоби. Мы здесь.
Помоги мне с Мэй.
Можешь встать?
Да.
Спасибо.
Я собрала все бомбы в одно место.
Только бы каркас выдержал.
А что там Гарретт?
Надо остановить кровь.
Надо ли?
С ним легче будет
выручить друзей в космосе.
Когда я спросил, что в запасе,
я думал о чем-то мощнее.
Ну, ты-то гениальными идеями не блещешь.
Это уж точно.
Для парня, которого
вырвали из своего времени
и закинули на звездолет роботов,
ты отлично держишься.
Подыграй.
Мы пришли за вашими лицами.
Да уж, с такими, как у
вас, я бы тоже искал замену.
Похоже, до них не доходит сарказм.
Сейчас дойдет.
Зря я грешил на запасы.
Сколько у нас таких?
Нисколько.
Наша задача – продержаться,
пока Дэйзи не приведет
сюда Симмонс и Дика.
А дальше?
По проблеме за раз.
Ни разу не странно.
Будет жить.
Не прыгай от радости.
Йо-Йо?
Что с тобой?
Там темно.
Налетела на торчащую арматуру.
Она там повсюду.
Боюсь, что мы замурованы.
Все выходы завалены тоннами мусора.
Вот ведь подонок!
Прояви уважение к тому, кто тебя спас.
Я про Натаниэля Малика.
Он бросил меня умирать.
А куда делось его чувство локтя?
Я видел будущее, где Щ.И.Т. бросил меня.
Почему вышло с точностью до наоборот?
Малик показал старый поток,
а это новый.
Ничто не определено.
Еще не поздно выбрать верный путь.
Ага, теперь я надену белый плащ.
Эй,
приятель.
Интересно.
Я слышу в звуках упорядоченность.
-Привет.
-Дэйзи.
О, наконец-то.
Ну всё, уходим.
Джемма.
Что с ней?
Ей что-то вкололи,
у нее с памятью беда.
Хроникомы пытаются добраться до дедули.
Это Дэйзи.
Она выведет нас.
Она не помнит меня?
Ее трясет.
Минуту назад говорила о звездах,
потом вдруг о каракатицах и хроматофорах.
Джемма, я отведу
тебя в безопасное место.
Зачем тебе такой костюм?
Это, это не для красоты,
а для защиты.
А мне дадут?
-Да.
-Да.
Идем, я тебе выдам.
Стой. Как ты сюда пробралась?
Странная история. Меня не остановили,
словно хотели, чтобы я нашла Симмонс.
-И меня.
-Ну, да.
Это прошлое или будущее? Они так похожи.
Секретное время?
Да, это всё большой секрет.
Мне очень трудно вспомнить,
что секрет, а что нет.
Устройство в мозгу Джеммы
Симмонс растворилось.
Она беззащитна.
-А где Кора?
-Отдыхает.
Вдруг Симмонс не выдаст Фитца?
У нее нет выбора, правда прорвётся.
Мы узнаем, жив ли Фитц,
и если жив,
то где он сейчас.
А остатки Щ.И.Т.а?
У нас их корабль.
Им не хватит огневой мощи ни для обороны,
ни для бегства.
Можешь делать с ними, что хочешь.
Дик начинил патроны
разрывными электро-разрядами.
Один выстрел, и нет Хроникома.
Ура!
И сколько патронов?
Полсотни.
Полсотни?
О, подфартило.
Ты сказал «подфартило»?
Да.
Выберемся – научу тебя новым словечкам.
И не вздумай так разговаривать с Дэйзи.
Что? Неприличное слово?
Нет, просто…
Забудь.
Прекрасное слово.
И ты славный.
Не хочется думать, что нас
прикончит кучка роботов.
А если это конец,
заберем с собой побольше врагов.
Больше 50?
В зоне 51
хроникомы пытались превратить
Гелиос в атомную бомбу
с помощью одного робота.
Сколько шуму наделают шесть?
На всех хватит!
Ты права, жуть как странно.
Я опять забыла. Куда мы идем?
-Домой.
-Домой.
У меня есть дом.
Я замужем,
помню свадьбу.
Это секрет?
А кто мой муж?
Я слышу запах его волос, но не вижу лица.
Потом обсудим.
Нет, надо сейчас!
Свадьба – это семейный
союз, это соединение,
я это умею, хоть и не знаю, зачем.
Ну, давай же.
Свадьба – это ключ.
Рука и сердце, песни.
Ключи поют?
Вместе нас никто не остановит.
Вот только мы остановились.
О, боже!
Всё, Симмонс, хватит,
идем дальше. Почти пришли.
Что ты наделал?
О чем ты говоришь?
Кора.
Она всё испортит.
Привет, сестренка.
Кора, давай не будем,
не здесь.
Уйдем отсюда и поговорим.
Ты знала, что мамы
нет, и не призналась мне.
Я ошибалась,
хотела тебя защитить.
Мне не нужна твоя защита.
Отведи Симмонс на «Зефир»,
не ждите меня.
Иди.
Видишь?
Я сама позабочусь о себе.
Владеть силой – не то же самое,
что заботиться о себе.
Ты прям как мама.
Тебе виднее.
Она была чудовищем.
Ты в это не веришь.
Не надо указывать, во что мне верить.
Хорошо.
Тогдп скажу, во что верю я.
Я верю, что Цзяин в тебе души не чаяла,
но не знала, как помочь.
Она боялась меня.
Боялась за тебя.
Хватит играть словами.
Я не буду использовать против тебя силу.
Значит, ты скоро умрешь.
Это тебе решать.
Знаешь,
у меня не было сестры в моем времени,
и что у меня есть мама,
я узнала слишком поздно.
Без нее даже лучше.
Нет, не лучше.
Она меня родила лишь потому,
что любила тебя, и оплакивала твою гибель.
Идем со мной.
Уже поздно.
Щ.И.Т. уничтожен.
Мы победили.
Вся власть принадлежит нам с Натаниэлем.
Ты этого хочешь?
Или это его цель?
Мы можем изменить этот поток времени.
Поможешь мне?
Это же «ноль-восемь-четыре»,
то есть, расположение
«ноль-восемь-четыре».
Стой, сообщение от
Щ.И.Т.а, не от Хроникомов?
Что за «ноль-восемь-четыре»?
Объект неизвестного происхождения.
Может быть человек,
источник энергии, оружие.
Повышенная опасность в любом случае.
Ну, или ловушка.
Хуже чем здесь уже не будет.
Эй.
Я нас вытащу.
Снимите эти браслеты,
и я ваше телепорт-такси.
-Да, как же!
-Не дождешься.
Новое время, новый Джон Гарретт.
Еще проблемнее.
Но других вариантов нет.
Готово.
Подключаю привод на гравитониуме,
ну и временной до кучи.
Конкретный будет бум.
Дик? Джемма?
А где Дэйзи?
Осталась с Корой.
Просила не ждать.
Знакомое место,
дом.
Но пока еще нет.
Они ей что-то вкололи.
Она одновременно вспоминает и забывает.
Нельзя отдавать ее Хроникомам.
Какие планы?
У вас есть хоть один, не
связанный с самоубийством?
Потому что вот это – чистое самоубийство.
Хм, это на случай, если
Дэйзи вас не найдет.
Я за ней.
Назад, агент Суза.
И сделать что?
Принеси мне изоленту.
Ты в ответе за этот провал.
Симмонс готова была выдать,
где находится Леопольд Фитц,
но теперь момент упущен.
Куда они делись?
Дэйзи – не плохая.
Она мне многое рассказала,
и у нее всё очень логично.
Я не смогла.
Извини.
Ты не считаешь Дэйзи плохой?
Нет.
Ладно,
что же.
Вынужден с тобой не согласиться.
Кимбелл, интересует повышение?
-Не то слово.
-Тогда в камеру ее.
Давайте снова проверим
ваш временной поток.
Я просила не ждать.
-Да, и тебе спасибо.
-Какой план?
Мак и Суза там колдуют.
Я до конца не понял, но
всё держится на изоленте.
Порядок, Дэйзи на борту. Время «Ч».
Круто я завернул?
Давай ты.
Только бы удалось!
Стоять! Руки вверх, или...
Руки за голову, пока
еще кого не пристрелили.
Я могу разоружить их так,
что никто и не сообразит.
Они и так напуганы, не надо добавлять.
Я чувствую их страх.
И замешательство.
Меня зовут Фил Коулсон.
Я агент Щ.И.Т.а.
Мы получили закодированный
сигнал после атаки.
Смею предположить, что
вы все собрались здесь,
получив это послание.
Агент Брэндон Гэмбл.
Прохожу службу в центре.
Почему не вошли через обычную дверь?
К чему эта безумная телепортация?
Ваш друг остался бы жив.
Я убила кого-то из своих?
О, боже.
Я знаю, каково вам.
Но этот парень, Джон
Гарретт, был двойным агентом.
На его совести убийства
гражданских и уничтожение Маяка.
Вы оказали миру услугу.
Где ваш пакет?
Коробка, портфель? Что
вы должны были доставить?
Кто знает, что с этим делать?
«Ноль-восемь-четыре».
Откуда всё это?
Это мне вручил мой дед,
он работал в «С.Н.Р.».
Это хранили в моей семье, учили
защищать даже ценой жизни,
а если однажды получу сигнал,
доставить в указанное место.
А что внутри?
Не открывал,
по инструкции.
Почтовая марка 1948 года.
Агент Грейс Малкэхи, мэм.
Коробку заперли в сейфе,
в подвале моих родителей
еще до моего рождения.
Инструкции как у агента Гэмбла:
сберечь любой ценой.
Что же.
Может, стоить глянуть,
из-за чего суматоха.
Похоже, произведено в 60-х.
А это…
Ничего подобного не видел.
Есть идеи?
Они с нами!
Я знала, что вернешься.
Хоть кто-то знал.
Заживет.
Привет.
Ой.
Прости. Сама не ожидала.
Да нет, класс, только неожиданно.
Что-то не так?
Узнаешь хоть кого-нибудь?
Хроникомы поиграли с ее памятью.
Она забыла всех нас:
имена, лица, всё.
Обрывочные воспоминания о ее прошлом,
о замужестве.
Математика – мой верный муж.
Вот так.
Есть мысли, зачем мы здесь,
и кто послал нам сигнал?
«Ноль-восемь-четыре» и послал.
Нельзя оставаться тут долго.
Хроникомы явятся, они планируют
приземление или вторжение.
И мы должны быть к этому готовы.
Я надеялся, что
«ноль-восемь-четыре» про это.
Может, и да.
Что ты делаешь?
Священные узы.
Откуда ты знаешь, что делать?
Я знаю, что их надо поженить.
И двое станут едины,
и трое станут едины.
Откуда я знаю?
Чего-то не хватает.
Простите, припозднился.
Чертов автобус сломался.
Где вы это взяли?
Я сам точно не помню.
Может, передал мой друг Инок,
или кто-то из Кёнигов.
Спасибо.
Коулсон, что происходит?
Возможно,
Инок хранил всё это десятилетия.
Ясно, а зачем?
Это может быть оружием против Хроникомов?
Поющий ключ.
Так, а это еще что?
Конец или начало,
точно не помню.
Не знаю, взорвется это или спасет нас,
но я, признаться,
несколько разочарован.
Должно быть что-то еще.
Джемма, я знаю,
ты в состоянии с этим разобраться.
Просто подумай!
Ты вспомнила, как собрать все детали,
ты вспомнила про поющий ключ,
помнишь про свою свадьбу.
«Я объявляю вас...»
Вы это сказали.
Сказал.
Вы там были.
Были.
Я вышла замуж.
Я замужем.
И могу доказать.
Но почему я не помню, кто мой муж?
Джемма!
Фитц!
Ты смогла.
Ты справилась.
Эй, стоп, стоп, отойди…
Она не помнит меня, да?
Кошмар.
Скажешь, где искать Дэйзи Джонсон?
Новая статистическая аномалия.
Мощная утечка энергии в Нью-Йорке.
У Щ.И.Т.а оставалась явка в Нью-Йорке.
Она не отмечена в файлах,
твои лазеры ее не тронули,
там-то они и собирают силы.
Дай мне своих охотников,
и я лично добью Щ.И.Т. до того,
как мы начнем высадку.
Шансы на успех составляют
менее 22 процентов.
Но тут есть нечто поинтереснее.
Стопроцентная вероятность,
что эта команда Щ.И.Т.а
больше никогда не соберется вместе.
Это начало конца.


Серия 13

Я рад, что все живы и здоровы.
-Здоровы?
-Тебя это не волнует?
-У Симмонс мозги набекрень.
-Дайте ей время...
К счастью, повреждения не глубокие.
В каком смысле «не глубокие»?
Флот Хроникомов уничтожил Щ.И.Т.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Это не страшно, мы вернёмся
в наш временной поток и спасём Щ.И.Т.
Вернёмся?
Да, я только что оттуда прибыл.
Я знаю, что вам досталось,
вы многим пожертвовали,
как и мы.
Но по-другому было нельзя.
-Можешь нормально объяснить?
-«Досталось»?
-«По-другому нельзя»?
-О чем ты говоришь?
-Где ты пропадал?
-Слушайте.
Был лишь один способ
спасти наше время –
прогнать вас через всё это.
Ты видел, как это пойдёт?
Я видел бесконечное количество
наших будущих,
но у нас не было выбора.
Бросил нас в воду, в надежде,
что не утонем?
Мы надеялись, что ты выживешь
и дашь нам ключ для спасения нашего мира.
Ключ? Какой ключ?
Кора.
Кора выжила?
Да.
Слава богу.
Где она?
Она в стане врагов, с ней Натаниэль Малик.
Что? Почему?
Она твоя сестра, ты не с ней? Цзяин…
Цзяин убита.
Но она там главная.
Ладно, спокойно...
Мы придумаем, что с этим делать.
Сюда.
Сейчас надо перенести
этот квантовый мост в рубку «Зефира».
-Постой.
-Мы заберём её
и вернёмся домой вместе.
Мы не уйдём.
Нет, уйдём.
Нет, правда, простите,
я многое должен объяснить:
множество измерений.
Вот, смотрите, вы скользили
по времени назад, а потом отклонились.
Но мы можем передвигаться сквозь
Квантовое поле,
прыгать между временными потоками.
Я про то, что мы не бросим здесь своих.
Нельзя уходить из времени, где Хроникомы
готовят высадку на Землю.
Можно уйти, забрав с собой врагов.
Нет, клянусь, я всё понимаю.
Но это изрядно снижает шансы на успех,
процентов на 85.
-Ни слова о процентах.
-Это не математика.
Ты сам как робот.
Пожалуйста, не кричите!
Это не абстрактный виртуальный мир,
вроде симуляции, пойми.
Эти люди немало вынесли.
Он может разрядиться?
Субатомный?
Перебрасывает энергетическим полем?
Да, создаёт нечто вроде пузыря, хотя…
Нет, нет.
«Пузырь» – отличное слово.
Ведь его можно расширить.
Если подать больше энергии,
можно забрать все корабли
Хроникомов с нами.
Я сомневаюсь, что на «Зефире»
хватит энергии.
Нет, но в Нью-Йорке
1983 года хватит. Так?
Э, да,
тут потребуется 10 000 мегаватт,
но кому-то придётся…
…остаться и включить рубильник, да.
Команда разделится.
А это не так важно.
Ведь это наша последняя миссия вместе.
Откуда ты знаешь?
Инок сказал
перед смертью.
Да, точно.
Чем бы ни закончилось дело,
это последний раз, когда мы вместе
в одной комнате,
вот так.
Я остаюсь,
это моё время.
Мне и так подарили второй шанс
узнать всех вас, хороших друзей.
Всё честно.
Армия одному меня научила:
если не можешь…
Я останусь.
Ди.
Во-первых,
мне хватит научных знаний,
чтобы восстановить электроснабжение,
а Дэнни всё ещё молится на лампочку.
Вранье и плевок в душу.
Во-вторых, у вас с Дэйзи
проскочила искра, и я...
желаю вам счастья.
Дик.
И в-третьих, когда ты будешь
вместе с бабулей,
вы с ней, типа...
соединитесь,
и, может быть, когда-нибудь встретимся.
Дик, ты…
И помните,
я здесь крутая рок-звезда.
Ну всё, команда,
нет времени спорить.
Я принял решение.
Обеспечьте его выполнение!
Давай. Это сюда!
Народ, шевелись, работаем с огоньком,
время уходит!
Пара секунд.
У нас всё готово, директор.
Пригляди там за Альфи,
черт, за всеми нами.
Пригляжу.
-Я не...
-Ты не бросаешь друзей.
Я убедился.
Спасибо за всё, агент Шоу.
Готовность!
Ну, поехали.
Раз, два...
Стой. Стой. На «три» или
на «раз, два, три, пошёл»?
На три, чтоб тебя...
Раз, два, три!
И что?
Вы тут теперь за главного?
Да.
Тихо. Её нельзя торопить,
иначе она сойдёт с ума.
Помоги ей тебя вспомнить,
это самое главное.
Нет, не так.
Надо найти какую-то мелочь,
которую она помнит,
и протянуть ниточку к остальному.
Ладно.
Джемма...
Я расскажу друзьям историю,
а ты дополнишь, если я что-то упущу.
Не бойся, мы его знаем.
Да, а я кое-что знаю о тебе.
В детстве у тебя был сколиоз.
Так?
Ты проводила ночи, лежа на спине,
рядом с папой…
Любуясь на звезды.
Да.
Помнишь свою любимую звезду?
«Тета Серпентис».
Хотя по сути, это тройная звёздная система
в созвездии Змеи.
Нет, нет, всё верно, верно.
А традиционное имя
самой большой звезды в системе?
Алия.
Да.
А теперь
запомни это имя,
с него мы и начнём.
Инок спас нас, под чужим обличьем.
Что нам предстоит?
Изменить естественный
ход вашей жизни, навсегда.
И вытащил нас оттуда.
Ух ты.
Привет.
Разворачивайте квинджет назад.
А это что за чудо?
Инок, надевай лицо,
не пугай народ.
Слушай, Пайпер,
нам надо в джунгли, на «Зефир-1».
Разобраться с Айзель?
А, точно, Айзель.
Нет, есть проблемы покруче.
Эй, народ, с ним всё нормально?
Как ты узнал, в какой точке джет,
как сумел рассчитать?
Это называется «поток времени».
Я украл копию.
Общаясь с Фитцем,
я научился нарушать закон,
и весьма в этом преуспел.
Флинт воссоздал для нас
кусочек монолита времени,
чтобы мы смогли выполнить свою задачу.
Благодарю.
И прошу подождать немного.
Мы скоро вернёмся.
Мы уходим отсюда и отправляемся в космос.
Выбирайте звёздную систему.
Я знаю лишь одну.
Мы благополучно добрались
до той далёкой солнечной системы,
и я начал изучать поток времени.
Джемма, ты боялась, что я сойду с ума
или получу большую дозу радиации,
но выбора не было.
Нам были нужны решения,
и только таким путём мы могли их получить.
Мы знали, что на это потребуется время.
ДИАНА, ЦИФРОВОЙ НЕЙРОТРАНСМИТТЕР
Раз мы строим машину времени,
то не важно, сколько мы с ней провозимся.
Может, пора, просто
пожить?
Так и было.
Да,
мы остались там
на годы.
Жили долго и счастливо.
Мы знали, что нужны нашим друзьям,
и всему человечеству,
но не хотели расставаться,
поэтому и тянули.
Но это не могло длиться вечно.
Меня будет терзать вина,
что я вас оставила,
оставила здесь часть себя.
Нет, я не хочу забывать,
-я не хочу забывать...
-Эй, всё будет хорошо.
Мы вернулись в тот самый миг, откуда ушли.
Быстро вы.
А эта штука откуда?
Вы что, опять играли со временем?
Тут всё сложно,
но Фитц переждёт здесь,
пока мы перескочим через Кквантовое поле
в альтернативное время.
Да чё тут сложного!
Вы должны сберечь его любой ценой,
будто в мире нет ничего важнее.
Мы поняли.
Нет, не совсем.
Если вы его сбережёте,
я выполню любое ваше желание.
Теперь ясно?
Да.
Не вернусь к рассвету – откроете.
Сообразишь.
Ну всё, пора.
Время поджимает.
Джемма,
для нас это будет не быстро.
Будь сильной.
Один из нас должен был остаться,
чтобы держать связь
между потоками времени.
Пришлось мне.
Мой мозг не принял бы имплант.
Джемма Симмонс,
где Леопольд Фитц?
Я...
я не знаю.
Дальше я не видел,
но теперь мы знаем, что всё получилось.
Ты был со мной всё время...
Фитц.
Да.
Джемма.
Но почему? Почему так...
Почему мы так долго?
Я не вижу логики.
Мы... Зачем нам всё это?
Это же... Тут не...
Она вспомнила, кто он, но забыла,
что любит его.
Это какая-то бессмыслица.
Нет, нет, нет,
она забыла кое-что гораздо важнее.
Я должен объяснить вам,
за что мы боремся.
И мы сможем строить планы вместе,
и сознательно их выполнять,
чего бы ни стоило.
Как много переменных.
Ты поэтому создал Коулсона?
Ради этого момента, да.
Только вместе мы сможем найти выход.
Что же. Просвети нас, Фитц.
Потому что враг вынашивает планы,
и он в ярости.
Нет времени?
С твоими охотниками
я бы давно их передавил.
Ты не способен ничего контролировать.
Теперь-то какая разница?
Нас выдернули из реальности
и закинули на плакат «Grateful Dead».
Ещё буквально чуть-чуть,
и я смог бы править...
спасти мир от тирании, и всё такое.
С вероятностью 99%
мы возвращаемся в изначальное время.
Твой мир уже частично
атакован Хроникомами.
Нам пора перестать играться с процентами
и начать убивать.
Мы ещё сможем забрать Землю.
Никто уже не знает будущего.
Подключай её.
Пора забрать её силу.
Мы уже на подходе.
Все осознали задачи.
Вы с Фитцем и Симмонс, а мы на Маяк.
-Есть!
-Принято!
Но прежде экипировка.
Мы вернёмся за миг до того, как ушли.
И у нас, ещё
остались незаконченные дела в храме.
Да, знаю,
и тоже не верю.
Охотники будут повсюду нас искать.
Зависни, дождёмся момента.
«Зефир-1» где-то совсем рядом.
На радарах не видно.
Найти
и уничтожить!
Отлично, вот и подкрепление.
Спасибо, что пришли.
Действуем быстро и аккуратно.
Не разговаривать. Не влезать.
Только бы не стошнило прямо в шлеме.
Йо-Йо на вентиляцию лёгких.
Капсулу на минус 68 градусов.
А где Фитц?
Я не знаю,
не могу знать.
Терпение,
терпение.
Лучше не повторяй.
«Зефир-1» запеленгован,
движется к поверхности Земли.
Огонь!
Давай.
Готовься.
Команда Квинджета, возвращайтесь на Маяк.
Слушаюсь.
Виртуозный полет.
А я иначе не умею.
Ни следа «Зефира-1».
Похоже, мы его уничтожили.
Я в это не верю.
Им плевать на проценты.
Этот враг бьётся до победного.
Они точно слышали.
Сферы радиоактивные, осторожно.
Идите. Я останусь.
Вперёд!
Надеюсь, получится.
Надейтесь, а я помолюсь.
Пора тебя переназначить.
А я тебя искал.
Нашёл.
Я изучил твою историю,
знаю всех твоих врагов,
и глубоко польщен, что стану последним.
Так вот какая у неё сила!
Помочь вам развернуть антенны
в нужном направлении?
Перемонтируешь конденсаторы,
чтобы обойти протокол сети?
Нет.
Мы здесь были.
Он сказал, это самая
сложная задача из всех.
Мы знаем.
Очень скоро они вышибут дверь.
Только бы наши друзья успели закончить.
Да не переживай ты за Мака.
Да не переживай ты за Дэйзи.
Они для вас всё.
Звезды в небе.
Фитц,
кажется, я вспомнила,
зачем всё это.
Я вспомнила, за что мы сражаемся.
Если видел мои драки, конец тебе известен.
Боюсь, что нет,
впервые за долгое время.
Мне не терпится увидеть финал.
Он будет как с твоей мамой? Может быть.
Она одна стала нашим общим врагом.
Кто-то должен был спасти тебя,
и я сломал ей шею в честном бою.
Потерпи.
Приятно видеть тебя у ног.
Но тебе этого мало.
Я могу удалённо командовать охотниками,
используя лишь свой разум.
Ты следующий,
когда я вытащу из тебя всё,
кроме технологий Хроникомов.
Это лишнее.
Война окончена.
Вы сдаётесь?
Побеждаем.
Фитц и Симмонс в этот миг
отвоёвывают Маяк.
О, дьявольская улыбка.
Что-то новое.
Так вот где они.
Все свободные охотники
направляйтесь на Маяк,
где мы заложили крепость.
Всем кораблям приготовиться открыть огонь
по ранее намеченным базам Щ.И.Т.а.
Мой черёд улыбаться.
Нам как раз не хватало твоего приказа.
О...
И что же будет дальше?
Кавалерия.
Лежать!
Надо убедиться, что передача идёт
в нужном направлении.
Она ослабла.
Боюсь, не сумеет усилить сигнал,
чтоб он дошёл до Земли.
Кора, посмотри на меня.
Посмотри.
Мы сражаемся за то, что придаст нам сил.
Напомнить тебе, что это?
Нет.
Я сделаю это.
Параболические антенны почти на позиции.
Вы умеете отдавать Хроникомам приказы?
Мы даём им не приказ,
а умение сострадать.
Ну, привет.
Вы друзья или враги?
Друзья,
и всегда ими были.
Дэйзи!
Она должна доиграть роль любой ценой.
Думаешь, что победил?
А так не скажешь.
Победа близка, но я могу подождать.
Класс.
На это мы и рассчитывали.
На что?
Видел искры?
Кора стёрла данные о Хроникомах
на планете.
Они теперь за нас.
Миссия выполнена.
Пусть на планете!
Но здесь
наши корабли очень скоро испарят
твоих друзей там внизу.
Ты не сможешь этому помешать.
И не сможешь убить меня,
не погибнув при этом сама.
В этом и суть.
Спасибо, Кора.
Вот, за что мы сражались.
За семью.
Что? Очередной фокус.
Но как вы…
Какого черта? Мы тут чуть
не обделались от страха.
Хотите сказать, что мы охраняли
пустое место?
Нет,
вы охраняли наше всё.
Алия?
Мама!
Мама, что с тобой?
Всё хорошо, милая, хорошо.
Прости меня,
прости.
Ты говорила, что уходишь надолго,
а сама ушла не надолго.
Для меня прошла вечность.
А я слышала шум.
Я знаю.
И немножко испугалась.
Я тоже, милая,
я тоже.
СПУСТЯ ГОД
Ну, привет.
Отлично выглядите.
Это ты отлично выглядишь.
А я никогда не меняюсь.
Давно не виделись.
Привет.
Привет.
Прелестное местечко, кто его нашёл?
А где Мак?
Черепаха опаздывает.
Он знает, скоро придёт.
Я последний?
-Угу.
-Простите.
Была тут заварушка в Москве,
пришлось разруливать.
Интересная? Расскажи.
Я был рад, но засекречено.
Ещё бы.
Новые апартаменты?
Да, да, но знаешь ли,
я ошивался в каморках столько лет,
что мне... Отвык от комнат с видом.
Ты прикомандирована туда же?
Я, полевой агент,
ищу «0-8-4» и всё такое.
Она наш самый титулованный агент.
Ну да, ну да. У нас сильная команда.
Мы сработались.
Но боюсь, Пайпер
уже раскаялась в своём выборе.
Не то задание взяла?
Нет. Когда вы с Симмонс спросили,
какую награда она выбирает.
А ты, Мелинда?
Как новая профессия?
Ненавижу!
Не сочиняй.
Я ведь сражалась с инопланетянами,
демонами, андроидами,
но за всю жизнь я впервые
словно выжатый лимон.
Аминь!
Ты-то точно не напрягаешься,
ты в отставке.
Сразу видно, у неё нет детей.
Да, она даёт жару.
Она прелесть.
Сейчас уже плавать учится.
-Что?
-Пришли видео.
И хочет создать свою рыбку.
Не знает, что это невозможно.
Возможно, просто незаконно... пока.
Она получила подарок от дяди Мака?
Да, спасибо.
Да, спасибо за многочисленные подарки,
но одного в год достаточно.
Да ты спятил! А Рождество?
Переоценено.
Мы получили трогательное письмо
от агента Сузы.
Письма – это так мило!
Я даже купила ему пишущую машинку,
радовался как ребёнок.
Дела идут хорошо?
Идут, да.
Мы с ним прекрасно уживаемся.
Смотрели «Инопланетянина» для подготовки.
-Классный фильм.
-Классика.
Рыдал как младенец.
Но он создан для этой работы,
он супер.
Но всё ещё называет нас
астро-посланниками,
вот так.
Упёртый!
Вам привет.
Кстати, об упёртых…
Началось!
Что делает Коулсон?
Да!
И я хочу знать.
Вы же взяли годик на раздумья.
Ну,
я же всегда могу отключиться.
Торопиться некуда.
Я хочу ещё немного подумать о том, о сем,
посмотреть мир.
Ну, да.
Отлично.
Закончится отпуск – приходи. Ты мне нужен.
Да, мне тоже.
Есть свободная койка на «Зефире-3».
Буду иметь в виду.
Народ, мне надо уйти через минутку.
Подходим к зоне высадки.
Ясно, только пожалуйста,
береги силы, милая.
Туда и обратно, без драк, я знаю.
Да, а меня группа ждёт, так что...
Видимо, надо расходиться.
Да, у меня сигнал пропадает,
входим в туманность.
Сделаем это традицией.
Да, согласен.
Будем на связи.
Мы через многое прошли вместе.
Чудо, что выжили.
Да, кроме Коулсона.
И Фитца.
И Дэйзи.
И Мэй.
И я как-то была зомби.
Как и Мак кстати…
-Правда?
-Да.
А я? Я это видела?
Слушайте, если это конкурс,
то я умирал семь раз.
Всего-то?
А во времени Дика
меня ещё даже на свете нет.
О, Дик!
Дик!
Скучаю по этому чудаку.
Угу.
Да, однажды мы его встретим.
А я вот не сомневаюсь,
что у Дика всё в шоколаде.
Он наверняка играет
в «Мэдисон Сквер Гарден».
Ну, пора,
я ухожу.
В то же время через год?
Пока.
«Эстела проксима.»
Высадка на следующем перекрестке?
Да, только мы идём с опозданием,
мог бы поучиться водить,
раз ты продвинутый компьютер.
Либо они поменяли знаки,
либо ты заложила в меня глупость,
чтобы хоть раз в жизни оказаться умнее.
Клянусь всеми святыми,
ты всегда был глупым.
Не тормози, Дэвис.
Увидимся на той стороне комплекса.
Мак, я пришлю пару имён.
Хорошо.
И, Фил,
ты хоть забегай иногда между поездками.
Новичкам нужны военные истории.
Они это любят.
Мы ещё увидимся.
Закончили?
Мы опаздываем на пять минут.
Ты опаздываешь.
Я преподаватель,
я не опаздываю,
а задерживаюсь.
АКАДЕМИЯ КОУЛСОНА
Эта маленькая обезьянка
меня уже запинала.
-Пойдём.
-О!
Да.
У нас пикник в саду,
и она проявила терпение.
Ну,
всем пока.
Пришлю тебе анатомический анализ,
когда Фитц заснёт.
Много интересного.
Вы в штабе?
Значит, получили посылку?
Прямо передо мной, но нужен код.
1-3-6.
Она там.
Вместе с маленьким прощальным подарком.
То, что я думаю?
Эй, в сердце я всё ещё механик.
Да?
Поосторожнее там,
вы оба.
Ну что? Полётные карты.
Вторая полоса. Фюзеляж.
Без команды всё не так.
Всё не так.
Правда, путешествуете по миру?
Есть места, где я хотел побывать.
Ну, да.
Есть, чем гордиться.
В мире ещё столько людей, потерявшихся,
подающих большие надежды.
Кто, кроме вас их найдёт?
Как поживает твой новобранец?
Она молодец.
Ей здорово досталось,
но когда в тебя кто-то верит,
ты творишь чудеса.
Звони по возвращении.
Есть, сэр.
Всё хорошо?
Отлично.
Эй,
полюбуйтесь.
Правда, красиво?
Великолепно.
Круто.