Агенты «Щ.И.Т.» (6 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Аге́нты „Щ.И.Т.“» (англ. Agents of S.H.I.E.L.D.) — американский супергеройский телесериал, созданный Джоссом Уидоном и основанный на одноимённом комиксе компании Marvel о вымышленной организации по борьбе с преступностью, являющимся частью Кинематографической вселенной Marvel (КВМ) и является первым телесериалом этой вселенной. История начинается с того, что агент Фил Колсон (Кларк Грегг), который выжил после событий фильма «Мстители», работает в «Щ.И.Т.» вместе с новой командой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В ПРЕДЫДУЩЕМ СЕЗОНЕ
«АГЕНТОВ Щ.И.Т.»
Мы прошли через портал,
своего рода временной сдвиг.
Вы здесь не для того, чтобы спасти меня.
-А кого?
-Человечество.
Ты видишь Землю, которую можно спасти?
Слишком поздно.
Дрожь об этом позаботилась.
Ради Робин мы должны убедиться,
что мир будет спасён.
Любой ценой.
Фитца не взяли в будущее.
Вы не были частью пророчества СИР,
мистер Фитц.
Как это доставит Фитца в будущее?
Это камера крио-заморозки.
Что?
Да. Я иду длинной дорогой.
Я просплю 74 года.
Мы вернулись домой и пытались
спасти мир от будущего,
которое должно было наступить.
Но чем больше мы боролись,
тем ближе оно становилось.
Команда примет решение,
и оно всё уничтожит.
Фил Коулсон умирает, не спасайте его.
Фитц!
Я прожил жизнь в окружении героев.
Таких же, как и все вы.
Мы обречены терять друг друга.
Сближаться с хорошими людьми
и расставаться навсегда.
Фитц заморожен где-то в космосе.
Я ни капли не сомневаюсь,
ты его найдёшь.
Сколько у вас осталось времени?
Дни.
Недели, если повезёт.
Ладно, директор. Куда теперь?
Простите, агент Фитц, но мы попали
в весьма затруднительное положение.
Я был готов охранять корабль
ещё 73 года 261 день,
но теперь я вынужден заново подсчитать
ваши шансы на выживание.
Произвести чрезвычайно сложный расчёт,
учитывая обстоятельства.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
ГОД СПУСТЯ
Пайпер, они всё ещё висят на хвосте?
Пайпер!
Да, я слышу, Дэвис,
дай секунду отдышаться.
Я остужаю силовой кабель.
Включила мульти-спектральный сканер,
3-60-3-D.
Ну? И что?
Ничего. Ничего, всё чисто.
Не спеши радоваться!
Надо ещё посадить нашу птичку
на вражеской территории.
Дэйзи, мы на подлёте. Приготовься.
-Жестковато.
-Не то слово, Дэвис.
Спасибо, друг!
Вы нарушили галактический закон
и вошли в дэ-риллианскую
атмосферу без разрешения.
Готовьтесь к досмотру.
С виду милый.
Я безоружна.
Покажи своё разрешение, землянин.
У меня его нет.
У нас топливо на исходе, и нам пришлось
совершить здесь посадку.
Просканируйте лицо,
сверьте его с базой данных.
А ты рисковая.
Этот летающий гроб
не стоит и юнита топлива.
Если не собираешься вкалывать в шахте,
как ты намерена расплатиться?
А ты мне так отдашь, разве нет?
Похоже, сама дочь Монарха
почтила наше захолустье визитом.
У нас другие правила, принцесса.
Кто эта девчонка? Есть имя?
Дрожь!
Дай, что нам нужно, и оплакивай потерю,
сколько хочешь.
Топливо ваше, забирайте.
Нет.
Топливо тоже, но нам ещё кое-кто нужен.
Чтобы обобрать его или ликвидировать?
Чтобы вернуть его домой.
Ранко, хватит.
Агент Симмонс объяснила,
что это за показатели?
Помехи пошли после того, как она отбыла.
Тихо.
-Признаки активности.
-Я вижу.
Ударные группы – рассредоточиться.
Зона охвата – 100 километров.
Мы далеко впереди.
Альфа на позиции.
Чтобы успеть, нужен кто-то поближе.
-«Браво»?
-Группа «Браво» на позиции.
-«Чарли» в боевой готовности.
-Группа «Дельта» на позиции.
-Началось.
-Где?
Где?
Сигнал.
Где-то в Индиане.
В Каслтон! Вперёд!
Это он нам.
Высылаем координаты.
С виду парк. Вперёд! Вперёд!
Отлично. Попробуй ещё.
-Слышите?
-Землетрясение?
Нет.
Бежим, бежим, бежим!
Джако!
Подними руки! Живо!
Одно твоё слово.
Там дети.
Сдавайся, или мы откроем огонь.
Все живы?
Да, порядок.
Излишне говорить, он сбежал.
Ага, и сжёг всю электронику.
Я запрошу эвакуацию у штаба.
А то МакКензи волнуется.
Будет в ярости.
Как вы его упустили?
К чему тогда торопиться,
если не можем его взять?
Моя отличная позиция для стрельбы
перестала таковой быть,
когда Мэй заметила там детей.
Вы поступили правильно.
Но целиться надо не с воздуха,
надо спуститься на землю.
Или выслать бригаду.
-Если бы Йо-Йо...
-Я была в другом Квинджете.
И, Мак, последние три дня
у нас одна тема для обсуждения...
-Скорость.
-Своевременное прибытие.
Скорость,
чтобы выйти на того, кто создал
все эти даже не знаю, как назвать...
-Аномалии?
-Нет.
Это словечко из прошлого года.
Тут явно что-то другое.
Словно ожившие галлюцинации.
Ощущение, что реальность искривляется.
Так и назовем: «искажение реальности»,
«аномальные штормы».
Фокс, не умничай.
Хорошо хоть, что обошлось
без жертв среди гражданских.
Не говоря уже об агентах.
Это само собой, но спасибо за уточнение.
Вы все вышли из боя без потерь?
Мы получили подтверждение,
что аномалии вызывает человек.
Да, но пока не знаем,
как, кто, или что он.
Ну же! Нам нужны рабочие теории, мысли.
Высказывайте даже самые нелепые.
Наши лучшие умы далеко.
С ними нет связи?
Уже давно.
Сэр, у Келлера есть теория.
Спасибо.
Ну, мы оба изучали эти места
на предмет возможных связей.
Хорошо.
Этот парк, продырявленный
городской автобус и озеро,
замёрзшее само по себе посреди пустыни.
Они на силовых линиях.
Энергетические линии, как сетка,
покрывающие Землю.
Многие народы верили в нечто подобное:
инки, аборигены, коренные американцы.
Может, это позволит нам сузить поиски.
И не смотрите так!
Сами же просили нелепые идеи.
У меня их полно.
Было бы глупо пренебречь
подобной версией.
Вы двое её проверите.
Йо-Йо продолжит тренировки с Мэй.
Парень похож на монстра,
а может, таким и является.
-Придётся усмирять.
-Ясно.
Все остальные знают свои задания.
За работу!
Я на утренний инструктаж.
А босса-то кто инструктирует?
Его босс.
Не торопи события.
Твоя задача – не решить все проблемы,
а собрать слаженную команду
проверенных людей
и научить их действовать шаг за шагом.
Вот и всё, что надо.
Если будешь в одиночку за всё хвататься,
тебе конец.
Фьюри говорил:
«Человек на всё способен, когда понимает,
что он часть чего-то большого».
Пересматриваешь?
Не могу удержаться.
Он бы гордился.
Ты на высоте, и агенты это знают.
Да, но мне никогда не стать таким,
как Коулсон.
Нет. Ты совсем другой, и это не плохо.
Ты ведь помнишь, что за день завтра.
Ещё б не помнить!
Я бы очень хотел отметить его,
воплотив в жизнь твой план.
Но должность начальника отдела свободна.
-Я об этом думаю.
-Приятно слышать.
Неужели уже год прошёл?
Я рад, что вы побыли вместе.
Даже больше, чем рассчитывали.
-Я обещаю, что дам ответ к концу дня.
-Хорошо.
Ты здорово обучаешь новобранцев.
Но мускулов у нас хватает.
Нужны мозги.
Гравитация на вашей планете
составляет 68% от той,
что мы генерируем на нашем корабле,
что облегчает подъём руды,
но делает ваши клетки желеобразными,
а кости пористыми.
Я стану экспертом по анатомии Д-Риллиан
лишь после твоего вскрытия,
но и сейчас могу предположить,
что избыточное давление
вызовет кровоизлияние в мозг,
а вес внутренних органов
раздавит лёгкие.
Я ничего не знаю.
И интересно, что наступит раньше.
Ну ладно.
Чего вы хотите?
Его корабль разрезан пополам.
Мне об этом неизвестно.
Он невидим для радаров.
На той половине, что мы нашли,
был судовой журнал.
Именно так мы вычислили
всех поставщиков.
Посетили кислородные океаны Тринавы,
ржавые луны Пайри,
ведь кто-то должен был
отследить корабль
и передать информацию тем,
кто на него напал.
А вы славитесь продажей топлива,
которое легко отследить.
Нет! Нет! Я не при чём!
Вы заправили его корабль своим топливом,
продали данные по слежению,
и мы хотим знать, кому.
Я не продавал отслеживаемое топливо,
тем более на этот корабль,
он был уже пуст.
Клянусь!
Я покажу вам топливную магистраль.
Я видел, там ещё оставалось горючее.
Что значит «видел»? Какая магистраль?
Я выкупил обломок того корабля
на запчасти.
Честная сделка.
Но я не знаю, кто на него напал!
-Другая половина.
-Она здесь.
Хорошо. Запомни положение ног при ударе.
И научись скрывать эмоции.
А без этого нельзя драться?
И драться тоже.
Но я про сегодняшнюю встречу.
Про какую встречу?
Агент Келлер явно к тебе неровно дышит.
А ты пытаешься не смеяться,
когда он шутит, – значит, взаимно.
Это против правил?
Нет.
Мой совет:
отпусти себя на волю, выпей с ним.
Не сомневаюсь, Мак тоже заметил,
но можешь не переживать за его чувства.
Сказать-то легко, а сделать?
Он уже взрослый.
Знаешь, я всё перепробовала,
не представляю, что ещё придумать.
А он бросился с головой в работу,
похоронил себя в офисе.
Мак закрылся не для того, чтобы его
никто не отвлекал, а только от меня.
Вы многое пережили.
Но уже год прошёл.
И за этот год я поняла,
что жизнь даётся
не для того, чтобы
прожить её в одиночку.
Я редко даю советы. Но тут не выдержала.
Ты разговорилась. У тебя всё хорошо?
Кстати, Келлер неплох.
Не мой типаж.
Я же сказала: поработай.
Полная разгерметизация кабины.
В такие моменты я жалею,
что мы изменили поток времени.
Фитц был в крио-заморозке
и наверняка пережил катастрофу. Так?
Надеюсь.
Идите сюда!
Слава богу, не труп.
Да, но тупик.
Для поддержки.
Извини.
Агент Родригес,
нам с Фоксом не терпится проверить
дурацкую теорию силовых линий.
Чтобы получить доступ к данным, нужно
разрешение командира подразделения,
а ты командир подразделения.
Разрешаю.
Множество дурацких теорий подтвердилось.
Спасибо.
Агент Мэй нас раскусила.
Правда? Я же виртуозно играл роль.
Она знает?
Подозревает. Похоже, что я переиграла.
И что?
Ты хочешь, притормозить?
Отменить ночную смену?
Знаешь, я и сам собирался
провести вечерок с умниками.
И это было бы мудро.
Если что, знаешь, где меня найти.
Да, только мне нужно время.
Для маскировки?
Для себя.
Для себя самой.
Я не боюсь, что Мак узнает.
Да? А я боюсь, он здоровяк!
Знаешь, я его слишком сильно уважаю,
и лучше мы ему расскажем,
чем он сам узнает.
У него и так проблем полно.
Да, но он только начал тебе доверять,
не стоит портить.
Не хотелось бы.
Как скажешь, так всё и будет.
Ну, я пошёл радоваться одиноким ночам.
-Это ваш, верно?
-Да.
Привет, Мак.
Всё хорошо?
Полный порядок. Так держать.
Я знала, что ты здесь.
А я здесь каждый вечер.
Не худший ритуал.
Да, совет Коулсона. Он всегда говорил:
«Крепко стой на земле и не теряй связь
с теми, кого мы защищаем».
Это твоя связующая нить?
Одна из трёх.
Босс утром, бар вечером,
церковь в воскресенье.
Только не говори, что ты здесь по делам,
ты просто любишь разливное пиво.
Ну, спасибо, что присоединилась.
Вообще-то, я здесь как раз по делам –
нашла главу отдела.
Он дал свое согласие?
Нет. Но ты из него выбьешь.
-Назови время и место.
-Здесь и сейчас.
Не тащи его сюда, Мелинда.
Это моё священное место.
Значит, не церковь?
Извини, он в конце стойки.
Это он?
Альфонсо МакКензи, директор Щ.И.Т.а.
Зовите меня Мак.
Мак, а это Маркус Бенсон, доктор
естественных наук, университет Калвера.
Зовите меня как хотите.
Любимый учитель Эндрю,
затем коллега, затем друг.
IQ 160 нам не повредит.
Эта леди за один телефонный звонок
сказала мне больше слов,
чем за всё время своего
брака с Гарнером.
Разумеется, без деталей.
Они мне без надобности.
Я не собираюсь бегать
за вашими злодеями-призраками.
И всё же вы приехали сюда.
Да, но всё из-за университета.
Я построил свой факультет
буквально с нуля,
а теперь мне урезают часы,
снимают нагрузку,
и я не понимаю: из-за этого или этих
неумелых шпионов,
которые лезут в чужие дела.
Я не лезла.
А вот пить вы стали гораздо больше.
Значит, шпионили.
Я пристрастился к коктейлям
с любимым человеком.
Но его не стало, а это помогает
его вспомнить.
Или забыть. Я уже не знаю.
Что ж.
Надеюсь, вы не утратили научного
любопытства, и оно сильнее вас.
Мы тоже кое-кого потеряли.
Наш лидер, учитель.
Мы хотим не забыть,
а заполнить пустоту после него.
Возродиться.
Но нам нужны мозги.
Множественное число? У меня только один!
Значит, найдёте ещё.
Академия Щ.И.Т.а, не в одночасье –
вы построите её буквально с нуля,
за год или два.
В память о нём.
Это второй шанс Щ.И.Т.а.
И, насколько я понял, ваш тоже.
А до того времени? Призраки?
Не буду вам лгать.
Есть неотложные вопросы.
На оперативную работу
вас никто не погонит.
Бенсон!
Я не этого хотел,
я слишком старый и дряхлый для этого.
Вы наш лучший вариант.
Двое наших самых умных учёных
сейчас далеко в космосе,
с ними не будет связи,
пока они не вернутся. Вы нам нужны.
Иначе погибнут люди.
Вы сказали, далеко в космосе?
Я чувствую...
Опустошение.
Извини.
Я беспокоюсь за Симмонс.
Она не позволяет себе сомневаться,
ни секундочки.
Я думаю, отчасти потому, что...
...сломается, если усомнится.
Да.
Мы нашли пусковой механизм,
может, была и аварийная капсула.
Хотелось бы надеяться, в смысле,
я в это верю, но в любом случае
пора возвращаться.
Да, дома перегруппируемся.
Наконец-то!
Ещё неделя с Дэвисом, и труп обеспечен.
Его!
Да, ведь ещё неделя с тобой,
и я точно начну намыливать верёвку.
Вы не колеблясь остались,
когда вся команда разбежалась.
Спасибо.
Поиски закончились не так,
как мы надеялись.
Думаю, мы все выиграем от возвращения
на нашу родную землю, к нашим родным.
Мы тоскуем по ним,
а им плохо без нас.
Не думал, что пройдёте.
Не опустишь бластер?
Безопасность важнее.
-А где Тинкер?
-Не справился.
В каком смысле? Что с ним?
Неудачный переход.
Вы попали в какое-то здание?
В природное строение?
Застрял в бетоне.
Теперь он стал бабочкой.
Да.
А что насчёт сержанта?
-Его переход чистый?
-Нет.
Там музей.
Музей.
Тогда погнали,
расчистим ему площадку.
-Симмонс, что нашла?
-Глянь, что было в капсуле.
-Гравировка? А на ней?
-Эонийские письмена,
означают «низкотемпературная
камера консервации».
Ты выучила инопланетный язык?
А ты чем занималась весь этот год?
А под этим ещё одно слово: «Наро-Атция».
И оно мне знакомо, это планета.
Вот. Фитц отправился туда,
где его крио-камера была построена.
Он увидел этот текст,
прочитал и отправился туда,
чтобы снова заморозить себя.
-Это слишком далеко от нас.
-Но я знаю, как он мыслит.
Он там, точно! Летим!
Джемма, это даже не след, не зацепка,
это бессмысленно.
-Шансов мало.
-То есть ноль.
-Простите, но так...
-Нет, я права.
У меня предчувствие.
Не стоит залезать так глубоко.
Предлагаю вернуться и
перегруппироваться,
прежде чем безоглядно прыгать
в самую сердцевину Млечного Пути.
Нет. Нельзя терять горячий след.
-Дэвис, вводи координаты и готовься...
-Нет.
Что?
Я сказал нет.
Прости, но это безумие.
Я хочу найти Фитца не меньше вашего...
Враньё.
...но никто не знает,
сможем ли мы оттуда вернуться.
Пайпер, подтверди.
Мне самой противно, но Дэвис прав.
Тактически дома у нас будет
больше шансов найти Фитца.
-Мы заправимся, пополним запасы...
-Какая тактика? Это семья.
А по-твоему, у нас нет семей?
У Дэвиса ребёнок. Ты забыла?
Я год его не видел.
-Дэйзи, прошу, поддержи, мы обе точно...
-Эй, стой! Нет!
Не вздумай принимать это решение
без нас. Я веду корабль.
Послушай, мы с тобой.
Но твои аргументы истощились.
Симмонс, нам пора отступить.
«Зефир» на ладан дышит, мы не знаем,
сколько прыжков у нас в запасе.
«Зефир» на пределе, потому что за Дрожью
повсюду тянется полоса разрушений.
Я объяснила мою философию:
они должны уважать нашу мощь и силу.
Но нас всего четверо.
В этом-то и смысл – они этого не знают.
-Конфедерация.
-Как они нашли нас?
-Симмонс, вырубай питание.
-Займись электрикой.
-Пайпер, отключай компрессоры.
-Сделаю.
-Там разведчик?
-Эсминец.
Если б не знали о нашей мощи,
послали бы корабль поменьше.
-Мы не обнаружены?
-Если живы, то нет.
Отсидимся под кольцами – и
нас не заметят.
Незачем шептаться.
Звук не проходит в вакууме.
Просто так спокойнее.
Ещё не поздно отказаться от этой работы?
Ваше мнение?
Ну, я бы выдвинул теорию,
если бы он просто застрял в бетоне,
но он частично состоит из бетона.
И не только! Ещё из компонентов.
-Кибернетика?
-Похоже на то.
А вот это на шее –
явная линза или что-то похожее.
Попался. Попался.
Это не остановить. Оно близко.
Что близко? Что близко?
Помаши на прощание.
Чёрт, Бенсон.
Вы не заметили сердцебиение?
Сердцебиение? У него нет сердца.
Надеюсь, не временная бомба.
Бомба – нет.
Время – да.
И место.
Похоже, есть следующая точка.
Фокс, вводи координаты.
40-12-14.7, север, 85-24-40.3, запад.
Точно на силовой линии. К слову.
Вы угадали.
Келлер, с тобой Фокс.
Мэй, Йо-Йо, вы главные.
Есть, сэр.
Инструктаж по дороге.
Будь на связи, командуй, куда ехать.
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ
МАНСИ, ИНДИАНА
Четыре, пять, шесть.
Дуй отсюда, малышка.
Что? Пора тряхнуть?
Кажись, нам крышка.
Корабль разворачивается.
Готовьтесь. Похоже, нас заметили.
Нет. Я так не считаю.
Потому что мыслишь не тем местом.
Готова спорить.
Конечно. Ведь если я выиграю,
мы покойники и платить не придётся.
Гляди-ка, сообразил.
Дэвис выиграл.
Держись!
Носовой щит накрылся!
Пайпер, нужно прыгать!
Готово!
Скорей!
Координаты Земли, и сваливаем.
Координаты уже введены.
Симмонс!
Простите.
Смотреть в оба!
-Вперёд!
-Закрыть периметр!
Парни, вперёд!
Полторы минуты на эвакуацию гражданских!
-Покиньте район действий.
-Ребята, проходите! Живей!
Мне нужна минута,
а я почти уверен, что аборигены
вот-вот ломанутся сюда с топорами.
Выиграешь нам время, Снежинка?
С удовольствием.
-Назад!
-Не стрелять!
Они его забрали! Они убьют его!
Здесь заложники!
О господи!
Мэй, проскользни незаметно.
Хорошо бы найти их, но времени мало.
Мой сын!
Не бойтесь, мэм. Идёмте. Вы ранены?
Ждём!
Не бойся.
Ты станешь бабочкой.
Нет!
Ложись!
Ответьте!
Связи с командой нет.
Ты цела?
Иди!
Иди!
Пусти её.
Вы?
Я не люблю повторять.
Вы же из Щ.И.Т.а.
Первый раз слышу.
Да заткнись ты!
Сейчас подойду.
Скажи командиру, пусть остынет.
Погнали!


Серия 2

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Мне никогда не стать таким, как Коулсон.
Он бы гордился, ты на высоте.
Я нашла нам главу отдела.
Двое наших самых умных учёных
сейчас далеко в космосе,
С ними не будет связи,
пока они не вернутся.
Вы нам нужны. Иначе погибнут люди.
Мы получили подтверждение,
что аномалии вызывает человек.
Да, но пока не знаем,
как, кто или что он.
Не думал, что пройдёте.
-А где Тинкер?
-Не справился.
Сержант на подходе, верно?
-Его переход чистый?
-Нет.
Пусти её.
Вы же из Щ.И.Т.а.
Впервые слышу.
Ничё так.
На этой планете есть всё, что надо,
нам же легче.
Прошу, забирайте, что хотите, и уходите.
По деньгам можно многое сказать о мире.
Что у этих?
Бумажки с портретами.
Ну да, бывает.
Зато хоть легче монет.
В минуты опасности
люди часто делают всякие глупости.
Но ты не такой, вроде бы.
Тут всё ещё порох в ходу.
Работёнка будет не сложной.
Пора валить.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Фокс сказал, что вступил в Щ.И.Т.,
потому что мы защищаем людей
от худших кошмаров.
Хотя бы пытаемся.
Мы не можем его вернуть,
но можем спасти других, что-то
исправить. Этим и займёмся.
Джарос, Ранко,
вы отслеживаете новые аномалии.
Келлер, проверь ещё разок записи из
музея. Вдруг мы что-то упустили.
-Йо-Йо, ты с ним.
-Ясно.
А ты займись поисками грузовика.
Как выйдете на след, дайте мне знать.
Вперёд.
И ни одного слова о водителе грузовика?
Всему своё время.
Ты не поверил мне?
Что ты видела Коулсона, я не сомневаюсь.
Но прежде чем раструбить,
надо всё выяснить.
Джако, ну хватит!
Ему обязательно этим заниматься?
Да.
Мы впервые за долгое время
набили желудки.
А он был лишен своей атмосферы
девять лет. Так что смирись и терпи.
Трудно будет сойти за своих.
Остановимся здесь.
Пакс, проверь батареи,
убедись, что мы невидимы.
Это не ко мне. Я в них не разбираюсь.
Это к Тинкеру, а он превратился
в камень.
В цемент.
Неважно.
Ты хоть для вида всплакни,
прежде чем растаскивать его вещи.
Снежинка, прояви уважение.
Хочу сначала сама убедиться,
а уж потом вас расстраивать.
Пьезо-элементов нет.
Что?
Было полно. Куда делись?
Тинкер рассовал по карманам.
-Ну и зачем же, чёрт возьми?
-Типа, на удачу.
И карманы не пролезли?
У него весь зад не пролез.
И не по моей вине.
Тебе есть, что сказать?
Нет.
Да.
Тинкер должен был быть здесь,
с нами, в грузовике!
Тогда бы мы все застряли в музее.
Мы всегда посылаем кого-то
расчистить путь.
Для этого есть Джако-Гигант.
Его даже молотом не прошибёшь.
У него светлая голова.
Но нам пришлось суетиться и всё там
спалить из-за её нетерпеливости?
Ну, в общем, да.
Ты её разбаловал.
У нас был дипломат, сержант!
А из-за неё он выхаркал свои кишки.
Чтобы возродиться.
И всё пошло прахом.
И мне пахать за двоих.
Ты бы поступил иначе?
Нет. Но я не хочу тратить время
на поиски пьезо-элементов.
СЕДАМСВИЛЛ
ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН
Видишь?
Ты был прав, Пакс.
Тут есть всё, что нужно.
Ты согласен прикрывать нас,
пока мы с ним на пару ищем место,
или надо уговаривать?
Нет, не надо.
Я просто пытаюсь смириться.
Тинкер был моим другом.
Сделай это для него.
Есть возможная зацепка:
ограблен магазин в Огайо.
Я переслал тебе все данные на проверку.
Да уж, выгодная сделка:
я променял шикарную должность
на радость застрять в этой комнате.
-Далеко продвинулись с клоном?
-Есть пара возможных гипотез.
Так говорят учёные,
когда ничего не понимают.
Могу поспорить, это последствия
одной из предыдущих ошибок Щ.И.Т.а,
я стараюсь понять, какой,
но уж больно длинный список:
измерение страхов, нано-маски, нелюди.
Да, кстати, мне бы покопаться в истории
жизнеспособных моделей,
хотя их уже давно не должно
существовать.
С этим не поспоришь.
Считаете, парень – ЖСМ?
Ну, если уже был один Фил Коулсон,
то это самое вероятное объяснение.
Я бы пообщался с идиотом, что их создал.
Это будет непросто.
Нашёл!
Подключай компрессор.
Вентиляция прочищена.
Давай,
включай.
Что-то не так?
Редкая гадость!
Ксандарианская улитка – это деликатес.
Одна из немногих истинных радостей
в галактике.
Согласен, на вкус ей
нет равных.
Но на вид...
Откуда ты, говоришь, с Сивоса?
С севера.
С самого,
с самого, самого
дальнего севера.
Он сказал, что жил
в радиоактивной пустыне?
Ты меняешь свои глаза Ирископом?
Я знала, что ты не один из нас.
Если Виро узнает, то обвинит нас.
Что ещё ты скрываешь?
Подожди!
Не припоминаю, чтобы я
приглашал землян на мой корабль.
Взять его, парни!
Пусть вблизи полюбуются на звёзды.
Ладно вам, ладно, постойте.
Давайте поговорим.
Ваш корабль развалится при прыжке.
Стоп!
Объяснись.
Тепловой щит накрылся.
Твой экипаж не заметил,
а я не успел починить.
Хочешь выбросить в космос
своего лучшего инженера?
Я эффективней, чем все твои
вместе взятые.
-Сомневаюсь.
-А ты посчитай.
Я тебе в одиночку устранил протечки
и починил систему
принудительного орошения.
А ещё он увеличил эффективность
кислородных очистителей на 30%,
что даёт преимущество, повышая
плодовитость ксандарианских улиток.
Да.
А Инок у нас – величайший специалист
по части разведения улиток.
Ты, мерзкий земной пройдоха,
когда просился в команду на Сивосе,
уверял, что это твой первый рейс.
Ты из беглых. Вот кто-то порадуется!
Стой.
Отработаем бесплатно!
Ну наконец-то убедительный аргумент.
Почините щиты.
И кстати, воздушный шлюз
сифонит с самого взлёта.
Пока никто не выявил проблему.
Сможете устранить все поломки
до прибытия на Наро-Атцию,
и я не стану отправлять вас в космос.
Наконец-то нормальный воздух.
Да. Жаль, ненадолго.
Видишь помехи?
Всё чисто. Работаем.
Будет весело.
Каждый из нас определённо вкладывает
в это понятие своё значение.
И тебе не терпится объяснить мне твоё.
Почему бы тут не оттянуться?
На этой планете сладкая вода,
синее небо.
Может, не спешить превращать
её в прах?
Хочешь сбавить обороты?
Подзарядить батареи.
Ты что, никогда не отрывался на своей
родной планете типа в прошлой жизни?
Расскажешь как-нибудь.
И не мечтай.
Эй!
Документы есть?
Это секретная зона.
Вы не знали о нашем приезде?
Но мы уже почти закончили.
Что закончили? Вы кто?
Мы представители объединённого
министерства грузоперевозок.
Отдел доставки.
Это мин... Я иссяк.
Начал неплохо.
Они что-то ищут.
Мы будем наготове, когда найдут.
Фокс был славным парнем.
Попробуй поговорить с Келлером, ведь
это он рекомендовал Фокса на эту работу.
Думаю, он найдёт, кому поплакаться.
Не мучай себя.
Пытаюсь смириться.
Занять себя делом.
Мне жаль.
Вы с ним из одного города?
Практически.
Я был таким десять лет назад.
Извини, но ты себе льстишь.
Если я тебе нужна, то я рядом.
Я справлюсь.
Помни, ты не один.
Но вчера ты сказала...
Это было вчера.
Есть зацепка.
Сообщают о парне в грузовом порту
со странным пистолетом.
Охранник сумел его разглядеть.
Где?
В окрестностях Цинциннати,
недалеко от ограбленного магазина.
С ним был кто-то ещё.
Вы прочешете район.
Что? Только мы?
Я сообщу всем агентам, что наша
новая цель выглядит как Фил Коулсон.
Эй, я согласился работать лишь в обмен
на полную прозрачность,
а меня держат в неизвестности.
Бенсон, мы предоставили вам всё,
что есть.
Но забыли упомянуть тот факт,
что ваш бывший начальник
уже возвращался с того света.
Но теперь не так.
Вы уверены? Теория ЖСМ тут не годится.
У ЖСМ отсутствует ДНК.
Мы не оживляли его, поверьте,
хотя и хотели бы.
А может быть, он вообще не умирал?
Ты любишь тайны, Мелинда.
Ничего не хочешь сказать?
Спокойно.
Я была с ним до самого конца.
Его больше нет.
Даже не смейте в этом сомневаться.
Придумайте, как прикончить того,
кто выдаёт себя за него.
А если вам слабо, то возвращайтесь
в бар.
Я всё больше склоняюсь к этой идее.
Удачи разобраться во всём в одиночку.
Так, ну хватит.
Вы про эту ДНК говорили?
Да.
Это образец из придорожного магазина.
Я грешил на инопланетян:
радиационный маркер неизвестный,
равно как и метильная группа.
Но если это отмести,
то мы получаем
стопроцентное сходство
с Филиппом Джей Коулсоном.
Не спускай глаз с Пакса.
Он стал похож на Тинкера.
Они все слетают с катушек.
Видимо, самое время подумать о замене.
Порадуешь?
Тинкер точно бы порадовал.
Но надеюсь, когда найдём пьезо-элементы,
эта штучка пропоёт свою песню.
Сначала захват,
песнопения потом.
Они нас прикончат.
Ты клялся, что тут безопасно.
Так и было, пока твоя антипатия
к ксандарианским улиткам
не вызвала подозрения.
Сивийцы – известные ксенофобы.
Что, правда?
Мог бы и упомянуть об этом,
когда учил меня их языку.
Парень не из приятных.
Но главное, что мне удалось скрыться
от тех, кто разрезал наш корабль пополам.
Мёртвому прятаться уже незачем.
Судя по тону, вы невысоко
оцениваете наши шансы.
Интуиция.
С другой стороны, я уверен, мы найдём
способ вернуть вас в криостаз.
Сир уверяет – вы нужны в будущем
отвратить угрозу уровня вымирания.
Я лишь хочу найти Джемму.
Эй, тихо, мы закончили, закончили.
Ну?
Шлюз работает, щиты на месте.
Диагностика подтвердит.
Не знаю, что за страх погнал тебя на
мой корабль, но мне несказанно повезло.
Ты прав.
Экипаж у нас недалекий.
В общем, раз уж вы такие профи,
я тут подсчитал по твоему совету.
И осознал,
что можно не платить наёмникам, когда
у меня есть два весьма умелых раба.
По-моему, самое время сбросить балласт.
То есть освободить инженеров от рабо...
Я подозреваю, он не совсем об этом.
Я избавлюсь от них до посадки.
Спасибо, что починил шлюз.
Стой.
Я поделюсь опытом, обучу их.
А ещё
ты можешь захлопнуть пасть
и порадоваться, что остался жить.
Меня ценят не за тактичность,
скорее за мою честность.
Согласен, это вообще не моё дело,
но я должен поставить вопрос ребром.
Какой вопрос?
Что за человек Коулсон?
По правде?
Он начинал как увлечённый,
идейный агент, и...
Кем он был для Мэй?
У вас есть воспоминания,
которые причиняют боль?
Конечно.
Ну вот.
Для Мэй самое страшное –
это убивать людей.
И моя задача – положить этому конец.
Помочь вам что-то подобрать?
Я надеюсь, вы сможете посоветовать то,
что придётся по вкусу женщине.
Я ищу что-нибудь...
Особенное?
Именно!
Привет.
Кажется, я знаю.
Что скажете об этой вещице?
Простовато. Не находите?
Представьте, что я ваш самый лучший,
самый верный клиент,
и мне неинтересно то, что на витрине.
Цена меня мало волнует.
Я могу предложить изделия из хранилища.
Хранилище? Я заинтригован.
Я знаю, вы меня
оцениваете, прикидываете,
сколько бумажек я
готов тут оставить.
Я вас приятно удивлю.
У вас уже пульс участился.
Чувствуете?
Мы стараемся порадовать
всех наших клиентов.
О, за меня не волнуйтесь.
Я порадуюсь в любом случае.
Подумайте о себе.
Ваш пульс зашкалит,
когда мы ограбим это заведение.
В минуту опасности люди
часто делают всякие глупости,
но я хочу вас предостеречь.
Мои люди сейчас вырубят ваших парней.
-Стоять!
-Не-а.
Только не бойся.
Снежинка.
Ты станешь восхитительной бабочкой.
Не все превращаются в бабочек, милая.
Не все возвращаются бабочками.
Боюсь, это было чуточку жёстче,
чем я думал,
но зато весьма убедительно.
Геройствовать решили.
На ваше счастье мы вас прощаем.
Сейчас вы чрезвычайно ценны для нас.
Кто ещё отведёт нас в хранилище?
Команда Коулсона сменила грузовик?
Тогда мы бы обнаружили старый.
Что они здесь делали? Тут пусто.
Но, похоже, было что-то ценное.
Или просто кто-то встал у них на пути.
Как там Келлер?
Так себе, но рук не опускает.
У вас с ним что-то серьёзное?
Мак думает, да.
Не зря его назначили директором.
Порой он бывает прозорливым.
У него есть дела поважнее.
Но будь с Келлером поосторожней.
Так можно и запутаться.
Издеваешься?
Ты же сама меня обнадеживала,
только вчера.
Да, но до того, как начала охоту
на что-то с лицом Коулсона.
Йо-Йо, Мэй, он объявился.
Обчищает ювелирный магазин
в километре от вас.
Келлер и спецподразделение уже в пути.
Осторожней там.
Принято, скоро будем.
Теперь её не скоро откроют.
Смерть – это лишь начало
волшебного путешествия.
Тебе незачем убивать всех подряд.
Ну? И чего мы ждём?
Живее!
Шагай!
Эти ребята в опасности. Из-за нас.
Надо выручать.
Возможности ограничены.
Если наша конечная цель –
это отыскать Джемму в будущем...
Да, это главная цель,
но я не могу тут сидеть. А ты?
Ну ладно. Круто, круто, что ж, ясно.
Я просто не смогу смотреть
в глаза Джемме.
Но вмешательство грозит нам конфликтом
с превосходящими силами,
я не гарантирую достижение
желаемых результатов.
Захватим оружие, и в бой.
Но я не боевой хроником.
Но тогда что?
Я вынужден заявить, что если вы
планируете сражаться с Виро,
вам придётся отправиться с командой
в воздушный шлюз.
Другого не остаётся.
Проверить выходы.
Он мёртв.
Замок взорван.
Они ещё здесь.
Вроде, никто не выходил.
Проверь периметр.
Других выходов нет.
Им придётся пройти через нас.
Тут что-то не так.
Согласна. Вскоре после теракта –
ограбление ювелирки.
-Что они ищут?
-Не знаю.
Но ни одна версия Коулсона не полезет
в подвал, не продумав отход.
Я должна заглянуть в хранилище.
Мак сказал, там их сколько?
Трое плюс заложник.
Почему там пять тепловых сигнатур?
Ничего?
Они все так сверкают, но нам не годятся.
Здесь должен быть отменный материал.
Где его искать?
Время поджимает.
Слушай,
Дана,
Снежинка так и рвётся размазать
твою духовную энергию по полу,
но я могу её сдержать в обмен
на ваш товар премиум-класса.
Но у вас тут и так бриллиантов
на сотни тысяч долларов.
Чего вы ещё хотите?
Что?
У вас в цене вот этот мусор?
Нам нужны пьезо-элементы.
Повторяю: пьезо-элементы.
Объясни, Джако.
Пьезо-электрические элементы,
кристаллы с естественной поляризацией,
генерируют электричество
под воздействием механического давления.
Что? Кристаллы?
У нас есть кварцы или топазы
в нижних ящиках.
Ну наконец-то! Спасибо.
Ищи дальше.
Заберём всё, что сможем. Давай.
Посмотрим, стоящий ли товар.
Погоди-ка.
Там полуметровая стена
из стали и бетона.
У них есть выход!
Неизвестные технологии?
Похоже.
Как только мы к ним подбираемся,
они исчезают:
в музее, в грузовом порту, в магазине.
Мы что-то упустили.
Мы всё упустили,
и не знаем, куда они едут.
Может быть, туда, где они уже были.
Мэй!
Я этого не допущу.
Инженер из тебя неплохой,
но ты не очень похож на воина.
Да. Пожалуй.
Но выслушай меня.
Я заработаю тебе много денег.
Не убивай их.
Пока проблем больше чем выгоды.
Продолжайте!
Обойдёшься без них?
А без меня?
Тебе хочется побыть героем?
Иначе будет стыдно смотреть
в глаза любимой.
Ты мне показал,
что незаменимых не бывает.
И той женщине придётся тебя заменить.
Эй, стой.
Поверь мне, ты пожалеешь.
Стоит ли так заканчивать?
Да, стоит. Это твоё решение.
Ты меня вынудил.
Гордись последней минутой
морального превосходства,
а твой друг сделал мудрый выбор.
Давай, давай, Инок!
Вы в безопасности.
Спасибо.
Улиткам пришлось несладко.
Ничего, я это переживу.
Виро сложно переубедить.
Вы были правы,
приготовившись к жёсткому исходу.
Это было нетрудно предвидеть.
Я по себе знаю,
каким бескомпромиссным бывает зло.
Схожу на улицу. Проверю подключение.
Эй, Джако,
бери всё подряд, нам всё пригодится.
Ладно.
Как быстро.
Ну и где он?
А помочь?
Я закончу здесь. Не убивай её без меня.
Помогите! Я здесь!
Долго ещё?
Две-три минуты.
Пожалуйста, не убивай меня!
Брось нож и ответь,
где сейчас твой босс.
Я улавливаю в тебе
столько нездоровой злости!
Идём!
Беги, не оглядывайся!
На помощь! Кто-нибудь, помогите!
Серьёзно?
Издеваетесь?
Я ушёл на три минуты,
и планы коту под хвост?
Коулсон?
Нет! Стой!
Откуда ты здесь?
Что случилось?
Я проиграла.
Сержант, ты замешкался.
Тебе показалось.
Да нет же.
А это слово,
«Коулсон»,
что значит?
Не знаю.
Но что-то знакомое.
Серьёзно?
А это не для меня.
Тебе понадобится, когда увидишь.
Я наконец-то взломал чип
нашего зацементированного друга.
Это биологический жёсткий диск.
К слову о болезненных воспоминаниях.
Продвинутые технологии?
Да, но меня тревожит не это.
Дело сделано. Сваливаем, пока не поздно.
Не знаю, из какого они мира,
но они его разрушили.
Приближаемся к Наро-Атции.
Насколько здесь безопасно?
Экипажу будет почти невозможно скрыть,
что мы убили Контролёра,
и его заклеймят как «мятежный».
А это верный смертный приговор.
А тайно выбраться с корабля?
Для нас с вами есть шанс
скрыто покинуть корабль,
погрузившись в резервуар
с ксандарианскими улитками,
но весь остальной экипаж...
Обречён?
Нет.
Ведь мы не для того их спасали,
чтобы теперь убить.
Куда их отправить?
Они с лёгкостью найдут работу
на планете Китсон.
Если сменить курс сейчас, нам
хватит топлива, чтобы туда добраться.
Но как же ваши планы
залечь обратно в криостаз
и встретить Джемму Симмонс в будущем?
У меня полно времени.
Симмонс, что ты наделала?
Он здесь.
Я это чувствую.


Серия 3

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Смотри, что было в капсуле.
Наро-Атция.
И мне знакома эта планета.
Фитц отправился туда.
Не стоит залезать так глубоко.
Нельзя терять горячий след.
Координаты Земли, и сваливаем.
Координаты уже введены.
Приближаемся к Наро-Атции.
Насколько здесь безопасно?
Экипажу будет почти невозможно скрыть,
что мы убили Контролёра.
Весь остальной экипаж...
Они с лёгкостью найдут работу
на планете Китсон.
Что ты наделала?
Он здесь. Я это чувствую.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Она безрассудна и этим опасна.
Демонстративно ослушалась
твоего приказа.
Растоптала наши шансы вернуться домой.
Мы остаёмся без еды,
не знаем, сколько прыжков в запасе.
Запрём её в грузовом отсеке,
она угрожает нам и нашей миссии.
Фитц – наша миссия.
Мы проделали такой путь, чтобы сдаться?
Трусы.
Хватит.
Давайте все успокоимся.
Симмонс права.
Фитц – наша миссия.
Но командир – я. И я принимаю решения.
На чьей ты стороне?
Ты же знаешь, мы все одна команда!
Мы побывали на Планете Огня.
Мы не упустили ни малейшего сигнала
и оказались на другом конце Галактики
из-за какого-то нелепого словечка.
-Я его тебе перевела.
-Настало время повернуть, Джемма.
Мы не спасём его, если погибнем сами.
Мы летим домой. Надеюсь, что получится.
Улетайте, я остаюсь.
В просьбе отказано.
Будешь упорствовать –
придётся закрыть тебя в трюме.
Хочешь попробовать?
Что это?
Приветствую гостей на Наро-Атции.
Я Преториус Прайс, меня назначили вашим
таможенным инспектором.
Ваш корабль пристыкован,
и я прошу разрешения
подняться на борт
с приветственной инспекцией.
Спасибо, это лишнее.
Кажется, я ослышался.
Мы не высаживаемся на этой планете,
но спасибо, это очень любезно.
Я выразился неточно: все
документы готовы, и вы уже в системе.
Так вычеркните нас из системы,
и мы улетим.
Если вы попали в систему,
то вы остаётесь в системе.
А ещё есть документы, и они уже готовы.
Не я пишу правила, но их надо соблюдать.
Ладно. Мы вас ждём.
ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА
Он мог инспектировать корабль Фитца.
Мы же можем спросить, верно?
Он совсем близко.
За улиток дадут хорошую цену.
Хватит на топливо
для нескольких полётов.
Куда вы?
Наро-Атция.
Оттуда в нашу Солнечную систему,
кружить на орбите Юпитера
ещё 72 года 312 дней.
После покупки крио-капсулы.
Ваш бизнес – это ваш бизнес.
Но мы наслышаны о ваших делах.
Вы спасли экипаж,
отправив в отставку Контролёра.
Вы герои.
Все бы так поступили.
Не, здесь нет!
На вид классные.
На вкус ещё лучше.
Эта пища не подходит для землянина,
тем более на пустой желудок.
Получим оплату и купим вам пропитание.
-Я знаю, но уж очень...
-Кстати, об этом.
Мы забираем улиток.
Да, и корабль тоже.
Но почему?
Мой бизнес – это мой бизнес.
А ваш, похоже,
стал общим.
Всё очень просто:
вы покинете мой корабль,
или мы сдадим вас местным властям.
Ваши улитки, наш корабль.
Иначе нам отсюда не убраться.
Так и быть,
я тебе заплачу.
Шутишь?
У планеты своя репутация.
Здесь проигрывают состояния,
но точно так же и выигрывают.
Может, удача вам улыбнётся.
Добро пожаловать в казино.
Пройдите проверку на оружие и на правила
поведения до прохождения сканера.
Роботам, дроидам, механистам
и киборгам вход воспрещён.
Нарушителей ждёт удаление и казнь.
Тебе лучше подождать снаружи.
Инок!
Эй!
Добро пожаловать в казино...
Как ты прошёл?
Я не робот, не дроид,
не механист и не киборг.
Я хроником.
Мои внутренние механизмы маскируют
мою неорганическую структуру
и имитируют
биологические функции человека.
Я могу одурачить любой сканер.
Круто. Я рад, что ты со мной.
Должен признать, что наше путешествие
с того момента, когда наш корабль погиб,
исключая, пожалуй, инцидент с громилой,
было весьма познавательным
и информативным.
Ты хочешь сказать мне, что тебе весело?
Очень похоже, что да.
Я испытываю нечто похожее на то,
что вы зовёте весельем.
И, Фитц?
Да, Инок?
Я считаю, что за этот год
вы мне стали тем,
кто зовётся «мой лучший друг».
И у вас похожие чувства. Я прав?
Хочешь знать мои чувства?
Я чувствую, что мы
ксандарианские улитки.
Идём себе, но всё без толку.
Без денег отсюда не выбраться.
А у нас с тобой только одна
жалкая фишка.
Не совсем Монте-Карло.
Одна фишка – это всё, что нам нужно.
У меня в памяти более десятка тысяч
интер-галактических игр,
причём в некоторые играют в этом казино.
И ты лишь сейчас это говоришь?
Во что ты играешь?
Самолично – ни во что.
У меня нет практических знаний,
я был наблюдателем.
Я больше её не увижу.
Я вас надолго не задержу.
Сдайте оружие, как предписывает
раздел 31-26-47-82
пункт 6-2-6 протокола посадки 1516.
Хотелось бы получить назад.
Я без оружия.
Оружие вам возвратят
после прохождения проверки,
как то предписывает раздел 36-47-82...
Да, всё ясно.
Планета происхождения?
Земля.
Земляне?
Цель прибытия на Наро-Атцию?
Поиски этого мужчины.
Мы думаем, что он на этой планете.
Его зовут Леопольд Фитц.
Больше не стоит произносить это имя.
Почему?
Потому что он здесь, слушает.
Фитц здесь?
Дэйзи!
Хватит, друг.
Нет необходимости в насилии.
Я не сомневаюсь, оставшиеся члены
экипажа сдадутся добровольно.
Дэвис.
Кажись, не прошли инспекцию.
Я понятия не имею,
в какой игре у нас лучшие шансы.
Выпивка поможет вам решить.
Две «Барраколады», пожалуйста.
Что? Какого чёрта?
Не беспокойтесь, это вкусно.
Меня беспокоит их цена, а вовсе не вкус.
Чем, скажи на милость,
ты заплатишь за это пойло?
Одной жалкой фишкой?
Ваше мнение обосновано.
Возможно, мне не стоило
заказывать премиальные напитки.
Позвольте исправить данную ситуацию.
Эй, эй, Инок!
Выигрыш.
Ух ты! Сорвал куш!
Как тебе удалось?
Более 30 вращений колеса,
и ни разу не выпал Зверь Клевера.
По поим вычислениям шанс выпадения
был высок на этом обороте.
Ты продвинутый компьютер.
-Это несколько упрощённо.
-Нет, не упрощённо.
Это чудесно!
Ты нам выиграешь денег.
Я неразумно поступил. Правила запрещают
синтетическому разуму играть.
Эй.
Для этого и нужны друзья:
чтобы вместе нарушать правила,
плевать на законы.
Я знаю случаи, когда друзья вместе
совершали противозаконные акты.
Точно.
-Даже убийства.
-Что?
Нет, это... Так мы далеко зайдём.
Забудь.
Лучше пойдём ещё сыграем.
Здесь выигрываются состояния.
У вас с друзьями кончается время.
Это говорит прикованный к лестнице.
Вы расспрашивали инспектора о Фитце?
Леопольд Фитц объявлен в розыск.
В чём его вина?
Вмешательства в дела Вселенной.
С чего вы взяли, что Фитц здесь?
Нашли крио-капсулу?
Его цели мне неизвестны,
только то, что Леопольд Фитц
должен прибыть на следующем корабле.
Ты права, он жив.
И рядом.
Тот Инспектор может помочь нам
найти корабль.
Да.
Леопольд Фитц не должен быть здесь.
Согласна, он должен быть с нами,
на Земле.
На Земле он скончался
год назад, если я ничего не путаю.
Кто вы такой?
Охотник.
И я уже предупредил:
у вас с друзьями нет времени.
Рассол весьма неплох. Согласны?
У меня ощущение,
что там играют по-крупному.
Боюсь, что за тем столом
одни подонки и преступники.
Для нас будет честь войти в их ряды.
Изобрази каменное лицо.
У меня нет другого лица, кроме этого.
Победа ради победы!
День добрый, друзья-головорезы.
Хочу сыграть с вами в азартную игру.
Не заводи разговоры.
Делайте ваши ставки.
Первый круг.
Ставки сделаны.
Прошу, сэр.
Победил третий игрок.
Отчаянный ты, приятель.
О, благодарю.
Приятная компания.
Ваши ставки.
Какой-то корабль должен был
пристыковаться вместе с нами,
но развернулся и ушёл.
Куда?
Тут сказано: планета Китсон.
Позвольте.
У вашего друга извращенные вкусы.
Эй!
-И почему же это?
-Планета Китсон – то ещё местечко.
Там напрочь отсутствует понятие
честности.
Вы описали Флориду.
Большинству противно произносить
слово «Китсон»,
оно звучит как блеяние нечистого скота.
Есть у нас такая поговорка:
«Что происходит на планете Китсон...»
Остается на Китсон.
Нет.
«Заражает и убивает».
И вновь побеждает третий игрок.
Везунчик!
Ваши ставки.
Угости моего приятеля.
Может, я прерву его полосу удачи.
Уверяю вас, удача тут
совершенно ни при чём.
Ваши ставки.
Ну надо же, Шейдс пошла ва-банк.
Ставки.
Боюсь, мне тут ничего не светит,
компадре.
Вы очень рассудительны.
Ваши ставки.
Стой. Эй, эй, эй.
Может быть, не стоит тут продолжать?
Не бойтесь, это хороший стол.
И, возможно, я нашёл
друга-единомышленника для приключений.
Он нам не друг.
С таким отношением – нет.
В этой раздаче я, пожалуй, поучаствую.
Ставки сделаны.
Выиграл четвертый.
Похоже, удача тебя подвела.
Но вы сказали, вам ничего не светит.
Заявление было намеренно ложное?
Стопудово ложное.
Я сразу понял,
что ты шикарно рубишь в картах,
но ни черта не смыслишь в людях.
Спасибо, приятель.
Опять началось.
Кто-то пытается связаться.
Пока будут разбираться что к чему,
мы заживём, как короли
на нетронутых берегах Лайтнера.
Вы ещё кто?
А ты кто?
Я Контролёр корабля, а вы незваные гости.
Эй, давайте обсудим спокойно.
Мы ищем его. Он был на корабле.
Да?
И на что он вам...
На что тебе твои кости?
Я их все переломаю,
если не начнёшь говорить.
Но как ты...
Ладно, ладно.
Мы не сделали ему ничего плохого,
мы лишь...
Они вне закона.
Мы могли их сдать, но не сдали.
Мы забрали корабль, а этих отпустили.
Мы хорошие.
Этих?
Да, этих.
Да, тот парень и его друг,
мутный такой, лысый.
Инок.
Фитц...
Он здесь, и не один.
Вам ещё от нас что-нибудь нужно?
Нужно.
Да забирай.
Не удержался.
Боже правый. Язык проглотишь. Попробуй.
Куда ушёл наш друг?
На этой планете он может быть
в двух местах:
в казино или в борделе,
смотря как повезёт в казино.
Ты всё проиграл.
Он ввёл меня в заблуждение.
Он блефовал.
Ты сам всё время так делаешь.
Ничего подобного.
Ты робот, играющий в человека.
И это блеф.
Я вовсе не робот.
Хроником. Не важно.
А вы блефовали,
когда назвали меня другом?
А есть разница?
Я вас расстроил.
И, быть может, как говорят,
удача от нас отвернулась,
но есть другие пути заработать.
Какие?
Бордели Китсон.
Мы оба здоровые
и не лишённые привлекательности.
И мне знакомы более 130...
Стоп.
Бордели для нас – вообще не вариант.
Тогда вернёмся к играм,
которые требуют не блефа,
а стратегии, основанной
на математических расчётах.
Почему ты в начале их отмёл?
Потому что ставки высокие.
Насколько?
Думаю, если голова золотая,
то железные мускулы не нужны.
За вас хорошо платят.
Стой. Что?
Я стал товаром?
Так и есть.
Проиграете – вас продадут в рабство.
Твоё кресло свободно.
Нет, нет, я не могу.
Это была твоя идея – играй.
Моя работа – считать масти,
и подавать вам сигналы, слышимые
только для человеческого уха:
один сигнал – пас, а два – ставка.
И будьте добры не набрать 14.
Стой, что? О чём ты? Какие 14?
Начинаем нашу игру.
Прошу.
Входим туда, разбегаемся, ищем.
-Если его нет...
-Лучше б он умер...
Что?
...чем ходил по борделям.
Добро пожаловать в казино.
Пройдите проверку на оружие и на правила
поведения до прохождения сканера.
Роботам, дроидам, механистам и
киборгам вход воспрещён.
Нарушителей ждёт удаление и казнь.
-Ты как, нормально?
-А ты?
-Мой вопрос – первый.
-А мой – второй.
На три: раз, два, три.
-Я под кайфом.
-Мне нехорошо.
Похоже, у нас с тобой негативная реакция
на какие-то внешние раздражители.
Возможно, на атмосферу.
Может быть, мы зря отправили
Дэвиса на «Зефир».
Нет, это всё ненадолго,
мы к этому приспособимся.
Добро пожаловать.
-Как красиво!
-Ага.
Я тебе вот что скажу:
вряд ли это атмосфера.
-Нет, глупости.
-Да.
Это психо...
психофармакологический опыт.
О, это же те штучки,
пушистики, которые мы съели.
Подлые пушистики.
Дэвис съел штук шесть.
Ох, я волнуюсь.
Эй!
Эй.
Да что это с тобой?
Наелся вкусняшек.
Кто ещё ел?
Дэйзи, Симмонс, все те жирафы.
Сиди тут.
Никуда не...
Сиди тут.
Я пойду за ними.
Будь здесь!
Мы справились.
Да, верно.
Зачем мы здесь?
Затем, что мы на задании.
Да.
А на каком мы задании?
Важное задание:
девичник!
Помнишь нашу первую встречу?
Да.
Ты жила в фургоне.
Там жутко воняло.
-Вовсе нет!
-Да.
Мы назвали его Вонючкой.
У тебя...
У тебя был начёс.
У тебя было лицо ботанички.
Ты с какого факультета? Гриффиндор?
Попрошу, Когтевран!
Заклинания знаешь?
Экспекто Патронум!
Ой, тут обезьянка Фитц.
Фитц.
Это покажется таким необычным,
но мы с тобой связаны так сильно,
как будто мы всего лишь две части
одного космического существа.
Ты чувствуешь?
Ещё как чувствую!
К тебе или ко мне?
Я секретный агент
в космосе.
Я должен быть на посту.
Эй, там!
Эй, Дэвис, ты здесь? Будешь крекеры?
Тупица!
Вот чёрт!
Дэвис!
Дэвис!
Проснись, Дэвис!
Дэвис! Проснись!
Этот гад вроде перевёртыша,
оборотня-убийцы.
Ну, с таким-то надёжным свидетелем.
А куда он пошёл?
О, детские крекеры.
Класс!
Так, обстановка подозрительная.
Ко мне в баре клеился какой-то пришелец.
Моя британская подружка смылась.
А все вокруг меня воняли тухлым сыром.
На меня начала накатывать паника,
и тут я увидела маленькие ножки.
Не волнуйтесь за меня, я держусь.
Эй, мне показалось, что
мои предки – мыши.
А, понятно.
Прости, что мотала тебя
по всей Вселенной.
Ой, нет, не извиняйся.
Норм.
Зато мы подружились.
Просто мне так плохо без Фитца!
Ой, да, мне так жаль.
Вот бы у меня был свой Фитц,
только не Фитц, поняла?
Да, я знаю.
Тебе тогда просто ужасно не повезло,
и это так грустно!
Но ты стала только сильнее и увереннее.
Я тобой горжусь!
Что, правда?
Для меня очень важно твоё уважение.
Ты моя лучшая подруга, я тебя люблю!
Я тебя тоже.
-У тебя такая мягкая кожа!
-Я знаю.
Что это?
Ты тоже слышишь?
Звук похож на голос дельфина.
25. Неплохая игра.
Ты уверен?
Давай, фасолина, не тяни время.
О нет.
Нет, умоляю.
Нет, нет, нет!
О боже! Пожалуйста, пожалуйста,
прошу. Нет, нет, нет.
Пожалуйста, бога ради!
Что это за чертовщина?
Не прикупай на четвёрке.
Осталось пять игроков.
Шестая раздача.
Игроки, делайте ваши ставки.
Вы будете делать ставки?
Сэр!
Простите, да, мой черёд.
Интересно, какие у меня шансы
получить семёрку или меньше?
Игрок, заподозренный в жульничестве,
отдаётся на съедение вреллам.
Простите. Не знал.
Ладно.
Прикупить или спасовать.
Вот в чём вопрос,
как у нас говорится.
Робот.
Всем покинуть комнату.
Вы двое прибыли вместе.
Это всего лишь совпадение.
Что объясняет твоё везение.
Позаботьтесь, чтобы этот
с роботом не сбежал!
Мистер Китсон захочет
лично с ним пообщаться.
Отойди от компьютера.
Даже не думай об этом.
Полностью испарился.
Дважды в яблочко!
Да, только наш гость сбежал,
а ты разрушил электрощиток.
Кстати, куда он ушёл?
Куда интересней,
с кем пытался связаться.
Ой!
Ой, больше ни крошки инопланетной еды!
Да, но слуховые галлюцинации сразу у
двоих не возникают, это из другой оперы.
Почему шум больше никому не мешает?
Может быть, только
люди его воспринимают.
-Значит, это тайный знак.
-Ага.
Это Фитц.
Очнись.
Что вы делаете?
Тебя перезагружаю.
Мне не комфортно от подобного уровня
близости даже с лучшим другом.
И зачем ты включил
эту проклятую тревогу?
Упс!
Упс? Что за «упс»?
Этот шум, который вы упомянули,
не тревога,
а удалённая перенастройка моей системы.
Тебе что-то угрожает?
Не что-то, а хроником.
Мы в большой беде.
Боюсь, хроникомы – наименьшая
из моих бед.
Вы не в курсе разновидностей
хроникомов.
Я, например, антрополог.
Моя основная функция – исследования
и чувственное удовлетворение.
Переходи к разновидности,
которая сюда заявилась.
Скорее всего, охотники.
С прибытием в дом игр,
всё ваше оружие...
Прошу прощения.
Похожи они на того парня,
что сидит на «Зефире»?
Я тоже их вижу, значит, они настоящие
и пришли за Фитцем.
Сначала путь меня пройдут.
Это было глупо.
Отключение.
Это означает,
что я выведен из эксплуатации.
Я теперь бесполезен,
я запятнал репутацию хроникомов,
поэтому имя «Инок» должно быть забыто.
Хватит причитать.
Надо убираться,
они с нас живьём кожу снимут.
Мою – пускай, она мне без надобности.
Это моё рубище позора.
Ты не бесполезен, Инок, слышишь?
Это не так.
Поэтому, прошу:
умолкни, и помоги мне оттащить...
Что это за запах?
Позорное зловоние по имени Инок.
Нет, это он завонял. Почему?
Он крипетолиец. В крови 70% серы.
Эй, держу!
Огонь!
Ладно. Иди, я разберусь.
-Ты уверена?
-Да, если не дрожь, так кулаки.
Хорошо.
Иди.
Простите, парни.
У нас девичник.
Зачем я существую? Ведь я ничто.
Я пылинка в бесконечности миров.
Эй, Инок.
Запоздалый всплеск давно прогнившего
разума мёртвой пустоты.
Ну всё,
мне нужно твоё пламя, так что
отдохни от мыслей о своей никчёмности
и помоги мне.
Зачем стараться, если конец неизбежен?
Скоро мы станем пылью и тленом.
Ты мой лучший друг.
Вспомнил?
Это твоё предназначение.
Вы блефуете.
Нет.
Не блефую.
Я сам не верю, что говорю это,
ведь ты...
Хроником, списанный.
Скорее заноза в заднице,
но я привязался к тебе.
Так что да,
ты мой самый лучший друг.
Ради тебя, моего друга,
я пойду на край света.
Идём.
Простите меня, сэр, но у меня
есть основания думать, что мой муж,
простите, мой будущий муж,
за этой дверью.
И какие это основания?
Дельфин прислал сообщение
на тайном языке, понятном только мне.
Не стоит больше так надираться.
Что, так заметно?
Вы просидели под игорным
столом 20 минут.
Так долго?
Я схожу с ума.
Я давно сошла с ума.
Пожалуйста, пускай это последний.
Я сама не знаю, что тут делаю.
Там может быть, вам вернуться домой?
Это не место для хорошеньких девушек.
Джемма?
Фитц!
Джемма Симмонс?
Вы не должны быть здесь.
У них красивые звёзды.
Видали и получше.
И похуже.
Есть, готово.
А сколько их всего?
Звёзд? Не знаю.
Да не звёзд!
Скоро и узнаем.
Ну?
Видали и получше.
И похуже.
Идём, пошалим.


Серия 4

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
В том-то и дело: я не агент Щ.И.Т.а.,
но почему-то я всё равно застрял
в этой сточной трубе.
Когда вы вернётесь,
я вряд ли буду здесь.
Почему?
Я ущербный человек
из ущербного мира.
-Если есть шанс, что это произойдёт...
-Ты хочешь успеть увидеть мир.
Агент Келлер явно к тебе неровно
дышит, и это взаимно.
Я не боюсь, что Мак узнает.
Знаешь, я его слишком сильно уважаю,
и лучше мы ему расскажем,
чем он сам узнает.
Они что-то ищут.
Мы будем наготове, когда найдут.
Шутите? Я ушёл на три минуты,
и планы к чертям.
Коулсон?
А это слово, «Коулсон»,
что вообще значит?
Не знаю.
Но что-то знакомое.
Не знаю, из какого они мира,
но они его разрушили.
Дело сделано.
Сваливаем, пока не поздно.
Идём, пошалим.
К нам гости.
Командир, я пустой.
Мы не сдаёмся!
А вот теперь это личное.
Я слишком стар для этого.
Спасибо, повеселил.
Почему так долго?
Прости, милая. Проклятые пробки.
Дик!
Дик!
Конец программы.
Дик!
Малыш!
Какой сюрприз, что ты здесь делаешь?
Бабл.
Мы собирались за Баблом!
О, Бабл, чай, да, нет...
Я попрошу Тревора уточнить расписание.
Братан, классный уровень!
Визуализация синего
парня – просто отпад!
Твой парень – визионер!
Ой, да брось. Ты нарочно
при ней говоришь.
Ну что, ты со мной?
У меня есть время на перерыв?
Не думаю.
У нас встреча с инвестором,
готовым вложиться в наши разработки.
Да, но наши акции взлетели до небес.
Брат, высокое разрешение,
нулевая задержка – высший класс!
Но да, не отвлекайся,
я ценю увлечённость делом.
Малыш, зуб даю, наши игровые
приложения – это золотое дно.
С этим не поспоришь.
Но эта выручка – лишь стартовая
площадка для моих новых инициатив,
потому что Дик Шоу не только
король виртуальной реальности.
Он изменит мир...
...в реальной реальности.
Это моя цель.
-Для примера...
-Постой, постой, я записываю.
Вот так. Есть!
Представьте будущее,
где никто не голодает.
Воистину!
Мир, где всё держится
на одном простом продукте.
Органическом, био-динамичном,
стабильном, легко достижимом.
Грибные гранулы.
И они изменят мир?
-Он же сказал, что да!
-Я лишь...
Как скутеры покончили
с прогулками пешком,
или водители по вызову
с пьянством за рулём...
Так и ты покончишь с традиционной едой.
Что ж, согласись,
наша Вселенная слегка прогнила!
Шоу, подожди.
Ты приказал увеличить
производительность.
Что ж. Тебе первому и пробовать.
Нет, нет, нет, я больше
не ношу никаких браслетов!
Но с ним ты сможешь связаться
с кем угодно, нажав кнопку на запястье.
Ты же сам говоришь:
продуктивность объединяет.
Да, моя фразочка.
Как научные исследования?
Есть проблемы с гравитационными ремнями,
но зато от твоей
идеи кибер-руки
с энергетическим щитом
инженеры в восторге.
Малыш, ты у меня гений.
Откуда ты всё это берёшь?
ДИК ШОУ:
ЧЕЛОВЕК-ЗАГАДКА, ГЕНЕРАТОР ИДЕЙ
«"Восстание реморатов" –
чистая гениальность, взрыв эмоций».
Ждите выхода инновационной
виртуальной игры.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Агент Диас, есть что для меня?
Задействовано видеонаблюдение,
местная полиция, спутники,
но после фейерверка
цели никак себя не обнаружили.
Ясно.
Агент Мэй ведёт преследование.
Убедимся, что она знает.
Поверьте мне, она в курсе.
Хорошо.
Есть минутка?
Да.
Я знаю, у Щ.И.Т.а строгие протоколы.
-И следуя принципу полной открытости...
-...я буду вынужден тебя прервать.
Сэр?
Предположим, ты пришёл объявить
о межличностных отношениях,
теоретически.
Тогда мне придётся разделить
команды и людей,
которые успешно работают вместе.
Когда ты на задании,
нельзя сомневаться в своём решении
оттого, что рядом близкий человек.
Это может
помешать ясности ума.
Конечно.
Я лишь подумал,
что в свете политики Щ.И.Т.а...
...которую я свято соблюдаю.
Итак,
ты опасаешься своей слабости?
Теоретически?
Нет.
Хорошо.
Мак, мы вернули...
Кажется, я не вовремя?
Нет, нет, нет.
Бенсон закончил полный анализ
той местности,
где Лже-Коулсон устроил фейерверк.
Атмосфера не заражена,
авиасообщение не нарушено,
только малое количество
статически заряженных частиц.
Достигших орбиты.
Свидетели уверяют,
что видели схему на небе.
Сетку.
И я подумала,
что это может напоминать карту.
Ювелирный магазин, стрельба из пушки.
Зачем так сложно,
если можно снять данные GPS?
То есть они в поисках чего-то.
Да.
Но кто знает чего.
Это наша метка.
Привет.
А я тебя везде ищу.
Моя любимая часть.
Определённо не бабочка.
Ну, кто дальше?
Представьте, что мы живём
в пост-пищевом мире.
Пост-пищевой мир. Обалденно!
Поможешь мне придумать хэштег для него?
-Ну разумеется.
-Спасибо, малыш.
Мистер Шоу, последняя вкусовая проба.
Хорошо, что ж, стоит попробовать.
Уже ближе. Почти съедобно.
Но я всё ещё чувствую привкус,
который никогда не забуду.
Продолжайте.
-Мистер Шоу?
-Да?
Прошу прощения,
но какой-то забавно одетый мужчина
уверяет, что вы ему назначили.
-Ждёт в переговорной.
-Что?
Но совещание через два часа.
Я не менял расписание.
Вот что бывает, когда заключаешь
договоры на «Burning Man».
Ладно.
Тревор, загрузи
голографическую презентацию.
Кайя, притормози пока с гранулами.
И Линдси,
найдёшь активированный уголь?
Да, мистер Шоу.
Большое спасибо.
Но, Дик,
я хочу Бабл.
Секвойя, малыш, я тоже.
И что те...
Придумал: может быть, ты пока сходишь
за Баблом, принесёшь сюда, мы
выпьем вместе, а я пока заключу сделку.
Хорошо.
Я повсюду тебя ищу.
Коулсон, дружище!
Это я.
Слушайте, прежде чем выходить
из себя и сатанеть,
поймите, что всё это нужно
для вдохновения в игре.
Наша настоящая миссия – продвижение
корпоративной ответственности.
Вы в курсе, что одна половина одного
процента от всего, что мы зарабатываем,
идёт прямиком в ФСБДШ?
Фонд Счастливого Будущего Дика Шоу.
Это благородно.
Я знал, что вы согласитесь.
Итак.
А почему бы не позвонить,
как все нормальные люди?
Кто хочет быть нормальным?
Да, верно, #мудро.
Я всегда так говорю.
Точно?
Но где, как, в смысле...
Как удивительно, что вы вообще
стоите рядом со мной, ведь вы...
Да ещё такой, с лёгким закосом
под брутальность, но неплохо.
И им опять удалось.
Как они спасли вам жизнь?
Я даже не знаю. А ты что слышал?
Ой, я, мне...
Я потерял контакт с тех...
Я...
Я даже не знаю, но вам точно...
Ой, и правда!
Зараза!
Видимо, Щ.И.Т. промыл вам память.
Теперь всё становится ясно.
Да, всё ясно.
Окажи мне услугу,
перезагрузи меня.
В Щ.И.Т. позвонили из полиции Рино.
Одним мертвецом тебя не удивишь.
Ага, ты ещё не видел подозреваемых.
Думаешь, это он?
Не думаю, знаю. Записи подтверждают.
Это Коулсон.
Это не Коулсон.
-Надо ж его как-то назвать.
-Но не так.
Привезли тело. Причина смерти известна?
Нет, но поскольку вызвали нас,
точно не старость.
Ну что?
Ты, Мак, его кабинет...
Да.
Сказал ему?
Мог бы сначала со мной обсудить.
Если тебя это успокоит,
он не дал мне закончить.
Если он не знает, значит,
не обязан разделять нас на заданиях.
Наверняка это повлияло, а ещё я решил,
что он неравнодушен к тебе.
Зачем ты это сказал?
Чтоб ты узнала о его чувствах до того...
То есть, если мы...
Ну, ты знаешь.
Ясно.
Ты только не сомневайся,
я готов за тебя бороться.
Не в смысле «драться» – Мака
я побаиваюсь, но эмоционально готов.
Всегда такой благородный.
Тебе же нравится эта роль.
Очередная новинка для меня.
Ого!
-Что это с ним?
-Посмотри.
Даже не пытается шифроваться.
Он слишком увлёкся научным
экспериментом над этим парнем.
Его личность неизвестна,
но мы скоро выясним.
В рапорте сказано,
у него был билет до Су-Сити.
Между прочим, там сходятся
три силовых линии Земли.
Выводы делать ещё рано.
Бенсон, Келлер, Родригес,
выясните, что с ним случилось,
Мэй, готовь Квинджет.
Уже ждёт.
Мы с тобой попробуем отыскать
этого «ни разу ни Коулсона».
Прости, я словно чистый лист.
Вы что, совсем не помните,
как я там геройствовал?
-Значит, Фитц вам не доложил.
-Значит, нет.
Как они поживают?
Я не успел тогда попрощаться
с бабулей и дедулей.
Потихонечку, но справляются, как могут.
А как там агент Мэй?
Вы с ней неразлучны,
она наверняка где-то рядом.
Ещё бы.
Но кто меня больше всех волнует,
так это агент
Даг.
Сам знаешь.
Даг – это Даг.
Да, это #правда.
Я ведь... Из головы вылетело.
Я сейчас вернусь.
А ты говорун.
И ты не местный, тебе нечего тут делать.
Я тебя заберу и заставлю петь.
Настоящая рука. Не Коулсон!
Ты уже знаешь, что ты покойник?
Какой устрашающий здоровенный мужик!
Рэй!
Назад!
Нет! Нет, нет, нет, Рэй! Рэй!
Ой. Понятно!
Нет!
Судя по датчику, он не из этого мира,
но показатели не как у всех.
Странно.
Судя по бесконечному
многообразию природы,
может быть,
странность – это норма.
Главное, что он – наша цель.
Не только цель, но и говорун.
Вы в курсе, что дальше.
Он умрёт, истекая кровью.
Самое странное вскрытие, что я делаю,
после того, последнего.
Тело в стене – ну, хорошо.
Но почему стена в теле?
Есть документы.
Прошу: Харолд Симко, 51 год,
пропал неделю назад.
Похоже, бросил свою семью
и работу в Сакраменто.
Оборвал все контакты.
Родные уверяют, что он не бывал
в Рино, тем более в Су-Сити.
Почему на него охотились?
Не знаю, ведь он самый обыкновенный.
Но уже нет.
Мне нужен ассистент.
Вы многое повидали.
Для вас это, небось, обычный денёк.
Не так ли?
Да нет, я бы не сказал.
Я всю жизнь охочусь за такими, как ты.
Позволь заметить, прятаться глупо,
в этом мире и в следующем.
Мы тебя найдём.
Так может, сам выйдешь?
Облегчи работу старому другу Коулсону.
А ты не Фил Коулсон.
Ты украл его лицо, но это не смешно,
слышишь? Не смешно!
Тебя расстраивает, что я взял
на вооружение идеи Щ.И.Т.а?
А они позаимствовали у пришельцев.
Продуктивность объединяет.
По моему сигналу быстро беги
к северо-западному выходу
и не вздумай оглядываться назад.
Подмога уже в пути. Я прикрою.
Но кто ты?
Тревор Кхан, агент Щ.И.Т.а.
Анализ крови нашего мистера Симко
выдал весьма
поразительный результат.
В его венах течёт нейротоксин, может,
выделения инопланетного существа.
Он инертен, но необычайно горюч.
Гадкая смесь.
То есть отрава?
Скорее, катализатор.
Я никогда не встречал его в людях.
Но он очень похож на гриб Кордицепс
из муравейников Амазонии.
Он превращает носителя
в саморазрушительного зомби.
Зомби?
Он не живой мертвец.
Скорее, кукла, ведомая паразитами,
поселившимися у него внутри.
То есть Лже-Коулсон
заразил его паразитами.
И, похоже, с помощью
вот этого.
Всем вниз!
Не поднимайтесь.
Где оно?
Стой, ты был в Щ.И.Т.е всё это время?
А ты думал, что мы просто так
доверим тебе наши технологии?
Постой? Что? Даже на концерте Фиш?
Стой, стой, а во время квеста, когда ты
вдруг завис – это всего лишь игра?
Я верил, что ты разгадал шифр и мы
выбрались оттуда в рекордное время,
-но нет, ты просто...
-Шагай, идём.
Только, только...
Постой, только ответь мне
на один вопрос, ладно?
Скажи, что не поддался мне
в «Восстании реморатов».
Ладно, ничего не скажу.
Стой.
Ты вызвал Мака?
Я думал, мы с тобой друзья.
Агент Кхан,
ваш вызов изменил наш маршрут.
Я рад, что вы рядом, директор.
Агент Мэй.
Устал нянчиться с ребёнком?
У нас проблемы посерьёзней.
Это не только «жёлтый код».
Я не хотел говорить по рации,
но один из них – копия Фила Коулсона.
Стой, и он сейчас в здании?
Насколько я знаю.
Так, всё, это уже не эвакуация, а штурм.
За мной!
Так, со мной Кхан, Гиббс, Уилсон.
Так, во-первых, вы забыли
со мной поздороваться.
И во-вторых, это я «жёлтый код»?
Мне впору обидеться? Похоже на то.
И главное,
почему Коулсон пытался меня убить?
Что здесь вообще происходит?
Ничего, нам просто повезло.
Да, Дик, ты в безопасности. Сиди здесь.
И кто же меня защитит? Дэйзи здесь?
Или Фитц, Симмонс?
-Все за мной!
-Да.
Поздравляю. Ты не дал себя убить.
Значит, это птица?
Да, похоже на инопланетную птичку зомби.
Узнаешь, когда найдёшь.
И тогда вы дадите мне шанс поймать её.
В этот раз не оплошаю.
Обычный рабочий денёк, да?
Благородный труд.
Подними меня.
Келлер!
Всё будет хорошо.
-Я вызову медиков.
-Да.
Эта тварь влетела в него.
В него?
Через рот. Я чувствую её внутри.
Присядь и попробуй успокоиться.
Правда?
Чёрт!
Я не хочу так же.
Сделайте то, что должны.
Мы с тобой.
Так вот чем Дик Шоу
занимался весь прошлый год.
Мы напрасно дали ему порезвиться.
Его уведомили о смерти Фитца?
Не в моей компетенции.
Мы сами не уверены, что он умер.
Всем вниз! Держаться группами!
Один наверху.
Сзади второй.
-Уилсон, Гиббс, видите?
-Нет. Никаких следов Коулсона.
Разделимся.
Кхан, выведи из здания гражданских,
я беру северное крыло.
-Мэй...
-Я пойду за девчонкой.
И помните:
предпочтительно брать их живыми.
Народ, за мной, за мной!
Слышишь? Там явно идёт перестрелка.
Тут небезопасно. Надо улетать.
Мне приказано ждать.
Ну ладно, ладно.
В штаб-квартире знают, кто на борту?
Я Дик Шоу, важная шишка.
СЕКВОЙЯ
Надо ответить.
Малыш.
Дик, я принесла Бабл. А где все наши?
Стой, Секвойя, ты где?
Вошла с чёрного хода. Как лицо
публичное, я избегаю парадных дверей.
А ты где?
У нас опять неожиданный корпоратив?
Нет! Нет, нет, послушай меня.
А, ты тестируешь новую игру,
я слышала стрельбу.
Нет! Нам сейчас не до игр.
На офис напали!
-Хватит со мной шутить.
-Я не шучу.
Пожалуйста, спрячься где-нибудь.
О боже.
Ты меня поняла? Кончай болтать и
прячься. Кто-нибудь придёт за тобой.
Кто-нибудь? Кто?
-Щ.И.Т.?
-Дик!
Ладно, нет. Ладно, я сам за
тобой приду. До скорого.
Понятно!
Мистер Шоу, я связался со штабом,
у вас нет особого статуса, так что...
Мистер Шоу?
Оно растёт и встраивает себя
в сосудистую систему.
Вы сможете его отделить?
Пытаюсь, но я не проводил
таких операций.
Повезём его в больницу?
Ещё никто не делал подобных операций
в истории медицины.
И я боюсь, мы банально не успеем.
Знаю, я о многом прошу,
но может, стоит включить в наш роман
инопланетную птичку?
Ответ отрицательный?
Всё будет хорошо.
Я вколю наркоз.
Можешь считать от десяти до нуля.
Что с ним?
Стой.
Стой.
Стой, назад!
Это кто сделал?
Но когда ты успела?
Это просто моя работа. Начнём операцию?
Ну, мне придётся резать его
в таком состоянии.
Но вы возьмётесь?
Да.
Малыш, это я.
-Малыш.
-О, Дик!
-Дик!
-С тобой всё хорошо?
Почему так долго?
Тише. Молчи и слушай меня. Ладно?
Те ненормальные охотятся на меня.
Не знаю почему.
Скорее всего, потому что меня
не должно тут быть.
Я не должен существовать
в этой реальности.
Помнишь, я тебе объяснял на пляже?
Значит, всё это связано с тобой?
Нет, не всегда,
но на этот раз уж точно со мной.
Слушай.
Что я всегда умел делать, так это
выживать, так что просто иди за мной.
Всё? Ты готова?
-Да, готова.
-Ладно.
Ой, может быть, это стоит...
-Ой.
-Да, давай. Обойдёмся, да?
-Да.
-Да?
-Идём.
-Идём.
-Чисто, идём.
-Иду.
Девчонку вижу. А что у нас с ним?
Пока не видно, но если он хочет пришить
Дика Шоу, придётся встать в очередь.
Ты тоже не любишь оружие.
А мне оно ни к чему.
Игрушки для мальчишек.
Если хотите сделать звонок, повесьте
трубку и повторно наберите номер.
А знаешь, кто любит игрушки?
Я люблю.
Ты и сейчас пишешь пост?
Нет.
Эй, эй, стой.
Может, ты и говорун, но ты наша цель.
Держи, выводи её.
Кажись, хватит.
Что здесь происходит?!
Так, Секвойя, ты наверняка
очень-очень напугана.
Это Мак. Он...
Он большой и мускулистый.
Он агент Щ.И.Т.а.
У вас всё хорошо?
-Тебе нужен врач.
-Да нет, это же не огнестрел.
Да кто ты такой вообще?
Прочь с дороги.
Я пришёл за ним.
Я разберусь.
Ладно. Уводи её.
Мак со мной, у меня есть план.
Бегом, бегом, бегом!
Делай, что должен, или иди к чёрту.
Я не сомневаюсь, из тебя получится
самая красивая бабочка.
Снежинка, эту не трогать.
Если ты не убьёшь меня,
тогда чего ты хочешь?
Скоро ты всё узнаешь.
Почему так долго?
Два процента.
Ты получишь два процента от моей
компании, только никому ни слова.
Наркоз не действует,
придётся его держать.
Я с тобой, слушай мой голос.
-Что с вами?
-Он обжёг меня.
О, температура подскочила,
он входит в кому.
-Что вы делаете?
-Его срочно необходимо в изолятор.
Если катализатор заполнит его тело
и температура не упадёт, то...
-То что?
-Я не знаю.
Мы под землёй.
Он может всё тут обрушить.
Герметичная камера
в северном конце коридора.
Должно помочь.
Освободите проход, все с дороги.
Келлер, держись, держись!
Не трогай его!
Бенсон?
Беги! Беги отсюда!
Беги!
Хвоста нет, всё чисто!
Народ, сегодня вас ждёт нечто!
Я пришла навестить своего парня
в его новой компании.
Ох, он такой фантазер!
Мы будем вместе пить Бабл.
Не теряйте связи.
Ребята, он сейчас работает,
но скажите честно, это похоже на работу?
Чёрт возьми!
О, привет, Секвойя.
Привет, Тревор.
Как скутеры покончили
с прогулками пешком,
или водители по вызову
с пьянством за рулём.
Так и ты покончишь
с традиционной едой.
НУ РАЗВЕ ОН НЕ МЕЧТА?
Ну, раз уж Дик так смертельно занят,
так и быть, принесу ему Бабл.
Ух ты! Супер-аутентичная массовка!
Я, пожалуй, позаимствую этот «лук»
для «Коачеллы».
Народ!
Я просто бесконечно напугана!
На наш офис напали,
а меня не предупредили.
И сейчас моя жизнь под угрозой,
и я как-то, ну, типа,
увидела вещи в истинном свете.
Типа, пришло время
пересмотреть свои приоритеты.
Кажется, мы выберемся.
Это невероятно!
Как хорошо, что ты меня спас.
#СПАСИТЕЛЬ
#МОЙГЕРОЙ
Спасибо, что спас мою жизнь.
Спасибо, что представила меня «фроузе».
Шикарно, да?
Шикарно!
Высший класс.


Серия 5

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Леопольд Фитц объявлен в розыск.
В чём его вина?
Вмешательство в поток времени.
Джемма?
Вы не должны быть здесь.
Я повсюду тебя ищу.
То есть, Лже-Коулсон
заразил его паразитами.
С помощью вот этого.
Ой.
Пригнитесь!
Где оно?
Келлер!
Один из парней – копия Фила Коулсона.
Вперёд!
Девчонку вижу.
-А что у нас с ним?
-Пока не видно.
Если не убьёшь меня,
тогда чего ты хочешь?
Скоро ты всё узнаешь.
Что ты делаешь?
Смотрю, как ты спишь.
Остров – как музыкальный аппарат.
Я храпела?
Немного.
Почему
всё как в тумане?
Ты слишком бурно реагируешь.
Пришлось кое-что подмешать тебе в воду.
Но пора проснуться.
Здесь довольно безлюдно.
Тут нам не помешают.
Верёвка и кляп.
Чем проще, тем лучше,
только потом проверь.
Слишком серьёзная
для такого прелестного личика.
Снежинка,
Пакс и Джако нет,
осталась лишь ты.
Я должен быть в тебе уверен.
Да, сержант, я справлюсь.
А может, ты сам пойдёшь?
Я с удовольствием составлю компанию.
У неё такой потенциал!
Нет,
у тебя всё получится.
Ладно.
До скорого.
Удачной охоты.
Вот мы и одни,
в гордом одиночестве.
Чего ты хочешь?
Зачем я здесь?
Для преображения.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Директор, операция Дика Шоу закончилась,
но он ещё под наркозом.
Трудно представить его молчащим.
Это похоже на чудо.
Он скоро поправится.
-Подсистема настроена?
-Да.
Йо-Йо.
Погоди.
Что ты делаешь?
Обрабатываю пленников.
Ничего интересного, кроме того что они
называют босса Сержантом.
Громила молчит,
а шибзик болтает без умолку.
Я не об этом.
-Я знаю, что Келлер был...
-Не надо.
Мэй где-то с ними.
Я послал на поиски людей.
Отдохни немного.
Терять близких всегда больно.
Я привыкла терять близких.
Я иначе не мог.
Тут нельзя работать спустя рукава.
Я отвечаю за всех и каждого.
Я не на это намекала.
Я испугался,
что не дотягиваю до Коулсона.
А сейчас его
двойник
убивает наших агентов.
Мы теряем людей.
А я боюсь, что теряю контроль.
Я обращался к тебе раньше.
Чего ты хочешь, Мак?
Я беспрекословно подчиняюсь.
Тебе этого мало,
босс?
Я так и думала.
Бенсон изучает эту крылатую тварь,
и скоро мы узнаем, что это такое.
Ты уверен, что Бенсон справится?
У него свои демоны, как у всех.
Он ошибся с Келлером?
Я не знаю, но
ты бы приглядывал за ним,
директор.
Надежды нет,
только потери.
Списанный,
преследуемый.
Я превратился в героя
поучительной истории,
чтобы уберечь молодёжь
от преступности и излишеств.
А можно его отключить?
У меня уже голова болит
от его вечного нытья.
А ты нажрался местной дури и
уничтожил напрочь блок предохранителей.
Прошу прощения, ошибка.
Голова болит от Пайпер.
Опять Пайпер.
Знаешь, Инок, мы слегка
пошумели на Китсоне,
топлива у нас на один прыжок,
мы не можем тут больше болтаться.
Надо проложить курс.
Что это за охотник и
куда он забрал Фитца?
Бедный Фитц.
Я остался в полном одиночестве и никогда
не забуду своего единственного друга.
Единственного друга?
А мы кто тебе?
В последнюю встречу
я насильно вас похитил
и отправил в
антиутопическое будущее.
Да. Может быть, не лучшее начало, но
ведь в конце ты нас спас.
Это правда.
Ты пожертвовал собой ради всех нас.
Без тебя мы бы не вернулись домой
и не спасли мир от разрушения.
Человечество
пережило угрозу уровня вымирания?
И только лишь благодаря
тебе.
Нашему доброму и любимому другу.
Но
если я исполнил свой долг,
почему хроникомы охотятся на меня?
Мы подозреваем, что они из Конфедерации.
Это было бы предпочтительней.
Охотники – самые грозные из хроникомов,
безжалостные.
Такие не отпустят Фитца.
А я не перестану искать.
Я видела Фитца своими глазами
и не отступлю.
Что происходит?
Все на месте?
-Дэвис, криворукий ты наркоша!
-Это не ко мне.
В нас врезались.
Навигация, двигатели, всё отключилось.
Подключайся,
прокладывай курс куда угодно.
Ну надо же!
Ты во мне дырку просверлишь,
у меня голова взорвётся.
Я не против.
Ты приглянулась Снежинке.
Между нами,
девчонка слишком тащится от этой работы.
Но она верная,
не отнимешь.
Я прошёл много миров,
приятных
и поганых.
Но впервые в жизни
народ узнаёт меня в лицо.
Более того –
общается со мной словно со знакомым.
Ты меня ненавидишь сильнее всех.
Давай разберёмся.
Ремораты легко справятся с тем люком.
Стоим до последнего.
-Нужно оружие.
-Сейчас.
-И укрытие. Помогите.
-Да.
Корабль,
идентичный тем, что нас окружили,
преследовал нас с Фитцем.
Мы едва ушли в спасательном модуле.
Пайпер!
Прицельтесь. Огонь открывать,
когда войдут.
-Ясно.
-Готова.
Если б хотели убить,
разрезали б корабль надвое.
Обожаю убивать чужих.
Да что с тобой?
Простите.
Похоже,
что это вовсе не Конфедерация.
Инок, нет, нет, стой!
Привет, Атара.
Инок,
давненько не виделись.
Ты всё тот же.
Как и ты.
Ты знаешь эту даму?
У меня нет пола.
Я хроником.
Из самых смертоносных,
и она не любит меня.
Атара была моей наставницей, и вот, я...
Мы давно за тобой гоняемся.
Инок, тебя ждёт суд
за вмешательство во Вселенную.
Я приму свое наказание.
Могли бы аккуратней.
Не стоит нас запирать,
мы почти не знаем Инока.
Да, у моего приятеля тяжёлое похмелье.
Можно хоть воды?
А то он меня тут вконец изведёт.
Изведёт?
Мягко сказано.
Ты вечно хнычешь.
Не понимаю.
Разве это не корабль конфедератов?
Был,
теперь нет.
Атара,
даже для тебя это слишком агрессивно.
Как ты пошла на эти меры?
Лишь ради выживания.
Ты словно нагнетаешь тревогу
и что-то скрываешь.
Наша планета разрушена.
Этот флот – всё, что осталось
от расы хроникомов.
Хроники-2 больше нет?
Это невозможно.
О боже!
Как это произошло?
Всё началось со странностей
на отдалённых планетах.
Целые миры
мистически исчезали.
Мы не знали, что так будет с нашим.
Мы регистрировали
незначительные отклонения
в структуре пространства,
но они выросли в лавину.
А учёные всё спорили,
не переходя к действиям.
И мы опоздали.
Эта чума быстро поглотила нашу планету.
И что вызвало
отклонения пространства?
Неизвестно.
И вы захватили эти корабли?
Конфедерация явилась
зачистить остатки планеты.
Они не ждали сопротивления.
Мы сражались.
Вы отыгрались на Конфедерации,
но не спасли планету?
Мы наблюдатели и проводники,
иногда мы жёсткие,
но не участвуем в конфликтах.
Мы взяли их корабли,
потому что нет своих.
За угрозами кто-то стоит.
Простите,
это трагедия,
но как она связана с нами?
Я предполагаю, Атара хочет узнать,
как вы путешествуете во времени,
чтобы вернуться и спасти наш мир.
Это не так просто.
Вы отрицаете, что
вмешивались в историю?
Нет.
Но мы не станем помогать играть
со временем тем, кто чуть не убил нас.
Мы сами не понимаем, как мы это сделали.
Ложь,
любимое занятие людей.
Мы говорим правду.
Неужели?
Но я подготовилась.
Братец.
Фитц.
Что это?
Тишина!
Джемма!
Джемма!
Прекратите!
Тронете Фитца, и я уничтожу ваш корабль.
Я в курсе, на что способна Дрожь.
Поэтому Леопольд Фитц на другом корабле.
Если со мной что-то случится,
наш флот рассеется по всей галактике.
И вам
его никогда не отыскать.
Как он умер?
Парень сказал, ты не предала бы
Коулсона, но ты на меня так смотришь...
Ты его убила?
Оу,
так дело в другом.
Ну ясно,
мы сдвинулись с мёртвой точки.
И он умер,
как грустно.
Так вот,
вот, что тебя так мучает.
Я его не убивала,
но тебя точно убью
и постараюсь побольнее.
Угу.
А самозванец,
кем он был?
Роботом?
-Оборотнем?
-Он был человеком.
А ты что?
Не верю.
Галактика большая.
Он выбрал планету,
на которой я оказался?
Попробуй ещё.
-Какой он был?
-Достойный.
Тебе не понять!
Знаешь, как говорят:
каждый твой сон – это чей-то кошмар.
Слушай,
это ты самозванец.
И если не знаешь этого, значит,
тупее, чем я думала.
Я знаю, когда Коулсон родился,
кто были его родители,
видела его детские фотографии.
Я знаю, как он жил,
и как он умер,
всё знаю.
А тебе стоит задать вопрос:
«Кто же я такой?»
Сержант.
Говори.
Упакован и связан.
Лежит в подвале.
Молодец.
Мы с тобой потом поболтаем.
Перестань смеяться.
Не пугай меня.
Я лишь...
Прочёл это в книге, верно?
Это крайне пошлый способ
пригласить на свидание.
Я собирался сказать,
но так и не отважился.
Пошёл на попятную?
Ты кого угодно могла напугать.
А ты мне казался занудой.
О, правда?
Да, мэм.
Перепил?
Нет, тут другое.
Что это?
Посвящение.
Ты убьёшь его.
Даже не мечтай.
Ты прекрасно справишься.
Когда услышишь крик,
воткнёшь это ему прямо под рёбра.
Никто вас не тронет, я обещаю...
Всего доброго.
Я знал, что ты справишься.
Оставим её себе!
Добро пожаловать.
Что это такое?
Что с Келлером?
Ничего.
Я исследую вещество,
что из него выросло,
но я не специалист в области
инопланетных пернатых
и прочей дряни.
Для нас это тоже новость.
Надеюсь, последняя.
Мне нужен выходной.
Это нервная работа.
Справляйтесь, как умеете,
лишь бы дело не пострадало.
Боже правый.
Что за намёки?
Поглядите на эти тела.
Убеждённый трезвенник или заядлый
пьяница, та тварь не разбирается.
Это понятно,
но меня беспокоит другое.
Агент Родригес?
Мои люди должны верить,
что вы их прикроете,
что вы лучший.
Я был лучшим 20 лет назад.
Но Родригес была права насчет одного:
этот клинок
остановил то существо.
Оно трепыхалось,
но потом умерло.
Если позволишь,
я поработаю.
Ты совершила ошибку.
Леопольд Фитц вовсе не враг нам.
Отпусти его.
Ошибаешься.
Ты должен помочь.
У нас вопросы, у него ответы,
они наши рычаги.
Фитц
был мне верным товарищем.
У нас за спиной столько приключений!
Я пытаюсь спасти всю нашу расу.
А тебя беспокоит судьба одного человека?
Почему?
Потому что мы стали лучшими друзьями.
Земля сделала тебя мямлей.
Я не стану
отрицать, что изменился.
Но верю, что это к лучшему.
Изменяясь, мы растём.
Прости, я тебя едва узнаю.
Инок, которого я подзаряжала,
был безжалостным,
но не предателем.
Зря я дал тебе допуск
к своей базе данных.
Под угрозой существование хроникомов.
Ты отказываешься помочь?
Тогда я действую по-своему.
По-своему?
Не ответите на мои вопросы,
не будет и вашего друга.
Малаки,
убрать преступника по моей команде!
Нет, стойте.
-Верни его назад.
-Дэйзи.
Прекратите, сейчас же!
Дайте мне то, что я прошу.
Был механизм, контролирующий монолит,
но он был в будущем, а теперь разрушен.
Кто его построил?
Мы не успели это выяснить.
-Как удобно!
-Нет, правда.
Машина была там, когда мы прибыли,
собранная по древним схемам.
Если так, вам не позавидуешь.
Думаю, вы не нужны мне больше.
Инок, убеди её!
Я сам не видел этого будущего.
Но есть лишь одно логичное объяснение.
Если кто-то и может
разгадать путешествия
во времени, то
лишь Леопольд Фитц.
Это правда?
Это возможно,
и даже вероятно,
но он ещё не разгадал эту тайну,
и шансы на успех пока близки к нулю.
Объяснись.
Если бы мог, он бы
положил на это всю жизнь.
Гибель планеты – лучшая мотивация.
Говоришь, твой лучший друг?
Но мы последние из нашего вида.
И нас спасут твои знания.
Что заставит его помочь нам?
Она.
Пригрози Джемме Симмонс,
и Фитц решит любую задачу.
-Что ты несёшь?
-Инок?
Его не убивать,
и её.
Остальных в расход.
Фитц нужен живым, его не тронут.
Руки чешутся.
Уходим!
Опять шпионишь?
Вы мой должник, если помните.
Я убила Келлера, чтобы спасти вас.
А иначе мы скорее всего
потеряли бы маяк.
Мне случалось делать трудный выбор.
Но ощущение правоты не снимает боль.
Мне это знакомо.
Два года назад
раздался звонок.
Авария.
Ваш муж.
Смерть мозга.
Аппарат искусственного дыхания.
Том не хотел бы так.
Его семья со мной спорила,
но через несколько дней
я заставил их отключить его.
Они никогда меня не простят.
Это был мой самый трудный выбор.
Но мне спокойней
от мысли, что я прав.
Равно как и ты.
Это их убивает.
Запускает химическую реакцию,
парализует ту тварь,
и через шесть часов она становится
инертной, затвердевает и погибает.
Под микроскопом
это существо теперь
стало очень похоже на те шипы,
странные кристаллические структуры.
Признаться, я в жизни не видел
ничего подобного.
Мы видели.
Они из другого мира.
Сорокопуты.
Примитивные существа, проникают
в новый мир, заражают хозяев.
Если те сопротивляются,
приходят в ярость и ищут новых.
Так ты доказал свою правоту?
Он мог меня убить.
Ты в состоянии защитить себя.
И должна была увидеть своими глазами.
Он понял, что слабее,
и начал вопить, меняться.
Это подзарядка.
Преобразование энергии
врага в разрушение.
Ты не успела убедиться,
зато поняла, в чём угроза.
Ты,
так ты не создаёшь их,
а пытаешься остановить.
Мы следуем за ними в новый мир
и уничтожаем всё чужеродное.
Поэтому напали на Дика.
Наш датчик показал – он не отсюда.
Но не Сорокопут.
А кто же?
Зануда.
От них ничего хорошего.
И каждый из этих монолитов
уникален по-своему?
-Контролирует разные процессы?
-Да.
Пространство, время
и что-то ещё, чего мы не знаем.
Не знаем, откуда они, да и вообще
ничего, но они невероятно мощные.
На молекулярном уровне
их структура роста похожа.
И что это значит?
Если те контролируют
пространство и время,
то, возможно,
этот жизнь и смерть.
Если появятся новые твари,
к чему это приведёт и что им нужно?
Келлер сказал, тот парень
ехал в точку схождения
силовых линий Земли.
Неделю назад я бы назвал
всё это белибердой.
Но силовые линии – это словно
матрица планетарной энергетики.
Мы видели, что они делают
с человеческой энергией.
Если это существо
попадёт в точку выхода энергии
и инициирует там подобный процесс,
-результат будет...
-Катастрофическим.
А что за слово он сказал?
Тот парень из бетона.
Он всё повторял его.
Пачакутик.
Он приближается.
Что именно?
Гибель всего живого.
И ты сам это видел?
Множество раз.
Они сосредоточены на одном:
служить своему создателю.
Создателю?
Человеку?
Чудовищу.
Я близок к тому,
чтобы уничтожить его,
а ведь охочусь за ним
сколько себя помню.
Интересно, и как долго?
Какой срок ты помнишь?
Неделю или год?
А раньше что-нибудь было?
Я начал свой путь через галактику
ещё до твоего рождения.
Но ты не выглядишь древним.
Я побывал на планетах,
летящих со скоростью света.
Я прожил сотни земных лет,
и проживу ещё сотни лет после тебя.
Для твоего мужчины время истекло,
а для меня
тиканье часов стало лишь чуть громче.
Не смей об этом шутить.
Я это ненавижу.
Я говорю о тебе,
о том, что дальше.
Поверь, Академия –
не самая плохая идея.
Ты шикарный наставник.
Скука смертная.
Верно говорят:
«каждый твой сон – это чей-то кошмар».
Стой.
Что ты сказал?
Сорокопуты – это рак.
Это будет последняя планета,
которую они заразят.
И как ты их остановишь?
Опухоль остановит лишь ампутация.
Когда создатель явится,
я сожгу тут всё дотла.
-Ты не стараешься.
-Да, говори за себя!
А почему я один потею?
Ты неделями сачковал, отвык трудиться.
-Мы бы и сами выбрались.
-У нас всё хорошо.
Мы улетаем.
-Ясно.
-Хорошо.
Какой план?
Сесть на «Зефир», включить двигатель
и убраться отсюда.
На мушке.
Сдавайтесь,
и я гарантирую вам
лёгкую и быструю смерть.
Щедрое предложение.
Новый план.
Драка.
Да, с радостью.
А то пить охота.
Взять их.
Не стреляйте.
Дэйзи, стой.
Симмонс, уйди с дороги.
Инок был прав.
Фитц с этим не разберётся без меня,
но не в роли заложника, а партнёра.
Фитц и я – одна команда.
Мои друзья улетят, я останусь.
Нет. Нет, не делай этого,
мы найдём другой выход.
Нет. Не найдём.
У них численное преимущество,
а мы безоружны.
Даже если сумеем добраться до «Зефира»,
их флот тут же разнесёт нас в щепки.
Это конец пути.
Вы больше года мотались
со мной по галактике.
Без вас я не добралась бы сюда.
Я не могу ставить вас под удар.
Спасибо.
И летите домой.
Нет, Симмонс,
я тебя не оставлю.
Придётся.
Что бы ни было, я тут с Фитцем.
Мы вместе.
Похоже, тебе нравится вид.
Ты так на меня смотришь!
Твой босс разделил роли,
у каждого своя, но твою
я не могу представить.
Потому что я такая загадочная.
Скорее, чокнутая.
Он считает, что ты не в себе.
И поэтому отправил тебя подальше,
пока мы болтали.
Я регистрирую нерастраченную
энергию воина,
но ты нарочно закрыла себя от Вселенной.
Ты даже не знаешь,
чего именно не знаешь.
Я могу помочь тебе вырваться
из кокона негативного взгляда на мир.
Меня не проймёшь, принцесса бабочек.
Ты переродишься, и тогда увидишь...
Да чтоб тебя!
Я предупреждала, что будет больно!
Я думал, ты осознала!
Он сладкий сон,
а я твой кошмар.
Разве ты не любишь это лицо?
Здесь так легко впасть в забытье.
Мак,
у меня есть просьба.
Я слушаю.
Мне нужен квинджет и пилот.
Куда лететь?
На Юкатан,
где Щ.И.Т. раскопал первый монолит.
Затем в Южную Америку.
Пачакутик –
это язык инков.
Кажется, я нашёл связь.
Вы сделали открытие
или хотите смотаться?
Может, шансов мало,
но я хочу попытаться.
Против такой угрозы
надо рыть землю носом!
Игра слов.
Перенаправьте все передатчики
на этот сигнал.
Входящий сигнал. «Зефир-1» запрашивает
разрешение на посадку.
-Да!
-Ура!
-Наконец-то!
-Самое время!
Есть! Да!
С возвращением.
В жизни не думал,
что обрадуюсь этой хибаре.
Аминь, брат мой.
-Дрожь!
-Директор!
Привет.
Где Фитц и Симмонс?
Сэр,
агент Мэй сообщила, что едет назад.
Она его схватила.
Кого?
Инок!
Они держат меня в неведении.
С Джеммой всё хорошо?
Дэйзи Джонсон с экипажем
вернулась домой.
Джемма Симмонс в безопасности,
она
пленница на этом корабле.
Представь, что я задал
все нужные вопросы.
Отвечай.
Хроникомы
ждут, что ты откроешь принцип
путешествий во времени,
чтобы мы вернулись в прошлое
и спасли наш мир.
Это безумие.
Безумие относительно.
Но зачем им держать Джемму в плену?
Инок,
что ты наделал?
Сказал им, что ты один можешь
выполнить эту задачу.
А ещё
что Симмонс послужит тебе
в качестве мотиватора.
Повтори!
Только так я мог предотвратить
твою казнь и помочь спасти мой мир.
Ты тупая,
бездушная
машина!
Обойдёмся без оскорблений.
Ты
просто абсолютный идиот!
Думай о хорошем:
вы с Симмонс будете вместе.
Для меня самое страшное –
это подставить её под удар.
А ты это знал.
Уходи!
Я пришёл сказать,
что мы близки к своей цели
и что
я навсегда
останусь твоим другом.
Какого чёрта?
Инок?


Серия 6

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Инок, давненько не виделись.
Ты знаешь эту даму?
Я хроником.
Из самых смертоносных.
Атара хочет узнать,
как вы путешествуете во времени,
чтобы нам вернуться и спасти наш мир.
Мы сами не понимаем, как мы это сделали.
Убрать преступника!
Прекратите, сейчас же!
Если кто-то и может разгадать
путешествия во времени,
то лишь Леопольд Фитц.
-Что заставит его помочь нам?
-Она.
Для меня самое страшное –
это подставить её под удар.
А ты это знал.
Фитц?
Джемма?
О боже, ты здесь.
Ты здесь!
-Всё хорошо? Ты не ранена?
-Всё прекрасно.
-Они тебя не тронули?
-Нет, всё хорошо, а с тобой ещё лучше.
Я столько всего хочу тебе рассказать.
Я повсюду тебя искала.
Я тоже тебя искал.
Инок сказал, что отправил тебя
на сто лет вперёд. Представляешь?
Так и случилось.
Да. Стой, что?
-Правда?
-Да.
-Но тогда...
-Я...
Откуда ты здесь?
В этом-то и вопрос,
на который вы найдёте ответ.
А вы ещё кто?
И что это за тюрьма?
Поэтому хроникомы
гонялись за нами весь год.
Их родная планета...
Я Атара.
Хочет рассказать сама.
Разумный хроником
с планеты Хроника-2.
Да, она вращается вокруг
звезды в созвездии Лебедь.
Уже нет.
Больше там нет жизни.
Нашу планету сожгли,
довели до точки кипения.
Магма лишь недавно застыла.
Мой дом уже поздно спасать.
Вот почему мне требуется
вмешательство в прошлое.
Путешествие во времени?
Это её идея.
Будете сотрудничать, и мы
не задержим вас сверх необходимого.
Но это идёт вразрез с законами
физики.
Вы хроником, я не должен объяснять вам
причинно-следственные связи.
Путешествия во времени невозможны.
Ваш партнёр утверждает обратное.
Но это породит временные парадоксы.
Не то слово.
Мы предоставим в ваше распоряжение
самые продвинутые технологии хроникомов,
создадим инструменты по вашим чертежам.
Все ваши знания и воспоминания
станут общим достоянием,
немедленно.
Поделиться с вами
памятью?
Это не только неэтично,
но и крайне опасно.
Не всегда, да.
Но проблема такого масштаба,
как изменение времени,
требует мощнейших инструментов,
как эта тюрьма.
И запомните:
отсюда не убежать.
А любая попытка лишь вызовет безумие.
Но ваши умы – ключ к решению загадки.
И ваш единственный выход –
это найти выход для нас.
Ну наконец-то свалила.
Слушай...
Мне довелось побывать в тюрьме,
и я часто об этом думал,
старался поступать правильно,
но вот очередная тюрьма, и я не уверен,
что мы когда-нибудь сможем выбраться.
-Фитц!
-Нет, постой.
Только,
только дай договорить.
Я уже понял,
что Вселенная не остановит нас,
потому что
мы выжили на дне Атлантики.
Мы пересекли галактику,
и не один раз,
чтобы быть вместе.
Значит,
такая любовь
сильнее проклятий.
-И мы с тобой, вместе...
-Вместе мы непобедимы.
Вот, и я больше и дня
не хочу жить без тебя.
И, положа руку на сердце, я прошу тебя:
Джемма Симмонс, будь моей женой.
Хоть сейчас.
Можешь не верить,
но пока ты рядом, мне всё равно,
сможем ли мы сбежать.
Картан!
Нет.
Я думала, ты приземлился
там после аварии.
Сальдон, там, где тройные закаты.
Мы были на Сальдоне.
Мы там чуть не погибли,
хотя где только мы не погибали.
-И алмазные утёсы.
-Угу.
Дэйзи нагнала страху на местных,
когда те попытались напасть на нас.
Мерзавцы.
Она там «решала вопросы».
Ха!
Очередные вопросы.
Нам с Иноком пришлось
делать ноги на сивийской развалюхе.
Да, ещё одно: я говорю по-сивийски.
-Ух ты.
-Да, без шуток.
Шикарно.
А что значит?
Значит:
я
знаю сивийский.
Вы сталкивались с Кри?
Да как сказать...
В будущем, да?
Ты была в будущем?
Ты почти ничего не говоришь.
-Не знаю, с чего и начать.
-С начала.
У тебя столько приключений,
а ты скромничаешь.
Ну,
-или начни с конца.
-Нет.
Как вам удалось вернуться?
Вспомни, и тогда наша задача решена.
Это всё монолит?
Всё не могу привыкнуть.
Итак, с чего начнём: с начала будущего
или с конца прошлого.
Уже голова кругом идёт.
Фитц, просто давай лучше...
Резонансные частоты те же, что у других?
Не будем портить такой момент.
Я ничего не порчу,
я лишь пытаюсь понять:
если все вернулись,
а, похоже, так и есть,
значит, кто-то
контролирует процесс.
Если не мы, то кто?
Ну сколько можно?
Ну почему бы тебе просто не сказать мне?
Не хочу и всё!
Джемма?
Я всё равно тебе не скажу,
и не пытайся меня заставить.
Джемма?
Эй, стой, эй.
Да что за издевательство?!
Это...
Это безумие!
Джемма.
Я пытаюсь воспроизвести звук её имени
и не думаю, что наши умы
разрушат эту тюрьму,
скорее наши умы и есть
тюрьма.
Это может их убить.
Ты веришь в мощь человеческого разума.
Мы собрали воедино целых два
и ждём результат.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Тихо,
не надо,
не надо бояться.
Я не боюсь, я наблюдаю,
издалека.
Ты рождена, чтобы стать учёным.
Я хочу стать биологом,
изучать головоногих.
Они меняют свой цвет
с помощью хроматофоров.
Ты сделаешь куда больше.
Ты знаешь, кто я?
Значит, знаешь, что я друг?
Так почему убежала и пришла сюда?
Здесь я изучала звёзды,
заучивала таблицы элементов,
пыталась избавиться от проблем.
Каких именно проблем?
Всяческих.
Мои мечты улетали к звёздам,
а мои проблемы оставались
в музыкальной шкатулке.
Это уже похоже на систему.
И что тебя сейчас беспокоит?
Слушай!
Почитай мне вот это.
Ну ладно.
Хочешь послушать перед сном сказку?
Но, по-моему, разумнее будет
забрать тебя отсюда.
Ведь это то самое безумие,
о котором она говорила.
Папа!
Чужой дядя в моей комнате
хочет забрать меня, и...
Что? Да тише ты! Тсс!
Я тебе почитаю.
О господи боже.
«Когда-то давно жил на свете принц»
Это про мальчика и его придуманного
друга, они затерялись среди звёзд.
Да что ты.
«И маленькая прелестная принцесса,
которая пыталась его найти»
«Принцесса дала клятву, что ни время,
ни пространство не смогут их разлучить»
«Она собрала своих самых верных
друзей и улетела в неизвестность»
Что за книга?
ДАРКХОЛД
Это плохая книга, плохая история,
и при этом она плохо написана.
Значит так, тут небезопасно.
Нам пора уходить отсюда!
Уверен, твой папа нас поймёт.
Да что это с вами?
Я функционирую оптимально.
Это вы не стремитесь решить задачу.
Ой, извините.
Я просто выяснил,
что вы поместили нас
в тюрьму разума и
сознательно обманывали.
Я хочу уйти отсюда.
Значит, найдёшь выход.
Ей семь лет.
С половиной.
Ну хорошо.
Верните Симмонс в реальный возраст.
Она сбежала в детство в поисках решений.
Возможно, именно тех, что я жду.
Эй.
Нет, солнышко.
С этим не играют.
Ну ладно.
Нет, нет, это ненормально и бесполезно.
Вы влезли в наши головы.
Это представляет собой опасность!
Как и все мощные приборы.
Если вам хочется выжить,
советую использовать вашу
энергию более продуктивно.
В смысле...
Круто.
В этом Фитц прав.
Использовать машину слияния умов
на людях рискованно и неэтично.
Хроникомы весьма успешно
используют эти технологии.
Нет лучшего способа получить
данные из разрозненных умов,
чтобы разобраться с этим заданием.
Но люди
подвержены эмоциональным проблемам.
Ты не понимаешь?
Видимо, и ты отныне им подвержен.
Мы остались без дома, Инок,
и бьёмся за само наше существование.
И должны быть на высоте.
Но будь Фитц сейчас здесь,
с нами, он бы сказал:
«Как же глубоко вы пали».
Ты сейчас ведёшь себя словно
несносный избалованный
ребёнок.
А ты тогда просто уродина!
О, как мило.
Что это?
Что ты прячешь?
-Дай мне!
-Нет!
Это план побега!
Отдай сейчас же!
Что это?
Мононитротолуол.
МНТ.
Предшественник тринитротолуола.
Это же воображаемое место.
И пробить дыру можно лишь
силой твоего разума.
Ты бы лучше сотворила кокаин
из слёз единорога.
У меня в голове нет воспоминаний
об этих веществах.
Поэтому мои ресурсы ограничены.
А спектральная теория
собственных значений?
Я пока изучаю интегралы.
Ой, значит, кто-то получит всего две
докторские степени к 17 годам.
Путешествия во времени –
это научная фантастика.
Пора взрослеть.
Ты сама сказала, что это возможно,
ты, мелкая...
Взрослей.
Нет, без шуток, повзрослей, по правде.
Это взрослые проблемы.
Мы должны быть непобедимыми.
Но
если ты не поможешь,
я обращусь к кому-то другому, верно?
Я могу вообразить всё,
что мне угодно, в этой комнате.
Я запросто вызову ЖСМ,
может и АИДУ,
она неплохо разбирается в компьютерах.
Даже не думай!
Ха! Я знал, как тебя вернуть.
Перезагрузить робота,
который держал нас в симуляции?
Ты вернулась. Ура! Не возмущайся.
Она стала нашим самым страшным врагом.
Почему ты вдруг решил вызвать её сюда?
Ой, прости, это чистое ребячество,
просто в прошлый раз,
когда я спросил тебя о будущем,
ты превратилась в ребёнка
и спряталась под одеяло.
Не надо быть семи пядей во лбу,
чтобы понять.
Что тебя так пугает?
Джемма.
Мак?
Он здесь,
они его вернули.
Рад тебя видеть.
Только не это воспоминание.
Ты готова его увидеть?
Если нет, мы поймём.
Ты о чём, Мак?
Нет, стой. Я не хочу,
чтобы ты видел.
Лучше давай я сама объясню.
Мы не можем его так оставить.
Мы здесь ради него.
Его уже подготовили.
Кто-то скажет его матери?
Симмонс сомневается.
Они не знали, что сказать мне.
И я не знала, как сказать тебе.
Как это возможно?
Ты сказал, что будут парадоксы,
это один из них.
Симмонс должна попрощаться.
Это неправильно, она...
Надо что-то делать.
Мы закажем службу.
Закажем.
А вдруг она права?
Так что?
Я побывал в будущем
и сумел вернуться назад?
Это была петля конца света.
Ты погиб, чтобы её разорвать,
погиб как герой.
У меня сейчас обморок будет.
Так они поняли?
Я закатила сцену Маку.
Он решил, я не в себе.
Так и есть.
Пусть жив, но вдруг она не найдёт его?
Она должна обшарить все...
К счастью, наш директор
верит в такие штуки.
Мак тяжело это воспринял.
Хотел устроить прощание.
Но он первый бросился помогать мне
готовить «Зефир» к долгим поискам.
Нет.
Нет, я не хочу это видеть.
Я не так хотела тебе сказать.
Держи, это его кольцо.
Что?
Джемма,
так мы с тобой...
Так я уже делал тебе предложение?
Извини.
Я пропустил нашу свадьбу.
Нет, у тебя она ещё впереди.
Слушай, я понимаю, что это трудно,
но это чудо, ты выжил.
И среди стольких смертей
было и много хорошего.
Так я умер не один?
Зачем вы встали?
Попрощаться.
Ему самому нужна забота.
Ты поступила бы так же.
Что не так с Коулсоном?
Почему они так о нём говорят?
Фитц, ему уже очень давно нездоровилось.
Он скрывал это от всех.
Это уже чересчур.
Я, пожалуй, пойду.
Я не могу...
Он рядом, да?
Да, сэр.
Тогда вперёд.
Да, сэр.
Нам нужна твоя скорость.
С тобой нас ни один
инопланетчик не тронет.
Я сейчас не могу бросить Мака.
По тому, как всё закончилось,
разлука пойдёт на пользу.
Вы слышали?
Да, но дело в другом.
Он уже не тот, что прежде,
он изменился, я это чувствую.
Ну точно. Это мои воспоминания,
но почему эти?
Стресс убивает его.
Он много на себя взвалил.
Если меня не будет рядом,
я боюсь, что-то надломится.
Опоздала.
Я тоже рада тебя видеть.
Да, прости, ты сказала,
что придёшь в девять.
А уже 9:24, я решил, ты меня динамишь.
Нет, я встретила профессора Уивер,
она увлекла меня разговором.
Да, она обы... Она мо... Она может.
Прости.
Хочу прибрать этот развал.
Развал? Ты у меня не был.
Что ж.
Типа, да, понятно.
С кем не бывает.
Спасибо, что пришла.
Да, помочь тебе с решением?
Да.
Типа, помогать решать не надо,
я справился сам,
но ты похожа на хороший резонатор.
Резонатор?
Да,
ты хорошо отражаешь идеи, вот.
То есть от меня отскакивают твои идеи,
как от стены, как от бетонной стены.
О, нет, нет.
По твоей реакции видно,
какие идеи идут в нужном направлении
и могут дать нетривиальные результаты.
Ты человек организованный,
а выражаешься сумбурно.
Да. Я знаю, я...
Мне надо сосредоточиться.
Я не выспался.
Какую мы ставим перед собой задачу?
Дай подумать.
Это твои воспоминания или мои?
Это наша общая память.
Да, ясно.
Ведь я припоминаю этот
вечер
как водораздел между бесконечным
смущением в твоём присутствии
и удивительной лёгкостью.
Я помню, что в тот вечер
записала тебя в друзья.
А твоё безумное увлечение наукой
показало мне,
что всего один шаг от гения
до сумасшедшего.
Да. Не будем о безумии,
а то я с ума сойду.
Это точно.
Я работаю над тем, как вызволить
нас с тобой из этой тюрьмы,
а для этого нам придётся
решить проблему времени.
Но думать я могу лишь о том,
через что ты прошла,
и мне больно, что ты была одна.
Успокойся, Фитц.
И если целая раса хроникомов убеждена,
что мы с тобой их спасём,
значит, это наш долг.
Взять под контроль время,
исправить ошибки прошлого.
Фитц, притормози.
Вот почему я многое
от тебя утаила, твой разум...
Ты через многое прошёл,
и я боюсь, что под напором эмоций...
Что? Я сломаюсь? Но это смехотворно.
Я знаю, ты слушал его.
У тебя было психическое расстройство
по возвращении.
Ну, ладно, ладно, согласен,
давай опустим эту главу.
-Это был не я.
-Так этого я и боюсь.
Я знаю, как симуляция на тебя повлияла.
Ты пытался её игнорировать,
закрывать глаза.
Я прекрасно, прекрасно себя контролирую.
Он поселился у тебя в голове.
Хватит! Стоп!
А теперь мы заперты тут вместе с ним.
Слушай.
Леопольд приближается.
Он идёт за нами.
Надо уходить отсюда.
Решили поиграть в тени без меня?
Теперь понял, чего я боялась?
Мы найдём выход.
Да.
Всё будет хорошо, всё хорошо.
Всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Главное, что я нашла тебя.
Симмонс.
Теперь всё будет хорошо.
В тебе есть тёмная сторона, но ничего.
Всё будет хорошо.
Джемма!
О нет.
Возвращайся в шкатулку.
-Подушка?
-А что ещё?
Жуть! Что это за мерзкая тварь?
Мы здесь, потому что твой фашистский
двойник, приспешник «Гидры»,
пытался убить нас.
А теперь нас преследует чудовище,
которое ты держала в коробке.
Я ему в подмётки не гожусь.
Папа учил меня складывать
все свои проблемы в шкатулку,
чтобы они не беспокоили меня по ночам.
Все дурные мысли, гнев, страх, боль –
надо просто запереть
и оставить там навсегда.
Да тебе лечиться надо.
Ты столько, столько всего накопила!
Это был трудный год.
Хочу наружу!
Я и не представлял,
сколько у тебя в душе боли.
Смысл в том, чтобы никому
это не показать.
Истинная англичанка.
Где мы? Это бункер под маяком?
Да, новый штаб Щ.И.Т.а.
О, обалдеть.
Не нашли места получше для
интервенционной тактико-оперативной...
Да, ужасный акроним.
Да, согласен.
Я не чувствую себя здесь в безопасности.
Все наши самые жуткие кошмары могут
проникнуть сюда в любой момент.
Расслабься, это всего лишь агент.
Всего лишь агент?
-А ты слышала рассказы о...
-Да! Веди себя как обычно.
Привет.
Спасибо, что пришли.
Спасибо вам, сэр.
Я агент Джемма Симмонс.
-А это...
-А это... Я Леопольд Фитц.
Фитц-Симмонс, да.
Когда я впервые о вас услышал,
решил, вы один человек.
Все о вас так и говорили.
Фитц-Симмонс, мозг!
Лучшие в классе, самые юные
из когда-либо поступивших.
Ну, самый юный всегда один.
Но вам и этого мало,
и вы устроили несанкционированную
демонстрацию биотоплива,
результаты которой...
Это всё она, она, да, это всё она.
-Всё она.
-Нет.
Это всё ты, всё ты, ты недооценила
скорость сгорания топлива.
Это ты предложил повысить концентрацию.
-Тихо. Тихо, молчи.
-А на том уровне сжатия это привело...
К взрыву?
Вы устроили взрыв, так?
Никто не пострадал.
В радиусе взрыва мы были одни.
Простите, но высшее руководство
не верило,
что водородное биотопливо
на основе водорослей
сможет поднять в воздух квинджет.
Теперь верит.
А ещё высшее руководство...
-Я предупреждал: нас отправят на полюс.
-Закрой рот.
...рекомендует вас в мою команду.
В вашу
команду оперативников?
Это такая честь!
Спасибо за эту возможность.
Да, мы бы хотели всё это
хорошенько обдумать и обсудить.
Причём лучше наедине.
Конечно.
Я знаю,
оперативная работа не для всех.
Кому хочется остаться за кулисами.
Я понимаю.
Но когда видишь,
как твоя работа меняет жизни,
то и сам меняешься больше всех.
Он сам так и горел в тот день,
а ты сомневался.
И что из всего этого получилось?
Помнишь, ты вечно повторяла...
Думаешь, я не виню себя за это?
О да, конечно:
«Выше голову, Фитц,
тебе нечего бояться».
Может, теперь ты изменишь.
Фитц!
Фитц?
Джемма!
-Фитц!
-Джемма!
Фитц!
Фитц!
Я здесь.
Такая предсказуемая.
Ты совсем о нём не думаешь?
Тебе удобно?
Мне тоже было удобно,
пока ты не явилась.
Ты ничтожество.
Твой отец манипулировал тобой,
затем АИДА...
Наконец-то у меня достойный партнёр.
Робот, что льстит твоему эго.
Ты многое скрывала от меня.
Итак,
я намерен забрать у тебя
все твои воспоминания до крохи.
И оставить
лишь пустую оболочку.
Джемма,
стой.
Ты меня обидел,
мой черёд.
Их умы воюют сами с собой.
Они почти мертвы.
Я знаю, и мне всё равно.
Какая тебе выгода от гибели их мозга?
Вытаскивай их, Атара.
Поступи как велит долг.
Не стоит делать резких движений.
У тебя есть выбор, Инок:
помогать своим друзьям-хроникомам
или отправиться в утиль.
Зажми зубами.
Будет больно.
Мне нужна тишина.
Психопат.
Я думал, ты любишь меня.
Ты только часть Фитца,
которую надо обуздать.
Звучит забавно.
А ты можешь обуздать ту
тварь
из музыкальной шкатулки?
Эту часть я возьму последней.
Что треснет первым –
твои лёгкие или кости?
Симмонс.
Эй, что ты творишь?
Биология.
Обожаю вивисекцию.
Нет!
Мягкий животик.
Ваши друзья шутили,
что у вас на двоих один ум.
Жаль, они не видят тебя сейчас.
У нас даже мысли общие.
И я сейчас не одна.
Я сейчас не одна!
Мы всегда вместе.
И я сейчас не один.
Ты говорил, что оно моё.
Это нереально! Это неправда!
Стой.
Ведь нас не только двое.
-У нас есть...
-...друзья.
Звали подкрепление?
Да, если честно.
Разберусь. Иди. Иди!
Рад тебя видеть, Турбо.
Мак!
Беги!
Беги!
-Да ты просто ненормальная...
-Надо было придушить тебя прямо там.
...выжившая из ума извращенка!
Твоё истинное «я» вырезало мне сердце
своим костяным ножом.
Значит, ты понял, каково мне.
О, ха-ха-ха, не переводи стрелки.
Да, потому что твоё тёмное «я»
пыталось выкачать мои воспоминания
в пыточной машине.
Да, хорошо, согласен,
это весьма неприятно.
-Да.
-Но
ты пристрелила его отца,
и он теперь мстит.
А я-то что сделал, бога ради,
чтобы заслужить этот фильм ужасов?
Что ты сделал?
До встречи с тобой я не знала боли.
Ой, хватит. А музыкальная шкатулка?
Эй, шкатулка спасла меня,
она меня выручала.
-И это хороший способ победить страх.
-Подавить.
-Избавиться от негативных эмоций.
-Спрятать гнев.
-Добиться гармонии.
-Да, о, истинная англичанка.
Да, ты это уже говорил.
-Ты повторяешься.
-Классный аргумент, Джемма Симмонс.
-Что это вообще значит?
-С виду вся такая благопристойная,
-праведнее Папы Римского.
-О господи!
-А в душе – законченная садистка!
-Да, конечно, да!
В тебе проснулись обиды
шотландских предков!
Ты ранила меня не меньше,
чем я ранил тебя.
Я умирал из-за тебя, когда ты бросила
меня после моей травмы.
Эй, стой, это неправда!
А потом слилась с куском скалы,
чтобы влюбиться в какого-то космонавта.
Я оказалась на чужой планете.
Который ещё вдобавок оказался Ульем,
но и это не всё: мы уверены, это
произошло после того, как вы переспали.
-О господи!
-Извини, все на этом сошлись.
Хочешь это обсудить?
Он хотя бы был человеком.
А ты построил робота и сделал подружкой.
Нет, не криви душой.
И позволил своим гаджетам превратиться
в нацистского диктатора.
И тут я тоже кривлю душой?
Нет, не кривлю!
Да, а ты, якобы, вытащила меня из беды.
-Очень похоже на то, да!
-Как же.
Ну вот опять, играешь в святошу!
Это ты пытаешься воплотить любую ерунду,
что приходит тебе в голову,
спасаешь человечество и друзей,
но симуляция показала, что это лишь эго.
-О, эго?
-Да.
-Я б лучше имел дело с эго.
-Да что ты?
-Почему?
-Погляди,
-твоя личность дожёвывает голову Мака.
-Да что ты?
Ой.
Мы же люди, Джемма.
Но ты бежишь от плохих мыслей,
делаешь вид, что их не существует.
Да, твоё эго представляет,
что ты Джейн Гудолл.
-«Делай как я: помогай ближним».
-Вовсе нет.
А по правде, если бы ты
оказалась в симуляции,
там всё стало бы как в
«Ночи живых мертвецов».
Но я же не кричу, что спасаю тебя.
Ещё как кричишь: успокаиваешь
мой больной разум в общежитии
или ловишь Коулсона на слове, когда он
обещает сделать из меня оперативника.
О боже. Послушай, это ты
всё время спасаешь меня!
Ой, только не начинай.
Да, да, ты спас меня в будущем,
ты спас меня на Мавете,
ты спас меня, когда мы упали
на дно океана.
А без этого никак нельзя?
Только попробуй мне помешать!
Зачем ты придумал эту штуковину
без всякого контроля изнутри?
Потому что это изоляционный модуль!
А теперь мы застряли здесь на пару.
Да, точно, как говорится,
пока смерть не разлучит нас.
Мне-то не привыкать, я уже умер однажды.
Не смей об этом шутить, не мучай меня.
Ты один источник моей боли!
А все мои мучения от тебя!
Поэтому я буду спасать тебя.
А я буду спасать даже ценой своей
жизни, я не боюсь смерти.
Я тоже, потому что люблю тебя.
И я тоже тебя люблю.
-Тогда почему мы кричим?
-Я не знаю!
Я так устала.
О боже!
Посмотрим в глаза нашим эго.
И пусть это стоит нам жизни.
Вместе непобедимы?
Какого чёрта?
Ух ты!
О, ух ты.
А это уже...
О!
Ой.
Ничего себе!
Тебе так нравится?
А ты так умеешь?
Фитц,
мы с тобой созданы друг для друга.
-Угу.
-И...
Я не могу вернуть тебе год,
что ты пропустил,
но вверяю себя
отныне и навеки.
Даже Вселенной не под силу
нас разлучить, Джемма Симмонс.
Я самый счастливый человек
на любой из планет.
Что ж,
5 минут 33 секунды потрачены впустую.
Пора вернуться к работе.
Послушайте,
мне жаль, что вы лишились своей планеты,
и я хочу помочь Иноку,
но путешествия во времени –
неблагодарное занятие.
И я не уверен, что хочу
влезать во всё это.
Если нам вместе придётся провести
остаток дней в этой тюрьме, мы готовы.
Вы не будете вместе.
Вы бу...
Инок?
Я пошёл на крайние меры.
Надо уходить.
Обнимите меня.
О, чуть не забыла.
Ты стал дедушкой.
А можно как-то...
Не могу поверить.
Турбо.
Я так хотел...
Я молился, но мне...
Он живой.
Ну да, живой, только заперт в тюрьме,
в космической тюрьме, с Симмонс.
Всё обойдётся.
Они нужны хроникомам, так?
Они в безопасности.
К тому же эти двое
выживут где угодно.
Ставлю сотню баксов,
что они уже выбрались.
Слушай,
даже будь у меня готовый
к прыжку корабль, я тебя не отпущу.
Почему?
Скажи мне.
Мир хроникомов погиб.
Я слышала.
Я видел запись.
Их не просто атаковали.
Вся их планета превратилась
в безжизненную пустыню.
Те, кто это сделал,
-сейчас...
-Они здесь?
Здесь, да.
Да, они...
Ты, в общем, меня опередила, но да,
они здесь.
Ну ясно.


Серия 7

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Планета Китсон – то ещё местечко.
Позаботьтесь, чтобы этот
робот не сбежал.
Мистер Китсон захочет
лично с ним пообщаться.
Сорокопуты – проникают в новый мир,
заражают хозяев.
Он понял, что слабее, и начал вопить.
Это подзарядка.
Преобразование энергии врага
в разрушение.
Агент Мэй сообщила, что едет назад.
Она его схватила.
Дрожь!
Где Фитц и Симмонс?
Я пошёл на крайние меры. Надо уходить.
О, ты стал дедушкой.
А можно как-то...
За предложение, конечно, спасибо,
но я человек не командный.
Уж скорей одиночка.
Очень жаль.
Давай не будем портить хорошее начало.
Ведь такую магию
не отыщешь в меню борделей Китсона.
И куда, чёрт возьми, нас занесло?
Мы вернулись к началу.
На проклятый гадский Китсон.
Инок,
как мы здесь оказались?
Прошу прощения.
Я впервые использовал диск
межпланетной переброски,
и он вернул нас
в последнее место пребывания.
Но не переживайте,
я его усовершенствую и перенастрою.
Сэр, это высокоточный прибор,
и требует весьма...
Это просто бред какой-то.
Похоже, мы тут застряли.
Опять.
В неблагоприятных обстоятельствах.
Мы в розыске на этой планете.
Что же, спасибо за помощь, Инок.
Значит, так: ты нас предал,
потом спас и закинул нас сюда.
Если бы я тебя не знал,
то решил бы, что тебя перемкнуло,
но я слишком хорошо тебя знаю.
Я хочу домой.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Такой долгий путь вниз, и все молчат.
Она меня ударила, но я её люблю.
Эту балаболку в камеру.
Увидимся.
Держи хвост трубой.
Как всегда.
Пока!
Дружеские объятия тут неуместны.
Да уж.
Значит, эта леди
была влюблена в вашего Коулсона.
Кто ещё по нему тоскует?
Лучше я пойду. Это чересчур.
Она тоже, да? Комплекс отца?
Видишь? Я предупреждал.
Он конченный урод.
Это ненастоящий Коулсон.
Да. Спасибо, Дик.
Похоже, тут чувства так и бурлят.
Может быть, поделитесь своими?
Её спросите, она вам живо растолкует.
Он клянется, что ему сотни лет.
Его цель – некие сорокопуты.
Создатель явится, Земля будет
уничтожена, возможно, Сержантом.
Это всё?
Да. Это всё.
Пропустили главу о том,
как заражали людей сорокопутами.
Мы пытались извлечь тварь,
пока носитель был жив.
Агент Келлер.
Он умер.
Значит, рано вытащили мой клинок.
Сорокопуту требуется время,
чтобы сдохнуть.
Сами виноваты.
Ты не в курсе, что за тобой
тянется смерть? Я растолкую!
Тихо.
Похоже, вы тут главный.
Тогда слушайте:
не отпустите меня – все погибнут.
-Это угроза?
-Это факт.
Я понял.
Но вы остаетесь.
Нам бы познакомиться поближе,
нам двоим.
Уведите!
Есть, сэр.
Когда успокоишься,
попробуй разговорить Джако.
Его босс тут – может, расколется.
Да, сэр.
Мои соболезнования.
Меня не было, тут много чего случилось.
Дэйзи вернулась.
Кто-то ещё?
Симмонс пока остается в космосе.
Она нашла Фитца.
Неплохо.
Продолжаем изображать заинтересованных
зевак, пока не расчистим путь.
Давай, выигрыш твой.
Есть!
Круто.
Очень убедительно, Джемма.
Это место так тоскливо без клубов пара.
Без чего?
Тут было веселее.
Хотя я мало что помню.
Это заведение, по моему опыту,
порождает только одно.
-Проблемы.
-Волны эйфории.
Стой, что?
Это ещё что? Ты о чём?
Ты от меня что-то утаила?
Выход свободен. Уходим.
Мистер Китсон ждал, что вы вернётесь.
Он будет рад вас принять.
Взять всех троих.
Выглядишь погано.
Ты не задыхался,
когда тебя сюда доставили.
Если своим молчанием ты хочешь
прикрыть своего босса, то напрасно.
Он тоже у нас.
Сержант здесь?
Здесь и он не молчит.
Вы все тут долго пробудете.
Может, поговорим?
Его надо отпустить.
Чтобы он убил кого-то ещё?
Слушай, моя планета
была такой же когда-то,
цветущей.
Маленькие Луны,
ласковое солнце,
где жить хочется вечно.
Семья.
Большая, все парни,
нас было восемь.
Мой младший брат...
Мы всегда были вместе.
-Пример с тебя брал?
-Нет.
Я был самым мелким, он перерос меня.
Я его выучил.
На кого? На солдата?
На пекаря.
Семейное дело.
Тяжкий труд, вкусный запах.
И что с ним?
Все погибли.
Легли в землю.
Кроме меня.
Сержант спас.
Может, позволишь нашим
врачам помочь тебе?
Позволю,
если отпустите его.
Это невозможно.
Тогда мне ничего от вас не нужно.
Ну, как знаешь.
Я уже проходил через это.
Вы не готовы услышать ответы.
Убедите меня.
У вас не осталось времени.
Чудесная планета, жалко терять.
Может, для начала назовёте мне
настоящее имя?
Зовите как хотите.
«Убийцей» пойдёт?
Вы в упор застрелили моего агента,
совсем юнца.
Встал на пути.
Стоит вам появиться на планете,
как она гибнет, я видел запись.
Этого можно избежать,
но вы должны меня выпустить.
Вы ждёте создателя этих сорокопутов?
Вы назвали его чудовищем.
Да. А для вас он Бог.
Щ.И.Т. повидал немало тех,
кто считал себя Богом.
Но это лишь эго.
А Бог один.
А, ясно.
Это одна из тех планет, где один
милостивый Бог контролирует всё.
Посылает вам благословения
в трудные времена...
Всё не так просто.
Бабушкины сказки.
Я видел богов вблизи.
Боюсь, что скоро и вам
предоставится такой шанс.
Поверь мне, вы к этому не готовы.
Я готов защитить своих людей
от чего угодно.
Ваших людей?
Они смотрят на меня.
Вам пора привыкать.
Почему это?
Потому что с концу дня
я буду тут командовать.
Проверь вмятины на кожухе двигателя,
мы что-то зацепили.
-Есть, мэм.
-Спасибо.
Привет.
Привет.
Я просто хотел узнать
про странности с Коулсоном.
Не важно. Ты как?
Нормально.
А ты как? Как твоя рана?
Ничего, тот парень меня просто оцарапал.
Классные боты.
Ты поднаторел в моде за этот год. Огонь!
Ну да. Винтажные,
«Иар-Джордан», супер-редкие.
Класс. Невозможно крутые.
Это же сам Джордан.
Сама понимаешь, человечище!
Ты уверен, что знаешь, кто это?
Знаю ли я?
Он всё изменил, это как революция.
Он же
придумал обувь.
Да.
Ведь мир держится на новаторах.
Не знаю, мы такими
рождаемся или становимся,
но мы делаем дело, к которому стадо ещё
не готово, мы, типа, венчурный капитал.
Я бы сказал:
мы созданы, чтобы менять парадигмы.
Что?
О нет, ты наверняка не знаешь.
Я...
Я неприлично богат.
Типа, миллионер?
Я основал компанию.
Ну а делаешь что?
Не знаю, может, изобрёл
новый дезодорант или ещё что?
-Да.
-Круто.
Нет, нет, стой, я основал IT-компанию,
глупая, это...
И, кстати, это ты меня вдохновила.
Ты заставила меня выйти в люди
и попробовать этот мир на зуб.
И оказалось, что мир занят
зарабатыванием денег.
И старина Дик в этом поднаторел.
Говоришь о себе в третьем лице. Шикарно.
Слушай, забудь обо мне, расскажи
о своих космических приключениях.
Ты и Фитц-Симмонс
целый год скакали по всей галактике.
И мои дед с бабкой ещё там. Крутотень!
Что тебе рассказали?
Мак не был щедр в деталях.
Директорские секреты и всё такое.
Поделись.
Я...
Это долгая история, но мы нашли его,
это самое главное.
Мы нашли Фитца.
Нашли Фитца? Ты это о чём?
Игрушка из грузовика Сержанта.
Предлагаю назвать его по-другому.
Он и тебе не представился?
Нет, мы всё ещё блуждаем в потёмках.
Знаем лишь о клинках
и устройствах слежения.
Если расшифруем, то сможем добраться
до создателя, спасти носителей.
А Сержант готов нам помочь?
Нет.
Сплошные недомолвки и игры разума.
Так может, и сам сыграешь?
Я тебя слушаю.
Его интересует Коулсон.
Он не больше нашего знает,
почему он так выглядит.
Используй его интерес.
Почему мне не сказали?
-Подаришь нам минутку?
-С радостью.
Фитц умер?
Он умер, и никто даже не озаботился
мне сообщить?
-Дело запутанное.
-Да что ты!
Во-первых, это доказывает мою теорию
о Мультивселенной,
и что я попал сюда как второй Фитц.
Ты послал за ним команду
и не удосужился известить меня?
Это не запутанное дело, а гнусность.
Я действовал по уставу.
Так может, пора наконец сменить
устав? Ты поступил подло.
Может, потому что ты не особо рвался
стать частью этой команды.
Этой команды?
Которую я помог вернуть
из смертоносного будущего.
Да, ты вернул нас и пропал.
Я бы полетел куда угодно за ним.
Я тебе верю.
Если сумеем разобраться
на родной планете,
я дам тебе шанс.
Я готов задействовать все наши ресурсы,
чтобы отыскать их и вернуть домой.
Но
пока что мне нужен гений,
чтобы их заменить.
Так что напряги до предела
свой недюжинный ум
и хакни эту штуку.
-Пытаешься меня умаслить?
-Стопроцентно.
Что ж,
у тебя получилось.
Бедный Джако.
Это больно, но оно того стоит.
Директор вас ждёт.
Неприятно смотреть на оригинал,
когда ты лишь копия.
Пытаетесь повлиять на меня?
Сделать это личным?
Надо быть личностью, человеком, чтобы
это случилось, а я не знаю, кто вы.
Мне будет приятно вывести вас из игры.
Знаете, вот он
объяснил мне суть Щ.И.Т.а.
Делай, что должен,
не забирай жизни, а спасай.
Многие лишились жизни, и их не вернуть.
И в этом разница между вами.
Коулсон ценил чужие жизни,
особенно тех, кто верен ему.
А вы не цените.
Вашему другу, Джако, нездоровится.
Из верности к вам он отказывается
от медицинской помощи.
Предложения?
Работаем вместе.
Может, и Джако одумается,
пройдёт курс лечения.
Вы поможете ему, помогая нам.
Он много повидал,
может, уже хватит.
Я так и знал.
Он разменная монета.
Для вас жизнь – ничто.
Кому охота всё время на себя пялиться?
Мистер Китсон явно
подвержен дурновкусию:
везде напихал свои портреты.
Это его дедушка,
первый мистер Китсон,
великий человек!
И редкий сукин сын.
А кем ещё быть
с такими амбициями.
Мой дед прибыл на эту планету,
c двадцаткой юкалийских рабов и мечтой.
Многообещающе.
Он голыми руками
построил эту планету с нуля.
Парочка устаревших игровых модулей,
маленький купол для борделя.
Но он строил и строил,
чтобы я, сын и внук Китсонов,
унаследовал империю.
А вы угрожаете.
Жульничаете с помощью робота.
Приводите охотников за головами
в мой уважаемый бизнес.
Мы лишь хотим домой.
Столь достойный человек, как вы,
нас поймёт.
Вы заслуженно гордитесь своим домом.
Достойный?
Достоинством мне
не прокормить своих жен.
Нет.
Я азартный игрок.
И заодно тот, кто определяет наказания.
Хорошо. Хорошо. Просто...
Это не обязательно, мы отработаем.
Ведь я инженер.
Да. Мы оба знаем множество языков.
Я ботаник, и химик, и...
Да, а наш Инок –
это супер продвинутый компьютер.
-Да. Вот.
-От нас будет польза.
-Да.
-Но только от живых.
Пользы будет больше от мёртвых.
Разве?
А убивать механиста – просто глупо.
Отправлю его в бордель.
Я не знаю, что я чувствую.
Знаете, что?
Я приготовил землянам нечто особенное.
Вам дороги ваши головы?
После всего, через что мы прошли,
такой банальный конец.
Кто бы мог подумать?
Я мог.
Казино не обыграть. Верно?
Готовы к смертельной игре?
С первых дней Китсона!
Три участника
поставили свои жизни.
Кому из них хватит сил
удержать ножи от падения?
Ножи из лучшей верувианской стали,
прочнейшего металла в галактике.
Кто не сможет удержать лезвие,
лишится головы.
Да!
Ставки сделаны.
Начинаем шоу.
Всё равно не удержите!
Сдавайся!
Ну же! Не подведи!
Я на тебя поставил!
Сдохни первым!
Кто же умрёт первым?
Мерзавец, что хотел увести
мою лучшую шлюху?
Каюсь, виноват.
Или
один из этих землян?
Гнусных мошенников,
грязных межгалактических аферистов.
Давай, бородач, я на тебя поставил!
Если выберусь отсюда,
я не дам пропасть такой красотке.
Эй! Эй!
Даже не думай!
Фитц, стой!
Давай, Фитц.
Беру землян.
Что? Ты кто?
Пусть не дёргается, иначе мой
клинок выйдет с той стороны.
Ставки сделаны,
игру невозможно остановить.
Я и не прошу останавливать,
уберите лишнего.
Все знают: на Китсоне всё куплено.
Клевета! Мой дедушка
построил этот бизнес...
Если забыли, у вас в руке кнопка.
Что ж, вы меня поймали.
Не думайте, что это будет подарок.
Я не жду подарков,
я покупаю.
-Зачем?
-Это моё дело.
А ваше должно приносить прибыль,
я вам щедро компенсирую.
Ладно, хорошо.
Чёрт!
Есть!
Потрясающий выбор!
Земляне победили, как ни странно.
Это доказывает,
что в моём казино всех ждёт удача.
Самое время выпить.
У тебя голова кругом.
Всё нормально.
Всем тяжко,
но тебе Коулсон особенно дорог.
Да нормально, всё хорошо.
Мы повидали фриков, уж нас-то
с тобой трудно чем-то удивить.
ДНК Коулсона,
полное совпадение.
-Это не он.
-Я знаю.
Меня больше беспокоит другое –
Фитц-Симмонс.
Предоставь их пока им самим, ладно?
Симмонс сделала выбор за всех нас, и...
В общем, ты нужна мне здесь.
Я вижу, у вас всё под контролем,
директор.
Столько рук поднялось,
когда я объявила голосование.
Да, спасибо тебе за эту услугу.
Но...
На самом деле
ты тут главная.
Коулсон терзался тоже,
просто умел делать хорошее лицо.
Знаешь, вот зачем ты мне так нужна.
Ты любому устроишь встряску,
а ещё ты всегда откровенна.
Ценишь прямоту?
Йо-Йо – самая прямолинейная из нас.
Знаешь, я повидала столько шизиков
в космосе, дома встретила социопата
с лицом Коулсона,
но меня удивляет во всём этом только
одно: что вы с Йо-Йо всё ещё не вместе.
Да.
Ну...
Не только ты можешь следовать
своим приоритетам.
Тебе неприятно думать не о деле
Сержанта, а неприятно думать...
Но вы любите друг друга.
Эй.
Я нашёл способ починить грузовик,
разумеется.
Изучил инопланетный шифр,
чудовищно сложный,
и придумал, как его хакнуть.
Это сделал я, парень из будущего,
то есть чужой.
Если внимательно глянуть, то две точки
как будто движутся навстречу друг другу.
Когда взлетим, бери пилота
и отчаливай на квинджете.
Мы разберёмся с птичкой
и встретимся на «Зефире».
-Приказ брать живыми, да?
-Верно.
Слушай,
то, что мы не смогли спасти их раньше,
не значит, что не сможем сейчас.
Это «Зефир-1». Направляемся к цели.
Доложим, когда поймаем птичек.
Мы нашли два экземпляра.
Директор послал меня...
Это агент Кхан, высылайте медиков,
инопланетянин не дышит.
Медики отменяются. Шлите спасателей!
Парень снова дышит,
только он дышит огнём.
Ещё раз?
Огонь! Он дышит огнём!
Держись, агент, мы рядом.
Продержись, мы рядом.
-Разреши сломать дверь.
-Разрешаю.
Джако?
Всегда рад помочь.
Вот почему его не могли вылечить –
он не болен.
Превращается в дракона.
Да,
билет Сержанта на волю.
Агент Родригес возвращается
на квинджете с заражённым.
Хорошо. Взлетаем на пять.
За вашу щедрость.
Спасибо, что выкупили меня на волю.
А ваше имя?
Айзель.
Без робота я вполне могу обойтись,
но новобранцы попросили,
да и стоил ты дёшево. Без обид.
Обиделся, но немного.
И, знаете ли, холодная «Барраколада»
оттеняет вкус свободы.
Новобранцы? Вы про нас?
Я бы рада сказать,
что спасла вас по доброте душевной,
но я здесь
не из-за благородных побуждений.
Я нанимаю тех, кому нечего терять.
Не уверена, что это
точное описание нас с Фитцем.
Вы оба в розыске.
Да, но не за реальные преступления.
Мы с Фитцем – учёные.
Прекрасно.
Солдат у меня как раз хватает.
Ваши знания могут ускорить мои поиски.
Что вы ищите?
Артефакт, который у меня украли.
Я знаю, на какой он планете.
Назовите любую,
и нам с Фитцем она окажется чуждой.
Наши знания в основном о Земле.
Думаете, я случайно спасала двух землян?
В смысле...
-Вы летите на Землю?
-Мы летим на Землю.
Чудесно! Да! С этого бы и начали.
Одна проблема.
У меня нет корабля.
Моя команда его разгромила.
Я смогла спасти лишь джампер.
Мы его починим.
Упрямый, не отнимешь.
Мечтаете о компании.
Вы разоткровенничались с Мэй.
Не желаете продолжить со мной?
Да, но я её вербовал. Хотите тоже?
Нет, спасибо.
Это не важно.
Я же сказал:
я не пробуду тут долго.
Ой, ну да, ну да.
А как выберетесь?
Посмотрим.
Всякое бывает.
Вы намекаете, что дверь
может расплавиться?
Да.
Но мы погасили огонь Джако
и усыпили его.
Так что привыкайте к заточению,
вы тут надолго, друг мой.
Не думаю.
Это мне не дом, а вы мне не друг.
Какое разочарование!
Могли бы вместе сгонять на рыбалку.
Ну ладно.
Да, мы сумели
включить ваш датчик,
поймали двух сорокопутов,
которых тянуло друг к другу.
Моя команда везёт их сюда.
Похоже, мы сумеем спасти две жизни.
Ух ты!
Сразу две?
Вы переиграли меня.
Штаб, это «Зефир-1».
Мы взяли сорокопутов.
Пока оба спокойны.
Берём курс на базу.
Агент Родригес?
Что они делают?
Не знаю.
Закрывай!
Мэй, они начали дрожать и визжать,
когда оказались вместе.
Принято. Передаю в штаб.
Похоже, что их действия –
это реакция на сближение.
Попробуйте их усыпить
и заприте в изоляционном модуле.
Он знал.
О чём ты?
О реакции Сержанта
на сообщение о двух сорокопутах.
Он знал, что будут проблемы.
Что, пригласить его сюда, да?
Я угадаю:
сорокопуты, которыми вы гордились,
смертельно вас напугали.
Мои люди в беде.
Так я угадал.
Привыкайте, беды ещё впереди.
Чего они хотят?
Убить всех в том самолёте.
-Как мне остановить этих тварей?!
-Я показал.
Проткнуть их клинком.
Но теперь поздно,
ведь вы хотели спасти жизни.
Огонь на поражение.
Огонь!
Господи!
Погиб один агент и оба носителя.
Принято.
Модуль пока сдерживает их превращение,
но долго не выдержит.
Катапультировать его?
Я не советую.
Они питаются жизнями.
Опустить их на землю –
значит, дать им пищу.
Катапультирование исключено.
Каковы наши действия?
Пора мне выдвинуть список требований.
Мэй, модуль не выдержит долго.
Они вырвутся и захватят самолёт.
Штаб, есть что-нибудь для нас?
Модуль не выдерживает.
Штаб?
-Чего вы хотите?
-Мою команду и грузовик.
И тогда я, возможно, спасу самолёт.
Возможно?
Я не знаю, насколько всё плохо.
Держись позади меня.
Мэй, если есть решение,
то сейчас самое время поделиться.
Штаб, Йо-Йо сейчас с ними. Поторопитесь.
Хорошо! Грузовик и команда.
Наши действия?
Холод. Они к нему не приспособлены.
Мэй, холод уничтожит их.
-Какая высота?
-Достаточная.
Йо-Йо, их надо заморозить.
Я сбрасываю давление и опускаю рампу.
Быстро уходите оттуда.
Уже не успеем. Кислородные маски!
Цепляйся!
Йо-Йо, слышишь меня?
Йо-Йо?
Всё хорошо.
«Зефир» спасён, мы летим домой.
Принято. До скорой встречи.
Не расслабляйтесь.
Там, откуда эти двое, таких полно.
И их создатель близко.
И что дальше?
Говорил же.
Проверь гидравлику
и заполни запасные баки!
О нет. Только не это.
Мы помогли вам найти друга.
Чего вам ещё?
-Этот корабль теперь наш.
-Мы забираем корабль.
-Ой, прости.
-Нет, давай.
-После тебя.
-Продолжай.
-Точно?
-Да.
Ну ладно. В общем, мы забираем
наш корабль обратно.
Слушайте, с меня хватит переломов.
-Если нужен корабль...
-Нужен, с экипажем.
Курс на Землю.
Это корыто не долетит.
И мы заняты.
Мой джампер нас доставит.
И у меня хватит денег,
чтобы оплатить ваше время.
Конечно.
Курс на Землю.
Не боитесь прогореть?
Подготовьте двигатели к запуску.
Домой!
Эй, эй, Инок.
Ты куда?
Моя миссия завершена.
Землю мы спасли.
Вы обеспечили себе возвращение.
У меня новое задание:
найти дом моему народу.
Постой.
Ты забыл попрощаться.
Вы, люди, говорите: «прощания – отстой».
Я вас избавлю.
Спасибо за всё, Инок.
Спасибо, Инок.
Спасибо тебе, хоть ты
и погубил мою жизнь.
На здоровье.
Иди ко мне.
Позванивай иногда.
Ещё одно выражение.
-Так я тебя найду?
-Да.
Но только в крайней нужде.
Прости, я не буду скучать,
Леопольд Фитц.
Я пошутил.


Серия 8

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
-Ваше имя?
-Айзель.
Ваши знания могут ускорить мои поиски.
Наши знания в основном о Земле.
Думаете, я случайно спасала двух землян?
В смысле...
-Вы летите на Землю?
-Мы летим на Землю.
Мы сумели включить ваш датчик,
поймали двух сорокопутов,
которых тянуло друг к другу.
Ух ты. Две жизни. Вы переиграли меня.
Они начали дрожать и визжать,
когда оказались вместе.
Модуль не выдержит долго.
Они вырвутся и захватят самолёт.
-Чего вы хотите?
-Мою команду и грузовик.
Хорошо! Наши действия?
Холод. Они к нему не приспособлены.
«Зефир» спасён, мы летим домой.
Не расслабляйтесь. Там, откуда эти двое,
таких полно, и их создатель близко.
Ничего не выйдет.
Говорю вам, это ржавое корыто
не переживёт гиперпрыжок.
Вы сотрёте нас в космический порошок.
Фитц, это правда?
Ты летал на этом корабле.
Да, риск существует.
Но
корабль крепкий,
он выдержал две солнечных бури Карболы.
Так что, если делать ставки,
то шансы равны.
Неплохо. Идём в прыжок.
Что? Шансы ничтожные.
Это большая ошибка.
Вон из моей рубки!
Шансы не очень хорошие.
А у нас по-другому не бывает.
Так что
бросаем кости и надеемся на лучшее.
Или
проводим остаток дней в бегах,
за сотни световых лет от дома.
С тобой мне хорошо где угодно.
Но космос поднадоел.
Вытащи нас отсюда.
Дом.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Не отпустите меня – потеряете планету.
И мы должны вам поверить?
Обещание, Мак.
Команда и грузовик, сейчас.
Я дал слово, но хочу узнать ваши планы.
Мои планы – остановить это.
Конец света?
Мы это уже проходили.
Как сорокопуты могут уничтожить
целую планету?
Им придётся всех заразить.
Если их много – заразят.
Они прокладывают путь создателю.
Вы видели, как погибла Хроника-2,
лишь потому, что мы опоздали.
Ключи! Без обсуждений!
Ой, простите, ненавижу неопределенность.
Ключи в обмен на ответы.
Покажите нам.
Сорокопуты и их носители
собираются вот в этой точке.
Явится чудовище,
и в этот миг я должен быть там.
-Чудовище?
-И что вы с ним сделаете?
Уничтожу.
Ключи!
И команда.
Агенты Мэй и Джонсон едут с вами.
-Моя команда!
-Они ваша команда и один из ваших.
Забудьте.
Я пас.
Полюбуюсь на гибель вашей планеты.
Я не против, но вряд ли вы проделали
такой путь, чтобы проиграть.
-Дайте двоих.
-Одного, остальные здесь.
Будем торговаться?
Это моя страховка: одним вы легко
пожертвуете, а вот двумя вряд ли.
-Страховка?
-Да, что вы вернётесь.
А уж в конце
мы с вами со всей откровенностью
побеседуем о том, кто вы и откуда.
Берите одного.
Жду от вас помощи.
А это мне.
Нет, если подумать, под ноги не лезть,
ничего не трогать!
Вы двое, прочь!
Мы разберёмся.
Ну что?
Сможем поладить?
Ты главный, мы на подхвате.
Твой стиль мне известен.
Ты сначала смотришь стальным взглядом,
затем бьёшь до полусмерти.
-А ты что?
-А я хакер.
Хакер? То есть взломщик?
Ломаешь врагов?
Нет. Я хакаю компьютеры,
ловко с ними управляюсь.
Жаль, что твоё умение нам
вряд ли пригодится в этой миссии.
Оружием владеешь? Умеешь драться?
Я владею собой.
Ну, вы готовы?
Получили всё, что просили.
Ты ещё здесь, значит, не всё.
-А вы главный.
-Я начинаю сомневаться.
Мне не нужны сюрпризы.
Наш успех – это скрытность.
Мы все останемся на базе, готовые
прилететь, если вдруг понадобимся.
Это вряд ли.
Проклятье!
Вот зачем мне нужны мои люди!
Только Пакс может это наладить.
Но вы взяли Снежинку. Кстати, что это?
Это отпугивает сорокопутов,
звуковые импульсы выводят их
из состояния равновесия, путают их.
Типа репеллент?
Зови, как хочешь,
но без этой штуки мы безоружны.
Мне нужен Пакс.
Есть один на примете.
Нет, нет, нет.
Я никуда не пойду
с этим злобным двойником Коулсона.
Дик, ты нам нужен.
Как и своим подчинённым,
совету директоров, массажисту. Всем.
Так помоги спасти их.
Иначе скоро они все погибнут.
Знаешь, вы все словно магниты
Судного дня,
притягиваете к себе негативную энергию
разбалансированными вибрациями.
Мой друг-шаман может избавить
вас от этой чертовщины.
-У меня болела спина.
-Ой, нет, стоп.
Умоляю, остановись.
Такие дела:
ты едешь на задание, а я молчу,
как я получил твои акции.
Ты же не поверил, что я это всерьёз?
Поверил!
Мой пай – два процента.
И я молчу как могила о том,
что видел в твоей извращённой виртуалке.
Прости, Мак, жалко тебя расстраивать,
но это был дизайнерский глюк.
Ну, значит, я могу показать ей.
Ой, так и быть, окажу другу услугу.
Да, я поеду.
-Да не надо, найду другого.
-Нет-нет-нет.
Даю тебе пять процентов моей компании.
Десять, и больше не крадёшь
технологии Щ.И.Т.а.
Но это же...
Это шантаж.
И это не круто!
Десять процентов!
Ты идиот!
Ты представляешь, сколько это?
Да ещё и вписался в это самоубийство.
Пора гнать взашей этого шамана.
Ой, а тебе чего?
Сразу видно, у тебя прекрасная душа.
Она так и сияет.
Вот бы глянуть, как польётся через край.
Благодарю.
Снежинка, руки прочь.
Погнали.
Справишься?
Да. За пару часов
я переберу весь этот хлам.
Надеюсь.
Ты, хакер, со мной.
Мне и тут хорошо.
Мне нужны лишние глаза в кабине.
Балабол занят, а эта Милая Ухмылочка
в прошлый раз пыталась меня убить.
Возьмите свою подельницу.
Она останется здесь.
Вы не верите мне, а я вам.
Так что в пассажирское кресло,
или пришлите кого-то полезного.
Рот на замок, глаза на дорогу,
тогда споёмся.
Мы поехали.
Расчётное время прибытия – 17:53.
Меня не дёргать! Я сам позвоню.
-Дэвис, готовь «Зефир».
-К космосу?
Не совсем.
Фитц-Симмонс придётся подождать.
У нас очередная угроза уровня вымирания.
Принято. Полная готовность.
Полетишь за грузовиком?
Да, я обещал оставаться на базе,
но «Зефир» – тоже база, только крылатая.
Знаешь, мне очень нужна твоя поддержка.
Если приближается очередная химера...
О которой мы понятия не имеем.
Надеюсь, поймём, когда увидим.
У него шикарный номер,
а у меня цепь, как у животного.
Я с тобой говорю!
Лучше сядь.
Здесь безопасно, сэр.
Я бы так не сказал.
Мы должны остаться в штабе.
Таков уговор.
Самолёт – наш мобильный штаб.
Боишься летать?
Смотря куда мы летим.
Будем следовать за Сержантом.
А это уже глупо.
Отчего же?
Ладно.
Приятной поездки.
Впечатляет, да?
Не лучшая моя сторона.
Это вас не пугает?
Что?
Что у Коулсона было моё лицо? Не очень.
Если уж красть, то у самых лучших.
У вас не только внешность одинаковая,
у вас с ним одна ДНК.
А это что?
Вы сделаны из одного
генетического материала.
И даже на молекулярном уровне
вы с ним одинаковые.
Это не важно.
-Ещё как важно!
-Почему?
Должна же быть причина!
Должна быть какая-то связь между вами.
А иначе это...
Это небывальщина.
Детка, я тебя расстрою.
Я видел много миров,
кругом небывальщина.
-Сколько вам лет?
-Не надейся.
-На что?
-Что я размякну.
Моё прошлое не важно.
Важно лишь будущее.
Хочешь до него дожить –
тогда не путайся у меня под ногами.
Ваше прошлое может объяснить, как...
Твоему миру грозит катастрофа.
У нас есть только две темы:
как остановить монстра
и как жить, если не сможем.
Она близко.
И все, кто тебе дороги, скоро умрут.
Так было с вами?
Ваши родные погибли?
Я же сказал:
прошлое не важно.
Я хочу знать.
А нечего говорить.
Их нет.
А я убью её.
Её?
И снова «она»?
У неё есть имя?
Айзель.
Чудовище зовут Айзель.
-Может быть, нам стоит...
-Я пытаюсь понять, как нам...
И где она? Ты что, смерти своей ищешь?
-Ой, нет, нет...
-У нас всё хорошо?
Да.
Мне бы приличные инструменты
и измерители.
Всё хорошо.
Пытаемся расшифровать систему
коммуникаторов,
чтобы связаться с друзьями на Земле.
Даже если починим систему, не факт,
что кто-то нас услышит на этой частоте.
Извини, мы долго не
были на родной планете
и мечтаем найти друзей
и вернуться домой.
Завидую, вы почти дома.
А я свой больше не увижу.
Из-за артефактов, которые ищешь?
О, мы сделаем всё, что сможем.
Я благодарна.
Редко встретишь таких,
как вы, во Вселенной.
Мне попадались в основном
воры или тупицы.
Это уж точно.
Что за артефакты ты надеешься тут найти?
Ди-Аллы.
Это камни.
Их когда-то, очень давно,
похитили из моего мира.
Они могут создавать, перемещать тела
в пространстве и времени.
Монолиты?
Монолиты?
-Ты говоришь о моно...
-Мы слышали о них.
Но они же остались у хроникомов.
Я тоже слышала.
Поэтому побывала на их планете,
на меня напали, перебили команду.
И вся планета была
уничтожена.
Мы видели последствия.
Боюсь, то же будет с Землёй,
если я не найду артефакты.
Значит, они родом с твоей планеты?
Они созданы дарить жизнь и объединять.
Но есть тот, кому это не по нраву.
Он убил мой экипаж.
И не остановится,
пока он не уничтожит меня.
Почему он так стремится тебя уничтожить?
Я знаю правду о нём.
Знаю, кто он такой.
Наши гости устроены.
Что слышно о Мэй и Дэйзи?
Ничего.
Но нам будет просто их отследить.
У Мэй спутниковый телефон,
она свяжется с нами.
Хорошо. Поднимай птичку.
Слушаюсь.
Пленники сопротивлялись?
Здоровяк доволен, что дышит воздухом
со своей родной планеты,
а Зануда не очень обрадовался,
узнав, что мы следим за Сержантом.
Я впервые от тебя это слышу.
Что? Зануда?
Ты сказал про кого-то «Здоровяк».
Я не воюю против гигантов.
Ну, теперь ты понимаешь,
почему все так относятся к тебе.
Трудно смотреть на людей снизу вверх.
В последнее время на меня
в основном глядят свысока.
Не позволяй Сержанту командовать.
В Щ.И.Т.е все верят в тебя.
От души надеюсь.
Слушай, я знаю, ты рисковал, поручив ему
эту миссию, но это было верное решение.
Да.
Хочется верить.
Но чутьё подсказывает, что часть
плана Сержанта осталась в тени.
Это Бенсон,
посылает сообщение.
Надеюсь, он понял, на что мы
ведём охоту.
Простите,
но это моё.
Пока.
Привет.
Что это такое?
Я не поделюсь.
А это что?
Он прекрасен.
Не так ли?
Что за зверь?
А он домашний?
Ну, можно и так сказать.
Он вдыхает, потом выдыхает.
Теперь ты мой.
Выгнал тебя?
Да. Устал от моих вопросов
и сказал, что поведёт один.
Я только за,
мне неприятно на него смотреть.
Не тебе одной.
Он умер, Мэй.
Он ушёл, мы его похоронили,
это было больно,
а теперь
эта скотина, этот гад с его лицом?
Чья-то безумная космическая шутка?
Я не знаю.
И я не верю ни одному его слову.
А часть меня говорит,
что ему можно довериться.
Есть такое чувство.
А не будь у него лица Коулсона,
что тогда?
Нет, правда.
Почему он не расскажет нам
всё до конца?
Что за Айзель?
Как она может уничтожить планету?
Почему он бегает за ней
по всей галактике?
Находка Бенсона не обнадёживает.
От этого у него мурашки по коже,
и я с ним согласен.
Что это, по-твоему?
-Птицы?
-Не сорокопуты?
Ну, любые крылатые твари.
Ты не слышала имя Айзель?
Всплывает в его исследованиях.
Что-то из мифологии инков.
Ну да.
Если я родом из Южной Америки,
значит эксперт в мифологии инков?
Я католичка, Мак.
Нет, я так решил,
потому что ты долго болтала с Джако.
Он упоминал это имя?
Нет.
Это она?
Не уверен.
Древняя сущность: может, одна из богинь,
или, не знаю, демонов, падших ангелов,
инопланетян, кем бы она ни была.
Тысячи лет назад она вырвалась
из царства страха и тьмы.
-Я буду звать её «демон».
-Да.
А после побега она...
Она выслеживала реликвии царства,
некие Ди-Аллы, чтобы вернуть себе мощь.
Тебе это знакомо?
-Монолиты.
-Да.
Неутешительно!
За ней повсюду тянется цепь разрушений,
она уничтожает целые миры.
Зачем?
Ну, на это нам и придётся ответить.
Дик? Всё хорошо?
А постучаться нельзя? Чёрт.
Это не то, что вы подумали.
У тебя засос.
Ну, немножко то, что вы подумали.
Как бы это развидеть?
Секвойя меня бросила. Ясно?
У меня сердце разбито.
-А Снежный Зайчик...
-Снежный Зайчик?
...утешила меня.
Она сказала, моя душа,
как будто бабочка,
что до смерти хочет отлететь,
и знаете, что?
Она угадала мои чувства.
Ты серьёзно?
Уж лучше б ты его убила.
-Ты сказал, что починил.
-Ну да.
Эй!
-А почему не работает?
-Помогите.
Отпусти его.
Всё работает.
Только все контакты держатся на соплях.
Чего вы ждали?
Ждал, что заработает.
Иначе мы все станем
носителями сорокопутов. Чини!
Привет. Кто голодный?
Вот что я нашёл.
Держи их подальше от меня.
Тоад никогда бы их не бросил.
Тут что-то не то.
Корабль большой, он объявится.
Да, извини, но мы заняты.
Ты их пробовала?
Помадки?
Один раз по ошибке.
Не заболела?
Нет.
Это не совсем болезнь.
Опять уклоняешься?
Ты метался как уж на сковородке.
-Кто бы говорил про уклончивость.
-Стой. Не переводи стрелки.
-Почему как уж на сковородке?
-Когда я была уклончивой?
Когда Айзель спросила про монолиты.
А, да.
Ну, было всего три монолита,
но потом все их уничтожили.
Я решила, что пока мы не на Земле,
не стоит упоминать о них.
Как они к нам попали
и как были уничтожены?
Это долгая история.
Но они создали эти аномалии.
Зато подарили нам
необыкновенную помолвку.
Жаль только, без меня.
Ты был там, как звезда!
Ага, храбрец, и я пожертвовал собой
ради жизни на Земле.
Ты вышла за идеального героя.
-Ты ревнуешь к себе?
-Да, ревную.
Ведь он твой первый муж,
а я всего лишь заместитель.
-Ты осознаешь глупость этого заявления?
-Да, на все сто.
-Как первая брачная ночь?
-О, это полный восторг.
В смысле, замечательно, но ничто
по сравнению с нашей второй попыткой.
В первую я был совсем плох?
Давай сосредоточимся на том,
как передать наше послание.
Мы должны сидеть в безопасности,
на базе, а летим прям в бурю.
Сержант сдал нас,
бросил умирать, как животных.
Успокойся ты.
Не успокаивай меня.
-Что нас там ждёт?
-Что?
Хотелось бы знать.
Мы теперь вместе.
И готовы помочь, только объясните.
Как поживаешь, дракон?
Сейчас же разверни самолёт!
Айзель тебя так пугает?
Нам не страшно.
Она демон, да?
Так вы считаете?
У всех свои демоны.
Но этого можно уничтожить, если поймаем.
Но стоит нам её выследить,
как она ускользает.
Мы почти победили на Хронике-2.
Заманили её с командой в ловушку,
но она ушла.
Мы не знаем, как.
И вы уничтожили планету?
Мы не уничтожали.
Всё уже началось, когда мы прибыли.
Мы опоздали лишь на шаг.
А здесь можем успеть.
Её мотивы?
Ненависть ко всем живущим.
А ваши?
Любовь.
Нет, гнев. Это и мой конёк.
Гнев и месть.
Она отняла у меня семью.
И я отомщу за это.
Она так могущественна. Как её убить?
А как убивают чудовищ?
Скачущее по галактике чудовище,
пожирающее планеты,
вы хотите убить мечом?
Ну да, вот таким.
Не поверю. Что вы скрыли от нас?
А что ты от меня?
Ну, понятно.
Хакер, да?
Начинается.
Что начинается?
Конец.
НЕБРАСКА
Вот почему я их убиваю –
чтобы не дать построить башню.
Если не разрушим её до прибытия монстра,
она вырастет десятикратно,
и будет поздно.
Как это вышло?
Они тянут силы из почвы.
Когда напитаются,
взорвутся роем этих тварей,
разлетятся по всей Земле,
сжирая всё на пути.
И планета умрёт.
Надо позвонить Маку, обрадовать.
Как их остановить?
Я подлечу поближе, хочу взглянуть.
Оно растёт, Мак. И мне это не нравится.
Пока не появилась эта тварь,
всем выжидать.
Бенсон накопал информацию,
которая что-то проясняет.
Сержант рассказал,
как думает действовать?
Не до конца.
Но на сцене появился некий
волшебный меч.
Сэр, большой неопознанный объект
приближается к Земле,
движется в сторону точки встречи.
Это, видимо, она. Я доложу Сержанту.
Я установлю связь с кораблём.
-Ты уверен?
-Да.
Не получится ни принять,
ни послать сообщения.
Пока нет.
Не отчаивайся.
Айзель дала координаты,
где нам лучше сесть?
Нет. Но есть ещё один вопрос:
почему Айзель тоже исчезла?
Да, вопрос интересный.
Простите, мистер Бойл.
Вы видели Айзель?
Она сообщила кому-нибудь
координаты приземления?
И вы нашли мистера Тоада?
Он такой странный!
Они все странные. Ты не заметила?
Что же, если ты бездействуешь, то я сам.
Сядь на место.
Как я могу сидеть, зная,
что мы все умрём?
У него есть план.
Успокойся ты.
План?
Мне никто не сообщил наш план,
Джако.
Кляусь, я...
Не будь ты в коробке, я бы полоснул тебя
и прогрыз себе путь на свободу.
К черту Сержанта.
Я им всё расскажу,
и может быть, мы все выживем.
Не будь идиотом.
Сержант не был с вами откровенным.
Советую вам развернуть самолёт.
Не мне решать.
Хотя бы скажи боссу, что вас переиграли.
Вы подберётесь настолько близко?
Врежемся прямо в её башню,
это ослабит её.
Когда она покинет свой корабль,
ударю в сердце.
И это весь план?
Вот почему она сбегает.
Не бойся.
На этот раз у меня страховка.
Вот чем я прославился:
спасаю Вселенную снова.
Я не знаю, о чём он.
Пора заканчивать.
Хотел меня располосовать?
Делал вид, чтобы охранник
расслабился. Это часть моего плана.
Класс!
Только скажи,
что план Сержанта – не выдуманный.
Он существует.
Изменился оттого, что мы в самолёте,
но должен сработать.
Что такое?
Сержант не посвящает меня в планы.
Ты не умеешь хранить секреты.
Я никому не сказал про сам знаешь что,
чем Сержант поразит сам знаешь кого.
Почти рассказал.
Мы все туда летим, а я не хочу умирать.
Мы же летим к цели.
Расслабься.
Мы захватим самолёт.
Как ты это представляешь?
Да.
Как ты это представляешь?
Полезай обратно в модуль!
Лучше тебе там оказаться.
Да.
Боюсь, ты не понимаешь,
с кем имеешь дело.
О, я поняла, уэвон!
Ух ты.
И правда здоровяк.
Вы только что потеряли надежду
на свободу, убив его.
Если не развернёшь обратно самолёт,
мы все умрём.
Как страшно!
Угрозы слабака в цепях.
Бойся не нас, а Сержанта.
В грузовике оружие, которое вырвет
кусок из вашей планеты.
Он устроит там Армагеддон,
а мы летим прямо в эпицентр.
Прошу прощения.
Где она?
-Кто «она»?
-Бомба.
Мак на телефоне.
Ваш Пакс запел.
Скажи ему, чтоб держал рот на замке.
Он не сказал, что за бомба?
Что оставит кратер
в три сотни километров.
Я в километрах не силен,
но да, мощная бомба.
Я же сказал: у меня страховка.
-Вы её не взорвёте.
-Взорву.
Ты угадала, мечом её не взять.
Я не стану рисковать.
Когда Айзель сядет, я разнесу её,
её корабль и её проклятую башню.
Рядом есть город.
Ты погубишь сотни тысяч людей
вместе с этой гадиной.
Небольшая цена, чтобы спасти
твою планету и многие другие.
А теперь нам всем стоит покинуть
грузовик, чтобы не попасть под раздачу.
Сначала вы обезвредите бомбу.
Вы сделали смелый выбор.
Ты в этом уверена?
Где она?
Взорвётся при столкновении.
Не советую пускать фокусы в ход.
Она чувствительная.
О, и, Снежинка,
прости меня.
Нет!
Нет!
-Мэй!
-Нет.
Ты его слышала.
Извини, что связал тебя.
Он меня бросил.
Ничего, я с тобой, не думай о нём.
Нам надо найти бомбу. Где она? Скорей!
Я не знаю.
Кто за рулём, пока он был здесь?
Он подключил автопилот.
Его не отключить
и не замедлить скорость.
Грузовик – лишь устройство для доставки
бомбы, он нацелен на башню.
И Дрожь не поможет, детонатор сработает.
Класс!
Значит, грузовик не остановить,
бомбу нам не найти,
Дрожь не задействовать, и я отдал десять
процентов компании за это путешествие.
Заткнись и всё обыщи.
Цель в объективе.
Курс прежний. Вариантов немного.
Если взорвём корабль
и сделаем грязную работу Сержанта,
не факт, что он обезвредит бомбу.
И мы даже не знаем, там ли Айзель.
А если мы уничтожим грузовик
до прибытия в точку...
...то спасём множество жизней,
...но потеряем друзей.
Остаётся только молиться, что Дик сумеет
обезвредить инопланетную бомбу.
Пакс, будь так добр,
сойди с моей куртки.
Как ты, Джако?
Есть проблемы:
мы не на базе, а в самолёте.
Ещё лучше.
И как мы не додумались?
Она большая? На что похожа?
Не знаю, я её не видела.
Сколько можно её третировать?
Теперь она одна из нас.
Ну и чёрт с ним.
Взорвёмся, так взорвёмся.
Он ушёл.
Похоже, нашёл.
Идём на посадку?
А куда все делись?
Боевая готовность, жду приказа.
Исайя,
спасибо, что вышел на связь.
Инок, привет.
Давно не виделись, ты не изменился.
Как и ты.
Как дела на планете?
Сумели улучшить условия?
Нет.
Готовят на фекалиях, живут в пещерах.
Но хоть какой-то дом.
Так ты слышал.
Да, к сожалению.
И знаешь, зачем я тебя нашёл?
Я бы хотел собрать
наших друзей-антропологов,
которые выжили вдали от дома.
Многие избежали гибели?
Кое-кто сумел выбраться.
Но я пока не спешу показываться.
Да. Я видел твоё имя в базе данных.
Ты всегда был отчаянным.
А ты – осторожным.
Но мы соберём осколки нашей
погибшей цивилизации и возродим её.
Согласен.
Надо составить план.
Я выслежу Инока
и распилю его на мелкие обломки.
Предатель!
Он размяк на Земле.
И вряд ли сумеет выжить
на другой планете.
У нас есть дела поважнее.
Леопольд Фитц и Джемма Симмонс.
Я соберу силы, найду их и верну назад.
Это уже не нужно.
Нам не нужны их тела,
у нас их мозги.
И я иду к ним.


Серия 9

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Он клянётся, что ему сотни лет.
Его цель – некие сорокопуты.
Создатель явится, Земля будет
уничтожена, возможно, Сержантом.
Он не остановится, пока
не уничтожит меня.
-Где она?
-Кто «она»?
Бомба.
Что оставит кратер
в три сотни километров.
Когда Айзель сядет, я разнесу её
и её проклятую башню в щепки.
Сначала вы обезвредите бомбу.
Снежинка, прости меня.
Нет!
У него есть план. Успокойся ты.
Сэр, большой неопознанный объект
приближается к Земле,
движется в сторону точки встречи.
Боевая готовность, жду приказа.
Шесть минут до столкновения.
Эвакуация гражданских из зоны поражения.
Местные войска в боевой готовности.
-Они смогут замедлить грузовик?
-Никак нет, они не успеют.
Дэвис, мы сможем подобраться поближе?
«Зефир» слишком большой,
мы его перевернём.
А если квинджет?
-Ты точно сможешь их вытащить?
-Поверь мне, я справлюсь.
Да, тогда вперёд, готовь вылет.
Ты слышал план.
-Обеспечишь Йо-Йо свободу маневра.
-Есть! Принято.
Всё-таки сержант решил пожертвовать
собой? Что-то не так.
Не похож он на мученика, если честно.
Что мы упустили?
Мы с Джако берём рубку.
Пакс, на тебе двигательный отсек.
Мы уведём отсюда корабль до взрыва.
Всё б хорошо, но в плане
есть одна недоработка.
-Просвети меня.
-Мешается скоростная девица.
С механическими руками
и аномальной скоростью передвижения.
Она может доставить нам
аномальную боль в заднице.
Не смеши.
Мы не вчера родились.
Генератор поля.
Давно не держал в руках.
Как только задействуем,
все входы-выходы будут перекрыты.
Осторожно, Пакс, горячая штучка.
Помнишь?
«Помню»?
Я это до смерти буду помнить.
И парень, которому пол-лица сожгло,
тоже бы помнил, если б не сдох.
А что со Снежинкой?
Прости, Джако.
Она не успеет выбраться.
Но мы все обязаны ей жизнью.
Ну что?
Добудем себе наконец новый корабль?
Она бы одобрила.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
У нас пять минут. Ты наладил связь?
Ну ещё бы, всё как обычно.
Сутки вожусь, а сигнала
как не было, так и нет.
Ничего, у тебя получится.
Наверняка когда подлетим поближе...
Фитц,
весь экипаж
как-то подозрительно притих,
тупо пялится в одну точку.
Это ненормально.
Прости за банальность.
Может, заражение?
Всякие инопланетные микроорганизмы.
Или галлюциногенные пастилки.
Не клеится: веселья не наблюдается.
Короче.
Не знаю, что это,
но на Землю я это не пущу.
Патогены или паразиты. До прибытия
мы обязаны выяснить причину и...
А вот и причина.
Готовы к посадке?
Не то слово.
Айзель, у нас точно
всё в порядке с командой?
А нам-то какая разница?
Это всего лишь шайка
прохвостов и лоботрясов.
Так что они послужат моей высшей цели.
Как это благородно.
Стой. Объясни, какой именно цели.
О, вы боитесь,
что станете похожими на них.
Нет, даже не надейтесь.
Вы не понимаете свою ценность.
Мы заплатили сполна.
Вы не представляете, как трудно найти
умных собеседников в галактике,
которые ясно видят все возможности.
Мне нужны ваши знания о Земле.
У Земли
большие возможности?
Мы такое построим на вашей планете!
Я, конечно, гений, но не смогу
обезвредить инопланетную взрывчатку,
мне нужно время.
Три минуты до столкновения.
Ну, как оно?
Нам жить три минуты.
И это прекрасно.
Моё сознание растворится в космосе.
-Я вольюсь в бесконечность.
-Малыш, малыш,
сейчас самое время поговорить
не о бесконечности, а о бомбе.
Что тебе известно?
Ничего.
Просто малейшая встряска
заставит какие-то мелкие частицы
распасться напополам с громким треском.
Атомная бомба. Ты описала атомную бомбу.
Говорят, это красиво.
-Знаешь, что это значит?
-Это значит, что я попал.
Так, Дик, соберись.
Ты всю жизнь копаешься
в инопланетных железяках.
Постарайся не облажаться.
-Она может уничтожить целый город.
-Эй, смотри сюда.
Мы согласны, это очень непросто.
-Если кто-то и обезвредит, то только...
-Дик Шоу. Да, это так.
Давай, Дик.
Время блеснуть.
Самое время.
Агент Родригес прочищает топливопровод.
Квинджет готов к взлёту.
Агент Диас,
поспешите доставить нас в зону.
И помните: не пытайтесь...
Дай угадать,
этого ты не предвидел.
Я знал, что есть запасной план.
Будь благодарен.
Через пару минут угроза вашей планете
будет устранена,
и мы улетим всем на радость.
Это лишь превентивная мера, чтобы твоя
быстрая подружка не наделала глупостей.
А это, чтобы удержать от глупостей тебя.
И вот что будет дальше.
Если твой экипаж не подчинится моим
приказам, я избавлю её от страданий.
Правда просто?
Разворачивайте корабль.
Агент Дэвис, разворот.
Не получается.
У меня ничего не получилось.
Ты же сказал, самое время блеснуть.
Извини.
Я старался.
Если честно, то мне плохо.
Знаете, как мне плохо?
Что ж,
сработало.
Мы сделали это! Мы всё ещё живы!
Всем целый день в спа за мой счёт!
Эй, сражение не окончено.
Не ломай кайф, займись шиацу.
У нас атомная бомба,
и неизвестно что снаружи.
И что будет, когда Сержант узнает,
что не сработал его «бум».
Что за чертовщина?
Почему я не видел взрыв?
Вы не забыли отрегулировать запал
по новой телеметрии?
Это не первая моя бомба.
Башня уничтожена.
Мы в опасности.
А значит, и вы тоже.
Вы знали о готовящемся нападении?
Нет. Эй, откуда нам знать?
Слушай, мы понятия не имеем,
что творится на Земле.
Боюсь, я переоценила вашу гениальность.
Стойте, мы не знаем, что там творится,
но друзья нам помогут.
А если они не помогут?
Вы не представляете себе последствий.
Поверьте, нам нужна пара минут
наладить связь.
Да, и связаться с ними.
Связывайтесь.
Живо!
Пока можете.
Входим в стратосферу.
Или Земля враждебней,
чем я думала, или он здесь.
Нет, нет, нет!
Она отдаляется.
Проклятье!
Держи курс на тот звездолёт.
Я командую.
А если есть сомнения,
то я живо их выбью.
Следуйте за кораблём.
Ты опоздала.
Рубка теперь наша.
А будет моя.
Мы об этом позаботились, милая.
Держись.
Как бы я ни хотел
остановить тот корабль,
но главная задача
– забрать своих.
Не надейтесь.
Там не только мои люди,
но и ваша Снежинка.
Правила простые: ты заложник,
говорить будешь, когда я прикажу.
Может, он дело говорит.
Нам пригодится Снежинка.
Мы у самой цели.
И всегда говорили:
никто нас не задержит.
Ты так говорил.
Снежинка с нами уже очень давно.
Но мы гоняемся за Айзель ещё дольше.
Снежинка знала, на что шла,
и какая к чертям...
Не хватай наживку.
Не хватай наживку? Я наживка!
Никто нас не задержит.
Уничтожь её!
Никто нас не задержит.
-Ну и кошмар.
-Ну да.
Надо было привязать снаряжение.
Я сейчас вообще-то про них.
Не знаю, кто из них хуже.
Она серийный убийца.
Надо увезти бомбу подальше от города.
Пойдём, проведём разведку боем.
Я чувствую волны негативной энергии.
Как проницательно!
-Знаете, что это значит?
-Что у тебя очередной прорыв.
Снежинка, без этого «репеллента»
как долго продержится обшивка?
Не знаю. Мы никогда так близко
к ним не подбирались.
Больше ничего не приходит на ум.
Если не сработает...
Тогда мы обретём высокую цель.
Ты моя оптимистка!
Что с тобой сделал космический год!
За этот год на Земле
не поменяли сигнал бедствия?
К счастью, нет.
Вам ещё долго?
Нет, минутку.
Это Щ.И.Т., 2-2-6.
Кто-нибудь меня слышит?
Это Щ.И.Т., 2-2-6.
Кто-нибудь меня слышит?
Слышим вас, ответьте.
Да, это агенты Фитц и Симмонс,
Щ.И.Т., 2-2-6.
Рад тебя слышать, Симмонс.
Дэвис, это ты?
Всё верно, агент Дэвис.
Код Щ.И.Т., 2-2-6.
Дэвис, а ты не перепутал позывные?
У меня, как и у вас, 2-2-6, это точно.
Принято. Понятно.
Симмонс, а вы, часом, не на том корабле,
который только что вошёл в атмосферу.
Да, угадал, но наша
посадочная площадка разрушена.
Я не знаю, кто говорит,
но знаю, кто слушает.
Коулсон?
Ну так слушай:
я убил сорокопутов, разрушил твою
башню и приду за тобой, Айзель.
Ах, наконец-то запомнил моё имя.
Приди ко мне, и я напомню тебе твоё.
Ты сказала, он умер. Это не он.
Но по голосу точно Коулсон.
Значит, ты так и не понял,
как тебя зовут.
Для меня имена – это пыль,
деяния – всё.
Жаль, у тебя их нет.
Я уничтожил всех твоих людей,
ты сама еле ушла.
Для этого тебе пришлось
разрушить целую планету.
Когда я добрался на Хронику,
ты её уже заразила.
Я провёл ампутацию, остановил гангрену.
О, герой.
Как ты всегда говорил?
Все мечтают совершить геройский
поступок, но на деле спасают свою шкуру.
Чью шкуру ты спасаешь?
Ту, которую носишь сам?
А ты приходи, увидишь.
Приду.
Да и тебе пора прийти к себе,
ну, или к завершению.
Я не хочу тебя убивать,
но если придется, убью.
А я мечтаю тебя уничтожить.
Ты уверен?
На все сто.
Такая честь.
С чего это?
Ты отняла у меня мою семью,
любимую женщину, мой дом,
и всё, что у меня осталось от них:
мои воспоминания.
Я не брала воспоминания, Сержант,
у тебя их изначально не было.
За тем кораблём, живо!
Вы узнали его голос.
Ты знаком с ним. Плёл против
меня заговор всю дорогу?
Нет, нет, я не плёл. Правда?
Если честно,
то мы против всяких заговоров.
У нас был друг с таким же голосом,
но он умер.
Пожалуйста, Айзель,
должно быть объяснение.
Всё просто: вы мне лжёте.
Ладно, всё хорошо. Ты сама убедишься.
Спасаете свою шкуру?
Ну, и дальше куда?
Есть одна мысль,
но тебе она не понравится. Идём.
Боюсь, грузовик не выдержит долго.
А что с маскировкой?
Не поможет.
Она спрячет нас от людей, не от них.
Похоже, мы умрём вместе.
Ты сказал «мы»?
А ещё я сказал «умрём».
Эй, живо разбирайте ножи.
Не подпускайте этих тварей к бомбе.
Не бойся.
Тинкер спроектировал его так,
что он выдержит любой...
Впредь держи рот на замке.
Забейте окна. Скорей.
Классный трюк.
Тише.
Я хочу спасти твою планету.
Убивая невиновных людей?
Приходится жертвовать.
Так убийства тебя не пугают?
И как? Стратегия себя оправдала?
Много планет спасли?
Сержант из кожи вон лезет.
Он в этом поднаторел.
Он не всегда был убийцей.
А ты был пекарем,
помнишь?
Твоя семья тебя бы одобрила?
Я порадую их, убив тварь,
что отняла их у меня.
Да уж, вот будет номер!
-Быстрее!
-Это предел скорости.
Сбросьте балласт, если потребуется,
всю команду, но догоните корабль!
Здорово же она вас уела.
И в словесной перепалке победа за ней.
Закрой пасть.
Может, сбросить балласт, начав с тебя?
Ну, я пытаюсь помочь выправить
твой гениальный план.
Продолжайте.
Итак, твоя бомба не взорвана,
твой друг Джако где-то ходит,
и у меня стойкое предчувствие,
что к концу дня мне вернут самолёт.
До конца дня ты не дожи...
-Директор!
-Не бросай штурвал!
Опомнитесь!
Не надейся!
Я сказал, опомнитесь.
Джако!
Всё кончено.
Я же сказал.
Молниеносная вылазка туда, обратно.
Нет врага – не ввязывайся,
не лезь на рожон.
-Мы точно туда идём без ножей?
-Да.
-А встретим птичьих зомби?
-Стреляй.
А если не поможет?
Ещё раз стреляй.
Квинджет готов к запуску.
Вы не выйдете с того корабля живыми.
Мы не бросаем своих,
хоть для вас это и звучит странно.
Возьмите меня с собой.
Я многие годы выслеживал Айзель, изучал
каждый её шаг, и всё ради этого мига.
Я обязан закончить.
Вы не понимаете, кто перед вами.
Вы правы,
поэтому Джако идёт с нами.
Всё равно спасибо.
Вперёд!
Нет!
-Они прорываются.
-Лезут из всех щелей.
Есть мысль. Защищайте бомбу.
-Чего ты хочешь?
-Впустить их.
Вот.
Дэйзи, что ты задумала?
Нам лучше держаться всем вместе.
Тут узкий проход.
Все по местам.
Все женщины на вашей планете
такие сильные?
Ну да.
Ты вкусно пахнешь.
Я пойду первым,
всё-таки я с кораблём «на ты».
Давай.
А что с командой?
О, у них всё прекрасно.
Это она.
И помните, девиз Щ.И.Т.а –
захват, а не убийство.
Пока не поймём, что с командой,
берём живыми.
Я что сказал?
Ах так? Забудь. Отличный выстрел.
Я их задержу, ищите своих.
Дэвис, прикрой его.
Похоже на Щ.И.Т.
Как приятен порой звук канонады.
Турбо!
Боже, как я рад тебя видеть!
И я.
Ну, хватит.
Раздавишь!
Да, уходим отсюда.
Да.
Джако, ты слышал приказ.
На провокации не ведёмся, не преследуем.
Мы можем покончить с ней.
Ну ладно.
Ты по лестнице, а я обойду её сзади.
Где она?
Здесь её нет.
Сколько членов экипажа
превратилось в зомби?
-Да все.
-А в цифрах?
Мы почти взяли её. Надо вернуться.
Мы получили то, зачем пришли.
Но их больше и вооружение лучше.
Джако, оставим драку на потом.
Их слишком много и у них квинджет.
Но вы же продумали другой выход!
Я пробью.
За ним, вперёд!
И дальше что?
Ты мне нравишься.
Я обаятельный.
Опять птички?
Нет, не похоже.
Что?
-Деда!
-Что происходит?
Я так рад тебя видеть!
Поверить не могу, что это ты.
А вы кто такой?
Привет, Йо-Йо.
Кто вас сюда привёл?
Здоровяк.
Скажите Сержанту, миссия выполнена.
Ты не должен умирать за него, Джако.
Я это для себя.
Джако, не надо.
Не бойся.
Я стану бабочкой.
Надо же, сколько тут новых лиц!
Да, тут полно новичков.
Сегодня все съехались.
Хоть холодильник забьют.
За это и выпьем.
Я думал, ты не вернёшься.
Когда расскажешь байки о космосе?
Когда представлю отчёт о работе.
Я видела океан лавы.
-Правда?
-Да.
Не надеялась увидеть дома что-то
покруче, но, как всегда, ошиблась.
И где ты была пять лет?
Я с нетерпением жду отчёта.
Я тоже.
-Что?
-«Что»?
Ты целых полчаса не сводишь с неё глаз.
Неа!
Идиотом не будь.
Мэй, признайся,
как ты справляешься?
Надо было сразу же пристрелить его.
Я знала, что это не Коулсон.
Но всё равно попалась.
Мы все увидели в Сержанте то, чего нет.
Но он привёл Джако.
Как ты его убедила?
А никак.
Просто напомнила, за что он воюет.
За Джако.
И за то, что сумели разглядеть Сержанта.
Салуд.
Ну что, с возвращением.
Опять чудом избежал смерти.
Можно и так сказать.
Если честно, печально.
Ну, я-то взяла пару дней отпуска,
у меня жизнь бьёт ключом
и карапуз не носится по дому,
но ты-то мечтал вернуться назад.
Он оказался таким же занудой,
как его папаша?
Дэвис.
Большой ребёнок.
Ну, ясно. Здесь спится лучше, чем дома.
Я переживал, так переживал за тебя.
И даже провёл несколько минут
в том месте, где думал, что ты погиб.
А я живой.
Как видишь, стопроцентно живой.
Да, и классно выглядишь, между прочим.
Моложе и всё такое.
Я подсчёты пока не делал, но сделаю,
я унаследовал твою гениальность.
О! И я не хочу хвастаться,
ведь я спорил с другим твоим «я».
Но...
Знаешь, ты успешно доказал правильность
моей теории о Мультивселенных.
Дедуля, с тебя двадцатка.
Шутка, мы не спорили.
Ой, я ж хотел тебе показать.
Он называет меня дедом.
А как ещё называть?
Вот это моя компания.
4500 квадратных метров.
Любишь фрукты – сначала пусти корни.
И... Ой, вы мне напомнили.
Шотландия.
Шотландия?
А что с ней не так?
Я хочу всё выяснить
о семейных владениях.
Мы можем поехать, остановиться в замке.
Я могу купить нам замок.
Нет, я серьёзно, я могу купить
любой замок.
Ой, я хочу представить кое-кого.
Эй. Что...
Не принимай на свой счёт.
Уведите его, парни.
Пойдём.
Мы же теперь семья.
Дик.
Почему её не заперли?
А зачем?
Она убийца.
Не играй, Дэйзи, давай, говори напрямую.
Говорить напрямую?
История стара как мир.
Парень любит девушку, возникает химия,
девушка боится дать волю чувствам.
Парень становится мультимиллионером
и на смену страху приходит
сожаление.
Нет, всё дело в убийствах.
Кто-нибудь, проводите её в камеру.
-Прошу за мной.
-Эй, стойте, вы не имеете права.
Не переживай, меня тоже запирали.
Минутку внимания.
Есть тост.
За тех, кто в Щ.И.Т.е с самого начала.
И за тех, чей путь только начался.
За агентов, отдавших за нас свои жизни,
и за тех, кто сумел вернуться.
И за тех, кто всегда с нами,
в радости
и в беде.
Потому что не будь всех вас,
не было бы Щ.И.Т.а.
-За Щ.И.Т.
-Салуд.
За нас.
Привет.
-Можно к тебе?
-Входи.
Всё хорошо?
Надеюсь.
Я не хочу тебе мешать, но должен
сказать тебе пару слов,
то есть хочу сказать.
Сама знаешь, я...
Долго раскачиваюсь.
Сколько пива ты выпил?
Нет, это не имеет значения.
Бывают ситуации, когда ты...
Всё усложняется,
как бы ты ни старался понять...
Мак.
Мы чудом выжили, отметили это.
-Давай не...
-Я виноват.
Перед тобой.
Очень виноват.
Ну да.
Мы прошли через ад.
Мы оба.
И я подумал, что...
Если выброшу тебя из головы,
это поможет мне стать
хорошим директором.
Хладнокровным, беспристрастным.
И как?
Вышло?
Я не знаю.
Ты всегда в моих мыслях.
Когда они захватили «Зефир»,
а тебя я не увидел,
я ни минуты не сомневался,
что ты рядом и в полной безопасности.
Я же просила не волноваться за меня.
Я помню.
И ты права.
И сейчас
я не прошу у тебя прощения, я лишь...
Просто дай мне шанс
исправить.
Ну, в общем,
доброй ночи.
Не спеши уходить.
Ты? Серьёзно?
Я знаю, ты не из болтливых.


Серия 10

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Что за артефакты ты надеешься тут найти?
Ди-Аллы, каменные, они могут перемещать
тела в пространстве и времени.
Монолиты.
Ты отняла у меня мою семью
и всё, что у меня осталось от них:
мои воспоминания.
Я не брала твои воспоминания, Сержант,
у тебя их изначально не было.
Мы можем покончить с ней.
Ты по лестнице, я обойду её сзади.
Где она?
Здесь нет.
Скажите Сержанту, миссия выполнена.
За тех, кто в Щ.И.Т.е с самого начала.
И за тех, чей путь только начался.
Потому что не будь всех вас,
не было бы и Щ.И.Т.а.
Я знала, что это не Коулсон.
Мы все увидели в Сержанте то, чего нет.
Надо было сразу же пристрелить его.
Значит, ты?
Аккуратно! Выносите!
Три, семь и девять!
Тревога! Освободите помещение!
Вывозите носилки.
Господи!
Коулсон!
Необъяснимо!
Это не наш человек,
но позаботьтесь о нём.
Буду держать тебя в курсе.
-Она здесь?
-Да.
С нами не говорит.
Не спрашивай.
Я его застрелила.
Зачем?
Так было надо!
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Какого чёрта, Мэй?
Какого чёрта ты сначала стреляешь
в задержанного, потом просто молчишь?
Тихушница!
Ты хоть знаешь, кто он?
Нет.
Но я знаю, на что он способен.
Он бросил нас и сотни тысяч
невинных людей умирать,
значит, он сто процентов не Коулсон.
Нет, не Коулсон.
Он это заслужил.
А ещё я точно знаю, кто ты.
И «линчеватель» не из нашего лексикона.
-Его лицо...
-Его лицо тут ни при чём.
Ты в ужасе, я знаю.
Меня это тоже коробит, но это не
наш путь, это крайние меры.
Время для крайних мер.
Мэй сразу заняла оборону,
держала его на мушке.
Мечтала его прибить.
Ну, я не могу её винить, но и не отпущу.
Как это вообще...
Может, она рассудка лишилась?
Или хотела избежать будущих страданий.
С ней это уже бывало, и не с ней одной.
Я знаю,
но он сидел под арестом.
Мэй была моей правой рукой,
и я уж решил, что узнал её.
Пойду посмотрю записи,
дай знать, если что изменится.
Я только узнала.
Даже не верится.
Да уж, мне тоже.
Нашёл.
Хотя уже вряд ли поможет.
-Спасибо, дальше мы сами.
-Ясно.
Сходство просто убивает.
Тебя не пугает, что он так похож
на Коулсона?
Меня да!
Меня пугает не только это.
Стой.
У него пульс?
Это безумие!
Четыре выстрела в упор,
он потерял почти всю кровь.
Почему такая долгая агония?
Нет, ты не понял.
Признаки жизни всё ясней.
Он возвращается.
Кто же он?
Она хоть как-то объяснила?
Да. Сержант, ненависть.
-Не поспоришь.
-Ну да, он её похитил.
-Угрожал ядерной бомбой.
-Убивал наших агентов.
И всё это с лицом Коулсона.
Представьте, каково ей сейчас.
Без него куда лучше.
Но пистолет?
Мэй их ненавидит!
Она бы избила его до полусмерти.
Да, с радостью.
Я бы поглядела!
Но безоружный в камере? Это...
-Даже ненависть не может...
-Слишком лёгкая цель!
Это не Мэй, я тренировалась с ней.
Она бы не взяла пушку.
Ясно.
Пайпер, проверь её комнату
на предмет чего-то подозрительного.
Я изучу все её шаги после грузовика.
-А я поговорю с ней.
-Хорошо.
В последнее время вы сблизились.
Может, с тобой она раскроется.
Дай нам минутку.
Хоть кто-то знающий обстановку.
Просветишь меня?
Мэй.
Почему я под замком?
-Что за вопросы?
-И как, чёрт возьми, я здесь оказалась?
-Ты не помнишь?
-Чего конкретно?
Я помню, как я ушла с вечеринки,
и вот я уже здесь.
Что происходит?
Не помнишь, как стреляла в Сержанта?
Что-что?
Кто здесь?
Тело Сержанта переносят в морг?
Да.
Мне больно на него смотреть.
Меня не было, когда он...
Когда настоящий Коулсон умер.
А ты
успел с ним познакомиться?
Не так близко, как хотел.
Я ушёл
до того, как всё кончилось.
Отправился на поиски
своего места в новом мире.
Ты из будущего,
мой двойник лежит в земле.
Парень с лицом Коулсона
не должен меня удивить,
но остальное я могу объяснить,
а его нет.
А пытался?
Да.
Пытался
сложить всё воедино.
Коулсон под влиянием монолита.
Айзель проговорилась,
что разыскивает камни.
А Сержант охотится на Айзель.
Но
как связаны эти двое?
И как она вписывается?
Сколько хороших вопросов, но все,
кто мог бы на них ответить, мертвы.
Ты что-то выяснил у Сержанта?
Ты общался с ним.
Немного,
и не вполне удачно.
Из-за него мои акции упали.
Ну да,
я слышал.
Ну,
а ещё ты наверняка слышал,
что компания была вполне успешной.
Да,
создал компанию, чтобы заработать.
Нет, я ради науки.
Деньги – это ещё не всё,
и вообще, жуткая выдумка.
Да, только научные открытия
напрямую зависят от финансов.
Да, деньги зачастую хорошая штука.
Ну, к примеру,
в будущем
у нас были такие браслеты
на запястьях с жетонами.
Это неудачная система.
Видимо, из-за неё у меня такое отношение
к материализму и потребительству.
А вот и Пайпер.
Давай поговорим с Пайпер.
Господа.
Слышала про Мэй?
Да.
Вы не заметили странностей
в её поведении?
Обычная,
несгибаемая, мрачная Мэй.
А потом – раз!
Ты почувствовала что-то необычное?
Я б не сказала.
Надеюсь, что всё обойдётся.
Пойду узнаю.
Знаешь, если бы ты смог мне с этим
помочь, я бы справился гораздо быстрее.
Это была не я. Ты слышишь?
Я в него не стреляла.
Поверь, это была ты.
И ты только что призналась,
но ты это забыла.
Расскажи, что ты помнишь.
Джако забрал бомбу
и взорвал корабль в воздухе.
Мы вернулись на маяк, пили пиво,
виски, говорили тосты.
Дэвис отрубился, вы с Маком
собирались заняться сексом.
Ты спросила, что я помню.
Я была в ярости,
но хотела не стрелять в Сержанта,
а идти спать.
Понятно,
ты ушла в свою спальню?
Да. Попрощалась, и...
И что?
Моя спальня.
Я не помню, дошла ли.
А куда дошла?
Я
вышла из лифта.
Видела кого-то?
Только Дэвиса.
Он старался...
Ха.
Диас?
О боже!
Что?
Кто тебя?
Я не...
Я не знаю, я...
Секунду назад я охраняла Мэй,
и вот.
Ты звала меня?
Ты должен увидеть это.
Вы прячете здесь Сержанта?
Цепляется за жизнь?
Вроде того.
Он должен был
истечь кровью.
С такими ранами...
Какими?
Они затянулись,
полностью.
Так не бывает.
О, так мы больше не будем
верить в небывальщину?
Кто же он?
Фитц задал то же вопрос
и пытается найти ответ.
Вы правильно перевели его сюда,
пока не разберёмся.
Я поставлю снаружи пост охраны.
Я бы не стала.
Чем меньше людей в курсе, тем лучше.
Я не оставлю тебя одну.
Если он жив, он опасен.
Со всем уважением, директор, это лишнее.
-Он же в ремнях.
-Я не могу рисковать.
Мы не знаем, на что он способен.
А можно не так громко?
Ты бы не открыл.
Отсыпаюсь после вечеринки, ну,
или пытаюсь – голова раскалывается.
Выглядишь не очень.
Спасибо. А чувствую себя прекрасно.
Укатали меня вечеринки.
Я думал, усвоил урок
с космической дурью, но нет.
А сколько пива ты вчера вылакал?
Не помню.
А ты не видел случайно Мэй в коридоре?
Ой,
да,
я вырубился, и она была первой,
кого я увидел, когда очнулся.
Мне было реально погано.
Она не вломила.
Мило, правда?
Мелинда Мэй была милой?
Он путается в показаниях.
Она сказала, у меня проблемы, –
а я и не спорил,
– посоветовала проспаться,
и, раз уж ты упомянула,
обычно она
куда грубее.
Ты вырубился на время...
Пайпер!
-Привет.
-Это я.
Слушай, я просто хочу услышать
твоё мнение кое о чём.
-Вообще-то, я...
-Как узнать, что кому-то
нравится с тобой общаться?
Это
для приложения.
Этого не узнать.
Ты видела меня с Фитцем.
Можно сказать, что это типичный пример
любящего деда, который
наслаждается обществом внука,
а не ненавидит, как в тот раз.
Любящий дед.
-Конечно.
-Да.
Я тоже так считаю, да.
Кристалл сорокопутов?
Да, нам требуется...
Это очень опасная штука,
с ней так нельзя.
Спросите Джако, он был там.
Он сгорел вместе с кораблём.
Серьёзно?
Нет, нет, мы охотились
на инопланетянку...
-Айзель.
-Да. Да.
Я выследил её, попытался разглядеть,
потом...
И это всё.
Ты, видимо, не знаешь, ты болталась в
космосе, но это превратит тебя в зомби.
Давай я заберу.
Мне жаль, что ты заметил.
Ух ты.
Со мной явно что-то не так.
Всё хорошо?
Выглядишь не очень.
Я...
Мне не хватает ясности мысли,
я запуталась.
Ты в этом не одинока.
Всем сегодня не по себе.
Тебе нужно прилечь. Отдыхай.
Ну да.
Мак,
Мэй не стреляла в Сержанта.
Это Айзель.
Как это возможно?
Открыть дверь!
Мистер Шоу?
Вам помочь?
В смысле – где угодно?
Она вселяется в людей.
Её не было на корабле.
Вселилась в Дэвиса, перескочила на Мэй,
затем – кто знает.
Вот откуда провалы в памяти, как у меня.
Дверь повреждена, она не открывается.
Это не сбой.
Вам сюда нельзя, у вас нет допуска.
Как и у всех,
кто крал идеи Щ.И.Т.а
для личного обогащения,
сэр.
А у вас есть допуск?
Я похож на директора?
Вы нет.
Но я видел тех, кто похож.
Послушай, Мак, это звучит безумно,
но если ты...
Ты чего?
Запираю маяк,
чтобы она не вышла.
Спасибо, что отпустил.
Рано благодарить.
Охотница за телами ещё на свободе.
Я поняла.
Периметр под наблюдением,
входы перекрыты.
Все этажи изолированы.
Мышь не проскочит.
Я послала сигнал тревоги
агентам в Риверс-Энд
и шифровки во все наши убежища.
-Проверяем весь персонал Маяка.
-Хорошо.
И как же нам найти её?
Что ей нужно?
Стреляла в Сержанта.
Может быть, он?
Тогда бы сбежала, но никто не выходил.
-Что её здесь держит?
-Может, спросим, кто она теперь.
Все агенты изолированы,
допросим всех по одному.
Ага, а вдруг она и задаёт вопросы.
Придётся задействовать
научные разработки.
Она может быть где угодно.
Даже в одном из нас, в этой комнате.
Меня пугает ваше молчание.
Уж показали бы.
Мэй права.
Айзель может быть здесь, наблюдать,
изучать.
Мы не знаем правил.
Как она перемещается между телами,
как долго остаётся.
Одно нам известно:
когда Айзель была в Мэй, она точно
ничего не знала о её судьбе.
Она блефовала.
То есть ты намекаешь, что у неё
нет доступа к памяти.
Точно!
Каждый поделится секретом,
о котором она не может знать,
самым сокровенным.
Ага, класс!
Но так, чтобы кто-то другой
смог подтвердить правдивость.
Да.
Опросим присутствующих,
затем всех на базе.
Пока это лучший план.
А точно лучше нет?
Я много болтаю, у меня нет тайн.
Есть другие идеи?
Ладно, я первая.
Я
всем говорю, что скучаю по Потоси только
на Рождество, но это не совсем правда.
Нет?
Нет,
она как-то призналась мне.
Меня тянет туда ещё один день в году.
Мамин день рожденья.
Это Мэй.
Она чиста.
Ясно.
Дэйзи анонимно посылает кое-кому
часть своей зарплаты.
Аманде Кэмпбелл, сестре Линкольна.
Мак чист.
Как и ты.
Вы с Йо-Йо подойдите ко мне.
Мак!
Мак!
Ты что?
Значит, так:
новые правила безопасности.
Я могу прорваться через стекло.
А Айзель нет, надеюсь.
Мы заперли двух сильнейших бойцов.
Нет.
Они – мощное оружие,
которое она может использовать.
Представь – она вселится в них.
Айзель получит ваши силы,
и нам конец.
Сидите тут, пока её не поймают,
что бы ни случилось.
А если это уловка? Может, она в тебе?
Он знал, что спросить у Дэйзи.
Тише, снайпер.
Ты следующий.
-У меня нет секретов, о которых...
-Нет, есть.
Помнишь, на Крайлоре?
Что ты свистнул?
Ты в курсе?
Я была главной на том задании
и в курсе всего.
Это было не очень умно.
Я украл ручку.
В смысле?
Космическую ручку.
Решил, это круто.
Инопланетяне тоже умеют писать.
Он чистый, и слегка чокнутый.
Если честно, то мне как-то не по себе.
Наверняка есть другой
способ определить...
Ну конечно, он не хочет говорить.
Инопланетянка сидит в нём.
Что?
Ты понятия не имеешь,
в чём меня обвиняешь.
Я вырубилась, очнулась через час
рядом с Диком.
Теперь всё сходится.
Постойте, у меня тоже провалы в памяти,
и последнее, что я помню – это Пайпер.
Так, может, она – Айзель?
Именно так и сказала бы Айзель.
Это уж точно.
Я знаю, кто я, но не знаю, кто ты.
Фитц.
Что с тобой?
Очевидно, что кто-то из них
должен ответить.
Да? Вспомни,
где Симмонс работала под прикрытием.
Многовато вопросов.
Мы все знаем: для неё самое подходящее –
вселиться в директора.
Может быть, ты теперь её носитель?
Фитц,
где была Симмонс?
Ты не знаешь ответа.
Что со мной?
Зачем усложнять то,
что предельно просто?
Я хочу понять, кто тут главный.
Вы похожи на друзей.
Так что не стоит дурить.
Дайте, что мне нужно...
...и я вас оставлю, честно.
Нет! Мак!
-Мак!
-Стой, стой!
Почувствовав боль, она выйдет.
И это, по-твоему, мудрый план?
Я могу убить любого из вас.
Не хотите выйти и остановить меня?
В чём ваша особенность?
Стой.
Мы им нужны.
Без нас им безопасней.
Ты слышала Мака.
Как всё быстро меняется.
Трудно уследить.
Я её быстрее.
А если нет, нам конец.
Ох, напрасно, милая.
Нет!
-Нет, Пайпер!
-Нет!
Вы уже поняли,
что дальше будет хуже.
Мне нужен доступ, и только.
А затем «пуфф», –
меня нет.
Дэвис, стреляй.
Я не трону Пайпер, директор!
Твоя задача – её ранить,
я покончу с Айзель, когда выйдет.
Не толкайте их на глупости,
директор.
Дэвис, давай.
Я предупреждала: будет хуже.
-Стой!
-Что она с ним делает?
Такой храбрый
и такой хрупкий.
Нет!
Нет!
Дэвис!
Не ходите за мной.
Зачем нам новые жертвы.
Нет!
Нет! Нет!
Ух ты.
Вы к нам вернулись.
Что?
Где я?
-Она стреляла в меня.
-Я знаю,
Мэй,
но это была не она,
в неё что-то вселилось.
Айзель.
Ну точно.
Вот как ей всегда удаётся сбежать.
Наши люди не дадут.
Все ваши люди погибнут,
если ещё не погибли.
Дайте мне уйти.
Отпустите!
Вы никуда не пойдёте.
Всем постам:
найти директора Макензи, срочно!
В контакт не вступать, он опасен.
Сообщить о его местонахождении
старшим по званию!
Мы найдём его.
Фитц!
Почему Мак?
Что нужно Айзель?
Она проболталась нам с Симмонс
про монолиты.
Они исчезли, так?
Все три взорвались,
не оставив никаких следов!
Вещественных нет,
но за ними тянется излучение.
Ты назвал это «измерение страхов».
Стойте. Что?
Монолиты взорвались и открыли
измерение страхов.
Я сражался с Кри, видел свою маму,
это был кошмар,
а ты женился в лесу тремя этажами ниже,
и это было прекрасно. Другой «ты».
И оно показывает живых существ
-из плоти и крови?
-Да.
Коулсон запечатал разлом.
Может, это не измерение...
Айзель уверяет,
что монолиты умеют созидать.
Один мы определили как пространство,
другой – как время.
А если третий – созидание?
И он создал страхи?
Да.
Сама подумай.
Физически камни разлетелись,
-но это не значит...
-...что их энергия уничтожена.
И свет – это неиссякаемая
энергия монолита.
Так и есть.
А это значит, что мы нашли связь.
Стой, ты хочешь сказать,
что когда Коулсон спустился в подвал...
То, похоже, все три энергии смешались
и воссоздали другого Коулсона
сквозь пространство и время,
на другой планете, давным-давно.
И он остался там, когда наш Коулсон
взорвал гравитониум.
Но если это так,
он этого не знает.
Но другой «ты» назвал это
измерением страхов.
Не от большого ума.
Сэр, я...
Наручники, живо!
Вот оно!
Устройство гравитониума
впитало силу трёх монолитов.
-И если Айзель заполучит его...
-Да,
жди беды.
Дэйзи, Йо-Йо, мы знаем, где Мак.
Их нет,
но я чувствую их присутствие,
как чувствую тебя,
а ты меня.
Ты знал, где меня искать.
Интересно лишь, почему так долго.
Пули причинят мне
не больше вреда, чем тебе.
Я тебя убью, не важно как именно.
О, милый.
Ты ещё не осознал?
Ты здесь не для того, чтобы убить меня,
а чтоб поддержать.
Ошибаешься.
Тебе непросто это принять, но ты и я...
Наши судьбы сплетены,
как две ноты в гармонии.
И поверь мне, в душе
ты прекрасно об этом знаешь.
Хочешь причинить мне боль.
Мне больно – если тебя это утешит,
правда, не совсем так, как бы ты хотел.
Но даже так
ты меня не убьёшь,
ведь ты этого не хочешь.
Ещё как хочу.
Как ты хочешь убить меня.
Убить?
Бедняга, ты был бы мёртв,
если бы я хотела.
Я пыталась разбудить тебя.
А это не сон.
Я не сплю и помню всех, кого я любил,
помню свою семью,
боль, когда ты отняла её у меня.
Это не так.
Значит, ты их не убивала?
Значит, у тебя не было семьи.
Эти воспоминания не твои!
-Но это же бред!
-И как я их убила?
Не помнишь, потому что этого не было.
Это не твои родные.
Они лишь отголосок воспоминаний
того, в чьё тело ты попал.
Нет.
Нет, я...
Я не понимаю.
Я и сама лишь недавно всё поняла,
удивлялась, как ты получил это тело,
откуда оно взялось.
Но на этой планете узнали тебя
в лицо, понимаешь?
Монолиты воссоздали тебя, отправили
назад во времени и пространстве,
домой, в наш мир.
Наш мир?
Планета, где мы живём без форм
и тоскуем по ним.
Эту форму ты обрёл, когда прибыло тело.
Ты растворился в нём,
потерял себя и меня.
А взамен получил весь груз проблем
этого сосуда.
Это не моя память.
Нет,
не твоя.
У меня никогда не было семьи,
она не погибала.
За что же я тебя виню?
Этот носитель
забил твою сущность.
Но моё имя звучит
как песня в твоей голове.
И своё ты тоже помнишь.
Пачакутек.
Хоть наш народ и не может
его расслышать.
Нет.
Нет.
Я охочусь за тобой.
Ты не охотишься за
мной, а жаждешь меня.
Тебя путает твоя оболочка.
Я одна из немногих приняла свою
форму, покинув наш мир.
Это ты меня вдохновил.
-А тебе пришлось,
-Нет!
чтоб последовать за мной,
надеть человечью шелуху.
Ты лезешь мне в голову, но я точно
знаю: я бы не пошёл за тобой.
Ты пошёл,
и мы победили,
мы нашли Ди-Аллы.
Наши мечты скоро сбудутся.
Мак!
Мак!
Мак, вставай.
Что вы тут делаете?
Ну, знаешь, как бы спасаем тебя.
Я дал вам прямой приказ.
Мы не могли отдать тебя,
она на всё способна.
Вот именно.
Мечтали?
Вручить этот дар всему нашему народу.
Открыть врата, вывести их,
подарить форму.
Сорокопуты.
Миллиарды покорных носителей,
ждущих по всей галактике,
как ты и представлял.
Так что, умоляю, сбрось оковы этих
вульгарных созданий и приди в себя!
Нет.
Я остановлю тебя.
Остановлю!
Я тебя остановлю.
Я тебя остановлю!
Меня может победить лишь тот,
кто живёт внутри тебя.
А ты боишься его выпустить,
пока боишься.
Привет, друзья.
Вот почему ты решил её спрятать.
-Только тронь её...
-Тронуть?
Она поможет мне выбраться
из этого места.
Кто посмеет меня остановить,
если я вырву горло ещё до того,
как вы успеете понять, что к чему.
Надеешься уйти отсюда на своих двоих?
Конечно нет.
Надеюсь улететь.
Забирай самолёт,
но я лечу с тобой.
Что?
Да.
Люди тешат себя любовью и дружбой.
Что же.
На самолёте хватит места.
Идём.
Мак, стой.
Он совершил ошибку.
Нет,
он сделал всё как надо.
Он добровольно идёт в заложники.
Он доверяет команде.
Эту форму ты обрёл, когда прибыло тело.
Ты растворился в нём,
потерял себя и меня.
Так существует царство
бестелесных существ?
Я думал, что всё повидал,
но нет.
Вообще-то мы уже слышали о чём-то таком:
Призрачный Гонщик.
Потому что он призрак, который гоняет?
В чужом теле?
Да, точно.
Как буквально!
И смертельно!
Поэтому мы приглядываем за ним.
Если и здесь что-то такое,
камеры сдерживания будет мало.
Неправда.
Это не про меня.
Я знаю, кто я.
Это не про меня.


Серия 11

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
-Мэй не стреляла в Сержанта.
-Это Айзель.
Она вселяется в людей.
Стой!
Нет!
Он должен был истечь кровью.
С такими ранами.
Какими?
Они затянулись.
Так не бывает.
Устройство из гравитония
впитало силу трёх монолитов.
-И если Айзель заполучит его...
-Жди беды.
Меня может победить лишь тот,
кто живёт внутри тебя,
а ты боишься его выпустить.
Привет, друзья.
Она поможет мне выбраться
из этого места.
-Я лечу с тобой.
-Что же.
В самолёте хватит места.
Что?
Мак?
Мак!
Мак!
О господи!
О господи!
-Нет, нет!
-Нет, нет, это не ты,
всё хорошо,
-хорошо.
-Это всё из-за меня.
Это Айзель. Она...
Она вселилась в тебя, взяла тебя
в заложники, чтобы сбежать.
Айзель направилась к Дэйзи,
я пыталась её защитить.
И защитила.
Наши в безопасности.
Мы вдвоём здесь.
Почему она оставила нас в живых?
Решила, у нас есть информация о том
храме, откуда мы забрали монолиты
для изучения.
У Айзель устройство из гравитония.
Она уверяет, оно наполнено энергией,
как бутылка.
Она планирует откупорить её,
но не знает где.
Я ей ничего не сказал.
Она может охотиться за нами,
но нам ничего не известно о храмах.
Информация у Бенсона.
В первый раз о нём слышу.
Придётся ему позвонить.
Я жду встречи.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Эй, мониторьте наши каналы,
докладывайте о переговорах.
Вы услышали? Перенаправьте все спутники!
Есть, мэм.
Карты Google тоже задействуйте!
Точно не хочешь прилечь?
Предупреждаю, агент Джонсон, отправишь
меня в лазарет, – я взбунтуюсь.
Учту.
Что нашла?
Связь с «Зефиром» сразу же отключили –
прямой приказ директора.
Надеюсь, Мак закрылся только от радаров,
не стал включать полную маскировку.
Пока они невидимы, мы не знаем, где они.
Даже не предполагаем.
Мэй ищет другие пути.
Ну, найдёт? Айзель снова нас разобьёт.
Команда Фитц-Симмонс
ищет способ справиться с ней.
Они что-нибудь придумают.
Нашли что-нибудь?
-Пытаемся.
-Пока нет.
Давайте подробнее.
Айзель получает доступ к двигательной
области коры головного мозга.
О, тем самым помещая мозг
в бессознательное состояние,
а это уже высший уровень
нейрохимии нервной системы.
Если, конечно, это нейрохимия.
Нет, постой,
химия ограничивает!
Она не захочет себя ограничивать!
А может, это технологии!
-Да, какой-то прибор.
-Нет, сомнительно,
у неё врождённые способности.
-Да, боюсь, ты прав.
-Это не технологии.
-Тогда может быть...
-Ребята, я не поспеваю
за вашими гениальными мыслями!
Умоляю, просто скажите, как помешать ей
менять тела как перчатки.
Мы это выясним.
Не сомневайся.
А что с нашим другом,
которого все считали мёртвым?
Когда он исцелился, я уж не знала,
что подумать и как такое возможно.
У нас есть пара теорий,
но весьма призрачных.
Ты поверила ей?
Что внутри него обитает какое-то
существо?
Ты забыла Робби Рейеса?
Надеюсь, Мэй изучила запись
и вытащит из него правду,
которую он так упорно скрывает.
Да, пересмотрела раз 20.
Я нашпиговала комнату оборудованием,
мультиспектральными сканерами,
в надежде понять, что у него внутри.
Она выяснит.
Да.
О чём умолчала?
Айзель сказала Сержанту, что его память,
-его погибшая семья...
-Я в курсе.
Эту часть Мэй пересмотрела сотни раз.
Она верит...
Дэйзи, она верит, что он помнит нас.
Я так и не сумел это выяснить.
И тебя никогда не интересовали
твои корни.
А зачем?
Я не знал, что ношу чужую личину.
А теперь понял.
Я не чувствую себя другим человеком.
Эти
отголоски, как она их называет,
не стали яснее?
Воспоминания?
Неверное слово.
Это было на уровне
ощущения в подкорке.
Ты говорил, они похожи на правду.
Правда в том, что я гоняюсь за Айзель
по всей галактике,
с моей командой,
истинный я!
В попытке отомстить за то, чего не было!
Твои фантазии правдивее?
Ты лжёшь себе, принимаешь
меня за другого.
-Я так не говорила.
-А и не надо.
Я узнала тебя, да.
А ты точно знаешь, что ни одна
частичка твоей души
не узнаёт нас?
Если в тебе его память,
если ты можешь вспомнить его чувства,
я убеждена, что ты...
Я не пилюля от твоего одиночества!
Он закрылся от меня.
Это всё, что ты вынесла из допроса?
Он чуть не пробил стол!
Договориться с ним – наш лучший вариант.
-Но его нельзя форсировать.
-А может, стоит!
Ты Мелинда Мэй, ты можешь
выбить из него всю подноготную.
Но ты этого не хочешь,
веришь, что Коулсон в нём живёт.
Фитц уверял, что Сержант
создан из Коулсона,
-и Айзель это подтвердила.
-Но мы не знаем, как его создали,
наши страхи – доказательство того...
Он боялся умереть,
я – потерять его, а ты?
Она сказала, в нём живёт тот,
кто её победит.
На этом и сосредоточимся!
Вытащить из него эту часть –
это именно то, чего Айзель хочет.
Он должен бороться.
Кто должен?
Извини, Мэй, но человек внутри него –
не тот, кого ты любила.
Хватит!
Я понимаю,
ты хочешь верить,
что Коулсон однажды вернётся.
Вот бы он вернулся
и напомнил тебе, что я твой НО.
И что
надо верить в лучшее
несмотря на все свои страхи.
-Мэй.
-Хочешь выбить это из него?
Вперёд,
но думай о последствиях.
Нам хватит забот с пропавшими
Маком и Йо-Йо.
Прошу, профессор Бенсон.
Я бы не советовал.
Если не хочешь, чтобы я придушил тебя
твоими же руками.
Рад тебя видеть, директор.
Я вас тоже.
Агент Родригес!
Наконец-то я побываю
в самолёте, о котором вы
столько говорили.
Но я надеялся встретить всю команду.
Это тайная миссия.
И враг, которого мы ищем,
существует не только в теории.
Мы не всем можем доверять.
Что ж, за работу.
Это очень похоже на приключение.
Эти руны указывают на место,
откуда прибыли Ди-Аллы,
как их называют, монолиты,
которые можно использовать,
чтобы открыть проход между нашим миром
и тем, откуда явилась Айзель.
А книги знают, какова её цель?
Ну, я нашёл небольшой отрывок:
«Пойманные души молят о свободе».
Дальше думайте сами.
А место нашли?
Я сузил поиски до трёх вариантов.
И ставлю на тот, где пересекаются
две силовые линии,
что доказывает правоту Келлера.
Я передам ему ваши слова.
Он будет счастлив.
Вот и славно.
Отсюда и начнём.
Но для начала неплохо бы
провести разведку.
Дай-ка я ещё поколдую над этими
данными.
Я могу отправить на разведку
кого-то другого.
Ты сказал: будем держать
наш вылет в тайне,
пока не убедимся.
Конечно.
Но вы можете показать мне
координаты на карте.
Бенсон.
Укажите расположение.
Это приказ.
Ну что же,
будем упорствовать.
Так истории правдивы!
Вы их слышали и знаете,
на что я способна.
Давайте найдём этот храм.
Ваша презентация была
крайне информативной,
пока нас не прервали. Продолжим?
Я жду координаты.
Не говорите ей, Бенсон.
Я забрала одну жизнь, заберу и другую.
Может, твою?
С твоим телом это легко.
Хотите, чтоб я приблизил конец света?
Вынужден отказаться.
Какой храбрый!
Ничего вы не получите.
Вы упорствуете, но запоёте иначе
под страхом смерти.
Я потерял всё, что было мне дорого.
Смерть меня не пугает.
Смерть – нет.
Но чего-то вы наверняка боитесь.
Как вы это сделали?
Я не знаю.
Так что оставим разговоры.
А мне так хочется
копнуть поглубже.
Если и ты хочешь потоптаться
по моей памяти, как агент Мэй,
-то я пас.
-Оставим Мэй в стороне.
То существо внутри вас
набирает силу.
Исцеление, теперь это.
Айзель считает, вы её любите.
-А вы?
-Нет.
Она сказала, вы один способны её убить.
Я к этому шёл десятки лет.
И терпели неудачи в прошлом.
Но сейчас
у вас новые перспективы.
Бесполезно.
Я чувствую гнев,
что течёт у меня по венам.
Используйте,
пустите в дело.
Я не хочу,
пусть он уйдёт.
Вы боитесь,
что он сильнее вас?
Боитесь, что это настоящий вы?
Не бойтесь,
откройте нам, кто вы такой.
Наслаждаешься процессом?
Пытаешь меня?
Отрабатываешь свой гнев?
По словам Мэй, он был тебе как отец.
Безотцовщина?
Вы ничего не значите для меня.
Вы понимаете? Пустое место!
Если думаете, что сможете
манипулировать мной,
то зря теряете время.
С Айзель решили проблему?
Решаем понемножку.
Мы проанализировали
потенциальное оружие против неё.
Этот меч –
более продвинутая, усложнённая
версия наших клинков.
-Смертоносных для сорокопутов.
-Да, я лично видел.
Так что гипотеза Сержанта, что мечом
можно убить Айзель, вполне оправдана.
У металла знакомая
кристаллическая структура.
-Как у монолитов.
-Точно, да, я сразу сказал.
Так что мы можем наладить
массовое производство оружия.
Но всё это оружие работает
исключительно вблизи.
Я просила узнать другое.
С её силой мы зашли в тупик.
У Айзель наши Мак и Йо-Йо, мы найдём её,
а она начнет прикрываться ими.
-Я не стану дырявить друзей.
-Дэйзи!
Мы должны найти выход,
я голову сломала, пока разбиралась
с этой дрянью, что сидит внизу.
Может, оттого, что не желаешь
его выслушать?
Что?
Ты не зря рвалась в космос год назад.
Я полетела с тобой искать Фитца.
Мы обе знаем, это не так.
Шаблон поведения:
ты сбежала, когда получила свою силу,
когда погиб Линкольн.
Это совсем другое.
Всё кругом напоминало тебе о Коулсоне,
и ты ушла, признай это.
-Симмонс, я...
-А сейчас ты
вновь столкнулась с ним или
с его точной копией.
Я в порядке.
Мне недавно напомнили, как важно
не держать свою боль в себе.
И ты помни: если мы нужны, мы здесь.
У нас как-то всё не получалось
поговорить по душам
с того вечера.
Одно я знаю точно: если мы хотим,
одержать верх над Айзель,
ты должен быть готов рискнуть мной.
-Иначе нам...
-Моё решение полететь с тобой –
тактический ход.
-Тактический?
-Да.
Айзель может вселиться только в одного.
Получается, что второй всегда на страже.
Чтобы первый убил его?
А ещё, убрав Айзель с базы,
я выиграл нашим время.
Они её остановят.
Ну да, наверное, это разумный план.
Приятно снова поспорить!
Когда Ди-Аллы разрушились,
их энергия не пропала,
она заключена в этом устройстве.
-Если она его откроет...
-Да, даже подумать страшно.
Из всей троицы Ди-Алл созидания –
самый могущественный.
Он проникает в мысли
и создаёт то, что ты видишь.
У людей богатое воображение,
но из-за неумения контролировать
вы создаёте лишь то, чего боитесь.
По-моему, это достойная
причина отступить.
Или посмотреть, что он найдёт.
Не верьте тому, что увидите.
Боритесь, если придётся.
Томас!
Как я сюда попал?
Я думал, больше не увижу тебя.
ДЭЙЗИ
Так ваши силы, воспоминания
сильней проявились
после её выстрела?
Тебе же нет дела до моих воспоминаний.
Ответьте на вопрос.
Это новое.
Воспоминания,
я всегда их чувствовал,
но они стали ярче,
когда я лежал на том столе.
Теперь они совсем отчётливые
на радость или на беду.
А один из тех, кого вы яснее видите,
это я?
Это ничего не значит.
Ты права.
Я пустышка –
не ваш лидер.
У меня и гнев чужой.
Он мне не принадлежит.
Я никто.
В вас есть секрет.
И я его вытащу.
Дейзи, что ты натворила?
Это же твой совет:
я больше не бегаю от проблем,
а иду в лобовую.
Я имела в виду дать волю эмоциям,
а не рукам.
Ты права, я лишь пыталась сбежать.
Но прочла письмо, что мне оставил Коулсон,
и лишний раз убедилась,
что это точно не он.
И тогда решила сломать ему шею.
А что если он не очнётся?
Если это даст ответы,
я готова рискнуть.
Могла бы нас и предупредить.
И вы бы стали отговаривать?
-Наверное.
-Ну ещё бы!
Поэтому я и не сказала.
Если он один может убить Айзель,
я хочу знать, кто он.
Проверьте сканеры и доложите.
Это не обнадёживает.
Чтоб меня!
Он оживает,
снова.
Дэйзи, беги оттуда, это опасно!
Он скоро очнётся.
Хорошо.
Посмотрим, что скажет.
Я был за рулём,
увидел что-то на дороге.
Затем
темень.
Авария.
Я долго с тобой сидел,
ждал твоего пробуждения.
Я знаю.
Что?
Я слышал каждое слово.
Это ложь, Бенсон!
Не слушай его.
Его здесь нет.
Когда доктор сказал,
что мне уже не помочь, я это слышал.
Нет.
Когда мой отец и сестра просили тебя
подождать ещё, я тоже слышал.
Твой мозг умер.
Слышал твоё «прощай»,
чувствовал твою руку в своей,
ты был так близко,
что я чувствовал запах ликёра.
Нет, Томас, я...
Я не пил.
Много же ты выпил в ту ночь.
Нет.
Нет,
нет.
Вы можете заново его создавать.
Но каждый раз
его смерть на вашей совести.
Второй раз хотите?
А третий?
Пожалуйста, нет.
Смерть принесёт облегчение, верно?
Но это не вариант.
Нет!
Что вы хотите знать?
Мэй, похоже, у нас тут осложнения.
Её встряска его убила?
Вряд ли это конец игры.
А что тогда? Новая тактика допроса?
Она пытается разбудить его.
Его сущность знает Айзель.
Нет, глупая затея, глупая.
Нам не нужен очередной инопланетный
демон, разгуливающий по базе.
Нет, тут другое.
Айзель сидела во мне.
Она подстрелила меня и убила Дэвиса.
Я понимаю, это непросто.
Но я не верю, что с Сержантом
это случится,
-особенно после...
-Неужели ты готова рискнуть?
Вспомнили что-нибудь новое
после путешествия в другой мир?
Уйди с дороги!
Что вы знаете об Айзель?
Куда она везёт Мака и Йо-Йо?
-Я сказал, прочь с дороги!
-Я никуда не уйду, пока не услышу!
Я здесь не останусь.
Покажите мне свою суть.
Ты не ведаешь, что творишь.
Сколько ещё раз мне ломать вам шею?
Я снова это сделаю.
Дайте волю.
-Я должен выяснить...
-Вы никуда не пойдёте.
Я хочу знать, кто вы.
-Мы перекрыли сектор.
-Что там на сканерах?
Что?
Когда началось пробуждение,
вы записали данные?
Да, конечно, но это главная
наша проблема?
Да, а вдруг он вернётся к Айзель?
Этого не будет.
Эй, погоди, что ты задумала?
Или он скажет, что знает об Айзель,
или мы убедимся, что меч реально
покончит с ними.
А если ещё можно спасти
частичку Коулсона?
Коулсон умер год назад.
Я устала себя обманывать.
Не знаю, что б я сделал
на месте Бенсона.
Да, я тоже.
Не только тактика
мной двигала.
Я знаю.
Я тоже пошла б за тобой.
Поменяли курс.
Бенсон дал ей координаты.
Пора действовать.
Без этого её план не сработает.
Простите.
Не вините себя.
Это ищешь?
Готовьтесь, доктор.
Хотели обворовать меня?
Решили, что это сработает?
Ну, сработало же.
Вы ничего не добились.
Он уже сказал мне, где искать мой храм.
Да,
и моей команде скажет.
Когда я открою врата,
мне понадобятся носители.
Призови их.
Дэйзи, стой на месте.
Я иду к тебе.
Нет, не надо.
Дэйзи, он выбил дверь,
пытаясь выбраться.
Это ж твои слова: дело во мне.
Мне и разбираться.
Ты сейчас о чём?
Если Айзель можно убить,
надо понять как.
Они похожи с Сержантом.
Ты не должна этого делать,
выходить на бой в одиночку.
Тот факт, что ты до сих пор видишь в нём
Коулсона, и подталкивает меня вперёд.
Это ищете?
Хотела разбудить меня?
Я проснулся.
Вот я каков.
Я была права.
Вы с Айзель одно целое,
два чудовища.
Называй как хочешь.
Мне без разницы.
Отдай меч.
Ни за что.
-Веришь, что победишь меня?
-Да,
в этот раз точно убью.
Давай.
Так куда проще, чем самому.
Чего же ты медлишь? Вперёд!
Убей меня, Скай!
Получится меня – значит, и её.
Только поторопись, я становлюсь сильнее.
-Стойте, вы...
-Не медли!
Как ты не понимаешь?
Всё возвращается: воспоминания, боль,
от её песни у меня дрожь под коленками.
-Какие воспоминания?
-Поздно разбираться.
Я теряю контроль
и могу всех тут уничтожить.
Давай!
Нет, не могу.
Ты всегда умела больше, чем думала.
Вперёд!
Вперёд!
Давай.
Вы,
вы
готовы пожертвовать собой.
Так бы сделал Коулсон.
Я убью тебя.
Не убьёте.
Ты как?
Я устала так просыпаться.
Бенсон?
Катапультировали.
Он в безопасности.
Но этого мало.
-От Щ.И.Т.а нет вестей?
-Пока нет.
Главное, что кошмар закончился.
Что она делает?
Исполняет задуманное.
Ну, может, нам гиперстимулировать мозги
какими-нибудь химикатами, и тогда,
войдя в нас, она не сможет
завладеть нашим сознанием.
Предлагаешь закинуться амфетамином?
Да. Да, я понял уже,
насколько это контрпродуктивно.
Да, или наоборот, весьма продуктивно.
Вы оба, просто помолчите секунду.
Воспоминания, боль, от её песни
у меня дрожь под коленками.
-Какие воспоминания?
-Вот!
Вы это слышали?
Конечно!
Что? Что там?
Резонансные частоты.
В этом основа её силы.
Как и монолитов.
Так Айзель становится бестелесной
и проникает в тело носителей.
Подумайте:
атомы – словно пустое пространство,
и они могут проходить друг сквозь
друга, переплетаться.
Она выстраивает атомы
в гармоническом резонансе.
Нарушение гармонических частот –
вот как они работают.
Поэтому убивают сорокопутов.
Надо создать что-то компактное.
Неслышимые частоты,
которые закроют доступ к телам.
Частоты этих клинков в противофазе.
Это создаст звуковой барьер.
Я сейчас набросаю чертёж, чтоб...
Что у всех есть?
-Ремень и пряжка.
-Шикарно!
И через пару часов создадим прототип
на основе твоих чертежей.
Давай работать.
Я почти ничего
не поняла из их разговоров,
но похоже, Фитц, Симмонс и Дик
нашли решение проблемы.
И у меня добрые вести.
Обнаружила Бенсона в Юкатане.
Бенсона?
Да. Такое ощущение, что Айзель
рвётся в древний храм,
где она откроет врата
в царство несказанного зла.
Ну...
Если подумать, то это
не очень хорошая новость.
Мак и Йо-Йо?
Бенсон уверяет, что они живы.
Привет.
Здорово, что ты достучалась
до Сержанта. Он нужен нам.
Признаться, это не то,
что я ожидала услышать.
Где «я же говорила»?
Не будет.
Я далеко не всё поняла,
но он здесь.
А я не хотела верить, что это возможно.
Ты хотела убедиться.
Да,
может быть.
И что теперь?
Думаешь, он контролирует свои силы?
Я думаю, что сила Сержанта очень,
очень опасна,
но, может быть, это нам и нужно.
Уверена?
Не до конца.
Он как будто ищет родственные души.
А всё, чего хотел Коулсон...
А всё, чего хотел Коулсон, – это научить
нас всех заботиться друг о друге.
Если мы позаботимся о Сержанте,
он ответит нам тем же.
Что-то твой ритуал Судного дня
не впечатляет.
Этот храм сложен из тех же камней,
что и Ди-Аллы.
Скоро они сольются в гармонии
и откроют мне путь домой.
Так ты вернёшься туда,
оставишь нас в покое?
Моя семья придёт в этот мир,
войдёт в тела носителей
и завладеет всей галактикой.
Это бы уже случилось,
будь всё так просто.
Верно.
Но Ди-Аллы разрушены,
я не могу завершить ритуал.
Как воссоздать их?
А это твои проблемы.
И лучше не рассказывай нам
о своих планах.
После этого плохие парни
обычно умирают.
Я рассказываю, потому что
вы всё сделаете за меня.
Три монолита, как вы их зовёте,
вы видели целыми
и знаете их мощь.
И ваши умы воссоздадут их для меня.
Так сама ты не справишься,
поэтому взяла нас.
Я убедилась, люди не умеют
контролировать свои тайные страхи.
Мы тебя не боимся.
Наши страхи никак не связаны
с твоими монолитами.
Мы боимся терять любимых людей.
И мы не раз смотрели в глаза
этому страху.
От нас помощи не дождёшься.
Тогда кто это?
Как я здесь оказался?
Мы узнали больше, чем ожидали.
И успеем спасти Хронику-2
от угрозы уровня вымирания.
Я пришёл к иным выводам.
И советую послать охотников
оборудовать Хронику-3.
Ждём вашего приказа начать подготовку.
Приказа не будет.
Если мы восстановим Хронику-2,
завоевания не потребуются.
Первое правило –
обеспечить себе прикрытие.
Без Хроники-3 Хроника-2 будет уязвимой.
Близорукость губительна.
Я не вижу слабых мест в нашем плане.
Потому что вы слабое место.
Теперь у вас новые цели.


Серия 12

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Айзель уверяет: монолиты умеют созидать.
Похоже, все три энергии смешались
и создали другого Коулсона
сквозь пространство и время.
Ты растворился в этом теле, а взамен
получил весь груз проблем этого сосуда.
Меня может победить лишь тот,
кто живёт внутри тебя,
а ты боишься его выпустить.
Договориться с ним – наш лучший вариант,
но его нельзя форсировать.
А может, стоит.
Человек внутри него –
не тот, кого ты любила.
Чего же ты медлишь?
Вперёд! Убей меня, Скай.
Вы готовы пожертвовать собой.
Так бы сделал Коулсон.
Я думаю, что сила Сержанта очень опасна,
но, может, это то, что нам нужно.
Она вселяется в людей.
С Айзель решили проблему?
Нашли что-нибудь?
-Пытаемся.
-Пока нет.
Монолиты можно использовать,
чтобы открыть проход между нашим миром
и тем, откуда явилась Айзель.
Моя семья придёт в этот мир,
войдёт в тела носителей.
Ди-Аллы разрушены,
я не могу завершить ритуал.
Ваши умы воссоздадут их для меня.
Я убедилась, люди не умеют
контролировать свои тайные страхи.
Мы тебя не боимся.
Наши страхи никак не связаны
с твоими монолитами.
Мы боимся терять любимых людей.
И мы не раз смотрели
в глаза этому страху.
От нас помощи не дождёшься.
Тогда кто это?
Как я здесь оказался?
Боже мой.
Флинт, всё будет хорошо.
Что происходит? Это...
-Это же не Маяк?
-Нет, не Маяк.
-Я рад тебя видеть, но...
-Я и не надеялся
на новую встречу.
Уходи отсюда!
Кто это сделал?
Совсем ребёнок.
Это вы приковали моих друзей?
Друзей?
А они тебя боятся.
-Почему?
-Не подходи к нему.
Флинт, не приближайся к ней.
Отпустите их.
Вы не знаете, на что я способен.
Флинт, стой.
Остановись, Флинт!
Стой!
Ты особенный.
Как и она.
Не то слово.
Так что отпустите их.
Я думала, они доставят мне монолиты,
а они доставили тебя.
Ты их мне построишь.
Но я точно не буду вам помогать.
Мне нужна не помощь,
а тело.
-Беги, Флинт!
-Скорей!
Приступим.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Ярость.
Это все чувства?
По-другому не описать.
И не подходи близко, когда рванёт.
Приземлимся в джунглях,
разблокируем «Зефир»,
чтобы использовать его как базу,
и пойдём тайком.
Как вытащить Мака и Йо-Йо,
если не подобраться к Айзель?
Подберёмся.
Думаешь, я раньше не видела
ничего подобного?
Сомневаюсь.
Наш друг Робби Рейес
носил в себе кое-кого,
не белого и пушистого,
но научился им управлять.
Моя беда в том,
что я это не контролирую.
Звуковые частоты пронизывают тело,
и она не сможет в него войти.
Много у нас таких?
-Мы работаем над...
-Есть немного.
Ух ты.
Когда ты успел?
Дайте пару дней,
и будут в розовом золоте.
Целый чемодан!
Да ты волшебник!
Ну,
подглядел пару-тройку трюков.
Это спасение!
Да.
Ладно, значит, Айзель не проберётся
в нас, но есть другие проблемы.
Ты держал гнев в узде
при разговоре с Дэйзи.
С ней тебе удалось собраться с мыслями.
Мыслей нет,
только ярость.
Если увижу Айзель...
...то убьёшь её,
выпустишь ярость
и уступишь место в душе другому «я».
Это не так просто, как кажется.
Я буду рядом,
чтоб напомнить.
Сержант выдал нам весь запас клинков,
и мы переплавили их на пули.
Да, причём разрывные,
они остаются в теле сорокопутов.
Иначе их не убить.
А Айзель они остановят?
Мы не знаем.
У Сержанта есть меч,
так что будем надеяться.
Думаешь, он готов?
Он считает, что да.
А ты?
А мне нужно время.
Этот демон в нём...
Хорошо, если Сержант уничтожит
Айзель с его помощью,
а потом...
Думаешь, он с ним не справится?
Я думаю: если
мы вытащим его,
сможем ли потом их разделить?
Мы не представляем, как это работает.
Это живёт в нём,
пугает его.
Он боится, потому что это чуждо ему!
Хочешь изгнать дьявола?
Я уверена, если Айзель
сумеет открыть врата,
я отправлю то, что внутри Сержанта,
туда, откуда оно пришло.
Это убьёт его.
Может быть.
Но если это шанс вернуть Коулсона,
я не упущу его.
Идём на посадку.
Флинт!
Он дышит.
За что ты так с ним?
Он уникальный,
но, как все земляне, слабый.
Великолепно!
Они откроют проход
туда,
где все замерли в ожидании.
У них нет глаз, чтобы видеть,
они не слышат песен,
не чувствуют вашу боль.
Но всё изменится.
Сегодня.
Приведите мне мою армию!
Чисто!
Её тут нет.
Да,
и в квинджете пусто.
Чисто.
Айзель угадала,
как вывести из строя «Зефир».
Скорей Мак понял, что выхода нет.
Да, зря он так расстарался.
Да, однажды он уже так
влипал на одной планете.
-На пахучей?
-На блестючей.
Не напоминай.
Мы скоро сможем поднять
«Зефир» в воздух?
Мак бы быстро поднял.
Маяк, приём. «Зефир» у нас.
Отличные новости. Как у вас обстановка?
Мы возле храма,
но пункт наблюдения неудачный.
Мы перенаправим спутники.
Получим изображение – доложим вам.
Я бы не стал.
Айзель и сорокопуты слышат
весь спектр звуковых частот.
Мы подозревали, что они
слушают наши переговоры.
А он прав.
Нам лучше не задействовать радиосвязь.
Многообещающее начало.
Ну всё, замолкаем.
Пайпер, готовь «Зефир» к взлёту.
Я постараюсь.
Конец связи. До встречи по окончании.
Сержант,
можно просьбу?
Прикончите её.
Они ищут вслепую. Как доставить манжеты
Маку и Йо-Йо, минуя Айзель?
Надо что-то придумать,
вроде дымовой завесы,
чтобы выманить её оттуда.
Уверен, что она позволит это сделать?
Не уверен.
Попробуем
просто
пройти мимо неё?
Ты уже придумал как?
Ну, если честно, я уже давно колдую
над одной штуковиной.
Она, конечно, вряд ли сработает, но
вдруг.
Если ты придумаешь,
как пройти мимо Айзель,
ты настоящий волшебник.
Только обещайте не злиться.
С чего нам на тебя злиться?
Ну, эта штука уже вроде как здесь.
Это я их создал?
Нет, это Айзель, а не ты.
Что она задумала?
Что-то ужасное?
Излечить своих больных
и накормить голодных.
Да, когда я восстановлю силы,
я уничтожу их.
Забудь пока о них.
Сможешь освободить нас?
Да.
-Айзель из Разрушителей миров?
-Нет, тут что-то другое.
Вы успели
спасти Землю!
А ты спас Маяк.
Класс!
Меня протащило сквозь
пространство и время?
Нет, мы создали тебя силой мысли.
Я знаю, знаю, звучит безумно,
но так действуют монолиты.
Создали меня?
В каком смысле?
Я настоящий?
Ну, по-моему, да.
Дальше я сама.
Где ты их взяла?
Что происходит?
Я многое пропустил.
Не то слово, но
теперь мы вместе,
и пора выбираться отсюда.
-Есть силы бежать?
-Да.
Идём.
Ох,
я знала, что люди так предсказуемы!
Видят лицо старого друга
и тают на месте.
Придётся напомнить, на что я способна.
Нет!
Йо-йо!
Нет!
Как предсказуемо!
Потерпи, малыш, всё хорошо.
Помните, как вы гордились мной,
когда я так быстро сделал манжеты?
Просто
вспомните то чувство.
Ребята,
познакомьтесь,
это Лео Фитц и Джемма Симмонс.
По всем документам они мои
бабушка с дедушкой, так что привыкайте.
Мистер Шоу, что пожелаете?
Угольной водички, сиропчика?
А вот розовое золото.
-О, мне нравится скошенный край!
-Спасибо.
Прошу за мной.
Мог бы и предупредить,
что притащил сюда людей.
Я хотел, но раздумал.
Позвольте вам представить.
Шоу-Драйв.
Это вроде джампера?
Это экспериментальное
межпространственное
фузионное транспортное средство.
Патент заявлен.
Патент заявлен?
Ты украл его.
-Можешь дать нам пару секунд?
-Да.
Я просто хотел сказать:
между прочим, Щ.И.Т.
украл его у Реморатов.
Сомневаюсь, что у инопланетянки
есть хороший патентный юрист.
Ты украл вот это!
Я лишь использовал хорошие идеи.
Я использую математику –
я украл математику?
Это что?
Код симуляции?
Это, нет, нет, нет,
это безвредно, это лишь
игровая система.
Это твой источник обогащения?
Прибыль питает науку.
Это же твои слова.
А Шоу-Драйв –
мне разонравилось это название –
поможет нам спасти друзей.
Фитц,
если сработает,
агенты смогут перенестись
куда угодно, может, и в храм.
Отлично.
Оно работает?
Мы провели испытания, весьма удачные.
И большинство мышей выжило.
Но!
Но мы втроём
наверняка сможем устранить
мелкие недоработки.
Ясно.
Ладно, ладно, Дик.
Народ, внимание,
слушай сюда. Бросайте всё,
глаза на меня, живо!
Всё, что захотят бабушка с дедушкой,
предварительно
проконсультировавшись со мной,
предоставить им в полном объёме.
Время творить историю!
Мы где-то рядом с пирамидой.
Не читает координаты.
Так всегда, когда прыгаешь
через «кротовые норы».
А где можно
достать свой
меч-убийцу инопланетных привидений?
Не знаю.
У меня он всегда был.
Я не задавал вопросы,
думал, это память,
которую Айзель украла.
А вышло, что знаю даже меньше,
чем думал.
Мне жаль.
Не жалей.
Это моя ноша.
Стоп!
«Пули-убийцы сорокопутов».
Я бы додумался,
но не бывал на планетах,
помешанных на ружьях.
Она заразила близлежащий город.
А мы точно их не спасём?
Они уже покойники.
Но я убила почти всех птичек из башни.
А теперь сглазила нас своим
хвастовством.
Пригнись!
Классно тайком подобрались!
Теперь-то она точно про нас знает.
-Ты не использовал...
-Берегу для неё.
Чересчур?
Перерасход боеприпасов?
Что?
Ничего.
Маяк, похоже, что наша маскировка
дала сбой.
-Принято. У вас всё хорошо?
-Да,
но тут будет жарко.
Наберитесь терпения,
кажется, у нас есть решение.
Не обнадёживай.
-Вдруг мы не сможем доставить...
-Нет, сможем.
Мой Шоу-Драйв,
наш джампер готов к переброске.
И близко нет.
Система наведения сбоит.
Отладим и возьмёмся
за систему подзарядки.
Согласен.
Но ведь всё почти готово, да?
Я не знаю, как это действует,
и ты мне не скажешь,
ведь не ты его создал.
Вы так хорошо общались!
Ты копировал технологии,
которые не понимал, а сейчас
мы сидим в глубокой луже!
Не в такой уж и глубокой.
Мы почти у цели.
-Ты хвалила нашего внука.
-Он делает успехи.
Знаешь, что? Ты завидуешь,
что я придумал, как спасти мир!
Шутишь? Завидую?
Половина твоих идей – мои!
Ну всё, хватит!
Молчите оба!
У меня нет больше сил этот терпеть.
Мак и Йо-Йо в беде.
Ты получила Ди-Аллы и всё, что хотела.
Мы забираем мальчишку и уходим.
Но мы же только начали.
Вы послужите моей высокой цели.
Какой это?
Вознесению.
Ты бы уже убила нас, если б хотела.
Точно.
Но первым трём прибывшим
потребуются тела.
Ты толкуешь о том, какие мы слабые,
и забираешь наши тела.
А мы избавим их от слабостей.
Вы видели своими глазами:
наши раны исцеляются, кости срастаются.
Ты больше не будешь страдать от боли.
Мы не дадим его в обиду.
Из-за твоих рук у него переломы.
Но ничего, потерпите.
Повторяю, если использовать
квантовое наведение...
Это резервный параметр. Зачем тратить
время на дублирующие системы?
-Ты-то всё знаешь о дубликатах.
-Я всё слышал.
Пожалуйста, тише.
Вся твоя кукольная фирма –
это сплошные дубликаты.
Ты не гений, ты хакер.
-И твоя БМ – это полная чушь.
-ФСБДШ.
Нет, Бизнес-Модель
с головой тебя выдаёт:
ты построил эту компанию
не для продвижения технологий,
а для обогащения!
Я построил её, потому что
меня никто не любит!
-Дик, он не хотел...
-Нет, хотел.
Я её построил,
потому что
мне нет места, я везде чужой.
Места, откуда я пришёл,
вашими стараниями больше нет.
И всё моё окружение исчезло!
И девушка,
которой я дарил лимоны,
считает меня неудачником.
И я ушёл в большой мир, чтобы стать тем,
кем меня хотят видеть,
но для неё я по-прежнему пустое место.
И мой лучший друг оказался шпионом.
А моя девушка – законченная психопатка.
Снежинка тебе не подходит.
Я сейчас говорил про Секвойю.
А семья, которую я люблю,
от меня отвернулась.
Дик, мы тоже тебя любим, правда.
Да, ты так говоришь,
строишь из себя добренькую,
но не известила меня о смерти Фитца.
Я не хотела причинять тебе боль.
Я мог разделить её с тобой,
мог помочь.
Даже для своих предков я шут.
Я сумел выжить в апокалиптическом аду.
Эй!
-Дик.
-Стой, погоди.
-Давай не будем...
-Дик!
Дик, ты не обязан...
Что мне сделать, чтобы завоевать
ваше уважение?
-Дик, даже не думай об этом.
-Нет, нет, нет, Дик, не смей!
-Ух ты!
-Вот это да!
Он такой клёвый!
Дик?
Готово!
-Живей, идём!
-Без него нельзя!
-Флинт?
-Дик?
-Что ты здесь делаешь?
-Что ты здесь делаешь?
Долгая история.
-Уходим!
-Держите манжеты, это защита от неё.
-Эй, а как же ты?
-Мне не везёт на нательные гаджеты.
Скоро придёт подкрепление.
Нам надо добраться до «Зефира».
У тебя джампер на спине?
Да, и я бы отдал его Флинту,
чтобы отправить его отсюда,
но во время испытаний
почти никто из мышей не выжил.
Смотрите!
-Идите, я их уведу.
-Уверен?
Да, у меня катапульта за плечами.
Вперёд!
Спасибо, агент Шоу.
Обращайтесь, директор.
Сюда, тупые марионетки, за мной!
Спасибо за вечеринку,
но мне пора.
Неожиданно.
Маяк, Маяк, на помощь!
Дик?
Я вытащил Мака и Йо-Йо,
но мой джампер дал сбой.
Ну ещё бы ему не дать...
-Постарайся успокоиться.
-А я чем занимаюсь?
Нам нужно время на подзарядку.
20, может, 30 минут.
Да? А раньше сказать не мог?
Да ты же ускакал!
Нательные гаджеты!
Ты видела,
это Коулсон.
И тот же блеск у него в глазах.
Или у Сержанта проснулось чувство юмора.
Айзель,
она создала армию.
Пули не помогут.
Их слишком много.
Ладно,
мой черёд.
-Пошумлю слегка.
-Что?
Других вариантов у нас нет.
А вам удачи!
Зато мне пришла в голову неплохая идея.
Спорим, никто не додумался
до игры «Убей зомби»?
Да, это шикарная идея!
Там будут собаки-зомби,
быстрые зомби, медленные зомби,
их можно убивать мечом
или циркулярной пилой.
Ого! Слышите?
Видите?
Что это?
Не знаю.
Но, похоже, что мы опоздали.
Эй, ты откуда взялся?
Дамочка, вы всё равно мне не поверите.
Да куда уж мне.
Повезло, что выбрался.
В джунглях кошмар что!
Полно зомби.
Прям как в фильмах Ромеро.
Ага, зомби.
Почему бы и нет?!
Это «Зефир-1»?
Не надеялся увидеть,
как и джунгли.
Там столько зелени!
А апельсинов нет.
И воздух густой.
По-моему, тебе уже лучше,
но постарайся отдохнуть. Ладно?
Ладно.
Пайпер.
Укроешь его?
Спасибо.
Это Флинт.
Паренёк из будущего? Он спас вас?
Да, всё верно.
Айзель раздробила ему кости, так что,
когда очнётся, будет больно.
Увези его отсюда.
Он помог спасти планету.
-Мы его должники.
-Спасибо.
Мы с Йо-Йо возвращаемся в храм.
Сержанту и Дэйзи поддержка не помешает.
Сержант
здесь?
Да, Дэйзи только на него и надеется.
Ясно.
Это Пайпер.
Она увезёт тебя отсюда, передаст врачам.
Всё будет хорошо, Флинт.
Этот мир
гораздо лучше того, откуда ты прибыл.
А тако у вас ещё есть?
Для тебя – всё, что угодно, малец.
Заскочим в авто-кафе.
Круто.
Стойте. А что за авто-кафе?
Здесь.
Я надеялся, Дэйзи их уведёт.
Дай ей минутку.
Что это?
Её песня.
Я слышал её в снах.
Неприятная.
Она вот-вот
откроет врата,
призовёт их.
Последний шанс убраться.
Я не боюсь.
Хотел бы и я.
Что бы мы там ни встретили,
ты поступил правильно.
-Откуда ты знаешь?
-Я знаю, кто ты на самом деле.
Слушай,
не злись, тебе больно это слышать,
но если ты всё еще питаешь надежду,
что я превращусь в Коулсона, забудь.
Мне нужен чужой разум в башке? Нет.
Я выкину его, но то, что останется,
не стоит твоей любви.
-Может быть...
-Не может быть.
Может быть, Фил Коулсон ушёл навсегда.
Я приму это.
Но я верю, что в тебе много хорошего,
пусть даже ты не он.
Надеюсь, ты права.
Дэйзи, очень вовремя.
Покончим с этим.
Я мечтаю свалить до того,
как она возьмёт последнюю ноту.
Не выйдет. Тебе не хватит зарядки
добраться до Маяка.
Куда угодно, лишь бы отсюда!
-Нет, Дик!
-Я пошёл!
Обошлось.
Я живой и здоровый.
Поправка! Живой, но ненадолго!
Беги к квинджету!
А где он?
На запад!
А запад где?
Рви прямо на солнце!
Погнали!
Вот и вся наша огневая мощь.
Вы лучшее, что я видела за весь день.
Там полно этих тварей, целые полчища.
-Где Мэй и Сержант?
-Возле храма. Идём.
Ты оставила их?
Вы многое пропустили.
Если вкратце – я уводила прочь
армию зомби.
Быстрые, гады.
Их так не взять, попробуем с воздуха.
Скорей.
Сигнал не проходит,
идём вслепую.
Как всегда.
Ты как?
Веди меня к ней.
Может, тебе стоит...
Веди меня к ней.
Айзель заставила меня обесточить
всю нашу авиаэлектронику.
Я так и поняла.
Но если перенаправить энергию
из лаборатории на двигатель,
сумеем взлететь.
Времени нет.
Придётся взять квинджет.
Не выйдет. Пайпер увезла на нём Флинта.
Флинта?
Нашего Флинта?
Не спрашивать, откуда он здесь?
Энергия монолитов.
То есть, мы остались без Пайпер,
без квинджета, а Флинт нереален!
Скажи это ему.
Он реален!
Мы с Маком в ответе за него.
Тебя не было там. Ты не знаешь,
через что мы прошли.
Если у неё монолиты,
я могу себе представить.
Не смей обсуждать наши решения.
Ты притащила сюда Сержанта,
который угрожал нам ядерной бомбой.
С тех пор утекло много воды, директор.
Назад!
Назад!
Идём!
Как они сюда попали?
Скорей.
Их слишком много.
Ну вот, я внутри.
Что дальше?
А дальше жди эвакуации.
А вы сможете удалённо
меня отсюда забрать?
Если нет, попробую звякнуть
своему шаману, он мой должник.
Оставайся на месте.
Кто-нибудь тебя заберёт.
Ты это видишь?
Наконец-то стал похож на себя.
И очень вовремя.
Наши с той стороны,
ждут знака.
Я отправлю тебя к ним, сама и подашь.
Стой на месте.
Она моя.
Я всегда была твоей.
Но не так.
Вот и ты.
Нет!
Откуда он у тебя?
Он не из этого мира!
Как и ты.
Я видел, как ты губила
планету за планетой.
Сеяла гибель.
Твоё пение смертью сочилось сквозь меня.
Эта боль
мне поперёк горла.
Ты не доведёшь дело до конца.
Сержант?
Отличная тактика – притащить сюда зомби.
Я всего лишь хотела расчистить дорогу.
Тому, кому мы не можем верить?
Сколько у него ещё трюков в запасе?
Он единственный,
кто может уничтожить Айзель.
Это он тебе так сказал?
Слушай,
Сержант начал вспоминать, кто он!
Ты б убедился, если бы не согласился
на добровольное похищение.
Обязательно сейчас это обсуждать?
Ты всерьёз веришь, что это Коулсон?
Может быть, не на сто процентов,
но он помнит моё имя.
Назвал меня Скай. Как он мог это узнать?
Это же обычный приём.
Меня научили в воскресной школе,
что дьявол принимает
облик тех, кому мы доверяем.
И он сумеет заставить тебя
усомниться во всём!
Он не дьявол.
Мы не знаем, кто он.
Вспоминаешь теперь?
Они ждут от нас знака.
-Она играет тобой, не слушай.
-Ты слышишь меня?
У тебя новое сознание, новые чувства.
Возьми себя в руки.
В тебе так много хорошего!
Она не умеет вовремя уходить.
Скажи мне,
что ты чувствуешь?
Ярость.
И страх.
Страх боли, что так долго
жила в моём сердце.
Это любовь.
Твоя боль –
это любовь.
Я знаю, ведь
я тоже её боялась.
Но ты подарил мне
умение чувствовать.
Вытащил меня из тюрьмы моих мыслей.
Дал мне цель,
друзей.
Вспомни меня,
вспомни нас.
Дэйзи,
Мака
и Йо-Йо,
Фитца и Симмонс.
Ты
любишь нас.
Ты права.
Это любовь.
-Боль – это любовь.
-Да.
Я знаю, как с ней покончить.
Как вырезать из меня,
нашинковать и выбросить прочь.
Не это твой знак?
Отлично, Исайя.
Мои извинения за неподобающее окружение.
Неподобающее, точно.
Усилия увенчались успехом?
Ты связался с нашими
друзьями-антропологами?
Связался.
Мои планы амбициозны, признаю,
но я верю, что вместе мы сможем
восстановить родную планету.
Инок,
есть проблема.
Хроникомы из твоего списка
больше не антропологи.
Это
никак невозможно.
Их всех переназначили.
АДРЭИЛЬ – ОХОТНИК
ВООЗ – ОХОТНИК
ИСАВ – ОХОТНИК
СИЛА – ОХОТНИК
УРИЯ – ОХОТНИК
ИСАЙЯ – ОХОТНИК


Серия 13

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Я соберу силы и найду Фитца и Симмонс.
Это уже не нужно.
У нас их мозги.
Ты связался с нашими
друзьями-антропологами?
Есть проблема.
Хроникомы из твоего списка
больше не антропологи.
Когда Ди-Аллы сольются в гармонии,
они откроют мне путь домой.
Моя семья придёт в этот мир,
войдёт в тела носителей.
Назад!
Как они сюда попали?
Ну вот, я внутри. Что дальше?
А дальше жди эвакуации.
Ты всерьёз веришь, что это Коулсон?
Сержант начал вспоминать, кто он.
Мы не знаем, кто он.
Страх боли, что так долго жила
в моём сердце.
Это любовь.
-Боль – это любовь.
-Да.
Я знаю, как с ней закончить.
Боль – это любовь.
Я знаю, как с ней закончить.
Мэй.
Нет, только не так, только не он!
Фитц-Симмонс, приём.
Мы в окружении, на «Зефире-1».
Есть новости из храма?
Как слышно? Приём.
Мэй погибла.
Что?
Сержант заколол Мэй. Её нет, Дэйзи.
-Этого не может быть, это...
-Мы все это видели.
Дэйзи?
Передатчик вне зоны,
меня выбило из системы.
Дай мне.
Меня тоже.
СИСТЕМА ЗАБЛОКИРОВАНА
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
Отключены все спутники.
Это не случайность.
В укрытие!
Пленных не брать.
Назад!
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Ты был прав.
Я зря доверилась ему.
-Надо было...
-Нет.
-Я напрасно судил...
-Нет, нет, не начинай.
Не убеждай меня. Я так решила!
Мэй.
Это я её убила.
Отомстим за её смерть.
Дед, ответь ты. Дедушка, ты здесь?
Дик, я рад тебя слышать.
Я бы рад сказать тебе то же самое.
Но я застрял в квинджете,
посреди армии зомби.
До квинджета метров 200.
Есть шанс до него добраться?
Их много. Я не справлюсь.
Боюсь, у нас немного шансов спастись.
Послушай меня,
ты должен подлететь к нам.
Да, командир, только у меня
нулевой опыт реальных полётов.
Ну, взлететь-то он взлетит,
а как пристыковаться?
Не знаю.
А получше плана нет?
-Там система автопилотирования.
-Мы верим в тебя, ты справишься.
Иди в кабину,
я тебе объясню шаг за шагом.
Это мне за то, что
вечно заставлял Тревора
пилотировать в
«Восстании Реморатов».
Смотришь направо.
Там два красных переключателя.
Тот, что слева, наверх.
Принято, дружище.
Так, а теперь рычаг на себя.
Услышишь шум двигателя.
Ну же!
Заводись!
Мы взяли под контроль
их систему управления.
А выходы?
Перекрыты.
Удивляет, что Инок всегда говорил
о Щ.И.Т.е с таким почтением.
Это всё от слабости.
Не зря мы его уничтожили.
Бери своих, запускай протокол Щ.И.Т.а
на эвакуацию персонала.
Технологии здесь на редкость
примитивные.
Человеческий ум имеет пределы.
Да, как и свои тайны.
Но совсем скоро мы все их раскроем.
Так что иди, найди разгадки.
Ладно, следуем протоколу действий
на случай ЧП.
Десантники агента Кхана
ждут нас в точке сбора.
Что ты делаешь?
Вызываю прикрытие.
С вами говорит автоответчик
Инока Колтрейна.
В данный момент я не могу
принять ваше сообщение.
А что, если его первым взяли?
Малаки приказал пленных не брать.
Это не захват.
Это война на истребление.
Как радостно видеть гибель недруга.
Наконец-то ты стал самим собой.
Жаль, что поздно.
Согласна.
Ты слишком долго был
заложником этого тела.
Столетия!
Но ты здесь.
Готовый затребовать то,
что мы ждём так долго.
Новый дом.
Это лишь вопрос времени.
Мы дали им знак.
Задействуй аварийную систему.
Я пытаюсь, всё, провод на месте.
Что я упустил?
Дик, ты живой?
Ну...
А если всему виной
электрогидростатический привод?
Ну да, это логично, с чего ты взял?
Нутром чую.
Сможешь наладить?
Эй!
Щас как выйду!
Да, только выходить неохота.
Найдите другой способ.
Ты можешь перенаправить энергию
на главный двигатель.
Там люк на полу.
Принято.
Они перерезали гидравлический затвор.
-Тупые, но не глупые.
-Надо усилить двери.
-Идите, я разберусь с Диком.
-Давай!
Хватай.
Легко сказать.
Тут всё намертво привинчено.
Сейчас.
Ну, или так.
Где все наши?
Здесь должен быть
агент Кхан с командой.
Таков протокол.
Они поставили их к стенке и расстреляли.
Это этаж для аварийной эвакуации.
Это устный протокол, его нет в системе.
Как они узнали,
что все направятся в точку сбора?
Ты это знала.
Они копались у нас в головах,
поместили нас в тюрьму разума,
взломали наши мозги.
Им известно всё, что и нам.
Пароли, схемы сооружений, все протоколы
Щ.И.Т.а, все наши действия по уставу.
Надо добраться до ангара.
Нет, хроникомы это просчитают
и будут ждать нас.
Спрячемся в таком месте, о котором бы
раньше не подумали, что-то новое.
Экспериментальная лаборатория.
Этаж пустовал, пока Дик его не занял.
После того, как мы ушли от хроникомов.
Пробирайтесь на 21-й этаж,
минуя аварийные выходы.
А вы с нами?
Мы за всё в ответе.
Идите!
Что дальше?
Ну, может, они в наших головах,
но больше ничьи мозги не подчинят.
Я так много раз видела
этот твой взгляд.
Но на этом лице впервые.
Оно мне ещё чуждо.
Привыкнешь.
Признаться, со временем я научилась
ценить этот сосуд для твоей души.
Сила в нём бьёт через край.
Это так соблазнительно.
Это тюрьма.
Я тебя освободила.
И я был бы тебе благодарен,
если бы не ты оказалась
причиной моей неволи.
Ошибаешься!
Кто оставил меня гнить в том мире?
В этом ты бы не уцелел.
Поэтому я послал тебя вернуть Ди-Аллы,
воссоздать меня.
Найти их оказалось труднее,
чем мы представляли.
Или кто-то не выдержал испытание славой?
Давно надо было покончить с тобой.
Ты так мелко мыслишь,
словно человечишка,
которому я стреляла в лоб,
для того лишь,
чтоб ты сейчас стоял рядом со мной,
готовый привести наше племя в этот мир.
Призови сорокопутов в храм.
Дадим им новую жизнь.
Они вернутся,
когда последний агент Щ.И.Т.а падёт.
Мак, они позвали друзей.
Подсоедини кабель питания
к системе управления полётом.
Пусти!
-У тебя всё хорошо?
-Да.
Пришлось пообщаться с зомби, а так норм.
Давай, птичка, летим отсюда.
Куда они делись?
Задумали что-то?
В двигательный отсек не пробраться?
Нет, а даже если проберутся,
то оттуда есть доступ только...
В оружейную.
Не знала, что ты и так умеешь.
Чтобы замедлить реальность,
не надо бегать.
Кажется,
всё не так плохо.
Я в этом спец.
Рано радуешься, ковбой.
Взлетаешь на автомате,
а вот садиться приходится вручную.
Так что поаккуратней там.
Расслабься, дружище, не гони волну.
«Ди» рожден для этого.
-У тебя 30 секунд, так что соберись...
-Мак!
Что случилось?
Один из этих сорокопутов
влетел ей прямо в рот.
-Нет, нет, нет, нет.
-Я не убереглась.
-Простите.
-Нет, не бойся.
Мы сумеем его вытащить.
Ничего не выйдет.
Аккуратно не получается.
Народ, берегись!
У него получилось.
Я не хочу,
не могу тебя терять.
Симуляция.
Всё, что от неё осталось.
Боюсь, что хроникомы просканируют
мозги всех, кто в ней побывал.
Включая Коулсона.
Да, и если они найдут
доступ к его тайнам...
...им откроются все тайны Щ.И.Т.а.
Мы не можем этого допустить.
Все наши исследования в симуляции.
Жаль, что придётся их уничтожить.
Ты серьёзно?
Нет, пошутил.
Ведь вся симуляция
– это бред Рэдклифа,
а у него были явные
проблемы с алкоголем.
Снова охотники?
Они всё хранят на этом уровне.
Ищи дальше.
Собирают оборудование.
Не зря мы здесь оказались.
Надо всё это уничтожить.
И при этом отправить в небытие
пару охотников.
Вскоре Иные присоединятся к нам.
Когда Трое откроют Храм Забытого,
они войдут в мир.
Они получат свободу.
Обретут форму,
познают весь спектр чувств:
голод,
жажду,
наслаждение.
Боль.
Надеяться не на что.
Да, согласен. Я уже понял твою мысль.
На всех пуль не хватит.
Они в коридоре,
отсюда только один выход.
Чтобы выжить нам...
...надо удаленно включить
взрывное устройство.
Или выставить таймер,
но уйти мы не сможем.
Да и таймера нет.
Придётся вручную.
Да, ясно.
Выбора у нас нет. Так?
Так.
Мы спасаем своих.
-Фитц.
-Да, знаю, я тоже.
Прости, ты выглядишь удивлённым,
лучший друг,
но пришлось принять крайние меры.
Инок!
Я понял, что блефовать куда легче,
если убить кого-то и влезть в его шкуру.
Грядёт вторая волна охотников.
Мы её не переживём.
Я разработал стратегию, как спасти вас
и ваших друзей-агентов,
но, к сожалению, время на исходе.
Действуем быстро.
Да, конечно.
Что?
Это станет худшим твоим испытанием.
-Сомневаюсь.
-С тобой по-другому и не бывает.
Что нам предстоит?
Изменить естественный ход
вашей жизни, навсегда.
-Да, да, да.
-А, опять!
В воздухе-то я ас,
только садиться страшновато.
Подлети поближе,
разбей «Зефир», если надо.
Я помогу вам в бою.
Ну ещё бы! Ты нужна нам.
У Келлера было минут 30 в запасе.
Нет, нет, на сегодня больше
никаких потерь.
Я тебя не отдам.
Долго нам ещё?
В пределах видимости.
Да, заходи с востока.
Согласна с ним.
Ты не уйдёшь так, запомни!
Мы разобьём их,
отправим злую ведьму в ад,
а с ней и её армию.
Я не хочу ждать неизвестно чего.
-Если обращусь...
-Не буду дальше слушать.
Послушай меня.
Если обращусь,
ты возьмёшь один из этих клинков
и воткнёшь вот сюда.
-До этого не дойдёт.
-Обещай!
Мак не сможет это сделать.
Хорошо.
Но до этого не дойдёт.
А ты?
Готова рвать врага в клочья?
Судьба мира, как обычно.
Сегодня у меня другой стимул.
Какой?
Месть.
Ты нарочно отправил её туда.
Или ты недооценил силу этой гадины,
или просто не желал ей смерти.
Следи за словами.
Ты не вырвался из оков этого
жалкого тела.
Хочешь это выяснить?
Я устраню препятствие своими руками,
как делала это столетиями.
Ты поняла, что жизнь и смерть
равны в этом царстве.
Поэтому мы смеёмся над тем, что вы
цепляетесь за одно и боитесь другого.
Моя песнь объединила оба мира.
И теперь я открою врата в этот храм,
укажу путь моему роду,
и он обретёт голос.
Люди дадут вам отпор, как всегда.
Сорокопуты всех поработили.
Сражаться некому.
Они не станут противиться, как он.
Кто, Сержант? Не мой герой.
В какой-то степени он метался между
своей верностью тебе и верностью мне.
Так говоришь, тут нет смерти?
Почему-то та троица исчезла.
Их энергия живёт в ком-то другом.
Да, это мы уже слышали.
Ну что же,
готовься переродиться.
Дальше туда и вниз. Там всё веселье.
Надо было взять дробовик.
Агент Шоу, выполняй приказ.
Стоять здесь, отстреливать зомби,
пока вы выдворяете Сержанта на планету,
которая его выплюнула.
Он годится для перестрелки?
Он неплохо стреляет.
Видела бы ты его в игре!
Да я...
Я справлюсь, идите!
Что?
Пришли засвидетельствовать моё воз...
Дэйзи!
Ты недооценила меня.
Думала, его тело меня удержит.
Но тебе и не представить всю мою мощь.
-Дэйзи.
-Ещё жива.
Нет! Йо-Йо!
Я вздохну спокойно,
когда пущу тебя в расход.
-Эй, Йо-Йо.
-Дэйзи!
Будь со мной.
Давай.
Мне незачем сражаться.
Я исполнила то, зачем пришла.
Я ухожу.
А ты и так уже мертва.
Они вычеркнут тебя из жизни,
закончат за меня.
Ребята, их всё больше.
Я так долго не продержусь.
Прошу.
Прошу.
Пока не стало хуже.
Вы хорошо держитесь, директор.
Но у нас разные силы.
Я столько всего повидал, что усвоил:
наша всегда берёт верх.
Нет, нет.
Нет.
Нет.
Не покидай меня.
Не покидай меня.
Держись, не сдавайся.
Прости, я не могу.
Нет, нет.
Ты присоединилась к нам.
Зачем сражаться?
С нами сила, а с тобой
сплошные страдания.
Я тебя всё равно не трону.
К чему это?
Я угадаю: сдавайся, и страданиям конец.
О, нет,
это только начало.
Я отдам тебя на растерзание духам.
Они получат твою плоть,
опустошат твою душу.
Отныне ни на миг внутри тебя
не утихнет битва.
Неужели?
Что, сейчас по-другому запела?
Ты вернулась?
Как ты?
Я с тобой.
Я с тобой.
Мэй.
Мэй.
Дэйзи,
ты его уничтожила?
Того, что в нём?
Мы все.
И что?
Осталось что-нибудь?
Коулсон?
Я верила, что увижу его.
Я тоже.
Надеюсь,
что встречусь с ним, очень скоро.
Всё обойдётся.
Мы её восстановим через пару часов,
когда достигнет нужной температуры.
А пока нужно спешить.
Скорее, сэр.
А может, не стоит оставлять их здесь?
Они скоро исчезнут.
Как вам это удалось?
Нам помогли, и у нас было время.
Йо-Йо на вентиляцию лёгких.
Капсулу на минус 68 градусов.
А где Фитц?
Я не знаю,
не могу знать.
Симмонс, что происходит?
Хроникомы решили построить Хронику-3,
свой новый дом,
здесь, на Земле.
Думали, что лишь Щ.И.Т.
может им помешать,
и послали охотников уничтожить Щ.И.Т.
и его сторонников.
-Но Маяк, нам же...
-Мы потеряли Маяк.
Код запуска 9-8-2-3-2.
Фитц, «Зефир-1» с командой
на борту готовится к взлёту.
Да, Джемма, приятно слышать.
Скажи, что мне жаль.
Запускай двигатель.
И тебе то же советую.
Тут добра не жди.
Куда мы летим?
Охотники нацеливались
на захват не только Маяка.
-Можешь уточнить, куда Фитц нас послал?
-У меня пока нет информации.
Я просканирую место.
Мы в небе над Нью-Йорком.
Внизу сплошной туман.
Это хорошо:
я забыла включить маскировку.
Система управления изменилась.
Ты права.
Я вижу «Эмпайр Стейт Билдинг».
Да, но
только одно здание над облаками.
Так может,
оно самое высокое на свете.
Симмонс,
вы обновили не только маскировку, верно?
Ещё и джампер тоже.
Как?
Я же сказала: было время.
Я бы сказала, мне надо выпить,
но это не по уставу.
Мы скрыты.
Вы нас чем-то ещё огорошите,
агент Симмонс?
Да, ещё новости.
Есть проблема,
неподвластная нам с Фитцем,
но Инок предложил
возможное решение.
У охотников-хроникомов
чёрный ящик Фьюри,
и результаты антропологических
исследований за многие столетия.
Нашей команде нужен эксперт
по истории Щ.И.Т.а,
чтобы остановить охотников
и понять на что они нацелены.
Я бы спросила Мэй, но она на
какое-то время выбыла из строя.
Мы можем проголосовать, но я считаю,
что это решение он должен принять сам.
А он уже озвучил своё неодобрение
подобных инициатив.
У него собственная память.
И в него закачали знания обо всём,
что он пропустил.
В нём жёсткий диск хроникомов,
что делает его самой продвинутой ЖСМ.
Он будет твоей идеальной правой рукой.
-Симмонс...
-Поначалу я тоже была против.
Но чем больше думала,
тем больше убеждалась, что он поймёт:
это правильный ход.
А ещё
я скучаю по нему.
Ну?
Что скажете?
Он бы посоветовал прежде обсудить все...
Привет, ребята.