Агенты «Щ.И.Т.» (5 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала
«Аге́нты „Щ.И.Т.“» (англ. Agents of S.H.I.E.L.D.) — американский
супергеройский телесериал, созданный Джоссом Уидоном и основанный на
одноимённом комиксе компании Marvel о вымышленной организации по борьбе
с преступностью, являющимся частью Кинематографической вселенной Marvel
(КВМ) и является первым телесериалом этой вселенной. История начинается
с того, что агент Фил Колсон (Кларк Грегг), который выжил после событий
фильма «Мстители», работает в «Щ.И.Т.» вместе с новой командой.
Все фразы и цитаты
Серия 1
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
Мы все вместе были в «Скелете».
Мы все там не были собой.
Нет, это моя вина.
Аида, ЖСМ, все эти смерти.
Щ.И.Т. тут ни при чём, это я виноват.
Если придётся заплатить, мы заплатим.
Все вместе.
Вместе.
Кто хочет поесть?
Не факт, что нас ждёт тюрьма, но если так,
я бы перекусил сперва.
-Филлип Джей Коулсон?
-Да.
Окно закрывается через две минуты.
Взять их.
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА
КЛИНИНГОВАЯ КОМПАНИЯ «РАШ»
БЕНДИРИ
АНГЛИЙСКИЙ ЭЛЬ
РЕСТОРАН «У РЭЯ»
Давненько я такого не делал.
А ты?
Моя жена думает,
я у друга играю в фэнтэзи-футбол.
Она даже не знает, какие правила игры.
Вообще не интересуется.
Один остался за стойкой.
Да, он не в списке.
Проверьте карманы. Ничего не оставляйте.
Время.
Момент быстро приближается.
Все целы?
Да, кажется, да.
Ты совсем спятил?
О чём ты думал, стреляя в окно?
Это называется «импровизация».
Жить надоело? Хочешь на тот свет?
Я не знал, как прикончить эту штуку.
Мы живы. Так что хватит ныть.
Тот парень, которого я нанял,
погиб в космическом вакууме!
Да? Тогда я возьму его долю.
Паёк оставь себе.
-Здрасьте.
-Какого?..
Не стреляй, спасибо.
Не может быть…
Вы здесь.
Это я уже понял.
Простите, я немного сбит с толку.
Дезориентированы, да, представляю.
Не знаю, как вы добрались,
но вряд ли это был первый класс.
Вы здесь, Агент Коулсон из Щ.И.Т.а.
Вы пришли спасти нас.
Да, только объясните. Где это «здесь»?
Кого «нас»? И от чего?
Живо! Идём!
-И это весь твой груз?
-Стойте, стойте.
-Скорей!
-А где остальные? Стой!
Где остальные?
Вы ведь пришли не один, правда?
Наверное. Извини, что это было?
Видимо, вмешался гравитационный поток.
Нужно дождаться остальных.
Утрой мои жетоны,
если хочешь, чтобы я остался!
Если тараканы доберутся до нас,
я хотя бы пристрелю вас.
Назад! Назад, отойдите, пожалуйста! Прошу.
Ну всё, ну всё! Хватит!
Слушай…Я хочу знать, если ты не против,
-что здесь происходит? Пожалуйста.
-Хорошо. Да. Простите.
Я не знал, что вам будет известно
о ситуации, когда вы прибудете.
Ничего! Объясни мне всё, как ребёнку.
Как маленькому ребёнку.
Что это за штука?
Да. Да, это был вреллнексианец,
по-нашему - «таракан».
Гравитационные бури им нипочём,
так что они проникли сюда пару лет назад.
С тех самых пор этот уровень закрыт.
-Я впервые здесь.
-И кто ты?
Простите, вот дурак. Меня зовут Вёрджил.
Я ваш встречающий… И фанат.
Очень приятно, Вёрджил,
но я имел в виду в глобальном смысле.
-Кто ты такой?
-Я один из верующих.
Верующих во что?
В вас.
Мак.
Вы живы? Что здесь происходит?
Я как раз выяснял.
Простите. Я, когда вижу странных парней
со стрёмными пушками,
становлюсь импульсивным.
Где мы оказались?
Подробностей я не знаю,
но мы точно в космосе.
Да, всё логично. В космосе мы ещё не были.
Ну, ладно, где все остальные?
Стой, Йо-Йо!
-Нет, нет, Йо-Йо, стой! Это я!
-Симмонс.
Зачем ты… Хорошо, там не было ножей.
Зачем ты напялила эту маску?
У меня чуть инфаркт не случился!
Ну, я не знала, что здесь за воздух.
Они пытались выбраться.
Я думала, из-за воздуха,
увидела маску на полу, но, видимо, нет.
Ты серьёзно… Это умно, по-твоему?
Они мертвы, здесь нечего бояться.
Ага, совершенно нечего.
Ого, похоже на мумию Хуаниты из инкской…
На инкские мумии, да.
Эти люди мертвы уже давно, но…
их тела лишены межклеточной жидкости:
она полностью…
исчезла, сохранив эти тела.
В смысле исчезла? Замёрзла?
Нет.
Выкачена.
«Они мертвы, здесь нечего бояться».
-Серьёзно? Кто мог осушить человека?
-Пришельцы.
Мак.
Слава богу.
И я рад тебя видеть,
но не рад, что ты здесь.
-Пришельцы.
-Да.
Коулсон почти уверен, что мы в космосе.
Только не снова.
Ладно. Есть идеи,
в какой мы части космоса?
В открытой?
-Вы видели пришельцев?
-Нет, то, на что они способны.
То есть мы не знаем, от какого создания
эти люди пытались сбежать?
Меня больше волнует,
кто их здесь запер.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
И без этого было весело.
-Как глупо, просто глупо!
-Да-да, я понял.
Я не понимаю,
какой смысл в супер-навороченной руке,
если не брать её,
когда тебя похищают марсиане?
Так у него вроде бы обе руки.
Это обычная рука,
штатный протез без крутых прибамбасов.
Взяли бы крюк!
Смогли бы хоть отбиваться им.
-Я думал, меня арестуют.
-Минутку.
То есть в ней нет ни паяльника,
-ни лазерной пушки, ничего?
-Во-первых, я не Инспектор Гаджет.
А во-вторых, у меня бы конфисковали её.
Не хватало ещё в тюрьме
без конечности остаться.
Первое правило бойскаутов:
всегда будь готов.
Как можно к такому подготовиться, Мак?
Не знаю.
Мы должны быть готовы ко всему,
тебе не кажется?
Только вчера я был заперт внутри
компьютерной тюрьмы для разума,
а теперь знаете что?
Знаете, Коулсон? Я ухожу. Ухожу.
Выберемся из этого - я собираю вещички.
-Мак, ты уже уходил. Пытался.
-Видимо, плохо пытался.
Мне не нравится вечно сталкиваться
с новыми испытаниями.
Если ты забыл, я это уже проходила.
Я уже преодолевала пространство
через Монолит,
и лучший выход - включить голову
и применить научный подход.
Верно. Выясним, что можем,
о нашем положении.
Итак, это всё люди?
Гуманоиды, по меньшей мере.
Мы здесь не первые, это хорошо.
Считаешь?
Не хотелось бы пойти по их стопам.
Документов нет.
Фьюри точно ничего не говорил
про разработку космического аванпоста?
В его кубике ничего такого не было.
Постойте. У Щ.И.Т.а
нет космического отдела
под названием К.О.П.Ь.Ё. или типа того?
Серьёзно?
А я думала, вы прячете людей на Луне.
Подъём!
Боже, Мак. Зачем так сильно бить?
В смысле? Я всегда бью со всей силы.
Кто бьёт вполсилы? Нужно бить наотмашь,
-иначе какой смысл?
-Что он успел вам сказать?
Он сказал, что мы оказались здесь
с определённой целью.
-Стать едой?
-Нет.
Он сказал, мы должны спасти их.
Есть идеи, что это?
Нет.
Ты гляди.
ПРИВЕТ С ОЗЕРА ОНТАРИО
Что ж,
-похоже, он с Земли.
-Или он съел того, кто с Земли.
Это земной аванпост.
И, конечно же, его заполонили твари,
жрущие внутренности.
Лучше бы я стал пожарным.
Эй.
Эй.
Сколько я был в отключке?
Нельзя здесь задерживаться.
Да, прости. Мак принял тебя за угрозу.
Альфонсо «Мак» Маккензи.
Как я рад встрече.
-Ты меня знаешь?
-Я знаю вас всех.
Йо-Йо Родригез. Можно, звать Вас Йо-Йо?
-Нет.
-Ладно.
Джемма Симмонс, биохимик.
Мне жаль, что Фитц не смог быть с вами,
но он думает о вас.
Откуда ты знаешь нас?
Я изучал годами вас, вашу историю.
В смысле, я всегда верил.
Правда, бывало, что меня даже…
пытались лишить такой малости,
но я верил, что все рассказы - правда.
Какие рассказы?
Об этом, что однажды вы придёте.
Чтобы спасти тебя, Вёрджил?
От тех пришельцев, что напали?
Нет, эти тараканы -
аномалия, глюк в плане.
Вы здесь не для того, чтобы спасти меня.
А кого?
Человечество.
Простите, что вываливаю на вас
столько всего…
но кто-то же должен начинать, правда?
Всё станет ясно, когда я покажу…
Не мог дать закончить предложение.
Скорей. Скорей.
Сюда.
Нормально?
Да, нормально. Но он не единственный.
Тебя-то я и искал.
ОЧИЩЕННАЯ ВОДА
Не хотел тебя калечить,
но эта идея мне уже нравится.
-Я этого не заслужил!
-Скажи это тем трупам.
Чтоб тебя.
Я был к такому не готов, признаю.
В тебе силы больше,
чем кажется на первый взгляд.
Нужно было прочесть мелкий шрифт.
Ненавижу тратить заряд на этой штуке.
Я не собирался драться с тобой,
но у тебя была стальная труба, и я не мог…
Ладно.
Остановимся на первом впечатлении.
Я не знаю, что ты с ними сделал
и зачем притащил их сюда, но…
Помолчи. Чем меньше я знаю, тем лучше.
Что ж, не хотите
нам ничего рассказать, Коулсон?
Сейчас самое время.
-Я всё рассказал.
-Это не связано с той сделкой,
которую вы заключили
с Призрачным Гонщиком?
Да, любишь кататься,
люби и саночки возить.
Нет. Ничего такого, простите,
но такова реальность.
Или, может быть, это всё нереально.
Может, кто-то поместил нас в «Скелет»,
и это просто симуляция.
Что ты такое говоришь?!
Боже мой.
От одной мысли об этом
у меня мозг взрывается.
Давайте без предположений.
Используем научный подход
и рассмотрим известные нам факты.
Давайте сойдёмся на том,
что это просто волшебство.
Волшебство - это наука,
которую мы пока не понимаем.
Броось. Нас только что
отправил в космос Стоунхендж,
и мы пытаемся исключить причастность
огнеголового демона.
Тоже мне наука.
Покажи оружие, может, я его починю.
Фитц согласился бы,
но, видимо, его не забрали.
По крайней мере,
его не было в комнате с Монолитом.
Я была последней, я видела всех.
Ну, хоть какая-то радость.
Хотя бы он в безопасности, не то, что мы.
Да уж.
-Ты как?
-Нормально.
Ты считаешь, он мог быть в этом замешан?
-Нет, я не к тому.
-Он бы никогда так не поступил,
он был там, вместе с нами в кафе…
Да, я не об этом, просто...
вас с ним вечно что-то разделает.
Он бы сказал, мы прокляты.
Нестрашно, что его здесь нет.
Я даже рада.
Он наверняка решает эту проблему,
пытается отправить нам сообщение.
Хорошо, что его здесь нет.
Да. А вот Мэй точно прошла.
Я видела. Нужно найти её.
Разделимся.
-Да ни за что!
-Лучше не надо.
Мы будем держаться вместе.
Вы фильмы про пришельцев не смотрели?
Мак, так мы осмотрим большую площадь.
А, видите? Видите?
Так все говорят перед тем,
как их начинают хватать по одному.
И вы знаете, кто будет первым.
Решайте, босс.
Представляю, какой у нас крутой видок.
Это должно отогнать тараканов.
Этот запах сводит их с ума.
Но ударишь меня ещё раз,
и я оставлю тебя им на десерт.
Сейчас будет адски больно,
но другой вариант ещё хуже.
Я не знаю, откуда ты выползла,
но в этом секторе
и шага не ступить без Измерителя.
Эй. Не двигайся.
Сантиметр в сторону, и тебе крышка.
Йо-Йо? Сгоняешь на разведку?
Всё чисто. Пока что.
Нужно много сил,
чтобы это место не развалилось.
Оно создано, чтобы люди могли выжить.
Атмосфера, искусственная гравитация,
и это оборудование, кажется,
для очистки воды.
И создано людьми.
А это может быть колонией?
Людей, исследующих звёзды?
Может, это Вёрджил
имел в виду под «человечеством»?
То плазменное оружие сделано не людьми,
и вряд ли бы они построили это место
без посторонней помощи.
-Оно здесь явно давно.
-Десятки лет, судя по виду.
Значит, эта программа
должна была начаться... когда?
В восьмидесятые, Говардом Старком?
Что-то здесь не так.
Йо-Йо что-то нашла.
Ничего.
Ничего живого.
Эй.
Они добрались до неё?
Мэй не сдастся без боя.
К тому же, другие тела здесь.
ОЧИСТКА ВОДЫ
«Очистка воды».
Джемма была права.
Без всякого волшебства.
Можно поискать план
и попытаться найти Мэй.
Здесь написано... Они следят за зоной
обломков под названием «замёрзшие океаны».
Они собирают воду изо льда в космосе:
это колония.
Если они прибыли сюда не через Монолит…
То мы недалеко от Земли,
и люди могут сюда летать.
-И мы можем вернуться.
-Да, но не менее важно…
сбор льда значит, что у них есть корабль,
а раз у них есть корабль,
значит, у них есть
скоростная система радиопередачи.
Если мы найдём корабль
и взлетим над обломками...
Мы пошлём сообщение.
Мы пошлём сообщение Фитцу на Землю.
Ладно, если я найду план,
найдём корабль и Мэй. Начнём с этого.
Этот интерфейс похож на…
ДОСТУП ДЛЯ ЛЮДЕЙ
ЗАПРЕЩЁН
Коулсон, узнаёте язык?
Нет.
Похоже, этим местом заправляют не люди.
Мак?
Йо-Йо?
Мы оставим нарушителей старшему по уровню?
Для его нужд.
Ему будет интересно узнать,
что они удалили свои Измерители.
Эй.
Что вы сделаете с нашими друзьями?
Всё, что захотим.
Опыты.
Они знали правила и нарушили их.
Они так просто не дадутся.
Нет.
Они будут молить о пощаде, как вы,
людишки, вечно и делаете.
У меня уже 22-ая смена,
и ничего другого я ещё не встречал.
Здорово побыть с тобой наедине,
но лучше бы ты всё же сбежала
на своей суперскорости.
Ты забываешь.
Я возвращаюсь, откуда стартую.
Иногда это очень полезно,
но временами это раздражает.
Знаешь наш язык?
Конечно.
Отпусти её.
Она ничего не сделала.
Я знаю ваш язык. Но я не хочу его слышать.
Как думаешь, как Папа Смурф
отнесётся к испанскому?
Ладно, новая теория.
Кри похищали людей
для этого аванпоста годами.
Ставили опыты?
Нам известна их работа
по созданию Нелюдей.
Может, здесь делают нечто подобное.
Я не собираюсь ждать,
чтобы это выяснить, так что…
Мэй.
-Приятель!
-Подыграйте мне.
Я вас с ног сбился повсюду искать.
Боже! Ну и кошмар там творится, да?
Наивные простаки.
Вёрджил, из отдела ремонта,
наврал, что выведет их за жетоны.
Эта вот прибежала ко мне,
умоляя о помощи. Бедняжка.
Когда я доберусь до этого гада,
он мне за всё ответит.
-Так где этот Вёрджил, приятель?
-Он мёртв.
Хорошо.
Хорошо! Значит, получил по заслугам.
Пытался вытащить этих бедняг
из отдела Переработки,
чтобы стащить их Измерители.
-Значит, он стал кормом для тараканов?
-О, да.
-Ещё одна вакансия, да?
-Прямо с языка снял.
Господи, ребят, что я вам говорил
насчёт доверия Вёрджилу?
Мы обсуждали, что я сказал?
-Не доверять Вёрджилу.
-Не доверять.
Боже, мы столько репетировали с вами,
мы же повторили это много раз.
Слушай, спасибо за помощь с ними,
но теперь я должен забрать их,
с меня жетоны за беспокойство.
Слушай, я буду откровенен, как мужчина
с более чем мужчиной.
Если я не верну их в Переработку
со скоростью света,
мне влетит по шее,
и я знаю, так не делается, но…
Слушай, просто...
загляни в галерею через пару часов,
и ты не пожалеешь, идёт?
Ну, что ж, народ, выходим. По одному.
Можешь выбраться из наручников,
не стесняйся, дорогая.
Помолчи.
Хватит их провоцировать.
Но твой испанский стал намного лучше.
Испанский был обязательным предметом
в школе Хоуп.
Он неплохо держится для человека.
Он вполне сгодится для боёв в Кратере.
Комплекция подходящая.
Он мог бы стать неплохим подарком Касиусу.
Это обеспечило бы нам его благоволение.
Хорошая...
Хорошая мысль.
Мы пощадим тебя.
Чтобы получить больше удовольствия,
чем от твоей смерти.
Она заплатит эту цену за тебя.
Хватит! Хватит!
Нет! Нет!
-Ты в порядке?
-Побита, но жива.
Мы в космосе?
-Да, так точно.
-Понятно.
Что с Вёрджилом? Тараканы схватили?
К сожалению. Он твой друг?
Знакомый. Он должен мне кучу жетонов
за эту работу.
Работу?
Он сказал лишь,
что хочет спрятать кое-кого. Такое бывает.
Меня наняли достать Измерители
и заменить их,
но у вас их даже нет,
а значит, нет и жетонов,
чтобы покрыть долг Вёрджила,
так что счастливо.
Стой, нам нужна твоя помощь.
Мы должны найти друзей.
Друзей?
Ваши друзья напали на кри,
считайте, им конец.
Кри рождены убивать, так что просто...
-смиритесь с этим.
-Мы всё же рискнём.
Слушай,
помоги нам найти их
и добраться до корабля…
Вы про траулер?
Для чего?
Я знал лишь одного пилота, Вёрджила,
покоиться ему с миром, видимо.
Так что я желаю вам удачи,
но я умываю руки.
Как тебя зовут?
Дик.
Что ж, Дик, мы лишь хотели пирога.
А теперь мы не знаем,
где мы, и что происходит,
и наконец-то нашли того,
кто знает, так что ты остаёшься.
Где траулер?
На лифте на девятый уровень,
не промахнётесь.
Мэй, бери Симмонс, поднимите корабль
в воздух и отправьте сигнал.
Мы с Дэйзи найдём Мака и Йо-Йо.
-Нет-нет, стойте. Останьтесь.
-Что?
Они помогут мне драться,
когда я освобожу их: я справлюсь.
Мы не можем потерять лидера.
Нам нужны ответы.
Хочешь, чтобы я допросил Дика?
Выясните, где мы и что происходит,
сэр.
Хороший план.
Что кри нужно от нас?
Что и всегда.
Подчинения.
-Сколько же кри живёт здесь?
-Слишком много.
Только представь.
Кри годами изучали людей,
перевозили сюда их сотнями.
Кри, рождённые убивать.
Рождённые убивать
и живущие неподалёку от Земли.
Это не аванпост, Мэй.
Это их плацдарм.
Они планируют вторжение.
ТРАУЛЕР
В какой-то момент её руки
просто отвалятся.
В смысле «подчинения»?
Кри что, планируют нападение?
-Нападение на кого, прости?
-На людей.
Зачем им это делать?
Хватит!
Я сделаю всё, только перестаньте!
Молчать, или мы передумаем насчёт тебя.
Сможешь завести?
Это порт зажигания, но,
похоже, у нас нет ключа.
Ну, шансы, что они оставили его здесь…
Стой.
Что ж, сработало.
Ты летала на космических кораблях?
Я думаю, ты знаешь ответ.
Я…
У меня нет слов.
Они и не нужны.
Зачем кри построили это место?
Не они построили Бункер, а люди.
Как ты можешь этого не знать?
Даже в Переработке знают историю…
ты не из Переработки, да?
Верно.
Я был в кафе,
когда меня схватили и забросили сюда.
-Я с Земли.
-Да! Знаешь…
об этом я уже как-то
и сам догадался, гений.
-Но откуда? Какой район?
-Манитовок, Висконсин.
Ты точно трезвый? Не похоже.
Ты цела?
Я уж думал, ты без рук останешься.
А я начала представлять себя
с двумя крюками.
Стойте, стойте.
Да, помогите поднять.
Мы сможем получить доступ.
Может, свяжемся с траулером
и поймём, где мы.
Нужно подняться над обломками,
чтобы поймать сигнал.
Если я разберусь, как его отправить.
Хорошо ещё,
что я узнаю некоторые созвездия,
значит, мы всё ещё в нашей галактике.
Это бред какой-то.
Когда построили это место
и когда ты прилетел сюда?
Не знаю, его построили
как минимум 90 с лишним лет назад.
Но что значит «прилетел»? Я родился здесь.
Ты чего, Мак?
Эти…
эти системы фильтрации...
Они созданы не для этого.
Их перепрофилировали.
Да. С этим оборудованием
тоже что-то не так.
Я нашла координаты этого места,
но то, где мы находимся,
указано как долгота и ширина.
Помнишь открытку?
90 лет назад? Это невозможно.
Эти технологии
не могли появиться в двадцатых.
Стой.
Ни Измерителей, ни шрамов.
Висконсин, пирог.
Когда, говоришь, вас забрали?
Мы просто сидели в любимом кафе
-на Коламбус Драйв…
-Нет, не откуда.
Когда?
В каком году?
Тот Монолит был другим, да?
Мы прошли не сквозь пространство…
Ты видишь то же, что и я?
Я знаю, Мэй.
Я узнаю все эти созвездия.
Я про это.
Незачем отправлять сообщение на Землю.
РАБОТАЮ НАД ЭТИМ
ФИТЦ
Мы уже здесь.
Серия 2
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
Взять их.
Где мы оказались?
Подробностей я не знаю,
но мы точно в космосе.
Похоже, этим местом заправляют не люди.
Меня зовут Вёрджил.
Вы здесь, не чтобы спасти меня.
-А кого?
-Человечество.
Всё станет ясно, когда я покажу…
Что с Вёрджилом?
-Тараканы схватили?
-К сожалению. Он твой друг?
Он сказал лишь,
что хочет спрятать кое-кого.
Меня наняли достать Измерители
и заменить их, но у вас их даже нет.
Если мы найдём корабль
и взлетим над обломками,
мы пошлём сообщение Фитцу на Землю.
-Когда, говоришь, вас забрали?
-Мы сидели в любимом кафе…
Не откуда.
Когда?
Тот Монолит был другим, да?
Незачем отправлять сообщение на Землю.
Мы уже здесь.
Они погибли.
Все,
-все до...
-Одного.
Что это было?
Надеюсь, корабль выдержит пару ударов.
Держись!
-Движки отказывают.
-Господи!
Что нам теперь делать?
Ты здесь пилот.
Видимо, все настройки сбились.
Никакие системы не работают.
Симмонс… не стоит в это врезаться.
-Ты хочешь убить нас?
-Первое правило айтишника.
Выключи и… снова включи.
-О!
-Почему не работает?
-Нет!
-Давай!
Держись.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
-Это Земля.
-Мы в будущем.
Она уничтожена. Умоляю, скажите,
-что это невозможно.
-Думаю, пора уже понять, что возможно всё.
Рад, что вы целы.
Твой друг, Вёрджил, он не рассказывал
про свой план вернуть нас из прошлого?
Я всё ещё пытаюсь осознать эти новости.
И ты ничего не слышал про портал?
-О камне, переносящем людей?
-Стоял бы я тогда сейчас здесь?
На Мавете тоже не было второго Монолита.
Значит, придётся искать другой путь.
Ну, я биолог, но конечно, я легко
изобрету машину времени.
Без какого-нибудь чуда, мы здесь застряли.
И мы должны выжить.
Ой, и вы,
вы...
хотите, чтобы я помог с этим? Конечно…
кто бы сомневался. Что ж,
я могу предложить лишь это. Кто первый?
Думаешь, я дам тебе
сделать это с кем-то ещё?
Вам повезло, что я вообще предлагаю.
Единственный способ выжить,
это смешаться с толпой,
и без этих штук у вас это не выйдет.
-За мной, не отставайте.
-Зачем они? Для слежки?
-Нам это не нужно.
-Вряд ли у вас есть выбор.
Дик.
-Тесс. Тебя ещё не хватало.
-Траулер ты брал?
Где Вёрджил?
Если ты летал на этой штуке без...
Что?
-Что у тебя с лицом?
-Мне жаль.
Вёрджил мёртв.
Дик?
Это правда?
Тараканы, на третьем.
Что он делал на третьем, Дик?
-Это запечатанный уровень.
-Это была не моя идея.
-Во что ты впутал его, ничтожество!
-Я… Он нанял меня… послушай!
Он нанял меня укрыть этих людей.
-Откуда они?
-В том-то и дело.
Помнишь тот бред,
что Вёрджил твердил, о людях,
которые прибудут из прошлого?
Кажется, они перед тобой.
Это безумие.
Но не значит, что неправда.
Мы прошли через портал.
Своего рода временной сдвиг.
Мне тоже не верится,
но взгляни на их одежду.
Одинаковые пуговицы, явно неместные.
Как нам это доказать?
Вот.
Прошлогодняя. Ещё блестит.
У вас нет Измерителя.
И не было.
Это
так странно.
-Вёрджил ждал агентов…
-Щ.И.Т.а.
Очень приятно.
Тогда вас должно быть больше.
Ещё одна пошла
вытаскивать остальных из рук кри.
-Ты дал им столкнуться с Синими?
-Я не давал им…
Они делают, что хотят:
всё равно, что крыс пасти.
-Сходи за ними!
-Я?
Нет!
Нет. Подумай сама.
Они радиоактивны.
Вёрджил уже погиб из-за них.
Я не намерен повторять его ошибку.
Я удвою цену.
Ты даже не знаешь сумму,
на которую согласилась.
Ну, ладно.
Помоги этим людям сойти за своих.
Я постараюсь…
спасти остальных от смерти.
-Просто поверить не могу.
-Я тоже.
Нет! Он свой, он свой.
Где вы взяли топор кри?
Умоляю, скажи, что он сам дал!
Вы убили кри?
-Либо мы, либо нас.
-Вы сделали неверный выбор.
Что, у нас проблемы?
Двоих? Вы убили двоих?
Да, это будет проблемой для кучи людей,
которых они убьют в отместку.
-Нужно их спрятать.
-А мы что, по-твоему, делаем?
Можно изобразить это
как несчастный случай…
-Помолчи, дай подумать
-А если
оставить их наверху, с другими трупами?
Используем лифт?
Мы не можем зайти в лифт
с парой мёртвых стражей.
Ну, в сам лифт мы их класть не будем.
Что ж, малыш, надеюсь ты приберёг силёнки.
Что произошло с Землёй?
Хороший вопрос.
У каждого здесь своя версия.
Какая у тебя?
Мы лишь знаем,
что планету буквально разорвало.
Какой-то катаклизм.
Потом появились кри, восстановили порядок,
но уничтожили всю историю - файлы, книги.
Чтобы мы сосредоточились на будущем.
-Теперь они следят за всем, что осталось.
-А что осталось? Чем вы здесь занимаетесь?
Мы выживаем.
Добро пожаловать в конец света.
Это называется Маяк.
Когда Земля была круглой,
это был подземный бункер.
Это биржа.
Нужно что-нибудь?
Здесь вы это найдёте.
-Вёрджил упоминал истории… про нас.
-Детские рассказы.
Старейшины клялись,
что некая группа «Щ.И.Т.»
придёт из прошлого помочь нам.
Мы можем с ними поговорить?
Было бы здорово.
Но Синие избавились ото всех,
кто в это верил.
-Скормили их тараканам.
-Убивая веру.
Это сработало. Только Вёрджил верил
до конца, и все считали его ненормальным.
Где он жил не покажешь?
Может, найдём зацепки,
какие у него были планы на нас.
Я отведу вас туда. Конечно.
Стойте.
Пошла! Живо! Туда!
Эй. Почему вы не боретесь?
-Нам не выжить без них.
-Это не правда.
Это плохо, но это правда.
Нелегко, должно быть,
отвечать за судьбу всего человечества.
Это научило нас ценить жизнь.
У всех здесь своя роль,
чтобы не дать Маяку развалиться.
Какая у неё роль?
Иногда кри забирают людей
на свой уровень прислуживать.
Считайте это честью.
Но когда они приходят, они мало говорят.
Охраны почти нет. Вас куда больше.
Но всё оружие у них.
И у нас нет военной подготовки.
У нас есть.
Может… с этим, Вёрджил думал,
мы поможем. Бороться
Потише.
Дик прав, вы не должны
выделяться. Понятно?
-Коулсон, да?
-Да.
Идём в комнату Вёрджила. Здесь подождёте?
Мы тут осмотримся.
Хорошо.
Не высовывайтесь, делайте, что другие,
и не пропадёте.
Класс.
Не мог сказать, что тут как в аквариуме?
Что такое «аквариум»?
О, Боже.
Так и не объяснишь.
Каково это, когда вокруг
столько… пространства?
Как вы делали там столько воздуха?
Мы не делали его, он просто… был там.
Ты никогда не была там,
где вокруг не было бы стен, да?
-Выход в космос считается?
-Определённо.
А как же опасности?
Землетрясения, наводнения, акульи торнадо?
-Внутри как-то безопасней, нет?
-Так, постой.
Акулье торнадо…
это просто прикол.
Кто засовывает акул внутрь торнадо?
Никто, это выдумка. Фильм.
До нас дошли только фрагменты.
Но… кажется, там было здорово.
-Тебе бы понравилось.
-Хватит жаловаться.
Я сделал работу, отдай мне мою долю.
Тебя выгнали за несоблюдение
субординации. Проваливай.
Тесс.
Траулер вылетал, но я не получил груз.
-Работаешь на кого-то ещё?
-Нет, Грилл.
Мы тренировали нового пилота.
Вёрджил мёртв.
Неужели?
Обидно.
-Ты займёшь его место?
-Нет.
Я просто мимо шёл.
Очень жаль Вёрджила.
Я не доверял этому психу,
но он мне нравился.
Что ж,
погиб он или нет, с тебя
двойной груз.
Тесс!
-Что я сейчас сказал?
-Двойной. Я поняла.
-Приятный малый.
-Такой же как все.
С таким ссориться себе дороже.
Нужно придумать систему.
Я не буду делать это каждый раз,
как прикончу кри.
Больше никаких мёртвых кри!
Два - это уже перебор.
Надеюсь, тела ещё тёплые,
чтобы тараканы забрали их.
Сюда, в эту дверь.
Дэйзи, дверь.
Дэйзи?
Красивое имя, как цветок.
В будущем это тоже прокатывает?
Видимо, нет.
-Вёрджил любил свои артефакты.
-Видела бы ты мой офис.
Думаю, ты не смотрела «Поющие под дождём»?
Ну, а… обычный дождь?
-Только капли с очистных труб.
-Но боишься акульих торнадо.
Нужно всё исправить.
А что с поверхностью планеты?
-Она пригодна для жизни?
-Для людей?
Нет.
Там господствуют тараканы.
Вёрджил всегда держал это в траулере.
Говорил, мир снова сможет так выглядеть.
Безумие, да? Но насчёт вас
он был прав, так что…
ХАРТФОРД
СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ
-Вы были близки?
-Да.
Не так, как ему хотелось бы, но…
Он же безумный Вёрджил, понимаете?
Его не воспринимали всерьёз.
Уверен, он знал, что дорог вам.
Да.
Вы знаете, что это?
Может, бортовой журнал?
-Думаете, это важно?
-Иначе зачем прятать?
Вёрджил - единственный, у кого
были ответы. Жаль мы с ним провели
-мало времени.
-Мне тоже.
Это первый гаджет, который я здесь вижу.
Они держат людей в каменном веке.
Ни прогресса, ни инноваций…
зато пришельцы такие продвинутые.
Фитц бы здесь сошёл с ума.
Время - странная вещь.
Где там он продолжает бороться,
но для нас здесь он уже прожил свою жизнь.
Или нет.
Они идут. Ч-ч-ч!
Что-то происходит.
Сегодня Касиус посчитал нужным накормить
самых слабых среди нас.
Северокорейская диктатура
тут и рядом не стояла.
Мне, дайте мне!
-Дай сюда!
-Ты своё получил.
Давай.
-Вставай!
-Ну держись!
Что она делает?
О боже…
Нужно прижечь ему рану.
Что она...
Ладно. Сейчас будет немного больно.
Нет. Ему нельзя двигаться.
Нет, оставьте его. Ему…
Эй!
-Ну хоть вы целы.
-В смысле?
Где Симмонс?
Её забрали кри.
-Что?
-Как?
Можно тебя на секунду?
Я же просил вас не высовываться.
-Что с ней произошло?
-Прислужника ранили, он истекал кровью.
Она спасла его.
Она думала, что поступает правильно.
Эти люди,
они не такие как мы.
Нет, они опасны,
из-за них нас всех прикончат.
-Может, и нет. Может, Вёрджил был прав?
-Хватит уже.
Сколько вреда от этих сказок,
болванов, которые в них верили,
съели заживо.
Я знаю, Дик. Я знаю, что ты потерял.
Но, возможно, они погибли не напрасно.
Возможно, это правда.
Это ещё хуже.
Если это правда, здесь будет резня.
Нужно вернуть Симмонс.
Нападём на них и вернёмся на Землю.
Нет больше никакой Земли, Дэйзи.
Планету разорвало на части.
На том, что осталось, жить невозможно.
Так что наружу - не вариант.
-А вот внутри…
-Мы спасём Симмонс, я сделаю это.
-Они и не заметят.
-Никто не знает
про ваши способности,
пусть так и остаётся.
На время.
Но сейчас…
нам совершенно ничего
не известно об этом месте.
Включая то, где держат Симмонс.
Дик. У него здесь всё схвачено,
он может знать.
Он слишком боится лишнего шума.
Да, он беспокоится за себя.
У него здесь какой-то бизнес.
Он боится, что мы всё испортим. Согласен.
Я прослежу за ним,
покопаюсь в его грязном белье.
Хорошо.
-На тех планшетах могут быть данные.
-Эй! Йо-Йо, профессиональный вор.
Говорю тебе это в последний раз.
Установи им Измерители.
Мне пора. Увидимся. Встречаемся здесь?
Ты правда не знаешь,
куда они увели нашу подругу?
Туда, где я никогда не была.
-Касиус приветствует тебя в своих покоях.
-Ооо! Хоть кто-то разговаривает.
Как поживает тот раненый мужчина?
Воспользуйтесь возможностью помыться
и переодеться.
Даже на Хале нет такого вида.
Итак,
ты и есть та, кто спасла жизнь.
Всё в порядке?
Да, смотри не переборщи. Счастливо.
Столько разговоров о защите людей,
а сам толкаешь дрянь?
Я в программе симуляции.
Должно быть, ей кажется,
что она попала в другой мир.
Красивая.
Но больше похожа на серую мышку,
чем на действующего лекаря.
Твои действия вызвали переполох.
-Я лишь пыталась спасти жизнь человеку.
-Довольно оригинальным способом.
-Как тебя зовут?
-Джемма.
И откуда же ты, Джемма?
Переработка.
Переработка. Хорошо, что ты помылась.
Скажи мне, Джемма,
как можно научиться таким специфическим
врачебным навыкам…
работая с отходами?
Меня мама научила.
Как находчиво.
А она объяснила тебе
цену вмешательства в мои дела?
-Человек мог погибнуть.
-Жизнь потрачена, жизнь заработана.
Ты решила, здесь этот закон не применим?
Я посчитала, что это
принесёт вам удовлетворение.
Это превосходнейший ответ
на любой вопрос.
Там была драка за еду, Синара?
Должно быть, давление растёт.
Скажи страже, пусть уже перестанет
к ним придираться.
Обновление пойдёт им на пользу.
Жизнь - очень хрупкая штука.
В ней нужно культивировать красоту
и обрезать всё лишнее.
Я всегда находил людей
неэлегантными существами,
но ты…
У тебя нет Измерителя.
Я удалила его. Простите.
Ни шрама. Даже ни царапины.
Просто чистый холст.
Это чудо заставляет усомниться,
Это чудо заставляет усомниться,
что ты и правда работаешь в Переработке.
Я бы хотел взглянуть, как твои навыки
помогли моему слуге.
И, если твоя рука - показатель,
я буду доволен.
Они держат планшеты там.
Когда Мэй уведёт оттуда Тесс, начинаем.
Эй. Я принесла еды.
-В пакетах, но неплохая.
-О, отлично.
Слушай, Тесс, я могу где-нибудь
поменять повязку?
Конечно.
Ты точно уверен, что это паровая труба?
Хм. Процентов на пятьдесят.
Либо Коулсон выпустит пар,
либо сточные воды.
В любом случае, это привлечёт внимание.
Ладно. На старт, и марш.
Видел бы ты своё лицо
в замедленной съёмке. Умора.
-Выпендрежница
-Что есть, то есть.
Да уж.
Они ничего не поймут.
Надеюсь.
Всем людям
приготовиться к проверке Измерителей.
Уберите детей.
Вы его слышали.
Выстроиться и показать Измерители.
Запястье.
Следующий!
Это не к добру.
Пока что всё, что происходит в этом месте,
не к добру.
Почему бы их не надеть?
-Потому что они протыкают руку!
-Но без них, кто знает?
-Предлагаю обмен.
-Сейчас не время.
Я думаю, самое время.
Ну, ладно.
Значит, ты мимо шёл? Чего ты хочешь?
У меня есть работающий планшет.
Меняю его на установку трёх Измерителей.
Не зря ты показался мне подозрительным.
Планшет не стоит трёх Измерителей.
Но тот, кто сумел его стащить, стоит.
-Я установлю их.
-Спасибо.
Вы их отработаете. И весело не будет.
Выстроиться и показать…
-Хорошо, по рукам
-Заходите.
Где она? Ты выбросил старые газеты?
Да, было грязно.
Хватит, ты вечно всё убираешь.
Так вы меня запрограммировали.
Неужели? Не помню,
чтобы программировал тебя дерзить мне.
Это шутка, я,
я программировал тебя дерзить…
слушай просто найди газеты.
Ладно.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС ТРИБЬЮН
Можешь взять стул и выпить пиво.
Ты, конечно, умеешь втюхивать,
но я обойдусь. Спасибо.
Оно и к лучшему, а то я без понятия,
какой вкус у настоящего пива.
Не расскажешь, где я?
Ты потеряла сознание в моём офисе.
Ты слишком приблизилась
к моим передатчикам, преследуя меня.
Это и есть твоё дело?
Ты толкаешь всем «Скелет»?
Я это так не называю, но да.
На этой технологии
построен аппаратный интерфейс.
Мне пришлось переделать программу с нуля,
потому что Касиус стёр
все исторические архивы.
Но я сумел добраться до серверов,
нарыл данные, какие смог, и…
остальное - фантазия.
Но твои клиенты не видят разницы.
Ты подсаживаешь их на Землю,
какой она была.
Помимо прочих симуляций, да.
Значит, этот бизнес ты защищаешь?
Твои стрёмные опиумные псевдо-фантазии?
Ну, здесь же нет настоящего опиума.
Я продаю спасение.
Единственная альтернатива -
открытый космос.
Они меняют одну тюрьму на другую.
Ты думаешь, что Маяк - это тюрьма?
Дорогуша,
тюрьма была бы счастьем.
Молчать. Покажи руку.
Ты.
Готово.
Нет.
Это из-за моей команды?
Это намного хуже.
Это Обновление.
Мне это всё меньше нравится.
Что такое «Обновление»?
Выбираются наименее полезные потребители.
Их Измерители становятся красными.
Они должны жизнь.
Их собственную или чью-то ещё.
Жизнь потрачена…
жизнь заработана.
Быстрей! Уходим. Бежим!
Идём. Быстрей.
Что происходит?
Кажется, там погибают люди.
Жизнь взята взаймы.
Здесь мы в безопасности,
но если что случится…
мы проследим, чтобы вас нашли первыми.
Вот и всё. Вот и всё.
-Эй!
-Вы бросите нас умирать?
Надеюсь.
Если нет,
у нас будет долгий разговор.
Ну и где топор, когда он нужен, а?
-Слишком рано.
-Не нужно шутить об этом.
Где Грилл?
Грилл!
Меня выбрали, потому что ты кинул меня!
Теперь ты должен мне жизнь!
Я оставил тебе целых три!
Тебе нужен Грилл, не забывай.
Рано или поздно он выйдет.
Он поймал вас для меня?
Вот псих.
Извини. Я должен жизнь.
Зачем его убивать?
Кого-то надо было.
-Это одолженная жизнь?
-Да, командир.
Не форматирован. Кто ты?
Я перенастраивал их Измерители, но я…
клянусь, они работают на меня, сэр.
Это правда?
-Где ваше пост?
-Это правда. Мы из утилизации.
Они мне серьёзно задолжали, сэр,
так что они ещё долго
будут здесь работать.
Продолжайте.
Рад, что вы одумались.
Но я позову командира стражи назад,
если нет.
Пытаются сохранить человечность.
Похоже, они давно её потеряли.
Почему вы поднялись?
Да.
Она права.
Почему он здесь в таком состоянии?
Хотя его старания показывают,
что он один из лучших в своём роде.
Это заживёт?
-Он незаменим для меня.
-Конечно, и часа не прошло.
Но будем шрам.
Эм… со временем или с помощью операции,
он будет выглядеть лучше.
Моя прислуга должна символизировать
совершенство,когда представляет меня.
Возможно, под туникой никто не заметит.
Но это, однако…
Нет, это можно минимизировать,
никто не заметит.
-Я замечу.
-Это просто царапина.
На его лице.
-Прошу, не надо…
-Я требую…
совершенства.
Теперь он испорчен.
А вот ты безукоризненна.
-И с твоими талантами…
-Да что это с вами?
Жизнь потрачена,
жизнь заработана.
-Да что с вами такое?
-Тихо!
Ты красота, достойная культивации…
но ты должна
научиться тишине.
Кри забрали её.
Ты не поможешь ей, это слишком опасно.
То же ты говорил про Мака и Йо-Йо.
-Чем всё кончилось?
-Катастрофой.
Всё это место - очень хрупкая эко-система,
а вы продолжаете нарушать баланс
налево и направо.
Ты сейчас за нас переживаешь или за себя?
Скажи, а кри вообще знают
об этом заведении?
-Просто я…
-Конечно, они знают об этом.
И они в восторге, потому что
я улучшаю жизнь людей.
Я даю им нечто помимо бесконечных часов
изнурительной работы.
Ты просто делаешь людей покорными.
Я видела, как работает подобная симуляция.
Создаёт иллюзию, что мечты сбываются,
чтобы убить реальные надежды.
Поверь, из-за надежды люди и погибают.
Заставляет их забыть реальность,
-чтобы они не пытались её исправить…
-Я делаю реальность более сносной.
-не раздували угли в костре…
-Не нужно раздувать угли в костре, где
для розжига использовалось другое горючее.
-Я уже запутался...
-Она успокаивает их,
-в твоих метафорах!
-чтобы они не раскачивали лодку:
-это неправильно!
-Нет, лодка утонула!
Как ты не понимаешь?
Мы стоит в одном шаге от исчезновения.
Всего одно неверное движение, и в один миг
человечество исчезнет навсегда.
28 МЕСТ ДЛЯ ПРИЯТНОГО ОТДЫХА
АГЕНТ Щ.И.ТА ДЭЙЗИ ДЖОНСОН
АГЕНТ ДЖОНСОН, ИЗВЕСТНАЯ КАК «ДРОЖЬ»
СПАСАЕТ ЖИЗНИ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
Стой, вот. Вот оно. Вот, что я искал. Вот!
Дэйзи Джонсон.
А говоришь, ты не опасна.
Что ж, ты знаешь, кто я.
Дрожь.
Понимаешь, только я смог
собрать историю воедино,
и я догадываюсь, что произошло.
Хочешь знать, какая сила
способна разорвать планету?
Это была ты.
Ты думаешь, что если будешь стараться,
будешь вдохновлять их,
то сможешь всё исправить?
Думаешь, ты можешь спасти человечество?
Вернуть им мир,
где есть справедливость, свобода
и прочая чушь из присяги на верность?
Я говорю тебе, смирись с этим.
Смирись, что это теперь твой дом,
каким бы он ни был.
Потому что Щ.И.Т.
пытался спасти мир.
Хочешь увидеть последствия?
Смотри.
Ты видишь Землю, которую можно спасти?
Слишком поздно.
Дрожь об этом позаботилась.
Джемма,
чудесно выглядишь.
И ты быстро учишься.
Это хорошо.
К нам как раз прибывают гости.
Серия 3
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
Единственный способ выжить,
это смешаться с толпой,
и без этих Измерителей
у вас это не выйдет.
В этом месте у всех своя роль,
чтобы не дать Маяку развалиться.
-Зачем надо было убивать?
-Кого-то надо было.
Касиус приветствует тебя в своих покоях.
Жизнь потрачена, жизнь заработана.
-Да что с вами такое?
-Ты должна...
научиться тишине.
Вёрджил упоминал истории.
Где он жил, не покажешь?
Может, там мы узнаем,
какие у него были планы на нас.
Вёрджил всегда держал это
в траулере. Говорил, мир
-снова сможет так выглядеть.
-Ты видишь Землю,
которую можно спасти? Слишком поздно.
Дрожь об этом позаботилась.
Узор на лице считается
довольно модным в Капитолии.
Синара.
Я знал, что наш дорогой гость
больше не может ждать.
Касиус. Как мило,
что ты организовал столь…
-тёплый приём.
-Для нас это обыденность.
Не желаешь выпить?
Земляне называют это Мартини.
Забродивший сахар, или вроде того.
Я здесь от имени Леди Баша.
Она отклонила приглашение.
Хм. Может, если она узнает,
что мы приготовили лучшие блюда Земли…
Она предпочитает обедать на своём корабле.
Не сочти за оскорбление.
Нет.
Конечно. Ну что ты.
Безусловно, Леди Баша не терпится
увидеть церемонию.
Она очень на тебя надеется.
И не прогадает.
Тай, у тебя есть возможность сообщить мне
хорошие новости о церемонии.
Джемма. У нас проблема.
И, ради твоего же блага…
исправь её немедленно.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Обновление стоило мне времени и жетонов!
Так что, если вы не начнёте шевелиться,
я сам устрою тут Обновление!
Это понятно?
Похоже, я зря доверился Гриллу.
Это ещё мягко сказано, правда?
Иначе бы нас просто пристрелили.
По крайней мере, хоть Дэйзи на свободе.
Коулсон. Осторожно, они следят.
Я знаю, но Вёрджил прятал это.
Я должен понять, зачем.
Затем, что в этой замкнутой помойке
у людей едет крыша!
Новенькая.
Работай быстрей!
-Я покажу тебе «быстрей»…
-Йо-Йо.
Он ударил меня током!
Давайте.
В двери ловушка.
Ты правда думал, что это сработает?
Решил попытаться.
Что ж…
со мной это не пройдёт.
Видишь ли, я не переношу…
воришек, лентяев
или смутьянов.
Ясно?
До тех пор, пока ты мне должен,
я твой хозяин.
Где они?
Мы должны были встретиться на бирже,
-что-то не так.
-Может, они послушали мой совет
и испарились отсюда.
Они пытались найти Симмонс,
-а я должна найти их.
-Размечталась.
Тебе не кажется, что ты уходишь от темы
после моих слов о…
Я не ухожу от темы. Я этого не делала.
Да, это и значит «уходить от темы».
Как… я могла разрушить целый мир?
Моих способностей не хватит,
я не настолько сильная.
Может, не сейчас, но будешь.
-Откуда ты знаешь?
-Потому что вся планета превратилась
обломки, и Дрожь приложила к этому руку.
Не думаешь, что я бы это помнила?
Нет, если верить теории мультивселенной.
Ты, наверное, не слышала о ней,
но в квантовой физике есть теория, что…
у каждой вселенной бесконечное
множество параллельных вселенных.
Так что в моей вселенной…
ты уничтожила планету.
Может, этого и не было в…
И в какой вселенной я это сделала?
В моей или твоей?
О, нет.
-Рассказывай.
-Здесь было Обновление.
-Что?
-Трое мертвы.
Так пока ты не психанула,
это не твои друзья.
Похоже, они прячутся, что я и советовал им
сделать с самого начала.
Где они могут прятаться?
-Я не знаю, они твои друзья.
-А это твой дом,
где ты знаешь всех и вся вокруг.
Один из погибших - из утилизации Грилла.
Значит, освободилось место: он мог взять
кого-нибудь, начни оттуда.
-Ты это узнал от обувщика?
-Обувщик знает всё.
Надо было к нему обращаться.
Только не делай глупостей.
Это было глупо.
Хватит рисковать из-за меня.
Я это делал не из-за тебя.
Я хотел заглянуть в его офис.
Грилл держит тот Свиток в шкафу за столом.
Он поможет нам попасть на уровень,
где держат Симмонс.
-Ещё у него там есть пистолет.
-Людям запрещено иметь оружие.
Только для убийства ради забавы.
Я к тому, что нужно быть аккуратней.
Йо-Йо, если проникнешь туда,
мы сможем вернуть тот Свиток.
-Молодец, Мак.
-Видишь? Это не глупость… а разведка.
Разведка…
Вы в траулер? Хорошо.
-Это хорошо.
-Я и в прошлый-то раз
-едва выжила.
-Возьмите меня.
-Что? Нет.
-Эй.
Возьмите меня.
А, Тесс. Вы с подругой оказали нам услугу.
Забрали жизнь.
Ага.
Но с тебя всё ещё двойная поставка.
Да ну?
Первый раз слышу.
Слушай, мне нужны дробители…
если хочешь, чтобы я набила
брюхо траулера.
Есть те, кого не жалко?
Бери смутьяна и его дружка.
Ничего страшного, если один
из этих клоунов попадёт в сети.
Как скажешь.
Идите за мной.
-Прошу.
-Нет! Ты должна учиться.
-Что вы с ней сделали?
-Она это делает сама с собой.
Теперь это твоя проблема.
Разберись!
Да. Они ушли. Всё хорошо.
Как тебя зовут?
Эбби.
Давно у тебя припадки, Эбби?
Можешь сказать мне… я доктор.
О. Ты всегда…
Только после Терригенезиса.
-Ты Нелюдь.
-Да.
И если я не подготовлюсь к церемонии,
я не знаю, что со мной будет.
Ты что, теперь прислуга у короля
-мусорной свалки?
-А все остальные в открытом космосе, но…
нет времени объяснять, за мной следят.
Тебя не должны здесь видеть, уходи.
-Отличная идея. Идём.
-Не могу, я должна остаться.
Та штука, что я стащила у стражи…
Босс запер её в своём офисе, но, кажется,
я знаю, как её достать.
Хорошо. Достань её,
и я смогу попасть к Симмонс.
Именно. Так что иди, но будь рядом.
Эй! Новенькая!
Будешь медлить, отправлю в дробилку.
Я им не доверяю.
Я думаю, Вёрджил подворовывал.
Кто-то меня постоянно обчищал.
Только он умер,
как появляются эти недоумки?
Думаешь, они прибрали к рукам его бизнес?
Тогда зачем отправил их с траулером?
-Чтобы найти доказательства.
-Нет, чтобы ты нашёл доказательства.
Флинт! Выметайся!
Ты разрешила мне здесь спать.
Не во время работы.
Быстрей.
Что ж, и сутки не прошли,
а вас уже взяли в плен.
-Это рекорд.
-Вовсе нет.
-Но давайте о приятном.
-Да, так в чём дело?
Вы там что-то нашли, Шерлок?
Я думаю, Вёрджил проводил разведку.
Ты сказала, он всё время был в траулере?
Я думаю, что он что-то искал.
Эти цифры… это объекты в космосе, так?
Да, он следил за ними.
Что ж, вот эта появляется снова и снова,
эта… определённая часть Земли.
6-1-6.
Да. Один из крупных сегментов.
Но я была там,
это безжизненный булыжник.
Ну, может, он там что-нибудь спрятал?
Я не знаю, но мы должны это проверить.
Там может быть ответ… почему мы здесь.
Тогда летим.
Ненавижу места, где никто
не услышит твоего крика…
но ладно.
Я хочу вам помочь, но…
у меня нет времени на побочное задание.
Я и так должна двойную поставку.
Это задание не побочное.
А главное.
Из-за этого погиб Вёрджил.
И для тебя он не был расходным материалом.
Нужно быть осторожней.
Нужно замести следы…
и если хоть какая-то загвоз…
Видите, как вы замолкли?
Вот поэтому я полечу с вами.
-Ты ведь знаешь, как тут всё устроено.
-Конечно.
Мне просто любопытен твой конкретный опыт.
Ничего особенного.
В18 все проходят через это.
Когда выпустили Туман, мне повезло.
Повезло, да уж.
Я слышала, Терригенез
довольно травмирующие событие.
Я просто думала о семье.
Тяжело покидать их, но...
мысль, что их ждёт награда, помогает.
-Тот парень…
-Тай?
-Он обижает тебя?
-О, нет.
Нет, Тай пытался помочь мне…
учил меня контролировать мой дар.
Только…
у меня это пока не получается.
Я не знаю, что будет с ними,
если я провалю церемонию.
Ты про демонстрацию своих способностей?
После неё я смогу покинуть планету,
путешествовать по галактике как посол.
Это мечта.
Я должна научиться.
Может, я смогу помочь.
Можешь описать, что ты умеешь делать?
Да, ну, эм,
бывает, я настолько лёгкая,
что моя рука проходит сквозь вещи,
но потом я становлюсь твёрдой как свинец.
Ты контролируешь свою
молекулярную плотность.
Только я это не контролирую.
Всё во мне просто… всё напрягается
и это больно.
Иногда это можно остановить,
лишь когда Тай включает мой Блокиратор.
Ты…
Это сдерживает твои способности?
Оно помогает мне.
Они помогают мне.
Я этого не достойна.
Эбби,
ты достойна.
Я знала многих Нелюдей,
и всем требовалось время,
-чтобы овладеть способностями.
-У меня было время!
И если я провалю церемонию…
Тай сказал, что моя семья будет наказана.
Так что мне,
мне даже не важно, что будет со мной,
я должна сделать это для них.
Пожалуйста.
Я помогу тебе.
Мак его там отвлекает?
Зеву нравится издеваться над ним.
Думаю, это наш последний шанс.
Говори, что хочешь,
о нашем мрачном будущем,
но какой вид.
-Ослепительный.
-Как нога?
Ещё болит.
Думаешь, мы найдём там что-нибудь?
Обратный путь?
Не знаю. Возможно, его уже нет.
На тебя это не похоже.
Просто поумериваю ожидания.
Ты говоришь, как фаталист.
Слушай, ты знаешь, я не верю в судьбу…
но, может, наша судьба здесь,
в этом времени… помогать этим людям.
Не то, чтобы я не хотела помочь, хочу.
Но потом я лечу домой.
Я много недель провела в симуляции,
привязанная к доске,
думая, что я из Гидры.
Я хочу уснуть в своей кровати.
Новенькие.
ТРЕВОГА
РАБОЧИЕ ЗА ПЕРИМЕТРОМ
Новенькая!
-Я и так спешу как могу.
-Подойди сюда.
Твой Измеритель не фурычит.
Закатай рукав.
Вот так.
Теперь готово.
Хватит прохлаждаться.
Зев так занят вашим другом,
что не заметил, как мы сошли с курса.
Но нужно спешить.
Боже мой.
Удивительно, что хоть кто-то уцелел.
Забыла про эту штуку.
Вёрджил всегда так делал.
Ему нравилось смотреть, как
будет выглядеть Земля, когда возродится.
Он без этого не летал.
Однажды… мы задержались на час,
ждали, пока он сбегает к себе
и принесёт её.
Видимо, суеверие.
Или…
нет.
Пропавший ключ.
Вёрджил с кем-то общался.
Попались.
Мне это понравится.
Ты всех пригвоздил к стене?
Так точно.
Хорошо.
-Спасибо.
-Пришлось.
Вы приклеились к стене,
топтались на месте,
-как «Голодные бегемотики».
-Ха...
-А мне нравилась эта игра.
-Это плохо.
Это хуже, чем плохо.
Что мы наделали?
То, что должны были.
Нет, вы не понимаете.
Мы напали на надзирателя.
Нам конец.
-Попробуем ещё раз.
-Ничего не выйдет.
Давай. Ты сможешь, Эбби.
-Я этого не хотела.
-Нет, но у тебя получилось.
-Впечатляюще.
-Нет, если я не могу
-делать это, когда хочу.
-Но ты можешь.
Нужно усилие воли.
Разум управляет материей,
из которой состоит твоё тело.
Посмотри вокруг.
Видишь, тут стол… этот кувшин,
а снаружи звёзды,
миллионы звёзд.
Всё это,
каждая частица вселенной
состоит из одного и того же.
Протонов, нейтронов, электронов.
И знаешь, что между этими
крохотными частицами?
Пространство.
Бесконечное пространство.
И что?
Твоё тело словно усеяно звёздами.
Но ты особенная.
Ты можешь контролировать
пространство между звёздами.
Пространство между звёздами?
Представь это.
Закрой глаза… и представь это.
Попробуй ещё раз.
У меня раньше не получалось
задерживать это состояние.
Отлично.
Просто запомни это чувство.
-Пропало, я…
-Ничего.
Нужны месяцы, чтобы отточить талант.
Или куда меньше времени.
Эбби,
за мной.
Что? Нет, стойте. Мы… Нужно ещё время.
Надеюсь, что нет.
Я с нетерпением жду твоего представления.
Ты справишься, Эбби.
-Даже не…
-Тишина.
Ты хотела, чтобы наш лекарь проиграла?
Потому что я считаю её красивой?
Или ты правда думала, что она справится?
Ты желаешь мне добра.
Тогда скажи мне,
что, по-твоему, делает Джемму
такой необычной?
Что могло помочь ей справиться с этим?
Сострадание.
Позволь узнать, что ты с этим делаешь?
Теперь ты преследуешь меня?
Стреляю наугад, ты не поймёшь.
О, ты ведь слишком благородная,
чтобы я понял.
Там, откуда я родом,
мы защищаем друг друга.
Ты штурмуешь замок. Есть план,
как сделать это, не умерев?
Я так и думал.
Этим я и занимаюсь.
Моя подруга в опасности,
так что я что-нибудь придумаю.
Решила идти ва-банк, играя вслепую, да?
Это глупо, даже когда
у тебя хороший расклад.
-Здесь нужно играть в долгую.
-В долгую?
Да!
Я могу устроить так, что ты впорхнёшь
туда с приглашением от самого главного,
но на это нужна куча времени
-и действовать нужно тоньше.
-Или нужен Свиток, который у меня
в руке, так что спасибо
за бесконечные советы, Дик.
Ты сама нарываешься на неприятности.
А ты похоже боишься неприятностей.
Да я здесь вообще не при чём!
Если ты пойдёшь против кри,
они выместят зло на всех нас.
Сегодня они убили троих,
а завтра, может, 30:
-здесь смерть повсюду!
-Поэтому я должна
спасти Симмонс сейчас же.
На твоём месте я бы не мешала мне.
Ты уже уничтожила один мир,
я не позволю сделать тебе это ещё раз!
Ого.
А вот и она.
Дрожь,
Разрушитель миров.
Больше не называй меня так.
Нам конец. Я говорила, тут пусто.
Мы зря рисковали жизнью.
Как он?
В отключке… пока что.
Если не хотим проблем,
пусть так и остаётся.
К чему ты клонишь?
Я предлагаю запереть люк и сбросить груз.
Зев не успел вернуться,
это был несчастный случай.
-Это убийство.
-Это математика.
Жизнь потрачена, жизнь заработана -
так здесь принято.
Я уже понял, когда ты убила того парня.
Я спасала ей жизнь!
Это что, голос?
Это радиосообщение.
Сигнал слабый, но…
Источник прямо перед нами.
Это невозможно.
Перед нами всего лишь безжизненный камень?
Я не знаю.
Возможно, сигнал отражается.
Да, думаю, ты прав.
Он отражается только на 6-1-6.
Но источник сигнала… он идёт
с поверхности Земли.
Прошу приветствовать: Леди Баша.
Ваше сиятельство.
Надеюсь, путешествие вас не утомило.
Касиус.
Я смотрю, ты довольно неплохо устроился
на этом булыжнике, не так ли?
В прямом смысле.
На залежах известняка под поверхностью.
На раздробленных скелетах морских тварей,
умерших миллиарды лет назад.
А вы как поживали?
Вполне сносно, учитывая
столь дальнюю поездку.
А, мы с нетерпением ждали вашего прибытия.
Что происходит?
Сейчас мы увидим плоды её труда.
Баша, дорогая. Надеюсь,
вам понравится представление.
Нет, ты не можешь…
Ты обещал мне воина.
Внешний вид Нелюдей
часто бывает обманчивым.
Очень надеюсь. Это был долгий путь.
И вы оказали мне честь,
взяв своего чемпиона.
Едва ли он мой чемпион.
Но он убил 13 оппонентов в семи системах.
И это всё, что ты можешь предложить?
Будем надеяться, она придёт в себя.
Слишком много ценных жизней
зависят от её успеха.
Я разочарована.
Подумай о звёздах.
Похоже, что наш воин пришла в себя.
Пожалуйста.
Потрясающе.
Вам конец! Я скормлю вас тараканам!
Слышите меня?
Не знаю, как отключить звук.
Эй, там есть кто-нибудь? Вы слышите?
Ничего. Я записываю передачу,
но ни слова не ясно.
Знаете, Зев прав. Нам конец!
Вы об этом пожалеете.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
-Разберёмся, не впервой.
-Ты не понимаешь!
Мы подписали смертный приговор,
солгав о задании.
-Либо ему, либо нам.
-Мы не выбросим его.
Я должна, пока у нас есть шанс.
Хочешь помешать мне? Пожертвовать собой
ради этого мерзавца?
Мы не будем ничем жертвовать,
тебе понятно?
В Щ.И.Т.е мы живём по кодексу,
и не будем менять
его под ваш извращённый мир.
Мы теряем топливо и быстро.
Осталось часов на 6.
-Это дело рук Зева.
-Мэй, можешь вернуть
-нас на Маяк?
-Да, попытаюсь.
Ты всё радиосообщение записал?
-Да, большую часть.
-Потому что пора молиться,
что мы не попадём в гравитационный шторм.
Давай.
Мы упустили шанс.
Надеюсь, оно того стоит.
Земляне были столь непримечательным видом.
Но ты хорошо поработал над их миром.
Если я не вижу возможности,
я сам её создаю.
А что ещё делать со столь унылой планетой?
Хмм. А.
Как договаривались.
Нет, Эбби, не надо…
Ну же, Синара, не стоит спешить.
Джемма продемонстрировала свою ценность.
Вы продали её.
И если бы не ты,
её цена не была бы столь высокой.
Захватим ещё.
Шевелитесь!
Я надеялась, это сработает.
Это было весело, но мне уже пора.
Не так незаметно, как хотелось бы.
-Супер.
-Вы что, издеваетесь?
Вы самое глупое сборище лентяев,
которое я только видел.
Зев поймал вас на провозке контрабанды,
а вы ещё бунтуете?
Бунтуем? Это сильно сказано…
Продолжаете дело Вёрджила?
-Я знал, что кто-то ворует!
-Ныкают, как белки.
Как будто ты знаешь, что такое «белка».
Заткнись, смутьян!
Я вас всех точно прикончу!
И очень медленно,
но начну я с тебя.
Это не они, это я.
-Только я.
-Тесс…
Грилл… эти люди даже не знали Вёрджила.
Все свои претензии к нему
теперь говори мне.
В том числе и про контрабанду.
Хочешь контрабанду?
-У него есть оружие.
-Оружие?
Зев угрожал мне пистолетом.
Возможно, и им тоже.
Если у кого и есть, контрабанда,
то у него.
-Неправда, босс.
-Обыщите его.
Если я вру… я знаю последствия.
Откуда? Нет, не может быть.
Ты украл его?
-У кого-то из…
-Нет. Стойте, стойте.
Людям запрещено иметь оружие.
Мы хотели сказать правду,
но он твой человек.
И у тебя были бы проблемы с кри.
Поэтому я сдам им
этого нарушителя… самолично.
Грилл, нет…
Ты знаешь, какое тебе за это
грозит наказание?
Пусть это будет уроком!
Никто…
не может быть выше закона!
Ты был прав.
Очень редко, когда я удивлён,
но этот случай - тот самый.
Я же говорил, что она сюда проникнет.
И продемонстрирует свои способности.
Это оружие массового уничтожения.
И в такой симпатичной обёрточке,
специально для вас.
Цену мы обсудим позже, но,
надеюсь, вы будете
более, чем справедливы.
Так это и есть Дрожь,
Разрушитель миров.
Как такое возможно, что она здесь?
Самое главное…
Она ваша.
Я убью тебя.
Клянусь.
Прости, дорогуша.
Я просто играю в долгую.
Что ж, Фил, хватит любоваться.
Пора за работу.
Всем нужно поспать. Я подежурю.
Еще не хватало: вы спали меньше всех.
И нам нужно возвращаться к Гриллу,
так что, надеюсь, это сработает.
Видимо, это остатки.
Старые передачи в гравитационной петле
обратной связи.
-Говорю тебе, это с поверхности.
-Это невозможно.
На поверхности ничто не могло выжить.
Вёрджил, ответь.
Ты слышишь?
От тебя нет вестей уже три дня,
пожалуйста, ответь, Вёрджил.
Ты встретил делегацию?
Он говорит про нас. Мы та делегация.
Кто-то знает, что мы здесь,
и зачем мы здесь.
-Значит, там кто-то есть.
-Нужно найти их.
-Нам нужно добраться туда.
-Нет.
Вы не слушаете.
На поверхности невозможно выжить.
Туда отправляют умирать.
Серия 4
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
Нужно прижечь ему рану.
Радиопередача.
Она идёт с поверхности Земли.
Значит, там кто-то есть.
Нужно найти их.
Я смотрю, ты неплохо устроился
на этом мрачном булыжнике, не так ли?
Нет, Эбби, не надо...
-вы продали её.
-Тихо.
Я делаю свою работу.
Моя подруга в опасности,
так что я что-нибудь придумаю.
-Ты был прав.
-Я же говорил, что она сюда проникнет.
Я спас человечество.
Ты знала об этом?
Чего ты могла не знать, так это то,
скольким я пожертвовал ради этого.
До моего приезда это место было в руинах.
Сгнившая оболочка.
Но я увидел в нём потенциал.
У меня было видение.
И теперь... благодаря тебе,
это видение воплотилось в жизнь.
Вы взяли мою кровь.
Что ещё вам нужно от меня?
Несмотря на то, что я сделал для людей,
они все цепляются за своих богов,
свои сказки.
Одна из которых Дрожь.
Старейшины, мир их праху,
рассказывали истории от том,
как Щ.И.Т. однажды вернётся из прошлого,
чтобы спасти их.
-И вот ты здесь.
-Не по своей воле.
И всё же одновременно с тобой
появился другой человек
без следов на запястьях
и с необычными навыками.
Джемма.
Вы явно хотите мне что-то сказать,
но я не знаю, что.
Похоже, ты не просто выдумка.
Сколько вас прибыло?
Больше никого.
Я хочу тебе верить, Дэйзи.
Можно тебя так называть?
Это куда менее формально,
чем Разрушитель миров.
Видишь ли,
у меня собственная
интерпретация этой сказки.
Я думаю, ты здесь, чтобы помочь мне.
-Это навряд ли.
-Неужели?
Слух о твоём присутствии
вызвал бурный интерес.
Все уже делают ставки.
И на средства, что я получу за тебя,
я смогу, наконец, покинуть
это чудовищное место раз и навсегда.
С чего вы взяли, что я соглашусь?
А с того, что...
лицо твоей подруги столь прекрасно.
Ты ведь хочешь,
чтобы оно таким и осталось?
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
-Почему ты здесь?
-Полёты на траулере отменили,
не знаю, почему.
Похоже, в дробилку
уже даже пилотов привлекают.
Я тут сленга понабрался.
-«Дробилка». Это такое...
-Фил. Я в курсе.
-Вести от Дэйзи?
-Нет.
Только появился шанс получить ответы,
как двое наших пропали.
Эй.
Новости?
Я спросил в стыковочных доках
насчёт Дэйзи,
может, она села на корабль,
что ходит между уровнями, но...
не знаю.
Я полагаю, что нет.
Уже пора паниковать?
Возможно.
Я проверила всё на этом этаже.
От Дэйзи ни следа.
Не нравится мне это.
Её могли схватить, или...
Нечего было стоять здесь и болтать.
Все болтали, почему я?
Ты больше.
Так смешнее.
За работу!
Наш босс внизу развлекается.
Межгалактический аукцион означает,
что мы должны предоставить больше железа
Касиусу на продажу.
Так что мы работаем в три смены.
Я отвечаю
перед руководством кри, как и вы.
Только мне приходится объяснять им,
почему мы не выполняем наши квоты.
Так что выполните их до конца дня.
Кроме тебя.
Ты со мной.
Парень по имени Ганнер.
Думает, что он крутой,
задолжал мне кучу жетонов.
Ты должен взгреть его.
Что я должен сделать?
Проучить.
Слушай, мне тут птичка нашептала,
что Ганнер дожидается посылки
с 35-го уровня.
Это закрытый, исследовательский этаж
с доступом только для кри.
Он должен мне, а сам покупает
технологии у Синих? Мне это не нравится.
У тебя есть громилы,
зачем ты просишь меня?
Ну, у меня был Зев. Он был крысой,
а теперь кормит для тараканов.
Ты себя в зеркале-то видел?
Ты же монстр!
Вот и будь им.
Извини.
Его выращивают.
Что?
Ты думаешь, откуда мясо.
Из лаборатории, где его выращивают.
Ты просто догадался, или...
прочёл мои мысли?
Я их услышал.
Спасибо Терригенезису.
Ты Нелюдь. Так ты предугадывал ходы.
Знаешь, вообще-то не хорошо
читать чужие мысли без разрешения.
Что слышу, то слышу.
Поверь, мне делают одолжение, отключая.
-Ну вот опять.
-Ну, ладно, на выход.
Не ты.
Ты у нас особенная.
У тебя личный просмотр.
Да, у тебя нет выбора, Мак.
Иначе Грилл не отвяжется от нас.
-Придётся избить этого Ганнера.
-Да.
В этом столько же смысла,
сколько во всём этом месте.
Может, вы с Йо-Йо поговорите с ним,
избежите драки.
Мы оба?
Пропало уже два агента.
Я следую философии Мака
-держаться вместе.
-Давно пора.
Пока Грилла нет, мы в безопасности.
И это даёт нам возможность.
-Да, используем её.
-Да.
Грилл дал наводку на 35-ый этаж,
технологии кри.
-Нужно проверить.
-У нас нет ни оружия, ни данных.
Надеюсь, там мы всё это найдём,
или хотя бы что-нибудь,
чтобы выжить на поверхности,
пока мы не отыщем друга Вёрджила.
-У вас есть доступ на закрытый этаж?
-Нет, но...
Я знаю кое-кого.
Вы заставляете их драться? Нелюдей.
Вот для чего это место:
для драк, развлечений?
Не только для развлечений.
Для прибыли.
Чтобы Касиус был доволен.
Чего он хочет?
Демонстрации твоих умений.
Может, мне не хочется выступать по указке.
Разве что за вкусняшку.
Советую захотеть. И быстро.
Ради подруги.
Хорошо.
Ладно.
Я не это имел в виду.
Я понятия не имела, что у тебя
в конюшне есть Разрушитель миров.
Я забыл об этом упомянуть?
Слухи быстро расходятся,
и сюда спешит уже куча торговцев.
Возможно, я сделаю
упреждающее предложение прямо сейчас?
Баша, было бы здорово.
Я могу предложить
гораздо больше, чем любой...
К сожалению, обсуждение цены
будет происходить за ужином.
А раз вы так любите ужинать
на своём корабле,
вашу кандидатуру придётся снять.
Ясно?
Ну, что ж.
Счастливого пути на ваш...
как вы там красиво выразились?
«Мрачный булыжник».
А она ничего.
Полагаю, ты пришёл за оплатой.
Я же привёл вам Дрожь.
Действительно.
Вот.
-Это что, родий?
-А ты разбираешься в металлах.
Это стоит больше,
чем все твои кредиты наверху.
Это точно.
Спасибо, что привёл её ко мне.
Но Синара беспокоится о пророчестве.
Что другие из прошлого тоже здесь.
-Вы тоже беспокоитесь.
-Пророчества сложно расшифровать.
Могут быть два человека,
а могут 20.
Пророчество не было бы такой тайной,
если бы вы не убили всех, кто о нём знал.
Да.
Жизнь полна сожалений.
И всё же.
Чем я могу помочь?
Если встретишь
ещё путешественников во времени
или тех, кто помогал им,
я буду благодарен.
И щедр.
Сделаю всё, что смогу.
Эй!
Ты не понимаешь, что здесь происходит?
Я бы сказала,
но, по-моему, ты уже знаешь.
-Я прочёл мысли Тая. Конечно, я знаю.
-Церемонии.
Они заставляют Нелюдей
биться друг с другом.
И на бои делают ставки?
Тебя это устраивает?
-Я смирился с этим.
-А остальные?
Они не знают.
-Они не должны знать.
-То есть как?
У них есть право дать отпор.
Нельзя просто сидеть
-и ничего не делать.
-Не говори им. Никому не говори.
Если они узнают,
он не смогут делать то, что необходимо.
Мы делаем это,
демонстрируем силу и улетаем с тем,
кто нас покупает,
потому что наши семьи
получают компенсацию.
В смысле, им платят, чтобы продать вас.
У них появляется лучший шанс на выживание.
-Выживание - это главное.
-Это безумие.
Это жизнь!
Иначе наши семьи поплатятся.
У тебя тоже здесь друзья, я это услышал.
Если они тебе дороги, прими правила игры.
И если нам придётся драться,
советую пытаться победить.
Пощады не жди.
-Хорош!
-Прости.
-Есть разговор.
-Повторяй: «Дик, как поживаешь?»
-Отлично выглядишь. Можем поговорить?»
-Видите? Не так сложно.
Всё равно я искал вас,
а то мы давненько не виделись.
Я думал, Дэйзи с тобой.
Мы слышали, она искала тебя.
Да, она нашла меня.
Я был с ней пару часов назад.
Всё, всё хорошо.
Я провёл её на медицинский этаж.
-Мы думаем, ваша подруга там.
-Она не вернулась. И не вышла на связь.
Она что-то говорила, мол,
«никаких контактов». Шпионские штучки.
-Как же там? «Режим молчания»?
-Залечь на дно.
Да, точно. Я говорил, что вы будете
спрашивать, а она сказала, цитата:
«Не мешай, я делаю свою работу.
Моя подруга в опасности,
так что я что- нибудь придумаю.»
-Да. Похоже на Дэйзи.
-Простите, но её со мной нет.
Ничего. Нам нужен ты.
35-ый этаж... что ты знаешь?
На Маяке есть несколько закрытых уровней.
Четвёртый уровень склад: там...
я вас и встретил,
затем 17-ый уровень инженерный,
но я никогда не видел 35-ый. А что?
Мы хотим поискать... пару гаджетов.
Всё, что может помочь.
Мы должны исследовать поверхность.
Поверхность. Да, почему бы и нет?
До центра солнца ведь так далеко.
Я знаю, необычный план.
Да что с вами такое,
что заставляет вас идти туда,
где вам не стоит находиться?
-Вам что, правда всем жить надоело?
-У нас есть причины.
-Не самые лучшие.
-Но веские.
Вёрджил летал на траулере,
чтобы общаться с поверхностью.
Вёрджил, ответь. Ты слышишь?
От тебя нет вестей уже три дня,
ответь, Вёрджил.
Ты встретил делегацию?
Те люди все мертвы.
-Касиус думает, что они мертвы.
-Ага...
-Мне нужно взять пару вещей.
-Теперь ты заинтересован?
Те люди наверху...
Если мы найдём их, это будет на руку всем.
-Это Ганнер?
-Он самый.
Иди не спеша.
Если ты меня видишь,
значит я иду не спеша.
Справедливо. Главное, не торопиться.
Хочешь сказать мне что-то
или будешь делать не очень тонкие намёки?
Выкладывай, черепаха.
Теперь мы бьём людей, да?
Мало того, что мы уже натворили.
Ты имеешь в виду правую руку Грилла?
-Я спасала твою жизнь.
-Да. И теперь парень мёртв.
И мне очень жаль,
но я всегда выберу тебя, а не кого-то ещё.
Да.
Я не хочу, чтобы мы потеряли себя.
Вспомни, что стало с Фитцем.
-Это другое.
-Да, я это знаю.
-Это место реально.
-Да, именно.
Реальная угроза, реальное насилие.
Мы защищаем себя, чтобы выжить.
-Обязательно, чтобы люди страдали?
-Когда по-другому невозможно.
Меня учили...
не делать людям того,
что не хочешь, чтобы делали тебе.
Да, только ты не рос трущобах.
Я росла не под Чикаго,
я росла в Потоси, городе, похожем на это.
-Там всем правит страх.
-Да.
-И тебе там не нравилось.
-Но я многое там поняла.
Не нужно бить, чтобы запугать.
Глянь на мерзавца.
Он должен денег,
а сам пытается ещё занять.
Может, его и стоит встряхнуть.
И не волнуйся,
мы не потеряем себя. Обещаю.
Джемма,
я хочу пить.
Правда - это не относительное понятие.
Она не субъективна.
Только представь моё разочарование,
когда я узнал, что вы с Джеммой
скрыли правду.
Синара сказала, что с Джеммой был кто-то,
кто помог ей спасти жизнь.
кто-то кто знал её.
-И понимал...
-Я бы спросила Симмонс,
но она меня почему-то не слышит.
-Я уже сказала...
-Пожалуйста.
Я не выношу неправду.
И это лишнее, раз мы можем
добраться до фактов... намного быстрее.
Конечно, я никогда не смогу
точно определить, откровенна ли ты.
Но он может.
Я уже сказала...
здесь только мы с Симмонс.
Джемма, кто помогал тебе,
когда ты помогала Ризу?
Я этого не знаю.
На бирже было много людей в тот день,
я не знаю, кто они все.
Они говорят правду.
Они обе.
Вы прошли сквозь время вместе?
-Или по раздельности?
-Я не понимаю, почему это важно.
Потому что в пророчестве
говорилось про Щ.И.Т.
И если они здесь,
вы можете даже не знать об этом.
Мы прибыли вместе.
Больше никто. Только мы.
Прекрасно.
Расскажи эту удивительную историю.
Во всех подробностях.
Мы были одни.
Один из нас погиб, Джеффри Мэйс.
Его убил Фитц.
Один из членов команды. Фитц с Джеммой...
были влюблены.
Он не мог это пережить.
Нам всем было нелегко.
Он хотел бросить Щ.И.Т....
так что я взяла Джемму поговорить наедине.
Мы пошли в кафе и разговаривали,
когда пришли какие-то парни
и схватили нас.
Они отрубили нас, и бум:
мы оказались здесь.
Джемма, теперь ты расскажи мне
ту же историю.
Как вы обе оказались здесь. И Джемма?
Лучше бы твоя история
полностью совпадала с её.
Я была так безутешна
после нашей миссии в симуляции,
когда Фитц убил Мэйса и был чудовищем.
Он решил покинуть Щ.И.Т.,
и, казалось, наша команда распадается.
Дэйзи взяла меня в кафе,
поговорить наедине.
Чтобы меня успокоить, наверное.
А потом пришли эти люди.
Они схватили нас, вырубили,
и мы оказались здесь.
Хорошо.
Я все понимаю. Но нас ждёт подготовка.
И помни,
не только ты работаешь над этим.
Сомневаюсь, что попасть на 35-ый
можно на простом лифте.
Нет, к нему нет доступа. Но...
я выйду этажом ниже, проникну туда
и вызову лифт прямо с 35-ого.
Ждите здесь.
-Ты ему веришь?
-Сам-то как думаешь?.
Уровень 35.
Не благодарите.
Эй.
-Что это было?
-Я вам помог.
-Да, но как?
-Мои способности
не ограничиваются чтением мыслей.
Ты позволяешь другим читать твои мысли.
-И ты всё передал Симмонс.
-Да,
они не знают, что я так могу.
А как же правила игры?
Дэйзи, послушай.
Дело не только в ваших мыслях.
Я ещё никогда не был так близок к Касиусу.
Я впервые его прочитал.
Ясно.
И что ты увидел?
Стыд.
Он ненавидит это место.
Когда все кончится,
Касиус не просто уедет,
-он тут всё разрушит.
-Он уничтожит станцию?
И всех, кто здесь есть.
Мою семью. Все семьи.
Ещё я увидел,
какой сильной он тебя считает.
-И все равно недооценивает.
-Значит...
пришло время изменить правила игры.
-Эй.
-Кто... что ты...
Мы от Грилла. Он хочет свои деньги.
Да? Да пошёл он.
Я сказал, что веру деньги, и верну.
-Думаешь, ты меня напугаешь?
-Надеюсь.
Не получится у меня, есть он.
Что это за место?
Лаборатория. Может, научный отдел.
Научный отдел. Похоже.
Скажи Гриллу расслабиться.
Я всё верну, мне не нужны проблемы.
Тогда не создавай их,
или я за него не отвечаю.
Скажи своему другу успокоиться.
Так. Спокойно, спокойно!
«Посылка», которую ты ждёшь...
может до тебя и не добраться.
Что ты сказал?
В научном отделе
должно быть что-то, что нам пригодится.
Нужно всё осмотреть.
Тараканы?
Нет.
Если что-нибудь выкинешь,
нам будет несложно
добраться до твоей посылки,
-и ты её никогда не увидишь.
-Нет-нет-нет, вы не можете.
-Вещи всё время пропадают.
-Клянусь, я убью вас.
Стой. Что это?
Посылка для Ганнера, да?
Возможно.
Слишком много вакансий.
Пора начинать заполнять их.
Как можно опускаться до таких угроз?
Ты больной.
Заплати Гриллу, и мы не тронем твои вещи.
-Мак...
-Иначе мы заберём твою посылку
-и бросим в дробилку.
-Мак, смотри.
Кто угрожает детям?
Кто угрожает уничтожить ребёнка,
когда такой шанс бывает так редко?
-Прости, я не знал.
-Дети здесь редкость
из-за таких мерзавцев, как ты,
понимающих лишь смерть и насилие.
Надеюсь, ты не получишь такой возможности.
Всё равно бы ты всё испортил.
Бездушные люди не заслуживают детей.
Мак! Мак, нет!
Мак. Мак, нет!
Мак, Мак.
Видишь?
Они что, торгуют новорожденными?
А как, по-вашему, здесь всё устроено?
Иначе ребёнка не завести.
Извини.
А по старинке?
Люди больше не беременеют.
Супер.
Вот это уже полная безысходность.
Что они сделали?
Стерилизовали всё население?
Мы думаем, через пищу.
Чтобы они решали, кому иметь детей.
-И давно?
-Они всегда пытались контролировать это.
Я был одним из последних,
кто родился по старинке перед тем,
как Касиус решил,
что было бы легче просто...
Самим создавать детей. Но зачем?
Чтобы разнообразить человеческую расу?
Касиусу наплевать на людей,
он хочет повысить их шансы
на превращение...
в Нелюдей. Так они более ценны.
Ценны? Ценны для кого?
Дик, что за аукцион он устраивает?
А ты думал, он продаёт камни?
Это неприятный процесс,
поэтому мы стараемся не думать о деталях.
Фил.
-Я кое-что нашла.
-Что там?
Он.
Ладно.
Мэй?
Они взяли новый образец,
чтобы использовать
для генов Нелюдей.
Дэйзи.
ДЭЙЗИ ДЖОНСОН
ДРОЖЬ: РАЗРУШИТЕЛЬ МИРОВ
И она у них со вчерашнего дня.
Мало ли что там написано, потому что...
Ты сказал, что помогал ей утром.
Зачем ты солгал, если только не предал её?
Ладно. Сейчас самое время объяснить.
Нет. Самое время Мэй врезать тебе.
Твои объяснения? Уже вторично.
-Хорошо. Вы злитесь. Я понимаю.
-Её используют для улучшения породы?
Возможно, но Касиусу
она нужна не для этого.
-Ты выдал её.
-Да,
но это всё...
Парни! Мы тут просто слегка заблудились.
Это уровень 35? А то мы искали...
Ну ладно, будем драться.
Ещё кри.
Фил, отведи Дика наверх
и разговори. Я разберусь.
Я не оставлю тебя одну.
-Иди.
-Мэй, твоя нога.
-Ты не вполне здорова.
-Я разберусь. Иди.
Вот так.
Кровь остановилась. Как ты?
-Нормально.
-Хорошо. Не туго?
-Нет. Плотно, но не слишком.
-Ладно. В таком случае...
Вам правда пора уже прекращать это делать.
-Где Дэйзи?
-Слушай,
-мне пришлось это сделать.
-Пришлось?
Да, пришлось. Погибли люди,
и Касиус убил бы ещё сотни, не раздумывая,
а Дэйзи было на это наплевать.
Абсолютно, так что поверь мне,
-без неё тут намного безопасней.
-Я тебе не верю.
Я сделал то, что нужно было сделать.
Перестань. Ты не первый раз
впрягаешься за деньги.
Ты здесь не жизни спасаешь,
а зарабатываешь.
-Одно другого не исключает.
-Не делай вид, что твои мотивы чисты.
Боже, ты столько ещё не знаешь.
И ты снова это делаешь.
Ты не хочешь помогать людям
на поверхности,
-ты хочешь сдать их Касиусу за...
-Ты не знаешь меня, приятель!
Мне было девять лет! Ясно?
Когда мою мать выволокли из дома и убили.
Касиус избавлялся от Старейшин,
всех мудрых людей,
и она была одной из них.
И когда её не стало,
мой отец продолжил её дело.
Он подхватил знамя.
И становясь старше,
я умолял его остановиться,
я говорил, что его тоже заберут,
и я был прав.
Его отправили к тараканам,
как и всех остальных.
Поэтому было странно услышать его голос.
Это был твой отец?
Если он выжил там,
я не просто желаю вам найти его,
я должен быть там с вами.
Хорошая история.
Но...
ты мастер их придумывать...
так что извини,
но пока я на это не куплюсь.
Хочешь помочь нам? Придётся доказать.
Как?
Начнём с твоей награды за Дэйзи.
Есть те, кому она куда нужнее.
Это больнее, чем удар ножом.
Теперь доверяешь?
Это купит тебе время.
Но пока что,
нам будет безопасней без тебя.
Стой, стой, стой!
Стой!
Эй! Эй!
-Есть вести от Мэй?
-Эй!
Нет.
Эй!
Будь осторожен, стоя без дела.
Грилл скоро вернётся.
Ну что, готов поговорить?
Мне нечего сказать.
А я ещё просил тебя не потерять себя.
Кто не любит иронию, да?
Мак... Ганнер бил по больному месту.
Конечно, ты среагировал.
Я не мог это слышать.
Он не знает, что ты потерял.
-И какой ты отличный отец.
-А что, если нет?
-Что «нет»?
-Не отличный.
-Мак, прошу... перестань.
-Нет.
Когда Хоуп умерла, настоящая Хоуп,
она не вернулась домой...
и всё равно у меня ушли недели на то,
чтобы прийти в больницу
и забрать оттуда всё, но я это сделал.
В конце концов.
Я понимаю.
Но эта Хоуп...
Моя Хоуп...
из симуляции...
Она...
Это ещё труднее.
Я так по ней скучаю.
Это намного хуже.
Понимать, что...
Я пережил боль
от потери настоящего ребёнка,
но не могу справиться с болью
от потери ненастоящего.
И какой же я после этого отец?
Может, Ганнер и прав насчёт меня.
-Может, я и правда уже потерян, я...
-Эй.
Пусть Хоуп и не была настоящей,
но твоя любовь к ней была.
И это делает тебя
отличным отцом и человеком.
Мы выберемся отсюда без потерь.
Вместе.
Хорошо?
Монстр-Мак!
Ганнер мне всё выплатил.
Похоже, ты ещё больший зверь, чем я думал.
Рад, что ты с нами.
Тебе тут самое место.
Позаботилась о нашей гостье?
Милостивый хозяин Касиус хотел бы сказать
несколько приветственных слов.
Мне очень приятно пригласить вас
в это удивительное место,
последний бастион видов.
Место, которое я с гордостью
называю домом.
Вы стали первыми, кто прибыл на эту
выставку необузданных способностей...
побудоражить чувства.
А в конце вас ждёт главное событие.
Могущественный Нелюдь,
считавшийся давно умершим,
сегодня здесь,
чтобы достаться счастливому покупателю.
Дрожь,
Разрушитель миров.
Кто-нибудь, возможно, даже в этой комнате
выиграет этот приз.
Её сила...
станет вашей силой.
Итак...
У вас есть просьбы, пока мы не начали?
Забудь о своей выставке.
Она Разрушитель миров.
Пусть бьётся насмерть.
Серия 5
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
Дэйзи.
Ей это с рук не сойдёт.
Это была не Дэйзи, а была её копия.
Хорошая новость - это то, что Тэлбот жив.
Он в коме…
Не факт, что нас ждёт тюрьма,
но, если так,
я бы перекусил сперва.
РЕСТОРАН «У РЭЯ»
Взять их.
-Один остался за стойкой.
-Его нет в списке.
Мы прошли через портал.
Своего рода временной сдвиг.
Фитца не забрали.
Он наверняка решает эту проблему,
пытается отправить нам сообщение.
РАБОТАЮ НАД ЭТИМ
ФИТЦ
Ты не ешь.
Да. Я не голоден.
Знаете, это первый раз
за долгое время, когда мы все вместе.
-Оставили местечко для пирога?
-Ещё бы.
Что ж, у нас есть яблочный, клубничный,
с ревенем и с шоколадно-банановым кремом.
Ну привет.
-Филлип Джей Коулсон?
-Да, это я.
Вы нас поймали. Молодцы.
Да, и круто вы отрубили электричество,
-вышло зловеще.
-Это я виноват.
Я беру всю ответственность на…
Джемма?
Руки вверх! Ни с места!
Где остальные?
Где они? Куда они делись?
Я не… знаю.
-Взять его.
-Стойте, нет.
Эй, эй, эй, эй. Пусти. Да подождите вы!
Я ничего не делал!
Здесь что-то случилось! Это не я!
Я должен найти их! Нет!
Агенты Щ.И.Т.
Видео с камер наблюдений подтверждает,
что в 8:44 вы вошли в кафе все вместе.
Но в 9:47, когда мы приехали,
вы были там один.
Как они ушли? Куда они делись?
Я не знаю.
Хорошо. Значит…
вы говорите,
всё это было заснято на камеру?
Они очень удачно отрубились на две минуты
перед нашим приездом.
Что произошло в те две минуты?
Клянусь, я говорю правду. Я не знаю.
Вы любите Бендири, английский эль?
-Что?
-На камерах видно,
как перед нашим приездом
рядом с кафе стоял фургон Бендири.
Но потом он
просто исчез,
как и ваши друзья.
Мы читали ваше досье,
-оно впечатляет.
-Самый умный парень в Щ.И.Т.е.
Вы помогли им исчезнуть
с помощью какой-то технологии Щ.И.Т.а?
-Как вы узнали, что мы придём?
-Да не знал!
Там не было кристального шара
или телепортационного луча!
Я не знаю, как они смогли уйти!
У меня есть теория.
Это вы.
Вы отравили нашу еду
или использовали какой-то газ,
и теперь они сидят
в точно таких же комнатах…
и вы пудрите им мозги,
как запудрили их мне,
так что, может быть, вы скажете мне,
где они сейчас?
Ну хватит.
Кто, чёрт возьми, здесь главный?
Явно не генерал Тэлбот,
агент Джонсон пустила пулю ему в голову.
Это была не она. Это ЖСМ.
Ну да.
Прямо алиби по Азимову, да?
Вали вину на робота.
Нет, это правда.
Вот только её создал
и запрограммировал Щ.И.Т.
Её создала андроид по имени Аида,
и она подчинялась этой…
штуке.
Это она убила доктора Холдена Рэдклиффа?
-Да.
-И Джеффри Мэйса?
Нет, я в ответе за его смерть.
Вот?
Я говорю правду, это моя вина.
Поэтому они бросили вас?
Чтобы вы взяли вину на себя?
Нет, меня не бросали.
Они бы…
Всё, хватит.
Я решу, когда хватит.
Если не будете сотрудничать,
вы пробудете здесь очень долгое время.
Вам понятно?
Пора вставать.
Подъём. Вставай.
Где Фил Коулсон?
Я не знаю.
Где Дэйзи Джонсон?
Я не знаю.
Где Джемма Симмонс?
Если бы я знал...
Я хочу найти их, не чтобы
вы могли предать их правосудию,
а чтобы знать, что с ними всё хорошо.
Я вполне готов заплатить за свои грехи,
но я честно не знаю, ни где они,
ни что с ними.
СРЕДНИЙ СУММАРНЫЙ АНАЛИЗ - ПРАВДА
Клянусь, я сделаю что угодно,
чтобы помочь найти их.
Если позволите.
-Он говорит правду.
-Или обманул машину.
Я так не думаю.
Я больше всех хочу посадить его,
но он очень умный парень, это точно.
Пусть его ум поработает на нас,
-разберётся с этим.
-Что ему нужно?
-Бумага, ручки, книги.
-И телек.
Смотреть футбол.
И кроме футбола ничего.
Да что ты делаешь?
Итак, что у вас сегодня есть для нас?
Я рассказывал вам, что был в симуляции.
Да, похоже, она вас травмировала.
И у меня уже была травма мозга,
которая могла обостриться.
Возможно, у меня случился
продром шизофрении.
Возможно, я что-то сделал с ними.
Или я помог им бежать, или...
что похуже,
и заблокировал память.
Мы допросили всех в том кафе,
и у всех тот же
двухминутный провал в памяти.
Дело не в вас.
Ладно.
Вполне может быть.
Всё хорошо?
Да.
Там было ещё кое-что…
Очень высокий, эээ…
Книги. Нужно больше книг.
Книги по звуковым частотам,
звуковым волнам…
Пишите список. Принесу.
И ещё кое-что.
Вы можете отправить?
Худший вратарь, что я видел.
Это письмо в футбольный журнал.
Самая безобидная часть -
где он называет вратаря
«кроманьонским дурнем».
Измени имя,
пусть наши шифровщики проверят,
лишь бы он был доволен.
Его данные по базе Рэдклиффа
полностью подтвердились.
Только он может помочь найти остальных.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?!
Это же штрафной! Какого чёрта,
он же подыграл себе рукой!
За полгода вы не предоставили ни одной
правдоподобной теории.
Я знаю, знаю и…
я уже всю голову сломал,
но...
-Я думаю…
-Хватит думать!
Время вышло. Нам нужен ответ.
Хорошо.
Я знаю, что произошло.
Пожалуйста. Просветите нас.
Их похитили пришельцы.
Ну всё, хватит.
Нам надоело.
Больше никаких книг, никакого телевизора.
Ты тратишь наше время.
Ты состаришься и умрёшь в этой камере.
Что?
Здесь? Как?
Эй! Туда нельзя! У вас нет доступа!
К тебе пришел адвокат.
Снимите наручники и покиньте помещение.
Мои письма печатались
в шести последних выпусках
-«Футбольных Хулиганов».
-И сколько его копий,
по-твоему,
продаётся в Бангладеше? Ноль.
Вообще ни одной.
Узнав, что ты пропал, я раздобыл копию.
Как ты посмел назвать
Ливерпуль недоумками?
Когда вы в последний раз
что-то выигрывали…
По крайней мере,
мы не пытаемся купить себе величие.
Эй. Не смей нести бред про Ман Ю.
Я несу бред?! Это твои письма бред.
Сплошная чушь!
-Сколько еврокубков вы выиграли?
-Ну,
я же привлёк твоё внимание.
В конце концов. Спустя шесть месяцев!
Надо было выбросить журнал
и оставить тебя здесь.
-Я скучал.
-Я тоже.
-Рад тебя видеть.
-Угу.
Ну всё, будет еще время на обнимашки.
Хорош. Хорош.
Эй, эээ…
-где это мы?
-Ты на закрытом военном объекте.
Его вроде как не существует.
Но закон есть закон, меня пустили.
Хорошо.
Что ж, по крайней мере, ты выиграл мне
время придумать план побега.
Есть один механизм,
который я могу медленно собирать,
но тебе придётся
пронести мне его по частям.
Если сможешь приходить
три раза в неделю весь месяц,
тогда у меня будет всё, что нужно.
-Что ты делаешь?
-Ты не мог бы отойти
на два метра налево.
Угу, и вперёд.
Вот так.
Ты что, совсем спятил?
В твоём сообщении
не было ни слова про план,
так что я придумал свой. Давай, идём.
Вон наш транспорт.
-Кто им управляет?
-Расти.
Лучший пилот, которого можно купить.
В смысле, лучший из тех,
на кого хватило денег.
Умоляю, скажи, что в твой план побега
входит сам побег.
Он должен был привлечь их внимание
в воздухе, спровоцировать погоню,
пока мы ушли бы по земле.
Он явно привлёк их внимание.
Идём.
Стой,
эта развалюха - наша тачка?
Да, она Расти. Упокой господь его душу.
И...
его точно не будут искать.
Вряд ли они решат,
что два бывших агента Щ.И.Т.а
настолько глупы, чтобы бежать на таком.
Но будут правы…
Держи.
Телефон.
Пожалуйста.
Расти добавил сюда кучу
всяких прибамбасов.
Среди них был двигатель?
Готово.
Видишь? Даже маскировка есть.
Как он сумел связаться с адвокатом
без связи с внешним миром?
-Он отправил пару писем и…
-Мы отправили их.
Злые тирады в журнал.
Мы их проанализировали и отправили,
там ничего не было.
Видимо, всё же было, проверьте ещё раз.
Взломайте код, выясните,
к кому он обращался.
Мы проверили камеры
в радиусе 3 километров.
Всё чисто, кроме этой.
И кто из нас кретины, они или мы?
На этом они далеко не уедут.
Найдёте их, не трогайте.
Они приведут нас к остальным.
То есть, горела только голова?
И больше ничего?
Эээ… нет.
Это самое странное, что я слышал.
Кроме сексуального робота,
который стал человеком
и захотел, чтобы ты засунул
свой диск в её дисковод.
Мы можем не говорить об этом, пожалуйста?
Понял. Не вопрос.
Что ж, в отличие от вас,
моя жизнь - это полная скукотень.
Работа по найму
с бессовестными пройдохами
и отбросами вроде Расти.
-Как у вас с Бобби?
-Хорошо. Да.
Мы на 100 процентов совместимы…
в 50 случаях из 100.
Едва снова не поженились.
Пока не появились ниндзя.
Значит, вы вместе?
Вместе навсегда. Только…
у каждого свои дела.
Расстояние - наше спасение.
А как у вас с Симмонс?
Все проблемы решили?
Расстояние - наше проклятие.
Как будем её искать?
Что ж, единственная реальная зацепка -
фургон Бендири, английский эль.
Искать пивной фургон. Мне нравится план.
А можно ограбить его, когда найдём?
Он испарился. Не знаю, как его искать.
Тогда, мой друг, ты в нужном месте.
Среди самых полезных черт Расти,
из которых можно вычеркнуть пилотирование,
это то, что он был параноиком
и прожжённым конспирологом.
Шпионил за теми, кто, как он думал,
шпионит за ним: то есть, за всеми.
Значит,
он подключился к камерам.
-Да.
-Где это?
Там, за алкомашиной
и клетками с хорьками.
И правда, куча прибамбасов.
Спасибо, Расти.
Вот он.
Фургон прибыл к ресторану
перед тем, как они исчезли.
Смотри, это они.
Их
десять человек?
Кто это?
Все камеры в радиусе трёх километров
отключились на 2 минуты.
Как это возможно?
Куда это ты?
Вот он.
Нет, это почта.
Он?
Нет.
Ну и где этот фургон, когда он нужен?
Разве что...
Мама дорогая!
Попался.
Я давно вас жду.
Что? Мы...
Нет, мы хотели удивить тебя,
так что удивись как-то.
Насилие тут ни к чему.
Ты был в ресторане.
Я видел тебя.
Ты запихнул их в фургон и привёз сюда.
-Где они?
-В девяносто первом.
В две тысячи девяносто первом.
Почему у меня чувство,
что здесь есть пыточная?
Где это? Что происходит?
Нет.
-Кто ты такой?
-Меня прислали сюда
30 тысяч лет назад,
чтобы наблюдать за эволюцией вашего вида.
Говоря вашим языком, я антрополог.
Моё земное имя Инок.
Я разумный хроником с планеты,
вращающейся вокруг звезды
в созвездии, известном вам как Лебедь.
Знаешь, остановимся на Иноке.
Зачем их отправили через эту штуку?
Исполнить пророчество.
В нём говорится о будущем.
Они были нужны там.
Слушай, если ты не перестанешь
нести этот бред,
я прострелю в тебе пару дырок.
Почему ты не забрал меня?
Вы не были частью пророчества СИР,
мистер Фитц.
Ты ведь не веришь во всё это, правда?
Пророчество и Монолит,
отправляющий сквозь время?
Отправь меня к ним.
Камень можно активировать
лишь с другого конца.
Я знал лишь, когда он откроется,
я не знаю, кто его открывает.
Но кто-то знает.
Этот Сир?
-Начнём с него, отведи меня.
-Не думаю, что это мудро.
Ты не думаешь…
Ты отведёшь меня к этому Сиру,
кем бы или чем бы он ни был,
или твоё будущее закончится сейчас.
Я правда пытаюсь помочь, мистер Фитц.
Незачем угрожать мне.
Извини.
Я волнуюсь за друзей.
Так кто это?
Она.
Обыскать всё, они были здесь.
Я хочу знать, почему.
-Чисто!
-Что это?
Следите с дистанции, в бой не вступать.
Узнайте, куда они едут.
Есть идеи, что это?
Понятия не имею.
Привет, Инок.
Привет, Полли.
Я знаю вас. Вы Полли Хинтон.
Мы знакомы?
Я из Щ.И.Т.а. Можно?
Ты, видимо, Робин.
Я Фитц.
Я друг Дэйзи.
С чем мы имеем дело?
-В доме есть детская комната?
-Нет.
Парень холост, живёт один.
Тот волшебный кристальный шар,
о котором мы рассуждали...
Он существует,
но это не технология Щ.И.Т.а.
Это ребёнок.
Она и есть Сир?
Ты очень здорово рисуешь.
Можно взглянуть?
Это пророчество?
Она стала очень активной.
Что это? Что за, что за символы?
Древний язык из другой галактики.
Неизвестный никому на Земле.
Кроме неё.
Молчунья, да?
Научи этому Бобби.
Стоит ей выпить, и она как птица-говорун,
-не заткнуть…
-Они пришли за нами.
-Идёмте. Быстрее.
-Вставьте в ухо.
Вы идёте с нами. Девочка тоже.
Даже не пытайтесь сбежать от нас.
Мы только что потеряли полчаса.
Мы оторвались.
Ненадолго.
Нужно на время залечь на дно.
Я везу вас туда, куда отправил остальных.
Вы сказали, это невозможно.
Я говорю о месте, не о времени.
Мы под Маяком, да?
Насколько здесь глубоко?
Неизвестно.
Что это?
Неизвестно.
Кто это построил?
Неизвестно.
Они просто исчезли.
Видимо, это та же технология,
что использовалась в кафе.
Есть идеи, кто эта девчонка?
У нас есть видео
с камер наблюдений через дорогу.
Мы уже пытаемся опознать её и её мать.
Теперь это ваша главная задача.
Если она обладает даром предвидения,
она может раскрыть нам секреты.
Найти её и взять под контроль.
Переманите на нашу сторону.
Нам пригодится любое оружие.
На данный момент вы единственные земляне,
кто знает об этом месте.
Откуда ты о нём знаешь?
Мы останемся, пока не решим,
что делать с ней,
она не в безопасности.
Может, спросить её? Похоже, она всё знает.
Она даёт ответы, когда приходит время.
Лучше в это не вмешиваться.
Эй.
Вы отправили моих друзей в будущее.
По-моему, это серьёзное вмешательство.
Наш протокол допускает одно исключение:
предотвращение события уровня «вымирание».
Что?
Что произошло?
Неизвестно.
Грустно, скажи?
Столько знать,
и быть не в состоянии что-то изменить.
Возможно, она пытается.
Нам не спасти мир.
Себя-то едва спасаем.
Кто она? Откуда ты её знаешь?
Её отец был Нелюдем.
Когда он касался кого-то,
у него и того человека
были видения неминуемой смерти.
Представляю, какая мука.
Он не мог ни к кому прикасаться,
ни к жене, ни к…
ни к своей дочурке.
И они зовут это даром?
Он спас Дэйзи.
И…
она была уверена, что могла спасти его,
изменить будущее, но…
Судьбу не изменить.
Мы с Джеммой были там.
Держались за руки.
Мы и не знали…
Значит…
ты с Симмонс?
Да.
Да, мы вместе.
Все знают.
-Даже искали квартиру.
-О, поздравляю.
Помню, как ты не признавал,
что она тебе нравится.
Лучше бы всё так и оставалось.
Всё, что с нами происходит…
похоже, вселенная не хочет,
чтобы мы были вместе.
Вселенной нет дела ни до чего,
а если и есть, с чего бы ей не хотеть,
чтобы вы были вместе?
Вы так подходите друг другу,
что всех вокруг уже тошнит.
Может, она защищает её.
-От чего?
-От меня.
От того, кем я был в симуляции.
Это всегда было во мне, это…
не было программой.
Это тот Фитц, что чуть не убил Инока?
Да.
Признаюсь, мне понравилась
эта твоя сторона.
И это помогло.
Инок сразу одумался.
А ещё из-за этого гибли люди.
Слушай, я не знаю, через что ты прошёл,
но ты не хладнокровный убийца.
Любому свету нужна тень.
Нужно научиться управлять ей,
использовать, когда нужно.
Меня бесит, что это вообще есть во мне.
Наверное, поэтому меня не взяли,
потому что я представляю угрозу
для них. Для...
Я угроза для Джеммы.
Бред. Хочешь знать, почему тебя не взяли?
Спроси того, кто вычеркнул тебя из списка.
-Ешьте, пока не остыло.
-Спасибо.
Пахнет вкусно.
Мне жаль ваших друзей.
Робин не говорила,
почему я не отправился с ними?
Она вообще мало что говорит.
После Терригенезиса.
Она была в том же состоянии,
что и её отец.
Она ведь была слишком маленькой.
Её разум рассеялся.
Прошлое, настоящее, будущее - для неё
всё это одинаково, всё перепуталось.
Порой она даже не знает, что я её мама.
Мне жаль.
Инок очень нам помогал.
Он помог мне понять и...
принять.
Она живёт
своей особой жизнью,
но...
мы попытаемся.
Робин, милая.
Мистер Фитц принёс тебе завтрак,
и у него к тебе вопрос.
Он хочет знать,
почему он не с друзьями.
Можешь сказать ему?
Он очень хочет знать, почему он не с ними.
Вы должны их спасти.
Они в будущем попали в беду,
и я ничего не могу сделать!
Я буду «Скелеом», когда они сюда доберутся!
-Я знаю другой способ.
-О, так способ есть?
А как же невмешательство?
Теперь это пророчество.
Ага.
Как, Инок?
Как мне попасть к ним?
Я прибыл на Землю в капсуле.
Её обнаружили десятки лет назад
и теперь хранят на складе.
Она сможет доставить вас к ним.
Хорошо.
Где она?
Вы слышали о Хребте Синего Ворона?
Ты шутишь?
-Ты знаешь его?
-Конечно, знаю:
мы едва сбежали оттуда!
Это военная база, где тебя держали.
Ладно, что ж,
не хочу расстраивать, но мы возвращаемся.
Мы нарушаем главное правило шпионажа.
Не входить в одно и то же место
под разными маскировками.
У нас нет выбора.
Уверен, что документы прокатят?
Надеюсь.
-У Кутца было мало времени.
-У Кутца?
-Это старый друг Расти. Он очень…
-Дай угадаю:
он лучший, на кого хватило денег.
Добрый день. Нас вызвали чинить дыру.
Документы.
Расти Пельтцер, Джимми Фаттерман?
Это мы.
Вы ломаете, мы чиним
и берём с вас по военным расценкам.
Перебор?
Если Кутц не ввёл нас в систему,
то нам несдобровать.
Нет, мы найдём другой способ.
Что? Из наших крохотных камер?
Всё чисто. Дорогу знаете?
Знаем, как свои пять пальцев.
Расти верил,
что здесь есть инопланетные артефакты.
Может быть, он не был таким уж психом.
Эй-эй-эй, осторожно!
Они безумно опасны и непредсказуемы!
Уронишь, останешься без ноги.
Сделаем это,
и всё.
Пути назад не будет.
За дело.
Ладно.
Выпускай хорьков!
В чём дело?
Тревога по периметру сработала.
-Вы это видите?
-У нас код 10-98.
Повторяю, 10-98.
Инстинкт гонит их в вентиляцию.
Датчики движения сочтут это
за попытку побега.
Периметр прикажут закрыть,
оставив нас здесь одних.
Что неплохо, пока не нужно уходить.
Вот она.
Точно она?
Она доставит меня туда,
если повезёт.
Ладно,
загрузим её в фургон.
Фургон нам не нужен.
Сколько воспоминаний.
Классные были времена
в промежутках между передрягами,
погонями и нападениями монстров.
Да, это место…
база… были мне домом.
-Семьёй.
-Не волнуйся.
Скоро вы будете вместе.
Ты в это не веришь.
Конечно, не верю!
Они застряли в будущем,
и наш мир вот-вот накроется.
Шансы, мой друг, не в твою пользу.
Не впервой.
Ладно, что тут у нас?
Фитц?
Мы сорвали джекпот.
Они забрали всё из Щ.И.Т.а.
Что здесь происходит?
Иди наверх, запусти пожарную тревогу
и активируй автопилот.
Я задержу их и запру двери.
Может, ты займёшься этим, а я…
-Иди!
-Ладно.
Я знаю, вы не со зла.
Мне жаль, что всё кончается так…
но вы постоянно меня подводите.
Я вам больше не доверяю.
-Вы разжалуете нас?
-Нет.
Мне нужны уборщики.
Они будут ждать меня в будущем.
Команда Щ.И.Т.а будет вооружена.
Как это доставит Фитца в будущее?
Это камера крио-заморозки.
Что?!
Да. Я иду длинной дорогой.
Я просплю 74 года.
Это самая безумная идея
из всех наших безумных идей.
-Да.
-Мы не можем запихнуть тебя в стену,
ты задохнёшься,
а если оставить тебя здесь,
неизвестно,
кто может потревожить твой сон!
Он не останется здесь.
Я вызвал судно хроникомов.
Мы спрячем его на орбите планеты,
-скрытой от Земли, пока он не очнётся.
-О, класс, супер.
Вы готовы?
РАБОТАЮ НАД ЭТИМ
ФИТЦ
Мы позаботимся о них.
Бобби это пойдёт на пользу.
Спасибо, Лэнс Хантер.
Проследи, чтобы он вернулся живым.
Что ж,
ну вот и всё.
Я классно провёл время.
Пожалуй, я недооценил твои шансы.
Не погибни там.
Хорошо. Да.
Хорош. Да.
Я люблю тебя.
Я знаю.
74 ГОДА СПУСТЯ
365 МИЛЛИОНОВ МИЛЬ ОТ МАЯКА
Доброе утро, Фитц.
Пора вставать!
Пока ты спал, я запустил в движение план.
У нас пара дней,
пока мы не прибыли на Маяк.
Этого хватит, чтобы подготовить тебя.
Подготовить к чему?
Встретиться лицом к лицу
с самыми безжалостными
и жестокими бандитами, монстрами
и наёмниками в галактике.
Надеюсь, ты справишься.
Я справлюсь.
Серия 6
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
Мэй, твоя нога. Ты не полностью здорова.
Я никогда не смогу точно определить,
откровенна ли ты.
-Но он может.
-Здесь только мы с Симмонс.
Они говорят правду. Они обе.
Я вам помог.
Ты позволяешь другим читать твои мысли.
-Да.
-Это камера крио-заморозки.
Я пойду длинной дорогой.
Пока ты спал, я запустил в движение план.
На средства, что я получу за тебя,
я смогу, наконец,
покинуть это чудовищное место
раз и навсегда.
Она Разрушитель миров.
Пусть бьётся насмерть.
НАПАРНИЦЫ
Это подойдёт.
Эй, Гретхен.
Смотри, что у меня.
Дам один жетон.
Один?
-Я рассчитывал хотя бы на три.
-Это всё, что я могу дать.
Только для любимого клиента.
Эй, Цитрус. Слушай, я пока на мели,
но, может, завтра смогу...
-Прости, малыш. Никаких подачек.
-Я не за подачками, ясно?
За это ты выложишь.
Ты-то нам и нужен.
Касиус выращивает Нелюдей на продажу.
Его научный отдел похлеще,
чем в фильмах ужасов.
Это объясняет, зачем прибыли корабли.
-Думаете, из-за Дэйзи?
-Боюсь, что так.
А от Мэй нет вестей?
Обычно она справляется с кри.
Но её нога в плохом состоянии.
-Вот вы где.
-Тесс?
-В чём дело?
-Синие.
Пришли за детьми.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Это Леди Караба. Она психически нездорова.
Тот, кого она полюбит, обречён.
А это сенатор Гай Понариан.
Мне
противен один его вид:
даже его близкие друзья считают,
что он ведёт себя
как ужасно избалованный ребёнок.
Значит, Касиус собрал худших из худших.
Не переживай.
Ты достоин большего порицания,
чем любой в этой комнате.
-Ну, спасибо.
-Пожалуйста.
Создавать личность для тебя
было довольно забавно.
Теперь ты больше не Леопольд Фитц,
отныне ты - Бошток,
жестокий космический мародёр
с несметным богатством.
-А брошь обязательно носить?
-Конечно.
Эта медаль показывает
сколько врагов ты лишил жизни.
Просто
как-то немного странно
носить медаль со стразами.
Да уж, забавно.
Надеюсь, ты понимаешь,
что это личинки Гег-ку?
Ладно, знаешь что?
Хватит маскарада. Найдём всех
и смотаемся.
Шансы на выживание
будут меньше двух процентов для каждого.
Это Джемма Симмонс.
Хочешь, чтобы я представил вас?
Зачем мне представляться Джемме Симмонс?
Таков протокол.
А, Мародёр.
Взгляни на этот сброд.
Эти лицемеры
смеялись надо мной все эти годы,
а теперь они жаждут моего благоволения.
Я тоже незнаком с Мародёром,
хотя говорят, что его состояние огромно.
Ты хочешь, чтобы я присмотрел за ним.
Понариан!
Как я рад снова тебя видеть,
-дорогой друг.
-Касиус!
Я всегда рад быть здесь,
спасибо за гостеприимство.
Спасибо тебе,
что проделал такой долгий путь.
Джемма, это я, не оборачивайся.
Просто слушай.
Как я по тебе скучал.
Я провёл шесть месяцев
в секретной военной тюрьме,
не говоря уже о 80 годах в заморозке,
надеясь найти тебя.
И вот. наконец.
Я кое-что понял.
Вселенной нас не остановить.
Мы пересекали галактики,
пролетали сквозь время,
мы выжили на дне Атлантики -
всё это, чтобы быть вместе,
и такая любовь сильней любого проклятия.
И никто не сможет нас остановить.
Я…
я не хочу жить без тебя ни дня.
Джемма Симмонс, ты выйдешь за меня?
Я знаю, я просил только слушать,
но теперь ты можешь ответить.
Джемма?
Какие-то проблемы?
Я задал служанке вопрос,
но она проигнорировала.
Прошу прощения. Моим слугам позволено
-слышать лишь голос их хозяина.
-Неужели?
Тогда объясните мне,
как им обслуживать гостей,
когда ваши рабы не слышат их?
-Готово.
-Спасибо.
Это необычная служанка.
Она также прибыла из прошлого
вместе с Разрушителем миров.
Что, вероятно,
объясняет её столь безупречное лицо.
-Она продаётся?
-Сама по себе нет.
Она идёт в комплекте с Разрушителем,
поскольку умеет мотивировать её.
По моему опыту,
людей мотивирует лишь одно - боль.
И её верное применение.
Прекрасное замечание.
Я и не рассчитывал на меньшее от того,
кто носит столь впечатляющую брошь.
Иди, посмотри,
что за урожай сегодня собрали.
-Что за пища нас ждёт?
-Много разной,
но я говорю про другой урожай.
Сегодня утром мои подчинённые
провели обряд Терригенезиса,
надеясь создать новых Нелюдей
для моих гостей.
Если им будет интересно.
Смотря сколько юнитов останется
после покупки Разрушителя.
Говорят, вы цените роскошь.
Скоро мы узнаем, хватит ли вам средств,
чтобы подкрепить свои желания.
Каждый год
Касиус подвергает восемнадцатилетних
Терригенезису.
-И этот день сегодня?
-Нет, он давно прошёл.
-Они же ещё совсем дети.
-Вон их главный.
Он поднялся наверх с самых низов.
Видимо, это как-то связано
с вечеринкой Касиуса.
-Больше товара, больше выручка.
-Вон Флинт.
Стоит один, никакой поддержки.
Его родителей убили при Обновлении.
Вёрджилу было жаль парня,
он даже учил его летать.
Помогал ему сводить концы с концами.
Иди, поговори с ним.
Тесс, это безумие.
Я должен был пройти через Туман
через два года.
-Зато ждать не нужно.
-А это будет больно?
Слушай, всё будет хорошо.
В Тумане нет ничего страшного.
Терригенезис и так всех пугает,
а тут ещё эти гиены.
Это не их вина.
Всех кормят одной и той же ложью.
Люди верят, во что хотят верить.
Очевидно же, что этих ягнят ведут на убой.
Надеюсь, никто не покроется коркой.
Если я Нелюдь,
то хотя бы не буду ходить за подачками.
Я люблю, когда ты приходишь.
Дети, время пришло.
Не бойся.
Мы ждём великого дара.
В надежде, что один из этих юных людей
вознесётся к чему-то великому.
Приготовьтесь получить свой дар
от Касиуса.
Я не могу на это смотреть.
Флинт!
Скажи,
как поживает тот вреллнексианский мусор,
что я тебе продал?
Он меня утомил.
Этих диких тварей
довольно сложно обуздать.
Ну, они не созданы для обнимашек.
Это боевые звери,
а не какие-то диванные псы.
Но я надеялся,
что вреллы немного порадуют тебя.
В последнюю встречу мне показалось,
-что твоё изгнание тебе в тягость.
-Меня никто не изгонял.
Мой отец просто хотел,
чтобы я лично
управлял его земным проектом.
Пока твой брат
управляет семейной империей.
Раньше Касиус
никогда не предлагал купить меня.
Вот цена за спасение твоей жизни.
-Я не просила помогать мне.
-Ты надеялась на это.
В голове.
Что практически одно и то же для телепата.
Ситуация складывается в нашу пользу,
просто доверься мне.
Как я рад, что мой ограничитель включён,
и я не слышу
твоих безумных идей.
-Мы должны работать сообща.
-Хватит думать, что у тебя есть выбор.
Мы рабы.
Мне очень жаль,
что ты оказался впутан во всё это.
Надеюсь, нам не придётся
убивать друг друга.
Дорогие друзья. В честь того, что Касиус
представляет Разрушителя миров,
я тоже привёз редкий деликатес
для всеобщего наслаждения.
Свежую ксандарианскую улитку.
Ты слишком щедр, Понариан.
Не забудь об этом, когда начнутся торги.
Как вам удаётся
держать под контролем людских особей?
Заставляет убивать друг друга.
Я бы так поступил.
Людей слишком много,
и страх необходим.
Вся соль в том, как их заставить.
Нормирование помогает.
Превращает это в игру.
Это очень эффективно.
По моему опыту.
А мы одинаково мыслим.
Это удивительным образом
поумерило бунтарские импульсы людей.
Что ж, я надеюсь
всем пришлась по вкусу еда.
Что до вашего более первобытного аппетита,
битва на смерть вот-вот начнётся,
так что взгляните последний раз.
Один из этих Нелюдей
очень скоро будет снят с наших торгов.
Мародёр?
Вы так и не отведали улитку.
Видимо, желудки неотёсанных мужланов
не приспособлены для такой роскоши.
Я нахожу
скользких тварей
безвкусными.
Как и поглощающие их жирные рты.
Этот Бошток такая приятная компания.
Пусть эта улитка пока подсохнет, а?
Нашего внимания ждут более важные дела.
-Может, способность парня - исчезать?
-Нет.
Тут что-то другое.
Он что, мёртв?
Как можно взять и исчезнуть?
Я точно не знаю.
Но у меня есть догадка.
-Нужно вернуться на биржу.
-Это небезопасно для тебя.
-Стража будет искать меня.
-Чтобы продать тебя.
Меня ждёт лучшая жизнь -
весь этаж выиграет от этого.
Тебе не светит лучшая жизнь.
Те, кто покупает людей,
не могут быть хорошими.
-Тебе будет только хуже.
-Ты этого не знаешь.
Как ты это сделала?
Тесс!
-Ты в порядке?
-Нет.
-Меня похитила какая-то сумасшедшая.
-И в этом парнишка прав.
Не волнуйся, она со мной.
-Флинт, это Йо-Йо. Она тоже Нелюдь.
-Да, я это уже понял.
Почему ты не живёшь на уровнях кри?
-Я не совсем здешняя.
-Как и все мы.
И с нами есть ещё один Нелюдь.
-Наверное, он?
-Не, он просто крутой.
Так. Мы не можем прятаться здесь вечно.
Стража Касиуса ищет Флинта.
А Грилл сейчас на докладе у босса.
Он вернётся в конце дня.
-Нужно исчезнуть задолго до этого.
-Я могу подать заявку на вылет.
Спрячем Флинта на борту и улетим.
Это выиграет нам пару дней.
Но без Мэй у нас нет пилота.
Это меньшая из забот.
Помощь нужна?
Больше людей, больше вопросов.
Я пойду одна.
Сиди здесь. Я скоро вернусь.
Как же приятно
иметь человека вашего калибра среди нас.
Не желаете насладиться зрелищем со мной?
Я бы взглянул на всех, кто у вас есть.
Я приложу все усилия,
чтобы вас не разочаровать.
Наш первый участник
обладает необычайными навыками.
Телепат, способный предугадать
план нападения противника
ещё до самого нападения.
Обычно я ставлю Бена
против другого Нелюдя.
Но для изысканной публики
я решил выбрать
более уникального оппонента.
Из другого времени.
Этот убийца был подготовлен
одной из самых презираемых
организаций в галактике.
Но самое увлекательное,
она ещё и подруга Разрушителя миров.
Дорогие гости,
позвольте представить:
Мелинда Мэй,
агент Щ.И.Т.а.
-Ты жульничаешь.
-А ты умираешь.
Сколько их всего с Разрушителем?
Моя служанка и Мелинда Мэй -
единственные, кого я обнаружил.
Но Синара убеждена, что есть и другие.
Телепат - умелый воин, хорошо обучен.
Бен довольно талантлив для Нелюдя.
Но он и дня не продержится
в армии моего отца.
-Вы уважаете отца?
-Он величайший из воинов, что я знаю.
Понариан дал понять,
что вас изгнали с родной планеты.
Понариан не знает, о чём говорит.
Мой отец осуждал меня.
Всё, что я делал, ради его уважения,
оставило шрамы.
Моя ситуация -
трагическое недопонимание.
Тебе никто не поможет.
Даже новый гость Касиуса.
-Ты сомневаешься в себе.
-Не лезь мне в голову.
Предположу, что вы продаёте Разрушителя,
чтобы искупить грехи.
Большое состояние, мой друг,
способно сгладить любые проступки.
С этим я могу вам помочь.
Не считай меня плохим.
Меня выставили на бой,
потому что я помог твоим друзьям.
Хорошо, тогда я не убью тебя.
Спасибо, что не сделаешь то,
чего не можешь.
Меньше думай, больше делай.
-Мы должны работать вместе!
-Что вы все заладили?
Этот бой закончится сейчас!
Иначе нас обоих скормят тараканам.
Ни за что.
Касиус не изменит правила.
Нужно знать, кого просить.
Этот бой мне наскучил.
Уверяю, он закончится
самым увлекательным образом.
Синара! Пусть стража бросит им ещё оружие.
Проблема совершенно не в этом.
Я пришёл увидеть бой Разрушителя,
а не какой-то древней калеки.
Я боюсь, жизнь одолжена.
Отправьте агента Щ.И.Т.а на Землю.
Вреллам она нужней,
чем вашей утомлённой публике.
Стража!
Сопроводите женщину
к лифту на поверхность.
Спасибо.
К сожалению,
твой друг лишь отсрочил неизбежное.
От тараканов не спастись.
Ты видела мальчика?
Флинта?
Не сказала бы.
Он проворный, как крыса,
может быть где угодно.
Или
ты можешь прятать его.
-Зачем мне это?
-Я видел вас на церемонии,
ты давала ему наставления.
Слушайте. Флинт
достаёт мне то, что не может никто.
А эти наставления?
Я просто пыталась сохранять
деловые отношения.
Если выясню, что ты что-то скрываешь,
то будут последствия.
Ясно.
Мы закончили?
Почему у меня нет способности?
Она у тебя есть, просто ещё не проявилась.
-Сколько у тебя на это ушло?
-Это был кошмар.
Я просидела в скорлупе три недели,
когда съела рыбный суп с такос.
Что за такос?
Что это вообще за будущее такое?
Такос - это еда.
Короче говоря,
я твердила себе, что это просто сон.
Вдруг позвонил мой кузен
с плохими вестями про его маму.
Я была расстроена.
Пошла за пивом - и вжих!
Я сижу в кресле с пивом в руке.
Я понимаю, что мне нужна открывашка -
и снова вжих. Я снова в кресле
-и открывашка в другой руке.
-Ты знала, что происходит?
Моё сердце так быстро билось,
что я решила,
что мне что-то подсыпали в пиво.
Ага, причём лично Эскобар.
Я так испугалась,
что сказала кузену приехать ко мне.
Он провёл множество часов,
отговаривая меня от экзорцизма.
Какая отличная история.
Уверен, что Касиус захочет послушать её
из первых уст.
Десять тысяч за телепата!
Касиусу не нужны деньги, ему нужно оружие.
Пять кульверианских бластеров.
Это аукцион, Леди Кураба,
а не блошиный рынок.
Забирайте свои игрушки обратно в канаву,
из которой вылезли.
Примите оба мои извинения,
но я не могу продать этого Нелюдя.
Что за хаос заполонил твою голову, Касиус?
Если б я хотел шоу,
полетел бы в бордель на Китсоне.
Твои скрытые желания меня не волнуют.
Что до моих объяснений,
быть может, ты просветишь наших гостей.
Нет. Прошу.
Это не повторится.
Я был неправ. Пожалуйста.
Видите ли, Бен присутствовал,
когда я спросил Разрушителя,
был ли с ней кто-то ещё.
Она утверждала,
что моя служанка единственная,
-что, увы, оказалось неправдой.
-Касиус, это не его вина! Касиус!
Он солгал.
В принципе
это не помешало бы ему быть проданным.
Но в данном случае он солгал мне лично.
Зачем это делать?
Пусть новый хозяин проучит его.
Вы должны понимать, как никто другой.
Человек чести
не может позволить языку раба
-лгать столь бессовестно.
-Это моя вина, это моя вина!
-Не Бена!
-Возможно.
Но его ценность куда меньше.
Не вини себя.
Нет!
Бен.
Нет! Нет, нет. Нет.
Надеюсь, это представление
вам больше понравилось?
Вы что-то рано.
Я думал,
меня вызвали для очередного доклада.
Но оказалось,
мой менеджер просто хотел сообщить мне,
что пилот траулера дерётся в Кратере.
Мэй?
Она в порядке?
Я бы не сказал «в порядке» про человека,
которого выбросили на поверхность
на корм
тараканам.
А теперь пора вам рассказать мне,
почему у вас троих не было Измерителей.
Мы прибыли из прошлого спасти мир.
Вы имеете в виду…
пророчество?
Слушайте, может, я и простак,
но я не такой тупой,
чтобы верить в пророчество и прочую чушь.
Хотя я стану богатым простаком,
когда сдам всю вашу шайку Касиусу.
Если сдашь нас,
-мы покойники.
-Слушай,
когда этот синемордый недоумок
заплатит мне,
пусть делает с вами, что хочет.
И знаете, быть покойниками
для вас не худший вариант.
Мне очень жаль.
Бен спас мне жизнь.
Он спас жизни нам обеим, и Касиус
убил его у меня на глазах.
Ты ничего не могла сделать.
Я убью его.
Вставай в очередь.
Ты снова слышишь?
Фитц заставил Касиуса
снова включить мне слух.
-Как Фитц вообще здесь оказался?
-Я не знаю. Он вдруг
появился из ниоткуда
на собственном корабле.
Довольно смело.
А какой у него прикид
охотника за головами!
В жилетке он мне больше нравился.
Есть идеи, что он задумал?
Не совсем, если честно.
Мы не успели поговорить,
но он здесь, чтобы купить нас.
А если не сработает?
У меня есть нож.
И это всё?
Ну, тут не такой богатый выбор оружия.
Я про план, нам нужно работать вместе.
Касиус отключит ограничитель на время боя.
И я смогу действовать.
-С кем ты дерёшься?
-С тем, кого не жалко.
Думаю, Фитц будет готов.
-Мы снова одни.
-Против целого мира.
Поторопись. Кое-что произошло.
У нас проблема.
Что там ещё?
Прибыл новый претендент
на покупку Разрушителя миров у Касиуса.
-Кто-то богаче меня?
-Ага. И опаснее.
Его брат.
Почему Касиус
заставляет людей внизу драться?
Это всё часть развлечений.
Будем надеяться, он не выберет тебя.
Эй! Он ещё ребёнок!
Я начинаю думать,
что Зев не заслуживал смерти!
Что это твоя подружка подставила его!
Нигде не сказано,
что я обязан сдать вас невредимыми.
Так что, знаете, может быть,
я просто поджарю вас слегка.
А ну, прекрати, сопляк.
-Я не знаю, как.
-Ну так выясни.
Флинт, посмотри на меня.
Это твой дар.
Ты можешь его контролировать.
Завязывай,
или я тебя заставлю.
ОСТОРОЖНО
Касиус?
Что значит
ваш брат прилетает за Разрушителем?
Прошу прощения.
Разве не здорово?
Путь с моей родной планеты долгий,
значит, мой отец настроен решительно,
раз он отправил Фолнака.
Так же как и я, и я гарантирую,
что мой путь был куда дольше.
И для меня честь принимать вас.
Нет.
Я не уйду без Разрушителя.
Вы обещали выслушать мое предложение.
И я с нетерпением его жду.
Хотя советую рассмотреть
и других моих Нелюдей.
Это прошло не очень удачно.
Надеюсь, вам повезёт в остальном.
Ну ладно.
Ты должен сделать ещё кое-что.
Наша судьба уже близко, Синара.
Для нас честь принимать тебя, брат.
Среди этого людского сброда
чести нет и в помине.
И всё же ты здесь.
Должно быть, что-то стоящее
заставило тебя проделать такой путь.
Я здесь лишь по приказу отца.
Приятно, что отец прислал тебя,
самого надёжного посланника.
Надеюсь, Разрушитель оправдает ожидания,
иначе я с радостью напомню тебе,
как страшен я в гневе.
Да,
ты всегда готов продемонстрировать силу.
Возможно, теперь и мне есть что показать.
Разрушитель сойдётся в бою
с моим самым лучшим Нелюдем…
Я не желаю смотреть на бой
с доморощенным экспериментом.
Пусть Разрушитель бьётся с воином кри.
Твоя шавка подойдёт.
-Но Синара не готова к бою.
-Разве она не твой лучший воин?
Ты прячешься за ней, словно так и есть.
Видимо, я ошибался,
и ты не ищешь одобрения отца?
Конечно.
Синара с радостью выйдет на бой.
Что ж,
я знаю, это неожиданно,
но это даёт шикарную возможность.
От всего, к чему я так долго стремился,
меня отделяет один бой.
Насмерть.
Да,
так было обещано.
Я абсолютно уверен,
что ты обеспечишь нам отличный спектакль.
-Я не могу здесь находиться.
-Эй, постой.
-Там слишком опасно.
-Я не могу пялиться
на парня, которого убил! Я знал его!
Он был одним из моих лучших клиентов.
Он давал мне жетоны время от времени.
То, что с ним случилось, не твоя вина.
У тебя не было выбора. Он бы убил нас.
Мы вдвоем с Маком найдём Тесс
и отведём тебя на траулер, хорошо?
Идите.
Парню бы мяч гонять
или быть старостой класса.
-Или казначеем.
-Ты про себя сейчас?
Меня избирали трижды,
я ведь довольно ответственный.
ВЕРНИТЕ НЕЛЮДЯ
Тесс?
Её убили за то, что не сдала Флинта.
Её уже не вернуть.
Всё, что мы можем, это не дать им
сделать с Флинтом то же самое.
Идём.
А теперь главный бой.
Одна из самых смертоносных сил в галактике
сегодня дерётся ради вашего развлечения.
Друзья мои, позвольте представить?
Дрожь - Разрушитель миров!
Эта девчонка и есть твой Разрушитель?
Поспешность в суждениях
всегда была твоим недостатком.
Стоит мне выключить
ограничитель Разрушителя,
ты увидишь её истинную природу.
Правда прежде нужно принять
меры предосторожности.
Не желаешь ли объявить о начале боя?
Похоже, твоя шавка не слушается приказов.
Ну ладно, синюшная стерва.
Приступим.
Это за Бена.
Стража! Стража, остановить!
Я больше тебя не оставлю.
-Так женись на мне, Фитц.
-Да запросто.
Ладно, идём.
И я уже делал тебе предложение до того,
-как Касиус включил тебе слух.
-Ну, хорошо.
Да честное слово!
Привет, друг.
-Ты кто?
-Я кри.
Как всегда им и был, брат.
Ты понимаешь, куда идёшь?
Люди оттуда не возвращаются.
Но я не человек.
Серия 7
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
Позвольте представить.
Мелинда Мэй, агент Щ.И.Т.а.
Отправьте агента Щ.И.Т.а на землю.
Туда отправляют умирать.
Cделай ещё кое-что.
Флинт!
Меня похитила какая-то сумасшедшая.
-Не волнуйся, она со мной.
-Если выясню, что ты что-то скрываешь,
то будут последствия.
ВЕРНИТЕ НЕЛЮДЯ
Что значит ваш брат
прилетает за Разрушителем?
Я здесь лишь по приказу отца.
Я больше тебя не оставлю.
Найди мне одежду.
Какой план, Фитц?
У меня есть корабль.
Доберёмся до него и придумаем план.
-Как голова?
-Скажу, когда звон в ушах пройдёт.
Да, насчёт
«драться насмерть»... издевался?
Ну, знаешь,
мне нужно было яркое появление.
Мог бы тогда и сам прыгнуть в октагон.
Зря смеёшься, я теперь отжимаюсь.
Десять раз - легко.
Как же я рада тебя видеть.
- Ты здесь с кораблём, как такое возможно?
-Теперь всё возможно.
-Потом расскажешь.
-Да, за пивом.
Нет, за джином.
О боже!
Её имплант. Видимо, дело в нём.
-Что нам делать?
-Вытащи его.
Ладно, Джемма.
Сейчас будет больно.
Сейчас, сейчас.
Нужно уходить!
Быстрей.
Вон корабль. Нужно пройти через...
-Надеюсь, это не был...
-Наш выход.
-Сильно заметно?
-Как и должно быть.
Шрамы - символ чести победителя.
Как я и думал,
у тебя неправильные приоритеты.
Есть вести о Разрушителе?
У неё нет способностей,
нет корабля и некуда бежать.
-Наберись терпения, брат.
-Терпение - это оправдание бездействия.
Удвой охрану.
-Пусть прочешут уровень за уровнем...
-Мы ценим твои знания и опыт,
но я держу вопрос под контролем.
У нас действует система,
и она меня не подводит.
Синара покончит с этим беспокойством.
Как ты видел по её выступлению в Кратере,
она самый способный воин у меня на службе.
Её способностей оказалось мало.
Помнишь моего воина, Мастон-Дара?
Он с этим разберётся.
-Земное оружие.
-Конечно.
Принеси всё оружие людей, что у вас есть.
Мастон считает нечестным охотиться
на примитивных существ с чем-либо,
помимо их примитивных средств.
Покажи им, как льётся кровь. И...
заодно найди девчонку.
Это цена за укрывание Нелюдей.
Продолжите помалкивать -
вас всех ждёт тот же конец.
Это покруче Обновления. Это прямая угроза.
Эти люди сдадут нас в два счёта,
если это спасёт им жизнь.
Эти кри жестокие, но они не глупые.
Лишь вопрос времени,
когда след трупов приведёт их к нам.
Нам пора действовать.
Вот ты где!
Для тебя есть работа.
Фолнак любит играть в генерала. И ладно.
Пускай он насытится.
Он является ключом
к моему отцу. К нашей свободе.
«Нашей»?
Не драматизируй.
Он теперь здесь главный, нет?
Я понял.
Ты обиделась, потому что я дал ему
бросить тебя в Кратер, но смотри.
На тебе ни царапинки.
Ты выстояла против Разрушителя,
как я всегда и верил.
Ты никогда меня не подводила.
Так разреши
мне снова использовать твою силу.
Мы так близки, Синара.
К свободе от этого места.
Восстановить величие. Вместе.
-Ты умоляешь. Это омерзительно.
-Я прошу тебя подумать!
Включи голову.
Я должен умилостивить брата, и я не могу
позволить ему украсть мою награду.
Я продолжу его развлекать.
Пусть его воин преследует её,
а ты выясни, что она задумала.
Куда она пойдёт?
Последний раз я видела Йо-Йо и остальных
в Переработке на одном из верхних уровней.
-Как ты себя чувствуешь?
-Что-то между укачиванием
и...
теперь ещё хуже.
Проклятье.
Стойте.
Фитц, подсади меня.
А я рада, что не топчусь на месте.
-Приятно быть в бегах.
-Вместе.
Здравствуйте!
Это уже третий врелл,
которого я устранил, преследуя вас!
Не то чтобы я тут бахвалился,
как вам кажется.
Ничего мне не кажется.
-Ты ещё кто такой?
-Меня зовут Инок.
Меня прислал Фитц.
Фитц?
-Твари тебя до сих пор не сожрали?
-Я их не интересую, как вид,
у меня нет нежных внутренностей,
чтобы ими лакомиться.
Я думала, Фитц завязал строить роботов.
Я не робот.
Я разумный хроником из созвездия,
известного вам как Лебедь.
Я здесь, чтобы помочь вам.
Тем, кто спасёт человечество.
Мелинде Мэй, Джемме Симмонс,
Филлипу Джей Коулсону.
-А ну повтори.
-Филлип Джей Коулсон.
Ты та сволочь
из кафе, которая впутала
нас в весь этот кошмар! Ты...
Я здесь, чтобы вытащить
вас из «этого кошмара».
И, судя по всему,
я прибыл как раз вовремя.
Я справляюсь.
Вы сумели диагностировать
степень ваших повреждений?
Билатеральный разрыв квадрицепса.
Судя по всему, вам не следует стоять.
Вы доктор?
Нет.
Я боец.
Всё ещё?
Возможно, пора сменить карьеру.
Гравитационный шторм уже близко.
Они убегают.
Боятся гравитационного шторма? Или тебя?
Вреллы передвигаются
на этих штормах, но...
вряд ли во мне.
Я думаю, они боятся чего-то другого.
Нет! Нет!
Стоять.
-Разрушитель, где она?
-Я её не знаю. Я её...
Ещё раз. Разрушитель. Где она?
-Они убивают людей. Невинных людей.
-Охотясь на меня.
Мы не дадим им поймать тебя.
Верно.
Нужно напасть на этих синекровных.
Нет, пока Дэйзи и Симмонс у них в руках.
-Нужно уходить с Маяка.
-Тесс...
Вместо того, чтобы спасть, мы бросим их?
Сейчас у нас нет выбора.
Они бы сделали так же.
Согласен. Перегруппируемся
и вернёмся подготовленными.
-Где Тесс?
-Да куда мы пойдём?
В космосе особо не спрячешься.
Туда, где есть шанс
найти все ответы. На поверхность.
Где Тесс?!
С ней что-то произошло? Она?..
Мне жаль.
Не надо, я сам.
Тебя всегда влекло
могущество, что даёт оружие.
Возможность убивать.
Я же ценю мастерство исполнения.
Повторю. Неверные приоритеты.
Эти прекрасные инструменты
с Земли находятся на самом пересечении
наших сфер интересов.
Огнестрельное оружие нужно
тем, кто ищет безопасность на расстоянии.
Я предпочитаю клинок,
чувствовать тёплую кровь
на руках, когда жизнь покидает
тело моего противника.
Отец бы оценил твои слова.
Если бы ты старался быть похожим
на него, ты бы не был таким позорищем!
Позорищем...
которого без подготовки
поставили командовать флотом.
Позорищем, что вместе с тобой
сражалось против наших врагов.
Ты потерял стратегический аванпост
и тысячи наших воинов в одной битве.
-Я был поставлен в невозможную ситуацию.
-Оправдания.
Я был загнан в угол,
в меньшинстве и окружён.
Два моих верных генерала
пали замертво, пока враг наступал.
-И ты решил сбежать.
-А что мне оставалось?
Слава! Выпить Одиум.
Сражаться и погибнуть, как поступил бы
любой член семьи Касиусов!
Чем бежать со своей безродной подчинённой.
Интересно,
тебя привлекает её красота?
-Или способность убивать?
-Синара защищала меня,
-она уничтожила всех, кто нам угрожал…
-И вас обоих изгнали
-за оставление постов!
-Она спасла мне жизнь!
И с тех пор она рядом со мной.
Считаешь меня слабым?
Моя сила в том, чтобы окружать себя
-теми, кто мне предан.
-Опять банальности.
Единственное, что смывается
хуже, чем кровь
твоих павших солдат,
это позор, который ты навлёк на семью.
Ты как эта планета, брат.
Некогда многообещающий, подающий надежды
однажды вырасти в нечто великое.
А теперь
лишь никчёмное облачко пыли,
занесённое на самый край галактики.
Жду не дождусь,
когда мой воин найдёт Разрушителя,
чтобы я навсегда покинул вас.
Трубы горячие.
Интересно, может,
это этаж для спа-поцедур?
От спа я бы не отказалась. Я бы убила
за тёплый душ и мягкую постель.
Эта холодная.
Эта штука потребляет кучу энергии.
Тут значки загрязнения атмосферы:
плесень, опасные химикаты, угарный газ.
Система очистки воздуха.
Это хаб для систем жизнеобеспечения.
Ну, куда уж без него.
Эта станция, по сути,
гигантский виварий для людей.
Кажется, я знаю,
как они создают искусственную гравитацию.
-Не может быть.
-Что там?
Очень надеюсь, что я ошибаюсь, но это...
Гравитоний.
-Фитц!
-Сдавайтесь или развлеките меня.
Других вариантов нет.
Назад!
Ладно.
Давай, садись.
Вот так.
Осторожно.
Хорошо, что я в шлеме.
Ты.
Пришёл забрать свою награду?
-Нет, я пришёл спасти вас.
-Мне стоило бы убить тебя.
-Кто он такой?
-Он работает на Касиуса.
Я не работаю на Ка...
то есть иногда работаю, формально,
но сейчас я в команде Щ.И.Т.а, ясно?
Как удобно, что ты оказался здесь.
Удобно? Нет, мне повезло,
что я выбрался из комнаты,
когда Коулсон заварил
мою дверь. Я разбил окно.
Куча моих личных вещей
сейчас парит в космосе,
-так что спасибо за всё.
-И мне от этого должно
полегчать? Что Коулсон запер тебя?
Давай не будем сейчас ругаться?
-У меня нет времени на то, чтобы...
-Может, сначала выберемся,
-а потом всё обсудим?
-Да, спасибо, незнакомец.
А теперь давайте за мной,
мы лезем в служебную шахту.
-Она приведёт нас к траулеру.
-Нет-нет-нет.
Это тот парень, что сдал меня Касиусу.
-Прикончи эту крысу.
-Я перережу ему глотку.
-Прости.
-Я прагматист, ясно?
Просто послушайте!
Я обещал привести тебя к подруге.
Вот она.
И я помешал тебе сделать нечто ужасное,
что привело бы к гибели кучи людей.
Хотя ты не жилец.
Спасибо.
А теперь ты просто
случайно наткнулся на нас?
Все только и говорят о вашем побеге.
Я просто шёл по следу
из трупов, и он привёл к вам.
У нас нет времени!
Откуда нам знать,
что ты не заведёшь нас в ловушку?
Ниоткуда.
-Слушай, я знал Тесс...
-Ты не знал Тесс.
Ты прав.
И обо мне ты ничего не знаешь.
Ты не первый, кто мне это говорит.
Я не собираюсь говорить
тебе то, что ты и так знаешь.
Я просто...
я буду рядом,
если понадоблюсь.
Это нечестно.
Да уж.
Ну...
такова жизнь.
Я тоже терял близких.
Никуда боль не уйдёт.
Ты обещал не говорить
мне то, что я и так знаю.
Может, мне лучше просто сдаться.
Прекратить все эти убийства.
Нет.
Теперь у тебя есть дар.
-Ты можешь помогать людям, спасать их.
-Спасать? Я не смог спасти Тесс.
Я не смог спасти родителей.
А что, если и вас не спасу?
Сиди тут, я проверю.
Я думала, они здесь.
Дэйзи?
Как ты сбежала?
Неэлегантно.
-Фитц!
-Турбо!
Боже, как же я рад тебя видеть!
Как ты оказался в будущем?
-Долгая дорога.
-Ему нужна медпомощь,
рассказы подождут.
Он же путешествовал во времени!
Снова он?
Ты как тут очутился?
И как ты выбрался из клетки?
Я нашёл способ, но спасибо за заботу.
-Что ж, банда в сборe. Кроме Мэй.
-Кроме Мэй.
Её отправили на поверхность?
Да.
-Это хорошо.
-Неужели?
-Нужен алкоголь, промыть рану.
-Скажу Флинту найти что-нибудь.
С дороги.
Флинт, можешь...
о нет.
Ты.
Знаешь, где находится сбежавший Нелюдь?
Ага.
Я знаю.
Слишком много людей погибло.
-Хороших людей.
-Тебе предложили честь,
о какой человек не может и мечтать:
присоединиться к Касиусу внизу
и гарантировать награду своему виду.
Теперь они ничего не получат.
Хорошо, что ты сам сдался.
Я больше не позволю
невинным жизням погибнуть.
Только не из-за меня.
Это за Тесс.
-Я скажу главному.
-Нет.
Но он же Нелюдь.
Он приманка.
-Так что он умеет?
-Двигать камни силой мысли.
-А там... драться?
-Он не обучен,
но, мне кажется, не безнадёжен.
Хотя она ему явно не по силам.
Может, и всем нам, но...
-кого это останавливало?
-Но теперь у меня есть это.
Не трогай его.
Тебе нужна я.
На колени.
Возьми меня. Отпусти его.
Я заберу обоих.
Камни? Круто. Идём.
Скорей, скорей!
Чтоб их. Пора их кончать.
-Ты цел?
-Да.
-Все здесь?
-Да. Теперь все на месте.
-По крайней мере, большая часть меня.
-Мистер и миссис Боба Фетт
-скоро будут здесь.
-И что нам делать?
-Мы сбежим на траулере.
-Сбежим куда?
На поверхность.
Все знаки указывают туда.
Кри не пойдут за нами,
и ты тоже не обязан с нами идти.
Слушайте, я уже говорил,
что я с вами. Я тоже полечу.
Никто никуда не полетит, если нас поймают.
Меньше спорьте и больше думайте
о том, что нам теперь делать.
Это выиграет нам время.
Или нет.
-Я сказал тебе не ходить туда.
-Ты сказал использовать дар,
-чтобы спасать людей.
-Не твоя проблема всё исправлять!
-Это моя проблема! Им нужен я!
-И я.
-И я.
-Вряд ли они будут выбирать,
кого убить.
Нам не выбраться, мы окружены.
Ну же. Мы же секретные агенты,
учёные и супергерои.
-Придумаем что-нибудь.
-Так давайте сразимся с ними.
Чем? Камнями и мусором?
Я могу и камнями.
Как ещё нам выбраться отсюда?
-Мы пойдём наверх.
-Здесь нет лифтов.
Мы сделаем свой лифт. Вот этим.
-Пряжкой от ремня?
-Это антигравитационное устройство.
Эта шахта ведёт
в зону выгрузки под траулером.
Оттуда мы попадём в шлюз.
Устройство создаст гравитационный колодец.
-А сработает?
-Да, сработает.
Пока это лучший вариант.
Я первый, покажу, что делать.
Когда сброшу его,
следующий сможет подняться.
Нет-нет-нет.
Ни за что! Я не позволю тебе
использовать нас наживкой,
а самому смыться.
Фитц, Симмонс, вы первые.
Ты последний.
Очень медленно.
-«Снова ринемся в пролом».
-Алонзи.
Давай, Йо-Йо, теперь ты. Поживее.
Назад. Я разберусь.
-Я последний. Довольны?
-Они точно не пойдут за нами?
Они точно пойдут за нами,
но на это уйдёт время.
Ну что, готов занять место пилота?
-Кто, я? Я не пилот.
-Что?
-Ты не умеешь им управлять?
-Я и не говорил, что умею.
Ладно, а ты, Флинт?
Вёрджил же учил тебя пилотировать?
Ну, да. И я неплох, но я не полечу с вами.
Что значит, ты не полетишь?
Ты должен.
Тебя убьют сразу, как увидят.
Ты сказал мне использовать дар,
чтобы спасать людей. Так?
Они в беде из-за меня.
Я не могу их бросить.
Я придумаю, как спасти их.
Ладно.
Тогда мы должны придумать какой-то план.
-Мы?
-Да, мы. Помнишь, что я сказал?
-Я рядом, если нужен. Я с тобой.
-Я тоже.
Стой, Мак?
Ты же сам предлагал держаться вместе.
Я знаю, сэр, но я не брошу его.
Мы справимся, а вы летите
на поверхность и выясните,
что тут происходит.
-Береги себя.
-До встречи.
Стойте. Стойте.
Если вы собираетесь
сражаться с кучей инопланетных воинов,
то вам будет интересно
узнать, что в прошлом
я спрятал оружие Щ.И.Т.а
в одной из стен на базе.
Вот это я понимаю. Спасибо, Турбо.
-Где?
-Третий уровень.
-Ты что, издеваешься?
-Третий уровень?!
Ты про уровень,
кишащий инопланетными кровососами?
Откуда мне было зн...
кажется, «спасибо» я не дождусь.
Я преодолел пространство
и время, чтобы найти вас.
По-моему, вы все забыли
про это слишком быстро.
Турбо. На меньшее мы и не рассчитывали.
Спасибо.
Удачи.
Что ж, взлететь будет довольно просто.
Отстыковаться - уже посложнее.
А приземлиться - невозможно,
учитывая, что у этих кораблей
-даже нет шасси.
-То есть вы не знаете, что делаете?
У меня летающая тачка.
Как-нибудь разберусь.
Класс.
Держитесь.
Как же всё-таки муторно
пытаться найти крыс в канализации.
Так много мест,
где можно спрятаться и притаиться.
Синара.
Какие новости?
Выкладывай.
Они все сбежали.
Сбежали?
Куда?
К друзьям.
На поверхность.
Не может быть.
Значит, Разрушитель миров бежала туда,
куда ты отправляешь изгнанников,
и где, судя по всему, есть выжившие.
Твоя некомпетентность
практически достойна восхищения.
-Видимо, это ошиб...
-Готовь корабль для Мастона.
Раз люди сумели пережить
опасности этой планеты,
то он сможет их преследовать.
Мастон мёртв.
От чьей руки?
От моей.
Синара.
Выстоять против Разрушителя миров,
победить моего лучшего воина.
Похоже, я недооценил тебя.
И твоё желание продвинуться по службе.
В моих рядах как раз есть вакансия.
Мой брат заточил тебя в этом подземелье,
лишив права на сияние.
Подле меня
ты засияешь во сто крат ярче,
чем звёзды, которые мы завоюем.
Воин с такими способностями
заслуживает лидера,
достойного его талантов.
Я покажу тебе то, что Касиусу не под силу.
Синара - не предмет, который можно взять.
Сказать правду?
Мы оба знаем,
что задание отца было самоубийством.
Два моих генерала пали замертво, да.
Потому что Синара их убила.
Они мешали мне бежать с поля боя.
Видишь ли, Синара сказала, и я соглашусь,
что поле боя не лучшее место для меня.
Я для этого не создан.
Оставив кровопролитие ей,
я могу заниматься чем-то важным.
И занимался.
Я потратил столько времени,
стоя на коленях
в поисках твоего одобрения.
Довольно.
Ты играешь в бога мёртвой планеты.
Но ты просто трус, который прячется
и бьёт своих врагов в спину.
И в грудь.
Жизнь потрачена.
Жизнь заработана.
Представь, как тепло встретит нас отец,
когда мы отомстим за моего брата
и приведём Разрушителя миров.
Всё, чего мы хотели, вскоре произойдёт.
-Я больше не оставлю тебя.
-Да, взаимно.
Поэтому я попросила жениться на мне.
Я...
это неважно.
Не знаю, как ты,
но я бы с радостью что-нибудь выпила.
А я просто рад, что мы наедине.
Ладно, это не очень похоже
на летающую тачку.
Какие же мы тупицы!
Вот и долетались.
Держитесь!
С возвращением, агент Мэй.
Вы сильно ударились головой.
Где это мы?
«Зефир»?
Как?
Что происходит?
Нас схватили как раз вовремя.
Вытащили из гравитационного шторма.
Кто?
Я так долго ждала,
чтобы снова вас увидеть.
Серия 8
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
-Вы не были частью пророчества Сир.
-Сир? Отведи меня.
Вон она.
-Ты, видимо, Робин.
-Она вообще мало что говорит.
-У нее мышление рассеянное.
-Фитц?!
-Что ж, банда в сборe. Кроме Мэй.
-Кроме Мэй. Её отправили на поверхность?
-Нет!
-Мы сбежим на траулере.
-Сбежим куда?
-На поверхность.
Я не полечу с вами.
Ты сказал мне использовать дар,
чтобы спасать людей.
-Я рядом, если нужен.
-Я тоже.
Я спрятал оружие Щ.И.Т.а. Третий уровень.
Ты про уровень,
кишащий инопланетными кровососами?
Держитесь!
Они все сбежали.
К друзьям. На поверхность.
Где это мы?
Я так долго ждала,
чтобы снова вас увидеть.
Ещё три города отключились.
Это происходит слишком быстро...
«ЗЕФИР-1», 2018 ГОД
До Маяка ещё 200 миль.
Эй! Тебе сюда нельзя.
Где мать этой девчонки?
Полли не удалось выжить.
Робин, иди вниз к остальным.
Здесь небезопасно.
-Ничего. Мы переживём падение.
-Какое падение?
Гравитационный шторм
движется прямо на нас.
Садись. Пристегнись.
-Мне нужно кое-что…
-Запомнить.
Прости.
Что ты спросила?
Как ты здесь оказалась?
Я же говорила, мы переживём падение.
Падение?
Не уверена, что я…
Не переживайте,
если не поспеваете за мыслями Робин.
Её жизнь -
это беспорядочно перемешанная колода карт.
Она Провидец, но уже не может отделить
прошлое, настоящее и будущее.
Сэмюэл Восс.
Простите за грубоватое спасение,
но в гравитационный шторм
нужно действовать быстро.
Вы снова наружу?
Да, мы идём забрать ваших друзей.
Стойте,
они на поверхности?
-Откуда вы знаете?
-Она мне сказала.
Лет десять назад.
Похоже, это они.
Не бойтесь.
Робин сказала, что они переживут падение.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Классно они обустроились.
-Ну что, жёсткая посадка?
-Да, не летай этой компанией.
Неопытные пилоты, сплошная турбулентность.
И леденцы не дают.
-Мэй!
-Дэйзи.
-Боже мой.
-Дэйзи.
Рада тебя видеть.
Что? Не верится,
что «Зефир» сумел уцелеть на том,
что осталось от Земли.
Да. Видимо, он летел к Маяку,
когда разбился.
Может, кто-то из нас пережил конец света?
Вряд ли это была я.
-Идём в медчасть.
-Ладно.
Рада тебя видеть.
Наконец-то, мы нашли союзников.
Узнала что-нибудь о том,
кто они, зачем мы здесь?
Только больше вопросов.
У меня столько новостей.
Поймите вы, они не просто мертвы.
На Маяке считают, что всех,
кого сослали сюда,
тараканы разорвали на части.
А они целы и живут в настоящем самолёте.
Фитц! Твой проект
выдержал проверку временем.
Ты его создал?
Ух ты.
Не представляю, каково это, уметь летать.
Честно говоря, я инженер, а не пилот.
Ну, всё равно это круто.
Не может быть!
Неужели это Дик Шоу?
Будь я проклят.
Я уж думал, передо мной твой отец
двадцатилетней давности.
Привет.
Боже ты мой, Восс!
Мог бы догадаться,
что даже тараканы тебя не тронут.
Не думал,
что ты свяжешься с этими ребятами.
-Это долгая история.
-Что ж, я не прочь её услышать.
Заодно расскажешь мне,
насколько они надёжны.
Странно, что ты единственный из наших,
кто прилетел.
А Вёрджил?
Тараканы сожрали.
Мне жаль.
Я сам пытаюсь всё осознать.
Думаю, он мог бы и рассказать мне,
что находится на связи
с моим мёртвым отцом.
-Мы не знали, кому доверять.
-Конечно.
Ну так где он?
Твой отец был на радиовышке,
в паре дней отсюда,
должен скоро вернуться,
но он так обрадуется, увидев тебя.
-Неужели?
-Ну перестань.
Просто то, как мы расстались, это было…
Нет-нет-нет, слушай,
он никогда ни в чём не винил тебя, ясно?
Во всем виноват Маяк.
Он со всеми обошёлся паршиво.
Есть какие-нибудь признаки жизни
на упавшем траулере?
Должны быть какие-то следы.
Раз они бежали на поверхность,
у них есть средства для выживания там.
Разрушитель миров оказалась
довольно находчивой.
Хочешь пойти за ней?
Если она жива,
верни нашу собственность; если нет,
хотя бы будет трофей.
Все ресурсы в твоём распоряжении.
Пока тебя нет,
я разберусь с предателями,
которые помогли им сбежать.
Мы были слишком снисходительны к тем,
кто служит нам.
Очевидно, им нужна
твёрдая рука.
Их неподчинение должно быть наказано.
Обновление?
Нет.
Расплата.
Этот день настал.
Вряд ли кто-то забыл
оплатить счёт за электричество.
-Кри снова решили поиграть.
-Похоже, на финальный раунд.
Нужно попасть
на третий уровень,
где Фитц спрятал оружие.
Не мог спрятать его на этаже
без гигантских жуков.
-Видел эти штуки?
-Нет.
И не стремлюсь.
Служебные тоннели впереди.
Нам туда.
Эй, Флинт! Это твоя вина, чтобы ты знал.
Эй. Он об этом не просил.
Они уже урезали воду.Теперь свет.
Они наказывают нас за то, что ты сделал.
Ты должен быть с другими Нелюдями
где тебе и место.
-Лучше сдайся им.
-Убирайся отсюда!
Эй!
Даже не начинайте.
Всё логично.
Мы здесь из-за Робин.
Она та связь
между двумя точками во времени.
-Вот наш ответ!
-Проблема для неё в том,
что она не отделяет одно время от другого.
Что ж,
с годами она не стала выражаться понятней.
Она всё ещё как ребёнок.
-Лучше не давить на неё.
-Да.
Привет, Робин.
Мы проделали долгий путь к тебе.
Я бы хотел понять, зачем нас сюда забрали.
Что мы должны сделать?
Я уже сказала маме.
-Что сказала?
-Всё.
Она такая с тех пор, как я здесь.
Я спросила,
почему нас забрали из ресторана.
И?
Она сказала, это последний раз,
когда нас видели вместе.
Не к добру это.
Филлип Джей Коулсон.
Он может собрать все части воедино.
Части чего?
Сегодня всё закончится.
То есть, дама, видящая будущее,
говорит, что его нет. Супер.
К сожалению,
Робин не вдаётся в подробности.
Все, у кого есть ответы,
ненадёжны, мертвы или хотят убить нас.
То есть статус кво.
Да.
Эти синекровные убийцы
сейчас наша главная проблема.
Мы наделали много шуму,
когда сбежали с Маяка.
Надеюсь, Мак и Йо-Йо справятся там.
Скоро нам придётся драться с Касиусом,
и вопрос том, кто ударит первым.
Хорошо бы Дрожь была с нами,
когда это произойдёт.
С этой штукой от меня толку ноль.
Пусть Фитц и Симмонс посмотрят.
Мы поговорим с Робин,
узнаем ещё что-нибудь.
Хорошо.
Если я ничего не понимаю,
то у тебя, наверное,
мозг взрывается.
Да, слегка.
Когда ты ребёнок,
ты быстро учишься не лезть в дела кри,
иначе тебя сошлют на поверхность,
где тебе хана. Но, гляди,
всё это оказалось ложью.
Здесь запросто можно выжить,
раз даже та старушка сумела.
Та, что видит сквозь время?
Мог бы и сказать про неё.
Я думал, она чокнутая, ясно?
И, как я и сказал, мертва.
На Маяке
Вёрджил приносил ей чай
и слушал её рассказы.
Пока Касиус не выгнал её и моего отца.
Терять отца непросто.
Мне
-жаль.
-Нет, я был слишком зол на него.
Я считал,
что его безумные теории убили мою мать.
Сам виноват,
что его сослали на поверхность.
А вы и правда появились.
Обидно слышать от родителей
«Я же говорил».
Да, он так и скажет.
Хотя, надеюсь, он простил меня.
Судя по моему опыту,
возможно, он хочет того же самого.
По опыту?
Мне было за 20, когда я встретила отца.
И он хотел наверстать упущенное время.
И как всё прошло?
Сперва не сошлись характерами,
но потом всё наладилось.
Чисто. Пока что.
Идём.
Мы почти пришли.
-Ты уверен?
-Мы уже выбирались живыми
-с этого этажа.
-А дальше что?
Опять на десятый,
где все хотят убить меня?
Тараканы хотя бы быстрей.
Часть моих друзей отвернулась от меня,
когда я стала Нелюдем.
Я не сделала ничего плохого. Как и ты.
Эй.
Этой штукой кри отпугивают вреллов.
Что он делает на этом уровне?
Понятия не имею.
Но мне будет спокойней
с настоящим оружием.
Здорово снова вернуться на «Зефир».
Хотелось бы ещё в наше время.
Да, но уж лучше здесь,
чем в безмолвном бункере для рабов.
Понимаю.
Все эти вещи пережили апокалипсис.
Похоже на изохронный циклотрон, но…
Но со сверхпроводящими резонаторами.
-Как странно.
-Для чего он здесь?
Он открыл портал, который доставил вас.
Возьми верхнюю коробку.
-Кто его собрал,
-Он контролирует Монолит?
-и как эта штука работает?
-Вы уверены?
Дик говорил,
что у вас, учёных, много вопросов.
Да, и ещё мы любим ответы.
Его собрал Оуэн.
Отец Дика.
Он пытался объяснить мне устройство,
но вряд ли и сам понимал,
как оно работает.
-Его придумал не он?
-Нет. Он собрал его по чертежам:
эта штука спалила батарею
с годовым запасом энергии.
Я думал, напрасно, но вы всё же здесь.
Герои из прошлого.
Эй!
Добро пожаловать домой.
Может, у отца Дика
будет больше полезной информации.
Но до тех пор мы остались одни.
Похоже на то.
А что с Маком и Йо-Йо?
Они в опасности?
Касиус готовит атаку?
Может, друг Фитца поможет?
Инок.
Ты проводил время с Робин,
когда она была маленькой.
Как тебе удалось её разговорить?
По большей части
она говорила только с матерью.
Хотя она изредка обращалась и ко мне,
если я проводил много дней подле неё.
Терпение - величайшее средство хроникомов.
А для тех, у кого жизнь небесконечна?
Прошу прощения, что не могу помочь.
Дар Робин очень сильный,
но её нельзя заставлять.
-Порой, всё, что можно сделать, это ждать.
-Не всегда это возможно.
Если не можем разговорить Робин,
сменим тему.
-Нашим людям на Маяке нужна помощь.
-Конечно,
но у Дэйзи нет способностей,
и мне не победить в бою
с такой дырой в ноге.
Ты довольно бойкая для того, кто родился
больше ста лет назад.
Эй,
мы всегда находим выход.
-А если нет…
-Я не хочу никого терять.
-Не взваливай это на себя.
-А что тогда?
Если не защита команды, то что?
Я не ученый,
я не могу управлять разбитым самолётом.
Свою жизнь я могу доверить лишь тебе, и…
Робин, нам нужно нечто большее,
чем рисунок.
-Нам нужна помощь.
-Что ты пытаешься сказать?
Население едва держится,
а система фильтрации воды?
Накрывается, как и солнечные батареи.
Без резервного питания
отключится климат-контроль.
МАЯК, 2022 ГОД
...Он запустит череду сбоев
всех прочих систем:
мы висим на волоске.
Пока мы держимся, сколько можем,
постарайтесь минимизировать урон.
Но Робин сказала, есть другой выход.
Давайте не будем про машину времени.
Это невозможно.
Нельзя изменить время. Оно фиксировано.
А если нет?
Она была права насчёт всего остального,
и, если у нас есть хоть один шанс,
вы с Симмонс должны создать эту машину.
Ладно, ну потратим мы годы на чертежи.
А если мы не закончим работу?
Будем верить,
что кто-то продолжит после нас.
Мы должны попытаться.
Это, чтобы ты вспомнила.
Не сегодня, Робин.
Вы дали им всё, что могли.
Привет, красавчик.
Не понимаю.
Разве топор не усложняет стрельбу?
Зато легче рубить головы.
Я осмотрела весь этаж.
Здесь ни одного вриллникса,
веролло, верлло… язык сломаешь.
Тараканов нет.
-Разве это не здорово?
-Нет.
Это значит, их направили в другое место.
О нет. Лифт.
Их выпустили внизу.
Да ты как пост-апокалиптический бойскаут.
Не знаю, что это значит, но мне нравится.
Должно быть, ушли годы,
чтобы спасти всё это.
Я всю жизнь мечтал избавиться от Синих,
и, раз вы пришли помочь,
может, вы и правда
спасители человечества.
Если, конечно, не боитесь трудностей.
Вы, похоже, тоже не боитесь.
Коулсон.
Точно такая штука
отправила нас в будущее.
Откуда у вас фрагмент Монолита?
Мы раздобыли его уже давно.
Он стал вроде символа для всех,
кто верил в пророчество.
Это больше, чем символ.
Если найдём ещё такие,
у нас будет шанс вернуться домой.
Может, Робин скажет, где остальные.
Да, я не хочу обламывать вас,
но это единственный фрагмент,
что мы видели.
-Но где-то есть и другие.
-Да, но лучше заняться
чем-то более достижимым, скажем
захватить Маяк,
выбросить Касиуса через шлюз, может быть.
Безусловно.
Но Фитц и Симмонс должны это увидеть.
С ней что-то не так, Джемма?
Да, её ограничитель вживлён
в большой ушной нерв.
-И?
-Чтобы его удалить, нужны инструменты
и опытный нейрохирург, которых у нас нет,
а малейшая ошибка
может парализовать тебя до конца жизни.
Ладно, тогда не трогаем его.
Мы нашли фрагмент головоломки.
Монолит, его раскололи.
Где вы его нашли?
Он был в вещах Восса.
Верившие в пророчество
хранили его много лет.
Гляньте.
И что мы должны увидеть?
Осколок вставляется в машину.
Видимо, так им удалось
нацелить Монолит сквозь время.
Это наш путь домой.
Одного осколка мало, нужен целый Монолит.
Хорошо бы, Робин заполнила пробелы.
Дэйзи, ты знала её лучше всех,
поговори с ней.
Попытаюсь.
Если вернёмся домой,
может, ничего этого не произойдёт.
Тот дым мог привести всех тараканов сюда.
Скорей!
Эй! Иди сюда, уродливая тварь!
Эй. Давай.
Дробовик с топором.
Теперь ясно.
Вы в порядке?
Тараканы, они повсюду.
-Я не знаю, сколько их.
-Уведём людей в укрытие.
-А затем зачистим весь уровень.
-Слишком долго, даже для тебя.
У меня другая идея.
Принесёшь кое-что сверху и быстро?
Легко, черепаха.
Чтобы это сработало,
нужен доступ к системе фильтрации воздуха.
Я вас отведу.
Но что ты задумал?
Мы вернём себе этот уровень.
Флинт.
Флинт.
Флинт.
Не отставай.
-Скорей, идём.
-А ну с дороги!
Йо-Йо, что ты делаешь?
То, что нужно было сделать давно.
Не надо.
Сотрудничество с кри -
наш единственный выход.
Нам нужны их генераторы питания,
их системы фильтрации...
Что бы они не предлагали не стоит свободы.
-Мы все знаем, что нас хотят поработить.
-Вспомни о предсказании Робин.
Что будет, если дать им отпор.
Ещё она предсказывала, что мы спасём мир,
и где мы сейчас?
-Ты нам нужна.
-Флинт.
-Флинт.
-Кому это «нам»?
Мы сменили название, шепчемся тайком.
Что стало со Щ.И.Т.ом?
Мы делаем всё, что можем.
Флинт.
-Флинт бы всё понял.
-Нет никакого Флинта.
Серьёзно. Хватит говорить про людей,
которые не родятся ещё 50 лет.
Робин, сейчас не то время.
Нет. Никто не слушает меня.
-Мак поможет Флинту…
-Мак умер.
И он никогда не вернётся.
Прошу!
Просто верь.
Извини, Мелинда.
Но я потеряла веру уже давно.
-Эй.
-Что они делают с осколком?
Кто, Коулсон и Мэй?
Кто их знает,
но, как по мне, с приоритетами у них беда.
Да я не об этом.
Это вещь моей мамы.
Почему отец не взял его с собой?
После смерти мамы,
он с ним не расставался.
-Он бы не оставил его.
-Не бери в голову,
эти пустоши - опасное место.
Наверняка, он оставил его здесь,
чтобы не потерять.
Нет.
Перед самым изгнанием
я умолял его отдать мне этот камень,
как память о моей матери. И он сказал,
-что не доверит мне его.
-Дик, успокойся.
Нет, лучше перестань мне врать.
Он бы не оставил его у тебя.
Говори, что ты сделал с моим отцом?
Та штука управляет всем этажом.
Но кри отключили питание.
Не проблема.
Фитц упаковал по полной программе.
Давай.
Красота.
А Йо-Йо достала кучу этих штук.
Ты в курсе,
что газ не убьёт тараканов, да?
Зато он загонит их в одну комнату.
Ладно.И что дальше?
Да ничего.
Танцуйте, таракашки.
Ух ты.
Челюсть с пола подбери.
Спасибо, Дэйзи.
Твой отец был бы рад, что это у тебя.
Я обещала ему, что буду оберегать тебя.
Прости, что не смогла сделать большего.
Жизнь на Маяке и здесь,
наверняка, для тебя это было непросто.
Моя мама всегда оберегала меня.
Я должна была кое-что сказать ей.
Расскажи мне.
Ты пыталась
предупредить о чём-то Коулсона.
Может, о фрагменте Монолита?
Робин, ты знаешь, где найти остальные?
Время, оно
оно на исходе.
В каком смысле?
Что мы должны сделать? Ты не…
У нас было много подобных разговоров.
Она говорит важные вещи,
только не всегда в нужное время.
Я пытаюсь быть терпеливой,
но это сложно, учитывая,
что она предсказала всем
неминуемую смерть.
Пусть отдохнёт.
Возможно, у меня есть то,
что даст вам нужные ответы.
Как интересно.
Вон та штука - лазерный виброметр.
Он
измеряет резонансные частоты
фрагмента Монолита.
И фиксируется на частотах Монолита
через пространство-время.
Да, ты права!
Скажу остальным.
Джемма, ты заперла дверь?
Нет.
Коулсон!
Эй!
Эй! Коулсон!
Что происходит?
Коулсон!
Не хотите умереть, не лезьте на рожон.
Коулсон, мы здесь застряли.
Наверное, странно видеть мир таким
после произошедшего.
Я знаю, все думают,
что я Разрушитель миров,
но я не всемогущая.
Я бы не смогла взорвать планету
при всём желании.
Да, но это произошло.
Может, учебники истории ошибаются.
Да.
Как ни печально, но это не так.
Мы нашли это на жёстком диске «Зефира».
НАПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ
Это последний раз,
когда Дэйзи Джонсон видели живой.
А потом?
Похоже, что весь город эвакуировали.
С появлением Дрожи произошло землетрясение
силой почти в 13 баллов
и мир треснул как яйцо.
-Как я могла…
-В том-то и вопрос.
Но, если взглянуть на этот момент
и на все те мучения, что выпали нам после,
задаёшься вопросом,
нельзя ли было это предотвратить.
Это уже не остановить.
Это уже не остановить.
-Так много крови.
-Мэй.
C меня хватит, я устал.
Она не контролирует себя.
Она видит, как гибнут люди,
-и рассказывает об этом.
-Постой.
Она только что описала смерть Джеммы.
Может, ты скажешь мне,
как мне с этим жить теперь?
-Я думала, что уже говорила вам.
-Ей сложно справиться.
Она видит смерть, как её отец,
но также она видит и выход.
Потому ты и создал эту машину.
Ты не понимаешь.
Всё, что мы делаем неважно.
-Нельзя изменить время.
-Ты этого не знаешь.
Ещё как знаю! Потому что мы пытались!
Мы пытались изменить его тысячу раз:
конец всегда один!
Это как заевшая пластинка,
которую мы ставим на повтор
-снова, и снова, и снова!
-Фитц, успокойся.
И каждый раз Джемма умирает.
Все умирают.
Робин этого не изменить.
Восс тоже не мог.
Даже Дэйзи не могла.
Она видела последствия
и всё равно уничтожила мир.
Дэйзи.
Дэйзи!
У него нож.
Я этого не допущу.
Можно искушать судьбу,
а можно убедиться, что ты не вернёшься.
В чём дело?
Твоя жизнь в обмен на жизни миллиардов.
Робин, назад!
Это последний день.
Я думал, что справлюсь с ней, но, раз нет,
я не позволю дать ей ответы.
Извини, у меня нет другого выбора.
Нет, Робин!
-Дэйзи.
-Иди. Я за тобой.
Я думал, мы поладили.
О нет.
Робин. Всё хорошо. Всё...
Мы о тебе позаботимся.
Ничего, ничего. Всё хорошо.
Мама?
Извини.
Её здесь нет, но я с тобой.
Ты обещала,
что будешь рядом, когда всё кончится.
Мам?
Мам?
Всё хорошо, дорогая?
Не спится.
Иди ко мне.
Хочешь поговорить?
Лучше бы у меня не было этой способности.
У тебя в голове столько всего.
Каждую ночь
я закрываю глаза и вижу,
как люди страдают.
Погибают.
Даже ты.
Я знаю.
Ничего.
Ты не боишься?
Немного.
Но ты же будешь рядом со мной.
И я буду рядом с тобой,
когда всё кончится.
Я не хочу и тебя потерять.
Мы особенные.
Запомни.
Нам не нужно прощаться.
Я растила тебя?
Когда моей мамы не стало,
мы жили вместе.
Почему я?
Ты не боялась того, что я умела.э
Ты всегда говорила, что у меня дар.
И что однажды
я помогу спасти мир.
Я должна тебе кое-что сказать.
Как вам вернуться домой.
Всё верно,
но не сегодня, ещё слишком рано.
Расскажешь мне,
когда мы вернёмся на «Зефир».
Через много лет.
Но ты не будешь помнить меня.
Тогда напомни мне.
Напомни, что я должна сделать
важную работу.
Напомни, что…
Твоя роль больше, чем ты думаешь.
Робин.
Робин?
Что мне нужно сделать.
И когда этот день придёт,
ты должна рассказать мне, как вернуться.
Расскажи мне
про видение, где мы спасаем мир.
Но у меня не было такого видения.
Будет.
Я посижу, пока ты не заснёшь.
Спасибо, мам.
Я знаю, вы можете спасти мир.
Ты была права.
Я видела это.
Только
я этого ещё не прожила.
Как? Робин? Как нам вернуться?
Уничтожив мир,
вспомни этот момент.
Что я пытался остановить тебя.
Теперь я могу спокойно спать.
Это она имела в виду.
День, когда всё закончится.
Тараканы мертвы!
Вы в безопасности.
Спасибо.
Бой ещё не окончен.
Если хотим выжить,
нельзя позволять Касиусу стравливать нас.
Ладно.
Кто первый?
Я думала, ты погиб.
Видимо, Восс больше не хотел пачкать руки
кровью моей семьи.
Твой отец,
Дик, мне очень жаль.
Надеюсь, Робин поможет вам найти ответы.
К сожалению, мы потеряли её.
Я видел Робин маленькой пару дней назад.
Мы не должны видеть жизнь вот так,
её начало и конец.
Это неправильно.
Это и заставляет нас ценить то,
как коротка жизнь.
И что теперь?
Будем жить на этом самолёте, пока кри,
или тараканы, или гравитационный шторм
не прикончат нас.
Мы способны на большее.
Зато мне не придётся возвращаться
и уничтожать планету.
Мы вернёмся.
Робин сказала мне, как.
Мы всех спасём.
Только один вопрос.
Кто такой Флинт?
Значит, они выжили.
Я лишь молюсь, чтобы Разрушитель миров
не столкнулась с вреллами на поверхности.
Эти существа довольно прожорливы.
Указания?
Иди по её следу.
Если встретишь других выживших,
ты знаешь их слабости.
Никакой пощады.
Серия 9
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
Что они делают с осколком?
Говори, что ты сделал с моим отцом?
Разрушитель миров оказалась
довольно находчивой.
Хочешь пойти за ней?
-Указания?
-Никакой пощады.
Кажется, я знаю,
как они создают искусственную гравитацию.
Очень надеюсь, что я ошибаюсь, но это...
-Гравитоний.
-Твоя жизнь в обмен на жизни миллиардов.
-Назад, Робин!
-Я не позволю дать ей ответы.
Я растила тебя?
Почему я?
Ты всегда говорила,
что однажды я помогу спасти мир.
Уничтожая мир, вспомни этот момент.
-Что я пытался остановить тебя.
-Я не полечу с вами.
Тогда, мы должны продумать какой-то план.
Если хотим выжить,
нельзя позволять Касиусу стравливать нас.
Ладно.
Кто первый?
Прекратить огонь!
-Молодец.
-Да?
Тогда почему у вас у всех оружие,
а у меня камни?
Просто ты самый меткий.
-Враг моего врага.
-Да, он воюет не за нас...
а за правое дело.
Знаешь, а мне нравится
Мак-Бунтарь-Миротворец.
Он клёвый.
-Неужели?
-Ого.
Ещё два кри?
это наш этаж, Синих не впускать.
Спокойно, спокойно.
Нам ещё очень далеко до...
Улыбнись, черепаха. Мы молодцы.
Нам повезло.
Но теперь Касиус знает, что мы ещё здесь.
-Они вернутся.
-Люди ещё живы?
-Не может быть.
-Они убили вреллов.
И восьмерых солдат.
Как это возможно?
У людей есть оружие.
Где они достали оружие
на этом проклятом булыжнике?
Если хоть один предмет не доберётся
до моего корабля в целости,
то, я боюсь, что и ты тоже!
Всё ясно?
Значит, восстание.
А я только собрался покинуть это место
с Разрушителем в руках.
Неважно.
Пусть доктор разбудит нашу гостью.
Пора напомнить людям, что я им не враг.
Я их бог.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Этот мальчик-Нелюдь, Флинт,
говорите, его геокинез -
ключ к созданию нового Монолита,
чтобы вернуть вас домой?
Вообще, Робин сказала это Мэй,
но да, смысл такой.
И как именно это сработает?
У осколка Монолита,
по версии Фитц-Симмонс, уникальная
кристаллическая структура, которую он...
это камень.
Флинт управляет камнями, я не знаю.
Главное сейчас вернуться на Маяк.
Тогда, надеюсь, он будет в безопасности,
пока мы пережидаем
мощный гравитационный шторм.
-По моим подсчётам...
-Он продлится месяц,
и нужно эвакуироваться.
Да. Вы уже говорили.
Раз пятьдесят.
Что бы вы ни делали, поспешите. Как дела?
Отвратительно.
«Зефир-1» разбился восемьдесят лет назад,
так что тут кошмар.
На починку связи уйдёт время.
Плюс, я почти уверена, что здесь жило
и умерло не одно поколение крыс.
Не хочу злорадствовать, но...
авионика работает.
Агент Коулсон? Мы эвакуируемся
в пещеры для укрытия, разве нет?
-«Зефир» взлетит, мужчина из металла.
-Я из пластикового сплава.
-У нас нет разделения на мужчин и женщин.
-У нас нет месяца.
Мы опередим шторм.
Поднимем грунтовые якоря,
пролетим мимо тараканов
и приземлимся на Маяке.
Вы так уверены. Несмотря на то,
что это приведёт к вашей смерти.
Мы не можем прятаться,
раз наши друзья в опасности.
Авионика тоже накрылась.
Перемашрутизация перегрузила ПОС.
Нужно попытаться обойти подсистемы.
Пластик! Сделай что-нибудь полезное.
Отнеси это в хвост.
Пластик очень полезен,
хоть и не все это ценят.
Жаль, что она умерла вот так.
Хочешь поговорить?
Я...
не знаю, с чего начать.
Эта пожилая женщина была твоей дочерью,
и ты спасёшь планету от разрушения.
Сразу и не осознать.
Самой не верится.
Что всё получится?
Что...
я была мамой.
Я этого...
не представляю.
А я легко.
Ага.
«Никакого телефона, никакого телика,
в 7:30 чтобы была дома!»
Твоё выражение лица это подтверждает.
Ради Робин мы должны убедиться,
что мир будет спасен.
Да. Любой ценой.
Что будем делать с Воссом?
Я оставил это Дику.
Ты расстроен.
Я тебя не виню.
Подумай, что ты делаешь.
Ты убил его.
Мы с Оуэном
всегда сходились почти во всём.
Уж точно в том, чтобы привести
этих людей из прошлого, но после этого...
наши мнения разошлись.
Он думал, они пришли с неким решением.
А я думал, что их смерть была решением.
Ты знаешь, каким упрямым он был.
Ты был его лучшим другом.
Да.
Пока он не решил окончательно
покончить с этим спором.
Пришёл ко мне с ножом,
и нож оказался в его глотке.
Ты знаешь, он был способен на это.
Я не хотел такого исхода,
но сделал то, что должен был.
И всё напрасно. Ты ничего не добился.
Мы выживали! Десять лет в этом кошмаре.
Ты понятия не имеешь,
через что мы прошли, чем пожертвовали.
И те, кто в этом виноват, наверху.
Можно всё исправить.
А ты хочешь убить меня?
Ты не убийца.
Это нормально.
Как любил говаривать твой отец,
играй в долгую.
Касиус думает, что Дрожь его билет отсюда.
Пусть забирает её.
Что в этом плохого?
А вернётся в прошлое,
ты уже знаешь, что произойдёт.
Выдохни, расслабься. Целься.
Замри...
-и жми.
-Что происходит?
Зацени, здоровяк.
Йо-Йо учит меня стрелять.
Всему своё время, хвастун.
Эй!
Брось, ты сам сказал, что Синие вернутся.
И мы сразимся с ними.
Не ты.
Слушай, ты видел, что я умею.
Я могу помочь.
Мы разберёмся. Это не обсуждается.
Да пожалуйста.
Он справится с эмоциями. Он уже убивал.
Да.
И теперь он почувствовал вкус к этому.
Лишь бы убивал плохих парней.
Он не солдат, Йо-Йо, как и все они.
-Мы обучим их. Мы захватили уровень.
-А их ещё дюжина, где полно людей,
которые не умеют сражаться друг за друга.
Нам нужен план, а не толпа.
Мак. Касиус прислал курьера.
Идём.
Народ, расступитесь. Дайте пройти.
«Санто инфьерно...»
Не может быть.
Тесс?
Я думал, ты мертва.
Была.
Я дралась.
Потом умоляла.
Меня притащили на биржу.
Ножи холодные.
-Всё хорошо, Тесс. Здесь безопасно.
-Но я этого не чувствую.
Ну...
-ты многое пережила.
-Я умерла.
Я так кричала, моё сердце пылало.
Касиус стоял там, улыбался.
Это магия?
Щ.И.Т. уже имел дело с подобным.
Мы видели,
как технологии кри оживляли людей.
Как это возможно?
Касиус сказал, что «потушил костёр смерти
божественной кровью».
Вы представляете?
-Это чудовищно.
-Мне очень жаль, Тесс.
Это я забрала Флинта с церемонии.
Если бы могла, я бы сделала то же самое.
Я предлагаю зайти в этот лифт,
-спуститься вниз и убить их всех.
-Притормози, малец,
-мы это обсуждали.
-У меня есть способности.
-Только дай мне убить его, и я...
-Не обсуждается.
Он прав.
Уберём Касиуса, всё кончено.
Он такой же, как и мы.
Нет. Касиус это бог.
Поэтому я стою здесь.
Живая.
Есть только один бог, и это точно не он.
-Так отправь меня.
-Успокойся, Йо-Йо.
Я убью эту мразь прежде,
чем он что-то поймёт.
-А если он снова оживёт?
-Снова убью.
Мне уже ни к чему не привыкать.
Вы не понимаете!
Если я не приведу ему всё, что он хочет,
он покончит с человеческой расой
нажатием кнопки.
И чего он хочет?
Тебя.
Всё, что нужно,
чтобы дальше выращивать Нелюдей.
Всех детей старше десяти.
И мотивацию для Разрушителя.
-Разрушителя?
-Миров.
Дэйзи.
-Он пытается вернуть её.
-Мотивацию. Ты про нас?
Или все погибнут.
-Всё хорошо, босс?
-Руку подзаряжаю.
Ясно, что ж, связь восстановлена.
Если выйдем на линию обзора с Маяком,
сможем связаться с Маком и...
Чем быстрей, тем лучше.
Как прилетим, первым делом пойдём вниз,
удалим ограничитель и вернём твои силы.
Да.
Пожалуй... не стоит.
-Ты нужна нам в бою.
-Я у вас есть, как агент.
-Дэйзи.
-Вы видели запись.
Я была при конце света.
Мы не можем так рисковать.
-Щ.И.Т.у нужна Дрожь.
-Я устала от этих имён.
Если я не буду Дрожью,
то не стану и Разрушителем миров.
Лучше я буду Дэйзи Джонсон,
агентом Щ.И.Т.а.
Ладно, Фил.
За работу.
Проклятье.
Фитц. Поаккуратней, пожалуйста.
Ну,
я не специально всё время бью себя током,
кто-то поменял здесь
всё на свете, так что...
я даже не знаю, куда смотреть.
Стой.
Кажется, я знаю.
Это мой чертёж.
Да, «Зефира» следующего поколения.
С ускорителями РСУ.
Это была просто теория,
это нереально без...
Искусственной гравитации.
Это, видимо, гравитоний.
Фитц, он на базе,
он здесь на самолёте, он повсюду.
Пока я летел с Иноком,
я пытался понять, как это возможно.
Планета такой формы, с атмосферой.
Гравитоний объясняет, как она держится.
И почему планета распалась.
Но раз он здесь, значит,
это правда.
Робин, Мэй - всё это правда.
Это тот чертёж с Маяка, так что если...
кому-то ещё внезапно
не пришла в голову та же идея...
это сделали мы.
В прошлом.
Прожив уже этот момент.
Да уж.
Парадокс временной причинной петли:
мы знали...
как его создать лишь потому,
что уже видели его.
-Это доказательство, что мы обречены.
-Что...
-Я в этом сомневаюсь.
-Это правда.
Сама подумай.
Что бы мы ни делали, это неважно.
Это петля времени.
Мы обречены на провал.
Если мы это сделали, знаешь, что я вижу?
Что мы смогли вернуться.
Кажется, это была больница.
Это что, первый раз,
когда на вас падает здание?
Нет.
-Отлично.
-Да. Да,
совсем другое дело.
Тебя долго не было.
Восс всё ещё среди нас?
Он знает то, чего не знаем мы.
Он нам пригодится.
Есть!
-Двигатели готовы?
-В теории, но, сэр, мы кое-что нашли.
«Зефир-1» был
значительно усовершенствован.
-Эти улучшения помогут взлететь?
-Ну... нет.
-А то пора улетать. Мэй?
-Ладно.
Как будет зажигание,
готовьтесь поднять грунтовые якоря.
ПОДНЯТИЕ ГРУНТОВЫХ ЯКОРЕЙ
Поехали.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЕЙ
Чтоб тебя.
-Что там, Фитц?
-У нас накрылись двигатели,
так что мы не взлетим.
Как я многократно советовал,
нам лучше эвакуироваться в пещеры.
Я пойду первым.
Нужно идти к Касиусу сейчас же,
у нас нет времени.
Никто никуда не пойдёт,
пока не выясним, в чём дело.
Я пойду. Ему нужна я, сдайте меня.
Вечно у тебя один и тот же аргумент.
-Я быстро: отрублю ему голову, и назад.
-Да. Я с вами.
Это самоубийство.
Если мы не пойдём,
он всех нас переубивает.
Нажатием кнопки, да?
Как он это сделает? Судя по всему,
он может как-то удалённо
отключить кислород.
-Ещё один повод сделать всё быстро.
-Не спеши.
-Ничего не вижу.
-Прошу, мне тоже это не нравится,
но мы должны дать Касиусу, что он хочет.
-Может, он блефует.
-Он уже уничтожал целый этаж.
Его точные слова: «они все сгорят».
Они все сгорят.
Это бомба?
Подключенная к линиям с О2 по всему этажу.
-Это чистый кислород.
-Если они на каждой линии
и на всех этажах, их должно быть сотни.
Касиус может убить нас вмиг.
Не просто убить.
Заживо сжечь.
Ладно, время вышло.
-Уходим.
-Пошли.
Что, проникся идеей быть хорошим парнем?
Как раз, когда небеса готовы
обрушиться на нас: самое время, Дик.
С чего ты взяла?
Восс. Ты не убил его.
Скорее это значит, что я бесхребетный.
Убийство всегда не лучший выход.
Лучший, если это предотвратит беду.
Уж ты-то знаешь.
Мой отец бывал жесток,
но только когда приходилось.
На Маяке быстро учишься:
жизнь потрачена, жизнь заработана.
-Но не «жизнь спасена»?
-В том-то и смысл.
Разве я не должен убить того,
кто может причинить больше вреда?
Думаю, Восс угроза только для меня.
Да.
Так и есть.
Идите вглубь пещеры
как можно дальше, мы за вами.
Пришли прикончить меня?
Это не мой стиль.
Но без глупостей.
Вы идёте в пещеру, повернитесь.
Вот, в чём ваш прокол:
вы не желаете делать то, что необходимо.
Почитайте моё досье.
У нас нет привычки убивать безоружных.
Думаете, это было легко?
Мы с ней дружили.
Похоже, вам не жалко континенты,
что умрут из-за вас.
С чего такая уверенность,
что это из-за нас?
История.
Была вспышка на небе пришельцы,
насколько я знаю.
Щ.И.Т. пытался остановить их и не смог.
Превратил Землю в ад.
В части таинственных пророчеств
вы дадите Робин фору.
Это её слова.
Это было начало,
а девчонка положила всему конец.
К несчастью, вы сами всё увидите.
Нужно уходить.
-Хочешь разобраться с Дэйзи наедине?
-Помолчи!
Если я кого и прикончу, то только тебя.
Что бы ты ни говорил,
ты не такой, как они:
ты поступишь, как надо.
Пора, Дик. Ты тоже уходи.
Нет, я пойду с вами до конца.
Это невозможный выбор.
Как лидеры своих уровней вы нужны нам.
У меня ушёл час, чтобы отсоединить её,
но не отключить. Она запускается удалённо.
Требования Касиуса нужно выполнить.
Ты хочешь отдать этому психу наших детей?
Ни за что!
Даже если мы пойдём на это безумие,
нельзя рассчитывать,
что Касиус выполнит обещание.
Так дадим бой! Убьём его!
Это просто самоубийство.
-Будем биться!
-Тихо!
Мы с Йо-Йо пойдём и сдадимся ему.
-Касиус убьёт вас.
-Может быть.
А может, мы подберёмся к нему и прикончим.
Вариантов нет.
Вы нас больше не увидите.
Но, если всё получится,
дети будут спасены.
Самое главное
для вас сейчас - затаиться...
и работать.
Касиус ненормальный.
Если план провалится, он придумает
новый способ покарать нас.
-Заставить нас страдать.
-Не возвращайся.
Мы сбежим на другой уровень.
Я спрячу тебя.
Флинт,
-отсюда некуда бежать.
-Я не могу снова тебя потерять.
У меня больше никого нет.
Думаю, есть.
Я хочу сражаться.
-Я пойду с вами.
-Есть другие способы сражаться.
Помни об этом.
Ты нужен этим людям.
«Зефир» долго не продержится.
Надеюсь, он ещё будет здесь после шторма.
Смерть единственный опыт,
которого у меня еще не было.
Я могу тебе в этом помочь.
Почти никого не осталось. Уходим.
Убери захваты.
-Она спятила?
-Скорее,
волна гравитации подхватит нас.
Так мы сможем взлететь.
-Мы не можем лететь без двигателей!
-Может, и не придётся.
-Симмонс!
-Улучшения.
У «Зефира» теперь есть ускорители РСУ,
-позволяющие маневрировать в космосе.
-Взлетим повыше,
вырвемся из ослабшей гравитации Земли.
И полетим в космос прямо к Маяку.
-Да.
-Нет, да?
Это плохая идея, да? Может сработать?
Если не врежемся в мусор.
-И если не рухнем.
-Или ускорители
-не отрубятся.
-И не улетим в пустоту.
Мы за.
И я.
И ради этого я всю жизнь учился выживать?
Мэй? Сможешь провести нас через шторм?
Снова это выражение лица.
-Ты справишься. Мы справимся.
-Да.
Что-то ты совсем ослаб, Флетчер.
Поднажми, надо уходить.
Ты идёшь не туда,
-нужно идти в пещеру.
-Ладно.
Иди куда хочешь.
Ваш посланник вернулся.
Замечательно. Пришли ко мне.
Одна?
Видимо, я недостаточно подробно описал
последствия твоего провала.
Извините.
Я сказала им, они не послушались.
Может, мне сжечь тебя и все вокруг?
Возвращаться с пустыми руками.
Я одна...
но не с пустыми руками.
-Где ты это взяла?
-Я передала сообщение.
Они решили передать своё.
Они будут удерживать лабораторию,
пока вы не встретитесь с ними.
Встретиться?
Я отправлю всю армию,
от них живого места не останется.
В том-то и дело.
Если не встретитесь с ними,
они спалят возможность
выращивать новых Нелюдей.
«Нажатием кнопки».
Так они просили передать.
Взять её.
Коулсон!
Ого, паршиво,
теперь у вас точно будет заражение.
Всё хорошо?
Бывало и хуже, но бывало и лучше.
По мере ускорения гравитационных сил
шансы на то, что мы взорвёмся,
быстро возрастают.
Напомни, какая у тебя основная функция?
Наблюдать и записывать
эволюцию ваших видов.
Вот и наблюдай и не болтай.
Ускорители и искусственная
гравитация готовы.
Питания хватит на десять минут!
Не включай ускорители,
пока не достигнем границы
атмосферы, иначе мы точно погибнем!
Класс! Ладно, всем пристегнуться!
Нет!
-Якоря не отцепляются.
-Что?
-Якоря застряли, мы не можем взлететь.
-Я отсоединю!
Не смотри так,
мы договорились это сделать.
-Да, и не терять головы.
-Не мы её потеряем.
Слушай, никто не знает...
как Касиус активирует взрывчатку,
так что пока не увидим пульт...
«Не действуй сгоряча, стой спокойно
и никого не убивай, Йо-Йо».
-Да, я помню все твои предупреждения.
-Вот и хорошо.
Потому что мы оба знаем, что тебя часто
заносит рядом с такими людьми.
Мерзавцами, которые похищают
и мучают женщин и детей?
Нет, с чего бы?
Надеюсь, Флинт в порядке.
-Мы столько взвалили на него.
-Он нравится людям.
Если кто и может объединить их, это он.
Он ещё ребёнок.
Я была не сильно старше,
когда стала такой. Он справится.
Ты знаешь, что я права.
Пожалуйста.
Ничего не обещаю.
Признаюсь, я не таким его представлял.
Йо-Йо Родригез?
-Как любопытно.
-И это говорит космический мим.
Никому не двигаться!
Вы думаете, вы неуязвимы.
Но в конце концов вы подчинитесь.
Отдай нам пульт от взрывчатки наверху,
-или забудь про создание Нелюдей!
-Падите к моим ногам,
и, возможно, я верну вас к жизни
после того, как прикончу.
Йо-Йо...
Мы не боимся тебя.
Ты прячешься за теми, кто сильнее,
и манипулируешь ими.
-Ты жалкий трус.
-Как же это иронично.
Вы хотите обменять Нелюдей на людей,
когда эта самая сделка
много лет как состоялась.
За всё время, что я здесь,
я понял про ваш вид лишь одно:
вы всегда готовы предать друг друга.
Поворачивайся!
-Да ладно.
-Касиус скучает по тебе.
Мэй, включай гравитацию!
ГРАВИТАЦИЯ
Будь у меня желудок,
меня бы вырвало прямо сейчас.
Ускорители? Не пора, Фитц?
Мы недостаточно высоко!
Это была ужасная идея, извините!
Любишь ты ставить перед трудным выбором,
каково самому оказаться перед ним?
В любую минуту Синара схватит Разрушителя,
и у вас не будет выбора,
кроме как сдаться.
Сдавайтесь,
или испытаете смерть, как ваша подруга,
много, много раз.
А ты тот ещё фрукт, ты в курсе?
Я бог, вселяющий ужас.
Люди умоляли править ими,
без меня они давно бы сгинули.
Ты явно не читал Новый Завет.
Возмездие и пытки инструменты дьявола.
И слабаков.
Хотите дьявола?
-Я устрою вам ад, какого свет не видывал.
-Ты не бог
и не дьявол.
Ты просто маленькое, жестокое ничтожество.
Так что мне придётся покончить с этим.
Я не должна убивать тебя.
Но что поделать?
Я наверняка пожалею об этом.
Елена, не устраивай цирк.
Ты не осмелишься на такое нахальство,
когда судьбы твоих бесценных людишек
висят между жизнью и смертью.
Ты и правда смешно говоришь.
Готово?
Теперь мне можно драться?
Раз мы все здесь...
Это то, чего вы ждали?
Сдавайтесь или действуйте:
в любом случае, вы будете моими.
Ты сам предложил.
Думала, я не готов к этому?
Я обещал вам страдания.
И сейчас я исполню это обещание.
Ладно, ладно.
ну и челюсть у тебя, подруга.
Считай, я впечатлён.
-Сейчас?
-Сейчас!
УСКОРИТЕЛИ РСУ
Хороший план, одобряю.
Я сделаю это.
Вы можете помешать мне, но не остановить.
Вы меня вынудили.
Запомните, это сделали вы!
Уходим! Это всё, идём. Скорей наверх!
Тесс сказала, что ты болтливый.
И мы этим воспользовались.
Вы тянули время.
Нужно было отнести
всю взрывчатку на 35-ый уровень.
И отвести людей наверх.
Все действовали сообща. На всех уровнях.
И тебе их не достать.
Так что смирись с этим.
-Они свободны.
-Но не вы!
-Для всех вас теперь всё кончено!
-Кончено? Нет-нет-нет.
Мы только начали развлекаться!
Мак, Йо-Йо, вы слышите?
Мак, Йо-Йо, ответьте, приём.
-Серьёзно? Это же семейная реликвия.
-Которая нужна в двух местах одновременно.
Альфонсо МакКензи, ответь, приём.
-Мак, ты слышишь? Мак.
-Дэйзи, слава богу.
-Вы там живые?
-Более-менее.
Рада слышать твой голос.
Мак, мы уже летим. Флинт с вами?
Да, он здесь. У вас есть план?
-Мы заметили кое-что, что...
-Дай угадаю.
Разрушитель с товарищами летят сюда
на старом авиатранспорте Щ.И.Т.а.
-Да, но как вы...
-И они уже готовы к посадке?
Судя по всему.
Готовь отряд. Мы встретим их
и покончим с этим и навсегда.
Касиус, простите, но как вы узнали?
Говорят, у них есть Провидец?
У меня он теперь тоже есть.
Серия 10
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
Ты видишь Землю,
которую можно спасти? Слишком поздно.
Дрожь об этом позаботилась.
Мы должны убедиться,
что этого не произойдёт.
Да. Любой ценой.
-Мы нашли фрагмент головоломки.
-Монолит, его раскололи.
Осколок вставляется в эту машину.
-Это наш путь домой.
-Одного осколка мало,
нужен целый Монолит.
Ты видел, что я умею. Я могу помочь.
Говорите, его геокинез -
ключ к созданию нового Монолита?
Возможно.
Главное сейчас - вернуться на Маяк.
Всем пристегнуться!
-Мы заметили кое-что, что...
-Дай угадаю.
Разрушитель с товарищами летят сюда.
-Да, но как вы...
-Готовь отряд.
Касиус, простите, но как вы узнали?
Говорят, у них есть Провидец?
У меня он теперь тоже есть.
Нет.
Осмотреть весь корабль. Найти их!
Всё чисто.
Надеюсь, у Инока тоже.
Форм жизни не обнаружено.
Ваш план, похоже, сработал.
Они обыскивают корабль.
-Хорошо. Ты в безопасности?
-Да. Машина будет запущена
к моменту, как Флинт построит Монолит.
Легко ему говорить.
То есть, ещё раз.
Эта машина с помощью осколка
запускает булыжник сквозь пространство?
Да. Или время.
Он отражает резонансную частоту фотонов,
существующих вне пространства и времени.
Да, я слышу слова, но что это значит...
Если Флинт не сможет
создать Монолит, это неважно.
Робин сказала, сможет, и я ей верю.
При встрече мы ему объясним, как.
Мы не можем уйти,
люди всё ещё в опасности.
Коулсон разберётся.
Сейчас он спасает Нелюдей.
Но не умерших.
Когда меня оживили,
я слышала ещё кого-то,
проходящего через ту же боль,
-тот же процесс.
-Воскрешения?
-Кто?
-Какой-нибудь Нелюдь.
Наверняка. Только Нелюдей Касиус и ценит.
Если мы их не найдём, никто не найдёт.
Это другая секция...
Сейчас ты должна сесть на тот траулер.
Отвези всех людей в безопасное место.
Скажи, где это, я схожу.
Тесс нужна на траулере.
Встретьтесь с Фитц-Симмонс,
я спасу, кого смогу,
и встретимся в точке сбора.
-Легко.
-Не так легко, как кажется.
Доставьте осколок Флинту,
мы спасём выживших.
-И убьём Касиуса.
-Вывезем их.
А потом убьём Касиуса?
Когда мы это сделаем?
Потому что кое-кто не улетит
отсюда на волшебном камне.
Мы не уйдём, пока человечество
не вернёт себе будущее.
А пока у нас есть работа.
Встречаемся в точке сбора.
Мак, Нелюдь страдает там. Я должна идти.
Елена...
-ты будешь без связи с нами,
-Ты смотри.
-без рации.
-Пару дней назад
ты ещё клянчил подачки,
-а теперь ты ключ к спасению мира.
-Не говори так.
Мне больше нравилось,
когда я не выделялся.
С такой причёской
ты не мог не выделяться.
Ты справишься. Береги себя.
Присмотри за ним. И не волнуйся.
Я здесь.
Я здесь...
забочусь о тебе, как ты обо мне.
Верни её.
-Её рану уже не вылечить.
-Мы делаем это для всех: для Нелюдей,
той девчонки,
которую я отправил посланником. Верни её.
Биология землян проста. А Синара - кри,
это не сработает. И вы это знаете.
-Хватит спорить со мной. Верни её.
-При всём уважении, она мертва.
Я не знаю, как воскрешать наш вид.
Тогда советую
тщательней изучить это состояние.
Приведи тренера Нелюдей.
Взгляни на меня.
Царапаю стены собственного разума.
Я завидую тебе.
Ты спишь,
пока Щ.И.Т. идёт за мной по пятам.
Стервятники.
Нет, ты права.
Они планируют уничтожить моё предприятие,
как уничтожили мир,
которого вожделел мой отец.
Надеюсь, это не всё,
что вы сумели обнаружить на корабле?
От старухи, что вы сослали на поверхность.
Много лет назад.
Той, что говорила о пророчестве.
Я помню.
Она предсказала их приход сквозь время.
Да.
-Думаю, она надеялась, что они...
-Вернутся назад.
Конечно.
Каждое слово моего Провидца
подтверждает, что так и будет.
И раз они здесь,
им ещё предстоит разрушить мир.
Только представь, Синара.
Для них он всё ещё цветущий,
всё ещё цельный.
Тай,
ты не видел Землю, какой она была.
Мой отец...
более проницательный,
чем его раса, сторонившаяся его,
называл её голубой жемчужиной.
Он и его заговорщики
хотели забрать её себе.
Собери моих Нелюдей,
боевую силу, чтобы сокрушить Щ.И.Т.
Без них в прошлом
мой отец не встретит
никакого сопротивления.
Земля сама упадёт ему в руки.
Да, но оставшиеся Нелюди ещё не обучены.
В моей семье есть традиция.
Когда всё потеряно,
умри с честью.
Выпей Одиум.
Он обжигает всё тело.
Лишь сила, никакой боли.
Последнее средство.
Яркая вспышка безудержного насилия.
Сражайся.
До последнего момента,
пока сердце не наполнится яростью.
Если выберемся отсюда,
я поеду на байке
по самым живописным местам,
пока не сотру колёса.
Разве байки не для детей?
Я про мотоцикл.
Представь себе...
ракету на двух колёсах...
и место, чтобы сидеть.
-Звучит безумно.
-Да, тебе бы понравилось.
Знаешь,
расти на Земле - не худший вариант.
Захочешь поехать,
мы с Йо-Йо будем рады тебе.
Да, но я всё ещё не знаю,
как собрать машину времени.
Это портал, не машина времени.
И это поможет тебе.
Сюда, скорей, скорей!
Веди людей в траулер.
Оружие - это же жульничество.
Его стоит давать
только очень-очень хорошим людям.
Вот бы такой закон.
Дэйзи!
Что с тобой?
Касиус меня освободил. Я не чувствую боли.
А это чувствуешь?
Как вы?
-Костюмчик подпортил. Ты?
-В норме.
Не знала, что в космосе есть допинг.
Я слышал, ты умерла.
Ты выглядишь хорошо для умершей.
Не шикарно, конечно,
но ты через столько прошла,
-логично, что ты...
-Я тоже рада тебя видеть, Дик.
Я был на твоём месте.
Такие вещи...
меняют тебя.
Да?
Я всё думаю,
что происходит,
что реально.
Вот что реально. И оно того стоит.
Ладно. Траулер готов, идём к точке сбора.
Сможешь развезти по уровням людей?
Я видела, как ты управляешь.
Я вернусь за Флинтом
и всеми, кто там будет.
Хорошо. Иди уже.
Вы были правы.
Мы можем дать отпор.
Нападение стоило нам последних Нелюдей.
Но им некуда деться.
Они будут пойманы. Поверьте мне.
«Поверьте», он говорит. Снова и снова.
Тай, доктор, королевские стражи.
Все они неудачники.
-Даже ты, если честно.
-Сэр.
Сэр, нам нужен план.
Тихо! Ты не видишь,
что мы как раз его обсуждаем?
Я тоже оплошал.
Потерял Нелюдей,
тебя.
Слава, что мы искали, ускользает от нас.
Но, пожертвовав собой,
я всё ещё могу дать отцу
всё, чего он желает.
Возвысить имя семьи Касиусов.
Я знаю, есть путь обратно к славе.
Обратно к тебе.
Знания моего Провидца истощились.
Или она ввела нас в заблуждение.
В любом случае,
пора отправить
через неё моё последнее сообщение.
Эй?
Я пришла помочь.
Как тебя зовут?
Елена.
Рада тебя видеть.
Это какой-то трюк.
Я так же думала,
когда стояла на твоём месте.
-Это нереально.
-Жаль, это не так.
ЖСМ или иллюзия из симуляции,
но это я.
-Я - это ты.
-Как? Я...
Я так долго ждала,
чтобы снова увидеть себя,
эту надежду в глазах.
Как ты до сих пор жива?
Меня убили.
Оживили, чтобы забрать мою кровь, мою ДНК.
И так снова и снова. Много лет.
Меня оживляли, когда хотели,
убивали, когда была не нужна.
Что? Как? Сколько раз?
Я цеплялась за мысль об этом моменте.
Нет.
Это неправильно.
Но в этот раз, когда они спросили,
как мы смогли дать отпор,
я постаралась рассказать как можно меньше.
Но я знала, что вы близко.
Ты и...
Мак.
Мак.
Он ещё жив.
-Держи его столько, сколько сможешь.
-Что станет с Маком?
Что с ним будет?
Я много раз репетировала,
что должна сказать.
Я хотела быть лучше, уберечь тебя от боли.
Но при виде тебя
-вся эта боль возвращается.
-Ты была здесь всё это время.
-Застряла в петле. Как и ты.
-В петле?
Мы вернёмся в прошлое,
но затем
снова создадим это будущее.
-Я в это не верю.
-Я знаю.
Я тоже не верила.
Пока, стоя в огне,
я не пыталась спасти Мака.
А потом всё исчезло.
Но ты скажешь, как это остановить, да?
Как это изменить?
Боюсь, что никак.
Снова привет. Они обнаружили меня.
Повторяю, они обнаружили меня.
Принято. Тебя точно нашли?
Сомнений тут быть не может.
Зря мы его оставили.
Мы застрянем здесь,
если они завладеют машиной.
Инок, сколько сможешь продержаться?
Я насчитал 12 минут.
Что? Этого недостаточно. Машина активирует
-Монолит, который мы даже не создали.
-Мы должны защитить «Зефир».
Проклятье. Серьёзно?
Зачем было доверять машину
бездушной автоматике?
Я сразу понял, как только увидел вас всех,
что это приведёт меня к гибели.
Я пойду.
Постерегу машину и спасу стрёмного робота.
Я с тобой, защитим самолёт вместе.
Ну, конечно!
Все, кто возвращается,
должны быть в точке сбора,
когда машина запустится. Включи голову.
Ты идёшь один против кри.
Их будет в разы больше.
Я тут вообще-то пытаюсь быть героем.
Это ваше напутствие?
Если вас убьют, кто спасёт мир?
Я говорил родителям
не верить в эти сказки,
а они всё равно погибли из-за этого.
И я, возможно, на очереди,
но я ни за что на свете
не позволю каким-то синим тварям
уничтожить ту машину, пока я не выясню,
-стоила ли эта штуковина всего этого.
-Я в тебя верю,
но, если моё возвращение
зависит от этой машины,
-я сама разберусь.
-Ты... ты меня просто с ума сводишь,
это твоя сторона, эта импульсивная,
-упёртая, склочная...
-Да я тебе помощь предлагаю, гений.
Зато другая твоя сторона - чёртов герой,
который от чистого сердца
творит добро. Потому что она классная.
Миру нужно, чтобы ты вернулась домой.
Только постарайся не уничтожать его.
-Рада была знакомству.
-А ты была хуже занозы.
-Я к этому не готов.
-Ладно.
Закрой глаза и сосредоточься на камне.
Чувствуешь его?
-Да. Я могу перемещать его.
-Не сейчас.
Итак, все части вселенной,
от звёзд до этого камня,
состоят практически из одного и того же.
И ты связан
с его минералогическим составом,
ты можешь манипулировать им, да?
Я хочу, чтобы ты почувствовал,
чем этот камень отличается
от всех прочих.
В плане внутренней структуры. Сможешь?
-Это просто камень.
-Но внутри он очень сложный, замысловатый.
Какие-то части сжаты под давлением,
где-то пустоты.
Я чувствую...
разрывы.
Словно...
словно кто-то вырезал
узоры на микроуровне.
-Это прекрасно.
-Да. Точно.
-Он в этом хорош.
-Да, как и ты.
Это смесь материалов,
в основе - известняк.
-Я не могу изготовить камень
-И не нужно.
Мы знаем, где полно известняка.
Да, но если это смесь,
где взять остальное?
Для этого у нас есть план.
Они идут.
-Пора уходить.
-Скорей!
Как относишься к тесноте?
-Я вырос на Маяке.
-Хорошо. А как насчёт простора?
Сдавайтесь, и больно не будет!
-Уходим. Скорей.
-Да, идём.
По-твоему, это решение?
Всех не победить.
Пусть боятся идти за нами.
Что бы нас ни ждало, я не боюсь.
Скажи, как их победить.
Я хочу.
Я хочу помочь исправить ошибки.
Я хочу сказать
что-то иное, чем в прошлый раз,
но чем больше я говорю,
чем чаще мои слова отражаются эхом.
Ничего.
Не спеши. Просто скажи, что ты помнишь.
Я помню чувство беспомощности.
От неспособности изменить решения людей.
Его решения.
-Мака?
-Нет.
Коулсона.
Как у нас дела?
Почти всё.
Готово.
Экспресс на нижний уровень Маяка
-без остановок.
-Прямо в пасть чудовища.
Дэйзи? Нужно спешить.
Я не пойду.
-Я знаю, тебе страшно возвращаться...
-Нет, я в ужасе. Оглянитесь.
Миллиарды людей погибли.
Если это из-за меня...
я не вернусь.
Мы справимся с этим вместе.
У тебя теперь даже нет способностей.
Это лишь вопрос времени, и ты это знаешь.
Если кто-то из вас будет в опасности,
они будут нужны мне. И мы найдём способ.
Если я вернусь,
вы знаете, что это начало конца.
-Я не знаю.
-Мы вернулись домой и пытались
спасти мир от будущего,
которое должно было наступить.
-Мы должны бороться.
-Конечно.
Но чем больше мы боролись,
тем ближе оно становилось.
-Мы даже не уверены, что это сделала ты.
-Я была в самом эпицентре.
Я не дам тебе
пожертвовать собой из-за страха грядущего.
Проблема в том,
что грядёт конец вообще всего!
Если можно изменить будущее отсюда,
то можно изменить его и из прошлого.
Но мы знаем, что это сработает.
Покончим с этим сегодня.
Важно не то, что сегодня.
А что будет завтра.
Даже решив эту проблему,
мир всегда нужно будет спасать.
Работа не закончится. Мы её продолжим.
Команда примет решение,
и оно всё уничтожит.
Какое решение?
-Спасти его.
-Ты о чём?
-Пожалуйста.
-Я с вами не вернусь.
Вы знаете, так будет правильно.
Коулсон, как агента Щ.И.Т.а,
вы учили меня сражаться.
И я буду сражаться. Здесь.
Мэй научила тебя всему.
И ты одна из нас.
Фил Коулсон умирает.
Не спасайте его.
Коулсон?
Как? Как он умрёт?
Это уже началось.
Он заражён и знает это.
Мы пытались это остановить.
Из верности.
Это стоило нам планеты.
Ты всё это знала
и не смогла ничего изменить?
Я знаю.
Я застряла в петле.
Но ты можешь выбрать иной путь...
даже говоря это,
я понимаю, что уже слышала эти слова.
Ты хочешь,
чтобы я вернулась и изменила мир,
или предупреждаешь, что это невозможно?
Тебе пора. Они идут.
-Нет, подожди.
-Надеюсь, ты последуешь путём,
который я ещё не видела. Иди же.
-Ты должна пойти со мной!
-Иди! Это не мой путь.
Пожалуйста! Прошу тебя.
Уходи!
Они снова сумели ускользнуть от нас.
-Мы недооценили их силу, сэр!
-Силу?
Они отрубили им головы!
Они должны ответить за всё.
Им некуда бежать. У нас их корабль.
Затем...
мы обыщем все траулеры
и сделаем всё,
чтобы земляне пали к нашим ногам.
Идём. В порядке?
Что ж, сработало.
Мой последний опыт станет самым новым.
Где эта штука была всю мою жизнь?
На третьем уровне,
спрятана в отверстии в стене.
Рассказывай.
Что ж, плохо дело.
Что нужно, чтобы залатать тебя?
Я думаю, на данном этапе
наши усилия лучше направить
на ремонт этого.
Ты сможешь.
Сосредоточься.
Он смышлёный.
Жаль, он видел, как я убил стражу.
Да.
Приятно, что он что-то создаёт.
Тут слишком много смерти.
И зря ты просил
его убить кри, разбив окно.
Это не я, это невеста.
-Невеста?
-Два.
Вот так.
Сначала будет странное чувство,
-но слух потом нормализуется.
-Я слышу тебя.
Я слышу...
свой голос.
Что произошло?
-Он вырубил её. Она не хотела идти.
-Я никого здесь не оставлю.
Где Йо-Йо? Она вас не нашла?
-Она не с вами?
-Она пошла за выжившими,
-должна была уже вернуться.
-Она вернётся. Она сильная.
Скорей. Кто знает,
когда этот портал откроется.
Ты Флинт?
Да.
Ты вернёшь нас домой.
Да. Верну.
Хорошо.
Чего ты ждёшь?
Йо-Йо.
Пусти её!
Мак! Нет!
Елена сказала, что ты придёшь.
Йо-Йо, что они сделали?
Я успел хорошо узнать Елену.
-Боль бывает убедительной.
-Мак, уходи! Возвращайся домой!
Я не брошу тебя. Я сказал, пусти её!
Она так дрожит.
Возможно, она знает, что ждёт тебя.
Меня.
Всех нас, кто стоит на краю
вечной обескураживающей славы.
Нет! Нет!
Нет!
Захватить сад! Убить остальных!
Этому не бывать.
Я изувечу твоё тело твоим же черепом!
Елена не заслужила такой участи.
Хватит, я пытаюсь тебя починить!
Эта штука всего лишь открывает
портал, не мог сделать её проще?
Я думаю, этот сосуд
слишком повреждён, чтобы питать Монолит.
Чем его заменить?
Мной.
Моя батарея поддерживала
меня больше 32-х тысяч земных лет.
Модификация элементов
может создать тепловую связь,
способную выработать достаточно энергии.
Тепловая обратная связь.
А что будет с тобой?
Я выйду из строя,
зная, что вернул моих друзей домой.
А затем химический состав батареи
поглотит моё тело
в экзотермической реакции,
столь мощной,
что уничтожит несколько уровней Маяка.
То есть тому, кто окажется
рядом, придётся несладко?
Этот человек
распадётся на атомы.
Дик, ответь.
Этот план мне не нравится.
Да, мы здесь.
Монолит построен. Думаю, это сработает.
Как там машина?
Ладно.
Отлично, мы знаем, как её починить!
Хорошо, что ты пошёл на «Зефир».
Главное, все будьте на месте,
когда мы запустим машину.
-У нас будет только один шанс.
-Ясно.
Знаешь, родители гордились бы тобой.
Вот скоро и проверю.
Мы готовы устроить шоу.
Спасибо. Почти все на месте.
Эта машина взорвётся.
Опасно оставаться здесь.
Что?
Можешь вернуться с нами,
но, если нет, то тебе пора.
-Тесс ждёт в траулере.
-Где? В каком?
Но Мак, Йо-Йо, они ещё не вернулись.
Скажите, у меня много работы.
Идём.
-Я знаю дорогу.
-Спасибо.
-Коулсон, что происходит?
-Где они?
Ты мне ничего не сделаешь.
Свет угасает в твоих глазах.
Мой отец увидит меня. Он получит свой мир!
А не просто осколки, оставленные Дрожью.
Молчать.
Йо-Йо...
она...
Мак.
Как? Ты же погибла.
Не может быть.
Жаль, что ты это видел. Это была не я.
-Я видел тебя.
-Нет.
Я здесь.
И нам пора домой.
Ещё несколько.
Похоже, я отключусь
раньше, чем предполагал.
Намного раньше.
Нужно подключить её немедленно.
Ладно, ладно, держись, сейчас.
Народ, у нас проблема.
В чём дело?
Машина питается через Инока,
но я теряю его. Скорей отправляйтесь!
Что?
Нет, Дик! Слишком рано!
Команда ещё не вернулась.
Инок.
Инок, приятель, держись.
Я знаю, ты столько всего сделал,
но прошу, прошу, держись!
Я выиграю
нам столько времени, сколько смогу.
-Бежим!
-Портал скоро откроется. Скорее сюда!
Я знал, что, связавшись с вами,
можно лишиться головы,
но не думал, что буквально!
Давай, приятель, держись, хорошо?
Ты знаешь, что она тебя не простит, да?
Надеюсь, простит.
Мы его теряем! Время вышло!
Да чтоб тебя!
Ты уверен, что Дик не выбрался?
Он был в самом центре того взрыва.
Может, он хотя бы открыл портал.
Они должны были вернуться.
Они вернулись.
Я это знаю.
Что ж,
в любом случае,
у нас есть второй шанс.
Благодаря друзьям из Щ.И.Т.а.
С чистого листа.
Теперь будущее в наших руках.
Тут много работы.
Ты прав.
Вот тебе образец.
Серия 11
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
С чего такая уверенность,
что это из-за нас?
Была вспышка на небе
- пришельцы, насколько я знаю.
Щ.И.Т. пытался остановить их и не смог.
Как ты до сих пор жива?
Меня убили.
Оживили, чтобы забрать мою кровь.
Фил Коулсон умирает. Не спасайте его.
-Мы нашли фрагмент головоломки.
-Это наш путь домой.
Одного осколка мало, нужен целый Монолит.
Я могу помочь.
-Что произошло?
-Он вырубил её.
-Она не хотела идти.
-Я никого здесь не оставлю.
Машина питается через Инока.
Да чтоб тебя!
Камень скоро откроется. Быстрее сюда!
ПУСТОТА РАЗУМА
ДРОЖЬ - МОЙ ГЕРОЙ
Конечно, зачем ждать, пока я открою,
когда ты можешь просто войти?
И зачем убирать телефон,
когда можно быть просто
безмозглой дурочкой?
Я так люблю наши беседы.
Сними наушники.
Ты вчера прогуляла занятия.
-Настроения не было.
-Руби!
Я жду большего от тебя.
Такое поведение неприемлемо.
Но ты говоришь,
нужно быть честной с собой.
Что, если меня честно
всё это не интересует?
Тогда я скажу: живо на занятия,
иначе больше никаких игр на телефоне.
Ладно.
Извини, мам.
Давай-ка позавтракаем.
Мы давно не ели вместе.
Нет, спасибо,
но если мне снова станет 11, договорились.
Эй, мам?
Ты за хороших?
Что за вопрос?
У тебя ведь сегодня совещание, да?
Как остановить Щ.И.Т.?
Но ещё недавно все фанатели от них
и думали, что они хорошие парни, так что…
Ты уверена, что ты не из плохих парней?
-Ты одержима Дэйзи Джонсон.
-Дрожью.
-Мне приказано поймать её.
-Не убить?
Руби.
Это моё задание.
Ясно?
И во взрослом мире
всем приходится отвечать перед кем-то.
Даже мне.
-Я делаю, что должна…
-Чтобы построить лучший мир
для многострадальных граждан.
Для тебя, Руби.
Я делаю это для тебя.
Постарайся не забывать.
Когда они появятся, я положу этому конец.
Со Щ.И.Т.ом будет покончено навсегда.
Крутая была поездочка.
-Я рад, что вы успели.
-Почему мы всё ещё на Маяке?
-Может, Монолит Флинта не сработал?
-Найдём его, попробуем ещё раз.
Он сработал.
Он переносит сквозь время,
но в то же место:
я уже был здесь с Иноком.
У нас получилось.
-Мы дома?
-Да.
-Боже мой.
-Я попробую включить здесь свет.
Не верится, что мы вернулись.
Найди мне двойной чизбургер, и я поверю.
Добро пожаловать на Маяк,
последний бастион планеты
против надвигающейся тьмы.
Если вы здесь,
значит, понимаете
всю серьёзность ситуации.
Мир, каким мы его знали, подошёл к концу.
-Меня зовут генерал Рик Стоунер.
-Рик Стоунер?
-Как вы знаете, определённые события...
-Я слышал о нём.
случись они, запустят, как мы в Щ.И.Т.е
это называем, Проект «Восстановление».
Этот протокол был создан
как секретная инициатива,
известная только
высшему руководству Щ.И.Т.а.
После запуска Проект «Восстановление»
будет осуществляться
посредством защищённой связи,
известной как электронная почта.
Нашим агентам даны инструкции собрать вас,
избранную элиту,
-из множества стран…
-Он не должен был быть запущен.
Водородный Конфликт 72-го года
был предотвращён.
Все просто забыли об этом месте?
В инструментарии Фьюри о нём ни слова.
-Мак, эти раны нужно осмотреть.
-Всё в порядке.
-Это мне решать.
-И мне.
-Ну, я буду рядом, пока она решает.
-Давайте найдём медпункт.
Пусть Симмонс и вас осмотрит, Коулсон:
это серьёзная рана.
Займёмся этим позже.
Вообще-то, я бы проверила всех:
мы только что пережили
неизученный феномен.
Разберёмся позже. Осмотри Мака.
Я останусь с Дэйзи.
Она захочет получить ответы.
Очнувшись, она захочет убить тебя.
Я смотрю, у вас много вещей.
Давайте сложим всё ненужное
в хранилище в подвале.
Там же вас ждут последние,
самые современные технологии,
-которыми располагает Щ.И.Т.
-Хорошо.
Нужны средства связи.
Мэй, сходи на экскурсию.
-Сделаю.
-Прошу всех за мной.
Видите? Вот же я,
-прямо здесь.
-Фитц, ты со мной.
Вы вырубили меня.
Да, я надеялся, ты об этом не вспомнишь.
Простите, что разочаровала.
Выглядит так же, но мы дома, да?
Ты правда думала, что после всего,
через что мы прошли,
есть хоть одна вселенная,
где я оставлю тебя?
-Даже с учётом всех рисков я…
-Плевать.
Ты нужна мне здесь.
С этими технологиями Щ.И.Т.а вы решите,
что 80-е наступили немного раньше.
Да уж.
Не совсем то, о чём я мечтал.
Кое-что можно использовать,
если доработать.
Не стойте же в ошеломлении.
Идёмте в следующую комнату,
где вы разместите свои вещи
в предоставленных шкафчиках.
Эй, вы, сзади, постарайтесь не отставать.
Что там?
Да уж, ну и зрелище.
Откуда они взялись?
Неизвестно.
Пожалуй, мне не стоило пугать вас.
Здрасьте. Я Ной.
Я разумный хроником с планеты,
вращающейся вокруг звезды
-в созвездии…
- Лебедя.
-В курсе.
-Ты хроником?
-Верно.
-Ты знал Инока?
Знал.
Это он сообщил мне
о существовании этого места.
Я рад, что вы сумели
благополучно вернуться, агент Фитц.
Зачем ты здесь?
Зачем они здесь?
Этот бункер построен
с надёжной защитой от радиации.
Это безопасное место
для хранения опасных предметов.
Эти Монолиты не просто опасны -
к ним и близко подходить нельзя.
Именно поэтому они здесь.
Все, кто знает об этом бункере,
находятся внутри него.
То есть мир защищён от этих Монолитов,
и они защищены от внешнего мира.
То есть внешний мир ещё существует?
Там все в порядке, да?
Пока что. Хотя мы следим очень пристально.
Идёмте наверх, я покажу.
Здесь мы отслеживаем
всю необычную активность по всей Земле.
Мы, хроникомы,
следим за границей между этим миром…
и другими мирами.
Ага, только следите. И ничего не делаете.
Да. Мы наблюдаем, не вмешиваясь.
Если только это не…
Событие уровня «вымирание».
-Да, мы в курсе.
-Знаем эту историю.
-За чем вы следите сейчас?
-Несколько возможных угроз.
Вы удивитесь,
как часто при этом упоминается Щ.И.Т.
У нас очень активные фанаты.
Есть несколько примечательных событий.
Известный политик пытается удалить
свои данные из ФБР.
В городе замечен асгардец.
А это что?
Возможный контакт с пришельцами. А что?
Это событие что-то значит для вас?
Да.
Боюсь, что так.
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
-Свет с неба.
-Подумала, тебе будет интересно.
Об этом Восс меня и предупреждал.
Если он прав, с этого всё и началось.
Ад на Земле.
Вот тебе и вернулись.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
-Как давно это появилось?
-Впервые - пару недель назад,
а затем стало появляться время от времени.
-Думаете, пришельцы?
-Длина волны очень необычная.
Где оно появилось? Где это было?
Сент-Луис, Миссури.
Что ж,
едем в Сент-Луис, Миссури.
Мы с Хантером замаскировали «Зефир»
за городом.
Я покажу где.
-Отлично. Но я не поеду.
-Что?
Я в ответе за конец света,
мне лучше избегать его первого знамения.
Я пас.
-Ты бы нам пригодилась.
-Я помогу отсюда.
Буду возиться
со всем этим чумовым оборудованием.
«Чумовое» значит «крутое».
Так что делаем?
Просто выйдем через парадную дверь?
Нас разыскивают.
После рассказов Фитца
про отряд генерала Хэйл
-нужно быть осторожней.
-Вас не заметят.
На Маяке есть несколько скрытых входов.
Здесь есть секретные тоннели.
-Как в романах Агаты Кристи.
-Скорее как в ужастике.
Здесь несколько тоннелей,
но этот проведёт вас под землёй
в очаровательный городок Риверс Энд.
-Дальше всё в ваших руках.
-Не будем тянуть… Идём.
РИВЕРС ЭНД
МАЛЕНЬКИЙ ГОРОД, БОЛЬШОЕ СЕРДЦЕ
ХОТ-ДОГИ
Доброе утро.
Мы и правда дома.
Нам нужно спешить.
Сможешь угнать, Мак?
-Конечно.
-Что, неохота?
-Да, неохота!
-Да ладно, мы же шпионы.
А я думаю, это достойно восхищения.
Мы потом вернём машину.
Никаких краж. Даю слово.
Ладно.
Раз уж я тут застряла, приятно знать,
что здесь как в крепости.
Почти идеальное место, чтобы затаиться.
Вы печатаете на моей клавиатуре.
Меня это не смущает,
хотя вы и не спросили разрешения.
-Но что вы печатаете?
-Настраиваю уведомление.
Хотя мои друзья
пробыли в этом мире чеытре минуты,
оно сообщит мне, если их заметят.
-Прошло уже больше четырёх…
-Драматический эффект, Ной.
Снаружи она мне казалась просторней.
-Зато доставит куда нужно.
-Могло быть хуже.
Да.
Нас мог поработить инопланетный социопат
в апокалиптическом будущем.
Или мы могли застрять
в фашистском государстве.
Или на дне океана.
-Или воевать с чокнутым роботом.
-Или выпасть из самолёта.
-Драться с мамашей Дэйзи.
-Или с папашей Дэйзи.
Или танцевать.
Стой.
Нас не просто ищут.
Мы в розыске.
-Во главе списка, всех списков.
-Да.
Похоже, вы сейчас
объект повышенного интереса.
В каждом участке есть наши фото.
Для каждого офицера полиции…
мы знаменитости.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.А
СТАТУС ПРИОРИТЕТА: В РОЗЫСКЕ
Сохраняйте спокойствие.
-Здрасьте, офицер. Проблемы?
-Вы мне скажите.
Вы про это. Я боксировал.
Нет, я про фургон.
Это фургон Джона Никеля.
Да, да.
Это же колымага!
Он пытался продать его целую вечность.
Скажите честно.
На сколько он вас развёл?
Вы издеваетесь?
Знаете, сколько я искал
«Фольксваген» Т2 75-го года
с движком один и шесть?
Цена Джона меня полностью устроила.
Это я его развёл.
-Что ж, всё бывает в первый раз.
-Да.
-Хорошего дня.
-Вам тоже.
Спасибо.
Ещё чуть-чуть, и попались бы.
Повезло, что это тихий, простой городок.
Не будем высовываться -
всё так и останется.
О, боже.
Да вы издеваетесь.
-Я не отсюда.
-Да, я понимаю.
-Красивое дерево.
-Я таких никогда не видел.
Да, это, наверное, пройдёт,
когда вы протрезвеете.
ПИВНОЙ БАР «У МАЙКА»
А я всё правильно сделал.
Бармен.
Я хочу пива. Настоящего.
Настоящее пиво.
Сейчас.
Гадость! Оно гораздо лучше на вид.
Есть что-нибудь такое же, только...
вкуснее?
Да.
ЗИМА
ПРЯМО СЕЙЧАС
ЗАБЕГ БЫКОВ
РИБАЙ НА КОСТИ
Надо бы рассчитаться.
-Да, в каком смысле?
-По счёту, ты забыл заплатить.
Ясно. Ладно, извини, держи.
Мы принимаем кредитки, наличные -
как тебе удобнее.
Ясно.
Кредитки или наличные,
ведь именно так здесь расплачиваются.
Ладно, слушай.
Короче…
Парень!
Не, всё в порядке. Я из будущего.
ВЕРНУТЬ ДЖОНУ НИКЕЛЮ
-Ну, как ты?
-Никогда так не любила гравитацию.
Эй.
Позволь Симмонс осмотреть тебя.
Всё в порядке. Просто мигрень.
Сэр. Мы кое-что нашли.
Нашли место, куда указывает тот свет?
Это Аэрокосмическая лаборатория.
Поначалу мы думали, выбор случаен.
Да, ведь мы предполагали,
что видим свет, спускающийся с неба.
-Но это не так.
-Так казалось
из-за частоты кадров. Это как…
стробоскоп, создающий видимость,
будто вода льётся вверх.
Но если изменить
количество кадров в секунду…
-Его отправили с Земли.
-Да.
Увидев это, мы сразу поняли, что это.
Ной сказал, что длина волны необычная.
Он был прав, но нам она знакома.
Это маяк, который использовал Улей.
Чтобы призвать кри на Землю.
И его снова запустили.
Я знаю, что тебя беспокоит.
-Нет, я просто...
«Как мне получать удовольствие от работы,
не разбивая камни без видимой причины?»
Я прав?
Читаешь мои мысли.
Эй.
Мы многое пережили.
Касиус просто играл с нами.
-Мы не знаем, что мы там видели.
-Я знаю.
Она рассказала...
cтолько безнадёжного.
Касиус использовал её,
чтобы запутать тебя.
Или чтобы запутать меня.
Выкинь это из головы.
А что, если я не могу?
Ну, взгляни на это так:
мы всё равно изменим будущее.
Очень надеюсь.
Он был ненормальным.
Но нельзя позволять ему
запудрить нам мозги.
Никому из нас. Ясно?
Да.
Ладно.
Кто знает, где правда, а где нет.
Именно.
А сейчас…
Найти камень, чтобы ты могла его разбить?
Мне не нужны никакие камни.
Точно?
Рик Стоунер, ты сумасшедший гений.
Что это был за звук?
Моё оповещение, но это…
ТЕКУЩЕЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК РИВЕРС ЭНДА
Это невозможно.
ХУЛИГАНСТВО
Нет-нет-нет-нет-нет.
Этот мужчина мне не знаком.
Он оттуда, откуда мы прибыли, но он…
не должен быть здесь.
Постой, ему нельзя попадать в полицию.
Вы боитесь,
что он сообщит властям об этом месте.
Мы единственные,
кого он знает в этом времени,
он может сказать им это.
Вытащи его из заключения.
Мне нельзя туда идти.
Я не могу: это будет вмешательством
-в естественный ход…
-Вы в прямом смысле похитили нас
и отправили нас в другое время.
Как вам уже объяснили,
это было событие уровня «вымирание».
К тому же это был Инок.
Инок безрассуден.
Но вы знаете, вы знакомы.
Ладно.
Я пойду.
Но мне будет нужна твоя одежда.
Всё ещё ни души.
Отсутствие противника -
это обычно хорошо, но здесь…
Да, у меня аж мурашки.
Это файервол. Обыкновенный файервол.
Это протокол безопасности.
Фитц. Признаки жизни?
Так, стойте.
Там кто-то есть, и он один.
Давай.
АСТРО-ИССЛЕДОВАНИЕ
-Ни шагу дальше, или я…
-Пайпер?
Привет.
Не знаю, как именно те,
кого я ищу, появились тут, но…
-спасибо, вселенная.
-Это взаимно, поверь мне.
-Что ты здесь делаешь?
-То же, что и вы, видимо.
Эта штука всё время запускается.
Не знаю, как её выключить.
Я говорю, что невозможно представить то,
что вы не можете представить.
Я не мог представить еду,
сделанную в форме зверей, это было…
Это просто застало меня врасплох.
Я понимаю, вы не верите в то,
что я рассказываю, хорошо,
но у меня есть друзья,
друзья в высоких правительственных кругах.
Нужно просто связаться с ними,
и они всё быстро уладят.
-Здрасьте.
-Да?
Шеф Уэллинс, не так ли?
Я пришла за Диком Шоу,
я его социальный работник.
Он не говорил,
что к нему приставлен социальный работник.
Ваше имя?
Синара. Синара Смит.
Португальское имя. Синара, не Смит.
Он отбился во время прогулки,
прошу прощения.
-Он съехал с катушек.
-Да.
-Кто бы говорил.
-Он ещё не самый проблемный клиент,
уж поверьте мне.
Он просто немного пронырливый.
Я сразу оповестила власти,
когда он потерялся.
Что за проблемы у мистера Шоу?
Смотря сколько у вас есть времени, сэр.
Комплексные неврологические
недостатки, низкий…
Низкий интеллект, слаборазвитая моторика.
Надеюсь, он сегодня не валялся в грязи?
Нет, но он сильно поднабрался.
Сказал, что спасал мир.
-Подумать только.
-Он не первый наш клиент,
кто делал громкие заявления.
Похоже, с этим парнем хлопот не оберёшься.
Шеф, вы даже не представляете.
Смотрю, вы готовитесь к операции.
Нам сообщили, мэм, что Щ.И.Т. обнаружен.
Приказы?
Потяните время.
Не представляете, как я рада вас видеть.
Невредимыми.
Что произошло? Как ты здесь оказалась?
Мы не виделись с тех пор,
как ты выпала из «Зефира».
С инструкцией, если что случится,
рассказать о вас миру.
Чтобы Аида и Главный понесли наказание.
-Иванов.
-Да, но я так и не узнала,
кто победил.
Ни новостей, ни подтверждения…
-Живы ли мы.
-Да, точно.
Так что я искала вас. Повсюду.
У всех,
кто хоть как-то связан со Щ.И.Т.ом.
-Следила за вашими семьями.
-Класс.
Ещё один повод для паранойи моей мамы.
Я незаметно.
Меня ведь тоже повсюду разыскивают.
Так где вы прятались?
Ну, можно сказать, где-то на Земле.
Об этом в другой раз.
Продолжай.
Я следила за новостями.
Искала намёк,
что вы попали в переделку, или спаслись.
Увидела репортаж о луче света в небе.
Ты узнала маячок?
-Даже у Фитц-Симмонс заняло пару часов.
-Да, но не забывайте,
что миссия в Юнион-Сити была моей первой
после подготовки.
Такое не забыть.
К тому же,
пришельцы производят впечатление.
И не говори.
И ты приехала сюда предупредить персонал.
И грохнуть любого кри, что сюда заявится.
Спасибо за уроки.
Маячок здесь
по правительственному контракту.
Его осматривали, и он включился.
Сам по себе.
-Его не пытались отключить?
-Не смогли.
А я не шарю в науке,
так что я всех выгнала.
Что ж, Фитц-Симмонс разберутся. В итоге.
Вопрос в том, сколько это займёт.
Да, может быть слишком поздно.
Если проверите сайт полиции Риверс Энда,
увидите, что я внесла залог
за мистера Шоу.
Что я тебе говорила
насчёт самовольных отлучек?
-Не убегать без разрешения.
-Именно, мы же обсуждали!
Да, ещё я внесла пожертвование
в благотворительный фонд департамента,
чтобы извиниться за беспокойство.
Честно говоря, у меня нет желания
держать алкашей в участке.
Идите, но...
советую лучше за ним присматривать,
мисс Смит.
Да, шеф. Спасибо. Конечно.
Стойте!
Да?
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
Вам нужно заполнить документы.
Да, конечно. Всё, что скажете.
-Слушай.
-Я знаю,
столько бумажек заполнять, да?
Ты про то, как я сюда попал? Без понятия.
Я был у Монолита, там был осколок,
я включил устройство,
и тут камень стал жидким,
а потом - треск, голова кругом,
ничего не понятно,
и вдруг - бам! «Зима».
Едва оказавшись в другом времени,
ты умудрился попасть за решётку?
Ты хоть пробовала «Зиму»?
Спасибо.
Я думала,
что ты расскажешь им всё про нас.
Что? Нет! Я…
знаю, вы любите скрытность,
и я не собираюсь вас сдавать.
Ты забыла, я пережил кри.
Да, сдавая им людей.
Да, правда, такое бывало,
но не в этот раз.
Я думала, у тебя будет эмоциональный шок
или типа того.
Эмоциональный шок? Да это же круто!
Я думал, что мне крышка,
а вместо этого я могу гулять
здесь на свежем воздухе!
Я тут прошёлся, и да, я был пьян, но…
я увидел в окне магазина
эти зелёные яблоки, стейки
и эти, как их, мармеладные мишки.
Знаешь, что люди здесь не едят?
Стерилизующие таблетки.
-Обожаю это место.
-Здесь не всё так прекрасно,
как ты думаешь. Ты…
Заполним это, и мы свободны, да?
И мне нужен номер,
по которому связаться с вами.
Без проблем.
-Кажется, нашёл.
-Вот же я глупая.
На тебя столько свалилось.
Да, но вы тоже не в отпуске были.
Введёте меня в курс дела?
Вот, что запускало источник питания:
тепловой расширитель.
Ну, это, проще говоря, таймер.
-Он сделан человеком.
-Верно.
Остальное здесь мне неизвестно,
но это установили вручную.
-Немного небрежно, если честно.
-Я же сказала, я не шарю в науке.
Спокойно, и никто не пострадает.
В чём дело?
-Извините. Я ведь тоже в розыске.
-Ты заключила сделку?
-Ты сказала, это маячок…
-Он должен был призвать не пришельцев.
А именно вас.
Бросайте оружие.
Оружие нужно,
чтобы никто не делал глупостей.
-Слишком поздно.
-Пайпер, почему?
Я выполняла ваши приказы.
Я думала, что вы погибли.
Когда меня взяли, я им всё рассказала.
-Генералу Хэйл.
-Обо всём.
Про Иванова, Рэдклиффа, ЖСМы, симуляцию:
Хэйл знает, что вы не виновны.
Она гарантирует вам безопасность, она…
хочет поговорить.
Вам больше не нужно бегать.
Ваш приказ?
Убить их.
Гарантирует безопасность?
Что?..
Нет, приказ был схватить, не убить.
Очень похоже на «убить».
Они не люди! Бейте в голову!
-Ты была одной из нас!
-Нет, Хэйл - наш союзник.
Тэлбот в коме,
она всем заправляет, я думала…
Нет, она же из армии.
Я просто хотела помочь.
И тебя обставили.
Нужно взять эту штуку и убираться,
пока нас не убили, ты поможешь?
Пайпер, выбирай сторону, мы уходим.
Я вас прикрою.
Мак! Мак!
Йо-Йо! Йо-Йо!
Уходим. Скорей.
Держись, мы отвезём тебя в больницу.
Слишком рискованно.
Доверься Джемме.
Мы рядом.
Мне очень жаль.
Всё сбывается.
Ого, красивые штуковины.
Ты не знаешь, что это, да?
Я шарю в компьютерах.
-Это же компьютеры, да?
-Привет. Я Ной.
И я думаю, что вытаскивать вас из тюрьмы
было ошибкой.
Ну, круто. Ты прикольный.
Дэйзи, ответь. Нам нужно приземлиться
где-то поближе, и быстро!
Мэй, да, у меня сюрприз для вас.
-Рик Стоунер построил…
-Пришли координаты. Живо!
Мэй?
-Вы в порядке?
-Скорей, Дэйзи. Пожалуйста.
ДРОЖЬ - МОЙ ГЕРОЙ
Опаздываешь.
Может быть, ты объяснишь мне,
что там произошло?
Я подтолкнула их к действию.
Для тебя это что, шутки?
Они будут вынуждены искать врача.
Возможно, это приведёт их куда нужно.
Они уже были…
-там, где нам было нужно.
-Там не было Дэйзи Джонсон.
-Ты мне обещала Дэйзи Джонсон.
-Она не появилась сегодня.
Если я продолжу
отрубать руки её друзьям, появится.
Твоя работа небрежна и не выполнена,
ты способна на большее.
-И хватит пропускать занятия.
-Это неважно.
-Они забрали маячок.
-Он был запасным планом.
Уловкой.
Ты моя дочь.
И ты меня разочаровала.
Ну, хоть маячок сделает то, что должен.
Фитц.
-Я хотела убедиться…
-Мы просканировали его на сигналы:
-нас не отслеживают.
-Ладно. Хорошо.
Да, мы тут ждём,
когда внутренняя схема остынет.
-Она жрёт много энергии.
-Вот только она не остывает.
-Как… как она?
-Пока неизвестно.
-Джемма сейчас с ней.
-Вообще-то она нагревается.
Бегите!
Что?
Бегите.
Скорей.
Уходите. Сейчас же!
ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Мистер Крил.
Я знал, что мы скоро увидимся.
Я же говорила, что найду вас,
когда Щ.И.Т. снова объявится.
Я же сказал:
у меня нет желания
быть правительственным наёмником.
Я завязал.
Тэлбота это не спасло.
Да, но вы и не нужны мне как наёмник.
Я собираю команду.
Серия 12
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
-Тревожное зрелище.
-Ты одержима Дэйзи Джонсон.
-Дрожью.
-Мне приказано поймать её.
Вы вырубили меня.
Ты думала, что после всего,
через что мы прошли,
есть хоть одна вселенная,
где я оставлю тебя?
Фил Коулсон умирает. Не спасайте его.
-Йо-Йо!
-Всё сбывается.
По крайней мере, маячок сделает то,
что должен.
Уходите. Сейчас же!
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
АГЕНТЫ ГИДРЫ
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Симмонс тебя отпустила?
-Тебя прилично потрепало.
-Я в порядке. Просто…
глупо вышло: я так хотел отключить маячок,
что не подумал, что он может быть настроен
-на перегрев и взрыв.
-Не вини себя, Фитц.
Генерал Хэйл объявила нам войну.
Я боюсь, она сделала нечто похуже.
Подвал опечатан, но я отправил
вниз Г.Н.О.М.ов оценить территорию
после взрыва.
Этот спускался вниз,
когда лифт остановился
и открыл двери на 27-ом уровне.
Похоже, твой дрон ошибся
и вылетел на улицу.
Было бы здорово.
К сожалению,
этот прелестный лес
сейчас существует примерно
в пятидесяти метрах под нами.
Но тут же облака и небо.
Именно поэтому наличие их
под землёй настораживает.
Я бы сказал, невозможно, но после
нашей поездки в мир будущего,
мой порог восприятия
невероятного снизился.
Теории?
Это единственное полученное изображение
из подвала.
Я думаю, вот, что бывает,
если одновременно взорвать три Монолита.
Каким-то образом они пробили дыру
в пространстве-времени,
и эта штука…
и эта штука перед вами другое измерение,
вытекающее в наш мир.
То есть… хорошая новость -
Дэйзи может быть и не виновата
-в наступлении конца света.
-А плохая новость
конец, возможно, уже начался.
60
Прости, слишком туго?
Нет.
Эм, а боль?
Сносно пока,
но порой мне кажется,
словно мои пальцы горят.
Мне так жаль.
Дэйзи что-нибудь придумает,
чтобы тебе было поудобнее.
Спасибо, Джемма.
Я оставлю вас.
Ты испугался, черепаха.
Ещё бы.
Та, кого я люблю, чуть не умерла.
Я не умру.
Сейчас нет.
Что ж, рад это слышать.
Я сделаю, что смогу, чтобы помочь, и…
Извини.
Я просто так злюсь.
Вернуться из…
извращённого будущего, чтобы увидеть, как
тебя кромсают.
Я всё переживу,
пока у меня есть ты.
Ты единственная, кто мне дорог.
Только скажи,
и я навсегда унесу тебя отсюда.
Спасибо тебе,
но мы должны сражаться.
Всё, что я слышала в будущем,
сбывается.
Быстрей, чем я думала.
Мы не можем уйти.
ПРИПАСЫ
ЭТАНОЛОВОЕ ТОПЛИВО
Ну, ладно,
нужно найти, где хранятся лекарства.
Что-нибудь успокоительное.
Ух ты!
Запах апельсина?
ДЕЗИНФИЦИРУЮЩИЙ СПРЕЙ
Это же обалдеть!
-Чтоб меня…
-Ну, всё, перекус закончился, мистер
Нюхач, Симмонс ждёт.
МЕДИЦИНСКИЕ АПТЕЧКИ
Почти невозможно было достать
свежие фрукты и овощи.
Но каждый год на мой день рождения
мама доставала мне
большой сочный апельсин.
Неплохая традиция.
Да.
Мне нравилось, как потом пахли руки.
ХРУПКИЕ ПРИПАСЫ
Ну, а у тебя? Была какая-нибудь…
-особая традиция на день рождения?
-Нет.
Серьёзно? Ничего?
Ты что…
росла в доме с никудышными родителями?
Скорее в детском доме
со страшными няньками.
О… я…
извини, я не хотел тебя обидеть.
Неужели?
В смысле,
бывает иногда, мне кажется
это забавным, но…
сейчас между
нами что-то возникло.
Между нами ничего не возникало.
Ты просто рассказал мне историю о твоей
замечательной маме и апельсине.
Дик!
-Наши страхи оживают.
-О чём ты
вообще говоришь, Фитц? Какой страх?
ещё пытаюсь во всём разобраться,
но вот, взгляните сюда.
Разрешение низкое, но это всё,
что я смог вытащить из Г.Н.О.М.а.
Не может быть.
Фитц?
Я думаю, когда Монолиты взорвались,
они открыли нечто,
что я могу описать только
как «измерение страхов».
И оно просачивается.
Видите излучение?
-Что это, по-твоему?
-Я не знаю, инопланетная энергия.
Г.Н.О.М. сгорел прежде,
чем я проанализировал её,
но, что бы это ни было, оно способно
проникнуть в наш разум.
Оно способно на большее:
тот Кри чуть не убил Дика.
Да, и я не понимаю, как…
но, похоже, это измерение
извлекает наши страхи
и материализовывает их,
физически.
-Что ж, воин кри - есть.
-И, если это Лаш - ещё галочку.
А причём тут лес на 27-ом уровне?
Вы про невыносимое сборище
ветвистых штук с птицами, жуками и полом,
покрытым червями?
Шутите? Это…
-Это же кошмар наяву!
-Ясно, третья галочка.
Я запечатаю нижние две трети Маяка,
там происходит
большая часть феноменов, но тот факт,
что они достигли 27-го уровня,
а также кладовую,
-говорит, что становится хуже.
-И как нам это остановить?
Ладно,
есть один вариант, но
я не знаю, как его осуществить,
чтобы никому из нас, в общем...
собой не жертвовать.
-Ладно, Дик?
-О, нет. Я? Нет, нет, ни за что.
Я только прибыл.
Я только что попал в мир,
где есть мороженое,
солнце и штуки с запахом апельсина,
так что нет.
Нет, и, если вы забыли,
я уже принёс героическую жертву,
чтобы доставить вас сюда. Я не пойду.
Я не прошу тебя жертвовать собой,
я хочу одолжить твою пряжку.
Она создаёт гравитацию
и при достаточном
количестве гравитония может
сгенерировать постоянное силовое поле,
которое закроет пространственно-временной
разрыв. Пока он больше не стал.
-Дашь мне?
-Да.
Что ж,
всё, лишь бы спасти мир.
Точно.
Как я и сказал… есть подвох.
Кто-то должен отнести устройство
вниз и активировать,
и возможно,
его засосёт в другое измерение или убьёт…
проявление страха.
Я пойду на этот риск.
Что?
Извините, сэр. Но нет. Ни за что!
Кому-то придётся запереть этот разлом.
Не тебе. Извини,
но есть лишь один кандидат.
Пайпер!
Она сто раз сказала,
что сделает всё ради прощения.
Фитц. Остынь!
-Пусть пока сидит в камере.
-Ладно, ладно, но, если не она, кто?
Нам нужен инженер, и нам нужен врач.
Йо-Йо нужен Мак,
а без тебя мы как без рук.
-Остаюсь я.
-Нет, я имела в виду не тебя.
Вы обе нужны, хватит.
-Я пойду. Я специалист.
-Ты забываешь, что меня не должно быть
-в этом времени, не должно быть здесь.
-Нет. Я придумаю, как решить проблему.
Никто из вас не пойдёт! Я иду один!
Разговор окончен.
Стойте.
Это глупо, и вы это знаете.
Основы военной тактики:
не рисковать генералом,
когда солдаты могут…
Ты не просто солдат,
нравится тебе или нет,
-ты не можешь бросаться на гранату.
-Вы делаете это прямо сейчас.
-Нужно взвешивать последствия.
-Нет, подождите.
Вы сейчас делаете именно то, чего
просите меня не делать. Вы рискуете,
когда одно моё нахождение
-здесь опасно.
-Я мыслю глобальней:
ты нужна для будущего, Дэйзи.
Для будущего?
Руководить?
Поэтому вы отрубили меня, да?
-И вдохновлять.
-Кем руководить? Кого вдохновлять?
-Щ.И.Т.
-Нет никакого Щ.И.Т.а!
Коулсон, нет уже Щ.И.Т.а!
-Ладно. Ладно, давай не будем
-Нет.
Мэй никогда не станет прежней,
признаёте вы это или нет.
Мак в секундах от того, чтобы снова уйти,
потому что любовь
его жизни, нашего последнего бойца,
в прямом смысле искромсали.
-Никто не уйдёт. Слышишь?
-Дэйзи.
Пайпер ударила
нас всех в спину, а Фитц-Симмонс…
Боже, вы хотите снова
рисковать их жизнями?
Они и так натерпелись.
И знаете, Коулсон? Это всё!
-Никого больше нет!
-Нет, это не всё!
Есть ещё идея…
символ, который должен жить,
несмотря ни на что. Щит!
Я хочу, чтобы…
Я хочу, чтобы…
Коулсон! Коулсон!
-Стойте, что произошло?
-Зови Симмонс, скорей!
Коулсон!
-Все инструкции ясны?
-Да. Всё сделаю.
Подняться наружу, подышать воздухом
и достать всё по списку.
Только ты это можешь. Тебя не существует,
-но если попадать за решётку…
-Я знаю.
Тогда всё. Будь осторожен.
Остальные ждут в аппаратной.
И мне
-жаль, что так…
-Просто достань это.
Я буду здесь, когда вернёшься.
Дело плохо.
На МРТ видно отмирающую ткань,
простирающуюся от повреждённого
участка вокруг опасной для жизни...
смертельно опасной травмы
к сердцу и левому лёгкому.
Поэтому вы перестали дышать, сэр.
То есть, это инфекция.
Нет. Это вызвано не инфекцией,
вообще ещё никогда такого не видела.
Это
ткань, которая была мёртвой
уже несколько лет.
Что можно сделать? Это лечится?
Ткань уже мёртвая,
для этого нет лекарства.
По крайней мере, больше нет.
Я могу предположить, что она
прогрессирует с большой скоростью.
То есть, что?
-Что ты…
-Он умирает.
Ты знал со времён Призрачного гонщика.
Я не знал, как сказать,
и не думал, что это нужно.
Вот… что это была за сделка.
Какое бы внеземное вуду не поразило меня…
гонщик прожёг его.
Такова была цена.
И что, он продолжает жечь?
Я не знаю.
Но мои часы тикают быстрее,
а… нас ещё ждёт новый бой.
Как вы могли
скрывать от нас?
Извини.
Я не хотел, чтобы вы искали решение,
-когда были…
-Решение было.
Тесс вернули с того света.
У нас было решение, в руках.
Я не хочу проходить через это снова.
Вы просто сдадитесь?
Вы не имеете права.
Вы принимаете важные решение за нас
постоянно, а нам нельзя
ответить вам тем же?
После всего?
Мы заслуживали…
мы имели право знать.
Сколько у него осталось времени?
Я не смогу сказать, пока не пойму
темпов прогрессирования.
Но даже сейчас он под угрозой многих…
В какой-то момент, сэр,
ваше сердце перестанет биться.
Я проведаю Дэйзи.
Ты был неправ… Фил.
Ты слишком много на неё взвалил.
Нужно было сказать нам.
Я…
я не могу сделать то, о чём вы просите.
Не могу.
Ты всегда была способна на большее,
чем думала.
Нет.
Без вас это не...
Вы меня подобрали...
с улицы...
и...
вы,
вы дали мне всё.
Дом…
веру,
твёрдую почву под ногами, но
это всё были вы.
Вы были тем, во что я верила.
Ты веришь в себя.
-И правильно.
-Нет, если хотите символ,
вы и есть символ.
Нет никакого Щ.И.Т.а без вас.
Без вас ничего нет.
-Нет...
-Иди ко мне.
Без вас ничего нет.
Кошмары?
Гидроморфон клонит в сон,
но этот сон может быть беспокойным.
Пожалуйста, больше не отключай меня.
Мне нужна ясная голова, предупредить Мака.
Что боль - это только начало?
Он знает.
Лучше пожалей его.
Он уже намучился.
Мы все намучались.
ПУЛЬС 120
Нет!
Что это было?
-Разлом расширяется.
-Как ты?
Нельзя больше ждать.
Нужно закрыть его сейчас же.
Здесь становится слишком опасно.
ПОГРУЗОЧНАЯ ПЛАТФОРМА
Перегородить дорогу!
Освободите проезд!
ПАРКОВКА ГРУЗОВЫХ МАШИН
ДЛИНОЙ БОЛЬШЕ 10 МЕТРОВ ЗАПРЕЩЕНА
Спасибо за звонок.
Мисс Джонсон не видели уже многие месяцы.
Я не уверен, что это она,
но один из моих офицеров
счёл, что она похожа.
Я бы взглянула на видео
с камер наблюдения.
Если Щ.И.Т. в городе, мы их найдём.
ТЕЛЕФОН
Что вы можете сказать про человека,
за которым пришла Джонсон? Этот…
-Дик Шоу.
-Алкаш и хулиган.
Не от мира сего, понимаете...
Алло?
Вы дозвонились до абонента.
Фиона не может ответить.
Пожалуйста, оставьте…
Алло? Это работает?
Я могу поговорить с человеком,
с живым человеком?
-Это просто глупо и смешно.
-Никаких отпечатков пальцев,
ни паспорта, ни водительских прав.
Мы не смогли найти
-вообще никаких физических данных.
-Я хочу осмотреть его камеру.
ЛОМБАРД
Никогда не знаешь, что можно найти.
Он может привести нас к мисс Джонсон.
Тебе больно?
Не всегда.
Поэтому мы… сделали шаг назад?
Последнее, что тебе нужно, это
тратить время на такого, как я.
На кого я трачу время - это мне решать.
Просто сдаться – на тебя не похоже.
Должен быть какой-то выход.
Я смирился с этим.
Я получил второй шанс.
Я смог улучшить жизни пары людей.
Я не хочу жадничать.
Пора освободить время для другого.
Для Дэйзи.
Я не буду рядом вечно
и, как бы ты ни пыталась доказать
обратное, ты тоже.
Команде нужна свежая кровь.
Это больше, чем команда, и ты это знаешь.
-Никто из нас не оставит тебя.
-Отлично,
потому что я намереваюсь выйти
из этого подвала.
Я смирился со смертью,
но умирать не спешу.
Так ты поможешь надеть костюм,
что дал мне Фитц?
Он сексуальный...
Итак: спуститься на лифте в подвал,
найти разлом,
включить эту малютку и бросить в разлом.
И сматываться оттуда.
-Жаль, всё не так просто.
-Ты… про те штуковины,
что могут быть внизу?
Воплощения моих страхов?
Да,
а также… страхов всех остальных.
Жаль нет ещё одного хроникома.
Если бы Ной не погиб,
я бы… отправил его туда.
Его процессор и продвинутая оптика
защитили бы
его от воздействия измерения.
А это защитит меня
от воздействия измерения?
Да, 50-ый калибр.
Он устранит любые помехи.
Ну ладно.
И последнее: я увеличил силу гравитония.
Когда включите, не приближайтесь
к разлому, а то вас…
раздавит его гравитация или…
засосёт в другое измерение.
Всё ясно.
Близко не подходить.
Что-нибудь ещё?
Да.
То, о чём мы говорили с тобой.
Ты должен пообещать мне сделать это,
-что бы ни произошло.
-Нет, нет, это неважно,
особенно сейчас, это…
это просто символ, это ничего не меняет.
Символы важны. Институты очень важны.
Людям нужно во что-то верить, Фитц.
Особенно сейчас.
Им нужна надежда.
Хорошо.
Ладно, Коулсон, визуальный контакт есть.
Как слышите?
-Слышу прекрасно.
-Мы тоже…чётко и ясно.
-Как самочувствие?
-Ну, знаешь,
каковы шансы, что
там внизу будет
гигантский Зефирный человек?
Сначала стреляй, потом задавай вопросы.
Принято.
Я в подвале.
Поехали.
Коулсон?
Коулсон!
Что теперь?
Теперь ждём.
Дэйзи, ты меня слышишь?
Дэйзи?
Будем считать, что нет.
Ладно, Фил…
Мистер Питерсон?
Привет, агент Коулсон.
Пора вам узнать, что здесь происходит.
Вам нечего бояться.
Я без оружия.
И мне нравится этот костюм, но, даю слово,
воздух здесь нормальный.
И ты не тронешь меня?
Дашь мне пройти?
Делайте, что хотите.
Можете убить меня.
В конце концов, это ваше воображение.
То есть, ты признаёшь, что нереален,
-что ты плод… воображения?
-Конечно.
Но всё гораздо глубже.
-Ради этого вы здесь.
-Встретить свой страх?
Разве я ваш страх, Фил?
Нет.
-Я говорю про факты.
-Какие факты?
Что всё это
у вас в голове.
Хочешь сказать, я ещё на Таити?
Нет, я хочу сказать, что вы
никогда не были на Таити.
Как и на Мальте, в Пуэрто-Рико, в космосе,
в симуляции или в будущем.
Вы на операционном столе.
Синий код.
-Мы не можем просто ждать.
-Он хотел от нас именно этого:
сидеть и ждать.
Больше никто не пойдёт:
он не поймёт, что реально,
-Это будет ещё опаснее.
-они поубивают друг друга.
Мы не можем дать ему умереть!
Придумайте новый план!
Одна жизнь лучше, чем две:
простая математика, Дэйзи.
Здесь нет допустимых потерь,
это не Гидра, Леопольд.
-Ну всё, успокойся.
-Он справится.
Давайте, сэр. Вы сможете.
Ладно, Фил,
за работу. Не обращай внимания,
это всё не имеет смысла.
Что имеет больше смысла?
Что вы вдруг ожили, спустя много дней?
Что вам дали ложные воспоминания о мире,
где есть альтернативные
реальности и камни,
разрывающие пространство-время?
Или что ваш мозг стимулируют
электричеством,чтобы оживить его,
и ваше сознание ищет смысл
в случайных сигналах,
возникающих в мозгу?
-Это неправда.
-Вы знаете, что правда.
Локи вонзил скипетр вам в сердце,
и мы отчаянно
пытаемся вернуть вас к жизни.
Заряд 200.
Но ничего не выходит.
Разряд.
Ничего. Асистолия.
Старк сказал - любыми средствами.
Давайте попробуем ещё раз.
Нет, нет.
Я столько пережил,
я не дам этому кошмару вернуться.
Кошмару?
Всё это было сном.
И каждый раз, как сон слишком беспорядочен
и не увязывается с воспоминаниями,
ваш мозг создаёт новый сценарий,
Ты запутал меня. Что это вообще значит?
Думаете, ваш череп… правда загорелся?
Или просто электроды так давят,
что вам больно?
Думаете, есть альтернативная реальность,
где вы были учителем истории?
Или вы вспомнили отца,
который был учителем?
-Ладно, хватит.
-Вы переживаете мгновения своей жизни
вперемешку с несбывшимися мечтами.
Нет, Майк.
Это страх.
Я думал, что смирился со смертью,
но это проявление моего страха перед ней…
потому что смириться куда труднее,
-чем я думал.
-Да.
Вы пытаетесь смириться.
Хотя бы признали, что умираете.
Самое сложное...
Жизнь, которая ещё впереди.
И поэтому ваш разум создал эту историю,
где вы провели годы, делая то,
что не имели возможности делать.
Отдыхать на белоснежном пляже
с голубой водой. Путешествовать к звёздам.
Иметь свой самолёт. Летающую машину.
Свою команду.
Иметь семью.
Прекрасных студентов,
которых вы мечтали наставлять.
Дочь, которой у вас не было.
Но главное...
шанс быть героем.
Вы сами сказали, Коулсон.
-Важно, что ты за человек.
-Нет, я не пытаюсь быть героем.
Я здесь, чтобы Щ.И.Т. продолжал жить.
Помните слова Дэйзи.
Нет никакого Щ.И.Т.а.
Без вас нет ничего,
это всё у вас в голове.
-Я в это не верю.
-В этом и проблема.
Вы не даёте пробиться реальности.
Даже сейчас ваш разум отвергает тот факт,
что я просто фельдшер, стоящий возле вас.
Он превращает меня в нечто ещё.
Он, он пытается найти выход.
-Приближается самолёт.
-Нас обнаружили.
Неужели Дика поймали?
Это квинджет.
Повторяю, Щ.И.Т.-3-13,
запрашиваю разрешение на посадку.
Как слышите?
Ты не знаешь,
что эти люди значат для меня.
Не смей говорить, что они ничто.
Нет.
Они ваше отражение.
Того, какой вы.
Хороший малый.
Парень что надо.
Эта штука всё ещё у вас,
и я не пытаюсь забрать её
и остановить вас.
В конце концов,
смотрите.
Вы в буквальном смысле идёте на свет.
Вы готовы.
Идём вместе.
Извини, Майк.
Я не куплюсь.
Тогда я сам тебя отведу.
Ну же, Коулсон...
Берите эту штуковину, скорей.
Ты же…
ты настоящий, да? Прошу, скажи, что да.
А от этого станет менее неловко?
-Да.
-Хорошо.
РИВЕРС ЭНД
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
Пришли данные по ДНК, мэм.
Дик Шоу? Он никто.
Никаких сведений. Возможно, он ЖСМ.
И нам звонят со всего побережья.
Что видели Дэйзи Джонсон.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Проверить звонки?
Она либо едет в Канаду, либо всё это
было просто уловкой.
Отбой.
Гравитация сдерживает разлом, пока что.
Это временно, нужно
более мощное решение, но
аномалии слабеют, новых не появляется.
И мы знаем, кого благодарить.
Ой, ты меня переоцениваешь.
Хотя приятно это слышать от вас.
Естественно, поначалу дело казалось
безнадёжным, но…
я обзвонил всех,
рассказывая про Дэйзи Джонсон,
и достал всё из списка,
хотя никто не слышал про… Хэйг,
так что я достал кое-что получше.
ЗИМА
Но да, я не буду лгать,
я прилично испугался,
когда вбил координаты в телефон,
и они привели меня на травянистое поле,
и я такой: «Пришлите квинджет
чуточку побыстрее, пожалуйста!» Понимаете?
Но я справился с ползучими гадами.
Совет:
заправляйте штаны в ботинки.
Никто не взберётся.
-Я говорил про Дэтлока.
-Разумеется.
-Он останется?
-Нет.
Он одиночка.
Он нас прикрыл, спрятал агентов,
помог агенту Дэвису найти врача.
Но он уйдёт после
сегодняшнего мероприятия.
Я к тому, что он прибыл как раз вовремя.
На удивление.
То, что нам было нужно.
Да.
С чем именно вы там столкнулись?
Фитц, ты тянешь время?
Я? Тяну время? Сейчас?
-Ммм, нет, я не думаю.
-Просто…
лифт остановился минуту назад.
Всё будет отлично.
Идёт.
Ух ты.
Шикарно выглядишь.
Пришлось подшить его в тридцати местах.
Видимо, в секонд-хэнде не было
других свадебных платьев.
Он не нашёл тебе килт?
Нет.
Дорогие влюблённые,
мы собрались здесь сегодня
ради события, которое, как мы все знали,
наступит, но порядком устали его ждать.
И, я думаю, все согласятся,
что ждать ещё хоть одну секунду…
всё равно, что играть с огнём.
-Все за?
-Да.
Большинство за.
Что ж, отлично,
пришло время…
обменяться клятвами, пожалуй.
Ты… со стороны жениха или невесты?
Я знаю обоих.
Я записала её.
Фитц,
я знала с момента, как увидела тебя,
с нашего первого разговора
о диэлектрической поляризации,
что ты будешь в моей жизни очень долго.
Но я не знала,
что ты и будешь моей жизнью,
моим сердцем…
моим домом.
Мы вступили в команду ради приключений,
и получили больше, чем надеялись.
И я жду нашего следующего приключения:
вместе создать семью.
Моя любовь к тебе всё сильнее…
и так будет всегда…
куда бы ещё нас ни забросила вселенная.
-А ты полностью киборг или…
-Да.
Круто.
Агент Фитц?
Ээм…
В общем,
я думал о том, что сказать.
Просто...
Одних слов тут…
будет мало.
Ты само совершенство.
И, эм,
я не заслуживаю тебя.
Я не заслуживаю тебя.
И знай, я самый счастливый человек
на любой из планет.
Ладно, давайте кольца.
Скорей… пожалуйста,
пока этот лес не обрушился на нас.
Ладно, Фитц. Повторяй за мной.
-Надевая кольцо…
-Надевая кольцо…
Я беру тебя в жёны…
Я беру тебя в жёны…
Ты достал кольца, да?
Симпатичные.
Оказывается, многие закладывают кольца.
Я с трудом нашёл маленькое
для тощих пальчиков парнишки… а для неё
я выбрал кольцо…
похожее на то, что моя мама
иногда надевала, моей бабушки, кажется.
-Есть что-нибудь?
-Я не знаю.
Думая, что Дик Шоу вполне может быть ЖСМ…
я проверила его на предмет
биологической связи с кем-нибудь.
Нашлись совпадения?
Вообще-то...
Два совпадения.
ФИТЦ, ЛЕО
СИММОНС, ДЖЕММА
Ну что же… властью, дарованной мне…
ну, вами двумя,
я счастлив объявить вас мужем и женой.
Можешь поцеловать невесту.
Да.
А ты с чей стороны? Жениха или невесты?
Ну, знаешь, вообще-то,
я никого из них не знаю.
Серия 13
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
-Фил Коулсон умирает.
-Это лечится?
Ткань уже мёртвая,
для этого нет лекарства.
Руби, когда они появятся,
я положу этому конец.
Со Щ.И.Т.ом будет покончено навсегда.
Твоя работа не выполнена.
По крайней мере, маячок сделает то,
что должен.
Я думаю, когда Монолиты взорвались,
они открыли измерение страхов.
И я надеялся, в нём хватит гравитония,
чтобы скрепить
прорванное пространство-время.
Дик Шоу вполне может быть ЖСМ…
я проверила его
-на предмет биологической связи.
-Есть совпадение?
Даже...
два совпадения.
Ты слышал об Аминазине, Алекс?
Я говорю об этом,
потому что тебе хотят его прописать.
Большую дозу.
Это более агрессивное лекарство,
чем то, что ты пьёшь сейчас.
Я пока не даю его.
Потому что мне жаль тебя.
Я не считаю, ты склонен к насилию.
Пара вспышек гнева не определяют тебя.
Но ты должен рассказать о травме,
что привела тебя сюда.
Начиная с издевательств отца.
Затем про пытки от рук мистера Уорда.
Затем Щ.И.Т....
Я помню всё.
Уже хорошо.
Но мы должны докопаться до того,
что ты при этом чувствуешь.
Показать им улучшение.
Чтобы тебя не пичкали лекарствами,
лишая здравомыслия.
Хорошо?
Итак,
начинай с чего хочешь.
Эйприл.
Хорошо. Что ты имеешь в виду?
Эйприл.
Ваша дочь. Ей исполнилось три.
-Я никогда не говорил о…
-Шесть недель назад,
на приёме во вторник. Шёл дождь.
Вы всегда подпираете окно ручкой.
Позвонила жена, и вы ответили почти сразу.
Контролирует, да?
Вы вышли наружу поговорить.
Но дверь не закрыли.
У Эйприл был жар,
тридцать девять и три.
Все эти дети на празднике, куча микробов.
Вы сказали, что вернётесь пораньше.
5-1-3 по Элм-Драйв, да?
Ты знаешь, где я живу?
Нужно быть осторожней.
Мало ли, как можно использовать
эту информацию.
Я же сказал. Я помню всё.
Дайте мне Аминазин, пожалуйста.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Всё стабилизируется, возвращается в норму.
Это хорошие новости.
Как боль?
Пока что справляюсь. Спасибо.
Так нормально? Сойдёт?
-Всё хорошо.
-Ладно. Хорошо.
Что ж, ты должна быть в тепле.
-Принести чего-нибудь поесть?
-Мак, хватит.
Серьёзно, будь у меня руки,
я бы задушила тебя сейчас.
Как наш пациент?
-Капризничает.
-Как самочувствие?
Так же, как и было до того,
как вы узнали, что я болен.
Спасибо за заботу,
но прошу, хватит спрашивать.
Фитц изготовит еще лучше,
чем он когда-либо делал,
но на это нужно время.
Здесь нет нужных материалов, но…
мы придумаем, как достать их.
А пока что,
спокойно поправляйся и отдыхай.
Я не умею сидеть без дела.
Я знаю, но ожидания стоят того.
Видишь?
Никто даже не видит разницы,
и, честно говоря,
эта намного прикольнее.
-Фитц вечно добавляет…
-А ощущения те же?
Если честно, нет.
Я её не чувствую. Но к этому привыкаешь.
А тебя не смущает,
что у меня будут органы от робота?
Эти органы не так важны.
-Мак!
-Что? О, нет, брось,
я ничего не имел в виду. Я хотел сказать,
что ненавижу в роботах то,
что у них нет сердца, нет души.
Эти органы важны.
Выкрутился. Молодец.
Ладно, можешь опять меня доставать.
Теперь моя очередь.
Пора заканчивать вечеринку.
Тебе нужен отдых.
-Мне нужно пиво.
-Попробую достать.
А пока что слушай Дока. Хорошо?
Нужно выбраться отсюда
и достать Фитцу нужные материалы.
Я знаю, Мак, но это
не единственная наша проблема.
-Я как раз шёл к вам.
-Есть, чем порадовать?
Есть, чем огорчить.
То устройство, которым мы
запечатали Разлом, теряет свою силу.
Это скотч на дамбе Гувера:
оно не выдержит.
И через сколько эта дамба даст течь?
Ну, точно рассчитать невозможно, но…
судя по увеличившейся частоте
электромагнитных волн…
наши дни сочтены.
Простите, это было нетактично.
Нет, мы все умрём: это часть жизни.
Но мы должны проследить,
что это не произойдёт со всей планетой.
Значит, чтобы запечатать Разлом,
нужно больше гравитония?
Да, но его давно не видели
по эту сторону будущего, так что…
я считаю, что нужно привлечь к этому всех.
-Хорошо.
-Пока не поможем Йо-Йо,
она не сможет помочь нам.
Дэйзи хочет устранить обе проблемы
одним решением.
«Сайбертек».
Последний раз в этом времени гравитоний
видели в лаборатории «Сайбертека»,
и это та же компания,
что создала ногу Дэтлока.
-Другое дело.
-«Сайбертек» распущен:
Квинн испарился, Рэйна мертва…
Гравитоний так и не нашли.
Да, но мы нашли список учёных,
-работавших с Ианом Куинном, так что…
-Что за Иан Куинн?
Богатый плохой парень.
-Что ты здесь делаешь?
-О, я… разве не в клубе?
Извините, я возьму свои вещи
и пойду съем чизбургер.
Присядь, Дик. Я его позвал.
Он видел гравитоний больше, чем мы.
Нам пригодится его опыт.
Ладно.
Вот кто отвечал за гравитоний у Куинна,
доктор Джозеф Гетти.
Тоже мёртв. Мы уже проверяли.
Да, и это самое интересное.
Все учёные «Сайбертека» умерли
за последние два года,
и их свидетельства о смерти
подписал один парень,
Мюррей Джейкобсон.
Думаешь, это прикрытие, и они живы?
Вполне вероятно, но это фото -
единственная зацепка.
Пыталась распознать?
Да, и его физиономия связана
с несколькими псевдонимами,
самый свежий из которых - Льюис Касалино,
агент по недвижимости в Батон-Руж.
Нужно поговорить с ним.
Значит… выходим наружу?
Да, на ваши поиски они денег не жалеют.
Выйдем под покровом ночи.
Придётся рискнуть:
если он выведет на доктора Гетти,
мы сможем найти гравитоний.
-Да. Я иду с вами.
-Ты же стала затворником?
Я не могу уничтожить мир
без способностей, так что…
-Я могу о себе позаботиться.
-Я знаю. Я хочу подышать воздухом.
Класс. Что ж, тогда все на выход.
-Присядь, Дик.
-Ладно.
Ты остаёшься. Помогай Фитцу.
Что… Нет, бросьте, я… Я вам не нянька.
Ты хоть знаешь, какой высокий
у меня Ай-Кью? Вообще-то, я тоже не знаю.
В будущем это никого не волновало.
Ум измерялся тем,
как долго ты смог выживать.
Так будь умницей и жди здесь.
Привет.
Эй!
Что это за место?
Эй!
Где мы?
Льюис Касалино?
Он же Мюррей Джейкобсон, Уильям Пратт,
Джин Клайн, Мэрион Кобретти…
Он вооружён и едет к вам.
-Покажись, или прикончу тебя.
-Брось ствол. Мы хотим поговорить.
-Ты его слышал! Бросай!
-Запомни, детка,
мне могут приказывать только двое:
никто и ничто.
Волшебник?
Мак Хаммер?
Надо же, будь я проклят.
Я тебе денег должен?
Скорее уж я тебе.
-Рад тебя видеть.
-А я тебя.
Вот он.
Тони Кэйн «Волшебник».
Мы жили в одной комнате в Академии.
Почему «Волшебник»?
Ну, Тони мог достать всё что угодно.
Пропуски, билеты за сцену,
ответы на тесты…
И чем мне отплатили? Выперли из Академии.
Надо было ходить на занятия.
Да уж. Я не любил все эти пары и лекции,
это к Маку.
Он не пропускал занятий,
не нарушал правила:
нас прозвали «Святой и Грешник».
Стой, а можно вернуться к Маку Хаммеру?
О, да, да, он совершил ошибку,
признавшись нам, что был одержим
эМ-Си Хаммером в школе.
-Ну всё…
-Стой, где твоя фотка?
-О боже мой!
-Не надо.
-Я тебя не узнаю, Мак.
-Так, не вздумайте кому-то рассказать.
Ладно, ребят, я так понимаю,
вы искали меня не для того, чтобы…
-оживить в памяти крутые причёски.
-Ты прав.
Мы ищем учёного «Сайбертека»
по имени Джозеф Гетти.
-И почему я должен знать его?
-Ты признал его мёртвым.
Если он жив, у него может быть
ценная информация для нас.
Это может помешать планете
разлететься на миллиард осколков.
Ладно.
Ребята... Вы когда-нибудь
слышали о проекте «Скрепка»?
Секретная программа
по вербовке нацистских
-учёных после второй мировой.
-Да.
И то же самое произошло с Гидрой:
с теми, кто был достоин второго шанса.
Моей работой
было давать новые личности,
новые жизни, стирать старые.
-То есть, ты знаешь, где он.
-Нам нужно поговорить с ним.
Ну, если сам Мак Хаммер
хочет нарушить правила,
видать, дело плохо.
Очень плохо.
Следовать правилам - больше не вариант.
Смотри, что я нашёл.
Бейсбол, да?
У вас что, у всех такие большие руки?
Это ж с ума сойти.
Там есть ещё, если хочешь…
Я наблюдаю за опасной ситуацией.
Ну… я пытаюсь помочь.
Нечего вести себя, как капризный старик.
Если застрял на проблеме, сделай перерыв.
Мама рассказывала про чувака
по имени Альберт Эйнштейн.
Он говорил, игра -
это высшая форма исследования.
Я не буду играть с тобой, у меня дела…
Ясно?
Давай, я посижу
и послежу за этими числами,
а ты навести миссис Фитц.
Вы только поженились!
Все взрослые ушли, наверняка,
она мечтает поразвлечься.
Знаешь, что, Эйнштейн? Ты прав.
Мне точно нужен перерыв.
Сыграем в мяч, давай.
Ладно, бросай. Я буду ловить.
Готов?
Проклятье, это Разлом.
У нас происходит новая вспышка аномалии.
Если видите что-то, чему здесь не место,
оно нереально.
Убейте его любой ценой.
Эй. Что случилось?
-Ты в порядке?
-Я проснулась, забыла, что у меня нет рук.
-Ладно, давай снова тебя уложим. Я…
-Прошу.
оставь меня.
Я хочу посидеть.
Я хочу быть с Маком всегда,
и хочу иметь с ним детей…
Так и будет.
-Это ничего не меняет.
-Взгляни на меня.
То, что я видела,
что слышала,
всё это происходит.
-Есть лишь то будущее, что мы видели.
-Нет, это неправда. Эй.
Его можно изменить.
И мы его изменим.
Нет.
Ничто его не изменит.
А ты изменился.
Ух, ты ведь ненавидел насилие.
А теперь гляди,
у тебя этот дробовик с топором,
ты один из самых разыскиваемых людей.
В смысле, это круто,
не пойми меня неправильно, но…
Старик, что произошло?
В этом мире творится
столько всего мрачного,
о чём людям не стоит даже знать.
Я не позволю моим близким
пострадать из-за этого.
Хватит уже.
Поэтому вы спрашивали о программе Дэтлока?
Извини, старик, но это тупик.
Я знаю, «Сайбертек» принуждал людей,
но я до сих пор не знаю,
что и думать обо всех этих учёных,
которым позволили начать жизнь с нуля.
А вдруг, один из них может спасти вас?
Ты надеялась, «Сайбертек» решит больше,
чем две проблемы.
Я не стану следующим Джоном Гарреттом.
-Мой ответ - нет.
-Просто выслушайте:
у «Сайбертека» была целая команда,
которая не давала Гарретту умереть.
Вдруг один из них поможет и вам?
-Ни в коем случае, это приказ.
-Если есть шанс спасти тебе жизнь,
-почему не попытаться?
-Потому что.
Однажды я уже продлил себе жизнь,
я больше не хочу.
Вы обе должны принять это.
-И не мечтай.
-Ни за что.
Он был нашим щитом, когда был нам нужен,
и, нравится ему или нет…
мы защитим его.
Проходи и присоединяйся.
Ты умеешь говорить.
Когда мне хочется.
Что это за место?
Убежище.
Зачем ты здесь?
Я здесь живу.
Зачем я здесь?
Со временем тебе ответят
на все вопросы.
Кто именно?
Мама.
Что?
У тебя остался шрам.
Тот, что ты получила в детстве.
Как ты узнал?
Мы играли вместе.
Руби, да?
Я тебя не помню.
Ты ударилась о кухонный стол.
Вот, откуда он.
-Я помню пол…
-Чёрно-белый.
Я должен был смотреть за тобой,
и меня наказали.
Мой отец избил меня перед тобой
и твоей мамой.
Я хочу увидеть её.
Сейчас же.
Это не к добру.
Меня нашли? Снова нужно переезжать?
Да всё в порядке, это неофициальный визит.
Вы должны мне помочь кое-что найти.
Что?
Гравитоний.
Не бойтесь, это мой старый друг,
ему можно доверять,
он за хороших парней.
Я из Щ.И.Т.а.
Нет, нет, они
теперь плохие парни.
Меня не должны видеть рядом с ними.
Говорит тот, кто работал на Гидру.
Слушай, ему пришлось работать на них:
они угрожали убить его семью.
Простите.
Я до сих пор сожалею обо всём,
что делал для них.
И я расплачиваюсь за грехи.
Спасёте мир, получите отпущение.
Что вам нужно знать?
Что произошло с гравитонием?
Его поместили на корабль,
«Принципия», чтобы доставить
в комплекс в Тихом океане, но...
-не вышло.
-Почему?
-Что произошло?
-Он затонул во время шторма.
Если вам нужен гравитоний,
придётся опуститься
за ним на дно океана.
На этой территории уже всё обыскали:
там ничего нет. Я расширил зону поиска
на 150 километров во все стороны
от координат последнего контакта.
На картах глубин ничего нет…
сонар не улавливает никаких отклонений.
Так что, возможно, его угнали пираты.
Он сказал, корабль затонул.
А вы не думали, что он может лгать?
Он был в Гидре.
Мак верит ему. Ищите.
Сколько же тут воды.
Эй. Тебе стоит отдохнуть,
ты не спал всю ночь.
Нет, я в порядке, просто…
Я не знаю, где ещё искать.
И даже найдя его,
я не знаю, как достать его с глубины.
Какая глубина?
-8 километров где-то.
-8 километров?
Серьёзно? Интересно, каково там.
-Холодно.
-Темно.
То есть… вы бывали там? В отпуск ездили?
-Там есть отели, или это просто…
-Ладно, знаешь, что? Уйди.
Пожалуйста, умоляю, уйди,
у меня от тебя голова болит.
О, ну, извини,
что я никогда не видел столько воды.
Там, где я родился,
вы уже успели взорвать планету,
так что спасибо большое за службу.
Он неугомонный.
Ни на одну секунду не замолкает.
Не нужно быть таким строгим.
Мы оба знаем, каково это,
быть затянутым в странный мир.
Плюс у него изысканный вкус
на обручальные кольца.
Ты веришь, что мы женаты,
-жена моя?
-До сих пор не могу поверить.
Думаешь, мы когда-нибудь привыкнем,
муж мой?
Нет, не думаю, жена моя.
Я тут подумала, может,
напишем наши фамилии через дефис?
Да, конечно. Мистер и миссис Симмонс-Фитц.
Звучит круто.
-Прямо слетает с языка.
-Да. Не то слово.
Пусти её,
или тебя убьют.
Зачем я здесь?
Тебя готовили к химической лоботомии,
так что я тебя перевела.
Может, этого я и хотел.
Я рада встрече, Вернер, столько лет.
Я Алекс.
Алекс Браун.
Я не хочу иметь ничего общего
с отцом, его именем
или Гидрой.
Гидра.
Просто мужской клуб.
Столько тестостерона.
Если вы не из Гидры,
то зачем навещали моего отца?
О, тогда у нас были общие интересы.
Но я его терпеть не могла
скажу откровенно.
Ты мне пригодишься, Алекс.
Я знаю, на что ты способен,
я читала отчёт Щ.И.Т.а…
твою психологическую оценку
и всё сопоставила.
Щ.И.Т. поджарил тебе мозг,
стимулируя тебе память.
Такое не проходит бесследно.
Скажи, как много ты помнишь?
Вы имеете в виду, как много я помню
из того, что мой отец
-говорил или делал, или записал.
-Это бесценная информация.
И твой отец - одна из причин,
почему Гидра слетела с катушек.
Видишь ли, я строю здесь нечто новое…
лучшее будущее для вас. Для тебя и Руби.
Ты поможешь это сделать, Алекс?
И не мечтайте!
Очень жаль, что ты так настроен.
Убейте меня. Мне всё равно.
Я не убью тебя, Алекс.
Завтра тебя отвезут, куда ты захочешь.
Ты свободен, иди.
Это мой подарок.
Заслужи его доверие,
любовь,
всё, что нужно,
чтобы залезть к нему в голову:
нам нужна эта информация.
Руби,
в этот раз без фокусов.
Сама не слети с катушек.
О боже мой.
Я должен встретиться с поваром,
придумавшим это.
Дик?
Кто здесь?
-Мама?
-Вот ты где, милый.
-Я тут повсюду ищу тебя.
-Ты не…
-нереальна, тебя нет.
-Опусти его.
Ты порежешься.
Скажи, ты здесь нормально питаешься?
Я смотрю, ты завёл друзей.
-Не знаю, можно ли их так называть.
-Они тебе нравятся.
Это видно.
-Ну кое-кто, возможно.
-Эта Дэйзи очень милая.
-Мам! Ничего подобного. Хватит!
-Помни, милый.
Необязательно делать большие шаги.
-Главное, чтобы они были...
-Главное, чтобы они были...
-в нужном направлении.
-в нужном направлении.
Ты всегда так говорила.
Моя мама так говорила.
Так что это значит? Хочешь, чтобы я…
Тебе лучше уйти.
Ты знаешь, что бывает,
когда ты привязываешься к кому-то.
Нет!
Дик?
Ты в порядке?
Ты дрался с кем-то?
Я увидел…
ещё один из этих страхов.
Мне нужна Зима.
Не стоит быть одному. Лучше возвращайся,
-Фитц не хотел…
-Фитц думает, что я идиот.
Не могу вверх от низа отличить.
Скажи ему, мне жаль,
мне жаль, что я родился там,
где нет океанов, воздуха или…
Строго говоря, в космосе нет верха и низа,
там всё одинаково.
Так что пусть берёт всю эту…
научную белиберду и засунет себе…
Стой.
Всё одинаково…
Эй!
Ищи корабль в небе!
Наши корабли плавают, а не летают.
Извини, Дик,
но это не космический корабль.
Но этот корабль может летать.
Он перевозил гравитоний
во время шторма.
Если в него попала молния…
-Она могла зарядить его.
-И сгенерировать гравитационное поле
вокруг корабля.
Если он поднялся в атмосферу,
воздушные потоки гоняли его все эти годы.
-Он может быть где угодно.
-Да, нужно проанализировать
погодные условия и воздушные потоки,
начиная с той ночи, когда он пропал,
-и смоделировать рабочий алгоритм.
-Да. Давайте сделаем всё это.
Есть что-нибудь?
Да.
-Облака.
-Мы ищем иголку в стоге сена.
Или парящий корабль.
Да вы издеваетесь надо мной.
Чтоб мне провалиться!
И вы такое часто видите?
-Угу.
-Типа того.
-Да.
-Ага.
Ой, уйди, уйди!
Я слышала крики.
Я помню не только слова и факты.
Я помню боль.
Все мои избиения.
Словно заново.
Снова и снова.
Что ж, это...
должно быть, отстой.
Я не знала своего отца,
но моя мама,
она тиран.
Держит меня взаперти,
заставляет меня делать то…
что я не хочу.
Она использует меня.
Всё, что я делала - игнорировала тебя,
позволила схватить меня,
взять меня в заложники...
Это было спланировано.
Грандиозное соблазнение
Вернера Фон Штрукера.
Заслужить его доверие
любыми способами.
Ты принял верное решение.
Ей наплевать на тебя. И на меня.
Ей нужно то, что у тебя в голове.
Но то, что она задумала,
не будет отличаться от Гидры или Щ.И.Т.а,
если только…
Если что?
Это может быть не её команда,
а наша команда.
Лишь бы она не узнала,
пока не станет поздно.
Я не хочу быть ни в какой команде.
-Я просто хочу уйти отсюда.
-Со всеми этими кошмарами?
Может, тебе нужно похоронить их под...
новыми, приятными воспоминаниями.
Если ты уйдёшь завтра,
я пойму.
Но если останешься…
Дэвис завис над кораблём.
Уверен, что я там не нужна?
Нам нужен кто-то
на действительно летающем транспорте,
если вдруг корабль рухнет,
и я доверяю твоим спасательным навыкам
больше, чем Дэвису.
Я вас слышу, но я согласен.
Эй, Коулсон,
не забывайте вдыхать кислород.
5 минут без него, и отрубитесь.
Камеры включены.
-Мэй?
-Фитц, вы это видите?
-Видим. Чётко и ясно.
-Да. Видимость отличная.
Признаюсь… Это забавно - гулять по кораблю
-на высоте 7 тысяч метров.
-Фитц, как это вообще возможно?
Когда гравитоний стал перенасыщен,
вероятно, из-за удара молнии,
он создал гравитационное поле на корабле.
Так же работала моя пряжка.
Это значит, что где-то там
должен быть гравитоний.
Что ж… на первой палубе чисто.
Мы нашли экипаж.
Похоже на сильную гипоксию.
Идём дальше.
Мы в моторном отсеке.
Похоже, кто-то здесь уже побывал.
Коулсон.
Где гравитоний?
Кто бы они ни был, они его забрали.
Что удерживает корабль,
если там нет гравитоний?
Это невозможно.
-Спускайтесь сюда!
-Что там?
Гравитоний.
Хоть и не весь.
Размером с небольшой мяч.
Видимо, отделился от остального.
Ладно, может, нам его и хватит,
но есть проблема.
-Всегда есть проблема.
-Его нельзя трогать или двигать.
Он создаёт гравитацию,
удерживающую корабль.
-Мы не оставим его здесь.
-Там есть пластиковая коробка где-нибудь?
-Да, найдём, а что?
-Послушайте меня.
Если поместить его в коробку, возможно,
вы сможете забрать его с корабля.
-Возможно?
-Через 90 секунд
гравитационное поле рассеется,
реальная гравитация возобладает,
и корабль упадёт с неба.
Мы можем успеть.
Ну, ладно.
Эй, Мак Хаммер.
Только без рук.
-Ну и шуточки у вас.
-Прости. Не мог устоять.
Время идёт.
Уходим, пока корабль
не рухнул на дно океана.
Есть всего две вещи, которых я боюсь:
утонуть и высоты.
Ну ладно, три вещи.
-Кто это?
-Прихвостни генерала Хэйл.
Вон ещё один.
Нас окружили.
Мак!
Нужно уходить с корабля,
у них мало времени.
У вас меньше минуты.
Скорей уходите с корабля.
Работаем над этим.
Мак, выбирайся.
Идите в модуль, я разберусь с ними.
-Нужно уходить!
-На это нет времени.
Идите! Я знаю, что делаю.
Повеселимся?
Это не тот Мак, которого я знал.
Я уже бегу.
И со мной парочка гостей.
-Генерал Хэйл?
-В чём дело?
Часть старых дремлющих роботов
снова в сети.
Которые?
Те, что остались на «Принципии»
на всякий случай.
Нужно было сбить его,
-когда был шанс.
-Слишком рискованно.
Мы мало знаем про гравитоний.
Он может повести себя
как ядерный редактор
-и сжечь озоновый слой.
-Но кто-то узнал про него. Кто?
Щ.И.Т.
Знаешь, я бы не поверил в это,
если бы не видел собственными глазами.
Спасибо за помощь, мистер Кэйн.
Простите, что втянули вас.
Я увидел летающий корабль
и драку с роботами: лучший день в жизни.
Вас отвезут, как будете готовы.
Спасибо. Большое спасибо.
Рад был встрече, Тони. Береги себя.
Я тоже был рад, Мак.
Эй, насчёт программы Дэтлока,
твои друзья тоже о ней спрашивали.
Я копну поглубже.
Постараюсь найти что-нибудь.
-Да что угодно, хотя бы что-нибудь.
-Хорошо.
Извини насчёт вчерашнего.
Не знаю, что на меня нашло.
Не нужно извиняться.
Восстановливаться всегда тяжело.
Физически и эмоционально.
Я лишь стараюсь не утратить веру
Мы всё изменим.
Вот и правильно.
О, я просто храню это штуку
на экстренный случай.
Не нужно мучить себя,
пока пытаешься выздороветь.
Не спеши.
Необязательно делать большие шаги.
Главное, чтобы они были
в нужном направлении.
Тебе чем-то помочь?
Ты что, увидел ещё одного призрака
из прошлого?
Нет, не призрака, я…
Я увидел тебя и…
Как дела?
Мы… меня, я, и… эм, они…
Они вернулись, вот,
вот что я пришёл сказать.
Хорошо.
Что?
Ничего.
Это новый свитер?
-Йо-Йо.
-Эй, ты встала.
Вот твой гравитоний.
Спасибо.
Дик, ты идёшь,
или опять будешь развлекаться?
-Да, после тебя, дедуль.
-Кажется, они, наконец, поладили.
Надеюсь, им хватит гравитония для работы.
Думаю, остальное забрала генерал Хэйл.
Я начинаю думать, что она больше,
чем просто рьяный генерал.
Может, ты и права.
Угадай, что я достал?
Я не знаю. Хоть руки разводи.
О, мы уже шутим об этом?
Нет, и не вздумай.
А то не поделюсь!
У меня есть ещё кое-что.
Руки.
Я думал о твоих словах.
Ты права.
Будущее за нами.
Тогда взгляни, кто ещё у нас есть.
Один из экспериментов твоего отца.
Но… мне не нужно тебе это рассказывать.
Ты сам всё помнишь.
Хорошая работа.
Как ты убедила его остаться?
Сказала ему правду.
Серия 14
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
То, кем я был в симуляции,
не было программой.
Каждому свету нужна тень.
Нужно научиться управлять ею.
-Мама?
-Не обязательно делать большие шаги.
Главное, чтобы они были
в нужном направлении.
-Ты всегда так говорила.
-Моя мама так говорила.
Не обязательно делать большие шаги.
Главное, чтобы они были
в нужном направлении.
Когда Монолиты взорвались,
они открыли «измерение страхов».
Наши страхи оживают.
Устройство, которым мы запечатали Разлом,
теряет свою силу.
Значит, чтобы запечатать Разлом,
нужно больше гравитониума?
Если поместить его в коробку,
возможно, вы сможете
забрать его с корабля.
Вот твой гравитониум.
-Спасибо.
-Угадай, что я достал?
Руки.
Я хочу
бисквиты.
-Я могу поискать в кладовке.
-Нет. Нет-нет-нет, я хочу настоящие.
Я хочу нормальную нездоровую пищу.
Я хочу шоколадные шарики,
и я хочу соломку!
Помнишь, когда посылки из дома
были единственным,
что спасало нас в академии?
Да, но
тогда не было неразрешимых проблем.
Гравитониум необходимо сжать,
чтобы с ним работать:
я понятия не имею, как это сделать.
Я не знаю, как...
Почему появилось именно измерение страхов?
Почему не мечтаний или желаний?
И что бы ты пожелал?
Ещё один выходной день.
-А ты?
-Знать все языки.
Или медовый месяц.
Ты не передашь мне щипцы?
Да.
А если бы было много желаний,
я бы хотела уметь летать.
Или пони.
Или летающего...
Джемма!
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Хорошо. Только не перенапрягайся.
Если не перенапрягаться,
какой смысл в этом тесте?
Запускай.
Посмотрим, что я могу.
Сейчас задействовано
лишь процентов твоих нервов.
Если уже сейчас тебе настолько больно,
может, не стоит...
Ладно.
На сегодня достаточно.
Эта рука - лишь прототип.
Пока у нас с Фитцем
есть только та груда металла,
что мы притащили с корабля.
Но мы что-нибудь придумаем.
А пока что,
я отнесу диагностику Фитцу, и мы,
-может, добавим какие-нибудь…
-Мне не нужны
примочки, Мак.
-Я просто хочу иметь возможность драться.
-Твои руки пока не залечились.
Тебе нужно время.
Может, руки и не работают,
зато глаза - ещё как.
Пустите хотя бы за мониторы,
помогать следить за аномалиями.
Может быть,
но не нужно спешить вернуться в строй.
Все сражения оставь нам.
Мы проводим операцию,
чтобы найти тех, кто сделал это с тобой.
Мы защитим тебя.
Даже от самой себя. Это и есть семья.
Гравитониум из этой
гравитационной штуковины Дика
был очень сильно сжат.
Он был так, как я не смогу повторить
с сырым элементом, взятым с «Принципии».
Тем более встроить его в новое устройство.
Так что я надеялся,
что Дик сумеет пояснить нам,
как именно он работает.
Дик?
-Дик!
-О, ну, я мало,
что знаю обо всем об этом,
я знаю лишь что оно спасло
спасало меня сотни раз.
Что ж, время,
которое мы выиграли, истекло,
-так что какой план?
-Ну, я временно залатал плотину,
но её может прорвать, выпустив ещё этих
-аномалий на базу.
-Или, ещё хуже, в наш мир.
Ты в порядке? Тебе, наверняка, нелегко.
Я в норме.
Астронавт даже не самый мой большой страх.
Бог знает, что ещё может выползти оттуда.
Просто
поверь мне.
Я с этим разберусь. Мне просто нужно...
я буду работать всю ночь, если придётся.
Ладно, что будем делать?
Может, я смогу найти
какие-то записи доктора Франклина Холла.
Да, это
дало бы нам понимание
природы этого элемента.
-Я поищу в базе данных.
-Только будьте осторожны.
Просто потому что мы ставим себя
во всё более опасные
ситуации, и это меня беспокоит.
И я не хочу, чтобы с вами
что-нибудь произошло.
Ну, то есть, с вашими мозгами,
просто вы такие умные, что если...
ну, они пригодятся нам для выживания.
Спасибо, Дик.
Идём.
Всё будет хорошо, да?
Ведь они, с ними ведь всё
-будет в порядке?
-Они разберутся. Верь в них.
Или выпей
успокоительное.
Меня так впечатлила их свадьба.
Я проникся к ним, как к паре. Я хочу,
чтобы они были вместе
ещё очень, очень долго.
Так, постой.
Кажется, мы её нашли.
Данные подтвердились.
Все допускают оплошности, даже генералы.
Я отправлю им координаты.
32-АЯ УЛИЦА
Я не знала, что график настолько жёсткий.
Я не пытаюсь оправдаться, но не нужно…
Да, мы уже близко.
ПРАВИТЕЛЬСТВО США
ТОЛЬКО ДЛЯ ОФИЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Ты была права.
Отличное начало для возмездия.
Спасибо, сэр. Приятно вернуть Хэйл должок.
Наши военные могли бы получше
шифровать радиосвязь.
Сообщи домой. Скажи, мы поймали генерала.
СА
Фитц! Вот ты где. Они
просили передать, что схватили её!
Генерала Хэйл!
Ладно, ну,
я и не ожидал фанфар и всё такое,
хватило бы «круто»
или как-то показать, что ты понял.
Помощь нужна?
Я неплохо шарю в металлах.
Думаю, у меня это в крови.
Слушай, я не доктор,
но ты делаешь совсем не то, что должен...
Нет.
Зато я доктор.
Генерал Хэйл.
Звукоизоляция, тусклый свет,
сенсорная депривация.
-А что дальше? Врубите тяжёлый металл?
-Я не собираюсь пытать вас.
Я просто хочу поговорить.
Задать вам вопросы,
которые давно меня мучают.
Где мой водитель?
Начнём с того,
почему вы объявили нам войну?
Как драматично.
Я генерал армии Соединённых Штатов.
Вы лидер террористической организации,
я пытаюсь привлечь вас к ответственности.
Я упустил момент,
когда «привлечь к ответственности»
и «взорвать бомбу» стало синонимами.
У меня приказ
любыми способами не дать вам сбежать.
Я выполняю свою работу.
Ваша работа - отрубать руки моему агенту?
За это я прошу прощения.
Один из моих подчинённых
оказался слишком рьяным.
Уверена, вы понимаете, в конце концов,
разве не ваш агент Джонсон
выстрелила в нашего друга
-Тэлбота?
-Это была не Дэйзи.
Выгораживаете их?
«Встаньте за мой щит, и я прикрою вас».
Ясно, почему люди так слепо
-следуют за вами.
-Это называется верность.
Но этого мало. По крайней мере, для того,
-что я пытаюсь сделать.
-Что именно? Не поделитесь?
Предотвращаю вымирание.
-Дай мне доступ к главному терминалу.
-Сейчас.
-Уйди.
-Что?
Я не нашёл физических записей
доктора Холла.
Скажи, что их отсканировали в систему.
Как грубо.
Я уже искала и не смогла ничего найти.
Ничего?
У нас нет никаких данных
о его исследовании?
Ничего.
Фитц, что...
Как это возможно?
Слушай, только не нужно бить себя
или компьютер из-за этого.
Ты в порядке? Ты вообще спал?
Разве у меня было на это время, Дэйзи?
Ладно, Фитц,
не нужно взваливать на себя все проблемы,
мы все здесь.
Даже Йо-Йо хочет,
чтобы я установила мониторы в медотсеке,
-чтобы она могла следить за аномалиями.
-Что я упускаю?
Фитц...
Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
-Мы потеряли две камеры.
-Десятью уровнями ниже нас.
Думаешь, это новая вспышка аномалий?
Мы знаем,
что она может выйти за пределы Разлома.
Если её не сдержать,
скоро не останется
безопасных уровней на базе.
Ладно, я пойду, проверю.
Мы все вносим свой вклад,
просто расслабься.
Ладно. Ладно.
Ладно.
Запусти возможные симуляции.
Чтобы компенсировать неравное
распределение
всех
Давай, Фитц. Думай!
Ты на верном пути.
Но ещё не дошёл до конца.
О нет.
-Нет, тебе здесь не место.
-Есть работа, которую нужно завершить.
Какая работа?
Что ты, что ты здесь делаешь?
То, что ты не хочешь делать.
Стой, что происходит?
Стало происходить всё больше аномалий.
Пока мы не справимся с ситуацией,
мы перевезем тебя
на другой уровень, подальше от линии огня.
А как же моё мнение?
Мой мозг не умер, я могу говорить за себя.
Тебе будет безопасней на другом этаже.
Я уже давно не ребёнок, Мак.
Я агент, как и вы оба.
Если тут творится чертовщина,
я нужна вам как никогда.
Не нужно меня оберегать.
Ни с места.
Это всё нереально.
И астронавт был нереален?
Или мир,
мой мир,
который ты уничтожил,
был нереален? Перестань.
Мы-то с тобой знаем.
Я вполне реален. И я,
я завершу то,
что ты начал.
Я ничего не начинал, это был ты.
Не я. Это был не я.
Но мы одно и тоже,
разве нет?
Фитц.
Так ведь тебя здесь называют?
Как это знакомо.
Нет.
Нет, потому что
что бы ты ни задумал, я остановлю тебя.
Да брось.
Тебе не остановить меня,
даже если захочешь.
Планы
уже приведены в действие.
Фитц!
Тебе не избавиться от меня, Фитц.
Мы ещё не закончили!
Спасение человечества -
-моя обычная работа.
-Вы не понимаете,
какие силы здесь задействованы.
Моя точка обзора куда выше вашей.
От чего вы пытаетесь спасти планету?
Зачем вам гравитониум?
Знаете, я понимаю вас, агент Коулсон,
и я даже восхищаюсь вами.
Но я пока не доверяю вам.
Между прочим, это взаимно.
Я не чувствую доброжелательности
с вашей стороны.
Доброжелательности мало.
Вашей харизмой и состраданием
многого не добиться.
Я не просыпаюсь по ночам,
мучаясь от сложных решений:
я делаю то, что должна.
И да, иногда людям приходится умирать.
Но я готова спустить курок.
А вы?
Если ствол направлен в нужную сторону,
кто этого заслужил.
Тогда позвольте мне направить его.
Позвольте показать,
против чего мы на самом деле.
Идёмте со мной.
Нет, спасибо.
Я не принимаю приказы от пассажиров.
Но я сама всегда сижу за рулём.
Ой, бросьте.
Вы серьёзно думаете,
что мы даже не догадывались
о взломе моего телефона
какой-то скрытой программой?
Вы недооцениваете меня.
В чём дело, Пайпер?
Мы пытались вытащить водителя из машины.
-И?
-Мы не смогли поднять его, мэм.
-Он слишком тяжёлый.
-Андроид?
Больше похож на статую.
Он не шевелится. Что это?
Выходите из машины, мистер Крил.
-Агент Мэй.
-Вы работаете на Хэйл?
Советую послушать, что она хочет сказать.
Она бывает
убедительна.
ВЗРЫВЧАТКА CИ-4
Не вини себя.
Ты выполняла приказ,
дала нам контактные номера.
Остальное - моя вина.
-Я действовал опрометчиво.
-Очередная ловушка.
Лучше бы вы просто
выбросили меня из самолёта.
Надо было рассмотреть такой вариант.
Агент Коулсон.
Рад снова увидиться.
Что произошло?
Робот-убийца ворвался и ранил Мака.
-Да, но я победил.
-Огнестрельная рана в ногу,
-артерии не задеты.
-Я в порядке.
Я думала, ты деактивировал их,
прежде чем сюда притаскивать.
-Это не аномалия?
-Нет, иначе бы он исчез.
-Эта штука реальна.
-Как это могло произойти?
Как он сумел воскреснуть?
Это был он.
Кто «он»?
Другой.
Доктор, из-из симуляции.
Леопольд.
Он здесь.
Вы ведь думали,
что мы с вами больше не встретимся?
Да, от тебя так просто не избавиться.
Раздавишь таракана,
поблизости копошится ещё парочка.
Думаю, скоро ты узнаешь,
что меня теперь не так просто раздавить.
Вот тебе и «превосходящее человечество».
Я лишь пересмотрел значение этой фразы.
Часть меня всегда будет человеком.
Но я приобрёл куда больше с этой формой.
Силу.
Бессмертие.
Как тебе такая история, брат?
Так что? Ты начал с нового листа?
Или просто очередной террорист
вмешивается в нашу демократию?
Человечество всё ещё под угрозой.
Я обеспечу выживание этой планеты
на многие годы.
-Но Хэйл - очень важная часть этого.
-Так это ты держишь её на поводке.
Приведи её ко мне.
Или мистер Крил взорвёт
этот ваш чудесный самолёт.
Мы с ним, конечно же, выживем,
но я не уверен насчёт ваших шансов.
Извини. Это моя вина, это моя вина,
но если бы я мог придумать, как
закрыть Разлом,
прежде чем мой величайший страх сможет…
Кто сказал, что это твой страх?
Какая разница, чей это страх?
Главное, остановить его.
Чего он хочет?
Я не знаю.
Ты знаешь, Фитц.
Он это ты, так что подумай!
Нет, я,
нет, я не знаю.
Постарайся.
Это единственный шанс
получить представление о том,
что, что ему может быть нужно.
Он сказал, что хочет
сделать то, что я не могу.
-Завершить то, что было начато.
-В смысле?
Он что,пытался оживить Аиду?
Сделать ей другое тело?
После Гонщика?
Вряд ли после такого можно вернуться.
Это не всё, чем он занимался в симуляции.
Ещё он проводил над Нелюдьми
всякие эксперименты.
Поэтому он послал этого терминатора
за Йо-Йо.
Значит, ему нужна ещё...
Дэйзи.
Где она?
На одном из уровней отключились камеры,
-и она пошла проверить.
-Ладно, нужно,
нужно закрыть базу, отыскать Доктора.
Я найду её.
Да что такое?
С тобой всё в порядке.
Ладно, барабашка - один,
Дэйзи Джонсон - ноль.
Все моральные принципы
рушатся у вас под ногами.
Роботы, созданные террористами?
Вы стоите рядом с тем, кто в ответе
-за покушение на Тэлбота.
-Дэйзи Джонсон стреляла в Тэлбота.
-Я видел плёнку.
-Это был андроид.
-Запрограммированный им.
-Он андроид, запрограммированный
Леопольдом Фитцем. Хотите доказательств?
Давайте разберём Антона по частям.
Его запчасти удивительно напоминают
технологии Щ.И.Т.а.
-Всё было не так.
-Где доказательства?
Видите, как мало вы контролируете?
Да, нужно многое осознать.
Но я могу вам помочь.
-Коулсон, летим со мной.
-Он никуда не пойдёт.
Если я пойду, мои люди не пострадают?
На это я согласна.
Извините нас.
-Ты же несерьёзно, Фил.
-Она опережала нас всё это время.
Если мы узнаем, с чем имеем дело,
-тем лучше.
-А обсудить?
-Мы знаем, что это ловушка, Фил.
-Да, и очень хорошая, кстати.
Не делай этого. Не сейчас.
Не смей отворачиваться от меня.
Не отворачиваться от тебя?
А какие ещё варианты?
--Это неизбежно.
-Это самоубийство.
-И у тебя это уже вошло в привычку.
-Я не буду доставать грязное бельё
-перед плохими парнями.
-Как это заботливо.
Он ваш.
Фитц?
Ой, перестань.
Агент Джонсон.
Не так обращаются к главе Гидры.
Что-что,
что происходит?
-Тебе не сбежать.
-Что?
Ты связана и под релаксантом.
Советую направить энергию на то,
чтобы устроиться как можно удобнее.
Боюсь, у меня нет болеутоляющих.
Ты не Фитц.
Ты другая аномалия.
-Где Фитц?Где настоящий Фитц?
-О поверь мне,
он перед тобой.
Ладно, и что всё это, а?
Расплата?
Да? За симуляцию?
Я знаю, ты любишь мучить Нелюдей,
пока они ещё живы.
Моя работа с Нелюдьми
не только устранила угрозу с улиц,
она углубила
наше понимание их способностей.
Речь на Нобелевскую премию.
Моя работа помогает людям.
И именно этим я сейчас занимаюсь.
Восстанавливая твои способности.
Что? Нет. Нет-нет!Нет-нет.
А я говорил. Я говорил.
Постарайся устроиться поудобнее.
Нет. Нет, не надо, нет. Нет! Нет!
Наденьте.
Я должен просканировать вашу руку
на предмет оружия.
Знаешь, на удивление,
это даже не худшее
приглашение на вечеринку
-в моей жизни.
-Наденьте мешок, Коулсон.
Ты знаешь меня, Карл.
Какой бы ложью Хэйл не кормила тебя...
Как он изворачивается,
лишь бы сохранить лицо.
Ты ещё здесь.
Эй, к слову о лицах.
Почему у твоих роботовоинов их нет?
Они просто солдаты. Инструмент для боя.
Интересно. Потому что
я думаю, потеряв Аиду, ты утратил
способность создавать убедительные ЖСМы.
Поэтому Хэйл не одна из них.
И знаешь, что я думаю?
Не ты здесь заказываешь музыку.
В чём дело, брат?
Хэйл, должно быть, держит тебя в узде.
Точнее, его голову в банке.
Прошу, не надо.
Ты знаешь, что может случиться,
если мои силы вернутся. Ты…
В то же время, возможно,
что мир разрушит Разлом.
-А твои силы спасут его.
-Нет, это
это путь к разрушению.
Ты
необходимый элемент,
чтобы сжать гравитониум
и вставить его в устройство,
чтобы закрыть Разлом навсегда.
Моя гипотеза подкреплена наукой.
-А чем подкреплена твоя?
-Стой!
-Фитц?
-Что ты с ней делаешь?
Сколько раз мне нужно это повторять?
То, что необходимо.
Мак, ты должен присесть.
-Сними вес с ноги.
-Ни за что.
Пока эти штуковины могут прийти за тобой.
Ничего со мной не произойдёт.
Да, с тобой ничего не произойдёт.
-Пока я рядом.
-Нет, Мак.
Со мной не может ничего произойти.
О чём ты говоришь?
Сам подумай.
Ты видел меня на Маяке.
Ты знаешь, что я добралась
до этого момента в будущем.
А до тех пор
со мной ничего не произойдёт.
Ты потеряла обе руки.
-Это не ничто.
-Но я не умерла.
Будущее, что мы видели, не гарантировано.
Мы работаем над тем, чтобы оно не сбылось,
а это значит, что ты можешь умереть.
Я могу потерять тебя.
И что тогда?
Тогда мы разорвём петлю.
Мак!
-Не опирайся на эту ногу.
-Я ему говорила.
Мы не хотим усугубить твою
травму.
Фитц или Дэйзи не объявлялись?
Нет, он всё ещё ищет её.
Останься с ней.
Всё будет хорошо, Дэйзи, слышишь?
-Так и будет, если дашь мне закончить.
-Ты чудовище.
Ты запрограммировал роботов
напасть на Йо-Йо,
а теперь уложил Дэйзи
на операционный стол.
Если робот напал,
должно быть, его спровоцировали.
Я просто запрограммировал держать Мака
и остальных на расстоянии,
пока я удаляю ограничитель Дэйзи.
Что?
Её способности -
ключ к управлению гравитониумом.
-Что происходит?
-Нет. Подожди. Постой,
постой-постой-постой-постой.
-Ты знаешь, что я прав.
-Нет. Нет. Потому что,
стой, потому что, потому что,
Что ты?
Взгляни на себя.
Ты слаб,
Но вместе мы можем исправить это.
-С кем ты говоришь?
-Нет.
-Нет.
-Закончить, что мы начали.
-Нет!
-Фитц!
Симмонс. Помоги мне!
Опусти скальпель.
Фитц?
Что?
Это не я.
Это не я, это…
Он был здесь.
Он был прямо…
Что происходит?
Фитц,
это была не аномалия.
Это был ты.
Ты запрограммировал роботов.
-Ты отвлёк всех остальных.
-Что?
Я не нашёл
физических записей доктора Холла.
Мы потеряли две камеры.
КАМЕРЫ ОТКЛЮЧЕНЫ
Десятью уровнями ниже нас.
Чтобы изолировать Дэйзи.
Всё это часть его...
плана.
Моего
плана.
Эй, взгляни на меня.
Мы со всем этим справимся.
-Только отпусти Дэйзи.
-Нет.
-Обратного пути нет.
-Конечно же, есть.
Он и это спланировал.
-Ты угрожаешь мне?
-Не я, а Доктор.
Он хотел убедиться, что я пойду до конца.
Он не хотел причинять тебе вред,
так же, как и Маку.
Просто
я бы не пошёл на всё это,
если бы не верил, что это сработает.
-Ты не можешь знать, что это сработает.
-Наука не ошибается
Риски всегда присутствуют.
Ты же знаешь, Джемма.
Ты прав,
но
возможность парализовать Дэйзи,
или уничтожить мир -
это слишком огромный риск, Фитц.
-Будем надеяться, этого не произойдёт.
-Нет, нет-нет-нет, Фитц,
Фитц, Фитц! Нет, пожалуйста, пожалуйста,
Фитц, я умоляю тебя.
Пожалуйста, ты не хочешь этого делать.
Нет,
не хочу.
-Но я должен.
-Нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Я тебя никогда не прощу.
Полагаю, что не ты одна.
Адреналин перезапустит твои способности.
Вот, что нужно сделать.
Ты должна
как можно сильнее сжать гравитониум.
Затем осторожно поднять его
и вставить в эту сферу.
Давно ты уже видишь его?
Мой мозг через многое прошёл.
Я давно его слышу.
С побега из симуляции.
Но увидел его только сейчас.
Это проявление твоей травмы.
Меня ты тоже видел, когда меня не было.
Ты была моим сознанием.
А чем был он?
Это раздвоение личности.
-Но эта тёмная личность, это не ты.
-Это я.
Это не фантом.
Это не какой-то мой злой двойник.
Это
был
я.
Как Дэйзи и Мак?
Поговори с ними.
Они могут простить тебя,
если ты просто объяснишь.
Я не заслуживаю прощения, Джемма.
Как не заслуживаешь и меня?
Мак ранен.
Дэйзи травмирована.
И знаешь, что самое ужасное во всём этом?
Я до сих пор считаю,
что поступил правильно.
И ты прав.
Это такая
запутанная серая зона,
но, если мы хотим
изменить течение времени,
нужно делать всё по-другому,
принимать трудные решения.
И кем это нас делает?
Я не знаю.
Я правда не знаю, что делать дальше.
Я даже не знаю, что сказать.
В кои-то веки.
Наверное, не нужно спрашивать, как дела.
Извини.
Ты этого не заслужил,
ты тоже жертва во всём этом.
Я просто,
я не знаю, как всё это осмыслить.
Он теряет себя.
И мне кажется, что я теряю его.
Ты не потеряла его.
Ты знаешь его лучше, чем даже он сам.
Он сложный парень.
И упрямый.
Да.
Поэтому ты позволяешь ему
выигрывать в спорах.
Он как ребёнок, когда болен,
и тебе приходится заботиться о нём.
И он вечно взваливает
на себя все проблемы,
и ему нужна ты, чтобы облегчить эту ношу.
И он обожает эти
сэндвичи с прошутто и моцареллой,
которые правильно делаешь только ты.
Откуда ты можешь столько всего знать?
Потому что моя мама всё время
рассказывала мне про своих родителей.
Она всегда говорила
о своём отце с такой любовью
и восхищением на лице.
Говорила, что лучше него
она никого не знала.
Так что я знаю,
что ты можешь помочь Фитцу.
И я знаю,
что у вас всё будет хорошо.
Потому что
не обязательно делать большие шаги.
Главное, чтобы они были
в нужном направлении.
Ты наш внук?
-Прошу прощения за задержку.
-Вновь с пустыми руками.
Вы знаете. отсутствие результата
может быть
истолковано как некомпетентность.
Если бы вы так думали,
меня бы здесь не было.
Вы здесь,
потому что позволила Конфедерация.
Хотите место за столом?
Придётся доказать, что заслуживаете этого.
Мне кажется, я достала последний фрагмент.
Осталось совсем немного.
-Так все говорят перед провалом.
-Я скорее умру, чем это допущу.
Что ж, прежде, чем вы это сделаете,
в Конфедерации существует традиция.
Если тебя ждёт провал,
выпей Одиум.
Проведи последний бой
на волне необузданной славы.
Но если ваша решимость сильна,
как вы утверждаете, вам он не нужен.
Я надеюсь, удача повернётся к вам.
Да, и, конечно же,
хайль Гидра.
Серия 15
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
Способности Дэйзи -
ключ к управлению гравитонием.
Я бы не пошёл на это,
если бы не верил, что сработает.
-Я тебя не прощу.
-Это было раздвоение личности.
Но эта тёмная личность не ты.
Я правда не знаю, что делать дальше.
Вы стоите рядом с тем,
кто в ответе за покушение на Тэлбота.
-Дэйзи Джонсон стреляла в Тэлбота.
-Это был андроид.
Идёмте со мной. Позвольте показать,
против чего мы сражаемся.
Моя точка обзора куда выше вашей.
Если я пойду, мои люди не пострадают?
На это я согласна.
Как вам ваши новые апартаменты?
Из всех повязок на глаза, что я носил,
ваша одна из лучших.
Всему есть объяснение.
Все ответы вы получите утром.
Я не первый день живу.
Возможно, у меня есть догадки,
что здесь происходит.
У вас есть гравитоний
и равнодушие к безопасности людей…
Раз.
У вас есть Иван Драго
и Крушитель Крил в команде.
Два.
И, наконец, вы своевольный генерал
с полным неумением просчитывать ситуацию.
Это мало похоже на операцию,
проводимую армией.
Не армией.
Гидрой.
-Я думал, мы растоптали вас.
-Так же,
как растоптали вас.
И всё же мы здесь, в одной комнате.
Я расскажу вам мою историю,
-и вы поймёте, что время пришло.
-Для чего?
Чтобы Щ.И.Т. и Гидра наконец объединились.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
28 ЛЕТ НАЗАД
Доброе утро.
Проснитесь и вершите будущее.
ВСТРЕЧИ ПО СРЕДАМ
ОРУЖЕЙНЫЙ КЛУБ
ХЭЙЛ
Последний день. Ты рад?
Рад, что кончатся эти лекции.
Меня достали все эти старые хрычи
с разговорами
-про распределение.
-Ну, хоть сегодня лектор классный.
Я слышала, он использовал внеземную ДНК,
чтобы обратить
процесс старения тела.
Брось, Ситуэлл. Ты просто завидуешь.
Тому, что любимица учителей?
Тебя выдрессировали лучше, чем собак.
Завидуешь, потому что меня ждёт карьера,
а ты застрянешь в среднем звене.
Успокойтесь и присядьте.
Я знаю, все взволнованы насчёт выпуска.
Но я напоминаю,
что сегодня вас ждёт финальный экзамен.
А сейчас о новой возможности,
которая ждёт вас после выпуска,
вам расскажет Дэниэл Уайтхолл.
Доброе утро.
Для меня честь обратиться к вам,
будущему нашей организации.
Завтра вы покинете эти стены
и вольётесь в общество.
И пусть вы будете работать тайно,
есть много способов,
как помочь Гидре
разрушить деспотичное государство.
Со Второй мировой войны
и успеха Стива Роджерса было много…
попыток создать суперсолдата.
Но, пережив все нелепые неудачи,
мы близки.
Близки к созданию
самого сильного человека на Земле.
Это камера смешения частиц,
аппарат, способный заставить
человеческие клетки впитывать
свойства исходного материала. Представьте
человека с прочностью свинца
и непостоянностью цезия:
возможности безграничны.
Кто ещё знает материал,
подходящий для слияния?
Да, мистер фон Штрукер?
Почему не использовать
Тессеракт Красного Черепа?
Это самый сильный источник питания.
Занятно.
-Искать вдохновение в прошлом…
-Напрасная трата времени.
Мы не сможем
стащить его у Щ.И.Т.а незаметно,
не лишившись прикрытия.
Полагаю, у вас есть
другой материал на уме?
Мы не сможем найти его, копаясь в истории.
Лучше искать там, откуда прибыл Тессеракт,
чтобы найти новые материалы.
То есть?
В космосе.
Наконец-то!
Прогрессивное мышление.
СТАНДАРТ
20 КГ
Привет.
Ты идёшь в Щ.И.Т.,
административный отдел.
Ты не об этом мечтал?
Ты в порядке?
-Тот тест был сложный для всех.
-Я в порядке.
Слышала о своём назначении?
Пока ничего.
Уже напрягает.
Ну, ещё бы.
Особенно после драки со Штрукером.
Это он подговорил тех двоих.
Это неважно.
Ты врезала будущему лидеру Гидры по лицу.
Ты упустила свой шанс
на хорошее назначение.
Мисс Хэйл.
Дэниэл Уайтхолл хочет вас видеть.
Ты произвела на меня впечатление.
Девушки нечасто добираются до выпуска.
-Это непросто.
-И ты выполнила финальный тест?
Молодец. Это обряд посвящения.
Мы должны устранить любую слабость,
как бы сложно это ни было.
Наверное, ты вчера не могла заснуть.
Из-за парней, плачущих за стенкой.
Руководство другого и не ожидало.
На самом деле,
мы уверены,
что видим будущее Гидры в тебе.
Поэтому я выбрал тебя для своей программы.
Сэр,
я польщена.
Я мечтала работать с вами, и я считаю,
-что камера произведёт рево…
-Нет, нет.
Фон Штрукер будет работать с камерой.
Это потому что мы с ним подрались?
В каком-то смысле, да.
Мы были впечатлены твоей силой,
темпераментом.
Мы считаем,
ты станешь незаменима в создании
идеального человеческого образца
для камеры.
Но...
-Сэр, я не биолог.
-Верно.
Но ты единственный кандидат с другими
необходимыми свойствами.
-Вы хотите меня…
-Искусственно оплодотворить.
Так здорово, да?
Ты должна быть польщена.
Ты родишь нам нового лидера.
Как я и сказал,
мы видим будущее Гидры в тебе.
А как же моё будущее?
Как ты и просила,
тебя поместят под прикрытием
в ВВС. Возможно…
ты станешь астронавтом.
Однако, когда семя
будет усовершенствовано,
ты должна исполнить долг.
Сэр,
я польщена.
Но есть ли варианты,
где я ещё могу применить мои таланты?
У тебя всегда есть выбор:
подчиняться или нет.
Хайль Гидра.
Я так и думал.
2 ГОДА НАЗАД
Доброе утро.
Проснитесь и вершите будущее.
-Мальчишки ей не ровня.
-Её слабости...
заметней, чем ты думаешь.
Мне она не кажется слабой.
Есть идеи, что руководство планирует
для неё после выпуска?
-Они ещё не решили.
-Что тут решать?
Уайтхолл создал её стать лидером.
Уайтхолл мёртв.
Ну?
Он знает,
куда меня назначат после выпуска?
Это обсуждается.
Он знает, что ты лучшая в классе.
Это семейное.
Надеюсь, они не запихнут меня
в какие-нибудь ВВС.
Эй, хорош.
Я вот считаю, что ВВС -
отличное распределение.
Там будет боевая лётная подготовка.
Сможешь стать астронавтом,
поэтому я туда пошла.
Астронавтом?
Почему ты мне не говорила?
Было бы так круто.
Ты была бы в десять раз круче.
Может быть.
Но тогда бы не было тебя.
Дай угадаю. Страна зовёт?
Прости, милая.
Боже!
У нас проблема.
-Это связано с ВВС?
-Щ.И.Т. поймал Гидеона Малика.
-Он заговорил?
-Дело плохо, нужно действовать быстро.
Вот.
Возьми вот это.
Найди устройство в моём хранилище.
Спрячь его где-нибудь.
Теперь ты отвечаешь за линию связи.
Фишер. Фишер, что это? Взгляни на меня.
Что тут происходит?
После Нью-Йорка
мы нашли передатчик в обломках
одного из кораблей читаури.
Мы послали сигнал. Кто-то ответил.
Вы связались с пришельцами?
Это альянс нескольких рас,
называют себя Конфедерацией.
Почему меня раньше не ввели в курс?
Генерал!
Прошу вас пройти со мной.
Ну же, Хэйл.
Отойди, для твоей же безопасности.
Хайль Гидра.
Взять его!
Глупец!
Врача ему, живо! Как вы это допустили?
Скорей! Живо!
Я собирался разговорить этого предателя.
-Ты в порядке?
-Да, в порядке, просто…
Я думала, мы избавились от Гидры.
Не волнуйся.
После сегодняшнего
ты больше не увидишь этих слизняков.
Какое отношение моя собака
имеет к моему выпуску?
Привязанность к этому псу - твоя слабость.
Ты не можешь служить,
пока не выполнишь тест.
Да я одна осталась.
Вы серьёзно не позволите мне служить
-из-за какого-то варварского ритуала?
-Не сомневайся в методах Гидры.
-Доверяй системе.
-Почему? Посмотрите, куда она привела нас.
-Мы в одном шаге от вымирания.
-Тем больше причин
посвятить себя ей.
-Устранить свои слабости.
-Бред! Моё подчинение вам -
вот слабость. Вы со своей слепой верой
и этой глупой традицией - вот слабость.
Нет!
Это обряд посвящения! В жизнь,
построенную на контроле и выживании!
Поэтому, когда нам отрубают голову,
вырастают две новых.
И мы последние две.
6 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Генерал Тэлбот.
Пришла ваша семья.
Ладно, это не поезд,
потому что поезд был в прошлый раз.
Чух-чух. Чух-чух, поезд. Да?
Клубника? Это не клубника.
-Это кот.
-Молодец, пап.
-Ты в ударе.
-Да, я хорош,
потому что у меня разум как капкан.
Мы справимся.
Ладно, итак, последний раз был поезд…
Стойте, я не понимаю.
Он пошёл на поправку,
а вы хотите перевезти его куда-то на…
-Более комплексное лечение.
Но ему стало лучше. Он спокоен.
Сегодня хороший день, миссис Тэлбот.
Но у него серьёзное повреждение
фронтальной доли.
Нужно время, чтобы натренировать его мозг
контролировать импульсы
-и ясно мыслить.
-Нет! Нет.
Это не проклятый кот. Это не кот!
-Гленн, милый.
-Мам.
Дорогой, всё хорошо.
Джордж лишь пытается помочь.
Он показал мне этого... тигра.
Я сказал, это кот, он сказал: «правильно».
Но это неправильно.
Я ошибся.
Как я поправлюсь, если все так себя ведут?
-Сэр, успокойтесь и дышите.
-Нет, сама успокойся!
Хватит! Хватит колоть в меня всякую дрянь.
Сколько с…
Мам...
Подойди...
Я обещаю, мы о нём позаботимся.
Какого лешего?
Есть кто?
Эй?
Мой желудок так голоден,
что скоро сам себя переварит.
Я старше тебя по званию.
Я тебя не знаю. Не знаю, я тебя не знаю.
Привет!
Не скажешь мне,
что ты делаешь в этом Богом забытом месте?
Эй!
Не смей уходить от меня, юная леди!
Эй!
Не смей меня игнорировать!
Отвечай мне!
Отвечай мне,
или я вырву эти жалкие наушники
из твоих маленьких жалких…
Знакомься, моя дочь Руби.
Это накаченная Динь-Динь - твоя дочь?
Я знаю тебя 20 лет...
ты никогда не упоминала о ребёнке.
Я полагала, что тебя это не касается.
Генерал Хэйл, что это за место?
Всему своё время.
Не разговаривай так с начальством,
не разговаривай так со старшим,
не разговаривай так со старшим офицером,
и, как таковой, я приказываю тебе
рассказать мне, что происходит,
потому что я не собираюсь
больше ни минуты мириться с этим…
Твоя карьера в армии закончена.
Твоя семья боится тебя,
и отсутствие у тебя самоконтроля
является угрозой тебе и окружающим.
Зачем ты мне это говоришь?
Потому что в моей жизни было время,
когда мне казалось,
что всё вышло из-под контроля,
и я искала новое предназначение.
И сейчас ты проходишь
через то же испытание.
Я думаю, мы можем помочь друг другу.
Как?
Я покажу тебе, над чем работаю.
Я не знаю, что это такое,
и не думаю, что она знает,
что это такое. Что это за штуковина?
Что это такое? Что это за устройство?
Честно говоря, без понятия.
Им перемещают корабли через галактики.
Галактики?
-Хочешь сказать…
-Просто…
Дай мне объяснить.
После Нью-Йорка
мои предшественники установили контакт
с жизнью за пределами Галактики.
Они дали нам это, чтобы путешествовать
к звёздам и встречаться с ними.
Лицом к лицу.
Мои предшественники
не просто установили контакт.
Они заключили сделку.
-О защите.
-От чего?
От войны, движущейся к Земле.
Вопрос времени, когда она достигнет нас.
Да ты безумней безумного Макса.
Достигнет нас... что, война?
Почему об этом не доложили начальству?
-Почему не доложили мне?
-Армия ни при чём, Гленн.
-Кто ввёл тебя в этот проект?
-Генерал Фишер.
В день, когда покончил собой.
За какой флаг вы сражаетесь, генерал Хэйл?
Это неважно, когда сражаешься
-с общим врагом.
-За какой флаг...
вы сражаетесь?
-Это важно?
-Если ты выбрала тех моллюсков,
это важно.
Я не выбирала Гидру.
Я была рождена в ней.
Так же, как ты был рождён,
воспитан и идеологически обработан
-под флагом США.
-Обработан? Нет. Не был.
Я не какой-то фанатик,
и я служу красно-бело-синему флагу.
Нет. Ты служишь стране,
построенной на угнетении.
Ты служишь орлу на щите.
Хотя сам видел, как Дэйзи Джонсон
-выпустила тебе пулю в лоб.
Это была не Дэйзи!
Я знаю, ты считаешь, я слетел с катушек…
но я думаю, это была одна из жестянок
Антона Иванова. Я ошибаюсь?
Нет, ты прав. Это была ЖСМ,
но она была создана Щ.И.Т.ом
и использована на тебе.
Как ты не понимаешь, что символы неважны?
Мы все люди и боремся за наше выживание.
Нам пригодится любое оружие в этом бою,
и поэтому мне нужен ты.
Ах ты, паршивая кальмарная Мата Хари!
Оружие? Какое именно оружие?
Одно старое устройство Гидры.
Я начинаю понимать, зачем я здесь,
но ты не получишь его от меня,
потому что мой разум как капкан. Вот-вот.
Именно я
спрятал контрабанду Гидры,
и хочешь ещё кое-что знать?
Я не скажу где.
Хватит цепляться за старые символы.
Избавься от старого Тэлбота:
я даю тебе новую цель.
Помоги мне спасти человечество.
Да я скорее умру на своих двух ногах,
чем ползать на восьми, как ты.
Вообще-то, у кальмаров нет ног.
У них щупальца.
Они головоногие.
Выпусти меня,
или я оторву тебе твою кракенскую башку.
Продолжим этот разговор,
когда ты станешь более сговорчив.
Не смей этого сделать!
Выпусти меня!
Я не заговорю!
Тебе не сломать меня!
Щ.И.Т. войдёт в эту дверь
со дня на день! Погоди, вот увидишь!
Фил Коулсон придёт за мной.
24 ЧАСА НАЗАД
Привет.
Это что, должно сбить меня с толку?
Вдруг наткнуться на завтрак
в стиле дешёвых придорожных мотелей.
План на троечку с минусом.
Минуточку!
Ягодные хлопья!
Ладно, три с плюсом.
И ещё:
когда Хэйл надоест играть в игры,
я буду у себя.
Девчонка
из вашей команды, мы с ней не знакомы.
Это она отрубила руки
одному из моих агентов?
Это моя дочь Руби.
Вот вам и довод
против домашнего образования.
Она не слишком помогает вашим попыткам
уговорить меня объединиться с Гидрой.
Вы правы.
Я покажу вам, над чем я работаю.
Плохая идея.
-Вы даже не знаете, что оно делает.
-Мне и не нужно.
Там эти странные инопланетные символы.
Долгота.
Широта.
И…
высота.
Нужно поднять точку обзора.
-Прошу, возьмитесь за ручку.
-Обойдусь.
Я уже был в космосе.
Едва вернулся, если честно.
-Вы должны лично встретиться с ним.
-Или что?
Зачем вы привели этого человека
без приглашения?
Это Фил Коулсон.
Он считает себя щитом человечества.
Он один из величайших героев Земли.
Её слова, не мои.
Он тот союзник, что нам нужен.
Я надеялась, вы сможете
убедить его помочь Конфедерации.
Хорошо.
Ваш мир вскоре станет полем битвы.
Мы обеспечим выживание человечества.
Какой ценой?
Меньшей, чем вы заплатите,
если это доберётся до Земли.
То есть парень из тени спасёт человечество
от инопланетных кораблей?
Если мы выполним их условия.
-Дайте угадаю: гравитоний.
-Помимо прочего.
И Нелюдей.
Или созданных воинов, как они их называют.
Вот зачем я вам.
Да. Вы знаете, где они,
как с ними связаться.
Вам нужна помощь,
чтобы вооружить инопланетных воителей?
А вы не думали,
что они могут нарушить сделку?
Что, может быть,
эта их «Конфедерация» поработит нас?
-Эта мысль посещала меня.
-Так зачем сотрудничать?
Нужно дать им отпор.
Наконец-то кто-то это понял.
Изменение сделки всегда было моей целью.
Понимаете, почему мы должны
перестать сражаться?
И работать вместе.
Сейчас Конфедерация считает,
что мы вынуждены сотрудничать.
И вы хотите доказать,
что нас нельзя заставить.
И что мы галактическая суперсила,
с которой не выйдет играть.
Это потребует серьёзной демонстрации силы.
Всей это «мы не будем сидеть тихо
сложа руки». Какой у вас план?
-Вы знаете доктора Уайтхолла?
-Я убил его.
Вперёд, команда!
Мы искали одну старую программу Уайтхолла.
Камеру смешения частиц.
Она создаст
самого могущественного человека.
-Вроде Капитана Америка.
-Намного лучше.
Я бы хотела самым могущественным
видеть не мужчину.
Если хотите засунуть вашу дочь-ниндзя
в эту камеру,
это будет долгий разговор.
Кэпа выбрали за его сердце,
а не за отрубание рук.
Руби идеально подходит.
Её физическая биометрика
оптимизирована для смешения частиц.
Я чувствую «но».
Она не готова.
У неё неподходящий темперамент.
Я думаю,
ваша Дэйзи Джонсон больше подходит.
Вы превратили её в прекрасного солдата.
-«Превратили» не совсем точно.
-Ну, что касается её сердца,
она пожертвовала своим парнем
ради высшего блага.
-Такие решения принять непросто.
-Минуточку.
Она сильная, она умная, она расчётливая.
Если Конфедерации нужен гравитоний,
-Дэйзи Джонсон должна доставить его.
-Соединить её с гравитонием?
Да, она сможет
истреблять армии пришельцев,
разрушать их корабли.
Она достойна названия, которое Уайтхолл
выбрал для проекта: «Разрушитель миров».
Парень явно
пытался что-то компенсировать, но…
Нет. Нет, стойте.
Это большая ошибка.
Размером с разрушенную планету.
Слушайте, моя команда
не пряталась всё это время.
Мы были в будущем.
Мы видели последствия этой программы.
-Вы были в будущем?
-И вернулись.
Я видел разрушенную Землю.
Но не из-за Конфедерации
или инопланетного корабля.
-А из-за моих действий.
-Именно.
Отзовите поиски.
-Не позволяйте никому войти в камеру.
-Один вопрос:
в вашем горячечном сне вы большой,
сильный парень, который спасает меня
-от моих ошибок?
-Всё намного сложнее.
-Просто...
-Не сомневаюсь.
Не знаю, вы ведёте какую-то игру
или спятили.
Я в вас разочарована.
Я думала, вы, как никто другой,
должны видеть картину в целом.
Но вы такой же, как все остальные.
Я выслушал вас, теперь выслушайте меня.
С меня довольно.
Продолжим этот разговор,
когда вы будете более сговорчивы.
Вы совершаете большую ошибку! Нет!
Выслушайте меня!
Здрасьте.
Расслабьтесь.
Вы действительно
были в будущем?
А то моя мама в это не верит.
Я знаю, как безумно это звучит.
Если вы правда видели будущее,
в чем я ошиблась?
В смысле?
Вы сказали маме, что Разрушитель миров…
разрушил планету, поэтому…
-что я сделала не так?
-Извини, придётся расстроить тебя,
но это была не ты.
Дэйзи Джонсон.
-Где она?
-Это плохая идея, Руби.
-Ты не победишь её.
-Я смогу.
Где она?
Я не скажу.
Но могу посоветовать лекарства.
Причём большую дозу.
Об остальном я не скажу.
Знаете, чем это обернулось для того,
кто отказал мне в прошлый раз?
Спокойно, спокойно, не шуми.
Не шуми, ни единого звука.
Тэлбот?
Что случилось?
Фил?
Я говорил, что ты придёшь.
Я пытался держаться.
Щ.И.Т. не пришёл.
Мне жаль, Фил, я всё им рассказал.
Я держался сколько мог,
но Щ.И.Т. не пришёл. Прости.
Фил. Фил…
Фил! Прости меня, Коулсон. Прости меня!
СЕЙЧАС
Дэйзи?
Дэйзи? Ты слышала меня?
Да, я слышала, просто обдумываю.
-Штрукер сбежал. Антон, Крил..
-И её связи с генералом Фишером.
Хэйл из Гидры.
Хэйл Гидра.
Серьёзно?
Неужели мы всё ещё сражаемся с нацистами?
Важнее другое: зачем ей нужен Коулсон?
Ладно, не знаю, с чего начать.
Мы должны опередить её, но…
зацепок нет, ведь вся Гидра за решёткой.
И мы не можем допросить их без документов,
которые я не могу сделать без ресурсов.
-Так что нет, нет…
-Эй!
Коулсон выбрал тебя не просто так.
Сделай вдох. Это просто очередной бой.
-Не просто: я не могу использовать силу.
-Вспомни боевую подготовку.
Возьми всё, что есть,
и преврати в преимущество.
У нас нет ничего.
У нас есть супер-злодей.
Давай. Покончим с этим.
Скажи, что мне больше нельзя доверять.
Ты забыл,
что я тоже была Гидрой в симуляции.
Я знаю, как это бывает.
Я делала то, о чём жалею.
Это не симуляция,
и, честно говоря,
я не жалею.
Это было необходимо.
Что ж,
я не прошу тебя извиняться за это.
Я прошу тебя принять это.
Хорошо.
Только откалибрую
миоэлектрический интерфейс.
Чтобы она не мучилась
от нейронного растяжения.
Не обижайся, но…
ты точно справишься?
Может, посоветуешься с Фитцем?
Не нужно.
Я знаю, ты была в симуляции, но...
для тех из нас,
кто был вживлён туда, это было…
Сложно объяснить, это…
это ты, но это не ты.
Извини, я неправильно объясняю.
-Я понимаю.
-Нет, я имею в виду, что…
важно не то,
что Фитц остался плохим здесь.
А то, что он оставался хорошим там.
Так или иначе.
Я понимаю.
И спасибо.
Ладно.
Момент истины.
Когда Йо-Йо придёт в себя,
она будет сильнее, чем прежде?
Теоретически.
Что-то не так?
Просто в последнее время
она ведёт себя, будто она неуязвима.
Ну, это не редкое явление
-для нашей команды.
-Нет, это другое.
Йо-Йо видела себя на Маяке, так что…
она знает, что доживёт
до этого момента в будущем.
Если Йо-Йо верит в теорию Фитца,
что время не изменить, то…
Она думает, что её не убить.
-Интересно.
-Так что ты думаешь?
Хэйл охотилась за гравитонием, так что,
если она не экспериментирует
с искусственной гравитацией,
-она строит оружие.
-Но зачем ей нужен Коулсон?
Я не знаю.
Если мы определим цель Хэйл,
то поймём и роль Коулсона.
В файлах много всякой информации.
Дай мне пару часов,
доступ к компьютерам и лаборатории,
и я её вычислю.
Я не могу помочь, сидя в этой камере.
-Ни за что.
-Я подозревал, что ты слушаешь.
Да, и, конечно,
мы должны всё бросить и выпустить тебя.
-Я пытаюсь помочь, Дэйзи.
-Он ещё на нашей стороне.
Не защищай его. Не передо мной.
Нас осталось не так много из команды,
-давайте держаться вместе.
-Нужно было запечатать Разрыв.
-Любыми способами, даже садистскими.
-Ладно.
-А ты бы согласилась это сделать?
-Никогда.
Что ж, поэтому у меня не было выбора.
У тебя не было выбора? Ты отрубил меня,
ты связал меня, и ты стал резать меня.
Мне от этого тоже невесело,
но через пару часов…
город наверху попал бы под воздействие,
так что…
извини.
Мне не нужно прощение,
я лишь прошу доверять мне.
Ты не покинешь эту комнату. Ты из Гидры.
Что ж, это преимущество.
Я служил тому же флагу, что и те люди.
Да, но мы не идём против своих.
Тебе напомнить все те разы,
когда ты это делала?
Мы придумаем, как отыскать Хэйл,
мы это уже делали.
-И это была ловушка.
-Теперь всё будет по-другому.
Да, потому что ты вернула себе силы,
и у них есть гравитоний.
Мы закрыли один Разрыв на Земле.
Тут к гадалке не ходи, чтобы понять,
как легко им будет сделать новый.
Ты слушаешь меня? Дэйзи?
Дэйзи? Куда ты идёшь?
Он прав.
Тут гадалка не нужна,
но почему бы её не спросить?
Хочешь привести Робин из укрытия
и рисковать ей?
-Дэйзи…
-Наш лидер пропал.
Мы должны вернуть его.
Нам нужно любое оружие,
чтобы вести этот бой.
Ещё раз, я не могу ничего сделать,
пока заперт в камере…
как...
уродливый веснушчатый пасынок.
Перестань, ты совершенно не уродливый.
У вас с Дэйзи была продуктивная беседа?
Она впечатала меня в стену и вылетела,
так что да, было продуктивно.
У тебя такой взгляд.
Я думала о тебе и обо мне, о нас.
-Джемма…
-Расслабься.
Я знаю, что мы прорвёмся.
Узнаёшь это?
Да,
это мой.
После травмы я вырезал номер,
потому что не мог вспомнить имя.
В том-то и дело.
Вот этот твой.
А другой принадлежит Дику.
И получил он его от своего деда.
Он мой…
Наш…
внук?
Да.
Но...
он же кошмар!
Я думаю, он прекрасен.
И само его существование доказывает,
что мы с тобой доберёмся до Маяка.
И проживём долго и вырастим дочь.
-Понимаешь, что это значит?
-Да, понимаю:
наша дочь выйдет замуж
за какого-то космического бандита,
раз в результате у неё родится Дик!
Нет, Фитц.
Это значит, что мы с тобой неуязвимы.
Серия 16
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
Мы вынуждены жить с выбором,
который делаем.
Теперь я должен сделать свой.
ОСТОРОЖНО - ГРАВИТАЦИОННОЕ ПОЛЕ
Йо-Йо видела себя на Маяке.
Она думает, что её не убить.
Ты наш внук.
Само его существование доказывает,
что мы с тобой доберёмся до Маяка.
Понимаешь, что это значит?
Это значит, что мы с тобой неуязвимы.
Ты резал меня. Ты не покинешь эту комнату.
Если я пойду, мои люди не пострадают?
На это я согласна.
Хочешь привести Робин
из укрытия и рисковать ею?
Наш лидер пропал. Мы должны вернуть его.
Хэйл охотилась за гравитонием,
так что… она строит оружие.
Это камера смешения частиц.
Если хотите засунуть в неё
вашу дочь-ниндзя,
это будет долгий разговор.
Она не готова.
Я думаю, ваша Дэйзи Джонсон больше…
достойна названия, который Уайтхолл
выбрал для проекта:
«Разрушитель миров».
Нет. Нет, стойте.
Это большая ошибка! Нет!
Генерал Хэйл.
Я знаю, вам обидно,
что не получится... объединиться,
но это… довольно мелочно
забирать у меня койку,
стул...
и любимые хлопья.
Особенно последнее.
И вы собираетесь уничтожить Землю,
так что…
Я говорила, что мы получим Коулсона.
И он заплатит за Тэлбота,
когда сдаст своих Нелюдей.
Но пока что…
Я знаю, вам понравится.
Ощущение нового материала.
Этого я ждал давно.
Но что вы хотите, чтобы я с ним сделал?
Уайтхолл, Штрукер…
даже Тэлбот - им было нужно
ваше подчинение.
Я предлагаю трансформацию.
Во что?
В героя.
Покажите, что умеете.
Зачем давать ему это?
Тэлбот уже указал, где находится камера.
Да, и мы ждём, когда Штрукер
покажет нам, как её собрать.
Его отец усложнил задачу
желающим украсть его работу.
-Но Крил...
-Крил даст нам ответы.
Никто не понимал гравитоний,
кроме Иана Куинна,
-а он скрывается уже много лет.
-Но, если Крил коснётся его…
Да, он поможет нам понять,
с чем мы имеем дело.
Прежде чем дать его мне?
Я не хочу скрещивать твои клетки с тем,
о чём мы не знаем.
Так поговори с Коулсоном об этом.
Он уже имел с ним дело.
И после двух дней изоляции,
может быть, пряник...
Больше никаких пряников.
Мы будем закручивать гайки.
Неделю без сна и еды,
и посмотрим, что он скажет.
Приступайте.
Эй! Вытащите меня!
Вытащите меня отсюда.
Держитесь!
Что произошло?
Что вы почувствовали?
Он живой.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Эй, Симмонс права.
Она сказала, ты станешь сильнее,
-и ты буквально убиваешь эту грушу.
-Да.
Приятно, наконец, вылезти из постели.
Да, но, может… не стоит так напрягаться.
Ты едва надела эти штуки.
Я в порядке.
Я привыкаю к ним.
Слушай, я знаю, ты любишь
всё делать быстро, но…
ты ещё не знаешь своей силы,
так что предосторожность не будет лишней.
Я знаю эту речь наизусть.
Ну, это ведь ты говоришь,
что ты неуязвима,
и что ты не можешь умереть.
-Что я должен думать?
-Наверное, во мне…
-говорили болеутоляющие.
-Да.
Хотя бы пей больше,
ладно, боксёрка?
Позже я проведу диагностику твоих рук.
Не смотри на меня так. Я не опекаю тебя,
я механик. Любой механизм
нужно отлаживать.
Ладно. Идёт.
Не вижу сходства.
Ты ни капли не похож на меня.
Что тут можно сказать, дедушка?
Твоя дочь нашла настоящего мужика.
Ну почему ты?
Почему не Флинт?
Мне нравился Флинт.
Это очень милое замечание.
Это почти так же мило,
как заставить робота
взять меня на прицел.
Я не хотел никому навредить.
Ничего, это первый твой шаг,
который заставил меня тебя уважать.
Это в твоём стиле.
Через восемьдесят лет я выживал
благодаря таким шагам.
Тут либо ты, либо тебя.
Я знаю, Джонсон ещё злится, что я
продал её в рабство,
но тут нужно играть в долгую,
иначе весь мир может сыграть в ящик, да?
Может быть.
А говоришь, что не видишь сходства.
Что ж, приятно побыть с семьёй,
но я опаздываю:
не знаю, заметил ли ты, но,
оставшись за главную,
Дэйзи стала такой властной.
Я заметил.
-Можно одолжить тебя на минуту?
-Звучит стрёмно.
Расскажи мне больше о нашем будущем.
-Ты же видела, оно отстой.
-Нет, я про нас с Фитцем.
У тебя не осталось воспоминаний
о какой-нибудь травме,
какие-нибудь шрамы, может?
Я вас не помню, я даже не знал
ваших реальных имён.
Щ.И.Т. изменил их, когда началась охота.
Я знал вас как дедушку и бабушку.
-Но вы добрались до Маяка.
-Это хорошо.
Мама много о вас говорила,
но она не упоминала проблем со здоровьем.
Похоже, всё было отлично.
Ты напоминаешь её.
Если хочешь, я могу рассказать
о том, что ты и…
Я думаю… мне не стоит знать слишком много.
Хватит и того, что мы с Фитцем
сумели родить её.
Да, ну,
так и будет. Главное, вы с ним…
Не важно…
В общем, я не знаю, сколько я тут протяну…
если не потороплюсь, потому что…
не знаю, заметила ли ты, но,
оставшись за главную, Дэйзи
стала такой властной.
Я заметила.
-Ты в этом уверена?
-Я знаю, рискованно
забирать её из укрытия,
но Робин может знать,
где Коулсон, нужно поговорить с ней.
И я знаю… ты боишься встречи с ней,
-но она наш самый мощный инструмент.
-Она просто ребёнок.
Извините…
я опоздал, я приводил в порядок свои вещи.
Но теперь я готов отправиться на задание.
Я подожду вас в командном центре.
-Он опоздал?
-Без понятия.
-Ты чего?
-Я хотела ещё раз
-поговорить о Фитце.
-Здесь больше нечего
обсуждать, Симмонс.
Да, но… у Робин могут быть ответы,
а могут и не быть.
А у Фитца есть конкретная зацепка
на оружие Гидры.
Если доберёмся до него,
это может привести к Коулсону и…
Фитц болен.
Тебя должно беспокоить это.
Слушай, собери его данные,
и мы взглянем на них, когда вернёмся,
но сейчас «Зефир» улетает.
И, Симмонс… Мак остаётся за главного.
И у него приказ не выпускать Фитца.
Понятно?
Я тебя поняла.
Хорошо.
Тебе стоит сбавить обороты.
-Я считаю, она неправа.
-Ты дала это ясно понять.
Но ты теперь лидер, и…
это в новинку не только для тебя.
Только пока нет Коулсона: это его работа.
Дэйзи не слушает. Пора поменять тактику.
Ты о чём? Зачем мы здесь?
Я поняла, что нужно думать иначе.
Фитц начал, и расплачивается за это,
но нельзя отрицать, это сработало.
А ты…
Мак говорит, ты веришь, что не умрёшь.
-Я знаю, это звучит безумно, но…
-Я так не считаю.
Думаю, это правда.
-Я рада, что кто-то понимает.
-Я не только про тебя.
Вы тоже видели себя в будущем?
Нет.
Дик - наше доказательство.
Его мать -
наша дочь.
-Дик…
-Да, он наш внук.
Ого.
-Соболезную.
-Спасибо.
Нет, нет, на самом деле, он милый.
Что ж, это тоже полнейшее безумие.
Значит, мы неуязвимая троица?
Что дальше?
Дэйзи выбрала долгий путь к тому,
чтобы узнать, где Коулсон,
но у нас есть нечто конкретное,
что позволит нам опередить её.
-Звучит здорово.
-Хэйл нужно оружие, работающее на
гравитоние. Возможно, оно в хранилище,
которое Малик сдал Щ.И.Т.у.
Это уже плохо. Я с вами.
Отправимся туда, вышибем двери?
Я теперь могу вышибать двери.
Я отсюда не выйду.
Фитц,
я знаю, внутри тебя сейчас
происходит борьба, но я доверяю тебе.
-А ты веришь мне?
-Да.
-А что?
-Потому что я вытащу тебя.
И мы отправимся за этой штукой.
Стой, стой, погоди. Секунду.
У нас проблема.
Мак. Только он может открыть камеру Фитца.
Он не захочет, Джемма. Он остановит нас.
Нет.
Попытается.
Он слишком мощный,
чтобы служить вам, ему...
Мистер Крил?
Как себя чувствуете?
Он у меня в голове.
Что бы это ни было, я не контролирую его.
Думаю, это связано с тем,
что происходит внутри вас.
О чём вы говорите?
Мы с вами творения старой Гидры.
Что была уничтожена.
Когда то, с чем мы себя ассоциируем,
разваливается, мы теряем точку опоры…
и не знаем, что делать дальше.
Я не выбирал быть их творением.
Но сейчас вы можете выбирать.
Дело не в том, что я чувствую.
А в том, что хотите вы.
Скоро мы проведём ещё один тест.
Сделать ли следующий шаг… решать вам.
Не ударьтесь.
Устраивайтесь покомфортней.
Мы взлетим через несколько минут.
Спасибо.
Я рада, что мистер Фитц вернул вас всех.
Я тоже рада вас видеть.
Я бы не стала забирать вас из укрытия,
не будь это… очень… важно.
Привет, Робин.
Давай сядем в кресло, дорогая.
С ней явно что-то не то
последние пару недель.
Она не разговаривает со мной, не рисует.
Я не знаю, что она видит.
Что бы это ни было, это её потрясло.
Я знаю это чувство.
Возможно, я пойму, что её гложет.
Хорошо.
Передай это на перевод.
Я не знаю немецкого.
Что-то не так?
Скажи,
здесь есть ответ, который мы ищем,
или это очередные мемуары
бывшего лидера Гидры?
Мой отец никогда не держал всё вместе.
Нет ни одного журнала,
объясняющего, как работает камера:
сборка, механика, инфузионный процесс…
Значит, чего-то не хватает.
Я пытаюсь воссоздать это
как можно скорей. Чтобы всё понять.
У нас мало времени.
Моя мать… только что
дала Крилу… гравитоний.
-Очередную игрушку для него.
-Крилу? Он разве подопытный образец?
Она так говорит, но
она что-то задумала.
Я чувствую это.
Она хотела объединить усилия со Щ.И.Т.ом
и Дэйзи Джонсон.
Гравитоний предназначен для тебя.
-Она не станет настоящим…
-Разрушителем миров.
Я из кожи вон лезла ради этого.
Тренировалась всю жизнь, чтобы им стать.
И я так близка.
Я помогу тебе.
Я всё сделаю.
Только…
нужно подумать.
«Зефир-1», мы уже пути.
В пяти минутах от вас.
Принято.
-Груз у вас на борту?
-Да, мэм.
В полной безопасности.
Не говори, если не хочешь.
Ты видела что-то пугающее:
это нормально, что тебе страшно.
Я тоже боялась своей силы.
Я не могла…
контролировать её, избавиться от неё.
Но ты…
ты привыкнешь
Правда. Даю слово.
Я бы не стала просить тебя
думать о том, о чём ты не хочешь.
Но мой друг,
Филлип Джей Коулсон...
он помог мне в трудную минуту.
И… сейчас
он исчез.
И… я должна…
должна найти его.
Робин, поможешь мне его найти? Пожалуйста?
Трещин нет, гидравлика в порядке.
Похоже, твои удары не причинили им вреда.
Да, эти штуки довольно крепкие.
Ну, лишь бы руки - не крюки…
Теперь ты шутишь про руки?
Я думала, это запретная тема.
Больше никаких шуток.
Я просто рад, что эти штуки
в полном порядке.
Да,
мне нужны не только
тренировки и проверки.
Да?
Я хочу, чтобы ты выпустил Фитца.
Зачем?
Он знает про оружие,
которое ищет генерал Хэйл.
То, что использует гравитацию.
-Нужно найти его первыми.
-Ты знаешь, что сделал Фитц.
Обсудишь с Коулсоном, когда вернётся.
А если мы не можем ждать, Мак?
Может, пора остальным проявить себя.
Я видела себя живой в будущем,
я хочу использовать это, чтобы помочь…
Проклятье, это не делает тебя неуязвимой.
-Выкинь это из головы.
-Есть то, о чём я не могу забыть.
То, что я узнала в будущем о команде,
о Коулсоне. О тебе.
-Я не хочу слышать про будущее.
Я знаю лишь одно:
прямо здесь и сейчас ты со мной.
В безопасности.
Ты не сможешь защищать меня вечно.
А ты не задумывалась… может,
ты жива в будущем, потому что я защитил?
Нет.
Фитц никуда не выйдет.
Как и ты.
Я вижу будущее, мистер Коулсон.
Скажи генералу, что ты не сможешь
заставить меня присоединиться
к её порочной лиге зла.
Я не мальчик на побегушках.
Гравитоний…
ненавидит вас.
-Он желает вам смерти.
-Плохо выглядишь, Карл.
Это плохие игры, поверь мне,
не стоит быть подопытной свинкой Хэйл.
Не меньше виновен в тех же грехах.
Вы ставили эксперименты,
не задумываясь о последствиях.
Щ.И.Т. неидеален, но мы бы
не поступили так, как Хэйл с Тэлботом.
-Я думал, он твой друг.
-В каком смысле?
Ты не знаешь.
Тэлбот тоже пленник Хэйл.
-Она сломила его.
-Нет.
Она сказала, что заботится о нём,
как никто другой.
-Помогает вылечиться.
-Трогательная история.
И я должен верить вам, а не ей?
Не нужно верить мне,
ведь каждые пару минут
робот-охранник проверяет эту дверь.
И две минуты прошли.
У тебя есть выбор, Карл.
Хороший выбор.
Проверим вашу историю.
Если врёте… я сделаю то же с вами.
Она не говорит со мной.
Я думала, у меня есть время
лет до13, когда она закроется от меня.
-Простите, что мы не смогли помочь.
-Прошу, не извиняйтесь.
Вам, наверняка, тоже нелегко.
Она видит будущее,
а я даже не могу узнать,
что она чувствует.
По крайней мере, когда она рисовала,
у меня было окно в её мир.
А на последнем рисунке что она нарисовала?
Он у меня.
Вы знаете, что он значит?
Нет, Робин!
Я не уверена.
Мам?
Мама!
Я так скучала.
Я же говорила, что Флинт вернёт вас.
Да.
Ты была права.
ВНИМАНИЕ
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА
ПРОХОД ВОСПРЕЩЁН
Эта база - лабиринт.
-Нам точно сюда?
-Хэйл закрыла доступ в это крыло.
Может, для этого есть причины.
-Ты можешь открыть эти двери?
-Да,
нужно лишь знать, за какой из них Тэлбот.
Если вы сказали правду…
Выпрямись и стой ровно, рядовой.
Ты выглядишь как проклятый бомж!
По-моему, это Тэлбот.
Ты грубо нарушаешь устав, рядовой.
Параграф 36-2903.
Служебное несоответствие.
Приведи себя в порядок.
Генерал?
Боже правый, так подкрадываться
к человеку неправильно.
Это неправильно.
Карл?! Что ты здесь делаешь?
Коулсон, что Карл здесь делает?
Он объяснит это позже.
-Можешь передвигаться?
-Я не в лучшей форме.
Если бы ваш робот не выстрелил в него…
Хочешь продолжать верить
в сказки Хэйл, пожалуйста!
Но ты согласен, что его нужно спасать?
Послушай его, сынок. Он союзник.
Я бы хотел вернуться
и увидеть мою жену и ребёнка.
Поможешь?
-Да, уходим.
-Ладно, Гленн, давай.
Прекрасно, идём. Уходим.
А ну прекрати! Хорош руки распускать.
Гленн, я знаю, ситуация напряжённая,
но я прошу тебя говорить вполголоса.
-Я и так говорю вполголоса.
-Хорошо, тогда ещё вполовину тише.
Ты знаешь, я не люблю сюрпризы.
Куда ты ведёшь меня?
Раз я не могу, пусть тебя убедит другой.
Это ещё что?
Это эксперимент. Проверка одной гипотезы.
Если эта гипотеза верна… ты увидишь,
что нужно выпустить Фитца.
Я уже дал свой ответ.
Да, но мы хотим,
чтобы ты пересмотрел факты,
поэтому я докажу, что я не могу умереть.
Ты тоже, Симмонс?
-Ты знаешь, как всё это звучит?
-Как наука?
Нет. Так, словно ты
оторвана от реальности.
Не смотри на меня, я вообще не в курсе.
Ну... что это за эксперимент
без скептицизма.
Итак, каждая из пробирок содержит
жидкость. В трёх находится
вода, в четвёртой - фосфорная кислота,
которая используется
в гидравлике руки Йо-Йо: крайне токсичная,
от одного глотка стошнит,
а этого хватит, чтобы убить тебя.
Какого дьявола.
Джемма,
-нет.
-Да, Фитц.
Я бы этого не делала,
но наука не ошибается.
Итак, не зная, в какой пробирке что,
я выпью три из них,
и поскольку я не могу умереть,
я выпью все три, содержащие воду.
Это безумие.
-Не подглядывать.
-Я не смотрю.
Ты издеваешься? Симмонс?
Ты серьёзно?
Готово.
Не делай этого.
-Он прав, Джемма, Дж…
-Нет, не надо… Си… не…
Симмонс. Симмонс!
Сейчас же прекрати это делать!
Чт… О Боже!
Сейчас я выпью последний,
и это будет вода.
-Нет.
-Нет.
Ты выстрелишь, чтобы не дать мне умереть?
Нет, я раню тебя… и прекращу это безумие.
Нет.
Я так не думаю.
Симмонс, пожалуйста, Симмонс,
пожалуйста, не надо.
-Джемма...
-Остановись!
Фитц...
Джемма?
Джемма?
Джемма?
Симмонс! Фитц! Фитц, что мне делать?
Ей нужны щелочные фосфаты,
чтобы нейтрализовать токсичность!
-Ладно, где мне их искать?
-Я знаю, где они!
-Выпусти меня!
-Выпусти его!
Быстрей, выпусти его.
-Держись, Джемма!
-Быстрее!
Елена! Открой дверь.
Сейчас же! Открой дверь!
Открой, сейчас же! Еле…
А предупредить было нельзя?
Ты напугала…
Иди сюда.
Прекрасное представление,
госпожа Джуди Денч.
Раньше ты не умела лгать.
Это не всё была ложь, Фитц.
Я могла выбрать эту.
Но не выбрала.
Потому что мы неуязвимы.
И, кажется,
безумны.
Выпустите меня.
Извини, Мак.
Я знаю, ты не понимаешь,
-но это чтобы уберечь тебя.
-Ты права,
я не понимаю.
Если по какой-то причине я не вернусь,
-это значит…
-Мы разорвали петлю времени.
Ты знаешь, что я думаю: её не разорвать.
Это ты скажешь нашей дочери?
Что её мир не изменить?
Может быть; я с ней ещё не знаком.
Может, когда я увижу...
-О господи, Фитц, ты ведёшь себя…
-Ребят! Ребят!
Поругаетесь по дороге.
Но если ты в это веришь, Фитц,
это значит, нам не угрожает…
Я только...
привыкаю к пальцам.
Я подниму.
Пронесло.
Ну что, идём.
Я рада, что ты здесь.
Я тоже.
Робин...
поэтому ты перестала рисовать?
Из-за того, что ты видишь?
Мы постараемся сделать так,
чтобы это будущее… не произошло, хорошо?
-И для этого нам нужен…
-Филлип Джей Коулсон.
Он может собрать все части воедино.
Да.
Но...
он пропал, и…
мне тяжело без него.
Дэйзи тоже.
-Поэтому вы так нужны друг другу.
-Да.
Он скоро умрёт.
Ты это видишь?
Эй.
Мы спасём его.
В который раз моя жизнь
зависит от… рисунка
сумасшедшей, и это
просто супер.
Мэй ещё с ней?
Да. Не представляю, каково это, прыгать
между прошлым и будущем,
это же так… ужасно.
Боже, в кои-то веки, кто-то это понял.
Спасибо за твои слова,
потому что у меня голова кругом
с тех пор, как я встретил вас всех.
Я говорила про
Робин.
Сочувствую твоей…
голове.
-Коулсон.
-Да. Она видела его.
Нужно поискать ориентиры,
которые могут совпадать.
Это будет нелегко.
Но, может, повезёт.
-Меня привезли сюда.
-Откуда?
Знаешь, где этот бункер расположен?
Нет,
меня тоже держали в неведении,
когда привезли.
Я там, где и должен быть.
Ты как?
Слышите, как они спорят?
Нет.
Что ты слышишь?
Ничего. Идём дальше.
Да что это с ним?
Ч-ч-ч!
Не только у меня… крыша едет.
Эй, убери от меня руки.
ВНИМАНИЕ
НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ ВТОРЖЕНИЕ
Тебе нужно поесть.
Поем после того, как реконструирую это.
-Что это?
-Руби?
Крил освободил Тэлбота и Коулсона,
они пытаются сбежать.
Иди и останови их. Крил нужен нам живым.
Ты. Охраняй Штрукера.
Остальные, идите с ней.
Руби?
-Живым.
-Я услышала.
Ну и куда полетим?
У нас есть координаты трёх мест,
начнём с ближайшего,
и, надеюсь, там нас
не будет ждать компания.
Стой.
А как же пилот?
У нас есть автопилот, который создал я.
АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА
УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЁТОМ
Ну что может случиться?
Они скоро будут здесь.
Встаньте за мной.
Падший герой.
Падший герой.
Его ударили прямо в сердце.
Я не чувствую пульса.
О, Господи.
Сделай что-нибудь.
-Сделай что-нибудь!
-Они ни в чём не согласны…
-Вы сами чувствуете.
-Лишь в том, что ему не нужно помогать.
Они? Кто они? У нас тут раненый.
Давай, солдат. Сделай что-нибудь!
Ты умираешь чаще, чем все, кого я знаю.
Кого мне благодарить?
Спасибо, Карл.
Пора уходить.
Нет, нет. Сюда. Сюда.
Самое время для шуток про блондинок.
-Я знаю пару…
-Идём! Скорей!
Огонь.
Жаль, нет времени вернуть вас
в укрытие, но здесь безопасно.
Я рада, что Робин смогла помочь вам.
Я тоже. Похоже, она указала нам место.
Мы проверим его.
Можно один вопрос?
Я не поняла всего, что сегодня здесь было.
Но… у Робин явно
есть с вами какая-то связь.
Я, э...
не знаю, как это объяснить,
я… сама полностью не понимаю.
Это и не нужно.
Я видела рисунки.
Я знаю, что меня в них нет.
-Если со мной что-то произойдёт…
-Слушайте.
Ничего не произойдёт, ясно?
Посиди со мной, мамуль.
Я не знаю, как вывести нас.
Она блокирует единственный выход.
Значит, так всё и кончится.
Прижучат нас и «конец фильма».
А вот и скала, с которой можно спрыгнуть.
Карл, можешь открыть эту дверь?
Да.
Попробуй поглотить то,
что я для тебя приготовила.
-Я задержу её.
-Идём.
Убейте их. Этот мой.
О, нет, нет!
Я не горю желанием выходить в космос,
я не космонавт.
Я думаю, если не трогать ручку высоты…
мы должны оказаться где-то… на Земле.
Ты в курсе, что Земля -
на 70 процентов вода?
Нужно попытаться.
-Гленн.
-Да. Хорошо.
О, Боже. Поехали.
Стой!
Руби.
Ты кем себя возомнила?
Я Разрушитель миров.
Тогда схвати их.
Мы на Земле, да?
Мы можем дышать.
-Думаю, это Земля.
-Что ж, мы посреди
забытой Богом глуши.
Нам нужно идти.
Главное, не переохладиться.
Мог бы отправить нас куда потеплее.
-На белые песчаные пляжи с пальмами.
-После Таити ни за что!
Как Вы достучались до Гарретта,
я не знаю, но спасибо.
Он научился мне доверять.
Этого я и хотела.
Но почему вас заботило, чего хотел я?
Зачем дали мне это?
Это скрепит связь.
Да.
Ещё как.
Вы заслужили мою преданность.
Мне не нужны были эти глупости Гидры.
Мне нужен был гравитоний.
О, нет.
Вы не так поняли.
Ему нужны вы.
Нет!
Серия 17
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
Тэлбот уже указал, где находится камера.
Да, и мы ждём,когда Штрукер покажет нам,
как её собрать.
Мой отец никогда не держал всё вместе.
Нет ни одного журнала,
-объясняющего, как работает камера.
-У нас мало времени.
Моя мать хотела объединить усилия
со Щ.И.Т.ом и c Дэйзи Джонсон.
Гравитоний предназначен для тебя.
-Нам нужен…
-Филлип Джей Коулсон.
Нужно поискать ориентиры,
которые могут совпадать.
Это будет нелегко.
Но, может, повезёт.
Дэйзи безуспешно пытается узнать,
где Коулсон,
но у нас есть нечто конкретное,
что позволит нам опередить её.
Хэйл нужно оружие,
работающее на гравитоние.
Возможно, оно в хранилище,
которое Малик сдал Щ.И.Т.у.
У нас есть координаты трёх мест,
начнём с ближайшего,
и, надеюсь,
там нас не будет ждать компания.
Крил освободил Тэлбота и Коулсона.
Иди и останови их.
Поехали.
Мы на Земле, да?
ХЕРЕФОРДШИР, АНГЛИЯ
Приятно вернуться домой.
Не думала,
что это будет при таких обстоятельствах.
-Ты взял взрывчатку?
-Да.
-И запасные обоймы?
-Конечно.
Хоть бы получилось.
После всего, на что мы пошли.
Ты сделала выбор. Не сожалей.
Каковы шансы,
что мы найдём это оружие здесь?
Гидеон Малик намекнул,
что здесь
главный исследовательский центр Гидры.
Оно наверняка здесь.
Автопилот посадит квинджет неподалёку
и включит маскировку.
-Идём, готова?
-Готова.
Я подумала,
стоит приехать в Англию на медовый месяц,
-если он у нас будет.
-Отличная мысль.
Я чувствую себя третьей лишней.
Надеюсь, в этот раз стропы не запутаются.
Мы проделали долгий путь.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Дай передохнуть.
Нет-нет-нет. Нет-нет-нет, за нами погоня.
-Нельзя останавливаться, идём.
-Какое тебе дело?
Тебя не было много месяцев, Фил.
Думаю, пара минут погоды не сделают.
Не наезжай на него,
он всё, что у тебя есть.
В любом случае, мне жаль,
что мы не нашли тебя раньше.
Ну, идём.
Я пытался держаться, Фил.
-Где вы были?
-В будущем.
Вы были в будущем?
И где вы все жили,
в цирке для уродцев из пятого измерения?
Это довольно точное описание
-нашей повседневной жизни.
-Но не моей.
Когда выберемся, с меня хватит.
У меня и так мозги набекрень.
Эй.
И ты позволишь Хэйл одолеть тебя?
А?
Она сломала меня, Фил.
Я подвёл армию,
мою страну.
И я подвёл мою семью.
Я больше не смогу взглянуть Карле в глаза.
Эй-эй-эй. Даю слово,
-никто не считает это предательством.
-А я считаю.
И толку спорить,
если мы замёрзнем насмерть в этой...
Поэтому нужно идти дальше.
Мы не найдём их.
Мы летаем вокруг гор
несколько часов,
и до сих пор нет следов Коулсона
-и того, кто с ним.
-Это удивительно,
учитывая, что у нас такая подробная карта.
Робин была права насчёт всего остального.
Да. А что, если это произойдёт
только через месяц? Или год?
Сложно нарисовать календарь?
-Может, сам её спросишь?
-Я думал, мы оставили
-эту пророческую чушь в будущем.
-Дик. Ты не помогаешь.
Может, изменить тактику?
Что предлагаешь?
Через облака ничего не видно.
Приземлимся и пойдём пешком,
может, Коулсон найдёт нас.
Хэйл может быть рядом, это опасно.
Рискнём.
Если ты так считаешь.
Дэвис?
-Найди место, под посадку.
-Есть предпочтения?
Где угодно.
Нужно поискать укрытие.
Может, развести костёр.
Ты не был бойскаутом?
Бригадный генерал
круче бойскаута.
Бежим.
Вставай, нужно идти. Давай.
-Дрожь вернулась
-Долгая история.
Мэй, отведи их на «Зефир».
Я разберусь с ней.
-Ну уж нет.
-Их нужно вытащить, посмотри на них.
-Как вы нашли нас?
-Робин.
Смахивает на жульничество, нет?
-Идёмте.
-Дик? Прикрой их, это приказ.
Легендарная Дрожь.
Знаешь, в жизни ты симпатичней.
И злее.
-Так что стой, где стоишь.
-Забавно.
Я повесила твой постер на стену.
Ты словно...
герой,
которым мечтает стать каждая девчонка.
Похоже, тебя занесло в другую степь.
Нет.
Я просто спроектирована иначе.
Я не хочу быть тобой.
Я хочу победить тебя.
Можешь попытаться.
Вряд ли она оправится.
Что ты здесь делаешь?
Я думал, она уделала тебя, но…
Дик!
Нужно уходить, скорей.
Группу эвакуации по этим координатам.
Взлетаем скорей!
Мы с тобой.
Я не могу остановить кровь.
Дайте кровоостанавливающие капсулы.
-Всё хорошо.
- Давай!
-Ножницы.
-Надеюсь, есть инструкция.
Да.
Да.
-Держи его ровно.
-Это плохой знак.
-Сработало.
-Это временная мера.
Ему нужна срочная медпомощь.
Свяжись с Симмонс, пусть готовится.
Никто не отвечает. Он продержится,
-пока не долетим до Маяка?
-Просто летим
как можно быстрей.
Давно пора.
Код 6-2-8-8-2.
-Что за дела? Снова Фитц?
-Йо-Йо и Симмонс вытащили его.
Что? Почему? Куда они пошли?
Похоже, мы на правильном пути.
ОСТОРОЖНО
РАДИОАКТИВНО
Радиоактивное отравление
было бы ужасным способом
узнать, что мы смертны. Может, вернёмся?
Не нужно.
«Примула Вульгарис», первоцвет:
я собирала их в детстве.
Это выносливое растение,
но даже оно не выжило бы
в заражённой почве.
В кабинете дантиста и то больше радиации.
Тэлбот, наверняка, повесил эти знаки,
чтобы отпугнуть посторонних.
РАДИОАКТИВНО
Гидру они не отпугнули.
Давай я.
Ого.
Похоже, остаться без рук не так плохо.
Я, ну, это. Это плохо,
очень плохо, остаться без рук, но,
может, в этом есть
и что-то положительное…
Что ж, я бы с удовольствием
ещё поболтала, но нас ждёт работа.
После тебя, дорогая.
Выпей это.
Мы скоро садимся.
Это было безрассудно, Дик.
Ты со всеми так, кто ловит пулю за тебя?
-Из-за тебя нам пришлось отступить.
-Что ж, извини,
в следующий раз постараюсь
поменьше истекать кровью.
Я вырубила дочь Хэйл,
мы могли захватить её.
Да, она была в отключке,
и я пытался забрать её оружие,
-как поступил бы любой агент.
-Ты не агент.
Неужели? В таком случае, может,
перестанешь отдавать мне приказы?
Потому что строить из себя вожака
тебе не идёт.
Да какая разница, если ты не слушаешь?
Я не могу драться и одновременно спасать
-твою шкуру.
-Ты просто кошмар.
-Я пытался прикрыть тебя,
-Я не просила прикрывать меня.
хотя ты угрожала
убить меня пару сотен раз.
На. Попей воды. Дик.
Дик!
Мне нужна помощь.
Скорей!
Мак.Где ты был? Зови Симмонс, нам нужна…
Её нет.Они с Йо-Йо заперли меня
-в камере Фитца и сбежали.
-В камере Фитца?
Это и есть та «долгая история»?
Да. Ты был главным. Что произошло?
Они считают, что их не убить.
Сложно спорить с тем, кто так безрассуден.
Позже разберёмся. Что делать с Диком?
Он кашляет кровью.
Раз Симмонс нет, поедем в больницу.
На это нет времени. Пайпер? Тебя готовили
на медика для ударной группы.
Что можно сделать?
У него шок.
Если не сделать переливание крови…
-Выхода нет. Лечи здесь.
-У меня не было практики.
-Я не могу, я не хирург.
-Я всё сделаю.
Я не боюсь крови, и у меня твёрдая рука.
Тебе стоит приложить лёд.
В этом нет нужды.
-Ты должна быть в форме.
-Я всегда в форме.
Я бы побила Дэйзи Джонсон,
если бы ты не вынудила её бежать.
Слишком рискованно,
у неё было преимущество.
Когда мы выполним задачу,
ты сможешь победить её,
-не напрягаясь.
-Значит, нужно сдвинуть график.
Нет, пока Крил не расскажет нам
больше про гравитоний.
Давай, заходи.
-Ты серьёзно?
-Ты ослушалась приказа,
чуть не убила Крила.
-Он нужен нам для этого.
-Для чего? Он опасен.
-Он совершенно вышел из-под контроля.
-Да, как и ты.
Поэтому я возвращаю вас обоих в клетки.
Мне что, заставить тебя?
Питание перенаправлено
в зал на втором этаже,
но, согласно плану, там ничего нет.
Плохие парни
не отмечают своё логово на плане.
Мы придумаем, как найти его, когда войдём.
-Придётся импровизировать.
-Мы всё время импровизируем.
Есть идеи, что это за оружие?
-Взорвём, потом разберёмся.
-Стойте.
-Я поймал зашифрованный радиосигнал.
-Откуда исходит?
Он идёт сюда. Прячьтесь.
Внутрь.
Антон Иванов обеспечивает охрану?
Значит, мы в нужном месте.
И мы потеряли преимущество.
Парень, который не можешь умереть?
Чудненько!
МЕДИЦИНСКАЯ БАЗА ДАННЫХ Щ.И.Т.
Рану почти промыл.
Хорошо. Что делать дальше?
Кажется, у него гемоторакс,
скопление крови в груди.
Нужно выкачать её оттуда.
-Ладно.
-Разрежь рану,
-чтобы видеть, что мы делаем.
-А анестезия?
Он и так без сознания,
и я ещё не прочла эту главу,
так что разберёмся по ходу.
Значит этот парень из будущего?
Да. И в этом будущем Земли нет,
и остатки человечества
порабощены инопланетными властителями.
Инопланетными вла...
надо было оставаться в камере.
Хочешь сказать, что нас схватили за жабры
зелёные человечки?
Они были синие и большие.
Но это не они разрушили мир.
Они сказали, это Дэйзи.
И ты всё равно посылаешь её на задания?
Теперь она руководит.
У меня проснулась старая рана.
Я не уверен в том, сколько мне осталось.
Ради всего святого!
У тебя бывают хорошие новости?
Один Нелюдь видел лучшее будущее.
Мы работаем над этим.
Чем ещё ему можно помочь?
Мы рядом, если что.
Слушай, мы можем поговорить?
Нужно обсудить Фитц-Симмонса и Йо-Йо.
Если они правда верят,
что их не убить, то…
Значит так, я сейчас вообще не об этом.
Тогда о чём ты хочешь сейчас поговорить?
Я хочу, чтобы ты объяснил мне
все свои глупые решения
-за последнее время.
-А можно поточнее?
Решение сдаться Хэйл было ошибкой.
Она бы взорвала «Зефир».
-Что мне было делать?
-Я не знаю.
Тянуть время,
пока я не проберусь в кабину.
Ждать, пока я не введу самолёт
в вертикальное падение,
-может, вырубить Крила, пока…
-К чему ты клонишь?
К тому, что ты даже не попытался.
Ты просто сдался ей без боя.
Я решил, так будет лучше,
и это принесло плоды.
Мы спасли Тэлбота и выяснили планы Хэйл.
Едва не потеряв Дика в процессе.
Нужно было слушаться Дэйзи.
Может, Дэйзи не нужно было вообще ставить
-на эту должность.
-Не видишь в ней лидера?
Я этого не говорила.
Но ей нужно время.
-Она сомневается в себе…
-Я сомневаюсь в себе каждый день…
Дай договорить!
Всё, о чём Дэйзи могла думать,
это как вернуть тебя.
Она не готова к твоей работе, Фил.
Ей придётся. Моё время на исходе.
Потому что ты ведёшь себя безответственно.
Ты сказал, что не спешить умирать,
а делаешь всё наоборот.
Значит, дело всё же не в моей глупости,
а в том, что я умираю.
Видимо, одно привело к другому.
Мне нелегко это далось, но я принял это.
В этом и проблема.
Пусть, я безрассуден.
Но, если это конец,
лучше пойти и делать что-то полезное.
Нет.
Нельзя принимать это решение в одиночку.
Это решение принимают с теми,
кто тебя любит.
-Мэй…
-То есть, со мной.
Я люблю тебя.
Я знала, что тебя это заткнёт.
-Ты не должен здесь быть.
-Я хотел, чтобы ты узнала первой.
Здесь всё
Ты готова?
-Она не даст мне.
-Почему?
Снова тесты.
Крил предал нас,
но она всё равно слушает каждое его слово.
Ты сказала, это наше.
Ты больше не обязана слушать её приказы.
Она заперла меня, у меня нет выбора.
Конечно, есть.
Ты можешь разорвать её, если захочешь.
Чего ты ждёшь?
Я не знаю.
От роботов исходят сигналы,
-нужно следовать за ними.
-И прокрасться мимо них?
Да, таков план «А».
План довольно амбициозный.
Ну,
поэтому есть и план «Б».
Да, генерал, мы нашли камеру.
Мы её как раз осматриваем.
Мы приедем,
как только парень начертит схему.
Охраняйте её до тех пор.
Это не проблема,
если вы сдержите своё слово.
Вы воспользуетесь камерой.
Ещё один шаг к тому,
чтобы стать сверхчеловеком.
Надеюсь, она настолько мощная,
как вы обещали.
Я тоже.
Что это было?
Ничего, с чем я не справлюсь.
Что эти роботы охраняли?
Он не подключён к водопроводу.
Просто уничтожь здесь всё.
Нужно было взять больше взрывчатки.
Скоро они поймут,
что мы пробрались через их защиту.
Мы уничтожим её,
когда поймём, что эта штука делает.
И с кем.
Мистер Иванов.
Думаете, ему можно доверять?
На время наши интересы совпали.
Он хочет быть первым в камере.
А я хочу знать, что она делает с плотью.
-Сопроводить вас?
-Нет, лучше позаботься
о запасном плане.
Ты знаешь, какое сообщение отправить.
Конечно, генерал.
Руби?
Ты не думала, что я буду здесь.
Я полагаю, мальчишка открыл дверь.
Удивительно, что ты сейчас не с ним.
И куда нам идти?
Неважно, есть замок на двери или нет.
Мне не сбежать от тебя.
-Я оберегаю тебя.
-Ты требуешь покорности.
И я позволила управлять собой.
И я не знаю, почему.
Руби,
у меня большие планы на тебя.
Как у Уайтхолла были
большие планы на тебя?
Ты всегда говорила, что мечтала о выборе,
но мне ты его не дала.
Я знаю,
что слишком много требовала от тебя.
-Нет. Мам, ты требовала
-Но я…
невозможного, и я старалась
быть всем, чем ты хотела, чтобы я была.
-Я старалась устранять слабости,
-Я знаю. Я знаю.
я старалась быть тобой.
Я прошла все тесты и выучила все уроки,
-но этого тебе мало.
-Я этого не говорила.
Я разочарование.
Ты так сказала, мам.
И после всего, что ты сделала со мной
я продолжала стараться,
ведь всё, что я хотела, это радовать тебя.
Руби…
-Ты моя слабость, мам.
-Руби…
А я твоя.
-Руби, стой.
-Ты будешь гордиться мной.
Приготовь это к транспортировке.
Сейчас же.
-Как прошло?
-Мы свободны.
ОЗЕРО ОНТАРИО
РИВЕРС ЭНД
Дэйзи.
Эй-эй-эй, генерал, всё хорошо. Всё хорошо.
Ты напугала меня.
Мало того, что я выгляжу как бомж…
Вы, наверное, не можете
смотреть на меня,
не вспоминая, что произошло.
Я не всегда себя контролирую.
Не ты пыталась убить меня,
это был репликант.
И всё же мне очень жаль.
Это я должен извиниться.
Ты пыталась спасти меня,
и всё пошло не так.
Это слишком рискованно,
-не стоило приводить меня сюда.
-Нет,
всё в порядке, генерал.
Я принесла вам сменную одежду.
Ещё что-нибудь нужно?
Спасибо.
Я хочу поговорить с женой.
Сказать ей, что я в безопасности.
Извините.
Хэйл всё ещё ищет нас,
мы не можем пока связываться
с внешним миром.
-Нужно залечь на дно.
-Я сказал, кот.
Кот!Я напугал Джорджа и
я должен поговорить с сыном.
Я хочу, чтобы он знал,
что я не забыл о нём.
Уверена, он знает,
как сильно вы любите его.
Я бросил его, агент Джонсон!
Никто не даст мне второго шанса
всё исправить.
Я постараюсь связаться с ними
по закрытому каналу.
Это всё, о чём я прошу.
Но ты здесь не поэтому, да?
Мы думаем, что делать теперь.
Расскажите мне всё, что знаете,
о месте, где Хэйл держала вас, и…
я должна знать всё,
что вы сказали им про нас.
Это займёт время.
Это было быстро.
Без этого машина не будет работать.
И что именно делает эта машина?
Это адаптивный преобразователь частиц:
он сканирует элемент на уровне атомов,
а этот компонент изменяет его
для соединения с ДНК реципиента.
Эта же технология
дала Крилу способности.
Только у него они временные
и требуют физического контакта
Да, но машина доработана,
и если Хэйл использует гравитоний…
Да-да,
-без этой штуковины не будет апокалипсиса.
-Но всегда есть шанс,
-что мы уже пробовали это.
-Больше чем шанс.
Предыдущие мы, наверняка, были здесь,
принимали все те же решения,
и всё равно не могли изменить будущее.
Ты общалась со своей версией в будущем.
Она не дала подсказки,
какие-нибудь способы
помешать этому произойти?
У нас было мало времени.
Я не говорила это никому, даже Маку.
Я не хотела напрягать команду.
Что?
Нужно дать Коулсону умереть.
Что? Это бессмыслица.
Другая я сказала…
попытка спасти его привела к концу.
Но
как...
-Пора продумать стратегию отхода.
-Вы откроете одну из дверей,
я заберу их оружие,
убьём роботов и идём домой.
Звучит превосходно.
Жалко Мак это не увидит.
Йо-Йо? Йо-Йо, что случилось?
Это переживаешь из-за пациента или Йо-Йо?
Бывает,
мне страшно за неё,
а через минуту я злюсь на неё.
Елена всегда была упрямой, но…
оставшись без рук…
-Да, ну, если бы не я…
-Не начинай.
-Ты допустила ошибку.
-Да, большую ошибку.
Как такую вину вообще можно загладить?
Ну,
исправь что-то другое.
Поэтому я люблю движки,
собирать части воедино.
-Нет-нет-нет-нет-нет.
-Пайпер, что делать?
Найди источник кровотечения.
Так, пуля здесь. Видимо, задела артерию.
-Ладно, что дальше?
-Пережать артерию,
пока давление не упало ещё ниже.
Не думал,
что буду заниматься этим сегодня.
Проклятье, лежи тихо.
Мы хотим помочь тебе.
Стабилизировался.
Это был второй шаг.
Да, но радоваться рано.
Третий шаг - зашить артерию,
чтобы он не истёк кровью.
-Нужен новый план.
-Что там произошло?
Я не знаю! Я включила скорость,
и было чувство, будто мне руки открывают.
Руки роботов
не созданы для такой скорости.
Интерфейс передаёт
каждый электронный сигнал одновременно.
Это перегружает твою нервную систему.
Мне не нужно объяснение,
мне нужно решение!
Я не могу сменить настройки,
пока мы не выберемся отсюда.
Спрячься там.
Мы с Фитцем уведём их от выходов,
отвлечём их.
Ты выбирайся.
Доберись до квинджета, вызови подмогу.
Я могу биться.
-Один из вас должен…
-Нет.
У нас правило.
Мы больше никогда не расстаёмся.
Я разберусь!
Извини, что не было медового месяца.
Глупости.
Я защищаю Англию
от злых роботов с тем, кого люблю.
-Ай! Заело.
-Прячься! Прячься!
-Я почти пустой.
-Не знаю, о чём мы думали.
Вот ты где.
Скажи, что ты всё ещё веришь,
что время не изменить.
Хочешь обсудить это сейчас?
Разве не поэтому мы здесь?
Нет, Фитц, скажи,
что это против законов физики,
мне это сейчас нужно.
Восприятие времени - иллюзия.
Последняя.
Согласно Герману Минковскому,
-пространство-время…
-Нет. Знаешь, я ошибалась.
Это не помогает.
Я слышал, что произошло.
-Теперь и ты отчасти робот.
-Это не лучшая часть меня.
Я больше не чувствую боли.
Знаешь,
я умирал десятки раз, а у тебя
нет второго шанса.
Полу-робот.
Придётся тебя перегрузить.
И кто теперь главный?
Он управлял ими.
-С возвращением.
-Ты сейчас под кучей лекарств,
но эй, радуйся - ты не умер.
Спасибо.
Вы спасли меня.
Мы рады, что ты выкарабкался.
А Дэйзи здесь?
Она такая клёвая.
-Чего?
-Я хочу прикоснуться
к её губам и поцеловать её.
Но я не хочу этого делать,
если она не хочет,
иначе не так классно.
Но вряд ли она этого хочет,
потому что я ей не нравлюсь ни капли.
Вообще, она не в моём вкусе, но я понимаю.
Ладно, космонавт,
-нам лучше…
-Мак! Чувак!
Знаешь, ты такой крутой.
Придумаем рукопожатие?
-Спасибо, старик, но…
-Может, побриться налысо?
Да, точно, почему бы и нет?
Может, тогда я понравлюсь Дэйзи, ведь она
она защищала меня, она безумно умная.
Ладно. Не против, если я увеличу дозу?
-Да, будь добр.
-Хорошо.
А ещё, мой мозг падает.
Эй, там что-то странное произошло.
Не, не нужно .Нет.
Помните передатчики сигнала в роботах?
-Да.
-Один попался.
Отслеживаем его.
Они не повреждены, просто выключились.
Может, Йо-Йо что-то сделала?
Да.
Что ж, мы в безопасности.
Пока что.
-Не верится, что мы выжили.
-Мне тоже.
Ты был уверен, что мы выберемся,
мол, «время неизменно».
Я начал сомневаться.
Твои сомнения и мысли передаются мне.
Как мило.
Что ж, похоже, вы двое тут наломали дров.
И не в первый раз.
Они были там, когда Щ.И.Т. пытал меня.
Нет.
Они уничтожили компонент камеры.
Она бесполезна.
Мы не сможем передать гравитоний,
пока её не починим.
Почини.
Или умрёшь.
Фитц, нельзя этого допустить.
У нас нет выбора.
И никогда не было.
-Здрасте.
-Привет.
Я хотела сказать,
у нас есть зацепка на Хэйл.
-Вы нам помогли.
-Я бы не сказал.
Я думала о ваших словах про вашего сына.
И если бы
в детстве я знала, что нужна отцу,
всё могло сложиться по-другому.
Было нелегко,
но этот
телефон настроен
через дюжину зарубежных ретрансляторов.
У нас одна попытка,
и, пусть на пару минут, но можете
позвонить им, и Хэйл нас не отследит.
Спасибо.
-Алло?
-Привет, дорогая.
-Это Гленн.
-Гленн.
Я так волновалась.
-Я знаю, мне очень жаль.
-С тех пор, как армия забрала тебя,
мне прислали пару отчётов,
но никогда не звонили.
-Я думала, что не увижу тебя.
-Дорогая,
прости.У меня всего пара минут.
Я хочу, чтобы ты сказала Джорджу,
что папа в порядке.
И что папа очень любит его.
И что мне лучше. Я становлюсь сильнее,
я не кричу
почти.
-Гленн?
-Да?
Доктор сказал тебе сделать глубокий вздох.
Успокоить разум.
Ты знаешь, что для тебя лучше.
«Для тебя лучше подчиниться.
Помни, подчинение будет вознаграждено».
Гленн,
ты готов подчиниться?
С радостью.
Серия 18
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
Хэйл нужно оружие,
работающее на гравитонии.
Без этого не будет апокалипсиса.
Ты моя единственная слабость, мам.
А я твоя.
Я включила скорость,
и было чувство, будто мне руки отрывают!
Руки роботов
не созданы для такой скорости.
Ты выбирайся. Доберись
до квинджета, вызови подмогу.
Похоже, вы двое наломали дров.
Они уничтожили компонент камеры.
Мы не сможем передать
гравитоний, пока её не починим.
Почини или умрёшь.
-Нельзя этого допустить.
-У нас нет выбора.
Гленн. Доктор сказал
тебе сделать глубокий вдох.
-Ты готов подчиниться?
-С радостью.
Выполнить задание, солдат.
Захватить цель.
Приготовься.
Только без жертв.
Зайти
и выйти.
Выполнить задание.
Эй, Тэлбот?
Что-то ищите?
Я как...
бомба замедленного действия.
Извини, просто... я провёл
в камере шесть месяцев.
Не могу сидеть на месте.
Сочувствую.
-Жаль, мы не нашли вас раньше.
-Мне тоже, сынок.
Мне тоже.
Если вы хотите поговорить
об этом или ещё о чём...
Я не могу.
Нет, я не могу.
Но спасибо.
Просто я не осилю больше одного...
задания за раз.
Ясно.
Ну что ж...
отдохните. Приказ доктора.
Да.
Конечно.
Рад подчиниться.
Хватит!
Но мне это нравится.
Хоть какое-то развлечение,
к тому же это тебя мотивирует!
Ну всё. Отпусти её.
Мне нужна её помощь,
чтобы починить камеру.
Пожалуйста.
Я инженер, она био-техник.
Мы команда.
-Как ты?
-Всё хорошо.
-Точно?
-Я в порядке.
Хорошо.
Вы такие милые.
Я завидую, честное слово.
Ты осознаёшь последствия
того, что хочешь сделать?
Мы видели результат.
Ваша поездка в будущее?
Коулсон рассказывал.
Тогда ты знаешь, что уничтожишь всех.
Всю планету.
Разве не твоя подружка Дэйзи это сделала?
Вам стоит лучше сверять истории.
Все, кто тебе дороги, погибнут.
-Их не так много.
-И становится ещё короче.
Нашёл Антона, что от него осталось.
Он выпал из окна.
Значит, здесь есть кто-то ещё.
Ненадолго. Я активировал
коптер глушить сигнал
и настроил роботов уничтожить цель.
-Ты умеешь программировать их?
-Я разобрал одного.
Обычный протокол, но эффективный.
Убить любого, кто попадётся.
Покажи мне.
Ты знаешь, что мы должны сделать выбор?
Да. Наша гипотеза поверяется.
Умрём, разорвём петлю,
не починим это, остановим их.
Они убьют нас.
Я не готов жертвовать тобой,
-даже ради...
-Я тоже не готова.
Что дальше?
Продолжим работу. Не торопясь.
Тут много дел.
Да.
Это непросто, нужно время.
Можно поживее. Иначе лишу вас конечностей,
как вашу подругу.
НЕТ СИГНАЛА
-Опаздываешь.
-Постой. Пожалуйста.
Мы ещё не закончили наш разговор.
Я сказала, что должна была.
-Мелин...
-У нас задание, Фил.
Классный разговор. Классный.
Итак, роботы перешли в режим
перезагрузки и отправили сигнал бедствия.
Мы отследили его до Аппалачских гор,
и, получив изображения со спутника,
мы уверены, что это база Хэйл.
Это списанный военный бункер,
значит, он защищён,
и о нём никто не знает.
Нужно ударить быстро, снести их оборону,
-прежде чем они опомнятся.
-Правила Маяка.
Врежь исподтишка и мочи, пока не рухнут.
-Что?
-Ты надушился, что ли?
Мы с Мэй заберём
гравитоний и схватим королеву.
Шах и мат. Когда вылетаем?
-Ты не пойдёшь.
-Почему?
Мы сами справимся,
а вы останьтесь здесь и руководите.
Мак, найди схемы Фитца и начинай строить
систему искусственной гравитации
для «Зефира».
Умоляю, скажи,
что мы не вернёмся в космос.
-Надеюсь, что нет.
-Можно я...
хочешь, чтобы я прикрыл вас?
Тебя только что подстрелили.
Почему ты не в постели?
Бывало и хуже.
Нет. Поможешь Маку.
Ладно, да, если ты так хочешь.
-Супер.
-Ладно, вылет через пять минут.
-Идём.
-Ладно, народ, вы слышали.
За работу.
А ты освоилась.
Молодец.
У меня чувство,
что профессор Коулсон
был добрее к студентам.
К тому же я проглядела
мятеж в первый же день.
Верно.
Но отдаю тебе должное
за своевременное спасение.
Задай им жару.
Есть, сэр.
Что так долго?
-Руби, она...
-Сбежала, я знаю.
Она направляется к камере.
-Свяжи меня с Антоном.
-Не могу, мэм, он мёртв.
Я вызвала подкрепление,
его роботы отключились.
Мы получили это
перед тем, как он выключился.
Нужно срочно уходить.
Руби собирается соединиться с гравитонием.
Ты видела, что стало с Крилом.
Ему не лучше?
Нет, мэм.
Намного хуже.
Мистер Крил, чем мы можем помочь?
Ничем.
Никто не может. Они не перестают кричать.
-Говорит, голоса.
-Они ругаются.
-Куинну нравится чувствовать...
-Чувствовать себя умным.
-но Холл умнее.
-Скажи мне, что они делают?
-Нет!
-Но Куинн громче.
Куинн?
-Иан Куинн?
-Он поглотил его.
Франклин хотел мести,
но он застрял с ним. Навсегда.
Они внутри гравитония?
Их умы, их ярость...
Мэм. Он едва коснулся его.
-Если Руби соединится с ним...
-Плевать на неё!
-Что делать мне?!
-Генерал?
Они хотят выйти!
Они хотят выйти! Выпустите их!
Выпустите их!
Есть успехи?
Работа движется, но, признаюсь,
идея заставить «Зефир» летать
в космосе слишком безумна.
Я не появлюсь на свет ещё 50 лет,
вот что безумно.
Надеюсь, это не пригодится, но...
-если не изменим будущее...
-Всегда будь готов, да, да.
Расслабьтесь, народ.
Дэйзи разберётся со всем этим.
-Что это было?
-Чувак втюрился.
Что это значит?
-Ты влюбился.
-Чего?
Что... не обижайся, Мак,
но, кажется, твой радар
дал осечку в этот раз.
-Убедительно, я ему верю.
-Спасибо.
Ты в этом признался.
Когда был под лекарствами.
Мы с Пайпер не могли тебя заткнуть.
Нет, это...
ладно, вы не знали,
что под лекарствами человек говорит
безумные вещи? Поэтому лекарства - зло.
Не то слово. Я понял это уже давно.
Это неважно, она меня ненавидит.
Определённо.
Да уж.
Гипотетически,
если бы я интересовался
кем-то, неважно кем, как мне...
-чтобы было как у вас?
-Не смотри на меня.
В последний раз
Йо-Йо солгала мне, заперла и сбежала.
-Коулсон?
-Прости, брат.
Видимо, я неспособен выражать свои чувства
или позволять заботиться о себе.
От вас пользы ноль.
Тогда лимоны.
Чего?
Ну, в моём времени, когда ты хотел
сказать кому-то о чувствах,
ты копил жетоны,
покупал лимон и оставлял на его койке.
Это... у вас ведь так же, да?
-Я понимаю.
-Да, абсолютно.
-Сомневаешься? Запасайся лимонами.
-Да, так и сделай. Да.
Разрешите? Можно войти?
Дзынь-дзынь-дзынь.
Нам пригодится любое оружие в этом бою.
Нужно спешить. Мы должны быть готовы.
Приятно в кои-то веки перейти в нападение,
только ты и я.
Будет нужно, я возьму.
Во мне столько агрессии,
хочу её выпустить.
-Хочешь поговорить об этом?
-Нет, хочу крушить.
-Агент Джонсон, проверка завершена.
-Хорошо, жди моего сигнала.
Томас, начинай обратный отсчёт.
И постарайся не сбить нас ракетой.
Принято. Десять секунд.
-Главное - безопасность.
-Всегда.
Поехали.
Что это было?
Стоп!
Не стрелять.
-Мэм, что вы...
-Это приказ.
Я сдаюсь.
И мы, конечно, вам верим.
Не время сражаться друг с другом.
Я прошу помощи.
-Нам нужно уходить прямо сейчас.
-Помочь вам?
Да вы издеваетесь.
Моя дочь взяла гравитоний
и использует машину Штрукера.
Разрушитель миров.
Она в том же комплексе,
что и ваши друзья-учёные.
Пока что они ещё живы.
Но, добившись цели,
Руби убьёт их, не сомневайтесь.
Нет! Стой!
Так долго возитесь.
Может, это не ваш уровень?
Нет, это лучшие умы Щ.И.Т.а.
Им всё под силу, если их мотивировать.
Пытки не заставят нас работать быстрее.
В прошлый раз вы были
не прочь прибегнуть к ним.
Били меня током.
Да и обручальных колец
у вас тогда не было.
Пожалуйста, мы делаем, что вы сказали.
-Пошёл. Пошёл!
-Ладно.
Они собрали неправильно.
Им придётся начать заново.
Знаешь, мне нужен только
один из вас, двое - это перебор.
Мы работаем с ограниченными ресурсами
над очень старой машиной.
Фитц!
-Нет.
-Нет.
Оставь его в покое!
Мы всё исправим! Мы всё исправим!
Смотри сюда.
Смотри на меня.
В следующий раз
займусь ей.
Только уже не кулаками.
А малышка любит малиновый мелок.
Смерть.
Кругом смерть.
В чём дело?
Попался.
Здрасьте.
Меня зовут Гленн Тэлбот.
Вы спасли меня.
Что вы здесь делаете?
Да.
Я не должен был входить.
Вы правы, не надо было.
Да, я просто... я не смог удержаться.
У меня есть сын, Джордж.
Он тоже любит рисовать,
я не видел его уже очень давно.
Это тяжело.
Извините.
Я...
я сам не свой.
Наверное, мы все
сейчас не в своей тарелке.
Странные времена.
Так вот, из-за кого весь сыр-бор, да?
Она видит будущее?
Вроде того.
Она многое видит, но всё неупорядоченно.
У тебя...
удивительный дар, юная леди.
Наверняка, ты видела невероятные вещи.
Ну, ну.
Тебе не нужно бояться меня.
Я Гленн.
Вы генерал.
Правильно.
Откуда ты знаешь?
Я нарисовала вас.
С ним что-то не то.
Крил коснулся гравитония
и почувствовал людей внутри.
-Франклин Холл.
-И Иан Куинн.
Мы видели, как он поглощает людей,
но, видимо, он поглощает
и их сознание тоже.
Это возможно?
Похоже, ответ на этот вопрос всегда «да».
-Как Крил себя чувствует?
-Едва держится.
Застрял в своей голове.
Пришлось дать снотворное.
Нужно ему помочь. Я в долгу перед ним.
Поможем, но сейчас нужно остановить Руби.
По словам Хэйл, Фитц
и Симмонс были замечены на станции.
Проклятье, Йо-Йо.
Если эта чокнутая из Гидры получит силу...
Дэйзи, не ходи туда, это слишком опасно.
В сотый раз говорю,
я не собираюсь взрывать мир.
Да я не про это,
просто будь осторожна, потому что...
Я не собираюсь использовать
силы рядом с гравитонием.
Если Руби получит силы, она тебя убьёт.
Сэр, вы хотели, чтобы я была лидером.
Именно это я и делаю.
Нельзя так рисковать собой.
Это уже нам решать, Фил, а не тебе.
Нам нужно любое преимущество.
Просмотрите рисунки Робин,
найдите что-нибудь, что пригодится.
Вот ведь женщины...
Помолчи, лимон.
Кто это?
И когда это произошло?
-Это не совсем так работает.
-Скоро.
Скоро.
А это?
Это всё сбудется? Нужно что-то делать.
С тобой хотят познакомиться.
-С тобой хотят познакомиться.
-Робин устала.
-Может, поговорим об этом завтра?
-Нет, завтра будет поздно.
Приказ приказ был сегодня. Прямо сейчас.
Я прошу прощение за это.
Беги! Робин! Нет! Робин, уходи отсюда!
-Беги! Зови на помощь, Робин...
-Засыпай.
Всё хорошо.
Засыпай! Засыпай.
Ты пойдёшь со мной.
Я знаю.
Наши сканы засекли
роботов возле комплекса.
Убрать их, зачистить периметр.
Только агент Мэй, Хэйл и я пойдём внутрь,
и, если что пойдёт не так,
заберёте нас. По местам.
-Коулсон хорошо тебя обучил.
-Он всегда верил в меня.
-Пообещай, что не убьёшь Руби.
-Надеюсь, что не придётся.
Не её вина, что она стала такой.
Она смелая и отличный боец.
Она могла бы стать отличным агентом.
Агентом Щ.И.Т.а?
Ты же не серьёзно?
Нам понадобится любая помощь.
Скажи мне, что делать?
Если мы опоздали, вы должны её успокоить.
-Взять ситуацию под контроль.
-Конечно.
-Не хочу, чтобы Руби пострадала.
-Дамы, вы закончили?
Ты как? Больно? Потерпи.
У нас гости.
-Моя мать?
-Щ.И.Т.
Я отправил роботов,
это выиграет нам время.
Ладно, с чего начать? Руку?
-Может, ногу?
-Нет, не надо. Мы закончили, ясно?
-Готово.
-Да.
Что?
Мы всё сделали.
-Починили камеру.
-Но?
По нашему опыту,
гравитонием нелегко манипулировать,
мы не перенесём его в машину.
Стой, погоди. Это вне наших сил.
Да, гравитоний непредсказуем,
мы ещё столько не знаем о нём.
Прошу. Пожалуйста, не надо этого делать.
Надоело, что все говорят
мне, то мне делать.
Ты что-то сказал?
Джемма, ты это видела?
Это...
необычно.
Это не птица, а самолёт.
Да ладно вам,
он совсем не похож на «Зефир».
Вы всё спорите о рисунках?
Добро пожаловать в моё детство.
Мы тратим время. Может, спросим её,
что значат эти каракули?
Можно, но Дик подтвердит.
Из Робин и два слова не вытащишь.
Что это с уровнем Робин? Он что, на паузе?
Полли...
-Она дышит.
-Где Робин?
К нам проникли.
Кто-то, видимо, пробрался на Маяк.
-Он забрал её. Тэлбот забрал Робин.
-Нет.
-Он не стал бы.
-Я видел его, он...
ковырялся с видео и...
бормотал что-то...
что рад подчиниться.
Гидра держала его полгода.
Как я мог просмотреть?
-Нужно найти их.
-Я останусь с ней.
Ты сделала это.
Мы сделали это.
-Руби!
-Вытащи меня!
Руби! Нет!
Нет, Руби!
Руби!
Руби!
Что вы наделали?!
-Вы убиваете её!
-Нет, это не мы! Мы предупреждали её!
-Вы испортили её камеру!
-Нет, дело не в машине!
Отключи её!
ПРОЦЕСС СЛИЯНИЯ ПРИОСТАНОВЛЕН
Мы опоздали?
Я не знаю.
Она впитала восемь процентов гравитония.
Руби!
Всё хорошо.
-Они кричат. Они дерутся.
-Нет.
Я с тобой.
-Помоги.
-Я никуда не уйду.
Я этого не хотела.
О боже!
Нет!
Нет, нет, вытащите это
из меня, пусть они перестанут!
-Прости, кто перестанет?
-Все они! Пожалуйста!
Пожалуйста, верните меня в машину.
Вытащите это из меня!
Это работает только в одном направлении.
Вы лжёте! Вы всегда это делаете!
Пожалуйста.
-Руби, опусти их.
-Вы ставили эксперименты,
-не задумываясь о последствиях.
-О последствиях.
Это мама. Взгляни на меня!
Мам.
Со мной что-то не так.
Я знаю, мы пытаемся разобраться.
Только держись, милая.
Не паникуй, главное - не паникуй,
хорошо? Просто...
Их нужно вывести.
Я проведу их мимо роботов.
-Только возвращайся.
-Ладно.
-Всё хорошо.
-Нет. Нет!
Нет!
Тэлбот, стой.
-Брось ствол!
-Сам бросай! Ни с места!
Успокойтесь оба!
Гленн, посмотри на меня.
Зачем ты хочешь попасть в ангар?
Что ты делаешь?
Солдат никогда не задаёт вопросов.
Солдат выполняет приказы.
Ты не на задании.
Это всё Хэйл.
Она залезла тебе в голову,
промыла тебе мозги.
-Робин, всё будет хорошо, дорогая.
-Не смей говорить с ней!
Программу подчинения Гидры
когда-то придумал Уайтхолл.
Ты лезешь мне в голову!
Хочешь запутать меня
этой белибердой про Гидру!
Ты видел, что они сделали с Крилом.
Как тяжело тебе было
сломать его программу.
Да что ты можешь знать?
Я знаю, что ты мой друг.
-И ты бы не похитил ребёнка.
-По... похитил? Это...
Это серьёзное обвинение, Фил.
-Боже, меня ждёт работа.
-Она ненамного старше вашего сына.
Подумайте о нём, Тэлбот.
Подумай об этом.
А если бы это был Джордж?
Ты знаешь, что это неправильно.
-Замолчи! Закрой свой поганый рот!
-Ещё не поздно всё исправить.
Нет.
Моё подчинение будет вознаграждено.
Должно быть... вознаграждено.
Игнорируй, это говорит
программа, это не ты.
-Борись, ты справишься.
-Я не могу...
не могу...
я не могу выполнить задание.
-Я должен остановиться.
-Правильно.
Тогда есть лишь один выход.
-Солнышко, слушай мой голос.
-Слушать тебя! Слушать их!
Слушать, слушать, слушать!
Вспомни подготовку. Мы справимся с этим.
Я не контролирую это.
Меня разрывает на части.
Руби. Я тоже была на твоём месте.
И я знаю, что это кажется
невозможным сейчас, но ты преодолеешь это.
-Нет.
-Поверь мне.
Они слишком громкие.
Они берут вверх надо мной!
Просто... спокойно.
-Дыши. Сосредоточься.
-Слишком поздно.
Нет. Дэйзи права, она проходила через это.
-Дэйзи, вечно эта Дэйзи!
-Старайся не терять контроль.
Твоя сила станет ещё опаснее.
Всё, что дарует власть, опасно.
-Мелинда.
-Твоя рука.
Ничего. Что произошло?
-Кто-то вошёл в камеру?
-Они разбираются.
-Нам нужно на «Зефир».
-Кто разбирается?
Дэйзи.
Тэлбот, не делай этого.
Всё равно это неважно.
Я уже не тот человек.
Я не могу доверять своим мыслям.
Другого пути нет.
Робин, иди ко мне. Давай.
Фил.
-Скажи Джорджу, мне жаль.
-Опусти пистолет.
Я не могу!
-Подчинение будет вознаграждено.
-Хочешь перехитрить меня?
-Это программирование...
-Лучше для тебя подчиниться.
-Опусти пистолет!
-Я не могу!
Тогда направь его на меня!
Ты подчинишься.
Направь ствол на меня.
Знаешь, долгое время,
ты была всем, чего я хотела.
Ты была моим героем.
А теперь взгляни на нас.
Руби, отпусти.
Я намного совершенней тебя.
Руби, я не хочу драться с тобой.
-Тебе нужна помощь.
-Мне не нужна твоя помощь!
Я хочу сокрушить тебя!
Руби, а ну хватит!
Хватит!
Послушай её. Она на твоей стороне.
А ты почему нет?!
Мам,
признай, я никогда не устраивала тебя.
Нет.
Я лишь хотела,
чтобы ты достигла своего потенциала.
Прости.
-Я на тебя слишком давила.
-Мам.
Это была ошибка.
Нет.
Моя дочь - не ошибка.
Йо-Йо. Уходи отсюда.
-Хорошо, просто дыши.
-Она лишила меня рук.
Нет, Руби.
Это она, да?
-Она Разрушитель?
-Йо-Йо, она ребёнок. Она напугана.
Нет, посмотри на меня. Слушай меня.
-Мы преодолеем это.
-Нет, мам, они всё громче.
Нет! Я проигрываю. Выпусти нас.
Мы хотим выйти, выпусти нас.
Я не смогу сопротивляться.
Нет!
Тебе станет лучше, обещаю!
Руби!
Что?
-Руби? Руби! Нет!
-Нет.
Йо-Йо, что ты наделала?!
Нет.
Нет. Нет.
Нет!
Руби!
Руби.
Симмонс.
Где Хэйл?
-Как она сбежала?
-И что произошло с Руби?
Всё было под контролем. Она успокаивалась,
-а потом Йо-Йо убила её.
-Нет.
Я спасла мир.
Ковас.
-Ковас!
-Приходить сюда без приглашения?
-Вам известно наказание.
-Я нашла то, что вы искали.
Мой гравитоний.
-Щ.И.Т. забрал его.
-Тогда вы проиграли.
Похоже, наша сделка подошла к концу.
Я скажу, где они скрываются,
но они его не отдадут.
Хотите, чтобы я убил их?
У меня нет причин останавливать вас.
Серия 19
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
Если есть шанс сохранить жизнь,
почему не попытаться?
А вдруг «Сайбертек» знает, как спасти вас?
Это та же компания,
что создала ногу Дэтлока.
-Мой ответ - нет.
-Насчёт программы «Дэтлок»,
я копну поглубже.
Постараюсь найти что-нибудь.
-Гленн? Ты готов подчиниться?
-С радостью.
Тэлбот, стой. Зачем тебе нужно в ангар?
Она Разрушитель?
Руби! Нет!
Йо-Йо, что ты наделала?
-Я нашла то, что вы искали.
-Мой гравитоний.
Щ.И.Т. забрал его. Они его не отдадут.
Хотите, чтобы я убил их?
У меня нет причин останавливать вас.
Четыре-три точка девять…
Четыре-шесть-два тире семь-шесть…
Точка один-девять-один.
Четыре-три точка...
девять-четыре-шесть-два тире
семь-шесть точка… один-девять-один.
Четыре-три точка
девять-четыре-шесть-два...
тире семь-шесть точка один-девять-один.
Четыре-три точка… девять-четыре-
шесть-два тире семь-шесть
шесть точка один-девять-один.
Четыре-три точка
девять-четыре-шесть-два...
Когда «Зефир-1» достигнет стратосферы,
мы запустим гравитоний
на высокой скорости прямо к солнцу,
уничтожив его навсегда.
Как бы нам ни хотелось сдержать элемент,
который может привести
к разрушению планеты,
нужно подготовить «Зефир»
к космическому полёту.
К какому разрушению?
Долго объяснять. Поверь на слово.
-Как у нас дела?
-У «Зефира»
двигатели РСУ работают, а гравитоний…
Мы закончили извлекать остаточные следы
из машины, которая каким-то
образом очистила элемент.
Он запустит псевдо-
гравитационный двигатель.
Короче, почти готово.
Я их типа консультирую, так что…
Важно помнить, что Крилу
нужна медицинская помощь.
И нужно отвезти Робин и Полли
в безопасное место.
-Правда, генерал Тэлбот…
-Он никуда не денется.
Я знаю. Но я разговаривала с Тони Кэйном.
-С моим Тони? С Волшебником?
-Он договорился о лечении Крила
и сказал, что позаботится
о Робин и Полли, пока что.
Что ж, отлично.
-Может, Дэвис их…
-Я сама.
Это меньшее, что я могу сделать,
вытащив их из укрытия.
Если нет возражений?
Нет. Здесь небезопасно.
Что ж, только быстро.
Генерал Хэйл сбежала,
и вряд ли она вышла в отставку.
Как она вообще сбежала? Вы же схватили её?
Да, схватили.
-Та девчонка была ходячей бомбой.
-И ты помогла ей взорваться.
Гравитационный всплеск сбил всех с ног
и испортил оборудование.
Она ускользнула.
Я боялась, ты используешь силу
и разрушишь Землю.
И поэтому нужно было перерезать ей глотку.
-Ладно, давайте не отвлекаться.
-Не поступи она так,
-во вселенной уже была бы трещина.
-Я сделала то, что сделала.
Гордиться нечем,
но это был правильный выбор.
Это была месть.
Ты позволила эмоциям взять верх.
Руби место за решёткой, и не ей одной.
Я лишь убила того,
кого называют Разрушителем миров.
Так Дэйзи называли.
Хорошо, что её не грохнула.
Да хватит, Дик. Не тебе
было принимать это решение.
А кому? Тебе? У нас у всех руки в крови.
-Почему стрелки на меня?
-Мы так не поступаем.
-Это Щ.И.Т., мы защищаем.
-Она была психопаткой.
-Спроси Фитца.
-Да, взгляни на его ребро.
-Ты бы видел, как она себя вела.
-Я бы рад,
да вот только не мог выбраться из камеры.
Фитц вообще не должен был там оказаться.
-Мы с ним тянули время!
-Не будь нас там, Руби была бы на свободе.
Дело не в моём решении, ведь так?
-А в том, что я ослушалась твоего приказа.
-И в том, и в другом.
Мы тебя не выбирали.
Коулсон принял решение и вернул тебя,
когда мог разорвать петлю прямо там!
Ну всё, хватит!
Да…
я принял решение и продолжу их принимать.
Мы закончили.
Все за работу!
Это нормально?
Странная миссия - да.
А вот ссор ещё не было.
Пришла узнать, в порядке ли я?
Я не из любопытства.
Хорошо.
Так что там нашёл Волшебник?
Он нашёл что-то,
связанное с программой «Дэтлок».
-Гарреттом. Может, и ерунда, но…
-Может и спасти Коулсона.
Нравится это ему или нет.
-Значит, Крил уже на борту?
-И под капельницей,
так что он не угрожает никому.
Когда отвезёшь его, Робин
и её маму по местам, отключи рацию.
Я тебя прикрою.
Ладно. Спасибо,
что сохранила здравомыслие.
Робин сказала, Коулсон
соединит все части воедино.
Это должно что-то значить.
Но не согласно теории мультивселенной.
Не уверен, что ты знаешь,
что означает «мультивселенная».
Каждый наш выбор запускает
новую линию событий в космосе,
и сейчас там полно параллельных вселенных.
Но я доказательство,
что между ними можно перемещаться.
Или...
ты доказательство, что мы
в одной линии событий, в петле.
В бесконечной, неразрывной,
неизменной петле.
Но, если мы избавим
планету от гравитония,
мы разорвем эту петлю
и предотвратим разрушение Земли.
И это классно, на меня ведь
это ни капли не повлияет.
Слушайте, я ведь не исчезну
в одно мгновенье.
Я жил в одной линии событий,
но теперь я живу в другой,
и, я думаю, я останусь в той,
где есть солнце, такос и всё такое,
ведь это мультивселенная, это наука.
Или ты лакмусовая бумажка.
Я понятия не имею, что это такое.
Мы не узнаем, удалось ли
нам изменить будущее,
-пока ты вдруг не исчезнешь.
-Фитц.
Джемма согласна.
Она даже писала работу по теории…
Никто не знает, как это работает.
Ладно, будь осторожен.
Эта субстанция чрезвычайно непредсказуема.
Главное, постарайся доставить
это на «Зефир» в цел... Нет! Знаешь что?
-Я лучше сам отнесу.
-Ой, хорош. Я таскал эту штуку
на поясе много лет, ясно?
И разве вы с ней не поклялись
никогда не оставлять друг друга?
Так что давайте,
клятву нужно держать, ради, ну…
всего человечества.
Твоего человечества, да?
Спасибо за заботу
о нашем будущем, но пока что
давай беспокоиться о будущем планеты.
Четыре-три точка...
девять-четыре-шесть-два тире
семь-шесть точка один-девять-один.
Коулсон!
Коулсон!
Коулсон!
Коулсон!
Девять-четыре-шесть-два тире семь-шесть…
-точка один-девять-один.
-Он звал вас.
Я могу всё исправить.
Жди у двери.
Четыре-три точка девять-четыре-шесть-два.
Фил!
Эти числа словно пластинка,
заевшая у меня в голове.
-Я был с Робин.
-Хорошо. Успокойся.
Я залез в блок управления.
Зачем? Что я там делал?
-Пытался открыть двери.
-Я военный, Фил,
я шарю в навигационных приборах
и знаю, что в ангарах есть посадочный…
маячок.
Я должен был подчиниться.
Посадочный маячок.
Единственный способ отправить сигнал.
Четыре-три
девять-четыре-шесть-два
точка один девять-один.
Фил, скажи мне,
что это не то, что я думаю.
Наши координаты.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Он появился из ниоткуда.
-Вести снаружи есть?
-Они глушат наши средства связи
и внешние камеры. Насколько нам известно,
и Маяк, и Риверс-Энд отрезаны
-от внешнего мира.
-Это не обнадёживает.
Приветствую, элитные жители Маяка.
Проект «Восстановление» был запущен.
Судя по всему, произошло
событие уровня «апокалипсис».
-Снова этот парень?
-Сохраняйте спокойствие.
Ради этого момента в истории
человечества и был создан этот бункер.
А вот это уже обнадёживает.
Пройдите к главному
компьютерному терминалу
и выберите один из вариантов.
Если Маяк переживает
экстремальные погодные явления,
нажмите один.
Агент Коулсон,
я не могу отключить тревогу.
Если произошла
ядерная атака - нажмите два.
-Была не была.
-Инопланетное вторжение - нажмите три.
Вы выбрали «ядерную атаку».
Ради вашей безопасности
и защиты от радиации
внешние двери будут заперты
на ближайшие 15 лет.
-Что он сказал? 15 лет?
-Откуда я знал,
что будет вариант
«инопланетное вторжение»?
Всегда дослушивай список до конца. Всегда.
Как вы могли заметить,
Маяк перешёл в режим изоляции.
Это не учебная тревога.
Маяк пытается защитить нас.
Все выходы, включая ангар,
были запечатаны,
чтобы предохранить нас
от внешнего вторжения.
Что хорошо, потому что прямо над нами
нависает инопланетный космический корабль.
Из-за небольшой технической
неисправности Маяк думает,
что произошла ядерная атака,
так что, возможно, мы здесь застряли
лет на 15...
-примерно.
-Нет, нет, нет,.
Какой я болван! Почему я до сих пор здесь?
Уверен, есть способ
это обойти, а пока что…
нет причин для паники.
Маяк переживёт уничтожение Земли,
так что летающая тарелка? Плёвое дело.
Все системы выживания
Маяка работают. Удачи.
Вы последняя надежда человечества.
Ваше выживание необходимо…
НЕТ СИГНАЛА
Ну что ещё?
О, привет.
-Я знаю этого парня.
-Фил Коулсон.
Щит человечества.
Я тоже вас помню. Свет был тусклый,
но то видение - такое не забудешь.
Вас послала генерал Хэйл?
Теперь вы имеете дело со мной.
Я пришёл за обещанным.
-Гравитоний.
-Да, придётся вам обойтись.
Может, вы ещё не поняли,
но этот бункер устойчив к апокалипсису.
Он может выдержать ядерный взрыв,
а еды, воды и воздуха хватит на годы.
-Серьезно?
-Еда здесь не очень.
И довольно скоро весь мир заметит
ваш гигантский корабль
в атмосфере, и, думаю,
в текущем политическом климате
вас очень скоро собьют.
Перебор?
Если вы за новостями,
скажи Коулсону, что ретранслятор
тоже не работает.
На это нет времени.
Возможно, мы застряли здесь на 15 лет.
Будешь избегать меня всё это время?
-Я хочу объяснить.
-Что именно?
-Я пыталась спасти тебя.
-Да.
Не начинай.
Ты должен выслушать.
Ты видел её. Меня в будущем.
Я говорила с ней.
Она предупреждала обо всём.
Я не хочу это слушать, и не хочу знать.
Она пыталась помочь нам, Мак,
предотвратить это.
Не дать мне потерять тебя.
-Она говорила такое…
-И ты потеряла контроль!
Из-за всего этого ты сходишь с ума.
Я не хочу знать!
Я хочу решать проблемы здесь и сейчас,
а не ломать мозг, пытаясь
предугадать, что будет дальше!
-Мы видели, что будет дальше!
-И ты готова делать что угодно,
кто бы ни пострадал?
Нам слишком много выпало.
Ты изменилась.
Спасибо за напоминание, Мак.
Теперь ты даже смотришь по-другому.
Ты знаешь, что я не про это.
-Ты отдаляешься от меня.
-Ты отталкиваешь меня!
Думаешь, меня не волнует,
что случилось с твоими руками?
Не достаточно, видимо!
Как ты можешь не хотеть,
чтобы та девчонка страдала?
Я хотел избить её до смерти.
Но мы так не делаем,
это не мы.
-Мы подставляем другую щёку.
-Скажешь это Мэй?
А?
Что она могла спасти
ту девочку в Бахрейне? Нет.
Ведь она сделала трудный выбор,
чтобы спасти жизни.
В симуляции ты видел альтернативу.
В будущем
мы дали клятву.
-Мы поклялись, что не потеряем себя.
-Я знаю.
Или друг друга.
Я знаю.
Я люблю тебя.
Я делаю это ради тебя,
и ты должен верить мне.
Ты должен верить, что я знаю, что делаю.
Прошу, Мак.
Ты знаешь меня.
Ты знаешь, я могу убежать,
я всегда возвращаюсь обратно.
Я знаю.
Но не знаю, буду ли здесь,
когда ты вернёшься.
-Мак?
-Ретранслятор накрылся.
Это всё, что он сказал?
Нет.
Слушай,
я не знаю, правильно ты поступила или нет,
это тебе решать.
Но это не просто меняет тебя,
это меняет отношение к тебе.
И всё, что ты можешь
сделать - это смириться.
Я пытаюсь.
-Дэйзи должна была вернуться.
-Мы не можем выйти на связь.
Но она ведь может отправить нам сигнал?
Вдруг она не успела далеко улететь?
-Мы бы знали. Давайте не...
-Вдруг пришельцы сбили их…
Дэйзи в порядке.
У неё дела.
Дэйзи не просто собиралась
отвезти Робин, Полли и Крила.
-Она изучает зацепку.
-Какую зацепку?
-Как спасти тебе жизнь.
-Что?
Я этого не хочу. Я отдал
чёткий приказ на этот счёт.
Если есть шанс спасти тебя,
думаешь, я им не воспользуюсь?
Нас всех нужно спасать
от инопланетных захватчиков,
-а самого сильного члена команды нет.
-Нет, нет, нет, нет, нет.
Я напрасно убила Руби.
Это было неважно, это происходит сейчас,
-всё, что она мне сказала.
-Кто «она»?
Здесь и сейчас…
вот, как мы проиграем.
Я могла предупредить себя насчёт многого.
Руби, Хэйл, эти пришельцы.
Но вместо этого…
Она сказала мне…
«Коулсон умирает,
и нужно ему позволить».
Извините, сэр.
Надо было вам сказать,
я стольким вам обязана.
-Вы моя семья.
-Нет, ты ошибаешься.
Робин сказала, Коулсон
соберёт все части воедино.
А ты говоришь, что нужно было бросить его
замерзать неизвестно где?
-Мне лучше молчать.
-Неизвестно где.
Это была я. Пережила всё это, эту петлю,
-Бог знает сколько раз.
-Вот именно, ты не знаешь.
Мы ещё не проиграли.
И, насколько нам известно,
им сюда не проникнуть.
-Они идут, куда хотят.
-Можешь поверить,
мы сделаем всё возможное, чтобы он жил.
Они могут проникнуть сюда.
Не только в камерах… всё глючит.
У вас то же самое?
Энергетические колебания
по всему Маяку? Да.
Возможно, они уже внутри.
Боже.
-Они уже внутри!
-Мы даже не знаем, кто они.
Я знаю.
Ремораты - мародёры.
Межгалактические отбросы
без собственной планеты,
поэтому они грабят других,
и куда бы они ни шли,
-всюду следует тьма.
-Тьма? Слишком туманно.
Я не про концепцию тьмы,
в буквальном смысле.
Тьма следует за ними, это магия,
и они видят в темноте, а мы нет,
что помогает им убивать...
своими когтями.
-Ты сказал когтями?
-Да.
Я не упоминал их метровые когти?
Потому что да…
Люди в будущем выжили,
значит, их можно остановить.
Мы не остановили их. Мы просто
дали им то, что они хотели,
а затем…
сказали «спасибо» и...
убрали трупы, когда они ушли.
Ладно, это больше не осада,
это эвакуация.
Фитц-Симмонс, попробуйте обойти
весь этот протокол ядерного заражения.
Нам нужно поднять «Зефир» в воздух,
желательно с гравитонием
и нашими людьми на борту.
Как там твои руки?
-Фитц откалибровал их, я как новенькая.
-Хорошо, нам нужно
вывести Тэлбота из камеры, и мы не знаем,
-под каким он воздействием.
-Если он выкинет что-нибудь,
-я его опережу.
-Класс. Спасибо.
Коулсон, похоже, мы кое-что нашли.
Ручное переключение дверей на 17-м этаже
Эту систему я проверял
после взрыва маячка,
-так что я могу её обойти.
-Хорошо.
Если открыть двери ангара,
мы с Диком заведём двигатели,
-всё получится.
-Я подготовлю гравитоний к полёту.
Пайпер и Дэвис помогут мне,
а Фитц возьмёт агента Уола.
Нет, Симмонс, ты должна идти с ним.
Вы поклялись больше
никогда не расставаться,
-так что вы должны…
-Выбор у нас небольшой.
Ты можешь взять Дэйзи в подкрепление.
Она сильная, сможет защитить,
и она…
Стойте, может, Дэйзи шандарахнет по ним?
-Почему она ещё не вернулась?
-Спроси Мэй.
Всё готово?
Странная девочка.
Нарисовала голубую девицу,
жонглирующую чем-то.
Похоже, я понимаю, о чем речь.
Инопланетяне.
Ты видела, что творилось
-в Нью-Йорке?
-Я не смотрю новости.
Слушай, мне пора, так что…
Агент Джонсон,
знаешь, почему я Волшебник?
Потому что можешь всё?
У проекта «Дэтлок»
была куча подразделений.
Распутать этот клубок было непросто.
Я давал обещания,
-нарушал обещания…
-Тони.
Ладно, короче говоря,
всё ведёт к одному парню из Гидры
по имени Джон Гарретт.
Да, я его знаю.
Его держали в живых
благодаря секретной смеси
разных ингредиентов.
Он называл её сыворотка Сороконожка.
Наверное, из-за её вида.
Это последняя, так что...
-не разбей.
-Я в курсе, это начало.
-Спасибо.
-Да, правда, есть загвоздка:
в коктейле Гарретта был
один лечебный компонент,
который был создан нацистами.
Так что его невозможно достать.
Нет ничего невозможного.
Что это за элемент?
Я понятия не имею.
Я лишь узнал название места,
где его нашли,
но ни на одной карте его нет.
Потому что это не место.
Давай, Гленн.
Думай.
Думай.
Ты можешь всё исправить. Можешь.
Думай.
Думай.
Думай.
Думай.
-Спиди!
-Нет.
Назад.
Здесь плохие пришельцы, мы уходим.
Приказ Коулсона. Идём.
Прости.
Я не могу.
Я вызвал эту проблему.
Дай мне пистолет, я помогу убрать
как можно больше этих.
А лучше знаешь что?
Дай мне телефон, и я вызову авиаудар.
Мы остались без связи.
Я отправлю дымовой сигнал.
Вы больше не военный.
Ладно, слушай, не нужно этого.
Всё в порядке.
В этом нет нужды, потому что я подчинюсь.
Неправильно выразился.
Я...
буду сотрудничать.
Простите.
Это необходимо.
Я заглажу свою вину.
Я всё исправлю. Эта девочка,
Робин, и её...
-её мать.
-Я вам верю.
Но мы не знаем, контролируете ли вы себя.
-Ясно.
-Так что следуйте за мной.
Ясно?
Как думаешь, Дик прав?
Не глупи, Дик не бывает прав.
Мы на радиосвязи,
мы не разделились, мы просто…
Джемма?
Джемма, ты слышишь?
Так. Уходим.
Нет, нет, нет.
Идём.
Давай, давай, давай,
В сторону!
-Что ты здесь делаешь?
-Без тебя не будет меня.
Не думал, что буду так рад увидеть
кого-то столь меркантильного.
Если кто спросит,
мы отпугнули эту штуку, ладно?
Или он знал, что может убить нас позже.
Это и есть ручное управление?
Как они нашли его? Маяк же огромный.
Неважно.
Это был единственный выход.
Вы все видите, куда идти. Где найти его.
Уничтожьте любого, кто встанет на пути.
Эвакуация отменяется,
ручное управление уничтожили.
-У них есть план Маяка?
-Кто знает? У них есть телепортатор,
и они показывали мне видения далёких мест.
Жаль их нельзя
завербовать к нам в команду.
-У них может быть план Маяка.
-Что, новый план?
-Да, соберёмся здесь, займём оборону.
-Эти двери
-долго не выдержат.
-Нам бы достать
-побольше патронов.
-Мы пойдём в арсенал,
-принесём всё, что сможем.
-Спасибо, агент Ким.
Часть команды займёт оборону здесь,
в Центре управления.
Берите любое оружие
и давайте к нам. Всем ясно?
Принято. Тэлбот у меня, но с оружием
у нас проблемы.
-У нас есть ты!
-Идём к вам.
-Принято.
-Да, принято,
но у нас небольшая
логистическая проблема в лаборатории.
Гравитоний не поднять по лестнице.
Дик пытается запустить один из лифтов.
Хорошо, прекрасно.
Да, и, чтобы все были в курсе,
кажется, у них есть технология,
отрубающая электричество,
типа ЭМИ, так что фонарики, отбои,
рации - они бесполезны.
Врага нужно видеть, чтобы остановить.
Простой огонь. Найдите
что-нибудь воспламеняющееся.
Спалим их к чертям.
Всегда хотел это сказать.
Они здесь.
Это наш выход. Мы отрезаны.
Брось, мы можем сразиться с ними.
Сними наручники, я всё исправлю.
Коулсону вы нужны живым,
значит, мне тоже. Идём.
Я не могу здесь застрять,
я не могу снова здесь застрять. Я…
Я ещё столько не видел, я не видел океана,
и Великую Китайскую стену,
я не видел Орландо…
А как же мультивселенная?
Я думал, ты сразу везде.
Помолчи!
Это безумие. Это чудо,
что ты выжил, отделавшись
-одним шрамом.
-Да уж.
Рассказывал кому-нибудь?
Да им всё равно.
-Отбои бесполезны.
-Значит, нет - современному оружию,
-но да - походному снаряжению?
-Боюсь, что так.
Мы видели их.
Они отрезали нам путь.
Нам больше некуда идти.
-Джемма, ты слышишь?
-Да, Фитц, мы тут застряли.
Нам придётся обороняться здесь.
Они придут за гравитонием.
Я знаю.
Прости, не нужно было разделяться.
Стой, разве Дик уже исчез?
-Нет, он ещё здесь.
-Тогда всё хорошо.
-Вы слышали, они идут за нами.
-Ладно.
Дэвис, Пайпер, мы вперёд.
Симмонс, защищай лабораторию
и, если придётся, гравитоний.
А я? Сними наручники, я всё исправлю.
Не мешайте.
Ладно.
Похоже, мы последняя линия обороны.
-Решил, вам нужен эскорт.
-Мы бы и сами справились.
Но вообще приятный жест.
Идём.
Скорей!
Я ничего не вижу! Нужна разведка!
Готово. Я не видела их,
но чувствовала повсюду.
Их слишком много.
Держитесь за мной.
Я неуязвима.
Вас таких двое.
Их слишком много!
Держитесь, сколько сможете!
Двери забаррикадируйте!
Симмонс, Йо-Йо, как слышите?
Не ходите в Центр Управления.
Мы окружены.
Повторяю, мы окруже..
Осторожно, назад.
Это последняя линия.
Вот, проведи линию.
Держи оборону.
Держи линию.
Последняя линия, это последняя лин...
Я всё исправлю.
Тэлбот.
Лёгкий коктейль из калия, глицерина
и немного сахара.
Сделаю.
Не боись, дедуль,
если им нужен гравитоний,
придётся пройти через меня.
Дик...
Что бы ни случилось,
не смей называть меня дедулей.
Без электричества она не работает.
Коулсон.
Мак… серьёзно?
Коулсон.
Сэр?
Вряд ли оружие прибудет вовремя.
Ладно, всем приготовиться.
Погнали.
Будет нужно оружие,
ты возьмёшь, да? Держи.
-Они повсюду. Как я и сказал!
-Стойте спокойно.
У нас нет патронов, чтобы сдержать всех!
Они со всех сторон.
Проклятье! Они обошли нас,
они в лаборатории!
Симмонс, ты слышишь меня?
-Симмонс? Что-то случилось.
-Нет, связь не работает.
Это не значит, что она…
Что это было?
-Я пустая.
-Я тоже.
Мэй, сейчас, наверное, не лучшее время…
Не лучшее!
Всё равно пули не причиняют им вреда.
Симмонс.
Ты в порядке?
Где Тэлбот?
ОСТОРОЖНО
ГРАВИТОНИЙ
Я же сказал, что всё исправлю.
Граждане Маяка,
я принёс вам отличные вести.
Внешняя атмосфера не показывает
следов загрязнения.
Поздравляю, вы пережили
ядерный апокалипсис.
Планета в безопасности.
ЦЗЯИН
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
Серия 20
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
Она Разрушитель.
-Руби! Нет!
-Девчонка была ходячей бомбой.
Ты позволила эмоциям взять верх.
У нас у всех руки в крови.
Почему все ополчились на меня?
Мы так не поступаем.
Он нашёл что-то,
связанное с программой «Дэтлок».
-Это может спасти Коулсона.
-Он называл её сывороткой Сороконожки.
В коктейле Гарретта
был один лечебный компонент.
Я лишь узнал название места,
где его нашли,
но ни на одной карте его нет.
ЦЗЯИН
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
...потому что это не место.
Я пришёл за обещанным. За гравитонием.
Я всё исправлю.
ОСТОРОЖНО
ГРАВИТОНИЙ
Я же сказал, что всё исправлю.
Гленн?
Выше нос.
Почти на месте.
Нет вестей от наших воинов?
-Нет, командующий.
-Готовьте ракеты.
Что-то проникло в наши доки.
Корабль землян?
Объект похож на человека.
Теперь вы пленники реморатов.
Какой у нас план?
Мы покажем этим залётным, кто здесь босс.
Не волнуйся. Я всё исправлю.
Завязывал бы ты это повторять.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Ладно, итак,
-сколько гравитония использовал Тэлбот?
-Всё, что было.
Может, всё не так плохо,
в конце концов, он прикончил
этих реморатских головорезов.
Но побочные эффекты гравитония
катастрофичны.
-Руби поглотила малую часть, и…
-И это свело её с ума.
Да она и раньше-то не была уравновешенной.
-Как и Тэлбот.
-Учитывая травму мозга,
я боюсь, у Тэлбота может случиться
психопатический срыв.
Нужно найти их.
Маяк едва вновь заработал.
Пройдут часы,
прежде чем все системы восстановятся.
Где Мак?
Ушёл убедиться, что угрозы больше нет.
Да сколько можно?
Мак, нет! Он нужен нам живым.
Это наш шанс выяснить,
с чем Коулсон и Тэлбот имеют дело.
Мы только что покинули атмосферу.
Не важно,
в какую галактику они хотят зарыться.
-Мы покажем, кто здесь главный.
-По-моему, мы по-разному смотрим
на это приключение. Гравитоний. Зачем?
-Я последняя надежда.
-Но как же голоса?
Пара неудачников, устраивающих дебош.
Похоже, только генерал
-мог приструнить их.
-Всё равно не очень обнадёживает.
Я волнуюсь за тебя, Гленн.
У большинства уходят годы,
чтобы овладеть силой.
А ты проскочил обучение
и перешёл к битве с боссом.
Не волнуйся, Фил,
я в порядке, лучше всех,
даже взял напарника с собой.
Эти инопланетные отбросы вряд ли думали,
что столкнутся
с двумя лучшими
военными умами на планете Земля.
Да, на это они не рассчитывали.
Вы посмели взойти на мой корабль.
Позволишь своему напарнику всё уладить?
Мы хотим заключить сделку насчёт Земли.
Конфедерация уже заключила сделку.
С Гидрой.
Дело в том, что Гидра представляет
не всё человечество.
-Даже не часть его.
-Гидра много лет преклонялась предо мной,
ползала в ногах,
и только тогда я предложил свою помощь.
А вы прокрались на мой корабль
и имеете наглость предъявлять требования?
Кажется, возникло недоразумение.
Видишь ли, это мой корабль.
Полегче, приятель.
-Ваш нахальный тон только…
-Я сказал, это мой корабль!
Похоже, тяготы всего мира
свалились на твои плечи.
Так-то лучше.
А теперь
ты.
На колени.
Не уверен,
что это лучшая тактика для переговоров.
Я сказал, преклонись
предо мной!
Мы отличная команда, Фил.
Я слышала, что случилось.
Как ты?
Ничего. Это не первая жуткая тварь,
с которой я дрался.
Не надо.
Мак.
Меня уже ждут.
Сколько вас на том корабле?
-Сказал что-нибудь?
-Лишь обещает выпотрошить нас.
Конфедерация существует больше тысячи лет!
Они отомстят сделав вас своими рабами!
Хочется уже столкнуться
с пришельцами не работовцами.
Есть идеи,
почему этот бешенее, чем остальные?
Может, это как-то связано с этим?
Я уверен, это та же дрянь,
что принял Касиус.
Должно быть, это даёт им прилив энергии.
Вы не достойны принять Одиум.
И куда же без глупого названия?
-Что эта дрянь делает?
-Вступившим в последнюю битву Одиум даёт
-силу богов.
-Во-первых, бог всего один.
Это слава чрез пролитие крови.
Вкус боли твоего врага.
И бог явно не хочет,
чтобы кто-то пил это пойло.
-Можно узнать, как это действует?
-Без вскрытия не понятно.
Я займусь этим.
Что ж,
неплохо для одного дня.
Признаюсь, я впечатлён.
Хотя преклонение - это немного перебор.
Не перечь мне, Фил, это война.
Сперва установи превосходство,
затем диктуй условия.
Хотел убедиться, что мы заодно.
-Пора взглянуть на картину в целом.
-Я спасу мир.
От кого?
Конфедерация решает,
что вам делать, а что нет.
-Она не будет стоять в стороне, пока…
-Стоять?
Я не вижу тут стоящих членов Конфедерации.
-Ты видишь, чтобы кто-то стоял?
-Гидра не вела себя так глупо.
-Да, и где Гидра сейчас?
-Ваше невежество поражает.
Вот как они нашли нас.
-Хэйл.
-Отведите меня к ней.
Вы здесь как пленник?
Я сдала вашу команду.
-Да.
-У меня не было другого выхода.
Конфедерации надоело ждать гравитония и…
без Руби…
Соболезную вашей утрате.
Я так долго злилась.
Каждый раз, когда мной пренебрегали,
игнорировали,
затыкали меня, я терпела.
Я говорила себе, так будет лучше для Руби,
но эта злость
она была всегда. Ненависть.
Я только и делала,
что воплощала в жизнь планы Гидры.
Я не могла найти время,
чтобы задуматься о...
том даре, что подарила мне жизнь.
Я подвела её.
Руби умерла ни за что.
И это всё моя вина.
Нам нужна ваша помощь.
Но мне больше нечего предложить.
Вы удивитесь.
Похоже, ваш проект Разрушителя миров
нашёл продолжение.
Оказалось, он работает.
Дэйзи Джонсон вошла в машину?
Вообще-то, это был некто менее очевидный.
Пора тебе рассказать
об остальных своих приятелях.
Я скорее умру, чем предам Конфедерацию.
Их всего шесть.
Каллусианцы, раяксы, астранцы -
все они считают себя членами.
Ремораты, естественно.
И ещё два военных клана.
Ты.
Ты забрала меня у моей семьи,
держала меня в дыре шесть месяцев.
Копалась в мозгах.
Почему я должен верить
хоть единому твоему слову?
У тебя есть полное право злиться,
но Конфедерация всё ещё там.
Хэйл единственная знает, как они работают.
Я поступила с вами неправильно.
Но это всё привело нас в итоге сюда.
Человечество в ужасной опасности, и вы...
вы оружие, которое я пыталась создать.
Только вы можете нас спасти.
О чём Гидра договорилась с Конфедерацией?
-Защищать Землю он нападения.
-В обмен на что?
Ресурсы.
Нелюди и самое главное - гравитоний.
Почему гравитоний?
Потому что его мощь безгранична.
Он может искривлять пространство,
строить империи и уничтожать их.
Не могли найти себе игрушку на телефоне?
Мы должны пересмотреть
наше соглашение с Конфедерацией.
Думаю, самое время познакомиться
с этой Конфедерацией.
Это невозможно.
Собрание Конфедерации священно.
Этой церемонии уже более пяти ваших веков.
Ну, что ж,
как военный, я не люблю нарушать традиции.
Так что, может,
введёшь меня в курс протокола?
Даже если Конфедерация
предоставит вам аудиенцию,
вам нечего предложить.
Но,
если вашим друзьям нужен гравитоний,
-вот он.
-Это сущая катастрофа.
Уйдут часы на восстановление
этой древней системы и к тому времени,
кто знает,
где в космосе ремораты успеют скрыться.
Да.
Ремонт старой электроники
был когда-то моей фишкой.
В будущем.
-Что ты делаешь?
-Что? Это жест.
-Так все делают, чтобы отпраздновать.
-Это не круто, Фитц.
-Завязывай, это не прикольно.
-Ну ладно.
Нужно было, чтобы Тэлбот улетел
как какой-то волшебник,
чтобы можно было дышать свежим воздухом.
Быть агентом Щ.И.Т.а дело рискованное.
Да, но в том-то и дело:
я не агент Щ.И.Т.а.
Но почему-то я всё равно застрял
в этой сточной трубе.
Зато здесь твоя семья.
Да. Прямо утешил.
Не пойми неправильно. Вы отличные ребята.
Я ни капли не разочарован, абсолютно!
Маяк, там есть кто-нибудь?
Приём. Повторяю. Маяк, это Дэйзи Джонсон,
-кто-нибудь слышит?
-Да. Да, Дэйзи.
Да, мы здесь, Дэйзи, прости,
у нас были технические сложности.
Дик, слава богу ты здесь.
Я полчаса пыталась связаться с вами.
-Я подлетаю. Что случилось?
-На нас напали.
-Где ты была?
-Мэй просила отвезти Полли и Робин.
Ложь!Я знаю, это не всё.
Я не буду сейчас это обсуждать,
Коулсон пропал.
Коулсон пропал из-за тебя.
Ты только командовать можешь,
а правила тебя не касаются?
Ты последний человек,
кто должен читать мне нотации.
Что в сумке?Ты из-за этого бросила нас?
Это не твоё дёло.
Ты совсем…
Ты была нам нужна. Погибли люди!
Не вешай это на меня.
Померяемся способностями?
Тогда я точно победила.
-Закончили?
-Мэй.
Спутники засекли объект
за пределами земной атмосферы.
-Пайпер считает, это корабль реморатов.
-Когда вылетаем?
Когда установим искусственную гравитацию
на «Зефир».
Она же убьёт нас всех.
Мы поможем Коулсону.
Или придумай, как помочь,
или собирай свои вещи.
Спасибо за стрижку,
но, по мне,
так слишком много ненужной возни.
Нам нужны союзники в той войне,
что ждёт Землю,
и дипломатия сейчас - главное.
Может, мне с тобой?
Я помог бы обойти подводные камни.
Лучше не раскачивать лодку.
Эти нытики, похоже,
очень щепетильны насчёт протокола.
-Я возьму лишь пришельца.
-Ладно, но запомни: действуй осторожно.
-Постарайся завоевать их доверие.
-Я же сказал, я всё исправлю.
Как я выгляжу?
Прикольно, если честно.
Я могу сказать им принести тебе такой же,
если хочешь.
Не нужно. Я не фанат мантий.
Он остаётся за главного.
Если кто-нибудь ослушается приказа,
я вас скручу в бараний рог,
как вашего приятеля.
Ладно, весельчак. Погнали.
Теперь все шестеро членов в сборе.
Объединимся же под знаменем
единой истинной Конфедерации.
Ковас, кто этот чужак?
Этот человек с Земли. Он прибыл,
чтобы пересмотреть условия
защиты их планеты.
Условия давно установлены.
Почему мы должны терпеть
подобную наглость?
Потому что
раньше вы имели дело с кучкой слабаков.
Пора вам встретиться
с величайшим героем Земли.
Со мной.
Что в сумке?
Моя мама.
Я слышал о вашей ссоре,
хотел убедиться, что ты в порядке.
Бывало и лучше.
Вселенная продолжает напоминать,
что мне не стоило
возвращаться из будущего.
А ещё какой-то псих
положил мне кучу лимонов на кровать.
Как какой-то
глупый розыгрыш.
Это в стиле Фитца.
Слушай, я
я думаю,
ты оказалась там, где тебе и место.
А вот что до меня
я прожил на Маяке всю свою жизнь
только для того,
чтобы отправиться в прошлое
и по-прежнему проводить каждый день
в проклятом Маяке,
так что,
видимо, даже без Касиуса
здесь есть какой-то поводок,
который продолжает удерживать меня.
А я рада, что ты здесь.
Хоть это и безумно.
Может, и не так уж безумно.
Я хотел сказать кое-что, раз уж мы стали,
-не хочу сказать, что ближе, но…
-Да, не хочешь.
Все, с кем я сближаюсь, умирают.
И у меня также.
И поэтому, мне кажется,
у нас столько общего.
-Моя мама…
-Нет, я знаю, и...
Линкольн.
Что за Линкольн?
Линкольн Кэмпбелл.
Он...
он был первым Нелюдем,
с которым я сблизилась.
Он сражался за нас и…
погиб.
Он погиб за меня, если честно.
Как только у нас стало
что-то получаться в отношениях.
Похоже, ты очень сильно любила его.
И до сих пор люблю.
И поэтому я не могу потерять кого-то ещё.
И Коулсон значит для меня больше,
чем кто-либо.
-И если он…
-Нет-нет-нет. Мы
Мы найдём способ спасти его.
Извини, ты хотел что-то сказать.
Да, Фитц-Симмонс -
мои дед с бабушкой.
-Что?!Стой, что?!
-Прикинь.
-Ты серьёзно?
-Угу.
-Они знают?
-Да. Да.
Это уже ни для кого не секрет.
Боже мой,
это столько всего объясняет.
Вы с Фитцем оба так...
вы с ним оба такие необычные.
Хорошо, я…
я боялся,
что между нами возникнет неловкость.
С чего бы ей возникнуть?
Ну так.
Этот мужчина - определённо шарлатан.
Ни один смертный не способен
владеть мощью гравитония.
И уж тем более какой-то
человек.
Предлагаю нарядить его в лохмотья
и продать с аукциона.
Это было бы неразумно, Эстелла.
Он каким-то образом
впитал гравитоний в себя.
У него всё равно нет власти.
Этот человек не часть Конфедерации,
у него нет права быть здесь.
Так, может, пора сделать меня
частью своего секретного сообщества.
Это невозможно!
Многие века
в Конфедерации было шесть членов!
Добавление ещё одного осквернило бы Орден.
Да вы прямо как демократы:
у вас свой устав, свои правила.
Кто здесь вообще главный?
Это Конфедерация. Все наши голоса равны.
Хотя,
Криксон обычно считается
самым мудрым среди нас.
И тем не менее,
среди нас
просто нет места для человека.
Вы ошибаетесь, полагая,
что я просто человек.
Что ж,
похоже, для меня всё же найдётся местечко.
Молодец, отлично всё собрал.
Это он?
Да.
Мы построили
первый космический корабль Щ.И.Т.а.
Мак.
Я хотел извиниться за то,
что мы тебя
заперли.
-Это была не моя идея, и я…
-Тебя это устроило.
Да, ну, мы пытались
разобраться с проблемой.
Позволив Йо-Йо убить ребёнка.
Всё вышло из-под контроля,
но это был единственный выход, и Йо-йо…
Когда убийство стало единственным выходом?
Мы Щ.И.Т.. Мы должны быть выше этого.
Ничего бы не случилось, если бы ты сказал,
что эта ваша неуязвимость - чушь.
Но вы с Симмонс зажгли спичку,
и теперь Йо-Йо виновна
-в смерти девочки.
-Мне жаль, Мак.
Честное слово.
-Но всё не так просто.
-Просто...
вести порядочную жизнь.
Без ваших теорий или пророчеств.
Следовать принципам добра
и поступать по совести.
Всё очень просто.
Нет.
Не всегда, потому что
было полно случаев в истории, когда…
когда было необходимо
пожертвовать меньшинством,
чтобы спасти жизни большинства.
Что ты ещё мог сказать?
Руби была опасна,
ситуация обострилась,
и случилось то, что случилось.
Так что мне жаль, если это не вписывается
в в ту версию, которую ты выдумал себе.
Ты должен заглянуть в себя
и решить, каким человеком ты хочешь быть.
Потому что в последнее время
ты сбился с пути.
Что произошло?
Этот реморат ввёл субстанцию,
которая стимулировала
-каждую клетку его тела.
-И что, сердце взорвалось?
Жутковато, скажи?
Ещё подожди.
Где ты это взяла?
Главное, это поможет нам спасти Коулсона,
соединив это с ДНК моей матери.
Дэйзи.
Похоже, мы переходим черту.
Тогда перейдём её.
-Ты хочешь позволить Коулсону умереть?
-Не всё так просто,
-есть моральная сторона вопроса.
-Я говорю не о морали,
я задаю вопрос.
Ты позволишь Коулсону умереть? Да или нет.
Нет.
Хорошо.
Тогда за работу.
Это твой главный приоритет.
-Готовы к космосу?
-Скоро мы узнаем.
Ты с нами?
Да, лишь бы убраться с Маяка.
И для этого летишь в космос
на вражеский инопланетный корабль?
Да, ну,
у меня нет вариантов.
Это «Зефир-1». Все системы работают.
Принято, «Зефир». Разрешаем вам взлёт.
Ты правильно сделал,
что привёл его сюда, Ковас.
Поистине, его сила огромна.
Как всегда, ты видишь мудрость,
пока другие дрожат от страха.
В этом сила истинных воинов.
Извини, приятель,
я не уловил твоего имени.
Не нужно извинений, это честь для меня.
Я перворождённый Тариан,
глава семьи Касиусов.
Касиус, значит. Звучит благородно.
То, как вы держались, достойно восхищения.
Но я боюсь, Земля столкнулась
с более срочной угрозой,
чем та, что представляет Конфедерация.
Об этом нападении предупреждал Ковас?
Это будет конец вашей планеты.
Поэтому Хэйл договорилась
с Конфедерацией сражаться за нас.
Конфедерация
не собиралась выполнять этот договор,
да и не смогла бы,
даже если бы захотела:
это был просто обман, чтобы выкачать
ресурсы из вашей планеты,
пока время не истекло.
-И этот день настал.
-Что это значит?
Танос
и его войска наступают на ваш мир
в эту самую минуту.
Тогда я присоединюсь к Мстителям
и прикончу этого Таноса.
Сила Таноса безмерна,
вы проиграете, даже если
ваши могущественные друзья
будут биться рядом с вами.
Но, возможно,
есть ещё один выход.
Астронавты говорят,
вид Земли из космоса меняет тебя.
Я всегда мечтала об этой работе.
У Малика был проект «Далёкая звезда»
в рамках НАСА.
Почему вы не пошли к нему?
У руководства были другие планы на меня.
Вы очень рискуете,
отпустив Тэлбота одного.
Не говоря о том,
что нам не выбраться, если что не так.
Артиллерия, я полагаю.
Возможно, у них хватит огневой мощи,
чтобы спалить всю вашу базу.
Ситуация хуже, чем мы боялись.
На Землю напал пришелец по имени Танос.
А Конфедерация?
Они согласились помочь нам?
Пустые разговоры.
Боюсь, мы сами по себе, генерал.
-Нам нужно назад
-И что будем делать?
Есть лишь один выход.
Сделать меня неуязвимым.
Что, прости?
Я разговорился
с одним парнем из Конфедерации.
Он рассказал мне
о нетронутых запасах гравитония
под земной поверхностью.
Вы хотите достать его
и наделить себя ещё большей силой?
Тогда я смогу справиться
с любой угрозой Земле.
Я буду
её щитом.
Может быть, сперва обсудим это?
Нет! Сейчас не время мешкать, Фил!
-Весь наш образ жизни под угрозой.
-И мы придумаем как её победить.
Но гравитоний -
это опасно, ты можешь потерять контроль.
Я ещё никогда всё так не контролировал.
Знаешь, это так на тебя похоже
сомневаться во мне.
Или, может, теперь,
когда ты увидел мощь гравитония,
ты решил забрать её себе?
Это неправда, и ты это знаешь.
Да ну?
Сколько раз мы работали вместе,
и только потом я узнавал,
-что ты был не до конца откровенен?
-Вы верите этому члену Конфедерации,
-который сказал вам про гравитоний?
-Да.
Он честный парень.
Зовут Касиус. У него самого двое сыновей.
Ты сказал «Касиус»? Гленн, тебя обманули.
-Нельзя ему верить.
-Да что с тобой, Фил?
Сперва ты сомневаешься,
что я могу держать себя в руках,
а затем в наших союзниках,
которых ты умолял меня завести.
Я знаю, это звучит безумно,
но пришельца,
управлявшего Землёй в будущем,
звали Касиус: он наш враг.
Касиус - самая благородная семья
в Конфедерации.
Этот человек явно лжёт.
Ну что?
Это твой очередной трюк, Фил?
-Гленн…
-Мы на войне!
Которую мы проиграем,
если я не стану самым могущественным
существом во вселенной.
Нет, должен быть другой выход.
-Можно взять этот корабль и напасть…
-Это не обсуждается!
Я здесь главный!
Ты или со мной, или против меня.
-Естественно, я с тобой.
-Тогда на колени.
-Что?
-Я последняя надежда Земли.
Её истинный защитник.
Тот, кто может спасти нас всех.
Либо ты примешь это…
либо столкнёшься с последствиями.
На колени.
Искусственная гравитация запущена.
Приближаемся к экзосфере.
-Готовы к взлёту.
-Принято. Вертикальный взлёт разрешаю.
Отключить главный двигатель.
-Двигатели РСУ на полную.
-Все показатели в норме.
Наверное, нужно было отговорить тебя.
Что?
Нет, всё отлично. Я
лечу в космос
снова.
Спасибо, что полетел.
Приближаемся к линии Кармана.
Штатный режим.
-Основной реактивный больше не требуется.
-Принято, штатный режим.
Основной реактивный не требуется.
Первая команда Щ.И.Т.а в космосе.
В этой линии событий, возможно.
Похоже, мы сделали это.
Принято, «Зефир». Молодцы, ребят.
Включайте маскировку.
-Вы подходите к кораблю.
-Принято.
Похоже, «Зефир» в космосе.
Это всё твои чертежи.
Я знаю,
ты бы хотел быть в командном центре.
Нет, пожалуй, лучше не стоит.
Так чем является формула Сороконожки?
Каким-то катализатором, высвобождающим
регенеративные свойства Цзяин?
Очень надеюсь.
Ты думаешь, это хорошая идея?
Я думаю,
что нужно поменьше об этом думать
А теперь расстегни сумку
и возьми мне образец.
Приближаемся к вражескому кораблю.
Пока следов сопротивления нет.
-Здоровый корабль.
-Запомните,
как только пристыкуетесь,
вас обнаружат. Готовьтесь действовать.
Группа на позиции.
Команда Куинна
изначально нашла гравитоний
на дне одной из его шахт.
Откуда вы знаете?
Он сказал мне.
Сенсоры засекли невидимый объект в доках.
Как это возможно?
Маскировка.
Что Щ.И.Т. здесь делает?
-Наверное, пришли на подмогу.
-Это мятеж!
-Ты вызвал их за моей спиной.
-Неправда.
Зачем они здесь? Забрать мой корабль?
-Ты всё не так понял.
-Ты лжёшь!
Лжёшь!
Ты принимала в этом участие?
Я говорила этого не делать,
но он не слушал меня.
Тоже не правда
Найти агентов и уничтожить.
Они пришли помочь. Что ты делаешь?
Гленн,
не делай этого.
Ты предал меня в последний раз, Фил.
В том, что будет дальше, виноват ты.
Началось.
-Щ.И.Т. тебе не враг.
-Все эти годы вы обманывали меня.
Мог бы и догадаться.
Используй силу, и Коулсон умрёт!
-Что вы делаете?
-Щ.И.Т.у здесь не рады.
-Это мой корабль!
-Это корабль пришельцев.
-Мы пришли спасти вас.
-Спасти меня?
Это я спасу всех нас!
Опустите Коулсона, и мы всё обсудим.
Агент Джонсон, всегда в центре бури.
Может, потому что ты и есть проблема?
Если вам нужна я, ладно.
Я не против, но сначала опустите Коулсона.
Мы ведь оба знаем,
что тебе нельзя доверять.
Я верю ей.
-С чего тебе верить Дрожи?
-Потому что она сдержала слово.
Когда Руби заразилась гравитонием,
она пыталась помочь.
Заразилась? Руби была слаба.
Гравитоний не предназначен
для сопливой маленькой девчонки.
Он предназначен для героя,
способного управлять им!
Сделайте глубокий вдох
и успокойте разум, Гленн.
Вы знаете, что лучше.
Для вас лучше подчиниться.
Подчинение будет вознаграждено.
Правильно.
Как и твоё предательство.
Давайте. Стреляйте, агент Мэй,
и Коулсон умрёт так же, как Хэйл.
Вы сдаётесь, агент Мэй?
Что с ними делать?
Это военнопленные.
Так с ними и обращайтесь.
Не делай этого.
Ты всегда был врагом, Фил.
Лишь сейчас мне хватило
ясности ума понять это.
Земля
больше не скрытая голубая жемчужина,
теперь она принадлежит другому.
И всё же она раздала ещё не все дары.
Не терпится отвезти мой дар домой.
Серия 21
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
Ты должен заглянуть в себя
и решить, каким человеком ты хочешь быть.
Потому что в последнее время
ты сбился с пути.
Где ты это взяла?
Главное, это поможет нам спасти Коулсона,
если соединить это с ДНК моей матери.
Это мой корабль! Щ.И.Т.у здесь не рады.
-Мы пришли спасти вас.
-Спасти меня?
Это я спасу всех нас!
Что с ними делать?
Они военнопленные.
Так с ними и обращайтесь.
Дрожь. Я спас человечество.
Ты знала об этом?
Я хочу тебе верить, Дэйзи.
Можно тебя так называть?
Так это и есть Дрожь,
Разрушитель миров.
Я думаю, ты здесь, чтобы помочь мне.
Тебе нужно время приспособиться.
Твой разум вскоре прояснится.
-Где мы?
-В нейтральном месте,
притаившемся на краю галактики. Поверь,
здесь безопасно.
А сейчас позволь мне представиться.
Я перворождённый Тариан,
глава дома Касиусов.
Касиусов?
Прошу,
выслушай меня.
Ты Нелюдь.
Я знал, что рассказы
об экспериментах - правда.
Нам не нравится,
когда нас называют экспериментами,
так, на будущее.
Ну, я полагаю, люди
с вами не слишком любезны.
-Я переживу.
-Ты достойна большего.
Как и все Нелюди, но не на Земле,
а где-то ещё.
Где моя команда? Мэй? Коулсон?
Не волнуйся за них.
Они твоё прошлое.
А я твоё будущее.
Теперь вы военнопленные.
Я советую вам провести время в раздумьях
-о том неуважении, что вы проявили.
-Советуй, сколько хочешь
Ты просто злодей месяца, и тебе конец.
-Как и всем остальным.
-И как вы планируете остановить меня?
Земным оружием?
Инструмент трусов.
Мы, ремораты, зарабатываем убийства.
Так мы продвигаемся по службе.
А люди не стремятся заслужить власть.
Их волнует оружие.
Оно позволяет слабому
притворяться сильным.
Я остановлю тебя и без оружия.
Я приказал нацелить
пару ионизационных ракет на ваш Маяк.
Если вы выкинете какой-нибудь фокус,
я выпущу их.
Раз уж вы так сильно любите оружие.
Так и будем держать их? Или в расход?
Это зависит от того, вынудят ли они тебя.
Не волнуйся.
Я знаю, что делаю.
Скоро мы получим всё, что нам нужно.
Мне нужен лишь гравитоний.
Я знаю, кто, возможно, сумеет нам помочь.
Немного неприятно, скажи?
Я стараюсь не думать об этом.
-Считаешь, сработает?
-План Дэйзи? Я не знаю.
Вообще сыворотка Сороконожки пугает меня.
Да, давай...
давай ещё раз проговорим симуляцию.
Да.
Сыворотка Сороконожки создаёт
новые клеточные пути,
как биологическую инфраструктуру.
И при этом она способна нести
любой элемент, введённый в неё.
Например, лечебную ДНК Цзяин,
которую мы сможем ввести, скажем,
-в больные клетки Коулсона?
-Должно сработать.
-Только…
-Как сказала Йо-Йо,
-это опасно.
-Да.
Знаешь, я думал об этом, и...
она предупреждала, что попытка
спасти Коулсона разрушит мир, так?
Но что, если не просто попытаться?
Что, если у нас всё получится?
Джемма, вдруг это вопрос формулировки?
Коулсона не было в будущем.
Ты предлагаешь разорвать петлю,
не позволив ему умереть,
а сделав так, чтобы он выживет?
Вдруг нам просто нужно не подвести?
Это довольно дерзко.
Особенно для того, кто когда-то верил,
что время не изменить.
Видимо, пора быть дерзкими.
Да ты издеваешься. Это же с ума сойти.
Я не шучу. Так и было.
И хорошо, иначе Аида бы убила меня.
Достал ты уже этой историей.
Да, но это самая
невероятная история, что я слышал.
А я ровесник родителей моей мамы.
Я всё, если что.
Отлично.
Кислород перенаправлен
в основные отсеки самолёта.
То есть, нужно дышать поменьше, да?
Пока мы ждём нашу доблестную команду.
Вы слышали это?
Проклятье.
Я бывал на этом самолёте.
Квинджет впереди.
Ладно. Давай. Почему он не работает?
РАЗРУШЕНИЯ И ПАНИКА В НЬЮ-ЙОРКЕ
Предупреждения сбылись.
«Зефир» - Маяку. Мак?
Кто-нибудь? Мак, ты там?
Да, да, я здесь. Говори. В чём дело?
-Это просто какое-то безумие.
-Да, это во всех новостях.
Нет, Тэлбот.
Он взошёл на борт,
он и его дружки-ремораты.
-Тэлбот? Он видел тебя?
-Нет.
К счастью. Агенту Киму не так повезло.
-Тэлбот убил Кима.
-Прямо насмерть.
Генерал больше не на нашей стороне.
О нет.
Отставить.
Мне нужен корабль не чтобы летать.
А чтобы дышать.
Он улетает.
И, кажется, он летит к вам.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Я не понимаю. Если он на Квиджете,
я должен видеть его сигнатуру.
Нет, если он знает, как скрыться с радара.
Если двигатели квинджета не запущены,
-тогда…
-Тогда сигнатура и не появится.
Ладно. А если запустить их удалённо?
-Ты так можешь?
-Я много чего могу.
Если найдём Тэлбота,
может, удастся покончить с этим,
пока больше никто не пострадал.
Да. Возможно.
Все расы строят тюремные камеры одинаково.
Если есть вход,
должен быть и выход.
И что, ты не хочешь поговорить о нём?
-Ты о ком?
-Фил, брось.
О Тэлботе
А, о Тэлботе.
Мне это тоже не нравится.
Я видела, как он испортился за одну ночь.
Он сбился с пути, не нужно считать
-себя виноватым...
-Но это моя вина.
После всего, что было,
Тэлбота ранили в голову,
и он ждал, что мы спасём его от Хэйл.
-Мы были чуть-чуть заняты.
-Да. Но несмотря на то, что мы не пришли
и Гидра запудрила ему мозги,
он всё равно вошёл в эту машину.
-Он сделал это для нас.
-Мы не просили его.
Было и не нужно.
Что?
Первая встреча с ним.
Когда он сказал, что посылает
«миротворческие силы» в Хаб?
Представь, если бы тогда
кто-нибудь сказал нам,
что однажды мы будем
переживать за Гленна Тэлбота.
Да уж.
Но всё меняется.
Мир не стоит на месте.
Люди меняются.
Да, это точно.
И даже в этом случае
не всегда их можно спасти.
И всё же нужно пытаться.
За работу.
Мистер Крил.
Генерал?
Как самочувствие?
-Что на вас надето?
-Что ж,
выбор был ограничен.
Это новый я, но я хочу поговорить
о новом тебе.
Не нужно, солдат. Расслабься.
Ты через многое прошёл.
Рад тебя видеть, Карл.
И я рад вас видеть, сэр.
Мне это знакомо.
Ты прикован к больничной койке,
котелок совсем не варит.
Не то слово, сэр.
Но я прошёл через это.
И я помогу тебе.
Вместе мы станем сильнее.
Генерал, с вами...
-все в порядке?
-В полном.
Лучше не бывает.
Я вступил в прямой контакт
с гравитонием.
Как и ты.
-Нет.
-Ничего, всё хорошо.
Солдат, я в порядке.
Честно говоря, я кое-что понял.
Ты ещё слышишь голоса?
Что, если я знаю,
как контролировать их?
Заткнуть их?
И я могу заткнуть их для тебя.
Ты потрясающая.
Но твоя сила может пропасть даром.
Идём со мной, и я покажу тебе,
как разнуздать свою силу.
-Стать вашим оружием.
-Моим адептом.
О боже.
У вас что, в семье у всех комплекс бога?
-Что ты знаешь о моей семье?
-Много чего.
Что ж, тогда ты знаешь,
что я из рода изобретательных мыслителей.
У меня есть идеи, методы,
которые, скажем так,
-чужды моему народу.
-Это не обнадёживает.
Я лишь хочу сказать, что…
я понимаю, каково это, быть изгоем.
Коим являешься ты.
Другой. Преследуемой
менее развитыми людьми.
Ты заслуживаешь намного большего.
Слушайте, да,
кое-кто меня и правда достал,
но люди очень сложные существа,
у них разные взгляды.
Порой это приводит к стычкам.
Но бывает, что тот же человек
готов рискнуть всем ради друзей,
даже оставшись без рук.
Гипотетически.
Мы ссоримся,
согласна. Но мы не теряем уважения.
И этого, мне кажется, вам не понять.
Это неважно.
Ты отправишься со мной.
-Хочешь ты или нет.
-Я, пожалуй, откажусь.
Проблемы?
В чём дело?
-Почему я…
-Потому что ты ещё без сознания.
Без сознания?
Я не глупец.
Я знаю, насколько ты сильна.
И я проследил за тем,
чтобы тебя хорошенько
объездили, прежде чем доставить мне.
ПРОЦЕСС ЗАВЕРШЁН
Фитц, готово.
Это может изменить всё.
Что именно изменить?
Дэйзи просила провести тесты.
Нужно оживить отмирающие ткани Коулсона.
Это может сработать.
Хорошо, это…
хорошо, очень хорошо.
Что ты хотел, Мак?
Тэлбот. Гравитоний стал проблемой,
он пустился во все тяжкие.
-Нет.
-Нужно придумать,
как обратить действие машины.
Не только я сбился с пути.
Сейчас Тэлбот где-то там. Он опасен.
Нам нужно решение и быстро. Ясно?
Или всё это будет неважно.
Хорошо. Сделаем.
Спасибо.
Мы с ним помиримся.
Вот здесь.
Электрическая плата. Хорошо.
Технологии реморатов не мой конёк,
но предположим,
что эта плата создаёт поле.
Я использую заряд от руки,
может, удастся его закоротить.
И дверь откроется.
-Это в теории.
-Сейчас сойдёт и теория.
Нам ещё предстоит
убрать охранника снаружи,
но разберёмся, когда до этого дойдёт.
Привет.
Вы знали, что этих тварей
не так легко вырубить?
-Мы рады тебя видеть.
-Да. Взаимно.
Мы мельком столкнулись с Тэлботом.
он убил агента,
и я понял, что лучше искать вас
-на тюремном уровне.
-Молодец.
Где Дэйзи? Её здесь нет?
Нет. Ковас отдал её своим воинам.
Нужно отыскать её.
-Видел, куда делся Тэлбот?
-Типа того. Вам это не понравится.
Эти голоса…
Я думал, это навсегда.
Не обязательно терпеть их.
Я помогу тебе.
Он внутри вас.
-Я...
-Не бойся.
Я говорю тебе правду.
Так будет намного лучше.
Присоединись ко мне.
Что ты чувствуешь?
Покой.
Стало так тихо.
-Стойте.
-Эта часть будет
не так приятна, Карл.
-Сэр. Нет!
Но скоро всё кончится, я обещаю.
Вдвоём мы сильней, чем по одному.
Твоему страданию пришёл конец.
Спасибо, Карл.
ИМЯ ПАЦИЕНТА: КРИЛ, КАРЛ
Спасибо, Карл.
Он его поглотил.
Видимо, нашёл Крила
через полётный журнал квинджета.
Тэлбот не раз убивал людей,
но сделать такое с Крилом -
это...
Я рассказывал про Изабелль Хартли?
Да, немного. Я знаю, вы были друзьями.
-И Крил убил её.
-Да.
Я желал ему смерти
и не думал, что прощу его,
но...
когда его депрограммировали
и я узнал его ближе...
Он был хорошим парнем.
Я рад, что знал его.
Уверена, он тоже был рад.
У тебя удивительная способность
прощать людей, Мак.
Да.
А пока тела продолжают множиться.
Его нужно остановить.
Да, и, возможно, навсегда.
Если до этого дойдёт, это сделаю я.
Понятно?
Наш Астралскоп
проецирует твоё сознание сюда.
Физически тебя ещё доставляют мне.
Но будь уверена, ты уже моя.
Знаете, мне не раз приходилось
выбираться из таких ситуаций.
Я боюсь, не в этот раз.
Ты уже потеряла чувство того,
сколько времени ты здесь, я прав?
Я выяснил, что люди
вне физического пространства,
когда теряют счёт времени,
когда они голодны, но не могут есть,
когда они устали, но не могут спать...
они ломаются.
Так что...
я уже знаю, что таит твоё будущее.
Забавно. Я тоже вижу будущее.
У вас будет двое омерзительных сыновей
с ещё более глупым гримом, чем у вас,
и они оба умрут как трусы, убитые в спину.
И я выберусь из этого.
Я сильнее, чем вы думаете.
Все так говорят.
Но в моём случае это правда.
Я Разрушитель миров.
Я не знаю, как обратить
эффекты гравитония в его организме,
хотя бы нейтрализовать их.
А у тебя как дела? Порадуешь чем?
Я подобрала нужное соединение.
Нужно лишь несколько дней на его синтез.
Забавно, скажи?
Сыворотка Сороконожки
была нашей первой миссией,
и она ключ к излечению Коулсона.
-Мы прошли полный круг.
-Как раз успели к концу света.
Кто бы мог подумать на Тэлбота?
Я не хочу об этом думать.
Он всегда был за нас.
Да, я знаю. Не знаю, кем он стал, но…
его нужно остановить, даже если придётся…
Даже, если придётся покончить с ним.
Если не будет другого варианта, мы…
можем попробовать Одиум.
Как заставить его принять?
Просто выпить его недостаточно.
Можно через сыворотку Сороконожки
доставить его прямо в клетки.
Как-то слишком тихо. Вас это не напрягает?
Может, ремораты спят?
Тогда нужно разбудить одного
и спросить, куда идти.
Эти коридоры выглядят одинаково.
Эта же надпись была на Маяке в будущем.
-Что написано, Дик?
-А я откуда знаю?
Ты ведь жил там.
Там не учат языкам.
Я могу считать до пяти.
Ты жил там много лет
и знаешь лишь пять цифр?
Ещё я знаю ноль,
так что нет, я знаю шесть цифр.
-Удивительно, как ты сумел выжить.
-Знаешь, что? Я нашёл вас, разве нет?
И я отведу нас обратно к «Зефиру»,
я делаю свою работу.
-Это вы потеряли Дэйзи.
-Мы не теряли её.
Сделай, что можешь, Дик.
Скоро они поймут, что мы сбежали,
так что выбери направление.
Сюда.
Стойте, нет, не сюда!
Будем драться или бежать?
Драться.
Дэйзи!
Ты в порядке? Тебя… Они тебя не ранили?
Я в порядке. Просто наобщалась
с папашей Касиуса.
С папашей Касиуса? Его отец здесь?
Здесь и не здесь.
Ещё одна причина поспешить на «Зефир»
-и сматываться отсюда.
-Мы не уйдём. Не сейчас.
Что? Что? О чём ты...
Нельзя сбежать, если не пытаться.
Ковас нацелил
ионизационные ракеты на Маяк.
Если сбежим, он выпустит их.
-Маяк их выдержит.
-Может быть.
А вот жителям Риверс-Энда вряд ли повезёт.
Искать квинджет бесполезно.
Тогда как найти Тэлбота?
Нужно думать, как он.
Мы все его знали.
Этот человек всю жизнь
провёл в военной форме.
Что он сделает, получив столько власти?
Смерть и разрушения -
вот и всё, что таким нужно.
Не, я не думаю.
Он рисковал жизнью,
спасая нас от реморатов.
А потом взялся за убийства.
Включил режим злодея.
Да, но они считают себя героями.
Героями чего?
-«Макбета»?
-Я серьёзно.
Он сказал что-нибудь перед тем,
как вошёл в машину?
Просто повторял: «Я всё исправлю».
Что он исправляет?
Я не знаю.
Свои ошибки, репутацию.
Может, он хочет доказать,
что он хороший солдат, хороший человек.
Хороший отец.
Алло?
Да, это дом Тэлботов.
Привет, Джордж.
Папочка дома.
В чём дело? Язык проглотили?
Я просто удивлена.
После всего, что происходит
в мире, я не знала...
-Ты выглядишь...
-На миллион баксов.
-Ты в порядке?
-Да.
Здоров как бык. Лучше не бывает.
Как новенький. И теперь я мыслю ясно.
Почему ты так смешно одет?
Ну...
это моя новая форма, сынок.
Твой отец теперь супергерой,
как эти Мстители.
И знаешь что?
У меня даже есть своя суперсила.
Это ещё что.
Я могу двигать здания, машины.
И знаешь, что ещё?
Я умею летать.
И для этого мне не нужен
молот или железный костюм.
-Можно полетать с тобой?
-Обязательно.
Теперь всё будет совсем иначе.
Папочка здоров.
И я не позволю, чтобы с вами
что-то случилось или с кем-то ещё.
Я выгоню этих пришельцев из города.
Что ж,
-готов немного полетать?
-Джордж?
Иди к себе и поиграй,
нам с папой нужно поговорить.
Не сейчас, Карла, мы общаемся.
Гленн, пожалуйста.
Нам нужно поговорить.
-Я слышала про инцидент.
-О чём ты вообще говоришь?
-Звонил Щ.И.Т. и…
-Щ.И.Т.!
Извини.
-Всё из-за тебя!
-Мне очень жаль, Гленн.
Они просто волнуются за тебя.
Как и я.
Джордж, пожалуйста, иди наверх.
Извини, Джордж.
Я всё исправлю.
Даже лучше,
я возьму тебя на космический корабль.
Что скажешь, партнёр?
Они глупцы, если думают,
что смогут сбежать.
Привести мне Нелюдя.
Она принадлежит Касиусу.
Что до остальных,
они недостойны смерти воина.
Их убейте их же оружием.
Пусть умрут в позоре и бесчестии.
Мостик уже рядом.
Путь до «Зефира» свободен,
такого шанса уже может не быть.
-Мы не уйдём, не закончив работу.
-Ты уйдёшь.
Мэй?
Я разберусь с ракетами и вернусь на базу.
Вы с Дэйзи идите на «Зефир»
и летите домой.
-Прекрасный план. Удачи, Мэй.
-Ты со мной.
Установишь координаты для обратного пути.
Ясно. Из-за цифр.
Круто.
Нет. Слишком рискованно. Идём вместе.
Я разберусь, лети домой, Фил. Живо!
Это что, приказ? Ты что,
-приказываешь мне...
-Да, я приказываю тебе!
Ты будешь замедлять меня,
так что молчи и иди…
Решил, это тебя заткнёт. Всё, иди.
Ни слова, агент Джонсон. Это приказ.
Принято,
ловелас.
Это огромный корабль.
И там полно этих чокнутых пришельцев.
Но не волнуйся. Они мои друзья.
И для тебя у меня тоже есть друг.
-Отпусти её, пап.
-Я не могу это сделать, сынок.
Она больше не на нашей стороне.
Это неправда.
Я люблю тебя.
-Я сделаю всё ради тебя.
-Неужели, Карла?
Например, помогая Гидре промыть мне мозги?
Или Щ.И.Т.у - строя козни за моей спиной?
-Это неправда.
-«Подчинение будет вознаграждено».
Ничего не напоминает?
Помнишь это? Помнишь?
Они сказали, это поможет.
Мне жаль, Карла.
Я смогу поверить тебе, только если ты
присоединишься ко мне.
Добро пожаловать.
Мы вам не навредим, Тэлбот, есть разговор.
Где Коулсон? Что вы с ними сделали?
-Они военнопленные.
-Мы с вами не воюем.
Они объявили войну,
когда пытались остановить меня.
А ну ни с места!
Давай, ковбой.
Стоп! Стоп! Не стрелять!
В укрытие!
-Ковас приказал запускать.
-Простите, парни.
Я тут искал уборную. Где здесь ближайшая?
Хотя знаете, с другой стороны,
я лучше схожу куда-нибудь в уголок.
Что это ты делаешь?
Оружие. Если ещё появятся.
Ну ты что стоишь?
Начинай вводить цифры
цели ракет в телепорт.
Точно, ведь...
ведь цель - это Маяк,
и координаты - наш билет домой.
Ты отлично мыслишь, Мэй.
-А где система запуска?
-Я не знаю, сам найди.
Нет. Это навигация.
Заберём на всякий случай.
Хорошо, есть оружейная система.
Я нашёл коды запуска.
Деактивировать ракеты?
Мы не будем деактивировать их.
Тогда что мы вообще здесь делаем?
Мы дадим им новую цель.
Видите, кто я такой?
Кем я стал?
Я супергерой.
И я сделаю то, что необходимо.
Ты не герой!
Джордж. Всё хорошо, Джордж.
Это плохие парни.
Они хотят остановить меня.
Я должна увести его.
Не подобраться.
Это ты плохой.
-Ты хочешь навредить им.
-Нет.
Не хочу, я просто
предупредил их, вот и всё.
Чтобы они поняли,
что я тот, кто спасёт их.
Но сначала я должен
ещё немного подзаправиться.
Тогда всё получится.
Ты увидишь.
Смотри новости, сынок.
Ты увидишь.
Закрывай, приготовим птичку к взлёту.
Они здесь.
Мы на месте, Дэвис. У вас всё в пор...
На нас напали. Двое. Отключаюсь.
Нельзя потерять пилота.
Спасибо.
-Я обязана вам жизнью.
-Ну уж нет. Долг прощён.
-Ненавижу их.
-Ага, расскажи мне.
Коулсон, у вас кровь.
Жить буду.
Агент Дэвис, запускайте движки.
Пора домой.
Домой? А как же агент Мэй и Дик?
Они вернутся экспрессом.
Ладно, итак, та, что похожа
на дом со сломанной крышей?
-Кажется, это три.
-Ага.
Затем, затем идёт, типа...
типа стула с такими волнистыми линиями.
Готово.
Давай следующую,
пора убираться с этого корабля.
Вам никогда не выбраться отсюда.
Посмотрим.
Я посмотрю, как вы сдохнете.
-Дик.
-Спасибо.
Хорош!
-Ладно, ладно.
-Давай поживее.
Я пытаюсь, ясно?
Ладно, посмотрим, посмотрим, посмотрим.
Что же тут…
как тебя…
Запускайся!
Пара швов, и я в порядке.
Итак...
Вы целовались с Мэй.
-Разве?
-О да.
Видимо, люди видят то, что хотят видеть.
И?
Мы готовы к взлёту.
Пристегнитесь, немного потрясёт.
-Интересно, как она там?
-Наверняка, отрывается.
Почти готово.
Ладно.
Чайник и...
Я научу вас уважению.
Так, готово.
Вы подписали приговор всем на вашей базе.
Теперь вы умрёте.
Что ж…
одна мелочь.
Мы изменили цель.
Я же говорила, что мне не нужно оружие.
Как?
Я знаю ноль.
-Коулсон!
-Скажи, что они с вами.
Что вы так долго?
Мак и Йо-Йо тоже вернулись.
Мы снова вместе.
Где они были?
Ездили за Тэлботом.
Он убил Карла Крила,
превратил его в гравитоний
и поглотил его.
Остальных тоже убил. Я сделаю отчёт,
как будет больше деталей.
-Удачной дороги.
-Увидимся.
Нельзя взаимодействовать
с ним по старинке.
Он опасен и не в себе.
Достав ещё гравитония,
-он станет...
-Коулсон.
Ваша рука!
Я не понимаю. Это была…
Так, Коулсон. Держитесь.
Дэвис! Вызывай базу!
Пусть нас встречают медики!
Сделаю.
Коулсон. Не умирайте. Ясно? Держитесь.
Боритесь. Слышите? Боритесь.
Я доставлю вас домой.
Он не умрёт.
Не сейчас, по крайней мере.
Но его состояние ухудшается
и очень быстро.
Что с лечением, о котором мы говорили?
Есть кое-что, что может сработать.
Но нужно время, чтобы соединить это
с сывороткой Сороконожки.
-А времени нет.
-Мы делаем всё возможное.
А что с Тэлботом?
Вы придумали, как его остановить?
Да, как нам кажется.
К сожалению, это не лекарство, это более…
Это убьёт его.
Если мы объединим Одиум с ещё одной
дозой сыворотки Сороконожки,
-это уничтожит его клетки.
-Это невозможно.
Да нет, это возможно.
Мы провели симуляцию.
Это невозможно.
Больше нет сыворотки Сороконожки.
Та, что я привезла, была последней.
То есть или спасём Коулсона...
Или спасём мир.
Не волнуйтесь.
Эти парни не кусаются.
Насколько мне известно.
Вы не кусаетесь, нет?
-Кто управляет самолётом?
-Гравитация.
Она не только позволяет
самолёту разбиться,
но и взлетать.
В небеса.
Что вам нужно от нас?
Ты нарисовала меня.
Ты видишь меня в голове, да?
Ты видела, как я разрываю Землю,
доставая нечто из её недр?
Хорошо.
Скажи мне...
где.
Серия 22
В предыдущих сериях «Агентов Щ.И.Т.»...
Это последний раз,
когда Дэйзи Джонсон видели живой.
-А потом?
-Землетрясение силой почти 13 баллов,
и мир треснул как яйцо.
Под земной поверхностью
есть нетронутые запасы гравитония.
Вы хотите достать его
и наделить себя ещё большей силой?
Коулсон.
Он не умрёт. Не сейчас по крайней мере.
Сыворотка Сороконожки -
ключ к излечению Коулсона.
Придумали, как остановить Тэлбота?
Да, как нам кажется;
если мы объединим Одиум
с ещё одной дозой сыворотки Сороконожки,
это уничтожит его клетки.
Это невозможно.
Больше нет сыворотки Сороконожки.
-То есть, или спасём Коулсона.
-Или спасём мир.
-У него нет времени.
-Должен быть другой способ.
Сыворотки хватит только на одну дозу:
либо на лекарство, либо на оружие.
Никаких изменений.
К чему вообще все эти разговоры?
Мы уже обсудили все шансы.
Дело не в шансах, а в Коулсоне.
Не хочешь пойти к ним?
И Коулсон этого не хотел! Сколько раз
вам нужно это повторять?
Они должны сами решить.
Я знаю, больно видеть его
в таком состоянии,
но это…
-тот самый момент.
-Именно об этом
-она предупреждала себя в будущем.
-Мы все это знаем.
-Мы можем изменить его.
-Одиум может и не сработать,
если мы не подберёмся к Тэлботу.
Пули отлетают от него,
к нему не притронуться,
-даже тебе, Йо-Йо.
-Нам не доставить сыворотку
-в его тело.
-А если он поглотит кого-то?
Да не смотри на меня так, я гипотетически.
Точно, нужно лишь передать её
в нужные руки,
-и этот маньяк заглотит наживку.
-И кто будет наживкой?Ты?
-Я не знаю. Может быть.
-Тоже хочешь пожертвовать собой?
Нет, но я готова. Как и каждый из нас.
-И Коулсон тоже.
-А если не выйдет?
-Он умрёт напрасно.
-Лучше так, чем оставлять мир в руинах!
Робин сказала,
Коулсон соберёт части воедино.
Она считает,
что он ключ к решению всего этого.
Она говорит загадками. Ты слышишь,
-что хочешь услышать.
-Как бы поступил Коулсон?
Он бы никогда не бросил Тэлбота.
И он бы видел в нём не маньяка,
а просто человека, разбитого человека.
Только Коулсон может отговорить его,
он в этом лучший.
-Собрать его воедино.
-Извини, мы спасаем жизни.
Я должна это сделать.
Фитц-Симмонс, готовьтесь.
-Йо-Йо?
-Ты вынуждаешь меня.
-Я не позволю так её использовать.
-Положи её.
-Давайте не нервничать.
-Хватит думать, что я злодей: это не так.
-Вы просто не хотите, чтобы он умер.
-Положи её!
Я тоже не хочу, чтобы он умер,
но это всего один человек!
Нет-нет, не нужно.
Подумай, что ты делаешь.
Вы не слушаете!
Это какой-то кошмар.
Я кричу вам изо всех сил,
-но никто из вас не слышит меня.
-Мы слышим.
Но вы не слушаете!
Вы все видели, что случилось,
и никто не помогает мне помешать этому.
Я одна, даже ты
-даже ты не помогаешь мне.
-Нет, ты не одна.
Мы все с тобой,
но мы должны держаться вместе.
-Нас ничто не связывает вместе!
-Нет, связывает.
Надежда.
Мы не сдадимся.
Надежда объединяла нас всегда.
И держась за неё...
мы проголосуем.
Проголосуем.
Нет.
Нет, зачем?
Нет.
Нет.
Мне жаль.
Мы с Симмонс приготовим лекарство.
Остальные, готовьтесь к концу света.
АГЕНТЫ Щ.И.Т.
Наша планета.
Укажи мне место,
где ты видела меня в окружении
жидкого металла.
Нарисуй точечку.
Если металл окажется рядом,
я это почувствую.
Видишь эту малютку?
Я спаситель, который её защитит.
Но мне нужна помощь.
Что скажешь?
Тогда я лишу тебя
провидческих способностей!
-Говори живо!
-Вы не сможете.
Конечно, нет.
Ты просто ребёнок.
Но я найду способ убедить тебя.
Я с тобой. Ты молодец.
Не помогай ему.
Но ведь тогда
я больше никогда тебя не увижу.
Нет! Нет!
Нет!
Робин! Нет! Пустите меня!
Вот так.
Ты не увидишь маму,
пока я не получу, что хочу.
Итак, попробуем ещё раз.
Одна маленькая точка.
Ты погибнешь.
Что ж,
все умирают.
И в этот день
нам придётся ответить там за то,
что мы сделали здесь.
Но не этого я боюсь.
Я слышала, вы встали.
«Встать» предполагает способность стоять.
До этого далеко.
Вы сможете.
Я хотела сказать,
что бы они ни говорили,
я не призывала к вашей смерти.
Я лишь
призывала не рисковать всем ради вас.
И я бы тебя поддержал.
Я знаю.
Отнесите по одной в каждую комнату,
если можно:
пригодится, поверьте.
-Ты уже дозаправила «Зефир»?
-Да, и квинджет.
Вылетаем, как только найдём его.
Я рада, что ты обустраиваешь Маяк.
Кому, как не тебе, решать,
как будет выглядеть следующее поколение?
И кто знает все нюансы этого места.
Да не думаю, что я останусь здесь.
Я проведу экскурсию для мэра,
но, когда вы вернётесь,
-я вряд ли буду здесь.
-Почему?
Это моя комната.
Я как белка, тащу сюда всё, что вижу.
Я нашёл тут одну книгу про белок.
Многое узнал.
Привычка - вторая натура.
Скорей я просто ущербный человек.
Из ущербного мира.
Если есть шанс, что это произойдёт…
Ты хочешь успеть увидеть мир.
К тому же, по словам Фитца,
если мир не расколется,
и вы разорвёте петлю,
я всё равно перестану существовать,
так что одной вакансией больше.
Да брось, я всё равно
так и не вписался в вашу банду.
Так вот кто мы?
Знаешь, до встречи с вами
я такого никогда не видел.
Я видел, как люди убивают друг за друга
без раздумий,
но я не видел команду,
готовую умереть друг за друга.
Ваше доверие,
казалось, не разрушить ничем.
И попытка спасти Коулсона -
это круто, он клёвый парень, но,
если хочешь стать лидером,
верни это доверие.
Это моя типа лепта.
Я сейчас читаю про идиомы.
-Мы вылетаем.
-Его нашли?
-Где он?
-В Чикаго.
В неотложке такого точно не увидишь.
Это почти та же сыворотка,
что не давала Гарретту умереть,
хотя некоторые компоненты
-могут иметь необычный эффект.
-Джемма,
помнишь, как я вырезал на стенах?
И чем это кончилось для Гарретта?
Мы видели, что бывает,
если не дать природе идти своим чередом.
Да, сэр.
-И мы обсудили это с командой…
-Симмонс.
Дашь нам минутку?
Мы многим рисковали, чтобы достать её.
Я знаю.
И мне не нравится, что меня не спросили.
Ты был без сознания!
Но теперь решение за тобой.
Ты не можешь стоять? Но мы хотим увидеть,
как ты выйдешь отсюда
и присоединишься к борьбе.
Решать тебе,
захочешь ли ты побыть с нами ещё немного.
Я дала понять, что я думаю.
Мне кажется, я тоже.
Но даже сейчас
слова пугают тебя.
Я просто не могу смириться с тем,
что оставлю тебя.
Так не оставляй.
Мы в десяти минутах.
Здания пока держатся, и наш жучок на Робин
снова включился и показывает,
что она на корабле.
Убрать Тэлбота - это одно,
но нужно эвакуировать жителей
и спасти Робин.
Пока здания и корабль не рухнули.
Ну, я хотел бы
проверить структурную целостность зданий.
Хотела видеть?
Да.
Я понимаю, что мы рискуем с Коулсоном.
И всё равно верю,
что он нужен нам, но я признаю,
что я позволила эмоциям захлестнуть меня.
Я думала, Коулсон единственный, кто мог
объединить нас всех.
Ты скажешь, это доказывает,
что я не справляюсь.
С ролью лидера.
Я согласна.
Правда в том,
что я не могу сплотить команду.
А он может.
Коулсон сказал
принимать решения в его отсутствие?
И вот моё решение:
Мак станет лидером.
У него огромное сердце.
Ну, физически, но не только.
Ты наш моральный центр.
И я не хотела перестать
быть солдатом.
Он генерал, который сплотит нас.
Все, кто считает,
что я права, поднимите руки.
Даже я не сказал бы лучше.
-Слава богу.
-Сэр. Рад вас видеть.
Рано радоваться.
Она не зря столько пережила.
Надевай.
Итак,
что будем делать?
Спасать жизни.
Перекрыть дорогу! Пригнитесь! Пригнитесь!
Это полиция Чикаго.
Руки за голову, или мы откроем огонь!
Всё это пустой шум.
А я хочу тишины.
Я чувствую, как моя будущая сила
струится у меня под ногами.
МЫ СЛУЖИМ И ЗАЩИЩАЕМ
Мне кажется, это бесполезно.
Да, похоже на то.
Кто это?
Офицеры полиции, службы спасения,
-это Щ.И.Т.. Мы пришли помочь.
-Ну наконец-то.
Для эвакуации граждан у нас есть самолёт,
расположенный в центре города.
Вы сразу его узнаете. Доставьте всех туда.
Мы очистим верхние этажи
пострадавших зданий,
пока они не упали.
И, самое главное,
не вступать в бой с врагом.
Повторяю, не вступать в бой с врагом.
Мы с ним разберёмся.
-Я помогу, я помогу.
-Давайте. Вот так.
-Давайте скорей, вы целы?
-Да.
-Скорей.
-Да, сюда-сюда-сюда.
-Давайте-давайте. Быстрей.
-Я подсвечу,
чтобы они не упали с лестницы. Да, сюда.
Мам?
Робин?!
Не бойся. Всё хорошо, Робин. Всё хорошо.
Мама, они забрали её у меня.
Они забрали её.
Фюзеляж корабля разрушен.
Видимо, она выбралась.
Твоя мама, Полли,
она там?
Проверь тюремный уровень. Нижняя палуба.
Останься с ней.
Ладно. Я ударю Тэлбота,
нейтрализую угрозу,
сдержу его, а вы поговорите с ним.
Я не пойду.
Что?
Почему?
Я едва могу стоять.
-Вы не приняли её.
-Это неправильно.
Я подумал, что нужно поступить по-другому.
Я бы сказал на «Зефире»,
но ты бы, не раздумывая,
вонзила бы шприц мне в шею.
Несомненно.
Прости.
-Только вы достучитесь до Тэлбота.
-Это неправда.
И для этого слишком поздно.
Боюсь, только ты можешь победить его.
Напомни ему о том, что он военный.
О том, что он давал присягу.
Невероятно. Я поверить не могу,
я не могу!
Я не могу.
Я не могу пойти туда, тем более одна.
Я дал тебе все инструменты,
чтобы ты справилась.
Найди силу в своём сердце,
чтобы достучаться до его разума.
А если не сможешь,
найди силу в своих руках,
чтобы взгреть его как следует.
Времени мало.
Иди.
Примите её! Слышите?
Летите назад и примите её.
Мы боролись за вас! Ясно?
Каждый из нас боролся за вас!
Полли.
Полли.
Полли.
Я здесь.
Робин.
Хорошо. Где Мак?
На корабле. Пошёл искать Полли.
Мэй,
они оба не выживут.
О нет.
-Слава богу, вы здесь.
-Вы целы?
Да. А Робин?
Не волнуйтесь.
Она у нас.
-Я отведу вас к ней.
-Да.
МЕТРО
-Остановитесь! Люди погибают.
-Это война.
И сопутствующий урон - её часть.
Я должен вооружиться,
чтобы сражаться с врагами.
Вы сами стали врагом,
понимаете вы это или нет.
-Бегите!
-Здесь некуда бежать.
«Зефир-1», квинджет 3-2-3,
стыковка завершена.
Вам вызвать помощь, сэр?
Вы неважно выглядите.
Боже мой! О господи.
Коулсон? Коулсон!
-Коулсон!
-Ещё не поздно.
-Подумайте о сыне.
-Я делаю это для него.
Вы видели его лицо?
-Как он был напуган?
-Это потому что я изменился.
Я становлюсь
самым могущественным во вселенной.
Однажды он поймёт.
Цель оправдывает средства.
Так говорят лишь те,
кто делает что-то плохое.
-Я становлюсь героем.
-Вы уже герой.
Когда вступили в армию, вы стали им.
Как и все мы.
Видите? Оглянитесь. Вы окружены героями.
Любой, кто подписался на то,
чтобы терять друзей, или конечности,
или свой разум, или свою жизнь,
встав на защиту человечества.
Мы делаем общее дело.
Нужно объединить усилия.
Звучит здорово.
Хэйл тоже так говорила перед тем,
как пытать меня.
Коулсон говорил это каждый раз
перед тем, как ударить в спину.
Человечество на грани гибели,
и лишь я могу его спасти.
Но ты права.
Нужно объединить усилия.
Мама!
Мама.
Идём, скорей.
Раз Дэвис вернулся, пора убираться отсюда,
-«Зефир» почти заполнен.
-С дороги!
-Он не дышит.
Нет! Сыворотка должна была сработать,
я всё проверила.
Он её не принял.
Фитц!
Фитц!
Зачем он послушал меня?
Что я наделала? Простите меня.
Пожалуйста, господи!
Прости меня за всё, что я сделала.
Я достану это закопанное сокровище
куда быстрее,
когда расколю землю на части.
Прошу…
Мне нужно любое оружие в этой битве.
ВНИМАНИЕ
ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПРИ ПОЖАРЕ
Что-то переменилось.
Пропала! Йо-Йо, она пропала!
Неси дефибриллятор!
Господи,
прости меня за всё, что я сделала.
Господи,
прости меня за всё, что я сделала.
Господи,
прости меня за всё, что я сделала.
Господи,
прости меня за всё, что я сделала.
Господи,
Господи.
Просто разорву тебя надвое.
Вот ты где, приятель.
Я уж испугался. Мы вытащим тебя, держись.
Мы вытащим тебя.
Надеюсь, вы приберегли силы.
Кажется, у меня сломана нога.
Вам придётся нести меня.
-Мы вытащим тебя.
-Ничего, Турбо.Ты…
Кажется,
она сломана, я не чувствую её.
Расслабься, просто дыши.
-А? Да. Хорошо.
-Дыши.
-Да, я побуду с тобой,
-Да.
-Да.
-пока мы не придумаем что-нибудь.
Да, хорошо, хорошо.
Нужно спешить
и вытащить Полли, здесь опасно.
Она в безопасности.
Да, ты вытащил её.
Молодчина, Турбо. Ты просто молодец.
Ладно…
Эй, Мак.
Кажется, я сломал ногу.
Поверь, бывало и хуже.
ПАМЯТИ
Бросьте.
У нас праздник, а не похороны.
Помните, как приятно было вернуться сюда.
«Зефир» был
нашим единственным домом
за последние годы.
-Я буду скучать по нему.
-Я тоже.
Жаль, мы тогда ещё не были знакомы.
Мы тогда были совсем другими.
Я много лет...
простите.
Я прожил жизнь
в окружении героев.
Таких же, как и все вы.
С самого первого дня,
как и любой, кто несёт службу, вы были
героями,
потому что
мы обречены терять друг друга.
Сближаться с хорошими людьми
и расставаться навсегда.
Мы все несли потери.
Не забывайте об этом.
-И о тех, кого мы потеряли.
-Точно.
Да, поэтому мы и вешаем
эти таблички в кабине.
-Чтобы не забывать.
-Вы не должны забывать.
-Но нужно двигаться дальше.
-Нет.
При всём уважении, сэр, вы ошибаетесь.
Это невозможно.
Мы храним это место в сердце.
Закрываем его, запираем дверь
и навещаем время от времени.
Но не движемся дальше.
Даже когда попрощаемся.
Жаль, я так и не сумел
попрощаться с Фитцем.
Сделайте это за меня.
Конечно.
Он расстроится,
что пропустил этот эту панихиду.
Эй,
-я ещё не умер.
-Простите,
-проводы в отставку.
-Я даже не уверен,
что это можно так назвать.
Никто не празднует.
ПАМЯТИ НАШЕГО БЕССТРАШНОГО ЛИДЕРА
ФИЛЛИПА ДЖЕЙ КОУЛСОНА
ОН ОТДАЛ НАМ СВОЮ МУДРОСТЬ, СВОЮ ЛЮБОВЬ
И СВОЮ ЖИЗНЬ (ПАРУ РАЗ)
Я хочу дать вам это.
Фотографию нашего нового дома
вдали от дома.
Как напоминание,
что ваша команда справлялась с проблемой,
какими бы ни были шансы.
ПРИВЕТ С ОЗЕРА ОНТАРИО
Привет от Фитца...
РАБОТАЮ НАД ЭТИМ
-ФИТЦ
...замороженного где-то в космосе,
даже не зная, что он уже всё сделал.
Он будет слегка дезориентирован,
но он будет так счастлив узнать,
что время не фиксировано.
Это подвижная,
меняющаяся, прекрасная вещь.
И он не многое пропустил.
Я ни капли не сомневаюсь, ты его найдёшь.
Мы не сдадимся.
Ну что ж.
За нас.
Таких как мы
больше нет.
Верно.
Спасибо, босс.
Я буду звонить вам при случае,
за советом.
Он тебе не нужен.
И телефон я выброшу в океан.
Сколько у вас осталось времени?
Дни.
Недели, если повезёт.
Но я не потрачу их зря.
Я оставил тебе кое-что.
Так, письмо.
Ничего особенного.
Просто сказать, как я тобой горжусь.
Я так тобой горжусь.
-Я люблю вас.
-И я тебя.
И…
-спасибо за корабль.
-Да
не за что.
А место
и правда, волшебное.
Итак,
ещё предсмертные желания есть?
Только одно.
-Парасейлинг?
-Да, парасейлинг.
Всегда хотел попробовать.
Ладно, директор.
Куда теперь?