C Земли на Луну (1 сезон, 1998 год). Цитаты и фразы из сериала

«С Земли на Луну» (англ. From the Earth to the Moon) — американский драматический 12-серийный мини-сериал, рассказывающий об истории лунной программы НАСА. Лента основана на документальной книге Эндрю Чайкина «Человек на Луне» (англ. A Man on the Moon). Премьерный показ состоялся в 1998 году на канале HBO. В начале 2000-х сериал был показан в России на канале НТВ.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну в этом десятилетии
и заняться другими делами,
не потому, что они легкие
а потому, что они тяжелые.
- Посмотри на это.
- Это красиво.
Это, должно быть, один из самых гордых моментов
моей жизни. Я гарантирую вам.
На протяжении большей части человеческой истории
путешествие на Луну было фантазией
глупых или безрассудных,
только для божественных существ
и супермены смогут совершить путешествие.
Но затем люди поднялись наверх
на механических крыльях,
Преодолевая гравитацию
и переосмысление сферы возможностей,
и луна была в пределах досягаемости
того, кто построит машину
чтобы отвезти их туда.
Основное требование к изготовлению
фантазия факт? Упорство.
Средства
решать проблемы одну за другой
в течение длительного периода усилий.
Проблемы, например, как сделать
этот первый исследовательский прыжок
в безжизненную пустоту космического пространства.
Ибо, не пережив этого,
никто никогда не посмеет сделать
безрассудное, но божественное путешествие
от Земли до Луны.
- Что вы делаете здесь, на базе, сэр?
- Я космонавт.
Вы один из семи космонавтов?
что выбрали?
Это верно. Я один из семи.
Они собираются меня застрелить
в космос, в синеву.
Над зданиями!
Теперь, сэр, только один момент. Один момент.
Конечно. Я немного нервничаю.
Я боюсь, что потеряю свою жизнь.
- Сэр, могу я вас кое о чем спросить?
- Конечно.
Я видел фотографии семи космонавтов
что появилось в Лайфе.
- Ты их видел, да.
- Ты не из их числа.
Никто из них не они.
- Ты имеешь в виду, что они не настоящие...
- Нет, это модели.
Видите ли, они не могут нас фотографировать.
Мы обезьяны, чувак.
- Что ты имеешь в виду?
- Позвольте мне кое-что объяснить.
- Это семь красавцев.
- Они их фотографируют.
чтобы нам не было стыдно за Россию
показать таких уродливых космонавтов.
- Ты не очень красивый мужчина.
- Нет, я обезьяна!
Сэр, я немного обеспокоен тем, что они
отправит вас стать первым человеком в космосе.
Кажется, ты плохо подготовлен для того, чтобы стать космонавтом.
Что ты имеешь в виду?
У меня есть перчатки и все такое.
Есть исторические новости
из-за железного занавеса.
Человек пересек пределы внешнего мира.
пространство, и этот человек — коммунист.
Советский летчик Юрий Гагарин
на космическом корабле Восток I
успешно поднялся
лицо Земли,
летал на своем корабле
земной шар за 90 минут
и благополучно приземлился в Советском Союзе.
Как и в случае с полетом
Спутник четыре года назад,
это последнее российское достижение
поймал тех, кто в Америке
космическая программа врасплох.
Семь космонавтов
космической программы «Меркурий»
вдруг оказываются
борьба за второе место.
Сообщается, что
что либо Гас Гриссом,
Джон Гленн или Алан Б. Шепард
будет первым, кто полетит
одноместная космическая капсула «Меркурий».
Когда именно состоится полет
был предметом многочисленных спекуляций.
Сегодня вечером президент Кеннеди
встречается с чиновниками
Национальной аэронавтики
и космическое управление
обсудить не только
почему мы проигрываем космическую гонку
но возможно, если оно уже потеряно.
- Русский вышел на орбиту.
- Одна орбита, да.
Мы даже не можем сравниться с этим.
Еще нет.
Господа...
Президент следил за вашими
слушания в Конгрессе и комитетах.
Сегодня вечером мы можем обойтись без светских разговоров.
Он захочет знать, как мы можем поймать
русские, или, лучше сказать, обходят их.
Мы можем отправить человека на Луну
перед россиянами. Как насчет этого?
Это потребует согласованных национальных усилий.
Что-то в этом роде
Манхэттенского проекта.
- Сколько это будет стоить?
- Где-то между 10 и 20 миллиардами долларов.
Закачивание такого количества денег в
частный сектор может быть популярен.
Он спросит, можем ли мы что-нибудь
сделать за меньшие деньги налогоплательщиков.
Что, если мы миримся
космическая лаборатория какая-то?
Они нас побьют.
Если мы вступим в гонку
над возможностями поднятия тяжестей,
что это все, что выставляет
космическая станция продемонстрирует,
мы проиграем
как минимум на ближайшие пять лет.
Хью, ты был так уверен в этом?
при Эйзенхауэре?
Нет, но Советы
тогда еще не отправил человека в космос.
Наверняка,
Луна — их конечная цель.
Красная луна, да?
Кому хочется, чтобы это висело над нашими головами?
Будучи главой администрации президента
научные консультации,
Я должен сказать ему, что если оставить в стороне политику,
нет никаких причин
отправить человека на Луну.
Единственное, что мы получим
за наши деньги это какие-то камни.
Итак, поставьте зонд,
зачерпни немного и принеси обратно
и путешествовать по миру с ними
в пропагандистских целях.
Вам не нужно отправлять человека четвертак
за миллион миль, чтобы сделать это.
И это точно, черт возьми, не будет.
обошлось в 20 миллиардов долларов.
Конечно, президент это понимает.
что в тот момент, когда человек ступит на Луну
будет окончательным
в истории мира.
Особенно когда он прилипает
Старая Слава в нем и салютует.
Он готов к нам.
Может ли президент рассчитывать на что-нибудь?
в ближайшем будущем?
Да, 2 мая.
2 мая у нас будет американец.
- Командный авианосец включен.
- Роджер. Командный авианосец включен.
Выключите передатчики телеметрии
когда сентябрь завершится.
Роджер. Передатчики полета выключены.
Сводная проверка статуса.
Проверьте положение переключателя ALO.
Роджер. Положение переключателя ALO включено.
Взлет включен.
У нас есть зажигание.
У нас есть взлет.
- Ты уже в пути, Хосе.
- Роджер.
Взлет, и часы пошли.
Это Freedom 7. Топливо готово!
1,2G
Давление в кабине 1 4psi.
Кислород уходит! Freedom 7, она еще идет!
Роджер. Копия.
Это 7. Топливо кончилось!
1. 8Г. 8 фунтов на квадратный дюйм, кабина и кислород готовы.
Давление в салоне держится на уровне 5,5.
Салон держится на 5,5.
Клапаны кабины герметичны.
Окружающая среда держится.
Я понимаю. Салон держится на 5,5.
Мы еще в пути, CAPCOM.
Топливо кончилось!
2,5Г. Кабина, 5,5.
Кислород уходит. Главное судно 24
а изолированная батарея - 29.
- Хорошо, теперь все намного проще.
- Роджер. Мы на максимальной скорости.
Топливо кончилось. 5,5, кабина. Кислород уходит.
Все системы работают.
Все системы работают. Траектория в порядке.
Сброс башни. Кепка сентябрьская зеленая.
- Полет, мы будем подниматься при нулевой гравитации.
- Очень хороший.
Я выключу самолет,
и поворот начался.
АСКС в порядке. Никакого движения.
Роджер.
ХОРОШО. У меня есть изображение в перископе.
- Какой прекрасный вид.
- Держу пари, что это так.
Облачность над Флоридой. От трех до
четыре десятых у восточного побережья.
Я вижу Окичоби,
Определить остров Андрос, определить рифы.
Ручное управление полетом.
Крен и рыскание в порядке.
Чувствую себя прекрасно, когда летаю.
Запустите ретро-последовательность.
В стиле ретро.
- Управление плавное.
- Роджер.
Вплоть до ретро. Пять, четыре, три, два, один.
Ретро огонь.
- Ретро, ​​очень гладкий.
- Роджер.
- Ретро два.
- Ретро два.
Ретро три. Все три ретро уволены.
- Ладно, на кнопку.
- Ретро-сброс красный на руку.
- CAPCOM, летайте по проводам.
- Переход на полет по проводам.
- Летать по проводам.
- Роджер!
- Все в порядке.
- Роджер.
Роджер. У меня нет света.
Поймите, что у вас нет света.
Я видел, как ремни отпали.
Я слышал шум.
- Я воспользуюсь переопределением.
- Роджер.
Ладно, бастер, вход снова. АСКС в норме.
- Роджер.
- Перископ убирается.
- С АСКС все в порядке.
- Понимать.
- Переключение на УВЧ на радио.
- На УВЧ. Вернемся к УВЧ.
Хорошо, это сборка Freedom 7.G.
Три.
Шесть.
Девять!
Одиннадцать!
ХОРОШО!
ХОРОШО.
1 1,5 макс Г.
- Это 7. Я в порядке.
- Прозвучало громко и ясно.
30 000 футов.
ХОРОШО.
Свобода 7, ваше влияние
будет прямо на кнопке.
Дрог освобождается на высоте 21 000 футов.
У меня 70% автомат, 90% механика.
С кислородом все еще в порядке.
КАПКОМ, ты умеешь читать?
КАПКОМ, ты умеешь читать?
- Я читаю.
- Как ты сейчас читаешь?
CAPCOM, рад быть здесь, на борту.
Главный желоб зеленый.
Основной желоб зеленый.
Основной парашют хорош!
Все в порядке. Все в порядке. Все в порядке.
Скорость снижения составляет около
35 футов в секунду.
Я на высоте 7000 футов. Посадочная сумка
горит зеленым. У меня перекись вылилась.
Моё состояние хорошее.
Господин Спикер.
Президент Соединенных Штатов.
Мистер Уэбб, доктор Гилрут здесь.
- Боб.
- Привет.
Он только вникает в это.
Хороший. Джим, можешь сделать погромче, пожалуйста?
...их большие ракетные двигатели,
что дает им много месяцев времени на выполнение заказа,
и осознавая вероятность того, что они
буду использовать эту возможность в течение некоторого времени
с еще более впечатляющим успехом.
Мы, тем не менее, обязаны
предпринимать новые усилия самостоятельно.
Пока мы не можем гарантировать
что однажды мы будем первыми,
мы можем гарантировать, что любой сбой
если мы приложим эти усилия, мы продержимся.
Поэтому я прошу Конгресс
выше и выше увеличения
Я запросил космическую деятельность
предоставить необходимые средства
для достижения следующих национальных целей.
Во-первых, я верю, что
эта нация должна взять на себя обязательства
к достижению цели
прежде чем это десятилетие закончится
о высадке человека на Луну
и благополучно вернуть его на Землю.
В этот период не может быть никакого космического проекта
это будет более впечатляюще для человечества
или что более важно
для дальнего освоения космоса
и ничто не будет таким трудным
или дорого в исполнении.
- Ого, бастер.
- Они точно не теряли времени даром.
Если бы мы отправили Шепарда в космос
до Гагарина все было бы кончено.
Мы бы их победили.
Вот это было бы.
Мы бы не говорили о
полетим на Луну еще на 20 лет.
Между этим и заливом Свиней...
Кому-нибудь нужна моя работа?
Эта пятистраничная записка от LBJ
настаивая на том, чтобы мы сделали это к 1967 году.
Прежде чем мы приблизимся к Луне, нам нужно будет
посвятить тысячи человеко-часов работе в космосе.
На данный момент у нас есть 15 минут и 22 секунды.
Я сейчас серьезно.
Кому здесь нужна моя работа?
Боб, мы можем это сделать?
Нам понадобятся тысячи людей,
специальные помещения,
технология и материал
такого еще не изобрели.
Ага.
Мы можем сделать это?
Отправьте человека на Луну за девять лет.
Да.
Абсолютно.
Мы должны.
Проклятие.
Вот что нам придется сделать,
ребята, чтобы доставить человека на Луну вперед
Советов.
Мы все планировали, встречались, разговаривали,
мечтаю, но вот гвозди
так что мы все на одной волне.
Чтобы доставить человека на Луну,
сначала нам нужно вывести его на орбиту.
Наши друзья из России это уже сделали.
Хорошо для них.
Съемка «Попсгана» с Элом Шепардом стала хорошим началом.
Но мы все знаем, что сигары за это нам не дают.
Приближаются полеты Меркурия
выведет нас на орбиту
достаточно долго, чтобы мы могли понять
как продержаться немного.
Мы делаем это,
у нас есть цель номер один.
Выход в открытый космос, выход в открытый космос.
Цель номер два.
Оказавшись на орбите, мы выходим
космического корабля. Идти гулять.
Посмотрим, сможем ли мы построить костюм
защитить человека снаружи.
Посмотрим, сможет ли он маневрировать,
посмотрим, сможет ли он вернуться.
Нам это нужно на крайний случай, но мы не собираемся.
на Луну, чтобы посидеть внутри и сфотографироваться.
Мы собираемся прогуляться там. Нам понадобится
оборудование, позволяющее человеку сделать это.
Свидание.
Два космических корабля встретились на орбите.
Хочешь повеселиться?
Приходите в мой дом.
Ты стоишь на заднем дворе.
Я буду стоять во дворе.
Ты бросаешь теннисный мяч через мою крышу.
Я попробую ударить его камнем
как он плывет.
Вот что нам придется сделать.
Два космических корабля летят на расстоянии пяти миль
секунду на сотни миль вверх
с системой связи, распространенной повсюду
мир любит так много торговых марок.
Тогда нам придется причалить.
Объединяться.
Разработка спецификаций и аппаратного обеспечения
для двух космических кораблей до первой встречи,
тогда соберутся все вместе безопасно и стабильно.
Цель пятая: длительный космический полет.
Возьмите две недели, чтобы полететь на Луну и обратно.
Что такое находиться в невесомости так долго?
собираешься сделать с человеческим телом?
Перестанут ли биться сердца экипажей?
Могут ли они посрать
не нарушая управление полетом?
Держу пари, что они могут.
Тем не менее, нам нужно это доказать. Нам нужно доказать
их все умело снова и снова.
Нам нужно настолько хорошо это делать, что мы готовы поспорить
жизнь наших экипажей, не дрогнув.
Мы достанем их туда,
мы достигаем целей миссии
и мы каждый раз возвращаем их домой.
О, есть еще одна вещь.
Вы знаете этих смелых, лихих молодых дросселей
жокеи, называющие себя космонавтами?
Ну, нам понадобится
целая куча новых.
Меня зовут Макс Пек.
Я думаю, у тебя есть для меня комната.
Да, мистер Пек. Мы ждали тебя.
Привет.
Я Макс Пек, и мне нужна комната.
Конечно, мистер Пек,
и мы придержали один для вас.
Э, Пек. Макс Пек.
Добрый день. Я Макс Пек.
Мистер Пек, конечно.
Привет. У меня забронирован одноместный номер.
Меня зовут Макс Пек.
Ты кто?
Мистер Макс Пек. Макс Пек.
Я так не думаю.
Э-э, нет, правда.
Да, это я. Старый добрый Макс Пек.
Я разберусь с этим, Шейла.
Мистер Пек, как приятно вас видеть.
Я верю, что тебя ждут
в Загоне в мезонине.
Ребята, вы пьете в плохой компании.
если Пит Конрад покупает.
Боже мой, только не Джим Ловелл.
Космическая программа небезопасна
если здесь шатко, можно пройти проверку.
- Рад тебя видеть, Пит.
- Джим, заходи.
- Привет, Джим Ловелл.
- Эд Уайт.
- Джим МакДивитт.
- Джим.
- С удовольствием.
- Эллиот Си.
- Удовольствие.
- Рад встрече.
- Фрэнк Борман.
- Привет, Фрэнк.
- Том Стаффорд, Джон Янг.
- Рад встрече.
Макс Пек.
Какой смысл иметь совершенно секретное
кодовые имена, если мы их не используем?
Ну, черт возьми, что я сказал, Джим Ловелл?
Я имел в виду Макса Пека.
- Макс Пек. Имеет больше смысла.
- Рад встрече.
Поэтому я говорю: «Кто это?»
Она говорит: «Он не скажет».
Я говорю: «Ну, спроси еще раз».
Она говорит: «Я сделала».
Он был уверен, что это «Дозвон за доллары».
Я подхожу к телефону. «Джим, это Дик Слейтон.
Вы бы хотели полететь к нам?»
Я сказал: «Ну, Дик,
позвольте мне подумать об этом. Да."
- "Да, как скоро ты хочешь меня?"
- Точно.
Думаю об этом. Он на тренировке
для своей миссии на Меркурии.
Отдернули от линии полета.
Вот так его и заземлили.
Да, ну, какой-то доктор
был листок бумаги, в котором говорилось:
«Дик Слейтон не должен летать, потому что
так называемой фибрилляции сердца».
Разве у всех не мерцает сердце?
Я предполагаю, что это будет вариация
о военной ротации для Близнецов.
Вы поддерживаете основную команду. ты пропускаешь пару
полетов и в конечном итоге оказаться на высоте.
Вхождение в эту ротацию
в первую очередь? В этом вся хитрость.
Оригинальная семерка полетит
задолго до того, как любой из нас станет новой девяткой.
Дик Слейтон руководит офисом.
История плотника.
Джон Гленн покидает НАСА.
Когда-нибудь он будет баллотироваться на пост президента.
Если он уйдет, он получит мой голос.
Что вы думаете? Будет ли Гленн
удовлетворены только президентом?
Давайте спросим Армстронга.
Эй, Нил, ты бы проголосовал?
для Джона Гленна на пост президента?
Гленн в президенты, да?
Это будет зависеть. Кто бы
баллотироваться на пост короля?
Великий лидер умер.
Великая нация должна двигаться дальше.
И когда мы склоняем головы
подчиняясь божественному промыслу,
давайте и мы поблагодарим Бога
за те годы, что Он дал нам вдохновение
через Своего слугу Джона Кеннеди.
И почтить его память
и будущее произведений, которые он начал
сегодня определили
эта станция номер один
Атлантического ракетного полигона
и Центр запуска НАСА.
в штате Флорида
в дальнейшем будет известно
как Космический центр Джона Кеннеди.
Если есть слово, выражающее
реакция Вашингтона
к российскому космическому зрелищу сегодня,
это восхищение.
Сам выход из капсулы
было более или менее следующим, что произошло.
Более точное слово – зависть.
Советские учёные говорят
о высадке человека на Луну.
Рано или поздно это должно было случиться.
Россияне стартовали впереди нас
в космических предприятиях.
Сегодняшний день доказывает, что они все еще впереди.
Капсула Gemini будет оборудована
выполнить одно и то же...
В четвертом полете, который может состояться в этом году,
один из американских пилотов выйдет наружу.
Внекорабельная деятельность!
Это просто причудливый способ сказать:
«Давай выйдем на улицу прогуляться».
Проблема в том, что в космосе холодно.
Видеть? Даже прохладно. Замораживание!
И здесь нечем дышать.
Верно, Вуди.
Если американцы когда-нибудь ступят на Луну,
смертельный вакуум космоса
сначала надо победить.
- Капитан Видишь?
- Капитан не нужен.
Я гражданский.
22-го числа у нас будет книжная ярмарка ОТА.
Мы были бы рады, если бы НАСА смогло организовать
визит космонавта.
Я был бы рад передать это вместе
в Управление по связям с общественностью.
Когда я рассказал детям об астронавте Эллиоте Си
приходил, они все говорили: «Кто?»
Они думают, что каждый астронавт — это Джон Гленн.
Но я уверен, что они будут приклеены к телевизору
когда вы делаете свой космический шунт.
С таким костюмом, зачем,
любой может совершить прогулку в космос
или даже прогулка по Луне.
Вот и ты, уютный, как жук на коврике.
Я имею в виду пингвина.
Эй, куда ты идешь?
Мой костюм находится под давлением 3,5 фунтов на квадратный дюйм и держится.
Большой.
Да, у меня примерно то же самое.
Ладно, грязный пес, готов идти вперед.
и закончить с депрессией салона?
- Да, я готов.
- Все в порядке. Пойдем.
- Гавайи, рейс Хьюстон.
- Иди, Флайт.
Скажи ему, что мы готовы
чтобы он вышел, когда он есть.
Роджер. Понимать.
- Дельта, поставь нам оценку.
- Джемини-4, CAPCOM.
Выходи, Эд. Сделай так, чтобы мы все выглядели хорошо.
«Джемини-4», КАПКОМ.
Вы хороши для выхода в открытый космос по вашему знаку.
Хорошо, я отделяюсь от космического корабля.
Хорошо, мои ноги выведены.
мне кажется, я немного затягиваю
но я пока не хочу стрелять из пистолета.
Хорошо, я положил туда небольшой рулет.
Это вывело меня из себя.
- Я в твоих глазах, Джимбо?
- Эд, я ничего не вижу в окно.
Не волнуйтесь. Я приеду к тебе.
Вот что-то вроде термоперчатки.
- Вот что это такое, Эд.
- Все в порядке.
Я сейчас пролетаю над космическим кораблем.
Похоже, мы приближаемся
на побережье Калифорнии.
Я под своим собственным контролем.
Нет никакой дезориентации
связанный с этим. Никто.
ОК, я сдаюсь
под космическим кораблем.
Это все очень мягко.
Особенно до тех пор, пока
ты двигаешься красиво и медленно.
Я чувствую себя очень благодарным за то, что у меня есть
опыт, чтобы это сделать.
- Ты выглядишь красиво, Эд.
- Я чувствую себя на миллион долларов.
Джемини-4, Хьюстон CAPCOM.
Джемини-4, Хьюстон CAPCOM.
Он отсутствовал в два раза дольше, чем Леонов.
Очень хороший. У них заканчивается дневной свет
там наверху. CAPCOM, давайте вернем его обратно.
Джемини-4, Хьюстон CAPCOM.
Джемини-4, Хьюстон CAPCOM.
Я не знаю точно, где мы находимся, но это
похоже, мы снова вернулись в Техас.
Джемини-4, Хьюстон CAPCOM.
На самом деле, да,
Там внизу очень похоже на Хьюстон.
Джемини-4, Хьюстон CAPCOM.
Гас, не знаю, читаешь ли ты, но мы закончили
Хьюстон. Почему бы тебе не сбежать и не посмотреть?
Да, это Галвестон Бэй.
Джемини-4, Хьюстон CAPCOM.
Я мог бы оставаться здесь весь день.
- Посмотрим, что скажет руководитель полета.
- Директор полета говорит, возвращайтесь.
Скажи этому сукиному сыну, чтобы он возвращался.
Близнецы 4, Хьюстон.
Гас, это Джим.
У вас есть какое-нибудь сообщение для нас?
- Джемини-4, возвращайся.
- ХОРОШО.
Эд, Хьюстон хочет, чтобы ты вернулся.
Вернулся? Заметано.
Говорил какое-то время.
В ближайшие.
Это самый грустный момент в моей жизни.
Все в порядке. Все в порядке.
Дамы и господа,
Командир Роджер Чаффи
он из третьего класса
совершенно новых космонавтов.
Он специально прилетел из Хьюстона.
рассказать нам всем, как Америка
собирается опередить русских на Луне.
Кто, черт возьми, такой Роджер Чаффи?
- Я пришел увидеть настоящего космонавта.
- Он космонавт.
Он просто еще не встал.
Он еще не летал в космос.
Он не космонавт.
Большое спасибо.
Внекорабельная деятельность Эда Уайта
преодолел главное препятствие.
Человек может работать в вакууме
космического пространства
и через несколько лет
на поверхности Луны.
Только в декабре прошлого года Борман и Ловелл
в Джемини-7 были встречены на орбите
Том Стаффорд и Уолли Ширра
Близнецов 6.
Но чего они не сделали, так это
буквально соединитесь или состыкуйтесь.
Этого НАСА еще предстоит достичь.
Для этого нам необходимо разработать
специальный стыковочный механизм,
который мы имеем здесь в виде диаграммы.
Ты знаешь я...
я взял с собой кое-кого
кто, я думаю, может объяснить все это
чертовски лучше, чем я могу.
Взлетать!
Это хорошо.
Я только что вспомнил.
У меня аллергия на сыр.
Теперь самое сложное.
Возвращаемся домой.
Лунный посадочный модуль взлетит с Луны
и нужно не только найти
орбитальная капсула
но на самом деле хватайтесь за это.
- Привет, пух!
- Привет! Привет!
И мы отправляемся домой!
Это Эммет Сиборн
со специальным бюллетенем из Сент-Луиса.
Американские астронавты Эллиот Си
и Чарльз Бассетт
погибли в аварии
своего реактивного самолета Т-38.
Астронавты
летели в Ламберт Филд
осмотреть свою космическую капсулу
в авиастроительной корпорации McDonnell
когда самолет с двумя космонавтами
врезался в крышу сборочного завода.
В составе экипажа Джемини-9,
пара должна была полететь в космос
в начале июня.
Они старались держать поле в поле зрения...
...во время разворота под
потолок облаков и пролетел мимо взлетно-посадочной полосы.
Эллиотт пытался приземлиться по ПВП.
под этой низкой облачностью.
Он врезался в здание и
врезался в парк.
Где космический корабль
собирался. Боже!
Это чудо, что не погибло больше людей.
Означает ли это, что мы слишком усердствуем с
наши ребята летают повсюду в плохую погоду?
Они летают намного хуже
чем пасмурное небо. Это был несчастный случай.
Два астронавта, которых не было
даже были в космосе, но мертвы.
Вы же не думаете, что Конгресс меня спросит?
как это произошло?
Они замедлят нас,
отмените миссии, чтобы хорошо выглядеть.
Это первый раз, когда выезжает резервная бригада.
в космос. Готовы ли Стаффорд и Сернан?
Именно поэтому у нас есть резервные бригады.
Джин и Том будут готовы.
их будет двое
очень публичные похороны.
Тогда у прессы будет веселый день
о тратах НАСА
не только налоговые доллары, но и человеческие жизни.
И все же мы увернулись от пули.
Если бы их убили
во время космического полета?
Конгресс закроет НАСА
и Россия легко доберется до Луны.
У нас есть Нил Армстронг и Дэйв Скотт.
через две недели поднимемся в Джемини-8.
Нет никаких причин откладывать запуск.
Нам нужно встретиться и состыковаться с Адженой.
в противном случае мы сильно отстаем.
Все в порядке.
Мы идем дальше, как и должны.
Я буду драться с тем, кто попытается
закрыть нас в Вашингтоне
хотя бы ради того, чтобы выиграть время,
время набраться сил
пара успешных миссий
так что никому не на что жаловаться.
Но в то же время, господа,
давайте все помолимся
чтобы больше ничего не могло пойти не так.
Автобусный рычаг для причала.
Восемь. CAPCOM, копируем.
CDA Control, переключатель выключен. Стыковка Аджены
свет зеленый. Индикатор питания Agena горит зеленым.
Джемини-8, у нас есть надежная телеметрия.
Хорошо смотрится на земле.
Вы все еще идете на стыковку.
Хорошо, контактный свет.
У нас есть захват и закрепление.
Рейс, мы пристыкованы к Аджене.
Это был действительно смузи.
Роджер, Дэйв.
Эй, поздравляю. Это очень хорошо.
Вы не можете получить острые ощущения там
что у нас есть здесь.
У нас вы потеряли сигнал
через десять секунд.
- Мы приобретем CSQ.
- Очень хороший.
Буквы LOS означают потерю сигнала.
Армстронг и Скотт будут
вне связи
как Близнецы путешествуют со станции слежения
к тому, кто на борту корабля,
Береговая стража Квебека или CSQ.
Где они сейчас, Армстронг и Скотт?
Выглядит так, как будто они чуть ниже
побережье Индии, переправа.
Нил, мы уже в пути. Мы в банке.
Плюс 30 градусов. Что за чертовщина?
- Нам не следует так двигаться.
- Выключите Аджену.
Я сделал. Команда 400.
Это вниз.
Тогда что это, черт возьми?
Наш курс растет.
Становится только хуже.
Будем надеяться, что что-то не так
с Адженой. Нам лучше расстаться.
Вы готовы?
- Да сэр.
- Отстыковаться.
- Привет, Дик!
- Пит. Лучше приди сюда и поработай.
Работа. Я слышал об этом.
Пишется через букву W, не так ли?
- Я не могу это остановить. Хотите попробовать?
- Я понял.
Чувак, что это?
- Джемини-8, CSQ CAPCOM, как вы...
- У нас здесь серьезные проблемы.
Мы кувыркаемся из конца в конец.
Мы отделились от Аджены.
Мы катимся и ничего не можем повернуть
выключенный. Постоянно увеличиваем левый крен.
- CSQ, Рейс.
- Давай, Флайт.
Он сказал, что не может выключить Аджену?
Нет, он сказал, что отделился от Аджены
и он в кувырке, и он не может это остановить.
Его давление в регуляторе упало до нуля.
Близнецы 8, CSQ.
Здесь мы находимся в резком крене влево.
Мы не можем выключить СУНО или запустить их.
- Один из OAMS должен быть включен.
- Я изолирую систему отношений.
Я выключаю его.
- Я слышал, что застрял ручной контроллер?
- Утвердительно, Полет.
Здесь мы не можем получить достоверных данных.
Они в жестоком падении.
- Аджена?
- Летный хирург!
Вперед, продолжать.
Этот перекат слишком резкий. Есть опасность
туннельного зрения и затемнения.
Мы не можем больше этого вынести.
Не то. Все, что у нас осталось
это система контроля входа в атмосферу, Дэйв.
Поднимаем RCS,
они прервут миссию.
Здесь не так уж много выбора.
- ХОРОШО.
- Хорошо, Нил. Вы снижаете это.
ОК, мы восстанавливаем контроль
космического корабля медленно по RCS прямо.
Роджер, капитан.
Мы здесь медленно пульсируем RCS,
пытаясь убить нашу скорость вращения.
Поймите, Близнецы. Мы покажем вам
маневрирование на вашем RCS. Утвердительный.
Если они заговорили о RCS,
полет окончен.
Это правила миссии.
Мы должны их привести.
Близнецы 8, CSQ. Сколько RCS
ты использовал и ты только на одном кольце?
Мы на одном кольце,
пытаясь спасти другое кольцо.
Мы начали с двух колец
но мы сейчас на одном кольце.
- А РКС?
- Не имеет значения. Конец истории. Мы их привозим.
- А как насчет RCS, Хьюстон?
- Мы снизили вес примерно до 1,700 фунтов...
- Выздоравливай, ты все это получаешь?
- Роджер.
CSQ, Рейс. Давай
включен маяк морского диапазона космического корабля.
Включен маяк морского диапазона входа в атмосферу.
Мы потеряли связь с космическим кораблем.
- ХОРОШО. Мы переправим их через Гавайи.
- Будем надеяться.
Программы повторного входа нет в компьютере.
Дэйву придется войти на площадку
затем проверьте результаты самотестирования вместе с нами.
Они не могут сделать это и обеспечить безопасность
на одной орбите. Им нужно время.
- Все в порядке?
- Верно.
Итак, два прохода над Роуз Нот Виктором.
Это вторичные зоны восстановления.
Давайте разгромим их со счетом 7-3.
Спасение На-ха 1, Близнецы 8.
Спасение На-ха 1, Близнецы 8.
Их там нет.
Конечно, волны высотой три-пять футов.
Они ничего не сказали
об этих набуханиях.
Пары от теплозащитного экрана действительно помогают.
Думаешь, они вообще знают, что мы здесь, Нил?
Не волнуйся, Дэйв. Если ничего другого,
мы просто поплывем в Китай.
О Боже, дай мне эту сумку.
На-ха Спасение 1, это Джемини 8.
На-ха Спасение 1, это Джемини 8.
Нил Армстронг сделал
все, что должен пилот.
Вероятно, он спас космическую программу
в процессе.
Но я хочу ветерана Меркурия
совершить первую миссию «Аполлон», Гас.
Это очень просто. А
совершенно новый космический корабль.
Кого можно было бы выбрать для моей команды?
Я хочу лучшего, Дик.
Я думал о Донне Эйзеле
но он пошел и сломал плечо
в Рвотной комете, так что...
- А как насчет Эда Уайта?
- Эдди? Я возьму его. Кто еще у тебя есть?
Я очень впечатлен Роджером Чаффи.
Он совершал фото-миссии над Кубой.
во время ракетного кризиса.
Он тоже умный.
Утомляет инженеров
когда он начинает говорить об их системах.
И еще кое-что, Гас,
по поводу ротации.
Мы не будем знать расписание рейсов
на некоторое время.
Но мне бы очень хотелось иметь один
первых астронавтов Меркурия
все еще летал, когда Аполлон
совершает первую высадку на Луну.
Интересно, что ты так сказал, Дик.
Так уж случилось,
Я один из первых астронавтов Меркурия.
Роджер Чаффи — выбранный астронавт-новичок
из поля буквально тысячами.
Эд Уайт — космонавт-ветеран.
Он совершил наш первый выход в открытый космос
снова на Джемини-4.
Гас Гриссом, командир «Аполлона-1»
уже полетел
космические корабли «Меркурий» и «Близнецы».
Этот экипаж из трех человек
и инженеры
хорошо занимаемся развитием и обучением
этап процедур и оборудования Apollo.
Поэтому я могу сказать да,
мы выигрываем космическую гонку.
Мы не только догнали Советы,
мы превзошли их во многих областях.
Мы дольше удерживали людей в космосе,
мы достигли орбитальной встречи
из двух космических кораблей
и стыковка двух аппаратов на орбите.
Это не только первые
В их собственных правах
но важные шаги на пути к нашей долгосрочной цели
о посадке на Луну
с программой «Аполлон».
Мисс Хеджес, продолжение.
Если русские опередят нас на Луне,
мистер Уэбб,
будет дорогой Аполлон
программа будет продолжена?
Высадка первого человека на Луну
является приоритетом НАСА
и американских налогоплательщиков.
Я не вижу, чтобы их поддержка колебалась
пока мы это не сделаем.
Гэвин О'Рурк.
Господин Уэбб, достижения НАСА
и налогоплательщик будет в стороне,
мы победим русских?
в этом конкурсе?
Смогут ли Соединенные Штаты
посадить первого человека на Луну?
Это моя работа и работа 400 000 человек.
мужчины и женщины по всей стране
чтобы следить за тем, что мы делаем.
У нас есть зажигание.
У нас есть взлет.
И взлет!
Вот оно!
Америка ближе к Луне
с запуском Джемини 1 2.
Командир звена Джим Ловелл
является ветераном-космонавтом.
Пилот Эдвин Олдрин
совершает свое первое путешествие в космос.
Из Хьюстона,
Научный редактор Эммет Сиборн.
По одному из самых удачных совпадений
этой космической программы,
Эдвин «Базз» Олдрин,
который работал на орбитальном сближении
за докторскую диссертацию в Массачусетском технологическом институте,
сидел на правом сиденье
Близнецов 12
когда бортовой компьютер отказался
для приема данных от РЛС сближения.
Использование секстанта в 8-й степени и диаграмм.
разработан в случае
именно такая неисправность,
Олдрин руководил командиром Джимом Ловеллом
к успешному сближению и стыковке
с целевой машиной Agena.
Это был важный момент для НАСА.
поскольку это доказывает отточенные навыки
во время десяти миссий Близнецов
может преодолеть
потенциально катастрофические проблемы,
проблемы, которые могут возникнуть
на рейсе, таком же переполненном, как «Джемини-1-2».
Через четыре дня ожидается экипаж
еще дважды состыковаться с Адженой,
используя свой ракетный двигатель, чтобы отправить их
на еще более высокую орбиту вокруг Земли.
Три выхода в открытый космос,
Сам доктор Рандеву, Базз Олдрин,
проведу эксперименты,
фотографировать звездные поля
и оставаться вне капсулы
дольше, чем любой космонавт на сегодняшний день
использование модифицированных поручней и оборудования
специально разработан для работы в невесомости.
Для Ловелла, который останется
внутри космического корабля,
эти четыре дня пребывания на орбите Земли,
вместе с 1 4 днями
на борту Джемини-7,
сделает его самым лучшим
путешествовавший человек в истории.
Джимбо, собираюсь помыть твое лобовое стекло.
Эй, Базз, проверь еще масло, ладно?
И вот занавес звенит на этом
второй акт путешествия человека на Луну.
Представители НАСА уверены
что третий акт, Проект Аполлон,
поместит человека,
в образе американского астронавта,
на Луне где-то до полуночи
Канун Нового года, 1969 год.
Я Эммет Сиборн из Хьюстона.
- Доброе утро.
- Как дела?
Какая-то толпа, да?
Они думают, что вы объявляете
Ваше возвращение в ротацию полетов.
Вы можете объявить о моем, пока вы там.
- По крайней мере, я могу научить парочку из них.
- Да, ты мог бы.
Оуэн Мейнард
и Отдел операций миссий
изложил план полетов Аполлона
это приведет к высадке на Луну.
У каждой из этих миссий есть письмо.
Миссии А и Б
пройдут беспилотные испытания.
Миссия C станет первой пилотируемой миссией.
полет командно-служебного модуля.
Гас, Эд и Роджер в «Аполлоне-1».
Миссия D будет
первый двойной полет CSM
с лунным модулем
на низкой околоземной орбите, чтобы проверить это.
Миссия E сделает то же самое в
высокая околоземная орбита для процедур входа в атмосферу.
Миссия F пройдет до конца
на лунную орбиту с LEM, но не приземлится.
Это будет цель
того, кто возьмет на себя первую миссию G.
Теперь каждая из этих миссий
должно быть успешно завершено
прежде чем мы сможем двигаться дальше
к следующему типу миссии.
Если у нас возникнут проблемы с
радар встречи
или рюкзаки, или втягивающийся зонд,
мы пойдем на D-1 или D-2
или даже миссия D-3
прежде чем мы попытаемся выполнить первую миссию E.
Итак, хотя есть
запланировано всего пять пилотируемых миссий,
это не обязательно означает, что
пятая группа совершит первую посадку,
что подводит меня к
суть этой встречи.
Здесь собраны те
из вас, кто остался
из первых семи астронавтов Меркурия,
а также новая девятка или следующая девятка,
или как вы, ребята, себя называете,
и некоторые из третьей группы.
Распределение экипажей, которое будет выполнено
беспокоить вас следующим образом.
Мужчины в этой комнате
будет совершать высадку на Луну.
Двое из вас будут первыми.
Я не знаю, какие это будут два.
Но я знаю, что первый человек
ходить по луне
сегодня зашёл в эту комнату
и смотрит на меня прямо сейчас,
а также второй,
третий, четвертый и так далее.
Просто подумал, что ты, возможно, захочешь это знать.
Вот и все, господа.


Серия 2

Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну в этом десятилетии
и заняться другими делами,
не потому, что они легкие
а потому, что они тяжелые.
- Посмотри на это.
- Это красиво.
Это, должно быть, один из самых гордых моментов
моей жизни. Я гарантирую вам.
За несколько недель до
любая пилотируемая космическая миссия,
экипаж и космический корабль помещены
через серию генеральных репетиций,
каждый больше нравится
реальная вещь, чем последняя.
Тест на выключение вилки — лишь один из них.
Экипаж одет в скафандры,
запертый внутри люка,
подтверждая, что космический корабль
может работать своим ходом,
со всеми заглушками
подключение его к земле удалено.
Даже для самой первой миссии «Аполлон»
тест на выключение свечей был обычным
и вряд ли считается опасным.
Астронавтам Гасу Гриссому,
Эд Уайт и Роджер Чаффи,
это должно было быть
просто еще один долгий день,
провел на спине внутри
командный модуль Аполлона-1.
Очередное испытание сложного автомобиля
это когда-нибудь
возможно, возьмем все три из них
в путешествии с Земли на Луну.
Хорошо, командир-пилот, как вы читаете?
Я читаю тебя громко и ясно.
Прочти меня?
Ты здесь довольно искажен, Гас.
Старший пилот, вы нас слышите?
Да, громко и ясно.
Ладно, Эд, ты хуже Гаса.
А как насчет тебя, Роджер?
Хорошо, пилот читает вас пять на пять.
Роджер, тебе немного лучше.
- Лучше, чем Эд, или лучше, чем Гас?
- Лучше, чем оба.
Я всегда так говорю.
Гас, мы бы хотели использовать
строго SBAND общение.
Посмотрим, сможем ли мы это прояснить.
Можем ли мы получить вас всех троих?
в режиме SBAND?
Мы все теперь в SBAND.
Это очень чисто, Гас.
Давайте попробуем еще один
и, возможно, мы сможем сбежать.
ХОРОШО. Это командир-пилот.
Один два три четыре пять.
ХОРОШО. Ты искажаешь информацию, но я думаю
возможно, мы сможем пройти через это.
Старший пилот, пожалуйста, еще раз.
Роджер. Старший пилот передает.
Один два три четыре.
У меня есть старший пилот.
Мы никого не копируем.
Мы попробовали почти все режимы.
Мы так и не услышали пилота.
Пилот еще не разговаривал. Как это?
Один два три четыре пять.
ХОРОШО. Вы все приходите примерно одинаково.
Потерпите нас, потому что иногда
мы не получаем ваши передачи.
ОК, С ТС.
Если вы столкнетесь со многими другими сообщениями
проблемы, мы упали. Копировать?
- Стив, ты нужен мне по телефону.
- Я тебя вообще не читал, Чак.
Я не могу тебя прочитать, Чак.
Хотите попробовать телефон?
Как мы доберемся до Луны
если мы не сможем поговорить между тремя зданиями?
Не читал тебя. Вы можете повторить?
Я ничего не слышу, что они говорят.
Христос.
Я спросил, как мы доберемся до Луны, если
мы не можем разговаривать между двумя или тремя зданиями?
- Хорошо, это немного лучше.
- Дайте нам счет на черную тройку.
Мы пытаемся выяснить
почему ты идешь на черном-два.
Ты хочешь, чтобы мы сидели здесь
пока мы не уладим все это?
Чак, я не...
Удержание обратного отсчета теста продолжается
при Т минус десять.
Аполлон-1, как ты читаешь?
Аполлон-1, как ты читаешь?
Я тебя хорошо читаю.
Проблема в том, что ты меня не читаешь.
У нас будет новая резервная система.
Я послал парня на пару
пустых банок из-под супа и веревки.
Много веревки.
Действительно становится смешно.
Похоже, у нас есть открытый микрофон.
- Нам лучше найти его.
- Огонь!
У нас пожар в кабине!
- Он сказал огонь?
- На мониторе!
У нас сильный пожар!
Торопиться!
Мы удерживаем тебя от чего-то, Сторми?
Репетиционный ужин Рика.
Я обещал не опаздывать.
Конечно, она никогда раньше этого не слышала.
Управление ведется на линии с мыса.
В космическом корабле пожар.
Мистер Ши, я просто осматривал дом.
Я думал, ты идешь прямо домой.
у меня есть пара вещей
Мне нужно посмотреть.
Центр управления полетами позвонил.
Есть ситуация.
Они хотели, чтобы ты пришёл немедленно.
Что за ситуация?
Крис. Что происходит?
Мы потеряли экипаж.
Произошел пожар. Экипаж...
Они мертвы.
Ян?
Привет.
Хочешь успокоительного, Бетти?
- Что-нибудь...
- Нет, спасибо.
У меня есть важные решения
сделать в ближайшие дни.
Я не хочу потерять сознание от таблеток.
Лучше пойди позвони родителям Гаса.
Марта, здесь Майк Коллинз.
Просто чтобы ты знал, Джо,
иски провалились, но они...
Врачи сказали, что они не сгорели заживо.
Это был дым. Они задохнулись.
Привет? Есть кто-нибудь дома?
Мама? Папа?
Там мог быть любой из нас.
Черт, это почти был я.
Я собирался сидеть в космическом корабле
для теста. Либо я, либо Джо.
Что?
У нас было так много проблем
с системой связи
что мы подумали, что это может быть хорошей идеей
чтобы кто-то там подслушивал.
Итак, до завтрака этим утром,
Мы с Джо Ши собирались подбросить монетку, чтобы посмотреть.
кому пришлось ехать туда с ребятами.
- Где бы нам сесть?
- Не на моих коленях, это точно.
Мы могли бы разместить одного человека в салоне.
под поручнем для ног.
Кто бы из нас ни вошел туда,
мы сможем услышать то, что слышите вы.
Это будет не так уж и много.
- Примерно.
- Примерно?
Мы не можем подключить вас к
линии связи в кабине.
Нам придется бежать
отдельная линия через люк.
Тогда люк придется открыть.
Это не сработает.
Мы решили, что если мы не собираемся
услышать именно то, что они слышали
что в этом действительно не было особого смысла.
Черт, мы делали этот тест
со времен Меркьюри, Фрэнк.
Итак, Джо полетел обратно в Хьюстон.
и я вышел на площадку.
Не знаю, почему
Я пошёл туда с ребятами.
Обычно я этого не делаю.
Думаю, я просто очень хотел
прокатиться на космическом корабле.
Хотя бы посмотреть, как это было
чтобы проехать там тест.
Но в любом случае...
Я немного беспокоюсь о Джо.
Я видел его в башне
но я не знаю, как он с этим справляется.
Как ты с этим справляешься?
Я пьян.
Знаешь, дело в том,
Фрэнк, что ты и я,
мы оба знаем, что люди умирают
испытания непроверенных самолетов.
Происходит постоянно.
Это некрасиво и нам это не нравится...
но мы все знали, что когда-нибудь это произойдет.
Нет, Дик.
Мы все знали, что когда-нибудь это произойдет в космосе.
Одно дело умереть на задании.
Другое дело умереть на площадке
во время обычного чертового теста.
Мысли сенатора Мондейла с
семьи этих отважных американцев.
Вот и все. Нет. На данный момент это все.
Видели «Таймс»? Послушай это.
«Космонавты сильно обгорели.
«Спасателям понадобилось пять часов
убрать их тела».
Я знал, что это пустая трата денег.
Оказывается, это опасная трата денег.
В течение шести лет они были
тратить деньги, сдавать кулак.
Никто ничего не смог с этим поделать.
До настоящего времени. Мы изучаем это.
Я разговаривал с офисом Андерсона. Он хочет
подождать, пока НАСА закончит свою...
Собственное расследование? Ради всего святого!
Лиса охраняет курятник!
Это будет полное...
...обелить. Им не нравится НАСА
сотрудники, расследующие НАСА.
Что касается меня,
Я приехал сюда из Лэнгли не для того, чтобы поставить
хорошее лицо по этому поводу для моих работодателей.
Собственно говоря,
как я это вижу, пока мы это делаем,
мы не работаем на НАСА.
Мы работаем на Гаса, Эда и Роджера.
Каждый из вас возглавит одну или две комиссии.
Макс, я хочу, чтобы ты просмотрел все данные
который вышел из космического корабля.
Распечатки, голосовая передача, всё.
Запишите точную последовательность событий.
У нас будет одна панель
сосредоточив внимание прямо на огне.
Как это началось, как распространилось.
Они отчитаются перед доктором Робертом Ван Долой.
Горного управления
Центр исследования взрывчатых веществ.
Фрэнк, я хочу, чтобы ты возглавил комиссию.
ответственный за демонтаж космического корабля.
Извините, я опоздал. Мне позвонил Джо Ши.
Сторми, у него была хорошая идея.
Они собираются использовать космический корабль 1 4
как модель для разборки 12,
прежде чем выкрутить винт из 12,
они сначала опробуют это на 1 4.
Отлично.
Сторми, мы им поможем
любым возможным способом.
Я знаю, но нам также нужно получить
Блок-двойка готова к полету.
Что-нибудь еще?
- Думаешь, нас попытаются прижать?
- Как они могут нас пригвоздить, Бад? Это была не наша вина.
Мы собирались провести проверку аварийного выхода
в конце вилки выходят,
посмотрим, как быстро они смогут выбраться оттуда.
Как далеко Эду удалось
повернуть ручку защелки?
Мы не знаем. Даже если бы ему удалось
перевернуть его до конца...
Он бы никогда не выбрался.
Это люк, открывающийся внутрь.
Каким бы сильным ни был Эд,
давление от огня и дыма
было бы слишком много
чтобы он мог сопротивляться.
Знаешь, что меня преследует?
В каком-то смысле, если бы не я,
пожар, возможно, не был смертельным.
Почему это?
Капсулы в программе «Меркурий»
были взрывные люки, да?
Вы тянете рычаг и бац,
ты уйдешь оттуда через секунду.
Помните, когда капсула Гаса затонула?
и все говорили, что он должен иметь
случайно люк взорвал?
Я был в наблюдательной комиссии по этому поводу.
Я был тем, кто узнал
Гас говорил правду.
Люк мог взорваться сам по себе.
Из-за этого они решили
не использовать взрывной люк с Аполлоном.
Хорошая ирония.
Если бы я не доказал правоту Гаса...
у нас мог быть взрывной люк
на этом космическом корабле,
в этом случае Гас и мальчики
все равно был бы жив и здоров.
Я не большой любитель иронии.
Получил плохой пожар!
Торопиться! Торопиться!
Получил плохой пожар!
Торопиться! Торопиться!
Я ухожу, мистер Ши.
Могу ли я что-нибудь вам принести?
Ты веришь в путешествия во времени, Кэти?
Я имею в виду, если бы ты мог вернуться в прошлое,
что бы вы сделали?
Я имею в виду, я бы был на этом
космический корабль для испытаний.
Вот где я был бы.
Доброй ночи, сэр.
Далее идет TPS4CM183.
Артикул 1018. Крепление панели 209, вверху справа.
Крепление панели 209, вверху справа.
Крепление панели 209, вверху справа.
Вращение против часовой стрелки,
Крутящий момент 22 фунта.
Вращение против часовой стрелки,
Крутящий момент 22 фунта.
Релиз в 22.5.
Подтверждено крепление к панели 209, вверху справа.
Резьба целая. Никакой видимой маркировки.
22.5. Отмеченный.
Подожди. Я думаю, ты
захочу это увидеть.
Это торцевой ключ.
Мы нашли его за панельной дверью.
Должно быть, там оставили
одним из североамериканских рабочих.
Другого разумного объяснения этому нет.
Торцевой ключ?
Это имело какое-то отношение к пожару?
Мы не закончили нашу
анализ, но я бы сказал нет.
Это далеко
откуда, по нашему мнению, начался пожар.
Но этого все равно не должно было быть.
был там, должно быть?
Нет, сэр.
Ну, я думаю, нам лучше услышать
что говорит Северная Америка.
Господа, это не для протокола.
Я хочу поблагодарить Сторми
и Джо за то, что пришли поговорить с нами.
Мы пишем этот отчет
в ближайшие три недели
и у нас есть к вам несколько вопросов
это может помочь нам прояснить некоторые вещи.
Сторми, начнем с тебя.
- Я уверен, что ты это видел.
- Да, я это видел.
Оставив этот ключ в этих проводах
был небрежным и неряшливым.
Когда мы найдем виновного,
мы собираемся заявить о своем недовольстве
самым сильным образом.
Но мы все знаем, что этот гаечный ключ
не имело абсолютно никакого отношения к пожару.
Сторми, многие люди сказали мне
Гас был недоволен Норт-Американ.
Когда он вносил предложения или имел жалобы,
он не думал, что его слушают.
Мы сначала слушали.
Но через некоторое время мы
пришлось перестать слушать.
Старые добрые времена
Меркурия и Близнецов больше нет.
На Близнецах, если вы хотели сделать
изменение космического корабля,
все, что тебе нужно было сделать, это
позвони старику Макдоннеллу. Верно?
Ну, на Аполлоне этого сделать нельзя.
Ты знаешь что.
Малейшее изменение имеет огромные последствия.
Миссии Меркурия. Вы запустили,
вышел на орбиту и вернулся обратно.
Ты мог бы задержать дыхание
через некоторые из этих рейсов.
Мы сейчас отправимся на Луну.
Итак, если обвинение
мы не все сделали
то, что вы, астронавты, попросили нас сделать,
все, что я могу сказать, это то, что я виновен по предъявленным обвинениям.
Никто вас ни в чем не обвиняет.
Это не суд.
- Ты чертовски прав. Это засада!
- Бурный...
У вас есть вопросы ко мне и Джо.
Почему я думаю, что их не будет
много вопросов к Джо?
Потому что, если у тебя их нет,
У меня есть парочка, Джо.
Хочу рассказать им настоящую причину
из-за проблем с проводкой?
НАСА продолжает менять требования к миссиям
и все же ты нас подталкиваешь
чтобы уложиться в эти произвольные сроки.
Мы никогда не вносили изменений
по поводу липучки, Сторми.
Что?
Там не должно было быть
более 500 квадратных дюймов в салоне.
У вас, ребята, было
там более 5000 квадратных дюймов.
- Я не знал, что это проблема.
- Конечно, ты был в курсе!
Мы говорили об этом в августе прошлого года.
Ребята, у вас есть еще жалобы?
Нет руля?
А как насчет тонированных стекол?
может какой-нибудь гидроусилитель руля?
Без проблем.
У нас есть пара вещей
прежде чем мы сможем взлететь.
Проверьте мелкий шрифт.
На него нет гарантии.
Как только мы подписали розовую квитанцию,
это было твое.
- Будьте осторожны, приятель.
- Нет, это липучка.
Он легковоспламеняющийся, и внутри его слишком много.
Как это произошло?
Поговорите с ними. Они положили это туда.
Слушай, Джо, когда ты встаешь в невесомости,
дерьмо начинает плавать вокруг,
но нанеси немного на ручку
и на переборке и вуаля.
Хорошо, тогда, возможно, есть просто
там слишком много этого.
Итак, где бы ни была липучка...
должно быть не менее четырех дюймов
между ним и любым источником возгорания.
- Конечно. Ага.
- Ладно, кроме этого...
Ни одного куска липучки
или что-нибудь легковоспламеняющееся
был в пределах четырех дюймов
любого источника возгорания.
Не то чтобы это имело значение.
Десятидюймового зазора было недостаточно.
Причиной пожара была не липучка!
Это было вызвано использованием 100%
чистый чертов кислород под давлением.
Северной Америке были предъявлены требования.
Одним из требований был космический корабль
предназначен для работы с кислородом
и сделать это, не взорвавшись!
Джо, я думаю, тебе и твоим друзьям пора
в НАСА прошел коррекционный курс математики.
В космосе кабина должна была содержать
пять фунтов на квадратный дюйм
чистого кислорода, да?
Отлично. Поэтому мы построили его, чтобы
эти характеристики.
Но вы не проводили тест в
космос. Вы делали это на уровне моря,
где атмосферное давление
уже 1 4,8.
Это означает, что для моделирования
положительное давление космического полета,
вам пришлось добавить немного пси.
Ребята, вы заправили этот космический корабль.
с почти 17 фунтами на квадратный дюйм
чистого кислорода.
При давлении чистого кислорода 1,7 фунтов на квадратный дюйм липучка взрывается.
Факт остается фактом: мы провели
более 15 000 часов пилотируемых испытаний
с кислородной средой под давлением
и все в порядке!
- Что-то пошло не так.
- Вы сказали, что источников возгорания не будет!
- Мы умоляли вас не проводить испытания при высоком давлении!
- Все в порядке.
Все в порядке.
Извини.
Обычно липучка не
большая опасность пожара.
Это липучка в воздухе на уровне моря,
под сильным прямым нагревом.
Оно сгорит, оно растает.
Он не будет поддерживать горение.
Это липучка в атмосфере
100% кислорода.
Что касается искры, с которой все началось.
Из нашего теста на распространение огня
и анализ космического корабля,
мы считаем, что пожар начался здесь.
Из-за ущерба от пожара
в этой части космического корабля
мы никогда не узнаем, как начался пожар.
Мы предполагаем, что провод отдыхал.
напротив внутренней части этой панельной двери.
После того, как дверь открылась и закрылась несколько раз,
Тефлоновая изоляция
потерлась в двух местах.
Когда ток прошел по проводу,
была дуга и...
Ну, остальное вы слышали.
Ты говоришь огонь
Это было результатом перетертой проводки?
Да.
Разборка Аполлона-1
командный модуль
было выполнено
в Космическом центре Кеннеди
27 марта 1967 года, во время первой смены.
Ты продолжаешь работать в эти часы,
у тебя будет сердечный приступ.
- Ты читал эту вещь?
- Это 2300 страниц, Сторми.
Они говорят, что это все наша вина.
Есть пара ссылок, которые тестируются
кислород под высоким давлением опасен.
Кроме этого, нам надрают задницу.
- Мы должны сообщить им...
- Мы не знаем.
- Мы не собираемся просто взять это?
- Да, мы такие.
У нас есть файлы с заметками.
умоляя их не проводить подобные испытания.
Мы забудем об этих файлах.
Мы не можем винить НАСА, Сторми.
Мы выставляем НАСА в плохом свете,
они могут отменить всю программу.
Мондейл ищет
под любым предлогом, чтобы закрыть его.
Таким образом, мы делаем несколько ударов
но программа продолжается.
- С новым подрядчиком.
- Слишком поздно искать нового подрядчика.
Кеннеди обещал Луну
к концу десятилетия.
Сейчас они меняют подрядчиков,
они могут забыть об этом.
И если это похоже на
они пропустят гол Кеннеди,
общественное мнение испарится
и Конгресс отключит эту вилку.
Они не смогут заменить нас.
Мы положили нашу кепку в нашу
руки, попроси прощения
и мы обещаем, что это никогда не повторится.
Мы не сопротивляемся.
И мы забываем, что эти файлы существуют.
Какие файлы?
Должно быть, ему это нравится.
- ВОЗ?
- Джо Ши.
Я не могу поверить, как он смог
пройти через все это невредимым.
Я не это слышу, Сторми.
Судя по тому, что я слышу,
Джо остался невредимым.
Я в порядке. Я в порядке.
Просто у нас есть
многие люди беспокоятся о тебе.
Ага? Хорошо. Я просто немного переутомился.
Вот и все.
Я знаю.
Черт, мы все чувствуем давление.
Слышали о Роне Такере? Встал
в середине заседания наблюдательного совета
и начал чертить организационную
карта неба на доске.
Наверху идет Бог, который
мы позвоним Большому Папочке.
Рон сейчас ест мягкую пищу в мягкой комнате.
но, по крайней мере, он жив.
Инспектор по контролю качества на мысе
это возило всю его семью
перед поездом мне не так повезло.
Вы не думаете
Я собираюсь вот так щелкнуть, а ты?
Я не знаю, Джо.
Многие слышали
ты говоришь, что хотел
ты был в космическом корабле с ребятами.
Я не говорю, что мне хотелось бы умереть.
Нет. Я совсем не это говорю.
Это просто...
Забудь это. Что они хотят, чтобы я сделал?
- ВОЗ?
- Три мудреца.
Уэбб, Симанс, Мюллер.
Они думают, что я перешел грань.
Что бы они хотели, чтобы я сделал?
Я не знаю, чего они от тебя хотят.
Я скажу тебе, что, по моему мнению, тебе следует сделать.
Я думаю, тебе стоит сделать перерыв.
Просто отпуск.
Пару недель и отдохните.
Нет нет.
Давай, Джо.
- Ты сам сказал, что переутомился.
- У меня много работы.
Вы видите там тот стол?
Ну, тогда может быть... Я просто думаю, может быть
тебе следует просто поговорить с кем-нибудь.
Знаешь, и... может быть, сходить к психиатру.
Ты действительно думаешь, что я сломался.
Это просто для того, чтобы успокоить всех.
Хорошо, я пойду к психиатру.
Я посмотрю парочку.
Почему бы тебе не взять с собой целый взвод?
Но я не ухожу из программы
добровольно, пока мы не доберемся до Луны!
Джо, я перейду сразу к делу.
Мы получили письма от двух психиатров.
Кажется, ты прошел
с честью.
Один из этих психиатров пожаловался
что встреча с тобой была пустой тратой его времени.
Джо, я не хочу, чтобы ты думал
что это отражается на том, что я думаю о тебе.
я честно чувствую
сегодня ты самый ценный человек в НАСА.
И именно поэтому я скажу
что я скажу.
Джо, НАСА вот-вот
больше, чем просто полет на Луну.
Нам нужно подумать о космической станции
и пилотируемый полет на Марс.
Я хочу, чтобы вы были частью всего этого.
Пришло время оставить детальную работу позади,
включился в разработку политики.
Я хочу, чтобы вы присоединились ко мне здесь, в Вашингтоне.
Вы будете на самом высоком уровне.
Вам не придется сообщать
никому, кроме, может быть, меня.
Что ты говоришь?
Что мне сказать?
Как скоро ты захочешь меня?
- Как сейчас звучит?
- Звучит здорово.
- У нас дети в школе...
- Тебе не обязательно решать прямо сейчас.
Вернитесь в отель,
позвони жене, поговори об этом.
- Я позвоню тебе завтра. Все в порядке?
- Спасибо.
Позвоню тебе завтра.
- Привет, Джим. Ты разговариваешь с Джо?
- Ага.
Он укусил?
И я чувствую себя полным и абсолютным каблуком.
Это должно быть сделано. Мы должны были получить его
с дороги перед слушаниями.
- Они бы разорвали его в клочья.
- Я не знаю.
Возможно, слушаний не будет.
так ужасно, как мы думаем.
Увидимся утром.
Возвращаясь к вашему заявлению, доктор Мюллер,
Я понял, что ты сказал
было около 500 инспекторов
в программе «Аполлон» на мысе.
Да.
Теперь, хоть убей,
Я не могу понять, среди всех этих людей,
как мог уйти торцевой ключ
незамеченный в капсуле
с октября по 27 января.
Ты говоришь, что это не было
потому что НАСА спешило.
- Подрядчик несет ответственность...
- Разве это не провал?
Вы когда-нибудь задумывались об отмене
контракта Норт Американ?
Не могли бы вы сказать, что они были небрежны?
Сэр, я никого не нашел
в Северной Америке или НАСА
кто бы ничего не дал
чтобы предотвратить то, что произошло.
Но была халатность со стороны
Северной Америки, не так ли?
Я не понимаю, как ты можешь позвонить
что они сделали по халатности
если только вы не имеете в виду, что компания проявляет халатность
если 100% его работы не выполнено
без ошибки.
Как человек с большим опытом
при испытаниях экспериментальных самолетов,
Я могу вам сказать, что этот стандарт
просто не достижимо.
Так что я не чувствую такой небрежности
это подходящее слово.
Спасибо, сенатор.
Сенатор Мондейл.
Ну, кажется, у моих коллег есть
задал все вопросы, которые собирался задать.
Кроме одного.
Теперь мне сказали, и я хотел бы
чтобы все исправить, если я ошибаюсь,
что был подготовлен отчет для НАСА
генералом Филлипсом в середине или конце 1965 года,
который очень резко критиковал
программа «Аполлон»
за то, что считалось очень серьезным
недостатки в плане контроля качества.
Вы бы это прокомментировали?
Был ли отчет Филлипса?
Вы бы это прокомментировали?
Я не знаю об этом, сэр.
Значит ли это ваше свидетельство, что такого нет?
существовал необычный доклад генерала Филлипса?
Является ли этот слух необоснованным?
Это то, на что нам нужно взглянуть.
Давайте посмотрим, сэр.
Кто-то забыл мне сказать?
- Это была записка. Это не имело большого значения.
- Сейчас!
Это результат аудита Tiger Team.
из Северной Америки. Это старые новости.
Это все равно нанесет нам вред!
«Я слышал слух». Слух, моя нога.
Наверное, у него в руках копия.
Причина, по которой он не бросил это
передо мной, как Перри Мейсон
это потому, что он знает дурацкие вещи
засекречено!
Он убьет нас.
Мы мертвы еще до того, как получили
с чертовой стартовой площадки.
Мы не знаем, о чем думает Андерсон.
Он может руководить комитетом
так, как он хочет.
Где ты был этим утром?
Он заставил нас крутиться на ветру.
Клинтон Андерсон должен беспокоиться о получении
переизбран, как и все остальные.
Кто остался давать показания?
Ли Этвуд и некоторые люди
из Северной Америки.
Они порвутся
на куски после обеда.
Затем некоторые члены наблюдательной комиссии.
- Борман?
- Фрэнк пойдет в конце.
Хороший. Все любят космонавтов.
Ну давай же. Ты шутишь, что ли?
Думаешь, он нарисует радужную картину?
- Это мог быть он в том космическом корабле.
- Ты прав.
Куда ты идешь, Джим?
Я собираюсь сделать единственное, что
осталось сделать мне. Просить пощады.
Простите, мистер Уэбб, но у меня есть
работа, которую нужно сделать, и я собираюсь ее сделать.
При всем моем смирении, сенатор,
что мы сделали не так?
- Вот что я собираюсь выяснить.
- Нет. Почему ты так на нас напал?
Мы с тобой оба демократы.
Полет на Луну был мечтой Кеннеди.
Это была одна из его мечтаний.
У Джека Кеннеди было много мечтаний.
Ты действительно хочешь убить Аполлона?
Нет. Я скажу вам, чего я хочу, мистер Уэбб.
Я хочу, чтобы не было американских детей
голодать в любом из наших городов.
Я хочу что-нибудь сделать с нашими мальчиками
умирать на полмира.
Я хочу сделать много вещей.
И если получение того, что я хочу, означает
мы не полетим на Луну, тогда пусть будет так.
Полковник Борман,
ты бы вошел в космический корабль
утром в день аварии
если бы ваша очередь была объявлена?
Да сэр.
Были ли у вас какие-либо колебания?
Нет, сэр.
Были ли дефекты изготовления?
Было.
Выходили ли эти дефекты за рамки качества изготовления?
Да-с, в конструкции были дефекты.
Если бы вы вошли в космический корабль
в то утро,
была бы у тебя мотивация
желанием рисковать?
Нет, сэр.
Иногда встречаются романтические шелковые платки
понятия, связанные с этим бизнесом
но мы профессионалы.
Мы, конечно, примем на себя риск,
но не неоправданный риск.
Позвольте мне перефразировать вопрос.
Зная то, что ты знаешь сейчас,
вы бы вошли в этот космический корабль?
Нет, сэр.
Как коммандер Гриссом и его команда
чувствуете готовность автомобиля?
Я разговаривал с Эдом Уайтом
незадолго до аварии.
Он думал, что они
над большинством своих проблем.
Разве коммандер Гриссом ни разу не сделал
повесить лимон на симулятор?
Ты должен был знать Гаса.
Командир Гриссом
повесить лимон на симулятор?
Да сэр.
Расскажите нам о нем, полковник.
Извини. У меня есть пара коротких вопросов.
Вы бы уступили на минуту или две?
- На самом деле я...
- Спасибо.
Полковник Борман, вы только что сказали:
«Ты должен был знать Гаса».
Я думаю, что здесь этого не хватает,
это последние два дня.
Я бы хотел, чтобы запись содержала
хотя бы немного
о людях, погибших в том огне.
Не могли бы вы сделать это для нас?
Гас Гриссом был первым космонавтом
чтобы его попросили лететь три раза.
Меркурий, Близнецы и Аполлон.
Ему нравилось быть космонавтом.
За исключением публичности и того, что
на дисплее, который поставляется вместе с заданием.
В доме нет фасадных окон
он построил для Бетти в Тимбер Коув
потому что он не хотел, чтобы люди заглядывали.
Если это производит у вас впечатление
что Гас был капризным сукой,
ну, он был временами.
Но я бы доверил ему свою жизнь.
Эд Уайт был крупным человеком для астронавта.
Тень ниже шести футов.
Исключительный спортсмен.
Как вы все знаете,
Эд был первым американцем, вышедшим в космос.
Была история, ходившая вокруг
что когда он был в открытом космосе,
он остался дома после того, как ему приказали войти
потому что он так хорошо проводил время.
Это забавная история
но это означало бы
что Эд Уайт не подчинился приказу.
Не произойдет.
Эд был жителем Вест-Пойнта...
и долг, честь, страна
для него это были не просто слова, они были им.
Он был одним из моих самых близких друзей.
Роджер Чаффи, я этого не знал.
Он был одним из новых парней.
Очень энергичный, очень взволнованный.
Хотя я слышал историю о нем.
Он был на Лонг-Айленде
посещение завода Grumman
где строят спускаемую ступень
для лунного модуля
и он увидел группу мужчин
стою в углу.
Он узнал, что это были ребята
которые делают инструменты, которые делают машины.
Никого из воротил не сопровождают
там когда-нибудь разговаривал с этими парнями
но Роджер подошел и заставил их почувствовать себя
самая важная часть программы.
Полковник, это не суд,
так что я могу спросить тебя кое о чем
это совершенно гипотетически.
Если бы мы могли каким-то образом достичь
за стеной смерти
и поговорите с Гриссомом, Уайтом и Чаффи,
что ты представляешь
они скажут о пожаре?
Я надеялся, что кто-нибудь спросит об этом.
Я не знаю, что сказали бы Роджер или Эд.
но я могу позволить Гасу говорить самому за себя.
Еще в январе он говорил
группе репортеров.
Они спросили его об опасностях
участвовал в полете на Луну.
...не задерживать программу.
Покорение космоса – это
стоит рисковать жизнью.
Наше Богом данное любопытство
заставит нас пойти туда самим
потому что, в конечном счете,
только человек может полностью оценить луну
в терминах, понятных другим мужчинам.
Полковник, рискуя показаться ужасным,
мы слышали о пожаре
от всех, кто там был,
все, кроме космонавтов
сами, конечно.
Можете ли вы рассказать нам, через что им пришлось пройти?
Каково это было для них?
Я могу только сказать вам то, что мы знаем,
или, по крайней мере, то, что, как нам кажется, мы знаем.
Когда это произошло, они были просто
ждем возобновления теста.
Как мы доберемся до Луны
если мы не сможем поговорить между тремя зданиями?
Я ничего не слышу, что ты говоришь.
Иисус Христос.
Я спросил, как мы доберемся до Луны, если
мы не можем разговаривать между двумя или тремя зданиями?
Они бы не увидели
искра, из-за которой начался пожар
потому что это было за панельной дверью
под ногами Гаса.
Из-за кислорода,
искра смогла выскочить
в нейлоновую сетку под сиденьями.
Гас, наверное, увидел это первым
потому что это было ему ближе всего.
Огонь!
У нас пожар в кабине!
Процедура имела бы
Гас опустил подголовник Эда
чтобы Эд мог начать
поворачивая ручку защелки.
У нас сильный пожар!
Мы горим!
К настоящему моменту температура
и давление было астрономическим.
Давай убираться!
Теперь это заняло у меня минуту или больше
чтобы рассказать вам все это.
В действительности, из
первое упоминание о пожаре
до разрыва корпуса,
прошло всего 15 секунд.
Полковник, что стало причиной пожара?
Я не говорю о проводах и кислороде.
Кажется, некоторые думают
что НАСА оказало давление на Северо-Американский
соблюдать нереальные и произвольные сроки
а это, в свою очередь, Северо-Американский
позволили поставить под угрозу безопасность.
Я не буду отрицать, что было
давление, чтобы уложиться в сроки
но безопасность никогда не была
намеренно скомпрометирован.
Тогда что стало причиной пожара?
Провал воображения.
Мы всегда знали, что существует
возможность возгорания в космическом корабле
но страх был в том, что это
произойдет в космосе
когда ты в 180 милях от Терра Фирма
и ближайшая пожарная часть.
Вот в чем было беспокойство. Никто никогда не предполагал
что это произойдет на земле.
Если бы у кого-то было, тест был бы
классифицированы как опасные.
Но это не так. Мы просто не думали об этом.
Так чья это вина?
Это вина Северной Америки.
Это вина НАСА.
Это вина каждого человека
кто когда-либо работал над Аполлоном.
Это моя вина.
Я не думал, что тест опасен.
Никто этого не сделал.
Я бы хотел, чтобы у нас это было.
Прежде чем мы все пойдём домой, есть ли какое-нибудь заявление?
лично ты хотел бы сделать?
Я думаю, что я могу говорить безопасно
для всех астронавтов, когда я говорю это...
мы уверены в нашем менеджменте,
мы уверены в своем обучении,
в нашей технике и в нас самих.
Реальный вопрос в том, являются ли
ты уверен в нас?
Как вы думаете, что нам следует делать, полковник?
Я думаю, тебе следует прекратить эту охоту на ведьм.
и пойдем на Луну.
Пожалуйста.
Сенатор Мондейл, возвращаюсь к вам.
Спасибо, господин Председатель.
Дальше у меня ничего нет.
Спасибо, полковник.
- Они красивые.
- Спасибо, дорогой.
- Который назвал?
- Ли Этвуд.
- Он хочет меня видеть.
- В воскресенье?
Я думаю, что это оно.
Я хотел довести дело до посадки.
Проклятье.
Мистер Шиа.
- Ага?
- Вас хочет видеть мистер Стормс.
Они сказали, что мне не придется ни перед кем отчитываться.
Проблема в том, что мне тоже некому отчитаться.
- Что вы делаете?
- Я хожу в кино, музеи.
Там много чертовски хороших музеев
в этом городе.
- Ты это знал?
- Кажется, я это слышал.
- Что дальше?
- Я выхожу.
Присоединяйтесь к компании в Бостоне. А ты?
Они перевезли меня на тормозную площадку.
Я все еще вице-президент, но...
Я до сих пор общаюсь со своими старыми приятелями
в космическом отделе время от времени.
Они говорят, что
после пожара дела действительно улучшились.
Все работают вместе
лучше, чем когда-либо.
Появилось совершенно новое чувство цели,
чувство облегчения.
Облегчение?
Все знали, что авария неизбежна.
Я знаю. Я разговаривал с некоторыми репортерами UPI
за пару недель до пожара.
Я сказал им, что верю в какое-то
несчастный случай был, вероятно, неизбежен.
Я также сказал, что думаю, что это будет сложнее
на тех из нас, кто находится на земле.
Космонавты погибли, упокой их Бог,
но нам придется жить со знанием
мы могли бы сделать что-то другое.
Ты ничего не мог сделать, Джо.
я мог бы быть
в тот день в кабине Сторми.
Почему каждый раз, когда я говорю это
люди думают, что я имею в виду, что хотел бы умереть?
Пожар начался с левой стороны
под ногами Гаса, да?
Если бы я был на космическом корабле в тот день,
Я бы лежал под подставкой для ног
прямо там, где это началось.
Я полагаю, что у меня были шансы 50 на 50 поставить
это произошло до того, как оно вышло из-под контроля.
За годы летных испытаний я видел число
экипажей врезаются в пустыню.
Очень много.
Я люблю этих парней, и каждый раз
это случилось, я хотел умереть.
Но я это усвоил
ты должен отпустить мысли «а что, если».
Они бессмысленны.
И они убьют тебя.
Ага.
Это действительно много значило
ты придешь, Сторми.
Я знаю, что мы не всегда сходились во взглядах.
Я взял свой в берлоге.
Ага? Я думаю о вестибюле.
Ты должен был знать, что это была идея Гаса.
Заботиться.
- Удачи.
- Ты тоже.
До свидания, Джо.
ОК, тогда остается
только одна очень важная вещь,
что, конечно,
кто платит за ужин.
Североамериканский, я думаю.
- Это не заняло много времени.
- Подождите, господа.
Прежде чем мы уйдем, Роджер, Эд и я.
провести небольшую презентацию
мы бы хотели пообщаться с Джо и Сторми.
- Ага?
- Это просто кое-что от нас.
От нас к вам.
Немного от ребят.
- Обычная коричневая бумага. Я немного нервничаю.
- Почему я боюсь за свою жизнь?
- Потому что ты нас знаешь.
- Это тикает?
Наверное конструкции для гидроусилителя руля,
Держу пари.
- Посмотри на это.
- Замечательно.
Это очень смешно, ребята. Спасибо.
- Мы абсолютно верим в вас.
- Да правильно.
- Спасибо. Это очень мило.
- Очень трогательно
«Дело не в том, что мы тебе не доверяем, Джо, но
на этот раз мы решили пойти вам наперекор».
Мне позвонила какая-то женщина из НАСА, Дик.
Они не хотят называть это Аполлоном-1.
больше, потому что он никогда не летал.
Они назовут его «Аполлон-20»...
204. Это было внутреннее обозначение.
Как будто им уже нужны люди
забыть, что это вообще произошло.
Это причина
мы хотели увидеть тебя, Дик.
Открой это.
Это значок космонавта.
Ребята знали, что ты никогда не получишь
в космос из-за проблем с сердцем
но они хотели, чтобы ты знал
они считали тебя
такой же астронавт, как и любой из них.
Они собирались дать это тебе
когда они вернулись.



Серия 3

Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну
в этом десятилетии и заняться другими делами,
не потому, что они легкие,
а потому, что они тяжелые.
- Посмотри на это.
- Это красиво.
Это, должно быть, один из самых гордых моментов
всей моей жизни, я вам гарантирую.
Корпорация AmpCo в Лоуэлле,
Массачусетс,
трудоустроено около десятка человек,
преимущественно женщины среднего возраста,
закачать специальную эпоксидную смолу
вручную с помощью пистолетов для уплотнения
на 380 000 квадратных отверстий размером в один дюйм
в абляционном тепловом экране
командного модуля Аполлона.
Если рентгенологическое исследование показало
пузырь в одной из ячеек,
они почистили его и попробовали еще раз,
ибо их продукт должен был работать идеально
на все шесть минут
во время огненного входа космического корабля в атмосферу
в атмосферу Земли.
Все, что меньше совершенства
могло означать гибель экипажа.
Это зависело от этих сотрудников
в корпорации AmpCo
и сотни тысяч таких как они
в других компаниях почти в каждом штате,
доставить в обязательном порядке
товары, которые сделают возможным
путешествие с Земли на Луну.
Я считаю, что эта нация должна
взять на себя обязательство достичь цели
о высадке человека на Луну
и благополучно вернуть его.
Мы признаем, что есть неизвестные
и всякое может случиться
что мы не планировали.
Люди могут посмотреть на нашу работу
как, возможно, опасный или рискованный...
Это Уолтер Кронкайт.
Три космонавта погибли.
Погиб сегодня ночью при пожаре на стартовой площадке...
Репетиция обратного отсчета
и запуск Аполлона-1...
Астронавты Аполлона Гас Гриссом,
Эд Уайт и Роджер Чаффи умерли...
Целься и стреляй!
Целься, огонь!
Капитан Вальтер Ширра отдает честь своему
павший товарищ, Вирджил «Гас» Гриссом,
в первой из трех проведенных служб
для экипажа Аполлона-1,
который трагически погиб
во время плановых испытаний на стартовой площадке.
Гриссом и Роджер Чаффи
похоронен здесь, на Арлингтонском кладбище.
Эдвард Уайт будет похоронен
в Вест-Пойнте позже сегодня.
Ширра, командир
дублирующего экипажа Аполлона-1,
возглавит следующий пилотируемый «Аполлон»
миссия, которая теперь запланирована на октябрь следующего года.
Ага. Это хорошо, вам не кажется?
- Довольно хорошо.
- Ага.
Что?
Нет, они не захотят нас.
начать с этого.
Правда. Сказал дать нам свободу действий, понимаешь?
Ага. Ну, я поверю
что когда я это увижу.
Они никогда не позволяли
внешний экипаж раньше.
Черт, они должны нас впустить.
слишком много ездить на этой штуке, чтобы не делать этого.
Они должны доказать всей проклятой стране
они знают, что делают.
Плюс, знаешь, эта миссия провалена,
тогда все кончено.
Так что я думаю, у нас всё будет круто.
Я все еще не думаю, что мы получим
доступ, который, по вашему мнению, у нас есть.
Давайте подождем и посмотрим, что произойдет
когда мы приедем туда.
Скажи мне свое имя и что ты здесь делаешь.
Пропустите Шовена. Я из СТС,
Руководитель испытаний космических аппаратов.
Здесь готовы к первичному обучению
восходящая передача данных.
Ждите трансфера.
На моей отметке через три, два, один, отметка.
Это всего лишь введение.
Ваше имя, чем вы занимаетесь.
Меня зовут Гюнтер Вендт.
Я руководитель группы здесь, на мысе Кеннеди.
Мы слышали, как некоторые люди звонили вам
«Пад Фюрер».
Да, это правда.
Мы любим пошутить, понимаешь?
Мы всегда стараемся, чтобы было светло
когда мы делаем опасные вещи.
Один год они дали мне
шлем полковника Клинка.
Нам приходится немного пошутить, понимаешь?
Пойдем!
Иди, иди, иди!
Аполлон-7, покиньте космический корабль!
Аполлон-7! Ты копируешь?
Лифт неисправен!
Я становлюсь слишком стар для этого дерьма.
Не так уж и плохо, господа.
STC, это лидер площадки.
Эвакуация экипажа прошла успешно.
Заметано.
Время составило четыре минуты 40 секунд.
Лучше, чем я ожидал.
Кстати, ребята, это моя лучшая сторона.
Резать.
Работа, которую вы делаете, это...
Это очень трудная работа.
Очень точная, очень кропотливая работа.
Очень мало права на ошибку. Возможно, ни одного.
- Ты чувствуешь, что готов на этот раз?
- Да.
Но сможешь ли ты когда-нибудь подготовиться?
для работы это так рискованно?
Конечно. Мы сверлим.
Мы сверлим все до чертиков.
Мы сверлим и сверлим
пока мы не узнаем каждый шаг во сне
а затем мы просверлим еще немного.
Хорошая актерская игра.
Я думал лифт сломался.
- Нет, все хорошо.
- Вам следует присоединиться к нам на тросе.
Я не сумасшедший, Уолли.
- Мы там неплохо справились.
- На десять секунд меньше, чем в прошлый раз.
Очень хороший!
Пока вы выстраиваете их в ряд
когда мы одеваемся.
- Унция профилактики.
- Понял тебя.
Следите за плечом.
Эта левая перчатка кажется ужасно жесткой.
Проклятие. Это третья печать
мы прошли.
- Я не могу повернуть запястье.
- Оно должно двигаться.
- Я должен уметь почесать яйца.
- Я исправлю это.
До этого времени, могу ли я предложить
ты их царапаешь, да?
Все в порядке! Идти!
При первых признаках беды
как будто усилитель выйдет из строя,
мы уберемся из командного модуля.
- Обычно мы пользуемся лифтом.
- Проволока просто запасная.
Это довольно крутая поездка.
Если вам нравится чувствовать
твое сердце лезет в горло.
Что может стать причиной прерывания беременности?
Пока мы не очистим башню,
все в значительной степени доступно.
Что ты имеешь в виду?
Там 450 тонн жидкого топлива
под командным модулем.
Прямо рядом с нами стоит стальная башня.
- Мы прямо против этого, ясно?
- Верно.
Если программное обеспечение навигации
это так далеко, мы сталкиваемся с этим.
Если усилитель выйдет из строя,
если произошло преждевременное зажигание,
любой из дюжины системных сбоев,
- это плохой день для всех нас.
- Бог с ним.
Можем ли мы поговорить о чем-то другом?
Мисс О'Хара. Привет. Фрэнк Бернс.
Рад встрече.
Они сказали тебе, что мы приедем
задать несколько вопросов, да?
- Это хорошее время?
- Ага. Конечно.
Расслабляться. Мы собираемся спросить
пара вопросов. Роллинг?
Отметьте это. ХОРОШО. Готовый?
ХОРОШО. Просто расскажите нам о себе.
Кто ты?
Я Ди О'Хара, и я их медсестра.
ХОРОШО. Вы можете рассказать нам
о капитане Ширре вообще?
«Веселый Уолли» — вот что
мы всегда ему звонили.
Всегда шутник. Я уверен, ты знаешь
о тех шутках, которые он сыграл с нами.
Нет.
Ну, у него есть эти «попался» игры
он всегда играет.
Как в тот раз, когда он сбросил мочу
образец на моем столе в пятигаллонной банке.
Это хорошо.
Есть ли у вас любимый космонавт?
О, нет.
Нет? Но ты довольно близко
капитану Ширре, верно?
Я знал всех астронавтов Меркурия.
с начала программы.
Вы бы сказали, что Ширра это потеряла?
известное чувство юмора в этой миссии?
Все нервничают
перед одной из этих вещей.
Но я думаю, Уолли...
В конце концов, это будет его третья миссия.
Я думаю, он довольно спокоен по этому поводу,
или кажется.
Я знаю, что ему стало немного жарко
когда планировщики миссии предлагали
что у космонавтов есть все свои
волосы выбриты с головы до пят.
Мне нужно было бы получить золотую серьгу
если бы я собирался выглядеть как Мистер Клин.
Серьезно, я просто намекнул им
что если бы опасность была такой
что мои собственные волосы будут представлять опасность,
возможно, мне лучше остаться дома.
Мы поговорили с капитаном Ширрой.
Он рассказал нам об инциденте с катанием на водных лыжах.
Мы думали, что узнаем вашу версию истории.
Катание на водных лыжах?
Я имею в виду, вот мы здесь, и что?
За месяц до запуска?
Уолт катается на водных лыжах.
Он сказал тебе, что почти
был консервирован во время полета на Меркурии
потому что он поранился, катаясь на водных лыжах?
Кто-нибудь расскажет, что у меня есть
сам в такой же беде,
но разница в том, что
это был ужасный несчастный случай.
Я имею в виду, проблема Уолта в том, что он
никогда не буду так хорошо кататься на лыжах, как я.
Потому что я лучше.
Он сказал тебе, что я начал кататься на лыжах?
потому что он не хотел, чтобы я играл в гандбол?
Я не хотел, чтобы ему было больно.
Потому что он боялся, что я его побью.
- Как я поживаю?
- Просто хорошо.
А это биомедный пояс.
А это UCD,
устройство для сбора мочи.
- Как это работает?
- Космонавт прикрепит...
Неважно.
Почему бы тебе не рассказать им о
система сдерживания фекалий, Клайд?
Так что будь готов, ладно? Ждать.
Вот он и сейчас. Это Дик Слейтон.
- Мистер Слейтон, привет. Фрэнк Бернс.
- О, да.
Мы говорили по телефону
о проведении интервью.
- Ты хочешь сделать это сейчас?
- Это нормально?
- Это хорошее время?
- Все в порядке.
Почему бы тебе просто не рассказать нам, что
ты делаешь здесь. Кем вы работаете?
Я руководитель полета
операции экипажа здесь.
И что это значит?
По сути, это означает, что я контролирую
все аспекты миссий
которые относятся к личности
члены летного экипажа, космонавты.
До нас дошли слухи, что капитан
Ширра подумывает об уходе на пенсию.
- Ты это слышал?
- Ты это слышал?
- Ага. Я знаком с этим слухом.
- Что вы думаете об этом?
Хорошо...
Уолли Ширра — один из наших лучших
и самые опытные космонавты
и мне жаль его терять.
Ты был одним из Семерки Меркурия,
один из оригиналов.
Каково это — уйти на пенсию?
У меня все в порядке с выходом на пенсию.
Я думаю, у человека должно быть какое-то представление
своего будущего до того, как ему исполнится 45 лет.
- Я подхожу довольно близко к этой отметке.
- Должно быть, это сделает твою жену счастливой.
Должно быть, это было тяжело для нее
все эти годы.
Джо? Она из военно-морского флота, родилась и выросла.
Она знает это упражнение.
Она знает, что мы здесь делаем.
Это не значит, что вся эта фигня с космонавтами
ей было легко.
Это не так.
Миссис Ширра, скажите мне...
Должно быть, это было тяжело для тебя.
Как вы двое сохранили свой брак?
вместе так долго?
Ну, я думаю, причина
мы так долго женаты
потому что Уолли отсутствовал половину времени.
На днях он вошел в дом.
Я думал, нас грабят.
Я чуть не позвонил в полицию.
- Это мило.
- Это правда.
Очень хорошо.
Какую, черт возьми, наживку ты используешь?
Это не приманка, Уолли. Это чистое мастерство.
Это умение? Это удача.
- Чистое везение.
- Ага-ага.
Рыба меньше наживки.
- Достаточно, не так ли?
- Да, это нормально.
Давайте разрежем. Нам просто нужно получить
широкий план, тогда мы закончим. ХОРОШО?
Будьте осторожны с линией. Спасибо.
Итак, ты собираешься много ловить рыбу,
Уолли?
Я ухожу из НАСА,
Дик, не из жизни.
Не буду сидеть и строгать дерево.
Есть возможности для бизнеса.
Время пришло.
Я летчик-испытатель. И после этого,
тестирование в значительной степени будет завершено.
Это не значит, что я собираюсь
проведите большое испытание. Верно?
Я не собираюсь на Луну.
Верно? Дик?
Все думают, что я
получил этот большой генеральный план
для всех экипажей, а у меня нет.
Люди не понимают.
Они смотрят на Гленна, Карпентера и Гордо.
Они думают, что сошли с ума, раз не задерживаются
для Аполлона. Но я знаю, почему они спаслись.
меня полностью сожрали
этим бизнесом.
Ты знаешь.
Но ты остаешься?
Я не знаю, что еще я бы сделал.
Как только они закончат свое
небольшой фильм, мне пора идти.
В полдень прошел тест на пригодность и функциональность.
Я возьму это отсюда.
Мы не говорили с
наименее опытный из твоей команды, Эйзель.
Донн Эйзель. Он умный.
Он смешной.
Мне нравится одна вещь, которую он говорит.
Он говорит: «Я штурман.
«Я имею право
знаю, куда я иду».
Забавно.
Ты получил это?
- Понятно.
- Ты уверен, что у тебя есть пленка?
Хэнк, иди сюда. Вот и все.
Мы говорим с Донном Эйзелем,
Пилот CM для Аполлона-7.
Ты должен был быть
в первом экипаже Аполлона. Что случилось?
Я повредил плечо
в учебной миссии КС-135,
ну, знаешь, рвотная комета.
Как вы отнеслись к пожару?
Сначала я почувствовал облегчение,
быть совершенно честным.
Я имею в виду, знаешь, облегчение от того, что это был не я.
Но я думаю, что это просто
какая-то естественная реакция.
Потом грусть, понимаешь. Это...
Потерять таких хороших людей.
Действительно просто замечательные мужчины.
- И наконец, чувство вины.
- Вина?
Ага. Что меня там не было, понимаешь?
Как будто я должен был быть.
Некоторые говорят, что если бы ты был рядом
они бы не потеряли Гриссома
и его команда в огне.
Нет, это совсем не так.
Мужчины на площадке сделали все, что могли.
Это была конструкция люка,
100% кислородная среда,
проводка, много мелочей.
Это не имело никакого отношения к бригаде стартовой площадки.
Вы решили достаточно
из проблем, чтобы сделать это безопасным?
Слушайте, ребята, нам всегда интересно,
«Чего нам здесь не хватает?
«Какая мелочь ускользнула
через щели здесь?"
Мы не знаем. Итак, мы
оставаясь в напряжении.
- Застал меня в неподходящий момент.
- Я понимаю.
Можем мы пойти? Вы идете?
Пойдем. Ты катаешься?
Большой.
Итак, вы и капитан Ширра
всегда ладили?
Нет, Уолли и его команда
были настоящей занозой в заднице.
Джон Хили и я были
как два петуха в яме.
Это самая сложная машина
Я когда-либо видел.
Внутри подсистем существуют подсистемы.
Есть еще кабель
чем AT&T, расположенная на Манхэттене.
Нам не нужны были космонавты
грубо бегать по растению.
Я сказал ему: «Я летчик-испытатель,
У меня есть высшее инженерное образование.
«Я был в космосе,
и я командую этой миссией».
Были критические сроки. Уолли
требовал участия в каждом решении.
Но удивило ли это вас?
учитывая ситуацию с Аполлоном-1?
Мы с Уолли прошли
то, что вы могли бы назвать «процессом».
Видите ли, пилот зависит
на своих парнях на линии.
Пока мы не окажемся на орбите, это максимум, что я могу сделать.
прерывает миссию. Вот и все.
Мы начали понимать потребности друг друга.
Такой как?
Мы все понимаем
Жизнь космонавтов в наших руках.
Мы никогда этого не забываем.
Всегда.
Это было здорово.
Я знаю, что это сложный вопрос.
Это неизбежно.
Расскажи мне об Аполлоне-1.
Аполлон-1?
Что ты можешь сказать? Все уже сказано.
Вы были резервной командой, верно?
Как вы узнали?
Мы все прошли полные тесты
в космическом корабле накануне.
И мы полетели обратно в Хьюстон
на следующий день, пока...
Гас, Роджер и Эд сделали это.
тесты на вилки.
Мы узнали об этом, когда приземлились в Эллингтоне.
Вы говорили с Гасом накануне
о проблемах с космическим кораблем.
Это правильно?
Смотри, все знали
были проблемы с космическим кораблем.
Гас знал это. Я знал это. Все это знали.
Но никто никогда не предполагал...
то, что произошло, могло случиться.
Как вы к этому относитесь?
Мы все летчики-испытатели.
Мы привыкли
что иногда что-то идет не так.
Тебе грустно. Вы оплакиваете утрату.
Но ты не носишь
черная повязка навсегда.
Это симулятор командного модуля.
Люди спрашивают, как это будет
быть запертым в телефонной будке
с двумя парнями в течение одиннадцати дней.
Ну, мы были в этом
в течение шести месяцев, и мы выжили.
Это симулятор лунного модуля.
Если наша миссия увенчается успехом
бригады, которые работают
там прямо сейчас...
отправиться на луну.
Мне просто нужно задать тебе пару
вопросов о вашей команде на площадке.
Гюнтер Вендт.
Уолли Ширра замолвил за меня словечко после...
когда его команда поднялась на борт.
Я не знаю, но я слышал, что ему сказали
они отдали бы ему все, чтобы он был счастлив.
Они сказали: «Мы дадим тебе резиновую свинку.
куклу, если тебе будет удобно».
И я сказал: «Неправильно».
Они упустили суть.
Я не кукла-поросенок.
Но Уолли Ширра не дурак.
Он чертовски хорошо знает, что я упрям.
Гюнтер отлично справляется со своей работой.
Нам нужно, чтобы все были на высоте
если мы собираемся осуществить это.
Если эта миссия будет успешной, вы почувствуете
уверены, что отправитесь на Луну?
Что ты скоро поедешь?
Мы собираемся играть в гольф на Луне
в ближайшие десять лет.
Мы делаем кучу таких здесь.
Все в порядке. Он его катит? ХОРОШО.
Это Тим Мессик, специалист по данным. Отметка.
Хорошо, Тим, скажи мне
как все это работает.
О чувак.
Это очень сложно.
Ты понятия не имеешь.
Проблема в том, чтобы просто попытаться уместить все
это в маленький бортовой компьютер.
Мы сделали это - стержень-верёвка
технологии позволяют -
но все равно это все равно, что пытаться соответствовать
носорог в Фольксвагене
и затем надеется, что он умеет водить машину.
НАСА откусило
немного больше, чем он снова может прожевать?
Пытались сделать слишком много и слишком быстро?
У нас нет выбора. Я имею в виду,
без инерциальной системы наведения -
сложный, который может точно
перемещаться и контролировать лунную орбиту
или возвращение на Землю – нам это никогда не удастся.
Я имею в виду, ты не можешь просто сбавить обороты,
направьте нос своего самолета
и иди прочь, понимаешь?
Но «Аполлон-7» не полетит на Луну.
Нет, это не так. Мы трясемся
все мелкие ошибки из системы.
Они будут принимать исправления
на разных звездах и континентах.
Посмотрим, будут ли компьютеры
могу идентифицировать их
а потом посмотрим, смогут ли они
ориентируйтесь с ними.
- Звучит как большая работа.
- Большая работа? Это огромная работа.
Возможно, это невыполнимая работа.
Однако это должно быть успешным,
или мы никогда не покинем орбиту Земли.
Это хорошо. Ты натурал.
- Спасибо.
- Направьте прямо на камеру.
Нет. Нам нужно встать, доказать, что это
космический корабль может работать и снова спускаться.
Вот и все, господа.
По моему мнению, это миссия.
Все остальное означает опасность.
- Так чем мы можем помочь?
- У нас уже есть полный план полета.
У меня на борту два новичка, семь крупных
маневры, новый навигационный компьютер.
Это совершенно новый
и очень сложный космический корабль.
Не перегружайте план полета
с множеством экспериментов с умниками.
Это настолько дико, что мы собираемся
транслировать там прямое телевидение.
Одиннадцать дней. Это много времени.
В земном времени, Дик.
Вы будете удивлены
как быстро там все происходит.
Я хочу, чтобы все было просто.
Никаких отклонений.
Все в порядке. Я рассмотрю запросы
и я приму это во внимание
когда я даю свою рекомендацию.
Мастер-сержант Расс Лоуренс.
Я метеоролог
в составе 45-й метеорологической эскадрильи.
Большой.
Можете ли вы рассказать нам обо всем этом оборудовании?
ты здесь? Что это такое?
Что ж, нам повезло, что у нас есть
самая изысканная погода
доступные нам инструменты сбора данных.
Наш всемирный спутник
система, например.
У нас была система TIROS
во всем мире с 1966 года.
И благодаря этому мы можем увидеть местные
облака меняются круглосуточно.
Теперь у нас есть новое поколение
метеорологический спутник. Это Нимбус Два.
И вдобавок ко всему
у нас есть доплеровская радиолокационная система,
и у нас работают одни из лучших метеорологов
что могут предложить ВВС.
В конечном счете, самый важный инструмент
доступен нам для прогнозирования местной погоды
это окно.
Дон, можно нам следующий слайд, пожалуйста?
С незначительной доработкой
мы только что обсудили,
нам не составит труда адаптировать
блок одного дивана и блок второго крепления.
- Привет, Уолли.
- Не позволяй мне перебивать.
мне интересно слышать
почему мы не используем новые диваны.
Они не будут готовы к Седьмому.
Мне жаль. Просто не хватает времени.
Я понимаю.
А здесь старая модель, блочная
диваны. Как они проверяют приземление?
Все должно быть в порядке,
при условии, что у нас будет стандартная посадка.
- Имеется в виду высадка в океане.
- Да, это верно.
Какова статистика по приземлению?
Если произойдет прерывание запуска,
и ветры достаточно сильны,
нас может отбросить обратно на сушу.
Статистика по этому поводу не очень хорошая
Боюсь. Я подозреваю, что ты это знаешь.
Конечно, знаю.
Нам нужно правило миссии по ветрам.
Что за правило?
Мы не запускаем
если только ветер не попутный.
Все в порядке.
Вы бы отчистили миссию от ветра?
Посадка на реальную землю
может быть опасно.
Что ты имеешь в виду?
Представьте себе это.
В прерывании на панели,
мини-ракета дергает командный модуль
с вершины ракеты-носителя Сатурн 1 B.
Парашюты раскрываются.
Если ветер около... 18 узлов,
нас отнесло бы обратно на берег.
И...
Мы будем кувыркаться по кругу
как обезьяны в бочке.
Мы могли бы удариться о землю
под каким-то беличьим углом.
Может быть, эти диваны
мог выдержать такое избиение.
Но если нет, я называю это «ой».
- Ты получил это?
- Ага. Идеальный.
Ага. Мы катаемся?
- Отметьте это. Вот и все.
- Ага.
Просто скажи нам, кто ты.
Я Джон Янг.
Я пилот командного модуля
в дублирующем экипаже «Аполлона-7».
Что значит быть резервной командой?
Ну, резервная команда - своего рода тени.
реальный экипаж во время тренировки.
Когда они работают на симуляторе
на маневре
мы следуем прямо за ними
и сделать то же самое.
А что насчет запуска?
Каковы тогда ваши обязанности?
Ну и подготовить модуль
для Уолли и его мальчиков.
Я знаю эти системы здесь
как свои пять пальцев.
Так что, если что-нибудь случится,
ваша команда будет готова и желает
вмешаться в команду Уолли,
это правильно?
Хорошо...
Конечно.
Но Уолли хочет, чтобы все было готово.
кем-то столь же квалифицированным, как он сам,
тот, кто мог летать
эта миссия сейчас, сегодня.
И, знаешь, мне бы хотелось
это и на моем рейсе.
Убедитесь, что у нас есть
последовательность карточек правильная.
- Вы имеете в виду колоду инициализации?
- Нет, активная колода.
Это не симуляция завтрашнего дня.
Я знаю, но тест на прошлой неделе выявил
серьезная ошибка в подпрограмме восходящей линии связи.
- Непрерывный цикл.
- Как будто не было команды прыжка.
Я хочу быть уверен, что получу возврат
для подпрограммы D-SYS при вызове toss.
- Конечно.
- Вот что я говорю.
Итак, в Т минус 10:35,
мы начинаем проверку светового сигнала прерывания.
- Как раз перед тем, как DMSS прояснится?
- Роджер.
Как быть единственным ковбоем
в командных соревнованиях по веревке.
Я не знаю, Джон.
Родео редко приезжало в Берлин.
ОК, мы сидим здесь
с Уолтом Каннингемом,
кто является пилотом лунного модуля Аполлона-7.
Теперь вы находитесь менее чем в 24 часах
с момента вашего первого запуска в космос.
- Чувствуешь себя готовым?
- Конечно, я готов.
- Взволнованный?
- Взволнованный?
Держу пари! Слушай, позволь мне сказать тебе кое-что.
У нас лучший космический корабль.
У нас лучшая команда.
Общественность призывает нас на 100%.
Мы покажем всем
что может Аполлон-7.
Много работать или почти не работать?
Рад тебя видеть.
Мне было интересно, когда ты зайдешь.
Это старая привычка. Проверка лодки
в ночь перед отправкой.
Я хорошо помню. Пожалуйста
зайди в мой кабинет.
Она красавица, ты не находишь?
Да, она милая.
мне жаль, что будет
на этот раз никаких постеров в стиле пин-ап.
Я даже не смог стащить колоду карт.
Так я слышал.
Ну, у меня есть кое-какие документы
Мне нужно наверстать упущенное.
Конечно. Я дам тебе знать, когда уйду.
Это нормально.
Как это выглядит?
Ты меня чертовски напугал, Джон Патрик.
Мне жаль. Я пришел проверить ее
прежде чем я попаду в мешок.
То же самое. Великие умы, понимаешь?
Держу пари.
Хорошо...
Хорошо...
Удачи завтра.
Знаешь, счастливого пути. Желаю хорошей поездки.
- Что говорят перед запуском?
- Взлет!
Итак, ночь перед запуском.
Ты многим пожертвовал, чтобы попасть сюда.
- Как вы себя чувствуете?
- Это очень тяжелая работа.
Это здорово, понимаешь? Я имею в виду, я люблю
это, но есть цена, которую вы платите.
Тяжело ли вашей семье?
Ага. Я имею в виду,
Большую часть выходных я стараюсь приезжать домой.
Не так уж и много последние пару месяцев,
поскольку мы приблизились к запуску.
Но это сложно, понимаешь? Я имею в виду, мы...
У нас все отлично.
Я имею в виду, Гарриет была великолепна.
Я думаю, мы все знаем, что с этим связано
в достижении этой цели.
Позволь мне еще раз поговорить с твоей мамой, сынок.
Спасибо. Я тоже.
Эй, приятель.
То же самое.
Ага. Береги себя, Джо.
Спи сладко.
Я тоже тебя люблю.
Доброе утро, Аполлон-7. S TC. Вы читаете?
Роджер, S TC. Через пять.
Джон, сегодня у нас будет презентация,
или что?
Это утвердительно.
Здесь хорошо выглядишь. А ты?
Ага. Мы готовы идти настолько хорошо, насколько это возможно.
ЮТК, Аполлон-7.
Проверка транспондера CSM SBAND.
Роджер, Аполлон-7.
Проверка, транспондер SBAND выключен.
VCMP, панель вторая, предостережение и предупреждение
выключатель питания, положение один.
НТЦ, ВКМП.
Предупреждение и предупреждение: переключите питание на одно.
Никаких приколов сегодня?
Я подумывал поставить стучащие зубы
в нижнем белье, но передумал.
- С чего ты взял, что я бы проверил?
- Ты всегда делаешь.
- Ты всегда делаешь.
- Прекрати.
Привет, Ди. Доброе утро, Уолли.
- Эйзель уже показал свое лицо?
- Нет.
Я не знаю, о чем он думает,
ночь перед запуском.
Разве он недостаточно видел ее на этой неделе?
У него есть семья в Хьюстоне,
ради всего святого.
Корректировка ситуации
надо было сделать уже давно.
Я думал, что дал ему это понять.
Он влюблен.
Это... дело сердца.
- Ага.
- Утро.
Увидимся за завтраком.
Ваша ширинка опущена.
Шепард всегда говорит о Билле...
Меня зовут Хосе Хименес.
Господин Хименес, не могли бы вы рассказать нам, что
самое главное в ракетных путешествиях?
Для меня самое главное
в путешествии на ракете
это старт.
Я всегда заряжаюсь перед взлетом.
Иначе я бы в эту штуку не попал.
Подарите Эйзелю подарок на счастливое путешествие.
Чего-чего?
Ну, тогда я думаю, это официально.
Я просто вижу, как Кронкайт говорит:
«И как отважный экипаж
«Аполлон-7» стартует,
«мы прощаемся с любовью
Уолли, Уолту и...
"Как его зовут."
Старт Аполлона-7,
одна из самых важных вех
с тех пор, как эта страна приступила
по дороге на Луну.
Америка последний раз летала с астронавтами на двухместном самолете
полет Джемини-12 в ноябре 1966 года.
Это должно было произойти в феврале 1967 года.
первым полетом Аполлона в составе трех человек.
Но затем пожар на площадке 34.
Мы все летчики-испытатели.
Мы привыкли к вещам
иногда идет не так.
Тебе грустно. Вы оплакиваете утрату.
Но ты не носишь
черная повязка навсегда.
Удачи. Мы так гордимся.
Инженер на мысе указывает
что существует два миллиона рабочих частей
на космическом корабле «Аполлон».
Достижение совершенства на 99,9%.
все равно было бы недостаточно хорошо.
В результате 2000 деталей могут выйти из строя.
Ну, этого не произойдет.
Но любая часть, которая идет не так
может быть критическим и смертельным
в такой рискованной игре, как эта.
Пад Лидер, С ТК. Экипаж покинул ONC.
Я понимаю. Они уже в пути.
Просто проверяю старые резервуары
и криоуровни.
Сейчас мы завершаем крио-последовательность.
Аполлон-7 стартует
последний американский рывок на Луну.
Неудача на этом рейсе
почти лишило бы шансов США
достижения Луны
к концу следующего года.
Расписание близко.
Никаких вопросов по этому поводу.
Любая неудача может сделать невозможным
достижение цели
человека на Луне
к концу этого десятилетия,
а также поставить под сомнение необъявленное
цель добраться туда раньше русских.
Пад Лидер, С ТК. Прибыл летный экипаж.
Роджер, S TC. Мы готовы.
Подождите, чтобы проверить
следующие положения переключателя -
логическая шина, безопасное освещение, горит.
Подтвержденный. Включить свет.
Пиро-автобус, включен безопасный свет.
Включить свет. Проверять.
Внимание и предупреждение
Основная сигнальная лампа выключена.
- Подтвержденный. Выключить свет.
- Горит индикатор режима управления СКС.
Стоя на площадке 34,
готовый полететь в космос,
Сатурн 1 B потенциально намного больше
опаснее всего, что можно себе представить.
Взрыв или внезапное возгорание его
565 тонн жидкого топлива и окислителей
наверняка уничтожил бы все на площадке,
включая космический корабль и его экипаж.
- Минимальное отношение, свет включен.
- Минимум, свет горит. Проверять.
Снимите защиту багажника
и защитная липучка CSC.
Защита багажника и CSC
защитные липучки с ботинок сняты.
Проникните в диван.
Подключите CCU к PGA.
CCU в PGA. Связанный.
AC выполняет следующее. Панель 9.
- Выключатель питания костюма.
- Включите питание костюма.
Мат рулона Б, уровень 2, свет горит.
Метро, ​​СТС. Как выглядят ветры?
СЭТС, Метро. Мы в пределах ограничений,
но ветер усиливается.
Роджер, Метро.
До запуска осталось меньше часа.
Здесь возникает чувство трепета.
Есть ощущение, что мы прибыли
в решающий момент истории.
Это конец эпохи?
Это последний момент?
в неудачной попытке человека достичь звезд?
Или это начало чего-то нового?
Наконец-то появился шанс поставить
трагедия Аполлона-1 позади,
определить себя
с немного наивным, но вдохновенным чувством
что мы неограниченные существа,
что мы можем сделать что угодно.
Заметано. Межблочный блок костюма CKT удален.
Тест. Слышишь меня, Уолли?
- Пять квадратов.
- Как, по-твоему, справится с ВМС?
Представьте, что они надерут задницу ВВС.
НТЦ, ВКМП. Внутренняя проверка связи завершена.
- CDR включен.
- ЦДР, С ТК. Как вы читаете?
СТЦ, ЦДР. Громко и ясно.
- Как мы выглядим, Скип?
- Просто хорошо.
Ваш корабль в отличной форме. Поддерживать.
Хьюстон готов к проверке связи.
- Хьюстон, Аполлон-7. Как мы читаем?
- Пять минут, Аполлон-7.
СТЦ, ЦДР.
Надеюсь, вы, ребята
следят за ветром.
Они выглядели довольно сильными, подходя сюда.
Заметано.
Мы все еще ждем запуска.
Поднимите температуру.
CDR, THC нейтральный и заблокирован.
Рог. Нейтрально и заблокировано.
Первая панель проверена.
Команда на отключение ручного переключателя ориентации по крену.
Команда ускорения переключателя шага.
Команда ускорения по тангажу.
- Команда переключения скорости рыскания.
- Команда скорости рыскания.
CDR, С ТК, СКС, ТВЦ.
Команда переключения скорости шага.
- Команда переключения скорости шага.
- Команда переключения скорости рыскания.
Команда переключения скорости рыскания.
ЛМП, С ТК. Панель третья, проверьте.
- Рог, STC. Панель третья.
- ЛМП.
Выбор антенны УКВ. СМ ушел.
Выбор антенны УКВ. СМ ушел.
Переключатель сброса главной шины А, в центре.
Рог. Сброс главной шины A, центр.
- Гелиевый клапан СПС, один переключатель, авто.
- Гелиевый, авто.
- Гелиевый клапан SPS с двумя переключателями, авто.
- Родж. Гелий два, авто.
- Выключить УКВ-маяк.
- Выключить УКВ-маяк.
AC BUS, один переключатель сброса, в центре.
Rog, один сброс переменного тока, центр.
- Сброс двух шин переменного тока, центр.
- Rog, сброс второго переменного тока, центр.
- Хорошо, капитан. Их вычистили.
- Спасибо.
Приятного полета. Ребята.
СТЦ, Лидер площадки.
Запросите разрешение закрыть люк.
Пад Лидер, С ТК. У вас есть шанс.
Ну что, летчики, все готово?
Принести вам что-нибудь? Журнал?
- Коктейль?
- До свидания, Гюнтер.
Ожидайте проверки последовательности.
Будучи на готове.
Роджер, передняя ручка
нейтрально и заблокировано.
Выключение системы THC.
Роджер, система регулировки температуры отключена.
Проверка CDR, отмена включения и выключения индикаторов.
Ожидание аварийного сигнала.
СТЦ, ЦДР. Горит индикатор отмены.
СТЦ, ЦДР. Индикатор отмены не горит.
Роджер, CDR. Последовательность прерывания проверена.
ЦДР, С ТК.
Ручка прерывания разблокирована и поставлена ​​на охрану.
Роджер СТЦ.
Ручка прерывания разблокирована и поставлена ​​на охрану.
СТЦ, Лидер площадки. Люк закрыт и заперт.
Готов к проверке герметичности кабины.
Показатели печати положительные
и сейчас мы начинаем повышать давление.
Роджер. Герметизация.
Закрой это.
Сбросьте давление.
Отсоедините шланг.
Понятно.
СТЦ, Лидер площадки.
Проверка герметичности салона и проверка O2 завершены
и мы готовимся к закрытию
люк КПП - закрыть люк.
Люк КПП закрыт.
Макет белой комнаты завершен.
Мы готовы очистить площадку.
- Роджер, руководитель площадки. Ясно, что блокпост.
- Роджер. Очистка панели.
ОК, ребята, давайте убираться отсюда
и пусть эти господа делают свою работу.
Здесь так тихо.
Интересно, куда делся Гюнтер?
Я украду это.
Нажимать.
CVTS, это лидер колодки.
Бригада распродажи находится на контрольно-пропускном пункте 1 1.
Роджер, руководитель группы.
Готовимся убрать белую комнату.
Роджер, S TC. Собираемся на запуск.
Аполлон-7, это ЮТК.
Руководитель полета в Хьюстоне готов.
Мы готовы.
Господа, мы готовимся к запуску.
Кажется, мы переживаем
здесь, на мысе, дует довольно сильный ветер.
Но представители НАСА говорят
они все еще оптимистичны
что погодные условия будут
в пределах параметров миссии.
Если скорость ветра превысит 18 узлов,
однако,
возможность удержания по этому счету
становится гораздо более вероятным.
ЮТК, Аполлон-7.
Либо наши тарифные иглы
совсем не в себе,
или мы получаем
здесь произошел довольно существенный ветер.
Роджер, Аполлон-7. Это не твое
оценить иглы. У тебя ветер.
Хорошо, тогда.
Я рекомендую приостановить подсчет.
Кажется, эти ветры
выход из параметров правил миссии.
Ты это скопировал, Скип?
Мы не рады
ветровая ситуация здесь.
Роджер, Уолли.
Вы имеете в виду возможное
ситуация с уборкой здесь?
Надеюсь нет. я просто не
как ситуация.
Уолли, Дик здесь.
Нас заверили в метеорологической службе.
что у нас есть
приемлемые условия запуска.
Но если вы хотите удержаться, мы удержимся.
Тебе решать.
Если ты скажешь, что мы на стадионе,
тогда, я думаю, нам пора.
Роджер, Уолли.
Подняться температура, да?
Хорошо, последний канал телеметрии
для основных данных наведения по подъему.
Это вариант PAGD.
Мы сейчас передаем.
Мы идем на запуск
и начну расслабляться по моему знаку.
Через пять, четыре, три...
два, один, отметка.
Начать наддув топливного бака С-1 Б.
в Т минус две минуты 44 секунды.
По моей отметке. Пять...
четыре, три...
два, один, отметка.
Наддув бака ЛХ-2 при Т минус
одна минута 53 секунды. По моей отметке.
Пять, четыре, три...
два, один, отметка.
И мы приступаем к запуску главного двигателя.
Десять, девять, восемь...
семь, шесть, пять...
четыре, три...
два один.
Взлет и часы идут.
- Мы очистили башню.
- Роджер.
Мы очистили башню.
Ты понял, Хьюстон.
И она хорошо отслеживается.
- Роджер. Ты хорошо выглядишь на 5000.
- Заметано.
Все в порядке! Да!
Рулон завершен. Мы в пути.
Заметано. Слава богу, Аполлон-7.
С богом.


Серия 4

Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну
в этом десятилетии и заняться другими делами,
не потому, что они легкие
а потому, что они тяжелые.
- Посмотри на это.
- Это красиво.
Это, должно быть, один из самых гордых моментов
моей жизни. Я гарантирую вам.
История говорит нам, что в 1937 году
не был хорошим для планеты Земля.
Япония вторглась в Китай.
В Германии концентрационные лагеря
уже действовали.
В Испании разгоралась кровопролитная гражданская война.
В Соединенных Штатах,
Президент Рузвельт имел повод сказать
что треть его людей были
в плохом жилище, плохо одеты и плохо питаются.
И все же в 1937 г.
Пикассо написал свой шедевр «Гернику».
Джон Стейнбек опубликовал книгу «О мышах и людях»
и был открыт мост Золотые Ворота.
1937 года тогда не было
катастрофический год века.
Были бы и другие, в том числе один
когда в разгар всемирных волнений
американцы надеялись
послать трёх человек
в самое первое путешествие
от Земли до Луны.
...4-1-0 сейчас 1-5-0...
232 солдата убиты и 900 ранены
это будет одна из самых тяжелых недель
войны во Вьетнаме.
И это не неделя. Просто
за два дня, за последние два дня.
Есть две силы, которые
пытаюсь вытолкнуть его таким образом
но он сильно укреплен
с большим количеством патронов.
Огонь все еще идет из зданий
вокруг помещений десантников.
И вот мы здесь, прямо в центре Сайгона.
На самом деле, как раз напротив
президентский дворец.
Сотрудники ЦРУ и члены парламента
зашли в посольство
и пытаются вывести снайперов.
У нас есть еще две группы боевой готовности.
которые пытаются вытеснить их таким образом.
Но у них есть больше оружия,
гранатомет, ручные гранаты.
- Вы потеряли здесь кого-нибудь из людей?
- Пять, шесть... шесть человек у меня ранено.
Враг, очень коварно
воспользовался перемирием
чтобы вызвать максимальный ужас...
Я хотел бы указать вам, что время пришло
когда нам следует объединиться,
когда нам следует встать и быть посчитанными,
когда нам следует поддержать
наши лидеры, наше правительство,
наши люди и наши союзники
пока агрессия не прекратится.
542 американских солдата были убиты.
во Вьетнаме на прошлой неделе,
второй по величине еженедельный ущерб от войны.
Все в порядке. Пойдем.
Какие предположения мы делаем?
Что кабина находится под давлением.
- Так это экстренная эвакуация на площадке?
- Да, мистер Борман.
- Хорошо, расскажи мне об этом.
- ХОРОШО.
Освободите стопорные штифты.
Разблокируйте коробку передач.
Установите ручку привода в положение «разблокировать».
Прокачайте привод пять или шесть раз.
Уберите ручку. Откройте люк.
Вся процедура занимает максимум 20 секунд.
Двадцать секунд, да?
Закройте люк, пожалуйста.
Мне нужен стул.
Дай-ка я посмотрю, есть ли у меня это.
Чтобы открыть этот люк, требуется 20 секунд.
Это ты стоишь прямо
в заводском цеху.
Это я, пристегнутый
внутри космического корабля.
Все перевернуто
надо мной и позади меня.
Что-то идет не так,
Я не хочу смотреть на контрольный список.
Я не могу ждать 20 секунд, чтобы эвакуироваться.
Что-то должно открыть этот люк
в мгновение ока.
Мы могли бы попробовать картридж с газообразным азотом.
Это может мгновенно взорвать люк.
Хорошо, чего мы ждем? Давай сделаем это.
Мы просто не можем позволить себе остановиться
в разгар стреляющей войны
и найдите время для обсуждения...
являются ли наши прошлые действия
были здоровыми или нездоровыми.
Я хочу больше, чем любой человек
во всем мире...
чтобы увидеть, как убийства прекратились.
...Быть убитым и убивать
в бою, которого нет в
интересы страны, которую он представляет
это высшая трагедия.
Спасите нашу национальную честь.
Остановить бомбардировку
и остановить войну.
Это самая большая ракета
кто-нибудь когда-либо видел,
бегемот, предназначенный для перевозки людей
вне влияния Земли.
Не в 1968 году, но, если Бог даст, в следующем году,
ракета, такая же, как та, что на площадке 39А
будет отправлять людей на Луну.
Сегодня, конечно,
оно никого никуда не унесет.
Это беспилотное испытание просто для того, чтобы увидеть
если великая машина работает,
если его двигатели загорятся,
если оно пойдет туда, куда должно
когда это должно быть.
Как ветеран каждого пилотируемого запуска
американской космической программы
Я могу вам сказать, что
настроение здесь, на мысе
немного сдержан.
Но фейерверк
мы собираемся увидеть
обещает быть хорошим.
1 5, 1 4, 1 3.
Готов к воспламенению.
1 1, 1 0, 9.
Последовательность зажигания началась.
7, 6, 5,
4, 3.
1, взлет.
- Взлет.
- Я чувствую ударную волну в груди.
Окна дребезжат.
О, Боже мой, посмотри на эту штуку!
Посмотри на эту штуку, иди!
Было подтверждено, что Мартин Лютер Кинг
был застрелен на балконе
отеля в Мемфисе.
Для меня это действительно не имеет значения сейчас
потому что я был на вершине горы.
Я не против.
Как и любой другой, я бы
хотелось бы прожить долгую жизнь.
Долголетие имеет свое место.
Но сейчас меня это не беспокоит.
Я просто хочу исполнять Божью волю.
И Он позволил мне подняться
на гору, и я осмотрелся...
Вспыхнуло рассеянное насилие
в некоторых районах города...
Через два часа после смерти доктора Кинга...
Я могу не попасть туда с тобой
но я хочу, чтобы ты знал сегодня вечером
что мы как люди
попадем в Землю Обетованную.
Мартин Лютер Кинг посвятил свою жизнь
любить и справедливость
между другими людьми.
Для тех из вас, кто черный
ты можешь наполниться горечью
и с ненавистью
или мы можем приложить усилия
и заменить это насилие
с попыткой понять...
сострадание... и любовь.
Как вы думаете, кто победит?
Маккарти. Он определенно возьмет Чикаго.
Ты что, сошел с ума?
Парень не выигрывал уже две или три недели.
Так кто, по-твоему, победит?
Кеннеди.
Он определенно примет эту номинацию.
Вы шутите? Бобби Кеннеди
проиграл праймериз в Орегоне.
- Так?
- Так что ни один Кеннеди раньше ничего не терял.
Если он проиграл прошлой ночью в Калифорнии,
тогда он может проиграть и в Чикаго.
- Можно мне бумагу, мама?
- Он был ведущим вчера вечером.
Демократы ни за что не смогут
не будет номинировать Кеннеди.
Это будут Кеннеди и Никсон
все заново.
С каким преимуществом он выиграл?
Мама.
О Боже мой.
Фрэнк Борман.
- Фрэнк, ты слышал новости?
- Сьюзан?
- Они застрелили Кеннеди.
- Что?
Бобби Кеннеди был застрелен вчера вечером
в отеле «Амбассадор» в Лос-Анджелесе
О, нет. Боже мой.
- Кто сделал это?
- Я не знаю. Они арестовали кого-то.
У него было так много детей. Что происходит
не так в этом году? Что происходит?
- Сьюзан...
- Он должен был знать, что кто-то это сделает.
- Я уверен, что он осознавал риски.
- Кто-то должен был остановить его.
Я не могу сейчас говорить.
Давай поговорим еще раз сегодня вечером.
Я позвоню тебе, как только
Я вернусь в отель, ладно?
- Все в порядке.
- Пока.
Пока.
Пусть ангелы заберут тебя в рай
пусть мученики придут
приветствовать вас на вашем пути
и приведу тебя в святой город Иерусалим.
Моего брата не нужно идеализировать
или увеличивается после смерти
за пределами того, чем он был в жизни...
Запомни просто
как хороший и порядочный человек
который видел неправильное и пытался это исправить,
видел страдание и пытался его исцелить,
видел войну и пытался ее остановить.
Те из нас, кто любил его
и кто сегодня возьмет его на покой
молитесь, чтобы тем, кем он был для нас,
чего он желал другим,
когда-нибудь придет
пройти для всего мира.
Как он говорил много раз,
во многих частях этой страны,
«Некоторые мужчины видят вещи
такими, какие они есть, и говорят: «Почему?» '
«Мне снятся вещи, которых никогда не было
и скажи: «Почему бы и нет?»
Третий день подряд,
Американские самолеты атаковали цели
недалеко от Ханоя и Хайфона в Северном Вьетнаме.
В США сейчас снижается среднедневной показатель
3000 фунтов...
Мы думаем, что это их ракета.
Развертывать его начали три дня назад.
- Наверное, он уже на планшете.
- Новые дизайны. Не Восток или Восход.
Русские никогда не строили
ракета-носитель такого размера.
Это четыре этапа
в кластерной конфигурации двигателя.
Несколько двигателей в несколько ступеней.
Им придется это проверить,
это означает, что они построили более одного.
Любая информация, как быстро
они смогут получить следующий?
Если они действительно пытаются
полет на луну
у них будет окно в начале октября.
Восемь, может быть, девять недель?
Точно.
MIT и Raytheon ссорятся
через компьютерную систему LEM.
У него более сотни дефектов.
Это все еще слишком тяжело.
Он не будет готов к полету, по крайней мере, до тех пор, пока
ранняя весна, и даже это возможно.
- Так что не берем.
- Что?
Оставьте ЛЕМ здесь.
Летите на Луну без него.
В декабре есть окно запуска.
Пройти всю электронную миссию
с LEM на околоземной орбите.
Возьмите только команду
и сервисный модуль на Луну
и обратно перед новым годом.
За один проход «Радуйся, Мария» мы добились бы
так много целей миссии, что...
Том Пейн подумает
мы сошли с ума.
Я вижу в этом логику. Если Советы летают
вокруг Луны первые, кто это сделает, мы проиграем.
И все же это непростая задача.
Это предложение.
Поменяйтесь миссиями с Джимом МакДивиттом.
Он, Расти и Дэйв тестируют LEM.
на околоземной орбите, когда будет готово
и твой экипаж садится на космический корабль 103
на лунную орбиту в декабре.
Это звучит как что-то
ты бы хотел сделать?
Абсолютно.
Это важно для программы
и это важно для страны.
Я бы не взялся за эту миссию, если бы не
иметь полную уверенность в его успехе.
Ты будешь летать
луна на Рождество?
- Это звучит здорово.
- Ага. Могу ли я пойти с тобой?
Возможно, в следующий раз.
А теперь... дай мне минутку побыть одному.
с твоей матерью.
Да сэр.
Вот оно. Все в порядке?
Фрэнк, конечно. Это ваша карьера.
Это твое решение.
Так было всегда, так что все в порядке.
я бы отказался
если бы у меня не было полной уверенности.
Да, в космическом корабле,
план полета, обучение.
Ты пилот.
Вы бы никогда не отказались от такой миссии.
Вы всегда полны уверенности.
Я просто хочу, чтобы ты вернулся домой.
Эй, ты знаешь нашу сделку. Вы беспокоитесь о
заварной крем, я буду беспокоиться о полете.
Давайте не будем сходить с ума по этому поводу,
еще раз вокруг стола.
Не так давно вы все спорили, стоит ли это
было безопасно размещать людей на борту «Сатурна-5».
Простите, что я играю в адвоката дьявола.
но что изменило мнение всех?
Почему внезапная вера
что Аполлон-8 полетит на Луну
менее чем через пять месяцев?
Вернер?
Следующий бустер покажет
результаты всех анализов.
Как только мы решим укомплектовать его персоналом, это не
неважно, как далеко это зайдет. Оно доберется туда.
Получить куда? У нас нет планов,
никаких приоритетов, никаких правил миссии.
Программного обеспечения пока нет.
Мы даже не можем это смоделировать.
Это может быть правдой, но когда это произойдет
к ракете у меня нет никаких претензий.
И я нет. будет тесно
но мы будем готовы к запуску в декабре.
Это при условии, что «Аполлон-7» будет успешным.
Если мы отправим команду на Луну без
ЛЕМ это значит, что у нас только один двигатель.
Если СПС обанкротится, дороги домой не будет.
Давай, Крис.
Это наихудший сценарий.
Мы можем убедиться, что план полета имеет несколько
точки принятия решений, позволяющие минимизировать риски.
Возможно, это звучит странно, но это
наименее рискованный из всех полетов Аполлона.
Наименее рискованный? Мы говорим о
посадка трех космонавтов в один космический корабль
и только СПС сможет вернуть их домой.
Это риск любой лунной миссии.
Если мы собираемся высадиться на Луну в следующем году
нам нужно знать, сможем ли мы добраться туда сейчас.
Я ценю ваше беспокойство
но мне бы хотелось, чтобы это было единогласно, Крис.
Хорошо пойдем. Давай сделаем это.
Если мы собираемся отправить этих мальчиков на Луну
давайте не просто совершим облет Луны
победить Советы.
Нам придется какое-то время оставаться на лунной орбите.
Нам еще многое предстоит сделать, если мы
собираюсь совершить посадку в следующем году.
ХОРОШО.
Господи... если станет известно, что мы планируем
поехать на Луну на Рождество,
люди сойдут с ума.
К стене, ублюдок!
Добрый вечер, это мир.
Советское информационное агентство ТАСС.
объявил о восстановлении Zond 5,
беспилотный космический корабль
который приземлился в Индийском океане
через три дня после облета Луны.
Первый, отправивший беспилотный космический корабль
вокруг луны
и благополучно вернуть его на Землю...
Недавний успех
о полете Аполлона-7
превратил этот командный модуль
из космической капсулы на лунный корабль.
Россияне считают, что Зонд 5 подготовлен
их для пилотируемой орбиты Луны.
Они могут поехать уже в следующий вторник...
...Российские технологии
Генеральная репетиция космонавтов...
Фрэнк Борман, Джим Ловелл и Уильям
Андерс на грани того, чтобы сделать...
...исторический полет в конце декабря.
Это бомба НАСА,
электризующее объявление о том, что,
хотя сделано только сегодня,
очевидно, был в планировании
стадии в течение довольно долгого времени.
Американский космический корабль будет не просто
обойти луну и вернуться
а скорее, используя серию маневров
экипаж припаркуется сам
на лунной орбите сутки.
Десять витков вокруг Луны,
достаточно времени, чтобы наметить возможные варианты
места посадки и векторы захода на посадку
для будущих миссий Аполлона
прежде чем выпустить свой сингл
массивный двигатель для возвращения домой.
- Аполлон-8...
- Аполлон-8...
Аполлон-8, три человека в одном корабле,
проехав более полумиллиона миль.
Задача является сложной.
Даст Бог, достижение
это будет равно количеству Колумба,
Магеллан, Линдберг и...
Ричард Никсон.
Это будет открытая администрация.
Открыт к новым идеям,
открыт для мужчин и женщин обеих партий,
открыт для критики
а также те, кто нас поддерживает.
Мы хотим преодолеть разрыв между поколениями.
Мы хотим преодолеть разрыв
между гонками.
Мы хотим объединить Америку
и я уверен, что эта задача
это то, что мы можем предпринять
и тот, в котором мы добьемся успеха.
ЦДР, С ТК. Нам здесь хорошо.
Ребята, вы все готовы?
Идти.
Миссис Борман?
Я буду именно там.
- И вот я здесь.
- Большой. Съемочная группа готова.
Обещали не сворачивать это
в интервью.
- Не будут.
- Они хотят заснять вашу реакцию.
- Если они зададут вопросы...
- Я обсуждал это с Фрэнком.
Я знаю что делать.
Да, мэм.
35 секунд и считая,
мы ведем до минуты.
Последовательность миссий начинается с 3,9 секунды...
Кто-нибудь хочет еще кофе?
...если все пойдет хорошо при 0.
Мы только что прошли
25-секундная отметка в отсчете.
20 секунд. Все аспекты.
Мы все еще идем в это время.
Т минус 1 5, 1 4, 1 3,
1 2, 1 1,
1 0, 9.
У нас включена последовательность зажигания.
Двигатели вооружены.
4, 3, 2, 1.
Я хочу больше, чем любой человек
во всем мире...
чтобы увидеть, как убийства прекратились.
Они должны двигаться дальше
или быть уничтоженным. Сколько...
62 американца погибли в бою...
Когда я стану президентом
Я дам тебе паспорт в Ханой
и ты поедешь в Ханой...
Сегодня я выдвигаю свою кандидатуру...
...Отвези его сегодня на покой.
Мои глаза видели славу
о пришествии Господа!
Выглядишь хорошо уже через две минуты.
Все двигатели работают на высоте 10 миль.
60 миль вниз.
Роджер, Хьюстон.
S к зажиганию, Хьюстон.
Роджер, 8.
Траектория и наведение
выглядит хорошо уже через три минуты.
Спасибо, Хьюстон. «Аполлон-8» стартовал.
Первый этап прошел очень гладко.
Этот более гладкий.
Понимать. Гладче и гладче.
Выглядит хорошо здесь, ребята.
«Плавнее и плавнее»? Кого ты шутишь?
Было такое ощущение, будто мы попали в крушение поезда.
Надрать штаны, да?
Прогнозируемый результат: 1 1 плюс 28. Овер.
Понимать. Одиннадцать плюс 28.
Вторичный гликолевый насос выключен.
Клапан возврата давления воздуха в салоне включен.
Давление в салоне, Билл?
Не смотри в окно.
У нас есть работа.
- Давайте посмотрим на контрольный список.
- Верно.
Давление в кабине составляет 5,2 фунта на квадратный дюйм.
Оу, стреляй! Я, должно быть,
поймал его на диване.
Теперь ты точно не утонешь.
В салоне это не сдуешь.
Это израсходует наши воздухоочистители.
Ну, может быть, я смогу это настроить.
вплоть до свалки мочи.
Да, сделай это.
Военно-морской человек.
- ФИДО, Полет.
- Иди, Флайт.
Вы довольны маневром?
- Мы получаем именно то, что хотели увидеть.
- Все авиадиспетчеры, я хочу уйти, нет.
для ожога транслунной инъекцией.
- Ретро.
- Иди, Флайт.
- Контроль.
- Идти.
- Руководство.
- Идти.
- ИНКО.
- Иди, Флайт.
- ЕКОМ.
- Мы пошли, Флайт.
- ГНК.
- Иди, Флайт.
- ФАО.
- Мы пошли, Флайт.
- Сеть.
- Сеть идет.
- Врач хирург.
- Иди, Флайт.
КАПКОМ, мы собираемся сделать транслунную инъекцию.
Аполлон-8, Хьюстон. Вы идете на TLI.
Вы отправляетесь на Луну.
Роджер, Хьюстон. «Аполлон-8» стартовал.
Джим, что ты делаешь?
Пытаемся выяснить, где мы находимся, Фрэнк.
Хорошо, Антарес,
Ты у меня там, где я хочу.
Мы освободились от обломков С-4Б?
Ага. Мне просто нужно опознать Сириуса
и получите нашу оптическую калибровку.
Как дела'?
Ну, у Базза есть моя повязка на глазу.
ХОРОШО. Давайте посмотрим. Какой у меня счет?
Что вы знаете, любители спорта? Пять мячей.
Хорошая работа, Джим.
Спасибо, Майк. Я делаю все возможное.
мне сообщили
что ваша точность в навигации
достиг теоретических пределов
системы.
Это очень лестно, Майк.
Лучше всего предположить, что вы
должно быть как-то обманывают.
Майк, ты меня поймал.
Я пришел сюда сам
на прошлой неделе попрактиковаться.
Мы знали, что должно быть объяснение.
Я прибил это. Эта новая система...
О чувак.
Вот и все, Фрэнк.
Эй, это предполагается
быть на крайний случай.
Неважно.
Аполлон-8, это Хьюстон. Ты копируешь?
У нас случился небольшой разлив еды. Были
понадобится несколько минут, чтобы привести себя в порядок.
Роджер, Аполлон-8.
Откровенный?
- Фрэнк, ты хочешь, чтобы я им рассказал?
- Нет.
Я думаю, нам придется.
Я не хочу, чтобы весь мир знал
У меня чертов 24-часовой грипп.
Мы могли бы поместить сообщение в дамп ленты.
Это может занять у них немного больше времени
слушать это, но...
- это было бы более приватно.
- ХОРОШО.
Хорошая идея, Билл.
Окно номер один чистое
но на нем есть ворс.
Сейчас не время слушать
на кассету «Как говорить по-французски».
Если бы. Это свалка ленты.
Еще одна вещь.
У Фрэнка была рвота.
Сейчас он отдыхает, но у него было
некоторая тошнота около 30 минут назад.
Полет, ЕКОМ.
- Иди, ЕКОМ.
- У нас есть...
Это не может быть грипп. Экипаж был
сделали прививку от него перед запуском.
Нам не нужна больная команда
выход на лунную орбиту.
Борман отстал на одну секунду
для его последнего периода сна. Может быть, дело в этом.
- Что он ел в последний раз?
- Его последний прием пищи был на второй день, прием пищи С.
Тушеная говядина с горошком и подливкой, кукурузные крупы,
цельнозерновой хлеб, чай, шоколадный пудинг.
Если у нас есть зараженная еда,
у нас серьезная проблема.
Мы не можем прервать миссию
из-за плохого пудинга.
- Посмотрим, поправится ли он.
- Меня беспокоит не рвота.
Если у Бормана понос,
это может быстро привести к обезвоживанию.
Фрэнк убьет нас, если мы вернем его сейчас.
Мы можем принять решение
задолго до выхода на лунную орбиту.
Если он все еще в восторге, то
мы будем знать, что делать.
В космическом пространстве,
диарея - это не то, на что стоит чихать.
Я знаю.
Чувак, там будет плохо пахнуть.
Я просто хочу рассказать тебе все
что командир чувствует себя прекрасно.
Очень хорошо, Аполлон-8.
Мы рады это слышать.
И я чувствую себя прекрасно.
Билл Андерс сегодня наш оператор.
Прежде чем он заклеит все наши фильтры
над объективом телевизора, где
Я оглядываюсь на вас всех
Пилот командного модуля Джим Ловелл
имеет сообщение для особенного человека.
С днем ​​рождения, мама.
Переходим к Борману. Покажи папе еще раз.
Только если он снимет кепку Снупи.
Мальчики.
И Земля сейчас
проходя через мое окно.
Это примерно размер кончика моего большого пальца.
Боже мой.
- Вода королевского синего цвета.
- Ого, папа далеко.
Облака, конечно, ярко-белые.
- Они собираются показать луну?
- Нет. Папа пока этого не видит.
Это угол траектории их полета.
Они покажут это завтра вечером
когда они находятся на орбите.
Если бы я был одиноким путешественником
с какой-то другой планеты...
что бы я подумал о Земле
с этой высоты,
думаю ли я, что он обитаем или нет?
Они знают, что мы здесь.
Что мне интересно
в том, приземлюсь ли я на голубом свете
или коричневая часть Земли.
Конечно, надеюсь, что мы приземлимся на синей части.
Хьюстон, Аполлон-8. Мы
здесь есть немного времени.
Я хотел бы ускорить план полета и
сориентируйте нас для вывода на лунную орбиту.
Роджер, Аполлон-8.
Фрэнк, прежде чем ты начнешь,
У меня есть сообщение от Сьюзен.
Она говорит: «Заварной крем
в духовке при температуре 350.» Конец.
Не понимаю, Хьюстон. Над.
Ваша жена говорит: «Это
заварной крем в духовке».
Заметано.
Спасибо за сообщение, Михаил.
Фрэнк чувствует себя прекрасно.
Я видел много женщин
теряют мужей и становятся вдовами.
И знаешь, что? Думаю, я могу быть следующим.
- У меня такое чувство, что сейчас моя очередь.
- Мы все разделяем это чувство.
Я не буду тебе врать.
Каждый раз, когда мы посылаем людей
в космос, суть в том, что это риск.
Что ж, я ценю твою честность, Крис.
но я знаю, что такое бесплатное
обратная траектория есть.
Просто забросайте их вокруг Луны.
Не останавливайте их на орбите.
Было бы пустой тратой лететь на Луну
и не выйти на орбиту.
- Это миссия, на которую подписался Фрэнк.
- Фрэнк - пилот.
Он примет любую порученную ему миссию.
Если ты беспокоишься о космическом корабле,
Я вам скажу, что он работает идеально.
До сих пор.
Мы не останемся на орбите дольше, чем
мы должны. Десять витков, меньше суток.
Затем наступает момент, когда двигатель
должен выстрелить. Что произойдет, если этого не произойдет?
Мы сделали коррекцию курса.
Он работает отлично.
Ты понимаешь, что произойдет, если ты
не может вывести этих людей с лунной орбиты?
Вы думали об этом?
Ты испортишь луну навсегда.
Никто не будет смотреть на это снова
не думая об этих мертвых космонавтах.
Клапаны открываются внутри сервисного модуля.
Это все, что должно произойти.
Двигатель не должен искрить
или зажечь или зажечь.
Это гиперголия. Гидразин смешивается с
четырехокись азота, и он должен сгореть.
Мы открываем клапаны,
и Фрэнк приходит домой.
Если ты ошибаешься, Крис...
Мне даже не придется хоронить его тело.
Аполлон-8, это Хьюстон.
Готовьтесь к выходу на лунную орбиту.
Потеря сигнала ожидается через 37 секунд.
Роджер, Хьюстон.
Мы готовы к этому.
"Для предъявления по месту требования.
«В случае, если Аполлон-8
не возвращается с луны
«Я подготовил следующее заявление
сопровождать официальный пресс-релиз НАСА.
«Фрэнк Борман был всем
должен был быть мужчина.
«Он был заботливым мужем,
«любящий отец,
«Карьерный пилот,
«И преданный космонавт.
«Он летал не ради славы или острых ощущений.
«Он полетел за найденным достижением
в хорошо выполненной работе
«И потому что его страна нуждалась в нем.
«Что луна забрала его жизнь и его друзей
Джим Ловелл и Билл Андерс огорчают нас
"'и делает этот мир меньше.
«Лучше, что он ушел сейчас, потому что он
не смог бы жить с этим знанием
"'что миссия, которая была
его командование потерпело трагическую неудачу. "'
Боже мой.
Вау, это красиво.
Вы получаете что-нибудь из этого?
Торопиться. Сфотографируйте это.
Эй, этой фотографии нет в расписании.
Вы получили это?
- Возьми несколько из них сейчас.
- Хорошо, а где другая камера?
- У тебя есть другая камера?
- Успокойся, Ловелл.
- Возьми фильм... не торопись.
- Дай мне этот... позволь мне взять один.
О черт. У меня закончился фильм.
Ты получил это?
Оно появится снова.
Хорошо, Андерс.
Давайте снимем пленку в эти камеры.
Аполлон-8, Хьюстон. Ты копируешь?
8, это Хьюстон. Ты копируешь?
Хьюстон, это Аполлон-8.
Сейчас мы находимся на лунной орбите.
Как выглядит старая луна
с 60 миль?
ОК, Хьюстон,
Луна по существу серая,
нет цвета.
Похоже на гипс Парижа.
Или пляж, что-то вроде сероватого пляжного песка.
Сейчас мы видим много деталей.
Я думаю, луна
для каждого из нас это разные вещи.
Я знаю, что у меня сложилось впечатление, что это...
огромный, одинокий,
существование запретного типа...
или пространство из ничего.
И это, конечно, не похоже на
очень привлекательное место для жизни или работы.
Джим, о чём ты думал больше всего?
Что ж, Фрэнк, мои мысли очень похожи.
Огромное одиночество
Луна здесь впечатляет
и это заставляет тебя осознать
только то, что у вас есть там, на Земле.
Земля отсюда - великий оазис
из огромных просторов космоса.
Небо здесь тоже довольно неприступное.
Пространство черноты
звезд не видно, когда...
мы летим над луной при дневном свете.
Мы понимаем, Аполлон-8.
Перед нами великолепная картина.
Для всех людей на Земле,
у экипажа Аполлона-8 есть сообщение
мы хотели бы отправить вам.
«В начале Бог создал
небо и земля,
«И Земля была безвидна и пуста,
"и наступила тьма
лицо бездны.
«И Дух Божий
двинулся по водной глади
«И сказал Бог: да будет свет».
«И появился свет.
«И увидел Бог свет
"и что это было хорошо,
"и Бог разделил свет
из темноты.
«И назвал Бог свет днем»
«и тьму, которую он называл «ночью».
«И вечер, и утро
были первый день.
«И сказал Бог:
«Да будет небосвод
посреди вод
"'и пусть он разделит
воды из вод. '
"И это было так.
«И назвал Бог твердь небом.
«И вечер, и утро
были второй день.
«И сказал Бог: пусть воды под водой
небеса соберутся в одно место
"' и пусть суша
появиться», и это было так.
«И назвал Бог сушу землей.
«И собрание вместе
вод, называемых морями.
«И увидел Бог, что это хорошо».
И от экипажа Аполлона-8,
мы заканчиваем пожеланиями спокойной ночи,
удачи,
счастливого Рождества
и да благословит Бог всех вас.
Все вы на доброй Земле.
Аполлон-8, Хьюстон.
Давай, Хьюстон.
Мы проверили все ваши системы,
и ты идешь на TEI.
Это хорошие новости. «Аполлон-8» стартовал.
Все выглядит хорошо
идем за холм. Удачи, ребята.
Роджер, Хьюстон. Спасибо.
После десяти оборотов вокруг Луны,
одна задача останется за экипажем
от чего зависит их жизнь -
зажигание двигателя.
Решающий четырехминутный ожог
двигателя СПС
начать космонавтов Борман, Ловелл
и Андерс на их долгом пути домой
происходит здесь, на
обратная сторона Луны.
С глаз долой, но, конечно, не снаружи.
умов Центра управления полетами
и все мы здесь.
Мы не будем знать статус Аполлона-8
пока не прибудет космический корабль
со всей обратной стороны Луны
и получение сигнала достигнуто.
Если радио космонавта
данные телеметрии голосов
приходит позже, чем через 38 минут
после потери сигнала
это просто означает, что двигатель
не получил хорошего ожога
и Аполлон-8 все еще находится
орбите вокруг Луны.
Двигатель СПС должен запуститься.
Резервной копии нет, нет
на случай непредвиденных обстоятельств, в случае его неудачи.
Все, что мы можем сделать, это ждать.
Хьюстон, Аполлон-8.
Имейте в виду, что есть Дед Мороз.
Спасибо, Аполлон 8.
Вам лучше всего знать.
Аполлон-8, Хьюстон.
Давай, Хьюстон.
Вы получили поздравление
телеграммы за последние несколько часов.
Если ты не против,
Я хотел бы прочитать вам парочку.
Это звучит неплохо. Вперед, продолжать.
Вот тот, который гласит:
«Поздравляю с одним из
величайшие достижения человека.
«Ты превратился в реальность
мечта Роберта Годдарда».
Подпись: «Чарльз Линдберг.
и Энн Морроу Линдберг».
Это письмо адресовано Фрэнку Борману.
Джеймс Ловелл и Уильям Андерс.
«Удачи и удачи».
И это от Линдона Бейнса Джонсона.
И ты получил один от миссис Валери Прингл.
Я уверен, что это не имя
любой из вас узнает.
Это просто телеграмма, которую один из публики
выбрали чиновники по связям с общественностью НАСА.
Миссис Прингл пишет очень просто...
«Вы спасли 1968 год».



Серия 5

Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну
в этом десятилетии и заняться другими делами,
не потому, что они легкие
а потому, что они тяжелые.
- Посмотри на это.
- Это красиво.
Это, должно быть, один из самых гордых моментов
всей моей жизни, я тебе гарантирую.
Прежде чем расписать Сикстинскую капеллу,
Микеланджело пришлось сначала построить
массивные строительные леса
чтобы дать ему доступ к потолку
не мешая
ежедневное использование часовни.
Ему пришлось разрабатывать специальные восковые модели.
чтобы он мог изучить световые эффекты
дублироваться на фресках и прийти
намазать специальной медленносохнущей штукатуркой.
Он страдал от постоянного давления со сроками
от разочарованных церковных чиновников
и Папа,
кто просто хотел, чтобы потолок был закончен.
Сама работа была
неудобный и бесконечный
с влажной краской и штукатуркой
капает в лицо мужчине
который, в конце концов, не был
художник, но скульптор.
Подобные проблемы возникают во всех
великие произведения человеческого воображения,
будь они творением нашего мира
изображенный на потолке церкви,
или взгляд на наш мир
очевидно, совершив путешествие
от Земли до Луны.
Надолго,
единственные люди, которые думали
полета на луну
были писателями-фантастами.
В октябре 1957 года Советы запустили
Спутник и все изменилось.
Внезапно отправляясь на Луну
была возможность.
Вопрос был в том, как это сделать?
Через четыре месяца после «Спутника», Вернер
Фон Браун проинформировал главу NACA.
Он представил два лучших варианта.
для полета на Луну.
Есть два метода.
Первый метод мы называем Direct Ascent.
Вы строите огромную ракету,
положить капсулу сверху.
Бум, ты отправляешься прямо на Луну.
Другой метод, который мы называем
Встреча на околоземной орбите.
Вместо использования одной огромной ракеты,
делаем несколько запусков
с меньшими ракетами,
каждый из которых несет компонент
космического корабля.
Мы собираем кусочки вместе на орбите...
и поехали.
И эти два метода, это
единственные способы добраться до Луны?
Да.
На самом деле были и другие идеи.
Итак, мы начали думать,
«Что мы можем сделать прямо сейчас?»
И тут нас осенило.
Луна!
Вы встречаетесь на поверхности Луны.
- Проблема не в том, чтобы доставить человека на Луну.
- Легкий.
- Это не.
- Относительно.
- Довольно легко. Проблема в том, чтобы вернуть его.
- Так мы говорим...
Вы отправляете на Луну несколько кораблей со всеми
дополнительное топливо и припасы, чтобы вернуться.
Таким образом, когда прибудут астронавты,
все, что им нужно, чтобы вернуться домой
уже есть.
Мы отправили человека на Луну
как можно скорее.
Просто отведите его туда.
- Мы можем продолжать отправлять корабли снабжения.
- Пока мы не придумаем способ вернуть его!
Ну, это... Это...
Нет. Извините, джентльмены.
Нет пути на божьей зеленой Земле,
мы бы когда-нибудь сделали что-нибудь подобное.
Мне жаль.
Это было похоже на встречу на околоземной орбите.
или Прямое восхождение — лучший вариант.
В любом случае, космический корабль, который приземлится
на Луне будет выглядеть так.
Да, именно так.
Нет. Это не обязательно.
вообще выглядеть так.
В компании Chance Vought Industries в Техасе
инженер по имени Том Долан
натолкнулся на интересную идею.
Вы когда-нибудь слышали о русском ракетчике?
по имени Юрий Кондратюк?
Нет.
В 1916 году он кое-что понял
мы, кажется, забыли сегодня.
Добраться до Луны
все будет зависеть от веса.
Посмотрите на размер этой штуки.
Высота должна быть 60-70 футов.
Хотя бы пару сотен тонн.
Тебе действительно нужно все это принять?
на поверхность? Нет.
Чему удивлялся Кондратюк...
Что мне интересно, так это...
что, если бы вы взяли с собой автомобиль меньшего размера,
легкий, который ты только что приземлил?
Что-то вроде этого.
Но ты никогда не сможешь
снова войти в атмосферу.
Я знаю. Возвращайся
на космическом корабле, который вы забрали с Земли.
Но это означает, что вам придется иметь
встреча на лунной орбите.
Точно. Фон Браун называет свой метод
Встреча на околоземной орбите.
Я называю это «Свиданием на Лунной орбите».
Мы не знаем, будет ли свидание
возможно на околоземной орбите
и ты хочешь сделать это вокруг Луны?
Не будет ли это довольно опасно?
Я не знаю.
Будет ли это?
Что ж, мистер Долан, это, конечно,
очень интересная идея.
Почему бы тебе не дать нам подумать об этом?
- Я подготовил доклад.
- У меня есть все, что мне нужно, прямо здесь.
Спасибо за ваше время.
Скорее всего, встреча на лунной орбите
закончилось бы
как не более чем сноска
в истории освоения космоса
если бы отчет об этой идее не появился
на столе инженера НАСА
по имени Джон Хуболт.
Когда он начал читать отчет,
Хубольт отреагировал так же, как и другие.
Встреча на лунной орбите выглядела как
очередная притянутая за уши схема.
Но чем больше он читал,
тем больше идея имела смысл.
К тому времени, как Джон Хуболт закончил
отчет, он знал, что это все.
Вот как можно попасть на Луну.
Теперь, за последние несколько недель
Я подготовил этот отчет
о встрече на лунной орбите
и я думаю, вам будет интересно.
Посмотрите на Хубольта.
Он читает отчет и он Моисей,
спуститься с горы.
- Так что он немного полон энтузиазма.
- Он выставляет себя дураком.
Ты слышишь, что произошло
в Комитете Хитона?
Ему даже не разрешили
на техническую конференцию.
Ну, он поймет подсказку
и он откажется от этого.
Я слышал, он собирается написать Симансу.
- Он не отчитывается перед Симансом.
- Я знаю.
- Его могут консервировать.
- Я знаю.
«Дорогой доктор Симанс,
Что-то вроде голоса в пустыне,
«Я хотел бы передать
несколько мыслей по делу
"это меня глубоко беспокоило
за последние месяцы.
«Я неоднократно пытался...
«...чтобы привлечь внимание всего НАСА
к концепции встречи на лунной орбите.
«К сожалению, произошло
мало проявленного интереса.
«Теперь мы хотим попасть на Луну или нет?»
Да сэр. Прямо сейчас, сэр.
Так продолжается еще восемь страниц.
а потом есть 40-страничный отчет. О Боже!
Я могу позвонить. Он больше не сделает этого.
Подожди. Я скажу тебе что. Составьте ответ.
Скажите, что его идея достойна внимания и что
Я собираюсь отправить это Брейнерду.
а потом посмотрим, не этот ли мистер Хубольт
у меня не скоро отпуск,
потому что, дорогой Боже, он ему нужен.
«Что-то вроде голоса в
пустыня." Хорошо.
Есть ли в этом заслуга?
Что ж, на самом деле это интригующая идея.
Это немного рискованно, но это
можно было бы сэкономить много веса.
В аду нет шансов Лунная орбита
Свидание - это то, как мы собираемся идти.
но это интересно.
Увидимся в 3:00.
В июле 1962 года идея, которой не было
шанс на успех удался.
НАСА выбрало место встречи на лунной орбите
как способ попасть на Луну.
Теперь стал вопрос:
кто построит посадочный модуль?
Меня зовут Том Келли.
На следующий день после дня выборов, в 1962 году, я ждал
с остальной частью команды спускаемого аппарата Grumman
на звонок от моего босса Джо Гэвина.
Тот, кто стучит по карандашу,
если ты ценишь свою жизнь, пожалуйста, остановись.
Извини.
Любое слово?
Да, Фрэнк. Мы получили контракт.
Мы просто соблюдаем минуту молчания
для компаний, которые этого не сделали.
ХОРОШО. Слушай, это безумие. Давайте...
Я имею в виду, этого может не случиться
на час или больше.
Давайте вернемся к работе
и я дам вам знать. ХОРОШО?
Том Келли.
Привет, Джо.
Мы были... Понятно.
ХОРОШО. Спасибо, Джо.
Пока.
Боюсь, тебе придется пойти и рассказать
вашим женам и детям плохие новости, ребята.
Вы не увидите многих из них
на ближайшие пару лет
потому что мы получили контракт!
Ты сделал это, Том.
Нет, я пытаюсь попасть в перепрошивку.
Контракт. Ты сделал это.
Что ж, мы сделали это. Мы все это сделали.
На самом деле это целая история.
- «Местный мальчик с Лонг-Айленда хорошо справляется».
- Ага-ага.
«Местный мальчик убеждает правительство дать
"местная компания Лонг-Айленда
полмиллиарда долларов».
Резиновые шарики
тебе придется заплатить за себя.
Знаешь, если бы вес не был фактором,
мы бы сделали это за год.
Это правда. Но вес будет
самый важный фактор.
Если бы мы могли найти крошечных космонавтов
мы закончим через месяц.
Нам дали семь лет.
Мы могли бы также использовать их.
Семь лет.
Что ж, давайте начнем.
Хорошо, спецификации предусматривают пять ног.
Я думаю, четыре будет лучше.
Все будет так же стабильно, и нам не придется беспокоиться
о помехах в работе квадроциклов.
Давайте возьмем восьмиугольную ступень спуска.
Я думаю, что в конечном итоге получится круглый
больше проблем, чем того стоит.
Боб, сколько весят эти окна?
- Я не знаю. Пара унций?
- Боб.
- Настоящие?
- Ага.
Пять-шестьсот фунтов минимум.
- Действительно?
- Ага.
- Они нам нужны?
- Да, Том.
Я думаю, космонавты
возможно, захочется посмотреть, куда они идут.
Нужны ли им такие большие окна?
Нет. Конечно, есть. В противном случае они
не смогут видеть со своих мест.
- Что?
- А если им не нужны места?
- Им нужны места, Джон.
- Почему? Они могут летать стоя.
- Да, но им придется приземлиться.
- В 1/6 гравитации.
А ноги — отличные амортизаторы.
Если бы они стояли,
они были бы намного ближе к окну,
увеличивая поле зрения
и нам не понадобится
такие большие окна в первую очередь.
- Что вы думаете?
- Ну, я думаю, это интересно.
Но я действительно этого не вижу. Извини.
Хорошая попытка, однако.
Давайте поможем ему увидеть это.
Что это за фигня?
Чем мы занимались вместо сна.
Ну, Джон. Теперь я, конечно, это вижу.
ХОРОШО. Красивый. Мне нужно позвонить Джо Гэвину
о бюджете.
И еще, термоэкраны.
Это обходится нам слишком большим весом.
на стадии спуска.
Знаешь, я не думаю, что нам нужны щиты.
Верно, Фрэнк. Будет 250 градусов
в солнечном свете
и минус 250 в тени
но нам не нужны тепловые экраны.
Сарказм действительно полезен, Джим.
Я имею в виду, может быть, мы можем использовать что-то другое
чем экранирование, которое использовалось раньше.
Это будет выглядеть так. Майларовая пленка между слоями
из каптона с наружным слоем никелевой фольги.
Насколько тонкий майлар?
- 1/8000 дюйма.
- Ну что ж.
Лишь бы было хорошо и крепко.
Мы будем использовать пару десятков слоев со всех сторон.
Еще там, где нам нужно, возле двигателей.
Это сработает, Том.
Ладно, посмотрим, как пойдет на тестировании.
Теперь люки.
В настоящее время у нас есть два стыковочных люка.
Мы не можем позволить себе такой вес.
Я разговаривал по телефону с Оуэном из НАСА.
и Джон Хили в Северной Америке
и мы согласны.
Мы собираемся пойти с
всего один стыковочный люк наверху
и используйте передний люк для выхода.
Когда они вернутся
им придется встретиться и состыковаться вслепую.
Мы поставим окно сверху
чтобы пилот мог смотреть вверх во время стыковки.
Еще одно окно?
Сколько это будет весить?
Я не знаю. Это должно быть меньше
чем второй стыковочный люк.
Том, для этого понадобится космонавт
полет на ЛЕМе
чтобы изменить ось на 90 градусов.
Левый крен становится левым рысканием.
- Но левое рыскание становится правым креном...
- Арнольд.
Астронавты умны.
Они разберутся.
ХОРОШО. Видимо мы
с люками не покончено.
Я только что разговаривал по телефону с Питом Конрадом.
Из-за квадратных рюкзаков,
нам придется поставить квадратный люк.
Тебе понравилось, как Эд раскачивается?
как Тарзан вчера?
Ага. Веревочная лестница не полетит.
Нет, я позвоню
плата управления конфигурацией.
Мы можем поставить несколько перекладин на переднюю ногу.
Хорошо, еще одна вещь. Это больше не
Лунный экскурсионный модуль больше не используется.
Каждый чувствует, что экскурсия звучит
как будто он собирается отправиться в школьную поездку.
Отныне это просто Лунный модуль.
Я по-прежнему буду называть его для краткости LEM.
Джон, ты делаешь то, что делает тебя счастливым.
Хорошо?
Думаю, нам лучше начать их строить.
Давайте обязательно снимем все, что делаем.
Ты хочешь показать НАСА
куда идут его 500 миллионов?
Ага. Я хочу показать своим детям
где я был, пока они росли.
Каждый ЛЕМ
придется делать вручную.
Не было поставщика
заказать детали LEM у
и поскольку все на LEM было новым,
все нужно было проверить
и протестировал еще раз.
Подруливающие устройства,
двигатели,
выпуск шасси.
Нам нужно было знать, как отреагирует ЛЕМ.
при воздействии интенсивного солнечного света
или когда его забросали пылью.
Нам нужно было знать, как работает шасси
будет выполнять спуск по склону.
Тысячи тестов день за днём...
годами.
Некоторые тесты прошли хорошо.
А некоторые этого не сделали.
Из-за этого нога сломалась?
Видимо я сделал первоначальный
просчет несколько месяцев назад.
Все было основано
об этом с тех пор.
Мистер Келли, мне очень жаль.
- Когда ты это узнал?
- Вчера вечером.
После теста я решил
просмотреть мои цифры.
Я понимаю, если ты...
Ты знаешь.
Иди домой.
И немного отдохни.
Смотреть...
Ты пришел ко мне сразу, когда ты
узнал или ты пытался прикрыть свою задницу?
Ты сделал хорошее дело.
Не это.
Это плохо.
Но пока люди говорят
об их ошибках, у нас есть шанс. ХОРОШО?
Они пытаются замести это под ковер
и мы не собираемся ехать в Нью-Джерси,
не говоря уже о луне.
Отдохни.
Честно говоря, мы отстали от графика.
с начала.
Но ошибки и просчеты
были лишь небольшой его частью.
Настоящая проблема в том, что
ЛЭМ — это не один космический корабль, а два.
Нижняя половина ЛЭМ,
этап спуска,
содержит двигатель, на котором космонавты
будет использовать для управления их посадкой.
После лунных походов этап спуска
будет служить стартовой площадкой
для этапа восхождения,
кабина ЛЭМ,
который космонавты будут
полететь на лунную орбиту
для их встречи
с командным модулем.
Теперь этот конкретный этап восхождения
принадлежал ЛЕМ 3.
ЛЭМ 1 и 2 были спроектированы и построены.
для беспилотных испытательных полетов.
LEM 3 будет первым
для полетов в космос космонавтов.
Мы работали рука об руку с космонавтами
с начала программы LEM.
Они показали нам, что мы делаем правильно...
и что мы делали не так.
С самого начала большая часть их внимания
был передан ЛЕМ 3
но это было до тех пор, пока
день в ноябре 1 966 г.
что НАСА решило, какой экипаж
будет тем, кто на самом деле будет летать на ней.
Я только что разговаривал по телефону с Диком Слейтоном.
Экипаж, которому поручено принять
LEM 3 в космос
в первом пилотируемом полете
лунного модуля заключается в следующем.
Командир Джим МакДивитт, ветеран Близнецов,
один из лучших пилотов программы.
Пилот командного модуля Дэйв Скотт,
еще один ветеран Близнецов.
И лететь рядом с МакДивиттом, как
его LMP, Расти Швейкарт, новичок.
Теперь... любая команда - хорошая команда.
но эти ребята...
ну, я думаю, нам очень повезло
потому что, господа,
это будет непростая миссия.
Мы ушли от озера, Джим.
Можем ли мы теперь поговорить о деле?
Ну, если ты настаиваешь.
Я просматривал план миссии
и это выглядит немного грубо.
- Это довольно амбициозно, Джим.
- Черт возьми, это не амбициозно.
Это невозможно.
Смотри, все смотрят на то, как мы летим.
ЛЕМ. Это лишь малая часть.
В каждой миссии есть несколько вещей, никогда
было сделано раньше. У этого около десяти.
Первый пилотируемый запуск LEM.
первое стыковочное извлечение ЛЭМ,
первые люди на ЛЭМ в космосе.
И мы просто выйдем и полетим на LEM, верно?
Неправильный.
Прежде чем мы сможем даже отстыковать LEM
из командного модуля,
мы должны убедиться, что сможем сделать
экстренный перевод за пределы корабля.
Это значит, Расти,
тебе придется выйти в открытый космос
на рюкзаке PLSS, первое использование.
Дэйв, мы оставим тебя в покое
в командном модуле.
Это произойдет впервые.
Тогда начинается настоящее веселье.
Сначала я включаю подруливающее устройство,
посмотрим, сможет ли ЛЭМ летать.
Если получится, мы с Расти запускаем спуск.
двигатель, отправляйте эту штуку в первое плавание.
Мы проходим около сотни миль.
Даст Бог, загорится двигатель подъема,
первый запуск этого устройства в космосе.
Затем Расти и я возвращаемся к тебе на
первая стыковка двухместного космического корабля.
Хорошо, значит, всего девять вещей
никогда раньше не делалось.
Помогите мне с трейлером.
Но вы, ребята, правы.
Это очень много для одной миссии. Может быть, слишком много.
Если мы сделаем хотя бы половину дела
мы можем назвать это успехом.
Я не могу дождаться!
Пока Скотт ходил к Дауни
для работы над командным модулем,
Макдивитт и Швейкарт
присоединился к нам на Лонг-Айленде.
Итак, вы хотите покататься на машине?
-Ну и дела, папа. Можем мы?
- Конечно.
Пока ты не вернешь ее пустой.
Самая трудная часть получения
первые летающие LEM
получал тысячи систем
и подсистемы для совместной работы.
В основном это было похоже на
бальный зал, полный танцоров
танцевать разные шаги под музыку
это было не совсем правильно для любого из них.
- Поднимите этот TL.
- Роджер, ТК.
И TTCA упал на четыре самолета.
Копирую, ТС.
TTCA четыре самолета вниз.
Ну, это не может быть хорошо.
Теперь давайте повторим это еще раз.
Ага. Роджер, ТК.
Для...
Знаешь, ты выглядишь все больше и больше
как Стив МакКуин в «Большом побеге».
Забавно, что ты это говоришь. у меня есть ребята
рыть туннель под восточным забором.
Должен добраться до деревьев к воскресенью.
Готов начать снова.
Мы думаем, что у нас это получилось.
Давай сделаем это.
- Калибровка телеметрии TFI отключена.
- Копирую, ТС.
- Выключение TFI.
- Роджер, ТК.
- Исследования и разработки А отключены.
- Скопируй это, ТС.
Да благословит Бог!
Том, что случилось с радаром?
Том Келли.
Привет, Лу.
Да, я знаю... Ну...
Я знаю, с чем мы столкнулись, Лу.
Мы назначим дату.
Мне нужно знать, сможем ли мы договориться о свидании.
Если мы не сможем, мне придется взять наличные.
из сейфа и переехать в Южную Америку.
ХОРОШО. Боб?
Ага.
- Арни?
- Конечно.
- Джон?
- Да сэр.
Другой Джон?
Прости, Том. Кабина выдержит
еще три недели.
- Мы сами могли бы использовать несколько недель.
- Мы тоже.
Если бы оно у нас было, мы бы, конечно, могли его использовать.
Знаешь, Том, я слышал, что Боливия
очень приятно в это время года.
Знаешь, это так плохо
Я даже не могу шутить по этому поводу.
Возможно, мы отстали от графика
и сверх бюджета
потому что бюджеты и графики
основаны на
предыдущий опыт работы с подобными проектами.
Мы не знали, сколько будет стоить строительство
LEM или сколько времени это займет.
Все, что мы действительно знали
сколько времени нам дали
и это было на исходе.
ЛЕМ 3 был запланирован
будет спущен на воду осенью 1968 года.
Для запуска НАСА понадобилось
доставка где-то той весной.
Мы работали так быстро, как могли,
24 часа в сутки, семь дней в неделю
и этого было недостаточно.
В июне 1968 года было решено
что мы отправим LEM 3 в НАСА в том виде, в котором она была
и закончить работу на мысе.
Знаешь, я не знаю
из-за чего я так взволнован.
Я имею в виду, что самое худшее может случиться?
Что ж, мы отправим LEM в НАСА,
нам никогда не удастся заставить его летать,
русские опередили нас на луне
и через десять лет мы все будем жить
под железным пальцем коммунизма.
Точно.
Помните, когда семь лет
показалось, что это долго?
Помните, когда все это
будет стоить всего 500 миллионов?
Знаешь, я даже не могу вспомнить
когда это должно было стоить миллиард.
К сожалению, перемещение LEM 3 на мыс не помогло.
мало что могло облегчить давление, под которым мы находились.
Том, есть еще 100
с этим что-то не так.
- Мы исправим это вовремя.
- Нет, не будешь.
Невозможно, чтобы за три месяца
эта штука будет готова к полету.
Послушай, Джим, это...
Это хорошая машина. Просто нужен
небольшая доработка. Вот и все.
Не обязательно шептать.
Оно вас не слышит.
Слушай, я хочу, чтобы он поднялся так же сильно, как и ты.
Я знаю, что у нас заканчивается время.
До конца десятилетия осталось 18 месяцев
и у нас до сих пор не было ни одного
пилотируемый полет Аполлона, я это знаю.
Но это не меняет фактов.
ЛЕМ 3 не готов к полету.
И это будет не скоро.
Это должно быть
моя рекомендация штабу.
Теперь, когда LEM 3 не готов к полету
после Уолли и команды 7
подняться на CSM в октябре,
это значит, что не будет
еще один полет Аполлона до весны.
- Верно.
- Ну, может быть, и нет.
Джорджу пришла в голову довольно дикая идея.
Насколько дикий?
Миссия Фрэнка очищается.
Мы создали новую миссию C-Prime.
который будет предшествовать вашей миссии.
Какова миссия?
Что ж, мы отправим команду
и служебный модуль, лунного модуля нет...
во время полета вокруг Луны в декабре.
Действительно?
Что об этом думает Фрэнк?
Я еще не разговаривал с Фрэнком.
Я сначала говорю с тобой.
я не хочу проигрывать
опыт вашего экипажа с LEM 3.
Вот почему мы решили послать Фрэнка
в этой миссии впереди вас.
Но я хотел посмотреть, что ты скажешь
об этом до того, как я рассказал Фрэнку.
Я сказал ему, что мы будем придерживаться
с миссией, которую мы получили.
Хороший.
Обращение вокруг Луны звучит как взрыв
и все такое, но я очень хочу летать на LEM.
Примерно это и сказал Дэйв.
Я позвонил ему в Дауни.
Он сказал, что очень хочет
летать на командном модуле в одиночку,
вытащи нас из его волос на несколько часов.
Хотя я не знаю.
Возможно, мы совершаем ошибку.
Может быть, мы упускаем
в каком-то историческом путешествии.
Я не знаю, Джим. Может быть. Но это звучит
как будто они просто собираются осмотреть достопримечательности.
Со всем, что нам нужно сделать,
наша миссия веселая.
Да, у нас отличная миссия.
При условии, что эта штука будет летать.
Осенью 1968 г.
пока продолжалась работа над LEM 3,
программа «Аполлон»
наконец оторвались от земли.
11 октября, всего в нескольких милях
откуда доводилась ЛЕМ 3,
Аполлон-7 был запущен.
Два месяца спустя Фрэнк Борман,
Джим Ловелл и Билл Андерс
взял Аполлон-8 в свой исторический полет
вокруг луны.
Все это время ЛЕМ 3
работа велась круглосуточно.
К февралю 1969 года Джордж
и остальная часть команды Grumman
проверил каждую схему
и затянул каждый болт.
ЛЕМ 3 был готов.
- Мне нравится позывной.
- Паук?
Это казалось уместным.
- А как насчет командного модуля?
- Гамдроп.
Когда оно пришло из Северной Америки
он был завернут в синий пластик.
Примерно так это выглядело.
Может быть, тебе стоит подняться с нами,
убедитесь, что все в порядке.
Я бы хотел подняться с тобой.
Она готова.
Я знаю.
Нам лучше вернуться к симу.
- Она красивая машина, Том.
- Не так ли?
- Думаешь, это красиво?
- Похоже на тостер с ножками
но я не скажу ему этого.
- Подожди минутку, Билл.
- Мне нужно отвезти его в аэропорт.
Смотри, он провел последние семь лет
всей своей жизни, строя эту штуку.
Дадим ему минутку попрощаться.
Оно остается там, помнишь?
Что касается LEM 3,
это должно было быть для меня.
Я должен был иметь возможность сидеть сложа руки в
SPAN room в Хьюстоне и посмотрите шоу.
Но в первые часы дня запуска,
давление в одном из топливных баков LEM 3
был тревожно высоким.
Это баллон с гелием?
Вообще-то, сэр, сверхкритический гелий.
- Как сейчас читается?
- Все еще на грани.
Значение?
Это означает, что мы хотели бы быть посередине
группы толерантности, но мы нет.
Дайте мне худший случай.
Когда LEM уходит от
командный модуль, и они дросселируют,
в баке может возникнуть избыточное давление
и лопнувший диск может взорваться.
Мы потеряем гелий на этапе спуска.
Они бы не оказались в затруднительном положении.
У них все еще будет подъемный двигатель.
Но это погубит миссию.
Том, мне понадобится официальный
Позиция Grumman по этому поводу.
Мы все еще в пределах.
Оно полетит.
В последние несколько минут перед запуском
Мне удалось поставить проблему с давлением в баке
сошел с ума на мгновение.
Я пытался представить, как это было
в ЛЕМ 3 как раз тогда.
Астронавты рассказали, что сидя в
командный модуль во время обратного отсчета
может быть почти мирным.
Должно быть, было еще более мирно
в ЛЕМ 3. По крайней мере, до...
Следующие десять минут, должно быть,
типа ЛЕМ 3 застрял
в миксере для краски в строительном магазине.
И когда это должно было показаться
тряска никогда не прекращалась.
На второй день миссии
Расти стал первым человеком
для входа ЛЭМ в космос.
Позже в тот же день, вскоре после того, как Расти
и Джим выпустил шасси,
что-то произошло
что привело к остановке миссии.
Хорошо, теперь передо мной лежит снаряжение.
Хорошо, шасси выпускается, безопасно?
Роджер, в безопасности.
Камера последовательности выключена.
ПОЛУЧИТЬ — 45-1-1-3-5.
Калибровка телеметрии TFI отключена.
Питание TFI выключено.
ТФИ, выкл.
- НИОКР, оф.
- Питание TFI выключено.
НИОКР приборостроения А, оф.
НИОКР приборостроения А, оф.
Хорошо, Дик.
мне придется порекомендовать
завтра мы почистим выход в открытый космос.
Мы поймали тебя, Джим.
Джим, если Расти не выйдет в открытый космос...
Я понимаю последствия, Дэйв.
Я просто не думаю, что это
безопасно для вас это сделать.
Я не думаю, что мы сможем поместить тебя в герметичную камеру.
костюм, если кажется, что тебя вырвет.
Завтра продолжим проверку.
Проверьте как можно больше систем
как можем без отстыковки.
Это просто должно быть так.
Если бы Расти вырвало в костюме,
он, скорее всего, задохнется и умрет
прежде чем Джим смог его достать
обратно в LEM и повторно создайте давление.
Но если Расти не проверил рюкзак,
LEM не смог отстыковаться
из командного модуля.
Когда Джим отменил выход в открытый космос,
мы все поняли, но были опустошены.
ЛЕМ 3 не летал.
На следующий день, когда Расти и Джим проходили
контрольный список, настроение в НАСА было мрачным.
Настроение немного поднялось, когда один из
Передачи Джима заставляли всех улыбаться.
Ну почти все.
- Хьюстон, это Аполлон-9.
- Давай, Аполлон-9.
Хьюстон, если кто-то из наших друзей
из Груммана слушают,
Предлагаю на следующем ЛЭМ
они пробуют пылесос.
У нас есть несколько шансов и концов
плавающий здесь.
Роджер, Аполлон-9. Мы передадим это.
Ну что ж. За несколько минут,
даже я бы улыбался.
Ты выглядишь так, будто чувствуешь себя лучше.
Я. Я чувствую себя хорошо.
Как хорошо?
Действительно хорошо.
Что скажешь, если выйдешь на улицу?
Я думаю, это хорошая идея.
- Гамдроп, это Паук.
- Роджер, Паук.
Дэйв, Расти чувствует себя намного лучше.
и он тоже выглядит лучше.
Я подумал, может быть, ему стоит выйти
на веранде и подышать свежим воздухом.
Эй, чувак! Мне нравится звук этого.
В течение 45 минут,
все доступные камеры на Аполлоне-9
был использован для съемок первого фильма для двоих
космическая прогулка в истории.
Пока Расти стоял на крыльце ЛЕМ-3,
Дэйв стоял в люке командования
модуль для съемки испытания рюкзака Расти.
Когда одна из камер Дэйва сломалась
он вернулся внутрь, чтобы это исправить.
Это дало Расти нечто неслыханное.
на выходе в открытый космос, свободное время.
Три минуты ничего не было
ему остается только смотреть на Землю.
Рюкзак проверен,
пришло время проверить, сможет ли LEM 3 летать.
Это красивая машина.
Это не F-86, я вам это скажу.
Это неуклюжий зверь.
Но действительно летает.
Хьюстон, Паук. Мы готовимся
заглушить спускаемый двигатель.
Роджер, Паук.
Тогда пришло время посмотреть, будет ли принято решение
Я сделал незадолго до запуска
был правильным.
С танком все будет в порядке.
Оно выдержит.
Уменьшите газ до 20%.
Там немного грубовато.
Не так ли?
Думаю, мы проглотили немного гелия.
Давайте попробуем еще раз.
Дроссель до 40%.
Хьюстон, Паук.
Здесь все выглядит хорошо.
Это был хороший ожог.
Следи за нами, ладно, Дэйви?
Заметано. Скоро увидимся.
Джим и Расти уничтожили LEM 3.
1 1 0 миль от командного модуля.
Чтобы вернуться к Дэйву, им пришлось
отделиться от спускаемой ступени,
затем запустите подъемный двигатель.
Тринадцать футов в секунду.
Девять футов в секунду. я
есть межсоединения.
Пять, четыре, три, два,
во-первых, у нас выключение.
Роджер. У нас хороший ожог.
Никаких остатков.
И там летит половина нашего космического корабля.
Спустя некоторое время LEM 3 перестыковался.
с командным модулем.
Ее миссия была окончена.
Это песня, которой у меня нет
слышал давно.
- Все готово, Расти?
- Да, Джим.
Все в порядке. Увидимся в CSM.
Я не думаю, что они позволят
Кто-нибудь из резервистов думает, что заболеет?
Я не знаю, Расти.
Я скажу тебе,
те несколько минут, которые я провел на улице
пока Дэйв работал над камерой...
это было что-то особенное.
Я просто хотел сказать спасибо.
Единственная причина, по которой это был вопрос
Я не хотел, чтобы ты убивал себя.
И я постараюсь этого не делать
остальная часть миссии.
Все в порядке. Увидимся внутри.
Ага.
LEM 3 полетит в последний раз
но на этот раз она полетит одна.
Хорошо, туннель закрыт,
поджигатели вооружены.
У нас все готово.
Все в порядке.
Пока, Паук.
Надеюсь, я ничего там не оставил.
Когда я впервые увидел LEM, я подумал:
"Ты должно быть шутишь."
Но это как-то затягивает тебя.
Это действительно красивая машина.
Послушай меня. Я говорю как Том Келли.
Но вы, ребята, правы.
Это очень много для одной миссии.
Может быть, слишком много.
Если мы сделаем хотя бы половину дела
мы можем назвать это успехом.
Я не могу дождаться!
Аполлон-9 показал, что LEM может летать.
По крайней мере, на околоземной орбите.
Два месяца спустя на «Аполлоне-10»
Том Стаффорд и Джин Сернан
снизил LEM 4 до высоты 50 000 футов.
лунной поверхности.
Посмотри на это. там достаточно валунов
чтобы заполнить залив Галвестон!
Хьюстон, мы собираемся,
и мы среди них, Чарли!
Теперь только один вопрос
по поводу ЛЕМ осталось.
Самый большой вопрос из всех.
И это будет зависеть от
следующий ЛЕМ, чтобы ответить на него.
Когда я попрощался с ЛЕМ 3,
Я чувствовал себя гордым родителем
наблюдаю, как ребенок идет в колледж.
Когда я прощаюсь с этим ЛЕМом,
Я чувствую себя родителем прошлых столетий
прощается, когда его ребенок отправляется в путь
для Нового Света.
Некоторым людям это может показаться
как будто я преувеличиваю.
ЛЭМ – это не ребенок, это машина
а у машины нет души.
Мы можем кричать на наши тостеры
и даем имена нашим машинам
но в конце концов даже ЛЕМ
это просто набор проводов
и схемы, гайки и болты.
Я не знаю.
Я думаю, что у каждого LEM есть душа.
Это душа всех людей, которые построили
ее, проектировал ее, впервые мечтал о ней.
- Какой это номер?
- Это ЛЕМ 5.
- Спасибо, что пригласили нас сюда сегодня.
- Пожалуйста, мистер Хубольт.
Без вас, ребята, возможно, не было бы
кто-нибудь здесь сегодня.
- Кто-нибудь бы об этом подумал.
- Может быть.
И это настоящая машина
это приземлится на Луну?
Ага.
- Как они это называют?
- Вот этот?
Это Орел.


Серия 6

Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну
в этом десятилетии и заняться другими делами,
не потому, что они легкие
а потому, что они тяжелые.
- Посмотри на это.
- Это красиво.
Это, должно быть, один из самых гордых моментов
моей жизни. Я гарантирую тебе.
Аполлон-11 мог бы никогда не случиться
если бы не три очень конкретных человека.
Вы, вероятно, никогда не слышали
Сергея Королева,
но без него Советский Союз
возможно, никогда бы не отправил человека в космос
и не размешивал конкурентные соки
своих американских коллег.
Вернер фон Браун
был немецким ученым-ракетчиком
кто перевернул оружие Второй мировой войны
в гигантские ускорители Сатурна
космической гонки 20 лет спустя.
Кеннеди пообещал отправить человека на Луну
и вернуть его в целости и сохранности
задолго до того, как стало известно, что это возможно.
Королев, фон Браун и Кеннеди,
работа в то время, когда политика,
экономика и технологии
были определены
выходом человечества в космическое пространство,
были краеугольными камнями на мосту
который нес еще одно знаменитое трио
в своем историческом путешествии
от Земли до Луны.
Вы, ребята, все знаете
что мы здесь делаем, да?
- Думаю да.
- Просто стреляю в это дерьмо. Неофициальный.
Ничего страшного.
Кофейный клатч, который мы можем нарезать.
в любое время во время нашего
трансляция миссии.
- Мы недостаточно одеты, Эммет?
- Нисколько, мальчики. Я просто существо привычки.
я не могу выйти в эфир
не надев галстук.
Мы будем в эфире с этого момента
ты пересекаешь эквигрависферу
прямо в самый важный момент.
- Мне понадобится вся помощь, которую я могу получить.
- Я не знаю, Эммет.
Кронкайт нас обработал.
Я не знаю, сколько нам осталось.
Позвольте мне беспокоиться о Кронкайте.
У меня есть хорошие вещи о каждом из вас
но не будьте слишком формальными.
Скажи любую чертову вещь, какую пожелаешь,
любую чертову вещь, которую ты хочешь.
Нил, я начну с тебя. Тогда ты, Базз.
- Майк, ты будешь Хвостовой Чарли.
- Я всегда Хвостовой Чарли.
Забудь то, что я только что сказал.
Мы начнем с тебя.
Теперь, Майк, у тебя есть роль
в отличие от любого другого человека в мире.
- Итак, мы начинаем сейчас?
- Ах, да.
Они начали катиться, как только я сел.
Мы ведем неофициальную беседу с
эти трое мужчин, которые не нуждаются в представлении.
Это система управления запуском «Аполлон-Сатурн».
Теперь мы можем отсчитать время до Аполлона 1 1,
полет на посадку
первые люди на Луне.
Мы вовремя в настоящее время
для нашего запланированного старта
32 минуты четвертого часа.
Т минус 60 секунд и счет продолжается.
Мы прошли Т минус 60.
55 секунд и счет продолжается.
Нил Армстронг отчитался
когда он получил добрые пожелания,
"Большое спасибо.
Мы знаем, что это будет хороший полет».
Удачи и удачи.
в 40 секундах от
Старт Аполлона-11.
Все баки второй ступени теперь находятся под давлением.
35 секунд и счет продолжается.
Мы по-прежнему продолжаем использовать «Аполлон-1-1».
30 секунд и счет идет.
Астронавты сообщают, что чувствуют себя хорошо.
Т минус 25 секунд.
20 секунд и счет.
Т минус 1 5 секунд. Руководство является внутренним.
Двенадцать, одиннадцать, десять, девять...
Начинается последовательность зажигания.
Шесть, пять, четыре, три, два, один...
Взлет. У нас есть взлет.
Это было четыре дня назад.
Это было засвидетельствовано лично
более миллиона человек во Флориде
и миллиарды людей на телевидении
во всем мире.
Это была история.
Я Эммет Сиборн.
Вы смотрите НТЦ
специальный репортаж об Аполлоне 1 1
к Морю Спокойствия.
Дата 20 июля. Год 1969.
Если все пойдет по плану,
сегодня состоится мероприятие
это навсегда отметит 20-й день
седьмого месяца года.
Я могу гарантировать
что ты запомнишь этот день,
где вы находитесь и что делаете.
Это день, которого человечество ожидало
с тех пор, как мы впервые подняли глаза
под ночным небом
и задавался вопросом, какие чудеса
подожди нас там наверху
на лице нашей прекрасной,
таинственный спутник в космосе.
Сегодня тот день, когда мы это узнаем.
Сегодня день, когда мы ступили на Луну.
Настроение напряженного ожидания
здесь по очень многим причинам.
Всемирная аудитория
оценивается в 400 млн.
Французская пресса является
доминирует Аполлон-11.
Путешествие Аполлона 11 продолжится.
Надеюсь, они не принесут
здесь слишком много микробов.
- Хочешь полететь на Луну?
- Да, если возможно, мне бы очень хотелось.
- Начало высадки на Луну...
- Первый шаг человека...
...смотрит весь мир,
объединились так, как никогда раньше не было возможно.
Это отличная поездка
но есть вещи поважнее.
Это будет откровением для всего человечества.
что Вселенная и творение
намного больше
чем кто-либо когда-либо осознавал.
Как же приземлиться на Луну?
Вот такая задача сегодня
для экипажа Аполлона 1 1
и это было предметом
и забота очень многих людей
в течение очень многих месяцев,
включая Джея Ханикатта,
Руководитель моделирования полетов НАСА.
Скажи мне, Джей.
Возможности моделирования
все управляются компьютером
но насколько они на самом деле реалистичны?
Все проблемы, которые мы создаем в
симулятор может случиться в полете
и команда видит луну
как это было бы за окном.
Симулятор выполняет
так же, как это сделал бы ЛЕМ.
Лунный модуль.
При любых обстоятельствах мы можем творить.
Так что, если в симуляторе дела пойдут не так...
Экипаж должен принять необходимые меры.
чтобы спасти миссию.
Или, теоретически, их жизни.
Да.
Приземление начинается на высоте 50 000 футов.
над лунной поверхностью,
когда Армстронг и Олдрин
дают возможность снизить мощность.
На высоте 46 000 футов Армстронг
перевернет ЛЕМ на спину.
На высоте 7500 футов компьютерный финал
начнется программа высадки P-64,
подача LEM вперед лицом вверх
примерно до 30 градусов от вертикали,
позволяя Армстронгу и Олдрину
увидеть лунную поверхность.
Когда они приближаются к месту посадки
самая важная информация будет
высота, скорость снижения, горизонтальная
скорость и остаток топлива.
Если они окажутся ниже
осталось около 80 секунд топлива,
загорится индикатор «количество».
На данный момент у них есть 60 секунд.
решить, приземлиться или нет,
оставив им 20 секунд топлива
либо спуститься
или выровнять их снижение и прервать его.
На высоте шести футов, если все пойдет хорошо,
щупы, выходящие из шасси
коснется поверхности
и они получат контактный свет.
Затем Армстронг выключит спускаемый двигатель.
и они мягко упадут на поверхность
и человечество никогда не будет
опять то же самое, бла-бла-бла.
Посадка, безусловно,
самая сложная часть этой миссии.
Добраться до Луны непросто.
Ни один из них не ходит по нему.
Или взлететь, состыковаться и отправиться домой.
Но посадка, вот в чем дело.
Один выстрел, второго не приближается,
в четверти миллиона миль от дома.
В течение следующих трех месяцев,
мы с тобой сделаем все, что в наших силах
чтобы убедиться, что эти люди благополучно приземлились,
а это значит, что мы должны сделать все
в наших силах убить их.
Итак, сколько раз
вы "убили" экипаж Аполлона 1 1?
- Ну, много раз.
- Сотни раз? Тысячи?
Это все для их же блага.
Я так понимаю, экипаж продолжал тренироваться
в тренажерах до последних минут.
Армстронг и Олдрин
были в симуляторе на мысе
вплоть до дня перед запуском.
Как они справились?
Удачно ли они приземлились?
Эммет, они были абсолютно идеальны.
Я ценю, что вы пришли.
Спасибо, что терпели меня.
Теперь, некоторое время назад,
задолго до того, как они вошли в состав летного экипажа
программа стабилизации здоровья
до запуска в прошлую среду,
У меня была особая возможность -
ну честь, правда -
пообщаться с Майклом Коллинзом,
а также Базз Олдрин и Нил Армстронг.
Мы беседуем с этими тремя мужчинами
которые не нуждаются в представлении.
Начиная с тебя, Майкл Коллинз.
Пока ваши товарищи по команде ходят
в Море Спокойствия,
ты будешь совсем один,
единственный представитель человеческого рода
полностью отрезаны от Матери-Земли.
Не станет ли ужасно одиноко?
Ну, я буду очень занят
с некоторыми интересными целями миссии.
И, конечно, у меня будет
отличный вид, на который стоит посмотреть.
И я беру с собой
несколько хороших книг, на всякий случай.
Итак, мистер Нил Армстронг. Луна.
Множество нелепых теорий
о посадке на него
и как это было бы невозможно.
Но дело в том, что, сделав это первым,
ты не знаешь точно, что произойдет.
Я имею в виду, как ты
физически тренироваться для такого?
Ну, Эммет... один из способов - залезть в
самолет, который мы называем летающей кроватью.
ЛЛРВ.
Лунный исследовательский аппарат.
- Верно.
- По сути, большой реактивный двигатель включился.
Ага. Это сложная машина.
Требования, предъявляемые к пилоту, аналогичны
с теми, с кем мне придется столкнуться при высадке на Луну.
- Хорошо, Нил, ты можешь начинать.
- Роджер.
500 футов.
Ветер немного порывистый.
- Вы идете на лунный сим.
- Роджер. Перейти на лунный симулятор.
Компьютер в режим SIM.
Начало спуска.
У меня есть точка приземления.
60 секунд топлива.
Спускаемся через 200 футов.
Есть свет. Контроль отношения.
Я потерял двигатели.
Ты в порядке?
Итак, ты ушел целым и невредимым
лететь в другой день.
Довольно много.
Я сильно прикусила язык, но...
Невероятный.
Нил, позволь мне немного пофилософствовать.
Ты поднялся, полетел на Луну
не прикусив язык.
Наконец-то ты спускаешься с Орла.
лестница, собирающаяся ступить на Луну.
Что тогда будет происходить у вас в голове?
Эммет...
Я просто надеюсь, что не споткнусь.
Будет ли что-то сказано,
совершено какое-то действие?
У вас есть что сказать?
Я хочу сказать, Фрэнк,
Меня вдохновило то, что вы, ребята, сделали.
Чтение из Бытия. Это было здорово.
Да, ну, на нас подал в суд атеист.
Итак, со всеми этими королями и королевами
и президенты, кто вам больше всего понравился?
О, Папа. Он лучший.
Послушай меня. «Папа, он лучший».
Когда ты решил это сказать?
После PAO в Вашингтоне
отвел меня в сторону и сказал мне
больше людей будут смотреть нас
чем когда-либо видел кто-либо в истории человечества.
Нам лучше иметь
что-то подходящее сказать.
Что вы, ребята, скажете?
Если бы у тебя были яйца, ты бы сказал:
«О, Боже мой! Что это за штука?»
Тогда кричи и отключи микрофон.
Серьезно, сейчас.
Стих? Кавычки?
Посвящение?
Честно говоря... я концентрируюсь
почти на лестничной площадке,
но я верю, что
если все пойдет хорошо,
произойдет что-то подходящее.
- Почему бы тебе не удивить нас?
- ХОРОШО.
Тебе слово, Базз.
Ваша официальная позиция по поводу экипажа
значится пилотом лунного модуля,
что-то вроде неправильного употребления
поскольку ты на самом деле не пилотируешь LEM
столько же, сколько защитить его.
- Справедливо ли это говорить?
- Да.
Это будет моя работа — позаботиться об этом
что ЛЕМ — здоровая машина,
все системы работают бесперебойно,
снабжать Нила необходимыми ему данными.
Если что-то требует специального курса
действия, я предприму это действие.
Базз, там много чего
мы знаем о тебе.
Мы знаем, что ты был
боевой летчик Корейской войны,
что вы получили докторскую степень в Массачусетсе
Технологический институт орбитальной механики.
Мы знаем, что ты духовный человек.
Твою жену зовут Джоан
и твоя жизнь была записана
и показано и сфотографировано
со времен миссии Аполлона 1 1
поставил вас в центр внимания всего мира.
Ты также будешь вторым мужчиной
ходить по лику луны.
Но черт возьми, Базз, разве тебе не хотелось бы?
быть парнем, который выйдет первым?
Ну, Эммет, главное
помнить вот что
Мы с Нилом высадимся на Луне.
в то же время.
Кто выйдет первым, тот
относительно незначительно.
Мы обсудим все это с Диком позже. ХОРОШО?
Я просматривал план полета,
и нынешний, и прошлогодний,
а также планы полетов Джемини,
и есть кое-что, что, я думаю, можно вынести
немного внимания на пути к Sims.
Нил, это вопрос
о том, кто из нас должен выйти первым.
Вы задумывались об этом?
Честно говоря, Базз,
Меня больше волновала посадка.
На «Джемини» пилот совершил выход в открытый космос
а командир остался на борту.
Базз, посмотри.
Я ценю историческое значение
этой вещи
и я не буду править
что-нибудь выйдет прямо сейчас,
но что бы мы ни решили,
это должно быть лучше для миссии.
Вы задумывались об этом?
Мне бы хотелось, чтобы это даже не было проблемой.
Я бы предпочел быть на второй площадке
чтобы мы могли просто беспокоиться о науке
а не глазами истории или чего-то еще.
Ты думал
о том, чтобы попросить еще одну миссию?
Ага. Но ты не можешь.
Нет, я иду на 1 1 или не иду вообще.
Хочешь выйти первым?
Ну, это может быть и я.
Вам не кажется?
Да.
Я делаю.
Ходить по Луне
будет ощутимым достижением
но что это будет представлять
там сейчас находится все человечество
и что мы можем сделать и куда мы можем пойти
если мы воспользуемся
великие дары, которые нам дали.
Бог любит Нила. Он хороший человек.
Но я боюсь, что он настолько поглощен
по физической задаче приземления,
Я не знаю, сколько внимания
он готов посвятить себя решению более серьезной проблемы
того, что мы делаем
и что это значит для мира.
Определенную меру внимания следует уделить
по смыслу задачи
кем бы из нас ни был
делает этот первый шаг.
Поскольку параметры миссии
все еще на стадии планирования
и порядок выхода экипажа
еще предстоит определить,
Я взял на себя смелость позвонить Джорджу Лоу.
Он один из администраторов.
Я сказал ему, что для
благо миссии,
необходимо принять решение, кто из нас
должен выйти первым,
Нил или я.
Привет, ребята.
Базз, мне позвонил Джордж Лоу.
Он сказал мне, что ты чувствуешь
что нужно было принять решение,
что это вредно для морального духа.
Хорошо, вот решение.
Нил выходит первым.
Он командир.
Он старший космонавт.
И кроме того, то, как открывается этот люк,
это было бы чертовски сложно
чтобы LMP вышел первым
если только вы двое не поменяетесь местами.
Вы оба будете носить жесткие костюмы
и рюкзаки, так что этого не произойдет.
Я понимаю что ты имеешь ввиду.
ХОРОШО.
Итак, вопрос решен.
Итак, если бы не решение
на этапе проектирования лунного модуля,
подбрасывание монеты 50 на 50
в какую сторону открывается люк,
ты мог бы стать первым мужчиной
ходить по Луне вместо Нила.
Возможно.
"Возможно."
Майкл Коллинз, когда мы в последний раз расставались с тобой,
ты все еще летал вокруг Луны
в командном модуле.
- Продолжаю читать.
- Занимаюсь чтением.
Позвольте мне быть прагматичным и разобраться с
серьезный вопрос здесь на минутку.
Что если что-то пойдет не так?
Вы прошли подготовку, чтобы вернуться на Землю в качестве
единственный выживший на Аполлоне-11, не так ли?
Никто не любит останавливаться на таких вещах,
но это один из сценариев
что мы практикуем в моделировании полета.
Ну вообще-то вы все трое
постоянно тренироваться для чего-то
все идет не так, не так ли?
Ты даже тренируешься в сбоях, не так ли?
Ну, вообще-то, Эммет,
мы тренируемся избегать сбоев.
Мы поднимем температуру при температуре выше минус 30.
- Все готовы?
- Готов, Флайт.
ОК, господа.
И здесь мы идем.
Игл, это Хьюстон.
Мы готовы приступить к полномасштабному симуляции
начиная с высоты выше минус 30.
Перевал через пять, четыре,
три, два, один, отметка.
- Переверни.
- Мы в Р-64.
Показаны 6000 футов.
Вниз со скоростью 100 футов в секунду. Выглядит неплохо.
Показание ПД, 40 градусов.
40 градусов. Это хорошо. Мне нравится, что.
5000 футов, Полет.
Я собираюсь проверить свое ручное управление ориентацией.
Роджер.
Ручное управление ориентацией — это хорошо.
Копируем. Отсюда хорошо выглядит.
- Как ты выглядишь, Руководство?
- Хороший. Они прямо на метках.
3500, все еще в 60. Выглядишь хорошо.
Упс.
Мы потеряли наш АГС.
Мы все еще получаем это.
Хьюстон, мне включить выключатель AGS?
Ага. Полет, скажи им ездить на велосипеде
выключатель DEDA.
Игл, это Хьюстон.
Включите выключатель DEDA.
Роджер, Хьюстон.
Включение выключателя DEDA.
И пока они на это смотрят...
Хорошо, Хьюстон, мы вернули AGS.
Хьюстон, ты...
Копируем.
Игнорировать.
Нил, H-точка. Мы падаем.
Думаю, мы их получили, господа.
Нил, мы спускаемся слишком быстро.
Нил, прекрати.
Они превысили максимальное значение H-dot.
Игл, это Хьюстон.
Мы... рекомендуем вам прервать операцию.
Не бойтесь вызвать прерывание.
Мы не можем позволить себе колебаться.
Тебя это тоже касается, Нил.
- Я ждал твоего прочтения.
- Не забудь про задержку.
1,3 секунды могут быть большим временем.
Возможно, вы не захотите ждать нашего прочтения.
- Заметано.
- У кого-нибудь есть еще что-нибудь?
- Базз, есть что добавить?
- Неа. Это все прикрыто.
Хорошо, вот и все, ребята.
Спасибо, Джин. До встречи.
Нил, мы закончили?
Петля была широко открыта.
Все слушали.
Здесь Хьюстон, Маршалл, Вашингтон.
Они все слушали.
Это была катастрофа.
Нам следовало сделать аборт.
Не было причин не делать этого.
Возможно, он ждал Хьюстона.
Майк, это была не та ситуация
нам нужен был совет по поводу.
Мы так сильно разбили это
мы сломали симулятор.
- Это будет считаться провалом экипажа.
- Ребята, вы хотите помолчать?
Нам следовало сделать аборт.
Думаю, пора заканчивать.
Нил, мы разбились.
Базз, симы созданы для обучения. У нас были
четыре успешных аборта до этого.
Я хотел посмотреть, что произойдет
если бы мы дождались Хьюстона.
Если это была чья-то неудача,
это было их, а не наше.
Если ты волнуешься, мы получим за это ад,
Я расскажу всем счет,
но нет смысла
в том, что тыкал об это носом Джина.
Он знает, что произошло.
Эй, ты знаешь,
Я ознакомился с планом миссии.
Они дали нам много времени после приземления.
чтобы решить любые наши проблемы,
но они запланировали четырехчасовую встречу
период отдыха перед выходом в открытый космос.
Что скажешь, мы переносим период отдыха?
после выхода в открытый космос?
Таким образом, если все в порядке
мы выберемся туда как можно скорее.
Поспи немного, Базз.
Хорошо, давайте переключим передачу.
Майкл, скажи мне
о вашем дизайне патча.
Ты художник. Что это значит?
Я немного схитрил, скопировав орла
из National Geographic.
- Мы не будем в этом обвинять тебя.
- Спасибо.
Мы все говорили об этом.
Орел, очевидно, — это ЛЕМ.
Это также символ Америки,
не будучи слишком откровенным.
Он несет оливковую ветвь
чтобы показать, что мы отправимся на Луну с миром.
Но ваших имен там нет.
Почему ни одного вашего имени?
Потому что полет на Луну
больше, чем мы как личности.
Земля представляет, ну, всех
потому что миссия
больше, чем нации или политика.
Что существенно, так это то, что
в первый раз
в истории нашей цивилизации
человек собирается ступить на Луну.
Не имя этого человека.
Единственное слово на английском языке — «Аполлон».
Таким образом, весь мир сможет это прочитать.
и, возможно, заявят, что это их собственное.
Ну, если это так, то почему бы и нет
мы просто позволим истории записать остальное?
Удачи тебе и Godspeed Apollo 1 1.
Спасибо.
В данный момент экипаж готовится
для вызовов грядущих часов,
скорее всего, с отношением
профессиональных мужчин где угодно
которым предстоит долгий рабочий день.
Нил Армстронг, Майкл Коллинз
и Базз Олдрин — смертные люди.
и все же их таланты,
их дисциплины и их выбор
разместили их здесь,
на третьей неделе июля 1969 года,
в месте и времени, уникальных в космосе.
Эти трое мужчин едут в
далекое место, куда еще не ступал ни один человек.
С ними уходят наши мечты,
наши желания и наши добрые пожелания,
но не только для своих
безопасный проход и возвращение.
Мы также надеемся на их усилия по сигналу
трансформация нашего общего земного шара
стать смелее, смелее,
лучший мир для всех нас.
ХОРОШО. Сделанный.
Здесь все выглядит хорошо.
Вы на первой полосе новостей
почти везде в мире, мальчики.
О, Нил, ты будешь рад узнать
российская газета Правда
зовет тебя царем миссии.
Ну а царь чистит зубы
прямо сейчас, но я передам это.
Заметано.
Среди заголовков
Что касается Аполлона сегодня утром,
есть один, который просит тебя быть осторожным
для милой девушки с большим кроликом.
Древняя китайская легенда гласит
эта красивая девушка по имени Чан-О
живет там уже 4000 лет.
Ее сослали на Луну, потому что она украла
таблетку бессмертия от мужа.
Ее спутник, большой кролик,
должен стоять на задних ногах
в тени коричного дерева.
ХОРОШО. Я обязательно им скажу
чтобы присматривать за девочкой-кроликом.
ХОРОШО. Да/нет идти на расстыковку.
- ФИДО.
- Иди, Флайт.
- ГВИДО. РЕТРО.
- Иди, Флайт.
- БУСТЕР. ТЕЛЬМУ.
- Это подтверждаю, Флайт.
- ГНК.
- Иди, Флайт.
- ЭКОМ?
- Иди, Флайт.
- ВРАЧ ХИРУРГ.
- Идти.
Идите на расстыковку.
Колумбия? Хьюстон.
Вы идете на расстыковку.
Роджер, Хьюстон. Идите на расстыковку.
Будьте спокойны на лунной поверхности.
Я слышу, как ты пыхтишь и пыхтишь,
Я начну на тебя ругаться.
Роджер, Майкл.
Хорошо, вот.
Зонд.
Продлевать. Выпускать.
Красивый.
Четыре внизу и заперты.
Хьюстон, у Орла есть крылья.
У тебя красивый вид
летающая машина там, Орел,
несмотря на то, что ты перевернут.
Кто-то перевернут.
Ребята, будьте осторожны.
Для каждого американца
для людей во всем мире,
это, должно быть, день самой гордости
нашей жизни.
- Самая большая публика...
- Они чувствуют напряжение в Лондоне...
Аудитория оценивается в 1,2 миллиона...
ЛЕМ начал пропадать
за луной...
... путешествовал по обратной стороне Луны
за пределами радиосвязи с Центром управления полетами.
Цель вывода на орбиту спуска...
30-секундный ожог, из-за которого выпадает Орел.
до десяти миль над поверхностью Луны
и готовит их к окончательному спуску.
Мы всего в нескольких шагах
от бурной деятельности
так и будет, если все пойдет хорошо,
найти Армстронга и Олдрина
безопасно на Луне.
Игл, Хьюстон. Вы читаете?
Игл, это Хьюстон.
Игл, Хьюстон. Вы читаете?
Игл, Хьюстон. Ты копируешь?
Роджер. Копируем.
Игл, Хьюстон.
Можем ли мы узнать статус вашего ожога?
Мы в хорошей форме, Хьюстон.
В срок, без остатков.
Десять минут до спуска.
Давайте проверим их солнце,
затем обойдите рог.
Игл, Хьюстон.
Мы готовы к проверке на солнце.
Роджер, Хьюстон.
Проверка Солнца до трех отметок.
Существительное 20 минус существительное 22.
Плюс 0. 19.
Плюс 0. 16.
Орел, мы скопировали только три отметки.
Пожалуйста, повторите проверку на солнце. Над.
Хьюстон, Игл. Как вы читаете сейчас?
Орел, у нас есть колебания
в вашей высокой выгоде. Над.
Скажи еще раз, Хьюстон. Мы не копировали.
Полет, ТЭЛМУ. Мы потеряли МИСФИН.
Проктор, мы потеряли МИСФИН.
Полет, Руководство. Я потерял данные.
Мы продолжаем их терять.
Часы идут.
Я хочу разрешить или запретить снижение мощности.
Колумбия, это Хьюстон.
Мы потеряли все данные с Eagle.
Пожалуйста, дайте им восстановить
на высоком выигрыше. Над.
Игл, это Колумбия.
Хьюстон хотел бы, чтобы ты
для повторного приобретения с высокой прибылью.
Они потеряли ваши данные. Над.
Роджер. Копируем.
Хьюстон, Игл.
Как ты меня сейчас читаешь?
- Ты нас запер, ТЕЛМУ?
- Мы очень слабы, Флайт.
Ваши системы работают?
Это утверждение.
- Руководство, вы счастливы?
- Идти.
- ФИДО?
- Нам немного не хватает, но это не проблема.
- ЭКОМ?
- Иди, Флайт.
- ГНК.
- Идти.
- ВРАЧ ХИРУРГ.
- Мы пошли.
CAPCOM, мы идем на снижение мощности.
Игл, Хьюстон. Если вы читаете,
вы идете на спуск мощности.
Роджер. Понимать.
Автоматы стабилизации и управления,
дека-подвес переменного тока закрыт.
Подвес Deca AC закрыт.
- Отмена команды отключена.
- Переопределение команд отключено.
- Включение подвеса.
- Включение подвеса.
- Шкала ставок, 25.
- 25.
- Трансляция тяги, четыре жиклера.
- Четыре самолета.
- Балансирующая пара включена.
- Балансовая пара включена.
- Минимум дроссельной заслонки TCA.
- Дроссельная заслонка на минимуме.
- Дроссель, авто CDR.
- Авто CDR.
- Кнопка остановки, сброс.
- Кнопка остановки сброшена.
- Прерывание, этап прерывания, сброс.
- Прерывание, этап прерывания, сброс.
Опускание рычага двигателя, семь секунд.
Да, продолжайте.
Продолжить.
Пять, четыре,
три, два, один, ноль.
Зажигание.
Увеличьте газ.
Берн выглядит хорошо.
Орел, твой ожог выглядит хорошо.
Скорость снижения выглядит неплохо.
AGS и PINGS согласны.
РКС это хорошо.
Давление DIPS хорошее.
Орел, ты все еще хорошо выглядишь
и придет через три минуты, конец.
Мы отыграли трехминутное очко раньше.
Мы собираемся приземлиться надолго.
Хьюстон, наша позиция проверяется вниз.
покажи нам, чтобы мы были немного длиннее.
Мы собираемся перевернуться
и ты проверишь нашу высоту.
Роджер. Копируем.
Переворачиваясь.
Хьюстон, вы смотрите на Дельту Н.
Полет, радар выглядит хорошо.
2000 футов, Дельта H.
Роджер, 2000-футовая Дельта H.
Дай мне знать, когда он примет это.
- Программная сигнализация. Это 1202.
- 1202.
1202? Это радар?
№1202, это в ПО.
У нас в симе этого не было.
Что это такое?
Дайте нам показания по программному сигналу 1202.
Его это...
У нас это есть. Это временная перегрузка.
Это не смертельно.
У нас все в порядке, пока это происходит с перерывами.
- Мы продолжим, Флайт.
- По этой тревоге?
Если это будет только с перерывами, мы пойдем.
- Орел, мы идем по тревоге.
- Роджер.
AGS и PINGS выглядят очень близко.
Дай нам презентацию со временем, Хьюстон.
Орел, ты в 30 секундах от Р-64.
Роджер. У меня есть окно.
Роджер. У нас есть хорошие данные.
Мы хорошо выглядим и нам исполнится 30.
П-64.
Хорошо, 5000 футов — это хорошо.
100 футов в секунду — это хорошо.
- Я хочу разрешить или запретить посадку. ГВИДО.
- Иди, Флайт.
- РЕТРО. БУСТЕР.
- Идти.
- ТЕЛМУ.
- Подтверждаю.
- ГНК. ЕКОМ.
- Иди, Флайт.
- ВРАЧ ХИРУРГ.
- Идти.
- КАПКОМ, иди.
- Орел, ты идешь на посадку.
- Идите на посадку. Над.
- Роджер. Понимать. Идите на посадку.
3000 футов.
- Дайте мне ЛПД.
- 47 градусов.
Довольно каменистая местность.
Я собираюсь вручную.
Роджер, Игл.
58 вперед.
Без проблем.
600 футов, снижение в 19.
Программный сигнал 1201.
Руководство, ваши системы работают?
Тот же тип. Мы пошли, Флайт.
- Идти.
- Мы уходим. Тот же тип.
Мы уходим.
Хорошо, вы привязаны к горизонтальной скорости.
300 футов, вниз на три с половиной.
47 вперед. Помедленнее.
На полтора меньше. Облегчите ее.
- 250. Как топливо?
- Осталось семь процентов топлива.
Вниз в два с половиной. 19 вперед.
Горят индикаторы скорости.
Мы потеряли радар.
Три с половиной вниз.
- 220 футов, 13 вперед.
- Я буду прямо над этим кратером.
160 футов, пять с половиной вниз.
Количество света. 60 секунд до конца/нет хода.
Похоже, здесь хороший район.
Сними ее.
60 футов, вниз на два с половиной.
Два вперед. Два вперед.
40 футов, вниз на два с половиной.
30 секунд топлива.
- Четыре вперед.
- Четыре вперед.
Немного смещаемся вправо.
20 футов.
Собираем немного пыли.
Я не могу этого видеть.
- Контактный свет.
- Неисправность.
Хорошо, двигатель выключен.
- ACA вышел из фиксации.
- Вышел из фиксации. Авто.
- Режим управления как автоматический.
- Оба авто.
Отмена команды спускаемого двигателя отключена.
Рука двигателя отключена.
413 есть.
Мы скопируем тебя, Орел.
Хьюстон, здесь база «Спокойствие».
Орел приземлился.
Роджер, Спокойствие.
Мы копируем вас на земле.
У нас есть кучка парней, которые собираются посинеть.
но мы снова дышим.
Имейте в виду, что здесь много улыбающихся лиц.
в этой комнате и во всем мире.
Здесь двое.
И один в командном модуле.
Отсюда звучало великолепно.
Ребята, вы проделали фантастическую работу.
Хорошо, авиадиспетчеры.
Обход рога для пребывания/не пребывания.
- Все в порядке. ФИДО.
- Останься, Флайт.
- ГВИДО.
- Оставаться.
- РЕТРО.
- Оставаться.
- ТЕЛМУ.
- Оставаться.
- БУСТЕР.
- Оставаться.
- ГНК.
- Останься, Флайт.
Хьюстон, Спокойствие.
Иди, Спокойствие. Над.
Наша рекомендация на данный момент
это выход в открытый космос с вашего согласия,
начиная примерно с 8:00 сегодня вечером,
Время в Хьюстоне, через три часа.
Поддерживать.
Что ж, мы дадим вам подумать об этом.
Спокойствие, Хьюстон.
Мы подумали об этом и поддержим.
Мы собираемся выйти в открытый космос раньше. Над.
Роджер.
Есть кое-что, что я хотел бы сделать,
если ты не против.
Я согласовал это с Диком.
После всего горя Фрэнк и
другие получили за чтение из Бытия,
это не может быть конкретным.
Что-то я хочу сделать.
ХОРОШО.
Хьюстон, Спокойствие. Над.
Спокойствие, Хьюстон. Вперед, продолжать.
Роджер. Это пилот ЛЕМ.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью
спросить каждого, кто слушает,
кем бы и где бы они ни были,
остановиться на мгновение и обдумать
события последних нескольких часов
и благодарить по-своему.
Над.
Роджер, База Спокойствия.
«Я — лоза, а вы — ветви.
«Кто останется во мне, и я в нем,
«принесет много плода,
«потому что ты ничего не можешь сделать без меня».
Вы квиты. Это хорошо.
Слева от вас достаточно места.
Ты немного ближе справа.
Упакуйте немного. Упакуйте вещи.
Вот и все.
В порядке.
Ты получил это.
Хорошо, Хьюстон, я на крыльце.
Роджер, Нил. Ожидание вашего телевизора.
Хорошо, мы видим изображение по телевизору.
Хорошо, я только что проверил это.
Возвращаемся к этому первому шагу.
Он даже не рухнул слишком далеко
но этого достаточно, чтобы вернуться обратно.
Я у подножия лестницы.
Подушечки LEM только нажимаются.
на поверхности около одного или двух дюймов,
хотя поверхность кажется
очень мелкое зерно, если подойти к нему близко.
Это почти как порошок.
Я сейчас покину LEM.
Это один маленький шаг для человека...
Гигантский скачок для человечества.
Хорошо, я на верхней ступеньке.
Я могу смотреть вниз на RCU
и подушки шасси.
У тебя есть еще три шага,
потом длинный.
Спрыгнуть вниз очень просто
от одного шага к другому.
Да, я обнаружил, что это может быть очень удобно.
Ходить тоже очень удобно.
Вот, вы поняли.
Это хороший последний шаг.
Красивый вид.
Великолепное запустение.
Разве это не что-то?
Великолепное зрелище здесь.



Серия 7

Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну в этом десятилетии
и заняться другими делами,
не потому, что они легкие
а потому, что они тяжелые.
- Посмотри на это.
- Это красиво.
Это должно быть один из самых гордых
моменты моей жизни, я вам гарантирую.
Великое приключение полета на Луну
может никогда больше не повториться в нашей жизни.
Пилотируемый полет в космос продолжится
и здесь можно найти приключения
на высокой околоземной орбите.
Роботы уже отправились в другие миры -
долины Марса,
облака и спутники Юпитера.
И есть приключение, которое нужно иметь
в таком дальнем режиме
человеческого участия.
Но удовлетворение и внезапность
пустота приключений завершена
являются нематериальными человеческими понятиями.
И можно утверждать, что человечество
не может быть свидетелем события
если только кто-нибудь из человечества не испытал
приключение из первых рук.
Не обязательно сначала,
заметьте, только из первых рук.
Это конечно не обязательно
быть Нилом Армстронгом
пережить великое приключение, найденное
в путешествии с Земли на Луну.
Эй, Бино, повернись.
и улыбнись мне широко!
Меня зовут Эл Бин.
Это я стою у Океана Бурь.
21 ноября 1969 года.
Вот и я снова, пять, очень пьянящие
дней спустя на борту нашего спасательного корабля
где поставили карантинный трейлер
для меня и двух моих товарищей по команде -
Пит Конрад, мой капитан,
и Дик Гордон, пилот нашего командного модуля.
Они были ветеранами Близнецов
которые были такими же крутыми, как и они.
Все знали, что они пойдут
на Луну, в отличие от меня.
Это был мой первый космический полет.
Теперь я буду навсегда известен как четвертый
Человек, ступивший на поверхность Луны.
Пит и Дик хотели быть
на первой площадке, но я...
ну, я был бы рад
быть на 93-м.
Забавно, Бино. Ты мертвец!
У меня был президент Соединенных Штатов
звонит мне по телефону.
Доброе утро, господин президент.
Я, Эл Бин. Последний парень в своем
группа космонавтов даже полетела.
Мы очень серьезно относимся к своей работе.
Главнокомандующий повысил нас всех
капитанам ВМФ.
Большое спасибо, сэр.
Спасибо. Да сэр.
Поздравляю, капитан Бин.
Капитан Гордон.
- Капитан Конрад. Капитан Бин.
- Капитан Конрад, сэр.
Люди относились ко мне бережно, следя за тем, чтобы мы
не вернулся домой с какими-либо инопланетными болезнями.
Осторожно, не проткните ему мозг, Док.
Это очень смешно, Дик.
Ты очень забавный...
У нас не было, но одна из камер
довольно сильно меня сбил во время приводнения.
Это была моя чертова вина.
Я должен был снять его и положить под
мое место, как указано в контрольном списке.
Наверное, я был так рад парашютам
сработало, что я сказал,
«Я просто оставлю это там
на оконном креплении».
Это глупо.
Если бы он ударил меня в центре
лоб, это могло убить меня,
что было бы
действительно печальная ситуация.
- Бино, нажми на выключатели.
- Я делаю это. Я делаю это.
Ал.
- Что?
- С тобой все в порядке, Ал?
Ага. Думаю, да. Я в порядке.
Что? Тебя вырубили?
Что?
Вообще-то, у меня было, но не было
осознать это позже.
Черт, вся поездка
Мне не очень повезло с камерами.
Ну, я объясню это позже.
И все же, удар или нет, я был жив и здоров.
Мои друзья тоже.
Мы сделали это, и сделали это хорошо.
Позвольте мне продезинфицировать это для вас.
Может быть, мы не были достаточно достойными
быть героями. Это не имело бы значения.
Потому что мы были второй миссией, на которую приземлились.
луна, величайший разочарование в истории.
Каким-то образом я вписался.
На самом деле полет с Питом и Диком был
для меня самое приятное в миссии.
Мы были настоящей командой.
И в один момент,
Я даже вроде как спас положение.
КМП, С ТК.
Проверьте программу DSKY на второй панели.
Я не знал, чего ожидать.
Я был полным новичком.
Мы провели бесчисленное количество имитационных запусков, поэтому я
делал то же самое, что и я во время всего этого.
Роджер, STC.
Переключатель B/C на главной шине, вкл., вверх.
Я все время был занят проверкой консоли,
убедиться, что моя часть нашей команды
Модуль «Янки Клипер» был готов к работе.
Этот запуск будет мокрым.
Ничего страшного для экипажа, состоящего из ВМФ.
Мы справимся.
Дождь мешал,
но не о чем беспокоиться.
Аполлон-1-2, вы готовы к запуску.
- Роджер, STC. Идите на запуск.
- Сразу после 25...
Я и мои лучшие друзья были готовы
для приключения на всю жизнь.
- Эл Бин, ты отправляешься на Луну.
- Вы все можете прийти, если хотите.
Тринадцать, двенадцать, одиннадцать,
десять, девять.
У нас есть начало последовательности зажигания.
Двигатели включены. Четыре, три,
два, один, ноль.
Первые несколько мгновений после взлета
ты очень хорошо вибрируешь.
Часы идут.
Тогда вы действительно начнете двигаться.
- Очистить башню.
- Роджер. Очистите башню.
У меня есть программа питч-н-ролл
и этот ребенок действительно собирается.
Рулон завершен.
- Отметьте одно браво.
- Понял тебя.
- Эта штука движется, не так ли?
- Малыш!
У нас было чуть больше полминуты
безаварийного запуска,
а потом весь ад развернулся.
- Что это было?
- Я только что потерял кучу вещей.
У нас была целая куча
автобусов выбывает.
Что у нас здесь?
Свет шины кондиционера 1, все топливные элементы.
Ладно, Хьюстон...
мы только что потеряли платформу, банда.
Я не знаю, что здесь произошло.
У нас все выпало.
Три индикатора топливных элементов, индикатор шины кондиционера,
отключение топливного элемента,
Перегрузка шины кондиционера 1 и 2,
главные шины A и B выходят.
У нас тут случился большой сбой.
- У меня есть кондиционер.
- У тебя есть кондиционер? Возможно, это показатель.
- Что у вас было в главном автобусе?
- 24 вольта. Это низко.
У нас какой-то недостаток
но я не могу поверить, что это так.
- Рейс, ЭЭ КОМ.
- Иди, Э-КОМ.
Я думаю, это поломка автобуса на топливных элементах.
Их выкинули из сети.
Наверное, поэтому мы
сюда собирают мусор.
Могут ли они попробовать подключить SCE к aux?
Джерри Гриффин никогда не слышал
эту команду раньше.
Я уверен, что большинство людей
в Центре управления полетами этого не было.
Скажи им.
Аполлон-12, Хьюстон.
Попробуйте SCE в качестве вспомогательного устройства. Над.
FCE для вспомогательного оборудования? Что это за фигня?
Я не уверен, что даже Пит знал, что это было.
но один человек сделал.
Я знаю, что это такое.
SCE к доп.
Мы снова получаем хорошую телеметрию.
Попробуйте сбросить настройки топливных элементов.
- Сброс топливных элементов.
- Подождите постановки.
Подождите постановки, да.
Подожди.
Хорошо, Хьюстон. ГДК это хорошо.
У нас есть хорошая S-ll, банда.
Мы это копируем. Ты хорошо выглядишь.
Бедный Джерри Гриффин. Мы были его
первая миссия в качестве руководителя полета,
и он имел дело с более длинным списком
неисправностей, чем кто-либо когда-либо видел.
ок, сейчас разберемся
наши проблемы здесь.
Я не знаю, что произошло. я не
уверен, что в нас не ударила молния.
Именно это и произошло.
Перед нашим первым этапом
закончил свою работу,
наблюдатели вернулись на землю
позже сообщили, что не один,
но две молнии
проехал по нашему выхлопному следу
весь путь обратно до площадки
и ударить по башне.
Это была адская симуляция
вы, ребята, дали нам.
Я думаю, нам нужно пройти через это
еще немного всепогодных испытаний.
Эл снова подключил все автобусы к сети, и мы
выровняйте нашу платформу, когда мы выйдем на орбиту.
Итак, я сделал свою часть работы, чтобы
помочь в кризисе.
Конечно, этот парень из EECOM, Джон Аарон,
ну, мы многим ему обязаны.
Но для меня настоящим героем был Пит Конрад.
Он держал руку на ручке прерывания
все время.
Но он сохранял хладнокровие и никогда этим не пользовался.
Как только я вышел на орбиту Земли, я обнаружил космос
полет был всем, чем он должен был быть.
Привет, Пит.
Взгляни на это.
Там внизу костры.
- Это что-то, не так ли?
- Да, да.
Красивый.
Там внизу люди собрались вокруг
самое примитивное открытие человека.
И вот нас было трое,
пролетел 250 000 миль в космос на огне.
Господи, это небо черное.
Да, это.
Как мы выглядим, Дикки?
Вы все закончили перестройку платформы?
- Я закончил.
- Выдающийся.
Это даст им возможность написать
о. Могу поспорить, все наши жены падали в обморок.
Держу пари, что они это сделали, когда услышали тебя
позвони около 18 светофоров.
Каждый раз, когда я закрываю глаза,
все, что я вижу, это эти огни.
- Какой способ начать.
- Ужасный способ отправить Эла Бина в космос.
Это нормально. Я не против.
Конечно, не все об этом думали.
как Эл Бин наслаждался миссией.
В Хьюстоне, без нашего ведома,
были серьезные опасения, что молния
повредил нашу пиротехническую систему
это позволило бы раскрыть наши парашюты.
Если мы запустим контрольный список TEI,
мы проверяем все, что им нужно, чтобы вернуться домой,
кроме одного большого предмета -
развертывание желобов.
Но если барометрические переключатели и таймеры
провалился,
экипаж может развернуть парашюты вручную.
Но если пиротехника уже была запущена,
как только они уйдут, толкаем главный парашют
Кнопка развертывания вообще ничего не сделает.
- Есть ли способ проверить пиротехнику?
- Только визуальный осмотр снаружи.
Хорошо, ребята, я вам сообщу.
В конце концов они решили, что если бы это было так,
мы были бы точно так же мертвы, если бы сейчас плескались вниз
как через десять дней,
так что с таким же успехом они могли бы отправить нас на Луну.
Давай же!
- Мед?
- Ага.
Блин! Мне бы хотелось срать. у меня нет
склонность, но я знаю, что произойдет.
Это будет первый
дерьмо на лунной поверхности.
- Хорошо, Эл, твоя очередь.
- Прошу прощения?
я не хочу ничего брать
время на Луне.
Спустись туда и попробуй покакать.
Что вы смеетесь? Ты следующий.
Я не знал этого как командир
у вас были такие полномочия.
Он думает, что может контролировать наш кишечник.
В семейных поездках, не правда ли, твоя мама
заставить тебя уйти, прежде чем ты уйдешь?
Это самые длинные каникулы, ребята.
когда-либо были на
и в этом автомобиле я твоя мать.
Я хочу, чтобы ты поработал над этим. Я серьезно.
ОК, Пит.
- Я серьезно.
- Я посмотрю что я могу сделать.
К счастью, в этот момент
у нас было время обсудить такие вопросы,
и я уверен, что тебе очень хочется знать
как все это обернулось.
И снова это Эммет Сиборн.
Те из вас, кто был со всеми нами
Ночью мы увидим настоящее удовольствие.
Нет, они не транслировали
мое испражнение по всему миру.
На самом деле, они вообще мало что вещали.
Вот где мое невезение
с телекамерами входит.
Цветная камера на борту «Аполлона-12».
это существенное улучшение
над черно-белым блоком Нил Армстронг
и Базз Олдрин был в Море Спокойствия.
Конрад и Бин сейчас готовятся.
О, парень. Посмотри на это.
Я отвечал за настройку
телекамера на штативе,
чтобы мир или хотя бы те люди
который не спал всю ночь, чтобы посмотреть повтор,
мог наблюдать за нами на Луне.
Это было бы здорово
если бы я случайно не сделал что-то
что я не должен был делать.
За все месяцы обучения
у нас никогда не было настоящей камеры.
На самом деле, все, что у нас было, это кусок дерева.
Эту процедуру необходимо завершить
за четыре минуты.
Я знал, куда мне нужно было это положить
и где будет солнце на небе.
И кто-то, вероятно, сказал мне
чтобы линза была затемнена или что-то в этом роде.
Не направляйте его на солнце.
Установите фокус на бесконечность.
Но есть так много всего, что нужно переварить.
тренируясь ходить по Луне, я просто забыл об этом.
У нас довольно яркое изображение по телевизору.
Можете ли вы переместить его или остановить?
Хорошо, я остановлю это.
Это все, что можно сказать, Хьюстон.
Как это выглядит для вас?
Все еще выглядит так же, Ал.
Почему бы тебе не попробовать сменить обстановку?
- Как это?
- Все еще выглядит так же, Ал.
У нас есть яркое изображение вверху и
затемнено около 80% внизу.
Там это звучит лучше, Ал.
Какие изменения вы внесли?
Я ударил его молотком по верху.
Я решил, что нам нечего терять.
- Умелое исправление.
- Ага. Я ударил его этим молотком.
Это квалифицированное мастерство.
Позвольте мне попробовать еще раз.
У нас все еще нет хорошей картинки
и ты немного отстаешь.
Нажимайте и мы постараемся вернуться
к этому позже, если у нас будет время.
Вот что я тебе скажу, Хьюстон, позволь мне переместить это так
спина обращена к солнцу. Возможно, это поможет.
Когда все было сказано и сделано,
ничего не произошло.
Трудно найти мастера по ремонту телевизоров
позвонить на дом в Энитауне, США,
и невозможно, конечно, на Луне.
Видиконовая трубка сгорела и не подлежала ремонту.
так это был конец цветного телевизора
из Океана Штормов.
Они, вероятно, знали на земле
именно то, что я сделал не так
но никто не хотел ничего говорить.
Это Эмметт Сиборн из Хьюстона.
Я просто надеюсь, что никого не разочаровал.
Что, черт возьми, там произошло?
Привет, Ал. Ну давай же. Забудь это. Пойдем.
Случилось то, что я облажался.
Никто никогда не увидит
любой из нас, гуляющий по Луне.
Даже Дик, застрявший на орбите.
пока мы исследовали поверхность.
Мне было плохо из-за этого, но я летал в одиночку.
Янки Клиппер считался более важным
чем быть помощником командира
на Луне.
Понятно. Зафиксируйте внутреннюю мачту. Зафиксируйте внешнюю мачту.
Вытяните зафиксированные ноги. Мы это сделали.
Я отчетливо помню последние несколько мгновений
мы провели до того, как расстались.
Мы никогда не могли бы попасть туда
или снова домой, если бы не этот человек.
За все время, пока мы тренировались вместе,
Дик Гордон ни разу не выказал обиды
когда люди представляли меня как
"парень, который собирался на луну
с Питом Конрадом».
Ни капли сарказма.
Никогда не было иронических замечаний.
Он был в очереди на собственное командование.
Он собирался прогуляться по Луне
на Аполлоне-18.
К сожалению, там
никогда не было Аполлона-18,
так что это было настолько близко, насколько он когда-либо мог.
Ну, я думаю, нам пора ее закрывать.
Я желаю этому сыну
сука поместится втроем.
В тот момент,
со всеми трудностями, стоящими перед нами,
все, что я мог думать, это одна мысль...
Конечно, надеюсь, что увижу тебя снова.
Конечно, я никогда не говорил этого вслух.
Нервный?
Как нам вообще удалось выбраться отсюда?
Я просто надеюсь, что смогу найти место для приземления.
И я надеюсь, что смогу все это правильно поставить.
У тебя все получится.
У тебя все получится.
Только не опускайте ее слишком низко и слишком быстро.
- Спасибо, Ал. Большое спасибо.
- Все в порядке.
- Я просто пытаюсь помочь.
- Спасибо.
- Ты знаешь, что я здесь ради тебя.
- Я знаю, вы. Большая помощь.
В отличие от Нила и Базза,
наша миссия призывала нас не просто приземлиться
везде, где земля выглядела хорошей.
Им посчастливилось почти положить его
в трех милях от того места, где они планировали.
Но у нас была цель, которая ждала
мы в Океане Штормов два года...
беспилотный зонд под названием Surveyor 3.
Если бы будущие миссии собирались
по-настоящему исследовать Луну в глубину,
Аполлону-1-2 придется продемонстрировать
что точное приземление было возможно.
Сорок два фута. Спускаемся в три.
Запустите часы.
40. Спускаемся в два. Хорошо выглядеть.
32.
30 футов. Вниз в два.
Много бензина, много бензина, детка.
Повесить там. 18 футов.
Спускаемся в два. У него это получилось.
Давай туда. 24 фута.
Контактный свет.
Дерьмо.
- Про!
- Ага! Про.
Хорошо, рычаг двигателя отключен.
ХОРОШО. Ты получил свой...
- У тебя командирский свет выключен?
- Ага.
Я включу главный запорный клапан.
Хорошая посадка, Пит. Это было невероятно.
Выдающийся!
Хьюстон, мы в хорошей форме.
Ребята, вы отлично справились с таргетингом. Что
дело было прямо посередине. Красивый!
Это было настоящее удовольствие
ехал с авиатором номер один.
Так держать, Пит.
- Смотреть. Разве это не красиво?
- Это красиво.
Это нечто другое. Это удивительно.
- Невероятный.
- Боже мой.
- Ты хочешь их спросить?
- Ах, да. Все в порядке.
Хьюстон, Интрепид.
Иди, Бесстрашный.
Где мы?
По всем числам и дельта-векторам
и кратеры,
это выглядело так, как будто мы были
именно там, где мы хотели быть.
Но так было до тех пор, пока Дик
сделал эстакаду
что мы узнали, насколько хороша работа
Пит нас уже сбил.
Хьюстон, у меня есть Снеговик.
И я верю, что у меня есть LEM
на северо-западном углу...
У меня есть Интрепид.
У меня есть Интрепид.
Я тебе скажу, он единственный
это отбрасывает тень туда.
Он в кратере Сервейер,
примерно треть пути на Surveyor
кратер на голове снеговика.
И у меня есть Сюрвейер.
У меня есть Сюрвейер.
Роджер, Клиппер. Хороший глазок. Отличная работа.
Эй, Эд, это почти так же
хорошо, что ты там.
Почти.
Итак, Пит сделал это. С помощью
нападения на людей на местах,
он доказал эту высокую точность
было возможно при высадке на Луну.
Он поставил наш лунный модуль
в двух шагах
от нашей основной цели миссии,
короткая лунная прогулка около 200 ярдов,
точно так же, как он сказал, что сделает.
Вскоре после этого, когда-то очень рано
утром, вернувшись в Хьюстон,
Пит Конрад доказал нечто другое.
Он доказал мне и миру
насколько красноречивым человеком он может быть.
Чарльз «Пит» Конрад-младший.
Лишь третий человек
ступить на Луну.
Кто может забыть Нила Армстронга
бессмертные слова?
Давайте посмотрим и послушаем слова Конрада
решил отметить этот момент в истории.
Ура!
Чувак, возможно, это был маленький
для Нила, но для меня это долго.
Хорошо...
Вот оно.
«Упс!»
После нескольких месяцев тренировок с ним,
мы все привыкли
к красочному использованию языка Питом.
Ты глупый сын...
Эта штука вот-вот начнет меня бесить.
Наконец-то я заставил членососа повернуться,
потом снова блокируется.
Я провожу больше времени
пытаюсь повернуть эти чертовы болты
чем что-либо еще.
Черт возьми. Сын...
Членосос. Проклятье.
Привет, Бино.
Повернись и широко улыбнись мне.
У меня был особенный момент для себя
чтобы отметить мое попадание на Луну.
Когда тебя выберут стать
член отряда космонавтов,
вы носите специальную серебряную булавку.
Его заменяет золотая булавка
когда вы действительно выполняете миссию.
Я носил свою серебряную булавку шесть лет.
Будучи выбранным для участия в «Аполлоне-1-2»,
Мне это больше не понадобится.
Я хотел поместить это в особое место
где он покоится навсегда.
Какое лучшее место
чем в Океане Бурь?
Я присоединился к НАСА в третьей группе
из 14 космонавтов в 1963 году.
Так же поступил и Дик Гордон.
который летал с Питом на «Джемини 1 1».
Пока он и остальная часть группы были
борьба за места в полетах на Луну,
мне назначили
в Программу приложений Apollo,
космическая станция, которая стала известна
как Скайлэб.
Пит назвал это «Страна будущего».
Планирование дел в далеком будущем, кто
знал, станут ли они когда-нибудь реальностью или нет?
Пока я был спрятан
в каком-то дальнем углу
казалось всем остальным
ему поручали миссию за миссией.
Я как бы чувствовал себя забытым человеком.
Но я следил за тем, что мои сверстники
делали,
все парни, с которыми я раньше сочувствовал
о том, что нельзя летать.
Уолт Каннингем вошел в состав экипажа «Аполлона-7».
Билл Андерс, Аполлон-8.
Расти Швейкарт, «Аполлон-9».
Остался только я.
Но были и другие из нашей группы
этому не так повезло.
Тед Фриман летал на своем Т-38.
на скорости пару сотен миль в час
когда гусь разбил оргстекло
его кабины - он погиб.
Чарли Бассетт умер вместе с Эллиотом Си
когда Эллиот врезался в здание
на заводе McDonnell в Сент-Луисе.
Роджер Чаффи был членом экипажа Аполлона-1.
погиб в огне вместе с Гасом Гриссомом
и Эд Уайт.
А потом был Си Си Уильямс.
Он должен был быть оригиналом
пилот лунного модуля на Аполлоне-1-2
вместе с Питом и Диком.
Он провел ночь накануне
медосмотр нашего космонавта
подпрыгивает вверх и вниз, чтобы сжать позвоночник
потому что существовал предел в шесть футов роста,
а Си-Си был чуть выше шести футов.
Он был превосходным космонавтом, производившим впечатление
все, с кем он контактировал,
но СиСи погиб, когда его Т-38 вошел в бой
полет над болотами Таллахасси.
Он летел на высоте 24 000 футов.
когда его элементы управления заблокированы
и самолет пошел в крутое пикирование.
У него не было времени спастись.
В тот момент я даже не надеялся
больше не летать на Аполлоне.
Просто думать об этом было слишком больно.
Но я думаю, кто-то
присматривал за мной.
Кто-то по имени Пит Конрад.
Эл, у тебя есть минутка?
Привет, Пит. Конечно.
Что я могу сделать для вас?
Ну, я только что разговаривал с Диком.
Как бы ты хотел полететь на Луну?
с Диком и мной?
Как ты думаешь, ты можешь сдаться?
все это волнение?
Ал?
Ты в порядке, Эл?
ХОРОШО. Вы на борту.
Это был такой шок.
Потребовалось некоторое время, чтобы действительно вникнуть.
Конечно, однажды на Луне у меня было
мало времени думать о таких вещах.
Однажды я услышал, какова реальная цена нашего пребывания там
составляло около миллиона долларов за каждую минуту.
Мы с Питом изо всех сил старались растянуться
каждый пенни американских денег.
Мы не просто космонавты. Внезапно
мы метеорологи, сейсмологи,
геологи, геохимики, что угодно.
Пит и Эл, Хьюстон. Выглядит, как вы
сделал это, мы получаем данные обратно.
Хьюстон, ты не знаешь, как я счастлив.
Мы улавливаем твои тяжелые шаги
судя по сейсмометру.
Это здорово.
Наши боссы не могли нас видеть, но сейчас
они знали, как быстро мы работаем.
Чувак, ты грязный? Это грязь-грязь.
Помните эти эксперименты на тренировках?
Чтобы прикоснуться к ним, нужно было иметь перчатки.
Скажите им, что важно сохранить
разъемы и эксперименты без пыли.
Доктор Уилсон просит вас, ребята, не забывать
попытаться сохранить разъемы
и эксперименты без пыли.
Роджер.
Грязь или нет, все работало нормально.
Пока мы смеялись и болтали,
бедный Дик пытался закончить работу.
Хорошо, Клипер. Вы не скопировали
все это PAD. Это подтверждение?
Эд, если ты хочешь поговорить со мной, тебе придется взять
реле отключено, чтобы Пит и Ал не отключили тебя.
невозможно ничего услышать
с этими парнями, которые тявкают.
Для нас было так много всего
не забыть сделать на Луне,
что нам нужна какая-то шпаргалка
это всегда будет под рукой.
Мы оба составили контрольный список
носить на рукавах.
Но реальный предмет полета был выдуман.
наземным экипажем непосредственно перед запуском
и надели наши костюмы без нашего участия
видеть их, пока мы не были на Луне.
Спасибо Дэйву Скотту
и остальная часть нашей резервной команды,
нам нужно было еще немного почитать.
Беано! Беано!
Посмотрите на свой контрольный список.
Беано!
Для меня это местность!
С 30-минутным продлением выхода в открытый космос,
Мне удалось достать пробирку для образца керна.
в землю и из земли.
Мы с Питом получили первую порцию
лунных камней.
Потом мы стряхнули друг с друга пыль
возможно, тогда я начал подниматься по лестнице.
Вот так, первый из моих двух
четырехчасовые лунные прогулки закончились.
Невозможно по-настоящему оценить
что-то, как это происходит.
Полагаю, у меня были вспышки мыслей типа:
«Как я попал на Луну?»
Но если вы поставите себя на мое место, ваше
голова была бы заполнена множеством контрольных списков
что все, что ты можешь сделать, правда,
был посмотреть на показания панели
от чего зависит твоя жизнь,
переживаю из-за потерянной телекамеры.
Это не была причина, по которой мы пришли на Луну,
Я знаю, что мы все люди, и мы все портим,
но мне, конечно, было плохо из-за этого.
Как обычно, я кажусь немного более чувствительным.
о таких вещах, чем мои коллеги.
Думаю, Пит и Дик более типичны.
личности космонавта -
невозмутимый, уверенный в себе, веселый.
Что касается меня, ну, один выход
из трёх это неплохо.
Нам было весело вместе.
Мы были самыми дружными
любого экипажа, когда-либо летавшего.
Пит даже подарил нам одинаковые золотые корветы.
настроены под наши позиции в экипаже:
CDR для командира,
CMP для пилота командного модуля,
и ЛМП для меня, пилота лунного модуля.
Эти люди были тогда
и до сих пор остаюсь моими лучшими друзьями.
Мы подумали, что если ты собираешься делать всю эту работу
попасть на Луну тоже может быть весело.
Наверное, мне следовало взять
снотворное, но это было не по-мужски.
Наконец-то я смог отложить работу,
позволю себе минуту покоя,
минутка спокойствия.
Наконец, мне удалось заснуть.
Это звучит неправильно.
Нет, все нормально.
Никаких сигнальных лампочек.
- Давление в салоне в порядке.
- Это охлаждающий насос.
Номинал гелиевого регулятора.
Это не взрывной диск.
Эл, это охлаждающий насос. Ничего страшного.
Насос охлаждения?
Ага. Я полагаю, вы правы.
Я.
ХОРОШО.
Вернуться ко сну.
- Но Ал, раз уж ты встал...
- Что?
- Я проснулся некоторое время.
- У вас есть? Почему ты не сказал?
Это кольцо на шее врезается мне в шею.
Этот членосос убивает меня.
Они слишком сильно сжали мой ботинок
и тянет с одной стороны.
Я думаю, нам придется заново зашнуровать его.
ХОРОШО.
Теперь, когда мы встали, я начал
думая о предстоящем выходе в открытый космос -
наш второй и последний.
Мы планировали сделать историческое фото.
с помощью специального таймера мы пробрались на борт.
- Поторопись, Бино.
- Пойдем.
- Ну давай же. Садиться. Садиться.
- Ты это настроил?
Все фотографии с Аполлона 1 1
были из Базза, захваченного Нилом,
один космонавт и, возможно, другой парень
отражается в его визоре.
У нас возникла идея установить камеру
с этим таймером
и помести меня и Пита на фотографию,
и никому об этом не рассказывать
пока фильм не был проявлен.
- Это была отличная идея.
- Электрический человек.
Хитрость заключалась в том, чтобы найти подходящий момент
сделать это, чтобы Хьюстон не прижился.
К тому времени, как мы добрались до инспектора,
У нас с Питом осталось меньше часа
снаружи в Океане Штормов.
Наш первый заказ
это было то секретное фото.
Я много практиковался в поиске таймера.
раз и никогда не было проблем с его получением.
у меня была вся процедура
всего на несколько секунд.
Результат был бы великолепен...
...если бы я смог найти эту чертову штуку.
Будь я проклят.
- Оно там, не так ли?
- Дай мне посмотреть еще раз.
Ждать. Что здесь у тебя в сумке?
- Это просто киножурнал.
- Я попробую с этой целью.
Я знал, что теряю драгоценное время.
Если бы это не появилось быстро, это было бы
быть преступником, чтобы продолжить поиск.
Так...
У меня это было.
- Забудь это.
- Хорошо, я тебе вот что скажу...
Почему бы нам не сходить туда?
и схватить нас, зачем мы сюда пришли?
В 1967 году
Телевизионная камера геодезиста транслировала
самые первые телевизионные фотографии
с поверхности Луны.
Теперь мы стремились забрать эту камеру домой.
чтобы они могли изучить долгосрочные последствия
Луны на искусственных машинах.
Получение этого означало бы, что мы завершили
каждая из целей нашей миссии.
Мы получили ее.
Я понял. Привет, Ал. Есть кое-что для тебя.
После более чем трёх часов упорной работы
на Луне,
Я, вероятно, не был
самый изобретательный человек.
Если бы я всерьез задумался,
именно тогда мы бы сфотографировались
с этим таймером.
Мы могли бы пожать друг другу руки в конце
нашего выхода в открытый космос, стоящего перед «Интрепидом».
Это была бы отличная картина
но я об этом не подумал.
Оставалось сделать еще одно последнее дело.
Никто из нас не забыл причину
Мне выпала честь быть там.
Мы сделали это, СиСи.
Мы оставили крылья СиСи на поверхности Луны.
Он причина того, что есть четыре звезды
в нашем патче с миссией, а не только три.
Вот и все.
Наша прогулка по Луне официально завершилась.
Я провел в общей сложности семь часов
и 45 минут ходьбы по Луне.
За время жизни человека
это не что иное, как моргание.
Но что там увидели мои глаза
в океане бурь все еще наполняет меня...
все еще наполняет меня чувством удивления
это трудно выразить словами.
Какая аккуратная поездка!
Восхождение в порядке. Как и флаг.
Восхождение Нила и Базза сбило с толку
дерьмо из их флага.
Они могли бы отправить человека на Луну
но им и в голову не пришло убрать флаг
из ракеты, чтобы ее не сдуло.
- Проверьте наш диапазон и скорость диапазона.
- ХОРОШО.
Бесстрашный, Хьюстон.
Вам осталось десять секунд до ЛОС.
Мы заедем за тобой снова
в 1 42:21:31 через жимолость.
Роджер, Роджер, Хьюстон.
Увидимся на другой стороне.
Что скажешь, Ал?
Хотите уделить минутку и полетать на этом автомобиле?
Хоть меня и звали
пилот лунного модуля,
единственный способ, которым я могу летать
LEM — на случай чрезвычайной ситуации.
- Ты получил это.
- Я понял.
Некоторые люди могут захотеть, чтобы командир
летать все время.
Некоторые командиры могли бы сделать именно это.
- Каково это?
- Я чувствую себя очень хорошо.
- Мужчина. Это лучше, чем сим.
- Гораздо лучше, чем в симе.
Ага. Чувак, это действительно здорово.
Это невероятно. Мужчина.
Я не знаю, есть ли кто-нибудь в Хьюстоне
раскритиковал бы Пита,
но мы были на обратной стороне луны
и у них не было возможности узнать.
Итак, на несколько мгновений на Аполлоне-1-2,
пилот лунного модуля
фактически пилотировал лунный модуль,
спасибо моему хорошему другу Питу Конраду.
- Привет, ребята!
- Привет, Дик.
Иисус! Вам пришлось вернуть
половина луны с тобой?
Ты не испортишь
мой красивый чистый космический корабль.
Вы раздеваетесь и вытираетесь
прежде чем ты придешь сюда.
Я серьезно. Идти.
Он прав. Ты грязный.
Добро пожаловать домой, ребята.
Могу я предложить вам что-нибудь выпить?
Вода? Какой-нибудь напиток вообще?
- Бино.
- Привет, Дик.
Осторожно, не переверните выключатели.
с чем-нибудь болтающимся.
Отношение, мертвый минимум.
Когда мы были без костюмов, у нас было
пристегнуть и выбросить лунный модуль.
- СКС управления космическими аппаратами.
- Все в порядке.
Мы готовы отказаться от LEM.
примерно через минуту.
Знаешь, если...
если бы мы потеряли люк
когда мы взорвем ЛЭМ,
и однажды кто-то должен был нас найти
плавая здесь вот так,
они могут быть очень сбиты с толку.
По крайней мере, мы уйдем из этого мира
тем же путем, которым мы пришли.
Ну, вы двое.
Вы не зашли в
мир в этом костюме?
- Чувак, я надеюсь, что нет.
- По крайней мере, для твоей матери.
После дня фотосъемки лунной орбиты
получение стереофотографий возможного
посадочные прицелы для Аполлона 1 3 и 1 4,
и когда каждая единица оборудования
был уложен и проверен планом полета,
мы готовились к большому ожогу
это приведет нас домой.
HRB вперед, проверьте.
Все в порядке. Мы просто ждем DSKY.
Знаешь, я чувствую что-то вроде этой песни,
Это все что есть?
Эл Бин...
Я просто думал о том же самом.
Не то чтобы это не было удивительно.
Просто весь опыт
не было похоже на заголовок.
Это было реально, и я прожил это.
Падение по небу
после путешествия на Луну
это больше не сюрреалистический опыт
чем попасть туда в первую очередь,
или ходить по его поверхности.
Это всего лишь еще один шаг,
еще одно запланированное мероприятие
это происходит благодаря науке
воображение и усилия.
Вы можете просмотреть все руководства,
все процедуры и контрольные списки,
все графики и чертежи, которые покажут вам
как можно сделать то, что мы сделали,
идти туда, куда мы пошли.
Возможно, вас впечатлит такое
была даже предпринята сложная вещь.
Настолько впечатлен, что ты даже не поймешь
что три человека, совершившие путешествие
и справился со всеми задачами
содержащиеся в нем, по сути, были
не сильно отличающийся от тебя самого.
- Черт, этот душ приятный.
- В первый раз это не так хорошо.
это когда ты узнаешь, что официально дома
с луны.
Они должны выпустить нас отсюда.
У меня нет никаких заболеваний.
И я нет. я просто хочу схватить меня
немного каджунской еды и пара пива.
А ты, Ал?
Ты уже вернулся с Луны?
Да, я вернулся.
Я вернулся с Луны.
- Что вы смеетесь?
- Ага. Что смешного?
Я не думаю, что когда-нибудь забуду
когда все это хорошее зажглось...
а затем позвонил CAPCOM
SCE к вспомогательному устройству.
Я не знал, что, черт возьми, это значит,
и я мог бы добавить, что вы были ужасно молчаливы.
Все, что я слышу, это голос Ала, на две октавы выше.
чем следовало бы говорить: «Я знаю, что это такое».
Лучшая запись о том, как это было
слетать на луну и вернуться
не является вещественным доказательством
усилия.
Дело не в вещах, которые мы взяли с собой
или вернули обратно.
И это не было бы
в телевизионных кадрах, которых у нас никогда не было,
из-за чего я корю себя
за половину миссии.
Это в индивидуальном сознании
и видение,
людей, совершивших путешествие.
Такие люди, как Дик Гордон,
Пит Конрад и даже я.
Ого, это солнце яркое.
Это приятно.
- Пойдем.
- Ага.
В конце концов, то, что у меня осталось от прогулки
в Океане Штормов — воспоминания.
Почти как будто это была поездка на берег моря,
или поездка за город.
Они смешиваются в постоянном потоке
мысли и образы, которые приходят и уходят,
как и все воспоминания.
Самые ценные вещи, которые я принес обратно
со мной было то же самое, с чем я ушел -
два моих лучших друга.
Я понимаю, когда ты проходишь
любое начинание, любое путешествие,
будь то через город или на луну
и назад,
все, что имеет значение, это то, что вы делитесь
опыт общения с людьми, которых вы любите.
Вот что делает жизнь особенной.
Потому что, в конечном счете, это все, что есть.
Это действительно все, что есть.


Серия 8

Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну в этом десятилетии
и заняться другими делами,
не потому, что они легкие
а потому, что они тяжелые.
- Посмотри на это.
- Это красиво.
Это, должно быть, один из самых гордых моментов
моей жизни. Я гарантирую вам.
Во время полета на Луну
экипаж Аполлона-13
провел прямую трансляцию цветного телевидения
обратно на Землю, что в значительной степени игнорировалось.
Через несколько мгновений после окончания телешоу
произошел взрыв
что поставило под угрозу жизнь экипажа
и сделало невозможным дальнейшее
фотографии, которые можно увидеть дома.
Остальные драматические дни
полета себя исчерпали
только слабыми радиоголосами экипажа,
отрывочные данные телеметрии
из испорченного космического корабля
и сообщения СМИ
что внезапно обнаружилось
как слепой к событиям
как и весь остальной мир,
мир, которому стало скучно
с сериалами из космоса.
Одна из самых громких историй года
стал человеком без телевизионных картинок,
только говорящие головы,
все ждут, чтобы увидеть, будет или нет
три человека выживут
путешествие с Земли на Луну.
Из правого окна сейчас,
вы можете видеть нашу цель, Луну.
Я увеличу это
и посмотрим, принесет ли это результат лучше.
Мы это видим, 1 3.
Теперь он начинает казаться нам больше.
Я вижу совершенно отчетливо
некоторые особенности можно увидеть невооруженным глазом.
Однако пока луна выглядит довольно серой.
с некоторыми белыми пятнами.
Роджер.
ОК, Хьюстон, во благо
наших телезрителей,
мы почти завершили
наш осмотр Водолея
и теперь мы продолжаем
обратно в Одиссею.
Хорошо, Джим. Мы думаем, что тебе следует
чтобы заключить это сейчас.
В любое время, когда вы захотите отключить телевидение,
мы готовы идти.
Это было великолепное шоу.
Роджер.
Это экипаж Аполлона-13.
желаю всем приятного вечера.
Спокойной ночи.
Хорошо, 1 3, у нас есть кое-какие дела по хозяйству.
детали, о которых вам следует позаботиться.
Давай, Хьюстон.
Пресс-центр. Нет, я могу говорить.
Нет, ничего.
Мы хотим, чтобы вы перешли к счету 0-6-0.
и обнулите ваши ставки.
Скопируй это. 0-6-0.
Итак, что ты делаешь на ужин?
И мы хотели бы, чтобы вы проверили
запорный клапан подруливающего устройства C-4.
ОК, Джек.
Ну, как насчет обеда?
И у нас есть для вас еще один товар, 1 3.
Когда у тебя появится шанс,
мы бы хотели, чтобы вы пошевелили свои крио-резервуары.
Хорошо, Хьюстон, жди.
Да, у нас есть место.
Собственно говоря,
у нас много места.
Ага. Вот почему мы звоним
это Космический центр.
Дэйв, кто доставляет хорошую еду на вынос?
ОК, Хьюстон,
Я считаю, что у нас здесь проблема.
Это Хьюстон. Скажи еще раз, пожалуйста.
Хьюстон, у нас проблема.
У нас было пониженное напряжение на главной шине B.
ОК, 1 3. Пониженное напряжение главной B.
Хорошо, Хьюстон. у нас было довольно
большой взрыв с осторожностью и предупреждениями.
- Что это значит, взрыв?
- Какой-то толчок.
У них было пониженное напряжение главной шины B.
- Они теряют власть?
- Я не знаю.
- Проблема с приборами?
- Это серьезнее.
- Ловелл сказал, что они что-то выпускают.
- Что они выпускают?
Они могут заканчиваться
кислорода и электричества.
- Это мог быть метеорит.
- Или северный олень.
- Вам придется импровизировать.
- Почему?
- Я только что вытащил Макафи из постели.
- Эммет, тебе уже 90.
- Мне нужны справочники по лунным модулям.
- Проблема не в ЛЕМ.
Им придется куда-то пойти
если Одиссей потеряет кислород.
- Да, но...
- Мистер Сиборн.
Вы знаете Уоррена Мобурга,
вице-президент отдела новостей.
Я ваш большой поклонник еще с радио.
Они переезжают в ЛЕМ.
- Дай мне правила миссии.
- Мы занимаемся этим.
Джули, проверь провода.
Даже слепая белка находит орех.
Позвольте представить вам Бретта Хатчинса.
из Чикагского бюро.
Это честь. я делаю кусок
о бейсбольной команде Астрос.
Он не просто спортивный репортер.
Расскажите этому мальчику любую историю...
Прошу прощения.
Рад видеть, что ты работаешь
высшее руководство.
У крота на CBS есть что-то
О траектории и вращении.
- Что насчет этого?
- Я не знаю.
- Стенограммы.
- Одна минута.
- Кому-нибудь лучше иметь записи.
- Я сделал их.
- У нас его нет, сынок.
- CBS сообщает о возможном метеорите.
- Это был не метеорит.
- Почему нет?
Ларри, здесь 48 700 электрооборудования.
соединения только в командном модуле.
- 40.
- Вероятность того, что один из них выйдет из строя
намного лучше, чем
попадание метеорита.
Вот оно, но это совершенно рутина.
Они попросили их катиться вправо
при 0-6-0 и нуле...
- Обнулить их ставки?
- Да, вот и все.
- Что еще?
- Кое-что о двигателях С-4.
Проверить клапан подруливающего устройства С-4?
- Бинго!
- Приедет к нам через 30.
- Кому вы звоните?
- Оперативный центр.
У них были проблемы
с этими двигателями раньше.
Десять центов говорит
что-то внутри этого корабля взорвалось.
- Нет времени.
- Ларри, не стой здесь.
Узнайте, что за херня
они кормят Кронкайта.
Что именно произошло, пока неизвестно.
Возможно, метеорит или взрыв.
- Я могу что-нибудь сделать?
- Принеси мне счет Астрос-Кабс.
- Что вы думаете?
- Надеюсь, это был не метеорит.
Эти бедняги облажались.
Никто не может точно предсказать эти вещи.
Кажется, там меньше
чем 10% шанс
что экипаж Аполлона 1 3
доберусь домой живым.
Розен предсказывает, что они не вернутся.
Мне просто нужно да или нет.
Можешь ли ты посмотреть мне в глаза?
и сказать, что это пришло снаружи корабля?
Мы будем через 15. Что он делает?
Я не знаю, что он делает.
Извините, что вмешиваюсь, Эммет,
но мы приходим в десять.
Спасибо.
Ты должен мне десять центов.
- Я никогда не принимал пари.
- Он всегда такой?
Эмметт Сиборн следит за этой историей.
«Аполлон-13» станет 23-м пилотируемым кораблем Америки.
космический полет, и сегодня вечером он появится
что ни одна предыдущая миссия никогда не ставила
больший риск для жизни его экипажа.
Контроллеры полета НАСА,
успешно руководив четырьмя миссиями...
Привет. Это Бретт Хатчинс.
Ты смотришь телевизор?
Давай, я бы хотел быть там.
Кто любит бейсбол больше, чем я?
Я должен остаться здесь и представить Мобург
кусочек о семьях космонавтов.
Я знаю, что они в восторге.
К черту НАСА. Это стоит того, не так ли?
ХОРОШО. Большой. Ага.
В результате космонавты
скорее всего, будет использовать двигатель лунного модуля
отправить их на курс рогатки
вокруг Луны и обратно на Землю.
Но является ли относительно крошечный Водолей
справится с задачей?
Это, к сожалению,
это вопрос, на который никто не может ответить.
1 3, Хьюстон. В LEM мы критически относимся к воде
поэтому мы хотели бы использовать как можно меньше.
Мы хотели бы совершить маневр свободного возврата
ожог со скоростью 1 6 футов в секунду за 37 минут.
ХОРОШО. Не могли бы вы дать нам
еще немного времени?
Мы готовим для этого площадку. Что
ты думаешь сделать это в то время?
Мы попробуем, Хьюстон,
если это все, что у нас есть.
Пресс-центр. Держитесь пожалуйста.
Они нам ничего не говорят.
Я не могу сделать 15 минут.
Копия.
Мы запланировали брифинг на 11:30.
- Это время в Хьюстоне?
- Да.
Это через 15 минут после финала.
Мне жаль. Мы делаем все, что можем.
- Как мне получить письменный стол?
- Удачи.
Пресс-центр. Держитесь пожалуйста.
- Сэм.
- Не сейчас.
- New York Times хочет эксклюзив.
- Скажи им, что я позвоню позже.
- Хэл, у астронавтов закончился кислород?
- Если бы они были, они бы не дышали.
- Так они дышат?
- Ага.
- Они в скафандрах?
- Рукава рубашки.
- Прошу прощения.
- Мне звонили из Reuters и AP.
Если мы не справимся с этим,
оно распространится, как кудзу.
- "У экипажа есть таблетки-смертники"?
- В рационе экипажа есть таблетки-смертники?
- Это те самые таблетки, которые использует ЦРУ?
- Ребята, таблеток от самоубийства не существует.
Я расскажу об этом подробно
на пресс-конференции.
Сети хотят подключиться к петле.
- Кронкайт хочет дистанцироваться от операций.
- Я разберусь с Кронкайтом.
Протокол привозит людей Джека Свигерта.
Мы должны позаботиться о том, чтобы не было прессы и...
- И это.
- Как он сюда попал?
- Через канализацию.
- Наконец-то они заставили тебя работать.
- Почему ты здесь?
- Я не знаю, слышал ли ты
но теперь я вице-президент
представитель прессы.
Что ты здесь делаешь?
Ты не забыл
Визит вице-президента Эгнью?
Да, думаю, это вылетело у меня из головы.
Люди, мы постараемся сдвинуть это дело с мертвой точки.
как можно быстрее
потому что, очевидно, у нас есть дела
которым нужно заняться в Центре управления полетами.
Я предполагаю, что Дик Слейтон, Крис Крафт и
Полковник Джеймс МакДивитт не нуждается в представлении.
- Эммет.
- Командный модуль
никогда не был включен
вниз в полете раньше.
Вы уверены, что сможете снова включить ее?
Хотя это правда, что мы
никогда не делал этого раньше,
каждый раз, когда мы запускаем оборудование,
он сделал больше, чем мы ожидали.
Мы уверены, что это сработает.
- Семьи космонавтов...
- Руки вверх. Макс.
Дик, любую дополнительную информацию о том, что может быть
вызвало повреждение сервисного модуля?
Нет. Честно говоря, это до сих пор остается загадкой.
Мы, вероятно, ничего не узнаем
пока мы не выбросим сервисный модуль
и хорошенько рассмотреть вещь.
В LEM собралось три астронавта.
нет ли шанса, что уровень CO2
может стать опасно высоким?
Это то, на что мы смотрим.
Мы изучаем способы соответствия Odyssey
Гидроксид лития фильтруется в Водолея.
- У нас пока нет ответа.
- Будут ли семьи...
А как насчет сообщений о том, что экипаж
закончится вода и кислород?
Позвольте мне ответить на это.
Аполлон-13 находится на
несвободная обратная траектория
ему нужно было достичь своей цели во Фра Мауро.
Наша первоочередная задача – получить это
по маршруту рогатки
который будет использовать гравитацию Луны
хлестать его по заднице
и вернуть их домой.
Мы опоздали на счастливую линию.
Давайте дадим им 20.
Чтобы ответить на вопрос Джерри,
это займет четыре дня
чтобы экипаж вернулся домой
и мы беспокоимся о расходных материалах.
Вот почему у нас будет
второй ускоренный прожиг, ПК плюс два,
через два часа после поделки
достиг дальней стороны Луны.
Сегодня вечером будет около 8 часов.
- Если ситуация останется стабильной...
- Зажигание.
...мы возьмем ситуацию под контроль
и благополучно вернуть экипаж на Землю
в течение трех дней.
- Взлет.
- Сэр!
40%.
Хорошо, Водолей, ты хорошо выглядишь.
Автоматическое отключение.
Сейчас вы смотрите на 1 685.
Вы идете в остатки.
Никакой отделки не требуется.
Никакой отделки. Это правильно?
Это утвердительно. Никакой отделки не требуется.
Привет, Эммет.
Я знаю, что мы запланировали это интервью с
Джин, завтра, но нам придется отложить.
- Я полностью понимаю.
- Я сделаю это для тебя.
Когда все это закончится,
вы получите первый эксклюзив.
- Замечательно. Я ценю это.
- Конечно.
- Можем ли мы поговорить о пресс-пуле?
- Эммет, не начинай этого.
Хэл, мы понимаем
что вам нужно вернуть этих людей домой.
Мы не хотим идти на компромисс с этим
но мы в темноте.
Вам нужны отчеты о пуле
из центра управления?
Центр управления полетами через двор
В 100 ярдах отсюда,
где нам не разрешено находиться.
Если мы не знаем, что ты знаешь, когда ты
знай это, мы начнем становиться параноиками.
У нас будет пресс-пул из двух человек,
одна печать, одна трансляция,
чередуется каждые два часа
в галерее для посетителей, где они могут
следить за шлейфом руководителя полета.
Мы слышим все, что он слышит
но никакой записи или трансляции
связи диспетчера полета.
Черт возьми, Хэл.
Ты знаешь, что это правильно.
- А что насчет семей?
- Мне жаль?
Сможет ли НАСА предоставить их для интервью?
или комментарии по мере развития ситуации?
- Хорошо...
- Бретт Хатчинс.
Ну, Бретт, эти люди
являются частными лицами.
О, пожалуйста. «Частные граждане»?
В течение десяти лет эти частные лица
воспользовались бесплатной одеждой,
бесплатные машины и пикники.
НАСА выставило их напоказ, как призовых пуделей.
Теперь, когда дела идут тяжело,
сложный вопрос - карантин?
Интервью с семьями
когда близкие благополучно дома.
- Я думаю, мы все это понимаем.
- Я думаю, это важно...
Как я уже сказал, это просто
не будет проблемой.
- Понятно, что.
- Спасибо, Хэл.
- Мистер Хатчингс...
- Хатчинс. Зови меня Бретт.
- Что ты делаешь?
- Просто пытаюсь получить историю.
Смотри, сынок, это обычные люди,
эти члены семьи, обычные люди.
Кто подписался быть историческими личностями,
любезно предоставлено налогоплательщиком США.
Никто для этого не приставил пистолет к виску.
Разве акционеры не имеют права
знаете реальную стоимость космической программы?
Есть лучшие способы
построить отношения с НАСА.
Я не хочу отношений с НАСА.
Ну, ты делаешь свою работу, как бы ты ее ни делал.
но держи это подальше от моего угла.
Я пытаюсь получить что-то
свершилось здесь.
Я тоже.
Я стою перед домом
командира Джима Ловелла,
космонавт, застрявший на орбите.
... приносит разрешение на информацию.
Как тебя зовут?
Как это пишется?
- Должны ли мы получить это?
- Разносчик газет?
Почему бы нам просто не взять интервью у их собаки?
Это нелепо.
Это разносчик газет.
Хорошая работа, дебилы.
Дай мне пару минут.
Привет, я Бретт Хатчинс.
- Вы один из репортеров?
- Ага. Я...
- Моя мама сказала мне не разговаривать с журналистами.
- Это нормально. Я был...
Я в затруднительном положении, и я хотел знать
если я смогу воспользоваться твоим телефоном.
- Моя мама сказала держать репортеров подальше.
- Конечно. Это хорошо.
Я бы не хотел, чтобы ты не слушался маму.
Но я буду очень быстро.
Я буду то и дело выходить, ты знаешь.
Как заяц.
Как тебя зовут?
Дорис.
Дорис?
Это имя моей матери.
В доме Ловеллов
дежурство продолжается,
каждый миг
принося новую надежду и новые ужасы.
Мать утешает маленького сына,
указывая путь
о долгожданном возвращении его отца.
- Останавливаться. Вы снимали это с дерева?
- Как ты узнал?
Откуда мы знаем, что они не указывают
на облака, говорящие: «Я вижу лошадь»?
- Это очевидно.
- Если ты читаешь по губам.
Это блестящий репортаж.
- Это репортаж?
- Да.
Хьюстон, мы сжигаем 40%.
Хьюстон, копия.
100%.
Роджер, Водолей, ты хорошо выглядишь.
Водолей, ты хорошо выглядел
через две минуты и все еще хорошо выглядишь.
Роджер.
Не забудьте снизить скорость снижения.
Десять секунд до конца.
Это Аполлон-Контроль
в 79 часов 28 минут.
- Экипаж Аполлона-13 в настоящее время...
- Роджер. Неисправность.
Вы читаете наш номер 1640, Хьюстон?
Мы читаем это. Приятного ожога, Водолей.
Что тут происходит?
История.
Роджер. Теперь мы хотим отключить питание
как можно скорее.
Роджер. Понимать.
Предлагаю просто прочитать
автоматические выключатели
если ты хочешь, чтобы мы отключили электричество,
как и вчера.
У нас есть процедура, готовая к отправке
к вам сюда примерно через две минуты.
Дайте нам знать, когда вы
все готово это принять.
ХОРОШО.
Мистер Сиборн?
Просто удар в голову, сынок.
Мне очень жаль, сэр.
Без сопровождения покинуть территорию нельзя.
Если можешь, просто подожди до следующей смены.
Ты говоришь мне?
Мне нужно подождать час, чтобы поссать?
Нет, конечно нет.
Ну, что ж, спасибо.
Ты выглядишь так же плохо, как и я.
Давай не будем делать это снова в ближайшее время, а?
Павел.
Не спрашивай.
Люди продолжают забывать
как там холодно.
Трудно думать прямо
когда так холодно.
Давайте поговорим о ядерной проблеме.
Откуда вы знаете о?
Во-первых, я бы не стал это характеризовать
ядерная проблема.
Все, что я знаю, это то, что у LEM есть
ядерный реактор на борту.
Технически, но там меньше
чем восемь фунтов плутония.
Это аккумулятор
для экспериментов на поверхности Луны.
- Вместо того, чтобы оставить его на Луне...
- Он летит домой к маме.
Мальчики из Комиссии по атомной энергии
сходят с ума.
Ты это говоришь?
Видимо, АЭК не думает
это способствует хорошим связям с общественностью
принести домой радиоактивный материал.
Смотри, эта батарея заключена в корпус.
пережить столкновение
или взрыв без
загрязняющий что-либо.
Пока это не так
ударить кого-нибудь по голове.
Ты будешь меня цитировать?
Ради бога, окажите мне немного доверия.
Каков план?
План состоит в том, чтобы бросить морщину
в миссию
это уже есть
1 1000 слишком много морщин на нем.
Это типа: «Забудьте про космонавтов,
у нас есть политика, о которой стоит беспокоиться».
Я прошу тебя
что они хотят, чтобы ты с этим сделал?
Мы хотим скорректировать траекторию
чтобы мы могли бросить этого придурка
в самой глубокой впадине Тихого океана.
Как будто нам не о чем беспокоиться.
Эмметт говорит, что у него большой перерыв.
Ядерная радиация и траншея в ЛЭМ.
- Он считает, что Нью-Йорк должен вмешаться.
- Ваш звонок.
Эммет. Да, знаю.
Может, нам стоит оставить это для шестерых.
Поговорим позже.
- Водолей, теперь шум стал лучше?
- Отрицательно.
Как вы нас читаете сейчас?
У нас все еще есть шум. Больной
сказать вам, что нам нужно.
Получите правильные процедуры здесь
прежде чем мы все запутаемся.
Хорошо, Джим, мы посмотрим на это еще раз.
Фреддо, боюсь, это будет
последняя лунная миссия за долгое время.
Согласны ли вы с мнением коммандера Ловелла?
оценка
что это будет наш
последний полет на Луну?
Я уверен, что мы все были в ситуациях
где мы оказались под давлением
и мы оставляем комментарий, который может быть у нас
выражается по-другому в других обстоятельствах.
Сказав это, существует множество
вопросы, на которые нам нужны ответы...
Разве Агнью не отменил свой визит?
Так что он здесь делает?
- Рассказ Эммета об AEC...
- Ваш эксклюзив.
- Глубокая подоплека, конечно.
- Хорошо, стреляй.
Эта администрация призывает НАСА
разработать беспилотный зонд к Нептуну.
Зонд к Нептуну?
Найдите для этого место в сегодняшней истории.
У нас есть трое парней, которые могут
сами окажутся на орбите Нептуна,
поэтому дюймы колонки немного тесноваты,
но я буду иметь тебя в виду.
Твоя потеря.
Мистер Крейг? Привет. Бретт Хатчинс.
Мне понравилась ваша статья о семье Ловелл.
Рад это слышать.
Я понимаю, что ты хочешь посадить
рассказ о зонде к Нептуну.
На самом деле я так и есть.
Я знаю, как я могу сделать
оно того стоит.
- Миссис Суайгерт. Доктор Свигерт.
- Да.
- И вы?
- Джефф Джорди.
Из протокольного бюро НАСА.
Добро пожаловать в Хьюстон.
Я сожалею об обстоятельствах.
Надеюсь, у вас был приятный полет.
Я просто надеюсь, что мы их не пропустили. Ну давай же!
- Просто иди! Извините нас! Пойдем!
- Я не могу пойти.
Прямо сейчас есть Свигерты.
Ну давай же! Идти! Идти!
Спасибо, Стэнли Крейг.
Привет, доктор и миссис Свигерт.
Бретт Хатчинс, NTC. Как дела?
Входи, ок?
Представители администрации говорят
они по-прежнему привержены исследованию космоса.
Об этом стало известно сразу после пресс-конференции.
...одобрить беспилотную миссию
к Нептуну когда-нибудь в ближайшем будущем.
Почему Бретт Хатчинс шиллинг
для Стэнли Крейга?
Сэм, Джефф Джорди для тебя на второй линии.
Спасибо, Шерил.
Лангфитт.
О, нет. Подожди.
Угадай, кто устроил засаду
Люди Джека Свигерта в аэропорту.
В Центре управления полетами я Бретт Хатчинс.
Я знаю, что Джек занимается тем, что любит больше всего
и я знаю, что он в надежных руках.
Божьи руки.
Ты не думаешь
они достаточно пережили?
- Вытащите его оттуда.
- Он придает этому драму.
Потеряй его, пожалуйста. Ну давай же.
Бретт, они хотят, чтобы ты
удаленно за 23 минуты.
Да. ХОРОШО.
Мы уходим. Сейчас.
Я могу закончить это. Поверьте мне. Вперед, продолжать.
Редактировать три. Подожди.
Для тебя это Эммет Сиборн.
Его здесь нет. Верно.
Есть история, которая остается нерассказанной,
о мучительных потерях для семей
из этих трех храбрецов.
Спасибо. Нерассказанная история
о мучительных потерях для семей...
Сегодня днем ​​у меня было эксклюзивное интервью
с родителями Джека Свигерта.
Они придут к нам в 90-х.
Есть история, которая остается нерассказанной.
Сегодня днем ​​у меня было эксклюзивное интервью
с родителями Джека Свигерта.
- Сара.
- Как мой уровень?
- Мне нужна услуга, сынок.
- Нам скоро 60.
Мне нужно, чтобы ты раскрыл эту историю.
Прошу прощения?
- Мы оба в этом надолго.
- Что происходит?
Черт, если я знаю.
- О чем ты говоришь?
- Сынок, ты не хочешь жечь мосты.
Спасибо за совет, но...
Устроить засаду на беззащитную пожилую пару
это ниже достоинства нашей профессии.
Я бы хотел обсудить этику в журналистике.
но у меня есть работа.
Мы на высоте.
Вытащите его оттуда.
Скажи Ларри, что мы тянем
кадры Свигертса.
- Что?
- Что?
- Мы просто перепишем твою главную роль.
- Блин!
Я просто пытаюсь помочь тебе, сынок.
- Никто не хочет видеть мать, страдающую.
- Да, если это новость!
Это не новость! Это вторжение в частную жизнь!
Америка хочет знать
про ожоги ПК и термоперекаты?
Это не новость, чувак! Это Соминекс!
Теперь, пожалуйста, оставь меня в покое
и просто позволь мне делать свою работу, ладно? Пожалуйста.
Десять...
Пять, четыре,
три, два...
В нескольких сотнях ярдов от
где я стою,
более 1000 журналистов из 83 стран
отслеживают каждый удар и тик
этой злополучной миссии.
Но нерассказанная история остается,
мучительные потери
последние несколько дней сказались на семьях
из этих трех очень храбрых людей.
Я верю в космическую программу.
Я считаю, что это достойно.
Я считаю, что этой стране нужны герои.
Но я думаю, что дело не только в космонавтах,
это все люди из НАСА.
Они все герои.
И я знаю, что Джек бы...
Это отличный фильм.
Говорят, что Аполлон представляет собой
величайшее инженерное достижение в истории.
Это, как нам говорят,
гордость нашей цивилизации,
- торжество техники над природой.
- Ударь нас, пока мы внизу, да?
Но Аполлон-13 учит нас
что цена технологии
измеряется не в долларах
а в любви матери к сыну.
В Центре управления полетами я Бретт Хатчинс.
Малыш даже писать по-английски не умеет,
Ради бога. Послушай это -
«Цена технологии
измеряется не в долларах
«но в любви матери к сыну».
Если он будет продолжать в том же духе, они нас закроют.
- Через десять.
- Я должен идти.
Из нашего хьюстонского бюро, где
Эмметт Сиборн следит за этой историей.
Астронавты Аполлона-13
столкнуться с новой неопределенностью
пока они готовятся к завтрашнему дню
спуск через атмосферу Земли.
Первое большое испытание состоится завтра рано утром
когда экипаж подвозит электрические системы...
- Что мне ему сказать?
- Просто скажи ему, что это задание.
- Я не думаю, что оно отмоется.
- Не беспокойся об этом.
...пережили свой энергосберегающий сон
последних трех дней.
- Как ты думаешь, когда мы это узнаем?
- Мы должны узнать это через несколько часов.
Спасибо, Эмметт.
- И нам ясно.
- И мы выходим.
Эммет, ты нужен Нью-Йорку.
остаться в студии завтра.
- Здесь?
- Ага.
Они думают, что было бы лучше, если бы ты остался
и если бы Бретт или кто-то еще поддержал спуск
докладывает вам из Центра управления полетами.
Скармливает их мне? Кто в эфире?
- Вы оба, но...
- Потом он скармливает их Нью-Йорку.
Вот откуда зародилось шоу, Ларри.
Что я делаю?
Обеспечение перспективы.
Вы могли бы обсудить это с Нью-Йорком.
Мне не нужно просить.
Водолей, Хьюстон.
Вперед, продолжать.
Хорошо, вот большая история.
Ваше отношение выглядит хорошо, за исключением рулонов,
поэтому мы хотели бы, чтобы вы сделали следующее.
При минимальных импульсных пингах
мы бы хотели, чтобы вы обрезали шаг до нуля,
речь идет о том, где вы сейчас находитесь,
до 008 градусов по крену,
это около 16 градусов
от твоего нынешнего отношения к броску,
и до нуля градусов по рысканью,
речь идет о том, где вы сейчас находитесь.
Мы хотели бы, чтобы вы сделали доступ к телу
выровнять 400 плюс 5-400...
Не могли бы вы помочь мне? Я не уверен...
- Как это звучит? Над.
- Ты хочешь сказать, что я покатился не туда?
Правильно, Джим. Мне жаль.
Аполлон-1-3 находится в 45 000 милях от Земли
и двигаясь со скоростью 7000 миль в час,
его курс теперь скорректирован,
поэтому мы должны увидеть, как он приземлится в Тихом океане
примерно через пять часов.
Вертолетоносец Иво Джима
находится там на станции.
Погода, которая была
снова включен-выключен, теперь снова включен.
Некоторые из космических кораблей
приближаются самые критические моменты.
Примерно через 20 минут, в 7:23 по хьюстонскому времени,
космонавты выбросят за борт
их искалеченный сервисный модуль.
В 1 0:53 проведут кастинг
с лунного корабля
с тех пор это была их спасательная шлюпка
на главном корабле отключилось электричество
около 82 часов назад.
Чего мы не знаем в последние часы
этой необыкновенной миссии
как поврежден космический корабль
выдержит травму
возвращения в атмосферу Земли.
Как мы скажем
поврежден ли тепловой экран?
Брось его через атмосферу
и посмотрим, выживут ли они.
Были ли тепловые экраны Одиссеи
пострадал от взрыва?
Будет ли пиротехника, которая развернется
парашюты, необходимые для замедления капсулы
от фатальных 300 миль в час до нежной
20 для функции приводнения правильно?
Мы получили известие от Бретта Хатчинса, что
они собираются выбросить служебный модуль.
- Да, Говард. Эта процедура...
- Пойдем к Бретту, получим это из источника.
Спасибо.
Всего за несколько минут космонавты
на борту потерпевшего крушение Аполлона-13
выбросят за борт свой сервисный модуль,
который был таинственным образом поврежден
два дня в миссии,
заставляя их отказаться от всех надежд
о высадке на Луну.
Экипаж может получить представление
поврежденного сервисного модуля
чтобы определить, что могло стать причиной
неисправность.
- Мы заморозим Бретта Хатчинса?
- Держу пари.
Не.
У нас есть правила.
Мы не можем вознаграждать кого-то за их нарушение.
Мы не можем позволить себе оттолкнуть сеть.
Это центр управления Аполло в Хьюстоне.
в 140 часов 15 минут начала миссии.
Аполлон-13 сейчас
В 34 350 морских милях от Земли,
путешествуя со скоростью
12 846 миль в час.
Тем временем в Центре управления полетами
смотровой зал, толпа увеличивается.
Уже здесь
Сенатор Фил Харт от Мичигана,
Председатель сенатского комитета
по науке и технологиям,
Джордж Миллер,
Председатель комитета Палаты представителей по космосу...
На пресс-конференции сенатор
выступит со вступительным словом.
Конгрессмен был более внимательно
идентифицируется с программой.
- У тебя совершенно нет стыда, Фред.
- Господа.
Простите, мальчики. Администратор Пейн
надо сделать открытие...
Господа.
Если они не смогут пройти через повторный вход,
кто хочет пойти первым?
Хорошо, Хьюстон.
Есть ли у нас возможность использовать пироруку?
Приготовьтесь к пиротехнике
и сброс LEM.
Астронавты собираются выбросить за борт
спасательная шлюпка, которая так хорошо им послужила.
Есть ли опасность в этом маневре?
Это момент ожидания
для космонавтов,
их семьи и все
на земле в Центре управления полетами.
Просто ответь на чертов вопрос!
...двигатели назад
их подальше от ЛЕМ.
Они хотели сохранить свой LEM.
спасательную шлюпку как можно дольше.
Логика SCC включена.
Просто скопировал это.
Вы идете за пирорукой,
пойти на выброс LEM.
Очень хорошо. Десять секунд.
Пять.
- ЛЕМ выброшен за борт.
- Хорошо, это был ЛЕМ.
- В 14:30 истекло наземное время.
- Скопируй это. Прощай, Водолей...
10:43 утра. Ага.
«Прощай, Водолей, и мы благодарим тебя».
Ага.
Это диспетчерская служба Аполлона в 1:42.
30 минут.
Аполлон-13 в настоящее время
В 6000 милях от Земли,
путешествуя со скоростью
25 000 миль в час.
Ожидается, что возвращение в атмосферу начнется через десять минут.
Через четыре минуты,
передняя кромка командного модуля
вгрызется в атмосферу.
И, как ускоряющийся корабль
сталкивается с сгущающимся воздухом,
трение начнет нарастать,
генерирование температуры 4000 градусов
по лицевой стороне теплозащитного экрана.
Если эта энергия, порожденная адским
спуска были переведены на электричество,
это будет 86 000 киловатт-часов,
достаточно, чтобы осветить город Лос-Анджелес
на полторы минуты.
Если бы ее преобразовать в кинетическую энергию,
он мог бы поднять любого мужчину, женщину и ребенка
десять дюймов над землей.
Для ремесла это будет иметь только один эффект.
По мере повышения температуры плотное облако
ионизированного газа окружит корабль,
сведение связи к хешу
статики в течение примерно трех минут.
Если радиосвязь восстановится
в конце этого времени,
контролеры будут знать
что тепловой экран цел
и космический корабль выжил.
Если нет, они узнают
что экипаж сгорел.
Одиссея, Хьюстон.
Мы только что в последний раз ходили по комнате
и все говорят, что ты отлично выглядишь.
Я знаю, что все мы хотим поблагодарить
все вы, ребята, там внизу
за прекрасную работу, которую вы проделали.
Это самая приятная вещь
кто-нибудь когда-либо говорил.
ЛОС примерно через минуту
или полторы минуты.
На входе нам бы хотелось Омни Чарли.
И добро пожаловать домой.
Спасибо.
Аполлон-13 снова входит в атмосферу.
Ожидаем повторного приема сигнала
примерно через три минуты.
Одиссея, Хьюстон. Будучи на готове. Над.
Одиссея, Хьюстон. Будучи на готове. Над.
Одиссея, Хьюстон. Будучи на готове. Над.
Одиссея, Хьюстон. Будучи на готове.
- Хорошо, Джо.
- Хорошо, мы тебя читаем, Джек.
Смотрим погоду по телевизору.
Выглядит так же, как рекламируется, очень хорошо.
Замечательное завершение четырехдневного испытания
когда астронавты мчатся домой...
Нам еще придется дождаться тормозных парашютов.
и основные парашюты.
Они могли быть повреждены
под воздействием низких температур
когда нагревательные элементы
были отключены.
Я думаю, это еще не конец, пока все не закончится.
Советы узнали, что
почти три года назад
когда парашют их капсулы «Союз-1»
не удалось открыть
и космонавт Владимир Комаров
погиб при ударе.
Иисус. Что-нибудь сделает его счастливым?
Он просто наполняет воздух.
У нас есть парочка хороших тормозов.
Вот и сеть.
Эммет, отсюда все выглядит хорошо.
Что вы думаете?
Я думаю, это самая красивая вещь
Я когда-либо видел.
Хьюстон, это Одиссея.
Мы в конюшне, корабль в безопасности.
и наша плавучесть держится.
Что мы узнали?
Возможно, пределы технологий,
по крайней мере, когда это произойдет
чтобы защитить нас от нашего собственного высокомерия.
Но это вопросы для другого дня.
Сейчас важно то, что трое великих людей
благополучно находятся на борту военного корабля США «Иво Джима».
и готовимся домой.
В Хьюстоне это Эммет Сиборн.
- Спасибо, Эммет.
- Нам ясно.
Я становлюсь слишком стар для этого.
- Хорошая работа, Эммет.
- Спасибо.
Эммет, это была адская работа.
Можем ли мы поговорить...
мне обещали первым
интервью после миссии с Джином Кранцем.
Если бы я был в Миссии
Контроль вместо здесь,
я бы сделал это прямо сейчас
вместо получаса с этого момента.
Ты понял?
Я понял, все в порядке.
- Где, черт возьми, ты был?
- В нашем спа в центре города.
- Мистер Сиборн.
- Где он?
- ВОЗ?
- Мне Джин, тебе мистер Кранц.
- Мы устраиваемся в VIP-зале...
- ХОРОШО. Пойдем.
Мистер Сиборн...
Извини.
Привет, Эммет. Ты получаешь
слишком большой для меня сейчас?
- Поздравляю, Джин. Чертова работа.
- Спасибо, сэр.
Эммет, что ты здесь делаешь?
Да, они сказали мне
ты остановился в центре города.
Кто тебе это сказал, Хэл?
Черт возьми, ты здесь.
Почему бы не позволить команде А взять верх?
Господин Кранц.
Простите, господа.
Послушай, Эммет, если это проблема,
ты можешь пройти собеседование.
Я не против.
Нет. Нет, все в порядке.
Я...
У меня есть работа.



Серия 9

Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну
в этом десятилетии и заняться другими делами,
не потому, что они легкие
а потому, что они тяжелые.
- Посмотри на это.
- Это красиво.
Это, должно быть, один из самых гордых моментов
всей моей жизни, я вам гарантирую.
Полет длился всего 15 минут.
Алан Шепард стал
Первый астронавт Америки.
По параболической суборбитальной дуге
его крошечный космический корабль Меркурий
поднялся на высоту всего 1 16 миль.
Он испытал лишь около
четыре минуты невесомости.
Не мог видеть, куда он идет
потому что не было окна, выходящего вперед
и он приводнился всего на 302 мили
с чего он начал.
Эти 15 минут весной
1961 года были всего лишь вкусом
других более длительных рейсов Америки
планировалось сделать первого космонавта.
Но волею судьбы,
Алан Шепард проведет свои следующие десять лет
Интересно, эти 15 минут
это все, что ему было разрешено
в путешествии человечества
от Земли до Луны.
Они должны дать вам
мануал к этой штуке.
Блин, сынок, где же на земле?
ты получил эту вещь?
- Ты стареешь, мальчик.
- Хватит возиться с этой штукой.
Я ни черта не буду фотографировать.
- Сфотографируй для него.
- Я не буду фотографировать.
Просто сфотографируйте. Я обещал своему мальчику.
Они не собираются приводить его сюда.
Нет. Мистер Тейлор сказал, что мы можем с ним встретиться.
- О, мистер Тейлор сказал вам это?
- Да, он сделал. Он не стал бы лгать об этом.
Если вы спросите меня, полет Шепарда
в любом случае это было не такое уж большое дело.
Еще несколько парней, которых нужно встретить и поприветствовать,
тогда я обещаю, что все по делу.
- Еще руки для рукопожатия?
- Ты уже должен к этому привыкнуть.
- Я имею в виду, он не вращался на орбите.
- В этом он прав.
- Это было так же, как та обезьяна.
- Ну, все, что я знаю, это то, что он был первым.
Эти господа наши бурильщики.
Оки Доки.
Эй, ребята, как дела?
- Мистер Тейлор.
- Как дела?
Хотел бы познакомить вас с Аланом Б. Шепардом,
наш первый космонавт в космосе.
Коммандер Шепард, очень приятно. Бутон.
- Бад, как твои дела?
- Для меня большая честь познакомиться с вами.
- Мой мальчик думает о тебе очень хорошо.
- Все в порядке.
Как вы? Приятно познакомиться.
Ребята, вы работаете, да?
- Да сэр.
- Горячий, да?
- ХОРОШО. Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
Наконец-то дать вам шанс увидеть
что покупают на ваши деньги.
Надеюсь, нефть.
Командир Шепард.
Это правда, что ты будешь командовать
первая миссия Джемини?
Я уверен, каковы бы ни были планы НАСА,
они скоро объявят о них.
Возможно, вы тоже будете первым на Луне.
Я лучший пилот, который у них есть.
На твоем месте я бы не стал ставить против него.
- Могу ли я сфотографироваться с тобой?
- Ладно, ребята. Больше нет вопросов.
Этот человек пришел сюда не просто так.
Что это за тест, который мы проводим сегодня?
У нас есть бригада лесозаготовителей, которая проверит
для углеводородов в скважине,
что дает нам грубое
представление о его возможностях.
У них есть зонд, которым они будут
опускаюсь вниз, чтобы посмотреть...
С тобой все в порядке, Эл?
Я в порядке.
Кто-нибудь, вызовите врача!
Чарли.
Думаю, мне придется учиться
летать левшой.
Боже, как бы мне хотелось, чтобы у нас было это
поступательное управление на Меркурии.
- Теперь у вас появилось настоящее окно.
- Ага.
Хорошо, вот высокоскоростная перепроверка O2.
Чья это работа?
- Я думаю, это будет моя функция.
- Да сэр. Хороший.
- Это красивое ремесло.
- Да сэр.
Мне пора в голову. Выходим, ребята.
Вам нужно выйти из системы как обычно.
Привет.
Этот сукин сын похож на спортивную машину.
Немного двухместный.
Ага. Мило.
- Что у тебя на уме, Том?
- Ты наверняка много болел головой.
Я принимаю мочегонное.
- Ты принимаешь лекарства?
- Ага. У меня было пару приступов головокружения.
Я думаю, что это вирусная инфекция в моем ухе.
- Летные хирурги знают?
- Ага.
Ух ты. ХОРОШО. Они уверены, что это вирус?
Есть ли шанс, что они могут вас заземлить?
Том...
Я еще не знаю.
У меня есть кое-какие анализы, которые мне нужно сделать в понедельник.
Просто держи это под контролем до тех пор, ладно?
ХОРОШО. Я имею в виду, это просто, знаешь,
Дик не хочет разделять команды.
- Я знаю.
- Так что, если бы тебя не было, меня бы тоже не было.
Я знаю.
«Отчет летного хирурга.
Пациент: Шепард, Алан Б.
«Дата: 10 июня 1963 года.
«Симптомы: потеря слуха.
и звон в правом ухе,
«случайные нападения
сильной тошноты и головокружения.
«Диагноз: избыток жидкости во внутреннем ухе.
вызванное болезнью Меньера.
«Рекомендации летного хирурга:
«Немедленное снятие с активной
статус полета для всех космических кораблей НАСА. "
Я хотел бы начать с представления простого
экипаж первого пилотируемого полета Джемини,
который будет состоять
Вергилия I Гриссома, пилота-командира,
и Джон В. Янг, второй пилот.
Как многие из вас, возможно, догадались, большое
элемент в выборе Гаса Гриссома
для командира пилота
основного экипажа - это факт...
Что ж, поздравляю.
- На что?
- О твоем новом статусе.
- Я слышал, ты снова можешь управлять самолетами.
- Со вторым пилотом.
У меня никогда не возникает проблем с поиском.
Всем этим новым парням нужно время.
Замечательно.
Конечно, они не позволят
мы с тобой летаем вместе.
- Я спросил их.
- Я знаю. Ты слышал, что они сказали?
Ага. «Два полупилота
не делай целиком».
- Ты веришь в это?
- Вот дерьмо.
Так ты еще подумал о работе?
Да, я... думал об этом.
Давай, Ал. Не так уж плохо.
Ты будешь высокомерным сукиным сыном
и командовать всеми вокруг. Это весело.
Вот почему ты такой замечательный босс, Дик.
Ну, это было не совсем
мой первый выбор, понимаешь?
И если ты вспомнишь,
это была не совсем моя идея.
Так теперь ты возвращаешь мне деньги?
Нет, я делаю то же самое, что и ты.
Я вижу необходимость. Я знаю
подходящий человек для этой работы.
Я иду за ним. Так получилось, что он доступен.
Все в порядке.
Ну давай же. Ты помнишь, как это было
назад в ваши дни, дни Меркурия.
В любом случае, я ответил только на один вопрос.
Парень загнал меня в угол у моего дома.
Репортер Houston Chronicle загнал меня в угол.
Что я ему скажу?
Скажи ему, что ты не общаешься с прессой.
без одобрения вашего босса, и точка.
Вы позволяете нам решать, что хорошо
для программы.
Даже если он просто проверяет факты?
Если ты хочешь заняться пиаром, я буду
рад вывести тебя из ротации.
Нам мог бы пригодиться пиарщик.
Джеки Глисон - мой друг.
Мы играем в гольф.
Возможно, я смогу пригласить тебя на его шоу.
Вы могли бы сделать музыкальный номер с
Танцоры Джун Тейлор. Вам бы этого хотелось?
Нет.
Мы достанем вам скафандр.
Они прилетают к вам.
- Я просто в восторге от программы.
- Я знаю.
И нам это в тебе нравится. У тебя нет
был здесь так долго. Я прав?
Вы любите поговорить.
У тебя с этим проблемы, понимаешь?
Вы разговариваете не с теми людьми.
Разве вы не привлекали к себе внимание в детстве?
- Стю.
- Это не первый раз!
- Я могу вернуться.
- Стю, ты летишь на мыс в пятницу?
Ага. Почему?
Пойдем.
Я в порядке, Ал. Как вы?
Хорошо, дай мне угадать.
«Лабиринтные реакции
указывается нистагмом
«сопровождается продолжающимся шумом в ушах
"предполагаю ненормальное
давление эндолимфатической жидкости
«на полукружный канал и улитку».
Понятно?
Твоя мать сказала спасти собаку.
Папа, надеюсь, ты хорошо проведешь время сегодня вечером.
- Я бы хотел пойти.
- Вы делаете?
Нет, нет. Это будет невесело.
Хотя я так и делаю.
Почему ты хочешь пойти
когда я не хочу идти?
Пикассо, ты не хочешь идти, да?
- Спокойной ночи.
- Ночь.
- Хочешь, чтобы я повел?
- Нет, я понял.
5 мая 1961 г.,
начало новой эры.
Судьба Бартлетта Шепарда
был впервые признан
в уединенном поле недалеко от дома.
Вскоре после этого Алан Б. Шепард-младший
ответил на призыв своей страны
и поделился своими талантами
в качестве военного летчика.
В этом качестве он выступил
миссия за миссией.
Вперед к молодой космической программе,
куда раньше ходили только двое.
Товарищи-пионеры в неизведанное...
Хам и Энос.
Это будет его наследие.
Добрый вечер, дамы и господа,
Я Дик Слейтон,
единственный космонавт, побывавший в космосе
за меньшее время, чем Алан Шепард.
Алан Шепард, возможно, летал только
в космосе 15 минут
но он дал этой программе семь лет
приверженности и опыта.
И мне доставляет большое удовольствие представить
великий пилот и великий космонавт
и хороший друг г-н Алан Б. Шепард-младший.
Хорошо, Эл, детка, ты включен.
- Ширра не имел к этому никакого отношения?
- Я не думаю.
Всем большое спасибо.
- Вот и все, господа.
- Ну давай же.
Возвращайся. Выпивка еще осталась.
Я никогда не знал латуни
отказаться от бесплатного спиртного.
Ох, ну в таком случае!
Может быть, один.
Нет, серьезно, я... хочу сказать
Спасибо тебе за это.
Это была честь и большая привилегия
иметь возможность служить своей стране
работаю со всеми вами
и для дальнейшего освоения человеком космоса.
Я бы не променял ничего из этого ни на что.
Спасибо.
Одна вещь, о которой я забыл упомянуть...
Он уходит на пенсию?
Не то, что я знаю из.
Почему он этого не делает?
Я имею в виду, у него все эти деньги
и он никогда больше не будет летать.
Я не знаю. Может быть, он и есть.
Этот парень сводил меня с ума.
Я бросил его на колени Дику.
- Дик позаботится об этом.
- Твой обед вовремя.
Заседание правления в 3 часа.
Я дал тебе время игры в 5:00.
- Это хорошо.
- Ты будешь завтра?
- Посмотрим.
- Том хотел бы минутку.
- Привет, Том.
- Как ты делаешь'?
- Хочешь пройти со мной до машины?
- Конечно.
Фред теперь ухо,
человек из носа и горла в Лос-Анджелесе.
Во время моей последней поездки я разыскал его.
Он позволил мне посмотреть некоторые операции.
Мы разговорились, и ему очень любопытно
о вашей проблеме.
Что нового?
Во-первых, спасибо, но я был
на мою долю врачей с этой штукой
и общее мнение таково, что либо
проходит само или нет.
Я больше не чувствую симптомов, но
каждый раз, когда я думаю, что я победил,
некоторые врачи говорят мне обратное.
Кто-нибудь предлагал операцию?
При болезни Меньера
нет такого понятия.
Что я делаю, так это вставляю небольшой
силиконовая трубка прямо в ушном проходе
и это выводит лишнюю жидкость
в позвоночный столб.
И это работает?
Я прогнозирую вероятность около 60%.
о новых головокружительных эпизодах в будущем.
Но я могу потерять слух?
Да, в пораженном ухе.
Есть небольшая вероятность.
Смотреть...
почему бы тебе просто не взять
какое-то время и подумать?
Если у вас есть другие вопросы,
Я буду рад ответить на них для вас.
Я знаю, лекарство
вызывает у вас сонливость.
ХОРОШО. Вперед, продолжать.
Хорошо, я хочу, чтобы ты дышал нормально
и подумай о чем-нибудь приятном.
Возможно, поездка на Гавайи.
У тебя все в порядке.
Вы понятия не имеете
кто это, а ты?
Ему? Виктор Пулос,
судя по его браслету.
Это первый астронавт Америки.
О верно. Я думаю, я бы
узнайте Джона Гленна.
Есть несколько шагов
что PINGS автоматизирует
это при прерывании AGS
необходимо выполнять вручную,
словно кинул тебя,
переключение системы наведения,
разделение этапов
и троттлинг до 100%.
Теперь конечно компьютер АГС
имеет только дробь
емкости PINGS в 39 килобайт.
Думаю, шесть тысяч.
Брюс, я думаю, пять.
Пять. Достаточно, чтобы выполнить
ручное прерывание в случае сбоя PINGS.
Я думаю, мы могли бы приземлиться с ним.
Вам будет трудно найти подходящее
место без алгоритма наведения ТГО.
Мы могли бы сблизиться.
Я играл с ним в симуляторе.
Извините, я опоздал.
Вы освещаете системы наведения
операции, да?
- Да, это то, чем мы сейчас занимаемся.
- Большой.
Не позволяй мне перебивать.
Что он здесь делает?
Позвольте мне объяснить это прямо.
Шепард идет в офис Дика
и говорит: «Дайте мне Аполлон-13»?
Что-то вроде того.
«Хорошо, Эл. Посмотрим.
«Вы не летали восемь лет.
«Вы никогда не вращались вокруг Земли.
«Никогда не заходите в Близнецы или Аполлоны.
капсула или никогда не служила резервной копией.
«Так почему бы нам не сделать тебя командующим
пилот следующей посадки на Луну?»
Думаю, он просто остался на вершине
ротации все это время, да?
Вы слышали, что они предложили
МакДивитт найдет место в команде Ала?
- Что он сказал?
- Отказал им.
Он сказал Дику, что нет.
думаю, Шепард готов.
О чувак.
У тебя нет проблем
летишь с Шепардом?
Почему я должен?
У летных хирургов нет проблем.
У Дика нет проблем. Ты?
- Не принимайте близко к сердцу. Я просто спрашиваю тебя.
- Я просто отвечаю тебе.
Митчелл имеет больше смысла. Он получит Шепарда
догнать ЛЭМ или прикрыть его
но это будет как будто
там трое новичков.
Увидимся на земле, Стю-болл.
- Эй, босс, расскажи нам хорошие новости.
- Официальный?
Ага. Нас ударили.
Штаб не утвердил нас на 13.
- Я думал, это просто формальность.
- Я тоже так делал пару часов назад.
Они не думают, что у нас есть
достаточно времени для тренировок.
У нас есть год. 1 1 у меня семь месяцев.
- То же самое с 12.
- Они это знают, Эд.
Я сказал Дику, что мы будем готовы.
Он говорит, что сказал им.
Но они отдают это... Они
отдавая его Ловеллу, Мэттингли и Хейзу.
Ты меня разыгрываешь.
У нас все еще есть хороший шанс на счет 1:4.
Мы скоро об этом узнаем.
- Мы сделали что-то не так?
- Нет.
Ребята, они знают, какие вы сообразительные.
Мы все знаем, какие вы сообразительные ребята.
Тогда о чем они беспокоятся?
- Поставьте себя на их место.
- Я не понимаю. Они видели, как ты тренируешься.
Они просто осторожны.
Как бы это выглядело, если бы мне дали
полет и что-то пошло не так?
Я намного моложе Алана Шепарда, и я
по-прежнему в отличной физической форме.
Но было много
Строительство империи происходит и политика.
Я бы с удовольствием возглавил
мой собственный лунный полет.
Но я не пойду на компромисс
мое убеждение, что мужчина должен быть
полностью посвящен программе...
за пределами своих личных амбиций,
вот и все.
Мальчик, резкие слова от
бывший коллега Ал.
Ну, это Гордо.
Ну ладно. Итак, Эл, что?
мы пытаемся немного подразнить.
- Мы пытаемся создать дразнить.
- Конечно.
Кусок фильма, который мы можем
поставь в начало.
Куда вы в это войдете.
Это было тяжелое возвращение
и казалось, что ты не справишься,
и ты наконец сделал
и я попробую придумать вопрос
надеюсь, это приведет вас к этому.
С надеждой.
Может быть, я спрошу что-нибудь об Аполлоне-13,
который в один момент
это должна была быть твоя миссия
и то же самое с Аполлоном-1,
если бы тебя не заземлили.
Итак, оглядываясь назад,
две невероятные удачи.
Мы просто углубимся в это.
Задайте вопрос. Посмотрим, что произойдет.
Посмотрим, что получится естественным путем, хорошо?
Мы катаемся?
- Я готов.
- Вы готовы?
Два. Один.
В качестве даты запуска
Аполлон 1 4 приближается,
НАСА переживает сокращения
и ослабевает поддержка.
первый астронавт Америки,
Алан Шепард, сейчас 47 лет,
готовится стать
самый старый американец, летавший в космос.
Это был долгий путь назад
к статусу рейса для Эла,
стало возможным благодаря
экспериментальная хирургия уха.
Итак, Эл, расскажи мне, учитывая твою историю болезни.
и ограниченный космический опыт,
ты бы выбрал себя
спасти космическую программу
после почти трагедии Аполлона-13?
Ну, Джулс, я определенно чувствую
более чем соответствует поставленной задаче.
У меня были взлеты и падения
как и все остальные.
Но теперь эти проблемы позади.
На самом деле, я в лучшей физической форме
чем я был за последние годы.
Вот так. 20 секунд. Руководство все еще работает.
Система наведения сейчас переходит в...
Вы должны помнить
что это не только я собираюсь.
Эдгар Митчелл...
Стю Руса...
и тысячи людей
участвовал в программе «Аполлон».
Три, два, один, ноль.
Она идет. Все хорошо.
Красивый.
Давление в салоне падает. Регулировка
от уровня моря до космической среды.
Проверка состояния, управление зажиганием
вырастет весь зеленый...
Связь была немного рискованной.
Произошло какое-то вмешательство,
хотя это было последовательно.
Так что меня это не беспокоит
если вы, ребята, нет.
Знаешь, что меня смущает
это... задержка в реле.
Это постоянное напоминание
о том, как далеко мы находимся от Земли.
Эл, мы подумали, что тебя может заинтересовать
зная, что у нас здесь есть доктор Хаус.
Он будет следить за прогрессом
миссии в течение следующих нескольких минут.
Добрый вечер. Рад видеть вас на борту.
- Спасибо. Здорово быть здесь.
- Он машет тебе в ответ.
Скажи ему, что со мной все в порядке, Фреддо. Я в порядке.
Он это понимает.
Китти Хок, Хьюстон.
Вы идете на расстыковку.
Роджер, Хьюстон. Идите на расстыковку.
И мы свободны.
Красивый.
Очень хороший.
Хорошо, у нас была нормальная расстыковка, Хьюстон.
Минимум мертвой зоны. Глагол-7-7.
Идите к P-0-0.
Входить.
ХОРОШО.
Отклонение влево 60. По тангажу 90.
Хорошо, начинаю поворот влево, Стю.
ХОРОШО. Мальчик, ты выглядишь там очень красиво.
И начинаю подниматься.
- Полет, Управление.
- Родж, диспетчер.
Получаю здесь указание.
Мы получаем команду прерывания.
КАПКОМ?
Антарес, переключатель прерывания
на компьютере выглядит установленным.
У вас есть номер 1 в реестре?
Это утвердительно, Хьюстон.
Ни у кого из вас, мальчики, нет большого пальца
на кнопке отмены, да?
Это минус, Хьюстон.
Все в порядке. Мы хотели бы продолжить
для сброса сигнала прерывания.
Хорошо, дай мне слово.
Хорошо, нам нужна кнопка остановки, нажмите.
Нажмите кнопку «Стоп», нажмите.
Следующее, что нужно сделать, это кнопка отмены.
угнетать.
Затем подождите один сброс.
Нажмите кнопку отмены, нажмите.
Ожидаю этого.
ХОРОШО. Вы можете сбросить настройки.
Перезагрузить.
Никаких изменений, Хьюстон.
Это не прояснило ситуацию, Флайт.
Что-то было лучше
перед спуском сгореть.
Или компьютер будет
инициировать автоматическое прерывание.
Предложения?
Пусть они постучат по панели. Может быть, это
свободный шарик припоя за этим переключателем.
Все в порядке. Давайте сделаем это.
Эд, мы хотим, чтобы ты постучал по панели
вокруг кнопки отмены.
Посмотрим, сможем ли мы что-нибудь вытрясти.
Да, Хьюстон. Это просто изменилось
пока я там постукивал.
Ну, ты конечно хорошо постукиваешь.
Я очень хорош в этом.
Нам бы просто хотелось посидеть здесь
минутку и посмотри.
ХОРОШО.
Я уверен, что есть способ это заблокировать.
- Заблокировать выключатель?
- Ага. Скажите компьютеру, чтобы он проигнорировал это.
Ну, я очень на это надеюсь. Мы получаем это во время
спуск, это превращается в плохой день.
Я просто не знаю, как быстро
они могут это придумать.
Контроль, что у тебя есть?
Полет, MIT смотрит
программный обходной путь.
Если мы не сможем сохранить этот переключатель
с момента закрытия мы должны убедиться
компьютер наведения
не прерывает посадку.
- Вы получили это право.
- Мы найдем парня, который написал код.
У нас осталась одна орбита, чтобы сделать это.
Дон?
- Дон?
- Что?
Каким-то образом устанавливается дискретное прерывание.
- Тот, что на 30-м канале?
- Ага.
Нам нужно написать что-то, чтобы отключить
переключатель, поэтому компьютер игнорирует его.
Он не может игнорировать это во время записи.
Верно. Так что экипажу придется ждать
и вводим наши изменения после зажигания.
Ты можешь встать?
Что, а потом мчаться по нажатию клавиш
надеешься, что переключатель больше не замкнется?
Мне нужен кофе. Мне нужен Зальцман.
Нам нужно начать с этого с самого начала.
Хьюстон, Антарес.
Высота LPD показывает 49 000.
Роджер, Антарес.
Хорошо, у меня есть Конусный кратер,
тройка и дублет.
Скопируй это, Ал.
О Боже. Они выглядят так же, как
они должны.
Вот они были, да
под нами, большой, как жизнь.
Не волнуйся. Мы увидим их снова.
Фреддо, я думаю, ты посоветуешь нам
на этом переключателе прерывания?
Я сейчас работаю над небольшой шуткой.
Все в порядке. Какое бы исправление они нам ни предложили, я хочу
пора ввести его до сжигания.
Если они пытаются заблокировать выключатель,
возможно, нам придется подождать, пока сгорит.
- Почему?
- Это часть PDI.
Это в компьютере. Оно будет искать это.
И если он закроется,
это прервет посадку.
Хорошо, Эд, вы с Алом готовы слушать.
к словам о прерывании дела с переключателем?
- Давай, давай.
- ХОРОШО.
Процедура: Глагол-2-5-Существительное-0-7, Enter.
1-0-5, Ввод.
4-0-0, Ввод. 0, Ввод.
Я перечитаю.
«Глагол-2-5-Существительное-0-7, Enter.
«0-5, Ввод».
Это «4-0-0-0, Enter»?
Хорошо, Эд. Это 400. 4-0-0, Enter.
Это 4-0-0.
Понятно?
ХОРОШО. Мы должны позволить сгореть
позвони как обычно, включи зажигание,
затем заблокируйте бит,
надеюсь, прежде чем он будет установлен, верно?
- Это утвердительно.
- Это нагрузка.
Они должны подняться
с лучшим решением.
Если нет, мне просто придется тащить задницу
пробиваю его и надеюсь.
Мы не хотим, чтобы они торопились с этим. ХОРОШО?
Одно неправильное нажатие клавиши может привести к
любое количество проблем,
все они критически важны.
Можем ли мы просто подождать?
Просто давай воздержимся
пока мы не придумаем другое решение.
Нет, я... Хорошо.
Что они сказали?
Им нужно что-то дать экипажу
прежде чем они пройдут за Луной.
У нас есть 47 минут
придумать что-нибудь получше.
Давайте не будем вводить эти изменения.
Убедитесь, что они правы.
Я буду.
Теперь, если переключатель замыкается
прежде чем ты закончишь
и это прерывает нас, нет ничего
мы можем сделать, да?
Посмотрим, не сможем ли мы получить
впереди себя в этом контрольном списке.
Все в порядке.
Ребята, это определенно лучший вариант.
Если мы установим программный монитор
до 7 1 до ожога,
компьютер даже не будет смотреть
на мониторе прерывания
потому что оно уже думает
это в режиме прерывания.
Так что будет немного
уборки на спуске
но они не будут спешить.
Антарес, Хьюстон.
Жди, Хьюстон.
ХОРОШО. В шлеме и перчатках.
Кабина репрессирована, закрыта.
Кабина репрессирована, закрыта.
Давай, Хьюстон.
ХОРОШО. У нас есть еще процедуры для накачки
это изменит то, что вы скопировали.
Мы думаем, что нашли более удобный способ
делать это
заставить компьютер игнорировать прерывание
команду, если переключатель снова устанавливается.
ХОРОШО. Жди, Хьюстон.
Все в порядке. Давай, Хьюстон.
«Существительное-6-2.
«Глагол-2-1...
«Существительное-0-1, Enter.
«0-1-0-1, Ввод.
«1-0-1-0, Ввод».
- Вот и все.
- Хорошо, Хьюстон. Оно в.
Роджер, Антарес.
И Антарес, готовый к PDI, идет.
Антарес готов к отправке PDI.
Антарес, стоит рядом.
ХОРОШО.
- Выглядит хорошо, Флайт. Мы пошли.
- Скажи им.
Антарес, Хьюстон. Вы идете за фра Мауро.
Хорошее шоу, Фреддо.
- Вы, солдаты, хорошо работаете.
- Я поддержу это.
Четыре, три, два, один.
Зажигание.
У нас есть автоподжиг.
Антарес, ты уходишь в четыре.
И руководство выглядит хорошо. Роджер.
До высоты 32 000 футов.
Очень скоро должен появиться посадочный радар.
Давай, радар. Давайте замкнемся.
30 000.
ХОРОШО. У нас есть огни высоты и скорости.
Давай, радар.
Мы можем приземлиться без радара.
Я могу это сделать, если нам придется...
Нам все равно придется сдаться
прежде чем мы сделаем аборт.
Давайте просто посмотрим, где мы находимся, верно?
Если мы увидим место посадки...
Когда мы перейдём, будем надеяться
мы находимся на высоте 7000 футов и не намного ниже.
20 000.
Полет, нам нужен радар на 10 000 футов.
если мы собираемся приземлиться.
Хьюстон, у нас еще есть
огни высоты и скорости.
Давай, радар.
Контроль, что у тебя есть?
Полет, попробуем сбросить
выключатель посадочного радара.
Сделай это.
Антарес, Хьюстон.
Мы хотели бы, чтобы вы покатались на велосипеде
посадочный радиолокационный прерыватель.
Скопируй это.
Хорошо, Хьюстон. Это циклично.
Копия.
- Бинго!
- ХОРОШО. Понятно.
ХОРОШО. Глагол-57, Enter.
Как тебе вид, Хьюстон? Можем ли мы принять?
Можем ли мы принять?
Жди, Антарес.
Хорошо, мы хотели бы принять радар.
ХОРОШО.
Сходимся, продолжаем.
Это было близко.
И у нас есть преимущество, Хьюстон.
Роджер, Антарес.
- Выдающийся.
- Прямо по деньгам. Вот так!
Толстый. Толстый как гусь.
- Это красиво.
- 3000 футов. 7 5 футов в секунду.
Хорошо, я продвинусь немного вперед.
1000 футов. Точно немного.
Отсюда хорошо выглядит, Ал. Ты на высоте 500 футов.
Топливо хорошее, 10%. Вы на высоте 170 футов.
Два фута в секунду вниз.
Ты сам по себе.
Начинаем вниз. Начинаем вниз.
Там написано 90 футов 4 фута в секунду.
Пять футов в секунду.
Осталось топлива шестьдесят секунд.
Три фута в секунду, 30 футов.
Хорошо выглядит. Двадцать футов.
Обращайтесь, Ал.
Хорошо, Хьюстон.
Мы прошли через лестничную площадку.
- Все в порядке!
- Я на поверхности.
Ты сделал это, Ал.
Хочешь прогуляться?
Хорошо, Хьюстон. Позвольте мне прокомментировать
что здесь, во Фра Мауро, это суровое место.
Это становится еще более резким из-за того факта, что
что небо совершенно черное.
Роджер.
Начиная спускаться по лестнице,
Я понимаю причину, по которой у нас есть наклон.
Это потому, что мы приземлились на склоне.
Появляются стойки шасси
быть примерно одинаково подавленным.
Хорошо, Ал. Красивый.
Я вижу тебя на поверхности.
Неплохо для старика.
Это был долгий путь, но мы здесь.
ХОРОШО. Входит очень легко.
Сфотографируй вот так, Эд.
Затем мы развернём его так, чтобы они
можно увидеть это по телевизору. Все в порядке?
Хорошо, Хьюстон.
Теперь мы идем дальше...
Поддерживать.
Пока вы смотрите на это,
ты можешь узнать, что у меня в руке
как ручка
для возврата образца на случай непредвиденных обстоятельств.
Так уж получилось
на дне настоящая шестёрка.
В левой руке у меня белая гранула.
знаком миллионам американцев.
Я оставлю это здесь. Этот костюм такой
жестко, я не могу сделать это двумя руками
но я попробую песочную ловушку.
В тот раз у тебя было больше грязи, чем мяча, Эл.
Это снова мы.
Вот и все! Прямо как смерть!
Мили, мили и мили!


Серия 10

Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну
в этом десятилетии и заняться другими делами,
не потому, что они легкие
а потому, что они тяжелые.
- Посмотри на это.
- Это красиво.
Это, должно быть, один из самых гордых моментов
всей моей жизни, я вам гарантирую.
Наряду с физическими требованиями, предъявляемыми
из тех, кто летает в космос,
другие более частные требования
были сделаны из людей, побывавших на Луне.
Им нужно было не только обладать смекалкой
пилотов и инженеров,
они также должны были иметь знания и практику
как физики, астрономы, геологи,
и, если возможно,
как историки и даже поэты и художники.
Причины требовать таких дисциплин
космонавтов было просто -
Вы не найдете лучшей записи
о том, что значит быть на Луне
чем в переживаниях и воспоминаниях
мужчин, которые туда ходили.
Если Бога можно найти в деталях нашего мира
тогда детали должны быть
открыл и интерпретировал
людьми, которые совершают путешествие
от Земли до Луны.
Вот еще один такой же материал.
Почему бы вам не взять образец почвы?
Позвольте мне сделать снимок.
- ХОРОШО.
- Просто покопайся между ними.
Да сэр.
Здесь большой фрагмент.
Та часть, в которую он попал.
Эти детали примерно одинаковы.
- Здесь правда не так много почвы.
- Действительно нет.
Это ваше впечатление, на котором вы пробуете?
одеяло выброса кратера Спер сейчас?
Да, наверное, из самой глубокой части
потому что мы на грани.
- Звучит отлично.
- Ты согласен с этим, Джим?
Ага.
Хорошо, давайте спустимся и...
- Получить необычный?
- Возьми необычный.
Есть еще один необычный случай. Посмотрите на
маленький кратер здесь, тот, что обращен к нам.
Есть немного белого
угол к вещи.
Хорошо, Дэйв, возьми столько, сколько сможешь.
Возможно, вы ищете место
где, по вашему мнению, грабли могут вам помочь.
Да, я думаю, мы могли бы
сделай грабли здесь, Джо.
ХОРОШО. Похоже, хорошее место.
Там большой валун
там, под нашим солнцем
что, я уверен, вы видите, это Грей.
Есть очень выдающиеся
Серые и белые обломки.
О боже, это красиво.
Мы собираемся завладеть этим
в минуту.
Хорошо, у меня есть фотографии, Дэйв.
Что вы думаете
лучший способ попробовать это?
Я думаю, наверное, расстаться
под ним кусок кома.
Или я думаю, ты мог бы, вероятно,
сразу поднимите этот верхний фрагмент.
Дай мне попробовать.
Да, конечно, может, и это белый сгусток.
- Это о...
- О чувак.
О, парень. Я получил...
- Посмотри на это.
- Посмотри на этот блеск.
О, парень.
- Почти вижу там близнецов.
- Угадай, что мы только что нашли.
Угадайте, что мы только что нашли!
Ксенолит – совокупность горных пород, образовавшихся
как медленно остывающие кристаллы на большой глубине
и вынесен на поверхность
в результате удара или извержения вулкана.
Когда содержание кремнезема
с низким содержанием плутонической магмы,
вероятно образование цианоподобной породы,
таким образом образуя фельдшпатоид.
Третья ось минутная.
Исследование его побратимства
подтвердят, что это плагиоклаз,
таким образом образуя фельдшпатоид.
Это то, что тебе пришлось пережить?
восемь лет?
Они не все такие.
Среда с низким содержанием кремния — идеальные детские сады
для нефелина, содалита, хакманита...
Нет, это не правда. у меня ничего нет
против доктора Пембертона лично
или любой из его учителей.
- Просто пришло время активизировать ситуацию.
- Теперь классного времени не хватает?
Мне было сложно получить такое одобрение.
Мы ценим это, Дик.
Я согласен, что дела не идеальны.
- Но я думаю, что у нас хорошая система.
- Вы делаете?
Да. И я думаю, что космонавты
придется взять на себя некоторую ответственность.
Твои коллеги - без обид, Дик -
просто пилоты.
Они лучшие пилоты в мире,
но у них нет научного ума.
- Значит, они безнадежны?
- Позвольте мне вернуться назад.
Некоторые из них подают большие надежды.
Но у нас еще не было командира
который действительно взял на себя инициативу в этой области.
Какова твоя идея, Джек?
Найдите учителя, который сможет выявить
научный ум во всех них.
Профессор?
Профессор Сильвер?
- Ли, ты там?
- Кто это там внизу?
Это Джек Шмитт, профессор.
- Джек Шмитт.
- Ага.
У меня был студент по имени
Харрисон Шмитт однажды.
Перспективный молодой полевой геолог.
Жаль, что он не решил заняться этим.
Да, знаю.
Он немного отвлекся.
Подойди сюда, Джек Шмитт.
Спасибо.
Скажи мне, мой маленький друг, откуда взялся
вы приобрели такой интересный гранат?
- Что вы об этом думаете?
- Гранит.
А дальняя сторона?
Зеленые зерна.
- Оливин?
- Что маловероятно.
Но над какой загадкой стоит задуматься, нет?
Какое путешествие этот маленький ксенолит
должно быть взял.
Профессор, я пришел
предложить вам вызов.
О-о.
Я хочу, чтобы ты помог тренировать космонавтов.
быть полевыми наблюдателями.
Вы, должно быть, в отчаянии.
Я не лунный геолог.
Они все ушли в отставку в знак протеста?
Я понимаю, что НАСА не совсем
популярен в научном сообществе.
- Верно, хотя они же тебя наняли, не так ли?
- Да.
Но что они с тобой делают?
Я дублер в экипаже Аполлона-15.
и у меня приличный шанс
во время полета на Аполлоне-18, по крайней мере, мне так говорят.
- Поздравляю.
- Спасибо.
До Аполлона-18, могу ли я порекомендовать
роботы для сбора проб?
Дешевле, безопаснее,
а у хороших людей очень маленькое эго.
Профессор, мои коллеги настроены серьёзно.
Они мотивированы и очень умны.
У нас есть люди, которые научат их Луне.
Им нужно научиться
как это реально увидеть.
Вы можете дать им это.
Я польщен, Джек, но я
уже есть работа. На постоянной основе.
Хотя я желаю тебе всего наилучшего.
Очень приятно видеть вас снова.
- Спасибо.
- Удачи.
- А что, если ты нашел один из них?
- Что?
Что, если бы вы научили космонавта
как найти один из них на луне?
Какое путешествие, этот маленький камень
взял бы.
Позвольте мне сказать это так. Занимаюсь полевой геологией
это все равно, что разгадать тайну мертвого кота.
Если ты принесешь мне дохлую кошку, все, что я смогу
скажу вам, что он мертв, и это был кот.
Но если ты отдашь мне дохлую кошку и скажешь
ты нашел его посреди дороги...
Ха. Что убило это?
- Машина?
- Грузовик?
Выделение тепла.
Теперь вы это поняли. ХОРОШО.
Вы нашли мертвую кошку на кухне своего дома.
любимый ресторан. Что убило это?
Шеф?
О чем мы здесь говорим, Джек?
- Контекст.
- Контекст?
Контекст. Разница между дорожно-транспортным происшествием
и еда.
Орокопиасы, господа.
Для полевого геолога это Диснейленд.
Здесь все зависит от контекста.
Джек, ты уже проходил через это,
поэтому нужно молчать.
Джим, расскажи мне об этом.
- Что?
- Просто начните с того, что вы видите.
- Гранит.
- Хороший.
- Это магматическая порода.
- Верно.
Теперь, что ты думаешь
сделало бы это так гладко?
- Вода.
- Может быть. Вероятно.
Но мы пока еще не знаем.
Давайте осмотримся.
Я не вижу здесь гранита.
Во всяком случае, не выставлено.
Итак, вы думаете, что этот камень пришел отсюда?
- Нет, я думаю, нет.
- Хорошо, брось его обратно мне.
Просто камень, такой, какой ты бы пнул
не давая ему второго взгляда.
Откуда ты,
мой маленький друг? Хм?
Назад сюда.
Давай, Дэйв. Не волнуйся.
Я постараюсь не тратить ваше время.
- Я знаю, что вы занятые люди.
- Давай, приятель.
Хорошо, это картина.
Не Мона Лиза,
но для нас это столь же убедительно.
Здесь есть история,
рассказ о том, что произошло в этом районе.
- Ты узнаешь это, Джим?
- Опять гранит?
- Ага. А где производят гранит?
- Внизу, медленно.
Очень медленно, как большой суп.
Такие, какие сделала бы моя мать.
Вот почему у нас не было
много гостей на ужине в нашем доме.
Но, черт возьми, если гранит будет сделан
далеко внизу,
как, черт возьми, оно сюда попало?
Поднимается и транспортируется
вниз по течению реки.
Тот же самый подъем, который создал
Скалистые горы и Гималаи.
Теперь посмотрите на это. Больше подъема.
Откуда это взялось?
Эти слои, оторванные,
наклонены в разные стороны.
Это не тот же подъем
который создал здесь наш гранит.
Даже не близко.
Что-то произошло.
Что-то большое.
Вы уже видели историю?
Здесь все довольно таки.
На языке, который ты еще не понимаешь,
но оно здесь.
Рассказ о потрясениях
и битвы выиграны и проиграны.
Готические рассказы о радикальных переменах,
мирные времена,
а потом снова большая травма.
И все это связано с нашим маленьким другом.
Вот кто мы, геологи.
Рассказчики.
Точнее, переводчики.
Вот что вы, господа
собираются стать.
И какое это имеет отношение к Луне?
На расстоянии 240 000 миль
вы должны дать максимально полную информацию
описание того, что вы видите.
Не только то, какие камни вы планируете вернуть
но их контекст.
Это и знание
какие взять в первую очередь
это то, что может вас разлучить, ребята
от этих маленьких роботов.
Знаешь, те, измученные души
думаю, должна иметь свою работу.
Видишь ли, ты должен стать
наши глаза и уши там.
И чтобы ты это сделал,
сначала тебе нужно выучить язык
вот этого маленького камня.
С тех пор, как Галилей и его телескоп
луна становится
ближе и ближе.
И теперь, когда мужчины любят вас
на самом деле гуляют там наверху,
мы становимся ближе
с характеристиками его поверхности.
Но мы до сих пор не
ответил на главный вопрос.
Как оно туда попало?
Может быть, миллиарды лет назад,
как раз тогда, когда формировалась Земля,
большая капля исходного расплавленного ядра
превратился в
своего рода дочерняя планета.
Или, может быть, луна больше похожа на сестру
сформировался рядом с Землей
из той же волшебной пыли.
Или, возможно, большой старый заблудившийся астероид
совершил ошибку
блуждать слишком близко
нашему гравитационному влиянию
и обрек себя на
окружай нас всю вечность
как верный пес.
Благодаря данным НАСА
за последние пять лет
у нас есть некоторое представление о возрасте Луны
и его химический состав.
Но что касается его происхождения,
мы все еще в темноте.
Возможно, Аполлон-15 прольет некоторый свет.
Господа, мне нужно немного поспать.
Спокойной ночи.
Чему ты ухмыляешься?
Привет? Господин Эль-Баз?
Лейтенант полковник! Господин Альфред Уорден.
Фарук Эль-Баз.
Я ждал тебя.
Ты когда-нибудь видел
внутренняя часть человеческого мозга?
Я покажу тебе свой. Приходить.
К тому времени, как вы достигнете лунной орбиты
ваш мозг должен выглядеть примерно так же.
Это, полковник Уорден,
так выглядит мой мозг изнутри.
Кратер Альфонс.
Темные кратеры с ореолом, узкие бороздки.
Предположительно извержение вулкана.
Важное слово - "подозреваемый".
Вы нам обязательно скажете.
Долина Шретера, возможно
образован потоком лавы.
База Спокойствия. Возможно
ты слышал об этом?
В основном просто куча ударов,
закорючки и кружочки для меня.
Ты выучишь.
Не волнуйся. Я не оставлю тебя.
Идеальный.
Кратер Теофил.
Теперь, как далеко в одеяле выброса
простирается ли холмистая местность?
О, парень.
Я заблудился.
Представьте себе это здесь. Пока ваши товарищи по команде
вниз, вгрызаясь в лунную поверхность,
ты будешь парить высоко,
увидеть, как все части сочетаются друг с другом.
Ты видишь?
Я не уверен.
240 километров на восток.
46 километров от поверхности.
Ширина этой реки составляет семь километров.
Итак, насколько глубок этот кратер?
- Около 3000 футов.
- Да!
Полковник Уорден,
из тебя выйдет блестящий ученик.
Зови меня Ал.
Теперь мы можем,
если мы очень умны,
мы можем многое выяснить
о таком районе
соединив воедино то, что
мы называем «люкс».
О чем, черт возьми, он говорит?
Люкс.
Я говорю о дюжине камней размером с руку.
которые рассказывают историю этого места
во всем своем многообразии
от типичного до экзотики.
У тебя есть десять минут.
Думал, ты сможешь сбежать от меня, да?
Ты понял, Джимми?
Я добираюсь туда. А ты?
Думаю, да.
Хо!
Не смотри так уверенно.
Мне хорошо.
Я бы нервничал на твоем месте.
О, я нервничаю, Джимми. Я очень нервничаю.
Ах, да. Это красиво
приличная коллекция, Дик.
Вы знаете, на что обратить внимание в следующий раз, верно?
- О Боже.
- Хорошо.
Давайте посмотрим, что у вас, ребята, есть.
Ты первый, Джимбо.
ХОРОШО.
Нет...
плохой.
Дэйв.
Ага. Все в порядке.
Отлично. Хороший...
первая попытка.
Интересный.
Хорошо, Джек, давай посмотрим, что ты нашел.
Как это мило.
Ах, да.
Ух ты.
Я думал, что близнецы
это было довольно характерно.
Как насчет этого?
- Здесь такого не увидишь.
- Я был удивлен.
Отличная работа. Хорошее разнообразие.
Рассказывает историю.
- Слышал что-нибудь еще, Дэйв?
- Я говорил тебе.
Миссия отменена
и Дик хочет нас видеть.
Вот так.
Эй, ребята, заходите.
Мы знали, что сокращения неизбежны.
что Конгресс может нас прервать.
Ну, они это сделали.
Миссия «Аполлон-15», какой мы ее знаем
был вычищен.
Мы переходим прямо к J-миссиям.
который, как вы знаете,
означает более длительное пребывание на поверхности,
модернизированный ЛЭМ,
лучшие костюмы и рюкзаки
и, в конечном счете, больше науки.
И, конечно же, луноход.
Один отправляется следующим рейсом.
Я хочу, чтобы вы двое были первыми, кто поведет его.
«Аполлон-15» станет первой миссией J.
Я отбросил все экипажи
для размещения переключателя.
Вам понадобится больше времени на обучение.
Я не знаю, как ты это впишешь
но мы предоставим вам необходимую поддержку.
Мы справимся, Дик.
Итак, у вас будет Аполлон-15.
и за этим последуют 16 и 1 7.
Но это все.
Они отменили «Аполлон-18» и «Аполлон-19».
Хорошо, парни.
Не повезло, Джек.
Нет.
Вы шутите? Это делает то, чем мы являемся
делать это гораздо важнее.
Мы изобретаем здесь совершенно новую науку.
Геология лунного поля.
И нам нужно будет решить это вместе.
Время решает все, господа.
А подготовка – залог успеха.
Поэтому, когда мы сталкиваемся
с новым сайтом опросов, что нам делать?
Мы идем на самое высокое место, которое можем найти.
и понять общую картину.
Быстро.
Этот курган.
Вот где только что приземлился ЛЕМ.
Дэйв, иди туда.
Скажи мне, что ты видишь.
Итак, Джим, что мне нужно, чтобы ты сделал?
набросать то, что описывает Дэйв
и тогда наступит твоя очередь.
Хорошо, Хьюстон. Альбатрос приземлился.
Хорошо, Дэйв, начни с 12 часов,
Работайте своим путем,
расскажи нам, что ты видишь.
Что ж, посмотрим.
Мои 12 часов...
ХОРОШО...
Куча слоев на
дальняя стена каньона.
Справа много грязи
с зелеными предметами, спускающимися вниз.
Справа от меня большой...
ну это огромное...
Брекчия... Нет, нет, это, это...
Как огромный валун, похожий на брекчию...
прямо у стены.
В мои три часа есть...
А...
слой камня около...
на одну четверть выше нижнего края стены.
Я так не думаю.
В мои четыре часа большой блок
гранита на вершине холма
который содержит как минимум четыре вертикальные дайки
выступающие к поднятию.
ХОРОШО.
В шесть часов, открытый конец каньона,
есть хребет...
ОК, Хьюстон, в мою девятку
часы - толстый слой
однородных горизонтальных кроватей.
Средний план наклонен вправо.
...накладывается на различные изображения
20 слоев светлого и темного материала.
Глядя вниз,
горный массив на заднем плане.
Около 20 градусов.
Ага.
Он готовит.
Прежде всего, у нас есть эта идея для
выход в открытый космос сразу после приземления.
Что это такое?
В основном высовываю голову
ЛЭМ и осмотреться.
- Почему?
- Обследовать сайт.
Геологически.
Хорошо, поэтому мы рискуем пятым
догерметизация кабины,
мы тратим деньги и рабочую силу
по пересмотренному контрольному списку и процедурам,
и мы добавляем вес
в виде расходных материалов,
все, чтобы мы могли добавить еще
предмет, требующий много времени
к плану полета и графику тренировок
он уже переполнен?
Я думаю, вы поймете ценность, если вы
как-то присоединился к нам на экскурсии.
- Я бы, не так ли?
- Абсолютно. Ты бы получил мяч, Дик.
Вот такие аккуратные грабли
что придумал профессор.
Это помогло бы нам
получить комплексный пакет
камней размером с гальку в реголите.
И нам нужен еще один телеобъектив.
- Мы достигли предела своего веса. Ты знаешь что.
- Я думал об этом.
С новым, более коротким свиданием
возможно, мы могли бы обменять какое-нибудь топливо для прерывания.
Прервать подачу топлива?
За грабли?
Грабли и линза.
Там. Большая картина.
- Сначала ты должен рассказать мне общую картину.
- Ну, есть...
- Быстро!
- Течет базальтовая лава.
Нет, слишком конкретно. Сначала общая картина.
Шлаковый конус с большим количеством лавы.
Откуда течет лава?
- Проклятие! Я не знаю.
- В конусе есть пролом.
Ты видишь?
- Я не могу.
- Конечно, нет.
Мы это уже прошли.
Хорошо, хорошо. Давай еще раз попробуем.
Я здесь новенький.
- Нам нужно, чтобы вы взвесили это.
- Господа.
Мы не покинем эту комнату
или перерыв на обед
пока мы не договоримся о посадке
сайт Аполлона-15.
Сейчас, когда...
у нас тупик между
Мариус Хиллс, с одной стороны
и Хэдли Рилл в Апеннинских горах
с другой.
Мы лаяли над этой костью
уже полгода...
абсолютно без движения или,
Могу добавить, проживание.
Если мы собираемся запустить в июле,
мы должны знать сегодня.
Итак, давайте начнем с самого начала.
Чет.
Я остаюсь при своей позиции. Мариус Хиллс.
Нам следует придерживаться того, что мы знаем. Были
просто совершаю экваториальную посадку.
Дурачиться с чем-либо еще,
в районе, которого у нас даже нет фотографий...
- А как насчет траектории наведения?
- Двигательная установка намного эффективнее.
Меня не волнует новое руководство
траектория или двигательная установка.
Знаешь ли ты, насколько велики эти горы?
- Они 18 000 футов.
- Это верно.
- 18 000 футов.
- Мы знаем об этом.
Пытаясь приземлиться среди этих вершин
просто пугает меня до чертиков.
- Зачем идти туда, где мы уже были?
- Луна есть луна.
Как ты вообще такое мог сказать?
Как вы можете говорить: «Луна есть луна?»
Я не верю...
Послушайте, образцы – это то, что имеет значение,
по моему мнению.
Мариус Хиллс представляет
достаточно уникальный сайт
для проверки любой из теорий Бытия,
и это кажется более безопасным местом для посадки.
Доктор Пембертон, прежде всего, Апеннины.
должен быть отличным источником
более глубокого и более старого выброса имбриума,
и мы даже можем найти там материал
из первоначальной лунной коры.
Но оно огромно.
Как вы ожидаете, что астронавты будут исследовать
такой широкий и обширный сайт?
Ну, Дэйв?
Вот здесь и появляется марсоход.
При условии, что оно будет готово вовремя
и Хэдли не покрыта валунами
как показывает радар,
что сделало бы марсоход недоступным для навигации.
Итак, вы видите, господа,
Мариус - гораздо более разумный сайт.
Мариус Хиллс привлекателен
только своими якобы редкими вулканическими породами,
и за то, что это простой и безопасный выбор.
Вот и славно.
Тогда мы могли бы также рассмотреть Тихо.
Хорошо, давайте обдумаем это.
У меня есть причины, почему
Тихо станет идеальным местом для посадки.
Давай, Джейсон. Это просто безумие.
Астронавты собирают достаточно реголита
хоронить штаб-квартиру НАСА — это безумие.
Господа.
Господа, мы получаем
здесь абсолютно нигде.
Фактически...
мы движемся назад.
Господа, уже поздно.
И нам еще предстоит принять это решение.
Мариус Хиллс или Хэдли Рилл?
Помоги нам здесь, Дэйв.
Ты командир, и у тебя нет
сказал ни слова за весь день. Что вы думаете?
Что ж, посмотрим.
Без обид, Чет, но мы чувствуем себя прекрасно.
уверены, что сможем приземлиться в любом месте.
доктор Пембертон,
Я из тех, кто уважает хеджирующие ставки.
Но из того, что я узнал в этой области,
Хэдли-Апеннин с его сложным сортом.
особенностей, как ударных, так и вулканических,
лучший выбор для сборки
картина того, как появилась луна.
- Это может быть немного рискованнее.
- Не немного.
Но и...
Также на Апеннинах есть еще кое-что.
Величие.
И я верю, что есть что сказать
для знакомства с красивыми местами.
Это полезно для духа.
Тогда это Хэдли, джентльмены.
Да!
- Хорошо?
- Один проход.
Дайте-ка подумать.
- Было 16 вулканов.
- Очень хороший. Да, да, да.
Боже мой. Идеально.
- Угол обзора?
- Тридцать четыре градуса.
О, мой друг.
Это будет так, как будто я
сам собираюсь на Луну.
Боже, я не верю в это.
Фарук, прошлой ночью мне приснился сон,
и я действительно это видел.
Что ты видел?
Я вращаюсь вокруг,
и на меня обрушился метеоритный дождь.
Я направляюсь прямо вниз
в кратер Циолковского.
Это намного глубже, чем показано на фото.
И когда я достиг момента удара,
Меня укрывает это одеяло пыли.
Вулканическая пыль.
И я в порядке.
Что это значит?
Это значит, что вы готовы.
Ты знаешь луну
как вы знаете свою собственную планету.
Ты стал таким же сумасшедшим, как и я.
Большой Каньон.
Нет.
Верно.
- Метеоритный кратер!
- Ух ты. Великолепно.
Большой Каньон.
Без шуток.
Хэдли Рилл, мое место.
Хорошо, переключи свет
давай, если хочешь, Стэн.
Это будет наш последний совместный визит.
- Рад, что ты смог это сделать, Дик.
- Я бы не пропустил это.
Знаю, знаю. Я тоже буду по тебе скучать.
Теперь, когда ты поднимешься туда,
ты еще многое из этого увидишь.
Базальт.
- И вы многое из этого увидите.
- Брекчия.
Брекчия.
Но пока у меня есть твой
внимание в последний раз,
Я хочу обратиться к этому парню.
Теперь мы действительно не знаем, кто мы
собираюсь найти на лунной поверхности.
Ключи от машины Пита Конрада?
Может быть.
Но вот что нам действительно хотелось бы найти.
Анортозит.
Это важно, потому что это может разблокировать
стопка загадок
о происхождении Луны.
Потому что если ты найдешь это,
вы, вероятно, нашли
кусок древней лунной коры.
Было бы жаль, если бы это было там
и мы это пропустили.
25 и два.
Семь процентов топлива. 20 и один.
1 5 и один. Минус один.
Десять футов. Восемь футов. Минус один. Контакт.
Да!
- «Сокол» находится на равнине в Хэдли.
- Роджер, Сокол.
Хорошо, верхний люк полностью открыт и заперт.
Хорошо, открываюсь полностью.
Посмотрим, сможем ли мы дать нашим друзьям по геологии
Закулисная комната, от которой можно поволноваться.
я подтягиваюсь
через люк сейчас.
О боже, какой вид.
Какой вид! Ой!
Если бы профессор мог это увидеть.
Хорошо, я ищу
отсюда, на север.
Я вижу Плутон, Икара и Чейна.
Я достаю камеру.
Начните с моей позиции на 12 часов.
Когда я выхожу на гору Хэдли
нет острых, зазубренных пиков
или большие валуны где угодно.
Боже, телеобъектив отлично подходит для этого.
К восточным линиям
Слои наклонены примерно на 30 градусов.
Справа есть один яркий, свежий кратер.
рядом с Святым Георгием на восточной стороне,
который по альбедо почти белый.
У него есть катапультное одеяло
примерно на расстоянии диаметра кратера.
Это действительно будет
помоги нам, когда мы выберемся оттуда.
Роджер, Дэйв. Конечно, так и будет.
Хорошо, Индевор, это Хьюстон.
Ты сейчас на Т-2.
Хорошо, Хьюстон, готов к нескольким словам.
в кратере Циолковского?
Большой. Мы слушаем.
Во-первых, центральная вершина.
Центральная вершина представляет собой очень большой отрог.
на южной и восточной сторонах.
Загромождение на северной стороне.
Видимо, есть какие-то слои
виден на юге и западе
обнаженный уступ вершины.
- Ты это понимаешь?
- Ты говоришь громко и ясно.
Громко и ясно, друг мой.
ХОРОШО. Дай мне слово в любое время.
- Хорошо, Дэйв.
- Готовый?
Готовый.
Хорошо, здесь, за перилами. Она идет вниз.
Хорошо. Все выглядит
вроде в хорошей форме.
Вот так. Молодец. Немного больше.
Немного больше. Оно приближается.
- Всё будет в порядке.
- Хорошо, мы движемся вперед, Джо.
Надо почувствовать эту штуку.
Это девять миль в час.
Я вижу, мне придется держать глаза
на дороге. Я довольно хорошо маневрирую.
Я немного приподнялся.
Пыли нет вообще.
Рулевое управление отзывчивое, даже если работает только задняя часть.
рулевое управление. Кажется, большого промаха нет.
Если резко повернуть,
он реагирует вполне хорошо.
Посмотри на это.
Есть миленький
круглый метровый кратер.
Ого! Подожди. Кажется, нам нужно
ремни безопасности, не так ли, Джим?
Да, действительно так.
Это сумасшедший мустанг. Да мужик.
Уменьшите мощность,
оно продолжает идти дальше.
Хорошо, я уже положил это на пол,
и нам до 12.
Рад, что у меня есть эта замечательная система подвески.
для этой вещи.
Это действительно потрясающая поездка.
Здесь затяжная депрессия...
Мне нужно добраться до нашей буровой площадки.
Я толкаю,
но эта чертова штука достигла дна.
Слушай, мы не вытащим это наружу.
Позволь мне помочь тебе, Дэйв.
Мы достанем это сверло.
Я не знаю, с чем мы здесь столкнулись
но эта штука действительно застряла.
Хорошо, Дэйв. Вот так.
Вы готовы?
Один два,
три.
Проклятие.
Дэйв, давай передохнем.
Мы хотим, чтобы вы освободили его и позволили
шток и сверло находятся на поверхности.
Мы вернемся и вытащим его позже.
- Дай мне закончить, Джо.
- Дэйв, Джим.
Мы хотим, чтобы вы закончили свои дела здесь.
Пожалуйста, мы хотим, чтобы вы вернулись на марсоход.
Убедитесь, что они вернутся в
буровая площадка утром.
Мы собираемся взорвать северный комплекс.
Северный комплекс всегда был шансом.
Нам нужны эти образцы керна.
Нет, они не могут их вытащить. Это очевидно.
Ты собираешься потратить на них весь выход в открытый космос?
Если это то, что нужно.
Боже, это было тяжело.
Я бы никогда не подумал.
Это сверло не сдвинулось с места ни на дюйм за час.
- С тобой все впорядке?
- Мне просто нужно немного воды, вот и все.
Чертова линия на костюме перегнулась.
- Почему ты ничего не сказал, Джим?
- Я не хотел выдергивать вилку.
Наберите в себя немного воды.
Хьюстон, Сокол.
Да, Сокол, это Хьюстон.
Вперед, продолжать.
Джо, мы возвращаемся на место.
Как долго вы хотите, чтобы мы работали
вытащить это сверло?
Мы тратим на это много времени.
Скажи мне, что ты действительно хочешь этого так сильно.
Мне трудно сказать, Дэйв.
Поддерживать.
Что это будет? Мы режем
по дороге в Хэдли Рилл.
- Давай забудем об этом.
- Это не вариант.
- Рилле, Ли. Мы не можем это испортить.
- Еще секунду.
- Ты не знаешь базальта...
- Как ты смеешь?
Эй, мы теряем время.
Вот в чем дело.
мне больше ничего не хотелось бы
чем отказаться от ядра
- и продолжайте наблюдение.
- Абсолютно.
Но дело в том, что если мы не вытащим это ядро ​​из
весь мир будет рассматривать это как провал миссии.
- Но Ли...
- Я не думаю, что мы можем себе это позволить.
Итак, мы попробуем еще пару раз,
а затем двигаться дальше.
Несмотря ни на что. Справедливо?
Хороший. Скажите им, чтобы они продолжали попытки.
Дэйв и Джим.
Просто давай и попробуй еще раз.
И тогда мы хотим, чтобы ты
продолжить участие в Гран-при.
Достаточно хорошо. Давайте вложим в это немного мускулов.
Да, Хьюстон, я надеюсь, что это лиофилизированное
шпинат, который мы ели на завтрак, окупается.
- Черт возьми!
- Подожди. Кажется, эта штука вот-вот сломается.
Что это вообще такое?
Хорошо, я получу
спуститесь пониже и возьмите его.
Хорошо, подожди секунду.
Я буду лучше держаться.
Один два три.
Хорошо, войска. Перейдем к рилю.
Роджер, Джо.
ОК, Хьюстон,
мы переходим на второй сайт.
Узоры пейзажа
кажутся соответствующими фотографиям из 1 4.
Я вижу большую концентрацию
огромных валунов.
Этот валун очень угловатый.
У него стекло с одной стороны,
с большим количеством пузырьков.
Выглядит довольно недавним. Дай мне свой молоток.
Я вижу несколько больших блоков
который катился вниз по склону.
Они угловатые и одного цвета.
и текстура.
Я вижу линейные закономерности, которые прокомментировал Дэйв.
раньше с провалом и всем остальным.
Хорошо, восемь километров вверх, небольшой подъем.
- Посмотри, как этот ребенок поднимается на холм.
- Мы сейчас идем около 165.
- Это Локоть прямо здесь.
- Мы на восточном краю.
Здесь есть фрагмент.
Это грубая текстура поверхности.
Он выглядит очень мелкозернистым,
Серый, довольно солидный осколок.
Может быть, это Райслинг?
Мы находимся на краю кратера.
Там обычный базальтовый реголит
с короной легких выбросов альбедо.
Берите необычный.
О, парень.
Это красота.
- И это белый сгусток. И речь идет о...
- О, чувак, посмотри на это.
Я почти вижу там близнецов.
Угадай, что мы только что нашли.
Угадай, что мы только что нашли.
Думаю, мы нашли то, за чем пришли.
Я думаю, мы нашли себя
какой-то анортозит.
Вот и все!
Это как вернуться
в старых горах Сан-Габриэль.
Роджер, Дэйв.
Сделайте эту сумку 1 96 особенной.
Ты это видел? Ты это видел?
Я сомневаюсь, что это случайный образец с поверхности.
никогда бы не вытащил это из шляпы.
Действительно. Дайте мне ребят в поле в любой день.
Да сэр. Это наука.
Я поправлен, доктор Сильвер.
Ах хорошо,
Не могу дождаться, когда принесу его домой и...
посмотрим, что вы, ребята, можете из этого сделать.
Мы пытаемся ехать прямо
и оставаться на довольно ровном контуре.
Мы не хотим спускаться вниз.
Да, я думаю, я пойду
припарковаться прямо здесь.
Это было бы хорошей картиной для Хьюстона.
Джо, если хочешь качаться
телевизор здесь,
вы увидите потрясающее место.
Мальчик, ох, мальчик. Посмотрите на эту риллю.
- Как насчет этого?
- Как насчет этого, любители геологии?
Я вижу сверху, сверху
Внизу повсюду обломки.
Похоже на какие-то обнажения прямо
примерно в 11 часов до линии Солнца.
Выглядит как слой, около пяти процентов
решетчатая стена с вертикальной гранью на ней.
Красиво, Дэйв. Красивый.
Как сказал бы космический поэт Райслинг:
«Мы готовы к тому, чтобы вы вернулись снова
«В дома людей
«На прохладных зеленых холмах Земли».
Спасибо, Джо. Мы тоже готовы.
Но это было здорово.
Дэйв и Джим, я заметил очень небольшое
улыбка на лице профессора.
Вы вполне могли пройти
твой выпускной экзамен.
Мы рады это слышать. Скажи профессору
что мы не смогли бы сделать это без него.
Хорошо, Джо, если бы ты умел качаться
камера направлена ​​на LEM здесь.
Надеюсь, у вас там хорошая фотография.
Ну, в левой руке у меня перо.
В моей правой руке молоток.
Я думаю, одна из причин
мы пришли сюда сегодня
было из-за джентльмена по имени Галилей
давным давно
который сделал весьма важное открытие
о падающих предметах и ​​гравитационных полях.
Мы подумали, где будет лучше
чтобы подтвердить свои выводы
чем на Луне?
Итак, мы подумали, что мы
попробуйте здесь для вас.
Перо оказывается,
соответственно, соколиное перо.
Для нашего Сокола.
И я оставлю их двоих здесь.
Надеюсь, они упадут на землю
в то же время.
Как насчет этого?
Это доказывает, что г-н Галилей
был прав в своих выводах.
Великолепно, Дэйв.
Я всегда говорю: «Нет ничего подобного
немного науки на Луне».
Господа.
- Горжусь этими мальчиками.
- Блестящий менеджмент с вашей стороны.
Джо.
Дэйв и Джим, у нас особенный гость.
с нами прямо сейчас
если бы он хотел сказать слово или два.
Роджер, Джо.
Привет, Дэйв.
Вы проделали прекрасную работу.
Ты просто не знаешь
как мы прыгаем вверх и вниз здесь, внизу.
Это потому, что у меня есть
очень хороший профессор.
Их целая куча, Дэйв.
Мы уверены, что ценим все, что вы сделали
чтобы подготовить нас к этому.
Там очень много
чтобы их увидели и сделали там.
Держу пари.
Мы думаем, что вы определили первый сайт
будет повторно посещен на Луне.
Профессор.
Надеюсь, когда-нибудь мы сможем пригласить и тебя сюда.
Это было бы...
удивительное приключение.
Но у меня такое ощущение, будто я уже был там,
Спасибо тебе.
О, вы были с нами, профессор,
каждый шаг на этом пути.
Мы побывали на Луне в качестве обученных наблюдателей
чтобы собрать данные
не только с нашими инструментами на борту,
но с нашим разумом.
Я хотел бы процитировать высказывание Плутарха.
который, я думаю, выражает наши чувства
с тех пор, как мы вернулись.
«Ум – это не сосуд, который нужно наполнять
«но огонь, который нужно зажечь».
Вот и все.
Ух ты.
Образец № 15415.
Они называют это Скалой Бытия.
Это может быть так же старо, как и
сама Солнечная система.
С тех пор, как мне исполнилось пять лет,
все, что я когда-либо хотел, это быть пилотом.
И полететь на Луну...
казалось настоящим приключением.
- Понимать?
- Я думаю, я сделаю.
Ничто не казалось более важным.
Но найдя этого малыша,
понимание того, что оно собой представляет,
что это может нам сказать,
наверное, это будет самое приятное
Я когда-нибудь сделаю.
Ну, я подозреваю, что это еще не все
от Дэйва Скотта.
В это время,
«Вернули первоначальную кору луны»
должен весить довольно внушительно
в вашем резюме.
Ты знаешь?



Серия 11

Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну в этом десятилетии
и заняться другими делами,
не потому, что они легкие
а потому, что они тяжелые.
- Посмотри на это.
- Это красиво.
Это, должно быть, один из самых гордых моментов
всей моей жизни, я вам гарантирую.
Из двух десятков человек, летавших на Луну,
12 из них были ветеранами, которые
раньше летал в космос.
19 никогда бы не сделал этого снова,
и трое совершили поездку дважды.
Средняя стартовая зарплата за
астронавт стоил менее 20 000 долларов в год.
И хотя они могли купить
новенькие Корветы по дилерской цене,
никто не будет продавать им страхование жизни.
Все космонавты, кроме одного, были женаты.
Жены Аполлона пользовались льготами
и обращал внимание
с разной степенью успеха.
Трудная задача, с которой они столкнулись, заключалась в том, чтобы справиться
при равном объеме напряжения
как и их товарищи,
делают свое время в НАСА таким же трудным,
такой же захватывающий и такой же авантюрный,
как будто они сами это сделали
путешествие с Земли на Луну.
Ну, это заняло некоторое время.
Я думал, ты ушел и пошел домой.
Единственный чистый способ опорожнить кишечник
это раздеться и дать себе час.
Спасибо. Хотите, я процитирую вас по этому поводу?
Хотя у меня была небольшая проблема.
Я потерял обручальное кольцо.
- Ты тоже снял обручальное кольцо?
- Ага.
- Ты видишь это, Джон?
- Нет.
Но я не искал этого.
Ты проверяешь свою перчатку?
Да, его там не было.
Я только что женился. я не могу проиграть
мое обручальное кольцо по пути на Луну.
Это будет сложно объяснить жене.
Если только она не испражнялась
в невесомости.
Скажите ей, что это не одобрено НАСА.
оборудование для космических путешествий.
Дамы и господа из Большого Хьюстона,
добро пожаловать на четвертый ежегодный Юниорский
Лига Зимней Кавалькады Моды.
Будьте готовы к некоторым из последних
в моде весело и много стилей,
по модели самой элиты
женщины в мире,
представляющий самое лучшее
что Америка может предложить.
И вот они сейчас,
трудолюбивые пионеры сами по себе
жены американских астронавтов!
Миссис Эллиот Си на самом деле Мэрилин,
гражданская домохозяйка
которая серьезно относится к своим обязанностям домохозяйки.
Боже, она будет выглядеть остро на рынке?
в этом нарядном ансамбле из паприки
с шафрановой блузкой и подкладкой в ​​тон.
Не говоря уже об аксессуарах. Ух ты!
И вот она идет. До свидания, Мэрилин.
И здравствуй, Мэрилин.
У нас есть две Мэрилин
в этом поколении астро-жен.
И здесь нет никого другого
чем миссис Джеймс Ловелл-младший...
или Мэрилин.
Сегодня она показывает свой морской дух
примерив темно-синий шелковый костюм
в ярких красных кожаных туфлях.
Не совсем то, что они носят
снова в Висконсине, да?
Мама, где мы?
Мы все еще в Хьюстоне?
Я так думаю. Я надеюсь, что это так.
Я не знаю.
- Когда мы туда доберемся?
- Когда мы приедем.
- Но мама!
- Пожалуйста.
Сядьте поудобнее.
Все вон.
- Торопиться.
- Я иду.
Перестаньте ссориться. Пожалуйста остановись.
- Я этого не делал.
- Это был не я.
Достаточно! Достаточно!
- Мама.
- Миссис Ловелл.
Хватит, пожалуйста.
Мы говорили по телефону. Я Чарли.
Трудно представить, что
это будет выглядеть так прямо сейчас
но через пару месяцев
там будут дома
и супермаркет и церкви,
и вы окажетесь на первом этаже.
Это правильно? Итак, другие
Семьи НАСА покупают здесь дома?
Ага. Оригинальная семерка
заявили здесь свои претензии.
Есть Джон Гленн, Дик Слейтон,
Скотт Карпентер, Конрадс, Армстронгс.
Так что... Одну минутку!
- Какой из них выбрал Джим?
- Вот оно.
Это был его любимый.
Это было?
Вы видели тротуары впереди.
Они продолжат путь сюда.
У вас будет мощеная подъездная дорога, тенистые деревья,
и твоя входная дверь прямо здесь.
Хорошо, все внутрь.
Никто не трогает обшивку.
Его только что испачкали.
Джей, выйди и принеси что-нибудь из этого.
коробки, иначе никто делать не собирается.
Иди прямо сейчас и возьми эти коробки
а потом я сделаю тебе бутерброд.
- Они повсюду.
- Я знаю об этом.
Сьюзи, я знаю, я только что сказал
ты не трогай это.
Привет. Почему бы тебе не положить это туда.
Обратите внимание на обои. Спасибо.
Давайте посмотрим. Чему я научился
за те два года, что мы здесь были?
Вы не можете недооценивать важность
горячего и питательного завтрака.
Вот что нам сказала НАСА
в первый день, когда мы приехали сюда.
- Кто-нибудь из НАСА нам это сказал?
- Вы были там.
Они имели это в виду.
Если бы Гордо когда-нибудь был дома, чтобы позавтракать,
Я бы приготовил ему один.
Дик ест завтрак
идет к своему Корвету.
Румаки?
- Спасибо.
- Я люблю румаки.
Пожалуйста, продолжайте.
То, что вы говорите, очень полезно.
Просто все, что было трудно в жизни
замужем за летчиком-испытателем, умножьте на десять.
20.
- Ты прав.
- Что тяжело?
Просто потому, что он смотрит смерти в лицо
каждый день? Я нахожу это воодушевляющим.
Да, это еще и низкая зарплата и долгий рабочий день.
Но оно того стоит, вам не кажется?
Ах, да. Это.
- Кто принес фаршированные яйца?
- Я сделал. Они тебе нравятся?
- Они великолепны.
- Ага?
- Барб?
- У меня есть один. Что в них?
- Должно быть, это уксус.
- Это здорово.
я положила немного уксуса
вместе с майонезом.
- Мне нужен один.
- Я положил уксус.
Это просто разрезает майонез.
Затем добавляю горчицу.
Ой, давайте, девочки!
- Это так хорошо.
- Мардж, продолжай.
ОК, ну, долгие часы
и низкая зарплата не изменится
но теперь ты замужем за
статуя Свободы.
Итак, все, что вы говорите, все, что вы делаете,
отражается не только на тебе
а на твоего мужа.
- Космическая программа.
- Соединенные Штаты Америки.
Дело в том, что однажды ваши мужья
летали в космосе,
ты собираешься пойти куда-нибудь
ты бы никогда не пошел
- и познакомьтесь с людьми, которых вы никогда бы не встретили.
- Как кто?
Дебби Рейнольдс.
- Да. Невысокий парень... Забавный парень.
- Билл Дана.
И сенатор Эверетт Дирксен.
Кому-нибудь еще что-нибудь нужно, пока я не сплю?
Я возьму немного фаршированного сельдерея.
Я на диете.
Но на социальных функциях
ты идеальный аксессуар.
НАСА любит вас выставлять напоказ
для фотографий и коктейльных вечеринок.
Но кроме этого,
они хотят, чтобы вы держались подальше.
Вот дерьмо!
Фэй, с этого момента
лучше быть "пуделем".
Подожди, я тебе помогу.
Пудель-ду, Мэрилин.
Я только что облил твой новый ковер.
- Спасибо.
- Мне жаль.
Мардж, пожалуйста, продолжай.
Самая важная вещь
это заботиться о тылу
и этот твой мужчина,
и не обременяйте его ничем.
Любая проблема в доме может поставить под угрозу
его место в линии полета.
Извини. Вернулся спать.
- Ты в порядке?
- Да, у меня все хорошо.
Вернулся спать.
Это был твой третий раз сегодня вечером.
Я в порядке.
Спокойной ночи.
Мэрилин...
Что, черт возьми, происходит?
Скажи мне, что это не то, о чем я думаю.
О Боже.
Я не верю в это.
Я не могу в это поверить.
Они тебя потянут
от ротации полета, не так ли?
Не так ли?
Боже, мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Нет я люблю тебя.
Мне понравится этот ребенок.
- Это отличная новость.
- Они тебя потянут.
Я знаю, что они есть. Они тебя потянут.
Мы не дадим им шанса.
Мы не собираемся им говорить.
Но они узнают.
Скоро начну показывать.
Мне уже почти четыре месяца, Джим.
Четыре месяца?
Как ты мог... Как ты мог сохранить это?
от меня за четыре месяца?
Тебя никогда не было дома.
Я, должно быть, был здесь хотя бы один раз
около четырех месяцев назад.
- Ага.
- Не так ли?
Я был.
- Привет?
- Привет, Мэрилин?
- Это Джон Янг.
- О Боже. Где Джим?
Джим в порядке. У нас тут небольшая ситуация
Мне нужна твоя помощь.
Произошел несчастный случай.
Мне нужно, чтобы ты добрался до Мэрилин
до того, как туда доберется пресса.
Хороший. Спасибо, что пришли.
Он сейчас спит,
но если он проснется, делай, что можешь.
Две бутылки я поставила в холодильник.
Что происходит?
Т-38 Эллиотта Си только что
разбился в Сент-Луисе.
Он и Чарли Бассетт оба мертвы.
И я должен пройти
к Мэрилин Си и посетить
как мы, девчонки, до тех пор, пока
Джон Янг может туда добраться.
- Не позволяй ей отвечать на телефонные звонки.
- Хорошо, держи ее от телефона.
- И держи прессу подальше от нее.
- Как мне это сделать?
Просто никому не открывай дверь
пока туда не доберется Джон Янг.
Должен быть
одна сигарета где-то здесь.
У меня есть один прямо здесь.
- Спасибо.
- Ты сможешь это сделать, Мэрилин.
Решено. я уже сделал
назначения врача.
- Я думал, ты ушёл.
- Я сделал.
- Просто иногда это так тяжело, не так ли?
- Я знаю.
- Пойдем сюда.
- Все в порядке.
Это беспорядок. В любом случае,
Я записался на прием к врачу.
Этим детям делают прививки от столбняка.
Мне тоже следует это сделать, не так ли?
Они выходят из этой воды
и каждая царапина выглядит зараженной.
Я не знаю, почему его называют «Чистым озером».
- Ну и как ребенок?
- Он хороший мальчик.
Кто это мог быть?
А вот Джейн Конрад
с хорошими новостями.
Этой зимой ткань представляет собой новую смесь шерсти.
это подходит и формирует... вау...
фантастически.
Миссис Пит Конрад действует умно и уверенно.
в этом теплом ансамбле
это идеально для таких поездок
которые выведут вас на улицу.
И спасибо, Джейн.
И кто эти два близнеца-Близнеца?
Никто иной, как близнецы Пэтс из НАСА.
миссис Джеймс Макдивитт и миссис Эд Уайт,
одет здесь в соответствующий шелк
Аляскатинские двубортные пальто.
Их подходящие платья с египетскими
ошейники из бисера из серебра и золота
доказать, что эти две женщины
иметь непринужденную элегантность «вниз Пэт».
- Ты можешь идти первым.
- Я не мог.
Вам следует. Эд вышел в открытый космос.
Джим только что управлял капсулой.
- Ты идешь первой, Пэтти-Кейк.
- Я бы не знал, как говорить.
- Вы первый.
- Хорошо, я пойду первым.
Но когда придет твоя очередь,
просто двигай губами, говори приятные вещи.
Добро пожаловать, дамы.
Прямо по этому пути.
Здесь.
- Привет, Пэт.
- Гордо.
Как дела?
Просто зайди сюда. Позвольте мне... Извините.
Вот и все. Хороший. Иди сюда.
Как насчет этого? Вот и все.
Стив, ты не мог бы получить...
Пэт, почему бы нам не отвезти тебя сюда.
- Хочешь посидеть здесь?
- Звучит отлично.
И еще один.
Вот и все.
Хороший. Почему бы тебе не зайти вот так.
Все в порядке? Хорошо, позвольте мне...
Джемини-4, Хьюстон CAPCOM.
- Ты меня сейчас слышишь?
- Роджер. Громко и ясно.
ХОРОШО. Ну... у нас здесь ваши жены,
так что я думаю, что у нас будет миссис...
Миссис МакДивитт первая.
- Держи это.
- ХОРОШО.
- Вот твоя кнопка.
- Все в порядке.
- Просто нажми.
- Джим?
- Джимми?
- Что?
- Ты слышишь меня?
- Роджер. Я слышу тебя громко и ясно.
У тебя отлично получается, Джим.
Да. Кажется, мы прикрываем
здесь много территории.
Над Калифорнией прямо сейчас.
Переберитесь через Техас.
- Я буду над Техасом через три минуты.
- Торопиться.
Как дети себя чувствуют?
Они в порядке. Они думают
ты на мысе.
Ты хорошо себя ведешь?
Ну, у меня нет особого выбора.
Все, что я делаю, это ем, сплю
и выгляни в окно.
Эд проснулся?
Да, он здесь.
Будь хорошим, малыш.
Сейчас мы меняем гарнитуру.
- Ну вот.
- Держи это.
Доброе утро.
Вам нужно это подтолкнуть.
Тебе нужно нажать кнопку, дорогая.
- Доброе утро.
- Как дела?
Я в порядке.
Ты должен нажимать кнопку, когда говоришь,
затем отпусти, чтобы я мог говорить.
- Ты хорошо выглядишь.
- Я пробую.
Отсюда видно довольно хорошо.
Мы приближаемся к западному Техасу.
Примерно через минуту вы будете над Хьюстоном.
- Это хорошо.
- Пэтти, повтори.
Это хорошо. Ты точно выглядел как
ты хорошо провел время вчера.
Да, мы довольно долго провели время.
Как Эдди и Бонни, дорогая?
Они в порядке.
Хороший. Увидимся.
Хорошо, что ж, у тебя действительно хороший полет.
Спасибо, дорогая. Пока-пока.
Пока, милый.
О, милый.
- Осторожно, осторожно.
- Я понял.
Ты так хорошо справился.
О, Боже мой! Посмотри на них! Пэтти.
- Мне нужно с ними поговорить?
- Барбара Янг сказала, что все не так уж и плохо.
Они просто надеются на несколько слов.
Вы двое — главные новости.
- Давай, все будет хорошо.
- Я просто...
И Джим звучал великолепно,
как будто ему действительно было весело.
Это меня, конечно, очень радует.
Как ваши дети относятся к
их отец не сможет выйти в космос?
Ну, вот они,
явно с разбитым сердцем.
Миссис Уайт, вы были первой женой
поговорить с мужем в космосе.
- Что вызывает у вас особый трепет?
- Я был в восторге. Да, у меня был особый трепет.
- Ты почувствуешь облегчение, когда Эд вернется домой?
- Боже, да.
О боже, да.
Правда ли, что LBJ
пригласил вас в Белый дом?
Извините?
Мы слышали, что президент пригласил вас.
навестить его в Белом доме.
Ты собираешься идти?
Мы были бы рады.
И куда бы ты ни пошел, это было: «Линкольн
здесь спал, и здесь спал Рузвельт
"и Джон-Джон играл на этом ковре."
Джеки Кеннеди сделала такое
прекрасная работа во всем.
Она сделала. Она действительно это сделала.
Вы воровали столовое серебро или канцелярские принадлежности?
- Что такое LBJ?
- Леди Бёрд была там?
- Он высокий?
- Она действительно носит имя «Леди Бёрд»?
Послушай это.
- Президент...
- Как ее настоящее имя?
Президент это понимает
идея из ниоткуда
что Эд и Джим должны уйти
на Парижский авиасалон
и представлять США.
И нам предстоит пойти с ними.
Подожди минутку.
Это Париж, Франция, или Париж, Иллинойс?
Джону не удалось поехать в Париж
после его путешествия по Близнецам.
Ну блин, я был бы рад
с поездкой в ​​Белый дом.
- Ему никогда не удастся попасть в Белый дом.
- Конечно, он будет.
Разве тебе не хотелось бы знать?
этот план полета иногда?
Мардж сказала, что списка рейсов нет.
Там должен быть,
и я думаю, что мы должны знать,
так что у нас есть время найти что-нибудь надеть.
Точно.
Ты подашь мне подушечку для иголок?
Итак, Эд, должно быть, в восторге.
Он счастлив летать с Гасом.
но он надеялся командовать.
Чаффи действительно хороши,
и это перо в кепке Роджера.
Ты сидишь на моих ножницах для розжига?
Мне очень жаль.
Когда они это объявят?
Пэтти?
- Когда они объявят об этом?
- Думаю, в понедельник или завтра.
Я просто хотел, чтобы Эд и Джим летали вместе.
Джим любил летать с Эдом.
Я знаю.
Они просто всегда хотели
Эд, чтобы сделать что-то первым -
первый выход в открытый космос, теперь «Аполлон-1».
Я обеспокоен.
Иногда я просто так волнуюсь.
Я знаю. Я тоже, малыш.
мне просто нужно иметь
та же вера, что и Джим.
Там так много избыточности
в космическом корабле.
Есть резервные копии для резервных копий.
Но он совершенно новый, непроверенный.
Тогда будет еще больше истории.
Я уверен, что Джим хотел бы, чтобы это пошел он.
Может быть, я тоже.
- Ян.
- Привет.
И вот приходит
одна из наших любимых астро-жен.
И, быстро щелкнув куртку,
этот нарядный костюм станет подходящим
на ночь в городе ужин, танцы,
и, возможно, просто прекрасная прогулка,
для Яна Армстронга и ее мужа Нила
под мягким светом луны.
Спасибо, Ян.
Далее, Сьюзен Борман,
идеальный и красивый
в этом свободном пальто французского розового цвета
и подходящая юбка со складками спереди
с завышенной талией.
Жена Фрэнка Бормана
к ней предъявляется много требований
и хороший внешний вид — лишь один из них.
Сьюзен выполняет свои обязанности
со стилем и изяществом,
как вы можете судить по этой идеальной смеси
практичности и дизайна.
Как мог произойти пожар?
Это было всего лишь испытание.
Зафиксирован на подставке для выключения вилок.
Они должны были их вытащить.
Они должны были открыть люк.
я позвоню тебе как-нибудь
сегодня вечером и введу вас в курс дела.
Они не теряют времени зря
доставлю тебя на мыс.
Они не могут удалить
тела, пока я не доберусь туда.
- Я не увижу тебя, пока мы все не будем там.
- Думаю, нет.
- Ты уверен, что хочешь пойти?
- Вопрос не в том, чего я хочу. Я нужен.
На Луну.
Что?
Вы уверены, что хотите полететь на Луну?
Стоит ли оно всего этого?
Сьюзан, Гас и Эд знали о риске.
Все мы делаем.
Это мог быть ты в том огне.
Это не так.
В этой жизни есть нечто большее, чем просто жизнь.
Я должен идти.
Пока-пока.
Хорошо, Фред.
Вы и ваш брат ведете себя прилично
и попробуй немного поспать.
И скажи об этом маме Эрика на следующей неделе.
вы, ребята, проведете ночь здесь, ладно?
Хорошо, дорогая. Пока-пока.
Владелец...
Мастер, кто-то у входной двери.
Я не знаю, чем я заслужил
это внимание, кроме как выйти замуж за пилота.
Но жена пилота - это то, что я есть.
и я рад, что могу поддержать его
занимаясь любимым делом.
Я согласен, что освоение космоса
что он и другие работают над
это отличная вещь для этого
страна и мир.
Это усилие, которое стоит всех
риски, с которыми им приходится сталкиваться каждый день,
насколько велики эти риски.
Даже если бы мой муж не прилетел
первая миссия на Луну и обратно,
Я бы с гордостью сказал это
Я внес свой вклад в поддержку программы.
Итак, спасибо за эту награду,
и спасибо за прекрасный день.
Единственное, по чему я не скучаю, это Джуниор.
Лига. Я не знаю, как ты это делаешь.
Все эти речи, ты так хорош в этом.
Я?
- Ты не нервничал?
- Ага.
Я просто стараюсь говорить медленно.
Так это все
дома, которые вы видели?
- Да, я рассматриваю их.
- Они все так далеко.
От чего?
Ну, вот хороший.
Здесь есть красивый двор и две спальни.
- Вам достаточно двух?
- Я не знаю.
Пэт, почему бы тебе просто не остаться?
в доме, где ты живешь?
Потому что я больше не могу оставаться в этом городе
и я не могу оставаться в этом доме.
Но ты будешь далеко
от всех, кого ты знаешь.
Никто не заботится обо мне. Они заботились об Эде.
Эд ушел, а я нет.
Знаешь, иногда я просто...
Я забываю, как дышать.
Это самая безумная вещь.
Мне не хватает воздуха.
я бегаю по дому
открывая окна
и пытаюсь получить воздух.
Я продолжаю говорить себе: «Пэтти, успокойся.
«Просто вдохните и выдохните».
Это легко сделать.
Дышать легко, но я просто...
Кажется, мне просто не хватает воздуха.
Сейчас 3:30.
- Еще не рано выпить, не так ли?
- Напиток?
Нет, я бы хотел выпить.
Хорошо. Возвращайся сразу же.
- Что-то не так, миссис Борман?
- Мне жаль.
Я забыл кое-что дома.
ХОРОШО. На этот раз не меняйте ответы.
Правда.
«Прилагаете ли вы усилия, чтобы
скрыть свое пьянство?»
Да.
«Вы часто пьете в одиночестве?»
Да.
«Как долго ты пьешь?»
Прежде чем мы продолжим еще секунду,
нужно уделять особое внимание...
Знаешь, их мужья
иметь смелость полететь на Луну
но я думаю, что жена Томаса Стаффорда
возможно, потребуется поддержка аудитории
чтобы вытащить ее из-за кулис.
Так почему бы нам всем этого не сделать?
для Фэй Стаффорд?
И вот она приходит,
дамы и господа, Фэй Стаффорд,
носить эту шелковую тройку мускатного цвета
со сдержанным оттенком страз
у пояса куртки
добавив только нужный оттенок блеска.
Дополнено палевым
клош с перьями петушка,
этот наряд делает ее неудержимой.
Бросай это, малыш. Как Оклахома?
Ну, ты знаешь, конечно,
что Уэтерфорд, Оклахома,
является домом Томаса П. Стаффорда,
космонавт, который летал
вокруг Луны на Аполлоне-10,
прокладывая путь
за гигантский прыжок Нила Армстронга.
Нет. Пожалуйста, не говорите мне
все это написано на одном знаке.
Просто один из многих. Один приветствует вас
в аэропорт Томаса П. Стаффорда.
В его честь назвали аэропорт.
Кто бы мог подумать, а?
Или могу я предложить прогуляться по Стаффорду?
Улица, ведущая к парку Томаса П. Стаффорда,
где можно полюбоваться бронзой в натуральную величину
статуя самого человека. Куда бы я ни пошел!
- Фэй, я скучаю по тебе.
- Я так рада, что смогла прийти.
- Я действительно. Я не могу поверить, что ты уходишь.
- Я тоже не могу. Я чувствую себя дезертиром.
Ты умный, потому что ты получаешь
уйди отсюда, сохранив свой брак.
И, мальчик, мне бы хотелось сказать то же самое
для остальных из нас, но вы знаете.
- Спасибо Донну Эйзелю, да?
- Действительно.
Разве вся эта чертова штука не пошла к черту?
когда он и Гарриет расстались?
Когда он ушел от Гарриет. Когда он ушел от Гарриет.
И они не надрали ему задницу
из отряда космонавтов.
Это просто открыло шлюзы.
Должно быть, было миллион браков
просто висит на волоске
просто жду, пока один обанкротится,
протестируйте воду.
- Эл и Памела.
- Джон и Барбара.
Кто знает, сколько еще впереди
как идут годы?
Почему НАСА должно быть иначе
чем остальная часть страны, правда?
Я тебе не говорил.
Я летел домой из одного из
Каталки Пита, и эта стюардесса...
Эта стюардесса садится
рядом со мной, и она говорит:
"Могу я задать вам вопрос?
«Я влюблен в одного из ваших космонавтов,
и он любит меня.
«Я просто наивен,
или он когда-нибудь бросит свою жену?»
Разве ты не хотел просто
выкинуть ее из самолета?
Я хотел, но я сказал ей
так сильно, как только мог: «Никогда».
Теперь я просто ненавижу эту маленькую
Торговец арахисом знает, что я был неправ.
Ты знаешь о чем я думаю? Я имею в виду, честно.
Я бы предпочла остаться вдовой.
- Я бы тоже.
- Ты не это имеешь в виду.
Я делаю. Да, потому что, по крайней мере, ты получишь
уйди отсюда с небольшим достоинством.
Если вы овдовели, есть кодекс
поведение, понятное всем.
Когда ты в разводе...
- Кто-нибудь звонил Мэрилин Си?
- Я сделал.
Я так давно о ней не думал.
Я бы хотел, чтобы она пришла,
но она сказала, что ей просто некомфортно.
Бедная Мэрилин.
Иногда я так скучаю по Пэту Уайту.
Она должна быть здесь.
Мы потеряли связь. Она снова вышла замуж и...
- Куда ты снова переезжаешь?
- Мичиган.
Джим будет вице-президентом
по делам потребителей для...
- Ты забыл, кем он будет?
- Ага.
Я не могу...
Джим будет вице-президентом по корпоративному управлению
дела для Consumers Power Company.
Просто немного менее захватывающе
чем быть космонавтом.
Это хорошая вещь.
- Барбара придет, кто-нибудь знает?
- Она могла бы.
Хотя я не знаю. Я не знаю.
Что она собирается сделать для запуска?
- Она пойдет?
- Я бы не стал.
- Я бы.
- Я бы тоже.
Я бы определенно сделал это. Она была настолько же
часть программы «Аполлон» как никто.
Я думаю, что это и ее миссия.
Жена астронавта вроде Барбары Янг
нужен необычный стиль,
и она выглядит очень хорошо
в этой юбке-тюльпане
с подходящим малиновым свободным пальто
и воротник-стойка,
что делает ее выдающимся модным заявлением.
И Т-минус десять...
девять, восемь...
семь, шесть, пять...
четыре, три...
два один...
зажигание.
У нас есть зажигание
могучая ракета и взлет!
Старт Аполлона 1 6I
И вперед, космонавты
Янг, Мэттингли и Дьюк,
о том, какой будет пятая миссия
отправить человека на Луну
на равнине Декарта.
Аполлон-16 уже в пути
когда он поднимается выше в небо
над Атлантикой
16 апреля 1972 года.
Зрелищный! Просто потрясающе!
- Ты это копируешь?
- Понятно!
Немного левее.
Немного верно.
Упс. Не там.
- Иду к тебе.
- Я копирую это.
Думаю, я понял. Нет, я не знаю.
Прямо как в учебном корпусе.
1/6Г.
Чарли, я прямо за тобой.
ОК, иду к тебе.
Я скажу: я горжусь тем, что я американец.
Какая программа!
Какое место! Какой опыт!
Тогда вам нужно подняться примерно на три градуса.
- Это правильный путь сейчас?
- Ага.
Оно движется в правильном направлении.
- Эй, Кен, угадай, что я только что нашел.
- Что это такое?
Кольцо.
- Это правильно?
- Ага.
Я думаю, это твое.
Боже, как насчет удачи?
Это удача, мальчик. Это удача.
Хорошо, это сделано.
Что еще я могу сделать для вас, леди?
О Боже, я не знаю.
- Думаю, мы закончили на кухне.
- Я думал, ты закончил собирать вещи несколько недель назад.
Я так и сделал, но всегда есть место
что я что-то пропустил, не так ли?
Почему бы тебе не переехать в новый дом?
и я проверю здесь?
Я как раз закончу размечать эти коробки.
- Мар?
- Ага?
Здесь целый ящик вещей.
Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?
- Упакуйте, может быть.
- Где?
В коробке.
Что вообще это за штука?
Это просто много мусора.
- Ты правда хочешь все это сохранить?
- Я не могу ничего выбросить.
Что это такое? Квитанция на велосипед Джеффа.
Это два года.
Некоторые работы Барбары.
Куча мануалов
за многие вещи, которыми мы больше не владеем.
Что это такое? Это ключ от скейта?
Что это?
«Барбара Ловелл». «Сьюзан Ловелл».
Что это?
О Боже.
Это их старые больничные браслеты.
Где-то там есть еще один.
Это когда дети
им удалили миндалины.
Когда нашим детям удалили миндалины?
1964 год?
Нет, 65-й.
- У всех троих детей были удалены миндалины?
- Ага.
Я была беременна Джеффри
и они имели
все их проблемы с тонзиллитом
и мы с доктором Гордоном только что решили
чтобы вытащить их.
Просто выдерни их. Почему ты мне не сказал?
Ну, тебя здесь не было. Вы работали.
Просто выдернуть их?
Вы положили троих детей в больницу.
Меня должны были проинформировать.
Они тоже мои дети, Мэрилин.
Ну, вы готовились к «Джемини 7».
Вы собирались полететь в космос
в первый раз.
Я пытался защитить тебя от чего-либо
возможно, это причина того, что ты...
что ты просто не вернулся.
И каждый день мне приходилось решать, какая часть
твоей жизни, о которой я собирался тебе рассказать
и какая часть твоей жизни
Я собирался держаться от тебя подальше.
Так что было много всего
что я тебе не говорил, многое...
Много вещей.
Это была моя работа.
Спасибо.
За что?
Все.
Дорогая, давай.
Ты действительно хочешь сохранить всю эту грязь?
- Это просто мусор.
- Голубые фишки.
Я мог бы использовать это.
Я понимаю, как им приходится, понимаешь,
ограничьте контакты с людьми
кто может вас расстроить.
Мне не удалось с тобой поговорить.
Ну, у них много правил.
Хуже, чем в армии.
В любом случае, я думал, что
принести тебе кое-что.
- Я не знал, что тебе может понадобиться.
- ХОРОШО.
Ваши тапочки.
Несколько заметок от ребят.
Давайте посмотрим.
Твоя подушка.
Я не знаю.
Может быть...
Возможно, вам ничего из этого не нужно.
Откровенный...
Мне очень жаль.
Я не хотел тебя смущать.
Я хотел быть идеальным.
Вы...
Ты.
Разве у тебя нет 30 секунд?
вины по этому поводу.
- Но я тебя подвел.
- Нет, Сью.
Я подвел тебя.
Я не знал.
Я никогда не знал.
Я скучал по тебе.
Я тоже скучал по тебе.
Но я привык скучать по тебе.
Ты не привык скучать по мне.
Нет.
Я не хочу к этому привыкать.
Со мной все будет в порядке.
У нас все будет в порядке.
У нас все будет хорошо.
ХОРОШО.
Дамы и господа, в последний раз,
жены новых девяти космонавтов!


Серия 12

Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну
в этом десятилетии и заняться другими делами,
не потому, что они легкие
а потому, что они тяжелые.
- Посмотри на это.
- Это красиво.
Это, должно быть, один из самых гордых моментов
всей моей жизни, я вам гарантирую.
Век за веком,
исследование Луны считалось
мечта глупых или безрассудных.
Только божественные существа или сверхлюди
мог выдержать
суровость и расстояние такого путешествия.
Но затем, в начале 20 века,
смертные люди поднялись наверх
на механических крыльях,
Преодолевая гравитацию
и переосмысление сферы возможностей.
Навсегда после того, как луна стала целью
в пределах досягаемости тех, кто на Земле.
Ибо если бы человек мог построить машину
заставить его летать,
в конце концов он построит один
чтобы доставить его на Луну.
Когда, как и кто
было лишь вопросом времени.
С декабря 1968 г.
по декабрь 1972 г.
24 представителя рода человеческого
совершил путешествие на Луну
и вдвое меньше людей ходили по его поверхности.
Всего девять рейсов.
на расстоянии в четверть миллиона миль,
от земной безопасности до лунной пустоты,
каждый из них опасен и дорог.
Требования
чтобы путешествие стало реальностью
были качества
которые делают человечество уникальным -
наше желание достичь,
наши средства и настойчивость,
наша готовность жертвовать временем,
энергия и даже жизнь
в долгом труде, необходимом
решать проблемы одну за другой
в течение всего начинания.
Самый важный из всех
была тенденция человечества
воображать вещи, которые невозможны.
Представляя, что это можно сделать
был сделан самый первый шаг
в путешествии с Земли на Луну.
В 1902 году я был очень энергичным.
Я работал на великого Жоржа Мельеса,
которого я встретил в Театре Удена в Париже.
Тогда он начинал работать с кино.
и я был влюблен в волшебство
это вышло из его камеры
что не так уж и отличалось
из тех, что используются сейчас.
Фильмы были об обычных вещах,
как поезд, приходящий на станцию.
Или стену сносят.
Однажды он пришел ко мне и сказал:
«Жан-Люк, я хочу рассказать удивительную историю
с моей камерой.
«Я хочу привлечь людей
самое удивительное путешествие. "
Я думал, он имел в виду
поездка куда-то в буквальном смысле слова,
в Лион или Марсель.
И затем он сказал:
«Давай отправимся в путешествие на Луну!»
И я сказал: «А как насчет Ниццы? Она ближе».
Но луна была в глазах месье Мельеса
и вот что он спроектировал и построил
на студии Star Film в Монтрей.
Господин Мельес построил самый большой
киностудии в мире того времени.
Между 1 896 и 1 91 3
он продюсировал более 100 фильмов,
каждый более волшебный и изобретательный
чем другой.
Актеры, специалисты по визуальным эффектам,
плотники, костюмеры,
все под непосредственным контролем
господина Мельеса.
Жан-Люк! Жан-Люк!
Да! Да, да?
Слишком много пороха, и он сожжет мой комплект.
Я знаю. Не используйте слишком много порошка!
- Слишком мало и его не сфотографируешь.
- Слишком мало будет тратить наше время!
буду использовать столько же
как требует господин Мельес!
- Нам нужно увидеть тест.
- Да, пожалуйста.
Не могли бы вы его выключить, пожалуйста?
Раз, два, три, запустили?
Раз, два и три!
- Идиот! Это слишком много!
- Нет, это идеально.
Это идеально, слышишь?
Именно столько, ни больше, ни меньше.
Господин Мельес руководил
каждый момент создания фильма.
Он также был ведущим актером,
играя профессора Барбенфуллиса.
- Мясорубка готова?
- Я узнаю, сэр!
Готова ли мясорубка? Да? Нет?
Пожалуйста, поговори со мной. Спасибо.
Мы уже боремся со светом.
Мсье Мельес, мы почти готовы.
Нет, я больше не Жорж Мельес,
Я профессор Барбенфуллис.
Поднимите, поднимите!
Выше, выше, выше!
Хорошо, хорошо, очень хорошо, очень хорошо.
- Мясорубка готова?
- Мельницы готовы!
Запустите мясорубку!
Все говорят,
ожидание в воздухе.
Приходите, астрономы!
Вы уверены в себе,
совершенный и полный гордости.
Очень хороший. И вот страницы входят.
Войдите на страницы, чтобы представить свои телескопы
астрономам.
Полюбуйтесь телескопами, астрономы.
И выйти со страниц!
С уважением. Хороший.
И вот приходит Барбенфуйлис.
Низкий поклон вам, сосиски.
И теперь я беру свой...
Приготовьтесь, и...
Медленно поднимите телескопы
над твоей головой.
Подождите минутку... Остановите мясорубку!
Тащите табуретки!
Мельес попросил бы нас остановить фильм.
и столкнуться с тем, что бы это ни было
нужно было внезапно появиться.
Производим обмен, отбегаем
запустите камеру и вуаля.
Особый эффект магии на экране.
Телескопы
волшебным образом превратились в испражнения!
Садитесь, господа. И вот мы здесь.
Мы создадим огромную пушку
который будет стрелять полым снарядом
содержащий себя и себя.
Это начинает звучать странно,
и ты шепчешь об этом,
и я говорю этот снаряд
на самом деле отправится в путешествие
весь путь от Земли до Луны!
Но вы говорите себе: «Это безумие!»
и ты ведешь себя так, как будто это безумие,
Вы говорите: «Это невозможно».
А я говорю: «Нет, это не невозможно!»
Подойди, Мишель, подойди ко мне, скажи, что я сошел с ума!
- Ты спятил! Ты псих!
- Как ты смеешь? Я бросаю в тебя бумаги!
Это хаос - хаос в
клуб астрономов!
Среди ученых вспыхивает хаос.
И все это потому, что
Предлагаю путешествие на Луну.
Как это было? Я думаю, это было хорошо, не так ли?
Т минус два часа 25 минут.
Я последний человек, ступивший на Луну.
Не то чтобы всем было наплевать.
Должен ли я следить за своим языком в этом случае?
Я могу заявить, что являюсь
последний человек, ступивший на Луну.
Я вышел из LEM после того, как это сделал Джин.
о первых выходах в открытый космос.
Это делает меня 12-м и последним человеком
чтобы оставить там следы.
Меня не останавливают
в ресторанах из-за этого.
Ставлю на тебя 50 долларов и коробку пончиков.
никто не знает имён
последние два человека на Луне.
И я скажу вам, почему -
потому что они не умерли там.
Они выполнили почти безупречную миссию,
они там проделали адскую работу,
и они вернулись целыми и невредимыми
но если вы не получили зарплату НАСА
вы даже не знали их имен.
Юджин Сернан был космонавтом-ветераном.
который побывал в космосе на корабле «Джемини-9» в 1966 году.
Утомленный и перегретый
в скафандре он потерял 15 фунтов.
Азартные игры, что программа Аполлона
будет продолжать финансироваться Конгрессом,
он боролся за командование Аполлоном 17,
вместо того, чтобы взять на себя работу лунного модуля
пилот полета Джона Янга 16.
Харрисон Шмитт, или Джек, как его называют,
отправился на Луну с особым удовольствием -
первый и единственный ушедший ученый.
По профессии он был геологом
и космонавт по выбору.
Он также был
способствует обучению
каждого человека гулять по Луне раньше
его, и почти не успел пойти сам.
- Поздравляю!
- Что?
Это по телевизору, ты отправляешься на Луну!
Аполлон-1-7, вы в команде!
Но я ничего не слышал.
Ты будешь - они наконец
отправив одного из нас.
Первый яйцеголовый на Луне.
Выпей хоть раз в жизни.
Нет, я не праздную слухи.
Ну давай же!
Харрисон Шмитт.
Да. Моя сестра.
Нет, я ничего не слышал.
Я дам тебе знать, когда сделаю.
- Ага. Пока.
- Чего они ждут?
НАСА означает
Никогда ни в чем не уверен абсолютно.
Харрисон Шмитт.
Да сэр.
Да сэр.
Ну, я сделаю все возможное
работа, которую я, возможно, смогу.
Спасибо.
Ваш напиток, сэр.
Господа.
К исследованию Луны.
Они могли бы испортить день
что они внесли изменения.
У меня всегда были сильные идеи
о том, куда отправиться на Луну,
и настойчиво предложил их.
Джек без проблем позвонил
президент Соединенных Штатов
если бы он имел представление о
что нам следует делать с Аполлоном.
- Например, дать нам четвертый выход в открытый космос.
- Куда нам приземлиться...
Но правила полета
не собирались переписываться
только для того, чтобы мы совершили последнюю поездку.
Крис Крафт остановил меня в коридоре
и почти сказал мне
именно так, как это должно было быть.
- Джин...
- Да, начальник?
Хотите убрать белый шарф?
- Приходи еще?
- Потеряй трюк с дроссельной заслонкой.
У меня есть все необходимые заметки по Аполлону-17.
Все эти замечательные идеи
от вас и вашего партнера.
Вам нужен дополнительный выход в открытый космос?
Тебе повезло, что у тебя вообще есть миссия!
Многие люди думают
нам следует уйти, пока мы впереди.
Система натянута до предела -
мы говорим о
сокращение количества пластырей
в аптечке шесть вместо 12.
Достаточно.
Вот правило миссии номер один:
татуируй это на веках.
Не рискуйте,
просто вернись живым.
Хорошо, красиво и легко, с изяществом.
Как и в своих театральных постановках,
Месье Мельес продумал каждый аспект
своего фильма и был весьма фанатичен.
Вы должны реагировать духом и душой!
Когда что-то пошло не так,
дела пошли не так.
И он кричал.
- Верно!
- Дамы, с вами все было в порядке.
- Ты их увольняй!
- Я буду. Ребята, вы уволены...
Когда все было не так плохо,
он был не так уж и плох.
Вот как это
когда ты работаешь с гением.
Но это было не во время съемок.
что Мельес сотворил свое истинное волшебство,
это было позже, в лаборатории
и проекционная комната,
где я видел, что он задумал
что-то невероятное.
Что-то, чего никогда раньше не видели.
Полная, фантастическая история
рассказано в одном чудесном фильме.
Я не знаю, босс. Столько порезов,
столько клея, надеюсь, выдержит.
Если это не сработает, никакого супа для вас.
Да, все в порядке. Это паршивый суп.
Как ты смеешь? Готово ли оно?
Вот оно.
Вот мы и отважные путешественники.
Помашите собравшимся.
Залезть в снаряд
это заталкивается в пушку
от такого количества красивых дам.
Да, подай нам волну.
Растворяет, накладывает,
двойная экспозиция.
Мельес был гением.
Босс? Ты гений.
Пушка, готовая к выстрелу. И бум!
Роджер, часы пошли.
У нас есть ваш запуск.
Аполлон-17 превратил полночь в рассвет.
Юджин Сернан, Рон Эванс
и Харрисон Шмитт
полет через программу автоматического переворота
на космическом корабле
начать Америку, а возможно, и все
последнее путешествие человечества на Луну.
Трое мужчин внутри
командный модуль Америка,
с лунным модулем «Челленджер» на буксире,
путешествие сейчас на Луну.
Большая часть мира и большая часть Америки
просмотров Аполлона 1 7
как предприятие
либо банально, либо расточительно.
Независимо от того, чтобы быть здесь еще раз
в присутствии такой славной силы
нацелен на такую ​​небесную цель, как Луна
можно только удивляться и спрашивать,
«Как мы это сделали?
«Как мы отправили человечество на Луну?»
Хорошо, Хьюстон, я ухожу в отставку.
на поверхность Таурус-Литтроу...
Никто на планете Земля
видел Джина Сернана
впервые ступил на поверхность Луны.
Ни Джек Шмитт.
Телевизионная камера «Аполлон-1-7».
не будет действовать
пока луноход не был развернут
и включился.
Когда это было, кристально чистые видеоизображения
с поверхности Луны
были переданы в мир
с помощью телекамеры
управление с консоли
в «Управлении полетами» Эда Фенделла.
С отставанием в шесть секунд время, которое потребовалось
за его приказ достичь Луны,
и картина для путешествия обратно на Землю,
возможно, он был директором
самое уникальное телешоу всех времен.
Рейтингов не было.
Сети даже не хотели освещать
миссии, кроме утренних шоу
и периодические обновления.
В июле 1969 года...
весь мир остановился...
посмотреть Базз и Нил
и один гигантский прыжок.
Картинка была настолько плохой, много людей
даже не мог разобрать.
1 2, цветная камера погасла
так что телевизора не было.
Что бы они ни пытались.
Аполлон-13...
была новость
непохожий ни на один другой в истории.
Но это займет еще почти год
чтобы Эл Шепард попрактиковался в игре в гольф.
У 15 и 16 был марсоход
и цветная камера.
Но к этому времени...
никто не смотрел.
Они перешли к другим вещам.
Цветное телевидение с Луны...
заняло несколько минут своего времени.
Больше ничего.
Ладно посмотрим. Где я?
В раю геолога,
если я когда-либо видел его.
Я только что украдкой взглянул на дрель
и это работает.
И я просто взял тайм-аут
за немного воды.
- Что это такое?
- Должно быть, Рон.
Хьюстон, скажи Эвансу, что у него включен УКВ.
О, нет, вы не поверите.
Я сделал это снова? Нажмите не ту кнопку
на гравиметре?
Нет, вот и крыло.
Я поймал его молотком. Ой, стреляй.
О боже. О, парень.
я не мог остановиться
до того, как был нанесен ущерб.
О, парень. я собираюсь развернуть
этот пакет здесь.
Нам придется остановиться здесь.
Давай я попробую снова надеть это крыло.
Иначе пыль покроет все.
- Джек, лента под моим сиденьем?
- Ага.
О чувак. Привет, Джек.
Просто остановись. Ты должен себе 30 секунд
взглянуть на южный массив
и посмотрите на Землю.
Ты видел одну Землю,
ты видел их все.
В этом разница между нами.
Каждую свободную секунду, которая у меня была
Я пытался принять
все, что я делал,
все, что я видел.
Я пытаюсь схватить
еще один взгляд на Землю...
сосредоточившись на этом великом приключении
что я жил во времени,
в космосе, в реальности.
Я имею в виду, вот это было
там в окружении...
по небытию.
Самый темный черный цвет, который только можно себе представить.
Я видел, что это была ночь
в Англии и обеденное время в Техасе
одним лишь случайным взглядом,
как будто я пассажир
на машине времени
с большим панорамным окном,
просто выглядываю.
Я просто не мог насытиться этим.
Я смотрел на камни.
Наше время было настолько ограничено
и лучший инструмент в мире
для научных наблюдений
это пара тренированных глаз и
образованный мозг для обработки информации.
Вот мы и были. Это фантастическое полевое место.
Я смотрел на камни.
Я имею в виду, когда ты видишь
пласты геологической истории...
именно для этого я был там.
После проблем с гравиметром
и пакет экспериментов на лунной поверхности
и исправление, требующее много времени
к сломанному крылу марсохода,
Сернан и Шмитт
им разрешили проехать лишь половину этого расстояния
как это было в их первом выходе в открытый космос
изначально призывал.
К тому времени, как они вернулись внутрь
Челленджер и повторное давление до пяти фунтов на квадратный дюйм,
два лунохода были снаружи
в течение семи часов 1 2 минут,
почти в три раза дольше
чем все Армстронг и Олдрин
исследование Моря Спокойствия.
И Аполлон 1 7
предстояло еще две лунные прогулки.
Репетирую.
Мы здесь.
Мы приземлились на Луне.
Выходи, все! Выходи быстро!
Ты взволнован, не можешь
поверь, где ты!
Это потрясающе. Посмотрите на эту удивительную сцену.
- Горы.
- Они выходят. Вне.
Теперь сюда. Поднимите руку.
Поднимитесь. Затем остановите мясорубку.
- Остановите мясорубку.
- Можем ли мы это переместить?
Один два три.
- Быстро, быстро.
- Не двигайся.
Это будет быстрее, босс. Не волнуйся.
Хорошо, так поднимите руку.
Поднимите руку. Хороший.
- Не двигайся. Держите руки вверх.
- А потом запусти мясорубку.
В стороне.
Мы хотим увидеть Землю.
- Мы снова поворачиваемся.
- Мы хотим, чтобы Земля поднялась,
медленно... и пусть горы падают.
Уменьшите первый диапазон.
Нет, сначала Земля начинает подниматься.
- Сначала Земля поднимется!
- Тогда давай горы опустим.
Потом горы ниже.
Земля поднимается, горы опускаются.
Завтра всё будет идеально, босс.
Я гарантирую.
И готов, вулкан?
Вулкан!
Бум!
Вулкан должен быть немного
дальше за сцену. Сможешь ли ты получить это?
Ты делаешь паршивую работу
и ругаться ни за что.
Мы сделаем это. Теперь вставай. Потягиваться.
Вот они. Нет, они будут, босс.
Я обещаю. Я гарантирую это.
- Они будут там.
- Мы накрываемся одеялами.
Специальные одеяла с Луны.
Лежать на луне
и мечтаю о звездных девах.
Выходят звездные девы.
Когда солнце... находится над крышей,
мы снимем сцену.
Если у нас будет солнце, босс.
Пожалуйста, Господи, дай нам солнце.
Доброе утро, Челленджер.
У нас есть музыка для тебя
от стариков из LMP в Калифорнийском технологическом институте.
Быть командиром имело некоторые
преимущества. Один управляет марсоходом.
Каждый раз, когда я спускался с холма,
Я бы поместил Джека на склоне.
Ни разу Джин-о не ездил со мной.
на стороне подъема.
Обычно у него было только
три колеса на поверхности
и мне кажется, что
мы могли опрокинуться в любую минуту.
Хороший глаз.
Для второго выхода в открытый космос
Сернан и Шмитт хорошо отдохнули.
и потратил много времени
дела позади.
Я думаю, у нас есть еще один.
Запланировано десять станций,
пара проехала более пяти миль
из безопасности Челленджера
решил сделать как можно больше работы
в отведенное время
как это было возможно по-человечески.
Пока космонавты
были в пути по Луне
не было телевизионного сигнала.
В Хьюстоне руководитель полета Джерри Гриффин
руководил деятельностью через
голосовой контакт CAPCOM Боба Паркера,
кто пытался удержать космонавтов
по расписанию.
Крен и подача должны быть достаточно плоскими.
F-стоп для 500-миллиметрового диапазона
должно быть так же, как и для 70.
Джин, сделай несколько снимков этих массивов...
если они выглядят интересно.
«Если они выглядят интересно»?
Что это за вещь?
Боб, количество кадров до 36
это обнажение, где валуны
на вершине южного массива...
Здесь что-то другое.
Это кусок желто-коричневого камня.
за ним есть несколько пятен.
Чтобы найти образец
с таким ярким цветом на луне
будет свидетельством вулканической активности,
единовременное присутствие воды или кислорода.
Это была именно такая находка
ты хотел бы сделать
на таком месте, как луна.
Конечно, оказалось
Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
О, нет. Что это такое? Это отражение.
Это действительно обмануло меня.
Это отражение
Майлар на марсоходе.
Я думал, что у меня там что-то есть. Сумасшедший.
Ну, какого черта? Я все равно попробую.
Так что 32 Easy — это всего лишь еще один маленький фрагмент.
«Просто еще один маленький фрагмент».
Ну, можно поспорить, что это дало ребятам
в задней комнате геологии произошел толчок.
Учитывая, что Джек был одним из нас,
мы никогда не думали, что он солжет нам.
Отличительная черта любого геолога
это безупречная честность.
Но этот маленький эпизод...
это заставило нас немного поработать.
Итак, что еще могут отражать
с вездехода там наверху?
Есть ли у него задние фонари?
- Колпаки.
- Возможно, он оставил включенными стояночные огни.
Не делай так с нами больше, Джек.
Хорошо, Коротышка явно
Кратер с более темной каймой.
Внутренняя стена довольно блочная.
кроме западной его части.
Пол бугристый,
как мы и думали
на фотографиях Аполлона-15.
Если бы это был идеальный мир
для нас, геологов,
У Джека была бы собственная телекамера.
Только для наземной научной группы.
Давай, Джин. Включи телевизор.
Центральная вершина, если хотите,
или центральный курган
очень блочный, очень неровный.
И впечатление, которое у меня осталось
из других курганов внизу
в том, что они похожи на обвалившиеся массы
это может иметь...
- Вот оно.
- Мы поняли!
Спасибо, Джин. Теперь уйди с дороги.
- Давай, Сернан. Двигаться!
- Кратер кратера, Джек,
принеси нам образец этого придурка.
Очень большой валун
из очень сильно раздробленной породы
прямо на обочине.
Где на ободе? Мы не можем...
Похоже на мелковезикулярный вариант
нашего клинопироксенового габбро.
Очевидно, что он кристаллический. У вас есть телевизор?
- Да!
- Прочь с дороги!
У нас есть телевизор. И ты мог бы
почисти линзы для нас
прежде чем уйти с дороги.
Я возьму быструю кастрюлю
пока я жду тебя.
ЛАДНО ЛАДНО.
Есть оранжевая почва.
Здесь оранжевая почва.
Я понял по тону голоса Джека
что эта оранжевая почва была настоящей.
Мы просто хотели увидеть это по телевизору.
Все кончено. Это оранжевый.
- Он сказал, что это повсюду.
- Увеличьте масштаб!
- Посмотрите хорошенько вокруг.
- Поднесите его к камере.
Получите солнечный свет под правильным углом.
- Это. Я вижу это отсюда.
- Это оранжевый.
Позвольте мне поднять козырек.
Он все еще оранжевый!
Сернан. у меня будет
выкопать траншею здесь, Хьюстон.
чувак, он почти одного цвета
как наклейка LMP на моей камере.
Как здесь может быть окисленная почва?
Это похоже на окисленную почву пустыни.
Это совершенно верно.
Знаешь, этот апельсин,
оно бежит по прямой, Джин-о.
- Прямо по гребню обода.
- Окружной?
Если бы было что-то похожее
фумарольная переделка вот и все.
Вот и все! Вот и все!
Это вулканическое событие!
Плохая новость в том, что оранжевый
это не была фумарола
переделка, не окисление.
Это были совершенно нормальные
предварительные предположения, которые необходимо сделать
о неисследованном образце
но оказалось
что это было оранжевое вулканическое стекло
из огненного фонтана
это произошло 3,5 миллиарда лет назад.
Но это не уменьшило
кого-то волнует эта находка,
или, честно говоря, его важность.
Я думаю, что мы с Джеком отлично справились с выходом в открытый космос.
как мог бы любой
во второй раз.
Некоторые из лучших работ, когда-либо сделанных
во всем Аполлоне.
Была одна вещь
Хотя мне очень хотелось поработать там.
Это было связано с моей дочерью Трейси.
Он обещал принести тебе что-нибудь?
Ну, я попросил его принести
камень, вернувшийся с Луны.
Он сказал, что если бы мог,
он принесет мне один обратно.
И если бы он не смог,
он принес бы мне лунный луч.
- Что?
- Лунный луч.
Лунный луч.
Он либо тянет тебя за ногу
или ты тянешь меня.
Это то, что он сказал.
Прежде чем мой отец побывал на Луне,
он сказал мне, что собирается сделать
там что-то особенное.
Он сказал, что собирается вырезать
мои инициалы в лунной пыли,
делая меня единственной маленькой девочкой
с ее именем на Луне.
И что это будет длиться тысячи
и тысячи лет.
Точно так же, как его следы – вот что он сказал.
Конечно, мне было тогда девять лет.
и у меня было очень мало понятия
о чем он говорил.
Луна пять раз
размером с Африканский континент.
В целом миссии Аполлона
провел на его поверхности более 12 дней
но менее трех с половиной дней
фактически исследуя его тайны.
В 7 5 часов Челленджер сидел
в долине Тавр-Литтроу
из них экипаж провел 24 часа
в запланированные периоды отдыха.
Я мало спал на Луне.
Нет. На самом деле, не более чем дневной сон.
Я просыпался каждые несколько часов.
Я просто не мог этого сделать.
Не то чтобы я сидел и писал
поэзия или что-то еще
но знание того, что я был там, где я был
не давал мне спать и оглядываться вокруг.
Не потому, что я испугался или что-то в этом роде,
просто я был на самом деле
пытаюсь сделать что-то настолько фантастическое
это сделало это невозможным.
Джек, он спал как младенец
с самыми сладкими мечтами
Вы можете себе представить, я полагаю.
Последний день человечества на Луне
пришел с лицом Земли
снизившись на 15%.
День принесет
последние семь часов человеческого шага
перед лицом другого мира.
Чем дольше ты останешься на Луне,
минута за минутой,
тем больше шансов
чтобы что-то пошло не так.
Теперь я скажу тебе, не задумываясь,
даже если в этом нет ничего плохого,
тот последний выход в открытый космос был таким же тревожным
сколько я когда-либо провел в НАСА.
- Это подтверждено.
- Хорошо, вот и люк.
- Я вижу дневной свет.
- Хорошо, люк открыт.
Я тебе говорю, с жестким костюмом -
У меня все еще 4,5 фунта на квадратный дюйм.
Хорошо, но я здесь, на крыльце.
Хорошо, я спускаюсь по лестнице.
Слава богу, экипаж Аполлона-17.
Я помню свой визит
в Центр управления полетами довольно ярко
потому что это был день, когда я увидел невозможное.
Я знал американцев
гулял по Луне.
Я видел фотографии.
Но непосредственность
на самом деле быть там
в Хьюстоне в то же время
что-то сделал с моим сознанием
этого еще не произошло.
Это пришло в какой-то момент
когда мужчина управляет камерой
повернул его к Земле,
и он увеличивал масштаб очень медленно.
Картина была... Она была так хороша.
Я действительно мог разглядеть океаны
и континенты и облака.
Меня вдруг осенило...
что мы смотрим на себя.
Как будто наши собственные глаза
были на луне
и каким-то образом мы могли бы их перевернуть
и посмотри вниз
и увидеть все, что у нас есть,
все, что мы знаем,
все, чем мы являемся, все одновременно.
Я хотел выбежать на улицу
и помахать луне
и беги обратно внутрь, см.
если бы я мог видеть себя.
Turning Point Rock был назван так.
потому что это была станция
дальше всего от Челленджера
о последнем выходе в открытый космос Аполлона-17.
Как выглядело на орбите
быть одним огромным валуном
который остановился в долине
на самом деле это было пять разных валунов,
каждый размером с дом.
Вот где мне следовало это сделать.
Позже я подумал: «Если бы я только что
поместите инициалы Трейси на валун
"это было бы
невероятная картина».
Ты знаешь? «ВМТ» в лунной пыли
там до конца времени
но, черт возьми, я так устал и был так занят
возможность ускользнула от меня.
Я не думаю... я смогу добраться до вершины.
мне просто нужно добраться до места
где я могу взять сковороду.
Хорошо, думаю, сэкономлю немного воды.
Все в порядке.
Вернемся на промежуточный уровень.
Это очень быстро охлаждает.
Есть Челленджер.
Святой смайли!
Лунный модуль находился в трёх милях от нас.
и это был наш дом.
Мы были на стороне
северного массива работает.
Всего два Джо с ланч-боксами.
Вы можете говорить все, что хотите
о полете на Луну,
жить и работать на Луне.
Могу вам сказать, я уже это сделал.
У меня там был дом. У меня была работа.
Я прожил там три дня.
Знаешь, Джек,
когда мы закончим восьмую станцию
мы покроем всю эту долину.
В этом была идея.
Но я не думал, что мы когда-нибудь действительно доберемся до этого.
тот дальний угол, но мы собираемся это сделать.
Сукин сын, командир просто упал.
- Ты в порядке?
- Да, коммандер в порядке.
Когда ты устал и почти закончил,
и ты думаешь, что все идет идеально
и у тебя это получилось,
вот тогда может случиться что-то ужасное.
Именно тогда может случиться катастрофа.
Еще один дикарь нападает, но — фуф!
И они убегают от селенитов
и собираются покинуть лунную поверхность.
Опасность.
Выживут ли они? Да!
Их возглавляет профессор Барбенфуллис.
Мсье Мельес был на
пропасть знаменитости и величия
а также стать очень, очень богатым.
Пуф! Дикарь из
другой мир исчезает.
Опять пуф. Пуф! И опять.
Как и было ему положено,
он создал Le Voyage Dans La Lune.
Но затем все рухнуло.
Но они едут домой
и плескаться в океане.
Оно идет глубоко, глубоко, глубоко, глубоко,
и они всплывают.
Да, они всплывают на поверхность.
и флот доставляет их в безопасную гавань.
Я собираюсь снимать свой фильм в Америке,
сделать сто отпечатков этого,
отвези их в Нью-Йорк
забронировать театр
и пусть слова о моих фильмах распространятся
по этой огромной, богатой земле.
Я заработаю на этом состояние.
Бедный месье Мельес.
Он не знал
что Le Voyage Dans La Lune
уже играл в Америке.
И он никогда не собирался
чтобы увидеть с него ни копейки.
Агенты американского гения и вора
Мсье Томас Эдисон
видел фильм в Лондоне.
Они подкупили владельца театра,
отнес фильм в лабораторию
и делал копию за копией.
Фильм стал сенсацией в Америке.
На его выставке было заработано состояние.
Ничего из этого - ни копейки -
лезу в карманы
господина Жоржа Мельеса.
Через несколько лет... он разорился.
- У тебя должен быть телевизор.
- У нас есть телевизор.
- Ты понимаешь?
- У нас есть телевизор.
Ну, позвольте мне взглянуть.
Поскольку последний выход в открытый космос почти завершен,
Джин Сернан управлял марсоходом
в нескольких сотнях футов отсюда
к своему последнему пристанищу,
место для парковки, где он стоит до сих пор.
Ему понадобятся зажимы
скрепляя крыло
внутри ЛЭМ во время всплытия.
Хорошее крыло он забрал на память.
Не хватает времени, и с
долгий путь обратно к месту посадки,
командир Аполлона 1 7
украл роскошь
последнего взгляда на свой дом на Луне...
затем исполнил последний,
очень личная задача.
Центр управления полетами напоминает ему
время истекало,
Джек Шмитт поспешил подготовиться
последние мешки с бесценными лунными образцами
для долгой транспортировки на Землю.
С тиканьем часов и его жизнеобеспечением
уменьшается с каждым вздохом
единственный учёный, когда-либо ступавший на Луну
пришло печальное осознание -
его время там закончилось.
Ты нужен нам в ЛЕМ
через одну-пять минут, 15 минут
- из-за кислородных ограничений.
- Я копирую это.
Мне больше не нужен мой молоток.
Скажите им, чтобы они двигали это дальше.
Мы хотим, чтобы вы вытряхнули пыль и вошли.
У нас есть одна-четыре минуты.
- Давай я брошу молоток.
- ХОРОШО.
Позвольте мне бросить молоток, пожалуйста.
Это все ваше.
Ты заслуживаешь это. Вы геолог.
Ты должен быть в состоянии
быть метателем молота.
- Вы готовы?
- Вперед, продолжать. Не бейте ЛЕМ.
Боб, это Джин,
и я один на поверхности.
Вот почему я последний человек
погулять по Луне.
Джек уже был внутри Челленджера
так что там был только я.
Этот последний след на
Луна, проверь это.
Просто это мой размер ботинок.
И когда я делаю последний шаг человека
с поверхности
Вернувшись домой, на данный момент,
но мы верим, что нет
далеко в будущее.
Я просто хотел бы сказать
то, что, я верю, зафиксирует история.
Сегодняшняя проблема Америки
выковал судьбу человека завтрашнего дня.
И когда мы покидаем луну
в Таурус-Литтроу
мы уходим так же, как и пришли,
и, даст Бог, как мы вернемся...
с миром и надеждой для всего человечества.
Слава богу, экипаж Аполлона-17.
- Отключение двигателя спуска. Логика внутри.
- ХОРОШО.
Шкала скорости – 25 градусов в секунду.
- 25.
- Перевод отношения: четыре форсунки.
- Четыре самолета включены.
- Балансирующая пара включена.
Сделайте свой последний взгляд
в долине Таурус-Литтроу.
Телекамера на марсоходе
транслировал прямые трансляции
о взлете Челленджера с Луны
создание Эда Фенделла
самый нервный человек во всем НАСА.
Камера на Аполлоне 1 5
не стал бы наклоняться, чтобы следить за восхождением
и его команды для удержания Аполлона 1 6
были слишком медленными.
Теперь с последним шансом
транслировать все событие по телевидению,
давление было на
панорамировать и масштабировать камеру
за несколько секунд до взлета.
Иначе мир никогда бы не увидел
идеальное телевизионное изображение
Аполлона, покидающего Луну.
- Рычаг двигателя находится в подъеме.
- Рычаг двигателя находится в подъеме.
- Я собираюсь попасть в PRO.
- Роджер.
99.
Продолжить.
Три, два, один.
Зажигание.
С символичной точностью
своей почти безупречной миссии,
Аполлон-17 отправился с Луны
в шестой и последний раз
в истории человечества.
Исследование другого мира
был успешно и благополучно завершен
благодаря стараниям и вниманию
из тех, кто на Земле
кто мог только смотреть
в качестве заместительных участников
как фантастические путешествия
подошёл к горько-сладкому концу.
Когда мы вернулись
в командном модуле,
Президент Никсон направил послание
поздравляю нас с последним исследованием
Луны в этом столетии.
Боже, это меня разозлило
потому что у нас это только получалось.
Аппаратное обеспечение было проверено,
становилось еще лучше
и все же мы не вернулись
на Луну с 1972 года.
Нам следовало продолжать прямо сейчас.
Единственная причина, по которой мы остановились
полет на луну был политикой.
Отправлять людей на Луну опасно.
Это также дорого. Это сложно сделать.
Но мы сделали это ценой
больше, чем просто деньги.
Если у вас есть время, я могу перечислить имена.
из пары сотен тысяч человек
которые отдали себя, чтобы это произошло,
наряду с именами десятков людей
которые отдали свои жизни.
Поймите, что луна
какой была Земля когда-то
перед древними кратерами
были стерты ветром и дождем
и геологические силы.
Таким образом, Луна является машиной времени.
это может вернуть нас назад
и расскажи нам, каким был когда-то наш дом -
из чего он был сделан
и как это получилось
мы все живем здесь.
Мне бы хотелось жить там наверху
на Луне последние 25 лет
блуждая вокруг
с моим молотком и мешком
и термос-другой с кофе.
Я очень рад, что остался жив
когда мы полетели на луну.
Я из того поколения, которое было свидетелем этого,
который действительно видел это в прямом эфире по телевидению.
И то, что мы видели по телевизору
от запретного
и пустынная поверхность луны
был наш собственный мир,
одновременно красивая и проблемная.
Стоя на луне,
глядя на Землю,
ты видишь, что обещание
и потенциал нашего мира
столь же очевидно, как и великолепно.
И для людей, которые живут
на этом зелено-синем шаре,
нет никаких сложностей
они не могут преодолеть,
нет решения, которое они не могли бы понять,
нет расстояния, которое они не могли бы преодолеть.
Я стою в долине
Таурус-Литтроу является тому подтверждением.
Что мы узнали о Луне
это далеко не так важно
как мы туда идем.
Аполлон-8...
свидетели первого восхода Земли
в сознании Человека.
«Аполлон-17», Джин Сернан
делает эту замечательную фотографию
Джека Шмитта, стоящего на Луне
с Землей за плечом.
Видишь, именно поэтому мы отправились на Луну -
сделать эти снимки.
Мы пошли туда не для того, чтобы
победить или потребовать это
или просто опередить в этом русских.
Конечно, мы хотели узнать
из чего сделана луна,
для удовлетворения вопросов науки
которые преследуют нас с самого начала человечества.
Но больше всего на свете
мы отправились на луну
посмотреть, сможем ли мы совершить путешествие
потому что если мы сможем это сделать...
если мы сможем отправиться в путешествие из
Земля к Луне -
тогда у всех нас есть надежда,
потому что мы можем все.
Уильям Брэдфорд выступает в 1630 году
основания колонии в Плимутском заливе
сказал, что все великие и почетные поступки
сопровождаются с большим трудом.
И то и другое необходимо проявить инициативу и преодолеть
с поразительным мужеством.
Если эта капсульная история нашего прогресса
учит нас чему угодно
это тот Человек,
в своем стремлении к знаниям и прогрессу
определена и не может быть сдерживаема.
Освоение космоса продолжится
независимо от того, примем ли мы к этому участие или нет.
Мы должны быть частью этого.
Нам нужно возглавить его.
Для глаз мира
теперь посмотри в космос,
на Луну и на планеты за ее пределами.
Наше лидерство в науке и промышленности
наши надежды на мир и безопасность,
наши обязательства перед самим собой
как и другие,
все требуют от нас приложить эти усилия
разгадать эти загадки.
Решить их на благо всех людей.
Нет никакой вражды, нет предрассудков,
национального конфликта в космическом пространстве пока нет.
Его опасности враждебны для всех нас.
Его завоевание заслуживает
лучший из всего человечества.
Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну.
Мы выбираем полет на Луну
в этом десятилетии и заняться другими делами,
не потому, что они легкие
а потому, что они тяжелые.
Потому что эта задача является одной
что мы готовы принять
тот, который мы не хотим откладывать
и тот, который мы намерены выиграть.