Доктор Куин, женщина-врач (6 сезон, 1993-1998 год). Цитаты и фразы из сериала

«Доктор Куин, женщина-врач» (англ. Dr. Quinn, Medicine Woman) — американский драматический телесериал. Был отмечен множеством наград за игру актёров, высокое качество исторических декораций и костюмов. Звучащий как тавтология российский перевод названия, является искажённым «Доктор Куин, женщина-знахарь (-шаман)», чем подчёркивается симпатия главных героев сериала к североамериканским индейцам (см. Medicine man).

Все фразы и цитаты

Серия 1

Хватит!
Я сказал, хватит!
Расходитесь все, кроме вас двоих!
Вы арестованы за нарушение порядка.
Порядка?
Армия поддерживает здесь закон и порядок.
Если хотите, чтобы ситуация улучшилась,
мы должны работать лучше.
Это называете работой?
Отведите в лагерь, пусть протрезвеет.
Пойдемте со мной, шериф Купер.
Что он сделал?
Ограбил ферму Эмерсона.
После того, как там побывали индейцы.
Сержант, у меня хватает проблем и без ваших людей,
устраивающих драки и пугающих народ.
Как только они возьмут ситуацию под контроль,
они успокоятся.
Для этого мне и нужна ваша помощь.
Так вы считаете, этого достаточно?
-Камера закрывается.
-Камера слишком мала.
-Нужно переоборудовать здание.
-Зачем?
Для других бунтовщиков.
Мне нужно их где-то держать.
Попросите кузнеца отремонтировать тюрьму.
Сержант, у меня есть другие дела.
Ваши люди не могут заняться этим?
Все мои люди заняты, кроме бунтовщиков,
она ищут Салли.
В Золотом самородке?
-Я пошлю пару человек вам в помощь.
-Сержант.
Только что передали для вас.
Расклейте это по городу.
Каждый должен выполнять свою работу, шериф.
Как дела?
Никаких следов?
А что у остальных?
Роберт, Джейк и Хенк?
Пока ничего.
Не волнуйтесь доктор Майк, прошло только два дня.
Я поеду завтра с вами, мы найдем его.
Мы должны найти его раньше армии.
Должны.
ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Брайн, ты правда не против,
что я поживу с тобой в одной комнате?
Нет, все как раньше.
Хорошо, что ты вернулся домой.
Хорошо снова быть вместе.
Все под одной крышей.
Тебе хватит этих бинтов, мам?
Да, Брайн, спасибо.
-Все обойдется, мам.
-Салли сам может позаботиться о себе.
Мы продолжим с утра, Мэтью.
Поищем дальше вниз по реке,
вот здесь.
Можно мне с вами, мам?
Мы уже обсуждали это.
Колин останется в клинике и присмотрит за Кэти.
А ты позаботишься об усадьбе и животных.
То, что ты должен делать здесь, не менее важно,
чем ехать с нами.
-Обед готов.
-Спасибо, Колин.
Я пожарила пару цыплят,
Салли их очень любит.
Спасибо, Грейс.
Есть проблема, шериф.
Нам сообщили, что бунтовщики движутся к городу.
Ваше место здесь, шериф.
Поезжай, Мэтью,
нас почти достаточно.
Сержант, почему вы не держите их в резервации?
Резервация закрыта.
-Навсегда?
-Мы переведем их в Лисфорг,
как только нам пришлют людей для сопровождения.
Листфорг?
Но ведь это хуже чем в Палмер Крик.
Танцующее облако чуть не умер там.
-Солдаты там ужасные.
-Чем раньше, тем лучше.
Держать их здесь не безопасно.
Нравится вам это или нет, Дороти, но вы должны
признать, что в Колорадо Спрингс будет безопаснее,
когда они уйдут.
Возможно это не их нужно отсюда убрать.
-Уже поздно.
-Через пару минут станет темно, чтобы что-то увидеть.
Но пока света достаточно.
Но доктор Майк, мы можем вернуться завтра на рассвете.
Роберт, это уже четвертый день.
И ночь.
В лесу для него достаточно еды.
Нам нужно только найти где он выбрался из реки.
Сержант?
Доктор Куинн, надеюсь я не слишком
поздно?
Что-то случилось?
-Вы нашли его?
-Нет, мэм.
Я только что получил приказ,
прекратить его поиски.
Вы думаете, он умер?
Наши силы ограничены.
Генерал Вуден приказал бросить всех
людей на поиски Танцующего облака и других индейцев.
Спасибо, что приехали сказать мне об этом.
Мэм.
Мы обысками все вокруг.
Нет никаких следов, что он выбрался из реки,
даже если представить что он выжил после падения.
Вы не знаете Салли.
Дэниел?
Дэниел!
Дэниел!
Мам, это Дэниел!
Прочел про Салли в газете.
Первым поездом приехал в Денвер и сразу же
поехал сюда.
Вы наверное голодный.
Я приготовлю вам завтрак.
Колин, Дэниел здесь.
Послушайте Микаэлла, нет ничего важнее
для меня, чем найти Салли и привезти его к вам.
Обещаю, что не дам повода думать обо мне
не иначе как о друге.
Мы найдем его, Микаэлла.
Спасибо, Дэниел.
Я пойду приготовлю лошадей.
Я обыскала пять миль по реке
возле падения Салли.
-Мы не нашли того места, где он выбрался на берег.
-Это хорошо.
Хорошо?
Да.
Если бы он погиб в водопаде,
то его тело внесло бы на берег намного ближе этого места.
Правильно.
Что же это значит, что он где-то ниже по реке?
Возможно.
Но похоже он попытался выбраться из воды, как только смог.
Но там не было ни чьих следов.
Салли знал, что армия гонится за ним,
он наверняка не оставил следов.
-Тогда как же нам искать его?
-Я знаю Салли, мы мыслим во много одинаково.
Не волнуйтесь.
Микаэлла.
Микаэлла.
-Можно тебя на минуту?
-Да конечно, Дороти.
Встретимся у конюшни, Дэниел.
-Рад вас видеть, мисс Дороти.
-я тоже, Дэниел.
В чем дело?
-Танцующее облако.
-Ты что-то слышала о нем?
Нет, нет.
Ничего.
Это и убивает меня.
Он никогда не вернется сюда.
Все случилось так быстро.
Я даже не смогла сказать ему...
...что он для меня значил.
Думаю, я должна попытаться найти его.
Просто чтобы увидеть и проститься.
Я знаю, что он направлялся в долину реки Танк.
Войны Псов снова сменили лагерь.
Но думаю, именно для того чтобы запутать вас.
Я смотрела карту, я знаю,
как туда попасть.
Видишь ту женщину в жилете и шляпе?
Это доктор Куинн.
Проследи за ней.
Возможно она знает о Салли больше,
чем говорит.
Получишь еще, когда добудешь информацию.
Но потом я подумала, что это даст?
Видишь, что здесь твориться.
Везде солдаты, люди боятся индейцев.
Я знаю, я сама испытывала тоже самое.
И Салли.
Не представляю как он выпутается из всего этого.
-Может лучше просто...
-Что?
Оставить все как есть.
Дороти,я не знаю,
как мы вытащим из этого Салли.
Я не знаю как нам помочь индейцам или убрать
из города армию.
Но знаю, что мы сможем.
Люди способны на удивительные вещи.
На которые даже не думали, что способны.
Я вижу это каждый день в клинике.
Желание жить превозмогает чудовищные удары.
Если бы кто-то сказал тебе 5 лет назад,
что ты будешь думать о том,
чтобы ехать искать шаенов,
который так дорог тебе.
Что ты рискуешь за это попасть в тюрьму.
Ты бы поверила в это?
Человек может совершить невозможное.
Вопреки всему, если он верит в себя.
Ты сможешь, Дороти.
-Поцелуй за меня Салли.
-А ты скажи Танцующему облаку, что мы любим его.
Как далеко от реки скала, Роберт?
Только до опушки леса.
Салли рассчитывал на это и уничтожил следы.
Гед же мы найдем его, если он не оставил следов?
Там, где следов нет.
Шериф.
Я выяснил, что драку с моими людьми затеяли
горожане.
-У вас есть доказательства?
-Свидетельства моих солдат.
Скорее ваши солдаты перепили в Золотом самородке
и цеплялись ко всему и каждому.
Это вша работа обеспечить их безопасность в городе.
Нет, моя работа обеспечить безопасность самого города.
Шериф, я придаю этому очень большое значение.
Я разыскиваю человека, обвиняемого в предательстве и
убийстве.
Помогаете ему скрыться?
Выполняйте свои обязанности.
Я назначен сюда правительством США.
И у меня есть полномочия заставить вас
выполнять мои приказы.
Вы шериф.
Больше нет.
Хорас, могу я помочь вам?
У меня телеграмма для газеты.
Я возьму ее.
Хорас.
Хорошие новости надеюсь?
Они бы нам не помешали.
Это просто официальное извещение для печати.
Похоже правительство продает земли резервации
Палмер Крик.
Она слишком хороша для людей.
-Здесь сказано не так.
-Да, это я так сказал.
Заявки принимаются до конца месяца и так далее
и тому подобное.
Ланч.
Мы шли на ланч, не так ли?
Да, но разве не надо оставить у Дороти
для публикации?
Я отдам ее при первой встрече.
Кажется я чувствую запах томатного супа.
Никто не готовит его лучше Грейс.
Все, надо забить все окна.
-Успокойся.
-Ты знаешь, сколько они стоят?
Нет уже два.
Никто не будет здесь останавливаться,
если решит что здесь небезопасно.
Забьешь окна и можешь попрощаться с бизнесом.
Я хочу чтобы мой бизнес остался жив,
когда все закончится, Джейк.
Слава Богу ты вернулся.
Сегодня бунтовщики ворвались в город с шумом, стрельбой.
С тобой все хорошо?
Вы что-нибудь нашли?
Продолжим утром, когда рассветет.
Доктор Майк.
Я подумал, что изо всех этих дел,
я буду волноваться за Грейс и Энтони.
Ты прав, Роберт.
-Ты должен остаться в городе.
-Но я не хочу чтобы вы думали, что я вас бросил.
Конечно нет.
Вы скоро найдете его.
Зачем оставаться там на ночь?
Нужно поискать ниже по течению.
-А еще внизу.
-Дорога назад отнимет только время.
Вас долго не будет?
Столько сколько нужно.
Мам.
Мам, я только что говорил с Робертом,
он сказал, что съездит в усадьбу и покормит животных.
Колин и Кэти могут остаться в клинике.
Мистер Брей обещал присмотреть за ними.
Я еду с вами.
-Спасибо что позаботишься здесь обо всем.
-Вы найдете Салли.
Мы успокоимся и все вместе будем стараться...
Эй держите его, держите!
Держите!
-Что случилось?
-Он украл у меня...
Этого следовало ожидать.
Еще скажи что я сам виноват, что поднял цены.
Не совсем так, Лорен.
Это все из тех, что понаехали и толкаются
в Шайне-Таун.
Вы не можете винить их в том,
что их дома сожжены.
Это не наша вина, почему страдать должны мы?
Все вполне естественно, они приехали,
чтобы найти работу.
-Чтобы побираться.
Чтобы красть у честных граждан.
Пошли, с этим надо что-то делать.
Армия начала это, пусть они этим и занимаются.
Это огромные деньги.
Никогда не подавайте заявку на то,
чем не собираетесь владеть.
Что будете делать с этой землей в резервации?
Богатеть.
Что по-вашему сейчас делает Салли?
Отдыхает.
Бережет силы.
Прошло меньше недели.
Раньше где бы он ни был,
я всегда могла представить его.
Не просто вообразить.
Я могла реально увидеть.
Где он, что он делает.
А сейчас...
Он лежит под кустом.
Или где-то в пещере.
Пытаясь согреться.
Нашел папоротник,
чтобы перевязать раны.
Которые мог получить.
Нашел мясо.
А может орехов и ягод.
Он смотрит на луну.
На ту же самую луну, на которую смотрите вы.
Он думает о вас.
Это просто Пересмешник.
На секунду я подумала, что это...
Это было похоже на сигнал, которое подавал Танцующее облако,
когда был по близости.
-Куда он ушел?
-Танцующее облако?
Возможно сейчас он у северных шаенов
в долине реки Танк.
Это индейские земли.
Там он в безопасности.
Наверное я никогда больше его не увижу.
Нужно немного отдохнуть.
Микаэлла.
Вы что-то нашли?
Возможно.
Идите сюда.
Эта ветка сломана недавно.
Думаете, Салли схватился за ветку,
когда выбирался из реки?
Может быть.
Здесь нет следов, не похоже,
что здесь кто-то был.
Он не оставляет их, он уничтожил следы
возможно этой веткой.
Свежая кровь.
Он был здесь.
Надеюсь в лесу он перестал заметать следы.
След.
Следы ног.
Трудно сказать, когда их оставили.
Может сегодня, может вчера.
Хотя похоже не ботинки Салли.
Он был здесь.
Так близко от нас.
Значит он ходит.
-Тогда почему он не пришел домой?
-Возможно он решил переждать опасность.
Похоже они ведут туда.
Пошли волк.
Я друг.
Танцующее облако.
Что это?
Следы копыт.
Следы ног заканчиваются,
а дальше следы копыт.
Это лошадь Салли.
Лошадь Салли осталась на вершине утеса.
Так что же тогда?
Этот парень назначивал свою лошадь с правой стороны,
а значит он наверное индеец.
Они так и делают.
Так это были не следы Салли?
Микаэлла, мы правильно начали там у реки?
Мы просто сбились со следа.
Пошли не по той тропе, вот и все.
Он прав.
Надо вернутся и начать все сначала.
Пошли, бой.
Они не знают где Салли.
Но Танцующее облако у северных шаенов,
вдоль реки Танк.
Это индейские земли, они не в нашей юрисдикции.
Северные шаены, да,
но не Танцующее облако.
Он объявлен в розыск, где бы он ни был.
Молодец.
Он умер.
-С тобой все нормально?
-Да.
Салли.
Микаэлла.
Салли.
Салли.
Я видела его.
Он жив.
За мной не следили, я уверена.
Рад тебя видеть.
Слава Богу с тобой все хорошо.
Я приехала попрощаться.
Но даже не знаю, смогу ли.
Так много надо тебе сказать.
Микаэлла и Дэниел найдут его.
Должен остаться здесь, где ты в безопасности.
Моя безопасность не главное,
если мой брат в беде.
Волк что-то нашел.
Не вижу никаких следов.
Это просто скорлупа.
Да, но где же само яйцо?
Кто-то пробил и выпил его.
-Думаешь?
-Если бы это был зверь, она была бы разбита.
Костыли.
Два углубления на два фута друг от друга,
повторяются каждый фут.
Следом волоком между ними.
Он должно быть был ранен при падении
и сделал себе костыли.
Волк наверное почуял запах Салли.
Они ведут сюда,
пошли.
Куда он мог пойти?
Дождь смыл запах.
Пошли.
Микаэлла.
Что там?
О Боже.
Папа.
Он жив.


Серия 2

Пульс слабый, учащенный.
У него шок.
Вы были правы,
нога сломана.
Это открытый перелом.
Обломок берцовой кости вышел наружу.
-Невероятно.
-Что?
Похоже он сам себе ее вправил.
-Это чудо, что он еще жив.
-С ним все будет хорошо?
Сходи к лошадям, принеси флягу и одеяло.
Его нужно согреть,
скорее.
Я разведу костер.
Салли.
Салли, нет.
Скорее.
Салли.
Салли, прошу тебя дыши.
Пожалуйста не оставляй меня,
прошу тебя.
Ты можешь.
Можешь!
Салли.
Прошу тебя дыши.
Пожалуйста.
Микаэлла.
Я здесь.
Держись.
-Ты можешь.
-Микаэлла.
Все хорошо,
хорошо.
Ты поправишься.
Я люблю тебя.
-Что это?
-Небольшая доза стрихнины для стимуляции сердца.
Его организм очень обезвожен
и надо влить как можно больше воды.
Надо следить за его дыханием и пульсом.
-Костер готов.
-Хорошо.
Этот перелом не так страшен,
как рана на другой ноге.
Боюсь туда попала инфекция.
-Дело плохо.
-У него начинается гангрена.
-Он потеряет ногу?
-Нет, я попытаюсь удалить мертвые ткани
и прижечь рану.
Если это остановит инфекцию,
есть хороший шанс сохранить ногу.
Это поможет.
Салли сильный.
Если кто и сможет вынести такое,
так это он.
Прелестно джентльмены, несомненно ваши гости
найдут эту новую деталь просто очаровательной.
К вам-то клиенты тоже не ломятся.
Напротив Джейк, у меня есть охрана,
обеспечивающая безопасность всех моих гостей.
-Выбивать окна?
-Нет, я так не думаю.
Их бизнес обречен.
Нельзя винить их в том,
что они хотят защитить его.
Учитывая все эти неприятности с индейцами.
Не волнуйтесь Эндрю, армия их поймает.
Не понимаю как, индейцы скрываются в лесах.
Скоро в лесах скрываться будет весьма затруднительно,
потому что не будет самих лесов.
Лесозаготовки, Эндрю.
Одна из дверей блестящего будущего Колорадо.
И ключ от нее будет именно у меня.
-У вас?
-Я подал заявку на покупку земли резервации.
Скоро здесь будет одна из самых больших лесопилен
по эту строну от Сент-Луиса.
-Колин.
-Привет, Эндрю.
Привет,Кэти.
-Они еще не вернулись?
-Пока нет.
-Уверен, они скоро будут здесь.
-Да.
-Может дать ему хлороформа?
-Нет, к сожалению для этой операции нужно,
чтобы он был по возможности в сознании.
Только так я смогу понять, что не задела живые ткани.
-Вы готовы?
-Да.
Еще немного.
Готово.
-Слава Богу.
-Это еще не все.
Держите его, когда я буду прижигать рану.
-Готовы?
-Да.
Тише, тише.
Я закончил заполнять карточки пациентов
твоей мамы.
Спасибо.
-Сегодня ты снова останешься в городе ночевать?
-Да.
Здесь в безопасности.
Я останусь с тобой.
Нов другой комнате конечно.
Просто я не хочу оставлять тебя здесь одну.
Спасибо, что помог мне здесь.
Я всегда рад.
Престон не возражает что ты не у себя в клинике?
Престон...
Его голова сейчас занята другим.
Его больше волнует резервация, чем моя клиника.
Резервация?
Правительство продает там землю.
Престон подал заявку, он собирается строить
там лесопильню.
Он хочет окончательно все здесь разрушить.
Спи.
Я здесь.
Морфий кончился.
Жар еще есть, но не такой сильный как вчера.
-Дэниел.
-Я здесь, Салли.
Только лежи спокойно.
-Что?
-Кажется он сказал шоу?
Не шевелись, я помогу тебе.
О чем он говорит?
Мы были детьми.
Шоу Крик штат Тенеси.
25 лет назад.
Я выпендривался, поскользнулся и упал на камни
Сломал колено.
Он донес меня до ближайшего городка.
Он бредит.
Это нормально после такой травмы
даже через несколько дней.
Опухоль спала.
Инфекция кажется остановлена.
-Ногу удастся спасти?
-Думаю, да.
Пульс слабый.
Он поправляется.
Думаю, уже можно вести его домой.
чтобы продолжить лечение.
-Домой?
-Нам нужно наложить ему шину.
И у меня заканчиваются лекарства.
Его разыскивают за предательство и убийство.
Все будет нормально.
Армия думает, что он погиб.
Они не станут рыскать вокруг усадьбы.
-Как же мы повезем его назад?
-Мы сделаем носилки.
Повезем его за лошадью.
Как он тогда сделал со мной.
Пойдем.
Так ты Кэти говоришь, что мы идем на ланч к Грейс?
-Брайн.
-Привет, Колин.
-Мэтью.
-Кэти.
-Где мама?
-Она едет и с ней Салли.
Он жив.
Тихо.
Это секрет, хорошо.
Надо торопиться.
Доктор Майк сказала, взять инструменты
и отвести их домой.
-Она написала список.
-У Салли все нормально?
Я расскажу тебе все по дороге домой.
Сперва принеси инструменты.
В городе армия.
Я не надолго.
Найду Микаэллу и узнаю, нашли ли Салли.
С возвращением.
Гед ты была?
В Денвере.
Верхом до самого Денвера, да?
И конечно не заезжала в лес, скажем,
навестить своего индейского друга.
Микаэллы здесь нет.
Несколько дней, как и тебя.
А теперь куда, Дороти?
В Эльпассо?
-Когда они должны приехать?
-Должны быть с минуты на минуту.
Они везут Салли на носилках,
так что не могут ехать быстро.
Это они.
-Ваша мама дома?
-Нет.
Она все еще ищет Салли.
В городе прошел слух, что сюда может
вернуться Танцующее облако.
-Вы что-нибудь знаете об этом?
-Нет.
Что это?
Это медицинские инструменты доктора Майк.
Только что прибыли.
-Обыскать дом.
-Вы не имеете права.
Я в военном положении и буду делать все,
что имею нужным.
В усадьбе солдаты.
Поехали.
Дэниел.
Мама.
-Что здесь делает сержант Маккей?
-Прошел слух, что Танцующее облако вернулся.
Салли.
-Как ты себя чувствуешь?
-Лучше не бывает.
Доктор Майк, думаю, вам не стоит
оставлять в усадьбе.
Сюда сломился Маккейи сказал,
что еще вернется.
Нужно просто найти безопасное место
недалеко.
Колин, Брайн, вам лучше вернутся с
Кэти в усадьбу.
-Конечно.
-Я принесу инструменты.
Планы изменились.
Мы везем тебя обратно в лес.
Это безопасней.
Я на все согласен.
Здесь безопасно до тех пор,
пока сюда не решит залезть медведь.
Можете тебе поиграть на гармошке?
Это его отпугнет.
А я тренировался, теперь я играю намного лучше.
Поблизости есть водопад,
можем набрать там воды.
Теперь надо правильно вправить кость.
Дэениел, принесите пожалуйста
мешок с овсом.
Сейчас.
Положим ногу на шину.
Тише, тише.
А зачем овес?
Насыплем овсяные отруби в шину,
чтобы зафиксировать ногу
и дополнительно дренировать рану.
Будем менять их по мере необходимости.
Награда 1000 долларов.
Байрон Салли разыскивается за предательство
и убийство.
Сперва я возьму это, подержи.
Доктор Майк.
-Когда вы вернулись?
-Вчера вечером.
-Успешно?
-Нет, нет.
-Кто-нибудь видел Дороти?
-Нет.
Хенк сказал, что видел, как она въезжала
в город.
А потом снова уехала.
Странно все это.
-Вы снова поедите искать Салли?
-Да.
Да, я не сдаюсь.
Доктор Куинн, нам надо поговорить.
-Дети рассказали о вашем визите.
-У меня были подозрения, что Танцующее облако здесь.
Я ничего об этом не знаю.
И буду признательна,
если вы не станете сламываться в мой дом!
Мне не нужно ваше разрешение.
А мне не нужно, чтобы вы пугали моих детей.
Я думала, что вы выше этого.
Никакого признака инфекции за три дня.
Как ты себя чувствуешь?
Тебе нужен опий?
Нет, сегодня болит не так сильно.
-Когда приехал Дэниел?
-Сразу.
Прочел обо всем в газете и приехал,
чтобы помочь найти тебя.
Он хороший друг.
-Кто-то еще знает обо мне?
-Никто.
Мы решили никому не говорить, что нашли тебя.
За твою поимку назначена награда.
Тебя разыскивают за предательство
и убийство.
-Убийство?
-Сержанта Оконера.
Мы нашли его мертвым у подножья
скалы.
-Салли, что там произошло?
-Я не знаю.
Я не помню.
Я дрался с ним на скале, а следующее
что я помню,
это как я выбирался их реки,
спасая свою жизнь.
Как же Мэтью помогает мне, раз я в розыске?
Он больше не шериф,
он ушел.
-Почему?
-Он хотел помочь тебе.
Нам не везло.
И мы уже стали думать...
Я думала, что потеряла тебя.
-Микаэлла.
-Дороти, я везде ищу тебя.
Ты нашла Салли?
-Это правда, что Танцующее облако вернулся?
-Да, он прячется в лесу.
Когда я рассказала ему о Салли,он поехал,
чтобы помочь искать его.
Микаэлла.
Он умер?
Он жив.
Ты нашла его, верно?
Видишь, говорю же,
что тренировался.
Дэниел, спасибо тебе.
Пожалуйста.
Салли, к тебе кое-кто пришел.
Танцующее облако, что ты здесь делаешь?
Хотел убедиться, что ты в безопасности.
-Хорошо, что ты вернулся, Салли.
-Спасибо, Дороти.
Дэниел, познакомься с Танцующим облаком.
-Здравствуй Дэниел.
-Салли так много рассказывал о тебе.
-Рад, что мы наконец познакомились.
-Это честь для меня.
Жаль только, что мы не были знакомы
в лучшие времена.
Ты не должен был возвращаться,
армия все еще ищет индейцев.
Дороти сказала мне,
что на город нападали несколько раз.
-Это начало войны.
-Я должен сделать все, чтобы остановить это.
Я не хочу видеть, как тебя снова отправляют
в резервацию.
Я слышал, что резервации закрыли.
Колин сказала, что правительство продает
эти земли.
Престон уже подал заявку.
Пойманных индейцев отравляют в Исторг.
-Она снова поехала.
-Сколько еще она будет искать его?
-Она не хочет терять надежду.
-Этого никто не хочет.
-Сколько еще мне носить это?
-Еще недели 4.
Пока кость полностью не срастется.
Рана заживает хорошо.
У меня хороший доктор.
Давай... Иди ко мне...
Джим не позвал меня, когда пришла моя очередь.
Он часто так делал.
Когда я проснулся на рассвете, он
сидел опустив голову на колени плача.
Каждый день мы будем тренировать твою
ногу.
И скоро ты будешь как новенький.
Микаэлла, прости,
что втянул тебя в это.
Все нормально.
Ты сделал то,
что должен был.
Я очень много думал в последнее время.
Теперь когда ноги зажили,
можно сдаться армии.
-Что?
-Так больше продолжаться не может.
Это слишком опасно для тебя и для детей.
Вот именно.
Ты укрываешь беглеца, это преступление.
-Если армия узнает.
-Они не узнают.
-Я не хочу полагаться на случай.
-А я хочу.
Я сама много думала об этом.
Если ты будешь скрываться,
я смогу снять с тебя обвинения.
-Как?
-Пока не знаю, это будет непросто.
Но мы должны попробовать.
Только недолго.
Если не выйдет, я сдамся.
Смешно, но ты хочешь нарушить закон.
Дело не в том, что я хочу нарушить закон.
Салли, я люблю тебя.
Я только хочу,
чтобы мы были вместе.
И я сделаю все,
чтобы так и было.
Легка на помине.
Чего тянуть?
Иди поговори с ней.
-Я?
-Я скажу что-то не то, запутаюсь.
Давай, мы будем рядом.
-Доктор Майк.
-Да.
Мы просто,
мы беспокоимся за вас.
-Брайн, отнеси это.
-Конечно.
Уже 6 недель, как Салли пропал.
Сколько еще вы будете искать?
Он бы уже объявился.
Он прав.
Я знаю, это тяжело, Микаэлла.
Но возможно пора взглянуть правде в глаза.
-Умер?
-Так будет безопаснее для всех нас.
Наши друзья думают, что я все еще ищу тебя.
Они переживают за меня, волнуются
за мой рассудок.
И если я перестану искать тебя, они перестанут
следить за каждым моим шагом.
И армия тоже.
Тогда я попытаюсь снять я тебя обвинение посмертно.
-Знаю, для тебя и детей это будет нелегко.
-Да.
Но если оно спасет тебе жизнь...
То я пожалуй должен умереть.
Я планирую начать строительство,
как только железная дорога проложит туда ветку.
-Ветку?
-Дополнительный путь до земель резервации.
Лес придется доставлять по железной дороге.
Поскольку мест водных путей не достаточно.
И сколько земли вы планируете расчистить?
Всю.
-Я создам путь для дальнейшего развития.
-Какого?
Дома, предприятия, все что хотите.
Это неограниченные возможности для роста города.
-Запишите это пожалуйста на мой счет, Лорен.
-Хорошо.
-Доктор Майк.
-Святой отец.
Я хотел спросить,
может быть нужно отслужить службу по Салли?
Поминальную.
Да, полагаю, мы должны это сделать.
Я все устрою.
Спасибо.
В горах рассеяно несколько воинствующих
сторон из других племён...
Но у них один вождь, который все решает,
его зовут Черная Луна.
-Он говорил с тобой?
-Пока нет, но я надеюсь скоро с ним встретиться.
Сперва они должны поверить мне.
-Что это?
-Резервация.
Я слышал Престон собирается все вырубить,
а лес продать.
Войнам Псам это не понравится.
Когда земля станет его, Престон сможет
сделать все, что захочет.
Мы ничего не сможем поделать.
Будь осторожен, здесь вода.
-Что вы хотите мне показать?
-Это здесь, твое любимое место?
Ты ходил сюда рыбачить вместе с Салли.
Я знаю.
Брайн, я просто хотел сказать тебе.
Что если тебе захочется пойти с кем-нибудь порыбачить,
я всегда буду рад.
Салли бы тебе хорошим отцом.
Хорошим мужем твоей маме.
У нас были с ним разногласия...
но я всегда относился к нему, как к сыну.
Которого у меня не было.
Жаль, что я не относился к нему лучше,
когда он был жив.
Салли.
Салли.
Лорену лучше ничего не знать.
Никогда не видел доктора Майк такой печальной.
Нелегко терять того, кого любишь.
Ваша мама сказала чтобы вы шли,
она сейчас подойдет.
Это воистину траурный день.
День, когда мы собрались попращаться с нашим
дорогим другом.
Но мы также собрались,
чтобы восславить его жизнь.
Его замечательный дух.
Салли был скромным, достойным и преданным
человеком.
И мы должны сделать все, чтобы защитить его память.
Чтобы в наших сердцах он жил вечно.
Последний раз я видел этот амулет на шее
вашего мужа во время индейского бунта.
-Где вы его нашли?
-Он ведь жив, да?
-У Салли был другой амулет.
-Вы знаете, где он.
-Это нелепо.
-Правда?
Я видел, как вы шептались с миссис Дженнингс.
И я видел, как ваши дети смеялись в день
поминовения отца.
Неужели я должен напоминать вам,
что сокрытие беглеца - это серьезное преступление.
Не понимаю о чем вы говорите, сержант.
Мой муж мертв.
-Доброе утро.
-Привет, мам.
Завтрак готов.
Они были здесь всю ночь.
Теперь мы должны быть еще осторожнее.
Возможно вам не стоит ходить в пещеру какое-то время.
За мной они тоже следят,
куда бы я не пошла.
-Ты встречалась с Танцующим облаком?
-Пока нет.
Он занят, готовиться к встрече с бунтовщиками.
Я надеялась увидеться с ним сегодня,
но теперь...
Мы целовались...
Танцующее облако и я.
-Разве ты не рада этому?
-Конечно рада.
Я просто...
Я не знаю, я наверное боюсь.
Дороти.
У меня мало времени.
Вот-вот придет ответ о продажи резервации.
Я хочу, чтобы сообщение о покупке мной
этой земли, вы поместили на первой полосе.
Я не уверена, когда это нужно?
Как можно быстрее.
Я ожидаю телеграмму в любой момент.
-У меня много работы.
-Да, но если вы успеете во время,
я может быть пересмотрю вопрос о вашем займе.
Нет.
-Нет?
-Нет.
Вы были правы, потребовав вернуть вам заем,
нам вообще не следовало заводить общее дело.
-Вам лучше управлять газетой самому.
-Что?
Вы можете нанять людей, которые будут выпускать
газету.
-Кто-то будет работать на станке.
-У меня нет на это времени.
Ладно, я не буду требовать возврата займа.
Оставим все как есть, тихо и спокойно.
Я не знаю.
Может быть не стоит.
Дороти, будьте благоразумны.
Возможно снизив проценты по выплате,
вы сможете ее уговорить?
Хорошо,
я снижу ставку на три процента.
Теперь вы выпустите газету?
Я займусь этим как можно быстрее.
Я хочу, чтобы все окрестности города
были прочесаны снова.
Салли возможно прячется где-то рядом.
-Салли жив?
-Нет.
-Не может быть.
-Начнем здесь.
В этом квадрате.
Ваш отряд обыскивает резервацию.
Вы берете на себя долину вверх по ручью
под водопадом отсюда.
А вы всю местность вот здесь.
Ищите как следует и без шума.
Этот человек знает здешние леса,
он может услышать вас.
И будьте на чеку, возможно он вооружен.
Зря теряют время.
Они зря теряют время.
Да, спасибо, Роберт.
Спасибо.
-Микаэлла.
-Что такое?
Сержант Маккей и его солдаты едут снова искать Салли.
-Я так и знала.
-Да, я посмотрел карту и одна из зон поиска, как раз пещера.
-Так близко от города?
-Да.
Я думала, они пойдут дальше в город.
Продолжить поиски там,
где прекратили.
Дэниел, что это значит?
Победила заявка Дэниела Саймона.
-Правда?
-Что?
Они удовлетворили мою заявку на земли
резервации.
Когда вы подали заявку на эти земли?
-Это и я хочу знать.
-Пару дней назад.
-Эти земли мои.
-Видимо нет.
Прошу прощения, у нас нет времени.
Кто-то должен поехать туда и предупредить Салли.
-Но как, за нами следят.
-Я еще не закончил.
Не думайте, что я отступлю так просто
и смирюсь со своим положением.
Спасибо, что предупредили.
Я не просто предупреждаю,
я обещаю.
У меня влиятельные друзья в правительстве
Вашингтона.
-Езжайте скорее.
-Ваша заявка будет аннулирована.
Я бы не строил никаких планов на эти земли...
Все нормально.
Сержант кажется там пещера.
Надо бы взглянуть.
Он напал на меня без всяких причин.
я извиняюсь.
Мне нужны не просто извинения, мне нужно,
чтобы его арестовали.
Когда в этом городе будет новый шериф,
я передам ему.
Это еще не конец.
Он в безопасности.
Солдаты только что вернулись в город.
Там они больше искать не будут.
По крайней мере пока.
Черная Луна согласился встретиться со мной
через два дня.
Я постараюсь убедить его прекратить набеги.
Скажи ему, что люди нашего города хотят мира.
И в знак доброй воли,
деревья в резервации вырубать больше не будут.
Дэниел Саймон купил земли резервации.
Как я говорил тебе, я хотел сделать что-то важное
на эти деньги.
Войны Псы будут довольны.
Пойду скажу им об этом.
Думаю, мне лучше вернуться в город,
завершить эту сделку.
-Пока.
-Дэниел.
Тебе лучше вернуться домой, скоро стемнеет.
Ты нужна семье.
Тяжело расставаться с тобой.
Все будет хорошо.
Это только временно, помнишь.
Доктор Майк.
Мы сделаем все что сможем,
чтобы помочь снять обвинения с Салли.
Мы не сдадимся никогда.
Спасибо.
Салли, вокруг солдаты.
Они спят.
Я прошел мимо.
Не волнуйся, я уйду до рассвета.
-Не могу поверить, что ты сделал это.
-Как ты и говорила.
Я хочу только, чтобы мы были вместе.
И я хочу сделать все,
чтобы так и было.


Серия 3

Салли не убивал Оконера, этому не было свидетелей.
Тогда мы сможем снять обвинения в убийстве.
Но еще остается измена.
Доказать которую армии будет непросто.
Вот эта книга по конституционному закону.
В статье 3 конституции США сказано,
что нужно иметь двух свидетелей,
чтобы обвинить человека в измене.
Сержант Маккей уже сказал,
что видел Салли во время бунта.
Должен быть кто-то еще,
чтобы подтвердить это.
Я говорил в солдатами
и не нашел свидетелей.
Возможно ли что Салли больше никто не видел?
Я поспрашиваю еще,
но похоже что так.
Армия прислала генерала Вуда.
-Кто этот генерал Вуд?
-Танцующее облако не считает его другом.
Салли тоже.
От его приезда будут одни неприятности.
Генерал Вуд.
-Это Хенк Лоусон.
-Добро пожаловать в Золотой самородок.
Я уверен, что вам здесь понравится.
Джек Сликер, мэр.
Если вам что-нибудь потребуется, обращайтесь ко мне.
-Хорошо, что вы приехали.
-Теперь когда вы приехали, вы можете не сомневаться,
что проблема индейцев будет решена.
Так или иначе.
Все будет в порядке.
Доктор Майк.
Отведи ее к Дороти.
-Джейк.
-Все нормально.
Ничего не нужно.
Генерал Вуд.
Доктор Куин.
Он весь в крови.
Нужно отнести его в клинику.
Зови Эндрю и Колин.
-Нам понадобится помощь.
-Я все сделаю.
Роберт.
Помоги нам.
Салли.
В городе неприятности.
Взрыв.
-Что с Микаэллой?
-В порядке, дети тоже.
Хотя есть несколько раненых.
-И только что прибыл генерал Вуд.
-Генерал Вуд приехал?
Да. Индейцы попытались взорвать
Золотой самородок, где он остановился.
Как они выглядели?
Они были одеты в волчьи шкуры,
одна половина лица была черной.
Черная Луна.
Генерал Вуд может не выжить.
Если он умрет, армия будет мстить.
Значит только новые налеты.
А этого нельзя допустить.
Черная Луна уже согласился встретиться
с Танцующим Облаком.
А значит прислушается к голосу разума.
Но кто-то должен поговорить с сержантом Маккеем.
Да, это будет непросто.
Многие в городе в ярости, ранены.
Если уже говорить, то что-то хорошее.
Бедренная артерия разорвана.
Ветрактор пожалуйста, Колин.
Еще тампоны.
Он выживет?
Не знаю.
Кто-то опять поставляет индейцам динамит?
-Они крадут у армии.
-А по мне так кто-то его дает.
Кто?
Салли.
-Он мертв.
-Тела мы не видели, а вот у Микаэллы странно много вызовов.
О чем ты говоришь?
Доктор Майк пригласила пол города на поминальную
службу по человеку который не умер?
Я говорю, что она сделает все что угодно,
чтобы защитить его.
Он жив.
Голову даю на отсечение.
Пульс нитевидный.
-А дыхание?
-8 вздохов в минуту.
Убери хлороформ,
от боли он очнется.
Пульс все еще слабый.
-Дыхания почти нет.
-Приготовь атропин.
-Генерал Вуд?
-Будет жить.
Хорошо, что не было других тяжело раненых.
Хенк сказал, что армия опять ищет Салли.
-Это не значит, что он жив.
-Я просто говорю, что не бывает дыма без огня.
Возможно доктор Майк не говорит нам всего.
Вы ведь ничего не скрываете от нас,
доктор Майк?
Не скрываю.
Из-за того, что ты сделал в Колорадо Спрингс,
нашему народу станет только хуже.
Что может быть еще хуже для моего народа?
-Он может погибнуть.
-А лучше жить как пленники в резервации?
Где наши дети голодаю, где отняли наши обычаи
и нашу религию?
К такой жизни ты призываешь нам?
Когда духи призвали меня, чтобы поговорить со мной,
Луна поглотила Солнце.
День превратился в ночь и многие были напуганы.
Кода я вернулся из Света
и люди назвали меня Черной Луной.
Тот, кто пленил и освободил Солнце.
Теперь белый человек держит меня во тьме
и страхе.
Ты не понимаешь, судьбой мне предначертано
прогнать силы, держащие нас во тьме.
Эти силы нельзя прогнать,
многие пытались.
И все были побеждены.
Возможно я тоже буду побежден.
Но если я умру, то за свободу
своего народа.
Есть много путей к свободе кроме войны.
Убеди армию, дать безопасный проход
к реке Тан, к твоим женщинам, детям.
Твоим войнам, если они захотят этого.
Разве не лучше жить как свободный человек,
чем умереть как бунтовщик?
Какой путь твои дети бы выбрали для тебя?
Армия согласна дать этот безопасный проход?
Мы можем спросить.
У вас есть два дня.
-Что собственно ты делаешь?
-Собираю срочное городское собрание.
-Зачем?
-Индейцы.
Разъезжают по нашим улицам.
Убивают невинных.
Разрушают собственность.
А армия слишком занята поимкой Войнов Псов,
чтобы чем-то нам помочь.
Так что надо что-то решать.
С этого момента у вас новый шериф.
-Хенк Лоусон.
-Ты не может так просто стать шерифом.
Да, а я стал.
Мы позволили нашим благодетелям
уговорить нас, сдать оружие и ждать что с нами будет.
У нас проблемы, а мы ведем себя так, словно не знаем
как за себя постоять.
-Что же по-твоему мы должны делать?
-Защищаться.
И если вы не носите оружие, то уже пора.
А если вы забыли как это делать,
а напомню.
Мы же согласились, никакого оружия в городе.
Я не соглашался.
Постойте, нельзя допустить
Хенку просто так одержать вверх.
Если мы хотим нового шерифа, должны провести выборы.
Хотите выборов?
Все кто за Хенка Лоусена, скажи да.
-Против есть?
-есть!
Думаю, я победил.
Я первое, что я намерен сделать, это найти и привести
того, что виновен в налет индейцев.
Вы знаете его так же хорошо, как и я.
Байрон Салли.
-Салли погиб.
-Я так не думаю.
Я и хочу задать вам одни вопрос.
Вы со мной или против меня?
Вуден пришел в сознание?
Пока нет, я должна вернуться к нему.
Хочу поговорить с остальными солдатами,
потом скажу.
-Спасибо, Мэтью.
-Все будет хорошо, доктор Майк.
Сержант.
Я хотел бы сказать вам пару слов.
5 минут.
Хорошо.
Оглянитесь вокруг, сержант,
что вы видите?
Женщины, дети и старики,
все что здесь осталось.
-Военнопленные.
-Они несчастные люди.
Которые лгали, обманывали и убивали
якобы во имя прогресса.
А они убивали фермеров и сжигали до тла дома.
Это делали Войны Псы, а не эти люди.
Я как и вы за то, чтобы положить конец убийствам,
но держа людей в заключении этого не добьешься.
Я считаю армии стоит попробовать кое-что другое.
-Например?
-Например отпустить их.
Показать Войнам Псам что мы не мстим тем,
кто воюет против нас.
Если вы отправите их на индейские территории,
думаю, Войны Псы уйдут с ними.
Индейцы хотят жить в мире.
Они хотят видеть, как растут их дети,
также как вы и я.
Я восхищен вашим идеализмом, мистер Саймон.
Но боюсь не согласен с вами.
Если я и ошибаюсь ,что вы теряете?
У вас высбодяться люди для борьбы с Войнами Псами.
Но если я прав,
вы могли бы спасти очень много жизней.
-Святой отец.
-Я звал вас внизу, когда ответа не было, я поднялся.
Прошу вас, входите.
-Ну как у него дела?
-Он поправляется.
Хотела влить в него еще немного жидкости.
Обезвоживание и кровопотеря очень опасно для сердца.
Я все время думаю, какой вред причинил генерал Вуд
индейцам и Салли.
Мне это тоже не дает покоя.
Надо иметь большое мужество, чтобы делать добро тому,
кто делал тебе зло.
Все утро я думала. если несмотря на все, что он делал....
если в нем что-то хорошее?
Думаю, частица добра есть в каждом из нас.
Просто в одних ее сложнее найти,
чем в других.
Два человека на выезд из города.
Хорас,вот тебе карабин.
-Спасибо.
-Нужны люди на второй этаж магазина.
-Чертовски верно.
-А двух я поставлю у Золотого Самородка.
-Хенк, что вы делаете?
-Вас это не касается, доктор Майк.
Буду признателен, если вы уберетесь отсюда.
Это еще что?
-Я бы не делал этого.
-Что это ты задумал?
Отпускаю этих людей на их земли.
-Ты не сделаешь этого!
-Это дела армии, мистер Лоусон.
-Вы даете им уйти.
-Пожалуйста, уйдите с дороги.
Они выпускают пленных.
Что весь мир сошел с ума?
Возможно этот вопрос следует задать самому.
Всем вам.
Доктор Майк.
Доктор Майк!
Да, я иду.
-Выпустите меня отсюда.
-Он очнулся.
Генерал Вуд, вам нужно выпить воды.
Вы тяжело ранены.
Есть ли приметы у места, где будет эта встреча?
Я знаю только название, Два Дерева.
Два Дерва могут быть где угодно.
Мы уже устанавливаем место положения.
Лоусон.
Так вы уверены, что Черная Луна там будет?
Да, в течении следующих суток.
Какие у нас сведения?
Вам знакомо место, которое индейцы называют Два Дерева?
Никогда о таком не слышал.
Джейк.
-Куда мы идем?
-Два Дерева.
Индейцы лечат больных.
Армия считает, что Черная Луна будет там.
-Почему они не схватят его?
-Потому что они не знают где это, у нас есть шанс взять его.
Подожди.
Там где лечат индейцев, откуда ты знаешь где это?
Салли как-то сам мне его показал.
Твои разведчики видели, что солдаты ведут
ваших людей к индейским землям.
Мы сделали то, что обещали.
Сейчас Джек-пот будет наш.
Не двигаться, вы арестованы.
Убейте их.
Нет, хватит убийств.
Вы сговорились в армией против меня?
Эти двое не из армии, посмотри на них.
Вы дурачите меня своими обещаниями.
Черная Луна твои люди ждут,
что ты уведешь их.
Не позволяй твоему сердцу взять вверх
над разумом.
Они идут к индейской земле, не делай ничего что
может этому помешать.
Связать их.
Нам больше не о чем говорить.
Я говорил в каждым, кто был в резервации в тот день.
Никто кроме Маккея не видел Салли.
-У них нет двух свидетелей.
-Да.
Есть еще кое-что, во всех делах об измене
никто не был осужден.
Ни разу.
Не знал, что ты так много знаешь о законах.
Чтобы быть шерифом, надо знать законы,
Брайн.
И он много занимается.
Я не сказал, что они проиграют,
они будут очень стараться.
Я говорю, что у нас есть шанс.
-Думаешь, он прав?
-Думаю, да.
Я изложу ело генералу Вуду
и возможно он согласиться снять обвинения.
Но генерал Вуд ненавидит Салли, зачем он будет ему помогать?
Не думаю, что он представляет, как сложна сложившаяся
ситуация.
Как плохо его солдаты обращаются с индейцами.
А когда он узнает, поймет что то, что сделал Салли,
было не актом измены, а скорее состраданием.
Я запишу все на случай, если тебе понадобиться.
Мама, может мне пока не стоит возвращаться в колледж?
Мы справимся с этим, Колин,
обещаю тебе.
В голове не укладывается, что Хенк делает с этим городом.
Я говорила с другими челнами городского совета о выборах,
настоящих выборах.
-Они пойдут на это?
-Некоторых нелегко было убедить.
Но согласия есть.
-Кто будет соперником Хенка?
-Я буду сама, если понадобиться.
-Брайн, ты не развесишь эти объявления?
-Конечно.
-Чтобы я делала без тебя?
-Что бы мы делали друг без друга?
Я рассказал генералу, как вы спасли жизнь.
Спасибо.
Мне бы помог стакан виски от боли.
Там в холле есть маленькая фляжка.
-Виски это не лучшая идея.
-Пара глотков еще не кому не повредила.
Ваше сердце перенесло шок,
а организм обезвожен.
Любое воздействие алкоголя может вызвать серьезные
последствия.
Я говорил ему тоже самое.
Спасибо, что побыл здесь ночью.
-Всегда пожалуйста.
-Колин и Кэти ждут тебя внизу, они хотят с тобой позавтракать.
Прекрасно.
Я загляну попозже.
Я не хочу больше пить эту чертову воду.
Генерал Вуден, мне нужно кое о чем поговорить с вами.
И полагаю, сейчас самое подходящее время.
По крайней мере сейчас я располагаю всем вашим внимание.
-Дэниел.
-Привет, Брайн.
Это про выборы шерифа.
Хорошая мысль.
Эй, а почему бы вам не стать?
Нет, но за предложение спасибо.
Просто идея, еще увидимся.
Пошли, Волк.
Есть шанс, что ты передумаешь?
Кое-кто в городе, считая меня, думают,
что ты подходишь на эту работу.
Нет, они видели, что ты уже сделал.
Выкупил земли резервации например.
Честно сказать, Роберт, купив эти земли,
остался без гроша.
Боюсь, мне нужно ехать искать работу.
-Ну если ты решишь остаться...
-Я подумаю.
Между прочим, мне кажется что болтается подкова.
-Ты не мог бы посмотреть?
-Да.
Они избили Танцующее облако почти до смерти,
за опоздание в резервацию на час.
Ваши солдаты полностью вышли из-под контроля.
Нет уж, эти индейцы дикари,
доктор Куин.
Это же итак ясно.
Дайте им жилье и еду, а они благодарят тем, что сжигают все.
Нет, сэр, вы не убедите меня в благородстве
краснокожего.
Если вы думали, что я хоть на секунду проявлю снисхождение
к вашем у перебежчику мужу,
то глубоко заблуждались.
Тогда вы захотите взглянуть на эту ситуацию
с практической точки зрения?
Прочтите это и скажите, что вы думаете о шансах правительства
осудить моего мужа за измену.
Мой сын Мэтью читал конституционный закон.
Не думаю, что у вас достаточно свидетелей.
Джейк, Хенк, я вами все в порядке?
Что случилось?
Что случилось?
Вы хотите знать, что случилось?
Кто еще хочет знать, что случилось?
-Хенк, только...
заткнись!
Они хотят знать, я скажу им.
Вчера мы наткнулись на шайку индейцев.
Которые взорвали мой отель.
-Наш отель.
-И угадайте кто еще был в этой милой компании?
Почивший Салли.
Правильно, сержант, Салли,
которого не может найти армия.
Тот, чья жена устраивает поминальные службы.
-Это неправда.
-Да? это вы будете говорить, что правда, а что нет?
-Джейк.
-Простите доктор Майк, я видел его собственными глазами.
Салли жив и она всегда это знала, так ведь?
Ну доктор Куин.
Сейчас все в руках генерала Вудена.
Я предлагаю вам поговорить с ним.
Генерал Вуден согласился смягчить наказание
Салли.
Если он сдастся.
Я еду поговорить с ним об этом.
Вам не стоит ехать туда одной.
Я поеду с вами.
Я позабочусь здесь обо всем.
-Удачи, мама.
-Скажи Салли, что мы его любим.
Он сказал ,что 7 лет это все,
что он может предложить.
Мы не обязаны соглашаться на эти условия.
То есть наше дело не так плохи,
Мэтью говорит, что мы можем выиграть время.
Если нет?
Я думаю, лучше принять условия Вудена, чем
дать армии возможность тебя повесить.
Через 7 лет, я вернусь домой.
Как нам вообще выдержать все это?
Так же как выдерживаем всегда.
То, во что верим.
Любить детей и поддерживать друг друга.
Дэниел, я знаю,
что о многом просил в эти месяцы.
Да, но ты не просил не о чем,
чего я не хотел тебе дать.
Я буду очень признателен, если ты станешь шерифом.
Салли, это разведет нас по разным сторонам,
я не хочу делать этого.
Кто-то должен вернуть городу разум и не дать Хенку
взять вверх.
И следить чтобы с людьми обращались справедливо.
Даже я соглашусь, нет никаких гарантий,
что люди проголосуют за меня.
Перестань, я знаю, каким убедительным ты можешь быть.
Тебе лучше вернуться, пока Вуден не передумал.
-Салли..
-Я знаю.
Пойду поищу Роберта, скажу,
что согласен стать шерифом.
Это прекрасная новость, Дэниел.
Генерал Вуден?
Генерал Вуден.
О Боже.
Колин, дегетализ, скорее.
Все будет хорошо, только дышите.
Все будет хорошо.
Колин!
Нет!
Нет, вы не умрете!
-Не смейте умирать!
-Мама.
Я говорила ему, нельзя пить!
Он выпил всю фляжку.
-Мама.
-Я предупреждала, что сердце не выдержать нагрузки.
Мама, он умер.
Я знаю.
Он умер.
-Ты правда не хочешь, чтобы я осталась?
-Конечно я хочу, чтобы ты осталась.
Но тебе важно вернуться в колледж.
Это важно для всех нас, если мы хотим вернуться в нормальной жизни.
Брайн и Мэтью будут помогать тебе с Кэти.
-Мы все будет скучать по тебе.
-Обними за меня Салли.
Я люблю тебя, мама.
И я люблю тебя.
Сержант Маккей.
Когда вы ходили к генералу Вудену до его смерти,
вы не говорили с ним о моем муже?
-Нет.
-Он ничего не говорил о соглашении?
Когда я поднялся к нему, он сказал, что не хочет
ничего обсуждать.
Я сразу ушел.
Больше я с ним не виделся.
А сейчас извините.
Большинство из вас меня знают.
Вы знаете меня много лет.
И вы знаете каким я буду шерифом.
Таким ,кто защитит вас от преступников.
Кто бы они ни были.
Вам нужно выбрать одного из двух.
Хенка Лоусона, который никогда не лгал вам,
или лучшего друга Салли.
Решать вам.
Ну ты будешь что-то говорить
или мы просто проголосуем?
Боюсь, я не смогу много рассказать о себе.
И уже точно не буду спорить о том, что сказал Хенк.
Потому что Хенк хороший человек.
Уверен, он сделает много хорошего для Колорадо Спрингс.
Конечно я новичок в городе, поэтому не знаю,
что именно, но уверен что это так.
Например, помогал вам строить ваши дома.
Возможно он давал вам продукты во время засухи.
Когда ваши семьи голодали.
Или может помогал вам хоронить ваших родных.
Ведь именно это и делал Хенк, потому
Хенк хороший человек.
-Хенк никогда ничего такого не делал.
-Правда?
Но может он помог вам найти новое лекарство от гриппа,
когда ничего уже не оставалось делать.
Или может дал свою кровь, чтобы спасти?
-Ты говоришь про Салли.
-Это правда.
Салли делал для нас это и многое другое.
Да, но еще он дает индейцам динамит, не забывай об этом.
Это правда, он чуть не убил Джейка и Хенка.
Скажи им, Джейк.
Это было не совсем так.
А как, Джейк, я не расслышал как ты сказал.
Да он был там, но он только....
...он не пытался убить нас.
Собственно индейцы хотели убить нас.
Он им не позволил.
Голосование состоится в два часа
в здании шерифа.
Мэтью, постой.
Мистер Брей.
-Ты не присмотришь за Кэти?
-Да.
Мистер Брей.
В тот день, когда мы пошли на пруд,
и вы предложили ходить со мной на рыбалку,
когда бы я ни захотел, я знал, что вы хотите меня поддержать.
И мне было очень не ловко, потому что вы думали,
что папа умер.
Простите, что не мог вам сказать тогда,
мистер Брей.
Ну да.
Хочу спросить.
Если вы не против, может мы все таки
сходим на рыбалку?
Конечно сходим.
Сержант Маккей.
Сержант Макеей, два месяца назад вы пришли и спросили,
где мой муж.
Вы обещали сделать все, что в ваших силах
чтобы смягчить приговор.
Если я скажу вам.
Я сделала это, я поверила вам.
Я знаю, с тех пор многое произошло.
Я просто хотел знать,
остается ли в силе ваше предложение о помощи?
Почему бы вам не присесть?
Расскажи, чем вы считаете я могу помочь вам?
Хенк.
Хенк.
Дэниел.
И последний Хенк.
Хенк, 151.
И Дэниел, 157.
Допустим, все что вы говорите правда
и допустим я даже согласен с вами.
Я всего лишь сержант, кто станет слушать что я скажу?
Ваше начальство, ни назначили вас старшим.
Я уверена, что они к вам прислушаются.
-А если нет?
-Тогда и решим, что делать.
-Капрал Винтерс.
-Да, сэр.
Принесите мне перо и бумагу.
Доктору Куину нужно,
чтобы я написал письмо.
Святой отец, что-то случилось?
Нет, я хотел вам кое-что передать.
Я сделал его для Салли, решил, что ему пригодиться
пока он не вернется домой.
-Роберт, я не знаю, что сказать.
-Я предлагаю помолиться.
Да, конечно я молюсь каждый день.
Нет, я имел в виду в церкви,
прямо сейчас.
Салли.
Это от Роберта.
Сержант Маккей написал письмо, он сам повез его в Денвер.
Хорошо.
На индейских землях будет совет воинов у старейшин.
Черная Луна едет туда набирать новые силы.
Ты тоже едешь?
Танцующее облако и я.
Мы должны поговорить с ними.
Убедить их, что Черная Луна не прав.
-Когда ты вернешься?
-Скоро.


Серия 4

-Съешь пирога.
-Кэти сегодня хорошо ест, доктор Майк.
Ты такая большая девочка.
Все съела.
-А я нет.
-О прости, Брайн.
Я просто хотела поехать в город, узнать,
нет ли телеграммы от сержанта Маккея.
Не волнуйся, она сегодня придет.
Армия согласится на сделку, доктор Майк.
Они тоже не хотят чтобы это продолжалось.
Не укладывается в голове, что все мы хотим,
чтобы Салли сократили срок заключения.
Мам.
-С тобой все хорошо?
-Да, должно быть я просто резко встала.
-Дать тебе воды?
-Нет, сейчас пройдет.
Все хорошо, мы поедем когда ты доешь.
Микаэлла.
Прости, мы собирались пойти на ланч.
Да, конечно.
Я просто заснула.
-С тобой все нормально?
-Да, да.
Только что уложила Кэти.
Пожалуй не очень хорошо спала эту ночь.
Я тебя понимаю,
сама не сплю несколько недель.
Есть что-нибудь от сержанта Маккея?
Возможно его начальство еще не рассмотрело дело Салли.
Думаю, ты права.
А в тоже время, Салли с Танцующим Облаком,
я уверен, многого добились на переговорах с индейцами.
Все так неопределенно.
Столько волнений.
Странно, что мы вообще можем спать.
Все будет хорошо.
Ваш заказ, хорошо прожаренный.
Приготовлено, как вы хотели.
Если хочешь испортить хороший кусок мяса, ради Бога.
Сколько еще пробудут здесь эти солдаты?
Кто знает, это словно уже и не наш город.
Может нам не отмечать Основателей города в этом году?
Нет, мы должны отметить его, Дороти,
особенно в этом году.
А что праздновать?
То, что солдаты патрулируют? Индейцы нападают?
А люди боятся выйти на улицу?
Да, но я уверена, что собравшись в честь Основателей
Колорадо Спрингс, мы поможем вернуть городу достоинство и уверенность.
Думаю, ты права.
День Основателей нужен нам как никогда раньше.
-Прошу вас.
-Спасибо.
Мой грибной соус.
Это не ты готовила, Грейс.
-А кто?
-Не знаю, я просто как-то странно чувствую себя в последнее время.
Микаэлла, ты...?
Нет, нет.
-Ты что?
-Ну я застала ее в клинике спящей.
А сейчас у нее проблемы с желудком.
Нет не может быть.
У вас есть месячные?
Но это ничего не значит.
У смысле цикл часто нарушается из-за волнения.
Может быть и так.
Конечно доктор Майк, может вы и волновались,
но на мой взгляд вы беременны.
Милый Гильермо, прошел уже год
с тех пор как ты покинул меня.
И не было дня, чтобы мое сердце не тосковало о тебе.
О нашей жизни.
Спи спокойно, любовь моя.
В моем сердце ты будешь жить вечно.
Ну как ты себя чувствуешь?
Дороти, я не беременна,
это невозможно.
-Невозможно?
-Ну почти невозможно.
Я не беременна.
Здесь, да вот здесь же,
смотри.
И ты называешь себя парикмахером?
Я ничего не вижу.
Конечно ты ничего не видишь, это плеш.
У тебя хороши волосы.
-На мой взгляд все хорошо.
-О наш придворный шут.
Мисси Моралис.
Мистер мэр.
-Я за покупками.
-Да? Тогда вы пришли в нужное место.
-Джейк.
-Что?
Пора начинать подготовку ко дню Основателя города.
Дню Основателей?
Кому сейчас нужен день Основателей?
Он будет нужен, если найдется тот,
кто всех вдохновит.
-Почему вы смотрите на меня?
-Потому что вы мэр.
Да, и как мэр я официально заявляю,
что это чудовищная затея.
Что ж к счастью у нас демократия.
-Святой отец.
-Микаэлла.
Этот цвет вам очень идет.
-Нет.
-А это, синее в полоску?
Все это очень красиво, но очень дорого.
Может быть Лорен продаст вам что-то в кредит?
Ведь в лишились и дома, и всего.
Возможно, ноя больше не хочу делать долги.
А дружны ли вы с иглой?
Умеете ли вы шить?
Простые вещи.
Я тоже.
Мне удалось сшить пару простых платье
из того, что было у Лорена.
Лорен и Святой отец согласны, это двое.
Миссис Моралис, я надеюсь вы примите участие в
дне Основателей?
Дне Основателей?
Это чествование дня основания Колорадо Спрингс.
Это праздник всего города.
Мы устраиваем пикник, там будут танцы,
музыка.
-Не умаю, что...
-Возможно вы придумаете что-то специальное с вашими учениками?
Я уверена, что они захотят чтобы вы пришли.
Да я приду.
Ради детей.
Хорошо.
Не начать ли вам с этой простой модели?
Праздник дня Основателей это уже сейчас в городе.
Нет, городу нужно жить.
Кто бы говорил о жизни, вы врали всему городу,
что Салли мертв.
Хенк.
Сейчас нам надо всем вместе отпраздновать день рождение города.
На лугу?
Это обычное традиционное место.
Среди армейского лагеря?
Не хватает только нарисовать мишени на заднице.
-О чем ты говоришь?
-Об индейцах, Грейс.
Хотите собрать там весь город, плясать и веселиться?
Как бараны на бойне.
Индейцы больше не нападают.
Пока.
Дэниел проследит за этим.
Вообще-то Дэниел едет в Сент-Луис оформить покупку
земли резервации.
Личные дела, да?
-Если бы я был шерифом, то...
-Но шериф не ты.
Думаю, дамы правы.
Нам давно пора почувствовать себя общиной.
И мы должны сделать что-то для возрождения
экономики этого города.
-Духу этого города.
-Именно.
Празднование дня Основателей будет хорошим поводом.
Я предлагаю воспользоваться помещение моего отеля.
Забудь про свой отель.
Можно и на лугу.
-Правильно, Хенк.
-Хорошо.
С этим решили.
-Я этого не говорил.
-Еще очень много дел.
-Со мной все нормально.
-Микаэлла, что бы то ни было, я беспокоюсь за тебя.
Вам нужно сходить к врачу.
-Микаэлла.
-Надеюсь, я не помешала.
Вовсе нет.
-Все нормально?
-Да все хорошо.
Я не уверена...
То есть я уверена в наличии определенных симптомов.
Мне.... можешь подтвердить беременность.
-Вашу?
-Конечно мою.
А ну да, конечно вашу.
Прошу вас.
-Железный сундук?
-Да и сделай так, чтобы он плотнее закрывался.
Это для нашего мемориального клада.
- Нашего чего?
-Мемориального клада.
Я прочла в денверской газете что
так делают во многих городах.
Мы наполним сундук разными вещами,
связанными с Колорадо Спрингс.
-Какими?
-Любыми, которые связывают нас с городом.
Например, кое-что из твоих статей.
Минизмы моего кафе.
И мою машинку для стрижки волос.
-К чему все это?
-К тому, что наполнив сундук, мы его закопаем.
-Тогда конечно.
-Это для будущих поколений.
Однажды они найдут сундук и узнают какой
была жизнь раньше в городе.
Просто посмотрев на то, что внутри.
Хочу положить велосипед, который папа вырезал.
И нашу с мамой фотографию на ярмарке.
Да, эти вещи очень дороги и важны для тебя.
Но мы должны положить туда то,
что расскажет людям о Колорадо Спрингс.
Тогда совершенно понятно что я буду решать,
что мы положим в него.
-Ты будешь решать?
-я мэр.
К счастью у нас демократия.
Доктор Майк, у нас есть новости.
Это день Основательней действительно будет особенным.
Вот именно.
Я беременна.
Микаэлла!
Микаэлла!
Я так рада за вас и Салли.
-Что-то не так?
-Нет, но я боюсь конечно.
Какое жизнь мы обеспечим еще одному ребенку, если Салли скрывается
и не известно что нас ждет в будущем.
Будущее всегда неизвестно.
У Салли все будет хорошо.
Конечно, доктор Майк,
вы счастливчики.
Еще один ребенок.
Доктор Майк.
Доктор Майк, вот.
Простите леди.
Только что пришло вам от сержанта Маккея.
Спасибо, Хорас.
Армия отклонила наше прошение.
Если они найдут Салли, то накажут его по всей строгости закона.
Кэти спит?
Даже не верю, что она успокоилась так быстро.
Я просто почитала, немного покачала вот и все.
Не то, что Брайн.
-Я помню все его крики и слезы.
-Не правда.
-Нет, правда.
-Брайн.
Подождите.
Я хочу вам что-то сказать.
Я надеюсь вы потерпите немного криков и слез.
Так, как я жду еще одного ребенка.
У меня будет ребенок.
Если вы не возражаете.
Конечно нет, мама.
-Это поэтому тебе вчера было нехорошо?
-Да.
Нет ничего лучше, чем крик нового ребенка в доме.
Миссис Моралис.
Мистер мэр, я не ждала вас.
Я просто пришел как мэр.
Посмотреть что вы с учениками готовите ко
дню Основателей.
-Понимаю.
-Поскольку как мэр, я обязан смотреть.
На вас лежит очень большая ответственность.
Мои ученики хотят приготовить летопись
города.
Свиток с рассказами важнейших событий
и много рисунков.
Интересно.
Мы приготовили список.
Поезд приходит в город.
Цирк.
Цирк Гейзеры на лугу.
Я и забыл об этом.
Дети скорее помнят Гейзер, чем что-то другое.
Я живу здесь столько,
сколько существует этот город.
Я могу помочь вам, если хотите.
-Да.
-Собственно я мог бы уделить этому время прямо сейчас.
Да, я была бы вам очень признательна.
Прошу вас.
Мы начнем с индейских племен и испанских путешествий.
С индейцев и испанцев?
-Они часть истории этого края.
-Да, конечно.
Но не история этого города.
Но вы составляете полную историю с самого начала.
Понимаю.
Да, так и надо начинать.
Хорошо.
В 1806 году лейтенант Себелен Пайк
открыл пик, который сейчас носит его имя.
Сержанту Маккею, в Денвер.
Готово.
Я очень надеюсь, что он еще сможет переменить решение
армии по поводу Салли.
Я думаю, что сможет,
Хорас спасибо вам.
Доктор Майк, поздравляю вам с маленьким.
Мне сказала вдова Пеперсон.
Но я не знаю вдову Петерсон.
-Добрый день, Святой отец.
-Доктор Майк, я так обрадован этой новостью.
Какое счастье для вас и Салли.
Спасибо, Святой отец.
Простите, но мне нужно вернуться в клинику.
Разумеется.
Слышал чудесную новость.
Микаэлла, мои искренние поздравления.
Еще ребенок.
Как луч света посреди вашей вечной сумерицы.
-Спасибо.
-Учитывая, что Салли скрывается в лесах,
вы должны быть очень изобретательны.
Все в городе знают про мои новости,
а я еще даже не сказала Салли.
-Я никому не говорил.
-Это не я.
Простите доктор Майк, я сказала только Роберту.
Но он ни за что никому не скажет.
И я была так взволнована,
что сказала только Лорен.
Лорену?
Ты бы еще напечатала это в газете.
Микаэлла, мне очень.
Пожалуйста прости меня.
Не думаю, что это правильно.
Когда вдова Петерсон узнает раньше, чем отец этого ребенка.
Кто это вдова Петерсон?
Просто подумай, как обрадуется Салли,
когда ты скажешь об этом.
Нужно послать телеграмму Колин.
Держу пари на этот раз будет мальчик.
Боже мой, вам снова надо выбирать имя.
Микаэлла, представь как Кэти играет с маленьким
братиком или сестричкой.
Как детский смех снова наполняет твой дом.
Да, это будет чудесно.
Да, милая.
Тепло и уютно.
Ну ка посмотрим, что у нас тут.
Смотри Кэти, это твоя кукла,
твой кролик.
Видишь, Кэти.
Никто не думал что
это снова понадобится.
Тебе она уже слишком мала.
Неужели ты когда-то была такой маленькой?
Твоя бабушка связала его для тебя.
Я должна сообщить матери.
Ты больше не будешь самой маленькой.
Ты будешь старшей сестрой.
А твои мама и папа будут очень и очень усталые.
Рецепт?
Какой необычный выбор для мемориального клада.
Я еще не решила точно, что я туда положу,
но думаю, люди когда-то заинтересуются моим...
Твоим мясным рулетом.
Забудь об этом, Грейс. Сунуть туда рулет,
создать людям проблемы.
Доктор Майк, что плохого в том,
что я положу туда свой рецепт?
Ничего, думаю каждый может положить,
что захочет.
Включая то, что еще дышит и не влезает в сундук.
Лорен, у вас есть новые каталоги?
-Хочу посмотреть одежду для младенцев.
-Да, да.
Грейс, по-моему, если позволишь сказать,
нет ничего более многозначительного, чем рецепт.
Лучше отражающего наш образ жизни.
А то что мы едим, это часть нашей жизни.
А как же то, что мы пьем?
Ну я же не кладу туда рецепт самогона.
Доктор Майк, а что вы туда положите?
Я еще не решила.
Я думала, о мешочке шаенских лекарств.
Может быть одного из инструментов моей клиники.
Этого туда еще не положено.
Микаэлла.
Все нормально, все хорошо.
Утренняя тошнота, я полагаю.
-После обеда?
-Утренняя тошнота, просто название, это может случиться когда угодно.
-Микаэлла, ты должна отдохнуть.
-Я пожалуй поеду домой.
-Я поеду с вами.
-Нет, Брайн и Кэти уже в фургоне.
Все будет нормально.
Не знаю, рецепты, медицинские штучки.
Похоже в этом сундуке будет полно всякой мути.
На мой взгляд, городской совет должен голосовать
за то что туда класть.
-ДА.
-Да, поскольку вы оба в городском совете.
Как и твой муж.
Мэтью, вы с Брайном не возьмете Кэти к себе?
Я вдруг почувствовала ужасную усталость.
-Да, доктор Майк.
-Тебе принести что-нибудь?
Спасибо, Брайн, нет.
Я могу проспать.
Мам.
Доброе утро, Брайн.
-Ты хорошо спала?
-Да, хорошо.
Кэти мы уже покормили и одели.
Спасибо, молодцы.
-Ты спустишься?
-Одну минуту.
Брайн, вы с Мэтью не подогреете мне воды?
Я бы хотела принять горячую ванну.
Конечно.
-Тебе лучше?
-Да.
Горячая ванна всегда помогает.
-Я...
-Доктор Майк, послушай, мы тут поговорили с Брайном.
Мы не хотим, чтобы ты тут о чем-то беспокоилась.
Да, ты должна как следует отдохнуть.
Так что мы возьмем на себя Кэти и будем готовить завтрак.
И делать все,что тебе нужно.
И очень заботливы, но в этом действительно нет нужды.
Но мы так хотим.
Пора и нам позаботиться о тебе для разнообразия.
Ты готова ехать?
Так ребята, это сюда.
Левее.
Нет левее.
Левее.
Вот так, хорошо.
Ты очень серьезно взялся яза этот день Основателей.
-Я мэр.
-Мы это слышали.
Слушайте, мы твое должны держаться вместе,
когда будем голосовать.
Если вы знаете, что Роберт собирается класть в этот сундук.
-Всякую индейскую дрянь.
-А доктор Майк собирается положить кучу медицинского барохла.
Мистер Брей.
Идите сюда.
Дети, здесь наш мэр.
Брайн, Энтони, покажите этим джентльменам
нашу работу.
Конечно.
Мы старались написать все важное
что когда-либо случалось.
В этом году и раньше.
Вот так открылся Золотой самородок.
Вот как торнадо разнес Спрингс Шато.
И то, как мы играли в бейсбол.
А что это здесь за имена?
-Это испанские путешественники.
-Испанские?
-Они были здесь первыми европейцами.
-Это никого не волнует.
Кого вообще волнует что случилось здесь до нас?
Я полагаю, настощая летопись должна начинаться с начала,
не так ли?
Нет не так,
это для дня Основателей.
Она должна начинаться с того, как был основан город.
Но дети проделали такую большую работу.
Разве не так, мэр Сликер?
Мы можем сохранить проделанную работу,
мы просто отрежем часть свитка и положим в сундук.
А остальное?
-Положим куда-нибудь еще.
-куда?
В хорошее место.
-Добрый человек.
-Поэтому он наш мэр.
Спасибо, Хорас.
Вот все 6 телеграмм.
-6?
-Я должна использовать все возможные варианты.
Конечно, доктор Майк, я сейчас.
Все что может помочь Салли.
-Микаэлла, ты должна пойти туда.
-Куда?
На луг, на собрание городского совета.
Мы должны решить что будет положено в сундук.
-ДА.
-Люди уже собираются.
Не хочу, чтобы они голосовали без тебя.
Думаю, все мы согласны с тем,
что Роберт сделал прекрасный сундук.
Я старался, чтобы он не протекал.
Черный с золотой полосой.
Вопрос в том, согласны ли мы с тем,
что туда положить.
-Я скажу так...
-Вы не может начинать без доктора Майк.
Мы даже не мечтаем об этом.
-Мы идем.
-Наконец-то.
Вы первых, как член городского совета я положу
туда, что захочу.
И что это будет, табурет из бара?
А что ты Престон, большой кошелек?
Нет, но я еще не решил.
Но банк должен быть представлен.
Как и Золотой самородок.
Я положу туда бутылку виски.
-Виски?
-Чтобы люди в будущем могли попробовать мою свесь.
В таком случае ты должен положить туда бутылку воды.
Нельзя класть туда бутылку, она может разбиться.
-Верно, доктор Майк?
-Ну я полагаю ее можно обернуть.
Но она все же может разбиться и залить мою книгу.
Теперь это уже книга рецептов?
Нет, я передумала.
Я положу туда букварь из школы свободных людей.
Приехали.
Хочу чтобы знали, что дети цветных тоже получали
хорошее образование.
-Это как раз те вещи...
-Которых мы класть не хотим.
И что же это?
-Книга.
-Ты имел в виду не это.
Может ты мне расскажешь, что я имел в виду?
-Лорен.
-Мне вообще не стоило это затевать.
Нет, я хочу сказать,
что смысл дня Основателей...
Увольте нас от лекций, Микаэлла.
Вы хотели поднять дух города, вы это получили.
Это не дух, Хенк, это склока.
-Этот дух не для вас.
-Отстань от нее.
-Да, нельзя было втягивать ее.
-Она в положении.
Нет.
Нет.
Уже нет.
Микаэлла.
Очевидно остаточные ткани уже вышли.
Нет необходимости не в каких неприятных процедурах.
Как вы знаете, у вас могут быть легкие кровотечения
и спазмы.
Это нормально.
Это должно пройти через неделю.
Если нет, мне придется осмотреть вас снова.
-Я знаю, что со мной все будут хорошо.
-Конечно, надо побольше отдыхать, чтобы вы поправлялись.
Я уже чувствую себя лучше.
Микаэлла, вы знаете, что это не влияет на
не успех будущих беременностей.
Я хочу сказать, что многие женщины после выкидыша,
успешно беременеют и рожают здоровых детей.
Да.
Вы знаете, что здесь ничего не поделаешь.
То есть в любом случае вы не должны винить себя.
Существует предположение что болезненная тревожность
может сыграть свою роль.
Это только теория,Микаэлла,
ничего не доказано.
Увидимся в городе.
Конечно.
Лорен, Святой отец.
Доктор Майк.
Я хочу извиниться за то, что случилось на лугу.
-Извиниться?
-Это было неприлично.
Не во время и не к месту.
Здесь не за что извиняться, это большое горе.
Ужасно, доктор Майк.
Ужасно, доктор Майк.
Но помните господь никогда не посылает нам больше, чем мы можем вынести.
Найдите утешение в четырех прекрасных детях,
которые у вас есть.
Спасибо, святой отец.
Микаэлла.
Нам обеим так жаль.
-Как вы себя чувствуете?
-Мы можем что-то для тебя сделать?
Нет, спасибо.
Я могла бы пожить у тебя несколько дней,
позаботиться о детях.
Ты очень добра, Дороти,
но мы справимся.
Я принесу обед.
Нет, Грейс.
Спасибо тебе за предложение.
Но я справлюсь со всем сама.
Я еще кое-что должна сделать,
извините.
Конечно.
-Жаль что здесь нет Салли.
-И Колин.
Как тут моя сладкая девочка?
Спасибо за уборку и за обед.
Цыпленок был вкусный.
Я могу сделать тебе что-то на десерт.
Нет, пожалуй я пойду спать.
Утром ты почувствуешь себя лучше, мам.
И можно вместе отправится на праздник.
Если ты еще не решила. мы с Брайном подумали,
может ты захочешь положить табличку,
которую вырезал для тебя Салли.
Тогда все узнают, что врачом у нас была женщина.
Прекрасная идея,
спасибо.
И все же я не думаю, что пойду с вами завтра,
я останусь дома.
-Тогда мы останемся с тобой.
-Даже не думайте.
-Доктор Майк.
-Я хочу чтобы вы пошли, Мэтью, пожалуйста.
И взяли с собой Кэти.
Думаю, ей это понравится.
Кроме того, я хочу чтобы вы положили в этот сундук
мою табличку.
Пожелай спокойной ночи своим братьям, Кэти.
Спокойной ночи, мам.
Спокойной ночи, мама.
Берте вон там еду, угощайтесь.
Привет.
-Мисси Моралис.
-Мэр Сликер.
-Что это?
-Крючок.
Пусть люди знают, что у нас тут лучшие места для рыбалки.
Тогда прицепи на него форель.
Я член городского совета и это то,
что я туда положил.
Ключ от номера в Золотом самородке?
Жалко хоронить бутылку моего отличного виски.
Так что этот ключ и крючок все что у нас есть?
Джентльмены, мои ученики хотят представить вам полную
летопись этого края.
Надеюсь они захватили с собой ножницы?
Они не нужны.
Эта летопись составлена верно.
Клади, Энтони.
Прошу внимания.
Как мэр, я объявляю что каждый из вас может положить
одни предмет по вашему выбору в этот сундук.
-Я не соглашался на это.
-К счастью у нас демократия.
Джентльмены, позвольте мне первому внести
свой вклад.
Это фотография моего курорта Спринг Шато.
Пример неувядаемой красоты.
С вами на переднем плане.
Я считаю, что настоящая история
этого края должна начинаться с самого начала.
Рада, что вы изменили свое мнение.
Я ведь мэр.
Мне еще многому надо учиться.
Тогда может быть хорошо,
что я учитель.
Чудесное платье.
-Где ваша мама?
-Она дома.
Отдыхает.
Микаэлла.
Это Дороти и Грейс, ты дома?
Да, я здесь.
А почему вы не празднике?
Ребята наконец-то договорились,
что положить в сундук.
Теперь они спорят где его закопать.
К тому же без тебя было все не так.
Вот мы и пришли узнать как у тебя дела.
У меня все нормально.
Как видите я не одета и не могу принять гостей.
Я все еще чувствую себя не очень хорошо.
Мы не хотим беспокоить тебя.
Мы просто хотели, чтобы ты знала,
что мы волнуемся за тебя.
И что вы можете во всем на нас положиться.
Я скажу тебе то,
что никогда не говорила ни тебе, ни Грейс.
У меня было два выкидыша,
по одному переде каждой из девочек.
И я помню то чувство тоски давившее на меня.
И эту опустошенность внутри.
Это было такое горе.
Но самое худшее что я не могла никому рассказать
о своих чувствах.
Это не то о чем говорят.
Но я хочу, чтобы ты знала,
что ты не одна.
Ты можешь поговорить со мной.
Ты можешь поговорить с Грейс.
Это правда, доктор Майк.
Вы не должны быть всегда железной леди.
Отдыхай, мы ушли.
Я видела его.
Представляла его.
Нашего сына взрослого, сильного и красивого.
Я потеряла ребенка.
Ребенка Салли.
Моего ребенка.


Серия 5

Слишком тускло.
-Разве?
-Да, я хочу чтобы буквы бросались в глаза.
Лорен, почему бы тебе не нанять художника?
А ты знаешь, сколько они берут?
А ну переделывай заново.
Дэниел, сегодня поездом приезжает русская принцесса.
Да, я слышал.
Думаю, надо сходить туда.
-Может мы тоже пойдем, мама?
-Пожалуй.
Здравствуй Кэти.
Ну а ты Мэтью, хочешь пойти?
Нет спасибо, мне нужно посмотреть в библиотеке
несколько юридических книг.
Буду с нетерпением ждать что ты там найдешь.
Скажу вам по секрету, что принцесса облагает особым даром.
Даром?
Связь с потусторонним миром, предсказания и все такое.
-Так вы говорите она мистик?
-У нее высокая репутация в Французских салонах.
Принцесса Низамова.
Престон Лорж Третий.
Я не принцесса Низамова.
Я Наталья, ее фрейлина.
Ваше высочество.
Благодарю вас.
Я Престон Лорж Третий, пригласивший вас.
Экипаж ждет вас, чтобы доставить в Спрингс Шато.
Уверен, вы найдете наши условия соответствующим
уровню лучших европейских курортов.
Благодарю вас.
Принцесса, что с вами?
Ребенок.
Мальчик.
Ты перенес большую утрату.
Но не тревожься.
Ангел хранит тебя.
С вами все хорошо?
-Можно ли где-то попить?
-Разумеется, в кафе Грейс.
Пойдемте.
Что она имела в виду, мама?
Трудно сказать.
Как думаешь, она настоящая русская принцесса?
Принцесса она или нет, но Престон точно объявит,
что та и есть.
И все клиенты переедут в Спринг Шато.
Я чувствую намного лучше, большое спасибо за
ваше гостеприимство.
Пожалуйста.
У вас есть сын.
Который был очень болен.
Как он сейчас?
Хорошо.
Вот он.
Какой милый юноша.
Да, спасибо.
Нам действительно пора ехать.
Благодарю вас.
Принцесса.
Что вы имели в виду, когда сказали, что меня
охраняет ангел?
Так говорит твоя мать.
Что она говорит?
Что она очень, очень тебя любит.
Вы позволите?
Что она сказала?
Она сказала, что моя мама меня очень любит.
Не нужно обладать особым даром,
чтобы понять это.
-Доктор Майк.
-Постой здесь, возьми Кэти.
Он упал со стремянки, ударился головой.
Отведем его в клинику.
Главной нерв похоже в порядке.
-Вы хорошо видите?
-Немного размыто.
Перефликсы нормальные.
У меня еще кружится голова.
Не думаю, что у вас серьезная травма головы,
но сегодня вам стоит остаться здесь.
Просто на всякий случай.
Ну если вы считает,что так будет лучше.
-Я загляну к вам перед уходом.
-Да.
Нам как-то нужно узнать действительно она принцесса
или нет.
Ты же связана с редакторами в каком-то большом
городе, так ведь?
Вам не кажется, что дико просить меня о помощью,
когда вы так обращались со мной в последнее время.
Я же сказал, что заплачу.
Этого мало.
И что нужно еще?
-Извиниться.
-Что?
От этого не умирают.
И не думай.
Хенк.
Если вы выясним, что принцесса липовая,
это разрушит все планы Престона.
Извини.
Довольна?
Для начала да.
Ты пошлешь телеграмму?
Это будет стоить вам 4 доллара.
Мам, мы можем завтра повидать принцессу еще раз?
Бран, она приехала на отдых,
вряд ли она хочет, чтобы ее беспокоили.
Пожалуй.
-Что ты читаешь?
-Судебные дела.
Я ищу адвоката для Салли, который будет вести его дело
в суде.
-Нашел кого-нибудь?
-Нет, пока нет.
Нам нужен не просто адвокат.
Кто не шаблонно мыслит.
Кто не побоится пойти против правительства.
Кто поверит в правоту этого дела.
Мэтью не упустит не единого шанса.
Пришла телеграмма от Нью Йорк Ворлд.
Аджи Барнс, главный редактор.
Что он пишет?
Принцесса Низамова действительно русская принцесса.
Мы потратили 4 бакса,
чтобы узнать что она настоящая.
Она друг семьи Гульсов и Астров.
-А вот это интересно.
-Что там?
В высшем обществе Нью Йорка принцессе платят большие
деньги за спиритические сеансы.
-Какие сеансы?
-Разговоры с мертвыми.
-Разговоры с мертвыми?
-Может устроит нам сеанс в Золотом самородке?
Внушать людям веру в возможность контактов
в потусторонним миром, это очень опасная вещь.
И противно закону Божьему.
Пошли Джейк, съездим к Престону и поговорим
с принцессой.
Мама.
Мама.
Хенк и Джейк, хотят просить принцессу провести сеанс.
-Сеанс?
-Она будет связываться с потусторонним миром.
-Но Брайн, я...
-Может я снова поговорю с мамой.
У вас есть какие-нибудь жалобы?
А как зрение?
Все в порядке.
Сон и в правду лучшее лекарство.
Я отлично себя чувствую.
-Я рада.
-Тогда я пойду?
Конечно.
Доктор Куин, у меня нет сейчас денег,
чтобы вам заплатить.
Мы что-нибудь придумаем.
Я мог бы сделать здесь что-то для вас.
Мог бы починить вот это.
Это было бы хорошо.
Я принесу инструменты, сейчас вернусь.
Прошу простить, но принцесса очень устала.
У нас к ней только один вопрос.
-Ей нужен отдых.
-5 минут, а потом она может отдыхать.
Прошу вас, мы хотим только узнать...
Так о чем вы хотите со мной говорить?
Ваше высочество.
У нас к вам деловое предложение.
-Видите ли мистер Лоусон и я...
-Мы хотим предложить вам провести сеанс у нас в отеле.
Это в городе, он называется Золотой самородок.
Прекрасное заведение.
Деньги поделим пополам.
-Деньги?
-От входной платы.
Посмотреть на вас соберется вся округа.
Будет шикарное шоу.
Прошу прощения, джентльмены,
но мой дар не для шоу.
Конечно нет, но вы могли бы помочь людям.
Ну в смысле народ хочет узнать будущее
и поговорить с любимыми, которых больше нет.
Вот скажем Джейк будет рад поболтать с умершим папой.
Мы не будем брать деньги за вход.
-Не будем?
-Нет, это будет таким событием.
Для людей.
Я сделаю это.
До вечера.
Спасибо.
Мы все организуем.
Мам.
-Она не верху.
-Спасибо.
-Привет, Брайн.
-Мама, она сделает это.
Она даст сеанс сегодня вечером в Золотом самородке.
-Понятно.
-Мы пойдем?
Брайн, иногда люди претендуют на обладание
силами.
Силой, которой на самом деле нет.
И опасно, когда люди начинают верить,
что эта сила существует.
Готово.
Не качается.
Только один раз в Золотом самородке
принцесса Низамова.
Предсказывает будущее,
говорит с мертвыми.
-Хорас.
-Сеанс?
-Вход бесплатный.
-Для тех кто дважды закажет выпивку.
-Что это такое?
-Пожалуйста.
Вы не имеете права, она живет в моем отеле.
Верно, а представление дает в нашем.
Нет, спасибо.
Держи, Лорен.
Спасибо.
Грейс, надеюсь увидеть тебя у нас.
Ты собираешься пойти, Грейс?
Не уверена.
А я пойду, кто не хочет узнать будущее.
Не знаю, Хорас, когда кто-то предсказывает тебе будущее,
это лишает все удовольствие встретить самому.
А я все равно пойду,
похоже будет чертовски забавное шоу.
-Я тоже пойду.
-Святой отец.
-Все это выходит из -под контроля.
-Да, я согласна.
Я только хочу убедиться,
что не будет еще хуже.
Вы правы, святой отец.
Я пойду с вами.
Нашел молодого юриста из Бостона, по-моему он хорош.
Он брался за рискованные дела, и никто не думал,
что он может выбраться.
Его зовут Оливер Веноу Холс.
И ты считаешь, он согласится защищать Салли?
Попытка не пытка.
Я пошлю ему телеграмму, посмотрим что будет.
-Мистер Клей.
-Простите что еще раз беспокою вас, доктор Куин.
-Но...
-Что случилось?
У меня зазвенело в ушах и никак не перестает.
Похоже здесь нет никаких осложнений.
Этот звук громкий, неприятный?
Нет, просто он не проходит.
-А головокружения не повторялись?
-Нет.
-Головные боли?
-Нет.
Как вы думаете, что это?
Я уверена, это связанно с вашим падением.
Попытайтесь уснуть.
Я загляну к вам позже.
-Слишком много народу.
-Там есть два места, пошли.
Ну и свинарник.
Сюда, святой отец.
Должна быть тишина.
Тишина.
Должно быть терпение.
Терпение.
Должно быть желание.
Желание.
И только тогда дар оживет.
Дороти.
Дороти, ты где?
Я здесь.
У меня мало времени, просто прости меня за все.
За то, что пил.
Что бил тебя и детей.
Маркус.
Папа.
Папа.
Я здесь, папа,
вместе с Анной.
Абигай?
Она такая красивая, папа.
Жаль только я не могу дать тебе ее локон.
Чтобы ты положил его в библию
рядом с моим.
Это возмутительно,
она могла расспросить людей и узнать все это.
У меня больше ничего не болит, Тимоти.
-Оспа, она прошла.
-Микаэлла, это мой брат.
Я снова счастлив, все время играю.
Я люблю тебя, старший мой братик.
Всегда буду любить.
Брайн.
Брайн ты здесь?
Мама.
Это ты?
Я так скучаю по тебе.
Мне так много надо тебе сказать.
Я тоже скучаю по тебе, мама.
Это Шарлота, доктор Майк,
Шарлота.
Это не Шарлота, Лорен, на легко могла узнать это.
Мисс Куин, я не позволю сорвать мой урок!
Время не занятое учебой - потраченное время.
-Кто это?
-Так всегда говорил мой старый учитель доктор Негл.
Правильно, и я всегда говорил еще кое-что.
Ставив диагноз, миссис Куин, избегайте предубеждености.
Упирайтесь лишь на наличиствующие симптомы.
Иногда мисс Куин, не травма причина симптомов.
А симптомы причина травмы.
Принцесса.
Сеанс окончен.
Простите что так поздно вас беспокою,
мистер Клей.
Я еще не сплю.
Похоже этот сеанс произвел на всех большое впечатление.
А размышляла о ваших симптомах.
Да, в ухе у меня так и звенит.
А нет у вас чувства давления или наполненности в ухе?
Пожалуй есть, я не знал,
как это назвать.
-А тошнота?
-Да.
Но какое это имеет отношение к падению?
В этом то все и дело,
я считаю, что у вас болезнь Миньера.
Я рассматривала все это совершенно неверно.
Я думала ,что ваши симптомы обусловлены
падением.
А в действительности тошноту и головокружение
вызывает болезнь.
Что вы говорите?
Это из-за болезни я упал со стремянки?
Правильно.
Ну и ну.
Вы просто чудо, что за доктор.
Не пойму, как вы вообще догадались об этом.
Хотя хорошего в этом мало.
Кажется я здорово вляпался.
Правда есть новые методы лечения,
довольно эффективные.
Полноценное питание, отказ от кофе и табака.
Избавит вас от этих симптомов.
И еще 20 граммов хинина
каждый день.
Он дает тонизирующий эффект.
-Без шуток?
-Да, скоро вы полностью поправитесь.
-Когда она проснется?
-Я действительно не знаю.
Вчерашний вечер пагубно отразился на здоровье принцессы.
Да, но она вчера не поговорила со мной.
-В чем дело, Хорас?
-Я просто хотел узнать, когда Принцесса даст еще один сеанс.
Все последующие консультации будут проходит здесь,
в Спринг Шато.
Консультации?
Я привез ее сюда и у меня есть клиент, желающий
получить консультацию на платной основе.
Очевидно она примет и вас, если найдет время.
Нет, спасибо,
у меня есть свой.
Это для пожертвований.
Пожертвований?
Чтобы принцесса могла проявить свой дар,
нужно чтобы вы в свою очередь одарили кого-то, кто несчастнее вас.
Рекомендуюмая сумма три доллара.
-Три доллара?
-На благотворительность.
Принцесса заботится о многих несчастных.
Ангелы говорят мне, что на вашу долю выпало много испытаний.
Они говорят мне, что вы будете вознаграждены.
Щедро вознаграждены.
Вашу дочь ожидает большое богатство.
Нет постойте, а как я разбогатею?
Вы должны понять, сколько утомительно это для принцессы.
Возможно,
если вы придете завтра...
Я никому не позволю пролезть завтра вперед меня.
Первым делом я поеду туда.
-Так что она сказала тебе?
-Я скажу так.
Эта женщина может видеть будущее.
Вдова Францфорд слышала, как принцесса
говорила кому-то о ее сыне, погибшем при Гекельсберге.
Впечатляет, правда святой отец.
Я не понимаю, как она узнала о моем брате.
Я никому не рассказывал о нем.
Почему нам просто не признать, эта женщина знает,
что делает.
Да, Престон стрижет купоны.
Вы выдвинете идею столько же глобальную,
как телеграф.
Идею, которая осчастливит мир и сделает
вас сказочно богатым человеком.
Ангелы говорят о той, которая занимает
особое место в вашей жизни.
О той, к кому вы боитесь подойти.
И ваш отец счастлив, что с ней вы будете иметь все,
что он не смог дать вам.
Я так рада, что ты пришел.
Твоя мать очень хотела поговорить с тобой.
Правда?
Брайн, мой сын.
Я горжусь, что ты стал таким прекрасным юношей.
Я так рада видеть, как тебе хорошо с доктором Майк.
Какой хорошей матерью она для тебя стала.
Я пришла спросить...
Ангел говорят мне, что на вашу долю
выпало много испытаний.
Они говорят мне, что ваш сын очень болен.
Они говорят мне.....
Что они говорят вам?
Прошу вас.
С ним будет все хорошо.
Приступов больше не будет?
Приступов больше не будет.
Благодарю вас.
Роберт, ты ни за что не догадаешься,
что она сказала.
Энтони.
Иди ко мне.
С тобой все хорошо, мама?
Да, и с тобой тоже.
Это и сказала принцесса.
Приступов больше не будет.
Я сомневалась также как и вы, доктор Майк.
А может и больше.
Но я и раньше видела таких людей, они приходили и уходили.
Но когда я посмотрела в ее глаза,
я поняла, что она говорит правду.
Я почувствовала это.
И я тобой все будет хорошо.
Спасибо.
Как вы могли?
Брать у людей деньги и без того плохо.
Но сказать Грейс, у которой сын неизлечимо болен
и даже неизвестно чем,
что с ним все будет хорошо?
Что заставляет вас думать,
что это неправда?
Вы что можете видеть будущее?
А если нет, но и вы тоже.
А разве нет таких, кто не верит в вашу науку?
Людей, которые ни разу не смотрели в микроскоп.
Но все же утверждающих, что то,
что вы там видите не существует.
-Это совсем другое.
-А что если я подобно микроскопу?
Что если я инструмент, который люди пока не поняли,
еще не осознали.
Это абсурд.
Я слышу голос вашего отца.
Это смешно.
Микаэлла.
Микаэлла.
В том, что я потерял практику нет твоей вины.
То доброе, что ты делаешь здесь,
те жизни, которые ты отдаешь знаниям и душевные силы,
это и есть твоя истинная работа.
Твои сомнения, чувства вины,
все это породил в тебе я.
Ты должна освободиться.
От них.
Миссис Моралис.
Я знаю, что вы не одобряете тот сеанс у нас в отеле.
Да, это так.
Оказалось принцесса и правда может говорить
за тех, кто думает о тебе.
Мэр Сликер, я не верю.
Она...
По крайней мере она знала о чем часто думал я сам.
Я собственно хотел сказать.
Не согласитесь ли вы пройтись со мной,
миссис Моралис?
Да, мэр Сликер, я согласна.
Добрый день, доктор Майк.
Джейк, миссис Моралис?
Наконец-то.
-Джейк млеет от нее который месяц.
-Правда?
Ага.
Набрался духа начать ухаживать за ней,
после разговора с принцессой.
Микаэлла.
-У вас есть минутка?
-Да, конечно.
Сначала я думал, что это просто безобидные салонные фокусы.
А потом когда люди стали платить, тратя немалые деньги.
Что такое?
Кажется консультации принцессы кое-кому пошли на пользу.
Не хотите ли казать, что вы ей верите?
Нет, но Хорас давно не был столь оживленным
и если этим переменам способствовала принцесса....
Микаэлла, я знаю как устроена вся эта мистика.
Просто много дыма и зеркал.
Но все эти вещи,
что она знает.
Да, этого я и не могу понять.
То есть что-то понятно.
Она могла прочесть книгу Дороти.
Узнать о том ,как Брайн потерял мать.
Но есть вещи которые Дороти не писала,
например прядь волос у Лорена.
Это можно увидеть, она никогда не была в магазине?
Не знаю.
Есть еще кое-что.
Чего я не могу объяснить.
Я была сейчас в Шату у принцессы.
И она говорила со мной.
Она говорила от имени моего отца.
Я знаю, это похоже на бред,
но ее слова и мысли, и чувства.
Все это очень личное, я никогда не делилась этим.
-Не с кем?
-Никогда.
Это слишком интимно.
Я только писала об этом в журнале,
но он всегда заперт в ящике.
-Замки можно сломать.
-Да, но принцесса никогда не была в клинике.
Я уверена.
Возможно принцесса работает не одна.
Возможно кто-то другой вскрыл замок и рассказал
о том, что было в журнале.
Но это все же не объясняет о том, как она узнала о брате святого отца.
Пожалуй объясняет.
Что?
Что там?
Медицинская карта святого отца.
Вот в его истории болезни я отметила,
что его брат умер от оспы.
Тот мог прочесть так же легко,
как и мой журнал.
Кто оставался здесь один?
Тут и у Лорена?
Мистер Клей.
-Мы хотим видеть принцессу.
-К сожалению она уже выписалась.
-Она уехала?
-Абсолютно внезапно.
Должно быть вы чем-то оскорбили ее.
-Простите?
-Как только вы ушли, она собрала вещи и вызвала экипаж.
Надеюсь, вы удовлетворены,
Микаэлла.
Учитывая, что принцесса специально выбрала наш город
и мой отель. для отдыха и лечения.
Для очередной аферы, вы хотите сказать.
-Аферы?
-Она обманывала людей.
Она лишь дала им малую долю добрых надежд
и уверенность в себе.
Не вижу в этом никакого вреда или мошенничества.
Не догонишь, Брайн.
-Ты никогда не ездил так быстро.
-Ветер дул мне в спину.
Это так здорово.
-Теперь твоя очередь.
-Давай.
-Брайн.
-Энтони!
Энтони!
Помогите, ему плохо.
Доктор Куин!
Энтони,что?
-Ему стало плохо.
-Несите его внутрь.
Слава Богу вы здесь, доктор Майк.
-Как себя чувствуешь, Энтони?
-Хочу спать.
Это хорошо.
Это действует снотворное.
Отдыхай.
Приступов больше не будет, она сказала.
Как я могла быть такой глупой.
Ты не была глупой, Грейс.
Ты мать, любящая своего сына, которая хочет,
чтобы с ним все было хорошо.
Но я поверила.
Я так хотела верить.
Как же она могла?
Как можно так лгать?
Мне не приятно говорить, Грейс,
но все это ради денег.
Нет, только не принцесса.
-Она не лгала.
-Это фальшивка, Брайн.
Все, что она говорила,
она узнала от мистера Клея.
-Мистера Клея?
-Это тот парень, что принес Энтони сюда?
Надо пойти поговорить с ним.
-Как мальчик?
-Ему лучше.
-Рад слышать.
-Мистер Клей, вы должны кое-что объяснить.
Я знаю, шериф,
что плохо поступил с вами.
Я не видел большого вреда в том,
что делаю.
Но когда увидел, как мать этого мальчика
поверила принцессе...
И вы, доктор Куин.
Никто не обращался со мной, как вы.
Стараясь помочь мне.
И все это время вы симулировали болезнь?
Я знаю, знаю.
Я буду просить господа и прощении.
И дам ему клятву,
что исправлюсь.
Некоторые в этом городе думают, что ваша клятва
немного стоит, мистер Клей.
Наверное Бог поверит вашему слову.
Спасибо, шериф.
Доктор Куин.
Я пошлю телеграммы в города и сообщу им
все о принцессе.
Хорошая идея.
Я искала тебя.
Значит все что говорила принцесса,
это ложь?
Что мама оберегает меня, что гордиться мной?
Я верю, что твоя мама оберегает тебя
и она очень гордилась тобой.
Но говорила это все же не мама.
А я надеялся.
Я так хотел поговорить с ней снова.
Знаю, Брайн.
Но я верю, что ты можешь говорить с ней когда хочешь,
она в твоем сердце.
-Она здесь везде.
-Но она не может говорить со мной.
Не так как говорим мы с тобой.
Но пока ты чувствуешь ее любовь,
она говорит с тобой всякий раз, когда ты думаешь о ней.
Она часть тебя Брайн.
Всегда.
Всегда.


Серия 6

Ты уже закончил сочинение к родительскому дню?
-Еще пишу.
-А у тебя про что?
Точно я еще не решил,
хочу чтобы оно стало лучшим.
Так и будет.
Давай, Брайн.
Ты сможешь!
Вперед, Брайн.
Отлично.
Давай, Брайн.
Отличный удар, Брайн.
Давай Энтони, ты сможешь,
давай.
Давай.
Ты здорово отбил этот мяч.
Эй, с тобой все нормально?
-Да.
-Ты уверен?
Да.
Тебе плохо, я отведу тебя к маме,
пошли.
Это снимет боль.
Это только один приступ.
Пока отдохни, а потом мы с папой заберем тебя домой.
Я сейчас.
Я принесу для Энтони немного томатного супа.
Он всегда просит его, когда болеет.
Пожалуйста Грейс, одну минуту.
Состояние Энтони, этот последний приступ...
и жар...
Боюсь, это отразилось на почках.
-На почках?
-Что у него с почками?
Они увеличены и болезненны.
-Этого никогда раньше не было.
-Да, не было.
Мы научились обходиться с болезнью Энтони,
как она есть.
Ее нельзя предугадать, но мы буем признательны,
если вы нам подскажете, доктор Майк.
Я схожу за супом.
Микаэлла.
Ты вернулся, слава Богу.
-Здесь не безопасно.
-Не волнуйся, я следил за солдатами.
У меня есть пара минут.
Господи, как хорошо,
что ты вернулся.
Как дела у Танцующего облака?
Вам удалось убедить индейских вождей?
Нет, Черная Луна встретился с ними первый.
-Салли.
-Он призвал их объединиться с другими племенами.
С Кио и Апачи.
Сказал, что армия перебьет все племена на территории.
Не волнуйся Микаэлла, это еще не конец,
мы не сдадимся.
Я получила ответ от сержанта Маккея.
Армия отклонила апелляцию?
Я уже сказал, мы не сдадимся.
Что?
Случилось что-то еще?
Нет.
Просто я так соскучилась по тебе.
Обними меня,Салли.
Черная Луна против примирения с армией,
но Салли намерен попытаться переубедить его.
А как Салли?
С ним все хорошо.
Нет, в смысле как он воспринял, что у тебя был выкидыш?
Я не смогла сказать ему.
Не смогла.
Я хотела, но не смогла взвалить на него этот груз.
Микаэлла, ты должна сказать ему,
ради вас обоих.
Ты права, я скажу.
-Только сразу скажи, если устанешь.
-Я в порядке.
Мама, а что тебе больше всего нравится в Колорадо Спрингс?
-Это непростой вопрос.
-Я знаю.
Мисс Тереса задала нам сочинение об этом,
а потом она выберет одно и прочтет его в родительский день.
Просто перебери все одно за другим.
Что доставляет тебе радость?
-Мне нравится рыбалка.
-Рыбалка, это хорошо.
Библиотеки, так есть книги из самого Бостона.
Можешь написать о том, что значат для тебя эти книги.
А еще горячие источники и газета.
Мало где есть это.
-У тебя большой выбор.
-В этом и проблема.
-Что мне нравится больше всего?
-Я понимаю о чем ты.
Да, что делает наш город особенным.
Привет всем.
-Доктор Майк.
-Роберт, Грейс.
Я пришла осмотреть моего пациента.
Как ты, Энтони?
Ему лучше.
Приступ прошел.
Да, мне лучше.
-Рада это слышать.
-Ну пойдем, Энтони.
Поставим это на плиту.
Пойдем, пойдем.
Доктор Майк, он пытается скрыть это,
но я вижу, что ему все еще больно.
Так долго никогда раньше не было.
Да, не было.
Очень много Апачей и Киолов придут
с востока к Черной Луне.
-Думаешь, он нападет?
-Пока он выжидает и копит силы.
Хорошо, это дает нам время.
Может нам удастся убедить Апачей и Килов уйти на север,
где они будут жить свободно?
Да, но еще надо убедить армию,
дать им безопасный проход.
Не ты, не я для этого не подходим.
Верно.
Но не только у нас есть голоса.
Микаэлла пыталась, Дэниел пытался.
Армия не слушала их.
-Возможно Дороти поможет?
-Дороти?
Уверен, газета сможет показать правоту нашего дела.
Может она поможет убедить армию?
Тогда тебе стоит поговорить с ней, друг мой.
Я рада видеть, что работа надо сочинениями
успешно продвигается.
Я соберу их в пятницу.
Майкл, твой почерк стал лучше.
Ты ведь сказал, что не знаешь о чем писать.
Мама и папой кое-что мне подсказали.
Брайн.
Кажется мне плохо.
Мисс Тереса, Энтони плохо.
У тебя небольшой жар.
Правильно, тебе лучше пойти домой.
-Брайн, ты проводишь его?
-Конечно.
Я рад тебя видеть.
Ты выглядишь хорошо.
Ты тоже.
Микаэлла сказала, вы собирались...
Вы убедили Черную Луну?
Он считает белого человека своим врагом.
Белые считают его своим.
Но кое-что мы можем сделать.
Ты можешь сделать.
Я?
Что могу сделать я?
То, что делаешь лучше всего.
Напиши об этом.
Объясни своему народу,
что мы не враги.
-Почему они должны послушать меня?
-Потому что ты раньше думала как они.
Но это было до того, как я...
И после всех этих налетов, сожженных домов.
Ты имела великую веру в свою книгу,
как и я.
Уверен, что ты сможешь сделать это в газете.
Их сердце услышит то, что слышит твое.
Спасибо, что зашли, доктор Майк.
Мы оставим его дома, пока его желудок не успокоится.
-Грейс.
-Он поспит и все пройдет.
Может я приготовлю ему пудинг, это всегда помогало.
Грейс, я считаю, что тошнота и слабость Энтони,
это симптомы связанные с почками.
Вы все еще думаете, с ними что-то не так?
С каждым приступом боль и опухоль держится все дольше.
И сейчас состояние его почек явно ухудшается.
И что это значит?
Никто не может жить без почек.
Вы уверены, что правильно понимаете
эти симптомы, доктор Майк?
Возможно надо узнать и другие мнения.
Ну вот и все.
Пойдем подышим воздухом.
Давай присядем.
Я болен, верно?
Да, ты знаешь.
У тебя эти приступы уже давно.
Серьезно болен?
Давай подождем и послушаем,
что нам скажет доктор Кук.
Неужели ничего нельзя сделать?
Причины этой болезни не известны.
Микаэлла сделала все возможное для лечения
симптомов.
Но похоже что перспективы Энтони теперь
менее радужные.
Мне очень жаль.
Я хотел сообщить вам более приятные новости.
Что сказал доктор, мам?
Доктор Кук, говорит что все будет отлично.
Ну пойдем домой.
Мне заказали яблочный пирог,
а ведь ты мой главный дегустатор.
Где тут моя сладкая, как же ты выросла.
Салли.
Смотри, Микаэлла.
Давай.
Покажи маме.
Скоро она уже будет бегать.
Я знаю и нам будет за ней
не угнаться.
Салли, мне нужно с тобой поговорить.
Пока тебя не было, я...
Ты слышала Микаэлла, она сказала Па.
Да, я слышала.
Ты сказал па, Кэти,
сказала.
Прости Микаэлла ,что ты говорила?
-Я...
-Про что-то, пока меня не было.
Речь об Энтони.
Ему значительно хуже.
Это очень серьезно?
Я не верю, что он поправится.
Нет ничего хуже, чем потерять ребенка.
Я думаю, что не переживу этого.
Ты должна наконец со мной поговорить.
Мне не чего сказать.
А мне есть.
Я слушаю.
Грейс, доктор Майк и Эндрю не стали бы лгать нам.
Мы должны взглянуть правде в глаза
ради Энтони.
Я знаю, что они сказали.
Но они врачи, Роберт.
А я его мать.
И если бы Энтони умирал,я знала бы это.
Я чувствовала бы это.
Вот здесь.
Я тоже хочу в это верить.
Тогда верь.
-Привет, Энтони.
-Привет, Брайн.
Я подумал, если тебе уже лучше,
может пойдем покатаемся?
У меня еще болят ноги.
-Ты мог бы поехать на раме?
-Не надо, я могу упасть.
-Слушай, Брайн.
-Да.
Я думаю, они мне что-то не говорят.
Ты о чем?
Мама говорит, что со мной все хорошо,
но я не уверен.
В этот раз все как-то по-другому.
Слушай, ты можешь спросить свою маму
что со мной?
Конечно, я спрошу.
Спасибо.
-Спасибо, Брайн.
-Не за что.
Мам.
А что с Энтони?
-Ты же знаешь, что Энтони очень болен.
-Да.
И он был очень встревожен,
когда я был у него сегодня.
Он сказал, что в этот раз все как-то по-другому.
Боюсь, это так и есть.
Состояние Энтони очень тяжелое.
Ты хочешь сказать, что он умрет?
Мне очень жаль, Брайн.
Но должно же быть что-то,
что ты можешь сделать.
Я бы очень хотела этого.
Прости.
Он хочет знать правду.
Ты должна ему сказать.
-Я не могу, Брайн.
-Почему?
Грейс и Роберт его родители.
Им решить, что сказать Энтони.
Они не хотят чтобы я это делала.
-Но ты его врач.
-Еще и друг.
Я должна уважать их желания.
Но как быть с желанием Энтони?
Брайн прав, Энтони должен знать правду.
Согласна.
Роберт думает также.
Но Грейс считает иначе.
Не представляю, Салли,
что они чувствуют.
Они пройдут через это,
как ты и я в трудные времена.
Они пройдут через это вместе.
Салли.
Я должна тебе что-то сказать.
Я уже пыталась...
когда тебя не было, у меня был выкидыш.
Ты была беременна?
Я потеряла нашего ребенка, Салли.
-С тобой все в порядке?
-Я нормально себя чувствую.
-Когда это случилось?
-Пару недель назад, как раз на день Основателей.
-Почему ты мне не сказала?
-Я знаю, я должна была сразу сказать тебе.
Но я хотела поберечь тебя.
-Я должен был быть с тобой.
-Салли, ты не мог.
Нет.
Я должен был!
Сейчас ты со мной.
Это главное.
Я почти закончил.
Отлично.
-Я могу прочесть?
-Пока нет.
Это сюрприз.
Мне еще надо перечесть и проверить ошибки.
Энтони, я тут подумала.
Ты не хотел бы поехать в Новый Орлеан?
-Новый Орлеан?
-Ты хотел бы посмотреть где родилась твоя мама?
-А когда мы сможем поехать?
-Если сберечь пару пенни,
думаю, что м с папой сможем собрать деньги,
чтобы поехать туда на Рождество.
Рождество?
Я скажу Брайну.
Доктор Майк, на рождество мы едем в Новый Орлеан!
Как это здорово!
-Грейс.
-Я знаю, доктор Майк.
-Он умирает.
-Так зачем же планировать поездку в Новый Орлеан?
Потому что я хочу,
чтобы последние дни моего мальчика были полны надежды и счастья.
Я тоже хочу этого для Энтони.
Грейс, но он слабеет с каждым днем.
Он знает,что болен.
Обещать такую поездку,
значит только обманывать его.
Разве вы не видели, как он улыбался сейчас?
Грейс.
-Ему нужно услышать правду от матери.
-Нет.
Я не стану говорить ребенку, что он умирает.
Но буду говорить что угодно, чтобы вызвать улыбку
на его лице.
Каждый бесценный день его жизни.
-Салли исчез?
-Вчера ночью я повезла ему в пещеру еду и нигде его не нашла.
Возможно они с Танцующим облаком встречались с кем-то
из индейцев?
Да, я уверена, что так и есть.
Микаэлла, в чем дело?
-Ты сказала Салли о ребенке?
-Да.
-Как он это воспринял?
-Он был огорчен.
Беспокоился обо мне,
но было и что-то еще.
Что?
Я что-то заметила в нем.
Он обнимал меня так,
словно между нами что-то изменилось.
Микаэлла, вы оба перенесли такую утрату.
Салли пройдет через это.
И ты тоже.
Вы вместе.
Жаль, что я не сказала ему раньше.
Роберт.
Салли.
-Как твои дела?
-Я теряю сына,Салли.
Я знаю, Роберт, я знаю.
Нельзя чтобы ребенок умирал раньше своих родителей.
И я ничего не могу сделать.
Ты можешь быть с ним.
Чтобы он знал,
что он не одинок.
И это все.
Даже когда я с ним, я все равно чувствую, что он одинок в этом.
Понимаешь, мы с ним...
Стараемся облегчить его боль, говорим,
что любим его.
Но это все...
Я знаю.
Послушай, хорошо что ты говоришь ему это.
Это хорошо.
Но иногда то, что мы не говорим друг другу нас разделяет.
Я закончила статью.
-Хочешь прочесть?
-Поскольку ее написала ты, я знаю что там правда.
Спасибо.
Я все время думаю о том, как мы с тобой..
...целовались.
Я тоже часто думаю об этом.
-Это пугает меня.
-Пугает?
Сейчас не те времена.
Да, много трудностей,
много вопросов.
И не одного ответа.
Пока нет.
Но они будут.
Привет, Энтони,
с возвращением.
Да, я хотел прийти.
Мама мне не разрешила.
Ты говорил с мамой обо мне?
-Да.
-И что она сказала?
Она считает, что ты должен поговорить со своей мамой.
Нет, не хочу ее расстраивать.
Да, наверное ты прав.
Это было самым трудным решением.
Все ваши сочинения достойны награды.
Однако есть одно, которое отличается.
Я очень счастлива и горда объявить,
что лучшее сочинение, которое будет прочитано в родительский день,
написал Энтони.
Ты победил.
Энтони.
Брайн, скорее.
Помоги мне отнести его в клинику.
Энтони, ты слышишь меня?
Ты можешь говорить?
Сожми мне руку.
Теперь другую.
Миссис Моралис сказала,
что он упал.
С ним все нормально?
Похоже у Энтони был легкий удар.
У него ослаблена правая сторона тела и речь.
Что со мной?
Молчи.
Я с тобой.
Мы оба с тобой.
Он ушел.
Я не знаю, как мне проститься с моим сыном?
-Привет, соня.
-Привет, мам.
Энтони.
Я знаю, ты хотел поговорить со мной.
Но я так боялась, что скажу это неправильно.
Что запуталась.
И не сказала ничего.
-Это не страшно.
-Нет.
Нет страшно.
Но я здесь.
Мы, папа.
Чтобы сказать, что ты можешь говорить о чем хочешь.
Обо всем?
Обо всем.
Что со мной будет?
Когда я умру.
Твоя душа полетит прямо на небо.
Где тебя будет ждать Господь.
-Мне будет больно?
-Нет.
Боли больше не будет, Энтони.
Я когда-нибудь увижу вас снова?
Конечно.
Ты увидишь нас в небесах.
А долго придется ждать?
На небе годы кажутся секундами.
Знаешь, не успеешь оглянуться,
а тут и мы с мамой.
-Правда?
-Конечно правда.
Я думал, ты пошел повидать Энтони.
Брайн.
Я не знаю, что сказать ему, Мэтью.
Я не знаю, что делать.
Он мой самый лучший друг.
Он уходит и никогда больше не вернется.
Я не знаю, как сказать ему,
что я не хочу, чтобы он умирал.
Ты думаешь, он этого не знает?
Я скажу тебе еще что-то,
что он знает.
Он знает, что тебе больно за него.
Что же мне ему сказать?
Ты ничего не должен говорить.
Просто побудь рядом с ним, это все что ему нужно сейчас.
-Привет, Энтони.
-Привет, Брайн.
-Я не разбудил тебя?
-Нет, я просто задумался.
Помнишь, как ты мне читал Робинзона Крузо,
когда я только приехал в город?
Да.
Ты всегда хотел отправится за приключениями
в дальние страны.
Ты даже уговорил меня запрыгнуть на поезд,
помнишь?
Я никогда не забуду тот день.
Это была дурацкая затея.
Нет, это было здорово.
Я хочу подарить тебе вот это.
Но обещай, что ты будешь ее беречь.
Не пачкай козырек.
Носи ее прямо.
И аккуратно разглаживай,
когда будешь снимать ее на ночь.
Обещаю.
И не давай девчонкам носить ее,
а то она пропахнет духами.
Не буду.
Хорошо.
Теперь мне намного лучше.
Энтони.
Ты боишься?
Немножко.
Салли.
Салли.
Салли, я так волновалась.
Я знаю, прости.
Нет, это ты прости.
Я виновато в том, что не сказала о ребенке
сразу как ты вернулся домой.
Ты сказала как только смогла.
А потом я не нашла тебя и так испугалась.
Теперь все нормально.
Мне надо было уйти и подумать об этом.
Я понимал, что должен был быть здесь и
должен был что-то сделать.
Ты для меня все, ты и дети.
Если с тобой когда-нибудь что-то случиться,
мне нужно быть рядом.
Ты пришел как только смог.
Он только что уснул.
Хорошо, что он дома,
а не в клинике.
Когда он только появился у нас,
я постоянно вставала и заглядывала в комнату.
Чтобы проверить, все ли с ним хорошо.
Я знаю.
Я ходил за тобой.
Помнишь, тот первый день, когда он стащил яблочный пирог,
который я поставила остывать?
Кончилось все тем, что ты его размазала по всему лицу.
И по платью доктора Майк.
Ты так настаивал.
Чтобы он жил с нами.
Но это благодаря тебе мы усыновили его.
Мы должны были.
Он наш сын.
Это так.
Наш сын.
Я хочу пригласить вас всех на родительский день.
Начиная нашу сегодняшнюю программу,
представляю вам одного из наших лучших учеников.
Он прочтет, признанное свое лучшее сочинение
"Мой дом"
Энтони.
Мисс Тереса просила нас написать о самом
любимом, что есть у нас в Колорадо Спрнгс.
Но я не смог.
У меня таких вещей сотня.
И подметать крыльцо у мистера Брея.
Который дает мне конфеты, если я работаю хорошо.
-Спасибо, мистер Брей.
-Молодец.
Ходить в нашу церковь.
К святому отцу.
Который может видеть наши мысли без помощи глаз.
Все в сборе, святой отец.
Разносить газеты мисс Дороти.
Она дает мне читать газеты со всей страны.
И так я узнаю,
что происходит в других городах.
И приходить к нашему собственному леди-доктору.
Которая лечит тебя, но совсем не больно.
И очень важно, иметь самого лучшего друга.
С которым чувствуешь, что сможешь все,
если постараешься.
А больше всего в Колорадо Спрингс я люблю своих маму и папу.
Которые взяли меня, когда у меня не было семьи.
И дали мне дом.
Они всегда любят меня.
И даже ходили к судье просить,
чтобы он сделал меня их сыном.
За свою жизнь я жил во многих городах.
Но Колорадо Спрингс это лучшее место,
которое я знаю.
Потому что именно здесь я нашел своих маму и папу.
И не важно, как далеко я буду.
И где я окажусь.
Стоит мне закрыть глаза,
я сразу увижу их.
И пойму,
что я снова дома.


Серия 7

Ну Кэти, иди к папе.
Кэти, осторожно.
Привыкла, что стоит мне отвернутся,
она упадет или пораниться.
И поиске равновесия приходиться иногда и падать,
верно?
Она так по тебе скучает.
Каждое утро выглядывает в окно и говорит: папа!
Может быть скоро папа сможет вернуться домой?
Да, Кэти?
Мы говорили с некоторыми Воинами.
И думаю, мы сможем договориться в ближайшие дни.
-И если да?
-Значит конец войны.
И начало твоего возвращения домой.
Надеюсь.
Надо послать телеграмму Оливеру Эндрю Хомсу в Бостон.
Ты не думаешь, что опережаешь события?
Сейчас мы вместе.
На адвокатов еще будет время.
Ты снова будешь дома, Салли.
Я знаю.
Ну так как тебе?
Стало словно в двое больше места.
Мы каждый месяц теряем деньги,
а ты покупаешь какое-то зеркало.
Чтобы делать деньги, надо тратить деньги,
партнер.
У нас большая проблема, где Дэниел?
Он уехал в Сильвер Стрингс.
А в чем проблема?
В чем проблема?
Я скажу тебе в чем.
В женщинах,
в женщинах за трезвость.
Пришла телеграмма, в город приезжает группа женщин
за трезвость.
Хотел с ними увидеться.
Что еще за женщины за трезвость?
Они за сухой закон.
Банда длинноносых, старых склочниц,
вот кто.
Желающих отнять у нас право насладиться
хорошей порцией виски.
Приехали.
Пошли, не дадим им выйти из поезда.
Зачем ты вообще им нужен
Он должны встретиться с мэром.
Может они слышали
что мэр держит салон?
Лучше не сердите их, эти женщин за трезвость
могут быть опасны.
Что значит опасны?
Я видел одну такую на фотографии.
6 футов ростом и сильна как мужчина.
-И с топором в руках.
-С топором?
Боги мы бороться и боснами Бог.
О должно быть вы Лорен Брей?
Вы точно такой,
каким я вас представляла.
-Да?
-Даже лучше.
Лорен.
Да, я получил эту телеграмму.
-Здесь сказано...
-Лорен!
-Ты получил мою телеграмму.
-Марджори.
Я боялась, на не придет во время.
-Это твоя телеграмма?
-Везу женщин за трезвость в Колорадо Спрингс.
Надо поговорить, Марджори.
-Здесь нет слова Марджори.
-Конечно есть.
Я бы не отправила телеграмму без подписи.
Везу женщин за трезвость. Тря-ля-ля
Надо...
А подписи нет.
Ты что догадался от кого она?
Лорен.
Я так рада тебя видеть.
-Тебя, Марджори.
Мэтью.
-Как твои дела?
-Отлично.
Что такое?
Вы вступили в движение трезвенников?
Именно.
И вот что с кажу тебе,
скоро благодаря нам Колорадо Спрингс
станет совсем другим.
Главный наш враг сегодня - пьянство.
Я тоже думаю, что крепкие напитки ослабляют
дух человека.
Они разрушают его душу и ведут на путь преступления.
-Ну не знаю.
-Лорен.
Пьяные мужья бьют
и бросают тысячи женщин каждый год.
-Я не говорю, что это хорошо.
-извините.
Я только говорю, что бьют жен и без выпивки.
Если не веришь мне, может послушаешь,
чье мнение уважаешь?
я уважаю твое мнение, несмотря на то,
что оно не верное.
-Святой отец.
-Миссис Морлис.
Простите, что я так быстро ушла.
Но мисс Куинн очень раздражает меня.
-Я вас понимаю.
-В прошлый приезд, на вторглась в мой класс.
Она много во что вторгается.
Я хотел спросить.
Не согласитесь ли вы поужинать со мной сегодня?
-Поужинать?
-Да, скажем в пять часов?
К сожалению у меня уже занято это время.
Простите.
-Может как-нибудь в другой раз?
-Это было бы прекрасно.
Всего доброго.
Не могу сказать,
что я за полный отказ от алкоголя.
Я верю в умеренность.
В Библии сказано, пей не воду одну,
а употребляй немного вина для желудка твоего.
Первое послание к Тимофею, глава 5,
стих 23.
Притчи.
Да, но в Библии также сказано:
Как змей оно укусит и ужалит как пчела.
Притча Соломона глава 23, 32.
Ешь в радости хлеб твой и пей в радости вино твое.
Акрозиаст 9,7.
Пейте и пьянейте,
и изрыгните и падите, и не вставайте при виде меча,
который я пошлю на вас.
Иремит 25, 27.
Какая женщина.
-Мэтью.
-Доктор Майк.
-Микаэлла.
-Марджори.
Я так рада видеть тебя.
Салли сказал, что переговоры с индейцами передвигаются.
Это поможет ему вернуться домой.
Как прошла встреча?
Старейшины хотят заключить договор.
-Но?
-Они не станут ничего делать без благословения Черной Луны.
Мы собирались найти его и убедить.
Он все еще не хочет нас видеть.
я сделаю так, чтобы он захотел.
Будущее женщин и детей зависит от нашего
движения трезвенником, Брайн.
Как это?
Если мужчины будут и также тратить, добытые трудом в банках
и тавернах, приходить домой безобразно пьяными,
их жены и дети будут страдать.
Пьянство вдет к преступлению
и нищете.
-Даже к безумию.
-Правда?
Я знаю это по себе, Брайн.
Твой дядя Эверит, мой бывший муж,
ну достаточно сказать,
что без этого яда,
разъедающего людей, этот мир был бы намного лучше.
Говоря словами святого отца Лемона Бичера,
воздержание - обеспечивает душам спасение, а обществу стабильность.
-Она права, мам?
-Если этим займется тете Марджори, то все возможно.
Ты знаешь, Хенк прав.
Правда, как будто стало больше места.
Думал, ты будешь проводить время с Марджори?
У нее какие-то дела.
Дела?
Какие?
Она наверное обедает с доктором Майк.
Ты даже не знаешь, где она?
Марджори не такая как все остальные.
-Можешь сказать это еще раз.
-Она не отличается от других людей.
Никогда не дам женщине, так помыкать собой.
Не будь так безмерно уверен, чего бы ты смог сделать,
а чего нет.
Я собирался поужинать у Грейс.
Пойдешь со мной?
Не думаю, что мясной рулет Грейс повредит больше,
чем этот паршивый виски.
Держи.
Понимаешь, люди всегда знают,
как будут вести себя в определенной ситуации.
И я думал, что знаю,
как поведу себя.
Правда в том, что ты никогда не знаешь,
что будешь делать, когда влюблен.
Знал я девушку в Техасе.
-Джейк.
-Он пьян и все время поет.
Спасибо, я это вижу.
Ни одни ковбой не любит эту крошку.
Какого черта ты там делаешь?
А что не ясно?
Я пою.
Спускай Джейк, пока не поранился.
Но однажды я уехал.
Сердце я ее разбил.
Не помню, что там дальше.
-Нет!
-Мы поможем вас вспомнить слова, только опустите револьвер.
-Мы поможем вам.
-Я пойду за ним.
Осторожнее.
Нет лучше моей крошки.
Завидует любой.
Что за глазки, что за ножки.
Вьется локон золотой.
Если у ваших Климентино ил даже Розали...
Мэр Сликер пожалуйста спуститесь.
Не выставляй себя дураком, Джейк.
Джейк.
Роберт.
Мне что-то не хорошо.
И я одну лишь только...
Можете пошевелить рукой?
Дыхание у него нормальное.
Самое худшее это перелом.
Небольшой отек, немного поноет.
Должно быстро зажить.
И дня не проходит, чтобы не случилось
что-то плохое.
Как бы я хотел хоть что-то сделать для нее.
Она не ест, не спит.
Потеря сына была ужасным ударом
для вас обоих, Роберт.
Если я чем-то могу помочь...
Спасибо, доктор Майк.
Вы с своем уме?
Это же салун.
Люди приходят сюда, чтобы выпить.
Если я откажусь от продажи виски, я разорюсь.
Но это ведь и гостиница.
Мой салун держит на плаву эту гостиницу.
Есть много других вещей, кроме выпивки,
которые люди могут здесь делать.
Например?
Ну, приходить сюда и курить сигары,
вести культурные беседы.
Они будут приходить и платить мне,
чтобы поболтать?
Возможно,
если они будут узнавать что-то новое.
Я, например, могла бы читать лекции
о правах женщин в 19-м веке.
Можете взимать за это плату с посетителей.
А мне ничего платить не надо.
Уходите!
Это шанс образумить свою душу, Хэнк.
Вам и Вашим клиентам.
С моей душой итак все в порядке!
А теперь убирайтесь отсюда,
или я Вас вышвырну!
Хотя бы скажите, что подумаете об этом.
Ладно, ладно...
Я и так собиралась уходить!
Доктор Куинн.
Могу я с Вами поговорить?
Мэр Сликер...
Когда он стоял на балконе пьяный, злой…
Он часто бывает таким?
Нет, нет, нечасто.
Обычно он держит себя в руках, но иногда
он действительно пьёт слишком много...
Есть что-то,
чем можно было бы ему помочь?
Разумеется, есть!
Марджори, прошу тебя.
Боюсь, что медицина ещё
не изобрела лекарство от алкоголизма.
Мы говорим не про медицину.
Речь идёт о воздержании. Всё, что для этого
нужно, это чтобы Джейк дал клятву.
Какую клятву?
Ему нужно дать публичное обещание,
что он больше никогда капли в рот не возьмёт.
Но Джейк никогда особо и не хотел
распрощаться с бутылкой.
Да, но может раньше
у него просто не было стимула.
Думаете, это сработает.
Я не знаю.
Ты же сама мне говорила:
"Нет ничего невозможного".
Мне прислали
кое-что несколько недель назад.
Ага, вот оно.
Я еще не успел сам исследовать его.
патентованное средство.
Диохлорид золота доктора Кили,
излечение от пьянства.
100% гарантия.
-Его кто-то испытывал?
-К нему приложены рекомендации врачей.
Бостона, Нью-Йорка, Филадельфии.
И доктор Кили предлагает прописывать его
во все санаторники США.
Но исследований не было.
Нет.
На мой взгляд, это вода с небольшим количеством пыли.
Не представляю, какая от этого может быть польза?
Если от это не будет вреда,
то может его использовать?
Это не похоже не то, что вы обычно советуете,
Микаэлла.
Так плохо с Джейком никогда раньше не было.
Боюсь, он может сильно повредить себе
или кому-то еще.
Грейс, ну как вам этот тоник?
Прекрасно, доктор Кук.
-Я хотела бы взять еще.
-Тоник?
У Грейс были проблемы со сном и я порекомендовал ей
тоник из Спрингс Шато.
Понятно.
Грейс.
Говорю же, мне очень жаль,
что ты пострадал из-за меня.
Я не хотел.
Я хочу оплатить все расходы на лечение у доктора Майк.
Может я могу помочь тебе здесь?
Если нужно.
Я ценю это, Джейк.
Хотя это немного.
И еще раз приношу свои искренние извинения.
-Джейк.
-Доктор Майк, я как раз...
Говорил Роберту, что завязал в бутылкой.
Навсегда.
Это прекрасная новость, Джейк,
если вы серьезно настроены.
Это так.
Раньше ты никогда не собирался бросать,
почему же теперь?
Раньше я никогда не стрелял в людей.
Раньше я не ломал им руки,
лишая работы.
Думаю двух этих причин достаточно,
чтобы бросить.
Я говорил с Эндрю и он...
мы подумали, что это может помочь вам.
-Что это?
-Лекарство от пьянства.
Столовая ложка вдень снимает тягу к алкоголю.
Спасибо конечно, но я думаю,
что сам это справлюсь.
-Вы уверены?
-Никогда в жизни не был так уверен.
Я очень рада за вас, Джейк,
правда рада.
Роберт, можно поговорить с вами?
По поводу Грейс.
Здрасьте.
Надеюсь, вам уже лучше.
Не знаю, что и сказать о вчерашнем.
Прошу вас, не надо.
Это было глупо.
Не знаю.
Я увидел вас с Хенком вместе и внутри меня
что-то...
Простите.
Вы из-за этого выпили столько виски?
Я не мог понять, что в там с ним делали.
И все еще не могу.
Мэр Сликер, я с радостью сказала бы все,
что вы хотите знать.
Но есть вещи..
Это личное дело.
Я ала слово.
-Постарайтесь поверить мне.
-Конечно я верю вам.
Я просто хочу понять, что вы делали в кафе у Грейс с Хенком.
Там ждут клиенты.
Сегодня в баре работаешь ты.
-Таков наш уговор.
-Да, но...
Я сейчас занят.
Тебе еще что-то надо?
Прошу вас, здесь не из-за чего злиться,
прошу вас.
Пожалуйста.
Не думаю ,что есть причина для беспокойства.
Тоник ей нужен чтобы заснуть, вот и все.
-От него нет пользы.
-Он помогает ей заснуть.
Я вижу разницу между ним и тем тоником,
что вы дали Джейку.
Это тоже самое, разве нет?
Нет, в тонике Джейка вода.
А в том, что пьет Грейс
в основном алкоголь.
Она много его принимает?
Чайную ложку перед сном и все.
Понаблюдайте за ней.
И дайте мне знать,
если она увеличит дозу.
Твила, ты заходишь слишком далеко.
Это плохая мысль.
Марджори, дорогая,
мы использовали и песни и уговоры и молитвы.
Следующий шаг, это топор.
Ты знаешь это.
Так уж наш святой отец Бичер, так что....
Да, но в его учении ничего не сказано про топоры.
Иди и предай заклятью нечестивых грешников
и бастуй против них.
До коли не уничтожешь их.
Первая книга царств, 15-18.
Кто без греха, тот первым бросит камень.
Именно.
Леди, наш ждет победа.
Дамы, добро пожаловать в Золотой самородок.
Минуточку.
С этим я тоже не согласна.
Что вы делаете?
Постойте.
Микаэлла.
Нет, не надо.
Прекратите немедленно!
Правильно, крушите здесь все.
Так вы говорите, они вот та вот вломились?
Марджори пыталась остановить их,
но ничего не смогла сделать.
И какие у них еще планы?
Сказала, что устроит разгром везде,
где продают спиртное.
Извините.
Миссис Моралис.
-Что здесь такое?
-Я все отправляю назад.
Все до капли: виски ,
бренди, джин даже кондитерский сироп.
Все, все.
Все вышло не так, как я думала.
Почему?
-Что ты хочешь?
-Я действительно думала, что если людям все объяснить,
она с радостью бросят пить и продавать спиртное.
И от этого всем станет лучше.
А не хуже.
Знаешь, Марджори,
такой умной женщине, как ты, иногда не мешало бы подумать получше.
А в итоге мы доказали, что людей можно запугать,
а не того, что ты от них хочешь.
Это не то, чего я хотела.
А чего же ты тогда хотела?
Я хотела сделать мир лучше.
Я всегда хотела только этого.
А разве ты этого не хочешь?
Нет.
Я хочу...
Наверное я хочу просто приноровиться к этому миру.
Каков он есть.
Иначе я не мог бы вынести каждый отъезд поезда,
в котором ты уезжала от меня.
Черная Луна, ты должен нас выслушать.
Я сказал, нам не о чем больше говорить.
Салли не враг тебе, он наш друг.
У Черной Луны было ведение.
Армия, твоя армия посылает новые силы для поимки Черной Луны.
-Мы убьем их.
-У вас нет ни одного шанса.
Один наш воин стоит сотни,
скоро все они будут мертвы.
Ты хочешь повести своих людей на бойню?
Ты сказал им, что все они умрут?
Ты сказал им это?
У меня было ведение.
Салли.
Микаэлла.
-Возникли осложнения.
-Нет.
Не надо осложнений, не сейчас.
Джейк.
Джейк Сликер!
А ну выходи!
-Что тебе надо?
-Ты помогал этим бандиткам крушить собственный бар!
О чем черт возьми ты думал?
Возможно я думал, что не буду больше твоим партнером.
Возможно это хорошая мысль.
Поскольку тем, кто не умеет пить,
ничего делать в этом бизнесе.
Эти женщины за трезвость правы.
Только грешники могут торговать этим оружием дьявола.
Этот яд нельзя пить.
Тот, кто прячется за юбками сдвинутых на библии старых
дев, не достоин общества женщины.
Настоящей женщины.
Джейк, Хенк, престаньте!
Что ты делаешь, зачем ты набросился на Хенка?
Он увел мою девушку.
Она учила меня читать.
Я просил ее никому не говорить.
Кого еще это должно было касаться кроме меня?
Извини!
Я не знал!
Доктор Майк, тот адвокат из Бостона.
Оливер Увендоу Холс?
Да.
Он считает, что мы должны использовать все возможные средства.
-Он что-то предложил?
-Да.
Он считает, раз мы лично знакомы с президентом Грантом,
то нужно писать ему и просить его помощи.
Думаешь, он поможет нам?
Да.
Но написать по крайней мере стоит.
Доктор Майк.
Я тут.
-Джейк.
-Микаэлла.
Как дела?
А это кто?
Брайн?
-Можно мне...
-Мэтью, приготовь пожалуйста кофе.
Мэтью, Мэтью.
Это мой друг, Мэтью.
-Вы пьяны.
-Пьян? Я надрался в стельку.
Вы набирались когда-нибудь в стельку, Микаэлла?
Нет.
Думаю, нет.
Что вам нужно, Джейк?
Что мне нужно?
Я пришел попросить эту микстуру с золотом.
-Привет, Брайн.
-Здравствуйте, Джейк.
Здравствуй Кэти!
Кэти!
А тебе говорили, что ты очень похожа на свою мамочку?
Мне только нужна эта золотая микстура, доктор Майк.
Вы мне ее обещали.
Она нужна мне.
Я не могу бросить пить.
Ты понимаешь, Кэти,
дядя Джейк не может бросить пить.
Ты когда-нибудь слышала что-нибудь глупее
в этой жизни?
-Иди сюда, Кэти.
-Я держу ее.
Кэти!
Все нормально!
Убирайтесь!
Вон из моего дома!
Вон!
Джейк.
Проснитесь, Джейк.
-Доктор Майк.
-Мне нужно поговорить с вами.
Хорошо.
Вы меня слушаете? Мне нужно,
чтобы вы слушали!
Конечно.
Мне больше не чем помочь вам, Джейк.
В каком смысле?
Я сожалею о ваших проблемах с алкоголем,
что он разрушает вашу жизнь.
Но я не могу помочь вам с этим,
и не позволю вам подвергать опасности мою семью.
Я не хочу, чтобы вы появлялись здесь больше.
Танцующее облако, сюда.
Пуля прошла на вылет.
-Сердце едва бьется.
-Он потерял много крови.
-Можешь его спасти?
-Слишком поздно.
Я ошибался в тебе.
Ты не враг.
Я всю ночь не спала и думала.
Твила и женщина за трезвость уезжают
сегодняшним поездом.
Он уходит в пять часов.
Да, да.
Я не еду с ними.
Я думала над твоими словами.
О попытке принять жизнь такой,
какая она есть.
Да.
И я не говорю, что хочу замуж.
Но я хочу остаться пока здесь.
С тобой.
Посмотреть, как сложиться наша жизнь.
Если ты согласен?
Да.
Я согласен, Марджори.
Я согласен.
Я столько думал о том, что хочу вам сказать,
что теперь...
Все смешалось в голове.
-Возможно не о чем говорить?
-Нет, я хочу сказать вам.
В последнее время с многим говорил то,
что они хотели услышать.
Дело в том, что я сам хотел это услышать.
Где-то внутри я понимал,
что обманываю себя.
И я хочу сказать, вы не должны бояться меня.
Я никогда больше не позволю себе такого.
Но я не знаю, хватит ли мне сил.
Первый раз в жизни я не знаю,
смогу ли я рассчитывать на себя.
Вам не надо давать никаких обещаний, Джейк.
Нет, надо.
Мне надо дать одно обещание.
Себе и вам.
Я обещаю вам, сделать все, чтобы
бросить пить.
И позволить вам гордиться мной.
Я обещаю быть лучшим Джейком Сликером
каким можно быть.
Это все, что я могу обещать вам.
Это не мало.
Правда?
Доктор Майк.
То, что вы сказали утром...
Спасибо.
Спасибо.


Серия 8

-У вас отлично выходит, тетя Марджори.
-Спасибо, Брайн.
Кэти.
Мерит никогда не давал управлять мне коляской.
Но однажды, когда его не было в городе,
я отправилась на ней к матери.
Когда я приехала, она побледнела
и затем час пилила меня.
-Кстати о маме...
-Давай не будем.
-Марджори.
-Прошу тебя.
Ты не дойдешь до клиники сама?
Мне надо забраться кое-что у Лорен.
Хорошо, до встречи.
Я поеду к Хорасу за почтой.
Хочешь заберу и твою?
Да, спасибо.
-Это снимет жар у моего мальчика?
-Посмотрим.
Здесь сказано: Лексир Макуга помогает
при больном горле, головной боли, неврологии и несварении.
Про жар ничего не сказано.
Но он весь горит и я не знаю,
что делать.
Так вот же доктор, почему не спросить ее?
-Мне не чем платить.
-Это не страшно, миссис...
-Бартлет.
-Я доктор Куинн.
-Я осмотрю вашего сына.
-Микаэлла.
-Доброе утро, Марджори.
-Как ты могла?
-Прошу прощения?
-Ты пригласила мать на день благодарения.
Я пыталась сказать тебе.
Сказать?
А как насчет спросить меня?
Мне не нужно твое разрешение,
чтобы бабушка моих детей приехала к нам на праздник.
И с твоего позволения у меня есть более важные
дела, чем твои мелкие передряги.
Она благодарит тебя за приглашение , поскольку это дает ей
возможность побеседовать со мной.
Возможно.
И я стану благодарна, если ты не станешь читать мои письма.
Это федеральное преступление.
-Это ты федеральное преступление.
-Марджори!
-Что?
-Веди себя прилично!
-Но Микаэлла...
-Марджори Куинн, доктор Майк любит вас.
Хотя мне чертовски трудно понять за что.
Но любит и никогда не сделает вам ничего дурного.
Также как и я.
Открой.
Колин, ты не отнесешь Кэти наверх?
У вашего сына дифтерия.
-Он может от этого умереть?
-Это не всегда смертельно.
Я сделаю все,
что смогу.
-Можно я провожу тебя домой?
-Конечно.
-Привет Брайн,Сара.
-Здравствуйте, доктор Куинн.
-Что-то случилось, мама?
-Мы бы и сами хотели знать.
Все нормально.
Идите домой.
-Миссис Моралис.
-Доктор Куинн.
Закрываться так рано, это свинство по отношению
к покупателям.
Мистер Дикенсон каждую неделю бреется в это время.
Уверен, что Микаэлла не собрала бы нас,
не будь чего-то важного.
-Спасибо, Дэниел.
-Лучше бы это было хорошее.
Собственно Хенк, ничего хорошего нет.
Я не хочу понапрасну пугать вас.
Но как городская власть мы должны быть готовы
к любой возможности.
Возможностям чего?
Та женщина, что была у вас в магазине
и спрашивала лекарство для сына.
-Ну и что?
-То, что у него дифтерия.
Полагаю всем вам известно,
что это очень заразная болезнь.
-Надо объявлять карантин.
-Да, изолировать тех, кто заражен важно.
Но дети наиболее восприимчивы.
Почему я и хотела, чтобы миссис Мораис участвовала в этом разговоре.
-Вы хотите закрыть школу?
-Это первая и обязательная мера.
-Я понимаю.
-Спасибо.
-Мы должны проголосовать.
-Спокойно.
Стоит кому-то узнать об этом,
и все отсюда как ветром сдует.
Поезда вообще не будут здесь останавливаться.
В этом случае я прослежу,
чтобы продукты доставлялись.
То есть мы задушим весь город
из-за одной болезни на гландах пацана?
Не все формы легки
и воздействую на всех по-разному.
Все может быть много хуже.
А у мальчика, у него это в горле, да?
Да, в горле.
И боюсь, что если не попытаться остановить распространение болезни,
то будет задушен не город, Хенк,
а его жители.
Я за закрытие школы.
Все согласны?
Хорошо, хорошо.
К счастью в меня достаточно ивовой коры от жара.
Пиши всю, правду, не опуская детали.
Я хочу, чтобы люди могли распознать дифтерию
как можно раньше.
И смогли бы себя изолировать.
Смогли бы получить помощь.
Специальных лекарств нет, но нужно пытаться делать
все возможное, чтобы поддерживать жизнь пациентов
пока болезнь не минует.
Мне будут нужны
соль и карбонат калия.
Попросили Хораса заказать в Денвере
и пусть доставят во время.
Да и завтра возьми у Эндрю трубки Удваейера,
который купил Престон.
Что это такое?
-Это набор трубок, которые вводят в гортань.
И приспособление для их ввода и вывода.
Это новый метод поддержания гортани открытой.
Называемый интубация.
В нем есть недостатки, но как я читала...
В общем я считаю этот способ шагом вперед.
Привет, Дэниел.
Брайн.
-Я нашел его.
-Я провожал Сару домой.
А что такое,мама?
Брайн, в городе болезнь.
И нужно защитить всех,
особенно детей.
Поэтому Дэниел отвезет тебя и Колин к Салли.
И вы вернетесь, когда здесь будет безопасно.
-И когда это будет?
-Не знаю.
Ты ведь не заразишься, мама.
Дифтерия - это конституональная болезнь.
То есть от жизнеспособности человека зависит,
заразится он или нет.
Ты знаешь кого-либо более жизнеспособного,
чем твоя мама?
Не волнуйся об этом,
я не допущу, чтобы что-то случилось с ней.
Или с Колин и Мэтью?
Или с Колин и Мэтью.
А как же день Благодарения?
К тому времени все должно закончиться,
и мы снова будем вместе.
-Обещаешь?
-Обещаю.
-Я отправляю прямо сейчас.
-Спасибо, Хорас.
Колин.
Бекки.
-Привет.
-Привет.
-Мне сказали, что ты приехала.
-Я хотела заглянуть вечером.
Я собиралась зайти в магазин.
Пойдешь со мной.
Конечно.
А я ему говорю, нам уже поздно кататься на сене.
Это никогда не поздно.
-Захария мне так и сказал.
-У тебя серьезно с Захарием?
Помнишь, как мы катались на сене
еще детьми?
-А самую лучшую скачку помнишь?
-Перед днем Благодарения.
За день до того, как ты уехала в колледж.
Когда Дезирт пытался поцеловать тебя.
И Захария вытолкнул его из фургона.
И он шел пешком всю дорогу домой.
-А наш лучший танец помнишь?
-Танцы влюбленных.
В первый приезд домой из колледжа.
Когда я думала, что Эндрю пригласит меня,
а ты, что тебя.
Но в итоге мы танцевали с тобой.
Да, теперь мне кажется,
что ты никогда не уезжала из Колорадо Спрингс.
Так и должно быть у лучших подруг.
-Тебя научили этому в колледже?
-Есть вещи, которые просто знаешь.
Надо отнести продукты домой.
-Ты как-нибудь придешь к нам домой на ужин?
-Скоро, обещаю.
Пока.
-А помнишь лучшее рождество?
-Это легко, оно впереди.
Ему хуже.
Боюсь, что это так.
Я должна немедленно провести трахиокомию.
Открыть ему гортань хирургическим путем.
Не смотрите.
Он дышит.
Он заболел.
Отведи его наверх и поезжай за Колин.
И приведи Эндрю, скажи ему то,
что я говорила Колин, она знает.
Хорошо.
Когда он очнется, то может испугаться,
так как не сможет говорить.
Оставайтесь здесь, успокойте его.
И пусть он уснет.
Доктор Куинн.
Он будет жить?
Когда дифтерия настолько серьезна, что требуется трахиокомия,
шансы выжить уменьшаются.
Но все же шанс есть.
Папа.
Брайн.
Дэниел.
Я также рекомендовал бы раствор хлоротожелеза.
Пинта воды.
Добавь грамму пермотоната калия.
И давай ему по чайной ложке каждый три часа.
Также им можно смазывать пораженные ткани.
Эндрю прав, смазывай горло Хорасу
каждый пол часа.
Стенки уплотняются.
Надо готовить трубки Удваейера.
-Я не привез их.
-Но они нужны Хорасу.
О пользе их применения еще очень много споров.
Интубация испытана, она помогает.
Да, но и трахиокомия и без риска
фатального вторичного инфицирования.
В редких случаях интубации пациент
поправляясь, заболевает пневмонией.
-И умирает от нее.
-И умирает от нее.
Но к моменту, когда требуется трахиокомия
организм так истощен, что смерть почти неизбежна.
Боюсь, я не могу рекомендовать лечение столь
же опасное как и болезнь.
-Конечно не можешь.
-Мама.
Как не можешь и ты, Микаэлла.
Микаэлла, перестань же толкаться.
Мама, для тебя и Ребекки опасно находиться здесь.
Мы все уже заражены.
Скажи ей, Эндрю.
Я знаю, что такое дифтерия.
А также я знаю, что пока не собираюсь умирать.
Прости мама, но болезнь этого не знает.
С тобой мы поговорим позже.
Если я соглашусь.
Ты будешь держать нас здесь
пока мы не замерзнем до смерти?
Сожалею, но девочек мы не заказывали.
Доктор Майк, чем могу быть полезен?
Нам нужен столик.
Конечно.
Здесь вас устроит?
-Спасибо.
-Спасибо.
-Что будем пить?
-Кофе пожалуйста.
-Кофе.
-Да.
Думаю, мы все выпьем по чашке.
Посмотрим, что можно сделать.
Мы не успели предупредить вас,
чтобы вы не приезжали.
Мы решили не терять времени в Чикаго.
Вы должны сейчас же сесть в поезд и вернуться.
Мы ехали не на поезде.
По крайней мере от Маниту.
Машинист сказал нам, что дальше что-то
случилось с путями и утром они возвращаются в Денвер.
Так что мама наняла коляску.
Как они так быстро узнали?
Телеграмма Колин.
Мы приехали сразу в усадьбу,
так как было уже поздно.
Но как вы знаете там никого не было.
Мэтью отвезет утром вас в Маниту,
а там вы сможете сесть на поезд.
Я же сказала, я никуда не поеду.
-Ребекка.
-Извини Микаэлла, я согласна с мамой.
Мы хотим остаться и помочь.
-Но вы ничем тут не поможете.
-Я могу позаботиться о своих внуках.
Где Брайн и Кэти?
Дэниел увез их сегодня из города.
Дэниел?
Друг Салли с шахтерских времен.
Он теперь шериф.
Мама пожалуйста, не спрашивай больше ничего.
Да, Боже меня прости, понимать что здесь
происходит.
Просто поверь мне на слово,
что Брайн и Кэти в безопасности.
Если я не могу позаботиться о своих внуках,
тогда я позабочусь о детях.
Потому что и ты, и Марджори и Ребекка,
все еще мои дети.
Хорошо.
Ну я хочу чтобы вы жили в отеле у Престона.
-У меня нет возражений.
-Я отвезу их, доктор Майк.
В этом нет необходимости, они могут поехать со мной.
-Ты уезжаешь?
-Сейчас мне здесь нечего делать.
Ситуация хоть и печальная, но кажется
она под контролем.
Да, полагаю что так.
Тогда решено.
-Вы должно быть устали с дороги?
-Ужасно.
Я возьму ваш багаж.
Микаэлла.
Салли.
Салли.
-Доброе утро, Брайн.
-Доброе утро.
Ты так спал, что думал,
придется говорить добрый день.
-Неужели так поздно?
-Нет, около 10.
Здесь легко потерять счет времени.
-Ломит?
-Да.
К этому придется привыкнуть.
Это не страшно.
Где вы были?
Мы с Кэти ходили за водой.
Хочешь?
Спасибо.
Что если позавтракать и пойти на рыбалку?
-На рыбалку?
-Да, не могу же я весь день держать вас взаперти?
-Но солдаты.
-Солдаты не могут ходить оленьими тропами.
А мы можем.
Хочешь не рыбалку?
Ваш кабинет, ваши пациенты,
и ваша работа здесь.
-Это ультиматум?
-Это сказали вы, а не я.
Леди, прошу прощения.
Боюсь, я все же не могу сопровождать вас.
Мы понимаем,
у вас есть свои обязанности.
Именно.
-Вы не захватите это для Микаэллы?
-Конечно.
-Скажите, что если ей понадобиться что-то еще..
-То всегда есть доктор Кэйсиди.
-Всего доброго, леди.
-Всего доброго.
Мой муж утром читал мне о симптомах
и решил, что лучше проверить.
Боюсь, что у вас дифтерия, миссис Полецки,
но на ранней стадии.
Бекки.
Отведи ее наверх, в первую комнату направо.
Несколько дней у нее был грипп,
но сегодня утром ей стало трудно дышать.
По дороге сюда в фургоне она потеряла сознание.
Ей еще можно провести интубацию.
Узнай, что делает Эндрю.
-Где Эндрю?
-Занят в Спринг Шато.
Занят?
Вы не выйдите на минутку, мистер Вонер?
Что значит занят?
У него есть собственная практика, Микаэлла.
У нас начинается эпидемия дифтерии.
Он должен был привести мне инструменты.
Он просил передать тебе это.
-Это то, что тебе нужно?
-Да.
Еще прислал записку.
Пожалуйста прочти ее мне.
Сделай Бекии укол отрафина.
Нужно как можно сильнее стимулировать
ее организм.
Здесь трубки Удваейера,
но я должен еще раз предостеречь о тих применения.
В последнем медицинском журнале из Лондона
об интубации есть самих докторов Филла и Марли.
Они считают, что риск смерти от вторичной
пневмонии слишком велик, чтобы рекомендовать эту процедуру.
Ты ведь не собираешься идти против мнения своих коллег?
Вот именно, это мнения.
-Есть и другие...
-И ты готова рисковать жизнью этой девочки?
-Риск есть в любом случае.
-Вот именно.
При всем уважении к тебе, мама,
ты не знаешь о чем говоришь.
Может быть,
но Эндрю безусловно знает.
Мама, Бекки сильная.
Ты говорила, что все зависит от возможности организма.
Лишь от части.
Даже крепкие люди умирали от дифтерии.
Пока ограничимся только лекарствами и будем следить
за ее состоянием.
Ну вот, твоя мама сейчас вернется.
Она сейчас с твоими братьми и сестрами.
А здесь я.
Меня зовут Марджори.
А Валентинов день?
Помнишь?
Давай Бекки, вспоминай.
Ты играла Джульетту в пьесе.
А потом заболела лоренгитом и я играла вместо тебя.
Ты дала мне свой талисман.
Потом ты поправилась
и ты была самой лучшей Джульеттой, Бекки.
Ты поправишься и в этот раз.
Ты должна поправится.
Должна.
Марджори.
Мама.
-Положи ее сюда.
-Бекки.
Бекки.
Микаэлла, чем я могу помочь?
Бекки!
Бекки!
Опрыскай ей шею и запрокинь голову.
Бекки, я здесь.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Бекки.
Мама.
Мама.
Мама, что происходит?
Иногда часть пленок смещается вниз.
Все будет хорошо, Бекки,
я обещаю.
Нет.
Мама.
Помоги нам поверить в то,
что мы не можем понять.
И в одиночестве позволь нам вспоминать
Бекки с любовью,
верой в то, что она под тенью твоей
до скончания времен.
Аминь.
Мистер Бонер.
Это моя вина, она была моей лучшей подругой.
Ты могла бы спасти ее,
я тебе не позволила.
Нет, Колин.
Миссис Моралис.
Ужасно что приходиться просить вас в такое время,
но мне нужна школа.
Чтобы складывать тела.
В парикмахерской помещается только один гроб.
Конечно.
-И вам понадобиться моя помощь.
-Нет.
Нет, это зрелище не для леди.
Но я хочу чем-то помочь
Я настаиваю.
Дэниел.
Мама, ты не возьмешь Колин с собой к Престону?
Бедная девочка.
Лучше бы ей никогда не испытывать такого вообще.
Боже тоже самое я говорила твоему отцу о тебе.
-Конечно возьму.
-Я подгоню фургон.
Я не помню, чтобы Танцующее облако говорил о дифтерии.
У индейцев ее не было,
пока ее не завезли из Европы.
Я надеялась, что ты можешь знать.
Что еще кроме ивовой коры
они принимали от жара.
А вот.
Они используют побеги ясеня
от опухоли в горле.
Да, это может помочь,
но у нас их нет.
Нужна найти кого-то кто их соберет.
Мама, что ты тут делаешь?
Я думала, ты с Колин в Шато.
С ней там Эндрю.
Собственно в тот момент, когда он появился,
я почувствовала абсолютно ненужной.
Так что я вернулась помочь тебе.
Хорошо.
Я прошу тебе собрать как можно больше побегов ясеня.
-Проси, не поняла.
-Это индейское средство.
Мне нужно чтобы ты поехала и собрала их для меня.
Я даже не представляю,
как эти побеги выглядят.
Я могу тебе нарисовать.
-Я понятия не имею где их искать.
-Вдоль дороги.
Я неподходяще одета.
Собственно говоря, подходящей для этого одежды
у меня вообще нет.
Мы подберем что-нибудь у Лорена.
И я помогу вам их собрать.
Спасибо, Дороти.
Микаэлле нужно еще камфара.
Как ты?
Отлично.
Ну?

-Что вы думаете?
-Теперь вы совсем как местная Элизабет.
Это хорошо или плохо, Лорен?
Мама, Микаэлле нужны побеги ясеня.
Люди больны, люди умирают.
Думаю, твое тщеславие может подождать.
Тщеславие?
Тщеславие всегда думает о себе.
Именно.
Вы готовы?
Говорят, что если мать и дочь на ножах,
то они страшно похожи друг на друга.
Неужели?
Постойте, это он?
Да.
Конечно немного ревности, это нормально.
Ревности?
Я совершенно не ревную Марджори.
Конечно нет.
Я хотела сказать что Марджори ревнует вас.
-Меня?
-Ну вы же знаете, что у нее с Лореном.
О Боже!
Доктор Майк, я думал она покраснела
из-за ссоры с Элизабет.
-Лорен.
-Но у нее жар.
-Ничего нет.
-Нет, есть.
Марджори, почему ты не сказала мне?
Потому что я здорово.
Я просто немного устала, вот и все.
Тебя не знобит?
Марджори.
-Со мной все будет нормально.
-Лорен, вы не отведете ее наверх?
Ну-с, надеюсь ты гордишься собой?
-А ну вернитесь оба.
-Мама.
-Ты знала о них.
-Мама прекрати.
Марджори больна.
У нее дифтерия.
-Дай мне пройти, Микаэлла.
-Это только расстроит ее.
А ей нужны силы.
Поэтому я и принесла ланч.
Поэтому я и здесь,
чтобы позаботиться о ней.
Элизабет, было бы лучше....
-Не разговаривайте со мной.
-Мама.
Марджори нужен отдых.
Спасибо тебе большое.
На сладенькое для сладкой девочки.
Она уже сама ест.
Сама.
Она многому научилась пока тебя не было.
Много чего изменилось, да Брайн?
Я знаю, вам с мамой очень трудно
пока я скрываюсь здесь.
Ты не знал, что все так обернется.
Все равно прости.
Здесь в одиночестве я много думал о вас.
Воображал что делают мама и Кэти.
Что делаешь ты.
Иногда я представлял как ты идешь,
делаешь уроки.
Или работу по дому.
Правда?
Это помогало переносить одиночество.
Я тоже думал о тебе, папа.
Все время.
Да.
Видишь, даже в разлуке мы все равно вместе.
Мэм.
Спасибо.
-Доброе утро миссис Куинн.
-Не доброе.
-Бабушка.
-Миссис Куинн.
-Почему ты не в Колорадо Спрингс?
-Он очень занят.
Занят?
В городе эпидемия дифтерии.
-Или вы не слышали?
-Собственно говоря слышали.
Поскольку здесь лечебный курорт, не думаю,
что ....
Микаэлле чрезвычайно нужна твоя помощь.
Я готова ехать, бабушка.
-Так ты едешь с нами или нет?
-Нет.
Я еду.
Если вы уедете, можете взять это с собой.
Оставьте себе.
Старайся как можно больше пить.
Питание очень важно.
Пленки в гортани начинают уплотнятся.
Интубация наиболее эффективна именно на этой стадии.
Если вообще эффективна.
Колин рассказала мне о Бекки.
Мне страшно жаль, Микаэлла,
но я думаю, это было неизбежно.
Ты думаешь или знаешь?
К сожалению многое в медицине основано на
догадках.
Это не догадки, а решение исследовать гипотезу.
А все факты когда-то были гипотезами.
Микаэлла, я бросил работу у Престона,
чтобы помочь вам в меру всех своих сил.
Но это то, чего я сделать не могу.
Я не могу идти против своих убеждений.
Так же как и я.
Все поставила.
Что теперь?
Теперь будем ждать.


Серия 9

Вы не должны работать как минимум неделю.
Вся ваша работа отдыхать и плотно есть три
раза в день у Грейс.
Ну кто-то должен разбирать почту.
Поезда нет уже неделю,
так что вам не о чем беспокоиться.
Я буду приходить дважды в день проведать вас.
Чтобы убедиться, что вы следуете указаниям врача.
Спасибо вам, вы так заботитесь обо мне.
И спасибо вам, доктор Майк,
что спасли мне жизнь.
Боюсь, не могу приписать эту заслугу себе.
Все, что я могу сказать,
дар лечить у вас семейный.
-Ребекка.
-Доброе утро, мама.
-Хорас.
-Миссис Куинн.
-Вы хорошо выглядите.
-И чувствую, благодаря вашим дочерям.
Уверен, что их отец гордился бы ими.
Уверена, что их мать гордиться ими.
Спасибо, мама.
Может быть я не всегда одобряю,
но всегда горжусь.
Лорен...
Мистер Брей.
-Вы не будете столь любезны...
-Нет.
-Он не будет.
-Нет будет.
-Нет, не будет.
-Вы не будете столько любезны, перестать говорить обо мне так,
словно меня здесь нет?
Элизабет твоя мать, а ты ее дочь.
И вам обеим давно пора поговорить.
Счастлива, что тебе лучше.
Меня спасла процедура Микаэллы, мама.
Да.
Полагаю, я заслужила это.
Полагаю, я заслужила многое,
что ты испытываешь ко мне.
Но и ты заслуживаешь многое из того,
что я испытываю к тебе.
Что именно, мама?
Ты знаешь мое отношение к твоей неортодоксальности.
Не вызвана стремлением тебя позлить.
Хотя ты возможно считаешь иначе.
Тогда чем оно вызвано?
Почему мы просто не можем быть разными?
Ты серьезно считаешь, что я не могу смирить с тем,
что ты отличаешься от меня?
Тогда в чем же дело?
Марджори.
Знаешь, когда ты была маленькой,
ты любила играть с огнем.
Плита, камин, спички.
Которыми ты раскуривал трубку.
А моей работой было следить, чтобы ты не обожглась.
Я очень ценю твое желание защитить меня,
мама.
Правда ценю.
Просто наступает момент, когда это уже не твоя работа.
Момент, когда ребенок вырастает.
И если он все еще хочет играть с огнем,
то так и будет.
Нет.
Как сказал Лорен, я твоя мать.
И ты моя дочь.
И это навсегда.
Я всегда буду пытаться защитить тебя.
От того, что ты считаешь вредным.
Да именно так.
Мама,я люблю Лорена.
Тогда вступи с ним в брак.
Ты же знаешь, я не желаю больше выходить замуж.
-Ты не можешь быть его любовницей.
-Я не его любовница.
А даже если и была ей, это моя жизнь.
Я буду любовницей кого захочу.
Это отвратительно.
И что еще важнее, я буду любовницей самой себе.
-Мистер Саймон.
-Чем могу быть полезен, миссис Куинн?
Пожалуйста отвезите меня к моим внукам.
Боюсь, что это легче сказать,
чем сделать.
У меня есть подходящая одежда.
Не думаю, что армию всерьез волнует то,
во что вы одеты.
А очень волнует, где прячется Салли.
Я готова пойти на любой необходимый риск.
Так отсюда пойдем пешком.
-Бабушка.
-Брайн.
Кэти.
О Кэти.
-Салли.
-Элизабет.
Дэниел любезно согласился отвезти меня к вам.
Даже Микаэлла смогла понять, что в такой момент
дети должны быть с бабушкой.
Надеюсь, вы тоже это понимаете.
Конечно, хорошо что вы здесь.
Да.
Слава Богу.
Я боялась, что вы попытаетесь остановить меня.
-Зачем мне это?
-Я знаю, как вы относитесь к Бостону.
Что вы имеете в виду?
Теперь, когда Марджори получше,
полагаю мне следует забрать всех в Бостон для их безопасности.
Постойте, одну минуту.
Вы же сказали, что хотите видеть Брайна и Кэти.
Дифтерия не грозит им здесь.
А солдаты?
Индейцы?
-Наступает зима.
-Здесь всегда были солдаты и индейцы.
И зима наступает каждый год.
Да, Салли прав, миссис Куинн,
нельзя разбивать семью.
Я не склонна думать, что я одна разбиваю эту семью.
Слушайте, я знаю,
что виноват.
Но я обещал, что мы снова будем вместе
и не позволю все разрушать.
И намерен сдержать свое слово.
И как вы собираетесь это сделать?
Мы с Танцующим облаком пытаемся убедить индейцев
прекратить войну.
И уйти на север.
И тогда Мэтью сможет оправдать Салли.
Брайн, при всем моем уважении к Мэтью,
в Бостоне есть куда более сильные юристы,
которых я могу нанять для защиты Салли.
А индейские войны более чем весомое основание
для отъезда.
Нет, мэм.
Мы можете остаться здесь сколько хотите,
но отсюда никто не уедет.
Разве что вы сами.
Оставайся бабушка.
Ты будешь кормить Кэти, а я буду играть в шахматы.
Здесь так жарко.
Нет, тебе просто жарко от печки.
Эндрю!
У нее сильный жар.
Пневмония двусторонняя.
Она была ужасным кандидатом для интубации.
-Вы были павы, Микаэлла.
-Нет, не была.
Нет, правы.
Я бы счел ее оптимальным пациентом для этой процедуры.
Но ты бы не стал делать эту процедуру.
Ее сделала я.
Вы приняли верное врачебное решение.
Вы не можете обвинять себя.
Нет, могу.
Нам нужно просто повторить дренаж.
Хотите его сделаю я?
Микаэлла.
Легкие наполняются так же быстро,
как я их откачиваю.
Я лишь предлагаю сделать все возможное
для спасения ее жизни.
Ты прав.
Пациент в праве иметь возможность...
Я люблю тебя, Микаэлла.
Ия люблю тебя, Марджори.
Сейчас у нее Микаэлла.
Возьмите.
Дэниел не собирался приезжать сегодня.
Простите, если напугал вас.
Все нормально.
Мы просто не ждали тебя до завтрашнего вечера.
Да, случилось то,
о чем вам следует знать.
Марджори.
Ей опять стало хуже.
Скажи это всем за меня.
И позови ко мне Лорена.
Не волнуйся.
Лорен.
Нет.
Нет!
Марджори!
Марджори!
Марджори!
-Завтра мы уезжаем.
-Уезжаем?
-В Бостон.
-Мы не можем сейчас ехать домой, мама.
Мы можем и мы поедем.
-Но Микаэлле нужна наша помощь.
-Микаэлле не нужна не чья помощь.
Если ты хочешь обвинить меня в смерти Марджори, мама,
то ты опоздала.
Я уже обвинила себя сама.
Но это не вопрос вины.
Ты отрицаешь что Марджори могла еще жить,
если бы не эта пневмония?
-Мы не можем этого знать.
-Это правда.
Могла.
-Если хочешь уезжать, уезжай.
-Нет.
Мы приехали на день Благодарения.
Сейчас не кого и не за что благодарить.
Как ты можешь так говорить?
У тебя 4 здоровые дочери и 10 здоровых внуков.
Мы только что потеряли тягчайшую утрату.
Но мы не должны винить друг друга
или самих себя.
Мы все еще среди живых.
И эти живые нуждаются в нашей помощи.
Мы должны быть благодарны,
что можем ее оказать.
Если ты едешь домой в Бостон, то едешь одна.
Закрыто.
Ты тоже давай уходи.
Я тебе говорю.
Тебе.
Давай иди!
Иди.
-Это нормально.
-Нет.
Я плачу - это ненормально.
Вы столько пережили.
Вы тоже.
Брайн рассказывал о смерти вашего отца.
Нелегко готовить этих несчастных к последнему
прощанию в родными.
Думаю .вас нужно отвести в город,
чтобы на какое-то время избавить вас от этого.
Нет, я хочу остаться с вами.
Простите.
-Простите меня.
-Не извиняйтесь.
И я хочу,
чтобы вы были со мной.
Как Марджори?
А Микаэлла?
Как она?
Она держится.
А Колин и Мэтью?
Им очень тяжело, Брайн.
Но они здоровы.
Твоя бабушка и тетя Ребекка тоже.
Простите, что не привез вам хороших новостей.
Простите.
Дэниел.
Дэниел.
У него жар, не подходи.
Иди в пещеру.
Выбрось се,
что Дэниел привез с собой.
Я вернусь к утру.
Дэниел, давай.
Я отвезу тебя в город.
Микаэлла.
Там Дэниел.
Идем.
Мне надо ехать.
Это Престон, берите его.
-Держи за лодыжки, Мэтью.
-Держу.
-Ноги, держи.
-Держу.
Придержи дверь.
Мистер Брей, прошу вас,
мне нужна мука.
-Читать умеете?
-Мои дети просят хлеба.
Ладно, подождите здесь.
Черт, вы напугали меня.
Извините меня, я не хотела.
Святой отец разрешил мне войти.
Вот я запишу это на ваш счет.
Лорен ,мне нужно поговорить с вами.
Давайте, я слушаю.
Вы могли бы облегчить мою задачу.
А зачем не?
Вы же не облегчили последние часы Марджори.
Если вы ищите виновных, то на вашем месте я начала
бы с Микаэллы.
Да, но вы не я,
правда.
Доктор Майк сделала все,
чтобы спасти Марджори.
Да, все что как она думала,
можно сделать.
Да, а как де иначе?
Делать то, что считали нужным вы?
Не говорите мне, что вы делали для нее все.
Нападая на беспомощную больную дочь.
Называя ее чувства ко мне отвратительным.
Нет.
Оно было прекрасным.
Позволь мне сделать это.
Ты не ложишься спать?
Не сейчас.
В чем дело?
То есть я знаю, что все ужасно из-за этой
эпедемии дифтерии.
Ты какой-то не такой.
Мне очень плохо, что я сижу здесь,
когда твоей маме нужна помощь.
Нашей семье нужна моя помощь.
Моему лучшему другу нужна моя помощь.
Я тебя понимаю.
Спи.
Микаэлла, иди сюда.
Ему хуже.
-Гортань закрывается.
-А дыхательная трубка?
Я не знаю.
Я знаю, что еще было время сделать эту процедуру Бекки.
И без нее она умерла.
Я знаю, что сделала эту процедуру Марджори,
когда еще не было поздно,
и она тоже умерла.
Я просто не знаю, что делать.
Нет, знаешь.
Ты хороший врач.
И должна быть весомая причина, почему ты сочла,
что это поможет Марджори.
Почему, Микаэлла?
Я считала, что эта процедура новейший метод.
И верила, что результат подтвердит правильность
моего выбора.
Тогда действую.
Микаэлла, что бы ты сделала,
если бы пациентом была ты?
Я провела бы интубацию.
Легкие чистые, инфекции нет.
Уже пять дней, как я вынула трубку,
так что причин беспокоится больше нет.
Микаэлла, спасибо.
Ты сделала правильный выбор, Микаэлла,
помни об этом.
Спасибо, Мэтью.
Прошу прощения.
Сколько я должен?
Поскольку большинство клиентов платить не могут,
то более состоятельных мы просим платить кто сколько сможет.
Спасибо, Престон.
Нет, это я должен благодарить вас и Эндрю.
-Эпидемия закончилась?
-Похоже что да, не одного нового случая за три дня.
Значит в услугах Эндрю вы больше не нуждаетесь.
Если вы спрашиваете мня, требуется ли мне его помощь?
Престон, если вы спрашиваете меня, пересмотрел ли я....
Здесь не чего пересматривать,
у нас есть контракт.
Я рассчитываю увидеть вас завтра же утром.
Взяв их за руки и глядя на два юных лица
мечтательно
миссис Мардж сказала в своей серьезной,
но шутливой манере:
Я хочу,
чтобы мои дети были красивыми, благовоспитанными и хорошими.
Чтобы ими восхищались, любили.
И уважали.
Чтобы в молодости они были счастливы.
Добры и мудры в замужестве.
И прожили полезную и правильную жизнь.
Со столько малым числом печали и забот,
какое только господь ниспошлет им.
Я очень много думала.
Я была неправа, обвиняя тебя в смерти Марджори.
Это я приняла то решение.
Именно.
Принимать решения, это важная суть твоей работы.
Иметь смелость избрать образ действий
и действовать.
Нести вину и ответственность
совсем не одно и тоже.
Теперь я понимаю это.
-У тебя есть планы на день Благодарения?
-Планы?
Быть с семьей.
То есть мы обычно вместе, но в этом году,
когда нет Салли...
Я понимаю.
Колин.
Иду.
-Помоги мне пожалуйста.
-Конечно.
Колин, ты должна кое-что знать.
Той ночью с Бекки это я приняла решение.
Но я повлияла на тебя, мама.
Ты пыталась повлиять, но это не одно и тоже.
В конечном счете я сделала то,
что считала нужным.
Я снова сделаю тоже самое в подобной ситуации.
Сделаешь?
Да, сделаю.
У Эндрю есть планы на день Благодарения?
Нет, нету.
Думаю, нужно пригласить его к нам.
-Правда?
-Конечно.
-Значит Салли...
-Это значит Эндрю завоевал доверие в нашей семье.
Разве нет?
Мэм.
Микаэлла.
Я так рада что все закончилось.
У меня осталось только два пациента.
И на день Благодарения они будут дома.
Кстати день Благодарения я решила провести с Лореном.
Он не должен оставаться один.
Да, не должен.
Знаю, тебе тоже будет не хватать Марджори.
Дороти.
Прости.
Все время с пациентами, я не могла...
Что Кэти, проголадалсь?
Хочешь кушать?
Вот отрежь ей кусок.
-Салли.
-Дэниел!
-Привет, Брайн.
-С тобой все нормально?
Как раз вчера твоя мама и Эндрю выпустили меня ан свободу.
Дай-ка мне на нее взглянуть.
Так как насчет дня Благодарения?
Не волнуйся, у меня есть план.
Они едут.
-Что у вас там?
-Так кое-что из продуктов.
Бросьте ребята, сегодня день Благодарения.
Хотелось бы взглянуть что у вас под брезентом.
Поезжайте.
Спасибо.
С Днем Благодарения!
Привет, Брайн.
Привет, Кэти.
Господь Всемогущий благодарим тебя за все то,
что ты милостиво даровал нам.
За красоты и чудеса творения земли,
на небе и на воле.
За хлеб наш насущный, наш дом,
семью и друзей.
За разум для мыслей, сердце для любви,
и душу для молитвы.
За здоровье и силы для работы.
За досуг для отдыха и игр.
За смелость и отвагу, терпеливость и страдания
и преданных в беде.
И за всех героев, стоящих за правду,
свободу и справедливость.
Благодарим тебя, Господи.
Аминь.
и не входила в число общепризнанных способов лечения дифтерии
и других респираторных заболеваний.
До 1870 года.
В настоящее время интубация широко применяется
врачами как важнейшая для спасения жизни процедура.


Серия 10

Доброе утро, Дороти.
Помощь не нужна?
-Мы справимся.
-Решили немного прибраться?
Здесь ужасно много мусора.
Если что-то понадобиться, кликните меня.
Спасибо, Мэтью.
Мисс Дороти.
Я нашел это за полками.
Какой-то документ.
Кажется купчина этого здания с той поры,
когда здесь открыли почту.
Лимонад тети Тили. Лучшего вы не пробовали
или мы возвращаем деньги.
Только что привезли из Фриско.
Они действительно гарантируют это?
Это я гарантирую.
Всего четверть доллара за бутылку.
-Четверть доллара?
-Дорогая доставка.
К тому же если вам не понравится, вы получите
деньги в двойном размере.
-Что вы теряете?
-Беру ящик.
-Ящик?
-И одну галонну Голд.
-Мне одну галонну Голд.
-Извини, только что продал последнюю.
-Это моя любимая.
-Да, я знаю.
Вы же и рекомендовали их мне.
Грасиас.
-Думаешь, это смешно?
-Да.
Ты доиграешься у меня.
Смотри куда прешь.
Хорас, с тобой все нормально?
Мой нос, он кажется сломал мне нос.
Простите Хорас,
сломанный нос может очень болеть.
Но через пару дней станет легче,
если вы не будете его трогать.
Спасибо, доктор Майк.
Вы не против, если я заплачу вам попозже?
Я только что послал деньги Майре и Саманте.
Конечно.
Знаешь Хорас, вообще-то Хенк несет за это ответственность.
Ты прав, нужно быть осторожнее.
Нет, я имел в виду, что с Хорасом был
совершен так называемый деликт.
-Что?
-Деликт.
То есть ты можешь заставить Хенка заплатить доктору
Майк за то, что виноват он.
Да уж попробуй заставь Хенка сделать это.
Если так, то ты можешь подать на него в суд.
Мэтью, может ты объяснишь мне вот это?
О Господи Хорас, что с тобой?
Мне уже лучше.
Вы не видели Хенка?
-Нет.
-Что это такое?
Кажется эта купчая, составленная телеграфной
компанией.
Я никогда не видел ее.
Мы нашли ее только что,
она завалилась за книжный шкаф.
Но боюсь, здесь что-то странное.
То есть?
Здесь сказано, что собственность распространяется на участок
40 футов от улицы.
-Но твое здание гораздо меньше?
-Верно.
По ней кафе Грейс стоит на моей земле.
Но не стану же я беспокоить Грейс из-за этого.
Лучше бы вам разобраться кто чем владеет.
Думаешь, подобная ситуация есть в твоих юридических
книгах?
Возможно.
Я оставил их в клинике доктора Майк.
Ты действительно думаешь, что это хорошая мысль,
Мэтью?
Подобного рода спора могут быть очень спорные.
Никакого вреда в том,
чтобы во всем разобраться.
Правильно, я бы очень хотел узнать об этих деликтах.
Ты хочешь сказать, что я должен заплатить за то,
что ты как дурак наткнулся на мой кулак?
Я должен доктору Майк полтора доллара за лечение носа.
Может тебе пришлет денег жена?
Спасибо Хенк, будешь выделываться перед моим адвокатом.
Так этот деликт, Мэтью говорит,
что я могу подать в суд на Хенка потому что он отказался платить вам?
Стоит затевать все это, Хорас?
Считайте это бесплатным визитом.
Но нет, доктор Майк,
вам должны заплатить.
Кто-то должен дать Хенку урок.
-Так что мы должны делать?
-Наймите Мэтью своим адвокатом.
-Нет, постойте, я не адвокат.
-Пока.
-Это неплохая мысль.
-Да, ты был шерифом, изучаешь законы.
Вывешивать на дверь табличку куда меньше опыта,
чем у тебя.
Я знаю, но у меня не достаточно опыта,
чтобы люди могли доверять мне.
А не мог бы ты просто дать мне совет, Мэтью?
Хорошо.
Сначала ты должен известить судье окружного суда.
Неплохо, пошлю телеграмму прямо сейчас.
Хенку это не понравится.
Хорас зол и полагаю имеет на это полное право.
Судя потому, что я видела до этого,
Хенк зол тоже.
-Хенк злым родился.
-Возможно.
Дела у них с Джейком идут не так хорошо,
как они рассчитывали.
А тут еще то индейцы взрывают,
то женщины за трезвость разносят бар.
У них возникли непредвиденные расходы.
Поэтому Джейк в Денвере и Сент-Луисе
ищет потенциальных инвесторов.
-Вы же не оправдываете Хенка?
-Нет, конечно нет.
Честно говоря, после этой трагедии
временами я сама хотела бы найти виноватого.
Это проще, чем правда.
А в чем же правда?
В том, что жизнь может быть очень, очень трудной.
И как правило в этом никто не виноват.
Лорен, боюсь я должен вернуть вам эти бутылки.
-Как это вернуть?
-Вы гарантировали возврат денег.
Точнее возврат в двойном размере.
Боюсь, мои гости не нашли этот напиток
лучшим из того, что они пробовали.
Но они все выпили,
значит он им понравился.
Он им понравился, но все они согласились,
что это не был лучшим напитком из того, что они пробовали.
Это просто грабеж.
Как можно выпить весь ящик и прийти ко мне
и требовать деньги?
Как и было указано в вашей рекламе.
-Но есть же здравый смысл.
-Здравый смысл диктует, что такой честный джентльмен как вы,
сдерживает свои обещания.
Если хочешь, что бы твои клиенты были довольны.
Спасибо Лорен, знал что вы поступите правильно.
Я покажу ему.
А что вы сделаете?
Что-нибудь придумаю.
Грейс, я нашла это за шкафом.
Здесь сказано, что в собственость входит не только
здание почты, но и твое кафе.
Здесь сказано 40 футов от улицы.
Здание занимает 27,
остается 13 футов.
Я хотела показать тебе,
только чтобы узнать.
Не знала ли ты что-нибудь об этом.
Хочешь сказать, я краду твою землю и молчу?
Грейс, конечно нет, ты не поняла.
Я просто хочу в этом разобраться.
Ты хочешь в этом разобраться?
Скажи ей, скажи,
что наша купчая была раньше.
Грейс, Дороти наш друг,
ты не должна злиться на нее.
Скажи ей.
Ну когда я покупал землю
у старика Гренджера, она включала и весь загон для скота.
А загон он и стал кафе.
Так что можешь засунуть эту бумажку туда,
откуда взяла.
Грейс, извини,
я не хотела обидеть тебя.
Я просто хотела во всем разобраться.
Вот и разобрались.
Надеюсь, ты не против того,
чтобы я взглянула на ваш документ?
Не, конечно нет.
-Хочешь сказать, он лжет?
-Нет, Грейс, конечно нет.
Дороти этого не говорила.
Конечно ты можешь взглянуть на него,
только его надо найти.
Нет говорила.
Мэтью.
Мэтью.
Я получил ответ от окружного судьи.
Он слишком занят, чтобы отвлекаться на мелкие дела
чтобы решать мои.
Джейка не будет в городе две недели.
Если у нас нет мэр, совет может назначить мирового судью.
Нужно собрать совет прямо сейчас.
я имею право на скорейшее разбирательство.
Я читал об этом в газете.
-Это же глупость.
-Кого вы назначите судьей?
Это должен быть кто-то из нас?
Не обязательно.
Помните, как судья назначил Кинга Коула
своим представителем?
-Тогда может Дэниел?
-Дэниел? Он будет просто счастлив разобраться со мной.
-А что если Лорен? Ты же веришь ему.
-Не не верю, не стягивайте меня в это.
-Может ты сам?
-Нет, не втягивайте меня.
Не сходится.
Джентльмены.
Джентльмены.
Мы ни к чему не придем,
крича друг на друга.
Похоже вас одну люди слушают, доктор Майк.
Верно, пусть будет она.
-Я согласен.
-Подождите.
Она заинтересована, деньги должны ей.
-Верно, я...
-Нет, это неважно.
Вам заплатит один из нас
так или иначе.
Как я говорила, это было очень простая процедура.
Стоит ли затевать все это?
Нет, доктор Майк,
все должно быть по закону.
Ну что скажешь Хенк?
Знаешь, что доктор Майк будет честной?
Ладно.
Решено, доктор Майк судит дело
о возмещении убытков.
Убытков?
Простите, извините меня.
Я поскользнулся.
Вытащите меня отсюда,
я повредил руку и ногу.
Ну а здесь, Лорен?
Мне только что сказали.
Что случилось?
Вероятно он поскользнулся и упал.
-Там было слишком мокро.
-Что значит слишком скоро?
-Это источник.
-Ноги так и разъехались подо мной.
-Здесь тоже болит?
-Вообще все болит.
-Он жалуется на серьезные ушибы.
-Ушибы? я искалечен.
Но вроде бы ничего не сломано, Лорен.
У меня сломан внутри.
Внутри?
И это вша вина.
Деликт это то,что разбираетсь в гражданском деле,
а не в уголовном.
-А деликтом может быть что угодно?
-Почти.
Оскорбление, небрежность, клевета.
Можно ли то, что сделал Хенк
рассматривать как оскорбления?
Действие должно быть умышленным,
чтобы считать оскорблением.
Скорее это была небрежность.
Хенк резко двинулся не глядя вокруг себя.
Хенк говорит, что Хорас наткнулся на его кулак.
И что надо было смотреть, куда он идет.
Небрежность не должна быть преднамеренной.
Все это так мелко на фоне проблем
законов у Салли.
Вот что, я заложу тебе тут несколько мест,
можешь почитать их вечером в Кэти.
Должна заметить, что была очень удивлена,
прочитав судебную практику на эту тему.
Похоже небрежность Хенка не вызывает сомнений согласно статьи
10 сводов законов Колорадо.
А это значит, что он обязан возместить Хорасу
медицинские расходы.
-Итак если делов нет...
-У меня есть дело.
Что с вами случилось?
Я поскользнулся и упал на небрежно мокром полу
источников в Спирг Шато.
Вот что со мной случилось.
И тоже хочу разборки.
-Это абсурд.
-Мадам, позвольте пойти калеке.
Я уже оплатил его визит к Эндрю.
Вот видите, он признает свою вину.
-Конечно нет.
-А еще убытки, много убытков.
Как я смогу теперь работать?
Мне даже до полки не дотянуться.
Придется нанимать помощника.
А как мне ему платить?
Говорю, я лишился всех радостей жизни.
Мне больно, даже когда я открываю кассу.
-Он притворяется.
-Пусть это решит доктор Майк.
Она судья.
Так ведь?
Вы осмотрели Лорена, он притворяется да?
Трудно сказать.
Он говорит, что у него сильно болит спина.
И мне приходится полагаться на его описание симптомов.
По его словам, он чуть ли не при смерти.
Я должен доказать, что он притворяется.
Это будет не очень трудно.
Лорен, кто-то только что залез к вам в магазин!
Вам лучше позвать шерифа,
я мало что могу сделать в моем положении.
Дороти.
Видишь, что ты надела?
Клиенты покидают мой отель.
Ты подрываешь мой бизнес.
Из-за чего?
Что я сделала?
Из-за твоей лжи.
-Они боятся меня.
-Я только что сообщила правду.
Что ты ударил Хораса и должен был возместить ущерб.
Я не бил его,
он наткнулся лицом на мой кулак.
Даже Микаэлла не говорила, что я ударил его,
так ведь?
-Не совсем, но я...
-Это ложь.
И я предъявлю тебе иск за это.
-Хенк!
-Ты не можешь сделать это.
Нет, могу.
И эту идею я почерпнул из твоей газеты.
Помнишь, твою статью о шахтовладельце,
подавшего в суд на денверскую газету за клевету?
И выигрышем в 2000 долларов?
Тоже самое сделала ты,
преднамеренная ложь.
И тебе придется заплатить за это,
верно Микаэлла?
-Понятия не имею...
-Вам придется поиметь это понятие.
Потому что вы будете это судить.
У меня такие же права, как и у всех остальных.
-Он может сделать это, Микаэлла?
-Я не знаю.
-Каждый может подать в суд на каждого.
-Но он не может его выиграть.
Не знаю, пока не изучу все обстоятельства этого дела.
-Ты правда собираешь разобрать его?
-Я обязана.
У меня тоже есть права.
-Конечно есть.
-Приготовься разбирать дело и с моей купчей.
-Дороти.
-Пойду попробую вразумить Хенка.
Спасибо, Мэтью.
Что хочешь быть моим адвокатом, да?
Что?
Понял ,что запахло деньгами
и решил отхватить кусочек?
Хочу дать тебе бесплатный совет.
Не лезь в это дело.
А как насчет шахтовладельца в Денвере?
Он не был осужден, а ты был.
Мкаээлой, она не настоящая судья.
К тому же статья Дороти не просто ложь,
а преднамеренная.
Нет.
Слушай, у меня нет здесь интереса.
Я говорю тебе правду, в этом деле ты проиграешь.
Признал Хенка Лоусона виновным
в небрежности и обязал его заплатить.
Эй Хенк, видел газету?
Ты похоже сердит, Хенк.
Что станешь делать, ударишь меня?
Вот теперь это стоило полутро долларов.
Хорас, вам не следовало провоцировать его.
-Он за это заплатит.
-Он уже заплатил.
Когда Мэтью вел вас сюда.
Теперь он заплатит по-настоящему.
Это зашло слишком далеко.
Вы же лучше, чем он.
Надо быть выше этого.
-Вы закончили?
-Да.
Но будьте осторожны и не ударьтесь снова.
То есть...
-Осторожно.
-Простите, Хорас.
Микаэлла, вы должны осмотреть Лорена.
-Он снова упал?
-Он не падал и в первый раз.
Поэтому вам нужно осмотреть еще раз,
чтобы доказать что он врет.
Престон, если я судья в этом деле,
то не могу сама осматривать его.
От чего же?
Я бы считал что это именно то,
что вам следует сделать.
Нужно оставаться нейтральной,
опираясь на показания Эндрю.
Или вы просто не хотите принимать чью-либо сторону?
Как вы можете так говорить?
Когда именно так я и обязана поступать, как судья.
Конечно.
Я лишь надеюсь, что вы сможете оставаться
действительно нейтральной, Микаэлла.
-Брайн.
-Здравствуйте, мистер Лодж.
Как ты смотришь на то, чтобы заработать немного денег?
-А что делать?
-Я тебе расскажу.
Он хотел, чтобы я залез в магазин и крикнул пожар.
-Не могу поверить.
-Я тоже.
Он предложил мне за это 50 центов.
Ты поступил правильно, отказав ему,
Брайн.
Тем более что мистер Брей дал мне 25,
когда я рассказал мне об этом.
Но я их не взял.
Мистер Брей притворяется, что болен?
Я не знаю.
Пожалуй я должен тебе кое-что сказать.
Что?
Но мне не нравится доносить на мистера Брея.
Брайн, давай показания,
если ты знаешь что-то важное, не значит доносить.
Мистер Брей тебе что-то сказал?
Ну да.
Надеюсь, мы можем уладить это все неформально.
Нет проблем, если он согласен отозвать сой иск.
Нет проблем, если он сможет вернуть мне здоровье.
И я скажу вам еще кое-что,
я буду бояться воды всю оставшуюся жизнь.
Подумайте, как это сможет отразиться на моем бизнесе.
-Я представляю.
-Моим клиентам вряд ли понравится, если я не смогу принимать ванну.
Все зашло слишком далеко.
Престон, вы подкупали Брана чтобы он сделал за вас грязную работу.
Кошмар, бедный ребенок.
Вы не лучше Лорен, Брайн рассказал мне,
как вы собирались поехать к Престону
и расквитаться за вашу гарантию возврата денег.
Ты, маленький Бенедикт Тармонт.
Лорен, вы согласитесь отклонить иск, если Престон
вернет вам деньги, которые получил за те бутылки.
-Не отзову.
-Я не намерен возвращать законно причитающиеся мне деньги.
Хочу вас кое с кем познакомить.
Мистер Коукли.
Джамило Коукли, адвокат.
-Адвокат?
-К вашему сведению.
Он имеет потрясающую репутацию в Денвере.
Согласился представлять мои интересы в этом деле.
Престон, вы серьезно считаете,
что это необходимо?
Это будет вам стоить кучу денег.
Собственно счет моего гонорара относится на строну истца,
если он проиграет.
Значит если мистер Брей проиграет,
то должен будет оплатить адвоката мистера Лоджа?
Это зависит от меня.
-Но это лишено всякого смысла.
-Нет не лишено.
Здесь сказано, что мы с Робертом справедливо
владеем этой землей.
Мистер Грей оформлял все по закону,
когда подавал землю Роберту.
Мне очень жаль, Дороти.
Здесь сказано: весь загон для скота.
Доктор Майк, это купчая данная Роберту,
здесь сказано что земля его.
А в моей сказано, что земля моя.
И датирована она 10-ю годами ранее,
чем у Роберта.
-Да?
-Не может быть двух владельцев одной земли.
-Это лишено всякого смысла.
-Почему бы вам не пойти на компромисс?
Поделите землю попалим.
6 или 7 футов ничего мне не дадут.
Большей жадности я в жизни не видела.
Грейс, я просто имею в виду,
что если я собираюсь расширять газету,
то мне понадобиться больше места.
А мне что прикажешь делать?
Распилить попалим стол?
-Нет.
-Доктор Майк, вы должны это решить.
-Ты пожалеешь об этом.
-Я не хотел применять наручники, но он учинил драку.
-Я не учинял драки.
-Что случилось?
Хорас подал на Хенка жалобу.
Оскорбление и побои.
И теперь это уже уголовное дело.
Подумайте хорошенько прежде чем за него браться, Микаэлла.
А я и не буду.
Как вы сказали, это уголовное дело.
Мы должны сообщить окружному судье.
Я уже сообщил.
Он приедет через два месяца.
Я не буду сидеть в тюрьме два месяца.
Кто сказал, что я должен там сидеть пока не сгнию?
Кстати он прав.
Прав?
Да. Это называется хаоскорпиос,
закон по которому каждый имеет право на скорый суд.
Хорошо, я разберусь.
Никогда бы не подумал,
что вы так ловко управитесь с лентами.
Я хочу купить эту вазу.
5 долларов.
Отлично и еще я хочу купить эти ленты.
-Это еще доллар.
-Отлично.
Я хочу, чтобы вы ее также перевязали.
Или это еще доллар?
Можно точно сказать,
что они оба купили одну и туже землю.
-Так часто бывает?
-Ну да.
Ингода люди думают, что у них больше земли
и продают ее.
И как же тогда разбираться?
Ответ помогает обмер земли.
-Могу это сделать.
-Правда?
Это было бы очень кстати, Дэниел.
Конечно.
-Вы куда сейчас?
-В отель Престона, поговорить с кем-то кто видел, как Лорен упал.
Микаэлла, это для вас.
Подумал, что клинику можно украсить.
Доктор Майк, вот я привез это вам.
Вы так много работаете, я подумал,
что вы плохо питаетесь.
По вашему апельсины и лимоны
это сбалансированное питание?
Вам действительно нужен отдых и полноценное питание.
Я обязательно прошу вас отобедать в Шато
за мой счет.
Всей семьей.
Вы очень добры, если конечно это не с целью
повлиять на ваше дело?
Потому что тогда это противозаконно.
-Конечно нет.
-Нет.
Нет, я совсем не это имел в виду.
Была середина дня,
отель был полон.
И никто не видел, как Лорен упал.
По крайней мере они так говорят.
Полагаю, большинство не хочет быть тянутыми.
Именно и я могу понять служащих
Престона,
Когда они не хотят свидетельствовать против него.
Но здесь были и другие люди.
Кто-то не хочет это делать, потому что не нравится сама идея,
таскать друг друга по судам.
Но ты ведь готов дать показания о травмах Лорена?
Честно говоря Микаэлла, я не уверен что могу.
-Из-за Престона?
-Нет.
Потому что я не уверен, есть ли травма у Лорена вообще.
На поверхности ничего, но могут быть
внутренние повреждения, которых я не вижу.
Что если я ошибаюсь?
Это позволит обвинить меня во врачебной ошибки.
Как было с вами в прошлом году.
-Так ты решил не давать показания?
-Как ни прискорбно.
Извините.
Только один момент, Эндрю.
Если бы все решила как ты,
как можно было бы вообще в чем-то разобраться.
Слушай ты извини меня за то,
что наговорил в Самородке.
Мне все равно, что ты обо мне думаешь.
Ты плохо поступил с Хорасом
и насколько могу судить, должен быть наказан за это.
-У меня есть право на защиту, так ведь?
-Конечно.
Но не мою.
Мэтью, слушай.
Тогда дай мне свои книжки.
Чтобы все было хотя бы по честному.
Хорошо Хенк,я принесу их.
-Мистер Колбли.
-Мистер Купер?
-Да.
-Мне сказали, вы хотите стать адвокатом.
Я думал об этом,
хороший способ помочь людям.
Это так
и люди всегда нуждаются в такой помощи.
То, что можно назвать растущей индустрией.
Кстати об этом деле Лорена и Престона.
-Вы представляете мистера Брея?
-Нет, нет.
-Он даже не знает, что я говорю об этом.
-Конечно.
Нет ли возможности какого-то компромисса?
Не доводя дела до суда?
Позвольте один дружеский совет, мистер Купер.
Вы только что признали ,что ваша позиция в деле слаба.
-Это не мое дело.
-Что делает невозможную договоренность с вами.
Плохая тактика намой взгляд.
Я же сказал, я не представляю Лорена.
Конечно нет.
Грейс, нельзя ли мне еще ко...
-Ты это видел?
-Конечно видел.
Недуг пощадил мое зрение.
Какая глупость.
-Что такое?
-Ты не обязана соглашатсья с Дороти,
но не позволяй этому разрушать вашу дружбу.
Не я ее разрушаю.
-Грейс.
-На чьей ты стороне?
-Что?
-Ты защищаешь ее всю неделю.
Я не защищаю.
Просто зачем ты говоришь об этом,
вкладывая в это столько личного?
Это и есть личное.
Она сделала это личным.
Грейс.
Ты же знаешь, что это не Дороти.
Ты всегда прав, да?
-Доктор Майк.
-Грейс.
Вы должны выбрать.
Я не могу жить так дальше, не зная...
У меня еще нет необходимой информации.
Что вам еще нужно?
Она пытается выжить нас с нашей земли.
Доктор Майк, она не в себе.
Перестань извиняться, хватит.
Что хватит?
Что хватит?
Хватит все сделать по-хорошему.
Нет ничего хорошего.
И никогда не будет.
Вы должны выбрать, доктор Майк,
между Дороти и мной.
Вот и все.
Грейс, я понимаю почему ты злишься,
у тебя есть полное право злиться.
То есть вы говорите, что она не права?
Я говорю, что ты перенесла страшное горе.
-Смерть Энтони была...
-Вы должны выбрать между Дороти и мной.
-Грейс.
-Доктор Куинн.
Боюсь, я должен потребовать решения также и по моему делу.
Как вы знаете 6 поправка конституции гарантирует
моему клиенту....
Мистер Колби, я хочу нанять вас
по делу против Хенка.
Хенк уже оплатил ваши медицинские расходы.
Мэтью рассказал мне о душевном страдании.
Микаэлла, могу я поговорить с вами наедине?
Да конечно.
Я на одну минуту.
Боюсь, что обмер земли не помог.
Обе купчие составлены на одну землю.
-И что же мне делать?
-Вы должны принять решение.
-Боюсь не одно.
-Есть еще кое-что.
Похоже Хенк, начитавшись книжек Мэтью
подает в суд на меня.
-За что?
-За незаконный арест.
Минута прошла, доктор Майк.
Ты сказала, что рассудишь нас.
Так судите.
Завтра.
Я разберу все дела в церкви
завтра.
Значит, Дороти права.
Преимущество имеет та бумага, которая написана раньше.
То есть, дата ее купчей.
Но есть еще вот эти дела о преимуществе,
отказе во владении правах на незанятые земли.
Какая здесь связь?
Хорошо, скажем так.
Если Дороти купила землю,
считая что кафе принадлежит Грейс и Роберту,
зная, что земля занята, тогда она
принадлежит им.
Даже хотя у нее есть документ об обратном?
Так минимум до тех пор, как у них появилась своя купчая.
То есть ты говоришь, что есть законы,
решавшие в пользу той и иной стороны?
Боюсь, что так.
Как же судьи выносят решения в таких случаях?
Ну они читают законы, решения других судей.
Также как ты сейчас выбирают то,
что им кажется правильнее.
Это особенно трудно,
когда ты знаешь людей.
И они твои друзья.
И знаешь, у меня такое чувство что все началось
с того, как я казал Хорасу, что платить должен Хенк.
Ты был прав тогда, Мэтью,
Хенк был виноват.
Но то что теперь твориться в городе,
не так просто.
И адвоката мистера Колби не очень заботит
кто виноват, а кто нет.
Это правда.
То, что законы не всегда справедливы.
Вот я и сомневаюсь,
хочу ли я вообще быть юристом.
Но именно такие люди, как ты,
должны становится юристами.
-Почему?
-Потому что ты болеешь за правду.
Выходит, что закон может заставить людей страдать,
а не только помогать людям.
Здесь все равно кто-то пострадает,
Грейс или Дороти.
Все же лучше решать это в суде, а не в драке.
Некоторые вещи необходимы,
даже если они неприятны.
Какой горячий!
Извините.
Извинений мало, я подам на вас в суд за небрежность.
Мистер Колби, вы правда считаете,
что это необходимо?
Я скажу вам, что необходимо.
Если вы не вынесите решение по моему делу сегодня,
то я подам в суд за небрежность на вас.
Вы не имеете права угрожать ей.
Это и значит быть адвокатом, мистер Купер.
Нет.
Для вас может быть да.
Но для меня нет.
Лорен, вы не зайдете ко мне в клинику?
-Зачем?
-Я бы хотела осмотреть ваши ушибы.
Думал, вы должны быть нейтральны.
Это не значит, что я не должна сделать все, что смогу
для получения информации,
необходимой для вынесения решения.
А я говорю, что болит.
Лорен, а вы уверена, что выиграете этот процесс?
Конечно да.
У меня есть права.
Потому что сегодня я вынесу решение.
Вот и выносите.
Если все собрались, давайте начнем.
Хенк, вы подали иск Дэниелу за незаконное лишение свободы.
Статья 50 свода законов Колорадо определяет
закон о лишении свободы,
как незаконное, насильственное лишение свободы
одного человека другим.
Так как Дэниел действовал, как шериф,
когда арестовывал вас
и имел для этого вескую причину,
ваш иск отклонен.
Может надо было меня пристрелить?
Однако я выношу решение освободить вас из тюрьмы.
И отклонить гражданский иск Хораса
о причинении ему душевных страданий.
Это неправильно,
я сильно страдал.
Вы знаете каково, когда вас называют енотской мордой?
Дайте мне закончить.
Хенк, если вы еще раз ударите Хораса,
просидите в тюрьме до тех пор, пока окружное
судья не приедет сюда.
Думаю, вам обоим лучше держаться подальше друг от друга.
Так Лорен.
Ваш иск Престону отклонен.
Поскольку я не смогла найти у вас никаких
телесных повреждений.
Это безобразие, я никогда больше не смогу ходить.
Однако с учетом смягчающих обстоятельств,
вы недолжны оплатить расходы Престона на адвоката.
Смягчающих обстоятельств?
Я считаю, что Претсон уже получил с Лорена деньги,
это поможет ему оплатить ваш гонорар.
Я не стану ничего ему платить, он не выиграл.
-Платите, или я засужу вас.
-Желаю удачи.
А теперь что касается этих купчих.
Статья 9 гласит, что владение истца, которым является Дороти,
признается территория в тех границах,
которые указываются в данном иске.
Однако статья 11 гласит, что не принеси протест
на действия ответчика в течении 6 месяцев
означает отказ от правовладения.
А представленные в доказание документы
теряют юридическую силу.
То есть поскольку ты не использовала землю,
а Грейс и Роберт использовали,
то оспариваемая земля принадлежит им.
Это все на сегодня.
Дороти.
Дороти, прошу тебя.
Прости, что вышло не так,
как ты хотела.
Но я поступила так, как считала справедливым.
Это все?
Все что ты можешь сказать?
Ты просила меня принять решения и я приняла.
И Хенк и Хорас что-то получили.
Лорен с Престоном тоже.
Все, кроме меня.
Но ты отказалась пойти на компромисс, Дороти.
Ты вынудила меня принять решение.
Я не думала, что это так далеко зайдет.
Я думала, что....
Пожалуй...
Пожалуй я слишком увлеклась.
Все увлеклись.
Знаете леди, думаю, все это меня действительно
чему-то научило.
Это прекрасно, Лорен, и чему же?
Больше никаких гарантий возврата денег.
Ты молодец, доктор Майк.
Спасибо, Мэтью.
Знаешь, все это время я боялась принять эти решения.
-А теперь?
-Это надо было сделать.
И надеюсь, больше мне этого делать не придется.
Вопреки расхожему мнению 20 век не является
веком сутяжничества в истории Америки.
В 19 веке друг с другом судилось значительное большее число
американцев, чем сейчас.


Серия 11

Все эти лекарства, инструменты, похоже вы забрали все свои
запасы, Микаэлла.
Я не знаю, что мне придется лечить.
Я должна быть готова ко всему.
-Что сказал Салли?
-Шериф.
Что вся семья больна, даже маленький Том.
Они конечно будут благодарны, что вы заедите
к ним на ферму.
Это всего лишь несколько миль.
Салли сказал, что все Воины больны.
Они слабы и беспомощны.
Черная луна должно быть очень обеспокоен,
если позволил занять его людьми.
Что? Вы что-то забыли?
Нет.
Кажется я немого нервничаю перед встречей с Черной Луной.
Уверен, все будет нормально.
С вами будет Салли.
Доктор Куинн.
Шериф.
Сержант Маккей, не ожидал увидеть вас в городе.
-Привели новых людей?
-Хочу предостеречь вас.
У нас есть основания думать,
что Черная Луна снова намерен напасть.
Напасть?
Индейских налетов не было уже несколько месяцев.
Черная Луна потерял много людей в последнем
конфликте.
В бойне.
Мы ожидаем, что он будет мстить.
Я просто хотел предупредить вас.
Войны Черной Луны не в состоянии сражаться.
Может он собирает войнов других племен?
Я не видел ничего, чтобы указывало на это,
Микаэлла.
Армия ошибается.
Тихо.
Армия может ошибаться в отношении Черной Луны,
но теперь у них еще больше людей,
чтобы искать и найти тебя.
Пока что меня не нашли.
Мы справимся с этим.
Воины больны, ты можешь помочь им.
Лагерь Черной Луны примерно в миле отсюда.
Езжай, я отвлеку солдат.
-Ты справишься?
-Я найду дорогу, Салли.
Все будет нормально.
Вы не меня ищите?
Взять его.
-Танцующее облако.
-Рад что Черная Луна согласился на твой приезд.
Мои лекарства не помогли им.
Не уверена, что помогут и мои.
Мало еды, люди слабеют.
И Боюсь, что у многих...
-Чахотка.
-Сперва ты должна встретиться с Черной Луной.
Сейчас он говорит с духами,
но тебя ждет.
Солдаты наверное уже на пол пути к Денверу.
Что такое?
Черная Луна.
Он пытается это скрыть, но он болен.
Боюсь, у него тоже чахотка.
Затронуты оба легких.
-Все чаще харкает кровью.
-Достигает стадии да еще в таких условиях чахотка прогрессирует очень быстро.
Твое питье спасет его?
Боюсь, что чахотка не лечится.
Но данное облегчит ему дыхание.
И снимет боль.
Я осмотрела каждого и оказала помощь
кому смогла.
Черная Луна, я приготовила отвар ивовой коры.
Ты видимо знаешь, что он поможет сбить твой жар.
Да.
Я выпью.
Я видел эту чахотку раньше.
Это болезнь белых людей.
Белым людям не нужно сражаться с нами,
чтобы уничтожить.
Что еще можно сделать?
Самое лучшее средство от чахотки -
это покой и хорошее питание.
Две вещи, которые я не могу дать моим войнам.
Ты сможешь дать им эти вещи, если отведешь
их в семьи на земли шаенов.
В городе теперь еще больше солдат.
Если твои воины встретятся, они проиграют.
-Ты был в этих северных землях?
-В долине реки Танк наш народ живет в мире.
Как долго?
Как долго мы сможем жить на земле,
пока не придут белые и не отберут ее?
Я не знаю.
Но даже один день, прожитый на свободе,
будет драгоценным даром для твоих войнов.
Даже если армия даст моим войнам уйти,
она сможет преследовать нас.
Попросим заключить договор, что они дают гарантию,
что этого не сделают.
Но вы оба в бегах.
Кто будет просить такой договор?
Я вашего позволения, я буду просить.
Добрый день, джентльмены.
Вот есть отличный столик у плиты.
Ты не у себя в баре.
-Просто хотел тебе помочь.
-Не трудись.
Ты должна быть счастлива, что в городе столько
солдат.
-Это хорошо для бизнеса.
-Для Золотого Самородка тоже, Хенк.
Дело не в этом.
Армия наконец начала действовать и решит проблему раз и навсегда.
Если они скоро подпишут договор, то мэр должен быть
здесь, а не в Денвере.
Это не имеет никакого отношения к Джейку.
К тому же они не станут тратить время
на подписание договоров.
-Что ты хочешь сказать?
-Думаю, армия найдет индейцев и перебьет их.
А думаешь ты один, Хенк?
Да, а следовало думать всем,
чтобы прекратить этот бардак.
Индейцы тоже люди.
-Пусть и не такие как мы.
-Да.
Мы должны надеется и стремиться к мирному решению.
-Правда.
-Можешь надеется и стремиться к чему хочешь.
Говорю вам, проблема будет решена.
Доктор Куинн.
Сержант, очень рада,
что вы вернулись в город.
И почему?
Я поняла, что вы разумный и честный человек
и готова предложить возможность мирного разрешения индейской проблемы.
Такой возможности больше нет, мадам.
Доктор Куинн, позвольте представить вам моего
командира майора Сэмуэля Морисона.
-Майор Морисон, это...
-Я знаю, кто это.
Блестящий солдат и генерал Вуден умер под вашим
присмотром.
Да, я знаю.
Я сочувствую вашему горю, майор.
Но точно знаю, что генерал Вуден
оправился бы от травм, если бы не игнорировал мои предупреждения.
И не выпил бы целую фляжку алкоголя.
Так вы приехали говорить от имени бунтовщиков?
Я приехала добровольно, майор.
Чтобы предложить возможность достичь согласия.
Согласия?
С человеком терроризировавшим всю округу?
Черная Луна принес вред и страдания жителям вашего города.
Потери понесли обе стороны.
Я хочу избежать нового кровопролития.
Так и будет.
Как только схватим Черную Луну союз племен распадется.
И угроза города будет ликвидирована.
А так же могу вас заверить, доктор Куинн,
что участие вашего мужа в восстании отнюдь не забыто.
У армии есть твердое намерение преследовать его.
-Сержант Маккей.
-Да, сэр.
Напомните доктору Куинн, что содействие лицу,
это также наказуемое преступление.
Мне хорошо известно это, сержант.
Тогда берегитесь, доктор.
Мы будем следить за вами.
Он был взбешен, едва себя сдерживал.
Хуже всего то, что он ясно дал понять,
что не оставит Салли в покое.
Есть что-нибудь от юриста в Сент-Луисе?
Я не хотел говорить тебе сегодня, но ответ пришел.
Он отказался.
-Есть и другие юристы, мама.
Знаю.
Даже если мы найдем сильного адвоката,
я подозреваю, что дело Салли не разрешиться
пока не будет окончен конфликт с индейцами.
Хорошо бы президент Гранд ответил бы на наши письма.
Да ,я думала что личное знакомство с Салли,
может привлечь его внимание к этому делу.
Подумаем вот о чем, если бы кто-то смог встать
между двумя сторонами.
Кто-то честный и нейтральный.
Кто-то кому индейцы и армия могли поверить?
Может быть Уелон Смидт?
-Кто?
-Уелон Смидт из министерства внутренних дел.
Но почему ты думаешь, что он сможет помочь?
Салли знаком с ним.
Он помогал создавать Велоустонский национальный парк.
Полагаю индейцы будут уважать человека,
который заботиться в природе.
И армия будет уважать человека, который работает на президента
Гранта.
Это идея, Микаэлла.
Я завтра же пошлю ему телеграмму.
-Что случилось?
-Черная Луна.
Ему хуже.
Он отказывается от еды.
-Многим гораздо хуже, чем мне.
-Черная Луна, ты должен есть.
Тебе нужны силы, чтобы победить эту болезнь.
Армия пойдет на переговоры?
Мы ждем человека, который поможет нам.
Его зовут Уелон Смидт.
Он хороший, честный человек.
Но сейчас армия не хочет мира.
Нет.
Что им нужно?
Им нужен я.
Тогда они получат меня.
Если армия обещает пропустить моих людей на север,
я сдамся.
-Надо найти другой выход.
-Нет.
Я уже все решил.
Давайте подождем, возможно Уелон Смидт...
Я умираю.
Так моя смерть будет не напрасной.
Армия невысоко оценит умирающего человека.
-Тогда они не должны знать, что я болен.
-Ты поможешь скрыть симптомы, как тогда с Кидом Коулом.
Да, ты прав.
Есть способ временно скрыть симптомы.
Знаешь, раз Черная Луна решил сдать,
у индейцев появилась надежда.
Даже армия возможно будет довольна.
Но как же быть с тобой?
Со мной разберемся, когда придет время.
Когда?
Когда за тобой придут?
Я хочу свободы для индейцев,
мира городу.
Но больше всего я хочу,
чтобы ты вернулся домой.
Ко мне и детям.
Я хочу этого больше всего на свете.
Так больше не может продолжать, Салли.
Встречаться укладкой.
Переживать, боятся.
Молиться, чтобы солдаты не нашли тебя.
Если армия примет предложение Черной Луны,
я тоже сдамся.
Нет, я не это имела в виду.
Такая жизнь не для нас, ты права.
-Еще не время.
-Нет.
Мы столкнемся с этим рано или поздно,
время пришло.
Мистер Смидт, спасибо вам за то,
что приехали так быстро.
Я был в Канзас сити.
Я знаю, как нелегко вам и Салли.
Надеюсь помочь, чем только смогу.
Я изложил суть вопроса.
Все факты вы найдете здесь.
Спасибо мистер Купер.
но президент Гранд снабдил всей информаций, которой нужно.
То есть президент в курсе того, что происходит?
Конечно, он очень обеспокоен.
Он не отвечал на наше приглашение.
Доктор Куинн, я понимаю, что вовлеченность Салли
делает эти события особенно важными для вас.
Но представьте себе число проблем,
в которые вовлечен президент.
Да, конечно.
Я должен заверить вас, что как только получил вас запрос,
президент Гранд направил сюда
разрешить этот вопрос, наделив всеми необходимыми
полномочиями.
как я понимаю, майор Сэмуэль Морисон
будет вести переговоры от лица армии?
Да, все правильно.
А кто представляет индейцев?
Я.
Это хорошо.
Приступим.
Себе я и не желал лучшего представителя.
Вот она, рупорт краснокожих.
Смелее доктор Майк, вы справитесь.
Весь город рассчитывает на вас.
Сделаю все, что смогу.
Дороти, что я делаю?
Кто я, чтобы говорить от индейцев?
Кто сделает это лучше?
Ты всегда относилась к индейцам с почетом
и уважением.
Ты справишься.
Это удручающее положение
давно лишило смысла.
Только поручение президента Гранда привела меня за
этот стол.
Это поручение обязывает быть здесь, майор.
Мы собрались, чтобы разработать соглашение между
армией США и индейскими племенами
во главе с Черной Луной.
Прошу обе стороны изложить свои позиции.
Их сдачу.
Доктор Куинн.
Я хочу изложить не позицию, а предложение
Черной Луны.
Предложение?
Хорошо.
Черная Луна готов сдаться.
-Сдаться добровольно.
-Предложение принимается.
Я еще не закончила, майор.
Черная Луна готов сдаться за гарантии,
что всем его войнам будет предоставлен
свободный проход к землям северных шаенов.
Предложение отклоняется.
Но вы же сами сказали, майор,
что без Черной Луны союз индейцев распадется.
Они дают вам то, что вы хотели.
Я лишь хочу обеспечить безопасность
наших граждан.
И ваш долг мне в этом содействовать.
Майор, прежде чем отвергать это...
Это предложение не приемлемо.
Оставшись на свободе войны Черной Луны продолжать набеги.
Они не хотят этого.
Они лишь хотят уйти отсюда и жить в мире.
Ваши солдаты могут сопровождать
в долину реки Танк.
Когда мои солдаты уйдут, его люди могут вернуться.
Да?
Зачем?
Вести жизнь полной горечи и страданий?
Избавьте меня от этих стенаний.
Индейцы не благодарны.
-Правительство дало им пищу, кров.
-Правительство отняло у них земли.
И что еще хуже, унизило их достоинство.
-Песни индейских поклонников.
-Да, я симпатизирую им.
Я видела, как они живут в резервации.
Гордые мужчины, женщины и дети
в неволе.
Изгнанные из собственной земли.
Земли, которую они уважали и которой
поклонялись.
Индейцы не хотят войны.
Они хотят вернуть себе честь, снова
жить как свободные люди.
И у вас есть власть дать им это.
Или оказать им?
И снова посылать людей в бои, которых могло не быть.
Может вас это и не волнует, сэр,
но я не думаю, что президент Гранд хочет,
чтобы солдаты или индейцы гибли
бессмысленно.
Если Черная Луна сдастся,
то да, армия даст кого людям свободный проход.
Я составлю документ, уточняющий детали.
Сначала скрепите свое соглашение.
Микаэлла.
Есть еще одна деталь, мистер Смидт,
которую нужно согласовать.
Договор должен включать полное помилование
моего мужа.
Байрона Салли.
-Возмутительно.
-Все обвинения против него должны быть сняты окончательно.
Ваш муж совершил предательство.
Это преступление абсолютно иного рода,
я никогда не включу в помилование.
Тогда майор Морисон, сделки не будет.
Президент Гранд хочет, чтобы проблема
индейцев была решена раз и навсегда.
Слово за вами.
Армия согласилась на наше условие.
-Ты вернешься домой.
-Что?
Завтра, ты амнистирован.
Полностью и окончательно.
Ты свободен!
Танцующее облако.
Черная Луна.
-Армия согласилась?
-Да.
Значит мои люди будут свободны.
Это поможет тебе дышать.
Вдыхай это понемногу.
Мне должно хватит сил, чтобы сдаться.
Не давай мне умереть.
Я откачала жидкость из его легких,
теперь ему легче дышать.
-Он проживет еще день?
-Надеюсь.
Оставляю вам лаудану,
чтобы подавить кашель.
Он должен принять его прямо перед сдачей.
Состояние Черной Луны угрожающее,
это лишь временное получение.
Боюсь на большее Черная Луна не рассчитывает.
Я только знаю, что эти индейцы легко отделались.
Не ты собираешь до сих пор
куски отеля по всему городу.
Это не так смешно, Роберт,
когда тебя вышибают на улицу индейским динамитом.
Слушай, я сожалею о том, что с тобой случилось.
-Хенк, но это была война.
-Верно.
-Теперь она слава Богу закончилась.
-Она не может закончиться.
Только не так.
Индейцы должны заплатить за то,
что сделали.
-И Салли тоже.
-Салли уже заплатил с полна.
Да, все это время вдали от семьи,
прячась в лесу.
А ему нравится в лесу,
по мне, так он может и дальше там оставаться.
Говори за себя.
Есть новости?
Весь город говорит об этом.
Когда вы уходите на север?
Утром, после того как сдастся Черная Луна.
Ты и твой народ наконец свободны.
Я так счастлива за тебя.
Дороти, ты остаешься в моем сердце.
А ты остаешься в моем.
-Ты испекла два пирога?
-Не трогай, Мэтью.
Не могла выбрать между яблочным и тыквенным.
-Вы подмели крыльцо?
-Все готово.
-А в сарае?
-Убрал.
-У Кэти должно быть голубое платье.
-Это тоже отличное.
-Дрова! У нас хватит дров?
-Я наколол целую кучу еще до того, как ты спросила.
-Доктор Майк, это Салли возвращается домой.
-Ты прав.
Салли вернется домой.
Кэти.
Вот выпей немного, это сдержит кашель.
Моя боевая раскраска.
Когда-то она показывала мою силу.
Теперь она скроет мою слабость.
Это чудесный день.
Просто проверил.
-Зачем?
-В прошлый раз, когда Черная Луна был здесь,
я спасался от динамита.
В этот раз я буду готов.
Не волнуйтесь Микаэлла, идите на луг.
Я встречу Салли и Черную Луну на окраине
горда и прослежу, чтобы все было в порядке.
Спасибо, Дэниел.
Мэтью, останешься за меня.
Побудь здесь присмотри за всем.
С удовольствием.
Дальше я ехать не могу.
Мы еще увидимся с тобой до отъезда на север.
-Уходи с миром, Танцующее облако.
-Потому что ты уходишь с честью.
Ты готов?
9 часов.
Волк.
Волк.
Привет, волк.
-Здравствуй, Хорас.
-Салли.
Мисс Дороти.
Черная Луна, в соответствии с условиями
данного договора,
подписанного 13 декабря 1872 года, твоим представителем
доктором Микаэллы Куинн,
и майором Сэмуелем Морисоном, сдаешься ли
ты армии США?
Сдаюсь.
А где твои люди?
Сейчас они уходят из первого каньона
к северу от Уелоу Крик.
Майор Морисон.
Ты арестован и будешь отправлен в Форд Лоринфорг.
Капрал.
Это излишне.
Это армейская инструкция.
Байрон Салли.
Вы свободны, можете идти.
Рад видеть вас снова, спасибо,
сэр.
Пожалуйста.
Пойдем домой.
Каньон Эмвуд.
Там мы можем перехватит индейцев.
-Перехватить, сэр?
-Да, я изучил местность.
Прекрасная маскировка.
Индейцев можно заставь врасплох.
При всем уважении сэр, вы подписали соглашение.
Мирный договор по приказу
верховного главнокомандующего.
Сержант, вы думаете президента Гранда
будет волновать как решена индейская проблема?
Это решение устраняет проблему и без
рисков каких-либо резедивов.
Я отказываюсь вести моих людей
и исполнять любые ваши приказы,
отданные в нарушении этого договора.
Это не обязательно, сержант.
Арестовать его!
Нет!
Это приказ, солдат.
То, что вы приказываете убийство.
Я мечтал об этом, Микаэлла.
Дом никогда не был таким красивым.
Армия хочет устроить засаду, Салли
-Но договор.
-Майор арестовал сержанта Маккея.
Он ведет солдат уничтожить индейцев.
Я должен добраться до них первым,
покажу им другой путь к реке.
-Я с тобой.
-Я еду в город сообщить мистеру Смидту.
Я оседлаю для тебя Молнию.
Скорее,Салли.
Гед Уелон Смидт?
Я посадил его на поезд.
О нет.
Ты болен.
Кровь.
-Все в порядке, сержант?
-Да.
Дайте мне воды, рядовой.
Хорошо, сержант.
Рядовой.
Индейцу тоже.
Через хребет, мы должны быть там раньше армии.
Вперед.
Каньон в нескольких милях к северу.
Когда индейцы пойдут через него, мы их поприветствуем.
Вперед.
Вы еще можете попасть на земли шаенов,
пройдя по другой тропе.
-Мы останемся и будем сражаться.
-Нет, Черная Луна не хотел больше крови.
Верно, он отдал свою свободу,
чтобы вы сохранили свою.
Он отдал свободу зря.
Тем, кто предал его.
Мы должны отомстить белым за их обман.
Хватит сражений.
Вы должны были уйти, после побега из резервации.
Сейчас у вас есть еще одни шанс жить в мире.
Уходите пока не слишком поздно.
Морисон, у нас был уговор.
Вы получили помилование, Салли,
лучше не вмешивайтесь.
У вас проблемы еще двух свидетелей.
Свидетелей чего, индейского мятежа?
О чем вы говорите, эти люди уходят на север,
согласно договору.
И в пути они внезапно повернули и атаковали
моих солдат.
-Это ложь.
-У вас ничего не выйдет.
Кого заинтересует смерть двух индейских приспешников?
Предателей, помогших поднять
индейцам бунт.
К тому же вы помогали бунтовать
индейцам и раньше, не так ли Салли?
Прочь с дороги.
Опустите оружие.
Возможно вы плохо поняли условия договора?
Ваши солдаты должны сопровождать индейцев.
А не убивать их.
Теперь на три свидетеля больше,
вы убьете нас всех?
Вы отстраняетесь от командования.
У вас нет на это полномочий, сэр.
У меня есть все полномочия, данные мне
нашим главнокомандующим.
Сдайте оружие.
Шериф, вы не могли бы поместить майора
в вашу тюрьму?
И освободите сержанта Маккея,
он займет его пост.
Почту за честь, сэр.
Я поеду с тобой.
Я провожу воинов,
чтобы обеспечить им безопасность.
Не хочу, чтобы меня еще раз вытолкнули с поезда.
Это не опасно?
Мистер Смидт, мы поедем на север с вами,
если вы не против.
Я буду признателен вам за помощь.
Сержант, вы восстановлены в должности.
Твои люди уже в безопасности.
Он сказал, в этой долине живет свобода.
Свобода.


Серия 12

Немного повыше, вот так.
Хорошо.
-Отличный венок, Брайн.
-Спасибо.
Хочу поблагодарить за то,
что помогли все убрать.
Мы были рады, святой отец.
Смотрите.
-Армия уходит.
-Очень вовремя.
Это поезд Колин, я побежал.
Дэниел, вы поможете украсить наш дом?
Ну конечно, Брайн.
Мы все прекрасно утроим к возвращению папы с мамой.
Думаете, они успеют вернуться к рождеству.
Можешь не сомневаться.
-Скажи Колин, я подойду попозже.
-Ладно.
Дэниел.
Тебе телеграмма.
-Спасибо Хорас.
-Ну я пошел, поезд подходит.
-Что-то случилось?
-Нет, нет.
Просто старый друг поздравляет в рождеством.
-Смотри, что я нашла.
-Амела.
-С рождеством.
-Еще рано, подождем до дома.
-Здесь вода.
-Спасибо.
Мы не прощаемся.
Хорошо что ты наконец свободен со
своим народом, на своей земле.
Хорошо.
И хорошо то, что ты возвращаешься к своей семье.
Ну друзья, здесь наши пути расходятся.
-Вы не вернетесь в нам в Колорадо?
-Я решил раз уж я здесь, заехать в Вилоу Стоун.
К суперинтенданту Ленгфорту.
-Как у него дела?
-Он делает все, что в его силах.
Многим чужда охрана дикой природы.
Министерству внутренних дел нужна помощь.
Может быть вас все же заинтересует та работа,
которую я предлагал в прошлом году.
-Я не буду перевозить семью.
-Это не требуется.
Движение по защите национальных парков набирает
силу по всему западу.
И нам нужны люди, которые могли бы сопровождать тут
политику.
И показать удивительные памятники природы
этих мест.
Тогда вернувшись в Вашингтон,
они проголосуют за их сохранение.
Но я не хотел бы уезжать от семьи.
Это не потребует много времени,
от силы месяц.
Я не был дома целых пол года.
Я очень признателен вам за предложение.
До рождества осталось 5 дней.
Сейчас я думаю, только о возвращении домой в мою семью.
Очень немногие понимают, как важна эта работа.
И я уверен, что вы согласитесь.
Кто не подходит для нее лучше вас.
Обещаете хотя бы подумать над этим.
Да.
Готова?
Пока.
-Буду ждать вашего решения.
-Я подумаю.
Остановись.
Нужно напоить лошадей.
Надо поторопиться, пока стоит хорошая погода.
Как чудесно возвращаться домой под рождество.
Надеюсь, мы еще успеем купить подарки.
Для меня самый желанный подарок-
это быть дома с моей семьей.
Скоро жизнь вернется в нормальное русло.
Я буду работать.
Возможно расстрою дом Престона.
Салли, смотри.
Было время, когда здесь паслись миллионы бизонов.
Надо ехать.
Вперед.
-Красиво.
-Спасибо.
А то будто бы только этот дом не был
готов к встрече рождества.
Слушай, если у тебе нет других планов,
мы бы хотели чтобы ты встретил рождество вместе с нами.
Я разве отказываюсь?
Это гораздо лучше, чем встречать его в гостинице.
Долго собираешься там оставаться?
В смысле у тебя же есть здесь земля.
-Ты не думал построить там дом?
-Думал и не раз.
Так что же не строишь?
Не знаю.
Я не сидел на одном месте с самого детства.
Никогда не мог осесть где-то надолго.
Думал, что с возрастом это пройдет,
но.....кажется не прошло.
-Золото?
-Да, только что наткнулись на жилу
Хотят, чтобы я приехал возглавил работы.
-Ты уезжаешь?
-Я еще не решил, но...
Понимаешь, Мэтью,
Салли оправдан, проблема с индейцами улажена.
Думаю, свое дело с делал.
-А как же работа шерифа?
-Я же не сказал, что согласился.
Я пока еще думаю.
Как-то ведь можно убрать военного врага?
Ну чтобы все проголосовали за его отставку.
Из-за чего? Потому что он тебя арестовал?
Нет, потому что он паршивый шериф,
вот почему.
На мой взгляд он хорошо справляется,
в городе стало спокойнее.
Похоже людям он нравится.
Ну он очень добрый.
Ну давай.
Пошел.
Черт тебя побери.
Стой.
А то застрелю.
Спокойно, стоять.
Все нормально.
-Ты говоришь по английски?
-Конечно говорю.
Я думал, вы индеец.
Может опустите эту штуку, пока никто не пострадал.
Не бойтесь его.
Вы идете с мулом?
-Да.
-А ну пошли.
Давай, давай.
Пошли.
Меня зовут Салли, а это моя жена, Микаэлла.
-Здравствуйте.
-Честер Барнс, моя жена Холи.
Добрый день.
-Вы заблудились?
-Нет, мы направляемся в местечко Нью-Хоуп.
-Никогда не слышал о нем.
-Да, сэр, и не могли.
Пока по крайней мере.
Это маленькое поселение из 13 семей, включая наших родителей.
Сразу за тем хребтом.
-Не думал, что там есть такое-то поселение.
-Конечно же есть.
Пойдемте, я покажу вам.
У меня есть карта.
-С вами все в порядке?
-Это просто кашель.
Кажется у вас жар.
Я врач, я могу помочь вам.
У меня есть с собой кое-какие лекарства.
Я сейчас.
Вот смотрите, мы здесь.
А это поселение вот здесь.
Так что это всего пол дня пути.
Правильно?
В принципе да,
но проблема в том, что мы не здесь.
Что?
А где же мы?
Где-то тут.
-Что происходит?
-Она хочет созвать городской совет.
-Зачем?
-Чтобы восстановить запрет на ношение оружия в городе.
Большинство член советов здесь и мы не позволим,
чтобы это произошло.
Не знаю, ты же знаешь Дороти,
и Дэниел возможно поддержит ее.
-Если люди поддержат его...
-Ты изменишь свое мнение?
Я должен делать то,чего хочет народ,
если хочу оставаться мэром.
До этого не дойдет, Джейк.
Потому что, я сейчас пойду и скажу шерифу,
что оружие никто не отдаст.
Понимаю вашу тревогу, Дороти.
Но боюсь, не могу с вами согласится.
Я считаю, что люди должны иметь право носить
оружие, если несут за это ответственность.
-Ответственность?
-Для защиты, самообороны.
Я считаю, что законопослушных граждан
нельзя ставить на одну доску с нарушителями.
Согласен, это правильно.
Я поняла вас, Дэниел.
Теперь пожалуй не зачем созывать городской совет.
-Как вы себя чувствуете?
-Лучше, спать хочется.
Это плоды уданама,
он поможет от кашля.
Вот выпейте этот отвар, он холодный,
но снимет жар.
Наша семья уехала туда 4 месяца назад.
Я решил остаться подзаработать перед отъездом.
До Денвера мы добрались на поезде.
Там мы купили мула и лошадей.
Мы в пути уже третий день.
-А кем вы работали, Честер?
-Я был портным в Чикаго.
Но в Нью-Хоуп я буду фермером,
как и все остальные.
Земледельцем, как говорится.
-Ей уже лучше.
-Тогда пора трогаться.
Путь еще не близкий.
Ты сможешь ехать?
Думаю да.
Поезжайте на северо-восток
и следите за компасом.
-Да, сэр.
-И давайте отдых своему мулу, если не хотите загнать его.
Думаете, мы успеем к рождеству?
-Конечно, если будете точно следовать карте.
Примерно два дня пути.
Пожалуй мы можем помочь вам найти дорогу.
Мы проводим вас вон до того хребта.
В этом нет необходимости, мы справимся.
Нет никаких проблем, правда.
Она права.
Мы доедем с вами до следующей долины.
А оттуда дорога несложная.
-Спасибо.
-Ладно поехали.
-Мы же успеем до рождества?
-Успеем, если не нарвемся еще на какие-то проблемы.
Вряд ли я когда-нибудь привыкну
спать на земле.
Это приходит со временем.
-Вы похоже давно уже здесь живете?
-Да.
-Значит наверняка сталкивались с индейцами?
-Да.
Я слушал, что они хорошо вооружены,
не дают армии зря есть свой хлеб.
Войны провоцируют не индейцы.
Относитесь к ним с уважением
и они отдадут вам тем же.
Это означат друг.
Так делают, когда выражают добрые намерения.
Нет, не так.
Это означает кровь.
Просто помните, вам не придется с ними воевать,
если хорошо к ним относиться.
-А еще что-нибудь можете показать?
-Конечно.
Это значит мир.
Хорошо.
-Привет.
-Дэниел.
-Что вы там делаете?
-Я думал, ты уехал к Макфарменам.
Я был там, когда я приехали Логан и Мюрей
помирились и уже целовались.
Она уже не хотела, чтобы я его арестовывал.
-Делаете что-то?
-Да.
Нет.
Делаем кое-что для Роберта, пока он и мисс Грейс
в Новом Орлеане.
Очень мило с вашей стороны.
-Дэниел, можно с тобой поговорить?
-Конечно.
Ты не думал больше о той телеграмме твоего друга?
Думал, но я хочу подождать возвращения Салли
и Микаэллы.
-Обсудить это с ними.
-Хорошо.
Слушай, если тебе интересно,
люди в городе не хотят чтобы ты уезжал.
И мы тоже.
Спасибо, Мэтью,
спасибо.
Хорошо.
-Что вы ищите?
-Место для лагеря.
-А чем плохо здесь?
-Посмотрите на землю.
-Что вы видите?
-Камни, грязь, песок.
Это старое русло реки поднимется буря
и вас смоет.
Надо расположиться повыше.
Воздух теплее, земля суше.
Едем.
Здесь будет нормально.
Отсюда вы легко доберетесь до места.
Оно вон за теми холмами.
Здесь не больше дня пути.
Вон за теми холмами.
Нет.
Вон за теми холмами.
А ну да, да.
-Быстро темнеет.
-Вовсием скоро мы будем встречать рождество с нашими семьями.
Это лекарство от кашля.
Надо спрятать мула, скоро стемнеет.
Я займусь этим, не волнуйтесь.
Скорее бы в теплую постель,
согреться.
-Осталось недолго.
-Не волнуйся, когда мы доберемся до места,
я построю дом, где в каждой
комнате будет по камину.
В день нашей свадьбы я обещал,
что всегда буду заботиться тебе.
Так и будет, не сомневайся.
-Вы давно женаты?
-В августе будет два года.
-А вы?
-В мае было три.
-Дети уже есть?
-Четверо.
Четверо?
-Трое приемные.
-А ну да, приемные.
-Вы наверное скучаете по ним?
-Ужасно.
Кэти, самая маленькая,
всего полтора годика.
-А у нас будет 7 детей.
-7?
7?
или шесть, или пять.
Просто я люблю детей,
особенно на рождество.
-Это где-то рядом.
-Не ближе, чем в четырех милях.
Волки собираются в стаю.
Я прав?
Да.
Только это койоты.
А это ястреб,
выслеживает добычу.
-Добычу?
-Не волнуйтесь, вы слишком большой для него.
У природы много голосов.
Но когда научитесь различать, перестанете бояться.
Вой или крик может издавать всего лишь
птица или белка.
-Это была не белка.
-Салли.
-Стоять.
-Это медведь?
Успокойтесь, Честер.
Это не медведь,
это пума.
Спокойно, ей не нужны неприятности.
-Откуда вы знаете?
-Хвост не подвижен и уши стоят торчком,
а не лежат на голове.
-Она хочет напасть.
-Нет, ей просто любопытно.
Держите его, мыл!
Держите его!
Я за лошадьми.
Честер, ты в порядке?
-Где ваш мул?
-Он убежал.
Но на нем вся наша еда и вещи.
И деньги,
я должен был распрячь его.
Почему я не сделал этого?
Что нам теперь делать?
Отлично, теперь давайте нарядим ее.
А завтра утром съездим за елкой для вас.
Может мама с папой уже вернуться и съездят с нами.
Мэр Сликер, вы не поможете мне с этим?
Обычно я только наблюдаю.
-Но для вас сделаю исключение.
-Не знаю, я думал, с этим справится шериф.
Да, он очень хороший человек.
Даже не пытайся сбавится от него.
Он честный гражданин,
людям нравится такой шериф.
Честный гражданин.
Вам не надо ехать с нами.
Я уверен, мы сами найдем наше поселение.
Осторожно.
У вас нет ни карты, ни компаса.
-Ни еды.
-Мы просто хотим убедиться, что вы добрались благополучно.
Я не хочу чтобы ваши дети встретили рождество
без вас.
У нас есть еще три дня, мы успеем,
не волнуйтесь.
Я ценю ваше великодушие.
Правда.
-Что это?
-Щитовник.
Растет здесь повсюду.
Индейцы едят его побеги перед охотой.
Попробуйте.
Неплохо.
Конечно это не мясо с картошкой,
но есть можно.
Погодите-ка.
Похоже нам повезло.
Этот папоротник едят не только индейцы,
здесь свежие следы белохвостого оленя.
Картошку не обещаю,
но мясо возможно мы раздобудем.
Берите винтовку.
Следы ведут сюда.
Нет.
Следы идут сюда, а мы зайдем против ветра.
Заночуем здесь.
О жареный цыпленок, мой любимый.
Спасибо.
Спокойной ночи.
-Добрый вечер, шериф.
-Добрый вечер.
Можно я зайду.
Могу вам чем-то помочь, мисс?
Сэди.
Я восхищаюсь тем, как вы работаете.
Решила зайти, познакомиться с вами поближе.
Спасибо.
Хотите чего-нибудь?
Может кофе?
Да.
Вам нравится быть шерифом?
Да, это неплохая работа в основном.
Но такая опасная.
Преступники и все такое.
Ну не знаю.
Пока держишь их за решеткой, тебе ничего не грозит.
То есть вот так?
Никогда в жизни не ел ничего вкуснее.
-Что выделаете?
-Дублю кожу.
Сделаю куртку или одеяло.
-А что это вы втираете в нее?
-Смесь печени и мозгов.
Это позволяет смягчить и сохранить кожу.
-У вас ничего не пропадет зря.
-А зачем пропадать?
У индейцев вся жизнь связана с бизонами.
Они используют их мясо в пищу,
кожу для одежды и одеял.
Кости для инструментов.
А хвосты для мухобоек.
Белые охотники убивают их только из-за шкур.
Иногда из-за языков.
Остальное бросают гнить на солнце.
Я никогда не видел бизона.
Мне было 10,когда умер мой отец.
16, когда мама заболела чахоткой.
С тех пор я одна.
Давно выработаете на Хенка?
Не знаю.
Потеряла счет времени.
Давно.
Но в ближайшие дни собираюсь уйти.
Чтобы посмотреть мир.
С детва мечтаю об этом.
Глупо, да.
Вовсе нет.
Мечтать - это хорошо.
Знаете, всю свою жизнь я
путешествовал, смотрел мир.
И мечтал найти место,
которое смог бы назвать домой
Но у вас есть дом.
Здесь.
-Доброе утро, Дороти.
-Хенк, что ты делаешь?
Тебе стоит заглянуть в тюрьму.
-В тюрьму?
-Джейк, миссис Моралис.
Вы тоже должны посмотреть на это.
Мэм, не стоит этого пропускать.
Хенк, о чем ты говоришь?
Просто зайдите внутрь и посмотрите сами.
Доброе утро всем.
Мисс Дороти, вы не могли бы открыть дверь?
Нет, вот этот.
-Что здесь происходит?
-Да, хотелось бы знать.
Происходит то, что я ухожу.
-Что?
-Ты слышал.
Мне надоело , что ты используешь меня в своих
грязных делишках.
-Я уезжаю первым поездом.
-Ты не можешь уехать, ты лучшая из моих девочек.
Я могу делать все, что захочу.
Шериф одолжил мне денег на билет.
Он добрый человек.
Благодарю.
Дэниел, вы готовы ехать с нами за елкой?
Конечно, Брайн.
-Мне хватит тут место?
-Конечно.
Дэниел, ты не имеешь права!
Спокойно Хенк, я ее не уговаривал,
она сама так решила.
Ты слишком часто встаешь у меня на пути.
Тогда не ходи по моей дороге.
Я не стану драться с тобой, Хенк, это ничего
не решит.
-У тебя нет выбора.
-Брось Хенк, завтра же рождество.
Не лезь, Джейк,
давай.
Я не буду драться с тобой, Хенк!
Успокойся.
-Ты в порядке?
-Да, со мной все нормально.
Чего не скажешь об этих игрушках.
-А где же все?
-Они здесь были.
-Должно быть поселение перенесли.
-Куда?
К воде.
Она в соседней долине, наверное им надоело таскать оттуда воду.
Хорошо, вечером мы туда доберемся,
поехали.
Нет, хватит.
Кто знает, в соседней они долине или в следующей.
Мы останемся здесь.
А лучше поедем с вами в Колорадо Спрингс.
Сядем на поезд и вернемся домой.
Домой?
Куда?
Вы продали все, что имели,
Честер.
А чем все закончилось?
Ни денег, ни вещей.
У вас есть жена, которая вас любит.
И семья, которая ждет вас к рождеству.
Вы проделали долгий путь, Честер,
не сдавайтесь же теперь.
Мы едем в соседнюю долину.
Можете оставатсья здесь, а можете ехать с нами.
А как же ваша семья?
Завтра же рождество.
Надо будет ехать всю ночь, но мы успеем.
Но сначала мы отвезем вас домой.
Спасибо.
Огромное вам спасибо.
Танцующее облако.
-Что ты здесь делаешь?
-Разве сегодня не тот день, который вы называете рождеством?
-Да, но я...
-И разве этот не тот день,
когда надо быть с теми, кого любишь?
Да.
Да, это так.
Это они.
Что такое?
Это ведь ваше поселение, да?
Да, да. Но смотрите,
камни и песок.
Они расположились в саомй низине.
Поднимется буря и их смоет.
Надо было подняться повыше.
-Нам пора ехать.
-Подождите.
-Вы не хотите познакомитсья с нашей семьей?
-Мы очень хотели бы, но нам надо успеть вернуться к своей.
Вот лаудану и сироп от кашля.
Спаисбо, мне уже лучше.
-Спасибо.
-У вас все будет хоршо.
-С рождеством.
-С рождеством.
-Ты готова?
-Не то слово.
Поехали.
-Ну как?
-Отлично.
Я открою.
-Мисс Дороти.
-Мэтью.
-Всем привет.
-Привет.
-Какая красивая елка.
-Мы не стали украшать ее без мамы и папы.
Хотите сказать их еще нет?
Танцующее облако, зачем ты вернулся?
Не мог пропустить праздник.
Но я не понимаю, Салли с Микаэллой выехали раньше
меня, но я не встретил их по дороге.
Может они поехали другой дорогой?
-Но зачем?
-Зная Микаэллу и Салли, так было нужно.
Да, наверное так было нужно.
Давайте закончим украшать елку.
-Ну как ты? Хочешь остановимся немного поспать?
-Нет, со мной все в порядке.
Держи.
Что?
Я так горжусь тобой.
Тем, как ты помог этой паре.
Научил их выжить в дикой природе,
не разрушая ее.
Как ты учил и меня.
Так ты можешь учить и других.
Салли, Уелон Смидт был прав.
Предлагая тебе эту работу,
никто не подходит для нее лучше тебя.
Когда я скрывался, мне была ненависна
каждая минута вдали от дома.
Возможно потому, что ты не знал,
сможешь ли вернуться.
Но теперь ты свободен и можешь приезжать
и уезжать когда захочешь.
Салли, конечно мы хотим, чтобы ты
подльше был с нами.
Но важно и защитить эту землю от разрушения.
Ты сможешь сделать и то, и другое.
Сразу же после рождества, я пошлю ему телеграмму,
что согласен на эту работу.
Теперь поехали.
Рождество уже скоро, у нас долгий путь впереди.
Никаких следов Салли и Микаэллы.
Где же они могут быть?
Я проверю в соседней долине,
может они едут другой тропой.
-Я поеду с тобой.
-Нет, вас обоим лучше остаться с детьми.
-Я помогу осмотреть другие тропы.
-Если мы оба уедем, дети поймут что мы волнуемся.
И будут волноваться сами.
-Будь осторжен.
-Я найду их.
Слов нет, это была прекрасная слыжба,
святой отец.
-Замечательная.
-Спасибо, Лорен.
Не за что.
Вот мы и у елки.
Ну друзья, подходите поближе.
Становитесь вокруг.
Мэтью.
Прежде чем петь рождественские гимны,
я хочу от имени города
вручить специальный подарок
нашему новому горожанину.
Дэниелу Саймону.
С рождеством, Дэниел.
Что?
Теперь мы все знаем, что Дэниел приехал
в Колорадо помочь своему другу.
И это было главной причиной,
почему он стал шерифом.
Но прошел слух, что он собирается уезжать.
Дэниел, ты сзялся за эту работу,
чтобы помочь Салли.
Но может быть ты продолжишь ее для нас?
Все хотят, чтобы ты остался.
Хочу поблагодарить вас всех
за этот подарок.
И за то, что у меня наконец
есть то место, которое я могу назвать домом.
Это действительно прекрасная елка.
Да, верно.
Но рождество какое-то не такое
без пения Грейс.
[поют рождественскую песню.]
Он такой хороший человек.
Уже поздно, наверное они
не успеют к рождеству.
Может убрать пока со стола до их приезда.
-Хорошо.
-Как вы думаете, что с ними случилось?
Уверен, с ними все хорошо.
Скоро они будут дома, Брайн.
Не волнуйся.
Брайн, может почитаешь нам пока рождественскую
сказку?
Это такая традиция,
мы читаем ее каждое рождество.
Но обычно ее читает мама.
Да, я знаю.
Но в этом году можешь прочесть ты.
Для начала Марли был мертв.
В этом не было никакого сомнения.
Свидетельство о его смерти было подписано
священником, чиновником,
гробовщиком и главным плакальщиком.
Скрудж тоже подписал его, что
свидетельствовало о неизменности того, к чему он приложил руку.
Он подбежал к окну, открыл его
и высунул голову.
Ни тумана, ни дождя.
Светло и безоблачно,
холодно.
Так, что хочется приплясывать от мороза.
Золотистый солнечный свет,
свежий воздух, радостный звон вокруг.
Замечательно.
Что это?- закричал Скрудж, маленькому мальчику
в воскресной одежде,
который очевидно должен был присматривать за ним.
Что за день сегодня?- изумился мальчик.
Что за день сегодня, милый мальчик?-
спросил Скрудж.
Сегодня, ответил мальчик,
сегодня рождество.
Мама.
Папа.
Привет, всем.
С рождеством всех!
С рождеством!
-С рождеством.
-С рождеством, Брайн.
-С возвращением.
-Спасибо.
Хорошо снова быть дома.


Серия 13

Лёгкие чистые.
Думаю, катар уже прошёл.
Веди себя прилично!
Ничего-ничего.
Я рада, что ты в хорошем настроении.
- Я считаю, что он может посещать школу.
- Слава Богу. Благодарю Вас, доктор Майк.
- Кэтти спит внизу.
- Спасибо, Брайан.
Мам, ты знаешь, я подумал, а почему бы мне
не помочь Салли с его исследованиями?
Брайан, я думала,
что ты поможешь мне: поработаешь в саду.
Из-за твоей учёбы и работы в газете
мы так мало времени проводим вместе...
Хорошо. До встречи!
- Здравствуйте, мисс Дороти.
- Брайан…
Микаэлла…
-Сходим вместе не ланч?
-С удовольствием.
Я только что уложила Кэти спать, но как только
она проснется, мы пойдем.
Буду ждать.
Войдите.
-Чем могу помочь?
-Это вы здесь доктор?
Да, я доктор Микаэлла Куинн.
Микаэлла!
Хенк!
-Хенк!
-Держитесь Микаэлла, держитесь!
О Боже.
С дороги!
Кто-нибудь дайте фургон,
нужен фургон!
-О Боже, Микаэлла.
-Ее нужно отвезти к Эндрю.
Я возьму Кэти.
Быстрее.
Сюда, быстрее.
Клади сюда.
-Я найду Салли.
-Найдите Дэниела.
Скажите ему, что в нее стрелял парень в черном
куртке и серой шляпе, он поскакал на юг.
-Я зажму тебе рану.
-Держитесь, Микаэлла.
Быстрей в Шато, пошел!
На стол.
Она теряет много крови.
Видимо пуля задела подключичную
артерию.
-Она умрет?
-Хенк, бутылка на верхней полке справа, карбоновая кислота.
Сначала вытрите кровь чистой тканью.
Затем спрысните рану кислотой.
Танцующее облако, там сверху на полке
чистые салфетки.
-Черт.
-Что?
Мне нужна особая нить,
чтобы зашить артерию.
-Ее нет?
-Престон утверждал что на курорте это не нужно.
Я видел, как Микаэлла зашивала
раны обычными швейными нитками.
-Боюсь, у нас нет выбора.
-Я принесу.
У кого-нибудь есть нитки?
Доктору Куку нужны нитки!
Кажется у меня есть.
Нет.
Я точно помню, что где-то здесь были черные нитки.
Спасибо.
Сразу под ключицей проходит артерия.
Пуля сдавила ее.
Пройди она на долю дюйма раньше,
разрыв был бы неизбежен.
Что с тобой?
Ты в порядке?
Просто я никогда не делал раньше
этой операции.
-Есть новости?
-Пока нет.
Я нашел Мэтью, он сказал,
что Салли в горах проводит топографическую съемку.
Он поехал за ним.
-Кто-нибудь видел, кто в нее стрелял?
-Да, Хенк видел.
Хорас дал Дэниелу описание
и тот погнался за тем парнем.
Операцию она выдержала.
-Она будет жить?
-Эндрю сказал, об этом пока рано чудить.
-Можно мне к ней?
-Да, ее отвезли в одну из комнат.
Пусть Хорас пошлет телеграмму Колин,
она приедет ближайшим поездом.
Хорошо.
-Салли.
-Что случилось?
Доктор Майк.
В нее стреляли.
Ее повезли в клинику Эндрю.
Поехали.
Если что, я буду здесь рядом.
Мам.
Это я, Брайн.
Я здесь.
Не бросай нас, мама, пожалуйста.
Не бросай нас.
-Салли...
-Не надо говорить, береги силы.
-Кэти.
-Она тут рядом, мама.
Мы здесь.
Мы все здесь.
Все живы.
Я никогда раньше не видела его.
Он был хорошо одет, словно только
что сошел с поезда.
Он просил, я ли здесь доктор.
А потом он...
Я помню, как прибежал Хенк,
вынес меня из клиники.
Больше ничего.
Пульс насыщенный. Прошло три дня,
никаких признаков кровотечения нет.
Думаю, вы можете вернуться домой.
Но вам нужен покой.
Две недели, не меньше.
Хорошо?
У нее будет покой,
я позабочусь об этом.
Хорошо.
Я подгоню фургон.
Эндрю.
Спасибо.
-Танцующее облако.
-Как ты себя чувствуешь?
Лучше, но теперь я дома.
Осторожно.
Пойдем.
Доктор Майк
Салли.
-Вам телеграмма.
-Это от Дэниела.
Да, он проехал на юг.
По старой дороге.
С милю от города, может пару миль.
Несколько часов в общем.
-И вдруг внезапно..
-В общем он поймал того, кто в вас стрелял.
-Он поймал его?
-Да, но это не все.
Оказалось, что этот человек разыскивается
за убийство трех докторов на территории.
Его жена умерла во время операции в Денвере.
О так разозлился, что убил доктора,
который ее оперировал.
Заем стал мстить всем докторам на территории.
Да, но не волнуйтесь, доктор Майк,
он поймал его.
Отвез его в Денвер на суд,
его вздернут еще до конца недели.
Ну приятно видеть,
что вам лучше.
-Спасибо, Лорен.
-Спасибо, что сообщили нам.
Так хорошо снова оказаться в собственной постели.
Кажется я могу проспать вечность.
Вот и давай.
Ты должна как можно больше отдыхать.
Салли.
Вот так.
Войдите.
Нет, прошу вас.
Нет!
Микаэлла, что с тобой?
Это сон.
Я опять в клинике.
Не бойся, иди ко мне.
Все позади.
Не бойся.
Не бойся никого.
-Никто не видел мой стетоскоп?
-Кажется он на камине.
Сейчас принесу.
-Ты уверена, что еще не рано?
-Эндрю сказал, что я могу вернуться к работе.
После двухнедельного заключения в постели,
я с удовольствием вернусь к моим пациентам.
-Вот он.
-Спасибо, Брайн.
Ты тоже можешь уже вернуться в колледж.
Я могу подождать несколько дней,
пока тут все не наладиться.
Спасибо, что помогли мне вынести все это.
Я очень вас вех люблю.
Фургон готов.
Не стоит опаздывать в первый же день.
-С возвращением, Доктор Майк.
-Спасибо, Джейк. Я рада вернуться.
-Ты в порядке?
-Да, все хорошо.
-Хочешь, я останусь с тобой сегодня?
-Нет, конечно нет.
Вот что, давай я оставлю с тобой волка.
Не стоит, со мной все будет в порядке.
-Я просто немного нервничаю.
-Это нормально в первый день.
Все будет хорошо.
Хенк.
-Могу я с тобой поговорить?
-Что тебе надо?
Послушай, мы попортили друг другу не мало крови.
Но я хочу сказать, спасибо,
за то, что ты спал Микаэлле жизнь.
Это сделал Эндрю, а не я.
Но ты нашел ее,
ты привез ее к нему.
Я просто хочу сказать, что благодарен тебе,
вот и все.
Все.
Спасибо.
-Доброе утро, Лорен.
-С возвращением, Доктор Майк.
Приятно видеть вас снова в здравии.
Приятно вернуться к работе.
У вас все в порядке?
Вам ничего не нужно?
Нет, нет,
со мной все хорошо.
Я буду здесь рядом, если вам что-то понадобиться,
только крикните.
Хорошо, спасибо.
Микаэлла, ты вернулась.
-Прекрасно выглядишь.
-Спасибо, Дороти.
Помни об отдыхе, не переутомляйся.
Не буду.
К счастью работы сегодня немного.
-Может быть сходим вместе на ланч?
-С удовольствием.
-Как прошел первый день на работе?
-Очень хорошо.
Весь город говорит о тебе,
все рады, что ты вернулась.
Да, все были очень милы.
Огонь гаснет.
Мы почти готовы.
Я ....должно быть поторопилась в выходом на работу.
У меня еще немного кружилась голова, особенно,
когда я спускалась к завтраку.
-Я съезжу за Эндрю.
-Нет, все будет хорошо.
Просто нужно еще денек отдохнуть.
Отличная мысль.
Не пойти ли тебе прилечь?
Нет, прошу.
Это вы здесь доктор?
Нет!
Мама, с тобой все хорошо?
Я должно быть заснула.
-Принести тебе что-нибудь?
-Нет.
Хорошо бы стакан воды.
Доброе утро.
-Доброе утро.
-Как самочувствие?
-Лучше.
-Ты все же решила ехать на работу?
Да, конечно.
Хорошо.
У Колин уже готов завтрак.
Пойду седлать лошадей.
-Салли.
-Да.
Может еще один день?
Я еще чувствую слабость.
-Ты снова видела плохой сон?
-Нет.
Колин рассказала мне про вчерашний.
Со мной все нормально,
просто голова кружится и все.
-Я съезжу за Эндрю и привезу его сюда.
-Нет, не надо.
Микаээла, пожалуйста.
Я волнуюсь за тебя.
Прост убедимся что все в порядке.
Сердце хорошее, и рана полностью зажила.
Насколько я могу судить,
вы абсолютно здоровы.
-Она очень устает.
-Это нормально после двух недель в постели.
Как вы знаете, со временем силы вернутся
и вы вполне можете приступить к работе.
Слава Богу.
Спасибо, что приехали,
осмотрели ее.
Не за что.
Я очень надеюсь, что Микаэллу это успокоит.
Иногда недостаточно вылечить тело.
-Ей сняться кошмары.
-Кошмары нередкое следствие таких травм.
Со временем все пройдет.
Но похоже, что кошмары становятся страшней.
Я читал о солдатах на войне, что кошмары доводят их
до такого,
что они даже не могут находится
в местах, напоминающих им поле сражения.
Тоже самое я видел в шахтерских поселках
после завалов.
Люди скорее были готовы убить себя,
чем возвращаться в шахту.
То есть Микаэлла нарочно избегает
возвращаться в клинику?
Думаю, она боится.
Просто не хочет в этом никому признаться.
Даже самой себе.
Возможно она думает, что если не говорить об
этом, все пройдет само собой.
Проблема в том, что это не пройдет,
пока она не заговорит от этом.
-Доброе утро, мама.
-Доброе утро, Колин.
-Что-то интересное?
-Дороти написала прекрасную статью о свадьбе Джейсона и Черети.
Она такая талантливая писательница.
Мне надо попробовать писать, у меня может получиться.
Я запряг лошадей в фургон, ты готова?
Да.
Я сама,
я помою.
Хорошо.
Что скажешь, Кэти?
Ты готова ехать с мамой на работу?
Готовы?
-Что такое?
-Она горячая.
Думаю, у нее начинается жар.
-По-моему с ней все хорошо.
-Нет, она явно горячая.
-Пожалуй сегодня я должна остаться с ней дома.
-Микаэлла.
Наверное она простудилась.
Я просто не хочу, чтобы с ней стало еще хуже.
Микаэлла, так продолжаться больше не может.
Я знаю, что эти переживания нечто ужасное.
И что ты напугана.
Но ты не можешь больше
находить отговорки.
Отговорки? Салли, у Кэти жар,
я просто не могу...
-Надо поговорить об этом.
-Здесь не о чем говорить, все прошло.
Не правда.
Ты не хочешь возвращаться в клинику и ищешь отговорки.
-Какая нелепость.
-И я знаю, что у тебя есть полное право бояться.
Но все так и будет, пока ты не поговорить об этом.
Кэти больна!
Как ты можешь говорить мне, игнорировать здоровье моей дочери?
С Кэти все нормально.
-Ты сомневаешься в моем диагнозе?
-Да.
Послушай, ты не должна возвращаться в клинику,
если не хочешь этого.
Но если с тобой что-то не так, ты должна поговорить об этом.
Со мной все в порядке.
Ты третий день не выходишь из дома.
Не делай вид, что это не из-за страха.
Но если это так,
дальше будет еще хуже.
Уже становится хуже.
-Доброе утро всем.
-Доброе утро.
Брайн, ты не оседлаешь для меня Молнию?
Конечно, мама.
Колин, ты не присмотришь за Кэти,
пока я буду на работе?
Да, конечно.
Я не спала и думала всю ночь.
Ты был прав, я придумывала отговорки.
Ища способ не возвращаться в клинику.
Но я не позволю этом случаю исковеркать мне жизнь.
Пора перестать прятаться.
Пора выходить на работу.
Все готово, мама.
Спасибо, Брайн.
-Хочешь, я поеду с тобой?
-Нет Салли, я доеду сама.
Мам, ты можешь не ехать.
Нет Брайн, я должна.
-Я поеду с тобой, Микаэлла.
-Нет.
Давай поедем тихонько,
ты и я.
-Нет.
-Микаэлла.
Что с ней такое, папа?
Почему она не может?
Она боится, Брайн.
Того, кто в нее стрелял поймали.
Ей нечего больше бояться.
Иногда люди тяжело переносят такие вещи.
Маме не свойственно бояться.
Я знаю, Брайн, и она это тоже знает.
Я занимаюсь пациентами Микаэллы, но должен признаться,
что делать это становится труднее.
Престон не понимает, почему Микаэлла
не может возобновить практику.
-Она все еще не готова вернуться?
-Я не знаю.
Не понимаю, она уже однажды была в клинике
после стрельбы.
-Почему она больше не может вернуться?
-Просто она не чувствует себя в безопасности.
Ужасно.
Могу представить, как она тогда испугалась.
Что она намерена делать?
Запереться в доме на всю оставшуюся жизнь?
До этого не дойдет.
Доктор Майк - сильная женщина.
Когда она убедиться, что в клинике нечего
боятся, она вернется.
Надеюсь, ты не против,
что мы заехали в гости?
Нет, конечно нет.
Прост овсе в городе беспокоятся о тебе.
И мы хотим помочь.
Пожалуйста расскажи, что мы можем сделать?
Спасибо, Танцующее облако,
Дороти.
Со мной все хорошо.
Она не вышла из дома даже за яйцами сегодня.
Колин, что будет, если ей не станет лучше?
Ничего не будет Брайн, очень скоро ей станет
лучше, я знаю это.
-Вы так хорошо все сделали?
-Спасибо.
Помидорная рассада взошла.
Правда?
Видишь?
Раньше, чем обычно.
Спасибо, Брайн.
-Прости, мама, я отнесу назад.
-Нет, Брайн, это не потому, что я...
Прости.
Прости.
Тебе скоро станет лучше, мама.
Я знаю.
Спасибо, Брайн.
Спасибо.
Это вы здесь доктор?
Нет!
Микаэлла, все в порядке.
Это только сон,
только сон.
Я не могу, Салли,
я не могу вернуться туда.
-Мне придется бросить практику.
-Что?
Я стану писать,
я всегда хотела писать.
Так я смогу быть с Кэти.
Ведь я нужна ей.
-Микаэлла.
-Особенно теперь, когда у тебя новая работа.
-А Колин в колледже.
-Микаэлла, посмотри на меня.
Чего ты боишься?
Ты боишься, что это случиться опять?
Нет, нет.
Тогда чего?
Не знаю.
Каждый раз, когда я выглядываю в окно,
открываю дверь, я чувствую это.
Что?
Что это?
Это парализует меня словно в любой момент
может случиться нечто ужасное.
Чем больше я пытаюсь сдержать себя,
чем больше я говорю себе не бояться,
тем страшнее мне становиться.
Микаэлла, послушай меня.
Я знаю, ты боишься
и просто хочешь быть в безопасности.
Еще я знаю, что ты очень сильный человек.
-Нет.
-Да, сильный.
Ты та самая женщина, которая в некуда,
чтобы стать врачом.
Ты, та самая женщина,
которая встала перед наступающей армией.
Ты, та самая женщина, которая спрыгнула со мной
со скалы.
-Я больше не та женщина.
-Нет, та.
-Мама, ветер поднимается.
-Нет! Нет! Не стреляйте!
Не стреляйте!
Что со мной?
Что со мной?
Мама.
-Да Колин.
-Ванна для Кэти готова, хочешь я начну купать ее?
Нет, я сама.
Вот так, моя сладкая.
Водичка теплая.
Не бойся бури, она за много миль отсюда.
Давай-ка достанем тебя.
Вот так.
Я отнесу тебя к огню, нам будет тепло и уютно.
Мэтью и Салли заводят лошадей в сарай.
Ветер усиливается, я лучше закрою ставни.
Будь осторожен.
Вот так, тепло и чисто.
Сарай закрыт, Брайн помогает
Мэтью закрыть ставни.
-С тобой все хорошо?
-Да.
Кэти приняла теплую ванну.
Молния ударила в дуб и расколола пополам.
-Остальные окна закрыты?
-Да.
Хорошо, Брайн, иди сюда
и помоги собрать осколки.
Мы с Мэтью выйдем и вытащим сук
из окна.
Ясно.
-Доброе утро всем.
-Доброе утро.
Брайн, ты не оседлаешь для меня Молнию?
Конечно, мама.
После вчерашней бури,
я наконец поняла нечто важное.
Я стояла вот здесь, купая Кэти в ванне.
В надежном уюте собственного дома.
Задержишь мы чуть дольше
и мы...
Этот сук мог влететь в окно.
И возможно убить нас обеих.
Я поняла, что не важно, где я нахожусь.
Или чем занимаюсь.
Дама ли я или в городе.
Или даже в клинике.
В мире есть вещи, которые нельзя контролировать.
Нужно просто жить и надеется на лучшее.
По-моему это хороший совет.
Пока, моя сладкая.
-Хочешь, я поеду с тобой?
-Нет, Брайн, все будет прекрасно.
Когда вернешься, можем поработать в саду.
Я буду очень рада.
Всем счастливо.
Пока.
-Доброе утро, Микаэлла.
-Доброе утро, Дороти.
А доктор Майк, вы здесь.
-Как вы себя чувствуете?
-Прекрасно, что с вами случилось?
Он порезал меня бритвой, вот что случилось.
Откуда мне было знать, что ты чихнешь.
Я должен давать объявление, каждый раз,
когда чихну?
Радуйся, что я не брил тебе шею в этот момент.
Порез не очень глубокий, но
пару швов наложить надо.
Можешь забыть о чаевых, которые
я собирался дать.
-Мы все очень скучали, доктор Майк.
-Хорошо, что вы вернулись.
Спасибо.
Я рада вернуться.
Проходите.
Проходите.


Серия 14

Я бы хотел отвести сенатора с сыном
в горы по старой шайеннской тропе.
- По той, что идёт вдоль озера Озул?
- Да.
Это самая лёгкая дорогая.
И пейзажи не оставят их равнодушными.
Думаешь, сенатор Динстон согласится
учредить национальный парк
в скалистых горах?
Когда я встречался с ним в Денвере,
он ещё колебался.
Но если убедить его голосовать за,
то ещё целая группа сенаторов,
поддерживающих его, проголосует так же.
Так он имеет большое влияние?
Да, и он привезёт с собой фотографа,
чтобы показать снимки с видами в конгрессе.
- Выходит, он склоняется на твою сторону?
- Надеюсь.
Виды озера Озул и водопадов
должны убедить его.
Я хотел отвести их ещё дальше,
но они оба такие зелёные.
Думаю, больше десяти дней пути
они просто не выдержат.
Пап, я хочу поехать с тобой.
- А как же школа? - Я уже получил
все задания от мисс Тересы.
Ты не сможешь их выполнить
без учебников, Брайан.
Они поместятся в седельную сумку,
я проверил.
Вообще-то, я уже всё собрал
и готов ехать.
- Ну, Салли, что скажешь?
- Он мог бы помочь.
Сын сенатора - мой ровесник.
Похоже, Брайан, ты всё
предусмотрел.
Возьми тёплую куртку.
Я собирался ехать сюда.
Сенатор и его люди приезжают
сегодняшним поездом.
Я соберу тебе в дорогу
небольшую аптечку.
Спасибо. Поехали, Брайан.
- Китти, кажется, ещё спит.
- Экая она сегодня соня.
[стук]
- Мисс Купер.
- Мистер Коллинз?
- Не слишком неприятный сюрприз,
надеюсь? - Конечно, нет.
Мам, это Патрик Коллинз.
А это моя мама, доктор Микаэла Куин.
- Рада познакомиться.
- Я тоже очень рад, доктор Куин.
Ты не пригласишь мистер Коллинза
войти, Колин?
Ну, конечно. Прошу вас.
Не ожидала увидеть вас.
Что вы делаете в Колорадо Спрингс?
Я должен передать несколько
посылок в этих местах.
- Две посылки, точнее.
- Эти цветы и этот шоколад.
- Это всё вам, собственно.
- Мне?
Вы можете поставить цветы в воду.
Было непросто сохранить их свежими
в поезде, хочу вам заметить.
- Какие красивые.
- Значит, я старался не зря.
Да. Ну, я, пожалуй, пойду.
Мой багаж остался на станции,
мне нужно ехать в...
Курортный отел Спрингс Шато,
я буду жить там.
Как долго вы пробудете там,
мистер Коллинз?
Как сказать... Надеюсь,
я ещё увижу вас.
- Думаю, да, конечно.
- Хорошо.
Да. Ну, меня ждёт гостиничный экипаж.
Я с вами прощаюсь.
Рад был познакомиться,
доктор Куин.
Очаровательный юноша. Странно,
что ты ничего о нём не рассказывала.
Я встретилась с ним на танцах.
Он угостил меня пуншем,
мы здоровались пару раз, но...
- Все девочки в моём пансионе обожают
его. - А ты?
Да я вообще не знаю его.
Похоже, ты произвела на него
впечатление.
ДОКТОР КУИН, ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Не шевелитесь.
- Спасибо.
- Хорошо.
Теперь у меня есть фотография,
увековечившая начало нашей экспедиции.
Нам лучше поторопиться, чтобы
успеть разбить лагерь до заката.
- Готово.
- Вы не проверите?
Если хотите.
- Молодец. Хорошо, как всегда.
- Спасибо.
Порядок.
Осторожнее с камерой.
Ну, сынок, поехали.
Простите, что опоздала.
Спасибо.
Молодой человек из Денвера приехал
засвидетельствовать почтение Колин.
- Из самого Денвера?
- Похоже, он очень увлечён ею.
- Пожалуй, нам стоит привыкнуть к этому.
- Видимо, придётся.
- Удачи тебе с сенатором.
- Спасибо.
- Пока, мама.
- Будьте осторожны. - Хорошо.
В этой статье доктор Уильямс
называет оксид цинка очень полезным.
- При чахотке?
- Тут так сказано.
Два-три грана на ночь облегчают
ночной пот.
Я дам тебе её, когда дочитаю,
если хочешь.
Конечно, хочу.
Я скучаю по таким разговорам с тобой,
когда я в колледже.
Я тоже скучаю.
- Доброе утро, мисс Купер.
- Мистер Коллинз?
Патрик Коллинз.
- Эндрю Кук.
- Доктор Кук заведует клиникой в Шато.
Правда? Впечатляюще.
- Может быть, позавтракаете с нами?
- Да, спасибо.
Я познакомилась с мистером Коллинзом
в Денвере.
Правда?
Что же привело вас
в Колорадо Спрингс?
Все мои друзья в это время года
путешествуют по Европе.
Но я был наслышан о прелестях
здешних мест.
Таких, как Пайк Пик и озеро Озул.
Стыдно признаться, но за два года
я ни разу там не бывал.
Так и бывает, если сам здесь живёшь.
Вы просто не замечаете этого.
Ещё я что-то слышал об эффектных
красных скальных породах.
Сад богов. Очень красивый.
Это стоит посмотреть.
- Костёр не слишком близко от дерева?
- Весь день ветер дует с юга.
Если он не переменится, это самое
безопасное место в лагере.
Правда? Интересно.
- Держи.
- Спасибо.
Вот эта будет гореть долго.
Спасибо. Но от зелёных
слишком много дыма.
- Что такое?
- Ничего, просто заноза.
- Извини, что закричал. - Иногда это
больнее, чем может показаться.
Дай мне взглянуть.
- Готово. - Спасибо.
- Нет проблем.
Эй, Брайан, спустись к ручью
посмотреть, нет ли там рыбы.
- Это примерно с полмили отсюда.
- Конечно.
- А можно и мне?
- Не думаю, что это хорошая мысль.
Твоя мать наказала мне без необходимости
не выпускать тебя из виду.
Если подняться вон на ту гору,
ручей будет прекрасно виден.
- И там отличное место для снимка.
- Пожалуйста, папа.
Ну, если ты будешь на виду.
[стук]
Войдите.
Доктор Кук, я хотел бы осмотреть
вашу клинику.
Да, конечно.
- Какой прелестный микроскоп.
- Да. Он очень удобный.
Собственно, не далее, как вчера,
мы с Колин обсуждали,
какие прекрасные возможности
наука даёт медицине.
Должно быть, мисс Купер рада иметь друга,
с которым она говорит об учёбе.
- Мы больше, чем друзья.
- Оу.
То есть мы собираемся...
Мы хотим стать коллегами со временем.
- Коллегами? - У нас много общих
интересов. Исследования, медицина.
Да, коллегами.
Что ж, прекрасно.
Мне уже пора.
Надеюсь, вы простите меня, доктор.
Восхитительная клиника.
- Так здесь много оленей?
- Да.
- Хотел бы я на них посмотреть.
- Смотри в оба. Может, тебе и повезёт.
О, нет, крючок зацепился.
- Извини.
- Это просто царапина.
Разве не больно?
Больно, но я стараюсь не кричать,
пока это вправду не потребуется.
- Держи. Донесёшь?
- Да.
Пошли.
[стук]
Войдите.
Добрый день, доктор Куин.
Мисс Купер, я надеялся, что вы любезно
согласитесь
показать мне те скальные породы,
о которых мы говорили.
Вы несомненно хорошо знаете историю
этих мест.
Я захвати всё для пикника на двоих.
Я не знаю. Нам тут надо
кое-что сделать.
Не может ли на ваш взгляд мисс Купер
стать моим гидом
на пару часов, доктор Куин?
- Я могу закончить здесь всё сама.
- Ну, тогда решено.
В том случае, если ты хочешь,
Колин.
Да. Да, с удовольствием.
После вас, мисс Купер.
Я...
Я хотел... отдать Колин журнал,
о котором мы говорили.
Ты её упустил.
Если хотите, можем проехать
ещё пару миль на север.
Оттуда прекрасный вид
на окружающие реку скалы.
Мисс Купер я более чем удовлетворён
видом, открывающимся мне и сейчас.
Прошу вас.
- Камамбер.
- Камабер?
Это сыр, импортируется из Франции.
Всё только лучшее для самой прекрасной
девушки в Колорадо Спрингс.
- Мистер Коллинз.
- И икра.
- Из России.
- Что это такое?
Вы так милы. Это яйца рыб.
Но самое лучшее я приберёг
напоследок.
В знак дружбы леди
от джентльмена. Прошу вас.
Кентерберийские рассказы?
Мы изучаем их в колледже.
Я знаю. Девушки из вашего класса
сказали, что у вас одна книга на всех.
- Да, это правда. - Я подумал, как мило,
если у вас будет своя собственная.
- Вы очень заботливый, мистер Коллинз.
- К вашим услугам, мисс Купер.
- Привет, мам. - Хорошо провела
время? - Да, хорошо.
- Мистер Коллинз очень любезный молодой
человек. - Он такой добрый, учтивый.
Он подарил мне эту книгу. Узнал, что
в колледже у нас она только одна.
- Да, это учтиво. - И он приглашает
нас завтра на чай.
- На чай?
- В Спрингс Шато.
Он хочет, чтобы моя семья лучше
его узнала.
- Кажется, это довольно серьёзно, Колин.
- Это просто чай.
- Я не знаю, я...
- Мам, это просто чай.
- Ну, если ты так хочешь...
- Спасибо.
- Колин, вот журнал от Эндрю.
- От Эндрю?
- Он привёз тебе его в клинику.
- А, точно, он обещал. Спасибо.
Оливер, держи.
Что такое?
- Натёр. Только не говори моему отцу.
- Сейчас.
Вот, мама дала нам эту мазь.
Смажь ей волдыри, станет гораздо легче.
- Спасибо, Брайан.
- Не за что.
Я надеюсь, в него войдут эти
водопады.
Вы покажете в конгрессе их фотографии,
и они захотят защитить их.
Боюсь, многих моих избирателей
больше заботит освоение местных
ресурсов, чем эти красоты.
Я тоже понимаю, как это важно, сэр.
Но если мы будем продолжать
вырубать деревья,
ничего не оставляя, эти леса однажды
превратятся в пустыню.
- Это трудно представить.
- Возможно, не при нашей жизни.
Или Брайана и Оливера.
Но при жизни их внуков.
Мы должны найти способ не только
использовать землю, но и сохранять её.
Нужно стремиться найти баланс.
Баланс.
Всякий раз выезжая из города,
я восхищаюсь красотами Колорадо.
Так вы родились в Денвере,
мистер Коллинз?
Нет, я из Нью-Йорка.
Но когда пару лет назад отец
открыл представительство в Денвере,
я приехал туда, чтобы помочь ему.
Выражусь точнее, я больше
не помогаю отцу.
Теперь он отошёл от дел,
и я президент Коллинз Лимитед.
Руководить компанией - большая
ответственность в столь юном возрасте.
Да, я воспринял это, как вызов,
доктор Куин.
Я всегда принимаю вызовы
и выхожу победителем.
Коллинз Лимитед -
какой это бизнес?
Это инвестиционная фирма.
Во что инвестируете?
Это сложно объяснить, правда. У нас широкие
интересы в ряде доходных областей.
Мисс Купер, вы ещё не попробовали
вот это.
- Это марципаны в шоколаде.
- Мне не очень нравятся марципаны.
- Это мои любимые.
- Не сомневаюсь, что они вкусные.
Вы должны попробовать,
я настаиваю.
- Нет, спасибо.
- Нет? Давайте, вам понравится.
Вот так. Видите?
Что там видно, Брайан?
Всё чисто до следующей излучины.
Вы и ваш сын отлично
понимаете друг друга.
Мы стараемся проводить побольше
времени вместе.
Да, мне это трудновато.
Я должен часто бывать
в Вашингтоне.
- А Оливер учится в закрытой школе.
- В закрытой школе?
Оливер в детстве много болел,
и вы знаете, какие бывают матери.
Моя жена нянчила и баловала его,
и я решил, что закрытая школа
сделает из него мужчину.
Тогда вы должны быть рады
побыть с ним вместе.
Салли.
Сильные дожди в прошлом месяце
смыли всё это с гор.
- Что же... что же нам теперь делать?
- Брайан, мы вернёмся к большому дубу.
Там две тропы. Ты поедешь по той,
что идёт на запад, а я поеду на восток.
Проверим, какая из двух цела
и встретимся снова у дерева.
Хорошо.
- Можно я поеду с ним, папа?
- Только будь осторожен. - Спасибо.
Там нет никакой тропы.
Нам лучше вернуться.
Смотри.
Оливер, постой!
Пошла. Вперёд.
Я прекрасно провёл время с вашей семьёй,
и, что очень важно, я им понравился.
- Что вы имеете в виду?
- Присядем.
- Это вам.
- Мистер Коллинз... - Патрик.
Прошу вас, пора уже называть
меня Патрик.
Браслет? Патрик, я не могу принять ещё
один подарок, особенно такой.
Конечно, можете. Я знаю,
мы знакомы недавно.
Мои чувства к вам так сильны
и искренни.
- Колин, я люблю вас.
- Любите?
Я знаю, что стоит вам заглянуть
в своё сердце,
и вы поймёте, что мы созданы
быть вместе.
Всегда.
- Мам, могу я с тобой поговорить?
- Конечно.
- Патрик подарил мне этот браслет.
- Да?
Не знаю, следовало ли мне брать его.
Всё случилось так быстро.
Похоже, он очень дорогой, Колин.
- Он сказал, что страстно полюбил меня.
- Да?
- А что ты чувствуешь к нему?
- Он ужасно красивый.
- Да, правда.
- И интересный.
И должна сказать, мне нравится
его внимание.
Ты так и не сказала, что ты
чувствуешь к нему.
Не знаю, всё смешалось. Эндрю...
То есть с Эндрю мне очень легко.
Но Патрик - он смущает меня.
Думаешь, мне нужно вернуть браслет?
Колин, я думаю, тебе нужно решить,
что ты чувствуешь к мистеру Коллинзу.
И ты поймёшь, как поступить
с браслетом.
[стук]
Войдите.
Колин. Я надеялся застать
тебя здесь.
- Микаэла.
- Эндрю.
Эндрю, у меня ещё не было
возможности прочитать журнал.
- Я зашёл не поэтому.
- Не поэтому?
Честно говоря, я хотел пригласить
тебя на пикник.
- Если ты не очень занята.
- Это было бы прекрасно.
- Если я не очень нужна.
- Совсем нет. Отдохни.
Спасибо.
Всего доброго.
Нельзя было отпускать их.
Прошёл почти час.
Отвезите их вещи назад в лагерь,
я поищу мальчиков.
Я еду с вами.
Оливер! Оливер! Оливер!
- Сэндвич с мясом от Грейс.
- Мой любимый.
Правда? Какое совпадение.
- Лимонад. - Лимонад?
- Свежевыжатый. Ты не против?
Я люблю лимонад.
Постой, мой любимый сэндвич,
любимый напиток.
А мой любимый пирог на десерт
у тебя тоже есть?
Ты никогда не любила пироги.
Если не ошибаюсь, твой любимый
десерт - это овсяное печенье.
Эндрю.
Я... я принёс тебе книгу.
Сонеты Шекспира.
Я решил, что тебе они понравятся.
Особенно один сонет,
116-й, да.
Ты не прочтёшь мне вслух?
Хорошо.
Любовь, над бурей поднятый маяк,
не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
определяет место в океане.
Любовь не кукла жалкая в руках
у времени, стирающего розы
на пламенных устах и на щеках,
и не страшны ей времени угрозы.
А если всё не так и лгут стихи мои,
на свете, значит, вовсе не было любви.
Салли прав, здесь потрясающе
красиво.
- А последняя строчка? - А?
- Последняя строчка сонета.
- Ты как-то быстро закончил.
- Ну, там просто сказано...
Любовь не выбирает времени
или места, и...
Пусть ничего не стоит у неё на пути.
Это правильно.
- Колин здесь?
- Она поехала на пикник с Эндрю.
Кажется, у нас проблема
с Патриком Коллинзом.
Возможно, мне не стоило это делать,
но в этом парне есть что-то,
что помешало мне верить ему.
Тебе не стоило делать что?
Я послал телеграмму в Коллинз Лимитед,
в Денвер, задал пару вопросов.
И вот пришёл ответ. Похоже, с самого
начала он только и делал, что лгал нам.
У меня было плохое чувство на его счёт,
как только он здесь появился.
- Мне следовало сказать это Колин.
- Мы скажем ей сейчас.
Оливер.
- Брайан, я здесь.
- Оливер.
Я не могу пошевелить рукой.
- Думаю, ты её вывихнул.
- Ты можешь её вправить?
Попробую. Я видел, как это
делала мама.
Всё, что угодно, пожалуйста,
только помоги.
Только теперь тебе и вправду
придётся покричать. Ладно?
Уже лучше.
Кажется, она встала на место.
Давай поднимем тебя наверх.
Нужно разбить лагерь,
пока совсем не стемнело.
- А может, надо поискать Салли
и моего отца? - Нет.
В лесу мы можем разминуться
и даже не узнать об этом.
Чтобы встретиться с ними, лучше
оставаться на месте, и они найдут нас сами.
Давай.
- Ты серьёзно?
- Да.
Почему ты мне не веришь?
Я говорю правду. Ты так не думаешь?
- Не знаю.
- Да.
- Привет, мам.
- Колин, я рада, что ты вернулась.
Ты не видела мой браслет?
Я решила, что с ним делать.
Я хотела поговорить с тобой
об этом.
Боюсь, тебе нужно кое-что знать
о мистере Коллинзе.
- Что ты хочешь сказать?
- Мэтью послал запрос в Денвер.
- Запрос? - Оказывается, мистер Коллинз
не управляет компанией отца.
Наоборот, он только что обанкротился
с небольшой фирмой, подаренной ему отцом.
Не могу поверить, что Мэтью
вынюхивал что-то за моей спиной.
- Он не вынюхивал, Колин.
- А что это, по-твоему?
Тревога за сестру. И должна признаться,
я чувствую тоже тревогу.
Ты говорила, что мне нужно решить,
что я чувствую к мистеру Коллинзу.
А сама стала проверять его,
ничего мне не сказав.
- Колин. - Ты не поверила, что я сама
приму верное решение.
- Дело не в том, что не поверила.
- Дело именно в этом.
- Колин.
- Мистер Коллинз.
Пожалуйста, я просил называть меня Патрик.
Я весь день жду встречи с вами.
Патрик, я хорошенько подумала,
и я как-то смущена всем,
что было в последние дни.
Нет, не надо смущаться.
Я хочу попросить вас не встречаться
больше со мной.
- Не встречаться? - Надеюсь,
вы будете уважать мои желания.
Я понял. Это никак не связано
с вашим другом Эндрю?
Собственно говоря, связано.
Колин, я знаю, что ваша семья хочет,
чтобы вы вышли замуж за надёжного,
скучного, заурядного Эндрю.
Но вас такая жизнь устроить не может.
- Патрик.
- Мы с вами страстные люди, Колин.
Мы знаем, чего хотим от жизни
и добиваемся этого.
Вы не любите Эндрю.
Вы любите меня, я это чувствую.
Патрик, вы пугаете меня.
- Эндрю вызывает у вас такое чувство?
- Отпустите меня!
- Колин, что такое?
- Ничего.
- Это мистер Коллинз?
- Я не хочу говорить об этом.
- Ну, как теперь?
- Лучше.
Это не настоящее лечение, но будет
держать руку, пока она не заживёт.
- И что нам теперь делать?
- Мы разожжём сигнальный костёр.
Возьми вот эту.
От неё будет больше дыма,
она зелёная.
Ты становишься своим человеком
в лесу.
Оливер! Оливер!
Мы ищем их весь вечер.
Где они могут быть?
- Здесь много троп.
- Что это значит? Они близко?
- Возможно.
- Возможно?
О чём вы думали, разрешив им
уехать одним?
И вы хотите, чтобы я сохранил эту чёртову
дыру, в которой исчезают дети?
Смотрите, это сигнальный костёр.
И неплохой к тому же.
Вперёд.
- Откуда ты знаешь про лес и лекарства?
- Не знаю.
Наверное, что-то от Салли,
что-то от Танцующего Облака.
Это наш друг, индеец.
И, конечно, от мамы.
А больше всего просто от того,
что я здесь бываю.
О лесе много узнаёшь,
когда по нему ходишь.
- Салли.
- Брайан.
- С тобой всё в порядке?
- Да, всё нормально.
Привет, Волк. Как дела?