Доктор Куин, женщина-врач (5 сезон, 1993-1998 год). Цитаты и фразы из сериала

«Доктор Куин, женщина-врач» (англ. Dr. Quinn, Medicine Woman) — американский драматический телесериал. Был отмечен множеством наград за игру актёров, высокое качество исторических декораций и костюмов. Звучащий как тавтология российский перевод названия, является искажённым «Доктор Куин, женщина-знахарь (-шаман)», чем подчёркивается симпатия главных героев сериала к североамериканским индейцам (см. Medicine man).

Все фразы и цитаты

Серия 1

Посмотри, как она шевелит пальчиками,
когда счастлива. Правда она красавица?
- Сколько раз сегодня я это говорила?
- Всего четыре. Просто напросто ты права.
Мам, ты опоздаешь на работу.
- Я очень благодарна, что ты посидишь
сегодня утром с Кэти, Колин.
- Я буду только рада.
Я схожу за лошадьми.
Я так долго ждала этого дня.
Все будет хорошо.
Весь город будет так рад снова
видеть тебя.
Может, мне взять ее с собой в
клинику сегодня?
Тебе лучше сначала разобраться с делами.
А пока я побуду у тебя нянькой.
Пока, мама, пока.
Я люблю тебя.
- О, Брайан...
- Опять?
Держи.
Давненько ты не садилась на лошадь.
Хочешь поехать не спеша?
Я первая! Я первая!
Ты схитрила!
Полагалось бы арестовать вас за
нарушение спокойствия.
- Привет.
- Привет, Роберт.
Хорас искал тебя, Салли.
Это только что пришло для тебя.
Это от генерала Вудена.
- О Танцующем Облаке?
- Да.
- Он согласен вернуть его назад?
- Не сказано. Он просто уделяет мне пять
минут для разговора завтра на станции
в Денвере.
Раньше он тебя вообще видеть не хотел.
Это хороший знак.
Похоже, твои письма в Вашингтон
возымели действие.
Поеду утренним поездом.
Салли, мне бы не помешала твоя помощь.
Мне нужно съездить к вдове Флендер.
Прошлой ночью к ней вломились воры
и украли лошадей.
- С ней все в порядке?
- Да. Но они изрядно поломали там
забор. Я обещал ей его починить.
Хорошо, поедем.
Обещаешь, что не взвалишь все на себя
в первый же день и позволишь Эндрю
тебе помочь?
Обещаю.
Микаэла! Вот и ты. С возвращением.
Не волнуйся, Эндрю прекрасно справлялся
со всем. Но хорошо, что ты снова здесь.
Он споткнулся и упал в магазине.
- Как такое могло случиться?
- Если даже не было дождя!
Сюрприз! Попалась!
Чудесно видеть вас снова, доктор Майк.
Кстати, уверен, что Эндрю справился бы
с операцией эктомии зонта без вашей
помощи.
- С возвращением.
- Спасибо.
- Ну разве он не величайший?
- Ладно вам, бросьте.
С возвращением, доктор Майк.
Надеюсь, мы не слишком вас напугали?
Счастливо!
Полагаю, мне стоит начать с проверки
здоровья моих пациентов.
Я подумал, что вы захотите это сделать
и приготовил для вас эти записи.
Простите. Прошу вас.
Что ж, похоже, здесь все в порядке.
Это впечатляет.
Я должен был удалить аппендикс мистеру
Фролешу. Похоже, с желудком Эмми
Гренгерсон становится хуже.
Хорошо, что вы вернулись, доктор Куин.
Спасибо... Доктор Кук.
Нога миссис Грин заживает. Состояние
Энтони кажется стабильным, так же как
и желчный пузырь Хораса.
ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Лорен, повесишь это для меня? Железная
дорога обещает награду за информацию
о банде, грабящей поезда.
Поезд тебе... А что ты намерен делать
с моей витриной?
- Что-то пропало?
- Нет. Но дело не в этом.
Это ужасно. Чуть ли ни каждый день
кто-нибудь уходит не заплатив за еду.
Да, вчера ночью у меня из конюшни
пропали подковы.
Скоро от них вообще спасу не будет.
Спасибо, Лорен.
Позаботься о маме, пока меня не будет.
Ты уезжаешь на один день.
Не хочется оставлять вас.
Отправляемся!!!
Пока, Кэти.
Удачи с генералом Вуденом!
До свидания!
Что значит, что ты не отправил мою
телеграмму? Последний день подачи нашей
с Хэнком заявки на заем - это завтра,
Я, должно быть, забыл.
Хочешь, чтобы только Престон имел
отел в этом городе?
Я пошлю ее сейчас.
Слушай, прости, что рявкнул на тебя,
но мне нужно послать эту заявку.
Давно нет писем от Майры?
Уже три месяца как она уехала.
Посмотри правде в глаза, она не вернется.
- Хорас... Я знаю, как сильно вы должны
скучать по Майре и Саманте.
- Я не хочу об этом говорить.
Думаю, Кэти рано начнет обучаться
медицине.
Спасибо, Эндрю.
Я обжегся. Ничего страшного.
Позвольте мне взглянуть.
Простите, Роберт. Не могли бы вы
подождать несколько минут?
В этом нет необходимости.
Я могу заняться этим.
Спасибо, доктор Кук.
Генерал Вуден? Я агент Салли.
Бывший агент. Не знаю, как вы это сделали,
но из-за вас Вашингтон взял меня за горло.
А я к такому чувству не привык и хочу его
прекратить. Так что для этого нужно?
Один человек, Танцующее Облако.
Так я и знал. Хорошо.
И убрать Оконера.
Что ж, поставив ситуацию в Палмер-Крик
под контроль, он будет более полезен
где-то еще.
Но взамен вы обещаете никогда больше
не вмешиваться в дела индейцев.
Не мешать новому агенту в Палмер-Крик,
ни чему-либо, связанному с индейцами
вообще.
Никаких писем, никаких телеграмм. Если
я услышу хотя бы отзвук вашего имени,
я отправлю вашего друга туда, где вы
его никогда не найдете.
Хорошо.
Его доставят сюда на армейском поезде
завтра в девять утра. Будьте здесь, чтобы
расписаться за него.
- Лорен, что с вами?
- Это просто... Всего хорошего.
Все нормально.
Вы позволите, Хорас?
- У вас усталый вид.
- Я не очень хорошо сплю.
А вы не пробовали настой ромашки?
Иногда он мне помогает.
Когда я не могу выспаться, любые
проблемы кажутся еще хуже.
Я искал вас в клинике.
Это пришло вчера вечером.
- Хорошие новости, Микаэла?
- Салли возвращается сегодня с
Танцующим Облаком.
Хорошо!
Замечательно!
Это еще раз доказывает, как важен для
всех нас Хорас, неизменно приносящий
такие новости, как эта.
Что бы мы делали без него?
Мы тут подумали. Не устроить ли последний
летний пикник на озере Спенсер?
Это стало бы прекрасной возможностью
для всех навестить Танцующее Облако
и поздравить его с возвращением.
Да, мы могли бы порыбачить, искупаться,
поиграть с детьми.
Извини.
Хорас, я не хотела. Я просто хотела
тебя...
Все нормально.
Хорас, приобретенная мною люстра, прибудет
на сегодняшнем поезде. Мне нужно уведомить
тех, кто будет заниматься багажом в Денвере
о хрупкости груза.
О ней позаботятся.
Потребовалось очень много времени и
средств, чтобы должным образом обставить
гостиную моего отеля. Я хочу быть уверен,
что груз будет доставлен в целости.
- Мы можем отправить телеграмму?
- Видимо, да.
- Доброе утро, Микаэла.
- Доброе утро.
- Где ваша прелестная малышка?
- Колин повезла ее на прогулку. Эндрю...
Колин - прекрасная девушка. То есть она
мне очень помогала. Не знаю, что бы
я без нее делал. То есть без ее опыта
санитарки.
Кстати, Эндрю, хотела тебя спросить.
Какие у тебя планы?
- Планы?
- Я уже вернулась к работе.
- Я еще не думал об этом.
- Ты прекрасно справился в мое отсутствие
и я очень тебе благодарна. Ты хороший врач.
Большая честь слышать это от вас.
Должно быть, тебе не терпится вернуться
в Бостон и начать собственную практику
с дядей?
Я не тороплюсь. Я буду счастлив остаться
и помочь вам разобраться с делами.
Ты очень заботлив.
Пару дней, неделю, месяц - сколько вам
будет нужно. А потом я вернусь домой.
Не могу представить, что вы захотите
целиком уйти в работу, имея Кэти.
И вообще...
Ну если ты не против ненадолго
остаться и помочь мне...
Конечно. И, возможно, если вы захотите,
вы можете уйти пораньше или прийти
попозже, или взять выходной.
Я уверена, что мы все сможем уладить.
В общем-то мне нужно уйти сегодня пораньше.
Приезжает Салли с Танцующим Облаком.
Это прекрасная новость.
Поезд на Колорадо-Спрингс и Пуэбло
отправляется в десять тридцать со
второго пути!
- Известно что-нибудь об армейском поезде,
который должен был быть здесь в девять
часов?
- Нет.
Байрон Салли? Распишитесь за него.
Это все ваше.
Поехали домой.
- Индейцам запрещено.
- Я купил ему белит.
Это правило железной дороги.
А если в багажном вагоне? Тогда
железная дорога не нарушит свои
правила и получит свои деньги.
Просто пришпорь его!
Давай.
- Эндрю, ты здесь уже три месяца.
- Никогда не встречал лошадь, которой
бы я понравился.
Не волнуйся, я тоже не сразу привыкла.
К тому же тебе не придется много ездить
верхом, когда ты вернешься в Бостон.
Как и тебе, когда ты поступишь
в колледж в Денвере.
От них пока ничего нет.
Еще будет.
Маме придется трудно без меня и
с Кэти на руках.
Да, именно это я и говорил ей. Будет
хорошо, если я останусь и помогу ей в
клинике.
Тогда мы сможем видеться!
Я буду регулярно приезжать домой!
Я был бы рад.
- Ее зовут Кэти.
- Кэти - хорошее имя.
Твоя дочь - моя дочь.
Я больше не агент по делам индейцев, я
уволен. Новый агент все делает по книге.
Тогда как тебе удалось освободить меня?
Сказал им, что не буду больше
доставлять неприятности.
Генерал заплатил мной, чтобы убрать тебя?
Взамен я убрал Оконера.
В Ист-Форк я был платой за все: за еду,
лекарства. А теперь тебя заставили
заплатить собой за меня. Было бы
лучше оставить меня в Ист-Форк.
Спокойно! Не двигаться! Это налет.
Забери его томагавк.
Свяжи их.
Я сейчас вернусь! Только зайду к Дороти
посмотреть как Кэти!
Можете не спешить.
- Лорен, вы ждали меня?
- Нет. Нет.
- Я сейчас вернусь.
- Все нормально. Я просто сижу
обозреваю окрестности.
- Вы уверены, что с вами все хорошо?
- Все прекрасно.
Я пошел вперед. Набей сумки.
Не волнуйтесь, ребята, мы просто
немного свернем в сторону.
- Это тупик!
- Что случилось с сигналом?!
(выстрел)
Не трогай тормоза!
Пусть едет!
Давай вперед к старой шахте!
Поверьте, это был полностью его выбор.
- Он не захотел обратиться ко мне?
- Просто это очень щепетильный вопрос,
беспокоящий мужчин. Ему просто удобнее
было говорить об этом с мужчиной.
- Но я врач.
- А я врач-мужчина. Это не что-то лучше
или хуже, ему просто легче говорить со мной.
- После всех этих лет...
- Микаэла, это просто потому что его
проблема в стыдном месте.
Первый раз я лечила у Лорана грыжу,
которая так же находится в довольно
стыдном месте. Тогда у него не было
большого выбора.
Так как вы были его врачом столь долго, я
безусловно хотел бы проконсультироваться
с вами о его состоянии.
Сейчас у него проблемы с мочеиспусканием.
Он испытывает частые позывы, но имеет
место задержка мочи.
У него проблема с предстательной железой.
Это не редкость для мужчины его лет.
Он мог бы принимать теплые ванны и
железистые квасцы.
Я ему так и сказал. Он зайдет завтра.
И если вы захотите присутствовать...
Нет-нет. Ты прав, это выбор пациента.
Эндрю, я выбрал вам отличный участок для
дома прямо возле источника с прекрасными
старыми деревьями, как вы и хотели.
Если вы станете заведовать клиникой в
моем отеле, мы должны найти вам
достойное место для жилья.
Постойте, я никогда не говорил, что буду
заведовать вашей клиникой.
Не забывайте, никогда не рано отхватить
себе кусок колорадской земли.
Я действительно никогда не просил
его искать для меня землю.
Он просто спросил, интересует ли это меня.
И я сказал, что если все пойдет хорошо, то
я не прочь взглянуть. Но только взглянуть.
Я пойду за другим. Свяжи его.
- Ни слова?
- Иногда он опаздывает.
- Хорас, вы пробовали отвар ромашки?
- Да. Спасибо, помогает.
- Хорас, вы должны.
- Прошу вас, доктор Майк, пожалуйста...
И вы туда же.
Мне осточертело, что люди пытаются
меня подбодрить или быть вежливее,
чем раньше, или приглашают на пикники.
Я знаю, мой брак закончен!
Вы думаете, я этого не знаю?!
Простите. Люди хотят вам добра. И вы
правы, иногда от этого становится только
хуже, я знаю.
- С вами было такое, доктор Майк?
- Когда умер мой отец после резни в Вашите.
Что вы делали, чтобы пережить это?
Мы многому учимся в жизни. Никто не
научит нас, как справляться с потерей.
И все, что я могу сказать вам, это что я
должна была дать почувствовать себе
все: горе, боль и страх, что уже ничто
не будет таким же как прежде.
Вообще все о чем вы мечтали?
Все ваши планы?
Именно. И нужно это пережить, Хорас,
пройти через это. Я справилась и вы
справитесь тоже.
Спасибо, доктор Майк. Мы сможем
как-нибудь еще поговорить?
Конечно, Хорас.
Крушение поезда?
На этой ветке?
Это поезд Салли?
Боюсь, что да.
- Я оседлал Молнию. Готов ехать.
- Хорошо. Нужно, чтобы ты ехал за нами
как можно быстрее.
Может быть много ожогов и переломов.
Убедись, что взял все бинты, которые
у нес есть. Нам понадобятся мази,
хирургические инструменты.
- Как мы доберемся туда?
- Верхом.
- Верхом?
- Мы возьмем фургон. В него войдет
больше медикаментов.
И вы доедите туда почти так же быстро.
Я возьму Роберта. Мы встретим вас там.
Попроси Грейс взять Кэти с собой в
фургон, когда она повезет продукты.
Я помогу Лорену собрать все
необходимое в магазине!
Чистые простыни! Все, что у него есть!
Доктор Майк, крушение было между
нами и Могиментом.
- Больше телеграмм не было?
- Нет-нет. Я телеграфировал в Могимент.
Поезд его прошел.
- Отлично, Хорас.
- Я телеграфирую в Денвер, чтобы они
послали поезд с врачами и медикаментами.
Я поеду вдоль колеи, пока ни найду
поезд.
- Я еду с вами. Вам понадобится
моя помощь.
- Спасибо, Джейк.
Стрелка переведена в тупик, а сигнал
сломан.
Туда!
- С вами все нормально?
- Да. Слава богу.
- Позвольте мне взглянуть.
Она не очень глубокая.
- Я позабочусь об этом.
Помогите! Сюда!
Я сожалею.
Салли!
Слава богу.
- Твоя рука.
- Это просто ожог. Многим здесь хуже.
- А Танцующее Облако?
- Он там.
Слава богу, вы целы.
Пойдем, у нас много работы.
Встретимся там.
Дышите ровно и глубоко.
Все будет хорошо.
Думаю, она у вас сломана. Старайтесь
не двигать ею. Мы поможем вам при
первой возможности.
Слава богу, что вы здесь. Надо осмотреть
раны каждого как можно скорее и
определить самые срочные.
Вам что-то попало в глаза? Позвольте.
Зола. Позже ей нужно будет забинтовать
глаза. А пока зола вымоется сама по себе.
Просто старайтесь не тереть глаза.
На все ожоги нужно наложить мазь
и повязки.
Это уже серьезнее.
Он умер.
Лежите неподвижно. Старайтесь
не шевелиться и не говорить.
Кровотечение указывает на небольшую
трещину. Ей нужен полный покой. Здесь
ей ничем нельзя помочь, пока мы ни
отвезем ее в госпиталь.
- Что мне делать теперь?
- Помогите Колин зашить самые опасные
раны и перевязать ожоги.
- Он всего лишь парикмахер.
- Но он умеет зашивать.
Нам нужна любая возможная помощь.
Ты нужен мне при работе с переломами
и на случай, если понадобится проводить
операции.
Микаэла!
Полка упала мне на живот.
Пульс учащенный нитевидный.
Он сильно потеет.
- Вы доктор?
- Да.
Учащенное сердцебиение.
Помогите. Я сильно ранен. Мой живот...
Мне нужен доктор.
Я доктор. Очень напряжен. Внутреннее
кровотечение. Может быть, это селезенка?
Возможно. Или, может быть, это шок.
Или брюшная полость. Боль в желудке.
Это могут быть просто сломанные ребра.
Скорее всего у него желудочное
кровотечение. Единственный способ
выяснить точно - это операция.
Мы найдем чистые простыни и лампу.
- Здесь? Мы не можем оперировать его
здесь. Хотя бы отвезем его в клинику.
- Он не перенесет дорогу.
Если ваш диагноз верен. А если это просто
сломанные ребра и шок? Это объяснило бы
его пульс, сердцебиение - все.
Мы должны исходить из худшего. Если у
него кровотечение, а я уверена в этом,
то у него разрыв селезенки. Он умрет,
если мы не прооперируем его немедля.
Вы убьете его, если будете оперировать
здесь. Здесь везде дым и грязь.
Эндрю, ты никогда раньше не делал
операций в таких условиях, а я делала!
Так что, или ты поможешь мне, или
позовешь Колин, а сам заменишь ее!
Отсос.
Видишь, это селезенка.
Вы правы, она порвана.
Зажми артерию.
Продолжай отсасывать,
пока я буду удалять селезенку.
Я закончил зашивать ребенка.
Кто-нибудь еще?
Думаю, что нет. Остались те, которых
нужно отправить в госпиталь в Денвер.
Пойдемте. Может быть, маме нужна
наша помощь.
- Как он?
- Кровотечение прекратилось. Мы удалили
ему селезенку. Эндрю зашивает его. Он
прекрасно накладывает швы.
Как рука, Салли?
Отлично. Колин все сделала.
Наверное, это поезд из Денвера.
- Где Кэти?
- Она с Грейс.
Она, должно быть, голодна.
Я должен идти помочь врачам из
Денвера.
Эндрю...
Кэти, хочу представить тебе очень
хорошего друга. Это Танцующее Облако.
Это твой Шайеннский папа.
Вы выиграли эту битву. Но никто
не знает, как закончится эта война.
Еще больше людей пострадают и будут
убиты: мои люди, его люди. Война плоха
для всех.
Кроме тех, кому нравится сражаться.
Мне придется тебя оставить здесь,
я не могу туда войти.
Подождем один день, и я приду
тебя навестить.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Микаэла, я хочу извиниться.
Я допустил ужасную ошибку.
На мою долю тоже пришлись ошибки.
Никогда еще не было такого дня,
как вчера, верно?
Спасибо, что помогли с материалами,
Лорен.
Это было все, что я мог сделать. Я только
хотел бы быть там и видеть вас в действии.
Я слышал, вы творили чудеса.
Думаю, мне пора кормить, если вы не
против. Я оставлю вас с вашим пациентом.
Все нормально, я подожду. Полагаю, что
здесь нет ничего, чего бы вы не видели.
Ведь я ходил к вам все эти годы.
Я вернусь через несколько минут.
Простите.
Престон!
Я насчет этой клиники в вашем отеле.
Может, вы расскажете о ней немного
подробнее? Но не потому что я согласен
на эту работу.
Ну конечно же.
Спокойной ночи, детка.
- Куда ты смотришь?
- Никуда. Просто думаю.
- О чем?
- Мне так спокойно здесь. А там... Иногда
мне кажется, что мир движется слишком
быстро.
Я знаю.
Когда я был в том поезде и не мог его
остановить, я все время думал о тебе,
о Кэти и детях.
Мы с тобой, Микаэла, прошли через
многое. Это не всегда легко. Но мы
всегда справляемся - ты и я.



Серия 2

- Открывай.
- Не могу.
- Конечно можешь.
- Я так нервничаю.
Просто посмотрим, что там. Давай.
Кто выигрывает?
- Я.
- Я.
Мам, Салли, Брайан! Подготовительный
колледж "Колорадо"! Меня приняли!
- Это прекрасно!
- Поздравляю!
Я знал, что тебя примут!
Мне все еще не верится.
Я перечитываю снова и снова.
Это самое волнующее время для тебя,
Колин. Ты познакомишься с блестящими
молодыми людьми. Но нужно решить,
где ты будешь жить.
Они прислали список сдающихся комнат.
Здесь сказано, что ты должна быть в
Денвере на следующей неделе.
Так быстро?
"Окончательное зачисление проводится
четырнадцатого. Начало занятий
семнадцатого."
Осталось чуть больше недели.
О боже! Я не готова!
Не волнуйся, мы все успеем.
Пойдемте ужинать, если ты не слишком
взволнована, чтобы есть.
Я еду в колледж!
Ты хорошо пахнешь.
- Ты спишь?
- Почти.
Я люблю твою кожу.
Салли... Никак не могу привыкнуть.
Она действительно уезжает.
Денвер не так далеко.
Хочется так думать.
(плачь ребенка)
- Я кормила ее час назад.
- Может, она опять уснет.
- Она вообще не спит.
- Сейчас уснет, потерпи.
(плачь ребенка)
Любимая...
Ты снова хочешь есть?
Извини.
Я могу успеть сделать жакет и два
платья, а, может быть, три.
- К пятнице? Ты уверена?
- У меня нет другой работы. Честно
говоря, вы первые клиенты, которые
заказывают мне платья.
Да, пора бы уже.
Я рада, что я первая. Когда люди увидят
твою работу, у тебя будет полно заказов.
Все, что вы заказали, будет не дешево.
К счастью, ее бабушка сделала ей
щедрый подарок.
Элизабет - это настоящая леди.
Вот твой размер.
- Я бы хотела немного повыше.
- Это все, что есть.
- Пожалуй, я их возьму.
- Ты сможешь купить обувь в Денвере.
Там прекрасные магазины и самые
модные модели.
- У меня не будет времени на магазины.
- Конечно не будет.
Нет, будет. Нельзя проводить все
время за книгами.
Но ты делала именно так.
И жалею об этом. В Денвере хороший
театр и опера. И ты захочешь бывать с
друзьями в ресторанах. Это тоже часть
твоего образования.
В душе я сама хотела бы оказаться
в колледже.
- Мне так неловко оставлять тебя сейчас.
- Даже не думай об этом.
- Но с Кэти столько забот.
- Все будет хорошо.
Я могу подождать до следующего года.
Колин, всегда кажется, что уезжаешь не
вовремя. Каждый раз находится что-то,
какие-то веские причины, чтобы все отложить.
Так что, ты должна собраться с духом и ехать.
Доброе утро, Эндрю. Все нормально.
Я просто проверял дозировку дигиталиса
для мистер Форда.
- Он сегодня зайдет?
- Да.
Тогда посмотрим, как у него дела
и изменим дозу, если нужно.
- Вы будете сегодня здесь весь день?
- Примерно до двух. Я буду признательна,
если ты потом подменишь меня.
Конечно.
А сейчас, если у тебя есть дела...
Вообще-то я собирался прокипятить
инструменты.
Но ты уже делал это на днях.
Думаю, им это не помешает.
Если вы не против.
Нет-нет, разумеется.
Доктор Куин, Мэг заболела. У нее жар и
болит голова. Вы не могли бы взглянуть?
Конечно. Мэг, сядь вот сюда.
Это ваш ребенок?
- Она просто чудо!
- Спасибо.
Послушаем твое сердце.
- Мэг, у тебя была ветрянка, когда
ты была маленькой?
- Я не знаю.
Нет, не было.
Значит, это она. О нет.
- Это плохо?
- Нет-нет, все будет хорошо. Ты просто
должна полежать, хорошо отдохнуть и
стараться не чесаться.
Ванны с отваром овса смягчат зуд.
- Эндрю, ты не мог бы...
- Конечно.
- О чем я думала?
- Успокойся. Ветрянка будет у нее
так или иначе.
Я бы предпочла, чтобы это произошло,
когда она подрастет и окрепнет.
Она могли и не заразиться за пару
минут.
Это очень заразно.
Это могло случиться везде. Она могла
заразиться в магазине или в кафе.
Я не могу знать, с чем придет в клинику
новый больной: с тифом, гриппом. Я не
могу брать ее с собой на работу.
Может, оставлять ее в комнатах
наверху?
Спи, моя сладкая.
- Как Кэти?
- Хорошо. Ты же знаешь, сейчас еще рано
судить. Инкубационный период две недели.
Я бы не стал тревожиться. Дети ее лет,
даже младше, легко это переносят.
Колин побудет с ней дома, пока я ни
освобожу одну из комнат наверху под
детскую.
- У меня есть идея. Вы не хотите попробовать
что-нибудь из готового детского питания?
- О Господи! Нет.
Так вы могли бы оставлять ее дома
и не спешить туда для кормления.
Извини.
Доброе утро, Лорен. Пожалуйста,
садитесь.
Микаэла, известнейшие доктора в Бостоне
рекомендуют готовое питание женщинам,
которые не могут кормить грудью.
Чего нельзя сказать обо мне.
Они получили прекрасные результаты.
Вы говорите про смесь "Либико"?
Я мог бы ее заказать для вас.
Спасибо. Но мой отец верил, что грудное
молоко жизненно необходимо для детей.
Своим пациенткам он рекомендовал
избегать любых так называемых детских
питаний.
Лорен, как ваши дела?
- Доброе утро, Салли.
- Доброе утро, Дороти.
- Спасибо. Я привезла вам жаркое.
- Прекрасно, спасибо.
- Подумала, что оно вам не помешает.
Как тут у вас дела?
- Хорошо.
- Ты, наверное, замучался?
- Нет, вовсе нет.
Все так изменилось. Я хочу сказать,
что ты не спишь по ночам, столько забот.
Ты не можешь остаться один.
- Да, но...
- И у жены почти нет времени заниматься
кем-то другим.
Это правда.
Позволь мне тебе что-то сказать, Салли.
Это может показаться диким, но иногда
отец может испытывать даже ревность
к ребенку.
Ты не первый кто это почувствовал.
Но некоторые вещи может сделать
только муж.
После вашей свадьбы... Я знаю...
То есть Микаэла... Для нее это было
так важно.
Салли, послушай. После родов внимание
женщины направлено на одно. Она кормит
ребенка и все ее мысли только об этом
ежечасно.
Так что ты... Ты просто ей должен
помочь.
Я не хочу давить на нее.
Конечно, нет. Но ты можешь поухаживать
за ней.
Ты же помнишь, как это делается?
- Вот так! Расслабься!
- Не натягивай их так туго!
- Все падают время от времени,
даже Колин.
- Я ему говорила.
Тебе нужно попытаться еще!
Не будем спешить, пока к тебе ни
вернется уверенность.
У меня ее не было с самого начала.
Тогда сделай вид. Покажи, что
управляешь им.
Стоп-стоп-стоп. А на сегодня не хватит?
То есть у тебя не достаточно забот?
Ведь ты уезжаешь через неделю.
Все нормально.
Колин, я не мог сказать тебе раньше, как я
рад за тебя. Так замечательно, что женщины
идут в колледж, получают профессию.
Спасибо. Но у меня странные чувства.
Я буду скучать по семье, своим друзьям,
по работе с доктором Майк и по тебе.
У нас будет много возможностей работать
вместе. Кстати, почему бы нам ни
вернуться в клинику прямо сейчас?
О нет. Сначала ты проедешь еще раз сам.
Хорошо.
Я бы чувствовал себя более удобно,
если бы кто-то сидел здесь вместе со
мной.
Так ты далеко не уедешь.
- Я поеду с вами.
- Хорошо.
Давайте, Беки. Держитесь крепче.
- Микаэла.
- Что? Пора ужинать?
Почти. Я кое-что сделал.
- Что это?
- Это для Кэти. Индейские женщины носят
так детей, когда готовят еду или собирают
дрова. И дети не плачут. Вот смотри.
Спасибо. Посмотрим, понравится ли ей.
- Ужин готов.
- Хорошо, а то я умираю от голода.
- Можно я пойду? У меня болит живот.
- Живот?
- Ничего страшного. Я просто хочу полежать.
- Хорошо.
Это чудесно, Салли. Я снова могу есть
двумя руками.
- Отличное жаркое.
- Неплохо.
- Зак?
- Здравствуйте. Простите, что беспокою
вас.
Здравствуйте, Зак. Не хотите присесть?
Большое спасибо, но там мой мальчик.
Он упал с крыши сарая. С ним все нормально,
но он порезался. Возможно, нужна пара швов.
- Я возьму ее.
- Я ненадолго. Я вернусь, когда Кэти
нужно будет кормить.
Я разрежу повязку и посмотрю что там.
Ты храбрый юноша, Сэм.
От щеки до уха разрез очень глубокий.
Здесь нужно много швов.
Я дам тебе это, чтобы ты уснул. Когда
ты проснешься, все уже кончится.
- Ей нравится эта музыка.
- Когда ты вырастешь, я сделаю тебе
флейту и мы сможем играть дуэтом.
- Тебе нравится иметь младшую сестру?
- Да. Я рад, что я больше не ребенок,
я старший брат.
Я возьму лучшую нить и самую
маленькую иглу.
- Зачем это?
- Потому что это лицо и я хочу, чтобы шов
был поменьше. Это займет больше времени,
но так меньше шансов, что останется шрам.
Смотри, вот скачет зайчик.
- Держись, Кэти.
- Мама скоро вернется.
- Который час?
- Десять минут первого.
О боже! Я не должна была ее оставлять.
- Кого?
- Я должна еще наложить швы на ухо.
- Может, дать ей коровьего молока?
- Нет.
- Мне ее так жалко.
- Мне тоже, Брайан. Но мы ничего не
можем с этим поделать.
Простите.
Прости, Кэти.
Еще секундочку.
Здесь ей будет удобно и безопасно.
Посмотрим.
Вот так, Кэти. Ей, привет.
- Она улыбается.
- Да.
- Вот смотри.
- Ты прав.
Мне нужно идти. Приходит поезд с
серебром для Престона. Поговорим
позже.
- Теперь ты спокойна?
- Да. Но что будет, если я захочу
пойти вниз?
- Ты можешь оставить дверь открытой.
- Я буду слышать ее.
- А что если нет? Она может запутаться
в одеяле и задохнуться.
- И не сможет закричать.
- Может, кто-то должен оставаться с ней?
- Колин в магазине примеряет новый
жакет, а Брайан работает у Дороти.
Я побуду с ней.
Ты не простив? Только один день.
Почему нет? Я не могу больше помогать
в резервации, охота тоже плохая. Дичь
сейчас поблизости не найти. И мне
совсем не хочется этим заниматься.
Я понимаю.
Мне нужно найти какую-то другую
работу.
Ты найдешь.
- Тебе везет.
- Везет?
В твоем случае все ясно и понятно.
Салли, я совсем в этом не уверена.
Иногда над тем, что кажется ясным,
могут внезапно сгуститься тучи.
Мне никогда не было так худо.
Не могу дышать по ночам.
Лучшее средство от сенной лихорадки -
это перебраться туда, где нет
растительности.
- Как?
- Поехать к океану или высоко в горы.
К океану? Я не могу вскочить и уехать.
Другое отличное средство - это
страмоний. Вы не пробовали?
Курите его листья в трубке или как
сигару. Попробуйте.
Если не поможет, дайте мне знать.
- Нормально?
- Да, спасибо.
Простите мне мою смелость, Микаэла,
думаю, вам будет интересно прочесть
вот это.
Химик барон фон Либих, проведя анализ
состава человеческого молока, разработал
препарат пригодный для кормления детей.
Это смесь из пшеничной и солодовой
муки, и коровьего молока... И бикарбоната
калия для снижения кислотности.
Хотя бы взгляните в интересах науки.
- У тебя выходит все лучше.
- Это потому что со мной рядом две
юные леди.
Очень скоро ты будешь скакать галопом.
Вы должны остаться в Колорадо-Спрингс
пока ни научитесь.
Я бы хотел остаться.
Доктор Майк, может, и не говорит
этого, но вы нужны ей.
Не волнуйтесь, я не уеду, пока меня
ни выставят.
- Беки, а какие у вас планы после
окончания школы?
- Еще не знаю.
- Она хочет замуж.
- Колин!
- И иметь много детей.
- Думаю, это прекрасно.
Правда?
Но ведь ты говорил, что тебе нравится,
когда женщина поступает в колледж.
Я восхищаюсь женщинами с талантом
и амбициями. Твоей мамой, например.
Она выдающийся врач. Я многому
научился у нее. Но лично я...
Поскачем к тому большому дереву?
Так ты говорил...
Возможно, я немного традиционен в этом
вопросе. Но когда мужчина возвращается
с работы, думаю, он хочет видеть жену,
хороший ужин и детишек вокруг.
- Ну поскакали.
- Я не могу скакать. Ладно, вперед.
Чирей ты сказала? Ты можешь положить
отцу на него горячий компресс?
Мы уже пробовали. Он только
становится больше.
О, Господи. Не знаю, как со всем этим
управиться. Может, тебе пойти в пансион
и поговорить с доктором Куком?
Не могу, он уехал с Колин.
Хорошо. Мы сейчас едем домой. Попробуй
горячие примочки с йодом. Если к утру не
пройдет, я заеду к тебе.
- Вот семейное фото.
- На нем нет Кэти.
И правда. Мы должны сделать новое.
И ты хотела вот это. Это лучший
медицинский справочник, который я знаю.
- Тебе он не нужен?
- У меня есть другие. Я хочу, чтобы
ты взяла его.
Ну спасибо.
Тебя что-то тревожит? Ты немного
нервничаешь?
Я понимаю, со мной было точно так же.
Я переживала, хорошо ли я подготовлена,
смогу ли я не отставать от других.
Это не то. То есть я знаю, как много
надо будет работать. А что если я захочу
выйти замуж и иметь семью?
Конечно захочешь, этого все хотят.
Некоторые мужчины не хотят, чтобы
их жены работали.
- Салли никогда не был против.
- Салли не такой.
Колин, мужчина, не уважающий твои
мечты и таланты, не может быть тебе
хорошим мужем.
Ты давно хотела изучать медицину.
Ты же не думаешь все это бросить?
Нет. Но я вижу, как тяжело приходится
тебе.
Да, это вызов. Но женщины всегда
работали и растили детей.
Посмотри на Грейс с ее кафе. А Дороти на
ферме доила коров и кормила цыплят,
когда растила четверых детей, а теперь
у нее газета.
Так ты считаешь, что есть мужчины,
которые думают так же, как Салли?
Я уверена в этом. Колин, ты можешь
быть и врачом, и женой, и матерью.
Ты можешь помогать другим и заботиться
о своей семье. Ты сможешь. И нельзя
никому позволять разубеждать тебя в этом.
Она хорошо поела и, думаю, она заснет.
Что это? И розы в честь чего?
Ты так занята в последнее время и все
так сумбурно. И у меня не было шанса
сказать тебе, что я люблю тебя.
Салли...
Открой.
Ты не должен был.
Спасибо. Это чудесно. Я уже забыла,
что такое духи.
Я еще не сказал тебе, как ты
прекрасна?
Боюсь, я не была прекрасной в
последнее время.
Нет, была.
Я не знаю, в чем дело. Я просто... Просто
устала. И это какая-то иная усталость.
Прости.
Тебе не за что извиняться.
Салли, я так люблю тебя.
Все будет хорошо.
Элис, что такое?!
- Почему ты не послал за мной?
- Не было времени. Я видел, как человек
умер от карбункула, перешедшего в гангрену.
Карбункул? Я думала, что это чирей.
Слава богу, что ты здесь. Это совсем
не мое дело. Пойду посижу с Элис.
Думаю, я смог удалить все пораженные
ткани.
Я не подумала, что он так велик.
Хорошо, что Элис привезла его сюда.
Еще бы пару часов и мы бы наверняка
потеряли его.
Думаю, он должен поправиться. Он
пришел в себя и жара у него нет, а
это очень хороший знак.
- Можно мне к нему?
- Я провожу вас.
- Ты не знала?
- Я не обратила внимания.
- Элис сама не знала.
- Кэти устала и я не хотела вести ее так
далеко. И я позволила этому повлиять на
мое решение. Не будь здесь Эндрю...
Но он был. Ты всегда учила меня делать
все возможное. Но большего ты сделать
не можешь.
- Привет, Колин, доктор Майк!
- Привет, Беки.
- Я уже могу ее взять.
- Все нормально. Я пойду позже.
- Куда пойдешь?
- Я собиралась к Эмми на примерку. Беки
должна была побыть с Кэти. Но я могу
не ходить.
Нет, пожалуйста, я хочу, чтобы ты пошла.
Ей будет хорошо со мной.
Уже поздно. Ты не идешь спать?
Так удобно, когда из всех исследований
статистики следует ясный вывод. Но
здесь все не так.
Доктор Бухан пишет, что каждая мать
должна кормить грудью, если способна.
Это священный долг, предназначенный
ей богом.
Кажется, все ясно.
Да, но доктор Катлер пишет, что коровье
молоко, смешанное с водой и сахаром, это
приемлемая замена.
Барон фон Либих не согласен. Он пишет,
что в коровьем молоке избыток кислоты,
поэтому он добавляет поташ в свою формулу.
Что подсказывает тебе интуиция?
Я чувствую сердцем, что лучше для
Кэти. Я думаю о детском питании, потому
что это было бы удобно.
Но это должно что-то значить, то,
что хорошо для матери.
Здесь еще сказано, что эмоции и
нагрузки могут влиять на молоко.
Если ты слаба и устала, твое молоко не
содержит необходимых для ребенка
веществ. А я действительно устала.
Почему это должно быть что-то одно?
Почему бы тебе ни кормить грудью, а в случае
необходимости ни попробовать питание?
Как все просто.
- Что в этом плохого?
- Почему я не подумала об этом?
Пошли.
Приветствую вас! Я Колин Купер.
Видишь, ты можешь носить накидку
отдельно.
Рада познакомиться. Я готовлюсь
изучать медицину. Да, я знаю, это необычно.
У них глаза на лоб полезут.
Спасибо, Эмма, мне все очень нравится.
Я рада.
Как бы я хотела поехать с тобой.
Почему бы тебе не поехать? Ты можешь
попросить стипендию на следующий семестр.
Я не знаю.
- Почему нет?
- У меня нет таких оценок, как у тебя.
Это не важно. Все зависит от того, как
ты сдашь экзамены. Мы могли бы жить
в одном пансионе в соседних комнатах.
Я так не думаю.
Брось, Беки, это будет так здорово!
Я бы хотела остаться здесь.
Я буду скучать по тебе.
Ты должна навестить меня.
А я часто буду приезжать домой.
Скорее всего, нет. Ты заведешь новых
друзей, научишься всяким новым вещам.
Тебе будет не интересно с нами.
Это неправда. Ты всегда будешь
моей лучшей подругой.
- Ты думаешь?
- Я знаю это. Ты должна обещать, что всегда
будешь моей лучшей подругой, а я буду
твоей, что бы ни случилось. Обещаешь?
Обещаю.
У меня был удачный день.
Салли, я так рада, что ты пришел.
Что случилось?
Кэти... Я пыталась дать ей немного детского
питания, совсем чуть-чуть. Оно не подходит
ей. Она все срыгнула и стала плакать.
И я едва ее успокоила.
- С ней все хорошо?
- Думаю, да.
Может, попробовать другое питание?
Я не могу так, Салли.
Хорошо. Забудь о детском питании.
Присядь-ка сюда.
Я стала слепцом, упрямым слепцом.
Я не хотела думать, что может случиться,
если пациент пошлет за мной ночью, а
я должна буду кормить ребенка.
Я продолжала слепо верить, что все
устроится. А теперь Кэти страдает,
пациенты страдают. Из-за меня
едва ни погиб человек. И ты...
Не волнуйся обо мне.
Я не могу быть такой женой, как
хотела бы.
Микаэла, у нас было так мало времени,
нам еще нужно ко многому привыкнуть.
И я не хочу расставаться с Кэти.
Взгляни на Колин. Кажется, еще вчера
я занималась ее правописанием, а она
уже уезжает в колледж.
О чем ты говоришь?
Я говорю, что подумываю о том,
чтобы передать практику Эндрю.
- Вы без Кэти сегодня?
- Она осталась дома. Я хочу кое-что
обсудить с тобой.
Простите, я забыл вам сказать. Миссис
Дарси приходила с Мэг. Она совершенно
здорова.
- Я думаю о замене.
- Да?
Я не смогу бывать здесь так часто,
только пару часов в день. Ты сможешь
заменить меня в остальное время?
Конечно. На эту неделю или...
На эту неделю и потом...
Посмотрите на это. Мой глаз заплыл,
а из носа течет река. Я все время чихаю.
Вы принимали страмоний, который
я дал вам вчера?
Да, я курю эти листья, как вы и велели,
на случай, если они решат мне помочь.
Но они не хотят. Мне стало хуже.
Мы можем попробовать стрихнин.
Но нам нужно быть осторожными.
У меня есть то, что вам поможет.
- И что это?
- Жгучая крапива. Заварите ее и пейте
через каждые два-три часа. Вам сразу
же станет легче.
- Жгучая крапива?
- Этому я научилась у Шайеннов.
Вы используете индейские средства?
Я использую то, что эффективно. Я была
скептиком, когда приехала сюда. Но я
испытала многие их травы на себе и
своей семье и они помогли.
Спасибо. Я согласен на все, что
поможет мне дышать.
Ты хочешь покататься?
Привет, Микаэла. Привет, крошка.
- Вам уже лучше?
- Да. Это индейская крапива помогла.
Два дня и я снова могу дышать.
Замечательно. Вы проделали весь этот
путь, чтобы сказать мне об этом?
Я... Я ехал в эту сторону. Я вообще не мог
ездить без того, чтобы ни свалиться.
Знаете, о том, что дышишь даже не
думаешь, пока вдруг ни поймешь, что
дышать не можешь. Я благодарен вам.
Рада, что смогла вам помочь.
Вы единственная смогли.
Спасибо, Хэнк.
- Я слышал, вы стали меньше бывать
на работе.
- Да, это правда.
Я подумал, если вы захотите взять ее с
собой в клинику, то мои девочки могли
бы присмотреть за ней, когда нет наплыва.
Это очень мило с вашей стороны.
Я буду иметь это ввиду.
Ребята в городе будут скучать по вам.
Хочешь взять это? Оно кажется
маленьким. Колин?
- Хочешь взять это платье?
- Хорошо.
- Что-то случилось?
- Вчера ночью у меня опять болел живот
и я не могла уснуть.
- Может, ты что-то съела?
- Мой живот болит все сильнее с
приближением пятницы.
Как я могу уехать, если все, что я
люблю - здесь? Если я уеду, это изменит
всю мою жизнь.
У меня чувство, как будто я никогда
больше не буду сидеть на своей кровати.
Я понимаю.
Но я так хочу поехать. Но...
Ты напугана. Это потому что ты ступаешь
в неизвестность. Но неизвестность тоже
может привести к приключениям.
Нужно просто следовать своему сердцу
и доверять ему.
- Ничто не будет прежним.
- Ты права, ничего не бывает одним и тем
же, Колин. Все меняется, но... Перемены
могут вести к лучшему.
Я помню когда ты первый раз
так делала.
- Правда?
- Я рассказывала тебе о своей проблеме.
Ты взяла расческу... Я люблю тебя!
И я тебя люблю... Очень.
- Что это?
- Сюрприз.
Белый бисквит, мой любимый!
Я сделала его сегодня. Кэти помогла
мне печь.
- Ты выглядишь счастливой, мам.
- Да, я счастлива. Я была словно в тумане
или под водой и ничего не видела вокруг.
Теперь все прояснилось.
- Забота о Кэти не мешает тебе?
- Да... Как и занятия медициной. То есть для
меня это так же естественно, как дышать.
И когда я занята с Кэти, я ловлю себя на
том, что думаю о своих пациентах.
А когда я в клинике, я ловлю себя на
том, что думаю о Кэти.
- Что же ты будешь делать?
- Как ты сказал, это не должно быть
что-то одно.
Я искала решение, но идеального решения
нет. Так что, мне придется выкручиваться
день за днем, если вы все мне поможете.
Конечно мы поможем.
- Денвер большой город, там все иначе.
- Я знаю это.
- Там много парней и ты не знаешь их,
а они не знают тебя.
- Мэтью, пожалуйста, не волнуйся.
Если тебе будет нужно что-нибудь, если
что-то случится, телеграфируй мне и я
приеду на первом же поезде.
Спасибо.
Ты самый лучший старший брат.
- Не забудь, что ты обещала.
- Не забуду. И ты тоже.
- Удачи.
- Спасибо.
Я скоро вернусь. Я не бросаю вас.
Не скучай там. Когда бы ты ни захотела
приехать, я буду ждать тебя здесь.
Спасибо, Салли.
- Это тебе.
- Что это?
Открой.
Перо! Какое красивое!
Мне подарил его отец, когда я
пошла в колледж.
Он был бы горд, если бы увидел,
как его внучка едет учиться.
Спасибо.
Спасибо за все.
Пока.
Не перетруждайся!
Не забудь купить себе обувь!
Счастливо всем!
- Счастливо!
- Счастливо!
(плачь ребенка)
- Она снова уснет.
- Ты раньше так не думала.
- Я с ней немного поговорила.
- Поговорила?
Я сказала ей, что ее маме и папе
тоже надо немного отдохнуть.
И она поняла?
В 1852 году первые восемь женщин закончили
пенсильванский женский медицинский колледж,
единственную медицинскую школу в
Соединенных Штатах, которая их принимала.
Сегодня более ста тысяч женщин
занимаются медициной по всей стране.



Серия 3

- Доброе утро, Лорен.
- Доктор Майк, доброе утро вам и тебе,
малышка. Я только что получил новую
партию детского питания.
Нам придется подождать с этим несколько
месяцев, Лорен, пока Кэти ни согласится.
Эмма, я хочу, чтобы ты сделала кое-что
для меня. Эти широкие платья нужно
ушить побольше.
Конечно.
Это займет тебя хоть немного.
Микаэла! Там эта новая чета из Денвера:
юрист и его жена. Они только что
подъехали к клинике. Их ребенок болен.
- Я заглянула туда, Эндрю там нет.
- Он поехал осмотреть миссис Борман.
- Я думал, у вас здесь есть доктор.
- Я доктор Куин.
У него диарея и ему все хуже.
- Как его зовут?
- Майкл.
- Похоже, температуры у него нет.
Не зайдете с ним внутрь, миссис...
- Норис.
- Я возьму Кэти.
- Спасибо, Дороти.
Вы сказали, что в городе есть
настоящий врач.
Пожалуйста, несите его внутрь.
Вот почему я не хотела переезжать сюда
из Денвера. Здесь нет больницы, нет
даже знакомого доктора.
- Как давно у Майкла диарея?
- Несколько дней.
- Вы кормите его грудью?
- Перестала месяц назад. Мы кормим
его молоком от нашей коровы.
- Что с ним такое?
- Скорее всего гастроэнтерит. Он часто
бывает у детей, особенно когда их
отнимают от груди.
Не думаю, что есть серьезные причины
для беспокойства. Советую вам ненадолго
отказаться от коровьего молока. Ему нужно
дать воды и немного одного отвара.
Он из шайеннских трав. Они очень
эффективны.
Шайеннских? Вы хотите сказать
индейских?
Я даю их своему ребенку. Травы
действуют на желудок мягче, чем
большинство лекарств.
Доктор вы.
Майкл хорошо спит. Думаю, худшее позади.
Я бы хотела оставить его здесь на ночь под
своим наблюдением на всякий случай.
Если хотите, то можете остаться с ним.
(плачь ребенка)
Кэти...
- Ему хуже.
- У него жар.
Вы сказали, что с ним все хорошо.
- Он все время плачет.
- Что с ним?
- Вы кормили его?
- Он был голоден.
Что ей было делать? Он не хотел
больше пить ваш индейский отвар.
Я не знала, что еще делать.
Нужно сбить температуру.
Он перестал плакать. Ему стало лучше?
- Мне очень жаль.
- Нет... Нет!
- Может, пойдешь приляжешь и
немного поспишь?
- Да, сейчас.
- Возможно, это холера инфантум.
- Холера?
Но это не собственно азиатская холера,
это сильная воспалительная диарея,
возникающая главным образом у детей.
Она поражает внезапно и часто с
летальным исходом.
Это уже не первый раз, когда я теряю
пациента. Это даже не первый раз, когда
я теряю ребенка.
Это первый раз с тех пор как у нас
есть свой.
Микаэла, ты сделала все, что могла.
Я даже не могу представить, что должны
чувствовать его родители.
И казалось, что это простой
желудочно-кишечный катар. Но затем
у ребенка внезапно возник жар, пульс
стал слабым, дыхание участилось.
- Холера инфантум?
- Думаю, да.
Но настораживает то, что казалось, что он
поправлялся. А после того, как я назначила
ему отвар, он смог спокойно уснуть.
- Отвар?
- Это шайеннский чай. Его делают из
корня дикой герани.
- Еще одно индейское средство?
- Это очень эффективное вяжущее.
Дикая герань? Интересно.
Холера инфантум обычно возникает
из-за непригодной еды.
Или плохих жилищных условий.
Родители его выглядят состоятельными.
Нет, дело не в еде. Мальчика недавно
отняли от груди. Мать дала ему молока
буквально перед последним приступом.
Может, молоко было плохое?
Я должна проверить.
Я оставлю Кэти у Беки и поеду к
Норисам домой.
- Если хотите, я могу съездить.
- Нет, ехать нужно мне. Я не говорила с
ними с тех пор как... Как все это случилось.
Миссис Норис... Я... Я не могу выразить,
как мне жаль. Мне так...
Мы должны выяснить, что случилось
с Майклом.
Мы знаем, что случилось.
Мне нужно найти причину. Молоко, которым
вы кормили его, бралось от одной коровы?
Думаю, вам лучше уехать отсюда.
Я уеду. Мне только нужна проба молока,
чтобы проверить - не заражено ли оно.
И если можно, взглянуть на комнату,
где спал Майк.
Вы намекаете на то, что мы не
заботились о нашем сыне?
Нет, конечно же, нет. Просто нам нужно
узнать, от чего Майкл заболел. Вы кормили
его чем-нибудь кроме молока?
Нет. Простите.
- Вы кормили его только вашей чертовой
индейской травой!
- Она не могла ему навредить.
Факт в том, что он ел только это
перед тем, как ему стало плохо.
Но еще, мистер Норис, ваша жена дала
ему молока. Поэтому мне и нужно...
Все, что вам нужно, это уехать.
- Мистер Норис, я только хочу сделать...
- Вы все уже сделали! Мой сын умер
из-за вашей некомпетентности!
Два я закончила. Осталось ушить
еще три платья.
- Это все мамины?
- Она долго была беременной, как
ты помнишь.
Тебе нравится работать в магазине,
Эмма?
В общем, да. Я только хотела бы
работать побольше.
О чем ты говоришь? У тебя заказ
на пять платьев.
От одного клиента. И это доктор Майк.
Я рада, что не работаю больше на Хэнка,
но... Я, пожалуй, пойду.
Нужно время, люди одумаются.
- Взял пропуск на выход, да?
- Я следую всем правилам нового агента,
заслужил его доверие.
- Заставляет вас жить в деревянных домах?
- И не разрешает говорить на своем языке,
использовать мои лекарства.
Они не остановятся, пока ни изменят
всю вашу жизнь.
Но они не могут изменить меня самого.
Я останусь тем же, кем я и был и ты тоже.
- Ранка заживет через пару дней.
- Спасибо, доктор Майк.
- В другой раз чихайте после того,
как помыли ножи.
- Так и сделаю.
Привет, детка.
- Похоже, она снова хочет есть,
доктор Майк.
- У тебя просто фантастический аппетит.
- Доктор Куин.
- Мистер Норис? Что это?
Это постановление об отстранении,
вынесенное судьей окружного суда
Фредериком Вебстером в Денвере.
- Постановление об отстранении?
- Это официальный документ, отстраняющий
вас от медицинской практики до конца
слушаний этого дела.
- Какого дела?
- Я обвиняю вас во врачебной ошибке при
лечении моего сына и требую компенсации
за его смерть.
- Врачебная ошибка?
- Эта женщина убила моего сына
своим индейским лекарством.
- Она пыталась его спасти.
- Так и было.
- Мистер Норис, я понимаю ваше горе.
- Поймите вот это. Это официальный
документ. Если вы будете практиковать,
вас бросят в тюрьму.
Но мои пациенты...
Она нужна этому городу.
Нам она тоже была нужна. Она говорила,
что с моим сыном все будет хорошо. Мы
послушались ее, сделали, что она велела.
И в ту же ночь он умер.
Мистер Норис, прошу вас, поверьте,
я сделала все, что могла.
И нанесли вред. И я позабочусь, чтобы
это никогда больше не повторилось.
Он действительно может лишить вас
практики, доктор Майк?
Эти законники всегда все ставят
с ног на голову.
Микаэла сделала все, что могла.
Это не ее вина.
Не понимаю, как он пошел на такое.
У него горе, он потерял ребенка.
И все же это не дает ему право
отстранять тебя от работы. Что ты
намерена делать, Микаэла?
Все будет нормально. Эндрю
присмотрит за клиникой.
Да, пока его ни привлекут так же,
как вас.
- Вы же не бросите свою работу, правда?
- Я не могу нарушить закон.
Это только на пару дней до начала
слушаний, пока ни приедет судья и не
поймет в чем дело. У человека горе,
он потерял сына.
- Мистер Норис, я сожалею о вашем сыне.
- Прошу вас, я знаю, что вы здесь только
из-за вашей жены. Так что, не тратьте
зря силы.
- Я знаю, что вы чувствуете.
- Не смейте лезть ко мне с соболезнованиями.
Вы не знаете, что такое потерять ребенка.
Я был зол на все долго, когда потерял
свою дочку.
Она умерла при родах вместе с моей
женой.
Это не одно и то же, я знаю. Горе у
каждого свое. Но злоба ничего не
меняет. Этим их не вернуть.
Дело не в Майкле и не во мне, дело
в защите жителей этого города от
некомпетентного врача.
Так непривычно накрывать стол на троих.
Я знаю. Колин нет всего неделю,
а я уже по ней скучаю.
Возможно, даже лучше, что ее здесь нет.
Это дело о врачебной ошибке ее очень
бы огорчило.
А что значит, когда тебя обвиняют
во врачебной ошибке?
Мистер и миссис Норис считают, что я
не исполнила свой долг, что шайеннский
отвар нельзя было давать их сыну.
Но ты никогда не стала бы делать
что-то во вред.
Судья приедет и все решит сам, Брайан.
А до тех пор ты не можешь быть
врачом? Это нечестно!
Это предупредительная мера, Брайан. Когда
предполагают, что доктор допустил ошибку,
самое безопасное - это отстранить его от
медицинской практики на время
рассмотрения дела.
Врачи не такие, как мы, Брайан.
Им нельзя совершать ошибок.
Иногда нужно избавляться от дурного.
В Бостоне был один врач, он был отличным
хирургом, но был часто с похмелья.
Он был уличен во врачебной ошибке.
И это было справедливо, потому что
он не имел права лечить.
Но здесь все не так.
Все так для мистера Нориса. С тех пор,
как медицина стала более научной, люди
ждут научных результатов.
- А что если судья решит, что ты виновна?
- Не решит.
Если решит, то отберет у меня лицензию
и мне нельзя будет больше заниматься
медициной.
- Просто прекрасно, Эмма.
- Остальное я закончу к пятнице, если
вы не против.
К пятнице хорошо.
- Я знаю, что тебе сейчас не просто.
- Да.
Я хотела быть портнихой всю жизнь.
Так больно, когда люди не дают тебе
заниматься тем, что ты любишь.
Я очень хорошо понимаю тебя, Эмма.
Но я уверена, что все перемениться к
лучшему для нас обеих.
Я все еще не могу поверить, что они
так поступили с вами.
Не волнуйтесь, мы все за вас,
доктор Майк.
Верно. Мы скажем судье какой вы хороший врач.
Вот они.
- Доктор Куин?
- Да.
Судья Фредерик Вебстер. Я так понимаю,
вы знакомы с доктором Кессиди?
Да, знакомы.
Рад видеть вас снова, доктор Куин.
Он назначен медицинским экспертом.
Доктор Куин, вы понимаете, что только
департамент здравоохранения может
лишить вас лицензии.
Цель этого слушания - определить:
разрешить ли вам продолжать свою практику
до того, как он определит вашу компетенцию.
Понимаю, Ваша честь.
- А кто все эти люди?
- Мы ее пациенты.
Мы хотим выступить на ее стороне.
Ну хорошо. Тогда пойдемте.
Иди. Мы будем чуть позже.
- Что ты задумал?
- У них есть свои эксперты, у нас
будут свои.
- Поезжай в резервацию и привези
Танцующее Облако. Я подожду здесь.
- Хорошо.
Доктор Кессиди, вы применили бы
индейские зелья для лечения диареи?
Совершенно исключено. Наука предоставляет
нам много новейших препаратов.
И вы применили бы индейские зелья для
лечения чего-либо другого?
Нет.
И как бы вы лечили этого пациента?
Без осмотра ребенка трудно сказать
что-либо определенное. Но существует
много научных средств для лечения
желудочно-кишечного катара: мышьяк,
известь, ртуть.
А могла ли для врача, живущего в
сельской местности, быть недоступной
эта информация?
Обязанность каждого врача быть в
курсе событий посредством медицинских
журналов и периодики.
- Вы знали о существовании этих
препаратов, доктор Куин?
- Да, но в данном случае...
Вы могли ими воспользоваться в
вашей клинике?
Да. Но я использовала средство, в
эффективности которого я убеждалась
много раз.
Тогда почему оно не было эффективно
на этот раз?
Оно было эффективно. Состояние ребенка
улучшалось. И так было, пока ему ни дали
молока, которое я теперь считаю, было
заражено.
Вы теперь считаете? Теперь, когда
мой сын мертв?
Мистер Норис...
Так вы покрываете свои ошибки,
перекладывая вину на нас?
Мистер Норис!
Она дала нашему сыну яд, судья,
смертельное индейское питье, которое
его убило.
Это не яд!
- Кто это?
- Это известный знахарь. Он знает об
этом средстве. Его нужно выслушать.
Это нонсенс.
Вовсе нет!
Танцующее Облако помог очень
многим своими лекарствами.
Судья, я решительно протестую.
Отклоняется. Я разрешаю ему говорить.
Так откуда ты знаешь, что этот
отвар безвреден?
Мой народ использует дикую герань много
лет и она никому не причинила вреда.
Очевидно, что-то было не так в этот раз?
Если великий дух захотел взять ребенка,
мы ничего не можем сделать.
У нас нет столь бесцеремонного отношения
к медицине, как у тебя. Мы не сдаемся,
мы не смиряемся с поражением.
Тогда ваши пациенты живут всегда?
Здесь судят не меня. И я не позволю читать
мне лекции о профессионализме индейцу.
Один тот факт, что доктор Куин брала у
него уроки медицины, доказывает ее
некомпетентность.
Ваша честь, могу я задать доктору
Кессиди вопрос?
Если молоко, которое дали ребенку было
заражено, могло ли это вызвать холеру
инфантум?
Если вы считали, что молоко заражено,
почему вы не сделали тест, увидев
ребенка в первый же раз?
Я не знала насколько это серьезно.
И я скажу вам почему. Это халатность.
С тем молоком было все в порядке.
Если бы доктор Куин применила те
методы, о которых сказал доктор
Кессиди, то Майкл был бы сейчас жив.
Ваша честь, можно понять, почему
доктор Норис хочет во всем обвинить меня.
Его потеря трагична и невосполнима.
Но нельзя быть уверенным, что даже
если бы я прибегла к методам доктора
Кессиди, то Майкл был бы жив.
Возможно, нам следует узнать
мнение еще одного врача.
Доктор Кук.
Вы работаете с доктором Куин
совсем недавно?
Да, верно. За это время я узнал доктора
Куин, как чрезвычайно профессионального
и старательного врача. Я испытываю
величайшее уважение к ней.
Случалось ли вам сомневаться в
ее правоте?
Да. Однажды. Но оказалось, что я не
прав. Я очень многому у нее научился.
Но в этом случае вы дали бы моему
ребенку индейский отвар?
Я еще плохо разбираюсь в травах.
Выбирая между научно обоснованными
лекарствами, которые есть у доктора
Куин в клинике, и древним индейским
зельем, что бы вы прописали?
Повторяю, здесь очень трудно ответить.
Просто отвечай на вопрос, сынок.
Я бы назначил лекарства, о
которых говорил доктор Кессиди.
Все! Тишина в зале!
Доктор Куин, безусловно, вы не хотели
плохого. Но факты вынуждают меня
приостановить действие вашей лицензии
до принятия решения департаментом
здравоохранения.
А до этого момента вам запрещается
заниматься медициной под страхом
установленного законом наказания.
К тому же, я нахожу, что должная забота,
квалификация и усердие, требуемые от врача
в подобных случаях, не были проявлены в
должной мере, что повлекло безвозвратную
утрату.
Поэтому я удовлетворяю иск и обязую вас,
доктор Микаэла Куин, возместить ущерб
мистеру и миссис Норис в размере двух
тысяч долларов.
Но у меня нет двух тысяч долларов.
Тогда вы должны найти их.
- Что это?
- Это петиция, Лорен, в департамент
здравоохранения, что мы знаем из личного
опыта какой Микаэла отличный врач.
Я все равно не верю этому судье.
Он даже не дал нам слова.
Теперь твой голос будет услышан,
если ты подпишешь эту петицию.
- Лорен.
- Я подпишу, но вряд ли от этого
будет польза.
Я тоже подпишу ее.
Я бы хотел подписать ее тоже.
Конечно... Конечно, Эндрю.
Кэти спит.
- Что ты делаешь?
- Я подсчитываю, сколько можно выручить
за мои медицинские инструменты. Это не
покрывает даже малую часть выплаты.
- Разве ты не станешь бороться?
- Что я могу сделать? Судья сказал, что
я должна заплатить и я не хочу просить
деньги у матери.
Возможно, нам придется забрать
Колин из колледжа.
Мы подадим апелляцию. Тебя обязаны
будут выслушать. Особенно, если ты
докажешь в департаменте здравоохранения.
Если докажу.
Что ты имеешь ввиду? Ты сама сказала,
что молоко, возможно, было заражено.
К сожалению, мы можем так и не узнать
этого. Салли, я должна быть готова ко
всему. Включая то, что мне запретят
заниматься медициной.
Хорошо. А если это случится, что
ты будешь делать?
Не знаю. Быть врачом - для меня
не просто работа, это моя суть.
Ты все равно останешься той, кем была
всегда. Той, кто заботиться о людях, кто
пытается им помочь. Они не смогут этого
у тебя отнять.
Доброе утро, Лорен.
Доброе утро. Что ты делала в газете?
Я просто разговаривала с Дороти о
размещении объявления в газете на
следующей неделе.
Я подумала, это поможет мне
начать мою работу.
Будем надеяться.
Лорен, я думала о нашем соглашении,
про разделение прибыли пополам. Вся
та работа, что я делаю для доктора Майк...
Слушай, больше я тебе не дам, если
ты ведешь к этому.
Нет, я подумала о том, чтобы дать вам 60
процентов, как вы хотели. Я вижу, как ваш
бизнес не получает прибыли из-за меня.
Ты уверена?
Я хочу так сделать, это честно.
Хорошо.
Подожди минутку.
Это не твоя вина, что люди не хотят у
тебя покупать. Я видел, как хорошо
ты делаешь свою работу.
Хочу оставить наше соглашение
так, как было: 50 на 50.
Лорен, вы не должны.
Сделка есть сделка.
- Салли?
- Молоко от коровы Нориса.
Теперь ты узнаешь.
Отлично.
Похоже, нормальное.
- Что ты делаешь?
- Чистое коровье молоко - совершенно
белое, без осадка и без ощутимого
привкуса. А если оно плохое...
Доктор Куин... Я думал, вы не станете
работать.
Салли удалось достать пробу молока
от коровы мистера Нориса.
Отлично! Не представляю, как он
вам разрешил.
Он не разрешал.
Ну что там?
Частицы правильной формы и
движутся свободно.
Что это значит?
Молоко не заражено.
- Мне жаль.
- Возможно, я что-то проглядела.
Возможно, отвар не был...
Нет! Ты сделала все правильно.
Скажи ей это.
Доктор Майк...
Его револьвер выстрелил, когда он его
чистил. Он смог доехать до города,
прежде чем потерял сознание.
Выходного отверстия нет, пуля внутри.
У него внутреннее кровотечение.
Что же мне делать?
Я ни разу не извлекал пули.
Теперь придется.
Нужно подготовить его к операции.
Простите, мисс Дженнингс. Хочу поместить
объявление в газете. Я продаю дом.
Возможно, что так будет лучше. Ведь у
вас с ним связаны плохие воспоминания.
Что он делал в клинике?
- Что вы делаете?
- Этот человек ранен. Я должна
извлечь пулю.
- Вы не сделаете ничего.
- У него внутренне кровотечение.
Это не может ждать.
Если вы прикоснетесь к этому человеку,
я отправлю вас за решетку!
Он умрет, если я его не прооперирую!
Он умрет, если вы сделаете это!
Вы врач? Вы удалите пулю.
Я никогда не делал подобные операции.
- Но вы знакомы с ними?
- Да, верно. Но я действительно думаю...
Тогда вам лучше начать.
- Ты справишься, Эндрю.
- Мне нужен ассистент.
Только не она.
Я буду ассистировать вам.
Сперва ты должен пережать разорванные
сосуды, а затем искать пулю.
Доктор Куин...
Мистер Норис, если здесь что-нибудь
случится, то на этот раз мы будем
знать чья это вина.
И я обязательно выступлю свидетелем.
Я действительно думаю, что заем - это
лучший способ для вас уладить все с
этим прискорбным, я бы сказал,
совершенно необоснованным приговором.
Поэтому я готов предложить вам
самые льготные условия.
Это не лучшая мысль.
Я сомневаюсь, что у нас есть выбор.
Вот именно. Так почему бы ни взять
в займы у кого-то, кто вас знает и
доверяет вам?
- Что мы должны сделать?
- Вам нужно определиться с залогом.
Что вы можете предложить?
Мою клинику и медицинские инструменты.
Боюсь, что этого не достаточно.
Я думал, вы сказали, что верите нам.
Конечно, да, Салли. Просто мои вкладчики
предъявляют строгие требования.
Но я больше ничего не могу придумать.
- Еще есть усадьба.
- Усадьба?
Нет.
Я и не думал забирать у вас что-нибудь,
Салли. Это просто формальность.
Разговор окончен.
Если передумаете, вы знаете,
где меня найти!
- Как все прошло?
- Я извлек пулю. Она не задела важные
органы, но порвала печеночную артерию.
Я наложил швы и остановил кровотечение.
- Хорошо. И как пациент?
- Он... Он в норме.
- Осложнений не было?
- Нет. Бледность исчезла, пульс ровный.
На операции я едва мог двигать руками.
Я сомневался каждую секунду.
Я так боялся сделать ошибку.
- Но не сделал.
- В этот раз - нет. Я лучше вернусь к нему.
Все готовы?
Он весь вечер сидит в салуне. Сказал
мне следить за тобой. Он становится
злее с каждой рюмкой.
Злость помогает ему спастись от боли.
Поехали.
Прошу вас, доктор Майк, помогите ей!
У нее страшная диарея.
Похоже, температуры у нее нет.
Думаешь, это то же, что и с тем
ребенком?
Возможно. Мне запретили работать,
но доктор Кук в клинике.
Нет, его нет. Он только что уехал,
повез пациента домой.
Прошу вас, доктор Майк, помогите ей.
Несите ее в клинику.
Стойте! Шериф, арестуйте ее!
Мистер Норис, успокойтесь.
Она нарушает закон. Я требую
ее арестовать.
Я не арестую ее. Этот ребенок
нуждается в помощи.
Я не дам ей убить этого ребенка так
же, как она убила моего!
Я сообщу начальнику полиции!
Вы все трое сядете в тюрьму!
Кажется, ей стало легче. Давно
у нее диарея?
Несколько дней время от времени.
Но сейчас стало хуже.
- Вы кормите ее грудью?
- Нет. Она недавно стала пить молоко
из бутылки.
Патрисия, я должна предупредить вас,
что состояние Эмили очень похоже на
состояние того ребенка, который умер.
Я оставлю ее в клинике, чтобы
наблюдать за ней.
- Что с ней?
- Мы пока не знаем точно. Но не в коем
случае не давайте ей молока несколько
дней, только воду.
И мне нужна проба молока для анализа.
У меня с собой ее бутылочка.
Она ела из нее, когда случился приступ.
Но молоко свежее.
- Бутылочка...
- А что такое?
- Где вы ее взяли?
- Мистер Брей недавно стал продавать их.
Принеси, пожалуйста, микроскоп. Эта
бутылка точно такая, как и та, что
была у миссис Норис.
Если дело не в молоке...
Тогда в бутылке.
Прошу прощения, что вызвал вас сюда
так срочно, но начальник полиции не
едет, а эта женщина очень опасна.
Не могу поверить, что она продолжает
лечить, не смотря на мой запрет.
Детей, заметьте.
Хорошо. Теперь мы не будем ждать
решения департамента. Мы трое
составляем кворум и можем отобрать
у нее лицензию сейчас же.
- Где она? В клинике?
- Нет. Вот там.
- Доктор Куин...
- Судья Вебстер, слава богу, что
вы здесь.
- Ну что там?
- Доктор Кессиди все еще смотрит
в микроскоп.
Устройство бутылки не позволяет промыть
трубку. И когда ребенок пьет, он всасывает
остатки плохого молока вместе со свежим,
что и вызывает инфекцию.
Она права.
Так это была наша вина.
Не нужно винить себя. Это все бутылка.
Вы не могли знать, что она опасна.
Я позабочусь, чтобы было сообщено
производителю и думаю, мы все согласимся,
что лицензия доктора Куин должна быть
восстановлена, а приговор о врачебной
ошибке отменен.
Нет возражений, мистер Норис?
В таком случае все обвинения
снимаются.
Мои поздравления, доктор Куин!
Мы не теряли веру в вас!
Спасибо.
- Молодец.
- Такое чувство, будто с меня сняли
чудовищный груз.
В какой-то момент, Микаэла, я стал
сомневаться: а стоит ли это того? Я стал
сомневаться в собственном решении
стать врачом.
Но то, как вы боролись за то, что
любите, вдохновило меня.
Поэтому я возвращаюсь в Бостон.
Я еду сказать дяде, что не стану
работать у него.
Я нашел новый дом.
Спасибо, Эмма. Ты прекрасно все
сделала.
Я очень рада.
Городу очень повезло, что швея с
таким талантом работает здесь.
Видишь, это начало. Эти слова
разлетятся быстро.
А что если нет?
Вот что я думаю. Я решила, что ждала
слишком долго, пока люди в этом городе
одумаются. От этого не хорошо ни мне,
ни Лорену.
Так что, я подожду еще пару недель.
И если ничего не изменится, я уеду туда,
где смогу начать заново, где меня никто
не знает.
Доктор Куин...
У нас всего пара минут. Наш поезд
сейчас отходит. Но я считаю, что должен
извиниться перед вами.
Нет, не надо. Вы пережили ужасную
потерю.
Я только хотел, чтобы такого больше
ни с кем не случалось.
Я понимаю.
Поэтому я хочу найти производителя
той бутылки и заставить его заплатить
за его ошибку.
Она наконец уснула.
Хорошо.
Уже поздно. Нам тоже пора.
Я только хочу дочитать эту бумагу.
Быть врачом уже не так просто, да?
Это уже не только медицина.
Но это не значит, что мы опустили руки.
Мы делаем все, что в наших силах,
все, что от нас ждут.
Тебе нужно поспать. Тебе завтра
на работу.
Первое апелляционное решение по делу
о врачебной ошибке было вынесено в
Соединенных Штатах в 1794 году.
К 1870 году число судебных процессов
выросло в 9,5 раз.



Серия 4

Мам, Салли! Это Роберт и мисс Грейс!
Доброе утро.
Роберт.
Вы не поверите, что творится в
городе.
Люди стекаются ото всюду, чтобы
посмотреть на Гилду Сентклер. Не
думала, что будет такой ажиотаж.
Она очень популярная артистка.
Это хорошо для моего бизнеса. Но плохо,
что она едет тем же поездом, что и Колин.
На станции будет не протолкнуться.
- Это пирог к дню рождения Колин?
- Да. Шоколадный с малиновой начинкой.
Я отнесу его.
Инициалы вышли отлично.
Да. Спасибо, Роберт.
Это будет замечательный подарок от
всех. Рад, что внес свою лепту.
Давай отнесем его в сарай, чтобы
она не увидела.
Это кажется невероятным, да? Вчера
они еще вот такие, а сегодня они...
Им исполняется семнадцать.
Вы нервничаете, как ваша взрослая дочь
впервые вернется домой из колледжа?
Прошел всего месяц.
Нервничаю? Нет, я счастлива, взволнована
и заинтригована... Ну, может, немного
и нервничаю.
Колорадо-Спрингс приветствует вас
в нашем прекрасном городе.
Колорадо-Спрингс приветствует вас
в наших скалистых горах.
Я слушал, как мисс Сентклер пела лет
десять назад. Я поздоровался с ней,
когда она шла мимо. Интересно,
помнит ли она это?
А как же?
Обязательно напишите о концерте.
Осталось еще очень много билетов.
Да, это великий день для
Колорадо-Спрингс. И всем этим он
обязан мне.
Собственный вагон... Смотрите, у нее
собственный вагон.
Колорадо-Спрингс приветствует вас
в нашем быстрорастущем городе.
Мисс Сентклер, Колорадо-Спрингс
приветствует вас в нашем...
Городе.
Это самый замечательный прием,
который мне когда-либо оказывали.
Я сохраню этот ключ и память о
волшебном Колорадо-Спрингс навсегда.
Волшебном...
Наверно, она пропустила поезд.
Вон там!
Мам! Салли!
Колин?
Кэти, как ты выросла! Она так
сильно изменилась.
Не только она изменилась.
- Откуда у тебя такое красивое платье?
- Правда чудесное? Мне дала его Гилда.
- Гилда?
- Эта прическа - тоже ее идея.
Я хочу вас познакомить.
- Как мэр я хотел бы пригласить
вас на обед сегодня.
- Это честь для меня.
- Правда?
- Скажем, в семь.
В семь? Конечно, в семь.
- Мисс Сентклер...
- Колин, Гилда, прошу тебя.
Гилда, это моя мама, доктор Майк.
Я вам о ней говорила.
- Я так рада с вами познакомиться.
- Очень приятно.
А это мой папа Салли.
- Здравствуйте.
- Мэм...
- А это моя сестренка.
- Она даже прелестней, чем ты говорила.
- Я сказала Гилде, что ты посмотришь
ее горло. Оно ее беспокоит.
- Да, конечно.
Мисс Сентклер. Престон Лодж Третий.
Я тот, кто несет ответственность за
ваш приезд в Колорадо-Спрингс.
Да, вам нужен мой менеджер Макс
Эндерсон, он подпишет контракт.
Колин обещала мне экскурсию по
вашей прекрасной клинике.
Я не думаю, что она столь велика для
экскурсии, но буду рада показать ее вам.
- Вот. Доставьте все это в отель.
- Спасибо, сэр.
Мистер Эндерсон. Я Престон Лодж Третий.
Мы переписывались три месяца.
О да-да, конечно, конечно!
Лодж вы сказали?
Престон Лодж Третий.
Ну, да. Макс.
Нам нужно подписать контракт.
Вы правы. Где в этом городе
можно выпить?
Не обязательно смешивать удовольствия
с делами, я полагаю.
Лодж вы сказали? Да, хороший денек.
Я так понял, что вы заправляете всем
в этом городе.
- Кэти уснула.
- Спасибо, Колин.
Горло красное, есть небольшое
воспаление. Когда это у вас началось?
Это началось в Денвере, если не ошибаюсь.
Колин рекомендовала полоскать горло
теплым раствором соды.
- Колин?
- И еще какое-то дерево. Как там его?
Ивовый отвар. С собой у меня его не было,
а в Денвере его трудно найти. Ты знала
это, мам?
Да, я знаю. Но как же вы познакомились?
Я пошла с друзьями в оперу на
концерт мисс Сентклер.
Перед самым началом сильная боль
начала подниматься у меня от сердца
к горлу. Это было мучительно.
Я едва могла говорить. И поняла,
что петь не смогу.
Макс не мог найти в театре врача.
- Макс?
- Это мой менеджер. Друзья Колин
заставили ее попытаться. Теплые полоскания
содой сделали чудо и концерт состоялся.
Ты не представляешь, что это было.
Это замечательно, Колин.
Когда я узнала, что Гилда едет в
Колорадо-Спрингс, я решила познакомить
ее с тобой.
И вот я здесь.
С ней ничего страшного, я надеюсь?
Если воспалений и боли раньше не было,
тогда это просто сорванные связки.
Ивовый отвар и отдых - это лучшее лекарство.
Колин говорила, что вы мне понравитесь.
Она была права.
Спасибо. Я дам вам этот отвар.
- Гилда, у вас есть планы на вечер?
- Я свободна как птица.
Вы ни придете к нам отпраздновать
мой день рождения?
Это честь для меня. Скажем, в семь.
- Мам?
- В семь будет отлично.
- Я ясно сказал, что ваша доля - 20
процентов.
- Мы договаривались о тридцати.
Мы ни о чем не договаривались.
Я писал вам, что не могу подниматься
выше двадцати процентов.
Вы телеграфировали мне, что мы уладим
детали, когда вы прибудете.
Должно быть, я что-то напутал. Обычно
я не упускаю таких вещей, как раздел
прибыли.
Двадцать процентов я предлагал, на
двадцати процентах я и настаиваю.
О черт... Я не хочу спорить с вами, мистер
Лодж. Гилда снимет мне голову, если
узнает, что я согласился на 20 процентов.
Мы не можем это как-то уладить?
- Как же, например?
- Вы могли бы оплатить ее транспортные
расходы.
- Транспортные?
- Тогда взять на себя расходы на
проживание, ее завтраки.
- Джейк сказал, что обедает с ней.
- Да? Если расходы несу я...
Я приму на себя расходы.
Оставляя мне транспортные...
Слушайте, где мне достать такого же?
Что такое?
А после случая в Чикаго он предложил
свои услуги бесплатно. Алан Пинкертон.
- Кто такой Алан Пинкертон?
- Умный человек, поймавший
несколько грабителей банков.
- Ее пока не видно?
- Еще нет.
Да, мам, и главное. Она знакома с
самим Ральфом Эмерсоном.
- Все это очень увлекательно, Колин.
Но как дела у тебя? Что в колледже?
- Все хорошо.
- И с учебой все нормально?
- Да. Это она. Стол выглядит прилично?
Колин, здесь все нормально.
Мы опоздали. Это полностью моя вина.
Умоляю, не говорите, что я испортила вам
обед или я никогда себе не прощу, что
причинила вам неудобства.
Вовсе нет.
Какой очаровательный у вас дом.
Он напоминает мне охотничий домик
принца Рудольфа в Майлинге.
Правда?
Не хотите ли присесть? Колин, помоги
мне подать на стол.
- Гилда...
- Спасибо.
Рудольф охотиться на оленей.
Я познакомилась с ним, когда была
в Лондоне.
- Я уже закрываю, Джейк.
- Еще пять минут. Она сейчас придет.
Ты говорил это час назад.
- Похоже, тебя надули, Джейк.
- Вовсе нет. Она просто опаздывает.
Можешь сидеть хоть всю ночь.
Гилда Сентклер не придет.
И вот мы там. Все вокруг замело, а у меня
высочайшее повеление прибыть к королю
Вильяму Второму и нет никакой возможности
добраться туда вовремя.
- И что вы сделали?
- Что я могла сделать? Я достала
икру и шампанское.
У вас такая интересная жизнь.
- Можно взять у вас интервью для газеты?
- Мисс Сентклер очень занята.
Нет-нет-нет, я никогда не занята для
прессы. Я всегда говорю: "Люби прессу".
И пресса...
С вами все хорошо?
Пожалуй, сделай ей еще отвара.
Все хорошо... Все хорошо. О чем это я? Ах да,
пресса. Я никогда не занята для прессы.
Мистер Салли, позвольте помочь
вам с этим.
Как я понимаю, вы тот человек, кто
сможет добыть мне медведя.
Добыть вам медведя?
Я бы хотел иметь такое чучело в своем
офисе в Нью-Йорке. И будет еще лучше,
если я убью его сам. Сколько вы возьмете,
чтобы найти мне его?
Я этим не занимаюсь.
Бросьте, мистер Салли, каждый человек
имеет свою цену. Просто скажите мне
вашу и это сэкономит нам время.
У меня нет никакой цены.
Извините.
Расскажите маме, как вы познакомились
с Ральфом Уолд Эмерсоном. Он ее
любимый писатель.
С днем рождения, Колин!
- Какой красивый!
- Его сделали Салли и Мэтью. Я шкурил и
лакировал его. Мама делал обивку внутри,
а Роберт вырезал инициалы. Загляни в него.
- Двадцать пять долларов?
- Это от твоей бабушки. Она прислала тебе
деньги на колледж и кое-что осталось
на подарок ко дню рождения.
Есть еще кое-что.
- Какое красивое!
- Эмма сшила его для тебя.
Спасибо вам всем. Это мой самый
лучший день рождения.
Колин, я чувствую себя просто ужасно.
Я не привезла тебе подарка и ужасно
корю себя за это.
Все хорошо. Это не важно.
Пожалуйста, прими это ожерелье в подарок
от меня. Принц Уэльский преподнес мне его
в день, когда я была представлена при
дворе. И я счастлива, что оно теперь твое.
Я не могу принять его.
Нет-нет, это слишком.
Я настаиваю. Я хочу, чтобы ты надевала
его каждый день рождения и вспоминала
меня.
- Что ты думаешь?
- Оно твое.
Колин... Я не слышала как ты вышла.
Я просто делаю домашнее задание.
Тригонометрия? Как твои успехи?
Неплохо. Некоторые девочки уже
изучали ее, поэтому им проще.
Я с радостью помогу тебе, если хочешь.
Может быть, позже. Я вчера не
видела Эндрю в городе. Где он?
- Он вернулся в Бостон.
- Что?
Чтобы сказать дяде, что он не будет
с ним работать. Он решил остаться в
Колорадо-Спрингс.
Правда?
Собственно говоря, я поеду сегодня
навестить пациента, которого он оперировал
перед отъездом.
Почему бы тебе не присоединиться ко мне?
Мы могли бы поговорить об учебе и твоих
новых друзьях.
Я пообещала Бекки, что заеду к ней
этим утром.
Ну, ладно.
Ну, если тебе что-то нужно...
Нет-нет... Это твое свободное время,
я хочу, чтобы ты отдыхала.
Ты могла бы отдать этот мешочек с
травами миссис Нельсон от ее артрита,
когда поедешь к Бекки.
С радостью.
Я обгоню тебя в город.
Дороти, эти программки просто
замечательные. Самые лучшие из
тех, что я видела.
Спасибо.
- Есть лишь одна маленькая деталь.
- Да?
Очередность песен.
Это та очередность, которую мне
дал ваш менеджер.
Я знаю. Бедный Макс, он старается, но
не всегда думает о том, что лучше для
моего голоса.
Определенные песни нужны мне для
разогрева, другие - для растяжки связок.
Да. Но дело в том, что я уже напечатала
весь тираж. То есть мне придется его
выбросить и начать все сначала.
И это будет недешево. Ни секунды не
волнуйтесь о деньгах, просто внесите
в мой счет.
Начнем с "Не оставляй меня в томленье".
А потом можно перейти...
- Мисс Сентклер.
- Мистер мэр. О нет! Обед в семь часов...
- Я решал, что что-то случилось.
- Нет. Я забыла. Я никогда себе этого не
прощу. Я перед вами в долгу. Ланч
сегодня...
- Это не обязательно.
- Нет, я настаиваю. Скажем, в полдень.
Только мы вдвоем.
Хорошо. Конечно.
Колин!
Мы закончим с этим позже.
В полдень, не забудьте.
Я так рада, что встретила тебя.
Ты должна поехать со мной.
Я обещала доктору Майк отвезти это.
Это не займет и пяти минут. Мне нужен
твой совет, это очень важно.
Ее глаза блестели, время застыло.
Я говорил с ней. Я сказал: "Здравствуйте".
Она улыбнулась. Я уверен, она хотела
что-то сказать в ответ, но заставила себя
идти дальше.
И потом, через секунду, она уже исчезла.
Эмма! Мисс Сентклер хочет поговорить
с тобой.
- Что?
- Вещи для Колин вы сделали прекрасно.
Как быстро вы сможете сшить мне платье
для концерта?
- Для концерта?
- Я понимаю, что времени мало. Если вы
будете работать круглые сутки, то я
заплачу сколько вы скажете.
- Мне нужно снять с вас мерки.
- Давайте сделаем это в пансионе. Колин,
пойдем с нами. Пока Эмма будет снимать
мерки, я покажу тебе свой альбом.
Это будет чудесно!
Здравствуйте.
- Греция так прекрасна!
- Храм Афины просто чудесен. Она была
богиней мудрости и покровительницей
искусств.
Жаль, что я не могу побывать там,
где были вы.
Может, и сможешь. Мне очень нужен
человек, который бы ездил со мной,
занимался бы моей корреспонденцией,
помогал бы мне с гардеробом.
Колин...
Что скажешь?
Я не знаю.
Этот парень, его зовут Пульман, он берет
железнодорожный вагон и делает из него
обычный гостиничный номер. Отличная
откидная кровать и все такое...
Я могу это сделать, но это будет
стоить кучу денег.
Не волнуйтесь о расходах, мистер
Лодж обо всем позаботиться.
Мистер Салли, рад, что я встретил вас.
Роберт...
Я нашел себе гида - джентльмена,
который держит салун.
- Хэнка?
- На рассвете мы идем на охоту за
моим медведем.
Давайте посмотрим на вагон.
Я покажу вам, что я имел ввиду.
Он хочет убить медведя, чтобы поставить
чучело в свой офис.
Было бы лучше, если бы с ним пошел ты.
Я сказал ему, что не занимаюсь этим.
Хэнк пойдет с ним.
С Хэнком он найдет медведя и убьет его.
Лучше если с ним пойдешь ты.
И вот я в самом центре восстания. Макс
исчез неизвестно куда, а вокруг эти
ужасные люди с ружьями кричат мне
что-то по-кантонски.
- Вы говорите по-кантонски?
- Нет. И вот я не знаю, что мне делать:
то ли петь, то ли спасать свою жизнь.
- Я не буду платить.
- Я думала, за ланч платишь ты.
Если бы ел только я и она.
Грейс, это счет? Дайте его мне.
Я обо всем позабочусь.
- Женщина будет платить за твой ланч?
- Это она пригласила всех этих людей.
- Это фургон Нельсонов.
- Артрит мисс Нельсон! Я забыла!
Колин, сейчас будет самое интересное!
Так вот, а потом...
Пожалуйста, извините.
- Колин, что случилось?
- Я забыла. Прости, мама. Я забыла.
Спасибо, что помыла.
Мне так стыдно из-за мисс Нельсон.
У нее был приступ из-за меня. Прости,
мама.
Извинения - это хорошо, но это ничего
не меняет.
Последнее время тебя словно что-то
тяготит. Может, что-то в колледже?
Нет. Просто...
- Что?
- В колледже все иначе. Другие
девочки намного умнее меня.
- Не может быть.
- Они уже знают тригонометрию.
Им не надо сидеть ночами над книгами.
Я отстаю от них.
Я знаю, что колледж может пугать сперва.
Но скоро все станет на свои места.
Могу поспорить, что еще в этом семестре
ты будешь с восторгом писать нам о
предметах, которые станешь изучать
в следующем.
Я даже не уверена, что хочу туда
вернуться.
Что?
Гилда предложила мне путешествовать
с ней.
- И что ты ответила?
- Ничего. Но я думаю об этом.
Ты не можешь просто взять и бросить
колледж.
- Почему нет?
- Потому что это твоя мечта и ты столько
трудилась для этого с тех самых пор, как
я узнала, что ты хочешь стать врачом.
Может, мне не стоит им быть.
Может, у меня нет способностей.
Конечно, есть. Ты просто немного подавлена
сейчас. А стать врачом не просто.
Мам, я не хочу говорить об этом.
- Колин...
- Я не хочу говорить об этом сейчас!
Пожалуйста, оставь меня в покое!
Я передумал на счет охоты на медведя.
Каждый человек имеет свою цену, да?
Так какая же ваша цена, мистер Салли?
Никакой.
- Ваша цена перебита.
- А как же... Что платишь, то и получаешь.
Поехали.
- Вы раньше охотились?
- Прошу прощения...
С новичками случается всякое.
У вас есть опыт?
Никакого.
- Очень модно, Дороти.
- Леди с их помощью защищают кожу
от солнца.
Я знаю. Это будет доллар девяносто
пять.
- Доллар девяносто пять?
- Доллар семьдесят за зонтик,
двадцать пять центов за мыло.
Я еще могу понять про зонтик. Но
двадцать пять центов за кусок мыла?
Это не просто кусок мыла, это мыло
Гилды Сентклер. Это все меняет.
- Почему?
- Почему? Потому что на нем ее
имя, вот почему.
Я беру зонт, а мыло оставь себе.
- Ну что, все готово?
- Она примеряет его.
Эмма...
Эмма, Эмма, Эмма...
Это отлично.
Спасибо.
Отсюда мы пойдем пешком.
- А лошади?
- Они подождут.
Держите ее стволом вниз, на случай
если оно вдруг выстрелит.
Пошли.
Дороти предложила Брайану послать
телеграмму в театр в Чикаго, где мисс
Сентклер выступала месяц назад. Ему
нужен материал для статьи.
Чудесно.
Доктор Майк! Доктор Майк!
Мисс Сентклер! Быстрей!
Она стала кашлять и, наверное,
поперхнулось и потом потеряла сознание.
Мне лучше, мне лучше. Все прошло.
Мне просто нужно прилечь.
Все хорошо.
Я отведу вас в клинику.
- А здесь много медведей?
- Не так, как раньше.
Это хорошо. Они уничтожают урожаи
и нападают на невинных детей.
Обычно они нападают только, если им некуда
бежать или когда забирают детеныша.
- Что это?
- Белки.
Когда я жил в этих горах, недалеко от
меня жила медведица. У нее было
двое медвежат.
Артисты из бродячего цирка забрали одного
и уехали. Эта медведица приходила искать
своего детеныша каждый день в течении года.
- Что это?
- Сушеная змея.
Однажды этот медвежонок вернулся,
нашел дорогу от самого Денвера.
Этого не может быть. Как он сделал это?
Многие думаю, видя как медведица
трется об дерево, что у нее чесотка.
- Это неправда?
- Нет. Она оставляет свой запах, чтобы
заблудившийся детеныш смог ее найти.
- Хотите еще?
- Нет.
Идем.
Я получил телеграмму из Чикаго!
Там хотят прочитать мою статью про
мисс Сентклер.
У нее в горле полип. Когда он
воспаляется, то перекрывает гортань.
В первый раз я его не увидела, потому
что он глубоко на голосовых связках.
Я посоветовала ей отменить завтра концерт.
Отменить?
- С ней все будет хорошо?
- Да. После операции с ней все будет
прекрасно. Ей потребуется год на
восстановление.
Год? Она не может целый год не
выступать.
Отдых будет ей необходим, чтобы
полип не вырос снова.
- Целый год?
- Всегда лучше подстраховаться.
- Ты просто не хочешь, чтобы она пела
и чтобы я поехала с ней.
- Это неправда, Колин.
Тебя даже не волнует, чего хочу я.
Ты хочешь, чтобы я стала врачом.
Ты не представляешь ничего другого.
Ты прямо как бабушка.
Моя мама никогда не хотела, чтобы
я стала врачом.
Именно! Она хотела, чтобы ты стала
тем, кем хотела она!
Я дала ей лекарство. Отек стал
меньше и она свободно дышит.
Хорошо.
Колин, я думала о том, что ты сказала,
о том, что я похожа на свою мать.
Прости, мам. Я была не права,
говоря так.
Нет, ты была права.
Я всегда знала, каким ты будешь
прекрасным врачом. Ты способна и
заботлива.
И ты всегда была так воодушевлена этой
идеей, что мне в голову не приходило
что-то другое.
Сейчас я не знаю, что и думать.
Что ты решишь, то и будет хорошо.
Я буду всегда любить тебя за то, кто
ты, а не за то, что ты сделаешь.
Что будет, если ты не прооперируешь
Гилду?
Полип постепенно блокирует ее
дыхательное горло и задушит ее.
Мама сказала мне про полип.
Это просто маленький кусочек кожи.
Это ерунда, все прекрасно.
Она знает ужасно много. Она не
запретила бы вам петь, если бы
это не было так опасно.
Я знаю, этот концерт очень важен, но
из-за него не стоит рисковать жизнью.
Я певица, Колин. Если я перестану петь,
то кем же я буду?
Вы будете Гилдой Сентклер:
прекрасной и интересной... Живой.
Живой? Для чего? Выйти замуж за
фермера и жить в захолустном городке?
Я не блеклая самка павлина, Колин,
копающаяся в грязи в поисках пищи.
Я прекрасная золотая птица. Я рождена
для полета. В этом вся я.
Вон там.
Я не умею метко стрелять.
(Мисс Сентклер поет песню
Beautiful Dreamer)
Колин, возьми полотенце. Скрути и
положи ей под шею, чтобы голова
была запрокинута. Салли, помоги мне.
Нужно поддерживать ей шею и
держать рот открытым.
Держи крепко язык, чтобы он не
запал и не заблокировал гортань.
С ней все хорошо. Мисс Сентклер пока не
говорит, но со временем она полностью
восстановит свои голосовые связки.
Вот увидишь, что я сделал с твоим
вагоном. Это стоило кучу денег.
- Ты добыл своего медведя?
- Какого медведя?
- Ты собирался охотиться на медведя.
- С какой стати мне это делать?
О, мистер Лодж! Вы-то мне и нужны!
Настойка опия. Он поможет от боли. А в
Сан-Франциско вас обязательно должен
осмотреть врач, чтобы проверить, как все
заживает.
Спасибо вам за все.
Еще не поздно передумать.
Ты еще можешь поехать со мной.
- Я никогда не забуду вас.
- Я тоже.
Мистер мэр...
Я рада, что вы пришли. Знаете,
должно быть, это судьба привела
меня в Колорадо-Спрингс.
Ваш милый врач спас мое горло и моя
карьера теперь взметнется ввысь, как
никогда.
Полагаю, вы больше сюда не приедете?
Я почту за честь вернуться. И тогда мы
с вами сможем пообедать вдвоем в моем
личном вагоне.
Было приятно иметь с вами дело,
мистер Лодж.
Взаимно. Надеюсь, мисс Сентклер почтит
нас еще одним концертом, когда ей
станет лучше с горлом.
Да, мы тщательно изучим ее календарь.
Отправляемся!!!
Ну, прощайте. Чуть ни забыл.
Расходы...
- Расходы?
- Да. Ланчи, обеды и так далее и тому
подобное. Помните наш договор? Все счета
уже у меня. Вам осталось лишь оплатить их.
Кафе Грейс - 50 долларов?
Роберт - 100 долларов за работу и
материалы?! Новое платье?! Расходы
на лечение?!
Эндерсон, мы так не договаривались!!!
Что ты здесь делаешь?! К тебе
выстроилась огромная очередь клиентов!
- Ко мне?
- Да. Ты должна принять целых
15 заказов.
- Я?
- Похоже, все женщины в этом городе
захотели иметь платье сшитое портнихой
Гилды Сентклер.
- Все?!
- Да!
Знай, всегда, когда ты захочешь приехать
на пару дней домой или захочешь, чтобы
я приехала в Денвер, нужно только
послать телеграмму.
Спасибо, мама.
У тебя будет случай надеть его в
колледже.
Это не для меня.



Серия 5

Я не могу поверить, что эта девочка
станет еще красивее.
Или умнее.
Салли уверен, что услышал слово
"папа" этим утром.
Она правда так сказала!
Извините за опоздание. Иногда чтение
Библии может проходить дольше, чем
ожидаешь.
Боюсь, опаздывать - для меня стало
привычным делом.
Все встанет на свои места, когда
вы не будете учить.
Мне стало бы легче, если бы
приехал новый учитель.
Зимняя аттестация всего лишь
через неделю.
Я уверена, что скоро она будет
здесь.
Потому что мой ум иссяк. Церковь
растет. И пришла пора мне вернуться
к духовным нуждам этого города.
По причине которых мы и встретились
с вами сегодня.
Вы уже подумали над крестным
именем для Кэти?
Боюсь, мы были слишком заняты,
привыкая ко всему.
И конечно же нужно выбрать для нее
крестных родителей. Ну, вы знаете... Людей
которым вы можете доверять.
Нам нужно немного времени, чтобы
все обсудить, святой отец.
- Вы берете все это?
- Да, сеньор.
Тут больше чем на 12 долларов.
Платите наличными.
Конечно, сеньор. Я возьму еще по
фунту сахара и кофе, пожалуйста...
И еще возьму эти духи.
Мэмо, это слишком много.
Это будет 14 долларов 60 центов.
Ну, а куда вы, ребята, едете?
Сюда, сеньор. Я купил небольшое
ранчо к северу от города.
Все в порядке, мистер Моралес?
Если вы не против, я хотел бы
покончить с бумагами.
Сеньор Лодж, моя жена устала после
долгой дороги. Я отвезу ее в новый дом,
а потом заеду к вам в банк.
Но ранчо официально еще не ваше,
пока документ не подписан.
Бумаги с вами?
- Условия те, что мы и обсуждали?
- Конечно.
Гильермо Луис Моралес де ла Вега.
Теперь я отвезу жену домой.
Грасиас.
- Вы продали ему дом Джинкенса?
- Именно это я и сделал.
Продали мексиканцам?
Лорен...
Деньги у него американские, Лорен.
Все знают, что они за люди.
- Так что они за люди?
- Не надо цепляться ко мне. Бывает, что
люди хотят жить с такими же как они.
- Ты видела там одеяла?
- Да. Но наша шерсть лучше.
Да, и они будут покупать нашу шерсть.
Все будет отлично, ми палома. Я тебе
обещал, что у тебя будет все.
Мэмо, этот человек пялиться на нас.
Пускай. Скоро он будет пялиться на
самого богатого фермера Колорадо.
Доброе утро! Добро пожаловать в наш
город. Моя семья живет неподалеку от
вас. Я Микаэла Куин.
Очень приятно. Гильермо Моралес.
И моя жена Тереса.
Ранчо, которое вы купили, долго
пустовало. Я очень рада, что у нас
теперь будут соседи.
Да, моя жена всегда будет готова
принять вас.
Наверняка у вас много дел.
Еще раз добро пожаловать.
- Город не так уж плох.
- Но все они гринго.
Успокойся, ми палома. Ты же не хочешь
походить на того лавочника? Даже гринго
входят в этот мир с сердцем ребенка.
Невозможно, чтобы все они были ворами.
Крестные родители заботятся о тебе,
если что-то случается с настоящими.
- Салли, твой крестный отец?
- Салли - мой настоящий папа. То есть
не настоящий, но они усыновили меня
с доктором Майк.
- Как это усыновили?
- Судья сказал, что я принадлежу им
и никто никогда не заберет меня.
Надеюсь, Роберт и миссис Грейс
тоже усыновят меня.
Смотри.
- Привет, мистер!
- Буэнас тардэс, ниньос! Добрый день!
Не знала, что у нас будут гости.
Кто эти милые джентльмены?
- Я Брайан Купер.
- Я Энтони, мэм.
Скажите мне, Брайан и Энтони, как бог
узнал, что вы понадобитесь нам сегодня?
Надеюсь, ты не думаешь, что можешь
носить эти деревья один?
Это правда. Мне нужна помощь.
- Оно не очень тяжелое?
- Нет.
Моя жена самая красивая, да? Впервые
я увидел ее в храме Божьей Матери в
Гваделупе. Я подумал, что она ангел.
- Муй бьен. Вы присоединитесь к нам?
- Думаю, да.
Надеюсь вы любите фрехольяс и
тортильяс? Фасоль и тортильяс?
Надеюсь, вы сейчас не прогуливаете
занятия?
Занятий нет до следующей недели.
Я не хожу в школу, мэм.
Может, когда-нибудь пойдешь.
- Спасибо.
- Де нада. Это то же самое, что
ваше "пожалуйста".
Де нада.
Очень хорошо. Ты быстро научился.
Спасибо.
Давайте ешьте.
- Может, смысл церемонии в этом?
- Нет. Это Кэти должна знать о боге.
- Возможно, смысл в выборе крестных
родителей?
- Может быть. Решить будет трудно.
Да.
Теперь я вижу, что этих цыплят не
сравнить с теми, что готовит Колин. Но
я не думала, что настолько.
Было вкусно, мам. Просто я съел
очень много тортильяс. Мисс Тереса
готовит их на большом камне.
Похоже, наши соседи произвели
на тебя впечатление.
Жаль только, что у них нет детей.
- Они сказали, откуда они?
- Из Санта-Фе.
Мисс Тереса говорит, что Колорадо
был частью Мексики.
Она права.
Я думал, до нас здесь были индейцы.
Да, это так. Но несколько столетий назад
испанцы завоевали многие племена и
смешались с ними.
И появился новый народ. А когда этот
народ завоевал независимость от Испании,
страна стала называться Мексикой.
А когда нам было столько, сколько
тебе сейчас, Соединенные Штаты
начали войну с Мексикой.
И после победы мы забрали почти
все земли на западе.
Выходит, что кто-то всегда отнимает
землю еще у кого-то?
- Какие-нибудь известия о новом учителе?
- Нет. Я сказал зайду, если что-нибудь будет.
- Я помню, я просто надеялся...
- Хотите, чтобы я послал еще одну
телеграмму?
Нет-нет. Трех достаточно. Просто не
понимаю, почему она не отвечает?
Почему ее все еще нет?
Аюдамэ пор фавор! Помогите!
Мне нужен врач. Ми эспосо...
Я отвезу.
Вперед!
С дороги! Доктор Майк!
Найди маму.
- Доктор Майк здесь?!
- Она там.
Пожалуйста, сеньор, это мой муж.
Помогите ему, пожалуйста. Он очень
сильно ранен.
Я возьму его за ноги.
- Тересита, пор фавор...
- Обещаю, все будет в порядке.
- Что случилось?
- Он сказал, что это пума.
Си, пума.
Брайан, возьми ее.
- Что вы делаете? Где врач?!
- Я врач, миссис Моралес.
Салли, иди сюда. Прижми вот здесь.
Надо ослабить кровотечение. Святой
отец, наполните таз горячей водой.
Да, сейчас.
- Ему нужен настоящий врач.
- Мама - настоящий врач, мисс Тереса.
Сломано несколько ребер.
- Мам...
- Унеси ее.
- Вот вода, доктор Майк.
- Спасибо, поставьте здесь.
Святой отец, замените меня. Если это
пума, то нужно узнать, где она. Может,
я найду ее по следам.
Хорошо. Будь осторожен.
Он теряет много крови.
Должно быть, задета артерия.
Прижимайте крепче.
- Вы не можете делать это!
- Вашему мужу срочно нужна помощь,
миссис Моралес.
Пожалуйста, позвольте мне помочь ему.
Кровотечения больше нет. Артерия,
наверное, затромбировалась.
Нет сомнений, у него пневмоторакс.
Это значит, что пробито легкое,
вероятно, сломанным ребром.
Мисс Моралес, не буду вам лгать,
его состояние очень серьезное.
Но он сильный, да?
Да, похоже, ваш муж очень сильный.
- А легкое можно вылечить.
- Нет, нельзя. Но люди могут жить
и с одним легким.
- Значит, он будет жить?
- Я очень надеюсь. Я больше ничего не
смогу сделать, пока его состояние
ни стабилизируется.
Если хотите, я попрошу Грейс
принести вам супа?
Я подожду, пока он очнется.
Мне нужно покормить ребенка. Я буду
в соседней комнате. Позовите меня,
если что-то случится.
Роберт!
Наконец-то ты дома.
- Что здесь такое?
- Вина, мадам? Специально заказал
из Нью-Орлеана.
- Ты потерял рассудок.
- Нет. Я точно знаю, что делаю.
- Нам нельзя. Энтони...
- Энтони у Брайана. А ты была на
ногах весь день.
Знаешь, что Энтони спросил сегодня?
Оставим ли мы его?
Просто скажи ему, что мы семья.
Ты не думаешь, что нам пора
усыновить его?
Ты правда хочешь говорить об
Энтони прямо сейчас?
(читает молитву Деве Марии на
испанском)
Не трогайте его.
Он уже предстал перед богом.
- Мне очень жаль.
- Я хочу остаться наедине с мужем,
пор фавор.
Прости, что так опоздал.
Салли, я так рада, что ты дома.
Тебе удалось?
Это действительно пума... Самка.
Дичи в округе сейчас нет. Она, должно
быть, почуяла овец и пришла в поисках
пищи.
Значит, это была мать, которая хотела
накормить семью.
Я заезжал в город и слышал
про мистера Моралеса.
Престон сказал, что они поженились
в прошлом месяце. Теперь она вдова.
Я подумала, нам нужно крестить Кэти
как можно скорее и решить, кто будет
ее крестными.
- С нами ничего не случиться.
- Но может. Уже случалось и не раз.
Салли, я не раз боролась за жизнь
людей. Я знаю, какая она хрупкая.
Нельзя жить всю жизнь в страхе,
что что-нибудь случится.
Но мы должны думать о Кэти. Найти
тех, кому мы доверяем, кто сможет
вырастить ее.
Я знаю, Брайан не пропадет, но Кэти
будет кто-то нужен еще много лет.
Похоже, ты кого-то уже наметила.
Нет... Я не знаю. Думаю, самый
очевидный выбор - это моя семья.
Твои сестры в Бостоне?
- А кого хочешь ты?
- Танцующее Облако - это вся моя семья.
Он подобрал меня, когда я
нуждался в помощи.
Но ты уже был мужчиной.
Салли, я люблю Танцующее Облако,
как если бы он был моим братом. Но
представить, как Кэти будет расти с людьми,
чье будущее так неопределенно...
Безупречен не будет никто.
Это не простое решение. Твои крестные
родители должны быть очень-очень
особыми людьми.
Понимаете, они должны делать
гораздо больше, чем просто заменить
вас в случае трагедии.
Должна признать, что неожиданная
смерть мистера Моралеса ускорила наше
решение. Вы говорили сегодня с его женой?
Еще нет. Я предложу ей место на
городском кладбище. Но сомневаюсь,
что она согласится.
- Почему?
- Потому что она католичка.
Я считала, что все мы христиане.
Есть люди не согласные с этой
точкой зрения.
Доктор Майк, святой отец, телеграмма,
которую вы ждали, пришла. Наша
учительница не приедет.
Она вышла замуж!
Святой отец не станет отказываться.
Похоже, он думает иначе. Он уже
перестал учить детей в резервации.
Я согласен с доктором Майк.
Нужно найти другого учителя быстро.
- У вас есть предложения?
- Вам мы заведовать школой не дадим.
Думаю, нужно разослать объявления
и просить жителей заниматься с детьми
по несколько часов, пока мы ни найдем
кандидата.
- А если никто не захочет?
- Тогда школа будет закрыта, пока
мы кого-нибудь ни найдем.
- Простите меня. Могу я видеть
сеньора Сликера?
- Он перед вами.
Вы заняты? Я подожду.
Думаю, вам нужно знать. Мой муж
выследил пуму далеко от вашего дома.
Теперь вы в безопасности.
Но можете остаться в клинике,
сколько пожелаете.
Я сегодня же вернусь на ранчо,
сеньора Куин.
Моя семья могла бы что-нибудь сделать
для вас: помочь с похоронами, еще
что-нибудь.
Грасиас, сеньора. Спасибо.
- Вы хотели меня видеть?
- Мне сказали, что вы гробовщик.
Обычно я забочусь об этом.
Мне жаль, что так случилось.
- Ваши расходы, сколько это будет?
- Не стоит беспокоиться. Обычно я беру
доллар.
Я должна вернуться домой, чтобы
взять деньги мужа.
Миссис Моралес, я выражаю вам свои
самые искренние соболезнования.
Это все так ужасно.
Я понимаю, как тяжело вам сейчас.
Поэтому мы могли бы отложить обсуждение
финансовых проблем вашего мужа до тех
пор, пока вы ни оправитесь.
Финансовых проблем? Я вас не понимаю.
Я подразумеваю закладную на ваше
ранчо. Вы должны вносить 10 долларов
в уплату за кредит первого числа
каждого месяца.
Вы получите ваши деньги, сеньор.
Очень вовремя.
Похоже, ребята, вы делаете
неплохую работу.
Я сегодня сам закончу.
Есть план, куда потратить все
монеты, что ты заработал?
Я коплю на шляпу. Хочу купить
такую же как у тебя.
Это та мексиканская леди.
- Могу чем-то помочь вам, мэм?
- Да, сеньор. Священник сказал, моя
повозка у вас.
Да, он привез ее сюда прошлой ночью,
я ее вам подгоню.
Не хочешь мне помочь?
- Здравствуйте, мисс Тереса.
- Привет, Брайан.
Вам грустно из-за вашего мужа?
Он был хорошим человеком.
Вам, наверно, сейчас не очень
хочется разговаривать.
Брайан!
- Грасиас.
- Де нада.
Извини, сладкая, было много дел.
Что ты читаешь?
Я взяла у доктора Майк бумаги по
усыновлению, которыми они пользовались.
Энтони и так член нашей семьи. Нам
не нужны законы, чтобы знать это.
Все, что нужно сделать, это дать
объявление в пару газет.
Я знаю, что нужно.
- Откуда ты знаешь?
- Я просмотрел их, когда Энтони
только появился у нас.
Ты боишься, что кто-то выследит
тебя здесь?
Мы просто подпишемся другим именем.
То есть его можно выдумать.
Нет.
Роберт... Роберт, если мы хотим быть
настоящей семьей, то мы должны
рассказать ему все о нас: о нашем народе,
откуда мы происходим. Нам нечего стыдиться.
Ты хочешь, чтобы он знал, что я пол
жизни провел в цепях? Что мной
владел другой человек?
- Рабство было частью нашей...
- Думаешь, я хочу, чтобы он знал,
что я убил человека?
Ты спасал свою жизнь. Энтони все
поймет. Надо только сказать ему это.
Почему ты не хочешь?
Я не сделаю этого, Грейс! Я слишком
много отдал за новую жизнь!
Сейчас я свободен. И это все, что
ему нужно знать обо мне.
Может, она спустилась к ручью?
Вряд ли она ушла далеко после
того, что случилось.
Миссис Моралес! Миссис Моралес!
- Может, ты встретишь ее в городе?
Пригласи ее на ужин.
- Возможно.
Простите. Можно поговорить с вашим
мужем, пожалуйста?
С моим мужем? Он умер.
Простите.
Я тоже сожалею о вашей утрате.
- У меня объявление для газеты.
- Я поставлю его, но оно выйдет
только на следующей неделе.
Привет, мисс Тереса! Мисс Дороти!
Брайан, помоги мне выставить на стенд
новый номер, а потом отнеси несколько
штук мистеру Брею.
- Так что у вас за объявление?
- Я хочу продать пять овец. Вот, я
написала здесь.
У нас мало кто занимается овцами.
Но попробовать можно.
Я беру по пене за слово. У вас их...
Тринадцать. Спасибо.
- Сеньора, в газете нет объявлений о найме?
- О найме?
Да, я ищу работу.
Вам нужна работа, конечно. Боюсь, на
этой неделе не было ни одного. Сейчас
я вам дам сдачу.
Знаете, вам стоит заглянуть к мистеру
Брею. Это магазин дальше по улице.
Он иногда дает людям возможность
заработать.
Четырнадцать, пятнадцать. Спасибо.
Спасибо.
- Мисс Моралес
- Сеньора Куин.
Мы с мужем заезжали к вам утром.
Мы хотели пригласить вас к нам в
гости на ужин.
Я понимаю, что вам сейчас очень тяжело.
Вы очень добры. Спасибо, но у меня
много дел.
Тогда, может быть, в другой раз?
Представляешь, такая молодая и вдруг
вдова. В незнакомом месте совершенно
одна.
Я бы хотела помочь ей. Но у меня
странное чувство, что она этого не
желает.
Уверена, что здесь нет ничего личного.
Наверное, ей нужно время, чтобы
разобраться во всем.
Боже мой! Кэтрин Салли, ты
прибавляешь по фунту в день!
Она так любит тебя.
Ты никогда не скучаешь по маленьким
детям?
Я? По детям? Боже! Нет!
Нет, снова нянчить ребенка было бы
очень мило, но я все же счастлива, что
эта часть моей жизни уже позади.
Теперь мой ребенок - газета.
Так ведь, малышка мисс Кэти? Мне больше
нравится быть твоей тетушкой Дороти.
А как на счет Мэтью и Эммы?
Я думаю, твои родители предпочли
бы тех, кто женат, Брайан.
Похоже, она сейчас заснет.
Передай мне горох.
Ты же знаешь, что я позабочусь о Кэти,
если с вами что-то случится.
Тебе и так есть чем заняться, как
ее старшему брату.
Держу пари, святой отец подошел бы.
Святому отцу не нужны новые заботы.
Он и так обеспокоен тем, что ему опять
придется быть учителем.
Я думала, вы наняли новую учительницу.
Она не приедет. А на то, чтобы найти
другую, уйдет месяца два.
Придется все начинать сначала.
Мисс Тереса ищет работу. Может, она
сможет учить нас? Она очень милая.
Мало быть просто милым, чтобы
быть хорошим учителем, Брайан.
Но она любит детей. Она практически
выросла в школе. Она говорила нам с
Энтони. Она училась в отличной школе
при церкви.
Я знаю, что она умеет читать. Я видела,
как она читала объявления в магазине.
Она, похоже, хорошо владеет английским.
Думаешь, этот город наймет в учителя
мексиканку?
К счастью, нанимает не город, а совет.
- Забыла, кто еще в этом совете?
- Их можно переубедить.
- Она еще и образована?
- Видимо, она посещала школу монахинь.
- Монахинь?
- Святой отец, католические школы -
одни из лучших в Бостоне.
- Но есть ли у миссис Моралес
специальная подготовка, чтобы учить?
- У вас ее тоже нет.
- Да, но это разные вещи.
- Почему? Потому что она мексиканка?
В этом все дело. Им нельзя доверять,
доктор Майк. Они подлые язычники.
Католики - не язычники, Лорен.
Это смотря как посмотреть.
Что скажете, святой отец?
Полагаю, я все же смогу уделять
несколько часов школе.
У детей должен быть полноценный
учитель. И, возможно, миссис Моралес
может стать этим учителем.
Должна сказать, что Брайан очень
симпатизирует ей.
Не Брайан будет отвечать перед
городом, если мы наймем ее.
Я понимаю, это будет не просто.
Но город поддержит нас, если весь
совет порекомендует ее.
Сегодня я хочу помогать тебе.
Тогда ты очень вовремя. Возьми
это и отнеси вон туда.
Энтони! С тобой все нормально?!
Энтони! Доктор Майк!
- Как сейчас твои локти?
- Нормально.
Острой боли больше нет?
Приступ был относительно слабый и,
похоже, уже прекратился. Я дала ему
небольшую дозу опия, чтобы облегчить
боль.
У него давно уже не было этих
приступов.
Это хороший знак. Ему нужно отдохнуть
несколько часов, а потом вы заберете
его домой.
- Как себя чувствуешь, сынок?
- Извини.
Тут не за что извиняться. Тебе просто
нужно немного отдохнуть. Все будет
в порядке.
Оставлю вас, мужчины, наедине.
Да, мы чертовски много работаем.
Может, нам с Грейс закрыться завтра
пораньше и поужинать всем вместе?
Что ты об этом думаешь?
Да, так и сделаем.
- Так, значит, все в порядке?
- Конечно, в порядке.
Это правда, что ты убил человека?
Да.
Но я все же могу остаться с вами?
Тебя никто у нас не отнимет.
Я знаю, что вы расстроены. Но есть
детские болезни, которые с возрастом
излечиваются.
Что бы ни было у Энтони, возможно,
с возрастом это пройдет.
А возможно, что нет.
По крайней мере, приступы не становятся
сильнее. И у него есть вы.
Ты уже посмотрела бумаги на
усыновление?
Я хочу стать мамой этого ребенка
больше всего на свете.
Но не бумага и не закон делают
нас настоящей семьей.
Роберт отдает Энтони то, что ему нужно
больше всего - свое сердце.
И я знаю, что он отдаст жизнь
за этого мальчика или за меня. Я не
могу требовать от него большего.
Я подожду вас у мисс Дороти в редакции.
- Нервничаете?
- Немного.
Они просто хотят расспросить вас.
А вы скажете им то, что сказали мне.
Не волнуйтесь, там будет мама.
- Твоя мать? Она там?
- Она член совета. Она будет бороться
за вас.
Я училась при монастыре до девятого
класса.
- Почему перестали?
- Больше классов не было, сеньор.
- Вы выглядите очень молодо.
- Предыдущая учительница была
не старше.
Я сказал: "Выглядите".
- У вас есть опыт преподавания?
- Я была первой в классе и сестры
поручали мне вести уроки у младших.
- То есть собственно классом вы не
руководили?
- Нет, сеньор.
Вы ведь не станете учить их
мексиканским взглядам на мир?
Я не знаю таких взглядов, сеньор.
Я буду учить детей тому, что им нужно,
то есть арифметике, чтению и письму.
Но чему именно вас учили? Ведь ваша
религия была важной частью вашего
обучения, верно?
Думаю, миссис Моралес уже говорила.
Сеньора, я могу говорить сама.
Конечно.
Я хотела приезжать в ваш город не
больше, чем вы хотите дать мне эту
работу. Кон пэрмисо.
Миссис Моралес! Миссис Моралес,
пожалуйста, подождите!
О чем я думала? Я знала, что вы не
хотите давать мне эту работу, но все
же пришла.
Дайте мне поговорить с ними.
Еще ничего не решено.
Какая женщина может заседать с этими
людьми? Почему вы не дома с ребенком?
В моей семье все хорошо. Но я приняла
определенные обязанности.
Ваша обязанность - это ваша семья.
Как вы смеете критиковать то, что
я делаю? Работу здесь ищите вы.
Я здесь из уважения к мужу, чтобы
вернуть наши долги. Потому что я не
допущу его бесчестия. Вы можете
сказать так же, сеньора?
Где ваш муж? Я здесь потому что
мне нужна эта работа!
Если бы вы не были так упрямы,
то понял бы, что я хочу помочь вам.
Помочь?! Вы уже достаточно
помогли, доктор Куин!
- Как ты переубедила их?
- Я не смогла. Святой отец предложил
дать ей испытательный срок. Только
так они согласны дать ей работу.
По крайней мере, у нее есть шанс
доказать, что она справится.
Наверняка Брайан будет рад.
Похоже, ты сама не рада этому.
Я не уверена, правильно ли мы поступили.
Она такая злая и резкая.
У нее только что умер муж.
Ей есть на что злиться.
Она винит меня в его смерти. Она
явно считает, что мужчина на моем
месте...
Ты сама винишь себя?
Конечно, нет. Я сделала все возможное.
Тогда дай ей время и она разберется.
Салли, тебя никогда не беспокоило
то, что я всем этим занимаюсь?
То есть, когда я несусь в клинику или
спорю на заседаниях совета, я
становлюсь менее привлекательной?
Ты еще не поняла за это время?
Думаю, не совсем.
Позволь спросить. Когда я расчесываю
твои волосы или хочу подержать Кэти,
ты уже не видишь во мне мужчину?
Хороший ответ.
Скоро воскресенье. Нам пора
решить, кто будет ее крестными.
Да, пора. И, кажется, я нашла
нужных людей.
- Куда поехала твоя мама?
- Она поехала к мисс Тересе.
- Что ты пишешь?
- Это для газеты. Думаю, люди захотят
узнать о новой учительнице.
Брайан, ты понимаешь, что это может
сработать против нее? Многим придется не
по душе, что их детей учит мексиканка.
Большинство боится людей, которые
по-иному выглядят или по-иному живут.
Вместо того, чтобы понять их, они ищут
причины не любить их.
Ты не боишься видеть людей такими,
какие они есть. Таким и оставайся, Брайан.
Мой сад отнял у меня немало сил. Иногда
почва здесь может быть очень твердой.
Вчера вечером мы проголосовали за то,
чтобы дать вам работу учителя.
Сперва только на месяц, это что-то
вроде испытательного срока, чтобы
посмотреть, как пойдут дела.
Тогда я должна поблагодарить вас,
сеньора?
Я не ищу вашей благодарности, миссис
Моралес. Я пришла предложить вам
дружбу.
Мой отец сражался за Мексику на войне.
После поражения гринго сказали отцу или
уехать на юг за новую границу, или остаться
и стать гражданином, стать американо.
Мой отец был доверчивый человек.
У него было ранчо и молодая жена.
Поэтому он остался и жил счастливо,
пока ни пришли другие гринго.
Они обещали ему большой пост в новом
правительстве. Вместо этого они украли
его землю. Вот почему мы теперь иностранцы.
Видите, сеньора Куин, я все знаю
о гринго и их дружбе.
Думаю, то, что случилось - позорно.
Я согласна на вашу работу, сеньора Куин,
чтобы оплатить контракты моего мужа.
Так что, у детей будет учитель. Но перед
вами я не в долгу.
Предлагать вам дружбу тоже была
не моя идея.
В воскресенье будут крестить мою дочь.
Если вы захотите прийти, то встретите
некоторых своих учеников.
В воскресенье? В воскресенье я
должна быть на мессе. В Денвере
есть католическая церковь.
Благодарим тебя за наших друзей и
за то, что послал нам Энтони. Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Ты будешь ужинать в кепке?
- Что-то захотелось сегодня.
Ты превзошла саму себя, Грейс.
Выглядит просто замечательно.
Еще бы! И я знаю, что у нас будет
на десерт.
Так, значит, ты шпионил за мной,
а не спал, как я думала?
Знаете, нам нужно пораньше закрываться
по пятницам и больше проводить времени
всей семьей.
Дело в том, что мы тут с Грейс
разговорились на счет семьи.
Что ты скажешь о том, чтобы мы
законно усыновили тебя? Так, чтобы
ты стал нашим настоящим сыном.
Это значит, что никто и никогда не
заберет меня от вас? Никогда?
Именно это и значит.
Конечно, нужно сказать еще кое-что.
То есть в настоящей семье не должно
быть тайн.
А это значит, что мы должны это
отпраздновать.
Это мне?
Спасибо... Папа.
Смотрите! Мисс Тереса!
Я думал, что она поехала в Денвер.
Наверное, она передумала.
Она такая красивая, совсем,
как ее мама.
Во имя Отца, Сына и Святого духа я
нарекаю тебя Кэтрин Элизабет Салли.
Это истинно светлое событие. Салли и
Микаэла сейчас перед вами со своей
дочерью Кэти, которая родилась от их
необыкновенной любви.
Они будут обращаться к божьей мудрости
и любви, помогающим провести по жизни
это малое дитя.
Но так же они признают, что не смогут
это сделать одни. Крестные родители
Кэти, пожалуйста, выйдите вперед.
Оба возьмите, пожалуйста, Кэти на руки.
Нет большей чести, которой человек
может наградить своего друга, чем
просьба помочь вырастить ребенка.
Но вместе с честью приходит и большая
ответственность, поскольку это дитя
только начинает свой жизненный путь.
Она может прийти к вам за помощью и
советом. И вы должны быть готовы
научить ее не только словом, но и
собственным примером и своей любовью.
Вы принимаете доверие и надежды,
которые Салли и Микаэла возлагают
на вас?
Да, принимаем.
Тогда Кэтрин Салли действительно
благословенный ребенок, поскольку
Грейс и Роберт приняты в ее семью.
И сегодня Кэтрин крещена в царство
божье святого причастия, где всех нас
принимают, как Его возлюбленных детей.



Серия 6

Мы с Брайаном едем на Красные скалы,
чтобы он закончил свой рисунок.
Чтобы я мог начать делать модель
для школьного проекта.
Колин говорила, что у нее геология в этом
семестре, она может что-то подсказать.
- Когда придет поезд из Денвера?
- В три часа.
- Мы вернемся к этому времени,
правда, Салли?
- Да.
В субботу вечером танцы для
влюбленных.
Мне кажется, я не знаю ни одного
места на земле похожего на это.
Да, я таких не видел.
- Салли, можно тебя спросить?
- Конечно.
- Скажем, ты хочешь пригласить
кого-нибудь на бал...
- Кого-нибудь?
Да.
- Ты имеешь ввиду девочку?
- Да, девочку. Что ты ей скажешь?
Скажу: "Разрешите пригласить вас
на бал".
А что если ты не хочешь показывать,
что просишь ее?
- Почему?
- Почему? Может, она... То есть, может,
ты... Может быть много причин.
Например, что она скажет "нет"?
Это одна из причин.
Это тот риск, на который нужно идти,
сынок.
А что бы ты сказал маме, приглашая ее?
Я бы сказал: "Микаэла, не соблаговолите
ли вы оказать мне честь потанцевать
со мной?"
- Кто научил тебя так говорить?
- Твоя мама.
Волк!
Волк, стоять!
- Кто это?
- Это ястреб.
Салли!
- Все в порядке?
- Да. Он защищает самку.
Похоже, она не может взлететь. Если
оставить ее здесь, то ее найдет пума.
Тише, девочка, тише.
Надеюсь, с ней все будет хорошо.
- Ты побудешь пока с ней?
Мне нужно заняться своей рукой.
- Конечно.
- Чем я могу помочь?!
- Я ищу человека по имени Байрон Салли.
- Я Салли. А кто вы?
- Вэлан Снитфер. Рад, что нашел вас.
Я приехал из Вашингтона, чтобы
предложить вам работу.
Спасибо, Мэтью. Я прекрасно
провела время.
Хорошо. Ты поужинаешь со мной
сегодня?
Я бы с радостью, но у меня много
работы с этими платьями.
- Для балла? Ладно, счастливо.
- Пока.
Пока.
Стоило мне привыкнуть к тебе, как
ты, похоже, уходишь от меня.
- Ухожу?
- Все женщины таковы. Ты начинаешь
зависеть от них, а они выскакивают
замуж.
- Кто выскакивает замуж?
- Я видел, как вы с ним...
Я только начала свое дело, я еще
не готова выходить замуж.
Если проблема только в этом, уверен,
что это можно уладить. Ты можешь
работать через день или по пол дня.
Спасибо, но я не хочу работать по пол
дня. Я хочу быть здесь весь день и
каждый день.
Это дело - все, о чем я мечтала.
Это правда.
- Я привяжу ее, мэм.
- Спасибо.
Танцующее Облако!
- Я хотела поговорить с вами кое о
чем. Меня зовут Дороти. Я...
- Друг Микаэлы. Я знаю.
Даже не знаю с чего начать. Дело в
том, что я не спала всю ночь, пытаясь
понять, как мне сказать все это.
- Вы знаете, что я написала книгу о
Колорадо-Спрингс?
- Да.
Я собираюсь писать новую книгу.
И мой издатель сказал, что опубликует ее.
Я хочу написать эту книгу о вас.
Многие люди испуганы или
дезинформированы. А я хочу показать
им, что не все индейцы плохие.
То есть я совсем не это хотела сказать.
Я хочу сказать...
Я знаю, что вы не такой, каким
большинство людей представляют
индейцев. И хочу, чтобы они увидели
вас так, как вижу я.
Это большая честь, что вы хотите
написать обо мне книгу, но я не могу
этого позволить.
- Почему нет?
- Причины не важны.
- Они важны для меня.
- Мой народ разобщен и гибнет. Я не
вижу, какую пользы принесет то, что
белые люди узнают о нас больше.
- Потом на него напал ястреб.
- Ястреб?
Мы наткнулись на раненого ястреба.
И пока мы пытались спасти ее от пумы,
самец стал бросаться на Салли.
- Пумы?
- Все было не так плохо, как кажется.
Рада слышать это. Ты собираешься
пригласить Сару на бал влюбленных?
Я собирался, но я еще не видел ее.
Брайан!
Мы как раз говорили о тебе.
Правда?
Какая я глупая, совсем забыла про
одну вещь. Я сейчас вернусь.
Я слышала, что многие собираются
на бал влюбленных. Ты пойдешь?
- Говоря об этом, я рассчитывал... Я думал...
Что если у тебя не будет других дел...
- Да.
Может, ты зайдешь посмотреть мой
проект по геологии?
Конечно. Ты больше ничего не
хочешь спросить?
Поезд Колин. Я должен идти. Пока.
Арти понадобилось три года, чтобы
убедить меня, что это хорошая идея.
Еще два понадобилось мне, чтобы
убедить конгресс хотя бы выслушать ее.
Но на следующей неделе президент Грант
должен подписать постановление сената
№392. Взгляните, вот оно.
"Постановление, отводящее определенную
территорию под создание крупного
национального парка."
- Национального парка?
- Это название для охраняемых земель.
Расскажи ему, как это тебе удалось, Арти.
Я пропихнул это дело наверх и думаю, что
убедил этих сенаторов в том, что эта земля
безжизненна, не заселена и не пригодна
для земледелия. В общем, абсолютно
бесполезна.
Мы назвали его "Национальный парк
Йеллоустон". Что вы думаете?
Мне нравится.
Теперь, когда все утряслось, нам нужен
человек в Йеллоустон, чтобы обозначить на
карте границы, подготовить доклад о
природе этих мест и чтобы охранять бизонов.
- Там есть бизоны?
- Я думаю там есть около двухсот
голов на всю территорию.
Насколько я знаю, это последнее стадо,
оставшееся на всем американском
континенте.
Животные будут в безопасности, если мы
сможем уберечь их от браконьеров. Они
окружают их, отстреливают и снимают шкуру.
- Президент Грант и вы встречались
однажды, по-моему?
- Да, сэр.
Он убежден, что вы тот человек, кто
будет бороться за сохранение этих земель.
Так что вы скажите, мистер Салли? Можем
мы передать президенту, что вы приняли
наше предложение?
- Когда вы хотите об этом знать?
- Вам нужно быть в Вайоминге в конце
недели.
Не похоже, что у нее что-то сломано.
- Почему же она не летит?
- Она могла удариться грудью. Когда я
нажимаю сюда даже легко, она волнуется.
Она не сможет летать, пока боль ни утихнет.
- А когда это будет?
- Думаю, через день. Самое большее -
это через два.
Надеюсь, она найдет обратную
дорогу в свое гнездо.
Мы поможем ей вернуться.
Обязательно. Ястребы создают пары на
всю жизнь и страдают друг без друга.
Ну давай, Кэти, открой пошире.
Хорошо, Кэти.
В колледже я очень скучала по тебе.
- Я скучала по всем вам.
- Ты можешь бросить колледж и
вернуться домой.
Брайан...
Иногда я хочу этого, но колледж...
Я тоже люблю.
Мне приятно слышать это, Колин.
Странное чувство возникает, когда
возвращаешься после разлуки.
Что ты имеешь ввиду?
Ты даже не замечаешь, что скучаешь по
дому, но стоит сойти с поезда и увидеть
места, которые знаешь,
людей, которые знают тебя, все, что
осталось таким же, как было, ты чувствуешь
радость и какую-то грусть в то же время.
Это потому что здесь твои корни. Сейчас
ты хочешь расти ввысь, но тебе нужно знать,
что ноги твои не оторваны от родной почвы.
Никогда не думал, что у людей
есть корни.
Я верю, что людям нужны корни,
как и деревьям.
Думаешь, людям нужны корни, Салли?
Никогда всерьез не думал об этом.
Я больше всего люблю это время.
Ты выглядишь притихшим сегодня.
Тебя что-то тревожит?
Я думал о том, как в город пришел
первый поезд.
Ты так не хотел этого. Ты говорил, что
уедешь из Колорадо-Спрингс, если сюда
приедет поезд. А я...
Сказала, что не уедешь.
Ты все упрощаешь. А все было
совсем не просто.
Почему ты стал думать об этом?
Просто пришло в голову и все.
- А когда Эндрю возвращается из Бостона?
- Он уже здесь.
- Здесь?
- Обычно он пьет кофе у Грейс до
прихода в клинику.
Ты могла бы сказать ему, что мы
уже здесь.
Если ты правда этого хочешь.
Хочу.
- Эндрю!
- Колин!
Твоя мама говорила, что ты приедешь
домой на бал влюбленных.
Я приехала домой не из-за бала.
Не то, что я не хочу на него идти.
Я хочу. Я хотела сказать, что есть
и другие причины.
- Колин!
- Беки!
Привет. Извини, что не могла встретить
тебя вчера на станции. Я была немного
занята. Но я собиралась повидать тебя.
Чуть позже я зайду к тебе в клинику.
Это будет прекрасно. Заходи
примерно через пол часа.
Можешь выпить с нами чашечку
кофе, если хочешь.
Я... Я пригласил Беки позавтракать
со мной.
Да-да, конечно. Извините, я не поняла.
- Может, ты присоединишься к нам?
- Нет, спасибо. Мама ждет меня в клинике.
Я просто зашла сказать Эндрю, что она там.
Она там.
Хорошо. Тогда увидимся позже
в клинике.
Да.
В первый раз, когда я пригласил
девушку пойти на бал?
- Да. Что вы ей сказали?
- Ничего.
- Ничего?
- Я тренировался и репетировал
всякую ерунду.
Но к тому времени, когда я собрался с
духом пригласить ее, было уже поздно.
Она уже согласилась пойти с кем-то другим.
- И что вы сделали?
- Пригласил ее сестру.
- Сара? Делаешь покупки дважды в день?
- Мама кое-что забыла.
Мыло?
Да, по счастью, я только что получил
новую партию мыла другого сорта. Думаю,
твоей маме оно понравится больше, чем
та ерунда, которую я ей обычно продаю.
Вы не могли бы постоять здесь и
поболтать, пока я ищу это мыло?
- Промедление смерти подобно.
- Что?
Салли, как узнать, что пришло время
просить кого-то выйти за тебя замуж?
Когда уже нет сомнений. Ты просто
знаешь. Вы с Эммой строите планы?
Мы думаем об этом уже давно.
Иногда мне так от этого хорошо...
А иногда?
Иногда плохо от того, что мне
не очень хорошо от этого.
Я не чувствую к ней того, что
чувствовал к Ингрид.
- Так что ты хочешь делать?
- Хочу сделать, как нужно.
Тогда расскажи ей, что ты чувствуешь.
Я знаю, ты боишься сказать ей, потому
что не хочешь обидеть ее, задеть ее
чувства.
Видишь ли, проблема в том, что ты
обидишь ее сильнее, если не будешь
с ней честен.
Ты обманываешь себя, если думаешь,
что оберегаешь ее этим.
Это напомнило мне о том, что я должен
поговорить с твоей мамой.
В Вайоминг? Это так далеко. Нам придется
оставить все, ради чего мы так упорно
трудились.
Этот прекрасный дом и всех наших друзей
здесь, и Мэтью, и Колин. Мы не можем
взять их с собой.
Нам нужно время тщательно все
обдумать, чтобы ни принять решение,
о котором мы потом будем жалеть.
Им нужно ответить к концу недели.
Мне не достаточно этого времени.
Почему ты не сказал мне об этом вчера?
Я знал, что ты захочешь, чтобы
я отказался.
- Тогда почему мы обсуждаем это сейчас?
- Потому что я не хочу отказываться.
Ты рассчитывал, что я скажу "да"
просто так?
Не просто так, Микаэла. Я много думал
об этом. Я лишь прошу тебя об этом же.
Колин, тебе не кажется, что в
Колорадо-Спрингс стало тесно?
То есть в сравнении с Денвером он кажется
тихим. Но с тех пор, как мы встретились,
город сильно изменился.
В чем-то он вообще не изменился.
А в чем-то... Ну... Поезд, банк,
строительство отеля.
Это как Кэти. Вы всегда рядом с ней,
поэтому вы не видите, как сильно она
изменилась.
Но любой, кто был в отъезде,
не может этого не заметить.
Мэтью, я не думала, что ты к нам
заглянешь. Хочешь что-нибудь поесть?
Нет-нет. Я заглянул, чтобы побыть
немного с Колин.
Извини, мама, я забыла сказать тебе.
Что там происходит?
Мам! Ястреб! Ты должна помочь ей!
Скорее!
Салли? Салли, что ты делаешь? Салли!
Не уверен, что маме понравится
быть украденной.
Ты же знаешь Салли. Он не стал бы
это делать без серьезных причин.
Она сказал, что это важно и что
она поймет.
Надеюсь, что он был прав.
Не могу поверить, что ты вытащил
меня в лес посреди ночи.
Что если я понадоблюсь Кэти?
Дети с ней. Они знают, что мы уехали.
Тем более, я подумал, нам не помешает
провести немного времени вместе.
А если что-то срочное в клинике?
Эндрю сказал, что побудет там,
пока мы не вернемся.
По крайней мере, тебе нужно было
спросить меня.
Ты думаешь, что если бы что-то случилось,
это помешало бы тебе уехать?
Я не ожидала, что буду похищена.
Сюрприз!
Спасибо.
Извините, Танцующее Облако.
Я подумала о том, что вы сказали о книге.
По закону я могу написать ее без вашего
разрешения, но не буду. Я не стану этого
делать, но кто-нибудь станет.
Могу я присесть?
Об индейцах будут писать книги и они будут
полны ошибок. Большинство из тех, кто
будет писать эти книги, ничего не знают
об индейцах.
Если бы вы могли мне помочь... Не помочь,
а поговорить со мной, научить меня. У меня
был бы шанс написать правду.
Здесь нет ни правды, ни лжи. Что бы ни
писали на бумаге, все обернется во
вред моему народу.
Когда я закончу, я покажу вам книгу.
Если вам не понравится, что я написала,
я сожгу ее.
Никто другой никогда ее не прочтет.
- Ты покажешь мне то, что напишешь?
- Да.
- И если я скажу "нет", ты бросишь
ее в огонь вот так?
- Да... Брошу.
На что похож этот национальный
парк Йелоустон?
Мне сказали, что это более 3 тысяч
квадратных миль леса, окруженного
горами,
каньоны глубиной более ста футов,
гейзеры, бьющие выше деревьев.
- Звучит удивительно.
- Да, это так.
- А сколько еще людей там будет?
- Там будем ты, я, Брайан, Кэти и пара
сотен бизонов.
- А ближайший город?
- Бозмен, штат Монтана, примерно в
восьмидесяти милях.
Если что-то случится с детьми, нам
никто не сможет помочь.
К счастью, у нас в семье есть врач.
Микаэла, я не хотел этим разговором
огорчать тебя. Я знаю, как важен для
тебя Колорадо-Спрингс, твоя практика
и твои друзья.
И все, что напоминает мне о нас:
о тебе и нашей первой встрече.
Я все время думаю об этом. Что если
никто не будет бороться за эту землю?
Что с ней станет?
Что мы оставим нашим внукам?
Твоим внукам?
Я представляю это так, что каждый
вправе участвовать в этом тоже.
Лети!
Нам лучше уйти.
Я не знаю, что почувствую бросив все
во второй раз. Честно говоря, я не могу
даже себе этого представить.
Но когда первый поезд пришел в
Колорадо-Спрингс, ты сказал, что должен
уехать. Но потому что это было важно
для меня, ты остался.
Теперь это важно для тебя.
Поэтому я еду.
Дети... Возможно, лучше сказать им
после бала влюбленных.
Этот танец говорит об охоте. Охотник
ищет добычу. На нем прическа дикобраза,
пояс, а хвост выдры свисает со спины.
Он призывает добычу.
Так мой народ рассказывает истории:
словами, но еще и танцем.
- А сколько всего танцев?
- Столько, сколько нужно. Есть танцы
излечения, мира, скорби, урожая и танец
солнца, и танец победы после сражения.
Вот этот особенно хорош для книги.
Этот танец исполняют только ночью
при свете полной луны.
Полнолуние будет в субботу.
Я могла бы приехать.
Белому человеку не понравится
танец победы.
Большинству белых людей сначала не
нравился и вальс, но это не мешает
им учится ему.
- Вальс?
- Вальс.
Это делается так. Раз, два, три.
Раз, два, три.
Конечно, это делается вдвоем.
Мужчина и женщина танцуют вместе.
Нет-нет, они танцуют как партнеры.
Мужчина лицом к женщине.
Руки надо соединить, а ноги...
Раз, два, три. Раз, два, три. Вот так.
- Привет.
- Привет.
Надеюсь, ты не против того, что я пришла?
Есть кое-что, о чем я хотела с тобой
поговорить.
Да, я тоже хотел с тобой поговорить.
- Помнишь певицу Гилду Сентклер?
- Кто мог бы забыть ее?
Она написала мне. Предлагает мне
работу: ездить с ней и шить ей платья.
Все дело в нашей женитьбе.
Именно об этом я и хотел с тобой
поговорить.
Мэтью, я хочу получить эту работу.
Хочешь?
Я думаю, ты должна.
Правда?
Я не могу сказать, сколько ты сделал
для меня. Когда я решила уйти от Хэнка
и все относились ко мне не иначе, как к
той, кем я была, а ты...
Эмма, я не считаю это помощью тебе.
Ты знаешь, мне было плохо после
смерти Ингрид.
Ты не мешала мне тосковать.
Правда в том, что мне нравилось быть
рядом с тобой. И чем больше я был с
тобой, тем лучше мне становилось.
Мне тоже.
Думаю, не обязательно жениться,
чтобы быть друзьями.
Ну, Кэти, что ты скажешь?
Что мы оставим здесь?
Да, я тоже хотела бы взять все,
но мы не можем.
Ты запомнишь здесь что-нибудь, Кэти?
Боюсь, что нет.
Я должна буду все тебе рассказать,
когда ты вырастешь и сможешь понять.
За тебя все запомню я.
- Микаэла!
- Я наверху!
- Привет, Салли.
- Брайан...
- Тебе нравятся твои Красные скалы?
- Да, очень.
- Я сейчас пойду в школу. Я не хочу,
чтобы они ненароком сломались.
- Хорошая мысль.
- Готов?
- Да. Мне нужно кое-что сделать,
прежде чем ехать в город.
- Привет, Бэки.
- Привет, Колин. Хочешь позавтракать
со мной?
Конечно.
- Ну как дела в колледже?
- Хорошо. Я возвращаюсь туда после
бала. А как дела здесь?
Хорошо.
- А кто-нибудь уже пригласил тебя на бал?
- Нет. А тебя?
Думаю, я не пойду. Не весело
идти одной.
- Ну зачем же идти одной?
- Я устала ходить со своими братьями.
- Помнишь, как раньше мы ходили вместе?
- Да, конечно, помню.
- Помнишь тот год, когда мы делили танец?
- Да.
Сара, не могла бы ты... Нет. Сара, ты
должна сказать, что пойдешь со мной
на бал, потому что никого больше
я приглашать не хочу.
С радостью.
Я шла за тобой следом от мельничного
ручья. Ты был так занят приглашением
меня на бал, что даже не замечал меня.
- Так ты говоришь...
- С радостью.
- Этот геологический макет ты
хотел показать мне?
- Да.
Мы были на этой скале, изучали ее
строение и нашли ястребу.
Она не могла летать и если бы мы
оставили ее там, то ее наверняка
съела бы пума.
О Господи...
Много волнующих вещей случается
на Красных скалах.
- Другого такого места на земле нет.
- Что?
Это как-то сказал Брайан. И вот,
о чем я подумал. Если я хочу бороться,
то это должна быть эта земля.
Именно здесь мы стали семьей, именно
здесь родилась Кэти, именно здесь наши
корни.
Ты отказался от работы в Йелоустон?
Думаю, конгресс может сделать
национальный парк и здесь. Мне придется
постараться, но я уверен, что смогу
убедить их.
Салли...
Хотел тебя попросить еще об одном.
Микаэла, не соблаговолите ли вы
оказать мне честь пойти со мной на бал?
На следующий танец приглашают дамы!
"Белый танец"!
Национальный парк Йелоустон был
основан в 1872 году.
Через сто лет Красные скалы стали
национальной достопримечательностью
под защитой Службы национальных парков.



Серия 7

Наконец-то прибыли твои вещи
из Бостона?
Кое-что. Вечером я буду в клинике,
как мы и планировали.
Это вам, доктор Куин.
Хорошо, что ты вернулся. Мы с
Кэти очень признательны тебе.
Так замечательно возвращаться.
Я люблю Бостон, но, признаться,
скучал по здешнему покою.
Я понимаю, о чем ты. Когда я снова
попала в Бостон, то он казался мне
невыносимо шумным.
Какая разница сколько времени?!
В уставе сказано, что регистрация
кандидатов на пост мэра начинается
в полдень.
Думаю, несколько минут ничего не
решают. Не вижу длинной очереди
желающих выставить свою кандидатуру.
Довольно сильный ветер для осени,
мэр Сликер, не так ли?
Я так люблю осень и чувство перемен,
которое она несет. Холодок в воздухе,
новые краски.
- Выборы?
- Именно, Микаэла. Наш город процветает,
но руководят им не должным образом.
Не слышал никаких жалоб.
Нет-нет, Джейк, ничего личного.
Речь идет о Колорадо-Спрингс.
Наш город находится в критической
фазе развития. И нам нужен мэр,
который обеспечил бы наше будущее.
Но скажем прямо. Где находится
наше будущее? В наших детях.
Вы видели учебники, по которым миссис
Моралес приходится преподавать в нашей
школе? Они устарели, они в жалком состоянии.
И самое малое, чем я могу помочь, это
профинансировать покупку новых учебников
этим чеком на 100 долларов.
Книги нормальные и крепкие. А первое,
что надо сделать, это добиться, чтобы
этот город был безопасен для
законопослушных граждан!
В этот мой срок вы получили шерифа,
а в новом, я обещаю, вы получите его
помощников!
Я дам им оружие, чтобы они пресекали
преступления раньше, чем они произойдут!
Двенадцать часов. Можете регистрироваться.
Ну, Микаэла, ты готова бороться
за пост мэра?
Но у меня Кэти и очень много работы
в клинике.
- Тогда за кого ты будешь голосовать?
- Думаю, у каждого есть свои плюсы.
Какие?
Я могу помочь вам освещать выборы,
мисс Дороти.
Конечно, можешь. Знаешь, в таких делах,
как это, много сторон. Ты можешь говорить
с людьми, узнавать, что они думают.
Разведать, кто и за кого будет
голосовать?
Попробуй. Это просто отличная идея.
Знаешь, мы с тобой можем составить
рейтинг.
Прекрасно, правда? Он так загорелся.
Это важное событие, Салли. Кто бы
ни был избран, его влияние на этот
город будет очень большим.
Он будет назначать городской совет,
к примеру.
Выбор между Джейком и Престоном -
это не выбор.
Очевидно, что речь идет о выборе
меньшего из зол.
Правда волнующе, доктор Куин?
За кого вы будете голосовать?
Я не вполне уверена. Это важное
решение.
Вы знаете дорогу в резервацию
Палмер-Крик?
На северо-восток. Похоже, он не из
этих мест.
Да, он из Пуэбло, это в Нью-Мексико.
Он вроде как тихий, но уже дважды
пытался бежать.
- Что он сделал?
- Был пойман на территории Колорадо.
Это будут мои первые выборы.
А в них важен каждый. Любой из нас
может все изменить. Не так ли, Салли?
"Голосуйте за Джейка"
Милый лозунг, Джейк!
Отпускайте, ребята!
Престон Лодж! Будущее с нами!
Рад видеть вас снова!
Вот так, Джейк. Вот это лозунг.
Рад видеть вас снова. Лоджа в мэры!
Помните, как я отвез вдову Фанцпорт
на выставку овощей в Силбер-Спрингс?
- Взгляните на это иначе. Кто был бы лучше
для развития бизнеса в этом городе?
- Я вас понял.
Я рад, что мы можем рассчитывать
друг на друга.
Говоря, что мы можем рассчитывать
друг на друга, вы хотите сказать, что
будете представлять интересы и цветных?
Я не один, вы знаете.
Условия в Шанти-Таун очень плохие.
Вам нужно съездить туда.
Непременно.
И дайте мне знать, что станете делать,
ладно? Только до выборов.
Можете рассчитывать на это.
Миссис Фарсфорт, вы слышали, что
скоро выборы?!
Все улыбаются и лгут.
Должно быть начались выборы.
Может, нам побить их их же оружием?
Сделать так, чтобы они дали слово
делать что-то нужное?
- Думаешь, они станут это делать?
- Мы должны попытаться.
- То есть ты будешь пытаться?
- Ты же будешь голосовать, верно?
Не вижу большого смысла.
Ты хочешь, чтобы городом управлял
чужак с деньгами или тот, кого ты
знаешь? Скажем, я.
Мы очень хорошо тебя знаем.
Мы прошли через это, Роберт.
Это было очень давно.
Хотелось бы мне знать, что изменилось
теперь?
У тебя есть место в этом городе.
Рад слышать от тебя это.
Не уточнишь, какое именно место?
Ну оно... Я хочу знать твое мнение о
наших проблемах. Что, по-твоему, нам
еще нужно сделать?
- Ты хочешь выслушивать меня регулярно?
- Конечно. Когда пожелаешь.
Когда пожелаю?
Я запомнил.
Не сомневайся!
Думаю, вы не поняли, Грейс. Я готов
предложить вам значительный процент
от прибыли, которую принесет столовая.
Процент? Ваш отель только открылся.
На это нельзя всерьез рассчитывать.
По-моему, у нас есть нечто общее:
любовь к бизнесу и прибыль.
Как насчет недельного жалования
вместо процентов?
Думаю, зарплата - это неплохо в
дополнение к процентам. Дона Мэй!
Вы ставите мне жесткие условия, Грейс.
Не многие в этом городе такие
профессионалы, как мы.
У нас много общих интересов,
не так ли?
Знаете, вы правы. И мне помогло бы
решить, что будет лучше для города,
если мы договоримся на счет отеля
до выборов.
Я думал, мы договорились.
Слов мало, Престон. Это надо записать.
Микаэла, Салли! Не хочу оскорблять
ваших чувств, делая вид, что у нас нет
различий во взглядах.
Но вы должны согласиться, что Джейк
не может способствовать преуспеванию
в этом городе, как смогу я.
Салли, даже вы должны признать,
что преуспевание - хорошая вещь.
Зависит от того, кто преуспевает.
Ах, да, порочное преуспевание. Все
знают, как вы презираете преуспевание.
Оно всего лишь обеспечивает лучшее
образование для детей, безопасность и
мощеные улицы.
Извините.
Будьте искренней, Микаэла. Кто, по-вашему,
будет лучше управлять городом?
Эта тема должна обсуждаться публично.
Дебаты? Великолепно!
Леди и джентльмены! Могу ли я
привлечь ненадолго ваше внимание?!
Доктор Куин подала замечательную идею:
публичные дебаты по вопросам, имеющим
значение для будущего Колорадо-Спрингс!
Джейк?
Ты победил доктора Майк, сможешь
победить и Престона.
Ладно, завтра.
Его зовут Бурная Река. Ему нужна полынь,
чтобы вылечить больного сына. Он не
нашел ее в Нью-Мексико, там засуха.
- Поэтому он и пришел в Колорадо?
- Здесь его и схватила армия.
Я думал, что армия оставила
Пуэбло в покое.
Поэтому он и пытался бежать. Если
сможет уйти из Колорадо, он будет
в безопасности.
Ты знаешь, как пройти через эти горы.
Ты мог бы провести его назад в
Нью-Мексико.
Как его охраняют?
- Ему связали руки и ноги. Его сторожат
солдаты. Это будет опасно.
- Он пойдет на риск?
- Он должен принести это лекарство сыну.
Но у тебя тоже есть семья. Ты должен
подумать о ней.
И о тебе. Если нас поймают, генерал
Вуден не оставит тебя здесь.
А тебя посадят в тюрьму за измену.
Тогда нужно быть вдвойне осторожными.
Они держат его в той палатке.
Начнем завтра как стемнеет.
Их нужно чем-то отвлечь.
Салли, это измена! За измену людей
расстреливают!
Его семья в Нью-Мексико.
Это займет всего несколько дней.
А твоя семья здесь!
А если бы это был я? Если бы
я не мог вернуться к вам?
Должен быть другой выход. Думаю,
можно обратиться к правительству.
Ты знаешь, как это долго! К тому
времени его сын может умереть!
Это неизвестно!
Тогда они станут подозрительнее, усилят
охрану. А когда придет отказ, вытащить
его будет невозможно.
Конечно, мне очень жаль его.
Но это очень опасно.
Знаешь, было время, когда ты пошла бы
на все, чтобы помочь такому как он.
Все меняется, у нас теперь семья
и ребенок.
Мы живем в мире, который создаем
сами. Это нужно сделать, Микаэла,
и ты знаешь это.
Я еду завтра.
- Эндрю!
- Престон...
Ну как пансион? Комфортабелен?
Провисшая кровать, эти тонкие стены.
Я помню величайшее удовольствие,
испытываемое при звуках харканий в
плевательницу соседа за стеной.
Это нормально... На время.
Вот именно, на время. Очень мило, что
Микаэле платят цыплятами, вареньем,
но у вас... У нас нужды другие.
И в ее клинике, очевидно, мало
работы для двух врачей.
Я говорил вам, что скоро дам ответ
по поводу работы в вашей клинике.
Рост, Эндрю. Отель - это город. Они
взаимосвязаны. Будущее здесь безгранично.
Нельзя рассчитывать, что Джейк поведет
нас в будущее.
Нет сомнений, что вы больше
подходите на этот пост.
Речь, тем не менее, не обо мне. Мне
нужен ответ о клинике. Один врач в
Денвере уже проявил к ней интерес.
Но, конечно, вы - мой главный кандидат.
Я ценю это и ваше терпение.
- Глянь, что он делает.
- Покупает голоса, вот что он делает.
- Ты должен быть твердым, Джейк.
- Чего вы от меня хотите? Я не могу
столько тратить.
Надо бить по его слабым местам.
Ты же знаешь, как это делается.
Главное, чтобы люди пришли голосовать
за меня, а не остались дома, потому что
не выносят нас обоих.
Мне надо выигрывать за счет вопросов
и тех, кто меня поддерживает.
А, может, только на вопросах.
- Это вам, доктор Майк.
- Спасибо. Старайтесь не шевелить рукой.
Чем меньше движений, тем лучше.
Спасибо. Кстати, за кого вы будете
голосовать?
Я еще не решила.
Когда вы решите, я бы очень хотел
узнать ваше мнение.
До свидания, Эмос.
Вы ведь не собираетесь голосовать за
Джейка? Престон намного образованней
и умнее.
И более всего озабочен тем, как
помочь самому себе.
Именно так я бы сказал о Джейке.
Говорите обо мне? Надеюсь,
что-то хорошее?
У меня есть важное дело. Извините.
Итак, Джейк, что я могу для вас
сделать?
Нет, скорее, что я могу для вас
сделать?
- Простите...
- Не хочу обманывать вас, доктор Майк,
я хочу быть переизбранным.
У меня нет денег Престона, я не могу
купить себе пост. К тому же, считаю,
лучше делать это честно, узнать, чем
я могу помочь людям.
Если вы и правда так думаете, Джейк,
то нет смысла спрашивать меня. То есть
моя жизнь похожа на жизнь большинства
людей здесь.
Скажем прямо, доктор Майк, у вас есть
влияние. То влияние, которое было у
меня до вашего приезда.
Джейк, я не собиралась...
Таким врачом, как вы, я никогда бы не
стал. Но как мэр, я очень даже хорош.
Может, только в этом я и хорош.
Но хочу стать еще лучше.
Тогда вам нужно воспользоваться этой
возможностью. Послушайте, что скажут
люди вечером на дебатах, к примеру.
И сделайте все, что сможете, чтобы
их жизнь стала лучше. Сделайте и я с
радостью поддержу вас.
Это по-честному.
- Итак, вы будете голосовать
за Престона или Джейка?
- За Престона.
Здравствуйте! Помните, голос за
Престона - голос за вас.
Дороти! Очень рад, что газета
занимается освещением этого события.
Даже не пытайтесь повлиять на мнение
людей для опроса Брайана, Престон.
Уверяю вас, я ни в коем случае не
сторонник давления со стороны.
Полагаю, газета не будет продвигать
только одного кандидата?
Это верно.
Конечно, для писателей бывает очень
тяжело не учитывать собственное
мнение в написании статьи.
Иногда читатель даже не подозревает
об этом.
Я напишу объективную статью.
Спасибо, Том, я ценю твою поддержку.
- Джейк, помнишь, как ты сказал, что
хочешь знать мое мнение?
- Я доступен всегда.
Я тут подумал, лучше всего мне
было бы стать членом совета.
Это... Это интересная идея, Роберт.
Но, знаешь, у нас только пять мест.
Видиш ли, я говорил с людьми в Шанти-Таун.
Они говорят, что не пойдут голосовать,
потому что не верят, что кто-то будет
для них что-то делать. Там много голосов.
- Мне нужно подумать.
- Я мог бы их тебе обеспечить.
Мог бы? То есть... Это сделка?
Сделка.
Ты будешь хорошим членом совета,
Роберт.
- Ты пожал ему руку?
- Это он пожал мне руку.
- Ты не можешь голосовать за него
после всего, что он тебе сделал.
- Могу.
Роберт, он хотел тебя линчевать.
Он пытался вздернуть тебя.
Затаенная обида не приносит пользы.
Я пытаюсь сделать жизнь лучше для
всех нас.
Прошу вас, Грейс, контракт, как вы
и просили на бумаге.
Престон только что пожертвовал
церкви значительную сумму.
Вы думаете, он сделал бы это,
если бы не выборы?
Сомневаюсь. Но дело в том, что его
позиция очень полезна городу.
Именно. И почему бы ни принять это
во внимание при голосовании?
Я раскрыл все карты, Микаэла.
Вы можете это сказать о Джейке?
Думаю, что для этого мы здесь
и собрались.
А где Салли? Я надеялся, что мы
сможем убедить его принять участие
в демократическом процессе.
За два года при Джейке вымощены ли
улицы? Развил ли он бизнес? Принес
ли в наш город процветание?
У нас все отлично.
Это точно.
"Отлично" означает, что вы довольны
порядком вещей. Не стремитесь
улучшить жизнь этого города.
Вы знаете, если я сказал, что что-то
будет сделано, то это будет сделано.
Может, вам стоит обсудить проблемы
города, а не нападать друг на друга?
И это как раз то, о чем я думал. Похоже,
он так и будет говорить нам, что мы
должны делать, а не спрашивать вас:
что, вы думаете, нужно делать?
Все чаще и чаще незнакомцы уходят
из моего кафе, не платя по счету!
Что вы намерены делать с этим?
С ростом и процветанием растет и
преступность. И как мэр, я обещаю, что
у шерифа будут помощники, чтобы бороться
с этим и сделать наши улицы безопасными.
Это гораздо важнее, чем замостить их.
Это точно, Джейк!
Ах вы об этом, Джейк?
Странно, не так ли, что человек,
пытавшийся линчевать Роберта, так
озабочен законностью и порядком?
- Это было очень давно.
- И ваше пьянство было очень давно.
Говорите по теме, мистер Лодж!
Личность - тоже тема, это самая важная
тема. Полагаю, Джейк хочет поговорить
обо мне, вспомнить, как я срубил дерево
поцелуев.
Но знаете что? Это была ошибка и она
многому меня научила. Но я не вижу, чему
научился Джейк на любой из своих ошибок.
О чем это вы говорите?
Очернение личности - это не тема!
Они одинаковые! Они хотят жить
только для себя! Не имеет значения,
за кого голосовать.
Нет! Нет, имеет.
- За кого вы проголосуете, доктор Майк?
- Каждый должен решить это сам.
Но что вы думаете?
Должна сказать, что я пришла к
убеждению, что Джейк действительно
заботиться о людях этого города.
И нужно учесть, что Джейк не использовал
свой пост для личной выгоды.
Полагаю, что сегодня Джейк доказал,
что он кандидат, который, скорее, станет
учитывать ваши нужды, чем диктовать вам.
(люди скандируют "Джейк!")
Уже поздно, иди в свою хижину.
- Никаких происшествий?
Скоро тебя сменят.
- Я буду ждать.
Пора спать. Я сказал - спокойной
ночи. По домам.
Лошади отвязались! Берегись!!!
Держи их! Вперед, вперед!
Сержант, пленник сбежал!
Я попал в него! Он там!
- Люди слушали, что ты говорила.
- Ты так думаешь?
Джейк лидирует благодаря тебе.
Еще 32 человека после дебатов сказали,
что будут голосовать за него. А где Салли?
Он сказал, что собирается на ночную
охоту.
Мистеру Лоджу будет очень трудно
догнать его. Спокойней ночи.
Спокойной ночи.
Он ранен, потерял много крови.
Должно быть, задета артерия.
- Вас преследуют?
- Нет-нет. С ним все будет хорошо?
Дай мне посмотреть.
Нужно извлечь пулю и перетянуть
артерию. Кто-нибудь видел вас?
Я же сказал, что нет.
Дай ему хлороформ.
Я не принес бы его, если бы не был
нужен врач.
Врач не был бы нужен, если бы ты
подождал и пошел нормальным путем.
Это был единственный путь.
Не волнуйся, я уведу его на рассвете.
Если он будет готов к этому.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Дал ему умереть?
- Эй! Слышал про индейца, сбежавшего
прошлой ночью из резервации?
- Нет.
Он ранен в ногу. Если увидишь его,
задержи и дай нам знать.
- Так что мы будем с этим делать?
- Мы?
Вы оба имеете долю в этом. Как мэр, я
могу сделать отель еще более прибыльным,
а ваши контракты - это процентная сделка.
Я еще не подписывала никаких контрактов.
Престон, буду я работать в вашей
клинике или нет, не зависит от того,
станете ли вы мэром.
На мой взгляд, вам стоит подумать,
как привлечь к себе голоса.
Я за законность и порядок. Просто
Джейку как-то удалось обратить
это в свою персональную тему.
Я говорю не об этом.
Она права. Это Микаэла все изменила.
Швы в норме. Похоже, кровотечение
удалось остановить.
- Тогда мы поедем.
- Нет. Он очень слаб. Ему еще
нельзя ехать.
Держать его здесь очень опасно.
Что происходит?
Я пытался помочь ему попасть
домой. Его ранили.
- Кто его ранил?
- Солдаты. Они держали его в плену
в резервации.
Так ты помог ему сбежать?
Помнишь, как мы с твоей мамой помогли
Танцующему Облаку сбежать от Кастера?
И как она прятала Черного Котла от
Чевингтона? Это то же самое.
(индеец говорит на своем языке)
- Да-да, у тебя тоже есть сын. Сауаки?
- Сауаки.
Полынь. Индейцы делают настой из ее
листьев. Он помогает лечить бронхит
и пневмонию.
Он хочет, чтобы ты оставила немного
для Брайана.
Мы принесем еще супа.
Можете не верить мне на слово.
Поезжайте и убедитесь сами.
Что бы Микаэла ни сделала, уверена,
на это есть причины.
Тогда пойдемте узнаем эти причины
и напечатаем их в газете.
Престон...
Я надеюсь, что мне не нужно напоминать
вам, что только редактор решает, что
достойно освещения?
Я оправляюсь известить армию, чтобы они
арестовали беглого индейца и Микаэлу.
Это, по-вашему, достойно освещения?
- Почему они арестуют Микаэлу?!
- Потому что она сообщница.
Вы не знаете этого. Вы видели только
что Микаэла лечила индейца. Это не
значит, что это тот самый индеец.
Вы тенденциозны, Дороти. Не вы ли
твердили мне, что ваш долг - излагать
новости объективно без фаворитизма?
Ты должен упредить его удар. Сообщи
армии первым, что их индеец у доктора
Майк.
- Она поддержала меня.
- В том-то и дело. Она подняла тебя,
а может потащить вниз вместе с собой.
Ты хочешь остаться мэром? Ты же сам
говорил: о тебе судят по тем, кто тебя
поддерживает.
Я только что был у конюшни, видел
там солдат. Они грузят провиант.
Выбор за тобой, Джейк: выиграть
или проиграть.
Он у нее в сарае. Это недалеко отсюда.
Если поторопитесь, то поймаете его.
Что такое?
Да, Дороти, тебе следует знать об этом.
Видит бог, я не хотел Микаэле неприятностей.
- Одну минуту. Это я узнал об этом.
- Не пытайтесь украсть мою платформу.
Я кандидат законности.
Это абсурд! Я был в этом доме!
Я видел Микаэлу с тем индейцем!
Ее дом на запад от города.
Затем на север к Твиноус.
Доктор Майк! Доктор Майк!!! Салли!!!
Они знают, что индеец здесь.
Они едут за вами обоими.
- Они?
- Солдаты. Я опередил их всего на
пару минут.
- Они знают, что Салли замешан в этом?
- О нем они не говорили.
Я увезу его отсюда. Он сможет
ехать верхом?
Это опасно, но все же лучше, чем идти
пешком. Мэтью, тебе лучше вернуться в
город. Они могут догадаться, что ты
предупредил нас.
- Так, доктор Куин, мы знаем,
что он здесь.
- Кто?
В дом.
- Где он? Где вы его прячете?
- Я не знаю, о чем вы говорите.
Мы нашли свежие следы,
ведущие на юг.
- В сторону Нью-Мексико?
За ними. Схватить их.
- Есть.
- Ваш муж замешан в этом?
- Нет-нет, он в горах уже несколько дней.
- Вы арестованы.
- Вы не можете сделать это. Я должна
была лечить его, я врач, я дала клятву.
Помогать и содействовать врагу -
это измена.
Мой ребенок... Я должна кормить ребенка.
Вам придется кормить ее в тюрьме.
Это глупо! Она никуда не сбежит!
Даю вам слово, если будет суд,
я буду на нем.
Вы останетесь здесь, пока я ни получу
инструкции от генерал Вудена.
- Что говорит опрос Купера, Брайан?
Кто побеждает?
- Трудно сказать с тех пор, как
Джейк донес на тебя.
Держу пари, ты жалеешь, что
поддержала его.
- Есть вести от Салли?
- До границы день езды и еще день
обратно.
Проходите сюда. Вы можете сесть здесь.
И не забудьте про решетку и ребенка.
Этот джентльмен - художник из
"Денвер пост".
Он прибыл освещать выборы?
Престон Лодж - будущий мэр.
На самом деле он прибыл, чтобы
запечатлеть Микаэлу для моей статьи
об ее аресте, которую они напечатают.
Ну-ну, Дороти, вы удивляете меня.
Ваша статья будет в "Денвер пост"?
С портретом мамы?
Верно. Это достойно освещения, Брайан.
Врача и ее ребенка заключили в тюрьму
только за то, что она исполнила свой долг,
леча раненого. Посмотрим, что генерал
Вуден скажет на это.
Спасибо, Дороти.
Вы называете это объективностью?
По-моему это несколько тенденциозно.
Ты не согласен, Брайан?
Тенденциозность присутствует в
газете с тех пор, как вы стали сообщать
всем о своих делах.
Меня не волнует, как вы это назовете,
если это поможет доктору Майк
выбраться отсюда.
Позвольте мне уточнить. Вы используете
"Денвер пост", чтобы спасти Микаэлу от
тюрьмы за преступление, в котором
она даже созналась?
Я делаю то, что правильно.
Это Нью-Мексико. Дальше я ехать
не могу.
Оставь ее, оставь. Да.
Если вы изберете меня, я обещаю, что
добьюсь роста города, который принесет
процветание каждому!
Я обещаю улучшить образование
наших детей!
Улучшение работы муниципальных служб!
Обещаю, что правительство не будет
сидеть у вас на шее!
Лучшее представительство в Денвере!
Бесплатное пиво четвертого июля!
Подумайте еще об одном! В управлении
и в бизнесе, как и в жизни, о вас судят
по тем людям, с которыми вы...
Именно по этому я выдал властям
доктора Куин! Мы все любим ее, но
она нарушила закон!
Тогда почему вы прибегли в первую
очередь к ее поддержке?!
Одну минуту! Как только я узнал, что
происходит, я принял меры! Нет ничего
более важного, чем соблюдение законности!
И если вы изберете меня мэром,
обещаю, что так и будет!
Спасибо.
- Салли...
- С тобой все хорошо?
- Да. Ты довез его до границы?
- Он уже дома и в безопасности благодаря
тебе.
- Ты сделал все правильно, Салли.
- Как и ты.
- Только теперь вы с Кэти платите за это.
- Это ненадолго. Мисс Дороти дала мне
это по дороге в город. Она действительно
напугала генерала Вудена.
Выборы начались.
К сожалению, я не могу голосовать.
Не обращайте внимание. Как хорошо, что
ты вернулся живой и здоровый.
- Мне нужно идти.
- Ты только пришел.
Ты слышала, что сказал Мэтью?
Выборы начались, пора голосовать.
Доктор Майк, мы хотели спросить.
Вы все еще поддерживаете Джейка,
даже когда он сдал вас властям?
Вас заботит мое мнение?
От своего имени я должен сказать, что
то, как вы отстаиваете свои принципы,
делает еще важнее то, кого вы поддерживаете.
Если бы я голосовала, то за Джейка.
- Почему?
- Даже когда он сдал вас властям?
Вот что, Джейк, я скажу тебе.
Победа у нас в кармане.
- Брайан, каковы его шансы?
- Я не проводил опрос после маминого
заявления в тюрьме, но до этого Престон
был впереди примерно на 14 голосов.
Знаете, Престон, я тут подумал...
В том, что вы говорили кое-что есть.
Леди и джентльмены, получены
итоги голосования!
Джейк Сликер - 172!
Престон Лодж Третий - 121!
Джейк выиграл! У тебя получилось, мам!
Телеграмма от генерала Вудена.
Освободить доктора Куин немедленно!
Это не весь текст. Сказано освободить
с предупреждением.
Быть врачом - это не оправдание для
нарушения закона. Вам следует знать это.
Если каждый сам будет решать, что
правильно, а что нет, куда это нас
заведет?
- Почти вровень!
- Даже слишком!
Первое, что я должен сделать, это
назначить новый городской совет. Хэнк,
ты предпочтешь место Хораса или
святого отца?
Хораса.
Так я и думал.
Похоже, мы наконец-то сделаем
все правильно.
Приятно слышать это.
Смотрите, кто сбежал из тюрьмы.
Доктор Майк, я должен был соблюсти
закон, должен был, чтобы выиграть.
Теперь я победил и мы можем делать
то, о чем мы говорили.
- Вы были правы, Джейк.
- Он?
- Я?
- Он?
Теперь вы можете сделать то, что
обещали и я знаю, вы сделаете.
Конечно сделаю.
Следующий выпуск газеты сообщит
о твоей победе, Джейк.
А еще в ней будет список того, что
вы обещали сделать. И Дороти будет
печатать его каждый месяц.
И каждый раз, когда ты выполнишь
одно из обещаний, я буду ставить
плюсик напротив него.
А когда не выполните, об этом сразу
будет написано.
И поскольку вы назначаете городской
совет, то можно начать с этого обещания.
- О чем это вы?
- Люди в Шанти-Таун рассчитывают,
что ты сделаешь все правильно, Джейк.
Добро пожаловать в городской совет,
Роберт.
Это замечательно.
Мои поздравления, Роберт.
Святой отец будет очень расстроен.
Как хорошо быть дома, Кэти, правда?
Ты идешь, Брайан? Что с тобой?
Я просто задумался.
- О чем?
- О том, что сказал сержант.
Нарушить закон было правильным?
Не все бывает черным и белым, Брайан.
Но если каждый будет сам это
решать и нарушать закон...
Будет хаос, я согласна.
Всегда старайся соблюдать закон, Брайан.
Но иногда, если присмотреться, можно
заметить, что не все законы правильные.
Как ты решаешь, какие законы
правильные, а какие нет?
К сожалению, это не очень научно,
но нужно поступать по совести.
И быть готовым заплатить за это,
как твоя мама.
Надеюсь, когда это время придет,
я буду знать, что правильно.
Конечно будешь.



Серия 8

- Доброе утро, Хорас.
- Доброе утро, доктор Майк.
- Я хотела бы, чтобы вы отправили
это письмо моей сестре.
- Конечно.
- Что это?
- Оправляю Майре ее оставшиеся вещи.
- Извините.
- Не за что извиняться. Они только
захламляют дом. Решил, уж лучше
отослать их ей, чем выбрасывать.
- То есть она не просила прислать их?
- Нет.
Хорас, когда вы последний раз
писали ей?
Давно. Она перестала писать мне.
- А вы ей пишите?
- Не о чем писать.
- Свадебное платье Майры.
- Да. Все это в прошлом. Я стараюсь
забыть ее.
А как же Саманта? Она ваша дочь.
Извините, доктор Майк, но у меня дела.
Извините, сэр. С вами все хорошо?
- Парикмахера...
- Я врач. Я помогу вам.
Я богач. Я богач, говорю вам.
- Что случилось?
- Он жив, но пульс очень слабый.
- Кто это?
- Я не знаю.
Давайте занесем его внутрь.
Не волнуйтесь, здесь вы в безопасности.
Как себя чувствуете?
У вас обезвоживание. Вам нужно попить.
Меня зовут доктор Микаэла Куин.
А это мой сын Брайан.
Привет. Я приготовил кровать
в комнате наверху.
Спасибо, Брайан. А вас как зовут?
Хотите, чтобы я открыла окно?
- Я заплачу.
- Не беспокойтесь об этом. Вы истощены
и вам нужно как следует отдохнуть.
Я... Я заплачу.
- Кто он?
- Не знаю. Он не назвал своего имени.
- Не говорил, что у него здесь семья?
- Нет. Он мало говорит. Сказал только, что
заплатит и показал золотой самородок.
- Самородок?
- Да. Большой, примерно с мой кулак.
- Где он его взял?
- Не сказал.
Я думал, что все золото в этих
местах давно кончилось.
Он мог найти новую жилу.
Он богач.
- Он хочет оформить права на участок?
- Не знаю. Он очень болен. Мама
говорит, что у него слабое сердце.
Может, и нет. Может, он искал золото
всю жизнь, а когда нашел, сердце
не выдержало.
Кто это?
Это снимок моей семьи. Мой отец,
моя мать, это сестры, а это я.
(плачь ребенка)
А это моя дочь, должно быть,
проголодалась. Вы простите меня?
Я вернусь быстро. Постарайтесь отдохнуть.
- Могу я чем-то помочь?
- Меня нужно постричь и побрить.
И не только. Садитесь.
Похоже, сегодня утром вы
покинули дом в спешке.
- Я могу заплатить.
- Хорошо.
- Мне не нужна парикмахерская.
Я богат, ясно?
- Как скажете.
- Насколько большой?
- Размером с руку.
Это большой самородок.
- Где он его нашел?
- Я же говорил, он не сказал.
Он скорее всего захочет подать
заявку на землю у Хораса.
Слышишь, Хорас, он захочет
зарегистрировать у тебя свою находку.
Послушай, когда он это сделает, обрати
особое внимание. Нам важно знать...
Подождите. Вы же знаете, что если он
зарегистрирует землю, будет незаконно
вторгаться туда.
Вторгаться? Кто говорит о том,
чтобы вторгаться?
Мы просто хотим знать, где это находится,
чтобы можно было поискать поблизости.
Мы и не думаем о том, чтобы
нарушать закон, шериф.
Неважно, потому что я все равно вам
не скажу. Все заявки конфиденциальны.
Хорас! Мы просто хотим защитить себя.
- От чего?
- От чужаков. Как только новость
распространится, все сразу поедут сюда.
Извините.
Мы никогда не сможем заставить его
сказать, где находится это месторождение.
Нам не придется. Просто последуем
за ним.
Вот так. Как новенький. Теперь посмотрим,
во что вас можно было бы одеть.
Нельзя так таскаться по городу.
- Что вы хотите?
- Ты не узнаешь меня? Я Джейк.
Ты решил так пошутить?
Вот вы где! Я везде искала вас.
Вы меня напугали.
- Я... Мне нужно было побриться.
- Да-да, я вижу. И, похоже, к вам
возвращаются силы.
Сколько я должен?
Ничего. Просто заберите его отсюда.
Мы с семьей живем недалеко от города.
Не хотите пообедать сегодня с нами?
Кто вы?
На что вы смотрите?
- Мне надо побриться.
- Я думал, вы уже брились недавно.
Это не я.
Что с ним?
- Чего только нет. Кроме обезвоживания
и слабого сердца, похоже, у него
старческий маразм.
Что это?
Когда люди стареют, они не так
хорошо все запоминают, это нормально.
Но при старческом маразме провалы
в памяти гораздо сильнее.
И если состояние ухудшается, то люди
могут забыть родных, даже самих себя.
- Ты можешь ему как-то помочь?
- Боюсь, что нет. Он слишком болен.
Дайте поесть! Я голоден!
Конечно. Все готово.
Вам уже лучше, мистер?
- Это морковь?
- Да. Вы любите морковь?
Не надо есть эту морковь.
Я хотел совсем чуть-чуть.
Я могу дать вам еще моркови,
если хотите.
Это не мне, это Пенелопе.
- Пенелопа - ваш друг?
- Ослица. Похоже, только она и есть
мой друг.
Где она сейчас?
Я не помню. Постойте. Сухой ручей,
Кедровый вал... Она только что умерла
и я похоронил ее.
И пошел пешком, нашел золото на
другой день. Там есть еще больше и
я выкопаю каждую унцию.
Я покажу из чего сделан Лусиас Сликер.
Он ваш отец, да?
Был когда-то.
- Вы давно виделись?
- Очень давно в Питтсбурге. У нашей семьи
там была парикмахерская.
Он сейчас в клинике. Уверена,
он будет рад видеть вас.
Человек, который бросил нас?
Не думаю.
Что произошло?
Он любил свой виски. Матери это
надоело и она ушла от нас, когда
мне было семь лет.
Джимми и Люсинда едва вылезли из
пеленок и мне пришлось заботиться
о них.
- Одному?
- Конечно. Он и не думал помогать. Даже
когда дети заболели, его не было рядом.
Когда им стало хуже, я пошел в салун.
Он велел мне идти домой присмотреть за
ними. Сказал, что пойдет за помощью.
Но он забыл про это.
Джимми умер в ту же ночь,
а Люсинда - следующим утром.
Через пару дней он ушел навсегда.
Поехал на запад искать золото.
- Извините.
- За что? Я был рад избавиться от него.
Джейк, я понимаю, как вам это трудно,
но сейчас он глубокий старик и он очень
болен.
- Он умирает?
- У него очень слабое сердце.
Скажете, когда он умрет.
Я отмечу это событие.
Долина к югу от Кедрового вала, от
кривого пня, вдоль воды до второй осины.
Затем наискосок до Горбатой скалы.
До Горбатой скалы.
Это все?
Подпишите здесь.
Спасибо, Хорас. Пойдемте,
я провожу вас в клинику.
Сюда.
- Вон он поехал.
- Чего мы ждем?
Вот. Мама сказала, что вам нужно пить.
Так вы папа Джейка? Вы не похожи
на него. Я знаю, он еще не навещал вас.
Но уверен, он рад, что вы вернулись.
Открой окно, мальчик.
Нет.
- Джейк, вы должны хотя бы повидать его.
- Я его уже видел.
Он прошел такой путь. Странно,
что он вообще смог.
С тех пор как он ушел, я все время
ждал и представлял, как однажды
встречусь с ним снова.
Я смотрел ему прямо в глаза, даже
назвал свое имя. Он не узнал меня.
Может, он вообще посторонний.
Вы можете помочь ему, Джейк. Маразм
повлиял на его память. Он просто не
помнит.
Зато помню я! Если вы не против,
я вообще не хочу больше видеть его.
Джейк, но он ваш папа.
Вы должны помириться с ним.
Иметь детей - еще не значит быть отцом.
Вспомни своего.
Только не это.
Эй!
Есть кто-нибудь?!
Пенелопа.
Простите. Вы куда? Все в порядке,
я не причиню вам вреда. Я могу вам
помочь?
Доктор Майк, он здесь!
Давайте я помогу вам?
Мистер Сликер, вы не должны так убегать.
Отойдите от меня.
Никто не причинит вам вреда.
Мне нужно вернуться на свой участок.
- Роберт, можно мы возьмем твоего мула?
- Конечно.
Мистер Сликер, я знаю, где можно
достать морковь. Как думаете, она
ей понравится?
- Что здесь происходит?
- Мы собрались покормить Пенелопу.
Конечно, если Мистер Сликер не возражает.
Ты помнишь меня?
Я Джейк, твой сын.
- Теперь вы понимаете?
- Продолжайте, он слышит вас.
Значит, ты нашел золото через
столько лет?
Забавно все сложилось. Я осел
здесь и открыл парикмахерскую.
Я не видел тебя очень давно.
Я помню день, когда ты ушел.
Так ты слышишь меня? Зачем ты вернулся,
папа? Извинится передо мной? Ты не
думаешь, что уже несколько поздновато?
Ты такой же, как все: вам нужно
только мое золото.
- Что?
- Этот участок мой. Держись от
него подальше.
- Меня не волнует твое золото!
- Уйди! Уйди с моей дороги! Уйди!
Не волнуйся. Ну вот, я попытался.
Довольны?
Я богач! Ты слышишь?! Я богач!
- Он умрет?
- У него был сердечный приступ. Он в
коме. Не знаю, сколько она продлиться.
Я останусь здесь на ночь, чтобы
следить за его состоянием. Кэти я
оставлю с собой.
Он такой спокойный, когда лежит так.
Он решил, что пришло время прекратить
борьбу. Время уходить.
- Есть что-нибудь?
- Да. Камни, грязь и опять камни.
Ну а как у тебя, Хорас?!
Это чертовское совпадение, правда?!
В смысле, что мы как-то случайно
попали на то же место, что и ты!
- Салли... Ты думаешь, мой папа
забудет меня?
- Конечно, нет.
- Ты думаешь, я еще увижу его?
- Конечно. А что?
Я тут думал. Если он станет таким же,
как папа Джейка, он может забыть меня,
Колин, Мэтью.
Я хочу, чтобы он знал, что он остается
нашим папой, хоть он и убежал, и
оставил нас.
Я хочу, чтобы он знал, что я больше
не сержусь на него.
Так и скажи ему. Напиши ему письмо
и расскажи, что ты чувствуешь.
Так, чтобы он никогда не забыл.
(стук в дверь)
Что еще?
- Где вы были? Я пыталась найти вас вчера.
- Ну что, он умер?
Нет. Но у него был сердечный приступ.
Он в коме.
Он еще жив, Джейк. Но я не знаю,
сколько ему осталось.
Вы видели, что было вчера?
Все, что я делал, не помогло.
Мой отец умер совершенно внезапно.
Я была так самонадеянна, я так много
не успела сказать ему.
Я бы все отдала, чтобы на миг
оказаться с ним и сказать все, что
я хотела сказать и не сказала.
Еще не поздно, Джейк. У вас есть
время, чтобы облегчить душу.
Не думаю, что это возможно.
Если передумаете... Он вряд ли
проживет еще день.
Да пошло это все!
- Что? Нашел что-то?
- Где бы старик ни нашел тот самородок,
это точно не здесь. Хорас, мы возвращаемся
в город!
Прекрасно!
- Ты едешь?
- Нет.
- Здесь нет никакого золота, Хорас.
- Его здесь полно. Нужно только искать.
Чем ты занимаешься, Хорас?
- Что ты хочешь доказать?
- Я ничего не хочу доказать. Я просто
ищу золото.
- Ты просто хочешь разбогатеть?
- Ты прав.
Этим ты ее не вернешь.
- Письмо папе? Зачем?
- Мы уже давно не видели его.
Я решил написать ему, как у нас дела.
Что я пишу для газеты, Колин уехала
в колледж. Я подумал, ты тоже
захочешь что-нибудь написать.
Нет, не думаю.
- Почему?
- Слушай, Брайан, если ты хочешь написать
папе, то пиши. После того, что он сделал нам,
я был бы рад вообще никогда его не видеть.
Этого я и боюсь. Иногда я забываю,
как папа выглядит.
Я даже не помню, как выглядела мама.
Пока.
Брайан!
Ты... Ты там передай папе привет
от меня.
Дорогой папа...
Эй, мальчик! Подойди.
Я хочу сказать тебе кое-что.
- Я позову маму.
- Нет-нет! Мало времени. Подойди.
Я нашел его, сынок... Золото. И я хочу,
чтобы оно было твоим. Но сначала
пообещай мне кое-что.
Конечно.
Похорони меня рядом с Пенелопой.
- Что?
- Под дубами возле высохшего русла
ручья. Примерно в пяти милях к югу
от Кедрового вала.
Обещаешь?
Обещаю.
Прости меня за все: что не был тебе
хорошим отцом. Я бы хотел им быть,
но мне не хватило сил.
Но ты стал человеком, Джейк.
Я горжусь тобой.
Теперь... Открой окно. Здесь душно.
Мам!!!
Он умер.
Джейк, вы здесь?!
Я поговорю с Хорасом. Но думаю, участок
перейдет к Джейку в любом случае.
Его нет в парикмахерской.
Я поищу его. Может, кто-то видел его.
Он, наверное, опять запил.
Тогда мы должны позаботиться
о похоронах сами.
Думаю, службу можно провести
завтра на кладбище.
Нет. Он хотел быть похороненным
рядом с Пенелопой.
- Пенелопой?
- Его ослицей. Я говорил тебе, он очнулся
перед смертью. Он попросил похоронить
его возле Пенелопы.
- Брайан, мы не знаем, где она похоронена.
- Знаем. Он рассказал, где ее найти.
Я понимаю, как это важно, но его
разум... Он ничего не помнил.
Нет, помнил. Я найду ее. Я знаю,
что найду. Я дал ему слово.
Давай сделаем так: мы пойдем искать
ее, а если не найдем, то привезем
Лусиаса назад и похороним у церкви.
Как успехи, Хорас?!
Закрыто.
Я только хотел сказать, что ваш
папа умер недавно.
Мне жаль.
У меня есть кое-что для вас.
- Оставь себе.
- Нет. Я был с ним перед самой
смертью. Он хотел отдать его вам.
- Он сказал передать его мне?
- Он вернулся из-за вас.
Он хотел увидеть вас еще раз.
- Забери его.
- Он сказал, что хотел бы быть
лучшим отцом.
- Я не хочу его.
- Он просил простить его за все.
- Этот человек совсем не знал меня.
- Потому что он болен! Он не помнил!
- Он никогда не помнил!
- Он думал, что я - это вы!
- Забери его!
- Он назвал меня Джейк!
Я не хочу его! Ты слышал?!
Я ничего не хочу от него!
Оно выпало у тебя из кармана.
Извини, что накричал на тебя и за
то, что сказал о твоем папе.
Теперь я уже ничего не смогу
сделать для него.
Кое-что вы можете сделать.
Вот русло ручья.
Смотрите! Могила Пенелопы.
- Я собрала немного цветов.
- Положите сами.
- Я отнесу их в фургон.
- Я пойду с тобой.
Брайан...
Он ничего больше тебе не говорил?
Только...
Что он не был вам хорошим отцом,
потому что ему не хватало сил.
Да...
Думаю, я не был хорошим сыном тоже.
Он сказал, что вы стали человеком.
Сказал, что гордиться вами.
Что вы хотите написать на плите?
Здесь покоится Лусиас Сликер - муж
Элионоры, отец Джеймса, Люсинды
и Джейкоба.
Постой! Постой! Останови здесь
на секунду!
- Хорас, вы можете отправить это письмо?
- Конечно.
Это моему папе. Я давно не писал ему.
Спасибо.
"Дорогие Майра и Саманта..."
- Все в порядке?
- Поехали домой.
Болезнь Альцгеймера, самая
распространенная форма того, что когда-то
было названо "старческим слабоумием",
была впервые распознана в 1906 году.
Ее причины по-прежнему неизвестны,
а эффективное лечение отсутствует.



Серия 9

- Что это такое?
- Строительные материалы.
- Для чего?
- Для их отеля.
Мы начинаем работы сегодня.
- Откуда вы взяли деньги?
- Я продал самородок, который
оставил мне папа.
Как раз покрыл расходы и немного
осталось, чтобы это отметить.
- И где вы собрались строить этот отель?
- В моем салуне.
Наведем там порядок. Повесим
большую вывеску "Джейк и Хэнк"
Салун и отель "Золотой самородок".
"Хэнк и Джейк" салун и отель
"Золотой самородок".
- "Джейк и Хэнк" звучит лучше.
- Это мой салун и мое имя должно
стоять первым.
За него уплачено моим самородком,
так что мое...
- Мистер Брей, мне нужны гвозди.
- Гвозди? Вы тоже строите отель?
Забор.
Хорошо. Пойдемте со мной.
Это от Эммы. Она наконец-то встретилась
с Гилдой Сентклер и они направляются
в Лондон.
В Лондон? Это прекрасно.
Я рад, что она получила эту работу.
Так было лучше для нас обоих.
"В Колорадо-Спрингс ношение оружия
запрещено. Все оружие должно быть
сдано шерифу"
Вам следует знать, что здесь уважаемое
учреждение, управляющее всеми
средствами в этом городе.
Поступая сюда на работу, вы берете
на себя ответственность за судьбу
следующего поколения его жителей.
Сможете ли вы принять ее? Как говорил
мне мой отец: "Не берись за груз, если
не готов донести его".
Сейчас вы должны спросить сами
себя: "Готов ли я донести груз?"
Ну, говорите. Готовы?
- Джентльмены, могу я помочь вам?
- Можешь для начала открыть сейф.
Шевелись... Живо.
Давай открывай. Давай!
И тихонько отойдите назад.
Давайте сюда.
Мы будем рады, если ты заедешь
сегодня на обед.
Нет, не могу. Лорен получает груз с этим
поездом и я обещал помочь разгрузить его.
Как насчет завтра?
Я лишь хочу быть уверена, что ты
правильно питаешься.
И что тепло одеваюсь.
- Кто это?
- Я его раньше не видела.
- Пойду посмотрю.
- Мэтью, будь осторожен.
Да, мама.
Заканчивай там живее.
Мэтью!
Вот она прямо под ключицей. Пуля
застряла между плеврой и подключичной
артерией.
- Пневмоторакс?
- Нет, легкое не пробито. Я извлеку пулю.
Артериальное кровотечение.
Разрыв небольшой. Пуля прошла вскользь.
Доля дюйма в любую сторону...
- Есть новости?
- Еще оперируют.
Не могу поверить, что это случилось
в нашем городе.
Кто-нибудь видел, кто сделал это?
Я видел их. Их называют бандой Стирета.
Я только что навел справки. Похоже,
эти бандиты грабят банки вдоль дороги
на Санта-Фе.
Недавно за их поимку назначили
награду в тысячу долларов.
Тысяча долларов?
Десятки маршалов, шерифов и охотников
за наградами выслеживают их уже
несколько месяцев.
Надеюсь, они их скоро поймают.
Их должны были схватить сегодня в
моем банке и схватили бы, если бы в
этом городе был шериф.
В этом городе есть шериф.
Настоящий шериф, Салли, который
способен делать свою работу.
Он потерял много крови, но со
временем полностью поправиться.
- Нам нужно заказать трубы для ванн.
- Для чего?
Для гостей. Ты должен знать, что в
отеле у Престона будут горячие ванны.
На самом деле нам нужен бильярд.
Бьюсь об заклад, в отеле Престона
такого не будет.
Деньги кончаются, Хэнк. Не думаю,
что мы можем позволить себе иметь
и горячие ванны, и бильярд.
- Тогда мы добудем еще денег.
- Как?
Ты слышал Престона? Награда за
банду Стирета - 1000 долларов.
Мы не можем ловить их, если хотим
открыть отель раньше Престона.
Тогда оставайся, а я поеду за ними.
- Один?
- Не один. Я возьму с собой друга:
судью Кольта и шесть членов его жюри.
Все это время я боялась, что нечто
подобное может случиться.
А теперь... Пуля прошла так
близко, Салли, мы его едва не потеряли.
Но не потеряли.
А что будет в следующий раз?
Микаэла, мы это уже проходили.
Мэтью взрослый. Он мужчина и
сделал свой выбор.
Возможно, мы должны убедить его
пересмотреть свое решение.
Возможно.
Городской совет хочет назначить
временного шерифа на замену.
Я присмотрю за порядком, пока
ему ни станет лучше.
Вы, Салли? Не представляю вас
в качестве шерифа.
Я уже сказал, Престон, это временно.
Да. Но пока вы будете присматривать
за порядком, сможете ли вы нести
ответственность, возлагаемую этой
должностью?
Потому что городу нужно именно это:
тот, кто сделает все необходимое,
чтобы выполнить свою работу.
Престон! Вот. Я нашел винтовку,
которую вы хотели. Разве она не
прелесть?
Как раз 52 калибра. Сносит бизона
с ног с тысячи ярдов.
Это то, что нужно.
- Вы собрались преследовать этих бандитов?
- Именно.
- В одиночку?
- Я бы попросил шерифа поехать со мной,
но сомневаюсь, что он на это годен.
Посмотрите туда! Глазам не верю.
Это Элайас Берч, он маршал.
У него в магазине есть книги о нем.
Этот человек - живая легенда. В них
сказано, что он убил больше сотни человек.
- Шериф на месте?!
- Нет. Он ранен.
Где его найти? Мне нужно задать
ему пару вопросов.
Мэтью, этот человек маршал.
Он хотел бы задать тебе пару
вопросов об ограблении.
Элайас Берч.
- Мы встречались?
- Каждый шериф в стране знает,
кто вы такой.
Мэтью Купер.
Та банда, ограбившая городской
банк, сколько их было?
Я не знаю. Я увидел только
двоих, когда вошел.
Вы вошли, не зная сколько
грабителей там будет?
Я не знал, что это ограбление.
Просто увидел в окне человека.
- Высокий с усами и со шрамом под
правым глазом?
- Это он.
Джет Стирет.
Их было четверо. Я видела,
как они выбегали из банка.
- Вы преследуете их?
- От самой Калифорнии.
Я отправлюсь за ними тоже, как
только выберусь отсюда.
Это будет нескоро, тебе нужен отдых.
Послушайтесь врача, шериф,
оставайтесь в кровати. С бандой
Стирета позвольте разобраться мне.
Это правда, что вы убили сто человек?
С чего вы это взяли?
Я прочитал несколько книг о вас.
Это очень плохо.
- Буэнас тардес, дона Тереса.
- Ола, Брайан. Как твой брат?
Поправляется. Мама говорит, что ему
нужен длительный отдых и он будет
как новенький.
Я рада.
- Хочешь поесть?
- Конечно. У вас есть тортильяс?
Для тебя, Брайан, всегда.
Я пришел узнать, не нужно ли
вам помочь с забором?
- Как это мило с твоей стороны. Грасиас.
- Де нада. Как с ним идут дела?
Медленно. Я надеялась закончить к концу
недели, а теперь надеюсь, что к Пасхе.
Мой муж должен был сделать забор
после загона для овец. Он всегда
что-то строил, что-то делал.
А я никогда не держала в руках молоток.
У меня нет ни капли его умения.
- Но я научусь, си?
- Си.
Не давай рабочим ломать мой
салун, пока меня нет.
Я прослежу, чтобы все было по плану.
Помни, Хэнк, сначала стреляй,
а вопросы потом.
Всегда.
Посмотри туда.
Теперь забудь об этой награде.
Работу сделают без тебя.
- Съешь еще ложку супа.
- Я могу есть самостоятельно, доктор Майк.
Чем меньше ты двигаешь рукой,
тем лучше.
- Маршал Берч уехал?
- Этим утром.
Я должен быть с ним. Я шериф и
это мой долг перед городом.
Прошло всего два дня, Мэтью.
Ты еще не можешь ехать.
Думаешь, я не знаю, что говорят
про меня?
Я могу делать эту работу.
Послушай меня, Мэтью. Пуля задела
стенку артерии и теперь она опасно тонка.
Любая повышенная активность или
напряжение могут привести к новому
кровотечению или даже к разрыву артерии.
Но если ты побережешь ее и отдохнешь,
артерия со временем заживет.
Тогда ты сможешь сделать эту работу.
Я принесу.
- Когда он уехал?
- Этой ночью. Я спала и ничего не слышала.
- Он не уедет далеко в таком состоянии.
- Надеюсь, мы найдем его раньше, чем
он найдет банду.
Может, он встретиться с маршалом Берчем?
Меньше всего Мэтью нужен палящий
без разбора боец, который подставит
его под пули.
Спасибо, Эндрю.
Не волнуйся за Брайана и Кэти.
С ними все будет в порядке.
Надеюсь, мы долго не задержимся.
Спасибо, Брайан.
Большая ошибка. Она может
стоять жизни.
- Что вы хотите сказать?
- Ты выехал из-за деревьев. Звуки
отражаются от воды и тебя могут
услышать, такие как я или Джет Стирет.
Если ты остаешься за деревьями, то
звуки заглушаются и тебя не видно.
Я хочу ехать с вами.
В твоем состоянии тебе здесь не место.
Я не задержу вас.
Жители моего города рассчитывают
на меня. Я не поверну назад.
Мой любимый вишневый пирог.
Ты уверен, что не хочешь кусочек?
Я угощаю.
Нет, спасибо.
Послушай меня, Брайан, не волнуйся.
Говорю тебе, что они привезут Мэтью
живым и здоровым. Я это точно знаю.
Рабочие только что продырявили стену
под дверь. Есть одна маленькая проблема:
это была не та стена.
У мисс Тересы тоже есть трудности.
Она пытается сделать забор.
- Сама?
- Не может себе никого нанять. Я ездил
к ней пару дней назад, чтобы помочь,
но это трудно, особенно с этими
тяжелыми столбами.
Ей явно нужен там кто-то сильный.
Желаю удачи.
Ты занимаешься им так долго. Какой
еще чистоты ты хочешь добиться?
Просто хочу быть уверен, что он не
откажет, когда мы догоним Стирета.
- Он подвел тебя при том грабеже?
- У меня не было его с собой. Не
думал, что револьвер мне нужен.
Шериф без оружия? Странно, что
ты протянул так долго.
Все это уже позади. Теперь он
будет со мной везде.
Из этого револьвера вы убили
сто человек?
Скоро стемнеет. Тебе следует
отдохнуть. Мы тронемся на рассвете.
- Хэнк?
- Престон?
- Что вы делаете?
- Я чуть ни убил вас.
- Зачем вы вообще подкрадывались ко мне?
- Я не знал, что это вы. Думал, что это банда
Стирета.
Только не говорите мне, что тоже
гонитесь за ними.
У меня гораздо больше шансов, чем у вас.
Это мы еще посмотрим. Не убрать ли
вам эти штуковины, пока вы ни попали
в самого себя?
Надо было слушать Лорена: сначала
стрелять, а вопросы потом.
Хэнк! Одну минуту.
Думаю, у нас будет больше шансов,
если мы объединим наш потенциал.
- Хотите сказать, поедем вместе?
- Двое против четверых имеют больше
шансов, чем один.
- Награду поделим пополам.
- Нет. Возьмите ее целиком. Мне
нужна только банда.
- Подожди.
- Что это?
Еще одна метка. Стрелка, как и
в прошлый раз.
- Думаешь, ее оставил Мэтью?
- Возможно. Я не уверен. Кто бы это ни
сделал, он хочет показать нам свой путь.
- Что такое?
- Всадники едут.
Доктор Майк, Салли, сюда!
Мэтью!
Наверное, ехали по следу.
Что вы делаете?! Отстегните!
- Возьмите его домой! Там он будет цел!
- Отстегните, отстегните меня! Послушайте!
Я не вернусь, я не поеду назад!
- С ним все нормально?
- Думаю, да. У него обморок.
- Вам не следовало так поступать с ним.
- Я думал, вы хотите оставить его дома.
Хотим. Но так обращаться с ним в его
состоянии слишком опасно.
Именно.
Пульс в норме и бледность проходит.
Нет следов артериального кровотечения.
- Не верю, что он сделал это.
- Предоставь Берчу гоняться за бандой
в одиночку.
- Я не поверну назад.
- Мэтью, в твоем состоянии нельзя
оставаться здесь. Ты уже терял сознание
от напряжения, еще немного и ты...
Доктор Майк, я должен сделать это.
Я должен доказать городу, что могу
делать эту работу.
Доказать городу или себе?
Если я вернусь в город сейчас, то
признаю поражение, а я не хочу.
Хорошо. Но мы поедем с тобой.
- Что?
- Салли прав. Так я смогу контролировать
твое состояние и следить, что ты не
делаешь ничего слишком опасного.
- Миссис Моралес...
- Мэр Сликер? Что-то не так?
Что? Нет-нет-нет. Я просто зашел, чтобы
выдать вам жалование за этот месяц.
Грасиас.
- Ну... До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Слушайте... Я слышал, вам трудно
поставить забор. Если вам нужно
помочь, я буду рад приехать.
Это очень мило с вашей стороны, но
я разберусь сама. Я скоро закончу.
Хорошо.
- Мэр Сликер приятный человек.
- Да.
- Почему вы отказались, когда он
предложил помочь вам с забором?
- Это было бы неприлично.
Иногда заводить новых друзей полезно,
особенно когда умирает кто-то, кого
ты любишь.
Это помогло мне, когда умерла моя
настоящая мама. Я встретил доктора
Майк. И мне было уже не так грустно.
- Слышите?
- Это они?
Они выехали из-за деревьев и
остановились у ручья. Большая ошибка.
Пошли.
Что ты делаешь?
Нет смысла бросаться на них сейчас.
Темно. Если они разбегутся, то легко
спрячутся где-нибудь.
У нас будет больше шансов, если мы
дождемся рассвета и нападем, пока
они не проснутся.
Я согласен. Я думал, вы повезли
его домой.
Планы изменились.
- Мне он здесь не нужен.
- У вас нет выбора.
Я задержу их и доставлю в суд.
Теперь послушай меня. Мне знаком этот
блеск в глазах. У меня был такой же,
когда я в твоем возрасте вел отряд по
следу преступников.
Я был зол и не мог ясно мыслить.
Я допустил ошибку, после которой
половину отряда убили в перестрелке.
Это были вы, а не я.
Послушайте, нет смысла спорить.
Нам всем будет лучше, если мы
станем действовать сообща.
Мы останемся здесь. Нравится вам
это или нет.
Хорошо. Мы окружим их и зайдем с
трех сторон. Пока они не схватились
за оружие, мы должны...
Вставайте. Поехали! Уходим!
- Что нам теперь делать?
- Будем ждать. Сейчас они на стороже.
Поедем за ними, пока они ни остановятся
снова.
Смотрите, Хэнк и Престон.
- Может, мы должны напасть сейчас?
- Нет.
Эти двое ждать не будут.
Они нападут, ты же знаешь.
Если так, то это будет ошибкой.
- Я пошел.
- Мэтью, нет. Это слишком опасно.
Я не буду ждать, пока они сделают
мою работу.
Ты никуда не пойдешь.
- Руки вверх быстро!!!
- Сзади!
Стой здесь.
Мэтью, оглянись!!!
Все, хватит стрелять! Их уже нет!
- Думаю, я попал в одного.
- А я знаю, что попал.
Вперед. Нельзя дать им оторваться.
Спасибо вам.
- Как он?
- Пуля раздробила ребро. Но, судя по
входному отверстию, думаю, легкое
не задето.
- Они скрылись.
- Я знал это. С начала этой пальбы вы
умудрились попасть во все, кроме бандитов.
- Я давно не стрелял.
- Дело не в том, как стрелять,
дело в том, когда не стрелять.
И пока ты не научишься этому, ты будешь
оставаться тем, кто ты сейчас: мальчишка
со звездой, играющий в шерифа.
- Что будет теперь?
- Я поеду за ними один.
Вам нужен покой, пока ни заживет рана.
Я справлюсь. Я слишком долго шел
за ними, чтобы остановиться сейчас.
Я все еще думаю, что могу их взять
так, чтобы никто не пострадал.
Странно слышать это от того, кто
убил сто человек.
Это все выдумки писателей, желающих
продать свои книги. Из этого револьвера
еще никого не убили.
А правда в том, что после той
перестрелке почти всех преступников
я захватывал без кровопролития.
Я научился работать головой, научился
все продумывать. И могу избежать
любой опасности.
А в большинстве случаев все можно
сделать без единого выстрела.
Маршал Берч...
То, что вы говорили обо мне, верно.
Я не виню вас в том, что вы хотите ехать
один. Но я прошу вас дать мне еще один
шанс научится тому, чему научились вы.
Что ж, поехали.
- Думаете, они все еще едут на север?
- Полагаю, они движутся дальше по этой
долине. Если мы пересечем хребет здесь,
то обгоним их и встретим у реки.
- Что вы делаете?
- Что за...
- Что ты делаешь, Салли?
- Что вы делаете, Мэтью?
Добрый день, Хэнк.
- Что вы делаете, Салли?
- То, что нужно, чтобы сделать эту работу.
Не волнуйтесь, мы вернемся за вами.
Мэтью, отстегните нас! Салли!
Забудь про бильярд, вам нужно пианино,
рояль - музыка. Что-то, что возвышает дух.
Я просто хочу, чтобы все достроили.
Может, вам стоит сделать там подиум?
Знаешь, ну на чем танцуют девицы,
выставляя свои...
Юные голоса на суд любителей
классической музыки.
- Здравствуйте, мистер Брей, Джейк?
- Рад тебя видеть, Брайан. Как дела?
Хорошо. Никто ничего не слышал
про маму и Салли?
Нет. Но не волнуйся за них.
Уверен, они скоро вернуться.
Мисс Тереса сказала, что в хотели
помочь ей поставить забор.
- Что?
- Я просто сказал, что мог бы заехать и все.
Какая разница? Она все равно отказалась.
Она просто стеснялась. Я знаю, ей бы
очень понравилось, если бы вы ей помогли.
Просто скажите, что проезжали мимо
и решили заехать поздороваться.
Ты правда поедешь туда?
Может, вы сможете поехать уже сегодня?
Я не знаю. У меня много дел.
Может быть, завтра.
Нельзя затягивать с этим. Так мне
однажды сказал мистер Брей:
"Промедление смерти подобно".
Я это сказал?
Держимся вместе и не шумим.
- Они внутри.
- Нам нужно выманит их.
Как?
- Что мы ищем?
- Мы ищем... Вот это.
Это вентиляционная шахта, она
ведет прямо в пещеру.
Вот так мы их и выманим.
Вот она. Это сера. Я пользуюсь ей для
обработки ран. Но если ее поджечь,
то запах будет ужасный.
Отлично. Мы встретим их внизу у входа.
Когда я подам сигнал, бросай ее вниз.
Осторожней со своей раной.
Постарайся не напрягать сильно руку.
Все будет хорошо.
Сейчас они выскочат один за другим.
Я уложу их, а ты забирай их оружие.
Все нужно сделать быстро.
Я готов.
(слышится кашель)
Лошади...
Стоять! Не с места!
Кажется, мы знакомы.
Вижу, ты раздобыл револьвер.
Умный мальчик.
- Брось оружие.
- Что ты будешь делать? Застрелишь меня?
Зависит от тебя. Все равно ты
поедешь со мной.
Бросай его.
Левой рукой.
Теперь ложись лицом вниз, руки в стороны.
Отличная работа, шериф.
- Вы взяли остальных?
- Мы связали их.
Без единого выстрела.
Вы не так бьете.
Фокус в том, что нужно бить сильно
и точно, а не тюкать.
- Что вы здесь делаете?
- Проезжал мимо и решил заехать
поздороваться.
За пару часов я закончу это. То есть
если вы не против моей помощи.
Если это то, что вы хотите...
- Мэр Сликер, вы не голодны?
Я пожарила кампорио.
- Хорошо.
Поехали.
Ей! Шериф!
У меня есть кое-что для вас.
- Я не могу взять его.
- Возьмите, чтобы помнить о том, чему
научились.
Я никогда не забуду.
Вам пора ехать. В город их должен
доставить шериф.
- О чем был разговор?
- Он хотел дать мне...
Думаю, он хотел, чтобы ты сделал
это сам.
Ты это заслужил.
Вы только посмотрите на это!
- Он поймал их!
- Не может быть.
Прими поздравления, Мэтью.
Спасибо.
Пошли.



Серия 10

- Что такое чатни?
- Это пряная приправа.
- Ты раньше готовила его?
- Это будет не очень сложно. Нужно
просто делать все по рецепту.
Этот обед должен быть особенным.
У Кэти это первый День благодарения.
И Колин приедет сегодня из колледжа.
Точно! Колин будет здесь и поможет
готовить.
Колин нужно будет заниматься.
Твоя мама приготовит отличный обед,
Брайан.
Конечно... Он будет отличным, мам.
Во всяком случае, я постараюсь.
Мы не так часто собираемся все вместе.
Хорошая работа. Неплохое начало.
Полоска... Пятно. Никакого блеска.
Сегодня банк должен выглядеть идеально.
Ты делаешь отличную работу здесь.
Есть еще много окон в отеле, которые
ты можешь помыть.
- Какой-то особый случай?
- Признаюсь, да. Из Бостона приезжает
мой отец.
Вы, должно быть, заждались его?
Доброе утро, Эндрю, Престон.
- Вы сказали ей?
- Нет. Просто не было подходящего
времени.
Эндрю, мы уже говорили об этом.
Все мои инвесторы будут здесь на
День благодарения.
И они захотят встретиться с врачом,
который будет руководить клиникой
моего отеля. Я хочу, чтобы этим
врачом были вы.
Того же хочу и я.
- Так скажите Микаэле, что вы уходите.
- Престон, что, сейчас?
Вы ставите меня в ужасное положение,
Эндрю.
Доктор Кессиди просто вцепился в меня
из-за этой работы. Я пока тяну время, но
раз вы, очевидно, не готовы работать
без руководства Микаэлы...
Я готов. Я определенно готов.
Я скажу Микаэле прямо сейчас.
Доброе утро, Хорас. Поезд опаздывает?
- Колин сегодня не приедет.
- Что?
Учитель дал им задание, которое
нужно выполнить до праздника.
Она постарается приехать к четвергу.
Постарается?
Хотите послать ей ответ, доктор Майк?
Не беспокойся, она приедет вовремя.
Конечно. Думаю, она не захочет
пропустить праздники.
Пойдем, Хорас.
- Микаэла!
- Эндрю, боюсь, Колин нет в поезде.
Ей пришлось остаться в колледже.
Мне грустно слышать это, но я здесь
не для того, чтобы встретить Колин.
Собственно я хотел сказать вам, что...
Отец!
Что ж, видно, сильно я изменился,
не так ли?
Прошло 14 месяцев, сэр. Я еще удивлю
вас. Надеюсь, мама здравствует?
Она и твои братья шлют тебе привет.
- Приятным ли было путешествие?
- Беспокойным. На равнине ужасный ветер.
Вы прибыли, отец, благополучно.
И для меня большая честь, что вы
проделали этот длинный путь.
Я провел время с пользой: продолжал
заниматься делами в дороге.
Что ж, давай осмотрим твою
очаровательную маленькую империю.
Сперва позвольте представить вам
лучшего врача во всем Колорадо-Спрингс.
Доктор Эндрю Кук.
Лучший врач? Тогда, очевидно, вы
руководите клиникой моего сына?
Да, сэр, это так. Это я.
- Вот оно.
- Я пошлю его прямо сейчас, Салли.
Я попросил Колин закончить побыстрее
и сообщить нам, когда она приезжает.
Не волнуйся, Микаэла, она сдаст
задание вовремя.
Эндрю уходи из клиники. Он открывает
собственную в отеле Престона.
- Ты этому рада?
- Конечно.
- Ты уверена?
- Это прекрасная возможность для него,
Салли. Конечно я уверена.
Каждый приезжает сюда с мечтами,
страстным стремлением к независимости
и успеху и застолбить свой участок на
западе.
- Грязь.
- Простите...
Грязь на улицах. Нет чувства
постоянства и стабильности.
У нас еще молодой город, сэр. Улицы
будут вымощены. Мы продвигаемся
шаг за шагом.
Люди здесь, сэр, они идут не так быстро.
Не так быстро, как в Бостоне.
Еще нет, но скоро будут.
Путь прокладывает Лодж.
Говоря о прогрессе, сэр, весь он
начинается прямо здесь.
Да-да, отличная мысль, сын.
Ты был мудр, начав с малого.
- С малого?
- Более крупный банк мог бы напугать
здешних жителей приграничья.
Салли, Микаэла! Простите, что не
представил вас раньше. Это мой отец -
Престон Лодж Второй.
Мистер Лодж, добро пожаловать.
- Доктор Микаэла Куин.
- Доктор Куин?
Вы должны помнить моего отца, доктора
Джозефа Куина. Вы отказали ему в займе.
Ах, да, большой риск.
К счастью, в другом банке думали иначе.
Мой отец получил заем и его практика
стала одной из наиболее крупных и
прибыльных в Бостоне.
- Ну а вы?
- Салли.
- Лаконично. И кто вы по профессии, Салли?
- Я здесь уже больше года, отец. И до сих
пор не понял этого.
- Салли наш ревнитель дикой природы.
- Дикой природы? Понятно. Очевидно,
вы можете рассказать не одну
удивительную историю.
Нам нужно ехать в отель, отец. Если
вы не очень устали. Солнце в это
время дня очень слепит глаза.
Мне нужно зайти к Роберту.
Увидимся позже.
- Микаэла, я понимаю, что это
известие застало вас врасплох.
- Да, но...
- Я пытался обсудить это раньше наедине.
Я не хотел ставить вас перед фактом.
- Я понимаю.
Я хочу, чтобы вы знали, что я многое
почерпнул, работая с вами, и искренне
ценю этот опыт. Просто мне кажется...
- Простите, что пришел раньше, доктор Майк.
- Все в порядке, Лорен, я сейчас зайду.
Лорен был моим пациентом, пока вы
были с Кэти дома. А как только вы
вернулись к работе...
Лорен - мой пациент уже много лет.
Он им и останется. Так и должно быть.
Это всегда будет ваша клиника, Микаэла.
Ваше имя написано на ней.
Я надеюсь, вы благословите меня
написать где-то свое.
Ты знаешь, я желаю тебе только добра.
Меня ждет Лорен.
Я еще никогда так усердно
не работал в своей жизни, отец.
Каждый аспект, каждую деталь этого
отеля - все решал я. Он здесь за поворотом.
Здание очень милое, Престон.
А главная достопримечательность,
отец, здесь: мои природные горячие
источники.
Видите, как я расчистил заросли и
построил элегантную опалубку?
Великолепно, Престон! Отличная работа!
Я представлял нечто более солидное.
Но вижу, что место для расширения есть.
Ты ведь будешь достраивать этажи?
Несколько.
- Не такой уж и большой.
- Да, куча работы. Этот отель сожрет
все прибыли Престона.
Да, если они будут. Мы правильно
решили сделать наш отель попроще.
Да. Но у него под боком горячие
источники. Это хорошая приманка.
И комнаты, наверное, большие и
красивые.
Но у нас есть одна вещь, которой
у Престона нет: развлечения.
Моя новая рекламка! Прямо из под станка!
Краска еще не высохла.
Отец, позвольте представить вам
наивыдающегося журналиста нашего
города Мисс Дороти Дженнингс и Лорана
Брея, владельца центрального магазина.
Всегда рад встрече с деловым
человеком.
Как приятно, что вы встретите праздник
с вашим сыном.
День благодарения? День благодарения
случается каждый год, а открытие отеля
Престона - вот исключительное событие.
Я хочу, чтобы вы тоже были там в
четверг. Вы сможете взять интервью у
моих инвесторов до церемонии открытия.
Я, возможно, успею не раньше четырех.
Я собираю материал для книги. В четверг
я назначила интервью на большую часть
дня.
- Вы должны перенести его.
- Простите...
Это событие - важная новость для
города. Если вы хотите, чтобы вас
всерьез воспринимали, как
профессионального журналиста...
Я и есть профессиональный журналист.
Тогда уделите моему событию
подобающее внимание.
Ваше событие получит надлежащее
освещение, Престон, после четырех часов.
Всего доброго.
Эта газета принадлежит тебе, Престон,
а эта женщина работает на тебя.
Не совсем так. Видите ли, я совладелец
газеты вместе с мисс Дженнингс.
Совладелец? Ты дал ей пятьдесят
процентов?
Собственно Дороти владеет
пятьюдесятью одним процентом.
Не удивительно, что она тебя не слушает.
- Скажи, у кого ты берешь интервью?
- Моя книга о Танцующем Облаке, Лорен.
- Ты ездишь в резервацию?
- Я хочу правдиво описать жизнь Танцующего
Облака и других индейцев. Вытри руку.
Чатни должен кипеть еще час.
Знаешь, я раньше никогда не думала,
что приготовление пищи может
успокаивать.
Ты говорила с Эндрю?
Не то, чтобы я не желала ему успеха,
Салли, я желаю. Просто я привыкла к
тому, что Эндрю рядом.
То есть, когда он в клинике,
я могла быть дома с Кэти.
В конце-концов мама привезла Эндрю,
чтобы он помог мне, а сейчас он...
- Конкурент?
- Нет. Я совсем не об этом.
Но я была рада, что рядом есть врач,
с которым можно посоветоваться.
Ты и теперь можешь советоваться
с ним, Микаэла.
Эндрю оставил свою семью, Бостон -
все, чтобы переехать на запад и стать
преуспевающим врачом.
Это никого тебе не напоминает?
Не совсем.
Престон, похоже вам не помешает
чашечка кофе.
Скорее, две, святой отец. Засиделся
допоздна, планируя церемонию открытия.
Я хотел бы начать с освещения. Вы не
окажите мне эту честь?
Я не знаком с какими-то специальными
благословениями отелей. Но уверен,
что библия что-то подскажет.
Я тоже собираюсь крестить наш отель:
разбить об него бутылку шампанского.
- Ваш отель, сэр?
- Да, отец, мистер Лоусен и мистер Сликер
строят скромную маленькую ночлежку
рядом с салуном.
Это общественный клуб и роскошный
отель. А я мэр Сликер, сэр.
Мэр? Ты же писал, что сам
баллотировался на это место.
Так и было. И он проиграл мне.
Ну, думаю, это все.
Не совсем. Вот записи о новых
пациентах, которых ты лечил,
пока я была дома с Кэти.
- Это ваши пациенты.
- Я никогда их не видела, их лечил
только ты.
Да, но я лечил их здесь.
Ты пользовался моей клиникой, Эндрю,
это верно. Но ты только начинаешь и,
думаю, что будет справедливо, если ты
продолжишь лечить их в своей клинике.
Спасибо вам, Микаэла.
Спасибо тебе.
- Привет, мама.
- Одну минуту, Энтони, я занята.
Ты всегда занята.
Энтони, ты должен вытерпеть эту
неделю. Престон рассчитывает, что я
приготовлю на День благодарения
в отеле нечто особенное.
И очень важно, чтобы я была
навысоте. Это важно.
Для всех нас.
Провести праздник в кафе для многих важно
тоже. Это традиция. А где они смогут
поесть, если у тебя будет закрыто?
Они смогут поесть в отеле. К тому
же, я слышала, что многие в этом
году будут отвечать праздник дома.
- А где мы его отмечаем?
- Мы устроим банкет прямо там,
в чудесной кухне отеля.
На кухне? Как слуги?
Роберт, ты знаешь, сколько мне платит
Престон. Как слуги? Там мы каждый
день будем зарабатывать больше,
чем за три дня праздника здесь.
Кухня отличная. Нам надо заботиться
о нашем будущем, а не о том, где мы
съедим кусок индюшки.
Эндрю, я вижу, вы устраиваетесь.
Я еще жду кое-какое оборудование,
но уже готов преступить к работе.
Нет, не готовы, пока не повесили вот это.
- Она великолепна! Спасибо, Престон.
- В добрый путь, Эндрю.
- Доктор Майк...
- Могу я помочь вам, святой отец?
Нет, спасибо. А Эндрю здесь?
Я заходил к нему на прошлой неделе
по поводу моего горла.
Эндрю теперь работает в собственной
клинике.
Да? Но сейчас оно не болит.
Он просто просил заходить на осмотр.
Вы должны еще раз показаться
ему обязательно.
- А вы?
- Нет-нет. Эндрю начал лечение
и должен закончить его.
Думаю, только на этот раз.
- Доктор Майк, я еду в Денвер.
- Что?
Надо доставить беглого в тюрьму.
- Беглого?
- Он сбежал два дня назад. Чарли
Пайпер нашел его пьяным до бесчувствия
в своем сарае.
Ты не можешь ехать в Денвер сегодня.
Завтра День благодарения.
Доктор Майк, извините, у меня нет выбора.
В пятницу он должен предстать перед судом.
Я вернусь с первым утренним поездом,
обещаю. И заодно захвачу с собой Колин.
Вор! Стой! Вор! Он украл мой экипаж!
Этот человек ничего не крал.
Он работает на меня.
- О чем вы говорите?
- Он забрал экипаж на законных
основаниях от имени банка.
- Но он мой.
- Экипаж принадлежит банку, Хорас.
Вы на шесть недель задержали выплаты
по займу.
Экипаж изымается за неуплату.
За неуплату? Но мне осталось всего
два платежа. Я не платил всего месяц,
потому что послал деньги Майре для Саманты.
Всего два платежа, мистер Лодж.
Безусловно, вы можете дать Хорасу
отсрочку.
Нет... Никаких исключений,
никаких отсрочек.
Что ж, давайте берите его.
Прости, что опоздала. В клинике
много больных к концу дня.
- Вы с Брайаном поели? А Кэти?
- Она крепко спит. Тебе самой нужно
поесть.
У меня совсем нет времени, Салли.
Завтра праздник, нужно подготовить
начинку. Так: лук, орехи...
Сельдерей... Я забыла купить сельдерей.
- Это неважно.
- Но в рецепте...
Никто не заметит. Это будет
нашей маленькой тайной.
Я даже не знаю, почему так суечусь.
Я хочу, чтобы все было в порядке.
Мэтью и Колин...
Они приедут завтра днем. Мы с
Брайаном съездим на станцию встретить их.
Знаешь что? Начинка может подождать.
Запомни, Престон, твои инвесторы
должны чувствовать свой вес и
значимость.
Отец, я думаю, что увидев отель, плод
их вложений, они почувствуют свою
значимость.
Салли, поезд опаздывает. Он встал в
нескольких милях за Могиментом.
Встал? О чем вы говорите?
Мне только что сообщили. Там прошел
страшный ураган, а вырванные деревья
образовали на путях завалы.
Не может быть, не сегодня.
Это так. В телеграмме сказано, что
дождь и ветер так сильны, что дома
рушатся. Нужно время, чтобы расчистить пути.
Церемония... Ее нужно отложить?
Пути расчистят. Мы подождем.
- Чувствую, ждать мы будем долго.
Давай возьмем у Роберта пару лошадей
и поедем за Колин и Мэтью.
- Конечно.
Смотри. Правда красиво? Это твой
первый День благодарения.
Твой папа, братья и твоя сестра
скоро будут дома. Вся семья.
"Странник не ночевал на улице.
Двери мои я отворял прохожему."
Глава 31, стих 32.
Я знал это.
Народу не так уж много.
Брось, Джейк. Чего еще надо? Весь народ
собрался здесь на День благодарения.
И, похоже, скоро пойдет дождь. Самое
время для рекламы.
- Как дела, ребята?
- Нормально.
- Славное вышло местечко?
- Конечно.
И милое. Да, убрать горячие источники
и что останется? Шикарный домино в
самом центре глухомани.
Да, и как долго, по-вашему, человек
может сидеть и отмокать в кипящей воде?
Именно. Теперь, если вы хотите немного
развлечься, то у нас с партнером есть
более уютное заведение прямо в самом
центре города.
- Привет, мам!
- Где ты был, Роберт? У тебя мои
тарелки, пирожные, пироги.
Собирается дождь. Энтони остановил
меня и заставил упаковать все твои
пирожные и пироги. Он не хотел, чтобы
с ними что-то случилось.
Как мне повезло. У меня такой
умный мальчик.
Нужно спешить. Надо успеть за
оставшимися.
- И где все ваши хваленые инвесторы?
- Их поезд остановлен в пути.
Там сильный ураган.
Сюда он не дойдет. Я уже послал
несколько экипажей, чтобы доставить
моих инвесторов сюда.
Мы начнем, как только они приедут.
А затем все строго по моему плану.
Думаю, ваши планы скоро изменятся.
Стой, Брайан, стой.

Нам лучше вернуться. Похоже,
ураган идет в нашу сторону.
- А как же Мэтью и Колин?
- Они в безопасности. Похоже, ураган
уже миновал их. А твоя мама и Кэти
дома одни. Скоро стемнеет. Поехали.
Пошла.
Очень вкусно. Можешь мне поверить.
Твои вкладчики не приедут, Престон.
Лучше начинать без них.
Да, сэр.
Благодарю вас всех за терпение!
И добро пожаловать на грандиозное
открытие курортного отеля "Спрингс-Шато"!
Святой отец!
Престон, возможно, мы должны перенести
церемонию внутрь! Возможно, стоит
перенести церемонию внутрь сейчас же!
Энтони, стой там! Стой там!
Оставь их! Грейс, оставь их!
Престон! Ты так и будешь стоять там?!
Нет, сэр.
- Салли!
- Нужно переждать и найти укрытие!
- Хорошо!
- Пошла!
Пошла, Тэфи!
- Лошади, Салли!
- Они найдут, где укрыться!
Ко мне, Волк. Здесь мы в безопасности.
Молния...
Кэти, сиди здесь. Я сейчас вернусь.
Молния! Молния, иди сюда!
Молния!
Давай!
О, боже! О, боже!
(звук воя ветра и бьющихся стекол)
Мам!!!
Микаэла!
Салли!
- Микаэла!
- Мам!
- У вас с Кэти все хорошо?
- Теперь да. А Мэтью и Колин?
Ураган остановил поезд в пути.
Мы поехали за ними, но нам
пришлось вернуться.
Доктор Майк!
- У вас все в порядке?
- Все хорошо, святой отец. Что случилось?
Город и клиника не пострадали, но вот
отель... Торнадо прошел очень близко.
Есть раненные.
Я только возьму сумку.
Я проверю, не остался ли кто внутри.
- Хорошо, что вы здесь, доктор Майк.
- Спасибо.
- Все в порядке.
- Спасибо.
Я вернусь, оставайтесь здесь.
- Эндрю.
- Слава богу, вы здесь. Есть несколько
переломов, некоторые в шоке, а у того
человека множественные ушибы.
Я осмотрю его.
Сейчас.
Отец, я не мог нигде найти вас.
Я помогал людям в холле, когда
там рухнуло перекрытие.
- Позвольте?
- Не надо. Не отвлекайся на меня.
Ты должен подумать об остальных.
- Дороти!
- Лорен! Ты в порядке? А магазин?
Городу очень повезло.
Слава богу!
- Где ты была?
- Ураган, Лорен, задержал меня
в резервации.
- В резервации?
- Я говорила тебе про интервью с
Танцующим Облаком.
Ты провела там ночь?
Я делала свою работу.
- Вся твоя работа, мам.
- Это просто еда.
А это был черничный пирог.
Извини, Роберт, я потеряла голову.
Я просто хотела для нас хорошей жизни.
У нас и так хорошая жизнь здесь и сейчас.
Очень хорошая.
- Вот так.
- Вот так.
Ваша нога заживет быстро. Но вы
ударились головой. Вам нужно остаться
здесь с доктором Куком. Он поможет,
если было сотрясение мозга.
Нет, вы должны ехать к доктору Майк.
Я слышал, ваша клиника не пострадала,
а у меня еще нет многих медикаментов.
Тогда, наварное, будет лучше, если
вы поедите со мной. Мы найдем фургон,
чтобы отвезти вас в город.
А ты пока составь список того, что
тебе нужно. Я с радостью поделюсь.
Спасибо, Микаэла.
Ты знаешь, мне не достает тебя в
клинике, Эндрю.
Но мы по-прежнему коллеги и, надеюсь,
будем поддерживать друг друга, как
врачи и как друзья.
Я был бы рад.
- У тебя есть только один путь,
Престон, - восстановление.
- Да, сэр.
Это было препятствие, сын. Это часть
бизнеса. Ты знаешь, сколько невзгод
было в моей карьере?
Неудачи только делали меня сильнее.
Я извлекал урок и двигался дальше.
Всегда вперед - это путь Лоджей.
Да, сэр.
Теперь тебе многое предстоит сделать,
Престон. К счастью, ты способный
молодой человек.
Отец...
Отец, я...
Говори, сын.
Надеюсь, вы доедите благополучно.
Отправляемся!!!
Вы не голодны? Здесь много всего.
Люди идут и идут. И каждый что-то
приносит.
- Микаэла?
- Кому-то в нашем городе нужна помощь.
Я хотела бы думать, что вы сделали то
же самое для любого из нас.
Будьте с этим осторожны, Лорен.
Это важно! Я вам помогу.
Микаэла!
Я привез еще двух помощников!
Я говорил, что привезу ее домой, мама.
Чуть-чуть опоздали и все.
- Извини, что пропустила День Благодарения.
- Ты его не пропустила, Колин. Ты как
раз вовремя!



Серия 11

Таблица умножения на двенадцать.
Помните ее?
Филип...
Двенадцать - на один, будет двенадцать.
Двенадцать - на два...
Будет двадцать четыре.
А двенадцать - на три, будет...
Хорошо, Филип...
Брайан, можешь продолжить?
Двенадцать - на три, будет
тридцать шесть.
Двенадцать - на четыре, -
сорок восемь.
Двенадцать - на пять, будет...
Брайан?
Извините. Двенадцать -
на пять, - шестьдесят.
Двенадцать - на шесть,
- семьдесят два.
Двенадцать - на семь...
- Я открою.
- Нет-нет, ты сдергивал покрывало.
- Это мое шампанское.
- Да, но самородок был мой.
Вы собираетесь открывать его или нет?!
- Джейк, шампанское купил я.
- Знаю-знаю, но дело не в этом.
Оно дорогое.
Я опаздываю на встречу.
- Итак, салун и отель "Золотой самородок"...
- Начинает работу!
- Мне нужна комната.
- Прошу вас сюда.
Так-так, ребята, очень мило!
Очень мило! Я только пытаюсь понять,
что здесь изменилось.
- Новая дверь.
- Очень смешно.
- У нас уже есть первый клиент.
- Первый из многих.
Сэр, похоже, вы рассмотрели не все
возможности размещения в нашем
славном городе.
- Отель я вижу только один.
- Именно. А, может, вы предпочтете отдохнуть
в тишине и спокойствии чудесной долины?
Экипаж мгновенно доставит вас в
курортный отель "Спрингс-Шато".
Да, в тот самый отель, что был
разрушен ураганом.
И восстановлен по наивысшему разряду.
Итак, я могу вас отвезти туда прямо сейчас.
- Шато, да? Наверное, это дорого?
- Совсем нет. Собственно говоря, я могу
предложить вам один день за счет фирмы
в обмен на ваше любезное согласие.
- Вы не можете так делать.
- Я не могу?
Можете предложить нечто подобное?
Тогда договорились.
Это бизнес, джентльмены. Уверен,
что вы понимаете.
И знаете что? Престон увел их первого
клиента прямо у них из под носа.
Похоже, они уже пережили это.
Да, сюда едут даже из Денвера,
чтобы отведать кухню Грейс.
Грейс, подай нашим друзьям все, что они
захотят за счет "Золотого самородка".
Молодцы, ребята! Клин клином вышибают!
- Это только начало.
- Да, у нас есть планы на счет Престона.
- Точно. Есть?
- Будут.
Это пришло тебе, Джейк. Хорас
просил меня захватить.
Учебники? Кому нужно слать мне
учебники?
Здесь есть письмо.
"Уважаемый мэр Сликер, согласно
вашей просьбе, прилагаемые учебники и
средства, предназначены для создания
"Школы свободных людей" в Колорадо-Спрингс."
- Что за "Школа свободных людей"?
- Это школа для детей освобожденных рабов.
Я не просил ни о какой школе
для цветных.
Я этого не делала.
- Это мы.
- Это мы.
- Вы?
- Я член городского совета. И отправил
в бюро просьбу помочь нам открыть
здесь школу.
- Я не соглашался на это.
- Я знаю, что ты хотел бы исполнить
свое предвыборное обещание: помочь
людям в Шанти-Таун.
Меня волнует только то, что я обещала
своему сыну. Он все время спрашивает
меня: "Почему небо голубое? Почему
медведи спять зимой?"
Я не знаю почему, но я пообещала,
что он это узнает.
Эта школа научит его тому, чему
я не могу научить его.
Образование - одно из ваших
предвыборных обещаний, которые
Дороти публикует в газете каждый месяц.
Подумайте, как хорош будет еще
один плюс в этом списке.
Пусть не забудет поставить его
в следующем номере.
Мои поздравления. Похоже, у нас
теперь еще одна школа.
Я рада, что ваш сын получит образование.
Но я не представляю, как мне найти время,
чтобы преподавать еще в одной школе.
Это всего пара дней в неделю.
Позволь нам самим разобраться с
этим, Грейс. Это дело совета.
У нас есть уже все книги и все,
что вам нужно.
Детям повезет, если это будете вы.
Это очень мило с вашей стороны.
Но, может быть, детям будет лучше
с тем, кто им ближе?
Когда вы начнете учить их, то
станете для них ближе.
Мы были бы благодарны даже за
один день в неделю.
Боюсь, мои обязанности здесь
не позволят этого.
Полагаю, на этом все.
Просто отправь все назад.
Разве что, вы захотите оставить
их в нашей школе.
- Нет, эти книги наши!
- Нет, они подарены нашей школе.
Нет учителя - нет школы.
У нас будет школа, даже если
учителем придется стать мне.
- Все нормально, Роберт?
- Я просто волнуюсь за Грейс. Она так
занята в кафе и отеле, а теперь еще и это.
Это только временно, пока мы
не найдем другого учителя.
Если мы найдем учителя.
Это моя скамья. Я буду сидеть на ней.
Не возражаешь, если я задам тебе
пару вопросов, Энтони? Я пишу
статью о вашей школе для газеты.
Расскажи им, что моя мама собирается
учить нас истории, географии, арифметике.
Так же, как мисс Тереса учит вас.
Я дала телеграмму в несколько
колледжей с приглашением постоянного
учителя и надеюсь, мы скоро получим
от них ответы.
"Первые переселенцы", "Устав
конфедерации"... Доктор Майк, о чем
я думала? Я не смогу учить, как миссис
Моралес.
Ты прекрасно делала это с Энтони.
Хорошо, если я знаю на одну главу
больше, чем он.
- Я полностью уверена в тебе, Грейс.
- А я - нет.
Я все еще не верю, что мои девочки
будут ходить в школу и узнают, что
написано в этих книгах. Совсем, как белые.
Благослови вас бог, мисс Грейс.
Кажется, я должна еще почитать
сегодня вечером.
Бесплатная стрижка, если вы
остановитесь в "Золотом самородке".
Бесплатная стрижка и выпивка в
"Золотом самородке".
Это не работает.
У меня есть идея получше.
- Джентльмены, чем я обязан
такой чести?
- Просто ехали мимо.
- Надеюсь, вы не в обиде?
- Нет-нет. Вы поступили правильно.
То есть "Золотой самородок" даже
сравнивать с этим нельзя.
Правда, со всей округи сюда стекаются
разного рода люди, чтобы окунуться в
источники.
- Они не живут у вас, надеюсь?
- Я должен проверить по журналу.
- Я думал, у вас респектабельный отель.
- Так и есть.
А в "Золотом самородке" вам не пришлось
бы тревожиться о том, что вы столкнетесь
с сомнительными личностями.
И экипаж мгновенно доставит вас туда.
Я выписываюсь.
Просто бизнес. Вы понимаете?
Люди просили меня поблагодарить вас
и Роберта за то, что дали нам школу.
Хоть вы и живете в городе, но не
забыли о нас.
Похоже, мэр не намерен здесь появляться.
Роберт член городского совета.
Он сам мог бы сделать это.
От лица городского совета
Колорадо-Спрингс я объявляю "Школу
свободных людей" открытой!
Сюда, дети.
Ты справишься, Грейс.
Кто из вас умеет читать?
Хорошо, Энтони.
Кто-нибудь еще? Никто?
Ну... Хорошо. Тогда вместо чтения
начнем изучать алфавит.
Это буква "Эй".
Грейс, вы составили меню для
моего делового завтрака?
- Грейс, как там мой кофе?!
- Я несу вам ваш кофе прямо сейчас!
- Грейс!
- Хорошо-хорошо, иду-иду!
- И еще кусочек яблочного пирога, Грейс!
- Прости, пирогов сегодня нет!
- Это уже третий раз за неделю!
- Может, еще кусочек мясного рулета?
- На десерт?
- Обещаю, что завтра пироги будут.
- Грейс, это меню мне нужно к вечеру.
- Простите, Престон, но один из моих
помощников заболел и я должна все
делать сама.
Грейс, когда вы согласились работать
в столовой отеля, я предполагал, что
в сможете справляться со своими
обязанностями.
Престон, оно действительно нужно
к вечеру?
Полагаю, это может подождать.
Благодарю вас.
В том случае, если оно будет
готово завтра к утру.
Вот так. Теперь сама.
Мам, я все сделал. Может, я пойду
помогу папе?
Хорошо, Энтони. Бенджамин, сделай
эту линию чуть-чуть поровнее.
Кажется, уже поздно.
На сегодня все дети! Можете идти!
- Привет, Энтони.
- Привет.
Как дела в школе?
Учителя, которым мы писали, все
отказались.
Никто не хочет учить детей в
"Школе свободных людей".
Нелегко управляться на трех
работах одновременно?
Я хочу этого, хочу. Эти дети так
тянуться к знаниям. И оказалось, что
Энтони знает уже намного больше
глав, чем я.
Он настолько впереди остальных детей,
что им понадобятся годы, чтобы догнать
его.
Я занялась этой школой, чтобы Энтони
узнал больше, чем может узнать от меня.
- Так и будет.
- Как? У него нет выбора. Либо он сидит
дома, либо он идет в школу с детьми,
которых он намного опережает.
У него есть иной выбор. Энтони мог бы
ходить с Брайаном в городскую школу.
Я знаю, что вы хотите нам добра,
Доктор Майк. Но я хочу сделать так,
как лучше для Энтони.
Мы оба хотим, Роберт. И от нас зависит,
получит ли Энтони лучшее образование,
которое ему дадут в городской школе.
Не так давно ты боялась посылать
его в эту школу.
Я боюсь оставить его без знаний.
Город не примет этого с радостью.
Помнишь, что было, когда мы пытались
купить наш дом?
Да. И мы справились, верно?
Роберт, я знаю, это непростое решение.
Но хочу, чтобы вы знали, что мы с Салли
сделаем все, чтобы поддержать вас.
Пап...
Я хотел бы пойти.
- Привет! Что ты здесь делаешь?
- Я иду в вашу школу.
- Ты?
- Ты не пойдешь.
Нет, пойду. Так сказали мои папа и
мама. Твоя мама была там тоже.
Ты не можешь ходить в эту школу.
Мы не пускаем обезьян.
Не называй его так.
- Обезьяна, обезьяна...
- Прекрати.
Пошел вон, обезьяна. Я сказал - проваливай.
- Что все это значит?!
- Он говорит, что идет в нашу школу.
- Кто сказал тебе это?
- Родители.
И моя мама тоже. Простите за драку,
донья Тереса.
И меня тоже.
Я не потерплю такого поведения в
моей школе. Уходите по домам.
- Он ведь не будет ходить в нашу школу?
- Нет, не будет.
Еще раз извините за неудобства.
Если бы мой сантехник мог починить воду,
не имея доступа в вашу комнату.
И, конечно же, у вас нет ни одной
свободной комнаты.
Cлучись это на прошлой неделе, несколько
комнат нашлось бы. Но это произошло
сейчас и отель заполнен.
Заполнен?! Я не имела ни малейшего
понятия, что дела идут так хорошо.
Все зарезервировано.
И более того, я думала,
что все работы уже закончены.
Должен сказать, шторм доставил нам
неприятностей, Грейс. Давайте я вам
помогу.
- Куда вы идете, Престон?
- На кухню.
- Но там быстрее.
- Главный вход предназначен для гостей.
А черный вход - для персонала.
А это для всего персонала?
Или только для меня?
Ничего личного, Грейс, только бизнес.
- Простите меня, я вижу, что вы заняты.
- О нет-нет!
Он побрит. Заплатишь потом.
За что?!
Чем могу вам помочь?
Сложилась некая ситуация. Не
сомневаюсь, вы скажете, как лучше
ее разрешить, мэр.
Джейк. Можете называть меня Джейк.
Нет. К человеку вашего положения
нужно обращаться с должным почтением.
Ну...
- Сын кузнеца...
- Энтони?
Да. Я не уверена, но слышала, что
он станет посещать мою школу.
- Ту, что в городе?
- Боюсь одноклассники не примут его.
Его присутствие отразится на них дурно.
Простите, мистер мэр, что обращаюсь
к вам с такой проблемой.
Решение проблем - это моя работа.
Не волнуйтесь, этот мальчик не будет
ходить в нашу школу. Я прослежу за этим.
Грасиас.
- Брайан уже заснул?
- Он волнуется, как пройдет у Энтони
его первый день в школе.
- Он не будет легким.
- Да. Я сказала Роберту и Грейс, что
мы проводим его в школу завтра утром.
Микаэла, надеюсь, ты понимаешь,
во что мы ввязываемся?
Раньше мы не избегали трудностей,
Салли.
Кому-то нужно пойти на принцип и
показать этому городу, что речь не
идет просто о Роберте, Грейс и Энтони.
Нет-нет, не идет. Мы провожаем их
завтра в школу и так и сидим с ними там.
Да, я понимаю. А что ты предлагаешь?
Я ничего не предлагаю. Просто хочу
точно знать, что если мы возьмемся за
это, то доведем дело до конца, что
бы там ни было.
Давай завяжу.
- Ну, сынок...
- Готов.
Доброе утро всем.
- Роберт, куда, по-твоему, ты идешь?
- Я привел моего сына в школу.
Но для него есть своя школа.
Энтони слишком развит для той школы,
мистер Маршал. Он достоин внимания,
которое найдет придя сюда.
Он не войдет сюда.
Боюсь, это решать не вам. Четырнадцатая
поправка гарантирует каждому гражданину
одинаковые права, включая и образование.
Нет такого закона, который запретил
бы Энтони ходить в нашу школу.
Закону не обязательно быть.
Родители не хотят смешивать детей.
Я их поддерживаю.
Мы тоже родители.
Мы все здесь родители и все хотим
одного: чтобы наши дети могли учиться.
Они могут учиться, доктор Куин,
в своей собственной школе.
Мальчик туда не войдет.
Идем.
- Хорошо, теперь, я думаю, вам
пора заняться обучением.
- Да. Идем, дети.
Брайан...
- Миссис Моралес, вы же учительница.
- И меня ждут мои ученики.
"Нигерам в нашей школе не место"
- Кто это сделал?
- Не знаю. Я не видел.
- Грейс, я...
- Не сейчас, доктор Майк.
Конечно, это позор. Но знаешь, то, что они
выбираются из Шанти-Таун и вообще...
Это был лишь вопрос времени, чтобы
случилось что-то такое.
- Я закончил статью, мисс Дороти.
- Хорошо, Брайан.
Нет, нет, это не статья.
- Почему?
- Это редакционная статья.
Это твоя точка зрения, что Энтони
должен ходить в городскую школу,
но это не факт.
Но однажды вы напечатали свою точку
зрения о суде над Танцующим Облаком.
Я редактор и в этом моя работа.
Нет, не в этом. Ты не должна была
печатать то и не должна печатать это.
Вы говорите, что Энтони не должен
учиться в той же школе, что и я?
Брайан... Я говорю только, что у них есть
свое место, а у нас - свое. И больше
здесь не о чем говорить.
То есть, если бы я был цветным,
мы не могли бы быть друзьями?
Ты говоришь полную ерунду!
Ты не цветной и хватит об этом!
И вы так думаете, мисс Дороти?
Вы считаете правильно не пускать Энтони?
Что ж, Брайан, похоже, ты написал
свою первую редакционную статью.
- То есть ты напечатаешь ее?
- Да.
Спасибо, мисс Дороти.
- Грейс, что вы делаете?
- Иду в школу.
Вы понимаете, о чем я.
Почему вы не на работе?
Я должна идти на урок. Я опаздываю.
Грейс, я думаю, что был слишком чуток
в отношении других ваших занятий, но
я теряю терпение. Вы нужны мне
сейчас в отеле!
Я не вернусь в отель.
Я больше не работаю на вас.
Понятно. И вы думаете, что на этой
жалкой работе, вам будут платить
столько же, сколько и я?
На этой жалкой работе мне не платят
ничего, но там я вхожу через парадную
дверь.
Я знаю, ты стараешься, Мэтью,
но вряд ли ты что-нибудь найдешь.
Я многих расспрашивал в городе, Роберт.
Но даже если кто-то из них и знает, кто
написал эти слова на твоем доме, они
не говорят.
Но я не остановлюсь, я найду
того, кто это сделал.
Закон на твоей стороне. Если хочешь
ходить в нашу школу, в следующий раз
я приду туда, чтобы проверить, что никто
не пытается тебя остановить.
- Мы все придем.
- Это так, Роберт.
Спасибо.
Идемте к столу.
Энтони не пойдет больше в эту школу.
- Что?
- Мы решили оставить его в "Школе
свободных людей".
Так нельзя. Это нечестно. Энтони
должно быть позволено ходить в ту
же школу, что и мне.
Я понимаю, Брайан. Но вещи таковы,
каковы они есть. Возможно, ему лучше
остаться там, где он сейчас.
Если Энтони не может ходить в мою
школу, тогда и я в нее не пойду.
Верно, мама?
Правильно, Брайан.
Никогда бы не подумал, что все
закончится тем, что доктор Майк и
Салли заберут Брайана из школы.
Это не просто выбор между школой их
сына и нашего. Они оба достойны иметь
лучшее, что мы можем им дать. Разве
не это значит быть родителями?
Да. Но еще это значит защищать
их от опасности.
Думаешь, у меня не болит сердце за все
те битвы, в которых Энтони предстоит
драться?
Но если мы не будем драться вместе с
ним, то именно мы нанесем ему рану.
- Привет, Роберт. Энтони здесь?
- Нет. Они с Грейс поехали в Маниту
за продуктами для кафе.
Раз я не хожу в школу, то я думал,
что он мог бы учиться со мной.
Кстати, о школе, Брайан.
Может, тебе лучше вернуться?
Вернуться?
Я понимаю, как много Энтони значит
для тебя, но это не причина, чтобы
ты не ходил в школу.
Если Энтони не ходит, то и я не пойду.
Если я вернусь, люди, типа мистера
Маршала, подумают, что они победили.
Это не волнует таких, как он.
Может быть. Но он узнает, что Энтони
мой друг и что я на его стороне.
Оставайся в фургоне, сын.
- Мы же говорили, что ты не войдешь сюда.
- Закон гласит, что Энтони имеет право
ходить в эту школу.
Меня не волнует, что гласит закон.
Я защищаю свое. Ты пришел сюда,
то есть ты ищешь драки.
- Я просто хочу получить свое.
- Нет.
Сперва вы станете ходить в нашу школу,
потом вы захотите украсть нашу землю,
может быть, даже наших женщин.
Этого не будет.
Так что, просто разворачивайся и уходи.
Энтони!!!
Нужно зашить это. Подержи так, чтобы
остановить кровь. Нужно, чтобы рана
была чистой.
- С ним все будет в порядке?
- Не знаю. Я встревожена тем, что
он еще не пришел в сознание.
- А это может усилить его приступы?
- Мы узнаем, как только он очнется.
- Почему так долго?
- Доктор Майк скажет, когда что-то
выяснит.
- Я должна была тебя послушать.
- Нет. Мы решили это оба.
Это того не стоит.
- С ним все будет нормально?
- Тебя это волнует?
Надеюсь, он скоро поправится.
У него серьезная рана черепа.
К сожалению, удар вызвал компрессию.
- Что это?
- Образовалась опухоль, внутримозговое
кровотечение.
Со временем она должна рассосаться
и исчезнуть. Но меня тревожит, что
он еще без сознания.
- Нам можно к нему?
- Конечно.
Не надо смотреть на меня так,
Салли. Никто этого не хотел.
И никто не захотел остановить это.
Он совершил храбрый поступок,
спасая мальчика. Он не должен
был пострадать.
На его месте мог быть и Брайан.
Я пришла узнать, как дела у мальчика.
Еще не понятно. Чем дольше Энтони без
сознания, тем меньше шансов, что он
поправится.
Я не понимаю. Вы явно испытывали
к нему предубеждение.
Да. Я знаю, когда оно проходит.
Когда страдают люди: дети, как Эндрю.
Но оно не должно было проходить так,
если бы с самого начала позволили
Энтони ходить в школу.
Не я принимала это решение. Мои
обязанности - учить и сохранять
порядок в школе.
Возможно, если бы вы поддержали
это, то порядок был бы сохранен.
Пожалуйста, скажите родителям
Энтони, что я молюсь за него.
Можете сказать это сами.
- Грейс! Грейс, нам нужно поговорить
с тобой.
- Это может подождать.
- Это недолго.
- Понимаешь, мы тут размышляли о нашем
отеле и пришли к выводу, что все не так.
- Что ты хочешь сказать?
- Мы собираемся изменить наши правила.
Точно. С этого дня наши двери
открыты для всех.
- Для всех?
- Точно. Белых, цветных.
Даже для китайцев.
Вот мы и подумали, что могли бы
заключить небольшую сделку с тобой.
Скажем, твое кафе могло бы поставлять
пищу нашим гостям в "Золотой самородок".
- За большие деньги.
- И мы бы делили с тобой прибыль.
Это было бы честно, правда?
По-вашему, я стану иметь с вами дело,
когда вы даже не пускаете моего сына
в вашу школу?
Добрый день.
- Есть новости об этом цветном мальчике?
- Без изменений.
Жаль, что он ранен. Надо было
слушаться нас.
- Я прочитал твою редакционную статью.
- Прочли?
Ты хорошо написал.
Она очень убедительна.
Надеюсь.
"Твои крылья переливаются словно
радуга, воскликнула Пандора."
"Как прекрасно! Да, они как радуга. -
сказал Пол."
"Потому что радость - часть моей сути.
И сделан я из слез и улыбок".
"А ты останешься с нами? - спросил
Эбони Пирс."
"Навсегда-навсегда?"
Роберт... Он сжал мне руку.
Я позову доктора Майк.
Энтони... Энтони, это твоя мама.
Пожалуйста, ты должен попытаться
очнуться.
Да, ты молодец.
- Давай, сынок.
- Мам, пап...
- С возвращением, Энтони.
Как ты себя чувствуешь?
- Болит голова.
Это нормально. Удар был очень сильный.
Тебе наложили несколько швов.
Все считают тебя героем.
- Филип...
- Ты спас ему жизнь.
Когда я смогу пойти в школу?
Энтони, ты никогда больше не
пойдешь туда.
Я должен, мама, должен учиться.
Я хочу, чтобы вы ушли и дали нашему
сыну войти в дверь этой школы.
Я признателен за то, что твой мальчик
сделал для моего, но это не меняет
сути дела.
Нет, меняет. И суть дела в том, что
Энтони имеет право ходить в эту школу.
Что?
Послушай. Думаю, многие читали эту
редакционную статью. Я ее прочитал
и она изменила мое мнение.
Может, она убедит и кого-то из вас тоже.
Так что, как член городского совета,
я говорю - пусть мальчик идет.
Мэр Сликер, вы согласны с этим?
Да, пусть идет.
Пошли, сынок.
Договорились.
Что ж, я рад иметь с тобой дело, Грейс.
Прими поздравления, Роберт.
(звонок на урок)
Ты победил, Энтони. Пора в школу.



Серия 12

Колин!
Наконец-то ты добралась.
- Как прошли экзамены?
- Одна пятерка с минусом, а остальные...
- Это ничего.
- В другой раз будет лучше.
Все пятерки!
- Я так горжусь тобой, Колин!
- Спасибо.
- А где Салли и Кэти?
- Кэти у Бэки. С утра в клинике
было много дел.
Салли уехал в горы.
Он вернется завтра.
- Колин! Мои поздравления!
- Эндрю!
Я случайно услышал о твоих выдающихся
успехах. Но меньшего я от тебя и не ждал.
Это может заинтересовать вас.
Колин, Микаэла...
- Градусник?
- Только что прислан из Франции.
Как интересно. Он прямой.
Я пользуюсь изогнутым.
Его кладут под язык, а не подмышку.
Это самая современная модель.
- Доктор Кук...
- О, Хорас, это опять ваша подагра?
Кажется, да.
Может, вам лучше зайти ко мне в
клинику? Я чем-нибудь помогу вам.
Спасибо, доктор Майк, я зайду.
Доктор Кук, еще один ящик для отеля.
Отнести его в ваш фургон?
Да. Спасибо, Хорас.
Престон оборудует клинику: патентованное
лекарство, медицинское оборудование.
Должна признать, что сильно завидую
тебе. Работать на таком современном
оборудовании...
Вы как-нибудь должны зайти в клинику
посмотреть на него. И ты тоже, Колин.
В любое время.
С удовольствием.
- Заноза.
- Довольно большая. Глубоко
вошла и сломалась.
- Вы достанете ее?
- Конечно. Пойдемте со мной в клинику.
Я помогу тебе.
Эндрю, я загляну сегодня в отель
попозже?
Обязательно. Буду ждать с нетерпением.
Это займет не больше минуты.
Я не хотел такой суеты из-за занозы.
Будьте поосторожнее, сюда не
должна попасть инфекция.
Вот и все.
Спасибо, доктор Майк.
- Как Элла и мальчики?
- Хорошо.
- А как строительство нового дома?
- Отлично. Надеемся скоро переехать.
Нам помогает брат Эллы.
- Это прекрасно. Передавайте
привет Элле и мальчикам.
- Обязательно.
Спасибо вам еще раз.
- Я занесу эти простыни мисси
Янь по дороге.
- Спасибо, Колин.
Я поднимусь наверх и посмотрю,
как там мистер Джейкобс. Утром
я удалила ему грыжу.
- С ним все в порядке?
- Похоже, да.
- На обед будет жаркое в горшочках.
- Здорово! Я могу испечь пирог.
- Ты должна отдыхать. У тебя каникулы.
- Спасибо, мам. Я могу еще чем-то
помочь тебе?
Нет-нет, все отлично.
Микаэла, я подумала, не дашь ли
ты мне что-нибудь от кашля?
Давай посмотрим. Давно это у тебя?
Один или два дня. Он не очень
сильный, просто раздражает.
- А горло у тебя не болит?
- Может, чуть-чуть.
Жара нет.
Немного красное. Возможно, это
небольшой катар.
- Это средство от кашля поможет тебе.
- Я сейчас же приму его. Спасибо,
Микаэла.
А при ходьбе болят колени. Врач
в Денвере сказал, что это люмбаго.
Дышите, пожалуйста.
И пучит живот.
- Пучит?
- Врач во Фриско сказал, что у
меня диспепсия.
Мистер Креген, мне кажется, сердце у
вас в порядке. А что касается остальных
симптомов, то дискомфорт может быть
вызван вашим питанием.
О, я понял. Тогда, может быть, вы
пропишете что-нибудь для очищения
организма? Какую-то специальную диету?
Вообще-то, я имел ввиду, скорее,
количество пищи.
- А при чем здесь это?
- Тот факт, что вы большой мужчина,
может быть причиной боли в коленях
и, возможно, одышки.
Да-да. Но что вы будете делать?
Процедуры в источниках?
От этого вы, возможно, будете чувствовать
себя лучше. И еще должны помочь
продолжительные прогулки. И как я
уже сказал, просто ограничьтесь в еде.
- А, мистер Креген! Надеюсь,
вы всем довольны.
- О, да.
- А наша кухня встретила у вас одобрение?
- О, да, первоклассная. Особенно пирог
с кремом.
Я прослежу, чтобы вам давали
двойную порцию за обедом за наш
счет. Сигару?
Благодарю вас.
Мы платим за эту еду. А еще мы
платим за эти лекарства, из которых
вы не продали ни одного.
Почему вы ничего не прописали ему?
У меня не было оснований считать,
что они будут ему полезны.
Патентованный тоник доктор
Бординга от всех болезней желудка.
Что скажете?
Престон, если я руковожу этой клиникой,
то вы должны доверять моим
профессиональным суждениям.
Вы абсолютно правы.
Но насколько вы сильны в
медицине, настолько я - в бизнесе.
Зачем прописывать прогулки на воздухе,
если тот же результат можно получить
от этой научной машины?
И взять плату за ее использование?
Эндрю, если мы хотим, чтобы клиника
не закрылась, она должна сама окупать
себя.
(стук в дверь)
Колин? Счастлив вновь видеть вас.
Здесь чудесно, Эндрю. Так светло и
приятно. И все это оборудование...
Но я предпочла бы прогулку на воздухе.
А ты?
Несомненно.
- Ну, мистер Джейкобс, как вы
себя чувствуете?
- Не так уж плохо. Мне уже
можно идти домой?
- У вас жар. Позвольте, я осмотрю разрез.
- Но вы уже вырезали грыжу?
Да.
Мне нужно еще раз прочистить разрез.
Рад видеть вас, миссис Фергесон.
Помните, не меньше часа в источниках
ежедневно.
Похоже, они дают улучшения при ее
ревматизме. Я знаю, это не очень научно.
Но что-то здесь есть, от чего
чувствуешь себя лучше.
Это прекрасное место. Тебе должно
нравится здесь работать.
Я бы очень хотел, чтобы медицинские
проблемы были более интересными.
То есть я, конечно, не желаю людям
серьезных болезней.
Но работать с доктором Майк
было интересней?
Теперь мои пациенты - это постояльцы
отеля. Их медицинские проблемы не
всегда подтверждаются.
Расскажи о себе, о колледже,
о новых друзьях, которые, видимо,
появились у тебя.
Я встречаюсь со многими людьми.
Некоторые из них действительно милые,
но они не заменят мне моих друзей здесь.
Пойдем. Я покажу тебе один вид.
- Привет, мисс Дороти.
- Здравствуй, Брайан.
- С вами все хорошо?
- Все нормально.
- Я сделаю это. Может, вам лучше присесть?
- Нет-нет. Мне просто жарко.
Что такое?!
Я не знаю.
Мисс Дороти...
Мисс Дороти! Помогите! Мам, скорее!
Дороти... Брайан сказал мне.
У нее сильный жар и ужасная диарея.
Сильнее я не видела. Ей грозит
обезвоживание, если она не сможет
ничего в себе удерживать.
- Это холера?
- Не думаю. Она проявляется похоже,
но все же не совсем так.
- Тогда что это?
- Я не знаю.
Постарайтесь сбить жар.
Ей обязательно нужно пить.
- Что случилось?
- Ему становилось все хуже весь день.
Я встретила его у станции, когда
возвращалась. Я сказала, что он
должен зайти к тебе.
Посмотри на руку. Это инфекция. Сепсис.
- Что это такое?
- Заражение крови.
- От занозы?
- Ты же вытащила ее.
- Нам придется ампутировать ему руку.
- Нет.
Френклин, яд распространяется по
крови. Это нужно остановить.
Мам, мистеру Джейкобсу очень плохо.
- Мистеру Джейкобсу?
- Он трясется, мечется и весь горит.
Колин подготовь его к операции.
- Что происходит?
- Я не знаю.
- Брайан, поезжай в отель и привези
Эндрю, пожалуйста. Скажи, что он
срочно мне нужен.
- Конечно.
Скорее.
- Мистер Джейкобс заразился после операции.
- Что?
Мы должны удалить зараженную
ткань и надеяться, что инфекция не
распространилась.
Но сначала мы должны позаботиться
о Френклине.
- Я думала, что это всего лишь заноза.
- Не знаю почему, но состояние
Френклина ухудшается.
Заражение распространяется.
Нужно действовать быстро.
- Почему все заболели одновременно?
- Если б я знала, Колин.
Доктор Майк, он перестал дышать!
О, боже!
Колин, у нас есть еще два пациента,
которым нужна помощь.
Слава богу, ты здесь.
- Мэтью передал мне твою просьбу.
Твоей подруге Дороти стало лучше?
- Нет, как и мистеру Джейкобсу.
Я принес золотарник от лихорадки
и еще голубой стебель.
Я знаю, они эффективны при расстройствах
желудка, но она не может ничего
удерживать в себе, даже отвар.
Она на грани обезвоживания.
Я не знаю, что делать.
Дороти не полегчало?
Может, она что-то не то съела?
Сейчас там Танцующее Облако.
Может, его лекарства помогут ей?
Меня не волнует, что это за лекарства,
лишь бы ей стало от них лучше.
Дороти сильная. Она выкарабкается.
- Ты даже не присела за всю ночь.
- Слишком много нужно сделать.
Эндрю с мистером Джейкобсом.
А Танцующее Облако у Дороти.
Тебе нужно отдохнуть.
- Я ехал домой. Бэки рассказала,
что случилось.
- О, Салли....
Я чувствую себя такой беспомощной.
Я не понимаю, что случилось с Дороти.
И ничего не помогает мистеру Джейкобсу.
Ему становится все хуже.
Микаэла, вам лучше подняться.
Что же здесь происходит?
Что-то же должно быть.
Что-то, чего я не вижу.
- Что ты хочешь сказать?
- Это не может быть просто совпадением.
В один день безнадежно заболели три
человека. Двое из них мертвы.
- Но у них разные болезни.
- Не совсем. Некоторые симптомы
совпадают.
С похожими симптомами умер Джордж
Вашингтон. Он был здоров и работал
на своей ферме, а потом неожиданно
подхватил страшную лихорадку,
инфекцию горла.
Через два дня он умер. Ему пускали кровь.
Вы же не предлагаете пустить кровь
Дороти? Сейчас есть другие методы.
Нет. Я знаю, чего не надо делать.
Просто я не знаю, что делать.
Может быть, они съели что-то не то?
С животом проблемы только у Дороти.
Мы, должно быть, что-то упускаем.
Что-то, что их всех объединяет.
У них не было контактов друг с другом.
То есть они не ели одну пищу и не пили
одну воду.
Похоже, их не объединяет ничего кроме
того, что все они были вчера в клинике.
- Может быть, что-то в воздухе?
- Если бы это было так, то мы
заболели бы все.
Но мы не заболели. Заболели
только те, кого я лечила.
Может быть, следует телеграфировать
в Денвер? Там могли быть такие же
случаи.
Подобная эпидемия случилась в одной
больнице, где я работал студентом.
Симптомы различные, но у всех
сильная лихорадка.
Тогда решили, что дело в скальпеле,
которым оперировали их всех.
Но здесь дело не в этом. Я каждый раз
пользовалась разными инструментами.
Кроме того, я всегда дезинфицирую
их карболовой кислотой.
- Что случилось с людьми в той больнице?
- Они умерли.
Я не дам Дороти умереть.
После операции на грыже я вымыла
все инструменты в карболовой кислоте.
Вытерла их и положила обратно.
В случае с Френклином я пользовалась
пинцетом. Колин вымыла его, я его
вытерла и положила на место.
То же было с ложечкой. Я промыла
все инструменты и просто положила
их обратно в ящик.
- Салли, это в ящике для инструментов.
- Что в ящике?
Причина инфекции. Я дезинфицировала
инструменты, но потом клала их в ящик.
Единственное, что связывало всех
троих пациентов, это...
То, что ты лечила их инструментами
из этого ящика.
Но как инфекция может быть на
бархате или на дереве?
Я не знаю. Но мы должны уничтожить его.
Это ящик твоего отца.
Микаэла...
Дороти, как ты себя чувствуешь?
Можно... Можно мне воды?
У нее спал жар.
Все кончилось.
- Я увезу ящик из города.
- Нужно выкопать яму. Сжечь его
в ней и закопать.
Я же сказал вам, доллар за погребение.
Послушайте, я сожалею о вашем горе, но
для меня это расходы. С вас один доллар.
- Миссис Янь? Что случилось?
- Она умерла ночью. У нее опухла рука
и начался жар. Ее китайские лекарства
ей не помогли.
Мне очень жаль.
Если у нее были те же симптомы, то,
может, дело не в клинике? То есть ее
там не было. Нет никакой связи между
ней и клиникой.
Кроме той, что она стирала простыни.
- Как она могла заболеть из-за простыней?
- Я не знаю. Давай восстановим все шаг
за шагом.
Простыни были на столе. Пациенты
сидели или лежали на простынях.
Я клала на них инструменты.
- О, нет! Ни к чему не прикасайся!
- Почему?
Если инфекция может переходить из
ящика на инструменты, то она, возможно,
переходит и с инструментов на простыни.
Здесь она может быть где угодно...
Где угодно.
Ты должен поговорить с ней. Кто-то идет
к ней с занозой, а кончается все трупом.
Доктор Майк, вам следует знать, что
люди интересуются, что происходит
в вашей клинике.
Я как раз шла к вам, Джейк. Мы
должны собрать городской совет и
решить, что нам нужно делать.
Скорее, что вам нужно делать.
Я выяснила, что инфекция была в
моем ящике для инструментов.
То есть, это было похоже на то,
когда вы говорили, что я разношу
заражение крови своей бритвой?
Да, верно. Ясно, что она была и на
простынях. Я собираюсь уничтожить
и ящик, и простыни.
- Но что это?
- Я не знаю.
- Но откуда вы знаете, что ее нет
на чем-то еще?
- Я не знаю этого.
Если у них было одно и то же, то почему
это убило Френклина, мистера Джейкобса
и миссис Янь, но не Дороти?
Полагаю, Дороти заразилась этим через
смотровую ложечку. Это проникло в ее
кишечную систему. Это объясняет, почему
у нее были проблемы с кишечником, а
у других нет.
Возможно, им это попало в кровь,
а Дороти - нет.
Но как это попало в кровь миссис Янь?
Возможно, она порезалась или стерла
кожу при стирке.
Все "может", да "возможно".
Вы не много знаете.
Боюсь, что вы правы. Но я знаю, что
чего бы мне ни стоило покончить с
этим, я сделаю это.
Принимайте по три таблетки в день,
Бернис.
Джордж, вы следующий.
- Эндрю... Эти люди больны.
- Думаю, поэтому они и пришли ко мне.
Нашим гостям неудобно возле
больных людей.
Хотите сказать, больных из города?
Престон, я врач и мои обязанности...
В роскошном отеле не включают
помощь этим людям.
Им больше некуда идти. Они бояться
идти в клинику Микаэлы.
Я именно об этом. Я не хочу, чтобы
болезнь Микаэлы занесли сюда.
Но не у кого из них нет таких симптомов
и нет другого врача, к которому они
могут прийти.
- Ходите к ним на дом в свободное время.
- Престон, будьте благоразумны.
Эндрю, наши гости приезжают сюда,
чтобы избежать подобных ситуаций.
Престон...
Никаких больных в моем отеле.
- Я пришла повидать Дороти. Как она?
- Лучше. Она уже может пить отвар голубого
стебля. Он поможет ей от желудка.
Хорошо. Танцующе Облако, это что-то,
что я не могу определить. Какая-то
инфекция. Я не знаю где она и как
ее уничтожить. Что мне делать?
Ты знаешь, что должна делать.
Дезинфекция? Окуривание серой?
Там, где на простынях был этот инструмент.
Мы сожгли их.
- Хотел бы, чтобы она разрешила нам помочь.
- Она не хочет, чтобы мы заходили в
зараженную клинику.
- Но мы и до этого туда заходили.
- Надо позволить ей делать все
по-своему, Брайан.
А что если это не сработает? Неужели
мы ничего не можем сделать, чтобы
помочь?
Только показать, что мы ее любим.
- И все, что на стенах?
- Все.
И все истории болезни. Записи о состоянии
здоровья каждого моего пациента за четыре
года. Вся информация об этом здесь.
И в твоей голове.
Реакция Джозефа Лесси на дигиталис.
Я забыла об этом.
Ты вспомнишь все, Микаэла, когда
это будет нужно.
Сера готова.
Хочешь, чтобы я это сделал?
Салли, я подумал, что доктору Майк
они могут пригодиться. Я просто
оставлю их здесь.
Спасибо, Лорен. Она внутри.
- Я ценю это, Лорен. Сколько я вам должна?
- Все в порядке. Они все равно плохо
продаются.
Спасибо вам, Лорен. Вот, что я вам скажу.
В следующий раз я приму вас бесплатно.
Большое спасибо. Я... Я не забуду.
- Принесли пару старых кресел из салуна.
- Не совсем подходят для нового заведения.
Джейк, Хэнк, очень заботливо
с вашей стороны.
Мы оставим их здесь.
Дороти.
- Ты выглядишь гораздо лучше.
- Я крепну день ото дня.
Даже сказать не могу, как мне
тяжело от всего этого.
Глупости, Микаэла, это не твоя вина.
Тебе ничего не нужно? Может
быть, я могу дать тебе что-нибудь?
Нет-нет. Я только что взяла у Танцующего
Облака немного голубого стебля для
отвара. У меня все в порядке.
Дай им время, Микаэла, дай им время.
Эндрю, Ты знал, что европейские спа
бутилируют лечебную воду и продают
гостям в дорогу? Что ты делаешь?
Я просто помогаю Микаэле.
Эндрю...
Знаете, Престон, то что вас окружают
люди, занимающиеся медициной, хорошо
на вас влияет.
- Правда?
- Абсолютно. Это делает вас более
чувствительным к нуждам людей.
И что заставило тебя заметить
эти изменения?
Пару недель назад вы бы запретили
мне давать эти медикаменты Микаэле.
На что я бы вам сказал, вычесть это из
моей зарплаты.
Но новый Престон стал более
гуманным.
Не могу не согласиться. И мне кажется,
что помогать тем, кто в этом нуждается,
это хорошая бизнес-практика.
Потому что люди смогут помочь и вам,
когда вам эта помощь понадобится.
- Закончила с записями?
- Это все, что я смогла вспомнить.
- Пора завтракать.
- Спасибо, Колин.
- Боюсь, что у меня нет аппетита.
- Ты должна поесть чего-нибудь.
Слышала, Хорас пошел к Эндрю лечить
подагру.
Хорас?
Я не осуждаю его. Я, наверное,
поступила бы так же.
Однажды сменив врача...
Я сама себя обманываю.
Людям просто нужно поверить,
что здесь снова безопасно.
Проблема не только в этом. У меня нет
надлежащих лекарств и инструментов.
Смогу ли я когда-нибудь иметь их?
Зачем моим пациентам возвращаться
ко мне, если у меня нет того, чем их
нужно лечить?
- Сколько они могут стоить?
- Гораздо больше, чем у нас есть. И это
только инструменты, не считая книг и
микроскопа.
Я не зарабатываю столько за целый год.
Я не могу опять просить маму выручить нас.
Может, нам стоит взять заем?
Ты же всегда говорил, что не хочешь
влезать в долги.
Теперь не тот случай.
У нас нет обеспечения.
Когда ты должна была выплачивать
тот штраф по решению суда, то Престон
сказал, что наш дом его устроит.
Это наш дом. Ты построил его
своими руками.
Мы выкупим его.
Салли, я знаю, что это идет вразрез
всему, во что ты веришь.
Нет, не идет.
Я верю в тебя.
Спасибо.
Микаэла, Салли!
Я подготовил все бумаги.
Требуются только ваши подписи.
Давайте покончим с этим.
Думаю, что вы убедитесь, что здесь
все в порядке. Я установил самый низкий
процент, который смог.
Я не вижу смысла в том, чтобы
делать деньги на вашем несчастье.
Я ценю это.
- Хорас, пришла посылка для меня?
- Да, конечно.
Мама будет так рада. Спасибо.
Извини.
Нет. Я сам виноват. Я рад, что
столкнулся с тобой, то есть встретил.
Мне нужно возвращаться в отель,
а я хотел бы передать это твоей маме.
Может, ты захватишь его?
Конечно. Я как раз иду в клинику.
Это мой микроскоп. Я решил, что она
может попользоваться этим, пока ей
не прислали новый.
Это так мило с твоей стороны. Она
только что получила новые инструменты.
Но микроскоп ей пришлось заказывать
в Швейцарии.
А как же ты сам?
Ну Престон решал, что мой уже не нов
и заказал более сильный. Нашей
клиентуре он не очень-то нужен.
Я знаю, что мама очень ценит
твою помощь.
Это очень стимулирующе: пытаться
понять что это, быть рядом с тобой...
Со всеми вами.
Держу пари, что ты и не думал, что
в Колорадо-Спрингс может быть так
интересно.
Да, никогда.
Доктор Майк!
- Подумал, ты захочешь взглянуть на
новый смотровой стол.
- Отличный.
Надеюсь, у меня будет возможность
воспользоваться им.
Эндрю передал тебе микроскоп.
А это от нас.
От Мэтью, Колин и меня.
- Что же это?
- Почему бы просто ни посмотреть?
Спасибо.
Не волнуйся, мама, люди скоро
начнут приходить.
Конечно начнут.
Уверена, что вы правы.
- Давай, Мэтью, отнесем стол внутрь.
- Давай.
Салли!
Нужно наложить швы.
Могу отвезти тебя к Эндрю.
Нет, спасибо. Микаэла позаботиться
об этом.
- Меня туда ни за что не затащишь.
- Дай ей шанс. Посмотрим, что выйдет.
Выйдут его похороны.
- Написано очень хорошо, Брайан.
- Вы напечатаете это в следующем номере?
Я не могу ни думать, вполне ли это верно.
Конечно верно. Здесь написано, что
мамина клиника в полном порядке
и готова к работе.
И что в ней безопасно... Я не говорю,
что это неправда, но я думаю, мы
должны убедиться в этом до публикации.
Но Салли наложили швы пару дней
назад и с ним все в порядке.
Сейчас самое время снять мне бинты.
Не похоже, что кто-то нас ждет.
Лорен? Джейк? Чем могу помочь?
- Ну мы просто...
- Хотели посмотреть не отвалилась ли
его рука или еще что-нибудь.
Я в порядке.
- Не хотите войти?
- Нет, нам и здесь хорошо.
- Хотите, оставим открытой дверь?
- Да, было бы хорошо.
Никогда бы не поверил.
Не могу их винить. Я сама немного
нервничаю.
Никакой инфекции.
Пойдем, Брайан. Нам нужно закончить
статью.
Доктор Майк, я хотел зайти к вам
на счет моей подагры.
Давайте посмотрим, что можно сделать.
Похоже, все налаживается.
Ты больше не тревожишься за клинику?
Я не знаю. И меня тревожит то, что я
не знаю. Я не знаю, что вызвало это
и избавились ли мы от этого или оно
все еще здесь.
Это может повториться когда угодно.
Не нужно волноваться из-за того,
чего не знаешь.
Я должна, это моя работа.
Одно я знаю точно: люди в этом
городе в надежных руках.
Как и я.
Стафилококк был открыт в 1881 году.
В 1941 году пенициллин впервые
использовали, как эффективное
средство против него.
Однако до сих пор эта инфекция остается
самой распространенной в больницах
Соединенных Штатов.



Серия 13

Отлично!
Теперь надо украсить ее.
- Что вы думаете, мистер Брей?
- Очень красивое дерево, Брайан.
- Поможете нам украсить ее?
- При всем желании не смогу,
слишком много дел.
- Может, Хорас поможет?
- Нет. Он уехал на праздники в Сент-Луис
повидать Майру и Саманту.
- Разве не святой отец обычно
занимается этими вещами?
- Я что-то не вижу его.
Лорен, у вас есть еще орехи? Мне
заказали шесть пирогов, а у меня
орехи кончились.
У меня только пара фунтов.
Но можешь взять все, что есть.
Спасибо, меня это устроит.
Объявление маленькое. Никто не
увидит его на последней странице.
Да, но ты сам не захотел платить
за первую страницу.
Забудь, что я говорил. Хочу, чтобы
"Золотой самородок" был заметен.
Привет, мисс Дороти, Джейк.
Поможете нам украсить елку?
На первой странице. Чтоб был заметен.
С радостью, Брайан, но боюсь,
что не успею.
Запишите на мой счет! Спасибо!
Похоже, в этом году мы будем
украшать елку сами, Брайан.
Нет, мы найдем кого-нибудь.
Только взгляните на это...
Разве не прелесть?
Здесь столько снега, сколько у
нас не было столько лет.
Я думала о рождественских подарках
детям. Дорогих мы себе не можем
позволить в этом году.
Они поймут. Главное, что мы вместе.
Салли, Салли, стой.
Рождественский обед.
Я не взял лук. Я вернусь за ней.
- Что ты делаешь?
- Тише.
Микаэла... Но мне нужен мой лук.
Начали.
А как на счет мясного рулета?
Привет, Салли, мама!
- Отличная елка, Брайан.
- Спасибо. Но никого нет, кто
поможет украсить ее.
Мэтью должен работать. Колин
взяла Кэти и ушла к Бэки.
Мне нужно идти на охоту. Надо
поймать наш праздничный обед.
Но я помогу тебе, когда вернусь.
И я помогу тебе, как только
закончу в клинике.
Хорошо.
До встречи.
Святой отец?
Святой отец, осторожно!!!
- Святой отец...
- Микаэла...
Я здесь, святой отец.
- Вы видите хоть что-нибудь?
- Немного. Я ловлю что-то краешком глаза,
но прямо передо мной все расплывается.
- Вы не ударялись головой?
- Нет.
- Когда появились первые симптомы?
- Пару дней назад.
- Были головные боли, нарушение
координации?
- Нет.
- А онемение или дрожь в руках?
- Нет, ничего такого.
Хорошо. Смотрите прямо перед собой.
Я буду двигать рукой. Скажете, когда
увидите это.
Да.
Что со мной такое?
Какая-то болезнь. Но не могу сказать точно,
пока ни осмотрю вас офтальмоскопом.
Это прибор, с помощью которого смотрят
внутрь глаза.
К сожалению, у меня его нет,
но он есть у Эндрю.
Прошу.
Святой отец...
Вы правы, глазной нерв воспален.
- Что это значит?
- У вас болезнь называемая глазной неврит.
Неизвестно чем она вызывается, но глазной
нерв краснеет и распухает, ослабляя зрение.
Это может произойти внезапно в течении
нескольких часов или нескольких дней.
Но в большинстве случаев это временное
состояние.
- Временное?
- Довольно часто воспаление проходит.
Симптомы исчезают так же быстро,
как и появились.
То есть я не останусь таким навсегда?
Со временем мы узнаем.
Я хотела бы оставить вас в клинике.
Так я смогу следить за вашим состоянием.
Да, конечно.
- Святой отец, как вы?
- Все будет нормально. Пожалуйста,
не волнуйтесь.
- Это правда? Вы слепой?
- Он не слепой, Лорен. Просто его
зрение ослабло.
- Да, это только временно.
- Это утешает.
- Колин, ты не могла бы проводить
святого отца наверх?
- Конечно, мам.
- Возьми, пожалуйста.
- Конечно.
Я телеграфирую о вашей болезни
специалистам в Нью-Йорк и Бостон.
- Мы всегда готовы помочь, святой отец.
- Спасибо, Роберт. Спасибо вам всем.
- Это правда? Это только временно?
- В большинстве случаев - да. Однако,
бывает, что это остается навсегда.
Входите, святой отец. Вот кресло.
Или, может, сядете на кровать?
Не стоит так суетиться из-за меня.
- Вы не голодны? Я могу сходить
к Грейс и принести вам супа.
- Нет-нет, все нормально.
Может, принести вам книги или
вашу библию?
- Извините.
- Все в порядке, Колин. Знаешь, думаю,
суп от Грейс был бы очень кстати.
Конечно. Я скоро вернусь.
Я дам вам воды.
Не волнуйтесь, святой отец, мама смогла
вернуть мне зрение, когда я упал с дерева.
Она вернет и вам.
Просто подождите. Как раз к
Рождеству вы будете как новенький.
С божьей помощью.
- Думаете, в этом году выпадет снег?
- Я надеюсь.
Я тоже. Вы собирались снова устроить
ожившее Рождество в этом году?
Нет. Я хотел провести его скромно:
рассказать о первом Рождестве. Хотел,
чтобы прихожане представили себя
на месте тех пастухов на поле.
- Когда они увидели звезду над Вифлеемом?
- Правильно. Самую яркую сверкающую
звезду на небе и сонм ангелов, сходящих
на землю.
- А вы не знаете, сонм - это сколько?
- Сотни, нет, тысячи.
Их крылья сверкают в свете звезды.
Представь, что должны были чувствовать
эти пастухи, видя такое невероятное
зрелище и слушая весть о рождении
младенца Христа?
Я ни разу не видел ангела, тем более -
целый сонм.
Я тоже.
- Наверное, это очень красиво.
- Это величайшее чудо Господне.
Возможно, отвар из кенделя поможет
святому отцу или корень герани.
Надеюсь, это поможет.
Но что, если нет?
Тогда это решать духам. Если они не
вернут ему зрение, значит, так суждено.
Зачем им так поступать с ним?
Духи не карают нас, они просто
показывают, в каком направлении нам
нужно идти. Где кончается один путь,
там начинается другой.
Мам!
- Что случилось?
- Святой отец, его глазам стало хуже.
- Брайан, поезжай в отель и привези Эндрю.
- Конечно.
Я возьму Кэти.
Воспаление не проходит.
- Есть признаки атрофии?
- Боюсь, что да.
Скажете, когда увидите мою руку.
Вот, но она расплывается.
- Вы, кажется, говорили, что это пройдет?
- Болезнь еще может отступить.
- И ты ничего не можешь сделать?
- Я взяла пару трав у Танцующего Облака.
Они могут помочь от воспаления. И еще,
может быть, нужно завязать ему глаза.
Я согласен.
- Завязать?
- Уменьшить подвижность. Дать отдых глазам.
Надеюсь, что через несколько дней
воспаление пройдет и зрение к вам
вернется.
Не могу поверить, что это случилось
и именно со святым отцом.
Еще есть шанс, что это временно.
Ему так сказала мама.
Я верю, что она права, Брайан.
Возможно, она так сказала, чтобы
ему было легче.
Джейк, это не так.
Но ему стало хуже, а не лучше.
Теперь все в руках Господа.
Тут нужно чудо.
Но разве не в Рождество случаются
чудеса?
Я бы хотела, чтобы вы несколько дней
оставались в постели. Старайтесь
поменьше двигаться.
Колин, у меня в сумке травы, которые
дал Танцующее Облако. Ты не вскипятишь
воды, чтобы сделать отвар?
Конечно.
Вот. Пойду проверю Колин, правильно
ли она заваривает этот чай.
- Микаэла...
- Я еще здесь.
- Я боюсь.
- Я знаю. Но мы не должны
терять надежду.
Нет, нет не должны.
Вы помолитесь за меня?
Конечно.
Мэтью!
- Что нового о святом отце?
- Доктор Майк говорит, что трудно
сказать, пока не сняты бинты.
Он не сказал и пары слов, когда я
принесла ему завтрак.
Он мучается. Как же иначе?
Смотрите.
Они наряжают елку.
Брайан хочет обязательно украсить
ее для святого отца.
Он молится за него. Верит, что бог
излечит его.
Вера ребенка...
Пойду помогу ему.
Я нашел здесь несколько случаев
глазного неврита. Последствия не
предсказуемы.
Только 30 процентов больных
выздоравливают полностью без
последствий.
- Есть рекомендации по лечению?
- Немного. Но не ясно, что приводит к
выздоровлению: лечение или просто
время.
(стук)
Извини, мам. Я вешал рождественский
венок.
Очень красивый, Брайан. Спасибо.
Я читал, что это символ благой
вести в царстве тьмы.
Все помогают украсить город. Даже
мистер Брей помог: дал четыре
коробки свечей для елки.
Это замечательно, Брайан.
Правда чудесно!
Мне нужно идти работать.
Микаэла?
Я помню, как святой отец крестил Кэти.
Я помню, как он венчал нас.
И все прекрасное, что он сделал
для людей в этом городе.
И не понимаю, почему это должно было
случиться? Особенно в Рождество.
Плохое случается, Микаэла. Иногда
оно случается с хорошими людьми.
Я знаю.
Как врач, я знаю это слишком
хорошо.
Дети болеют. Люди умирают внезапно.
И я стараюсь принимать это,
я пытаюсь жить с этим.
Но вся эта боль и страдания...
Что-то во мне никогда не поймет.
Почему так должно быть?
Ну вот вы и проснулись.
Хэнк?
- Как самочувствие?
- Все в порядке, надеюсь.
Все украшают город. Хотят, чтобы это
Рождество было лучшим из всех.
Кто знает, может, в этом году
даже пойдет снег.
Вы знаете, я уже давно не был в церкви.
Кроме того раза, когда я пытался
забрать ее у вас.
Просто я никогда не был особо
набожным.
В этот раз я сделаю исключение.
Спасибо, Хэнк.
- Брайан, елка просто великолепна!
- Спасибо. Мы почти закончили. Осталось
только надеть звезду. Но я хочу, чтобы
это сделал святой отец.
Уверена, он будет рад этому.
Подожди. Посмотришь ночью, когда будут
гореть все свечи. Это будет словно первое
Рождество: звезды в небе, ангелы сходящие
на землю, целый сонм ангелов.
Доктор Майк, забыла передать вам
это: ореховый пирог для святого отца.
Он еще горячий.
Спасибо, Грейс.
- Елка просто замечательная, Брайан.
- Спасибо.
- Завтра важный день. Снимаете бинты?
- Верно.
Я хочу устроить молебен утром
в церкви.
Он снова будет видеть, доктор Майк.
Бог уже делал такое. Он пошлет нам
наше собственное рождественское чудо.
- Брайан закончил звезду для елки.
Он хочет показать ее тебе.
- Да, я уже иду.
- Что ты делаешь?
- Это трость.
- Салли, в большинстве случаев зрение
хотя бы частично восстанавливалось.
- А в некоторых - нет.
- Нельзя ожидать только худшего.
- Да, но мы должны быть готовы ко всему.
Нет.
Святой отец выздоровеет, я знаю это.
В церкви он всегда говорит, что бог
испытывает нас, поэтому мы не
можем сдаваться.
Мы должны верить. Мы должны
показать богу, что в нас есть вера.
Брайан прав... Нужна вера.
Я знаю, у тебя свои планы для святого
отца, Господи. И знаю, ты вернешь
ему здоровье.
Прошу тебя, Господи, помоги святому
отцу вернуть зрение. Коснись его своей
целящей рукой.
Ты совершил много чудес, но, надеюсь,
ты решишься совершить еще одно.
И дай ему знать, что не забыл о нем.
Святой отец - хороший человек.
Он всегда делал то, что правильно,
помогая другим.
Он так много значит для этого города.
Он не просто наш священник, он наш
друг.
Он не заслуживает этого, Господи.
И я верю, что ты знаешь это. Я верю,
что ты поможешь вернуть ему зрение.
Спасибо тебе, Господи, что слушаешь
наши молитвы. Во имя Иисуса. Аминь.
( все хором: "Аминь")
- Вы готовы?
- Да.
Нет...
Святой отец...
- Скажите мне, когда увидите мой палец.
- Я не вижу ничего.
Что значит "стало хуже"?
Как это могло случиться?
Я не знаю. Атрофия прогрессирует.
Я надеялась хотя бы на частичное
восстановление.
Вы, кажется, говорили, что это
временно?
Это правда. В большинстве случаев
это временно, но бывает так, что
болезнь не отступает.
Это значит, что святой отец
останется слепым?
Нет, не обязательно. Еще рано
говорить об этом.
Почему бы просто не признать, что он
ослеп? Много пользы принесли наши
молитвы.
- Брайан!
- Оставьте меня!!!
Я хочу продолжить лечение травами.
Буду каждый день проверять, есть
ли признаки восстановления.
Я не сдамся, святой отец. Я послала
телеграммы еще нескольким специалистам.
Я буду искать, пока ни найду способ
вернуть ваше зрение.
Лорен?
Добрый день, святой отец, доктор Майк.
Я просто хотел сказать вам, если хотите,
вы можете перебраться в бывшую комнату
Дороти, ко мне в магазин.
Лорен, вы не обязаны делать это.
Я знаю это, но я хочу.
Понимаете, Дороти помогла мне, когда
я был болен. И я просто решил, что
теперь должен помочь вам.
Перестаньте. Все будет в порядке.
Вы по-прежнему с нами.
Вы по-прежнему наш священник.
Как я могу быть вашим священником,
если я не вижу людей в моей церкви?
Как я могу вести людей к богу, если
я даже не могу читать библию?
- Пейте осторожно, он горячий.
- Нет. Если вы не против, то я бы не
хотел больше принимать эти травы.
Они обладают свойством снимать
воспаление. Я думаю, будет лучше,
если вы...
Они не помогают.
Послушайте ее, святой отец.
Дайте время.
Вот. Я сделал кое-что для вас.
- Что это?
- Это трость. Держите ее перед собой
и вы сможете ориентироваться.
С ней вы можете пойти на
рождественскую службу.
Я не пойду на рождественскую службу.
Спасибо, Салли, она мне не нужна.
- Святой отец, он просто пытается
помочь вам.
- Она не нужна мне!!!
Дети заснули.
Брайан злиться на то, что бог
не услышал его молитву.
Я понимаю его.
Сегодня я взяла нашу библию и стала
листать ее, пытаясь найти причины,
какие-то ответы.
Но все, что смогла найти, это стих, в
котором сказано, что все идет во благо
тому, кто любит бога.
Но я не понимаю, в чем благо здесь?
Один из преданейших слуг Господа
внезапно ослеп и обречен на страдания.
Не всегда мы можем найти причину.
Почему?
Разве так поступает любящий отец?
Ты бы мог сознательно ранить Кэти
или Брайана, а потом сказать, что
это во благо?
Нет. Действительно любящий отец
не позволил бы случиться такому!
Я хотела верить, Салли.
Я шла на тот молебен с верой.
Может быть, ты молилась не о том?
Может быть, чудо не в излечении, а в
том, чтобы найти силы принять то, что
случилось?
Иногда, Микаэла, мы должны прекратить
спрашивать себя: "Почему я?" И спросить:
"Что я могу теперь сделать?"
Я сомневалась в тебе. Я спрашивала
тебя, я желала знать почему.
Но теперь я пришла к тебе с другой
молитвой. Укажи мне, как помочь
святому отцу найти силы не сдаться?
И как найти эти силы мне самой?
Что бы ни ждало нас впереди.
Доброе утро. Ты как раз вовремя.
Мы почти закончили делать звезду.
- Очень красивая!
- Спасибо, Колин.
Я думала о том, что ты сказал недавно.
Что нельзя сдаваться. И ты был прав.
То, что случилось со святым отцом, ужасно.
Но будет еще хуже, если мы не поддержим
его и не поможем достойно принять это.
Поэтому мы и делаем эту звезду.
Хотим показать ему, что не сдаемся, что
мы верим в него, что бы ни случилось.
Что ж, теперь сделаем ее блестящей.
Святому отцу нужна наша помощь,
Брайан. И теперь больше, чем когда-либо.
С Рождеством вас всех!
Грейс, я подумала, может быть,
ты споешь на сегодняшней службе?
- На службе?
- Я думал, что ее не будет.
Микаэла, ты же сказала, что
святой отец не придет.
Надеюсь, мы сможем уговорить его.
Не думаю. Вряд ли он когда-нибудь
вернется в церковь.
Тогда только мы можем помочь
ему вернуться.
Святой отец.
Я просто хотела сказать, что город
готовится к вечерней рождественской
службе.
Мы были бы рады, если вы будете
там с нами.
Я так не думаю.
Нельзя прожить так всю жизнь, святой отец.
То есть вы должны посмотреть вперед,
подумать, что вы станете делать.
Я уже подумал. Теперь я только
это и делаю.
Есть причина, что это случилось со мной.
Это наказание за мою прежнюю жизнь:
за карты и выпивку.
Это не так.
Один мудрый человек кое-что
сказал мне недавно.
Он сказал, что бог не карает нас, он
просто показывает, в каком направлении
нам нужно идти.
И где кончается один путь,
там начинается другой.
Брайан надеялся вручить вам подарок
на Рождество. Он и все жители города
сделали прекрасные елочные украшения.
А на верхушку Брайан смастерил очень
красивую сверкающую звезду.
Но когда вам сняли бинты, а зрение
не вернулось, Брайан разозлился на
бога и сломал эту звезду.
Брайан?
Жаль, что я не увижу ее.
Мы сделали другую и Брайан надел ее
на елку, чтобы показать, что по-прежнему
верит в вас и хочет помочь всем, чем может.
Мы все хотим.
Как она выглядит? Елка?
Высокая, крепкая и украшена тонкими
свечками. А звезда на верхушке
светится в ночи.
А вокруг нее сотни блестящих ангелов,
спускающихся на землю целыми
рядами.
Она и правда довольно красива.
Я знаю.
Я могу ее видеть.
(Грейс поет)
"Евангелие от Луки. Глава вторая, стихи
с восьмого по четырнадцатый"
"В той стороне были на поле пастухи,
которые держали ночную стражу
у стада своего.
Вдруг предстал им ангел господень
и слава господня осияла их, и
убоялись страхом великим.
И сказал им ангел: "Не бойтесь.
Я возвещаю вам великую радость,
которая будет всем людям. Ибо ныне..."
- Брайан, это ты?
- Да, святой отец.
- Ты не против, если я продолжу?
- Конечно.
"Ибо ныне родился в городе давидовом
спаситель, который есть Христос-Господь.
И вот вам знак. Вы найдете младенца
в пеленах, лежащего в яслях.
И внезапно явилось с ангелом
многочисленное воинство небесное,
славящее бога и взывающее:
"Слава вышних богу и на земле мир..."
Святой отец, что-то не так?
Слышите?
Снег пошел.
Вы только посмотрите!
Так и есть, снег пошел!



Серия 14

<Брайан диктует слово Occurred(Произошло)>
Все верно, два с и две р
Два с, две р
Феномен
Ф-Е-Н-О-М-Е-Н.
- Хорошо.
- Дай мне слово потруднее.
- Уничтожать. - Это не сложно.
У-Н-И-Ч-Т-О-Ж-А-Т.
Да, моя сладкая.
Ты проснулась?
Ты чудесно выспалась?
- Мам, всё правильно?
- Прости, Брайан, я не слышала.
А мы мокрые.
Поэтому и плачем.
- У-Н-И-Ч-Т-О-Ж-А-Т.
- Я приготовила тебе ванну.
- Ты ведь любишь купаться?
- Мам. - Брайан. мы продолжим утром.
Но конкурс по орфографии уже завтра.
Ты ведь будешь там, да?
Конечно, я не могу пропустить его.
Может, ты закончишь дела по дому,
и мы потренируемся попозже,
когда я уложу Кэти спать.
У нас такие ясные глазки.
Они всё-всё видят.
- Привет, Брайан.
- Привет, Салли.
Мэтью? Что случилось?
Я просто заехал узнать,
не поможешь ли ты мне.
- Я арестовал одного из парней Уотсона.
- За что?
- Он украл корову.
- Корову? Одну корову?
- Вот именно.
- Он зарезал её? - Да.
В городе чуть не повесили брата
Ингрид, когда тот украл корову,
потому что его семья голодала.
Насколько я помню, ты помог ему,
так как был его другом.
Я не собираюсь вешать этого парня,
но я намерен продержать его
в тюрьме несколько дней.
Мэтью, в его семье сейчас трудные
времена, он им очень нужен.
Но что мне остаётся делать?
Я не могу позволить, чтобы кто-то нарушил
закон, и ему это сходило с рук.
Но, Мэтью.
Я просто заехал узнать, не присмотришь
ли ты за Уотсоном, пока меня не будет.
- Куда ты едешь?
- В Долину Каскадов.
- Зачем?
- В компании Денфорта возникли проблемы.
- Они вызвали меня телеграммой.
- Компания Денфорта?
Они там что-то строят
и у них крадут припасы.
- Когда думаешь вернуться?
- Это недолго.
Только возьму там всё под контроль.
Наверное, к концу недели.
- Может, мне лучше поехать с тобой?
- Я справлюсь.
- Будь осторожен.
- Салли, всё будет в порядке.
Вот, джентльмены.
- А где остальные деньги? - Окончательный
расчёт после завершения работы.
- Сколько добираться до этого места?
Как там его... - Долина Каскадов.
- Полдня, если ехать быстро.
- Что там такое в Долине Каскадов?
- Дела.
- Какие дела?
- Компания Дэнфорта собирается строить
дамбу на Реке Каскадов. - Дэнфорта?
- Они собираются затопить Долину Каскадов.
- Он не может сделать это.
- Очевидно, может. - Зимой там кормится
большинство здешних лосей.
Скоро перестанут,
им придётся искать другое место.
К тому же, это одна из самых
красивых долин территории.
Всё это окажется под водой, если мы
не убедим их, что дамба - плохая затея.
Почему вы так беспокоитесь
об этой дамбе, Престон?
Из-за неё высохнет река,
текущая мимо моего курорта.
Она одна из наших главных красот.
Люди любят рыбачить,
гулять вдоль неё.
Если построят дамбу,
у меня будет не речной курорт,
у меня будет отель над руслом бывшей
реки, я не могу этого позволить.
Я попросил Роберта присмотреть
за Уотсоном в тюрьме.
Хочу убедиться, что Мэтью понимает,
во что ввязался.
Не могу поверить, что Мэтью мог бы
намеренно помогать тем,
кто хочет затопить долину.
Он страж порядка, это его работа.
- Он, наверное, не знает, что Дэнфорт
затевает. - Или Престон.
- Мне не понравился вид его друзей.
- Будь осторожен. - Это недолго.
Что такое, сладкая?
Что такое?
- Опоссум.
- О-П-О-С-С-У-М.
Правильно.
- Оглашенно.
- О-Г-Л-А-Ш...
Е-Н-О.
Извини, нужно Ш-Е-Н-Н-О.
Но ты молодец. Шесть слов.
Следующий Брайан Купер.
Твоё первое слово "шериф".
- Ш-Е-Р-И-Ф.
- Правильно.
- Расплата.
- Р-А-С-П-Л-А-Т-А.
Правильно. Перспектива.
[стук]
П-Е-Р-С-Е-К-Т-И-В-А.
Это неправильно. Две буквы "п"
в слове перспектива. Спасибо, Брайан.
Следующая Тесс Рэндалл.
Твое первое слово: "красивый"
Именно здесь они остановили нас
в тот раз.
Выскочили, как из под земли.
Сейчас, похоже, всё спокойно.
Дальше поедем потише. Без лишнего шума.
Здесь мы поставим мельницу. Так что
прямо здесь сможем рубить деревья,
пилить их, грузить в вагон
и отправлять в Денвер.
Представляете, сколько времени и денег
это нам сэкономит?
- Я умею ценить это.
- В Денвере сейчас настоящий бум.
Там нужна древесина и нужна
срочно.
Я просто предлагаю вам построить
дамбу в другом месте.
- Скажем, на Фаунтон Крик.
- Зачем мне это нужно?
Потому что если она будет здесь,
то она уничтожит всю эту долину.
И высушит реку, которая
течёт в Колорадо Спрингс.
У вас есть другие источники воды.
Если вы будете строить на Фаунтон Крик,
мистер Дэнфорт,
то я готов обеспечить отличное
финансирование всех ваших займов.
- Не нуждаюсь. - На два процента меньше
того, что вы платите сейчас.
Вы ещё не поняли? Я владею этой землёй,
я здесь хозяин.
Через два дня принесут динамит,
и мы начнём взрывать.
Я настоятельно прошу вас
изменить ваше решение.
- Мой ответ - нет.
- Ещё посмотрим.
- Брайан, извини меня.
- Где ты была, мам?
- Кэти заболела, у неё был жар.
- Что с ней?
Это лёгкая простуда,
но ян е могла взять её с собой.
И не хотела оставлять здесь
с кем-то другим.
- Я так расстроена, что не смогла прийти.
- Всё нормально.
- У меня дела по дому.
- Постой-постой. Присядь.
- Расскажи мне о конкурсе.
- Тесс победила.
- Ну а ты как?
- Не очень хорошо.
- Ты ведь так хорошо подготовился.
- Я сбился на слова "перспектива".
- Но ты же знаешь, как оно пишется.
- Я запутался.
Это случается с каждым. Уверена,
в следующий раз у тебя всё получится.
У меня дела по дому.
Ещё немного.
Хорошо, замеряем.
Шериф Купер.
- Были проблемы?
- Никаких.
- Проехали той же дорогой, не встретили
ни души. - Хорошо.
Я решил ещё раз проехать с ними.
Кто бы там ни был, они поймут, что к чему.
Боюсь, вы будете нужны мне здесь.
Здесь появились какие-то люди.
Мне не нравится их вид.
Один из них искал вас.
- Салли? Что ты здесь делаешь?
- Здесь Престон.
Я видел, как он выехал из города
с нанятым им людьми.
- Нанятыми? Для чего?
- Он не хочет, чтобы здесь была дамба.
- Похоже, они что-то затевают.
- Поэтому я и здесь.
- Этот Дэнфорт, ты знаешь, что он намерен
делать? - Построить дамбу.
Он собирается взорвать часть горы,
уничтожить все эти земли.
Он владеет этой землёй. Он может
строить на ней всё, что хочет.
А как насчёт тех, кто живёт
ниже дамбы?
Кто не сможет брать воду из реки.
У них прав нет?
- Салли, я знаю, что для тебя это
очень важно. - А для тебя нет?
Да, конечно. Но для меня важна
и моя работа.
- Я здесь, чтобы помочь тебе увидеть...
- Мне не нужна твоя помощь.
- Мэтью.
- Слушай, ты мне здесь не нужен.
Так что не вернутся ли тебе домой?
Джентльмены, это неприемлемо.
Главное в том, чтобы остановить Дэнфорта.
Перекрыв доставку динамита.
И нам нужен быстрый удар и явная
демонстрация силы.
- Фургон с динамитом. - Мы устроим
всё так, что он не доедет вовсе.
Когда они подъедут к тропе, мы появимся
так же, как в тот раз.
Я прикажу им стоять и вылезти
из фургона.
Потом вы увезёте его,
а я покончу с ними обоими.
- Вы же не предлагаете кого-то убить?
- Так чище, не будет свидетелей.
Нет, нам нужно только задержать динамит,
чтобы Дэнфорт не мог взрывать.
Он просто закажет ещё одну
партию в Денвере.
А если мы убьём ездовых, то больше никто
не захочет вести сюда фургон.
Нет, вам заплачено за то, чтобы дамбу
перестали строить. Только за это.
- Что здесь происходит? - Чего тебе надо?
- Не волнуйтесь, джентльмены.
Салли так же против строительства
дамбы, как и мы. Разве не так, Салли?
Это не так, вы не должны
делать этого.
Салли, как это ни неловко,
здесь мы на одной стороне.
Мне нужна ваша помощь.
Поедемте с нами.
Вы поможете мне держать
этих двоих в рамках.
- Забудьте об этом.
- Это лишь временная мера.
Я собираюсь ходатайствовать в суде
о запрете строительства.
И уже задействовал людей в Вашингтоне.
Но это требует времени.
Если мы сможем изъять динами,
то выиграем это время.
А если вы поедете с нами,
то я уверен, никто не пострадает.
Салли, послушайте, вы хотите,
чтобы построили дамбу?
- Тогда это единственный путь.
- Нет, не единственный.
Ты сделал все домашнее задание?
Брайан.
- Что-то не так?
- Я просто не голоден.
Это не похоже на тебя.
У тебя небольшой жар.
Может, ты подхватил это от Кэти?
Ты не чувствуешь слабости?
- Я не знаю. - Наверное, тебе не надо
сегодня идти в школу.
Я возьму тебя с собой в клинику.
В этой долине растут дикие орхидеи.
Таких нет больше нигде.
А в этих деревьях селятся орлы.
И в ручье водится форель.
- Они все исчезнут, если вы сделаете это.
- Они найдут другое место.
Я знаю, это не много значит для вас, но
это может что-то значить для ваших детей.
И для их детей. Они, возможно, захотят
приехать сюда на охоту.
На рыбалку. И насладится красотой
сотворённого богом.
А как же красота, сотворённая
человеком?
Вы когда-нибудь видели плотину
в действии?
Это чудо инженерии.
Разрушив эту долину,
вы уничтожите её навсегда.
Очевидно, здесь наши мнения
полностью не совпадают.
Есть люди, которые хотят
остановить вас.
Им не важно, какими средствами.
Могут быть жертвы.
Шериф.
Кажется, этот человек угрожает мне.
Я поговорю с ним.
- Я просил тебя уехать.
- Нам нужно кое о чём поговорить.
- Перестань опекать меня.
- Никто не опекает тебя.
- У нас другие проблемы.
- Какие?
Не хочешь поехать со мной?
Я покажу тебе.
- Салли.
- Просто. Просто поедем со мной.
Это отвар ивовой коры.
Он поможет сбить жар.
- Спасибо, мам.
- Осторожно, он горячий.
- Ты не голоден? Хочешь супа?
- Нет, всё нормально.
Наверное, тебе лучше было бы
поспать.
Я не хочу спать.
- Хочешь, я почитаю тебе?
- Ты же занята.
Как насчёт "Робинзона Крузо"?
Мой отец часто читал её мне,
когда я болела дома.
- Я могу сам почитать.
- Нет, я не хочу, чтоб ты напрягал глаза.
Я родился в 1632-м году
в городе Йорке.
В почтенной семье.
Хотя и не коренного происхождения.
Здесь мой отец женился на моей матери,
которая принадлежала к старинному роду,
носившему фамилию Робинзон.
Поэтому меня назвали Робинзон.
Наши английские соседи переделали имя
моего отца в Крузо.
Поэтому мои товарищи называли
меня Робинзон Крузо.
Отец мой, будучи в преклонном возрасте,
обеспечил мне сносное образование.
- Помнишь это место?
- Конечно, помню.
Именно здесь мы поставили
парильный вигвам.
Я должен был влезть на это дерево, чтобы
достать яйцо краснохвостого сокола.
Он здорово исцарапал меня.
Танцующее Облако заставил меня сделать
это ещё раз, поскольку яйцо треснуло.
Знаешь, я не спал все три дня, когда ты
проходил испытание.
Твоя мама так волновалась,
что даже приехала сюда.
В последний его день я сидел
под лучами солнца
и думал о всех тех, кого люблю.
И тогда прилетел тот сокол
и сел прямо передо мной.
Это было потрясающе.
- Всё это исчезнет.
- Не будет деревьев, не будет луга.
Не будет соколов.
Мэтью, послушай, Престон со своими людьми
хочет сорвать поставку динамита.
Шериф.
Шериф.
Мне тяжело. Но я должен делать
свою работу.
Вот так.
Я только что покормила Кэти. Если ты готов,
то мы поедем в город вместе.
- Не забудь свои учебники.
- Мне ещё как-то не по себе.
- Температуры уже нет.
- Ты уверена?
Я чувствую слабость. Может, мне
остаться дома ещё на один день?
Я уверена, что ты здоров.
Почему бы не проверить это?
Я буду в клинике, если что.
Поедем.
Ах, Кэти.
Престон.
Хорошо, я помогу вам взять этот динамит,
чтобы выиграть время, как вы сказали.
Но без стрельбы. Стоит кому-тоу
из вас выстрелить,
как я сам скручу вас и отвезу
в тюрьму. Вам понятно?
Поехали.
Так, вот они.
И помните, никакой стрельбы.
Эй, стоять, стоять.
Так, руки вверх, быстро. Выше.
Эй, что это?
Пустые ящики.
- Где динамит? - Я не знаю.
- Ты врёшь.
Они повезли его в другом фургоне
по дороге на Джеймстаун.
Это правда. Клянусь. Прошу вас.
Престон, спускайтесь! Они ещё живы!
Везите их в лагерь.
Я ничего не видел. Когда я появился,
бандиты уже скрылись.
Мы извлекли пулю, но оба они
без сознания.
Мы узнаем больше, когда они очнутся.
План сработал, шериф.
- Как вы там оказались?
- Я возвращался в город.
- Со своими друзьями? - Друзьями?
- С теми двумя, что были с вами.
Нет, они уехали раньше. Они поехали
в другом направлении в сторону Денвера.
- Почему они уехали? - Мы закончили дела.
- Значит, вы были один?
Да. Я услышал выстрелы на дороге,
поэтому развернулся и поехал назад.
То есть вы развернулись и поехали
назад в сторону выстрелов?
Я прятался, пока не убедился, что вокруг
нет никого, кроме ездовых.
- Они были без сознания?
- Да.
Престон, если вы скрываете что-то
от закона, тогда вы сообщник.
Я сказал вам всё, что знаю.
Время вышло.
Сдавайте работы, пожалуйста.
Спасибо.
- Брайан, ты ещё не закончил?
- Я сейчас. - Я должна забрать её.
Спасибо.
- Привет, Брайан. - Привет, мам.
- Как в школе?
- Нормально.
- Как зачёт по арифметике?
- Я провалил его.
- Ты провалил зачёт?
- Наверное, потому, что пропустил занятия.
- Я не хочу говорить об этом.
- Раньше ты никогда не проваливал зачёты.
- А теперь провалил.
Брайан, я думаю, нам нужно
поговорить об этом.
Это только один зачёт.
Я пойду, у меня дела по дому.
Шериф, возница только что
очнулся.
- Сколько их было? - Трое.
- Можете описать их?
Ну, двое из них были... не знаю,
у них были шляпы и оружие.
Ничего особенного.
Но третий был не такой.
- Как это? Он был по-другому одет?
- Более модно? - Нет-нет.
- Скорее, как индеец.
- Индеец?
Он не был индейцем. Но у него
были длинные волосы, каштановые.
И куртка сделана из такой бычьей
кожи, как у индейца.
Похоже, это тот человек,
что искал вас.
- Я думал, вы позаботились о нём.
- Не волнуйтесь, я позабочусь.
Пошла! Пошла!
Вперёд! Вперёд!
Пошла!
Чёртова лошадь.
[стук]
Войдите.
- Доктор Куин? Добрый день.
- Можно? - Конечно.
- Как идут занятия?
- Очень хорошо. Спасибо.
- Я лучше узнаю своих учеников.
Это требует времени. - Конечно.
Я хотела поговорить о Брайане.
То есть он всегда хорошо учился.
- Даже отлично.
- Да.
Как я поняла, он провалил
зачёт по арифметике.
- Он сделал только половину задания.
- Так что же случилось?
Я не вполне уверена.
Я рада, что вы зашли, потому что
я хотела спросить.
- Может, у него какие-нибудь трудности
дома? - Нет.
Иногда, если дома есть проблемы,
то они появляются и в школе.
Могу заверить вас, что дома
проблем нет.
Возможно, проблемы есть здесь.
С другим учеником, или...
- С учителем? - Он никогда раньше
не проваливал зачётов.
- У меня с Брайаном проблем нет.
- Тогда в чём же, по-вашему, дело?
Вы не заметили, что он изменился
в последние недели?
Он стал невнимательным,
он где-то витает.
- Это не похоже на Брайана.
- Что-то беспокоит его.
Если хотите я поговорю с ним и попытаюсь
узнать, что его тревожит.
Нет, в этом нет необходимости,
я сама поговорю с ним. Спасибо.
- Салли! - Что ты здесь делаешь?
- Спускайся сюда.
- Тот, кто стрелял в возницу, он там.
- Я хочу поговорить с тобой.
Пошли, он хотел убить их обоих.
Быстрее, надо спешить.
- Так ты там был? - Слушай, Мэтью,
потом я всё объясню.
- Нет. Ты объяснишь всё сейчас.
- Это не то, что ты думаешь.
- Ты напал на тот фургон.
- Ты не всё знаешь.
- Я знаю всё, что нужно знать.
- Ты даёшь ему уйти.
Забудь о нём, я говорю с тобой.
Ты пытался украсть динамит.
Это остановило бы стройку.
В лагере лежат два человека
в тяжёлом состоянии.
- Я в них не стрелял. - Ты был
не честен со мной с самого начала.
Ты говорил мне одно, а делал
совсем другое.
- Я хотел, чтобы не было жертв.
- Это моя работа.
Ты должен был дать мне разобраться с этим,
а не брать это на себя.
Ты не закон.
Закон - я.
Я арестую тебя.
Убери их.
Пошли.
Брайан, я заходила сегодня
к миссис Моралес.
Зачем ты это сделала?
Мы обе очень беспокоимся за тебя.
И я подумала, теперь, когда Колин
в колледже, а Мэтью живёт отдельно,
мне приходится больше полагаться
на тебя.
- Эти новые дела по дому...
- Я не против.
Ты уверен?
Да.
Я хочу, чтоб ты знал, что благодаря
твоей помощи
я могу проводить больше времени
с Кэти.
И за это я очень благодарна тебе.
Но теперь я поняла, что дела по дому,
похоже, мешают твоей учёбе.
- Дело не в этом. - Тогда в чём, Брайан?
Что тревожит тебя?
- Прости, что я пропустила конкурс
по орфографии. - Дело не в этом тоже.
Тогда в чём?
Пожалуйста, скажи мне.
Ни в чём.
Я люблю тебя, мама.
Салли. Мэтью.
У вас всё нормально?
Что такое? В чём дело?
- Мне пришлось арестовать Салли.
- За что?
- Попытка ограбления.
- Ограбления?
Я пытался остановить стройку,
но вышло не так, как я хотел.
- Наверняка были другие способы.
- Есть законные пути.
Не было времени. Стоит им взорвать
эту гору, и всё погибнет.
Я не мог бы стоять и смотреть,
как они делают это.
Поэтому ты связался с теми
бандитами?
Они планировали нападение.
Вот зачем я пошёл.
Меня наняли, чтобы я
занимался этим.
- Я не хотел, чтобы ты пострадал.
- Это моя работа, это моё решение.
Постой, подождите минуту.
Салли, кто те другие люди?
Те, кого нанял Престон.
Престон сказал, что не имеет к этому
никакого отношения.
- Он был там. - Его никто не видел.
- Он позаботился об этом.
Проблема была в том, что он не мог
контролировать тех двоих.
Поэтому я пошёл с ним,
чтобы никто не пострадал.
Надо было просто забрать динамит, я
твердил им снова и снова, никакой стрельбы.
Брось. Если у кого-то есть револьвер,
всегда есть шанс, что кого-то убьют.
Что случилось потом?
Когда Рэй увидел, что нас провели,
он застрелил возницу.
Хотел застрелить второго,
но я оттолкнул его.
- Он выстрелил, но ни в кого не попал.
- Салли, тебя могли убить.
Что ты намерен делать теперь?
У меня нет выбора. Я должен
телеграфировать окружному судье.
Всё будет нормально.
Всё будет нормально.
- Мэтью.
- Доктор Майк?
- Ты уже послал телеграмму судье?
- Послал.
Он завтра приедет,
слушание начнётся в полдень.
Доктор Майк, я не хотел делать этого.
Ты должна знать это.
Я знаю.
Я говорил Салли не лезть в это дело.
Он не послушал меня.
Не оставил мне выбора.
Я знаю, что ты злишься на Салли.
И я понимаю, что ты только делаешь
свою работу.
Но надеюсь, что делая её,
ты выяснишь все стороны этого дела
и тщательно их изучишь.
Думаю, вам лучше рассказать мне,
что там произошло.
- Я уже рассказал.
- Салли тоже.
Я уже дал показания,
так что если позволите...
Я знаю, что вы спланировали
это нападение.
Я выдал ордер на арест Билли и Рэя,
и когда их схватят...
- Рэя и Билли?
- Вас видели с ними в лагере.
- И они соответствуют описаниям, данным
ездовыми. - И что?
А то, что люди видели, как вы дали
им деньги.
За законную работу в отеле. У меня
есть квитанция, подтверждающая это.
Вы наняли их для нападения
на фургон.
- Салли даст показания против вас.
- Это будет его слово против моего.
- Именно. - Я банкир.
Уважаемый член этой общины.
А он арестованный преступник,
ему никто не поверит.
Я бы не рассчитывал на это.
У меня достаточно оснований посадить
вас в тюрьму прямо сейчас.
И пусть судья решает, кому из вас
верить. Хотите попробовать?
- Или? - Или вы дадите показания
в суде над Салли.
- О чём?
- О том, что видели.
Что Салли пытался остановить
стрельбу и спас возницу.
А вы успокоитесь на этом?
Как вы сказали, у меня нет
доказательств. Пока.
Буду счастлив свидетельствовать
в пользу Салли, шериф.
Я признаю подсудимого Байрона Салли
виновным.
Я приговариваю вас, мистер Салли,
к шести месяцам тюрьмы.
Однако в связи со смягчающими
обстоятельствами к пяти из них условно.
С зачётом недели, проведённой
под стражей,
три недели тюрьмы, начиная
с сегодняшнего дня.
Салли, я знаю, ты делал то,
что должен был делать.
Ты тоже.


Серия 15

Пора идти, малышка.
Повозка запряжена.
Хорошо, что Салли возвращается домой.
Да, хорошо.
Доброе утро, святой отец!
Доктор Майк!
Очень рада видеть вас в движении.
Микаэла?
Дядя Тедди?
О! Дядя Тедди!
Моя дорогая Микаэла
Это прекрасный сюрприз!
Почему ты не сказал, что приедешь?
Ну я и сам этого не знал.
Я ехал в Сан-Франциско, понял, что буду
недалеко от Колорадо Спрингс,
и решил заехать на пару
дней и навестить тебя
И встретиться с твое замечательной семьей.
А это у нас...
Это Кейти
Здравствуй, милая Кейти
А ты, должно быть, Брайан
Не мог дождаться встречи с тобой после всех
тех замечательных писем,
что твоя мама писала мне
Правда?
Конечно же, правда!
А где же Салли?
Мы как раз собирались встретить его
Я хотел бы пойти с вами, если ты не против
Ну что ж...
Почему бы нет
Мы оставим повозку в конюшне
Я за тобой
Теперь, когда ты приехал,
ты останешься ненадолго?
Да, на пару дней.
Я собираюсь начать концертный тур.
Вы действительно играли
для короля Норвегии, дядя Тедди?
Дядя Теодор. Только мне дано
разрешение звать его дядя Тедди
Я думаю в этом случае можно
сделать исключение. Что скажешь, Микаэла?
Вы знаете, что я беру уроки игры на пианино
Уроки игры на пианино? Здесь?
Ты должен сыграть для меня
Может быть вы могли бы дать
мне пару уроков?
Это доставит мне удовольствие
Я думаю тебе следует сходить
с дядей Тедди к Грейс
А как на счет встречи Салли?
Я приведу его к Грейс
А где же Салли?
Он вон там. Пойдемте, я вам покажу
Но...я думаю...
Привет, Мэтью!
Доброе утро!
Мэтью, познакомься с моим дядей Теодором
- Приятно познакомиться.
- Как поживаете?
Салли был под стражей за то,
что сделал кое-что в соответствии
со своими принципами.
Ах, гражданское неповиновение?
Верный поступок. Я сам пацифист.
Я в тюрьме не поэтому
Можешь идти
Увидимся, Мэтью
Не забудь это
Твое оружие
Я соскучился по тебе, пап
И я по тебе
Дядя Тедди, могу я представить
тебе моего мужа, Байрона Салли
Салли, это мой крестный отец.
Теодор Куин
Рад встретиться с вами
Нет, это я рад
Я так давно ждала этого момента.
Уверена, вы будете хорошими друзьями
Она сидела с книгой на коленях
в верхней части лестницы, над кабинетом,
делая вид, что читает
На самом деле слушая как мы,
взрослые,
разговаривали об аморальности
рабского труда.
Каждый вечер она садилась
еще одной ступенькой ниже,
пока в итоге не оказалась
в кабинете вместе с нами.
Не стесняясь выражать свое мнение?
Еще бы!
А Микаэла когда-нибудь
попадала в неприятности?
О нет, подождите минутку
Ну, был один раз...
Правда?
Дядя Тедди!
Когда она была схвачена работорговцами
Вы имеете ввиду похищена?
Ну, мы так подумали. Она исчезла
Весь Бэйкон Хилл был поставлен на уши.
Ее бедная матушка даже
вызвала пожарную бригаду.
И знаете, где мы в итоге ее нашли?
Где?
Я ничего из этого не помню!
В больнице, где ее отец был главой
хирургического отделения.
Она сидела в первом ряду операционного
театра со студентами-медиками.
Знаете, что она сказала, когда мы нашли ее?
Что она станет врачом, когда вырастет
Вы очень проницательны, молодой человек
Не слушайте его.
Он заставит вас думать, что я была грубой,
наглой и вела себя неуважительно
В то время как это был Карлтон,
кто подтолкнул меня к этому.
Помнишь, когда ты нас нашел,
настраивающих твое пианино?
Кто такой Карлтон?
Мой кузен. Сын дяди Тедди. О, он был
самым красивым молодым человеком в Бостоне.
Ну, ну. Я думаю, что мы уже надоели им
достаточно
с нашими рассказами воспоминаний.
И я была безнадежно в него влюблена.
Вы должны были дать концерт
для губернатора,
помнишь, дядя Тедди? - и Карлтон...
Говоря о концерте.
Мне необходимо пианино, чтобы я мог
репетировать, пока я здесь.
У тебя есть оно дома?
Нет. Но я уверена, что святой отец разрешит
тебе использовать пианино в церкви.
Что ж...
Идите правее, святой отец
Правее
Вы уверены, что хотите взять
с собой все это?
Мне будет удобнее, если
эти вещи будут со мной
Вы взяли часы с рабочего стола?
В магазине уже есть часы
Нет, Лорен, пожалуйста, я
хотел бы взять эти часы
Они принадлежали моей матери.
Я помню как просыпался ночью,
слышав их звон, когда был ребенком
Святой отец?
Микаэла?
Здравствуйте, святой отец
Привет, Брайан
Вы одни?
О, нет, Лорен здесь...
Где-то
Я привела к вам моего дядю. Теодор Куин
Рад познакомиться
И я рад
Ему нужно пианино. Он хотел бы
Попрактиковаться пока погостит у нас.
Я хотела спросить, можно ли
воспользоваться тем, что есть в церкви
Да, конечно, никаких проблем
Очень рад, что оно еще
может принести пользу
Вы переезжаете?
Просто перевожу пока некоторые
свои вещи к Лорену.
Некоторое время я поживу в комнате
Дороти.
А это Лорен Брэй, он владеет магазином.
Это мой дядя Теодор
Как поживаете?
О, брат Элизабет?
Нет, моего отца
Пианино там
Спасибо большое! Хорошо,
Микаэла, теперь твоя очередь
Ох...давай иди сюда.
Готова?
Это первое, чему научил меня дядя Тедди
А вы можете научить и меня играть это?
Конечно! Но я понимаю, что ты умеешь
играть гораздо лучше, чем твоя мама
Улыбка человека, который
слышит правду и знает ее сам
Хотите, чтобы я поставил
эти часы на стол, вон там?
Да, конечно
Если есть еще что-то, что
я могу для вас сделать?
О, нет, нет. Со мной все будет в порядке
Салли, Хорес разыскивал
тебя, чтобы отдать вот это
От кого это?
Уэлланд Смит
Этот тот человек, который хотел, чтобы
ты взялся за работу в Еллоустоун?
Да
Что ему нужно?
Железная дорога купила землю,
проходящую прямо у Красных скал
И что он будет с этим делать?
Ничего
А что ты планируешь делать?
Войдите
Я знала, что у меня где-то есть
фотография Карлтона.
Нашла ее между страниц в книге
Вы выстроили себе прекрасный дом здесь
Салли построил его сам
Да, он отличный мастер,
но я подозреваю, что не обошлось
без тебя, чтобы сделать это место домом
Что ж, не буду мешать тебе разбирать
вещи, скоро будет готов ужин
Смотрите, дядя Тедди!
Как это вам?
Да, что ж...
Хочешь обставить меня перед дядей Тедди?
Хотите попробовать?
Нет, спасибо, эти руки никогда не
держали оружия и никогда не будут
Пацифисты верят, что все насилие
является неправильным, Брайан
Это не насилие, а просто
дружеское соревнование
Да, но с какой целью
Простите меня, мы, музыканты,
часто нелепо защищаем свои руки
И это все, что вы съели, молодой человек?
Мам, можно я пойду? Мне много задали
Конечно
Учи хорошо
спокойной ночи, Брайан
Мэтью сказал мне, что ты получил
телеграмму от Уилланда Смита
Да. Плохие новости.
Железная дорога планирует
проложить рельсы прямо между Красных скал
Ох, Салли
Они также продают землю
под застройку участков
Они все разрушат
Разрушат? Что?
Долину. Там прекрасные скальные
образования.
Салли работал над тем, чтобы
сделать эту территорию заповедником
Здесь красивые земли вокруг
Красивые земли не будут такими, если мы не
будем делать что-то, чтобы их сохранить
И что же вы предлагаете сделать?
Остановить железную дорогу
Я думал, что железная дорога
улучшает жизнь на границе
Это зависит от того, как на это посмотреть
Прогресс неизбежен
Неизбежен, не значит, что хорош
Уверена, дядя Тедди, ты согласишься,
что сохранение природы очень
важно для будущих поколений
Ох, конечно-конечно, великолепие дикой
природы, я не могу не согласиться
Но как на счет великолепия цивилизации.
Искусство, литература, музыка.
Возьмем, к примеру, Брайана. Любой отец
хотел бы этих возможностей для своего сына
Я принесу десерт
Вижу, вы человек принципа. И я это уважаю
Могу сказать то же самое и о вас
Я полагаю, что все сводится к тому,
какой из вариантов открывает больше
перспектив в будущем
для такого молодого человека как Брайан
Защищать красивый кусок дикой природы
или создавать музеи, библиотеки,
концертные залы
Думаю, это решать Брайану
Да, вы правы
И твой дядя уехал из Бостона?
Да, после смерти Карлтона
Бостонские аболиционисты
нуждались в новобранцах
Карлтон записался туда против воли отца
И уехал на следующий день
На второй день он был убит в Геттисбурге
Дядя Тедди отправился туда, обошел все
поле сражения пока не нашел его тело
Это кого угодно превратит в пацифиста
Он и до этого уже был пацифистом.
По крайней мере как я помню
Полагаю, он удивляется, что ты
делаешь в таком месте как это
Нет, наоборот, ему нравится усадьба.
Он сам мне сказал
Нет, я имею ввиду то, что
он говорил про Брайана
Музыка, искусство...
Тебе нужно быть к нему терпеливей
Я знаю, что он мыслит по-другому.
Но он из другого мира
Просто его это очень сильно волнует
Пять, шесть, семь, восемь, девять, десять,
одиннадцать, двенадцать,
тринадцать, четырнадцать.
Четырнадцать шагов до
прилавка, ступеньки слева
Посмотрите-ка! Так же как и раньше
Почему бы вам не отдохнуть?
Мне нужно практиковаться,
чтобы справляться самому
Доброе утро!
Могу я помочь?
Ох, ничего страшного! Я сам справлюсь, сам
Знаете, я слышал, что Грейс сегодня подает
ревеневый пирог в своем кафе.
Почему бы вам и вашему дяде не взять
с собой святого отца, чтобы он съел кусочек
Нет, я не хочу никуда идти сейчас
Я пришла, чтобы отвести вас в клинику
на назначенное время.
Мне нужно исследовать ваш оптический нерв,
чтобы узнать, не спала ли опухоль
Хорошая идея
Присоединишься к нам, дядя
Спасибо, но нет, если ты не против,
я останусь здесь ненадолго
Если вам понадобиться моя
помощь просто скажите
Спасибо!
Она нечто, эта ваша племянница
Да, действительно.
А ее муж, Салли. Вы его хорошо знаете?
О, да.
Он был женат на моей дочери Абигэйл
Я этого не знал
Она умерла
Извините. Это трагедия для вас
Да
Салли, интересный человек. Я
бы даже сказал нетрадиционный
Да, он жил с индейцами
Ах, я помню, Микаэла писала мне,
что он агент по делам индейцев
Да, был. Случились какие-то неприятности.
И...это длинная история
Когда я приехал, Салли был
как раз выпущен из тюрьмы
О, это другое. Что-то, связанное с дамбой
Дамбой?
Да, он пытался украсть динамит
Здравствуйте, сэр
Добрый день!
Здравствуй, Брайан
Привет, дядя Тедди
Как сегодня в школе?
Отлично!
Я подумал, что сейчас самое
время для урока музыки
Конечно
Если только мы закончим к 4 часам
Понимаете, я и Салли
Мы с Салли
Извини, что прерываю
Но то, как мы говорим,
отражает наше воспитание
Как джентльмены, мы бы сказали,
"мы с Салли".
Таким образом никто подумает о нас,
как о людях грубых или неграмотных.
Так вот как я говорил, мы с Салли
собирались в резервацию в четыре часа
Индийскую резервацию
Да. Понимаете, Салли не
может пройти на территорию
Почему нет?
У него проблемы с армией, и
они не пускают его внутрь
Так что мне придется привезти
некоторые вещи Танцующему Облаку
Он отправляет тебя туда, к
солдатам и индейцам, одного?
Да
У тебя дар
Спасибо
Я говорю серьезно, Брайан
Ты играешь с душой. Конечно твоя техника
не идеальна, но этому можно научиться
У меня есть идея
Почему бы нам с тобой не устроить концерт?
Здесь, в церкви, перед тем как
я уеду в Сан-Франциско
Это будет сюрприз для твоей мамы
Концерт?
Почему бы нет?
А мы сможем сыграть дуэтом как вы с мамой?
Конечно, если хочешь
Жаль правда, что мы не сможем
оценить все богатство музыки
на этом усталом, старом инструменте
У меня есть идея
Золотой самородок?
Да, они недавно открылись. И у них
есть абсолютно новое пианино. Пойдемте
Думаю, нам не стоит
рассказывать об этом твоей маме
Мы с дядей хотели поинтересоваться, не
сможем ли мы поиграть на этом пианино
Я не думаю, что его музыка
будет по вкусу моим клиентам
Я не вижу, чтобы кто-то еще рвался поиграть
Я так не думаю
Он играет для королей и королев по
всему миру, а вы не хотите послушать?
Дай ему сыграть
Неплохо
Брайан!
Я тебя ждал, мне казалось, у нас были планы
Прости, Салли, я забыл
Не вините его, это моя заслуга
Я так увлекся музыкой,
что потерял счет времени
Ты готов? Идем.
Святой отец?
Почему надо было делать
это таким невозможным
Давайте я за вас это сделаю
Я просто пытаюсь помочь
Мне не нужна помощь
Пять часов
Да. Время ужина. Вы идете?
Нет
Я принесу вам немного мясного рулета
Я могу войти?
Конечно, когда угодно
Брайан сказал, что едет в резервацию
О, он часто ездит туда с Салли
Да...но индейцы...и
армия...разве это не опасно?
Сложно, но не опасно
Наш близкий друг там живет
Микаэла, у меня нет сомнений,
что у Салли добрые намерения
Но иногда мне кажется, что он действует
импульсивно и порой даже ошибочно
Я не хотел расспрашивать, почему
на самом деле он был в тюрьме
но это вызывает у меня некоторое
беспокойство по отношению к Брайану
Вы хотите сказать, что Салли может сделать
что-то, что будет угрожать Брайану?
Нет-нет, уверяю тебя, я не имел этого ввиду
Замечательно, что ты проявляешь
такое внимание к Брайану
Во многом он напоминает мне Карлтона
Да
Да, талантливый, яркий, уверенный в себе
Думаю, никто не может перестать
скорбеть о потере ребенка
Ни одного дня не проходит
Без того, чтобы я по нему не скучал
Возможно я нашел способ
спасти Красные скалы
Если я смогу найти другой путь для
прокладки рельсов, лучше, чем этот
Тогда, может,
я смогу убедить железнодорожную
компанию проложить другой маршрут
А есть другая дорога?
Танцующее Облако и другие индейцы
говорили мне о долине Опоссумов
Немного севернее дороги Крипл Крик
Она может быть длиннее, но зато там
плоскогорье и будет дешевле строить
Звучит как отличное решение
Я поеду туда завтра и осмотрю все,
чтобы нарисовать карту
Я сказал Брайану, что он может
поехать со мной и помочь
Вы хотите взять туда Брайана?
А как же его уроки пианино?
Я думаю, мы сможем поехать в другой день
Мне нужно кое-что подготовить
Ты конечно же не позволишь
Брайану ехать туда
Ну почему бы нет
В пустынную долину? Вступить в
противостояние с железной дорогой?
Салли никогда не сделает ничего,
что поставит Брайана под угрозу
Микаэла, ты должна
пересмотреть свое решение
Дядя Тедди!
Я этого не позволю!
Брайан наш сын
Не твой!
Доброе утро!
Маэстро
Доброе утро!
Мне вот интересно
Эта та самая дамба, в деле
которой был замешан Салли?
Да
Он отправился туда, чтобы убедить
компанию изменить свою точку зрения
И как так произошло, что
Салли оказался в тюрьме?
Все, так сказать, вышло из под контроля
Тем не менее это не было виной Салли
Другой человек начал стрельбу
Стрельбу?
Да, большая перестрелка
Все дело в пальцах
Пятый, первый, второй, первый, третий
5,1,2,1,3
5,1,2,1,3, попробуй еще
Вот так! Именно так!
Брайан
Повернись, я хотел бы с тобой поговорить
Брайан, тебя впереди может
ожидать великолепная карьера
Если ты этого хочешь
Быть музыкантом?
Верно
Но, Брайан, здесь ты не
сможешь этого достичь
Тебе нужно подобающее обучение
Нью-Йорк
Нью-Йорк?
Да
Но кто будет меня учить?
Я буду
С большим удовольствием
А где я буду жить?
Ты поживешь у меня
Конечно тебе придется работать
Очень упорно
Но мы сможем ходить в театры
Или в музеи. А летом сможем побывать
на концертах на Вашингтон сквер
Но
Тебе нужно этого хотеть, нужно хотеть
Больше чем всего остального
Тебе придется посвятить свою жизнь музыке
А как же мама, Салли и Кейти?
Ну ты сможешь приезжать и навещать
их, или они могут навещать тебя
Брайан
Подумай об этом
Мы поговорим на завтрашнем занятии
Но
Мы завтра утром едем в Долину опоссумов
Концерт уже через день
Если пропустишь финальную
репетицию - не будешь готов
Может мы тогда сможем перенести
концерт еще на один день
Но к тому времени я уже уеду
Но я пообещал Салли, что поеду с ним
Вот это, Брайан
Я и имел ввиду под посвящением
Тебе придется сделать выбор
Ты можешь поехать в Долину Опоссумов
в любое время, а вот концерт
Это шаг к твоему будущему
Вот
Держите
Старая привычка, которую я перенял у Дороти
Она всегда пила чашку чая перед сном
Если хотите сахара он там, на подносе
Вам, должно быть, стало
одиноко, когда Дороти уехала
Что ж...
Тут становится очень тихо после закрытия
Попробуйте провести ночь в пустой церкви
Жалко, что у вас ничего не получилось
с той девушкой пару лет назад
С учительницей
Я всегда верил, что правильная
девушка есть где-то на земле
Если бы я был терпелив, однажды
она пришла бы ко мне. Теперь...
Такая вещь как долгое терпение, знаете ли
Долго держаться,
Чтобы и вовсе забыть, как отпустить
Спасибо, Лорен, было очень вкусно
Знаете, вы не доставляете мне
никаких неудобств своим пребыванием
Я буду рад вам столько, сколько захотите
Спасибо, вы очень добры, Лорен
Я оставлю лампу включённой
Зачем?
Ну что ж, спокойной ночи!
Спокойной ночи, Лорен!
Мам
А ты когда-нибудь думала, что Салли грубый
или неграмотный по тому, как он говорит
Что заставляет тебя так думать?
Мне просто интересно
Ну, конечно же важно учиться
говорить на правильном английском
Но есть много способов общения
И то как ты говоришь не настолько
важно, как то, какой ты человек
Дядя Тедди говорит, что
это зависит от воспитания
Он говорит, что я могу научиться
и давать концерты как он
Я этого очень хочу
Но я должен выбрать между этим и тем,
ехать ли с Салли в Долину опоссумов
Что?
Понимаешь, он и я
Я и он, мы планировали дать концерт
Концерт?
Да, предполагалось, что это
будет сюрпризом для тебя, но...
Если я поеду с Салли, я буду не готов
А что еще тебе сказал дядя Тедди
Он говорил, что хочет давать
мне уроки и учить меня
И сказал, что я могу
пожить у него в Нью-Йорке
Ну, поездка в Долину Опоссумов не
помешает тебе стать музыкантом
Если ты решил, что хочешь им стать
А что касается концерта, возможно
ты не сможешь делать сразу два дела
Но это не будет единственным разом,
когда ты можешь сыграть для меня
Брайан!
Готов ехать?
Как бы ты не решил
Мы с Салли будем уважать твое решение
Иду, Салли!
Удачи!
Мы вернемся завтра
Идем!
Как ты мог так поступить с Брайаном?
Я не думала, что ты можешь быть жестоким
Быть разумным, Микаэла
Я в состоянии предложить Брайану
возможность для его жизни,
чего он не сможет получить здесь
Возможно, но дело не в этом
Дело в том, что ты вторгаешься в
отношения между нами и нашим ребенком
Почему? Я не могу понять
Конечно можешь!
Ты просто не хочешь этого
Ты критикуешь то, как мы
заботимся о наших детях?
Конечно я должен,
когда ты разрешаешь Брайану
отправиться в эту опасную поезду с Салли
Ну он уже уехал
Когда?
Этим утром
Дядя Тедди, подожди!
Что ты делаешь?
В какой стороне Долина Опоссумов?
Дядя Тедди, будь разумным!
Если мне не скажешь ты,
я найду кого-нибудь еще
Не надо туда ехать
Я не буду стоять в стороне
И не позволю этому человеку убить Брайана
так же, как твой отец убил Карлтона
22 градуса и 30 минут
Сидеть, мальчик
Что дальше?
Давай глянем на другую сторону долины.
Будь осторожен
Дядя Тедди
Остановись, пожалуйста!
Брайан!
Прости, я потерял равновесие
Это была не твоя вина
Извини, мам
Думаю, твоя нога сломана
Я хочу, чтобы ты отвез его в клинику
Он в порядке?
Я не могу сказать, насколько все
плохо, пока не осмотрю его в клинике
Я не повредил руки
О чем вы думали?
Он мог погибнуть
Вы что сошли с ума? Оба?
У него все было хорошо,
пока вы не появились
Это простой перелом, Брайан, как
я и говорила. Ты поправишься
Но я же все равно смогу
выступить на концерте?
Возможно. Посмотрим как ты
будешь себя чувствовать
Могу я с тобой поговорить?
Да, конечно
Я не знаю, что тебе сказать
Скажи то, что думаешь
Я всегда тебя так высоко ценила
Мой крестный отец. Тот человек, которого
я знала, никогда бы не повел себя так
И что ты имел ввиду сегодня утром,
когда сказал, что отец убил Карлтона?
Я растил Карлтона, прививая
ему отвращение к насилию.
Я учил его, что война
не решает ничего
Видимо, он был с тобой не согласен
Нет
Твой отец был со мной не согласен
Карлтон пошел к нему, человеку,
которого он уважал и которому доверял
Чтобы спросить совета и ты знаешь,
что твой отец ему сказал?
Он сказал бы правду от всего сердца
Он сказал, что любой человек, который любит
свободу и ненавидит рабство,
должен сделать все,
чтобы положить этому конец
И на следующий день Карлтон
появился в военной форме.
Я умолял, я просил его не ходить
И это был последний раз, когда я его видел
Он был взрослым мужчиной, дядя Тедди
это не Геттисбург погубил моего сына
Это сделал твой отец
Мой брат
И я не могу его простить
за это, и я не прощу!
Это не мой отец убил его сына
Он позволил своей тоске сделать
себя озлобленным и неразумным
Иногда такая боль может
свести человека с ума
Он всегда был таким справедливым и разумным
Когда умирает кто-то, кого
ты любишь, это не разумно
Ты винишь кого-то еще, потому
что на самом деле винишь себя
И он пытается заменить
Карлтона с помощью Брайана
Надо позволить Брайану быть Брайаном
Возможно я пыталась то же
самое сделать со своим дядей
Я привыкла верить, что он не
может поступать неправильно
Он всего лишь человек, Микаэла
О, пожалуйста, не останавливайтесь
Что ж, я как раз заканчивал
Я бы с удовольствием послушал до конца
Очень красиво
Ну хорошо, если вы не против
Спасибо большое
Пять часов. Время ужина
О, я как раз собирался к Грейс
Не будете против, если
я к вам присоединюсь?
Похоже на святого отца, которого я знал
Я хорошо выгляжу?
Вы выглядите замечательно
Вот, дайте я только вам помогу немного
Я подумал, что было бы не
плохо ужинать вместе почаще
Да, это было бы замечательно,
превратится в привычку
Я только возьму свое пальто
Будьте осторожны... будьте
осторожны с этой дверью
Можно?
Тебе есть что еще сказать?
Да, есть
Только то, что Карлтон сделал выбор,
который ты не одобрил,
не значит, что он тебя не любил
Я это знаю
И в своем сердце ты знаешь,
что мой отец тоже тебя любил
Он бы никогда не сделал ничего, что
могло бы навредить тебе или твоему сыну
Мой отец не подвел тебя,
а ты не подвел Карлтона
Я не смог его остановить
Я должен был его остановить
Но ты этого не сделал и это
истинное испытание любви
Позволять самым дорогим людям принимать
решения, которые расстраивают нас
Делают нам больно
И позволяют любить их так же сильно
О, Микаэла, я был таким старым дураком
Пришло время отпустить Карлтона
Есть один молодой человек,
который тебя ждет
Брайан
Он уехал, чтобы собрать людей на концерт
Я думаю он достаточно поправился
для того, чтобы играть
И он этого хочет
Дамы и господа, я рад представить вам,
на прощание, перед тем как
он уедет в Сан Франциско
Моего великого дядю, известного
на весь мир, Теодора Куина
Спасибо, дамы и господа
И первой частью моего выступления...
ты не поможешь мне с этим, Брайан?...
Будет сюрприз.


Серия 16

Микаэла, у меня сюрприз для тебя.
Я сказал, что ты будешь рада его видеть.
- Видеть кого?
- Подожди, увидишь.
Здравствуйте, леди..
- Кид Коул.
- Привет, доктор Майк.
Что за чудный сюрприз.
А сестра Рут с вами?
Так приятно видеть вас снова.
Как вы себя чувствуете?
Как никогда лучше. Доктор в Сент-Луисе
сказал, что туберкулёз прошёл.
- Прошёл? Это замечательно.
- Почти не слышен, он сказал.
Эй, Рут, ты выходишь?
- Моложе никого уже не осталось,
знаешь ли. - Ну, конечно.
Выходить можно только
по очереди.
- Доктор Майк, как приятно вас видеть.
- Что всё это значит?
Один человек, принимающий заказы
на невест по почте,
нанял меня, чтобы охранять этих
девушек на пути в Калифорнию.
Чтобы они доехали в целости.
А сестра Рут едет с нами, чтобы их
души не отстали в пути.
Но знаете, одна из них в пути
стала терять сознание,
и я уговорила Кид Коула заехать сюда,
чтобы повидать Микаэлу.
О чём ты говоришь? Это была моя идея -
остановиться в Колорадо Спрингс.
Твоя идея? Послушай, тебя было не заставить
остановиться даже, чтобы купить еды.
Остановиться ради еды - не то, что
ради встречи с доктором Майк.
Неважно, чья это была идея,
мы рады, что вы заехали к нам.
Роза.
- За ними нужен глаз да глаз.
- Рад видеть вас, мистер Коул.
Послушайте, теперь у нас в городе новый
закон. Вы должны сдать мне своё оружие.
- Ты хочешь забрать мой револьвер?
- Ничего личного. Но это закон.
Ну, раз ты забрал их у всех,
то я согласен его сдать тебе.
- Сестра Рут, рад вас видеть.
- Я тоже рада, шериф.
Я смотрю, над салуном теперь
что-то новенькое.
Давайте заглянем внутрь.
Вот, это Роза.
Ей не очень хорошо почти с самого
начала пути.
Моя клиника прямо через
дорогу.
- Я бы хотела забрать свой багаж,
если можно. - Конечно.
Хорошо.
По-моему, леди не прочь выпить
саспариллы.
- Звучит заманчиво. Правда, Хермис?
- Да, пожалуй.
Думаю, вы найдёте в "Золотом самородке"
всё, что захотите.
А если понадобится что-то ещё,
дайте мне знать.
- Я его владелец.
- Владелец?
- Ты слышала Хермис?
- Слышала. - Позвольте.
- И где же ваша чудесная малышка?
- Она спит наверху.
Я так рада, что вы увидите её.
Знаете, одно только то, что я смогу
взять этого ангелочка на руки,
помогало мне продержаться
последние 200 миль.
Поразительные вести о здоровье
Кид Коула.
Так приятно снова видеть
вас обоих.
Возможно, вы видите это
в последний раз.
Когда мы приедем в Калифорнию,
мы разведёмся.
- Часто вы теряете сознание?
- Раз или два в неделю, полагаю.
У вас небольшой жар. Вы говорили
врачу об этих симптомах?
Он назвал это истерией.
Он сказал, что в наши дни это
распространено среди женщин.
И что единственное средство от этого -
пускать кровь.
Он дал мне пиявок на случай,
если приступ случится в дороге.
Не думаю, что кровопускание столь уж
полезно в таких случаях.
Ваши симптомы указывают
на скудное питание
и недостаток движения
и свежего воздуха.
Вот эти продукты богаты железом.
Они помогут вам от бледности.
А ежедневные прогулки должны
улучшить кровообращение и дыхание.
Я хотела бы увидеть вас завтра,
посмотреть на ваше состояние.
- Спасибо.
- Я же говорила, она вылечит тебя.
Сестра Рут, я понимаю,
что это не моё дело,
но то, что вы сказали
про вас и Кид Коула...
Думаю, лучше мне было держать
язык за зубами.
Роза, иди в отель и устраивайся,
я скоро буду.
Я не знаю, что случилось между мной
и Кид Коулом.
Мы жили замечательно.
И совершенно неожиданно с месяц назад
он изменился.
- Изменился? Каким образом? - Только
вчера он был счастлив, как младенец,
а сегодня не выносит моего
присутствия.
Ведёт себя, словно я шпионю за ним
или хочу подавить его.
Вы спрашивали его, в чём дело?
Да, но он делал вид,
что чем-то занят.
А сейчас он даже не спит со мной
в одной кровати.
Ведёт себя так, словно давлю
на него или что-то такое.
Я бы так и делала, если бы от этого
была польза.
Я просто всё ещё думаю, что имею
право знать, в чём проблема.
Проблема в том, что я не создан
для женитьбы.
Я просто не должен был соглашаться
на это.
Вам не кажется, что об этом нужно
было сказать до женитьбы?
Не было даже шанса. Рядом с этой
женщиной нельзя вообще ничего сказать.
Она самое шумное и властное
создание на божьем свете.
Если что-то нужно решать,
то он уже решил.
Но с этими проблемами можно разобраться,
просто должно пройти какое-то время.
Сколько времени вы дали бы тому,
кто делает вам плохо
и даже не говорит, почему?
- Так что вы намерены делать?
- Только то, что и могу. Уйти.
И всё, что мне остаётся сказать,
скатертью дорога.
Иди, лучше уж жить одной.
Что ж.
Если только вы не измените
количество ступеней,
мы можем добавить спуск и подъем
по лестнице в список моих достижений.
Лучше с каждым днем!
Направо, направо.
Вы только посмотрите на это!
- Что?
- Это.
Ох, Дороти и Танцующее Облако
Дороти должно быть работает
над своей книгой об индейцах.
Доброе утро, святой отец
Прекрасный день, не правда ли?
Да, верно
Я не думаю, что у меня есть покупатели
для этого твоего товара
- Но мы говорили на прошлой неделе,
вы сказали... - Я знаю, что я сказал.
Что ж, ладно.
Иди, и оставь это.
Посмотрим, что я могу сделать.
Ах да...
Запомни, что я беру комиссию в два пенни
за каждый проданный товар.
Как вы мне сказали на прошлой неделе.
Я просто хочу быть уверен,
что у нас нет недопонимания.
Никакого недопонимания.
Дороти!
Я как раз собиралась тебя искать.
Я слышала, что Кид Коул
и сестра Рут приехали.
Как раз об этом я и хотела
с тобой поговорить.
Ты знаешь, я хотела бы когда-нибудь
написать о них книгу.
Тебе не кажется, что это было бы интересно?
Думаю, да.
Я должна закончить одну, прежде чем
начать другую, знаю-знаю.
Микаэла, эта книга
о Танцующем Облаке.
Я имею в виду
все это исследование.
Мне кажется это самое
лучшее время в моей жизни.
Это замечательно.
Даже лучше, чем я могла бы
себе представить.
Боже, если бы я знала, во что это
выльется, когда начинала эту книгу.
Я имею ввиду, нужно
так много всего узнать.
И столько всего сделать.
Я даже не знаю,
когда успею все это.
Ты о чем-то хотела со мной поговорить?
Я рада, что работа над
твоей книгой идет так хорошо.
Спасибо!
Не могу поверить тому,
что услышала.
Развод.
Звучит, как приговор.
Может быть, Кид Коул и сестра Рут
не созданы друг для друга?
Я не говорю о том, что они
должны оставаться вместе,
если они ужасно несчастливы.
Я бы не пожелала этого никому.
- Но? - Раньше не казалось,
что они несчастливы.
Трудно поверить, что Кид Коул
мог внезапно измениться за один день.
Возможно, он не менялся.
Может, он пытался быть тем,
кем не мог быть,
и он больше не может бороться с этим?