Доктор Куин, женщина-врач (4 сезон, 1993-1998 год). Цитаты и фразы из сериала

«Доктор Куин, женщина-врач» (англ. Dr. Quinn, Medicine Woman) — американский драматический телесериал. Был отмечен множеством наград за игру актёров, высокое качество исторических декораций и костюмов. Звучащий как тавтология российский перевод названия, является искажённым «Доктор Куин, женщина-знахарь (-шаман)», чем подчёркивается симпатия главных героев сериала к североамериканским индейцам (см. Medicine man).

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Едут.
Привет, Салли.
-С возвращением.
-Спасибо, я рад вернуться.
-Мы скучали по вам.
-Мы скучали по вам тоже.
-Вы что-нибудь привезли?
-Увидите.
Ну а как медовый месяц?
-Все хорошо.
-Да?
-Да.
-А как хорошо?
Очень хорошо.
-Ну?
-Ну...
Ну!?
Ну!
Поезда не должно было быть до девяти.
Что-то он рано.
Он пришел во время, мой друг.
Боюсь, это ваши часы слегка отстают.
Молодожены, и этим все сказано.
С все удивлялся, только двое во всем поезде не
интересовались видами.
Видимо они были слишком заняты видами друг друга.
Позвольте мне со всеми горожанами принести вам
мои наитеплейшие поздравления.
-Она настоящий приз.
-Приз? Мы кажется незнакомы.
Я, Микаэла Куин.
А это мой муж, Байрон Салли.
Престон Лодж Третий.
-Я владелец банка в городе.
-Банка? в этом городе нет банка.
Один уже есть.
Всего доброго.
А мы скоро въедем в новый дом, мама?
А что, если прямо сейчас?
Отправляемся.
-Все сели?
-Да.
Едем домой.
Ох, еще так много надо делать.
Нужно расширить крыльцо,
а вот там разбить сад.
-Салли, что ты делаешь?
-Сперва главное, переношу тебя через порог.
-Но мы уже были здесь раньше.
-Теперь все по-настоящему.
Торес.
Это наверх.
Осторожно пожалуйста.
Неужели мы позволим, чтобы с кроватью
что-то случилось сейчас?
-А это куда?
-Наверх.
Добрый день всем.
Запеканка, вот это да.
Это для доктора Майк, я думаю,
у вас вряд ли появится желание готовить.
-Тогда оставь около меня.
-Довольно этих штучек.
Теперь вы замужняя женщина,
вы должны много готовить.
Муж возвращается домой вечером.
и его нужно кормить.
-Что-то случилось, Колен?
-Я хотела приготовить на ужин что-то особенное.
Будет еще много других случаев.
-Куда ты хотела положить это?
-Оставь снаружи, мы отнесем их в сарай.
Отстань волк, отстань.
Я чуть на него не наступил.
Это не волк, Роберт,
это мой пес-Пат.
-Это Пат?
-Он вернулся несколько дней назад.
Должен сказать тебе, Брайан,
это уже не щенок.
Дороти, это оставим в доме.
-Но Микаэла сказала мне, отнести их в сарай.
-Да?
Да.
Хорошо, неси.
Еще немного сюда,
вот так.
Нет еще.
Отлично.
Я думал, мы собирались поставить этот стол сюда?
Но потом я решила, что так будет больше
места, ты против?
Нет, нет.
Все так прекрасно.
Я так счастлива, Салли.
Мой кувшин.
Простите.
Маловато будет для моих нужд.
Оно подойдет пока я не найду постоянное.
Хорас, когда ты починишь фургон?
-Это моя жена Майра.
-Престон Лодж Третий.
-Здравствуйте.
-А это кто?
-Саманта.
-Саманта?
Что за лучистые глаза,
совсем как у ее матери.
Майра, я сказал тебе,
чтобы починить фургон нужен Роберт.
У вас проблемы с фургоном, Хорас?
Он нужен, чтобы управляться с малышкой.
Катать, чтобы лучше засыпала.
Он итак едва цел,
а на прошлой неделе сломалась ось.
Зачем чинить тот, если можно приобрести новый.
Боюсь, мы не можем себе это позволить.
Конечно можете, теперь в этом городе есть банк,
а значит вы можете взять заем на покупку самого элегантного экипажа.
В конце концов Хорас, вы труженик,
вы это заслужили.
Добрый день, мадам.
Дороти Дженинкс, позвольте представить
Перстона Лоджа.
Ах да, банкир,
рада познакомиться мистер Лодж.
Зовите меня Престон, и запомните,
знакомство с красивыми женщинами доставляет мне особую радость.
-Откуда вы к нам?
-Из Бостона.
Бостон?
Доктор Майк из Бостона.
Неужели, я непременно должен познакомиться с ним.
Доктор Майк-это женщина,
Микаэла Куин.
Вы видели ее на станции.
Так та женщина-это доктор?
Мне не терпится заболеть.
-Запечка была вкусной.
-Действительно, я хочу попросить у Грейс рецепт.
Он у меня уже есть.
Ваш дом очень красивый.
Скоро и у тебя будет собственный дом.
До свадьбы еще далеко,
у меня так много планов.
Ингрид хочет сломать стену в доме и добавить несколько комнат.
Они будут нужны для моей семьи.
Мне он нравится такой, как есть.
К тому же мы не можем себе этого позволить.
Дороти сегодня говорила о новом банкире.
-Она говорила с ним?
-Да, он дает займы, помогает людям.
Нам не нужен заем.
Я не хочу быть не чьим должником.
Мы сами можем заработать денег,
просто надо набраться терпения.
У нас впереди вся жизнь.
Пойдем лучше домой.
-До свидания.
-Доброй ночи.
-Спасибо за обед.
-Пожалуйста.
-Спасибо.
-Пока, Мэтью.
Думаю, нам пора закругляться тоже.
Хорошо.
Увидемся,Салли.
Брайан, я не ухожу.
Я забыл, ты теперь спишь с мамой.
Думаю, вам пора в постель,
я к вам сейчас приду.
-Спокойной ночи, мама.
-Спокойной ночи, Салли.
Спокойной ночи, дети.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
-Куда ты собираешься?
-Я думал о Танцующем облаке.
Мне нужно с ним кое о чем поговорить.
Ты спала, я не хотел тебя будить.
Все хорошо.
Только будь осторожен.
Ордер на его арест все еще в деле.
Об этом я и хочу с ним поговорить.
Ты вернешься к ужину?
Возможно.
Я не знаю.
Я постараюсь.
Ну а я тогда займусь садом.
Хорошо.
А этом вам, почта за две недели.
Посмотри, я посчитала, что с учетом
процентов, которые хочет Престон, мы заплатим вдвое от цены экипажа.
-Престон?
-Это новый банкир.
-Он из Бостона.
-Правда?
Но платить нужно постепенно,
небольшими частями.
Просто сложи все, Хорас.
Доктор Майк, скажите Хорасу,
что ему не нужно покупать новый экипаж.
-Пусть починит старый.
-Вы хотите взять заем, Хорас?
Еще взял, и сегодня утром заказал новый экипаж.
-Хорас.
-Как сказал Престон, я большой труженик, я заслужил это.
Слушаю вас.
Приятно тебя снова видеть.
В твоих глазах я вижу новый свет.
Мы думали о тебе,
надеялись ,что все хорошо.
Я как раз жив, но я устал.
Четыре ночи я звал ведения.
Я привез табак, который помогает
общаться с духами.
Видения не приходят,
хотя молитва была хорошей.
Танцующее облако, правительство строит новую
резервацию у Палмер Крик.
Это одна из новых индейских территорий.
Я могу договориться,
чтобы ты мог жить там.
Я видел людей из этой резервации,
они носят одежду белых людей.
Учат их религии.
Они не волки и не собаки.
Я так жить не смогу.
За твою голову все еще назначена награда,
нельзя всю жизнь прожить в бегах.
Было время, когда ты говорил мне бежать.
Времена меняются.
Правительство продает землю шаенов,
и скупает все.
Бежать больше некуда.
Это несправедливо,
я знаю, но...
Что это?
Прочь с дороги,
этот индеец наш.
Давай, нужно уходить отсюда.
-Добрый день, доктор Куин.
-Мистер Лодж.
О прошу вас, просто Престон.
Могу я называть вас Микаэла?
Признаться я был поражен, узнав,
что такая красивая женщина терапевт.
Такое нечасто встретишь, даже на востоке.
Насколько я знаю,
вы из Бостона.
Пятое поколение.
Моя мать и сестры недавно приезжали сюда,
на мою свадьбу.
Они говорили, что город сильно изменился.
Растет как на дрожжах,
недавно открыли новый музей искусств.
Театры, такое ощущение,
что каждую неделю открывается новый театр.
Это прекрасно.
Но должен заметить, что это задворки культуры
в сравнении с вечером на Шарше.
Особенно в этом время, когда цветут азалии
и фиалки.
Нет, не разрывайте мне сердце.
Постойте, не те ли Куины, что из Бекинхила?
Доктор Джозеф Куин?
-Это мой отец.
-Удивительно.
Банк моего отца, Нешенл Траст, рассматривал вопрос о займе
несколько дет назад.
Да, я помню,
и все банки Бостона ему отказали.
Включая и банк вашего отца.
Возможно не было твердых гарантий.
Мой отец очень строг в оценки надежности инвестиций.
Возможно ему нужно убрать слово "доверие"
из названия своего банка.
Могу заверить вас, Микаэла, мы с моим отцом
совершенно не похожи.
Он ни дня не потратил бы на жителей этого города.
Он счел бы их не более чем, отсталыми дураками.
-А как вы смотрите на них?
-Как на бриллианты в грязи, ждущих чтобы их очистили.
И они засверкают.
Пожалуйста постарайтесь не обольщать из ложными
обещаниями.
Я даже не думаю об этом, Микаэла.
Я здесь для того, чтобы открыть перед ними новые возможности.
Престон Лодж Третий.
Президент банка Колорадо.
-Как это случилось?
-Охотники за наградой выследили нас.
-Выследили?
-Меня оценили в 500 долларов.
-Колен, перевяжи пожалуйста рану.
-Конечно, мама.
Отдыхай, старайся не двигаться.
-У тебя губы в крови.
-Это не страшно.
Что с ним будет?
Я говорил о резервации, похоже это единственное безопасное
место для него.
-Он пойдет?
-Не знаю.
Что с тобой?
Ничего, я просто рада,
что ты цел.
Тебя могли там убить.
Это не первый раз, когда меня могли убить,
и видимо не последний.
Да, я знаю.
Но сейчас все иначе.
Даже мысль, что я могу тебя потерять,
для меня невыносима.
Не волнуйся.
Ты не потеряешь меня.
Танцующее облако должно быть голоден,
я принесу ему что-нибудь.
Все зависит от вашего мышления,
как вы видите окружающий мир.
Если вы мыслите мелко,
то и сами вы мелки.
Успех придет лишь к тому,
кто дерзнет писать на большом холсте.
Грейс, вы должны кормить сотню посетителей в день
в ресторане.
Руководить поварами и официантами.
Дороти, почему бы не иметь настоящее агентство?
Журналистов, рыскающих повсюду
в поисках новостей?
-Джейк, а вы чем занимаетесь?
-Я мэр.
Он парикмахер.
С одним креслом очевидно?
Ну а почему не два, не три, не десять?
Восходит новая заря,
железная дорога расширяет горизонты.
И наши мечты должны расширяться вместе с ней.
И не важно как далеко идут ваши мечты.
С моей финансовой помощью с могу сделать реальность.
Эй посмотрите, разве это не прелесть?
Как волшебный ковер-самолет, Хорас.
-Хорас, осторожно.
-Тебе нравится бахрома, милая?
-Потише.
-Отличная устойчивость.
Хорас.
Хорас.
-С вами все в порядке?
-Думаю да.
Хорас,почему бы тебе не похвастаться теперь?
Было плохо.
Обе оси сломаны.
Что?
Что нам теперь делать?
У нас нет денег на ремонт.
Предоставьте это мне.
Я дам вам заем на ремонт.
И скоро она будет как новенькая.
Еще один заем?
Мистер Лодж,
могу я в вами поговорить?
Земля как камень.
Ей хочется свой сад.
Ничто ее не остановит.
Хорошо быть женатым?
Да, очень.
Прошло немало месяцем, пока мы со Снежной птицей
поняли, что мы скачем на разных лошадях.
Я должен скоро уехать.
Я снова уйду в горы и буду ждать,
когда духи поведут меня.
Может они уже ведут тебя?
Может рана-знак?
Охотники за наградой все еще там.
Не говоря уже об армии.
Рано или поздно тебя поймают.
Танцующее облако, тебе уже лучше?
Намного лучше
Песня, что ты играл, очень красивая.
Нет Беды, научил меня.
Он хорошо научил тебя.
Салли говорит, что когда я это играю,
его душа оживает.
Духи говорили со мной.
Я поеду в этот Палмер Клик.
Я спросил, можно ли как-то освободиться от этого
займа?
И что он ответил?
Он сказал много слов, которых я не понял.
Но судя по тону,
я понял что ответ был нет.
Да, да.
Вот так замечательно, конечно нам надо перестроить фасад.
-Перестроить?
-Банку необходима безопасность, Флоромир.
Значит кирпичные стены, железные решетки и часы.
Большие часы.
Я заметил, в этом городе они необходимы.
Дороти, я хочу подать объявление в вашу газету.
Мне нужны каменщики для строительства.
-Хорошо.
-Спасибо.
Чем быстрее мы построим,
тем быстрее ваши деньги будут в безопасности.
-Мистер Лодж.
-Престон.
-Насчет займа Хораса.
-Простите Микаэла, я ничего не могу сделать.
-Я ему уже объяснял.
-Но я думала, вы хотите помогать людям?
Да, но лучший способ помочь им, научить
финансовой ответственности.
Зачем вы призвали их мыслить широко,
верить, мечтать?
Мечтать они могут сколько хотят,
но если они не могут платить за свои мечты,
то должны примириться с последствиями.
Таковы правила игры.
Правила, о которых вы сознательно
забыли им сказать.
До свидания, Микаэла.
Мама, смотри.
Ему то здесь что нужно?
Пошла.
-Поздравьте меня, Микаэла.
-С чем?
Я купил ее.
Правительство продало землю, очень дешево.
И я намерен построить на ней дом.
Такой, какого этот город никогда не видел.
-Дом?
-Да.
Прямо здесь,
с великолепнейшим видом на долины.
-Но как же дерево поцелуев?
-Что?
Большой дуб,
горожане называют его деревом поцелуев.
Боюсь, дерево поцелуев имеет несчастье расти
прямо в центре гостиной.
Но для жителей города это не просто дерево.
Времена меняются,
мы должны уметь идти с ними в ногу.
Здесь полно других дубов.
Сожалею Микаэла, но это дерево будет срублено.
Нет, вы не можете его срубить.
Всего доброго.
Поднимайте, давайте.
Живее.
Давайте.
Выше, выше.
Только посмотрите на эти письма,
все пытаются спасти дерево поцелуев.
Просят меня напечатать свои воспоминания.
Этой женщине будущий муж сделал предложение
под этим деревом.
Этот мужчина узнал, что впервые станет отцом.
Мы с Хорасом всегда устраиваем там пикники.
Это дерево много для нас значит.
-Для всех нас.
-Вы напечатаете эти письма?
Столько, сколько могу.
Мы должны заявить о наших чувствах в полный голос.
Глухие уши не слышат.
Тогда мы будем говорить громче.
Я достану тебе пропуск на выход.
Ты сможешь ездить в горы.
Или даже в город.
Куда захочешь.
Армия просила меня устроить здесь церковь,
так что я буду часто бывать.
Если вам что-то понадобиться.
-Они из брезента.
-Трудно найти шкуру бизона, когда нет самих бизонов.
Я вижу здесь Юта и Оуни.
Их пытаются держать отдельно,
по эту сторону холма главным образом Арапахо.
А шаены?
Ты единственный, пока.
Наша песня будет жить.
Салли, это ты?
Простите Микаэла, я вас напугал?
Что это вы делаете, прячетесь здесь?
Простите, я не хотел ничего плохого.
-Я просто рассматривал ваш прекрасный дом.
-Мой дом?
Я хочу простроить такой же,
только больше.
Я знаю, ваш строил муж,
я хотел попросить построить и мой.
Нет, спасибо.
Могу я узнать почему?
-Потому что я этим не занимаюсь.
-Этот вы построили.
Для моей семьи.
Да, конечно.
Сколько?
-Что?
-Цену.
Назовите ее.
-Я только что сказал нет!
-Вы не можете сказать нет.
Я уже сказал.
Не хочу повторять еще раз.
Вы серьезно.
Хорошо.
Простите, что напугал вас, Микаэла.
Напугал тебя?
Он осматривал наш дом.
У тебя все нормально?
Я ждала тебя намного раньше.
Я задержался в резервации дольше,
чем предполагал.
Но в любое время у меня готов для тебя ужин.
Микаэла, я не хотел чтобы ты волновалась.
Я знаю, просто когда ты уходишь,
я не могу не думать о тебе.
О том где ты,
жив ли ты.
Раньше ты так не волновалась.
Знаю, это звучит глупо,
но когда мы женаты, я скучаю гораздо сильнее.
Мы те же,
что и были до свадьбы, ничего не из изменилось.
Но должно
Все изменилось, нет больше ты и я,
есть мы.
Ты теперь часть меня,
и это очень сильное чувство.
Такого чувства у меня раньше никогда не было.
Это от доктора Майка.
-С тобой все с порядке?
-Я поеду в город за доктором Майком.
-Не надо.
-Прости Танцующее облако.
Юта должны находится по другую сторону холма.
Все нормально.
Садись.
Ты прав, тебе здесь не место.
Если хочешь уехать,
я тебе помогу.
Нет, мой дом теперь здесь.
Я не должен был уговаривать тебя.
Я достиг мира с самим собой,
я делаю это ради своего народа.
И для тех, кто умер за меня.
Но твоя свобода, Танцующее облако?
Мой дух парит свободно,
его они сковать не могут.
Возможно ты подумал о своей свободе?
Ингрид?
-Что ты здесь делаешь?
-Я пришла поговорить с Робертом, о заказе материалов.
Материалов?
Мы можем теперь строить.
Нет сэр, я не буду рубить это дерево.
Но дерево нужно убрать до того,
как вы начнете строить дом.
Я не буду для вас ничего строить.
Мэтью.
-Что это?
-Я возвращаю вам ваши деньги, они нам не нужны.
Боюсь, все не так просто,
у вас наросли проценты за несколько дней.
Я их выплачу,
это не так много.
Предлагаю вот что,
вы срубаете для меня это дерево и мы в расчете.
-Я не согласен.
-Но вы должны мне денег.
Я не буду рубить это дерево.
Ну что ж,
проценты должны быть выплачены завтра утром.
Но этим деревом я намерен заняться сам.
Подождите.
Это частное владение,
вы нарушаете закон.
Нельзя ли как-нибудь изменить ваш план?
Может строить вокруг дерева?
Все решено,
дерево будет срублено.
Тогда может вы продадите нам землю с прибылью?
Я не продаю, Микаэла,
я строю.
Мэтью.
Нет, нет.
Скорее фургон.
Тебе нужно остаться здесь на пару дней,
рану лучше почаще обрабатывать антисептиком.
Чтобы не было заражения.
Вот выпей чаю.
Ингрид, прости что я так разозлился.
Нет, ты был прав,
у нас впереди целая жизнь.
Вы еще не одумались?
-После всего, что случилось.
-Что вы здесь делаете?
Вы поранили руку,
я хочу ее осмотреть.
-Зачем?
-Потому что я врач.
Как ваш сын?
Нужно следить, чтобы не было заражения.
Он поправится.
Я не хотел, чтобы кто-то пострадал.
Похоже это только растяжение,
постарайтесь ей не шевелить.
Я приготовлю перевязь.
-У меня есть законное право так поступать, вы знаете?
-Я знаю.
Я никому не позволю мешать мне.
Только тот, кто твердо стоит на ногах,
может завоевать уважение.
Уважение?
Мистер Лодж, неужели вы не видите?
Весь город будет уважать вас много больше,
если вы оставите это дерево в покое.
Вы не понимаете.
Вы ошибались, говоря о своем отце,
вы такой же как и он.
Вы говорите в точности, как моя мать.
Не верится, что он действительно его срубил.
Я слышал, он нанял людей для постройки усадьбы.
Он не уедет, ребята,
к этому придется привыкнуть.
-Как Мэтью?
-Отдыхает с комфортом.
-Что ты делаешь?
-Решил заняться нашим садом.
Нашим садом?
Я вспомнил наш старый дом.
Ты посадила все так же, как было у Абигай.
Жизнь с ней было другой.
Я никогда не чувствовал к ней того, что чувствую к тебе.
Я не смогу всегда быть рядом с тобой.
Иногда я просто теряю свет времени.
Или опаздываю из-за бури.
Или я задерживаюсь в клинике.
Но ты права, нет больше ты и я,
есть мы.
Не важно где мы,
как долго в разлуке, наши души вместе.
Я тебе кое-что принес.
Белый шалфей.
Прекрасно, прекрасно.
Только смотрите, чтобы было аккуратно.
Хорес, Майра,
чем могу быть полезен?
Вот выплата за месяц.
Благодарю.
Вы решили что-нибудь по поводу
займа на ремонт?
Да решили, он нам не нужен.
Мы больше не имеем с вами никаких дел.
А что будет с ремонтом экипажа?
Я сделаю его.
И он мне заплатит тогда,
когда сможет.
-Без процентов.
-Спасибо, Роберт.
Они вернуться.
Не обольщайтесь.
Рано или поздно им понадобятся мои услуги.
Ты соображаешь,
что ты делаешь?
У меня разовый пропуск в город
для посещения друга.
Подписанные департаментом индейцев
и армией США.
Привет, Танцующее облако,
где ты взял эту флейту?
Я ее сделал.
Я пришел навестить Мэтью,
как у него дела?
Можешь посмотреть сам.
-Танцующее облако.
-Ты выглядишь молодцом, мой друг.
Со мной будет все хорошо.
А как ты?
Многое изменилось,
но со мной тоже будет все хорошо.
Пока правда живет в моем сердце.
Ты останешься на ужин?
Я готовлю кое-что вкусное.
С удовольствием.
Можем мы для тебя что-нибудь сделать, Мэтью?
Да, поиграйте еще.


Серия 2

Я тебя еще две недели назад просил.
Обещал, сделаю.
Просто дел по горло.
Сколько можно возиться с простой табличкой?
С какой табличкой, Джейк?
Где написано, что он мэр.
В город все время приезжают новые люди,
думаю им надо знать, кто в городе представляет власть.
Где же была твоя власть,
когда этот банкир убивал дерево поцелуев?
Я ничего не мог поделать.
У меня новость.
Сейчас передали железные дороги, они дают деньги городу.
-Деньги?
-100 долларов на гражданские нужды.
Их дают всем городам по дороге,
чтобы они ввели в порядок свои дела.
На какие гражданские нужды?
-Это мне решать.
-Извини Джейк, но это решать городскому совету.
Все ребята, тишина.
Каждый получит слово.
А почему бы не вложить деньги под проценты?
Железная дорога дает деньги не одному человеку.
Деньги выделяются городу на гражданские нужды.
Скажем, на ремонт и покраску стен.
Можно сначала сделать мостовые.
На сотню долларов мостовые не сделаешь.
Кто сказал, что мы получим всего сотню долларов?
Где ты был?
Это все, что нам дает дорога.
Да, но полагаю, есть способ быстро удвоить
или утроить деньги.
Отис Джеймс и его бейсбольная команда,
все звезды Америки.
Здесь сказано, что за небольшую сумму
едут играть в любой город с любой командой.
-За небольшую сумму?
-50 долларов.
Что ты несешь?
Мы должны потратить деньги на игру с бейсбольной командой?
Лоурен, не думаю, что железная дорога
одобрит трату денег на какую-то игру.
Непростую игру.
Это национальная игра Америки.
Но деньги нам дают на гражданские нужды.
Знаю, здесь сказано,
что прибыль от продажи билетов делятся пополам с командой.
Говорят, за игру в Денвере было получено 1000 долларов.
Это по 500 долларов после дележа.
Да, но мы не в Денвере, Лорен.
Знаю, но вокруг много городков.
где можно дать рекламу.
Если мы получим половину, что получили в Денвере,
это вдвое больше, что дает дорога.
С такими деньгами мы удовлетворим
все гражданские нужды.
Я не знаю,
по-моему это рискованно.
Нет риска, нет и прибыли,
Микаэла.
Я не против посмотреть игру в бейсбол.
Хорас, ты не просто посмотришь ее,
ты будешь в нее играть.
Мы все будем в нее играть.
наш город против всех звезд.
Что вы скажете?
Тогда за дело.
Доброе утро Колорадо Спрингс.
Меня зовут Отис Джеймс
и здесь перед вами лучшая бейсбольная команда "Все звезды Америки"
Мы счастливы посетить ваш славный город
и сыграть с вашей командой.
Прославить идеалы спорта
и сплоченности.
А главное, развлечь вас.
Посмотри-ка, никогда не видео настоящих бейсбольных
игроков.
Ты собираешься играть за городскую команду?
Конечно.
Мистер Джеймс, вот возьмите,
50 долларов.
Спасибо, сэр.
Мистер Джеймс, Байрон Салли.
Это моя жена, доктор Куин,
это наш сын Брайан.
-Привет.
-Очень рад.
У вас сильная рука, Байрон,
вы когда-нибудь играли?
Зовите меня Салли.
Да, играл когда-то.
-Будешь играть против нас?
-Конечно, почему бы и нет.
Хорошо,
я не против настоящего соревнования.
Это тебе, сынок,
презент от бейсбольной команды Звезды Америки.
Спасибо.
Мистер Джеймс, насколько я знаю,
город разделит с вами прибыль от матча?
Пополам,
вы правы.
Мы играем строго по правилам.
Мы посланники этой игры,
ездим по стране и рассказываем о ее достоинствах, и воспеть ее хвалу.
Вообще-то я не очень хорошо знакома
с этой игрой.
Тогда.
Вот вам книжка с правилами.
Презент от всех звезд Америки.
Спасибо.
Спасибо.
Хорошо, держи биту крепче.
Упрись ногами, чтобы не уйти с места,
когда бьешь.
Хорошо?
Мэтью бросай.
Впечатляет.
Ты не говорил, что играл в бейсбол.
Для развлечения.
Я играл в шахтерском лагере.
Эта книжка очень интересная.
Я не думала, что это упорядоченная и учтивая игра.
Мы играли совсем не так.
Мне начинает нравится идея с этим матчем.
И не только с финансовой стороне.
Это поможет сплотить нас,
возродить гордость города.
Давай пошел,
не торопись.
-А поле здесь хорошее.
-По всему кругу, по всему кругу.
Развернись, вот так.
Чертовски хорошо играют.
Теперь все ясно.
Ладно, первым делом завтра с утра на тренировку.
Передайте всем.
Хочешь попробовать?
-А вы завтра идете на тренировку?
-Нет.
Но если городу это так нужно?
Вы считаете это ниже себя?
Вовсе нет, бывало я играл на третьей базе
и Гарварде.
Почему же вы не хотите сыграть сейчас?
Дело принципа.
Никогда не любил оставаться в дураках.
Колорадо Килерс.
Ужас.
Придумал,
может Колорадо Спрингеры?
Колорадо Спрингеры-
это еще что за фигня?
Может Луговые жаворонки?
Нельзя называть команду птичьим именем.
-Как насчет Храбрецы?
-Никаких индейских названий.
-Ангелы.
-Простите, падре.
А может Скалистые горы?
Нет.
А кто сказал,
что название обязательно?
Нам не надо название.
Не надо название, зачем нам название.
Так парни, поехали.
Вы здесь чтобы тренироваться.
Потяните хорошо все мышцы.
-Целое собрание.
-Забавно.
-Пожелай нам удачи.
-Всем нам удачи.
Хорошо джентльмены,
я хочу с вами поговорить.
Хорошо,
так мы и будем действовать.
-Я буду капитаном.
-Почему ты?
Потому что я мэр.
Если бы ты сделал мне значок, ты бы помнил.
Все по местам.
Салли, ты играешь на шорб стопе.
Мэтью, ты на третьей.
Хорас, ты сзади.
-Сзади чего?
-Отбивающего.
Я зад отбивающего?
Хорас, ты ловишь,
ты стоишь за чертой.
Да, но я хочу быть подающим.
Прости Хорас, но подающий я.
Вы ошибаетесь,
подающий я.
Ты играешь на первой базе.
Простите, из того что я поняла, прочитав книгу,
что на первой базе должен играть высокий человек.
Как например, святой отец.
-Или Хенк.
-Хенка здесь нет.
Тогда пусть святой отец играет на первой,
а я хочу быть подающим.
-Ты не будешь подавать.
-Кто сказал?
Я сказал,
я капитан.
Мяч то мой,
я хочу подавать, я буду подавать.
-А где я играю?
-Вы не можете играть.
Почему?
Я тоже житель этого города.
Виете ли доктор Майк,
бейсбол-игра для мужчин.
Тогда покажите мне,
где написано "только для мужчин"?
Мы итак разрешили играть Роберту.
может хватит?
Нет, я думаю, каждый в этом городе может играть,
если захочет.
Включая женщин и детей.
Это не пикник доктор Майк,
мы собираемся играть с серьезной командой.
Мы собираемся хорошо провести время.
Послушайте, одно время провести хорошо время,
а другое, не опозориться.
Никаких женщин и детей,
я сказал.
-В таком случае я не играю.
-Я тоже.
Мне ваша подачка тоже не нужна.
Хорошо,
все по местам.
Если я не буду подающим,
я тоже не играю.
Играть сзади тоже радости мало.
Вот тебе и гордость города.
Джентльмены, мне горестно видеть,
как ссорятся жители этого славного города.
Мне больно слышать,
как спорят друзья и соседи.
Которых гложет одна мысль-
я хочу.
Но в бейсболе, друзья мои,
такого быть не должно.
Здесь не должно быть я хочу,
здесь команда хочет.
Здесь нужно помогать друг другу.
И это здорово.
Люди с нетерпением ждут матча.
Я не хочу подвести их.
А вы?
Суть дела в деньгах.
Нет игры-нет денег.
Тогда вперед.
Пожмите друг другу руки и беритесь за мяч.
Начнем джентльмены.
Начнем.
Салли решил не ввязываться.
Сказал, что нужен в резервации
и ушел.
-Кто следующий?
-Я.
-Нельзя, ты девчонка.
-Тогда тебе не составит труда меня обыграть.
Давайте парни, поднажмите.
Первая база,
первая база.
Твоя очередь, Джер.
Давай Джаред.
Ну, что тут у нас.
У тебя получится,
вперед, Джаред.
Промашка, вне игры.
Можешь забыть про место в команде.
Даже Колен играет лучше тебя.
Давайте тренироваться и помните,
это командная игра.
Я ловлю, ловлю.
Почему ты не сказал мне про забор?
Тогда ты не поймал бы мяч.
О Боже.
Это слишком опасно,
я меня хватит.
-Ты уверен, Лорен?
-Уверен.
Пусть молодежь калечит друг дружку.
-Кого мы возьмем на твое место?
-Да кого угодно, Джейк.
Кроме женщин и детей.
Как насчет Престона?
Что скажете?
Хотите играть с нами?
Я соглашусь только при одном условии.
Команда перестанет расточат и без того
скудный потенциал.
Понимаете, я знаю только один метод,
который принес успех моей университетской команде.
Да, и какой же?
Мой метод.
23, 24, 25, 26, 27, 28.
Марш.
Джейк, марш.
Живей, живей.
Сейчас будет трудно.
201, 202, 203, 204, 205.
Хорас.
Бежать.
Роберт, посмотрим на вас.
Да, не густо.
Окей, начали.
Святой отец, на вашем месте
я бы начал молиться.
Чудный день.
Чудный радостный день радует всех людей.
Собравшихся на матч, между командой
"Все звезды Америки" и командой "Колорадо Спрингс"
Так хорошо.
Все Звезды приступим.
Все за линию.
Капитан.
Джентльмены, нью-йоркские правила.
9 пинингов на игру.
Согласны?
Сухая или мокрая?
-Сухая.
-Сухая.
Мы бьем первыми.
Подождите, нам нужен судья.
-Я буду судьей.
-Можете гарантировать полную беспристрастность?
Ну я не буду никому подсуживать,
если вы об этом.
Будете.
Начинаем игру.
Страйк.
Что за страйк?
Это плохо.
Команда Колорадо с третьем ининге
обивала.
Роберт отбил и добежал до третьей базы.
А святой отец крепко схватил мяч
и добежал до второй.
Теперь отбивает мистер Лодж.
Сейф.
Страйк.
Все Звезды отбивали в шестом ининге
при счете 7:4 в пользу команды мистера Джеймса.
Безусловно мистер Джеймс, чья очередь отбивать
постарается провести в дом игроков, стоящих как на 3, так и на 2 базе.
Ему нужно убрать его из дома.
-Что?
-Первая база пуста, Отис-их лучших отбивающий.
На месте Престона я бы специально подавала бы
неверные подачи,
чтобы он перешел на первую базу.
Так обостриться игра на других базах.
Ты права.
Я же говорила.
Роберт выходит отбивать в восьмом ининге.
У Колорадо есть игрок на третьей базе,
еще один на второй, и они впереди на одну базу.
Сейф.
Хорас, все в порядке?
Сколько пальцев?
6.
Похоже для него день закончился,
отведите его на скамейку.
Наступил последний ининг.
Отис Джеймс отбивает.
Базы заняты, поскольку его очередь,
игроками Всех Звезд.
Держитесь ребята, еще один аут и вы выиграли.
Сейф.
Вы задали нам жару, ребята.
Все отлично провели время.
Мы тоже.
А теперь насчет прибыли.
Здесь у нас большой успех.
Больше 300 долларов.
То есть по 150,
я говорил, что деньги будут.
Нет, одну минуту, ребята.
По условиям контракта все 300 долларов принадлежат нам.
-Что?
-Вы говорили, что прибыль делиться пополам.
Верно, если сумма не меньше 400 долларов.
Вы ничего не говорили о минимальной сумме.
Об этом сказано в рекламе,
убедитесь сами.
Вот здесь, внизу.
Буквы едва видно.
Нужна лупа,
чтобы прочитать этот шрифт.
Главное, что это написано.
Не могу поверить,
вы обманули нас.
Простите, доктор Куин,
я не хотел показаться надменным.
Нас уверяли, что Колорадо Спрингс быстро
растущий город,
где сборы могут быть не меньше, чем в Денвере.
Мы никого не обманывали.
Условия обговорены на бумаге,
поэтому мы возьмем то, что нам причитается.
Как я и говорил,
мы играем строго по правилам.
Мы не можем позволить им так просто уехать.
Они украли наши деньги.
Я думала они честные,
я им поверила.
Мы все поверили.
Признаков сотрясение нет.
-Но вам нужно отдохнуть.
-Конечно, доктор Майк.
Только один вопрос.
Кто выиграл?
Они.
Мы побили бы их,
если бы Отис не отбил так сильно.
Он бил вообще не в сою очередь.
Что?
Да, вне очереди.
Ему нельзя было бить за игроком первой базы.
Он прав,
Отис всегда выходил после шорд стопа.
Так он бил вне очереди?
Дороти, когда может выйти специальный номер газеты?
Я могу напечатать несколько экземпляров к утру.
Зачем?
Что ты задумала?
Я собираюсь вернуть наши деньги.
Мистер Джеймс.
У меня нет времени на спор, миссис Куин,
мы собираемся на поезд.
Я подумала,
вам будет интересно почитать в поезде сегодняшнюю газету.
Вы били вне очереди в финальном ининге,
мистер Джеймс.
А по правилам 4 пункт 2 и 3 после того,
как каждый игрок отбил по одному разу,
очередность установленная таким образом
не может быть изменена до окончания игры.
Любой игрок, занявший место не свою очередь,
выбывает.
А так, как два аута уже было,
этот должен был стать третьим.
Значит выиграли мы.
Я не бил вне очереди.
Многие зрители могут это подтвердить.
Вы обманщик, мистер Джемс,
и мы сделаем так,
чтобы все в стране знали об этом.
Кроме того, никто не будет играть с командой,
не играющей строго по правилам.
Ваше слово против моего, леди.
Но я скажу,
что все было честно.
Но вот что мы сделаем,
мы сыграем еще один матч.
Чтобы решить все раз и навсегда.
Победитель получит все деньги, включая и сборы от второй игры.
Таково мое предложение.
Или да, или нет.
Вы получите ваш матч.
Они просто шутили с нами, доктор Майк.
В другой раз они убьют нас.
Боюсь, он прав.
Они профессионалы, если они будут играть в полную силу,
страшно подумать какой будет счет.
Допустим, у них есть навык, джентльмены.
Но у нас есть стремление.
Дороти права, для них
это еще одна игра, просто работа.
А для нас нечто гораздо большее.
Речь идет о чести города,
мы должны выступить как команда.
Вы говорите, как Отис.
Судя по тому, что я видела,
вся команда нуждается в радикальнейшей перестройке.
Что ж Микаэла, если вы такой специалист,
то почему бы вам не быть капитаном команды?
Я буду.
Я могу на вас рассчитывать?
-Нет, у меня кажется в этот день венчание.
-Я буду занят.
Я должен буду сидеть с ребенком.
Ладно, если никто из вас не играет,
я просто найду вам замену.
-Замену?
-Никто не придет смотреть на вашу замену.
Посмотрим.
Город должен выпустить команду с вами
или без вас.
Она никого не найдет.
-Ужин будет готов через пол часа.
-Хорошо, спасибо.
Колен, ты можешь играть в команде,
если хочешь.
Нам будет нужна твоя помощь.
-Я так не думаю.
-Мне казалось, тебе нравится бейсбол?
В общем да.
Я надеюсь, твой отказ не связан с Джаредом?
Ему трудно дается эта игра.
Это его огорчает.
Особенно, если девочка играет лучше, чем он.
Я просто не хочу,
чтобы он на меня сердился.
Колен, желать хорошего парню,
не значит желать плохого себе.
Нужно делать все, что можешь
особенно в деле, в которое любишь.
А что если это ему не понравится?
Тогда о не тот человек, о котором стоит так переживать.
Лучше я присмотрю за ужином.
Итак, задача ясна.
Будет нелегко.
Но если мы будем действовать как команда,
уверена, эта высота нам по силам.
Давайте начнем и покажем все,
на что способны.
Ну и игроки у вас, доктор Куин.
Лучше не представишь.
Ну что же, начнем с тренировки в технике игры.
Грандиозный замах,
доктор Куин.
Гром и Молния.
У меня еще не было столь грозных соперников.
Доктор Майк, вы позволите мне играть?
Хорошо, святой отец.
-Мне тоже.
-На вторую базу.
-Я хочу тоже.
-На внешнее поле.
-Где вы сказали, должен играть я?
-На шорт стопе.
Слава богу,
а то уже подумала. что действительно придется играть мне.
Молодцы ребята, так держать.
Еще намного и вы сможете играть в щенячьей линии.
-Я тоже играю.
-Третья.
-Я тоже.
-Что ты так долго?
Я делал себе биту.
Думаю Джейка надо поставить на пятую.
Сразу после того, как отыграет Роберт.
Или стоит оставить на нападающего?
Ты как думаешь?
Ну конечно, я поставлю Мэтью на третью.
а Преподобного на четвертую.
Осталось решить, куда деть Хореса.
Он их кожи вон лезет, а толку никакого.
И он такой не единственный.
Эти несколько дней нас действительно сплотили.
Не только как команду, но и как город,
как друзей.
И что бы не случилось сегодня,
я хочу быть уверена, что мы будем стоять плечом к плечу и это главное.
Так пойдем и сыграем как можно лучше.
И главное, не падайте духом.
Пусть услышат о Колорадо Спрингс.
Спокойно, никто не расходится.
Раз уж вы хотите быть бейсбольной командой,
то и выглядеть должны соответствующе.
Иди сюда, Джейк.
Примерь это.
Ну как, хорошо сидит?
Вот Салли, это тебе должно подойти.
Доктор Майк, похоже на ваш размер.
А это побольше для Роберта.
Вы можете надеть форму, доктор Куин,
но это не значит, что вы стали командой.
-Увидим.
-Правила те же, что и раньше?
Хочу познакомить вас еще с одним очень важным правилом.
Оно недавно было принято в Нью-Йорке.
Мяч можно бросать из-за головы,
все мячи попавшие от плеча до колена на ширине площадки-
это автоматически страйк.
Согласны?
Отлично.
Бросим жребий и начинаем.
В этом не необходимости, мистер Джеймс,
мы на своем поле, значит начинаете вы.
Вперед Спингеры,
все на поле.
Стайкер, на линию.
Страйк.
Хорошая подача,Салли.
А где же поддержка?
Салли послал мяч со скоростью,
которой позавидовала и молния.
Первый страйк у Колорадо Спрингс.
В четвертом ининге Все звезды имеют игрока
в первой базе и одного выбывшего.
И игрок внешнего поля идет обивать.
Аут.
Ты что делаешь?
Ведешь двойную игру?
Еще одни раз и я тебя оштрафую.
Спрингс ведут в счете в пятом ининге.
Теперь счет 4:3 в пользу Колорадо Спрингс.
Отис идет отбивать имеют двух игроков
на прежних базах.
Он поймал.
Хорас поймал.
Назад на базы, назад!
Быстрее, быстрее.
Аут.
-Что с тобой?
-Рука.
Вы хотели настоящую игру?
Получайте.
Очередь Мэтью.
У него сильное растяжение, он не может играть.
Кем мы можем его заменить?
Ты нужна нам, Колен.
Ты заменишь Мэтью.
Конечно.
Мы заменяем Страйкера, получившего травму,
согласно правилу 9 пункт 6.
Колен Купер играет вместо Мэтью Купера.
Хотя бы коснись его, Колен,
хотя бы коснись.
Давай, Колен.
Смелее, Колен.
Давай, Колен.
Отличный удар, Колен!
Счет 4:4 в восьмом ининге.
Все базы заняты.
Отис Джеймс идет отбивать.
Это наш последний шанс.
Для победы нам нужно взять 4 базы сразу.
Отбивать сейчас мне, но бежать с не смогу,
нога чертовски болит.
Постарайтесь добраться до базы,
потом мы вас заменим.
Думаю, что следующих два страйкера тоже травмированы.
Что-нибудь придумаем.
Страйкер, на линию.
Давай Джейк.
Сейф.
Молодчина, Джейк.
Я хотела бы провести замену травмированный игроков,
если можно?
Я не против.
Во-первых, я буду следующим страйкером.
За мой Брайан Купер.
А за мистером Сликером побежит Танцующее облако.
-Индеец?
-Он житель нашего города.
Не так ли, мэр Сликер?
Да, конечно.
-Ты в самом деле не против?
-Если вам так нужно, я сделаю.
Помни, нам нужно замять его клетку.
Поэтому как только он поднимет ногу к броску,
сразу беги, как я тебе и говорил.
Я займу его клетку.
Хорошо, спасибо.
Давай, ма.
Танцующее облако!
-Как он тут?
-Он взял чисто.
Страйк.
Давай, доктор Майк.
Помнишь, что я тебе говорила, Брайан.
Не зачитано.
Фол два.
-Да вы что?
-Зачитывается зона от плеч до колена.
Так вы сказали.
Фол 3.
Еще раз, братишка,
еще раз.
Фол 4.
База ваша.
Отлично, Микаэла.
Давай Салли, нам нужен дом.
Аут.
Дайте-ка взглянуть.
Это же мое яблоко.
Сейф.
Трехкратное ура с честь Колорадо Спрингс!


Серия 3

Полнолуние.
Идеально для скачек на сене.
-Сегодня вечером?
-Можно я пойду?
-Я тоже.
-Брайан, тебе со мной нельзя.
-Почему? Я люблю кататься на сене.
-Ты еще мал.
Чей фургон вы возьмете?
-Джареда.
-Править будет Джаред?
Думаю, да.
А взрослые с вами будут?
-Я не знаю.
-Понятно.
Мы договорились встретиться возле ручья через под часа.
А как же школа?
Тебе завтра рано вставать.
-Все ребята из школы едут.
-Кто это все?
Бекки, Элис, Джаред, Пол.
Мы вернемся не очень поздно.
Что ты думаешь?
Я думаю, тебе стоит поехать в другой раз,
когда тебе не надо в школу.
Но я не знаю, будут ли скачки
в другой раз.
Будет еще предостаточно, Колен,
я тебе обещаю.
-Спокойной ночи, Колен.
-Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты не заметил?
Она стала вести себя иначе.
-Она взрослеет.
-Говорит, что я запрещаю ей делать то, чем занимаются ее друзья.
Например?
Например, эти скачки.
-Ты сама так не развлекалась?
-В Бостоне таких вещей не было и в помине.
Возможно тебе бы понравилось.
У меня холодный ноги.
Это ненадолго.
Колен еще совсем ребенок.
Как приятно.
Не думаю, что она готова к подобным вещам.
-Может обсудим это позже?
-Она еще многого не знает.
Она смогла принять роды.
Колен очень умна.
Да, для своих лет разумеется.
Но я о другом говорю.
Она слишком наивна.
Как и я была когда-то.
-Да.
-Мам, помоги мне с сочинением.
Брайан, мы так устали, давай завтра утром.
Ну мама.
Я встану пораньше
и помогу тебе, хорошо?
Ладно.
Доброй ночи, Брайан.
Ты сейчас наверное очень доволен собой.
Сложно привлечь твое внимание,
особенно когда дети стучат в дверь.
Уже рассвело.
Пора вставать.
Здесь так хорошо и спокойно.
Я не могу придумать,
что написать в конце.
Спроси у мамы.
-А ты мне не поможешь?
-После того, как дочитаю главу.
Она сказала, что специально встанет пораньше.
Может очень крепко уснула?
Сбегай проверь.
Мама.
Брайан.
Нужно стучать прежде тем,
чтобы войти.
-Но я стучал.
-Тогда надо подождать пока мы не откроем дверь.
-Скоро в школу.
-Нам надо немного уединения.
Но ты обещала помочь мне с сочинением.
Господи, я совсем забыла.
Пойдем, посмотрим что там у тебя.
Что имел в виду Цезарь,
когда сказал....?
Элис?
"Это ты, Бруд?"
Почти верно,
неплохо.
-Колен.
-"И ты, Бруд." Цезарь удивился увидев его с остальными.
Правильно.
Но почему он удивился?
Не знает ли кто-то еще?
Колен.
Потому что он считал Бруда своим лучшим другом,
а тот пришел, чтобы расстраиваться с ним.
Очень хорошо, Колен.
Остальным нужно вечером перечитать эту главу.
Опрос по жизнеописанию цезаря будет завтра.
Все свободны.
Слушай Колен, мы идем к ручью.
Пойдешь с нами?
-Я займусь кое-чем другим.
-Ты же знаешь про Цезаря все.
Мне нужно помочь доктору Майку в клинике.
-Колен такая хорошая.
-Только и знает работать и учиться.
-Это неправда.
-Тогда пойдем с нами к ручью.
Мы будем играть в игру,
о которой я тебе говорила.
-Это что-то.
-Да ей не понравится.
Поспорим, что понравится.
Я приду позже.
Ладно, тогда и увидимся.
-Доктор Майк.
-Колен.
Ты как раз во время,
поможешь мне распаковать посылку.
Я хотела спросить, завтра у нас опрос и Бекки просила меня
помочь подготовиться.
У нее завал по истории.
-Что так плохо?
-Ничего, если я сейчас пойду к ней домой.
-Ну да, конечно.
-Я вернусь домой к ужину.
До вечера.
Мистер Лодж, вы не видели Салли?
Сегодня нет, а что?
Ничего серьезного.
Спасибо.
Хорес, вы не знаете где Салли?
-Кажется я видел его недавно.
-Где?
-Посмотрите на конюшне.
-Спасибо.
-Здравствуйте, доктор Майк.
-Бекки?
-Колен в клинике?
-Она сказала, что будет у тебя.
-У меня?
-Она сказала, что тебе надо позаниматься?
Ну да, я должно быть забыла.
-Так вы не...?
-Она наверное ждет меня дома.
Салли.
-Куда ты идешь?
-Я искала тебя.
Зачем?
Просто я...
Я знаю, это всего несколько часов,
но я соскучилась по тебе.
Я рад, что ты нашла меня.
Теперь вопрос тебе.
Что тебе больше нравится в Колен?
-Ее волосы.
-Ты врешь.
Не вру,
у нее чудесные волосы.
Нет, скажи что тебе нравится больше всего.
Ладно.
Это ее ум.
Кто из вас думает,
что говорит правду?
Давай ему наказание.
Скакать и квакать.
Как квакушка всю дорогу к опушке.
А повыше прыгать ты можешь?
Теперь моя очередь.
Какой был самый неприятный случай в твоей жизни?
-Не могу ничего вспомнить.
-Ты должна.
Это было...
Я согласна на наказание.
Искупайся.
-Сейчас?
-Да, прямо сейчас.
Мне скоро идти домой, пожалуйста.
Мэтью.
Я как раз решил пойти выпить.
-Все нормально, мы...
-Ладно.
Салли, я привез бревна, как ты просил.
но я....
Я отвезу их назад.
Нет, нет.
Я помогу тебе разгрузить.
Пойдем.
Колен?
Я спущусь через минуту.
Колен.
Где ты была?
Где ты так промокла?
-Я упала в ручей.
-В ручей?
Что ты там делала?
-Кто с тобой был?
-Я не хочу об этом говорить?
Мне ты можешь сказать.
-Это личное.
-Я не буду сердиться.
И мне тоже надо уединение,
как тебе и Салли.
Есть разница, мы женаты.
Ты не веришь?
-Я бы хотела, но ты солгала мне.
-Я не лгала.
Ты не была у Бекки.
Я встретила ее в городе.
Я собиралась идти к ней,
но встретила Элис, Джареда и всех ребят.
Почему ты меня не предупредила?
Не знаю.
Пожалуйста оставь меня одну,
дай мне переодеться.
Колен.
Колен, ты не побудешь в клинике.
Мне надо отправить письма.
Эй Колен.
-Ты сказала, что я не нужна тебе сегодня.
-Сказала?
Что у меня будет свободный вечер,
помнишь?
Но если ты так хочешь.
Да.
-Что это вы делаете?
-Иди сюда.
Ты когда-нибудь замечала как выглядят люди,
когда выходят из банка?
Нет.
Они нервничают.
Они любо поладили деньги в карман и нервничают,
или они оставили в банке и так нервничают,
что даже роняют монеты.
Двое последних уронили.
-Не похоже, чтоб он нервничал.
-И ничего не ронял.
-Всегда рад вас видеть, Дороти.
-Благодарю, мистер Лодж, всего доброго.
Я возьму это, спасибо.
-Я хотел их отдать.
-Я не сомневался.
-Я хотел поднять и отдать леди.
-Я избавлю тебя от трудов.
Дороти.
Вы уронили это.
Спасибо.
Не пойти ли вам всем прочь отсюда?
А нам нравится, здесь лучше.
Не думаю, что моим клиентам нравится,
как вы развлекаете женщин.
Так что будьте добры найдите другое место для забав.
-Зачем вам нужен фургон?
-Чтобы покататься на сене. Мы и раньше так делали.
-А этот раз мы хотим устроить все сами.
-Да, так интересней.
Мы вам заплатим, у нас достаточно денег.
Пожалуйста Роберт, мы ничего не сломаем.
А доктор Майк знает об этом?
Я ей еще не говорила.
Извините, если вами не будет взрослого,
я не смогу вам дать.
Я разочарована.
Ну тогда давайте представим,
что мы катаемся на сене.
Джаред отстань!
Эй полегче.
Простите.
Идите.
Давайте у меня много работы.
Колен?
-Что ты здесь делаешь?
-Ничего такого.
Похоже твои друзья ищут неприятностей?
-Мы просто развлекаемся.
-Проблема в том, что развлекаясь можно попасть в беду.
Никто не окажется в беде.
Колен, не нужно делать того,
что не кажется тебе правильным.
Даже если все остальные это делают.
Пожалуйста скажи маме,
что я приду попозже.
Колен, будь осторожна.
Спасибо.
Колен стала такой красивой.
Так было всегда,
но теперь она стала выглядеть как молодая леди.
Да, она определенно изменилась.
Прежде с ней было так легко говорить,
а теперь она кажется этого избегает.
Просто она в таком возрасте,
в котором стремятся подчеркнуть свое Я.
Я все это прошла с моими девочками.
Это нелегко, но я поняла одну вещь.
Если их держать на коротком поводке, как делала я,
то они упираются и рвут его.
Но если его чуть-чуть отпустить,
то они пойдут рядом.
Вашей семье досталось тоже.
Держу пари, ей достается меньше внимания чем прежде.
Боюсь, что это так.
Салли и я, мы слишком поглощены друг другом.
Этот блеск у вас в глазах.
У них кожа будто светится.
Тебе идет замужество.
Сама удивляюсь, например,
у меня никогда не было впечатления, что она идет моей матери.
Как это?
Она называла его, подобающем жене долгом.
Сначала и я была готова согласится с этим, но
потом все наладилось.
Оно просто прекрасно.
Ты думаешь, много женщин находят его приятным?
Конечно.
Если любит, то да.
Я думаю, женщины находят его более приятным,
чем мужчины.
Да?
То есть мужчины его и знать не хотят,
они его просто раздражает.
Ну у вас еще медовый месяц, наслаждайтесь.
-Ведь он не продлиться вечно.
-Я так не думаю.
Я хочу сказать, он может и не кончаться.
Нет, просто он станет другим, вот и все.
Он станет частью повседневной рутины.
Как чистка зубов.
Чистка зубов?
-Что-ж очень хорошо.
-Спасибо.
Но я думаю, тебе нужно выражать свое мнение
чуть четче.
-Что ты имеешь в виду?
-Не не ясно какое твое отношение к пьесе.
Она тебя захватила, раздосадовала
или оставила равнодушной?
Это не обязательно было писать,
святой отец нас об этом не просил.
Но это сделало бы твое сочинение убедительнее.
Я все оставлю как есть.
Я уверена что будет отлично,
но ты могла бы сделать еще лучше, ведь так.
Ведь ты хочешь показать на что ты способна?
Я думаю, что оно хорошо и так.
Прости, обратная дорога отняла больше времени,
чем я думал.
Все нормально.
-Не волновалась?
-Нет, не волновалась.
Просто, когда ты уезжаешь,
я думаю о тебе каждую минуту.
Это меня пугает.
Почему?
Мне кажется, я хочу только одного-
быть вместе с тобой.
Но я здесь.
И как люди могут говорить,
что это так же, как и чистить зубы?
Колен.
-Колен, что ты там делаешь?
-Я пишу дневник.
Иди поешь немного хлопьев.
-Вам уже вернули сочинение?
-Да, святому отцу понравилось.
Колен получила лучшую оценку в классе.
Я горжусь вами обоими.
Это то сочинение, которое ты назвала не совсем
хорошим.
Я сказала, что оно отличное,
просто ты могла написать лучше.
Святой отец поставил мне 5.
Я знаю, как себя чувствуешь, когда упорно работаешь
и делаешь все от тебя зависящее.
Это чувство приятнее любых оценок.
Для тебя может и так,
но я не такая как ты.
Я не хочу вечно работать больше,
чем все остальные.
Иногда я просто хочу сделать то,
что должна.
И просто побыть с друзьями.
-Но ты этого не понимаешь.
-Понимаю.
Давай Брайан пойдем,
а то опоздаем.
-Пока мама, Салли.
-Пока.
-Ты сделала все свои задания?
-Да.
Кажется я была неправа.
Я лишь хотела вдохновить ее.
Чтобы она проявила свой талант.
-Твои слова заставят ее задуматься.
-Почему она настроена против меня? Что я сделала не так?
Ничего.
Мы всегда были так близки.
Может в этом и проблема?
-Не понимаю.
-Ей нужно выйти из твоей тени.
Это очень большая тень.
Не замечала, чтобы она была в моей тени.
Но это так, хотя бы потому,
что это твоя дочь.
И что мне делать?
Ничего, кроме как пройти через это
и быть терпеливой.
-Я победила.
-Нет, ты схитрила.
Нет, но разве что чуть-чуть.
-Эй всем привет.
-Брайан привет.
-Чем занимаешься?
-Не чем.
А где Колен?
Ушла с ребятами.
-Ты сделал домашнее задание?
-Нам ничего не задали.
-Что-то случилось?
-Нет.
Ты не выглядишь как обычно.
Ты чем-то расстроен?
Тебе одиноко?
Я могу поговорить с Колен.
Нет, я не хочу к этим ребятам.
Может ты тогда прогуляешься с нами?
Вы де не хотите меня брать?
-Конечно хотим.
-Ты больше не заботишься о нас.
Брайан, с чего ты это взял?
Ты не помогаешь мне с уроками, как раньше.
Закрываешь дверь в комнату.
Брайан, конечно что-то изменилось,
но некоторые вещи останутся всегда.
Мы любим тебя и мы очень хотим,
чтобы ты был с нами.
Что-то непохоже.
Но это так.
Кстати в дубровнике родился еще одни олененок.
Если ты не будешь сильно шуметь,
то можно на него посмотреть.
-Мне все равно.
-Пойдем, он такой славный.
И если он еще не боится людей,
то может лизнет тебе руку.
-Не лизнет.
-Может и лизнет.
Так как насчет того,
чтобы пойти и посмотреть на него?
-Сейчас?
-Да.
-Можно мне тоже?
-Зависит от Брайна.
-Пойдем все вместе.
-Хорошо.
Давай, никого нет.
Давай Колен.
-Я не могу.
-Конечно можешь.
-Я боюсь высоты.
-Тут не так высоко.
-Давай Колен.
-Прыгай.
С тобой ничего не будет, обещаю.
Не смотри вниз.
-Разве не здорово?
-Да!
Я не хочу прыгать,
я слезаю.
Смотри на меня.
Давай Бекки, это не так и трудно.
Тише, тише.
-Все хорошо, Бекки.
-Да, ты молодчина.
-Я же говорила, что не хочу.
-Успокойся.
-Я хочу домой.
-Давай Бекки, не буди Йорка.
Пусть идет.
Бекки из тех девчонок,
в которых нет задора.
Не то, что ты, Колен.
В тебе есть огонь.
-Спорим, что Колен понравятся скачки.
-Пол!
Ничего, ей можно сказать.
-Ей можно доверять.
-Сказать что?
Сегодня вечером мы устроим скачки.
-Только поклянись, что никому не скажешь.
-Скачки не для трусов.
Нужно гнать лошадей к обрыву
и остановиться как можно ближе к обрыву.
А зачем?
Так можно разбиться, особенно ночью.
-Лошади никогда не срываются.
-Но могут.
В принципе да,
но в этом весь шик.
Шик?
Я так не думаю.
Не волнуйся, девчонки не поскачут.
Только парни.
Я не могу,
если доктор Майк узнает...
Не говори ей, просто смойся.
Они хотят устроить скачки у обрыва.
-Никогда нельзя шпионить.
-Я не шпионила.
Он просто лежал там открытым.
-Ты в него заглянула?
-Ну да.
Дневник-это личное.
Но это крайний случай.
Мне все равно, даже если она разозлиться.
Ты даже не знаешь, что это правда.
Она могла написать это просто так.
Это правда.
Лучше сперва убедиться.
-Так они и станут гнать лошадей до обрыва?
-Только мальчишки.
-Я не хочу идти.
-Так не иди.
-А что я скажу?
-Правду.
-Что я трусиха?
-Нет, что кто-то может разбиться.
-Я так не уверена.
-Я бы сказала так, а не прыгала по крышам.
Они решат, что я ребенок.
Что во мне нет огня.
Тебе не все равно?
Ведь это неправда.
Да, да.
Колен, я узнала,
что намечаются какие-то скачки.
-Скачки?
-И очень опасные.
И что кое-кто их твоих друзей хочет в них участвовать.
-Кто тебе это сказал?
-Это неважно, такие вещи разносятся быстро.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Надеюсь это правда.
И прости меня, но мне кажется, ты знаешь.
С чего это ты взяла?
Нельзя опустить,
чтобы эти скачки состоялись.
Я не могу указывать твоим друзьям, но я твоя мать.
И говорю прямо,
ты никуда не идешь.
Ты поняла это?
Да.
Салли, ты спишь?
Извини.
Ничего.
В чем дело?
Я не знаю.
Я была слишком строга с Колен.
Иногда это нужно.
Эй, ты похоже ищешь поддержки.
Иди сюда.
Все будет хорошо.
Всегда, когда тебе нужна поддержка,
просто попроси.
Ты не против?
Против?
Меня учили, что в некоторых вопросах
женщина не должна ничего просить.
Она должна ждать мужчину.
Тебя учили массу другим вещам,
на которые ты никогда не обращала внимание.
Ты правда думаешь,
что это нормально?
Правда.
Ты знаешь, что спросил Шаен у молодого человека,
который только что женился?
Что?
Проявляет ли она энтузиазм?
Я приветствую твой энтузиазм.
-Как твоя лошадь?
-Она ни разу не подвела меня. А как твоя?
Готова. Ей не в первой.
Это здесь.
-Обрыв Биг Хорн.
-Вот это высота.
Зачем вам это надо?
Надо и все.
Ладно, поехали на старт.
Всем разойтись.
И так первый, кто остановится - трус.
Кто остановится последним - тот победил.
Готовы?
-Готов.
-Готов.
Приготовились.
И вперед!
Давай Пол, быстрее.
Джер, остановись
пожалуйста.
Ты должен помочь нам, случилось несчастье.
Джер сильно расшибся.
-Где?
-У обрыва Биг Хорн.
-Он не может идти.
-Хорошо, успокойся. Мы возьмем доктора Майк.
-Нет.
-Почему нет?
Мне нельзя было быть там.
-Пожалуйста, ты можешь взять свой фургон?
-Если кто-то ранен, то нужна доктор Майк.
Она говорила мне не ходить.
Я не знаю, что она сделает.
Она поможет Джареду.
Другие ребята еще там?
Да.
-Кто-нибудь еще пострадал?
-Нет.
Но я боюсь, если она узнает.
Послушай, я сам скажу доктору Майк.
Хорошо?
А ты бери фургон и возвращайся к обрыву.
Ребята помогут тебе привести Джареда в клинику.
Хорошо?
Положите его на стол.
Осторожней с его рукой.
Боюсь, что ты вывихнул плечо.
Есть глубокие раны,
их надо зашить.
-Могу я помочь?
-Так сначала надо остановить кровотечение.
А затем вправить плечо.
Можешь шевелить ступней?
А другой?
Теперь попробуй приподнять ногу.
Теперь другую.
Тебе повезло, Джаред,
кажется ничего не сломано.
Когда я буду вправлять плечо,
будет больно.
Всего несколько секунд.
Ты сможешь потерпеть?
-Или мы дадим тебе хлорофилл?
-Я вытерплю.
Мэтью, Салли,
подержите его.
Что ты собираешься делать?
Лучший способ вправить плечо-это упереться пяткой
в подмышку и дернуть за руку.
Все готовы?
Джаред, вдохни поглубже.
Вот и все.
Нудно сделать тебе повязку.
Ты должен носить ее как минимум пять недель,
чтобы зажили связки.
Колен, швы.
Ты начни с его ноги,
а плечо.
Мы закончили.
Он поправиться.
Он отдыхает,
вы скоро сможете забрать его домой.
Я пожалуй займусь делами.
Спасибо Мэтью.
-Тебе повезло.
-Я знаю.
Колен, я отвезу тебя домой.
-Но у меня школа.
-Ты можешь не ходить, если устала.
Нет, я пойду.
Тогда я тебя подвезу.
Ты должна с ней когда-то поговорить.
Она наверное слишком злиться.
Избегать проблем-
это не лучший способ их преодолеть.
После школы.
-А вот и я.
-Дороти?
Я договаривалась с тобой,
что ты осмотришь меня сегодня.
-Правда?
-Но ты можешь сделать это в другой раз.
Нет,
теперь я вспомнила.
-Ты выглядишь очень усталой.
-Все прекрасно, я только умоюсь.
Нет, нет, подожди немного.
Иди сюда.
Приляг, давай полежи
немного.
У тебя есть время.
Вот.
Вот так.
Не понимаю, что нашло на этих ребят?
Ты знала, что Колен там будет?
Я ей категорически запретила,
она удрала.
-Это на ее не похоже.
-Похоже я и Салли, уделяли ей слишком мало внимания.
Вы молодожены.
А другие страдают.
Брайан чувствует себя покинутым,
он думает, что мы забыли о нем.
А Колен лжет и виляет.
Чего она никогда раньше не делала.
Ты приспосабливаешься к новой жизни,
вот и все.
Твоей любви хватит на всех.
-Может во мне что-то не так?
-Не так?
Чем больше я и Салли вместе,
тем больше я этого хочу.
Бывает мне трудно сосредоточиться на чем-то.
-Ты думаешь, это нормально?
-Конечно нормально.
Микаэла, ты соединилась с мужчиной,
которого любишь и телом и душой.
Поэтому всемогущий привел вас друг другу.
Всему свое время.
И сейчас время наслаждаться друг другом.
-Ты так думаешь?
-Я это знаю.
Я это знаю.
Спи.
-Привет, Колен.
-Мама.
Ты должно быть очень устала.
Может вздремнешь перед ужином
или примешь горячую ванну?
-Я знаю, ты сердишься на меня.
-Уже нет.
-Но вчерашний вечер...
-Ты приняла решение и оно было неразумным.
Мое решение тоже не было разумным.
Наверное так мы учимся.
-Что ты говоришь?
-Я говорю, что ты стала взрослой.
Для того чтобы понять.
что совершила ошибку.
Для того, чтобы решать самостоятельно.
Для того, чтобы тебе доверяли.
Я хочу доверять тебе.
Мама, я пошла только потому,
что ты запретила мне.
Я знаю, что была не права.
Но я не послушалась собственного разума.
Значит ты поняла что-то очень важное.
-Ты простишь меня?
-Конечно.
-Но есть нечто, что я хочу тебе сказать.
-Что?
Когда я собирала твои вещи в комнате.
я читала твой дневник.
-Мой дневник-это личное.
-Я знаю, это плохо.
-Ты так узнала о скачках?
-Это не то, чем бы я гордилась.
Но я обещаю,
что никогда этого не сделаю.
Ты простишь меня?
Все в порядке, мама.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
-Ты читал ему книжку?
-Он сразу уснул.
С ним так всегда.
Я и сам засыпаю.
Это был длинный день.
Не знаю, как ты,
но мне нужна поддержка.
Иди сюда.
-Ты не против, что я тебя прошу?
-Против.
Я приветствую твой энтузиазм.


Серия 4

Мэтью, что ты делаешь?
Это глупо.
Видела бы ты себя сейчас.
Где девочки?
Они не должны оставаться одни.
Не волнуйся.
Они играют в доме.
Ведь это будет и их дом.
Это тебе.
Мэтью, ты не забыл о моей мечте.
Где ты достал ее?
Выменял у вдовы Хенсон.
Ее можно починить и покрасить.
Нет, все прекрасно.
Я буду кормить здесь наших детей.
А когда они подрастут,
будут делать на солнышке уроки.
А по воскресеньям мы будем смотреть,
как они играют в саду.
Ты еще хочешь детей?
Моих сестер тебе не очень много?
Нет, пока они похожи на тебя.
Я бы хотела, чтобы мама была жива
и могла увидеть тебя.
Она бы сказала,
как же повезло моей дочери.
Это мне повезло.
-Где ты взял эту старую скамейку?
-Брайан.
-Ты что здесь шпионишь?
-Я не шпионю.
Привет, Брайан.
Твой щенок так счастлив, что вернулся к тебе.
-Чего тебе?
-Я готов идти на рыбалку.
-Ингрид, ты можешь пойти с нами.
-Брайан, я только вчера брал тебя на рыбалку.
Но ты обещал,
что мы сходим на озеро Спенсор.
Но не сегодня же,
у меня полно работы.
Так что давай, ступай.
Не похоже
чтобы ты работал.
Ну я как раз собирался.
Работать.
Ступай.
Конечно.
Кому вообще охота идти на это озеро.
Пошли, Пат.
Девчонки, они вечно все портят.
Хорошо, что нам они не нужны,
правда парень?
Что там?
Ты кого-то учуял?
А, это енот.
Нет, Пат.
Пат.
Пошли, Пат.
Пат.
Он укусил тебя, Пат?
Иди сюда,
дай посмотрю.
Не волнуйся, доктор Майк вылечит.
Она может все вылечить.
Пошли.
-Сейчас?
-Я могу подождать.
Думал, мы решили не торопить события.
Быстрее начнем-
быстрее закончим.
Речь ведь не о том,
чтобы просто покопаться в грязи?
Знаю.
-Это куча работы.
-Мы все будем помогать.
Совсем небольшой.
Несколько яблонь, персики.
Вишня для Брайана.
Зелень.
Только представь,
я снова буду видеть этот вид из окна.
Мам, ты должна помочь ему.
-Что случилось, Брайан?
-Лапа. Кровь течет.
Иди сюда, иди.
Я думаю, он выживет.
Принеси мою сумку.
-Как это случилось?
-Мы играли у озера.
А я думала, Мэтью взял тебя на рыбалку.
Он слишком занят,
целуется с Ингрид.
-И как он поранился?
-Глупый енот укусил его.
-Енот? Ты уверен?
-Конечно уверен.
Выпрыгнул откуда-то и кинулся на Пата.
Брайан, Пат лизал тебя после этого?
У тебя есть какие-то порезы или царапины?
Это Пат ранен, а не я.
-Что ты делаешь?
-Стой.
Возможно это енот бешенный.
Нужно принять меры предосторожености.
Мы будем присматривать,
чтобы он некого не укусил.
-Пат никогда никого не укусит.
-Мы знает, но при бешенстве может.
Мне жаль,
но ты не должен к нему пока подходить.
Лучше держать волка в доме.
Это нечестно.
Пат ничего не сделал.
Ничего.
Спасибо.
Это вполне надежно?
Факада.
Если он действительно заболел, то мне придется...
его убить.
Я смотрела в книгах,
это выясниться в течении двух недель.
Утром я схожу к Биг Сктит.
Если этот енот болен, возможно я найду его.
Брайан.
Что ты делаешь?
Он не знает за что его заперли,
поэтому я буду с ним.
Эй.
Все хорошо.
Но к Пату подходить нельзя.
Понял?
Спокойной ночи.
Как насчет ужина?
Я не голодный.
Но Пату нужно дать поесть.
Я принесу и тебе тарелку на всякий случай.
Мне очень жаль, Брайан,
мы все сегодня помолимся за Пата.
И я надеюсь, что тот глупый енот
был просто не в духе.
Не знаю.
Мне что-то не вериться.
Никогда не слышал такого про енотов.
Чтобы напасть на взрослую собаку?
И Салли не смог найти его?
Он искал два дня.
Я пойду дальше и предупрежу в газете.
пусть все обращают внимание на животных, которые странно себя ведут.
А я скажу Хорасу повесить объявление на почте.
Спасибо.
Полагаю это все, что мы можем сделать.
Передайте эти конфеты Брайану,
пусть они его подбодрят.
-Ты очень заботлив, Лорен.
-Да, это так.
С тех пор, как Мэтью переехал, Брайан так привязался к Пату,
страшно подумать.
Что с ним будет, если нам придется...
И пес будет избавлен от страданий.
С людьми мы так не милосердны.
-Какое следующее ты хочешь?
-Сливу.
-Я думал, сливу мы уже посадили.
-По две для Мэтью и Ингрид.
Почему бы не добавить еще немного?
-Всем привет.
-Здравствуйте.
-Мы не ждали вас раньше ужина.
-Нам сказали, что случилось с Пат.
Решил прийти пораньше,
взять Брайана на рыбалку.
-Ты пойдешь, Салли?
-Нет, спасибо.
-Я сажаю немного деревьев.
-Он в сарае, но я бы на него не рассчитывала.
Он все время с Патом, кроме школы.
Он даже спит там.
Ни разу не слышал,
чтобы мой братишка отказался от рыбалки.
Привет, Брайан.
Тут Пат?
А тебе бы понравилось сидеть взаперти?
Мне нет.
Знаешь, Ингрид, Мама и Колен
шьют платье для свадьбы.
Может нам сходить на рыбалку?
Слушай Брайан, прости меня за вчерашнее.
Я все еще не привык жить без семьи.
Я пытаюсь наладить все это с Ингрид.
Все равно, знаешь,
хоть я и женюсь,
брат мне нужен даже больше чем раньше.
Я просто не могу его оставить, Мэтью.
Он боится.
И ему я нужен тоже.
Предлагаю сделку.
Как только мы узнаем,
что с Патом все в порядке, мы втроем пойдем на рыбалку на озеро Спенсер.
-Обещаешь?
-Сразу, как только он выйдет отсюда.
-Это очень красиво.
-Я копила целый год.
Это очень важный танец
после свадьбы.
Нужно разрезать и сшить в длинные ленты.
И Йен обещал мне большое, майское дерево.
Ты была права, Брайан переживает
за Пата больше, чем я думал.
Брайану нужно дать мой пирог.
Я сделала его с яблочным желе специально для него.
Я скоро вернусь.
Знаешь, твоя помощь значит слишком много
для Ингрид.
Скоро свадьба и вообще
ей не хватает мамы.
Я рада, что мы можем ей помочь.
Не волнуйся, малыш,
мы принесем тебе еще воды.
-Привет, Брайан.
-Привет, Ингрид.
Твой друг выглядит неплохо.
Думаю, ему лучше,
когда ты рядом.
Было бы еще лучше,
если бы я мог его погладить.
-У пата нет воды.
-Он ее разлил.
Я все сделаю.
Никто не должен подходить к Пату.
-Нужно позвать Салли.
-Салли занят. Я сама.
Скажи Пату отойти.
Сиди там, Пат.
Молодец.
Сидеть, Пат.
Сидеть, Пат.
Сидеть.
-Все хорошо.
-Молодец, сиди.
Сиди там, Пат.
Сиди.
Все хорошо, это ведь Ингрид.
-Сиди, Пат.
-Он не узнает тебя.
-Сиди.
-Нет, Брайан.
Нет.
Вернись, Пат.
Пат.
Пат вернись.
Мэтью, Микаэла.
Он наверное подумал,
что хотела ударить меня.
Салли, Пат опрокинул воду.
Он тебя укусил?
-Что случилось?
-Астма?
-Пат укусил ее.
-Ингрид, дай посмотрю.
Это просто маленький укус, да?
Колен, раздуй угли в печке.
Мэтью, отнеси Ингрид в дом.
Она не должна двигаться.
Я должен найти Пата.
Пожалуйста будь осторожен.
-Положи ее на стол.
-Все будет хорошо.
Немного.
Нужно, чтобы Ингрид была в сознании.
Все будет хорошо, Ингрид.
Что ты собираешься делать?
Хорошо, Колен,
нужно действовать быстро.
Выслушай меня внимательно,
мы не знаем, болен ли Пат по-настоящему?
Если да, то нам нужно быстро прекратить распространение
вируса по телу.
Вы можете остановить бешенство?
Гарантий нет,
но нужно удалить всю ткань.
Всю мышцу вокруг укуса,
а затем прижечь рану.
Ты хочешь вырезать ей часть руки?
Решать должна ты.
Но я считаю, нужно принять меры предосторожности.
Предположим, что Пат болен.
Если мы ничего не сделаем...
А так у нас будет шанс.
Мы должны действовать.
Я верю вам, доктор Майк.
Хорошо, тебе нужно лечь.
Мэтью, подожди снаружи.
Я останусь.
Мы дадим тебе морфин, ты ничего не почувствуешь.
Хорошо?
Держи это так, пока я не скажу.
Колен, подашь мне нож, когда я буду готова.
Он должен быть горячим.
Похоже дождь кончается.
Она просто хотела дать Пату воды.
Он испугался, потому что ее не узнал.
Сейчас не время, Брайан.
Ингрид еще спит.
но кажется все в порядке.
Дыхание, пульс.
Пусть она останется на ночь здесь,
чтобы я смогла за ней присматривать.
Когда все станет ясно?
Через неделю.
Утром я напишу в Бостон, нет ли новых методов лечения.
Я должен сказать Йену.
Он будет волноваться,
если она не придет домой.
Мэтью, я сделала все что могла.
Теперь остается только ждать.
-Я знаю, страшно, но...
-С ней все будет хорошо.
Я надеюсь.
Салли.
Ты нашел Пата?
С ним все в порядке?
Я не смог найти его, Брайан.
Дождь смыл все следы.
-Как Ингрид?
-Отдыхает.
Мэтью сейчас поедет сообщить Йену.
Мэтью, ты должен узнать это первым.
Я нашел енота, он сдох.
Что ты делаешь?
То, что должен был сделать в первую очередь,
найду Пата.
-Ты хочешь убить его?
-Это уже не поможет, Мэтью.
Он не хотел,
это нечестно убивать его.
Мэтью.
Послушайте его, его больше заботить этот глупый пес,
чем Ингрид.
Это неправда,
и он не глупый
Пата бы не укусили.
если бы ты сдержал обещания.
-Так это я виноват?
-Прекратите оба!
Обвинения делу не помогут.
Пат может быть где угодно,
опомнись Мэтью.
Сейчас ты нужен семье.
А Ингрид еще больше.
Ему просто очень плохо сейчас.
Уже поздно, не пойти ли тебе спать?
Ингрид должна знать.
Где Мэтью?
Поехал к твоему брату.
Как ты себя чувствуешь?
Я не чувствую ничего.
Я ввела тебе морфий от боли.
Но боюсь, что вскоре рука будет болеть очень
сильно.
Ингрид, нам нужно поговорить.
Салли нашел енота мертвым.
Мы точно не знаем от чего он умер.
Тот ли то енот.
Но я знаю точно,
что бешенство передается через слюну.
Пат укусил тебя через блузку.
Вирус мог остаться на ткани.
Тогда у меня его нет.
Возможно и мы спешили,
надеюсь что остановили его.
Но если нет?
Ингрид, если появятся симптомы...
я ничего не смогу сделать.
Обещайте мне, что не скажете Мэтью,
что я боюсь.
Его это только испугает.
Он всегда старается быть сильным со мной.
Наша жизнь еще не кончилась.
Ингрид поправиться, да?
Каждый, взошедший день, радует нас.
Позвольте присоединиться,
я сделала картофельный салат.
Как тут откажешь.
Все решено, святой отец сказал,
что мы можем обвенчаться через месяц.
Это прекрасно, Мэтью.
Я хочу чтобы меня выдавал Йен.
Я должен, только так я смогу быть спокоен.
Знай Йен, ты можешь жить с нами
сколько захочешь.
Брайан, я принес тебе бейсбольный мяч,
как и обещал.
Спасибо, мистер Брей.
Мэтью, поиграем после ланча?
Не думаю, Брайан.
-Я поиграю с тобой, Брайан.
-И я.
Я хочу научиться играть в этот бейсбол.
-Я оставила фрукты в повозке.
-Я принесу.
Позвольте мне пожалуйста.
Брайан, я не говорила тебе,
но мне очень жаль Пата.
Он не бешенный.
Он вернется, когда все перестанут хотеть его убить.
Мэтью, со мной все хорошо.
Тебе не нужно следить за мной все время.
Я не слежу за тобой.
Мне просто нравится быть с тобой.
В этом что-то не так?
Нет.
Мне нужно быть с тобой.
Доктор Майк сказала,
нам нельзя целоваться.
Пока.
Неделя почти прошла.
Нет.
Нужно знать точно.
Доктор Майк.
Доктор Майк.
Я сказала Хорасу,
что сама отнесу вам.
-Только что пришло из Бостона.
-Спасибо Майра. Сядешь?
Надеюсь, хорошие новости?
Я спрашивала знакомого врача,
нет ли нового способа против бешенства.
Судя по всему нет.
Должно быть тяжело ждать и надеется?
У вас усталый вид.
Что я?
Это Ингрид и Мэтью держаться молодцом.
Меня не обманешь.
Что-то меняется, кода становишься матерью.
Что-то не на что не похожее.
Год назад, я бы не поверила,
но теперь я могу пройти сквозь огонь,
если что-то будет угрожать моей малышке.
Это астма.
Пожалуйста помогите ей.
Салли, помоги отнести ее в клинику.
-Когда это началось?
-У нее болела голова, я принес воды.
А она стала задыхаться.
-Колен в школе.
-Я приведу ее.
Пожалуйста позовите Мэтью,
он в старом доме.
Все как положено,
водобоязнь. Девочка боится воды.
У нее бешенство.
Ингрид.
Ингрид.
Где Ингрид?
Она там?
Ты будешь только мешать.
Мэтью пожалуйста подожди снаружи.
Пойдем Мэтью.
Она умирает?
Да.
Должно же быть...
что-то, что можно сделать!
Ну что-нибудь!
Что ты говоришь?
Мы просто дадим ей умереть?
Мэтью, мне очень жаль.
Можно мне к ней?
Ей дали успокоительное.
Но нервы еще очень напряжены.
Любой звук, резкие движение,
даже прикосновения очень больны.
Она не узнает тебя.
Ты в порядке?
А ты?
Да.
-Где Брайан?
-Он с Лорен.
-Он знает?
-Я скажу ему.
Ты вспомнил Абигай.
Да.
Когда я узнала, что Дэвид убит,
мне было так, как если бы вырвали сердце.
Я верила, ничто не принесет мук больше,
чем те.
Но когда через это проходит твой ребенок.
Это страшнее.
Не надо ничего говорить.
Я уже знаю.
Ингрид умирает.
Наверное в этом ты тоже винишь меня?
-Никто не винит тебя.
-Винят.
Это мой пес.
Я не должен был пускать ее в этот загон.
Ингрид допустила ошибку
и произошло несчастье.
Наверное я должен был привязать то ведро.
Или что, если мама позвала Ингрид и Мэтью ужинать?
Пойми...
Обвинением ничего не исправишь.
Они вызывают лишь новые обвинения и слезы.
Она только хотела помочь мне и Пату.
Я не хочу,
чтобы она умирала.
Я не знал,
что Пат ее укусит.
Я знаю.
Вот бы Мэтью тоже знал.
Отец наш с тяжестью на сердце пришли мы сегодня.
Полагаясь на твою безграничную милосердность и мудрость.
Мы просим тебя хранить семью Ингрид
и ее друзей в этот тяжелый час.
Всели в нас веру,
что милость твоя снизойдет к этой доброй девушке.
И что Ингрид познает любовь твою теперь
и во веки.
Доктор Майк.
Я здесь, милая.
Очень хочется пить.
Я дам тебе воды.
-Где Мэтью?
-Он читает девочкам сказку.
Колен.
Привет, Ингрид.
Скажи ему, пусть поспешит.
Колен сказала, что она проснулась.
Сказала, что ей лучше.
Ей не лучше.
Но Колен сказала,
что она заговорила.
Мэтью, никто не знает почему,
но иногда перед самой смертью симптомы словно исчезают.
Припадок проходит.
Сознание и речь проясняется.
Ингрид хочет тебя видеть.
Как мои сестры?
Хорошо.
Я читал им сказку про утку.
Три раза.
У Анны она любимая.
Ингрид.
Ты выйдешь за меня?
Прямо сейчас?
Можно сделать это здесь.
Бог будет нашим свидетелем.
Да.
Я, Мэтью.
Беру тебя, Ингрид.
В жены.
Буду любить и помнить всегда.
Теперь ты.
Я, беру тебя, Мэтью.
В мужья.
На всегда.
Хорошо.
Теперь мы женаты.
Жизнь-это очень хрупкий дар господа.
И ничто не убеждает нас в этом так ясно,
если ушедший от нас так молод.
Это есть указание ценить нам каждое мгновение,
каждого дня.
И радоваться любви, семьи,
и друзей.
Облегчим нашу скорбь мыслью, что Ингрид была
любима столь многими.
Пусть ее душа, как души всех ушедших по милости Господа,
упокоится в мире.
-Аминь.
-Аминь.
Все готовы?
Постойте.
Разве мы не подождем Мэтью?
Он придет позже, Брайан.
Это хорошо, что он пока поживет с вами.
У семье ему будет легче.
Ничто не вылечит эту боль
кроме времени.
Это называется Кранцекакаль.
Кристен сделала только для вас.
Выглядит очень вкусно.
Спасибо.
Кристен не знает английского.
Она просила передать вам спасибо от всех нас за Ингрид.
Вы хороший доктор.
А ты здесь, Брайан.
Я тебя потеряла.
С тобой все хорошо?
конечно.
Когда я строил этот дом,
я не рассчитывал что первые гости придут на поминки.
Ты ничего не ел.
Я тут тебе принес.
Нет, спасибо.
Но он шоколадный.
Я не голоден.
Но это шоколадный кекс Грейс, смотри,
я взял тебе...
А я не хочу!
Я не хочу твой дурацкий кекс.
Я не хочу,
чтобы ты всюду ходил за мной.
Ингрид умерла, Брайан.
Она умерла!
Она не вернется,
ты это можешь понять?
Позволь мне пойти.
Мэтью.
Я не могу.
Это слишком, слишком тяжело.
-Куда ты собрался?
-Домой.
-Нет, не сейчас.
-Со мной все будет нормально.
Послушай меня.
Послушай!
Тебе там не место,
не сейчас.
Поверь мне,
я знаю, что говорю.
Поверь.
Мэтью сейчас очень плохо,
он сердит на все.
Он просто не понимает,
что говорит.
Если бы Пат умер,
может он перестал бы меня ненавидеть.
-Брайан, он тебя не ненавидит.
-Оставь меня.
Брайан никогда не вставал так поздно.
Он много пережил.
Может просто не хочет вставать с постели?
Колен, будь добра,
скажи что завтрак уже готов.
Я скажу, но думаю,
он не придет.
Колен права.
Мы должны были поговорить с Брайаном вчера.
Не с нами ему нужно поговорить.
Мэтью должен уладить все сам.
Брайан ушел.
Его нет в комнате.
Похоже он вообще не ложился спать.
-Может он в сарае?
-Я только что оттуда.
-Брайан?
-Брайан, где ты?
Брайан.
Брайан.
Он не мог далеко уйти.
-Винтовка исчезла.
-Что?
Брайан пошел за Патом.
Вчера он говорил, что Мэтью его ненавидит.
Дайте мне что-нибудь с запахом Брайана,
я приведу лошадей.
-Пат еще может быть жив?
Да, если так, то очень опасен.
Я принесу одежду Брайана.
-Что случилось?
-Мы думаем, Брайан пошел за Патом и взял винтовку.
Черт.
Глупый пацан.
Он никогда не слушает, никогда.
Может хватит, может хватит так говорить?
Ты не один здесь, кого ты потерял.
Он решился на это,
потому что любит тебя.
Пат.
Пат. Где ты?
-Брайан.
-Брайан.
Брайан.
Ко мне, Пат.
Это я.
Волк потерял его след.
Нам лучше разделиться.
Брайан.
-Брайан.
-Брайан.
Пат.
Я знал,
что найду тебя.
Брайан?
Мэтью.
Он здесь.
Прости малыш.
Я должен сделать это.
Не двигайся.
Это сделал я.
Он мой пес.
-Брайан, дай мне ружье.
-Нет.
Отойди, Брайан.
-Ты не виноват.
-Отвернись, Брайан.
Я знаю, ты не мог удержаться.
Стреляй, Мэтью.
-Ты самый лучший пес.
-Стреляй.
-Я люблю тебя, Пат.
-Брайан, отвернись.
-Прости.
-Ну же.


Серия 5

Кейва, твой рассказ получился очень милым.
А ты Юнис, стала делать меньше ошибок.
И Кайл.
Твой рассказ показывает отличное воображение.
Пожалуй даже немного мрачноват.
Дух шахтера, таскающего детей в могилы,
пожалуй не самая подходящая тема.
В следующий раз обратите свое воображение
на более приятные моменты.
Брайан, ты пишешь все лучше лучше.
Это просто прекрасный рассказ.
Настолько, что я буду просить Дороти
писать ее в газете.
-Отличный рассказ, Брайан.
-Ага, раз все придумано.
А у меня все по правде,
поэтому святой отец не может его печатать.
Он напугает малышей, вроде Брайана.
-Никаких приведений не бывает.
-Да ну.
-Ты никогда не слышал о красном мертвеце?
-Красном мертвеце?
Красный мертвец был здесь шахтером.
Его звали красным из-за волос
огненно-красного цвета.
Однажды на Хэллоуин он был заживо похоронен
в этой шахте.
Что случилось?
Дети играли в шахте и обрушили кровлю.
С тех пор каждый год на хэллоуин красный мертвец
встает их могилы и ходит по шахтерским городкам.
Чтобы мстить.
Каждый хэллоиун ин убивает 10-летнего мальчика.
10-летнего?
Почему?
Тем детям, что играли у шахты
было по 10 лет.
Вот на красный мертвец и охотиться на 10-летнего.
И тащит его в могилу,
а оттуда прямо в ад.
-Ни разу не слышал, чтобы у нас убивали детей.
-Помнишь Тони Ральсона?
-Он уехал.
-Тебе сказали.
Но это был хелоуин три года назад,
его забрал красный мертвец.
А в прошлом году мальчика из Содоспрингс.
А в позапрошлом из Маниту.
И всем по 10 лет.
Хорошо, что мне уже 11.
-Почему же мы никогда не слышали об этом?
-Я думал, ты догадаешься, Брайан.
Взрослые не хотят нас пугать.
Спроси их, они тебе скажут,
что его вообще нет.
Хорошо, что нам не 10 лет.
Мне 10.
Я думал, тебе 9.
Но ведь ты не боишься, правда?
Конечно нет.
Все знают, что никаких приведений не бывает.
Скорее бы уже праздник Хэллоуина.
Уже есть материал на мой костюм Робин Гуда, мам?
Еще нет.
Комнаты сдаются?
-Добрый день.
-Майра.
Мэтью, какой у тебя будет костюм на хеллоуин?
Я не знаю.
Если ты идешь.
то он нужен.
Ну а как вы?
Это первый хелоуин после нашей свадьбы,
я хочу что-нибудь романтическое.
Думаю, вам надо нарядиться какой-нибудь известной парой.
Я так и думала,
мы говорили о Золушке и о Прекрасном Принце.
Ты об этом говорила.
-Привет, Салли.
-Доброе утро, доктор Майк.
Давай Мэтью, пошли.
Здесь все, что нужно,
ты не можешь идти на Хэллоуин без костюма или даже без маски.
Какой лежалый товар ты пытаешься всучить мне в этом году,
Лорен?
-Этому псу ты кажется понравился.
-Нет, он просто голодный.
На держи, держи.
Похоже он предпочитает твой ботинок
моему хлебу.
Давай, поешь.
А ну пошел.
Будьте любезны не кормить приблудных в моем кафе.
Меньше всего мне нужны грязные кабели-
это нездорово.
Я не кормил,
я пытался отвязаться от него.
Это самый сильный регламатизм,
который я когда-либо видел.
Бедняга.
Артрит бывает очень болезненным.
Называйте как хотите,
но я спец по ревматизму.
Лучшее средство от него-
это топленое сало.
-и Пиявки тоже помогают.
-Джейк, вы же знаете, что это несерьезно.
Ах простите меня, доктор.
-Вы доктор?
-Доктор Куин.
-Мистер?
-Фолли. Агнер Фолли.
Я хотел бы попасть к вам на прием.
Я как раз иду в клинику.
Если вы не очень заняты сейчас...
Ну что тебе надо?
Красный мертвец еще не пытался тебя сцапать?
-Красный мертвец?
-Я думал, ты сказал, что он приходит на хеллоуин.
Того, что из Содоспрингсов забрал
за пару дней до Хэллоуина.
Лучше поберегись Брайан,
если услышишь стон на ветру или шаги по крыше, лучше беги и быстро прячься.
Конечно те, другие, мальчики прятались тоже.
Ты знаешь, что с ними случилось.
О чем это он?
Не о чем.
Я решила одеться на праздник ведьмой.
Ты уже начал делать свой костюм?
Брайан?
Ты не дашь кайлу себя напугать?
Конечно нет.
Как ты думаешь, призраки они могут пройти меж стены?
Никаких приведений не бывает.
Это не научно.
Если они есть, почему же их никто не видел?
Это все только сказки.
Да.
-Никто из тех, кого мы знаем и не видел, так?
-Так.
Ветер я тоже никогда не видел?
Я многих врачей повидал.
Пробовал все.
И топленое сало, слабительное,
пиявки.
Все это очень примитивно,
уверяю, я вам это не назначу.
К сожалению, болезнь известная всем,
как ревматизм, еще мало изучена.
Н онам известен артрит, а это воспалительное расстройство.
Другие суставы у вас болят?
Хуже всего с руками, как видите.
Но и колени стынут,
а теперь еще и бедра.
Боюсь, что ваш артрит прогрессирует,
мистер Фолли.
Поэтому я и приехал,
пока еще не поздно.
Говорят, ваши горячие источники лечат.
Да.
Некоторые считают источники терапией.
Но они не лечат.
Но они должны, доктор Куин.
Не все так добры, как вы,
чтобы застегивать пуговицы на моей рубашке.
И завязывать мне шнурки.
Если бы я знал,
что придется так жить.
Ладно, просто укажите мне дорогу
к этим источникам.
Сегодня вы уже не успеете вернуться.
Я отведу вас завтра сама,
мистер Фолли.
Очень признателен.
Это даст результат.
Знаю, что даст,
я знаю.
А ты что здесь делаешь?
Мне нечего тебе дать.
Давай пошел.
А если я дам тебе поесть,
ты уберешься?
Где-то здесь когда-то было вяленное мясо.
Джейк.
Джейк.
-Здесь кто-то умер?
-Ты это о чем?
Воняет.
Ничего не чувствую.
Неудивительно,
что у тебя нет клиентов.
Может тебе сходить,
проверить нос?
Может тебе сходить помыться?
Теперь иди отсюда.
-Вам что-то нужно, доктор Майк?
-Нет, ничего.
Я ищу Салли.
Мы собирались купить материал на наши костюмы.
Я уже закрылся.
Ничего, мы зайдем в другой раз.
Доктор Майк, я отдал рассказ Брайана Дороти,
она собирается напечатать его в газете.
Брайан мне говорил,
это прекрасно.
Да, у него выходит все лучше и лучше.
-Он всегда бы творческой личностью.
-Он непременно одарен прекрасным, живым воображением.
Помнишь Томи Ральсона?
Его забрал красный мертвец!
Красный мертвец!
-У тебя горит свет.
-Ты хорошо себя чувствуешь?
Да.
Я просто читал.
Так поздно?
Тебе давно пора спать.
Хорошо, только дочитаю эту главу.
-Уверен, что все хорошо?
-Да.
Спи спокойно.
Салли, я испекла твои любимые блины с черникой.
Спасибо,
но я опаздываю.
-Куда?
-Надо съездит в резервацию.
-Ты вернешься к ужину?
-Может быть.
Я подумала, мы можем заняться костюмами после ужина.
Конечно,
я постараюсь.
Иди сюда,
вот так.
Вот молодец.
Ты же весь мокрый.
Кто у нас хороший?
Кто у нас молодец?
Кто у нас самый лучший пес?
Ты, да ты.
Джейк.
-Это ваш новый клиент?
-Он обнюхал комнату.
Ну конечно.
Мне вообще не нравятся собаки.
Мистер Фолли, как давно у вас артрит?
Примерно 5 лет.
Но это было выражено примерно пол года назад.
Начали мерзнуть руки.
Что-нибудь вам помогало?
Нет, до этих источников ничего.
Я понимаю,
это обнадеживает, что от них вам стало лучше...
Лучше я не чувствовать себя так хорошо уже много лет.
-Не стоит полагать, что....
-Ежедневные ванны все вылечат.
Вы не согласны, доктор Куин?
Хуже от них явно не будет.
Я буду Фонтатом,
надену форму моего дяди.
-А ты кем будешь, Брайан?
-Брайан не может идти на Хэллоуин.
-Почему?
-Красный мертвец не упустит хэллоиун, чтобы утащить тебя.
Никаких приведений не бывает.
-Да ну?
-Это не научно.
Если пойдешь на праздник-
тебе конец.
Может тебе лучше остаться дома?
На твоем месте я бы запер все двери
и усердно молился.
А ты симпатяга без всей этой грязи.
-Нужно постричься.
-Я вижу.
Это ревматизм мешает вам причесаться?
Доктор Куин водит меня к горячим источникам,
очень помогает.
Не вижу никаких улучшений.
Что вам нужно,
так то мазать руки топленым салом.
А это кто у нас тут?
Какой-то ты неказистый.
Просто приблудная псина.
Не могу от нее отвязаться.
Собаки-они такие.
С ними куча забот.
Им нужно внимание.
У нас был пес, такой как ты.
Барнобит-так его звали
Хороший пес,
такой же живчик.
Но наш был больше тебя
и уши весели.
Одна нога была короче других,
все время хромал.
Похоже гадкий был пес.
Да, он кидался на кошек.
Барнобир ненавидит кошек.
Он просто входил из себя.
Начинал выть как дух смерти.
Ты воешь как дух смерти?
Страшный змей.
Что-то не так?
Я сегодня возила Абнера Фолли на источники
и заехала на резервацию.
Мне сказали,
что тебя там не было.
Хочешь мне что-то сказать?
А ты мне не чего не хочешь сказать?
Я собирался в резервацию,
зачем надо было ехать за мной?
Я не ехала за тобой,
я проезжала мимо и...
Я уверена, у тебя много дел в разных местах
и ....
Ты правда,
у меня были другие дела.
-Салли, если что-то не так...
-Почему ты думаешь, что что-то не так?
Эй, что за спешка?
Я просто хотел проверить,
как быстро я смогу добежать домой.
Брайан, я взяла у Лорен ту зеленую ткань на твой костюм
Робин Гуда.
Я не пойду на праздник.
Брайан, неужели истории Кайла тебя напугали?
Колен, что за истории?
Кайл сочинил историю,
которую боится Брайан.
Я не боюсь, я тебе говорил.
О чем эта история?
О каком-то приведении,
который хочет убить Брайана.
Брайан, ты знаешь,
что приведений не бывает.
Знаю, я просто не хочу идти на праздник.
Но это твой любимый праздник в году.
Ты так долго придумывал себе костюм.
Вы что не слышите?
Я сказал, что не пойду и не пойду!
Знаешь Брайан, завтра Хэллоуин,
а вон та маска с витрины никак не продается.
Вот как ты думаешь,
может мне снизить цену?
Хорошо, 50 центов и она твоя.
Нет, спасибо мистер Брей.
Ты убиваешь меня.
25 центов, это мое последнее слово
и не пени меньше.
У меня есть костюм.
Просто ну в этом празднике нет ничего особенного.
-Я может и не пойду.
-Пойдешь.
Да это же самый большой праздник в году.
Весь город идет!
Все верно.
Просто у меня есть друг,
а он боится идти.
Вот я и решил остаться с ним
за компанию.
Чтобы ему не было скучно.
Мило.
А чего он боится это твой друг?
Говорил,
что видел приведение.
Приведение, которое хочет его забрать.
А вы видели приведение, мистер Брей?
Не могу сказать,
что встречался с ним лично.
Мой друг сказал, что взрослые не говорят о приведениях.
потому что боятся что мы испугаемся.
Думаете приведения есть на самом деле,
мистер Брей?
Я понимаю,
почему некоторые так думают.
А знаешь, я слышал есть много способов
защиты от них.
Есть?
А какие?
Надо припомнить.
Знаешь Брайан, на моей родине в Новом Орлеане,
к приведениям относятся очень серьезно.
Я помню рецепт своей матушки,
который поможет тебя защитить.
То есть твоего друга.
Я уверен,
что все что для него нужно, найдется в этом магазине.
Может здесь что-то и есть,
но Брайан должен помочь другу найти остальное.
-Я могу это сделать.
-Хорошо.
Нам надо помочь приведениям идти своей дорогой.
Так что Лорен, нам понадобиться
апельсиновая кожура, немного корицы.
Есть кожура и корица.
Что еще?
И в первую очередь ты должен поджечь кукурузные листья,
чтобы очистить воздух.
Кукурузные листья?
Это я найду.
Хорошо, затем возьми все ингредиенты,
смешай и положи в мешочек вместе с той брюквой,
про которую я тебе говорила.
Где мне ее найти?
Обычно она растет на холмах.
-Ты хорошо себя чувствуешь, Брайан?
-Конечно.
-Брюквой снимают спазмы.
-Нет, ничего такого.
-Это просто рецепт.
-Это чары.
Чары?
Брайан, передай своему другу,
пусть носит мешочек на теле.
Он защитит его от всех бед.
-Брайан.
-Спасибо, Грейс.
Да, вот еще что,
можешь добавить мускатный орех.
Это не повредит.
Пусть попробует.
-Может так он сможет справиться со своими страхами.
-Не лучше ли нам объяснить, что нечего бояться?
Можешь, но так он будет делать что-то сам.
То что сказала Грейс, не повредит.
Думаю, на сегодня достаточно, мистер Фолли.
-Нам не надо чтобы вы простудились.
-Прекрасные у вас здесь места.
Не может быть.
-Мне было лучше.
-Возьмите полотенце.
Ничего не понимаю.
Было же лучше.
Завтра в то же время, мистер Фолли.
Я ничего не понимаю, доктор Куин.
Выходит я обманывал сам себя,
думая что мне от них лучше.
Они облегчали вам боль,
пока вы там были.
На час в день.
Что толку?
Я считал,
что уже можно ехать.
-Куда вы поедете?
-Вернетесь к семье?
Наших детей унес грипп.
а жена умерла пол года назад.
Простите.
Вы ведь сказали,
что артрит стал усиливаться пол года назад?
Это тогда вам стало хуже с руками?
Иди сюда, ко мне.
Ко мне, молодец.
Да, вот молодец.
Хорошо.
Давай еще.
Принеси.
Эй иди сюда.
-Вы точно как Барнабор.
-Как ревматизм?
-Все так же.
-Попробуйте топленое сало.
Конечно.
Пойдем парень,
отстань от него.
Все нормально.
-Салли сказал, что задержаться?
-Нет.
Он наверное в резервации.
Колен.
-Тебе не кажется, что Салли как-то...
-Что?
Ты думаешь, он счастлив жить с нами?
Конечно.
А что?
Я не уверена.
То есть...
Он всю жизнь жил один.
-И возможно иногда чувствует себя...
-Как?
Немного стесненным.
Может он хочет,
чтобы все шло так, как до того как мы...
Салли вернулся.
Ты нашел ее?
Проехал пол дороги до Маниту, пока нашел.
Неурожайный год на брюкву.
Спасибо.
-Брайан, ужин готов.
-Я не голоден.
Прости, что опоздал.
Надеюсь, ты не волновалась?
Я волнуюсь за Брайана.
Зачем по-твоему я потратил весь день на поиски?
А зачем?
Ты же знаешь, что никаких приведений не бывает,
как и чар от них.
-Брайан этого не знает.
-Именно об этом я и говорю.
Неужели мы хотим,
чтобы он стал суеверным?
Ты не думаешь, что потом он будет еще больше боятся?
Своим страхам нужно смотреть в лицо,
чтобы побороть их.
Если их избегать,
станет еще хуже.
Вот так просто уступает, а не бороться с ним.
Поддайся я своим страхам,
я умчалась после недели обратно в Бостон.
И что же тебя удержало?
Повесила свою вывеску, повесила портреты, сделал сад.
-Это было другое.
-Нет, не было.
Все это ритуал, как у Брайана, со своими чарами.
Если он уверен, что это ему поможет,
значит поможет.
А что если не поможет?
Брайан, помнишь как несколько лет назад,
ты думал, что Дороти ведьма?
Но затем ты нашел логическое объяснение всему.
Что пугало тебя в ней, верно?
Это было два года назад, мама.
Я тогда был ребенком.
Я уверена, что если ты подойдешь к этой истории логически,
то поймешь, что здесь нечего боятся.
Я не боюсь.
Хорошо.
Брайан, ты знаешь,
это чудесно иметь такое воображение.
Ты можешь писать увлекательные рассказы.
Прекрасные картины.
Но с другой стороны, ты легче веришь в то,
чего нет.
-Например в приведения?
-И в чары.
Если они помогают, то лишь потому, что они
сами это хотят.
Нет.
Нет, уходи от меня.
Нет.
Уходи.
Уходи.
Нет.
Нет.
Тише, все хорошо.
Все хорошо, страшного ничего нет.
Это только сон.
Было очень темно.
-Он пришел за мной.
-Никто за тобой не придет.
Я же говорила, никаких приведений не бывает.
-Что это было?
-Это просто сквозняк, страшного ничего нет.
Окно закрыто.
Это он, это красный мертвец.
Нет, нет.
Брайан, это я.
Видишь, здесь нет приведений.
У тебя есть твой мешочек,
он тебя защитит.
От него нет толку.
Так сказала мама.
-Как Брайан?
-Остался дома, не хочет выходить из комнаты.
-Он болен?
-Думаю, ничего серьезного.
У него побаливает живот, он бледен.
но я не вижу тут клинических причин.
Он сам себя довел до болезни.
Как ты сказала, у мальчика хорошее воображение.
Доктор Куин, у меня там пациент,
на которого вы захотите взглянуть.
Мистер Фолли, ваши руки.
Да, мне самому не верится.
Все началось, когда я гладит Барноби,
и бросал ему мяч.
Барноби?
Знаю, он не совсем похож на моего старину Барноби,
но у него та же натура.
Верно, парень?
-Джейк, это была ваша идея?
-Конечно моя.
Как я вам говорил,
я видел много случаев ревматизма.
-Я просто поражена Джейк.
-Зовите меня доктор Сликер.
Но вы понимаете, что это средство,
а не исцеление?
-Какая разница, ему лучше.
-Да, но это временно.
Так же как в горячих источниках ему было лучше,
пока он сидел в них.
Это просто не научно,
и это не может длиться вечно.
Разве что...
Нет.
Джейк, вы ясно сказали,
что вам вообще не нравится этот пес.
-Не в этом деле.
-Но Джейк.
Пошли.
Пошли.
Джейк был прав.
Это поразительно.
Эта туча, нависшая над мистером Фолли,
просто исчезла.
-Его рукам стало лучше?
-Немного.
Я не знаю, надолго ли,
но я рада.
-Как много зависит от разума.
-Как у Брайана?
Об этом я и думаю.
Действую через разум Брайана его воображение
может помочь ему побороть страх.
Мы можем помочь ему найти собственное средство.
-В которое он поверит.
-Как что?
Им мог бы стать мешочек Грес,
если бы не оговорила бы его.
Лучше бы это стало что-то,
что задействует его собственное изображение.
Мы нашли ее в библиотеке.
Это истории о рыцарях, сражавших драконов
и монстров.
Что значит сразивших?
Значит они сражались в битве
и победили.
Может это подскажет как прогнать то приведение?
Как беовульф.
Монстр Глентель внушал ужас всей окружности убивая рыцарей направо и налево.
Но Беовульф сразил его волшебным мячом.
А это кто?
Это святой Георгий,
убивший дракона.
Ни чудовище, ни гигант не смогли устоять
перед сверкающим мячом рыцаря.
Только он один не испугался дракона.
Поэтому только он смог сразиться с ним и убить.
Вот это меч.
Это король Артур со своим магическим
мечом Эскалибуром.
Он точно как Эскалибур.
Вы совершенно правы,
сэр Брайан.
Сразить красного мертвеца.
Нужно чтобы он сверкал ярче,
как ты думаешь?
Возьмем хлопковое масло и отполируем.
Пошли.
Как ты можешь потворствовать Брайану в этом?
То есть ты то знаешь,
что никаких приведений не бывает.
Да, но я так же знаю,
что бы мы не сказали,
для него они не станут меньше.
Похоже что это лучший способ избавиться
от своих страхов.
Но ты всегда учила меня мыслить научно.
Думаю, иногда надо сочетать
воображение и науку.
Взять Агнера Фолли.
Медицина ничего не может сделать с артритом.
А нечто не научное, ласки собаки,
дало позитивные эффект.
Я даже не знаю почему.
Возможно это связано с релаксацией.
Видимо хороший врач должен лечить человека,
а не просто болезнь.
Мы пришли пожелать вам доброго пути.
Я приготовила вам сэндвичи в дорогу.
Вас есть кому встретить,
и помочь обустроиться дома?
У меня никого нет.
Может быть мне связаться с доктором,
который живет в городе?
Он мог бы найти кого-то в помощь?
-Я справлюсь.
-Вам не стоит жить одному, мистер Фолли.
Ваш артрит может усилиться.
Хотя бы животное, собака.
Им нужно слишком много внимания,
к тому же я слишком стар и слаб, чтобы заниматься собакой.
Не переживай парень,
все будет хорошо.
Тебе понравится на этой ферме.
Что я плету,
ферма-это скучище.
Да, скучище.
Но может не для собак?
Только подумай, как весело тебе будет гонять
там кошек.
И тебе будет хорошо.
Барноби.
Мистер Фолли, я занятой человек.
свой бизнес и все такое.
Особенно нет времени на...
ну вы понимаете.
Что о собаке заботиться непросто.
-Им нужно много внимания.
-Может вы согласитесь снять с меня эту ношу?
-Хотите, чтобы я забрал его с собой?
-Буду вам очень обязан.
Собаке нужен дом
и как уже сказал, времени нет.
Ну вы понимаете.
Сам то что скажешь, Барноби?
Думаю, сможем подыскать тебе парочку кошек?
Очень признателен вам, мистер Сликер.
Пойдем мальчик.
Удачи.
Спасибо вам.
Спасибо всем вам.
Все равно я не знал, что делать с этим псом.
Пойду, дел по горло.
Вот так, так и так.
Вы оба отлично смотритесь.
Почему ты еще без костюма?
Где Салли?
Я не знаю.
Он обещал уже вернуться.
Простите, я ищу золушку.
Кто-нибудь ее видел?
Давай мам, надевай свой костюм.
-Ты делал это?
-Да.
А все это время, я думала,
что ты...
Я боялась, что ты...
Воображение-сильная вещь.
Брайан.
Я сейчас вернусь.
Сперва я должен кое-что сделать.
Тебе помочь, Брайан?
Я буду рада помочь тебе.
Нет, спасибо.
Я должен сделать это сам.
Я сражу тебя.


Серия 6

-Простите.
-Вы не ошиблись?
Я очень тороплюсь.
Брайан, сказал,
что мне пришла посылка из Нью-Йорка.
Да, конечно.
И очень большая для Лорана.
Вы можете открыть ее.
-Дороти?
-Что это?
Это моя книга.
Подпишите пожалуйста для меня, Дороти.
-Прошу вас.
-Большое спасибо.
Дороти книга.
Не могу поверить.
Я тоже.
Знаешь, никогда не думала,
что ее кто-нибудь опубликует.
Сначала мне казалось,
что я ее никогда не закончу.
После, что в ней ничего хорошего.
-Но вот она здесь.
-Дороти, это книга.
Это ведь то, что можно держать в руках,
хранить.
Я просто поражена.
К тому же выпущена солидным издательством
Нью-Йорка.
-И о чем она?
-Об этом городе.
О всех моих друзьях,
как вы все мне помогали.
И о том,
что значит жить на границе.
-И обо мне тоже?
-Господи Микаэла, да.
Вот, возьми это бесплатно.
И сразу зайди ко мне,
когда прочитаешь.
Я хочу знать, что ты думаешь?
Что действительно ты думаешь.
Спасибо, сгораю от нетерпения.
Дороти, почту за честь.
если вы подпишите эту книгу для меня.
Конечно, святой отец.
Представляете?
Дороти сама пишет книгу.
А мне даже не намекнула.
Вы тоже все скрывали.
Она мне ничего не говорила.

Вы лучшие подруги,
я удивлен, что она и вам ничего не сказала.
Я того самого дня, как я прибыла в Колорадо Спрингс
избитая, напутавшаяся и напуганная,
город помогал мне все расставить по своим местам.
Давай силы и внушал надежды.
Оберегал и вдохновлял меня.
Эту книгу я посвящаю жителям Колорадо
с любовью и с бесконечной благодарностью.
Ты рассказала всему миру,
что я был тупым пьяницей.
-Это не так.
-Это написано черным по белому в этой книге из Нью-Йорка.
Я написала о силе твоего характера,
как ты смог бросить пить.
Стало учиться читать,
хотя это было для тебя нелегко.
Прекрасно,
выучился как раз для того, чтобы прочитать эту муть.
Джейк, любой, кто прочитает эту книгу
поймет, что ты сильный.
Что ты переборол себя,
стал мэром.
Я написала о тебе,
потому что восхищаюсь этим.
-Ты не поэтому так написала.
-Что ты хочешь сказать?
Это месть,
ты хотела отомстить мне за то, что когда-то были вместе.
Дороти.
Я дочитал до 26 страницы,
и хочу кое о чем спросить.
Конечно, Лорен.
А где здесь я?
Лорен, ты там есть.
Читай дальше.
Мы все так гордились, что Майра провозгласила
свою независимость.
Расстроив свой контакт с Френком.
Хорас, ты прижал мне руку.
В чем дело?
Ты не должно быть, Майра,
нам все улыбаются.
-Что в этом такого?
-Ты читала книгу?
Они же смеются над нами.
Ее все читают.
Знаю,
потому и таращатся.
Думаю, никто на нас не смотрит,
да и с чего это.
Дороти написала про нас.
Теперь все узнают.
Узнают что?
Что ты работала на Хенка.
Здесь не осталось никого,
кто не знал бы о моем прошлом.
Скажи мне, что на самом деле происходит,
Хорас?
Все совсем иначе,
когда это в книге.
Это уже не сплетни.
Книга-это на долго.
Саманта может ее прочитать,
когда вырастет.
Кто дал Дороти право печатать все
о жизни людей?
Она репортер,
она делает это каждый день в газете.
И никого это не трогает.
Кроме того, что такого, если говорят правду?
Вы читали эту книгу, доктор Майк?
Я была занята, у меня не было времени.
Но я сгораю от нетерпения.
Посмотрим что вы скажете,
когда прочтете.
Наша самая милосердная горожанка-
это Грейс.
Они с мужем не могут иметь детей,
но это ее не сломило.
Она опекает Майру и ее малышку.
Они с мужем даже пытались усыновить малыша индейца.
Они из тех женщин, что становятся еще прекрасней
в трудную минуту.
Грейс, я закончу эту стойку вечером.
Это было бы прекрасно.
Спасибо, что помог.
С Грейс все нормально?
Не знаю, что с ней происходит.
Она ошибается, путает заказы.
Грейс, где мой заказ?
Хотелось бы съесть мой обед прежде чем, придет время ужинать.
Грейс в чем дело?
Ты больна?
Ты отнесешь им тарелки?
-Посмотри на меня, Грейс.
Грейс, посмотри на меня.
И ты будешь смотреть на меня,
как они говорят обо мне?
Теперь для людей я лишь женщина,
которая не может иметь детей.
С чего ты взяла?
Они говорят, как хороша у тебя еда.
Так не шепчутся, а едят.
Грейс, эти люди все равно тебя любят.
Все равно?
Я не хочу, чтобы они меня любили все равно.
Не хочу.
Чтобы они меня жалели.
Я не чтобы первое, что обо мне говорили
было то, что я неполноценная женщина.
Никто так не думает, Грейс.
Их еда стынет.
Но вот, наконец-то.
Лорен Брей-мой деверь владеет магазином.
Он заботился и помогал мне.
Наверняка потом обо мне будет больше.
Самое интересное всегда в конце.
Лучше не упоминать вообще,
чем...
Чем что?
Жаль, что Дороти написала обо мне,
что я был..
Игроком?
Карточным шулером, святой отец.
Ты ничего не понял, Джейк,
Дороти хотела показать, как святой отец очистился и обрел господа.
Боюсь люди, которые меня не знают,
так это и воспримут.
Кое-кто из тех кто вас знает,
так не воспринимает.
Мы совсем не получились святым, Хенк.
Она пишет о том, как вы надуваете клиентов,
разбавляете виски.
-Содержите проституток.
-Такая у меня репутация.
А я хочу знать, почему Салли вышел похожим на
героя из дешевого романа.
Никогда не видел такой сбор нытиков.
Вы все беситесь,
что она написала правду.
Верно, Микаэла?
Дороти превзошла саму себя.
Я думаю, она хотела чтобы
эта книга вдохновляла.
Она не хотела никого обидеть.
-А вы ее читали?
-У меня еще не было времени.
Надеюсь, что прочту сегодня.
Где вы собираетесь это делать?
В клинике скорее всего,
а что?
Держитесь сегодня подальше от этого места,
ребята.
Могу я поговорить с тобой?
Как ты могла?
Как ты могла написать об этом в книге?
-О чем?
-Это очень личное, Дороти.
-О чем ты говоришь?
-О том, что я тебе рассказывала о Салли.
О нашем романе.
О том, что я никогда раньше не была с мужчинами.
-Здесь нечего стыдиться.
-Дело даже не в этом.
Дело в том, что это личное.
Это было между нами.
Я показала, что ты вела себя честно,
а не так как все думают об одиноких женщинах, живущих здесь.
Дороти, я не урок для твоих читателей,
у меня есть чувства.
Ты знала, как сложно мне было говорить о своих страхах.
Ты знала, что ты единственные человек.
которому я открылась.
Как ты могла написать об этом в книге?
В книге, которую прочитают все?
Здесь все книги, которые у вас остались?
Сколько они стоят?
-Колен?
-Все узнают, что было у меня с Джесси.
Когда мы гнали стадо.
Когда он лгал, что любит меня.
-Ты написала об этом?
-А ты ей рассказала?
Да, но...
Ты знаешь, как жестоки могут быть дети.
Как ты могла написать о Колен?
Лучше все прочесть до конца,
прежде чем выходить из себя.
И только потом давать оценки.
-Есть некоторые вещи...
-Прости меня.
Мне нужно кое-что написать,
а тебе кое-что прочитать.
Дочитываешь?
Чем дальше, тем хуже.
-Она не так плоха.
-Брайан сказал ей, что скучает по родной маме.
Почему я должна читать об этом в книге?
Я читал, думаю,
она подчеркивает какая ты хорошая мать.
Зачем она вообще пишет об этом?
Ты действительно не больше расстроена что Брайан сказал
об этом ей, а не тебе?
Я выбрал колибри для статьи.
Но так не смог подобраться,
чтобы нарисовать .
Мы могли бы смастерить ей домик.
-Что-то на подобии скворечник.
-Правда? А чем они питаются, мама?
Точно не знаю.
Может ягодами?
Брайан, если бы тебя что-то беспокоило,
ты бы сказал мне?
Конечно.
Люди, которые ушли,
как твоя мама. Все, кого мы любили, они останутся навсегда с нами.
Мой отец часть меня самой.
Он влияет на все решения, которые я принимаю.
Понимаешь?
Я пойду.
И я.
Можно мне?
Можно мне пойти пожалуйста.
Но ты едва притронулась к ужину.
Я не голодна.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Из-за книги над тобой подшучивают в школе,
я права?
-Им скоро надоест и ...
-Не надо.
Просто...
В последние дни я чувствую, что..
Не знаю,
просто голова болит и...
Можно я пойду?
Ну конечно.
Доверие-есть основа любых отношений.
Я знаю, что некоторые из вас узнали кое-что
новое обо мне за эти несколько дней.
О том, кем я был
до того, как пришел в церковь.
Но я хочу, чтобы вы знали,
что вы можете мне доверять.
Отношения между священником и его прихожанами-
это как отношения между врачом и больным.
Как тесная дружба.
Это личное.
Если вы захотите мне что-нибудь сказать,
это останется между нами.
-Этот была прекрасная проповедь.
-Спасибо.
Святой отец.
Джейк, ты не принес текст к рекламе,
которую помещаешь в газете.
Я передумал.
Грейс, я испекла пирог для пикника.
С твоим не сравниться, но я не могла прийти с пустыми руками.
Мы не идем.
Роберт плохо себя чувствует.
Ты понимаешь.
Ты не хочешь что-нибудь сделать?
Что я могу сделать?
Дороти.
Мне не очень понравилось, как вы описали как я проиграл
деньги горожан, даже кольцо Ингрид.
Но потом до меня дошло,
вы это написали, чтобы показать что это уповало мне достичь.
В общем для меня честь быть в вашей книге.
Спасибо, Мэтью.
И я почту за честь, если вы позволите сопровождать
вас в город.
Авторский гонорар, не могу поверить.
Я тоже.
-Хорас.
-О Боже мой, Боже мой!
Издатель пишет, что книга продается так хорошо,
что хочет, чтобы я написала еще одну.
Дороти, это чудесно.
Надеюсь, не о нас.
Хорес.
Хорес, если я обидела вас,
извините.
Но честно говоря, не вижу чем.
Каждое слово в этой книге-правда.
Я думала, моя книга всем понравится.
Мне она понравилась.
Я ее прочитал всю.
Не мог оторваться.
Надеюсь, вы мне ее подпишите.
Вот.
Мой друг работает редактором Денвер Пост.
Я хотел ему телеграфировать и прислать сюда
журналистов, чтобы он взял у вас интервью.
-Если вы не против?
-Интервью?
-Это было бы чудесно.
-Нет ваша книга-вот что чудесно.
Она еще много чудесного сделает для этого города.
-Ее нет?
-Нет.
Не представляю, как ты еще читаешь эту муть.
-Я перечитываю.
-Слышал, она дает интервью.
Хочет рассказать всему миру,
что я болван.
-Хорошо еще что болван.
-Не понял?
А я просто зануда, судя по этой книге, меня волнуют
только деньги.
Так только это тебя и волнует.
Она не должна была писать об этом.
Но это еще не все.
Помнишь, я собирался в Боливию?
-Но не поехал.
-Но собирался.
-И не собрался.
-Но для меня это было важно.
Она знала, что это было для меня важно.
Думает, что это говорит о человеке,
который собирается в такую поездку.
А потом не уедет.
Ты правда хочешь видеть это в книге?
Привет, Джейк.
Я пошел, Лорен.
Дороти.
Да, Лорен.
Знаешь, обо мне немного написано в
той книге.
Кое-кто тебе бы позавидовал.
Ты действительно думаешь,
что я такой?
То есть все, что я у тебя делаю,
совершенно не привлекательно.
Лорен, не все должны быть привлекательными.
И все же.
Трудно сделать привлекательным того,
кто никогда им не был.
Не знаю.
Не уверена, что привлекательность-
это все что нужно.
Так дайте дорогу.
Хорошо, теперь чуть-чуть сюда.
Еще чуть-чуть, немножко назад.
Хорошо.
Стойте так.
Теперь постарайтесь, чтобы на заднем плане было видно банк.
Миссис Джеймс, как вам кажется,
почему ваша книга так популярна?
Не могу сказать точно.
Может потому, что она о настоящий людях с Запада?
Именно потому она привлекает жителей крупных городов.
Замрите пожалуйста, снимаю.
Знаете, вне всякого сомнения,
столичные жители просто очарованы здешней жизнью.
Ее книга делает Запад интересным.
Верно, этот город как раз их таких,
в который хочется приехать.
И кто знает, может даже поселиться в нем.
Дороти я позабочусь, чтобы каждой газете было известно
о вашей книге.
Это принесет Колорадо Спрингс такую известность,
о которой можно только мечтать.
Уже можно шевелиться.
Микаэла.
Микаэла.
Этот джентльмен из Денвер Пост.
Думаю, о тебе тоже надо написать в газете.
Ты так важна и для меня и для города.
Это доктор Куин.
Доктор Куин их вашей книги.
Да.
Я уверен, что наши читатели с удовольствием узнали
бы о вас побольше.
Извините, но меня ждут больные.
Она очень занята.
Подождите минутку.
я сейчас вернусь.
Я рассказывал вам о часах?
-Да ,я вижу сколько у тебя больных.
-Дороти,я говорила тебе на днях, как важна для меня моя личная жизнь.
А теперь ты хочешь,
чтобы я попала в газеты?
Я хотела как лучше,
я думала, ты будешь рада.
У меня такое ощущение,
что мы едва знакомы.
Как ты не понимаешь?
Микаэла, я пытаюсь понять.
Почему ты так расстроена этим?
Не всем нравится быть в центе внимания,
Дороти.
Что плохого в капельке внимания?
Если бы твое имя в этой книге стояло вместе моего,
или Грейс, или Колен?
То как бы ты себя чувствовала?
Я написала о себе много личного.
О муже, как он бил меня.
Но у тебя был выбор,
у меня его не было.
Ты мне его не дала.
-Ты не имела права.
-Имела.
Я имела право.
Ты сама мне всегда говорила,
что я обязана говорить правду.
Твоя работа дает тебе чувство занятости.
Но у меня теперь есть книга.
То, что произошло самое лучшее,
что произошло со мной.
И я хотела, чтобы моя подруга,
моя лучшая подруга была частью этого.
Была рада за меня.
В медицинской школе и потом, когда я работала с отцом
люди всегда говорили обо мне.
В основном за моей спиной.
И то, что случилось теперь не чуть не лучше.
Я всегда как на выставке,
это цена которую я плачу.
Я знаю это.
Но есть некоторые вещи, которые мне нужно хранить в себе.
Они являются моей сутью.
И если ты не можешь понять, что...
Что?
Я не знаю, как мне вести с тобой дальше.
Как только я открываю рот,
я боюсь, что ты об этом напишешь.
Я этого и сейчас боюсь.
Как мы можем быть подругами,
если я не могу тебе доверять?
Чего ты от меня хочешь,
чтобы я бросила писать?
Ты права.
Мы не можем быть подругами.
Теперь я понимаю,
что мы никогда по-настоящему и не были ими.
Я собиралась в кружок рукоделия,
но теперь наверное уже поздно.
С тобой все в порядке?
Пожалуй, я заберу Колен из школы,
мне нужно с ней поговорить.
Ты поэтому не идешь на кружок
или потому, что там будет Дороти?
Ты выглядишь несчастной с тех пор,
как вы перестали разговаривать.
Ну как я могу дружить с ней,
если не могу доверять?
Вы не о чем не договаривались.
Это не причина терять подругу.
Салли, как же вышло что мы поссорились?
Полагаю тебе лучше стоит разбираться в людях,
которые тебе дороги.
Ты прав, это сложно.
И твоя помощь была бы лучше, чем твоя критика.
Я не стану помогать тебе вычеркивать Дороти из твоей жизни.
Пока.
Голова еще болит?
А как аппетит?
Колен милая, если ты расстроена из-за книги,
то я смогу тебе помочь.
Но если у тебя что-то со здоровьем,
ты должна мне сказать.
-Уже вторую неделю у меня нет...
-Ты заболела?
Это так неудобно.
Ты знаешь,
что мне ты можешь говорить все.
А ты пойдешь и все расскажешь,
как ты рассказала обо мне и Джесси.
Простите, что опоздала.
Я оставила свои принадлежности дома.
Это нестрашно,
у меня есть иголка.
Спасибо.
Грейс, не хочешь взять Саманту?
Сейчас, только закончу стежок.
Пожалуйста, ты с ней так здорово обходишься.
Иди к Грейс.
Ты ее так любишь.
Что я говорила,
ты просто чудо.
Добрый день, леди.
Какое прекрасное собрание.
Идеальная сцена для увековечения
журнала Кольярс.
-Кольярс?
-Они присылают лучшего репортера, чтобы взять у вас интервью.
Старина Гарвард мой приятель.
Кольярс.
Сидя дома я читала и всегда удивлялась
людям этого журнала.
А теперь они будут сидя дома, читать и удивляться вам.
Боже.
И нашему прекрасному городу.
С тобой все в порядке, Дороти?
Конечно.
А в чем дело?
Ты неважно выглядишь.
Просто устала, не надо так волноваться.
У меня есть чай с мятой,
твой любимый.
Может быть позже.
Знаешь, все спрашивают насчет газеты.
Ты никогда с ней не опаздывала.
Лорен, я не знаю.
Я просто ничего не могу понять.
Я не хотела кого-либо задеть.
Забудь о том, что забыла мои чувства.
Я просто забытая, старая рухлядь.
Я привык к этому.
Лорен, у вас есть экземпляр нашего бестселлера?
Нет, все продано.
Мне нужно несколько, чтобы разослать нашим потенциальным
инвесторам в город.
Когда вы получите еще?
Я может и не буду больше заказывать.
Почему нет?
На вас не похоже отказываться от столь популярного товара.
-Дороти?
-Я немного устала.
Размешаем сахар в воде
и отбоя не будет от колибри.
Брайан, ты не о чем не хочешь поговорить со мной?
Если не хочешь, ничего страшного.
Ничего.
Конечно.
Но знаешь.
Когда ты что-то держишь в себе,
оно вертится в голове и перерастает в нечто большее, чем есть на самом деле.
Иногда лучше просто выговориться.
Даже если это может кого-нибудь обидеть?
-Ты говоришь о маме?
-Да.
Я и сам хочу в этом разобраться.
Но похоже, когда ты не говоришь с ней,
это хуже, чем то, что ты мог бы ей сказать.
Она не встает с постели,
она ничего не ест.
И так уже несколько дней.
-Это она послала вас за мной?
-Нет, она не знает.
Я вижу, что она болеет
Она не выпустила газету, такого раньше не было.
Сейчас возьму сумку.
Да, да.
Лорен сказал, что ты больна.
Я не знаю.
Я устала, я не могу уснуть.
Как аппетит?
Боли?
Все это пустяки.
Все равно тебя нужно осмотреть.
-Горло болит?
-Ты не обязана.
Будь разумной.
Лихорадки нет.
Прости, тебе больно?
Пульс нормальный.
Это книга.
Это все книга.
От нее слишком много волнений.
Из-за этого я не могу уснуть.
Я не думала, что все это так обернется.
Я все верчу, верчу это в голове.
Хочешь, я дам тебе то, что поможет заснуть?
Чего я хочу Микаэла, так это того,
чтобы все стало как прежде.
И мне кажется лучшее лекарство
-это бросить писать.
Что я и собираюсь сделать.
-Мам.
-Брайан, ты не спишь?
У Тебя не бывает так, будто у тебя в голове столько мыслей,
что она вот-вот лопнет?
Похоже и мне не спиться по этому.
Хочешь теплого молока?
Ты ведь прочла в книге,
что я говорил Дороти?
Я боялся, что если скажу тебе,
что скучаю по маме, то обижу тебя.
Ты очень заботлив, Брайан.
Это не значит, что я не люблю тебя.
Это совсем другое.
Да ты прав, Брайан.
Любовь бывает разной.
Трудно выразить ее в одном слове.
Но самое ценное в ней-доверие к людям.
Знание, что можно открыться.
И по-прежнему любить друг друга.
Это то, что я чувствую к тебе.
И я.
-Спокойной ночи, мама.
-Спокойной ночи.
Спасибо.
Об этом заговорил не я.
Как дела с газетой?
Я бросила газету.
И написала своему издателю,
что не буду писать новую книгу.
Что?
Почему?
Те, о ком я написала,
злы на то, что я написала.
Ты зол на то, что я написала о тебе мало.
А напиши я больше, был бы зол на то,
что я написала.
И выхода здесь нет.
Но газета.
Люди ждут ее.
Тогда пусть найдут кого-нибудь другого.
-Дороти.
-Лорен, я приняла решение.
Мио друзья для меня намного важнее.
Знаешь Хорас, ты был прав.
-Что?
-Дороти пишет не всю правду.
Она говорит, что я сама расторгла контакт с Хенком,
а я не сама это сделала.
Ты помог мне.
Я ничего не сделал,
я просто стоял рядом и смотрел.
Это правда, ты стоял за меня.
Думаешь, я смогла бы разорвать контакт
не будь тебя рядом?
Я сам должен был сделать это за тебя.
Настоящий мужчина смог бы выкупить его, но...
Только потому что у тебя не было денег
и ты не дрался с Хенком.
Это не значит, что ты не настоящий мужчина.
Дороти, нам с Хоресом нужно поблагодарить тебя.
Вы оказали нам любезность.
-Она?
-Я?
Ваша книга открыла нам глаза на многое,
что нам надо было прояснить.
Не знаю, что бы мы делали.
если бы не прочитали ее.
Она права.
Спасибо, Дороти.
Я рада.
Ты...Вы хотите,
что я отправил это письмо?
Да, прошу.
Спасибо.
Роберт, в кафе никогда не было столько народа.
С тех пор, как вышла ту книга,
все хотят отведать как готовит Грейс.
А так же ее гостеприимство полагаю.
Я зашла выпить и поведать ее.
Но сейчас не лучший момент, она не в настроении.
Бросила все на меня.
Роберт.
Тише, тише.
Вот твоя запеканка.
-Я просил рулет.
-Нет, не просил.
-Мне лучше знать, что я просил.
-Это похоже на рулет.
Не мое это дело.
Ты молодец, что ей помогаешь.
Помогаю?
Если бы не я, еда осталась бы на кухне.
-Она никого не хочет видеть.
-Салли говорил мне.
-Ей так плохо?
-Нет, это мне плохо.
Она злиться, а у меня уже нет сил.
Это твое кафе, а у меня еще много дел.
Роберт, ты знаешь,
как я занята.
А почему ты думаешь,
что ты так занята?
Потому что ты великий повар и добрая, благодетельная
женщина, как написала Дороти.
-А еще она написала, что...
-Кого по твоему это волнует?
Давай детка, посмотри на них.
Они здесь, потому что здесь ты.
И ты-это ты.
Знаешь, кто ты?
Единственная женщина в этом городе,
которая замужем за мной.
А ты единственный мужчина в городе,
которому посчастливилось быть моим мужем.
Это правда.
Простите доктор Майк, похоже больше нет.
Не стоит бояться популярности.
Пожалуй не стоит.
Смешно так переживать за самих себя.
Это мешает видеть нас так,
как видят нас другие.
-Тебе помочь?
-Да.
Я вытру.
Спасибо, Брайан.
Мы справимся.
Я могу помочь.
Пойдем проверим кормушку.
Но мы уже..
Колен, я хочу извиниться перед тобой.
Я не должна была рассказывать о тебе Дороти,
я была неправа.
Ты простишь меня?
А ты намерена простить Дороти?
Это останется между мной и Дороти.
Так же как и все, что скажешь мне,
останется между нами. Я обещаю.
-Хорошо?
-Хорошо.
Мама, у меня задержка месячных.
Я тебе не говорила,
потому что прочитала что это может значить,
и я...
Но я ничего не делала.
-Колен.
-А потом эти головные боли.
Колен, у женщин могут быть задержки
по множеству причин.
О которых можно не волноваться, особенно у девушек.
Со мной это случалось в твоем возрасте.
Я знаю, это может беспокоить.
Это не значит, что что-то не так.
Но почему это происходит?
Часто из-за волнений.
Сначала тебя могла расстроить книга.
А потом переживания усложнить ситуацию.
А почему болит голова
и не хочется есть?
Все это могло быть вызвано твоими переживаниями.
Переживания из-за книги могли вызвать все это?
И даже хуже.
Когда пишешь, ты словно вкладываешь послание в бутылку
и бросаешь в океан.
И ты не знаешь,
кому она попадет.
Но когда кто-то получает твое послание,
возникает не с чем несравнимое чувство.
Оно очень мощное.
Я и не подозревала насколько мощное.
Все ваши друзья наверное рады о том,
что о них прочитают во всей стране.
Этого я и хотела.
Я так хотела порадовать их.
Отблагодарить их.
За то, что они дали мне.
О чем будет ваша следующая книга?
Можем ли мы первыми напечатать об этом?
Нет слов, как это лестно для меня.
Но следующей книги не будет.
Я не предполагала что людей, друзей,
это так заденет.
И в этом моя ошибка.
я должна была об этом подумать.
Так что я решила, что есть другие способы прожить жизнь,
кроме сидения взаперти с пером в руках.
Самое время говорить о чувствах,
когда уже наломала дров.
Так вам книга не понравилась?
Не думал, что доживу до времен, когда людям станут платить
за то, что они пережевывают прокисшие сплетни.
Что-то должно быть личным.
Я раньше тоже так думала.
Н сейчас поняла, что большее зло причинят то,
что умалчивается.
Между сплетней и честным рассказом есть разница.
Книга Дороти научила нас как нужно говорить.
Как смотреть на вещи открыто.
Она сделал доброе дело.
По крайней мере для меня
и для моей семьи.
Она сделал доброе дело для нас всех.
Видели горячие источники?
Лучшие на западе.
Я полагаю, поезда повезут людей из Денвера..
Спасибо тебе за поддержку.
-От тебя я ее ждала.
-Тебе нельзя бросать писать, Дороти.
Ты писатель-это точно.
Я знаю это так же твердо,
как то, что я врач.
Когда у меня был рак, я просила тебе не говорить никому
об этом, и ты не сказала.
Мне надо было рассказать тебе о своей книге задолго
до того, как
Это не одно и тоже.
Ты не врач и не священник.
Ты журналист.
И говорить правду так, как ты это видишь, твоя работа.
Ты должна писать.
Дороти, я почту за честь,
если ты подпишешь ее для меня.
Микаэле, которая указала мне путь.
Наша дружба как свет в окне
темной ночью.
Это твое.


Серия 7

Из Бостона.
Новый завет от мамы очевидно.
Нам мой взгляд вы все делаете прекрасно.
Мы да.
О совсем забыл, для Салли есть письмо тоже.
Для Салли письмо?
Из Верджинии Сити
штат Невада.
И как я мог о нем забыть?
От него весь мешок благоухает.
Я никогда не видел такого красивого почерка.
По-моему это сирень.
Я просил тебя не свистеть,
если не хочешь лишиться губы.
Лорен. мужчина должен доверять своим друзьям.
Я же говорил.
Он не скажет.
Он скажет мне.
Правда?
Здорово.
-Мистер Брей.
-Мистер Брей.
-Мы все сделали ,как вы просили.
-Цветы и ленты.
Замечательно.
Я обещал вам по 25 центов.
Колен и я решили не брать у вас денег.
Это был наш безвозмездный вклад.
Хорошо.
А это секрет, так что не болтайте об этом.
Удачи вам, мистер Брей.
-Ты хочешь какой-то другой цвет?
-Я еще не решила.
Она почти всегда красная.
Так что приходится краснеть.
Не хочешь мне рассказать об этом?
Салли сегодня пришло письмо от женщины.
Надушенное.
Должно быть дюжина причин, чтобы дама писала моему мужу,
но я не могу придумать не одной.
Я уверена, что этому есть объяснение.
Так люди, должен вас огорчить,
магазин закрывается.
Но почему?
До свидания, прошу вас.
Лорен, это же покупатели.
И что это ты вырядился как владелец похоронной конторы?
Простите, доктор Майк,
вас это касается тоже.
Что ты делаешь?
Мадам, карета ждет вас.
-Лорен, ты совсем сошел с ума?
-Надеюсь.
Осторожно.
Но, Джаспер.
Ты не можешь просто сказать,
что происходит?
Да, но жара у тебя нет.
Никогда в жизни я не чувствовал себя лучше.
-Да, день сегодня чудесный.
-Да, чудесный.
Это случайно не Сорено?
Чуть ближе,
это Денвер.
Стой Джаспер.
Вашу руку?
В нем есть прекрасная терраска с маленькими ящиками,
в которых можно посадить гвоздики.
Которые ты так любишь.
Настоящий кабинет внутри,
в котором ты можешь писать, где не пахнет сигарами и старыми седлами.
Я хочу купить его для тебя, Дороти.
Я уже просил тебя однажды,
много лет назад.
-Лорен.
-Но больше я никогда не попрошу.
Поэтому я хочу, чтобы ты пообещала мне,
что не будешь торопиться с ответом.
А подумаешь до утра.
Хорошо.
Никто никогда не будет любить тебя так,
как я.
Я всегда тебя любил.
И больше всего в жизни я хочу видеть тебя счастливой.
Я обещаю,
что буду заботиться о тебе.
Я прошу выйти за меня замуж.
Дороти, извини.
Лодышка Элизии отняла больше времени, чем я думала.
С тобой все хорошо?
Лорен просил меня выйти за него.
О!
Так мне дрожать из-за "О" моей лучшей подруги?
Или не верить, что она спокойно думает об этом "О"?
Это..
Я и не знаю, что значит "О".
Он был так добр ко мне.
-Так ты его любишь?
-Конечно люблю.
Только я не уверена, что я люблю так,
как любила Маркуса в самом начале.
Ишь, как все обернулось.
Жить с Лореном удобно.
Может нельзя ожидать этой вспышки с мужчинами?
Да я к тому же давно отцвела.
Ты не стара.
И ты должна желать яркого чувства.
Как я и чувствую, Микаэла.
Я чувствую, что весь мир открывается мне как книга,
с газетой в поезде, пришедшим в город.
Я бы хотела вобрать это все.
А потом иногда ночью в постели
я хочу, чтобы кто-то разделил это со мной.
Ты ведь никому не скажешь,
что он сделал мне предложение?
Я помню, как сидела здесь однажды.
Так смущенная от любви.
Ты сказала тогда,
что нельзя торопиться.
Надо услышать,
что действительно говорит мое сердце.
У меня есть время до завтра.
Если в этот раз я скажу нет,
то потеряю его навсегда.
Я знаю, как Дороти любит смотреть по сторонам,
когда пишет.
Это помогает ей думать.
Она заслуживает того,
чтобы жить в настоящем доме.
И я сказал себе,
что куплю ей дом с самыми большими окнами.
Так Салли послушай, никто не должен знать,
что я ей сделал предложение.
Ну хотя бы до тех пор,
когда она не даст официального ответа.
Конечно.
-Здесь еще одни кусок.
-Еще одна крошка и я лопну.
-А я нет.
-Чувство, что я отъелся перед зимней спячкой.
Ты должен приходит к нам ужинать почаще.
Может быть да.
Я видел, как Лорен и Дороти сегодня куда-то вместе ехали.
Как думаете, они когда-нибудь поженятся?
Что?
Ой, извини.
-А почему ты спросил?
-Это и дурак увидит, как они пекутся друг о друге.
То, что они заботятся друг о друге не значит,
что они обязательно поженятся.
Но могут и поженится.
-Если мистер Брей сделает предложение.
-Чего никогда не сделает.
Точно.
Но если сделает, ты думаешь Дороти согласится?
Я думаю, да.
Практически они женаты и так.
Это не одно и тоже, Брайан.
Они просто вместе живут при магазине.
Когда мужчина и женщина женятся, они дают определенные
обещания друг другу.
О, я забыла.
Тебе сегодня пришло письмо.
Ты не шутишь?
От кого?
Инициалы Д.С.
Из Невады.
-Ты знаешь кого-то в Неваде?
-Простите.
Спасибо.
Хорошее письмо?
От кого же оно?
Прошло больше 20-ти лет,
мы были компаньонами.
Раз так, то она близкий друг.
-Она?
-Да.
Даниэл?
-Кто такой Даниэл?
-Он мой друг.
Твой друг всегда пользуется духами,
когда пишет?
Даниэл вообще не умеет писать,
за нег опишет какая-то женщина.
Я кажется выгляжу полной дурой.
Ты выглядишь замечательно,
когда ревнуешь.
Расскажи мне о своем друге.
Я встретила его после смерти родителей.
Мы вместе провели детство в драках.
А потом когда в Пайк Спик нашли золото,
мы отправились на запад, чтобы работать на приисках.
Там он спас мне жизнь.
Тогда я его должник.
Я тоже.
Я пообещал, что о чем он попросит, я сделаю это.
Почему ты мне о нем никогда не рассказывал?
Я не слышал о нем много лет.
Когда я встретил Абигай, он уехал.
И насколько я знаю,
он все еще ищет золото.
Похоже он нашел его в Верджинии Сити.
Он хочет, чтобы я приехал и помог ему наладить дело.
Даже прислал мне билет на поезд в оба конца.
Я уверена, Хорас, может принять билет назад.
Кто-то пришел.
Салли, Микаэла.
Дороти?
-Мне так неудобно.
-Да нет.
Брайан скажет тебе спасибо,
за возможность поспать у сарая, поверь мне.
Дороти, ты наш друг,
ты можешь быть здесь сколько угодно.
Я не могла остаться в магазине, видя,
как Лорен ловит каждый мой шаг.
Так что я пошла погулять.
Дошла сюда.
Мне не следовало жить с ним под одной крышей.
Я использовала его доброту.
Ты никого не использовала, Дороти,
ты просто запуталась в своих чувствах.
Я больше не путаюсь в них.
-Дороти в порядке?
-Все нормально.
Лорен сделал ей предложение.
Завтра она скажет ему нет.
Она разобьет Лорену сердце.
Я не знаю,
что было бы со мной, если бы я тебе была не нужна.
Но ты нужна мне.
Я не представляю жизни без тебя.
Микаэла.
Нам надо поговорить.
О чем?
О моем друге.
Что за друг?
Даниэл.
Из Невады.
Завтра мы не можем об этом поговорить?
Спасибо вам.
Не за что.
Если я тебе понадоблюсь,
я весь день буду в клинике.
Я думаю, теперь у нас есть время поговорить.
Лорен.
Лорен, открой дверь.
-Он заперся.
-У него закрыто все утро. Чего он от нас хочет?
Может он в задней комнате?
Лорен.
О Боже!
Боже, Лорен.
Прошу вас помогите,
помогите открыть дверь.
Лорен.
Что здесь такое?
Он жив.
Но едва.
Все так же 38.
По крайней мере не растет.
Он умрет?
Не знаю, Колен.
Но ты уже сталкивалась с этим.
Да.
Лорен умер.
Нет, он жив.
О Боже.
Благодарю тебя.
Благодарю.
Я так боялась.
Ожидание было невыносимым.
Он еще не пришел в себя.
Но доктор Майк сказала,
что можно пойти взглянуть на него.
Думаю, у Лорена было кровоизлияние в мозг.
Это когда лопается артерия, питающая кровью мозг.
Похоже все плохо.
Состояние тяжелое, да.
Но некоторые больные полностью
или почти полностью выздоравливают.
А остальные?
Микаэла, я должна знать худшее.
Если он не выйдет из комы до завтра...
А худшее, если он останется жив?
Паралич половины туловища,
нарушение речи.
Рассеянность.
Но вовсе не обязательно,
что это произойдет с Лореном
-Я должна была остаться с ним.
-Нет, Дороти.
Ты ничего не смогла бы сделать,
чтобы предотвратить это. Ничего.
Так, что я могу сделать сейчас?
Молиться.
Сидеть с ним.
Он без сознания, но я начинаю верить.
Думаю, он поймет что ты рядом.
Лорен.
Это я, Дороти.
Выслушай меня Лорен Брей,
не смей умирать у меня на руках.
А как же гвоздики,
которые ты хотел посадить.
И терраска?
И Денвер, куда ты хотел поехать со мной?
И мне так не хватает твоей улыбки.
Которой ты приветствовал меня по утрам.
Так борись, ты слышишь меня?
Борись за жизнь.
Пожалуйста.
Я говорю тебе да, Лорен.
Да.
Я согласна стать твоей женой.
-Слушай Мэтью.
-Да.
-Ты не окажешь мне любезность?
-Все что хочешь, Салли, ты же знаешь.
Если я ненадолго уеду,
ты не мог бы переехать в усадьбу, присмотреть за семьей?
Это как-то связано с этим письмом?
Старый друг просит меня помочь.
Я уеду сразу, как только Лорен пойдет на поправку.
Далековато для помощи другу.
Помнишь, я рассказывал как меня засыпало в шахте?
Даниэл меня тогда откопал.
Так что это не далеко.
Что доктор Майк говорит о твоем отъезде?
Пока не было случая поговорить с ней об этом.
Но она поймет.
Ты его уже видел?
Один разя видел человека, которого схватил удар.
На человека это уже мало похоже.
Не ожидал, что такое случиться с Лореном.
Я считал вредный старикашка переживет нас всех.
Слушай, я могу здесь выпить спокойно?
Извини.
Только слабы импульсы, если вообще есть.
Проверь его пульс.
Тебе нужно отдохнуть.
Кушетка в соседней комнате, я позову тебя,
если что.
Я останусь здесь, Микаэла.
Подумала, может вы съедите немного супа?
Сюда.
Боюсь, у нас плоховато с аппетитом.
Есть аппетит или нет,
но если вы хоть что-то не съедите, то Лорену от вас пользы не будет.
Знаю,
мы поедим.
Извини Дороти, святой отец назначил специальную
молитву на сегодня.
Там уже почти весь город.
Это дает утешение, Грейс.
Передай пожалуйста это святому отцу.
Так кто-нибудь хочет супа?
Микаэла!
Он шевельнул рукой, я почувствовала.
Я здесь, Лорен.
Очнись милый, пожалуйста.
Я точно почувствовала что-то.
Так может быть.
Я думаю, это как раз та сторона, которую парализовало.
Могло быть мускульное сокращение.
Мама.
Лорен, я знала,
что ты очнешься.
Я было уверена.
Ты поправишься.
Смотри, здесь Микаэла.
Привет, Лорен.
С возвращением.
Надо разрабатывать эти мышцы,
чтобы вернут им тонус.
Затем будем делать упражнения для другой стороны.
Попробуйте сжать мне руку.
Лорен, я знаю, это трудно.
Но насколько я могу судить нарушения минимальны.
И если набраться терпения и усердно трудиться к вам вернется
контроль над руками и ногами.
Но вы должны стараться.
-Привет, мама.
-Привет, мистер Брей.
Привет, Брайан.
Как в школе?
Все хорошо.
Святой отец задал нам новый рассказ.
Я наше его в библиотеки твоего папы.
Думаю, мы закончим попозже.
Написано довольно интересно,
как все пьесы Шекспира.
Но вы могли бы помочь мне с парой трудных слов.
Вам что-то нужно
или я начну?
Что вы сказали?
Воды?
Вас наверное мучает жажда.
Ничего.
Бывает я проливаю тоже.
Скажи Эмили, чтобы прислала еще лент.
-Эти по 5 центов за штуку.
-Спасибо.
-Хенк, куда ты пошел?
-Деньги на прилавке.
О Микаэла, я уже больше часа пытаюсь закрыть этот магазин.
Не торопись, сейчас там Брайан
новой книгой.
Это так мило с его стороны, приходить
к нему каждый день.
Брайан рад этому.
Дороти, ты выглядишь измученной.
-Ты хоть когда-нибудь спишь?
-Все нормально, просто я не все успеваю.
Будет легче смотреть за магазином,
когда Лорен вернется домой.
-Он еще полностью подавлен.
-А как же иначе?
Он сидит взаперти столько дней.
Ты знаешь,
я могла бы ухаживать за ним сама, прямо здесь.
Боюсь, что у Лорена сейчас специфические потребности.
Микаэла, я ухаживала за больным мужем и не раз.
Мне то не вновь.
К тому же ты должна вернуться к собственной семье.
Дороти, я не могу.
Ты сама говорила, что Лорен должен захотеть выздороветь.
И что приятное окружение ему поможет.
Да, так и решим.
Мы привезем его сегодня домой.
Я соскучилась.
Ты сделаешь это потом,
я разжег нам огонь.
Вообще-то я надеялась поскорее уснуть.
Я знаю, ты почти не спала в эти дни.
Салли, я забыла.
Ты что-то хотел обсудить в эти дни.
Ничего, это подождет.
Нет, нет
сом ной все в порядке. Правда.
-Я просто сварю кофе и...
-Нет Микаэла, мы можем поговорить о моих планах завтра.
Планах?
О поездке в Неваду,
я говорил тебе.
Тогда ты говорил ,что это человек просит тебя приехать,
но ты не говорил что поедешь.
Но просить и ехать здесь одно и тоже,
ведь Даниэл мой друг.
На самом деле я не думаю,
что он твой друг.
На самом деле ты его не знаешь.
Что это за друг, который исчезает на годы,
а потом просит чтобы ты примчался к нему.
Это не так.
Микаэла, я дал ему слово.
А как же слово,
которое ты дал мне?
Ты дал обещание мне, Салли
и детям.
Я не нарушаю его,
это всего лишь короткая поездка.
Очевидно этот человек значит для тебя гораздо больше,
чем семья.
Да что с тобой?
Дело не в том, кто важнее.
А в том, что мое слово
должно что-то значить.
Оно должно что-то значить
даже если я заболею?
Колен или Брайан,
ты уехал бы и тогда?
Но эти если.
Они не больны.
Или Лорен.
Я видел Лорена сегодня,
он понимает, почему я должен уехать.
А я не понимаю.
Я не понимаю ничего.
Доброе утро, Лорен.
Ты хорошо спал?
О Боже мой, у тебя все сбилось.
Давай я тебе помогу.
Так.
Как хорошо,
что ты теперь дома.
Лорен, ты должен пытаться говорить.
Микаэла говорит, что речь твоя не связанная,
потому что мускулы рта с одной стороны расслаблены.
О Боже, надо было проветрить здесь сперва.
-Уходи.
-Ну конечно же я не уйду.
Лорен.
Ты пролежал в этом всю ночь?
Тебе надо было позвать меня.
Ничего Лорен, не беспокойся.
Все хорошо.
Я принесу тебе чистое белье.
Он отдаст тебе половину золота?
Нет Брайан, я еду не из-за денег.
Но я думала что вы партнеры.
Были однажды.
Это было очень давно,
Колен.
Я еду потому что должен сдержать слово,
которое дал однажды.
Видишь ли, Даниэл и я,
мы приехали сюда вместе, как одна семья.
-До того, как встретил нас?
-Верно.
Я решила ночевать в городе,
я беспокоюсь за Дороти.
Она сидит с Лореном одна.
Ты не спрячешься от этого в городе.
Я не от чего не прячусь.
Другу нужна моя помощь.
Ты должен понимать это.
-Оставь меня здесь.
-Глупости.
Так положи руки мне на шею.
Помогай мне здоровой рукой.
Лорен Брей, я не допущу, чтобы ты уныло сидел
в комнате весь день.
Не важно, поможешь ты мне или нет,
но мы выйдем из дому.
Чтобы достойно поесть и навестить твоих друзей.
Обопрись.
Мисс Дороти.
Лорен, рад видеть тебя в здравии.
Видишь, люди рады видеть тебя.
Посмотри, это Хенк и Джейк.
Джентльмены, вам кажется не помешает компания.
Конечно,
присаживайся.
Почему бы тебе не пойти к Микаэле?
-Ну хорошо.
-Вези меня назад.
Лорен, нет.
Прошу тебя.
Хотя лучше останься с нами.
Ну это, знаешь Лорен,
ты выглядишь намного лучше, чем я думал.
Да, извини,
что я к тебе еще не заглядывал.
Здравствуйте, Лорен, Дороти.
Сейчас будет готово жаркое.
О, это было бы чудесно и два стакана
сидра, пожалуйста.
Как насчет настоящей выпивки?
Лорену вредно пить в его состоянии.
Не знаю такого состояния,
при котором хорошая выпивка не помогла бы.
Вот, пожалуйста, Лорен.
Спасибо.
Лорен, что ты делаешь?
Вези меня домой.
Джейк, помоги.
Давай Лорен, все хорошо.
Несите его обратно в магазин.
Ему неудобно.
И как я могла поступить с ним так?
Он не хотел идти,
но я давила, давила.
Ты только хотела сделать как лучше.
Мне следовало считаться с его желаниями.
Такое состояние тяжело не только для пациента.
Я подумала, что возможно недооценила нарушения,
которые у него происходят.
Что ты говоришь?
Что Лорен может не поправиться?
Я говорю, что он возможно не будет способен делать все то,
на что мы рассчитываем.
Дороти, я думаю, лучше нанять кого-то
для помощи ему.
Помощи?
Ты имеешь в виду сиделку?
Того, кто обучен следить за больными.
С надеждой, что только временно.
Ты говоришь мне, нанять постороннего за уходом за Лореном?
Этот человек взял меня в свой дом,
когда я была избита и сломлена.
Я только лишь предлагаю то,
что будет лучше для вас обоих.
Как ты собираешься ухаживать за Лореном,
и управляться с магазином, и с газетой?
-И еще продолжать писать?
-Я больше не пишу.
И магазин продам, если понадобиться.
А если Лорен так и не встанет?
Дороти, ты готова пожертвовать всеми своими мечтами?
Я выхожу замуж за Лорена.
В тот день, когда я подумала,
что он умирает, я дала ему слово.
-Но Дороти, до этого ты..
-Держать слово, когда это удобно и легко, Микаэла.
Но то, что легко немного стоит.
Думаю, ты сможешь ненадолго остаться один?
А я отвезу заказы для Лизы,
я не долго.
Я оставила пару бутербродов на прилавке,
если ты проголодаешься.
Прости меня, Лорен,
я больше никогда не буду так делать.
Как дела у Лорена?
Ты мог бы спросить его сам.
Я был очень занят.
Я заметила.
Должно быть очень тяжело иметь друга калеку.
Здравствуйте, мистер Брей.
Как поживаете?
Я принес вам новую книгу.
Брайан, я забыла сумку с лекарствами,
ты не могу бы принести ее мне?
-Она на моем столе.
-Конечно.
Я быстро.
Брайан, очень вас любит.
Едва дождался,
чтобы можно было пойти к вам.
Можно я уберу револьвер,
пока он не вернулся?
Принес.
Спасибо.
Тот другой рассказал был немного непонятным.
Поэтому я решил написать в школе свой собственный.
-Вас оставить одних?
-Этот рассказ про вас, мистер Брей.
Ничего, если мама его услышит?
Начало.
Однажды жил мальчик,
который очень хотел, чтобы у него был дедушка.
Он представлял себе что было бы,
если у него был дедушка.
В городе, где он жил,
был один владелец магазина.
Некоторые говорили,
что он был вредный.
Но мальчик знал,
что это не так.
Потому что тот всегда старался тайком сунуть мальчику
в руку конфету, пока мама отворачивалась.
Однажды он показал как играть на губной гармошке
"Прелестную мечтательницу".
Иногда, когда никого рядом не было,
они разговаривали о звездах, девчонках и о всем таком.
И мальчику казалось,
что этому человеку не хватает внука.
И однажды мальчик спросил владельца магазина,
не хочет ли тот поехать с ним порыбачить?
Я думал, что ты ночуешь в городе.
Мне нужно быть со своей семьей.
Я сделаю это.
Извини меня,Салли.
Извини,
что мы поссорились.
Разве мы ссорились?
Я вижу мы до сих пор в ссоре.
-Как Лорен?
-По-прежнему.
У моего отца было кровоизлияние в мозг.
Он от этого умер.
Я этого не знал.
Мы завтракали,
он ел яичницу.
И болтал о медицинской конференции,
на которую собирался.
И в следующую секунду он свалился на стол.
Мы немедленно отвезли его в больницу.
Он прожил три дня.
Но так и не пришел в себя.
Извини меня, Салли.
Ты тоже.
Мысль о том что ты уезжаешь...
Иногда мне даже страшно подумать, как ты мне нужен.
В сравнении с тем, как тебе нужен я,
ты нужна мне даже больше.
Ты привезешь не что-нибудь из Невады?
Ты уверена насчет этого?
Ты самый благородный человек,
которого я знаю, Салли.
Как я могу просить тебя быть чем-либо меньшим.
Доброе утро, Дороти.
Встал с первыми петухами.
Подумала, тебе не помешает лишняя пара рук.
Может на что и сгодятся.
Не поможешь?
Какой-то особый повод?
Салли уезжает сегодня.
Верно.
Его нужно проводить.
С каждым днем все будет лучше и лучше,
вот увидишь.
Я тут думал.
Мой строптивый характер и дурацкие привычки
натворили дел.
Еще предложение это.
Не хочу я причинять тебе боль, Дороти.
Поэтому беру обратно свои слова.
-Лорен, даже не думай.
-Прости Дороти, я не могу жениться на тебе.
Ты правда этого хочешь?
Я все же останусь здесь на время,
чтобы помочь тебе встать на ноги.
Если не против?
Ты замечательная женщина, Дороти.
А ты лучший из мужчин.
Дороти, ты что творишь?
Принимаю помощь от друга.
Придержи лошадей Лорен, а то оставлю посреди улиц
и будешь знать.
Я вернулась прежде,
чем ты успеешь соскучиться.
Нет не сможешь,
я уже скучаю.
Это первый раз,
когда ты уезжаешь, как настоящий папа.
-Я скоро вернусь, Брайан.
-Я знаю.
Успеха тебе и твоему другу.
А ты хорошо позаботься о сестре и о маме
вместо меня.
И помогай Лорену всегда,
когда сможешь, хорошо?
Хорошо.
Не беспокойся не о чем, хорошо?
Я ценю это, Мэтью.
Брайану необходим человек,
на которого он мог бы рассчитывать.
С кем он может все обсудить.
Я хотел спросить,
не заменишь ли ты меня, пока я в отъезде?
Думаю,
я смогу это сделать.
Спасибо, Лорен.
Береги себя.
Джейк.
Мисс Дороти.
Последний звонок,
посадка закончена.
-Я люблю тебя.
-Я тоже люблю тебя.
Буду слать телеграммы каждый день.
Не беспокойся за нас,
просто возвращайся скорее.
Тебе лучше садиться,
Салли.
Скажи Дени, чтобы он приезжал к нам.
Я буду рада встречи с твоим другом.
Я ему передам.
Возьми с него слово.
Салли, скорее.
-До свидания.
-До свидания.
До свидания, Салли.


Серия 8

-Взгляните на это.
-Поезд отходит.
Да, и увозит всех этих людей.
Они едут в Денвер.
Да и Колорадо Спрингс не более,
чем остановка в пути.
Место, где размять ноги,
а потом сесть и уехать обратно.
Это неправда, я видел что многие
здесь обедают и покупают кое-что у Лорен.
Они могли бы найти много большего в нашем городе.
Посещение источников,
пеший туризм или знакомство с местным бизнесом.
-Да?
-Да.
А куда вы денете людей,
которые будут все делать это?
В отель.
Которые этому городу просто необходим.
Нет, не просто отель,
нам нужен курорт.
-Курорт?
-Во Франции есть такое место, Монте-Карло.
Туда съезжаются со всего мира.
Шикарный отель,
представления с экзотическими, но приличными женщинами.
Казино, высочайшие места.
-Вот об этом можете забыть.
-Почему?
На прошлых выборах пришлось пойти на уступки женщинам.
Никаких новых игорных домов без одобрения
городского совета.
Возможно мэр смог бы убедить совет
проголосовать за курорт?
Особенно, если мог быть вовлечен в проект.
Вовлечен?
Как партнер.
Если бы мэр был партнером,
он бы голосовал за.
И может быть убедил бы остальных членов совета,
чтобы голосовали так же.
-Таких, как Лорен?
-Да, и Хорас.
-Возможно и святого отца или даже.
-Даже если мы убедим и Хораса и святого отца,
то доктор Майк просто разубедит их обратно.
Боюсь не выйдет никакого Монтекарло из Колорадо Спрингс.
Эй джентльмены,
погодите.
Вы не видели этого негра?
Он убил своего хозяина,
как раз перед концом войны.
Нет, никогда не видел.
Если он вам попадется, сообщите мне,
я знаю что делать.
Извините,
я ищу этого негра.
Правда красивые?
Мистер Брей обещал привезти их к твоему дню рождения.
Я уже разработала меню.
Сколько гостей вы ждете?
-Весь город.
-Как ты всех разместишь в доме?
Можно принять их на воздухе,
растелим одеяло на траве.
-Ты действительно этого хочешь?
-На самом деле...
Еще должны быть музыка и танцы.
Все это хорошо, но как ты думаешь,
мистер Брей возьмет эти фонари назад?
Почему?
Они тебе не нравятся?
Нравятся.
И я ценю, как вы все тщательно подготовили.
Но еще не уверена,
что хочу принимать гостей в этом году.
Но ведь тебе понравился твой прежний день рождения.
Это правда,
но в этом году все как-то иначе.
Почему?
Думаю, что хочу сделать что-то такое,
чего не делала раньше.
Но зачем это делать в свой день рожденья?
У меня есть причины.
Надеюсь, вы меня поймете.
И что же ты хочешь сделать?
Нечто,
похожее на вызов.
Вызов?
Я хочу подняться на вершину Пайкс Пик.
-Но это опасно, мама.
-Там есть тропа.
-Но не до самого верха.
-Сэм поднялась на вершины нескольких гор.
И она было гораздо старше меня.
Это было другое,
ты пошла за ней, потому что она была больна.
Это так, но я обещала ей перед смертью,
что вернусь.
И взойду на вершину.
И кажется это время пришло.
-И ты не хочешь быть с нами с свой день рождения?
-Конечно хочу.
Мы можем его отметить когда я вернусь.
Тогда это уже не будет день рождение.
Я не знаю,
как это объяснить.
Но я хочу взять эту вершину именно в этот день.
Думаю, мама может делать все,
что захочет в свой день рождения. Вам не кажется?
Думаю, да.
Ты не поможешь Колен приготовить ужин?
Спасибо, что понял меня.
Я не очень люблю большие приемы.
Так будет лучше,
только мы одни на верху.
Я была бы счастлива,
но я хотела бы сделать это одна.
Понимаешь, когда ты со мной,
я во всем полагаюсь на тебя.
и что же?
Я просто хочу это сделать сама.
Хочу использовать все, чему научилась.
Все, чему ты меня научил.
Поэтому ты пускаешься в путь сломя голову?
Не сломя голову.
Ты сам уезжал на целый месяц.
В той шахте было куда более опасно,
тем туда куда иду я.
Я уезжал потому, что был нужен другу.
А я иду,
потому что мне надо сделать это сейчас.
Зачем?
Чтобы доказать,
что я могу.
Ты не будешь сходить с тропы?
Ну что, сейчас не самое худшее время.
Когда у нас будет ребенок,
уйти будет не так просто.
Да, это правда.
Когда у нас будет ребенок...
Так, два пинта вяленной говядины
и печенки.
-Что-нибудь еще?
-Еще мешочек фасоли.
Дороти, подай мне вон тот мешочек
с верхней полки.
Думаю, теперь ты сам можешь взобраться
по этой лесенке.
Нет,
мне нужно, чтобы это сделала ты.
Вы в самом деле решили пойти?
-А это не опасно?
-Конечно опасно.
Как говорила Сэм, это требует усилия,
но любой, здоровый человек может сделать это,
чтобы достичь пика.
-Я думаю, это прекрасная мысль, Микаэла.
-Правда?
Да.
Когда сидишь на одном месте,
засасывает рутина.
А отправишься в путешествие
и находится столько впечатлений, ваши чувства обостряются.
Это верно.
Не так ли.
Я думаю,
что это все глупости.
Лорен, оставляю этот список,
зайду позже, чтобы все это забрать.
Я думаю, это не так уж и глупо.
Нет конца безумству, приходящего в голову женщине.
Я сама не прочь попробовать.
Ты, в тоем возрасте?
Да ты не пройдешь и половины пути до этой горы.
Слышали новость, доктор Майк штурмует вершину Брайкс Пик.
Не волнуйтесь, пройдет время
и все что она делает, не будет казаться странным.
Джейк, она собирается штурмовать вершину гор.
Насколько мне известно,
там нет ни газет, ни телеграфов.
И нет способ кому-либо связаться с ней.
Именно.
И ее не будет по крайней мере неделю.
-Уверены в этом?
-Абсолютно.
Тогда я думаю,
нужно созвать заседание городского совета.
-Неплохо.
-Я собрала уже почти все, я готова идти.
-Сколько ты думаешь, займет путь до вершины7
-Три может четыре дня.
Давай посмотрим по карте.
Ты знаешь, что такое первый день,
ты не должна себя подгонять.
Затем надо привыкать постепенно.
На второй день ты окажешься здесь.
Будет ветер и тропа станет очень узкой.
Да ,вот здесь.
Потом тропа станет круче.
А дальше ее нет на карте,
это место не было исследовано.
-Если видимость будет плохой.
-Я буду близко к вершине, чтобы найти дорогу.
Верно.
-Дороти.
-Добрый день.
Я хочу поговорить с тобой о восхождении.
Надеюсь, ты не собираешься меня отговаривать?
Как ты посмотришь на то,
чтобы взять кого-то ос собой?
О нет тревожься за меня,
все будет хорошо.
-Я имела в виду себя.
-Прости не поняла?
Я знаю, я ничего подобного раньше не делала.
-Но я хочу попытаться.
-Но зачем?
Хочу доказать,
что смогу сделать это, пока еще молода.
Я думал,
ты хотела идти одна.
Я хочу сделать это
не на кого не опираясь.
На меня ты безусловно опираться не будешь.
Конечно, если ты хочешь идти одна,
я пойму.
Ну это будет иначе,
чем я планировала.
-И это не будет легко.
-Я знаю.
-Я иду через три дня.
-Я буду готова.
Тогда обсудим,
что ты должна взять.
Необходимым будет все,
что мы можем взять.
-Как долго вас не будет?
-Около недели.
Недели?
А что я буду делать без тебя с магазином все это время?
Ты можешь обо всем позаботиться.
Дороти права, Лорен,
вы быстро поправляетесь после болезни.
Месяц назад я и подумать не могу,
что восстановитесь так быстро.
А как же мои упражнения,
вы всегда помогали мне с ними.
Колен сможет вам помочь с этим.
Я договорилась, что доктор из Денвера приедет,
как только понадобиться.
Дороти, послушай меня,
ты е должна лезть на эту гору.
Я согласен с этим.
Женщинам нечего лазать по горам.
У них нет ни силы,
ни умения.
Поэтому они и хотят идти.
Иногда надо попробовать что-то,
чего никогда не делал.
Что никто и не думает,
что ты можешь сделать.
Что-то в чем даже не уверен,
что стоит делать.
Да, хорошо говорить здесь, внизу,
но на первом же крутом повороте ты повернешь назад.
Думаешь, я не смогу дойти до вершины?
Что ж, посмотрим.
Потому что я тоже иду.
Если вы возьмете меня.
-Добрый день.
-Добрый.
Не знаешь, где тут привести себя в порядок?
Парикмахерская через улицу.
Мне не нужна стрижка,
мне нужна комната.
В этом помочь не могу.
-Сколько за эту?
-На ней езжу я, она не продается.
А вон те две в загоне?
Так ты знаешь, где мне найти ту,
которая продает?
Так где можно купить лошадь?
Проезжающим здесь уже не нужна лошадь,
на садятся на поезд.
Здесь немало таких мест,
куда на поезде не доедешь.
-Мне нужна лошадь.
-Я же сказал, не чем не могу помочь.
Надеюсь, вы готовы для решительных действий?
Как только доктор Майк уедет я назначу вас в городской совет.
Соберите собрание как можно быстрее,
я хочу, чтобы наши планы были утверждены к тому моменту, как Микаэла вернется.
-Это так все будет выглядеть?
-Да, приблизительно.
Я думал, поставить сцену здесь,
рядом с казино.
Чтобы люди могли немного расслабиться,
проиграв все свои деньги.
Вижу вы готовы взять еще по оной?
Спасибо Хенк, вы очень внимательны.
Надеюсь, я вам не помешал?
Вовсе нет, мы с Джейком как раз заканчиваем.
-Что-то рисуете?
-Рассматриваем план перестройки моего дома.
Никогда не знал,
что ты так интересуешься планами домов.
У нашего мэра много интересов.
Разумеется.
Как бы не любил сидеть здесь и рассуждать об архитектуре,
я должен вернуться к работе.
Будет что-то еще,
что надо обсудить до собрания, дайте мне знать.
Хорошо.
-Партнеры?
-Партнеры.
Никого нет.
-Подходит.
-Ужасно большие.
-Потому что они сделаны для мужчин.
-Вот можешь надеть это.
-Мне не нравится.
-В них очень свободно.
В их можно многое себе позволить.
-Как бы я хотела пойти с вами.
-Так почему бы не пойти?
Я не могу,
у меня Саманта.
Хорас присмотрит за ней,
ему это будет полезно.
У тебя есть право на маленькое приключение.
-Леди.
-Мы только примеряли их для похода.
МЫ уже уходим.
-Хорас.
-Да.
Как ты думаешь,
я могу пойти с ними на Пайкс Пик?
-Ты шутишь?
-Нет.
Ты не можешь сбежать и куда-то там лезть.
Почему бы нет?
Ты бы присмотрел за Самантой.
Это опасно,
ты будешь рисковать жизнью.
-Нет, я не буду.
-А еще ты боишься высоты.
Майра дорогая, мне будет ужасно плохо,
если с тобой что-то случится наверху.
И Саманта,
она останется без мамы.
Я не думала об этом так.
Сейчас ты должна думать о своей семье, Майра.
Ты прав.
-Все не так уж плохо.
-И не так весело.
Может вы придумаете что-то,
от чего станет веселей.
Например?
-На рыбалку можно?
-Каждый день после школы.
-Можно испечь с печеньем пирог?
-Конечно.
-До поздна читать.?
-Есть в постели?
-И не убирать в комнате всю неделю.
-Довольно весело.
Не успеешь оглянуться,
как мама вернутся.
Как только леди уйдут в поход,
я приглашаю вас всех в состав компании за прославленной игрой в покер.
Я оставлю место для вас, Хорас.
-Зачем?
-Да, мы не можем играть в покер без Хораса.
-Почему?
-Я еще не видал телеграфиста, который мог бы пройти мимо покерного стола.
Ничего страшного,
я не могу в любом случае.
-Почему?
-Мне надо быть дома вместе с Майрой и Самантой.
Я разочарован, Хорас.
Как и я.
Ты уверен, что не сможешь сыграть раз, другой?
Это было бы нечестно.
Что ж,
весьма жаль.
Нам будет не хватать вас,
Хорас.
Полагаю, нам придется обойтись без него.
Я не могу поднять это.
Конечно можешь.
-Что у вас там?
-Все необходимое. Как вы и сказали.
Нам не нужно все это.
Мы можем обойтись одним котелком.
Но я не могу без кофе.
-Я тоже.
-Тогда мы используем котелок.
Просто бросим зерна в кипящую воду.
Давай посмотрим, что в твоем.
Ну это Эберсон.
Сэм дала мне его,
это очень важно.
Майра.
Я передумал.
Это возможно не так уж плохо.
То есть тебе будет полезно развеется,
если ты будешь осторожна.
А я присмотрю за Самантой.
Хорас, что ты говоришь?
Ты можешь пойти.
Хорас, спасибо.
Нужно достать тебе одежду, шорты
и еще много вещей.
-У вас еще есть место для одного игрока?
-Безусловно, Хорас.
Мы искали не просто кого-то,
нам требовались вы.
-Я готов.
-Ты вроде бы должен быть дома?
Теперь нет, Майра пойдет на Пайкс Пик тоже.
-Тогда встречаемся завтра в салоне.
-Я приду.
Похоже у нас еще один голос в пользу отеля.
Фасоль.
Есть.
-Мука?
-Мука у меня.
-У кого спички?
-У меня. И Кофе тоже.
Ну вот, думаю и все.
Мы готовы.
Пока моя сладкая,
мама скоро вернется.
Хорас, разве вы не идете с нами?
Конечно.
Будь осторожно.
-ДА.
-Мы любим тебя.
Я тоже.
Только обещай мне Грейс,
что не будешь рисковать.
Не волнуйся, со мной все будет хорошо.
Неужели ты правда пойдешь в всем этом?
Все будет хорошо,
я вернусь прежде, чем ты опомнишься.
Не забывай делать гимнастику
и днем и вечером.
Я не на долго.
У меня есть довод,
который говорит, что она вернется до заката.
Я сделал это для тебя,
в день рождение можешь открыть и подумать о нас.
Я буду думать о вас каждый день.
Микаэла, ты не обязана идти до самой вершины.
В любом случае я буду гордиться тобой.
-Я люблю тебя.
-Я люблю тебя тоже.
Вперед.
Какой чудный воздух.
Пахнет шалфеем и сосной.
Дороти смотри, видишь,
это краснохвостый ястреб.
-Дороти.
-Я просто пытаюсь вобрать это в себя, все так прекрасно.
-Да, это так.
-Я так рада, что мы сделали это.
Я тоже и будет еще прекрасней,
чем выше поднимаешься.
-Я голоден.
-Я тоже.
-Хенк, у тебя есть что-нибудь из еды?
-Я думал, такой знаток планов домов, как ты, должен знать,
что у меня нет кухни.
Может есть какие-нибудь орд-овр?
Закуски.
Это есть, яйца, свиные ножки,
вобла.
-Давай ножки.
-И по новой порции выпивки конечно.
Все будет.
Да счет победителя.
-Почему мы никогда не делали этого раньше?
-Никогда раньше город не оставался без женщин.
-Что ж, за женщин, которых нет в городе.
-Верно.
Думаю, я могу выпить за это.
-А что мы будем делать завтра?
-Играть в покер.
Можем поехать в Денвер,
я слышал, там есть такое шоу с девочками, которые снимают одежду.
-Что думаешь, Джейк?
-Думаю, в первую очередь надо провести собрание городского совета.
Для чего?
Для гарантии того, что мы сможем и дальше проводить
хорошо время.
-За нас.
-Ура, за нас.
Вот прекрасное место для привала.
Не думаю, что нам стоит сейчас отдыхать.
Нам нужно пройти как можно больше в первой половине дня.
-Змея!
-Где?
Вон у камня.
-Я ничего не вижу.
-Иногда они лежат так неподвижно, что их не видно.
-Да, это просто ветка.
-Не подходи к ней.
Это не похоже не змею.
Наверное это ветка, Майра, не бойся.
Я думала, будет труднее,
мы совсем не поднялись.
Все впереди.
Думаю, мы где-то пропустили поворот.
-Думаешь, мы заблудились?
-Мы не заблудились.
Мы заблудились.
Вы нужны мне,
чтобы провести одно исследование.
-Какое?
-Важное.
Мне нужно,
чтобы вы связались с телегкрафистами в других городах.
-Без Майры это будет трудно.
-К тому же нужно смотреть за Самантой.
Уверен,
что смогу найти другой способ найти нужную мне информацию.
Нет, я сделаю. Я только найду кому ее отдать,
чтобы присмотреть и вернусь на станцию.
Отлично, жду вас там через пять минут.
-Мэтью, ты должен присмотреть за Самнтой.
-Что?
-Пожалуйста, только на путь минут.
-Подожди, Хорас.
Слушай Хорас, у меня...
Держи.
Мэтью.
Ты всегда говорила, что тебе хочется чтобы у Майк и Салли
был ребенок, так что практикуйся.
Кстати я нашел в этом городе того,
кто продаст мне лошадь.
Раз у тебя есть лошадь,
значит больше нет ко мне дел.
Я пришел в Колорадо искать не лошадь.
Я пришел искать негра.
И мне стало интересно, может ты не стал мне продавать лошадь,
потому что знаешь этого негра?
Может быть ты знаешь где он?
Я никогда не видел этого человека.
Лучше бы ты был в этом уверен,
ведь это преступление.
-Я знаю местные законы.
-Это негр тоже знал законы,
Но это не значит,
что он их соблюдал.
-Я уже сказал, я никогда его не видел.
-Лучше бы это было так.
Если нет, но следующим негром,
которого я буду искать, будешь ты.
Лорен, позвольте помочь вам с этим.
Какого всем приспичило печатать объявления
о созыве совета?
-Что правда будет собрание совета?
-Мэр считает что пора пересмотреть положения,
сдерживающие деловую активность в городе.
Скажи это нормальным английским языком.
Есть инвестноры,которые хотят построить в городе
отель, казино и многое другое.
Я думаю, пора отменить закон против открытия новых
игорных заведений.
Не уверен, что я согласен с этим,
Престон.
Если кто и откроет здесь игорный дом,
так это я.
Такое место будет привлекать людей, которые нам не нужны.
Вот поэтому необходимо собрание совета,
чтобы досконально изучить эту проблему.
Нельзя проводить собрание советов,
если нет всяких его членов.
Не тревожься Салли,
я введу кого-нибудь на место доктора Майк.
Почему не подождать когда она вернется?
Инвесторы не хотят ждать,
если не будем действовать немедленно, мы упустим эту возможность.
Поэтому вы готовы обойти закон,
чтобы получить то, что вам надо?
Мы не обходим закон.
Вот здесь сказано,
в указанных случаях мэр в праве заменить, вышеупомянутого члена совета
с тем, чтобы в нем оставалось 5 членов.
Я займу ее место.
У меня уже есть кандидат.
-Кто?
-Престон.
Мы заблудились.
Мы потеряли тропу вот и все.
А как мы ее найдем?
Можно взглянуть.
Давайте разделимся.
Дороти и я, поищем в этой стороне.
А Грейс могла бы взять Майру
и посмотреть в той, может вы ее и отыщите?
Думаю, нам всем надо вернуться туда.
Вам не кажется что нам надо держаться вместе,
доктор Майк?
Я думаю, сперва надо разведать все варианты,
либо встретиться здесь через пол часа.
-Что же нам теперь с ней делать?
-Просто смотреть за ней.
-Всего лишь еще пять минут.
-Уже час прошел.
Что это за запах?
-Перемени ей пеленки.
-Почему я?
Потому что я никогда никого не пеленал.
Я тебе покажу.
-Отложи это в стирку.
-А мне это надо?
Брайн.
Мочалку.
Мочалка.
Я буду это делать,
когда у мамы родится ребенок?
Конечно будешь.
порошок.
-Порошок.
-Спасибо.
Спасибо.
Ты смотришь?
-Как долго всему этому надо учится?
-Не долго.
Пеленку.
Пеленка.
Проверь,
чтобы было удобно.
-Ты все запомнил?
-Думаю да.
Хорошо,
ведь в следующий раз все будешь делать сам.
Да.
Эй.
Все хорошо, да.
Зачем нам переходить здесь?
Потому что тропа как раз там.
Давай Майра, давай.
Мы можем это сделать.
Как скользко.
Спокойно, спокойно.
Я иду.
-Теперь снимай всю одежду.
-Что случилось?
Я оступилась,
вот и все.
-Мы нашли тропу.
-Да, это она.
-Все в порядке?
-Да, только приду в себя.
Майра, твой мешок в воде.
-Моя одежда.
-И наши продукты.
Почему бы ночь не провести здесь,
а утром не пойти обратно в город?
-Я совсем не против.
-В город? О чем вы говорите?
Я потеряла в воде всю фасоль,
не говоря уже о промокших спичках.
Нам следовало разделить запасы поровну.
Н о у нас еще осталась мука.
Салли и я были в горах и без этого.
-А как найти пищу?
-Я это тоже знаю.
-Можно собирать грибы и зелень.
-У нас даже нет спичек, мы замерзнем.
Я знаю, как развести костер.
Но что мы будем делать без карты?
Послушайте, мы готовились к походу
и многие думали, что мы не дойдем даже сюда.
Теперь я знаю,
мы можем дойти до вершины и с тем что осталось.
Вот почему мы и хотели обсудить это с вами
конфиденциально до собрания.
Думаю важно, чтобы мы выступили единым фронтом
за этот проект.
Джейк его поддержал.
И Хорас тоже.
Может быть,
но я не думаю, что остальным это понравится.
Если проголосует совет,
то и люди согласятся.
Не думаю, что это тот случай,
когда людей надо заставлять соглашаться.
Вы абсолютно правы,
святой отец, мы не хотим никого заставлять.
Мы лишь открываем им глаза на новые возможности.
Боюсь, это слишком похоже не то,
когда вы открывали свой банк, Престон.
И думаю, многие в городе захотят лучше обдумать
это.
Это совершенно другое предприятие, Хорас.
Здесь требуется участие общественности.
Обещаю, что весь Колорадо Спингс будет в выигрыше.
Каждый мужчина, женщина и ребенок.
Саманта ,мне надо идти.
У нас будет его голос.
Ручаюсь.
Это и значит иметь ребенка?
Все разошлись.
Мэтью просил посмотреть за Сантой пять минут.
А Мэтью просил Хорас,
а это было 3 часа назад.
Простите,
Престон задержал меня больше чем я думал.
Престон?
Что у вас общего?
Это острого конфиденциально.
-Можно тебя на два слова?
-Конечно.
Нельзя допустить присутствие Престона в городском совете.
-У нас нет выбора.
-У тебя есть.
В уставе есть положение.
Гласящее, что в случае отсутствии члена на собрании,
член семьи в праве заменить его место.
-Но Джейк уже назначил Престона.
-Да, но по всем правилам это место принадлежит тебе.
И если удастся переубедить Хораса,
твой голос на совете станет решающим.
Все местные поддержали строительство отеля,
больше людей, больше доходов.
И больше неприятностей.
-Ты говорила,что знаешь как разжечь костер.
-Я знаю.
Просто никогда раньше этого не делала.
Как разгорится, приготовлю отвар
от твоей головной боли.
Только не это,
у меня мозоль вскочил.
Дай посмотреть.
Разуйся, пусть нога подышит,
а завтра утром наложу повязку.
-Что ты готовишь, Грейс?
-Кто сказал, что я готовлю?
Я думала, тебе в этом нет равных?
Не смотри так,
я не волшебница.
Есть, получилось.
Костер у нас есть.
Сейчас будет полегче.
Двигайтесь ближе.
Передай твои ботинки.
Дороти.
Я в порядке.
Не волнуйся.
Что это такое?
Кексы, обожаю.
Было бы вкуснее,
если бы кое-кто не утопил половину ингредиентов.
-Включая сахар.
-Это случайно вышло, Грейс.
Если бы меня не торопили,
я не упала бы в воду.
Никто не виноват.
Если бы изначально шли по верной тропе,
то вообще не пришлось бы переходить этот чертов ручей.
Вот, одно из самых любимых четверостиший Сэм.
-Такое веселье не по мне.
-Не успеешь оглянуться, как это закончится.
Салли,
рад видеть вас в царствующем демократическом процессе.
-Вы заняли мое место.
-Я уже назначил его в совет, Салли.
-Но я в праве занять его.
-Что?
Он говорит правду,
в уставе города сказано,
что если члена совета нет, ближайший родственник в праве занять
его место.
Дай-ка взглянуть.
Он прав.
Конечно.
В конце концов это место вашей жены.
Я только немного приберу.
Что это?
Сэм.
Ее могила.
Чтож, это лучший способ для привала.
И подходящее место для окончания нашего похода.
Мы уже решили идти дальше.
Мы не решали.
вы решили.
Ты думаешь так же?
Мы действительно не договорились.
Посуди сама, Микаэла.
У меня ужасно болит голова.
А Майра скоро вообще не сможет идти.
У меня болит все тело.
И даже если бы я могла чем-то подкрепить силы,
то у нас не осталось продуктов.
Нельзя взойти на вершину горы без некоторых трудностей.
У самой трудной части мы еще и не подступили.
-Вы собрались сбежать?
-Мы не сбегаем.
По-моему это именно так.
По-моему вы не единственная,
чье мнение здесь имеет вес.
Нет, я этого и не говорю.
Тогда что вы говорите?
Я говорю, что знаю
как провести вас к вершине.
Ты не можешь вести нас туда,
куда мы не хотим.
Мы не в клиники,
мы в горах.
И значит вы здесь не главная.
Если бы мы голосовали,
я была бы за то, чтобы вернуться.
Вы действительно хотите вернуться в город?
Тогда скажите Салли и детям,
что я вернусь через несколько дней.
Микаэла.
Не уходи.
Если мы разрешим Престону строить отель и казино,
нам придется разрешить это и другим тоже.
Что помешает Хенку расширить салон?
Я как раз подумываю об этом.
Думаю, все обеспокоены этой мыслью, Престон.
И я так же слышал,
чт. вы планируете представление с танцовщицами?
-Что?
-Что?
Так что я думаю,
мы должны учесть последствия от таких отелей.
Особенно, как это повлияет на наших детей.
Именно, святой отец.
Это учреждение будет чрезвычайно полезно для наших детей.
Казино и танцовщицы?
То, что я предлагаю сегодня не просто отель мирового класса.
Учитывая результаты исследования,
проведенных в других городах,
где есть казино, я предлагаю 10% всех доходов,
принесенных, вносит в специаьный городской фонд.
На перестройку школы,
мощение улиц и на санитарные.
Да и сама церковь нуждается в ремонте.
И как только отель откроется, мы должны сделать так,
чтобы церковь стала, как новой.
Так что постройке этого отеля,
вы помогаете не мне.
Вы помогаете себе.
И вы помогаете детям.
Голосуем.
Я за постройку отеля.
Я тоже.
Я против.
-Было чудесно иметь деньги на ремонт школы.
-И на мощение улиц.
А кто будет проверять, что деньги идут туда,
куда следует.
Я вижу как это происходит с индейцами.
Правительство обещает, что отправит деньги и продовольствие,
но почему-то никогда этого не делает.
Здесь мы даем деньги не индейцам,
а своей плоти и крови.
У тебя самого двое детей ходят в школу.
Ты что не веришь,
что мы заботимся о их образовании?
Конечно верю.
Как учитель,
я обязан заботиться о своих учениках.
Поэтому я голосую за.
И я за Престона тоже.
Предложение принято,
четыре против одного.
Поздравляю,
вы только что получили новый отель и казино.
Майра.
Дороти!
Грейс!
Доставайте сигары,
у нас праздник.
Даже не знаю, не хочется раздавать то, что
так хорошо продается.
Тогда открой отель и я куплю тебе новую коробку.
Считайте это своей первой официальной сделкой.
Первой из многих.
Ну ладно.
Если они так хорошо продаются,
почему бы вам не поднять цену?
Дороти страшно этого не любит.
Дороти сейчас здесь нет.
Да верно, ее нет.
Если будем идти как сейчас,
то можем оказаться у горячих источников уже завтра.
Забудь про источники,
сначала я наемся.
Ростбиф, картофельное пюре,
хлеб.
Ну а ты, Дороти?
Я не могу сейчас думать о еде.
-Все еще болит голова?
-Нет, все в порядке теперь,когда мы спускаемся.
Тогда в чем же дело?
Просто мне плохо из-за Микаэлы.
То есть у меня не было выбора,
я не могла идти дальше.
Может быть несколько лет назад,
но теперь я стара.
Поэтому мне было так плохо на верху.
-Но ведь теперь тебе лучше.
-Да.
Ну вот, я слышала людям бывает плохо при подъеме,
как только они начинают спускать, им становится лучше.
И это зависит не от возраста.
Все же я старею.
Но я изо всех сил стараюсь держаться.
Я твержу себе, ты еще молода,
ты хорошо выглядишь.
Но потом я замечаю,
что других уде не интересует как я выгляжу.
То есть когда идет девушка, люди оглядываются,
но женщина моего возраста...
Иногда мне кажется, что я стала невидимой.
Мне знакомо это чувство.
Но знаете, глубоко внутри я чувствую себя
такой молодой, как никогда.
Я безумно хочу совершить что-то новое.
Например?
Не знаю.
Скажем жить самостоятельно.
Всю свою жизнь я прожила в чьем-то доме.
Сначала в папином,
затем в доме мужа, теперь вот у Лорена.
Ты могла бы найти место в городе.
Построить себе дом.
Могла бы.
Но сейчас уезжать от Лорена было бы нехорошо.
После всего,
что он пережил.
Даже не верится, что я буду управлять отелем.
О вам не придется все делать самому,
Джейк.
Правильно.
Такому отелю потребуется полный штат.
И полный штат у него будет.
А кого вы наймете?
Группа инвесторов, собранная мной,
знают людей с опытом в этой области.
Я вызову их в качестве консультантов.
-Консультантов?
-Только чтобы убедиться,что овсе идет как надо.
Как вы сказали Джейк,
у вас нет опыта в управлении отелем.
Да я и не хочу все взваливать на ваши плечи.
И не могу ли я что-то делать?
Вы будете нужны мне,
чтобы держать связь с консультантами.
Если мы срежем вон там,
то резко сократим себе путь.
Ну а ты что думаешь,Дороти?
Ну почему когда я предложу в каком направлении идти,
ты спрашиваешь доктор Майк или Дороти, что они думают?
Просто так спросить,
что думает каждый.
А если предлагает доктор Майк ты никого не спрашиваешь,
что они думают.
Ну нет, это не правда.
Например, когда я сказала,
что мы пошли не по той тропе.
У Микаэлы было другое мнение,
вот и все.
Но ты слушалась ее.
Разве нет?
Знаешь, я представляю как ты разозлилась,
когда в это поверила, но это не так.
Так не может быть.
Почему?
Потому что мы подруги.
Хорошие подруги.
Грейс, после того, как мы вместе пошли на эту гору,
мы стали дружны как никогда раньше.
Но ведь мы так и не взошли на эту гору.
Верно?
Пришел обсудить одно дельце.
Вы всегда обсуждаете ваши дела вместе с коллегами?
Да, если считаю нужным.
И что же?
То что ни вам, ни мне нет смысла
иметь конкурирующие отели.
Конкуренция-это локомотив любого бизнеса.
Мой поезд уже мчится, почему бы нам не сесть в него вместе?
Потому что ваш поезд едет, сколько может
А мои рельсы бесконечны.
У вас может быть куча денег,
но я знаю как их использовать.
И никто не этом городе не разбирается в развлечениях,
лучше чем я.
Я не намерен заводить такой отель, Хенк.
В моем отеле будет первоклассное обслуживание.
И все, от игорных столов
до развлечения.
Работать в моих шоу должны лучшие исполнительницы
страны.
Выступая на сцене мирового класса в самых
экзотических костюмах.
Эдди, вы танцуете?
Они уже работают на меня.
Конкуренция, Хенк,
привыкайте.
-Все готово.
-Сколько с меня?
А не сколько.
Спасибо что пытался сделать хоть что-то,
помочь на совете, хоть это и не помогло.
Ты был прав насчет этого отеля.
Хотел бы я чтобы и остальные это поняли.
Но они не понимают.
Тоже самое что было с поездом.
-Никто не смотрит вперед.
-Я смотрю.
Добрый день.
Я буду бороться с этим отелем до последнего дня.
Давайте здесь отдохнем.
Эй.
Эй, есть кто-нибудь?
Микаэла.
-Где вы?
-Внизу, я упала.
Никак не могу выбраться.
У нас есть веревка.
Ты только держишь, Микаэла,
мы тебя вытащим.
Держи.
Осторожнее.
Я поранила плечо,
я не смогу удержаться на веревке.
Что ты делаешь?
-Это поможет доктору Майк.
-Как?
Я спущусь вниз,
обвяжу доктора Майк.
А вы обе ее поднимите.
Нет, нет, нет.
-Это единственный способ.
-Я не спорю, но я меньше тебя.
Спустить должна я,
а вы вместе останетесь и будете вытаскивать.
Я думала, ты боишься высоты?
Боюсь.
Хорошо.
Осторожно.
Осторожно.
Только не смотри вниз.
Майра.
Хорошо.
Давайте обвяжем вас и они поднимут.
Готовы?
Я готова.
Тяните.
Все хорошо.
Все в порядке, Дороти.
Я просто должна дышать.
Все нормально.
Да, честное слово.
Поднимайте Майру.
-Извиниться перед вами.
-Нет доктор Майк, не надо.
Мы все говорили не то,
что думали, Микаэла.
Возможно, но том,
что вы говорили обо мне была доля правды.
Я думала только о вершине.
Но если бы у вас не хватило смелости вернуться.
-Но мы вернулись.
-Да, вернулись.
И я не знаю трех других женщин,
которых я хотела бы видеть на вершине Пайкс Пик.
Четырех женщин и когда-нибудь мы вернемся и завершим,
что начали.
Другого шанса у нас может и не быть, Дороти.
Мы должны сделать это сейчас.
-ТЫ не можешь идти туда.
-Я не о себе, я говорю о вас.
Не говорите глупостей, доктор Майк,
мы не бросим вас.
Мы не станем бросать тебя тут одну.
Смотрите, я могу двигать рукой
и с коленом ничего страшного.
Мне нужен всего лишь день, и тогда я смогу идти с вами назад.
Нет.
Когда умерла Сэм я ночевала здесь одна и ничего
не случилось.
Если ты была одна сейчас, то все еще лежала бы там,
где мы тебя нашли.
Мы в одном дне пути от вершины.
Если вы тронетесь прямо сейчас, то вернетесь завтра до заката солнца.
-Это всего лишь одна ночь.
-И одна ночь это слишком много.
Если бы я была с Салли...
Если бы Салли был ранен,
мы бы унесли его с горы к доктору, что нам и следует сделать с тобой.
Но я и есть доктор, и если бы с вами что случилось, я велела бы
день отдохнуть и продолжать идти.
Мы прошли весь путь опять не затем,
чтобы бросить вас одну.
Нет, вы пришли сюда, потому что хотели доказать,
что можете подняться на вершину.
Это ваш шанс.
Вам обеим надо лучше подумать.
Ведь понято, что вообще никуда не пойдем,
пока доктор Майк не поправится.
Вы можете сидеть здесь и смотреть как на моей ноге проходит отек.
Или сделать то, на что у вас больше не будет возможности
сделать.
Встать на вершину горы.
Мне нужно зайти к Бекке сегодня.
-А кто будет смотреть за Самантой?
-Ты.
Что один?
Ты уже все умеешь.
-Тем более я зайду всего на пять минут.
-Нет, я знаю во что превращаются пять минут,
когда кто-нибудь оставляет тебе ребенка.
Ты просто почитаешь ей эти книжки.
-Салли сказал, что сегодня возьмет меня на рыбалку.
-На рыбалку можно пойти и сегодня.
А Бекки пригласила меня сегодня.
А где Саманта?
О нет.
Саманта.
Мы найдем ее.
Она же не могла уйти далеко.
Хочу заказать для казино,
называется кресло Людовика 16.
Такие у них во Франции,
это где жил Людвиг.
Это впечатляет Джейк, вы делаете домашнее
задание.
Управялть отелем большая ответственность.
Да, это так.
И у меня есть хорошая новость на этот счет.
Я нашел человека для наблюдения нашей работы.
Хотите сказать того, кто будет смотреть чтобы
все шло так как надо?
В действительности я думаю, будет лучше
если мы станем следовать его указаниям по управлению отелем.
МЫ говорили,
что управлять буду я.
Мы говорили, что вы займете ответственный пост,
так и будет.
Саманта.
Вот она.
-Да она просто наказание, верно?
-Не хочет сидеть на одном месте.
Что она хочет не имеет значения,
ты главный.
Да, но нужно постоянно смотреть,
чтобы она не убежала.
У почему бы вам не найти места
с которого не убежит?
-Я проголодалась.
-У нас есть еще еда?
-У тебя остались бисквиты?
-Свои бисквиты я отдала Микаэле, чтобы ей точно хватило.
Я тоже.
Но мы должны еще раз поесть,
когда пойдем на вершину.
Что, что ты делаешь?
Там есть рыба.
-Ни одной не вижу.
-Форель.
Смотри, вон у того камня.
Вижу.
Есть у кого-нибудь удочка?
Нам она не нужна.
Они любят жучков,
но надо знать каких жучков.
Потому что форель умная.
Есть.
-Что это?
-Не знаю, но форель их любит.
-Правда?
-Я ходила на рыбалку с братьями.
И ты ловила рыбу на таких жуков раньше?
Все когда-то делается в первый раз.
Поймала.
Теперь у тебя есть лошадь
на случай если кто-нибудь спросит.
Пошел.
Я сказал, пошел.
Эй Роберт, что-то случилось?
Нет.
Ты уверна в этом?
Да.
Но кое о чем я хотел просить тебя.
Кое-что нет, больше чем кое-что.
Я хочу, чтобы ты обещал мне это.
-Конечно.
-Это не мелочь, Салли.
Я хочу чтобы присмотрел за Грейс.
Если что-то случиться со мной,
я хочу быт уверен, что о ней позаботиться.
Почему ты так говоришь, Роберт?
Я не знаю.
Все эти разговоры об отеле заставляют меня задуматься.
Ты чего-то не договариваешь.
Видишь человека, которого поймал охотник?
Да.
Ты попал в беду, Роберт, если да, то ты знаешь
что у тебя есть друзья в городе.
-Они могут постоять за тебя.
-Нет, это не то, что люди могут понять.
Ты пытался говорить с кем-нибудь,
Грейс?
Я не сказу Грейс, чем меньше она знает,
тем лучше.
-Я не буду ее втягивать.
-Во что?
Я убил человека, Салли.
Я убил человека, владевшего мной.
Я сбежал со своим братом и его сыном.
МЫ подождали пока сгуститься туман так,
что и на 10 футов не было видно.
И побежали через болото,
чтобы сбить со следа охотников с собаками.
Мы слышали их лай.
Они пытались взять наш след,
но когда мы уже выходили из болота,
он стоял прямо перед нами.
Джона застрелил сразу.
А меня спросил,
что сделать с мальчиком?
Утопить или пристрелить?
Я подождал мгновение и сказал,
чтож я опоздал.
Затем он подошел к мальчику и сунул его голову в воду.
Но не полностью,
он сказал, что хочет увидеть, что я сделал с мальчиком.
Я же нырнул и сплыл как раз за его спиной.
Он даже выследить меня не успел.
Я его схватил так,
что не один человек бы не вырвался.
Я приказал мальчику бежать назад и ничего не говорить.
А потом я убил его.
Это самозащита, Роберт.
Там, откуда я пришел,
это называют убийством.
Доктор Майк учила нас.
Боже, какие у тебя длинные волосы,
я забыла как они красивы.
Да , я давно уже их не распускала.
Я не делаю много к чему привыкла.
Да, ты замужем и это все меняет.
Я считала что да,
но не таким образом.
Ну у тебя хорошая нормальная жизнь с Хорасом.
Этого я и хотела больше всего, когда работала у Хенка.
Хорошей, нормальной жизни.
Когда я влюбилась в Хораса,
то была так счастлива.
У нас была хорошая, нормальная свадьба в церкви.
И живем мы в нормальном доме
и семья у нас нормальная.
Я схожу с ума от нормальной жизни.
Но это же лучше,
чем работать в салоне.
Да.
Ноя привыкла говорить прямо.
Я была смелой.
Теперь я одеваюсь в серое,
прячу волос в пучок.
Стала робкой.
Ты не была робкой,
когда спускалась за доктором Майк.
Не была ведь, верно.
Может тебе надо распускать волосы почаще?
Дело ведь не в них.
Когда я вышла замуж за Хораса, то думала что все мои беды
позади.
Я люблю Хораса, и Саманту.
Она самое большое счастье в моей жизни.
Но еще я хочу быть кем-то.
Что-то решать самой.
Похоже к тебе возвращаются силы,
Лорен.
Да, давно пора,
у меня же магазин.
Эти кресла уйдут,
если мы не закажем их сейчас.
-Я не хочу их заказывать, Джейк.
-А я хочу.
-Вы не можете.
-Почему? Я думал мы партнеры.
Я бы не стал называть нас именно партнерами.
Это именно то, о чем мы говорили.
Мы еще в процессе определения наших отношений.
Вы сказали, что мы договорились.
Мы ударили по рукам.
Технически, пока контракт не подписан,
я единственное лицо, способное принимать решения.
Хотите сказать, мы не партнеры?
Давайте не будем путаться в словах.
Есть люди, сложившие много денег в это предприятие.
Они хотят, чтобы мэр был вовлечен.
Верьте мне,
вы станете составной частью этого отеля.
Я не хочу быть частью,
я хочу быть партнером, как вы и говорили.
Я обещаю, вам понравится ваша должность в отеле.
В Монте-Карло вас бы звали:
Лекрафе экстраардинер.
В вашем распоряжении будет 10 кресел,
ассистенты для бритья.
-Хотите работайте, хотите нет.
-Так мне дадут парикмахерскую?
Вам будут завидовать все парикмахеры территории.
-И что говорит корова?
-Мууу.
Из тебя получится хороший старший брат.
-Мне нравится читать для кого-то.
-Может быть завтра можно будет забрать Саманту в дом?
Колен.
Брайн.
Мы здесь.
-Что вы делаете?
-Читаем.
Это я вижу.
Но здесь же тюрьма.
-Саманта все время убегает.
-С ней все хорошо?
Она в порядке.
-Только я думаю, она скучает о папе.
-Она скучает о маме, вот о ком.
Спасибо.
Привет.
-Тебе помочь?
-Нет, спасибо.
-Расскажи все Грейс.
-Нет.
-Она поймет.
-И что хорошего в этом будет?
-Будет спокойнее на душе.
-Моя душа никогда не была в покое.
И вряд ли когда-нибудь будет.
-И как ты собрался прожить всю оставшую жизнь?
-Выкручусь.
Ты бы никогда не женился на Грейс, если бы
хотел просто выкрутить.
В том то и дело,
боюсь, что Грейс бросит меня.
Но не Грейс, которую я знаю.
Думаешь о Саманте?
Саманте нужен ее зайчик,
чтобы заснуть.
Надеюсь, что Хорас помнит.
Конечно он помнит.
Я знаю, с ней все в порядке.
Но не могу не думать, что даже если мы дойдем завтра до вершины,
может мне нужно было быть дома?
-Я так не думаю.
-Потом я думаю, конечно мне надо быть здесь.
Иметь семью, не значит перестать жить своей жизнью.
Точнее мне надо многое сделать.
Хочу, чтобы Саманта смотрела на меня,
как Колен смотрит на доктора Майк.
Хочу, чтобы она говорила подругам,
как хочет быть похожей на меня когда вырастет.
Как она гордиться своей мамой.
Потому что ее мама прошла весь путь до вершины Пайкс Пик.
Много ли девочек могут сказать это о своих мамах.
-Мы так и не пошли на рыбалку.
-Это не страшно.
И не мыли посуду после каждой еды,
и не ели печенья и пироги.
Даже рано ложились спать.
Но было весело.
Я думал,
вы почти все время смотрели за Самантой?
Ну да.
-Что ты делаешь?
-Изучаю устав города.
И кое-какие правительственные постановления,
которые могут мне пригодится.
Ты не против, если мы посидим с тобой?
-А у нас есть сладкое?
-У нас есть пирог.
И у меня есть все для торта к маминому дню рождения.
Оставь, испечешь ей торт,
когда она вернется.
Она наверное не захочет торт,
когда вернется.
-Почему?
-Потому что Грейс наверняка что-то приготовила ей на день рождение.
И завтра на вершине Пайкс Пик они будут праздновать.
С днем рождения, мама.
Извини, что ничего не дарю тебе в этом году,
но знаю, что уже получила подарок, который больше всего хотела.
Ты сейчас на вершине Пайкс Пик, видишь.
как выглядят облака.
Слышишь только ветер,
и чувствуешь себя как орел, парящий в небе.
Я люблю тебя.
Брайн.
-Разве вы не скучаете по мисс Дороти?
-Конечно скучаю.
Я просто занят, вот и все.
Это потому что ее нет и вам некому помочь.
Я могу справится во всем сам.
Но она не просто помогала с работой,
вы всегда говорите с ней.
Ходите вместе к Грейс.
В церковь.
Ну и?
Ну и теперь, когда вам стало лучше,
вы двое можете пожениться.
Пойдем.
Пока болел, я понял, что нам не нужно
жениться.
Видишь,
я хочу быть при своем магазине.
А Дороти хочет найти что-то новое в жизни.
Как что?
Как ходить по горам.
Только взгляните.
Мы сделали это.
Микаэла.
Ну волнуйся, Джейк,
я не буду иметь никаких дел с отелем Престона.
-Но ты сможешь иметь дело со мной.
-Звучит неплохо.
Будь начеку, раз идешь против Престона,
лг змея.
Джейк, я ищу тебя.
Ты не вовремя,Салли,
это не может подождать?
Если только ты хочешь увидеть,
как Престон построит отель?
Послушайте, я уже страшно устал от разговоров об этом.
-Тогда что-нибудь сделай.
-Никто не может сделать.
Я говорю не о ком-то, Джейк,
я говорю о тебе.
О мэре.
-Хорошее место, не так ли?
-Да, скоро она станет еще лучше.
Не знаю,
мне нравится и так как есть.
Да, было бы стыдно его изменять.
Особенно если нельзя доверять человеку,
которые его изменяет.
Джентльмены, мы уже закончили эту дискуссию.
-Тогда начнем другую.
-По поводу?
По поводу исторических памятников.
Похоже дискуссия того стоит.
В Колорадо Спингс нет исторических памятников.
Может один пора завести.
Посмотрим, где бы найти место
для исторического памятника.
-А что если прямо здесь?
-Хорошая мысль.
Уверен, что люди будут приезжать отовсюду,
что посмотреть на него.
Не смешите меня,
здесь нет никакой истории.
Конечно есть.
Как раз на этом самом месте один из наших отцов-основателей
сватался к своей жене.
Что это была за свадьба.
Джентльмены, это место будет представлять будущее
Колорадо Спрингс.
Нет, не будет.
Это место объявлено историческим памятников,
что значит никаких построек, никаких отелей.
У вас нет правовых оснований для этого.
Я могу внести предложение.
Если мэр его подпишет,
оно станет законным.
Все будет записано, ведь мы знаем,
как для вас важно иметь все на бумаге.
Очень умно,Салли.
Но все же Колорадо Спрингс ожидают перемены,
нравятся они вам или нет.
Я обещаю.
Ну тогда нам не о чем беспокоиться.
Ведь вы не сдерживаете обещаний, верно?
С днем рождения, Микаэла.
-Вы сделали это?
-И мы принесли тебе цветок с вершины горы.
Там было только два таких цветка.
Мы хотели сорвать и другой, чтобы положить на могилу Сэм.
Но потом решили оставить его там,
куда Сэм хотела дойти.
Спасибо.
Как красиво.
И теперь у меня всегда будет что-то с вершины Пайкс Пик.
Весь путь мы думали о вас.
Когда-нибудь сюда нужно вернуться.
Быть на вершине этой горы,
словно... было так, что я даже не могла бы этого представить.
-Как бы я хотела быть там.
Будете когда-нибудь.
Просто запланируйте еще один поход туда.
Я думала так, когда вы ушли.
И стала думать, как все спланировать.
А потом кое-что поняла.
Самое важное в моей жизни стало то,
чего я никогда не планировала.
То, что не было у меня под контролем вообще.
Это как?
Так, как я встретила Салли.
Усыновила детей.
-И...
-И?
Я хочу ребенка.
Ты не беспокоишься об этом, правда?
Когда женщина стареет, то есть с каждым годом
это становиться все сложнее
-Микаэла, ты только что вышла замуж. Сколько уже?
- Месяцев.
Не нужно волноваться.
У тебя будет ребенок, я уверена в этом.
Ясно то, что это вне моего контроля.
У меня есть тост.
-За политику.
-За политику.
И за друзей, которые стоят друг за друга.
Это даже лучше.
Гляньте туда.
Они вернулись.
Леди вернулись.
Мама.
Мама.
-С тобой все хорошо?
-Все прекрасно.
-Что случилось?
-Небольшое падение.
Но к счастью мои друзья были рядом
и помогли мне.
-Как прошел день рождения?
-Даже лучше чем я панировала.
-Вы голодны?
-Ты бы знала как!
Вы как раз поспели к пикнику.
Пойдемте.
Мне так хорошо.
Кажется я начинаю жить заново.
Да, как и я.
Я должен тебе что-то сказать.
Что-то, что я никогда не могу сказать тебе раньше.
Я страшно рад,
что ты вернулась.
Я узнал столько нового,
и важного пока тебя не было.
Как и я.
Я узнал,
что семье нужна дома мама.
Я никогда больше не хочу видеть,
как ты уходишь.
-Ну вот теперь тебе лучше.
-Да.
-Хорошо.
-А ты делал свои упражнения?
-Да.
Хорошо.
Теперь когда я вернулась, я могу помогать тебе.
Дороти, я вот что подумал.
Я всегда рад видеть тебя в своем доме,
ты знаешь.
Не пойми меня неправильно,
но можете тебе пора подумать о своем собственном доме?
Лорен.
-Как было там на верху?
-Я не была там.
Я горжусь тобой все равно,
была ты там или нет.
Да, думаю
этим походом можно гордиться.
-А как дела здесь?
-Хорошо.
-Благодаря Салли.
-Он занял твое место в совете.
И именно он сделал так,
чтобы Престон не строил казино.
-Казино?
-Пойдем, сейчас мы тебе все расскажем.


Серия 9

Ну нет, даже не пытайся.
-Я просто хотел поздороваться.
-Знаю, знаю.
Еще чуть-чуть и ты дашь имя этой индейки.
Он такой красивый, и я подумал...
Ничего не говори.
Назовешь птичку, вы подружитесь и прощай праздничный
стол на день благодарения
Эту индейку зовут обед.
Так и знай.
Увидимся, Джордж.
-Привет, Джини.
-Привет, доктор Майк.
Мы договорились на вторник, верно?
-Ровно на часа.
-Он волнуется больше чем я.
Для того и осмотр,
чтобы снимать волнения.
Увидимся во вторник.
Пока неудачно?
Ваше время придет,
доктор Майк.
Я смотрю у вас отличная индюшка ко дню
благодарения.
Кормим его так,
чтобы хватило на всех.
Почти на всех.
О чем вы, доктор Майк?
Я была в резервации сегодня
и боюсь у них нелегкие времена.
Да, это так.
Грядут новые чужды для них и они не знают друг друга.
Они еще не стали фермерами,
а есть уже нечего.
Мы должны чем-нибудь помочь им.
Именно Майра, должны.
Разве не чудесно будет провести нынешний
день благодарения в резервации?
Хотите сказать, дать им нашу еду?
Мы разделим с ними нашу еду.
И наши традиции в духе благодарения.
Ну же Джейк, два года назад шаены
спасли нас от голода.
Да, но тех шаенов теперь нет.
А этих индейцев в резервации мы совсем не знаем.
Тем более есть повод показать им,
что мы друзья.
При чем здесь традиции?
Тогда мы можем пригласить их на обед благодарения
сюда в кафе.
Еще не легче.
Боюсь, мы не сможем принять их всех одновременно.
Так что поехать к ним единственный выход.
Я испеку пирогов.
Я могу сделать кукурузный хлеб.
Печь я не умею,
но могу взять с собой овощей.
Нам нужно будет больше индюшек.
Спасибо.
-На меня можете не рассчитывать.
-Джейк, я думаю, присутствие мэра будет хорошим жестом.
Спасибо, я собираюсь есть здесь,
в кафе.
Что же ты будешь есть и с кем?
Нас не будет.
А день благодарения-это праздник в кругу семьи
или друзей.
У меня полно друзей.
Мы с Лореном и Хенком пожарим индейку
и хорошо проведем время.
Без вас.
-Если вы передумаете..
-Нет.
Салли, мы дома.
Он на верху.
Ну как тебе?
-Замечательно.
-Надо немного доделать.
Ты не думаешь,
что это плохая примета?
Плохая?
-То есть я ведь еще не...
-беременна.
Я бы не волновался об этом.
Какие пироги мы будем печь на день благодарения,
тыквенные?
Да или ореховые.
Шоколадные, испечем шоколадные.
-Шоколадные не по традиции.
-И что?
Сделаем все три.
Танцующее облако не против устроить пир?
Сказал, это хорошая мысль,
обряд повиновения.
Что за обряд повиновения?
Это обряд благодарения,
индейцы охранят души тех, кого любили.
Они за этот день благодарны.
Ты о том, что случилось в Ашете?
В резервации много племен,
почти каждый кого-то потерял.
Этот обряд похоже хорошая мысль.
-А они любят шоколадные пироги?
-Или тыквенные?
Или ореховые.
Может оставим детей у Мэтью завтра вечером?
Я была бы рада.
-Но я не смогу, я...
-Почему?
Я пообещала миссис Уоткинс,
что завтра вечером осмотрю ее лодыжку.
-А как насчет послезавтра?
-Мне надо много сделать для Грейс.
Иначе она не успеет испечь пироги.
-Ты перетрудишься.
-Я не могу делать пироги без тыквы.
-И делать ребенка...
-Ребенка?
Вы говорите о ребенке?
-Да.
-Нет.
Думаю, это должен быть мальчик.
-Да?
-Я ему всему научу.
-А я хочу сестренку.
-С братом веселее.
Будем лазать по деревьям,
ловить рыбу.
Девочка может ловить рыбу тоже.
Может.
Мам, а ты хочешь мальчика или девочку?
Да, как ты хочешь?
Я думаю, ореховый,
он мой любимый.
Хорошо, уже поздно.
Идите ложитесь спать.
С тобой все хорошо?
Я просто...
Просто устала,
был трудный день.
Я тут закончу,
иди ложись спать.
Спасибо.
Святой отец поможет с индюшками,
а Роберт поможет накрыть.
Хорошо.
Хорас сказал, что поможет все отвезти.
Но где взять еще одну повозку?
Доктор Майк?
Вы в порядке?
Нет.
-У вас месячные?
-Нет, но на это нельзя полагаться.
Я слишком часто ошибалась.
Стараюсь не думать об этом,
но это трудно.
Я знаю, но в такие дни я все время думаю
об этом.
Я написала врачу в Денвер,
гинекологу.
-Кому?
-Специалисту по женским проблемам.
Ответил, что может скоро приедет.
Может он скажет что-то важное и для меня?
Надеюсь.
Мне так неловко перед Салли и детьми.
То есть они так надеяться и ждут.
Грейс, что если...
этого так и не будет.
-Они все поймут.
-Ты не видела блеска у Салли в глазах.
Нет.
Но я видела его в глазах Роберта.
-День благодарения в резервации?
-Вот-вот.
Это не очень традиционно.
Похоже доктор Майк хочет установить новые традиции.
Я не удивлюсь.
В конце если Дороти уехала в Канзас,
для меня это не праздник.
-Когда она вернется?
-Как только ее тетя Марта поправится.
У меня есть план.
Ты, я и Хенк.
Могу я чем-то помочь?
Я пришел за табаком.
За табаком?
О я бы с радостью продал тебе, поверь мне,
но ставка задерживается
я жду ее со дня на день.
Я думал, вы растите табак в резервации.
У нас еще не созрело.
Мне нужен табак для обряда на день благодарения.
-Тогда он уже будет.
-Я приду еще.
-Ты же не поедешь на праздник в резервацию?
-Нет.
Хорошо.
Что скажешь, ты, я и Хенк собирается вместе...
Я поеду в шаен к моему племяннику Леонардо.
-Ты не говорил.
-Леонард и сам чудак и у жены его голова не варит.
Но он все таки член семьи.
Понимаю.
Можешь поехать со мной, если хочешь.
Я?
Нет, у меня другие планы.
Мистер Брей, мы хотим купить шоколад.
-Да что ты.
-Мы будем печь шоколадный пирог.
-И тыквенный.
-И ореховый.
Я тоже люблю шоколадный.
Уже поздно.
Не надо было будить тебя так рано.
Ты выглядишь усталой.
Так ты, да?
Что я да?
Устала?
По утрам женщинам бывает трудно,
я помню, как Абигай на ранних месяцах...
Салли,
я не беременна, если об этом.
-Ну хорошо.
-И Абигай была намного моложе меня.
И что?
Ты скажешь мне, что происходит?
Все хорошо.
Я не устала, меня не тошнит.
Ничего такого.
Это тебя беспокоит.
Для этого нужно время.
-Ты не понимаешь.
-Я хочу понять.
Ну возможно я не беременею,
потому что я...может мне уже слишком поздно.
Поздно?
Я могла пропустить детородный период.
Не может быть, ты сильная,
здоровая, красивая женщина.
Но Салли.
Ты все сможешь.
Ты сможешь.

Прекрасно, Джими.
Не переживайте Клейтон, женщины рожают детей
уже в давних пор.
-Думаете уже скоро, доктор Майк?
-Я думаю, Клейтон не может ждать больше.
Думаю, будет на днях.
Почему бы вам не пойти домой, немного отдохнуть?
Клейтон, вы можете взять вашу жену с собой.
Я еще могу идти сама.
-Джени.
-Привет.
-Клейтон.
-Привет, Салли.
Ребенка ждать страшно до дрожжи в коленях.
У Джини все идет прекрасно.
Я говорю про Клейтона.
У Джини все будет уже на днях.
Да, конечно он волнуется.
И кстати говоря, я оставил сегодня детей у Мэтью.
Саллли, мне кажется ты неясно понял,
что я тебе говорила.
О чем ты?
Да, это правда.
Я здоровая и сильная.
Но существует возможность,
что у меня никогда не будет детей.
Реальная возможность.
Наверное тебе следовало жениться на ком-то моложе.
Я женился на той,
на которой хотел.
-Ты готова идти?
-Готова?
Идти домой.
Есть возможность что этого не будет,
но есть также возможность что все получится.
-Да, но...
-Я не хочу сдаваться.
А ты?
Как тебе эта идея с днем благодарения в резервации?
Сам то где будешь на празднике?
-Поеду в Денвер.
-Неплохо.
Считаю, мне пора повидать своего парня снова.
-Зака?
-В школе, где он учится, будет индейка и все прочее.
Так какого черта.
Да, какого черта.
К тому же пока буду в Денвере разведую
новые таланты.
Часть моих девушек будет свободная на праздник,
могу обслужить тебя прямо на дому.
Спасибо, но у меня есть другие планы.
Не перестаю удивляться,
где ты этому научился?
В шахтерском лагере.
И держал в секрете?
Оставь.
О боже, прости.
Прости,
я просто немного нервничаю.
Хочу чтобы вышло.
Получится у нас малыш или нет,
попытка будет приятной.
-Простите за беспокойство.
-Ей пора, делайте что-нибудь.
Клейтон успокойся, со мной все хорошо.
Все будет хорошо.
Еще достаточно времени.
Отвезем Джини в клинику.
Салли, ты съездишь за Колен, она у Мэтью
и жди нас там.
Хорошо.
Хорошо Джини,
он уже показался.
Давай еще раз,
тужься сильнее.
Вы можете, Джини.
Ну что же так долго?
Иногда это требует времени.
Все будет отлично.
Скоро ты станешь папой, Клейтон.
Папой?
-Кто-то будет звать меня папой.
-Верно.
Еще чуть-чуть,
давай же.
Колен, ты мне нужна.
Что?
Что такое?
Если будет мальчик, назовем его Хью.
И Элизабет, если девочка.
Это отличные имена, Клейтон.
Это мальчик?
Это девочка.
Элизабет.
Представляете девочка.
Что?
Ребенок..
пуповина обвилась вокруг его...
...он не мог...
Я не понимаю.
Мне жаль, Клейтон,
ребенок не выдержал этого.
Джими, скажите,
что она в порядке.
Доктор Майк делает все,
что может,
но Джими теряет много крови.
-Нет.
-Ты не чем не поможешь.
Прошу тебя, господи.
Ты взял моего ребенка.
Но прошу, оставь мне мою Джини.
Не забирай и ее тоже.
Она в порядке, Клейтон.
С Джини все хорошо.
Ты ей нужен сейчас.
Грейс, вот тебе еще индейка.
О какая жирная.
Спасибо, Метью.
Пока, Джейк.
Пока.
-До встречи.
-Пока.
Джейк, не окажешь мне услугу?
-Присмотри, чтобы в магазин не залезли воры, пока меня не будет.
-Конечно.
С праздником тебя.
Рад тебя видеть.
Прекрасно выглядите.
Дети заснули.
Осмотрела Джини Бейкер сегодня.
Знаешь, что она сказала, когда я уходила?
Нет.
Не волнуйтесь, доктор Майк,
мы с Клейтоном не сдаемся.
У нас будет ребенок.
И у нас тоже,Салли.
Уже поздно.
Иди наверх,
я закончу с этим.
-Доброе утро.
-Доброе.
Решил встать пораньше, заняться хозяйством.
Ты не пришел спать вчера.
Я заснул у камина.
Дожно быть устал.
Возможно наверствовал бессонную
ночь накануне?
Клейтон очень признателен,
что ты был с ним.
Это все, что я мог сделать.
Я признательна тоже.
Пожалуй сегодня тебе готовить буду я.
Мы ведь не закончили наш романтический ужин.
Я был бы рад,
но мне надо уехать в резервацию.
Не думала, что ты упустишь ужин.
Надо помочь им с днем благодарения.
Хорошо.
В другой раз.
-Я боюсь, что напугала тебя.
-Напугала?
Да, тем,
что у меня может не быть детей.
Прости, что я сказала так.
Я имею в виду все возможно.
И ты был таким оптимистом.
А я разбила твои надежды.
Нет.
Все прекрасно.
Привет, Джейк.
-Чего тебе надо?
-Побриться перед праздником.
Закрыто.
Что-то не похоже.
Ну.
Теперь похоже?
-Ты в прядке?
-Да.
До свидания.
-Привет, Джейк.
-Черт, кто-нибудь вообще умеет читать?
Прости Джейк, я просто хотел постричься к празднику.
Закрыто.
Но деверь была открыта, я подумал.
Джейк.
-Джейк, куда ты?
-Ухожу.
Отмечать день благодарения.
Доброе утро, Майра.
Хорас сказал, что для меня что-то есть.
Здравствуйте, доктор Майк,
да вот здесь.
-Хорошая новость?
-Это от врача, которого я хотела видеть.
Он едет в Эльпасо навестить свою семью,
и сможет заехать сюда по пути.
-Он ваш друг?
-Он специалист по женски.
Думаете, он поможет вам завести ребенка?
Надеюсь.
Идем.
Мы с тобой должны найти индейку.
И устроить для нас праздник.
Чего ты уставился?
Я знаю,
что ты хочешь.
Ты хочешь мою лошадь.
-Дети спят?
-Да.
Что это?
Настой, танцующее облако дал мне, чтобы
помочь нам с ребенком.
Он видимо уверен, что эти травы помогут.
Рад это слышать.
Не похоже,
что ты рад.
Это из-за ребенка?
Нет.
Я не знаю.
Для этого нужно время, ты сам говорил.
Не в этом дело.
-Просто...
-Да.
Я подумал.
У нас уже трое детей,
может быть больше не надо?
О чем ты говоришь?
Ты хотел..
Я хотел иметь дом и семью,
у меня это есть и я не хочу...
..тебя потерять.
Салли, я должна была понять это.
Когда я увидел, как Клейтон молил на коленях Бога,
я вспомнил себя.
И Абигай.
Я понимаю.
-В одном я уверен.
-В чем?
Я не переживу этого снова.
Со мной ничего не случится.
Я не хочу так рисковать.
-Значит ты передумал?
-Это слишком опасно, вот и все.
Ах вот как.
А осторожности нет ничего дурного.
Если только речь не идет о ребенке.
То, что тебе однажды не повезло,
не значит что случится снова.
Я не могу этого сделать, Роберт.
Ты знаешь, что уже давно мы с Грейс уверены,
что у нас не будет ребенка.
С этим тяжело жить,
но куда тяжелее знать, что я сам лишил себя ребенка.
потому что боялся.
-Ты что здесь делаешь?
-Ты упал с лошади.
Я не падал с лошади никогда...
..так...
А где моя лошадь?
Не стало беспокоиться,
я отлично сделал бы это дома.
Дом в той стороне.
Ну мне твоя помощь больше не нужна.
Духи не дают мне выбирать кому помогать,
а кому нет.
Ну вот что, я выберу за тебя.
До свидания.
Я отвезу тебя к твоим друзьям, тебе нельзя быть одному.
Отстань ты.
Лучше уж быть одному.
У шаенов сперва идет племя, потом семья,
потом человек.
У тебя же кругом один человек,
вот почему ты так одинок.
Ну и что?
Одиноких много.
Как и ты.
Или ты забыл о Лашите?
Я один, потому что мой народ убили,
ты сам себя сделал таким.
-Повозка?
-Нет.
-Лошадь?
-Вы оба неправы, это птица.
-Не очень похоже на птицу.
-Похоже на птицу-лошадь.
Сделай еще.
-Вот.
-Мяч.
Да.
Но это особый мяч.
Двое на базах,
страйкер на линии.
Подающий готов,
бросок.
Я поймал,
поймал.
Нет.
Бросай, бросай.
Игра еще не окончена.
Все в порядке, доктор Майк?
Я просто вспомнила,
как же я счастлива.
-Ты рано собралась.
-Я должна встретить доктора Бернарда на станции.
-Подожди, я хотел...
-Салли, я была...
Давай ты первая.
Я подумала, упустила кое-что в последние недели.
Я переживала о столь многом.
Что не замечала того,
что было прямо передо мной.
Чего же?
Тебя, детей.
Правда в том, что даже если мы не сможем иметь собственного
ребенка, то я все равно останусь самой счастливой женщиной.
-Ты знаешь, я думал тоже самое.
-Что я счастливейшая женщина в мире?
Нет.
О том, что у нам есть мы с тобой.
Наша семья.
Особенно семья.
И я не хочу,
чтобы чей-то испуг помешал ей расти.
-Доктор Бернард?
-Доктор Куин.
Извините за опоздание,
надеюсь, вы ждете не долго.
Вы не опоздали, рано пришел поезд.
Но нам нужно поспешить, времени не так много.
Конечно, моя клиника прямо за углом.
Мне надо купить табаку.
Джордж?
Джордж?
Он был моим другом.
Джордж.
Колен, оставь мне немножко картошки пожалуйста.
Скоро появится доктор Майк,
можем начать церемонию.
-Я не могу провести ее.
-Почему?
Нет табака.
Кто-то что-то сказал о табаке?
Теперь мы начнем церемонию.
Джейк, я рад что вы решили прийти.
-А что с вашим лбом?
-Поцарапался, я уде ухожу.
Доктор Майк сможет осмотреть вам.
когда приедет.
Вот сюда.
-Садись.
-Что с вашей головой?
-Ничего.
-Доктор Майк осмотрит вас.
-Это тебе Джейк, рада видеть тебя.
-Я не останусь.
-Конечно останешься.
-Кукурузного хлеба?
Спасибо.
Всем достаточно еды?
Да.
Салли.
Салли.
Наконец-то, я уже волновался.
Все хорошо?
Все более чем хорошо.
У нас будет ребенок.
-Откуда ты знаешь?
-Доктор Бернард осмотрел меня.
-Ты уверена?
-Это правда.
Не могу поверить,
что не поняла этого сама.
Ребенок.
У нас будет ребенок!
Да.
Дети.
-У нас будет... ребенок!


Серия 10

Мэтью.
Мэтью.
Почему он не сказал нам куда едет?
Должно быть не хотел,
чтобы мы знали.
На него не похоже так сбегать.
-Ничего, все оправится.
-Я не понимаю, он вполне оправился после смерти Ингрид.
Значит не на столько, как мы думали.
Ты не присмотришь,
чтобы жаркое не подгорело?
Конечно.
-Хочешь есть?
-Чуть-чуть. Подождем маму.
Простите что задержалась,
я думала, освобожусь раньше.
Ты заходила на почту?
От Мэтью нет известий?
Пока нет.
-Он ушел уже давно.
-Всего две недели.
Садитесь за стол.
-Он сказал, что напишешь
-Может он не там, откуда письмо.
-Спасибо Господи за дары.
-Что у нас есть сегодня.
И пожалуйста присматривай там за Мэтью.
Скажи, чтобы возвращался домой.
Держи Колен.
Я открою.
-Питер.
Привет, заходи.
Спасибо.
Мне казалось, ты строишь железную дорогу?
-Поэтому я и приехал.
-Что-то случилось?
Там очень много больных,
они падают, у них жар.
Они не могут работать.
-Сколько их?
-В понедельник было одни или два.
Но каждый день заболевают новые.
Сейчас их наверное 10 или 15.
-Я поеду сейчас же.
-И я с тобой.
Дорога очень плохая,
ехать надо всю ночь.
Поедем все вместе.
Подождите меня здесь.
Мы не знаем,
чем они больны, это может быть заразно.
Но доктор Куин, это не та палатка.
Мэтью?
-Доктор Майк
-Это же Мэтью.
Мэтью.
Привет, Мэтью.
-Почему ты не сказал, что Мэтью здесь?
-Я думал, вы знаете.
-Когда ты вернешься домой?
-Я не знаю.
Но мы без тебя скучаем,
все скучают.
-Что ты сделал со своим стадом?
-Я отдал его Йену.
О переезжает к семье в Мантону.
Начнут новую жизнь.
Ты можешь вернуться в город вместе с нами.
Я теперь работаю здесь.
-Здесь?
Как так получилось?
Прежний бармен украл недельную выручку и исчез.
И хозяин, мистер Рикс,
предложил мне его место.
Ты бармен?
Я держу палатку.
Я буду несильно нажимать на живот.
У вас есть тошнота?
Колен, дай этому джентльмену болеутоляющее.
Оно снимет боль и спазмы.
Но ваш организм обезвожен,
поэтому вам нужно выпить бульону.
Несколько глотков.
Только не торопись.
У них всех дезентерия.
Должно быть что-то и пище или питье.
Пойду посмотрю откуда они берут воду.
Хорошо, я скоро вернусь.
Пойду поговорю с Мэтью.
Не думаю,
что это хорошая мысль.
-Здесь не место.
-Сейчас он считает что здесь.
Его место, где его семья.
Мы напоминаем ему о смерти Ингрид.
Весь город тоже,
поэтому он ушел.
Я все понимаю.
Но будь он с нами, мы помогли бы его исцелению.
Люли исцелятся по-разному.
Кто-то хочет быть с теми,
кто его любит, кто-то остаться одному.
Я все таки считаю,
что сперва надо выяснить, что им нужно, а не тащиться туда.
Эти парни оторваны от мира,
и нужно им все подряд.
Их не смутят любые цены.
Закон спроса предложения.
Впрочем тебе этого не понять.
-Верно, Джейк?
-Как большинству женщин.
Почему ты думаешь,
что им понадобятся услуги парикмахера?
Им не за чем прихорашиваться.
Бритье ублажает душу.
Лорен, я хотел заказать мебель для ванны.
Ах да, Дороти тебе поможет.
А мы с Джейком сейчас уезжаем.
-Могу я спросить куда?
-Вы можете.
Но мы можем ответить,
а можем и нет.
Они едут на стройку железной дороги.
Лор потратил все деньги на то,
что хочет продать там.
Мудрая стратегия бизнеса, Лорен.
Ну что я тебе говорил?
Теперь ты видишь.
Ну раз ты так решил, то не сможешь заехать
в Мантину на обратном пути?
Я смогу.
Я и так хотел поговорить там с мэром.
Это для мистера Лител Джона из Миксноус.
На новый печатный пресс.
Скажи ему, пусть присылает.
-Сколько денег ты тратишь на это?
-100 долларов, все что я заработала, выпуская газету.
Чем тебя не устраивает старый пресс?
Я хочу больше, ведь я хочу выпускать 8 полос.
Дороти, я восхищен вашими планами.
Но я мог бы провести денежный перевод.
Это надежнее и так принято в бизнесе.
Нет спасибо.
Лорен прекрасно справится.
Это 106, неплохо.
Мы возьмем вдвое больше в день получки.
-Поставить еще они стол?
-Два.
И отпускай выпивку за пол цены,
пока они играют.
-Хорошо.
-Вот твоя доля.
-Мистер Квикс.
-Доктор Куин, как ты мои люди?
Им лучше.
-Думаю ,я нашла причину ваших проблем.
-И в чем дело?
Вы здесь уже две недели,
а водяной нанос слишком близко к уборной
И вода стала зараженной.
Боюсь, вам придется переехать подальше от ручья.
Хорошо, мы перенесем насос.
Когда мои люди будут готовы к работе?
-Через пару дней.
-Очень признателен, доктор Куин.
У меня большие виды на вашего сына,
если он останется здесь.
Просите, я могу поговорить с Мэтью?
Разумеется.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Ты не болен?
Нет.
Я не пью много воды.
-Мэтью, мне кажется я знаю, что с тобой происходит.
-Нет.
Не знаешь.
От этого нельзя убежать,
это все равно настигнет тебя.
Я не хочу говорить об этом.
Когда я узнала, что Дэвида нет в живых,
казалось грусть всего мира сжало мне сердце.
Воспоминания, мысли о нем.
Но со временем боль утихла.
Знаю, ты хочешь помочь.
Но делаешь только хуже.
Мэтью, мы любим тебя.
Вам пожалуй лучше вернуться в город.
В ассортименте все, что нужно.
Шерстяные одеяла, башмаки.
Инструменты, все что душе угодно.
Здесь, в лавке Брея.
Ничего не понимаю,
я снизил цены.
Никто даже не смотрит.
Да нет, они смотрят,
только не покупают.
Боюсь, вы опоздали,
другой торговец приезжал в прошлом месяце в день зарплаты.
Скупили все подчитую.
-Черт.
-А цены были в два раза выше ваших.
-Но ведь что-то им нужно.
-Если только отдалите даром.
-Но мои капиталовложения.
-Не беспокойся, все образумится.
-Как?
-А вот так.
Пойдем, пропустим стаканчик.
Как только освобожусь.
Сюда, Брайан.
Привет, доктор Майк,
я узнал об эпидемии и сразу поспешил сюда.
Вы поступили прекрасно, святой отец.
Но здесь все под контролем.
-Все быстро поправляются.
-Мы скоро поедем домой.
-Но я не хочу уезжать без Мэтью.
-Мэтью здесь?
Он держит салон,
но он не хочет уезжать с нами.
Это печально.
Может вы поговорите с ним?
Может вас он послушает?
Мэтью, все происходит как предначертано,
нам не дано знать об этом.
На все воля божья.
Его замыслы велики.
Не надо ждать, что он будет посвящать в свои планы.
А как же любящий отец наказывает своих детей
не за что.
Господь посылает только то.
что мы можем вынести.
-Поэтому я знаю, ты пройдешь через это.
-Неправда.
Иногда люди не выносят испытаний.
Иногда они губят их.
А ком ты?
Да хоть о семье Салли.
Когда они потеряли ферму,
его отец опустился.
А мать утопилась.
Я не знаю, что случилось с его родителями.
Но Ингрид, я уверен. господь послал свою благодать.
Она теперь в лучшем их миров.
Простите святой отец.
но мне известен только этот мир.
-Салли.
-Брайан, отнеси это, а я переговорю с Лораном.
Это я как черепаха?
Продвинулись бы на 10 футов, если ты не прохлаждался.
Я быстрее любого из вас..
-Докажи.
-Докажу.
У нас есть йогурт и китаец.
Готовьте доллары и делайте ставки.
Первый кто собьет 10 костылей,
получит приз.
20 долларов.
Я принимаю ставки,
кто играет?
-5 долларов на китайца.
-Его зовут Джон Лу.
Китаец слабак против Лютера.
Гляньте на его руки.
-Вот это здоровяк.
-Здоровый, не значит самый быстрый, Лоран.
В данном случае значит.
Будь у меня деньги, я бы поставил на него.
-Ты все потерял.
-Знаю, но у меня ничего нет.
Раве что занять у Дороти.
Почему бы и нет, дело верное.
Так, кто еще хочет участвовать?
-Я.
-Я.
Ставлю бакс на Мэтью.
Вот сто долларов на Вилмора.
Отлично.
Ставки сделаны.
Кувалды на землю,
пока я не подам сигнал.
Готовы?
Начали.
-Мэтью.
-Мэтью, ты с порядке?
Вилмор и китаец идут в вровень.
Давай Вильмор, давай.
Я выигрываю.
Давай Мэтью.
Осталось два костыля.
Они идут на ровне.
Приз его.
Эта книга Колен, или она была уже здесь?
Я не хочу уезжать завтра.
Мы можем остаться еще на день
или на неделю.
-Это ничего не изменит.
-Я не могу ставить его так.
Он так плох.
Ему нужно пройти через это.
Я прошел.
Но ты так страдал.
Я это пережил.
Мэтью тоже переживет.
Неужели ты не хочешь облегчить Мэтью боль?
Конечно хочу.
Но я не знаю как.
Я должна сделать все, что смогу.
Лучше это была я, а не Мэтью.
-Если бы я могла взять его боль.
-Но ты не можешь.
Давай останемся.
Два дня.
А потом я поеду без возражений.
Ты всем сделаешь только хуже.
Что же мне делать?
Просто скажи ей.
Дороти, я проиграл все твои деньги.
-Я не могу это сказать.
-Ну хочешь я скажу.
Нет, она разорвет меня.
За мою жизнь не дадут и цента.
Ты всегда можешь уехать в Боливию.
-Я не хочу ехать в Боливию.
-Раньше ты хотел.
А сейчас не хочу.
Так что ты хочешь, чтобы я сказал ей при встречи?
Скажи ей, что дела идут прекрасно.
Джейк.
Я не знала, что ты вернулся.
-А где Лорен?
-Он задерживается.
Почему?
Его бизнес-план не совсем сработал.
Я же ему говорила, что так и будет.
А он поехал и потерял все деньги.
-Деньги?
-Те, что он потратил на все эти вещи.
Да, но у него по-прежнему есть товар.
-И что он собирается делать?
-Ну может он найдет того, кто купит.
А в Монито он не ездил?
Может быть.
-Может быть?
-Он как раз собирался, когда я уезжал.
Послушай, не беспокойся об этом, Дороти,
он скоро вернется.
Что ты думаешь будет с Мэтью?
Думаю, он поработает какое-то время в салоне,
пока не поймет что это ему не нужно.
Сколько времени это займет?
Не могу сказать,
это зависит...
-Они живы?
-Один.
-Джан Клу.
-Извини, Питер.
Быстрее несите его в палатку.
Не заденьте его руку.
Нам нужны люди на замену.
Кто-нибудь раньше работал в нитроглицерином?
Кому-то придется научится,
мы не пойдем дальше, пока не взорвем эту стену.
Кости раздроблены и порваны сухожилия.
-Боюсь, что не смогу их собрать.
-Что ты будешь делать?
Придется ампутировать,
это его единственный шанс.
Дай мне пилу для костей.
Он без сознания, но дай ему на всякий случай хлороформа
и следи за дыханием.
Дыхание ровное.
Хорошо.
Теперь у нас 12 погибших с тех пор,
как начали.
Они не последние.
Что ты намерен делать с его вещами, отправить домой?
Нет, мы похороним их с ними.
-Мне нужно сделать фонари.
-Фонари? Зачем?
Мы верим, что дух должен переправиться через
темные воды.
Прежде чем попасть на небеса.
Поэтому мы зажигаем фонарь,
чтобы осветить духу путь к дому.
-Могу я помочь тебе?
-Да, это будет хорошо.
Как Ксан Клу?
Держится хорошо, у него все шансы выжить.
Мне пришлось ампутировать ему руку.
Мне очень жаль, Питер.
-То есть он не сможет работать?
-Не на железной дороге.
Он посылал деньги домой,
чтобы кормить семью.
Все так делали.
Себе ничего не оставляли.
-Можно собрать сумму.
-Все о чем мы мечтали, это снова увидеть дом.
Она были хорошими людьми.
Чем это им помогло?
-Мэтью.
-Не сейчас.
Попрошу внимания.
Джентльмены, есть среди вас добровольцы?
После тех китайцев рвать эту стену добровольцев нет.
Может премия в 50 долларов заставит кого-то передумать?
Мне она не пригодится, если я буду мертв.
Этим людям просто не повезло.
Можно сделать много денег,
если к этому есть талант.
Кто хочет попробовать?
Я.
Молодец.
Сможешь сделать это завтра?
Почему бы и нет?
Что ты делаешь?
Ты ничего не знаешь о нитроглицерине.
Разберусь.
Но не за один день.
Чтобы научится нужны месяцы.
Когда стена взорвана, никто не работает.
-Ты можешь взорваться вместе с ней.
-Испытаю судьбу.
-За 50 долларов?
-Дело не в деньгах.
-Меня не волнуют деньги.
-Тогда из-за чего?
Что тебя волнует?
Ничего.
-Ты должен с ним поговорить.
-Как?
Ты же ему как отец,
он тебя послушает.
-Сейчас он не кого не будет слушать.
-Ты должен его удержать, мне все равно как.
Но ты не должен пускать его на эту стену.
Он уже взрослый.
Я могу его связать и не пускать.
А потом он найдет что-то столько опасное и безумное
Я знаю, когда умерла Абигай,
ты ушел на войну.
Ты искал любые опасности.
Тебе повезло.
Но сейчас на удачу полагаться нельзя.
Ни жизнью Мэтью,
разве нет?
Мэтью, из палатки есть другой выход?
-Зачем?
-Здесь Дороти.
-Дороти.
-Только что приехали.
Она, Джейк и еще один парень.
-Здоровый парень.
-Кто?
Не знаю.
Может тот, кто собирался продать ей пресс.
Теперь они оба хотят меня убить.
Она дала мне деньги,
чтобы купить пресс.
А я их все поиграл на том соревновании.
-Можешь выйти здесь.
-Спасибо.
Спрячусь в фургон, пока она не видит.
-Мэтью.
-Мисс Дороти.
Джейк.
-У тебя все хорошо?
-Отлично.
Слава Богу.
Ты не видел Лорена?
-Зачем?
-Нам надо его найти.
Я не могу сейчас объяснить,
но это очень важно.
Если я его встречу.
я ему передам.
А ты не знаешь,
он еще в лагере?
Я не знаю.
-А где твоя мама?
-Наверное в санитарной палатке.
Может она мне поможет.
-Что вы пишите на фонарях?
-Мы воздаем дань тем, кого нет с нами.
И молитвы об их спасении.
Что здесь написано?
Мудрость.
-Вы так пишите слово мудрость?
-Мэтью.
Иди сюда, посмотри.
В нашем языке нет букв, есть иероглифы.
Картинки, которые обозначают слова.
Вот это метла.
А это сердце.
Метла над сердцем, потому то когда сердце выметено,
вычищено от горя и злости,
появляется мудрость.
Зачем вы опускаете фонари в воду?
Буддисты верят, что жизнь-
это море страданий.
Фонари на воде должны помочь душе
достичь другого берега.
-А ты веришь в это?
-В общем да.
В жизни очень много страданий.
Но в ней много и красоты.
Ее трудно разглядеть сквозь страдания.
Не нужно горевать о ушедших душах.
так ты помогаешь им в пути.
Мэтью, может тебе сделать фонарик для Ингрид?
Да, и пустим их по воде вместе.
Похороны у нас уже были.
Вот так это и будет?
Я вдел, как они работали.
Я знаю, что делать.
Я тоже видел пару раз.
Но это не значит,
что я могу с этим обращаться.
Ничего со мной не случится.
Случится.
-Ведь ты хочешь этого.
-Я не говорил.
У тебя нет мужества.
Мужества?
Я единственный, кто не струсил взорвать эту стену.
Это единственный глупец,
который не хочет дождаться взрывников.
Ты для этого сюда пришел?
-Сказать мне, что я глупец?
-Мэтью.
Не ты первый, кто кого-то потерял.
Я месяцами метался, спрашивая себя за что.
За что я потерял жену и ребенка?
Но в этом вопросе нет смысла,
это случилось.
Вопрос в том, что ты выберешь теперь.
Либо ты встанешь, либо опустишься.
Но учти, что второе это путь для трусов.
Я взорву эту скалу.
Тогда ты трус.
Давай Мэтью, пока мне как ты зол!
Как ты зол на Ингрид, за то что бросила тебя.
-Я не зол на Ингрид.
-Нет зол.
И ты зол на меня, потому что не даю тебе разнести
себя на куски, как бы ты не был глуп.
Давай еще покажи.
Давай.
Покажи мне как ты зол, Мэтью.
Давай.
Ты не сможешь сделать это один.
Я не просил помощи.
Нужно чтобы кто-то долбил скалу
и другой придерживал корзину,
в которую складывать нитроглицерин.
Пожалуйста, в корзине должны быть двое.
-Ну почему нам нельзя?
-Это слишком опасно.
-Но Мэтью..
-Мы позаботимся о Мэтью.
-Он наш брат.
-У нас тоже есть право там быть.
Оставайтесь тут,
мы позовем вас когда будет можно.
Не волнуйтесь, мы не допустим
чтобы с им что-то случилось.
Я хочу тоже пойти.
Мэтью?
Мы готовы.
Все готово, опускайте.
Ровнее.
Плавней.
Все нормально.
Хватит.
Сюда?
Тише.
Фитиль.
Осторожно.
Глину.
Там готовы?
-Ты готов?
-Да.
-Тяни.
-Тяни.
Поживей.
Так тянем, давай тяни.
Ну еще.
Тянем, тянем.
Мэтью помоги, помоги мне.
Мэтью, помоги мне.
-Мэтью, Мэтью.
-Мэтью!
-Брайан.
-Брайан!
Держись, Брайан.
Поднимай, тяните сильнее.
Еще, еще.
Давай.
Вытаскивайте, тяни еще.
Поднимай, еще немного.
Вот так.
Нет!
Еще.
Хорошо.
Мэтью.
Хорошо, держите крепко.
Рикс сказал, что скалу разобрали.
Через несколько дней они двинуться дальше.
С ним все будет хорошо.
Еще нудно время.
Но я думаю, что худшее уже позади.
-Ты действительно так думаешь?
-Он сделал свой выбор на скале.
Он хочет жить.
Мэтью, сделай мне одолжение.
Сходи, пригони мой фургон и поставь его за палаткой.
-Нельзя все время прятаться от нее.
-Знаю, поэтому я и хочу убраться отсюда.
Не важно, куда бы вы не поехали ,
она отправится за вами вслед, или вы будете думать о ней.
-Если бы я не проиграл ее деньге.
-Но вы проиграли.
-Что мне делать?
-Вернуть ей деньги со времени.
Вам повезло, вы можете это исправить.
Чем дольше вы будете прятаться,
тем хуже.
-Лорен, где ты был?
-Мы ищем тебя ежу два дня.
Они есть, они будут,
только дай мне время.
-Есть что?
-То, что ты ищешь.
Лорен, деньги что я дала тебе,
ты отнес их в Маниту?
-Слава Богу.
-Ты не сердишься?
Сержусь?
Я была в ужасе.
Они разорились, если ты отдал им деньги,
я бы никогда их не увидела.
Спасибо тебе, Лорен.
-Мои деньги целы.
-Дороти.
-Я должен тебе рассказать.
-Я знаю все, Джейк мне все рассказал.
-У меня есть решение.
-У тебя?
Это мистер Бейнс из Техаса.
Он перегоняет 10 000 голов скота через Сент Луис.
-Сент Луис?
-Его ковбои уже давно в пути.
Им нужны рубашки, шляпы, сапоги,
одеяла.
У меня есть все.
У меня есть все, что нужно.
Все высшего качества.
Я беру все.
Сколько?
Высшее качество.
100 долларов.
Договорились.
Получите.
Лорен, мои деньги.
Деньги, которые я дала тебе на пресс.
Да, да.
Вот.
Да вот.
Спасибо.
Мистер Бейнс.
Видишь, я говорил,
что все образумится.
Дороти счастлива, Бейнс счастлив.
Ты избавился от всех этих товаров.
Да, но я потерял свои деньги.
Но нельзя же иметь все.
Все нормально.
Можете быть спокойны, такими темпами мы будем в
Пуер через месяц.
А там на юг до Сатрафе.
Где бы ты ни был, мы надеемся что ты будешь счастлив.
Не знаю, буду ли я счастлив.
Просто принимай все как есть.
Возможно ты еще обретешь то,
о чем мечтал с Ингрид.
Я не знаю.
Мы с Ингрид хотели иметь свой дом.
Она хотела получить вещи из Швеции,
чтобы он был поновее.
Это было бы прекрасно.
Я хотел повести ее в Бостон.
Показать ей где ты росла.
А она хотела поехать в Швецию.
И еще мы хотели иметь детей.
Ты бы стала бабушкой.
Я была бы счастлива.
Может вам лучше взять это с собой?
Что это?
Это первая вещь, которую Ингрид хотела принести в наш дом.
Очень красивая.
Ее делал мастер.
Йен рассказал мне, что она посылала по 50 центов каждый месяц.
Как бы ни было трудно.
Оставалось платить всего 4 месяца.
Когда она умерла, мастер отдал ее Йену.
Можно открыть?
-Что это за песня?
-Ты ее знаешь.
Знаешь?
Помнишь, Харди Гарди.
Мне не хватило духа пригласит Ингрид на танец.
А на плакала, думая,
что никто не хочет с ней танцевать.
Она не знала, что купил все ее билеты.
Наконец мы заговорили.
И когда мы танцевали, играл вот эта песня.
Она сказал Йену, что хотела бы всегда помнить эту мелодию.
Всегда помнить что у не было в душе, когда она влюбилась в меня.
Можно я зажгу один?
Пожалуйста.
Я сделал один для тебя.
Спасибо, Брайан.
Что означает, когда свеча гаснет?
Это значит, душа достигла того берега.
До свидания, Ингрид.
Пошли домой.


Серия 11

Доброе утро.
Новый томагавк.
Хорошая работа, Роберт.
Спасибо.
-Да
-Можно мне?
Осторожней.
Где ты этому научился?
Салли учит меня.
-Я понял.
-Понял что?
Надо внести нечто иное в рождественскую службу.
Что-то вдохновляющее.
И что же?
Ожившее рождество.
Чего?
Сцена рождения Христа.
Героев будут играть жители нашего города.
Иосиф, Мария и всех остальных.
-Как пьеса.
-Именно, Брайан.
У нас будут костюмы и музыка.
И настоящие овцы м коровы в яслях?
Верно.
Я надеялся чтобы вы мне помогли построить ясли.
Конечно.
Ну и чудесно.
Я оповещу всех.
Это будет лучшее рождество.
Простите.
-Я могу вам помочь?
-Надеюсь.
Мы только что прибыли в город и мне нужны
лошади и экипаж.
Не совсем экипаж, но у меня есть дрожа на продажу.
Было бы прекрасно.
Они на заднем дворе.
Пойдемте со мной.
Вот она, а когда будете готовы,
я помогу вам запрячь.
Эй.
Ты готов идти?
Да.
-Что это висит у тебя на губе?
-На губе?
Салли с Робертом построят ясли,
там будут коровы, овцы и все такое.
По-моему прекрасная идея.
Кстати Брайан, я заказала тебе новый костюм
для рождественской службы.
Я видела его в каталоге Лорена.
Симпатичный бургонским камзол.
Бургонским?
Ну я хотел играть в сцене рождения рождества.
Думаю, там нужны будут взрослые.
Я уверена, он тебе понравится.
Кто-нибудь хочет еще пирога?
Спасибо, я сыт.
А я с удовольствием, Колен.
Думаю, нужно еще что-то съесть.
Очень вкусно.
Хорас, что ты тут делаешь?
Извините за беспокойство, но пришла посылка для вас.
Мы могли подождать до завтра.
Боюсь, эта посылка не сможет ждать.
Она прибыла с этим.
Что это?
Это от мамы.
Узнала о трагедии с вашей собакой Патом,
примите этого щенка как подарок на рождество.
Он принесет тепло и радость в вашу семью
в эти веселые праздники.
С рождеством, Брайан.
Похоже у тебя новая собака.
-Ее зовут Фифи.
-Фифи?
Фифи?
Ты не похожа на собак, которых я видел раньше,
но ничего.
Мне нравятся все животные, даже те,
что ос ленточками.
Здесь в сарае мы держим лошадей.
Тебе должно понравится здесь.
-Смотри не убеги.
-Жаль, что мама не спросила, прежде чем слать собаку.
Не было бы сюрприза.
-Не верится что она такая маленькая.
-Да уж, не охотник, не пастух.
Для чего она по-твоему вообще нужна?
Для наживки.
Это карликовый пудель,
комнатная собака.
И как пишет мама, парода славится храбростью
и преданностью.
Хочешь пить, да?
Фифи, вернись.
Все нормально.
Не бойся, Фифи.
Это койоты.
-Раньше не слышала их так близко.
-Ищут легкой добычи.
Мам, ведь вряд ли Фифи сломает дом?
Мама.
-Иосиф и Мария?
-Верно.
А Саманта может играть младенца Христа.
Но святой отец, она девочка.
Я знаю, Хорас,
это только пьеса.
Мы согласны, святой отец,
это честь для нас.
Это вам, Хорас.
Еще всего 14 платежей и экипаж ваш.
Престон, вы тоже можете играть в пьесе.
Это будет ваше первое рождество в Колорадо Спингс
и поможет уменьшить противоречий между общиной и вами.
Я ценю этот жест, святой отец.
Но дела занимают все мое время.
К тому же я не важный актер.
-Но если вы передумаете...
-Вы первый об этом узнаете.
-Что такое?
-Ничего, все хорошо.
-Хотите, я позову доктор Майк?
-Нет.
Ничего, с чем я бы не справился.
Позвольте помочь вам.
Спасибо.
-Мистер...
-Салли.
Похоже вы решили остаться подольше.
Только то прибыли из Джорджии,
пока останемся у сестры.
Она живет за городом.
Джорджия, это не близкий город.
Мой муж умер 10 лет назад.
Я не смогла больше жить там, где все напоминало о нем.
Сестра единственное,
что у меня есть. Вот мы здесь.
-Привет.
-Привет.
-Я Брайан.
-Сара.
Так ты из Джорджии?
А я был в Бостоне и Вашингтоне.
И даже видел президента.
Тебе понравится здесь,
у нас много ребят.
-Мне 10.
-Мне 11.
Отец Сары охотился в горах.
Отстал от группы и потерялся.
Миссис Шинг говорит, что нашли его уже мертвым.
-У него не было компаса?
-Сломался.
Он мог ориентироваться по звездам.
Помни, всегда смотри на полярную звезду.
Выручит, если заблудишься.
-Она красивая девочка.
-кто?
Да, точно.
-Так в чем проблема?
-Ей 11.
Взрослая женщина.
Неплохо.
Вот и мама.
В чем дело?
Я сама приехала домой минуту назад.
Посмотри сам.
-Это все от маленькой собачки?
-Съела все бифштексы и раскидала постели
Ее нельзя оставлять дома.
А как же койоты и волки?
Салли построит ей будку.
От койотов это поможет, а вот от них.
Тогда придется брать ее с собой повсюду,
не выпускать из виду.
Я тут подумал, и решил поменять прическу.
-Поменять прическу?
-Что-то другое, более взрослое.
У тебя и сейчас неплохая прическа.
Пожалуйста, мама.
Я устал выглядеть как мальчик.
Уже почти рождество,
не время менять свою внешность.
Может быть весной?
Пойдите-ка запряги повозку,
я отвезу тебя в школу.
Что плохого в том, чтобы он сделал новую прическу.
Он никогда раньше на нее не жаловался.
Может он стал смотреть на себя иначе?
Просто, чтобы ты знал,
мне тоже нравится эта твоя прическа.
Колен.
Можно тебя спросить кое-что?
Конечно.
-Представь, что ты девочка.
-Ну я постараюсь.
И есть мальчик, которому ты нравишься.
А мне он нравится?
Я не знаю.
Знаешь, это я, то есть мальчик,
и хочет выяснить.
Брайан, первое что ты должен знать,
если парень бегает за девушкой, она обязательно его бросит.
-Правда?
-Надо быть умнее.
Ни за что не показывай,
что она тебе нравится.
Верь мне, чем больше ты ее игнорируешь,
тем больше она интересуется тобой.
Так кто она?
-Новенькая.
-Красивая?
Очень красивая.
И взрослая.
Кого я дурачу?
Такая девочка как это, ни за что не полюбит
такого как я.
Если чего-то трудно достичь, не значит что не
сделаешь этого.
-Новенькая?
-Я Сара.
Кайл.
-Хочешь покажу фокус?
-Фокус?
Как ты?
Доброе утро, класс.
Доброе утро.
Сегодня мы начнем с диктанта, так что нам нужен
полный порядок.
Ты показал мне отличный фокус.
-Понравилось?
-Да.
Я их много знаю, могу тебя научить.
Это просто.
Мне их в детстве их показывал папа.
-Привет, Сара.
-Привет, Брайан.
Хотел узнать, если ты не занята,
я покажу тебе окрестности.
Здесь недалеко горячие источники.
Конечно.
Брайан.
Прислали твой рождественский костюм,
мне нужно чтобы ты примерил.
-Не сейчас, мам.
-Боюсь, это не может ждать.
Если будет не тот размер,
надо отослать обратно.
-Но у меня дела.
-Не волнуйся, это недолго.
Брайан, пожалуйста.
Ты сможешь поиграть с друзьями позже.
Это что, собака?
Ты полюбуйся на него.
Сидит как влитой.
Ему так идет.
Вы только посмотрите на этого молодого человека.
Такой милашка.
-Это костюмчик твоего сына?
-Да, он его в детстве обожал.
Немного великоваты брючки,
но это я поправлю.
Настоящий ангелочек, будто только что с небес.
-Как тебе, Лорен?
-Пора бежать в клинику, занесешь мне его?
-Ну конечно.
-Брайан, у меня много дел этим утром,
поэтому присмотри за Фифи.
-Социальная активность?
-Верно, Джейк.
Многие горожане принимают участие,
правильно будет, если к ним присоединится.
Не думаю, преподобный.
Давайте же, Джейк,
Хенк.
Распределил почти все роли.
Роберт будет пастухом.
Харос играет Иосифа,
Майра Деву Марию.
Это вы в яблочко, преподобный.
Осталось найти трех мудрецов.
-Мудрецы говоришь?
-Да, они пришли в востока, чтобы принести дары новорожденному.
Я надеялся, что вы двое и Лорен
прекрасно впишитесь.
Мудрый Хенк, а что мне даже нравится.
Преподобный Джонсон.
Здравствуйте, миссис Шинг.
Как устроились?
Хорошо, спасибо.
Мисс Дженис говорила мне,
что вы играете на пианино.
Не так хорошо, как хотелось бы.
Моя дочь брала уроки в Джорджии,
мне бы хотелось, чтобы она их продолжала.
Вы не могли бы заниматься с ней?
Да разумеется.
Я с удовольствием.
Благодарю.
Ах да, извините.
Эн Мари Шинг,
это Джейк Сликер.
И Хенк Лоусон.
Мы мудрецы.
Стой здесь, Фифи.
Фифи, все нормально.
Привет, Мэтью,
что ты здесь делаешь?
Возьму инструменты у Салли.
Надо помочь святому отцу построить сцену.
Ты будешь играть там роль?
Не думаю.
Но все же это рождество.
Да, у Ингрид это было любимое время в году.
Мэтью.
Когда тебе стала нравится Ингрид,
как ты дал ей знать об этом?
Сначала я стеснялся, потом начали разговаривать.
Я старался побольше слушать.
Узнавать про вещи, которые ей нравятся.
Старался быть рядом с ней, когда был нужен.
Мне надо идти, Брайан.
Скажи Салли, что завтра я верну инструменты.
Ладно.
Похолодало.
-Здесь всегда в такое время года.
-Там откуда я родом, никогда не бывает так холодно.
Может я покажу тебе здесь все?
Не могу, мне пора на урок фортепиано.
Так.
Очень хорошо.
Хорошо.
Брайан, чем могу помочь?
Да.
Я тоже хочу брать уроки музыки.
Это просто чудесно.
Да, знаешь, вдвоем вы могли бы выучить
рождественский гимн, чтобы сыграть на празднике.
Хорошо, Брайан.
Начнем с до.
Большим пальцем правой руки.
Хорошо, а теперь попробуйте вместе.
До, ре, ми.
Большим пальцем.
Прекрасно.
-Я беру ее.
-Отличный выбор.
Брайан, что ты делаешь,
я ищу тебя повсюду.
Покупаю подарки к рождеству.
Тебе надо было быть в клинке после школы,
смотреть за Фифи.
У меня много пациентов.
Извини, я забыл.
Фифи прекрати.
-Отпусти.
-Фифи отпусти.
Похоже этот крысенок здорово искусал твой шарф
Мистер Лодж, вы в порядке?
-В полнейшем.
-Острая режущая боль?
Просто спазм.
Все хорошо.
Мне надо осмотреть вас.
Вы можете пройти в клинику?
Никуда я не пойду.
Все прекрасно.
Правда.
-Как давно у вас эти приступы?
-Какие приступы?
Извините за вазу, Лорен.
Подожди в повозке,
мне надо выяснить кое-что.
-Это не долго.
-Ладно.
-Привет, Сара.
-Привет, Брайан.
-А я тебя ждал.
-Ждал?
-Да.
-Какая милая.
Обожаю пуделей.
-Ты тоже ей нравишься.
-Как ее зовут?
Фифи.
-Ты видела таких собак раньше?
-Конечно.
В Джорджии у одной женщины
на улице.
Она дала мне поиграть с ней.
-Какая на тебе красивая ленточка.
-Это подарок на рождество от бабушки.
Кстати у меня есть подарок для тебя.
-Правда?
-Да.
Согреет тебя,
когда дует ветер.
Брайан, он такой чудесный.
Фифи, нет,
плохая собака.
Отпусти, Фифи нет.
Отпусти, плохая.
Брайан, все равно это прекрасно.
Беги за своей собакой, пока ее кошка не съела.
Раз хозяин коротышка, и собака такая.
Может оставишь, коротышка?
Кайл, нет.
Что происходит?
Брайан, что случилось?
Это он начал.
Повезло тебе, что мама пришла.
Ты в порядке?
-Да.
-Нигде не болит?
-Не ударился головой?
-Я сказал, все в порядке.
Фифи.
Фифи, где ты, девочка?
Вот ты где.
Идем, Фифи.
Пошли домой.
Хорошо.
Хорошо, следите за ритмом.
Превосходно.
Вы оба делаете грандиозные успехи.
Брайан, я поражен, как быстро ты выучился.
У тебя талант.
Доктор Майк.
Я принес ему почту, смотрю,
а он повалился на стул.
Я сказал вам...
Лучше несите его внутрь.
-Не надо было бросать его в воду.
-Он же начал.
Что мне оставалось делать?
Я не хотел драться, просто подразнить его.
Тогда тебе надо извиниться.
-Извиниться?
-Идем.
Привет, Брайан.
Привет, Фифи.
Кайл, хочет сказать тебе кое-что.
Извини за то, что бросил тебя в воду.
Мистер Брей собирается наряжать елку,
ты не хочешь помочь?
Не могу,
мне надо домой.
Если передумаешь, я сказала,
что ты придешь.
Обожаю елки на рождество, мой отец
приносил на праздник.
Ведь это первое наше рождество без папы.
-Если хочешь елку, я достану.
-Правда?
Конечно.
Тут в лесах их навалом.
Завтра рождество, пойдем и принесем самую
большую елку.
-Ты не хочешь пойти?
-Не могу.
Ну ладно.
Пока, Фифи.
И все?
Ты решил сдаться?
-Хорошо, вы очнулись.
-Что я здесь делаю?
Вы потеряли сознание от боли.
-Но я не давал разрешения на...
-Мистер Лодж, я врач.
И мне надо было осмотреть вас,
чтобы понять в чем причина ваших дискомфортом.
И?
Я считаю, что у вас камни в почках.
Острые прерывистые боли
результат движения камней.
Вследствие чего увеличивается мочевой пузырь.
-А камни в почках.
-Она очень маленькие и могут причинять серьезные неудобства.
Могу дать вам чай из осиной коры,
что смягчить боль.
И раствор углекислого калия с содой.
Для улучшения мочеиспускания.
-Это поможет?
-Если принимать с большим количеством воды.
Камни будут легче вымываться в мочевой пузырь
и выводиться из организма.
До тех пор конечно, пока пузырь не будет блокирован.
-Блокирован?
-Камнями.
Если это не случится, боюсь, не избежать
хирургического вмешательства.
-Что вы делаете?
-Ухожу.
Но я не дала вам чаю или раствора калия.
-Все будет хорошо.
-А как же боль?
Спасибо.
Я не хотел драться с Кайлом,
но он не оставил мне выбора.
Выбор был.
Ты сделал то, что хотел он.
В прошлом году мы нашли Амелу где-то здесь.
Она растет на таких ветках.
Ты уже написал письмо Санта Клаусу?
Нет.
-Нет?
-Нечего попросить.
-Но тебе все еще нравится Сара?
-Конечно да.
Если я могу судить, ты ей нравишься тоже.
Что толку?
Кайл никуда не денется.
Он всегда будет старше меня.
Это не значит, что он лучше.
Но он больше меня и сильнее.
Хотел бы я быть таким же как ты.
Не важно большим иди нет тебя видят другие.
Важно, как ты смотришь на себя сам.
У меня есть кое-что для тебя.
-Ранний рождественский подарок.
-Да?
Я сделал это, когда бы у шаенов.
Сделал это не для себя, а в подарок.
И все эти годы я не знал для кого.
Я сделал это своему сыну.
Смотри, Брайан,
имела.
Осторожней.
Достал?
Она никогда не опаздывала на занятия.
-Святой отец, Сары нет?
-Нет, ее здесь не было.
Ушла рано утром с приятелем, сказала,
что пошли погулять в лес.
Сказала, что вернется в обеду.
Я уверен, что с ней все в порядке.
Знаете дети все такие.
Легко забывают об этом.
-Мне надо идти.
-Постой Брайан, а как же урок?
-Сегодня служба.
-Я успею.
Он там седлает лошадь.
-Брайан, что ты делаешь?
-Подумал, Сара с Кайлом могли заблудиться.
-Надо их разыскать.
-Самому?
Это недолго.
У меня есть план.
Салли.
-Будь осторожен там.
-Я нужен ей там, мама.
-Мне надо быть там.
-И как ты собираешься искать ее?
Я же сказал, у меня есть план.
И для этого мне нужна Фифи.
Пошла.
С ним все будет нормально.
Он должен это сделать.
Хорошо Фифи, пришло время доказать,
что ты собака.
Ищи.
Ищи.
Правильно, нюхай.
Хорошая девочка, Фифи,
найди этот шарф.
Еще далеко?
Сюда.
Мы же заблудились, да?
Я думала ты знаешь эти леса.
Я ведь нашего тебе елку, разве нет?
Нет, нет. Саманта.
Маленький Христос должен лежать, а не стоять.
-Может ее привязать?
-Хорас.
Леди, от вас просто исходит небесный свет.
Спасибо, Святой отец.
Я буду играть загонщика.
Святой отец, как мы выглядим?
Я не думаю, что они курили сигары,
джентльмены.
Мы же короли, можем делать все, что захотим.
Вот ваши подарки для младенца Христа.
Золото.
Ладан.
И мира.
Что за мира?
Мира-это такая вещь,
которая была у королей.
Святой отец, она еще не вернулась.
О Боже.
-Салли, миссис Шинг волнуется.
-И я тоже.
-Я думаю, мы достаточно ждали.
-Он знает эти леса.
Прошло 4 часа,
Салли, надо их найти.
-Я еду с вами.
-Мы вместе поедем.
Я соберу поисковую группу,
мы найдем их.
Становится холодно.
Кайл, мне страшно.
Не волнуйся, скоро придем.
Кайл, помоги.
Все хорошо, я тебя держу.
Подтянись.
Елка, она тянет меня вниз.
-Держись.
-Я не могу, я соскальзываю.
Брайан.
-Ты нашел нас.
-Фифи помогла.
-Брайан.
-Сара.
-Стойте.
-Что?
Я помню этот пень.
Мы проезжали его час назад.
-О нет.
-Вот так каждый раз.
-Это же ты сказал, ехать вдоль хребта.
-Я тут не при чем.
Заткнись, кто-то идет.
-Кто там?
-Это Брайан.
Самое время.
Привет, мистер Брей,
это ваш костюм для рождественской службы?
-Брайан, где ты был?
-Ты знаешь, что весь город ищет тебя?
Мы в порядке.
Возвращаемся домой.
Ну да, не хочется это говорить,
но похоже мы заблудились.
Вовсе нет,
я знаю дорогу.
Первая звезда, загадай желание.
Это полярная звезда, она поможет нам выбраться.
Идем.
Мама, смотри.
-Вы нашли их?
-Нет.
Они нас нашли.
Они вернулись.
Брайан.
Я же сказал, что найду ее.
Слава Богу, вы целы.
-Я так беспокоилась.
-Меня спас Брайан и Фифи.
Нет, оставь ее себе.
Подарок на рождество.
-Ты не против, мам?
-Если не возражает миссис Шил.
Да.
Спасибо, Брайан.
Что скажете друзья, может начнем рождественскую службу?
Твой новый костюм в клинике.
успеешь его надеть.
Я думаю, ему и так хорошо.
Пожалуй я тоже.
-Это что?
-Похоже это звуки из банка.
Мистер Лодж.
-Это?
-Да.
Удивительно, не правда ли,
как что-то такое маленькое может быть таким сильным
Поразительно.
Теперь, если вы не против...
Велика вероятность рецидива,
но если вы будете соблюдать диету...
Доброй ночи, доктор Куин.
Да возрадуемся и воспоем песни славы
этой благословенной ночи.
Когда Иисус спустился на землю не как завоеватель,
а как малое дитя.
Здорово.


Серия 12

-Нашел.
-Простите, Хорас.
Вы каждый день о нем спрашиваете,
должно быть что-то важное.
Американское медицинское общество недавно постановило,
что женщины врачи могут стать его членами.
Они публикуют результаты медицинских исследований.
Самых известных врачей страны.
Нет пожалуйста, посмотрите вы.
Доктор Микаэла Куин, вас приняли.
Посмотрите на него, сидит и убивается
месяцами.
Ему надо проводить время со сверстниками.
Ты хочешь сказать со сверстницами?
А что, неплохая идея.
Вы согласны, святой отец?
-Я не вижу ничего плохого.
-Он не скажет спасибо, если ты встрянешь.
Встрянешь?
Кто встревает, я просто желаю ему добра.
-Поговори с ним.
-Да, давайте Лорен.
Слушай Мэтью, вдова Браунис со своей дочерью Мелани
были на днях в магазине.
И Мелани очень хорошо о тебе отзывалась.
Вот я и подумал, что ты думаешь о небольшой
воскресной прогулке с нами?
Спасибо Лорен, но...
Воскресная прогулка с хорошенькой девушкой
хороший способ провести день.
Как ты думаешь, Роберт?
Я бы не отказал хорошенькой леди.
Если бы уже не был женат.
Удачно женат к тому же.
Что скажешь, Мэтью?
Не надо на него давить, если он не хочет.
Я благодарю вас за приглашение.
Видишь ли, штука вот в чем,
я уже сказал им, что ты придешь.
-Вы сказали, что я приду?
-Они очень тебя ждут.
Я не готов для ухаживаний.
Ухаживать?
Кто сказал, я не говорил об этом.
-Я говорил о прогулке.
-Это разные вещи.
Дело твое.
-Вы уже сказали им да?
-Боюсь, что так.
Ладно, согласен.
Один раз.
Мой пирог.
Держите мальчишку.
С тобой все в порядке?
Конечно.
Яблочный, мой любимый.
-Его надо отправить в тюрьму.
-Никто не пойдем в тюрьму.
-Он утащил мой пирог.
-Я уверена, этому есть объяснения.
Как тебя зовут?
Скажи нам свое имя.
Энтони.
-Энтони, где твои родители?
-Возможно он голодный.
Нельзя же красть.
Думаю Роберт прав, Грейс, не принесешь нам мясного
рулета?
Надо спросить в Шентетаун,там всегда новые люди.
Может кто-нибудь знает, кто он такой?
Да, я тоже пойду с тобой.
Хочу узнать, чей это мальчонка.
Все хорошо.
Тебе нечего бояться.
Где ты был?
Давай ступай в дом.
-Вы мать Энтони?
-Нет, мэм, я не его мать. Что он сделал?
Его мать умерла пару месяцев назад, я присматриваю
за ним.
-Надеюсь, он не причинил вам бед?
-Нет, мы просто волнуемся.
Беда с ним, у него нет никого.
У нас с Грейс много места, мы возьмем мальчика.
То есть если ты не против, Энтони.
Этот мальчик совсем нас не знает, ему будет неуютно в чужом доме.
Люди там очень заняты,
он чаще заботился о себе сам.
Вот именно.
Ему нужна забота, а так как ты занят и я...
У нас просто нет времени заботиться о нем.
Но ты нашла время для шаенского малыша.
Тот ребенок был мне как родной.
-Все было по-другому.
-Почему?
Потому.
Посмотри на него, Грейс.
Он совсем один.
Давай оставим его.
Только на пару дней, пока доктор Майк и я не
найдем для него семью.
Только на пару дней.
Мэтью.
Ну вот и ты.
Пойдем.
Мелани, рада познакомиться, Мэтью.
Так мило с вашей стороны прогуляться со мной сегодня.
Почему бы вам, молодежь на пройти вперед,
а мы с прелестной вдовой Брайн вас догоним.
-Пока мама.
-Мистер Брей.
Так вы так все время в Колорадо Спрингс и живете?
-Я родился...
-Мы с мамой только что переехали из Сент Луиса.
Знаете, после того как умер папа,
мама решила, что нам будет полезен горный воздух.
Вы были когда-нибудь в таком большом городе как Сент Луис?
О я хочу увидеть все большие города.
Нью-Йорк, Сант Франциско,
может быть даже поплыть на корабле в Лондон или Париж.
Но прежде конечно я выйду замуж.
-Вы не собираете жениться?
-Я...
Ах да, я хочу сказать,
что все собираются.
Знаете, не имеет смысла вырастать, если не женишься,
не имеешь детей и большой дом.
Знаете, я хочу огород возле дома
и много чего посадить.
Знаете, было бы очень хорошо иметь старинный сервиз
дорогого фарфора.
Знаете, вы такой молчаливый,
а могли бы столько всего рассказать.
Со мной однажды случилось вот что.
Я была на ярмарке в Сент Луисе, я отстала от мамы и папы
и целый час была одна, пока они меня не нашли.
-И я была...
-Мистер Брей, я должен идти работать.
Вы придете к нам на следующий воскресный пикник?
Знаете, святой отец, попросил меня выступить
с речью о Сент Луисе.
-Нет.
-Вы просто обязаны прийти.
Простите, мне надо быть Содестрингс.
весь день.
Приятно было познакомиться.
Мэтью, присаживайся пожалуйста.
Присоединяйся, прошу.
-Как твои дела?
-Хорошо.
А как прогулка с дочкой вдовы Браун?
-Она прелестная девушка.
-Так ты ухаживаешь за дочкой вдовы Браун?
Нет, не ухаживаю,
просто...
-Гуляю.
-О хорошо.
Ведь скоро надеюсь к нам в гости
приедет моя кузина София.
Я был бы очень рад, если ты будешь сопровождать
ее пока она здесь.
Ты сделал бы нам большое одолжение.
Мы пообщали, что на отлично проведет время здесь.
Вы обещали ей, верно?
Они обещали.
Я думала, ты хотел помочь Роберту после обеда.
Я могу помочь тебе.
Осторожней.
Не страшно, я справлюсь сама.
Извините, что я украл у вам пирог.
Это был только пирог,
я могу испечь другой.
Почему бы тебе не пойти поиграть?
Иди, увидимся позже.
Привет.
Что ты делаешь?
У тебя здорово получилось с тем пирогом.
Моя мама все еще не может отчистить платье.
Вообще-то она не сердиться.
Эй, хочешь прокатиться на моем велосипеде?
Этот велосипед Салли,
он не будет против.
Давай.
-Мисс Грейс может это не понравится.
-Так Роберт и Грейс твои новые мама и папа?
Я не думаю, что мисс Грейс очень меня любит.
Попробуй нарвать ей цветов.
Салли, говорит, что леди любят цветы.
-Цветы?
-Да.
Цветы.
Ты точно не хочешь попробовать?
-Я не умею.
-Давай садись, а я подтолкну.
Готов?
Пошел.
Ну чего ты встал?
-Все в порядке?
-Да.
Может я позову маму?
Она доктор.
Нет. Мисс Грейс точно прогонит меня,
если узнает, что я больной.
-Больной?
-Обещай, что не скажешь?
Ладно, обещаю.
-Грейс.
-Доктор Майк.
-Как у вас дела с Энтони?
-Отлично.
Все отлично.
Кроме того, что мне заказали два лимонных пирога,
и я должна сделать их к вечеру.
Я рада слышать, что у вас все хорошо.
Иногда к мальчикам долго привыкаешь.
Я уже привыкла к мысли,
что мы с Робертом будем одни.
Для меня это было тоже сюрпризом, когда у меня появились дети.
В первую же неделю, Брайн украл банку варенья у
Лорена в магазине.
Отказывался спать в доме,
а потом убежал жить к шаенам.
Сегодня утром я видела, как он пытался спрятать
простынь, он намочил ее.
Для него все так же ново,
как и для вам с Робертом.
Все время я была так не уверена в себе,
что писала матери, выпрашивая советы.
Спасибо доктор Майк, но мне не нужны советы.
Ведь я уверена, что скоро вы и Роберт найдете для него дом.
Посмотрите на это,
мне придется начинать все с начала.
Доктор Майк, извините, но я не могу больше разговаривать,
если хочу выполнить этот заказ.
Роберт может сделать все,
что угодно.
Теперь держи лезвие, острие вот сюда.
Не торопись.
Держи крепко и ровно.
Вот так.
У тебя природный талант к работе по дереву.
Конечно.
Что бы ты хотел сделать?
Можно...
А смогу я сделать велосипед?
Не знаю, вырезать целый велосипед
трудная задача для новичка.
Нет, не настоящий, вот такой.
С большой помощью конечно сможешь.
Салли.
Роберт, ты успел смазать ось в моем экипаже?
Конечно.
А как же.
Помоги ка мне выкатить его.
Мы с Майрой берем Мэтью и мою кузину Софию
покататься на экипаже.
-А Мэтью об этом знает?
-Обещал, что будет.
25 центов.
-Спасибо Роберт.
-Счастливо Салли.
-И...
-Энтони.
Энтони.
Я тоже пойду, Роберт.
Спасибо.
Вот твой нож.
Пока, Энтони.
Я не цветной больше, да?
Что ты хочешь сказать?
Я живу теперь с тобой,
ты не цветной.
Люди не так к тебе относятся.
Энтони, послушай,
тут ты сильно не прав.
Раз я живу в городе и имею бизнес,
это еще не значит, что я стал кем-то другим.
Ты понимаешь, что я говорю?
Где бы мы не жили,
чтобы мы не делали, мы всегда будем цветными.
С тех пор, как я с тобой живу,
ко мне обращаются лучше.
Чем просто с цветными.
И мне это нравится.
Мэтью, позволь представить мою кузену Софию.
Рад познакомиться.
Она слегка застенчива.
Давай поздоровайся.
Ей будет гораздо легче,
когда мы поедем.
Тебе Роберт посоветовал это сделать?
Дамы любят цветы.
Любят значит.
Пироги печь умеешь?
Мне бы не помешала помощь.
С радостью, мэм.
Сначала надо нарезать эти яблоки
на меленькие кусочки.
Вот так.
Теперь ты попробуй.
Что-то не так?
Нет, все здорово.
Давай лучше я займусь нарезкой,
а ты пока возьми эту чашку.
И отмерь ею муку для пирога.
-Роберт.
-Доброе утро, преподобный.
Чем обязан?
Мне связаться с приютом в Денвере?
Вот так, молодец.
Пока не стоит, преподобный.
Они вроде поладили.
Просто прекрасно.
-Я очень рад, что все налаживается.
-Да.
Лучше и быть не могло.
Доктор Майк.
Сегодня в стенгазете написано,
что вас приняли в шикарное медицинское общество.
И первой женщиной к тому же.
Дороти сказала, что не будет поднимать шум.
-Наверное писать было не о чем.
-В свое время бостонские врачи и слушать тебя не хотели.
А теперь они сами приглашают тебя.
Полагаю вы теперь поднимите цены?
Конечно нет.
Хочу вставить в рамку
и повесить на стену в клинике.
Я скоро буду,
только зайду на минуту к Грейс.
Хорошо.
А раньше ты знал,
что она такая умная?
Энтони, это прекрасно.
Теперь весь пирог мы покроем звездами.
У вас обоих похоже был продуктивный день.
Мисс Грейс, учит меня печь пироги.
Вообще-то и Брайн с ее помощью
испек свой первый пирог.
И мы заняли первое место.
А вот этот я сделал сам.
Он выглядит очень нарядно.
-Энтони.
-Энтони.
Мне жаль пирог.
Да бог с ним, с пирогом.
-Отведем его в клинику.
-Да.
Держись за меня.
Энтони, где болит,
ты можешь показать мне?
Грейс, будь добра, позови сюда Колен пожалуйста.
Энтони, ничего не надо боятся.
Если ответишь мне на вопросы,
я смогу помочь тебе.
Можешь сказать мне точно, где болит?
У тебя так болело раньше?
Когда это началось?
Моя мама говорила, потому что я плохой.
Но ведь сегодня я был хороший.
Ты был очень хорошим, а болит не потому что ты плохой,
а потому что ты болен.
Сиди здесь, сейчас я дам тебе то,
что облегчает боль.
Вы меня вылечите?
Я сделаю все, что смогу.
-Как он?
-Я дала ему настой опия.
Боль утихла и он сейчас отдыхает.
-Что о с ним такое?
-Не могу сказать точно.
У него есть признаки желтухи,
но эти приступы боли загадка.
Я никогда не встречала подобного раньше.
-Но вы можете ему помочь?
-я не уверена.
Сейчас я не знаю причину боли.
На днях я его тщательно обследую и обращусь
и общество.
Там лучшие врачи в стране.
Уверена, они помогут мне установить диагноз.
-Нам можно к нему?
-Конечно.
-Ты идешь?
-Чуть позже.
Если вы знаете, что с ним такое,
прошу, скажите мне.
Не надо скрывать.
Грейс извини,
я правда не знаю.
Сейчас с Энтони все хорошо.
Вы уверены?
Через несколько дней мы узнаем больше.
Роберт привязывается к этому мальчику с каждым днем.
И я не хочу,
чтобы его сердце разбилось.
Послушай, выслушай меня, Мэтью.
Если ты пойдешь в нами, Мелани обещала помолчать,
чтобы ты мог вставить словечко.
Моя кузина София немного нервничала вчера.
Она правда может говорить,
я сам слышал.
Мэтью, дай ей еще один шанс,
я знаю что...
Так прошу вас постойте.
Дело не в том, что Мелани болтает,
а София молчит.
Спасибо вам за то, что стараетесь сделать для меня.
Я не могу, хорошо.
Оставьте парня в покое.
Ему не нужны ваши смотрины.
-Да, а ты знаешь, что ему нужно?
-Да, Хорас.
Ему нужно то, что Мелани и София не могут
даже представить.
Ты думаешь это все решает?
А думаю Мэтью должен быть тем,
кто решает это.
Да,да.
Это ты Мэтью Купер?
Да.
Я Эмма.
Меня прислал Хенк.
-Хенк?
-Да.
Сказал, тебя нужно немного развлечь.
Но я не думаю...
Мне обычно не говорят нет.
Постой тут какая-то ошибка.
Он сказал, что ты робкий.
Давай.
У нас есть вся ночь.
Думаю, тебе лучше уйти.
Это ты ее делал?
Да, это для младшего брата.
-А его как зовут?
-Брайн.
Он такой же милый как ты?
Он все просит меня сделать это,
чтобы он смог выступить со своей лошадью на соревнованиях.
Мой брат Томас тоже любит лошадей.
Всегда просит меня покатать его.
Он еще мал для собственной лошади,
так что я сажаю его к себе.
То есть раньше сажала.
Да, я так раньше делал с Брайном.
Красивая.
Явно можешь работать руками.
Послушай прости, тебе нужно уйти.
Идти до города страшно долго.
-Я отвезу тебя.
-Но Хенк будет зол, что я быстро вернулась.
Я проверю,
чтобы Хенк не злился.
Ну а ты?
Ты ведь не сердишься,
что я пришла?
Нет.
Не сержусь.
Давай.
Поехали.
Быстрее, жми педали.
Давай держи прямо.
Я еду.
Мисс Грейс, посмотрите, я уде совсем один.
Осторожно, не так быстро.
Поезжай.
Энтони, все нормально?
Я не понимаю,
с ним все было хорошо неделю.
-Никаких симптомов?
-Ничего.
Энтони, можешь пошевелить руками или ногами?
Так же было в тот раз,
когда он собирался поехать на велосипеде.
Вы должны вылечить меня,
а то мисс Грейс прогонит меня.
Пойдем.
-Клен, могут помочь горячие компрессы.
-Я сделаю.
Так не больно?
-Грейс, будет лучше, если ты подождешь снаружи.
-Нет.
Я хочу помочь.
Брайн, пошли.
-Что надо делать?
-Похоже боль локализован в суставах.
Возможно поможет массаж.
Вот так.
-Ему больно.
-Все будет хорошо, Энтони, мы здесь с тобой.
-Что еще можно сделать?
-Я дам ему морфий, он снимет боль.
С тобой все будет в порядке.
Ты поправишься.
Все будет отлично.
Что сказал Танцующее облако?
Он ничего подобного раньше не слышал.
Как Энтони?
Я дала ему большую дозу морфия,
но боль не проходит.
Еще я дала ему ивовый отвар,
но температура по прежнему очень высокая.
-А в книгах ничего не написано?
-Я не знаю, будут ли приступы усиливаться или он может жить с ними.
Что-нибудь ты еще можешь попробовать?
Пробовать я могу много,
но лишь в качестве эксперимента.
Все может стать хуже,
чем сейчас.
Если бы я нашла кого-то,
кто сталкивался с этим.
Все эти знаменитые врачи не знают
в чем его болезнь?
Я телеграфировала членам медицинского общества,
но пока ничего.
Я пытаюсь, Грейс.
Каждый раз, когда я лечу симптом,
у него появляется другой.
Организм Энтони будто борется с ним.
Я не знаю как и почему,
но это так.
Должно же быть что-то.
Извини, Грейс.
Мэтью, у меня есть еще одни подарок для тебя даже симпатичнее
чем предыдущий.
Спасибо Хенк, но мне больше не нужно подарков.
Ты знаешь, где найти меня,
если передумаешь.
Хенк прислал ко мне одну из своих девушек.
-Да?
-А я привез ее обратно в город.
Она была мила и все такое, но...
Но ты стал думать об Ингрид.
Да.
Нечестно проводить время с другой женщиной.
Когда я в первый раз поцеловал твою маму
это не было честно.
Потом я подумал об Абигай, о том,
что я ей обещал.
-И что ты сделал?
-Солгал сам себе.
Сказал себе, что не чувствую ничего особенного к твоей маме.
Думаю, это лучше,
когда ничего не чувствуешь.
Чувствовать что-то к женщине составная часть жизни.
Я не знаю, смогу ли я.
Появится настоящая женщина
и не думаю, что у тебя будет выбор.
Пойдем.
Роберт сказал, что вернется через пару минут.
Я уверена, что он скоро придет.
Я знаю, ты любишь когда он сидит рядом с тобой.
И когда вы сидите тоже.
Да.
Доброе утро, мисс Грейс.
Мама сказала, что можно прийти.
-Все хорошо?
-Да, Брайн, входи.
Энтони будет рад тебя видеть.
Пойду посмотрю почему Роберт задерживается.
Мисс Грейс любит тебя.
-Ты так думаешь?
-Уверен.
Смотри, что я принес.
Это про моряка по имени Робинзон Крузо.
Я хочу стать моряком,
когда вырасту.
А ты кем хочешь стать?
Я никогда не думал об этом.
Ты должен был думать об этом,
все так делают.
Нет.
-Никогда?
-Никогда.
Ну как он?
Слаб, температура высокая.
Я расспросил всех,
но никто даже не знал, что мальчик болел.
-Должно быть он скрывал.
-Ответа из медицинского общества ничего не дают.
Я никогда не сталкивался с таким количеством разных симптомов.
С нетерпением жду отчета об этом в нашем журнале.
Для них всего лишь случай.
У меня есть план насчет этого мальчика,
доктор Майк.
И когда вы его вылечите, мы возьмем его с Грейс
и усыновим официально.
Усыновим?
-Роберт, перестань говорить глупости.
-Грейс.
Скажите ему, доктор Майк.
Скажите ему, что у этому мальчику не на что надеется.
-Грейс, мы этого не знаем.
-Нет.
Это вы не знаете.
Вся ваша наука и книги ничего не значат.
Вы не знаете, будет мальчик жить или нет.
Но я знаю.
Я знаю, что Энтони не будет со мной так же,
как того мальчика шаена.
Мам, скорее.
-Как давно это с ним?
-Я читал ему, а он вдруг стал стонать.
-Брайн, приведи пожалуйста Колен.
-Сейчас.
У него увеличена селезенка.
-Можете что-то сделать?
-Я могу удалить ее.
-То есть он сможет жить без селезенки.
-Нет, не может.
Вы сами сказали что не знаете в чем дело.
-Вы можете убить его.
-А если не оперировать?
-Нет, Роберт, нет.
-Вы должны попробовать.
Вот селезенка.
Она почти в два раза больше,
чем должна быть.
Ну что?
Надеюсь, он справится.
Да.
Ну пока.
Постой.
Спасибо.
Что ты мастеришь?
Не волнуйся, у тебя будет шанс стать папой этого мальчика.
Хочется верить в это, Салли.
Как дыхание?
Слабое, но ровное.
Мы почти закончили,
только держи зажим крепко.
Еще чуть-чуть.
Хорошо.
Теперь можно зашить разрез.
Он научился ездить на велосипеде быстрее всех,
кого я знаю.
Мы прочитали только первую главу Робинзона Крузо.
Я знаю, что Энтони он понравится.
Очень.
Конечно понравится.
Он выдержал.
-Можно его видеть?
-Он очень слаб.
Где Грейс?
Как чувствуешь себя, сынок?
-Мисс Грейс?
-Она сейчас придет.
-Простите.
-Не за что извиняться.
Важно только одно,
чтобы ты поправлялся.
Я тебе принес кое-что.
Когда будешь здоров, я закажу в Чикаго настоящий.
И будешь кататься по городу
сколько захочешь.
Хорошо.
А теперь отдыхай.
Когда получишь велосипед, будешь столько кататься на нем,
что не будет времени даже на отдых.
Он перенес операцию.
Теперь он поправиться?
Надо надеется.
Вы сделали все,
что смогли.
Ты нужна Энтони, Грейс.
Доктор Майк, я хочу быть там вместе с ним
правда, но...
Грейс, помнишь как Брайн упал с дерева?
Ты стояла возле меня.
когда я делала операцию.
Мы даже не знали,
выживет ли он.
Мне было страшно за него.
И на мгновения, на секунду,
мне стало жаль что я его мать.
Мне стало жаль, что он вошел в мою жизнь,
слишком много было боли, тревоги.
Любить его было слишком трудно.
Но я его любила.
Так же как ты сейчас любишь Энтони.
Доктор Майк напишет о тебе статью.
И другие врачи помогут ей определить, что с тобой случилось
и вылечить тебя.
Мы все тебе поможем.
Потом ты вернешься домой ко мне и Грейс.
Мисс Грейс не хочет меня.
Позволь мне самой решить.
Я всегда мечтала иметь своего собственного сыночка.
Ты...ты будешь моим сыночком?
Хорошо.
Потому что теперь я не смогу печь пироги без тебя.
Первый случай серповидно-клеточной анемии в медицинской
литературе был зарегистрирован в 1910 году.
В настоящее время большинство больных доживают до зрелости.


Серия 13

Как такое могло случиться.
Что могло случиться?
Я потерял вчерашнюю почту.
-Должно быть просто не туда подложили.
-Или украли.
Это не тот город,
чобы крали.
Возможно так было в прошлом,
но теперь в Колорадо Спрингс в два раза больше людей чем раньше.
И к тому же как можно что-либо потерять в таком маленьком
помещении?
Мистер Лодж прав.
Надо принимать меры предостороженности
по обеспечению сохранности наших почтовых отправлений.
Я думаю, что могу приделать какой-то замок
к почтовому мешку.
Я не буду платить за это и все.
Я сделал все,
что ты просил.
Отвали пока цел.
Я подчинил его так,
как ты хотел.
-Нет, лентяй ты проклятый.
-Какие-то проблемы?
Этот ковбой сказал,
что не заплатит за седло.
Я сказал починить подпруги и заменить стругана.
Ты хотел только стремя,
я так и сделал.
Роберт человек слова,
вам это всякий скажет.
-Я говорю, что он лжец.
-Здесь только один лжец, это вы.
-Он безоружен.
-Похоже напрасно.
Вон там офис шерифа.
Идите сюда разобраться,
шериф.
Пожалуйста заплатите Роберту
и идите.
Похоже шерифа по близости нет.
Так что его слово против моего.
-Шерифа там нет потому что....
-Его там вообще нет.
Все и без него было хорошо.
с тех пор как уехал Кит Колд.
Чего не скажешь теперь.
Так что нужно подумать о новом шерифе.
Хенк, что вы делаете?
Просто вышел подышать воздухом.
И оживить бизнес заодно?
Я думал, доктор это одобрит,
ведь девочки мало гуляют.
Есть закон, запрещающий приставать к мужчинам
за пределами салона.
А они не пристают.
Они беседуют.
Раньше по воскресеньям я вас здесь не видела.
Поезд везет нам все больше людей,
я просто хочу быть со всеми знакомым.
Вы можете знакомиться с кем хотите
в салоне.
Микаэла, мне вроде как нравится здесь в воскресенье.
Кто знает,
может я начну ходить в церковь?
Я еду в Денвер чтобы показать его на ярмоке
железной дороги.
-Ты сам едешь в Денвер?
-Нас всех везет папа.
Тех, кто едет на ярмарку
едут бесплатно.
Я думал, эта ярмарка только для тех,
кто работает на железной дороге.
Не только,
они берут и с моделями поездов.
-А где ты взял эту?
-В Монито.
-А сколько она стоит?
-Не сколько.
-Ты украл ее?
-Да нет, в этом ничего такого нет.
-Нет есть.
-Ты крал когда-нибудь?
-Конечно нет.
-Пора уже.
-Что ты такое говоришь?
-Иначе не позвраслеешь. Так тебя будут уважать.
-Тебя за это уважают?
-Конечно.
Взрослые злятся сперва,
а потом смеются и говорят, что делали тоже самое,
когда были маленькие.
И в конце концов уважают тебя,
потому что ты больше похож на них, чем раньше.
Хочешь поехать завтра с нами в Денвер?
Нужно только дать один такой поезд для нашего стенда.
-У меня нет таких поездов.
-Это не страшно, мистер Брей получил только что партию таких.
-А сколько они стоят?
- 3 доллара.
У меня столько нет.
А тебе и не надо.
Эй!
Они грабят меня, стреляйте.
Мы с тобой могли бы пойти с ними.
-Это не наша резня.
-То, что салон не наш, не значит, что нам нет дела.
-Я не говорю, что нам надо их отпускать.
-Почему же мы не пошли?
Потому что это дело полиции.
Хорас сообщил им сегодня.
-А что нам делать пока их нет?
-Хенк, Джей и остальные будут бегать и стрелять
по всему что движется.
И я не думаю,
что надо быть с ними.
Нам нужен кто-нибудь,
кто будет обеспечивать порядок.
Это Джейк.
Они подстелили одного из бандитов, доктор Майк.
-Хенк повез его в клинку.
-Я поеду с тобой в город.
Ты не побудешь на случай,
если дети проснуться?
Может спрятать оружие,
он никуда не убежит.
Чертовски верно, никуда не убежит.
-Он мой пленник.
-С ним разберется начальник полиции.
-Мы сами с ним разберемся.
-У тебя нет полномочий, Хенк.
А мне они не нужны.
Он меня ограбил, я его повешу.
-Повесишь?
-Чтобы другим не повадно было.
Если вы хотите его повесить,
зачем привели его сюда?
Нужно все делать по порядку,
а не наоборот.
Да, конечно.
И поэтому этого человека надо судить.
По-моему хорошая мысль.
Посмотрим.
2 доллара 50 центов.
Спасибо.
-Мог бы записать на счет.
-Какой счет, я этих людей никогда раньше не видел.
Может быть никогда больше и не увижу.
Ты никогда раньше не жаловался на новых покупателей.
Я знал имена всех.
кто приходил и уходил отсюда.
Родственников.
Что ж, теперь надо знакомиться с новыми людьми.
Слишком со многими.
Вот эти лица мне знакомы.
Здравствуйте мистер Брей.
Мисс Дороти.
-Добрый день.
-Что могу для вас сделать, ребята?
Мы зашли за конфетами.
Знаете где конфеты.
Да.
Ты хочешь поехать с нами в Денвер
или нет?
Он тебя будет уважать за это.
Мы едем в субботу.
Если хочешь ехать, ты должен взять этот поезд.
-Вы нашли, что хотели?
-Нет, мы пожалуй не будет перед ужином.
Что ж, это по взрослому.
К тому же я не голоден.
Месяц?
А что же нам делать с человеком, который ограбил салон?
Будет держать его, пока не приедет начальник полиции.
-А что если он совсем не приедет?
-Я уверена, что он приедет как только сможет.
Жаль только что не так быстро,
как это нужно нам.
С тобой все хорошо?
Да.
Я не собираюсь ждать этого начальника,
нашему город нужен свой шериф.
Чтобы смотреть за тюрьмой
и этим шерифом буду я.
-Ты уверен, что хочешь этого?
-Уверен.
-Кто-то должен быть шерифом.
-Я тоже так думаю.
-Раз уж Мэтью у нас единственный доброволец...
-Нет, не единственный.
Разве?
Я тоже хочу быть шерифом.
Это я поймал Белстара, я поймал парня,
которого который напал в воскресенье.
Я так думаю, что только я могу быть шерифом.
Не все так думают, Хенк,
кроме того Джейк меня уже назначил.
-Я не говорил.
-Ты же собирался назначить меня.
Этого я тоже не говорил.
Может быть мэр предложит разрешить эту проблему?
Я объявляю выборы.
Пусть люди сами решат.
-Ты знаешь что значит быть шерифом?
-Это означает охранять людей.
Это значит каждый день носить оружие.
Это нужно для того,
чтобы охранять людей.
Как только ты берешь в руки оружие,
значит ты готов его использовать.
Нарваться не неприятности.
Неприятности уже здесь.
Но не такие, какие начинаются когда любви
стреляют друг в друга.
Будь у тебя оружие,
те два ковбоя могли бы тебя застрелить.
Ты ничего подобного раньше не делал, Мэтью,
ты не готов к этому.
Нет, готов.
-Это вы оба не готовы.
-Ты мог бы заниматься чем-то другим.
То есть тем, за что ты не будешь за меня беспокоиться.
Неужели это плохо с моей стороны,
хотеть чтобы ты не носил оружие?
Нет, я и сам не восторге от этой идеи.
Но если у каждого входящего в город есть оружие,
то и я должен его иметь.
Носить оружие, еще не значит уметь им пользоваться.
Послушайте, вы сидели и говорили,
что нам нужен человек для соблюдения законности в городе.
Вот я и хочу быть таким человеком.
Таким человеком?
Этот ваш парень,
как только станет шерифом сразу же пожалеет.
За мной вернуться.
А потом он положил его в карман.
И сразу вышел.
Брайан мог бы взять и другие поезда, если бы захотел.
Я больше ничего не хотел брать.
Я даже заплачу мистеру Брею.
Как только смогу.
-Тогда это не воровство.
-Мне нужно было достать поезд и я его достал.
Если я заплачу после,
не имеет значения.
-А как ты будешь платить за следующий?
-Какой?
-Ты сказал, что мне надо получить один поезд.
-Нам нужно еще чтобы получить приз за лучший стенд.
Разве мало того, что у нас есть?
Первый приз-беспатные билеты на
поезда по всей стране.
Когда мистер Брей узнает, будет куда больше тебя уважать,
чем когда ты ему заплатишь денег.
Вы действительно думаете, что Хенк будет лучшим
шерифом чем я?
Мэтью, я знаю,
что ты хочешь помогать людям, но чтобы быть шерифом,
нужен определенный...
Вот помощник из тебя отличный.
-Помощник?
-Дороти права.
На такую должность нужен такой человек,
как Хенк.
Нет, нам нужен такой как Мэтью.
Шериф мужское занятие, Грейс.
Знаю, и поэтому я за Мэтью.
Нет, чтобы быть шерифом нужно иметь трезвую голову.
Чуть что, я знаю, Мэтью
будет контролировать ситуацию.
Трезвая голова не поможет,
когда столкнешься с преступником.
Надо самому быть немного злым,
чтобы охранять закон.
Тогда Хенк то что надо.
Кроме него нам не кого выбирать.
Вы только потому так говорите,
что знаете меня с детства.
И до сих пор думаете,
что я ребенок.
-Ты гораздо моложе Хенка.
-И гораздо умнее.
Спасибо за поддержку, Майра.
Смотри трезво Хенк, иногда ты выходишь из себя
и творишь ужасные вещи.
Хенк хочет стать шерифом, только потому,
что хочет повесить человека, который его обокрал.
-Это не так.
-Тогда зачем тебе быть шерифом?
Я хочу быть шерифом,
потому что мой бизнес расширяется.
И я хочу его защитить.
Так же как и другой бизнес,
чтобы мы процветали.
А ты почему хочешь стать шерифом?
Потому что мне кажется что процветание
не только в деньгах.
А работа шерифа, защищать не только бизнес.
Я буду защищать всех в нашем городе.
А не только тех,
кто делает деньги.
Поторопитесь,Микаэла,
голосование скоро закончится.
-Ну?
-У нас появился шериф.
Мэтью Купер.
-Я требую повторного подсчета.
-Я знаю как считать, Хенк.
Ты отстал больше чем на 30 голосов.
Это тебе.
Поздравляю.
Спасибо.
Шериф.
-Поздравляю тебя.
-Спасибо, святой отец.
Поздравляю.
Не думаю,
что ты этому рада.
Да, не рада.
По крайней мере, я знаю.
что делаю это ради правового дела.
Я совсем не хочу чтобы ты лежал здесь, смотрел на меня
и говорил, что в тебя стреляли за правое дело.
Нет такого правого дела,
за которое надо быть убитым.
Почему же ты закрыла собой шаенов,
когда Кастер с людьми собрался в них стрелять?
-Это было необдуманное решение.
-Нет, обдуманное.
Ты стояла за то,
во что верила.
И я теперь делаю тоже самое.
Я решил первым делом навести порядок в своем кабинете.
-Я помогу.
-Спасибо.
Я не могу.
Извините, вы забыли заплатить.
Стоять.
-Сколько с него?
-50 центов.
Еще раз так сделаешь,
сядешь в тюрьму.
Спасибо, Мэтью.
Как хорошо, что появился человек,
который будет за все смотреть.
Спасибо.
-Хорас?
-Ты попал в меня, Мэтью.
Он думал, что ты тот человек,
который хочет украсть почту.
-С ним будет все хорошо?
-Да.
-Я мог убить его.
-Но не убил.
У меня не было времени на раздумье,
я увидел оружие и выстрелил.
С оружием все происходит быстро,
Мэтью.
Не хочу, чтобы подобное случилось еще раз.
Впредь будь осторожней.
Но такое всегда возможно.
Нет, если я не буду носить оружие.
-Ты больше не хочешь быть шерифом?
-Нет, я хочу.
Я только думаю, людям не следует носиться по городу с орудием.
И мне в том числе.
-Запретить оружие?
-Я не говорю, что нельзя его иметь.
Я только говорю,
что не всем в городе нужно носить его.
Если ты не хочешь носить оружие,
может быть тогда вернешь значок?
Есть множество стран, где на страже
стоят без оружия.
-Где?
-В Англии например.
Вот поэтому мы и победили, они не умели владеть оружием,
а мы умели.
Если Мэтью раздражает его оружие,
это не повод сдавать мое.
Я знаю, как нужно стрелять.
И если бы шерифом был я...
-Ты бы убил Хораса.
-Если вы за этот закон, я просто найму охрану.
-А у них тоже не будет оружия.
-Я управляю банком.
Кто-нибудь из вас понимает, сколько я потеряю
при ограблении?
Я понимаю,
мне тоже есть что терять.
Поэтому человеку, защищающему мою собственность,
лучше иметь оружие.
Было время, когда людям было интересней знать кто они
такие, а не чем они владеют.
Если примут этот закон,
что не известно какой примут следующим.
Все эти законы о том, как мне жить,
поперек горла стоят.
Мы не учим вас как жить.
Мы хотим чтобы жить вам было безопаснее.
Хорошо, давайте закончим с этим.
-Я голосую против.
-Я голосую за.
-Я согласен с доктором Майк.
-Я нет.
Не знаю, во многих ли вас стреляли,
но могу сказать это очень больно.
Я оружие и видеть не хочу,
пока я жив.
Предложение принято.
Отныне никто в Колорадо Спрингс не носит оружие.
Пошли отсюда.
-Спасибо за помощь, Салли.
-Я буду делать все, что скажешь.
Ты теперь шериф.
Можно тебя на минутку.
-Его выпускают, Мэтью.
Кого?
Захари Бредта.
Брата твоего арестанта.
Захария Бредт, приговоренный к семи годам лишения свободы,
за вооруженное ограбление в субботу будет освобожден досрочно.
Я помню когда-то о нем слышала,
он вооружен.
Он не знает,
что его брат здесь.
Знает, если тот другой приехал и рассказал,
что случилось.
Он может быть здесь уже завтра.
Что ж, я не могу запретить ему приехать.
Да, но ты можешь подготовиться к его приезду.
Кто мне может сказать,
что это означает?
Колен?
Это означает, что Соединенные Штаты имеют право расширятся
от Атлантического океана до побережья Тихого.
Превосходно.
Даже если эти территории нам не принадлежат?
Ну я..
Если у тебя хватает сил захватить землю, она твоя.
-Не думаю, что...
-Это несправедливо.
Мы бились за нее и победили,
все по честному.
Кто-нибудь еще желает высказаться?
-Можно ведь поделиться землей?
-Зачем забивать этим голову?
Можешь брать-бери, другого не дано.
-Нет дано.
-Есть иной праведный путь.
Но мой отец говорит, мы расширяемся на запад
и никто не забивает голову условностями.
Давай Мэтью, еще раз.
Все равно не понимаю.
Потому что ты дерешься так,
как делал это всегда.
В борьбе с вооруженным человеком дела обстоят иначе.
Как ты научился так хорошо драться?
Когда я был шахтером,
я работал с одним человеком.
В драке он мог уложить любого.
-Даже тебя?
-Особенно меня.
Он был в половину меньше меня,
но каждый раз, когда я с ним дрался, он выходил победителем.
Как это у него получалось?
Встань там.
Замахнись на меня.
Видишь, нажать чуть сильнее и твоя рука сломана.
Видишь, когда я нападаю на тебя,
ты стоишь неподвижно.
Но когда ты нападаешь на меня,
я использую твою силу против тебя.
Вот и весь секрет.
Я держу равновесие,
ты свое теряешь.
-Попробуешь?
-Да.
Уже лучше.
Мне надо много драться,
чтобы научиться так как ты.
Я учу тебя не для того, чтобы драться.
-А зачем?
-Работа шерифа не в том, чтобы участвовать в драках.
Работа шерифа их предотвращать.
Уборка клиники.
Я совсем забыл.
Извини, мама.
Ты кажется чем-то озабочен?
Может я могу тебе помочь?
Боюсь, нет.
Красивый поезд.
Он не мой, он чужой.
Должно быть он твой хороший друг,
раз доверил тебе такой поезд.
Ты встречалась когда-нибудь с людьми, которые говорили,
что примут тебя только тогда, когда ты сделаешь что они скажут?
Я помню, было такое.
И ты либо делаешь что-то такое, чего не хочешь,
только для того, чтобы войти в группу,
либо не делаешь?
И тогда тебя не принимают.
А как по-твоему надо поступить?
Не знаю.
И так, и так ничего хорошего.
Когда я была такая как ты,
все девочки собирались в группки.
И своих они отличали по определенному виду шляпок.
Я купила одну из таких шляпок,
но все время забывала ее носить.
Потому что мне не особо нравились шляпки.
Да и в голове у меня всегда было что-то другое.
-И они не хотели принимать тебя в свою группу?
-Да, не хотели.
Что у тебя не было подруг?
Если ты нравишься кому-то только потому что
делаешь, что они хотят,
то они не такие хорошие друзья.
Ты не должен носить его, Хенк.
Да, но Захария Бредт объявится в городе.
Хоть у кого-нибудь будет оружие.
Никто не носит орудие, Хенк,
это противозаконно.
Как вы планируете вводить этот закон в жизнь,
шериф?
Я прошу сдать оружие.
Если тебе так надо мое оружие, бери сам.
Сдай мне свое оружие,
или мне придется арестовать тебя.
Давай.
Попробуй только.
Думаешь, ты так де справишься с Захарией Бредтой?
Того, кто держит его брата в тюрьме,
он просто пристрелит.
Как любого, у кого хватит глупости встать у него
на пути.
Мистер Брей.
Вот это да, где ты его нашел,
а я ищу...
Ты?
О Брайан.
Простите.
Почему ты его украл?
Я хотел поехать на ярмарку в Денвер.
С друзьями.
И они сказали, что я не поеду,
если у меня не будет поезда.
И ты решился на то,
чтобы взять его у меня?
-Почему же ты принес его обратно?
-Потому что я поступил неправильно.
Они не настоящие друзья.
А вы настоящий.
Да, думаю в твоем возрасте мне бы тоже
хотелось поехать на ярмарку в Денвер.
Но вы бы ничего ради этого не украли.
Вы честный.
Стараюсь.
Но и в моем возрасте есть вещи,
которым не чем гордиться.
Неприятно себя чувствую.
Да, неприятно.
Но так всегда чувствуешь когда берешь то.
что тебе не принадлежит.
Ты думаешь что получаешь это бесплатно,
но потом все равно придется расплачиваться.
И даже не подозреваешь как.
И я сам хотел бы исправить кое-что в своей жизни,
так же как ты сейчас.
Не очень то я хотел ехать на эту ярмарку.
Не хотел?
Странно, потому что я как раз подумывал,
чтобы съездить туда.
-На самом деле?
-Да.
И мне хотелось бы поехать с кем-то, кто много
знает о поездах.
Ты сам случайно не знаешь кого-нибудь,
кто мог бы мне там все показать?
Этот человек профессионально владеет оружием.
А Мэтью не владеет.
Поэтому ему лучше не соревноваться в стрельбе.
Если он не хочет,
чтобы его сразу убили.
А если он решит все равно застрелить Мэтью?
Пока он носит эту звезду, его жизнь подвержена риску.
А как насчет риска для тебя, меня?
Колен и Брайана?
Думаешь, я сам не хочу,
чтобы с Мэтью ничего не случилось?
То что мы тревожимся о нем,
не дает нам право учить как ему жить.
-С этим надо смириться.
-Я не хочу с этим мириться.
-Я хочу чтобы Мэтью был невредим.
-Ты растишь детей, не для того чтобы потом о них беспокоится.
Ты растишь их, чтобы они сами смотрели за собой.
Они живут по-настоящему только тогда,
когда сами начинают выбирать как им надо жить.
Это не значит, что о них перестаешь беспокоиться.
Да, не значит.
В Колорадо Спрингс ношение оружия запрещено.
Все оружие должно быть сдано шерифу.
Смотри в оба.
Он уже идет, шериф.
Он ищет именно тебя.
Добрый день
Наш закон запрещает носить оружие.
Хорошо, но я здесь долго не задержусь.
я приехал за братом.
Он был арестован за ограбление салона,
и за это его будут судить.
Нет, он будет со мной,
когда отправится этот поезд.
Он останется здесь.
И если вы хотите его увидеть, вам придется сдать оружие.
Я никогда не видел шерифа без оружия.
Теперь видите.
Вижу, ты любитель рисковать.
Может быть здесь есть кто-нибудь с оружием?
Только я его не вижу.
Ни у кого из нас нет оружия.
А если я буду стрелять?
Клянусь, я убью всех,
кто тебя прикрывает.
Это мы его прикрываем.
Вас только трое.
Теперь уже пятеро.
За спиной шерифа весь город.
Если хотите увидеться с братом,
сдайте мне оружие.
Иначе поезд скоро уйдет.
И тогда вы увидите его только в суде.
Вам везет, шериф.
Здесь не в везении дело.
Хорошо, посмотрим.
Когда я приду в следующий раз,
здесь не будет столько ваших друзей.
Эти люди будут здесь всегда.
Потому что они здесь живут.
Это тебе.
Шериф.
Мэтью Купер.
Я так горжусь вами, шериф.


Серия 14

-Простите.
-Ничего страшного, я подберу.
-Я не смотрела куда иду.
-Я подниму.
Ваш сахар, позвольте я заплачу.
-Не нужно.
-Нет позвольте, я испортила его, это будет справедливо.
И не думайте, мне не нужны ваши деньги.
Мэтью, я не хотела тебя напугать.
Нет, я просто слежу за порядком с городе.
Я взяла для нас сэндвичи.
Я как всегда голодна,
а есть одна не люблю.
Я не откажусь.
Мэтью, я подумала,
ты мог бы приходить к нам ужинать почаще.
Брайан и Колен скучают по тебе.
И мы с Салли тоже.
Я был занят в позднее время,
скоро зайду.
Может в субботу?
Думаю, надо починить забор,
а суббота единственный день, когда я могу этим заняться.
Помни, что для тебя всегда есть место за нашим столом.
Где ты была?
Тебя ждут клиенты.
Я ходила в банк,
меня не было 15 минут.
Меня не волнует,
ты не должны уходить не предупредив меня.
Хорошо, в следующий раз я скажу тебе.
-Я не отпускал.
-Извини, что я ушла, я просто думала, что мне можно.
Я плачу своим шлюхам не за то,
что они думают.
-Отпусти ее, Хенк.
-В чем дело?
Отпусти ее.
Ты учишь меня как вести дела?
-Тебя это не касается.
-Я сказал, убери от нее руки.
Ты доволен?
Эмма, страсть в тебе есть.
Мне нравится это в женщинах.
Иди работать.
Пока, шериф.
-Ты не должен был это делать.
-Я хотел помочь.
Я уже сказала,
это тебя не касается.
-Привет.
-Привет.
Прости за то, что случилось вчера.
В смысле за воду.
Не волнуйся об этом.
Я просто привыкла сражаться сама.
Правда?
Мне надо зайти в магазин.
Хенк отпустил меня на сегодняшний вечер.
Хочу пригласить себя на пикник.
-Хорошая мысль.
-Да.
-Пока.
-Ну пока.
Мэтью, если хочешь,
то приходи.
На твой пикник?
Можешь не приходить.
Просто мне показалось, что ты не против.
Нет, не в том смысле что..
-Это было бы здорово.
-Мэтью.
Это просто пикник.
Да.
Я бы хотел прийти.
Сегодня примерно в час.
-Хорошо.
-Увидимся.
О чем это вы тут?
Не о чем.
Она просто хотела извиниться за вчерашнее.
-Хорас, тут ошибка.
-Майра, я составляют ежегодный отчет уже много лет.
А я много лет считаю проценты.
Ты?
Иди сюда.
Мы должны из цифры прошлого года вычесть цифру этого
и разницу разделить.
Видишь, значит мы имеем рост в 35% по сравнению
с прошлым годом.
-Это делается не так, дорогая.
-Майра совершенно права.
Дай мне взглянуть.
У вас талант к арифметике.
Я немного училась то здесь, то там.
-Немного, замечу.
-Правда.
-Чем можем быть полезны, мистер Лодж?
-Престон.
Престон.
Я хочу послать объявление в Денвер Пост.
Быстро растущему банку требуется опытный кассир.
Я видела это объявление в газете Дороти.
Я вынужден расширить круг поиска.
Трудно найти человека разбирающегося в цифрах так,
как вы.
Я его сейчас отошлю.
-Любопытная мысль.
-Какая?
Взять в мой банк Майру.
Майру?
-Меня?
-А почему нет?
Ваши навыки были бы несомненно полезны
и ваша немалая известность в городу была бы только на пользу.
Вы думаете?
Но у меня нет опыта.
Ерунда, вы ежедневно общаетесь в клиентами
и просматриваете отчета.
Это верно.
Это престижная должность с хорошей зарплатой.
Ты слышишь, Хорас.
-Майру это не интересует.
-Откуда ты знаешь?
-Вас это интересует?
-Ты не можешь работать, ты же мать.
Тебе не кажется,
что решать должна я
Здесь нечего решать.
-Если вы передумаете.
-Она не передумает.
А она говорит, спасибо что спасли мне жизнь.
Могу я что-то для вас сделать?
А он отвечает, да конечно,
вы можете выгнять собаку.
-Еще салата?
-Да, спасибо.
-Очень вкусный.
-Любимый салат моего брата.
Единственное, что я умею готовить.
-Твоя мама не учила тебя?
-Нет.
Но я отлично шью,
сшила все свои платья.
Когда-нибудь я открою собственное ателье.
-Да?
-Все просчитано.
Я откладываю каждый пени.
Это займет какое-то время,
но я им еще покажу.
-Покажешь кому?
-Маме например.
Сказала, что гожусь только в шлюхи.
Твоя мать так сказала?
Она называла меня дьяволом.
Хотя к отцу она так строго не относилась.
Не важно,
я планирую это давно.
Нужно иметь план,
а то останешься не с чем.
Я не уверен в этом.
Однажды у меня был план,
но я так и остался не с чем.
О чем ты говоришь?
Ты шериф.
Это уже что-то.
Да, но мой план был другим.
Каким же?
Я хотел приходить в дом, полный детей,
к жене, готовящей ужин.
-Так ты говоришь, что сама сшила это платье?
-Да.
Что нравится?
Да.
Ты выглядишь прекрасно.
Платье выглядит прекрасно.
Почему бы вам не присесть к Майре?
Ее кажется нужно развлечь.
-Привет,Майра.
-Привет.
-Если мы присядем к тебе?
-Боюсь, сегодня я не в духе.
-Почему?
-Не знаю, пожалуй я уже давно не в духе.
Может тебе как-то развлечься?
Когда я не в духе, я всегда хожу на рыбалку на пруд.
Я ходила на пруд и не раз,
это было много дет назад.
Мы можем пойти туда сейчас.
-Сейчас?
-Почему бы и нет? Это было бы здорово.
Да, спорим, я дальше всех пущу камешек.
Пойдем.
Ну ладно, пойдем.
Майра.
Майра.
-В чем дело, Хорас?
-Престону надо послать телеграмму в Бостон.
Она большая, так что ты должна забрать Саманту.
-Хоть чуть-чуть я могу заняться собой?
-Майра, это бизнес.
-Это телеграмма, Хорас.
-Майра, это мой долг.
Майра, мы все равно можем пойти на пруд.
Да.
Как-нибудь в другой раз.
Он мне часто пишет письма.
Ты же знаешь младших братьев, всегда смотрят тебе в рот.
-Они думают, что ты знаешь все ответы.
-Да.
Он думает обо мне то,
что хочет думать.
А не то, что я бы хотела.
-Глянь-ка сюда.
-Эй парень.
Не заезди ее в конец.
У нее впереди длинная ночь.
Дальше я пойду сама.
Не хочу чтобы думали, что что-то происходит,
верно.
Пожалуй да.
Пока.
-Спасибо за пикник.
-Кажется в твоем курятнике завелся петух, Хенк.
Это точно.
-Отличное жаркое, Грейс.
-Спасибо.
Шериф.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Что смешного?
Ладно Мэтью, здесь нечего стыдится.
Я ничего не стыжусь.
-Тогда почему ты покраснел?
-Расслабься.
Каждый мужчина раз другой был со шлюхой.
Я не был со шлюхой.
Ну.
Пойдешь за ней или нет?
Похоже что нет.
Эй, ты в порядке?
Да, все нормально.
Увидимся позже.
Эмма, подожди.
-Я все объясню.
-Нечего объяснять.
Когда я сказал так,
я не это имел в виду.
Все нормально,
я к этому привыкла.
Мне так не кажется.
А что тебе кажется?
Не знаю.
-Мне нужно идти.
-Постой.
Слушай, мне ничего от тебя не нужно.
Разве что быть моим другом.
-Вы принимаете мое предложение?
-Я бы с радостью, мистер Лодж, но...
-Престон.
-Престон, Хорас просто не хочет об этом слышать.
Я полагаю мы выиграли войну против рабства, Майра.
Это не то, дело в том...
я...у меня Саманта.
А в банке есть задняя комната, где отлично встанет кроватка.
-Вы серьезно?
-Конечно, исключительно ради вас.
-Это очень лестно, но..
-Это не лесть, смею вас уверить.
Банк быстро растет,
а для вас это будущее.
Лестница, по которой вы можете подняться на самый верх.
Я верю в вас, Майра.
Ну я подумаю.