Доктор Куин, женщина-врач (3 сезон, 1993-1998 год). Цитаты и фразы из сериала

«Доктор Куин, женщина-врач» (англ. Dr. Quinn, Medicine Woman) — американский драматический телесериал. Был отмечен множеством наград за игру актёров, высокое качество исторических декораций и костюмов. Звучащий как тавтология российский перевод названия, является искажённым «Доктор Куин, женщина-знахарь (-шаман)», чем подчёркивается симпатия главных героев сериала к североамериканским индейцам (см. Medicine man).

Все фразы и цитаты

Серия 1

Посмотри, пришла ли телеграмма.
Посмотрите на его шляпу.
Он похож на китайца.
Ты его знаешь?
Чего тебе тут надо? Китайцам вход воспрещен.
Не понимаешь, китаёза?
Тебе тут не место.
Убирайся.
Он не понимает по-английски.
Спорю, он поймет это.
Убери свою вонючую собаку с глаз моих,
пока я тебе не прострелил
Надеюсь, вы этого не сделаете, сэр.
Иначе мистер Тейд вынужден будет пристрелить вас.
Его отец спас мне жизнь.
Если обидишь его, будешь иметь дело со мной.
Между прочим, его зовут Питер.
Ладно.
Пока он с вами.
Вы с железной дороги?
Я геосвязист из Ганзас Сити Джексон Тейд.
Лорен Брейнд, это мой друг Джейн.
-Привет.
-Что вас сюда привело?
Геодезическая съемка. Железная дорога пройдет до Кальпасо.
Хотите сказать, она пройдет через нас?
Через вас или Содаспринкс.
Можно взглянуть?
Теперь можно.
Вот здесь мы будем жить.
Салли, это прекрасно.
Таким будет наш новый дом.
-Тебе нравится?
-Очень нравится.
Салли, у меня будет своя комната?
У каждого будет своя комната.
-Кроме тебя.
-Да жаль, что ты будешь жить с Ингрид отдельно.
К весне, когда мы поженимся, все будет готово.
А где будут спать твои бабушка и
сестры, когда приедут на свадьбу?
Не волнуйся, места хватит.
Они смогут приехать сюда прямо с поезда из Бостона.
Что ты хочешь сказать?
Джейн говорит, что еще не известно, где пройдет
железная дорога, через наш город или Сода спринкс.
Настоящий поезд с паровозом?
Сначала будет собрание всех жителей.
Чтобы каждый мог высказаться
и совет проголосует.
Если совет скажет да и компания выберет наш город.
То следующей весной мы увидим здесь паровоз.
Поезд подходит, освободите путь, освободите путь.
Это ты освободи путь. Иди сюда.
Метью, возьми корзину для пикника.
Салли.
Надеюсь, они выберут Содаспринкс.
Почему?
Если красная земля, то не обольщайтесь.
Если поезда придут в Колорадоспринкс, мы уедем.
ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Салли, Салли, я буду машинистом.
Мне нужен свисток.
Кажется, Брайн помешался на поездах.
Это Танцующее облако.
Я рада, что ты вернулся из своего странствия.
Моя душа смирилась со смертью сына.
Мы думали, что больше тебя не увидим.
Пока тебя не было, многое произошло.
Вы поженитесь?
Откуда ты знаешь?
Духи сказали мне.
Но духи ошибались, когда предрекали разлуку.
Они говорили, что что-то разлучит вас,
но не говорили, что навсегда.
А духи сказали тебе, что здесь
будет железная дорога?
Да, поэтому я вернулся.
Я боюсь за свой народ.
Я слышал, что воины псы грозились остановить ее.
Духи не будут возражать, если ты останешься на ужин?
Уверен, они не против.
Никогда не видел, чтобы столько людей
пришло в церковь, особенно в субботу.
Будет собрание о железной дороге.
А вы тоже железнодорожник?
Верно.
Это ты сделал?
Да, сэр.
Это паровоз, да?
Да это похоже на скоростной локомотив.
Что это?
Ты мчишься на полной скорости, ветер дует
в лицо так, что на глазах слезы.
И ты не можешь вздохнуть.
Это ни с чем не сравнить.
А потом, если хочешь сбросить скорость.
Сигналь вот так фонарем машинисту.
Ты ездил на поезде?
Да,сэр. В Бостон и обратно.
В Бостон?
Знаешь, что поезда возможно будут ходить сюда?
Мама говорит так.
Кто же она у тебя?
Она доктор.
Доктор Куин.
Врач женщина?
Да, сэр, но она очень умная.
-Твоей маме нравятся поезда?
-Конечно, как и всем.
От поездов много шума и дыма.
Когда я жил в Сенлуисе, они будили меня каждую ночь.
Мы не дадим им ездить по ночам.
Это не мы решаем, Лорен.
Так же,как то, кому продавать билеты.
Святые и грешники ездят на одном поезде.
Мы не знаем, какие люди приедут сюда.
Хватит разговоров, давайте голосовать.
Я первый. Всякий, кто встанет на пути
этого поезда, будет раздавлен.
Я думаю, надо потратить все деньги города,
чтобы эта дорога была у нас.
Я за, Лорен.
Я деловой человек, люблю делать деньги.
Будет дорога, будет много
денег и у меня, и других.
Мы все разбогатеем.
Железная дорога- единственный шанс для этого города.
Я за соревнование.
И пусть выиграет лучший город.
Уже двое за.
Хорес.
Сначала я был за.
Но сейчас у нас все хорошо.
Когда-нибудь у меня будут дети.
Я хочу, чтобы они, как и я,
росли в маленьком городке.
Я голосую против.
Против? Ты не можешь голосовать против.
Прекрати, Джейк.
Спокойно.
Все спокойно.
Я не замечал раньше такой алчности и жадности.
Произошли перемены, которые мне не по душе.
Я голосую против.
Ладно.
Двое за, двое против.
Похоже, все зависит от вас.
Если сюда придут поезда, я смогу лучше работать.
Я спасу больше жизней.
Я смогу спасти ваши жизни.
И жизни ваших детей.
И я уверена, мы найдем компромисс.
Чтобы преодолеть трудности, которые
принесет в нашу жизнь прогресс.
Поэтому я голосую за.
Аллилуя.
Собрание закрыто.
Салли, Салли, нам нужно поговорить.
Не думаю, что у нас никогда не будет разногласий.
Но согласись, мы оба хотим лучше жизни для наших детей.
Согласен.
Поэтому и думаю, что нам лучше уехать.
Я хочу, чтобы дети поняли, почему я приехал за запад.
Они поймут.
Перемены не происходят за одну ночь.
Каждая миля рельс несет с собой гибель.
Погибнут лоси, они не смогут перейти через рельсы.
И зимой умрут с голоду.
Шаенам не на кого будет охотиться.
Они тоже уйдут.
Через десяток лет здесь везде будут заборы.
Я не хочу видеть это.
Мы не можем уехать.
У нас здесь корни.
У детей здесь друзья и я потратила столько
сил, чтобы работать здесь.
С железной дорогой приедут другие врачи.
Что ты будешь делать тогда?
Мои пациенты останутся.
Почему бы нам не поехать туда,где
нет врача и ты будешь нужна.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Но сейчас я нужна здесь и ты тоже.
Не нужно сейчас ничего решать.
Мы даже не знаем точно, придет ли сюда дорога.
У нас ведь нет библиотеки, мама?
Нет.
Добавь-ка сюда побольше золота.
Это же банк, понимаешь.
Чего вы добьетесь этим маскарадом?
Каким маскарадом?
У нас в библиотеке нет ни библиотеки, ни юриста.
Пока нет, но я даю свои книги.
Мой кузен юрист, мог бы переехать сюда.
Вы сознательно искажаете факты.
Да, но у Сода спринкс таких фактов предостаточно.
Эти шишки с железной дороги приедут к нам на этой неделе.
Нужно что-то предпринять, чтобы убедить их.
Мы не можем лгать.
Мы не лжем.
Мы продаем.
По крайней мере, продавайте правду.
И что это может быть?
Здесь? Очаровательные места,
у нас прекрасный воздух.
И он целебен.
В Колорадо везде хороший воздух, этого недостаточно.
У нас очень красиво.
И немало чудес природы, например, горячие источники.
Люди не поедут куда-нибудь, чтобы только принять ванну.
В Европе именно так.
Вокруг источников строятся целые города.
Чтобы люди могли поправить здоровье.
Салли? Ему ведь стало лучше после этих источников?
Да, но дело не только в воде.
Но она помогла. Ведь так?
Да.
Это чудо, что он снова ходит.
Не могу не согласиться.
Я все уже приготовила для тебя.
Мистер Брейнд, раз вы уж взялись за дело.
Как на счет мороженого?
Кому нужно мороженое?
А в Бостоне есть.
Продается в кондитерских.
Что еще есть в Бостоне?
Что может привлечь людей?
Ну Салли водил маму в оперу.
А однажды мы ходили в одно место,
где собраны разные вещи.
Называется музей.
Думаю, у нас найдется место для такого музея.
Да, рядом с библиотекой.
Да это просто яма с грязью.
Мы не можем предложить этим шишкам,
валятся там, как свиньям.
Что будем делать?
-У меня есть план.
-Какой план?
Мы все это обустроим.
Пошевели мозгами.
Верь мне, будет смотреться отлично.
Ну, ладно.
Как думаешь, сказать доктору Майк о нашем плане?
Нет, то что она не знает, нам только на пользу.
Ой, простите.
Я просто...
Через месяц мы сделаем мостовую.
Да, не хочется, чтобы женщины
пачкали свои платья в грязи.
Скоро закончим целую систему канализаций.
Да, джентльмены, у нас очень современный город.
У нас в домах уже есть водопровод.
Держу пари, этого нет в Содаспринкс.
Он хотел бы посмотреть водопровод.
Боюсь, что он вышел из строя.
Я вижу, у вас есть банк.
Он закрыт.
Да, в банке выходной.
Выходной? Какой выходной?
Выходной по случаю вашего приезда.
А это наша библиотека.
Могу добавить, у нас прекрасное собрание книг.
Думаю, библиотекарь сейчас обедает,
лучше вам зайти попозже.
Лейла Луту, она изумительна, поет, как канарейка
Очень жаль, что потеряла голос.
Да простудилась.
Думаю, что она сейчас мокнет в горячих источниках.
Уверен, что она к завтрашнему дню выздоровеет.
И все это благодаря целительным силам наших вод.
Да, сэр, люди едут отовсюду,
чтобы излечиться от болезней.
Не правда ли, доктор Куин?
Там хорошая среда для выздоровления.
Не секрет, что слепые прозревают, а хромые начинают
ходить после купания в чудесных источниках.
Я определенно хочу посмотреть.
Я тоже.
Наш источник- это не истекающий фонтан молодости.
А сейчас доктор Куин скажет вам несколько слов.
Похоже на то, что минералы этой воды
Снимают мышечную боль.
Стоит окунуться и это заряжает вас новой жизненной энергией.
И вы чувствуете себя лучше.
Сотни людей хотят приехать сюда.
Старая железная дорога будет перегружена.
Даже эта грязь может творить чудеса.
Не так ли, доктор Куин?
Сюда, сюда, вы должны кое-что попробовать.
Кажется, эта грязь вытягивает кожные яды.
Индейцы это успешно применяют.
Индейцы? Здесь в округе есть индейцы?
Не волнуйтесь, они дружелюбные индейцы.
Они справляли с нами день Благодарения.
Мы очень дружим с ними.
Краснозадые.
Погодите, пожалуйста, не уходите.
Это безопасно.
Они ушли.
Как и мы.
Он прав, они хотели вас напугать.
Это им удалось.
До свидания, доктор Куин.
Пожалуйста, дайте нам еще шанс.
Здесь живут честные люди, они гораздо
важнее всех зданий и вывесок.
Которые вы сегодня видели.
Вы пробовали нашу минеральную воду?
Мы думаем разливать ее в бутылки и продавать.
Чудо в каждом стакане.
Будь это правдой, дорога была бы уже построена.
Это правда, поверьте.
Я предпочитаю мнение специалиста.
Доктор Куин, вы как врач, верите, что
эта вода способна целить болезни?
Возвращать здоровье и творить чудеса?
Нет.
Но....
Доброе утро.
Оно было бы добрым, если бы не вы.
-Лорен.
-Что Лорен?
Ты думаешь так же, как и я.
Сама мне вчера говорила.
Это правда, Дороти?
Микаэлла, мы так хотели эту дорогу.
Ты это знала.
Ее это не волнует.
Ее не волнует, какой город выиграет.
Это не правда, я просто не хочу никого обманывать.
А что вы хотите теперь?
Может медаль?
Я не хочу, чтобы ко мне относились, как предателю.
Сначала все испортит, а потом ожидает,
что ее встретят, как королеву.
Я считаю, мы можем обещать
только то, что в наших силах.
Это говорят ваши высокие идеалы.
Нет, это деловой подход.
Что, если люди приедут сюда, искренне веря,
что у нас есть банк, библиотека, опера, лечебный источник.
Потом они поймут, что это не так и будут разочарованы.
Пойдут слухи о мошенничестве
И никто к нам больше не приедет.
Но по крайней мере, к тому времени у
нас была бы железная дорога.
Доктор Майк, рад тебя видеть.
Ты привезла лекарства?
Да не много, как в прошлый раз.
Какие новости о дороге?
Она не пройдет здесь.
Думаю, вы знаете, почему?
Воины псы грозились остановить строительство.
Ты рад этому?
Нет, совсем не рад.
Что, если будут жертвы.
Судьба железной дороги меня не волнует.
Жаль, что все так получилось.
Мне нужна эта дорога.
И то, что она может принести.
Она может принести одни неприятности.
И еще лекарства и гораздо быстрее, чем сейчас.
Я смогу лечить больше пациентов.
Может быть даже в больнице.
У тебя и так хватает пациентов.
Шаенов не пустят в больницу.
В мою пустят.
Стук в дверь.
Мне нужна доктор Куин.
Ее нет, она поехала в резервацию.
Когда она вернется?
Сказала, что скоро.
Пожалуйста, это срочно, у Питера лихорадка.
Входите.
Ведите его наверх.
Ты тоже доктор?
Нет, я просто, просто Колен.
Колен, хорошее имя.
А как тебя звали раньше?
Когда раньше?
Я всегда была Колен.
В Китае мы получаем одно имя при рождение.
Второе, когда становимся совершеннолетними
И каждый раз новое имя, когда в нашей
жизни происходят важные перемены.
Правда?
Считается, что человек с возрастом должен менять имя.
Как рубашку.
А как ты получим имя Питер?
Когда мой отец умер.
Мы как раз строили дорогу к городу Петербургу.
Мистер Тейд и я похоронили его там.
А на следующий день уехали в другой город.
Я взял имя Питер.
В память об отце.
Ты хочешь вернуться в Китай?
Я исходил весь Китай.
И мечтаю поехать туда.
Где еще не был.
Я мечтаю об этом тоже.
Салли.
Салли, что ты делаешь?
Я перенесу тебя через порог.
Наша гостиная.
Вот здесь камин.
Здесь будет кухня.
Здесь поставим плиту.
Лестница в 4 спальни.
Это будет комната Брайна.
Комната Колен, маленькая спальня вот здесь.
А это будет наша комната.
Наша комната.
А для кого тогда эта маленькая?
Для того, кто может появиться на свет.
Я думала об этом не раз.
Я думала об этом тысячу раз.
А ты?
Я тоже.
Кого ты хочешь, мальчику или девочку?
Мне хочется маленькую девочку.
Если у нее, конечно, будут твои глаза.
Может будут.
Но ты понимаешь, что возможно у
нее будет и мое упрямство.
За это я и люблю их.
Мистер Тейд сказал, что Питер болен.
У него лихорадка еще с тех пор,
как он жил в Новом Орлеане.
Там много болеют, верно, мистер Тейд?
Да много.
Есть симптомы лихорадки?
Сначала высокая температура,
потом озноб, бросает в пот.
Помню, что я читала, что малярия-это
вид лихорадки, возникающей на болотах.
Это верно.
Взгляни.
Похоже на рисунок в книге.
Правильно.
У него болезнетворные споры.
Ученые считают, в них причина болезни.
Ты молодец, Колен.
Пойдем к больному.
Повернитесь на правый бок.
Сделайте глубокий вдох.
У него увеличена селезенка.
Думаю, что малярия.
В книге сказано, что надо давать
10 гр хинина каждые 2 часа.
У нас есть немного.
Я принесу.
Колен, поздравляю.
Ты поставила свой первый диагноз.
Я думала, вы уехали в Содаспринкс.
Да верно.
Но там есть доктор.
Мы были у него.
И что он сказал?
Он сказал, что не лечит китайцев.
Привет, Салли.
Метью.
Я жду тебя.
Что такое?
У меня для тебя кое-что есть.
Что же?
Вот это.
Твой дом?
Да, станет твоим, если хочешь.
Салли, я...
Не знаю, что сказать.
Скажи да.
Я строю дом.
Да Метью, но он еще далеко не закончен.
Да, это правда.
Салли, ты очень добр.
Я знаю, что ты думаешь.
Я знаю, что не все дается тебе легко.
Ты молод. Ты хочешь жить совей жизнью с Ингрид.
Нет не то.
Тогда что?
Я не знаю.
Ты строишь себе новый дом.
У каждого будет своя комната, кроме меня.
Просто я не знаю.
Даже смешно.
Я знаю, что так и должно быть.
Жизнь ваша и моя движется вперед.
Только...
Мы уже не будем больше вместе.
Я буду скучать.
Жар спал, ты поправляешься.
Жар спал.
Прекрасная новость.
Это лекарство не лечит болезнь, но
снижает возможность ее повторения.
Я дам вам с собой хинина на всякий случай.
С вами юная леди,доктор.
Она замечательная.
Не трудно сказать, почему.
Я не могу принять вашу похвалу.
Она со мной только последний 2 года.
-Да?
-Она дочь моей подруги Шарлотты Купер.
Когда Шарлотта умирала, она
попросила меня вырастить ее детей.
Честно говоря, я ничего не
знала о воспитание детей.
Я тоже не знал, когда взял Питера после смерти отца.
Но этому быстро учишься.
Это правда.
Дети наше будущее, доктор Куин.
Я это понял.
Возможно, я пересмотрю свое решение о железной дороге.
Я думаю, это решает комиссия.
Я главный геодезист и комиссия
поступит согласно моей рекомендации.
Понимаю.
Вы, наверное, думаете, что мое решение
зависит только от одного фактора.
Будет ли полезен город для железной дороги.
Но есть еще один не менее важный фактор.
Будет ли железная дорога полезная для города.
Доктор Куин, хочу вас спросить.
Вы верите, что эта дорога нужна?
Да, я верю.
Доктор Майк, доктор Майк!
В чем дело?
Дорогу ведут сюда.
-Так оно и есть.
-Прямо через наш город.
-Это точно?
-Да.
Хорес только что получил телеграмму.
Прямо из офиса Канзас спаситель.
Там сказано, через наш город Ньюденли и Риогранде.
Потом на юг в Денвер через Колорадоспринкс.
Техас.
Мы говорили с этим с Джейсоном,
он говорит, что это ваша заслуга.
Не знаю, что вы ему сказали , Микаэлла,
но думаю это был очень доверительный разговор.
Она всегда умела говорить.
Слава доктору Майк.
Ты видел, как они несли ее на руках, Салли?
Я видел.
И все видели.
Такого веселья никогда не было.
Мама- герой.
Брайн, я так не считаю.
Это так.
У нас будет дорога, благодаря тебе.
Все так говорят.
Мистер Брейнд говорит, что
самая лучшая новость для города.
Я бы так не сказал, Брайн.
Дорога хороша не для всех.
Салли, ты хочешь его огорчить.
Я думаю, он должен понимать,
что это такое на самом деле.
Прежде, чем прыгать от восторга.
Для меня дорога совсем не то, что для тебя.
Вот в чем дело.
Никого не волнует, что она значит.
Почему бы тебе не подумать о детях.
О тех, что у нас есть и о тех, что ты хочешь.
Я не хочу растить своих детей в таком месте.
Так что нам уехать?
Куда? туда, где нет железной дороги.
Для начала.
А что будет, когда она придет туда?
Мы так и будем убегать от железной дороги?
Нет, мы останемся и остановим ее
Мы должны защитить наш образ жизни.
Нельзя защитить себя от прогресса.
Ты говоришь, как политик.
А что ты хочешь от меня услышать?
Хочу, чтобы тебя волновало то, что я думаю.
И чего я хочу для этой семьи, если она моя.
Хватит.
Хватит ругаться.
Я ненавижу поезда.
Мне все равно, будут они здесь или нет.
Только перестаньте.
Спокойно, Брайн, спокойно.
Вы не должны были доводить его до этого.
Прости нас, Брайн.
Мы не хотели тебя расстраивать
Тогда не нужно было кричать друг на друга.
Мы просто спорили.
Вы кричали.
Мы просто спорили о поезде.
Нас не волнует этот дурацкий поезд.
Не волнует, если вы не поженитесь.
Кто сказал, что мы не поженимся?
Вы кричите так, словно
терпеть друг друга не можете.
Люди могут спорить и любить друг друга.
Так вы поженитесь?
Конечно, да.
Даже, если сюда придет поезд?
Конечно.
Потому что, мы одна семья.
И останемся ее, чтобы не случилось.
Первый раз ты мне признался в любви в поезде.
Все еще любишь?
Всегда буду любить.
Давай поженимся.
Или ты так сказал только из-за детей.
Весной.
Как мы и собирались.
Салли, дорога придет сюда.
Ты не можешь остановить ее.
Я тебе не позволю.
Жизнь меняется и от нас зависит
какие будут эти перемены.
Легче сказать, чем сделать.
Совсем не легко.
Но с каких пор тебя это пугает.
Ты всегда боролся за то, во что веришь.
Когда я боролся, я понимал.
Но то, что происходит сейчас слишком велико.
Я не знаю с чего начинать.
Будем искать выход.
Но я обещаю.
Что когда это станет для тебя невыносимо, мы уедем.
Извини, что я спорил с тобой при детях.
И ты меня.
Важно, чтобы они знали.
Что можно злиться и все таки любить друг друга.
Привет, Брайн.
Привет, Салли.
Где все?
Мама и Колен ушли в клинику.
А мы с Метью идем на праздник в честь железной дороги.
Ты пойдешь?
Нет, Брайн.
Но я тебе кое-что сделал.
Раз ты хочешь стать машинистом.
Я еще не знаю, хочу ли я быть машинистом, Салли.
Я просто играл.
Ты говорил, что хочешь путешествовать по железной дороге.
Ездить в другие города.
Я ничего не имею против этого.
Хорошо.
Да, я хочу посмотреть разные места.
Но поезд хорош еще и тем, что он приходит обратно.
Куда бы я не поехал, я всегда вернусь домой.
К тебе.
Колен.
Питер.
У меня для тебя подарок.
Что это?
Она из Китая.
Я привез ее с собой, когда приплыл на корабле.
Я не могу принять ее.
Ты должна, я хочу, чтобы у тебя
был кусочек моей родной земли.
Пока ты не можешь пройти по ней сама.
Доктор Куин.
Мистер Тейд.
Мама, посмотри, что Салли дал мне.
Мистер Тейд.
После окончания церемонии, я
хочу взять у вас интервью.
Для газеты.
Буду польщен.
После я приглашаю всех в салон,
выпивка за счет заведения.
Готовы начать?
Почти.
Хорес , Майра, я так рада, что вы пришли.
Я сказала Хоенсу, что он сможет рассказать своим детям,
как был вбит первый кол в Колорадоспринкс.
И это правда.
Ну а вы, святой отец?
Полагаю, раз поезд придет, господь
захочет, чтобы я освятил его.
Только что закончил.
Ладно, ребята, внимание.
Как мэр этого города.
Я с гордостью объявляю о приходе новой железной дороги.
Денвер -Рио-Гранде.
Все живущие здесь, знают, как прекрасен наш город.
А скоро об этом узнают все.
На деньги, которые принесет эта дорога,
мы построим школы и предприятия.
Отели и больницу.
Все это будет.
Все это должно где-то начаться.
И все это начнется здесь.
С первой рельсы и с первого костыля.
Роберт.
Именно здесь был сделан серебряный
костыль Робертом для сегодняшнего дня.
Он его даже надписал.
Дорога прогресса, которую мы строим сегодня.
Дорога прогресса, которую мы строим сегодня.
Привет нас в завтрашний день.
Приведет нас в завтрашний день.
Ребята с дороги сказали мне, что первый костыль
должен забить самый уважаемый гражданин.
Доктор Майк.
Полагаю, эта честь принадлежит вам.


Серия 2

Лорен Брейнд был хорошим человек,
всю жизнь трудился.
Зарабатывал большие деньги.
Жаль его, он не сможет прихватить их с собой.
Мне он их тоже не оставил.
Последней просьбой Лорена было возвести
на эти деньги памятник ему на городской площади.
За что?
Как за что. За все его заслуги.
Но он просто держал магазин.
Добавить к этому нечего.
Разве что цены завышал.
Я не завышал.
Лежите спокойно, вы умерли.
Но я хочу еще пожить.
Простите, Лорен, но ваша жизнь закончена.
Откуда вы знаете?
Я врач.
Салли, помоги.
-Нет, нет, не надо.
-Полезай обратно, Лорен.
Не надо, нет.
Нет, нет.
Джентльмены, джентльмены...
Это хорошая, не то, что ваши клячи.
Это гнедой жеребец.
Посмотрите на него.
Объезженный и смирный.
Сколько вы дадите за эту лошадь?
Не прячьте деньги, сэр.
Это не какая-нибудь кляча.
Давайте начнем торги.
25 долларов. Есть 25?
-25.
-25. Кто даст 30 за это прекрасное животное.
30 долларов, 30.
30.
35. Кто даст 35?
Брайн, принеси нам лимонад, пожалуйста.
40 раз, 40 два.
Продано мужчине с саквояжем за 40 долларов.
Брайн, ты меня слышишь?
Что?
Я принесу, он занят.
Посмотрите, какое это прекрасное, сильное животное.
Тебе стоит его купить, Джейк.
Нет, слишком дорого.
А сколько?
Ты что думаешь его купить?
Почему бы и нет.
Ты уже слабоват для него, старичок.
Тебе нужен мерин.
Мне нужен именно этот жеребец.
Даете 30 долларов, 30.
-35.
-30 долларов.
Кто даст 35?
-35.
-40.
Кто даст 40 долларов?
40 долларов.
Джентльмены, кто покупает жеребца за 40 долларов?
40 долларов.
Кто дает 45?
45 долларов за этого чудного жеребца.
45.
45. 45 раз, 45 два. Продано седому господину.
45 долларов.
Сэр, вы купили прекрасного коня.
Спасибо.
Брайн, что с тобой?
Ничего.
Лорен.
Все в порядке, Лорен?
Неудачно упал.
Лорен, все в порядке?
Не беспокойтесь.
Вы могли убиться.
-Кости целы?
-Может все таки пойдем в клинику?
Я хочу осмотреть вас на всякий случай.
-А где мой конь?
-Я его приведу.
ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Вам нужно принять ванну
на ночь из английской соли.
А потом пусть Дороти вотрет вам это в плечо.
Я сам вотру.
Несколько дней вам будет не по себе.
Вам нужно отдохнуть.
Я здоров.
С возрастом выздоровление идет не так быстро.
Но не у меня. Что еще?
Вам повезло, очень повезло.
Лорен, неужели вы думайте, что это мудро.
Так рисковать в ваши годы.
Думайте, я не справлюсь с этим конем?
Я думаю, что вы могли причинить боль другим.
Но не причинил.
Как твой конь, старик?
Отлично.
Эй, помогите.
Эй, идите сюда.
Это надо видеть.
Эй, Хенк, Хенк, как закончишь
купаться, принеси мне еще пива.
А, Джейк, я тебе еще кое-что принесу.
Это твоя сестра?
Да.
Пойдем поближе.
Давай, не трусь.
пусти, пусти меня.
Слышите.
Там кто-то есть.
Лорен, сеток пока нет?
Их сегодня привезут.
Ну, а как тебе мой новый костюм?
Тебе очень идет.
Ты прекрасно выглядишь.
Нравится?
Да, он тебе очень идет.
Все так говорят.
Хочешь побриться под это дело?
Нет, надо мне кое-что другое.
Что?
Знаешь, как это сделать?
Конечно.
Ты никому не скажешь?
Это будет нашей тайной.
Добрый день, сэр, чем могу...
Лорен.
Что ты сделал со своими волосами?
Я немного поправил их у Джейка.
Подправил?
Они выглядят так, как будто тебя окунули в бочку с дегтем.
-Они отмоются?
-Я не хочу, чтобы они отмывались.
Мне так нравится.
Ты выглядишь смешно.
А костюм на тебе сидит так
же плохо, как и в каталоге.
А мне нравится.
Я устал от старых вещей, Дороти.
Я ношу это годами.
Каждый вторник ем у Грейс мясной рулет.
Просыпаюсь по утрам в одно и тоже время.
Работаю до ужина.
А потом все это начинается с самого начала.
Так живут все, Лорен.
Ну и что, а я хочу начать жить иначе.
У тебя хорошая жизнь.
У тебя друзья. Тебя здесь все уважают.
Чего тебе еще?
Я хочу встряхнуться.
Я хочу приключений.
Я готов совершить что-нибудь, куда-нибудь поехать.
Куда ты поедешь?
Не знаю, возможно в Калифорнию.
Я собирался в 49 году. Но
Золотая лихорадка уже кончилась, Лорен.
А ты слишком стар, чтобы бегать.
Дороти, клянусь, я еще многое могу сделать.
А не просто дожидаться смерти.
Черт.
Здесь все нарисовано.
Даже то, что у них внутри.
Быстрее, Стивен, теперь моя очередь.
Смотри, чтобы никто не вошел.
Даже не верится.
Дай посмотреть, что это?
Не знаю.
Брайн.
Где мама?
Не знаю.
-Ну я пойду.
-И я, пока , Салли.
Салли, что ты делаешь?
Должна сказать, что я сильно удивлена.
Но я тоже удивился, когда застал за этим Брайна.
Брайн рассматривал эти рисунки?
Он и его друг Стивен.
Им уже пора.
Что пора?
Ты говорила когда-нибудь с Брайном об аисте и капусте?
А, ты имеешь ввиду деторождение.
Но не совсем.
Не думаешь, что ему нужно знать,
что происходит между мужчиной и женщиной.
Когда они влюбляются, женятся.
О ласках.
Поцелуях.
И деторождение.
Да, думаю можно.
У меня есть прекрасная книга,
которую он может прочесть.
А может ты просто посадишь перед собой,
и расскажешь то, что ему надо знать.
Его интересует только основное.
Откуда берутся дети и как что называется.
Остальное поймет на практике.
А твой отец говорил с тобой об этом?
Нет, а надо было.
Есть вещи, чтобы кто-то тебе объяснил.
Я готов поговорить с ним вместо тебя.
Но думаю нет разницы кто ему расскажет.
Главное правильно рассказать.
В книге не прочитаешь обо всем, что надо знать.
Я подумаю об этом.
Жду тебя в фургоне.
Что тут происходит?
Лорен уезжает.
Что-то пахнет старым пивом.
Это не от тебя?
Лорен, не надо.
Я заказал билет на пароход в Боливию.
Можете спросить у Хореса.
Это правда, заказано утром.
Лорен, Боливия далеко отсюда.
Как и Египет, Китай и Ирландия.
Которые я увижу во время своего путешествия.
Вы ведь вернетесь, мистер Брейнд.
Конечно, вернется.
Я привезу тебе рубин из Бирмы.
Почему ты об этом спрашиваешь меня?
Так ты не знаешь?
Конечно, знаю.
Думал, что и ты знаешь.
Я знаю пару вещей, но не знаю всего.
Что ты имеешь ввиду под парой вещей?
Брайн, ты знаешь, откуда берутся дети?
Конечно, я много раз видел это у животных.
Ну хорошо, если ты это знаешь,
что тебе еще нужно?
Я хочу знать, как у девочек.
Об этом спрашивай не у меня.
Я не понимаю и половину, что Ингрид говорит об этом.
Спроси кого-нибудь кто знает их получше.
Кого-нибудь по старше.
Кто разбирается.
В том, что ты хочешь их понять, твоя первая ошибка.
Не имеет значения, 5 ей лет или 50.
Она всегда будет стараться тебя
смутить и вывести из себя.
Но почему?
Таковы женщины.
Со времен Адама.
Тогда, как же узнавать, чего женщины хотят?
Надо понять.
Понять? А почему просто не спросить?
Если женщина должна говорить чего она хочет,
она злится, что ты не подумал об этом первый.
Но это может быть что угодно.
Да точно, поэтому надо смотреть и ждать знаков.
Каких знаков?
Надо смотреть им в глаза.
Когда Майра чего-нибудь безумно хочет,
ее глаза становятся такими.
Иногда у нее такая глупая улыбка.
И что все женщины так делают?
Не знаю, знаю, что Майра делает.
Хорес, обед готов.
Простите, ребята.
Как обо всем этом узнать?
Придется спрашивать.
Спросим у Хенка.
-Не думаю, что..
-Давай, уж Хенк многое знает о женщинах.
Можно у вас спросить?
Что?
Мы хотим знать о женщинах.
Что вы хотите знать?
Ну есть тут какой-нибудь секрет или что-нибудь такое.
Можете толком нам сказать что-нибудь о них.
Нет секрета, парни.
Я с удовольствием вам расскажу все, что знаю о них.
Видели когда-нибудь голую даму?
Да.
Однажды.
Ну, тогда вы знаете все, что и я.
Давайте, бегите отсюда.
Эй, Джейк, твой новый шампунь здорово попахивает пивом.
Джейк, что случилось?
Так.
Пустяки.
Позвольте взглянуть, что с вами.
Ничего по сравнению с тем, что я собираюсь сделать.
-Колен, завтрак готов.
-Иду.
Мама.
Брайн подсматривал, как я одевалась.
Брайн.
Подсматривал за своей сестрой?
Только пару раз.
-Брайн Купер.
-Так это ты подсматривал за нами у речки?
Стивен там тоже был.
Гаденыш, не думала, что ты способен на это.
Я тоже не думала.
Брайн, я хочу, чтобы ты зашел в клинику после школы.
Зачем?
У нас с вами будет очень серьезный разговор, юноша.
Ты слишком переживаешь из-за этого.
Он всего лишь разок подсмотрел.
Все мальчики так делают.
-Даже ты?
-У меня не было сестры.
Но у моего друга была.
Салли.
Мне было 10 лет.
А сколько было тебе, когда ты увидела голого мужчину?
Салли.
Так сколько тебе было?
Мне было 26, ему 54, когда я его вскрывала.
Мое предложение остается в силе.
Хочешь, чтобы я с ним поговорил, я поговорю.
Спасибо, но я думаю, что должна сделать это сама.
На первых стадиях жизни функциональные различия
между мужчиной и женщиной сравнительно не велики
Достижения половой зрелости вызывает у них внутренние и внешние изменения.
Благодаря развитию адамового яблока.
И удлинению щитовидного хряща
И характерных мышц происходит изменение голоса.
Оказавшись в полости матки.
Яйцеклетка прикрепляется к внутренней поверхности этого органа.
И косвенно получает от него питательные вещества.
Необходимые для ее постепенного развития.
Затем приблизительно за неделю отпадает пуповина.
Но есть вопросы?
Хорошо, что мы поговорили об этом.
Половая зрелость вызывает изменения.
Она всегда будет стараться тебя смутить.
Зрелость приносит изменения.
Нужно чего-нибудь ждать.
Благодаря адамову яблоку, удлинению щитовидного хряща
Так это ты подсматривал за нами у речки?
Знаешь, откуда берутся дети?
Яйцеклетка прикрепляется к внутренней поверхности этого органа.
И получает от него косвенные изменения.
Брайн.
Мистер Брейнд, что вы здесь делаете? Вы же в Боливии.
А тебе что не нравится?
Этот медведь гоняется за мной с тех пор,
как я выехал из города.
Перебирайся лучше сюда, пока он не свалил дерево.
Я не могу.
Нет можешь.
Сюда, давай руку, давай быстрее.
Ты можешь.
Быстрее, держи руку, давай.
Вот так.
Ты уверен, что он убежал?
-Он взял с собой одеяло.
-И еду.
Он не мог далеко уйти, Метью, приведи лошадей.
-Колен.
-Я не виновата.
Конечно, я хотела сказать.
Что скорей виновата я.
Думаю, тебе не надо его искать.
Почему?
Потому что не надо его все время спасать.
Раз он хочет стать мужчиной,
ему надо кое через что пройти.
Но он еще не мужчина, ему 10 лет.
Что если с ним что-нибудь случится.
Мы с Метью пойдем его искать.
С ним будет все в порядке.
Пора перестать его опекать.
Микаэлла.
Брайн, проснись, Брайн.
А где медведь?
Думаю, ушел.
Давай быстрее.
Вы все еще собираетесь в Боливию, мистер Брейнд?
Конечно, как только отыщу своего коня и мула.
Можно мне с вами?
Нет, ты должен идти домой.
-Я не могу.
-Почему?
Я убежал.
Чего?
Мама назвала это половой зрелостью.
Я не хочу достигать ее.
У тебя нет выбора, Брайн, все ее достигают.
Даже в Боливии?
Да, она приходит с возрастом.
Думайте, она у меня уже есть?
Ты думаешь о девочках больше, чем о школе?
Тогда да.
Еще посмотрим, Джейк.
Хорошо, Джейк.
Хорошо.
Хенк, в вас стреляли? Это Джейк стрелял?
Нет, я упал с лошади.
Позвольте взглянуть.
-Где болит?
-Здесь.
Вы могли сломать себе шею.
Еще увидишь, что я приготовлю для тебя, Джейк.
Вот ты удивишься.
Никак не могу поверить, что вы двое взрослых
мужчин и ведете себя, как школьники.
Вы шутите?
Даже в школе мне не было так весело.
Возвращайся, скажи доктору Майк, что мы нашли его.
Что с ним все в порядке.
Когда ты приведешь его домой?
Ты же знаешь, она меня спросит.
Завтра.
Хорошо.
Поиграем в мяч, мистер Брейнд.
-Нет.
-Вы не умеете?
Нет.
Ваш отец не учил вас?
Когда я был маленьким бейсбола еще не было.
Это легко.
Вытягиваете руки вот так.
И следите за мячом.
Но у меня нет времени дурачиться, Брайн.
Мистер Брейнд, я тут подумал.
Если вы меня возьмете с собой,
я научу играть в бейсбол боливийцев.
Прости, но я собираюсь и ухожу отсюда.
Пока медведь не вернулся.
Его уже давно нет.
-Давайте, мистер Брейнд, натягивайте.
-Нет.
Вы можете
Ну хорошо.
Встаньте здесь.
Вытяните руки.
Ловите.
Двумя руками, мистер Брейнд.
Я не хочу играть, не хочу, понимаешь?
Все хорошо, вы поймаете.
Вставайте, мистер Брейнд, попробуйте еще раз.
Нет, я слишком стар играть в мяч.
Вовсе нет.
Да, слишком стар.
И для поездки в Боливию тоже.
Что вы же будете делать?
Я не знаю.
А свои волосы вы так и оставите?
Наверное, останусь здесь в лесу,
пока они не отрастут.
Ну раз вы здесь остаетесь и
я учу играть вас в бейсбол.
Расскажите о женщинах.
О женщинах?
Да, сначала о девочках, потом о женщинах.
А почему тебе Салли о них не рассказал?
Потому что, он будет моим папой.
-Да.
-Ваш отец рассказывал вам об этом?
Нет, мне рассказывал дедушка.
Ну у меня дедушки нет.
А старше вас я никого не знаю.
У кого мне еще спрашивать?
Вы, наверное, больше всех в городе знаете о женщинах.
Да, конечно.
А что ты хочешь знать?
Я хочу знать все.
Чтобы я был к ним готов.
Знаешь, можешь забыть об этом.
Я много чего знаю о женщинах.
Но они все еще удивляют меня,
по крайней мере, дважды в день.
Удивляют?
Да, женщины сводят нас с ума.
А нам все мало.
Почему?
Потому что у них есть то, в чем мы нуждаемся.
Ну и что же это такое?
Мальчики такие гадкие.
Колен.
Да, я никогда не стану подглядывать
в щелку за голым мальчиком.
Конечно, я надеюсь.
А почему он так делал?
Салли говорит, что все мальчики так делают.
Он сказал, что Брайну было просто интересно.
Много будешь знать, скоро состаришься.
Колен, мужчины все разные.
Им нравится смотреть на женщин.
Мой отец всегда оглядывался на улице на красивых женщин.
Маму это злило, но она говорила.
В таких пределах это можно пережить.
И что это нормально, пусть подсматривают?
А восхищаться на расстояние - это другое.
Так что когда завтра Брайн вернется,
будет долгий разговор о приличиях и манерах.
Никогда не позволю больше мужчине видеть себя голой.
Колен, я знаю, что говорила со своей бабушкой о взросление.
И том, как становятся женщиной.
Может у тебя есть еще вопросы о том,
что происходит между мужем и женой?
Я замуж не выйду.
Почему?
Я просто не перенесу , если мой муж
будет смотреть на другую женщину.
А ты?
Думаю, мне тоже будет не приятно,
если Салли сделает это.
Не стоит тревожиться.
Я видела его.
Он всегда смотрит только на тебя.
Но надо приберегать деньги к большим праздникам.
Очень хорошо преподносить им время
от времени небольшой подарок.
Я всегда покупаю что-нибудь практическое.
Веник, например.
Что-нибудь, что можно использовать по дому.
Они это любят.
Рык медведя.
-Давай, Брайн.
Быстрее на дерево.
Я уронил мяч, мистер Брейнд.
Брайн, забудь о мяче, оставь, Брайн.
Но мистер Брейнд.
Нет, Брайн, нет.
Кричит.
Вы сделали это.
Вы сделали это, мистер Брейнд.
Видели, как он побежал.
-Доброе утро.
-Салли.
Привет, Брайн.
Ты не поверишь, что произошло.
Мистер Брейнд вчера прогнал медведя.
Неужели.
Такого большого медведя ты никогда не видел.
Мы прятались от него на деревьях.
Он чуть меня не съел.
Ерунда все это.
Это вовсе не ерунда.
А что ты здесь делаешь?
Мы с мамой хотим, чтобы ты вернулся, Брайн.
Не могу.
Я убежал.
Нельзя убежать от того, что с
тобой сейчас происходит, Брайн.
В своей жизни ты не раз будешь
смущаться своих чувств.
Сейчас как раз такой момент.
Я знаю, это трудно выразить словами.
Иногда об этом совсем не хочется говорить.
Но если ты захочешь, я всегда готов выслушать.
Танцующее облако нашел твоего коня и мула.
Они в резервации.
Я довезу тебя до города.
Я не поеду в город.
А куда вы поедите?
Я еще не решил.
Тогда я довезу тебя только до резервации.
Все веселитесь, Хенк.
Веселимся.
Почему бы и нет.
Когда же это кончится, когда
один из вас убьет другого?
-Все это начал он.
-Нет.
-Ты смеялся надо мной.
-Весь город над тобой смеялся.
Да, но ты больше всех, ты никогда
не упускал случаю посмеяться надо мной.
Так все началось с того, что Джейк потешался над вами?
Вам этого не понять.
Извини, Хенк, я не хотел тебя задеть.
Но признай, это было смешно.
Не меньше, чем когда ты грохнулся на пол.
Как ты это сделал.
Я достал пилу и...
Хочешь, пойдем выпьем пива.
Ну, что же пойдем.
Хенк, Джейк.
Я подождал, пока ты уедешь на обед и подпилил
Да ты что, дверь была закрыта.
Он так быстро растет.
Он пока еще мальчик.
И еще будет им.
Попрощайся за меня с Брайном.
Ладно.
-Лорен.
-Не думай, что тебе удастся отговорить меня от поездки.
Я не собирался.
Но ты не можешь уехать, пока не получил новое имя.
Что за новое имя?
После большого события в жизни, индейцы берут новое имя.
Я сказал Танцующему облаку, что ты спас Брайна.
Он сказал, что твоим шаенским именем
будет "Вступивший в схватку с медведем".
Ладно, поблагодари его от меня.
Пока, Салли.
Ты не можешь уехать до церемонии.
Какой церемонии?
Обретения нового имени.
Я не хочу участвовать в индейской церемонии.
Лорен.
Ты их обидишь
Что мне надо делать?
Нужно танцевать со старейшинами.
Я не стану танцевать с кучкой индейцев.
Лорен, это большая честь.
Тебе хотят дать орлиное перо.
Зачем?
Потому что шаены предпочитают мудрость, приходящую с годами.
Даже, если мужчина не может больше охотиться, в племени его ценят.
Он становится отцом всем сыновьям, советчиком всем мужчинам.
Отныне тебя будут называть " Вступивший в схватку с медведем".
Ну, спасибо.
Лорен.
Да.
Ты готов?
Пойди, сядь вон там у лампы.
Лорен, мне надо тебе кое-что сказать.
Не обязательно.
Я хочу извиниться.
Я хочу извиниться, что называла тебя старым дураком.
Может быть я вел себя так.
Я никогда не видела тебя таким раньше.
Я не знала, что делать.
Ты ничего и не могла сделать, Дороти.
Думаю, мне нужно было пройти через это.
Думаешь, это поможет?
Да, ты будешь выглядеть, как прежде.
Как в самом начале.
И думаю, что он хороший парень.
Я рада, что он дома.
Обещаю, больше никогда за тобой не подсматривать.
А твои друзья?
Я им не позволю.
Хорошо.
Я прощаю тебя, но если это случится еще раз.
Колен, пожми ему руку.
Кажется, ты хотел еще что-то сказать.
Я рада, что ты дома.
Мы все рады.
Хорошо, а теперь давайте ложиться спать.
Ты думаешь, с ним все в порядке?
Да.
И мне не надо снова с ним поговорить?
Нет.
То есть, ты с ним поговорил и он
знает все, что ему надо знать?
Лорен говорил с ним больше, чем я.
Я считаю, Брайн получил достаточное образование.
И ты думаешь, что сама я не могла этого сделать?
Да, многие мальчики были воспитаны женщинами.
Но бывают моменты, когда мальчику
рядом необходим мужчина.
Не будь у него меня или Лорен, тебе
пришлось искать кого-нибудь другого для него.
Что ему сказал Лорен о женщинах?
Он сказал ему, что у женщин есть
нечто, что нужно всем мужчинам.
И что же это.
Любовь.
Любовь женщины придает мужчине смелость.
А что ты ему сказал?
Нужна удача.
Чтобы найти женщину, которая тебе нужна.
И не упустить ее.


Серия 3

Похоже, мы забрались довольно далеко.
Что, если мы не найдем ее?
В телеграмме сказано. Подождите, я ее достану.
50 миль южнее Тридигада. Найт Трейл.
Похоже на поиски иголки в стоге сена.
Вот Найт Трейл, если
она там, мы найдем ее.
Мы проехали уже более 50 миль от Тридигада.
Поеду вперед, поищу ее.
Чем она заболела?
Не знаю, в телеграмме сказано, лихорадка.
Пришлите помощь.
Я говорил ей, самой не гнать скот из Мексики.
Вы знаете мою сестру.
Если она что-то решила,
ее уже ничего не остановит.
Надеюсь, она в порядке.
Мисоль сильная, не беспокойся.
Она там.
Вон там.
Сюда.
Оставайтесь здесь.
-Вон они.
-Слава богу.
Пако.
Мы ищем мисс Олиф Девис.
Это ее стадо?
Да сеньор.
Где мисс Олиф?
Олиф.
-Она не здесь.
-А где она?
Мисс Олиф очень больна.
Мы знаем. Доктор Майк, может вы взгляните на нее.
Нет, сеньор, вы не поняли.
Ее больше нет.
У нее был сыпной тиф.
Она боролась.
Но мы не смогли ей помочь.
ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Когда мисс Олиф умерла?
Мы похоронили ее 2 дня назад.
Я Метью.
Метью Купер.
Метью, ты стал мужчиной.
Мисс Олиф могла бы гордиться, ты был ее крестником.
Она говорила, что вы лучший погонщик во всей Мексике.
14 лет.
У меня есть кое-что.
Что-то, что она написала вам.
Перед смертью.
Лорен.
Это лучше посмотреть вам.
Какая мне разница, что там.
Это завещание.
Да, это ее почерк.
Я, Олиф Девис, будучи в здравом уме и знаю, что умираю.
Объявляю вам свою последнюю волю.
Во-первых, я хочу, чтобы меня похоронили прямо здесь.
Поэтому Лорен не выкапывай меня и не доставай.
Не доставай на свет божий.
Я оставляю свое ранчо в Мексике Пако Ромео.
Он заслужил его.
Мое ранчо в Колорадо и акции магазина
я завещаю своему брату Лорену Брейнду.
Постарайся не развалить все это.
Метью, я относилась к тебе, как к сыну.
Я хочу, чтобы тебе досталось мое стадо.
Тебе будет с чего начинать.
Посмотрим, что у тебя получится.
Брайн и Колен я отложила немного денег на ваше обучение.
Лорен позаботится об этом.
Брайн, возьми мое отделанное серебром седло.
А Колен мои золотые карманные часы.
Грейс, моя доля в кафе остается тебе.
Теперь оно твое.
Доктор Майк, я хочу,чтобы вы взяли мою брошь.
Ее носила моя мама.
А до того бабушка.
Она наполнена женской мудростью и любовью.
Олиф Девис.
Олиф, спасибо за все ваше внимание.
И щедрость ко всем нам.
Нам будет очень вас не доставать.
Кто-нибудь скажет еще?
Мисс Олиф, вы были моей первой подругой.
После того, как я получила свободу.
Я не стала бы такой, какая я есть не будь вас.
Мисс Олиф, спасибо, что вы мне оставили свое стадо.
Я сумею позаботиться о нем, как вы учили меня.
Плохо, что оно мне досталось подобным образом.
Лучше бы вы были с нами.
Аминь.(Все Аминь)
Мистер Брейнд, почему бы вам не сыграть для мисс Олиф.
Ей никогда не нравилась эта чертова гармошка.
Нет, не так.
Она любила ее.
Мне так не кажется.
Давайте пойдем поедим.
Мисс Олиф нравилось, когда люди любят жизнь.
Я взяла с собой то, что она любила.
Аминь.
Аминь.
Что мне сказать мистеру Брейнду?
Ничего не говори ему.
Просто побудь с ним немного.
Олиф, я всегда уважал тебя.
Покойся в мире.
Будите ужинать?
Большое спасибо.
Пахнет вкусно.
Привет. Я Джесси.
Привет.
Вы Колен?
Картошки с соусом.
Спасибо, я люблю картошку.
Но думаю, съел бы все, что приготовлено вами.
Но это приготовила не я.
Я лишь помогала Грейс.
-Вы уже ели?
-Нет.
Сейчас самое время.
-Я подожду.
-Нет, мэм.
Я не могу есть раньше вас.
Почел бы за честь, если бы вы сели с нами.
То есть, если до меня вас никто не пригласил.
Хорошо.
Это отличное стадо.
Тебе повезло с ним.
Надеюсь.
В моей жизни оно изменило все.
Вы поможете перегнать стало в Колорадоспринкс?
Извини, но завтра мне нужно
возвращаться в Мексику.
Разве мисс Олиф наняла вас не на весь путь?
Перед смертью она мне сказала возвращаться на ранчо.
Там очень много дел.
Как же мы тогда погоним стадо домой?
Если вам трудно, то я куплю этот скот.
Я дам 8 долларов за голову.
Я слышал, за них дают 40.
В Чикаго.
Да, сеньор, но мы не в Чикаго,
а здесь они стоят только 8.
Они не продаются.
Метью, что же нам делать?
Ты потерял главного погонщика.
Я справлюсь сам.
-Я помогу тебе.
-И я.
Но никто из вас этим раньше не занимался.
На ранчо я много ухаживал за скотом.
Я много знаю о нем.
Ты не думаешь, что нужен тот,
кто имеет опыт в этом деле.
Ребята, не хотите отправится в Колорадо спринкс?
Я не могу заплатить наличными,
но дам каждому по 2 бычка.
Вы именно туда направляетесь, мисс Колен?
Тогда я с вами.
Они тоже.
Хорошо.
Я тоже тебе помогу.
Тогда и я.
Ты же ничего не знаешь об этом.
Как и ты.
Да что в этом сложного.
Все в порядке?
Шире петлю, выше руку.
Постарайся, мама.
На корову кидай.
Вот на эту.
Давай.
Пошли.
Пошли, пошли.
А ну-ка пошли.
Ну как, Метью?
Все в порядке, Брайн, иди сюда.
Послушай, с ними нужно обращаться мягко и ласково.
Старайся не пугать их.
А что их пугает?
Что угодно, вой кайетов, треск консервной банки.
Нужно, чтобы стадо паслось, а не бежало.
Мы должны вести их ласково и деликатно.
Только так мы приведем домой откормленное и сильное стадо.
А чтобы они были спокойно, особенно по ночам.
Нужно им петь.
-Петь?
-Что петь?
Поют.
Петь?
Нет.
Идите сюда.
Я поеду впереди.
Джесси, Роберт и вы , направляете.
Доктор Майк и Брайн, будьте на флангах.
Салли, вы двое в сзади.
Пошли.
Метью.
Может я поеду вперед?
Мне нужен надежный человек сзади.
Но я знаю путь, знаю, где вода.
А я знаю стадо.
Вы делаете одно дело.
Конечно.
Но главный погонщик один.
Это мое стадо и я буду впереди.
Он потеряет это стадо.
А такой шанс бывает раз в жизни.
Но это его жизнь.
Играет на гармошке.
Мистер Брейнд.
Мистер Брейнд, пора ехать.
Погнали.
Мисс Колен.
Могу предложить отличную кобылу, если вы не против.
Я плохая наездница.
Я научу вас.
Через несколько дней будете ездить
так, словно родились в седле.
Вам понравится.
Можно?
Не думаю.
Я позабочусь о ней.
Спасибо, но лучше, чтобы она ехала в фургоне.
Подержите ее на весу, я осмотрю ее позже.
Лорен, чем я могу помочь вам?
Не мне, один из мексиканских погонщиков,
он не очень хорошо говорит по-английски.
Натер мозоли.
На ногах?
Нет, не там.
На руках?
Нет, мог бы. Но не они беспокоят его.
Он хочет, чтобы я осмотрела его?
Нет, он даже не знает, что я вам рассказал о них.
Понимаете, это на несколько деликатном месте.
Он сказал вам это по-испански?
Смысл я понял отлично.
Тогда пусть он втирает эту мазь.
Втирает?
Ну пусть аккуратно нанесет.
И накроет вот этим.
Спасибо, я скажу ему.
-Доктор Майк.
-Как ваши дела, Роберт?
Нормально.
Конечно, кое - кто из тех, кто мало ездил верхом.
Получил небольшие болячки.
От седла?
Нет, то есть да.
Но они не хотят беспокоить вас.
Ну, что же.
Пусть воспользуются этой мазью.
Спасибо, я передам ее.
-Доктор Майк.
-Намажь вот этим.
Спасибо.
Что я делаю не так, мистер Брейнд?
Я не знаю.
Ладно, давай покажу.
Смотри, руку держишь прямо.
Хорошо, не сгибай локоть.
Хорошо, теперь прицелься.
Теперь давай.
Вот так-то.
Вот здорово.
Спасибо, мистер Брейнд.
Пойдем поедим.
Я не голоден.
Пойдем.
На дикой лошади верхом могу проехать запад весь.
И вздыбить ,и угомонить с лихой лошадки спесь.
Зверь любой, носящий шерсть, мне не страшен вовсе.
С гризли боремся шутя, разминая кости.
Я не верю этому юноше.
Что так?
Он не искренен.
А по мне он очень мил.
Слишком мил.
Он напоминает мне отца Колен.
Все равно лучше быть с ним ласковой.
Если покажите, что вам не нравится,
она захочет еще больше.
Я возьму еще печенья.
Джесси оно так нравится.
Думаю, тебе не следует проводить
много времени с этим юношей.
Почему?
Ты не знаешь, откуда он.
Из Техаса.
Но он возможно не тот, кем кажется.
О чем ты говоришь?
Я просто не хочу, чтобы ты страдала и все.
Он действует грубовато, но у него добрая душа.
Просто будь осторожна.
Ты совсем не знаешь его.
-Салли.
-Доброе утро.
Сейчас пойдем по ущелье, вниз к колодцу возле Сендифлекс.
Сократим дорогу на несколько дней.
Ты разведал путь?
Нет.
Но есть карта.
Я не верю, что вода есть, пока не увижу ее.
Сотни погонщиков пользуются этой картой, Салли.
Сюда мы шли через Бетонрог.
И знаем, что вода там есть.
Да, но там не такая сочная трава.
Поедем к Сендифлекс.
Едем так же, как и вчера.
Так что вперед.
Спасибо.
Что это?
Не знаю.
Вон там.
Я бы не стал смотреть, мэм.
Женщине не зачем видеть это.
Я видела зрелище и похуже.
Он умер недавно.
Примерно день назад.
Апачи.
Что по-твоему случилось?
Видишь следы вокруг.
Наверное, ковбои искали отбившихся от
стада, устроили здесь ночлег.
Чтобы позже собрать всех.
По дороге нас предупреждали, что Апачи здесь нападают на стада.
Привези лопаты.
Мы уже долго стоим здесь, может случится
тоже, что и с этими ковбоями.
Нужно предать их земле.
Что скажет главный погонщик?
Вези лопаты.
Вот Сендифлеск и что?
Здесь только песок, а где же вода?
Главный погонщик.
Не понимаю, должна быть здесь.
Карта говорит, что вода здесь есть круглый год.
Похоже что-то изменилось с тех пор,
как сделали эту карту.
Где еще может быть вода?
Парифлекс, 2 дня пути.
Откуда нам знать, есть ли вода там?
Я видел ее.
Думаешь, стадо выдержит?
У нас нет выбора.
Салли.
Я знал, что здесь не будет воды.
Как?
Дожди и снег прошлого года.
Все приметы это говорили громко и ясно.
После стольких лет просто чувствуешь это.
Боюсь ,есть только один путь,
чтобы Метью обрел это чувство.
Я не хочу со стороны наблюдать, как он делает ошибки.
Сейчас страдают все.
Думаешь, индейцы могут напасть?
Не думаю.
Те ковбои могли что-то натворить.
Мы не знаем, что случилось там точно.
Но Джесси сказал, что Апачи на тропе войны.
Наверняка мы не знаем.
Джесси любит поболтать.
Лучше бы его с нами не было.
Может ты убедишь его уехать.
Зачем мне делать это?
Что ты думаешь о нем?
Думаю, он молод и самоуверен, ему никто не указ.
Но он отличный наездник и хорошо смотрит за стадом.
Разве важно только это?
Нам нужно все руки, которые у нас есть.
Салли, разве ты не видишь?
Просто оставь его.
Он нам нужен.
Соберите их.
Сгоняйте.
Быстрее.
Впереди сушь.
Мы будем ехать без остановок.
У Грейс заготовлено много кофе для нас,
воды осталось немного.
Поэтому придется строго нормировать ее.
Каждый заполнит свою флягу на четверть и это все.
Когда мы доберемся до Парифлеск у нас
будет много воды и времени на отдых.
Если мы доберемся.
Не волнуйся, Метью, мы доедем.
Я знаю.
Хочешь мне помочь?
Нужно развести костер.
Нужно быстро поесть и ехать.
Конечно.
Нужно собрать природный уголь.
Если он сухой, то горит сильно.
Возьми вон тот кусок.
Что?
Кто-то укусил меня.
Доктор Майк, помогите, доктор Майк.
Помогите.
-Что случилось?
-Его ужалил скорпион.
Положи его.
Накрой одеялом, я принесу свою сумку.
Не надо, не трогай.
Просто дай посмотреть.
Палей опухает.
Он в шоке.
Его нужно держать в тепле.
Принесите глины и воды.
Мы замажем палец, чтобы остановить опухоль.
Я несу воды.
Салли.
Доктор Майк, с ним все будет в порядке?
Правда?
Укус скорпиона редко смертелен.
Ничего, если я побуду с ним немного.
Конечно, я заменю вас.
Как он?
Нужно остановиться, чтобы он отдохнул.
Боюсь, это невозможно, если стадо быстро не дойдет
до воды, то оно одуреет и взбеситься.
Да он прав, мы потеряем контроль над ними.
Это стадо важнее твоего брата?
Конечно, нет.
Ты говоришь, или остановка, или он не выздоровеет?
Нет, но ему очень неудобно.
Извини, Брайн, мы двигаемся дальше.
Эй, полегче.
Не трогай никого, если не хочешь драться.
Это первый закон погонщиков.
Убери это.
Я сказал, убери.
Сейчас же.
Может ты и босс, но ты ничего не знаешь.
Лорен, посмотрите немного за Брайном.
Я буду править.
Колен.
Спасибо.
Привет, мистер Брейнд.
Брайн.
Что-то не так?
Вы беспокоитесь о мисс Олиф?
Нет.
Не волнуйтесь, мисс Олиф на небесах.
Сказать по правде, парень.
Я немного волнуюсь за тебя.
Ты уж держись.
Слышишь.
Я так и не смог сказать этого Олиф.
Но черт возьми, скажу тебе.
Чего?
Я люблю тебя.
Это Парифлекс.
Пожалуйста, пусть там будет вода.
-Дошли.
-Вода!
Доктор Майк, вода.
Мистер Брейнд, вода.
Братишка, тебе лучше?
Я же говорил, что мы дойдем.
Спустимся и разобьем лагерь.
Нужно немного поспать.
Лучше вернуться.
Мы ушли довольно давно.
Какие милые.
Стоят, наверное, не дешево.
Мне это не важно.
Их оставила мне мисс Олиф.
Так что они память о ней.
Колен.
Я не встречал никого похожего на тебя.
Ты такая добрая, красивая и умная.
Я подумал, когда мы завершим
перегон, я возьму 2 бычков.
И заведу ранчо.
Когда тебе можно будет выйти замуж.
У нас будет отличное хозяйство.
Но я хочу учиться в медицинской школе.
Я буду ждать.
Я готов ждать тебя сколько угодно.
Я лучше пойду.
Ты самая милая.
Паника!
-Мама.
-Брайн, Колен, сюда.
Нужно вернуть их.


Серия 4

ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Сколько ты нашел?
22.
А у вас сколько?
171.
Еще 9 мы потеряли в пути.
Все еще 20 не хватает.
Мы прочесали лишь ближайшие окрестности.
А они могут быть где угодно.
А где Джесси?
Его друг Нед тоже исчез.
Их кто-нибудь видел?
Нет, с тех пор, как скот взбунтовался.
У меня пропал кошелек с деньгами.
Так, все проверьте свои вещи.
Мои деньги тоже исчезли.
-Как и мои.
-Нас обокрали.
Это Джесси. Пропажа 20 голов, могу поклясться,
что тоже его рук дело.
Нет, этого не может быть.
Где твои часы?
Я наверное, забыла их где-то.
Можешь не искать, тот юнец стащил их.
Мы только что напоили скот, лучшего
момента и нельзя было представить.
Вы ошибаетесь, Джесси никогда бы так не поступил.
Возможно он пытался остановить стадо, как и вы.
Вдруг он ранен.
Он планировал это с самого начала.
Да как ты можешь так плохо о нем думать.
Он такой... такой милый.
И храбрый.
И он признался мне в любви.
Он предложил мне выйти за него замуж.
Я поеду за ним.
Метью, постой.
Верну наш скот.
Метью.
Оставь это.
Он того не стоит.
Джесси вор, да он чуть не угробил нас всех.
Салли, пойми.
Ты не справишься с ним в одиночку.
Я положу этому конец.
Метью, у нас почти 200 голов. Может
не стоит беспокоится о каком-то десятке.
Ты хоть понимаешь, сколько они стоят?
Они не стоят того, чтобы нас всех убили.
Эти воры вооружены, им ничего
не стоит пристрелить тебя.
Я не боюсь.
Все знают, что ты не трус, Метью.
Не надо доказывать это при каждой возможности.
Метью, не теряй голову.
Ты единственный из нас знаешь толк в перегонах скота.
Ты ответственен за нас всех.
Уйди с дороги, Салли.
Метью, я не позволю тебе сделать глупость.
Оставь меня.
Ты никуда не поедешь.
Метью, хватит.
Еще раз попытаешься, пущу в нокаут, свяжу и будешь
прибывать в таком состояние пока не придешь в чувство.
Останемся здесь нас утки передохнуть.
Пока скот не успокоится.
Но у нас кончается провизия.
Я хочу поскорее вернуться в город.
Всего на сутки, Лорен.
Это необходимо.
Я присмотрю за стадом, а вы возвращайтесь в лагерь.
Давай, парень.
Езжайте вперед, я пока потренеруюсь
Ну, как хочешь.
Брайн.Что ты здесь делаешь?
Я знаю, куда ты собрался.
Я помогу тебе.
Глупый мальчишка.
Не злись, Метью, я могу пригодиться.
А ну марш обратно в лагерь.
Нет, я твой брат и останусь с тобой.
Ты бы сделал тоже самое, ради меня.
Хочешь мне помочь?
Тогда возвращайся в лагерь.
Если кто спросит, где я, скажи,
что поехал за дичью к ужину.
Нет, Метью.
Брайн, прикрой меня, пожалуйста.
Ладно.
Спасибо.
Я все еще поверить не могу,
оказалось так просто.
Просто, пока нас не начали искать.
если и поймут, что скот пропал, что мы пропали.
Колен скажет, что мы никогда бы
не сделали ничего подобного.
И надо было тебе приударить за этой девчонкой.
Да, красотка еще та.
И дура к тому же.
Бросайте оружие.
Притормози, ты все не так понял.
Мы только что, их поймали.
И собирались пригнать обратно.
Вы воруете скот.
И что хуже, ты использовал мою сестру.
Для своих грязных дел.
Я имею полное право пристрелить тебя.
Ты не станешь этого делать.
Стой на месте.
У тебя кишка тонка.
А если даже и нет, Колен никогда не простит тебя.
И будет ненавидеть до конца своих дней.
Дай это сюда.
Осторожно, Метью.
Пристрелишь его?
Нет.
Оставим их здесь.
Увижу тебя еще раз, пристрелю на месте.
Колен еще скажет мне спасибо.
Да что вы так беспокоитесь.
Он наверняка практикуется в стрельбе из
рогатки и просил Метью помочь ему.
Да вы же знаете какие мальчишки,
стреляют там в каких-нибудь кроликов.
Нужно пойти поискать их.
В этом нет нужды.
Где вы нашли их?
В 10 милях отсюда.
Там же, где нашли Джесси и его дружка.
Нет ты лжешь.
Это я нашел у Джесси в кармане.
Как и вот это.
Никто не пострадал?
Была перестрелка.
Нет, мама, я выстрелил в одного
из рогатки, а Метью связал их.
Я же сказал, не искать их.
Ты подверг опасности и себя, и Брайна.
Я не знал, что он поехал за мной.
Я проследил за ним.
И сослужил мне не плохую службу.
Колен.
Я хочу побыть одна.
Иногда становится легче, если рассказать кому-то.
Я не хочу.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Меня тоже не раз дурачили.
Такое часто бывает.
Поверить не могу.
Зачем он говорил все эти вещи,
если на самом деле так не думал?
Уверена, ты нравилась ему,
просто он слишком молод, чтобы...
Зачем читал стихи, зачем сделал предложение?
В голове не укладывается.
Когда он поцеловал мою руку.
Прямо мурашки по коже побежали.
Я никогда не чувствовала ничего подобного.
Он правда был очарователен.
Мне так стыдно.
Здесь нечего стыдиться, дорогая.
Значит, твое сердце открыто и это прекрасно.
Лучше чувствовать боль, чем ничего не ощущать.
Как бы я хотела.
Никогда не встречать его.
Колен, то, что кто-то выбрал тебя
и сделал тебе предложение.
Вовсе не означает, что он твой единственный.
Ты умна и красива.
Ты особенная, Колен.
Просто нужно дождаться человека,
который действительно тебе подходит.
Я влюбилась в него.
Складываем вещи и выдвигаемся.
Но как? Нас на 2 человека меньше.
Выбора нет.
Метью, где мама?
У нас проблемы.
Корова рожает, Роберт, пойдем посмотрим.
Он перевернулся, поэтому не идет.
Тогда нужно перевернуть его обратно.
Я не знаю как. Ты знаешь?
Я никогда с таким не сталкивался.
Но ей нужна помощь.
Давай я попробую.
Понадобиться еще пара рук.
Я помогу.
Метью, Салли, держите ее, чтобы не вставала.
Грейс, принеси, пожалуйста, пару полотенец.
Брайн, помоги Грейс.
Тише, милая, тише.
Я только поверну.
Чтобы ты могла вытолкнуть его.
Тише, тише.
Поворачиваем и тянем.
Так, вижу голову. Брайн, тяни.
Выходит, выходит.
Легче, легче.
Ты видишь, мама.
Смотри, это его нос.
Ноги застряли.
Брайн, ты только посмотри.
Мы развели костер.
Может стоит подогреть воду.
Было бы очень кстати.
Скоро вернусь.
-Вот держи.
-Спасибо.
Давай я помогу.
Так приятно.
Убери волосы.
Нет, не стоит.
Там пятно.
Когда впервые тебя увидел.
Помню, подумал.
Это самые прекрасные русые волосы,
которые я когда-либо видел.
Я...
Прошу прощения.
Ужин готов.
Спасибо, будем через минуту.
Салли, смотри.
Индейцы, хватайте ружья.
Спокойно, они не собираются нападать.
Иначе уже давно бы это сделали.
Они просто дают нам понять, что они здесь.
-Кто это?
-Апачи.
Я поговорю с ними.
Поговоришь, но зачем?
Дадим пару голов, они нас не тронут.
Я не собираюсь что-нибудь давать.
Метью, скорее всего они голодают.
Ты наверняка этого не знаешь.
В этом округе бизонов нет, что им есть.
Чем кормить своих детей?
Что будет, если мы проигнорируем их появление.
Ты что собираешься отдать им стадо.
Дело не в этом.
Я хочу спокойно доехать до дома,
чтобы никто не пострадал.
Тогда они найдут способ украсть его.
Салли прав, отчаявшиеся люди пойдут
на все, чтобы прокормить свои семьи.
Кому, как ни тебе знать об этом, Метью.
Когда семья Ингрид голодала, ты сам пошел на кражу скота.
Что, если это те самые индейцы, которые убили
тех 2 парней, которых мы похоронили.
Нет, эти пришли с юга, раз они истощены.
У них нет сил нападать.
Нам не причинять вреда.
Пусть Салли поговорит с ними.
Нет, слишком много, двоих.
Поговорю с тем, кому они принадлежат.
Я не вооружен.
Пули у меня нет.
Нет пуль.
Салли. Ложись. Все вниз.
Не стреляйте.
Истощены, не станут нападать.
У них нет пуль.
Коровы, они крадут мой скот.
Метью, не надо.
Они голодны.
Теперь нас оставят в покое.
Будем надеяться.
Если вернутся, разговоров больше не будет.
Выдвигаемся.
Колен, Брайн, уже поздно, пора спать.
Мама, а ты останешься с нами?
Я боюсь спать один.
Я буду совсем рядом, не волнуйся.
Индейцы не вернутся.
Салли дежурит.
Почему индейцы напали на Салли?
Он же их друг.
Они не знали этого, Брайн.
Это племя с другой земли.
Не стоило доверять им.
Не надо осуждать их.
Нельзя доверять тем, кого не знаешь.
Колен права, мама.
Иногда, но не всегда.
Мы все могли пострадать.
А как понять, когда можно
доверять людям, а когда нет?
Лучше быть внимательным.
И стараться узнать человека по лучше.
Так со временем научишься распознавать людей.
Ты вот научилась
Я не всегда оказываюсь права, но довольно
не плохо разбираюсь в людях.
Когда подрастете, тоже сумеете.
А теперь пора спать.
Сладких снов.
Мама, мама.
Брайн, в чем дело?
Скорее, мама, сделай что-нибудь.
Я только что нашел его маму.
Она мертва.
Брайн, мне очень жаль.
Кто же о нем теперь позаботиться?
Нам придется кормить его.
Пока теленок не найдет себе другую маму.
И как это делать?
Есть идея.
Колен, смочи лоскуток молоком.
Он будет пить из бутылочки?
Отрежем пока вот это.
Нужен кусочек тесьмы.
Посмотрим, сработает ли.
Давай.
Пей, тебе нужно кушать.
Капни немного на язык.
-Пьет?
-Да.
Ему нравится.
Молодец.
Пей, вкусно.
Достаточно мелко.
Ты ведь не думаешь пересекать старое русло реки?
Именно.
Будет быстрее пройти над ним.
Я только что проверил, там можно пройти.
Зачем спускаться по течению, когда можно пройти прямо?
Слишком долго.
Приближается ураган, хочу добраться до
подножия горы, пока он не достиг нас.
Почему?
Скот не любит карабкаться вверх.
Пока будете подгонять против их воли,
нас настигнет ураган и сметет все.
Пустая трата времени.
Если пойдем вниз, сможет остановиться
и укрыться где угодно.
Это не пустая трата времени.
Это безопасный путь.
Я думаю, безопаснее будет пересечь воду.
Что происходит?
Кажется они отказываются пересекать воду.
Что-то не так.
Пошла, вперед.
-Доктор Майк.
-Мама.
Салли, доктор Майк внизу.
Хватайся за руку.
Ты в порядке?
-Думаю, да.
-Доктор Майк.
Прости, это я виноват.
Это моя вина.
Метью, ты не причем.
Верно, это твоя вина.
Нужно вернутся на вершину того холма.
Заживет?
Да.
Спасибо.
Ей лучше?
Поговорим?
-Как ты?
-Жить буду.
Давай помогу.
Ужасно себя чувствую.
Не надо.
Не стоило брать все на себя.
Я не гожусь для этого.
Колен пострадала, Брайн пострадал.
Кто следующий?
Мы едва не лишились тебя.
И ради чего?
Ради стадо коров.
Ты знаешь толк в этом деле.
Смотри, как далеко нам удалось зайти.
Все могло быть гораздо хуже.
Если бы только послушался Салли.
Ошибки делают человека человеком.
Оно того не стоит.
Надо бросить стадо и вернуться домой.
Метью, когда мы делаем выбор, то
никогда не знаем о его последствиях.
Нужна смелость, чтобы принять любое решение.
А на ошибках мы учимся.
Что ты делаешь?
Собираюсь в путь.
Разве тебе не надо отдохнуть?
Мы должны пригнать стадо домой.
Спасибо тебе.
Слушайте все.
Я проверю северную тропу, если вернусь
до заката, завтра выдвинемся в путь.
Удачи, Метью.
Ты мог бы помочь ему.
Метью не нужна моя помощь.
Конечно, нужна.
От творит все, что вздумается.
Не смотря на мои советы.
Я поступала точно так же со своими родителями.
Мы учимся.
Это тебе не школа.
Где, если допустил ошибку, можно зачеркнуть и исправить.
Здесь в его руках человеческие жизни.
Ты хоть понимаешь, как близка была сегодня к концу.
Ты прав, я не отрицаю, что было все очень серьезно.
Но Метью не поступал не обдуманно.
Он делал так, как считал правильным.
Просто получилось не так, как он рассчитывал
Он ошибся.
Нужно было думать.
Я тоже иногда ошибаюсь.
Делаю все необходимое в надежде
получить хороший результат.
Но выходит из рук вон плохо.
С тобой так тоже бывало?
Бывало.
Погода выдалась, что надо.
Ты был прав.
Не стоило мне было браться за перегон вовсе.
Через пару дней будем в городе.
Какой тропой пойдем?
Я рассчитывал на северную, а потом через луга.
Ну так вперед.
Чего мы ждем?
Вот ты где.
Пойдем.
Ты ведь не хочешь отстать.
А ты с ним полазил, Брайн.
Шаены сейчас бы сказали, что
ты в ответе за этого теленка.
То есть, он теперь мой?
Под твоей ответственностью.
Присматривай за ним, ладно.
Обязательно.
Пойдем. Молодец
Поднимается ветер, скоро пойдет дождь.
Нужно гнать так быстро, как только сможем.
Не отстаем, ладно.
Вперед.
-Как рука?
-Прекрасно.
Не могу дождаться, как доберемся до дома.
Дом, мягкая кровать, теплая ванна.
Чистая одежда.
Пожар.
Ветер гонит огонь прямо нам навстречу.
Что нам делать?
Нужно попытаться пройти через него.
Сквозь огонь?
Гнать скот прямо до той стороны, где трава не дымит.
Используйте влажные тряпки,
чтобы защитить лицо и копыта лошадей.
Одежда, она загорится?
если поедем быстро, одежда
не успеет загореться, Брайн.
Салли, другого выхода нет?
Повернем назад, огонь нас догонит прямо у тех скал.
Выбора нет.
Я боюсь.
Не могу.
Просто не могу.
Грейс, это наш единственный шанс.
Останемся здесь, сгорим наверняка.
Господи, стадо.
Нет назад.
Колен, сделай что-нибудь.
Нужно остановить их.
Что же делать?
Отличная работа, Колен.
Нужно ехать.
Брайн, что ты делаешь?
Теленок.
Он не хочет идти.
Ему страшно.
Оставь его.
Не могу.
Брайн.
Брайн, нужно ехать, прыгай сюда.
Мы не можем бросить его здесь.
Пожалуйста, помоги ему.
Брайн, садись в повозку.
Беги.
Колен, едь.
Вперед. Давай.
Давай же,пошла.
Вперед, вперед.
Бесполезно, они отказываются идти сквозь огонь.
Где повозка?
Не знаю, потерял из виду.
Жди здесь.
Все будет хорошо, все будет хорошо.
Бесполезно, это безнадежно.
Господи, прошу тебя, молю тебя.
Все целы?
Где Микаэлла?
Она ехала прямо за нами.
Доктор Майк.
Доктор Майк.
Доктор Майк.
Вот она.
Микаэлла.
-Ты в порядке?
-Да все нормально.
Хочешь воды?
Да, не мешало бы.
Может тебе лучше присесть.
Да может быть и правда стоит.
С ним тоже все хорошо.
Это все, что есть на данный момент.
Я присмотрю за вашей посылкой, не беспокойтесь.
Что это?
Какого черта.
Вы только посмотрите.
Черт меня подери.
Никогда не видел ничего подобного.
Я слышал об этом, но.
Ничего себе.
Они же не бросят стадо по среди города.
О чем они только думали.
-Джейк.
-Ты посмотри какой бардак.
У нас получилось, мистер Брейнд.
Мисс Олиф гордилась бы нами.
Дамы.
Отличная работа.
Признателен тебе, Салли.
Отличная работа.


Серия 5

Как думаешь, что в них?
Не знаю, но они очень тяжелые.
Может откроем один?
Нет, они для вашей мамы.
Что там для меня?
Все это.
Что же?
От твоей мамы.
Я открою один?
А я?
Пусть Салли поможет.
Ничего себе.
Откуда у твоей мамы столько книг?
Это библиотека моего отца.
Моя мама говорит, что у
нее книги только пылятся
И она прислала их нам.
Чтобы просветить диких жителей Колорадо.
Что нам с ними делать?
Читать их, глупый.
А где мы будем хранить все эти книги?
Рядом с моей кроватью в сарае.
Мне эта идея не нравится.
Почему?
Книги- такая вещь, которую нельзя прятать в сарае.
Ими нужно делиться.
Будем держать их в доме.
Помню, как разные люди заходили
к моему отцу и брали их читать.
Как в библиотеке?
Да именно так.
Мой папа любил помогать людям учиться.
Мы можем сделать так же.
Прекрасная мысль, Брайн.
По-моему наш дом расположен несколько далековато,
чтобы люди приходили сюда только ради книг.
Мы не будем держать их дома, можем хранить прямо здесь.
И люди смогут брать их,когда захотят.
Но мы ведь не живем в городе.
Нам и не нужно в нем жить.
Чтобы знать, что эти книги используются
так, как хотел мой отец.
О чем ты?
Мы откроем в городе первую публичную библиотеку.
ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Было время, когда на стене этого
дома мы повесили вывеску "Библиотека".
Как будто мы знали.
Все изменилось, теперь у нас есть библиотека
не хуже, чем в Восточных штатах.
Почему ты не дашь слово доктору Майк?
Я подхожу к этому.
Это ее книги.
Хорошо.
Просим, доктор Майк.
Просим.
Много лет назад, когда я была ребенком.
Мой отец поехал в Англию.
Я написала, как скучаю по нему.
И он ответил.
Что как только я начну скучать по нему.
Я должна идти в его библиотеку и читать.
Что он будет гораздо ближе.
Если вокруг меня будут его книги.
Он был прав.
Мне не казалось, что он очень далеко.
И мне не кажется так и сейчас.
Мы нарекаем это здание "Мемориальной библиотекой Джозефа Куина".
Благодарю.
Мемориальная библиотека Джозефа Куина считается официально открытой.
Я думаю,мы все должны быть благодарны Колен,
которая добровольна согласилась стать библиотекарем.
Она будем находится здесь
ежедневно 1 час после школы.
И 2 часа по утрам в субботу.
Кто бы мог подумать.
Наша собственная библиотека.
Я даже забыла, что я чувствовала среди этих книг.
Эй, мама, я нашел отличную книгу.
Я могу взять ее почитать?
-А Колен записала ее?
-А нужно?
Да всем нужно.
Как бы я хотела, чтобы эти книги были у моих детей,
когда они были в его возрасте.
Брайн, столько почерпнет из этих книг.
Эта библиотека поможет всем детям.
Мне эти книги очень помогли.
Твен Марк.
Скаковая лягушка. Мистер Дениэл.
-Спасибо.
-За что?
Что разрешили почитать мне книгу.
Не хочешь взять ее домой?
У меня нет денег заплатить.
Платить не нужно, Чарльз, библиотека дает тебе ее на время.
Почему?
Для этого библиотека и нужна.
Давать книги на время.
Ты можешь читать ее дома, но ты
должен вернуть ее на время.
-Честно?
-Сначала я должна записать твое имя.
А так же имя автора.
Название книги и дату возврата.
Теперь я могу ее взять?
Да.
Ты уже уходишь?
Джейк.
Тут не на что смотреть.
А было бы на что, если бы ты умел читать.
У меня нет времени на чтение.
Нет времени или мужества?
Хочешь сказать, я боюсь.
Мне так кажется.
Я могу научиться, когда захочу.
Начнем вечером?
Давай повторим еще раз.
Я сдаюсь.
Мы же только начали.
Послушай, тебе нужно выучить,
как выглядит каждая буква.
Смотри.
Смотри.
Что ты делаешь?
Как ты думаешь ,стираю пыль.
В другом месте не можешь?
Дороти, это не школа, это магазин.
Люди хотят, чтобы здесь было чисто.
Вот, что это за буква?
Ди.
Спасибо, Лорен.
А вот эта?
Вот это, что за буква?
Вот это да.
Можно научить лягушку прыгать.
Ты знала об этом?
Хочешь прочитать, как заставить лягушку прыгать, мама.
Разве что, когда дочитаю справочник по хирургии.
А ты Салли?
Мне нравится моя.
Пойду, почитаю на улице.
Думаю, пора закрывать книги и идти спать.
Еще чуть-чуть.
Завтра дочитаете.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи.
Можно к тебе?
Или то, что ты читаешь секрет?
Нет, не секрет.
Что же это.
-Это стихи.
-Стихи?
Ты любишь стихи?
Я люблю стихи.
Папа часто читал их нам.
Уж очень давно я не слышала стихов.
Потому что ты все время ходишь,
уткнув нос в медицинские книги.
У тебя есть шанс отвлечь меня от них.
Хорошо.
Море, я тебе отдаюсь.
Вижу, чего ты хочешь.
С берега я разглядел, как манят меня манящие пальцы.
Я верю, что ты не захочешь отхлынуть,
пока я не обнимешь меня.
Идем же вдвоем, я разделся.
Поскорее увидь меня прочь от земли.
Мягко постели мне постель, укачай
меня дремотой своей зыби.
Облей меня любовной влагой.
Я могу тебе отплатить тем же.
Кто написал это?
-Уолт Уитман.
-Уолт Уитман?
Да.
Оно не приличное.
И почему?
Есть определенные вещи, о которых нельзя писать.
Какие же?
Я.. думаю, ты меня понимаешь.
Тебе не нравятся стихи про океан?
Он пишет не про океан, Салли.
Конечно.
Не хочу, чтобы эта книга была в доме.
Здесь ее могут найти дети.
Они не найдут.
Спасибо.
Все равно было приятно.
Можем попробовать как-нибудь еще раз.
Может твое чувство изменится.
Не думаю.
Откуда тебе знать?
У человека из рассказа есть лягушка по имени Дениэл Уэбстер.
И он обучает ее, как стать лучше всех прыгающей лягушкой.
Зачем обучать лягушку прыгать?
Человеку в рассказе, это нужно, чтобы выиграть
кучу денег на соревнованиях по прыжкам лягушек.
Не плохо попробовать.
Нужно иметь собственных лягушек.
Смотри.
Еще одна.
Моя вот эта.
Смотри, я поймал.
Теперь что?
Научим их прыгать.
Ой, извините, Святой отец.
Я не заметила вас.
Не надо извинений.
То, как ты увлечена пример остальным детям.
Чтение- мое любимое занятие.
Каждый раз, когда я читаю новую книгу,
я будто перемещаюсь совершенно в другое место.
Встречаю множество интересных людей.
Совершаю невероятные поступки.
А о чем эта книга?
О человеке, который был несчастлив.
И поэтому решил продать свою душу дьяволу.
Если тот заставит его сказать,
доволен хоть чем-то.
-Дьяволу?
-И дьявол выполнял его желания.
-Человек.
-Можно взглянуть?
Вы знаете, что читает Колен?
Фауст.
Помню, я тоже читала его в возрасте Колен.
Вы не против этой книги.
Против?
Эта книга о человеке, продавшим душу дьяволу.
Она больше, чем просто об этом.
Дьявол хочет, чтобы мы думали именно так.
Доктор Майк.
Так он соблазняет нас, так он
отводит нас от бога.
Это просто рассказ.
Слова дьявола никогда не будут просто рассказом.
Доктор Майк.
Люди начинают терять свой путь,когда читают вещи,
которые не следовало бы.
Я не могу позволить, чтобы
эта книга оставалась в библиотеке.
Простите, Святой отец, вас не должно
тревожить какие книги есть в этой библиотеке.
Ваша обязанность, как врача, следить за физическим здоровьем жителей.
А моя, как священника,следить за их духовным здоровьем.
Вы справляетесь отлично, Святой отец.
Но конфискация книги не пойдет
на пользу ни вам, ни городу.
Колен должна свободно выбирать то,
что ей хочется читать.
Отпустите же.
Я не верю, что детям можно разрешать
читать все, что они хотят.
Наверняка есть то, что вы не дали бы читать своим детям.
Конечно, есть.
Нужно выбирать.
И чей тогда будет выбор, доктор Майк?
Что это?
Хочу, чтобы вы опубликовали эту заметку в газете.
Обычно я пишу сама, Святой отец.
Думаю, вы согласитесь со всем, что я написал.
Нечто важное, Святой отец.
Да, нечто важное.
Вчера я застал Колен за чтением книги о человеке,
который продал душу дьяволу.
Я уже наслышан, что в библиотеке
не мало ни менее плохих книг.
Англичанки, которые пишут о проститутках.
Русского, который пишет о людях негелистах.
Которые ни во что не верят.
Даже в бога.
Я же говорил, что в библиотеке
больше недостатков, чем достоинств.
Нет, ты говорил, что тебе библиотека нравится.
Это было до того, как люди перестали покупать у меня книги.
Они приходят и думают, что
я дам им их на время бесплатно.
Вы точно хотите это напечатать, Святой отец?
Да, уверен.
Моя работа в том, чтобы сказать об этом сейчас.
Я согласен со Святым отцом, статью надо напечатать.
Джейк, ты даже не прочел ее.
Не обязательно читать статью, чтобы знать о вреде книг.
Она может выйти на этой неделе?
Пожалуй.
У меня лучшая прыгающая лягушка в городе.
У нас лучшие прыгающие лягушки в городе.
-Нет.
-Да.
У меня вокруг дома такие лягушки,
которые прыгают выше головы.
Бьемся об заклад.
Давай.
Приноси свою лягушку в воскресенье.
Там посмотрим.
Хорошо.
Кто еще хочет поспорить, приносите
лягушек и деньги, посмотрим.
У кого лучший прыгун в городе.
Колен.
Да.
Я заберу эту книгу.
Доктор Майк разрешила читать ее.
Доктор Майк разрешила читать ее в библиотеке.
Но сейчас ты в школе и я,
как учитель, прошу отдать книгу.
Не я заведую библиотекой, зато я заведую школой.
И я не позволю, чтобы книга о
дьяволе была на территории школы.
Ты сможешь забрать ее в конце дня.
Каждая такая книга угроза для
духовной жизни нашего города.
И в нашей библиотеке их быть не должно.
Говорю, он уловил главное.
Подобные книги не приличны.
Может это и главное.
Нужно делать нечто большее, чем писать статьи.
Если мы не хотим, чтобы такие
книги были в нашем городе.
Поэтому мы и созываем городское собрание , Джейк.
Не вижу смысла в собрание из-за нескольких книг.
Такие книги несут вредные мысли.
Я знаю, чтобы мы не решали, ты поддержишь нас.
Да, Хорес?
Я думаю доктору Майк не понравится
идея избавить людей от книг ее отца.
Полагаю, не понравится.
Мягко сказано.
Ты действительно так считаешь?
Микаэлла, статью писал Святой отец.
А ты напечатала.
Моя работа печатать достойное.
Такая же работа у издателей книг, Дороти.
Нет, не такая, они печатают все подряд.
Газеты только факты.
Они отстаивают правду.
Но ведь это не правда.
Это лишь мнение.
Это мнение основано на фактах, Микаэлла.
В этой библиотеке есть книги,
которые не должны быть в ней.
Все они наши.
Нет не все.
У тебя есть книга, называемая Коран.
О какой-то странной религии.
И еще одна под названием "Гражданское неповиновение".
Как неповиновение может быть гражданским?
Я слышала, что есть даже экземпляр
грязных стихов этого Уитмона.
Знаешь, хочу сказать, что Уолт Уитмон.
Не тот, кого бы я стала читать.
Но я не могу запретить делать это другим.
Нельзя ввести мораль в рамки закона.
Эти книги не только о моральной и еще незаконных.
Каким законом это установлено?
Вот смотри.
Вот в этой статье Денверской газеты.
Вот.
Вопрос: является ли публикация неприличной,
определяется не тем правда там написана
или ложь.
А тем, разжигает ли она страсти.
И развращает ли общество?
Можно взглянуть.
Нам не нужны книги подобные господину Уитмону.
Которые несут всякие идеи и раздувают проблемы.
Какого рода проблемы?
Мы не знаем, но лучше перестраховаться.
Книги не вызывают проблем, Дороти.
Они помогают справится с ними.
У вас есть книга о колдовстве.
Эта книга об истории одного города в штате Масачусанс.
Она учит колдовству.
По одному.
Успокойтесь.
Библиотека - отличное приобретение нашего города.
Но думаю, все согласятся,
что на время ее нужно закрыть.
Я не согласна.
Именно поэтому нужно решить от каких книг избавиться.
А какие оставить.
Кто будет выбирать?
Святой отец?
Как можно разрешить одному человеку, что нужно читать всему городу.
Он отличается от нас, он священник.
А почему его решение лучше, чем чье-то еще?
Я не собираюсь поступать не обдуманно.
Доктор Майк.
Я буду руководствоваться здравым смыслом.
Вы оставите в библиотеке медицинские книги моего отца?
Конечно.
Судя в статье в денверской газете, вы тогда поступите незаконно.
Успокойтесь.
Есть закон, который даже медицинские книги трактует, как незаконные.
Мы не говорим о медицинских книгах, доктор Майк.
Мы знаем, какие книги есть в вашей библиотеке.
Даже, если книги несут так много проблем.
Я думаю, нам все равно нужна библиотека.
Мне начинает казаться, что библиотека
нужна нам сейчас как никогда.
Почему вы так думаете?
Потому что библиотека- это то место, где
наш разум встречается с новыми мыслями.
С другими культурами.
Зачем нам нужно знать об атеистах, проститутках.
Есть такие вещи, с которыми нашему разуму
лучше не встречаться, доктор Майк.
Давайте уже голосовать.
Кто за то, чтобы закрыть библиотеку, поднимите руки.
Совет проголосовал 4 против 1 за закрытие библиотеки.
Пожалуйста, не делайте этого.
Мы проголосовали, все решено.
Что вы делаете?
Здесь указаны все книги, которые есть в библиотеке.
Поэтому я конфискую ее.
Положи на место или я ее сам отберу у тебя.
Мы проголосовали законно.
Он прав, Салли.
Таким способом мы ничего не решим.
Нужно законно открыть эту библиотеку.
И чтобы все книги в ней сохранились.
Подождите, подождите, Джейк.
Зачем вам эта книга учета?
Не ваше дело.
Нет, это общее дело, потому что
в ней имена всех читателей.
Может было делом всех, когда библиотека была открыта.
Но теперь она официально закрыта.
Стук в дверь.
-Кто там?
Это Джейк, открой.
Добрый вечер, хорес.
Джейк, Святой отец.
Извини, что потревожили тебя, Хорес.
Мы ищем книгу.
А до утра это не может подождать?
Нет, книга называется "Письмо проститутке".
Она нужна нам сейчас.
У меня нет такой книги.
Она у меня.
Да, именно так.
Тут написано, что ты взяла ее
на прошлой неделе в библиотеке.
А что случилось?
Майра, мы кое-что слышали об этой книге.
Она аморальна и мы конфискуем ее.
Она не аморальна.
Для тебя может и нет.
Следи за тем, что говоришь, Джейк.
Майра, она ведь рассказывает о незамужней матери.
Она о женщине, которая не хочет никому говорить,
что отец ее ребенка городской священник.
Да.
Нам нужна эта книга.
Вы ее не получите.
Майра, эта книга опасна для жителей города.
Чем она опасна?
Она наводит на определенные мысли.
Я думаю , ты будешь последней в городе,
которой книга рассказала не правду.
О том, как устроен этот мир.
Если ты понимаешь, о чем я говорю.
Нет, не понимаю, Джейк.
Слушай, Майра, Джейк наш мэр.
Да и Святой отец всегда печется о нашем общем благе.
Рыская по среди ночи, отбирая у людей книги?
Городской совет проголосовал за закрытие библиотеки.
А у вас на руках осталась книга.
Вот почему мы здесь.
Но мне она нравится.
Мне нравится читать о необычных женщинах.
Майра, когда мы снова откроем библиотеку
уверен, ты найдешь там много книг
о необычных и праведных женщинах.
Майра, любимая.
Я думал, ты покончила со своей прошлой жизнью.
Ты же знаешь, так и есть, Хорес.
Тогда почему ты читаешь о ней?
Так будет лучше, дорогая.
Твою книгу мы тоже возьмем, Хорес.
Мою? Но я читаю простую старинную историю.
Думаю, нужно положится на наше
суждение о том, может ли книга
с названием "Вампиры" может быть
простой старинной историей, Хорес.
Думаю, вы правы.
Пойду, найду ее.
Они не прыгают.
А как в книге их заставили прыгать?
Я же тебе говорил, тот человек держал муху.
И говорил, мухи.
А лягушка прыгала.
Мухи.
Прыгай.
Мухи.
Давай, прыгай.
Ей, смотри-ка. Они съели мух.
Потому что не хотели прыгать за ними.
Может, если мы их хорошенько покормим.
То у них появятся силы для прыжка.
Думаешь?
Ну, конечно.
У нас же прибавляется сил после еды.
Давай кормить их мухами и червяками.
По целой банке каждый день до субботы.
Тогда эти лягушки будут прыгать выше головы.
Кто-нибудь, кроме Лорена, знает, что ты приходишь сюда?
Господи, на улице уже никого нет.
Что ж, начнем с того места, где остановились.
Звучит заманчиво.
Я имею ввиду книгу.
А это.
Да, это.
По этой причине я здесь.
К конце прошлого занятия ты уже не плохо говорил алфавит.
Повтори его еще раз.
-Эй, би, си, ди, и.
-Внимательней.
Это другая буква.
Зря тратим время.
Не зря, ты знаешь эту букву.
Это эф.
Подумай, какие слова начинаются на эту букву?
Друг, цветок.
Таким же дурачиной я себя чувствую,
не могу сделать того, что умеет даже ребенок.
Ты очень быстро научишься читать, если будешь учить буквы.
Лорен прав, я уже стар для этого.
Тот, кто думает, что уже стар, чтобы научиться читать.
Стар для того, чтобы быть моим другом.
Думаю, мне лучше уйти.
Хорошо.
Давай продолжим.
Начни с джи.
Джи, эйч, ай, джей, кей. Я знаю слово, которое начинается с кей.
Наконец-то до тебя начало доходить.
Что начинается с кей?
Вот это.
Правильно?
Очень хорошо.
Давай дальше.
Эм.
Это не честно, книги принадлежат мне.
Здание принадлежит городу.
Что, если перевести книги в другой дом.
Куда?
В одну из комнат в клинике.
Там тесно, зато ее никто не закроет.
Содержание книг от этого не изменится.
Зато здание не будет принадлежать городу.
Если кто-нибудь захочет взять книгу.
То он будет брать ее непосредственно у меня.
Так делал мой отец в Бостоне.
Это будет моей библиотекой.
Каждый сможет читать, что захочет.
Мне можно будет читать Уолта Уитмона?
Я лишь беспокоилась, что книга попадет к детям.
Ты беспокоишься о детях?
Или о себе?
Я не такая, как ты, Салли.
Мне не просто читать такое.
Я не прошу тебя читать одной.
Я прошу, чтобы я мог читать ее вместе с тобой.
Не знаю, смогу ли.
Я никогда не читала ничего такого.
Необычного.
Да, необычного.
Это все равно, как думать, как будет после свадьбы.
Есть вещи, которые до сих пор пугают иногда меня.
Тебе нужно перебороть себя.
Но, если я не могу.
Еще не время, Микаэлла.
Ухаживание подобно чтению книги.
Нужно проходить главу за главой.
Есть главы, которые трудно проходить.
Нужно прочесть все.
Иначе ты не поймешь книги в целом.
Они взламывают библиотеку.
Укладывать книги аккуратнее.
Что вы здесь делаете?
Забираю свои книги.
Городской совет проголосовал за закрытие библиотеки.
Пусть здание будет закрытым, мы пришли за книгами.
Теперь эти книги принадлежат городу.
-Вы пожертвовали их.
-Я изменила свое решение.
Я открываю свою собственную частную библиотеку.
Если кому-нибудь захочется прочесть какую-нибудь книгу,
он сможет просто обратиться ко мне.
Это переходит все границы.
Я согласна, абсолютно все границы.
Я слышала, вы уже рыскаете по ночам и отбираете у людей книги.
Все совсем не так.
Именно так, Святой отец.
И надеюсь, вы вернете все изъятые книги.
Вы воруете книги, принадлежащие городу.
У нас много работы.
И мы были бы очень признательны,
если бы вы нам не мешали.
Несите их в дальнюю комнату.
Надо избавиться от этих книг.
Если не вы, то мы сделаем это.
Надо отобрать их.
В кучу их ребята.
Что вы делаете?
Так нельзя.
Подождите минуту, не делайте этого.
Лейте керосин
Нет, не жгите их, не жгите их.
Подождите минуту, не делайте этого.
В сторону.
В сторону.
Джейк, останови их.
Доктор Майк, Салли.
Эта библиотека официально закрыта.
Салли. Стой.
А вы, доктор Майк?
Нет, Святой отец, не сегодня.
Эту уже не сохранить.
Басни Изопа.
Я так любила читать их перед сном.
Многие еще в худшем состояние.
Как ты заменишь все эти утраченные книги?
Я не смогу.
Никогда?
Чтобы собрать столько книг, нужна целая жизнь.
Почему люди такие глупые.
Нельзя так говорить , Колен.
Но это так.
Они глупые.
Нет, они просто не знают лучшего.
Это называется невежество.
Доктор Майк.
И будьте добры к друг другу.
Отзывчивы, прощайте друг друга ,
как бог ради Христа прощает вас.
Вы решили присоединится к нам, доктор Майк?
Да.
Рад слышать это.
И я кое-что принесла вам.
Думаю, у нас и так было немало
проблем с этими книгами.
Вы абсолютно правы, Святой отец.
Но я принесла ее, чтобы мы все
могли решить, что делать с ней.
Я рад, что вы изменили свое решение.
Как я могла иначе, если в этой книге говорится об отце,
который принес в жертву собственного сына.
Говорится о человеке, который был женат
одновременно на нескольких женщинах.
В этом книге даже есть описание,
как бог заключает пари с дьяволом.
Вы правы, доктор Майк, по поводу такой
книги нужно вынести общее решение.
И то, что вы передаете ее мне, является знаком,
что душа нашего города будет излечима.
Я благодарю вас за проявленную честность.
Не стоит , Святой отец.
Что это?
Это библия.
Наши лягушки совсем не прыгают.
Мухи, мухи, прыгайте.
Мухи, прыгайте.
У нас есть мухи, прыгайте.
Я выиграл.
Мы проиграли, Брайн.
Что за суматоха?
У нас было соревнование лягушек.
Звучит забавно.
Но не тогда, когда проиграл все деньги.
Дети, вы ставили на лягушек?
Вот в этой книге я прочитал, как можно заработать
много денег, устраивая соревнования лягушек.
Это была замечательная идея.
Урок был просто великолепен, дети.
Вы научились принимать решения сами.
Как мы научились?
Вы взяли идею из книжки и поняли, что она не верна.
В следующий раз, когда вы прочтете,
как можно легко зарабатывать.
Вы скажите сами себе:это не для меня.
То есть, не делать сразу то, о чем прочитал?
Вот именно.
В этом и учение, читать о многих вещах,
а затем самим решать.
Верить этому или нет.
Играть на деньги плохо.
Может у вас исправиться настроение, если поесть.
Нет, я не голоден.
Я тоже.
Что же, если передумаете.
Мы кое-что знаем уже сейчас.
То, чего не знали раньше.
Не надо давать 5 банок мух и червяков жабе, чтобы она прыгала.
Святой отец.
Что вы делаете?
Нужно высушить все эти книги.
Если мы хотим завтра открыть библиотеку.
Всю без изъятия.
Всю.
Не против, если мы поможем?
Конечно.
Пошли.
Если произносить их вслух, то будет легче.
Эс, ай, эм, джи, эс, инг, петь.
Петь.
О теле электрическом я пою.
Руки любимых меня обнимают.
Я обнимаю их.
Они не отпустят меня, пока не уйду с ними.
Им не отвечу, пока не очищу их.
Не заполню их полнотою души.
И те, кто скрывают свое тело, не скрывают себя.


Серия 6

Это случилось унылой ноябрьской ночью.
Я смотрел на результат своих долгих мучений.
Понаблюдав одной из самых жутких агоний.
Я собрал инструменты, с помощью которых
хотел влить хоть каплю живого.
В безжизненную вещь, лежавшую у моих ног.
Было уже около часа ночи.
Дождь гнетущий стучал по стеклам.
Свеча почти догорела.
Повинуясь неясному побуждению, я погасил огонь.
И увидел, что мое создание открыло
свои тупые желтые глаза.
Метью.
Я не удержался, Брайн выглядит таким напуганным.
Я ничуть не напуган.
Ну, да.
Франкенштейн должен пугать, эта книга о монстре.
Это больше, чем книга о монстре.
Она исследует чудо медицинской науки.
Возможность создать жизнь из смерти.
Все равно никто не сможет сделать
человека из мертвых частей.
А доктор Майк?
Ты сможешь сделать человека, мама.
Вопрос в том, этично ли это.
Как это?
Будет ли правильным делать это.
Но ты это можешь?
Может быть когда- нибудь, Брайн.
Кто знает.
Может это монстр Франкенштейна бродит по окрестным лесам.
Сильно сомневаюсь.
Хенк сказал, что кто-то ест животных из его капканов.
И оставляет ни косточки.
Мистер Брйенд сказал, что видел следы возле ручья.
Которые в двое больше, чем у гризли.
Наверное, чьи-то шутки накануне Хеллуина.
Как думаешь, есть поблизости монстр?
Салли.
Не знаю, монстр это или нет.
Но кто-то достает животных из ловушек, это точно
Не знаю, зачем я утруждаюсь чтением для вас.
Городские сплетни оказываются более захватывающие.
Я хочу еще послушать рассказ.
Извини, пора спать.
Еще рано.
Мне пора, спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
-Пока, дети.
Спокойной ночи.
Надеюсь, после этих разговоров вы сможете заснуть.
Я засну, если ты еще чуть-чуть почитаешь.
Пожалуйста, мама.
Я не боюсь монстра.
Хорошо.
Я прочту тебе то, что говорит сам монстр.
Чем больше я смотрел на крестьян.
Тем сильнее становилось мое желание
пользоваться их защитой и добротой.
Мое сердце тосковало по признанию и любви.
Это уже совсем не похоже на монстра.
Он был просто одиноким человеком.
А почему он было одинок?
Люди судили о нем по внешности.
И они боялись его, потому
что никогда не знали его.
А у него была добрая душа.
Я знаю, кем хочу быть на празднике.
Я хочу быть монстром Франкенштейна.
ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Кричит.
Крики и стон.
Все в порядке.
Все хорошо.
Не бойся.
Я не причиню вреда.
Я попробую открыть его.
Нога сильно поранена.
Тебя нужно освободить.
Помоги мне, пожалуйста.
Ты свободен.
Подожди у тебя кровь. Подожди.
Эй, послушайте.
Послушайте.
Что ты хочешь? Мы спешим.
Я видел...
Куда вы едите?
Мы едим, чтобы поймать это животное.
Вот куда мы едем.
Какое животное?
Которое грабит мои капканы.
Которое погналось за вдовой Барти
и напугало ее до смерти.
Поехали, пока мы здесь болтаем,
мои денежки уплывают.
Нужно быть очень осторожными,
оно может быть очень опасным.
Хорес, шел бы назад стучать на своем телеграфе.
Так что ты там увидел, что летел, как угорелый?
Ничего.
Поехали.
Эй мистер.
Мистер монстр.
Пожалуйста, не убегайте.
Я принес вам поесть.
Вот.
Тут еще пирог с голубикой от мисс Грейс.
Похоже с ногой стало хуже.
Нужно что-то делать.
Моя мама врач.
Вы ,наверное, никогда не слышали о таком.
Клянусь, она врач.
И хороший к тому же.
Она поможет вам.
Уже темно, я волнуюсь.
Пойду, поищу его.
-Брайн.
-Извините меня.
Где ты был?
Вы мне не поверите.
У нас в сарае монстр.
Нет правда, я привел его туда.
Он ранен.
Я сказал, что ты поможешь ему.
Как только поужинаю.
Нужно идти сейчас.
Брайн, садись.
Я говорю правду, Салли, честно.
Хорошо.
Если хочешь, чтобы я посмотрела
на монстра, я посмотрю на монстра.
Спасибо, мама.
-Я сейчас вернусь.
-Хорошо.
Кричит.
Волк спокойно.
Он не причинит вреда.
Он просто напуган.
У него рана на ноге.
Он попал в капкан Хенка.
Я пообещал, что ты вылечишь его.
Колен, пожалуйста, принеси мою сумку.
Не бойтесь.
Как это случилось?
Он не может говорить.
Кажется, он где-то обгорел.
Все в порядке.
Похоже у него инфекция.
Простите, если будет больно.
В чем дело?
Мы охотимся за монстром.
Отряд дожидается у переправы.
Вы что верите в истории про монстров?
Это что-то где-то тут.
Час назад я услышал звон битого стекла.
Я спустился и увидел, что все окна в магазине выбиты.
Может кто-то так буйно готовится к хеллуину.
Никакого буйства не было.
Это был монстр и мы найдем его.
Не желаешь присоединится к нам, Салли?
Ты можешь взять лошадь доктора Майк.
Ты вечно хвастаешь, какая она быстрая.
Флеш хромает.
С каких пор?
Я поеду с вами.
Метью.
Они правы, доктор Майк.
Здесь есть что-то опасное и надо найти это.
Что ж, удачи.
Я знаю, он не разбивал окон, мам.
Потому что, он был со мной.
Я верю, Брайн.
Может сказать это мистеру Брейнду и все уладится.
Боюсь, они злятся не только из-за этого.
Вы брали животных из капкана Хенка?
Ему нужно было что-то есть.
Тогда зачем?
Может он жалел их.
Как я пожалел его.
Когда он попал в капкан.
Не могу винить его.
Железные капкана Хенка- очень жестоки.
Поэтому Салли использует силки.
Верно, Брайн.
Микаэлла, подойди сюда.
Может он и хотел сделать что-то хорошее.
Но все же мы не знаем этого человека.
Не думаю, что он хотел причинить вред.
Они ищут его и они не остановятся.
Но ему нужна помощь.
И дело не только в ноге.
Его считают монстром из-за его лица.
Да, но этого тебе не исправить.
Он выглядит так грустно.
Да, Брайн.
Почему он не может говорить?
Не знаю, никаких следов повреждения голосовых связок нет.
Возможно, его что-то травмировало
Вызвало шок.
Он перестал говорить.
Нужно как-то помочь ему.
Пожалуйста.
Я читаю историю медицины.
Знаешь ли ты, что на дуэлях
всегда присутствовали хирурги?
Если шпагой отрубали ухо или палец,
их можно было пришить.
Человеческое тело великолепно.
Наша кожа может регенерировать
Когда врачи открыли это, то появилась новая отрасль хирургии.
Называемая пластической.
Это от греческого слова, означающего менять форму.
Например, при ренопластии создание нового носа.
Используется кожа со лба.
Эта процедура находится на опытной стадии.
И очень рискованна
Но если делать все правильно, смотрите.
У этой женщины были ранения похожие на ваши.
Ее прооперировали успешно.
Хочу попробовать эту процедуру на вас.
Если позволите, то я дам вам новое лицо.
Пожалуйста, позвольте помочь вам.
Пожалуйста.
Вы не думали об этом?
Если бы знать, что случилось с ним.
Это необычный фонарь.
Пусть Салли осмотрит его.
Может тогда мы узнаем о нем больше.
Спроси, не даст ли он его.
Хороший фонарь.
Не возражаете, если я посмотрю.
Не волнуйтесь, мы вернем его.
Можете поверить.
Это не фонарь, это паровозная фара.
Я так и думал.
Да, видишь это.
649.
Да, это номер паровоза.
Его обычно выбивают на фаре.
Машинисты забирают ее домой на ночь.
Потому что она из серебра.
Их крадут прямо с поезда.
Где ты ее взял?
Нашел случайно.
Могу узнать, не украдена ли она?
Попроси Хореса послать запрос в железнодорожную компанию.
Спасибо, Роберт.
Пошли, Бой.
Когда-нибудь ездили на поезде?
Я однажды ездил в Бостон и обратно.
Через леса и по горам.
Через реки.
Крушение.
Хорес напечатал плакаты для Джейка,
за монстра назначена награда.
Награда?
Добрый день, леди.
Привет.
Доктор Майк, можно тебя на минуту.
Конечно, Салли, извините.
Пришел ответ из железной дороги.
Юнион Пефисик.
Паровоз 649
Выехал из Канзахсити 3 апреля 1867 года направлялся в Денвер.
Но не прибыл.
Упал с моста.
Крушение, пожар, никто не выжил.
По крайней мере так считается.
Вам, наверное, было ужасно.
Должно быть бывают моменты, когда
ты считаешь, что лучше было умереть с другими.
Я ничем не могу помочь им.
Но я могу помочь вам.
Вы бродите по лесам, это не жизнь.
А теперь за вашу голову назначена награда.
Вас хотят поймать за то, что вы не совершали.
Вы заслуживаете лучшего.
если вы не хотите этого для себя.
Сделайте это для других.
Я говорила, что эта операция экспериментальная.
Если она будет успешной,
она поможет людям в будущем.
И они не будут страдать так, как страдаете вы.
Зачем ты так рискуешь?
Он согласился на операцию.
А провести я могу их только здесь.
Думаешь, нужно оперировать его?
Почему нет?
Потому что он и так много пережил.
Поэтому он должен иметь шанс на нормальную жизнь.
Но это только шанс, нет твердой гарантии.
Гарантии нет ни при какой операции.
Раньше ты всегда верил в меня.
Знаю.
Знаю, я лишь сказал, может быть лучше
оставить этого человека в покое.
Разве это похоже на покой?
Салли, ему больно.
Он сам об этом сказал?
Я вижу это в его глазах.
Я хочу помочь ему.
Я знаю.
Я хочу создать его заново.
Создать?
О чем ты говоришь?
Звучит, будто ты исполняешь роль бога.
Нет, я лишь делаю свою работу.
Я создаю жизнь всякий раз, когда просто накладываю швы.
Потому что, если этого не сделать,
то человек может умереть от потери крови.
Это разные вещи.
Для меня нет.
Сначала мне надо найти место на лбу с мягкой тянущейся кожей.
Она мне нужна для восстановления носа.
Затем я возьму кожу с ноги и восстановлю ее на шее.
Потом я отделю нужный кусок на лбу.
Сделаю срез и пришью его, останется шрам.
Он не будет сильно бросаться в глаза.
Это только первый этап.
Вы готовы?
Хлороформ, пожалуйста.
Нужно, чтобы кожа была натянута.
-Вот так.
-Да хорошо.
Теперь надо вырезать кусок ткани из спины.
Его кожа повреждена, нужно быть осторожней.
И не сделать слишком глубокий надрез.
Сделаем пересадку прямо сейчас.
Нужно быть аккуратной и наложить кожу так
чтобы в ней оставалась кровь.
О, Лорен.
С каких пор вы стали закрывать дверь?
Я не ждала вас.
Не ждали меня?
Разве я не приношу вам эти посылки каждый четверг.
Я позабыла о них, простите меня.
Я сейчас очень занята.
А чем вы заняты?
Я провожу эксперименты.
Не знаю, какие эксперименты надо проводить,
чтобы быть в крови с головы до ног.
Просто прекрасно, что вы ничего
не понимаете в медицине, Лорен.
Так же хорошо, что я ничего не
понимаю в бизнесе, до свидания.
Кожа розовеет, похоже кровообращение улучшается
Думаю, ткани прижились.
Это поразительно.
Ты права.
Нужно обрезать немного по сторонам там, где кожа отмирает.
Передай мне пинцет и ножницы, пожалуйста.
Она уже неделю не выходит из клиники.
И каждую ночь у нее зажжена лампа.
Сходил бы да узнал, чем она занята.
Пробовал.
И потом, мне самому иногда нужно работать ночью.
Что ж.
Я понимаю, это может звучать странно.
Но все идет отлично.
Ткань на носу прижилась очень хорошо.
Через пару дней я смогу отделить ее.
Нужно, чтобы к швам поступал воздух.
Схожу вниз, принесу немного супа от Грейс.
Я сейчас вернусь.
Микаэлла.
Микаэлла.
Микаэлла, ты здесь?
Салли.
Что случилось, Дороти?
Я была в клинике.
Ты видела доктора Майк?
Ее там не было.
Я была наверху, я не хотела подсматривать.
Я увидела случайно.
Я просто открыла дверь, а он там был.
Зря ты заходила туда, Дороти.
Уже несколько дней я слышу, что она
проводит какой-то страшный эксперимент.
Я защищала ее.
И вот увидела это мертвое тело, лежащее там.
Он не мертв.
Что?
Она лечит его.
Лечит?
Ради чего?
Это ужасное создание.
Ты знаешь Микаэллу, она никогда не сдается.
Сейчас она надеяться, что сможет помочь ему.
Тогда зачем такая таинственность?
Зачем она прячет его?
Я не могу больше говорить об этом.
Тебе лучше не знать ничего.
Просто забудь все, что видела.
Дороти, забудь.
Теперь последний этап.
Я должна разрезать ткани,
разделить их между лбом и носом.
Малый пинцет, пожалуйста.
Для выздоровления ему надо дать железо и хинин.
Затем нам останется только ждать.
Мама сказала, вы плохо спите.
Когда я не могу спать, она мне всегда читает.
Так как скоро хеллуин.
Я принес Франкенштейна
Не волнуйтесь, я буду пропускать жуткие сцены.
Вот, это о том, как монстр встретил слепого.
И поскольку тот не мог его видеть.
Слепой не испугался.
Старик продолжает.
Я бедный, но мне доставит удовольствие
помочь человеческому созданию.
Монстр говорит.
Благодарю тебя и принимаю твое щедрое предложение.
Своей добротой ты вдохнул в меня жизнь.
Зачем нам встречаться вот так?
Потому что, это тайна.
Мы не хотим, чтобы нас видела доктор Майк.
В клинике все еще горит свет.
Дороти вчера ходила к ней.
Скажи, что ты видела?
Я не знаю точно, что я видела.
Почему , когда ты пришла оттуда,
ты была белой, как снег.
Наверное, увидела что-то.
Ты видела того монстра, так.
Я не знаю, был ли это монстр.
То есть, это мог быть человек.
Но я такого никогда не видела.
Как оно выглядит?
Оно было огромным с ужасным лицом.
Похоже оно было мертвым.
Что за дела у не с мертвыми телами?
Салли сказал, она пробует вылечить его.
Ты говорила об этом Салли?
Я надеялась получить объяснение.
Но похоже он все пытается сохранить в тайне.
Во всех ее безумных делах он всегда на ее стороне.
Всегда.
Любовь слепа.
Значит, слухи верны.
Конечно, верны.
Иначе они не были бы слухами.
Хочет вернуть мертвого к жизни.
Это против природы.
Что она будет делать, когда вылечит его?
Поселит его в нашем городе?
Этого жуткого монстра.
Сделанного из мертвых частей.
Микаэлла, открывай.
Мы знаем, чем вы занимаетесь
и хотим положить этому конец.
О чем вы?
Он здесь, отдайте его.
Это моя собственность,
вы не можете войти сюда.
Можем, если город в опасности.
Лучше уйди с дороги, иначе мы сломаем дверь.
Нет.
Бежим.
Он убегает.
Доктор Майк.
Пошли.
Они идут.
Пожалуйста, они идут за тобой.
Тебе нужно бежать, беги же.
Оставьте его.
Брайн, отойди от него.
Отстаньте, он мой друг.
Как вы смеете.
Он монстр.
Он мой пациент.
О да, как его зовут?
Откуда он пришел?
Даже этого не знает.
Он попал в железнодорожную катастрофу, он был ранен.
Я лечу его.
Мы слышали про ваши дела с мертвыми телами.
Как видите он очень даже живой.
Тогда, что вы делаете с ним?
Я провожу пластическую операцию его лица.
Поэтому он закутан, как какая-нибудь мумия.
С каких пор вас так интересует медицина?
Такой медицины я не знаю.
Она новая, Джейк.
Экспериментальная
Но почему я должна оправдываться перед вами?
Я делаю свою работу и у вас нет права вмешиваться.
У нас есть право, если вы
нас подвергаете опасности.
Мы никого не подвергаем опасности.
Это человек.
У него есть чувство.
Вам должно быть стыдно.
Это вы поступаете, как монстры.
Вы готовы?
Ощущения вернутся через несколько месяцев.
Чувствительность кожи будет восстанавливаться постепенно.
Ну как вам?
В чем дело?
Конечно, к изменениям надо привыкнуть.
Но выглядите вы замечательно.
Я подумала, что вам понадобится приличная одежда.
Я слышал, она снимает бинты сегодня.
Интересно, как он выглядит.
Похоже, сейчас узнаем.
Эй, швов совсем не видно.
Доктор Майк прекрасно справилась.
Конечно.
Предлагаю пойти к Грейс и отпраздновать успех.
Здорово, мама, пошли.
Пошли.
Куда вы? Постойте.
-Куда вы?
-Подождите.
-Подождите, вы не можете.
-Пусть идет.
Ты сделала для него все, что могла.
Все, что в твоих силах.
Ты снова сделала его человеком.
А человек сам принимает решения.
И этот человек решил уйти.
Я должна извиниться.
Микаэлла, я должна была верить тебе.
Но я так волновалась.
Я знаю.
Оказалось, это местные ребятишки
били окна и пытались пугать народ.
Я принесла то, что наверное, хотела бы увидеть.
После того, как ты рассказала о крушение поезда.
Я подумала, что он пускает тебе пыль в глаза.
Поэтому я все проверила.
Это ужасно.
Все оказалось правдой.
Вот статья о крушение и было все, как ты говорила.
Джон.
Ведь так вас зовут.
Вы были машинистом на том поезде.
Вели его.
Это была моя вина.
Нет, Джон, не ваша.
Посмотрите.
В газете написано, что мост подмыло.
Люди доверили мне свою безопасность.
Вы не обманули их доверие.
Это несчастный случай. Послушайте.
Люди всегда ошибались.
Врачи совершают ошибки.
Я ошиблась, как и остальные.
Я думала дело во внешности.
Я решила, что если я вылечу
ваше лицо, все будет в порядке.
Тогда, как настоящие шрамы были внутри.
Лучше бы я умер тогда.
Но вы не умерли.
Бог наказывает меня.
Почему? Потому что, вы сильный.
Потому что, вы удачливый.
Не важно почему, но вы выжили.
Вам нужно идти дальше.
И быть одиноким всю свою жизнь.
Вы видели, как люди смотрят на меня.
Даже после операции.
Я навсегда останусь для них монстром.
До тех пор, пока вы будите чувствовать себя
монстром, на вас так и будут смотреть.
Вы должны простить себя, Джон.
Единственное во что я всегда верил, были рельсы.
Сталь подо мной.
Когда я въехал на тот мост и он стал рушиться.
Подо мной.
Вот почему вы не смогли идти по мосту,
когда они гнались за вами.
Джон, нас поддерживает ни сталь и ни дерево.
И даже не земля.
Нас поддерживает любовь.
Брайн.
Хочу познакомить вас с некоторыми горожанами.
Лорен.
Дороти.
Джейк.
Майра.
Хорес, Хенк.
Грейс и Роберт.
Позвольте представить вам Джона.
С праздником.
С праздником.


Серия 7

Это простейший вопрос, капитан.
Какое право имеет правительство
изменять условия данного договора.
Этот вопрос вам следует задать комиссии
по вопросам индейцам в Вашингтоне.
Я всего лишь гонец.
Но шаены всегда охотились на этих землях.
Каждую зиму мы уходили за оленями на юг.
Я знаю, что здесь пройдет железная дорога.
Вам нельзя здесь больше охотится.
А как его народ будет добывать пищу?
У президенты есть планы, превратят в фермеров.
Хотя я считаю, что это пустая трата времени.
Верно, пустая трата.
Там, куда вы загнали мой народ,
ничего не вырастет.
Вы просто не пытались сделать все, как следует.
Хотите бездельничать, чтобы
правительство все сделало для вас.
Они не бездельники.
Но земля в новой резервации бесплодна.
Я не согласен.
Откуда вам знать?
Вы никогда ее не видели.
Я достаточно видел.
Достаточно для того, чтобы понять, что эти земли ценны,
чтобы оставить в руках бродячих дикарей.
Мирные переговоры между народами
шаенов и армией слишком ценны.
Чтобы доверять их предубежденным,
нецивилизованным офицерам.
Итак, вам сообщили о новых границах.
И я настоятельно рекомендую им не нарушать их.
Капитан, постойте, мы еще не закончили.
Нам больше нечего обсуждать.
Тогда мы намерены опротестовать это решение.
И потребовать его пересмотра.
Доктор Куин, вы зря теряете время.
Если вы и этот оборванец можете изменить федеральный мандат.
То слишком ошибаетесь.
Это вы слишком уверены в себе.
А вы наивны.
Может обратить их в нашу веру.
Завязать галстуки на шею, но они все равно
останутся дикарями, пожирающими собак.
Это неизбежно.
Единственный путь по решению индейского вопроса,
их уничтожение.
Я собираюсь жаловаться вашему командованию
А с вами я отказываюсь иметь дело вообще.
Мэм, вы можете жаловаться кому угодно.
Вплоть до президента Гранда.
Но дело вам все равно придется иметь со мной.
Я никогда не примирюсь с таким человеком, как вы.
Меня собираются назначить одним из
агентов по делам индейцев в Колорадо.
Так что у вас не будет выбора.
Всего доброго, мэм.
Доктор Куин.
Как подобный человек может быть агентом по делам индейцев?
У него есть влиятельные друзья в Вашингтоне.
А они знают, что он ненавидит индейцев?
Уверена, потому они его и назначили.
Я думал, они назначают только служителей церкви.
Да некоторые из них миссионеры
Но большинство агентов военные.
А что же будет с Танцующем облаком и Снежной птицей?
Вот президент Гранд и его ребята в Вашингтоне
как раз сейчас это и решают.
Но если они живут в Вашингтоне, откуда им знать,
что нужно здешним индейцам?
Брайн прав, откуда им знать.
Почему бы нам не съездить и не рассказать им.
Поехать в Вашингтон?
Конечно, всей семьей.
Ты тоже смог бы поехать.
Почему бы и нет.
Гием присмотрит за моим стадом,
а Ингрид поможет ему, если что.
Посмотрели бы на белый дом.
Библиотеку конгресса.
А я хочу сходить в тот музей.
Почему ты решила, что сможешь
сделать что-то в Вашингтоне?
Я могла бы дать показания до окончания слушания.
Попыталась бы остановить назначение агентов-расистов.
Рассказала бы про танцующее облако.
Про то, что сделал его народ для нас.
Попросила бы расширить границы охоты для шаенов.
А может взять танцующее облако с нами?
Пусть он сам расскажет.
Он ни за что не поедет.
А ты?
Мне надо подумать.
Подумай получше, Салли.
Завтра утром я покупаю билеты до Вашингтона.
И мне надо знать сколько человек едет.
Мы действительно едем.
Мы действительно едем.
ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Все спасибо.
Вот ключи от клиники, а вот адрес отеля, где мы остановимся.
Не уверен, что вам стоит ехать.
В смысле, вдруг что-то случится.
Я благодарна за беспокойство, Джейк, но уверяю,
приключение обойдется без приключений.
Нет, но я говорил о нас.
Кто будет нас лечить, пока вы в отъезде?
Получается, что вы больше заботитесь
о индейцах, чем о собственном городе.
Эти индейцы спасли город от болезни и голода.
Спасли жизнь мне и Джейку.
По меньшей мере я должна поехать в Вашингтон
и попытаться спасти их будущее.
Которого их могут лишить.
Возница говорит, что мы можем подождать Салли.
Нет, он не придет.
До свидания.
По-моему, она только зря потеряет время.
Я бы не хотел зря терять свое время.
Я сказал ей это.
Сказал, что ты не поедешь.
Если ты не поедешь, то и я не поеду.
Но я не сказал, что не поеду.
Я просто сказал, что мы зря потеряем время.
Я слышал , что агланы и пойеты
послали туда своих людей.
Это так?
Да.
Что там такое?
Не знаю.
Ничего не видно.
Салли, Танцующее облако.
Я знала, что он поедет.
Привет, Салли.
Возница сказал, что есть 2 свободных места.
Если вы, ребята, возьмете нас.
И как же далеко вы направляетесь?
Я и мой друг хотим увидеть Вашингтон.
Ну в таком случае, добро пожаловать к нам.
Кто из вас врач?
Я врач.
-Вы?
-Да.
Мы очень устали и проголодались.
Мы ехали поездом 3 дня.
Можем мы пройти в наши комнаты?
Индеец с вами?
Он со мной.
Мы будем в одной комнате.
Если он что-то испортит, платить будете вы.
Скажите ему, что нельзя готовить еду в номере.
Скажи ему, что если в отеле
хорошая пища, то не буду.
Пожалуйста, распишитесь здесь.
Лейтенант сказал, что слушания начались 2 дня назад.
Надеюсь, еще не слишком поздно.
Идите в комнаты, о вещах позабочусь я.
Пожалуйста, перестань.
Простите, мэм, куда вы направляетесь?
-Слушания по индейцам проходят здесь?
-Да.
-Вот сюда я и направляюсь.
-Ваше имя, пожалуйста.
Куин, доктор Куин.
Вас нет в списке.
Пожалуйста, посмотрите еще раз.
-Вы шаен?
-Я Танцующее облако.
А ты какого племени?
Меня зовут Хенсо Наендо.
Я селихар.
Вы похоже еще и генерал.
Вас зовут Спаркер, верно?
Я слышал о вас, вы были с Грандом во время войны.
Да, под именем Эл Паркера.
Уполномоченный по делам индейцев.
Я Салли.
Вы приехали на слушание?
Мы приехали сказать правду.
Боюсь, ничего не выйдет, если вы не
зарегистрированы в списке выступающих.
Единственная леди, которая есть в списке
на этот день Миссис Элизабет Торент.
Торент?
О, тогда все понятно.
Что понятно?
У вас не верно указано имя.
Вы сказали, что вас зовут Куин.
Да, но видите ли Куин, это моя девичья фамилия.
Я рада, что мы все выяснили.
С дамой мы попали в список выступающих.
Благодарю вас, Святой отец.
И от имени всех нас обещаю, что каждую индейскую душу
обращенного протестантство, мы
зачтем вам, как одного католика.
Хорошо, кто следующий?
Прошу прощения, сенатор.
Да, мадам. В чем дело?
Полагаю, для начала вам надо сообщать вам,
что я не миссис Элизабет Торент.
Да, мадам.
Это мы уже успели заметить.
Меня зовут доктор Микаэлла Куин.
Я приехала сюда из Колорадо.
Вы доктор?
Мои друзья мистер Байэр Салли и Танцующее облако.
Прибыли со мной, чтобы убедиться, что вы знаете,
как к шаенам относились в прошлом.
И выразить надежду, что отношение к ним изменится в будущем.
Доктор Куин, мы будем рады
выслушать вас, но в другой раз.
Поскольку на сегодня регламент уже определен.
Пожалуйста, это займет лишь несколько минут.
Мне очень жаль.
Но сейчас никто не ждет в очереди выступать.
Могу я пока продолжать?
Нет не можете.
Мы вынуждены попросить вас уйти.
Пусть хотя бы Танцующее облако расскажет, что творится.
Мадам, вы нарушаете процедуру.
Охрана, выведите этих людей.
Уберите от нее руки.
Нет стойте, пожалуйста.
Мы уходим.
Мы прервемся на полчаса.
Что с вами?
Вы выглядите так, словно увидели привидение.
Увидел, по имени Байэр Салли.
Я думал, он мертв.
Если понадобится, то будет мертв.
Выясните, что в действительности ему здесь нужно.
Простите, доктор Куин.
Сегодня будет прием в ратонде
Я хотел бы вас пригласить.
Вечером?
Понимаю, это несколько внезапно, но там будут
некоторые люди, которые могут быть вам полезны.
Что за люди?
Жены некоторых членов комитета по индейцам.
Я хочу, чтобы вы все там были.
Я использовала массу шаенских лекарств.
Их настои и травы творили чудеса и спасали жизни.
Танцующее облако не только мой друг, но и учитель.
Мы многому научились друг у друга.
Замечательно и теперь она может научить
вас быть настоящим гражданином.
Он уже гражданин, мэм.
Народа шаен.
Миссис Говард, вы не знаете, как поступят
с индейцами по условиям нового мирного плана президента?
Я думаю, они собираются организовать
что-то вроде бюро Фридмана.
Что такое бюро Фридмана?
Это организация создана, чтобы помочь
стать бывшим рабам образцовыми гражданами.
Им предоставляется место жительства.
Достойные занятия и образовательные программы.
Бюро собирается сделать из них фермеров?
Да, а также каменщиков, плотников.
Мисси Говард.
Она здесь.
Мой бог, я думала, что никогда сюда не доберусь.
Жена военного министра никак
не могла прекратить сплетничать.
Но пришлось выслушать ее до конца
Мисси Гранд, позвольте представить вам доктора Куин.
Мистера Салли и мистера Танцующее облако.
Это вас сегодня выставили со слушания, не так ли?
Вы знаете об этом.
В Вашингтоне мало секретов, доктор Куин.
Которых не знает первая леди.
Миссис Гранд.
Вы сегодня прекрасны, как никогда.
Это потрясающее платье.
А вы потрясающе лжете, господин Паркер.
Любому дураку понятно, что платье доктора
Куин гораздо больше стоит комплимента.
Чем мое.
Так что же вам угодно, генерал?
Видите ли в этом городе лесть всегда предшествует просьбе.
Как вы должно быть слышали доктор Куин и ее друзья
Хотели бы дать показания на комиссии по делам индейцев.
Я вижу, это настойчивое желание.
Я полагаю, если мисси Говард поговорит со своим мужем.
Я со своим. То мы сможем убедить их выслушать вас.
Благодарю вас.
Не стоит благодарности.
Я ненавижу сенатора Стюарда
Знаете, он слишком критически настроен к моему мужу.
И я буду рада, если вы ему создадите проблемы.
Миссис Гранд, могу я вам представить кое-кого.
Пожалуйста, извините меня.
Я узнал, где находятся эти поселения .
Утром я съезжу и посмотрю, что правительство сделало для них.
-Я тоже поеду.
-Мы все поедем.
Они зовут это место Мертвым мысом.
Здесь собрали всех бывших рабов,
приехавших на север в поисках работы.
Что же это такое?
Всего в нескольких милях от конгресса.
Бездомные , голодающие люди.
Что с ним такое?
Не знаю, все время плачет.
Можно мне осмотреть его?
Зачем?
Возможно я смогу помочь, я врач.
Что он ел сегодня?
Ничего, попил немного молока.
Я достала утром.
Очевидно, оно было кислым.
Подержите его минутку.
Я дам ему лекарство.
Это должно успокоить желудок.
Мэм.
Моя дочка плохо себя чувствует.
Не взгляните на нее.
Ты и правду думаешь, что она врач?
Как тебя зовут?
При всем моем уважение, джентльмены
Никто из вас не был на территориях западнее Сенлувиса.
Как же вы можете разобраться в проблемах индейцев.
Живущих в резервации в Колорадо.
Как и раньше, мы опираемся на
экспертные оценки агентов бюро.
Которые назначены на эти территории.
Тогда комитету интересно будет узнать.
Что некоторые из этих агентов твердо убеждены,
что геноцид - это единственный путь решения индейского вопроса.
Доктор КУин, некоторые члены конгресса считают также.
Но уверяю вас, не один из них
не является членом этого комитета.
Решение заключается в том, доктор Куин.
Чтобы позволить каждому индивидуально
найти свое место в обществе.
И самостоятельно обеспечивать себя.
И как же им сделать, если вы их заключаете в резервации?
Никто их не заключает.
Как только они обретут социальный и экономические навыки.
То смогут свободно занять свое
место в нашем цивилизованном мире.
Но вы ничего не делаете для гарантии их свободы.
Вы ограничиваете их охотничьи угодья.
Стесняете на мертвые, бесплодные земли.
Мы защищаем их.
Вы обрекаете их на вымирание.
Они вымирают из-за отсутствия стремления.
А не от отсутствия возможностей.
Я поняла точку зрения Капитолия
на вопрос возможности, сенатор.
И хорошо представляю какое будущее уготовано шаенам.
И всем дурим индейским народам.
Но Черный котел, вождь шаенов, сказал мне.
Что пока есть малейший шанс, они используют его.
Я требую проверки каждого агента по делам индейцев.
С тем, чтобы убедиться, что они делают все для выживания.
А не для уничтожения индейцев.
Благодарю за комментарии, доктор Куин.
Мы примем его к сведению.
Уже слишком поздно, объявляется перерыв.
Мы продолжим завтра утром в 10 часов.
Вы думаете, они слышали, о чем я говорила?
-Мы слышали.
-Спасибо, что дали мне эту возможность.
Рад служить.
А также рад сообщить, что вы приглашены сегодня на ужин.
В белый дом.
Господин президент, позвольте вам
представить доктора Микаэллу Куин.
-Доктор Куин.
-Рада познакомится , сэр.
-Мистер Браэйн Салли.
-Мистер Салли.
-Господин президент.
-Танцующее облако.
Танцующее облако.
Рад познакомится, генерал Паркер все рассказал мне о вас.
Доктор Куин.
Я бы принял вас в члены своего кабинета.
Мама, можно мне пойти посмотреть комнату Джесси?
Это мой младший Брайн.
А это мой мальчик Джесси.
Какой у вас огромный дом.
Но это не совсем мой дом, Брайн.
Он принадлежит к народу США.
Но он позволяет мне жить здесь.
Джентльмены, я могу предложить вам выпить.
Я хочу показать ему мой новый телескоп.
Можно?
Ну, до ужина еще есть полчасика.
Спасибо, мама.
Похоже, они хорошо поладили.
Да и не только они.
Нелли- очень привлекательная девушка.
Благодарю вас, но я уверена, что этот юный кадет
не сводит глаз с Колен.
Генерал Пенсис и его люди поступили сюда в персиковый сад.
Он был весь в цвету.
Когда пули конфигуратор попадали в деревья.
Лепестки падали вниз, как снег.
Покрывая тела убитых.
Лишь немногие из них выжили.
Убийство генерала дало мне время укрепиться.
Перегруппировать силы и отбросить мятежников назад.
Я хотел преследовать их, конечно.
Но побоялся нарушить приказ.
И не стал.
А надо было.
Теперь ясно, что это был поворотный этап войны.
Победа пришла, когда народ ее захотел.
Это была грандиозная, кровавая бойня.
Уиллис
Оушейлу.
Оушейла заявил не двусмысленных выражениях.
Что это больше не война враждующих армий.
Нет-нет, это война, победа , в которой
приведет лишь к полному уничтожению
общества.
Дорогой.
Мне кажется, достаточно воспоминаний о войне сегодня.
Да джентльмены, вы простите меня.
Генерал Паркер, вы поможете мне.
Позвольте мне предложить вам кофе, сэр.
Не хотите сыграть, мистер Салли?
Почему бы и нет.
Хотите.
Нет, разбейте вы.
Мама, я хотела спросить. Можно Колен остаться на ночь?
Нет, я..
-Это очень мило с вашей стороны.
Джесси хочет, чтобы Брайн тоже остался.
Тогда почему вы вам не остаться всем?
Здесь достаточно места, мы будем рады вашей кампании.
Можно, пожалуйста.
Ну, если вы уверены, что это не причинит хлопот.
Нет, никаких хлопот.
Ну тогда я думаю, надо сказать да.
Хорошо.
Это были любимые цветы президента Джефирсона.
Какой прелестный аромат.
Вам не стоит так волноваться.
Простите, я все время думаю о комитете.
Они скоро будут голосовать.
Наверное, мне надо попытаться убедить их еще раз.
А почему бы вам не поговорить сегодня с моим мужем?
Он сейчас в конюшне.
Пойдите, расскажите ему о своих проблемах.
Он выслушает, вы ему нравитесь.
Правда?
Мама.
Мама, как ты думаешь, это из моих старых платьев.
Чудно, верно.
Это замечательно.
Я же говорила.
Ты оденешь его на бал.
Какой бал?
Военные дают бал сегодня вечером.
И Колен будет сопровождать кадет 2 курса.
Со мной, конечно, будет первый.
Мериэн, он даже не приглашал меня.
Пригласит, он не осмелиться отказать дочери президента.
Пойдем, посмотрим, как завить тебе волосы.
Хорошо.
Я и представить себе не могла,
что моя дочь будет танцевать в белом доме.
А почему бы вам всем не пойти.
Благодарю вас, но у меня нет бального платья.
Для вас найдем.
Кроме того, это возможность встретиться с людьми.
Департамент внутренних дел выявил ряд фактов коррупции.
В прошлом.
И президент Гранд , и я намерены не допускать этого впредь.
Как вы собираетесь это сделать?
Думаю, мы начнем с того, что избавимся от Джека Кокса.
Министра внутренних дел.
Ваше племя живет в резервации?
-Нет.
-Почему же?
Немного осталось сальников, которые живут по-старому.
Почти все стали гражданами.
Господин президент, могу я поговорить с вами?
А это не может подождать, я хочу
опробовать своего нового жеребца.
Это прекрасная лошадь, господин президент.
Она в хорошей форме.
-Вы ездите верхом, доктор?
-Да, сэр.
Езжу.
Она побеждала в гонках.
Тогда прошу вас присоединится ко мне.
Но сможете ли вы ехать в таком платье?
-На старт, внимание.
-Джесси Гранд, чем ты занимаешься?
Мы устроили скачки.
Ты уже сделал домашнее задание?
Нет, мэм.
Что ж, тогда ты не сможешь пойти
сегодня вечером на прием.
И приставать к гостям, пока не сделаешь, все понятно?
Терпеть не могу уроки.
Я тоже.
Особенно математику.
А я люблю математику.
Тогда сделай мое домашнее задание.
Нет, ты должен сделать его сам.
Иначе, как же ты выучишься?
Ты сделаешь, а я покажу секретный ход в кабинет моего отца.
Честно?
Да, о нем никто не знает, кроме меня.
Даже моя сестра.
Договорились.
На старт, внимание, марш.
Как вы научились так держаться в седле?
По необходимости.
Да.
О чем же вы хотели поговорить со мной?
На этой неделе я побывала в трущобах недалеко отсюда.
Дам живут освобожденные негры.
-Мертвый мыс.
-Да. Откровенно, господин президент.
Я была потрясена.
Я тоже, когда впервые увидел это.
Бюро Фридмана растратило правительственные фонды.
До того, как я возглавил администрацию.
Теперь я надеюсь на частные пожертвования.
Они помогут вытащить их из трущоб.
А чтобы вы не думали, что эта программа не сбыточная.
Я хочу показать вам одно место,
где она увенчалась успехом.
Они зарабатывают себе на жизнь и могут
со скидкой покупать, сшитую им одежду.
А что если шаены не захотят быть портными.
Если индейцы действительно хотят работать,
они не возьмутся за эту.
Посмотрите, что сумел сделать генерал Паркер.
Извините.
Капитан Гранд.
Это капитан Гранд.
Вот на что могут рассчитывать шаены, доктор Куин.
Спокойная работа для всех желающих.
Привет, как поживаете?
Рады вас видеть.
Я тоже рад ,леди.
И он сожалеет, что болезнь помешала ему прийти.
Ты этому веришь?
Очень жаль.
Я покинута.
Может быть отец накажет его за это.
Ты можешь взять моего партнера.
А может я займусь твоим братом?
Метью?
Он очень симпатичный.
Да, но он помолвлен.
Но это же не значит, что он
не может потанцевать со мной.
Метью, можно пригласить тебя.
Поклянись, что никому не расскажешь.
Клянусь.
Тогда идем.
И прямо перед нами поднялась стена огня.
А что же было дальше?
Я повел стадо прямо через огонь.
Только так я мог спасти его.
Я уверена, они были, как и я ,
благодарны тебе за спасение.
Ты спас меня из неловкой ситуации.
Ты настоящий джентльмен
Спасибо.
Прекрасный джентльмен
Невеста, которого очень счастливая девушка.
Да это так.
То есть я тоже.
Я хотел бы служить в Колорадо после выпуска.
Лучшего места сложно представить.
Лучшую девушку, которую можно было бы навестить.
Простите, я не хотел.
Я думал, вам говорят это часто.
Но не такие, как вы.
Надеюсь, вы закончите медицинскую школу
и сможете позаботиться обо мне.
Позаботиться?
Вы сможете вылечить меня, если я буду ранен индейцами.
Но почему вы хотите сражаться с индейцами?
Надо получить боевое крещение.
Это самая быстрая карьера.
Но президент обещал, что войны с индейцами не будет.
Если они останутся в резервации.
Между нами говоря, генерал Шерман и генерал Каспер считают,
Гранда старым ,сентиментальным дураком.
А что вы сами думаете?
Может показаться несправедливым, но
индейцы должны смирится со своей судьбой.
Не вижу смысла откладывать день уничтожения.
Зная, что он все равно придет.
Сенатор, вам нехорошо?
У меня перехватило дыхание.
Вам надо лечь.
Салли, принеси, пожалуйста, медицинскую сумку из моей комнаты.
Что случилось?
Мне кажется, это сердце.
-Где бы он мог прилечь?
-Вот прямо здесь.
Кто-нибудь скажите президенту, что случилось.
Вот окончательный список для голосования.
Они получили поддержку моего комитета.
Теперь нам требуется ваша.
Кто же захочет быть агентом по делам индейцев за 15 тысяч в год?
Мы должны платить им больше,
чтобы они могли служить честно.
Их награда, служба своей стране, сэр.
Эпископ говорит, что агент должен быть идиотом,
если не сделает себе состояние.
За первые три года.
Половина назначаемых священнослужители, господин президент.
Вы же не хотите сказать, что....
Что-то произошло с сенатором Лозасом.
Поговорим об этом позже.
Я соберу бумаги и тот час буду.
Можно подумать, он один не понимает,
что мы зря теряем время.
Понимает, понимает, просто не хочет признать этого.
Ничего, скоро мы избавимся от Паркера и
граф не сможет стоять у нас на пути.
А если попробует?
Купим ему ложу в фордовском театре.
Хочешь сесть в его кресло?
Конечно.
Я забыл свои очки.
Идите вперед, я их принесу.
Кто-то идет.
Джесси, сюда.
Если тут кто-то есть, советую немедленно выйти.
Бежим.
Ему не стоило делать этого.
С ним все будет нормально.
Тише, тише.
-Осторожней.
-Извините.
Эй, а где твоя мама?
Она наверху разглядывает бабочек.
Где Колен?
Она пошла смотреть какую-то чепуху в стеклянных банках.
Слушай, Брайн.
А что вы делали с Джесси вчера вечером?
Ничего.
Играли.
Тогда почему вы мчались по комнате,
как будто кто-то гнался за вами?
Ты видел его?
-Нет.
-И мы не видели.
Там, где мы прятались были видны только его ботинки.
Вы прятались?
Джесси и я спрятались в кабинете его папы.
Мы слышали, как они говорили.
Они ушли, а мы вылезли.
Но один из них вернулся и погнался за нами.
А о чем они говорили?
Что-то о президенте Гранде.
Что ему надо делать, а что нет.
Ты не запомнил что-нибудь еще?
Один из них сказал, что купит
президенту Гранду билет в театр Форда.
Это ведь там убили президента Линкольна?
Да.
Ты не смог его хорошенько разглядеть?
Нет.
Конечно, же президент получает угрозы.
Кое для кого война не закончена.
Если армия больше не занимается этим,
то кто теперь охраняет его?
Полиция Вашингтона.
Они сопровождают его, патрулируют территорию.
Теперь никто не может пройти в белый
дом без письменного приглашения.
Даже обыскивают , если нужно.
Президент вполне защищен.
То есть вы считаете, что мои слова несерьезны?
Мальчик не лжет.
Сейчас у всех есть враги в этом городе.
Те, кто желает нам смерти.
Если Брайн и слышал что-то, то это было сказано в шутку.
Но тем не менее стоит рассказать об этом кое-кому.
Разрешите представить вам детектива
Симпсона из полиции Вашингтона.
Есть новости о голосовании?
Нет, мэм, но для вас есть письмо.
Спасибо.
Уважаемая мисс Куин.
Мне доставляет большое удовольствие сообщить вам,
что президент Гранд выдвигает вашу кандидатуру
на место в своей администрации.
Они хотят, чтобы я занималась вопросами
медицинского обеспечения резервации.
Я буду представлять всех врачей,
находящихся на государственной службе.
Нам придется переехать в Вашингтон?
Я не знаю.
И ты собираешься принять их предложение?
А почему нет?
Если мы хотим помочь индейцам, что может быть лучше.
Дом в Колорадо, я строю его.
Помнишь?
Салли, почему нам не подумать об этом.
Хотя бы обсудить.
Это может стать большим этапом в нашей жизни.
И к бабушке будем поближе.
Мы с Ингрид будем приезжать к вам.
Поезда будут ходить уже прямо до нас.
Потом это не навсегда, два или максимум четыре года.
Я никогда не смогу жить здесь.
Мы не можем отказаться, не дав этому достойное объяснение.
Разве ты не видишь, что они делают.
Они сделают тебя такой же, как они.
Они дают мне шанс улучшить жизнь индейцев.
А как же наша жизнь?
Сделает ли переезд нашу жизнь лучше.
Я не знаю, Салли.
Это мы и должны обсудить всей семьей.
Возможно и нет.
Может меня и не утвердят на этом посту.
Они точно выберут тебя, мама.
У тебя все отлично получится.
Рад, что мы можем рассчитывать на ваш голос, сэр.
Зачем Байэр Салли вернулся?
Уверен, что он пришел дать только показания.
Или на казнь.
Он не может заподозрить вас.
Я не могу так рисковать, я должен принять меры.
Уедет домой после голосования.
Зачем вообще что-то делать?
Потому что он знает, что случилось.
Я совершил ошибку, позволив ему жить.
И теперь мне судьба дает шанс ее исправить.
Добрый день, джентльмены
Я получил ваше послание.
Президент сожалеет, что не может присутствовать здесь лично.
И поручил мне выразить вам глубокую
благодарность за участие в процессе отбора.
Он верит, что эти агенты честно
послужат выполнению его мирного плана.
По превращению коренного населения страны в граждан США.
Итак, президент Гранд одобряет
список, предложенных вами агентов.
По делам индейцев.
За исключением нескольких имен указанных здесь.
Что значит за исключением?
Позвольте напомнить вам, сенатор,
что президент главнокомандующий армии.
Эти номинанты военнослужащие.
Президент назначит их на другие
посты по своему усмотрению.
Благодарим президента за его мудрое решение.
Мы предложим иные кандидатуры.
Объявляется перерыв.
-Могу я посмотреть список?
-Конечно.
Эпсон, Эндрюс, Силинкси, да вот он капитан Бурней.
Это он.
Здесь много имен.
Поэтому будет много недовольных.
Но я не из их числа.
Где нам найти президента?
Я хочу поблагодарить его за помощь.
Он у себя в резиденции.
Пришла пора попрощаться, завтра я отправляюсь домой.
Что-то случилось?
Духи говорят, что время пришло.
Я не могу изменить того, что происходит.
Но этот список доказывает,
что мы можем кое-что сделать.
А что будет, когда президент отвернется от вас?
Что будет, когда он уйдет?
Я останусь один.
Они могут позволять тебе носить форму.
Выступать в их совете.
Но я вижу, как они смотрят на тебя.
Ты всегда для них будешь индейцем.
Но если ты хочешь выжить.
Тебе придется найти способ существовать в их нем мире.
Я видел их мир, я не хочу в нем жить.
Мне не нужна их цивилизация.
Салли.
Я хочу оплатить мой счет.
И мой, пожалуйста, тоже.
Я поговорила с детьми.
Я решила снять свою кандидатуру.
Не стоит все отменять из-за меня.
Именно из-за тебя я все отменю, Салли.
И за Метью, Брайна, Колен.
Я достаточно видела.
Я хочу домой.
Мы добились того, зачем приехали.
Эй, смотрите.
Солдаты.
Что происходит?
Простите, сэр, ваша фамилия Салли?
Да.
Что здесь происходит?
Это ваша подпись, лейтенант?
Лейтенант?
Да.
У меня орден на ваш арест.
Выданный военным департаментом.
Арест за что?
За дезертирство из армии США.
Здесь должно быть какая-то ошибка.
Салли не служил в армии.
-Нет.
-Что происходит?
Салли.
Салли.
Салли.
Микаэлла.
О, Салли, что они сделали с тобой?
Я вытащу тебя отсюда.
Очевидно произошла ошибка.
Микаэлла.
Я найду тебе адвоката.
Нет.
Почему нет?
Что мне надо сделать?
Я хочу, чтобы ты забрала детей и уехала из Вашингтона.
Уехать? Я не сделаю этого.
Я останусь тут, пока они не поймут,
что схватили не того человека.
Я тот человек.
Я служил в армии и дезертировал.
После смерти Абигель я уехал на восток.
Завербовался.
Я думал война принесет забвение.
Почему ты солгал мне?
Мне не чем было гордится.
Я хотел забыть об этом.
Я вернулся в Колорадо и начал новую жизнь с шаенами.
Кто разрешил впускать ее?
Простите, мэм, но с этим заключенным свидания
запрещены пока его не допросят.
И когда это будет?
Я не знаю, мэм, но вы должны сейчас же уйти.
Отпустите ее.
Я вернусь.
Микаэлла, я люблю тебя.
Салли, я вытащу тебя.
Салли, я люблю тебя.
Сенатор, с вами все в порядке?
Да-да.
Просто отдыхаю.
Благодарю за помощь в тот вечер.
Вы спасли мне жизнь.
Возможно, вы можете спасти жизнь для меня.
Сенатор, сенатор, прошу вас, мне надо поговорить
с кем-то в военном департаменте.
Но я не знаю с кем именно.
Байэр Салли арестован.
Да я знаю.
Знаете?
И знаю почему?
Сердечный приступ меня сильно напугал.
Может быть поэтому я хочу, чтобы вы знали правду.
Скажите Салли, что его задание в Джоржие
во время войны было не для армии.
Оно было дано теми же людьми, которые не хотят,
чтобы индейцы задерживали ввод железной дороги.
Как вы это узнали?
Однажды я был одним из них.
Я знаю.
Они не потерпят никого на своем пути.
Ни меня, ни вас, ни даже президента.
Сенатор Лозас.
Мы ждем только вас.
Сэр.
Да сейчас я иду.
Доктор КУин справлялась о моем здоровье.
Теперь я чувствую себя гораздо лучше.
Спасибо.
Мне пришлось приложить массу усилий,
чтобы вы смогли снова увидеть его.
Благодарю.
Если кто-нибудь спросит вас, я ничего
не делал, вы никогда здесь не были.
Не знаю, сколько времени у нас есть.
Салли, ты должен мне рассказать,
что произошло в Джоржие?
Это не важно.
Не важно, что это было не для армии?
Сенатор Лозас сказал, что это
не имело никакого отношения к войне.
Я знаю.
Знаешь?
Если сенатор Лозас знает это, тогда
ему известно, кто меня посадил.
Приведи его сюда, мне надо поговорить с ним.
Простите.
Простите, что случилось?
Что-то случилось с сенатором Лозасом.
Дайте пройти, я доктор.
Кто-нибудь видел, что случилось?
Мы нашли его так.
Простите. Лозас.
Доктор Сандерсон, помогите ему.
Что вы здесь делаете?
Я пришла поговорить с сенатором.
Он умер.
Он отравлен.
Что?
С чего вы взяли?
Покраснения кожи и запах в стакане.
Это цианид
Что за нелепость.
Доктор Сандерсон, вы согласны с этим?
Слава богу нет.
Этот человек умер от сердечного приступа.
Любому компетентному врачу это ясно.
Я поражен вашими нелепыми обвинениями.
Доктор Куин.
Вы сами помогали сенатору Лозасу во время приступа.
Да помогала.
Отравлен, чепуха.
Нет нельзя.
Пожалуйста, джентльмены, освободите комнату.
Немного уважайте умершего.
Он прав, прошу вас всех уйти отсюда.
Всех.
Почему Салли не говорит тебе, что случилось?
Не знаю.
Похоже, он не хочет, чтобы ему помогли.
Я не могу в это поверить.
Я хочу повидать его, мама.
Завтра я снова пойду в военный департамент.
Найду генерала Паркера.
Он должен помочь нам.
Ты думаешь сенатора Лозаса отравили?
Я уверена.
Во время индинатуры я видела рабочих
с отравлением цианидом ртути.
Они выглядели также.
Я тревожусь, не попробуют ли они сделать что-то с тобой.
Это о Салли мы должны тревожится.
Что же такое ужасное он должен был совершить?
Что не может заставить себя говорить об этом.
Возможно он думает, что ты не
сможешь простить его за это.
Извините, мне нужно видеть генерала Паркера.
Вам назначена встреча, мэм?
Нет, но уверена он примет меня, это крайне важно.
Сожалею , мэм, но эти джентльмены ожидают встречи
с генералом Паркером все утро, ждите совей очереди.
Прошу вас это касается Байэра Салли.
Он ничем не сможет помочь, мэм.
Лейтенанта Салли завтра будет судить военный трибунал.
Защита больше ничего не хочет добавить?
Нет, сэр, ничего.
Встать.
Лейтенант Байэр Салли.
Военный трибунал признает вас в дезертирстве.
Что происходит, мама?
2 лейтенант 2 артиллерийского полка армии США Байэр Салли.
Вы лишаетесь звания, всех почестей армии.
Вы приговорены к расстрелу.
Казнь состоится завтра утром.
Нет.
-Салли.
-Салли.
Я не дам это сделать.
Салли, клянусь, я вытащу тебя отсюда.
Что же нам делать?
Вернутся в отель. Найти способ увидеть президента Гранда.
Но ты сказала, что охрана не пустит тебя к нему.
Тогда я буду кричать, кидать камни в окна его спальни.
Ему придется меня выслушать.
Я пойду с тобой.
Нет ты не пойдешь, меня могут арестовать.
И тогда кто-то должен позаботится о Брайне и Колен.
Тебя не арестуют, мама.
Я могу провести тебя в кабинет президента.
Ну, конечно.
Там есть тайный ход.
Брайн, сейчас не время выдумывать.
Я не выдумываю.
Джесси показал его мне.
Но есть маленькая проблема.
Какая?
Сначала нам надо попасть в сад.
Простите, не хотите ли купить яблоко, сэр.
О нет, благодарю вас, мисс.
Они очень вкусные, сэр.
Попробуйте.
О нет ,извините.
Спасибо.
Вот возьмите, заберите их все.
Спасибо вам.
Обещай, что никому не расскажешь.
Брайн, открывай дверь.
Привет, господин президент.
Выходи, мама.
Я застряла.
Вам помочь, доктор Куин.
Да благодарю вас.
Это Джесси показал тебе секретный ход?
Вы тоже о нем знаете?
Да и тот Линкольн тоже знал.
И другие дети, которые жили здесь.
Но вы первая женщина, которая попала
в мой кабинет этим путем.
Простите, что прибегла к нему.
Я должна поговорить с вами.
Брайн, не пойти ли тебе к Джесси.
Он в своей комнате.
Можно, мама?
Я знаю, почему вы здесь, доктор Куин.
Ничего не могу поделать.
Господин президент, я знаю этого человека.
Он честен и справедлив.
Если он дезертировал, то имел вескую на то причину.
Речь не о веских причинах, а о военных законах.
Но господин президент, даже Линкольн
не позволил расстрелять солдата
чтобы доказать свою правоту.
Доктор Куин, поймите.
Если я сделаю исключение, армия
перестанет подчинятся моим приказам.
Без их подчинения, мой мирный план обречен.
Вы понимаете это?
Я понимаю.
Что человек, которого я люблю.
За которого выхожу замуж.
Приговорен к расстрелу.
Я понимаю, что вы единственный человек в этом мире,
который может этому помешать.
Я умоляю вас сохранить ему жизнь.
Я изменю приговор на пожизненное заключение.
Благодарю вас.
Но я хочу, чтобы вы с семьей покинули Вашингтон.
Завтра же вечером.
Это для вашей же пользы.
Прошу вас, я должна увидеть его перед отъездом.
Хорошо, это я могу устроить.
Но только вам.
Пожизненное заключение.
По крайней мере ты будешь жить.
А значит, у тебя будет шанс выбраться отсюда.
Как?
Посмотри вокруг, я не смогу бежать.
Через пару дней меня переведут в другую тюрьму.
Однажды попав туда, мне никогда оттуда не выйти.
Но мы должны что-то сделать?
Салли, пожалуйста.
Скажи мне, что тогда случилось?
Я снова пойду к президенту.
Пойду к генералу Паркеру, пойду в конгресс.
Клянусь, как-то я освобожу тебя.
Чего бы мне этого не стоило.
Но я должна знать, что с тобой произошло.
Я поступил на службу в Сен Лувисе.
Когда они узнали, что я хороший стрелок.
Они сделали меня снайпером.
Моей первой целью стал майор Коферд.
Мне сказали, что он работал над новым видом взрывчатки.
Которую испытывают в Джоржие.
Военный департамент уверял, что если я убью его.
У них ничего не выйдет.
И это изменит ход войны.
Многие жизни удастся спасти.
Каждое утро майор брился у палатки.
Я ждал 3 дня, чтобы стрелять наверняка.
И наконец это случилось.
О боже мой, нет.
В том, что я сделал было что-то не то.
Я решил выяснить все о человеке, которого убил.
Первое, что я узнал, было то, что этот человек
Майор был не тем, что о нем говорили.
Он был бизнесмен.
У него было много военных заказов.
А с его смертью все заказы и деньги достались его конкурентам.
Я подозреваю.
Что конкурента звали Лозас.
А если я найду кто отравил Лозаса?
Ты выяснишь, кто упрятал меня сюда.
Время вышло.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Так вы со сих пор верите, что
на президента готовится покушение?
Да.
Если не станет президента, не станет и его мирного плана.
Мне кажется, это все притянуто за уши, доктор Куин.
Кто-то отравил сенатора Лозаса.
Кто-то устранил Салли.
И вы знаете, что слышал мой сын.
Даже, если все это правда,
я не вижу здесь никакой связи.
Все это связывают деньги.
Кто бы за этим не стоял, они хотят не помочь индейцам.
А избавится от них, как можно быстрее.
Чтобы пустить железную дорогу.
У вас есть хоть какие-нибудь доказательства?
Нет.
Нет.
Есть одна мысль.
Какая?
Можно поднять военные архивы.
Тот, кто подписал приказ Салли убить того майора кофигурата.
Должен был связан с сенатором Лозасом.
Можете провести меня в военный департамент?
Прежде, чем вы оба заварите кашу,
дайте мне кое-что разузнать.
В смысле, если что-то происходит, я хочу быть в курсе.
Вы знаете, что министр внутренних дел хотел
заключить всех чернокожих в резервации на юге?
Нет.
Президенту пришлось напомнить секретарю Коксу,
что департамент внутренних дел
это не филиал правительства.
Слава бога он скоро уволит его.
Салли будут перевозить сегодня вечером?
Да. Действовать надо до полуночи.
Вы считаете, президент поверит нам?
Не уверен, что сам верю в то, что происходит.
В чем дело? Куда вы?
Пригнитесь.
С вами все в порядке?
Да, но в вас попали.
Все нормально.
Надо уходить, пока они не вернулись.
Генерал Паркер проводит вас до поезда, он отходит в 9 часов.
Мы не оставим тебя здесь.
Метью, мне нужно, чтобы ты забрал всех домой.
И вы там ждали меня, пока все это не кончится.
А что ты собираешься делать?
Ты не можешь обратится с этим в полицию?
Ведь кто-то пытался убить тебя.
Нет, к сожалению, мы не можем никому доверять.
Поэтому вам опасно оставаться в Вашингтоне.
Если это так опасно, ты должна уехать с нами.
Мы не уедем без тебя.
Остаешься ты, остаемся мы.
Я не собираюсь больше это обсуждать.
Вы сядете на поезд и поедите домой, слышите.
Вы поедите.
Стук в дверь.
Кто там?
Паркер.
-Они собрались?
-Да.
Берите вещи.
Все подготовлено.
Как повязка?
Все в порядке, вы славный доктор.
А вы славный генерал.
Вот письмо к Дороти.
Отдай ей как приедете
Мама.
Все будет в порядке.
Мы с Салли вернемся совсем скоро.
Нам пора идти.
Я так вас всех люблю.
Скажи Салли, что мы тоже его любим.
Обязательно скажу.
А теперь идите, идите.
Как вы рано?
Думаешь, мне охота зря торчать в такую погоду на улице.
Слушай, надо чтобы ты подписал
бумаги и показал приказ о переводе.
Да, я оставил его под сиденьем.
Сейчас принесу.
Едем, едем.
Заключенный бежал.
Охрана, заключенный бежал.
Стреляйте же.
Стреляйте.
Он сказал, что вы хотите его видеть.
Что он будет ждать вас у архива в 6 часов.
-Спасибо.
-Если нужно что-то еще, я здесь рядом.
Паркер сказал, что встретит у нас у военного архива в 6 часов.
Спасибо.
Гранд мешает им.
Вот почему они хотят убить его.
То мирный план не дает тотальной войны индейцам.
Того же хочет генерал Шерман.
Он рад снова дать Кастору волю.
Лишь стоит дать волю агентам, которые взбунтуют индейцев.
И тогда потребуется армия, чтобы навести порядок.
Все верно.
Эй, леди-доктор, солдаты идут.
Беги, что есть сил. Давай.
Вон они, вон они.
Давайте сюда.
Сюда скорее.
Туда.
Тихо Вой.
Для вас это большой риск.
Спасибо.
Вы помогли моей малышке.
Я сделаю все, что вам нужно.
Можно достать ему одежду.
Метью, что ты делаешь?
Я думаю, доктор Майк в беде.
В какой беде?
А что она мало в них попадала.
-Я открою его.
-Нет.
Оно адресовано мисс Дороти.
Брайн, если в этом письме что-то есть,
то мы должны знать.
Но мама сказала.
Брайн, а если мама в беде.
И это письмо может спасти ей жизнь.
Открывай.
Что там такое?
Тут просто сказано, что она всех нас очень любит.
Я сдаю наши билеты на следующей станции.
Мы возвращаемся в Вашингтон.
Вечером в белом доме дают концерт.
Они усилили охрану и будут обыскивать каждого.
Я думаю, президент будет в безопасности.
Без нас.
Нельзя быть столь уверенным.
Полицейские патрули будут повсюду.
Никто не сможет подобраться близко,
чтобы выстрелить из сада.
А что если из далека?
Нет, ближайшее здание казначейство и
надо быть чертовски хорошим стрелком.
Чтобы попасть оттуда.
То есть снайпером.
20 июня 1863 года лейтенанту Байэру Салли
Настоящим приказано...
Подписано полковником Джорджем Стюардом.
Армия потамаха.
Дай взглянуть.
Ваше имя?
Генерал Паркер.
Одну минуту, сэр.
Вас нет в списке гостей.
Но вас все разыскивают.
Да еще как.
Тюремный охранник показал, что человек
помогавший бежать лейтенанту Салли.
Очень похож на вас.
Это очень интересно, детектив.
Если позволите, я приехал увидеть
президента Гранда по очень важному делу.
Пожалуй пока не стоит беспокоить
президента перед концертом.
Вы арестованы.
Это здесь.
Быстрее.
Салли.
Снайпер скрылся.
Мы обыскали крышу, но ничего не нашли.
Зато мы арестовали генерала Паркера.
Президент Гранд, выслушайте меня.
Нет не трогайте это.
Господин президент, взгляните на эту бумагу, пожалуйста.
Что это значит?
Я уверена, что сенатор Стюарт и детектив Симпсон соучастники покушения на вас.
Эта женщина не в себе, уведите ее отсюда.
Стойте.
Дайте мне бумагу.
Тут ничего нет, господин президент.
-Ну как ты?
-А ты?
К счастью, у меня крепкая голова.
Я говорил, что политика грязное дело.
Итак, доктор Куин, вы убеждены,
что здесь осуществлялся некий вид заговора?
Да, господин президент.
Вряд ли является совпадением, что мистер Байэр Салли
Был арестован, осужден и приговорен к смерти.
А сенатор Лозас отравлен.
Сенатор Лозас умер от инфаркта.
Это подтвердил его личный врач.
Генерала Паркера и меня пытались застрелить.
Вы с генералом Паркером организовали побег из тюрьмы.
И он был ранен солдатами, а не вашими вымышленными убийцами.
Мой сын слышал угрозы в ваш адрес.
А сенатор Стюарт как раз был в вашем офисе.
Сенатор Стюарт уже вышел из кабинета.
Кто угодно мог потом войти.
Господин президент.
-Господин президент, эта женщина.
-Тихо!
Я хочу, чтобы арестовали сенатора Стюарда.
Не верьте им роскозням, господин президент.
Я верю тому, что этот человек,
за чью голову назначена цена.
Рискнул прийти сюда и спас мне жизнь.
Это кое-что значит.
Уведите его.
Да и пока вы здесь.
Арестуйте детектива Симпсона тоже.
Остальные могут расходится.
Благодарю вас, мистер Салли.
Я обязан вам жизнью.
Я не смог бы этого сделать, если бы доктор
Майк не вырвала меня из тюрьмы.
Да это так.
Что ж, думаю вы оба будете полностью оправданы.
По всем обвинениям против вас.
Спасибо, господин президент.
Салли.
Что вы здесь делаете?
Они с вами?
Мы все узнали и вернулись.
Вот твое письмо.
Ты не читал его, правда?
Я хотел, но они мне его не дали.
Здесь написано только...
Что я всех вас очень люблю.
Я хочу поблагодарить вас.
Прошу вас, я дала вам лишь комнату для гостей.
А вы мне жизнь моего мужа.
Где же наконец Паркер.
-Сейчас.
-Я хотел сделать все одновременно.
Теперь я не знаю, когда он явится.
-Дорогой.
-Хорошо.
Мистер Салли.
Что это такое?
Я назначаю вас агентом по делам индейцев в Колорадо.
Это мое личное назначение.
Хочу, чтобы там у меня был человек, которому я мог бы доверять.
Вам нужна работа?
Мне нужно обсудить это с семьей.
Хорошо, тогда дайте мне знать.
Господин президент.
Простите за задержку, я пытался прояснить одно дело.
Похоже сенатор Стюарт повесился сегодня утром.
Полагаю, никакого расследования не будет.
Следов нет, концы в воду.
Кроме одного.
Я думаю, это ваше по праву.
Как и почетное увольнение из армии.
Артур.
Это тоже вам.
Благодарю вас, сэр.
И еще, Брайн.
Ты или твоя мама не говорите никому о секретном проходе.
Ладно?
Не скажем.
Не хочу, чтобы в конгрессе о нем узнали.
К тому же он может мне однажды понадобится.


Серия 8

Брайн, не смей.
-Хватит, Брайн.
-Не видели Салли?
Наверное, пошел к Роберту.
-Отлично.
-Брайн.
-Брайн.
-Осторожно, жду вас в магазине.
Хорошо.
-Салли.
-Доброе утро, Микаэлла.
Прислали каталог, есть раздел по строительству домов.
Там такие красивые витражи, они будут
прекрасно смотреться на нашей входной двери.
Мне нравится.
Написано, их можно заказать в Чикаго.
Сколько стоят?
Спросим Лорена.
Что это , мистер Брейнд?
А сам не можешь прочитать?
Джай Маккуй шоу дикого запада.
Ковбой, ковбойши, индейцы, мексиканцы.
Смертельно опасные трюки.
Когда они приедут?
На следующей неделе.
Плакаты пришли сегодня по почте.
Скорей бы, наверняка ,там будут и метатели лассо.
-Там не на что смотреть, Брайн.
-Почему?
Эти шоу фальшивка.
Создают у людей неправильное представление о западе.
В них нет правды.
Это развлечение.
Мама , сходим, пожалуйста.
Обсудим это позже.
Лорен, мы с Салли хотим
поговорить с вами о витражах.
Она нашла его в каталоге.
Вот.
Да, я видел такие.
Производство Корен и Маги.
Нужен специальный заказ.
Сколько стоит вот этот витраж?
Какая там модель?
Называется рондели.
Рондели.
Вот она.25 долларов.
За одно окно?
Оно из рельефного свинцового стекла.
Индивидуальный проект.
Это для нового дома.
Боже, как красиво.
Хотите заказать сейчас, полцены предоплата.
А у вас еще долг за прошлую покупку.
Наверное, можно обойтись и без него.
Может позже.
Брайн, пошли.
Думаю, Роберт уже подковал твою лошадь.
Лорен, пожалуйста, закажите этот витраж.
-Но.
-Запишите на мой счет.
ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Денег маловато, но должно хватить,
чтобы достроить дом до свадьбы.
Как здорово.
-А обои у меня будут?
-Да.
Покрасим мою комнату в зеленый.
Мог бы и сам ее покрасить.
Салли, я все думаю о том витраже для входной двери.
Там будет обычное стекло на первое время.
Но ведь я бы могла купить его.
Если он тебе так полюбился,
я смогу купить его в следующем году.
А что особенного в этом витраже?
Он очень красивый и предаст особый вид всему дому.
Пусть это будет моим подарком.
Спасибо, но я не хочу.
Ты сможешь мне потом вернуть деньги, если хочешь.
Но когда мы поженимся, это уже не будет иметь значение.
Я никогда не брал у тебя денег.
Не возьму и сейчас.
Но ведь мы будем партнерами.
Практика приносит достаточно денег.
Почему не использовать их,
чтобы устроиться более комфортно.
Извини, но я так не считаю.
Я должен сам заботиться о нашей семье.
Пошли, волк.
Что ты будешь делать?
Отменишь заказ?
Уже поздно.
Не волнуйся, когда его доставят, Салли передумает.
Хорес.
Хорес, они идут, я слышу их.
-У них оружие.
-У кого?
Они убьют нас.
-Приготовь ружье, Хорес.
-Что?
-Они уже прямо под окнами.
-Хорошо, хорошо.
-Помогите.
-Хорошо, хорошо, успокойся.
Подожди минуту, просто успокойся.
Держись позади, не бойся, я защищу тебя.
Дорогая, я никого не вижу.
Кто здесь?
Что тебе причудилось, Майра?
Майра.
Ты слышал, чтобы кто-то предлагал работу?
Какую?
Может на железной дороге кто-нибудь нужен.
Ты хочешь на них работать?
Нет, но.
Может кому-то еще нужны работники.
Мне нужно подзаработать.
Ты на мели?
Ах да, ты эе строишь дом.
Затраты всегда больше, чем рассчитываешь
На дом мне хватает.
Просто появились особые детали,
которые я хочу видеть в нем.
-А, особые детали.
-Да.
Отличные бревна.
Спасибо.
30 долларов.
У меня с собой нет.
Лорен хочет, чтобы я брал деньги сразу.
Скажи, что я принесу попозже.
Не волнуйся, я достану.
-Хорошо.
-Спасибо, Роберт.
Я хочу отправить телеграмму.
Хорес, ты здоров?
О да.
Ты сам на себя не похож.
Я этой ночью мало спал.
Рад слышать об этом.
Вы же молодожены.
Благослови вас господь.
Нет дело не в этом.
Это моя вина.
-Майра.
-Всю ночь я бродила по комнате.
Во сне.
Правда?
Этой ночью она кричала про вооруженных
людей, которые пришли за нами.
А никого и не было.
Я ничего не помню.
Однажды ночью она пошла к магазину
и вернулась от туда с корзиной.
Сказала, что в ней куча золота.
Конечно, там было пусто.
Почему я так делаю?
Ну может ты не слишком устаешь за день.
Ты много работаешь?
Не так, чтобы очень.
У меня не слишком много дел.
А быть женой , это не мало?
Но мне скучно.
Я привыкла работать.
Я не хочу, чтобы моя жена работала.
Майра.
Я избавил тебя от этого.
Работа бывает разной, Хорес.
Праздность- порождение дьявола, Хорес.
Ты можешь заниматься чем-то другим, Майра.
Ты могла бы вязать.
Или шить.
Привет, ребята.
Привет.
Здравствуйте.
Здравствуйте, мэм.
Как денек?
Отлично. За мной.
Леди и джентльмены
Все сюда, внимание.
Вам предстоит увидеть самое захватывающее зрелище в стране.
Погони, схватки, укрощение диких зверей.
Джай Маккой и его шоу дикого запада.
Дерзкие ковбои.
Кровожадные индейцы.
И меткие наездницы.
Такие, как Стрезия Стрезо.
А теперь леди и джентльмены из Колорадоспринкс пришел ваш час.
За 25 центов вы получите ужасное захватывающее дух.
Возбуждающее поучительное впечатление, которые вам и не снились.
Прошу вас, друзья, подходите, покупайте билеты.
Салли, купишь билеты?
Я не пойду.
Может одолжишь мне денег?
Зря потратишь время, Брайн.
Метью, у тебя есть деньги?
Если доктор Майк разрешит.
-Мама, можно мне купить билет, пожалуйста.
-Мне тоже.
Хорошо, купи на всю семью.
Кроме Салли.
Спасибо, мама.
Салли.
Для тебя есть хорошая новость.
Какая?
Прислали твой витраж.
Какой витраж?
Тот, что вы заказали с Микаэллой для нового дома.
Я не заказывал никакого витража.
О боже, Лорен.
Лорен.
Кажется, тут какое-то не доразумение.
Я же говорил, что он мне не нужен, Лорен.
Но доктор Майк сама заказала его.
Она дала задаток.
Значит, остаток за тобой.
12,5 долларов.
Или мне тоже занести их на ее счет?
Вот 12,5 за витраж.
Хотя этим я хотел заплатить за бревна, что привез Роберт.
Можно я отдам позже?
Ну, ладно.
Спасибо. Я верну тебе деньги.
Как ты могла сделать такое за моей спиной?
Я не хотела.
А что ты хотела?
Я поддалась настроению,
я хотела сделать тебе сюрприз.
Сюрприз?
Я не думала, что ты будешь возражать
Когда я поняла, что ты против, было уже поздно.
Но почему ты не сказала мне?
Потому что думала, что твоя позиция смягчится.
Ты надеялась меня изменить?
Нет.
Я надеялась убедить тебя изменить свое мнение.
Теперь я понимаю.
Извини, нужно было сказать тебе.
Если тебе не ловко, то извини.
Что ты делаешь?
Вот, то что ты заплатила за витраж.
Но ты сказал, что не можешь тратиться на него.
Я не могу.
Это все, что у меня есть.
Как же ты заплатить за остальное?
Я разберусь.
Считаешь, я не права, Дороти?
Но почему я не могу вложить деньги в наш дом,
если имею достаточно средств.
Ну ты же знаешь, каковы мужчины.
У них особая гордость.
Я понимаю, но.
Поправь их гордость, значит лишить
их чувства собственного достоинства.
Но гордость должна вызывать талант,
характер и тому подобные вещи.
А не то у кого столько денег.
В библии сказано.
Мужчина должен быть главой семьи.
Так было всегда.
И если мужчина не может обеспечить свою семью.
Он считает это унижением.
Так не должно быть.
Послушай, когда газета стала приносить небольшой доход.
Я пыталась платить лорену за комнату.
Но он не взял.
Он вел себя так, будто я оскорбила его.
Именно так вел себя и Салли.
Он говорит, что и так много делает.
Я убираюсь в доме, готовлю еду, шью для него.
Он говорит, что я избавляю его от одиночества.
А это дороже денег.
Я согласна с ним.
Но почему тоже самое не может относится к мужчинам?
Потому что не может и все.
Этого тебе не изменить.
Кто к нам пришел?
Что случилось, Майра? Тебе тяжело в раю?
Я голодна , милый, дай мне поесть.
Майра.
Майра.
Майра.
Думаю, она очень скучает по тем, кого оставила здесь.
Что дома не очень весело?
Я удивлен, что ты терпела так долго,
когда кто может понять женщин.
Майра.
Майра.
Майра.
Майра.
Оставь ее, она свободная женщина.
Она спит.
Спит? Она вошла сюда с открытыми глазами.
Она ходит во сне, она сама не знает, что делает.
А ты всегда точно знаешь, что делаешь?
Майра, проснись, дорогая, проснись.
Я замужняя женщина.
Это ничуть не мешает.
Сейчас ты целуешься гораздо лучше.
-Целуюсь?
-Ты ходишь во сне, Майра.
О боже, что я натворила.
Пойдем домой, пошли.
Думаешь, она действительно спала?
Думаю, она пришла сюда
получить то, по чему скучает.
Пусть приходит во сне сюда сколько угодно.
В сладком сне.
Может разрешите заплатить за витраж.
Это всего лишь витраж.
Да, но если я соглашусь, она начнет покупать еще что-то.
И платить за это сама.
А что в этом плохого?
Метью, ты бы разрешил Ингрид платить за тебя.
Конечно, нет.
Ну, вот.
Она дала мне денег на лес.
А сейчас она копит на мебель.
Салли, мы никогда не поженимся,
если она не будет помогать мне.
Мне помощь не нужна.
Мне пора.
Куда ты?
Ты же сказал, что поможешь мне сегодня.
Да, но я забыл, что должен кое-что сделать.
До свидания, доктор Майк.
Метью.
Куда это Метью так спешит?
Точно не знаю.
Я тут думала о наших делах и сделала небольшие подсчеты.
Да.
Ты же знаешь, что некоторые пациенты платят мне деньгами.
А другие скажем цыплятами или мясом.
И что?
Я подсчитала, что пока я жила в Колорадоспринкс.
Ты приносил нам мясо, по крайней мере дважды в неделю.
А если бы я покупала его у Лорена,
то заплатила бы ему вот эту сумму.
Которую я задолжала тебе.
Мне не нужно денег за это.
А еще ремонт дома.
Если бы я платила плотнику.
Видишь, я записала все, что ты
делал и сколько бы это стоило.
Что это доказывает? Я делал то, что нужно.
А дрова, которые ты покупал 2 года.
-Тогда получается.
-Что?
Что ты делаешь?
Вот окончательная сумма, которую я должна
тебе и я хочу заплатить прямо сейчас.
Ты с ума сошла.
Я так решила.
Если мы все будем мерить деньгами, то сойдем с ума.
Например, сколько стоят объятия?
А доброе слово в конце трудного дня.
Сколько стоит, знать, что ты веришь мне?
Что ты любишь меня.
Я и люблю тебя.
О, Салли, ты даешь мне такое счастье.
Которое стоит дороже, чем много-много домов.
Давай не будем больше говорить об этом.
Ну, давай сделай его.
Покажи себя.
Вы победили, мистер.
Моя рука.
Давайте осмотрю, я врач.
А пальцами шевелить можете?
Мама, мама, что случилось?
Мистер Маккой сломал в драке руку.
Проклятие.
На шоу я метаю ножи.
А в субботу я должен выступать.
Боюсь, это невозможно, на лечение уйдет несколько недель.
С моего метания ножей начинается шоу.
Тогда боюсь, вам нужно изменить
программу или найти себе замену.
Да, но как?
У вас в городе есть человек, который может попасть
в движущеюся мишень с 20 фунтов?
Салли может.
Он метает и томогавт, и топор.
И никогда не промахивается.
Где найти этого Салли?
Не трудитесь, он не будет выступать в вашем шоу.
Давайте пойдем в клинику, она здесь через дорогу.
Хорошо, мэм.
Потом возвращайся.
С тебя виски.
Привет, Хенк.
Привет, Салли.
Едешь в Маниту?
Как только загружусь.
Не возьмешь их с собой?
Продашь за сколько сможешь, часть возьмешь себе.
Ты не в курсе, на рынке со шкурами плохо.
Если бы у тебя была шкура медведя,
ты бы выгодно ее продал.
Ребята с востока просто помешались на ковриках из шкур медведя.
Я не убиваю медведей, Хенк.
За маленькие шкурки много не заплатят.
На твоем месте я бы подождал некоторое время.
Мне нужно продать их сейчас.
Сделаю, что смогу.
Спасибо.
Хорошо.
Часто это бывает?
Почти каждую ночь.
Так, дорогая?
Я уже боюсь спать. Не знаю, что делать.
В прошлой ночью она явилась в бар.
Я проснулась на коленях у Хенка,
но не знаю, как там оказалась.
Раньше в моей практике таких случаев не было.
Ты ешь перед сном?
Иногда пью стакан молока.
И все?
Здесь написано, причины самбулизма точно не известны.
Но чаще всего он вызывается перееданием на ночь.
Или умственным, или телесным возбуждением.
А написано, как это лечить?
Нужно запирать спальню, чтобы Майра не могла выйти.
Так будет меньше шансов, что с ней что-то случится.
А пока избегайте телесного возбуждения.
-То есть нам нельзя?
-Да.
Пока это не пройдет.
Я уверена, так и будет.
Твоя жизнь и привычки очень резко изменились, Майра.
Это так.
Обычно я была на ногах всю ночь.
И потом спала до полудня.
Я и теперь весь день сонная.
Наверное, твой организм перестраивается.
Если через неделю не станет лучше, приходите.
Салли.
Я принесла тебе поесть.
Спасибо.
Я не голоден.
Почему?
Не волнуйся, как-нибудь разберемся.
Хочу тебе кое-что сказать.
Что же.
Мне нужен лес.
Но пока я не заработаю на него,
я не могу продолжать строительство.
Сколько ждать.
Несколько недель, может месяц.
О Салли.
Нужно отложить свадьбу.
Нет, откладывать нельзя.
Мы уже известили мою семью, они приедут.
Тогда придется остаться в старом доме.
Но Салли мы же решили, что нам нужен дом посвободнее.
Нужно уединение.
Тогда выбора нет.
Нет есть.
Мы можем заплатить за этот лес прямо сегодня.
Салли, это наш общий дом.
Я не смогу жить в нем.
Как ты не понимаешь.
Я не смогу жить и день за днем
смотреть на стены, на окна.
Знаю, что за них заплатила ты.
Значит, ты хочешь, чтобы все мы мучились.
Я говорю не об этом.
Именно об этом.
Ты хочешь принести счастье всех
каким-то нелепым принципам.
Микаэлла.
Салли.
Я еду на охоту с танцующим облаком.
Как долго тебя не будет?
Несколько дней.
Желаю тебе удачи.
Справишься без меня?
Конечно.
Мистер Салли.
Мистер Салли., я.
Слышал, вы отлично владеете томагавком
Если необходимо.
А хотите быстро заработать?
И что делать?
Мне нужно найти себе замену в шоу,
пока рука не заживет.
Нет благодарю.
Но почему? Почему?
Это шанс показать людям мастерство, развлечь их.
Показать ловкость ковбоя, индейца.
Мужчины и женщины запада.
Спасибо, мне это не интересно.
Хорес.
Хорес.
Я так люблю, что ты такой длинный, высокий.
Иногда, когда ты работаешь на телеграфной машине,
я не могу оторвать от тебя глаз.
Майра, ты спишь?
Что это за запах?
Духи.
Похоже на лосьон для волос.
Не дури, ты же любишь его.
Майра, доктор Майк не рекомендовала делать этого.
Она сказала, никакого возбуждения.
Ты не хочешь меня.
О, Майра.
Хорес, что ты делаешь? Доктор Майк сказала.
Я только говорил тебе это,
но ты все равно целовала меня.
-Нет.
-Да.
О Майра, я уже не понимаю, спишь ты или нет.
Будто ты 2 разных человека, а я
не знаю, с кем из них говорю.
Успокойся, ложись обратно.
Пойду, принесу молока.
-Майра.
-Что?
Не могла бы ты еще минутку поспать.
Давай попробуем около тех деревьев.
Олень туда больше не подойдет.
Надо возвращаться в лагерь, три у тебя уже есть.
Этого недостаточно, мне нужно еще.
Я должен продать шкуры.
Вещи меняются.
Я строю дом.
Я должен достать денег, не хочу,
чтобы доктор Майк платила.
Тогда это проблема.
Она всегда будет зарабатывать больше тебя.
Ты даешь ей то, что ценится иначе.
Не легко так думать.
Ты прав, вещи меняются.
Много лет ты один жил в лесу.
Теперь ты будешь жить в доме с другими людьми.
Ты должен будешь разделить свою жизнь с женщиной.
И против этого ты и борешься.
Дело не в деньгах.
Может и так.
Но я предпочитаю найти способ зарабатывать больше.
Хочешь работать в банке?
-Нет.
-Открыть бар?
Станешь носить костюм?
Ты же знаешь, что я не смогу.
Что ж, если тебе хочется денег.
То ты должен вести другой образ жизни.
Маккой.
Можно поговорить с вами?
Да, конечно.
Вы изменили свое отношение к шоу?
Что я должен буду делать?
Устроить представление.
Сначала метать ножи, потом тамогавт
-Во что?
-У нас есть мишени.
Некоторые из них будут двигаться.
Вы в хорошей форме?
В нормальной.
Сколько вы платите?
10 долларов за 5 шоу.
Отсюда мы поедем в Пуэнго, Содаспринкс, затем в Денвер.
К тому времени моя рука заживет.
Не за 10 баксов.
Извините.
Подождите, подождите.
Я деловой человек, я должен иметь прибыль.
Сколько вы хотите?
25.
Столько не стоит никто.
У вас есть с собой карты?
Конечно.
Достаньте одну, прикрепите к столбу.
Давайте.
Давайте.
Вы приняты.
Что вы здесь делаете?
Ставим ловушку.
Если Хорес будет спать, а Майра попытается выйти.
То все это свалится и разбудит его.
Но ведь и Майра проснется.
Ну и что.
Я тут поговорил с ребятами.
Они считают, что самое худшее
для лунатиков быть разбуженными.
Это почему?
Да, я тоже кое-что читал об этом.
Говорят, что их души скитаются.
Если внезапно разбудить их, то
они никогда не найдут пути в тело.
Я конечно, в это не верю.
Да, я тоже это слышал.
Дорес была двоюродной сестрой женщины,
с которой я познакомилась в Новом Орлеане.
Что с ней стало?
Сошла с ума.
Нет.
Не волнуйся , Хорес, этого не случится.
Только не буди ее.
Поет.
Что за визги?
Кто-то поет, похоже, что Майра.
У Майры нет голоса.
Это ей не мешает, послушай.
Хорес.
Пусть она замолчит.
Он не слышит тебя, может что-то случилось.
Вы разбудили ее, не нужно было этого делать.
А если ее душа не вернется.
Ее душа? А куда она ушла?
Не удивлюсь, если она летает по небу на метле.
Успокой эту женщину.
Дай мне пистолет.
Все в порядке, иди в кровать, дорогая.
Я здесь уберусь.
Стук в дверь.
-Салли.
-Привет, Салли.
Доброе утро.
Доброе утро.
Как прошла охота?
Много добыл шкур?
Теперь это не важно.
Что?
У меня хорошая новость.
Я нашел способ, как заработать
денег на завершение строительства.
Правда?
Чтобы свадьба была вовремя.
Здорово. И как?
У нас есть кофе?
Да.
Ты нашел работу?
Нашел сокровища.
Спасибо.
Скажи, мы умираем от любопытства.
Я буду участвовать в шоу дикого запада.
Я же говорил ему, что ты метаешь ножи лучше всех.
Но ты сказал, это фальшивка.
Это ненадолго.
Если я отработаю 5 шоу, я заработаю достаточно
для завершения строительства.
Смогу жить, как раньше.
Ты что и в турне с ними поедешь?
Только до Денвера.
До Денвера.
Ты сама зарабатываешь на выездах.
Ты хочешь сказать, что скорее
примешь участие в этом шоу,
чем примешь деньги от меня.
Да.
Вот так.
Я такое не ношу.
Людям оно нравится.
-О нет.
-Я сам носил его когда-то.
Я не буду.
Нет, это мне не нравится.
Они же будут аплодировать тебе и подбадривать.
Поверь мне, надевай давай одну руку.
Теперь другую.
Давай, давай вот так.
Подойди к зеркалу.
Посмотрим, отлично выглядишь.
Просто отлично.
Эй мистер Сликенс, слышали.
Салли будет участвовать в шоу дикой лошади.
Что?
Он будет метать ножи.
-Хочу на это посмотреть.
-Я тоже.
Мисс Дороти, мисс Дороти.
Что случилось?
Салли участвует в шоу дикого запада.
В это трудно поверить.
Но это так.
Он даже поедет с ними в Денвер.
А что говорит об этом твоя мама?
Потом договорите, надо идти занимать места.
Подожди, надену шляпу.
И что он будет делать.
Он будет метать тамагавт и топор.
Знаешь, ты прав, Салли.
Этот костюм совсем не подходит.
Наверное, куртку придется снять.
Снять куртку, а что надеть?
Мы нанесем краску и ты потом наденешь вот это.
Одевай.
Кто желает мне помочь?
Можно мне, мама.
Сувениры, приобретайте сувениры.
Есть тамагавты, есть индейские амулеты.
Спешите купить.
Сувениры.
Интересно, кто следующий?
Микаэлла, ты нервничаешь?
Конечно.
Не волнуйся, все будет в порядке.
Будет здорово, мама.
Леди и джентльмены
Добро пожаловать к Джаю Маккою на шоу дикого запада.
Здорово скачут, мистер Брейнд.
Следующим номером выступит существо.
Которое мы нашли в темной пещере глубоко в горах.
В дали от цивилизованного мира.
Леди и джентльмены представляю.
Салли - дикого человека гор.
Салли был захвачен индейцами.
Сразу после рождения.
Мама, это же не правда.
Конечно, нет.
Это специально придумано.
Он жил среди дикарей и до 12 лет
не знал ни слова по-английски.
Это нам известно.
Это очень многое объясняет, да.
Перед вами бог во плоти в расцвете сил.
Салли дикарь.
Салли дикарь.
Салли дикарь.
-Чего ты ждешь?
-Это ложь.
То, что вы сказали, все ложь.
Это шоу бизнес, тебе нужны деньги или нет.
А сейчас Салли дикарь поразит 3 ножами мишень.
Быстрее, чем мы произнесем его имя.
Вы готовы?
Ты готов?
Начали.Салли- дикарь.
Отлично.
А теперь успокойтесь, потому что сейчас Салли-дикарь
с завязанными глазами попадет в мишень своим тамагавтом.
Бали, завяжи ему глаза.
Вы не предупреждали о повязке.
Не бойся, через повязку все видно.
Смотрите, друзья, завязывайте покрепче.
Хорошо, а теперь покрутите его.
Хорошенько покрутите.
Отойди от него.
Ты готов, кидай.
Да.
Отлично, отлично.
А теперь финал.
Салли-дикарь попадет своим топором по движущейся мишени.
-Ты готов?
-Да.
Отлично и мы.
Вот так хорошо.
Сможет ли Салли-дикарь попасть в мишень.
Не задев индейца.
Или он снимет с него скальп.
Подожди минуту.
Что ты делаешь?
Ты не должен этого делать.
Что ты делаешь? Убирайся.
Друзья, мы приготовили нечто захватывающее.
И поразительное.
Такого здесь еще никто не видел.
Леди и джентльмены, девушки ковбои.
Пульс нормальный, сердцебиение хорошее.
Извините.
Мне так грустно, я не знаю, что на меня находит.
Почти все позади.
У тебя не усилился аппетит?
Да я ем, как лошадь.
Но не перед сном, как вы сказали.
Помогает?
Нет.
Хорес говорит, что я все еще брожу по ночам.
Я пугаюсь дневного света.
И весь день чувствую себя уставшей.
Все время дремлю.
Что у меня не так?
Все так.
Хорес.
Ты должен об этом знать.
Она больна?
Нет не больна.
Тогда что?
Ты беременна.
Хорес.
О, Майра.
Дорогая.
Не могу поверить.
У нас будет ребенок.
Может тебя нельзя так крепко обнимать.
Нет все в порядке.
Наш ребенок.
Наш ребенок.
Зачем ты это делаешь?
Потому что нам не нужно строить новый дом.
Мы проживем и в старом.
Но ты же сказала, нам нужен дом по просторнее.
Я ошиблась.
Нам нужно жить в соответствие с твоими средствами.
Я тебя обидел.
Нет.
Салли, дело не в доме.
Что строить самый красивый дом в мире.
Если тебе для этого придется пожертвовать всем.
Во что ты веришь
Тогда ты не будешь тем человеком, которого я знаю.
Которого люблю.
Мы нуждаемся только в друг друге.
Что ты делаешь?
Примеряю витраж.
Салли.
Нужно достроить дом.
Но ты сказал , тебе не по средствам.
Мне нет.
Но нам да.


Серия 9

Дамы и господа.
Внимание, дилижанс на Колорадоспринкс, Содаспринкс.
И далее на юг отправляется через 5 минут.
Первая остановка будет только через несколько часов.
Сейчас вернусь.
Один билет до Колорадоспринкс.
-Спасибо.
-Милая, ты готова?
Простите, я ищу шерифа Уикона.
Его здесь нет, у него
похмелье после вчерашней попойки.
Что же мне делать с арестантом?
Это ваши проблемы.
Нет, не моя, сынок, а твоя.
Вы не можете так сделать.
Очень даже могу.
Я умываю руки.
Шериф Уикон отстегнет его, когда протрезвеет.
Эй, подождите, да вы кто такой?
Меня зовут Коул.
Подождите, мистер Коул, если вы думаете, что я...
Так вы Кит Коул?
Все в порядке.
Кит Коул.
-Эй ,Салли, привет.
-Привет.
Что ты здесь делаешь?
Мы приехали за лекарством, кое-что купить для новоселья
А ты что здесь делаешь?
Доставляю арестанта.
А потом с сестрой Руд едем в Сан Франциска
Посмотрите, какого я нашла.
Привет, Салли.
Привет, сестра Руд.
-Доктор Майк.
-Вы прекрасно выглядите.
Женитьба пошла вам на пользу.
Сестра Руд заботится обо мне.
С божьей помощью.
Да, но готовишь ты.
Кстати, о еде, доктор Майк приглашает
нас на ужин в день Благодарения.
Огромное спасибо.
Мы хотим пригласить вас к нам в Колорадоспринкс.
Тогда ставьте на стол еще 2 тарелки,
потому что мы с радостью поедем.
Посмотрим, есть ли еще билеты на дилижанс.
Сейчас поговорю с кассиром.
Простите.
Предлагаю сделку.
Но на меня не рассчитывайте
Ты не хочешь удивить Салли и маму?
Да нет, это было бы очень здорово.
Приготовить праздничный ужин к их приезду.
Просто все кончится тем,
что я все буду делать сама.
Ты не будешь.
Ингрид тебе поможет.
Ладно, мы все тебе поможем.
Мы составим список и распределим всю работу.
Так вы присоединитесь к нам завтра?
Нет, мы приготовим ужин сами.
Что же хорошо.
Кто будет готовить?
Мы все.
А у вас уже есть индейка?
Мы можем купить ее у мистера Брейнда.
Тогда поторопитесь, а то вам может не хватить.
Сейчас пойду, только доем пирог.
Не волнуйтесь, все будет прекрасно.
Не беспокойся, дорогая.
Все будет хорошо, эта леди доктор.
Неужели.
Я доктор Куин, у меня практика в Колорадоспринкс.
Бренден Маги, моя жена Кери.
-Здравствуйте.
-Приятно познакомиться.
А вы Кит Коул, верно?
Я слышал о вас.
Вы стрелок.
Бывший стрелок.
За мистером Коулом ты, как за каменной стеной.
Наши планы остаются в силе.
Судя по всему вы ждете мальчика.
И когда он родится?
-В апреле.
-В январе.
Да в январе.
Это наш первый ребенок, нам обоим не по себе.
Следующая остановка Содаспринкс.
Хотите сесть у окна?
Позвольте вам помочь, мэм.
ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Еще карту?
Нет, останусь при своих.
А как тебе Калеб?
Калеб Маги.
Я меняю три.
Жаль, что мы не играем на деньги.
Конечно, 4 дамы.
Ладно, не хочу больше играть.
А мне больше всего нравится Иссая.
Ой, моего дядю звали Иссая, за всю
свою жизнь он ни разу не помылся.
А как тебе Гедион?
А если Эзера.
Эзера?
Чем тебе не нравится это имя?
Я бы никогда не назвал своего ребенка Эзером
А что бы ты сделал, если бы
вся твоя семья носила фамилию Куин?
Я бы взял себе другую.
Можно назвать его в честь отца.
Хватит одного Брендена Маги в семье.
Какое у вас первое имя, мистер Салли?
О нет, оно вам не понравится.
Что-то типа Эзеры.
-Ай.
-С вами все в порядке?
Что бьется?
Да бьется.
Он повернулся.
Я посмотрю, что с вами на станции.
Нет, мне хорошо.
Я только закрою глаза ненадолго.
Кстати, хорошая мысль.
Я не буду печь, я всегда пеку.
Я приготовлю бадат.
Тогда торт испеку я.
Брайн, ты приготовил только один торт в своей жизни.
Но ведь мне дали за него первый приз.
Ты знаешь, я не хочу рисковать.
Просто купим у Грейс.
Нельзя, это день Благодарения, надо приготовить самим.
Я вас на учу, но к скалке не притронусь.
Вот список, берем все, что нам нужно.
Хорошо, давай.
Мистер Брейнд.
Мне нужна индейка.
Да, как и всем остальным здесь.
Почему люди не могут побеспокоится об этом заранее.
Мистер Брейнд.
15 центов.
Пожалуйста, ну что-то осталось.
Ну, ладно.
Тебе повезло.
Одна осталась.
Вот эта?
Просто побольше надо будет положить в нее фарша.
Вы уверены, что это индейка?
-Сколько?
-2 доллара
Я беру.
Э, это моя индейка.
Будешь думать, будешь голодным.
Что же мне делать?
Есть отличные дробовые патроны.
-Нам нужны сардины?
-Нет.
Мистер Брейнд.
Слушаю.
У вас есть клюква?
Нет, кончилась, хотя завтра привезут еще.
Оставьте нам баночку.
Если заплатите вперед.
Как это?
Клюкву покупают только сейчас.
Если вы не придете завтра, она залежится до следующего года.
А через год ее никто не купит.
Ведь она будет годичной давности.
Возьми хотя бы банку гороха, Брайн.
Эй.
Вам плохо?
Немного кружится голова.
Попросим остановить.
Не стоит, лучше подождать до станции.
Сколько осталось?
Около 8 миль.
Лучше остановится.
Нет не здесь.
Я потерплю.
Можешь попросить ехать побыстрее.
Конечно.
Помани еще раз.
Еще раз.
Тихо.
Мы столько сидим, что у меня нога онемела.
Черт.
Убежал наш праздничный ужин.
Но прости, я виноват.
Нога ужасно болела.
Эта наверное, единственная индюшка на 20 миль вокруг.
Мы сможем попытаться еще раз завтра утром.
Мы должна найти индюшку.
Мама ей обрадуется.
Впереди высохший ручей.
Это Рог крик, станция будет только через несколько миль.
Меня тошнит.
Держитесь ,милая.
Салли, останови дилижанс.
Надо остановится.
С вами все в порядке?
Выведи их и спрячь за камнем.
Выходите.
-Кери.
-Все нормально.
Я отвлеку их, а ты зайди сзади.
Не стоит.
Теперь бросайте оружие, Кит Коул.
Что вы делаете?
Граблю дилижанс, мэм.
Маги, спускайся.
А теперь гоните ваши драгоценности и кошельки.
Снимайте вашу брошь.
Это подарок моей матери.
У нее хороший вкус.
А теперь снимай.
Ладно, отдай ей.
Говорил тебе, что будет легко.
Я буду молится, чтобы бог тебя простил.
Не стоит.
Этих двух уже не спасти.
Я думаю, вы позаботитесь о том, чтобы их похоронить.
Оставьте нам немного воды.
Это можно.
Теперь у вас будет удачный день благодарения.
Сматываемся.
Как ты думаешь, сколько мы прошли?
Наверное, мили 2.
А кажется все 50.
Хочешь?
Надо было понять, что что-то не так.
Только представьте, сколько времени
мы потратили на выбор имени.
Как она меня одурачила.
Она всех одурачила.
Уверен, что эта парочка только тем
и занимается, что грабит дилижансы.
Я собиралась подарить этот медальон Колен.
Какая жалость.
Вы правильно сделали, что отдали его.
Это лучше, чем быть убитым.
Нам нужно идти.
Что за спешка?
Чуть дальше я видел следы всадников.
Если они нас увидят, мы пропали.
Лучше сойти с дороги, пока не доберемся до станции.
Мы дойдем до темноты?
Давайте пойдем.
А где индейка?
Возможно, уже в другом штате.
Мы нашли одну.
Но Брайн ее спугнул.
У меня нога занемела, я не виноват.
Я уже стрелял, Брайн, ты все испортил.
Что теперь делать?
Может попросить у кого-нибудь.
Не хорошо просить еду.
Придется, раз ее нет.
Продукты привезут завтра, что-нибудь купим.
Все будет хорошо.
Ты только говоришь.
У нас нет индейки, у нас не из чего печь пирог.
-У нас нет.
-Хорошо, хорошо.
Мы поспрашиваем.
Может у кого-нибудь есть лишние продукты.
Брайн, у меня нет лишней индейки.
Но если вам нужно, у меня много шпината.
Шпината?
Спасибо, мисс Грей.
У меня есть душистые персики и полным полно бадата.
Спасибо, Майра. Я зайду за ними завтра.
Хорошо.
Так что попробуем еще раз.
Нам обязательно нужна индюшка.
Не беспокойся, мой кузен из Огайо привез продукты.
У нас есть волдафист, целая бочка.
Волдафист, это что такое еще?
Вяленая сельдь.
Это очень хорошо.
А можно ее приготовить с подливой?
Не беспокойся, дорогая, завтра у
нас будет праздничный ужин.
Ты прав.
Господь позаботится об этом.
Откуда ты знаешь?
Я попросила его.
Я знаю, он нам поможет.
Когда будешь просить снова,
уточни на счет тыквенного пирога.
Давайте поторопимся.
Если хотим добраться до станции засветло.
Ну как дела?
Бадата нам дали, в этом году его много.
Что у нас еще есть?
Посмотрим, у нас есть маис,
душистые персики и фасоль.
Но индейки все еще нет.
Есть окорок.
Окорок?
Джейк предлагает купить консервы
Я лучше буду есть лундафикс.
Эй, Хорес, дилижанс опаздывает.
Не просто опаздывает, его вообще нет.
Фургон с продуктами тоже не придет.
Не придет?
Почему?
Вот Лорен, пойду скажу ему.
Почему нет дилижанса?
Плохая погода в Денвере, все маршруты
в южном направление отменены.
А с мамой и Салли ничего не случится?
Вероятно, они увидели приближение
бури и вернулись в Денвер.
Они переждут непогоду в гостинице.
Не волнуйся, Брайн.
Завтра они приедут.
К тому , у нас будет больше
времени, чтобы приготовить ужин.
А может и нет. Смотрите, все бегут в магазин.
Что происходит?
Эй, Майра, можно я возьму душистых персиков.
Извини, Колен, мне вдруг так их захотелось.
Что я все съела.
Но у меня еще остались бадаты.
Извини, но шпинат мне сейчас нужен.
Я рассчитывала на фургон с продуктами.
Поскольку он не пришел, он мне понадобится.
Но может быть мы могли поесть здесь?
Брайн, извини, но мест уже нет, все заказано.
Но все равно заходи попозже.
Индейки у меня не останется,
но будет полно бадатов.
И что это вкусно?
Верь мне, я лично знал эту свинью.
Да уж, конечно.
Что ты делаешь?
Я лучше буду есть лундафикс.
Глядите.
Это она.
Что-то здесь слишком тихо.
И где смотритель?
Может внутри.
А где лошади?
Загон открыт.
Подождите здесь.
Есть кто-нибудь?
Здесь пусто. Спускайтесь.
-Микаэлла, ты ранена?
-Нет, все в порядке.
Внутрь.
Быстрее давайте.
Я ранен.
Я посмотрю.
Что плохо?
Пуля прошла навылет.
Что они делают?
Вероятно, они не знают, что у нас нет оружия.
Это похоже на стрельбу по птичкам в клетке.
Дай мне твой тамагавт.
Пригнись, а то может попасть в лицо.
Шансы теперь немного уравнялись.
Ты думаешь, они вернутся?
Ночью?
Если бы они хотели напасть, то уже напали бы.
Вероятно, они ждут подмоги.
Может попробовать улизнуть ночью.
У них очень хороший обзор.
К тому же при полной луне, мы
будем для них отличной мишенью.
Если небо затянется облаками, попробуем.
Бежать я не смогу.
А может они ушли?
Не думаю, сестра Руд.
Идите туда к доктору Майк.
Посмотри.
Ты их видел?
По крайней мере один с ружьем слева от горки.
Похоже, на лучше дождаться утра.
А что потом?
Может быть следующий дилижанс
прибудет сюда раньше, чем индейцы.
Там нет какой-нибудь еды.
Еды?
Есть немного печенья и бобы.
Давайте посмотрим, что можно приготовить.
О чем ты думаешь?
Я думаю, что мне уже давно не
приходились ни в кого стрелять.
Сколько у тебя осталось пуль?
8.
Там на горке двое с ружьями.
Интересно, сколько пуль осталось у них?
Одну за Петра, другую за Павла, третью за Бога.
Который создал нас.
Немножко соли.
Немножко шпината.
А если не выйдет, я не виновата.
Я так никогда не готовила.
Мне нужно точно все измерить.
Подготовите с мое, будете готовить все на глаз.
И на ощупь.
Я часто пробовала.
Но ничего не получалось.
Не отчаивайтесь.
Все будет хорошо.
Увидите.
Все это из-за меня.
Это почему же?
если бы я вас не пригласила поехать с нами.
Вы бы сейчас спокойно ехали в Сан Франциска
А я считаю, что сам Господь
пожелал, чтобы мы были вместе.
И мне ни с кем так не хотелось
отметить день Благодарения.
Как с вами и Салли.
И кроме того, вы отпразднуйте с нами нашу годовщину.
Не верится, что вы уже женаты год.
Мне тоже.
Сестра руд, вам нравится быть замужем?
Иногда он у меня поперек.
Ну знаете, что я хочу сказать.
Да я знаю.
И все таки каждый раз, когда я
просыпаюсь и смотрю в лицо этому человеку.
Я благодарю Господа за то, что он мне его послал.
Да нам за многое нужно быть благодарными.
Аминь.
У нас печеный бадат, толченный бадат и бадатовый сюрприз.
У нас много бобов и риса.
На день Благодарения не едят бобы и рис.
Едят индейку.
Соус, клюкву и тыквенный пирог.
А может сделаем поп корн?
Это глупо.
Это не глупо.
Его ели в первый день Благодарения.
Интересно, какой у него будет вкус с подливкой?
Мы с Джоном уходим рано туром.
И вернемся с индейкой.
А если нет?
Тогда будем есть что-нибудь другое.
Это будет уже не то.
У нас уже была бы индейка,
если бы Брайн все не испортил.
Если бы ты сразу пошел в магазин, а не лопал пирог.
Во-первых, это была твоя идея.
-Приготовить праздничный ужин.
-Хватит.
От того, что вы деретесь, на столе ничего не появится.
Лучше подумайте, что нам делать утром.
Я в этом не виноват.
Не спится?
Нет.
Тебе нужно отдохнуть.
Спой мне песню.
Как это ты делал всегда.
Но доктор Майк спит.
Нет, я не сплю.
Я тоже хочу послушать.
И вот уже пора наступила
Собраться семье и друзьям.
Молится в день Благодарения.
За счастье, что выпало нам.
Всем за руки весело взяться.
Кто этого дня долго ждал.
Как господи я благодарен.
За то, что он тебя создал.
Танцующее облако.
Танцующее облако, ты в порядке?
Да.
Мне жаль.
Мне тоже.
Я следил за этой индюшкой все утро.
Я тебя не видел.
Я мог...
Извини.
К счастью, ты плохой стрелок.
Почему они не нападают?
Они должно быть ждут, когда придет дилижанс.
Устроят им засаду, затем вернутся за нами.
Дилижанс надо предупредить.
После того как вы уйдете,
я зажгу сигнальный огонь.
О чем вы говорите?
Вы же знаете, я далеко не убегу.
Я только буду задерживать вас.
И нас поймают. Бегите, у вас есть шанс.
А я их задержу.
Мы не оставим тебя одного.
Он не будет один.
С ним останусь я.
Мы уже поговорили об этом, мы так решили.
Мы этого не допустим.
Да.
Доктор Майк, вы же знаете.
Как у нас мало шансов спастись.
У меня есть три патрона, чтобы вас прикрыть.
Остается еще 5, этого достаточно.
Как только сможем, мы вернемся сюда с подмогой.
Ничего не выйдет, не переживайте.
Храни вас бог.
Надеюсь, он слышит тебя.
Здесь нет банка.
Тогда возьмем продуктов и сматываемся.
Я возьму это, мистер Брейнд.
-Пожалуйста.
-Спасибо.
Магазин закрывается.
У вас не осталось кукурузного крахмала?
Не осталось.
Эта картошка уже вся проросла.
Это все, что есть, выбирайте.
Ой, извините, я закрываюсь.
Мы вас не задержим, мистер.
Это все, что здесь осталось.
Это все.
-Да.
-Хорошо, с вас 2 доллара 30 центов.
Какая красивая брошь.
Спасибо.
Метью, у этой женщины заколка,
как у доктора Майк.
Она похожа на ту, что ей подарила бабушка.
Да.
Очень похожа.
Откуда она у вас?
-Я..
-Хватай деньги.
Извините.
С Майк и Салли все в порядке?
Они наверное пошли пешком до следующей станции.
Всем на пол.
На пол.
Каждый, кто выйдет , будет застрелен
Меня ограбили, по коням в погоню, меня ограбили.
Меня ограбили.
Нет, мне больно.
Пожалуйста.
Мне больно.
Нет.
Салли.
Прячься за дерево.
С вами все в порядке?
Рад тебя видеть.
Я подумал о том же.
Я знал, что с вами ничего не случится.
Быстрее надо поймать грабителей.
Мы уже давно потеряли их след, Лорен.
Мы их не найдем.
А что с краснозадами?
Свяжите, отвезите их в форд Колис.
Там их будут судить за убийство начальника станции.
Хорошо, возвращаемся в город.
Нам еще кое-что нужно сделать.
Коул.
Есть кто-нибудь.
-Кто там?
-Вы в порядке.
Да, двоих я подстрелил и они решили погнаться за вами.
Я так рада вас видеть.
Я подумал о том же.
Индейка.
Индейка?
Тыквенный пирог.
Тыквенный пирог.
Пахнет замечательно.
Мама, Салли, где вы были?
А что вы здесь делаете?
Привет, Брайн.
Я пригласила их на праздничный ужин.
А я пригласил Танцующее облако.
Он помог мне добыть эту индейку.
Надеюсь, вы все проголодались.
Еще бы.
Я тоже.
Доктор Куин.
Салли.
Думаю, вы не возражаете, что сегодняшняя
молитва длиннее, чем обычно.
Этот год принес нам много хорошего.
Аминь.
Я подумала о том же.


Серия 10

Это еще что значит?
Именно то, что здесь написано, Лорен.
-Вечер для дам.
-И что под этим понимать?
То, что я решил расширить свою клиентуру.
Клиент что?
Он хочет искать посетителей.
А он опять приехал из Денвера
с какой-то передовой идеей.
Ничего нет бредового в том,
чтобы удвоить свой оборот.
И как ты хочешь это сделать?
Я открою двери всем красоткам Колорадоспринкс.
Женщины не станут ходить в салон, Хенк.
Я все продумал.
Отныне каждый четверг все кто в юбках
идут бесплатно.
Бесплатно?
Если кто этого заслуживает так
только мы, твои постоянные клиенты.
Дело не в этом.
Разумеется дело не в этом.
А в том, что я не собираюсь
стоят в баре рядом с женщиной.
Это место для мужчин.
Женщины здесь уже есть.
Эти не в счет.
Они нас развлекают.
А не себя.
Так всегда было и так должно быть.
Времена меняются, Лорен.
Привыкай.
Добрый день, Микаэлла.
Хенк, джентльмены
Хочу пригласить вас на дамский вечер.
Дамский вечер?
Дамы пьют за счет заведения.
Приходите с подругами.
Может и придем.
Что скажешь, Дороти?
Пойдем завтра пить виски.
Микаэлла, ты же знаешь, я не пью.
Ты ведь тоже не пьешь.
Нет, но думаю стоит сходить,
чтобы увидеть лица Лорена и Джейка.
Хенк проводит дамский вечер в салоне.
Какая муха его укусила.
Деньги.
Думаю, с легкими все в порядке.
Нет, это похоже на сухой кашель.
Может мне дашь вишневого сиропа.
Для горла.
Дороти, а это что?
Где?
Кажется, это опухоль.
Где?
Здесь на груди.
А это.
Как давно это у тебя?
Не знаю, я не щупаю сама себя.
Дай я посмотрю получше.
Микаэлла, все нормально.
Может быть, но лучше проверить.
У меня и раньше они были.
Просто немного распухло.
Это всегда проходит.
Нечего беспокоится.
Доктор я.
Хорошо, доктор, у меня только кашель.
Вы мне дадите лекарство или
мне послать за ним в Денвер?
Дороти, я серьезно.
И я.
До свидания.
ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Все хорошо, мама?
Да, Брайн, хорошо.
Ты все время молчишь.
Я думаю об одном моем пациенте.
О ком?
Не могу сказать.
Кто-то из наших знакомых?
Да, из знакомых, но как врач я дала клятву.
Что ни с кем не буду говорить о своих пациентах.
Но ведь раньше ты говорила.
На этот раз случай особый.
А может расскажешь о нем, не называя имени.
Колен, доктор Майк ведь сказала.
Все нормально.
Вообще-то я даже не знаю,
какая болезнь у моего пациента.
Почему?
Потому что пациент не хотел,
чтобы я поставила ему диагноз.
Ему надо знать, что с ним.
Чтобы ты могла его вылечить.
Иногда люди не хотят знать правду.
Потому что она их пугает.
Им кажется, что если они не будут говорить о болезни
Она пройдет сама.
И она проходит?
Иногда, но...
Если нет, то могут быть серьезные последствия.
Длину окружности находят с помощью греческой буквы Пи.
Пи 1/7
На прошлом уроке мы выучили формулу.
Кто может ответить.
Колен.
2 Пи*на радиус.
Правильно.
А кто скажет, как найти диаметр?
Колен.
Удвоенный радиус.
Очень хорошо, Колен.
Не думал, что девочки так знают математику.
Спасибо.
Не то, что они глупые. Просто
я не видел никого умнее тебя.
Даже в Денвере. Я Джери Макалистер.
Мы только что переехали.
Я Колен Купер.
Рад познакомится.
Слушай, раз ты так хорошо учишься.
Может ты сможешь со мной позаниматься.
Да, конечно.
В пятницу контрольная, давай завтра.
Давай завтра.
Ну, пока.
Он в тебя влюбился.
Да ну.
Нет правда, я знаю.
Да нет, он хочет заниматься.
Брось, Колен, какие там занятия.
Бекки.
Ужин был чудесный.
Но ты совсем не ела.
Я не была голодна.
Но вечер был прекрасный.
Спасибо.
Но он еще не закончен.
Что-то не так?
Я..я.. себя.. я сегодня не в настроение.
Но ты же была в хорошем настроение.
Дороти.
Так бывает не всегда.
Что это значит?
Может мне не всегда хочется целоваться, Джейк.
Иногда я хочу просто поговорить.
О чем?
О чем угодно.
О погоде.
О дорогах, о президентских выборах.
Я не умею разговаривать и никогда не умел.
Я не знаю, что нужно говорить.
Тебе не нужно ничего говорить, Джейк.
Ты иногда.
Просто кивай головой.
И пожимай плечами.
Или просто говори.
Хоть и сегодня дождь, но завтра уж точно будет солнце.
Ты же знаешь, что старую собаку не переучить.
Ты не собака, Джейк.
Нет, Дороти, я грязная жалкая собака.
Но не забывай, именно за это ты меня и любишь.
Спокойной ночи, Джейк.
Периметр квадрата в 4 раза больше его стороны.
Если сторона равна 4, тогда.
У тебя такие волосы.
Как у золота.
Спасибо.
Чему тогда равен периметр?
4 на 4
16.
Я так и хотел сказать.
Хочешь написать контрольную, старайся.
Я плох в математике.
Почему ее надо учить?
Она нужна всем.
Фермерам, для посева и подсчета урожая.
Строителям для планировки здания.
А врачам для приготовления лекарств.
А почему бы нам не прогуляться к реке.
Сначала закончим урок.
А что мне за это будет?
Хорошая оценка за контрольную.
Есть вещи более важные, чем хорошие оценки.
Площадь прямоугольника равна длине умноженной на ширину.
Мне больше нравятся окружности.
Большие, круглые.
Как эти.
Джери.
Правда, они больше ,чем у других девочек в школе.
Перестань, ты смущаешь меня.
Ты что не знаешь, как принимать комплименты.
Только не такой.
Я хочу подружится.
Я тебе не нравлюсь?
Да нравишься.
Но...
Тогда покажи это.
Мы не должны сидеть так близко друг к другу.
Почему?
Я тебя совсем не знаю.
А ты хочешь меня узнать?
Да, но людей я узнаю не так.
А как же тогда?
Ну мы могли бы вместе проводить время.
Разговаривать, находить друг в друге общее.
Познакомиться с родителями.
А девочки в Денвере разрешали мне сидеть рядом.
Но я ведь не такая, как они.
Колен, расслабься.
Я просто хочу чуть-чуть повеселится.
А ты не хочешь?
Конечно, хочу.
Так делают мужчины и женщины, когда им весело.
Может ты не женщина?
О чем ты говоришь?
Может ты все еще маленькая девочка.
Я не маленькая девочка.
Не бойся.
Чего ты загрустил?
Я не грущу.
Не почитаешь нам газету, как всегда.
Мне не до чтения.
Значит, грустишь.
Да какое тебе дело.
Ты прав.
Твои дела, это твои дела.
Мы не бабы, чтобы болтать об этом.
И не будем.
Хенк помешался на своей глупой идеи с дамским вечером.
Салон- место для мужчин.
Это свято.
Почти, как церковь.
Аминь.
Женщине нечего там делать.
Если ей там нечего делать.
Точно. Иногда мужчине нужно побыть с другими мужчинами.
Правильно, мы понимаем друг друга.
Мы знаем, как расслабиться.
И нам не всегда нужно обо всем говорить.
Стоит пустить одну женщину и салон скоро будет полон ими.
Да и там начнутся посиделки.
Все, кто в юбках, пьют бесплатно.
Что черт возьми Хенк задумал?
Чтобы он не задумал, он всегда выкрутится.
Может и нам придумать что-нибудь в этом роде.
Может быть.
Ну и как он?
Он был милым.
Милым?
Слишком милым.
Что ты имеешь ввиду?
Он смотрел на меня.
Ну и что в этом плохого?
То, как он смотрел на меня.
У тебя есть на что посмотреть.
Не понимаю, что в них такого.
Я просто не знаю, почему мальчики так их любят.
Ну и ну.
Хотела бы я с тобой поменяться местами.
На меня мальчики не смотрят.
Я плоская, как доска.
Все бы отдала за твою фигуру.
Не нужна мне эта фигура.
Я хочу быть такой, как все.
-Нет не хочешь.
-Нет хочу.
Я не хочу, чтобы мальчики смотрели и трогали.
Он трогал тебя?
Колен.
И ты ему разрешила?
Конечно, нет.
А что ты сделала?
Я ударила его.
Ты ударила его?
А что надо было делать?
-Он действительно взялся за..
-Беки.
Я даже не могу себе это представить.
Я тоже.
А вас кто-нибудь видел?
Нет, если ты расскажешь.
-Расскажу.
-Обещай, Беки, я умру, если кто узнает.
Обещаю.
Как мне вести себя с ним.
Я даже не хочу в школу.
Здесь семян даже больше, чем нужно. Спасибо.
Привет мистеру Бенку.
Лорен.
Что вам нужно?
Я ищу Дороти.
Ее здесь нет.
Когда она вернется, скажите ей,
что мне нужно ее видеть.
Что-то случилось?
Я этого не сказала.
Это..это по поводу ее кашля.
Это пустяки.
Никогда не нужно запускать болезнь.
Даже, если она не беспокоит.
Дороти здоровая, как лошадь.
Лорен, вы знаете ее уже давно.
Она всегда была здорова?
Насколько мне известно все остальные в ее семье болели.
У отца было больное сердце.
У ее сестры Муд тоже.
А мать умерла.
Она не дожила и до 40.
От чего умерла ее мать?
Кажется от какой-то опухоли.
Спасибо, Лорен.
Я зайду попозже.
Метью.
Да.
Можно поговорить с тобой.
Да.
О чем?
Я хотела спросить...
Из-за чего ты влюбился в Ингрид?
Ну, много из-за чего.
Она красивая, умная.
И любит меня.
Тебе нравится ее фигура?
Ее что?
Ее сложение, ты знаешь.
Я не знаю.
А что?
Кажется, это очень важно для мальчиков.
Ну это не самое важное.
Но тебе же нравится смотреть на нее.
Конечно, нравится.
Но почему же вам так нравится на них смотреть?
На них?
Потому...потому что они...
Такие...
Ну а на счет потрогать?
Ингрид разрешает себя трогать?
Я думаю , не надо говорить об Ингрид.
Это не честно.
Извини, я не из любопытства.
Колен.
К тебе кто-то пристает?
Нет, нет.
Мне было просто интересно узнать о мальчиках.
И о том, что им нравится.
Может тебе поговорить с доктором Майк?
Но на же не мальчик.
Метью, я только тебе доверила.
Только ты скажешь мне правду.
И потом, ты мой старший брат.
Да.
Ну я вообще-то не знаток.
Но могу ответить.
На пару вопросов.
Что девушка может позволить парню?
Да ты что.
Я не знаю.
Метью, ты обещал.
Ну, хорошо.
Хорошо.
Если парень скажем... хочет потрогать.
Никогда , никогда не при каких условиях..
Нельзя делать то, о чем ты сейчас говоришь.
А сам ты этого никогда не делал?
Я не об этом.
Нужно думать о девушке.
Но это нормально, если парень любит девушку.
Да, но не мою сестру.
Почему?
Да потому что я убью его.
Ладно.
В любом случае спасибо, Метью.
Как сюда черт возьми влезать?
Сначала надо влезть сюда.
Втяни живот.
Больше.
Больше.
Больше.
Здравствуйте, леди.
Ведь это Глория.
И Милгред.
Как вам этот прелестный вечер?
А вы кто?
Вы меня не помните?
Я же была на вечеринке.
Никогда вас раньше не видела.
Да нет же я Джейн.
Это Лора. Подойди и поздоровайся.
Привет.
Можно присоединится?
Извините, леди. Я увидела своего приятеля.
Девушки, разрешите задать вам вопрос.
Ваши мужья знают, что вы здесь?
Не выпьешь ли со мной, красавчик?
О нет спасибо, мисс.
Я женатый человек.
Ты уверен?
Сейчас допью и пойду домой к жене.
Боже, это же Джейк.
Что черт возьми вы вытворяете?
Мы пришли сюда за бесплатной выпивкой.
Раз сказал, кто в юбках, теперь не спорь.
Каждому мужчине, одуревшему на
столько, чтобы напялить юбку.
-Надо выпить.
-Не виски.
А мне двойной.
Возьми всю бутылку.
Сейчас приду.
Минуту, ты куда?
Зов природы.
Не двигаться.
Руки вверх.
Деньги из кассы в сумку.
Теперь собери у всех деньги и драгоценности.
Давай.
Давай кошелек.
На забирай.
До чего страшные женщины в этом городе.
Не двигаться, пока не уйдем.
Они погонятся за нами?
Возьмем заложницу.
Давай вот эту.
Что случилось?
Нас ограбили.
-Никто не пострадал.
-Они забрали мою сумочку.
Я сочувствую вам.
Но должна сказать, вы очень мило выглядите.
Хватит, уйдите с дороги.
Задержалась в клинике и увидела у тебя свет.
Да, я писала.
Как хорошо, что мы не пошли на дамский вечер.
Салон ограбили.
Никто не пострадал?
Только морально.
Сенсация для твоей газеты.
Завтра я всех опрошу.
Я беспокоюсь за тебя, Дороти.
Не хочу об этом говорить.
Особенно зная, что от этого умерла твоя мать.
Моя мать?
Как ты узнала про мою мать?
Мне сказал Лорен.
Ты говорила обо мне с Лореном?
Я только задала ему пару вопросов.
Микаэлла, ты не имела права.
Потому что я беспокоюсь за тебя.
Это же тайна.
Мы говорили не как подруги.
Это был разговор врача и пациента.
Дороти, я знаю, что тебе неприятно.
Но от этого никуда не уйдешь.
Ты просто чрезмерно усердствуешь, как обычно.
Эта опухоль пройдет, как и все остальные.
А если нет?
Может быть это не просто опухоль.
Может быть...
Это рак.
Это абсурд.
Дороти, пожалуйста.
Никак не можешь найти?
Написано не много, а то что есть противоречиво.,
По поводу пациента, о котором ты беспокоилась?
И не меньше обеспокоена сейчас.
Отсутствие информации именно по этой болезни, просто ужасно.
Она новая?
Нет, уверена, что очень старая.
Тогда почему же нет информации?
Думаю, причина в том, что это женская болезнь.
Большинство врачей мужчины.
Может они не уделяют ей достаточно внимания.
Тут глава за главой, рак печени, рак желудка.
Но рак груди.
Может быть женщины просто скрывают ее.
Это ведь на столько лично, что они стыдятся.
Они страдают в безмолвии.
Я понимаю, почему ты так расстроена.
Какое же я могу назначить лечение.
А может и операцию.
Когда я так мало знаю о болезни.
Все знать невозможно.
Да, но если я не знаю, я всегда
полагаюсь на того, кто знает.
На врачей, которые были до меня.
На истории болезни, опыты.
Салли, что мне делать?
Скажи правду, скажи:я не знаю.
Но я не хочу говорить пациенту: я не знаю.
Мне надо сказать: у вас то-то и лечение такое-то.
Но сейчас ты не можешь.
Хорошо, не смотря на отсутствие информации.
Мне нужно определится.
Я должна решить.
Прислушайся к совей интуиции.
Решай.
Нашли этих негодяев?
Гнались за ними до Миллерглав.
Но потеряли след.
Что значит, потеряли след?
Мне надо вернуть деньги.
Смотреть надо было.
Мне же никто не помог.
Где твоя чертова подружка Джейн?
Лежит где-нибудь пьяный?
Я ему не сторож.
Мне все равно нужны деньги.
Распрощайся с ними, Лорен.
Те ребята уже далеко.
Пошли.
Давай убьем ее.
Но на женщина.
Да, но она нам больше не нужна.
Она будет нам мешать.
Пристрелим ее.
Мы пока еще никого не убивали, тем более женщину.
Да, но кто об этом узнает,
убьем и закопаем в лесу.
Да ну, Карл, может отпустим?
Она знает, как мы выглядим.
Она может рассказать.
Ведь вы же ничего не скажете?
А мэм?
Глянь на нее.
Мне ее жалко.
Слишком ты нежен, братец.
Как и всегда.
Все таки мне ее жалко.
К тому же она далеко не красавица.
Ну хорошо, пусть остается.
Как вас зовут, мэм?
Джейн.
Джейн Сликер.
Доброе утро, дети.
Садитесь.
Начнем с контрольной по математике.
Первый вопрос, найдите периметр этого квадрата.
Дороти, ты не видела Джейка сегодня?
Нет не видела.
Странно, парикмахерская закрыта.
Наверное, он опять запил.
Ты уверен?
В последний раз я его видел, когда он
выходил из салона с бутылкой виски.
Думаешь, он когда-нибудь переменится.
Даже не мечтай.
Хоть я и разрешила вам обоим ухаживать за мной.
Ты не должен так о нем говорить.
Не злись на меня за то, что я говорю правду.
Я не потому на тебя злюсь.
Тогда почему?
Ты говорил обо мне с Микаэллой.
Мы говорили о твоем кашле.
Не притворяйся, что ты ничего не знаешь
об опухоли , Лорен Брейнд.
Какой опухоли?
Она торопится с выводами только, потому
что у моей матери была такая же.
У тебя опухоль?
Все это пустяки.
Пустяки.
Дороти.
Ведь твоя мать умерла.
Ты не должна так рисковать.
Это серьезно, ты должна слушаться доктор Майк.
Обещай мне , что ты сходишь к ней.
Пойди принеси хворосту для костра.
Хорошо, Карл.
Не называй меня по имени при ней , идиот.
Ты что замерзла?
Нет, мне хорошо.
Давай снимешь шляпку и устроимся по удобнее.
Нет, я не могу.
Мне вреден ветер.
Он очень сильный, а моя кожа очень нежная.
Ну муж-то у тебя есть?
Нет.
Так я и знал.
Думаю, у такой , как ты немного женихов.
Ты же такая длинная.
А мне нравятся сильные женщины.
У меня была одна сильная, как бык.
Она брала подковы и сгибала в разные фигуры.
Однажды сделала мне сердце.
Это показалось мне романтичным.
А ты что любишь делать?
Говорить.
О чем?
Ну обо всем.
О погоде, о дорогах.
О президентских выборах.
Что за президентские выборы?
Стук.
Дороти.
Я обещала Лорену, что поговорю с тобой.
Я очень рада.
Ну ты думаешь, что это может быть рак?
Никто не может знать, Дороти.
Мы знаем, что одни опухоли злокачественные.
То есть они растут.
А другие доброкачественные.
Они вроде бы безвредны.
А как это лечат?
Их удаляют хирургическим путем.
Но это в худшем случае.
Жаль, что я не могу заглянуть внутрь, Дороти.
Нужно предполагать худшее.
Я должна принять радикальные меры.
В любом случае?
Я пыталась разобраться и некоторые врачи
категорически против таких мер.
А другие всегда к ним прибегают.
Что ты хочешь сказать?
Есть 2 вида опухолей.
Если мы удалим твою опухоль.
И она окажется безвредной.
То это не страшно.
А если мы ее удалим и она окажется опасной.
То тогда мы спасем тебе жизнь.
Это точно?
К сожалению, гарантии нет.
В некоторых случаях ничего не получается.
Не смотря на то, на сколько
искусно проведена ампутация.
Ампутация?
Опухоль удаляется вместе с грудью.
С грудью?
По показателям видно, что когда опухоль не удаляли
Женщины жили в среднем 2 года.
После операции они жили 4 года.
Я не показатель.
Я человек.
Я не пример в книжке.
Я сижу здесь перед тобой и ты говоришь мне,
что хочешь отрезать мне грудь.
Конечно, это звучит ужасно
Но по крайней мере ты проживешь дольше.
2 года я проживу, как нормальная женщина.
И на 2 года вся искромсанная
2 года есть 2 года.
А некоторые жили после операции намного дольше.
Может быть и ты сможешь.
Я не хочу, чтобы на меня смотрели, как на урода.
Я всегда.. всегда гордилась своей фигурой.
Микаэлла.
Но можно подкладывать туда что-нибудь.
И никто не будет знать.
Я буду знать.
И мне самой будет стыдно.
Здесь нечего стыдится.
Я буду женщиной наполовину.
И ни один мужчина не захочет меня любить.
Даже близко подойти.
Тебя будут любить за твой внутренний мир.
Я кормила ей своих детей.
Я знаю, это похоже на жертву.
Но какой бы не была цена, чтобы спасти тебе жизнь.
Ее стоит заплатить.
Что можно ожидать после операции?
Могут быть повреждены нервы.
Рука может онеметь или функционировать не полностью.
Но не надолго.
Постепенно к ней вернутся все функции
А как все это будет выглядеть?
Ровно, как грудь девочки.
Со шрамом отсюда сюда.
Но даже операция - это риск.
Я могу умереть на столе.
И есть шанс, что если я не сделаю операцию.
Все будет хорошо.
Я могу прожить до ста лет.
Ну, что же возможно.
Но если тебя это утешит.
Скажу, что окажись я на твоем месте.
Я бы согласилась на операцию.
Это совсем не утешает.
Потому что это случилось не с тобой.
Это случилось со мной.
Пожалуйста, Дороти.
Подумай об этом.
Трудно будет не думать, Микаэлла.


Серия 11

ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
-Что?
-Отвернись.
Давай пойдем.
Пойдем.
Идем.
Салли.
-Доброе утро, Роберт.
-Доброе утро.
Салли, можно с тобой поговорить?
Я слушаю.
Я хочу тебе сказать...
Что мне не нужна помощь и советы Микаэллы.
Но она настаивает.
Ты же ее знаешь.
Да она упрямая.
Она хочет добра.
Но она может и ошибиться.
Согласен.
Поговори с ней за меня.
И скажи, что я ценю ее добрые намерения.
Но пусть она больше не беспокоится.
Я передам ей.
Я даже не сказала тебе в чем дело.
Мне не нужно.
Вы удивительная пара.
Ты все готов сделать, чтобы помочь человеку.
И все же вы такие разные.
Ты никогда ничего не выпытываешь.
Не вмешиваешься.
В чужое горе.
Она сказала, что у меня возможно рак.
И что единственный выход операция.
Мне.. я потеряю..
Я потеряю частицу себя.
А я не могу на это согласится
Ты меня понимаешь?
Да.
Спасибо.
Колен, что ты делаешь?
Я не хочу их.
Колен.
Расскажи, что случилось?
Один мальчик в школе, он смеется надо мной.
Понятно.
Я крупнее.
Чем все остальные девочки в классе.
Я чувствую себя уродиной.
Ты просто развиваешься вот и все.
Все девочки растут по разному.
Да, но я ненавижу их.
Ну всем девочкам что-то
не нравится в их внешности.
А тебе?
Мои волосы.
Твои волосы?
Но они такие красивые.
А я всегда считала их слишком прямыми.
Я бы все отдала, чтобы у меня были
локоны, как у Сенди Тернер.
Она была очень популярна.
Я смачивала перед сном волосы
и наматывала их на бигуди.
Которые брала у мамы.
Так и спала.
А на утро за завтраком, Марги говорила.
Похоже в твоих волосах ночевала крыса.
Но зато потом они у тебя вились.
Не больше часа.
Когда я приходила в школу, они снова
были прямые, как проволока.
Не могу тебя представить с вьющимися волосами.
А я не могу представить
тебя не такой, как сейчас.
Ты ,наверное, чувствуешь,
что ты слишком быстро растешь.
Но ведь девочки развиваются быстрее мальчиков.
Но не все девочки.
Похоже я одна такая.
Ничего, остальные тебя догонят.
Все придет в норму.
И все выравнится.
Но мальчики.
Больше не смотрят мне в глаза.
Они смотрят только туда.
Меня они не видят.
Они не видят, кто я такая.
Мальчики проходят через этап..
Когда их привлекает в девочках это.
А потом они опять начинают любить тебя всю?
Большинство.
Но зависит от тебя, будут ли
они видеть в тебе личность.
Твой ум и твою душу.
Мне тоже казалось, что их волнует мой ум.
Но я ошиблась.
Он.. он сделал что-нибудь неприличное?
-Он хотел.
-Колен.
Не волнуйся, я не позволила.
Но это неважно.
Я поговорю со Святым отцом.
И с мамой мальчика.
Нет не надо.
Но, Колен, мы не можем это так оставить.
Ты сделаешь только хуже.
Но что-то сделать нужно.
Я сама сделаю.
Так-так-так.
Пора вставать.
Ты ведь не пыталась сбежать от нас?
Хорошо.
Я как раз привез тебе.
Небольшой подарок.
Из Маниту.
Что это?
Бутылка. Очень мило.
Это не просто бутылка.
Это сиреневая вода.
Я знаю, что доставляет неудобство в дороге.
Ты понимаешь.
Особенно для женщины.
Я подумал, что эта вода.
Тебя чуть-чуть взбодрит.
Гораздо лучше.
Спасибо.
Подойди, понюхай, братец.
У нее за ухом.
Пахнет приятно.
А ты как думал.
Не хочу обещать
Но думаю, ты был прав тогда.
Это была хорошая мысль сохранить ей жизнь.
Хорошо, что она с нами.
Я даже думаю, что она может нам пригодится.
Для чего?
Готовить, например.
Мне так хочется жареного бекона.
И печенья.
Да, сэр.
Можешь приготовить нам завтрак?
Я?
Я попробую.
Что значит попробую?
Я плохо готовлю.
Плохо готовишь?
Какая женщина не умеет готовить.
Карл, я сам поджарю бекон.
Хорошо ладно.
Послушай, у меня тут штаны порвались.
Может быть зашьешь?
Я? Я...не умею шить.
Ты не готовишь, не шьешь.
Не удивительно, что у тебя нет мужа.
Что же ты умеешь, женщина?
Я умею стричь.
Ты не говорила, что это Дороти.
Как ты узнал?
Она мне сказала.
Это изменило бы твое отношение?
Да.
Дороти твоя подруга.
Так я не должна настаивать на операции.
Если я знаю этого человека.
Ты сказал решай и я решила.
Ты решила.
Ты дала ей право выбора.
Она выбрала и после выбора перестань быть только врачом.
Она, наверняка, выбирает смерть, Салли.
Ты это понимаешь?
Все же выбор за ней.
Думаешь ,мне легко.
Думаешь, мне легко говорить с лучшей
подругой, как с чужим человеком.
Я была бы счастлива сказать ей,
что все будет хорошо.
Но я не могу позволить себе эту роскошь.
Кто-то должен сообщить ей плохую весть.
Кому-то нужно бороться вместе с ней.
Дороти не хочет бороться.
Она примирилась с этим.
Но я не хочу, чтобы она примирялась с этим.
Я хочу, чтобы она жила.
Дороти, ты подумала о нашем разговоре?
Подумала.
Мой ответ нет.
Тогда скорее всего ты умрешь.
Когда придет мой час, я буду готова.
Я не боюсь.
Мой ответ нет.
-Не могу понять.
-Микаэлла, я сказала нет.
Дороти.
Дороти.
Лорен.
Я уже давно сплю.
Я все решил, Дороти.
Я продаю магазин.
Что?
Завтра же я телеграфирую тому парню с железной дороги.
Который хотел его купить.
И скажу, что я согласен.
Что толкнуло тебя на это решение?
Хочу увести тебя.
Хочу взять деньги, сесть на поезд.
Только ты и я.
И поехать прямо в Нью-Йорк.
Хочу привезти тебя в самый модный магазин.
О которых ты только читаешь.
В журналах.
Купить тебе самое красивое и самое дорогое платье.
Туфли на высоких каблуках.
И шляпку к ним.
Затем сесть в экипаж и поехать прямо к порогу Нью-Йорк таймс.
Чтобы ты увидела самую большую газету в мире.
Лорен.
Не смей спорить со мной.
Я бы хотела поехать.
Но не могу.
Пожалуйста.
Это может быть не Нью-Йорк.
Просто скажи, что ты хочешь?
Я не хочу жить так, как будто
у меня осталось мало времени.
Я хочу жить так, как будто впереди
у меня еще целая жизнь.
И весь мир.
Не хочу ничего особенного.
Просто хочу делать то, что делала всегда.
Пусть будет что будет.
Я могу жить только так.
А теперь иди и ложись спать.
Я думал, ты хочешь пить.
Я хочу извиниться за брата.
Надеюсь, он тебя не напугал.
Не такой уж он плохой парень.
По крайней мере не был таким.
Знаешь, началось все просто.
Мы кое-что провернули, срубили легких деньжат.
Я был с ним рядом.
Ведь он мой старший брат.
Он умнее меня.
Я думал, он знает, что делает.
Но грабеж ему нравился все больше и больше.
Не смотря на риск.
Теперь он говорит об убийстве.
А я не хочу никого убивать.
Он говорит, что мы должны держатся
вместе, потому что мы одна семья.
И другой у нас нет.
Но если он начнет убивать.
Мне с ним не по пути.
Сегодня, наверное, пойдет дождь.
А завтра будет светить солнце.
Беги, беги отсюда, давай.
Давай, давай, милая.
Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Беги.
Пойдешь домой или будешь здесь ночевать?
Я не знаю, что мне делать.
Я сижу здесь в окружении книг.
Лекарств, инструментов
Всего, что для меня имеет значение.
Что составляет мою жизнь.
Иногда хочется все бросить и уйти.
Ты был прав, Салли.
Я хочу быть просто Микаэллой.
Подругой Дороти.
Я хочу плакать с ней.
Разделить с ней эту ужасную беду.
Я хочу держать ее за руку.
Чтобы помочь ей пройти через это.
Ты можешь это сделать.
Нет, не могу.
Мне надо быть здесь.
Надо найти ответ.
Микаэлла.
Дороти.
Поедешь на пикник в воскресенье?
Нет, я останусь здесь и попишу.
Поезжай без меня.
Без тебя будет скучно.
Ты куда?
Сейчас вернусь.
Я хочу поговорить с тобой.
О чем?
Пойдем.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты на меня посмотрел.
Что?
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Что с тобой? Ты что дура?
Я не дура.
Я умная.
Красивая, веселая.
Я люблю школу.
Люблю учится.
И у меня два прекрасных брата.
И моя мама лучше всех.
Я мечтаю о том, что однажды стану врачом.
Но ты никогда об этом не узнаешь.
У тебя ничего не получится.
Потому что , если тебя это не волнует.
То тогда я обойдусь без тебя.
Хотя мне и жаль.
Потому что ты хороший.
Ты мне понравился.
Я хотела, чтобы мы стали друзьями.
Постой.
И я хочу быть твоим другом.
Может быть, когда ты вырастешь.
Пожалуйста.
Тогда начнем все сначала.
Колен Купер.
Джери Макалистер.
Доброе утро, Дороти.
Как я рад, что вы с нами в этот прекрасный день.
Посмотрите, какое красивое небо.
Да, оно красивое.
Дороти. Дороти.
Попробуй моего сидра.
Таких сладких яблоков уже давно не было.
Вот попробуй.
Признайся, такого сидра ты еще никогда не пила.
Да действительно, Грейс.
Потрясающе сегодня выглядите, мисс Дороти.
А как светятся ваши волосы на солнце.
Спасибо, Роберт.
Эй, мисс Дороти, посмотрите, что я нашел.
Желудь.
Салли говорит, что если его посадить из
него вырастет вот такой же большой дуб.
Никто из нас не доживет, когда он станет таким, Брайн.
Этому дубу сто лет.
Мисс Дороти говорит, что не нужно его сажать.
Никто из нас не увидит его таким большим.
Брайн, ты должен посадить его.
Потому что в следующем году он дорастет до твоих колен.
Еще через год он будет выше тебя.
А когда ты вырастешь, ты приведешь
под него свою девушку на пикник.
А потом, когда у тебя появятся дети.
Они будут лазать по нему.
А когда-нибудь ты расскажешь своим внукам.
Как ты его сажал.
И когда этому дубу исполнится 100 лет.
Уже не будет иметь значения, что ты его не увидишь.
Все определяет сегодняшний день.
Сейчас ты держишь в руке 100 лет.
Салли, ты поможешь мне?
У тебя есть чем копать?
Вот палка.
А ты уже выбрал место?
Может быть у реки.
Дороти.
Мне нужно тебе что-то сказать.
Я хочу, чтобы ты знала, что.
Я прежде всего твоя подруга.
Каким бы не было твое решение, я его уважаю.
Я настаивала только потому.
Возможно это эгоистично с моей стороны.
Но я люблю тебя, Дороти.
Я просто не хочу тебя терять.
Микаэлла, в операции играет роль время?
Есть основания полагать, что дорога каждая минута.
Тогда приступай немедленно.
-Немедленно?
-Да.
Немедленно.
Я так волнуюсь за мисс Дороти.
Брайн, с ней все будет хорошо.
Мама говорит, что она очень боялась операции.
Не знаю, думаю дело не в операции.
Думаю, она доверяет доктору Майк.
Тогда в чем же дело?
Думаю, она боится, что больше не будет красивой.
Она для меня самая красивая
женщина в городе после мамы.
Обязательно скажи ей это.
Лорен.
Я люблю эту женщину.
И всегда любил.
Для меня она такая же красивая.
Как и в первый день нашего знакомства.
Ей надо знать это.
Она узнает.
Она увидит это в твоих глазах.
Лорен.
Если вы хотите побыть с ней.
Спасибо, что ты здесь была сегодня, Колен.
Мне было трудно.
И мне очень помогло, что ты была рядом со мной.
Я знаю, тебе тоже было очень трудно.
Дело не в этом.
Я думала, что я эгоистка
Я целую неделю ношусь со своей проблемой,
посмотри, через что прошла мисс Дороти.
Не нужно сравнивать себя с Дороти.
Не нужно себя ни с кем сравнивать.
Твои чувства, это твои чувства.
И они не могут быть неправильными или незначительными.
Ничего не могу поделать.
Я хочу сделать что-нибудь для нее.
Ну, сделай.
Просто будь с ней.
Сейчас это самое главное.
Лорен.
Я здесь.
Джейк.
Что происходит?
Мисс Дороти сделали операцию.
Какую операцию?
Какая-то опухоль, доктор Майк ее удалила.
Дороти.
Она отдыхает, Джейк.
Пусть останется.
Я не знал.
Я не знал, что тебе сделали операцию.
Как ты мог.
Тебя нигде не было.
Я знаю, что ты думаешь.
Что ты где-нибудь валялся пьяный?
Почему я должна так думать?
Только потому, что так думает весь город.
У них есть такое право.
Такое случалось.
Но не у меня.
Я не хотел делать этого, Дороти.
Если так думает весь город, пусть думает.
Я хочу, чтобы ты знала правду.
Меня похитили, разбойники
Ну по крайней мере оригинально.
Нет-нет, действительно.
Те,которые ограбили салон.
Я знаю, это звучит дико.
И ты, наверное, мне не веришь.
Но я пришел... чтобы попросить у тебя прощения, Дороти.
Прости, что меня не было рядом.
Когда я был тебе нужен.
Ты знаешь, что со мной случилось?
Только то, что у тебя была опухоль.
И доктор Майк ее удалила.
Опухоль была в груди.
Спасти ее было нельзя.
Дороти.
Теперь ты относишься ко мне по другому?
Конечно нет.
Ты всегда будешь прекрасной.
Я сказала Микаэлле, что я не боюсь смерти.
Но я боюсь.
Боюсь.
Мне так страшно.
Сегодня может быть и дождь.
Но завтра будет светить солнце.
Джейк.
Где ты был, черт возьми, последние три дня?
Ты не поверишь, если я тебе скажу.
Это ужасно то, что случилось с Дороти.
Она жива и это главное.
Она уже не она.
Она знаешь.
Нет, я не знаю.
Она...
Она уже не та, что раньше.
Брось, Лорен, не говори мне,
что ты не думаешь об этом.
Придется к этому привыкнуть.
Но не знаю, привыкну ли я когда-нибудь к этому.
Не могу не думать об этом.
Ей ты этого не сказал?
Конечно, нет.
А что ты сказал?
Я сказал ей, что она прекрасна.
Тогда ты соврал.
Мне было ее жалко.
Тебе было жалко себя.
Я должен был сделать ей больно.
Что было говорить?
Не важно, что ты ей сказал.
Важно, что ты так не думал.
Ты должен оставить ее.
Перестань за ней ухаживать.
Но я, наверное, не готов бросить ухаживать за ней.
Она должна знать, что не может на тебя рассчитывать.
Я хочу, чтобы она могла.
Я только...
Хочешь быть хорошим?
Она заслуживает лучшего.
Хорошо.
Пойди и скажи ей, Лорен, какой я обманщик.
Возьми ее всю себе.
Может и возьму.
Дороти.
Ты видел внизу Джейка?
Да видел.
Что он сказал?
Он сказал что-нибудь?
Он сказал, он сказал...
Ты прекрасно выглядишь.
Он точно это сказал?
Да, именно это.
-Эй, парикмахер.
-Закрыто.
Да ладно тебе, я кое-кого ищу.
Женщину, ее зовут Джейн.
Она высокая, с кудряшками.
И пахнет сиренью.
Не знаю никаких Джейн.
Ну что же кто-нибудь знает.
Я найду ее.
Извини за беспокойство.
Я тебя где-то видел.
Я вас не знаю, мистер.
Нет, я тебя точно где-то видел.
Странно, я тоже подумал, что его где-то видел.
Постой-ка.
Это мой приятель из Содаспринкс, Хенк.
Ты, наверное, видел, как мы выпивали в салоне.
Я как раз собирался его брить.
Приходи попозже.
Не знаю, почему вы так сказали, мистер.
Но думаю все же побреюсь.
Я не часто прихорашиваюсь для дамы.
Но эта, она того стоит.
Мисс Дороти.
Колен.
Я не хотела вас беспокоить.
Да нет все хорошо.
Это вам.
Я только хотела, чтобы вы знали, что я помню о вас.
Спасибо.
Какие красивые.
если вам что-нибудь нужно.
Только скажите мне.
И я сделаю все для вас, мисс Дороти.
Спасибо.
Я тронута.
Тронута, правда тронута.
Пора менять бинты.
Ты можешь закрыть глаза или просто отвернутся.
Нет я хочу смотреть.
Хочу сама увидеть. Мне надо увидеть самой.
Дороти, я не советую тебе этого.
Микаэлла.
Лучше через несколько недель, когда ты поправишься.
Все меня уверяют, что я выгляжу замечательно.
Но в конце концов в это нужно
поверить только одному человеку.
Мне.
Сейчас мне нужно зеркало и уединение.
Как врач, я уважаю твои желания.
Но как твоя подруга, я не оставлю тебя одну.
Я знаю, что ты думаешь.
И отвечаю да.
Я всегда буду любить тебя, чтобы не случилось.
Ты всегда будешь такой же прекрасной.
Как в первый день нашей встречи.

 

Серия 12

Посмотрите на это.
Опять эмигранты.
Хуже.
Они евреи.
Я слышала, они делают кучу денег.
На богатого он не похож.
Интересно, откуда они приехали?
Наплевать, пусть едут дальше.
Брайн.
Положи младенца Иисуса в ясли.
Тебе нравится наша елка?
Правда красивая?
Никогда не видел такой церкви.
Арон, пойдем со мной.
Мама, я просто смотрел.
Пойдем, у нас дела.
Мы с Брайном прогуляемся, а вам
с мамой надо еще кое-что сделать.
Пойдем, Брайн.
Пойдем.
Сколько?
Думаю вот столько.
3 ярда.
Думаю, это подойдет.
Может возьмете другой цвет?
Боюсь, что нет, должен быть красный.
Брайн написал письмо Санту Клаусу.
И Санта прислал ответ.
И что он пишет?
Пишет, что заедет в Рождественский вечер.
Тогда вам, наверное, понадобится это.
У вас есть еще красная фланель?
Я посмотрю в кладовой.
Чем могу помочь?
Спасибо, я просто смотрю.
Вам точно не нужна моя помощь?
Просто смотрю.
Что?
Я видел тоже самое в Денвере.
За полцены.
Тогда покупали бы в Денвере.
Извините, красной фланели больше нет.
А когда будет?
Через пару дней.
Мы не успеем.
Вам точно не нужна моя помощь?
Я просто смотрю.
Спасибо. Я закончил.
Между прочим, мисс, у меня есть отличная красная фланель.
Если пожелаете.
Эй, вы кто такой?
Я ваш конкурент.
ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Продаю товары.
Продаю товары.
Взгляните, продаю товары.
Продаю товары.
Что это такое?
Это брюки, очень редкие.
Сделаны жителями Сан Франциска Деви Страусом.
Они очень прочные.
Шахтеры и ковбои их очень любят.
Можно посмотреть?
Продаю товары.
Продаю товары.
Говорю тебе, Лорен.
Хорес, Хорес.
Купишь у этого лоточника, закрою
кредит в магазине, слышишь.
Роберт, слышишь.
Закрою кредит.
Спасибо.
Продаю товары.
Леди из магазина.
У меня для вас есть красная фланель.
Извините, мистер Брейнд посмотрел
и нашел у себя в магазине.
Но я хочу взглянуть , что у вас есть еще.
У меня немного всего.
Много ничего и можно торговаться
У меня есть мыло из востока.
Специи из юга.
И книги с души.
Меня зовут кстати, Исаак Френкель.
Я доктор Куин.
Женщина-доктор?
В Америке это бизнес для женщины.
Не могу сказать, что это распространено, но это была моя мечта.
Вы мечтатель.
Мне нравятся мечтатели.
Моей мечтой было приехать в эту страну.
Для меня это чудо.
Быть здесь.
Откуда вы родом?
Из Позона Пруссии.
Которая то Германия, то Польша.
Сплошная путаница.
А вы миссис, простите доктор Куин?
Я родилась в Бостоне.
Но мои предки родом из Ирландии.
Вам тоже пришлось проделать долгий путь.
Вот кое-что интересное.
Я купил это у китайца.
Ими пользуются на тайк джам жи.
По вашему Рождество.
Повесьте на ваше дерево.
Это подарок моему первому потенциальному покупателю.
Вы очень добры, но я должна заплатить.
Нет-нет-нет.
И даже не спорьте.
Микаэлла.
Познакомьтесь с моим женихом Салли.
Мистер Френкель торговец.
-Рад познакомится.
-Рад познакомится.
Я знаю людей, которые хотят торговать.
Как вы относитесь к бизнесу с шаенами?
Индейцами?
А как они относятся к бизнесу со мной?
Они будут рады, если все будет по-честному.
Тогда все будет прекрасно.
Привет, я Брайн.
Меня зовут Арон.
Никогда не видел такой шляпы.
Это ярмарка
Как же она греет?
Нет, она не для того, чтобы греть.
Отец говорит, что ее носят,
чтобы помнить, что вверху бог.
Кто эти люди?
Это Иосиф и Мария, и мудрецы,
которые были там, когда родился Иисус.
Кто это Иисус?
Это Иисус.
Ты должен был слышать о нем.
Эй, Брайн, написал список для Санта Клауса?
Напишу вечером.
-Кто это?
-Это мой брат Метью.
Нет кто такой Санта Клаус?
Ты не знаешь, кто такой Санта Клаус?
Я имею льная ткань, красивая.
Вот еще набивной ситец.
Посмотрите, посмотрите на эти платки.
Нравится?
Вот еще.
Это я привез из Нью-Йорка.
Перчатки.
Надевайте на работу и у вас не будет мозолей.
Нам не нужны перчатки для работы.
Хорошо, если вы предпочитаете мозоли.
Вот корзины, очень хорошая работа.
Очень хорошие корзины.
Они очень хорошие.
Этого достаточно.
Хорошо, нет отлично.
Отлично.
Вот это честная торговля.
Ты был прав. Мы можем иметь дело.
У него широкое лицо и маленький круглый животик.
Который трясется, когда он смеется.
Это он. Это Санта Клаус.
Он похож на моего дядю Аврама из Варшавы.
Думаешь, твоя дядя Аврам Санта Клаус?
Нет, мама говорит: от него одна головная боль.
Не говоря ни слова, он берется за работу.
Наполняет все чулочки.
Затем подпрыгивает и кивнув, исчезает в дымоходе.
А что если нет дымохода?
Он все равно придет.
Он всегда может приземлится на лугу.
Понимаю, продолжай.
Он прыгает в сани.
Дует в рожок.
Звенит в колокольчик.
И держит флажок.
С Рождеством поздравляю, счастливо , дружок.
Никогда не слышал такой сказки.
Это правда?
Некоторые ребята та в школе говорят, что нет.
Но Санта Клаус всегда приходит к нам.
Я даже получил от него письмо.
Смотри, оно с северного полюса.
Это интересно.
Брайн. Брайн, ты здесь?
Мама.
Мы с Ароном читаем.
Замечательно.
Арон, хочешь поужинать с нами?
Нет-нет, я должен идти, спасибо.
До свидания, Брайн.
Пока.
Мне нравится Арон.
Я буду рада, если вы подружитесь.
По началу трудно на новом месте.
Знаешь, он никогда не слышал о Санте Клаусе.
И об ИИсусе.
Это потому что Арон еврей.
Евреи не отмечают Рождество.
Почему?
Они верят не в то, во что мы.
Поэтому не отмечают наши праздники.
А я рассказывал ему о Рождестве.
Как ты думаешь, это хорошо?
Думаю, да.
Наша страна хороша тем, что здесь живут разные нации.
И мы учимся друг у друга.
Похоже он очень интересуется Рождеством.
Возьми его завтра с собой на рождественские гимны.
Да.
Продаю товары.
Он шатается тут и торгует на окраинах.
Ни одного шведа не было в моем магазине целую неделю.
Ты что жалуешься?
Не в этом дело.
Я был здесь первым, он крадет мой бизнес.
Они все такие.
Они выползают в город и высасывают все соки.
Никому они здесь не нужны.
Теперь давайте споем в яслях.
Это просто, пой, как я.
Хорошо.
В яслях не в кроватке лежит маленький господь Иисус.
Звезды с неба смотрят на него.
Маленький господь Иисус спит на сене.
Что ты делаешь?
-Ничего, мама, пел.
-Это не просто пение.
Мама.
Миссис Френкель, ничего плохого не случилось.
Пожалуйста, вас это не касается.
Брайн просто хотел подружится.
Будьте матерью своим детям, а я матерью своим.
Но он ничего плохого не делал.
Я не хочу видеть своего сына вместе с вашим.
Это прекрасная лампа.
Вам понравится, сэр.
Большое вам спасибо.
Добрый день, как дела?
Отлично.
То, что нужно.
Тогда покупайте ее.
У нас всего доллар.
Смешно, но она и стоит как раз 1 доллар.
-Для кого трубка?
-Брайн.
Это подарок. Для Хореса.
Но он не курит трубку.
-Нет, но он ..
-Как раз подумывает начать.
Вот именно.
Пойдем, Брайн, я вернусь за ней позже.
Это прекрасно.
Миссис Френкель.
Я доктор Куин.
Да я знаю.
Сожалею о том, что случилось вчера.
Я предложила Брайну пригласить Арона петь гимны.
Я не видела в этом ничего плохого.
Они с бРайном так подружились.
И мы хотим пригласить вас и вашу
семью к нам на рождественский обед.
Спасибо, но это невозможно.
Я знаю, что вы не празднуйте рождество.
Но в нашей стране это день,
когда все собираются вместе.
Вы не поняли.
У нашего народа нет своей страны.
Но из поколения в поколение мы храним наши традиции.
И веру.
Сегодня на сенату мы прочтем те же
молитвы, что и 2 тысячи лет назад.
Как нам удалось сохранить наши обычаи.
Язык и религию.
Потому что мы держимся все вместе.
Твердо следуя по своему пути.
Но ничего плохого не случится, если вы
присоединитесь и к нашему празднику.
В этом нет ничего страшного.
Думаю, не стоит.
У нас много врагов.
Но не здесь.
Здесь много добрых людей.
И они уважают вас.
Надеюсь, это правда.
И мы сможем делать здесь дело.
И мы можем быть друзьями.
У меня никогда не было таких друзей.
У меня тоже.
Но мне бы хотелось.
Посмотри на них, как они бродят около своего фургона.
Как стервятники над трупом.
Моим трупом.
Лорен, у нас был хороший сезон.
Только потому, что мы работали день и ночь.
Но все еще полно товара, который лежит мертвым грузом.
Смотри, что я нашла.
Амела.
Можем повесить ее, как образец.
Где?
Почему бы не здесь.
Эй, мистер Брейнд.
Простите.
Чего тебе?
Я слышал, у вас есть новые конфеты.
Поди, купи у вашего нового друга.
У лоточника.
У него нет.
А если бы были, ты бы купил у него?
Думаю, да.
Если там дешевле.
Послушай, парень, ты должен понять.
Если ты будешь покупать у него, а не у меня.
Ты меня разоришь.
Лорен, не преувеличивай.
Это правда, я вылечу в трубу.
Мне придется закрыть магазин и уехать.
Я не хочу, чтобы вы уезжали.
У меня не будет выхода.
Лорен.
Хенк, твой виски прибыл.
Латочник просит за виски половину
от той цены, что просишь ты.
Но Хенк, ты же всегда имел дело с Лореном.
Что ты выдумал?
Ты что не видишь, что это уловка.
Цены снижаются, чтобы взять за жабры.
И вы выходите из бизнеса честных парней, вроде меня.
А когда со мной будет покончено.
Цены опять повысятся и будут выше, чем теперь.
Меня больше волнует цена сегодня.
Если продашь мне за столько же, я куплю у тебя.
Я должен зарабатывать на жизнь.
Я бизнесмен.
Я тоже бизнесмен, Лорен.
Я принимаю более выгодное предложение.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
очень скоро мой бизнес рухнет.
Моя спина.
Я позову маму.
Стой, не шевелись.
Здесь больно?
Можете надеть рубашку.
Все цело, вы просто потянули мышцу спины.
Вам нужно отдохнуть.
Отдохнуть.
Как я могу отдохнуть, когда
этот лоточник крадет у меня клиентов.
Лорен, небольшая конкуренция только на пользу.
Да, посмотрите на мою спину.
Вы меня понимаете.
Конкуренция заставит вас работать лучше, найди новшество.
А как же верность?
Я служил этому городу более 15 лет.
Это ничего не значит?
Погодите, Лорен, я принесу мазь.
Оставьте к себе, я иду к Джейку.
Вашему конкуренту. Как вам это?
Можно вас спросить, я ищу дом.
Я дам хорошую цену.
Мистер Брейнд. Есть ли у вас на примете хороший дом?
Я хотел здесь обосноваться.
Здесь ничего не продается.
Я готов заплатить посреднику.
Нет, вам здесь никто ничего не продаст.
Чтобы я не сказала, все не так.
Кажется, они хотят, чтобы между
нами был всегда барьер.
Думаю, у них есть на это причины.
Например, шаены.
Они сражаются за свой собственный путь.
Это другое.
Может быть.
Шаены не хотят смешиваться с другими племенами.
-То есть, если я арапах, а ты шаен.
-Мы не могли бы поженится.
Мне пришлось бы красть тебя ночью.
Салли.
-Кто это сказал?
-Я.
По какому праву?
По моему, я мэр.
Это несправедливо.
Погодите, в нашем уставе нет закона против лоточника.
Ну и что, мэр имеет право издавать законы.
Только после того, как городской совет их одобрит.
В интересах общественного здоровья и безопасности.
Я предлагаю вести запрет на уличную торговлю.
Да.
Тихо, поддерживаю предложение.
Меня тоже беспокоит весь этот мусор на улице.
Не говоря уже о шуме.
Это нервирует.
Джентльмены, я не верю, что вас беспокоит уличная торговля.
Все дело в том, что Френкель еврей.
Это не имеет отношение к религии.
Думаю, имеет.
Она права.
Все потому, что они другие.
Мистер Френкель, входите, пожалуйста.
Рада, что вы решили прийти.
Что он здесь делает?
Я его пригласила.
Зачем?
Ведь мы из-за него собрались?
Сегодня день братской любви.
Мир на земле, доброта для людей.
Давайте откроем наши сердца.
Зачем нам это нужно.
Они даже не верят в Рождество.
Можно мне сказать?
У вас нет права слова.
Я уступаю свое мистеру Френкелю.
Ладно давай, но покороче.
На нашей Родине мы не могли иметь землю.
Мы не могли голосовать.
Придерживаться своей веры.
Для меня стоять здесь и говорить с вами.
Большая привилегия.
Мы пришли сюда в поисках дома.
Мы будем много работать.
Мы будем помогать другим.
Мы будем жить с вами в мире.
Если вы разрешите.
Это все, о чем мы просим.
Пожалуйста.
Премного благодарны.
Теперь голосуем.
Я за чистоту и безопасность наших улиц.
-Я поддерживаю запрет.
-Я тоже.
Я голосую против.
И я против.
Святой отец.
Против.
Предложение отклоняется.
Вы остаетесь.
Пока.
Святой отец, как вы могли проголосовать
против, эти люди убили Христа.
Это неправда.
Римляне убили Христа.
А они им заплатили за это.
Лорен, угомонись.
Ты не будешь торговать в этом городе.
Успокойтесь.
Когда я впервые сюда приехала
весь город мне тоже бойкотировал
У меня месяцами не было пациентов.
Но в конце концов они приняли меня и поверили мне.
Тоже самое будет и с вами.
Потребуется время.
Нужно только верить, что в душе люди добры.
Вы опять мечтаете.
Вы слышали, что они хотят сделать?
У них ничего не получится.
А может и получится.
У меня сегодня не было покупателя.
Может быть нам лучше уехать отсюда.
Сюда придет железная дорога, здесь огромные возможности.
Как мне прожить до этого?
Пожалуйста, подождите немного.
Посмотрим.
Роберт.
Метью.
Покажи Колен, что ты нашел.
Да мы разговаривали с Метью.
Когда я нашел это.
Это будет замечательно.
Спасибо,Роберт.
Тогда все, у нас все есть.
Привет.
Брайн.
Я думала, ты пошел в библиотеку.
Я был там, но мою книжку кто-то читает.
Что это?
Звук похожий на этот?
Это стук молотка.
Пойдем, Брайн, я знаю книжку, которая тебе понравится.
Идем.
Стук в дверь.
Миссис Френкель.
Мэм, моя малышка не может дышать.
Арон, в той комнате есть теплая вода,
принеси ее сюда, пожалуйста.
Что случилось?
Она сильно простудилась.
Я думала ей лучше, но потом она стала сильно кашлять.
-Когда?
-Этим утром.
Это круп.
Она поправится?
Да.
Спасибо, Арон.
Ей сейчас легче будет дышать.
Сверни полотенце и опусти его в воду, пожалуйста.
Я намажу грудь ментолом и ей легче станет дышать.
Теплое полотенце ускорит процесс.
Ей уже легче.
Слава богу.
Нужно, чтобы вода кипела
вокруг ее кровати всю ночь.
Утром ей будет лучше.
Спасибо.
Боюсь, у меня с собой нет денег.
Можно Исаак заплатит вам позже.
Да конечно.
Мама, давай пригласим их на халупу.
Арон, спасибо за приглашение, но думаю,
что у мамы полно забот и без нас.
Нет, я хочу, чтобы вы пришли.
Сегодня вечером.
На закате.
Арон, расскажи нашим гостям, что значит ханука.
Это значит, посвящение.
Правильно.
2 тысячи лет назад правили святой землей.
Они запретили евреем поклонятся своему богу.
Но одна семья Макаби.
Подняла восстание.
Они ушли в горы, потому что они не были солдатами.
Они были фермерами.
Они были плохо вооружены.
Но сражались с самой сильной в мире армией.
Как воины псы.
И кто это воины псы?
Это храбрые шаены, которые сражаются с армией.
Они сражаются за свой образ жизни.
Да, тогда как воины псы.
Макаби налетели на лагерь врагов.
Иуда, вождь Макаби.
Ревел, как лев.
Сирийцы испугались, Макаби выгнали их из страны.
Но когда они решили вновь осветить свой храм в Иерусалиме.
И зажечь священную лампу.
Они увидели, что масла в ней всего на один день.
Но случилось чудо, масла хватило на 8 дней.
Пока новое масло не было готово.
Поэтому мы празднуем ханука 8 дней.
Это прекрасная история.
Да.
Лорен, хватит.
Убери эту собаку из моего бара.
Он еще не спел святую ночь.
И не споет.
Убери его отсюда.
Жаль, это его лучший номер.
Вы слышали, как поют эти евреи?
Очень похоже на это.
Как собака воет.
Я слышал, они едят собак.
Нет, это китайцы.
Да правильно.
Я вам скажу, что они едят.
Картошку. Они любят картофель.
У меня они покупают только его.
А стричься они не ходят вообще.
Я видел, как один из них стриг кого-то у палатки.
Правда?
Держу пари, он стриг за полцены.
Когда они отсюда уедут?
Они не уедут.
Они хотят остаться.
С чего ты взял?
Он говорил со мной и Лореном о покупке земли.
Им никто не продаст.
Да, если мы вмешаемся.
Думаю, им пора убраться отсюда.
-Сегодня?
-Сегодня.
Может нам сходить поговорить с ними немного.
А Хенк?
Мне им нечего сказать.
Что?
С каких это пор ты любишь евреев?
С зимы 67.
Я попал в буран.
На северном перевале, погиб бы.
Если бы не евреи.
Которые подобрали меня.
Они спасли мне жизнь.
А жизнь моего отца они погубили.
Разорили его.
Больше такого не случится.
Ставлю всем выпивку, ребята.
Пошли, ребята.
Эй, маз, побудь здесь, мы сейчас устроим вечеринку.
Вот так.
Посмотри на этот мусор.
Дешевка.
Послушайте. Останьтесь тут.
Нет, не делайте этого.
Пожалуйста.
Пожалуйста, остановитесь.
Не делайте этого.
Остановитесь, пожалуйста. Остановитесь.
Пожалуйста, не делайте этого.
Исак.
Помогите.
Давай поднимай.
Кто-нибудь помогите.
Теперь ты счастлив.
Давай, Джейк.
Поднимай. Раз, два, три.
Вы поправитесь.
Уверена.
Так не туго?
Нет.
Мистер Френкель, я хочу извинится.
Мне так стыдно.
-Я думала этот город.
-Вы пытались.
Мы все получили урок.
Мы уезжаем.
К вечеру мы будем готовы.
Нет вы не можете.
Пожалуйста, не пытайтесь нас отговаривать снова.
Я не пытаюсь.
Исааку нужно провести в клинике, хотя бы несколько дней.
Помогите мне встать.
Сегодня последний день хануки, да?
Вы можете отметить его здесь в клинике.
Скажите только, что вам нужно.
В этом нет необходимости.
Пожалуйста, я хочу помочь.
У вас есть это, побольше мучного.
Нет, а может сшить пару старых простыней.
Пожалуй. Мне нужны нитки.
Тебе повезло. Осталась всего одна коробка свечей.
Сегодня их все покупали для елок.
Интересно, что сейчас делает Санта Клаус?
Наверное, погоняет своих северных оленей.
Нет, он не приедет.
Обязательно приедет.
Не в этом году.
Почему ты так думаешь?
Потому что он приходит только к хорошим людям.
В городе все таки много хороших людей.
И Санта приедет.
Ваш чек 3 доллара 8 центов.
Не надо меня винить.
Я не хотел, чтобы кто-то пострадал.
А вы наверняка думаете, что хотел.
Я думаю, вы хотели избавиться от конкурента.
И избавились.
Счастливого рождества, Лорен.
Тебе нравится?
Конечно, замечательно.
Да конечно.
Давайте передохнем.
Спасибо.
Хорошо поют, правда?
В их голосах нет радости.
По правде говоря и я не испытываю радости.
Не думаю, чтобы сегодня кто-нибудь радовался.
Я был не прав, я не покупал у него, когда мне хотелось.
Я тоже.
Я тоже не была к ним приветлива.
Нет, боюсь это я виновата.
Они хотели уехать, я уговорила их остаться.
Сказала, что со временем их примут.
Как меня.
Я сказала, что наш город прекрасное
место для них и их детей.
Мне очень жаль.
Микаэлла.
Мне нужно навестить пациента.
Мама, подожди.
Побудьте здесь, я за вами вернусь.
Мы можем уйти сейчас.
Да я устал.
Да и вкусного ничего не осталось.
Кроме того, ты знаешь,
как я отношусь к этим собраниям.
Я решила проведать Исаака
И пожелать вам счастливой хануки.
-Брайн.
-Привет, Арон.
Пожалуйста, входите.
-Я пошел
-Хорошо.
Папа, давай зажжем свечи.
Да.
И пусть каждый из наших гостей зажжет по одной.
Наступил последний вечер хануки.
Для нас это время надежды.
На то, что когда-нибудь у нас будет свой дом.
Где мы сможем встречать друзей.
И учить детей, которые потом научат своих детей.
Что даже в минуту кромешной тьмы.
Мы можем зажечь свечу.
Одну для меня и одну для малышки.
Стук в дверь.
Святой отец?
Мы хотели узнать, как Исаак
Исаак?
Я готов.
Мы просто хотим, чтобы вы знали,
что нам жаль, что так получилось.
Я починю ваш фургон, будет как новый.
А я хочу кое-что у вас купить, когда поправитесь.
Я тоже, особенно детские вещи.
Я приглашаю вас к себе на ужин.
В качестве приветствия от города, что ли.
А я дарю вам подписку на газету.
Чтобы вы всех здесь узнали.
Первая стрижка бесплатно.
А у меня деловое предложение.
Есть немало людей, которым
трудно часто выбираться в город.
Я загружу твой фургон и ты можешь ездить и торговать.
И мы оба заработаем на этом.
Спасибо, мистер Брейнд , но мы не останемся.
Может быть передумаете?
Нам никто не продаст землю.
Я знаю ферму, которая продается.
Если хозяин заломит цену, он будет иметь дело со мной.
Почему вы все это делаете?
Это Рождество.
Тогда сегодня празднуйте.
Завтра мы поговорим.
Давайте зажжем елку.
Пойдем, Арон.
Вы пойдете с нами?
Можно, мама?
Вы были правы.
Права?
Требуется время, но следует думать,
что в душе люди добрые.
Он верил.
С Рождеством.
А вам счастливой хануки.
Смотри, Брайн, вон тот человек.
Какой человек?
Человек из твоей книжки.
Счастливого всем Рождества.
И счастливо повеселиться.
Он пришел.
Знаете, а ваш Санта Клаус вылитый мой брат Абрам.


Серия 13

Доктор Майк, что же.
Вижу вы притащили весь выводок ,
мистер САлли, включая его.
Они не кусаются.
Если их не трогать.
Как и мы все.
Ну, что же начнем.
Святой отец, вы принесли библию?
Вклад городу в этот многообещающий день.
Спасибо, сэр.
Нам нужен крепкий парень.
Чтобы держать ее во время церемонии.
Можно мне, мистер Хейзер.
Спасибо, сынок.
Положите левую руку на библию и поднимите правую.
Подождите.
В чем дело?
Шаены не пришли.
А я думал, что идея договора в том,
чтобы держать их в резервации.
Идея была в том, чтобы жить вместе.
Мне и без них хорошо.
Агент по делам индейцев, значит на столько же их агент
на сколько правительственный.
Хорошо сказано, парень.
Легки на помине.
Хорошо.
Баэйр Салли, вы, как представитель США.
Обязуетесь способствовать доверию шаенов.
Убеждая их в нашем стремление к миру и справедливости.
И посвятить себя их благосостоянию и развитию.
Обязуюсь.
В силу полномочий , возложенных на меня.
Как на окружного инспектора по делам индейцев.
Объявляю вас представителем США среди индейских племен.
Поздравляю вас.
Благодарю.
ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Принять присягу легко.
Трудности будут потом.
Виски, пожалуйста, для меня и моего друга.
Нет, времени, спасибо. Шаенам нужны эти припасы.
Это не займет много времени.
Вот ваш справочник.
Он поможет разобраться с отчетами и бланками,
которые нужно будет заполнять.
Если это не будет наводить на вас сон.
Я вам позавидую.
Теперь мне надо, чтобы вы заполнили договор о жалование.
100 долларов в месяц.
Не плохо?
Какой прекрасный напиток для беседы.
Это еще что. Вот попробуйте
что-нибудь из личных запасов Хенка.
Это только для друзей.
У вас, джентльмены, есть проблемы с краснокожими?
Проблема в том, что они жиреют за дарма.
Не за дарма.
Это честная сделка за то, что мы лишили их бизонов.
Не будьте столь близоруки.
Мир несет богатство.
И возможности.
Если здесь все, я хотел бы уйти.
Хорошо.
Груз уже во дворе.
Ваша сдача, мистер.
Оставьте себе, как напоминание о вероятности возможностей.
И может быть в другой раз я отведаю из ваших запасов.
Я начну разгружать продовольствие.
Танцующее облако в лагере?
Слышишь. Ты его найдешь.
Красивая мелодия.
Когда-то она помогла мне
завоевать сердце Снежной птицы.
Это та самая флейта.
По традиции песней юноша возвещает о своей любви.
Если чувства взаимны, девушка становится возле вигвама.
И ждет его возвращения из леса.
Ты опять ухаживаешь за Снежной птицей?
Это песня благодарности духам.
-Знаешь Снежная птица.
-Беременна?
О это прекрасно.
Мне самой не верится.
Я не рожала уже много зим.
В твоем возрасте это рискованно
Но ты сильная и здоровая.
Танцующее облако, наверное, так счастлив.
Да, впервые с тех пор, как убили Гуляющего по облаку.
Это знак надежды.
Да.
Твой шаенский стал лучше.
Ты должна помнить о следующем.
Ты должна больше отдыхать.
И есть то, что хочется.
Это будет не просто.
Я знаю, трудно есть, когда тошнит.
Но ты старайся.
Я имею ввиду теперь, когда у нас нет бизонов.
А договор запрещает охоту.
Пищу достать трудно.
Мы всегда кочевали за стадами.
Всегда странствовали.
А теперь мы будем другими.
Что с нами будет?
Все меняется.
А я надеюсь, перемены будут к лучшему.
Это говорит уже не тот Салли.
Которого я знал.
Боюсь, что невозможно сразу идти по двум дорогам.
Ты говоришь о шаенах?
Или обо мне?
Обо всех.
Здесь ничего нет.
Не могу поверить.
Что происходит?
Прислано много, мыло, шерстяные шапки, нитки, иголки.
Рыболовные крючки.
Крючки? Нам не нужны крючки.
Никаких продуктов?
Они прислали кофе, чай , сахар и мешок муки, это все.
И солонины нет?
Я займусь этим.
Сумасшедшая вода.
Танцующее облако, сделай что-нибудь, их нужно остановить.
Я пробовал, я не могу помешать
человеку идти по той тропе.
На которую он вступил.
Я думал Франкель бросил пить.
Он так и не вернулся из мира белого человека.
Им овладел этот недуг.
Добрый вечер.
Микаэлла, рада тебя видеть.
Посмотри, вот специальный номер
о привидение Салли к присяге.
Хорошо.
Все равно, что пустить козла в огород.
Он никогда не наведет порядок среди индейцев.
Он не должен быть диктатором.
Он скорее посол у шаенов.
Как его не назови, все равно
он для этой работы не подходит.
Блажены миротворцы ибо они дети Господа.
Лорен.
А ты что думаешь?
Ничего.
Вы не против того, что пытается сделать Салли?
Я не против возможностей.
Эй, мама, посмотри.
Здесь игрушки.
Верно и так много.
Я заказал много товара.
Давай, Брайн, попробуй.
Закрути.
Мама, посмотри.
Какие красивые сережки.
Они быстро расходятся, глазом
не успеешь моргнуть, как их нет.
Давай купим, пожалуйста.
Не знаю, я свои первые сережки надела только на выход.
На выход чего?
Это был мой первый бал.
У нас это называется молодежными вечерами, Джейк.
Если вам понадобится помощь в
прокалывание ушей, у меня уже есть опыт.
Спасибо, Джейк, но думаю, что сама справлюсь.
Ты это сама сделаешь?
Да, иногда это бывает больно.
Не важно, обещаю, что не буду
просить тебя ни о чем в этом году.
Пожалуйста.
Спасибо, мама.
Ты так усиленно смотришься в зеркало,
что оно вот-вот треснет.
Я смотрю не на себя, а на сережки.
Удивительно, чего только девчонки
не делают, чтобы хорошо выглядеть.
Даже уши иголкой протыкают.
А ты, Метью, побрей шею.
Ингрид не любит, когда ты зарастаешь.
А тебе они нравятся, Салли?
Да очень красивые.
Не отвлекай, он делает домашнее задание.
Да это почти ,что домашнее задание.
Если надо ,я тебе помогу.
Ты же мне всегда помогал.
Спасибо, Брайн, но согласно правилам
я должен сам заполнить эти бланки в квадропликате.
Что такое квадропликат?
Это значит, 4 экземпляра.
То есть три лишних.
Трудно поверить во всю эту глупость.
12 разделов, 14 особых директив от министра обороны.
Ежеквартальные, ежемесячные отчеты.
Правила еще раз правила.
Я знаю, это скучно, но твои усилия уже ценят.
Даже Лоран.
Но я пока еще ничего не сделал.
Сделаешь.
Сделаешь.
Мистер Хейзер.
Агент Салли.
Я еду в резервацию на Пако на пару дней.
Проверить их агента, решил промочить горло перед поездкой.
В партии не было продуктов.
Согласно справочнику каждые шаены
имеют на 1,5 фунта мяса в день.
Вы и это вычитали?
Да, сэр.
Но много продуктов и провианта уже в пути.
У них уже ничего не было очень давно.
Политика Вашингтона в отношении индейцев открывает перед вами
уникальные перспективы
Меня восхищает ваше рвение.
Я знал одного энергичного , молодого политика.
В Чикаго, кошелек, которого был гораздо тоньше, чем теперь.
Скажите мне одну вещь.
Как вы думаете, они будут соблюдать договор?
Они мирно настроены?
Они не кусаются.
Если их не трогать.
Я тоже надеюсь на это.
Потому что если они оставят резервацию.
Армия их сурово накажет.
Франкель.
Прекрати.
Где ты опять это взял?
Кто тебе это дает?
Хватит, перестань.
Это не твое дело, ты не большой, белый отец.
Ты не понимаешь?
Ведь племя слабеет именно из-за этого.
Они заполняют желудки сумашедшой водой, потому что
Больше нечем.
Нет, мы привезли новую партию провианта.
Метью, а где продукты?
-Их нет.
-Вообще?
Не может быть.
Инструменты, обувь, немного одежды.
Ткани, миски, кастрюли и все.
Хейзер обещал, что будут продукты.
Эти обещания ничего не стоят.
Скоро здесь будет не протиснутся, Лорен.
Да, думаю, расширяться.
Город растет и мне надо расти.
Боже, никогда не видел столько новеньких библий.
На этот счет есть отличное предложение.
Могу уступить вам целую партию.
За 5 долларов.
Это интересно.
Прошли времена, когда библия переходила из рук в руки.
Да вы правы, город растет.
Не забудь о скидке. Лорен поместил
о скидке объявление о распродаже.
Скидка с любой покупки 10%.
Только по предъявлению купона.
Все эти библии за 4 доллара 50 центов.
Я не упущу этого.
Лорен, мне нужна мука, овес и мяса на все эти деньги.
Здесь много денег, Салли.
Это для шаенов, провизия, которую им обещали, не пришла.
Они умирают с голоду.
У нас так много, а у них так мало.
Это звучит не справедливо. А, Лорен?
Это все твое месячное жалование?
Да.
Не забудь о 10% скидке.
Тогда я возьму больше.
Спасибо, Дороти.
Что делает индеец в не резервации?
Доктор Майк.
Ты нужна танцующему облаку.
Колен, аммиачную соль, пожалуйста.
В чем причина, это яд?
Да яд безусловно.
Эти люди пьяны, смертельно пьяны.
Как им помочь?
Постараемся вывести алкоголь из их организма.
У меня мало хвостов и рвотного корня.
Достаньте побольше соли и киргазона.
Смешаем их с горячей водой.
Пусть попьют сколько смогут.
Чтобы нейтрализовать виски.
Они выживут?
Думаю, да.
Но как только они протрезвеют кое-кто
из них может пожалеть об этом.
Прости, надо было послушать тебя.
Мое сердце переполнял гнев.
У тебя были причины.
Кто им его продал?
Франкель сказал, что купил его у длинноволосого из салона.
Хенк.
Хенк.
Надо поговорить.
Ну, говори.
Прекрати продавать фальшивое виски шаенам.
Я думал, ты обрадуешься, что я и
нашел способ общаться с краснозадыми.
-Прибыль.
-Ты получаешь прибыль на их беде.
Прекрати это.
Это просто торговля.
При чем чья-то беда.
Проклятые индейцы их отняли у солдат и переселенцев, которых они убили.
Вы этого не знаете.
Хенк, ты не просто торгуешь, ты освобождаешь.
Да и чем больше они любят мой виски.
Тем больше приносят.
Это самая благодарная часть моей работы.
Потому что клиент однажды, клиент навсегда.
Посмотри на Джейка.
Очень смешно.
Если хоть один шаен умрет от виски.
Или в пьяной драке.
Ты мне ответишь за это.
Извини, Салли, сделка есть сделка.
Что это значит?
Поговори об этом со своим боссом, он в магазине.
Хейзер, я хочу поговорить с вами.
Поговорить? А выглядит, словно готов к войне.
Вы предложили Хенку торговать с шаенами?
Хенку вроде нужен был стимул для торговли с индейцами.
Сейчас для нас главное способствовать дружеским контактам.
Между народами.
Но не с помощью виски.
Он их погубит и вы это прекрасно знаете.
Я знаю только то, что чем больше
они стороны будут общаться.
Тем легче наша работа.
Будут не очень легко, если они в пьяной браваде нападут.
Тогда позовем армию.
Для этого она и здесь.
Знаете, бывало и меня, как и вас
эта работа приводила в бешенство.
Но поверьте, она гораздо сложнее,
чем выглядит на бумаге.
Я хочу сказать, чертовски трудна.
Мы рискуем жизнями, никогда не знаешь ,
когда получишь стрелу в спину.
Необходима компенсация.
Что это значит?
То, что удачная торговля с ними утроит ваше жалование.
Есть возможность, нужно ею пользоваться.
Президент Гранд сказал, что с шаенами поступят справедливо.
Немного виски, где же тут несправедливость?
Я говорю не о виски.
Где продовольствие?
С этими мясными торговцами просто невозможно.
Я пошлю срочную телеграмму в управление в Канзас Сити
Поскорее.
Терпение у них уже на исходе.
Мое тоже.
Мы могли бы начать сбор продуктов, как
делали шаены для нас в день Благодарения.
Прекрасная мысль, тем более, что все
в этом году собрали такой большой урожай.
Я могу отдать им все помидоры, что вырастил на своем участке.
Это великодушно, Брайн.
Похоже, что от этого города шаенам одни неприятности
Если Лорен может начать новую жизнь,
почему другие не могут.
У меня есть кое-какие дела.
Ему нужно во всем разобраться.
Ты же знаешь Салли.
Да я знаю.
Что ты здесь делаешь?
Жду тебя.
Нашел ответ, который искал?
Духи со мной не говорят.
Все так запутано.
Есть я , Салли.
Поговори со мной.
Разговоры иногда только мешают.
Но иногда дают ответ.
Пожалуйста, скажи мне, что тебя беспокоит?
Когда не стало Абигель, я ушел в лес.
Я не думал о себе.
Я не ел и не спал.
Я бы умер, если бы танцующее облако
не нашел и не помог мне.
Шаены дали мне то, чего у меня никогда не было.
Заполнили пустоту в моей душе.
Я был шахтером,Микаэлла.
Мы добывали серебро и нас не волновало,
что будет после нас.
Серебро значило все.
Шаены научили меня ценить землю.
И понимать, что душа человека- это есть человек.
Это был дар.
Мудрости.
Я им обязан.
Если мы потеряем шаенов, мы потеряем
нечто большее, чем серебро.
Но ведь ты делаешь все возможное,
чтобы им помочь.
Происходит что-то другое.
Не могу уловить, что.
Но думаю, Хейзер знает.
Мы спешили, как только могли.
Это Снежная птица.
Давно у нее кровотечение?
С рассвета.
Полынью.
Ребенок, ребенок умрет?
Все будет хорошо.
Накапай 10 капель масла в воду и дайте ей.
Помоги мне, Снежная птица.
Как по шаенски красивая?
Красивая..
Я правильно сказала?
Да.
А как песня?
Правильно?
А как любовь?
Это ее тебе играл на флейте Танцующее облако?
Да.
И слова прекрасной любви.
Доктор Майк.
Жаль, что не могу сказать ничего,
что облегчит твою душу.
Таких слов нет.
Она заснула?
Я должна предупредить, ей очень грустно.
В медицине это называется меланхолия.
То есть ее сердце разбито.
Да так тоже можно сказать.
Что там такое?
Вождь Черный котел призвал к обновлению вечерних стрел.
Священные стрелы символизируют душу народа.
Когда душа больна, нужно обновлять стрелы.
Это из-за спиртного?
Да.
Воины псы призывают к войне.
Они винят правительство в смерти ребенка Танцующего облака
И Снежной птицы.
Но не только правительство виновато в этом.
Но ведь ты сказала, что причина не в доедание.
Да, недоедание и возраст привели к смерти ребенка.
У нее было достаточно пищи.
Но она думала, что может отдавать другим детям.
Она забыла, что должна ест за двоих.
Это не меняет того, что если бы еды было больше.
Этого бы не случилось.
Мне жаль.
Мне тоже.
Прости меня.
Простить тебя?
Это мне надо просить у тебя прощение.
Это я не защитил нашего ребенка.
Ничего, будут еще дети.
Больше детей не будет.
Пожалуйста, оставь меня.
Он говорит, что наши руки сильны.
Наши сердца горды.
Но сумасшедшая вода делает наши руки слабыми.
А сердца черными.
Он обвиняет белых.
Он хочет расторгнуть договор и
собрать отряд для добычи пищи.
Да давайте расторгнем договор.
Я отниму у белых их сумасшедшую воду.
Он говорит, сумасшедшая вода тушит огонь их души.
Чтобы обновить наши священные стрелы.
Мы должны перестать ее пить.
Должны держать слово и не расторгать договор.
Мы должны снова найти нашу тропу.
Иначе мы станем заблудшим народом.
-Народом без ..
-Надежды.
Доброе утро.
Хорес, когда будет следующая поставка?
Я ничего не знаю об этом.
Но вчера была отправлена телеграмма
в Канзас по делам управления индейцев.
Мистер Хейзер послал ее.
Только хочу знать ответ.
Рад бы помочь, но.
Хорес, это вопрос жизни и смерти.
Вас останавливает ваша клятва?
Нет, доктор Майк, моя клятва не
относится к тому, что не посылалось.
Ясно, что Хейзер не мог забыть.
Он не забыл.
Подожди здесь.
-Хейзер.
-Агент ,Салли, присоединяйтесь к нам.
Здесь как раз есть свободное место.
Вы морите шаенов голодом.
Я же вам уже объяснял.
Как неповоротливы поставщики.
Что мне теперь делать?
Досаждать им телеграммами?
Вы не посылали никаких телеграмм.
Вы превышаете свои полномочия, агент Салли.
Ваша работа писать отчеты о шаенах.
Они все еще мирно настроены?
Уже нет, вы толкаете их к войне.
Но ведь вы этого хотите, не так ли.
Не пора ли вызвать армию?
Ах вон чего вы хотите?
Чтобы армия их наказала.
Чего я хочу?
Это политика.
Правительство, которое вас наняло занято поиском решения.
Индейской проблемы.
Если они нарушат договор, никто нас не обвинит в том,
что мы нашли последнее решение и надолго.
Но президент Гранд обещал мне другое.
Он забыл, что выборы уже прошли.
Мне нужна эта провизия.
Ее нет.
Нет?
Что значит нет?
Отстань, Салли.
Хорошо, хорошо, все нормально.
Поставок больше не будет.
Не будет.
А через несколько дней здесь не будет и меня.
Из этого города больше выгоды не извлечешь
Выгоды?
Так вы продали все Лорену.
Я шлю телеграмму президенту Гранду.
Сколько угодно.
Откуда у тебя эти стрелы?
Не твое дело.
Они принадлежат шаенам.
Племя считает их священными.
Были священными.
Выменял их на 3 бутылки пойла.
Лорен, эти продукты, что ты
продаешь, ты купил у Хейзера?
Не понимаю, о чем ты говоришь?
Их прислали шаенам, мистер Хейзер
не имел права их продавать.
Вам, а вы не имели права их покупать.
Но мистер Хейзер сказал,
что у них уже полно продуктов.
К тому предложил низкую цену.
Тебе это ни о чем не говорит?
Успокойся, что тебе не доверь, ты все испортишь.
То, что видел я вчера, Джейк, испортил не я.
Женщина, мой друг потеряли ребенка из -за не доедания.
Так товар в магазине Лорана
был украден у индейцев?
Он не краденный, я заплатил за него наличными.
Что сделано, то сделано.
Большая часть все равно уже распродана.
Уже поздно, что либо изменить.
Ты бы и не пытался.
Если бы не я купил этот товар, его бы купил кто-нибудь другой.
А может быть он попал к тем, кто в нем нуждался.
Салли.
Салли.
Тебе телеграмма.
Из белого дома.
Ты стал важной персоной.
Президент сразу ответил тебе.
Что там?
Что там написано, Салли?
Хорошие новости?
Прочитай сама.
Должно быть хорошие новости.
Вы прекрасно работаете, оказывая всяческую поддержку
Хейзеру , подпись президент Гранд.
Значит ли это, что он одобряет все, что происходит?
Это значит, что Салли с самого начала обманули.
Мне жаль.
Люди Гранда просто меня использовали.
Им просто нужно было усмирить шаенов.
Чтобы, когда они ослабеют, прикончить их.
Но ты по крайне мере старался.
Что тут будет хорошего?
Я проиграл.
Я хотел сделать по-твоему.
Не получилось.
С меня хватит.
Я не виню тебя.
И не упрекаешь?
Абсолютно.
И ты бы тоже так поступила?
Откровенно говоря, не знаю.
Но я понимаю и уважаю твое решение.
Я не могу остановить правительство.
Но я все еще могу сделать кое-что для шаенов.
Если я действительно агент по делам индейцев.
У Исая сказано.
И эти псы, жадные душою.
Не знающие сытости.
Это пастыри бессмысленные
Все смотрят на свою дорогу.
Каждый до последнего на свою корысть.
Здесь мы обычно собираем пожертвования.
Но я попросил Салли собрать то, что нам
не принадлежит, начиная с этих библий.
Спасибо, Святой отец.
Дело в том, что шаенам не нужны ни библии, ни серьги.
Ни рыболовные крючки.
Им нужна пища.
Сколько возможно и как можно быстрее.
Им не нужно так много, не покупаю
вместо полезных вещей спиртное.
Аминь.
Вы же ели то, чем они нас угощали
в день Благодарения, Джейк.
Доктор Майк права.
Я ел тогда и могу поделиться теперь.
Спасибо, Хорес.
Я тоже отдам им, что могу.
Нет, не дашь, это не твой магазин.
Я говорю не о магазине, я говорю о себе.
Но на меня можете не рассчитывать.
У них мои часы и лошадь.
Вы делаете индейцев сильнее.
Вы сами представляете нож к себе к горлу.
Микаэлла.
Я благодарна тебе за то, что ты сделала, Дороти.
У меня были на то причины.
И вот еще что.
Я нашла, где Лорен хранит казенные продукты.
Смотрите.
Здесь достачтоно провизии, чтобы шаенам хватило на целый месяц.
Ну, что отвезем ее индейцам.
Конечно.
Да ведь это воровство
Мы не воруем, Джейк, мы освобождаем.
Нельзя украсть то, что принадлежит не тебе.
Посмотрите на маркировку ящиков.
Я совершенно честно купил этот товар.
Да я вас арестую за воровство.
Давайте, давайте, Лорен, а мы посмотрим.
Что скажет судья?
Пусть он решит, кому принадлежат эти продукты.
А черт с ними, пусть берут.
Все неприятностей будет больше, чем это того стоит.
На два слова, агент Салли.
Я сожалею, что мы расстаемся врагами.
Это был ваш выбор.
Я сделал то, что мне было приказано.
Не достаточно удачно, Хейзер.
Есть еще и похуже меня.
Которые берут индианок в наложницы.
Высылают неугодных, царят, как деспоты.
Некоторые даже называют себя вождями.
И поэтому вы считаете себя правым?
На этой работе могли быть и я, и вы, и маркиз.
Не важно, правительство сделает так, как хочет.
Оно всегда так делает.
Это отговорка.
Так быть не должно.
Вы могли остановить это.
Твой идеализм, делает тебе честь, парень.
Но жизнь тебя изменит.
Как и всех вас.
Салли не идеалист, мистер Хейзер.
Идеалист тот, кто созерцает лучший мир.
А Салли готов к борьбе за то,
чтобы сделать этот мир явью.
Надеюсь ,получать ваши ежеквартальные
отчеты своевременно в квадрикате.
Мы будем следить за вами.
Я тоже.
Мне нужно еще кое-что сделать.
Решили посмотреть, как я готовлю
возлияние для ваших друзей.
Рецепт вашего босса.
Стрихниновый сахар?
-Чтоб зацепило.
-Красный перец?
Чтобы в голову ударило.
Попробовать бесплатно.
Я пришел за целебными стрелами.
Я их не продаю.
А я их не покупаю.
Что ты можешь без своего скальпореза.
Кое-что могу.
Твоя песня любви.
Это напомнит Снежной птице, что было
и что может быть вновь.
Спасибо тебе.
И тебе спасибо.
За все, что ты дал мне.


Серия 14

Прочти сначала, Дороти.
Всемирно-известный ученый доктор Джон Экластер утверждает.
Что в ночь на 12 ровно в полночь комета Стоун сойдет со своей орбиты.
И столкнется с планетой Земля.
Уничтожив тем самым все живое в огненном катаклизме.
Это будет через три дня?
Перестань, Дороти, ты перепугаешь всех этих идиотов.
Спорим, что увижу эту комету в свой новый телескоп.
Его привезли, мистер Брейнд?
Он уже здесь, но эта комета не упадает на нас.
Откуда ты знаешь?
Эти кометографы ничего не знают.
Как и остальные ученые.
Это не правда, мама.
Ученые все знают.
Конечно, знают. Но в данном случае
я должна согласится с Лореном.
Но так пишут в газете, доктор Майк.
Это не значит, что это правда, Майра.
Если бы была такая комета,
которая должна столкнутся с Землей.
Астрономы бы давно знали об этом.
Но здесь говорится, что этот доктор уверен,
что она прилетит.
Никогда не слышала о комете Стоун.
А есть у доктора доказательства его теории?
Здесь говорится, будут странные бури.
Метеоритный дождь наполнит небо огненными шарами.
И эти шары принесут с собой газы.
Которые вызовут изменения во всех природных процессах.
Вода станет красной.
Животные изменят форму и цвет.
Земля покроется вулканическими трещинами.
Там, где не было вулканов.
Да хорошее настанет времечко.
Не думаю.
Это не доказательство, это просто судный день.
Вы уверены, что в статье больше ничего нет, Дороти?
Все это выдумки.
Я уже сказал, что это выдумки.
Но эта солидная газета с восточного
побережья Нью-Йорк порт.
В Нью-Йорке знают, что говорят.
Да в Нью-Йорке много знают в том числе,
как посмеяться над легковерными читателями.
Покажи мне эту статью.
Пожалуйста.
Что это, Хорес?
Это комета.
ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Мама, Салли, идите быстрее.
Тут комета.
Быстрее.
Еще дымится
А что это?
Я не знаю.
Думаешь, это комета, мама?
Это не может быть кометой, Брайн.
Думаю, это метеорит.
В газете ведь говорилось, что перед
падением кометы будет много метеоритов.
Здесь только один.
Может их гораздо больше в других местах.
Значит, наступает конец света, да , мама?
Нет, Брайн.
Вряд ли это конец света.
Колен, так вы нашли это в лесу?
Получалась такая большая яма
и был горячий, все еще дымился
Да мы все это видели.
Все, как в газете.
-Уверен, это знамение.
-Это не знамение.
-А что это?
-Это камень прилетел.
Через атмосферу так быстро,
что превратился в маленький огненный шар.
Это то, что мы обычно называем падающей звездой.
А что, если летит уже больше, чем это.
Святой отец, вас тревожит больший метеорит?
Меня?
Нет.
Здесь только один метеорит.
Это обычный, одинокий метеорит.
Скорее всего единственный, что мы увидим.
Так что всем предлагаю заняться своими делами.
Правильно, доктор Майк?
Правильно.
Что же нам теперь делать?
Ты слышал, что сказал Святой отец,
сегодня обычный день.
Это значит, что ты идешь в школу.
У меня есть идея, что делать до прилета этой кометы.
Все это бредни.
Эти бредни совсем не помешают бизнесу.
О чем это ты?
Ребята засуетились из-за конца света.
Они готовы потратить все деньги,
отложенные на будущее.
Потому что будущего нет и копить не на что.
Да.
Нужно только направить все в нужное русло.
А как это сделать?
Я расскажу тебе.
Ты ведь не собираешься это печатать?
Разумеется, собираюсь.
В городе никогда раньше не видели метеоритов.
Но прочитав это, люди поверят, что метеорит
имеет отношение к истории о конце света.
Микаэлла, люди уже верят.
Они не должны.
Микаэлла, я не пишу во что люди должны верить.
Я пишу о том, во что они верят сами.
Но разве ты не можешь подождать пару дней.
Написать позже, когда люди поймут,
что в газете просто обман.
Тогда новость уже устареет.
Вот твой метеорит-это история на сегодня.
Не вижу здесь никакой истории.
Собственно ничего не случилось.
Вода покраснела.
-Что случилось?
-Вода покраснела.
Она права, покраснела.
Это знамение.
Возможно, это минеральные отложения.
Никогда раньше не видел таких минеральных отложений.
Еще одно знамение.
Да это знамение, точно.
Уверена, этому есть объяснение.
Мне не нужны объяснения.
Мне нужно выпить.
Да.
Хенк, дай мне лучший виски.
С радостью.
Пошли.
У меня есть особый сорт, ребята.
Виски пламя шаровой молнии.
Осталось всего 2 дня.
Пейте, пока еще можете.
Хенк, а что ты будешь делать в эти 2 дня?
Думаю, можно купить тех
дорогущих сигар у тебя в магазине.
Что же не плохая мысль.
А ты, Роберт, что ты купишь?
Не знаю.
Ты должен что-то хотеть.
Ну, а ты, Дубина?
Не твое дело.
Может еще пойла?
Может заткнешься.
Тебя спасет только конец света, Хорес.
Похоже перед уходом ты хочешь выпустить пар, Хорес.
Пейте , ребята, все почти кончено.
Дай мне ящик виски.
Ты не сможешь выпить все за 2 дня.
Я выпью, когда захочу.
Еще 10 долларов и пей прямо здесь,
а я обо всем позабочусь.
Я не буду платить еще 10 долларов.
Тогда не получишь ящик.
Дай справедливую цену, Хенк, думаю, ты согласен.
Наступает конец света.
Какая уж тут справедливость.
Что вы делаете, мистер Сликер?
А что по- твоему я делаю.
Роете яму.
Это не яма, это убежище.
От чего?
От кометы.
В газете сказано,что огромный огненный шар
убьет все и всех на поверхности Земли.
Вот я и пережду под землей.
Хорошо и уютно.
Один в одиночку?
Совершенно верно.
Мне покажете, когда оно будет готово?
Нет никому не покажу.
Если хочешь иметь свое,
начинай копать сейчас.
Мы не будем копать убежище.
Мистер Сликер сказал, что это хорошая идея.
Если упадет комета, нора не спасет.
Салли.
Он прав, если она упадет, нам конец.
Нет никакой кометы.
Почему ты в этом уверена, мама, а другие нет?
Я узнаю вранье, когда его слышу.
Ты можешь доказать , что все это вранье?
Нет, но я знаю ,кто может.
Вы действительно знаете, упадет комета или нет.
Доктор Джеймс Эдвард Шонес
преподает астрономию в Гарварде
Уже 30 лет, он знает.
Отправил, ответ должен скоро прийти.
Спасибо, Хорес.
Телеграф сломался, доктор Майк.
Думаю, ответ мы не получим.
Что, если Святой отец отменит занятия в школе.
Так как никто не придет.
Тогда вы с Брайном займетесь домашними делами.
Да хранишь ли ты деньги со времен первых клиентов.
Не долго осталось до последнего приезда.
Я хочу их потратить.
Надо помочь, Грейс.
Да, мне нужен этот фарфор.
Сервис из Нью-Йорка?
Нет, сервис Испанский.
Я хочу, чтобы людям, пока живы,
было хорошо в моем заведение.
Если нужно потратить все деньги.
Грейс, пожалуйста, не надо.
Почему нет?
Потому что это не похоже на тебя.
Что, если Роберт решит бросить работу.
Скажет, что он хочет лежать целый день в гамаке.
Прекрасная идея, доктор Майк.
Я работаю каждый день с незапамятных времен.
Пора бы уже отдохнуть.
Лорен, у тебя есть гамак?
Конечно, есть, возле коробок с конфетами.
Мне нужен самый большой.
Роберт, я не имела ввиду.
Еще что-нибудь, Грейс?
Да, внимание.
Кафе официально закрывается.
Я хочу открыть с утра новый ресторан.
Так что заказывайте столики заранее.
И доставьте это.
Джеймс под деревом целуется.
Хочешь сказать , что мы даже
не покажемся в школе.
Я берег фейерверк к 4 июля.
Теперь все равно.
Нет больше школы, нет больше правил.
Будем делать все, что захотим.
-Для чего все это?
-Для моего кометоубежища.
Кометоубежище?
Что за кометоубежище, Джейк?
Какое дело, что делает Джейк.
Нет, я описываю последние дни Колорадоспринкс.
Положу рассказ в металлический ящик.
Чтобы узнали, что происходило до падения кометы.
Итак, что за кометоубежище?
Я покажу тебе. Я сейчас туда еду,
там и тебе место хватит.
Я только напишу об этом, Джейк.
Я не буду сидеть там, когда упадет комета.
Это будет стоить 20 долларов.
Почему бы вам это не отдать Джейку бесплатно, Лорен?
Потому что это стоит 20 долларов, вот почему.
Если наступает конец света, то зачем вам деньги?
Я просто хочу знать, сколько смогу заработать.
Прежде чем разорюсь навсегда.
Пойдем, Дороти.
Ты собираешься есть, Роберт?
Я ничего не собираюсь, кроме, как лежать здесь.
Ты не притронулся к своему рулету, Хорес.
С ним что-то не то?
Нет, дело не в еде, Грейс.
У меня не сварение желудка, извини.
С тобой все в порядке, Хорес?
Думаю, всему виной эти разговоры о конце света.
Я тебя понимаю.
Что беспокоит тебя, Майра?
Жаль, мы не увидим нашего ребенка.
Эй, смотри, куда идешь.
А то что?
А вот что.
Я тебя еще не трогал, Хорес.
Глядя на Хенка меня тошнит.
Пойдем к доктору Майк.
Нет, все хорошо.
Это еще не конец.
Почему нет, Ингрид?
Это не правильно, Метью.
Я не хочу умирать не ...
Мы можем не попасть на небеса.
Мы помолвлены.
Но еще не женаты.
Что если мы поженимся сегодня.
Как?
Мы пойдем к Святому отцу, уверен, он поймет.
Скамейка готова.
Спасибо.
Может займемся вечером чем-нибудь особенным.
Потому что до падения кометы остался всего один день?
Потому что ты женщина, которую я люблю.
Я хочу провести этот вечер с тобой.
Ты веришь, что все это правда, верно.
Я не говорю, что это правда.
Тогда , что ты говорил.
Я говорю, а вдруг это правда.
Заставляет задуматься.
Вовсе нет.
Должно заставлять.
Потому что даже , если это не правда.
Настанет день и все мы уйдем.
И что ты скажешь тогда?
Жаль, что я не прочла больше книг по медицине.
Или жаль, что не проводила больше
времени с парнями,которых любила.
Попробуй представить.
Чтобы ты хотела сделать сегодня?
Мне трудно что либо представить.
Тебе нужно немного практики.
Но есть одна вещь.
Нет это глупо.
Кто сказал?
Мой отец.
И что он назвал глупым?
Воздушных змеев.
Сидя за партой, я видела,
как они парили над деревьями.
Я представляла, как весело людям,
которые их пускают.
Тогда запустим сегодня воздушного змея.
-Нет, я не могу.
-Почему?
Потому что люди подумают, что
я тоже верю в падение кометы.
А что если нам найти место,
где нас никто не увидит.
-Я взрослая женщина, я должна...
-Запускать змея.
Давай, я помогу.
Беги, отпусти больше веревку, не останавливайся.
Смотри, Салли, видишь, он летит.
Он летит.
Отпусти еще веревку.
Вот так.
Смотри.
Пойдем, подберем.
Нет. Это было прекрасно, Салли.
Но я не могу весь день бегать за воздушным змеем.
Беки, Колен.
Мы можем делать все, что захотим.
А ночью мы запустим вот это.
Мы будем гулять до ночи?
Мы будем гулять всю ночь.
Брайн.
Я слышал ваши разговоры в магазине.
И мне тоже захотелось пойти.
-Это нельзя маленьким.
-Это ты маленькая.
Это ты маленький.
Я взрослая.
Нет.
Но стану очень скоро.
Так что пока не наступил конец света,
я должна знать, что я упущу.
Ступай.
Теперь похоже, что животные меняют цвет.
Развлекаетесь?
Микаэлла, не нужно злится на это.
Откуда она узнала, что мы здесь?
Посмотрите все. Посмотрите.
Вот еще одно знамение конца света.
Хенк и Лорен красили лошадь в синий цвет.
Просто развлекались, вот и все.
Думаю, вы подсыпали что-то в колодец,
чтобы вода покраснела.
Это правда?
Я думал, это смешно.
Да очень смешно.
Вы два...
Что это?
Полагаю, это гейзер.
Его вы тоже собираетесь повесить на нас?
Микаэлла.
Пожалуйста, без паники.
Святой отец, Святой отец,
я хочу поговорить с вами.
Лучше попозже.
-Нет сейчас.
-Мы хотим обвенчаться.
Вы хотите обвенчаться?
Святой отец, нам нужно поговорить.
Я не могу обвенчать вас сейчас.
Обвенчать? Не говори глупостей,
ты не можешь обвенчаться сейчас.
Почему?
У меня просто нет на это времени.
Вот именно нет времени.
И вы сами видите, церковь переполнена.
К тому же в церкви нет места.
Хоть у вас нет времени и места,
мы все равно сделаем это.
Будь разумным, Метью.
У нас нет времени быть разумными, доктор Майк.
Как вы собираетесь обвенчаться без священника?
Мы найдем способ.
Привет, Танцующее облако.
Ты сегодня путешествуешь один?
Колен не разрешила остаться с ней.
И делать, как взрослые.
Ты скоро станешь мужчиной.
Я никогда не стану мужчиной.
Завтра будет конец света.
Кто тебе это сказал?
В газете написано.
Знаменитый ученый сказал,
на нас упадет комета.
Ты веришь этому человеку?
Он знал про все знамения.
Я даже нашел одну из упавших звезд,
про которые он говорил.
Этот ученый говорит, что падающие звезды-
это знамение конца света?
А что еще это может значить?
Мы верим, что это души, совершающие
путь к своему последнему приюту.
Я думала, ты пролежишь в этом
гамаке всю оставшуюся жизнь.
Я нес могу там лежать, Грейс.
Наступает конец света,
послезавтра нас уже не будет.
Мы будем на небесах, Роби.
Я говорю не о небесах.
Я говорю о смерти.
Что будет, когда упадет комета?
Не думай об этом.
Все в руках божьих.
А может эта комета не прилетит?
После всех этих знамений, даже не знаю,
как она может промахнуться.
Ты будешь со мной до конца?
Конечно, буду.
Такое чувство, что мы сейчас обвенчались.
Конечно.
Это все?
Все, что у меня было.
Папа обещал взять меня в Филадельфию 4 июля.
Он говорит, что там самый лучший фейерверк.
Потому что его впервые там стали делать.
Теперь мы никогда его не увидим.
У меня никогда не будет своего ранчо.
Я никогда не стану врачом.
Будет темно.
Думаешь, будет темнота?
После того, как всех нас....
Не станет.
Думаю, будет как сейчас.
Но мы будем все вместе.
Откуда ты знаешь?
Откуда можно знать, что там на небесах.
Я знаю, в библии сказано, что на
небесах мы все выглядим по другому.
Так что не узнаем ни свою семью, ни друзей.
Я пожалуй пойду домой.
Мама, если у кого-то что-то
берешь и они начинают сердится.
Думаешь, они перестанут,
если это положить назад.
Думаю, да.
Колен не сказала, куда идет.
Она занимается взрослыми делами.
Где она, Брайн?
Она не хочет, чтобы ее искали.
Где ты была?
Колен.
Я хотела, пока не поздно,
повеселится с друзьями.
Колен, я обещаю.
Можешь обещать, что завтра ничего не случится.
А ты, Салли, можешь обещать,
что ничего не случится?
Нет никто не может.
Колен, не нужно боятся завтрашнего дня,
следующего или остальных.
Не будет ни следующего дня, ни остальных
Конечно, будет.
Я не боюсь.
Если не боишься ты, это не значит,
что и я не боюсь.
Проведите этот последний день с Маргарет.
Святой отец.
Вам плохо?
Я немного устал.
За последние 2 дня у меня
исповедовался весь город.
Вы выдержите еще одну.
Да, конечно.
Это Колен.
Она боится.
Мы все боимся.
Да, но я толком не знаю, что делать?
Кто может знать, что делать в такой момент.
Я думала, может вы знаете.
Я должен.
Но я не знаю.
У всех бывают минуты неуверенности.
А у вас?
У вас бывают минуты, когда вы чувствуете сомнения,
сможете ли вы помочь пациенту?
Конечно.
Как вы поступаете?
Я просто делаю все, что в моих силах.
Вы говорите им о своих сомнениях?
Я стараюсь быть честной.
То есть, вы всегда говорите пациенту правду.
Часто тяжелобольной узнает правду,
даже, если я не скажу.
И что тогда?
Я стараюсь сделать для них все, что могу.
Пациентам не нужна моя уверенность, им нужна я.
Спасибо, Микаэлла.
Спасибо, Святой отец.
Салли, где Брайн?
Здесь его нет?
Он сказал, что идет к тебе.
Он сказал, что идет сюда.
Ты его видела сегодня?
Я видела его в магазине,
у него был это метеорит.
Кажется, я знаю, где он.
Он может быть только там.
Доктор Майк.
Мое сердце.
Не волнуйся, я найду его.
Я пойду с тобой. Пожалуйста, мама.
Хорошо, встретимся в церкви, обещаю.
Сердце колотится, я не могу вдохнуть.
Вся грудь болит.
Когда это началось?
Сразу, как я подумал, что эта
комета будет здесь через 2 часа.
Дегиталис уже действует.
Вы поправитесь.
Я чувствую себя дураком, раз подумал,
что сердце останавливается.
С нервами шутить нельзя, Роберт.
Вы правильно сделали, что пришли.
Мы пожалуй пойдем в церковь.
Вы с нами, доктор Майк?
Идите, увидимся там.
Надеюсь, ты меня слышишь, Боже.
Я не знал, что это чья-то душа.
Иначе никогда бы не взял.
Прости меня, я возвращаю ее.
Пожалуйста.
Не надо конца света.
Стонет.
-Хорес.
Я починил телеграф и...
Хенк, помогите мне отнести Хореса в клинику.
-Я занят.
-Хенк.
Хенк.
Тем хуже для Хореса.
Хенк.
На всякий случай.
Ты не должна стоять одна.
Пожалуйста, пойдем к нам.
Я не могу найти Хореса.
Я уверена, с ним все хорошо.
Уверена.
Метью, ты не видел Хореса?
Нет, Майра, не видел.
Я его не видела уже целый час.
Он вероятно остался на своем посту.
Ты знаешь, какой он ответственный.
Да это правда.
Я хочу начать.
Не уверен, как вести службу в этот последний час.
Но я знаю одну вещь.
Я знаю одно.
У меня есть шанс поблагодарить вас.
За вашу веру.
Вашу доброту.
За то, что вы слушали мои
проповеди по воскресеньям.
Я хочу, чтобы вы были рядом,
когда Господь призовет меня.
Обратимся к апокалипсису
Глава 6.
Слава богу аппендицит не успел разорваться,
опасности перитонита нет.
Пери чего?
Дайте, пожалуйста, щипцы.
Рядом со скальпелем.
То есть рядом с маленьким ножом.
Как на счет комет, Микаэлла?
Вы их не боитесь?
Нет.
Скальпель.
Ни что не страшит Микаэллу Куин, так.
Держите.
Я боюсь иногда, Хенк, так же, как и другие.
Да?
Что же вас пугает?
Тоже, что и всех нас.
Потеря любимых людей.
Я думала, что этот прекрасный фарфор
сделает мое кафе чем-то особенным.
Но не в тарелках дело.
Это люди.
Делали его особенным.
Я долго лежал в этом гамаке.
Но правда в том, что я никогда
не чувствовал себя лучше.
Чем после честного трудового дня.
Я хотел быть самым богатым человеком в городе.
Но будь у нас завтра, я бы всем вернул их деньги.
Я мог бы отсидеться в кометоубежище.
Если бы захотел.
У меня было все, что нужно.
Кроме...
Кроме всех нас, Джейк.
Надеюсь, кто-нибудь однажды найдет мой рассказ.
Не для того, чтобы узнать, что мы делали.
Но я хочу, чтобы знали.
Какими мы были.
Вы что хотите оставить его?
Сейчас я больше нужна своим детям.
К тому же он будет не один,
вы здесь и присмотрите за ним.
Где мама?
Колен.
Я не могу найти доктора Майк.
Мама.
Доктор Майк.
А где Хорес?
Он заболел.
О господи.
С ним все в порядке, он в клинике.
Тебе слишком опасно идти сейчас.
Не волнуйся, он в надежных руках.
Я боюсь.
Я тоже.
Боюсь, что не показывала,
как важны твои чувства для всех нас.
Телеграмма.
У меня в кармане.
Ты должен сказать им.
Хорес.
Теперь это не важно.
Никакой кометы нет.
Куда это ты?
В твое убежище.
Но конца света не будет.
Для меня будет, если я не заберу сумку
с деньгами, которую там оставил.
Смотри, Брайн, вот еще одна.
Спасибо.
Что?
Ничего.


Серия 15

Здесь грудной позвонок.
Правильно, дальше.
Шейный позвонок.
Плечевая кость.
Ключица.
Нет, ключица находится вот здесь, Колен.
Помнишь. Попробуй еще раз.
По латыни начинается на С.
Грудная кость?
Нет-нет, ты гадаешь, Колен.
-Это лопатка.
-Да какой я медик.
Если даже названия костей
запомнить не в состояние.
Из тебя выйдет прекрасный врач, Колен.
Не сомневайся, ты обладаешь множеством качеств,
Которым нельзя научиться.
Только ты прислушиваешься к людям,
как стремишься помочь им.
Это прекрасное начало, Колен.
Остальное придет с опытом.
Ты правда так считаешь?
Я в этом уверена.
Наберись терпения и не бойся делать ошибки.
Мы учимся.
Доктор Майк.
В чем дело, Хорес?
Это пришло из Бостона.
Случайно нашел в повозке,
оно завалилось между досками.
И наверное, неделю там пролежало.
Дурные вести?
Нет, все хорошо, спасибо.
Ты выглядишь уставшим, Хорес.
Спал сегодня?
Это все Майра, она вообще не спала.
Я зайду к вам вечером, посмотрю,
что можно сделать.
Доктор Майк, это кобыла Салли.
Салли внутри?
Салли.
Ты в порядке? Что случилось?
Кролик спугнул мою лошадь.
Та понесла и я неудачно приземлился.
Роберт, принеси, пожалуйста,
его багаж в клинику.
Легко отделался.
Да повезло, что Сэм оказалась рядом.
Это она становила лошадь.
Сэм, кем бы он ни был, хотелось
бы поблагодарить его.
Благодарю.
Всего лишь панталоны, господа.
Можете не волноваться, лишь укороченная
версия того, что вы сами изволите носить.
Каждый божий день.
Удобно, не правда ли?
Да, если не брать во внимание, что вы женщина.
Мое почтение.
Уважаемый, закройте рот , иначе
на нашу долю мух не останется.
Эй, красавец, будь добр, спусти
вниз вот ту зеленую сумку.
Да и узелок с одеждой тоже спусти.
Вы не собираетесь ходить по городу в таком виде?
Источником любой революции была лишь
одна мысль в человеческой голове.
В данном случае моей.
Не думаю, чтобы Ральф Вальдер возражал
против такого изложения его мысли.
Вы не находите?
Доктор Майк, знакомьтесь.
-Сэм Линси.
-Вот только враги называют меня Самантой.
Ну надо же, женщина врач.
Знаете, Колорадо мне уже нравится.
Пойдем-ка лучше в клинику.
Я и сам дойду.
Пошли, ковбой.
За сумками вернусь через минуту.
А это длинноволосый с бородкой ничего.
А кто такой Ральф Вальдер?
Наверное, еще одна сумасшедшая тетка из Бостона.
Тогда перекреститесь, что
к нам приехала всего одна.
ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Салли, что произошло?
Ничего все в порядке.
Колен, нам понадобится немного льда.
Сейчас принесу.
Какое время ногой лучше не двигать.
Лучше осмотри руку Сэма, она порезалась,
когда пыталась остановить мою лошадь.
Пустяки, просто царапина.
Попробуй надавить мне на руку.
Сэм учительница, представляешь.
Это многое объясняет.
Вы поняли, кого я цитировала?
Ральфа Вальдера, ну конечно.
Когда я была совсем юной, мой отец
буквально кричал его слова на весь Бостон.
Я тогда и не думала какое
влияние со временем это окажет.
И даже сны нам без причин не снятся.
Тем более ты дерзок, чем ты осмелишься пойти.
Тем больше будешь знать.
Вашей матери невероятно повезло.
К сожалению, она не разделяла
мои взгляды и взгляды отца.
Что с тобой?
Ничего.
Перелома нет.
Просто небольшое растяжение.
Вот держи и скоро будешь, как новенький.
Спасибо , Роберт, хочу тебе представить.
Добрый день, Хорес.
Здравствуй, Грейс.
Ты знаю, ждешь письма из дома дитя.
Пока ничего не приходило.
Это случайно не способ завести детей.
Один из немногих.
Очень сожалею, Грейс.
Не о чем жалеть, Хорес.
У тебя ведь есть семья.
Нет женщины прекрасней, чем будущая мама.
Все будет отлично.
Это ваш первый?
Не стоит нервничать, дорогая.
Это вредит малышу.
Простое нетерпение, так
хочется скорее его увидеть.
Милая моя, видит бог.
Это сорванец до конца твоих дней
не будет давать тебе покоя.
В тебе же он живет очень
маленький промежуток времени.
Наслаждайся спокойствием,
пока есть возможность.
Нет, благодарю вас.
А у вас есть дети?
Ну нет.
Я преподавала в школе в течение 40 лет.
Хлебнула сполна от каждого сорванца.
Счастья тоже от них повидала не мало.
Дети, дорогая , это чудо жизни.
Мне пора возвращаться.
Спасибо вам за добрые слова.
А вам спасибо за новую жизнь,
которая уверена, сделает лучше
этот мир.
Как ты, Майра?
Потихоньку, доктор Майк.
Я зайду вечером.
Вы так и не дали мне взглянуть на вашу царапину.
Как вас называют ваши враги?
После четырех девочек,
мой отец настойчиво ждал сына.
Имя Микаэлла было своего рода компромиссом.
По правде говоря, оно всегда мне нравилось.
Отец называл меня Майк.
Так что это имя просто приклеилось на всю жизнь.
Рану определенно нужно хорошо промыть.
Она не глубокая, но так много крови.
Как странно.
Как дела у вашего друга?
У Салли?
С ним все хорошо.
Очевидно да.
Я стара, но не слепа.
Вы не упоминали, надолго ли у нас?
Здесь ваша семья?
Предлагаете ваше гостеприимство?
С благодарностью приму его.
Расскажите о вашей собаке.
Самый обыкновенный пес.
Но Бернар умудрялся так тихо зайти в воду.
Что ни одного круга не появлялось на поверхности.
Подкрадывался точно, как ваши шаены.
И вдруг, ты и Миссисипи произнести не успеешь.
Брызни во все стороны и форель в радиусе
50 футов сама выпрыгивает на берег.
У нас есть ручей, там тоже водится форель.
Можем завтра пойти порыбачить.
После школы.
Милый мой, с какой кстати
нам завтра идти на рыбалку.
Когда это можно сделать сегодня.
Сейчас?
Нет времени прекрасней настоящего.
Вы можете ловить рыбу в темноте?
Ты думаешь, форель меньше голодна , чем днем.
Ну, пожалуйста, мама.
Уже поздно, тебе завтра в школу.
Думаю, нам стоит.
Поторопится.
Но сначала нужно убрать со стола.
Без проблем, мы поможем.
Дикинс.
Мольер, Гете.
Это любимые книги отца.
Мама переслала их сюда для моих детей.
Должна быть замечательная женщина.
Воспитать такую сильную, независимую и способную дочь.
Дела вообще-то обстояли несколько иначе.
Тем, кто я есть, я обязана отцу.
Неужели.
Так вы мятежница, дорогая.
Сейчас тяну, тяну.
Вот и первая рыбка.
Хорошая работа, Брайн.
Молодчина, сама бы не сделала лучше.
Она невероятная.
Ты скажешь, что тебя беспокоит?
Я получила письмо от мамы.
Каждую весну она устраивает
благотворительную ярмарку.
На той же неделе, что и наша свадьба.
Мне и в голову не могло прийти,
что мама может и не приехать.
Казалось, мы стали намного ближе,
чем в день моего отъезда из Бостона.
А тут такое.
Она считает, что наша свадьба
должна быть в Бостоне.
Формальная, пышная, согласно
всем правилам и канонам.
А что считаешь ты?
Думаю, мама так и не смогла
смирится моими чувствами к тебе.
Как и с моей жизнью здесь.
В Колорадо.
Поберегись.
Мне кто-нибудь составит компанию или как?
Давайте трусишки.
Слабо?
Смотри и завидуй.
Я рада, что вы вытащили нас из дома.
Ты женщина, у которой по любому
вопросу есть свое мнение.
Когда-нибудь была на вершине горы?
О чем это вы?
Карабкаться, спотыкаться,
скользить, но упорно идти вверх.
Легкие разрываются, ноет
каждая мышца твоего тела.
Но всеми фибрами соей души ты
хочешь двигаться вперед.
И в конце концов, ты сбираешься так высоко.
Как только можно.
Поднимаешь глаза в небо и кажется,
вот-вот поцелуешь его.
Вы были на вершине?
Я покорила столько высот на западе.
Но в сравнение с этой, они ни что.
И как там наверху?
Волнующее и незабываемо.
Такая умиротворенность, будто ты
одновременно особен и незначителен.
Будто принадлежишь всему вокруг.
Удивительно.
Нет ощущения, которое заставит
почувствовать себя более живой, чем это.
Ну ,разве ,что любовь.
Любишь его?
Да мы помолвлены.
Поздравляю.
Такое чувство, что вы видите меня насквозь.
Знаете все тайны.
А я едва вас знаю.
Что ты хочешь знать?
Зачем вы приехали в Колорадо?
Чтобы взглянуть поближе на вашу гору.
Хочу взобраться на Пайспикс.
А пока просто порыбачу.
Что ты делаешь?
Я справлюсь, не беспокойся.
Ничего, если помогу.
Конечно.
Надеялась, встретить Сэм в школе.
Ты ее видел?
Она направилась в город еще до рассвета.
Сказала, есть дела.
Ты уже знаешь?
Да.
А кто-нибудь когда-нибудь туда взбирался?
Немногие, последний раз вершину
покоряли около 10 лет назад.
3 мужчины и женщина.
Ей удалось?
О да, но ей было 20 лет.
Я должна пойти с ней.
Чего?
Хочу увидеть вершину.
Ты можешь видеть ее отсюда.
Можно было догадаться.
Как только заживет нога, я отведу тебя туда.
Прости, но тебя не приглашали.
Как и тебя.
Это другое.
-Тебя никто не звал.
-Верно.
У меня совсем нет опыта, но я сильнее вас.
-И..
-Будешь только тормозить меня.
С этим можно поспорить.
Я наняла его в Денвере.
Выглядит не очень, но проводник хороший.
Вы будете в безопасности.
Я бросаю вызов природе, а не дикому быку.
Я слишком молода душой для него.
Любой дурак скажет.
Майра, прекрати сейчас же.
Хватит, Хорес, я беременна.
А не больна.
Я сам могу сделать.
Как и я.
Доктор Майк говорит, немного физической нагрузки
ни мне, ни ребенку не повредит.
Мы создали новую жизнь.
Это настоящее чудо.
Я бы хотел отправить письмо.
Конечно, Грейс, уже бегу.
Грейс, как твои дела?
Лучше всех.
Хотела спросить, я могу в ближайшее
время приобрести у тебя кое-что из выпечки.
Ты не против?
Поживем, увидим.
Итак, зима в долине была очень важна.
По многим причинам.
Кто мне скажет, почему?
Что же там было 10, нет-нет 11 тысяч подразделений.
Расположившихся в долине на ночлег.
И было холодно.
Очень холодно.
Холодно?
Да это все равно, что
называть великий каньон ямкой.
Простите, а вы кто?
Было так холодно.
Что твой нос мог замерзнуть и отвалится.
Джордж Вашингтон был в большой беде.
Не хватка еды.
Люди дезертировали всеми возможными способами.
Каждый день умирало ровно столько,
Сколько нас сейчас в этой комнате.
Вот ты, чтобы сделал, спал бы
на снегу, смирившись с мыслью,
проиграл войну.
И вернулся бы домой, где тебя ждал
горячий ужин и мягкая постель.
Я бы вернулся домой.
Вот именно.
Но старик Джордж знал, что вера нации
держалась на том, что его солдаты сделали той зимой.
Надо было видеть, как дети ожили.
Думала, они никогда ее не отпустят.
Так и должно быть.
Я хочу предложить Сэм остаться
здесь в качестве школьного учителя.
Ты не торопишься?
Думала, она тебе нравится.
Да, очень.
Но ты ждешь много от человека,
с которым 2 дня знакома.
Сэм не чужой человек.
Кажется, будто она всегда жила здесь.
Это тебе так кажется.
Городские отнюдь не горячо ее приняли.
Примут. Меня тоже не встречали
с распростертыми объятиями.
Я встретил.
Все наладится.
Сэм сказала, что видит нас вместе, это все равно,
что смотреть на разгорающее пламя.
Это хорошо?
От любого костра остаются лишь угольки.
Но если о них заботятся.
Подбрасывать дрова.
Пламя будет все жарче.
Все ярче.
Мудрые слова для юной леди.
Я думал о свадьбе и...
Мне все равно, где она будет.
Хочешь в Бостон, поедем в Бостон.
Моя жизнь здесь с тобой и детьми.
И свадьбу я хочу дома.
Я проделал такой путь, не ради того,
чтобы спать в 4 стенах.
Садись.
Кому вы пишите?
Своим студентам.
Я рассказала им о тебе.
Смелые, волевые люди должны
служить примером молодому поколению.
Женщина, способная делать выбор
и взять судьбу в свои руки.
В Бостоне меня не воспринимали всерьез.
Приезд сюда был скорее необходимостью.
Дети, Салли.
Они довольно неожиданно свалились на мою голову.
Именно те вещи и события,
которых мы меньше всего ждем.
Больше всего учат нас жить.
Даже, если они причиняют боль.
Салли сказал вам о письме.
Мы с мамой постоянно раним друг друга.
Может это и не плохо, значит,
вы не безразличны друг другу.
Какие отношения в вашей семьей?
Студенты и есть моя семья.
Ты могла бы отправить это письмо.
Утро вечера мудренее
Вам не страшно?
Взбираться на гору?
Ни капли.
Я мечтала об этом почти всю свою жизнь.
Ты расстроена, что я не захотела взять тебя с собой?
Нет, если вы пообещаете
рассказать, как там наверху.
Я почему-то уверена,
что ты однажды сама испытаешь эту радость.
И когда окажешься там.
Пусть это будет с тобой.
Нет в жизни ничего лучше.
Будьте осторожны там.
Отсутствие некоторого уюта еще
никого не убивало, не так ли.
Думайте, она все еще будет преподавать,
когда малыш подрастет.
Почему бы и нет.
Сэм удивительная женщина.
Не знаю другой 70 летней женщины,
которая полезла бы в гору.
Вы так горды ею.
Тебе тоже скоро будет кем гордится.
Всего один месяц остался, ты набираешь вес.
И с малышом все в порядке, при родах
не должно быть никаких осложнений.
Не могу поверить, что все это
происходит на самом деле.
Я никогда не могла позволить
себе мечтать о собственном ребенке.
Но мне так повезло.
Ты заслужила это счастье, Майра.
Старая операция не должна
вызвать осложнения при родах.
Так что выбрось из головы всякие глупости.
С возвращением.
Микаэлла.
Что-то случилось.
Пока не знаю.
Что вы здесь делаете, где Сэм Линси?
Кто знает.
Как?
Нужна была тропа, я отвел, показал.
Но карабкаться в гору, нет уж, извольте.
То есть вы просто бросили ее там?
Мэм, у меня на родине про таких дам говорят:
Едет не спеша кое-чем шурша.
Виски?
Конечно.
Подумать только.
Она где-то там совсем одна.
Поисковая группа.
Да и Джейк, как мэр, должен собрать ее.
Увы, никто не станет рисковать жизнь, ради старой дуры.
Она далеко не дура, Джейк.
Ну, как еще это назвать.
Сейчас важно то, что Сэм сейчас одна в горах.
Я бы пошел, но не оставлю же я Майру одну.
Понимаю, но в городе много не женатых мужчин.
То есть нам жизнью расстаться проще, да.
Никто ее туда не тянул.
Да все будет нормально,
старушка не из робкого десятка.
Станете богаче на 5 долларов, если
отвезете меня к месту, где оставили Сэм.
По рукам.
Встретимся на выезде из города через час.
Я хочу, чтобы вы были трезвы.
Микаэлла.
Ты уверена, что готова к такому.
Дороти, принеси мне в клинику
немного еды, чтобы взять в дорогу.
А если она хочет побыть одна.
Вдруг с ней что-нибудь случилось.
Я принесу.
Как понимаю, отговорить мне тебя не удастся
Ты говорил, женщина забралась туда одна.
-Однажды.
-Лишь однажды и в сопровождение мужчин.
Там наверху куча тонкостей и ловушек,
о которых ты понятия не имеешь.
Присмотри за детьми, пожалуйста.
Как бы там не было, надеюсь,
у тебя все получится.
Ты уверена, что поступаешь правильно?
Сэм необычная женщина.
Надо признать, может она и
правду немного в не себе.
Сэм Линси мыслит трезвее всех вместе взятых.
Тогда что она забыла на вершине Пайспикс?
Я не ждала, что ты поймешь.
Салли поможет тебе с Колен и Брайном.
Я вернусь, как только смогу.
Возьми.
Может пригодится.
Я не прикоснусь к оружию.
Что-то нужно для самозащиты.
Или ты берешь его, или придется взять меня.
Мы на месте?
Сэм Линси направилась чуть южнее.
Через те деревья.
Надеюсь, вы вернете моего коня к Роберту.
Конь-то вернется, а вот вы.
Присаживайся, Майра.
Грейс, я не обедать пришла.
Давай поговорим.
У меня много посетителей, извини.
О.
Хорес.
Пойдем, пойдем, держись за меня.
Почему именно сейчас?
Так не кстати.
Все будет хорошо, Колен знает, что делать.
Ты не обязана оставаться, Грейс.
Я все понимаю.
Никуда я не пойду.
Где доктор Майк?
Ее нет.
Тебе придется делать все самой.
Но я не умею.
Если вдруг что-то пойдет не так.
Все будет хорошо.
Ты же видела это много раз.
И помогала Микаэлле.
У тебя все получится.
Я знаю, что получится.
Лучше поторопись.
Сэм.
Сэм, с вами все хорошо?
Какого черта ты здесь делаешь?
Я беспокоилась, вдруг вы.
Ты права не имела.
Как ты смела идти за мной.
Откровенно говоря, Микаэлла,
такой наглости я не ожидала.
Уж кто, кто, а ты, я думала,
будешь уважать мое решение.
Уважать?
Вы что поступили лучше?
Заверили, что возьмете проводника.
А сами?
Я думала, вы будете в безопасности.
Я не обязана отчитываться перед тобой.
Но вы мой друг.
Я беспокоюсь о вас.
Собирай вещи, Микаэлла , ибо ты уходишь.
Эта гора не ваша собственность.
Я могу идти, куда пожелаю.
Ты уходишь.
Я остаюсь.
Господи, ты еще упрямее, чем я думала.
С высотой температура быстро падает.
Не могла найти наряда получше.
У вас отдышка.
Ну разумеется, в мои-то годы.
Это значит, что сейчас я
могу составить вам компанию.
Ты ведь этого добивалась.
А вы легко не сдаетесь.
Испытываешь судьбу?
Всегда.
Ты держишься молодцом, Майра.
Я уже так устала.
Чего так долго?
Это занимает много времени.
Кричит.
-Пойдем, пройдемся.
Это может продолжатся всю ночь.
Может дольше, пошли.
Сэм.
Сэм.
Сэм.
Поверить не могу.
Никогда в своей жизни я не видела такой
упрямой, безголовой, стой на месте.
За кого вы себя принимаете?
Замри.
Позади горный лев.
-Близко?
-Очень.
Не двигайся.
У меня есть пистолет.
Доставай.
Впечатляюще.
Вы ранены?
Я в полном порядке.
Только сердце в пятки ушло.
Что случилось? Вы упали?
Просто выдохлась.
Все хорошо, что хорошо кончается.
Я должна была догадаться,
что ты не сдашься так просто.
У вас жидкость в легких.
Тахикардия.
Лучше спуститься вниз.
Чтобы ваше давление пришло в норму.
Возвращайся домой, Микаэлла.
Тебе не надо здесь оставаться.
Это убьет тебя, тебе нужна моя помощь.
Как раз ее мне и не нужно.
Ваши слова лишены всякого смысла.
Почему она не зажила?
Ты знаешь почему, Микаэлла.
Ты хороший врач.
Есть множество заболеваний, которые...
Рак.
Лейкемия, если быть точной.
Вы уверены?
Я повидала сотни врачей на своем веку.
К сожалению, ни один из них
не был так очарователен, как ты.
Такой же конец был слишком драматичен даже для меня.
Чтобы мои друзья смотрели, как я угасаю.
Это не приемлемо
Теперь ты знаешь и мои тайны.
Что ты делаешь?
Это простая процедура.
Делается необычный надрез, пускается кровь.
И так замедляется сердцебиение.
Оставь,Микаэлла.
Нет, я не сдамся.
Я могу вылечить вас, вы сильная.
У вас есть время.
Не просите меня.
Уходи.
Можешь остаться только в качестве моего друга.
Но никак в качестве моего врача.
И позволить тебе умереть.
Конец и так близок.
Было бы спокойней, будь Микаэлла здесь.
Естественный природный процесс, друг мой.
Что-то не так, я должен войти.
Уже недолго, Хорес.
Она умирает, я должен быть с Майрой.
Послушай меня.
С ней все будет хорошо.
И с ребенком тоже.
Если я мог хоть на минутку зайти и убедится,
что она в порядке.
Величественный запад.
Все именно так, как вы описывали.
Это противоречит всему, во что я верю.
Разнообразие не помешает.
Как можно шутить над этим.
Потому что мне не страшно.
А мне да.
Смысл жизни не в том, чтобы жить вечно.
А в том, чтобы достойно встретить конец,
когда придет время.
Я только вас встретила.
И не хочу терять, так скоро.
Не грусти обо мне.
Ты будешь лучшей мамой на свете.
Должно быть что-то, прошло более 30 часов.
Доктор Майк однажды рассказывала мне,
как принимать роды.
Нужно разрезать брюшную полость.
Ты имеешь ввиду , родить ребенка?
А ты сможешь?
Колен, это правда необходимо.
Я даже с матерью не была так откровенна.
Вечные преграды, неодобрения с ее стороны.
Любую преграду можно преодолеть.
Тогда нам обеим нужно этого захотеть.
Возможно, мы слишком разные.
Различие для любви не преграда.
Взять хотя бы тебя и Салли.
Сделайте пару глотков.
Спасибо.
Почему вы так и не вышли замуж?
Я была влюблена.
В профессора, преподававшего литературу.
Он был красив.
Нежен.
И женат.
Супруга была в Испании.
Я шокировала тебя?
Не особо.
Это был один из браков по договоренности.
Который обоих сделал несчастными.
Поэтому он ушел.
И мы прожили вместе 16 страстных лет.
Бывало всякое.
Из-за наших отношений я
потеряла работу в университете.
Но я не жалею ни об одном мгновении ,
проведенном рядом с ним.
Что с ним произошло?
Его сердце перестало биться.
Но я скоро встречусь с ним.
Не смей жалеть меня.
Моя жизнь была прекрасна.
И этот момент не исключение.
Но судьбу не обманешь.
И я ни о чем не жалею.
Разве лишь, что об одном.
Что у меня не было дочери, похожей на тебя.
Пойди ей навстречу, Микаэлла.
Возможно твоя мать не может выразить чувства.
Но она любит тебя.
Не сомневайся.
Я буду скучать по тебе, Сэм.
Обещай, что однажды ты поднимешься на вершину Пайспикс.
Микаэлла, ты только посмотри на эти звезды.
Как красиво.
Сэм, падающая звезда.
Вы видели?
Майра, тужься.
Давай, я уже вижу его.
Сильнее.
Крик ребенка.
Поздравляю, Хорес.
Жизнь идет своим чередом.
Мы мчимся вперед по велению судьбы.
А наши страхи подгоняют нас.
Но если вдруг на пути мы встречаем друга.
Мы замираем.
Хотя, он глупый, может промчаться мимо.
Но каждый миг бесценен.
А друг - это бессмертная надежда человеческого сердца.
Сэм.
Моя милая Микаэлла.
Я не смогла найти лучшего способа
, чтобы попрощаться с тобой.
Чем словами Ральфа Вальдера.
С годами истины и самопожертвования.
Нежности и дружбы.
Словами, которые так хорошо
характеризуют тебя, Микаэлла.
Это девочка.
К тому времени, как ты найдешь это письмо.
Ты скорей всего будешь знать, почему я не вернулась.
Мне бы не хотелось видеть слезы на твоих щеках.
У природы своя песня, Микаэлла.
И совсем немногие могут остановится,
чтобы услышать ее
Поэтому я для себя избрала место.
Где ее аккорды будут звучать громче и чаще.
Я смогу вернутся на землю,
где берет начало всякая жизнь.
И все дороги пересекаются вновь.
Будь уверена, я узнаю твои шаги.
И когда это случится, я спрошу.
Как когда-то спросила Энс.
Когда друзья встречаются вновь.
После некоторого времени разлуки.
Что уяснил ты для себя, мой друг.
Я вижу, как ты снова поступаешь всем наперекор.
Любишь свою мать, детей, внуков.
Добиваешься успехов и терпишь неудачи.
Надеюсь, ты будешь оставаться верной
себе каждый прожитый день.
Я буду слышать, как ты плачешь, смеешься.
Играешь с детьми, трудишься в клинике.
Встречаешь с улыбкой каждый рассвет.
Благодаришь каждую звезду на ночном небе
за каждый славный миг.
И прощаешься с новым другом.
Или приветствуешь старого.
Это также прекрасно.
Как забраться на вершину Пайкспикс.
Или влюбится.


Серия 16

Правильно.
Твоя латынь становится лучше.
Извини.
Что ты делаешь?
Хочу понять, как работает катапульта.
В школе будут соревнования в день Рима.
В день Рима?
Мы изучаем Рим.
Собираемся провести весь день то,
что делали римляне.
Будем говорить по-латыни и даже носить тоги.
И строить катапульты.
Тот ,чья катапульта метнет дальше всех камень.
Получит лавровый венок.
В библиотеке есть книга о римской империи.
Там могут быть чертежи катапульт.
А колесниц?
Возможно.
Ты попросишь Салли?
Брайн.
В чем просьба?
Будут семейные гонки на колесницах.
Девочки будут править, а их отцы
будут тянуть колесницы.
Довольно забавно.
Поскольку моего отца здесь нет.
Я буду рад.
Салли нам все равно, как папа.
Мы с доктором Майк уже говорили об этом.
Когда мы поженимся, хотелось бы знать,
как вы отнесетесь к тому,
что мы усыновим вас законно.
Так, чтобы в глазах всех я был вашим папой.
А доктор Майк вашей мамой.
Было бы здорово.
Можно так сделать?
Нужно разобраться в этом.
Но уверена, что возможно.
Я уже взрослый, но думаю, мысль отличная.
Матерсон Патер.
Матер эенд фатер.
Описано, что если ребенок оставлен.
Но мама или папа еще живы,
то вам важны их согласия.
Но мы даже не знаем, где он.
В Сан Франциско.
Нельзя сказать точно.
Он никогда не писал нам.
Это было больше 2 лет назад,
где он сейчас не скажет никто.
Но вам нужно показать.
Что вы приложили усилия, чтобы найти его.
Поместить объявления в Сан Франциско хронике.
Написано, нужно дать объявления ,
хотя бы в двух местах.
Тогда мы дадим его еще в Денвере.
Сколько нам придется ждать?
После заполнения бумаг,
у родителей есть 3 месяца для ответа.
Если не ответят, то дети переходят к вам.
Отлично, как раз к нашей свадьбе.
А если наш папа скажет нет?
Ему нет дела до нас.
Скорее всего, он даже не прочтет объявления.
А если прочтет?
Уверена, он согласится.
Он знает, что теперь мы ваша семья.
Мы просто хотим это узаконить.
Все получится.
ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Давайте играть в географию.
Хорошая мысль.
Салли, начнем с тебя.
Хорошо.
Миссисипи.
Англия.
Нет, Брайн, думай, Англия начинается с буквы И.
-Метью, посмотри-ка.
-Тебе нужно что-то на букву ай.
Индия.
А я скажу Африка.
Красивый экипаж.
Интересно, чей это?
Твоя очередь, Метью.
Здесь ни у кого такого нет.
Давай, Метью, место ,
которое начинается с Эль.
-Я думаю.
-Смотри, мама.
Осторожно, Брайн.
Привет, Колен.
О боже.
Боже, какое видение.
Видение, к которому я так стремился.
Подойди, сынок.
Дети, доктор Куин, мистер Салли.
Познакомьтесь с моей женой Лилиан.
Ваша новая мачеха.
Мачеха?
Рада познакомится с вами.
Итон много рассказывал о вас.
Но ты мне не говорил,
что Колен так красива.
И что Метью уже не ребенок, он мужчина.
Да это так, сынок.
Брайн, ты растешь.
Тебе уже можно иметь собственную лошадь.
Полагаю. Вот, что я скажу.
Я тебе ее куплю и научу ездить.
У меня уже есть лошадь.
Тефи.
Мистер Купер, как я понимаю, вы прочли наше..
Да, мы с Лилиан ехали по делам в Сен Луис.
И прочитали ваше объявление в газете.
И решили задержаться и навестить вас.
Почему ты никогда не писал нам?
Да, папа.
Я присылал подарки на прошлое Рождество.
Какие подарки?
Я прислал шахматы, а Колен шелковую шаль.
-Метью.
-Мы ничего не получали.
Дилижанс должно быть захватили.
На прошлое Рождество дилижанс не грабили.
Значит, случилось что-то еще.
Я удивился, что вы мне не ответили.
Мне надо идти.
Еще увидимся.
Конечно, сынок.
Мы с Лилиан останемся здесь на пару недель.
Зачем?
Чтобы побыть с вами, конечно.
Ты ведь согласен, папа?
О чем ты, сынок?
Чтобы мама и Салли усыновили нас.
Думаю, об этом стоит поговорить.
Теперь мы можем встречаться очень часто.
Мистер Брейнд сказал, что
у Ходанов можно снять жилье.
Так что мы отлучимся ненадолго.
Я провожу вас.
Несколько простовато для Лилиан.
Она привыкла к слугам и белоснежным простыням.
Но я думаю, она приспособится.
Я скажу, что это романтика запада.
Зачем вы приехали, Итон?
Салли, у меня теперь другая жизнь.
Встреча с Лилиан вдохновила меня начать все заново.
Это правда?
Кстати, чтобы просто знать.
Что вы сказали детям о моем отъезде?
Они были очень расстроены.
Мы прочли им ваше письмо.
Мое письмо?
Вы написали, что вам жаль, что вы
не можете взять их с собой в Сан Франциско.
Но вы знаете, что они в хороших руках.
И это так, Итон.
Я вижу это.
Я очень признателен, что
вы так хорошо заботитесь о них.
Замечательно, что вы снова с нами, Итон.
Я хочу поблагодарить вас за щедрое пожертвование.
Не стоит благодарностей.
Мой отец часто повторял,
что самый искренний вклад-
это вклад в духовную жизнь людей.
Он говорил очень мудро.
Конечно, мудро.
До свидания, Святой отец.
Можно посмотреть на экипаж? Можно, мама?
-Можно.
-Спасибо.
Какие прекрасные лошади.
Где вы достали такую упряжь?
Сделано по заказу.
Просто шикарная.
Единственная в своем роде.
Это свадебный подарок моего отца.
Колен, Брайн, давайте прокатимся.
Мне нужно домой.
Брайн,я дам тебе править.
Нам нужно на ланч.
Ты любишь яблочные штрудели?
Да.
Я приготовила целую корзину,
можем съездить на пикник.
Если не расстроим планов доктора Куин, конечно.
Особых планов у меня нет.
Пусть дети решат сами, если хотят.
Конечно, хотят.
Пошли, Колен.
Посмотри сюда.
Подушки сделаны из вельвета.
Ты не должна разрешать ехать с ним.
Но он их отец, твой отец.
Я не верю ему.
Я понимаю твои чувства, Метью.
Важно, чтобы бумаги об усыновление были подписаны.
Нам не нужны осложнения.
Пока, мама.
Когда вы вернетесь?
К вечеру, полагаю.
Счастливо провести время.
Песни в городе поют, дуда-дуда
Там , где кони бегут целый день.
По кругу всю ночь, по кругу весь день.
Встану я на лошадь.
Майра, Майра, она голодна.
Я покормила ее час назад.
Она не хочет засыпать.
Проверь пеленки.
Сухо.
Она точно голодна.
Иди сюда, моя сладкая.
Ты хочешь молока?
Хорес, она не голодна.
Что же ее беспокоит?
Не знаю.
Подожди, я придумал.
Это ее развеселит.
Дороти принесла ее из магазина.
Очень мило с ее стороны, ладно, начинай.
Смотри.
Я только сказал, что рано волноваться.
Им давно пора вернутся.
Не надо было разрешать им ехать.
У них мог поломаться экипаж.
Кто-то мог пораниться.
Надо идти.
Слышите.
Это они.
Где вы были?
Мы доехали до Маниту
Мы так хорошо провели время.
Что решили побыть там подольше.
Мы ели в ресторане-гостинице, мама.
Там есть бар-мороженое,
можно есть, что захочешь.
Там были скрипачи и певицы.
Папа купил мне шелковое платье.
Мы волновались.
Извините, я не хотел тревожить вас.
Мы думали, что вы не возражали.
Но мы не возражали, если бы знали.
Мы были напуганы.
Чем?
Вы же знали, что они в надежных руках.
Уже поздно.
Слезайте.
Спасибо, папа.
Спасибо, мисс Лилиан.
Было очень хорошо.
Я всегда знал, что ты вернешься.
Спокойной ночи, сынок.
Раз усыновляешь, значит,
станешь моим папой, да?
Да.
А ты еще хочешь, чтобы мы усыновили тебя?
Конечно, хочу.
А Колен?
Она тоже.
Мы не хотим оставлять вас.
Тогда не оставляйте.
А как же мой другой папа?
Он останется твоим другим папой.
Доброе утро, сынок.
Мистер Салли.
Привет, папа, мисс Лилиан.
Что ты строишь?
Катапульту.
Для дня Рима.
Я считаю, этот рычаг надо удлинить, Брайн.
И использовать противовес,
чтобы камень летел дальше.
У меня другой план.
Я хочу использовать пружину.
От кровати.
Я сожму ее, а когда отпущу, рычаг выстрелит.
Он выстрелит гораздо
дальше с противовесом, сынок.
Брайн, хочет сделать так.
Хорошо.
Хорошо.
Мистер, миссис Купер, не хотите чаю или кофе?
Спасибо, мы уже позавтракали.
Мы пришли поговорить об усыновление.
Мы уже обсудили это с детьми.
И сюда по всему им хорошо и счастливо здесь.
Мы с женой не видим причины,
почему им не остаться.
Значит, ты подпишешь бумаги?
Да.
Я принесу их.
Мистер Купер, благодарю вас.
Видишь, он теперь другой.
Мы очень признательны.
Знаю, не просто было принять это решение.
Ты останешься моим папой, да?
Конечно.
Мы будем рады, если вы будете
приезжать к нам с разрешения доктора Майк.
Я настаиваю, когда вам будет угодно.
Мы так же будем всегда рады видеть вас.
Вот.
Спасибо, Итон.
Так всем будет лучше.
У меня теперь два папы.
Так много.
Думаю, ты прав.
Саманта развивается отлично.
Но она всю ночь плачет и почти не спит.
Может ей не хватает молока?
Страшно сказать, сколько она пьет.
Может его и не хватает.
Она получает все необходимое,
иначе бы она не набирала вес.
Этой ночью я вообще не сомкнула глаз.
Мне пришлось носить ее по комнате взад-вперед.
Ее глазки были закрыты,
но стоило мне остановиться
Как она просыпалась и начинала вопить.
Все дети должны плакать,
чтобы развивать легкие.
И все дети разные.
Одни спят очень мало.
Другие почти постоянно.
Ко мне приходят родители, обеспокоенные
тем, что их дети очень вялые.
И только и делают, что спят.
Почему у тебя не получился такой ребенок?
Хорес, не говори так.
Она же слышит.
Но она не понимает.
Откуда тебе знать.
Думаю, у вас живой и смышленый ребенок.
Вы еще молодые родители.
Они часто немного нервничают.
Расслабьтесь немного.
Она здоровая и нормальная.
Все будет отлично.
Какой вы хотите приобрести участок?
Любой, вдоль линии, где пройдет железная дорога.
Надеюсь, вы не собираетесь здесь жить?
Нет, это инвестиция.
Как только железную дорогу построят,
этот участок подскочит в цене.
Есть шанс извлечь большую прибыль.
Если иметь средства.
Как только у нас в Лилиан будут дети.
Мы получим значительное состояние.
Как это?
Лилиан -единственный ребенок.
Еще в детстве она потеряла мать.
Ее отец завещал все свое
имущество в пользу детей Лилиан.
А мы душеприказчики.
То есть вы будете распоряжаться деньгами.
Пока дети не вырастут.
Итак, если бы у вас был
такой капитал, мистер Салли.
В какой участок вы бы его вложили?
Здесь ни в какой.
Я бы приобрел его там, где нет людей.
Где не будет железной дороги.
Это очень романтично, мистер Салли.
Но плохо для инвестиций.
Он подписал бумагу?
Это такое облегчение, будто праздник.
Здравствуйте, миссис Купер. Как у вас дела?
Очень хорошо, спасибо.
Вам понравилось в Маниту?
Мне понравилось быть с детьми.
Они просто замечательные.
Вы отлично их вырастили.
Спасибо.
Надеюсь, у нас с Итоном
тоже будут хорошие дети.
Пожалуй, я пойду займусь газетой.
До свидания, миссис Купер.
Вы планируете скоро завести детей?
Да мне всегда хотелось,
чтобы в детской было много детей.
Моя мама умерла, когда я была маленькой.
Так что у меня не было настоящей семьи.
И я хочу дать Итону шанс сделать это еще раз.
Он тоже этого хочет.
Хочет?
Он до сих пор не может простить,
что оставил Шарлотту с детьми.
Он не выдержал и заплакал, когда я
показала ваше объявление в газете.
То есть, наше объявление прочли вы?
Да. Я даже не знала, что у Итона есть дети.
Он сказал, что держал это в тайне.
Потому что думал, что я не буду любить его,
зная про его семью.
Но я убедила, что это не так.
И сказала, что нам нужно
приехать и повидать его детей.
И теперь наше желание иметь
собственных только усилилось.
Понимаю.
Только...
Я подумала, вы врач.
-И леди.
-Да.
Мы с Итоном женаты уже год.
Но бог пока не осчастливил нас.
И я подумала.
Может есть способ.
Что-то, что может помочь нам.
Вы обращались к врачу?
-Да.
-Он осмотрел вас?
Нет, он сказал, нам нужно быть терпеливыми.
Мне необходимо осмотреть вас.
Я никогда не делала этого.
Это не больно.
Не пойти ли вам со мной в клинику.
Прямо сейчас?
Этот поможет решить ваши вопросы.
Хорошо.
Мы почти закончили.
Если я надавлю вот здесь.
Больно?
Нет.
Лилиан, а ваш менструальный цикл?
У меня никогда не было месячных.
Вы говорили об этом вашему врачу?
Нет.
Моя тетя говорила, что
этот от того, что я хрупкая.
Поэтому я не была в положении?
Теперь можно вставать.
Лилиан, причина , по
которой вы не можете забеременеть
В том, что у вас редкий случай ,
так называемого неразвития матки.
У вас нет матки.
Чего простите?
Матка - это мешок, в котором растет ребенок.
Но вы родились без нее.
Поэтому у вас нет менструального цикла.
Что это значит?
Боюсь, что это значит, что
вы не сможете иметь детей.
Никогда?
Я понимаю, какой это шок.
Неужели вы ничего не можете сделать?
Операцию.
Боюсь, что нет.
Вы говорите, что я урод?
Нет-нет, в остальном вы нормальная.
И у вас отличное здоровье.
Я...я никогда не буду иметь детей?
К сожалению.
Боже.
Боже.
Мне очень жаль.
Мистер Купер.
Можно поговорить с вами.
Конечно.
Как Лилиан?
Она не смогла вчера заснуть.
Для нее иметь детей , было важнее всего.
Я знаю, мне было больно говорить об этом.
Я могу дать вам средства, чтобы она заснула.
Вы сделали все, что должны были.
Но теперь я боюсь, что
должен сделать то, что больно мне.
Что же?
Я изменил свое решение по усыновлению.
Что?
Я не дам на него разрешение.
Почему? Из-за Лилиан?
Она очень расстроена
Но причина не в ней.
Я забыл, сколько радости несут дети.
А теперь оказалось, что это единственные дети,
которые у меня будут.
Я беру их с собой в Сан Франциско в следующую пятницу.
Я не хочу жить с ними.
Я не хочу оставлять тебя и Салли.
Я тоже.
Вы и не должны.
Он подписал бумаги, как он может забрать их.
Он не сможет.
А мои подруги? Школа?
Метью.
Как забрать нас от родного брата.
Он не сделает этого.
Клянусь, я не дам ему.
Давайте не будем горячиться.
Ваш отец сказал это, не подумав.
Он просто расстроен плохими новостями.
Он подумает и через несколько
дней изменит свое решение.
А сейчас готовьтесь ко сну.
Я почитаю вам про короля Артура.
Мы не уедем?
Нет, обещаю.
Лучше бы мы не начинали этого усыновления.
Тогда Итон не приехал бы.
Не понимаю, зачем он это делает?
Деньги.
О чем ты?
Ему нужны дети, чтобы получить наследство жены.
Как ты узнал об этом?
Он рассказал мне, когда
мы ему подыскивали участок.
Отец его жены завещал
свое состояние ее детям.
Не будет детей, не будет денег.
Итон не может быть так низок,
чтобы забрать их, ради этого.
Мой папа очень быстрый бегун.
Спорим, он не обгонит Салли.
Спорим.
Колен, что здесь происходит?
Мы готовимся ко дню Рима.
Мы будем носить тоги и будет гонка колесниц.
Как здорово.
У нас в школе был праздник латыни.
Тоги делает человека
таким величественным, грандиозным.
Представляю, как ты была хороша в тоги.
Колен, мы хотим пойти с тобой за покупками.
Мне нужно доделать это.
Мы хотим тебе купить кое-что в дорогу.
Я не хочу.
Хорошо, тогда сходим в другой день.
Я говорю, что не хочу жить с вами.
Колен, я понимаю, что тебе нужно привыкнуть.
Почему ты постоянно меняешь свое решение?
Сначала убежал и оставил нас.
Потом вернулся и снова оставил.
Ты просто исчез.
Даже не попрощался.
Я написал вам письмо.
А что будет в Сан Франциско?
Ты снова оставишь нас?
Колен, я сделал не мало ошибок.
Я раскаялся, хотя и поздно.
Но сейчас я здесь, дай мне еще один шанс.
Нет, я уже взрослая.
Я прекрасно обходилась без тебя.
Так что не думай, что можно просто вернутся,
как будто ничего не было.
Ты мне больше не нужен.
Колен, тебе всегда нужен будет отец.
Отец? Салли -мой отец.
Колен.
Колен.
Колен, что случилось?
Колен, что такое?
Что-нибудь в школе?
С друзьями?
Пожалуйста, расскажи, мы поможем тебе.
-Что тебе надо?
-Поговорить с Колен.
Я не хочу его видеть.
Отойди, сынок.
Уходи.
Метью, остановись, пожалуйста.
Я хочу поговорить с Колен,
я хотел забрать ее из школы.
Он хотел заставить меня пойти с ним.
А я не хочу, ты сказала, мы не поедем.
Мистер Купер, нам нужно поговорить.
Садитесь в фургон.
Метью, езжай домой.
Я скоро буду, давайте.
Пошли, Колен.
Мы можем обсудить это?
Тут нечего обсуждать.
Уверена, что есть.
Колен очень расстроена
Брайн тоже.
Это пройдет.
Я хочу, чтобы вы поняли, что они пережили.
Пока вас не было, мы вместе создали дом.
Если вы заберете их,
то разрушите единственную семью.
Которая у них была после смерти матери.
А семья, которая была до этого?
Вы с ними только 2 года.
А я был 10 лет.
Я их родной отец, а вы не их мать.
Но они зовут меня мамой.
Они научатся звать Лилиан, как и вас.
Всего через 2 года.
Что вы хотите?
Я уже говорил.
То есть сколько вы хотите?
Я продам клинику, отдам вам все наличными.
А если этого мало, то попрошу помочь мою мать.
Возьмите деньги и оставьте нас.
Мне не нужны ваши деньги.
Отец Лилиан владеет половиной штата Аригон.
Не можете дать мне и части от прибыли,
получаемой ежедневно.
Но вы не получите его денег,
пока у вас не будет детей.
Правда в этом, да?
Вы понимаете, как это мерзко.
Мерзко?
Вы только что предлагали мне деньги.
Вы хотели выкупить их.
Но я делаю это для их благополучия.
Я тоже, дети будут богаты.
Чем? Вещами, но не любовью.
-Кто сказал, что я не люблю их?
-Я.
И вы не заберете их.
У вас нет выбора.
У меня есть закон, мистер Купер.
Заседание суда объявляется открытым.
Всем встать.
Его честь Маргер Девинсон окружной судья Колорадо.
Судья запрещает говорить без разрешения,
курить и ругаться.
Теперь можете садиться.
В деле Купер против Куин.
Как я понимаю, обе стороны будут
представлять себя самостоятельно.
Это так?
Ваша честь.
Мистер Купер, подписал официальное согласие
на то, чтобы я и Байэр Салли усыновили 2 детей.
Это обязательный контракт.
У него нет права разрывать его.
Я ходатайствую об отклонение иска.
Ваша честь.
Эта леди попросила меня
отказаться от собственной семьи.
Которую вы дважды бросали.
Меня вынудили согласится, так что
я имею право на пересмотр.
Это не было вынужденно.
Ваше ходатайство отклонено.
Мистер Купер, вы можете говорить первым.
Благодарю.
Ваша честь, вопрос очень прост.
Кто является законным отцом детей?
Эта не та вещь, которую можно изменить,
подписав клочок бумаги.
Я очень благодарен доктору Куин за то,
что она присмотрела за моими детьми.
Когда мне было трудно.
Но теперь я в состояние дать им дом.
Прекрасный дом с любящей женой.
Которая мечтает посвятить
все свое время их воспитанию.
И дать им самое лучшее
образование в нашей стране.
Что за право знает доктор Куин,
не позволяющее забрать мне своих детей.
Я хочу доказать суду, что
они должны остаться со мной.
Успокойтесь, успокойтесь.
Успокойтесь.
Мистер Брейнд, правда ли ,
что мой сын Брайн Купер
спрыгнул с дерева и чуть не погиб, когда был
под присмотром доктора Куин и мистера Салли?
Дети делают глупости, нельзя
помешать им лазить по деревьям.
Да, но почему он спрыгнул?
Не знаю, вроде Салли рассказал ему одну историю.
Об одном шаене, который умел летать.
Значит, Салли поощрил его.
Я этого не сказал.
Но Салли забил голову мальчика всеми этими
индейскими юмба-бумба.
Нет, это не так.
Разве не вы сказали, что
Салли рассказал ему историю?
Если я вам расскажу о летающем ковре.
Вы ведь не станете пробовать летать на нем, верно.
Почему Салли не помешал Брайну спрыгнуть с дерева?
Он же не следил за ним.
Спасибо, мистер Брейнд.
Доктор Микаэлла Куин помолвлена
с отцом Тимоти Джонсоном.
Мисс Дороти, вы писали о помолвке
доктора Куин и и отца Джонсона?
Да, но это была ошибка.
А через несколько месяцев вы написали
о ее помолвке с мистером Салли.
Да.
А разве она не была обручена в то время
с доктором Девидом Левисоном из Бостона?
Она думала, он умер.
-А он умер?
-Нет.
Значит, она была обручена с двумя мужчинами.
Но недолго.
Итак, доктор Куин обручилась
с тремя мужчинами за год.
Так что ,это говорит о ее моральных принципах.
Вы все ставите с ног на голову.
Моральные принципы Микаэллы выше у всех, кого я знаю.
Неужели.
Мистер Салли когда-нибудь ночевал в ее доме?
В его устах звучит все не так, как было.
Просто ответьте, пожалуйста.
Мистер Салли когда-нибудь ночевал в ее доме?
Не будучи на ней женат.
Если были трудности или опасности.
Он оставался в доме.
Но не с ней.
Да или нет?
Да.
Спасибо.
Отец Джонсон, доктор Куин
пыталась раньше усыновить детей?
Был ребенок метис, которому
мы не могли подыскать дом.
Доктор Куин предложила взять его к себе.
Но вскоре нашелся его отец.
А еще кого-нибудь она хотела усыновить?
Однажды здесь был сиротский дом.
И мы с ней говорили об усыновлении сирот.
Скольких?
Восьми.
Итак, она пыталась усыновить 9 детей.
А теперь хочет моих двух.
Чем это закончится?
Она будет пробовать усыновить любого бродяжку
Который окажется в городе.
Разве ее странная страсть к усыновлению
не напоминает поведение брошенной старухи?
Это не так.
Спасибо, Святой отец.
Она прекрасная мать.
Она заботится о нас.
Учит всему на свете.
Она делает для нас все.
Она всегда там, где нужна вам?
Конечно.
Всегда.
Дома ли она, когда Брайн
и Колен возвращаются из школы?
-Нет.
-Готовит ли она ужин?
Его готовит Колен, ей это нравится.
Она оставила вас на неделю, когда
в соседнем городе была эпидемия?
За нами смотрел Салли.
А кто смотрел за вами, когда они с Салли
ездили брать образцы пород из шахты?
С нами осталась Грейс.
А когда она балатировалась в мэры?
Ты говорил, что это уж слишком?
Нет.
Ты хотел, чтобы она это делала?
сначала я был против.
-Но она продолжала.
Не смотря на детей.
Это не правда.
Она больше времени проводит в клинике.
И тратит на различные компании, чем бывает с вами.
Вы должны отвечать на вопрос.
Да.
Спасибо, сынок.
Я не дооценила Итона.
Откуда он узнал обо всем этом?
Он потолкался в салоне,
поспрашивал, поговорил с людьми.
Он все перевернул и теперь судят меня.
Мы должны найти аргументы против него.
Нужно сказать, что мы поймали его,
когда он крал деньги в церкви.
Но Салли , мы решили хранить
это в тайне, ради детей.
Про наследство тоже нужно рассказать.
Ты хочешь, чтобы дети знали, что их отец вор.
И они ему нужны только из-за денег.
Что он не любит их.
Им придется прожить всю жизнь, зная это.
Это лучше, чем они будут жить с ним.
Они не будут.
Ты что все прослушала?
Ты видела лицо судьи?
Нужно использовать все, что можно.
Мы ничего не докажем.
Наше слово против Итона.
Если мы расскажем, что именно произошло в церкви.
То нам придется сказать,
как мы писали то прощальное письмо.
И мы подписались за Итона.
Как мы обманывали детей и всех остальных.
Как только это обнаружится , больше
никто не поверит нашему слову.
Нужно использовать этот шанс.
В этом нет необходимости.
Впереди еще мое слово.
Я знаю, что смогу привести убедительные доводы.
Мы одержим победу.
Доктор Куин.
Теперь можете изложить ваши доводы.
Мистер Купер, вы оставили свою жену
Шарлотту с 3 маленькими детьми на руках?
Оставил.
Чтобы не упустить свой шанс.
Я следовал ,проверенной времени традиции.
Когда отец шел впереди и разведывал путь.
Сколько бы это времени не занимало.
Именно так был цивилизован запад.
Он был цивилизован, мистер Купер, для того,
чтобы вы захватили все
сбережения жены и оставили ее ни с чем?
Я оставил ей ферму.
Которую она потеряла.
Вы посылали ей деньги?
Нет.
Вы когда-нибудь писали ей или детям?
Нет.
Ни единого раза?
Я вернулся, как только смог.
И когда это случилось?
Пять лет назад.
Понятно.
А по какой причине вы вернулись?
Я получил известие, что Шарлотта умерла.
И захотел забрать детей с собой в Сан Франциско.
И забрали?
Нет.
Итак, вы бросили их дважды.
В моем бизнесе были проблемы.
Одно из моих судов затонуло
в тихом океане, ваша честь.
Никакого судна не было, мистер Купер.
К чему вы клоните, доктор Куин?
Почему вы убежали, даже не попрощавшись?
Я же говорю, проблема в моем бизнесе.
Не по этой причине вы уехали по среди ночи.
Вы можете это доказать, доктор Куин?
У вас есть хоть одно реальное доказательство того,
что я сделал что-то не правильно.
И не могу быть отцом собственных детей.
У вас есть доказательства?
Доктор Куин.
Нет.
У меня есть.
Салли был лучшим папой, чем он.
Сядьте мисс, вам не давали слово.
Но я хочу сказать.
Дети не могут давать показания.
Но вы должны выслушать нас.
Мы хотим остаться с мамой и Салли.
Если вы не будете вести себя тихо, я удалю вас.
-Мы их любим.
-Они наши настоящие мама и папа.
Мистер Сликер, выведите отсюда этих детей.
Это мой приказ, иначе я вас
задержу за неуважение к суду.
Вы не заставите нас уехать с ним.
Пожалуйста, кто-нибудь послушайте.
Ваше честь, мы все очень
переживаем и имеем свое мнение.
Относительно данного дела.
Но давайте задержимся на самом главном вопросе.
Что будет лучше для самих детей.
Для Колен и Брайна Купер.
Лучше оставить их с теми людьми,
которых они называют семьей.
С их старшим братом.
В городе, частью которого они себя ощущают.
С друзьями всех возрастов.
Которых любят они и которые любят их.
Или будет лучше послать их в город.
Который они никогда не видели.
С человеком, который демонстрирует снова и снова,
что его не будет рядом, когда им нужно.
Где были вы, мистер Купер,
когда умирала ваша жена?
И ее последними словами были.
Кто позаботится о моих детях?
Где были вы, когда Брайн упал со скалы.
И его никто не мог найти.
Никто, кроме Салли.
Где были вы, когда Колен едва не потеряла руку.
При обморожении.
Это Салли успел ее привести домой.
Где были вы, когда Метью засыпало в шахте?
И Салли с риском для жизни спас его.
И где были вы в минуты радости?
На весеннем концерте, на конкурсе пирогов?
Тогда, когда детям нужно,
чтобы родители видели их счастье.
Вас не было там, мистер Купер.
Но были мы, потому что теперь мы их семья.
Семья - не только кровь.
Но это дни, часы, недели.
Которые мы проводим вместе,
не смотря ни на что.
Прежде, чем дети стали моими.
Я думала, что быть врачом- это главное.
А они показали мне, что есть нечто,
что важнее всего остального.
Это твоя семья.
Когда умирала Шарлотта Купер.
Она не послала за Итоном.
Она просила меня позаботится о них.
И я прошу вас отнестись с уважением к ее желанию.
И сделать сегодня тот выбор, который Шарлотта
посчитала лучшим для своих детей.
Выбор, благодаря которому,
она покоится в мире.
Спасибо.
Мама, Салли.
Как ты, мама?
Она была на высоте, вы можете гордиться.
Думаю, ты всех убедила.
Хотя, что скажет судья, не известно.
Он примет правильное решение, я уверена.
Тишина. Прошу тишины.
Я тщательно взвесил все обстоятельства.
Доктор Куин, вы и мистер Салли.
Сделали очень много для этих детей.
И они очень к вам привязаны.
Мистер Купер, я обнаружил,
что вы пренебрегали своими детьми.
И неоднократно причиняли им боль.
Тем не менее вы их отец.
И не дело суда определять, кто хороший отец.
И кто заслуживает быть отцом какого-то ребенка.
Это дело всевышнего.
Следовательно, дети должны быть переданы
мистеру Куперу и остаться под его опекой.
Успокойтесь, тихо.
Я требую тишины в этом зале.
Не волнуйтесь, завтра мы увидимся.
Это ненадолго, я обещаю.
Почему мы не можем остаться?
Только судья сказал, что нам нужно уехать.
Он представляет закон.
Но мы будем аппилировать
Я уже послала телеграмму адвокату моего отца.
Он один из лучших в Бостоне.
Он учился в Гарварде
Он приедет сюда и опротестует это решение.
И сколько это займет?
Сколько бы это не заняло, мы не сдадимся.
И вы не сдавайтесь тоже, хорошо.
Если мы постараемся, то все преодолеем.
Поверьте.
Пошли.
А кто будет мне читать?
Твой отец.
Он никогда этого не делал.
Тогда Лилиан.
О боже.
Колен забыла книгу по истории.
У нее завтра опрос.
Паровозик Брайна.
Он ему нужен.
Тише, тише.
Тише.
Ты чудесная малышка.
Ты можешь унять это дитя?
Ты пугаешь ее.
Почему это ?
Нужно держать ее вот так.
Чтобы она всех видела.
Знала, где она.
И похлопывать ее.
Видишь, дети любят это.
Это их успокаивает.
Вы пробовали успокоительное?
Она его выплевывает.
Дайте ей сухарь, пусть сосет его.
Ей еще рано.
Может у тебя мало молока?
У меня есть одна штучка в магазине.
Трилак, принимай понемногу, через три дня
молока станет сколько нужно.
Доктор Майк говорит,
молока у меня достаточно.
Я знаю, что с ребенком.
Она плачет, потому что не может двигаться.
Посмотрите, она завернута, как мумия.
Хенк, младенцев нужно пеленать.
Тогда их ручки и ножки растут прямо.
Все младенцы, которых я видел, были спелёнаты
Так делала моя мама и ее тоже.
А твоя , Грейс?
Да, но Хенк в чем-то прав.
Хенк ничего не понимает в младенцах.
Похоже им было лучше, если бы
они могли двигать ручками и ножками.
Нет-нет-нет, это их возбуждает и нервирует.
Хорес, давай ее распеленаем.
Черт, я готова на все, что угодно.
Мама.
Я скучала по тебе, мама.
Мы по тебе тоже.
Как ваши дела?
Так себе.
Я принесла тебе тогу.
Лилиан сшила вот эту из своего старого платья.
Она подогнала ее по мне.
Очень красиво.
А я использовала старые обрезки.
А Брайну она тоже сделала?
Я лучше буду в твоей.
Нет, это гораздо красивее.
Ну, все в порядке.
Может пригодится кому-нибудь еще.
Удачи в гонках.
Ты ведь придешь, да?
Я не пропущу это.
Колен.
У нее легкая сыпь.
Вот мазь.
Старайтесь, чтобы она была сухой,
меняйте пеленки чаще.
Как быстро это пройдет?
За несколько дней.
Может будет немного капризнее.
Не уверена, что смогу выдержать это.
Майра, ты делаешь все отлично.
Я хотела иметь ребенка.
Но я не думала, что это будет вот так.
Так будет не всегда.
Я только и делаю, что кормлю и гуляю с ней.
Кормлю и гуляю с ней.
Она еще совсем маленькая.
Иногда я весь день хожу в ночной рубашке.
Поесть уже удача.
Если я посплю, то это чудо.
Ты счастливая.
Счастливая?
У тебя прекрасная девочка и
никто не сможет забрать ее у тебя.
Ты всегда будешь ее мамой.
Ты будешь с ней, пока она растет.
Когда она станет женщиной, выйдет замуж.
Будет иметь своих детей.
Простите.
Это нервы.
Я мало сплю, пожалуйста.
Я не хотела этого говорить.
Я правда не хотела.
Я знаю.
Прости меня тоже.
Я знаю, это трудно, но это пройдет.
Через несколько месяцев твой ребенок
будет спать ночь напролет, обещаю.
Что он пишет?
Почти безнадежно.
Когда он приедет к нам?
Он не приедет.
Что?
Он советует не подавать аппиляцию.
Я боялся, что это может случится.
Он постарел, видно потерял свой пыл.
Знаешь, кажется в глазах закона
мы не можем даже заикнутся об этом.
О чем ты говоришь?
Ты не хочешь вернуть их?
Как ты можешь спрашивать, конечно, хочу.
Я хочу убедиться, что мы смотрим на это трезво.
Детей будут перетягивать туда-сюда.
На это могут уйти годы.
А закончится тем, что есть сейчас.
Может мы даем им ложную надежду.
Такое не бывает, надежда остается всегда.
Но, чтобы мы не делали и не говорили.
Он остается их отцом.
Суд на стороне отца.
Что означает, он наверняка выиграет.
Мы не знаем этого точно.
Нет знаем.
Мы не можем знать, пока
не услышим последнее слово судьи.
Пока его не скажет самый высокий суд на земле.
Мне все равно сколько времени это займет.
И сколько будет стоить.
Я потрачу последние пени.
Но если есть хоть малейший шанс,
его нужно использовать.
Ведь так?
Да.
Я скажу ему, поторопится с аппиляцией.
Я хочу, чтобы вы знали о Итоне Купере,
он вор и мошенник.
Неужели.
2 года назад он был здесь и продал мне лошадь.
Я помню.
Тогда боялся лошадей.
Потом он выкрал ее.
Утверждаете, что он конокрад?
Хуже, мы собрали деньги для
школы ко дню основания города.
Итон пробрался в церковь и
украл все деньги 600 долларов.
Мы с Салли поймали его.
Вот почему он внезапно исчез.
Почему об этом никто не знает?
Хороший вопрос.
Мы положили деньги обратно до того,
как это заметили.
Мы не хотели, чтобы дети видели
своего отца за решеткой.
Мы думали, будет лучше, если он просто исчезнет.
Но потом он вернулся.
Ваша честь этому человеку нельзя доверять детей.
Почему вы не рассказали об этом на суде?
Мы хотели пощадить Колен и Брайна.
Это была ошибкой, мы подаем аппиляцию.
Мы хотим, чтобы вы в судебном порядке
запретили Итону покидать город.
Пока мы не получим постановления аппиляционного суда.
Я не могу.
В интересах детей.
На аппиляцию могут уйти месяцы, годы.
Если вы выиграете, сможете съездить
за детьми или Итон привезет их.
Пожалуйста.
Мое решение неизменно.
Он может уехать, до свидания.
Папа, папа.
Папа.
Папа.
Иду.
Брайн, что случилось?
Я не могу заснуть.
У меня плохие сны.
Понятно, тише.
Ты тревожишь свою мачеху.
Она плохо себя чувствует.
Ей нужно отдохнуть.
Ты почитаешь мне?
Что случилось, Итон?
Мама всегда читает мне, когда мне не заснуть.
Извини, меня беспокоят мои глаза.
Ии сюда, Брайн, я почитаю тебе.
Иди, сынок.
Однажды прекрасным, весенним днем.
Хенк.
Хенк.
Хенк, ты не спишь?
Что ты здесь делаешь?
Я просто гуляла с ребенком.
Хотела дать Хоресу немного поспать.
Но на улице холодно.
Проходи.
Она никогда не замолкает?
Хенк, извини, я просто не знаю, что делать.
Я снимала пеленки, давала ей капли.
Дай мне, дай мне ребенка.
Какие у нас глаза.
Она не плачет.
Она улыбается.
Хенк, ты был бы прекрасным папой.
Ты хорошая мама, Майра.
Ты не знаешь, что говоришь.
Я чувствую себя беспомощной.
Не надо, Майра, ты же любишь ее.
Это правда.
Я бы все для нее сделала.
Если она слишком возбуждена,
может дать ей виски.
Возьми.
Она заснула.
Чудесно.
Хенк, спасибо.
Салли.
Привет, Метью.
Хочу поговорить с тобой.
Что ты собираешься делать?
Хочу отвести ее в школу для Брайна.
Я имею ввиду папу.
Не позволяй ему увезти их.
Ты же знаешь, мы подаем аппиляцию.
На это уйдут годы.
Мы должны ждать.
Мы не можем ждать.
Кто знает, где они тогда будут.
И что с ними случится.
Не могу поверить, что вы намерены
просто смотреть, как увозят их из города.
Нужно делать все по закону, Метью.
Что с тобой, Салли?
Ты его боишься?
Не говори ерунды.
Почему ты не борешься с ним?
Мы боремся по закону.
Забудь о законе.
Мы должны выгнать его отсюда.
И быть уверенными, что он никогда не вернется.
И не будет нам мешать.
Если вы не сделаете это, то сделаю я.
В городе хватает парней, готовых помочь мне.
Таких, кто не трусит.
Дело не в трусости.
Быть храбрым, это не делать того,
что хочет каждый твой мускул.
Думаешь, я не хочу схватить Итона за горло.
И трясти его, пока он не перестанет дышать.
Хочу.
Но это не выход, Метью.
Ничего не изменишь.
Это не решит проблемы.
Это моя сестра.
Мой младший брат.
Я поклялся, когда мама умерла.
Я дал себе слово заботится о них.
Держаться вместе, как семья.
Ты так и делал.
Я теряю их, Салли.
Я теряю.
Еще нет.
Итак, процессия пошла.
Начали.
Осторожно.
Хорошо. Итак, дети, идите сюда.
Приветствуем всех вас.
Дети очень старались, чтобы
состоялся фестиваль дня Рима.
Сначала состоятся гонки на колесницах.
Девочки, садитесь в свои колесницы.
Отцы встают впереди.
Вам нужно доехать по полю до пилона.
Объехать их и вернутся.
Первые вернувшиеся, будут победителями.
Приготовились.
Подождите секунду, Святой отец сказал
Это для отцов.
Но я и Салли тренировались
еще до твоего приезда.
Уверен, он не будет возражать,
если я его заменю.
Тогда я не поеду.
Колесницы на старт.
Что там делает Итон?
Я думала, побежит Салли.
Он собирался.
Это не справедливо.
Отлично, Итон.
Колен.
Он все испортил.
Он хотел выиграть, ради тебя.
Мне это не нужно.
А теперь соревнования катапульт.
Там будет Брайн, давай посмотрим.
Все сюда.
На следующее состязание.
У римлян не было пистолетов и пушек.
Взамен они имели очень хитрое оружие.
Катапульты.
И теперь мы посмотрим,
которая из них выстрелит дальше.
Самуэль.
Эндрю.
И Брайн.
Я выиграл.
Эндрю.
Все нормально, Брайн.
Не понимаю, что случилось.
Я же говорил, Брайн, рычаг должен быть длиннее.
А если ты использовал противовес,
она бы не сломалась.
Сынок, нельзя так просто выйти и пытаться.
Вы не правы, мистер Купер.
Абсурд любой науки что-то пытаться.
Именно так делают открытия.
А не тогда, когда говорят, что делать.
Все смеются надо мной, весь город.
Люди всегда смеются над теми,
кто испытывает что-то новое.
Они смеялись над Галилеем.
И над Колумбом, когда тот
заявил, что земля- это шар.
Я горжусь тобой, Брайн.
Ты сделал все сам.
Итон, может мы пойдем.
Думаю, да.
Я обещал быть на ваших выступлениях, они закончились.
Завтра утром выезжаем в Сан Франциско.
-Мама.
-Не давай им увести нас, мама.
Мистер Купер, пожалуйста.
Лилиан.
У вас же у самой же умерла мать.
Эти дети тоже однажды потеряли мать.
Неужели вы хотите совершить с ними еще раз?
Дети, мы уходим.
Нам нужно забрать их оттуда сегодня.
Как?
Как? Мы делали более опасные вещи.
Как-нибудь вытащим детей из номера Итона.
Это на тебя не похоже.
Мы поедем в Маниту,
потом садим на утренний дилижанс.
Салли, пожалуйста, подготовь лошадей.
-Куда мы поедем на дилижансе?
-В Бостон.
-Моя семья.
-А когда Итон найдет нас там.
Мы наймем легион адвокатов.
Мы добьемся признания усыновления.
Ты так думаешь?
Получится, мы крадем детей у отца
и тащим их через всю страну.
Мы защищаем их от вора.
Нам никто не поверит.
Доказательств нет.
Тогда мы уедем из Бостона.
Найдем спокойный город,где сможем скрыться.
И проведем остаток жизни, словно преступники.
Стук.
Где они?
О чем вы говорите?
Я знаю, что вы их прячете
Они убежали?
Мы уложили их спать, я вышел прогуляться.
Когда вернулся, их уже не было.
Здесь их нет.
Если с ними что-нибудь случится,
ты за это ответишь.
Я поеду в город за помощью.
Пусть едет, нам лучше действовать самим.
Я выведу лошадей.
Я устал.
Солнце поднимается, скоро станет теплее.
Давай вернемся в убежище Салли.
Туда нельзя, именно там будут искать прежде всего.
Тогда ,куда?
Что-нибудь найдем.
Как думаешь, долго нам прятаться?
Несколько дней, может неделю.
Папа перестанет нас искать и
мы вернемся домой к маме.
Что это?
Просто зверек.
Пошли.
Брайн, Колен.
Это мы.
Я был уверен, что либо в резервации, либо у шалаша.
Тогда, куда же они пошли?
Может к новому дому или на шахту.
Ладно, теперь нужно разделится.
Метью, возвращайся в город,
поспрашивай, может они там.
Потом проверь наш новый дом.
Мы поедем за волком. Вперед.
Брайн.
Колен.
Брайн, не бойся парень, это я мистер Брейнд.
Их нет здесь.
Если они решили спрятаться,
то должны быть где-то у воды.
Мы искали их всю ночь, думаю, пора возвращаться.
Нет, поедем вверх по течению.
Вперед.
Через милю будет чаща.
Мы с мистером Брейндом были там однажды.
Перейдем здесь.
Давай, Колен.
Давай скорей.
Иди, иди.
Она ледяная.
Пошли.
Быстрей.
Пошли, пошли.
Нужно идти.
Пошли.
Поищем на той стороне.
Я замерзла.
Тихо.
Тихо.
Может разведем костер.
Нет, они увидят дым.
Я все время дрожу.
Все платье мокрое.
Давай вернемся к шалашу Салли.
Там есть шкуры, одеяла.
Там ты согреешься.
Они найдут нас.
Думаю, они там уже искали и ушли.
А если они вернутся?
Мы ненадолго.
Только пока тебе не станет лучше.
Пошли.
Салли.
На.
Попей.
Не могу остановить кашель.
Ты вся горишь.
Пошли.
Нужно спрятаться.
Сюда.
Садись.
Они должны быть здесь.
Но мы были здесь вчера.
Значит, мы упустили их.
Они остановились здесь, отдохнули,
направились в сторону тех гор.
Пошли.
Лай собаки.
Волк.
Волк.
Мама.
Салли.
Слава богу мы нашли вас. Что случилось?
Я свалилась в ручей и до вечера не успела высохнуть.
Я принесу твою сумку.
Почему вы прятались?
Мы решили убежать.
Другого способа у нас не было.
Теперь мы позаботимся о вас.
Они нашли их.
Слава богу.
Где они были?
В лесу.
Колен очень больна.
Вам не следовало убегать, идемте домой.
Вы не слышали, она больна.
Я положу ее в кровать дома.
У нее пневмония, она должна остаться в клинике.
Вы слышали судью, она пойдет со своим отцом.
Вы может быть ее отец, но я ее врач.
И говорю вам, что ее состояние серьезно.
Колен. Брайн.
Иди тоже.
Мальчик не болен.
Я хочу с Колен остаться.
Нет, ты сейчас же пойдешь со мной домой.
-Метью.
-За Колен мы вернемся.
Убери руки от моего брата.
Отпусти его.
Уйди, Метью.
Оставь его.
Нет.
Держи себя в руках.
Отпустите.
Он отец, у него есть право.
Как она?
Инфекция распространилась на оба легких.
Ей почти нечем помочь.
Только сбить жар и обеспечить покой.
Это серьезно.
Все решится в ближайшие дни.
Но она поправится?
Многие полностью выздоравливают.
Но некоторые нет.
Привет.
Как Колен?
У нее очень сильный жар.
Я дала ей ивовый отвар, а сейчас дам хинин.
-Привет, Хорес.
-Привет, Салли.
Что-то не так?
Мне очень жаль.
Что это?
Аппиляция отклонена.
Но ведь слушания не было.
Суд не хочет пересматривать дело.
Почему?
Они согласны с решением окружного суда.
Оно остается в силе.
Тогда нужно аппилировать где-то еще.
Больше негде.
Что ты говоришь?
Мы ничего не можем сделать?
Ничего.
Все кончено.
Кончено?
Я обещала детям, что мы найдем
способ, как оставить их.
Это не твоя вина.
Я дала им слово.
И я всегда держала его.
Ты ничего не могла сделать.
Ты прав.
То есть в первые в жизни я
не могу сдержать обещание.
И почему?
Из-за него.
Мне противно видеть его, думать о нем.
Я ненавижу его.
Ненависть его ни чуть не заденет.
Но она будет ранить тебя.
Что же делать?
Колен сейчас там.
Ей нужно принять лекарство.
Как бы не сложилось, но ты должна вылечить ее.
Прими это, любимая.
Попытайся.
Хотя бы глотни.
Тебе станет легче.
Так много людей хотят, чтобы тебе стало легче.
Так много людей тебя любят.
Прошу тебя, господи.
Помоги ей справится с этим.
Пусть потом будет , что будет.
Лишь бы она выздоровела.
Мама.
Мама.
Колен.
Мама.
Жар спал.
Сколько я спала?
Всего несколько дней.
Теперь я останусь с тобой?
Колен.
С тобой будет все хорошо.
Слава богу.
Жар спал, она поправится.
Можно мне к ней?
Мы чуть не потеряли ее.
Я знаю.
О Салли.
Теперь мы должны будем ее отпустить.
Она вернется.
Все возвращаются к тем, кого любят.
Я все равно не понимаю.
Ты же сказала, что не сдашься, ты обещала.
Знаю, я обещала и была не права.
Потому что это не в моей власти.
Суд вынес окончательный приговор,
суд вынес опекунство.
Тогда давайте убежим все вместе к бабушке.
Я думала об этом, Брайн.
Я уже собирала вещи, но...
Салли помог мне опомнится.
Они просто найдут нас в Бостоне.
Мы можем спрятаться.
Нам придется убегать, скрываться под чужими именами.
Лгать и красться по ночам.
Вы можете заболеть.
А если нас поймают, меня и Салли бросят в тюрьму.
Мне лучше пойти в тюрьму, чем жить с ними.
Я бы пошла в тюрьму безропотно, Колен.
Но если мы будем в тюрьме.
То расстанемся на 20 лет.
Возможно на всю жизнь.
А если вы сейчас поедите с отцом.
То всего несколько лет и
мы снова будем вместе.
Итон сказал, что вы сможете
приезжать к нам раз в год.
И мы будем приезжать к вам.
А когда вы вырастите, то
сами решите, где хотите жить.
И сможете вернуться домой.
Я не хочу ждать долго.
Я тоже.
Я знаю.
Это очень тяжело.
Но подумайте о путешествие.
О поездке по миру.
Вы будете ходить в оперу.
Посмотрите на быстроходные суда.
На тихий океан.
Познакомитесь с новыми людьми.
Узнаете много нового.
Это будет лишь несколько лет.
И вы сможете вернуться домой опять.
Пора, залезайте.
Подождите минуту.
Я кое-что принес.
Колен,здесь несколько книг.
Я подумал, они пригодятся тебе в пути.
Брайн.
А тебе я принес новые еёё.
Спасибо, мистер Брейнд.
Я буду посылать вам нашу газету.
Чтобы вы знали, что здесь происходит.
А вы обязательно пишите нам.
Здесь ваше любимое.
Жареные цыплята.
Спасибо, Грейс.
Вы очень добры.
Если хотите прислать нам телеграмму,
то шлите наложенным платежом.
Мы здесь все заплатим.
Мы будем скучать по вам.
Мы будем навещать вас.
Раз в год.
Папа обещал.
Верно?
Я хочу попросить вас об одной вещи, мистер Купер.
О чем?
Колен очень хочет поступить в медицинский колледж.
Она учится и готовится.
Я хочу, чтобы вы обещали, что она пойдет
в школу, где сможет подготовится.
Я не возражаю.
Миссис Купер.
У Колен сейчас такой возраст.
Когда ей нужна женщина,
с которой можно поговорить.
Обещайте мне.
Отвечать на ее особые вопросы.
Сделаю все, что нужно.
А Брайну нужно помочь с правописанием.
Он будет говорить, что
это не нужно, но это нужно.
У меня есть хороший словарь.
Ему бывает страшно по ночам.
Я знаю, это пройдет, но
пока он просыпается от дурных слов.
Ему бы очень помогло, если бы вы читали ему.
Доктор Куин, не волнуйтесь, я уверен,
что уже в пути все будет отлично.
Пора ехать.
Мама.
Помнишь, ты всегда говорила.
Если очень чего-нибудь хотеть.
То можно добиться всего.
Да.
Тогда я буду думать о тебе.
А если ты будешь сильно думать обо мне.
Будет, будто мы разговариваем.
Я буду думать о тебе.
И говорить с тобой постоянно.
Останови.
Итон.
Мы не можем так поступить.
Он сказал, мы можем остаться, мама.


Серия 17

Моцарт говорил, любовь есть душа гения.
Самуэль Котридж говорил,
что любовь подобна цветам.
С другой стороны, Самуэль Дениел говорил.
Что любовь - это болезнь,
от которой нет лекарства.
Веками люди пытались дать определение любви.
Теперь ваша очередь.
Я уверен, что все вы знаете.
Что приближается день Святого Валентина.
И я хочу, чтобы каждый
из вас в честь этого дня.
Написал сочинение,
которое ответит на вопрос.
Что такое любовь?
Оно может быть длинным или коротким.
Как захотите.
Важно, чтобы вы задумались над этим.
Но я надеюсь, что ответ вы найдете здесь.
А не здесь.
-Доктор Майк.
-Спасибо, Роберт.
Микаэлла, подожди.
Я придумала, что можно сделать
к дню Святого Валентина.
Ромео и Джульетта, пьеса?
Так что ты думаешь?
Я хочу поставить ее здесь в городе.
Звучит прекрасно.
Я мечтаю об этом с самого детства.
Помню, как я ходила в театр в Сен Луисе.
Публику, музыку.
Сияющие огни лампы.
И, Микаэлла, занавес.
Он был из ярко-красной парчи.
С золотой отделкой.
Это было так изыскано.
Ты мне поможешь?
Ну, конечно, я сделаю все, что смогу.
Спасибо, спасибо, я всем расскажу об этом.
Микаэлла, я так взволнована.
Доброе утро.
Привет, мама.
-Как в школе, Брайн?
-Нормально.
Мама, если бы ты отвечала на вопрос:
что такое любовь?
Чтобы ты сказала?
Есть много ответов на этот вопрос.
Святой отец велел нам
написать сочинение про это.
Понятно, но тебе придется
найти собственный ответ.
Но как?
Ты можешь начать наблюдать за людьми.
Изучать их взаимоотношения.
То, что связывает их друг с другом.
Привет, Салли, что ты делаешь?
Приделываю ножку к столу твоей мамы.
Так ты взяла молоток у Роберта?
Да вот.
И когда надо сдать сочинение?
В Валентинов день.
У тебя не так много времени.
Над этим надо хорошенько подумать.
Да, Святой отец сказал тоже самое.
Я пожалуй приступлю к наблюдениям.
Увидимся, Салли.
Пока.
На счет дня Валентина, на этот раз
можно сделать что-то особенное.
Что-то особенное?
Ну да, я думала, можно уехать
на весь день только вдвоем.
Устроим пикник в лесу, вернемся
как раз к Ромео и Джульетте.
Ромео и Джульетта?
Дороти в этом году ставит спектакль.
А закончить день можно романтическим обедом.
И прогулкой под луной.
Как тебе это.
Целый день?
Ни визитов, ни приемов, только мы вдвоем?
Я хочу, чтобы этот
Валентинов день был особенным.
Чем этот год отличается от других?
Ну, в этом году я собираюсь выйти замуж.
Это будет не трудно.
ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
С постановкой много проблем.
Не знаю, где ее устроить.
Церковь и школа слишком малы.
Можно сделать это в моем кафе.
Конечно, пьесы Шекспира всегда
ставились на открытом воздухе.
Мне это нравится.
Я могу построить сцену.
Ты мне поможешь?
Разумеется.
А я помогу с костюмами.
Это будет прекрасно.
Ромео и Джульетта.
Я обожаю эту пьесу.
Я видела ее совсем юной.
Это так романтично.
Романтично?
Ты кажется говорила,
что в конце они отравились.
Они отравились, Лорен, потому что
не могли жить друг без друга.
Это самая романтичная история любви.
Мы поставим ее точно так же,
как в Сен Луисе.
С декорациями, костюмами.
О, может быть с парчовым занавесом.
Можешь забыть о парчовом занавесе.
Этот город может позволить
себе только старые простыни.
Мы проведем отбор артистов на этой неделе.
Я напечатаю объявление в газете.
О, это моя любимая пьеса.
Практически, я уже знаю всю роль Джульетты.
Ты легко получишь эту роль.
А ты собираешься на просмотр?
Я? Нет.
Почему нет? Там много других женских ролей.
Я не знаю, не думаю, что у меня получится.
Представь, как это будет здорово.
Мы будем в гриме, в прическах
и в театральных костюмах.
Звучит здорово.
Святая, так позволь устам моим.
Прильнуть к твоим, не будь неумолима.
Не двигаясь, святые внемлют нам.
Не важно дай ответ моим мольбам.
Сказано здесь, я должен тебя целовать.
Целуй.
Это твоя роль.
Мне действительно делать это, Ингрид?
Это глупо.
Пожалуйста, Метью.
Мне так легче репетировать.
Так приняли твой грех мои уста.
Мой грех, о , твой упрек меня смущает.
Верни же мой грех.
Эй, Колен.
Эй.
Из чресл враждебных под звездой злосчастной.
Любовников чета произошла.
-По совершению.
-По совершению их судьбы ужасной.
Вражда отцов с их смертью умерла.
Ерунда какая-то.
Здесь глубокий смысл.
Нужно просто понять язык.
Мне больше понравился тот
рассказ про хвастливое сердце.
О, Алан По.
Алан мутит воду, я никогда
не смогу ничего подобного.
Совсем недавно ты даже не мог читать.
А посмотри на меня.
Год назад я могла написать разве, что письмо.
А сейчас издаю городскую газету.
Лучший способ доказать, что ты что-то умеешь.
Сделать это.
Напиши рассказ или поэму.
Или еще что-нибудь.
Просто изложи свои мысли на бумаге.
Мои мысли?
Мои мысли?
Но не торопись.
Когда придет время, ты поймешь, что написать.
О, Джейк, ты прошел долгий, долгий путь.
Я очень горжусь тобой.
В чем дело?
Нет, ничего.
Я просто забыл.
У меня есть для тебя кое-что к Валентинову дню.
Для меня?
Джейк.
Я выписал это из Денвера.
Думал, оно может тебе пойти.
Боже.
Я не знаю, что сказать.
Скажи, что наденешь его к ужину в пятницу.
Стой, стойте , Бальд.
Ромео, иду к тебе.
Пью за тебя.
Замечательно, Колен.
Молодец.
Спасибо.
Я так люблю эту роль.
В этом городе полно любви.
Я уговорила Беки пойти со мной на просмотр.
Она не хотела, наверное, просто испугалась.
Что же, может роль избавит ее от страха.
Я так и подумала.
Простите, я опоздал.
Осталось что-нибудь от ужина?
Тебе хватит.
Метью тоже пробовался на роль.
Правда, Метью?
Я не пробовался на роль.
Я просто помогал Ингрид.
И мне не нравится, что за мной шпионили.
Я не шпионила, я просто.
Ладно, вы оба.
Колен, Брйан, уже поздно.
Я не могу идти спать,
мне нужно репетировать роль.
Мне кажется, ты готова более , чем достаточно.
Пошли.
Доброй ночи.
Доброй ночи, Салли.
Я думаю, о дне Святого Валентина.
Может мы поедем в долину,
о которой ты мне рассказывал.
Ту, что с водопадом.
Устроим пикник, обменяемся подарками.
Подарки?
В прошлом году их не было.
Ты не должен мне ничего дарить, это просто...
Нет-нет все нормально, я хочу.
Да нет, ты не должен.
А я хочу.
Мальчишка, здесь был ты с ним неразлучен.
Так будьте там.
А это меч решит.
Не обижайся, Дороти,
но ты дала Хоресу не ту роль.
Он не злодей.
Тогда, Хенк, может ты сыграешь?
О, нет, спасибо.
Я ничего не понимаю в злодействе.
Тогда оставь свои комментарии при себе.
Хорес, спасибо. Спасибо, Роберт.
Следующая Ингрид.
Пойдем со мной.
Что?
Пожалуйста, Метью.
Мне нужна твоя помощь.
Если ты любишь меня, то сделаешь это.
Ингрид.
Ты готова, Беки?
Я не могу.
Нет, ты можешь.
Вот возьми мой волшебный камень.
Бабушка Куин привезла его
мне из замка в Ирландии.
Он приносит счастье тому, кто носит его.
Беки, ты следующая.
Я хочу поблагодарить всех
за участие в просмотре.
Выбор был труден, но думаю,
мы получили прекрасную трупу.
Репетиции начнутся завтра.
Майра, ты получила роль кормилицы.
А я Тибальто.
А как на счет меня?
Роберт, ты Капулетти.
А ты, Грейс, леди Капулетти.
Святой отец, вы брат Лоренцо.
Какую роль получила Ингрид?
Ингрид - леди Мактети.
Метью, ты Ромео.
Что?
А кто Джульетта?
Беки.
А Колен там есть?
Колен - это Самсон.
Но это роль мальчика.
Наверное, мальчиков не хватает.
Я получила мужскую роль?
Что за суматоха?
Дороти вывесила список ролей.
Где ты был?
Ездил в резервацию.
В Денвере устраивают конференцию по
делам индейцев через несколько недель.
И танцующее облако хочет, чтобы я поехал.
Через пару недель?
С 12 по 15 февраля.
Но 14 Валентинов день.
Пикник.
Я просто скажу им, что не могу, вот и все.
Нет-нет, ты должен ехать.
-Но.
-Конференция гораздо важнее.
Мы можем устроить пикник в другой раз.
Ты уверена?
Да, конечно.
Ладно.
В конце концов, это такой же день.
Как и все остальные.
Теперь нам нужны стулья.
Занавес.
Что мне делать с занавесом?
У меня есть старая мешковина.
Что ж, так и полагаю, придется сделать.
Но если бы вы видели тот
красный парчовый занавес.
Который... Простите.
Колен, что-то случилось?
Можно с вами поговорить.
Конечно.
Не могу понять, что я сделала не так?
Колен, ты все сделала так.
Я могу лучше, знаю, что могу.
Колен, послушай.
Каждая девочка хочет быть Джульеттой.
Но я могу выбрать только одну.
А Беки.
Она естественна.
И ты была очень хороша.
Но... извини, это был трудный выбор.
Ты не хочешь стать дублершей Беки?
Хочешь?
Отлично.
Тогда увидимся на репетиции.
Колен, постой.
Я только хотела сказать, что мне
действительно жаль, что ты не получила роль.
Все в порядке.
Я до сих пор не могу поверить,
что Мисс Дороти дала ее мне.
Поверь.
И все это благодаря тебе.
То есть, если бы не подбила меня,
ничего бы не было.
Я знаю.
-Ты сердишься?
-Нет.
-Точно?
-Я же сказала, что не сержусь.
Вам это понравится, мистер Сенфрост.
Что это ты делаешь?
Лорен.
Лорен Брейнд копается в моих вещах,
как обыкновенный воришка.
Где ты это взяла?
Я думаю, это не твое дело.
Это от Джейка, правда.
Я знаю, чего он хочет.
Чтобы ты была вся в рюшечках,
как девочки Хенка.
Это совершенно не такое платье.
Я не просто о платье говорю.
Я говорю о том, как он относится к тебе.
Он относится ко мне с уважением.
Он изменился.
Он не из таких.
Говорю тебе, Дороти.
Он даже смотрит на тебя не так, как раньше.
Что ты имеешь ввиду?
Послушай меня.
Если ты будешь видеться с ним,
это кончится плохо.
Он старается стать лучше, чего некоторые
даже не могут себе представить.
Предизумленными глазами смертных.
Глядящих головы задернув ввысь.
Подожди, Метью. Помни, что
ты должен стоять ближе к Беки.
Как медленно парит он в облаках.
И плавает по воздуху.
Ромео, Ромео, о зачем же ты Ромео?
Покинь отца и отрекись навеки.
От имени родного. А не хочешь,
так поклянись, что любишь ты меня.
И больше я не буду Капулетти.
Ждать мне еще иль сразу мне ей ответить?
Как идет репетиция?
Отлично.
Я наблюдала за Беки последнюю неделю.
У нее все получается.
Ее застенчивость исчезла, как ты и думала.
Да.
Мне кажется, что ты будешь рада
успехам своей подруги.
Доктор Майк, скорее, пожалуйста.
Беки заболела.
Что случилось?
Она выглядит ужасно бледной.
Отведите ее в клинику.
Со мной все хорошо.
У нее ларингит на почве простуды.
Боюсь, что она потеряла голос.
Потеряла голос? Надолго?
Я не знаю, бывает по-разному.
Но Валентинов день уже через неделю.
Колен, Колен заменит Беки.
Она может сыграть роль.
Колен не может играть Джульетту,
я же должен целовать ее.
Это всего лишь поцелуй в щеку,
быстрый и безболезненный.
Как ты, Колен, ты сделаешь это?
Как ты себя чувствуешь?
Я потеряла голос.
Доктор Майк говорит, что это всего на пару дней.
Ты поправишься к спектаклю.
А если нет?
Ну, в этом случае я сыграю вместо тебя.
Но я уверена, все будет в порядке.
Я думаю, нужно тебе его вернуть.
Это был замечательный ужин, Джейк.
Для тебя все только лучшее.
Прекрасный вечер, как по-твоему?
Конечно.
Джейк, посмотри на меня.
Это правда.
Что?
Все не так.
О чем ты говоришь?
Я говорю о выражении твоих глаз.
О том, как ты обнимаешь меня.
Все это не так, как до операции.
Подожди минуту, это не правда.
Джейк, твое хвастливое сердце забилось,
я слышу его.
Дороти.
Скажи мне.
Смотри мне в глаза.
Смотри.
И скажи, что я все та же для тебя.
Скажи, что ты испытываешь те же чувства.
Я так и думала.
Дороти, подожди.
День мне скучен, как ночь нетерпеливому ребенку.
Когда на утро он праздника ждет.
Чтоб наконец одеть свою обнову.
Ах вот кормилица несет мне.
Она хорошо играет.
Ты уверена, что права, когда отправляешь
меня на индейскую конференцию?
Конечно, тебе важно быть там.
Не важно, не поехал бы.
Я знаю.
Но это важно.
Поэтому ты должен ехать.
Хорошо.
Хорошо.
А вот и вы.
Дороти спрашивала о вас.
Вы опоздали на репетицию.
Что с вами? Что случилось?
Доктор Майк, доктор Майк.
Лучше пойдемте со мной в больницу.
Ларингит у обоих?
Боюсь, что инфекция распространяется.
Что на нас опять свалилась эпидемия или нет?
Нет, это даже не грипп, у них нет температуры.
Да, но что будет со спектаклем,
мы должны будем заменить 2 актеров.
Может быть Лорен сможет взять роль Хореса.
Я? В чулках? Нет.
Но , а кто же тогда?
Я могла бы взять роль Майры.
Но вместо Хореса.
Попроси Джейка, уверен, он сделает это.
Он ведь так изменился.
А может Хенк?
Думаю, он сможет сыграть эту роль отлично.
По-моему ты просто должна отменить постановку.
Я тебя не спрашивала.
И меня не волнует твое мнение.
Дороти, я просто хотел.
Ты как всегда лезешь,
куда тебя не просят.
Говоришь, что мне делать,
считая, что знаешь лучше меня.
А я говорю тебе, спектакль
состоится в любую погоду.
И Я не буду.
-Не буду.( пропал голос)
-Дороти.
Что с ней?
Тоже, что и с остальными.
Я заварила тебе чай.
Как ты себя чувствуешь?
Как никогда лучше.
Спасибо, что разрешила мне остаться здесь.
Я не вынесу ни минуту под
одной крышей с этим человеком.
Единственное, что я хочу, порвать с ним,
как можно быстрее.
Похоже, выбора нет.
И придется, отменить спектакль.
Нет.
Спектакль состоится при любой погоде.
Как ты сказала.
Я займусь его подготовкой, пока ты болеешь.
Я уже говорила с Хенком.
Ну немного уговоров.
Не сразу, конечно, но
согласился взять роль Хореса.
Ну, а что с ролью Майры?
Ее смогу сыграть я.
-Ты?
-Конечно.
Она же няня.
Я обучена.
Как дела с сочинением?
Это не так просто, как я думал.
Мама, посмотри, у нас почти все сцены вместе.
Разве не здорово.
Будем надеется, что я выучу текст.
Выучишь, это просто, я помогу тебе.
Сегодня я осматривала Беки.
Кажется, ей намного лучше.
Хорошо.
Именно, к ней возвращается голос.
И восстанавливаются силы.
Так она сможет играть в спектакле?
Я не знаю, думаю, это будет зависеть от нее.
Пожалуй да.
Можно мне войти?
Принес тебе цветы.
Это я вижу.
Слушай, Дороти.
То, что произошло той ночью.
Я просто хочу объяснить.
Ну давай.
Видишь ли я...
У меня...
У меня был трудный день.
Это...
Все нам испортило.
Это больше не повторится, обещаю.
Что с тобой?
Вот как.
У тебя был трудный день?
О ,Джейк.
Я ожидала от тебя большего.
Всю жизнь я была забитой.
Слабой.
Но в эти 2 года я изменилась.
И не к худшему.
А к лучшему.
Я сделала выбор.
Я сама.
Теперь я знаю, кто я.
Я полноценная женщина.
Полноценная.
Спасибо тебе за цветы.
Но все, что было между нами.
Закончено.
Похоже, с тобой все в порядке.
Спасибо, доктор Майк.
Ах да извини, мне нужна одна вещь.
В другой комнате.
Привет, Беки.
Привет, Колен.
Говоришь ты отлично.
Мне нужно идти.
Писать сочинение.
А я свое и не начинала.
Так ты решила вернуться в спектакль?
Нет, это твоя роль.
В конце концов ты хотела ее больше всех.
И твоя мама говорит, что
ты действительно в ней хороша.
Ты тоже была хороша.
Нет, не была.
Ты должна быть Джульеттой.
Ведь я даже не должна быть на просмотре.
Я пойду. Пока.
Пока.
Так хорошо, мы готовы начать репетицию.
Покиньте все сцену, пожалуйста.
Роберт, как с декорациями?
Мы делаем все, что можем.
Но все должно быть готово через 2 дня.
Я знаю, но мне нужно еще выучить роль.
Он без конца тренируется перед зеркалом.
Просил тебя, никому не говорить об этом.
-Доктор Майк.
-Что?
Какую шляпу?
Вот эту.
Доктор Майк, Дороти дала мне 2 роли.
Очень жаль, но нам не хватает актеров.
Но оба персонажа есть во одной сцене.
Как мне играть 2 роли в одной сцене?
Дадим твою роль кому-то еще.
Ты возьмешь роль другого героя,
которого нет в сцене,
где у тебя первая роль.
Микаэлла, я думаю, то, что
меня убивают в середине спектакля.
Это бессмысленно.
Что вы имеете ввиду?
Злодеям воздают должное в конце.
Сожалею, Хенк, но вы
не сможете переписать Шекспира.
Ой, все освободите сцену.
О боже.
Замечательный костюм, Метью.
Спасибо, его сделала Ингрид.
Но тебе не кажется, что он слишком тесен?
По-моему ты в нем очень милый.
Теперь нам нужны только сапоги.
У меня есть.
Я не стану их надевать.
Почему?
Потому что у меня в них будет дурацкий вид.
Их носил мой отец.
Ингрид, прости, я не одену эти сапоги.
Я думаю, тебе не из чего выбирать.
Доктор Майк, у меня есть
одна проблема с одной из сцен.
Проблема, какая проблема?
Мой герой дает Джульетте наркотик,
чтобы она оказалась мертвой.
Вам не кажется, что это
не естественно для священника.
Я понял.
Что еще?
В конце пьесы, в склепе, Ромео мертв,
Джульетта собирается умирать.
Мне вся эта чушь Вдруг он слышит шум за спиной.
Тибальдо готов драться насмерть.
Но Хенк, Тибальт уже мертв.
В этом вся соль.
Просто монах дал ему ту же дурь, что и Джульетте.
Как вам это?
Правдиво.
Ты поехал?
Да.
Жаль, конечно, пропускать Валентинов день.
Мне приходилось пропускать многие праздники.
Подожди.
Ты уезжаешь на Валентинов день7
Да.
Но я скоро вернусь, обещаю.
Но ты не можешь уехать.
У вас с мамой были планы.
Брайн, иногда любовь-
это компромиссы и жертвы.
Но это не правильно.
Вам нельзя быть порознь в Валентинов день.
Это такой же день, как и все остальные.
Нет не такой.
Он был особенным, ты сама так сказала.
Мне жаль.
Доктор Майк.
Одно лишь имя мне твое враг.
А ты ведь это ты.
А не Монтекки.
-Монтекки ,что такое значит?
-Подожди.
Ведь это не рука и не нога, и не лицо твое.
И не любая часть тела.
О возьми другое имя.
Что в имени? И то, что зовем мы
розой и под другим названием.
Сохраняла бы свой сладкий запах.
Как б я не звался бы Ромео.
Что ты здесь делаешь?
Мисс Дороти права.
Ты естественна.
Ты должна играть Джульетту, а не я.
Слишком поздно.
Не поздно.
Но Валентинов день завтра.
Ты знаешь почти весь текст.
Я помогу тебе выучить оставшееся.
Я думала, ты хочешь сыграть Джульетту.
Хочу.
Но это не правильно.
Роль дали тебе и играть должна ты.
Я не могу.
Нет, можешь.
Все будет прекрасно.
Помни, как это быть там.
Помни, какая это радость.
Я хочу, чтобы ты взяла его.
Держи.
А как же ты?
Что ты будешь делать?
Я слышала роль Самсона свободна.
Я не подлец.
Прощай, я вижу ,ты меня не знаешь.
Мальчишка, это изменить не может
обид тобою нанесенных мне.
Сейчас вернись и обнажи свой меч.
-Я раскалю тебе башку.
-Подождите, стоп.
Стоп. Я раскалю башку в тексте нет.
Я его немного подправил.
Вы не можете его менять, Хенк.
Я думал, так лучше.
К тому же в рифму.
Актеры.
Мистер Брейнд.
Привет, Лорен.
Привет, Салли.
С днем Валентина тебя.
Что ты здесь делаешь?
Жду дилижанс, я должен получить посылку.
Скрываешь?
Я не хочу, чтобы кто-нибудь это видел.
Это сюрприз для Дороти.
Хотя, чем дольше я сижу здесь и думаю об этом.
Тем больше мне хочется сесть
в дилижанс и уехать отсюда.
Снова в Боливию?
Где угодно будет лучше, чем здесь.
Не могу ни дня оставаться
с ней в одном городе.
Раз она так поступает со мной.
Женщин трудно понять порой.
Тут ты прав.
Чтобы ты не делал, им все не так.
Но ты все же продолжаешь делать это.
Знаешь почему?
Да, я знаю.
Потому что я полный идиот, вот почему.
Потому что ты влюблен.
Хотел бы, чтобы нет.
Жизнь была бы много легче.
Подумай об этом, Лорен.
А то, как во время той операции,
ты чуть не потерял ее.
Вспомни, что ты чувствовал тогда.
Тоже самое почувствуешь сейчас,
если сядешь в этот дилижанс.
А что ты здесь делаешь?
Доктор Майк сказала, что ты на
какой-то индейской конференции.
-Я был там, уехал пораньше.
-Почему?
Потому что я полный идиот.
Дороти, я хотел сказать тебе все это сам.
Но не всегда удается подобрать нужные слова.
Поэтому я сделал, как ты мне говорила.
Пишу мои мысли на бумаге.
Я хочу сказать, что мне жаль,
если я обидел тебя.
И благодарен тебе, что ты
научила меня читать и писать.
Я лишь надеюсь, что после всего этого.
Ты сможешь назвать меня другом.
С уважением, Джейк.
Дороти, Дороти.
О где ж ты, Дороти.
Но тише, что за свет мелькнул в окне.
Что здесь, черт возьми, происходит?
Она сказала что-то.
О говори, мой светозарный ангел.
Ведь ларингит твой кажется прошел.
Перестань устраивать сцен.
Что ты так вырядился?
Я роль играю.