Доктор Куин, женщина-врач (2 сезон, 1993-1998 год). Цитаты и фразы из сериала

«Доктор Куин, женщина-врач» (англ. Dr. Quinn, Medicine Woman) — американский драматический телесериал. Был отмечен множеством наград за игру актёров, высокое качество исторических декораций и костюмов. Звучащий как тавтология российский перевод названия, является искажённым «Доктор Куин, женщина-знахарь (-шаман)», чем подчёркивается симпатия главных героев сериала к североамериканским индейцам (см. Medicine man).

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я принимаю ставки.
5 баксов, что всех сделает моя
новая лошадь по кличке Ураган.
Не слишком надейся, я сам тренировал
Скаута, он быстрый, как ветер.
Я слышал, что лошадь доктора
осиливает все скачки в этом году.
-Доктора?
-Точно, он приезжает из Денвера.
Давно я не общалась с коллегой.
Пожалуй, я приглашу его на обед.
Он приезжает завтра.
Доктор Майк, пойдемте.
Колин, посмотри за Брайаном.
Конечно.
Нет-нет, не бери Медведя сегодня.
Почему?
Поезжай со мной.
Но мне удобнее на Медведе.
Один раз без вопросов.
Верь мне, хорошо.
На, Салли.
Принимаю ставки, ребята.
Он спрашивает, можно ли ему два, в каждую руку.
Ему нужна только одна прививка от оспы.
На всю жизнь?
Да.
Ты дала нам сильное лекарство.
Теперь наш подарок.
Ее зовут Еваси, что значит молния в небе.
Я выбрала ее для тебя.
Она прекрасна.
Я не могу принять ее.
Отвергая подарок, ты отвергаешь Снежную птицу.
Она дарит то, что любит, чтобы показать уважение.
Спасибо.
Я польщена.
Я не ездила без седла.
Тебе не придется.
Ты сам сделал?
-Да.
-Спасибо.
Пожалуйста.
Какое удобное.
Он написал там твое имя.
Почему бы и нет.
Теперь садись.
Мужчины зовут ее Зенхуахуа. Бешеная леди.
Она с норовом.
Но раз справилась я, справишься и ты.
Я чувствую это.
-Поскачем к тем деревьям.
-А мне можно?
Это не скаковая лошадь.
Давайте испытаем ее.
-Нельзя.
-У шайонов женщины не соревнуются с мужчинами.
Хорошо, я отстану.
Вперед.
Мы возвращаемся в город.
Давай, Молния.
ДОКТОР КУИН - ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
Ты собираешься спать с ней здесь?
Нет.
-Ты собираешься спать с ней здесь?
-Нет, но это ее первая ночь на новом месте.
Она такая красивая.
Слишком мала.
Видел бы как она скачет, просто летит.
Ну-ка хватит.
Еще она делает трюки, смотрите.
Может ты будешь выступать с ней на ярмарке?
Если она такая быстрая, тебе
надо будет участвовать в скачках.
Это смешно.
Что такое, боишься проиграть?
Ты шутишь.
Почему же?
Ты не видела этих скачек.
Там злые и жестокие наездники со всей округи.
Они гораздо крупнее тебя.
А мы будем быстрее.
Доктор Майк, вы упадете и вас затопчут.
Мама, не надо, пожалуйста.
-Не бойся.
-Быть в опасности для нее не впервые.
Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Все будет хорошо, поговорим об этом утром.
А сейчас иди спать.
Спокойной ночи.
Салли, ты будешь участвовать в скачках?
-Я не делаю это ради денег.
-Почему?
На скачках люди теряют человеческий облик.
Не обязательно.
Соревнуясь, человек может проявить себя.
Она не видела этих скачек.
эй, дорогу победителю.
Держите его.
-Пойдем, Билл.
-Осторожней, ребята, осторожней.
-Это лошадь дока Кассили?
-Да, горячая лошадка.
-Как ее зовут?
-Рок. Кузнец.
Можешь подковать перед скачкой?
-Где ты взял их?
-В Денвере, специально для скачек.
Они что золотые?
-Рок -классный конь.
-Подходите ребята.
Доставайте денежки.
Если я возьму этот приз,
у нас с Ингрид будет свой дом.
А ты не уступай.
Сможешь выиграть.
А торт ты не печешь?
Нет, я варю варенье.
Брайан, а ты хочешь?
Нет, спасибо.
С тобой все в порядке?
Я хочу делать что-нибудь.
Но ничего такого не могу и для скачек еще мал.
И я так думала.
Что я могу, так это готовить.
Знаешь, главное понять, что ты умеешь.
Потом делать это отлично.
Научишь меня.
Чему?
Готовить?
Да, я бы сделал торт.
-Ты не можешь участвовать в этом конкурсе.
-Почему?
Мальчики не готовят.
Почему бы им не готовить.
Боишься я выиграю.
Да очень боюсь.
Ты никогда ничего не готовил.
Я съел много тортов, я знаю какие они вкусные.
Вот.
Надень-ка это.
Она идет так ровно. Словно летишь по воздуху.
Танцующее облако сказала,
что она упряма и не послушна.
Не со мной, она слушается малейшего движения.
Как будто угадывает, чего я хочу.
Похоже, вы родственные души.
Что ты скажешь, если я выставлю ее на скачки?
Я бы не удивился.
Но почему нет?
Это трудная гонка.
Крутые повороты, подъемы и спуски.
Скорее всего ты не доскачешь.
Это в лучшем случае.
На молнии я чувствую себя так, словно могу все.
Что ты хочешь этим сказать?
Нет ничего доказывать.
Просто хочется узнать, на что она способна.
Тебя не переубедишь.
Не правда, я еще не решила.
Ты решила.
Подержишь ее, я сейчас вернусь.
Это наш лучший наездник.
Давай я тебе ее покажу.
Доктор Касиди.
Здравствуйте, мадам. Вам нужен доктор?
Нет, я доктор Куин.
Простите.
Уже много лет я не была в обществе другого врача.
-Я была бы рада, если...
-Это что шутка?
Нет.
Вы выглядите респектабельной женщиной.
Я врач терапевт.
-Где вы учились?
-В женском медицинском колледже в Трансильвании.
Что там такое?
Скорее всего ничего.
Я была бы рада пригласить вас на ужин.
Извините, но я буду очень занят в ближайшие дни.
Док Касиди, это Дрю, он получил по башке.
-Ты в порядке?
-Можно отвезти его в мою клинику.
Что за клиника?
В городе, там его можно будет осмотреть.
В этом нет необходимости.
Глаза в норме. Голова кружится?
В ушах звенит?
Нет, сэр.
-Но при сильном ударе по голове мы..
-Мы не спрашивали вашего мнения, мадам.
Я в норме, док.
Конечно, ковбой.
Это Дрю, он получил по башке.
-Ты в порядке?
-Можно отвезти его в мою клинику.
Что за клиника?
В городе, там его можно будет осмотреть.
В этом нет необходимости.
Глаза в норме. Голова кружится?
В ушах звенит?
Нет, сэр.
-Но при сильном ударе по голове мы..
-Мы не спрашивали вашего мнения, мадам.
Я в норме, док.
Конечно, ковбой.
Давай-ка проверим лошадей,
вот о ком надо беспокоится.
С ним все будет в порядке?
Видимо да.
А что сказал доктор?
Не много.
Теперь ты, Метью, желаю удачи.
Дальше.
Молния в небе.
Немного маловато.
Похожа на большую собаку.
А что есть ограничения по росту?
Нет-нет, лишь бы это была лошадь.
Мою карточку, пожалуйста.
-Имя владельца.
-Микаела Куин.
Кто наездник?
Я.
Дамы к скачкам не допускаются.
Почему?
Таковы правила.
Никогда не слышала о таких правилах.
Потому что раньше дамы не претендовали на это.
И не будут.
Все, пожалуйста, отойдите.
Я не отойду, я намерена участвовать в скачках.
Вам нельзя.
Только для мужчин, от 14 и старше.
Где это написано?
Правила известны и так.
Это не честно.
Правила есть правила, так было всегда.
Если вам хочется скачек, устраивайте
свои собственные, женские.
Пожалуйста, у меня еще люди.
Я чувствую, молния могла бы выиграть.
Она сильная, у нее есть характер.
Я не понимаю, почему женщинам нельзя?
Это не справедливо.
В жизни много не справедливых вещей.
Когда меня не взяли в медицинскую школу,
это тоже было не справедливо.
Они сказали почему?
Сказали, что женщины слишком нежны.
А ты что?
Я не смирилась и стучала во все двери.
Пока я не нашла школу, в которую меня взяли.
Так как же тебе попасть на скачки?
Я знаю этих людей.
Они уперлись, свои правила.
-Только если..
-Если что?
Если смогу их убедить поменять правила.
Сможешь, если найдешь способ участвовать.
Колин, это замечательная идея.
Смотри, кто к нам идет?
Добрый вечер, доктор Майк, прекрасно выглядите.
Ты тоже Салли.
Спасибо вам, вам очень к лицо этот костюм.
Я слишком стар для этой чепухи.
Лорен, если кто-то хочет поменять
правила скачек, к кому он обращается?
К распорядителям скачек.
А кто они?
Я и еще двое, из Денвера и Бондуира.
Как вы думаете, смогла ли я
убедить вас изменить правила.
Об участие женщин в скачках.
Доктор Майк, вы не видели женщин, сражающихся на войне.
И не увидите их, участвующими в скачках.
Да? А Жанна Дарк?
Может леди Годила, можете проехаться,
ребятам это понравится.
Женщинам не по плечу такие вещи.
И почему же?
Они так устроены.
Кости у них тонкие и двигаются они не так быстро.
Кобылы соревнуются с жеребцами и побеждают.
Но вы не кобыла?
Ты не слишком вежлив, Лоран.
Давай выпьем пуншу.
Здравствуйте, доктор Касиди.
Мадам.
-Это платье просто прелестно.
-Спасибо.
Как ваш наездник?
Не волнуйтесь, ковбоем всегда лягали, но они так тупы,
что на них это никак не отражается.
У него может быть кровоизлияние,
я уверена, вы наблюдаете его.
-У вас есть муж?
-Доктор Касиди, я не понимаю.
-Вы ее муж?
-Нет, я не замужем.
В этом и беда, найдите себе мужа.
Женщинам нечего делать на скачках и нечего делать в медицине.
Удел женщины- дом.
-Да он самый фанатичный, напыщенный, высокомерный.
-Спокойно.
Умерь свой пыл.
Я хочу видеть, как его лошадь обставят.
Молния это может.
Поедешь на ней?
Прости, этого я не сделаю.
Хорошо.
Тогда я найду того, кто согласится.
Вот прошу вас угощайтесь.
Это тесто прилипает.
Посыпь муки на скалку, глупыш.
Ну, что у тебя тут.
Не могу сделать его плоским.
Сможешь, попробуй еще раз.
Колин, прекратите это.
Прекратите.
С чем будет твой торт?
С шоколадом, орехами и карамелью.
Это не конфеты.
Ну и что.
Звучит действительно странно.
Как на счет каких-нибудь ягод?
Нет, хочу шоколад.
Это мой торт.
Он хромает. Ты сделал это?
Хэнк, не сходи с ума.
Я не сошел с ума.
Вчера вечером эта лошадь была в полном порядке.
Что случилось?
Только ты прикасался к его ногам.
С чего бы мне портить его?
Думаешь победить меня,
я лучший наездник и все это знают.
Кто тебе заплатил?
Слушай, ты потерял голову.
Роберт не причинит вреда животному.
Факт есть факт.
Я найду того кто это сделал.
Ребята, вы ставили на Урагана?
Вам лучше выбрать другую лошадь
Хэнк.
Да.
Подойдите сюда, мне нужно поговорить с вами.
Мне очень жаль вашу лошадь.
У меня есть идея.
Может вы поскачите на моей?
На индейском пони?
Она резва, если вы поскачите, она может победить.
Эта лошадь для маленьких девочек.
Хотя бы посмотрите.
Я уже видел.
Какое у вас было лучшее время на тренировках?
1 минута 29 секунд.
Молния вчера прошла за минуту двадцать.
И без особых усилий.
Может я и смогу выиграть на ней,
деньги поделим 60 на 40.
Это не справедливо.
А сама жизнь справедлива?
Договорились?
Как ваша голова?
Нормально.
Проблем со зрением нет?
Нет, мэм.
-Стоять.
-Зачем вы это делаете?
Чтобы лучше слушалась.
Но это слишком туго, нужно свободнее.
Я еду на ней или нет?
Я справлюсь с кем угодно, если оно покрыто шерстью.
-Перестаньте.
-Отойдите.
-Оставьте ее.
-Не бей ее.
Я знаю, что делаю.
Я не дам вам скакать на ней.
Пусть лучше не скачет вовсе.
Ты что делаешь, Салли?
Мужчина никогда не бьет лошадь или другое живое существо.
Осторожно, вам нужно немного полежать.
Это мой наездник, я о нем позабочусь.
Все нормально, сынок?
-Что-то не так с ребрами, док.
-Пойдем в мою палатку.
Нет, ему нужно лечь, ему нужен покой.
Не учите меня, что делать.
Простите, джентльмены
-Желудок болел?
-Нет сэр, это случилось внезапно.
Принеси мне бутылку виски из фургона.
Могу я посмотреть?
Зачем?
У меня есть некоторый опыт в случаях невралгии.
Невралгия?
Да парень просто лишился обеда вот и все.
Он получил сильнейший удар по голове.
И вы не хуже меня знаете,
что рвота признак сотрясения мозга.
Или внутренней травмы.
Мне уже лучше.
Лежите.
Я уже сделал это, опухоль нормальная, зрачки в норме.
Вы знаете, где вы?
У дока Касиди.
Какой сегодня день?
Вторник.
Среда.
Можете сказать, как зовут президента?
Черт, он не знал имя президента и того, как его лягнули.
Думаю, этот человек не может участвовать в скачках.
Я в порядке, босс, я могу ехать.
Сейчас ложись и отдохни.
Пара глотков виски, пара часов
сна и ты будешь, как новенький.
Я совершенно не согласна с вами, доктор Касиди.
Видимо ваше желание выиграть скачки влияет на ваше суждение.
Нет, мадам, это ваше желание доказать,
что вы лучший доктор, чем я.
Влияет на ваше суждение.
И прошу вас не мешать.
Дрю сейчас нужно отдохнуть.
Прекрасный торт, Колин.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь, парень?
Я сделал торт на конкурс.
Выглядит странновато.
Мальчики не пекут тортов.
А этот испек.
Это ненормально.
Уж не превращаешься ли ты в девочку?
Лоран, в правилах ничего не говорится о том,
что мальчик не может испечь торт.
Если хочет. Как он называется, Брайан?
Я не знаю.
Название должно быть.
Можно назвать мистер Брейн.
Нельзя называть торт моим именем.
Почему?
Назови его исходя, что в нем.
Какие в нем ингредиенты?
Он не обязан говорить. Рецепт хранится в тайне.
Давайте назовем его сюрприз.
Да уж, сюрприз будет, если
после него никто не отравится.
Как себя чувствуешь?
Как победитель.
Выглядишь ты не очень хорошо.
Доктор Майк говорит, что тебе нужно быть осторожнее.
Что она понимает.
Она доктор.
Мой босс тоже. Он сказал, что
не о чем беспокоится, кроме победы.
Я получу 10% призовых.
Если победишь.
Мне нужно только сидеть на этой лошади.
Остальное она сделает сама.
Чтобы выиграть, просто сидеть не достаточно.
Да ну.
Черт возьми, что ты делаешь!
Эй, кто-нибудь.
Сюда.
Что случилось?
Потерял сознание, он упал с лошади.
Нюхательную соль давали?
Не помогает. Думаю, у него кровоизлияние в мозг.
Ему необходима срочная операция.
Я знаю.
К сожалению, я никогда не делал этого.
Так что я отправлю его в Денвер.
Я могу сделать ее.
Что простите?
Я могу сделать операцию в своей клинике.
-Вы делали ее?
-Да однажды на моем собственном сыне.
Он упал с дерева.
Тромб давил на глазной нерв.
Я произвела трепанацию.
Спросите мистера Сликера, он был там.
Да, я видел это.
И результат?
Он абсолютно здоров.
Везение чистое везение.
Нельзя сказать, где кровоизлияние,
тем более добраться до тромба.
Нет слишком велик риск вскрывать череп.
Но гораздо больше риск везти его по тряской дороге.
С ним может случится удар.
Лучших шансов у него нет.
Я его лучший шанс.
Это ваше мнение, но он мой пациент.
И мне решать, что лучше для него.
Доктор Касиди, если бы меня звали Майкл Куин.
А не Микаела, вы согласились бы на операцию?
Мне наплевать, как вас зовут, я знаю Дрю.
И я знаю, что он выбрал бы шанс доехать до Денвера.
Чем позволить истеричке вскрыть ему череп.
Трогай.
Спокойно, доктор Майк.
Он не выдержит пути.
Я могла бы спасти его.
Я знаю.
Вы не пробуйте мой торт.
Вы должны попробовать все,
Джейн, тогда это будет честно.
Необычно.
Нужно попробовать еще.
Дай-ка мне.
Вы готовы вынести решение, джентльмены?
Я проиграл.
Еще нет.
Они говорят, что вкус странный.
ты сделал все, что мог.
Вот, что важно.
Я никогда ничего не выиграю.
Может я буду третьим?
Мы благодарим каждого, кто испек торт.
Ленту за 3 место получает Колин Купер за клубничный торт.
2 место у Маргарет Конред за пирог с ревенем.
А на первом месте... Брайан Купер и его торт сюрприз.
Брайан, это самый удивительный торт, который мы пробовали.
Скажи, что ты положил в него?
Я не могу вспомнить.
Что вы скажите о шансах теперь, доктор?
Может присядешь?
Со мной все в порядке.
Не думаю.
Он отправил этого человека умирать,
когда я могла помочь ему.
Это только, потому что я женщина.
Ты сделала, что смогла.
Тот же предрассудок, что не
дает мне участвовать в скачках.
Только теперь его лошадь не победит.
Откуда ты знаешь, он найдет другого наездника.
Я выставлю Молнию. Молния его обставит.
А кто на ней поскачет?
Я.
Спасибо, я ценю это.
Но на ней должна скакать я.
Они тебя не пустят.
А если они не узнают.
-Со мной все в порядке.
-Не думаю.
Он отправил этого человека умирать,
когда я могла помочь ему.
Это только, потому что я женщина.
Ты сделала, что смогла.
Тот же предрассудок, что не дает мне участвовать в скачках.
Только теперь его лошадь не победит.
Откуда ты знаешь, он найдет другого наездника.
Я выставлю Молнию. Молния его обставит.
А кто на ней поскачет?
Я.
Спасибо, я ценю это.
Но на ней должна скакать я.
Они тебя не пустят.
А если они не узнают.
Думаешь, получится?
Не верти бедрами.
Я никогда не верчу бедрами.
Не знаю, как это назвать, но делай этого.
Выверни носик наружу, сначала наступай на пятку.
Иди в раскачку.
-Вот так?
-Лучше.
Дай мне свой платок.
Хорошая мысль.
Держи руки в кармане, чтобы никто не видел, какие они маленькие.
А что с голосом?
Молчи и не улыбайся.
Можем сказать, что она глухая.
Смотри осторожней, еще одна оговорка и все пропало.
Может тебе жевать табак?
Этого я не вынесу.
У меня есть немного лакрицы, можешь пожевать ее.
Откуси кусок побольше.
Доктор Майк.
Может мне не надо участвовать в скачках?
Что ты хочешь этим сказать?
Мне не ловко играть против тебя.
Но тогда не следует участвовать мне.
Ты должна, я хочу этого.
А я хочу, чтобы участвовал ты.
Мы оба должны постараться.
И если победишь ты, я буду очень рада.
А если я , то приз отдам тебе,
это будет мой подарок тебе и Ингрид.
-Правда?
-Только не столкни меня с дорожки.
Тебе нужно пропустить Рога вперед.
Пусть идет на 2-3 корпуса впереди.
Не забывай, ты должна ехать, как парень.
Это как?
Обхвати ее шею, наклонись вперед.
Вот здесь решающее место.
Здесь нужно сделать рывок.
Как это?
У тебя два варианта, короткий путь через бревно.
Но дальше сплошь ямы, можно упасть.
Лучше обогнуть дерево.
Этот путь дольше, но Молния может повернуть резко и обойти других.
Она поворачивает бесподобно.
После этого вырывайся вперед.
И держись до конца.
Лорен.
Молния будет на скачках, у нее новый наездник.
-Кто?
-Мой кузен.
Не знал, что у тебя есть кузен.
Он только что приехал из Коненспиц.
-Поскачет на этой детской лошадке.
-Получше, чем ты.
Как тебя зовут, парень?
Бил.
Сколько тебе лет, Бил?
Табак уже жует.
А ты милый.
Поставь его, он стесняется.
Не может говорить?
Ему и не нужно, дорогой.
Так мы будем болтать или начнем скачки.
У доктора Касиди новый наездник.
-Это Хэнк.
-Хэнк?
Хэнк и Рок, боже мой, вот это пара.
Я хочу удвоить ставку.
И так наши скачки начинаются.
Подравняйтесь.
Отец Ждонсан благословит лошадей.
Господи, мы просим твоего благословения
для этих бравых мужчин и их лошадей.
Даруй им силу и смелость.
Спаси и сохрани.
Скачка начинается и заканчивается здесь.
Ее длина семь миль через виллу Крик.
Через гору и вокруг дубовой рощи.
На пути 4 пункта проверки.
Каждый должен их пройти , иначе будет дисквалифицирован.
Я так волнуюсь.
Упавший наездник дисквалифицируется.
Это всего лишь скачки, завтра
утром все равно взойдет солнце.
Я знаю, но такое чувство, будто на нее смотрит весь мир.
Рок фаворит.
Али - баба идет 2 к 1.
Последние ставки, последние ставки.
Брайан, извини, что я смеялась над твоим тортом.
Ничего.
Я горжусь тобой.
Кто это на Молнии?
Это наш кузен Бил.
Кузен Бил?
Где-то я видел этого парнишку.
Точно, он уже был здесь.
Я его развлекала однажды.
Наездники готовы?
Кто тронется до выстрела будет дисквалифицирован.
Решение судей окончательное.
-Приготовится, внимание.
Звук выстрела.
Сообщение с первого пункта.
Рок впереди.
Метью Купер на Скауте немного отстает
ты куда?
На третий пункт, скоро вернусь.
Давай Метью.
-Ушибся?
-Нет, не останавливайся.
-Уверен?
-да, достань его.
Не дай ему победить.
Давай, Молния, давай.
Мы его достанем.
Ты же молния в небе.
Новости со второго пункта.
Впереди Рок, за ним Али -баба.
Потом Звезда.
Метью Купер упал.
С ним все хорошо, но он выбыл.
А как Молния?
Нет, вокруг, вокруг.
Она сделал это.
Молния набирает скорость.
Молния обходит Рока, как вихрь.
Теперь она впереди.
Молния идет в горку.
Вот что за гонка.
Таково еще не видели.
Ее нагоняет Рок.
Все быстрее, что-то случилось с Молнией,
она теряет ход и Рок впереди.
На целый корпус.
На два, не думаю, что его теперь кто-то обставит.
Рок впереди.
Что случилось?
У нее не выдержали ноги, все кончено.
Не сдавайся.
Давай, Молния, ты можешь.
И снова Молния, эта лошадка просто летит.
Молния и Рок идут ноздря в ноздрю.
Вы только посмотрите на нее.
Боже, это доктор Куин.
Вы дисквалифицированы.
Это чистая победа.
Нет, она нарушила правила.
Победитель Рок.
-Это не честно.
-Мама должна получить приз.
Мы знали на что шли.
Молния победила.
Она самая быстрая лошадь на Западе.
Отдадим приз Майку и Молнии.
Будут заезды, мы можем снова ее выставить.
Нет, мы отведем ее домой.
Об этом еще долго будут говорить.
А девочек они пустят на скачки в следующем году?
Нет.
Когда-нибудь пустят.


Серия 2

Убирайтесь!
Кого черт принес?
Знаете, который час?
Болваны. Читать не умеете.
Закрыто.
Дороти?
Лорен, сколько лет прошло.
Что ты здесь делаешь?
Что случилось?
Меня сбросила лошадь.
Всю ночь в седле.
Я здорово упала, как бы переломов не было.
Заходи.
Твой муж знает, что ты уехала?
Узнает.
Я оставила ему записку.
Лорен, если ты не предложишь
мне стул, я сяду прямо на пол.
Спасибо.
Пожалуй, я схожу за доктором.
В городе есть доктор?
Вроде того.
По-моему переломов нет.
Как же это случилось?
Я же сказала, упала с лошади.
Но эти ушибы недельной давности.
А эти. На меня упало корыто с кормом.
Знаете, я бывала здесь.
Раньше здесь была гостиница.
Это была кухня, ведь так.
Да.
Вы здешняя, миссис Дженикс?
Моя жена была женой Лорена.
Мод была вашей сестрой?
Вы знали ее?
Она была моим пациентом.
К сожалению, я немного успела сделать для нее.
Не надо объяснять.
Я не была на похоронах,
потому что ничего не знала.
Лорен написал моему мужу, а тот не захотел меня расстраивать.
Он не показал вам письмо?
Я нашла его два месяца спустя,
когда Мод уже похоронили.
Мне жаль.
Она была хорошей женщиной.
Да была.
Я оденусь.
Я бы хотела вас осмотреть еще завтра.
Это возможно?
Почему бы нет.
Я пока поживу. Спасибо, доктор Куин.
Рада помочь.
Это Дороти Дженикс?
Ты ее знаешь?
Что с ней такое?
Говорит, упала с лошади.
Ни откуда она не падала.
Кто-то избил ее.
Я кое-что слушал про ее мужа.
Как только протрезвеет, приедет за ней.
Джейнс Еймунд в фильме " Доктор Куин- женщина врач".
Дороти.
Может поешь что-нибудь.
Я здесь, Лорен.
Что ты делаешь в комнате моей дочери?
Гостиница закрытая и я подумала.
А где ты взяла это?
Старые вещи Мод, не думаю,
что она была бы против.
Откуда тебе знать?
Она же была моей сестрой.
Это ты против.
Уйди из этой комнаты.
-Лорен.
-Пожалуйста, уходи.
Мне некуда идти.
Ты мой самый близкий родственник.
Мне надо где-то остановится, пока я
не пойму, что мне делать дальше.
Почему теперь?
Дети выросли и разъехались.
И я очень несчастлива.
Что у вас там случилось?
Ссора еще не причина для разрыва брака.
Как и у вас с Мод.
Твоя сестра была хорошая женщина.
Мы уважали друг друга.
Вот что я тебе скажу.
Лорен.
Где мне взять метлу и тряпку.
Я принесу.
Ты надолго сюда?
Ненадолго.
Доброе утро.
Доброе утро.
Мне так жаль.
Я мало ее знала.
Вы были близки?
Да очень.
Пока Лорен не предложил мне выйти за него.
Предложил вам?
Я отказала ему, он попросил руки Мод.
После этого мы разошлись.
А у вас есть сестры?
Да, четыре и все старше меня.
Но дружили мы только с Ребеккой.
Самой старшей.
Ей было 15 когда я родилась.
И до ее свадьбы мы были неразлучны.
Дороти, можно мне задать вопрос?
-Можете не отвечать.
-Хотите узнать, кто меня избил.
Это он.
Все началось с рождения первого ребенка.
Доставалось и детям, и мне.
Я старалась принимать удары на себя.
Думала, дети вырастут и все это прекратится.
Но увы, теперь с этим покончено,
я ушла и не вернусь к нему никогда.
Что здесь происходит?
Чья-то жена здорово разозлилась.
Разозлилась , мягко сказано.
Бедный парень.
А чей это вигвам?
Мой.
Куда ты идешь?
Я буду жить в своем доме.
Пожалуйста, не делай этого.
Я не буду второй женой.
Она ведь жена моего брата, он умер и
я должен взять ее в свой вигвам
Таков наш обычай, таков мой долг.
Ты же знаешь, у меня нет выбора.
У тебя нет, а у меня есть.
Я могу попросить доктора Майка поговорить с ней.
Достаточно разговоров.
Ты о чем?
Снежная птица не задавала вопросов,
пока не появилась доктор Майк.
А теперь ее голова полна новыми мыслями.
Нет ничего плохого в желание улучшить свою жизнь.
Согласен, но некоторые новые мысли вредны человеку.
Иногда приходится выбирать между племенем и собой.
Если мы забудем наши традиции,
у нас не будет будущего.
Нужно отдохнуть, губы устали.
Я могу сыграть.
Пожалуйста, не надо.
Есть и одновременно играть, Колен.
Кто хочет десерт?
Я открою.
Простите за беспокойство, мистер.
-Я ищу кое-кого и в городе мне сказали.
-Маркус.
Дороти.
Уходи, я не хочу тебя видеть, Маркус.
Дороти, пожалуйста, выслуши меня.
Простите, но вы должны уйти.
Ты слышал, Маркус, она не хочет тебя видеть.
Лорен.
Иди-ка лучше домой.
Тебе здесь нечего делать.
Мистер Дженикс, думаю вам лучше уйти.
Дороти, пожалуйста, я так виноват, дорогая.
Прости меня.
Не знаю, что на меня нашло.
Это больше не повторится.
Я это уже слышала.
Но не уходила от меня.
Я не собираюсь возвращаться
Умоляю, Дороти, перед богом
и этими людьми клянусь.
Я никогда больше такого не сделаю.
Я не хочу потерять тебя.
Ты нужна мне.
Я не могу без тебя жить.
Пожалуйста, уходите, мистер Дженикс.
Ты не веришь мне, тогда
застрели меня прямо сейчас.
Если я когда-нибудь подниму на
тебя руку, можешь убить меня.
Возьми это.
Я скорее умру, чем причиню тебе боль.
Прошу.
Скажи что-нибудь.
Убери револьвер.
Дороти, ты не должна.
Все в порядке, я буду за дверью.
Он не обидит ее?
Я уверен, что нет.
Лорен.
Сыграй что-нибудь еще.
Что-то неохота
Давайте, мистер Брейнд.
Научите меня новой песенке.
Она ведь не падала с лошади, да.
Почему же сказала не правду?
Возможно боялась.
Думаешь, она его чем-то разозлила?
Чтобы не сделала женщина, ее нельзя бить.
Ты не будешь бить Ингрид, правда?
Конечно, нет.
А ты никогда не позволишь ни
одному мальчику ударить тебя.
Не позволю.
Никогда.
Попрощаешься за меня с мисс Куин.
Можешь сделать это сама,
я только что послал за ней Брайана.
-Зачем сделал?
-Надеялся, что она сможет переубедить тебя.
Я не думала, что ты поймешь меня.
Вот я и не понял.
Я тебе чем-то обязана?
Ничем.
Ты готова?
До свидания, Лорен.
Дороти, вы уверены, что так будет лучше?
Все будет в порядке, мы проговорили всю ночь.
Он изменился.
Люди не меняются за одну ночь.
Он пообещал мне.
Вы уверены, что он сдержит слово?
Он же приехал за мной.
Мы столько лет прожили вместе.
Я должна дать ему шанс.
Дороти, прошу вас.
Я благодарна вам за заботу,
но это уже не ваше дело.
Всего хорошего.
Хочешь научиться рыбачить, научись копать червей.
-Есть половина.
-Половина червя не считается.
-Почему?
-Закон рыболова.
Ты знаешь, что черви дермофродиты?
Что это значит?
Червяк - это он и она одновременно.
Мужская и женская части вместе.
В одном теле.
Он может сам воспроизвести себя.
Звучит не слишком весело.
Зато эффективно с научной точки зрения.
А с научной.
Рыба вон там под скалой.
Старая индейская легенда гласит.
Что когда-то мужчины и женщины составляли одно целое.
4 руки, 4 ноги и 2 туловища.
Но однажды великий дух рассердился на свое создание.
И разрубил его тамагафком.
И с того дня мужчины и женщины
делают все, чтобы найти друг друга.
Чтобы соединится
Салли, можно задать тебе вопрос?
Какой?
О Лорене и о Дороти.
Как ты думаешь, все эти годы они любили друг друга?
Ты видела, как он на нее смотрит?
Ты веришь, что мужчина может
одновременно любить двух женщин?
Если бы одной из них была ты, то хотела бы этого?
Пойдите, займите мне место.
Вы сделали все, чтобы остановить ее.
Значит, Дороти там ,где и должна быть.
Вы серьезно так думаете?
Я думаю, что уже ничего изменить нельзя.
А если бы вы могли?
Не могу.
Никто не может.
И вы не представляете, как я сожалею об этом.
Каждый сожалеет о чем-то, Лорен.
Если бы все вернуть, я намного
больше сделал бы для Мод.
Она не имела в жизни того, что заслуживала.
Как и вы, Лорен.
Зачем ты привез меня сюда?
Из-за Снежной птицы, ее племя сердится на нее.
А что она сделала?
Наоборот, не хочет делать.
Поговори с ней.
Почему она поссорилась с Танцующим облаком?
Похоже из-за тебя.
Я виновата в их ссоре?
Не совсем так.
Иногда ты не замечаешь, какое
влияние оказываешь на людей.
Значит, я веду себя безответственно.
Есть вещи, которые надо делать осторожно.
Не стоит пытаться изменить все и всех,
это может нарушить естественный порядок.
Что я должна сделать?
Заставь их поговорить друг с другом.
Не волнуйся, хочешь пошлем ей
в подарок лошадь, она смягчится.
Я уже послал лошадь.
А я отправила ее назад.
А что он сделал?
Попросил вон ту девушку стать его женой.
Женой?
Даже не сказал мне, я узнала от своих сестер.
Разве может быть 2 жены?
Это шаенский обычай, когда умирает родственник.
Его брат берет вдову к себе в жены.
Если никто другой ее не хочет.
Обычай выгоден больше мужчинам, чем женщинам.
Так я и сказала.
Смотри, они говорят.
Все идет хорошо.
Она кивает.
Это хороший знак.
Я лучше буду жить одна, чем считаться старухой.
Разве годы проведенные вместе, ничего не значат?
Выращенные дети ничего не значат?
Теперь он хочет молодую жену,
чтобы иметь еще детей.
А разве никто другой не хочет ее в жены?
Хочет, но мне видно, что она нужна Танцующему облаку.
А я ему больше не нужна.
Ты же знаешь, каковы мужчины.
Знаю.
По крайней мере, думаю, что знаю.
Ты бы делила любимого мужчину с другой женщиной?
Нет, конечно.
Лучше буду жить одна.
Как ты.
Как дела, Снежная птица?
Что ты ей сказала?
Не твое дело.
Одно я знаю точно.
Женщины знают, как довести мужчину.
Вы рассуждаете, как законченный женоненавистник.
Терпеть не могу женщин, вот и все.
Лорен, кто захочет женится в наши дни.
Женщины совсем рехнулись, хотят голосовать.
Хотят закрыть салоны.
Вообще делают вещи, которые не положены.
С ума посходили, это точно.
Не говоря уже о том, что постоянно водят тебя замуж.
Им нельзя верить.
То и дело меняют свои решения.
А что хуже всего, когда женят тебя,
то пытаются переделать на свой лад.
Я больше не попадусь, уж это точно.
Скорее попадете ко мне на
похороны, чем на свадьбу.
Слышали бы в истории, которые
мне рассказывают ребята в кресле.
Такого наслушаешься, что хоть отшельником становись.
Просто у вас не было хороших женщин.
Вы когда-нибудь были женаты, Святой отец?
Нет.
У вас была женщина?
Джейк, это не твое дело.
А была?
Простите, джентльмены, но это останется
между мной, Всевышним и этой женщиной.
-Дороти.
-Помогите мне слезь.
А теперь что случилось?
Снова упала с той же лошади.
Если вы не пошлете за шерифом, это сделаю я.
Не надо, я уже это делала.
Теперь все кончено, больше он здесь не появится.
Нет.
Нет.
Спасибо, Лорен.
Что собираетесь делать?
Не знаю.
Еще не думала об этом.
Надо бы найти работу.
Я могу помочь?
Я люблю писать, когда-то
я много писала для газеты.
Может начать выпускать свою газету.
Даже не знаю.
Лорен, как вы думаете?
Есть газеты из Денвера, для меня хватает новостей.
Но они недельной давности.
Я могла бы продавать в твоей лавке дешевые книжки.
Дурацкая идея, у меня нет места за прилавком.
Я не займу много места.
Нет места я сказал.
Спасибо, доктор Куин.
Вы очень добры.
Зовите меня доктор Майк.
Как все.
А как ваше полное имя?
Микаела.
Оно вам подходит.
-Можно я буду вас так называть?
-да, конечно.
Пожалуйста.
Помогите кто-нибудь.
На помощь.
Пошлите за шерифом, мой босс мертв.
-А кто он?
-Дженикс.
Вот эта женщина, она убила его.
О чем вы? Маркус.
Он не слышит вас, он мертв.
Маркус, Маркус.
Это она, задержите ее.
Он был жив, когда я ушла.
Но теперь он мертв, его убили вот этим.
Лежало рядом с ним на полу.
Видите, здесь кровь.
Лучше ее запереть.
Я не делала этого, не делала.
Отпустите ее, может он лжет.
Суд разберется.
Кронес, сообщи, чтобы прислали судью.
Вы не можете ее арестовать.
-Кронес может, он выборный.
-Я ничего не сделала.
Он бил меня, я вырвалась и убежала.
Отпустите ее.
Но чего ты ждешь, Кронес.
Боюсь, мне придется вас арестовать миссис
Дженикс по подозрению убийства вашего мужа.
Пойдемте.
Я никак не могу понять, почему
вы с детьми не ушли от него?
Куда идти без денег , да с тремя детьми.
Не могу поверить, что я убила его.
Я думала, я ведь только пыталась остановить его.
Вы пытались остановить.
Хотела, чтобы он перестал бить меня.
Сковороду, первое что попало мне под руку.
Я защищалась, ударила только один раз.
-Успокоился?
-Ни черта он не успокоился.
То есть он рухнул на пол, держась за голову.
Стонал и ругался на меня.
Ну я и убежала поскорей.
Вскочила на лошадь и приехала.
Прямо сюда.
-Но он был еще жив, когда вы уехали?
-Конечно.
Тогда я думаю, вам не о чем беспокоится.
Как это?
Потому что то, что вы рассказали
любой суд примет, как самооборону.
Микаела.
Я так вам благодарна.
Но не важно, как это называется.
Мой муж мертв и мне придется заплатить за это.
Решено, завтра Сероглазая станет моей женой.
-Ты сказал Снежной птице?
-да.
И снова попросил ее вернутся.
А она?
Даже не ответила.
Ведет себя так, будто меня нет.
Не верю, что больше никто не хочет женится на Сероглазой.
Если и хочет, он мне об этом и не сказал.
Я должен женится согласна своему положению и традициям.
Даже, если это разрушит твой брак со Снежной птицей?
у меня нет выбора.
Для выживания моего народа,
я должен делать то, что нужно ему.
Это единственный выход.
Леди.
Спасибо.
Хорошо, успокойтесь.
Я думал, что судья прибудет дневным дилижансом.
Но его нет.
Придется отложить суд.
Не придется.
Джейк прав, тебя выбрали и ты можешь слушать дело.
Я не могу, что вы.
Джентльмены, мы должны дождаться судью.
Это ничего не изменит, она виновна.
Все знают, она убила его.
Она защищала себя.
Вранье.
Кронес, начинай суд, это твой долг.
Но нужны присяжные.
За этим дело не станет, возьми меня, Хенка, Лорена.
-Я не могу.
-Почему?
Я вроде родственник.
Ладно, здесь много достойных людей.
Ты, ты, эй ребята, идите сюда.
Так нельзя, подождем судью.
Она имеет право на быстрое рассмотрение дела.
Когда судят женщину, среди
присяжных должна быть женщина.
Некоторые судьи не допускают присутствие
женщины на разбирательстве убийств.
Я здесь, как ее врач.
Тогда не выступайте, как адвокат.
Начинай.
Спроси ее имя и она ли сделала это.
-Мэм.
-Я слышала.
Меня зовут Дороти Дженикс.
Это вы сделали?
Наверное, я.
Я ударила его.
Она не хотела убивать.
Это вышло случайно.
Хорошо, успокойтесь.
Они все время дрались, я часто
слышал крики из своего вагончика.
Почему они дрались?
Кронес, присяжные не имеют право задавать вопросы.
Вы опять выступаете, как ее адвокат.
Буду счастлива ее представлять, если она согласна.
-Эй подождите.
-Нет, это вы подождите.
Теперь доктор Майк может
говорить, что сочтет нужным.
Как и все остальные, но соблюдая порядок.
Продолжайте, пожалуйста.
Ну, они дрались в ту ночь.
Да, сэр, разбудили меня.
Потом шум прекратился и я уснул.
На следующий день я не смог найти мистера Дженикса.
Пошел к нему домой и нашел мертвым на полу.
Всего в крови.
Первый раз, когда он ударил меня, я не поверила.
Мы были женаты только год.
За что он вас ударил?
Забыла что-то сделать.
Он расвирипел.
То есть вы это заслужили?
Маркус всегда думал, что я заслуживаю.
Он начал пить, а когда напивался и не знал
к чему придраться, выдумывал повод.
-Он был пьян, когда ударил вас?
-да.
-А в трезвом состояние он вас бил?
-да.
Когда дети разъехались.
И трезвый, и пьяный.
Разница в том, на сколько сильно бил.
Кто еще хочет выступить перед тем,
как суд удалится для вынесения вердикта.
Дороти Дженикс только защищалась.
Она боялась за свою жизнь в ту ночь.
Она думала, что муж собирается забить ее насмерть.
Если бы Маркус хотел убить ее,
то он давно бы это сделал.
Он только отлупил ее, черт подери.
Я свою шлюшку бью похлещи
Кто дает право мужчине вообще бить женщину.
Я знаю лишь три причины.
Она тебя не любит, она не уважает тебя,
она не подчиняется тебе.
Достаточно.
Простите, миссис Дженикс, но вам придется
вернутся в тюрьму до вынесения решения.
А пока мы прервемся.
Бар открыт.
Что с ней будет?
Я не знаю.
Но ей важно знать, что мы сочувствуем ей.
И будем с ней до конца, чтобы не случилось.
-Они вынесли вердикт?
-Нет еще.
Тебе что-нибудь нужно?
Может ты принесешь мне немного пирога.
О чем ты думаешь, Лорен?
Да так.
Ты все время был не в ладах со своими чувствами.
Есть вещи, которые не проходят.
Лорен, хотя бы раз скажи, что тебя беспокоит?
Не было дня, чтобы я не думал о тебе.
А ты когда-нибудь думала обо мне?
Да, вспоминала.
Знаешь, как тяжело видеть тебя в таком положение.
Прости, я никогда не хотела тебя обидеть.
Почему ты оттолкнула меня?
Я так тебя любил.
Мы могли быть счастливы вместе.
Я не любила тебя, Лорен.
Я была влюблена в Маркуса.
Мне казалось, он чего-то стоит.
-А я значит, не стою.
-Да вовсе нет.
А по-моему да.
Ты не можешь осуждать меня
за когда-то сделанный выбор.
Я была молода, не знала, что лучше.
Думаешь, я не молилась,
чтобы моя жизнь изменилась.
И я молился.
Суд вынес решение.
Тихо, тихо, успокойтесь.
Пожалуйста, встаньте.
Миссис Дженикс, мы признаем вас
виновной в убийстве первой степени.
И считаем, что вы должны провести
оставшуюся жизнь в тюрьме.
Лучше запереть ее на ночь, я телеграфирую в Денвер.
Судье, он заберет ее.
Вот и все.
Дело закрыто.
Держитесь, Дороти.
Мы подадим апеляцию.
Напрасный труд, Микаела.
Расскажите еще раз, как было дело.
-зачем?
Суд вынес решение.
Мы подадим апелляцию.
Вы не сможете их переубедить.
Мужчины всегда уверены в своей правоте.
Возможно там, откуда вы родом, все иначе.
Вовсе нет.
В тех краях было лишь несколько мест.
Где женщинам разрешалось практиковать.
В хорошие больницы женщин врачей не берут.
Мы ютимся по маленьким городкам и скромным поселкам.
И везде есть женщины вроде вас.
В практике моего отца были леди
лучших Бостонских джентльменов
Которые то и дело падали с лестницы.
Ничего не изменится, если мы сами это не изменим.
Я хочу, чтобы Колен жила в другом мире.
Я тоже хочу.
Он проспал до полудня.
Потом весь день пил.
Снова заснул часов в 9 вечера.
Говорил, что болит желудок.
Захотел яичницу.
И его стало рвать кровью.
Кровью?
Это случалось раньше?
Да, особенно когда он был пьян.
Продолжайте.
Очевидно, я чем-то не угодила.
Он начал бить меня.
Я схватила сковороду и ударила его.
Он рухнул на пол.
Я хочу эксгумировать тело.
Что?
Я прошу у вас разрешения достать тело из могилы.
Но зачем?
Необходимо вскрытие.
Зачем вы это делаете?
У нее есть разрешение Дороти.
Где это видано, резать человека после смерти.
Я производила вскрытие в медицинской школе.
И сейчас это единственный способ установить истину.
Она его убила, так решил суд,
у нас есть свидетель.
Думаю, мистер Дженикс умер не от удара.
Если я права, вы не сможете обвинить Дороти в убийстве.
Она убийца, все это знают.
Я произведу вскрытие, а вы, джентльмены,
взгляните на то, что я обнаружу.
А откуда нам знать, вдруг
вы нам просто морочите голову.
Вы все увидите сами.
А если откажитесь, мне придется считать,
что вы боитесь покойников, либо правды.
Выбирайте.
Стой. Подожди
Что ты хочешь?
Я знаю, твой долг взять ее в жены.
Но вдруг кто-нибудь еще любит ее.
Если бы нашелся такой человек,
он бы вышел и сказал об этом.
А если он не захотел мешать уже более
достойному жениху, сделавшему предложение.
Не мне решать, пусть выбирает она.
Но он должен заявить о своем желание.
Это очень хорошая лошадь.
Я рад, что тебе нравится.
Когда у меня есть такая лошадь,
другие мне не нужны.
Я согласен.
Кому нужно что-то другое, когда есть это.
Взгляните на картинку язвенная болезнь желудка.
Язвы увеличивались.
Мистер Дженикс много пил, со временем
алкоголь поразил много органов.
Стенки желудка стали тонкими и в местах язв прорвались.
От внутреннего кровоизлияния человек может умереть мгновенно.
Вот вам и причина смерти.
Видите, здесь кровь темнее.
да, темнее.
Смотрите, Хенк.
Гастрит и пропадание язвы.
Дайте взглянуть.
Вот посмотрите сами.
Все, как описано в учебнике.
Не знаю, не знаю.
Я знаю, все понятно.
Пора идти.
Да.
На свободу.
Я решил, что ты можешь жить в комнате Обигаль.
Столько сколько захочешь.
Лорен, как мило с твоей стороны.
Но только с одним условием.
Ты разрешишь мне работать несколько часов
в лавке, чтобы я могла тебе заплатить.
Пожалуй нет.
Ну, почему?
Пошли, сейчас увидишь.
Вот почему.
-Бюро?
-Это не просто бюро.
Это бюро редактора.
Вот место для рукописей, коробка с литерами.
Дороти Дженикс редактор.
У того, кто работает в газете,
нет времени работать в магазине.
Спасибо.
звук выстрела.
Распугаете посетителей.


Серия 3

О господи, помоги сейчас.
Сидите тихо, а то не услышим.
Я ничего не слышу.
Слушай хорошенько.
Это просто волк.
Говорят у Летящей стрелы глаза были желтые.
Как у волка.
Он погиб под Сан Критом.
И теперь в образе волка бегает по лесам.
Думаешь, это он?
Я знаю это.
Давай, Колен, попробуй ты вызвать.
Кого?
Любого умершего.
Хорошо.
Авраама Линкольна.
Давай.
Авраам Линкольн, придите к нам.
Чувствуешь холод.
-Это он.
-Да я чувствую.
Я тоже.
Брайан, ты кого хочешь вызвать?
Маму.
Хорошо.
Вызывай, пожалуйста.
Мама, ты здесь?
Попробуй еще раз.
Мама, скажи нам.
Ты здесь?
Дети, что здесь происходит?
Метью вызывает духов.
Он говорит они приходят в канун дня всех святых.
Я помню, моя старшая сестра так шутила со мной.
Нет, мы чувствовали их, честно.
Мы слышали странный шум и здесь стало холодно.
Да, тут слегка сквозит.
Это не сквозняк, это духи.
Ладно, развлекайтесь, но не до поздна.
Давай еще раз, Брайан. Попробуй
вызвать дух Летящей стрелы.
Летящая стрела, приди к нам.
Спасибо за угощение.
Пожалуйста.
Что дети делают в сарае?
Вызывают духов.
Ну и как.
Надеюсь, ты не веришь,
что можно общаться с умершими.
Шаены говорят, что души после
смерти остаются рядом с ними.
И право верить в это.
Индейцы говорят, что бог Унтахак охраняет душу умерших.
В полнолуние ему молятся и оставляют сладости.
И тогда души являются им.
Сладости?
Прости, но мне это кажется нелепым.
Они говорят, его можно увидеть.
Люди видят то, что хотят видеть.
Было очень вкусно.
Не обязательно соглашаться друг с другом во всем.
Не обязательно.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Полка.
Джейнс Еймунд в фильме " Доктор Куин-женщина врач".
-Не дождусь праздника.
-Как его здесь празднуют?
Устраивают гуляние и конкурс костюмов.
Мы наряжаемся, жарим каштаны и бросаемся яблоками.
-Будут гадать на кожуре.
-Как это?
Если бросить кожуру через плечо,
она покажет тебе инициалы жениха.
Вам стоит попробовать, доктор Майк.
Спорим, будет буква С.
Брайан.
-Привет, Салли.
-Привет.
Я пришел повесить полку.
Ты очень добр, но Метью и сам мог.
Нет-нет, я хочу сделать сам.
-Вообще, я хочу починить здесь кое-что.
-Починить?
Да, дом почти разваливается.
Но я бы не сказала, разваливается.
Я давно хотел передвинуть эту стену немного вперед.
-Будет много места.
-Здесь много места.
Вовсе нет.
Смотрите, я могу расширить здесь и отгородить здесь.
То есть, у меня будет собственная комната.
-Ну, да.
-А у меня?
А у тебя будет комната здесь.
Тут надо просто добавить пару футов ниши.
Я могу поставить дверь здесь.
Дверь?
И пора заняться крышей, скоро зима.
Крыша в порядке.
-А есть, что не в порядке?
-Нет.
Ничего нет.
Дом отличный, места достаточно.
И крыша не течет.
Если не сделать сейчас, придется ждать весны.
Ты очень добр, Салли, я живу здесь, мне удобно.
Я не хочу сейчас думать о больших переменах.
Не беспокойся, эти перемены будут к лучшему.
Увидишь.
Они правду сожгли ведьму в Салеме.
Учительница говорит да.
Конечно, только так можно убить ведьму.
Это ужасно.
Сомневаюсь, что они летали с помощью чар.
Ели детей.
-Нет.
-Да.
Элис, перестань пугать.
В день всех святых нужно быть на стороже.
Это самое их время.
Когда у них целая большая сила.
Никогда не видел здесь ведьм.
Конечно, Брайан, ты думаешь, они бродят днем.
Среди нас они выглядят, как обычные люди.
Нужно знать, как их отличать.
И как?
Хеллуин это легко.
У них огненно рыжие волосы и жуткие
глаза, будто они смотрят сквозь тебя.
В Хеллуин они ходят в черном, а в зеркале можно увидеть их бородавки.
Бородавки?
Я слышал, они тают, когда льешь на них воду.
И всегда поблизости от ведьмы черный кот.
Ведьмы любят с ними разговаривать.
Так они говорят с дьяволом.
А что делать, если ее встретишь?
Бежать изо всех сил, а то она оторвет
кусок твоей одежды, чтобы тебя околдовать.
Затем тебя откормят и сварят.
Здесь говорится об убийстве Сентанканте.
Какой-то парень искромсал топором своего лучшего друга.
Да такое всегда происходит в Хеллуин.
Не удивительно.
С вас четверть доллара.
Платите.
Хотите вздремнуть, у Хенка есть кровати в салоне.
Не думаю, что он спит, Джейк.
Что скажешь, Джейк?
Скажу, что это было его последнее бритье.
Может это. Ты завяжешь и будешь бандитом.
Все наряжаются бандитами.
Ладно, можно сделать повязку на глаз,
тогда будешь пиратом.
Не хочу быть пиратом.
Можно раскрасить твое лицо, будешь клоуном.
Клоуны не страшны.
Этот очень страшный.
Это из Китая.
Нет.
Разве ты не хочешь иметь хороший костюм?
Мы никогда не покупаем костюмы в магазине.
Теперь купим.
Доктор Майк.
Пойдемте быстрей в парикмахерскую.
Я просто брил его, а когда закончил, он не встал.
Вы уверены, что он мертв?
Он не двигается и не дышит.
-Сердце бьется?
-Нет.
Посторонитесь, пожалуйста.
Рада, что вам смешно.
Видели бы вы свое лицо.
От вас , Джейк, можно такого ожидать, но вы Лорен.
Вы бледны, как смерть, доктор Майк.
Вы просто большие дети.
Ладно, ладно, шутки в сторону.
Правда есть труп.
Несомненно.
Да, мы разыграли вас, но в этом кресле
правда умер парень, я сам его видел.
Мы оставили его здесь.
Куда ты его дел?
Никуда я его не девал.
А понял, теперь ты разыграл меня.
Да нет же, скорее ты меня.
Когда найдете, сообщите.
Он был здесь минуту назад.
Кажется, ты не в восторге от костюма.
Нет.
Первый раз вижу ребенка, который не любит Хеллуин.
Это не так.
Тогда что?
Просто, просто, мама сама шила мне костюмы.
Да.
Замечательно.
Это был всегда сюрприз.
Я никогда не знал, кем я буду.
Но это всегда было страшно.
Смотри, черный кот.
Какой ты хороший котенок.
Говорят, ты приносишь беду, но я не верю.
Хеллуин - мое любое время в году.
И черных котов я люблю.
Плач ребенка.
Доктор Майк.
Что вы здесь делаете, что-то не так?
Мне показалось, что я что-то слышала.
Здесь никого нет, кроме меня.
Наверное, мне показалось. Спи, Метью.
Спокойной ночи.
Думаю, начать с комнаты Колен.
-Но там шкаф.
-мы его передвинем.
-Я бы не стала.
-Только к другой стене.
Нет, здесь мало света.
Затем я займусь шкафами, будет больше места.
Нет, мне достаточно.
-Хочешь, чтобы.
-Не хочу.
Я только хочу добра тебе и детям, и все.
Пойми меня, Салли, я очень благодарна,
что ты позволил мне здесь жить.
Но это не мой дом.
Нет твой, ты живешь здесь.
-Ты построил его для Абегай.
-И что?
Мне кажется, это все еще ее дом.
-Нет.
-Салли.
Пожалуйста.
Хорошо.
Хорошо.
Мисс Дороти.
Да, Брайан.
Где мистер Брейнд?
Он занимается подготовкой к празднику.
Мисс Дороти.
Мисс Дороти.
Да, Брайан.
У вас что-то на щеке, должно быть грязь, взгляните.
А я и не видела, вытри, пожалуйста.
Спасибо, что ты мне сказал,
а то бы я на улицу так вышла.
-Дай мне свою куртку.
-Зачем?
Хочу ее постирать.
-Постирать, но мама.
-Ты был добр ко мне и я хочу сделать хорошее для тебя.
Мне нужна моя куртка.
Я ее верну, обещаю.
Обещаю тебе.
Сходи, поработай немного.
Да, Хенк.
Попробуй этого парня.
У него, кажется, есть деньжата
Эй, ты похоже скучаешь.
Ты не из города.
Я думала, ты пришел развлечься.
Но если хочешь просто отдохнуть.
Нет проблем.
Что, какие трудности?
Хенк, это его не интересует.
Как это не интересует.
Будь с ним ласкова.
Думаю, это не поможет.
Думаю, он перебрал.
Он уже не встанет.
Эй, мистер, если вы не пьете и
не танцуете, дайте место другим.
Кажется, он не дышит.
Маленькое недоразумение, ребята.
Не берите в голову.
Мисс Дороти.
А, опять ты.
Жарко правда.
Правда.
Хотите выпить холодненького?
Ты хорошо придумал.
Простите, мисс Дороти.
Ничего, главное от души.
Ты очень добр ко мне.
Хочешь яблоко.
Ты такой аппетитный, так бы и съела.
эй братишка.
Что Метью?
Мисс Дороти, что вы делаете?
Он пришел специально, чтобы дать мне воды.
По-моему он самый добрый мальчик на свете.
-Жаль, что он не мой.
-Нет.
То есть нам пора домой.
Да, Метью?
Да, конечно.
До свидания, мисс Дороти.
-Добрый день.
-Здравствуйте, мистер Линкольн
Микаела, я хочу вам кое-что показать.
Что же?
Это там.
Этот парень в салоне, клянусь,
я дал ему только пару рюмок виски.
Не знаю, что случилось.
Может перебрал, я только знаю,
что он мертв, я положил его в повозку.
Вот те на.
Он только что был здесь, не так ли.
Я сам его отнес.
А Ждейк и Лорен вам не помогали?
Нет, я один.
Простите, Хенк, но у меня дела.
Кто вы?
Абигаль.
Что вам нужно?
Мне нужно, чтобы ты покинула мой дом.
Добрый день, Роберт.
О, доктор Майк.
Салли, можно с тобой поговорить.
Что это?
Где ты взяла ее?
В сарае.
Это не твое.
Я знаю.
Она принадлежала твоему ребенку.
Я хочу, чтобы кое-что для меня сделал.
Доделай ее.
Зачем?
Сама не знаю, мне просто нужно, чтобы ты это сделал.
-Нет.
-Почему?
Ты не хочешь, чтобы я починил дом,
но просишь доделать старую игрушку.
Одно другому не мешает.
Почему ты не даешь мне починить дом?
Потому что, это многое значит, Салли.
Это очень серьезно.
Это значит только то, что я хочу сделать как лучше.
Все остальное плод твоего воображения.
Какое воображение?
Я только хочу починить лошадку.
Если ты не хочешь, я попрошу Роберта.
Я этого не хочу.
Вы правы, в городе есть ведьмы.
Что ты говоришь, Брайан Купер.
Мисс Дороти одна из них.
Мисс Дороти из газеты?
Это смешно, Брайан.
У нее рыжие волосы и она всегда носит черный платок.
И еще эти черные коты.
Погоди, ты проверил ее отражение?
Я пытался, но она никогда не смотрит в зеркало.
Даже мимо проходит.
Я ее раскусил, она это знает
и везде меня преследует.
Старается быть хорошей.
Но я боюсь.
Ну и что она делает?
Она взяла мою куртку, сказала, что почистит.
Взяла твою одежду?
Я не знаю, Брайан, ведьма она или нет.
Ты не такой знаток, чтобы говорить.
Пойдемте вечером со мной, я покажу вам.
Они бы ей понравились.
Вы думаете?
Я знаю. Ее любимые желтые хризантемы.
Зачем вы пришли?
Не знаю.
Иногда мне кажется, что я ее знала.
Какая она была?
Она была спокойная.
Вежливая.
Милая.
Она ни с кем не спорила.
Но разве что со мной.
Она была настоящей леди.
Не то, что я.
Вы просто разные , вот и все.
Лорен, я живу в усадьбе почти год,
а вы зашли только раз.
Это из-за Абигель?
Может быть.
А может вы просто не приглашали меня.
Еще порция для вас, сэр.
И не забудьте, сегодня вечером
у нас праздник всех святых.
Будет тыквенный пудинг, я его очень люблю.
Добрый день, Грейс.
Привет, Метью.
Садись где хочешь, посетителей немного, скоро зима.
Прохладно.
Спасибо.
Можно я к вам подсяду.
Правда, У Грейс самый лучший рулет во всем Колорадо.
Сэр, все хорошо.
Мистер.
-Доктор Майк.
-Доктор Майк, скорее.
Только не говорите, что в кафе труп.
Буквально минуту назад он ел рулет, а потом.
Сидел на против меня.
И вы думаете, что я вам поверю.
Это не шутка.
Я видел собственными глазами, мы все видели.
Вы что сговорились.
Ну, Джейк с Хенком всегда заодно.
Но вы-то, Грейс.
И ты, Метью.
Говорю, там за столиком сидит мертвец.
Мне все равно.
Простите, но я нахожу, что это совсем не смешно.
Доктор Майк, пожалуйста, взгляните сами.
Только что был здесь.
Я полагаю, он встал и вышел.
Но он только что был там.
Пока ничего, Брайан.
Подождите.
Нам пора, пошли.
Ну еще минутку.
ты, Брайан, оставайся, расскажешь нам завтра, что видел.
Стойте, вот.
Это она.
Что это у нее?
Похоже на тело.
-Тело.
-Я пошла отсюда.
Ты лучше забери свою куртку,
а то она заколдует тебя.
Я не хочу их.
Чего же вы хотите?
Я уже сказала, уходи из моего
дома и оставь моего мужа в покое.
Это больше не ваш дом и вы
не можете больше приходить сюда.
Я пришла.
Я вам ничего не сделал, Абигель.
Это несправедливо.
Несправедливо?
Несправедливо то, что я не могу обнять своего ребенка.
Что моя девочка не может качаться
на лошадке, которую делал ей папа.
Простите.
Но это не моя вина.
У тебя трое прекрасных детей.
Мой дом и мой муж.
А у меня нет ничего.
Ничего.
Ничего не могу с этим поделать.
Я бы и рада, но.
ты можешь уйти.
Как можно быть такой эгоисткой.
Если бы вам был дорог Салли, вы бы
хотели, чтобы он снова был счастлив.
И достиг в жизни успеха.
Тебе легко говорить.
Легко говорить.
Нет.
Меня все время сравнивают с вами.
А мы очень разные.
Вы спокойная и вежливая, настоящая леди.
Не знаю, как Салли может любить
двух таких разных женщин.
С чего ты взяла, что он любит тебя?
Он тебе говорил?
Нет.
Он говорил это мне. Он женился на мне.
Он дал мне ребенка.
Но это овсе ушло.
И ты думаешь, что теперь все это твое?
Как можешь ты быть такой эгоисткой.
Абигель.
Абигель, вернитесь.
Вернитесь, разговор не окончен.
Крик.
Брайан, что ты здесь делаешь?
Ничего.
-Не убивайте меня.
-Что?
Не ешьте меня, пожалуйста.
-О ком ты?
-О дьяволе.
Ты видел свой костюм, Брайан, что я шью тебе.
Как твоя мама.
А твоя куртка мне нужна, как образец.
Я хотела, чтобы это был сюрприз.
Костюм дьявола.
Мне было очень жаль,
что праздник тебя не радует.
Я хотела, чтобы ты был весел.
Это не обязательно.
Знаю, но мне хотелось.
Ведьма.
-Ведьма.
-Брайан.
-Ведьма.
-Перестаньте так говорить.
Перестаньте.
Это не я, это Билли.
Я был не прав, я ошибся.
Что здесь такое?
Я не понимаю.
Что я сделала?
Это не вы.
Это я.
Я сказал им, что вы ...ведьма.
Как ты мог подумать?
Я не знаю.
Я был глуп.
Простите меня.
Я не знал, что вы шьете мне костюм.
Видишь ли, я сильно скучаю по своим детям.
А для детей это праздник
не то, что для взрослых.
Я так давно не видела своих детей, что порой боюсь.
Не помню, как они выглядят.
Порой я не помню, как выглядит моя мама.
Я так скучаю по ней.
Все время.
Я просто не говорю, чтобы не обидеть доктора Майк.
Думаю, она понимает.
Да.
Но я думаю, мама меня тоже не помнит.
Как ты можешь так говорить.
Я пытался вызвать, когда мы в сарае говорили.
С духами.
Но она не пришла.
Даже Линкольн пришел.
А мама нет.
Думаю, она забыла меня.
Подойди, Брайан.
Я знала твою мать очень хорошо.
Мы ездили на пикники почти
каждое воскресенье после церкви.
Прошло лет шесть, как родились Метью и Колен.
Но она хотела еще ребенка.
И молила бога послать ей еще одного.
Однажды я напомнила ей о народном поверье.
Найти лепесток клевера с 4 лепестками.
Мы долго искали.
Она не нашла.
И я отдала ей свой цветок.
Она загадала мальчика.
И через неделю поняла, что носит тебя.
Правда.
Поверь мне, Брайан, где бы не была
твоя мама, она не забыла тебя.
Прошу внимания.
Пора вручить приз за лучший костюм.
Голосование закончено,, третье место заняла Грейс.
На втором Брайан Купер.
Главный приз 5 долларов серебром.
Получает всадник без головы.
Как вас зовут, сэр?
Это мертвец.
Это труп.
Сперва я думала, вы и правду мертвы.
У вас был приступ каталепсии.
Все члены одеревенели.
Пульс замедлился и температура упала.
Это как глубокий сон.
Он может длится несколько часов.
И вы ничего не помните.
Случай довольно редкий.
И к сожалению, пока не изучен.
Почему так все завизжали, когда меня увидели?
У вас был самый страшный костюм.
Мне не нужно было этого делать.
Я не знаю, зачем это тебе нужно.
Но вот возьми.
Абигель.
Абигель.
Где вы?
Мне нужно поговорить с вами.
Пожалуйста.
Я просила тебя уйти.
Я не уйду.
Вы можете не любить меня.
Пусть вам наплевать на меня, но мне
не наплевать на вас и вашего ребенка.
Я принесла вам кое-что.
Мне не нужно чужого.
Я не хочу, чтобы Салли забыл вас.
Но вы ушли, а я здесь.
Мы разные.
И пожалуй не станем друзьями.
Но я бы хотела помочь вам.
Я хороший врач и сделала бы все, чтобы спасти вас.
Ты ошибаешься.
мы стали бы друзьями.
Доброе утро.
Доброе.
Спасибо, что сделал лошадку.
Пожалуйста.
А где она?
Я отдала ее ребенку, которому она необходима.
Дети, нужна ваша помощь.
Мы с Салли собираемся привести в порядок дом.
Сделаем новую крышу.
-У меня будет своя комната.
-И у меня тоже.
Похоже на то.
А когда мы начнем?
Прямо сейчас.


Серия 4

Вы уверены, что они там? Никаких следов.
Еще бы, ты стоишь на них.
Олени ходят этой тропой после таяния снегов.
-Ты когда-нибудь стрелял, Хорес?
-Конечно.
Джейк, покажи ему, где курок.
Что там?
Мой.
-О господи, мне кажется, мне кажется он..
-Мертв.
О боже нет.
Надо убираться отсюда.
Бежим.
-Бежим.
-Нет, мы можем объяснить, что не хотели убивать его.
В меня попали.
Джейнс Еймунд в фильме " Доктор Куин- женщина врач".
Господи, что случилось?
Мы попали в засаду.
-Где?
-С Стоункрик.
Колен, дай мне ножницы.
-Отрезать мне руку?
-Нет.
Вытащить стрелу, она прошла на сквозь.
-Давайте лучше я.
-Спасибо, но лучше я сама.
-Эти?
-Да.
Расскажите, что случилось?
Мы охотились на оленя.
Набежали индейцы и стали стрелять.
-Да и..
-Не говори ничего, Хорес.
Он прав, у вас шок.
Мне нужна хлорная вода.
Колен, принеси мне бинты.
Я сейчас вернусь.
Держи свой язык за зубами.
Если мы расскажем, что случилось, будут неприятности.
Ты хочешь, чтобы у Джейка были неприятности?
-Нет.
-А они будут.
Да у нас всех будут неприятности.
Я не люблю лгать, это против моих принципов.
Тебе не нужно лгать.
Просто отпусти этот момент.
Но мы можем объяснить.
Ты видишь, что случилось,
когда ты пытался объяснить индейцам.
Нужно молчать.
Кроме того, это всего лишь индеец.
Ты на стороне индейцев или на стороне своих друзей?
Твои друзья надеются на тебя.
Лорен, ты в порядке? Я слышала о нападении.
О Хорес.
Ты видел, кто это сделал?
Это были индейцы, они все одинаковы.
-Сколько их было?
-Шесть.
Десять.
Если подумать, то десять.
У них на лицах была раскраска.
Боевая раскраска.
Когда они напали на нас, то кричали,
что кровь стыла в жилах.
Я готова.
Думаешь, он будет кричать?
Заткни уши.
Где Хорес?
С ним все в порядке?
Хорес, я попробую сделать это быстро.
Когда вытащим стрелу, будет не так больно.
Правда, что 20 индейцев
практически сняли с Хореса скальп?
Он только получил стрелу в руку.
Доктор Майк ее сейчас вытаскивает.
Держи ровно.
Кричит.
Он герой.
Доктор Майк.
Эй, Салли.
-В Стоункрик случилась неприятность.
-Я знаю.
Это плохо.
Нет, вообщем-то Хорес поправиться.
Доктор Майк вытащила стрелу.
-Но индеец мертв.
-Какой индеец?
Маленький Орел, он охотился и они его подстрелили.
Они ничего не сказали об этом.
Они сказали, что попали в засаду.
Это неправда.
Подождите здесь.
Бедный Хорес.
Попали в засаду.
А Хорес и мухи не обидит.
Это была не засада.
Джейк застрелил Маленького орла.
Что ты несешь?
Кто это? Черт возьми.
Маленький орел?
Это воин шаен, они охотились
в одном месте и Джейк убил его.
Я никого не убивал.
-Мы попали в засаду.
-Куча злобных индейцев чуть не убила Хореса.
Я был там, Джейк.
Ты все видел?
Я нет, но воины видели, что он стрелял.
И ты веришь этим дикарям?
Конечно, верит, он сам один из них.
Почему они решили, что это был я?
Они сказали, что это был не старик
и не тот, который получил стрелу.
Это был шатен с длинными волосами на вороной лошади.
Половина мужчин в этом городе ездят на вороных лошадях.
Вряд ли это Джейк, ему не попасть.
Ни разу оленя не принес.
Это не смешно.
Здесь ложь хуже всего.
Кого ты называешь лжецом?
Тут, Салли, индейцы против слова горожан.
У нас других доказательств.
Я знаю шаенов.
Я знаю тебя, Джейк Сликер.
Можете пошевелить пальцами.
Хорошо.
Нерв, кажется, не задет.
Вы счастливчик, Хорес.
Пожалуй, что так.
Лучше бы я туда вообще не ходил.
Я охоту не люблю.
Не знаю, что меня толкнуло.
А что такое.
Все и правду было так?
-Что вы имеете ввиду?
-Как говорят Джейк и Лорен.
Вообще да.
Разве вы не видели, что Джейк
первым выстрелил в индейца?
В индейца?
В Маленького орла.
Его вчера убили.
Да, я слышал об этом.
Это ужасно.
Ужасно.
Послушайте, мистер Бинк, тут про вас написано.
Местный житель спасается из местной засады.
-Прочтите.
-Не сейчас.
Слушайте.
Хорес Бинк, наш единственный телеграфист,
с риском для жизни вырвался из индейской засады.
Будучи ранен в руку смертоносной стрелой.
Я так горжусь тобой.
Не читай дальше.
А ты стрелял?
-Вы видели их лица?
-Не хочу говорить об этом.
Он столько перенес, ему нужен отдых.
Ты посиди здесь, а я вернусь назад.
Я зайду потом, проведать тебя. Хорошо.
Вы только послушайте.
С риском для жизни вырвался из
индейской засады, будучи ранен в руку.
Смертоносной стрелой.
Как мистер Бинк, пронзенный стрелой, проскакал 10 миль.
Мистер Бинк, тот единственный дурак, которого подстрелили.
-Думаешь, индейцы на этом не остановятся?
-Может быть.
Где Хорес?
У доктора Майк.
Один?
У него, наверное, жар.
Бредит, знаете, несет чепуху.
Ты прав, может нам пойти посмотреть на него.
Как только покончим с рулетом.
Теперь я слышу, что там было 50 индейцев и град стрел.
И Хорес просто прошел сквозь них.
Я писала не так. Было 10 индейцев.
Это тоже не правда.
Весь ваш рассказ не верен.
Но я слышала его от очевидцев.
Но вы же говорили не со всеми.
Вы не имеете право печатать такое.
-Это возбуждает людей.
-Так что же там случилось? Как вы думаете.
-Я знаю.
-Я напишу завтра новую статью.
Нет не надо.
Почему?
Новая статья еще больше всех возбудит.
Нам нужно всех успокоить.
Краснозадые.
Стойте.
Джейк Сликер, они говорят,
что ты убил одного из их племени.
Вранье, я никого не убивал.
У них есть свидетели.
Эти дикари? У нас тоже есть свидетели, правда.
Да, я и Хорес охотились вместе с Джейком.
Они напали на нас.
Они хотят, чтобы ты пришел на совет племени.
Тебя будут судить.
Что серьезно?
Скажи, что я хочу от них.
Пусть убираются к черту.
Хорошо сказал.
Нет, постойте, давайте попробуем поговорить.
Давайте поговорим.
Скажи, чтоб убирались подальше,
им нечего здесь делать.
Что сказали индейцы?
Они сказали, что вернутся за Джейком.
Ты всегда произносишь эти речи,
когда считаешь нужным.
Мы не можем выдать Джейка
индейцам, если он не виноват.
Он виноват.
Как ты можешь быть уверен?
Ты знаешь Джейка.
Он опять пьет. Наверное, он был
пьян, когда это случилось
Это только догадка.
Шаены видели, как он стрелял.
Я верю шаенам, они не лгут.
А я верю Хоресу, он тоже не лжет.
Ты его знаешь дольше меня, он когда-нибудь лгал?
Нет.
Хорес не заинтересован, он ни на кого не держит зуб.
Может быть он ошибся.
Может индейцы ошиблись.
Они озлоблены и похоже у них есть на это причины.
Может они просто поторопились с выводами.
А может ты не права.
Ты тоже озлоблен, Салли.
Ты уверен в своей правоте?
Да уверен.
Дилижанс не приедет, дилижанс из Денвера не приедет.
Почему? Что случилось?
На него напали индейцы, он повернул назад.
Они не приедут, если не будет охраны.
Говорят, дороги не безопасны.
Я боялся, что это случится.
Куда ты?
В резервацию, попробую поговорить с ними.
-Я еду с тобой.
-Нет.
Тебе не будут там рады.
Почему? Что я сделала?
Ничего, но ты белая.
Но ты тоже.
Может и мне не обрадуются.
Быстрей сюда, у Ведхуков пожар.
Дом сгорел дотла.
Перенесите ее сюда.
Это индейцы, да.
Кто же еще.
Пойдемте, дети.
Это ужасно.
Да.
Но могло быть хуже.
Брайан, Колен.
Привет, Метью.
Привет, братишка.
Что ты здесь делаешь?
Я отвезу вас домой. Дорога опасна.
Опасна?
Тебе беспокоится не о чем.
Индейцы?
Да, нам сказали, что они напали на дилижанс.
-Впрочем не здесь.
-Они убили кого-нибудь?
Не думаю, просто доктор Майк хочет,
чтобы мы были пока дома.
А как долго?
Не очень долго.
Ненавижу сидеть дома.
Я знаю, если Джейк не делал этого.
Доктор Майк говорит, мы точно не знаем.
Да, а Салли говорит, что это он и я ему верю.
Пусть даже и он.
Эти индейцы, как звери.
Они снимают скальпы, сажают людей
на кол, бросают в муравейник.
Теперь они пришли на нашу землю.
-Это их земля тоже.
-Ты индейский подпевала.
Смотрите, что за дурацкая штука.
Не трогай.
-Его никто не должен открывать.
-Почему?
Он священный.
Пойдемте
Что индейский подпевало.
Прячешься за юбку младшей сестры.
Не обращай внимание, Метью. Прекрати, прекрати.
У нас и без драки много проблем, Метью.
Ты бык здоровый.
Метью.
Оставьте его.
-Прекратите, Метью.
-Дай ему, Метью.
Молодец, Брайан.
Добрый день, Микаела.
Дороти.
Я бы хотела спросить миссис Мекнунд, что у нее случилось.
Она сейчас отдыхает. Я дала ей снотворное.
Может позже.
Хорошо.
Ну, а вы на чьей стороне?
Что уже дошло до такого?
Боюсь, что да.
Когда мнения расходятся нужно принимать одну из сторон.
Вы не верите нашим горожанам?
Верю, особенно Хоресу.
А так же верю Салли.
Кто-то лжет, но я не знаю кто.
Иногда люди не знают, что они лгут.
Одни и те же вещи они видят по-разному.
Клянутся на библии, что говорят правду.
Как же узнать, что произошло на самом деле?
Я читаю книгу о журналистике.
Там говорится, что надо узнать,
у кого есть мотив лгать.
Или как-то приукрашивать факты.
Если Джейк виновен, у него есть такой мотив.
У индейцев мотивов даже больше.
Если стрельбу начали они, то им нужен виновник.
Но зачем?
Черный котел знает.
Если армия пронюхает об индейской засаде.
Они придут и устроят индейцам бойню, как раньше.
Черный котел.
Однажды я удалила ему пулю из шеи.
Он был в моем доме.
Он дал мне имя Женщина-врач.
Пока мы не знаем всего, лучше
оставаться при своем мнение.
Скажите мисси Мекнунд, что я зайду позже.
Может остановить войну.
Жена Маленького орла.
Она похоронит свои волосы вместе с
телом мужа, чтобы ее душа была с ним.
-Сколько у них детей?
-Двое.
Войны псы хотят справедливости.
Иногда я думаю, что должен быть с ними.
Они сожгли дом невинной семьи, это справедливость?
Это мог быть дом доктора Майк,
Метью, Колен и Брайан могли погибнуть.
-Но никто не погиб.
-Пока.
Но если нападения продолжаться, то погибнут,
это не вернет Маленького орла.
Но это заставит белых считаться с нами.
Убийство - это одно.
Но ложь куда страшнее.
-И это происходит снова и снова.
-Я знаю.
Воины псы говорят, это надо остановить.
Я поговорю с Джейком, но мне нужно время.
Сколько?
Еще день.
Не знаю, смогу ли я.
Что ты хочешь?
Нет, я угадаю. Не бриться
Может стричься?
Нет, не думаю.
Может тебе нужен мой скальп?
Просто поговорить, Джейк.
Говори, но быстро, я закрываюсь.
Происшествие принимает плохой оборот.
Я здесь не причем.
Это касается уже не двух человек.
Война может охватить всю округу.
Сотни парней могут погибнуть, ведь тебе не все равно.
И что же.
Зависит от тебя, Джейк.
Ты можешь это остановить, ты можешь вернуть мир.
Каким же образом?
Поговори с шаенами.
Они злы, ведь виновник не наказан.
Но если ты извинишься, я сделаю все,
чтобы тебе не причинили вреда.
Конечно.
Им нужен жест доброй воли.
Да-да, я пойду.
Пойду к ним и скажу, что это была ошибка.
Хорошо.
Извини.
Нет.
Я этого не делал. И на брюхе
к краснозадым я не поползу.
Подумай еще раз.
Я уже подумал.
Измени решение.
Убирайся.
Не то я возьму ружье и будет еще одно происшествие
Что случилось?
Я думал, что смогу убедить Джейка.
Но увы.
Уверена, ты сделал все, что мог.
Он так и пьет?
Да.
Тем хуже.
В гневе люди забывают, за что они воюют.
Их волнуют только победы,
они не в силах остановится.
Я поеду с тобой, хочу убедится,
что с детьми все в порядке.
-Помогите.
-Что это?
Остановитесь.
Джейк.
-Проснитесь.
-Что случилось?
Индейцы?
Лежите тихо.
Кто там?
-Это мы.
-Все в порядке.
Что случилось?
Вы так быстро приехали.
Мы только хотели убедится, что у вас все в порядке.
Что случилось?
В городе были индейцы, они увезли Джейка.
Похитили?
Возможно его увезли в резервацию.
Я поеду туда, пока не узнали в городе.
Они узнают.
Только мы это видели.
А когда он не откроется?
Мы можем сказать, что он уехал.
В это не поверят, сейчас никто не уезжает.
Мы скажем, что он заболел.
Мы не должны лгать.
-Я поехал.
-Не надо, Салли, пожалуйста.
Это слишком опасно.
-Не надо, Салли.
-Пожалуйста, подожди хотя бы до утра.
Мы расскажем остальным и попросим помощи.
И что это будет за помощь?
Пожалуйста. Подожди до утра.
Это будет ошибкой.
Мы соберем отряд для погони, кто едет со мной.
Вы сумасшедшие, это самоубийство.
Последний раз, командуя отрядом, вы свалились
с лошади, не успев выехать из города.
Отряд не поможет.
Нужна армия. Это их работа.
Мы не будем вмешивать армию, будет только хуже.
Мы не хотим, чтобы стало хуже.
Если придет армия, начнется война.
Хорошо, армия покажет индейцам,
что им не выйти сухими из воды.
Пусть армия перебьет их всех до одного.
Подождите, в случае войны пострадает много людей.
И это будут не только индейцы.
Правильно на город могут напасть.
Мы защитим себя сами.
Я поговорю с шаенами, попробую убедить отпустить Джейка.
Ты не можешь говорить за нас.
Только он может говорить за нас.
Шаены не будут слушать никого другого.
Думаю, Метью попал в точку.
-Он на их стороне.
-Я ни на чьей стороне.
Я хочу мира.
Подождите до завтра.
Завтра Джейк уже может быть мертв.
Пожалуйста.
Если мы позовем армию, они начнут стрелять без разговоров.
Они уничтожат резервацию, не посмотрев, есть там белый человек.
Если вы хотите увидеть Джейка живым, Салли ваш лучший шанс.
Мама права.
Я согласна.
Пожалуйста.
Пусть Салли попробует.
Тебе не следовало приезжать.
Ты сказал, что дашь мне время.
Я пытался, но не смог.
Что с Джейком?
Завтра будет совет.
Воины псы не хотят ждать, они хотят пытать его.
Нет, ты не можешь позволить им этого.
Ты должен уехать.
Они могут взяться и за тебя.
Нет, я остаюсь.
Зачем?
Я хочу говорить с советом.
Как твоя рука?
Хорес.
Нормально.
Ты очень бледный.
-У тебя температура?
-Оставь меня.
-Хорес.
-Доктор Майк.
Хорес, я знаю, ты поправился.
Но с тобой что-то не то.
У меня полно работы вот и все.
Ты чего-то не договариваешь.
Я не знаю, о чем ты.
Хорес, я всегда верила вам.
И вы знаете, что можете верить мне.
-Верно?
-Да.
Скажи то, что носите в себе и вам станет легче.
Это было в тот день, когда я , Лорен и Джейк.
Были на охоте. Что-то шевельнулось
в кустах и Джейк, Джейк...
-Он..
-Он.
Он застрелил его.
Я хочу сказать индейца.
О боже.
Но мы не знали, что там индеец.
Хорес, вы лгали мне.
Я не хотел.
Хорес, я всегда знала, что вы честный человек.
Я тоже не знала, что ты можешь лгать.
Но зачем?
Я не хотел, чтобы Джейк попал в беду.
Он и попал в беду.
Джейк и Лорен сказали мне, чтобы я молчал.
Это оказалось хорошей идеей. Они сказали,
что это хороший выход в этой ситуации.
Но вы должны были знать.
Я не закончил.
Они никогда не любили меня.
Они смеялись надо мной.
Они никогда не брали меня на охоту.
Но в тот день мы были вместе.
Если бы я рассказал, боюсь,
мы не остались бы друзьями.
Это было очень страшно.
-Хорес.
-Салли был прав, а ему не верила.
Простите, доктор Майк, никогда
не думал, что так обернется.
Все понеслось, как снежный ком.
Я не мог это остановить.
Майра, я не знаю ,сможешь ли ты простить меня.
Если нет, я не буду тебя винить.
По крайней мере, мы знаем правду.
Черт, зачем тебе нужно идти и все рассказывать?
Я не могу больше молчать.
Боже посмотри, какую кашу ты заварил.
Он делает правильно.
Все таки это Джейк.
Ну, он думал, что стреляет в оленя.
Я поверила тебе, Лорен.
Я напечатала твой рассказ в газете.
Я не просил тебя об этом.
Люди верят в то, что написано.
Вам следует проверять факты, прежде, чем их печатать.
Метью, это была ошибка, мы все ошибались.
Нет, он прав.
Я должна быть более осторожной.
Я должна напечатать, как это опровержение.
Немедленно.
А я должна сообщать Салли.
Это меняет дело, Хорес.
Я хочу, чтобы вы пошли со мной.
Вы свидетель.
К индейцам?
Не ходите туда, воины псы стреляют в каждого на дороге.
-Вы не справитесь.
-Справимся.
Хорес, нет.
Я должен это сделать, Майра.
Для справедливости.
Мы пойдем.
Подождите.
Я пойду с вами.
Я хочу, чтобы ты остался с Колен и Брайаном.
Я присмотрю за ними.
Спасибо.
Тише, тише.
Спокойно.
Спасибо. Ты должен вытащить меня отсюда.
Почему?
Я ничего не сделал.
Хочешь, чтобы я помог тебе?
Скажи правду.
Я охотился на оленя.
Я не видел индейцев.
Подожди.
Я расскажу тебе.
Что случилось.
Это Хорес, он убил индейца,
поэтому они стреляли в него.
Нет, не Хорес, ты скажешь мне правду
или пусть с тебя снимают кожу дюйм за дюймом.
Я..Я.. думал, что в кустах олень.
Я выстрелил.
Индеец вскрикнул и упал замертво.
Я не видел его.
Клянусь.
Зачем ты лгал?
Это случайность.
Один индеец.
Я не знал, что поднимется шум.
Шум.
Индейцы мрут все время.
Кого это волнует.
Салли.
Что вы делаете здесь?
Хорес все рассказал нам, индейца убил Джейк.
Джейк сказал мне тоже самое.
Что теперь будет?
Если он убил одного из наших, он должен умереть.
Это было случайно.
Ты этому веришь?
Маленький орел был за кустами,
Джейк думал, что стреляет в оленя.
Ложь.
Нет, это правда, я видел это, я был там.
Они лгали раньше, лгут сейчас.
Да, они пытались все скрыть,
но это было случайно.
Должен верить мне.
Нет, ты изменил нам.
Ты с теми, кто стреляет в нас,
оставляет лежать в грязи.
Кому безразлична наша смерть.
Нет, это ты все изменил, ты был справедлив.
Ты не учил меня ненавидеть,
сейчас ты ослеплен гневом.
Открой глаза, Танцующее облако.
Салли.
Остановись, Салли, Салли.
Салли.
Салли.
Остановитесь.
Прекратите, что вы делаете.
Вам должно быть стыдно.
Ты называл этого человека своим братом.
-Есть новости?
-Нет.
Я начинаю волноваться.
Надо было позвать армию.
Позовем их сейчас, у Салли был
целый день и никакого толку.
Ты этого не знаешь, доктор Майк
поехала сообщить ему новые сведения.
Это могло задержать дело.
Повторяю, зовите армию.
Мы не можем допустить этого.
А что, если мама в беде.
Индейцы ведь убивают людей.
Помнишь ее слова, если солдаты придут
в резервацию, то убьют там всех.
Они не вернутся.
Говорю вам, подождите еще день.
Но они в опасности, мы должны послать помощь.
Зовите армию.
Согласен, мы должны что-то сделать.
Но как мы пошлем телеграмму без Хореса?
Я учила код.
Ты читать не умеешь.
Хорес учил меня алфавиту.
Ты когда-нибудь отправляла телеграммы?
Нет.
Но я часто смотрела, я думаю, что у меня получится.
Ну, так вперед.
Как это происходит?
Совет выслушает обе стороны, вынесет решение.
И все должны будут принять его.
-Эти женщины, они в совете?
-Да.
Говорят, они видят иначе.
Это верно.
В ваших советах есть женщины?
Нет.
Вождь Черный котел.
Что он говорит?
Он просит разрешения обратиться к совету.
Я стою между двумя великими народами.
Белые говорят, я за шаенов.
Шаены говорят, я за белых.
Что говорит Черный котел?
Он говорит, что он тоже был в таком положение много раз.
Он спрашивает Салли, за кого он.
Я за правду.
Он говорит, что только так должен поступать вождь.
-Ты нашел провода?
-Нет еще.
Быстрее.
Они идут.
-Брайан, ты в порядке?
-Да.
Торопись.
АРМИЯ
Ты выслушал обоих.
Шаена и белого.
Этот человек убил Маленького орла.
Но это была случайность.
Он должен заплатить жизнью и на этом все.
Нет, если ты убьешь этого человека, армия отомстит.
Насилие приводит к новому насилию.
К новым смертям.
Пока не окончится война, будут гореть деревни.
Люди останутся без крова.
Дети увидят убийство родителей.
Наступает война.
Так сказали люди.
Хорошо, что война начинается сейчас,
когда мы сильны и можем сражаться.
Если мы позволим себя убивать по одному,
мы станем слабы, чтобы сопротивляться.
Что они говорят?
Они хотят убить белых сейчас и начать войну.
Салли.
Если хочешь начать войну, начни ее со мной сейчас.
Он говорит, мы не начнем войну сейчас.
Я ваш вождь Черный котел.
Если вы бросаете вызов своему вождю, выйдите вперед.
Он говорит, что пока хоть один белый
говорит с нами, мы будем говорить с ними.
Потому что, когда не говорит
никто народа шаенов больше нет.
Что происходит?
Он говорит, что ты должен дать
лошадей и подарки семье Маленького орла.
Это не восполнит утрату, но поможет семье выжить.
Совет племени согласен.
Они отпустят его?
Значит, все позади.
Да.
Слава богу.
Отдай им свои часы.
Что?
Твои карманные часы.
-Они серебряные
-Ну и что.
Семье Маленького орла они пригодятся.
Теперь кольцо.
Это папин подарок.
Благодаря тебе у ее детей нет папы.
Мы возьмем и лошадь.
Как же я поеду назад?
Можешь оставить себе ботинки.
-Джейк, мы тебя подвезем.
-Нет, спасибо.
Он что с ума сошел.
Ты же спасла ему жизнь.
Думаю, он не любит быть в долгу.
Ты спасла жизнь и другим людям.
Наше счастье, что они не позвали армию.
Я этого боялся.
Они позвали.
Что ты хочешь сказать?
После вашего отъезда они послали телеграмму в армию.
Но она не была получена.
Я перерезал провода.
Что?
Я просто залез и перерезал.
Молодец.
Ты залез? Ты мог упасть.
И ты нарушил закон.
Ну и ты тоже.
Она права.


Серия 5

Да возблагодарим за щедрые дары,
которую он нас наградил в пору жатвы.
И за его щедрость во все времена.
Возблагодарим за безграничную мудрость и заботу.
Вечную любовь и терпение.
-И скажем все Аминь.
-Аминь.
-Простите, Святой отец.
-Да.
Я бы хотела спеть гимн, если вы не против.
-Но я не знаю.
-Как на счет старинной веры?
-Кто это, мама?
-Я не знаю.
Вспомним старинную веру.
Вспомним старинную веру.
Вспомним старинную веру.
Она мне по душе.
Спасибо.
-А вы?
-Я Руд Макензи.
Зовите меня сестра Руд.
Я слышал о ней, она проводит богослужения в округе.
Да, сэр.
Я проповедую Евангиле.
Как и вы здесь, мой добрый брат.
Кто из вас верит в могущество божье?
Ну, не бойтесь.
-Я.
-Я верю.
Я, сестра.
А кто из вас верит в исцеление божье?
-Я.
-Аминь.
Тогда исцелитесь. Кто будет первым?
У Хореса опять началось?
Вчера я дала ему лекарство.
Иди сюда, брат.
Одну минуту.
Ты веришь в исцеление?
Да, сестра.
Ты признаешь, что он единственный твой Бог и исцелитель.
Да, мэм.
Тогда хорошо.
Ты чувствуешь его силу?
Да, сестра.
Чувствую.
Тогда отбрось палку.
Вручи себя в руки господни.
И иди.
Ой, я могу идти.
Аллилуя. Хвала господу.
Как она это делает?
Она ничего не делает.
Мне не больно, я исцелен.
Хвала господу и тебе, сестра Руд.
Восславь господа.
Слава.
Споем еще раз.
Вспомним старинную веру.
Джейнс Еймунд в фильме " Доктор Куин - женщина врач".
Служба была замечательная, Святой отец.
Да, у нее здорово получилось.
Я имею веду проповедь отца Джонсона.
Да и это тоже здорово.
Благодарю вас.
До следующего воскресенья.
Увидимся.
Доктор Майк, доктор Майк.
Опухоль прошла.
Невозможно поверить.
Действительно невозможно.
Все же вам стоит еще раз зайти в клинику.
Зачем?
Хорес, иногда люди забывают о своих болезнях.
Но потом им приходится вспомнить о них.
Это не моя заслуга.
Просто здоровье и счастье.
Вам так не кажется, сестра?
Доктор, доктор Куин.
Вы доктор?
Да именно.
Я рада встретить коллегу.
Доктор Майк, доктор Майк.
Нужна ваша помощь, вернулся Кит Колл.
Похоже он подстрелил кого-то.
Он из тюрьмы.
Вот уж не думал, что старина шериф снова заглянет к нам.
Удивительно, что никто не наделал
в тебе дырок на этот раз.
Один уже пытался.
Откуда все эти лошади?
Тот человек за решеткой украл их.
-А Салли помог вернуть.
-Салли?
Я наткнулся на палатку конокрадов около резервации.
Их было 4 братьев, Кит одного убил, другого ранил.
Остальные удрали, но возможно они ищут его.
Наконец-то мы кого-нибудь повесим.
Парень не выйдет из тюрьмы, мы получим за него вознаграждение.
-Мистер Колл.
-Привет, док.
Вы плохо выглядите.
Я ему это говорил.
Никогда не чувствовал себя лучше.
Я слышала вам нужна моя помощь.
-Пуля прошла навылет, он в порядке.
-Я хочу в этом убедиться.
Можно его развязать?
Пожалуйста.
Для вас все пациенты одинаковы.
Салли, помоги отнести его в больницу.
Никуда он не пойдет.
Он для меня дороже золота.
Разумеется, я поделюсь с мистером Салли.
Нет, деньги твои.
Нужно наложить швы, а то он умрет от кровотечения.
Хотите лечить, лечите здесь.
Я схожу за сумкой.
Мы вернемся.
Сегодня почти нет клиентов. Все идут смотреть на Кит Колла.
Что это значит?
Ты всегда это делала для других.
А для еще никто такого не делал.
Такое для меня в первый раз.
Меня никогда не обслуживали в собственном заведение.
Время пришло.
Думаю, тебе понравится.
Роберт, боже мой, что ты делаешь?
Вот, ты могла это проглотить.
Грейс.
Это то, что я думаю.
Грейс, ты станешь моей женой?
-Это правда, что конокрадов было 20?
-Я слышал их было больше, 37.
Вас будет на два меньше, если не отстанете.
Вон та проповедница, о которой я говорил.
Что вам угодно?
Обратись к богу, брат, он ждет тебя.
Не могу согласиться.
И мы не обслуживаем женщин.
Ничего страшного, я не пью.
Я прошу вас уйти.
Вы можете выставить меня из этого прибежища греха.
Но знайте, бог останется здесь.
Аминь.
Уходите.
Оставь даму в покое.
Или что?
Или вот что.
Полегче, Кит.
Приятно встретить хоть одного джентльмена в этом городе.
Уверяю вас, я не джентльмен
Кто же вы?
Заурядный грешник.
Это даже лучше, легче спастись на небе.
Вряд ли, мэм.
Извините.
Я увижу вас на проповеди?
Нет, мэм.
Кажется хуже, чем вчера.
Я не понимаю, страмоний помогал ей от астмы.
Пока.
Пока, что Метью?
Пока сестра Руд не появилась в лагере эмигрантов.
Я излечилась. Сестра излечила меня.
Лекарства не нужны.
Она дала корзину, чтобы они выбросили
в нее все свои лекарства.
Колен, сделай ей ингаляцию, я скоро вернусь.
Вот так лучше.
Доброе утро, доктор Майк.
Но не для моей пациентки Ингрид.
Это малышка, у которой была астма?
Была? Она сейчас в клинике, чуть не умерла от приступа.
Я остановила его лекарствами.
Наверное, она перестала верить.
Прошу прощения.
Вера сильна, для божьего исцеления
вера должна быть абсолютной.
А как быть с теми, кто не разделяет вашу веру?
У кого другой бог, например, шаены со своими духами?
Кто исцеляет их?
Полагаю, что ты.
Мне помогает современная медицина.
Но ведь это бог дал тебе знания и умения.
Наверное.
Но позвольте мне делать свое дело.
А ты мне мое, сестра.
Я вам не сестра.
А божье благословение маленькое.
Эй, мои братья придут за мной, старик.
И заодно прихватят тебя.
Жду с нетерпением, сынок.
Я просто стоял на стреме, я не украл ни одну чертову лошадь.
Ты не должен был стрелять в моих
братьев, они ничего тебе не сделали.
Мистер Колл.
Я пришла проведать вашего пленника.
Язык у него сегодня работает отлично.
Это ты меня штопала?
Да, я.
Ты позволил это делать чертовой бабе?
Хочешь убить меня?
Это не баба, это доктор.
Поправляйтесь.
Как ваш кашель?
Я же говорил, мне лучше.
Пожалуй наоборот.
Нельзя вести такой образ жизни, это убьет вас.
Вы же хотели все бросить и заняться разведением роз.
Такие парни, как этот, заставляют
меня вырывать розы, а не сажать их.
Оставайтесь здесь.
Место шерифа свободно.
Хорошая мысль, доктор Куин.
Я свободный стрелок, таким и умру.
Нет, скорее вы умрете от чахотки.
Это мое дело, доктор.
Вкусный цыпленок.
Спасибо.
Ты придешь на мои проповеди?
С удовольствием.
Тогда увидимся.
Мэм, этот конокрад говорит, что
из-за вашей еды он не хочет убегать.
Что же тогда поблагодари его.
Брат Колл, не так ли.
Нет, мэм, ничей я не брат.
Можете звать меня Кит.
Как вам удобнее.
Присядьте, я вас не укушу.
Не знаю, вы здорово подкусили Хенка в салоне.
Вы не ответили мне.
Я увижу вас на проповеди?
Нет, мэм, не увидите.
Ладно.
Пообщаемся тогда здесь.
Я был бы рад, мэм, но мне надо стеречь заключенного.
Вы можете в это поверить?
Я счастлива за вас обоих.
Поздравляю Грейс, Роберт.
Можно вас попросить.
Быть нашими свидетелями на свадьбе.
-Свидетелем я?
-Мы.
Это большая честь, Грейс.
Поздравляю.
Спасибо.
Святой отец, присаживайтесь, пожалуйста.
Святой отец.
Я рад вас видеть.
К чему такие почести?
Мы собираемся поженится.
Замечательная новость.
Поздравляю.
Спасибо.
Мы хотим, чтобы церемонию провели вы.
Конечно же.
Садитесь.
Где бы вы хотели устроить венчание?
Может на лужайке?
Нам бы хотелось венчаться в церкви.
Я буду рад отслужить в вашей церкви.
Это не церковь, а просто хижина.
Там нельзя читать проповедь.
Я думаю, они говорят о городской церкви.
Святой отец, я верю в бога,
мог бы не верить, но верю.
И мы хотим пожениться в его обители.
Роберт, церковь там, где служат богу.
В городской церкви молятся горожане.
Но ведь мы тоже относимся к ним.
Разумеется.
Но это должны решать прихожане.
Прихожане уже решили.
Никаких негров.
Мы ждем вашего решения.
Вы человек духовного сана, священник.
Нам казалось, вы смотрите на вещи немного иначе.
Я да, Роберт.
Но прихожане нет.
А я отвечаю перед ними.
Мне кажется, мы это уже обсуждали.
Отвечаете ли вы перед высшими силами.
Подумайте об этом, Святой отец.
Привет, мистер Колл.
Привет, напарник.
Расскажите мне, как схватили этих конокрадов.
Но это долгая история, может потом.
Вы смело выступили против них.
Не так уж смело.
Можно посмотреть на заключенного.
Я думаю, это не понравится твоей маме.
А можно тогда посмотреть револьвер?
У меня есть кое-что получше.
Помнишь ли милую Бетти из Спайка.
Она мчится по прериям с мужем Майком.
На бычьей упряжке со старой свиньей.
Большим петухом и лохматым псом.
С вами все в порядке?
Я лучше позову маму.
Помоги мне отвезти его в больницу.
Брайан, найди Колен.
Что случилось?
У него приступ чахотки.
Что ты ему даешь?
Хлороформ.
Ему будет легче дышать.
Так лучше.
Да, мэм.
Я опять дышу.
Возблагодарим бога за исцеление.
Пожалуйста, я ничего не слышу.
У вас жидкость в легких.
Плеврит.
Я должна откачать ее.
Нет, мне не нужна операция.
Лучше послушай ее.
Это вовсе не операция.
Не важно, как это называется.
Не хочу.
Тогда вы умрете, только и всего.
Все когда-нибудь умрут.
А не лучше ли прийти к богу в свой черед.
Это вы своими причитаниями загоните меня в могилу.
Откуда мне знать, что им дарить.
Ты свидетель, ты и решай.
Что им подарить?
Я не знаю.
Может библию.
Да, конечно, библию. Это самое лучшее.
Отлично, подарим от всех нас.
Отлично.
Заверните, мистер Брейнд.
Будет на пени дороже.
Ладно, я плачу.
Салли.
Ты не поговоришь с Кит Коллом.
Убеди его, что я должна его осмотреть.
-Нет.
-Почему нет?
Ничего не получится. Не пытайся спасти его.
Он не хочет этого.
Он мой пациент и я должна сделать
все, что в моих силах.
Это, наверное, не в твоих силах.
Я не сдамся.
Я в этом уверен.
Мистер Колл, можно вас на пару слов.
Минуту, док, есть дела по важнее.
Табаку, пожалуйста.
Табак?
Вы знаете, как он вреден при вашей чахотке.
Нет, мэм, вы кажется хотите поговорить со мной.
Мистер Колл.
Вы кого-то ищите?
Моего брата.
Я заплатил двум солдатам за его охрану.
Заплатил? Ты же хотел получить деньги.
Вам следует поостеречься, ребята.
В этом городе конокрадов вешают.
Кто сказал, что мы воруем лошадей.
У тебя ничего на нас нет.
Извините.
Подожди.
Мы еще встретим тебя одного.
Салли.
Так ты будешь платить?
Куда вы идете?
На проповедь.
Вы слушаете не своего врача, а сестру Руд?
Пойди и скажи на горе Иисус Христос бог.
Иисус спасет тебя.
Иисус Христос бог.
-Майра.
-Я буду молится о расторжение моего контракта.
Я тоже, Майра, я тоже.
Джентльмены, не могли бы вы.
Доктор Майк, для вас есть место поближе.
Спасибо, Хорес, мне и здесь хорошо.
Мы теряем время.
Здравствуйте, Святой отец.
Проходите, приятно видеть вас.
Сколько душ мы спасем сегодня?
Здесь много душ.
Но есть две души, в любви страдающие от мысли.
Что бог оставил их.
И я счастлива соединить их души.
В следующее воскресенье.
Прямо здесь.
И бог тому свидетель.
-Аллилуя.
-Слава господу.
Итак, кто хочет исцелится и жить в мире.
Кто хочет испытать божью благодать?
Ну кто же?
-Иди.
-Нет, ты, со мной все в порядке.
Ты плохо слышишь одним ухом.
Что? Нет, нет.
Выходите , мистер Брейнд, вы же видели, как я излечился.
Вперед, мистер Брейнд.
-Это ухо?
-Да.
Мы призываем бога, великого исцелителя.
Наших тел и душ.
Поскольку лишь он исцеляет нас.
А я только орудие в его руках.
Ты веришь в бога, брат?
Всегда верил, я ничего не слышу.
Ты должен верить сильнее.
Сильнее.
Все равно не слышу.
Значит, среди нас есть, кто не верит в могущество бога.
Это, наверное, доктор Майк.
Я прошу неверующих покинуть нас.
И тогда исцеление произойдет.
Аминь, сестра.
Ты веришь в бога, брат?
В его могущество?
Услышь.
Я слышу, я все слышу.
Восславьте имя господне.
Аллилуйя.
Кто еще хочет исцелиться?
Святой отец.
Не думала вас увидеть здесь.
И я тоже.
Я полагаю, мне надо видеть то, с чем я борюсь.
Думаю, вы насмотрелись достаточно.
Вы умеете исцелять, Микаела.
Но нельзя преуменьшать значение бога. Оно безгранично.
Да.
Не исключая терпимости.
Я тоже так думаю.
Благодарю вас, встретимся завтра.
Спасибо, мэм.
Послушайте, ребята.
Нам не нужны неприятности.
Это еще не все, старик.
Пойдем.
Какого черта.
Что же, ничего не поделаешь.
На добро отвечают добром.
А эти парни охотятся за вами.
Не волнуйтесь, у меня все под контролем.
Уверена, что так.
И знаете, почему?
Вы хороший человек. Я это знаю.
-Я чувствую.
-Нет.
Я всю жизнь убивал.
И вы думаете, что бог наказал вас за это чахоткой?
Что-то вроде этого.
Не важно, что ты сделал.
Бог простит тебя.
Если ты сам простишь себя.
Это вам кажется, сестра.
Подождите, не уходите.
Сядьте, поговорим.
Вы всегда убегаете.
Если я останусь, подумают ,что
я здесь не только ради разговора.
Эй, мистер Колл.
Зови меня Кит, малыш.
Спасибо.
Что случилось?
Все нормально, иди.
Но вы собирались рассказать мне, как поймали конокрадов.
Я же говорю, позже.
Я искал тебя, старик.
Где мой брат?
Ты его не получишь.
Давай отойдем.
Это конокрады?
Да, отнесем его к доктору Майк.
Метью, присмотри за Брайаном, пожалуйста.
-Мама, вылечи его.
-Я попытаюсь, Брайан.
Колен, дай мне статоскоп.
Что случилось?
Конокрады ищут своего брата,
в драке они ударили его в грудь.
Все будет нормально, мистер Колл.
Из-за чахотки у вас началось кровотечение в легких.
Я должна остановить его.
Нет.
Помогите уложить его.
Надо провести дренаж легких.
Колен, принеси бинты.
Сейчас.
Оставьте меня.
Отойдите, почему вы не даете
спокойно умереть мне?
Почему вы хотите умереть?
У него не было ружья.
Я убил безоружного человека.
Я слышала шум. О боже.
Уйдите отсюда.
Я останусь , сестра, хотите вы этого или нет.
Вы не были рады мне, а я не рада вам.
Дело не в нас, сестра.
А понимаю, но не можете излечить то, что не излечимо.
Я не нет, но вы можете.
Я должна вести дренаж между 3 и 4 ребром.
Здесь.
Тише, мистер Колл.
Мы обе молимся за вас.
Боже, направь исцеляющие руки моей сестры.
Помоги им исцелить недуг.
Вы заняты?
Нет, пожалуйста.
Я тут задумался о душе.
Я тоже.
Говорите, что хотите о сестре Руд.
-Но она заставила вас задуматься
-Да.
А вы пришли к какому-нибудь заключению.
Да.
Я понял, что вел себя, как трус.
Мне раньше надо было приехать в тот город.
Библия говорит, возлюби ближнего.
Нельзя делать различие по расчет,
убеждению и цвете кожи.
До встречи на бракосочетание.
Вы хорошо отдохнули?
Спал, как мертвец.
Но вы живы.
И дышите гораздо лучше.
Много лет мне так хорошо не дышалось.
Что вы сделали, доктор. Это чудо.
Не знаю, совершила ли я чудо, но с вами
хочет поговорить та, которая их творит.
Не думаю, что на меня приятно смотреть.
Как раз наоборот, вы мне нравитесь.
Но я не хочу вас потерять, по крайней
мере, пока мне не удастся спасти вас.
Я не готов предстать перед богом.
Может тогда передо мной предстанете?
Оставьте меня, пожалуйста.
У меня есть важное дело.
Вы здорово поработали.
Он совсем поправился.
И не сомневайтесь, у вас золотые руки.
Вы тоже молодец, сестра Руд.
Вы научили меня по-настоящему верить.
Вера и медицина идут рука об руку.
Теперь я не буду этого отрицать.
Вы верите в бога?
-Доктор Куин?
-Да.
Конечно же.
Я чувствую в себе каждый раз, когда принимаю роды.
Когда смотрю в лица своих детей.
Теряю больного.
Всякий раз при этом я чувствую его.
Не мне вам это объяснять.
Он с вами всегда.
Нет, не всегда.
Он испытывает меня.
Испытывает мою веру.
А сейчас я особенно близка к нему.
Могу я взглянуть на него?
Да, заходи.
Ты сообщил шерифу в Денвер?
Да, он ждет нас обоих.
Что ты собираешься делать?
Это мое дело.
Двоих не нашли. Это же самоубийство.
Или ты хочешь этого?
Я думаю, что получу то, что заслужил.
Ты знал, что у него не было ружья?
Я знаю, что он не стрелял.
А я попал в него.
Но ты знал, что он был без ружья?
Нет.
Тогда ты ошибся.
Каждый имеет право на ошибку.
Кит, не делайте этого.
Позвольте ему уйти.
Пусть все это кончится.
И тогда мы сможем.
Я хочу, чтобы вы ушли, пока ничего не случилось.
Случится, если вы умрете.
Я же люблю тебя, старый дурен.
Колл, ты трус.
Ты умеешь стрелять в без оружным мальчиков.
А как на счет двух вооруженных мужчин?
Простите, что не предоставил вам шанса, бросайте оружие.
Не хотите ли посетить нашу местную тюрьму?
Пока мы не разыщем судью.
А ты можешь идти. Дырка в твоей руке достаточное наказание.
Жаль, что мне пришлось ее сделать.
Сожалею и о твоем брате.
Он не вовремя обернулся.
Обещай, что ты пойдешь по жизни прямо.
И не свяжешься со своими братьями.
Нет, сэр, никогда.
Можешь отправляться в Денвер.
Я извещу шерифа.
Почему вы сказали, что сожалеете, Кит?
Здесь минус на минус не дает плюс.
Кит.
Вы обещали мне, так не переживать.
Да обещал.
Спасибо, док, вы спасли мне жизнь.
Вы захотели выжить. И вам следует
поблагодарить еще кое-кого.
Эти кольца символизируют вашу вечную любовь к друг другу.
Вы должны любить друг друга в богатстве и бедности.
И ныне и присно во веки веков.
Брайан.
Где кольца?
Где-то здесь.
Вот нашел. Вот, Роберт.
Грей, твою руку.
Роберт, возьми кольцо.
И повторяй за мной.
Я беру тебя в жены.
Я беру тебя в жены.
Объявляю вас мужем и женой.
Что дальше?
Ах да, поцелуй невесту.
Я люблю тебя, Грейс.
Я тоже тебя люблю.
Еще в твою коллекцию.
Я думаю, их заслужил еще кое-кто.


Серия 6

Эй, мама, Салли будет завтракать с нами?
Конечно.
Брайан, не мешай.
Извини.
Я уже все.
Позавтракаешь с нами?
Конечно.
Хорошо.
Почему ты приходишь сюда каждое воскресенье?
Я дал слово.
Нужно его держать.
Правильно.
Доктор Майк, доктор Майк.
Доктор Майк.
Доктор Майк.
Что, Хорес?
Это вам, доктор Майк.
Срочно приезжай, мама тяжелобольная
Твоя сестра Ребекка.
Джейнс Еймунд в фильме "Доктор Куин -женщина врач".
Эй, Хорес, мы едем в Бостон.
Знаю.
Бабушка заболела, Брайан.
-Я заказал 4 билета на завтра.
-Четыре?
Спасибо, Хорес.
Вот это для Грейс.
И Для спины Роберта, если она разболится пока нас не будет.
Это для Майры, тут бинты и все, что нужно.
Отнеси их, пожалуйста.
Остальное мы отнесем Джейку.
Пока мы не уехали, ты должен подстричься.
Я не хочу стричься.
Хочу, чтобы они отросли.
Как у Салли.
Зачем нам 4 билета?
Потому что нас четверо.
-Я не могу ехать.
-Почему?
Мне нужно работать.
Работа подождет.
А как же дом?
Я попрошу Салли присмотреть за ним.
Доктор Майк, я не могу оставить Ингрид.
Я понимаю, что ты не хочешь покидать Ингрид.
Понимаю.
Но мне нужна твоя помощь, Метью.
Иногда в жизни приходится делать вещи,
которые не хочешь.
Думаю, сейчас такой момент.
Спасибо, что согласился присмотреть
за домом, пока нас не будет.
Я же говорил, не волнуйся, мне это приятно.
Обещай попрощаться за нас с
Танцующим облаком и Снежной птицей.
Обещаю.
Салли выполняет обещания.
Конечно, выполняет.
Доктор Майк, это подойдет?
Оно очень милое. Как на счет платьев, которые
ты сделала к Рождеству и дню независимости.
Они больше подойдут для Бостона.
Но они мои любимые и их только двое.
Только два у меня.
А это только один костюм у меня.
Но брюки немного коротковаты.
Марта отпустит их.
Кто такая Марта?
Горничная.
Я же говорю, чтобы ты это не брал, Брайан.
Но они мои любимые.
-У них на коленях заплатки.
-И что?
В Бостоне не ходят в штанах с заплатками.
Нет, придется проносить мой костюм все время?
Носить мой костюм, носить.
Моя мама ни разу в жизни не болела.
Она всегда была самой сильной в семье.
Ты тоже сильная, доктор Майк.
Не думаю.
Ты не можешь быть объективной.
Ты очень встревожена.
Ты прав.
Я тревожусь, но не только из-за мамы.
А из-за возвращения домой.
В Бостон.
Теперь мой дом здесь.
Да, но место, где ты родилась, всегда притягивает.
Нравится это или нет.
А где ты родился, Салли?
Нигде.
Я родился на корабле.
Где-то между Англией и Америкой.
Не знаю где. Я даже не знаю названия судна.
А твои родители?
Они были обычными людьми.
Были?
Отец умер давно, я даже его не помню.
Мама говорила, что он умел лишь возделывать землю.
Когда родители приехали в Нью-Йорк, ему
пришлось искать случайные заработки в городе.
У него просто не выдержало сердце.
Она всегда говорила, что именно город виноват в этом.
А что случилось с ней?
Она утонула в Гудзоне.
Мне было 10 лет, тогда я поехал на запад.
Один?
Да.
Как и ты.
Один.
Попрощайся с друзьями.
Пока.
Удачного путешествия.
Спасибо, мистер Брейнд.
Смотри, мама, куда не посмотришь,
кругом одна трава.
Ни гор, ни деревьев уже целых два дня.
Не похоже на Колорадо.
Конечно, нет.
Совсем не похоже.
Вон она. Микаела.
Микаела.
Смотри, Еверит, она привезла их с собой.
Это моя сестра Марджари.
Господи, какие провинциалы.
Слава богу мама уже видела
их и не будет шокирована.
Микаела.
Марджари.
Как хорошо, что ты встретила нас.
А как же иначе.
Знакомься, это мои дети Метью, Колен и Брайан.
Это моя сестра, ваша тетя Марджари
и ее муж, ваш дядя Еверит.
-Сэр.
Добрый день, мэм.
-Здравствуйте.
-Добрый день, а как бабушка?
Думаю, сначала мы заедем домой.
Хотелось бы пораньше увидеть маму.
Вам нужно помыться с дороги.
Спасибо за заботу о нашей чистоте, Марджари.
Ребекка прислала срочную
телеграмму, а прошло уже 5 дней.
Нам бы сначала хотелось заехать в больницу,
если ты не возражаешь.
Возражаю?
Почему я должна возражать?
Поставьте это в экипаж.
-Да, мэм.
-Пожалуйста.
Бостон такой большой, мама.
Конечно, Брайан.
Что это за здание, доктор Майк?
Это библиотека.
Смотрите, в этом магазине только конфеты.
Знаешь, Брайан, всем вам очень понравится Бостон.
Войдите.
Микаела.
Привет, бабушка.
О, Брайан.
Кто же заставил Микаелу и бедных
детишек проделать такой путь.
Я в полном порядке.
Небольшое расстройство желудка.
Я послала за ними, мама, потому что.
Потому что Ребекка понятия не имеет,
какой это ужасный путь.
Потому что Ребекка знала,
что нам захочется побыть с тобой.
Как и тебе, когда болела мама.
О да.
Теперь вы сорвались из-за телеграммы.
Микаела, это мамины врачи доктор Хенс и доктор Берк.
Доктор Куин.
Очень приятно.
Я думаю, маме пока хватит впечатлений.
Я же сказала, со мной все в порядке.
Нет, ваша дочь права, миссис Куин.
Вам нужен отдых.
Мы вернемся рано утром, мама.
Рано утром, мама.
До завтра, бабушка.
-Идите вперед, я хочу поговорить с врачами.
-Мы подождем.
У нас мало времени, мисс Куин.
Доктор Куин.
Пока вы не ушли, мне хотелось бы
поговорить о мамином состояние.
Как врач с врачом.
Конечно.
Мне никто даже не сообщил диагноз.
Я говорил об этом с вашим сводным братом.
Он не врач, какие есть основания для такого диагноза?
Обычное пожелтение кожи, печень увеличена, болит при пальпации.
-Различные признаки интоксикации.
-Какие?
Внутренние отеки, организм не воспринимает твердую пищу.
Мне бы хотелось, самой осмотреть ее.
С вашего разрешения, конечно.
Доктор Хенс всегда мне говорил,
что чужое мнение может оказаться ценным.
До свидания.
Пожалуйста, приходите до 9, я принесу карточку вашей матери.
Спасибо, доктор Берк.
Доктор Куин.
Доктор Берк, на минутку.
Харисон, проследи, чтобы багаж немедленно отнесли наверх,
а ты Марта убедись, чтобы все заняли свои комнаты.
привет, Харисон.
-Рада видеть вас, мэм.
О, Марта.
Как приятно видеть вас обоих.
Да, мэм.
А это те детишки, о которых говорила миссис?
Бабушка говорила о нас?
Конечно.
Это мои дети Метью, Колен и Брайан.
Которые, конечно, устали и хотят отдохнуть.
Мы вернемся к ужину.
А где Маурин и Кладет?
Они тоже будут здесь.
Они передают свои сожаления о том,
что не смогли встретить вас.
Много домашних дел.
А кто такие Маурин и Кладет?
Мои сестры.
Боже, сколько их у тебя, мама?
Четыре.
Увидимся вечером.
Все так красиво.
Вы будете жить в своей старой комнате.
Она такая же?
Без изменений.
Тогда нет, Марта.
Думаю, Колен она понравится больше, чем мне.
Да?
Это была твоя комната?
Вы отлично выглядите.
Все будет в порядке.
В конце концов, мы же семья.
Давайте поприветствуем Микаелу дома.
И пусть ее дети почувствуют, что они были
и всегда будут частью нашей семьи.
Я очень вам благодарна, доктор Берк.
На самом деле мы должны извинится
перед вами, доктор Куин.
Обычно доктор Хенс не прислушивается
к советам, он думает по старинке.
Что женщины не могут быть врачами.
Знаете, я так не думаю.
Конечно.
Я вижу.
Микаела.
Доктор Берк.
Миссис Куин, я попросил вашу дочь дать свое заключение.
Мама, думаю, что мне нужно осмотреть тебя.
Печень увеличена, но я не чувствую опухоли.
Доктор Хенс говорит, что она на диафрагмальной поверхности.
Извини, это больно, мама.
Но ты должна сказать, когда больнее,
когда давлю или когда отпускаю.
Вдохни.
Насколько я помню, ты любишь устриц.
Но какое это имеет отношение к болезни?
Ты часто их ешь?
-Да, но я не понимаю.
-Что здесь происходит?
Медицинский осмотр, доктор Хенс.
Я уточняю диагноз.
Доктор Берк.
Доктор Берк оказал мне, как коллеге профессиональную услугу.
И боюсь, я не согласна с вашим диагнозом.
Ты не должна спорить с доктором Хенсоном.
Нет должна, мама, особенно, если от этого зависит твоя жизнь.
Я считаю, что у нее гепатит.
Абсурд, болезнь бедных и немытых.
Но в одной из статей французского
медицинского журнала найдена связь между
ней и некоторыми морепродуктами, в частности с устрицами.
-Глупости.
-Нет-нет, я читал эту статью.
Она была хорошо аргументирована.
Дело в том, что у меня есть лекарство для дезинтексикации.
Оно мало известно.
Я открыла его за время своей практики.
О, вы открыли чудодейственное лекарство для печени.
Что-то вроде змеиного жира.
Или оно запатентовано?
Я слышал, что знахари любят продавать такие вещи на запад.
Я не покупала его, это ферментативный чай.
Который очищает кровь.
Его эффективность доказана сотни лет назад.
Я узнала о нем в племени шаенов.
О боже.
Микаела, отцу было бы стыдно, что ты
ссылаешься на каких-то юмба - юмба.
Но мама.
Оставь меня.
Уходите, уходите отсюда, пожалуйста.
Уходите.
Индейцы изучают лекарство столько же лет сколько и мы.
Оно по другому подходит к ним.
Иногда действует мое лекарство, иногда их.
Я могла умереть от гриппа, если бы
не приняла один из их настоев.
Я верю вам.
-Правда?
-Да.
Почему?
Французские устрицы, полагаю.
Проблема в том, как убедить доктора Хенса.
Или хотя бы мою мать.
У вас есть лицензии?
Я записала много шаенский средств.
Посылала статьи во все существующие медицинские журналы.
Но все они были отвергнуты.
Хотелось бы прочитать их.
Правда?
Да.
К сожалению, они в Колорадо.
Но спасибо за вашу беспристрастность, доктор Берк.
Нет, Уильям, пожалуйста.
Могу я вас называть Микаелой?
Нет, можете звать меня Майк.
Устрицы?
Как только подумаю о том количестве,
которое мы съели за свою жизнь.
Достаточно одной зараженной.
Но шансы съесть ее астрономические.
Удача была всегда с мамой.
Не волнуйся, удача не покинет ее,
если я смогу ее убедить.
Сможешь, если я смогу убедить ее.
Мистеру Брайану Салли.
Колорадо Спринкс.
Дорогой Салли, пожалуйста, пошли телеграфом медицинские бумаги,
которые находятся в ящике моего стола в клинике.
Жизнь моей мамы зависит от них.
Благодарю заранее, Салли.
С любовью, доктор Майк.
Это будет самая длинная телеграмма в моей жизни.
Спасибо.
Извините, не знаю, как вас зовут?
-Фиона, мэм.
-Микаела.
Рада познакомиться.
Ты смутила ее.
Я совсем не хотела.
Ее не было, когда я уезжала.
А я не привыкла, когда мне
помогает служанка без имени.
Все равно лучше держать дистанцию,
служанки приходят и уходят.
Долго не задерживаются.
Никакой преданности.
Может, если к ним относится с большим уважением,
то появится и преданность.
Ты сомневаешься в моих хороших манерах?
Она сомневается в хороших манерах у всех нас.
Майк может иметь свое мнение.
Прекрати пользоваться этой нелепой кличкой.
Маурин права, после того, как умер
отец, нет нужды употреблять ее.
Я так не думаю.
Называй ее, как хочешь, но не думай,
что мы будем тоже.
По правде говоря, я уже отвыкла от прислуги.
Признаюсь, мне от этого немного неловко.
Да, должно быть на западе все по другому.
Расскажи нам об этом, Микаела.
Все гораздо меньше.
То есть не сами вещи.
Они нормального размера.
Но сам город меньше.
Не такой огромный.
И дороги песчаные.
А не камни.
Как тут у вас.
Булыжник.
Булыжник.
Продолжай.
И все друг друга знают.
Ужасная скука.
да, всем, чем интересуются мои
подруги, это как выйти замуж.
Ну, если молодой человек достойный.
А разве не нужно сначала получить образование?
То есть закончить школу. Конечно, нужно.
Доктор Майк считает по другому.
Она думает, что мне надо получить медицинское
образование в медицинской школе.
В медицинской школе?
Девочек туда не принимают.
Принимают.
Принимают.
-Нет.
-Да.
Индейцы не дикари.
Скажи им, Метью.
Это солдаты дикари.
Если ты имеешь ввиду несколько случайный побоищ.
На Сан Крит они напали на заре.
Убили в основном женщин и детей.
И они хотят истребить бизонов,
чтобы индейцы умерли с голоду.
Откуда ты знаешь?
Потому что индейцы наши друзья.
Ваши друзья.
Да, врач шаенов Танцующее облако.
Спас мне жизнь.
Как мило.
Марджари, что ты говоришь
Я понимаю ,что вас не заботит то, что заботит меня.
И я не прошу, чтобы заботило.
Интересно, ты сама о себе заботишься, посмотри на себя.
Ты чересчур загорела, позволяешь
волосам расти, как им вздумается.
-У тебя огрубели руки.
-Это моя кожа, волосы и руки.
Что вас так тревожит?
Этим ты расстраиваешь маму на ее смертном ложе.
Марджари.
-Извините.
-Но мы не вызывали тебя.
-Но здесь.
-Что там, Фиона?
Телеграмма для...
Спасибо, Фиона.
Мне нужен доктор Берк.
Вам назначено?
Нет, это срочно.
Пожалуйста, скажите ему, что пришла доктор Куин.
Хорошо.
Пришла женщина, которая называет себя доктор Куин.
Приятная неожиданность.
Вот мои заметки.
В том числе статья о чае, которые очищает печень.
Я сейчас же прочту их.
Пожалуйста, присядьте.
Спасибо.
Я выйду подышать воздухом, я скоро вернусь.
Это изумительно.
-Пойдемте.
-Куда?
-Вы использовали в своем чае листья?
-Можно использовать листья, цветы, но лучше действуют корни.
Хотя бы кусочек, миссис Куин.
Я не голодна.
О боже.
Пожалуйста, скажите этой женщине,
что я знаю ,о чем говорю.
Она понимает, о чем говорит.
Понимала и будет понимать.
Мама.
Миссис Куин.
Вы знаете, что в Гарвардской медицинской
школе я был лучшим в классе.
И вы знаете, что я 10 лет практикую с доктором Хенсом.
Который, несомненно, лучший врач в Бостоне.
Я надеюсь, вы доверяете мне, как врачу.
И воспримите серьезно то, что я сейчас скажу.
Говорите.
Я прочитал исследования вашей дочери о
лечение, которое она рекомендовала.
Я советую начать его немедленно.
А доктор Хенс?
Что советует он?
При всем уважение к моему старшему коллеге.
Мне кажется, отстаивая свое медицинское
заключение, он пошел на принцип.
Потому что Микаела женщина?
Боюсь, именно так.
Что это за чепуха про устрицы?
Мы не думаем, что это чепуха.
Но здесь дело не в диагнозе.
Если я не права и у тебя не гепатит,
тогда чай ничего не изменит.
А доктор Берк согласен с тем, что его компоненты
не помешают той болезни, которую нашел доктор Хенс.
Рак.
Это ведь смертельно.
Да, мама.
Тогда чего вы ждете?
Это быстро.
Спасибо, миссис Куин.
Уильям, вы были великолепны.
Извините.
Нет, пожалуйста, не извиняйтесь.
Майк.
Вы так хорошо выглядите.
Наши молитвы не остались без ответа.
Это чудо.
Это Хенсон.
Спасибо большое.
Не того благодарите.
По крайней мере вылечил не он.
Пытался, я вам очень благодарна за это, доктор Хенсон.
Не понимаю.
Думаю, муж тоже был вам благодарен, если бы был с нами.
Думаю, он был бы разочарован, как вы
отнеслись к совету его партнера.
Его партнера?
Доктора медицины Микаелы Куин.
Улучшения состояния моего пациента началось
после первого приема того чая, о котором я говорила.
Вашего пациента?
Мама.
Ты давала что-то маме украдкой.
За спиной у доктора Хенса?
И вы были за одно, доктор Берк?
При всем уважение к вам, сэр.
Вы уволены.
Мама, доктор Хенс мог.
Мог довести меня до могилы.
Благодарите вашу сестру, что она помешала этому.
Она спасла мне жизнь.
Дорогая Микаела, как же нам благодарить тебя.
Спасибо, Микаела.
И вам спасибо, доктор Берк.
Не за что, доктор Куин.
Мне жаль, что так получилось с работой.
О не надо, мне не жаль.
Такое ощущение, что с моих плеч упал огромный груз.
Я знал, что мне пора уже работать самому.
Я даже положил глаз на небольшой офис, который
мне по силам арендовать и работать пробона.
Что такое пробона?
Пробона - означает, лечить больных, которые не могут заплатить.
У мамы все такие больные.
Иногда так кажется.
Но большинство находят способ, как отплатить мне.
Своего рода бартер.
Как в старые добрые времена.
Но мы не провинциалы.
Метью.
Нет, не поймите мои слова превратно
Наверное, это ностальгия.
Бостон растет с каждой минутой.
Он уже не такой , как прежде.
Итак, мне осталось забрать свои вещи и
выяснить, сдается тот офис или нет.
Мы можем чем-нибудь вам помочь?
По-моему да.
С радостью.
Для меня будет большой радостью, если вы согласитесь
принять приглашение на праздничный ужин.
Мне кажется, нам всем есть что отметить.
Конечно.
То есть да?
Да.
Великолепно.
Я зайду за вами в семь.
Я хочу домой.
Мы поедем, когда маме станет лучше.
Разве ей не лучше.
Мы же это празднуем вечером.
Я имею ввиду, когда она выздоровеет.
Брайан.
Брайан.
Доктор Майк, я думал, что ты считаешь,
что от сладкого гниют зубы.
Если не соблюдать меры, то да.
Но по чуть-чуть можно.
Иногда можно позволить себе не большую расточительность
Смотри, мама, мороженое.
Все разное.
Какое хочешь?
Все.
У тебя давно должны были оторваться пуговицы, юноша.
Что напомнило мне о новой одежде.
Какое красивое.
Зачем? Чтобы пойти вечером в ресторан?
Нет, потому что вы носите одно и тоже каждый день.
Этот костюм износился уже давно.
А если Марта будет чистить его каждый день,
то он превратиться в лохмотья.
И не смотря на то, что мы отпустили
тебе брюки, они коротковаты.
Для Бостона.
Именно так, Метью.
Именно так.
Пошли.
Доктор Берк.
Как здесь красиво.
Но не так, как в магазине сладостей.
За новый этап жизни.
Что тревожит тебя, Салли?
Сны.
Сны, это духи, которые говорят нам о прошлом.
Или о будущем.
Мне снится, что я в Бостоне.
Там, где доктор Майк?
Да.
Ты там был когда-нибудь?
Никогда.
Тогда это сон о будущем.
Добро пожаловать, бабушка.
Спасибо, дорогой.
Не толпитесь.
Осторожно, мама.
Вот так.
Разойдитесь, дети.
Добро пожаловать, мама.
Пожалуйста.
Пожалуйста, потише.
Маме нужно отдохнуть.
Ерунда, я отлично себя чувствую.
Указания врача.
Вздремну, а к ужину выйду.
-Мама.
-Я решила.
Указание мамы.
Пойдемте, дети, выпьем чаю.
Когда кто-нибудь пытался сказать, что я папина дочь.
То он говорил, что я больше люблю маму, чем его.
Чтобы выбор моей профессии не шокировал.
Это единственная вещь, из-за
которой я злилась на него.
Но в конце концов теперь я понимаю.
Что он был прав.
И более того, я горжусь этим.
И вы должны гордится.
Как пройти за Бекен хилл?
Мне так приятно провести ужин
в такой большой дружной семье.
Я думала, вы родились здесь.
Лет 5 назад мой отец обосновался в Балтиморе.
И забрал с собой всю семью.
Вы должны понимать, как грустно
жить вдали от своей семьи.
Да-да, я понимаю.
Но должна признаться, что почувствовала
облегчение, когда уехала.
Я, конечно, очень люблю Колорадо.
Но быть здесь, видеть мою маму новыми глазами.
Видеть, как радуются дети.
Встречать новых друзей.
Это заставляет тосковать по Бостону гораздо сильнее.
Чем , когда я была далеко.
Одну минуту, сэр, стойте.
Туда нельзя.
Я должен сообщать о вас.
-Салли.
-Салли?
Извините, мэм.
Мистер Салли.
Вы как раз к ужину.
Присоединитесь?
Вы, наверное, проголодались за
долгий путь, мистер Салли.
Я проделал его сама и ручаюсь, что это очень тяжело.
Но не для меня, мэм. Я привык к гораздо худшему.
Да.
Итак...
Что заставило вас сюда приехать, мистер Салли?
Наверное, не состояние моего здоровья.
Сказать по правде, мэм, я рад,
что вам стало лучше.
Но я здесь не поэтому.
Вы приехали в Бостон по делам, сэр?
Можете звать меня Салли.
Да, конечно, извините.
Доктор Уильям Берк.
Рад познакомится.
Мама говорила, что он как бы человек гор.
Чем же занимается человек гор?
Мы умираем от любопытства.
Не все.
Думаю, нужно дать мистеру Салли спокойно поесть.
Мистер Салли знает горы, он плотник и охотник.
Он посредник между армией США и шаенами.
В прошлом году он помог мне с жильем и едой.
И он не раз спасал мне жизнь.
Примите мою искреннюю благодарность, сэр.
Я попрошу Харисана зажечь камин для тебя.
Что с тобой случилось?
Что ты имеешь ввиду?
Я сам могу разжечь огонь.
Как и ты насколько я помню.
Ты не рада видеть меня?
Конечно, рада.
Я лишь удивлена, что ты здесь.
Тебя так долго не было и
я стал волноваться за тебя.
Спасибо.
Не за что.
Если тебе что-нибудь понадобится, позвони.
Спокойной ночи.
-Всем добрый день.
-Доброе утро, мистер Салли.
Доброе утро.
Доброе утро.
Наверное, проголодались, пожалуйста, садитесь.
Спасибо.
Хочу поблагодарить вас за гостеприимство, миссис Куин.
Не стоит благодарности.
Спасибо, мэм.
Я попросила Марту просушить одежду моего мужа.
Она переделает ее для вас.
Большое спасибо за это, но не думаю,
что она мне понадобится.
Так будет лучше.
Для кого?
Для...
-Доброе утро.
-Доброе утро, доктор Берк.
Присоединитесь к нам?
Нет, спасибо, я только что позавтракал.
Мне надо идти.
Я вернусь к ленчу.
Займите чем-нибудь Салли.
Не волнуйся, мама, мы ему все покажем.
Ты в надежных руках. Меньше, чем за месяц
они изучили Бостон так, как будто родились здесь.
Не забудь отдохнуть , мама.
Хорошо.
Встретимся за ленчем.
Добрый день, миссис Герети.
Добрый день, доктор.
Как вы себя чувствуете?
Лучше, доктор.
Отлично.
Хочу представить вам доктора Куин.
Женщина?
И женщина, и доктор.
Пневмония.
Да.
Ей поставили неправильный диагноз.
В богадельне
Сказали, что это чахотка и отпустили ее.
Здесь такого понятия, как обычная одежда.
Нам нужно носить это почти все время.
Виноваты не доктор Майк, это Бостон.
-Как долго это?
-Несколько месяцев, может быть год.
Он боялся обратиться к врачу,
думал, что его нога пройдет.
Еще месяц у него есть.
Я думала, мистер гуль ваш последний пациент.
Здесь не пациент, здесь другое.
Пожалуйста.
У нас с отцом был один рабочий стол.
Я рад, что не работаю с доктором Хенсом.
Но должен признаться, мне нужен партнер.
Хороший партнер.
Конечно.
Конечно.
Это музей искусства.
Там есть живопись?
Не знаем, мы еще не ходили.
У мамы нет времени, бабушка больна.
Сегодня тоже нет, хотя бабушке лучше.
Да, благодаря маме и потом они
с Уильямом помогают сейчас бедным.
Похоже тебе не очень нравится здесь, Метью.
Я не хотел приезжать сюда.
Я беспокоюсь о бабушке, конечно.
Ей сейчас лучше, нам пора ехать.
Может, потому что ей лучше доктор
Майк хочет побыть здесь ее.
Не так часто ей удается бывать дома.
Я думал, ее дом в Колорадо.
Говорят, дом там, где твое сердце, Метью.
Смотри, Салли, библиотека.
Представляешь, сколько там книг.
-Хочешь зайти?
-Нужно возвращаться, а то мы пропустим ленч.
Брайан, все что тебя тревожит,
так это набить желудок.
А ты еще что-то можешь предложить.
Пищу для души.
Так, наверное, сказал бы Уильям.
И что из этого?
Он был бы прав.
Вон там уже океан.
Он больше, чем озера, которые ты видел.
В нем плавают гигантские лодки.
Хочу взглянуть.
Я так устал от Бостона.
Я вернусь с тобой.
Кто сказал, что я возвращаюсь.
Я не спешу.
Спокойной ночи, бабушка.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
Что-нибудь еще , мэм?
Мистер Салли.
Нет-нет, спасибо.
Может горячего шоколада.
Нет, спасибо.
Спасибо, может быть присядете
Почему так официально?
Это Салли.
Салли. Что с тобой происходит?
Я знаю, кто это, Метью.
Вопрос в том, что происходит с тобой.
Мы здесь уже целый месяц.
А до сих пор не могу понять,
зачем ты взяла меня с собой?
Ты сказала, что я нужен тебе.
Но здесь сотни людей, которые сделают для тебя все.
Тебе не нужна моя помощь и тем более сейчас.
Это не так, ты нужен мне.
Зачем?
Для поддержки.
Для Колен и Брайан.
Они прекрасно себя чувствуют.
В следующий выходной день рождения бабушки.
И Хельман устраивает бал в ее честь.
Я думаю, нам нужно быть там.
Нет, это лишь предлог для того, чтобы остаться.
Затем будет день Благодарения, потом Рождество.
Черт, может останемся на День Святого Валентина.
Остановись и прошу тебя, следи за своей речью.
Мне нужен билет домой.
Ты не получишь его.
Поедешь вместе со всеми.
Извини.
Не стоит извиняться, это же я. А он был прав.
Салли, почему он злиться на меня?
Он влюблен.
Да.
Дело только в этом.
Боюсь, что так.
Он хочет вернутся к Ингрид.
Нам есть к чему вернутся.
Да, скоро день Благодарения.
Не так уж плохо встретить его в Бостоне.
Мама, можно мы покажем завтра Салли океан?
Салли видел океан.
Я сказал, я хотел бы, а не видел.
А когда ты видел океан, Салли?
В твоем возрасте примерно.
Здесь в Бостоне?
Нет.
В Нью-Йорке.
Это далеко к югу отсюда.
Но я никогда не видел изнутри настоящую библиотеку.
Может быть посмотрим ее завтра.
Боюсь завтра это невозможно.
Доктор Берк представляет доклад
в Бостонском медицинском обществе.
Ты тоже можешь пойти, если хочешь.
Это даже хорошо.
Он здесь не уместен.
Одно дело, как вы ведете себя.
Но вводить дикаря в цивилизованное,
профессиональное общество.
Совсем другое дело.
Он не дикарь.
Он приехал из другой части нашей страны.
Где его внешний вид считается нормальным.
Отлично, пусть возвращается туда.
Ему предоставили право.
Он сам может сказать.
Я был бы признателен, если бы вы прекратили
разговаривать так, как будто меня здесь нет.
Вы угрожаете мне?
Нет, я просто предлагаю воспользоваться теми
хорошими манерами, которыми кичатся в Бостоне.
Он прав, доктор Хенс.
Вам бы не хотелось прослыть невежливым.
Или некомпетентным.
Джентльмены
Представляю очередную в цикле бостонского общества лекцию.
Начнем.
Можно войти.
Не хочу быть невежливым, миссис Куин.
Я тоже не хочу быть невежливой, мистер Салли.
Речь не обо мне с вами.
Даже вдень моего рождения
меня не заботило, как вы одеты.
Я тревожусь о Микаеле.
Ей очень трудно встречаться с людьми,
которых она знала всю жизнь.
И со своей семьей, после того,
как она решила уехать на запад.
Что из этого следует?
Ей не следует оправдываться за ваш внешний вид.
И вы, и я знаете, что вы выглядите нелепо,
как большинство жителей Колорадо Спринкс.
Так и для Бостонцев.
Живя в Риме.
Поступай, как римлянин
Добрый вечер.
Добрый вечер.
-Доктор Майк.
-Спасибо, Салли.
Мистер Салли.
Доктор Берк.
-Поздравляю с днем рождения, миссис Куин.
-Спасибо, сэр.
За Микаелу и Уильяма.
Этим днем рождения я обязана вам.
За вас.
За Микаелу и Уильяма.
Мои доктора запрещают мне танцевать.
А у вас какое оправдание , мистер Салли?
А вы как думаете?
Думаю, вы не умеете.
Зачем вы приехали в Бостон?
Я беспокоился.
И вы беспокоитесь до сих пор?
С днем рождения.
Стук в дверь.
-Войдите.
-Уезжаешь?
-Да.
-Я думал ,что ты...
-Я передумал.
Из-за вчерашнего вечера?
Она все время танцевал с Уильямом. Да?
Салли, не позволяй ему делать это.
Никто не заставит доктора Майка
делать то, чего она не хочет.
Ты не прав, он знает, что ей льстит,
когда к ней относятся, как к врачу.
Это ее привлекает, а не он сам.
Из-за него она забыла, что приехала из Колорадо.
Ей нужно, чтобы кто-нибудь напомнил ей об этом.
И как это сделать?
Для начало ей нужно показать ей,
что ты не против Бостона.
Нет, не хочу.
Салли, да.
Пошли, Салли.
Я истратил деньги на обратный билет.
Не волнуйся, бабушка одолжит тебе денег на отъезд.
Черт, она заплатит, чтобы он уехал.
Метью.
Это не значит, что ты ей не нравишься.
ей больше бы понравилось, если бы
доктор Майк жила поближе к ней.
По соседству.
Один длинный шаг, теперь два коротких.
Хорошо.
Теперь делай тоже самое, кружась по комнате.
Раз, два ,три, раз, два, три.
-Кто там?
-Брайан.
Заходи.
Давай быстрей.
Фиона такая замечательная, даже не спросила, зачем мне.
Как нас учила, доктор Майк.
Это для супа.
Это для салата.
Это на кой черт нужна?
Для эскарга.
Что эскарго?
Это улитки.
Понял.
Нет, Салли, это улитки по-французски
Богатые платят, чтобы есть улиток.
Да, наверное, звучит глупо.
Но доктор Майк любит их.
Уильям говорит, они вкусные.
Надо решить, куда ты ее поведешь.
Как на счет того места, куда нас водил Уильям.
Да.
Спасибо, что присоединились к нам, доктор Берк.
Спасибо, что пригласили меня.
Миссис Куин очень добра и гостеприимна.
Спасибо, мистер Салли.
Я так же не могу выразить свое
восхищение вашим новым костюмом.
Да, он модный.
Живя в Риме, поступай, как римлянин
Сегодня я разговаривал с президентом медицинского общества.
Миссис Куин.
Про то лекарство и он был поражен.
И конечно, я воспользовался возможностью
опубликовать статью вашей дочери о лекарстве.
Уильям.
Замечательно.
Это большая честь для нее.
На самом деле - это честь для шаенов.
Это очень древний чай.
Но вы написали статью.
А без этого никто бы не узнал о нем.
Вот именно, у доктора Куин очень
важная работа в Колорадо.
Она несет миру мудрость индейских лекарств.
Мама.
Могу я помочь?
Я не люблю быть зависимой.
Я тоже.
Похоже с мистером Салли произошли перемены.
Очевидно.
И так быстро.
Да очень.
Может через чур быстро.
Твоя работа, мама?
Мотив, моя дорогая.
Я лишь сыграла на этом.
ты слышала, живя в Риме.
Да я и не знала, что мистер Салли
знает так античные выражения.
Я тоже.
Извини, что помешал тебе.
Нет, я корректирую свою статью о лечебном чае.
Ты был прав, что я помогаю привлечь
внимание к индейским лекарствам.
-Танцующее облако мог научить нас гораздо большему.
-Да.
Да, уверена в этом.
Я хочу пригласить тебя провести вечер вместе.
Что ты сказал?
Поужинать, потанцевать.
Пойдешь со мной?
Да.
-Спроси ее о чем- нибудь необычном.
-о чем?
Как на счет оперы?
Да, отличная идея.
Я слышал о ней.
Это, как спектакль, но все поют.
По иностранному.
Она говорит, что Альфредо никогда
не поймет, как сильно она его любит.
Она сомневается ,действительно ли
он любовь всей ее жизни.
Теперь она пытается преодолеть свою любовь.
Пытается убедить себя, для того, чтобы быть свободной.
Она должна быть одна.
Спасибо, Харисон.
Было чудесно, спасибо.
Не за что.
Спокойной ночи.
Подожди.
Было чудесно.
Не хочешь погулять завтра со мной?
Очень, но мне нужно на лекцию.
Может тоже пойдешь?
Конечно.
Джентльмены, сегодня я должен был представить
доклад о болезнях грудной области.
Однако в последний момент я решил
воспользоваться своим правом.
И представить суду коллег важное открытие,
о котором нам всем необходимо знать.
Джентльмены, доктор Микаела Куин.
Что?
Доктор Куин.
Джентльмены
Новая терапия, подтвержденная в моей практике в Колорадо.
Болезни очень большая проблема, когда нужно
лечить их в дали от медицинских центров.
Желая помочь моим больным я была
вынуждена искать новые методы лечения.
Поэтому я наблюдала за местными индейцами.
И они научили меня природным
свойствам некоторых лечебных средств.
Шарлатанство
Гомеопатия?
Нет, сэр, я не гомеопат.
Я лишь использовала средства, испытанные поколениями.
С теми, которые мы изучали в медицинской школе.
Например, чай из ивовой коры.
Который известен со времен древней Греции.
Как снимающий боль и сбивающий жар.
Больше всего мне хотелось рассказать о
лечение гепатита чаем из корней одуванчика.
Какая чепуха.
Это сорняк.
Который спас жизнь моей матери Элизабет Куин.
Не уж то.
В заключение скажу.
Что эффективность чая при очищение крови высока при дозировке.
1 пинта в течение двух часов.
Обычно улучшение заметно уже через 48 часов.
Полное выздоровление в течение двух недель.
Вы великолепны, я горжусь вами.
С тех пор, как мер мой отец,
никто не верил в меня так, как вы.
Кроме Салли.
Вы любите его?
Уильям.
Он просил вашей руки?
-Уильям.
-Я люблю вас.
И прошу вашей руки.
Уильям.
Но моя судьба в Колорадо.
Ваша судьба может быть в Бостоне.
Мы могли бы стать партнерами во всех значениях этого слова.
В работе, в любви.
Настоящими партнерами.
Вы любите меня?
Были моменты, когда я думала об этом.
Моменты, когда я была уверена в этом.
И моменты, когда я была вообще ни в чем уверена.
Как сейчас.
Вы можете дать ответ, когда захотите.
Мое предложение будет в силе.
Всегда.
Вот вы где.
Она была великолепна.
Извините нас.
Ты собираешься выйти за него замуж?
Прошу прощения.
Не надо ,скажи правду.
Ты похоже подслушивал.
Только правду.
Это не твое дело.
Ах так.
Так.
Спасибо, Харисон.
Привет, мама.
Привет, дорогая.
Привет.
Где Салли?
Его нет.
Он сказал, когда вернется?
-Никогда.
-Что?
Он уехал домой.
В Колорадо?
Да, ты еще помнишь Колорадо?
-Когда он уехал?
-Микаела.
Когда?
Около часа назад.
Микаела.
-Скажите, где поезд на Сен Луис?
-Уже подан, платформа №6. У вас есть багаж?
-Что ты делаешь?
-По-моему понятно.
Просто уезжаешь.
Мне не зачем оставаться.
Даже не попрощавшись
Прощай.
Зачем же ты приезжал сюда?
-Я говорил тебе.
-Какова настоящая причина?
-Тебе это важно?
-Важно.
На том собрание тебе было это не важно.
Я задала вопрос.
-Почему я приехал?
-Да, почему?
-Потому что..
-Потому что.
Потому что я люблю тебя.
Ваше пальто, мэм.
Уильям хороший человек.
Да.
Он уважает тебя.
И как женщину, и как специалиста.
Да.
О ком из мужчин ты можешь сказать тоже?
О Салли.
Твоя жизнь с ним не будет полной.
Что значит полной?
Ты прекрасно знаешь, о чем я.
Это жизнь здесь в Бостоне.
Ты сможешь работать врачом.
В Бостоне много врачей.
И сможешь правильно воспитать детей.
Смотря что ты подразумеваешь под правильно.
Микаела, я ничего не имею против твоего городка.
Твоих пациентов. Твоих друзей индейцев.
-Я не люблю Уильяма, мама.
-Любовь?
Это далеко не самое главное.
Когда принимаешь такое важное решение.
Например, с кем мне прожить жизнь.
Ты можешь считать, что это бессердечно.
Но я считаю ,что хороший человек
останется, а любовь пройдет.
Разве ты не любила отца?
Конечно, любила.
Но мне пришлось выбирать.
Из нескольких мужчин.
Когда я была еще молодой.
Вопрос стоял Биг Бенд или Биг Билл.
Бостон или Колорадо.
Мне было 20 лет.
Молодая девушка.
Не знающая своих желаний.
Ты приедешь к нам еще?
Скоро?
Да.
Скоро.
Войдите.
Когда вы уезжаете?
Ближайший поезд завтра утром.
-Мне кажется, я должна объяснится с вами.
-Нет.
Такие вещи не нужно объяснять.
По крайней мере мне, я в этом не нуждаюсь.
Спасибо.
За все, что вы сделали.
Войдите.
Как ты думаешь, не отправится ли
нам в Сен Луис завтра утром?
Так скоро?
Мне нравится Бостон.
Мне тоже.
Но пора возвращаться.
Ты сказала Метью и Брайану?
Нет.
Эта честь выпала тебе.
Метью, Брайан.
Мы едем домой.
Ты грустишь, бабушка.
Потому что мы уезжаем?
Да.
Почему бы тебе не поехать с нами.
Потому что, это мой дом.
Ты бы скучала по нему?
да.
Очень.
Да, я тебя понимаю.
Я скучаю по Колорадо.
Я скучаю по нашей лошади.
По-моему волку.
По тем вещам, к которым привык.
Однажды я даже проснулся в слезах.
Мне приснилось, что я не могу найти дорогу домой.
Нет.
Хватит кошмарных снов, мальчик.
Но сны будут.
Я знаю.
Будет снится Бостон, корабли.
Магазин с конфетами.
Будешь снится ты, бабушка.
А мне будешь снится ты, Брайан.
Ненавижу сцены расставания у поезда.
Давайте попрощаемся здесь.
Пока, бабушка.
Пока.
Я ошибался.
В чем?
В вас.
-Скоро?
-Скоро.
Я тоже люблю тебя.


Серия 7

Схожу на конюшню.
Привет, Бой, я так скучал
по тебе. Ты так вырос.
Все в порядке?
Так приятно вернутся домой.
Салли.
А где мои цыплята?
Наверное, в курятнике.
Но двух не хватает.
Мама, мама.
Что случилось с тыквами,
которые мы сажали вот здесь.
Думаю, они просто не взошли.
А как же день Благодарения без тыкв.
Я думала , Роберт присматривал
за домом пока мы были в бостоне.
Да, просто давно не было дождя. Пришлось
поливать водой, приготовленной для животных.
Все это время ни разу не было дождя?
5 недель?
И до этого несколько месяцев стояла сушь.
Это серьезная проблема?
Не очень. Если бы несколько лет не было дождя,
то дождь был бы необходим.
Но у нас ведь есть вода в колодце.
Я только что посмотрел, она опустилась очень низко.
Придется носить из ручья.
Я делала так, когда приехала сюда.
-Я помогу вам.
-Спасибо.
Ты ведь останешься?
Останусь?
На ужин.
Конечно.
Теперь вы поженитесь.
-Нет.
-Брайан, я не знаю.
Но вы ведь любите друг друга.
Ты же говорила это.
Да, но прямо сейчас мы не можем.
Да не сейчас.
-Нет.
-Продолжите ухаживать?
Джейнс Еймунд в фильме " Доктор Куин -женщина врач".
Готово.
Куда ты собрался?
Повидать Ингрид, я обещал навестить ее,
как только мы закончим.
Закончим? Мы только начали.
Тяжело быть вдали от того, кого любишь.
Иди, Метью.
Спасибо.
И подстригись заодно.
Хорошо.
Я помогу распаковаться
Хочешь выпить кофе?
Я поставлю чайник.
Забыла, что воды нет.
Дело не в том, что нет воды.
Просто нужно ее экономить.
Конечно, без тыкв мы обойдемся,
но лекарственные травы мне нужны.
Пойдем, я покажу тебе, где они растут.
И мы соберем их.
-Прямо сейчас?
-Конечно.
Мне надо сходить в клинику.
Прошло уже много времени, то есть.
Еще день можно подождать.
Кроме того, мы наконец останемся вместе.
Одни.
Одни?
Я покажу тебе свой мир.
Я уже видела твой мир.
Я жила там, помнишь.
Видела то, что я хотел показать.
А сейчас?
А сейчас я покажу тебе все.
Вот здесь.
Прямо здесь.
Вот берестянка, но у нее уже коричневые листья.
Не важно.
Все равно нужно сухие листья,
чтобы приготовить лекарство.
У меня есть для тебя сюрприз.
Одуванчик.
Для твоего чая от печени.
Ты слышал лекцию в Бостоне.
Каждое слово.
Для приготовления тебе нужны только корни.
Да.
На загадай желание.
Что ты загадала?
Если я скажу, это не исполнится.
Мы ухаживаем, значит, тайнами нужно делится.
Ты это подразумеваешь под ухаживанием?
А ты как это понимаешь?
-Это время, когда ты разговариваешь.
-Разговариваешь?
И все?
-Ну.
-Я думал.
Ухаживают по другому.
Когда мы что-то дарим друг другу.
Но это тогда, когда я тебе рыбу принес.
Нет-нет, типа цветов.
Но сейчас они уже не цветут.
Чего ты хочешь еще?
Нужно понять, что твой любимый любит, а что не любит.
Найти общие интересы и тогда увидишь.
Что?
Подходят ли они друг другу.
Если да.
Тогда нужно идти дальше.
К следующей стадии.
Пошли, Брайан.
Доктор Майк и Салли ухаживают друг за другом.
Да.
Он отправился в Бостон, чтобы увидеть ее.
Она не собиралась возвращаться
Но потом передумала. Помнишь,
как мы выходили из экипажа.
Она побежала прямо к нему.
Я не видела.
А что она сказала ему?
Я люблю тебя.
Метью, нам трудно найти еду.
Если не будет дождя, Джон говорит,
что мы поедем в другое место.
Нет, Ингрид.
Извини, что меня не было и я не мог тебе помочь.
Но теперь я здесь и дождь скоро будет.
Так было всегда.
Вам не нужно никуда уезжать.
Мисс Дороти, что вы приготовите
на ужин ко дню Благодарения?
Еще не знаю.
Все в городе готовят что-нибудь особенное.
Мне очень нравится мой кукурузный пудинг.
Который очень трудно сделать без кукурузы.
-А ничего получше этого нельзя найти?
-Нет.
Пока не будет дождя, лучшего не будет.
Ни кукурузы, ни тыкв. Что же мы
будем есть на день Благодарения?
А как на счет сладостей, которые ты так любишь.
Если бы вы видели, сколько разных
конфет продается в Бостоне.
Мистер Брейнд. Так много, что все невозможно съесть.
Полагаю, теперь моих тебе не захочется.
У вас всегда не хватало леденцов.
Брайан, очень хочет индюшку на день Благодарения.
Может нам повезет и мы поймаем ее к тому времени.
Конечно, все индюшки с птенцами ушли на поиски воды.
-Остались лишь одинокие волки.
-Волки?
Я думала, мы выслеживаем индюшку.
Да.
Видишь, вот его метка.
Старые индюки, как одинокие волки.
Они не живут в стае.
А живут сами по себе.
Почему?
Такая у них природа.
Так их труднее поймать.
Тогда это хорошая добыча.
Да.
Смотри, видишь, он был здесь.
Здесь он атаковал.
Атаковал?
Привлекал индюшку.
Если бы я была индюшкой, я бы прилетела.
А что потом?
Потом они женятся.
Одинокий волк может женится?
Да. Конечно.
Но время от времени он все равно будет искать уединения.
Зачем?
Чтобы посидеть где-нибудь, подумать.
Так что индюки много думают?
Да.
А индюшки тоже?
Нет.
Но им следовало бы.
Мне пора возвращаться домой.
Все соберутся, чтобы обсудить ужин в день Благодарения.
Ты пойдешь?
Я не очень люблю такие собрания.
Но это еще одна возможность побыть вместе.
В пустую потратим время.
Пожалуйста.
Ради меня.
То, как она вышла из экипажа и бросилась в его объятия.
Разве это не было романтично.
Романтично?
Ты хочешь сказать возмутительно.
Обниматься на глазах у всех среди бела дня.
По-моему ей нужно найти надежного человека,
чтобы он поддерживал ее и детей.
-Это мог бы быть и ты.
-Почему бы и нет.
Я лечил здесь всех пока ее не было, я профессионал.
Микаела - это динамит, который ждет, чтобы его подожгли.
У меня есть спичка.
А, вот наши влюбленные голубки.
Спасибо, что пришли.
Хочу начать нашу встречу с молитвы.
Мы благодарим тебя к дню Благодарения Боже.
И просим тебя послать нам дождь,
который нам очень нужен.
Аминь.
Пока Бог не ответил на наши молитвы,
думаю, нам надо постараться самим.
И достойно провести ужин в день Благодарения.
Лорен, думаю, вы как обычно обеспечите нас кукурузой.
О, нет, мне не хватает ее и на продажу.
Я не могу отдавать куда-то еще.
Лорен, то, что отдаешь, возвращается.
-Нет-нет.
-Ты же знаешь, что да.
Все, что он знает, когда чего-то
не достает , это поднять цены.
О чем ты говоришь, мне едва хватает на жизнь.
-Ты убиваешь нас.
-А ты нет, поднимая цены на виски?
Вы его, как пили так и пьете.
Джентльмены, пожалуйста.
хватит.
Успокойтесь.
У кого есть картофель, которым он может поделится.
Салли, ведь дождь должен пойти.
Самая долгая засуха когда-нибудь кончается.
Засуха? Она уже наступила?
Наступит, если ничего не изменится.
Как ее пережить?
Шаены считают засуху естественной частью жизни.
Нужно найти способ пережить ее.
А как мыться?
Стирать одежду?
Можно ходить на пруд, пить из него нельзя, но купаться можно.
Что будет, если не будет хватать питьевой воды?
Будем искать ее в других местах.
Здесь?
Здесь ты живешь?
Это одно из мест.
Прямо здесь.
Да, мне нравится наблюдать за звездами.
И от дождя есть, где укрыться
Если он будет.
Пойдем, пойдем туда.
Сюда.
Я всегда хотел построить здесь дом.
Так далеко от города.
Да.
Я не могу жить так далеко от пациентов.
Ты говорила, что не сможешь жить
в доме, который я строил для Абигель.
-Да, я думаю, мы немного опережаем события.
-Правда?
Разве вы с Дэвидом не обсуждали место, где вам хотелось бы жить?
Нет.
Мы знали, что хотим жить в Бостоне.
А что вы делали, когда ухаживали друг за другом?
Он приходил к нам на ужин, мы
вместе делали обходы в больнице.
Обсуждали болезни.
Что?
Похоже у вас было много общего.
Да.
Больше, чем у нас.
Во многом.
Думаю да.
А у нас много общего?
Надеюсь.
Что они делают?
Не знаю, пойдем посмотрим.
Побудь со мной, дорогая Майра.
Я не хочу тебе мешать.
Ты только поможешь мне.
Хватит любовной воркотни, кончайте с этим.
Не торопи ее, это тонкая работа.
-Какая красота.
-Что это?
Тише.
Метью, что это?
Это лоза, она реагирует на воду.
Никогда не думала, что это делается так.
К нам уже приезжал инженер.
Он искал воду с тем же успехом, что и Хорес.
Ее сделали для потомков, это у нас в крови.
Похоже ,что-то получилось.
Вот здесь, ребята.
Точно, копайте.
Салли, думаешь, они найдут воду.
думаю да, если копнут поглубже.
Но даже, если так, это не решит всех проблем.
Не поможет вырасти урожай.
А что поможет?
Это мята. Помбланж, она растет даже, когда нет воды.
-Похожа на репу.
-Да.
Какой-нибудь вид кактуса.
Это колючая груша, но если ее разрезать.
Внутри мякоть.
Сладкая.
Когда мало воды с неба, мы должны найти ее в земле.
Там, где растут ивы.
Там под землей есть вода.
В городе знают об этом?
-Сомневаюсь.
-Почему?
Они не спрашивали.
-Можно сказать им?
-Думаешь, поверят?
Конечно, им нужна вода.
Танцующее облако, ты не мог бы сходить
с нами в город и рассказать им.
Ему нельзя покидать резервацию.
Зачем ему рисковать жизнью, помогая им.
Потому что это день Благодарения,
индейцы помогали переселенцам.
Эти люди не переселенцы и они не голодают.
Пока нет.
Лорен, все идите сюда.
Что за чертовщина.
Что черт возьми здесь происходит?
Индейцы знают, как находить воду и пищу во время засухи.
Танцующее облако сказал, что научит нас.
-Научит нас?
-Пожалуйста, посмотрите.
Они принесли дикую репу и ягоды.
Лорен, это должно подойти для твоего магазина.
Смотри, не умри, Лорен.
Да, мои покупатели не будут есть такую гадость.
Мы еще не настолько голодны.
Вождь, никаких сделок.
Дошло.
Понимаю.
Понимаю, что вы не доверяете земле.
Вы заставили ее злится на вас.
Да, это ты заставляешь меня злится.
Убирайся в резервацию, пока мы не позвали солдат.
Джейк, они пришли с миром.
Они пришли помочь нам.
Вы делайте ужасную ошибку.
Почему они такие все твердолобые?
Из-за них весь город не сможет отметить день Благодарения.
Думаю, их это не тревожит.
Меня тревожит, надо что-то делать.
Что-нибудь придумаем.
Можно отменить ужин в день Благодарения, Святой отец?
Нам не за что быть благодарными.
Бинки всегда находили воду.
Я попытаюсь еще раз.
Мы уже второй день толчемся здесь.
если Бинк не может найти воду за 2 дня,
это значит, что воды вообще нет.
Давайте соберемся и помолимся.
-Господи.
-Мы молимся уже несколько недель.
И не упало ни одной капли.
Молитвами жажду не утолить.
Что же делать?
С меня довольно.
Пора сматываться из этого убогого городишка.
Ты уезжаешь?
Это не ответ, Хенк.
Послушайте, я слышал, у индейцев есть тайный источник.
Почему бы нам не пойти туда и не взять у них воды.
У них нет никакого источника.
Тогда откуда у них эти продукты?
От земли, они пытались рассказать вам.
Пусть Салли скажет.
Они живут здесь дольше века, Засухи были,
как вы думаете, почему они выжили?
Они дикари.
Послушай, если ты можешь есть ту дрянь,
которую они едят, ради бога.
Можешь жить с ними.
Да, ты все равно один из них.
Майра, пошли.
Я же говорил.
Пожалуйста, подождите, надо делать что-то
Поможем друг другу, как те первые поселенцы.
Которые сплотились в трудное время и выжили.
Пусть поступают, как знают.
Но они хорошие люди, они должны понять.
Ты пыталась убедить их уже дважды.
Шаены хотели помочь, но они отвернулись от них.
Так что?
Просто уйти?
Нельзя исправить все. думаешь,
можно сказать людям и они сделают.
Они не будут.
Тебе не изменить некоторые вещи.
И таких людей.
Я не верю в это.
Тут наши мнения расходятся.
Наверное, у нас не так уж много общего.
Ладно, влюбленные, хватит.
Пойдем, Майра.
Значит, вы не останетесь на день Благодарения?
С чего ради.
-Тут не осталось ничего, кроме пыли.
-Не правда, Хенк.
Здесь останется много хороших людей.
Ненадолго.
Если засуха продлится, никто не
будет гнать скот через эти земли.
Шахты закроют. Не поехать ли вам всем в Орегону
В больших городах сейчас там можно найти работу.
Я не бросаю друзей, так легко.
Хенк, пожалуйста, разрешите Майре остаться.
Как можно так поступать, они же любят друг друга.
Ну и что.
Я выкуплю ее контракт.
Я найду деньги.
Дело не в деньгах, Микаела.
Последний кто уедет, не забудьте загасить лампы.
Майра.
Я поеду за тобой, Майра.
Хорес.
Я найду кого-нибудь на свое место, я поеду за тобой.
Я готов ехать за тобой даже в Китай.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Потише.
Это все на сегодня.
Я приготовила немножко бульона, может поешь.
Может быть.
Ни одного клиента за все утро.
У меня тоже.
Я думаю, Хенк прав.
Что?
Я больше не выдержу, Грейс.
Я думаю, нужно продать моих лошадей до того,
как они умрут и я потеряю все.
Все, что я с таким трудом нажил.
Но как же моя работа?
Ты всегда можешь заняться этим в другом городе.
Нам придется начинать с нуля.
-Пока мы вместе.
-Роберт.
Это мой первый настоящий дом.
За всю жизнь.
Здесь я человек. Не раб, и не слуга.
Я здесь что-то значу.
Для тебя.
И просто так не уеду.
Я знаю, что ты человек, Грейс.
Думаю, мы значим что-то друг для друга.
Пожалуйста, не заставляй меня уезжать без тебя.
Может достаточно.
Еще пару ведер.
Почему все должен делать я?
Потому что я предложил сюда прийти.
Я поделюсь с тобой выручкой.
Лорен.
Нам не нужны неприятности, мы просто
хотели взять немного вашей воды.
Подумайте получше, не пытайтесь остановить нас.
Я не держу вас, но в этой воде болезнь.
Что?
Нельзя пить, плохая вода.
Дошло.
Нашел дураков.
Мы знаем, что ты пытаешься сделать.
Но это не пройдет.
Давай, Джейк, пошли отсюда.
Город нуждается в воде.
Его судьба зависит от нас.
Вода, вода, у нас есть вода.
Вода.
Тащите ведра, все сюда, у нас есть вода.
Джейк, ты черпай, а я буду собирать деньги.
-За водой сюда.
-Деньги мне.
У нас есть вода.
Где вы взяли воду?
Не важно где, берите ведерко и платите.
-Простите.
-День Благодарения, деньги мне.
25 центов за ведро, наполняй.
Эту воду нельзя продавать.
-Кто сказал, что нельзя?
-Это аморально брать деньги за воду во время засухи.
Ради нее мы рисковали жизнью, а за риск надо платить.
Святой отец.
Джейк, так нельзя, нельзя наживаться
на трудности других людей.
Тем, у кого нет денег, тоже нужна вода.
Это их проблемы.
Как вы можете так говорить.
Слезь.
Хорошо, все ребята, полегче.
Все остальное для нас самих.
Успокойтесь.
пусто.
Колен.
Остановитесь, пожалуйста, пока никто не пострадал.
Остановитесь.
Где ваше достоинство.
Пожалуйста, расслабься, Роберт, все будет в порядке.
-Давала ему лекарства?
-Да.
Что случилось?
Похоже на дизентерию.
Кто ее занес?
Они.
Микаела, надо помочь им.
Откуда вы взяли эту воду?
Не ваше дело.
Лорен, скажи ей.
-Метью, помоги.
-Дороти.
Горей, чайную ложку опиума и теплый компресс на живот.
-Лорен.
-Это был индейский источник.
Недалеко от резервации.
Салли говорил, что у индейцев нет источников.
Мы нашли пруд.
Вода, наверное, заражена.
Ладно, нам очень жаль, да.
Вы поможете нам или нет?
25 центов.
25 центов?
За риск надо платить. Ваши слова, Джейк?
Дай ей деньги.
Слышен гром.
Эй, будет дождь, видел молнию.
Не знаю, видишь, как быстро бегут облака.
Думаю, гроза разразиться прямо над нами.
Так близко.
Идите, закончим ужин.
Идите.
Теперь можно будет подумать о том,
что можно будет приготовить в день Благодарения.
С вами все в порядке?
Амбар горит.
Воды, о боже.
Вода кончилась, несите одеяла.
Выводите лошадей.
Мама, Метью.
Вернись.
Метью, помоги.
Оставайтесь там, Метью, выводи лошадей.
-Метью.
-Пошли, вперед.
-Я видел дым.
-Салли.
От молнии начался пожар.
С вами все в порядке?
Да, справились.
Где ты был?
Ты знаешь где.
Мы чуть не потеряли все.
Ты был нужен здесь.
Я уже здесь.
Слишком поздно, Салли, слишком поздно.
Теперь ты мне не нужен. Ты не нужен мне вообще.
-Она ужасна злая.
-Ты сунул руку в осиное гнездо.
Не зная об этом. У меня так бывало.
Если это и есть быть с женщиной.
Не знаю, гожусь ли я для такого.
-Ты жил с Абигель.
-Тогда я был моложе.
Я привык быть сам по себе.
Появляться там, где хочу.
Это устраивает тебя?
Мне не нравится жить в клетке.
Даже, ради любви.
Ради любви , ты даже ездил в Бостон.
Она сказала, что по той же причине вернулась.
Мужчины и женщины не предназначены для одиночества.
Как мать земля и отец небо.
Каждому нужен партнер.
Иначе они становятся неуравновешенными
Это природа.
Доктор Майк - это очень мощное сила природы.
Успокойтесь.
Думаю, придется отменить ужин в день Благодарения.
Почему?
Вы хотите провести его?
Да.
Грейс, Роберт, а вы как думаете?
То, что у нас мало еды, не значит,
что мы не можем собраться на Благодарение.
Благодарения?
За что?
Я благодарна доктору Майк, что она с нами.
И я , не знаю, чтобы мы делали без нее.
Думаю, каждому из нас есть кого благодарить.
Разве не так, Лорен?
Наверное.
Но мы не приготовили ничего вкусного в честь праздника.
Еще успеем.
Это будет очень вкусно.
Почему нам не предложить всем принести то, что кто может.
В мое кафе.
Так вы будете с нами?
Похоже да.
Я подумала, Роберт, гляди на всех этих больных.
Главное, что ты и я вместе.
Живые.
И не важно где.
Мы должны быть благодарны богу больше, чем остальные.
У нас есть кого любить.
Добрый день, доктор Майк.
Как ты нашла меня?
Я шла по твоему следу.
Научилась.
У меня хороший учитель.
Салли, извини зав се, что я тебе наговорила.
У нас много общего.
То, как мы относимся к людям.
То, что считаем правильным.
Как заботимся о детях.
Если что-нибудь произойдет с ними или с тобой.
Я этого не перенесу.
Знаю.
Ты всегда был рядом, когда был нам нужен.
Старался.
Похоже я начала привыкать к этому.
Это пугает меня.
Почему?
Потому что я никогда ни от кого не зависела.
Как и я.
Салли.
Сердцем я чувствую, где наше место.
Но не знаю, как добраться туда.
Я тоже.
По карте его не найти.
Но я знаю с чего начать, если ты готова.
Готова.
Тогда я знаю ,с чего начать.
Как красиво.
Сюда я пришел, когда сбился с пути.
Должен был снова найти его.
Я никому не показывал это место.
Даже Абигель.
Мама, мама.
Нужна помощь?
Может.
Поставить по центру цветы.
Придется ставить сухие.
Этих полно.
Метью.
эй, мама.
Доктор Майк.
Мама и все.
Индейцы.
Благодарю.
Надеюсь, вы не возражаете, я привел на ужин своих друзей.
Возражаем? Это честь для нас.
Первое Благодарение.
Они сядут с нами?
Мы ведь не откажем им.
В конце концов они обеспечили нас продуктами.
Он не сядет рядом со мной.
Спасибо, Танцующее облако.
Не благодарите меня, это Салли пригласил нас.
А духи говорят, что мы должны подать
руки ребенку и показать ему путь.
Даже, если он этого не хочет.
Духи, как всегда правы.
Господи, мы о многом тебя просили.
Забыв, как много даров ты уже нам дал.
Дар жизни, дар любви.
И дар дружбы.
Которые свели нас сегодня вместе,
чтобы возрадаться твоей щедрости.
За все это мы благодарим тебя и говорим Аминь.
Танцующее облако, возможно ты
хочешь предложить молитву.
Да.
Я хочу поблагодарить мать землю за ее доброту.
Аминь.
Можно есть.
Майра.
Ты вернулась.
Я молился за это.
Какая картина.
Отлучились на неделю и здесь уже полно индейцев.
Проходи, Хенк, садись.
Это день Благодарения.
Что заставило тебя вернутся?
Ничего, просто сломалось колесо.
Не может быть, я сам закрепил его.
Мы думали о празднике и о вас.
Передайте картошки.
Это мата.
Какая разница.
Пожалуйста, Хенк.
Накройте еду.
Колен, Метью.
Еда намокнет.
Помогите.
Дождь.
Эй, помогите.


Серия 8

Дороти, как дела?
Спасибо. Там жарко, вышла подышать свежим воздухом.
Можешь закроешь дверь.
Но здесь жарко.
Да ты что, я даже оделся.
Хорошо, сейчас закрою.
Подойдет для танцев.
Как ты считаешь?
Тебе очень идет.
-Цвет замечательный.
-Да.
Я первая это выбрала.
-Ты же не сказала.
-Так не честно.
Так не честно.
Тебе пойдет, Беки, это, а тебе ,Колен, вот это.
Я уже выбрала ткань.
Не можем же мы быть в одинаковом,
найдите себе еще что-нибудь.
Почему она указывает нам, что носить, а что нет.
Ты что не знаешь Элис.
Да уж.
А почему мы должны ее слушать?
Она разозлится.
Ну и не будем с ней дружить.
Точно она нам не нужна.
Доброе утро, Дороти.
Доброе утро, Салли.
У вас сегодня оживленно.
Все с ума посходили из-за танца влюбленных.
Тоже пойдешь?
Нет, я не слишком люблю танцы.
Ты в порядке?
Да, только голова кружится.
-Доктор Майк.
-О, не беспокой ее.
Просто здесь очень жарко.
Пойдемте, вам надо прилечь.
Давно это с вами?
Так время от времени.
А как аппетит?
Я никогда много не ела.
Головные боли есть?
Не надо больше вопросов, я знаю ,в чем дело.
-И в чем же?
-Я беременна.
Джейнс Еймунд в фильме "Доктор Куин- женщина врач".
Почему вы решили, что беременны?
Корсаж стал мне тесен, грудь увеличилась.
У меня трое детей, я знаю.
Но кто?
-Мой муж.
-Маркус?
Помните, когда я ушла от него и он приехал за мной.
Незадолго до его смерти.
Я рассказывала, что мы проговорили всю ночь.
Не представляла, что такое может случится.
Дороти, вы не беременны.
Нет?
Нет.
Мне кажется, что это возрастное.
Это не может быть.
Конечно, я знала, что это
наступит. Но я еще не готова.
У вас же есть дети.
Я не об этом.
Просто такое чувство, будто я потеряла часы.
Раньше я точно знала, что
прошел месяц и все в порядке.
Все и так в порядке.
Просто изменения в организме.
Но вы сильная и здоровая.
У вас все еще впереди.
-Доброе утро.
-Леди.
Не могли бы вы это сердечко разрезать пополам
и в каждом сделать дырочку.
Мы будем носить их на шее.
Как кусочки мозаики, чтобы подходили друг к другу.
Мы же лучшие подруги.
И где бы мы не были, мы будем знать,
что у кого-то есть подходящий кусочек.
Да, это здорово иметь на друга,
на которого можно рассчитывать
Что ж, до завтра сделаю.
Спасибо, Роберт.
-Вон они, видишь.
-Не замечай их.
Я никого не замечаю.
Смотри, там этот новенький Ричард.
Эй Колен, Беки.
-Привет, Ричард, я уже прочла рассказ.
-Уже.
Не могла оторваться. А у мистера Твена есть еще рассказы?
У меня есть еще один о прыгающей лягушке.
Я завтра принесу.
Да, пожалуйста.
-Пока.
-Пока.
Он тебе нравится?
Конечно.
Он красивый, да.
Нет, я не про это.
Его семья привезла из Денвера много новых книг.
-Вот мы с ним и обмениваемся.
-Только и всего?
А что?
По-моему он очень симпатичный.
Беки.
Пообещай, что никому не расскажешь.
Обещаю.
Понимаешь, он мне снится каждую ночь.
Я когда вижу его, у меня внутри все так колотится.
Он все время смотрит на меня в школе.
Я видела, как он смотрит на меня.
Ты уже говорила с ним?
Нет, я не могу.
-Попробуй ты.
-Я?
Ну ты его немного знаешь и у тебя есть братья.
Ты умеешь разговаривать с мальчишками.
Не о таких вещах.
Пожалуйста, просто узнай, что он думает обо мне.
Как я смогу.
А ты когда будешь говорить, просто намекни.
Пожалуйста.
Я бы это для тебя сделала.
Если бы ты попросила.
Хорошо, я попробую.
Спасибо, Колен.
-Привет, Элис.
-Доктор Майк.
Это подруга Колен.
Сейчас нет. Они поссорились из-за
того, кому что надеть на танцы.
Все крутится вокруг этих танцев.
Почему?
Скоро зима, люди выбирают ,с кем
можно скоротать это холодное время.
Вот все и суется, кто с кем будет.
И кто с кем танцует.
Звучит глуповато
Погода хорошая.
Поехали в гранитный каньон.
Мама, мама, скорей.
-Что стряслось?
-Мисс Дороти в клинике, нужна твоя помощь.
Извини.
Когда это началось?
Вчера ночью.
Я думала месячные вернулись.
Нет, это другое.
Потерпите, все пройдет.
Сбегай, принеси немного льда.
Надо остановить кровотечение, как можно быстрее.
Доктор Майк.
Кровотечение прекратилось.
Какое -то время будет слабость.
Пару дней надо полежать в постели.
Почему это случилось?
Очевидно организм адаптируется.
Нет ничего странного, в этот период такое часто бывает.
И это все?
Возможно еще кое-что.
Что?
Опухоль, но это мало вероятно.
Но, а если.
Тогда операция.
А самое худшее.
Дороти, вы еще не оправились.
Я хочу знать.
В случае, если кровотечение возобновится, придется удалить матку.
Это что значит удалить?
Я не хочу.
Все хватит.
Не стоит даже думать об этом.
Прошу вас.
Попытайтесь отдохнуть.
-Рад, что тебе понравился рассказ.
-Да, очень.
Ричард, я хочу сказать тебе кое-что.
Давай.
Это очень личное по секрету.
Я умею хранить секреты.
Вообщем есть девочка, которой ты очень нравишься.
Нравлюсь?
Она все время думает о тебе.
Кажется, я знаю кто это.
И она мне тоже нравится.
Да.
Очень.
Она встретится со мной под деревом свиданий.
Я не знаю.
Если я ей правду нравлюсь, то она придет.
Я буду ждать ее в пятницу после школы.
Я передам ей.
А ты почему не пойдешь на танцы?
Ингрид уехала к той женщине, у которой близнецы.
Можешь со мной танцевать.
Там еще будет борьба на сене.
Я подумаю об этом, а пока пошли.
Доктор Майк, Салли.
-Спокойной ночи.
-Пока, Салли.
Еще кофе?
Нет, спасибо.
-Скажи, наконец.
-Что сказать?
Почему ты так сердишься?
Я не сержусь.
За весь вечер даже не взглянула на меня.
Я хочу пойти на танцы.
И что?
Не хочешь меня пригласить?
Я решил, что мы и так пойдем вместе.
С чего это ты решил?
Мы живем вместе, значит и пойти должны вместе.
И все же я была бы признательна,
если бы ты пригласил меня.
Хорошо.
Не согласилась бы ты пойти со мной на танцы.
Нет.
Почему нет?
Поздно пригласил.
Ну и ладно, я все равно плохо танцую.
Но ты же танцевал в Бостоне.
Просто вальс, 1,2,3,1,2,3.
И поворот, топтался на месте.
Но ведь это очень легко выучить фигуры.
Я покажу.
А я думал, ты не хотела идти на танцы.
Я солгала.
Очень хочу.
Дерево свиданий.
Ты ему очень нравишься.
Я никогда не целовалась с парнем. А ты?
И я нет.
Я даже не знаю как.
Может он знает.
Если носом упрешься.
Может надо наклонить голову.
А дыхание задерживать надо?
Пожалуй на короткое время.
Как же я вытерплю до пятницы.
Спасибо, Лорен.
Что ты на меня так смотришь?
Да никак я не смотрю.
Приглядываешься ко мне целый день.
Говори, что у тебя на уме.
Ничего такого.
Хенк говорит, что у тебя появится горб и вырастут волосы.
По всему телу.
Извините.
Я пришла навестить Дороти.
Мне намного лучше, если бы еще Лорен не молол чепухи.
Он думает, что я превращусь в волосатую горбунью.
Это нелепое суеверие.
Но люди знают, что говорят.
Женщины высыхают и сморщиваются
Вовсе нет.
Некоторые, наоборот, расцветают.
И чувствую тебя свободнее.
Кажется, я понимаю, о чем ты.
Значит, с тобой будет все в порядке?
Разумеется в порядке.
Я не первая женщина, прошедшая через это.
Перестань волноваться и оставь нас.
Как вы себя чувствуете?
Не совсем обычно, Микаела.
То вдруг плачу, не могу остановится.
А то вдруг чувствую, будто наступила весна.
Запели ручьи, пробуждается жизнь.
Это замечательно.
Сколько мне еще оставаться в постели?
Я приду завтра.
Если крови больше не будет,
сможете вернутся к нормальной жизни.
Может я еще кое-что смогу.
Колен, что ты делаешь?
Ничего, просто замечталась.
Немного.
Должно быть хорошая мечта.
-Доктор Майк.
-Да.
Ты помнишь, когда в первый раз целовалась с парнем?
Конечно.
А сколько лет тебе было?
25.
Так много?
У меня все было не так, как у всех.
Я не ходила на танцы, были слишком
занята учебой, работой с отцом.
Я не часто общалась с мальчиками.
Пока не встретила Дэвида
Тогда, как ты узнала, как это делается?
Я не знала, Колен.
-Ты же.
-Нет, мы с Беки просто говорили об этом.
В этом нет ничего плохого?
Нет, плохого ничего нет.
Просто надо быть осторожной.
Осторожной с чем?
Целоваться, конечно, приятно.
Но порой это приводит к другим вещам.
Которых ты не желала.
Я пока не собираюсь ни с кем целоваться.
Доброй ночи.
Доброй ночи, Колен.
Как болит живот.
Дыши глубже.
Я не могу, Колен.
Я не смогу пойти.
Подожди, может пройдет.
Я хочу домой.
Но он же ждет тебя.
А ты бы не могла объяснить ему, что я приду в другой раз.
Ты уверена.
Доберешься домой.
Да, пожалуйста, мы же не можем его заставить ждать зря.
Больше всего я люблю кадриль влюбленных.
Начинается так.
Раз, два и вперед.
Я не вижу твоих ног.
-Раз, два.
-Так лучше.
Не хочешь попробовать?
Хочу еще раз взглянуть.
Ну что же это очень просто.
Салли.
Что?
Нашел время.
По-моему как раз.
Но я же пытаюсь показать тебе.
В чем дело?
Нет ничего, просто осталось мало времени.
Ну, попробуй.
Раз, два . С левой ноги.
Медленней, я же в первый раз.
Хорошо.
Начинай с левой ноги.
Спокойно.
-Это всего лишь танец.
-Я знаю.
Но будь повнимательней.
И что ты находишь в этих танцах?
Людям нравятся.
А мне нет.
Ты попробуй.
Я сказал, мне не нравятся танцы.
Но ты не пробовал.
Боже мой, мы даже Брайан научили.
Я не Брайан.
И люди не меняются.
Меняются, если захотят.
Послушай, я не пытаюсь изменить тебя.
А ты не переделывай меня.
Идет?
Нет не идет.
Ну, что тут скажешь.
Вы хорошо выглядите.
Что с вами, Микаела?
Со мной?
Вам не по себе и думаю, здоровье здесь не причем.
Иногда надо просто с кем-то поговорить.
Вы не напечатаете об этом в своей газете?
Микаела, конечно, нет.
Все между нами.
Поговорим, как подруги.
Знаете, мы с Салли живем вместе.
И похоже у нас это не слишком хорошо получается.
А что случилось?
Я хотела научить его танцевать.
Но он отказался.
Сказал, что люди не меняются.
Согласитесь, что это не так.
На что же тогда надеяться?
Если человека нельзя изменить.
Именно поэтому мы здесь.
Чтобы учиться и понять.
Я думаю, он имел ввиду другое.
Что людей надо воспринимать такими, какие они есть.
Мы такие разные.
Он все любит делать, как ему хочется.
Хочет придет, хочет уйдет.
А я люблю во всем порядок.
Лучшие пары получаются из совсем разных людей.
Только и всего.
Не знаю, для меня ли все это.
Я так привыкла быть самостоятельной.
Вы как раз из тех людей, которые меняются.
Салли нужны объятия и поцелуи.
Что же в этом плохого.
Вы никогда не были с мужчиной?
Наверное, это моя ошибка.
О, Микаела, вы любите его.
Дороти.
Дороти.
С вами все в порядке?
Да-да.
А как вы?
Лучше.
Я очень рада.
Я так благодарна вам за разговор
и хочу пригласить вас на ужин.
О, я очень признательна.
Но меня уже пригласили.
Правда?
И кто?
Это неважно.
Мне-то можно сказать.
Простите, не могу.
-Почему?
-Просто не могу.
Но большое спасибо за приглашение,
как-нибудь в другой раз, если смогу.
Пока, Микаела.
Колен.
Привет, Беки.
Ну, как все было. Умираю от нетерпения.
А как твой живот?
Да нормально.
Он разозлился?
Нет.
Это хорошо. Что он сказал?
-Немного.
-Он был разочарован?
Нет.
Знаешь, я хочу тебе кое-что сказать.
Что?
-Ричард, он.
-Ну же.
Он...очень расстроился, что ты заболела.
Какой он милый.
Я знала, что у него доброе сердце.
Он хочет, чтобы мы с ним встретились?
Вообще-то он будет занят в ближайшие дни.
Хорошо, я могу подождать.
Спасибо, Колен. Ты моя самая лучшая подруга.
А где Брайан?
Играет с подковами.
А это ты. По пути домой мне надо заехать в клинику.
-А я сразу домой.
-Я с тобой.
Хорошо, увидимся.
Ладно, пока.
Смотри, вон Салли.
-Где? Он мне нужен.
-Вон у лавки.
Что он там делает, ведь лавка закрыта.
Наверное, ему нужен Лорен.
Нет, мистер Брейнд в салоне.
Ты не голоден. Поехали.
Доктор Майк.
Салли.
Извини меня за вчерашнее.
И ты меня тоже.
Я должна быть терпеливее.
Я тоже не сдержался.
Танцы не так важны, ты прав.
Нам не следует пытаться изменить друг друга.
Хорошо.
Ничего не случилось.
Вот я принес тебе конфет.
Спасибо.
А где ты их взял?
В лавке.
А я думала, что она закрыта сегодня.
Ты за этим ходил к Дороти?
-Ты что следишь за мной?
-Нет.
Просто любопытно.
Когда я захочу, я умею добыть то, что мне нужно.
И это все, что тебе нужно знать.
Колен.
Я пришел за тобой, я так соскучился.
Я жду Бекки.
Ричард, я должна тебе кое-что сказать.
Сперва поцелуемся.
Бекки. Бекки, стой.
Бекки, пожалуйста, я все объясню.
Как ты могла?
Я не ожидала этого.
А я верила тебе.
Это ошибка, в тот вечер под деревом свиданий
Ричард хотел встретится со мной.
Ты была моей лучшей подругой, мы обещали друг другу.
Прости, но так вышло.
Он любит меня.
Именно меня.
Ты хуже, чем Элис. Она отняла только
платье, а ты единственного мальчика.
Который мне нравился.
Колен.
Она была моей лучшей подругой.
Мы вместе ходили в школу, делились секретами.
Я знаю, как это важно.
В детстве я не легко заводила друзей.
Твоя мама была моей первой настоящей подругой.
Теперь Бекки ненавидит меня.
Я ее предала.
Но ты первая познакомилась с Ричардом.
Вы обменивались книгами.
Но Бекки первая сказала, что любит его.
После дерева свиданий, я не сказала ей правду.
Вот это плохо.
Ты должна извинится.
Она не хочет говорить со мной.
Попытайся еще раз.
Покажи, как много она для тебя значит.
И еще, Колне, у тебя будет много мальчиков в жизни.
Но они приходят и уходят.
Если у вас с бекки настоящая дружба,
она не должна рушится из-за какого-то парня.
Вы видели Дороти сегодня утром?
Я... по-моему она на телеграфе.
Ее там нет, я только что оттуда.
Вам больше ничего не нужно.
Она случайно не в своей комнате?
Думаю, нет. С вас один доллар.
Доктор Майк.
Мы искали кой-какие вещи.
Дороти хотела показать мне.
Не надо объяснять.
Отнеси ее лучше в клинику.
Скажите, что со мной?
Вы потеряли много крови.
Я сделаю прижигание нитратом серебра.
Но если не поможет, придется оперировать.
Мне нужно ваше согласие до того, как я дам хлороформ.
Это опасно?
Ну есть опасность инфекции перитонита.
Я могу и не проснутся?
Делайте, что надо.
Дыхание восстановилось?
-Ровное и глубокое.
Но как же они долго там.
Это только так кажется, Лорен.
С ней все будет хорошо, мистер Брейнд.
А если она умрет?
Ведь ее режут, вынимают что-то.
Мама и вас , и меня резала.
Мы же живы и здоровы.
Джейк, я хочу поговорить с ней в последний раз.
Еще не наговорились.
Все получилось.
Обошлось без операции.
-То есть, она жива?
-Да.
Мистер Брейнд.
Ничего страшного.
Доктор Майк.
Как ты?
Устала?
Я знаю, это не легко дается.
Я думала, ты больше беспокоишься о Дороти.
О чем ты?
Не прикидывайся, не выношу этого.
Чего не выносишь?
Я видела, как ты выходил из ее комнаты.
Помнишь, воскресенье, когда лавка была закрыта.
Чего ты улыбаешься?
Ты ревнуешь.
Я не ревную, я просто говорю о том, что видела.
Ради бога перестань так ухмыляться.
Что я по-твоему должна думать.
По-моему ты должна верить мне.
Можно поговорить с тобой.
Нет.
Бекки, пожалуйста.
Брайан, Брайан, иди сюда.
Надо поговорить.
Что происходит?
-Ты о чем?
-Все смотрят на меня с ухмылкой.
Брайан, ты должен мне сказать, ты мой брат.
Они говорят о тебе и Ричарде.
Что они говорят?
Брайан, ну.
Говорят, что ты очень доступная.
А что это значит?
Доступная?
Еще говорят, что вы с Ричардом кое-чем занимаетесь.
Это не правда.
А чем вы занимаетесь?
Колен.
Колен.
-Колен.
-Мы же только целовались.
А теперь вся школа смеется надо мной.
Они считают, что я доступная.
Не обращай на них внимания.
Я не могу туда идти.
Можешь, а если будешь прятаться,
получится, что они правы.
Может быть и правы.
Да конечно же нет.
Я потеряла лучшую подругу.
Все на меня косятся.
Они просто завидуют.
Это скоро пройдет.
Как бы я хотела, чтобы не было того поцелуя.
О чем ты говоришь?
Мы не можем без этого дружить?
Колен, я просто хочу быть с тобой.
Со мной никогда такого не было.
Я знаю, что тоже тебе нравлюсь.
Все случилось так быстро.
Я просто должна подумать.
Но ты пойдешь со мной на танцы, да?
Лучше я пойду со своей семьей.
Лорен.
Какие красивые.
Поставь их сюда.
Дороти, я все хочу тебе кое-что сказать.
Но я никак слов не подберу.
Я еще не умираю , Лорен, так что не ходи и не болтай
ничего такого, о чем потом придется пожалеть.
Последний раз я просил тебя об этом 30 лет назад.
Тогда ты мне отказала.
О чем ты говоришь?
Пойдешь со мной на танцы?
Но порой ты и скажешь.
Я уже не подхожу для танцев.
Нам не обязательно танцевать.
Просто посидим там.
Привет, Лорен.
Дороти, давайте проверю пульс.
Доктор Майк, смогла Дороти пойти со мной на танцы.
Мы просто посидим там.
Если она спокойно посидит, то ничего страшного.
Вот и отлично.
Всего доброго.
-Я пошел.
-Пока, Лорен.
Спасибо, вы спасли мне жизнь.
Была рада помочь.
Микаела, я знаю, почему вы расстроены.
Но вы ошибаетесь.
Ошибаюсь.
Вы были наедине с Салли в вашей комнате.
У меня было к нему дело.
Пожалуйста, Дороти, я хочу знать правду,
даже если она прочит мне боль.
Я же ваша лучшая подруга.
Разве я могу сделать то, что причинит вам боль.
Да в его сердце нет ни для кого места, кроме вас.
Он, как стрелка компаса, которая
всегда показывает на север.
Разве вы не видите этого.
Наверное, вы правы.
Он такой же прямой и честный, как вы.
И это главное.
Это сходство с лихвой покрывает мелкие различия.
Поймите это.
-Метью, давай поборемся в сене.
-Давай.
-А ты не хочешь?
-Я хочу сидра.
Эй, Ричард, а почему ты один? Где Колен?
Она не пошла со мной.
Не пошла?
Что- то не так.
Кажется ,что-то попало в глаз.
Можешь посмотреть.
-В этот?
-Нет.
Ничего не вижу.
Точно.
Да.
У тебя такие красивые глаза, Элис.
Колен, подожди.
Привет, Бекки.
Ричард сказал, что ты отказала ему.
Да.
Но он похоже зря время не теряет.
Отказала.
Я не хотела тебя обидеть.
Думала, что все уже кончено.
Но вижу, теперь это не важно.
Да что в нем особенного.
Да кто он такой вообще.
Просто парень.
И он не стоит наших неприятностей.
-Он даже не красавец.
-Нет.
Он просто смешон.
Прости меня, Бекки.
Я не хотела тебя обидеть.
Я скучала по тебе.
Я тоже скучала.
Больше никогда такого не будет.
Не хочешь потанцевать, Лорен?
Помню, у тебя здорово получалось.
Мне и так хорошо.
Сидеть с тобой и смотреть.
Здесь много симпатичных девушек.
У которых нет кавалеров.
Ты красивей всех, Дороти.
Какой же ты глупый.
Может быть и так.
Но когда я смотрю на тебя, вижу
девушку 16 лет с пышными волосами.
Ты еще и видишь плохо.
Может быть.
Но тебя я вижу такой, Дороти.
И ты всегда останешься для меня такой.
Выбирайте партнеров для кадрили влюбленных.
Твой любимый танец.
Салли, что ты делаешь.
Шаг к партнеру назад
Придержи и отпусти.
Покрутись и пробеги.
Теперь в пару и вперед.
Развернись наоборот.
Кто тебя научил?
Твоя подруга.
Через центр проходи.
Делай домик и беги.
Поцелуйся и вперед.
А теперь наоборот.
Шаг к партнеру и назад.
Ты был прав, я ревновала.
Я знаю.
Это было глупо.
Верно.
Ты теперь во всем будешь со мной соглашаться?
И еще один заход.
Стройте для любви проход.
Раз прошли и снова в пары.
Продолжаем танца ход.


Серия 9

Не очень коротко.
Я только подровняю.
Сиди спокойно.
А я думал, тебе нравятся мои длинные волосы.
Нравятся.
Просто сделаю чуть-чуть покороче.
Но я не буду глупо выглядеть?
Конечно, нет.
Доктор Майк.
Доктор Майк.
Я думала вы в отъезде, Святой отец.
Я только что из Сожаспинкс.
-Там ужаснейшая эпидемия.
-Какая?
Грипп .Как и у нас было только гораздо хуже.
За последние 2 дня я похоронил 12 человек.
4 из них дети.
-Кто ухаживает за больными?
-У них нет своего врача.
Они запросили одного из армии,
но он так и не приехал.
Я еду сегодня же.
Вы их спасение.
Я привезу им жаропонижающий чай.
Я поеду с вами.
-Вы не подхватили там грипп?
-Нет.
Тогда вам не стоит снова рисковать.
Я уже прошла через это.
А как же дети останутся без вас?
Метью позаботится о Колен и Брайане.
Я присмотрю за ними.
Все время?
Если хочешь, я останусь здесь.
Вообще-то они уже оставались одни.
Но я не знаю, сколько меня не будет.
Значит, я останусь.
Ты уверен, что хочешь остаться?
Я же сказал да.
Пошли, помогу тебе собраться.
Ты же не долго, да?
Я точно не знаю, может несколько дней.
Постараюсь, как можно быстрее.
Все будет хорошо.
Мы будем ждать.
Я очень скоро вернусь.
Буду скучать.
Береги себя.
И не волнуйся.
Я обо всем позабочусь.
-Пока, мама.
-Пока, мама.
Джейнс Еймунд в фильме "Доктор Куин - женщина врач".
Нет, Брайан.
Убери руки.
Почему только тебе?
Салли, я хочу есть, а Колен мне даже яблоко не дает.
Но я готовлю пирог.
Но у тебя же полно яблок, Колен.
Мне едва их хватает.
Одно -то можно, пожалуйста.
Спасибо.
-Брайан, я дала тебе уже одно.
-Я хочу очищенное.
Какой ты вредный. Салли, скажи , наконец, Брайану,
чтобы он не мешал мне.
Оставь ее, Брайан.
Она сказала, что я вредный.
Вовсе нет.
Ну-ка прекратите.
Не лезь в это, Салли, а то они тебя совсем доведут.
А что мы будем делать?
А чтобы ты хотел?
Поехали на рыбалку.
Терпеть не могу рыбалку.
Неужели больше нечем заняться.
А чем?
А что делала доктор Майк?
Она решала.
Метью, готовь фургон. Поедем в город.
Джейк.
И сомневаться нечего, это надо вскрыть.
Колен, а когда вернется доктор Майк?
Не знаю, скоро наверное.
Я сам позабочусь о тебе.
Я лучше подожду. У меня не очень болит.
Джейк десятки раз делал это. Он при мне
это делал до приезда доктора Майк.
Я не думаю, что стоит ждать.
Пойдем я все сделаю так, что ты и не заметишь.
Но его надо простерилизовать.
Я знаю, что я делаю и это не твое дело.
Солдаты.
Что им здесь нужно?
Стойте, я схожу посмотрю.
Добрый день.
Что привело вас в город?
Размещаемся во военной надобности.
Можно узнать по какой?
Ищем индейцев предателей. Воинов псов.
В наших местах?
Да, нам сообщили, что они собираются напасть на мост.
В последнее время тут тихо.
Пусть так будет и дальше.
Армия считает, что они нападут на мост.
Нет не на мост.
-Хорошо.
-Но нападут обязательно.
Сейчас не время.
Армия прочесывает всю округу.
Псам это безразлично.
Я знаю, что они предатели, многие из них даже не шаены.
Воины псы предпочтут умереть,
чем прятаться, как трусливые овцы.
Пожалуйста, попробуй.
Сделаю все, что могу.
Салли.
В чем дело?
Я не могу заснуть.
Расскажи мне сказку.
Брайан, уже поздно.
Мама всегда рассказывала.
Хорошо.
Что тебе рассказать?
Про сокровища знаешь?
Сокровища.
Однажды жил был старый шахтер по прозвищу Пит.
Все смеялись над ним, потому что он был не как все.
Он говорил сам собой.
И рассказывал, что нашел золото.
И спрятал его в пещере.
Но никто ему не верил.
Однажды зимой он замерз насмерть в пургу.
А когда его выкопали из снега.
Увидели, что его карманы были набиты золотым песком.
Он что правда спрятал золото в пещере?
Не знаю.
Многие годы люди искали, но так и не нашли ничего.
А может нам попробовать?
Я знаю несколько пещер, где еще никто не бывал.
Возьмешь меня туда?
Как-нибудь.
А может завтра? Только ты и я.
Если я скажу да, ты пойдешь спать?
А можно я останусь с тобой?
Это была священная пещера.
Давным давно здесь жили индейцы.
Так что ты должен быть почтителен.
Смотри под ноги.
Тут, наверное, привидения.
А что это там наверху.
Это столоктиты.
Они растут тысячи лет.
Что там?
Летучие мыши.
Они не тронут тебя.
Иди рядом.
Высматривай необычные скалы и следы раскопок.
Почему так сыро?
Вода оседает на камни.
Куда теперь?
Иди прямо.
Мы выйдем точно с другой стороны холма.
Здорово.
Я не знаю, бывал ли здесь старый Пит.
Может мы еще раз придем, все проверить.
Конечно, только не говори никому.
-Можно только одному человеку.
-Нет.
Ты скажешь одному, тот другому.
Не успеешь моргнуть глазом, тут будет толпа.
Надо иметь места, о которых знаешь только ты один.
Может на следующей неделе вернемся и ...
Салли, что они делают?
Стой здесь.
Не сходи с места, чтобы не случилось.
Не ходи туда, обещаешь?
Пообещай.
Обещаю.
Спокойно, волк, стоять.
Стойте.
Прекратите.
Нет-нет. Стойте.
Стойте.
Шевелись, назад, все назад.
Салли.
Салли.
Волк.
Эй.
Где ты?
-Метью, Метью.
-Я здесь, Брайан, что случилось?
Салли в беде.
Что стряслось?
Мы гуляли с ним по лесу, вдруг появились индейцы и солдаты.
-Его подстрелили.
-Где?
Я покажу вам.
Быстрей в фургон.
Куда это вы собрались?
Салли в беде.
Не волнуйся, мы найдем его.
-Что там такое?
-Дело государственной важности.
Владельцы с дороги объявили выкуп за голову Салли.
Разыскивается живым или мертвым.
Награда 200 долларов.
-Это просто ужасно.
-Что он натворил?
Кавалеристы говорят, что он был с индейцами,
взорвавшими железную дорогу.
Они уверены, что это он?
Если бы не были, то не предложили бы 200 долларов.
Но Салли всегда всех мирил, он не хотел войны.
Похоже он изменился.
Я же говорил, если представится случай, он перебежит к ним.
Он всегда был одни из них.
Это верно.
Одевался, как они. Жил в вигваме
У меня не было с ним проблем,
но сейчас он зашел слишком далеко.
Лорен, дай-ка мне пару пачек патронов.
Я собираюсь на охоту.
И мне.
Салли, Салли.
Это волк, Роберт, там волк.
Роберт, это Салли.
Брайан, стой.
Он еще жив.
Можешь остановить кровь.
Дело плохо, пуля еще внутри.
Он выживет, да?
Да, да.
Но его надо скорее в клинику.
Поехали.
Возьми его.
Не бойся, Салли.
Грейс.
-Вы слышали о выкупе?
-Да.
Слышал, это ужасно.
Мы должны найти Салли и предупредить.
Вы же не думаете, что он сделал это?
Я не уверен в этом, но
точно знаю, что у него нет шансов,
если мы не найдем его.
Вы видели Роберта?
Возможно он поможет нам найти его.
Они уже поехали с Метью искать его.
-Сказали, что у него какие-то неприятности.
-Это давно было?
Несколько часов.
Боже, они нашли его.
-Почему вы так решили?
-Роберт, никогда так не носится.
А как вам понравилось тушеной мясо?
Очень вкусно.
-Добрый день, Роберт.
-Святой отец.
Славный сегодня денек.
Как подрумянилось, да.
Он жив?
За Салли объявлен выкуп, вот почему здесь солдаты.
Прикрой его.
Вы, наверное, хотите немного пирога.
Бесплатно.
Спасибо, мэм.
О, я смотрю вы починили колесо, здорово получилось.
Ему нужна медицинская помощь.
Снова пошла кровь.
Я разыщу Колен, она знает, что делать.
Она многому научилась у доктора Майк.
В больнице охрана, его надо отвезти в другое место.
Я знаю куда.
Салли показал мне пещеру, о которой знает только он.
Вот, пожалуйста, а может.
Эй, в фургоне.
Да, сэр.
Вы же кузнец?
Да, сэр.
Хорошо. Мне надо сделать кое-что.
Сейчас спущусь, сержант.
О, Святой отец, вы не могли бы отвезти мальчика домой.
Ну, сержант, что у вас случилось?
-Может еще кусочек?
-С удовольствием, мэм.
Счастливой охоты.
Неужели ты поднимешь оружие на человека,
которого любила твоя дочь?
Прямо здесь.
Да. Пока здесь.
У него сильно идет кровь.
Доктор Майк говорит, что сперва нужно остановить ее.
Может лучше было оставить его в городе?
Нет, там точно кто-нибудь убил бы его.
Если он и правду ни в чем не виноват,
ему надо выжить и доказать это.
Он не делал этого, он только пытался остановить их.
Я верю тебе.
Я думаю, что это поможет.
А как же пуля?
Ее надо вытащить, мне понадобятся
инструменты из клиники.
Минуту, ты хочешь сказать, что сама вытащишь пулю?
Если не сделать этого, он умрет.
Ну, как он?
Кровь остановилась, но пулю надо вынуть.
Доктор Майк.
Нет, Салли, ее нет.
Где мы?
В пещере сокровищ.
А как мы попали сюда?
Мы со Святым отцом принесли тебя.
Слушай, Салли, за твою голову объявлен выкуп.
Они считают, что ты помог войнам
пса взорвать железную дорогу.
Мы решили, что здесь будет безопасней.
Правильно решили.
Святой отец, уведите детей отсюда.
Мы не оставим тебя.
Это опасно.
Мама просила заботится о тебе, Салли.
И у тебя нет сил для споров.
Делай лучше, как мы говорим.
Я съезжу за Танцующим облаком.
Если найдешь его, торопитесь.
Я не знаю, сколько мы еще можем ждать.
А я поеду в клинику. Что именно нужно тебе?
Учебник по хирургии, инструменты,
хлорированная вода для промывки раны.
Бинты и хлороформ.
Вернусь, как можно быстрее. Ты пока молись за него.
Буду молится.
-Святой отец.
-Хорес, ты испугал меня.
-Боже ты мой.
-Вы упомянули имя господа в суде.
Прости меня.
Когда солдаты уедут?
Прямо сейчас.
Я слышал , они поедут в леса, искать Салли.
Потом вернутся.
Благослови тебя бог, Хорес.
Любого мужика всегда модно найти в двух местах.
За работой или с его женщиной.
Салли не интересует ни то, ни другое.
Его интересует доктор Майк.
Но ее ведь сейчас нет, верно.
Значит, вы больше не будете искать его?
Просто растворился в этом чертовом лесу.
Надо расслабится, Салли.
Я не должен спать, когда они придут.
Брайан, почему бы тебе не рассказать Салли сказку.
Я никогда не рассказывал сказок.
Вот и попробуй.
Однажды жил был шахтер.
По имени Салли.
Люди считали его странным.
Потому что он говорил по-шаенски и знал много всякого.
Как, например, разжечь костер под дождем.
Или где самые лучшие черви для рыбалки.
Или где живут орлы.
Он даже знал, где зарыты сокровища.
Но никому этого не показывал, только мне.
Не дай ему умереть, обещаешь.
Обещаю.
Я обещаю.
Кавалерия повсюду.
Даже не мог подобраться к резервации.
Как он?
-Все привезли?
-Да привез.
Вот держи.
И он здесь.
Вот еще.
-Как он там?
-Плохо.
Я не смог найти Танцующее облако.
-Ты что здесь делаешь?
-Тоже, что и ты, только пришел первым.
Что ж ты не взял их.
-Стой.
-Слушай, Джейк, полегче.
Я привез все, что смог найти.
Здесь все, что мне нужно, Святой отец.
Спасибо.
Это мистер Сейкер.
Он умеет вынимать пули.
Нет, Колен, нет.
Мистер Сейкер.
Колен, Салли здесь с вами?
Нет, больше не с ними, я получу выкуп за него.
Я прошу вас, стойте, ему очень плохо.
Тем лучше, не будет сопротивляться.
-Ты не войдешь туда.
-Увидишь.
Умоляю, мистер Снейкер, вы должны помочь ему.
Выкуп за живого или мертвого.
Прошу вас, мистер Снейкер, вас
бы уже не было, если бы не Салли.
Индейцы собирались вас убить, за то что
вы подстрелили случайно одного из них.
И Салли спас вам жизнь.
Теперь вы можете попробовать его.
Вообщем мы не уверены, что он сделал это.
-Я уверен.
-Подожди-ка.
-Простите, Джейк.
-С дороги, Метью.
О боже, прости меня.
Спасибо, Джейк.
Наверное, его следует связать.
Пойдемте, Джейк.
Я много пуль извлекал.
Но эта так глубоко.
Я видела, у мамы как-то получилось.
Я уверен, вместе вы сможете.
Я думаю, вы сможете.
Готова?
Метью, давай Салли дышать этим каждые несколько минут.
И постарайся не вдыхать сам.
Колен, я сделаю надрез, а ты придержи.
Мышцу
Вот скальпель.
Вот, где порвалась мышца.
А вот пуля, я вижу.
Да это она. Дай мне, чем это вытаскивают.
Да все в порядке.
Сорвалось.
Давайте еще раз.
Открой пошире.
Зацепил.
-О нет.
-Что?
Вы, наверное, вскрыл артерию, вынимаю пулю.
Сильно пошла кровь.
Колен, спокойнее.
У Лорена ведь было так же.
-Было.
-И что сделала доктор Майк?
Я не помню.
-Попытайся.
-Но ведь вы тоже были там.
Я случайно там был, а ты
все время стояла напротив мамы.
Вспомни, что она сделала.
Она зашила это тонкой нитью.
Значит и тебе надо.
Вот похоже получилось.
Давай тогда закончим дело.
Здорово получилось.
У тебя тоже.
Да.
Но это еще не все.
За него все еще назначен выкуп.
Салли.
Салли, это я Брайан.
Ты совсем справился.
Все здесь с тобой.
Сколько я был без сознания?
Только со вчерашней ночи.
Джейк вытащил из тебя пулю, а Колен зашила рану.
Джейк?
Несколько дней поболит и надо следить,
чтобы не попала инфекция.
А так с тобой все будет хорошо.
Твоя мама гордилась бы тобой.
И я тоже.
Ты все больше и больше похожа на нее.
Я так скучаю по ней.
И я.
За нее можно не волноваться,
она вернется со дня на день.
А нам лучше быть дома, когда она вернется.
-Но Салли.
-Я не думаю, что вы готовы к переезду.
К тому солдаты до сих пор ищут вас.
Я все понимаю.
Колен, а где Метью?
Он наблюдает за дорогой.
Позовете его.
Я хочу проверить повязку.
-Джейк.
-Как, вы еще здесь?
Я решил пока побыть здесь, посмотреть, как все обернется.
Я слышал, ты спас мне жизнь.
Мы квиты.
Салли.
Ну как твои дела?
Мне значительно лучше.
Я что-то слышал по поводу дома.
Все верно.
Ты не можешь.
Не могу же я провести остаток жизни в пещере.
Безопасней все же побыть здесь пару дней.
вчера солдаты выехали из города искать вас.
Тогда ты Метью разыщи их и приведи обратно в город.
Я не поеду никуда.
Я прошу тебя.
Это безумие.
Я должен вернутся и спасти свое имя.
О чем ты говоришь?
Я собираюсь сдаться.
Они ведь не поверят тебе.
Я должен рискнуть.
Не могу же я прятаться всю жизнь.
Мы можем спрятать тебя, ты будешь в безопасности.
Пока за меня назначен выкуп,
ни вы, ни я не будем в безопасности.
Мне страшно, Салли.
Не стоит боятся, Брайан.
Да, пока правда на твоей стороне.
Здорово стукнули мне по башке, отец.
Благодарю вас, Хенк.
Но вот связать надо было покрепче.
Куда это вы ведете моего пленника?
Он не твой пленник.
И не чей он не пленник.
Салли решил прийти сам.
Нет, это я его приведу.
Трое против одного, Хенк.
Убери револьвер.
Собираешься сказать, что не делал этого?
Да.
Удачи.
Салли.
Ты в порядке?
Я в порядке, благодаря моим друзьям.
Много чего говорили обо мне.
Но никогда не объявляли вне закона.
Я уважаю законы этих мест.
Хотя есть некоторые, с которыми я не согласен.
Я глядя вам в глаза, говорю,
что не нарушил ни одного из них.
Я помогал шаенам, потому что они мои друзья.
И считаю, что наше правительство
относится к ним не справедливо.
Я помогал им с пищей, лекарствами.
Обучением.
Мог вести переговоры с армией.
Но никогда не помогал им причинять кому-нибудь зло.
Никогда не сделаю этого.
Большинство из вас знает меня многие годы.
Вы знаете, что я не ношу оружие и всегда держу свое слово.
Я не имел ничего общего с теми,
кто взорвал железную дорогу.
Почему же солдаты подстрелили тебя?
-Да, почему?
-Почему?
Я пытался остановить индейцев, они выстрелили мне в спину.
Это не о чем вам не говорит?
Только о том, что ты убегал.
Я не убегал тогда и не убегу сейчас.
Я остаюсь здесь и говорю вам правду.
Ни с места, мистер.
Нет нужды в оружие, я пришел сам.
Это вы правильно сделали, мистер.
Меньше проблем для нас обоих.
Я же сказал, я пришел сам.
но это не значит ,что я виновен.
Пусть решает суд.
Мне кажется, это просто потеря времени,
тащить невинного человека в суд.
О чем вы это говорите, мэм?
Это же он изображен здесь. Так?
Да, на картинке он, верно.
Но вы ищите не того человека.
Нет, именно его я видел у дороги.
Этого не может быть.
В день, когда взорвали дорогу,
этот человек был здесь.
В городе.
Простите, мэм, но ваших слов мне не достаточно.
Этот человек был в городе.
Верно.
Мы оба его видели.
Что-то я не пойму. вы что все
видели этого парня в городе?
Да, видели.
Точно и я его видел.
И я.
Дело в том, что он играл в покер в салоне.
Ведь так, Хенк?
Верно.
Играл.
Как видите, сэр, весь город может за него поручится.
Похоже нет смысла вести его в суд.
Человек, которого мы ищем, был ранен.
Это может все прояснить.
Снимите рубашку.
Зачем еще. Всем и так все ясно.
Снимите-ка.
-Повернитесь.
-Сержант.
Вы хотите сказать, что кавалеристы могли выстрелить
в безоружного человека в спину.
Ведь если так, выйдет отличная статья для моей газеты.
Людям будет интересно узнать правду, что на
самом деле произошло у железной дороги.
-Я права?
-Да.
Похоже вышла какая-то ошибка.
Человек, которого мы искали был похож очень на индейца.
Такие же длинные волосы и одежда.
Вообщем мы могли ошибиться
Но я вам обещаю, мы найдем этого человека.
и тогда.
Салли.
Брайан.
Это мама.
Колен.
Мы так рады, что ты вернулась.
Я так скучал.
Я очень соскучилась.
Привет.
Так рада снова быть здесь.
Ну как вы тут без меня?
Справились.
Я что-то пропустила?
Да так ничего.
Салли хорошо смотрел за вами?
Конечно.
И они за мной присмотрели.


Серия 10

Наверное, если будет облачно.
Привет, мистер Брейнд.
Как думаете, вечером будет снег?
Я не знаю, может и будет, если похолодает.
Я очень надеюсь.
Где она?
Она не пришла.
-Что?
-Ее не было в дилижансе.
Почти готово.
Как вы себя чувствуете, мистер Марли?
Морфий уже действует.
Хорошо. Думаешь, эта родинка снова вырастет?
Может быть, но вряд ли.
Пойди скажи его семье, что все хорошо
и он будет дома через пару часов.
Мистер Марли, мистер Марли.
Мистер Марли.
Идите туда, я сейчас приду.
Ну, где она?
Не пришла с дилижансом.
Не пришла?
Да, Колен. Что же мы теперь подарим маме?
Рождество завтра, поздно что-то искать.
Зачем мы послушались тебя.
Давайте выпишем что-нибудь из Бостона,
из настоящего магазина.
Не моя вина, что она потерялась на почте.
Но это была твоя идея.
Да, но вы оба согласились.
Я не знаю.
У мистера Брейнда еще открыто,
мы можем что-нибудь там купить.
А на что? Я потратил все деньги
на этот заказ по почте.
Я тоже.
У вашего мужа случился инфаркт.
Это его убило.
Поверьте, миссис Марли, мне очень жаль.
Но поймите, это так не типично.
Я понимаю, он сделал глупость,
позволить женщине резать себя.
Ни один врач не помог бы вашему мужу.
Благодаря вам, у меня будет веселое рождество.
Простите , миссис Марли, никто
не знал, что у него слабое сердце.
Мы пойдем за фургоном, чтобы отвезти его домой.
Доктор Майк, Колен мне все рассказала.
Мне очень жаль.
Ничего не смогла сделать.
Ты готова?
У меня есть еще дела.
Дети ждут в фургоне.
Может отложишь все.
Операционная не кухня. Здесь не оставишь посуду в раковине.
Все должно быть вымыто, стерилизовано.
И расставлено по местам.
Колен сказала, ты закончила.
Нет, не закончила.
По правде, Салли ,мне нужно побыть одной.
Поезжай.
Я буду позже.
Джейнс Еймунд в фильме "Доктор Куин -женщина врач".
Я сдаюсь.
Дай я.
Этот бант выглядит по дурацки.
Ненавижу это платье.
Ингрид будет в церкви?
Она собиралась провести вечер с семьей.
Она придет завтра.
Нужно еще кукурузы.
Хватит есть, а то лопнешь.
Я могу есть, сколько захочу.
Я один здесь все делаю.
Три раза уколол палец.
Это не правда.
Брайан, займись клюквой.
Я не люблю клюкву.
Хоть крови не будет видно.
Отдай, отдай.
-Брайан.
-Дети, хватит, перестаньте.
Я переоденусь.
Колен, подожди.
Откроем подарки сейчас или после церкви?
После.
Я думала, вы захотите открыть сейчас.
Зачем?
Когда я была маленькой, мы всегда доставали
подарки из-под елки еще до Рождества.
Можно открыть подарок бабушки.
Здесь написано, открыть на Рождество.
Конечно, можно.
Брайан.
Но лучше открыть мои подарки.
Если вы не против.
Их вы можете надеть на праздник.
Колен, Брайан, Метью.
Наш мы еще не завернули.
Он очень большой.
Он тебе понравится.
Уверена, что понравится.
Ну же, открывайте.
Платки.
-Ты их сделала?
-Да.
Замечательно.
Спасибо, мама.
Спасибо, мама.
С Рождеством.
Знаете, это совершенно не важно,
что вы не завернули ваш подарок.
Это важно для нас.
А что нам прислала бабушка?
Книгу Дикенса.
Ее привез из Англии офицер флота в подарок моему отцу.
Дорогая Микаела, Метью, Колен и Брайан.
Думаю, настало время продолжить в вашей семье традицию.
С любовью, бабушка.
Что мы продолжим?
Когда я была маленькой, в нашем доме была традиция,
читать вслух эту книгу на каждое рождество.
Это всегда создавало мне рождественское настроение.
Рождественский гимн.
Это про пение?
-Нет, это.
-Марли был мертв.
Это не тот, который умер сегодня?
Брайан.
Прости.
Ничего.
Люди болеют и умирают на Рождество.
Как мистер Марли.
Свет больного в такой день еще тяжелее.
И для его семьи, и для семьи врача.
Сегодня мы вспоминаем тех, кто нам дорог.
Кого мы любим.
И кого нет с нами.
Чтобы разделить эту любовь.
Я скучаю по маме.
Я думаю о ней.
Она любила Рождество.
Шарлотта любила людей.
Помню, она читала нам рождественские сказки.
Когда мы наряжали елку.
Мой отец, когда мог, всегда читал нам.
Но чаще приходилось делать это вашей бабушке.
А где был твой папа?
Он часто отпускал нас встречать Рождество с родными.
А сам до поздна оставался в госпитале.
Хотите знать, о чем эта книга?
Садитесь и слушайте.
В этой не большой книге, я вызвал
попытку вызвать тот дух идеи.
Который не нарушит душевного покоя читателя.
Его мира с людьми.
Богом и со мной.
Пусть он мирно поселится в его доме.
Чарльз Дикенс.
Ты почитаешь нам?
Начать с того, что Марли был мертв.
Сомневаться в этом не приходилось.
Куда ты смотришь?
Как думаешь, пойдет снег?
Почему ты все время спрашиваешь?
Потому что я написал Санту Клаусу, что хочу санки.
Красные.
Даже, если не будет снега, все равно это Рождество.
Нет, не все равно.
Надеюсь, ты не огорчишься, что
не получишь на этот раз все, что захотел.
Я бы взял и синие, если у него нет больше красных.
Я не об этом.
Но платок мне тоже нравится.
С другой стороны, в этот день и сбываются желания.
Так ты думаешь, снег пойдет?
Мой отец говорил, что в Рождество возможно все.
Доктор Майк.
Доктор Майк, простите, но нужна ваша помощь.
Кому?
Там человек, его жена рожает в фургоне.
Везите ее в клинику, я сейчас буду.
В клинику нельзя.
Почему?
Их ищут.
Беременную будут искать именно там.
Может тогда в конюшню, сделаем мягкую постель из сена.
Что они сделали?
Женились без согласия семьи.
Они уже давно в бегах, судя по их виду,
они не спали несколько дней.
Салли, ведите их туда. Я сейчас подойду.
Давайте, я приду.
Я приду.
Хорошо.
Вот доктор, о котором я говорил.
-Вы Шарлотта Купер?
-Что?
Мне сказали, что здешняя акушерка Шарлотта Купер мне поможет.
Шарлотта Купер умерла больше года назад.
Теперь я в место нее.
Я доктор Куин.
Вы настоящий доктор?
Да.
И Шарлотта считала, что неплохой.
Быстрее везите ее в конюшню.
Шарлотта.
С Рождеством, доктор Майк.
Что ты делаешь здесь?
Ты произнесла мое имя.
Мне это снится.
Я тут заснула.
Ты не можешь быть здесь.
-Ты.
-Верь мне.
Ты верила мне раньше, верь и сейчас.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Как она? Воды отошли?
Нет еще. У нее все еще схватки.
Они будут долгими.
Боюсь, ты не попадешь на праздник.
Я их пропустила не мало в свое время
Я много чего пропустила.
Много раз я жалела, что стала акушеркой.
Я тоже жалела, что стала врачом.
Я понимаю, кто пожелает такого.
Видеть горе, страдание.
Утрату друзей, близких.
Мой отец редко был дома на Рождество.
Кому-то всегда срочно требовалась помощь.
Я пообещала себе, что когда у меня будет семья.
Мы всегда будем вместе на Рождество.
Где бы мы не оказались.
Мы всегда найдем друг друга.
Второе Рождество я уже не могу сдержать обещание.
Беда в том, что это обещание ты будешь нарушать много раз.
Почему у меня не может быть праздника, как у всех.
Хочешь, чтобы твоя жизнь сложилась иначе?
Не знаю.
У меня нет другой.
Возможно нужно было устроить жизнь совсем не так.
Почему бы не попробовать?
Но как?
Поэтому я здесь.
У тебя есть один шанс изменить свою жизнь.
Это в твоих силах?
На Рождество возможно все.
Давай.
Но Маргарет, я не могу ее оставить.
Не волнуйся за нее, о ней позаботится искусный доктор.
Пойдем. Пора
Я вернулась, ты спала?
Почему ты не внизу со всеми?
Я должна готовится к тесту по физиологии.
Выпускной экзамен еще не скоро.
Это был мой первый год в медицинской школе.
Я хотела постараться для отца.
Ваш горячий шоколад, мисс.
Спасибо.
Ваша мать спрашивает, спуститесь ли вы.
Отец дома?
Он все еще в госпитале.
Я подожду его.
Ваша мать хочет открыть подарки до выхода в церковь.
Пожалуйста, скажите ей, что я
одеваюсь и спущусь через пару минут.
Я скоро пойду домой, мисс.
И хочу пожелать вам счастливого Рождества.
И тебе того же, Марта.
Отец пришел домой только утром.
Он проводил каждый рождественский вечер в детской палате.
Это ваш окончательный диагноз, доктор Хенко?
Да, сэр, доктор Куин.
Доктор Куин.
Вы согласны?
Как вы понимаете, доктор Хэнк
указывает на признаки синдрома Работа.
Но так как пациента уже обследовали.
Я бы осмелилась предположить, что это.. заражение крови.
Ты совершенно права.
Уже слишком поздно.
Закончим обход.
До встречи после каникул.
Счастливого Рождества.
До свидания.
Встретимся домой, сделай милость , не опаздывай,
а то маме придется готовить второго гуся.
Не буду, отец.
Этому джентльмену ты нравишься.
Я так и думала.
Вы полностью развенчали меня, доктор Куин.
Простите, если я.
Нет, вы были правы.
Благодарю.
Микаела, было бы замечательно.
Да.
Я знаю, это очень неожиданно.
Я знаю, что дежурю сегодня.
Но не могли бы вы заменить меня.
Моя невеста не предупредила меня, что приезжает.
Я не знала, что вы помолвлены.
Как я уже сказал, это неожиданно.
Пожалуйста, на пару часов.
Но что же делать?
Если не очень долго.
Спасибо.
Как мне благодарить вас.
Он мог бы отблагодарить меня,
если бы вернулся той ночью.
Он так и не пришел?
Я бы разозлилась.
Да, я тоже сначала.
Но оказалось, это не было большой потерей.
Хотите, споем рождественские гимны.
А рождественские сказки вы знаете?
Я могу почитать, если хотите.
Я сама их давно не читала.
Настал день, когда император Август издал указ.
Чтобы обложить весь мир данью.
Хотите послушать с нами?
Все жители городов должны были платить эту дань.
Ты говорила, что это не было большой потерей.
Да.
Когда я закончила читать, пришли те,
кто должен был работать в ту ночь.
Потом мы пели рождественские гимны.
Получился настоящий праздник.
Разве ты этого не знаешь?
Не поэтому ли ты меня привела сюда.
Только ты решаешь, куда мы пойдем.
Я просто следую за тобой.
Кажется, кто-то умер.
Мой отец.
Только он понимал меня.
А Салли?
Может со временем.
С Рождеством.
Спасибо, Салли.
Колен.
Это тебе.
-С Рождеством.
-Спасибо, мистер Салли.
Метью.
Если я изменю свою жизнь, ничего этого не будет. Так?
Нет.
Доктор Майк.
Мама не была бы против, если бы я стал звать вас мамой?
Думаю, что нет.
Я правильно сказала?
Ты, как будто услышала меня.
Пойдем.
Хватит о прошлом.
Я должна кое-что взять из клиники, сейчас вернусь.
Куда я иду?
Должно быть что-то не так.
Простите, мэм.
Мы ищем девушку по имени Маргарет Бишут.
Я ее отец.
Она сбежала.
Где доктор?
Кто-то болен?
Моя дочь беременна, мэм.
Ей очень нужен сейчас врач.
Где он сейчас?
Он возможно в церкви.
Как его зовут?
Спросите просто Салли.
Доктор Салли.
Его так все называют.
Простите, это вы Салли?
Я что похож на индейца?
Нет, сэр, вы скорей похожи на доктора.
-Правда.
-Да, сэр.
Я не доктор.
Не знаете, доктор в церкви?
Я не видел доктора Майк весь вечер.
Нам сказали, что Салли в церкви.
Да, там, простите.
Ну, спасибо.
Пора.
Видно придется использовать щипцы.
Пойдем, пойдем отсюда.
Пойдем на праздник.
Я не могу.
Ты можешь делать все, что угодно.
Я не танцевала целую вечность.
К тому же я хочу видеть детей.
Пойдем, пойдем.
Он всегда любил конфеты.
Это так хорошо, что ты растишь их.
Где доктор Майк?
Она помогает даме с ее ребенком.
Какой даме?
Той, что в сарае.
Что дама рожает в сарае?
Потому что ее ищут.
Спасибо.
Лучше бы они спели радость миру.
-Почему?
-Это мой любимый гимн.
Где доктор Майк?
Она сейчас придет.
Пусть поторопится, а то не увидит,
как зажигают огни.
Я приберег свечку для нее.
Спасибо, Хорес.
Скажи Микаеле, если ей нужно подрезать фитиль,
скажи ей, пусть даст мне знать.
Я был бы рад, Хэнк, но правде ты не тот мужчина,
чтобы держать свечу для нее.
Никак не могу поверить, что они ухаживают друг за другом.
Она пожалеет.
К чему это ты?
-Потому что носить брюки.
-Ни одна женщина не проявила такого участия, как она.
Она любит совать нос в чужие дела.
Я не сую.
Говори, что хочешь, но я думаю, доктор Майк
сделала много добра этому городу.
Спасибо, Майра.
Я знаю, что она иногда очень резка и действует вам на нервы.
Резка? Вовсе нет.
Назовем это упрямством.
Но она сделала много добра этому городу.
С самого приезда она ,то и делает, что создает проблемы.
-Это правда?
-Конечно, нет.
Просто иногда мне трудно молчать, когда...
Клянусь, никогда не слышал, чтобы женщина говорила так много.
Но ей есть что сказать.
Правда я не всегда все понимаю.
Знаете, если бы на не приехала,
все было бы здесь по другому.
Аминь.
Ты прав, Хэнк.
Было по другому.
Не было бы Майры.
Она бы умерла.
И Лорена бы не было здесь.
И Дороти.
И Роберта.
Думаю, половина города умерла бы от гриппа.
Видимо нам нужно вручить Микаеле медаль.
Может нужно сказать ей спасибо.
Она чинила тебя, Хэнк, не раз.
Она старалась.
Будет ужасно, если она захочет от нас уехать.
Она нам очень нужна.
Пора посмотреть твою пациентку.
Добрый вечер, джентльмены, я отец Джонсон.
Добро пожаловать к нам.
Спасибо, Святой отец.
Мы здесь не для праздника,
мы ищем человека по имени Салли.
Он здесь?
Что вы хотите от него?
Я хочу спросить, знает ли он что-нибудь о моей дочери.
И ее ребенке.
Я Салли.
Доктор Салли.
Если вы знаете, где моя Маргарет, лучше скажите.
Доктор Салли?
Он не доктор.
Дама в клинике сказала, что я найду
здесь доктора по имени Салли.
Дама в клинике и есть доктор.
Салли это просто Салли.
Что здесь происходит?
Все, что здесь происходит - это праздник Рождества.
Если это то, что вам нужно, добро пожаловать.
Прошу вас, можете спеть с нами, если хотите.
Джордж, как на счет Джингла-бенс?
Что, если они найдут маму?
Можно отвезти тех двоих в мою комнату над лавкой.
Так будет лучше.
Спасибо, Дороти.
Я скажу доктору Майк.
Подожди меня здесь.
Ну, еще раз.
Еще раз.
Еще раз.
Он не выходит.
Нужно ему помочь.
Вас слышно на всю улицу.
Они нас ищут?
Да, они идут сюда и мы должны увезти ее.
Мы не можем.
Слишком поздно.
Ты мне поможешь.
-Как я помогу?
-Просто держи ее.
Он прелесть.
Ты чуть не потеряла его.
Да.
Но не говори ей об этом.
Спасибо.
Салли знает.
Пора в путь.
Осталось еще кое-что.
-Что?
-Наступает Рождество.
И будущее.
-Нет, Шарлотта, пожалуйста, я не хочу знать будущее.
-Почему?
А вдруг моя жизнь повернется не так, как я хотела.
Тогда это только твоя вина.
Прости, я не хочу больше ничего видеть.
У тебя нет выбора. У нас уговор.
Пойдем.
Пойдем.
-Что это?
должен быть твой дом.
Похоже ты постаралась для себя.
Я должна определится после первого года.
Это только место ассистента помощника главного врача.
Но я буду учится у доктора Блеки.
Он хорошо известен в своей области.
Да, Колен, он не так известен, как доктор Луис.
А что с той работой в Нью-Йорке?
Они взяли Элиота Шевельда.
Потому что он лучше?
Потому что он мужчина.
Некоторые вещи не меняются.
Чьи это дети?
Я не знаю.
Самуэль все еще в ванной?
Метью пошел за ним.
-Сколько времени?
-Восьмой час.
Ты еще подождешь?
Немного подожду.
Он едет издалека.
Если он и успел на поезд, его могла задержать метель.
Он успеет.
Я нашел его на кухне.
Дедушка спрашивает, мы будем есть?
Я умираю с голоду.
Ты всегда думаешь только о еде.
Да.
Мы сядем есть, как только приедет твой дядя Брайан.
Дедушка говорит, что он всегда с нами на Рождество.
Это правда.
Еще давно мы дали обещание, что будем с семьей в этот день.
Ну.
Кого мы еще ждем?
Ну давайте.
-И откуда?
-С места, где.
Крудж хочет провести Рождество по своему
Да, а его племянник говорит.
Но все равно, что благодарение испытываешь
перед этим священным словом.
И благочестивых воспоминаний, которые не отделимы от него.
Я всегда ждал этих дней, как самых хороших в году.
Эти дни милосердия, доброты, прощения.
Когда люди свободно раскрывают друг другу сердца.
И видеть своих ближних людей,
таких же, как они сами.
А не каких-то существ иной породы.
А посему, дядюшка, хотя это верно.
Что на святках у меня еще ни разу
не прибавилось монеты в кармане.
Я верю, что Рождество приносит мне добро.
И будет приносить добро.
-Всегда добро.
-И храни нас бог.
И храни нас бог.
Разрешите подняться на борт и обнять капитана.
Разрешаю, Брайан.
Припозднился, братишка.
Метью.
У вас что нет часов на корабле?
То есть склянок.
Мы попали в сильный шторм у Сан Франциска
Но я молился Святому Николаю и он нас вывел.
Я успел на последний поезд из Денвера.
Самуэль, скажи дедушке, приехал Брайан.
Не рассказывайте истории без меня.
Не волнуйся, не расскажем.
Я так рада, что вы все здесь.
Ну, думаю достаточно.
-Подожди, мы не можем уйти сейчас.
-Почему?
Ты увидела все, что было нужно.
Нет-нет, не все.
Извини, но ты не можешь знать все.
Никто не знает.
Шансы у всех равны.
Надейся на лучшее.
Только ты решаешь, что даст тебе счастье.
Но.
Ты должна сделать выбор.
Если ты хочешь другую жизнь, скажи мне сейчас.
Дедушка говорит, молчите, если индейка будет пережарена.
Хорошо.
Дедушка.
-Доктор Майк.
-Подожди.
Нет, подожди, пожалуйста.
Каждый должен принять собственное решение.
Решай за себя.
Как ты тут?
Ничего.
Ты испугал меня.
-Мы можем их отвезти?
-Пока нет.
Что вы тут делаете?
Мы подумали, вы проголодались.
Надеюсь, вас никто не видел.
Вы нес могли прийти на праздник и мы принесли его вам.
Спасибо.
Спасибо, мэм.
Он просто чудо.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
Мама.
У нас пока нет для тебя подарка.
Мы заказали кое-что из Бостона.
Но почта подвела.
Это была идея Колен.
Хватит об этом.
Брайан, винить не кого.
Ничего не поделаешь, Рождество - это не только подарки.
Но мы хотели подарить тебе что-то особенное.
Жаль, что так вышло.
Я бы не хотела, чтобы было по другому.
Понимаете, я так рада, что вы все здесь.
Чего мне еще желать.
У меня есть ваша любовь.
Вы были, есть и будете лучшим подарком в моей жизни.
Так давайте пообещаем быть вместе на Рождество.
Папа.
Говорю вам, мы найдем их.
-Встань.
-Вы пришли за нами?
-У них орден на арест этого парня.
-Он украл мою дочь.
Он не крал.
Мы сбежали, потому что вы были против нашей свадьбы.
Не важно Карп и Бишики никогда не породнятся
Думаю, вы успукаете один важный момент, ребенка.
Появившегося на свет ценой больших усилий.
Если вы разлучите их, кому достанется ребенок?
У кого из вас будет внук?
Внук?
Может он достанется вам.
Ведь у него ваш нос.
Мой?
А глаза его.
Точно.
Шериф, можно подождать до завтра.
Вы ведь никого не арестуете в этот вечер.
И вам лучше быть дома с семьей.
Кто знает, может быть все уладится.
Все возможно на Рождество.
Шериф, все нормально.
С Рождеством.
Мама, елку зажигают.
Я приберег для тебя свечу.
Ты сделал даже больше, Салли.
Ты и дети подарили мне праздник Рождества.
Смотрите ,снег пошел.
Благослови вас бог.
Это было чудесно.
Что мы споем теперь?
Святую ночь или снова джинга-бенс?
Как на счет радости миру.
-Это мамина любимая.
-Я знаю.


Серия 11

Увидимся после школы.
Что там такое?
Брайан, куда ты?
Что тут непонятного.
Раз у вас нет работы, нет и кредита в моей лавке.
А как нам кормить свои семьи?
Вернитесь к работе.
Я не Стрейбрекер, мистер Бренд.
Это ваше решение бастовать.
Мы подписались на 4 доллара в день.
Теперь они говорят, что мы должны работать за три.
Да, верно.
Тяжелые времена, парни.
Но цена серебра не понизилась. Так мистер Стоун?
Нет, но стоимость работ выросла.
Какая еще стоимость, сэр?
-Он же не тратит деньги на строевой лес.
-Точно, правильно.
В этом месяце было два завала.
Я прикажу укрепить тоннели.
Я не хочу скандала.
Мне нужны трудоспособные мужчины,
которые хотят работать.
Никто не пройдет через пикет.
Да, верно.
Брайан, отойди в сторону.
Взорвется.
Ложись.
Доктор Майк.
Салли. Салли ,смотри.
Салли, Салли, берегись.
Салли, ты в порядке.
Вроде да.
Ты чуть не взорвался.
Чуть не считается, ну-ка расходитесь все по домам.
Пока кого-нибудь не убили. Давайте.
Пойдем в клинику.
Джейнс еймунд в фильме "Доктор Куин-женщина врач".
Ни в коем случае.
То есть я не думаю, что это хорошая идея.
Могу начать уже послезавтра.
Пожалуйста, Мэтью, мне это не нравится.
За 4 недели я заработаю достаточно
денег, чтобы построить дом.
Иначе нам с Ингрид придется ждать еще год,
чтобы начать жить самостоятельно.
Но у тебя уже есть работа.
Больше нет, я уволился.
Но как ты мог так просто уйти.
Найдут кого-нибудь другого.
В шахте я буду получать вдвое больше, чем на ранчо.
Ты же станешь стрейбрейкером.
Мне наплевать на их разборки.
Я ищу просто честную, поденную работу.
И те ребята тоже.
Извините, но я так решил.
Никогда не думал, что Мэтью
способен отнять чужую работу.
Перейти линию пикета.
Если я не пойду работать в шахту,
нам не удастся до весны достроить дом.
Мы можем занять денег у доктора Майк.
Нет, не проси у нее.
Она сама предложила.
Я хочу все сделать сам.
Но почему?
Женщинам этого не понять.
Мэтью.
Я понимаю.
Вон уходите, уходите.
А что если они изобьют тебя?
Забастовщики?
Я смогу о себе позаботится.
Пообещай, что будешь работать,
пока не заработаешь денег на дом.
Обещаю.
Ингрид, хорошие новости.
-Простите, я не хотел.
-Джон.
У меня есть работа на шахте.
Мэтью.
Придете через неделю, я сниму швы.
Он не говорит по-английски.
Приходите через 7 дней.
Семь.
Да, 7 дней.
Я понял.
Спасибо.
Еще кто-нибудь есть, мистер Стоун?
Нет, на сегодня последний.
И сколько же будет завтра?
Забастовка никому не выгодна, доктор Куин.
Каждый что-нибудь теряет.
Почему же вы не прекратите ее?
Это не ко мне, леди.
Обращайтесь к ребятам из пикета.
С моей точки зрения, их требования обоснованы.
Мой босс так не думает.
Вам не стоит курить.
Я знаю.
-Один врач уже говорил, что это ухудшает мое состояние.
-Состояние?
-Да, он назвал это сил...
-Силикоз.
Шахтерская чахотка.
Послушайте, я пожалуй не буду платить вам за каждого.
Давайте заключим сделку.
-Вы станете нашим врачом, а я буду платить вам за неделю.
-Нет.
Я вам не слишком нравлюсь, верно.
Пожалуй да, мистер Стоун.
Это не обязательно, но заботится о
людях, разве не ваш врачебный долг?
Я буду у вас завтра.
-Мэтью.
-Салли.
Поговорим.
Конечно.
В хорошей компании.
Спасибо.
Об этом мало кто знает.
Я чуть не погиб в шахте.
Это было 59.
Я был чуть старше тебя.
Работа на серебряном рудняке рядом с Скрипом Крит
Мы только начали смену.
Когда это случилось.
Я думал, они нас сразу откопают.
А прошло целых 22 дня.
Воздух поступал очень плохо.
Крысы съели нашу пищу.
Спать было невозможно, они ползали по телу и кусались.
В шахте было полно воды.
Так что после нескольких дней в мокрой одежде.
Кожа лопалась и слезала.
Оставалось только лежать и думать о смерти.
Когда последняя свеча догорела.
Ты представить себе не можешь, какая наступила тьма.
Но ты ведь выбрался, ведь так.
Выбрался.
Со мной ничего не случится, Салли.
Ты только зря теряешь время.
Я не передумаю.
Я был уверен в этом.
Чего же ты пришел?
Дать тебе кое-что.
Тебе это пригодится.
От пыли.
Мистер Бренд.
Почему нельзя сначала попробовать?
Покупатель хотят брать только новый товар.
Они сладкие, тебе понравятся.
Доктор Майк.
-Это все?
-Да.
Добрый день, Грейс. Что тебе нужно?
Ничего.
Вот я принесла деньги.
Хочу с вами расплатится.
Я закрываю свой счет.
Среди моих клиентов много шахтеров и
с моей стороны было не честно покупать у вас.
Так что я буду ездить за покупками в Солонпринкс.
Пока не кончится забастовка.
Вот как Солонпринкс. Теперь я вижу,
на чьей ты стороне.
Да, сэр.
Видите.
Запомните мои слова.
Профсоюзы разрушат эту страну.
Как они могут разрушить страну, если просят лишь
справедливой платы и безопасных условий работы.
Доктор Майк, там Мэтью.
С ним ничего не случится, правда.
Надеюсь, что нет.
Мэтью.
Я нес могла его отговорить.
Всего доброго.
Вот, 3 доллара и 8 центов.
Занести это на ваш счет?
Да.
Я возьму.
Хозяин шахты вызвал солдат.
Хорошо бы съездить туда.
У меня там есть пациенты, так что все равно надо ехать.
-Вы на шахту?
-Да.
-Можно с вами?
-Поехали.
Хорошо, распишитесь вот здесь.
Берите инструменты и собирайтесь у палатки.
Они не пройдут сюда.
Никого не пропустим.
Никто не пройдет.
О, мистер Стоун.
Доброе утро.
Хорошая примета увидеть красивую
женщину по пути на работу.
И что мне делать?
Улыбайся, это значит, удача на всю неделю.
Что вам здесь надо?
Хочу убедится, что сегодня никто не пострадает.
Тому, кто переступит линию пикета, не поздоровится.
Нет, но я могу понадобится.
Эй, отойдите с дороги.
Прекратите, пока не начали стрелять.
А может вы прекратите.
Лучше приведите в чувство этих ребят.
Мистер Стойн, я хочу осмотреть ваших людей.
Смена только что закончилась, они скоро поднимутся.
Располагайтесь в той большой палатке.
Уберите взрывчатку. Стройтесь и вперед.
Как ты можешь, сам же был шахтером.
Ты что не понимаешь?
Я их последний шанс.
Компании нужно остановить забастовку любым способом.
Я хочу, чтобы эти ребята удержали то, что имеют.
Пошли, ребята, стройтесь в колонну.
По двое.
Идем работать.
Джентльмен, вы стоите на моем пути.
Нельсон, встань сюда.
Нельсон отойди.
Проклятые стрейбрейкеры.
Предатели.
Три случая дизентерии.
Нужно улучшить санитарные условия.
Не представляю, как они все это выдерживают.
Тяжело отстаивать свои права, когда твои дети голодают.
Чем мы можем им помочь?
После того, как я напечатаю статью в своей газете.
Многие люди захотят им помочь.
Я только что выяснила, что последнего инженера они уволили.
Он ушел сам, потому что владельцы
шахты не хотят укреплять своды шахты.
Это очень опасно.
Возвращайтесь в город, я пока останусь здесь.
Дороти, вы поедете с нами?
Нет ,спасибо, я тоже останусь.
Рабочие сказали ,что ты был шахтером.
Было дело.
И что ты обо всем этом думаешь?
В эту шахту я бы не спустился ни за какие деньги.
Можно сослаться на тебя?
Да.
Распишитесь, если не умеете, поставьте крест.
Я умею писать.
10 часов, 2 доллара наличными, доллар купоном.
Каким купоном?
Те же деньги, можете отоваривать их в лавке мистера Бренда.
Мне нужны настоящие деньги, которые принимают везде.
Эта работа частично оплачивается наличными, частично купонами.
Не нравится, можешь завтра не приходить.
На твое место полно охотников.
Нет, я приду.
Дальше.
Кто там следующий, распишитесь здесь.
Так иди. Вот здесь.
Пора спать.
Ты сказала, что мы дождемся его.
Уже слишком поздно.
Мэтью.
Ты нашел серебро?
Мэтью.
Конечно.
Но с собой не принес.
Перед тем, как выпустить нас наверх, они проверяют карманы.
Сними ботинки, они очень грязные.
Я оставила тебе обед.
Спасибо.
Ты видел Тома Хопкера?
-А кто это?
-Салли говорил, что эти маленькие человечки живут в шахтах.
И предупреждают о всякой опасности.
Никаких человечков, только крысы.
Крысы?
Колен, Брайан, пора спать.
Я хочу послушать про крыс.
Послушаешь утром.
Мэтью надо поесть и отдыхать.
Доброй ночи, Мэтью.
Доброй ночи.
Не хочешь помыть руки?
Ты поранился?
Нет.
Просто камни острые. Я потерял перчатки.
-Давай смажу.
-Пустяки.
Если в раны попадет инфекция, ты не сможешь работать.
Садись.
Надо быть осторожней, иначе случится что-нибудь похуже.
Воспаление легких, тиф, столбняк.
Мэтью, обещай мне, что не будешь рисковать.
Без необходимости.
Ведь я нес могу, мы не сможем.
Как и полагается , мистер Бренд,
вот мой недельный заработок.
Леденцы Брайану.
Кстати, доски, что ты заказывал, прибудут через две недели.
Что-нибудь еще нужно?
Да.
Вот это.
Это дорого, Мэтью.
Нет, я так хочу.
Мы берем.
Как прекрасно.
Это ты прекрасна.
Вот.
Здесь нет ошибки.
Что-то многовато.
Ты расплатился купонами, они идут не в полную стоимость.
Как это?
90 центов за доллар.
10% счетоводу и кредитный фонд магазина.
Но больше вы не с кого кредит не берете, так не честно.
Мне не надо.
Нет надо.
-Мэтью.
-Мы возьмем это, Ингрид.
Я сейчас вернусь.
Брайан.
Я себя плохо чувствую.
Догадываюсь почему.
Сейчас дам тебе кое-что.
Мама, а у нас сегодня будет к ужину пирог от Грейс.
Как ты можешь думать о пироге в таком состояние?
Я же скоро поправлюсь.
Вообще-то Грейс сейчас не печет пироги.
А почему?
Она не покупает муку и сахар и мистера Бренда.
Почему?
Она показывает ему, что не согласна с его поступком.
А почему мы у него покупаем?
Ведь даже Мэтью сказал, что он поступает не честно.
А ты как думаешь?
В чем проблема?
Что-то попало ему в глаз, вон видишь.
Хорошо, Колен.
Крошечный кусочек стали прямо под веком.
-Что это?
-Магнит.
Возьми.
Я подержу глаз его открытым, а ты постарайся вынуть это.
Давай.
Джон, принеси новый бур, надо пробиться глубже.
Попробуй одолжить у ребят из соседнего туннеля.
Так хорошо, Колен.
Вижу.
Вот он.
Завал, в шахте завал.
Салли, Салли.
Я сейчас.
Что произошло?
Рухнули подпорки.
Большой завал, придется пробираться с южной стороны.
Если хоть кто-нибудь погиб, ты ответишь за это.
4 уже мертвы, чем дольше мы стоим,
тем меньше шансов у остальных.
Салли, мы должны что-то делать, там же Мэтью.
Там же Мэтью.
Колен, слушай меня внимательно, бери лошадь
и скорее скачи в город за медикаментами.
Бинты, марлю и прочее.
Приготовь приемную, возьми бинты и Джейка.
Скажи в городе, что нам нужна помощь.
Колен, успокой Брайана.
Езжай.
Послушайте, я не хочу, чтобы
что-то делалось без моего приказа.
Я предупреждал.
Там внизу шахтеру, их надо спасти,
бери своих людей, инструменты и идем.
Никто не пойдет, они срейбрейкеры и заслужили это.
Там мой сын.
Я сожалею, леди, но я.
Тогда я откопаю его голыми руками.
Каждый, кого вы вытащите оттуда, присоединится к вашему профсоюзу.
Я принесу план тоннелей.
О, привет, Брайан.
Привет, мистер Бренд.
Я пришел за газетой.
Я почти закончила.
У меня есть новые леденцы.
Прямо из Трансильвании.
Нет, спасибо.
Ты уже целых три дня не приходил за леденцами.
Я знаю, надеюсь, вы скоро станете торговать по честному.
О чем ты говоришь?
Мама сказала, что если все перестанут у вас покупать,
то вы снова станете честным.
И тогда Грейс может покупать у
вас сахар, чтобы печь пироги.
-На помощь, скорей.
-Это колен.
Помогите.
-Что такое?
-В шахте завал.
Доктор Майк послала меня за помощью.
Мама сказала, что с Мэтью все будет хорошо.
-Чего мы ждем.
-Я возьму фургон.
Я потерял брата.
Сочувствую вам.
Идите в палатку.
Джон.
Джон, где Мэтью?
Я не знаю.
Мэтью.
Колен, хлороформ быстрее.
Мэтью.
Что происходит?
Почему вы не начинаете раскопки?
Не собираемся начинать, владелец шахты
распорядился сначала вбить сваи.
Чтобы укрепить проходы.
И сколько же это займет времени?
Может сутки, а может двое.
Но там мой сын.
Сожалею, доктор Куин.
Даю слово, мы найдем его.
Через два дня?
Он может умереть, пока вы его найдете.
Сейчас слишком рискованно, поверьте мне.
Мой сын поверил вам и все эти люди, а вы убили их.
Я никого не убивал, это сделала гора.
Вы понимаете, о чем я.
Я просто выполнял приказ.
Не сомневаюсь, мистер Стоун.
Вы начинаете здесь ,а я с той стороны.
Не важно, кто доберется до них первым.
Удачи.
Удачи, Конрад.
Салли.
Салли.
Салли, хозяин шахты не разрешил раскопки.
Плевать на него, я пойду их искать.
Я с тобой.
Это слишком опасно.
Не важно, я пойду.
Постой.
Сначала переоденься.
Надень это.
Быстрее.
Как сказал Джон, Мэтью завалило в западном проходе.
Будем пробираться к нему через вентиляционную шахту.
Салли.
Что?
Тебя когда-нибудь заваливало?
Однажды.
Но ты же выбрался.
Только, потому что людям снаружи
было безразлично жив я или мертв.
Вот они.
-Вы тоже идете?
-Да.
Вы с нами?
Конечно.
Хорошо.
Я не пойду, женщина в шахте плохая примета.
Брось, Джейк, все перепуталось,
была плохая, станет хорошая.
Я иду.
Спасибо, Хорес.
Идиоты.
Мне нужен мистер Ленью.
Его нет.
Когда я получу свои деньги?
Лорен, как ты можешь думать о деньгах в такую минуту.
Могу, потому что его босс должен мне больше 200 долларов.
А у меня только его расписка и купоны.
Что, если шахты больше не откроются.
Шахта откроется, мистер Бренд.
Но мы может не захотим иметь с вами дело,
если газета будет продолжать печатать.
Подобные статейки.
Дороти, что там еще за статейки?
Возьми и посмотри сам.
Я завтра же напечатаю обо всем происшедшем
Вам есть, что сказать?
Нет.
Мне есть.
Я больше не буду иметь с вами дело.
Никогда.
Лорен.
Ты поступил благородно, и я позабочусь,
чтобы весь город узнал об этом.
Не вздумай писать статьи обо мне.
Хорошо, я упомяну о тебе.
На первой полосе.
Я не хочу быть на первой полосе.
С Мэтью все будет хорошо, я уверена.
-Мама.
-Мы его обязательно найдем.
Пошли.
Мы готовы.
Возьмемся за руки и помолимся.
О, всевышний. Не оставь нас.
Доктор Майк.
Он жив.
Хорошо, ты и Хорес выносите его.
А как же Мэтью?
Мы его найдем.
Давайте идите и ты вместе с ними, доктор Майк.
Нет идите. По крайней мере спасете одну жизнь, быстрее.
Помогите.
Салли.
Мэтью.
Сюда.
-Мэтью.
-Мама.
Мэтью.
Сюда, мама.
Мама, я здесь.
Я здесь, мама.
Мэтью.
-Мама, где Джон? Он был со мной.
-Он выбрался.
Он с Ингрид.
Мы тебя вытащим.
Моя нога застряла.
Она может быть сломана.
Мы должны торопится, тоннель заполняется водой.
Если мы не вытащим его, он захлебнется.
Укажи мне дом.
И позволь остаться.
Я устала.
Слаба и измучена.
Сквозь снег и ночь.
Выведи меня.
На свет.
Аминь.
Мэтью, они нашли Мэтью.
Мэтью.
А где мой брат?
Где Мэтью?
Не волнуйся, мы сейчас вернемся за ним.
Чем больше людей пойдут искать его, тем быстрее найдут.
Я пойду.
Я тоже.
Ладно, я с вами.
Берите инструменты и встретимся у входа через 5 минут.
Мэтью.
Салли.
Салли, что ты делаешь?
Надо торопится.
Мэтью, мне очень жаль.
-Но мы не можем больше ждать.
-Нет.
Я надеялась, что они вернутся.
Другого выхода нет.
Стой.
Я нашел немного взрывчатки.
Разнесу этот камень прямо на нем.
Ты что.
Я помещу заряд здесь, валун должен треснуть.
Ты с ума сошел.
Я был взрывником, я знаю, что делаю и не ошибусь.
Возьми это, прикрой его от взрыва.
Это сработает, обязательно.
А что если нет?
Сработает.
Туннель могло завалить по всей длине.
Это неизвестно.
Нам нельзя останавливаться.
Мэтью.
Все в порядке, доктор Майк.
Верь Салли, это сработает.
Я люблю тебя.
Я тоже.
Готово.
Доктор Майк, держи.
-Ты в порядке?
-Да.
Я достану его ,стой здесь.
Давай, пошли.
Налево.
Быстрее.
Салли.
-Слушай.
-На помощь.
Помогите нам.
-Пожалуйста.
-Помогите.
Вы слышали?
Это доктор Майк.
Мама, это ты?
-Что с вами?
-Вы нашли Мэтью?
Мэтью, мы должны сделать это.
Ну давай.
Вытаскивай его.
Доктор Майк, осторожней, дайте руку.
Осторожно.
Это мама, Брайан.
Тоннель почти завалило.
Быстрее.
Он поправится.
Как ты себя чувствуешь?
Чувствую, что счастлив.
Ну как он?
Он справится.
Когда мы снова запустим шахту, тебя ждет работа.
Мне не нужна ваша работа, мистер Стоун.
Я понял, почему те люди организовали пикет.
Не беспокойся, на их место найдутся желающие.
Вы правы, мистер Стоун.
Всегда можно найти, отчаявшихся людей, готовых на все.
Но не здесь.
и не сегодня.
Не в нашем городе.


Серия 12

Мистер Салли.
Черный котел и его люди опаздывают на переговоры.
Шаены говорят, шаенам не нужны часы,
он и так знает, когда голоден.
Отлично.
Час обеда настал.
Не волнуйтесь, они будут здесь.
Нас не представили.
Я полковник Вильям Иген.
-Третий Колорадский полк.
-Доктор Куин.
Доктор?
Надеюсь, сегодня нам не понадобятся ваши услуги.
Это мирная акция.
Значит, акции на земли шаенов снова выросли.
Договор с шаенами принят конгрессом, мистер Салли.
Мы проводим его в жизнь.
Если в Вашингтоне все решили. Зачем эта встреча?
Наша задача сделать так, чтобы все было справедливо.
Что вы предложите им теперь?
Несколько мешков табака и старую муку?
Салли.
Вы не правы, генерал Шерман послал лучшие товары.
Чтобы возместить потери.
А чем вы возместите бизонов?
Мы возместим им все, что давали бизоны.
Пищу, кров, тепло.
Палатки, одеяло.
Нет, не стреляйте.
Салли, что они делают?
Приветствуют.
Не стреляйте, это просто представление.
Хорошо, отпустите ружья. Никому не стрелять.
Джейнс Еймунд в фильме "Доктор Куин-женщина врач".
-Выслушайте меня.
-нет.
Вернись, прошу тебя.
Попросите его вернутся, разговор не закончен.
О чем еще говорить, ведь большой
отец уже решил забрать землю.
За это проголосовали национальные представители.
Там не было представителей шаенов.
Мы не голосовали.
Я уже говорил, генерал Шерман
уполномочен сделать мирное предложение.
Первые грузы уже отправлены.
Ваши жалкие товары не стоят нашей земли.
Но вам будет не нужна земля.
Великий отец позаботится о вас.
Вам не придется охотится.
Мой сын говорит, если нам не надо
охотится, нам не зачем жить.
А что скажет Снежная птица зимой?
Когда твои дети будут мерзнуть и голодать.
Я понимаю твой гнев, Танцующее облако.
Но подумай о своих людях.
Он говорит, женщина-врач знает, что говорит.
Они примут предложение.
Друзья мои.
Друзья, через две недели праздник
в честь дня рождения Вашингтона.
Праздник.
Предлагаю устроить здесь свой конгресс.
Когда стемнеет.
-Хенк.
-Твоих девок на праздник не пустят, Хенк.
Ладно, я велю им приодеться
Не велика разница.
В день рождения старого Джорджа можно творить все, что угодно.
Так, Грейс?
Я уже не вольная пташка.
А я буду шаеном.
О, нет, нет.
Почему?
Ты будешь Джорджем Вашингтоном.
Но я не седой и у меня нет вставных зубов.
Ты будешь юным Вашингтоном.
И срубишь вишню.
Я возьму тамагафт Салли?
Нет, ты возьмешь топор.
Как сделал маленький Джордж
Доктор Майк.
Неужели вы позволите Брайану участвовать в этом?
Не вижу ничего плохого в празднике
дня рождения первого президента.
Праздник для кого?
Многим людям нечего праздновать.
Иногда Салли ты слишком серьезен.
Кто бы говорил.
Хорес.
Я думаю, что вы снова блеснете
исполнением роли Абрама линкольна.
Да и теперь со мной будет Мери Тод.
-Кто такая Мери Тод?
-Его жена.
Хорес, какой ты милый.
Да, очень мил.
Хенк же сказал, никаких девок на празднике.
Майра моя невеста.
И прошу относится к ней соответственно
Помолвленная девка другое дело.
Мы закончили.
Простите, не могу выделить провожатого.
Ничего доедем.
Мой помощник заболел.
-Готовы?
-Подождите.
Можно я взгляну на него.
Хорошо. Там
Я послал смену двух человек.
Да у вас жар.
Сейчас дам воды.
Пейте.
Полковник Иген, условия в палатке ужасные.
Жуткая грязь.
За больным никто не ухаживает.
Наш врач уехал в форд.
У этого человека тиф, надо объявить карантин.
И сделать дезинфекцию.
Мы справились с тифом, доктор.
Это последний случай.
Он заболел по дороге сюда.
Я положу его в свою клинику.
Это против правил.
Сожалею, но у меня есть приказ.
Доктор Майк все проверила.
Это вполне съедобно.
Может и так, но мы этого не едим.
Я знаю, вы не ели этого.
Это лучше, чем голодать.
У вас их много. Можно я возьму одно?
Для моей девушки.
Ее зовут Ингрид.
Я должен это надеть?
Да, если ты хочешь участвовать в празднике.
Прошла неделя, а ты все еще не выучил роль.
Я никогда не вру.
Замечательно, правда, Мэтью.
Да.
Пойду к себе.
Уже пошел спать?
Еще рано. Ты хорошо себя чувствуешь?
Голова побаливает.
-Дать тебе что-нибудь.
-Нет все в порядке.
Всем спокойной ночи.
Ну-ка давай.
Скажи еще раз.
Я никогда не вру.
Стук.
Доктор Майк.
Салли, что случилось?
Беда в резервации, какая-то болезнь.
-Какая?
-Не знаю.
-Твоя мама разберется.
-Ты на долго, мама?
Не знаю.
Надо понять, что там такое.
С вами остается Мэтью.
Конечно.
38 и 6.
-Новая болезнь близнолицых?
-Да.
Моя медицина не помогла.
Моя, к сожалению, тоже.
Я дала им хиним.
Попробуем еще лечебный чай.
Маленькой луне стало ночью хуже.
Она совсем плоха, да.
Да.
Что это?
Головные боли, лихорадка, озноб, должно быть тиф.
У индейцев нет иммунитета
Это ты сильный, белый мужчина.
Твой организм умеет сопротивляться.
За себя я не волнуюсь, как ты?
Мне сделали прививку еще в медицинской школе.
У меня была практика в бедных домах.
-Откуда он взялся?
-Не знаю.
У того солдата было тоже самое.
Боже мой.
Это одеяла, Салли.
Конечно.
После эпидемии в форте, они сделали это специально.
Но их солдаты тоже заболели.
Они нашли способ расправиться с индейцами.
Мы не можем быть уверены.
Они могли не знать, что одеяла заражены.
Они знали.
Боже мой и я убедила Черного котла взять их.
Она умерла.
Маленькая луна умерла.
Да.
-Это я сделала.
-Нет, не ты.
Это моя вина.
Нельзя брать на себя всю ответственность.
Это армия дала им одеяло.
Ты не знала, что они заражены.
Ты хотела добра.
Но ты и Танцующее облако были правы,
почему я не послушала вас?
Перестань, мы оба поверили Игену.
Теперь мы должны остановить эпидемию.
Танцующее облако, лечебный чай помогает?
Некоторым да.
Но большинство уже на небе.
А как ты себя чувствуешь?
Черный котел и я не брали одеял.
Мы отдали их людям.
Это возмездие нам.
Мы сожгли всю одежду.
Вот единственное осталось.
Свадебное платье Маленькой луны.
Мне очень жаль.
Салли.
Я никогда не вру.
Я никогда не вру.
Я никогда не вру.
Я тоже. Ты меня замучил.
Лучше пойди, убери в клинике Майк.
Мэтью.
Мэтью, что с тобой?
-Ничего.
-Его голова беспокоит.
-У тебя жар.
-Да нет.
Точно, ну-ка ложись.
Доктор Майк вылечит его?
Нет, то есть да, смогла, если бы была здесь.
Но ее здесь нет.
-Я в порядке.
-Нет, Мэтью.
Он говорит, что найдет, откуда
пришла болезнь и сразится с ней.
Я могу дать ему что-нибудь успокоительное.
Нет, спасибо.
Я должна ехать, Салли.
Мы сделали все, что могли.
Не все.
Мы же знаем, откуда пришла болезнь.
Мы поедем туда и сразимся с ними.
Стой.
Поворачивай назад, назад.
Я врач, мне нужно вернутся в город.
Мне все равно кто вы, у меня приказ,
стрелять в любого кто идет из резервации.
Там тиф.
Откуда вы знаете?
Мы видели, мы наблюдали за вами.
Назад или я стреляю.
-Назад.
-Хорошо, хорошо.
Поворачивай.
-Как выбраться?
-Это можно.
Пиши записку.
Иди сюда парень.
-Бинты есть.
-да вот.
Нужна вещь Брайана, чтобы волк взял след.
Вот Брайан дал мне заштопать.
Ищи Брайана, ищи.
Что за шум?
Я даже не слышу собственных мыслей.
Тебе вообще тяжело думать.
Волк.
Колен, они вернулись.
Мама.
Салли.
Эй смотрите, у него что-то на шее.
Написано, что в резервации эпидемия тифа.
Тиф?
Наверное и у Мэтью тиф.
У Мэтью тиф?
С доктором Майк и салли все в порядке,
но они попали в ловушку.
Армия поставила заслон.
Мэтью.
Здесь жарко, я пойду в амбар.
Мэтью.
Вернись обратно.
Его бьет лихорадка, видели сыпь на груди.
Мистер Сликер, прошу помогите,
я ничего не знаю о тифе.
Я знаю, что подхватить его можно и умереть.
Подхватить, Мэтью касался Хореса.
Тебя-то он не трогал.
Со мной будет все в порядке, дорогая.
Лучше зайди в клинику, Хорес, может вы все заразные.
Дом надо заколотить.
Принесите доски.
Подождите, вы не можете оставить детей одних.
Они не будут одни. Иди, Хорес.
Нельзя держать их там насильно.
Что хочешь пойти к ним?
Что вы делаете?
Я принесу вам поесть.
И все, что вам понадобиться.
Ну-ка заходите.
Давайте, давайте.
Надо принять меры безопасности,
пока болен только Мэтью.
Лорен, напиши, что здесь карантин.
Я не знаю, Джейк.
Лорен, помнишь Тома Джонса?
Мы видели его после армии.
Заразил тифом всю семью, прежде чем умер сам.
Не слишком приятная смерть.
Мы должны защитить город.
Да верно.
Мистер Брейнд, не оставляйте нас здесь, мистер Брейнд.
Брайан, все будет в порядке.
Не волнуйся.
Все будет хорошо.
-Как он?
-Его лихорадит.
Я знаю, в этом случае доктор Майк давала хинин.
Я должна дать Мэтью. она просила
быть осторожной с лекарствами.
Делай, что считаешь нужным.
Кроме доктора Майк, Мэтью может
рассчитывать только на тебя.
Спасибо, Хорес.
Но мне нужна доктор Майк.
Я никогда не сталкивалась с этим.
Мне страшно.
Мне тоже, милая. Мне тоже.
Если бы удалось добраться до телеграфа,
я бы нашел способ связаться с ними.
Волк.
Брайан, это идея.
Давайте я напишу.
У Мэтью тиф, мы заперты в клинике.
Напиши, я скучаю, мама.
Ищи Салли, парень.
Давай.
Тебе стоит выслушать ее.
Мы ее уже наслушались.
Я не могу упрекнуть вас, что вы не слушали.
Поверьте, я молю бога, чтобы
ничего подобного не происходило.
Но раз это произошло, сжечь тела,
единственный способ остановить эпидемию.
Скажи ему, пожалуйста.
Пожалуйста.
Мертвые должны уходить в мир духов.
Чем дольше мы ждем, тем больше людей уйдет в мир духов.
Спасибо.
Сюда, волк, ко мне.
О боже Мэтью.
Мы должны прорваться к нему.
Стой. Назад.
Подождите.
Вы, наверное, больны.
-Прошу вас.
-Тебя же убьют.
Ну-ка назад.
Умоляю, мой сын болен.
Нам надо в город.
У меня приказ стрелять.
Я его мать.
Мы не хотим стрелять, леди, но придется.
Пустите меня.
Не понимаешь, что делаешь.
Я не позволю, чтобы тебя убили.
Пусти меня.
Я найду выход, обещаю.
Тиф убил еще четверых.
С Мэтью все будет хорошо.
Ты же сказала, он молодой и сильный.
Он выкарабкается.
Он там один.
С ним Колен и Брайан.
Я знаю, Колен справится с лихорадкой.
Просто чувствую себя в этой ловушке такой беспомощной
Я никому здесь не могу помочь.
Там тоже бы не смогла.
Я была бы рядом.
Грейс, это ты хорошо придумала.
Это не тебе.
Хочешь, чтобы они умерли с голоду?
Давай.
Хорес.
Как дела?
Лучше, чем могло быть.
Как Мэтью?
Не важно.
Вот, он это любит.
Спасибо, Грейс.
Сделала свое дело, теперь иди.
Если доктор Майк не может приехать к Мэтью
Мы должны привезти Мэтью к доктору Майк.
Но как?
Не знаю точно, надо подумать.
Ингрид. Ингрид.
Мэтью.
Мэтью, помоги мне.
Помогите мне кто-нибудь.
Что с тобой, девочка?
Моя сестра она заболела.
Помогите, пожалуйста.
-Да убери ее от меня.
-Умоляю.
Она наверняка подхватила тиф от Мэтью.
Мэтью?
Возвращайтесь обратно в лагерь.
Идите.
Слышали, что я сказал.
Давайте.
Давайте.
Мэтью тоже заболел.
Нужна твоя помощь, чтобы добраться к нему.
Доктор Майк с ума сходит от волнения.
Я понимаю.
Мне жаль, Танцующее облако.
Мы виноваты в том, что эти одеяла попали сюда.
Мы не должны были верить Игену.
Прости за все, что мой народ сделал твоему народу.
Духи говорят, что моя ярость правильная.
А ненависть нет.
Есть хорошие люди, а есть плохие.
Ты хороший человек, Салли.
Ты мне брат.
-Отвали от меня, Майра.
-нет.
Пошли, ребята, разберемся с ними.
Разберемся с ними, идемте туда.
Хорес.
Ну как ты?
У меня никакой сыпи нет, Майра.
Слава богу.
Подожди минутку.
Вот, поблагодари Грейс за еду.
Может быть сам это сделаешь?
Отлично.
Они пришли сюда и поселились на землях нашего города.
А теперь еще пытаются заразить
своей болезнью из вонючего лагеря.
Джейк, давайте не будем торопится.
Их никто не приглашал.
пусть идут куда-нибудь еще.
Это не они занесли тиф.
Это Мэтью.
Тогда откуда тиф у них?
Вдруг он здесь повсюду.
Это из-за одного больного ребенка.
Я же сказал, тиф прилипчив
От одного заразятся сотни.
Да, верно.
Мы остановим его прямо здесь и сейчас.
Давайте.
Нет, Джейк, мы мало знаем.
-Доктор Майк.
-Доктора Майк нет.
Я слышал, что единственный способ
избавиться от тифа, это все сжечь.
Поджигай.
Жги тут все.
Хенк ,нельзя этого делать.
Отойди в сторону.
Уберите его.
Нет, это наш дом.
Теперь накройте его.
Солдаты подумают, что он мертв.
Хорес, я знаю, ты волнуешься за них.
Я тоже, но лучше им ехать одним.
Солдаты не будут стрелять в маленьких детей.
Так безопасней.
Оставайтесь.
Она права, Хорес.
Ладно, тогда отправляйтесь скорей,
пока Хенк и другие не вернулись.
Что он делает?
Так шаены проявляют свою скорбь.
Спасибо, что вы согласились на это.
Так безопасней.
Благодари духов.
Всем оставаться на местах.
Вы вне резервации.
Вы не можете оставить в покое даже их мертвецов?
Они все умерли от тифа. Если не хотите заразится, отойдите.
Все назад.
Назад.
-Все тихо.
-Да.
Колен.
Молчи, говорить буду я.
А ты притворись расстроенным
Вы что тут делаете?
Наш брат он умер от тифа.
Мы везем его домой, чтобы похоронить.
А вы не...
Что с тобой, мальчик?
Я тоже болен.
Пропустите их ,пропустить.
Мэтью, Мэтью.
Как ты?
Что случилось?
Ничего.
-Где я?
-Все в порядке.
Спи.
Тебе надо поспать.
Брайан, ты был великолепен.
Вовсе нет.
Джордж Вашингтон никогда бы не соврал.
Соврал бы. Он был храбрым, как ты.
Он отстаивал справедливость.
Как тебе удалось так сыграть?
Я представил, что Мэтью и правду умер.
Поехали.
Солдаты.
Нет.
Колен, Брайан.
Доктор Майк.
Брайан.
О боже.
-Мэтью.
-Да нет он жив.
Жив, дай мне взглянуть на тебя.
Мама.
Все будет хорошо.
Мама.
Все будет хорошо.
Ты поправишься, Мэтью.
Рад, что ты чувствуешь себя лучше.
Спасибо.
Я горжусь вами.
Всеми вами.
Особенно тобой, Колен.
Ты правильно поступила, дав Мэтью хинин.
Этим ты спасла своему брату жизнь.
Откуда взялся тиф?
Армейские одеяла были заражены.
О, господи.
Я дал одно Ингрид.
Нет, мы все уладим сами.
Господи, что они натворили.
-Ингрид, ты в порядке?
-Да, но моя сестра.
Тиф?
Где одеяла, которые принес Мэтью?
Одеяло? Сожгли.
Они все сожгли.
Она выздоровеет.
Я заберу ее в клинику.
А Мэтью?
Он уже поправляется.
Спрашивал про тебя.
Можно не спрашивать, кто это сделал.
Вы оба были в резервации?
Принесли сюда тиф.
Направьте оружие в другую сторону.
О чем это ты?
Тиф начался из-за армейских одеял.
Которые солдаты дали индейцам.
Мэтью принес одно из низ Ингрид.
Вы сожгли его со всем остальным.
Теперь опасности нет.
Вы уверены?
Абсолютно.
Армия принесла тиф?
Они хотели уничтожить индейцев.
А вы эмигрантов.
Нельзя беспокоить полковника, он отдал приказ.
Будут неприятности, если ты не отойдешь с дороги.
Доктор Куин.
Мистер Салли, что я могу для вас сделать?
Вернуть 45 шаенских жизней или ответить за их смерть.
О чем вы говорите?
Вы ведь знали, что те одеяла были заражены тифом.
Нет.
И не догадывались?
Приказ получен от Шермана, он и послал приказ.
Наше правительство поощряет убийство невинных детей и женщин.
Нам внушили, что они настроены враждебно.
-Из гниды вырастает вошь, так они сказали.
-А вы что?
Скажите?
Мне кажется они не правы, но боюсь,
мы ничего не могли сделать.
Я не верю в это.
Вы могли предупредить.
Я собирался предупредить.
Но я не знал ,смогу ли.
Почему нет?
У вас же тиф.
А я-то надеялся.
Умереть в бою за свою страну.
Так забавно выглядит.
Я никогда не вру.
Ты замечательно сыграл, сынок.
Мама.
Извини.
Это ты готовила? Как вкусно.
Отряхнись
Хорошо.
Салли.
Я хочу поблагодарить тебя.
За что?
За то, что ты был там со мной.
Ты дал мне силы, я никогда этого не забуду.
Не такой уж я сильный.
Леди и джентльмены, осталась последняя часть представления.
Так что прошу вас занять свои места.
Располагайтесь удобнее, смотрите, слушайте.
Друзья, в день празднования дня рождения Джорджа Вашингтона.
Мистер Хорес Бинк в роли Авраама Линкольна
прочтет декларацию независимости.
Ему поможет Майра в роли Мери Тод.
Мистер президент.
Мама, что о он будет читать?
Документ, давший свободу нашей стране.
Его подписал Вашингтон.
Мы считаем очевидными следующие истины.
Все люди сотворены равными и все они одарены некоторыми правами.
К числу которых относится жизнь, свобода и стремление к счастью.
Король Англии пытался не допустить заселение этих штатов.
С этой целью был принят закон,
запрещающий натурализацию иностранцев.
Он пытался ввергнуть обитателей этих
земель в дикую индейскую первобытность.
Он говорит про шаенов?
Боюсь, что да.
Индейские племена признают войну единственным
способом существования везде и во все времена.
Я слышала декларацию много раз.
Но не помню этих слов.
Там их и нет, здешняя традиция так думать.
Это не правда про индейцев?
Да, не правда, Брайан.
Они лгут сами себе.
Но все равно наша страна величайшая в мире.
У не есть такие люди, как ты.
Они вырастут и сделают ее еще лучше.
Я смогу, мама.
Я это знаю.
И эти соединенные колонии по праву должны
быть свободны и независимы штаты.
Да.
Как все замечательно, мама.
Да, Брайан.
Замечательно.


Серия 13

Куда спешите?
Мисс Кроуи говорит, что видела как
к городу подъезжал цирковой фургон.
- Настоящий цирк?
- Думаю, да.
Майра! Майра!
- Что, Хорес?
- В город едет большой цирк.
- С шатрами и всем прочим?
- Я так думаю.
У нас что, перерыв на чай?
Хорес говорит, что в город едет
настоящий большой цирк.
Если ты вертишься тут за мой счёт,
может, обратишь хоть часть своего
кололиевого взора на платных клиентов?
Как тут дела, Лорен?
Так хорошо, что я с трудом
держу себя в руках.
Занимаюсь всё той же дрянью,
что и 15 лет.
Прости, что спросил. Мне нужен ещё ящик
виски. Куча народа навалит с этим цирком.
Ты сказал с цирком?
С дикими зверями и артистами?
Конечно. На полную катушку.
Брайан, Брайан! Послушай!
В город приезжает огромный цирк!
- Правда, мисс Дороти?
- Да, я только что слышала.
- Дикие звери и всё остальное.
- И волшебники, и клоуны?
- Конечно.
- Однажды в цирке я видел даму с бородой.
Будь бы такое почаще,
мой бизнес пошёл бы в гору.
Я должен сказать Метью.
Извините.
Метью, Салли, пошли быстрее,
к нам едет большущий цирк! Пошли!
Мама! Мам!
- Пошли, мам!
- Да что там?
Пошли! В город приезжает
колоссальный цирк!
С огромным шатром, львами,
тиграми и слонами.
Леди и джентльмены, червовая королева!
Что у неё на щеке, мама?
Эльфы отметили меня знаком
священного сердца.
И я привезла их особую
магию в моём цирке.
А где остальные? Где клоуны и фокусники?
Прямо здесь. Вы все будете цирком.
Подойдите ближе, леди и джентльмены.
Подойдите ближе к знаменитому
цирку червовой королевы!
Это ваша величайшая возможность.
Давайте, идите, идите все. Давайте!
Кто желает участвовать в представлении?
О, мужчина в плаще! Атлантис,
помоги ему, пожалуйста, подняться.
Подходите, сэр.
Не смущайтесь, я кое-что
придумала для вас.
Верите ли вы, сэр, в магию эльфов?
- Я верю только в силу Господа.
- О, я видела обоих.
Я думаю, из вас выйдет
замечательный фокусник.
Но я ничего не знаю о магии.
Ну, тогда, полагаю, вам захочется
забрать свою шляпу?
Думаю, мы нашли фокусника.
Теперь вы, мадам. Да, кажется, вам
так понравился талант святого отца,
что вы жаждете принять участие.
Ему потребуется ассистент.
Ну а кто здесь выглядит забавно?
Вы, сэр, я всегда говорила, что человек с
чувством юмора будет отличным клоуном.
Не хочу я быть клоуном.
О, конечно, вы боитесь выставляться
дурачком перед своими соседями.
В этом-то у него большой опыт.
Вот человек, который не боится говорить,
какая бы чушь не неслась из его уст.
Что это вы имеете в виду чушь?
Число слов так велико и с языка они
слетают, не задерживаясь в мозгах,
что делают вас, сэр, отличным
кандидатом в шталмейстеры.
Вы будете вести шоу.
- Ну, как там наш клоун?
- Забудьте об этом.
- Не бойтесь, мистер Брей, будет весело.
- Я и не боюсь.
О, я думаю, вы будете прекрасным клоуном.
- Это ещё что?
- Следую указаниям.
Что ж, отлично, у нас два клоуна.
Подождите минуту.
С чего это нам делать всё это?
Ну конечно, сэр. Я отпустила труппу моего
замечательного цирка в Нью-Йорк.
Моя дочь Атлантис и я решили
отыскать неизвестные таланты.
Мы собираемся в турне по
знаменитейшим столицам Европы.
И я намерена поделить прибыль
50 на 50 с моими артистами.
А сейчас леди и джентльмены, обратите
ваше внимание на сцену справа.
Теперь кто будет канатоходцем?
Как насчёт кого-нибудь из молодых?
Вы, милая, попробуйте,
это совсем не опасно.
Нет, правда, я не могу.
- Я. Я попробую.
- Сюда, сэр.
Будьте добры, снимите сапоги.
Подними руки наверх.
Не смотри вниз, только на меня.
Давай. На меня!
Я вижу огромный потенциал.
Аплодисменты, леди и джентльмены.
Теперь мне нужны два
человека для трапеции.
Ими может быть кто угодно.
Нужно обладать духом
мятежным и бесстрашным.
Вы, мисс, и вы, сэр,
не хотите попробовать?
- Вдвоём вы сможете, мам.
- Не думаю, у меня просто нет времени.
О, всё что нужно для сцены
это найти пару часов вечером.
Уверена, что вам стоит попробовать.
Вы измените своё отношение.
Итак, все кто заинтересован представлением
всемирно известного цирка червовой королевы,
приходите завтра в два часа.
Ровно.
Почему ты даже не захотела
попробовать пройти по канату?
Я боялась, что ошибусь.
Я понимаю тебя.
Когда я первый раз оперировала,
то тоже боялась.
Ты боялась?
Конечно. Каждый раз, когда я делаю
что-то, особенно если в первый раз,
я думаю, в чём я могу
ошибиться и боюсь этого.
Но всё же делаю, иначе
я бы не стала врачом.
Мам, видела бы ты Метью!
В сарае он прошёл по всему брусу.
- Метью. - И гораздо легче,
чем по той дурацкой верёвке.
Мам, мы решили, что вам с Салли
следует заняться трапецией.
Мы решили? И кто это мы?
Я и Метью. То есть, Метью и я.
Всё равно. Он говорит, это
лишь большие качели.
Звучит забавно. Будете, доктор Майк?
- Я буду, если ты будешь.
- Тогда и я буду, если ты будешь.
Просто постарайтесь качаться
как можно более слажено.
Изучите естественный ритм друг друга.
Может, тебе не задирать
свои ноги так высоко?
Может, тебе задирать свои повыше?
Может, будете говорить поменьше,
а тренироваться побольше?
Мисс Харт, я подумала, не могли бы вы
дать интервью для местной газеты?
О, популярность.
Почему бы вам не прийти ко мне сегодня
вечером на ужин под звёздами?
О, спасибо.
Почему бы и вам двоим не прийти
с вашими замечательными детьми?
Спасибо.
Не смотри вниз. Хватайся за мою
руку, если теряешь равновесие.
- Извини, я не хотел.
- Не волнуйся, это не заразно.
- Всё в порядке?
- Ну конечно, конечно.
Можно?
Я же врач.
Тут не о чем беспокоиться.
Мы увидим вас всех вечером на ужине, да?
Откуда это, юная леди?
Я нашла их в сундуке фокусника.
Я бы тебя очень попросила снять их.
Ты знаешь, что я думаю об этом.
Ты можешь носить перчатки во время работы.
Но нельзя скрывать своё отличие лишь
для того чтобы успокоить кого-то.
А как насчёт моего покоя?
Всё так красиво.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Ну, здесь всегда есть чем заняться.
Почему бы тебе не помочь
Атлантис накрыть на стол?
Добрый вечер. Этот букет из моего сада.
Цветы.
Спасибо. Добро пожаловать.
Я так рада вам.
Я очень редко имею возможность
встречать других женщин,
занимающихся нетрадиционным делом.
А сейчас здесь врач и журналист.
Атлантис, усади мисс Дороги и наших
гостей и накрой на стол.
А эти замечательные цветы мы,
наверное, поставим сюда.
Почему вы выбрали это занятие?
Когда я вернулась из Ирландии,
мои родители умерли.
Я получила небольшое наследство
и открыла собственный цирк.
Я всегда отлично играла
заставляя людей смеяться.
Увлекала их очаровательными розыгрышами.
Мой отец говорил мне,
что я это дар эльфов.
Я была очень близка с моим отцом.
Мне это знакомо.
Потом, когда я нашла Атлантис,
она была маленькой девочкой
в шоу уродцев в Сент-Луисе.
А я хочу, чтобы она знала,
что она тоже дар.
Вы обе очень счастливы.
А как получилось, что вы стали врачом и
самостоятельной женщиной с тремя детьми?
Мой отец был врачом. Думаю,
я лишь пошла по его стопам.
А дети это дар их матери.
Она умерла около года назад.
Если вы ещё скажете, что обожаете читать,
то я объявлю вас своей утерянной сестрой.
Да, я люблю читать. Это страсть на всю
жизнь, которую мне привили родители.
Надеюсь, я передала её своим детям.
Мы читаем вместе по вечерам.
Те сундуки, на которых вы сидите,
заполнены книгами.
Именно благодаря им я узнала
так много о моей магии.
Не считая эльфов, конечно.
Они творят магию для вас?
Ну, они помогают.
Но знаешь, Брайан, есть разная магия.
Настоящий алмаз!
Есть магия вашей веры, есть магия
предметов, таких как эти.
И конечно, есть магия ума.
Вашу руку, доктор.
Вы собираетесь сказать мне, что скоро я буду
парить в небесах на руках красавца-мужчины?
Думаю, на это вы найдёте ответ сами.
- Что там?
- Это ваше сердце, дорогая.
И что с ним?
Я вижу, что ваше сердце всегда правдиво,
какие бы трудности это не влекло за собой.
А здесь мы делаем операции. То есть,
доктор Майк делает их, я помогаю.
Ты так много умеешь для своего возраста.
А как же ты? Ты выступаешь на сцене.
Не представляю, как ты можешь выступать
перед таким количеством людей?
- Меня это пугает до смерти.
- А я уверена, что упаду в обморок
от вида крови. А как Метью?
Он чего-нибудь боится?
Не знаю. Я никогда не думала,
что он может чего-то испугаться.
Ведь он так хорош во всём.
- Как думаешь, он любит наряды?
- Наверно.
На девочках, а не на себе, конечно.
- У тебя болят руки?
- Что?
То есть, можешь не говорить, я просто...
Нет, всё в порядке, они не болят.
- Они просто уродливы.
- Возможно, доктор Майк поможет тебе.
Она бы осмотрела их ещё вчера,
но ты не захотела.
Моя мама не захотела.
Она считает, что я должна гордиться ими.
Давая отличия Бог говорит
о том, что ты особенная.
Не чувствую ничего особенного.
- Не высоковато ли?
- Хочешь попробовать ещё?
Конечно.
Скажу откровенно, вы будете одним из
лучших клоунов, с которыми я работала.
Не понимаю, как я позволил
втянуть себя во всё это?
Потому что вы истинный талант.
Итак, Брайан,
если не возражаешь, научи его тем
штучкам, которые я показала тебе вчера.
Я скоро приду.
- Прежде всего, надо молчать.
- Ну, это я знаю.
Потом я делаю вещи, которые, я думаю,
помогут вам. Но всё идёт не так.
Тогда вы притворяетесь,
что злитесь на меня.
- Хорошо.
- Подметайте.
Так. Хорошо.
Как высоко.
- Готова?
- Нет.
- Там сетка.
- Я вижу.
Только ты первый начинай.
Всё-таки, высоковато!
Ты это уже говорила. Давай.
Внимание. Марш.
В Сакраменто у нас была пара, которую мы
к концу тренировок научили делать сальто.
Не похоже, что вы последуете их примеру.
Леди и джентльмены. Леди...
Джейк, я заходил два последних
вечера, чтобы постричься,
но у тебя всё время закрыто.
Как насчёт моей стрижки?
Но теперь я работаю только по утрам.
Я тренируюсь.
Тренируешься? В чём? В болтовне?
Я не могу прийти утром, потому что тогда за
конторой должен следить мой племянник Луис.
А он в школе. По-моему, весь этот
город потерял чувство долга.
Почему же вы не с нами?
У меня есть чувство долга.
Продолжайте.
- Леди и джентльмены.
- Нет, вдохните поглубже.
Леди и джентльмены!
- Понятно?
- Хорошо, я потренируюсь.
Похоже, что это не так трудно сделать.
Ну да, конечно, наш шталмейстер должен
выполнить одно важное обязательство
- помимо ведения шоу.
- Я справлюсь.
О, если бы да кабы, но давно увы.
Он появляется после слонов.
Метью, дорогой, не знаешь,
куда пошла Атлантис?
- Да, она с Колин... Они в клинике.
- Спасибо.
Спасибо. Мне ещё никто не дарил платье.
Они чудесные, но чуть-чуть малы.
Вы можете вылечить мне руки?
Похоже, кости не повреждены.
Вероятно, можно было бы удалить
часть ткани, не задев сухожилия.
- Так вы вылечите их?
- Всегда есть риск занести инфекцию.
И неизвестно, как организм
отреагирует на анестезию.
- Ты, правда, хочешь вылечить их?
- Больше всего на свете.
- Что вы делаете?
- Лишь даю заключение врача.
Заключение? Намекаете, что она
не должна быть такая, как есть?
Вовсе нет. Поскольку я врач,
когда вижу рану, хочу вылечить её.
Понимаю, может, вылечите и мою?
Да, если смогу.
Понимаю. Очевидно, вы не знаете,
что такое настоящая рана.
Может и нет, но я чувствую боль,
когда вижу её.
Я так горжусь Колин.
Она ещё боится, когда люди смотрят
на неё, но попробует перебороть себя.
- Она храбрая девочка.
- Да.
Похоже, что кое-кто крепко
втюрился в Метью.
По ней это видно. Подожди минутку.
- Ещё один раз.
- Харт?
- Добрый день, доктор.
- Помните, вчера?
- Вчера был прелестный день.
- Мы должны...
Практиковаться? Несомненно.
Вам нужна любая практика, которую
вы сможете заполучить, дорогая.
Святой отец, ещё раз.
Нам нужно попробовать сальто, которое
ещё никому не удавалось после Сакраменто.
Не ставим ли мы телегу впереди лошади?
У нас и захват не всегда получается.
- Тогда, мы отработаем его сегодня.
- Есть, мэм.
- Салли, ты думаешь, я слишком...
- Властная?
Не для меня.
Просите её войти сюда, закрываете
дверцу, громко стучите палочкой,
и говорите "абракадабра"
или что придётся.
Господи, надеюсь, я не оскорбил тебя.
Мисс Харт, извините, я не могу носить
это. Женщина моих лет просто не может...
С такой отличной фигурой не надо
бояться показать её в подходящий момент.
Вы говорили, что собираетесь
передать свой гонорар церкви.
Вы же не позволите, чтобы из-за вашего
лёгкого смущения пострадала община.
- Верно?
- Да, но это так нескромно.
Тогда пусть святой отец
будет судьёй этого.
- Ну, выглядит отлично.
- О, боже!
Вот так.
Хорошо, Колин. Всё идёт хорошо.
Разведи руки.
- Получается.
- Думаю, вы оба готовы к выступлению.
Почему ты не отпустила руки?
Расчёт был верный.
Я не была абсолютно уверена,
что это был нужный момент.
Хватит говорить о моменте.
Думай обо мне.
Я не дам тебе упасть.
Верь мне.
- Мы сделали это!
- Конечно, сделали.
Браво! Браво! Это вот на столько
лучше чем то, на что я рассчитывала.
Браво! Браво!
На шоу мы хотим сделать сальто.
Будет ли это правильно, если ради
вашего удовольствия, доктор,
мы пожертвуем чьим-то другим?
Что вы сами скажете, мистер Салли?
Я хочу попробовать, если этого хочет она.
Что ж, это значит, вам придётся
тренироваться вместе со мной.
Я буду первой.
Хорошо, сейчас просто перехват.
Запомните, главное не сила,
а собранность.
Вы ошиблись? Извините меня,
это моя ошибка.
- Бывают случайности.
- Не со мной, нет.
- То есть, я держала, я держала...
- Потеряли собранность.
Возможно, вы думали о чём-то другом,
о чём нам следует поговорить?
- Кажется, я теряю свою дочь.
- Как вы можете такое говорить?
Она обожает вас. Она просто растёт
и хочет быть самой собой.
Эти переодевания до добра не доведут.
Платье, чтобы нравиться вашему сыну.
Перчатки, чтобы скрыть то,
что дал ей Бог.
Я хочу, чтобы она была
счастлива и уверена в себе.
- А не иметь этого, значит, быть как все.
- Но все мы приукрашиваем себя.
Вы носите красивые костюмы,
завиваете волосы, красите губы.
Но это временно.
Нельзя шутить с естеством,
данным от Бога.
Вы не думаете, что все мы должны
решать за себя сами?
О чём задумались, мистер Брей?
Я думаю об этом цирке.
Как он поедет в Лондон, Париж.
Интересно, какие они.
- Может, как Бостон?
- Откуда мне знать?
Я никогда не был в Бостоне.
Я нигде никогда не был.
Чёрт, парни вроде тебя всегда
видят на земле больше мест, чем я.
А мне лучше здесь, чем в Бостоне.
Здесь друзья.
Все тебя любят.
Да, я думаю, вы смешной.
То есть, вы слышали,
как над нами смеялись?
Да, я слышал.
Просто опирайся на зонт, не смотри вниз.
- И всё получится.
- Твоя очередь.
Давай, Колин, ты сможешь!
- Я не могу.
- Можешь. Давай.
Я не могу. Простите.
- Просто не могу.
- Колин, подожди.
Я понимаю каково тебе.
Люди пялятся на тебя.
По-настоящему к этому
никогда не привыкнуть.
Метью!
Метью!
Атлантис!
Что случилось? В чём дело?
В них! В них дело!
Это не так.
Они часть тебя, и я люблю их.
Но больше их не любит никто!
А я ненавижу их и ненавижу тебя!
- Харт.
- Оставьте меня.
Это вы виноваты.
С Атлантис всё в порядке, мам?
Она просто очень расстроена.
Это всё, что я знаю.
Я зря не рассказала ей про Ингрид.
Дело не только в этом, Колин.
Доктор Куин!
Ей очень повезло.
Она не повредила связки и сухожилия.
Я исправила её руку.
И удалила часть тканей.
Пожалуйста.
Вылечите и другую.
Она ещё спит.
Что вы думаете?
Сейчас ещё непонятно.
Но выглядят они вполне нормально.
Хорошо.
Я решила, что вы были правы.
Правда?
Пока я работала там,
я думала, что правы вы.
Что ж...
Может, правы мы обе.
Думаю, пока не стоит много двигаться.
Что произошло? Впрочем, я помню.
Не беспокойся, всё уже позади.
Похоже, мне удалось исправить твои руки.
Но я помню, что разрезала одну.
Харт захотела, чтобы ради
тебя я вылечила обе.
- Правда?
- Да, это так.
- Как ты, дорогая?
- Отлично. Спасибо.
Некоторое время ты не сможешь
держаться за канат.
Но я уверена, всё будет в порядке
когда вы вернётесь к друзьям в Нью-Йорк.
По правде говоря, дорогая,
никакого цирка нет.
То есть, он есть, но принадлежит не мне
и нужно пройти отбор как любым другим.
Мы потратили последние деньги на то,
чтобы набрать остальных артистов.
Я уверена, что вас примут.
Вы обе такие талантливые.
Что ж, может, настало время перемен
и нужно дать почувствовать девочке
вкус нормальной жизни?
- Если вопрос о деньгах...
- Нет. Благодарю.
Мы всегда сами заботимся о себе.
- Я смогу посмотреть шоу?
- Завтра, наверное, ещё рановато вставать.
Но я не могу пропустить его, особенно
если Колин всё-таки решила выступать.
Ты должна пообещать мне, что будешь
осторожной и дашь кому-нибудь знать,
если начнёшь уставать.
Я обещаю, если ты пообещаешь взамен.
- Что?
- Сначала пообещай.
- Хорошо. Обещаю.
- Пообещай, что наденешь свой костюм.
Он не нужен Атлантис, я знаю.
Я только замёрзну.
Войдите.
Привет.
Зашёл посмотреть как вы тут.
В порядке, спасибо, Метью.
Но почему ты не надел свой костюм?
Чёрт. Я не буду ничего
делать без вас с Колин.
Значит, канатоходцев не будет?
Похоже, весь мой тяжкий
труд был напрасным.
Хорошо, я надену костюм, но не
обещаю, что смогу выступить.
- Я помогу тебе выйти на луг.
- Я сам помогу. Выйди.
Пойду переоденусь.
Послушай, если я сказал
или сделал что-то...
Ты ничего такого не делал.
Я просто запуталась в своих мыслях.
Знаешь, я только хотел сказать,
что если бы не был помолвлен,
мне было бы очень приятно быть вместе
с таким особенным человеком как ты.
Леди и джентльмены.
Добро пожаловать в цирк
Червовой королевы!
Располагайтесь поудобнее, поскольку наш
первый номер - поразительный священник
близок к началу. Итак, я представляю
святого отца Тимоти Джонсона
и его очаровательную ассистентку
мисс Дороти Дженкинс.
Дороти, если хочешь подработать,
обращайся ко мне.
Всё зависит от тебя. Если считаешь,
что надо сделать сальто, я сделаю.
Рисковать будешь ты одна. Я верю,
ты примешь правильное решение.
Я должна верить, что ты будешь со мной.
При любом решении.
Вижу, ты наконец-то нашёл
славную одежонку, Лорен.
Так мы будем выступать?
Я не могу.
Пожалуйста, Метью, сделай
это ради Атлантис.
Пожалуйста.
Хорошо.
А сейчас один из самых
сложных номеров шоу.
Воздушный канатоходец!
Извините, доктор Майк.
Не надо извиняться.
Если ты приняла решение и веришь,
что оно сейчас правильное,
значит, это хорошее решение.
Ты сможешь. Давай.
Получилось.
Получилось! Ты смогла!
Леди и джентльмены. Номер, который
вы все ждёте с нетерпением!
Смертельно опасная трапеция!
- Удачи.
- Ты моя удача.
- Они не смогли.
- Всё в порядке, они попытались.
- Мы попытались. Ты хорошо работала.
- Салли. Давай попробуем ещё раз.
- Что?
- Пожалуйста.
Здесь немного. На долю артистов
пришлось по 10 долларов каждому.
- Всё в порядке, оставьте их себе.
- Но они ваши.
Не знаю, как мне благодарить вас всех.
- И конечно, не только из-за денег.
- Это нам следует поблагодарить вас
за то, что помогли узнать
на что мы способны.
И что принесли немного магии в нашу жизнь.
Ах, дорогая, именно вы
творите магию здесь.
Леча раны и излечивая сердца.
- Надеюсь, вы приедете ещё?
- Конечно.
Если эльфы по-прежнему
будут благоволить нам.
Ясень.


Серия 14

- Хорошо, что эта посылка пришла вовремя.
- Да, кое-каких лекарств у нас осталось мало.
Привет, Салли.
- Я думала, ты пошёл на охоту.
- Я передумал.
Яркое солнце, запах трав.
Я захотел с тобой поделиться.
Но мы же виделись час назад.
- Я соскучился.
- Салли, дети.
Давай куда-нибудь сходим.
К Ревис. Как насчёт пирожного?
- Сейчас?
- Прямо сейчас. Пошли.
- Звучит заманчиво, но невозможно.
- Почему?
Надо было предупредить.
У меня есть планы.
- Измени их.
- Я не могу всё бросить.
- Уверен, можешь.
- Иди, мам.
- Пациентов наверное не будет.
- Мы всё доделаем.
Извини, Салли... Салли,
что ты делаешь? Салли!
Вам, наверное, будет приятно узнать, что
мы отвели от вашего мирного городка
очередную индейскую угрозу?
По ту сторону старого ручья мы
натолкнулись на группу воинов-псов.
Это была одна из самых отчаянных
схваток, которую я видел.
- Много убитых?
- Проще сказать, что не ушёл никто.
- Всем по порции виски.
- Спасибо.
Нужно позаботиться о женщине в повозке.
Её надо показать хорошему врачу.
- Зачем вы привезли её сюда?
- Мы отбили её у дикарей.
Индианка?
Она не индианка. Это белая женщина.
Я поговорю с ней! Не бойся.
Всё в порядке! Никто не обидит тебя!
Она понимает по-шайенски?
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Сиди.
Побудь с ней немного.
- Что ты узнал от неё?
- Она никому не верит.
После резни, которую она видела,
я не могу винить её.
- Солдаты сказали, что освободили её.
- Почему она тогда не рада нам?
Кто бы она ни была, она жила с индейцами.
Она приняла их образ жизни.
Доктор Майк, она убежала.
Метью пытался остановить её,
но она сбежала.
- Нет, успокойся, тише!
- Добро пожаловать в наш город.
Меня зовут Дороти Дженикс. А вас?
- Что эти дикари сделали с вами?
- Они были жестоки?
Не думаю, что она хочет
сейчас об этом говорить.
Ей надо вылезти из этого грязного
платья и надеть что-нибудь чистое.
- Давай отведём её в магазин.
- Ей это не нужно.
- А ты откуда знаешь?
- Всё в порядке.
Останься и помоги разобраться
с медикаментами.
Отлично. Искренне рекомендую.
Говорю как есть, всё, что вы хотите,
бесплатно, конечно.
- Мы поможем вам помыться.
- Я отлично постригу вас.
Я понимаю, как вы нервничаете, но
здесь все хотят быть вашими друзьями.
Вы полюбите нас, как только
познакомитесь ближе.
Посмотрите на это.
Так подойдёт к вашим глазам.
О, боже. Может, стоит немного подождать?
- Доктор Майк!
- Держите её! Всё в порядке.
- Что случилось?
- Может, ей стало плохо от чего-то?
Наверное, от того, что
её ударили по голове.
- Должно быть, сотрясение.
- Доктор.
Сейчас ей от вас ничего не нужно.
Говорю вам, если она хочет жить с белыми,
она должна вести себя как белая.
Не похоже, что она хочет.
Это не так, Джейк.
Мы не узнаем чего она хочет, пока она
не начнёт общаться с кем-нибудь.
Может, она и говорить не умеет.
Может быть она глухонемая?
Если это все её недостатки,
то она счастливица.
- То есть?
- То есть, эти индейцы могли...
Знаешь, надругаться над ней.
- Не могу представить такую жестокость.
- Они дикари.
Я слышал про то, как к ним в руки
попала жена одного капитана.
- Они творили ужасные вещи.
- Остановитесь. Не хочу больше слушать.
Командующий фортом Коллинз издал приказ.
Если город будет под угрозой захвата,
всех жён военных нужно собрать
в помещении начинённым взрывчаткой
- и взорвать, прежде чем к индейцам.
- Какая нелепость.
- Нет, это правда.
- Именно это ты сделаешь
- Если они попытаются схватить меня?
- Клянусь.
- А ты, Джейк?
- Индейцы никогда тебя не схватят.
Я отдам жизнь, защищая тебя.
Или любую женщину этого города.
Правда?
Наверное, за исключением доктора Майк?
Даже её, если до этого дойдёт дело.
Как приятно, что можно найти
храбреца, когда хочешь этого.
- Темнеет.
- Всего полвосьмого.
- Пошли, уже пора.
- А может, Дороти захочется остаться,
и выпить ещё чашечку изумительного кофе?
Нельзя пить кофе на ночь глядя,
ты не заснёшь всю ночь.
Думаю, выпью ещё одну.
Ты иди, Лорен.
- Сахар?
- Пожалуйста.
Отлично. Вот тёплая вода.
Спасибо, Метью.
- Она позволит мне причесать её?
- Попробуй.
Будь нежной и говори с ней.
Я думал, она не понимает английского, мам.
Даже если нет, она по вашей интонации
поймёт, что может доверять вам.
Я хочу расчесать твои волосы.
Это подарила мне моя бабушка.
Ручка сделана из серебра.
Давай, попробуй сама.
Похоже, она что-то вспоминает.
Думаю, ты прав, Брайан.
Лорен, что ты делаешь так поздно?
А что, не видно, что я делаю?
Убираю пыль.
В столь поздний час никто не убирает.
В столь поздний час ни одна
женщина не ходит одна.
Я была не одна, я была с Джейком.
- Всё это время?
- С тех пор как мы ушли из кафе.
- Целых три часа?
- Ты следишь за мной?
- Кто-то же должен.
- Я взрослая женщина.
Взрослая женщина не
останется с посторонним.
Джейк не посторонний. Он друг.
- Друг.
- Лорен Брей.
Не знай я вас так хорошо, я бы
решила, что вы ревнуете.
Я лишь забочусь о твоей репутации.
Это моя репутация,
я сама позабочусь о ней.
Это морская раковина.
Я нашёл её когда был в Бостоне.
Приложи её к уху. Услышишь шум моря.
- Салли?
- Метью.
Всем добрый вечер.
Это тебе.
Как красиво.
Очень любезно с твоей стороны.
Я подумал, нужно же ей что-то одеть.
Ты очень мила. Правда, Салли?
Да.
Уже поздно, пора ложиться спать.
- Всем спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Ложись на мою кровать.
- Я устроюсь с Колин.
- Боюсь, она не привыкла спать в кровати.
- Что она сказала?
- Спасибо.
Спокойной ночи.
- Чего она хочет?
- Она хочет, чтобы я остался с ней.
Джейк!
Джейк!
- Заходи через полчаса.
- Я не собираюсь стричься.
Я вчера забыл здесь свою газету.
- Не видел никакой газеты.
- Она должна быть где-то здесь.
На что тебе старая газета?
Хочешь почитать её ещё раз?
Занимайся своим делом.
Я ведь не спрашиваю, что ты делаешь.
Я не лезу в твою жизнь.
Какого чёрта ты шлялся вчера с Дороти?
- Не понял.
- Я удивляюсь тебе, Джейк.
- Так преследовать замужнюю женщину.
- Она не замужем.
А кольцо Маркуса у неё на пальце?
- Маркус умер.
- Это так. Поэтому Дороти вдова.
Тебе следовало проявить к ней
уважение, вести себя подобающе.
Я же сказал «пожалуйста», когда попросил
её отужинать со мной в воскресенье.
Ужин? В воскресенье?
Она ещё не готова к такому общению.
А даже если и готова, она
будет так общаться со мной.
Прошло 6 месяцев, Лорен,
между вами ничего не произошло.
Она законная добыча.
Она не слишком стара для тебя?
А ты не слишком стар для
кого бы там ни было?
Съедим на ужин.
Любишь рыбу?
Давай.
Ко мне, Бой.
Что это?
Грустно.
Ты говоришь по-английски?
Очень давно.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Моя семья
умерла.
Твоя индийская семья?
Солдаты убили.
Знаю.
- Мне тоже грустно.
- Я хочу вернуться.
В своё племя.
Боюсь, что некуда возвращаться.
Извини.
Сколько тебе было лет,
когда ты попала к индейцам?
Десять?
Ты помнишь, где ты росла?
У океана.
Я тоже.
Как тебя зовут?
Дрожащая лань.
Раньше. Когда ты была маленькая.
Кэт. Кэтрин.
Кэтрин.
Чудесное имя.
Так звали мою бабушку.
Ты хотела бы найти её, Кэтрин?
Пошли.
Вдова Фарнворд. Эднер.
Почему ты всё ещё носишь его?
- Что ношу?
- Обручальное кольцо.
В день, когда я надела его, я поклялась
Маркусу никогда его не снимать.
- Маркус умер.
- Я хорошо знаю это, Лоран.
Не сомневаюсь. Я знаю, ты ходишь
на могилу каждую неделю.
Иногда приносишь цветы. Почему?
Не понимаю, какое тебе до этого дело?
Этот человек бил тебя 20 лет.
Он был злой, паршивый пьяница!
- Не говори так о моём муже.
- Он не твой муж. Больше.
И лучше бы им не был. Ты призналась
в этом сама, когда пришла сюда.
Ты стояла вот здесь и говорила, как
хотела бы чтобы всё было по-другому.
Но было так как было!
И я буду жить с этим.
Временами мне было хорошо и именно это
я должна помнить, если хочу жить дальше.
Иначе мне самой было бы в пору умереть.
Я хочу помнить те добрые времена, Лорен.
Потому что это всё, что у меня есть.
Не всё.
У тебя есть я.
Я с тобой, но ты не хочешь этого.
Я не знаю, чего я хочу, Лорен.
Я не понимаю.
- Лорен, есть новости. Дороти здесь?
- Она там.
Салли, Дороти могла бы написать о Кэтрин
и послать газету на восточное побережье.
- Церковь.
- Мам, она помнит.
У нас замечательный священник.
- Уберите отсюда эту индийскую шлюху.
- Извините?
О чём это ты, Джейк?
Ей нельзя ни в нашу, ни
в какую другую церковь.
- Почему ты так говоришь?
- Она спала с индейцами!
- Как вы смеете?
- Но это правда. Спросите Дороти.
- Она написала об этом в своей газете.
- Но они были женаты, Лорен.
Дороти, какая белая женщина
выйдет замуж за индейца?
Порядочная женщина скорее убьёт
себя, чем ляжет с краснокожим.
- Что вы знаете о порядочности, Хэнк?
- Святой отец, наших шлюх мы
в церковь не пускаем. Не понимаю, почему
мы должны делать исключение для этой?
- Джейк!
- Но она была замужем.
Да. Но не перед Богом.
Посторонитесь!
Взгляните на неё, индейцы
сделали её безумной.
Смотрите, она хочет откусить себе язык!
С тобой будет всё хорошо.
- Помогите отвести её в клинику.
- Метью.
Ты помнишь как упала?
Помнишь что-нибудь?
Что ты чувствовала перед тем,
как это случилось?
Холод поднимается.
Открой рот.
Там рубцы. Это давно началось?
Поэтому они назвали меня Дрожащая Лань.
Сначала я думала, что дело
в ранении головы.
Но теперь ясно, у неё эпилепсия.
Некоторые называют это "падучей".
Мы не знаем почему она возникает.
Может быть от поражения спинного мозга?
- Или от недостатка кровообращения?
- Это можно вылечить?
Верного средства нет.
Но некоторым пациентам
помогает бромид калия.
И я дам тебе ещё кое-что,
что ты должна будешь вдыхать,
когда чувствуешь приближение припадка.
- Как ты себя чувствуешь?
- Устала.
Салли отведёт тебя наверх. Отдохни там.
- С ней будет всё в порядке?
- Да, Брайан.
Ты не отнесёшь ей кувшин с водой?
Садись.
Не волнуйся, доктор Майк хороший врач.
С тобой будет всё в порядке.
Нет. Я никому не нужна.
Ни индейцам, ни белым.
- Никому.
- Нет, нет, это не так.
Ты...
Ты и я, мы одинаковые.
Да.
Мне надо съездить в резервацию.
Ты не отвезёшь это Танцующему Облаку?
Я пообещала прислать их нему.
- Да. Брайан, хочешь съездить?
- Нет.
Я думала, ты любишь ездить
в резервацию с Салли.
Я сказал нет!
- Тогда до вечера.
- До вечера.
- Что это ты?
- Ничего.
- Ты злишься на Салли?
- Неважно себя чувствую.
Не похоже, что ты заболел.
Может, сходишь к Грейс
и принесёшь супа для Кэт?
- Не хочу.
- Мне казалось, тебе нравится Кэтрин.
Лучше бы она уехала.
Я надеюсь, ты не наслушался всей
этой ерунды которую говорят о ней?
Она та же женщина, с которой ты
подружился в день её приезда.
А если они правы? Если она плохая?
Что могло заставить тебя так подумать?
Ну...
Не знаю.
Я хочу, чтоб ты был добр к ней.
Она столько пережила и сейчас
она нуждается в друзьях.
Не надо.
- Я пришла сказать, что не приду.
- Что?
- Я не пойду с тобой ужинать вечером.
- Почему?
Я не могу сидеть за одним столом с
человеком, который говорит то, что ты
- говорил сегодня в церкви о той женщине.
- Подожди.
Её семью убили на её глазах!
Она осталась одна одинёшенька
и ждёт хоть немного добрых
слов и чуть-чуть добрых лиц.
- Я был не единственный.
- Это ничего не значит.
Мне стыдно за тебя, Джейк Сликер.
Ты злобный человек.
Не думаю, чтобы кто-нибудь тебе говорил
такое, а я это делаю лишь потому,
что если никто не скажет,
ты никогда не изменишься.
Хотя, можешь и не меняться,
это не моя забота.
Подожди. Пожалуйста.
Не уходи от меня.
- Всю мою жизнь от меня все уходят.
- Наверное, есть причина.
Возможно, ты права.
Когда мне было 7 лет, моя мама
сказала, что пойдёт в магазин.
Она поцеловала меня и...
Пообещала принести лакрицы.
Ушла и не вернулась.
Позже мне сказали это из-за того, что мой
папа пил, а я думаю, это было из-за меня.
Папа прожил со мной несколько лет, а
потом услышал про Пайк-Спрингс и уехал.
Что привело тебя сюда?
Подумал, что может, я найду
его или он найдёт меня.
Построил себе парикмахерскую
совсем как у него в Питцбурге.
Я до сих пор внимательно смотрю
на всех кто приходит бриться.
И продолжаю думать, что
может быть он где-то рядом.
Тогда ты должен знать, что такое
быть одной во всём мире.
- Конечно.
- Зачем же ты тогда ведёшь себя так?
Не хочу показывать этого.
Я придумал тебя и меня.
Извини, Дороти.
Извини, что разочаровал тебя.
Джейк.
Теперь уж ты не уходи от меня.
Ты только что поделился
со мной своей болью.
- Теперь я хочу поделиться с тобой.
- Чем?
Этим.
Я думаю, стоит пойти узнать,
что на ужин у Грейс.
Да, думаю, стоит.
Что ты здесь делаешь в одиночестве?
Ничего.
- Где доктор Майк?
- Она поехала с Колин в город.
Там заболела одна из девушек Хэнка.
- Кэтрин здесь?
- Да.
- А почему ты не с ней?
- Потому что я не люблю её.
И тебя не люблю.
Можешь сказать почему?
- Я видел.
- Видел что?
Видел, как ты поцеловал её.
Брайан,
- это не то о чём ты подумал.
- Как это?
- Она поцеловала меня.
- Какая разница?
Целуются два человека, Брайан. Это как...
Это ты хочешь идти на рыбалку,
а я нет, но я всё равно иду.
Потому что не хочу обидеть тебя.
Ну как, понял?
Рыбалка это рыбалка, а поцелуи
это поцелуи, вот что я понял.
Что-то не так?
Да.
Давай поговорим.
Тебе.
Ты так добр ко мне.
Спасибо.
Это защитит тебя.
Ты защитишь меня.
Только ты.
Я принесла цветы.
Я ношу их уже 6 месяцев.
Но знаешь что? Вчера вечером
мне подарили цветы.
И мне это понравилось.
Мне очень понравилось.
И так и должно быть.
И теперь так и будет.
Так что, больше я не приду к тебе.
Я хотела помнить хорошие времена,
но правда в том,
что их было очень мало. Я хочу
большего и заслуживаю большего.
До свидания, Маркус.
Доктор Майк, я получил
телеграмму для мисс Кэтрин.
Редактор из Балтимора получил статью
мисс Дороти и понял, кто такая Кэтрин.
Они долгие годы ищут её.
Надеемся, что Кэтрин немедленно
вернётся домой. Мы оплатим билет.
- Отличные известия.
- Ты едешь домой.
- Там не мой дом.
- Он будет твоим.
Там люди, которые ждут тебя, любят тебя.
- Но я не знаю их.
- Ты узнаешь.
Ты узнаешь их снова так же как узнала нас.
Что-то не так, Кэтрин?
- Что случилось?
- Я хочу остаться здесь.
Здесь?
Но почему? Мне стыдно, но как бы ни был
хорош наш город, они не будут любить тебя.
Салли будет.
Да, он помогал и мне как
только я сюда приехала.
Он дал мне это.
- Да?
- Он сказал мы одинаковые.
Он так сказал?
Я остаюсь с ним.
Мам.
Что случилось?
- Ничего, Брайан.
- Ты злая потому что она остаётся?
Это тревожит меня почему-то.
Меня тоже.
- С тех пор как...
- Как что?
Нет. Ничего.
Скажи мне.
Как я увидел Салли и её.
Что они делали?
Целовались.
Я не хотел говорить тебе.
- Всё в порядке, Брайан.
- Я такой злой на Салли.
Что бы ни случилось, это
останется между Салли и мной.
Он хороший человек и твой друг.
Итак, теперь Кэтрин остаётся с тобой.
Ничего не знал об этом.
Я тоже не знала, что ты
дал её свой амулет.
Она дала мне свой. Шайены верят
нужно отвечать даром на дар.
Ну, если в дело вступили шайены,
то как я могу спорить.
- Я лишь благодарил её и всё.
- А целовать её тоже из благодарности?
- Я не думал, что так получится.
- На глазах у детей. Как ты мог?
- Я не знал, что там был Брайан.
- Эта женщина любит тебя.
Она даже не знает о нас.
Почему ты не сказал ей?
- А ты?
- Всё с ног на голову! Я та, которая...
Ты та, которая никогда
не находит времени для меня.
Которая всегда так не хочет оставаться
наедине со мной, целовать меня.
Если ты хочешь жить с другой
женщиной, я смирюсь с этим.
- Я так не говорю!
- Но ты считаешь её привлекательной.
- Все считают.
- Ты любишь её.
- Конечно нет.
- Но она тебе нравится.
- Да, нравится.
- Ты чувствуешь что-то к ней.
Прекрати говорить за меня,
выдумывать всякое.
Жаль, что я выдумала,
будто я единственная.
Скажи, Салли, много других было до меня?
Почему ты спрашиваешь об этом?
Я хочу знать.
Был ли ты с другой женщиной
после того, как умерла Абигаэль?
Я хочу знать правду.
Нет, не хочешь.
Войдите.
Микаэла.
- Надеюсь, не помешала?
- Нет, нет, я как раз...
Думала о том, что делают с нами годы.
Моя мама часто говорила, что я буду
радоваться даже морщинам, когда состарюсь.
Я так много смеялась.
Очень хорошо, надо будет рассказать Колин.
- Я думала, мы всегда будем красивыми.
- Я тоже так думала.
Но что я понимаю в жизни?
Больше чем я.
Что-то не так?
Салли...
Нравится Кэтрин.
Мужчины всегда засматриваются
на симпатичных девушек.
Нет, она не просто симпатичная.
Она так похожа на него,
а я совсем другая.
Вот именно поэтому он без ума от тебя.
Временами мне хочется,
чтобы он оставил меня.
Он сказал, что чувствует что-то к ней?
Он сказал, что она ему нравится.
Микаэла, по крайней мере
он был честен.
Вот именно. Любовь выглядит иначе.
Как же она выглядит?
Чистой, простой, верной.
- Ты так не думаешь?
- Микаэла, я не знаю.
Для меня любовь никогда не была
такой, так что я перестала ждать её.
А я не могу так.
Я продолжаю ждать, что всё будет
так, как я себе представляю.
Научи меня.
Я хочу помочь.
Не нужно.
Ты хороший врач.
Хороший друг.
Иногда... Иногда я не очень хорошая.
Кэтрин, я знаю, что вчера ты испугалась
возвращения в Балтимор.
Я знаю, как тяжело уезжать в новые места.
Но я надеюсь, что ты поедешь,
освоишься и будешь счастлива.
Если тебе кажется, что ты не сможешь,
тогда оставайся здесь.
Я поговорила с доктором Майк.
Она сказала, я могу остаться.
Ты не хочешь увидеть свою семью?
- Теперь ты моя семья.
- Но у тебя есть настоящая семья.
Они ждут тебя.
Моё сердце
с тобой.
Моё сердце с доктором Майк.
- Хорошая женщина.
- Да.
Извини.
И как всегда я жду.
- Ты был прав.
- Я всегда прав.
В чём я был прав?
- В этом.
- Кольцо?
- Его уже нет.
- Прошло время.
- Оно мне не нужно.
- Бесполезный кусок металла.
- Не понимаю зачем я носила его так долго.
- Можно выбросить его в ручей.
Можно.
Или, если хочешь сохранить его, можно
положить его в коробочку с драгоценностями.
Можно. А ты ничего не хочешь
предложить мне, Лорен Брей?
- Я и не мечтал об этом.
- Прошло много времени,
но сейчас я независимая женщина.
Пора почувствовать это хоть ненадолго.
То же самое я сказала Джейку.
То есть, ты собираешься
снова ужинать с ним?
Я пойду с любым приятным джентльменом,
который предложит мне.
Пойдёшь со мной завтра вечером?
Во сколько ты зайдёшь за мной?
- В полседьмого.
- Буду ждать.
Я написала о твой болезни, хочу чтобы
ты передала это врачу, когда приедешь.
Счастливо, Кэтрин. Удачи.
Спасибо, доктор Майк за всё.
Нет. Оставь.
Помни обо мне.
А я буду помнить о тебе.
У меня дела, встретимся дома.
Пойдёшь со мной на рыбалку?
Я очень люблю рыбалку, Брайан, но сначала
мне надо поговорить с доктором Майк.
- Ты ведь не придашь этому значение?
- Чтобы снова быть одураченной?
Ты так смотришь на это?
- А если бы она осталась?
- Я выбрал тебя.
Откуда я это знаю?
Между мной и Кэтрин ничего не было.
Я бы не позволил.
Что-то было здесь.
Я не могла подумать, что такое возможно.
Особенно после того, что
мы говорили друг другу.
Я помнил обо всём. И сейчас помню.
Ты не слышишь меня?
- Теперь будешь злиться на меня всё время?
- Оставь меня.
Ответь мне.
Я не сержусь на тебя, я...
Ты причинил мне боль, Салли.
Я врач, люди доверяют моим рукам,
люди доверяют себя мне, они верят в меня.
Я не привыкла отдавать себя кому попало.
- Я отдала себя тебе, я верила тебе.
- Извини.
Ты тоже.
Я просто не могу быть с тобой сейчас.
Если изменишь своё решение,
я всегда буду рядом.


Серия 15

Здесь говорится: можно взять
на воспитание детей любого возраста.
- В основном американцы-сироты.
- В основном.
Может, дашь мне дочитать?
Не получившие воспитание и образование.
- Жалкое сборище.
- Точно.
Клянусь, большинство из них не сироты.
Города на востоке переполнены.
- Вот их и отправили к нам.
- И что же нам с ними делать?
Отправить обратно.
Может, стоит хотя бы взглянуть на них?
Меня зовут отец Тимоти Джонсон.
Думаю, вы ищите меня.
- Добрый день, дети.
- Откуда они?
- Из нью-йоркской детской миссии.
- Это те сироты, что приехали на поезде?
Да, я добровольно предложил свою помощь.
- Вы их вызвали?
- Да.
Я буду заботиться о них, пока их
не возьмут в приличные дома.
- Вы очень добр, святой отец.
- Я напишу о них заметку в газету.
- Как тебя зовут, золотко?
- Дженнифер.
Можете посадить их в поезд и отправить
туда, откуда они приехали.
Лорен, они проделали
такой путь из Нью-Йорка.
Нам только не хватало сборища
бродяг и карманников.
- Они же дети.
- Которых выпустили из тюрем
и подобрали на улице, как бездомных собак.
Уоррен прав, нам не нужны чужие отбросы.
Эти дети доверены мне
и они останутся здесь.
- А я говорю, мы их отошлём обратно.
- Это не в твоей власти.
Эти дети никуда не поедут.
Мы их пристроим в хорошие семьи.
ДОКТОР КУИН
ЖЕНЩЩИНА-ВРАЧ
Кажется, о них никто
никогда не заботился.
Да, налицо признаки плохого питания.
И условия были антисанитарными.
В трёх случаях цинга, в двух анемия.
А это, похоже, рахит.
Не надо.
(без звука)
Я буду давать им рыбий жир.
Некоторым хинин.
Но самое лучшее средство это
солнце и хорошее питание.
Яйца, мясо и свежие овощи.
- Где вы их разместите?
- Я собираюсь приспособить церковь.
Да, но там неудобно готовить еду и мыться.
Не говоря уже о приличных постелях.
Я всё это устрою.
Нет, они провели в поезде больше месяца.
Теперь им нужна горячая пища
и домашняя обстановка.
Пожалуйста, детка, не плачь.
Ну пожалуйста, всё хорошо.
Дети, сядьте, пожалуйста.
В мяч надо играть на улице.
- Колин, помоги мне с обедом.
- А что мы приготовим?
- Может, цыплят?
- У нас не хватит цыплят на всех.
Можно бобы с картошкой,
этого у нас достаточно.
- Где они все будут спать?
- Может, в сарае?
- Нет, в сарае холодно.
- Я хочу, чтобы они спали в доме.
Мам, ты что, не видишь?
- Что ты делаешь?
- И что же, по-вашему, я делаю?
- Отличный обед.
- Мы старались.
Лучшее ваше качество это
готовность помогать людям.
- Благодарю вас, святой отец.
- Нет, спасибо вам за помощь детям.
До завтра.
Майра.
Ты хочешь поговорить со мной, Хэнк?
Нет, я хочу не этого.
- Уже поздно.
- Точно.
Пора спать.
Я скучал по тебе, Майра.
А ты?
Конечно, я тоже.
Просто я очень устала.
Для меня ты всегда находила силы.
- Сегодня был трудный вечер.
- Я сделаю его приятным.
Хэнк.
Ты отказываешь мне?
Нет, я просто...
- Плохо себя чувствую.
- Какое совпадение.
Кажется, то уже третий раз ты плохо
себя чувствуешь, когда я хочу тебя.
- Я думаю, что-то с желудком.
- Я думаю, что-то с твоей памятью.
Ты забыла кто твой хозяин.
Ты принадлежишь мне, Майра.
На твоём месте я бы об этом не забывал.
- Нет!
- Дай мне полотенце!
- Я первая его взяла!
- Нет, не ты!
- Я просто повесил его на минутку!
- А теперь оно моё!
Эй вы, что вы там вопите? Я не могу спать.
Тогда спи на полу с кучей детей,
которые толкаются и храпят!
- Дети, что происходит?
- Она взяла моё полотенце.
- Как я буду умываться без полотенца?
- А тогда я не буду умываться.
Всё равно у меня нет чистой одежды.
Ты всё отдала сиротам.
- Я иду спать!
- Я тоже.
Они не могу уснуть из-за этих детей.
Хотите, я пойду и приготовлю
вкусный завтрак?
У нас ни молока, ни бекона.
Я знаю, что тесно и продукты
заканчиваются,
но не волнуйтесь, это временно. Святой
отец и я отвезём сегодня детей в церковь.
Поговорим с людьми и найдём им дома.
Потерпите, это всё, о чём я прошу.
Спасибо, что пришли. Думаю, вы знаете,
это сироты из детской миссии Нью-Йорка.
Им всем нужен дом.
Кто готов помочь, пожалуйста,
выйдите вперёд.
Выбор небольшой, по-моему.
Справки о здоровье есть?
Я осмотрела их всех, тех, кто
не совсем здоров, мы вылечим.
- И кто же нездоров?
- Нам не нужны больные дети.
Она выглядит здоровой.
Она не хотела бы разлучаться с братом.
Оба мне не нужны. Хватает и своих ртов.
К тому же он калека, не сможет работать.
- Что вы делаете?
- Проверяю её зубы.
- Что, простите?
- И нет ли вшей.
- Мы тоже могли бы быть там.
- Мы были.
Ты умеешь вести хозяйство,
готовить или шить?
- Думаю, мы её научим.
- Вы, кажется, ищите служанку, а не дочь.
- Она крещёная?
- А мне так всё равно, крещёная или нет.
- Сколько тебе лет?
- 15.
Хэнк, я даже не хочу спрашивать
о ваших намерениях.
- Я хочу взять её на воспитание.
- Исключено!
Доктор Майк.
Мне неприятно это говорить,
но никого из детей не возьмут,
- если вы будете так настроены.
- Но это же стыдно и унизительно.
- Да, нехорошо.
- Согласна.
Последний раз я видел
подобное на рынке рабов.
- Вы должны прекратить это.
- Мне тоже не нравится,
Грейс, мне писали из Нью-Йорка
что это так и происходит.
Нет, мы должны сделать по-другому.
Извините. Но я подчёркиваю,
это не аукцион скота.
Этим детям нужны любящие семьи.
Дети должны стать членами этих семей.
Я пошёл.
Неужели вы не дадите им частицу любви?
Что ты будешь делать, мама?
- Ещё не знаю.
- Не беспокойтесь, мы что-нибудь придумаем.
А пока где они будут жить?
Мы заберём их к себе домой.
Ну что ж, пойдёмте.
Я не сомневаюсь, они прекрасные дети,
они так милы, особенно девочки.
Я бы с удовольствием взяла их,
но я вырастила трёх своих детей,
мне не хочется начинать всё сначала.
Извините, Микаэла.
- Белый ребёнок?
- Даже в Бостоне не поймут, доктор Майк.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Не очень хорошо по отношению к нам и уж
тем более не хорошо по отношению к ребёнку.
К тому же мы недавно поженились
и мы хотели бы подождать немного.
И только потом заводить детей.
Я бы с радостью взял одного.
Но у меня живёт племянник Льюис.
Как можно не приютить сироту?
Эти бедные дети ездили из города в город.
Как это ужасно для них, остаться
в числе последних не выбранных.
- У каждого есть оправдание.
- Вырастить ребёнка непросто.
Для меня тоже было нелегко
взять детей Шарлоты.
Но когда понадобилось, я сделала это.
Ну а ты, Салли, возьмёшь ребёнка?
Ты ведь знаешь, какую жизнь я веду.
Это не для ребёнка.
Святой отец возьмёт к себе
одного, не правда ли?
- Я бы взял их всех.
- Возможно, вам придётся это сделать.
Это будет не слишком добро к нему.
Ты скоро это поймёшь и не будешь
пытаться спасать всех на свете.
Но кто-то должен это сделать.
Почему этот человек всегда ты?
- Доброе утро.
- Джек.
Чем могу быть полезен, святой отец?
Я хотел бы побриться.
Хорошо. Ну и кто она?
- В смысле кто?
- Женщина.
Простите?
Я в этом бизнесе уже 17 лет и скажу вам,
что если мужчина сбривает бороду,
то только из-за женщины.
Да нет, я просто подумал, что
было бы неплохо побриться.
Может, это та здоровая рыжая
из продуктовой лавки?
Нет, я думаю, это девчонка Куигли.
Неравнодушна к нему.
Вы никогда не обращали внимания, какими
круглыми глазами она на вас смотрит в церкви?
Нет, джентльмены, вы ошибаетесь.
У меня совсем нет на это времени,
особенно с тех пор, как приехали дети.
Доктор Майк и я так заняты.
А, доктор Майк.
- Мам! Мам!
- Мама!
Мама, посмотри, что случилось.
Она разбила моё зеркало.
- Мы купим тебе другое.
- Это подарок бабушки.
- Другого такого не будет.
- А я не могу найти свой любимый мяч.
- Наверное, кто-то из них его украл.
- Дженнифер взяла без спросу моё платье.
- А Ник курил и чуть не сжёг сарай.
- Думаю, нужно потерпеть.
- Что ты хочешь сказать?
- Поставь себя на их место.
Ты не понимаешь, какой ты счастливый.
Сколько у тебя всего.
У этих детей ничего нет.
Ни дома, ни игрушек, ни бабушки,
которая дарила бы им подарки.
Поэтому надо их понять.
Ладно, мама.
- Мы поделимся.
- Хорошо.
Только я хочу мой мяч обратно.
Подожди меня здесь.
Чем могу помочь, юная леди?
Я вас видела вчера.
Это правда.
Жаль, что всё так случилось.
Мне тоже. У меня было подходящее
предложение для тебя.
- Я как раз пришла поговорить об этом.
- Так ты хочешь работать на меня?
А ты знаешь, что за работу
я хочу тебе предложить?
- Догадываешься?
- Развлекать мужчин.
- Что ты знаешь об этом?
- Достаточно.
Правда?
- Какая плата?
- Половину того, что заработаешь.
Ты получишь еду, крышу над головой
и выходной по воскресеньям.
Неплохо.
Конечно, если хочешь, можешь сидеть и
ждать, пока Микаэла не найдёт кого-нибудь,
- кто будет тебя содержать.
- Когда я могу начать?
Приходи вечером.
- Добрый день, святой отец.
- Доктор Майк.
Вы какой-то не такой.
Я не могу понять, но...
О, господи, ваша борода, вы её сбрили.
Да, я подумал, что так будет
неплохо смотреться.
В общем, да. Вы привлекательны, если
конечно, так можно сказать о священнике.
Не думаю, что у Господа
есть своё выражение.
- Пойдёмте, дети.
- Вы готовы? Мы уже уходим.
- Мы не пойдём.
- У нас дела.
- Дела могут подождать.
- Не думаю.
- Но вы же любите плавать.
- Не сегодня, доктор Майк.
Ладно, до встречи. Пока.
Что ты делаешь?
Обувку для лошади.
- Лошади носят обувь?
- Да, чтобы не сбить ноги.
У многих моих друзей в Нью-Йорке
никогда не было обуви.
- Это там, откуда ты приехал?
- Да.
- Скучаешь?
- Нет.
Тяжело, когда ты не похож
на других, ведь так?
Глядя на тебя они только и видят,
что ты не такой как все.
- Они же ничего не знают.
- Нет, не знают.
Можно посмотреть?
Возьми себе, говорят,
она приносит счастье.
Майра, это Дженнифер.
Позаботься о ней.
Дай хорошее платье, косметику.
Чтобы она выглядела привлекательно.
Конечно, Хэнк.
Не могу сказать, что
рада видеть тебя здесь.
По-правде, лучше бы не приходила.
Почему?
Потому что ты не знаешь,
что здесь творится.
Я знаю, что это работа. А мне нужна
работа, у меня младший брат калека.
Но это не просто работа.
- Это жизнь.
- Неплохая жизнь.
Это он тебе так сказал?
Ведь он?
Но не он ведёт эту жизнь.
Я знаю только, что никому здесь
не нужна кроме Хэнка.
Ты будешь его.
Ты будешь его собственностью.
Понимаешь, что это значит?
Иди сюда.
Я ничего не знала, когда впервые
пришла сюда. Но я сейчас это знаю.
И некому было мне всё это рассказать.
- Салли?
- Всем привет. Где доктор Майк?
Ушла со святым отцом и детьми.
Они ещё не вернулись.
Теперь она заботится только о сиротах.
Она даже не хочет побыть с нами.
Она всегда занята. Я даже думаю,
она нас больше не любит.
Она любит тех детей.
- Райен.
- Это правда, Метью.
Мы лучше будем жить с тобой.
Можно мы будем жить с тобой
и Ингред, когда ты женишься?
Давайте, дети. Выходите.
Вот так, хорошо. Вот так, осторожней.
- Спасибо, святой отец.
- Пожалуйста, называйте меня Тимоти.
Тимоти.
- День был замечательный.
- Я согласна.
- И детям очень понравилось.
- Вы были очень добры с ними.
Вы гораздо больше. Вы нечто особенное.
Я всегда так думал, но сейчас...
Я это знаю.
Эти дети заслуживают добра. Я хочу найти
способ помочь им обрести дом, семью.
- И я думаю, такой способ есть.
- Какой?
Выходите за меня замуж.
- Что, простите?
- Я знаю, это неожиданно,
но мы подходим друг другу.
- Да, но я...
- Я буду вам хорошим мужем.
Я буду заботиться о ваших и о этих детях.
- Я не знаю, что вам сказать.
- Хорошо, ничего не говорите.
Просто подумайте.
- Позволь мне.
- Не смотри на меня.
Я просто хочу помыть.
- Болит?
- Иногда.
Даже та часть, которой нет.
Это известный случай.
Называется фантомная боль.
Даже врачи не знают почему она возникает.
Но это нормально, со временем пройдёт.
- Доктор Майк, нужно поговорить.
- Метью, подожди на улице.
Простите, я совсем забыл, что вы очень
заняты. Мне нужно было договориться заранее.
Я сейчас приду.
Метью.
Я пытался застать тебя утром,
но ты ушла раньше.
- Я работаю.
- Ты всегда работаешь.
Моя работа очень важна для меня.
А вчера вечером?
Это ты называешь работой?
- О чём ты?
- Я видел тебя со святым отцом.
Не могу понять к чему ты клонишь?
Ты поцеловала его. Зачем ты его целовала?
Это не твоё дело!
А зачем ты шпионишь?
Это моё дело, раз мои брат с сестрой
хотят жить у меня, когда я женюсь!
- Им кажется они тебе больше не нужны.
- Что?
Им кажется, для тебя
гораздо важнее другие.
- Это они сказали так?
- А ты думаешь, это я придумал?
Они верили тебе. Мы все верили.
Только что ваш брат сказал мне,
что вы не хотите жить со мной.
- Это правда?
- Это ты, кажется, не хочешь.
- Ты всё время занята.
- Я просто пытаюсь помочь сиротам.
- Я не думала, что вам это неприятно.
- Почему?
Мне жаль их, у них никого нет.
Кто-то должен взять их.
Именно поэтому ты и взяла нас?
Потому что ты должна была?
- Тебе тоже было жаль нас?
- Конечно, нет.
Но не потому что ты любишь нас?
- Я научилась любить вас.
- Научилась любить нас?
- Пошли, Брайан.
- Куда вы?
Мы пойдём пешком.
Я просто хотела сказать, что когда
ваша мать попросила меня взять...
- Ты не могла сказать "нет".
- Я никогда не думала иметь детей.
Но сейчас ты возьмёшь любого из сирот.
Наверное, я не справляюсь.
Наверное, вам нужны мать и отец.
- Раньше ты говорила по-другому.
- Возможно, я ошибалась.
Я думала, что когда-нибудь
встречу хорошего человека.
Наверное, он был всё время рядом.
В конце концов, это имеет смысл.
- Надо на что-то решиться.
- Что имеет смысл?
Святой отец предложил мне
выйти за него замуж.
Он хороший человек, надёжный.
И самое главное, мы сможем взять всех
сирот, жить в большой счастливой семье.
Куда ты, Майра?
- У меня выходной.
- Одни убытки.
- Видно, придётся продлить рабочий день.
- Как тебе будет угодно.
Конечно, эта новенькая
немного оживит дело.
Не знаю, Хэнк, будет ли
у тебя эта новенькая.
Надеюсь, ты не отговаривала её?
- Нет, конечно.
- В чём тогда дело?
Ревнуешь, что ли? Боишься,
что она займёт твоё место?
Вовсе нет.
Слушай, если она будет работать здесь,
возможно, ты мне будешь не нужна.
К чему ты клонишь?
А может, я порву твой контракт?
Ты это серьёзно?
Да.
Вполне.
- Хорес.
- Да, Майра.
У меня новость, ты не поверишь.
- Какая?
- Хэнк собирается меня отпустить.
Замечательно!
Постой-ка.
Не думаю, что он так
решил по своей доброте.
Не поэтому.
Он хочет, чтобы эта девушка
Дженнифер работала на него.
Эта сиротка?
Она займёт моё место.
- О боже.
- Дело в том, что она сама этого хочет.
Майра, мы столько ждали.
- Неужели ты откажешься спасти её?
- Я знаю, но...
Если она сама этого хочет, то...
Не знаю, кто мы такие, чтобы вмешиваться?
Думаю, да.
Мне нужно идти, Хорес.
- Я люблю тебя, Майра.
- Я знаю это.
- Что ты здесь делаешь?
- Ничего.
Что ты там смотришь?
Ничего.
- Что ты хочешь купить?
- Ничего.
Может, словарь? Хоть выучишь
парочку новых слов.
Иди надоедать куда-нибудь
в другое место. А что там у тебя?
- Ничего.
- Ничего?
Для меня это совсем не ничего.
Это кое-что! Кое-что за что ты не заплатил!
Вернись! Вернись, воришка!
Я говорил твоей матери, что
они маленькие преступники.
- Что случилось?
- Мистер Брей не любит сирот.
А ты, Брайан, что скажешь?
Я не знаю. Думаю, мне надо любить их,
если они станут моими братьями и сестрами.
Братьями и сестрами? Как это?
Мама собирается замуж за святого
отца и они возьмут их всех себе.
Здесь говорится, доктор Майк
и святой отец помолвлены.
- Помолвлены?
- Здесь так сказано.
- Дайте взглянуть.
- Ты неграмотный. Дай сюда.
Микаэла и святой отец?
Кто бы мог подумать?
- Только не я.
- С другой стороны в этом есть смысл.
- Что происходит?
- Доктор Майк помолвлена.
Это правда?
- Нет.
- То есть, ты не выходишь за него?
Ну, он предложил мне, а я думаю.
А ты подумала, как это
отразится на других?
- На ком же?
- На твоих детях.
- Они считают, что потеряют тебя.
- У них будет отец.
- И дюжина братьев и сестёр.
- У многих большие семьи.
У этих детей свои беды, ты не можешь
просто забинтовать и вылечить их.
Я могу попытаться. Кто-то должен
брать ответственность на себя.
Сначала был ребёнок того ковбоя,
потом сын Хэнка, теперь эти сироты.
Чего тебе недостаёт, раз ты пытаешься
заполнить пустоту кем-то другим?
- Нет никакой пустоты.
- Это святой отец тебе так говорит?
По крайней мере, он хочет
взять бездомных детей.
- Ты любишь его?
- Как ты смеешь спрашивать?
Ты, который говорил, что
не готов никого любить.
Ты, который появляется
и уходит когда захочет.
Ты, у которого нет никаких обязательств
передо мной и перед моими детьми.
Ты его любишь?
Мне нравится святой отец.
И он сделал мне предложение.
Никто другой
и ты, в том числе, не
удосужились сделать это.
Если замужество твоя единственная цель,
тогда ты сделала правильный выбор.
Ну, маленький бандит, я тебя проучу.
Я отдам их тебе бесплатно.
- Правда?
- Да. И ты их выкуришь сейчас.
Прямо здесь. Давай, тебе понравится, кури.
- Тебе понравится.
- А если я не хочу?
- Ну ты же мужчина.
- Конечно.
Давай, тебе понравится, кури ещё.
Где ты научился курить?
- В тюрьме.
- За что ты попал туда?
За кражу.
- Дороти Дженикс.
- Привет, Микаэла.
Что вас дёрнуло напечатать
это не спросив меня?
- Я спросила вас, вы сказали: всё правда.
- Он предложил мне, но я не сказала "да".
Да, но вы не сказали и "нет".
- Что вы делаете с этим бедным ребёнком?
- Этот бедный ребёнок обокрал меня.
Мне всё равно, что он сделал,
но курить ему нельзя.
Не волнуйтесь, этот парень
никогда больше не закурит.
Это тебе от желудка.
Я ищу Джоша.
Когда-нибудь ты узнаешь цену
своему отличию от других.
А пока молод, хочется быть как все.
Я сделал это для тебя.
Она поможет тебе стоять на двух ногах.
- Что тут такое?
- Роберт сделал ему ногу.
Он будет ходить.
- Где твой брат?
- Неужели костыли ему больше не нужны?
Ему нужна ты. Не бросай его.
Найди ему хороший дом.
Слишком поздно, у меня
уже контракт с Хэнком.
Ну не волнуйся, об этом я позабочусь.
Хэнк, что ты делаешь?
Я принёс это тебе.
Хэнк, я хочу тебе кое-что сказать.
Помнишь ту девушку? Она не вернётся.
Она подписала контракт.
Нет. Я останусь за неё.
- Я знаю, почему ты это делаешь.
- Почему?
Должно быть, ты неравнодушна ко мне?
Нет, Хэнк.
Просто не хочу, чтобы она
прошла через всё это.
Что ты хочешь сказать?
Помнишь, ты говорил,
что я принадлежу тебе?
Ты ошибаешься.
Я люблю Хореса.
- Я работаю на тебя, но принадлежу ему.
- Он не мужчина.
Не то что я.
Какой же мужчина позволит
своей женщине спать с другими?
Это другое, Майра. Это бизнес.
Я устроил это, чтобы показать,
что люблю тебя.
Мне жаль тебя, Хэнк.
Ты не знаешь что такое любовь.
Микаэла, мы тут празднуем.
Спасибо, Грейс, за угощение.
Святой отец, мне нужно с вами поговорить.
- Что такое?
- То, что мы хотим сделать неправильно.
Я не могу выйти за вас. Ваше предложение
лестно, но так замуж не выходят.
Но я полюбил вас.
Да, но я вас не люблю.
- Может быть, со временем...
- Нет.
Простите меня.
А как же дети?
- Без вас я даже не знаю...
- Вы не можете взять их всех.
- Может быть одного?
- И кого же?
Слишком поздно.
Мы не можем спасти этих детей.
В наших силах сделать их сильнее,
научить их помогать себе самим.
Я поняла это когда увидела протез Джоша.
Нужно сказать им.
Мы вместе им скажем.
Дети.
Дети, доктор Куин и я были рады,
что вы погостили у нас.
- И мы искренне желаем вам...
- Мы искренне желали найти
вам хорошие дома.
- Но, увы, нам не удалось.
- Я послал телеграмму отцу Уилксу в Пуэбло.
Он позаботится о вас.
Вы все очень разные, но я знаю,
что семьи, в которых вы поселитесь,
будут действительно счастливы.
Я хочу извиниться перед вами.
Я была в ужасе, когда Шарлота
попросила меня взять вас.
Я пыталась отговорить её.
Я ничего не знала о воспитании детей.
Вы были чужими.
Я всегда была поглощена книгами и учёбой.
Я нелегко заводила друзей.
Я не знала, как понять вас.
Как вас любить.
Но теперь вы самые лучшие,
что есть в моей жизни.
Прости нас, что мы так
себя вели с сиротами.
Они такие же как мы, да, мам?
Они могут остаться.
Мы справимся.
Они уезжают. Я хотела дать им больше,
но правда в том, что им
нужно больше, чем я могу.
А то, что у меня есть, я хочу дать вам.
Мы все ещё учимся быть семьёй.
А святой отец?
Он понимает.
Думаю, завтра мы все можем
поехать на пикник с рыбалкой.
- А клиника?
- Я возьму выходной.
- Но у нас дела. - Думаю, не страшно
на один день забыть о делах.
- Правда, Салли?
- Я тоже так думаю.


Серия 16

Приведи лошадей.
Кавалерия!
Что ещё за нашествие?
- Похоже, целый полк брюнетов.
- Я слышала про него, но никогда не видела.
- Ты только посмотри на это.
- Один даже сержант.
Рота, стой!
Я капитан Артур Тарелл,
девятый кавалерийский.
Несколько солдат нуждаются в помощи.
Здесь есть врач?
Я врач.
Спасибо, мэм, но нам нужен мужчина.
Я единственный врач в городе.
- Кто парикмахер?
- Я. Но я не смогу помочь вам.
- У меня здесь клиника, капитан.
- Доктор Майк лечила людей Кастора.
Нам нужно разместить людей.
Здесь наверху есть комнаты?
- Да, но вам они не подойдут.
- Солдаты всегда встают лагерем в поле.
- Сейчас зима.
- Наверное, у вас есть одеяла.
У нас есть право реквизировать
жильё для солдат.
- Не для таких.
- В этом городе для вас нет жилья.
Может, вам поехать в другой город?
Над моей клиникой есть комнаты,
когда-то там была гостиница.
- Если вам это подойдёт.
- Весьма признателен, мэм.
Сюда, капитан.
С чего, по-твоему, белый офицер
связался с таким войском?
Может всё наоборот. Только этим
войском ему разрешили командовать.
Сперва займитесь им.
Это мой лучший стрелок.
- Нет, рана этого гораздо серьёзнее.
- Подождёт.
- Сержант, как вас зовут?
- Карвер. Захари Карвер.
Сержант Карвер, это моё дело определять
кто в первую очередь нуждается в лечении.
Доктор Майк! Мы наши её возле Уилоу-крик.
Все остальные убиты.
Доктор Куин, вы считаете, что эта
индианка важнее моих солдат?
(на индийском языке)
- Что она говорит? - Солдат бизон,
так шайены называют этих солдат.
Отнесите её наверх.
Доктор Майк.
Что здесь делают все эти кавалеристы?
- Я разрешила им разместиться здесь.
- Но именно они, по её словам, уничтожили
её племя.
- Я осмотрю её вечером.
- Хорошо.
Капитан Тарелл.
Это ваши войска напали на семьи
индейцев возле Уилоу-крик?
- Да, мэм, это мы.
- Мы шли по следу воинов псов,
которые взорвали железную дорогу.
Они прятались у этих индейцев.
Простите, джентльмены, я боюсь что поспешила
предложить вам комнаты в моём доме.
- Я не понимаю.
- Я не знала о том, что вы сделали.
Мы сделали нашу работу, мэм, по охране
железной дороги Канзас-Пасифик.
Железная дорога проходит по земле индейцев.
- Эта земля дана им по договору.
- Договор отменён.
- Но не индейцами.
- Не важно.
- Но вы убили невинных людей.
- Ничем не могу помочь.
У нас приказ убивать всех, кто мешает
работе дороги, где бы мы их не нашли.
Вам приказано стрелять в маленьких девочек?
- Хорошо, вот задание на дом.
- Когда вернётся наша учительница,
- мисс Дороти?
- Не раньше чем через несколько недель.
Боюсь, это время вам придётся
иметь дело со мной.
Перед тем как отпустить вас, хочу
напомнить о конкурсе для школьников.
Спонсором которого выступает Денвер-пост.
Мы проведём конкурс завтра. Он включает
английский, арифметику и историю.
А вот главная новость. Пять школьников,
добившихся лучших результатов в штате
будут награждены бесплатной
поездкой в Вашингтон.
- Колин должна выиграть.
- Не знаю.
- Но ты же самая умная девочка в школе.
- У каждого из вас есть шанс победить.
И если вы победите, то посетите Белый
дом, посмотрите на заседание Конгресса.
И увидите, как создаются наши законы.
А те кто выиграют,
могут взять с собой братьев?
Нет, Брайан, но ты же сам можешь
выиграть, если постараешься.
Хорошо, все свободны.
Колин, можно тебя на минутку?
По истории ты набрала 72 балла.
Это единственный предмет, которым
тебе нужно заняться серьёзно.
Я не запоминаю даты. Я знаю всё, что
происходило, но не помню, когда это было.
В 500 или 650 до нашей эры.
Ты не пробовала это чуть-чуть рифмовать?
Я пробовала всё.
Просто повторяй их снова, снова и снова,
пока они не застрянут в тебе.
Доброе утро.
Доброе утро, сержант.
Хорошо, что вы приехали.
Да, здесь хорошо. Его нужно починить.
Совсем плохое.
Как и лошади. Две из них загнаны,
у одной глисты.
Неужели в армии не могут
обращаться с ними получше?
- Мы делаем что можем с тем, что имеем.
- В седьмом кавалерийском у Кастора
есть отличные лошади, прекрасные седла.
Возможно. Но у них меньше
наград, чем у нас.
Когда у них проблемы,
они зовут на помощь нас.
- Правда?
- Да, сэр.
Армия это место где можно сделать деньги.
Вот почему я пришёл
сюда усмирять индейцев.
Ты ещё услышишь о Захари Карвере.
Усмирять. Иначе говоря, убивать?
Что с того?
Индейцы не причинили мне никакого вреда.
Я бы не стал убивать их.
А бы не стал всю жизнь подковывать кляч.
- Это честная работа.
- Вот и займись ей.
- Сделай седло к утру.
- Вы его получите.
Вот тесты. Их только что
прислали из Денвера.
Сегодня их нужно отправить обратно.
Так что пишите очень аккуратно.
И помните, что вы зарабатываете
поездку в Вашингтон.
Можно начинать.
Мистер Салли.
Нам нужен проводник.
Я слышал, вы знаете местность
не хуже индейцев.
Возьмётесь?
Нет, благодарю. Боюсь,
не смогу помочь вам.
- Но почему?
- У меня есть дела.
Здравствуй, Танцующее Облако.
- Кого это ты привёз?
- Это Маленькое Перо.
Всех из её племени убили,
когда они шли с севера.
- Вы возьмёте её? Ей больше некуда идти.
- Мы решим.
- Кто это сделал?
- Солдаты бизоны.
- Чернокожие?
- Да.
- Они хорошие воины.
- Мы пришли предупредить.
У них приказ убивать воинов
псов и всех, кто с ними.
В лагере нет воинов псов?
Если ты оставишь их, армия атакует.
- Откуда ты знаешь?
- Они просили меня быть их проводником.
Они остановились в моей клинике.
Теперь нужно сделать так, чтобы они ушли.
Нет, пусть остаются. А ты скажешь,
что проведёшь их.
- Что?
- Ты узнаешь важную информацию,
и ты тоже, если будете
говорить с ними и слушать.
Шпионить?
Прикинуться друзьями, а потом предать?
А что вы сделали, когда приехали
сюда рассказать, что узнали?
- Я втирал им это.
- Это крепкий старый коняга.
- Капитан Тарелл.
- Мистер Салли?
Вам ещё нужен проводник?
А как же дела, которые были у вас?
Оказалось, я не так уж и нужен.
Нам нужен человек знающий индейские
тропы и расположение их лагеря.
Тогда я этот человек,
если плата подходящая.
Увидимся позже в клинике.
- Что ты, чёрт возьми, делаешь?
- Если я их проводник, то я веду их, верно?
Значит, я знаю, что они делают.
Верно.
Только что получено.
Подумал, вы захотите взглянуть.
Дети, только что из Денвера
получено известие о том,
что один из наших школьников
попал в число победителей теста.
Кто это?
Поздравляю, Колин.
Ты поедешь в Вашингтон!
Однажды мой дядя ездил
в Вашингтон и он платил за это.
Мы так гордимся тобой!
Извините, мэм. Пошли, Винслоу, пора
ехать. С тобой уже всё в порядке.
Я разочарована в вас, сержант.
Посмотрите на кровоподтёки.
У него выпали два зуба.
- Остальные шатаются.
- Он может стрелять и без единого зуба.
- Правда, Винслоу?
- Да, сержант.
- Винслоу вместе со мной уже сколько?
- Шесть лет.
Шесть лет. Крепкий мужик.
И у него цинга, как и у некоторых
других ваших людей.
- Цинга? Что это?
- Это тяжёлая форма истощения.
Если её не лечить, что это приводит
к постоянному кровотечению дёсен.
- И как вы её лечите?
- Правильной едой.
Помидоры, оздоровительная диета.
Что едят ваши люди, сержант?
Вяленое мясо, солонину, бобы.
Генерал Кастор питался главным образом
говядиной со свежей зеленью.
- Он генерал, мэм.
- Его люди тоже питались лучше.
Неужели?
- Знаете, меня мало заботят люди Кастора.
- А армию, видно, не заботят ваши.
Но думаю, заботят вас, сержант.
И вы должны настаивать на том,
чтобы вам прислали хорошую пищу.
- Например, помидоры.
- Помидором не убьёшь бандита и индейца,
доктор Куин.
- Нам нужны лошади, амуниция.
- Сержант Карвер.
- Да, сэр.
- Их видели. Только что пришла телеграмма.
Я прикажу солдатам готовиться, сэр.
Винслоу, пошли.
Есть, сержант.
Доктор Майк!
Вы слышали о телеграмме?
- Да.
- Дети так рады.
- А можно на неё взглянуть?
- Я отдал её мисс Дороти.
- Дороти?
- Но она была адресована ей.
А разве не было телеграммы
капитану Тареллу?
А, эта? Да, она пришла совсем недавно.
Вы не видели, что в ней написано?
Нет, это профессиональная тайна.
Я не могу вам сказать.
Это важно, Хорес. Нужно спасти людей,
иначе я бы не попросила.
Извините, доктор Майк.
Мне хочется вам помочь, но...
Я давал клятву.
- Вы записали её в этом блокноте?
- Да.
Что-то вы побледнели, Хорес. Может,
выйдите подышать свежим воздухом?
Пожалуйста.
Отличный день, Хорес.
Тарелл только что получил это из другого
полка. Они знают, где воины псы.
Надо сообщить Танцующему Облаку, но
мне ехать нельзя, это будет подозрительно.
- Я поеду.
- Покажи ему это.
Направо!
- Прямо.
- Мама, что Салли делает с солдатами?
- Ну, он...
- Он показывает им дорогу.
- Это правда.
- Но зачем? Разве они не едут за индейцами?
- Да.
- Он не будет воевать с ними?
Нет, конечно, нет.
Доктор Майк, я выиграла,
я еду в Вашингтон.
- Колин, как здорово.
- Поздравляю, когда едешь?
- На следующей неделе.
- Ещё увидимся.
Я знала, что ты сможешь. Вечером
я дам тебе книгу про Вашингтон.
- Я так счастлива.
- Я очень горжусь тобой, Колин.
Когда уйдут солдаты, я пойду к пациентам.
- Я помогу тебе.
- Нет, оставайся с друзьями.
У тебя сегодня особый день.
- Я видел, Колин.
- О чём ты?
- Ты подсматривала во время теста.
- Нет.
- Мама говорит, подсматривать не честно.
- Я всё знала и так.
Я всё видел, Колин.
Не смей больше так говорить.
Это неправда.
- Надо взять их.
- Я бы этого не делал.
- Почему?
- Они ведут нас в ловушку.
- Мы обойдём их.
- Не слушайте его.
- Почему?
- Я не доверяю ему.
Не упустить их! Вперёд!
У него сотрясение мозга и потеря крови.
Всё решится в ближайшие часы.
Я не слушал вас.
Я не доверял вам. Извините.
Вы делали то, что считали нужным.
По крайней мере, эта
ужасная кампания позади.
Позади?
Я думаю, без вашего командира
вы не сможете продолжать атаки.
Мэм, согласно армейскому уставу,
если командир ранен
или не может выполнять свои обязанности,
то его место занимает старший по званию.
Теперь я старший.
Левой! Левой!
Направо!
Рота, стой!
Направо!
Равняйсь! Смирно!
Приготовиться к осмотру.
Надо начистить, Винслоу, или не сможешь
выстрелить из неё, когда будет нужно.
- Что он делает?
- Принимает командование.
- Не имеет право.
- Почему?
Он не белый. У всех цветных
должны быть белые командиры.
Белый офицер сейчас в клинике.
Если брюнеты хотят перебить
индейцев, пусть делают это.
Я за, Хэнк.
Отлично. Выходим на заре.
Скажу вам, что я никогда в жизни
не был так горд руководить людьми.
Это шанс для всех нас, джентльмены.
Разойдись.
Поздравляю, Карвер.
Боюсь, ты не предполагал,
что я буду командиром?
Я надеялся.
Салли.
Что будем делать?
То, что делали раньше.
Спрашивать, слушать, что говорят.
Пытаться, чтобы это выглядело невинно
и сообщать Танцующему Облаку.
Я буду рада, когда всё закончится.
Ненавижу обман.
- Я говорил вам, мальчики, салун закрыт.
- Не вижу здесь ни одного мальчика.
Вижу 20 мужчин. У них у всех заряжены
винтовки и все отличные стрелки.
Да. Сколько воинов псов ты убил?
Не сосчитать.
Думаю, если они хотят убивать индейцев,
им стоит немного подкрепиться.
Пошли, ребята.
Колин, давай поговорим о твоей поездке.
Ты можешь взять платье,
которое купила в Бостоне.
Хочешь быть в новой шляпе,
когда войдёшь в Белый дом?
- Что-то не так?
- Нет.
Ты расстроена. Я думала, ты счастлива.
Я была, но...
Что?
Когда я отвечала на тест,
то я так боялась за историю
и что все даты перепутаю,
что записала их на меленькой бумажке.
Я не знаю о чём тогда думала.
То есть, ты взяла эту бумажку на экзамен?
Понимаю.
Все ожидали, что я выиграю.
Мне не хотелось их разочаровывать.
Я хотела быть идеальной, как ты.
Я? Но я не идеальна. До этого далеко.
- Ты делала что-нибудь подобное?
- Обманывать? Нет.
Иногда я хотела, но не делала этого.
Ты меня ненавидишь?
Нет, Колин, я люблю тебя
и всегда буду тебе помогать.
- Но проблему надо как-то решить.
- Я очень хочу в Вашингтон.
Ты, правда, считаешь, что это честно?
Я знала все ответы.
Я бы всё равно выиграла.
Я уверена, что было бы так.
Но ты нарушила правила.
- Вы с Салли тоже нарушаете правила.
- О чём ты?
Ты шпионишь за солдатами
и передаёшь их секреты индейцам.
- Тут есть разница.
- Какая!
Иногда... Иногда можно обманывать
или переступать закон ради высокой цели.
Помнишь, я читала тебе эссе Тара
о гражданском неповиновении?
Он говорил, что истинный долг делать
то, что ты считаешь правильным.
И я считаю, что для меня правильно
поехать в Вашингтон.
Он говорил, нужно следовать велению
совести и быть готовым заплатить.
Он попал в тюрьму, помнишь?
За отказ платить подушный налог.
Что ж мне делать?
Следуй велению совести.
Ты поймёшь что делать.
Как моя лошадь?
- Нога уже лучше.
- Хорошо, хорошо.
Спасибо, что присмотрел за ней.
Ты часто бываешь в салуне?
- Нет, сэр.
- Теперь моих людей там обслуживают.
Почему бы тебе не сходить со мной?
Я куплю тебе виски.
- Что это докажет?
- Докажет?
Что мы добились уважения.
Не думаю, что этого добиваются в салуне.
- Может, ты боишься?
- Нет, не боюсь.
Но знаю, что уважения надо искать не там.
Это верно, верно. Тебе здесь
ещё жить, останешься один.
Поймите, это неважно сколько
у вас нашивок или медалей.
Они никогда не пригласят вас в свой дом
и не пустят ваших детей в свои школы.
Конечно, они позволяют вам
делать за них грязную работу.
Драться за них. Но обходятся
вами как со слугой.
Вот тут ты не прав. Когда я пошёл
служить, не было цветных сержантов.
Я получил нашивки благодаря тому,
что много трудился, вот и всё.
Именно это приведёт меня к успеху.
Если передумаешь насчёт выпивки,
присоединяйся к нам.
Как самочувствие, капитан?
Лучше. Больно двигать головой.
- Кружится.
- Это пройдёт через несколько дней.
- От ранений и следов не останется.
- Хорошо.
Капитан, хотел показать вам.
Если понадоблюсь, я внизу.
Подозреваю, что воины псы находят
убежище в резервации шайенов.
Думаю, рискованно атаковать
Чёрного Котла на его земле.
- Но если мы возьмём его без охраны...
- Отличная идея.
Они хотят напасть на ваш
лагерь на рассвете.
- Ты уверена в этом?
- Успеете всех вывести до этого?
Нет времени. Мы направим
их в другую сторону до того,
как они достигнут резервации.
Женщины и дети останутся здесь.
Ты тоже оставайся.
Тебе не успеть вернуться.
- Не будьте дураком, они ждут вас.
- Это почему?
Неважно почему. Взгляните, сколько их.
Победителей не будет.
Вперёд!
Салли, что случилось? Что?
Тебе надо быть там.
Держись. Винслоу, держись.
Держись.
- Дайте посмотреть рану. Вы ранены.
- Нет.
Но это же пуля. Пожалуйста,
просто сядьте.
Сядьте.
Винслоу и я как одно целое.
Вы сказали ему нельзя ехать.
Пуля вошла слишком глубоко.
Возможно, лучше оставить её там.
Потом я продезинфицирую
рану и осмотрю её.
Он был как брат. У меня никогда
не было настоящего друга.
Я не знал свою мать.
Её продали, когда я был младенцем.
Я убежал в 16 лет, не мог никуда
пристроиться, пока не попал в армию.
Девятый моя единственная семья.
Теперь семьи почти нет.
- Может, вам уже пора?
- Что пора?
Вы сильный и умелый.
Ещё не поздно завести собственную семью.
Вы не знаете о чём говорите.
Армия это единственное место,
где я обрёл достоинство.
Единственное место, где со мной
уважительно разговаривают.
Если я сниму форму, сдам винтовку,
что я потом буду делать?
Чистить ботинки? Идти позади мула?
Без армии, что у меня есть? Ничего.
Понимаю.
Доктор Куин, как вы оказались здесь?
Как вы узнали куда прийти
к нам на помощь?
Я пришла не к вам.
Я пришла предупредить индейцев.
- Что?
- Я раскрыла ваши планы.
Я знала, что в резервации
полно женщин и детей.
- Это измена!
- Нет, сержант!
Я считаю, что нападения
на индейцев не справедливы.
И мой долг гражданина противостоять им.
Позвольте спросить ещё раз.
Как вы сюда попали?
Может быть, вы ехали к пациенту
или ещё куда-нибудь?
Нет, сержант, я приехала сюда,
чтобы предупредить индейцев.
Тогда вы арестованы.
- Отпустите нашу маму!
- Она помогала врагу!
Она думала, что помогает индейцам.
Так она всё время занимается этой чепухой.
- Забудьте об этом.
- Не могу забыть.
- Из-за неё погибли 11 солдат.
- Она никого не убила!
- Она пыталась помочь!
- Это глупость!
Уверен, если бы это был белый
офицер, он бы её не запер.
Сержант Карвер делает то,
что должен делать, как и я.
- Тебе нельзя быть в тюрьме.
- Помнишь, что сказал Тара?
Если правительство несправедливо
осуждает людей,
то единственное место для
справедливых людей это тюрьма.
Мисс Дороти.
Мне нужно вам кое-что сказать.
Колин, мне так жаль твою маму.
Я уже наполовину написала статью.
Я подглядывала во время теста.
Сержант Карвер, Чёрный Котёл
хочет поговорить с вами.
- О чём?
- Как организовать сдачу воинов псов.
Они хотят, чтобы вы пришли
в резервацию. Один.
- Вы в своём уме?
- Я гарантирую вам безопасность.
Да ну? Каждый раз, когда мы шли за
вами, то нарывались на неприятности.
Лучше представьте, как вы приводите
индейцев бунтовщиков под белым флагом?
- Где Чёрный Котёл?
- Я отведу вас к нему.
Но должен предупредить, они не сдадутся.
- Ты лгал мне. Зачем я тебе нужен?
- Я должен был привести вас сюда.
- Зачем?
- Чтобы вы увидели этих людей.
Чтобы смогли поговорить с ними.
Узнать, кто они такие.
Это против правил войны.
Нельзя брататься с врагом.
Они не враги. Армия использует вас.
Они прислали вас убивать индейцев.
Индейцы стреляют в ответ. Когда
война закончится, кто останется?
- Я возвращаюсь.
- Пожалуйста.
Сядьте и поговорите с ними.
Он говорит, вы сражаетесь
с большим мужеством.
У вас дух бизона.
Мы ценим вашу храбрость.
Ваши люди тоже мужественные воины.
Салли говорит, что во время Великой войны
вы сражались за свою свободу и победили.
- Теперь мы сражаемся за свою.
- Мы не в ссоре с вами.
Почему вы убиваете нас?
Я сержант армии Соединённых Штатов.
- Куда вы поведёте меня?
- К капитану Тареллу.
- Он болен? Ему нужна помощь?
- Нет. Он снова командир.
Мама!
Смирно, солдаты.
Сержант Карвер, в чём обвиняется
эта заключённая?
Сэр, обвинения безосновательны.
При расследовании оказалось,
что была допущена ошибка.
- Нет доказательств?
- Нет, сэр.
Рекомендую снять обвинения.
Очень хорошо.
- То есть...
- Вы свободны.
Завтра с утра выезжаем, чтобы
соединиться с Шестым кавалерийским
и продолжить атаку на воинов псов.
И на этот раз мы победим.
Сержант, подготовьте людей.
Сэр, я отказываюсь.
Не понял?
Сэр, я больше не могу с чистой
совестью сражаться с индейцами.
Вы не подчиняетесь приказу, сержант?
Да, сэр.
Капрал, арестуйте этого человека.
Мы отдадим его в форт
Коллинз под трибунал.
Вам отдали приказ, солдат!
Я пришла осмотреть его рану.
Спасибо за то, что вы сделали.
Никогда не думала, что всё так обернётся.
Разве не вы сказали, что единственное место
для справедливого человека в тюрьме?
Теперь у вас есть друзья.
Мы можем помочь.
- Нет, я предстану перед трибуналом.
- У вас нет шансов.
Как вы будете защищаться? Вы просто
не хотите больше убивать индейцев?
Нет, вас расстреляют.
Ну раз пришло время
солдата, значит, пришло.
Есть другой путь.
Охранник, я должно прооперировать этого
человека. У него в груди осталась пуля.
Началось заражение. Если сейчас же не
удалить её, то инфекция затронет сердце.
Я не собираюсь доставать пулю.
Это была уловка. У меня есть план.
- Я дам вам настойку опиума.
- Зачем?
Вы заснёте, пульс замедлится.
Будет похоже, что вы умерли.
Охрану снимут.
А через 12 часов всё пройдёт.
- Это опасно?
- Здесь важна точность.
Если дать слишком мало - ничего
не получится. Если слишком много...
Вы не проснётесь.
Понял.
Если тебя схватят, то расстреляют
за организацию побега.
Знаю. Тебе надо уйти.
- Нет, я останусь. Я хочу помочь.
- Я не хочу втягивать тебя в это.
- Ты едешь в Вашингтон.
- Я не еду.
Я рассказала мисс Дороти правду.
Ты поступила правильно.
Но я не могу рисковать тобой,
ты должна уйти.
- Нет.
- Пожалуйста, уходи. Салли.
Иди.
Сержант Карвер...
Начинайте. Мне всё равно умирать.
Капитан Тарелл.
- Можете зайти.
- Да что там?
- Похороните его. Без почестей.
- Надо заказать у Роберта гроб.
Всё чисто.
Мы собрали немного денег.
Это поможет вам, пока не найдёте работу.
Это хорошая кобыла,
она увезёт тебя далеко.
Я заплачу. Когда-нибудь.
Ты уже сделал это.
- Не знаю как благодарить вас.
- Это мы должны благодарить вас.
Берегите себя, сэр.
Удачи.
Пошла!
- Думаешь, у него получится?
- Должно.
- Это будет непросто.
- Наверняка.
Он справится.


Серия 17

Пила дрянь.
И это тоже.
Думаю, мне нужна новая фляга.
Это дольше, чем я думал.
Брёвна почти закончились.
- Привезёшь ещё.
- У меня нет денег.
- Но пока ты можешь пожить на ранчо.
- Но это временно.
Весь этот месяц я только и делал,
что искал, где подработать.
- Что-нибудь да подвернётся.
- Я хочу, чтобы у Ингрид был хороший дом.
Я знаю, скоро будет.
Сотня долларов. Думаешь,
кто-нибудь согласится?
- Я пытаюсь найти лучших игроков.
- Я и есть лучший игрок.
Поэтому я и даю рекламу по всему штату.
Хочу устроить в этом году турнир.
- Доктор Майк, позвольте вам помочь?
- Спасибо, святой отец.
- Какой турнир?
- Вам это не интересно.
- Откуда вы знаете?
- Вы ещё не в курсе?
Это большой покер, Микаэла.
Толпа орущих, пьяных мужчин сидит за
столом, играет в карты, курит и ругается.
- Вас это интересует?
- Нет, спасибо.
- Не за что.
- Самый большой, что я видел.
Он клевал труп медведя, так
отяжелел, что не смог взлететь.
Э нет, парень, так не пойдёт.
Заплати 10 центов, а потом смотри.
Но мистер Брей, откуда мне знать, платить
ли за это, если я не знаю, что там увижу?
Сделай одолжение, позови
друзей, чтобы посмотреть.
- Хочу знать, стоит ли это того.
- Спасибо, мистер.
Ещё бы.
- Доктор Майк. Мне нужна новая пила.
- Надеюсь, ты заплатишь наличными?
- Кредита у тебя нет.
- Добавьте 2 доллара на моё имя.
Как не стыдно?
(звук пропал)
(без перевода)
Мам, посмотрим, идём!
Тихо все. Не суйте туда руки. Руки прочь.
Ой, мамочки. Орёл, настоящий орёл.
Интересно, как они его поймали?
В чём дело, мама?
Мне его жалко.
Когда я была маленькой, мой отец
повёл меня в зоопарк в Бостоне.
- В зоопарк?
- Это место, где дикие звери живут взаперти
в клетках и люди приходят
посмотреть на ни.
Я помню льва в клетке. Он ходил
в клетке, где едва мог повернуться.
По дороге домой я плакала.
Смотри, Брайан.
Ему здесь даже негде расправить крылья.
Я знаю, что Салли рассказывал
тебе об орлах.
О том, что они значат для шайенов.
Что они несут духам молитвы.
- Прямо как ангелы.
- Верно.
Думаю, у шайенов нет зоопарков.
Пойдём домой.
Что, парень, сидишь без гроша?
Мужчина никогда не остается
без денег, если захочет.
- Хопфман.
- Метьюз Купер.
Хочешь выпить?
Если ты не работаешь,
то где берёшь деньги?
- Играешь в покер?
- А что, это плохо?
Нет, я просто никого не знаю,
кто бы так зарабатывал.
Покер похож на жизнь, мой друг.
Любому из нас может прийти плохая карта.
Но выиграть или проиграть зависит от тебя.
А можно выиграть с плохими картами?
Ты уверен, что не хочешь выпить,
мой друг? Я угощаю.
Мне соспарилу.
- Чего?
- Парень заказал соспарилу.
Посмотрю, есть ли у меня.
Если хочешь что-нибудь,
пойди, закажи себе.
Ты когда-нибудь играл?
Папа учил меня, но я никогда
не играл на деньги.
Одни называют это удачей, другие
ловкостью. Я говорю - ни то, ни другое.
Хочешь иметь деньги,
имей выдержку, сохраняй спокойствие,
когда идёт хорошая карта.
И ещё учись читать по лицам игроков.
Видишь дилера?
Каждый раз, когда он сдаёт
себе хорошую карту, он пьёт.
Видишь? Он так возбуждён,
что у него пересыхает во рту.
А тот парень рядом с ним с кучей денег
прикрывает карты каждый раз, когда блефует.
- Ещё 20.
- Всё так просто?
Да, проще, чем отнять конфету у ребёнка.
Сколько у тебя денег?
- Доллара два.
- Вот что.
Я дам тебе 10. Вернёшь мне 12 с выигрыша.
- Ну, я пойду.
- Хочешь ещё кофе?
Да.
- Беспокоишься о нём?
- Хорошо бы знать, где он.
- Может, он нашёл работу?
- Я могла бы дать ему работу.
Это не то. Ты его мать.
Ты слишком давишь на него.
Я бы очень хотела помочь ему.
- Он должен найти способ помочь себе сам.
- Я мог бы работать в клинике после школы.
Не обязательно мне много платить.
Ты хочешь работать?
- Ну?
- Видели вы окна в клинике?
Да, окна довольно грязные. Я заплачу
тебе по центу за каждое вымытое окно.
(без звука)
Я принёс подарки.
Брайан, тебе калейдоскоп.
- Ты рассматривал его в лавке.
- Спасибо.
Колин, Джей Остин.
- Это тебе.
- Метью.
- Салли, тебе новая фляга.
- Не нужно было.
Мне хотелось.
- На какие деньги ты всё это купил?
- Выиграл в покер.
- В покер?
- Всего несколько партий.
- Это только игра. Скажи ей, Салли.
- Просто игра, верно.
Но зависит от того с кем играешь.
А это я купил тебе.
Смотри.
- Метью, ты очень щедр.
- Скажи просто спасибо.
Ну пожалуйста.
Прости, но я не могу это принять.
Если бы ты заработал, тогда другое дело.
Хорошо, я отнесу назад.
Смотри, Брайан, это крутится вот так.
Видишь?
- Это очень много денег.
- В этот раз белья и бинтов было больше.
- Спасибо тебе за работу.
- Спасибо вам, доктор Майк.
- Что?
- Не забудь про ужин вечером.
- Обещаю.
- Мои брат и сёстры будут рады тебя видеть.
Я что-нибудь приготовлю.
- Что это?
- Возьми, пожалуйста.
- Я не могу взять твои деньги.
- Наши деньги.
На новый дом, на нашу жизнь вместе.
Иди, тебя ждут.
До вечера.
Салют, святой отец.
- Говори потише.
- Не нужно злиться.
Я хочу сделать пожертвование.
- Лучше сказать взятку?
- Не выставляй меня ханжой, святой отец.
Нет.
Ты изменился, Тимоти.
Но твоей пастве будет интересно узнать,
каким нехорошим мальчиком ты был.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Дети очень рады, но мне не нравится
как он достал деньги на эти подарки.
- Привет, Салли.
- Метью. Я был у вдовы Хэнсон,
она просит спилить дуб.
Платит два доллара.
Я зайду к ней позже.
Принимаю твои два и поднимаю ещё на пять.
Давайте, ребята, время идёт.
- Майра, мне ещё соспарилу.
- Сейчас несу.
Ждёшь чуда, Джейк?
Ты блефуешь.
Открывай.
- Флеш.
- Чёрт! Тебе везёт.
Слишком везёт.
Мужчина никогда не остаётся
без денег, если захочет.
- Передохни, Метью.
- Я только вхожу во вкус.
Нет, я сказал, передохни.
- Мисс Дороти.
- Да, Брайан?
Как вы думаете, мистер Брей продаст орла?
Да, возможно, если он получит прибыль.
Прибыль?
Если ему дадут больше, чем
он заплатил, он может продать.
- Насколько больше?
- Ну, центов на 10.
Он сам заплатил всего два доллара.
Слушай, я забыл сказать,
сегодня я ужинаю у Ингрид.
Хорошо.
Брайан, подойди на минутку.
Я дам тебе четверть доллара, если
ты сделаешь мою работу по дому.
Четверть доллара? Согласен.
Вдова Хэнсен сказала, ты так
и не пришёл спилить дуб.
Я был занят.
Брайан, помой окна наверху.
Ты не был занят, ты играл в покер.
- Не говори со мной так.
- Хорошо, но я не одобряю.
- Игру в карты?
- Именно.
- А ты-то хоть не против?
- Лучше чтобы ты работал.
Зачем же ты взял флягу,
которую я подарил?
Полагаю, мне не следовало.
- Даже шайены играют в карты.
- Их игра для развлечения.
- Ну а скачки?
- Это были соревнования за приз.
Знаешь, вы все решаете
так, как хорошо вам.
А сейчас хорошо мне.
Ты сам не веришь в это.
Почему нет? Джулиус говорит, мне фартит.
И это приносить деньги.
Много денег. Мне почти
хватает на большую игру.
А что если ты проиграешь?
Я не собираюсь проигрывать.
Я сейчас в ударе.
10 долларов.
Мои 10.
- И ещё 20.
- Играю.
- У меня нет денег.
- Ты играешь или нет?
- Эй, Лорен. Лорен.
- Что?
Хочешь купить мой фургон за 15 долларов?
Ты продаёшь свой фургон за 15 долларов?
Да, при условии, что смогу его
выкупить за 20, когда выиграю.
- Ты что это?
- Придержи лошадей.
Что будет, если ты проиграешь?
Ты получишь фургон.
Ну тогда договорились.
Играю.
Выхожу.
Смотри и утрись.
Три 10 и двойки.
Три короля и восьмёрки.
Запиши меня на завтра!
- Извини, что не пришёл на ужин.
- Ты же обещал.
Знаю, но я забыл.
- Зачем ты хочешь обидеть меня?
- Я не хочу обидеть тебя.
Мне повезло. Вот, смотри.
Ты нашёл работу?
Я играл, я выиграл их.
Я победил.
Ты играешь на деньги, которые я даю тебе?
- Ты можешь проиграть!
- Я не проиграл.
Я не проиграл!
(без перевода)
Постой! Ингрид, говори по-английски.
Послушай, я смогу выиграть
в 10 раз больше.
Я смогу купить брёвна для дома,
мы сможем сразу же пожениться.
Я смогу даже помогать твоей семье.
В моей семье работают, а не играют.
Ты не заработал эти деньги.
- Ингрид! Ингрид, подожди!
- Иди, играй дальше!
Сколько ты накопил?
Ты очень много работаешь, наверно.
На что-нибудь копишь?
Я не могу сказать тебе, это сюрприз.
Доктор Майк! Это я, Хорес!
- Доктор Майк, пойдёмте скорей.
- Что случилось?
Метью. Салли нашёл его
у салуна, его сильно избили.
- Что произошло?
- Похоже, что его ограбили.
Я побоялся везти его домой.
- Правильно сделал.
- Простите. Простите меня.
Лежи спокойно.
Скажи мне, где болит?
Нужно отвезти его в клинику и осмотреть.
Нужно обыскать ваших клиентов.
Сделавший это знал, что у него были деньги.
А вы уверены, что это
не один из ваших клиентов?
Бросьте, не очень святой отец.
Перед вами служитель Господа,
чистый и праведный.
Обвинять его прихожан в таком грязном
деле, значит, обвинять самого святого отца.
Уймись, святой отец.
Разве он не видел, кто его грабил?
Чёрт, жаль, что он выбыл из игры.
Тебе радоваться нужно.
Настоящий игрок ценит
игру не меньше победы.
Странно, что никто не помог ему.
Как это говорил шахтёр?
Не подпёр его.
- О чём это ты?
- Вы играли с ним.
Сегодня этот парень имел бы, после меня,
конечно, отличный шанс сорвать банк.
Сомневаюсь, что он стал бы
соперничать с тобой.
Этого мы никогда не узнаем.
Никогда не видел, чтобы
кому-то так шла карта.
Чёрт, как ему везло.
Это не везение, мой друг.
Это либо есть, либо нет.
У парня это было. Джентльмены.
Вот, вот и вот. И вот ещё
за уборку в амбаре.
- Как себя чувствует Метью?
- Нормально. Ходит смешно, как старик.
- Что ты делаешь?
- Покупаю орла.
- Что?
- Я хочу купить орла.
Вот, я даю вам 10 центов прибыли.
Все кто хотел, уже посмотрели.
Ладно. Кому нужна старая птица,
которая ещё и воняет?
Спасибо, мистер Брей!
Бизнес процветает?
Не хочешь ли утроить свой капитал?
Извини, что туго, я знаю, это больно.
Я не проиграл, меня ограбили.
Я ничего не сказала.
Тебе... Тебе и не нужно ничего говорить.
Жаль, что так случилось.
Есть многое за что стоит быть
битым, но только не за деньги.
Нет, я сам.
Мама, Метью, пойдёмте, у меня сюрприз.
Ты не идёшь? Что бы там ни было,
твой брат много работал для этого.
Выходи, всё хорошо.
Лети, ты свободен.
- Почему он не летит?
- Подожди немного и всё.
Это замечательный подарок, Брайан.
Самый прекрасный подарок. Свобода.
Почему он не летит?
Ему нужно возносить молитвы, давай, лети!
Лети, ты свободен!
- Лети!
- Брайан!
Пожалуйста.
Пожалуйста, сделай это для меня.
- Я не понимаю.
- Мы делаем ставку на тебя.
Тебе чертовски везёт и ничто
не помешает нам договориться.
Да, 50 процентов твои, а вот здесь
имена инвесторов и сумма.
Это мы. Дороти, Роберт и Грейс.
- Джейк, ты ставишь на меня 20 долларов?
- Наши личные счёты мы можем отбросить.
Мы все надеемся на одно и то же.
За этими столами будет сидеть
более тысячи долларов.
Мы верим в тебя, Метью.
Доктор Майк, мне надо с вами поговорить.
- Вы должны остановить это.
- О чём вы?
Некоторые горожане ставят
на Метью в игре в покер.
- Что?
- Ему дают деньги и он втягивается.
Так бывает со всеми, верьте мне.
Я знаю.
Откуда вы знаете?
Откуда вы знаете?
До того, как я пришёл к Богу, я вёл
жизнь которой не могу гордиться.
Чем больше денег я выигрывал,
тем больше денег мне давали.
Вскоре мне стало безразлично
как я выиграл, кто пострадал.
Тогда прекращаешь играть
на людских страстях,
надоедает подсовывать наживку простаку,
легче обмануть, если нужно.
А в конечном счёте легче просто украсть.
- Почему вы молчали?
- Потому что я трус.
Но я говорю сейчас.
Ингрид!
Ингрид! Подожди, подожди.
Ты снова играешь в карты?
Они рассчитывают на меня.
Ингрид, это в последний раз, обещаю.
Обещаешь?
Ты не держишь своих обещаний.
Обручальное кольцо доктора Майк?
- Твоё обручальное кольцо?
- Нет.
Я не могу выйти за тебя.
- Пошли.
- Ингрид!
- Метью, не делай этого.
- Спокойно, святой отец, это бизнес.
- Хорес, нельзя толкать его на это!
- Я вложил только 10 долларов.
Это только игра.
- Мы должны что-то сделать.
- Нет. Пусть идёт.
По пять карт, джентльмены. Шаг -
два доллара, ставки не ограничены.
Метью?
Теперь никто не встанет из-за стола,
пока не проиграется или не выиграет всё.
За шулерство пуля на месте.
Выпивка за счёт заведения.
Только игрокам.
Не могу поверить. И все
с этим согласны, даже Хорес.
Никто не тащил Метью за руку, она сам
хотел играть. Он уже три дня играет.
- Спасибо.
- Грейс, ты ведь не с ними?
Больше года я кормила
этот город на одной плите.
Пора ставить вторую, я это заслужила.
- Мы копим на покупку участка.
- Так вы оба в этом деле?
- Как и Дороти.
- Но это неправильно.
- Получить что-то из ничего.
- Некоторым легко так говорить.
Тем кто от рождения что-то имел,
кто никогда не нуждался.
Почему он не хочет лететь домой?
Не знаю, Брайан, может, он был
в клетке слишком долго?
Забыл, как охотиться на воле?
Думаешь, он вспомнит?
Шайены верят, что орёл даёт мудрость.
Что он может научить яснее видеть мир.
Возможно, он остался по какой-то причине?
Но мы не можем просто оставить его здесь.
Он погибнет.
Похоже, нас остаётся только четверо.
Поднимаем шаг.
Продолжим?
Ставлю сто долларов.
Принимаю твои сто.
И поднимаю ещё на двести.
Это в два раза больше твоего, Метью.
Мне не хватает 14 долларов, это мелочь.
Так не играют, малыш.
- Лорен, вам нужен фургон?
- Ты играешь только на то,
что принёс с собой, сынок.
Это настоящий бриллиант,
он гораздо дороже.
Открываем.
4 короля.
- Но ты менял три карты.
- Иногда я сам себе удивляюсь.
Уже уезжаешь?
Тимоти, старина, я подумал,
что тебе всё равно.
Ни в гости, ни здрасти.
Ничего, что я называю тебя Тимоти?
- Святой отец - так официально.
- Я пришёл за деньгами мальчика.
Я предлагал тебе деньги раньше.
Игра окончена.
К тому же я выиграл их честно.
Весь город наблюдал за мной.
Я говорю о деньгах,
которые ты украл у него.
- И бить его тоже нужно было?
- Ты обвиняешь меня?
- Да, я знаю как ты работаешь.
- Да.
Полагаю, что знаешь.
Но можешь ли ты это доказать?
Ты не уедешь отсюда с его
законными деньгами.
Ты хочешь отнять их?
Ну попробуй, тряхни стариной.
Давай.
Раньше ты дрался как мужчина.
Святой отец попросил тебя вежливо.
Ты угрожаешь мне, парень, а?
Если не он, то я.
Если со святым отцом у тебя всё,
то я бы хотел купить у тебя кое-что.
Я всегда готов обсудить
деловое предложение.
Хочешь взглянуть?
Брайан, найди Колин, она у Дороти.
Мы сейчас уезжаем.
- Как голова?
- Лучше, чем всё остальное.
Думаю, я наломал дров.
Человек не может вырасти, не делая ошибок.
- Что это?
- Украденные деньги.
Святой отец вернул их тебе.
Он узнал, кто взял их.
Откуда?
Думаю, ты не первый, кого обманул шулер.
Святой отец? Джулиус...
Зачем ты мне их даёшь?
Это твои деньги.
- Ты вернул деньги ему?
- А кому я должен был их отдать?
- А как святой отец? - Говорит, что
никогда не чувствовал себя лучше.
Вот, я выкупил кое-что для тебя.
Метью играл на него?
Я видел эту болезнь раньше
в шахтёрских посёлках.
Человек начинает грезить
всем, что может купить.
И выпускает из виду главное.
- Думаю, ты знаешь, что делать с ним.
- Спасибо.
Доброе утро.
Святой отец.
Я хочу пожертвовать.
На церковь.
Бог подскажет мне как этим распорядиться.
Зачем вы приехали?
Чтобы помочь.
- Давай, Брайан.
- Я принесу инструменты.
Здесь прекрасное место.
- Вы пришли после всего, что я...
- Мы семья.
Ты помог мне разобраться в себе.
Я поняла, я всегда буду
стремиться защищать тебя,
ограждать от беды.
Независимо от того сколько тебе лет.
Это навсегда.
Я не чувствую себя взрослым.
Я не знаю, мне сказали,
что ты сделал с деньгами.
Я горжусь тобой.
Я играл на твоё кольцо.
- Я проиграл его в карты.
- Я знаю.
Салли выкупил его.
И ты всё ещё хочешь, чтобы оно было моим?
Конечно, я хочу, чтобы оно было твоим.
Я люблю тебя и буду любить,
и ничто этого не изменит.
А вот чтобы вернуть одну девушку,
нужны некоторые усилия.
Она стоит этого.
Многие вещи стоят этого.
Эй, смотрите, он летит!
Смотрите!


Серия 18

- Глянь, Брайан.
- Приключения Гасека Стингера.
Посмотри, мам, можно купить?
Брайан, думаю, мне не понравится,
что ты будешь читать такую...
Чепуху.
Это не чепуха. Я сам читал.
Это об одном храбром парне
и всего за 10 центов.
Не знаю, подходящее ли
это чтение для юноши?
Все мальчики любят такие вещи.
Это в их натуре.
Ну ладно, любое чтение должно поощряться.
Спасибо, мама.
Не поможете ли чем-нибудь ветерану, мэм?
Конечно, чем смогу.
Томи!
Томи!
Я скучал по тебе, мама.
- Лорен.
- Хорошо, что ты вернулся, Томи.
- Спасибо, но уже Том.
- Конечно, дай мне посмотреть на тебя.
Как я рада тебя видеть.
Микаэла, это мой сын Том.
Том, это доктор Куин.
- Рада познакомиться с вами, Том.
- Мама писала мне о вас.
Звучит немного странно - леди и доктор.
Но я подумал, что женщины всегда нянчили
и лечили. У них природный талант к этому.
- Это мои дети, Колин и Брайан.
- Ты был на войне?
Конечно, был. У него медаль за храбрость.
Он получил осколок в ногу, когда
спасал двух товарищей из самого пекла.
Никогда не видела настоящего героя войны.
- Я так рад, что я дома.
- Ты всё ещё носишь тот старый шарф,
- что я связала тебе.
- Я с ним не расстаюсь.
Что с тобой, сынок?
Всё ещё беспокоит нога?
- Постоянно.
- Доктор Майк, может, посмотрите, что у него?
С радостью.
Ни опухоли, признаков ухудшений нет.
Когда вы сказали, это случилось?
Четыре года назад в августе.
Странно, рана полностью зажила
и выглядит хорошо.
Она не должна беспокоить вас.
Но она всё равно болит.
Микаэла, но ему больно.
Нельзя ли что-нибудь сделать?
- Ну, боль может снять морфий.
- Мне давали его после операции.
Правда, он был в таблетках,
никогда не принимал его вот так.
Это новый, более эффективный способ.
Морфий быстрее проникает в организм.
- Я не знаю.
- Будет больно, а потом всё пройдёт.
Я обязана жизнью доктору Майк.
Она спасала меня не раз.
Можешь ей верить.
Ну как, легче?
Намного легче.
Вы и доктор прекрасный и повар.
Вы настоящая леди, доктор Куин.
Спасибо. Но за пирог спасибо не мне,
это работа Колин.
Вы напоминаете мне молодых
леди в Новом Орлеане.
- Они были и юны и красивы.
- Вы были в Новом Орлеане?
Какой он? Я очень хотела бы
там побывать.
Там красивые старые дома с железными
балконами и люди говорят по-другому.
Как-то напевно. Город полон музыки.
Тебе нужно его увидеть.
Такая девушка должна увидеть весь мир.
- Если бы.
- Так вы много путешествовали после войны?
Да, я хотел посмотреть страну.
Я довольно долго лежал в госпитале.
- В каком сражении вас ранили?
- При Атланте. С дядей Билом.
- Кто этот дядя Бил?
- Генерал Шерман.
Верно. Южане не хотели сдавать город,
даже когда мы подожгли его.
Мы думали, что они отступили, но когда
мы пошли вперёд, они задали нам жару.
- Засада?
- Пушки били с трёх сторон.
Сам старик Бил приказал отступать.
Но двое моих друзей были ранены.
- Я не мог оставить их там, ну и...
- Тогда он и получил осколок в ногу.
- Хоть нога цела.
- Цела благодаря докторам.
Они достойны наград. Они долго
оперировали меня, спасая ногу.
- Хотя могли её просто отрезать.
- Спаси их бог.
Том, вы случайно не помните,
как их звали?
Нет, мэм, я ничего не соображал, но
я помню, что они сделали для меня.
И всегда буду помнить.
Уже поздно, нам пора.
- Но я хочу ещё послушать.
- Ещё успеешь.
Не надо утомлять Тома войной.
Том, ты забыл.
После её лекарства мне так полегчало, что
она мне даже не нужна. Спасибо, Салли.
- Пожалуйста.
- Всем спокойной ночи.
Спасибо, Микаэла.
Спокойной ночи.
Дороти счастлива.
Такой приятный молодой человек.
Мне он понравился.
Правда? Кто бы мог подумать?
- Вчера вы сказали, что вам лучше.
- Верно.
Она заболела снова после нашего ухода.
Думаю, это из-за холода.
Иногда старые раны
чувствительны к погоде.
Можно мне ещё один укол?
Он так помог мне вчера.
- К сожалению, это всё, что у меня было.
- Ну немножко.
Я заказала ещё.
Осталось только на крайний случай.
Но этот водный раствор
не так хорошо помогает.
Мне жаль.
Извините.
Спасибо за всё, что вы сделали.
Спасибо, мэм.
Том, ты весь в чернилах.
- Вот, я заштопала его.
- Спасибо, мама.
Знаешь, когда я лежал в госпитале, я
кутался в него и вспоминал твою улыбку.
Герой войны возвращается домой.
- Как это для заголовка?
- А как тебе?
Парикмахер стрижёт героя войны бесплатно.
Джейк, как ты добр.
- Нет, спасибо, не сегодня.
- Я тут рядом, если передумаешь.
Я знаю зачем тебе это.
Хочешь поразить Дороти.
Я всегда рад ветеранам.
Тогда поторопись, чтобы
не пропустить ни одного.
Том.
- Куда ты пошёл с этим?
- С чём, дядя Лорен?
- Лорен?
- С этой бутылкой.
Ах с этой... Я заплачу за неё, дядя Лорен,
я просто иду наверх за деньгами.
Том, я сейчас поднимусь.
Лорен, у него болит нога.
Я заплачу за бутылку.
- Это не дело, парень пытался украсть её.
- Что ты говоришь?
- Я видел это.
- Лорен, ты знаешь, как тяжело ему было.
- Случайные заработки то тут, то там.
- Он мог попросить у меня.
Он горд, Лорен.
Этим он похож на своего дядю.
- Но это не оправдание.
- Неужели тебе ничуть не жаль его?
Побойся бога, он прошёл войну.
Ему тяжело!
- Ладно, бери.
- Спасибо.
Войдите.
- Томи.
- Прости меня, мама.
Болит очень сильно.
Я ничего не соображал.
А к доктору Майк ты не ходил?
Морфий она мне не даст, а другие
лекарства почти не помогают.
Не могу видеть, как ты страдаешь.
В другой раз просто попроси.
Где её сумка? Где?
Покажи мне.
Колин!
Метью! Оставь её!
Всё хорошо, Колин, всё хорошо!
Всё позади!
Брайан, Метью.
- У меня его кольт.
- Мёртв?
Нет, но крови много.
Я должна ему помочь.
Нужно наложить жгут.
Том?
Помогите! Помогите!
Нам нужна помощь!
Помогите!
- Дороти.
- Том! Томи! Боже, что случилось?
Он ворвался к нам, он хотел
забрать сумку доктора Майк.
- Он душил Колин.
- Что?
- Ты выстрелил?
- Нет, это доктор Майк.
- Микаэла?
- Быстро в клинику его.
- Грейс, уведи Колин и Брайана наверх.
- Я хочу с тобой.
- Нет, Колин, не сейчас. Я люблю вас.
- Я тоже люблю тебя, мама.
- Метью.
- Я возьму его, мама.
- Осторожно, здесь разбито стекло.
- Он сперва искал здесь.
Что искал?
Я должна была понять,
почему он снова просил морфий.
Простите, я не знаю,
как я мог сделать такое.
Не разговаривай, Том.
- Ногу придётся отрезать.
- Нет! Микаэла, пожалуйста.
Думаю, её можно сохранить.
Мы сделаем всё.
Сначала перетянем артерии.
И я попробую вправить кость.
Лорен, подождите с Дороти на улице.
- Я останусь здесь.
- Послушай доктора Майк.
Она сделает всё, что нужно. Пойдём.
Джейк.
Он в порядке.
- Вы можете пойти к нему.
- Она спасла ногу.
Хороший выстрел, Микаэла.
Я горжусь вами.
Гордиться нечем, Хэнк. Абсолютно.
Метью, посмотри, как там дети.
Я скоро приду.
Конечно.
Роберт.
Метью мне всё рассказал.
- Салли, я стреляла в человека.
- У тебя не было выбора.
Я всё время думаю об этом.
- Возможно, был другой выход.
- Ты сделала это защищая детей.
Но я дала клятву спасать жизнь.
- Когда я думаю, как близка была...
- Но ты не сделала этого.
Ты спасла его.
Колин?
Колин, хочешь ещё какао?
Колин. Ты в порядке?
- Как дела?
- Мам!
- Если вам что-нибудь нужно...
- Спасибо, Грейс.
Ты в порядке?
- Все спрашивают это.
- Это из-за того, что вы пережили вчера.
Что с ним?
Я наложила швы, он поправится.
Но ходить он пока не сможет.
Всё хорошо, Колин?
Да, нормально. Всё обошлось.
Не о чем беспокоиться.
- Метью, отведи их домой.
- А школа?
- Разве вы не устали?
- Нет.
- Я тоже нет.
- Но вы полночи не спали.
- Мне не хочется спать.
- Ну, если тебе не хочется...
- Он схватил Колин вот так.
- Брайан.
А потом, когда мы открыли дверь,
он выстрелил прямо в нас.
А потом мама выстрелила в него. Бах!
Колин!
Колин?
- Что ты делаешь?
- Нужно убрать кровь.
Колин, оставь. Я сам уберу.
Я уберу.
- Я же сказала, всё хорошо.
- Я думала ты в школе.
У меня...
У меня болел желудок и я пошла домой.
Почему не пришла ко мне?
- Не хотела тебя беспокоить.
- Ты не беспокоишь меня.
Я дам тебе соды от желудка.
Вот.
- Простите.
- Дороти, подождите.
Я не знала, что это Том.
Было темно, у него был пистолет,
он выстрелил в Метью.
Мне всё это кажется кошмарным сном.
Словно я проснусь, и ничего этого не будет.
Жаль, что это не сон.
Вы должны верить мне, Дороти,
лучше бы этого не было.
Я не могу понять, почему Том так поступил?
Думаю, он искал морфий.
Что вы имеете в виду?
Он знал, что в моей сумке последний
пузырёк. Он искал его здесь.
Должно быть, боль довела его до отчаяния.
В том-то и дело, Дороти, думаю,
у него ничего не болит.
Что вы говорите?
Том пришёл в усадьбу без палки.
- Не могу понять.
- И я не могла.
Но посмотрев журнал, нашла статью.
Там сказано, что морфий
не только снимает боль.
Он даёт ощущение счастья и блаженства.
Так же как при опьянении?
Думаю, да.
Видимо, морфий даёт такой эффект,
что хочешь ещё и ещё.
Сказано, что в больших дозах он смертелен.
Эта болезнь называется морфинизм.
То есть, лекарство это болезнь?
Как это понять?
Не уверена, что сама понимаю, это
новая теория, но похоже на правду.
Там сказано, что ели пациенту дают слишком
много морфия, возникает зависимость.
И он делает всё, чтобы достать его.
- Видимо это и случилось с Томом.
- Том не сделал бы это для удовольствия.
- Тогда как объяснить его поведение?
- Это от боли. Его нога...
- Его нога зажила.
- Хотите сказать, он лжец?
Я не позволю называть моего сына лжецом.
А мой сын? Его чуть не убили.
У него разошлись швы. Пошла кровь.
Всю войну прошёл с этой ногой.
Возьми.
Ты в порядке?
Я это сделала.
Не ты, а он.
Может быть я?
Быстрее, разве не слышите? Ему больно.
Брайан! Брайан!
Метью?
Привет, Салли.
Ты в порядке?
Да.
Интересно, что бы было,
приди я туда раньше?
Я думал о том же. Жалеть, что
меня не было, уже поздно.
Сделать всё возможное там и тогда
- единственное, что можно сделать.
Мне пора работать.
Спасибо, что отвёл детей в школу.
Не за что.
Ни с места, незнакомец! Бах!
Салли, притворись, что ты убит.
- Подойди, Брайан.
- Я просто играл.
Я знаю. Ты должен понять, что то,
что случилось вчера не было игрой.
Оружие не игрушка.
Оно может ранить, как Тома.
Он не играл.
Я знаю.
Том потерял ногу и это уже на всю жизнь.
И то, что сделала доктор Майк,
тоже останется с ней на всю жизнь.
Прости, Салли.
Ничего.
Бери вещи и в фургон.
- Где твоя сестра?
- Не знаю.
Колин!
- Ты идёшь в школу?
- Нет, не иду.
Не бойся, я пойду с тобой.
Я не о том.
Я провожу тебя и встречу после школы.
Я очень устала.
Пойду завтра.
- Не знаю, доктор Майк сказала, что...
- Доктор Майк не заставляла бы меня идти.
Она разрешила бы остаться и отдохнуть.
Останешься одна?
Поспи немного.
Том, она выглядит хорошо.
Вы быстро поправляетесь.
Ты слышал, сынок? Скоро тебе будет лучше.
Лучше? С одной ногой?
- По крайней мере, ты жив.
- Немало парней живут с одной ногой.
Ему больно, вот в чём дело.
Ему нужно это лекарство.
- Не сейчас, я потерплю.
- Если болит, надо принять его.
Не так ли, Микаэла?
Ну, если болит...
Сейчас всё будет хорошо.
Врачи в армии приучили его к морфию.
Видимо, это уже вошло в привычку,
когда боль прекратилась.
Я слышал о таких людях. Ходят из
города в город в поисках таблеток.
И идут ради этого на всё.
Я поверила ему, когда он говорил о боли.
И видимо, дала ему слишком большую дозу.
- Ты не знала.
- Но что же делать теперь?
Ему больно, но если я дам ему морфий,
боюсь, он будет требовать его вновь.
- Я не знаю.
- Для обезболивания я пользуюсь морфием.
Видимо, не следует делать это каждый раз.
Возможно, я невольно приношу людям вред.
Не мучай себя сомнениями, ты хороший врач.
Тогда как же это могло случиться?
Может, тебе поговорить с
Танцующим Облаком об этом?
- Да, наверное.
- Постой.
Есть ещё кое-что. Я пришёл
поговорить с тобой об этом.
- О чём?
- Колин. Она не в себе.
- Она сказала всё нормально.
- Нет, не нормально.
Думаю, я бы это заметила.
Ты была слишком занята тем, что
происходит с Томом и могла не заметить.
Ты забываешь, в доме в ту
ночь были и другие люди.
Я не забыла. У меня стоит
это перед глазами.
У Колин тоже.
Стой, буду стрелять, клянусь!
Колин, это мы.
Простите. Простите.
- Простите.
- Это я должна просит прощения.
Он казался таким хорошим.
Он мне нравился.
Почему он напал на нас?
У него болезнь морфинизм.
Поэтому он делает то, что никогда бы
не сделал, будь он здоров.
Мне кажется, что я не
могу никому верить теперь.
Я всё время вздрагиваю, я всего боюсь.
Я понимаю.
Я постоянно озираюсь
в страхе, что он здесь.
- Я знаю.
- Пожалуйста, не оставляй меня одну.
- Не оставляй.
- Не буду.
Не буду. С тобой всегда кто-то будет.
И со временем, Колин, со временем
ты научишься не бояться.
Никого.
Многое не дано нам познать, пока
духи не решат, что мы готовы.
Но я знаю, что морфий помогает
людям, он снимает боль.
Но получается, что Тому он принёс
больше вреда, чем пользы.
- Понимаю.
- Он поправляется,
боль слабеет с каждым днём,
но не в этом дело
я не уверена теперь в моих лекарствах.
Кора ивы снимает боль и страх.
Я видел это и ты тоже.
- Что ты имеешь в виду?
- Мы не всё знаем об этом.
Мы ищем. Что-то приносит вред,
что-то пользу.
С твоим морфием тоже самое.
На ошибках учатся.
Ты в этом убедилась.
- Где вы были?
- Я искала ответы.
Вы оставили больного. Разве вы
не слышите? Ему нужен морфий.
Нужен немедленно!
Я решила больше не давать
Тому морфий, Дороти.
Что?
Я отучу его от морфия с помощью
средства Танцующего Облака.
- Лекарство индейца? Ему нужен морфий.
- Как вы не понимаете?
Он нужен будет ему всё больше
и больше, пока не убьёт его.
Зачем вы мучаете меня? Я думала мы друзья.
Мы друзья.
- Не я мучаю вас, Дороти, а Том.
- Вы стреляли в него, вы отняли ему ногу!
Вы причина его боли.
- Нет, Дороти!
- Пустите!
Нет!
Я просто делаю то, что
лучше для нас обеих.
Вы не можете выгнать меня отсюда!
Он мой сын!
- Пожалуйста, он нужен мне.
- Она даст тебе кое-что.
- Это ивовый отвар.
- Почему вы не даёте мне морфия?
- Это снимет боль.
- Я не хочу этого.
Пожалуйста, выпей.
- Я не могу вынести это.
- Всё будет хорошо.
- Доктор Майк знает что делает.
- Она делает больно моему сыну.
Дороти.
Вы можете пойти к нему.
- Томи, Томи.
- Всё будет хорошо, мама.
- Конечно, будет.
- Как только я получу лекарство.
Ты вед достанешь его для меня, мама?
Доктор Майк говорит,
что это вредит тебе.
- Она говорит, что другое лекарство...
- Да она чёртова лгунья!
Пожалуйста, мама, только
ты понимаешь меня.
Только ты можешь мне помочь.
Пожалуйста, мама.
Я стараюсь, я стараюсь.
Так старайся получше.
- Я сделала всё, что могла.
- Ты ничего не сделала!
Ты никогда не делала!
Отец был прав, ты ничтожество!
- Томи, что ты говоришь?
- Я просил не называть меня так!
Если не хочешь мне помочь,
убирайся к чёрту!
Слышишь? Убирайся!
Эй, Колин, ты идёшь сегодня в школу?
Луис принесёт лягушку.
Не знаю.
Брайан, пойдём.
Колин, прошла неделя, может, уже пора?
А что если я встречу его?
Тому лучше.
Дороти заберёт его домой.
Я всё ещё боюсь.
Я знаю, я тоже боюсь.
Но из-за того, что ты не веришь одному
человеку, нельзя не верить всем.
А если ещё что-нибудь случится?
Послушай, мы не должны
бояться того, что может случиться.
А то мы не высунем носа за дверь.
Я больше не пойду на работу,
и мы пропустим столько всего
интересного, как лягушка Льюиса.
Дороти, Том хочет вам что-то сказать.
Мама,
прости.
Ты хорошо выглядишь, сынок.
Тот, кто всё это говорил и делал,
это был не я.
Я знаю это, Томи... Том.
- Я знаю это лучше чем кто-либо другой.
- Тот парень исчез благодаря доктору Майк.
Он не вернётся.
Том, если у тебя нет никаких планов,
ты мог бы помогать в магазине.
- Лорен.
- Некоторое время.
- Пока не устроишься.
- Спасибо, дядя Лорен.
Я буду стараться.
Спасибо, что вернули мне сына.
Дороти, как я понимаю,
Тому предстоит ещё долгий
путь к выздоровлению.
Да, конечно. Я буду рядом
ним на всём этом пути.
- Спасибо, мэм, заходите ещё.
- Спасибо.
- Вам помочь?
- Не стоит.
Но благодарю вас.
Я так горжусь тобой.
Я только помогаю покупателям.
Ты молодец.
- Не так ли, Лорен?
- А, да.
Колин, ты должна с ним поговорить.
Болезни, которая толкнула его
на это, надеюсь, больше нет.
Я буду с тобой.
- Том.
- Лорен, всё в порядке.
Привет, Колин.
Пожалуйста.
Я просто хочу сказать, что...
Очень сожалею. Я знаю,
это трудно, но может...
Может, однажды ты сможешь простить меня.
Может быть.
Доброе утро, Лорен.
Доброе утро.
Дороти,
ты не лазила в кассу?
- Нет.
- Тогда нас ограбили.
- Что?
- Ограбили.
Где Том?
Микаэла.
- Что-то с Томом?
- Он исчез.
- Исчез?
- Он забрал все деньги и ушёл.
Мне так жаль.
Он был самым нежным
и ласковым из моих детей.
Когда Маркус скандалил,
Томи вытирал мне слёзы.
Говорил, я люблю тебя, мама,
когда я вырасту, я не дам тебя в обиду.
Я звала его "мой храбрый солдатик".
Оставайся с этими воспоминаниями, Дороти.
- Их никто не отнимет у тебя.
- Я не спасла его.
- Это не так.
- Я не спасла его.
Ты защищала его от Маркуса.
Ты вырастила храброго сына.
Но ты не могла защитить его
от всего в жизни. Никто не может.
Мне не хватало тебя, Микаэла.
Мне тоже не хватало тебя, Дороти.
Может, однажды он вернётся?
Мальчик, которого ты знала.
Может быть.
Может быть.


Серия 19

Джентльмены, подходите ближе.
Леди, хотите остаться сзади?
Аукцион открывается. Отлично,
наша начальная цена 500 долларов.
- Я слышу 500?
- 500!
Неужели я услышал 550?
550 за такой прекрасный дом,
расположенный в самом сердце города.
- 550.
- 550 принято.
Я услышал 600. 600 долларов,
парни, посмотрите на него.
Его всего-то нужно чуть-чуть подправить.
Внизу прекрасное место
для вашего заведения,
а наверху отличное жилище
для счастливой семьи.
Мечтал расшириться. 600.
- 625.
- 640.
650.
Я услышал 675.
- Хорошо. 650 раз! 650 два!
- 700!
- 700 долларов!
- 700 долларов раз!
700 долларов два!
Продано мужчине за 700 долларов.
Прошу вас вперёд, теперь
это ваша собственность.
- Не могу поверить.
- Поверь.
Знаете, знаете, я должен извиниться, сэр.
Похоже, я допустил ужасную ошибку.
Ошибку?
Да, я кажется неправильно
назначил начальную цену.
Слишком мало назначил.
Не может быть.
Оценив сделанные вложения, правление банка
снимет мне голову за такую вырученную сумму.
Но вы сказали продано, и я заплатил.
Да, но только банк подтверждает
правомочность сделки.
А мы имеем право продавать
тому, кого выберем.
Я понимаю вам, мистер,
не думайте, что не понимаю.
Наши деньги не хуже чьих либо других.
- Не понимаю, о чём вы говорите.
- Вы всё отлично понимаете.
- Ну если бы это от меня зависело.
- От вас и зависит, мистер Бенкрофт.
Это зависит от Первого
Национального банка Денвера.
- О, это опять вы.
- Да, вам так же не хотелось продавать
- мне мою собственность, как и эту.
- Послушайте. Не думайте...
Роберт предложил высшую ставку.
Вы её приняли, посмотрим, что скажет суд.
Я купил этот дом честно.
Он мой.
Может и купил, но жить в нём не будет.
Доброе утро.
Действительно, доктор Майк,
очень доброе утро.
Поздравляю, у вас новый дом.
- Спасибо, Брайан.
- Вы должно быть счастливы.
Как вспомню, сколько мы работали
экономя каждый пени, везде, где могли,
даже описать не могу, как я счастлива.
Немного подремонтировать,
и он будет как новый.
Когда думаете переезжать?
Если дожди пройдут стороной
и Бог благословит,
то мы позовём на новоселье
на следующей неделе.
Мы будем жить наверху, а внизу
устроим новую кухню для моего кафе.
Да, больше не придётся морозить очередь
возле плиты под открытым небом.
- Как здорово.
- Сегодня я проснулся и подумал,
это был сон или я действительно
вчера купил себе дом.
Заставил себя ущипнуть, чтобы поверить.
Что ж, удачи вам.
- Зовите, если понадобится помощь.
- Вы уже помогли, доктор Майк.
Доброе утро, Лорен, Джейк.
Правда, здорово, что у Роберта
и Грейс теперь есть свой дом?
Не все так пышут восторгом
по этому поводу, как вы.
Они, наверное, завидуют. Это изумительный
домик, я уверена, они не прогадали.
- Лорен всегда имел виды на это место.
- Надо было больше предлагать, Лорен.
Доброе утро, Лорен. Мне нужно купить
гвозди. Немного не хватило для ограды.
- Гвозди кончились.
- Я же недавно покупал, их было много.
- А теперь их нет.
- Вы можете привезти из Денвера?
- Через три недели.
- Три недели?
У меня есть немного в сарае, Роберт.
Их оставил там Салли.
- Но не думаю, чтоб он был против.
- Спасибо, я спрошу у него.
Только потому, что вы сами
хотели этот дом, Лорен...
Не поэтому. Никогда не жил рядом
с цветными. И сейчас не хочу.
- Салли, сделаешь из этого медведя?
- Попробую.
Мам, почему мистер Брей не хочет
жить рядом с Робертом и Грейс?
Брайан, вряд ли он так думает
на самом деле.
Но это так. Он сказал громко, что он
не хочет жить рядом с цветными.
Он действительно так сказал, но
трудно поверить, что он так считает.
Конечно, считает. Видела, как он
относится к индейцам и иммигрантам?
Почему?
Некоторые не всегда терпимы по
отношению к тем, кто отличается от них.
Они боятся того, чего не знают.
Но все же знают Роберта.
Он такой же, как все.
- Да, Брайан, он абсолютно такой же.
- Метью, куда ты идёшь?
- Погулять.
- Так поздно?
- Сегодня собрание.
- Не слышала ни о каких собраниях.
Оно для мужчин. Что-то вроде нового клуба.
- Я тоже об этом ничего не слышал.
- И кто там будет?
Если я не пойду, то как узнаю об этом?
Джентльмены, прошу внимания.
Все собрались?
Хорошо.
Прежде всего, благодарю всех, кто пришёл.
Я пригласил ребят из Денвера, они
расскажут о нашем новом обществе.
Вы могли о нём ничего не слышать,
поскольку оно ещё молодо.
Мы называем его "Кей-Кей-Кей".
Это общество основано генералом
конфедератов Натаном Бэдфордом Форрестом.
Он имперский колдун.
Я Великий Дракон Колорадо.
Колдуны и драконы.
А что означает "Кей-Кей-Кей"?
Ку-клукс-клан.
- Ку-клукс чего?
- Индейская тарабарщина.
Это из греческого, значит "круг".
Знаете почему? Круг круглый и сильный.
Потому что его нельзя разомкнуть.
Он прочный.
Именно таким станет наше общество.
От нас, ребята, зависит защита наших
городов, чтобы они остались такими,
как мы хотим.
Но сначала немного позабавимся.
Что значит позабавимся?
Увидите. Встретимся завтра ночью.
И к тому времени приготовим всем сюрпризы.
Добро пожаловать. Добро пожаловать.
Это место для вас. Я горд, что вы пришли.
Рад вас видеть. Рад вас
видеть, джентльмены.
Когда вчера вернулся Метью?
Я не особенно слежу за такими
вещами, Дороти, всё же ему 18.
Почти в полночь.
Что-то мне не нравится этот новый клуб.
Думаю, это хорошая идея
мужчинам иметь свой клуб.
- Своего рода кружок вязания.
- Так и есть.
Будут подальше от салуна,
подальше от выпивки, карт и шлюх.
Что же они там делают?
Не знаю, но что бы оно
ни было, это не наше дело.
Я очень рада, что мы можем
им хотя бы сшить форму.
Вот. Вышло неплохо, правда?
Я не собираюсь носить тот костюм.
Это не костюм, Хэнк, это роба.
Джедедия говорит нужно носить их,
все в Денвере так делают.
- Да, мне она нравится.
- Мне тоже.
Сегодня я научу вас кое-чему новому.
Секретному знаку.
Теперь повторим тайную клятву.
Бороться за правду, жизни не щадя и
всегда помнить Бога, в которого веруешь.
Бороться за правду, жизни не щадя
и всегда помнить Бога,
в которого веруешь.
Теперь устроим небольшую охоту.
- На кого?
- Увидите.
Взять его! Отделайте его!
Что вы делаете?
Нет, Роберт, нет!
Что они, чёрт возьми, делают?
Надень капюшон!
Доктор Майк! Доктор Майк!
- Что случилось?
- Они избили Роберта.
Я не знал. Я не знал.
Друзья пришли помочь, когда
узнали, что случилось.
Думаю, сегодня лучше побыть в постели.
- Послушайте доктора Майк.
- Мне надо вернуть лошадей,
и вообще много сделать, если я хочу
переехать на следующей неделе.
Кажется, кто-то не хочет,
чтобы ты вообще туда въезжал.
Меня эти кто-то не волнуют.
Помните, как разошёлся Джейк, когда я
построил кузницу напротив его магазина?
Прошло немного времени
и всё стало нормально.
Не знаю, станет ли нормально
теперь, Роберт.
Пишут, в Миссисипи цветной подаёт
на место губернатора.
Не бывать!
Что даёт вам право избивать
человека за то, что он купил дом?
- Простите?
- Не делайте вид, что не понимаете.
Прошлой ночью избили Роберта
и вы были там. И вы, и вы.
У нас было собрание, можете спросить любого
мужчину в городе, вам скажут то же самое.
- Мой сын сказал мне совсем другое.
- Как сказал мистер Слигер,
любой мужчина в городе.
Похоже, ваш сын привирает.
Может, если бы у вас был муж, он
смог бы правильно воспитать его.
Вы называете правильным
подкрасться к человеку в темноте
- и бить его, когда вас 20, а он один?
- Метью, не надо.
Не скатывайся на уровень его патетики.
Доктор Майк, нет причины
так раздражаться.
Думаю, есть много причин.
Одно дело этот незнакомец, но вы?
Мне стыдно за всех вас и я в
ужасе от вашего поведения.
Роберт ваш друг.
Доктор Майк права.
Нам должно быть стыдно за себя.
Роберт уже давно живёт в нашем городе.
Нам нужно пойти помочь ему.
- Роберт.
- Что происходит?
Доктор Майк сказала, нам всем нужно
извиниться перед нашим новым соседом.
Правда?
Я пообещал ей помочь Роберту с его домом.
Отличная мысль.
Вы ничего не поняли.
- Хорошая краска для окон.
- Остановитесь.
Тебе не нравится? Могу исправить.
- Это зашло слишком далеко!
- Это мой дом!
Роберт! Остановите его!
- Что ты сказал?
- Я сказал, это мой дом.
и я буду жить в нём.
- Теперь живи.
- Нет!
Грейс, нет!
Кто это сделал, Роберт?
Кто это сделал?!
- Салли, нет, это моё дело.
- Ты не сможешь драться один.
Если не смогу, то не заслуживаю
жить здесь.
Вы заслужили этот дом больше, чем кто
другой. Но нельзя платить за это такую цену.
Скажите это людям, которые привезли
меня сюда на корабле работорговцев.
Скажите плантатору, который до
крови избивал меня, когда хотел.
Такое унижение не остановит меня.
Что вы здесь делаете?
Хочу сказать вам несколько слов.
А я вам. Но приличия не
позволяют мне сделать это.
Не могу винить вас.
Я сделал ужасную вещь.
Только в нашем городе или вы
совершаете такое повсюду?
Важно то, что я принёс боль
и хочу это исправить.
Я вижу лишь один выход
из этих неприятностей.
- Какой?
- Я хочу выкупить собственность обратно.
По цене на 10 процентов дороже.
Это отличная прибыль для Роберта.
- Почему вы говорите это мне?
- Потому что ваш друг не будет слушать меня.
Но послушает вас. И если вы побеспокоитесь
о нём, то вы сумеете убедить его.
Щедрое предложение, доктор Куин.
Роберт самостоятельный человек.
Он сам принимает решения.
Я так и думал.
До свидания.
70 долларов прибыли, это большие деньги.
Мы не рабы, Грейс, им больше не
удастся покупать и продавать нас.
- Я говорю, нужно подумать.
- Мне не надо этих денег.
Я хочу этот дом. Ты тоже.
- Нет, если это значит потерять тебя.
- Не верю твоим словам.
Разве не ты всегда говорила,
что мы должны быть на высоте
- перед белыми, что мы равны.
- Мы равны.
- Наверное, им об этом забыли сказать.
- Не важно, что эти люди думают.
Важно!
Не понимаешь, о чём я говорю?
Я не хочу, чтобы тебя били.
Я согласна жить в том сарае,
лишь бы это не повторилось.
А я нет.
Я хочу дать тебе дом.
Я хочу перенести тебя через этот порог.
Я хочу, чтобы дома горел камин.
И на стенах висели картины.
Чтобы к нам приходили на ужин друзья
и наши дети были в безопасности.
Чтобы каждый вечер я поднимался по этим
ступеням и видел твоё улыбающееся лицо.
Я хочу, чтобы мы жили здесь и любили
друг дуга до конца наших дней.
А этого не будет, если ты
будешь мёртв, Роберт.
Доброе утро, друзья.
Доктор Куин передала вам моё предложение?
- Да.
- И каков ваш ответ?
Нет.
Не понял?
Я сказал нет.
Тогда не буду больше занимать ваше время.
- Он отверг моё предложение.
- Я говорила, он не примет его.
- Это плохо.
- Для него или для вас?
Для вас, доктор Куин.
Знаете что это? А должны знать.
Это закладная на вашу клинику.
- На что вы намекаете, мистер Бенкрофт?
- Ни на что. Я лишь напоминаю,
что здесь написано на чистом английском.
Или вы не умеете читать?
- Умею.
- Тогда вы должны помнить пункт о продаже.
Если наш банк должен будет продать
вашу закладную другому банку,
то вам не достанется ничего. Мы делаем
это, чтобы защитить наши капиталы.
- Но вы не можете продать закладную.
- Могу, если посчитаю что стоимость
собственности уменьшается
и мы понесём убытки.
А это может произойти, если в этом
городе что-нибудь случится.
- Это шантаж!
- Нет, это бизнес.
Я дал вам шанс, вы не смогли убедить
Роберта принять моё предложение.
Теперь всё, что произойдёт,
будет на вашей совести.
- Давай, Лорен, чего ты ждёшь?
- Я не знал, что он будет стрелять.
- Не стреляйте!
- Убирайтесь, вы нарушаете закон!
Роберт, нет!
Эй, пора убираться, у него ружьё!
- Тебя предупреждали!
- Не надо, Роберт.
Не надо, Роберт.
Не могу поверить, что эти люди могли
разгромить ваше кафе только потому,
что вы захотели купить дом в городе.
- Мне так жаль, Грейс.
- Мне тоже.
Доктор Майк, пойдёмте.
- Что?
- Лорен ранен.
Зачем ты привела её сюда?
- Тебе нужен доктор, Лорен.
- Джейк присмотрит за мной.
- Позвольте взглянуть.
- Я уже остановил кровотечение.
Этого не достаточно, Лорен.
Это дробь.
Я должна извлечь её, иначе
начнётся отравление свинцом.
Хочу ещё раз спросить тебя, Лорен Брей,
где ты умудрился получить заряд дроби?
Ответьте ей, Лорен.
Он был вместе с другими из этого их клуба.
Ворвался в кафе Грейс и
Роберт выстрелил в него.
- В него стрелял Роберт?
- Вы сами не знаете что говорите.
Роберт не имел права поднимать
ружьё на белого.
И ни на кого другого, если он не вынужден
защищать свою собственность или жизнь.
Ты преувеличиваешь, Микаэла.
Мужчины немного перевозбудились
и перевернули пару столов.
Это вовсе не даёт право
стрелять в кого-либо.
- Тебя там не было, ты не знаешь.
- Я точно знаю одно.
- Это зашло уже слишком далеко.
- Согласна.
Надо что-то делать.
Хотим позавтракать.
Похоже, кроме вас никого не будет.
Не удивительно.
Кузнец ранил местного продавца.
- Как ты могла написать это?
- Я так считаю.
Что, Роберт должен
отказаться от этого дома?
Так считает весь город, Микаэла.
Старый пёс по-новому лаять не будет.
Это абсурдно. Люди в Вашингтоне
приняли новые законы.
Люди из Вашингтона здесь не живут.
Мы живём.
- Я думала, тебе нравятся Роберт и Грейс.
- В этом ничего нет личного.
Роберт хороший кузнец и всем нам
нравится, как готовит Грейс.
Значит, хорошо, когда они работают
для вас, но плохо, когда живут рядом.
Все мы ходим под Богом, Микаэла.
Просто, я думаю, что...
Люди должны держаться своей группы.
Только так можно сохранить мир.
Если каждая группа будет обособлена,
не будет никаких проблем.
И какой ценой, Дороти, ты хочешь
сохранить свою обособленность?
Они не только теряют свой дом. Даже
кафе Грейс опустело из-за твоей статьи.
Кафе Грейс пустует, потому что
её муж стрелял дробью в людей.
Все поняли, насколько он стал опасен.
- Не верю своим ушам!
- Микаэла, ты не родилась здесь.
А пытаешься изменить наши порядки.
Ты никогда не думала о том, что есть
порядки, которые следует менять?
Порядки устанавливаются
по определённым причинам.
Да. Но полагаю, это дурные причины.
О, доктор Куин. Вы уже успели
ознакомиться с вашим контрактом?
Да, успела.
И?
- Забирайте клинику.
- Простите?
Делайте с моей закладной что хотите.
Я буду работать на улице, если понадобится.
Я поставлю палатку,
буду работать на повозке,
но никогда не буду заодно с такими как вы.
(поёт) Останется ли
неразорванным круг, Боже?
Круг надо мной. Останется ли?
Хочешь картошки, Грейс?
Нет, спасибо, Брайан.
Спасибо, что позволили нам
пожить у вас, доктор Майк.
Это единственное, что я могу.
Почему вы так не похожи на них?
Мой отец был аболиционистом.
Он научил меня тому, что все люди равны.
Тому же я учу своих детей.
Бороться за правду, жизни не щадя.
Всегда помнить Бога, которому веришь.
Убирайтесь с моей земли!
Мы никуда не уйдём!
Дадим им урок!
Пошли, пошли.
Схватите их! Давайте!
Мы больше не можем здесь оставаться.
- Мы будем ночью на страже.
- А на следующую ночь?
- А ещё через одну?
- Когда-нибудь они отступят.
Мы благодарны за всё, что
вы сделали, доктор Майк.
Но если что-нибудь случится
с вами или с детьми?
Вы не хотите, чтобы я остался
с вами, пока всё не уляжется?
Я уже говорил, Салли, это моё дело.
Я добьюсь своего.
Роберт.
Почему ты уходишь, Роберт?
Не хочу, чтобы эти плохие
люди снова пришли, Брайан.
А почему они такие злые?
У меня другой цвет кожи.
И всё?
И всё.
Может, мы поговорим с ними?
Скажем, что они глупые?
Боюсь, нет таких слов, которые
могут изменить их мысли, Брайан.
Знаешь что такое, когда один
человек владеет другим?
Не совсем.
Хочу показать тебе кое-что.
Этого никто никогда не видел.
- На что это похоже?
- Буква "V".
Человека, владевшего мной, звали Вернон.
Теперь никто не владеет мной.
Никто не может сказать мне,
что делать или где жить.
- Болит?
- Нет.
Но это останется здесь навсегда.
И всегда я буду помнить об этом.
Хочу, чтобы и ты запомнил это, Брайан.
Хочу, чтобы ты запомнил то, что видел.
Запомни, ни один человек не
имеет право владеть другим.
- Прошу вас, мистер Пресман.
- Спасибо.
- Мне хотелось бы купить шляпку.
- Боже, что с вашими волосами?
Мне хотелось бы купить
шляпку, пожалуйста.
Конечно.
Как вы смели сжечь крест
возле моего дома?
Я начал уставать от ваших обвинений.
Так что, пока не добудете доказательств,
не показывайтесь здесь
или рассказывайте ваши
домыслы почтовому столбу.
Вот доказательство.
Уберите от меня свои руки.
Если вы не будете лечить свою руку,
то можете потерять её.
- Джейк уже лечил её.
- Чем?
- Льняным маслом и известковой водой.
- Из волдырей нужно удалить серу.
- И правильно их перевязать.
- О, дайте сообразить, не шутите ли вы?
После всего, что я по вашим словам
совершил, вы предлагаете мне помощь?
- Предлагаю.
- Нахожу это ужасно забавным.
Поскольку никогда не позволю
вам прикасаться ко мне после того,
- как вы касались черномазого!
- Мне жаль вас.
Лучше пожалейте себя. Как бы что-нибудь
не случилось с вашими детьми!
- Вы угрожаете моим детям?
- Я лишь говорю, что очень многим
не нравятся сочувствующие.
Только тронь их, и я убью тебя.
Ты такого никогда не говорил.
Никогда ещё никто не угрожал детям.
Я только что поняла, для них
опасность не в Роберте, а во мне.
Ты отстаиваешь то, что справедливо.
Как и всегда.
По правде, я вздохнула
с облегчением, когда он уехал.
Я боялась за всех нас.
Я беспокоюсь за Роберта, как и ты.
Но он хочет сам бороться за себя.
Ты так много делаешь для других людей.
Непривычно от тебя слышать такое.
Раньше я заботился только о себе.
Долгое время я тоже была одна.
Но теперь у меня есть дети.
Почему бы нам не спросить их?
Узнать, что они считают.
- Пусть решают.
- Ну что скажете?
Думаю, Роберт был неправ,
когда сказал, что это его дело.
Борясь за его права, погибло много людей.
Ни один человек не имеет
права владеть другим.
Думаю, нужно помочь Роберту.
- Согласен.
- Я тоже.
Мы попытались. Не так ли?
Мы дали человеку шанс увидеть свет.
Но он отказался.
Он выбрал сам!
Он выбрал идти против нас.
Он разорвал круг! А мы
не можем позволить этого.
Не знал об этом, Джедедия.
Если позволить цветному купить
собственность в нашем городе,
то он захочет, чтобы его дети
ходили в наши школы.
Он захочет голосовать на наших выборах,
он захочет кресло в правительстве!
Роберт никогда не стремился
ни на какое кресло.
Им мало того, что война освободила их.
Нет, теперь они хотят всего, что
по праву принадлежит только нам!
И только мы можем остановить их,
пока дело не зашло слишком далеко!
Я уверен, вы согласны, что в этом
городе всё уже зашло слишком далеко!
- Они схватили его!
- Что случилось?
Роберт, я... Я пыталась их остановить,
но их было слишком много!
- О, нет, Салли.
- Я знаю, где они.
- Они никогда не говорили о виселице.
- Я думал, они только пугают его.
- Думаю, они собираются сделать это.
- Эй, подождите!
Нет! Стойте!
Не давайте ему делать этого!
Остановитесь!
Остановитесь!
Обрежьте верёвку!
Назад!
Если вы собираетесь убить человека,
то хотя бы откройте лица!
Мы не собирались делать этого.
Но вы были здесь и не остановили их.
Этот человек ранил одного из вас!
Этот человек виновен в преступлении!
Единственное, в чём этот человек виновен,
так это в том, что хотел
жить лучше, как и все вы!
Как вы смеете сравнивать
черномазого с белым?
Чёрный или белый этот человек ещё
несколько дней назад не был вашим врагом!
Джедедия Бенкрофт приехал
в наш город и сказал вам иное!
- Почему вы его слушаете?
- Потому что я всеми уважаемый человек.
Я представитель правления банка.
Тогда вашим клиентам в Денвере
будет небезынтересно узнать,
что их высокоуважаемый банкир
ещё и вор, и убийца, крадущий людей!
Джедедия Бенкрофт не заботится о вас.
Его не волнует наш город.
Его волнует лишь стоимость собственности
и получение прибыли для своего банка!
Он использует вас. Взгляните на
себя в этих нелепых костюмах.
Он делает из вас дураков.
Я знаю, как некоторые из вас
относятся к неграм и индейцам!
Но я прошу вас заглянуть в ваши сердца!
И решить, хотите ли вы на самом деле
убить человека!
За покупку дома.
Не позволяйте чувствам сокрыть истину.
Надо доделать то, что мы собирались.
Надо сделать это!
Есть предложение получше.
Почему бы не разойтись по домам?
- Нет!
- Повесить его!
Думаю, пора выполнить обещание.
Назад. Назад.
Роберт!
Роберт.
- Держишь?
- Да.
Сюда, Роберт.


Серия 20

- Наверняка она старая и толстая.
- И с бородавками.
- Почему учительницы всегда уродливые?
- Папа говорит, женщина не может быть
- красивой и умной одновременно.
- Моя мама умная и самая красивая в городе.
Она же врач, а не учительница.
Как руководителю школьной администрации,
разрешите с удовольствием представить
вам нашу новую учительницу.
Мисс Луис Чамберс.
Хочу выразить вам свою признательность.
Тимоти... То есть, отец Джонс
много писал мне о вашем чудесном городе
и теперь я вижу, что всё это правда.
Она очень мила.
- Совсем не уродлива.
- Я сяду в первый ряд.
Я очень хочу передать мою любовь
к учению всем вашим детям.
И уверяю вас, что сделаю всё возможное,
чтобы дать им должное образование.
Исходя из предпосылки, что
основа основ это дисциплина.
Дисциплинированный ребёнок обладает
дисциплинированным разумом.
Дисциплины нашим детям
очень не хватает, это точно.
Конечно, иногда детям нужно быть
на виду, но при этом бесшумно.
Хотя, даже подойдя неслышно,
они не останутся незамеченными.
Идите сюда, дети.
Брайан?
Вы не знаете, что подслушивать
разговоры старших невежливо?
Мы не подслушивали, мы хотели
узнать, уродлива она или нет.
- Брайан.
- Она нет.
Немедленно извинись перед мисс Чамберс.
Извините.
Хорошо, но за ошибки нужно платить.
Завтра утром приходите в школу
до уроков и протрите всю доску.
- Но мне нужно убраться дома.
- Тогда просто встань пораньше.
Теперь идите оба.
Похоже, у нас появился настоящий учитель.
Добро пожаловать в наш
город, мисс Чамберс.
Рада, что вы приехали к нам.
Спасибо. Приятно познакомиться.
Спасибо, Лорен.
Хорес, приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Думаю, святой отец влюблён в неё.
Время вышло. Давайте посмотрим,
что у вас получилось.
Эллис, поставь на доске рядом
со своим именем звёздочку.
У тебя хорошая работа. Всем понятно
домашнее задание на выходные?
В понедельник я не приму
никаких оправданий.
Отлично. У меня есть для
вас большой сюрприз.
Мисс Дороти подарила нам
наборы для рисования.
Поскольку, большинство
наших третьеклассников
исправило контрольные по математике,
они первые получат их.
Возьмите их домой. Я хочу, чтобы вы
нарисовали, как выглядит ваш дом.
В понедельник мы повесим
картины на стены.
Немного украсим наш класс, хорошо?
Стивен.
На следующей неделе каждый день после
уроков ты будешь вытирать грифельные доски.
И постарайся ложиться спать
немного пораньше.
И ещё одно. Кто желает написать письмо в
библиотеку Конгресса о котором мы говорили?
Я могу. И мой дядя Хорес
пошлёт его телеграфом.
Льюис, отличная идея. Может, твой
дядя зайдёт как-нибудь и расскажет,
как устроен телеграф?
Если я ещё раз услышу, как вы
болтаете, я рассажу вас. Обещаю.
- Да, мисс Чамберс.
- Дети, я с вами уже почти две недели.
И я каждый день повторяла вам правила
поведения, пора уже от слов перейти к делу.
Поэтому с понедельника эти
правила будут введены в жизнь.
Вы уже изучали, что значит вводить в
жизнь. А так же, что значат последствия.
Последствия будут наступать за
плохое поведение, за опоздание,
за не сделанные уроки.
Понятно?
Свободны.
Бенджамин, останься.
- До свидания.
- До свидания, мисс Чамберс.
До свидания.
- Она не злая, она просто строгая.
- Одно и то же.
- Нет, она хорошая учительница.
- У неё слишком много правил.
- Она не терпит плохого поведения.
- Вы с Беки только шептались.
Мисс Дороти на это внимания не обращала.
- А Бенджамин?
- Это другое дело.
- Могу я помочь?
- Конечно, сэр.
Во-первых, поговорите с Лораном,
пусть выделит доски для качелей.
Затем, нужно попросить прихожан
принести обувь для некоторых учеников.
И помолитесь, чтобы зима была помягче.
А то мои дети будут мёрзнуть, если
пользоваться этой старой сломанной печкой.
Я, наверное, смогу помочь и с досками
и с обувью, но что касается зимы,
то тут вам нужно обращаться
в более высокую инстанцию.
Ну, может, вы замолвите словечко?
Луиза, я хочу сказать, что очень рад.
- Вы отстаёте, святой отец.
- Извините.
- Ловите.
- Луиза, я должен сказать это.
- Нет.
- Да.
Было глупо тогда уходить.
- Я был так...
- Молод?
И глуп.
Думал, хочу другой жизни.
Это было очень давно.
Что заставляет вас думать,
что меня заинтересует тот,
кто сейчас носит воротничок задом наперёд
и стоит рядом держа в руках мокрые тряпки?
Нет! Нет!
Счастливо вам.
Спасибо.
Всё правильно, комната
в клинике очень милая.
Ютиться в одной комнате?
Не могу допустить этого.
Наверное, стоит подумать
о собственном доме?
- И я буду рад помочь.
- Лорен знает здесь каждый кусочек земли.
Мисс Чамберс, хочу сказать,
что был бы счастлив рассказать
молодёжи всё, что я знаю
о работе на телеграфе.
Не то, чтобы я много знал,
но скажите когда, и я приду.
Спасибо, Хорес.
- До свидания.
- До свидания.
Спасибо, святой отец.
- Такая хорошая проповедь.
- Спасибо.
Спасибо.
Она выиграла, святой отец.
- Доброе утро, Джейк.
- Лучше действовать первым,
чем предоставлять это делать другим.
Он говорит, что споткнулся
в дверях амбара.
Нет ни порезов, ни ссадин.
Но пальцы сильно повреждены.
Наверное, очень больно, Бенджамин?
- А, ничего.
- Миссис Эйвори, вот арника.
- Она должна помочь.
- Спасибо, доктор Майк.
- Мам!
- Где Метью?
Ингрид пригласила его на ужин.
Можно я пойду к Беки?
А как же наш пикник?
- Пожалуйста.
- Я всё съем, я голоден.
- Хорошо, иди.
- Спасибо.
- Мам, когда вернётся Салли?
- Как только проверит ловушки.
Мисс Чамберс,
не хотите присоединиться
к нам на пикнике?
С удовольствием.
- Я пойду с Колин.
- Брайан!
Мне надо догнать её!
Я не виню его, я бы тоже не захотела
идти на пикник со своей учительницей.
Что ж, нас осталось всего двое.
Надеюсь, вы проголодались?
Умираю с голоду.
Он не мог понять, почему я не разрешила
приносить в школу маленького енота.
Он клялся, что тот умеет складывать.
- А умеет?
- Гораздо лучше, чем он сам.
- Печально.
- Печально?
Да, большинство из них никогда не
были в музее и не слышали симфонии.
Не беспокойтесь. Им нужно не это.
После моего обучения они по крайней
мере научатся читать, писать и считать.
Конечно, поначалу они будут брыкаться,
стонать, но я заставлю их учиться.
Нужно очень сильно любить детей,
чтобы быть таким убеждённым учителем.
Не могу так сказать.
Почему вы стали учителем?
Потому что я не хотела быть секретарём.
В моё время, если взрослая девушка
не хотела выходить замуж,
у неё было два пути.
Либо в бизнес-школу, либо в учительский
колледж. Так что, это не было призванием.
А отец Джонсон мог стать вашим призванием?
Когда-то я считала, что да.
Ну а теперь не знаю.
Может быть... Скорей всего...
Или нет.
Мне нравятся женщины,
которые разбираются в себе.
Так приятно, что вы именно
такая, как описал Тимоти.
Я знала, что мы станем друзьями.
В этом городе много замечательных женщин.
Но нет ни одной моего возраста и с востока.
Должна сказать, мне этого не хватало.
Понимаю, о чём вы.
Женщин вашего типа.
Салли говорит, что каждый
узнаёт членов своего племени.
Кто такой Салли?
На эту тему мы поговорим
на следующем пикнике.
- Уже поел?
- Я не голоден.
- Пошли, Брайан, нельзя опаздывать.
- У меня болит живот.
- Лучше не ходить сегодня в школу.
- Он беспокоится за домашнее задание.
Я сделал его!
Брайан, иногда боишься, получится ли хорошо
то, что хочешь сделать как можно лучше.
Ты понимаешь?
Ручаюсь, что мисс Чамберс
чувствует то же самое.
Сейчас это новая школа для неё, и она
тоже старается работать как можно лучше.
И она тоже не знает, получится ли хорошо.
А если я пойду, а боль в животе
усилится, я смогу прийти в клинику?
Конечно.
Пока, мам.
У неё два дня болит живот,
не может ходить в школу.
Понимаю.
Похоже, сейчас это у многих.
Беки, открой, пожалуйста, рот.
Извини. Шея болит?
- Нет.
- Покраснело и воспалилось за ухом.
- Не обращала внимание.
- Что случилось?
Мне было плохо.
Доктор Майк, вы же знаете меня,
не подумайте плохого.
Беки может быть непослушная,
это верно, но мы не бьём её.
Это я виновата. Мисс Чамберс казала, что
рассадит нас, если мы будем шептаться.
Но я забыла. Извини, Беки.
Я сказала мисс Чамберс, что
не хочу отсаживаться от Колин,
она разозлилась и оттащила меня.
Посадила на другое место.
Она оттащила тебя за ухо?
- Эта мазь должна помочь.
- Мы можем поговорить, доктор Майк?
Идите.
До свидания.
Колин, ты не виновата.
Колин, мисс Чамберс била кого-нибудь?
Бенджамина. Иногда мисс
Чамберс бьёт его указкой.
Она бьёт их?
Ребёнок должен что-то натворить,
чтобы заслужить такое.
Ради бога, Лорен, ни один ребёнок
не может натворить ничего такого,
- за что ему стоило бы драть уши!
- Нужно поговорить с Луизой.
Вечно вы создаёте проблемы.
Уверена, она всё объяснит,
нам только нужно...
Ничего не нужно. Женщина работает только
две недели, а вы уже делаете из мухи слона.
- Я лишь хотела поговорить с ней.
- Конечно, нужно поговорить.
Я ничего такого делать не буду.
- Привет. Микаэла.
- Привет, Луиза.
Дороти, наборы просто замечательные.
Как вы думаете, может, заказать ещё?
Я узнаю прямо сейчас.
Луиза, это немного странно, но
сегодня я лечила Беки Хаузер,
И она сказала, что вы оттаскали её за уши.
Уверена, что реальность несколько отличается
от той, в которую вы, наверное, поверили.
Этого следовало ожидать, Микаэла, ученики
всегда поначалу как бы проверяют учителя.
- Но...
- Я поступаю так, как считаю нужным.
- Луиза, как насчёт Бенджамина Эйвори?
- Ах, этого?
Дети должны уяснить что всё,
что я требую от них необходимо.
Иначе мне придётся целый
год потратить на перебранки.
- Думаю, вы не для этого меня пригласили?
- Конечно, нет.
Луиза, ты готова?
Он хочет научить меня играть на пианино.
Можете представить?
Встретимся на ужине, Микаэла.
Я же говорил вам.
Может, я была неправа?
Надеюсь.
А ты думала, что я не умею учить?
Я подозревала, что ты жуткая
старая тряпка, а не учитель.
И было бы интересно посмотреть,
как ты рьяно ухаживал за Дороти,
пока меня не было.
О, теперь хорошо известно,
что я реально святой отец.
Я не просто был реальным учителем,
когда миссис Кайзер нужна была помощь
при выращивании урожая. И я был
рьяным пианистом, когда миссис Жерар
нужно было успеть законсервировать
кукурузу, пока она не засохла.
И я рьяно её консервировал, когда
миссис Лэнгли отвернулась от нас.
А вот это ты знаешь.
Нет, думаю, нет.
Какая твоя любимая колыбельная песня?
Я не знаю ни одной.
- Все знают хотя бы одну.
- Я была самой старшей из семи детей,
когда все были накормлены
и уложены в кровати,
времени и сил на колыбельную
уже не оставалось.
Я научу тебя одной.
Тимоти.
Луиза.
Я так рад, что ты здесь.
Ты же не специально, я тоже иногда
забываю домашнее задание.
Я не забыл, я не сделал его.
- Думаю, всё же нужно сказать маме.
- Пожалуйста, не надо.
- Она скажет дяде Хоресу.
- Она вылечит тебе руку.
Обещаешь не говорить?
Я уже жил во многих местах,
мне нравится с дядей Хоресом.
И Майра очень хорошая.
Не хочу создавать проблемы.
Обещаешь?
Эй, ребята, чему вы сегодня
научились в школе?
- Ничему.
- Ничему.
Пока.
Брайан, что случилось?
Ничего.
Я собирался зайти к Грейс
поесть пирога. Пойдёшь?
- Я угощаю.
- Конечно.
Доктор Майк, у мальчика
что-то случилось с рукой.
- Всё в порядке.
- Нет, не в порядке.
Садись.
Похоже, перелома нет.
Начала болеть в школе?
Да. Мы просто возились
на перемене, дядя Хорес.
Вы, ребята, наверное, немного
жестоко возитесь, как мне кажется.
Льюис, мне нужно узнать, как ты поранился
для того, чтобы правильно тебя лечить.
Это важно.
- Я упал.
- Упал?
Что-то не похоже, что ты упал. И судя по
опухоли, тебя, наверное, сильно ударили.
Льюис, ты уверен, что говоришь
доктору Майк правду?
- Это был Эйвори, так?
- Дядя Хорес.
Этот хулиган всё время пристаёт к Льюису.
Ты должен не беспокоить руку
и не двигать ею несколько дней.
Тебе придётся носить её на перевязи.
- Значит, всё не так плохо?
- Должна зажить быстро.
Очень благодарен, доктор Майк.
Вот так.
Стивен, подожди. Эй, Стивен.
- Что с тобой?
- Ничего.
Но мне-то скажи.
Мисс Чамберс схватила меня
за руку и сильно дёрнула.
Я не хотел засыпать, я просто устал.
На меня тоже иногда нападает
сон, особенно после ланча.
- Да?
- Точно.
Но если широко-широко открыть глаза
и сделать глубокий-глубокий вдох,
я просыпаюсь. Попробуй.
- Никому не говори, ладно?
- Но ты не сделал ничего плохого.
Поклянись!
- Клянусь.
- Я пойду. Надо помочь дома.
Стивен, если я увижу, как ты начнёшь
клевать носом, я толкну тебя.
Спасибо. Если что, я тебя тоже.
Брайан, ты должен был поменять
постели два дня назад.
- Я не хочу заниматься постелью.
- Это очень плохо.
- У каждого есть обязанности.
- Я не буду делать то, что ты говоришь.
- Брайан.
- Ты мне не начальник.
Остановись, я поменяю бельё. Брайан,
а ты покорми цыплят и собери яйца.
- Что это с ним?
- Он последнее время на всех злится.
Брайан, остановись!
Остановись! Что случилось?
- Что случилось?
- Успокойся. Успокойся.
- Что случилось, милый?
- Бенджамин... Бенджамин не бил Льюиса.
Это мисс Чамберс.
Льюис забыл сделать домашнее
задание и не захотел стать в угол.
Всё в порядке, Брайан.
Бенджамин стал смеяться над ним,
а Льюис разозлился.
А Стивен не хотел заснуть.
Мисс Чамберс схватила Льюиса
за руку и сильно её дёрнула.
Это так, мама.
Почему вы не сказали мне?
Послушайте, неважно, что сделал
Льюис, его нельзя было бить.
Люди не должны бить других людей.
А дети тоже люди.
Особенные люди.
- Вот замечательная ткань, её хватит...
- Луиза, мне нужно поговорить с вами.
О, я тоже хочу поговорить с вами.
Хочу сказать вам что-то важное.
Святой отец попросил моей руки.
Микаэла, вы будете подружкой невесты?
Вы здесь самая лучшая моя подруга.
Микаэла, разве это не замечательно?
Это означает, что вы больше
не будете преподавать?
Конечно нет, Микаэла, что-то не так?
- Я не хочу портить такой момент.
- Не рады за меня?
- Конечно, рада.
- Тогда что же?
Луиза, я знаю, что вы сделали
Беки, Льюису и Бенджамину.
Я не понимаю, вы говорите как будто я
делаю ужасные вещи за закрытыми дверями.
Бить детей это ужасно.
Не будьте наивной. Телесные наказания
допускаются во всех школах этой страны.
Но это недопустимо для меня. Ваша работа в
том, чтобы помогать формировать характер,
- учить терпимости.
- Микаэла, моя работа не в том,
чтобы исправлять то, что сделали
многие родители из своих детей.
Я не целую их, но делаю их лучше.
Я учу детей.
Я не буду баловать их, нежить,
вытирать им носы и петь им колыбельную.
Это ваша, родителей, забота.
Заботиться о детях это работа каждого.
Давайте договоримся. Я не буду
говорить вам, как лечить людей,
а вы не будете говорить
мне как учить детей.
Город решит, как вы учите детей.
Вы уверены, что дело только в этом?
Я знаю о предложении, которое
когда-то сделал вам Тимоти.
Это было ужасно давно.
Вы со святым отцом тут не при чём.
Оно касалось жилья для сирот.
Я хочу, чтобы вы пообещали мне
- больше даже пальцем не трогать детей.
- Меня часто шлёпали в детстве,
это не принесло мне никакого вреда.
Фактически, если бы не строгая дисциплина,
я бы не была сейчас такой, какая я есть.
Вы правы, Луиза. К сожалению,
вы сейчас мучаете детей.
- Видите это? Синяки по всей руке.
- Должно быть какое-то объяснение.
Стивен каждое утро встаёт ещё
до зари, делает работу по дому,
затем больше двух миль идёт
до школы, ему всего 10 лет.
У нас нет лошади, чтобы он добирался
до школы, он идёт пешком.
И никакой учитель не имеет права прикоснуться
к моему ребёнку только потому, что он устал.
С трудом верится в это, мистер Майерс, мне
кажется, должно быть какое-то объяснение.
Давайте поговорим с самой мисс Чамберс.
Вы пригласили её сюда,
вы и поговорите с ней.
И сделайте так, чтобы этого
больше не повторилось.
Тем самым вы поможете мне, святой отец.
А если нет, я разберусь с ней сам.
- Дороти, где Лоренс?
- У Джейка.
Да, политики. Они же не умеют
делать ничего толкового.
Лорен, нужно собрать городское собрание.
- Зачем?
- Мы должны выступить против
- телесных наказаний в наших школах.
- Зачем? Никто не придёт.
- Почему вы так уверены?
- Потому что жалуетесь на это только вы.
- Это неправда, есть и другие.
- Большинство считает, что мисс Чамберс
- отлично справляется со своей работой.
- Сегодня утром заходила мама Эллис,
сказала именно это.
Но с Эллис всегда было всё хорошо,
дело не в этом.
Дело в том, что у нас в школе
теперь проблема. Детей бьют.
- Их не бьют. Их приучают к дисциплине.
- Иногда я вообще вас не понимаю.
Когда муж Дороти бил её, вы забрали
её к себе. Тогда вы осуждали насилие.
- Сейчас-то совсем другое дело.
- Ты прав. Совсем другое дело.
Я была взрослой женщиной, я
могла ударить в ответ или уйти.
Ребёнок не может ни того, ни другого.
Я напишу в завтрашней газете
о предстоящем городском собрании.
Спасибо.
Хорошо, все готовы?
- Начали.
- Париж. - Франция.
- Женева.
- Швейцария.
- Лондон.
- Англия.
- Мадрид.
- Коровьи лепёшки.
Подумай ещё, Бенджамин.
Мой папа говорит, что единственное,
что нужно знать из географии
это где ты находишься
и в какой стороне бар.
- Ты знаешь правила, Бенджамин, в угол.
- Не хочу.
Тогда, пожалуйста,
немедленно покинь класс.
Тогда, пожалуйста, заставьте меня.
- Не хочу терять время.
- Тогда как же вы поступите?
А? Давайте.
Нельзя бить людей. Не делайте этого.
Что эти дети делают тут?
Это ведь городское собрание?
Они тоже часть города.
- То, что здесь происходит, не их дело.
- Не согласна, Лорен.
Именно их тела и души мы будем обсуждать.
Значит, это очень даже их дело.
Я знаю, что когда задаю трёпку своим
детям, я приобретаю больше уважения.
- Не путайте уважение со страхом.
- Это одно и то же.
Нет, дети, которые воспитаны на
уважении, стараются стать лучше.
Дети, воспитанные в страхе
стараются быть как все.
Меня не волнует, как мисс Чамберс делает
своё дело, главное, она его делает.
Спасибо. Хоть кто-то попал в точку.
- Извините.
- Я считаю, у нас хороший учитель.
Извините, никто не говорит, что
мисс Чамберс плохой учитель.
Уверена, хороший. Дело не в этом.
Конечно не в этом. Подзатыльники
и битьё, вот в чём дело.
Трудно думать об учении, если думаешь
всё время о том, как бы тебя не побили.
Это правда, Беки любила школу,
а сейчас не любит.
Мы, как родители, обязаны научить наших
детей отличать хорошее от плохого.
И насилие не лучший способ для этого.
Нам нужны терпение.
Это же для их же пользы. Сегодня
шлёпнешь, завтра будут как шёлковые.
Избиение детей не связано с дисциплиной.
Это желание властвовать над ними.
Да, это как наводить
пистолет на человека.
Конечно, я буду делать именно то, что
мне скажут, пока не уберут пистолет.
- А потом я убегу.
- Вот именно, Хорес.
Ваши дети убегут от вас,
потому что их научат бояться.
В жизни не слышала столько глупостей.
Даже не знаю, для чего нас собрали здесь.
Вы говорите нельзя бить их?
А я говорю, можно, если это действует.
И давайте закончим на этом.
Пожалеешь розги - испортишь ребёнка.
Мои дети не боятся меня. Вы пригласили
меня потому что я умею учить.
И я знаю, что образование можно
дать только в обстановке справедливой,
но строгой дисциплины.
Если этот город примирится
с телесными наказаниями в нашей школе,
- то моих детей в ней не будет.
- Я удивляюсь вам, Микаэла.
Вы хотите пожертвовать образованием
своих детей только потому,
что желаете, чтобы их учили по вашему.
Хорошо, хорошо, я думаю, достаточно.
Мы все уже знаем, как будем голосовать.
Почему бы нам просто не сделать это?
Вы ушли до голосования, святой отец.
Вещи существуют такими, как они есть и,
похоже, мне не следует в это вмешиваться.
Это из-за ваших отношений с мисс Чамберс?
Нет, не поэтому.
У меня нет своих детей. Думаю,
важно, чтобы я оставался честным
и не принимал ничьей стороны.
Быть честным не значит
не принимать ничьей стороны.
Те, кто за то, чтобы позволить мисс
Чамберс преподавать так, как она захочет,
- скажите да.
- Да!
- Кто против?
- Нет!
Вот и всё, большинство за,
собрание закрывается.
Джейк! Открой!
- Чего ты хочешь, Лорен?
- Почему ты ушёл?
Я знаю твоё отношение к детям.
Которые носятся вокруг и ничто
не доходит до их мозгов.
Я видел, как ты носился за ними с метлой.
Но ты ведь ни разу не видел,
чтобы я ударил хоть одного.
- Не видел?!
- Нет.
По-моему не видел.
Видишь это?
Моя мама повесила это на крючок
прямо напротив входной двери.
Это было последнее, что я видел,
когда уходил из дома утром,
и первое, что видел, когда
приходил домой вечером.
Он просто видел как заряженный
пистолет, которым моя мама могла
воспользоваться, когда разозлится.
Только я никогда не знал,
когда это может случиться.
Эта вещь хороша только для заточки бритв.
Знаешь что обиднее всего?
Я думала, она будет моей подругой.
Брайан, не хочешь переодеться перед
тем, как займёшься работой по дому?
- Я могу походить и в этом.
- Они могут испачкаться.
- Нет, я буду аккуратен.
- Хорошо, но позволь хотя бы закатать
- тебе брюки.
- Нет, мама, не надо.
- Брайан, не будь таким упрямым.
- Мама, не надо. Мам!
- Что случилось?
- Брайан, это сделала мисс Чамберс?
Салли, смотри, это же Бенджамин Эйвори.
Да.
Луиза?
- Не пытайся встать. Куда он ударил тебя?
- В живот. По лицу.
- Мы отвезём тебя в клинику.
- Спокойнее. Давайте помогу.
Салли, осторожнее.
Уверена, вы считаете,
что я заслужила этого.
Нет. Такого никто не заслуживает.
- Как она?
- Её сильно избили.
У неё разбит глаз и по крайней
мере два сломанных ребра.
- Бедняжка.
- Я съездил в дом Эйвори.
- Похоже, Бенджамин убежал.
- Может, это и к лучшему?
Мне жаль, что так получилось с Брайаном.
- Могу я увидеть её?
- Зайдите.
Наверное, я должна
извиниться перед тобой.
Нет, Луиза, это не обязательно.
Я не хочу чтобы это
расстроило наши планы.
Я рад, что ты в порядке.
Тимоти, что-то не так?
Нет.
Я думаю, что после всего,
что произошло...
Всего?
Не обращай внимания.
Сейчас тебе нужен покой.
Я хочу знать, что тревожит тебя.
На собрании...
Ты преувеличивала для того,
чтобы оправдать себя?
Нет.
Почему ты так подумал?
Луиза, я должен спросить тебя.
Да.
- Как насчёт наших детей?
- Детей?
Ты будешь воспитывать наших детей
так же как своих учеников?
Тимоти, в твоей церкви много тех, у кого есть
дети. И детей, о которых нужно заботиться.
Каждый день и каждый час.
А я собираюсь продолжать учить.
Тебе не кажется, что этих
детей достаточно для нас обоих?
Без детей?
Я думала, для меня этого достаточно.
Я надеялась, ты так сильно меня любишь.
- О, боже, я люблю тебя.
- Если дело касается города,
и людей на собрании, дорогой,
то они проголосовали за меня,
позволив мне преподавать
так, как я считаю нужным.
Они одобрили меня.
Меня не волнует, за что они проголосовали.
Меня не волнует их одобрение.
И меня не волнует, что они позволили тебе
преподавать так, как ты считаешь нужным.
Луиза, то, что ты считаешь нужным,
на самом деле неправильно. Извини.
Тимоти.
Тимоти!
Тим. Тим.
Нет. Пожалуйста.
Я вижу, сегодня собралось много родителей.
Это замечательно.
Я хочу прочитать проповедь,
которую приготовил на сегодня.
Я хочу рассказать вам историю. Эту историю
давным давно рассказала мне бабушка.
Когда-то был убогий городишко, где
все жители были несчастливы, бедны,
и невежественны.
И однажды к ним приехал король.
И сказал, что в городе живёт
его собственный ребёнок.
Потом, когда король уехал,
люди испугались.
Они боялись того, что когда король
вернётся, он может наказать их,
если королевское дитя будет несчастно.
Но так как они не знали кто этот ребёнок,
то весь город стал относиться
к каждому ребёнку так,
как будто он был королевской крови.
И через несколько лет король
действительно вернулся.
К этому времени все дети выросли
и уже имели своих детей.
А город стал совсем другим.
Там были библиотеки, школы,
больницы, церкви.
Все люди много трудились
и были счастливы.
Понимаете, эти выросшие дети
совершенно ничего не знали.
Они никогда не слышали историю о короле.
Они не знали, что среди них был принц
или принцесса. Они много работали.
Были творцами, счастливыми и добрыми.
Просто потому, что их любили, воспитывали.
Защищали. И относились к ним так, как
будто каждый был королевским ребёнком.
Старая женщина на смертном
ложе спросила короля:
я знаю, моя замечательная,
взрослая дочь она принцесса. Ведь так?
И король ответил ей:
мой ребёнок - они все.
Луиза.
- Мне жаль, что в уезжаете.
- Нет, не жаль.
Вы неправы.
Жаль, что вы расстаётесь со святым отцом.
Мне тоже. Я не знаю ни одной колыбельной.
Но вы могли бы выучить.
Думаю, правда в том, что я никогда
не думала, что они нужны.
Что случилось, Брайан?
- Не могу заснуть.
- Иди ко мне.
Хочу, чтобы ты кое-что пообещал мне.
Если тебя когда-нибудь ударят,
обещай, что ты скажешь мне.
Хорошо, мам.
Закрой глаза.
(поёт)


Серия 21

- Они не верят, что ты попадёшь.
- Не верят?
- Прошлый раз ты отсюда промахнулся.
- Я знаю.
Надо было стать подальше.
- Попробуешь ещё?
- Нет. Духи слишком помогают тебе сегодня.
Доктор Майк едет с солдатами.
Мы не ждали вас сегодня. Ты должна
была предупредить нас, что приедешь.
Армейский обоз прибыл рано и я попросила
этих джентльменов привезти продукты сразу.
Танцующее Облако, здесь бобы и маис.
- Давайте я помогу разгрузить.
- Здесь 4 мешка муки.
В ней нет ни одного червяка. Салли?
Боевая раскраска.
- Откуда здесь воины-псы?
- Завтра ты бы их не застала.
- Я не знала, что они здесь.
- Это не её вина.
Не позволяйте им!
Остановите их!
Это не самое страшное.
- Что с ними сделают?
- Похоронят.
- А что нам теперь делать?
- Ничего.
- Ничего?
- Это не наше дело.
- Но эти люди убиты.
- Эти люди убиты их врагами.
- Им стреляли в спины.
- Если спросят, скажи,
что солдаты привезли продукты
и уехали, а ты осталась.
- Ты хочешь, чтобы я солгала?
- Если ты скажешь правду,
- армия вернётся и убьёт всех.
- Но ведь это сделали воины-псы.
(без перевода)
Нет. Не ходи.
Я не останусь здесь умирать
со стариками и старухами!
- Останься со мной.
- Нет, отец! Я слишком долго слушал тебя!
Пришло время борьбы!
Если мы хотим спасти эту деревню, тебе
лучше забыть всё, что здесь случилось.
Как я могу забыть?
Как?
На, возьми.
Ешь, ешь, у меня больше нет.
- Да ладно, вот ещё.
- Где она?
Вон.
Да это всего половина лошади. Ты бы
спасовал, если бы увидел мои карты.
4 короля.
Так, мистер, вы только
что выиграли лошадь.
Ну-ка, поглядим, что я выиграл.
Иди сюда. Открой!
Что, не нравится?
Ах ты, маленькая сучка.
Посмотрим, понравится ли тебе это.
- Добрый день, доктор Куин.
- Что вам нужно, генерал Кастор?
Доктор Куин сопровождала двух моих людей в
резервацию, чтобы доставить продовольствие.
Они до сих пор не вернулись.
Вы видели, как они покидали
резервацию, доктор Куин?
- Да.
- Когда это было?
Сразу. Сразу, как приехали.
Я советую вам двоим держаться
поближе к городу.
Участились набеги военных отрядов шайенов.
Я подозреваю, что это они
напали на моих людей.
Если я прав, они, чёрт побери,
заплатят за это, уверяю вас.
- Я за шоколадный пирог.
- Пусть решает Брайан.
- Это его день рождения. Что ты хочешь?
- Я хочу лошадь.
Лошадь?
Это лучшая лошадь из всех, что я видел.
Действительно, быстрая.
И не слишком большая для меня.
Но она не пони, просто она
слишком маленькая для Хэнка.
- Хэнк? Хэнк её хозяин?
- Он выиграл её в покер.
Ну а почему ты думаешь,
что он хочет продать её?
Хэнку она не нравится.
Я уверен, мы можем её купить.
Не думаю, что мы можем
сейчас купить ещё одну лошадь.
Нужно много денег, чтобы
купить лошадь, Брайан.
Ты можешь кататься на
Молнии когда захочешь.
Но это твоя лошадь. Я хочу
собственную, я уже большой.
- Брайан.
- У Хэнка много лошадей.
Хэнку она совсем не нравится.
Добрый день. Есть накрытый
столик, если вы хотите сесть.
- Я ищу доктора Куин.
- Вон она.
- Доктор Куин?
- Да.
Я Анна Котл. Мой муж ездил
с вами в резервацию.
Как было бы хорошо...
А если он что-то сказал вам.
Видите ли, я думала, что он дезертировал.
И вы знаете, где я могу его найти.
Извините, он ничего мне не говорил.
Прошу прощения, миссис Котл,
вы не хотите присоединиться к нам?
- Я должна ей сказать.
- Нет.
Она должна знать правду.
Правда в том, что если бы её муж ушёл,
он бы вернулся с сотней солдат,
и убил всех в этой деревне.
Если она ещё раз спросит меня
об этом, я не смогу лгать.
- Ты знаешь, что они сделают.
- Но у этих людей есть семьи и они...
Эти люди солдаты. Здесь идёт война.
Это ясно любому дураку.
Если они спросят меня
ещё раз, лгать я не буду.
Спасибо.
Что-нибудь выбрала?
Ты смотришь на эти два мотка
пряжи почти 10 минут.
- Просто никак не могу выбрать.
- Они одинакового цвета.
На самом деле мне не нужна пряжа.
- Мне нужен совет.
- Какого рода?
Я была свидетелем случая...
Ужасного случая.
Я солгала, потому что боюсь, что если скажу
правду, произойдут гораздо худшие вещи.
- Ты и твои дети в опасности?
- Нет.
Ну, если то, что случилось так ужасно
как ты говоришь, а узнают об этом
слишком поздно, тогда люди спросят,
почему ты не сказала об этом раньше.
- Что ты видела? - Я не хочу,
чтобы это появилось в твоей газете.
Не появится. Я читала в книге
редакторов кое-что о том,
что называется "не для печати".
Это значит, что ты можешь мне рассказать
о чём-то, а я не могу этого напечатать.
Я не хочу, чтобы ты печатала или
говорила кому-нибудь об этом.
Микаэла, всё останется между нами.
Хэнк, мне нужно поговорить с тобой.
Я знал, что ты вернёшься.
Следующая партия через час.
Ты слишком молод, но я тебя прикрою.
Я не буду играть в покер.
- Я хочу купить твою лошадь.
- Какую лошадь?
Ту, которую ты выиграл.
- Ты хочешь купить эту лошадь?
- Да, брату на день рождения.
- Сколько?
- Она не продаётся.
Но если ты хочешь сыграть на неё...
Если передумаешь, дай мне знать.
Ты тоже.
Мне нужно снова осмотреть
вас через неделю.
Мне легче уже потому, что я знаю,
что со мной было.
- Обязательно принимайте все лекарства.
- Конечно. Спасибо.
- Счастливо.
- Спасибо, доктор.
Хорес, выйдите сюда.
- Что случилось?
- Посмотрите, что это такое?
- Дым?
- Горит лес?
Только не лес. Должно быть, дом.
Наверное, ранчо Клемера.
Там стреляют.
Индейцы! Индейцы атакуют!
Берите ружья!
Я свяжусь с Денвером.
Индейцы атакуют! Хватайте ружья!
Все к лошадям!
Индейцы атакуют!
- Брайан, что ты делаешь с моей лошадью?
- Ничего.
Ничего? А почему она так испугана?
Может быть, ты ей не нравишься?
Этой лошади? Эта лошадь любит меня.
Правда, девочка?
- Пойди сюда.
- Не делай этого. Она не виновата.
Оставь мою лошадь в покое. Ладно? Я не
хочу, чтобы глупые мальчишки портили её.
Иди сюда. Пойди сюда.
Эй.
Нет, Хэнк!
Стой!
Спокойно.
Поди сюда!
Беги, девочка, беги. Убегай.
Брайан, даже если я найду её,
это всё равно лошадь Хэнка.
Я знаю. Я думал об этом,
она не знает тебя.
Если она испугана, я могу поговорить
с ней. Может, я пойду с тобой?
Пожалуйста, Метью.
- Возьми другой аркан.
- Да.
- Куда вы собрались так рано?
- У нас есть дела в городе.
Пока не кончатся все эти неприятности,
лучше держаться поближе к дому.
Я даже думаю перенести
день рождения Брайана.
Почему? Половина армии
Кастора патрулируют долину.
А воины-псы подались на юг.
Я принёс!
Доктор Майк, я думаю, вы
можете отпустить Брайана.
Хорошо, если вы только в город и обратно.
- Я надеюсь, всё будет в порядке.
- Спасибо, мама.
Будьте осторожны.
Готов?
Поехали.
Брайан, вот она.
Слезай.
Что ты собираешься с ней делать?
Заарканить её.
У тебя не получится, дай я попробую. Дай.
- Брайан.
- Метью, дай мне попробовать.
- Брайан.
- Дай мне попробовать.
Брайан.
Ладно, попробуй.
Брайан, будь осторожней.
Сюда.
Сюда, девочка, иди.
Эй, девочка, я кое-что принёс тебе.
Иди сюда, Метью, всё в порядке.
- Как ты это сделал?
- Она любит меня.
Брайан, она ранена.
Это когда она выпрыгивала из загона.
С ней всё будет в порядке?
Думаю, если станет хуже,
она охромеет и её забьют.
Нет! Мы можем спрятать её.
Ей станет лучше.
Пожалуйста, Метью.
Я думаю, мы можем подержать
её здесь, пока ей не станет лучше.
За это время мы поймём,
что делать дальше.
Да.
Доктор Куин.
Я уверен, это принадлежит вам.
Это было надето на пойманном нами индейце.
Он ехал на армейской лошади.
Я знаю, вы были там, доктор Куин.
- Да, была.
- Я должен знать, что случилось.
Солдаты, которые везли
продовольствие в деревню...
Их убили воины-псы.
Этот индеец из тех, кто убил моих людей?
Да.
Кто-нибудь ещё был с вами?
Видел это?
Я была одна.
Вы не знаете, где похоронили моих
людей? Я хочу забрать их останки.
- Сержант.
- Да, сэр?
Заберите этого убийцу в форт
Коллинз и повесьте его.
- Есть, сэр.
- И сержант,
когда вернётесь с подкреплением,
мы отправимся в эту деревню.
- Всего этого могло не случиться.
- Я не могу изменить тот факт,
что два человека умерли из-за того,
что я появилась на день раньше.
Две жизни потеряны и не важно,
были они индейцами или солдатами.
- Нужно предотвратить эту ужасную войну.
- Уже слишком поздно.
- Мы вернёмся, когда Кастор уйдёт.
- А если он не уйдёт?
Тогда мы снова начнём войну.
Как Кастор узнал, что его солдаты
были здесь? Кто сказал ему?
- Это не важно.
- Этот человек шпионит на армию.
Может быть он предал нас.
Я сказала им.
Ты состарился, я больше не слушаюсь тебя.
Вы, друзья моего отца, теперь мои враги.
Если мы встретимся снова, я убью вас.
Простите.
- Привет, ребята.
- Мамы нет.
Не маму я ищу, я ищу лошадь.
Лошадь?
- Ты не видел её где-нибудь поблизости?
- Нет, сэр, никаких чужих лошадей вокруг.
Я засомневался после того,
как Лорен сказал мне,
что ты покупал на этой
неделе овёс и конфеты.
- Твоей лошади здесь нет, Хэнк.
- Что ж, если кто-то нашёл мою лошадь,
и прячет, когда я её ищу, значит,
этот парень конокрад.
- Не так ли?
- Конокрад?
Да.
И ты знаешь, что делают с конокрадами.
- Что случилось?
- Ничего.
Помогите! Помогите!
Нужна доктор Майк!
- Что случилось?
- Мы возвращались из Сода-Спрингс.
В двух милях отсюда индейцы
атаковали обоз.
- Вы ранены?
- Я помогу вам.
Возница умер. Все остальные здесь.
- На них напали индейцы!
- Кто ещё ранен? Где они?
- Жив только святой отец.
- Вы можете идти?
- Да.
- Быстрее, помогите мне.
Надо остановить кровотечение!
Это для твоей ноги. Мама говорит,
что это всегда помогает.
- Ты следила за мной.
- Ты говорил, что ничего такого не делал.
- Она похожа на тебя.
- Так и должно быть.
Она мой друг, она ранена.
- Что с ней случилось?
- Поранилась, когда убегала от Хэнка.
- Он мучил её.
- Это лошадь Хэнка?
- Та, которую ты так хочешь?
- Теперь она моя.
Брайан, ты не можешь держать её. Ты слышал,
что сказал Хэнк? Это всё равно, что воровство.
- Но она убежала!
- Она должна вернуться.
Я люблю эту лошадь, Колин.
Она нужна мне.
Эта лошадь тяжело ранена.
Рана выглядит заражённой.
- Она может умереть.
- Ты можешь ей помочь?
- Ты можешь. Колин, пожалуйста.
- Нет, я не могу. Я не знаю как.
Ты должен отвести её к Роберту,
он знает, что делать.
Если я это сделаю, Хэнк заберёт её.
Если ты действительно любишь эту
лошадь, ты сделаешь то, что ей нужно.
Независимо ни от чего.
Мы остановились напоить
лошадей у Аспин-Крик.
Вдруг начался шум и выстрелы.
Возницу убили. Я схватил вожжи.
Я никогда в жизни не управлял
почтовой каретой.
Вы очень смелый.
Встань здесь, солдат.
Этот мёртв, этот тоже. А вот этот жив.
Доктор, посмотрите, что можно сделать,
чтобы я мог допросить этого индейца.
Святой отец, что с вами случилось?
Я был в почтовой карете попавшей
в засаду воинов-псов.
- Когда это было?
- Этим утром.
Генерал, я хочу узнать почему
армия так плохо защищает нас?
Мы делаем всё, что можем, доктор Куин.
Но очень трудно достичь цели,
когда видные горожане продолжают
симпатизировать предателям-шайенам.
- Он мёртв, сэр.
- Да, я солгал, доктор Куин.
Я больше не нуждаюсь в ваших услугах.
Мои извинения.
Уверен, вам понравилось быть
обманутой не больше, чем мне.
- Сержант, готовьтесь к похоронам.
- Есть, сэр.
Не хотите сказать несколько слов
над их могилами, святой отец?
Надеюсь, они сгорят в аду.
- Я сделал всё, что мог, ей нужен отдых.
- Спасибо, Роберт.
Ну возьми.
Я думаю, лучше сказать Хэнку,
что мы нашли его лошадь.
Метью, спроси Хэнка, не продаст ли
он лошадь? Спросишь?
- Брайан, он не собирался её продавать.
- Должен быть выход. Спроси его, пожалуйста.
Всё будет хорошо.
- Майра.
- Привет, Метью.
- На этой неделе будет играть в покер?
- Да. А ты станешь играть?
- Я думаю об этом.
- Мне кажется, ты рискуешь.
Да, но я боюсь, у меня нет выбора.
- А где Хэнк?
- Он внутри. Зачем тебе снова играть?
- Брайан очень хочет эту лошадь.
- Сейчас не лучшее время для разговора
с ним, он разбавляет виски.
Пожалуй.
Хэнк.
Закрыты, Метью.
Я только хотел сказать,
что нашёл твою лошадь.
- Ты?
- Да.
Она у Роберта. Она поранилась,
но думаю, всё будет в порядке.
Весьма обязан. Что-нибудь ещё? Я занят.
Я вижу.
Послушай, Хэнк, мой младший
брат хочет купить эту лошадь.
Он отработает. Он может быть
подёнщиком у тебя. Что скажешь?
Я скажу, что ты сможешь купить эту
лошадь на свой выигрыш в покер.
Я могу это сделать, но
думаю, что для Брайана важно
самому заработать на неё.
Дай ему трудную работу
и скажи, сколько заплатишь.
Не будем обманывать его
с этим делом. А, Хэнк?
Не будем.
- Когда ему начинать?
- Хорошо бы завтра.
Я скажу ему.
- Доктор Майк!
- Ты испугал меня.
- Куда все делись?
- Они в церкви. Святой отец собрал всех.
- Где ты был?
- В горах. Станция ещё работает.
- Пойдём, мы должны предостеречь их.
- Что случилось?
- Где дети?
- Дома, Салли.
Пошли!
Что происходит?
Салли, клиника горит!
Оставайся здесь.
Армия не может нас больше защитить.
Это точно.
Поэтому городской комитет призывает всех не
покидать город, пока псы не будут схвачены.
- Или убиты.
- Воины-псы долго не вернутся.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что их преследует армия.
Я надеюсь, ты прав, Салли.
Любой, кто изображает индейца
или похож на него, будет убит.
Хэнк, не каждый индеец в Колорадо
стал бы убивать тебя.
Дай им время и они станут.
Каждый мужчина, который может держать
оружие, должен вступить в ополчение.
Я не хочу, чтобы Брайан работал в салуне.
Майра сказала, что она присмотрит за ним.
Он будет работать днём. Днём
в салуне ничего не происходит.
Он так хочет эту лошадь?
Ладно, скажи Брайану, пусть работает.
Присматривай за ним.
- Присмотрю.
- Куда ты собираешься?
Миссис Керовай осталась в хижине, она
сломала ногу и не может двигаться.
- Мы с Метью заберём её.
- Я поеду с ним. Оставайся здесь.
Салли, я должна ехать. Ей нужен укол
морфия, чтобы выдержать переезд.
- Покажи как, я сделаю.
- Ты не сможешь, ты не знаешь дозы.
Всё будет в порядке. Ты же говорил,
что воины-псы не появятся.
Армия преследует их.
По правде говоря, никто
не знает где они и что делают.
Мы не можем оставить её там.
Если поехать сейчас, всё будет в порядке.
Отлично, нам по пути.
Я вернусь до темноты.
- Привет, Брайан.
- Привет, Майра.
Хэнк ждёт тебя, он где-то здесь.
Брайан, всё будет хорошо.
Как раз вовремя. Я ценю
это в своих работниках.
С чего начинать?
Ты можешь начать с этого.
Вычисти, чтобы они сияли.
У нас женщина со сломанной ногой. Генерал
Кастор приказал доставить её к доктору Куин.
Её нет, но я позабочусь.
Можете внести её.
Всё в порядке, миссис Керовай.
Колин, это та женщина, за которой
поехали Салли и доктор Майк.
Мы ожидаем в течение дня
подкрепления из Денвера.
До этого предлагаю всем оставаться
в городе. Воины-псы повсюду.
- Я поеду за ними.
- Нет, Метью.
Колин, доктор Майк будет её искать.
Чем скорее она вернётся, тем больше
шансов, что не попадёт в переделку.
Присмотри за Брайаном.
Миссис Керовай! Её нет.
- Салли, уходи.
- Нет.
- Ты можешь выбраться, я знаю.
- Я не оставлю тебя.
Ко мне.
Следи за ними.
Вперёд, Бой.
Микаэла, я найду тебя!
Нужны верёвки, еда, одеяла и свечи.
Мне нужна самая быстрая лошадь.
Хорошо.
Это мамина повозка.
Салли, где доктор Майк?
- Воины-псы похитили её.
- Украли маму?
- Почему ты не помешал им?
- Я пытался, но их было слишком много.
Зачем они обидели маму?
Она им ничего не сделала.
- Мама была их другом.
- Эти индейцы не её друзья.
Они предатели. Я знаю, она жива.
Я видел её.
Я найду её. Клянусь, я найду её.
- Вот, Салли, самая быстрая лошадь.
- Спасибо, Роберт.
- Всё готово. - Хорошо, давай
сюда. Это сумка для доктора Майк.
- Мы присмотрим за детьми, Салли.
- Спасибо, Грейс.
- Кто похитил доктора Куин?
- Воины-псы схватили её.
- Салли покажет где искать.
- До темноты часа два.
- Я пошлю людей на поиски завтра утром.
- Будет слишком поздно.
- Давай лошадь, я поеду с ним.
- Я тоже.
- Спасибо, не надо, быстрее одному.
- Любой, кто покинет город,
лишается моей защиты.
Если вы последуете моему совету...
Не последую.
Делайте что хотите, но любой,
выехавший этой ночью,
действует на собственный риск.
Не ждите помощи армии.
Я и не жду.
Пожалуйста.
Нет. Нет!
(по-индийски)
Спасибо.
- Я знаю, что твой отец...
- Отец не при чём.
Я сказал им, что ты не стоишь
ни одной нашей смерти.
Брайан?
Извини.
Что ты здесь делаешь?
Подметаю.
Брайан, не стоит этого делать.
В смысле, я...
Я думаю, когда такое с твоей мамой,
ты не должен никому ничего доказывать.
Колин говорит, что мы должны
делать то, что делали, как при маме.
Не забудь про углы.
- Доктор Майк!
- Салли!
- Уходи! Или мы убьём её!
- Я хочу её видеть!
Если хочешь увидеть её живой,
освободи моего отца и всю деревню!
- О чём ты говоришь?
- Они в плену.
Скажи Кастору, мы готовы обменять пленных.
- Что они с ними сделают?
- Я не знаю.
Пойдём. Пойдём в дом, Брайан.
Смотри, это Салли.
Салли!
- Вы должны отпустить этих людей.
- Это мои пленники.
- Что они сделали?
- Они арестованы за уход из резервации,
помощь и содействие врагу.
- Салли, где доктор Майк? Ты нашёл её?
- Она в порядке.
- Почему ты не привёз её домой? Где она?
- Воины-псы знают,
что вы взяли всю деревню в плен. Они хотят
обменять доктора Майк на этих индейцев.
Не может быть и речи.
Это не воины-псы, это женщины,
старики и дети. Вы воюете с ними?
Дети, вы хотите увидеть вашу маму?
- Да, сэр.
- Я думаю, это можно устроить.
Я хочу, чтобы ты передал воинам-псам:
если доктор Куин не вернётся,
я начну казнить пленников,
как только построю виселицу.
Скажи, чтобы они остановили
кровопролитие.
Одинокое Сердце убило утром двух солдат.
Он сказал, что готов умереть.
Он не умрёт. Скажи им,
что я могу помочь им.
Я могу помочь ему. Подержи. Держи.
Держи вот так.
Наложим пластырь.
- Это поможет?
- Я уверена.
Твой отец научил меня этому.
- Он научил меня многому.
- Почему же ты предала его?
Я не знала, что у вас
в деревне были воины-псы.
Если бы я знала, не привела бы
солдат в тот день.
(по-индейски)
- Что он говорит?
- Мы уходим.
Одинокий Глаз хочет уйти
до прихода армии.
- Но этот человек не может уйти.
- Пошли. Садись на лошадь.
Вы не можете его оставить! Кто-то должен
позаботиться о нём или он умрёт.
Нет!
Вот что я скажу. Чем быстрее
мы покончим с этим, тем лучше.
Я думаю, индейцы стоят
на пути и мешают всему,
что мы собираемся сделать в этой стране.
- Это повод, чтобы убивать их?
- Хорес, они сами виноваты.
- Они не живут там, где им положено.
- Может потому, что в резервациях нет еды?
Индейцы животные,
мы не можем жить вместе.
Может быть, но доктор Майк
считает, что можно попробовать.
Ну и что с ней случилось? Может,
теперь она заговорит по-другому?
- Салли не найдёт её.
- А если найдёт, то не то, что потерял.
Утром я получил телеграмму. Приезжает
репортёр из Денвера писать о казни.
Я думаю, что весь мир должен
знать о том, что здесь происходит.
Ты полагаешь, нам есть чем гордиться?
- Эй, Роберт.
- Брайан?
- Как она?
- Сегодня ей лучше.
- Как нога?
- Я не узнаю, пока не сниму повязку.
Брайан.
Нога срастается неправильно.
Лошадь не поправится.
Не стоит работать на Хэнка впустую.
Всё в порядке, Роберт, я возьму её.
Лишь бы Хэнк не обижал её больше.
Эй, девочка. Эй, девочка.
Иди сюда.
Хочешь? На.
На.
- Как это ты?
- Мыл полы.
Тихо.
Всё.
- Он даёт тебе слишком много работы.
- Это неважно. Я ничего не могу делать.
Не играть в лесу, не идти домой.
Вообще ничего.
Салли найдёт маму?
Если кто-нибудь в мире и найдёт её,
то это Салли.
Я очень попрошу об этом в молитве.
Пожалуйста. Пожалуйста, не надо.
Не мучай меня!
Пожалуйста.
- Иди.
- Что?
Одинокий Глаз не оставит тебе жизнь.
Он сказал.
Я не хочу, чтобы мой отец и все
эти невинные люди умерли.
Их души будут преследовать меня.
Только ты можешь спасти их.
Ты должна идти. Беги к реке.
- Я...
- Иди.
Она была здесь?
Я знаю, что была.
Она друг шайенов.
Пожалуйста, помогите мне найти её.
С ней всё в порядке? Скажите мне.
Пожалуйста, скажите мне.
(по-индейски)
Она песня моего сердца.
Помогите мне.
Спасибо.
Танцующее Облако, я принёс вам воды.
- Есть приказ генерала.
- Это вода. Они не пили целый день.
- Им нельзя ничего давать.
- Эй!
Вы не можете так с ними обращаться.
Вы не даёте им ни пищи, ни воды.
Это индейцы, их скоро повесят.
Так что это неважно.
- Это важно!
- Метью.
Даже римляне давали воду приговорённым.
Спасибо. Сначала детям.
- Святой отец.
- Да?
Я просил генерала прийти, он не пришёл.
Вы не поговорите с ним?
Вы знаете, где доктор Майк?
Если знаете, я поговорю с Кастором,
он найдёт ее, и вы будете свободны.
Он хочет, чтобы она вернулась
живой и здоровой.
Я не знаю где она.
Тогда я молюсь Богу,
чтобы Салли нашёл её.
И я молюсь, чтобы узнать,
как наш Бог допустил это.
Ты получил ответ?
Духи не говорят со мной.
Спроси своего Бога, может, это Его воля?
Этого хочет твой Бог?
Брайан.
- Привет, Майра.
- Остановись.
Хэнк велел наполнить ящики.
Хэнка нет, и он не знает,
что это мешает клиентам.
Всё в порядке, я скажу
ему, не беспокойся.
- Брайан.
- Да?
Всё будет хорошо.
Да, мэм.
Эй, девочка. Съела!
Роберт! Роберт!
- Иди скорее, Роберт! Пошли!
- Я сейчас занят.
Ты должен пойти! Она поправилась!
- Ты прав, Брайан, она здорова.
- Эй, Хэнк, посмотри!
Ей хорошо, ей отлично! Здорово!
Как тебе моя лошадь?
Я заберусь повыше, а ты останься здесь.
Я вернусь.
- Не дождусь мамы, чтобы показать её.
- Брайан.
Роберт говорит, что Салли, наверное,
нашёл ее, и они на пути домой.
Брайан, я продал лошадь.
- То есть, как это?
- Этот человек дал мне хорошую цену.
Но это моя лошадь. Я отработал за неё.
Я не думал, что она поправится.
Вот тебе деньги за работу.
Мне не нужны деньги, мне нужна лошадь.
- Это невозможно, я её продал.
- Ты не мог продать её. У нас уговор.
Уговор расторгнут.
Полно других лошадей.
Это бизнес.
Ты ещё слишком мал.
Ты не имел право! У нас был уговор!
Это нечестно! Это нечестно, Хэнк!
У нас был уговор!
Это нечестно, Роберт.
Салли!
Салли!
- Хэнк.
- Что ты хочешь, Лорен?
Я хочу лошадь, которую ты обещал Брайану.
- Лошади нет, я продал её.
- У тебя был уговор с малышом.
- Ну...
- Уговор есть уговор, его надо выполнять.
- Да, но не с мальчишкой.
- С ребёнком в особенности.
У него рухнула вся жизнь.
Лошадь это всё, чего он хотел.
А теперь её нет.
Перебьётся.
Видишь ли, Лорен, это бизнес.
Ты делаешь то же самое.
Полагаю, что да.
Хэнк та партия виски, которую ты заказал.
Цена поднялась на 50 центов за бутылку.
- Погоди-ка.
- И на шёлк для твоих девочек
цена удвоилась.
- Ты не можешь так делать, Лорен.
- Перебьёшься.
Я делаю то, что ты бы делал на моём
месте, Хэнк. Цена на посуду тоже выросла.
Мне нужно...
(по-индейски)
Отвернись.
(по-индейски)
Нет.
Нет!
Нет. Нет.
Салли.
Я здесь.
Мы спаслись.
Мы спаслись.
Вот ягоды и пчелиные соты.
Скоро стемнеет и мы пойдём.
Завтра мы будем в Колорадо-Спрингс.
Я не могу идти.
Ничего, я понесу тебя.
Они тебя мучили?
Нет.
Попробуй что-нибудь съесть.
Иди ко мне.
Генерал. Я могу поговорить с вами?
Разумеется, святой отец.
Я прошу вас отменить казнь.
Простите, святой отец, но это вы хотели,
чтобы они сгорели в аду. Так ведь?
- Да.
- Ну и?
Я был зол и испуган говоря это.
Но я был неправ.
Как и вы, наказывая невинных
людей за чужие грехи.
Послушайте, святой отец, все они виноваты,
даже если мы не знаем, что они сделали.
- Всё верно. Они индейцы.
- Чем меньше заботиться о них, тем лучше.
Видите, святой отец, люди
думают так же как и я.
- Тут нечем гордиться, генерал.
- Даже если доктор Куин появится
завтра к полудню, казнь
состоится, как назначено.
- Ты отдохнула?
- Да.
- Пошли, пошли.
- Нет.
Если ты понесёшь меня,
нам не уйти от них.
Полезай.
Очень высоко.
Я умею плавать.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
- Сержант, начинайте.
- Да, сэр.
- Святой отец, вы можете это остановить?
- Нет. Дети, я прошу вас уйти.
- Пожалуйста, Танцующее Облако мой друг.
- Не позволяйте им это делать,
остановите их.
Я не могу этого сделать. Смотрите.
- Доктор Майк!
- Салли!
Он нашёл маму!
- Доктор Майк, Салли!
- Мама! Мама!
- Всё хорошо?
- Выполняйте мой приказ, сержант.
Нет!
Вы дали мне слово! Позвольте им уйти.
Отпустите пленников.
Освободить пленников!
Сворачивайте лагерь.
Я благодарю наших духов,
они услышали мои молитвы.
Я тоже благодарю Бога.
Мой сын мёртв?
Да.
- Его убили солдаты?
- Нет.
Одинокий Глаз.
Он спас мою жизнь чтобы
я вернулась и спасла твою.
Давай, Брайан, крутись, крутись, крутись.
И сюда!
Кружится голова?
Ну а теперь приколи хвост ослу.
- Вот так.
- Салли, смотри.
Брайан, не сюда. Что ты делаешь?
Брайан, не так. Выше, Брайан, выше.
Выше, Брайан, вот так.
- Вот так.
- Мне надоело, больше не хочу.
- Эй.
- Вот твоя лошадь, Брайан.
Она моя?
Да. Уговор есть уговор.
Почему ты передумал, Хэнк?
Иногда лучший бизнес для
мужчины это держать слово.
Добро пожаловать, девочка.
- Она любит конфеты?
- Да, у неё крепкие зубы.
Ну тогда это твоя лошадь.
Заберись на неё, Брайан.
Как ты её назовёшь?
Тефи.
Готов? Отлично.
Вперёд, Тефи и Брайан.
Пришпорь её, Брайан.
Салли, спасибо.
Не мог же я пропустить день рождения.


Серия 22

Но город растёт, вода
может стать заразной.
Весь мусор валяется прямо на улицах.
Обходите, как обходили раньше.
Пожалуйста, давайте проголосуем.
Все кто за то, чтобы провести
канализационную систему, скажите "да".
- Да.
- Кто против?
- Нет.
- Похоже, вопрос решён.
Есть ли ещё какое-нибудь общее дело?
Да.
У меня есть.
Я читал в телеграммах и слышал
от тех, кто бывал у нас,
что наш город слывёт диким.
И в него стремятся всякие типы.
Думаю, нам следует запретить
женщинам развлекать их в салуне.
- Сядь, Хорес, не время шутить.
- Я не шучу.
Наш город должен быть чистым
и безопасным для жителей.
Я тоже не думаю, что это шутка.
Мы все устали, терпения нам уже не
хватает, поэтому если нет новых дел,
- давайте завершим собрание.
- Подождите, подождите.
Нужно создать комитет, который
нашёл бы нового учителя.
Я не могу замещать его.
Мне нужно делать газету.
Почему бы не отложить это
до следующего собрания?
А когда оно будет?
Когда будет удобно всем.
Скажем, через месяц.
У нас есть вещи, которые
не могут ждать, Лорен.
Это так, у нас есть вещи,
которые нужно решить.
Тем более что скоро здесь
будет железная дорога.
Может быть нам следует создать
какое-нибудь городское правление?
Хорошая мысль, Лорен.
Да, нам нужен мэр.
Правильно. Давно пора этому городу
иметь мэра. Я предлагаю Лорена Брея.
Спасибо, я не могу выразить, как
благодарен вам, но в действительности
нам нужен тот, кто... Я предлагаю
на место мэра Джейка Сликера.
Да!
Подождите. Нужно провести выборы.
Есть ещё кандидатуры?
Предлагаю доктора Майк.
- Спасибо, но я не разбираюсь в политике.
- Вы учились в колледже, вы читали книги.
Вы, наверное, знаете больше
чем кто-либо из нас.
Хорес, не будь дураком.
Нельзя иметь мэром женщину.
- Почему?
- Женщины даже не имеют права голосовать.
- Как они будут управлять городом?
- На самом деле, джентльмены, в уставе
города ничего не говорится о том, что
женщинам нельзя претендовать на этот пост.
- Не может быть.
- Почитайте устав.
Какая разница, что говорится в уставе.
Мы не можем иметь мэром женщину.
- Как это будет выглядеть?
- Как город маменькиных дочек.
Спасибо, что выдвинул меня, Хорес.
Я согласна.
Отлично. Выборы пройдут через неделю.
- Я пойду с тобой, мама.
- Доктор Майк! Доктор Майк!
А, правда, вы кандидат в мэры?
- Да. Это произошло так быстро.
- Она борется с Джейком Сликером.
- Наверное, я поступила необдуманно.
- Может быть.
- Значит, ты отказываешься?
- Тебе бы этого хотелось?
- Да.
- Почему?
- Потому что это зашло слишком далеко.
- Доктор Майк.
- Я слышала, вы будете мэром.
- Сначала меня должны выбрать.
А что делает мэр?
Хороший вопрос, Брайан. Обычно мэр
управляет городскими собраниями.
И предлагает законы. Определяет политику.
Подумай, как много хорошего
ты могла бы сделать.
Пригласить хорошего учителя,
сделать улицы безопасными.
Прекратить грязный бизнес.
Ты можешь сделать так, чтоб женщины
голосовали, как и мужчины.
- Не знаю.
- Доктор Майк,
на самом деле вы не собираетесь
участвовать во всём этом?
Конечно, собирается. Я хочу помочь тебе
в твоей кампании, если ты не против.
Так нельзя, Дороти, тебе нужно быть
нейтральной, ради твоей газеты.
Я не буду издавать газету, пока
всё не закончится. Я хочу помочь.
- И я.
- И ещё многие.
Доктор Майк, могу я поговорить с тобой?
Думаю, тебе нужно остановиться,
пока всё не зашло слишком далеко.
Не уверена, что хочу остановиться.
- Политика это грязное дело.
- Так не должно быть.
Я видел это уже не раз.
Начинается с высоких идей и обещаний.
Завершается торговлей, сделками,
отказом от всего, что обещано.
- Я никогда так не поступлю.
- Зачем ввязываться в это?
У тебя нет шансов выиграть.
Когда-то говорили, что я никогда
не смогу стать врачом.
- Или участвовать в скачках.
- Это другое дело.
Открой глаза. Мужчины этого города
никогда не захотят иметь мэром женщину.
А голосовать будут только они.
Может, я не смогу выиграть,
но я могу попробовать.
Какой ты молодец, что
выдвинул доктора Майк.
- Подумай, Майра, если она выиграет...
- Ты, правда, думаешь, что она сможет?
Наверняка не скажешь, но если да, то
она запретит развлечения с девушками.
- А как же мой контракт?
- Тогда он не будет ничего значить.
Хорес, разве это не замечательно? Мы
сможем жить вместе уже через неделю.
Мы должны сделать всё, что в наших
силах, чтобы это случилось.
Ага, вот здесь. Любой гражданин,
который живёт в городе больше года
и кто обладает собственностью
имеет право голоса.
Не сказано, что он должен быть мужчиной?
Нет, но практически ни одна женщина
этого города не владеет собственностью.
Когда они выходят замуж, право
собственности переходит к мужьям.
- Да, но доктор Майк владеет клиникой.
- Что ж, у неё есть один голос.
Кто из мужчин будет голосовать за неё, кроме
Хореса, если можно считать его мужчиной.
Не знаю, она очень часто
добивается того, чего хочет,
вне зависимости от того
кто выступает против.
О чём ты волнуешься, Джейк?
Ты победишь её. Я буду вести твою кампанию.
Я научу тебя что делать, чтоб тебя избрали.
- Например?
- Ну, будешь произносить речи.
Давать обещания, чтобы
привлекать избирателей.
- Выставишь им выпивку перед выборами.
- Это подкуп, Хэнк.
О нет, нет, это лишь способ
получить у ребят голоса.
Мой дядя входил в городской совет
Сент-Луиса. Я знаю, как делаются эти вещи.
Мэр Сликер.
Надо привыкать к тому,
как это звучит, ваша честь.
Что вы думаете о том, что
Микаэла баллотируется в мэры?
Меня не волнует политика.
И меня. Я не думаю о выборах.
Думаю, мой муж отлично представляет меня.
Так он всё время за
тебя принимает решения?
- Да.
- И руководит всеми твоими делами?
Ну не совсем. Я слежу за книгами,
он не так хорошо читает.
Я веду всю корреспонденцию, даже с банками.
Значит, ты руководишь делом,
но от его имени.
Я... Никогда не смотрела на это так.
Это делает закон.
Рейчел, в глазах закона
замужняя женщина как ребёнок.
Ты не можешь подписывать контракты
и владеть собственностью.
Это правда.
И у тебя нет права голоса там,
где оно должно было бы быть.
Как, например, выбор учителя для
твоих детей, или мощение улиц.
Или то, что происходит в салуне.
Тут я с вами, там слишком много пьют.
Они после этого дерутся.
И бьют своих жён.
Мой муж бросил пить.
И убежал с другой.
И моих детей взял с собой.
Судья сказал, что есть закон, по которому
он может взять их, если хочет.
Что это за закон, позволяющий мужчине
забирать детей от их матери?
Закон, который составлен мужчинами.
Я не знала всего этого. Правда.
Никогда не понимала, что у меня нет прав.
- И я никогда не задумалась об этом.
- Вот почему эта кампания так важна.
Это наш шанс дать нам право голоса.
Да, это он, точно. Это денди Джон Омели.
Майра, у тебя клиент.
- Хэнк, ты знаешь кто это?
- Да. Человек с деньгами.
Хэнк, это он избил девушку в Маниту.
Мэм, я никогда не обижу даму.
Должно быть, вы говорите о ком-то другом.
Этот человек никого не ударит.
- Теперь иди.
- Нет, Хэнк.
Мы, девушки, собрались и
проголосовали, что не примем его.
Проголосовали? У вас нет права голоса.
Выбросьте эти дурацкие идеи из головы.
Эй ты, крошка, выпьем немножко?
Конечно, если вы присоединитесь.
Люблю людей, которые умеют пить ликёр.
Ещё?
Это называется предвыборная речь. Поэтому
ты должна изложить им свою платформу.
- А что такое платформа?
- В ней говорится о том, за что ты.
Что наиболее важно для тебя.
Ну, прежде всего, я хочу сказать, что
женщина должна иметь право голоса.
- Люди не пойдут на это.
- Говори это быстро.
А затем скажи, что ты хочешь
покончить с беззаконием. Это примут все.
- Затем переходи к школе.
- И не забыть о запрете проституции.
- Это тоже не будет особо популярным.
- Но я уверена в этом.
Нельзя прямо говорить обо всём,
даже о том, в чём ты уверена.
И что бы там ни было, не упоминай о пьянстве
и о салуне. Иначе, твоя кампания закончится.
Не забывай улыбаться. Не важно,
что ты говоришь, главное, улыбайся.
Друзья, конституция нашей страны
начинается со слов: мы народ!
Я стою перед вами потому что "мы народ" -
означает всех - мужчин и женщин.
Нет.
Все мы граждане, и все мы
должны иметь равные права.
Например, право голоса.
Женщины слишком эмоциональны,
чтобы голосовать.
Лучше видеть мою жену
в гробу, чем на выборах.
Моя семья, мои дети помогают
мне в этой кампании.
Да?
Я знаю, что мои идеи не всегда популярны.
- Уберите её оттуда, верните её на кухню.
- В спальню.
Всё, что ей нужно, это хороший мужик.
Дело не в том, будет мэром
мужчина или женщина.
А в том, кто лучше
справится с этой работой.
Кто лучше будет руководить этим
городом и сделает из него место,
которое мы все будем с гордостью
называть нашим домом.
Это перемены, к которым ты призываешь.
- Люди не любят перемен.
- Это точно.
Они просто попытаются тебя
заставить оставить борьбу.
Такого же они добивались от нас
с Робертом, когда мы купили свой дом.
Она права. Они показывают, что могут выбить
вас из предвыборной гонки прямо на старте.
- Ничего не выйдет.
- Верно.
Но ты больше не будешь
залезать на повозки.
Не волнуйся, больше этого не случится.
Кто придумал лозунг для плакатов?
- Как насчёт: Микаэла - это дело!
- Как здорово, Хорес.
- Я люблю Майк.
- Неплохо, Брайан.
Придумала: рецепт для перемен.
Это хорошо.
- Доктор Майк - курс на излечение.
- Излечение чего?
Того, чем болен наш город.
Используем все.
- Вот здесь.
- Замечательно.
"Голосуйте за Джейка Сликера".
- Идёт Рейчел, будь мил с ней.
- Доброе утро, мисс Рейчел.
- Добрый день, мистер Сликер.
- Возьми ребёнка.
- Её зовут Ханна.
- А это маленькая Ханна?
- Поцелуй её.
- Нет.
Давай, целуй.
Она просто красавица.
Мистер Сликер, я и не знала,
что вы любите детей.
Люблю, но не выставляю это напоказ.
Передайте мужу, что мы
рассчитываем на него.
Если он проголосует за меня,
я бесплатно постригу его.
Я передам.
- Зачем мне нужно целовать детей?
- Потому что это часть нашей кампании.
Доброе утро, Роберт.
- Поздоровайся.
- Зачем? Он не будет голосовать.
Нет, будет. Он владеет собственностью.
В любом случае они приняли этот
новый закон в Вашингтоне.
Там говорится, что цветной
может голосовать.
Будь я проклят.
"Голосуйте за маму".
"Джейк жулик".
"Голосуйте за Куин"
Доктор Майк, извините, вы
не можете повесить это здесь.
И столбы и здания телеграфа
принадлежат частной компании.
Мой начальник из Денвера сказал,
чтобы здесь не было агитации.
- Если бы всё зависело только от меня...
- Всё в порядке, Хорес.
"Джейк - свой парень. Голосуй!"
"Голосуй за Джейка Сликера".
- Что вы хотите?
- Доброе утро, Роберт.
- Ты собираешься идти голосовать?
- Конечно.
Мне впервые представилась
такая возможность.
Замечательно.
- Что-нибудь ещё? Мне нужно работать.
- Скажи нам,
ты с женщинами или с мужчинами?
Вы спрашиваете, за кого я буду голосовать?
- Конечно, это тайна.
- Конечно.
- Я знаю, мы немного разные.
- Разные?
Да, у тебя крепкие нервы, Джейк Сликер.
Вы чуть не позволили им повесить меня
- чтобы я не жил рядом.
- Но ты ведь живёшь здесь.
Кроме того, относительно бизнеса.
Если ты позволишь мне заботиться о нём,
то я привлеку в город новых поселенцев.
- Что означает увеличение ваших доходов.
- С Джейком наступит процветание для каждого.
Ты слышишь нас?
Грейс, мы не можем найти место,
где повесить наши лозунги.
- Можем мы здесь повесить?
- Конечно.
Как насчёт вон той повозки?
Спасибо.
Ну так что? Как насчёт того,
чтобы повесить это вот здесь?
Нет, сэр, я не повешу этот плакат.
- И её плакат тоже.
- По крайней мере, хоть что-то.
- У меня свои причины.
- Пошли, Лорен.
Роберт, почему ты не помогаешь
доктору Майк? Она всегда была за нас.
- Я знаю, но это политика.
- И что?
Мужчина считается главой дома.
Мужчина должен руководить городом.
Неужели ты решил голосовать
за Джейка Сликера?
Ты знаешь, что я думаю о нём.
Но мэр - женщина?
Это как-то странно.
Разве мы не воевали недавно за то, чтобы
все люди были свободны и равны?
Это не значит, что все должны
делать одно и то же.
У женщин есть свои дела,
это вполне естественно.
Не считаешь ли ты, что мы
не должны голосовать?
Что? Недостаточно умна?
- Я этого не говорил.
- Тогда что?
Я думаю, что есть вещи, которыми
следует заниматься мужчинам.
Мисс Майра.
Что вам?
Кажется, нам нужно ещё кое-что сделать.
Не хотите выпить?
Нет, спасибо, я выпил всё,
что хотел, вчера вечером.
Не заставляй джентльмена ждать.
Я плохо себя чувствую.
Он уже заплатил. Ты должна ему.
Доброе утро, доктор Майк.
Рано уезжаешь.
Я опаздываю на встречу с Дороти.
Кампания уже закончена?
Мы собираемся к тем, кто живёт на
окраине. Думаю, Джейки вспомнит о них.
Мы заручимся их голосами. Что?
Нас ждут в резервации.
Обряд инициации Снежной Птицы.
Я забыла, извини. Пожалуйста,
передай Снежной Птице, что я сожалею.
- Обряд происходит лишь однажды.
- Я знаю, но нам нужно встретиться
как можно с большим числом людей.
- Разве ты не понимаешь?
- Нет. Я не понимаю.
Разве ты недостаточно занята?
Ты единственный врач в городе.
Ты растишь детей. Как насчёт нас?
Что насчёт нас?
Мне бы хотелось вернуться
к ухаживанию. А тебе?
Мне тоже. Как только всё закончится,
у меня будет больше времени.
Предположим, ты станешь мэром.
Ты будешь занята ещё больше.
Уверена, что времени хватит.
Твоя жизнь не будет
принадлежать только тебе.
Она будет принадлежать городу, тебе
придётся следить за всем, что ты говоришь
и делаешь, как и всем твоим
близким, то есть мне и детям.
- Ты сильно преувеличиваешь.
- Нет, я говорю как всё будет.
Ты просто не хочешь слушать.
"Голосуйте за Джейка".
Доброе утро, мистер Хоттер.
Какие у вас милые свиньи.
Я доктор Куин, я претендую на пост мэра.
Нам очень хочется поговорить с вами.
Остановитесь!
Отпусти!
Остановитесь!
Отпусти её!
- Что случилось?
- Он ударил меня ножом.
Колин!
- Доктора Майка нет.
- Я знаю. Ты должна помочь ей.
- Мне больно.
- Рана глубокая.
Майра? Держись, дорогая.
- Надо остановить кровотечение.
- Чтобы сделала доктор Майк?
- Я наложу жгут.
- Всё будет в порядке.
- Что там происходит?
- Что-то случилось.
Колин, зажим, пожалуйста.
Ты сделала всё правильно.
Вот так. С ней всё будет в порядке.
Я сейчас зашью рану.
Колин, проводи Хореса наверх.
Хорошо, что не задета артерия.
Я знаю, тогда бы она наверняка погибла бы.
Я пыталась убедить людей
доверить мне город.
Что нашло на меня? Я не могу быть мэром.
Не могу быть мэром и доктором одновременно.
Но если я откажусь от борьбы,
то, что произошло с Майрой
- обязательно произойдёт вновь.
- Ты не можешь делать всё.
Никто не может.
Как только ты привыкнешь к ней, тебе
будет легче ходить, пока нога не заживёт.
- Как долго это будет?
- Несколько недель.
- Мне так жаль, Майра.
- Дороти, могу я поговорить с тобой?
- Я не могу продолжать кампанию.
- Зачем ты так говоришь?
- Ты просто расстроена из-за Майры.
- Нет, я не могу стать мэром
и пожертвовать своей практикой.
Не говоря уже о семье.
Но как только выборы закончатся,
всё успокоится.
- Мама!
- У нас замечательные новости.
Хорошо, но сначала я должна
вам кое-что сказать.
Эллис сказала, что её отец
будет голосовать за тебя.
Он хочет, чтобы Эллис ходила
в школу как можно дольше.
- И я проголосую за тебя.
- За меня?
Я чинил ограду вдовы Браун,
она владеет ранчо.
Она даже не знала, что у нас будут выборы.
Но когда я сказал ей, что ты один из
претендентов, она пообещала специально
сюда приехать и проголосовать за тебя.
Я знаю, у вас есть шанс, я молюсь за это.
Майра, когда тебя ранили, меня здесь
не было из-за предвыборной кампании.
Странно вы говорите.
Такое случается не каждый день.
Вам надо стать мэром.
Все наши надежды связаны с вами.
Она права.
Ты изменил своё мнение?
Ингрид помогла.
Кроме того, ты можешь сделать
много хорошего для города.
Что ты хотела нам сказать, мам?
Только то, что я признательна
вам за поддержку.
которая значит для меня больше,
чем то, как проголосует город.
Займёмся делом?
О, спасибо, мистер Брей.
Я буду за тебя, Джейк, ты же знаешь.
Вы уже решили за кого голосовать?
А что тут решать?
Мужчина-то выдвинут один.
Вы не пойдёте слушать доктора Куин?
Она приглашает нас на чай в клинику.
На чай. Может, пойдём, выпьем с нами?
Извините, мистер Сликер, я
слышала, вы не умеете читать.
Ему и не нужно.
Он знает, как делать дела.
- У меня есть дело, у меня есть опыт.
- И у него есть моральные принципы.
- Вот, вы видели это?
- Доктор Куин живёт в грехе?
"Доктор Куин представляется
целомудренной бостонской леди,
а сама проводит ночи с мужчиной
даже не вступив с ним в брак".
Это неправда, Джейк.
Доктор Майк и Салли...
Они просто друзья.
Уже многие видели, как Салли
выходит из её дома рано утром.
Ну и что? Дороти живёт с тобой под
одной крышей и никто ничего не говорит.
Они часто остаются вместе в лесу.
Так было не раз.
Кроме того, у неё,
очевидно, есть ублюдок.
- Ты слышал?
- Что?
У доктора Куин есть внебрачный ребёнок.
Доктор Майк!
Грейс, ты приготовила пироги для чаепития?
Да. Сейчас принесу.
- Святой отец, вы чем-то встревожены?
- Нет, нет, я...
- Что это?
- Живёт в грехе. Что это значит?
- Джейк Сликер, это ваша работа?
- Нет, их привёз печатник из Пуэбло.
Это ложь! Я не делала
ничего предосудительного.
Конечно, это так и выглядит, да?
Вам должно быть стыдно за себя.
Это беспринципно!
Моя личная жизнь не ваша забота.
Здесь вы не правы. Мэр, видите ли,
должен показывать пример.
Должен соответствовать
определённым требованиям.
- А то, что Джейк пьёт...
- Колин, мы не можем опускаться до этого.
Вы делаете это только потому,
что у вас нет платформы, нет идей.
- Вы не можете опровергнуть мои идеи.
- Конечно, можем.
- Тогда я вызываю вас.
- На дуэль что ли?
На дебаты. Перед всеми. Если вы способны.
Мы способны.
- Тогда назначим время и место.
- Завтра в 10 утра в церкви.
Я приду. Дети, идите в клинику.
Мы вытянули соломинки,
Джейку Сликеру выпало говорить первым.
Почему бы вам не начать с того, что вы
будете делать если вас выберут мэром?
Первое, что я собираюсь сделать, это
провести железную дорогу в этот город.
Извините, мистер Сликер, но как
вы собираетесь осуществить это?
Надеюсь, вы не будете давать взяток?
- Нет, я буду действовать убеждением.
- Словами?
Тем, что громче слов. Деньгами.
Как только у нас будет железная дорога,
у всех появятся деньги.
Мы сделаем так, чтобы люди
оставались в городе и тратили их.
Нам нужно будет построить спортивный
зал, такой, как в Канзасе.
Там устраиваются петушиные бои,
охота на крыс, собираются толпы людей.
Каких людей?
Аферистов и преступников?
Это именно то, что нашему
городу абсолютно не нужно.
Я предлагаю нанять шерифа для поддержания
порядка на улицах и школьного учителя.
Как вы будете платить им? Налоги?
Я обещаю, что мы оставим
всё так, как оно есть.
Большинство из нас не закончили и
четырёх классов, но мы живём отлично.
Но я думаю, что мы можем сделать
больше для наших детей.
Мы можем дать им чистую воду,
спокойствие на улицах, хорошее образование.
С этим они смогут идти вперёд и
ставить перед собой большие цели.
- Разве не этого хотят все родители?
- Некоторые из нас хотят ещё и развлечений.
Вы хотите запретить проституцию,
затем вы закроете салун.
- Я никогда такого не говорила.
- Думаю, человек в этом городе должен
иметь право выпить.
Как вы считаете?
Я думаю, что решение по этому поводу
должен принимать весь город.
Но у вас ведь есть своё мнение?
Алкоголь вреден для здоровья.
Он вызывает цирроз печени,
гастрит, даже смерть.
И он толкает на насилие. Пьяные
мужчины бьют своих жён и детей.
Так вы запретите пить в нашем городе?
Я уже сказала, что это
должен решать не мэр.
- Но если бы это зависело от вас?
- Лично?
Да, я бы запретила это.
Боюсь, у меня плохие вести.
Мой последний опрос показывает,
то у Джейка 22 голоса,
а у доктора Майк три.
- Люди боятся вас.
- Это из-за алкоголя.
Я пыталась избежать этого,
но когда они надавили...
Я должна была сказать то, что думаю.
Именно это делает тебя такой,
какая ты есть.
Я знаю, многие женщины согласны с тобой.
Но у них нет права голоса.
Может быть, пришло время
поговорить с нашими оппонентами?
О чём поговорить?
Мы можем предложить своего рода соглашение
по которому мы сделаем кое-что для них.
- Зачем мы должны делать что-то для них?
- Потому что в свою очередь они могут
- сделать что-нибудь для нас.
- Я не откажусь ни от одного
- из наших предложений.
- Просто поговорить.
- Леди.
- Доктор Майк.
- Мне понравились дебаты.
- Да, вы вели себя отлично.
- Я и говорил ничего.
- Да, конечно.
Мы подумали, что сможем
достичь взаимопонимания.
- Они хотят заключить с нами сделку.
- Извините, нам это не интересно.
- Но Джейк.
- Зачем нам сделка? Мы и так победим.
Войдите.
Думаю, тебе необходимо
немного взбодриться.
Извини, но что-то бодрости во мне нет.
Политика - грязное дело.
Ты был прав, Салли.
- Нет, я был неправ.
- Как это?
Ты не сдалась. Даже когда это уменьшало твои
шансы, ты держалась того во что веришь.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
Но как ты и сказал, у меня нет
никаких шансов на победу,
если женщины не будут голосовать.
А это случится не очень скоро.
- Может, скорее, чем ты думаешь.
- Что ты имеешь в виду?
Я хочу, чтобы ты завтра
собрала тех, кто за тебя.
- Зачем?
- Сделаешь хоть раз о чём я тебе говорю?
У меня есть план.
Друзья, благодарю вас за то, что пришли.
Сегодня прекрасный день,
и я думаю, наши выборы пройдут прекрасно.
- Ты говорил, что никогда не голосуешь.
- Сегодня голосую.
Спасибо.
Роберт, распишитесь в списке.
Затем нужно поставить крестик напротив
"мужчины" или "женщины" по вашему выбору.
Салли?
Что же, Джейк, через каких-то два часа
выборы закончатся, и мы отпразднуем
твою блестящую победу.
- Что за чертовщина?
- Что это они делают?
Прошу вас, доктор Майк.
Рад вас видеть. Но извините остальные,
боюсь, вам необходимо
владеть собственностью, чтобы голосовать.
Мы владеем. Взгляните сами.
Мистер Байрон Салли выделил нам
всем по маленькой частичке своего дома.
- Он не мог так поступить.
- Нет, мог.
Похоже, всё законно.
- Хорес?
- Да.
Вчера я всё зарегистрировал.
Всё правильно.
- Я протестую.
- Боюсь, у меня нет выбора, Лорен.
Они получили право.
Прошу вас, подпишите вот здесь.
Подпишите вот здесь. Пожалуйста.
Напишите ваше имя.
Напишите ваше имя.
- Прошу вас.
- О, и ты тоже?
Да, Хэнк, у меня есть собственность.
Вы хотели видеть нас?
Прошу вас, леди, да, пожалуйста.
Присаживайтесь.
Знаете, на днях, наверное,
мы немного погорячились.
Думаю, если вы предлагаете сделку,
то лучше открыть свои карты.
- Зачем нам сделки? Мы побеждаем.
- Откройте глаза, доктор Майк.
Даже если сосчитать всех женщин,
вас всё равно меньше.
- Тогда о чём говорить?
- Насколько я понимаю, разрыв
будет небольшой, но Джейк выиграет.
А когда я выиграю, я обещаю дать
женщинам этого города право голоса.
Но если произойдёт невероятное
событие и доктор Куин выиграет...
Вы обещаете не закрывать салун
и не запрещать развлечений.
Даже хотя я и лично против этого,
я обещаю, что не запрещу алкоголь.
Но я просто не могу допустить
проституцию в этом городе.
- Тогда никаких сделок.
- Извините, мы на секунду покинем вас.
Ты понимаешь какой это шанс
получить право голоса?
Но я дала обещание.
Так лучше выполнить одно, чем ни одного.
А именно это произойдёт,
если мы уйдём оттуда.
Но мы можем выиграть,
наши шансы почти равны.
Микаэла, если мы согласимся на эти
условия, мы получим право голоса.
Не важно, выиграем мы или проиграем.
А когда у нас будет это право,
мы начнём кампанию по запрету проституции.
Мы сразу же начнём борьбу,
вместо того чтобы упрашивать
дать нам слово.
Боюсь, Дороти права.
Майра, вы не представляете,
как мне больно.
- Я понимаю.
- Правда?
А я нет.
Вы делаете то, что лучше для
большинства из нас и это правильно.
Это невыгодно только мне.
- Я согласна.
- Чёрт!
По рукам?
По этому поводу надо выпить.
- Леди?
- Нет, спасибо.
- Возьми.
- Я ухожу.
- И бутылку.
- Я сказала, ухожу.
Ты не можешь уйти, Майра.
Дай взглянуть на контракт.
Отдай.
- И такой сойдёт.
- Меня это не волнует.
Ты можешь подать в суд, ты можешь
бросить меня в тюрьму. Давай.
Лучше провести остаток жизни в тюрьме,
чем продолжать работать на тебя.
Подождите.
- Майра, я предала вас.
- Я сказала, что понимаю.
Но вы сами себе не изменили,
вот что важно. Я горжусь вами.
Если я смогу что-нибудь сделать, если
Хэнк подаст в суд, мы защитим вас.
Если вам нужна комната,
можете остановиться в клинике.
- Я буду помогать вам обоим.
- Мы знаем это.
Вы всегда помогали.
Они идут. Они идут!
Мы подсчитали голоса. Окончательный итог:
Джейк Сликер - 131.
Да!
- И доктор Микаэла Куин - 98.
- Да!
Примите поздравления.
Речь! Речь!
Спасибо, что избрали меня мэром.
Это была жёсткая борьба и
теперь настало время для того,
чтобы все мы заботились о
процветании нашего города.
Да!
И первое, что я хочу сделать, это
установить, что все имеют право голоса
владеют они собственностью или нет.
- Включая женщин?
- Да. Включая женщин.
Он сказал, что женщины могут голосовать?
Да, мы выиграли это.
Но никогда не добились бы этого, если бы
твоя мама не участвовала в борьбе.
Прими поздравления.
Ты всыпала этому мэру.
Да, похоже.


Серия 23

- Что это ты делаешь?
- Собираюсь.
- И куда же?
- Лишь бы подальше отсюда, Хэнк.
- Кто разрешил тебе?
- Я сама, помнишь?
Я порвала контракт. Можешь арестовать
меня, посадить в тюрьму, что хочешь.
- Я ухожу.
- Мы ещё будем видеться?
Придётся время от времени.
Мы же живём в одном городе.
- Что ты делаешь с этим барахлом?
- Это я оставляю. Это забираю.
Это я подарил тебе.
Не хочу.
Она проделала долгий путь из Парижа,
стоило мне 10 долларов, оставь его себе.
Даже дожив до 90 лет, я не надену его.
Ты меня не заставишь.
Не заставишь больше меня сделать ничего.
Послушай, тогда ты не возьмёшь ничего.
Всё это принадлежит мне.
Как и всё в этом доме.
Кроме меня.
Вот она.
Майра, ну как?
- Какая разница? Всё позади.
- Он не обидел вас?
- Нет.
- Где твои вещи?
- Он не разрешил мне их взять.
- Но они ваши, у вас есть на них право.
Хэнка не волнуют права.
Хэнк, Майре нужны её вещи.
- Да неужели?
- Да. И не отдавать их равносильно краже.
Арестуйте меня. Или мне стоит
вызвать телеграммой шерифа
- и арестовать её за разрыв контракта?
- Я не пошлю её.
Хэнк, понимаю, что вы
расстроены из-за ухода Мары,
но не отдавать ей вещи несолидно.
Почему вы не можете
поступить как мужчина?
Вы правы, Микаэла.
Как же я так несолидно поступил?
Пойду схожу за ними.
Забирай.
Не надо.
- Оставь их. Оставь их. Оставь всё.
- Но я...
Майра.
Я куплю тебе новые вещи.
Я подарю тебе новую жизнь.
- Куда это?
- Положи здесь.
Спасибо, Мэтью.
Не могу поверить, что Хорес
купил мне все эти вещи.
Вот вам и подарили новую жизнь.
Я так благодарна, что вы позволили
мне жить здесь, доктор Майк.
Хорес предлагал, но я не хотела бы,
пока мы не поженились.
Думаю, это мудро.
Я правда хочу начать всё заново.
Именно сейчас.
Хочу, чтобы люди узнали меня другой.
Понимаю.
- Не хотите примерить?
- Да, хочу.
Полагаю, это хорошее начало новой жизни.
Можно?
Ну как?
Взгляните сами.
- Это не я.
- Вы.
- Той девушки уже нет.
- Нет.
Посмотрите. Она здесь.
Вот она.
Доктор Майк, Колин, Брайан.
Как Майра?
Должно пройти время, чтобы
она совсем успокоилась.
Хорошо.
Что-то не так?
- Если я скажу, обещаете молчать?
- Конечно.
Я заказал кольцо с бриллиантом.
Оно ещё не пришло.
Я хотел, чтобы оно было
здесь к нашей помолвке.
- Уверена, его скоро доставят.
- Но пришла другая посылка.
Для Брайана, прямо из Бостона.
Наверное от твоей бабушки.
Что это?
Не знаю. Какая-то труба.
Это телескоп, я видел в каталоге.
Его используют, чтобы смотреть
на небо, на луну и звёзды.
Это от бабушки. Она прочитала в альманахе,
то в этом месяце будет затмение.
Здесь ещё книжка "Из пушки на Луну".
Жюль Верна.
- А мне что-нибудь есть?
- Нет, всё мне.
Я так рада за Хореса и Майру.
- Я тоже.
- Они так любят друг друга.
И они так долго ждали,
когда будут вместе.
Похоже, что теперь им ничего не мешает.
Конечно, нет.
Видел бы ты лицо Хореса, когда не пришло
заказанное им обручальное кольцо.
- Они уже помолвлены, все знают об этом.
- Да, но кольцо делает всё официальным.
Кольца мало значат, если
они любят друг друга.
Нет, они важны, Салли, это символ.
Мужчина должен ежедневно
трудиться для любимой.
Доказывать любовь своими поступками.
Ты прав, конечно. Но когда он встаёт
перед ней на колени и просит её руки...
В этом есть что-то волшебное.
Если она хочет волшебства.
Она хочет всего.
Да?
Она хочет венчания в церкви,
и хочет надеть белое платье.
Пройти в нём к алтарю.
Она хочет разрезать свадебный пирог.
Бросить букет невесты.
Какая женщина не хочет?
Салли, Майру никогда
не пускали в нашу церковь.
А завтра она будет там рядом с Хоресом.
А я хотел бы быть рядом с тобой.
Поднимем тост.
Как мэр этого города, я бы хотел
первым поздравить Хореса и Майру
- с их официальной помолвкой.
- Хорес и Майра.
Спасибо, что вы пришли. Это много
значит для Майры и для меня.
И мы хотим пригласить
всех вас на нашу свадьбу.
Вы уже назначили дату?
Мы ждём ответа от родственников
Хореса и если они приедут,
мы рассчитываем на последнее
воскресенье этого месяца.
Не сомневаюсь, вношу это в свой календарь.
Надеюсь, что я приглашён.
- А как же иначе, Хэнк?
- И это вся твоя признательность, Хорес?
Это всё, что ты мне можешь сказать
после того, как ты украл её у меня?
Она никогда не была твоей.
- Она была моей много раз.
- Совсем не к месту.
Это пьяная болтовня.
- Ты же знаешь, Джейк.
- Иди домой.
- Ты выставляешь себя на посмешище, друг.
- Никакой ты мне не друг.
- Ты ещё больше пьяница.
- Мы уже насмотрелись на тебя, Хэнк.
- Вы уже ничего не можете!
- Я не хочу слушать эти разговоры, Хэнк.
- Уходи!
- Не могу, пока не вручу невесте
свадебный подарок.
Майра.
Ты действительно думаешь,
что я дам тебе уйти с этим?
- Убери револьвер, Хэнк.
- На колени.
Быстро!
- Ты с ума сошёл?
- Подумай, что ты делаешь, Хэнк!
Ты можешь кого-нибудь ранить.
Тебе кое-что понадобится перед
тем, как ты выйдешь замуж, Майра.
Тебе понадобится кое-кто, кто отпустит
тебя, но этого не произойдёт.
Прежде я убью тебя.
- Какого чёрта?
- Не двигайтесь, вы ранены.
- Уберите руки.
- Она хочет помочь тебе, Хэнк.
- Зачем?
- Зачем?
На помолвке Майры ты вёл себя как осёл.
Салли пришлось сбить тебя,
чтобы ты не застрелил её.
Мне пришлось выбить
револьвер из твоих рук.
Я ещё разберусь с тобой,
любитель краснозадых.
Так не говорят с людьми,
которые пытаются помочь вам.
Мне не нужна помощь.
Мне ничего от вас не нужно.
- Где мой револьвер?
- У меня. Я взял его, Хэнк.
Я мэр этого города и я хочу, чтобы
он полежал у меня несколько дней,
пока ты не остынешь.
- Остыну.
- Не говоря уже об извинениях.
Кто-то может быть и извинится, но не я.
- На что ты смотришь?
- На человека на Луне.
- На Луне нет людей.
- Будут когда-нибудь.
О чём это ты?
Так написано в книге,
которую прислала бабушка.
Несколько человек из Балтимора,
которые делали пушки для войны
собрались и сделали огромную,
огромную пушку.
Потом взяли пушечное ядро и долбили его
до тех пор, пока в нём не получилась дырка.
Они посадили в него трёх человек и
выстрелили таким количеством пороха,
- что оно дострелилось до Луны.
- Ты сошёл с ума.
Я прочитал это.
То, что написано в книге,
не всегда правда.
Даже если они добрались до луны,
как бы они вернулись?
Там говорится, что они выстрелили
с берега моря во Флориде,
чтобы можно было упасть обратно в океан.
Нужно быть очень глупым, чтобы
верить в такие странные вещи.
- Я не глупый.
- Подумай головой.
Люди не могут добраться до луны.
Хэнк.
Закрыто.
Я хотела осмотреть вас.
А я думал, хотите выпить.
- Нет.
- Конечно нет.
Великий доктор никогда не снизойдёт
до такой низкой вещи как расслабиться.
- Сколько вы уже выпили?
- Ни капли.
- Это правда?
- Я не лгу вам.
Ваша речь не связна, если вы ничего
не пили, то у вас сотрясение мозга.
Мне нужно осмотреть вас.
- Вам нужно нечто большее, Микаэла.
- Хэнк, дайте мне помочь вам.
- Это из-за вас я её потерял.
- О чём вы говорите?
О том, что Майра бросила меня.
Она была счастлива, пока
не приехали вы со своими великими идеями и
не забили ей голову бостонскими замашками.
- Вы настроили Майру против меня.
- Майра ушла потому что любит Хореса.
Мне жаль, но, похоже,
вы не способны понять...
Что вы знаете о любви, Микаэла?
Вы никогда не были с мужчиной!
Вы не дали свободу своим чувствам.
Или можете, Микаэла?
Не называйте меня Микаэлой. Я не давала
вам разрешения называть меня по имени.
- Разрешение?
- Меня бросает в дрожь от этого.
- Да? Продолжайте.
- Я думаю, вы один из самых...
грубых, невнимательных
и бесчувственных людей.
Вы эгоистичны и низки.
И вы не терпите других людей,
потому что несчастны сами.
С тех пор как я приехала сюда,
вы создаёте мне проблемы.
И я не прощу вас за то,
что вы сделали сегодня.
Вы чуть не убили Майру и могли убить
много невинных людей и моих детей тоже!
Хотите знать, что я чувствую?
Я вам скажу.
Я была бы рада никогда в жизни
не видеть вашего лица!
Поздравляю, вы очень чувственны.
- Привет, Майра.
- Где ты достал это?
- Купил.
- Ты купил револьвер? Зачем?
- Ты знаешь.
- Хорес Бинк, я не верю своим глазам.
- Я здесь чтобы защитить тебя.
- Не с этим.
Тогда как? Или я должен просто
смотреть на то, что происходит?
- Такой мужчина тебе нужен?
- Ты был воплощением того мужчины,
которого я искала, задолго до того,
как ты повесил пистолет на бедро.
- Я тот же, Майра.
- Нет, Хорес.
Тот Хорес, которого я люблю,
нежный и добрый и не обидит даже мухи.
Я люблю тебя потому
что ты не такой, как Хэнк.
- Майра, что если это повторится?
- Не повторится.
Откуда нам знать?
Он не хотел стрелять в меня.
Он просто был пьян.
Не могу поверить, что ты защищаешь его.
- Я просто хочу привести тебя в чувства.
- Майра, этот человек пытался убить тебя
прямо на моих глазах. Зря ты думаешь, что
я позволю ему прикоснуться к тебе снова.
Клянусь, если он попробует, я убью его. Нам
всем было бы лучше, если бы он был мёртв.
Возьми свои слова обратно, Хорес.
Говорить так о ком-нибудь ужасно.
- Возьми их обратно.
- Нет.
- Но ты не хочешь этого.
- Хочу! Лучше бы он был мёртв!
Хэнк! Хэнк, что с тобой? Доктор Майк!
Эй, кто-нибудь!
- Что случилось?
- Не знаю. Что-то не так.
Мы нашли его уже в таком состоянии.
- Боже.
- Помогите отнести его в клинику.
Держи руку.
Хорошо. Вот так.
Я могла бы предотвратить это,
если бы он позволил.
Вы же знаете, как он упрям.
- На этот раз всё очень серьёзно.
- Что с ним?
У него открытый перелом черепа. Из-за
удара повысилось давление, этого я боялась.
Майра, с тобой всё в порядке?
Я слышал, кому-то плохо.
Не мне, Хэнку.
Нужна операция, чтобы снизить
внутричерепное давление.
- Это единственный шанс.
- Пойдём, дорогая.
- Не могу.
- Вы ничем не можете помочь здесь.
Я останусь с ним.
Хочу убедиться, что он выживет.
- Лучше бы ты подождала снаружи.
- Хорес, пожалуйста. Я останусь.
- Что теперь делать?
- Ждать.
Когда он очнётся?
Майра, это благородно, что
вы тревожитесь о Хэнке.
После того, что он сделал с вами.
Но я не понимаю этого.
Мы с Хэнком знаем друг друга много лет.
Он считает, что делал для меня добро.
Я помню, как он впервые улыбнулся
и сказал мне, что я красивая.
Тогда я впервые почувствовала,
что действительно красива.
Он рассказал мне о том, что хочет
приехать сюда и начать новую жизнь.
И взял меня с собой. Позже я поняла,
что это не та жизнь о которой я мечтала.
Но я здесь и теперь я счастлива, так что,
в некотором смысле я благодарна ему.
Когда он очнётся?
Майра, я всегда старалась
быть оптимисткой.
Но сейчас должна сказать,
что он может не очнуться.
- Что вы здесь делаете?
- То, что и всегда.
- Но Хэнка здесь нет.
- И что?
Не думаю, что ему понравится
это, когда он вернётся.
Он не вернётся. Вы знаете
об этом лучше всех.
Может быть и не вернётся, но думаю,
сейчас говорить об этом неуместно.
Вот что вас раздражает.
Приличия, а не Хэнк.
По правде, доктор Майк, его судьба
вам безразлична, не так ли?
- Ты всё ещё здесь?
- Да.
Может, дашь взглянуть?
Для меня это по-прежнему
похоже на большой круг сыра.
- У тебя совсем нет воображения.
- Это потому что я не верю в глупые истории
про вещи, которых не может быть.
- Тогда иди в дом.
- Но я так и не взглянула.
- Ты не так смотришь!
- Ты эгоист!
- Бабушка прислала его мне!
- Брайан!
- Эй, что вы там ругаетесь?
- Надо делиться!
- Не хочу делиться!
- Колин!
- Брайан, остановись!
- Дети, что происходит?
- Он мой!
- Он не даёт мне посмотреть!
- Он мой!
- Брайан!
Ну вот, больше никто не посмотрит.
- Как он?
- Без изменений.
Хуже не стало?
Майра, не стоит возлагать большие надежды.
Вы можете помочь ему, доктор Майк.
Если кто и может, это вы.
Я могу попробовать сбить жар.
Если разовьётся оттёк лёгких,
смогу купировать его.
- Но это всё.
- Не всё.
- Извините, не понимаю, о чём вы.
- Иногда мне кажется, вам нужно просто
захотеть, чтобы он выздоровел. Нужно так
сильно захотеть, чтобы он почувствовал.
- Он ничего не чувствует.
- А если чувствует?
У меня много работы, я буду внизу.
Позовите меня в случае чего.
Добрый день, доктор Майк.
Я ищу Майру.
- Она с Хэнком.
- До сих пор?
Я не понимаю.
Я знала, что ты не поймёшь.
Я никогда не прощу его. И ты не должна.
- Я буду делать то, что считаю нужным.
- Все в городе видели, как Хэнк
пытался убить тебя. А теперь
ты день и ночь рядом с ним?
Ты делаешь из меня дурака.
Мне жаль, что ты так это понимаешь.
Если ты любишь меня,
то ты не останешься здесь.
Нельзя, чтобы человек умирал в
одиночестве, а то я сама не смогу жить.
- Я не позволю тебе.
- Что?
Приказываю тебе уйти.
Если ты диктуешь что мне делать, а что
нет, то ты ничем не лучше Хэнка.
Я не хочу так жить.
Раньше я никогда не была сама собой.
Я люблю тебя ещё и потому,
что ты дал мне свободу, Хорес.
Я должна сама принимать решения.
И это одно из них.
Если так, то...
Всё кончено.
Хорес?
Хорес!
На что ты так злишься?
- Я не злюсь, я тревожусь.
- Что тревожит тебя?
Невероятно, но Хэнк даже лёжа в коме
продолжает разрушать
отношения Хореса и Майры.
Может, об этом надо тревожиться
Хоресу и Майре?
Майру, похоже, больше
волнует Хэнк, чем Хорес.
Не могу понять, как она
может простить его.
Похоже, что это ты не можешь его простить.
Доброе утро, леди и джентльмены.
Если вы откроете библию там...
Там где говорится, что Бог любит
всех своих детей, не только хороших.
Майра?
Вы говорите: пусть тот, кто
безгрешен, бросит первый камень.
Вы говорите: возлюби ближнего
своего, как самого себя.
Вы это говорите, но не делаете этого.
И это касается Хэнка.
Он не лицемер. Он говорит то, что думает.
И думает то, что говорит.
Все вы говорите, что вы
его друзья, но это не так.
Никто из вас не пришёл к нему.
Вы даже не молитесь за него.
Когда я приехала в этот город, я увидела
высокую колокольню вашей церкви.
Я подумала, что это самое
красивое здание, которое я видела.
В прошлое воскресенье,
когда я была здесь впервые,
я чувствовала себя такой счастливой
и так гордилась, что нахожусь здесь.
Но я не хочу принадлежать церкви, которая
позволяет умирать человеку одному,
в то время, когда остальные читают Библию.
Вчера вечером мы открыли салун.
Немного выпили внутри.
Но дело в том, что без тебя как-то не так.
Если ты очнёшься, я верну всё
виски, которое мы выпили.
Может, добавлю несколько бутылок от себя.
- Я надеюсь, ты скоро выздоровеешь.
- Я тоже, Хэнк.
Мы оба знаем, что я
не очень-то люблю тебя.
Я не могу понять, почему я здесь.
Хотя, есть пословица:
старый дьявол всегда лучше нового.
Хэнк, ты старый дьявол,
и думаю, что могу сказать
от имени всего города.
Надеюсь, что ты вернёшься.
Что вы притихли?
Разве затмение не сегодня?
Но у нас нет телескопа, чтобы
наблюдать за ним, благодаря ей.
Если бы он поделился,
то ничего бы не сломалось.
С чего это я должен делиться с ней,
когда бабушка прислала его мне?
- Потому что я твоя сестра.
- Лучше бы у меня вообще не было сестры.
- Лучше бы у меня не было младшего брата!
- Прекратите!
Извините, я не хотела так повышать голос.
Это лишь... Идите сюда и присядьте.
Не так, рядом друг с другом.
Нельзя говорить такие вещи.
Вдруг это и правда произойдёт?
Что если бы у тебя не было
сестры или младшего брата?
Иногда мне кажется, что мы злимся на одно, в
то время, как нас раздражает совсем другое.
Мне так обидно, что бабушка
ничего не прислала мне.
- Я не виноват.
- Так на что же ты тогда злишься, Брайан?
- Она думает, что я глупый.
- Он говорит глупости.
Сказал, что на луну запустили
пушечное ядро с тремя людьми.
- Ядро на луну?
- Я это прочитал!
Брайан, эта книга фантастическая.
То есть, кто-то придумал всё это.
Это же не значит, что этого
не может произойти. Салли!
- Звучит невероятно.
- Всё звучит так, пока не произойдёт.
После чего люди не считают это глупым.
Я не хочу, чтобы она называла меня глупым.
- А я не хочу, чтоб он...
- Прежде всего, вы не он и она.
У людей есть имена, которыми
их нужно называть.
Брайан, ты должен извиниться
перед Колин за то, что обидел её.
- Колин, извини за то, что я тебя обидел.
- Колин, ты должна извиниться перед
Брайаном за то, что назвала его глупым.
Брайан, извини за то, что
я назвала тебя глупым.
Вы оба родились под одной крышей.
Вы плакали и смеялись вместе.
Вместе вы потеряли отца и мать.
И вместе живёте.
Когда-нибудь вы уедете и будете
жить каждый сам по себе.
Но всегда останетесь братом и сестрой.
Мы семья, и она останется, даже
когда вокруг ничего не будет.
Когда-нибудь вы поймёте, как это важно.
Теперь я хочу, чтоб вы обнялись, а
потом мы пойдём смотреть затмение.
- Брайан, подожди.
- Эй, Колин, отсюда лучше видно!
Я пыталась помочь Хэнку.
Я сделала всё, что в моих
силах, чтобы помочь ему.
Как врач, я дала ему всё, что смогла.
Всё, кроме участия.
Иногда тень падает на луну
и она выглядит тёмной.
Но свет там есть, он просто
с другой стороны,
он не исчез, он лишь померк на время.
В тебе есть этот свет, я видел его.
Верь, что он есть. И тень уйдёт.
Мои лекарства прибыли?
Я ещё не разбирал посылки,
взгляните сами.
Вот она.
Что это?
По-моему, это то, что вы ждали.
- Мне оно не нужно.
- Что?
- Помолвка расторгнута.
- Не может быть.
Я предложил ей выбрать.
Она выбрала Хэнка.
Хорес, вы знаете, что она вас любит.
У Майры такое сердце, что она не может
ненавидеть кого-то или злиться на людей.
Вы полюбили её и за это.
Думаю, вы правы.
Может, попробуете ещё раз?
- Я хочу, но не знаю как.
- Нет, знаете.
Вручите ей это кольцо
и говорите от всего сердца.
Доктор Майк, можно я потренируюсь на вас?
Да, конечно. Думаю, да.
Как лучше это сделать?
По-моему, лучше всего встать на колено.
Будьте искренни.
Майра, последние 30 лет я был
одинок, но не чувствовал этого,
потому что верил, та,
которая мне нужна, рядом.
Я, наверное, не самый богатый в городе
и не самый красивый, но если ты
выйдешь за меня, я сделаю так, чтобы
каждое мгновение было для тебя счастливым.
И я буду любить тебя до конца своей жизни.
С вами всё в порядке, доктор Майк?
Я сказал что-то не то?
Нет, Хорес, ты сказал всё как нужно.
- И ещё кое-что, доктор Майк.
- Что?
Я должен ещё кое-что сделать,
иначе у меня не будет
будущего с женщиной, которую я люблю.
Хорес, куда вы?
Хорес, не надо!
- Хорес.
- Не пытайтесь остановить меня.
Я должен это сделать.
Я думал, я хочу, чтобы ты умер.
Но оказалось, что нет.
Я хочу жениться на Майре,
у нас будет хорошая жизнь.
И это не значит, что у тебя будет плохая.
Думаю, даже лучше.
Надеюсь, ты выздоровеешь.
И найдёшь то, что сделает тебя счастливым.
Ты уже прочитал книгу?
- Да.
- Чем всё закончилось?
Они долетели до луны.
Тогда почему ты такой грустный?
- Они не смогли попасть на неё.
- Почему?
В книге говорится, что их
не пустила гравитация.
Они кружили вокруг,
но ближе не подлетели.
Но это же так здорово улететь так далеко.
Но проделать такой путь и всё напрасно?
- А если на луне есть человек?
- Ну и что тогда?
Что если он одинок? И всё это время
ждёт, чтобы мы прилетели к нему.
А мы не можем. Что если это пушечное
ядро с людьми кружит и кружит,
а он видит, как оно кружит.
Что если он знает, что они рядом?
Но никогда не доберутся до него.
Я думаю, это очень грустно.
Как ты думаешь, люди когда-нибудь
доберутся до луны?
Я думаю, Брайан, всё возможно.
Я подумала о том, что вы говорили.
Вы правы. Что-то внутри меня застыло.
Это не значит, что я ничего не чувствую.
Я чувствую любовь.
Чувствую боль и чувствую страсть.
Я чувствую всё это внутри себя.
Оно так мощно бурлит,
что даже пугает меня.
Особенно, когда рядом мужчина.
Я не знаю и боюсь того, что может
произойти, если я дам волю чувствам.
Про себя я думаю, что либо
выгляжу глупой и слабой, либо он
не слышит меня, либо, что ещё хуже,
он слышит и не отвечает.
И я так и останусь одна.
Вы ведь этого не боитесь.
Вы знаете, как взять своё.
И не боитесь выглядеть дураком,
если кто-нибудь не ответит на чувства.
Если бы я была такой смелой.
Хэнк.
Микаэла.
Микаэла?
Хэнк.
Микаэла.


Серия 24

- Рейчел, ещё пива.
- Хорошо.
Доброе утро. Вы случайно
не сдаёте комнату?
- Откуда ты приехал?
- Из Монтаны.
Похоже, ты давно не был с женщиной.
Нет, спасибо, только комнату.
Могу я на неё взглянуть?
- Что вас к нам привело?
- Я собираю материалы для книги.
Книга? Это что, какой-нибудь
бульварный роман?
- Я могу рассказать много историй.
- Уверен, что можете, но я не пишу романы.
- Я натуралист.
- Как это?
- Кто?
- Натуралист.
Я пишу о природе и рисую её.
- О животных, о растениях.
- Ладно, но как ты зарабатываешь на жизнь?
Моих родственников это тоже интересует.
Я беру комнату.
Джентльмены.
Что вы делаете, если какая-то
из трав не помогает?
Не вылечивает человека?
Это значит, что нарушено равновесие.
Надо лечить всего человека.
- Как вы это делаете?
- Вызываем духов.
Я не знаю, как вызывать духов и по правде
не уверена, что верю в их существование.
- Ты веришь, что молитвы лечат?
- Да, но...
- Ты веришь, что любовь лечит?
- Да, конечно, верю.
Сейчас в твоих глазах любовь.
Ты прав.
Знаешь, я не была уверена
в Салли и в себе самой.
Всё изменилось. Я счастлива, я уверена.
- И готова.
- Я вижу эту любовь.
Но вижу и трудности.
Духи показали мне во сне:
тебя уносил ястреб.
- Ястреб?
- Ястреб означает плохую судьбу.
- И этот ястреб уносил тебя от Салли.
- Ты считаешь, мы не подходим друг другу?
Что-то разлучит вас.
Болезнь, путешествие, смерть?
Но мы уже столько пережили вместе.
И я никогда не была так уверена
в наших чувствах как сейчас.
Так говорят духи.
Ну, я уже говорила.
Не знаю, верю ли я в духов.
Прекрасный день. Хочешь, наберём ягод?
Они уже созрели.
Нет, не хочу.
- Тебя что-то тревожит?
- Нет.
- Ты беспокоишься о чём-то.
- Нет, о чём мне беспокоиться?
Я не знаю. Не всегда
для этого нужен повод.
Салли, недавно я так
хорошо себя чувствовала.
Была счастлива за тебя и за себя.
И я не хочу, чтобы что-то помешало нам.
Ничего не сможет помешать.
Ты меня действительно любишь?
Конечно, люблю, я же говорил.
Я помню, но хочется услышать ещё.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Извините, вы мистер Салли? Я Эндрю Штраус.
Мне сказали, вы работаете проводником.
- Иногда. Это доктор Куин.
- Рада видеть вас, мистер Штраус.
- Мэм.
- Так что вы хотели?
Знаете, я работаю над книгой
о дикой природе Скалистых гор.
- Салли очень много знает об этом.
- Мне так и сказали.
Я надеялся, что вы не откажетесь
помочь мне в некоторых наблюдениях.
Я смогу это сделать.
- Вы с Востока, не так ли?
- Из Филадельфии.
- Я училась там в колледже. А вы?
- Нет, некоторое время я учился в Йеле.
- Затем попал в армию.
- Именно там вас ранили?
Да.
- Если не секрет, в каком сражении?
- Под Олосьи во Флориде.
Но мне не хотелось бы говорить об этом.
Понимаю. Так хочется побольше
узнать о вашей книге. А тебе, Салли?
- Конечно.
- Придёте к нам на ужин?
- Спасибо, но не думаю...
- Приходите, пожалуйста.
С удовольствием.
- Ещё клецек, мистер Штраус?
- Спасибо.
- Очень вкусно.
- А что вы едите, когда собираете коллекцию?
То, что нахожу. В последнее
время в основном грибы.
- Я не люблю грибы.
- Это лавр и вишня?
Да.
Я знала одного человека,
который пользовался ею.
Многие пользуются. Боюсь, у меня
довольно стандартный вкус.
А что вы делали в Монтане?
- Исследовал ледники.
- А что такое ледник?
Ну, миллионы лет назад был
великий ледниковый период.
И большая часть Америки была
покрыта гигантским слоем льда.
- Льда?
- И когда лёд сползал с северного полюса,
он разламывался на куски,
которые называют ледниками.
И эти ледники проложили русла рек
и создали горы с острыми вершинами.
Профессор Уитни из Гарварда оспаривает это.
Он считает, что горы результат
смещения пластов земной коры.
Он называет это резким крушением
материи миров, но доктор Куин,
горы образовались не за ночь,
а очень медленно льдом.
Откуда вы знаете об этом?
Я могу показать, где
в горах прошли ледники.
В Монтане мы их обнаружили 22,
и они всё ещё двигаются.
- Вот бы посмотреть.
- И мне тоже.
Так вы думаете, ледники
есть и в скалистых горах?
- Несомненно.
- Трудно поверить в это.
Уверен, мы найдём их.
После того, как мы с мистером Салли
вернёмся, исследовав горы.
- И сможете доказать ей это, верно?
- Верно, мистер Штраус?
- Да. Если вы будете непредвзяты.
- Я всегда непредвзята.
- Как это называется?
- Велосипед. Только что привезли из Чикаго.
- Салли всегда хотел ездить на таком.
- Точно. Помнишь тот, который мы видели
- в Бостоне?
- Давайте сделаем ему сюрприз.
- Я тоже буду на нём ездить.
- Конечно.
- Он идёт.
- Спрячьте его.
- Доброе утро, Салли. Мистер Штраус.
- Доброе утро.
- Салли, как дела?
- Спасибо, отлично.
Это мистер Штраус.
Это Майра, у неё скоро свадьба.
Я не уверена в этом. Хорес получил
телеграмму, Бинги не приедут.
Ну, им нужно выращивать урожай.
Льюис им сейчас помогает.
Ты не считаешь, что они
не хотят нашей свадьбы?
Конечно нет.
Посмотри на меня, Хорес, скажи честно.
Это из-за меня, да?
И чёрт с ними.
Ну какая это будет свадьба, если
твоих родственников не будет?
- А я не знаю, где мои.
- Сейчас мы ваша семья.
- Весь город.
- Так и есть.
- Мы все поможем тебе подготовиться.
- Я приготовлю еду.
А у меня есть платье. Моё свадебное
платье. Я хранила его для дочерей.
Но они убежали и вышли
замуж далеко отсюда.
- Оно не белое, надеюсь?
- Джейк.
- Ей нельзя быть в белом.
- Оно не совсем белое.
- Что думаешь, Лорен?
- Ну, если не совсем белое...
Я могу подобрать тебе новое платье.
- Можно я буду девочкой-цветком?
- Конечно.
Мне бы хотелось быть подружкой невесты.
Тебе понадобится шафер, Хорес.
- Им буду я.
- Спасибо, Салли.
Видишь, свадьба будет замечательной.
Нам не нужна другая семья.
Там отчёты о моих путешествиях. О всех
животных и растениях, которые я видел.
- Кто захочет читать об этом?
- Не удивляйтесь.
Люди очарованы Западом.
Если я опишу красоту этих диких гор,
возможно, они помогут сохранить её.
Её нужно сохранить. Об этом
никто не думает, кроме шайенов.
Есть и другие, кто думают так же.
В Калифорнии они уже создали
Йосминский парк дикой природы.
- Что это значит?
- Значит, охраняется всё.
В парке запрещено рубить деревья,
нельзя даже сорвать дикий цветок.
Именно это нам нужно здесь.
- Это самец?
- Да.
Тихо.
Посмотри на его рога.
Как величественно.
Тот, что моложе, хочет победить его.
Всё гораздо проще, чем у нас, да?
Это честный бой.
Победитель оберегает самок.
Побеждённый уходит.
Он ведь сможет попробовать снова?
Как только подготовится.
Время на его стороне.
- Уже можно?
- Ещё нет.
Ещё пару шагов, ещё пару шагов.
Пора.
Это тебе.
- Откуда он взялся?
- Мистер Брей заказал его в Чикаго.
- Это подарок.
- За что?
- Повод нужен не всегда, ведь так?
- Давай попробуй.
- Хорошо.
- Будь осторожен.
Я покажу. Нужно повернуть вот это.
Дави на педали.
Хорошо.
Получилось.
- Отлично, поехали!
- С дороги!
Пусть едет сам.
Я подтолкну.
Хорошо, хорошо.
Получается.
Салли!
Похоже на полёт!
У него получается!
Я хочу остановиться.
Спасибо.
Салли. Танцующее Облако.
- Что ты делаешь в городе?
- Пришёл попрощаться.
- Ты куда-то уезжаешь?
- На встречу с духами в Чёрные горы.
- Ты ничего не говорил об этом.
- Мне нужно понять, что случилось.
Как в моём сыне исчезло равновесие.
Почему он погиб.
Почему в Чёрные горы? Это так далеко.
Во сне духи показали мне место.
Они сказали: вот куда ты должен прийти.
- Ты ведь отправляешься прямо сейчас?
- Снежная Птица пойдёт со мной.
- Когда вы вернётесь?
- Не знаю.
- А вы вернётесь?
- Духи не сказали.
Здоровья тебе, мой брат. Мои друзья.
- Который час?
- Почти 11.
- Что-то задержало его.
- Может, что-нибудь случилось?
Думаю, нет. Никто не сможет лучше
позаботиться о себе, чем Салли.
Он собирался показать мне луг,
на котором растут дикие орхидеи.
Я знаю этот луг, могу проводить вас туда.
- Не хотелось бы отрывать вас от работы.
- Мне нужно собрать наперстянки
и других трав.
Когда вы начали использовать
индейские травы?
Думаю, в медицинском
колледже этому не учили?
Конечно, нет. Когда я приехала,
ничего иного мне не оставалось.
Во время эпидемии у меня
закончились лекарства.
Я готова была использовать что угодно.
Теперь я им доверяю.
- Смотрите, вот одна из тех орхидей.
- Да, это она. Отличная.
Когда вы научились рисовать,
мистер Штраус?
Пожалуйста, зовите меня Эндрю.
Когда я был в госпитале.
Я несколько месяцев был прикован
к постели, я не мог говорить.
Почему? Что было с вашим голосом?
Меня ранило шрапнелью в горло и мне
пришлось заново учиться говорить.
Не мог пошевелить ногами, зато руки
не задело, так я научился рисовать.
- Какие красивые лепестки.
- Да?
Мне кажется, я не вижу
ничего по-настоящему,
до тех пор, пока не попытаюсь
нарисовать это.
Мне это знакомо. Когда я провожу
обследование, мне нужно всё записать.
Понимаю я уже потом.
Прелестный дуб, не так ли?
Похоже, вы говорите
это обо всех деревьях.
Так и есть. Люди думают, что дерево
это что-то довольно скучное.
На самом деле оно как фонтан.
Вода постоянно течёт по нему
отрицая гравитацию.
- У вас с собой стетоскоп?
- Да, конечно.
Сейчас покажу.
Отлично.
Здесь.
Слышите, как сок бежит по жилкам?
- Никогда не знала об этом.
- Доктор Майк?
- Мистер Штраус.
- Салли, мы тебя ждали.
- Я проверял ловушки.
- Может, отведёшь нас в скрытую долину?
- Сегодня неподходящий день.
- Почему?
- Почва мягкая, нет твёрдой опоры.
- Но мы были там на днях.
Поверь мне.
Мы сможем съездить туда потом.
Что ж, хорошо.
- Ты идёшь?
- Идите вперёд. Я догоню.
Я собираюсь приготовить
замечательные креольские блюда,
рецепты которых я хранила
для специального случая.
- Суп Капельсо...
- Что? Какой суп?
Тушёная рыба, Хорес, тебе понравится.
Ля пин э туфе. Ля пин...
- Это кролик под соусом.
- Стой ровно, Майра.
Хочу заколоть рукава.
- Тебе идёт.
- Вы так думаете?
Вам понадобится красивая коляска.
- Давайте украсим её цветами и лентами.
- Нельзя пешком? Здесь ведь близко.
- Хочу ехать. У нас будет белая лошадь?
- У меня есть замечательная кобыла.
- Приносит удачу.
- Давайте поговорим о службе.
Погодите минуту, святой отец,
я говорил, что поженю их.
- Поскольку я мэр, это моя работа.
- Да, но я уверен, что они хотят
обвенчаться в церкви. Ведь так, Хорес?
- Я... - Джей, почему бы вам
не быть посажённым отцом,
- коль уж вы отец города?
- Я хотел быть им.
Ты, возможно, будешь шафером, поскольку
Салли, похоже, уже не появится.
- Надеюсь, он исчез не навсегда.
- Что делает шафер?
Он стоит у алтаря рядом с женихом,
а на ужине предлагает тосты.
- А если мне нечего будет сказать?
- Мы дадим тебе поэму.
- Какую?
- На моём обручении
Дэвид цитировал что-то из Роберта Бернса.
- Кто такой Дэвид?
- Её жених. Он погиб на войне.
А какую поэму?
- Я не помню.
- Уверен, помнишь.
Давай, мам, расскажи, пожалуйста.
Любовь как роза красная,
цветёт в моём саду.
Любовь моя как песенка,
с которой я иду.
Сильнее красоты твоей моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря не высохнут до дна.
Я нашёл этот чертополох возле ручья.
Не думал, что он растёт
так далеко на севере.
Растения делают то, что им не положено?
Постоянно. Именно это в них интересно.
Я видел Салли, он сказал, что
не сможет прийти сегодня.
- Часто у него эти головные боли?
- Какие боли? Он никогда не жаловался.
Просто я так подумал. У меня был один
друг, который вёл себя как Салли.
- Как?
- Прикрывал глаза от света,
- стискивал виски оставаясь один.
- Возможно, поэтому он не пришёл вчера.
- На него это не похоже.
- Может, мигрень?
Откуда вы всё знаете?
Я вспомнил, что врачи говорили моему другу.
Мигрень, кажется так они это назвали.
- Вероятно, здесь совсем другое.
- Вы видели, куда он пошёл?
Нет, последний раз я видел,
как он уходил из города.
Надо найти его.
Салли?
Почему ты не сказал мне?
Думал, ничего особенного.
Это пройдёт.
- Когда начались головные боли?
- Пару дней назад.
Дай посмотрю глаза.
- В глазах не темнеет?
- Да.
Перед тем, как начинается боль.
Это просто головная боль?
Думаю, худшая её форма,
называется мигрень.
Надо дать тебе стрихнин
и горькую настойку.
- Не хочу беспокоить тебя.
- Ты никогда не причиняешь мне беспокойств.
- Оставь всё как есть.
- Нет.
- Пожалуйста.
- Разве ты оставил меня,
когда я заболела гриппом?
- А что с клиникой?
- Я закрыла её.
А дети?
Я сказала, что меня может не быть
несколько дней. Я останусь с тобой, Салли.
Танцующее Облако сказал, возможно
будет болезнь, но не беспокойся.
Теперь я здесь.
- Твоя свадьба приближается.
- Да, надеюсь, всё будет хорошо.
- Нервничаешь?
- Нет.
- Чуть-чуть волнуюсь.
- Почему?
Мы не те, кого зовут влюблёнными.
И эта свадьба не будет такой уж яркой.
Грейс готовит свой странный суп и кролик.
Я же не могу есть кролика,
меня от него тошнит.
Если это случится,
доктор Майк будет рядом.
Я шучу, Хорес.
Мне бы хотелось отбивных,
его все любят.
Скажи Грейс.
- Не хочу расстраивать её.
- Я сам скажу, хорошо?
Ты сможешь?
Уверен, Грейс приготовит то,
что ты захочешь.
Не беспокойся.
Отбивные? Ты с ума сошёл.
- Их хочет Хорес.
- Он может их есть каждую неделю.
Но у него не будет возможности
попробовать мой Ля пин э туфе.
- Гарантирую, ему понравится.
- Грейс, это...
Предоставь это мне, я разбираюсь в еде.
Чай облегчит боль.
Танцующее Облако всегда использует его.
- Интересно, где он сейчас?
- Наверное, на полдороге к Чёрным горам.
Не могу не думать о том,
что не успел сказать ему.
Я знаю, я тоже.
Может, никогда его больше не увидим?
- Хэнк, я хотела поговорить с тобой.
- О чём?
О моей свадьбе, я тебя приглашаю.
- Не проси меня прийти.
- Но Хэнк, ты рядом со мной с тех пор,
- как я здесь.
- Я не приду, Майра.
Майра! Майра, смотри, что я нашла.
Когда мы будем в церкви, я
буду разбрасывать их повсюду,
так что у тебя под ногами
будет ковёр из цветов.
- Замечательно.
- Если они тебе не нравятся, я могу...
- Нет, они прелестные.
- Что-то случилось?
Думаю, я просто нервничаю.
Я так хочу, чтобы всё было отлично.
Я бы тоже хотела, если бы выходила замуж.
И все хотят, Майра.
Тебе нравится платье мисс Дороти?
Конечно, а что?
У него такой маленький вырез, всё тело
закрыто, как будто это совсем не я.
Что бы ты хотела надеть?
Девочки из салуна сшили мне платье.
Оно розовое, мой любимый цвет.
У него такой чудесный вырез.
- Не такой маленький.
- Тогда надень его.
Но я не хочу обидеть мисс Дороти.
Она не обидится. Я знаю.
Я поговорю с ней.
Конечно, она должна надеть это платье.
Лучше его нет во всём округе.
И я его уже ушила.
- Она думает, что оно не совсем подходит.
- Она не права.
Ей нельзя надеть розовое.
Это день её свадьбы.
Боюсь, что Грейс уже начала
подготовку к ужину.
Платье Дороти очень красивое.
Наденешь розовое на другой день.
- Это самый важный день в моей жизни.
- Майра, дорогая, ты выглядишь красиво,
что бы ни надела.
Пусть всё идёт как идёт.
- Чья это свадьба?
- Наша.
Почему же мы не можем устроить
так, как нам нравится?
Я не хочу носить платье мисс Дороти.
Я хочу новое для моей новой жизни.
А ты не можешь есть кролика, не
говоря уже об этом странном супе.
- Не хочу создавать проблем.
- Отлично. Тогда давай убежим
- и сделаем всё по-своему.
- Нет, нет. Все подумают, нам стыдно.
Я хочу жениться здесь, чтобы весь
город видел. Они нам так помогают.
- Тебя не заботит, что они...
- А тебя не заботит, что думаю я?
Никого не заботят мои чувства.
Может, вообще всё отменим?
- Салли.
- Такая боль!
Не могу спать. Никогда такого не было.
Если бы я знала, что делать.
Хина не помогла.
Что бы сделал Танцующее
Облако, будь он здесь?
Вот именно, его нет.
Я знаю, что бы он сказал.
- Что же?
- Он бы сказал, что нарушено равновесие.
Надо лечить всего человека.
Он всегда начинает лечение
в парильном вигваме.
Можешь сесть?
Иди.
Прошу тебя, Великий Отец, помочь
в этом лечении и направить его.
Микаэла!
- Куда ты ушла?
- Я была здесь.
Это правда ты? Ты не уходила?
Нет.
Не хочу, чтобы ты уходила.
Я хочу быть с тобой.
- Мне нужно быть с тобой.
- Салли.
Я буду любить тебя вечно.
Ты выйдешь за меня замуж?
Да.
Дети, послушайте.
Нам с Салли нужно кое-что вам сказать.
Я хочу попросить вас кое о чём.
Я хочу попросить вашего
разрешения жениться на вашей маме.
- Я так счастлива!
- Я согласен.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Всё-таки, это случилось.
- Где мы будем жить?
Ты переедешь к нам?
Мы ещё не обсуждали это.
- Мне бы хотелось построить новый дом.
- Когда свадьба?
Мы и это не обсуждали.
Можно устроить двойную
свадьбу с Хоресом и Майрой.
- Думаю, это немного рановато.
- И не хотелось бы затенять Хореса и Майру.
Это их праздник.
Думаю, не стоит никому говорить о
нас, пока их свадьба не состоится.
- И мистеру Брею не говорить?
- Эй, не говорите никому.
- Это тайна. Обещаешь?
- Если я должен.
Отлично.
Хорес? Вот вы где.
Мне нужно послать телеграмму.
- Хорес, что-то не так?
- Нет.
Вы не похожи на себя.
Это всё свадьба. Майра не хочет
надевать это платье, а Дороти настаивает
и все суетятся и ссорятся.
Майра хочет отменить её.
- Она не хочет этого.
- Я говорю, пусть идёт как идёт.
Но Майра ужасно упряма.
Хорес, это часто случается перед свадьбой.
Люди становятся нервными,
всё идёт как-то не так.
Но ведь не так уж и важно что
вы оденете и что будете есть.
Свадьба длится всего один день.
А вы собираетесь быть
вместе до конца своих дней.
- Это так.
- Важно лишь то, что вы любите друг дуга.
- Пойду поищу её.
- Подожди.
Чуть не забыла. Мне нужно
послать это моей маме в Бостон.
- О, боже! Вы помолвлены!
- Пожалуйста, это тайна.
Положитесь на меня, я давал клятву.
Это нелегко.
- А если я уроню кольцо?
- Не уронишь.
Майра велела передать тебе, что у неё
будет кое-что старое - платье Дороти,
и кое-что новое - её туфли,
но ей нужно кое-что взять взаймы.
Кое-что я найду. Всё, можешь снимать.
Зачем ей брать взаймы кое-что?
На счастье.
Помнится, у меня где-то здесь
был кружевной носовой платок.
Доктор Куин, Салли!
Я сегодня уезжаю и хотел поблагодарить
вас за помощь и доброту.
- Но почему вы уезжаете сейчас?
- Я завершил то для чего приезжал.
- Но вы не показали нам ледники.
- В следующий раз, когда буду здесь.
Я покажу их.
- Доктор Куин.
- До свидания, Эндрю.
- Салли.
- Эндрю, что за спешка?
Сейчас нельзя уезжать,
скоро будет свадьба.
Я уже собрался.
Возле ручья есть гнездо большой голубой
цапли, которое я хотел показать вам завтра.
Ну...
Думаю, ещё на день я могу остаться.
Хорошо.
Дети мои, сегодня мы собрались, чтобы
сочетать этого мужчину и эту женщину
узами святого брака.
И в соответствии с целями,
ради которых его создал Бог.
Если кто-нибудь из вас может указать
обоснованную причину, почему эти двое
не могут законно вступить в брак,
скажите об этом сейчас.
Или всегда живите в мире.
Властью данной мне, я
объявляю вас мужем и женой.
- Сюрприз!
- Отбивная!
О, Грейс! Ты лучший повар во всём мире.
Что пожелаете? Ля пин э туфе или
отбивную экстраординарную?
- Кролика.
- Отбивную.
- Отбивную.
- Отбивную.
И ещё пунша всем!
- Как вам понравился наш город?
- Он замечательный.
Хотя, думаю, он не для вас.
- Нет. Но это мой дом.
- И он подходит вам.
Спич! Спич! Спич!
Спич!
Это самый счастливый день в моей жизни.
Я надеюсь, каждый из вас встретит свою
любовь и будет так же счастлив, как и мы.
Я надеюсь, мы справим
ещё много свадеб здесь.
Я знаю о некоторых из них.
Метью и Ингрид.
Доктор Майк и Салли.
О, боже, я не должен был этого говорить.
Это тайна.
Вы действительно собираетесь пожениться?
Это правда?
- Правда.
- Поздравляю.
У меня есть тост.
Пусть будет ваша любовь как
роза красная, цветущая в саду.
- За Микаэлу и Салли.
- За всех молодожёнов!
Подождите! Подождите!
Посмотрите на меня.
Посмотрите мне в глаза.
- Вы не Эндрю Штраус.
- Я именно он.
Вы Дэвид.
(без перевода)
(без перевода)
Я не ошиблась.
Твоё лицо и голос изменились.
Но я помню твои руки, я столько
раз видела их на операциях.
- Хотите посмотреть документы?
- Вот почему ты распознал мигрень у Салли.
- Ты всегда хорошо ставил диагноз.
- Это была догадка.
Простая догадка. Я польщён тем, что
напомнил вам того, кого вы обожали, но...
Тост. Тост, что ты произнёс, был тот же
самый, что ты произнёс на нашей помолвке.
Мы были в танцевальном зале твоего дома.
Мой отец стоял рядом.
Ты посмотрел мне в глаза, взял меня
за руку и прочитал: любовь как роза.
- Бёрнса часто читают на венчании.
- Почему ты не признаёшься?
Потому что это не так.
Ваш человек умер.
Может вы и правы.
Я ошиблась.
Настоящий Дэвид никогда бы не солгал мне.
Микаэла, извини.
Ты не погиб.
Нет.
- Я не могу поверить.
- Понимаю. Для тебя это ужасный шок.
Дэвид.
Знаешь, как много раз я молилась
за то, чтобы снова увидеть тебя.
Я написал тебе столько писем.
- Я не получила ни одного.
- Я не посылал их.
Почему?
Я всё расскажу. В своё время.
Но где ты был эти семь лет?
- Нам сообщили, ты был убит под Балрам?
- Меня приняли за мёртвого.
Меня изрешетило шрапнелью.
Ноги, шею, лицо.
Незнакомые фермеры подобрали
и выходили меня.
А потом меня схватили
и отправили в Андерсонвилль.
Боже, Андерсонвилль?
Не хочу сейчас говорить об этом.
Дай посмотреть на тебя.
Почему ты ничего не сообщил?
Я был едва жив.
Когда я начал выздоравливать, то думал, что
не смогу ходить, я был полуслепой калека,
который не мог говорить.
Если бы я знала, то приехала.
Я знал, что считаюсь убитым.
Тебе, моей семье, всем сообщили об этом.
Ты уже похоронила то, что
считала моими останками.
- И я решил, что лучше пощадить тебя.
- Пощадить?
Ты была молода и красива. Не хотел
обременять тебя беспомощным инвалидом.
И причинять тебе боль.
На твоей могиле я почувствовала такую
опустошённость, что сама хотела умереть.
Ты не представляешь, как я мучилась
от того, что никогда не увижу тебя.
Я знал, что эта боль пройдёт.
- Никогда не проходила.
- Тебе нужно было жить самой, Микаэла.
- И ты справилась. Тебе хорошо.
- Тогда почему ты вернулся?
Потому что...
Всё изменилось.
Через несколько лет ко мне вернулись силы,
я заново научился ходить, говорить.
И к большому изумлению,
я перестал быть калекой.
Я подумал...
Подумал...
Что ты подумал?
Я не мог не думать о тебе.
Я понял, что ошибся. Жестоко ошибся.
Частично поэтому я приехал.
- Почему ты притворился другим человеком?
- Я не хотел мешать тебе,
если ты нашла счастье.
Микаэла, пожалуйста, поверь мне,
то что я сделал, я сделал из любви.
Мне жаль, что я причинил тебе боль.
И прошу у тебя прощения.
Если ты сможешь найти его в своём сердце.
Дэвид, конечно, я прощаю.
Ты жив, это единственное, что важно.
Я должна идти.
Вот вы где? Можно нам
остаться на Шаривари?
- Не думаю.
- Пожалуйста.
Что такое Шаривари?
Это обычай.
Над новобрачными начинают
подшучивать, причём, довольно грубо.
- Я остаюсь.
- Лучше бы ты пошёл с нами.
- Потом я всё равно вернусь.
- Мэтью, пожалуйста, пойдём.
Спасибо.
- Хорес?
- Что-то в этом пунше.
Хорес, всё в порядке? Хорес?
Да?
Я могу помочь?
Нет. Я в порядке.
Хорес?
Ты идёшь? Где ты?
Одну минуту.
- Как ты? Хочешь воды?
- Нет, спасибо.
Отличный колпак.
Спасибо. Его связала моя мама.
- Сказала, он спасает от простуды.
- Думаю, так и есть.
- Хочешь спать?
- Нет.
Ты замёрзла?
Немного. Хочешь присесть рядом?
Я думаю, нужно помолиться.
Помолиться? Хорошо.
Спасибо тебе, Господи, за то,
что дал нам день свадьбы.
Это стоит того, чтобы ждать его. И я молюсь,
чтобы ты помог мне быть хорошим мужем.
и всегда любить и заботиться о моей...
- Жене.
- Аминь.
- Теперь ты моя жена.
- Да.
Иди сюда.
- Не волнуйся.
- Подожди. Дело в том...
- Что я никогда не делала этого.
- Не волнуйся.
У меня было много друзей...
То есть, тебе не о чем беспокоиться.
- Не хочу разочаровывать тебя.
- Ты никогда не разочаруешь меня.
Я люблю тебя. И буду любить
до конца моей жизни.
- Салли, случилось нечто чрезвычайное.
- Я знаю.
Знаешь?
Я слышал ваш разговор возле салуна.
Твой и...
- Дэвида.
- Да.
Ты хочешь поговорить об этом?
Я даже не знаю, это так неожиданно.
- Ты рада встрече с ним?
- Рада?
Да, рада. Я поражена, что он жив.
Я расстроена, что он обманывал
меня все эти годы.
И я боюсь...
Что мы будем делать?
Что ты будешь делать?
- Эндрю это Дэвид?
- Не понял.
Как я говорила, Дэвид был сильно ранен.
Его тело было так покалечено, что он
просто не захотел вернуться домой.
- Поэтому он взял другое имя.
- Как же его теперь звать? Дэвид или Эндрю?
- Кто такой Эндрю Штраус?
- Они были в лагере, они служили вместе.
И он умер на руках у Дэвида.
- А что всё это значит?
- А Салли?
- Вы с Дэвидом всё ещё помолвлены?
- Фактически да, помолвку не отменяли.
Если бы он не умер или не считался
убитым, ты бы вышла за него?
- Уверена, что да.
- Ты выйдешь за него сейчас?
- Он будет нашим папой?
- Папой?
Доктор Майк, если хочешь,
я верну тебе кольцо.
Нет, подождите, я дала его тебе,
оно ваше с Ингрид.
- Но я думал, ты помолвлена с Салли.
- Так и есть.
Ты помолвлена с двумя?
- Никак не могу поверить, что это правда.
- Я знаю. Я не спал всю ночь.
Дети задали столько вопросов.
Микаэла, я не хотел вмешиваться
в твою жизнь здесь.
Как только я увидел, что ты счастлива,
что у тебя практика, семья, жених,
- я собрался уезжать.
- Я рада, что ты не уехал.
Думаю, мне лучше всё-таки уехать.
Почему ты так считаешь?
Боюсь, моё присутствие здесь
принесёт только вред.
- Дай мне самой решить, пожалуйста.
- Микаэла.
Ты не можешь появиться после того,
как семь лет считался убитым,
просто чтобы тут же исчезнуть вновь.
Мне так много хочется узнать.
Так много рассказать самой.
Пожалуйста, просто побудь ещё немного.
Думаю, ты должен это сделать.
Помолвлена с двумя? Слышали?
Доктор Майк у нас двумужница?
Нет, Джейк, это та, которая
замужем за двумя мужчинами.
- Что она будет делать?
- Она не говорит.
- Думаю, она не знает.
- Этот парень Эндрю...
- Дэвид.
- Он первый сделал ей предложение.
- У него преимущество. - Это было
семь лет назад и думаю, срок вышел.
Он не сообщил ей, что не умер.
Это всё равно, что разорвать помолвку.
- Думаю, она свободная женщина.
- Кроме того, она любит Салли.
Да, но она любила и этого Дэвида.
Может, и сейчас любит.
Люди меняются за семь лет, не говоря
уже о том, что война сделала с ним.
- Помните, что стало с моим сыном?
- Что Салли говорит об этом?
Будь я на его месте, я бы выгнал из города
этого осла, собирающегося цветочки.
Но обещание есть обещание.
Он рисковал своей жизнью за страну.
- Женщина должна ждать.
- Даже если он умер?
- Но он не умер!
- Остановитесь. Это не наше дело.
Они разберутся сами.
Пусть будет как будет.
Дайте ей хинин от лихорадки,
станет легче через несколько дней.
- И скажите, чтобы она не чесалась.
- Я так признательна, что вы помогли ей.
Сейчас у нас нет денег, но может быть
вы возьмёте половину барана?
Хорошо, я пошлю Метью забрать его.
- Ты ещё не утратил практических навыков?
- Я не смог работать после войны,
- после Андерсонвилля.
- Почему?
Я не могу выносить вида страданий.
Насмотрелся на них.
Но ты был так талантлив, Дэвид.
Мой талант был бесполезен в том лагере.
Каждый третий из попавших туда умер.
Я был бессилен помешать этому.
Это была экстремальная ситуация.
Меня ужасало то, что люди
могут сделать с людьми.
Не просто враг. Наше люди.
Били и убивали за шнурки.
Поэтому я отступил.
Пошёл в горы, к природе.
В природе всё честно и чисто.
Животные убивают только
тогда, когда нужно выжить.
Они не убивают из спортивного
интереса или из принципа.
А ты, Микаэла, счастлива?
Во многом да.
Хорес, как себя чувствует жених?
- Другой человек, да?
- Я сейчас занят.
Если тебе понравились наши серенады,
мы можем прийти и этой ночью.
- Не смете.
- Хорес, они не хотят ничего дурного.
Это лишь обычай подсмеиваться
над молодожёнами.
Худшего времени нельзя было придумать.
Мы как раз закончили молиться.
- Молиться?
- Я аплодирую.
Мы начали чувствовать красоту и любовь.
Затем начался этот шум.
Было не смешно!
У меня сразу упало настроение.
Оно поднимется.
- У тебя когда-нибудь падало настроение?
- У меня? Никогда.
- У меня тоже.
- Хорес, могу я поговорить с тобой?
Не пора ли заняться делами?
Хочу сказать тебе,
у всех мужчин когда-нибудь
падает настроение.
- Правда?
- Просто некоторые не говорят об этом.
А мне что делать?
Не думай об этом много, Хорес.
В следующий раз, когда будет настроение,
позволь дать мне тебе совет,
не жди, действуй.
- Спасибо, святой отец.
- Не за что, Хорес.
Что ты любишь, Брайан?
- Не знаю.
- Он любит рыбалку.
- На червей?
- Если нахожу их.
Хорошо, может, в этом я тебе помогу?
Я долгое время наблюдал за червями.
- Звучит скучно.
- На самом деле это очень интересно.
Черви сохраняют землю
рыхлой и плодородной.
А знаешь ли ты, что каждый сантиметр
земной поверхности прошёл через тело червя?
Никогда бы не подумала.
Салли!
- Надеюсь, не помешал?
- Совсем нет. Будешь ужинать?
- Пожалуйста, присоединяйтесь.
- Подвиньтесь, это место Салли.
- Брайан, это грубо.
- Но это так.
- Не волнуйся, я не голоден.
- Пожалуйста, Салли, я хочу, чтоб ты остался.
- Дети тоже.
- Они сами могут сказать это.
- Извините, нет причины не быть вежливым.
- Вежливым?
Вы лгали мне! Вы лгали всем нам!
Это вы называете вежливостью?
- Я сожалею, но у меня была причина.
- Если бы у вас была честь,
вы бы с самого начала сказали нам кто вы.
Мы приняли вас как друга,
а вы совали нос в чужие дела!
Я делал то, что считал лучшим.
Я понимаю вашу злость,
но у меня столько же прав
быть здесь, как и у вас.
Достаточно!
- Салли, не уходи.
- Подождите.
- Уберите руки!
- Остановитесь!
Успокойтесь!
Успокойтесь, хорошо?
Микаэла, я говорил, что не хочу
причинять тебе новую боль.
Но я понял, что мои чувства
к тебе так же сильны, как и раньше.
Если ты скажешь, что у тебя
их уже нет, завтра я уеду.
Не уезжай.
Салли.
Всё это так неожиданно.
Мне нужно время подумать.
Всем нам нужно время подумать.
- О чём? Наша помолвка разорвана.
- Я не сказала этого.
Я сказал. Только что.
- Это не решить так просто.
- Да.
Кое-кто мог бы и позавидовать тому,
что двое мужчин хотят жениться на тебе.
Но я знаю каково это -
оказаться между ними.
- В твоей душе нет мира.
- Тем не менее, я мечтала об этом.
Это всегда было в моих мыслях:
"что если Дэвид не умер"?
Ты уверена, что мечтала именно о нём?
О чём ты?
Иногда мысли заводят в ловушку.
Ты помнишь всё хорошее,
а плохое как бы отступает.
И человек кажется другим.
Это свойство памяти.
Он моя первая любовь.
Первый, кого я поцеловала.
- Ты никогда не забудешь первого.
- Мы из одной среды.
Когда я с ним, мой мозг работает быстрее.
Мы можем говорить о таких вещах, которыми
я никогда бы не поделилась с Салли.
Хотя, Салли знает меня такой,
какой не знал Дэвид.
Салли пробуждал во мне нечто...
Нечто, что я с трудом
могу выразить словами.
А Дэвид?
Тоже.
Понимаю.
Что мне делать?
Думаю, тебе нужно время.
Нужно время чтобы решить.
Но не тяни слишком долго.
Хорошо. Так, хорошо.
Средний ряд.
- Где Салли?
- Не знаю.
- Он обещал быть здесь.
- Лучше иди в класс.
Отлично.
Добро пожаловать на концерт в честь весны.
Первым номером выступит
Свит Бетси из Пайка.
Готовы?
Салли, я не хотела обидеть тебя.
Мне больно, что так получилось.
Я не хотела разрывать наши отношения.
Я не думала, что...
Я понимаю, ты не можешь отвечать
за то, что он появился.
Но ты должна объяснить то,
что происходит сейчас.
- Мне нужно время.
- Думаю, пора оставить прошлое позади.
- Как ты советовала мне с Абигайль.
- Это совсем другое.
- Абигайль была памятью.
- Как и Дэвид.
Этот человек уже не тот, каким был тогда.
Я знаю.
Наши отношения нечто реальное.
То, что мы сами создали.
Я попросил твоей руки, ты сказала "да".
Может, ты испугалась?
Может, это заставило тебя вернуться
в то время, когда ты была моложе,
полна мечтаний и Дэвид был их частью?
Но у тебя не получится вернуться
к тому, что ты потеряла.
Ты можешь потерять то, что имеешь сейчас.
О чём ты?
У меня нет причины оставаться здесь.
Я бы давно уехал, если бы не ты.
Привет, дорогой, я принесла пирожков.
О, моя дорогая, это так приятно.
Где ты взяла их?
- Испекла. Грейс научила меня. Ну как?
- Вкусно.
- Знаешь, что мне нравится ещё больше?
Что? Я научусь готовить.
То, что ты рядом со мной.
Мне нравится быть замужем.
Что ты делаешь?
Хорес, что случилось?
- Хорес?
- Пошли.
- Хорес, сейчас светло.
- Неважно.
- А если придёт клиент?
- Подождёт.
- Нас могут услышать.
- Мне сказали, что когда есть настроение,
действуй.
- Майра, если... Если ты не хочешь...
- Не в этом дело.
Что-то не так? Тебе что, сейчас нельзя?
Нет, просто я никогда раньше
не делала это вот так.
- Тогда мы можем подождать темноты.
- Я хотела сказать, это была работа.
Я никогда не занималась этим с тем,
кого люблю, кто мне дорог.
- Это немного пугает.
- Понимаю.
Для нас обоих это впервые.
Всё хорошо. Научимся вместе.
Что случилось?
- Мои глаза!
- Взорвалась банка.
- Грейс.
- Отнесите её в клинику.
Колин, хлороформ.
- Ничего не вижу!
- Всё будет в порядке.
Я дам тебе хлороформ
и тебе не будет больно.
Роберт, сходи на улицу. Найди Дэвида.
Пожалуйста, скажи ему,
чтобы немедленно пришёл.
Мне нужна его помощь.
- Попробуй дышать спокойно. Расслабься.
- Неужели я ослепну?
Вдохни поглубже. Вот так.
Дыши, дыши. Вот так.
Поднесите свет.
- О, боже.
- Что там?
- Микаэла, что случилось?
- Спасибо, что пришёл.
Роберт, выйди, пожалуйся,
и уведи Брайана.
- Я приду после того, как помогу ей.
- Как долго это будет длиться?
Недолго.
Кусок стекла попал
в роговую оболочку глаза.
Думаю, я не смогу его извлечь.
Ты повредишь ткани. Нужно делать надрез.
Я никогда не оперировала глаза.
Зондировать нельзя. Можно повредить нерв.
- Может, ты?
- Микаэла.
Я не брался за скальпель семь лет.
Но ты оперировал глаза.
Я не знаю глубины надреза.
- Придётся действовать интуитивно.
- Извини.
Дэвид, пожалуйста, я знаю, ты сможешь.
Боюсь, я не смогу предотвратить все
последствия. Ты её единственный шанс.
У тебя есть глазной скальпель?
- Хорошо.
- Игла Скарпа?
Нет, зажми веко.
Глубоко. Он прошёл почти через
всё стекловидное тело.
Я должен надрезать выше,
затем сжать глаз.
Когда увидишь, как он вылезает,
зацепи его пинцетом.
Вот он.
- Теперь он должен просто выскользнуть.
- Надави посильнее справа.
Выходит.
Вот он.
Надо проверить, нет ли ещё.
Нет, думаю, всё.
Хорошо, помажь нитратом
серебра и закрой веко.
Спасибо.
- Как она?
- Хорошо.
Мы вытащили все осколки. Нужно,
чтобы глаз был закрыт, пока не заживёт.
- Никаких последствий не будет.
- Хвала Богу и спасибо вам.
- Я счастлив, что вы оказались здесь.
- Рад был помочь.
Я должен извиниться, Салли.
Вы были правы.
- Я должен был сказать кто я.
- Вы собирались покинуть город.
- Я пытался вас задержать.
- Вы не знали.
Я спросил самого себя, что бы
я делал на вашем месте.
Если бы был слепым калекой.
Я сделал бы тоже самое.
Я старался забыть её. Я ходил по горам,
по равнинам, я думал, что увеличиваю
расстояние между нами.
Случайно узнал, что она здесь.
Когда я был в Пуэбло, я услышал о
женщине-враче, которую зовут Куин.
Я должен был прийти и посмотреть на неё.
Трудно планировать то,
что будет делать сердце.
Когда умерла моя жена,
я думал, что никогда и никого не полюблю.
Что буду один всю свою жизнь.
И это было естественно.
То же я думал про себя.
Я не рассчитывал встретить Микаэлу.
Салли.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Пожалуйста, я знаю, это ужасно трудно...
Микаэла, я люблю тебя.
И сделаю для тебя всё.
За тебя я отдам свою жизнь,
ты знаешь это.
Я хочу жениться на тебе.
Но больше всего я хочу,
чтобы ты была счастлива.
Могла сама выбрать человека,
который сделает тебя счастливой.
Самого лучшего для тебя человека.
Кого бы ты не выбрала, я соглашусь.
Салли.
Я хотел, чтобы ты знала об этом.
Ужасно тихо.
Ни серенад, ни взрывов.
Такое чувство, что так будет всегда.
Я не знаю, что случилось
с моим настроением.
- Не волнуйся об этом.
- Мне кажется, я обижаю тебя.
Ты не обижаешь меня, Хорес.
Очень многие свадьбы это...
Свадьбы друзей.
Самая важная вещь - дружба.
Так что давай просто прижмёмся друг к
другу и не будем больше ничего делать.
Но ты... Ты счастлива, Майра?
Конечно.
Почему?
Потому что я буду спать
с тобой рядом каждую ночь.
Буду просыпаться рядом
с тобой каждое утро.
До конца моих дней у нас будет общий дом.
Это правда.
Хорес, я сказала, нам не обязательно...
- Я люблю тебя, Майра.
- И я люблю тебя, Хорес.
Сюда, чуть дальше.
- Ты в порядке?
- Я оступилась.
- Ты сможешь идти?
- Конечно.
Мы почти пришли.
Что они делают?
Горная компания будет
строить дамбу на ручье.
- Та, что к северу?
- Да. Сначала они вырубят все деревья,
затем затопят долину.
- Весь лес погибнет. До той дальней горы.
- Но как они могут?
У них есть разрешение.
Никто не будет протестовать.
Я послал телеграмму редактору
"Вашингтон хроникл".
- Могу ли я написать об этом?
- Ты говорил с владельцами компании?
Они не будут слушать. Они считают, что
человек может пользоваться землёй.
И всем что на ней.
И если земля служит человеку, он может
грабить её, осушать её, вырубать леса.
Но лес невозможно восстановить.
Некоторым из этих деревьев сотни лет.
Бог спас их от пожаров,
лавин, наводнений.
Но не может спасти от дураков.
Ты смог бы, Дэвид.
Это борьба против
могущественных противников.
Не только горной компании, но и банки,
железные дороги, лесные магнаты.
Ты могла бы мне помочь, Микаэла.
Если много людей будет протестовать,
- они смогу что-нибудь изменить.
- Ведь с отменой рабства было точно так же.
Да, помнишь речи, которые
мы писали вместе?
Как я могу забыть?
За первой мы провели всю ночь.
И какую речь мы написали. Когда мы
закончили, мы гуляли по бульвару
и смотрели на восход солнца.
Продавцы цветов только
что расставили товар.
Ты купил мне сирень.
Микаэла. Я люблю тебя.
А ты любишь меня.
- Давай, Брайан, у тебя получится.
- Давай, Брайан.
- Не мешайте мне.
- Держу.
- Ты в порядке, Брайан?
- Вот так.
Просто крути педали!
- Не мешайте мне!
- Больше не держу!
Я могу! Мам, посмотри!
- Я знала, у тебя получится.
- Это так весело.
- Вы обманывали меня.
- Да, но ведь получилось.
Теперь нужно только тренироваться.
- До завтра.
- Ты не останешься на ужин?
Не сегодня.
- До завтра.
- Спасибо, Салли.
- На сколько человек накрывать?
- На четырёх.
Эндрю не придёт? То есть, Дэвид.
- Не сегодня.
- Хорошо.
Я знаю, что всем вам нравится Салли.
И что вы не знаете толком Дэвида.
Но он хороший человек.
Я хочу, чтоб вы дали ему шанс.
Вы думаете, у вас получится?
Вы считаете, что предадите Салли?
Нет. Салли сказал нам быть честными.
- И попытаться ужиться с ним.
- Правда?
Да, он сказал, ты должна
думать о всей своей жизни,
а не о том, что было эти семь лет.
- Когда он это сказал?
- Только что. Пока тебя не было.
- Он сказал, мы вырастем и уедем.
- Так что, тебе лучше делать то,
- что лучше для тебя.
- Салли сказал вам это?
Микаэла. Есть важная новость.
Надо поговорить.
- Давай пройдёмся.
- Хорошо.
Я только что получил ответ из "Хроникл".
Они хотят напечатать статью.
- Это здорово.
- Но я должен ехать в Вашингтон.
Я хочу вернуться, быть с тобой,
но ты должна сказать.
Ты хочешь, чтобы я вернулся?
Я знаю, тебе нравится Салли.
Но замужество это на всю жизнь.
Мы были предназначены, чтобы быть вместе.
Мы можем продолжить там, где расстались.
Но это непросто.
Столько всего произошло.
Я тогда была моложе,
ни к кому не привязана.
- Теперь у меня дети и обязанности.
- Мы разделим обязанности.
И Салли.
Ты его любишь?
Да.
Больше, чем меня?
Ты хочешь знать правду?
Завтра утром я уезжаю.
Я Богом, Дэвид.
Привет, Салли.
Зачем ты пришла?
Хотела сказать, как я благодарна тебе.
За что?
- За право решать самой.
- Ты приняла решение.
Откуда ты знаешь?
Знаю.
Ты любишь Дэвида.
Да, я всегда любила его.
Но это в прошлом, а ты в настоящем.
Мы в настоящем.
Если ты будешь со мной.
Ты будешь, Салли?
Буду кем?
Моим мужем.
Да.