Доктор Куин, женщина-врач (1 сезон, 1993-1998 год). Цитаты и фразы из сериала

«Доктор Куин, женщина-врач» (англ. Dr. Quinn, Medicine Woman) — американский драматический телесериал. Был отмечен множеством наград за игру актёров, высокое качество исторических декораций и костюмов. Звучащий как тавтология российский перевод названия, является искажённым «Доктор Куин, женщина-знахарь (-шаман)», чем подчёркивается симпатия главных героев сериала к североамериканским индейцам (см. Medicine man).

Все фразы и цитаты

Серия 1

"Я родилась 15 февраля, 1833 года в Бостоне, штат Массачусетс.
Я была пятым ребенком в семье. Все пятеро девочки.
Мой отец твердо верил, что по закону вероятности родится,
наконец, долгожданный сын.
Его бы назвали Майклом.
Мне дали имя Микаэла.
Родители хотели определить меня в мед школу,
но женщин нигде не принимали.
В конце концов, я получила степень магистра
в мед колледже в Пенсильвании.
К недовольству моей матери, отец предоставил мне
возможность работать вместе с ним.
И в течение 7 лет мы работали бок о бок.
Пока...
Когда он умер, я потеряла своего защитника, учителя, друга.
Мать говорила, что он избаловал меня.
Я бы сказала, что он дал мне возможность быть самой собой.
Со смертью отца распалась и его практика.
Я боялась за свою судьбу.
Но я дала ему слово продолжать работу".
- Всё кончается, Микаэла, твой отец покинул нас,
а с ним ушли и его пациенты.
- Это были и мои пациенты.
- Твой отец снисходительно относился к твоим фантазиям.
- У меня степень по медицине, мама, это не фантазии.
- В этом мире это фантазии.
- Тогда, возможно, я принадлежу другому миру.
"Я прочла в газете объявление о приглашении работать
городским врачом на территории Колорадо".
- Спасибо, Роза.
"Я послала телеграмму с описанием опыта моей работы и через
неделю получила ответ с приглашением занять место.
Это была граница, место, где я нужна, где будут востребованы
мои знания.
Где меня, наконец, воспримут как врача".
ДОКТОР КУИН,
ЖЕНЩИНА-ВРАЧ
"Когда мы пересекали этот дикий край, я ощущала,
как цивилизация остается позади меня.
Исчезает с каждым оборотом колеса.
Мой отец учил меня, что различные обычаи, язык, цвет кожи не
должны являться причиной предубеждений и враждебности.
Но, когда я впервые увидела настоящих индейцев, я не могла
справиться со спазмами в желудке".
- Добро пожаловать в Колорадо Спирнгс, джентльмены.
- Прошу прощения, где я могу найти преподобного Джонсона?
- В церкви.
- Спасибо.
- Могу я оставить свой багаж прямо здесь?
- Вы боитесь, будет ли он цел, когда вы вернетесь?
- Нет, я просто подумала...
- У нас тут не все воры, мисс.
- Я просто имела в виду, что он может кому-то помешать.
- Нет.
- Простите, не видели ли вы тут преподобного Тимати Джонсона?
- Да, чем могу быть полезен?
- Микаэла Куин, магистр медицины, новый врач.
- Боюсь, я не понял, в телеграмме было сказано "Майкл Куин".
- Я написала достаточно ясно, это Майкл, но с "а" на конце.
Мой отец ждал сына.
- Я тоже.
Пойдемте со мной, пожалуйста.
- Да, конечно.
Что происходит?
- Это полковник Челингтон и вождь шайонов Черный Котел.
Ведут переговоры о территориях севернее Сант-Крик.
О, Боже, с вами все в порядке?
- Ах, да, все в порядке.
- Хорос!
- Да! Я здесь!
Чем могу служить?
- Та телеграмма доктора из Бостона, как она была подписана?
- Что вы имеете в виду?
- Вы ничего не изменяли?
- Конечно, нет, кроме буквы в имени.
- Эта буква в имени, случайно, не "а"?
- Да, точно так.
- Спасибо, Хорос.
- К вашим услугам.
- Мне крайне неудобно, мисс Куин. Я хочу принести извинения.
Мы, конечно, оплатим вам обратную дорогу в Бостон.
- Этого не требуется, в Колорадо Спрингс нужен врач,
а я как раз врач
- Но вы же понимаете, никто здесь и не слышал о женщине-враче.
- Все бывает когда-то впервые.
- Но мисс, в Колорадо Спрингс нет даже ни одной приличной женщины.
- Это позор. В каждом городе должна быть хотя бы одна.
- Вдова Купер даже не сдают комнаты женщинам.
Позови свою мать.
- Я иду!
- Доброе утро.
- Шарлотта, произошла ошибка.
- Просто небольшое недоразумение.
- Я думала, что мисс Куин мужчина.
Я хочу сказать, я думал, что она доктор, когда она ответила
на объявление.
- Я и есть доктор.
- Итак, вы новый доктор?
- Микаэла Куин, магистр медицины.
- Шарлотта Купер или просто Купер.
А это мои сорванцы. Мэтью - он старший.
Это Колин, Брайн.
- Ваше платье грязное.
- Манеры.
- Я сказал мисс Куин, что вы пускаете только джентльменов.
- Нет такого правила.
Мэтью, помоги принести багаж леди.
Давай, сынок. Пожалуйста, добро пожаловать.
- Вы настоящий доктор?
- Да, верно.
- Вы ходили в колледж и все такое?
- И все такое.
- Прошу прощения, сюда, пожалуйста, прямо наверху.
У меня здесь живут солдаты, пока идут переговоры.
Здесь. Будьте осторожны.
Ваше преподобие, Мэтью.
Да уж, это не Бостон.
- Все замечательно.
- Ну и отлично.
"Мои ожидания о теплом приеме с треском провалились.
Очевидно, понятия женщины и врач в Колорадо Спрингс соединялись
в сознании людей не лучше, чем в Бостоне".
- Благослови эту пищу и тех, кто приготовил и дал нам ее.
Спасибо, Господи. Аминь.
- Итак, капитан Челингтон, как продвигаются переговоры?
- Полковник Челингтон.
- Прошу прощения.
А как там индейцы?
- Я сижу в этой грязи только потому, что конгресс прислушивается
к кучке слюнтяев, которые в глаза-то индейцев никогда не видели.
- Мне кажется, их аргументы сводятся к тому, что индейцы здесь
были до нас.
- Они стоят на пути прогресса, мисс.
- Прогресса для кого, сэр?
- Для всех!
Я глубоко убежден, что убить краснокожего бунтовщика -
единственный способ получить мир и спокойствие.
Превосходное мясо.
- Спасибо, полковник.
- Док, вы помолвлены?
- Была однажды.
- Да, здесь на одну женщину приходится 20 мужчин.
- Правда?
- Точно.
- Где я могу найти редакцию газеты?
- Вам придется для этого отправиться в Денвер.
- О, да.
А как я могу поместить объявление?
- Магазин Брея, почти все проходит через него.
- Надо было слушать меня, в Колорадо Спрингс не нужен врач.
- Что мне делать?
- Отправить ее обратно.
Туда, откуда она приехала.
- Доброе утро, джентльмены.
- Доброе утро.
- Мистер Джейк Сликер.
Он вытащил несколько зубов, вскрыл несколько нарывов и теперь воображает себя врачом.
- Конкуренция.
- К тому же со стороны женщины.
Единственный вид врачевания, к которому допускают
женщину - акушерство.
Вам повезло, здешняя акушерка - весьма рассудительная женщина.
- Я бы хотела с ней встретиться.
- Вы уже встретились.
- Вы?
- Доброе утро.
- Какие проблемы, Шарлотта?
- Нет проблем, Лорен. Просто доктор хочет дать объявление.
- Доктор? Нет места.
- Да ведь некоторые из этих объявлений висят здесь уже 100 лет.
- И они будут висеть там, где висят.
- Что здесь делается, черт возьми?
- Вот это здесь, явно, лишнее, мистер Брей.
- Что вы делаете?
- Это частная собственность, мисс.
- Нам нужно купить лошадь, док.
- Какую лошадь?
- На которой вы будете объезжать ваших пациентов.
- Да, конечно.
Всего доброго, джентльмены.
- Быть врачом - одно дело, быть женщиной - другое,
а быть незамужней молодой леди - третье.
Вы заработали уже достаточно черных меток.
Вы не понимаете, что в этих местах есть люди, которые не считают индейца человеком.
- Но ведь только что закончилась война, в которой боролись
за равные права для всех.
- Честно говоря, никого здесь не тронула эта война.
Все здесь слишком заняты убийством индейцев.
Доброе утро, Роберт.
Эти прелестные лошади продаются?
- Кто покупатель?
- Я задала простой вопрос.
- Бело-коричневая.
- Бело-коричневая.
Отличная спина.
- Превосходная.
Чудесные зубы.
- Они гнилые.
- Возможно, слегка.
Мне нравится вот эта.
- Слишком старая.
- Да, старая, но она мне чем-то нравится.
- Вы умеете ездить верхом?
- Умею ли я ездить? Ну...
Смотрите. Стоять!
- Перенесите вес тела на стремя. Прыгайте.
Прыгайте.
- Вы сорвали его?
- Нет, я отвечаю на него.
Вот она.
- Стоять.
- Послушайте, если вы хотите выжить, то вам нужно
научиться делать это самой.
- Вот именно. Стой, стой!
Пошли!
Сколько?
- Доллар в месяц.
- Я возьму ее.
Что вы скажете?
- На вывеску не похоже.
- Убей меня Бог, не могу понять, как вы самостоятельно
нашли дорогу обратно.
Следовало бы намылить Сали шею.
- Его так зовут?
- Он даже не представился?
- Сали бы неразговорчив.
Честно говоря, я боялась даже нажимать на него,
чтобы он не передумал.
- Вряд ли это возможно. Сали - человек слова.
- Почему он не живет на своем участке?
- Сали - шахтер, приехал сюда во время лихорадки на Пайк-Пит.
Влюбился в Адегаю, дочь Лорена.
- Владельца магазина?
- Вот именно.
- Но Лорен вел себя так, как будто не знает Сали.
- Адегая умерла при родах их первенца.
Я сделала все, что могла. Ей нужен был врач.
К тому времени, как мы привезли ее в Денвер, было уже поздно.
Ребенка тоже не спасли. Лорен обвиняет Сали. Лорен злой
человек, ему надо на ком-то вынести свою злость.
- Как грязно.
- Но, а мы-то здесь для чего?
- Вот ваш фартук.
- Спасибо, дорогая.
- Вы когда-нибудь пользовались метлой раньше?
- Пользовалась ли я метлой?
- Это вроде лошади, не так ли?
- У нас была прислуга.
- Одну минуту.
Брайн, побрызгай здесь.
Колин.
Брызгаем.
- Что это, доктор Майк?
- Брайн, положи это обратно.
- Все в порядке, только будь осторожен.
- Похоже на томогафк.
- Все у тебя что-то индейское.
- Брайн помешан на индейцах.
- У Сали есть томогафк.
- Я видела.
Это для проверки рефлексов. Смотри.
- Ой, сделайте еще раз.
- А что делают рефлексы?
- Они рассказывают, как работает твой мозг.
- Колени говорят о голове, ну и сказанули.
- Что ты понимаешь?
- Ребята, за работу.
- О, нет, они снова разбегаются.
- Цыплята могут быть слабыми.
- Как ты собираешь яйца?
- Нужно обмануть их.
- Как?
- Надо заставить их покинуть гнездо, тогда при сборе
яиц они не будут вас клевать.
Хорошо!
- Пошли, уже время!
- Не знаю, как вас отблагодарить.
- Ерунда, не нужно никакой благодарности.
Что действительно нужно, так это удача.
Будет трудно. Давай, сынок, поехали.
- Счастливо!
- Шарлотта была права. Единственная работа, которую я могла
выполнять - это быть врачом.
Я ничего не знала о каждодневных заботах этих людей.
Колыбелька, мебель ручной работы, каждый горшок и сковородка -
Сали все это оставил в том виде, в каком это было в день
смерти его жены.
Дом полный так и не сбывшихся надежд.
Вещи для малыша, их свадебная фотография.
Я ощущала себя захватчицей.
- Доброе утро!
- Доброе утро.
- Вы так величественно выглядите.
- В самый раз для Бостона.
Я представлю вас некоторым людям.
- Доброе утро, мистер Джим.
Давайте поприветствуем нескольких людей. Всем доброе утро.
Поздоровайтесь с этими людьми.
- Доброе утро.
- Эй, Сликер! Приятеля ранило.
Его ранило во время охоты.
- Простите, я врач.
Я врач. Позвольте.
- Отнесите его в магазин. Давайте, шевелитесь,
нам не нужна ее помощь.
- Женщины, давайте отсюда! Заходите.
- Простите, дайте пройти.
- С вами все в порядке?
- Послушайте, отойдите от моей жены!
- Ваша жена больна.
- Это с ней бывает время от времени.
- У нее учащенное сердцебиение.
- С тобой все в порядке, Мот?
- Просто перевозбуждение.
- У вас аретмия.
- Это не ваше дело.
- Это и есть мое дело!
(Крик)
В доме остались ваши вещи.
- Мне ничего не надо.
- О чем вы говорили с вождем, когда я подъехала?
- Он хотел знать кто вы.
- И что вы ему сказали?
- Я объяснил ему, что вы врач.
Он сказал, что среди белых лечат только мужчины. И что вы,
должно быть, сумасшедшая белая женщина.
- Никто в городе кроме Шарлотты не принимал меня за врача.
Я начинала верить, что индейский вождь был прав.
Возможно, я действительно сумасшедшая.
Я приехала в Колорадо Спрингс, чтобы быть доктором-пионером.
Но я постепенно становилась просто пионером.
(Стук в дверь)
- Кто там?
- Мэтью Купер.
Маме нужна ваша помощь.
- Ребенок не может выйти. Я пробовала подвинуть его,
но ничего не помогает.
Эмили.
- Мы теряем их.
Обложите ее живот и протрите этим.
- Вы собираетесь резать ее?
- Нет выбора!
- Не знаю.
- Я знаю, что делаю.
Подержите это перед ее носом.
- Что-то случилось.
- Прочистите дыхательное горло, сделайте массаж.
- Нет, не помогает.
- Держите его головкой вниз.
- Вниз?
- Делайте, что говорю.
Держите за пятки!
- Нет!
- Шлепните его!
- Оба в порядке.
Эмили, док спасла ваши жизни.
- У вас красивый здоровый ребенок, Эмили.
Эмили быстро поправилась, и ребенок чувствовал себя хорошо.
Однако новых пациентов у меня не появилось.
Я поняла, что наступило время решительных действий.
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Сликер.
Мне нужна ваша помощь.
Я надеялась, что вы сумеете выкроить для меня время.
- Не стригу женщин.
- О, нет, сэр.
Речь идет о вашей помощи в области медицины.
Я не могу избавиться от зубной боли. Помогите,
как доктор доктору.
- Заходите, я посмотрю.
Может быть, можно что-то сделать.
Садитесь.
-Болит вот этот.
- На левой стороне, да?
- Вообще-то с обеих сторон, но с левой сильнее.
У вас нехороший грязный порез.
- Ножницами.
- Может попасть инфекция.
- Откройте.
Да, выглядит плохо.
- Что вы посоветуете?
- Вырвать.
- Вырвать?
- Несомненно.
- И другого выхода нет?
- Вы спросили, я сказал.
- Вы правы.
Я полностью доверяю себя вам.
- Рвать?
- Рвите.
- Вот сувенир.
- Я, несомненно, уже чувствую себя лучше.
Сколько я должна, мистер Сликер?
- 25 центов.
- Эта мазь предотвратит заражение. Большое спасибо.
Всего хорошего.
- Вы кое-что забыли.
- Я бы сказала, что я заработала его, верно?
- Да, мэм.
- Как самочувствие, миссис Брей?
- Все в порядке.
- Вы чем-то расстроены?
- Мне вырвали зуб.
- Что?
- Джейк Сликер сказал, что это нужно.
- А он был здоровый, не так ли?
- Да.
- Вам должно быть стыдно. Позволить этому типу вырвать
у себя здоровый зуб.
- Вы правы.
- С другой стороны, я могу поставить последний доллар,
что вы его зацепили.
- Вы так думаете?
- Да, конечно.
- То, что вы сделали, требует мужества.
- Шарлотта.
- Да?
- От чего умер ваш муж?
- Насколько я знаю, он вообще не умирал.
Живой куролесит где-нибудь.
- Но ведь вас называют вдовой.
- Это просто местная форма проявления вежливости.
У нас была ферма в Топико. 4 года ушло, чтобы встать на ноги.
А потом в один прекрасный день он взял и продал ее.
Даже не спросил меня.
Просто как-то утром вошел и сказал, что мы отправляемся мыть
золото в Пайк-Пик.
- Мой жених никогда не говорил о войне, но однажды он
пришел на обед одетый в офицерский мундир и объявил,
что он уезжает через два дня.
Два дня...
- Мужчины.
Нельзя быть зависимой от них.
Когда затея с шахтой провалилась, мой муженек потерял
здравый смысл.
Он взял и исчез.
С моими деньгами.
- Простите, Шарлотта.
- Что было, то было.
А что ваш жених?
- Он был врачом. Мы встретились в больнице.
Тогда я была слишком занята работой, чтобы уделять
внимание вечеринкам, как мои сестры.
А если и ходила, то молодые люди не приглашали меня танцевать.
Они, наверное, думали, что я очень...
- Умная.
- Я не собиралась бросать медицину, поэтому бросила вечеринки.
- А почему вы не поженились?
- Его убили на войне.
- Забавно. Не важно, как ты их теряешь, боли от этого не меньше.
- Что случилось?
Переговоры закончились?
- Да, закончились.
- Они заключили соглашение?
- Как сказать?
Челингтон грозит войной, если Черный Котел не уйдет
в резервацию южнее Сант-Крик.
- Но почему?
- Он хочет, чтобы территория приобрела статус штата.
А он стал первым губернатором.
- Но это не похоже на переговоры.
- Челингтон приехал не торговать. Он приехал отнять.
- Прошел еще месяц, пациенты не появлялись.
Но однажды пришел особенный посетитель.
- Привет!
- Добрый день. Мистер Джейк Сликер собственной персоны?
- Мазь, которую вы мне тогда дали просто чудо.
- Я очень рада.
- Как зубы?
- Замечательно.
Что-нибудь выпить?
- Нет, мне надо возвращаться.
Вы знаете Роберта Рэй?
- Это кузнец?
- Когда будете в городе, поинтересуйтесь его прострелом.
- Он даже не захотел продать мне лошадь.
- Дело в том, что я попросил его, чтобы вы его осмотрели.
Я устал, к тому же прихворнул.
- Я посмотрю.
- Хорошо, мэм.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Хочу поблагодарить вас, что вы продали мне такую
замечательную лошадь.
- Она старая.
- Но она справная.
- Да, справная.
- Ваша работа, наверное, сказывается на суставах?
- Да.
- Все это может привести к прострелу.
- Да.
- Надо бы вам полечиться.
- Да.
- Вы не против, если я осмотрю вас?
- Я не хочу, чтобы это делала женщина.
- Я думаю, вы, как никто другой, знаете, что значит
быть несправедливо обвиненным.
- Подождите.
- Здесь болит?
- Не очень.
Видите, здесь опухоль.
Это называется артрит.
Если вы будете принимать этот порошок три раза в день,
опухоль исчезнет и боль утихнет.
- И все пройдет?
- Не совсем, но будет гораздо лучше.
- Наверное, надо принимать, пока здесь не появится новый доктор.
- Новый доктор?
- Его преподобие сказал, что дал новое объявление.
- Я хочу знать, почему вы поместили новое объявление
о приглашении врача, если место уже занято.
- Я не хотел обидеть вас, мисс Куин.
- Доктор Куин.
- Просто сложилось мнение...
- Чье мнение? Вы спрашивали моих пациентов?
- Я не знал, что у вас есть пациенты.
- Джейк Сликер, Эмили Донован, Роберт Рэй.
- Думаю, вам надо успокоиться.
- Я совершенно спокойна.
Я просто жду объяснений.
- Помогите! Доктор Майк! Мама!
Ее укусила змея!
- Мне нужно ведро холодной воды, несколько подушек.
Колин, принеси стакан сидра, а ты, Брайн, подержи мамину руку.
- Что вы делаете?
- Вас укусила гремучая змея.
- Ах, да.
- Все будет хорошо.
- Правда?
- Дай маме выпить это.
- Мама, давай, выпей это.
Давай, мама!
- Доктор Майк.
- Шарлотта.
- Только одно.
- Слушаю.
- Пожалуйста, позаботьтесь о моих детях.
- Шарлотта, я не могу.
Я просто ничего не знаю о детях, о том, как надо их воспитывать.
Нас этому не учили.
И потом, с тобой будет все в порядке.
Все будет хорошо.
- Пожалуйста.
Обещай мне.
- Обещаю.
- Брайн.
- Боже милосердный, упокой душу Шарлотты Купер, ушедшей
из этого мира.
Помоги, Боже, понять нам, что скорбь потери - есть мера любви,
которая сильнее смерти.
Аминь.
- Аминь.
- Сын.
- После Шарлотты осталось много неоплаченных счетов.
И ее пансион отобрал ее банк в Денвере.
И поэтому решено было, что дети будут жить у меня.
- Лошади наши, а также все остальное. Мы заберем это,
когда захотим уйти.
- Вы же только что приехали.
- Я буду жить в сарае.
- Я не хочу жить здесь.
- У тебя нет выбора.
- Здесь хлев для коровы.
- Дело в том, что я не умею о ком-либо заботиться.
- Но ведь вы знаете, как заботиться о нас.
- Подожди, я никогда не говорила, что готова быть матерью.
- А вы не будете матерью.
- Пошли.
- Я не это имела в виду, просто из меня плохая хозяйка.
Большинство врачей таковы.
Я думаю, мы можем помочь друг другу.
Я готова к этому.
- Я хочу домой.
- Нельзя.
- Брайн!
- Куда ты собрался?
- Я убегу к индейцам! Пусти!
- Успокойся!
- Дорогая мама, я не внимательно относилась к твоим советам,
как обращаться с детьми, как их воспитывать.
Однако так случилось, что сейчас я буду благодарна тебе за
любой совет.
- Неуклюжий балбес!
- Отпустите его!
- Он разбил банку с конфетами.
- Я случайно.
- Он влез на табуретку, хотя ему запретил это.
- Ты не послушался мистера Брея?
- Я хотел посмотреть.
- Сколько я должна?
- Банка - доллар, в ней сотня конфет - это еще доллар.
- Она была наполовину пустая, Лорен.
- Полтора доллара.
- Запишите на мой счет.
- Это хорошо, но кто приберет здесь?
- Я не знаю как.
- Вот и научишься.
- Я не люблю тебя.
- Продолжаем делать покупки.
- Спасибо.
- Я сказала правду.
- Мот.
- Сердце колотится, прямо, как вы говорили.
- Как часто это бывает?
- Все чаще и чаще.
Раз, два в неделю.
- Вот вам порошок.
Принимайте его каждый раз, как начинается приступ, сердце будет успокаиваться.
К сожалению, это все, что у меня есть, но я закажу в Чикаго.
И потом, вам нельзя так много работать.
Я скоро вернусь.
Доброе утро, Хорос. Мне надо отправить письмо.
Письмо.
- Я что-то плохо стал слышать.
- Я должна осмотреть вас.
- О, нет.
- Все же я взгляну.
- Нет, все в порядке.
- Это не больно.
- Точно?
- Точно.
Оба уха или только одно?
- Нет, одно.
- Садитесь.
- Вы точно знаете, что надо делать?
- Совершенно точно.
Понятно, что там.
- Правда?
- Да, ясно.
- И что же?
- Не шевелитесь.
Такая пробка, как затычка для ушей.
- Не возьмете ли несколько марок за работу, док?
- Мне надо послать телеграмму в Чикаго и мы будем в расчете.
- Отлично.
Это какое-нибудь лекарство?
- Да, лекарство.
И очень важное.
- Я отправлю прямо сейчас.
- Спасибо.
- К вашим услугам.
- Док.
Не могли бы вы мне помочь?
- Майра, что ты там делаешь?
- Ничего.
- Я должен попросить вас покинуть Салун, мисс.
- Я должна отказаться.
Где мы можем поговорить?
- Дамы сюда не допускаются.
- Я не дама, я врач.
Садитесь.
Как вас зовут?
- Майра.
- А меня доктор Куин.
- Мне понравилось, как вы там ответили.
- Не люблю мужского лицемерия.
- Я тоже.
- Что с вами случилось?
- Вы знаете, у меня...
Вы знаете...
- Что-то по женской части?
Вас обследовали когда-нибудь раньше?
Ничего страшного.
Спасибо.
Я найду дорогу.
Вам надо лечь в постель и отдохнуть в течение двух дней.
И нельзя допускать до себя мужчину в течение месяца.
- Хэнк будет зол.
- Это бармен?
Предоставьте это мне.
- Подождите.
Они не настоящие, но красивые.
- Красивые. Спасибо.
- Это я должна говорить спасибо.
- Я навещу вас на неделе.
Хэнк, Майре нужно отказаться от половой жизни в течение месяца.
- Отказаться?
- Она не сможет работать.
- Она работает на меня.
- Замените ее, леди.
- Боюсь, это не мой профиль. Я врач, но я готова до конца
месяца выслушивать любого идиота, который захочет провести
с Майрой время.
- Уходите.
- Мы не закончили с вами, мэм.
- Поцелуй ее, Карл!
- Уйдите с дороги.
- Я не боюсь тебя, дикарь!
- Пошли.
- Садитесь в повозку.
- Но я еще не все убрал там.
- Давайте.
Спасибо.
Во всей суматохе я почти забыла происшествие с банкой конфет,
но Брайн не забыл, он все еще был обижен на меня.
Брайн!
Брайн!
Брайн!
- Что случилось?
- Брайн убежал.
- Я оседлаю лошадей.
- Оставайся и позаботься о Колин.
- Я не останусь.
- Делай, как я сказала.
Брайн!
Брайн!
Пожалуйста, скажите им, чтобы отпустили меня.
- Он говорит, что вы заблудились.
- Я не заблудилась.
Хотя, может быть.
Брайн убежал.
Он хочет жить с вами.
Вы его герои.
- Это правда?
- Правда.
И сейчас он бродит где-то среди диких зверей.
- Вождь сказал, что его люди начнут искать мальчика,
как только рассветет.
- Спасибо.
Мы скоро начнем искать?
- Вы останетесь.
Женщины остаются в лагере.
- Только не я.
- Шайоны говорят, что если женщина ведет себя так храбро,
из нее выйдет толк.
- Возможно.
Я не голодна.
- Вы хотите искать мальчика? Тогда надо есть.
- Последний раз я ела кукурузу, сидя на берегу реки Чарльз.
- Где это?
- Дома.
Вы скучаете по дому, мистер Сали?
- Нет.
- Как вы думаете, с ним ничего не случится?
- Никто не знает.
- Я не спасла Шарлотту.
- Нет, вы сделали все, что смогли.
Просто в жизни всякое бывает.
- Не волнуйтесь, мы найдем их.
- Вперед.
- Брайн!
- Брайн!
- Джейк, его преподобие и Мэтью едут со мной. Остальные
осматривают ущелья.
- Это принадлежит Брайну.
- Отлично.
- Они покинули резервацию.
- Может быть, охотники?
- А может, они готовят набег?
- Лорен, не накликайте войну с индейцами.
- Краснокожие нарушили договор.
- Что же делать, мистер Брей?
- Мы знаем, что твоя мать любила индейца, но сейчас не время сантиментов.
- Мэтью прав, вы делаете поспешные выводы.
- Я вижу, что вижу. Вот же они перед нами, скачи в город
и сообщи полковнику.
- Брайн!
Брайн!
- Доктор Майк!
- Не волнуйся, мы сейчас тебя вытащим.
- Цепляйся крепче.
- С тобой все в порядке?
- Болит.
- Где?
- Нога.
- У него нога вывихнута. Нужно сделать шину.
- Сейчас поищу что-нибудь.
- Все будет хорошо. Устроим твою ногу и будем двигаться.
Держите ему голову.
- Хорошо.
Все нормально. Сожми зубами.
- Ты храбрец.
С ним все в порядке.
- Мне кажется, это доктор Майк, возможно, и Брайн там.
- Эскадрон, вперед!
- Нет, стойте!
- Стойте! Слушайте меня!
Вы не поняли! Стойте!
- Эскадрон, стой!
Стоять! Черт бы побрал эту женщину!
Вы вмешиваетесь в государственные дела.
- Нет, это не так.
Сэр, потерялся мой мальчик и эти люди помогали мне найти его.
- Шайоны нарушили федеральный закон, покинув резервацию.
- Это моя вина, сэр, примите мои извинения.
- Назад.
- Брайн.
- С ним все в порядке.
- Ты в порядке?
- Вы здорово сказали им, доктор Майк.
- Спасибо.
- Бедняжка Колин, наверное, волнуется там одна.
Нога у Брайна быстро поправлялась. К сожалению, этого
нельзя сказать про отношения с шайонами.
Люди в городе были напуганы, а солдаты озлоблены.
Но с приближением зимы установился мир.
Что касается моей врачебной практики, то у меня было
несколько случаев, хотя весьма сомнительных.
Доброе утро.
- Как поживает свинья у мистера Строгла?
- Отлично. Никогда не думала, что свиньи так разумны.
- Фермеры говорят, что они смышленее собак.
- Но не волков.
- Я разве говорил про волков?
- Вам нравится?
- Симпатично.
Но важно, чтобы она нравилась тебе. Мы возьмем.
- Вы не хотите узнать цену?
- Хочешь к Рождеству новое платье?
- 8 ярдов.
- Портите этим детей.
- Что привлекло твое внимание, Брайн?
Похоже на волка Сали.
- Так и есть. Сали ее и вырезал.
- Я думала, что он шахтер.
- Он неудачник.
- Почему же вы продаете его поделки?
- Я их сюда не выставлял.
- Это фигурки нашей дочери.
- Достаточно.
- Я куплю их.
- Мот!
- Мот!
Мот, где порошок?
- Какой порошок, о чем вы?
- Мот, слушайте меня.
- Перенесем ее наверх.
- Нет!
- Нельзя же оставлять ее здесь.
- Ее нельзя двигать.
- Мот, слушайте меня, где порошок?
- Кончился.
- Боже мой.
Держите ей голову выше. Не трогайте ее!
Хорос! Где почтовая сумка?
- Это государственная собственность!
- Пожалуйста, Хорос, помогите найти ее!
- А почему такая спешка?
- Лекарства!
- Вот одно из Бостона.
- Не то!
- Мне казалось, вы хотите...
- Нет, лекарство из Чикаго.
- Но оно еще не пришло.
- Сделайте что-нибудь.
- Я не могу ничего сделать.
- Мот, Мот, не уходи.
- Я теряла пациентов и раньше, но никогда не теряла их из-за
отсутствия обычных лекарств, застрявших на границе.
Я не смогу с этим смириться.
- Больше не хотите?
- Нет, спасибо.
- Вы еще не прочли письмо.
- Дорогая Микаэла.
Так меня называет моя мама.
Дорогая Микаэла, только что получила твое письмо от 10 ноября.
Трудно поверить, что твои письма идут ко мне почти месяц.
Все, о чем я пишу, устареет, когда ты будешь это читать,
но что делать.
Мэри ждет ребенка.
Мэри - моя старшая сестра.
Он должен родиться в мае.
Может быть, к тому времени ты вернешься.
Но я не надеюсь, что ты оставишь свою медицину.
Что касается совета по воспитанию детей...
Возвращайся домой и заводи свою собственную семью.
(Стук в дверь)
Кто там?
- Это Сали, откройте.
Черный Котел ранен.
- Положите его на стол.
- Челингтон и его люди устроили засаду возле деревни,
сожгли ее дотла и перебили почти всех.
- У него пуля в шее.
- Можете вынуть?
- Думаю, да. Опухоль, он не может дышать.
Случай, с которым я сталкиваюсь впервые.
- Что?
Хорошо бы вам представлять, что вы делаете.
- Это называется трафетомия.
Это поможет ему дышать.
А это, чтобы обезболить. Скажите ему.
- Он не боится боли.
С восходом солнца люди Челингтона будут искать тело Черного Котла.
И, когда не найдут, могут приехать и сюда.
- Его нельзя передвигать. Кровотечение может возобновиться.
Кроме того ему нужно наложить швы, как только спадет опухоль.
Как вы-то в это вмешались?
- Видите этого волка? Люди думают, что он зло.
А он мне друг. Так же как и индейцы.
30 лет назад, когда белый человек впервые вступил
на эту территорию, этих волков здесь были тысячи.
Но потом правительство стало выдавать премии за их отстрел
и теперь их всего несколько сотен.
Как мне кажется, с индейцами происходит тоже самое.
- Мы можем спрятать вождя в сарае.
- Спасибо.
Сколько времени его нельзя трогать?
- По крайней мере один день.
- Вам лучше вернуться в дом.
- Пошли, Брайн, Мэтью.
Брайн, прибери на столе.
Все следы уничтожили?
- Заканчиваю последнее.
- Что если они узнают?
- Садись, успокойся.
- Мадам.
- Чем могу помочь?
- Мы ищем преступников, которые, скорее всего,
бежали по этой дороге.
- Индейцы, здесь?
- Мы получили приказ осматривать каждый дом.
- Пожалуйста.
- Если вы увидите преступников, пошлите мальчика в город.
Проверим сарай.
Посмотрим сзади.
Поехали.
- Я одолжу у вас одну из лошадей.
- Рад вам помочь.
- Я не могу пообещать, что верну ее.
- Не беспокойтесь.
- Твоя мать хорошо тебя воспитала.
- Вы не поедите с ними, Сали?
- Нет.
- Почему?
- Боюсь лошадей.
- Правда?
- Да.
Всегда боялся.
Каждый чего-то боится.
Вождь Черный Котел дал вам имя.
Женщина-врач.
- Что он будет делать теперь?
- То, что никогда не хотел делать.
Бороться.
Пожалуй, и мне пора.
Пошли, приятель.
- После этого случая мы долго не видели Сали.
Казалось, он провалился сквозь землю.
Но с наступлением зимы пришел Сочельник.
Колин готовилась провести праздник в церкви,
но в этот день мы оказались занесенными снегом.
- За окном метель, может, нам никуда не ходить?
- Нет! Метель может прекратиться.
- Взор.
- Замолчи!
- Прекратите. Стоит ли так говорить в канун Рождества?
Рождество это не только вечеринки, Колин.
-Я знаю.
Я просто так давно ждала.
- А где же нам взять елку?
- Выйдешь на улицу, и тебя съест снежное чудовище.
- Рождество это не только елка.
- И уж точно Рождество - это не значит наряжаться.
- Да, конечно. Но я думала, что мы встретим этот
праздник радостно и празднично одетыми.
- Снежное чудовище?
- Да, снежное чудовище. Оно тебя съест.
- Давайте петь Рождественские гимны?
(Поет)
Безмолвная ночь, святая ночь.
Подхватывайте.
О, Господи, дай нам силы преодолеть несчаться прошедшего года.
Дай нам мужество встретить лицом к лицу испытания, которые нам предстоят.
Убереги нас от бед, Господи.
Спасибо тебе, что мы вместе.
Спасибо за то, что здоровы и сыты.
Господи, пожалуйста, передай Шарлотте, что мы помним
о ней и скучаем без нее.
Аминь.
- Аминь.
- Каждый раз вы говорите с Богом, как будто он тут,
вместе с нами.
- Мне бы хотелось так думать.
- Доктор Майк.
Мама не стала бы возражать, если я вас назову "мама"?
- Я думаю, она не была бы против.
- Хорошо.
(Стук в дверь)
- Мэтью.
- Привет.
- Проходите.
Погрейтесь у огня.
Колин, возьми кувшин.
- Счастливого Рождества, Брайн.
- Спасибо, Сали.
- Колин.
- Спасибо, мистер Сали.
- Мэтью.
- Спасибо.
- Вот это вывеска.
- Да, несомненно.
- Счастливого Рождества.
- Спасибо.
- Спокойной ночи, с Рождеством.
- Подождите.
Останьтесь, пожалуйста, с нами.
- С удовольствием.
- Я приехала в Колорадо, чтобы найти работу врача.
Но я нашла гораздо больше. Я нашла дом, новую семью.
А под Рождество судьба наградила меня.
Я встретила любовь.


Серия 2

- Противный, как гремучая змея в августе.
- Противный, как мистер Брей.
- Противный, как сороконожка с радикулитом.
- Тебе начинать, Брайн.
- Медленный, как патока.
- Медленный, как улитка на костылях.
- Их много.
Я слышал, мистер Брей называл их иммигрантами.
- Мы все иммигранты, Брайн. Просто некоторые
из нас приехали в Америку раньше.
- Мэтью снова влюблен.
- Колин.
- Доброе утро, доктор Майк.
- Доброе утро, Роберт.
Ты не взглянешь на подковы, пока мы в магазине?
- Да, буду рад.
- Роберт тоже иммигрант?
- Он раб.
- Мэтью!
Роберт приехал сюда не по своей воле.
- Это точно.
- А Шайоны, они тоже иммигранты?
- Нет.
Нет, они здесь были задолго до нас.
Я была не права.
Мы тут не все иммигранты.
- Как дела, Джейк?
Мне нужно побриться.
- Я помню, что ты натворил.
- Мисс Олив, она вернулась.
- Кто она?
- Моя сестра.
- Ред, вези фургон к Роберту!
- А Вилли?
- Делай, что я сказала.
- Но ему нужен врач!
- Джейкоб полечит.
- Мисс Олив, мы не ждали вас.
- Бедные ангелочки.
Иди ко мне, Брайн.
Я узнала, что ваша мама умерла, когда проехала пол штата.
И о твоей жене узнала.
Что произошло?
- Спроси у нее.
- Мо страдала коронарной недостаточностью.
Она умерла от сердечного приступа.
- Олив Девис.
- Михаела Куин.
- Она настоящий доктор из Бостона.
- Все называют ее доктор Майк.
А я просто мама.
- Умирая, Шарлотта оставила их на нее.
- Это правда?
- Доктор?
Это как раз то, что нам нужно сейчас.
У нас болен ковбой.
Его лихорадило всю дорогу.
- Я взгляну.
- С возвращением, Молли.
Нашла серебряные шорты?
- Очень нужно. Они такие бедные, что не стоило
ради них пачкаться.
У нас больной ковбой, ты не посмотришь?
- Сделаю.
- Перенеси его в свою парикмахерскую, Джейк.
- Прошу прощения. Хорос!
Подай руку.
- Они говорили, что женщина-врач
не сможет выжить в одиночку на границе.
Но я не отступлю.
И я больше не одинока.
Я обрела семью.
Это мой вызов судьбе.
Джейн Сеймур
В фильме "Доктор Куин - женщина-врач".
(Плач ребенка)
- Эмили, с тобой все в порядке?
- Малышка себя плохо чувствует.
И Сэму с утра нехорошо.
Прошу прощения, доктор Майк, но мне нужно идти готовить завтрак.
- Хочешь, я посмотрю Сэма?
- Нет, если ему будет действительно нужно,
он позовет Джейка.
- Но, а малышка?
- Ей просто надо поспать.
- Я привезла всем подарки.
Мы придем на ранчо, и мы приготовим завтрак.
Ваш любимый - жареные цыплята.
- Вы можете присоединиться, мисс доктор Куин.
- Пошли, мам
- Нет, нет. Вы ребята идите,
уверена, вам будет хорошо.
- Я приведу их к ужину.
- Отлично, спасибо.
- Пошли, у меня есть новая книга, увидите.
- Две чашки.
Щепотка соли.
Один или два пальца.
Теперь сало.
Порезать на мелкие кусочки.
Я просто готовлю ужин.
- Все в порядке, мы захватили остатки.
- Спасибо.
- Ну ладно, мне, пожалуй, пора.
Надо еще присмотреть за больными рабочими на ферме.
До свидания, сынок.
До свидания, до свидания.
- Может, пригласить мисс Олив?
- Извините, я немного устала сейчас.
- Хочешь посмотреть подарки?
- Чудесно.
Замечательно.
- Я достаточно взрослый.
- Чтобы убить человека?
- Чтобы защитить свою семью.
- Мисс Олив говорит, что он мужчина.
- Еще юноша.
- Но мужчина.
- Хорос?
- Минутку, док.
Извините, что заставил ждать.
- Нет, это очень интересно наблюдать,
как весь английский язык, состоящий из 26 букв,
можно свести к точке и тире.
- Пустяки.
Это все для вас.
- Замечательно.
Большинство женщин были счастливы
от новой пары туфель или шляпки.
Но вы!
Медицина делает вас счастливой.
Позвольте, я помогу.
- Нет, спасибо.
Прошу прощения.
- Разрешите помочь вам.
- Я справлюсь.
- Где ваш фургон?
- Я не хочу отрывать вас от дел.
- Где ваш фургон?
С делами у меня все в порядке.
Это просто телеграмма президенту.
- Вы серьезно?
- От черного котла. Он вообразил, что Линкольн когда-то
взял его под свое покровительство.
И теперь все президенты его друзья.
- Правительство освободило рабов.
- Правительство Линкольна послало полковника Челингтона
на территорию Колорадо.
- Но его здесь нет после резни Санкрик.
- Они отозвали его. Вместо него присылают какого-то Кастера.
- Это уже что-то.
- А чем этот будет лучше?
- Ну, уж не хуже.
- Доктор Майк! Она горит в лихорадке!
- Черт возьми! Что вы делаете?
Вы хотите убить ребенка?
- Я спасаю его.
Надо сбить температуру.
- Пусть горит, и жар уйдет с потом.
- Эмили.
У Сэма тоже лихорадка?
- Да.
- Продолжай поливать.
Верь мне.
- Оставьте моего пациента!
С ним все в порядке.
- Да, с ним все в порядке, Джейк.
Он умер.
Грипп.
- Грипп?
- Мама, разреши мне пойти в город с тобой.
Обещаю, что я не заражусь.
- К сожалению, микробы не выполняют обещания.
- Кто будет смотреть за нами?
- Я.
- Это для вашей же пользы.
- А как же ты?
- Я подписала бумагу, называемую "Клятва Гиппократа".
А в ней говорится, что сначала
я должна думать о пациенте.
- А как же мы, твоя семья?
Ведь это так?
- Да, мы семья.
Поэтому я хочу, чтобы вы оставались в безопасности.
- Мисс Олив возьмет нас.
- Нет.
- Почему ты не любишь мисс Олив?
- Речь не о любви.
Она могла заразиться. Похоже, что именно
ее рабочие принесли грипп из Уолт Мексика.
- И ты можешь.
- Не в такой степени.
- Понятно.
- Давайте, помогу.
- Что это вы делаете?
- Я пускаю ему кровь.
- Варворство!
- Что вы понимаете?
Я выпускаю из него яд.
- Мистер Сликер, было бы лучше,
если бы я могла помочь вам.
- Так же, как вы помогли моей жене?
- Я пришла, чтобы осмотреть Эмили и ребенка.
- Они в порядке, спасибо.
- Простите, я их врач.
Мне нужно осмотреть их.
Эмили?
- Доктор Майк.
- Вам бы надо отдохнуть.
- Лучшее средство быть чем-то занятым.
Когда мой муж умер, я поднялась
утром и отправилась на ранчо.
- Эмили дважды болела. Ей нужно следить
за собой, иначе она заразится снова.
- Разумные люди с вами не согласятся.
Эмили нужно решить это самой.
- Я не учу вас, как нужно обращаться со скотиной.
Не надо говорить мне, что надо делать с моими пациентами.
Я хочу, чтобы ты сейчас отдохнула.
Я буду вам признательна, если вы посоветуетесь со мной,
покупая оружие моим детям.
- Вашим детям? Шарлотта была моей лучшей подругой.
Справедливо, если эти дети будут жить со мной.
- Не ваше имя она произносила, умирая.
- Как дела, Грейс?
- Лучше, чем у других.
Возьми это.
- За что?
- За один из этих.
- Для кого?
- Для меня.
- О чем ты?
- Я хочу, чтобы обо мне позаботились, если я заразилась.
- Но не все же умирают.
- Но если я умру.
Ты для меня постараешься?
- Нет.
- Почему нет?
- Ты не заболеешь и не умрешь.
- Откуда ты знаешь?
- Я не позволю тебе.
Не позволю.
- Почему я не могу заказать виски?
- Можешь, но врядли получишь.
- Почему?
- Потому что компания не будет обслуживать перевозки
до тех пор, пока не закончится эпидемия. Я прав?
- Боюсь, что да.
- Но мне нужно виски.
- Есть вещи более важные, чем виски.
- Например?
- Например, лекарства, еда
припасы.
Хорос.
У вас лихорадка.
Я хочу, чтобы вы легли в постель.
- Я заразился?
- Похоже.
Почему бы вам просто не закрыться?
- Даже всемирный потоп не заставит меня закрыться.
- Хорос, почтовая карета не ходит и почты не будет.
Вам надо растворить это
в стакане воды и выпить. Это хинин.
Он должен помочь.
- Спасибо, док.
- Я сказал, встаньте в очередь! Хватит на всех.
- Действительно, не очень красиво.
Джейк, помоги мне.
- Я бы рад помочь, но тут каждый за себя.
- Нам надо поговорить.
- Я пытаюсь сейчас сохранить порядок.
- Я понимаю, но перед нами стоит гораздо более серьезная проблема.
- Ясно, как Божий день.
- Я не о почтовой карете, которая не приходит.
Я говорю о гриппе.
Мы должны остановить эпидемию.
- Это не в наших силах.
- Мы можем хотя бы изолировать больных.
- Что это даст?
- Грипп вызывается микробом.
- Это как маленькое животное, невидимое нашему глазу.
Пожалуйста, послушайте меня.
Этот микроб очень заразный.
Эти микробы легко передаются от одного человека к другому.
- Они прыгают чтоли?
- Мы точно не знаем, как они распространяются,
но это происходит в процессе человеческого общения.
- Вы хотите сказать, что их можно запереть в тюрьму?
- Вот именно.
- И что вы предлагаете?
- Госпиталь.
- Но у нас нет госпиталя.
- Непостоянный госпиталь.
Нам нужно какое-то место,
куда мы могли бы поместить больных и ухаживать за ними.
- Можно использовать церковь.
- Спасибо.
Необходимо помещение, чтобы разделить больных
по стадии заболевания.
- Но у нас ничего похожего нет.
- Есть. Пансион Шарлотты.
- Шарлотты? Этот дом принадлежит банку.
- Мы ведь займем этот дом ненадолго.
- Но это собственность банка.
- Но это крайне необходимо.
- Предоставьте это мне.
- Не беспокойтесь. Я справлюсь сама.
Приведите всех больных сюда.
Иначе этот город просто вымрет.
- Доктор Майк! Доктор Майк!
Это грипп.
У него лихорадка с прошлой ночи.
- Комната наверху.
Подожди здесь.
- Чего ждать?
- Мэтью отвезет тебя домой.
- Нет, мы не поедем назад одни.
Что, если мы оба заразились?
А о нас некому позаботиться.
Вы слишком заняты. Мы можем там умереть, и никто даже не узнает.
- Колин.
Эпидемия продолжается.
Здесь вы в большей опасности.
- Нет. Мы остаемся.
И я буду заботиться о Брайне.
Как это принято в семье.
- Надо обтереть Томми.
Давай сейчас.
- Папа!
Нет!
- Поднимите его голову.
Хинин сейчас собьет лихорадку.
Скоро подействует.
Последняя доза.
А почтовая карета не ходит.
- Шайоны варят чай. Действует против лихорадки.
- Из чего он?
- Цветок рудбекии.
Могу собрать немного.
- Не нужно. Я не смогу это использовать.
- Потому что это лекарство индейцев?
- Конечно, нет.
Я не знаю ни дозировки, ни возможной реакции организма.
- Это же лучше, чем ничего.
- Я не могу проводить эксперименты на людях.
Я просто не могу доверять лекарствам,
с которыми незнакома.
- Сейчас вы говорите, как кто-то другой.
- Как кто?
- Джейк Сликер.
- Давайте, Хорос, доктор Майк устроит вас.
- Мэри, вы здоровы?
- Вполне.
Хэнк закрыл салон,
очень боится гриппа.
- А почему вы не боитесь?
- А у меня он уже был однажды.
Я подумала, может быть понадобится моя помощь?
- Мы справимся сами.
- Конечно, вы можете помочь.
- Она проститутка.
- Она мой друг.
- Не надо мне таких друзей.
- Эмили?
- Я пришла помогать.
- А у тебя хватит сил?
- Хватит, это поможет мне отвлечься после смерти Сэма.
- С ним все в порядке, за ним присмотрит Хари.
- Пойдем со мной.
- Что мне делать?
- Хороса надо обтереть.
- Вы хотите, чтобы я его всего обтерла?
- Нет, вполне достаточно грудь и спину.
- Вас трясет, у вас озноб.
- Нет.
- Немного нервничаете?
- Да.
- Сейчас все будет хорошо.
Все будет замечательно.
После того, как вы закроете глаза.
- Лихорадка у него не кончилась.
Принести супа?
- Нет.
- Тебе нельзя закрываться сейчас!
- Открывай, мне нужен товар!
- Завтра с утра на два часа и так до тех пор,
пока не придет почтовая карета.
- Но почему?
- Чтобы не закончились запасы.
- У тебя их уже нет.
- Не откроешь, возьмем сами.
- Правильно!
- Ты слышал, что было сказано?
Магазин откроется утром.
- Ну что ж, придем утром.
- Доктор Майк, вам надо отдохнуть.
- Сейчас.
Джейк?
- Мой друг заболел.
У вас не найдется хинина?
- Колин, принеси немного воды.
Спасибо.
- Я не забуду этого.
- Куда его?
- Наверху есть свободная кровать.
- Миссис Томпсон умерла ночью.
- Колин, передай мне кувшин.
Спасибо.
Одна для Хороса, одна для Брайна, одна для мистера Сликера.
- А как же вы?
- Все, что есть.
- Мне жаль, что я наговорила Бог знает, чего.
- Мне тоже жаль.
Мой отец должен был часто уходить, а я хотела,
чтобы он оставался дома.
- Доктор Майк.
Я наблюдала за вами.
Как вы ухаживаете за людьми.
Я хочу быть врачом.
Как вы.
Доктор Майк! Доктор Майк!
Брайн!
- Здравствуй, мама.
- Брайн!
О, Брайн!
Брайн поправляется.
- Можно войти?
- Да.
- Весь хинин кончился, ей дать нечего.
- Куда вы?
- Хочу пойти за индейским знахарем.
- Я схожу.
- Отнеси это танцующему облаку.
Он мой друг.
Он в лагере с черным котлом.
Скажи ему, что мне срочно нужна его помощь.
- Хорошо.
Эй, солдат!
Солдат! Где ваш дозор?
- Стой!
- Сали.
Я хочу видеть маму.
- Она спит.
- Что с ней?
- Она заболела, так же, как и ты.
- Здесь умерла моя настоящая мама.
- Не думай.
- Вдруг доктор Майк тоже умрет?
- Она не умрет.
- Точно?
- Я обещаю.
Иди в кровать.
Давай.
- Олив.
Олив, дети. Если я...
- Не стоит беспокоиться о детях.
И потом, вам скоро будет лучше.
Вы слышите? Вам будет лучше.
- Новый белый вождь Кастер.
- Он здесь, ее надо вынести.
- Оставьте ее, что вы делаете?
Вернитесь!
Вернитесь!
Какого черта? Что вы делаете?
- Оказываем помощь.
- Она не может никуда ехать!
Ну и черт с ними.
- Вы уверены?
- Семье доктора Майк сообщили, что она тяжело больна.
- Она будет жить?
- Она борется.
- Она будет жить?
- Это зависит от тебя.
- Зачем вы принесли ее?
- Рад видеть, что тебе лучше, Джейк.
- Ей не хуже?
- Ей нужно пить это по глотку каждый час.
А здесь листья для заварки остальным.
- Я сделаю.
- Стой!
- Чем могу быть полезна, сэр?
- Меня зовут Кастер, генерал Кастер.
Мы видели свежие следы индейцев недалеко.
Вы видели индейцев?
- Мы их не видели.
Пожалуйста.
Осмотрите здесь всё, генерал.
Но должна предупредить вас, у нас эпидемия гриппа.
- Сали.
Сали.
Дети.
С ними всё в порядке?
- Не вставай.
- Мама!
- Доктор Майк! Доктор Майк!
- Вам уже лучше?
Выходите.
- Как ты обещал.
- Иди.


Серия 3

- Почтовая карета!
- У вас анемия, Эмили.
- Это смертельно?
- Слава Богу, нет. Это пройдет. Надо взять ржавых гвоздей, прокипятить их в воде.
Чуть добавить уксуса. Затем вынуть гвозди и пить эту воду.
- Вы хотите, чтобы я пила эту ржавую воду?
- Это нужно, чтобы добавить железа в кровь.
Принимайте столовую ложку утром и перед сном.
- Почтовая карета приехала!
- Слава Богу!
- Наконец-то появился!
- Ну, наконец-то!
- Три дня ждали фургон.
- Снимайте почтовую сумку.
- Я и ждать перестал.
Лорен!
- О, да это Стивен.
- Простите.
Есть что-нибудь для меня?
- Нет, пока нет.
- Хорос, книга, которую ты заказывал - "Тайны любви".
- Очевидно, ошибка. Я просил "Моби Дик".
- Доктор Майк, здесь кое-что для вас.
- Спасибо.
- Я помогу вам спуститься.
- Спасибо.
- Мама?
- Микаэла!
- Что ты здесь делаешь?
- В телеграмме было сказано, что у вас эпидемия
и ты лежишь при смерти.
- В телеграмме?
- Мы не знали, выживите ли вы.
- Мэтью, Колин, Брайн.
Это моя мама.
- Если вы ее мама, то мне бабушка?
- О чем они?
- Называйте эту женщину миссис Куин.
Это мои дети.
- Я не подозревала.
- Я писала тебе.
- Ты просто спрашивала совета, как воспитывать детей.
- И мне он все еще нужен.
- Микаела.
Я очень устала. Мне нужна ванна, хороший завтрак и гостиница.
- Здесь нет гостиницы.
- Прошу прощения?
- Ты можешь остановиться у нас.
- Очень хорошо.
Мой багаж наверху.
- Это все ваше?
- Верно.
- Я отнесу.
- Мне надо навестить пациента.
Ты не против, немного подождать?
- А если против?
Следует подышать свежим воздухом.
- Я покажу вам слепую лошадь Роберта.
- Нет, просто прогуляемся.
- Я хотел только поговорить с ней.
- Мне плевать на то, что тебе хочется.
Мэри стоит денег.
- Ладно, сколько?
- Я уже сказал, пять баксов.
- А нельзя поговорить в кредит?
- Не теряй зря времени.
- Разве нельзя просто посидеть и что-то обсудить,
как это бывает у цивилизованных людей?
- Что такое - цивилизованных?
- Как доехала, мама?
- Семь дней на поезде, шесть дней ожидания в Сан-Луисе.
Потом пять дней в почтовой карете. В двух словах,
путешествие было далеко не их приятных.
- Как дела дома?
- Все в порядке.
В женском городском клубе ставят четвертую пьесу.
Мы надеемся, что нашим постановщиком будет Александр Парис.
- Замечательно.
- А мне можно к вам приехать?
Я никогда не был в Бостоне.
- Брайн, Бостон очень далеко.
- Ну, вот и приехали.
- Как странно.
Ты действительно живешь здесь?
- Да, живу.
Мы живем.
Ты, должно быть, очень устала.
- Брайн и я...
- Мы с Брайном.
- Мы с Брайном собираемся пойти
попалвать на речку, пойдемте с нами.
- Я поищу для вас змей.
- Как-нибудь в другой раз.
- Вы много потеряете.
Пошли купаться.
- Нет.
- Почему? Ты же любишь.
- Ты оставишь меня в покое?
- Ты действительно собираешься растить этих детей?
- Да, собираюсь.
Когда умирала их мать,
я обещала заботиться о них.
- Ты дала обещание женщине, которую едва знала.
- Мне казалось, что я знала ее всегда.
А бывает, что знаешь всю жизнь,
а она остается чужой.
- Мы поймали их специально для вас, миссис Куин.
- Я их выпотрошу и зажарю на ужин.
- Эта рыба очень вкусная.
- Я думала, это вам пригодится.
- Спасибо.
Осторожней с этим, это подарок моей бабушки. Очень давний.
- Очень красивое.
- Спасибо.
- Может, зайдешь?
Мне здесь кое-что нужно.
- Нет, я лучше посмотрю достопримечательности.
- Вы меня помните?
Я помогал вам вчера у кареты.
- О, да.
- Лорен Брей.
- Элизабет Куин.
- Я думаю, вы приехали, чтобы забрать вашу
упрямую дочь в Бостон,
где она могла бы найти мужа.
- Думаю, это не должно вас касаться, мистер Брей.
- Зовите меня Лорен.
А как ваши друзья называют вас?
Бетти? Бетси? Лиззи?
- Мои друзья называют меня Элизабет.
- Если вам что-нибудь понадобится,
не стесняйтесь, обращайтесь
ко мне в магазин.
Было приятно с вами поболтать.
- Мисс Куин?
- Доктор Куин.
Джедэй Бэнкрофт. Первый национальный банк в Денвере.
- Чем помочь?
- Вы незаконно занимаете это помещение.
Вы должны его освободить немедленно.
В противном случае вы будете насильно выставлены.
- Что вы делаете?
- Это моя работа.
- Вы закрываете единственное
медицинское учреждение в городе.
- При всем уважении, это едва ли можно так назвать.
- Подождите. Я возьму его в аренду.
- Нельзя, оно заложено и выставлено на аукцион.
- Я куплю его.
- Отлично, увидимся в Денвере.
- В Денвере?
- Аукцион будет там.
- Какова цена?
- Стартовая цена 1500.
- Мне нужна закладная.
- Что в залог?
- Моя медицинская степень.
- Если бы вы были мужчиной.
У людей обычно нет доверия к врачам-женщинам.
Если бы вы были замужем, я смог бы заключить договор
с вашим мужем.
Вы не собираетесь замуж?
- Я думаю, вас это не касается.
- Значит, нет.
- Сколько я должен?
- В следующий раз, когда пойдешь на охоту, принеси мне шкуру,
и будем в расчете.
- Спасибо.
- Не хочешь попробовать?
-Я знаю твою работу.
- Давай.
- Этот оставь.
- Это кукурузные лепешки.
Тебе понравится.
- Я люблю их.
- Ладно.
Ну ладно, пока, Роберт.
Сали.
- Мэм.
Ты чем-то расстроен?
- О такой женщине мужчина может мечтать всю жизнь.
- Лучше живи мечтой, Роберт.
- Джейк! Помогите перенести его к вам.
- Это не очень удобно.
- О чем вы?
- Роберт хорош, когда надо
подковать вашу лошадь, но
не хорош для вашего магазина?
- Дело в моих покупателях.
- Я умираю, пошлите за священником.
- Ваше преподобие!
- Я здесь, Роберт.
- Скажите мне, я попаду на небо?
- Вы не попадете на небо.
Мэтью, давай повозку.
Давайте его сюда.
- Следы хлыста.
- Отпустите меня.
Отпустите меня.
- Вы ранены, Роберт.
- Нет, со мной все в порядке.
- У вас ожоги.
- Кузнечный горн взорвался.
- Принесите воды. Побольше.
Мне надо промыть раны.
Роберт, боюсь, что не смогу сделать анестезию. Наверное, будет больно.
- Я знаком с болью.
(Напевает)
- Микаэла. Этот человек живет здесь?
- Кто?
- Ну, этот дикарь.
- Ты говоришь о Сали?
- Сали.
- Нет, он не живет здесь.
Он друг мой и друг Роберта.
Хороший друг.
(Стук в дверь)
- Дикари не стучатся, мама.
- Доброе утро.
Прошу прощения, если испугал вас.
Как он?
- Жара до сих пор нет
и нет признаков заражения.
- Хорошо.
Если что-нибудь нужно, скажите.
- Спасибо.
Грейс, я надеюсь, ты здорова?
- Да, вполне.
Я приехала повидать Роберта.
- Я сейчас скажу ему, что ты здесь.
- А как его ожоги? Плохо?
- Да.
Грейс пришла.
- Пусть уходит.
- Я гнала всю дорогу, хотела увидеть тебя.
- Уходи.
- Что за ерунда?
- Ты что, женщина, оглохла?
Я сказал, уйди!
- Лучше тебе прийти попозже.
Грейс! Он сейчас не в себе.
Не принимай это на свой счет.
- Он упрямый.
- Да, это так.
Но может быть, это его упрямство поможет ему выпутаться.
- Ты знаешь, в Бостоне разносят молоко в стеклянных бутылках.
Что случилось, дорогая?
- Я умираю.
- Почему ты так думаешь?
- У меня кровотечение.
Уже два дня.
- Дорогая, ты не умираешь.
Ты просто становишься взрослой.
Сейчас мы с тобой немного поболтаем.
Ты заметила, что Колин ведет себя необычно в последнее время?
- Да, а почему?
- Два дня назад она стала девушкой.
Она думала, что умирает.
- Она так молода.
- Ей уже 13. Тебе было столько же.
- Мне надо было догадаться.
- Что ты, что твой отец.
Он был так занят своим делом, что ничего не замечал,
что происходило в доме.
- Извини, что не подготовила тебя.
- Миссис Куин все объяснила.
- У тебя нет еще вопросов?
- Нет.
- Уверена?
- Все отлично.
- Ну и хорошо.
Я рада.
- Док!
- Что случилось?
- Один тип меня порезал.
Сколько с меня за штопку?
- Я думала, вы пользуетесь услугами мистера Сликера.
- Джейк пьян. Поговорим потом,
а сейчас я истекаю кровью.
- По доллару за стежок.
- Это грабеж.
- Тогда советую вам обратиться в другое место.
- Вы сделаете это?
- Заходите, я захвачу воды.
- Кто это был?
- Пациент.
- Твой отец хотя бы не водил пациентов в гостиную.
- Я пыталась купить дом для клиники.
Но они не дали мне закладную.
- Это совершенно ясно.
Тут и обсуждать было нечего.
- Как и то, что меня никогда
не примут в медицинскую школу.
- Разве тебя приняли? Ты поступила
в женский медицинский колледж.
- А там меня учили медицине.
- Но люди еще не научились доверять женщине-врачу.
- Люди в Колорадо-Спринкс приняли меня.
- Несколько отчаявшихся.
Тебе нужно вернуться в Бостон и найти жениха.
- У меня был жених.
- Дэвид не позволил бы приехать тебе сюда.
- Дэвид умер, мама.
- Ты все еще в трауре?
- Ты произнесла его имя, а не я.
Я начала здесь новую жизнь.
- Какую жизнь?
- Почему ты не принимаешь меня такую,
какая я есть?
- А какая ты?
Ты незамужняя женщина, которая пытается воспитывать детей.
Оказываешь медицинскую помощь лесорубам,
которые рассчитываются с тобой картошкой и цыплятами.
- Именно так. И один из них нуждается в моей помощи.
Извини меня!
- Чем могу?
-Я хотел бы послать телеграмму.
Я для того здесь и нахожусь, пока существует телеграф.
- Телеграфируйте: "Дом выставляется на аукцион.
Получатель - Первый Нац Банк Денвера".
- Это в самом Денвере?
- Да, в Денвере.
- Я понял. Вы банкир.
Что вы делаете? Считаете деньги?
Доктор Майк!
Это для вас.
- Спасибо, Хорос.
- Вы отправите телеграмму прямо сейчас?
- Какую телеграмму?
- О продаже пансиона. Я уже все это вам объяснил на чистом английском.
Или вы понимаете только латынь?
Всего доброго, мисс Куин.
- Доктор Куин!
- У него началась лихорадка.
- Его надо положить в госпиталь.
Надо изолировать.
А здесь нет условий даже для того, чтобы вымыть его.
- Колин, останься и присмотри за Робертом.
- Мне тоже нужно в город.
- Извини.
- А мальчики не могли бы позаботиться о нем?
- Они обещали Олив помочь на ранчо.
- Им все можно.
- Я сказала прости.
- Прости, прости - это все, что я слышу.
- Я могу присмотреть за ним.
- Спасибо, миссис Куин.
- Доброе утро, миссис Куин!
Как Роберт?
- Он спит. На этом месте у моей жены был сад.
- Вы жили здесь?
- Это моя ферма.
- Почему же вы уехали?
- Моя жена умерла при родах.
- А ребенок?
- Он тоже.
- Трудно представить боль от потери ребенка.
Не знаю, как можно после этого оправиться.
- Трудно.
- Благодарю вас, что вы позволили моей дочери жить здесь.
- Если бы у нас был врач вроде вашей дочери, может,
мои родные были бы живы.
- Пошли, малыш, пошли.
- Джедэй Бэнкрофт остановился здесь?
- Может да, а может, нет.
- Лучше скажите, Хэнк, где он. Или в следующий раз,
когда вам будет нужно, я не смогу вас заштопать.
Мне нужно купить клинику.
- Есть большая разница между желанием и возможностью.
Вы очень хотите, но не можете.
- На карту поставлены жизни людей.
- Вы разрываете мне сердце.
- У вас нет сердца, мистер Бэнкрофт.
- Возможно. Но у меня есть голова.
Она мне подсказывает, что у вас нет нужной суммы.
- Сбросьте до тысячи.
- Цена прежняя.
- Я предлагаю две трети цены.
А остальную сумму в кредит.
- Я не могу дать кредит одинокой женщине.
- Не можете или не хотите?
- И то и другое.
- Я - хорошее вложение капитала.
- Только не для нашего банка.
Мы предпочитаем не рисковать.
- Мы не закончили разговор.
- Я так и подумал, мисс Куин.
- Доктор Куин!
- Это золото стоит пять долларов.
Теперь все в порядке?
- Хорос?
- Не беспокойся, я заплатил Хэнку.
Все в порядке.
- Мэри!
- Что?
- За кого ты меня принимаешь?
- Ты ведь заплатил за меня Хэнку.
- Я заплатил, чтобы поговорить с тобой.
- Ты хочешь поговорить?
- Я хотел поблагодарить тебя за твою заботу обо мне.
Может, в этом ничего особенного нет.
- Я бы так не сказала.
А проявила особую заботу о тебе.
- Почему ты это делала, Мэри?
- Может быть, я надеялась, что однажды ты, вот так, как сегодня,
придешь ко мне. Мы могли бы узнать друг друга.
Садись.
- Я не рассказывал тебе, как отправил телеграмму
не по тому адресу?
- Нет, я очень бы хотела услышать.
- Я хотела бы быть мальчиком.
Вы когда-нибудь хотели быть мальчиком?
- Да, хотела. Особенно в твоем возрасте.
Я должна была заниматься вышиванием,
быть хорошенькой.
А я хотела посмотреть мир.
А это удел мальчишек.
- Мальчишкам все можно.
- Нет, не все.
Я была чуть постарше тебя.
Тогда впервые помогла отцу принимать роды.
Родилась маленькая девочка.
Мать назвала ее Джулией.
Это, как чудо.
Дать новую жизнь.
- Я хочу сделать что-то большее, чем выйти замуж.
- Это зависит только от тебя.
Посмотри на меня.
Никогда не ссылайся на то, что ты девочка, женщина.
И не отказывайся от своей мечты только потому,
что она трудно достижима в мире мужчин.
За свою мечту надо бороться.
- Вы так думаете?
- Если бы твоя мать была жива,
она сказала бы тоже самое.
- Ваша мать с вами.
- Мне нужно тебя спросить о чем-то.
- Слушаю.
- Мне необходим этот пансион для организации клиники.
И поскольку банк не дает закладную,
мне надо платить наличными.
- Сколько?
- 15 сотен.
У меня еще осталась тысяча из наследства.
- Микаэла, каждая мать хочет дать своему ребенку все,
что у нее есть.
Но я сослужу тебе плохую службу, если сейчас помогу тебе.
- Я тебя никогда ни о чем не просила.
- Может, еще попросишь.
Ведь отца, который во всем потакал тебе уже нет.
- Отец поддерживал мою мечту.
И я не хочу другой жизни.
- Такой, как моя?
- Да. Не хотела и не хочу.
- Это не удивительно.
Я всегда была женой без мужа.
И матерью без дочери.
- Я прошу тебя, мама, помоги.
Я верну тебе деньги.
- Не в этом дело.
Я надеюсь, что ты одумаешься.
- Иногда я думаю, что ты меня ненавидишь.
- Ну как он?
- Ему становится хуже, Грейс.
- Добрый день, мистер Брей.
- Добрый день, миссис Куин.
Это письмо для доктора Майк.
- Большое спасибо, вы не захватите меня с собой в город?
- Хорошо, только поторопитесь. Я скоро уезжаю.
- Роберт.
Это я, Грейс.
- Надо спрятать детей.
За ними скоро придут.
- Роберт, послушай.
Ты больше не раб.
Эти времена навсегда ушли.
- О, Господи, не забирай моих детей.
- Роберт.
Твои дети в безопасности.
Все будет хорошо.
Я здесь.
И я тебя не оставлю.
- Спасибо, что захватили меня с собой.
- Нет проблем.
Эта ферма вызывает воспоминания
и все печальные.
Моя дочь умерла здесь при родах.
- Ваша дочь - жена Сали?
- Да.
Сначала дочь, потом жена,
говорят, время лечит.
- С того дня, как умер отец Микаэлы,
дни все длиннее и длиннее.
- И ночь тоже.
Иногда я просыпаюсь, и мне начинает казаться,
что все, как раньше.
Потом я вспоминаю.
Моя Адегая была упрямая, как ваша дочь.
- Микаэла очень похожа на своего отца.
- Может быть.
Если бы можно было вернуть дочь.
Я бы даже радовался ее упрямству.
- Вы должны спасти его.
- Я пытаюсь, Грейс.
- Простите.
Конечно, я знаю это.
Я потеряла мать прежде, чем могла сказать,
как много она значит для меня.
Я дала себе слово, что всегда буду об этом помнить.
Иногда бывают разочарования,
но ты все равно любишь людей.
И прощаешь их.
- Почему бы тебе не прилечь?
- Микаэла, тебе надо поспать.
- Разбуди меня, если что.
- Расскажите мне сказку.
- Я не помню сказок.
- А вы придумайте.
- Что-то вроде "Жили-были"?
- Да.
- Жила женщина и было у нее пять дочерей.
Все они удачно вышли замуж.
И стали жить рядом со своей матерью.
Все, кроме одной.
Она была самой младшей.
Она покинула дом и уехала очень-очень
далеко в опасное место.
- Ее звали доктор Майк.
Думали, что родится мальчик,
а вышло так, что родилась девочка.
Она была хорошенькая и славная.
Потом она выросла и приехала в Колорадо.
Здесь она спасла мне жизнь.
После смерти моей мамы, доктор Майк
стала моей второй матерью.
И она меня любит также сильно.
Она говорила мне.
- Ты узнаешь меня?
- Женщина, я не потерял память.
- Роберт.
Я не знала, что у тебя были дети.
- Я не хочу, чтобы ты говорила о них снова.
- Я не буду говорить о них,
если ты обещаешь не прогонять меня.
- Я не хотел, чтобы ты видела меня таким.
- Я думаю только об одном.
У него прошла лихорадка.
- С возвращением, Роберт.
- Мэтью, поторопись.
- Что за сюрприз?
- Ей еще надо собраться.
- Вы готовы?
- Это для вас.
Я взял это в магазине у Джейка.
Вы можете принять ванну.
- Это было бы замечательно.
- Вы забыли это.
- Нет, не забыла. Это тебе.
- Мне?
- Ничего не забыла, мама?
- Ничего.
- Я пришел попрощаться.
- До свидания, Сали.
- Пойду куплю кое-что в дорогу, если вы не против.
- Как Роберт?
- Я ценю вашу заботу, мистер Сликер,
как частного лица.
Но было бы лучше, если бы публично подтвердили это делом.
- Как он?
- Лихорадка прошла.
- Я рад это слышать.
- Вы захватите вашу дочь в Бостон?
- Нет, она слишком независима и упряма.
Она пошла в меня.
- Итак, вы возвращаетесь одна.
- Я упустила ее.
- Да, похоже, что дети и родители пол жизни проводят,
не глядя в глаза друг другу.
А когда образуется что-то общее,
уже не остается времени.
- Этого я и боюсь.
- Знаете, когда приедете в следующий раз,
я вам кое-что покажу, на что тут можно полюбоваться.
Мне будет приятно провести время
с такой девчонкой, как вы.
- Спасибо.
Лорен.
До свидания.
- Твой отец был бы очень горд тобой.
- А ты, мама?
Что это?
- Открой.
Доктору нужна клиника.
- До свидания, миссис Куин.
- Ты можешь называть меня бабушкой.
- До свидания, бабушка!


Серия 4

- Заходи.
Доктор Майк поможет тебе,
и ты почувствуешь себя лучше.
- Сколько он проглотил монеток?
- Семь.
Все будет в порядке?
- Все будет отлично.
Дайте ему на ночь косторового
масла, монетки выйдут.
- Черт возьми!
- Слезай!
- Эй, повернись!
Не показывай мне спину, старина!
Подойди сюда!
Трусишь? Посмотри мне в глаза!
- Зачем?
- Я справлюсь с тобой, Кит Коул.
Я сказал, остановись!
- Позовите шерифа!
- Здесь нет шерифа.
- Тогда сходите за доктором.
Ты много на себя берешь.
Ну, давай, что же ты?
Прошу прощения, мэм, это ваш друг?
- Сейчас он мой пациент.
- Все в порядке, мэм. Уверяю,
жизненно важные органы не задеты.
- Он это оценит.
- Большая честь, мистер Коул, видеть, как вы стреляете.
- Оставь это, парень.
- Мой кузен Ганерд видел,
как вы подстрелили парня в Хуаресе.
- Никогда там не был.
- Помогите мне внести его.
- Никогда не встречал женщину-врача.
- Мы квиты, мистер Коул.
Никогда не встречала дуэлянтов.
- Вставай, парень.
Сколько с меня?
- Пять долларов.
- Похоронить было бы дешевле.
- Не исключено, что вам еще
представится такая возможность.
Он очень слаб.
- Простите, мэм, но я не желаю его смерти.
- Зачем сразу хвататься за револьвер?
- Я не хотел.
Когда-то я убил человека в Техассе.
Он слыл хорошим стрелком.
Эта характеристика потом перешла и ко мне.
Как тут воздух?
- Хорош для туберкулезников.
- Как вы узнали?
- Характерный кашель.
Некоторым воздух помогает.
- Доктор в Сент-Луисе сказал, что дела не так уж плохи.
Рекомендовал мне осесть где-нибудь.
Тогда, мол, будет получше.
- Хороший совет.
- Благодарю.
Вроде, это приличный городишко.
Мирный.
И есть на что посмотреть.
- Я знаю, какого быть новичком в городе, Ингрид.
- Ты первая девушка, которую Мэтью пригласил на ужин.
- Колин.
- Пришло время узнать друг друга получше.
- Где Брайн?
- Он сказал, что слишком взволнован,
чтобы есть.
- Он готовится к завтрашней охоте с Сали.
Ты готовила?
- Она.
- Где ты жила в Швеции, Ингрид?
- В Стокгольме.
- Расскажи о нем.
Говорят, красивый город.
- Мэтью, молитву.
- О, Господи, благослови нашу пищу,
нас и нашего гостя.
Аминь.
- Аминь.
Насколько я понимаю,
вы с Мэтью встретились в церкви?
Он много о тебе рассказывал.
Подожди!
С тобой все в порядке?
Выпей.
- Мне стыдно.
Я ела слишком быстро.
- Ничего страшного.
Вернемся за стол.
- Что случилось? Как она?
- Она плохо питалась, Мэтью.
И сейчас желудок прореагировал на пищу.
- Она голодала?
- Да.
Ешь помедленнее.
- Достаточно.
- Спасибо, что дали работу, мисс Олив.
- Да, молодой человек, скоро появятся монеты.
Но поговорим об этом, когда закончишь.
Ты вернешься до темноты?
- Наверное.
- Оливер!
- У меня кое-что есть для вас.
Чем могу?
- Я ищу работу, у вас есть?
- Когда половина шахт закрыта,
многие ищут работу.
- Я сильный. Много работать.
- Жаль, но ничем не могу помочь.
Я даже собираюсь прекратить
кредитование магазина.
- Слишком много их тут.
- Если проголодаешься,
вот тебе ужин.
- Спасибо.
- Давай, уходи отсюда!
Вы только посмотрите, снова начинается.
Пойду за ружьем.
- Лорен!
Лорен!
Я говорил, чтобы ты держался
подальше отсюда?
- Лорен, все хорошо.
Ребята, продолжайте.
- Это приготовлено для моих свиней.
- Вот, возьмите и уходите.
- Олив.
- Что с ним?
- Похоже, кто-то подстрелил его.
- Бедный.
Что с тобой?
- Что это?
- Я прошу у оленя взять его земную жизнь.
- Нет!
Он не дает разрешения.
Он просто ранен.
- Нельзя так его оставлять, Брайн.
Шайоны говорят, что если ты услышишь последний
вздох оленя, ты оставишь живым его дух.
Давай.
- Я не хочу.
- Он не будет жить, Брайн.
Он не может бежать.
- Мама вылечит!
Она ведь мне вправила ногу.
И она, как новая.
- Брайн.
- Отдай ему его душу.
Отдай, пожалуйста.
Сали.
- Привет, Ингрид.
Я хотел увидеть тебя.
Как ты?
- Мне так неловко за тот обед.
- Не беспокойся.
Меня волнуешь ты.
- Спасибо тебе.
Мой брат с сестрами приехали
из Северной Дакоты.
Это Мэтью.
Поскольку отца сейчас нет,
хорошо, что все остальные в сборе.
- Это для тебя.
- Йен сказал, ты заботишься о нас.
Йен хочет работу.
- Мисс Олив взяла меня чинить изгороди.
Это работа. Хочешь со мной?
- Да.
- Да.
- Спасибо.
- Мам!
Можешь вправить?
- Что вправить?
- Нашли его в лесу.
- Помоги ему, мам.
- Я попробую.
- Спасибо, мам.
- Принеси мой медицинский саквояж.
Я сделаю, что смогу.
- Зачем вы взялись?
Это лишние хлопоты.
- Вы сами виноваты. Он может уговорить вас на все.
- Как назовем его?
Сали - это твое настоящее имя?
- Нет.
- А как?
- Оно не подходит даже для оленя.
- Ну, скажи. Я не буду смеяться.
- Поверь, это не очень хорошее имя для человека.
Байрон, Байрон.
- Байрон?
- Привет, Байрон.
- Воды?
- Ты влюбился в Ингрид?
- Нет.
Да.
Она хорошенькая.
- Да.
- Возьми.
- Спасибо, это для моих сестер.
Так много коров.
На одного.
- Одна корова прокормила бы всю вашу семью.
- Да.
Да.
- Сейчас покажу кое-что.
- Это волк?
- Нет, кто-то забил корову.
- Кто?
Иммигранты.
- Лорен.
- Я пойду за ружьем.
- Мы не можем утверждать, что это они.
- А кто же? Мы оба видели этих попрошаек.
- Это серьезное преступление.
- Нельзя это так оставлять.
- Сколько тебе? Семь?
Восемь?
- Десять.
- Что происходит?
- Держите этого парня.
- Кто-то забил одну из коров Олив.
- Это нашли в его палатке. Вздернуть его!
- Подождите, ребята.
- Вы не можете повесить человека.
- Нет? Посмотрим! Давайте веревку.
- Держите его!
- Йен!
Йен!
- Оставайся здесь!
- Олив, остановите их!
- Я не могу.
- Отойдите, ваше преподобие!
- Он ребенок!
- Он вор.
- Мальчик просит убежище
в доме Господа и получит его.
- Встречу с Господом мы ему обеспечим.
- Нельзя убивать человека, который хотел накормить семью!
- Ваше преподобие, вам лучше отойти.
- Сожалею, Олив.
- Но вы можете меня заставить
сделать это только силой.
- И меня тоже.
- И меня.
- Идите домой.
- Мы вернемся.
- Вы же не будете держать его у себя вечно.
- Тихий, мирный городок
- Что произошло?
- Они утверждают, что он украл корову.
Ему повезло, пуля прошла на вылет.
(Стук в дверь)
- Это Сали!
Я слышал, у вас проблема?
- Нам нужно вызвать полицию из Денвера.
- Из-за одной коровы?
Это смешно.
- Нам нужен шериф.
- Вы совершенно правы.
Нам надо его найти.
- А как вы будете с ним расплачиваться?
- Я думаю, нужно собрать деньги.
- Хорошая идея.
Поместим объявление.
- Думаю, да.
Вы уходите?
- Оставайтесь здесь.
Они могут за ним вернуться.
- Эй, док!
Хотите совет? Смотрите, не сверните себе шею.
- Не сверни себе шею.
- Спасибо, мистер Коул.
- К вашим услугам.
Я не переношу дурных манер.
- Хорос, я хочу поместить объявление.
Проследите, чтобы оно разошлось по всей территории.
- Что за объявление?
- Требуется шериф.
Высокие моральные качества и знание законов.
- Далеко ходить не надо.
Кандидат перед вами.
- Я не думала, что вас интересует работа.
- Я в отставке.
- Понятно.
Всего доброго, Хорос.
(Стук в дверь)
- Опасно приводить ее сюда.
- Ингрид?
- Я должен.
- Я понаблюдаю за входом.
- Ты должен сказать, что это была моя идея.
(Переводит ему)
- Нет.
- Ты всю вину берешь на себя.
- Он говорит, что они возьмут тебя, и никто
не сможет позаботиться о сестрах.
Помоги.
Обещай ему, что не скажешь.
- Это неправильно.
- Обещай.
- Обещаю.
- Итак, какова ваша квалификация, сэр?
- Я имел дело с шайкой юнцов, с шайкой Джеймса.
Одно время с шайкой Делтона. Если кто-то
из них появится в городе, я сразу об этом узнаю.
Уверяю вас.
- А вы, сэр?
- У меня с собой пушка.
Разве вам не нужен еще и значок?
- Мой опыт? Я уже пришил 12 человек.
И если придется применить силу, за мной дело не встанет.
- Предположим, кто-то обвиняется
в нарушении покоя. Ваши действия?
- Думаю, застрелю его.
- А если кто-то украл конфеты из магазина?
- И этого застрелю.
- Итак, джентльмены, будьте готовы.
Внимание! Огонь!
- Скорость превосходна, но все решает точность.
Похоже, что поддержать тишину и порядок
в этом городишке могу только я.
- Я не ожидал, что вы так
заинтересуетесь этой работой.
- Если честно, я хочу найти тихое местечко
и посадить несколько розовых кустов.
Но может, иногда разнять драку.
- Извините, мистер Коул, минуточку.
- Пожалуйста.
- Благодарю вас. Комиссия пришла
к окончательному заключению.
И мы нанимаем мистера Коула.
- Простите, ребята.
- Приступайте к работе немедленно. Отправьте
мальчика в тюрьму, где он будет в безопасности.
- А какая плата?
- 25 центов в день.
- Доведем до 50 и остановимся.
- Мы согласны, мистер Коул.
- Еще одно.
Моим шефом будете вы.
- Спокойно.
- Давай!
- Вали отсюда!
- Кто тебя учил драться?
- С тобой все в порядке?
У меня кое-что есть для тебя.
Иди сюда.
Возьми.
Это для твоих.
- Давай, сынок.
- Если они хотят есть, они должны
охотиться, как и все остальные.
- Они шахтеры и фермеры.
Они не умеют охотиться.
И потом, у них нет ружий.
- Никто их сюда не звал.
- Никто никого сюда не звал.
- Почему они на него набросились?
Что он сделал плохого?
- Иногда люди плохо относятся к переселенцам.
- Я хотел бы сказать.
- Что?
(Звук бьющихся стекол)
- Скажите этим иммигрантам, чтобы
убирались туда, откуда прибыли!
Эй, скандинавы! Убирайтесь!
Не лезьте не в сове дело, вы чужие!
- Нет, они просто мальчишки!
- Я был с Йеном.
Это была моя идея забить корову.
Я помог ему, я так же виновен, как и он.
Это моя вина.
- Как ты мог, Мэтью?
Как мог украсть?
Ведь во всем городе обвиняют иммигрантов.
- Если бы вы голодали, то тоже пошли бы на это.
Эти люди голодают, я хотел помочь им.
- Почему ты мне раньше не говорил?
- Потому что Йен взял с меня слово.
- Йен был неправ, что потребовал с тебя такое обещание.
- Если что-то случится с Йеном,
некому будет позаботиться о его сестрах.
Я не могу спокойно думать о том, что она голодает.
Если бы только мисс олив меня выслушала.
- Нет.
Нет, нет.
Я сама улажу это.
Заплачу за корову, а ты найдешь
работу, чтобы заработать денег.
- Вот деньги за корову, возьмите.
Возьмите.
- Не возьму.
- Почему? Здесь мало?
- Здесь хватит на двух коров.
- Ну, так возьмите.
- Я не могу, не вы ее украли.
- А если я?
- Мэтью.
- Ты не способен на это.
- А если я?
- Тогда надо повесить и тебя.
Только так можно поддержать порядок.
Закон есть закон.
- О каком законе вы говорите?
- О законе этой земли.
Это не Бостон, к вашему сведению.
Мы живем по своим законам.
- Если вы повесите этого парня, это будет убийство.
А не правосудие.
- Нет, подожди!
Байрон, нет!
- Брайн?
Брайн!
Толкай.
Толкай сильнее!
Толкай сильнее!
- Нет.
- Я знала, что это случится.
- Это не повторится.
- Это дикое животное.
За ним не уследишь.
- Я обещаю, что буду заботиться о нем.
- Извини, но олень должен жить в лесу.
- Накажи меня, но пожалуйста,
разреши оставить его!
- Ты должен привязать его.
- Да, мама.
- Чем не скандинав? Хорошая работа.
- Что вы делаете?
- Вы видели, что они делают?
- Да, мэм.
- А если они подожгут здесь все?
- Простите, мэм, но если кто-то вешает
чучело, то за это не наказывают.
- И вы не вмешаетесь?
- Нет.
- Тогда придется мне.
- Стоп, стоп.
- Прикажите снять это!
- Я не имею права.
- Они хотят повесить его, не дожидаясь суда.
- Дорогая леди, я дал слово, что суд будет,
просто эти ребята уверены в приговоре.
- Мешок бобов и пару конфет для малышей.
- Один доллар, 25 центов.
- Пожалуйста, запишите на мой счет, мистер Брей.
- Ваш счет закрыт.
- Но я всегда платил вам вовремя.
Детям нечего есть.
У меня 50 центов.
Я принесу остальное.
- В кредит не даю.
- Эй, остановитесь!
Задержите его! Он вор! Держите его!
- Они думают, что им все позволено!
- Пошли, Джейк! Чего мы ждем?
Все началось с коровы!
Надо вздернуть его,
чтобы их остановить! Пошли!
- Не заставляй меня стрелять, парень!
- Ты успеешь уложить толкьо
одного из нас, другой уложит тебя.
- Пошли!
- Шериф!
- Ничего не поделаешь! Мы безоружны.
- Вы можете остановить это?
- Дело не в корове.
Сегодня одна корова, завтра дюжина,
послезавтра все стадо.
Где граница?
- Это и есть суд!
Приговор - виновен!
- Послушайте!
- Мэтью!
- Сынок, это не твое дело!
В тебе говорит сострадание.
- Я здесь человек новый,
но было бы хорошо, если бы меня послушали.
Оставьте его.
Завтра приезжает судья, будет суд.
Кончайте, по домам!
Все по домам!
- Так, когда приедет судья?
- Не приедет, я только что получил известие.
Он не может. Двойное убийство в Голдере.
Он сделал вас уполномоченным.
- То есть он назначил вас своим представителем.
- Постойте, я не судья.
- Отныне судья.
Вы когда-нибудь учувствовали в суде?
- Да, мэм.
Но по другую сторону закона.
- Нельзя воровать скот, воду, уводить чужую жену,
нельзя стрелять в спину.
Если ты это сделал - тебя повесили.
И все это знают.
Когда Франклин незаконно вырыл колодец,
то никто не возражал, когда его повесили.
- Почему не возражал?
Некоторые из нас были против.
- О чем вы говорите? Он уже во всем признался!
- Как судья, я хочу выслушать обе стороны.
- Вы же знаете все, что произошло.
- Я не слышал парня.
Пусть он скажет в свою защиту.
Скажешь что-нибудь?
- Леди и джентльмены.
Я плохо поступил.
Но вы не знаете, что бывает, когда теряешь...
- Надежду.
- Теряешь надежду.
Я виноват.
Простите меня, пожалуйста.
- Садись, сынок.
Кто-нибудь еще хочет сказать?
- Повесить его.
- Стойте! Я должен сказать.
Я помог Йену забить корову.
И я помог притащить ее в город.
Если вы собираетесь повесить его,
повесьте и меня.
- Я не знаю, согласитесь ли вы со мной.
Мои взгляды не всегда популярны.
Но я хочу, чтобы вы меня выслушали.
Мэтью и Йен украли корову.
Они знали, что поступали дурно.
Но сделали это по тому, что
дорогой для них человек голодал.
Я не знаю, что такое голодать.
И надеюсь, никогда не узнаю.
Но если такой день наступит, думаю,
мои родные помогут мне в нужде.
Я полюбила этот город и его людей.
Я хочу, чтобы он был добрым,
безопасным для моих детей.
Сегодня мы решаем, каким ему быть.
Заботиться только о себе или думать друг о друге.
Независимо от того, как долго мы здесь живем.
10 лет, 1 год, 1 месяц.
Приехали мы из Ирландии,
Швеции.
или Бостона.
- Прекрасная речь, доктор Майк.
- Кто-нибудь еще хочет сказать?
- Я хочу сказать.
Я снимаю обвинения.
- Что?
Вы не можете этого сделать!
- Могу!
- Она имеет право снять свое обвинение.
Все закончено. Ты свободен.
Я рад этому.
- Задержитесь, ребята.
Теперь вы должны отработать.
Я жду вас на ранчо в 6 утрам чинить изгороди.
- Да, мэм.
- Спасибо, Олив.
- Из вас вышел бы хороший адвокат.
- Я могу поговорить с вами?
Поймите меня, доктор Куин.
У вас хороший, маленький городок.
Но я не могу остаться.
Мне очень жаль.
- Вы уходите?
Не прошло и недели.
- Знаете, я не могу быть полицейским.
И уж точно не могу быть судьей.
Думаю, мне надо поучиться торговать.
Или, может, пойти в мед школу.
До свидания, мэм.
- Мэтью.
- Брайн.
Ты помнишь, что я говорил тебе на охоте?
Шайоны верят, что дикое животное должно быть свободно.
И мы должны брать только то,
что необходимо нам для пищи.
- Ты думаешь, этот олень будет счастлив, живя в неволе?
Ему надо бегать, играть.
Ему нужна семья.
- Ну, вот.
Теперь в тебе моя душа.


Серия 5

- Научите меня играть.
- Я все забыла.
- Я тоже хочу играть.
- Для этого надо учиться.
- Аккуратней, ребята, клавиши могут сломаться.
- Как это доставить в церковь?
- Оставьте, подгоним повозку.
- Хорошо. Раз, два, три!
- Лорен!
- Что такое, мистер Брей?
- Ничего.
- Вы надорвались?
- Оставьте меня!
- Но я хотела...
- Доктор Майк! Там старатти,
с ним случилось что-то ужасное!
Ничего подобного раньше не было.
- Хорошо, сейчас посмотрим.
- С ним все было в порядке.
- Кто он?
- Сэм, фамилию я не знаю.
- Все назад. Это вам не представление.
- Он потерял сознание?
- Прямо в ботинках.
- Он мертв.
Вы уверены, что у него не было семьи?
- Он говорил, что семья погибла.
- Принесите его в клинику.
- Что?
- В операционную.
- Сейчас она попробует его воскресить.
- Я собираюсь провести вскрытие.
Узнать причину смерти.
- Кому это нужно?
- Он молод, а молодые не умирают так просто.
- Черт, он счастливо кончил.
- Вы когда-нибудь видели такое большое пианино?
- Нет.
- Человек может надорваться, поднимая его?
- Да, наверное.
- А что делать, если надорвался?
- О чем вы говорите?
- У меня там распухло.
- Где?
- Внизу.
- Давайте, я посмотрю.
- Нет.
- Вы хотите, чтобы эта женщина вас осмотрела?
У вас просто грыжа.
- А от этого умирают?
- У Луи она прошла в 62.
Все будет хорошо. Пока носите это.
- Мне нужно составить завещание.
Я хочу назначить наследником Эдда.
- Кузена Эдда? Да он время правильно не скажет.
- У меня нет внука, чтобы я ему все мог оставить.
- У тебя есть я.
И потом, ты разве собрался умирать?
- Люди всегда умирают раньше, чем ждут.
- Как, например, Мот?
- Да, как мои жена и дочь.
Я знал, что если Адегая свяжется с Сали, добра не будет.
- Что это?
- Право Мот на собственность.
Подожди, дай я посмотрю.
- Кто-нибудь голоден?
- Когда начинается состязание?
- Смотрите, Элис.
- Пошли бросать подковы.
Ты не пойдешь?
- Нет, спасибо.
- Я думала, что вы с Элис друзья.
- Были раньше.
Сейчас ее интересуют только шляпки.
Она лучше, чем я.
- Вовсе нет.
- Почему на нее все обращают внимание?
- Кто знает...
У некоторых людей есть что-то вроде аромата,
который привлекает окружающих.
- А у меня этого нет.
- Со временем придет.
- Где Сали? Я хочу повидаться с ним.
- Он скоро придет, пошел на могилу жены.
- Снова?
- Он, наверное, очень сильно любил ее.
- Мы не должны этого делать.
- Я должен. Вторая годовщина смерти Адегаи
и моей внучки.
Что?
- Сали.
- Подождем, он скоро уйдет.
- Может, пора кончать?
- Это никогда не кончится.
Ты женился на ней без моего согласия.
Теперь мы оба расплачиваемся.
- Что делить? Когда вы прекратите вражду?
- Кстати о долгах, ферма, которую
ты выстроил, стоит на моей земле.
- Она принадлежала Адегае.
Ваша жена подарила ее.
- Я тут нашел документы, она никогда
не передавала землю Адегае.
По закону она моя.
- Давай, Брайн!
- Победители!
- Брайн, я говорил тебе, держи руки прямо!
- Так, теперь соревнуются дети от 10 и старше.
Выбирайте себе напарников.
- Это я люблю.
Будешь моим партнером?
- У меня уже есть.
- Я обещала Сью Энн.
- У тебя уже есть партнер?
- У Колин никого нет.
- Колин, не согласишься быть моим партнером?
Тогда почему бы тебе не помочь мне судить?
Все приготовились!
Готовы?
Пошли!
- Спасибо, мистер Брей.
Не нужно было затрудняться.
- Мне было по дороге.
- Чем-нибудь могу вам помочь?
- У меня немного болит здесь.
- Заболело, когда вы подняли пианино?
- Да, думаю тогда.
- Вы не могли бы подойти сюда?
- Нет, я...
Меня уже осматривал Джейк.
Он сказал, что это грыжа, сделал мне бандаж.
- Боль прошла?
- Нет.
- Тогда, боюсь, бандаж не поможет.
- Вы хотите меня осмотреть?
- Хорошо, опишите мне, что с вами?
- Это, как комок.
- Крупный?
- Я не измерял.
(Звонок в дверь)
- Простите, я на минутку.
- Вы заняты?
- Да, у меня мистер Брей.
- Простите меня.
Лорен сказал, что он владелец земли,
на которой я построил ферму.
- Владелец?
А что это означает?
- Еще не знаю.
- Вы можете подождать?
- Конечно.
- Джейк объяснил, что такое грыжа?
- Да, конечно.
Но кратко.
- Так бывает, когда в мышцах возникает
разрыв, и внутренности выпирают наружу.
- И как это устранить?
- Нужна операция.
- Вы хотите резать меня?
- Именно так.
Я вправлю внутренности и зашью разрыв.
- Не хочу, чтобы вы копались во мне.
- Может произойти ущемление грыжи.
Это, когда мышцы перетягивают
кишки и кровь застаивается.
Может возникнуть гангрена.
- Мне достаточно.
Сплошная чепуха.
- Вам нужна операция!
- Держитесь от меня подальше!
- Боль не пройдет!
- Вам лучше послушать ее.
- Не учите меня жить!
Отойди от меня и освободи мою собственность!
К вам это тоже относится!
- Вы поняли, от чего он умер?
- У него было плохое сердце.
Разрыв в желудочке.
Он мог умереть от любого напряжения.
- Вы закончили?
- Нет, мне надо попрактиковаться в зашивании грыжи.
- Зачем?
- Подобную операцию я не делала со школы.
Что-то вас беспокоит?
- Его надо похоронить.
- Его похоронят.
- Шайоны говорят, что мертвые
уносят свои шрамы в другую жизнь.
- Я так не думаю.
Люди носят свои шрамы в жизни.
- О чем вы?
- Вам не кажется,
что пора оставить Адегаю в покое?
- Это проходит со временем.
- Я знаю, как...
- Продолжайте свои занятия.
У вас хорошо получается.
- Нам нужно сало.
С вами все в порядке, мистер Брей?
- Что еще нужно?
- Мешок муки.
- Привет, Элис.
Приходи на мой день рождения в костюме.
- Как весело.
- У моей мамы есть разные костюмы.
- А кем ты будешь?
- Возможно, Лили Ленкли.
Мисс Олив, у вас есть горжетки из перьев?
- Сотни, они висят сзади.
На этой неделе ожидается поставка мелкой галантереи.
- Привет, Элис.
- Привет, Колин.
- Колин, я тебя всюду искала.
Что случилось?
Я тебя обидела?
Или Брайн?
Если ты расскажешь, я помогу тебе.
- У Элис будет день рождения.
Все приглашены, кроме меня.
- Может, она еще просто не успела тебя позвать?
- Я встретила ее в магазине.
Она прошла мимо.
- Мне жаль.
- Никто меня не любит.
У меня нет друзей.
- Это неправда.
- В воскресной школе надо мной смеются.
- Почему?
- Думаю потому, что я всегда все знаю.
- Мне это знакомо.
В твоем возрасте я была очень серьезной.
Меня называли книжным червем.
Но знаешь, люди, которые
в юности пользуются успехом,
взрослыми ведут неинтересную жизнь.
А серьезные люди добиваются
очень многого.
- Кто, например?
- Ну, например...
Авраам Линкольн.
- Да.
Но его убили.
- Мне это безразлично.
- Закон есть закон.
- Мот подарили Адегае эту землю на свадьбу.
- Я ничего об этом не знаю.
По бумагам земля принадлежит моей жене,
упокой, Господи, ее душу.
А значит, принадлежит мне.
- Вы когда-нибудь слышали о правах скваттеров?
- Доброе утро.
- Доброе утро, доктор Майк.
- Есть что-нибудь новое о ферме?
- Нет, ничего.
- Я говорил, не стоит выпивать за завтраком.
- Это не твое дело!
- Мое, раз вы беспокоите моих клиентов.
Ложитесь в кровать и отоспитесь.
- Оставь меня!
Это ты взял мою дочь, мою девочку,
моего ребенка.
Я любил ее больше жизни!
- И отреклись от нее.
- Ты знал, что она была помолвлена
с Мартином Андерсом.
С прекрасным молодым человеком.
- Договорились, не спросив ее?
- Я лучше знал, что ей было нужно.
Мартин должен был работать со мной в магазине.
Ты помешал. Доволен?
- Нет. Я любил ее.
- И ты смеешь мне говорить это?
- Успокойтесь, Лорен! Вы пьяны.
- Лорен, остановитесь!
Зачем ссориться?
Остановитесь, мистер Брей!
- Лорен!
- Боюсь, что произошло ущемление грыжи.
Надо быстро оперировать.
- Я не дам вам резать.
Нет, не сейчас, никогда, даже если я...
- Лорен!
- Лорен!
Мне нужно ваше разрешение.
- Мое?
- Вы единственная родственница.
- Он говорил, что не хочет.
- В этой ситуации это неразумно.
Пожалуйста.
- Вы делали ее раньше?
- Не с такими осложнениями.
- Справитесь?
- Честно говоря, не знаю.
Но если я не попытаюсь, он умрет.
- Она положила его, собирается разрезать ему живот и шить.
- Что делать?
- Он никогда не поднимется с этого стола.
- А я говорю, поднимется.
- Что ставишь?
- Я не игрок.
Но я знаю, что меня она привела в порядок.
- Я ставлю.
- Хорос?
- Кто еще делает ставку?
- Два доллара, Лорену крышка.
- Ставки два к одному против врача.
- Три за доктора Майк.
- Поставили, мальчики.
- Лорен, Лорен.
Я не знаю, слышишь ты меня или нет,
но лучше тебе проснуться.
Не позволяй ей делать это.
Слышишь, Лорен?
- Будет лучше, если вы подождете снаружи.
- Не беспокойтесь, я тут послежу.
- Я не из слабых.
- Вы позволите ей остаться?
- Она ассистирует мне, как я своему отцу.
- Смочите тряпку в хлороформе
и держите ее перед его носом. Вот так.
- Виски сработает тоже хорошо.
- Все готовы?
- Она усыпила его. Готовится резать.
- О, Боже.
- Нет, я все-таки подожду в соседней комнате.
- Свет, пожалуйста.
Щипцы, пожалуйста.
- Что это мягкое и желтое?
- Подкожный слой - жир.
- Какой длинный.
- Конечно.
- Вот она. Да, разрыв больше, чем я думала.
Смотрите, кишка выходит наружу.
- Что-то сжимает.
Похоже, щипцами.
- Щипцами?
- Сейчас ответственный момент.
Мне надо подрезать вокруг разрыва.
Но при этом не повредить кишку.
- А если повредите?
- Может произойти заражение.
- Это плохо?
- Смертельно.
- Джейк в обмороке.
- Он же пускал людям кровь.
- Он, должно быть, увидел что-то страшное.
- Да, Лорена.
- Он дышит?
- Да.
- Займемся им позже. Колин, возьми еще одну тряпку и смочи в хлороформе.
Больше света.
Мне надо подрезать мышцу.
- Жуть какая.
- О, Господи, помоги в трудную минуту брату нашему Лорену.
Укрепи дух его и дай силы доктору Куин.
Верните его к жизни.
- Давай, все замечательно.
- Колин, ложку.
- Это зачем?
- Протолкнуть кишку обратно.
- Она ввела внутрь ложку.
- Ложку?
- Будет вынимать внутренности.
- Зажим, кровотечение.
Держи здесь. Я буду связывать вену.
- Сколько крови! Как будто режут свинью.
- Кровотечение остановилось. Иглу.
Я заканчиваю.
- Еще пара стежков, она его зашивает.
Она закончила!
Боже, похоже, что он все еще дышит!
- Хвала Господу.
- Давай, Хэнк, плати.
- Его еще не сняли со стола.
- Ты говорил не так.
Ты сказал, если он выпутается.
- Все кончено?
- Да, Джейк.
Мисс Олив! Он выдержал.
- Доктор Майк, я очень рада,
что операция прошла хорошо.
- Мы ждем, когда он проснется.
- Я не хотела вас беспокоить. Я с Элис.
- Ничего, пустяки. Привет, Элис.
- Вообще-то мы пришли к Колин.
- Колин! Тут к тебе пришли.
- У нас кое-что для нее есть.
- Привет, Колин.
- Элис.
- Я бы хотела пригласить тебя на мой день рождения.
- Спасибо, в костюме, так?
- У тебя будет время что-то подобрать?
- Наверняка подберем.
- Тогда увидимся.
- Увидимся.
- Пока.
- Ночь прошла спокойно, это хороший признак.
- Но когда он придет в себя?
- На это нужно несколько часов.
А иногда и дней.
- Я не могу дождаться.
- Пульс хороший.
- Я не чувствую себя спокойно.
- Уже недолго.
- Вы знаете, как это бывает
между сестрами и братьями.
Лорен намного старше меня.
И до того, как я родилась, он был маминым любимцем.
И до сих пор меня ревнует.
У нас были ужасные взаимоотношения.
Но он никому не позволял меня обижать.
На самом деле он мягкий человек.
Но не хочет, чтобы кто-то знал об этом.
- В моей семье тоже есть такие люди.
- Ваша мать?
Лорен говорил мне.
- С ними трудно, даже если любишь их.
- Я знаю это.
У меня больше никого нет.
И даже если он не выживет,
я все равно благодарна вам.
За попытку спасти его.
Мы разные.
Но я уважаю вас.
И буду уважать.
Чтобы ни случилось.
- Привет, Элис.
- Привет, Колин. Как насчет костюма?
- Я хочу быть Флоренс Найнтенгент.
У мисс Олив есть ткань для меня.
- Это будет оригинально.
- Да, конечно.
- Зачем ты ее пригласила?
- Меня тетя заставила.
- Колин, посмотри, какой муслин.
Он очень подойдет к твоему костюму.
- Я не хочу.
- Почему?
- Элис меня пригласила только потому,
что ее заставила тетя.
- С чего ты взяла?
- Это вы сделали?
- О чем ты?
- Скажите правду.
- Мы говорили о днях рождения, и мы просто...
- Колин, ты замечательно проведешь время.
И не важно, как ты туда попала.
- Я не пойду.
- Колин!
Спасибо за помощь.
Во время операции ты работала,
как настоящая медсестра.
- Как Найтенгент?
- Прости меня.
Олив и я просто хотели помочь.
- Вы сделали хуже.
- Я знаю. Прости меня.
- А зачем эти вечера? Я лучше буду помогать вам в клинике.
- Иногда и вечера нужны.
Если ты счастлива с теми, кто тебе дорог
и рада тому, что ты делаешь,
значит, у тебя будут настоящие друзья.
- Где я?
- В клинике.
- Все хорошо, Лорен.
- Что случилось?
- Вам вправили грыжу.
- Что?
- И зашили.
- Ты прямо, как новый.
- Вы не имеете право.
- Лорен, успокойся.
- Вы резали меня?
- У нее не было выбора, ты умирал.
- Пожалуйста, мистер Брей, вам вредно двигаться.
- Я ухожу отсюда.
- Швы могут разойтись.
- Вы хотели убить меня.
Он не получит эту землю.
Принеси мне, Олив, эти бумаги.
Я перепишу их на твое имя.
- У него слабый частый пульс.
Надо делать переливание.
- Не поняла.
- Он потерял много крови.
- Я согласилась, чтобы вы резали его,
но вы не говорили...
- Ты согласилась?
- Кто-то должен был.
- Как ты могла?
- Она спасла вам жизнь, как вы не понимаете?
Мы все боремся изо всех сил,
чтобы вытащить вас.
- Так я умираю?
- Нет.
Но вы должны нам помочь.
Нужно, чтобы кто-нибудь дал кровь.
- Я дам.
- Спасибо, нужна кровь мужчины, а не женщины.
- Я дам.
- Это очень благородно.
- Это поможет?
- Иногда переливание помогает, иногда нет.
Мы не знаем почему.
Лучше бы это сделали в Денвере, где в больнице
очень опытные хирурги.
- Он бы никогда не поехал.
- Если переливание не поможет,
все будут обвинять меня.
- Почему ты это делаешь?
Если ты из-за земли...
- Меня не интересует земля!
- Пожалуйста, лежите спокойно.
- Элис, я не могу дождаться вечеринки.
- Колин, подожди, куда ты так спешишь?
- Несу цветы мистеру Брею.
- Моя тетя говорит, что ты была во время операции.
- Ты действительно видела, как его разрезают?
- И были потоки крови?
- Иногда крови было много.
Доктор Майк задела вену,
было кровотечение, но она связала ее.
Мне пора.
- Приятно было поболтать.
Уверена, она тоже будет доктором.
- Мы скоро узнаем.
- Если он поправится,
вам придется съехать с фермы.
- Надеюсь, нет.
Может, он передумает?
- Нет, ведь все дело во мне.
- Вероятно, мы сможем переехать сюда наверх.
- Здесь не уютно.
- Зато близко к моим пациентам.
Ребятам будет трудно, здесь умерла их мать.
- Надо их подготовить.
- Итак, у меня, как я говорила, есть для вас новость.
Как вы смотрите на то, чтобы переехать обратно в город,
где жили раньше?
- Там же клиника.
- Мы смогли бы занять комнату наверху.
- И люди будут все время с нами?
- А это обязательно?
- Похоже, что эта земля принадлежит
мистеру Брею и он хочет, чтобы мы уехали.
- Но мне здесь нравится.
- А как же лошадь и остальные животные?
- Их можно держать у Роберта.
- Но не цыплят.
- А как же мой щенок? У него там не будет места
побегать и поиграть кроме улицы.
- Там есть луг.
- А когда нам ехать?
- Завтра соберемся.
Я уверена, что все будет замечательно.
- Простите, я пойду спать.
- Я тоже.
- Увидимся утром.
- Вы рады?
- Мне легче будет навещать пациентов.
И не надо будет ехать верхом в город и обратно.
- Не похоже, чтобы вы радовались.
- Это, все-таки, был мой первый дом.
Он, кажется, выздоравливает.
- Хорошо.
Я пойду.
- Сали! Это ты?
Не ползай, как змея вокруг.
Покажи лицо.
Кто это написал, что человек перед смертью говорит правду?
- Но вы же не умираете.
- Но я почти был там.
- Да.
- Ты нарушил все мои планы, относительно Адегаи.
Это были мои надежды, не ее.
Теперь я понимаю.
Но я был слишком горд тогда
и не мог сказать ей об этом.
- Она всегда любила вас.
- Даже, когда я отрекся от нее?
- Она знала, что вы ее любите.
- Проклятье.
Это конверт, нет, не вскрывай его.
- Что там?
- Не открывай его.
Не открывай до завтра.
- Мне от вас ничего не надо.
- Почему ты такой упрямый?
- Я похож на вас.
- Возьми его.
Сейчас иди, дай старому человеку немного поспать.
- Привет, Сали!
- Мне надо вам кое-что сказать.
- Что именно?
- Вам не надо уезжать.
- Как это?
- Лорен подписал мне дарственную на землю.
- Отлично!
И что нам теперь с этим делать?
- Распаковывать!
- Это принадлежало Адегае?
- Да.
- Что вы хотите с этим делать?
- Отнесу все к Лорену.
- Сали!
Останьтесь на ужин.
Нам есть, что отметить.
- Конечно.


Серия 6

(Пение)
- Сейчас объявление.
Скоро праздник отцов-основателей,
к которому мы подготовились.
Состоится конкурс поедания пирога.
Поэтому нагуливайте аппетит.
Будет эстафета и вечерние танцы с призами.
И, конечно, аукцион, где мы хотим
собрать деньги на открытие школы.
Кто-нибудь хочет объявить о пожертвовании?
- Наш кружок вносит покрывало,
которое мы вышивали целый год.
- Спасибо, Эмили.
И всем дамам из кружка.
- Бесплатно бритье и стрижка в течение месяца.
- Спасибо, Джейк.
- Один из моих мексиканских
призовых бычков.
- Спасибо вам, мисс Олив.
Кто-нибудь еще?
Ну, кто еще?
- Прививки для всей семьи.
- Спасибо, доктор Майк.
Кто еще жертвует?
- Вакцина спасает жизни.
- Если люди здоровы, зачем прививки?
- Это сохранит им здоровье
и предотвратит эпидемию, понятно?
- Мне ясно только, что я в этом не учувствую.
- Как мне их убедить?
- Вам надо стать членом нашего кружка.
- У меня нет времени.
- Надо найти.
Дамы кружка решают много в городе.
Например, вопрос о прививках.
- Две дамы.
- Два короля.
- Черт.
- Комбинация из пяти карт.
- Двойки, одноглазые валеты, безумие.
- Меня не волнуют безумные карты.
- Ваше слово.
- При своих.
- Ставлю пять.
- Пять и сверху двадцать.
- Дайте взглянуть.
- Сначала деньги.
Сейчас я хотел бы посмотреть комнату.
- Мы не закончили. Вам крупно везет,
я должен еще отыграться.
- Или потерять еще больше.
- Здесь.
Подождите меня на конюшне.
Надо наложить шов.
- Я могу сделать.
- Прошу прощения, мэм.
Не имел удовольствия.
- Доктор Куин.
- Доктор медицины?
- Именно так.
- Вы врач?
- Раньше ребят латал Джейк.
- Но вы парикмахер.
- Это так.
- Я предпочел бы, чтобы меня зашила доктор Куин.
- Сидите теперь спокойно.
- Хэнк сказал, что этот человек смошенничал.
- Хэнк не любит проигрывать.
- Входите!
Я пригласила доктора Майк. Она на
восточном побережье занималась вышивкой.
- Я захватила несколько образцов,
сохранившихся для какого-либо случая.
- Нас здесь уже восемь человек.
- Олив, вы всегда говорили, что лишняя
пара рук, как новая линия гармонии.
- Это так, но иногда новое приходится не ко двору.
- Простите, но я не поняла вас.
- Ну, например, об этой вакцине.
Мы прекрасно до вас обходились без нее.
- Я хотела просто помочь.
- Но вы держите себя так, как будто
у вас есть ответ на любой вопрос.
- Я не хотела произвести такое впечатление.
- Моя любимая тетя, в чью честь я названа,
Олив Джин, умерла от вакцины.
- Мне очень жаль.
Но это какая-то нелепая случайность.
- Это была не ваша тетя.
- Но я видела, как вакцина спасала людей.
Уберегала целые семьи от ужасных страданий.
Я делала прививки себе и своим детям.
- Это ваше дело.
- Ладно.
Я оставлю это здесь, может быть,
когда-нибудь понадобится.
- Я думаю, вы правы в отношении этих прививок.
- Вы мудро поступаете.
- Ничего не говорите другим.
- Конечно.
Ну, кто первый?
В чем дело?
- Просто боль в животе.
- Сейчас я закатаю рукав.
Это похоже на ощущение от царапины.
Ну, вот и все.
- Беки, ты следующая.
- Я не хочу.
- Давно у вас болит?
- Должно быть от персиков, которые я съела.
- У кого-нибудь еще болит?
- Нет, только я их ела.
Беки, смелее.
- Не бойся, бери пример с брата.
Если завтра не станет лучше,
вам надо показаться мне.
- Беки, посмотри на Томаса.
- Ну вот, все.
- Пришла моя телеграмма?
- Нет еще.
Доброе утро, доктор Майк.
- Доброе утро.
- Доктор Куин.
- Как вы себя чувствуете?
- Намного лучше.
- Головокружения, тошнота?
- Нет, мэм.
- Это только что пришло для вас из Чикаго.
- Хорошо.
Не говорите никому, это сюрприз для всех.
- По какому случаю?
- День отцов-основателей. Собираем деньги на школу.
- Трудная задача.
- Еще бы, 500 долларов.
- Могу я вам помочь, мэм?
- Спасибо.
- Значит, вы из Чикаго?
- Нет.
- Я так и думал.
- И откуда же тогда?
- Думаю, из Бостона.
- Как вы догадались?
- У вас угадывается влияние цивилизованного города.
- А что вы еще подметили?
- Что некоторые люди здесь
доставляют вам неприятности.
- Иногда люди медленно воспринимают новое.
- Мы в Сан-Франциско мыслим шире.
- У вас отличная лошадь, мистер.
- Спасибо, сэр.
И хороший характер.
- Моей сестре она понравится.
- Правда?
Я сейчас жду решения одного важного вопроса.
Временно у меня денежные затруднения.
Я бы продал ее за подходящую цену.
- Похоже на вызов.
- Не для мужчины.
И не для женщины с влиянием.
- Нет, у нас нет наличных.
- У меня уже две лошади.
- А вы, сэр?
- Сали?
- Ему не нужна лошадь.
- Он не ездит верхом.
- Каждый мужчина может ездить верхом.
- Только не Сали.
- Сколько?
- Посмотри, как крутится.
- Прелестно, не могла бы ты постоять спокойно?
- А что, если меня никто не пригласит?
- Они все будут просить.
- А все-таки? Ты пригласишь?
- Я занят.
- Тебе надо поучиться.
- Помолчи.
- Колин, подойди сюда, ты растеряешь булавки.
(Стук в дверь)
- Привет, Колин.
- Папа!
- Папа!
- Папа, ты вернулся! Я знал!
- Иди ко мне, Брайн, малыш!
Добрый вечер, мадам.
Это из Китая.
- Спасибо, пап.
- На здоровье, дорогая.
Мэтью, у тебя, должно быть, есть девушка?
Это будет хороший подарок.
- У меня нет.
- Лжец.
- Заткнись.
- Ты по-прежнему ловишь рыбу, Мэтью?
Как насчет завтрашнего утра?
- У меня дела.
- Как ты, молодой человек?
Что я привез для тебя?
Ты знаешь, что это?
Это кость динозавра.
Я нашел ее в Вайоминге прошлой осенью.
- Но вы сказали, что прошлой осенью были в Сан-Франциско.
- Разве?
Я путаюсь во времени, мэм.
- Это очевидно.
- Мэтью, посмотри, настоящий динозавр.
- Ну, что еще там у меня?
Это корабль.
Мы с партнером зафрахтовали его.
Сейчас он на пути в Китай.
Обратно повезет шелк и прянности.
Я распродам все это в Сан-Франциско.
- Интересно, мистер Купер, что заставило вас забросить дела и появиться здесь?
- Я узнал, что их мать умерла.
И вы взвалили на себя это бремя.
- Это не бремя, мистер Купер.
- Не показывай, что боишься.
- Смелее, Сали! Делай, как я.
Давай к изгороди.
- Когда я двигаюсь вперед, ты двигаешься назад.
Ты умеешь танцевать, Мэтью?
- Не умеет.
- Ты знаешь, девушкам нравится молодые люди,
которые умеют танцевать.
- Ты лучше всех, папа.
- Уедите со мной в Сан-Франциско, увидите настоящие танцы.
- Как это называется?
- Это бейсбол.
На востоке в него играют все.
Следи за ним, ладно, Брайн?
- Хорошо, папа.
- Вот так! Вот это был удар!
Что вы выращиваете?
- Наперстянка.
- Зачем?
- Из листьев делают дигиталис - сердечное лекарство.
- Наверное, надо из прореживать.
- Шарлотта говорила, что вы
не интересовались хозяйством.
- У нас в Топико было превосходное место.
- А вы разбили ей сердце, когда продали все.
- Все было не так.
У меня была мечта.
Я хотел заниматься торговлей.
Мне удалась одна сделка и через четыре года фермерства
мы продали все и двинулись на Запад.
Но она передумала и осталась здесь.
- А вы смылись с ее деньгами.
- Половина была моя.
- Она говорила, вы взяли все.
- Она преувеличила.
Она была очень сердита.
- Я ее понимаю.
- А я нет.
Но я понял, что должен был идти.
Вы знаете, что чувствует человек, когда он
действует наперекор всему и вся.
- Да.
Но еще я знаю, что значит терять отца.
- Это была ошибка.
Но с Шарлоттой у меня ничего не вышло бы.
Дети - другое дело.
Сали! Где ваша лошадь?
- Я ищу доктора Майк.
- Доброе утро.
- Я принес индейку.
- Спасибо.
Приходите позднее ужинать с нами.
- Вряд ли.
- Давай, Сали.
- Приходите.
- Я вернусь потом.
- Ну, давай, выругай меня!
Это лучше, чем копить раздражение в себе.
- Ты не достоин того, чтобы с тобой ругаться.
- Я знаю, вам было нелегко.
- Да что ты знаешь?
Про маму?
Я видел, как целый год она подбегала
к окну, услышав звук лошади.
- Прости.
- Почему ты ушел?
- Я должен был.
Должен был найти свой путь.
- Ты даже не писал.
- Не мог.
- Слишком занят?
- Не умею писать.
- Прекрати.
- И читать.
В этом мне всегда помогала твоя мать.
Только ей я позволял делать это.
- Трудно поверить.
- Мэтью, я не могу изменить то, что уже произошло.
Но я прошу дать мне еще одну возможность.
- Хорошо говоришь.
- Как бы там ни было, у тебя только один отец.
У нас прииск в Корстон Сити, капитал,
который может принести солидные доходы.
- Я слышал, шахты там закрылись.
- Это неправильные сведения.
- Пахнет вкусно.
- Доктор Куин, вы продолжаете удивлять меня.
- Колин приготовила индейку, кто будет разрезать?
- Эта индейка мистера Сали.
- Вы гость.
- Ну, хорошо.
Сначала давайте соединим наши руки.
Спасибо, Господи, за эти щедрые дары.
И спасибо, что вновь соединил эту семью.
Мы никогда больше не расстанемся.
Аминь.
- Аминь.
- Ты остаешься?
- Нет.
Я собираюсь взять вас, дети, с собой в Сан-Франциско.
- Папа, правда?
- Еще бы.
- Когда вы собираетесь в Сан-Франциско, мистер Купер?
- Мы не можем пропустить праздник, пап.
- Я и не думал уезжать до него.
- Расскажи о моей комнате.
- В ней кровать.
Занавески, маленькие красные розочки на них.
Из окна видео океан.
- Я люблю горы.
- Это потому, что ты привык к ним.
Поэтому и боишься уезжать отсюда.
- А я не боюсь.
- У нас будет настоящая семья.
Вы поедите с нами, доктор Майк?
- Конечно мама с нами.
- Доктора очень нужны в Сан-Франциско.
- И здесь нужны.
- Тебе никогда не нужна была лошадь.
- Она пришла ко мне сама.
- То, чего ты боишься, приходит само.
- В юности я видел, как нога моего брата запуталась в стремени.
И он погиб.
- Ты смотришь в глаза лошади и благодаришь ее.
- Благодарю?
- За то, что она даст тебе.
За те дни, когда вы будете вместе.
- Вам нравится новая лошадь?
- Привыкаем друг к другу.
Где мистер Купер?
- Он взял детей в город.
- На ферме становится тихо.
- Я не представляю, как переживу разлуку.
- Не отдавайте их.
- Он их отец.
- Он потерял свои права.
- Он вернулся.
- А зачем?
- А у вас не было ошибок, которые вы бы хотели исправить?
- В клинике женщина, ей очень плохо!
Я сказал, что привезу вас.
- Я боюсь, уже поздно, мне очень жаль.
Что вы делаете?
- Забираю ее домой.
- У нее был перитонит.
Я пропустила его.
- Она говорила, что ела плохие персики.
- Боли в желудке, мне надо было догадаться.
- Не надо осуждать себя, мэм.
Мы понимаем многое, когда все уже прошло.
- Я должна рассказать семье.
- Не сейчас, это ее не вернет.
- Помни, что двуногие и четвероногие сотворены одним Богом.
Мы родственники.
- Давай.
- На аукцион выставляется это покрывало.
- Это самая прелестная вещица.
- Без сомнения.
Стартовая цена 30 долларов.
Кто берет за 30?
- 30!
- 30 долларов! Кто даст 40?
Нам как раз не хватает до 500.
- 35!
- Кто даст 40?
Каждая из дам, кто делал это покрывало,
внесла в него часть своей души.
Это Олив, Эмили и Хариет.
- 40.
Это последнее, что шила Хариет.
- И оно ваше.
Теперь остался только призовой бычок,
которого Олив Дэвис привезла из Мексики.
Стартовая цена 100 долларов.
- Плохое настроение?
Может быть, он передумает ехать.
- Нет. Хариет.
Она умерла от перитонита.
Я не уследила.
- Вы могли ее спасти?
- Не знаю.
Но я могла попытаться.
Я не сказала семье, от чего она умерла.
- Почему?
- Они считают, что я в этом не разбираюсь.
Поверят ли мне когда-нибудь?
- Люди верят, когда им говорят правду.
- Пойдем со мной, сынок!
- Я?
- Просто делай, как я.
- Так забавно.
- Ты прелестна.
- Еще один тур! Выберите даму!
- Мэм?
- Мы приехали издалека, мистер Купер.
- Итан.
- Дети выглядят очень счастливыми.
Я потеряю их.
- Я думал. Мы останемся здесь ненадолго.
- Вы так решили?
- Есть причина.
- Пойдем, пап, или все съедят.
- Мэтью занял места.
- Хорошо, вы все идите, я скоро.
Помогу подготовить фейерверк.
- Пошли, Колин.
- Скоро приду.
- Недолго.
- Положите обратно, Итан.
- До свидания, мистер Сали.
Стойте!
Счастливо оставаться!
- Что случилось?
Куда он уехал?
- Он украл мою лошадь и деньги на школу.
- Вы ошибаетесь, Сали.
- Я возьму лошадь.
- Не двигайтесь, мистер Купер!
- Мне надо было отдать долг.
Иначе мы потеряли бы корабль.
- Дело не только в воровстве.
Как вы могли бросить детей?
- Я собирался послать за ними.
- Вы налетели с подарками, задурили им головы мечтами о Сан-Франциско.
Они поверили вам. У вас это получается.
А потом даже не попрощались.
- Я хотел.
Я помнил о вас.
- Вы лжете.
- Я хотел бы быть отцом, который нужен моим детям, но я не такой.
Им лучше с вами.
- Дайте пистолет.
- Нет.
- Давай, стреляй.
- Отпустим его.
- Что?
- Мы отнесем деньги в церковь, и никто не узнает.
- Что вы задумали?
- Я думаю о детях.
Не хочу, чтобы они знали, что их отец вор.
Пусть лучше он исчезнет.
Это привычно для него.
- Ну, ладно. Сколько раз ты продавал эту лошадь,
а потом воровал ее?
- Ваш отец уехал по срочному делу.
Он получил телеграмму, когда вы ужинали.
- Он уехал?
- Ему нужно было срочно в Сан-Франциско.
- Нет.
- Он не мог даже попрощаться?
- Он попросил меня.
- Он оставил письмо.
Почему вы не читаете его?
- Дорогие дети, я узнал, что наш корабль пропал во
время штурма в океане.
Мой компаньон исчез вместе с ним.
Мне надо срочно выехать в Сан-Франциско.
Чтобы спасти хоть что-то.
Простите, что не могу взять вас с собой.
Но меня утешает мысль о том,
что я оставляю вас в хороших руках.
Я люблю, и всегда буду любить вас.
- Но он вернется?
- Он же вернулся.
- Я бы на это не рассчитывал.
Могу я взглянуть на письмо?
- Я привыкла, что папа рядом.
- Вы хорошо пишите.
- Почему ты так говоришь?
- Отец не умеет писать.
Доктор Майк всегда учила говорить правду.
- Это будет горькая правда.
- Прочти письмо снова, Мэтью, пожалуйста.
- Дорогие дети, я узнал, что наш корабль пропал во
время шторма в океане.
Мой компаньон исчез вместе с ним.
Мне надо срочно выезжать в Сан-Франциско,
чтобы спасти хоть что-то.
Простите, что не могу взять вас с собой.
- Я хочу поговорить с вами о Хариет.
- Зачем только она съела эти персики?
- Это не персики.
Она приходила с детьми ко мне на прививку за неделю до смерти.
Она говорила, что у нее боли.
Но она не дала мне себя осмотреть.
У нее был гнойный аппендицит.
- Аппендицит?
- Вы хотите сказать, что она не была обречена?
- Не знаю.
Может быть, процесс зашел уже слишком далеко,
чтобы можно было помочь ей.
Но я могла бы попытаться.
Я знаю, что иногда бываю слишком уверенной.
Но и я ошибаюсь.
Из этой ошибки я должна извлечь уроки.
Я хотела сказать вам...
правду.
- Останьтесь, пожалуйста.
Здесь свободное место.


Серия 7

- Хорос, это заявка на разработку нового
участка для добычи золота.
К западу от ручья, чуть ниже моего пруда.
- Отлично, мистер Хардинг,
но я должен послать телеграмму Голдену.
Надо посмотреть, не занят ли он уже.
- Хорошо, но молчи об этом.
- Конечно.
Все заявки строго конфендециальны.
- Потрудись не разевать свою пасть.
- Виски!
Вы оглохли? Виски!
- У тебя еще молоко на губах не обсохло.
- Ты знаешь, кто я?
- Мы знаем, кто твой папаша.
- Этого достаточно для стакана виски?
- Ты на глазах становишься мужчиной.
- Смотри, куда идешь, парень!
- Эй, тебе придется заплатить.
- Обойдешься!
- Мэтью!
Мама!
- Что происходит? Остановитесь!
- Эй, хватит!
- Мама, он разбил яйца!
- Это ты начал драку с моим сыном?
- Нет, сэр!
- Ваш сын столкнулся с моим и тот уронил яйца.
Мне кажется, вы должны извиниться.
- Я должен это выпить?
- Все сразу, мистер Стоун.
Это болеутоляющее.
- Это то, что нужно. Меня все время рвет.
У меня такая слабость.
Посмотрите на это.
Волосы лезут каждый раз, когда я причесываюсь.
Отчего это?
Доктор Майк, что со мной? Я старею?
- Конечно, нет.
Вы еще молодая.
- Я не чувствую себя молодой.
Мои зубы начинают шататься.
А десна кровоточат.
- Я вам дам глинозем, втирайте его в десна.
- Мисс Олив. Как вы?
- Я не в лучшей форме, святой отец. А вы?
- Также.
Я так плохо себя чувствую, я был вынужден прекратить
занятия с хором.
- Расстройство желудка?
А вы не заметили, волосы не выпадают?
- Как вы об этом узнали?
- Вы четвертый пациент с такими симптомами.
Это очень похоже на отравление.
Вы хотите сказать, кто-то хочет нас убить?
- Нет, вы все, возможно, съели что-то не то.
- У меня ужасный горький вкус во рту.
- И у меня тоже. Похоже на что-то металлическое.
- Да.
- Что вы пьете?
Откуда вы берете воду?
- Из ручья.
- Кто-нибудь еще набирает там?
Все в городе?
- Я.
- А я нет.
- У многих свои колодцы.
- Вы уверены, что не пили воду из ручья?
- Уверен.
- Тогда не он причина.
Что это?
- Самогон.
- Эзра, у тебя есть самогонный аппарат?
- Я купил его у Счастливого путника.
- Откуда он берет воду?
- Из ручья.
- Что мы ищем?
- Что-нибудь необычное, чего здесь не должно быть.
- Вот древесная лягушка.
- Это не то.
- Вот там между камней.
- Что-то серебристое?
- Дайте мне медную кружку.
- А я думала, зачем вы ее взяли?
- Что это?
- Еще не знаю.
У тебя есть монета?
Это ртуть.
"Опасность! Ручей заражен ртутью!"
- Откуда берет начало ручей?
- Дайте подумать.
Он делает поворот в сторону к холму,
а затем течет по участку мистера Хардинга.
Черт возьми.
- Что?
- Я не должен был говорить ничего об этом участке.
Пожалуйста, не говорите никому. Я давал клятву.
- Не скажу.
Куда ручей течет потом?
- Он огибает мельницу Хардинга.
- Мельницу для золота?
- Да, они дробят золотоносную породу.
- Спасибо, Хорос.
- Пожалуйста, ничего не рассказывайте.
- Обещаю.
Мистер Хардинг! Можно вас на минутку?
Вы случайно не используете руть на рудниках?
- Да, использую. Это лучшее средство для разделения золота и руды.
- Может так быть, что какая-то часть ртути оказалась в ручье?
Он протекает прямо у вашей мельницы.
- Он течет также мимо десятка других.
- Вы не будете возражать, если я приду взять пробу?
Здесь болеют люди, а я за это отвечаю.
- Конечно, я вас заражаю.
Мы не подпускаем любопытных.
Многие хотят захапать чужие участки.
Это приводит к стрельбе и убийствам.
- Вы настоящий убийца.
Я потерял двух друзей в одной из ваших шахт.
- У меня безопасные технологии.
- Мистер Хардинг, отравление ртутью развивается
медленно. Сначала разрушаются легкие и почки,
а потом вы умираете в страшных судорогах.
- Это лишь выдумки и не моя забота.
- О, да, конечно, сэр.
- Пошли отсюда.
- Мистер Хардинг, если я докажу властям в Денвере,
что ртуть именно с вашей мельницы,
я прикончу вас.
- Это скоро случится.
- Держитесь подальше от моей земли, если хотите жить.
- Нам необходима проба воды около его мельницы.
- Я добуду ее.
- Я пойду с вами.
Мне нужно провести химический анализ у истока.
- Вы научите меня, и я сделаю это для вас.
- Я должна сама провести анализ.
- Я уже занимался этим.
- Судья посчитает ваши результаты не объективными,
потому что вам есть, за что мстить.
- Но путешествие очень опасно.
- Я смогу.
- Вы слышали, что сказал Хардинг?
Он будет сразу же стрелять.
- Нам нужно быть осторожными.
- Если вы пойдете со мной, то будете меня задерживать.
- Хорошо.
Я пойду одна.
- Вы что, собираетесь поехать за этой водой?
- Почему вы так подумали?
- Я начинаю понимать вас.
- Кто-то должен остановить Хардинга, пока не поздно.
- Сали пойдет с вами?
- Он хочет ехать один.
Говорит, я буду его задерживать.
- Вы же прекрасно держитесь в седле.
Должно быть, причина в другом.
- Это дикая местность. Может быть опасна.
- Знаете, что я думаю?
Я думаю, что он боится остаться с вами наедине.
- Чего ему бояться?
- Не понимаю.
А вы?
- Как насчет охраника?
- Никого нет. Еще не поздно вернуться.
Я не смогу оберегать вас постоянно.
- Этого не требуется.
- Нам нужно экономить воду.
Из ручья брать нельзя.
пройдет еще какое-то время, пока
мы доберемся до чистого источника.
- Может, разведем костер?
- Нет.
Его могут увидеть.
- Спокойной ночи.
- Почему вы не разбудили меня?
- Я говорил, что мы отправимся днем?
- Могли бы предупредить меня.
- Я предупреждал.
Лучше поторопитесь и упакуйте все это барахло.
- Это не барахло.
- Вы не могли бы не пользоваться этим
душистым мылом?
Запах разносится слишком далеко.
- Те, кто заедет на чужой участок, будут убиты на месте.
- Иди сюда, Брайн.
- Он уже отмучался, ребята, внесите его в дом.
- Доктор Майк и Сали вчера уехали, чтобы
взять пробу воды около мельницы Хардинга.
Нам надо предупредить их.
Кто пойдет со мной?
- Но вы не в состоянии сделать это, Олив.
- Так же, как и вы.
- Я поеду.
- Мы присмотрим за детьми.
- Я поеду.
- Тебя подстрелят, как утку.
- А ты, что, трусишь?
- Я не дурак.
- Ну, это разные вещи.
- Хорошо, я еду.
Джейк, а ты?
- У меня салон.
- Но мы не можем позволить,
чтобы доктора Майк просто убили.
- А если кому-то надо будет подстричься?
- Доктор Майк столько для нас сделала.
- Джейк просто трусит.
- Я трушу?
Я поеду, если поедешь ты.
- Что с тобой, старик? Головокружение?
- Да.
- Мы на правильном пути.
- Отлично.
- Не останавливайтесь ради меня.
- Мы останавливаемся, чтобы поберечь лошадей,
а затем будем двигаться.
Вы согласны?
- Конечно.
- Спокойно.
- Что это?
- Не знаю.
Может быть, медведь?
Горный лев.
- Горный лев?
(Рычание)
- Давайте, нам нужно шевелиться.
Бросьте все, оставьте только необходимое.
- Разве мы не поймаем лошадей?
- Они уже далеко отсюда.
Давайте.
Быстрее.
- Мы разъедимся в разные стороны,
чтобы найти их возле ручья.
- Почему ты здесь?
- Я еду с вами.
- Это дело не для пацанов.
- Не вижу ни одного пацана.
А вы, святой отец?
- Я тоже.
Хорошо, поехали. Когда я захочу
остановиться, я подниму свою руку.
Поехали.
- Святой отец, что с вами?
- Не знаю.
- Один готов.
- Вот и пригодилось барахло.
- А вот и скала с дырами.
Ручей должен быть где-то рядом.
- Эй, давай быстрей!
- Нужно разбить лагерь до темноты.
- Здесь сплю я.
- Это мое место.
- Разговаривайте тише и никакого огня, нас могут заметить.
Скунс, если мы его не тронем, он нас не потревожит.
- Не люблю скунсов.
Он может устроить шум.
- Скунсы не создают шума.
- Пошел вон!
- Тихо, вы напугаете его.
Не дразните его!
- Скунсы такие сволочи.
О, Боже! Этот запах никогда не улетучится.
- Я предупреждал.
- Это жилище Счастливого путника.
- Может, зайдем к нему?
- Нет, он сумасшедший.
Подожди.
Он мертв.
Наверное, он отравился.
Вам нужна эта палатка?
- Может, пойдет дождь.
Хорошо, я ее оставлю.
- А кувшин? Вам он нужен?
- Это улика.
- Ребята, каким путем пойдем?
- Этот, направо, ведет к мельнице.
- Нет, туда налево. Я знаю.
- Он прав. Налево!
- Но я видел карту.
- Знаешь, этим картам нельзя доверять.
Пойдем направо, я знаю реку.
- Так же, как и скунсов.
- Послушайте, ребята, думаю, нужно ехать сюда.
- Неужели? Ты-то что знаешь?
- Я знаю достаточно,
раз моя одежда на мне.
- Если мы поедем сюда, мы сэкономим время.
- Подождите!
- Это не та же самая скала?
- Охрана!
Что с вами?
- Я думаю, что сломала руку.
- Мисс Олив, а когда мама вернется?
- Не стоит волноваться.
Спасатели, должно быть, уже нашли их.
- Наверное, они уже возвращаются.
- Я надеюсь, это так.
- Так это или нет, мы скоро узнаем.
А пока как насчет булочек?
- С удовольствием.
- Не мешало бы вам открыть кафе.
- Глупости.
- Ты хорошо готовишь.
- Вы готовите лучше всех в городе.
- Вы просто голодны.
- Многие хорошо бы заплатили
за горячую пищу.
- А назовем его "Кафе Грейс".
- Да бросьте вы, у меня даже места нет.
- Могу помочь тебе. Я знаю, тебе нравится работать
для меня, но кафе здесь пользовалось бы успехом.
- Можно установить столики на свежем воздухе.
- Прямо напротив моей конюшни есть место.
- Никогда не слышала таких глупостей.
"Кафе Грейс".
- Болит?
- Ноет.
- Дайте ей отдохнуть.
- Спасибо, но я не хочу быть обузой.
- Зачем стесняться того, кто хочет помочь вам?
- Извините.
Я просто думала, что могу делать все, что и вы.
Посмотрите на меня, я почти беспомощна.
- Не стоит так терзаться.
- Старые привычки.
- Отвыкайте от них.
- Догадайся, что я вам принесла.
- Цыплят?
- Я не голоден.
- Эй, это же твое любимое!
Роберт!
- О, нет! Колин, мамина лошадь!
- Их застрелили!
- Мы не знаем.
- А где Мэтью?
- Смотри, сумок нет.
- Это означает, что им пришлось оставить
лошадей, и они идут пешком.
- Да, это верно.
Так они и сделали.
- Перейдем здесь.
Идите осторожно.
- Я придумал кое-что получше.
Это убьет их обоих.
Пошли.
Течение должно было вынести их тела.
- Для почти беспомощного человека
вы держались хорошо.
- Нам повезло.
- Шайон сказал бы, что я ваш должник.
- Мы все должники друг перед другом.
Думаете, одежда высохла?
- Сейчас проверю. Не смотрите.
- И не думаю.
- Не открывайте глаза.
Застегните мне пуговицы.
Спасибо.
Сали!
- Что?
- Залезайте сюда.
- Он скоро закончится.
- Не будьте упрямым.
- Старая привычка.
- Отвыкайте от нее.
- Положите сюда железного колчедана.
- Золото дурака.
- Точно. А теперь вам надо вылить сюда немного этого.
Осторожно, это кислота.
- Чем это пахнет?
- Сероводород.
Теперь отрежьте кусок ткани от моей юбки.
Белье намокло в речной воде.
Положите его на стекло.
Если в воде есть ртуть, то он должен потемнеть.
- Все верно.
- Стой и не двигайся!
- Уходи!
- Промазал!
- Давайте, давайте, встряхнитесь!
Все бы отдал за горячую булочку.
- Да еще с беконом.
- Кролик, тушенный в соусе.
- Эй, смотрите, опять эта скала.
- Что за черт?
- Как мы опять сюда попали?
- Должно быть, сделали круг в этом лесу.
- Я вам говорил, надо было держаться у ручья.
- Все время мы ездили по кругу.
- Зачем мы это делаем?
Какому тупице пришло это в голову?
- Святому отцу.
- Он облапошил нас.
- Он и не думал ехать с нами.
- А док тоже хороша, зачем она
совала свой нос, куда не стоит?
- Что это за ерунда?
- Это для определения наличия ртути в воде.
- С водой все в порядке.
- Не желаете ее попробовать?
- Нет, я в представлении не учавствую.
- Хорошо. Тогда вы не будете возражать,
если я пошлю пробу на анализ в Денвер?
- Доктор Куин, вы оба нарушили местные законы.
Вы вторглись в мои земли.
Хотя знали из объявлений, что грозит вам.
- Вы сами не дали нам разрешения.
- Мы поняли, ваши шахты опасны для жизни.
- У меня есть право убить вас.
- Так просто не получится, мистер Хардинг.
Вас разоблачат и повесят.
- Бэн, отведи их в ту палатку.
Проследи, чтобы их никто не беспокоил.
Мы все уладим утром.
- Я думаю, пора домой.
- С пустыми руками?
- Кого это волнует?
- Мы не простим себе этого.
- Сейчас я даже не уверен, где дорога к дому.
- Это волк Сали.
- Что они собираются делать?
- Они назовут это "несчастный случай".
- Выходите, живо.
- Доктор.
Мой мальчик заболел.
Вы должны вылечить его.
- Что случилось?
- У меня болит живот.
Что-то невыносимое.
Меня рвет.
- Ты пил воду из этого ручья?
- Конечно, нет, здесь есть ключ.
- А есть ли у тебя горький привкус во рту?
- Да.
- Ты ел или пил что-нибудь на этой воде?
- Только самогон.
- Ты пил его?
- В нем полно ртути!
- Ты говорил, что все в порядке,
что вода чистая.
- Ты принесла сюда это.
- Вы сами создали эту отраву.
- Помогите ему!
- У меня нет сумки!
- Но вы же врач! Сделайте что-нибудь!
- Дайте немного древесного угля.
- Древесного угля?
- Он впитывает яд. Нужно заставить его проглотить немного.
- Дыши глубже!
- Кельвину лучше.
Древесный уголь помог.
- Могу я на него взглянуть?
- Я послала одного из ваших людей за болеутоляющим.
Оно смягчит боль в желудке.
Давайте ему много молока.
И не позволяйте пить эту воду.
- Да, вода...
Думаю, надо предупредить людей не пить ее.
- Этого не достаточно.
Есть еще рыба, животные.
- Знаете, сколько будет стоить изменение технологии?
- Я говорю не о деньгах!
Я говорю, скольких жизней это может стоить.
- Вы могли бы построить отстойник, отгородить его,
чтобы отходы не могли просочиться в воду.
- Да, я смогу так сделать.
- Как скоро?
- Поговорю с мастером.
Поговорю с ним сегодня же.
Сколько я вам должен?
- Может, вместо того, чтобы платить мне,
вы поможете семье Счастливого путника?
- Хорошо.
Я дам вам пару своих лошадей
для возвращения в город.
- Спасибо.
- Это я должен благодарить вас.
Я признателен вам за то, что вы сделали для Кельвина.
- Эй, босс!
- Мэтью!
- Доктор Майк, все в порядке?
- Зачем мы едем за волком?
- Благодаря тебе мы только заблудились.
- Эй, нужно держать курс на север.
- Доктор Майк! Ребята, Сали!
Черт, мы нашли их.
- Вы ранены?
-Я упала и сломала запястье вот и все.
- Мы ищем вас уже целую вечность,
несколько дней.
- Да, Мэтью рассказал нам.
- В городе испугались, что вас убьют.
- Ну, слава Богу, вы нашли нас.
- Поехали, ребята, проводим их до дома.
- Да, поехали.
- Это не та дорога.
- Давайте я поведу.
- Поехали.
- Они возвращаются.
- Эй, смотрите!
- Мама!
- Они нашли их, слава Богу!
- Я же говорил, их найдут!
- Мы очень волновались. Что произошло?
- Ничего серьезного.
- Мэтью, ты привез ее домой!
- Я так рада вас видеть!
- Слава Богу, с вами ничего не случилось!
- Я снова дома, братишка.
- Спасательной экспедиции трижды "Слава"!
- Я так тронута, что вы поехали нам на помощь.
Есть еще одна хорошая новость.
Мистер Хардинг пообещал, что
ртуть больше не будет сбрасываться в ручей.
- Где ваша одежда?
- Скунс.
- Что ж, вы попали как раз к открытию моего кафе.
Как вы отнесетесь к хорошей горячей пище?
- Мы умираем с голоду.
- У меня есть яблочный пирог,
хлеб из кукурузы.
- Хлеб из кукурузы.
- Может, вы сначала приведете себя в порядок?
- Нет, сначала поесть.
- Давай, мам, пойдем.
- Сейчас, иди вперед.
- Говорила я тебе, не волнуйся.
- Да, мы знаем, кто герой, ты нашел их.
- На самом деле, помощь им не требовалась.
- Хорошо, в следующий раз поеду с тобой.
- Спасибо.
- Это я в долгу перед вами.
- Давайте согласимся на ничью.


Серия 8

- Колин!
Колин!
Колин!
Брайн!
- Медицинское шоу! Заходите все!
Добро пожаловать к доктору Элаю на медицинское шоу!
Мы начинаем!
Субботнее шоу бесплатно.
- Ты видела?
- Что вы здесь делаете?
- Мы пришли на шоу.
- Мы звали тебя.
- Я была занята. Что это за шоу?
- Вы скоро узнаете об этом.
- Заходите! Не надо стесняться!
Вы себя плохо чувствуете?
Приходите к доку Элаю.
Добро пожаловать к доку Элаю на медицинское шоу
"Племени Дик Капу".
В субботу будет грандиозное шоу.
А сегодня днем мы покажем вам
только небольшую прелюдию.
Бэд Шиба!
- Эй, так нечестно, я хочу посмотреть!
А сейчас человек, которого вы так все стремились увидеть!
- Мам, посмотри, вождь Черная корова.
- Брайн, это не вождь Черная корова.
- Единственный и неповторимый док Элай!
- Добрый день! Меня зовут доктор Элиас Джексон.
Но каждый может называть меня док Элай.
Все зовут меня так. Вот мой друг,
индеец племени Дик Капу, никогда не болеющий.
Он подтвердит подлинность нашего древнего индейского рецепта.
- Сагва племени Дик Капу - хорошее лекарство.
- Это старинное снадобье индейцев излечит
всякую болезнь, вызванную нечистой кровью.
Вялую печень, лихорадку мозгов,
бледные щеки и потерю мужской силы.
И все это по доллару за бутылку.
Я знаю, что вы думаете.
Хорошо, что у нас есть свой городской доктор.
На что нам нужна эта сагва
племени Дик Капу, от дока Элая?
Друзья мои, ваш доктор любит
употреблять много лишних слов.
Разве он может мнгновенно
определить, что у вас болит?
Разве он не думает, как бы
вас поскорей бы разрезать?
Я предлагаю альтернативу,
свободный выбор, так сказать.
Потому что сагва племени Дик Капу дока Элая
вылечит то, что у вас болит или мы вернем вам деньги!
- Я слышал, что у ребят из шоу
есть парень-шпагоглататель.
- Ему сначала следует проглотить
немного лекарства дока Элая.
- Мистер Брей собирался продавать
это лекарство в своей лавке.
- Этот парень ненастоящий доктор.
Не такой, как доктор Майк.
- Верно, Колин. Это всего лишь представление.
- Всем ясно, что это только представление.
Он ведь не может лечить всех.
- Сали!
- Что случилось?
- Он подрался с рысью.
С ним все в порядке?
- Я не ветеринар, но сделаю все, что в моих силах.
- Знаю.
- Да, сэр, Фрэнклин, возможно, самый привлекательный
индеец, которого вы когда-либо встречали.
- Да? Ну и сильно ли он красив?
- Верните мне деньги!
Эта девка ни на что не годится.
- Она, что, не любезна?
- Что с нее взять? Она говорит, что больна.
- Так и есть.
- Давай обратно. Сейчас найдем
получше. Давай, давай.
- Ну, в чем дело?
- Хэнк, клянусь, я себя очень плохо чувствую.
- И будешь чувствовать еще
хуже, если не вернешься туда.
- Извини, сынок, я случайно услышал разговор.
Хочу, чтобы вы приняли эту бутылочку
моего экстракта племени Дик Капу.
Он составлен специально для таких
затруднительных женских недугов.
Для вашего здоровья, мадам.
- Ну, возьми лекарство, все будет отлично.
-Я хочу к доктору Майк.
- Там надо платить, а этот
доктор вылечит тебя бесплатно.
Ну, выпей это.
- Ставлю доллар, он не сделает этого.
- О, он сделает это отлично, не так ли, вождь?
Пять на вождя.
Эй, ребята, это пара пустяков.
Вождь нырял в Ниагарский водопад.
Не так ли, вождь? Залезай!
- Он должен побыть здесь всю ночь.
- Я буду поблизости.
- А сейчас этот храбрый индеец,
продемонстрирует сальто в бочку с водой!
С помощью лекарства племени Дик Капу, которое
защищает его от любых болезненных последствий.
Которые могут появиться
в результате опаснейшего трюка.
- Это торговец, о котором я говорила.
- Вождь Фрэнклин, вы готовы на счет 3?
Раз, лучше бы вам отойти отсюда подальше.
Раз, два, три!
Разве это не талантливый индеец?
И разве я вам не говорил об этом?
Вот, почему вам следовало верить мне, когда
я сказал, что мой продукт наилучший на рынке!
Сюда, сюда, мальчики!
Выпивка за мной!
- Привет.
- Привет.
- Ты шайон?
- Нет.
- Кто же ты?
- Никто.
- Это твой папа?
- Да.
- Моя мама доктор. Она позаботится о нем.
- Он пьян, от этого нет лекарства.
- Он показал классный трюк.
Ты тоже из медицинского шоу?
- Вроде.
- И что ты делаешь?
- Выставляю бутылки.
- Я тоже могу.
Мой друг научил меня игре с мячом.
Хочешь сыграть?
- Не знаю, как.
- Я тебя научу.
- Откуда эти шрамы?
- Это от солнечного танца.
Он, должно быть, сиу или шайон.
- Нет, Дик Капу.
- Это какое-то восточное племя?
- Да.
- Увидимся позже.
(Звонок в дверь)
- Хорос, с тобой все в порядке?
- Мой друг...
- Друг, ну и?
- И этот друг себя нехорошо чувствует.
- Ну и в чем, по-твоему, его проблема?
- Ее.
Ее проблема. Это она.
Я думаю, что что-то по женской части.
- Мэри?
- Да, вы не могли бы зайти к ней завтра?
Это так важно для меня.
Я заплачу вам.
- Нет.
- Пожалуйста, возьмите.
- С утра я обследую ее.
- Спасибо, это так важно для меня.
- Доктор Куин?
- Если вы пришли продать мне ваше лекарство,
то вы теряете время.
- Нет, мадам, нет.
Я всего лишь ищу моего индейца.
- Вашего?
- Говорят, он у вас?
У вас здесь интересная клиентура.
- Я помогаю всем нуждающимся.
- Вставай, Фрэнклин!
- Оставьте его в покое!
- Тебя ждет еще одно шоу.
- Он и так чуть не утонул.
- Сколько мы получили, Элай?
- Ему необходимо лечение.
- Я сам знаю.
- Понятно. Дадите ему дозу вашего
патентованного варева?
- Это вас не должно касаться, мадам.
Я, отнюдь, не шучу, я, правда доктор.
Джон Хопкинс".
- Примите мои извинения, сэр.
Но мне трудно в это поверить.
- Можете проверить.
- Я так и сделаю.
- А как насчет вашей альма-матер, мадам?
- Женский медицинский колледж, Пенсильвания.
- А это варево проверено учеными,
которое уже очень многим людям помогло,
в том числе и старине Фрэнклину.
- Оно скрывает симптомы, оно не помогает людям.
- А, так у вас есть лекарство
от туберкулеза, холеры, рака?
Вам прекрасно известно, что лекарства лишь
помогают людям чувствовать себя лучше.
И я предлагаю им утешение и надежду.
И они забывают о боли.
Как вы можете назвать это неправильным?
- Ложная надежда - это не лекарство.
- Важно, что они верят в это лекарство. А чьи методы
приносят больше боли и страданий? Ваши или мои?
- Чьи методы лучше лечат? Наша
обязанность, как врачей, лечить людей.
А не просто бороться с симптомами.
Я не вру своим пациентам.
Я делаю все, что в моих силах.
Для спасения их жизней.
- А вы можете сказать это, доктор?
- Здорово!
- Мэри?
- О, доктор Майк!
- Вот.
Оставь это.
- Вы так добры ко мне.
Вы единственная, кому я могу открыться.
Я беременна.
- Как?
Ты уверена?
- Да.
Когда я только начала работать с Хэнком в Денвере,
там это случилось с одной девушкой.
А у меня точно такие же признаки.
- Мэри, у тебя будет ребенок.
- Ребенок.
Иногда я думала, как это - иметь своего собственного?
Послушайте, не говорите никому, хорошо?
Я не смогу вынести пересудов.
- Мэри, люди рано или поздно узнают.
- Что обо мне подумает Хорос? А Хэнк?
Хэнк, наверное, выставит меня,
если не убьет перед этим.
Помогите мне сказать им, доктор Майк.
Пообещайте, что будете здесь, когда я расскажу им.
- Я обещаю.
Мы решим это. Почему бы тебе сейчас не прилечь?
Позволь, я осмотрю тебя.
- Время вышло. Выходите.
- Я собиралась обследовать ее.
Приходи в клинику, Мэри.
Мне необходимо тебя тщательно осмотреть.
- Я приду, спасибо.
- Доктор Майк, как Мэри?
- Я только что от нее. Думаю, она в порядке.
- Значит, ничего плохого?
- Ну, не совсем.
- Что-то я не понимаю.
- Поскольку я врач Мэри, мне нельзя
обсуждать ее положение с вами.
- Она в положении? О, Боже.
- Нет, нет, Хорос. Это как будто бы вы посылаете телеграмму.
Вы знаете, что в ней, но вы ведь никому бы не сказали об этом.
- Нет, мадам, это нарушило бы святое доверие
между телеграфистом и клиентом.
- Вот также между доктором и пациентом.
Впрочем, мы можем пойти к Мэри вместе. Я еще не закончила
ее обследование, но уверена, что она хочет что-то сказать.
Правда, сейчас я хочу послать телеграмму
"Джонс Хопкинс" в Балтимор.
- Мистеру Джону Хопкинсу?
- Нет, нет, "Джонс Хопкинс".
- Этих парней двое?
- Нет, это университет, медицинский институт.
Я хочу доказать, что степень дока Элая
такая же липа, как его лечение.
- Значит, ты...
- Как, черт побери, могло это случиться?
- Ты знаешь.
- Я знаю, как это случается, я хочу знать почему.
Ты не должна была рисковать нашим делом, Мэри.
- Извини.
- Она не виновата.
- Ты не лезь!
- Нет, буду!
Посмотри, ты ее довел до слез.
- Я не доводил ее, так ведут себя все девки.
Они хотят вызвать жалость, с меня хватит!
- Прекратите сейчас же! Вы не можете ей помочь.
- А, вы можете? Что мне сейчас прикажите делать с ней?
Она в интересном положении и неизвестно, кого за это благодарить.
Ты хоть знаешь, кто он?
- Я, это я.
- Хорос.
- Хорос?
- Ребенок мой.
- Я знал, что между вами было нечто большее, чем просто разговоры.
Вы мне заплатите за это.
- Как ты?
- Я в порядке.
Сын, оставь нас.
Что ты хочешь?
- Я хочу знать, кто ты.
- Я говорил.
- Ты ведь шайон.
Ты исполнял танец солнца.
- Кто тебе сказал?
- Это шрамы говорят об этом.
- Ты видел шрамы?
- Да.
- А ты знаешь о шрамах внутри?
Их нанес твой народ мне и моему сыну.
- Хоть я и белый, но мой дух живет с шайонами.
- Шайоны? Запертые в резервации?
Им нужно разрешение у веха на танец солнца.
Нужно просить пищу.
Я ничего не прошу.
Я свободен.
- Это ты называешь свободой?
Ты все равно живешь словно в резервации.
- Никто мне не платит за то, что я шайон.
Мне платят за то, что я дик капу.
- А как насчет твоего сына?
Разве он не может избрать собственного пути?
Ты отнимаешь у него его народ.
- Его народ?
Мой народ мертв.
- Иди к воинам-псам.
- Они отверженные.
- Как и ты?
Воины-псы - бойцы. Они сражаются,
чтобы сохранить то, что потеряно.
Ты мог бы сделать жизнь другой.
- Сам делай ее другой. Я делаю деньги.
- Вот сумка с лекарствами воинов-псов.
Возьми ее.
Возьми.
- Вот мое лекарство.
- Мэри, это я.
- Хорос, что ты здесь делаешь?
- Я должен был тебя увидеть.
Но если я тебя огорчаю...
- О, нет.
Это так романтично.
- Совсем как история романа Ромео и Джульетты.
- Я такого не знаю, расскажешь ее как-нибудь.
- С тобой все в порядке?
- Да.
А ты как?
- Мэри.
- Да, Хорос.
- О том, что я сказал недавно.
Я мечтал об этом.
Мне бы хотелось быть отцом твоего ребенка.
Вот почему я хотел...
Я думал, надеялся...
Может, ты когда-нибудь захочешь выйти за меня замуж?
Не обращай внимания.
Что за дурацкое предложение?
Я, кажется, сошел с ума.
- Да.
- Что?
- Я сказала да.
Я сочла бы за честь выйти за тебя, Хорос.
- Мэри!
Мэри!
Мэри?
- Мэри!
- Прочь с дороги!
- Куда ты понес ее?
- Пожалуйста, мам, может, мы сходим на шоу?
- Я не в восторге от этой идеи.
- Пожалуйста.
Я обещаю, что мы не выпьем ни капли этой сагвы.
- Посмотрим.
Хорос?
- Доктор Майк, несчастье!
- Неси ее сюда, на стол.
- Что случилось?
- Не знаю, она без сознания.
- Она не пришла на обследование сегодня утром.
- Хэнк не отпустил ее.
- Не могли бы вы выйти?
Хорос.
Мэри не беременна.
Она хочет, чтобы я сказала вам это.
- Что вы имеете в виду?
- Это не ребенок.
У нее опухоль на придатках.
- Что это означает?
- Это значит, что ей нужна операция.
- Она может умереть?
- Нет, если я смогу помочь.
Если я смогу помочь ей.
- Доктор Куин.
- Доктор Джексон.
Университет "Джонс Хопкинс" подтвердил ваш диплом.
- Что ж, как вы убедились, я отнюдь не лжец.
Но я решил вести жизнь торговца.
- Вы были лучшим из студентов вашего выпуска.
И специализировались по хирургии.
- Да, я много времени провел в операционной.
- А вы когда-нибудь делали операции на придатках?
- Я прооперировал десяток больных.
- Знаете, моей пациентке жизненно необходима эта операция.
А я бы ассистировала. С вашим опытом...
- Дайте ей это.
- Прекратите.
Я хочу, чтобы вы провели операцию.
- Нет.
- Пожалуйста, доктор Джексон.
Мне нужна ваша помощь.
- Скажите, есть ли шанс, что она выживет?
- Нам надо попробовать.
- Я не буду ничем заниматься, кроме выступлений в медицинском шоу.
Так что прошу меня извинить.
-Вы понимаете, как мне было трудно
прийти сюда и просить вас об этом.
- Вы хотите поговорить о том, что трудно?
Тогда давайте поговорим о Геттисберге
или об Ингитейме под Фредериксбергом.
- Какое это имеет отношение к делу?
- Прямое.
Дело даже не в картинах, которые я видел.
Я бы мог забыть их.
Но звуки.
Стоны детей, которым не удалось выбраться из битвы.
Смертельные хрипы тех, кто был настолько изувечен,
что их нельзя было вылечить.
- Хватит.
- Дети, зовущие своих матерей.
Причитания сестер.
Крики солдат, которым я отпиливал конечности.
- Этого достаточно.
- Я только пытаюсь сказать вам, что больше я не могу держать нож.
Я не могу оперировать.
- А сейчас единственный и неповторимый док Элай!
- Леди и джентельмены, сегодня
вы выглядите замечательно.
Итак, добро пожаловать к доку Элаю.
На единственное и неповторимое
медицинское шоу племени Дик Капу.
Которое создано, чтобы развлечь вас!
Что вы там говорите? Шоу бесплатное?
Что ж, я думаю, вы захотите получить то, за что заплатите.
Перед вами мой друг племени Дик капу, никогда не болеющий.
И его малыш. Они расскажут немного
о нашем новом лекарстве.
Прошу, вождь!
- Средство от глистов...
Средство от глистов - это...
- Малыш, никогда не болеющий,
тоже может рассказать об этом.
Не так ли, сынок?
- Отличное средство от расстройства желудка.
- Отличное лекарство от расстройства желудка!
- Стой! Нам надо поговорить!
Это танцующее облако, я тебе о нем говорил.
- Тебе и твоему сыну пришло время вернуться домой.
Так сказали мне духи.
- Они ничего не сказали мне.
- Ты слушаешь плохих духов.
- Ты не мой брат.
- Мы оба шайоны.
- Моего брата зарезали.
- Тебя нет.
- Но должны были.
Я охотился с моим сыном.
Когда мы вернулись, наша
деревня была морем крови.
- Выпей это.
- Может, тебе пойти на шоу?
- Я хочу остаться здесь.
Если, конечно, ты этого хочешь.
- Хочу.
- Мэри, хочешь, я расскажу тебе об операции?
- Да.
Я хочу знать, что может произойти.
- Мне необходимо разрезать брюшную полость.
Твой живот, чтобы удалить опухоль.
Я попробую сделать это быстро, чтобы ты потеряла немного крови.
Но, возможно заражение.
Или другие осложнения.
- Мне страшно.
Вдруг я не смогу проснуться?
- Возможно.
- А если эту операцию не делать, я умру?
- Боюсь, что да.
- Выбирать не из чего.
- Но есть надежда, что все закончится хорошо.
- Когда мне вернут мою девку?
- Возможно, никогда.
- Что ты имеешь в виду?
- Она не беременна, у нее опухоль.
Доктор Майк буде ее оперировать.
- Я не дам резать ее.
Я купил ей патентованное лекарство,
которое лечит все женские болезни.
Она моя собственность, я не позволю, чтоб ее резали!
- Операция состоится, понял?
- Послушай, влюбленный мальчик, Мэри принадлежит мне!
У меня есть контракт, где это написано.
И повторяю, она принимает лекарство.
- Да?
- Да и что ты с этим сделаешь?
- Ничего, кроме этого.
Ее все равно прооперируют!
- Она будет пить лекарство!
- Хорос!
- Прекратите!
- Мэри!
- Мерзавец!
- Ты же слышал, нет другого средства!
- Доктор Джексон, прекратите это, скажите ему,
что ей нужна операция!
- Хорошо, остановитесь!
Стойте!
Она права, доктор права!
Мое лекарство не может помочь в данном случае.
Это другая ситуация.
Ей необходима операция, которую сделает доктор Куин.
- Если она тебе нужна, можешь ее взять!
Только полный дурак может влюбиться в шлюху!
- Спасибо.
- Пока, Брайн.
- Мне жаль, что не удалось научить тебя игре в мяч.
- Я научу его.
- Фрэнклин, скажи, как я смогу давать медицинское шоу
племени Дик Капу без единого индейца?
- Я не Дик Капу.
- Доктор Джексон.
- Здесь нет никого с таким именем.
У вас плохо со слухом, доктор Куин?
Я не принимаю посетителей в это время.
- Нет, вы сидите и жалеете себя.
Вы не единственный хирург,
который оперировал во время войны.
Мой жених тоже служил, но он не вернулся.
А вы выжили. Я знаю, насколько был ужасен ваш опыт.
И я молюсь за то, чтобы это больше никогда не повторилось.
Но мы должны думать о жизни Мэри,
которая не должна оборваться из-за того,
что вы злитесь на весь мир.
- Я не злюсь.
- Пожалуйста.
Ей нужна, нет, мне нужна ваша помощь.
- Вы не поняли?
Я боюсь.
- Извините.
- Ты выглядишь так же плохо, как я себя чувствую.
- Скоро начнем. Ты должна чуть-чуть потерпеть.
- Что слышно от дока Элая?
- Мэри.
Я хочу, чтобы ты знала.
Я хочу жениться на тебе.
- Хорос.
- У нас будет шикарное венчание в церкви.
Со священником, с цветами.
Какие ты больше любишь?
- Маргаритки.
- Будут маргаритки.
- Я нашел его на веранде.
- Что вы здесь делаете?
- Я хирург, помните?
- Вы пьяны.
- Отличный диагноз, доктор.
Я готов оперировать.
- Нет, не готовы.
Но вы будете готовы.
Сали, протрезви его.
- На это нужно время.
- Мы подождем.
- Пошли.
- Зачем же меня топить?
- Вы готовы?
- Посмотрите.
Я дрожу.
Вам не кажется, что здесь холодно?
- Не волнуйтесь. Вы сможете это сделать.
- Я не могу.
- Вы уверены?
- Лучшее, что я могу сделать, это руководить вами.
Зайдите отсюда.
Сделайте разрез поперечный, ниже брюшной полости.
Ближе. Так, так, так.
Да.
- Что тебе нужно?
- Просто иду мимо.
Она принадлежит мне, Хорос.
По контракту ей остался еще год.
- Я выкуплю ее контракт.
- У тебя нет денег.
- Хорос, сиди и молчи.
И ты тоже.
- Она поправится.
- Она поправится!
- Доктор Куин.
- Доктор Джексон.
- Доктор Майк.
- Я рядом, Мэри.
Несмотря на операцию, ты выглядишь отлично.
- Ты слышишь, Мэри?
- Конечно.
- Я говорил тебе.
Мы будем вместе.
- Ты заслуживаешь лучшего, Хорос.
- Нет никого лучше тебя.
Как только я выкуплю твой контракт,
мы с тобой обвенчаемся.
- На это уйдет вечность.
- Я подожду.
- Ну, как наша больная?
- Выздоравливает быстро.
- Ей Богу, это была великолепная операция.
Ваш жених мог бы гордиться вами.
- Может быть, останетесь?
Вы отличный хирург, доктор Джексон.
Вы могли бы многому меня научить.
- Ну, а вы помогли мне обрести себя.
Я благодарю вас за это. Но...
- Вам нужно проводить свое медицинское шоу.
- Возьмите, это будет напоминать вам обо мне.
Ну, все.


Серия 9

- Прочти это, Колин.
- Доктор Микаэла Куин. МД.
- А что такое МД?
- Это по латыни: "Доктор медицины".
- Общая хирургия, Колорадо Спрингс.
- Они неправильно написали Колорадо.
- Точно.
- Я заметила. Мое объявление напечатали
через 4 месяца да еще с ошибкой.
А на новое уже времени нет. А вокруг города
много людей, которым нужна моя помощь.
И, поскольку, гора не идет к Магомету...
- Кто такой Магомет?
- Это был очень мудрый человек. И он знал,
что в жизни есть вещи, которые ты должен делать
независимо от того, хочешь ты этого или нет.
- Простите.
Он не ест.
- Ну, а яйца не лучше?
- Надо было их раньше снять с огня.
- Я бы хотел их пожевать.
- Может, приготовить овсяной каши?
ХОРОМ: - Нет!
- Спасибо.
- Отличные булочки.
- Что вы делаете?
- Войдите в сарай, мэм, и закройте дверь.
Я хочу занять у вас немного молока.
- Я буду рада дать вам столько молока, сколько хотите.
(Кашель ребенка)
- Пожалуйста, не надо, не трогайте его.
- Давно у него кашель?
- Пару дней.
- Где мать?
Он похож на индейца.
- Она умерла.
(Кашель ребенка)
- Мне не нравится этот кашель.
Этот ребенок очень болен.
- Он голоден.
- У него жар. Если не принять мер, он умрет.
- Мэм, вы не знаете, о чем вы говорите!
- Я знаю, я врач.
Разрешите вам помочь.
Мы выкупали его, дали ему хинин и сбили жар.
Он поправится.
Он накормлен и спит.
- Мэм, простите, что угрожал вам револьвером.
И мне совсем не нравится воровать.
- Извинения приняты.
Ребенку нужно время, чтобы поправится.
Вы можете пожить в сарае.
- Благодарю вас, мэм.
Но нам надо ехать.
Я получил работу в Пуэбло.
- Вы сами оттуда?
- Нет. Я из Арканзаса. После войны два года был ковбоем в Техассе.
А потом подался на запад за золотом.
- Нашли что-нибудь?
- Нет.
- Вам надо задержаться дня на три, мистер Маккол.
К тому времени он поправится.
- У меня нет столько денег.
- Я их у вас не прошу.
- Весьма обязан.
- Я сейчас уйду, а Колин приглядит за...
А как зовут малыша?
- Я еще не придумал.
- Я знаю, как трудно найти время для визита ко врачу.
Поэтому я объезжаю фермы и ранчо
в округе, чтобы представиться.
Если вам понадобится медицинская помощь, прошу ко мне.
Я живу на старой ферме мистера Сали.
- Вы настоящий врач?
- Да, у вас есть жалобы?
- Вы неправильно написали Колорадо.
- Жалобы на здоровье?
- У нас слег мул недавно, не посмотрите его?
- Я не ветеринар.
- Вы знаете, дядюшка Эдди в последнее время
жалуется, что ему все время холодно.
Вы не взгляните?
- Добрый день.
Я доктор Куин.
Как вы себя чувствуете?
- Отлично, спасибо.
- Жалоб нет? Вам не холодно?
- Нет.
- На взгляд вы действительно здоровы.
Можно задать вам вопрос?
- Да.
- Почему вы раздеты?
- Мне 73.
И я буду вести себя так, как мне нравится.
Разговор закончен.
Всего доброго.
- Да, но...
Вот.
Вот моя карточка.
- У кого ребенок?
- Пеленки нужны моему пациенту.
- Хочу предупредить. Пойдут разговоры, когда люди узнают,
что одинокая женщина покупает вещи для малыша.
Я лучше заверну это в газету.
- В этом нет необходимости.
- Нет? Ну-ну. Всего хорошего.
- До свидания.
- Давайте помогу.
- Спасибо.
- А у кого ребенок?
- Это для пациента.
Ему 6 месяцев и он на ферме.
Брайн вас спрашивал.
Он хочет показать, как вырос щенок.
Вы не придете к нам на ужин?
- Конечно.
- Увидимся.
- Моей маме принадлежал пансион в городе.
- Наверно именно там ты научилась так готовить.
Это замечательно.
- Кроме булочек.
- И много найдется людей, которые принимают детей
у незнакомцев и воспитывают, как собственных?
Это прекрасно, мэм.
ты собираешься спать?
Есть только один способ заставить его уснуть.
Не подержите?
- Конечно.
- Я обычно пою ему в дороге, он привык уже.
- Вы куда?
- Разбудишь всех.
Мне просто надо в город.
- Зачем?
- Надо передать одного человека.
Передай это маме, когда она проснется.
- Что это?
- Сюрприз.
Ты любишь сюрпризы?
- Люблю.
- Ступай в кровать.
- Ладно.
- Пошли.
Не поворачивайся, я не хочу в тебя стрелять.
Мне нужны деньги,
мистер, я очень нервный человек.
Не надо делать глупостей, где деньги?
- В конторке.
- Мне жаль, что так получилось.
- Да, конечно.
- Я надеюсь, ты понимаешь?
- Я понимаю, что ты проклятый вор.
- Я не хотел им быть. Нагни голову
и не вздумай кричать, пока я не уйду.
- На помощь!
- Время подниматься.
Твой брат еще спит?
- Да, мэм.
- Разбуди его и мистера Маккола. Завтрак готов.
- Мистер Маккол ушел в город.
Он оставил это тебе, это сюрприз.
- Дорогая доктор Куин.
Я надеюсь, вы сможете найти хороший дом для моего малыша.
Все лучше, чем та жизнь, которую я могу ему дать.
Пожалуйста, простите меня за это,
но я не вижу иного выхода.
Искренне ваш Ред Маккол.
- Ну, вот и хорошо, всему свое время,
я тоже когда-то училась.
Малыш сухой.
- Эмили, вы видели бандита?
- Я спала, но Лорен разбудил весь город своим криком.
Хэнк собирает отряд.
- Хватит воды?
- Да.
- Надо придерживаться строгого распорядка.
Никаких разговоров за едой.
После полудня сон и каждый день купания.
- Брайн, убери эти шарики, ребенок может подавиться.
- Можно его подержать?
Я заботилась о Брайне, когда он был такой же.
- А как мы его назовем?
- Мы не можем его назвать, он не наш.
- Он у нас не останется?
- Конечно, нет.
- В городке, где я вырос, за этим следил местный врач.
Он всегда знал, есть ли бездетная пара,
которая согласна принять ребенка.
- Я еще плохо знаю людей здесь.
И этот ребенок наполовину индеец.
- Это меняет дело.
- Так не должно быть.
- Вы правы. Но многие имеют
другое мнение в этом вопросе.
Я помогу вам, чем смогу.
- Спасибо.
Я уверена, мы справимся.
- Это отряд, преследующий человека,
который ограбил Лорена.
Доктор Майк.
Если мы не сумеем найти подходящую пару, в Денвере есть приют.
- Толкай, Брайн.
- Может, сначала спросить?
- Сали не будет против.
К тому же, ребенку нужно больше одежды.
- Колин, смотри.
- Это, наверное, Сали сделал.
- Сали скучает по жене и ребенку?
- Конечно. Разве мы не скучаем по маме?
- Я практиковалась с отцом в Бостоне.
Специальность - общая хирургия.
Но есть опыт в акушерстве и терапии.
Я знаю, там ошибка.
- Где ошибка?
- В объявлении ошибка в слове Колорадо.
- Для меня не имеет значения.
Я не умею читать.
- Через пять дней я вернусь снять швы.
Будет болеть, но, думаю, совсем немного.
Может, у вас есть еще вопросы?
- Сколько мы вам должны?
- Я даже не знаю.
На ваше усмотрение.
- Джо, возьми окорок.
- Очень хорошее место.
Много земли. Простор для детей.
Мне так кажется.
- Да, верно, я люблю детей.
- Любите?
Тогда бы я хотела поговорить с вами.
- Я сказала, что люблю детей, но мой муж сказал,
что если у меня будут еще дети, он уйдет.
Оставайтесь.
- Спасибо, мне надо идти.
Спасибо.
- Не за что.
(Плач ребенка)
(Поет песню)
- Он никак не может заснуть
ночью и мы вместе с ним.
- Он такой милый. Давайте, я подержу.
- Вы уже спросили вашего брата?
- Нет, я подумала, пусть сначала посмотрит на него.
Я ошиблась. Он больше не хочет детей.
Простите меня, меня ждет работа.
- На ребенке слишком много надето.
- Простите?
- Нужно больше воздуха.
От этого легкие становятся здоровее.
- У вас обширные познания в области воспитания детей.
- Это я знаю. Вы только напрасно теряете время.
Никто не возьмет этого полукровку.
Я бы отвез его в приют.
- Как ему повезло, что я не мистер Сликер.
- Добрый день, доктор Майк.
Чем могу помочь?
- Я хочу купить повозку.
- Что-то случилось с вашей?
- Она нужна Мэтью. И потом,
она слишком большая для меня.
- Вот отличная.
Ею уже пользовались, поэтому вам она обойдется в 24 доллара.
И я поставлю новые железные обода.
Посмотрите.
- Вы не возьмете на минутку?
У вас есть дети, Роберт?
- Нет, мэм.
- Отец ребенка принес его в корзинке из Техасса.
- На прошлой неделе тут был парень.
Он сказал, что встречал этого ковбоя с ребенком в Дуранго.
Интересно, это тот же? Он был тощий и высокий?
- По описанию похож на мистера Маккола.
- Этот парень пытался ограбить магазин с Сантофе.
- О, нет.
Этот ограбил магазин Лорена.
Вы с Брайном нашли нам место?
- Доктор Майк, одна пара откликнулась на мое объявление.
Они стоят там, разговаривают с Джейком Сликером.
У них ферма в соседнем округе. Они хотели бы
взглянуть на него, но я уверен, они согласятся.
- Они знают, что он наполовину индеец?
- Посмотрите на их детей.
Наполовину мексиканцы, негры.
Их интересует только состояние здоровья.
- Они бьют своих детей.
- Бьют?
Откуда вы знаете?
- Моя тетя живет на соседней ферме.
Говорит, что они их используют, как рабочую скотину.
В прошлом году их старший убежал.
Мне так говорили.
- Доктор Майк, вот мистер и миссис Крептон.
Это доктор Куин.
- Простите, но его уже берет другая пара, я забыла.
- Извините меня.
Что случилось? Они были готовы
взять этого ребенка и дать ему дом.
- Простите, я не могла.
- Немногие согласятся взять малыша-полукровку.
- Они заинтересованы не в усыновлении ребенка.
Им просто нужен рабский труд.
Мы продолжим поиски?
- Продолжим.
Доктор Майк, будьте так любезны, загляните к Люку Сильверу.
Он не был на службе сегодня.
А такого не было, чтобы он пропускал.
- С удовольствием.
- Спасибо.
- Я скоро вернусь. Мэтью остается за старшего.
С малышом Колин знает, что делать.
До вечера.
- Пока.
- Куда ты?
- У меня работа. Крикни меня, когда обед будет готов.
- Я голоден.
- Потерпи! Сначала нужно подумать о малыше.
- Пойдем, порыбачим?
- Я думал, у тебя какая-то работа.
- Я не сумасшедший, чтобы сидеть здесь
и слушать, как орет этот ребенок.
- О, Боже мой!
Я не понимаю.
- Ми... ми...
- Медведь?
- Который час?
- Десятый.
Должна уже появиться.
- С мамой ничего не случилось?
- Нет, все в порядке.
Наверное, подумала, что уже поздно
и долго ехать обратно. Вернется утром.
- Вам сегодня надо спать вместе с нами.
- Почему?
- Ему нравится компания.
- Ладно.
Если он начнет орать, уйду в сарай.
- Колин.
- Что?
- А если она не вернется?
- У доктора Майк очень много пациентов,
поэтому она и задерживается.
Сейчас она завтракает, а как только закончит, приедет домой.
- Хорошо бы. Не хочется терять вторую маму.
- Колин, Брайн! Сали собирается искать ее.
Нужна ее одежда, чтобы волк смог взять след.
- Я принесу.
- Где вы это взяли?
- Колин нашла.
- Мы не думали, что вы будете против.
- Вы не имели права.
- Нам нужна была одежда. Простите.
- Надо было спрашивать.
- Что вам нужно?
- Для начала вы положите свою пушку.
Где доктор Куин?
Где она?
- Я не знаю.
- Это ее лошадь.
- Она забрела ко мне сегодня утром.
Вы ищете ее?
- Именно так.
- Я ее не видел.
- Вас ищут.
- Правда? Немного кофе?
- Вы не похожи на грабителя, мистер Маккол.
- Так и есть.
Я ковбой, но никто не нанимал
меня, видя, что у меня ребенок.
Деньги кончились в Таксаркарме.
Там я ограбил первой магазин.
Вы сдадите меня властям?
- Где деньги?
- Здесь.
Я собирался послать часть доктору Куин,
чтобы она позаботилась о моем ребенке.
- Почему бы не вернуть все? Тогда у мистера
Брея пропадет желание вас повесить.
- Скажите им, что я раскаиваюсь.
Мистер, я знаю, что вам все равно,
но все это ради ребенка.
- Это не так.
Вы делаете все это ради себя.
Ребенку было бы лучше остаться с отцом.
- Я пытался, но это трудно.
- Я знаю, как терять ребенка.
Если у меня еще будут дети,
я скорее умру, чем покину их.
Вы любили ее?
- Кого?
- Мать ребенка.
- Очень любил, очень.
- За вами охотятся.
Не сидите на месте.
Доктор Майк!
Доктор Майк!
- Сали, осторожнее, беги!
- Он в ярости.
- Что он делает?
- Отдыхает.
- Брайн, я думал, ты чистишь стойло.
- Я слышу, как скачет лошадь.
- Это ветер. Надо закончить работу.
С ней будет все в порядке, поверь.
- Ты веришь?
- Верю.
Сали найдет ее.
- Мэтью, Брайн!
- Что?
- Что-то случилось с малышом.
- Что?
- Его мучает животик.
Он задирает ножки.
- Ты его укачивала?
- Не помогает.
- Может, дать ему косторки?
- Он еще маленький.
- Отвезем его в город. Там помогут.
(Ржание лошади)
- Эй, смотрите!
Мамина лошадь.
- Доктор Майк.
Вы спите?
- Нет.
- Я думаю о малыше.
Если вы никак не сможете его пристроить, я воспитаю его.
- В одиночку?
- Кто-то ведь должен это сделать.
Я не хочу, чтобы он отправлялся в приют.
- Мы найдем дом для него, хороший дом.
Может, Танцующее Облако...
Сали.
- Встаньте за дверь и, когда я скажу, откроете ее.
- Вы с ума сошли!
Сали!
- Открывайте!
- Положите это ему на животик после
кормления, это помогает при коликах.
- Не очень горячо?
- В самый раз.
- Отходили газы?
- Дважды.
- Тогда я не знаю, чтобы это могло быть.
- Иногда после растирания помогает.
Когда ему хуже всего?
- Если он выпьет много молока.
- Попробуйте козье молоко.
Может быть, поможет.
Некоторые дети не переносят коровье.
- Колин! Мама вернулась!
- Давайте, мистер Сликер.
- У малыша болел животик и мистер Сликер остановил боль.
- Мистера Сильвера убил медведь.
- Ты видела медведя?
- Да.
- Мы стали беспокоиться, когда ваша лошадь вернулась.
- Он был большой?
- Огромный.
- Что мои деньги делают в твоей сумке?
- Мы наткнулись на человека, ограбившего вас.
Он сказал, что сделал ошибку и хочет вернуть их вам.
- На кого он похож?
- Ни на кого из здешних.
Он хотел бы помочь, да не может.
- Этому ребенку нужен дом.
Я не нашла никого, кто бы мог взять его.
Поэтому я пришла к вам.
- Но он не шайон.
- Поэтому он не хочет взять его или помочь?
- Не поэтому.
Он спрашивает, какую жизнь он сможет обеспечить ребенку?
В то время, когда он не может прокормить своих.
Возможно, они не переживут эту зиму.
Он говорит, что вы можете дать этому ребенку лучшую жизнь.
- Он изменился со времени резни в Санкрик.
- Все изменилось.
- Он не видит будущего для наших людей.
- Я его не обвиняю.
- Для мальчика. И как вы хотите подписать?
- Доктор Куин.
- Доктор Куин. Хорошо, позвольте, перечитаю.
Детский приют Денвер Колорадо. Господа, у меня
на руках здоровый шестимесячный мальчик.
Я предполагаю, что вы сможете найти подходящий для него дом.
Правильно?
- Может, прибавить о его характере?
У него красивая улыбка и он мало плачет.
И очень смешливый.
- Все это в телеграмме?
- Нет, не хочу. Я не хочу посылать ее.
- Что?
- Все отменяется, Хорос.
- Вы уверены?
- Да, уверена.
(Плач ребенка)
Я возьму его.
- Доктор Майк.
- Мы оставляем его?
- Конечно, оставляем.
- Пошли.
- Посмотри на луну.
Видишь человечка?
Смотри внимательно.
Мистер Маккол?
- Мы поговорили, и мистер Маккол хочет вам кое-что сказать.
- Я пришел за мальчиком.
Я не могу прожить без него.
- Я не уверена в том, что вы не бросите
его, если дела пойдут плохо.
- Я знаю, что нужен ему
и не оставлю его одного, обещаю.
- Вы уверены?
- Да, мэм.
Говоря откровенно, моя жизнь сложилась не так,
как я ее представлял.
Я не хотел, чтобы от меня кто-то зависел.
Но потом я встретил мать этого ребенка и влюбился.
Он родился от этой любви, и я сохраню его, как память о ней.
- В сарае стоит сундук, возьмите там
одежду для ребенка, не стесняйтесь.
- Спасибо, что напомнили о том счастье, которое у меня есть.
- Вы останетесь на ночь?
- Да, мэм.
Мне и майку надо отдохнуть.
- Майку?
- Вы не против? Я дал ему имя Майк.
- Нет, не против.


Серия 10

- Это лечит, это убивает.
- Я не вижу разницы.
- Нельзя увидеть, нужно почувствовать.
- Эта какая-то шершавая.
- Это яд.
- Мам! Я нашел дикий лук.
- Приготовим его на ужин.
- Тебе нравятся эти цветы?
- Мы называем ромашкой. Добавляется в чай, очень успокаивает.
- Хорошо и для живота. Земля может дать все, нужно только уметь смотреть.
- Или чувствовать. Что это?
- Мам, что они делают?
- Их наняла железная дорога, чтобы убивать бизонов.
- Зачем?
- Чтобы кормить рабочих.
- Зачем им так много?
- Они знают, если убить всех бизонов, исчезнет и народ шайонов.
- Спокойно, Хорос.
Водяной пузырь.
Это одно мгновение.
- Всегда это происходит в выходные.
Я послал кучу телеграмм парню из железнодорожной службы.
Они здесь проводят съемку местности.
- Для чего?
- Говорят, что хотят проложить железную дорогу прямо через город.
- Железную дорогу здесь?
- Вон тот парень сказал, что она пройдет по этому месту.
- Мистер Бинг, кто эта милая дама?
- Доктор Куин.
- Доктор?
- Да, это ее клиника.
- Тадеус Берч, юридический поверенный.
Знаете, в Сент-Луисе женщина-врач вылечила меня от люмбаго.
- Вылечила?
- Да, но она не была такой очаровательной.
Это здание принадлежит вам?
- Да, сэр, мне.
- Мадам, у меня есть очень хорошие новости.
Слышали когда-нибудь о континентально-республиканской
железной дороге. Они собираются проложить пути прямо
через центр этого города.
- Вы говорите, эта железная дорога пройдет прямо
через центр города?
- Да.
На месте вашей клиники будет станция. Там настил для
погрузки скота.
А там двухэтажная гостиница с настоящими хрустальными
люстрами прямо из Лондона.
Знаете? Это город в Англии.
- Что-то слышала.
- Скоро здесь все изменится, и будут делаться большие деньги.
Мадам, это ваш счастливый день.
- Я остановлю охотника на бизонов.
- Сейчас очень опасно покидать резервацию.
- Тогда сидеть, сложа руки?
- Война - это большое горе для нас.
- Я не допущу моему народу голодать.
- За ним надо присмотреть.
- Поговори с этим белым человеком, который убивает бизонов.
Помоги мне, брат, сохранить мир.
- Я никогда не слышал, чтобы Железный Нож так
разговаривал с Черным Котлом.
- Его сын умер от голода прошлой зимой.
- Я поговорю с человеком, связанным с железной дорогой.
- Я поеду с тобой.
- Нет, ты плохо решил.
- Почему?
- Возможно, он любит убивать не только бизонов.
- Тогда я попрошу дух бизона защищать тебя,
как он защищает стадо и наш народ.
- Спасибо.
- Я возьму два ярда.
- Это выгодное предложение, мистер Брей.
Только дайте слово, и я вам выпишу чек.
- Очень выгодное предложение, но...
- Но?
Хорошо, еще пять сотен. Отлично, сэр, договорились.
Вы слишком много запрашиваете, мистер Брей.
А теперь просто подпишитесь вот здесь, внизу. А я заверю.
- Не могу.
- Но это же больше, чем выгодное предложение, мистер Брей.
- Мистер Берч, дело не в деньгах. В этой лавке больше,
чем просто товары.
Она полна воспоминаний.
Возьмем этот стол. Он путешествовал со мной и Мот по Миссури.
А стойка, на которую вы облокачиваетесь.
Моя дочка училась ходить, держась за нее.
А сколько я прожил там, наверху.
Спускался и поднимался по этой лестнице. А теперь остался один.
Я просто не знаю, как смогу перенести это.
- Построите новый, сэр.
Послушайте, друг мой, здесь будет железная дорога,
с этим ничего не поделать.
Так почему не получить от этого прибыль?
Вы сможете построить новую лавку, даже больше этой.
Вы сможете принимать больше клиентов.
- На какой сумме мы остановились?
- Посмотрите туда, босс.
- Он мой.
- Ты убил моего сына! Теперь умри!
- Меткий выстрел.
- Что это?
- Аванс за поручение.
- Аванс?
- Долгие годы научили меня, когда в город приходит
железная дорога, многие верят,
что смогут получать больше, если будут тянуть.
Мне нужен человек вроде вас.
Ловкий бизнесмен. Партнер, своего рода, который будет убеждать сопротивляющихся.
Вас это заинтересовало?
- Договорились, мистер.
- Отлично.
- Я ищу вашего босса.
- Это я, меня зовут Стив Ренклин.
- Я Сали, я пришел говорить от лица вождя народа шайонов.
- Ты полукровка?
- Это не имеет значения. Важно то, что я должен сказать.
- Говори.
- Вы получили работу на железной дороге.
А шайонам нужны бизоны.
- Честно говоря, мне наплевать на то, что нужно шайонам.
- Вождь шайонов спрашивает, оставите ли вы достаточно
бизонов, чтобы они пережили зиму?
- Мистер Сали, передайте вождю шайонов, что можно есть и койотов, тут их не счесть.
Верно, ребята?
Я лишь делаю свое дело, железная дорога придет, нравится
вам это или нет.
Вы не остановите прогресс.
- То, что для одних прогресс, для других смерть.
- Тогда индейцам придется последовать за бизонами.
- Шайоны не уйдут без борьбы. Они не станут ждать, пока убьют последнего бизона.
- Ты ведь не угрожаешь мне?
- Черный Котел не хочет войны, но он не сможет остановить ее.
- Чью сторону примите вы, мистер Сали?
- Продолжайте убивать бизонов, тогда увидите.
- Брайн!
Отдай мне ее!
- Нет.
- Колин!
- Эту щетку бабушка дала мне.
- Драться запрещено.
- Но он причесывал волка.
- Ты сдурел?
- Сали велел причесать его.
- Эта щетка для людей, а не для волков.
- Колин права, но в нашей семье есть правило не драться.
Я хочу, чтобы вы извинились оба и сейчас же!
- Сали.
- Что случилось?
- Черный Котел послал Сали попросить белого охотника
оставить нашему народу бизонов.
И вот его ответ. Я пошел за ним и когда нашел его,
он назвал твое имя.
- Мэтью, принеси медицинскую сумку. Мне понадобится твоя помощь.
- Доктор Майк.
- Пока я могу судить только о том, что вижу. Не знаю,
насколько серьезны травмы внутри.
- Духи говорят, они тяжелые.
- Насколько?
- Он выживет.
- Доктор Майк! Сали очнулся.
- Сали.
Вас принес Танцующее Облако. Нашел возле лагеря охотников.
Сали, послушайте, мне очень нужно обследовать вас.
Проверить, нет ли внутренних повреждений.
Я знаю, вам очень больно, но пожалуйста, скажите мне,
где у вас болит сильнее. Это важно.
- Я не могу шевелить ногами.
Не чувствую ничего.
- Здесь?
- Что со мной?
- Очевидно, паралич. Я не знаю точно.
- Я не смогу ходить?
- Возможно, это временно.
- Что вы имеете в виду?
- Образовалась опухоль, которая давит на позвоночник.
Со временем она спадет.
И чувствительность вернется к вам.
- Когда?
- Не знаю.
- Есть один корешок. Если из него приготовить мазь,
то она вылечит.
- А у тебя он есть?
- Я поищу этот корень.
- Я дам вам средство, чтобы облегчить боль.
- Завтра я достану деньги. Дело уже сделано,
и я заплачу наличными, 10% от общей стоимости покупки.
- А когда остальное?
- Не могу сказать.
Может быть, через несколько недель.
Но я точно знаю, что в тот день, когда вы увидите дым на
горизонте и услышите гудок, вы станете богатым человеком.
Сколько я должен?
- Ничего, Берч. За мой счет.
- Джейк, мне нравится ваш стиль. Поэтому я окажу вам одну услугу.
Хочу дать вам возможность заработать немного больше.
- Как?
- Джейк, есть такое слово "акция".
Часть предприятия. Что вы скажет о том, чтобы
владеть куском железной дороги?
- Сэр, у меня нет таких денег.
- Вам они не нужны. Вместо выплаты наличными
вы возьмете процентные акции железной дороги
и вместо положенного вам доллара наличными вы получите
не одну, а пять долей привилегированных акций.
- Пять?
- За каждый доллар.
Представляете, сколько будет стоить акция, когда будет
забит последний костыль.
- Это стоящая сделка, мистер Берч.
- Вы умный парень, Джейк.
Не болтайте об этом, договорились?
Извините.
- Нет, спасибо.
- Доктор Майк сказала обязательно съесть это.
- Как насчет булочки?
- Брайн, ему нужна питательная еда.
- Хорошо, ты получишь ее, если съешь весь суп.
Сали, расскажи что-нибудь.
- Брайн, дай ему доесть.
- Все нормально.
Я расскажу тебе историю о белом бизоне.
- О белом бизоне?
- Таких не бывает.
- Бывает.
Только он один из миллиона.
Шайоны верят, что белый бизон охраняет стадо.
- Ты видел хоть одного?
- Нет. Шайоны зовут его Бегущим духом.
- Бегущий дух? Он призрак?
- Танцующее облако говорит, что он видел его и, значит, он есть.
- Привет всем.
- Привет, мам.
- Булочки раньше ужина?
- Нет, это для Сали.
- И как себя чувствует наш больной?
Дети, пожалуйста, дайте мне поговорить с Сали.
Сали.
Я знаю, что вам тяжело, но не падайте духом.
Чтобы поправиться, нужно время.
- Скажите правду, доктор Майк. Я встану на ноги?
- Я не знаю.
- Каковы мои шансы?
- Правду?
- Правду.
- Я не знаю. А впрочем, вы начнете выздоравливать
через несколько дней или недели.
- Или никогда.
- На это могут уйти месяцы.
Но мы можем кое-что сделать, чтобы ускорить процесс.
- Что вы делаете?
- Нужно, чтобы ноги были крепкими. Когда рассосется
опухоль возле позвоночника.
- Вы зря теряете время. Я ничего не чувствую.
- Это не имеет значения.
Нужно поддерживать силу мускул и стимулировать кровообращение.
- Ничего не хочу.
Оставьте меня в покое.
Не надо меня жалеть.
- Хорошо, предлагаю сделку.
Я не буду жалеть вас, если вы сами не будете себя жалеть.
Танцующее облако!
- Как там мой младший брат?
- Лучше.
Но ног пока не чувствует.
- Измельчи это и сделай мазь. Надо распарить ему ноги и втирать.
- Спасибо.
- Его можно увидеть?
- Я скажу ему, что вы здесь, но он не в настроении.
- Понимаю. Я вернусь, когда будет безопасно.
- Безопасно?
- Пришли солдаты, чтобы мой народ не покидал резервацию.
Этот Ренклин убил еще двоих шайонов. Ходят слухи о войне.
- А вождь не может остановить ее?
- Не знаю.
- Держи его, Мэтью.
- Сали, я держу тебя. У тебя отлично получается.
- Попробуйте откинуться назад.
- Помнишь, чему ты учил меня? Ты говорил: "Просто
приляг и посмотри на небо".
Давай, горячие ключи помогут тебе выздороветь!
- Отлично, Сали!
- Давай, Сали.
- У тебя все отлично получится.
- Хорошо, Сали.
- Ты ведь можешь, Сали.
На дюйм больше, чем вчера.
- И не сравнить с тем, что было 2 недели назад.
- Еще раз, Сали, во имя Господа. Аминь.
- Так, Сали!
- Отлично.
- Они пошевелились! Они шевелятся.
Ваши пальцы.
- Пошевелились!
- Правда.
- Вы пойдете раньше, чем можно представить.
- Хорошо, хорошо.
У меня еще остались долги.
- Начнем очень медленно.
Почувствуете головокружение, сразу скажите мне.
Все в порядке?
- Да.
- Не волнуйся.
- Вы уже ходите.
Хотите отдохнуть?
- Нет.
Я хочу попробовать сам, ладно?
- Вы еще не готовы.
- Нет, готов.
- Я тебя держу, Сали.
- Я не собираюсь падать.
- Конечно, нет.
Все в порядке?
- Рота, стой!
- Я уверен, что ты рад снова видеть этих солдат у нас.
- Рад, если не начнется новая война с индейцами.
- Мне сказал мистер Берч, что вы не собираетесь
продавать мастерскую и кафе.
- Не собираемся.
- Я тоже.
- Вам обоим следует получше подумать, поскольку осталась
неделя, чтобы принять решение.
- Мистер Берч предложил мне цену, по его словам
достаточную для негра.
Я хочу справедливой суммы. Такой, как у Джейка или Лорена.
- Когда мистер Берч заходит в мое кафе, он не платит
меньше того, что стоит еда.
Так почему же он платит меньше за землю?
- Послушайте мой совет. Лучше берите, сколько предлагают,
железная дорога не за горами.
Любого, кто стоит на ее пути, она задавит.
- Не заводись, Хэнк.
- Роберт, вы даже не представляете, как я заведусь, если вы не согласитесь на продажу.
- Знаешь, Хэнк, когда ты сердишься, ты становишься
похожим на эту подкову.
Посмотри, что может случиться.
- Куда вы идете?
- Хотел принести немного дров.
- Я сама. Неужели вы не можете просто посидеть?
- Я смогу.
- Ваш доктор так не думает.
- Я принесу дров, Сали.
- Как нам повезло, ни у кого больше нет мамы-доктора.
- Вам и правда повезло.
- Сали, ты еще не закончил историю о Бегущем духе.
- Бегущий дух?
- Это белый бизон, один на миллион. Так, Сали?
- Верно.
Это было зимой в 60-го.
Танцующее Облако охотился возле кедрового озера.
Он услышал треск льда.
Забрался на гребень горы и увидел, как две сотни
бизонов вышли на лед, чтобы перейти озеро.
А лед стал расходиться.
Он ничем не мог помочь.
И вдруг прямо перед ним появился огромный белый бизон.
Белый, как снег.
Стадо тоже увидело его и замерло на кромке льда.
А потом, неизвестно почему, животные развернулись
к берегу и белый бизон...
- Бегущий дух.
- Бегущий дух.
Повернулся и взглянул прямо на Танцующее Облако.
Так, словно вся душа индейца была понятна ему.
Потом бизон развернулся...
И побежал в сторону леса. И просто исчез.
- Примите поздравления, джентльмены, вы не пожалеете об этом дне.
- Надеемся на это, мистер Берч.
- Вы только что стали богатыми.
- Что ты здесь делаешь?
- Мистер Ренклин?
- Я решил, что ты бросил это занятие, когда выперли из Селиноса.
- Нет, я пока занимаюсь тем же.
- Под тем же именем?
- Я сейчас Тадеус Берч.
- Что же, Тадеус, буду держать язык за зубами,
если ты возьмешь меня в долю.
- Ну, конечно, я как раз собирался предложить вам тоже самое.
- Да. Не возражаешь пропустить немного? За твой счет.
- Мистер Берч, можно вас на минутку? Мне нужно кое-что выяснить.
- Может позже?
- Я хочу узнать имя президента вашей компании.
- Мадам, я очень занят.
- Его зовут Элайз Тоун, он живет в Чикаго.
Тадеус, разве ты не хочешь представить меня очаровательной даме?
- Я доктор Куин.
- Стив Ренклин, очень приятно.
- Это вы чуть не убили Сали?
- Какого Сали?
- Он пришел к вам поговорить с вами безоружный,
а вы избили его чуть не до смерти.
- Он не умер?
- Нет, он выздоровел чудом.
- Я только защищался, мэм.
- Может, предоставим суду присяжных решить это?
- О чем вы говорите? Была честная схватка.
- Вы лжец!
- Не бросайте мне в лицо таких обвинений, иначе я могу забыть,
что передо мной дама.
- Вы лжец, и я позабочусь, чтобы вас арестовали и
судили за попытку убийства.
- Найди мне этого парня, надо завершить начатое.
- Вам еще рано ездить верхом.
- Я больше не могу здесь оставаться.
- Почему вы решили, что они придут за вами?
- Вы ведь сказали им, что я еще жив?
- Простите.
- Ладно, рано или поздно они узнали бы об этом.
- Утром какой-то человек следил за нашим домом,
охотник за бизонами.
- Есть только один способ покончить с этим.
- Но ваше состояние не позволяет.
- Шайоны сейчас на грани войны. Солдаты не дают
им выйти из резервации.
Если Ренклин уйдет, то и солдаты уйдут, и не будет войны.
- Они пришлют еще охотников, что вы будете делать?
Убьете их всех?
- Спасибо, что беспокоитесь обо мне.
- Сали, не делайте этого.
- Я должен.
Заботься о моем волке.
- Хорошо, пошли, друг.
- Если вы убьете Ренклина, значит, вы ничуть не лучше него.
Если вы это задумали, я тогда не знаю, кто вы.
Я не видела вас таким прежде. Если вы убьете его,
я не хочу больше вас видеть.
- Доктор Майк, я послал телеграмму мистеру Маршалу в Денвер.
Надеюсь, он найдет управу на того парня, что побил Сали.
- Я тоже надеюсь.
- Вы ведь не сердитесь на меня?
- Хорос, каждый это решает самостоятельно.
Хочешь продавать - твое дело.
- Выбора почти не было.
Хэнк сказал, что уступит контракт какому-то
парню из Сан-Франциско, если я не заключу сделку.
- Тогда ты сделал правильно.
- Доктор Майк.
А вы разбираетесь в сертификатах акций?
- А что тебя интересует?
- Вообще-то мне нельзя говорить об этом, но мистер Берч
предложил мне вместо наличных акции железной дороги.
- Здесь нет ничего странного.
- Но на акциях другое название ж\д компании.
- Думаю, мне следует послать телеграмму.
- Куда?
- В Чикаго.
- Доктор Майк.
Прошу вас. 4 недели прошло, вы уже решились?
Согласны заключить сделку?
- Я не против того, чтобы в город пришла железная дорога,
мистер Берч.
Мне это даст прекрасную возможность получать
медикаменты регулярно.
И как только мистеру Ренклину воздадут должное,
я с радостью обговорю условия продажи.
- Приятно слышать, доктор.
- Но вам я не продам.
- Что?
- Я продам землю ж\д компании, когда дорога будет здесь.
Мне сказали в совете директоров, что это произойдет
не раньше, чем через пол года.
А мистер Берч работает не на железную дорогу.
Он работает на себя.
Скупает землю, затем продает ее ж\д компании с выгодой для себя.
- А акции, которые вы нам вручили?
- У тебя они тоже есть?
- Да, у всех есть, мы все взяли.
- Вы получите изрядную сумму, когда землю купят.
- Но не такую, если бы продавали компании напрямую.
- Ты надул нас. Верни мой договор.
- Я извиняюсь, но дело сделано. Ничего незаконного не было.
- Лорен, у нас есть смола?
- Да, есть.
- Вы мне угрожаете?
ХОРОМ: - Да!
- Я не юрист, мистер Берч, но у меня есть знакомый юрист, который представляет ж\д компанию, на которой якобы работаете вы.
Он привлечет вас к суду за мошенничество.
- Я все понял, договоры я верну.
А деньги?
- Какие деньги?
- Пусть они каждому из вас сослужат хорошую службу. Прощайте.
- Сали ищет Ренклина. Помогите мне найти и остановить его.
- Мы не можем этого сделать.
- Почему? Он ведь ходит с трудом. Его же могут убить.
- Сали сам должен расквитаться, мы не должны вмешиваться.
- Если его не убьют, то его арестуют за убийство.
Почему вы не хотите спасти его?
- С тех пор, как пришли солдаты, нам нельзя покидать
резервацию, это будет началом войны.
Мы сделаем все возможное, чтобы спасти его.
- Я тоже.
- Вы должны найти его. Он будет слушать только вас.
- До свидания.
- На этот раз я прикончу тебя.
- К утру ты исчезнешь и все оставишь здесь.
Еще раз увижу тебя - убью.
- Сали.
- Теперь все позади.
- Скажите, вы не убили его?
- Нет, нет.
Я его не убил.


Серия 11

- Ну и как?
- Вы вывели пятно?
- Как теперь заштопать?
- Ваша мама говорила, что у вас есть машина, которая стирает.
- У нас есть еще канализация.
- Что это?
- Туалеты внутри домов. Под городом проходят трубы,
через которые все выходит.
- Удивительно.
- Да, вероятно.
- Мальчики, нам нужна еще вода!
- Посмотри, что ты сделал. Сними!
- Мэтью! Оставь его!
- Не делай этого, Брайн, не делай!
- Извини, мам.
- Сколько поселенцев было убито?
- Восемь, сэр.
- Атакуйте с восточной стороны.
- Да, сэр.
- Отправим несколько индейцев к черту! Вперед!
- Армейские винтовки.
Я иду с вами.
- Если ты умрешь, моя надежда на мир умрет вместе с тобой.
Оставайся здесь, сынок.
(Выстрелы)
- Кто из вас говорит по-английски?
- Я.
- Мне нужно несколько добропорядочных, чистоплотных девушек,
умеющих танцевать.
Кто может поговорить и выслушать человека?
Девушки должны быть твердых моральных принципов.
Хорошо.
Я не потерплю непристойности в моем Харде-Гарде, понятно?
- Да.
- Ну, ладно.
Ты, ты, ты, ты и ты.
- У каждого свое представление о красоте.
- Отлично, пошли.
- Ну что, надумал? Как будто Луизиану покупаешь.
- Лакричных карамелек на 2 цента.
- Уверен на сей раз?
- Карамелек, но только не зеленых.
- Ну, хорошо.
- Что-нибудь изящное и женственное, но только не красное.
Можно отнести Эмили, и она начнет кроить платья.
- Да, мисс Олив.
- Лорен! Где ты?
- Вот он.
- Я вовремя решила проверить свои вложения в магазин.
Взгляни только на эти книги. Что с вами случилось?
- А что с вами случилось? Что вы вдруг захотели открыть
танцевальный зал с красотками?
- Это не танцевальный зал, а Харди-Гарди. Их собирали по всему Техасу.
Это прибыльное дело.
- В Техасе покупают скот.
- Мэтью, помоги мне.
- Мне нужно соорудить место для танцев. Ты поможешь, Мэтью?
- Да, мэм.
- Пять центов в час.
Мои завтраки. И можешь выбрать девушку для бесплатных
танцев в вечер открытия.
Подходит?
- Пожалуй, да.
- Это не все.
- Мы готовы идти.
- Мистер Брей меня недолюбливает.
- Я не думаю, что он вообще кого-нибудь любит.
- Почему?
- Он несчастлив.
- Почему? Вон у него какие конфеты!
- Он скучает по своей жене.
- И мне иногда не хватает мамы.
- И мне тоже.
- Ты умеешь играть на губной гармошке?
- Нет.
- И я нет.
Мама, смотри, это Танцующее Облако.
- Стой.
Сержант, нам нужно жилье в городе.
- Да, сэр.
- У меня раненые.
- Внесите их.
- Индейцев тоже, мне они нужны живыми для допросов.
- Мэтью, подождите с Брайном.
- Положите их здесь.
Этого принесите вот сюда.
- Да, сэр.
- Положите на пол.
- Пожалуйста, извините, позвольте войти.
- Простите, но вам придется выйти. Здесь женщинам не место.
- Я доктор Куин, хирург.
- Куин? Челингтон говорил мне о вас.
- Уверена в этом.
- Генерал Кастер.
Мистер Сликер, вам нужен ассистент?
- Думаю, она не помешает.
- Пришел кузнец, сэр.
- Мне нужны две пары кандалов, 10 футов цепи и замки.
Когда это будет готово?
- К сожалению, ничем не могу помочь, генерал.
- Не можете или не хотите?
- Я не умею делать цепи, они всегда ломаются.
Вам лучше поискать другого кузнеца.
- А другой в городе есть?
- Вроде, нет.
- Капрал Хилл умеет работать по железу.
- Да, сэр.
- Мне нужна помощь, чтобы этих людей перенести в мою клинику.
Я осмотрю их позднее.
Мне нужна будет вода и разместите их поудобнее.
- Что вы делаете?
- Этот человек серьезно ранен.
- Сначала вы займетесь моими людьми. Сержант,
заприте индейцев в конюшне.
- Нет, пожалуйста, это невозможно.
Он умрет, если ему не оказать помощь немедленно. Нет!
- Сначала мои люди или он умрет сейчас.
Сейчас.
Сейчас.
- Надо перевести Танцующее Облако в Форт. Что если индейцы решат отбить его?
- Да это просто кучка трусливых изменников.
У них не хватит смелости напасть на целый город.
- Я хотела бы поговорить об участии...
- Олив, могу я вас на пару слов?
- Конечно.
- Может, сейчас не время для открытия танцевального зала?
- Харди-Гарди - это не танцевальный зал.
- Возможно, но принимая во внимание присутствие солдат...
- Мои девочки будут танцевать, соблюдая дистанцию.
- И потом, некоторые говорят, что не должно быть танцев в такой близости от церкви.
- Я всегда сверяюсь с Библией и сейчас повторяю слова,
где сказано:
"Всему свое время и время всякой вещи под небом. Время плакать и время смеяться, время сетовать и время плясать".
- Кастер не настоящий генерал, он просто себя так называет.
- Какая разница? Пока он воюет за нас, мне все равно,
как он себя называет.
- Хорос, будешь играть в моем оркестре?
- Да, мэм, пойду репетировать прямо сейчас.
- А ты, Джейк?
- Надо же присматривать за этими солдатами.
- Ты мне нужен, Джейк.
- Зачем ты объявила в церкви, что ищешь исполнителя на банджо?
- Ты ведь не играешь на банджо.
- Банджо будет затмевать мою концертрину.
- Ты мне нужен даже больше, чем хороший исполнитель на банджо.
- Увидимся на репетиции.
- Бодрись, солдат.
- Не надо мне испарины на носу. Крахмал впитает пот и не будет блестеть.
И попытайтесь сохранить краску на губах, не съешьте ее.
Не закутывайся.
Надень сверху. Полегче.
Вот, вполне достаточно.
Вот так хорошо.
- Род праведника изрекает мудрость и язык его говорит
рассудительно.
Закон Господа в сердце его. Легка поступь его.
Следят грешники за праведником и алчут крови его, но не оставит Господь его и не даст свершиться несправедливости.
На сегодня все. До завтра, ребята.
- Ваше преподобие.
Речь о Танцующем Облаке.
- Я не могу ничего сделать.
- Почему?
- Церковь не вмешивается в подобные дела.
- Разве можно не протестовать, когда он в цепях, как животное.
- Генерал сказал, что это необходимо, чтобы он не убежал.
- Это смешно.
- Прошу прощения.
- Как самочувствие?
- Лучше, сэр.
- Хорошо.
- Через неделю он уже окрепнет.
- Мы отбываем в Порт Карсон через два дня.
- Да, сэр.
- Отлично.
- Генерал Кастер, Черный Котел только что приехал для переговоров.
- Вы теряете время, сэр.
- Вождь Черный Котел пришел, чтобы сохранить мир.
- Я не буду вести переговоры, пока его люди продолжают убивать поселенцев.
- Те, кто убивают - изменники. Он не властен над ними.
- Он лжет.
Я арестую его. Сержант!
Что он сказал?
- Если Танцующее Облако не будет возвращен к ночи, у вас будут неприятности.
- Индеец будет у меня до тех пор, пока он не скажет,
где прячутся мятежники.
- Он сказал, что вы молоды и глупы, чтобы дожить до
старости и стать мудрым.
- Они убьют вас. Пожалуйста.
- Сержант.
- Да, сэр.
- Генерал Кастер, мне нужно увидеть Танцующее Облако.
- За ним присмотрит мистер Сликер, а вы за моими солдатами.
- Я сама знаю, что мне делать.
- А я знаю, что делать с индейцем.
Если Танцующее Облако будет молчать, через два дня
я его расстреляю.
- Хочешь еще?
Вроде было неплохо.
- Я не голоден.
- И я тоже.
- Неплохо.
А я смогу танцевать в Харди-Гарди?
- Почему бы и нет?
- А сколько стоит танец, Мэтью?
- Пять центов.
- Значит, за 5 танцев у меня будет 25.
- Колин, это занятие не совсем подходит для такой девушки.
- Какой?
- Ну, такой... Такой молодой, как ты.
(Стук)
- Пленник ранен при попытке бежать.
- А что же Джейк Сликер?
- Он меня и послал.
- Сейчас приду.
- Скажите охране, что я нужен как переводчик.
- Он же говорит по-английски.
- Они не знают об этом.
- Ему сюда нельзя.
- Я не говорю на языке шайонов.
Если никто из вас не может перевести...
- Я доложу генералу.
- Я сделал все, что мог, но лучше вам взглянуть.
- Нужна вода.
Как это случилось?
- Ударился о приклад ружья.
- У него повреждено плечо.
Я буду сейчас вправлять его. Вы оба должны его держать.
Держите здесь и здесь.
Вам надо снять это. Ему следует сделать повязку.
- Уберите этого человека отсюда немедленно.
Что он сказал?
- Зачем вы убиваете женщин и детей?
- Индейцы устроили засаду моей роте.
- Вы лжец.
- Если этот человек подойдет сюда, стреляйте, а потом убейте пленника. Уведите его.
- Как можно так поступать с человеком?
- Он всего лишь индеец.
- Этот человек спас мне жизнь.
- А сейчас вы спасли его жизнь. У вас еще 10 минут для осмотра,
мисс Куин.
- Мистер Брей.
Это никелированная?
- Они все никелированные. Ты хочешь купить?
- Не эту. Не тот звук.
- О чем ты говоришь?
- Какие-то странные звуки.
- Ничего подобного.
- Вы хорошо играете, мистер Брей.
Научите меня.
- Нет, я больше не играю.
Так будешь брать или нет?
- Денег с собой нет.
- Потом с тобой рассчитаемся.
- Спасибо, мисс Олив.
- Ты очень подошел бы для моего оркестра, Лорен.
- Я же сказал, что больше не играю.
- Ваша семья должна гордиться вами.
- Нам надо поговорить.
- Извините, увидимся позже.
- Речь о Танцующем Облаке. Он был зверски избит ночью.
- Я слышал, что он пытался бежать.
- Это ложь.
- Вы там были?
- Нельзя позволять генералу Кастеру так поступать.
Этот индеец так много сделал для нас вовремя эпидемии.
- Это светское дело, не церковное. Если вы хотите что-то сделать, вам нужно писать его превосходительству в Вашингтон.
- А вы подпишите?
- А что это даст?
- Если многие подпишут, мы освободим его.
- Я подпишу прошение, но это ничего не изменит.
Генерал Кастер олицетворяет законные территории,
мы подчиняемся ему.
- А я думала, что вы отвечаете.
Перед более высокой властью.
- Итак, дамы.
Раз, два, три.
- Роберт, как узнать, нравишься ты девушке или нет?
- По тому, как она смотрит, улыбается, стоит рядом,
сжимает твою руку во время танца.
Ты пригласил Ингрид на первый танец?
Трудно будет ее отпустить, когда смолкнет музыка.
Тебе надо купить все ее билетики, чтобы никто не смог
с ней больше танцевать.
Отлично.
- Повернись.
Хорошо.
Отлично!
Замечательно, девочки.
- Роберт, вы подпишитесь?
Это прошение о человеческом отношении к пленному индейцу.
- Как он?
- Неважно. Заканчиваешь, Мэтью?
Мэтью?
- Мы заканчиваем сейчас.
- Я через минуту вернусь.
Вино - это только временное средство, мистер Брей.
Когда оно кончается, боль и одиночество приходят снова.
- Что вы знаете об этом? Вы даже не были замужем.
- Нет.
Но я была помолвлена.
Мы так любили друг друга.
Я никогда не была так счастлива.
Мой жених попал в плен к конфедератам и умер в тюрьме.
Так что я думаю...
мне отчасти знакомы ваши чувства.
- Мот любила танцевать.
Мы там и познакомились, на танцах.
Мы были женаты почти 42 года.
- 42 года.
- Мама!
Они собираются расстрелять Танцующее Облако!
- Нет!
Нет!
Остановитесь, генерал Кастер! Вы не можете это сделать!
Вы сказали два дня!
- Я передумал.
- Вы не можете убить без суда.
- Что он сделал?
- Он индеец, что-то совершил.
- Этот человек спас наши жизни.
- Не мою.
- Это нельзя позволить!
- Вы не можете хладнокровно убить человека.
- Сали, остановите их!
- Он ничего не знает.
- Спросите его в последний раз.
- Скажи им что-нибудь, солги.
- Нет.
Я вижу правду.
Прощай, мой друг.
- Командуйте, сержант.
- Отделение, смирно!
- Вы не можете это сделать!
- Внимание! Целься!
- Нет!
- Будь я проклят.
- Холостые.
- Отведите его обратно.
- В следующий раз Кастер убьет его.
- Мы не должны этого допустить.
- Умирающие солдаты, расстрелы, ваш праздник надо отменить.
- Я согласна с вами.
- Нет, ничего нельзя отменять.
- Почему?
- Жизнь не останавливается только из-за того,
что вокруг происходит что-то плохое.
- Но людям сейчас не до праздника.
- Люди долго ждали этого.
- Только не я.
- Подождите.
Есть еще одна причина, гораздо важнее. Мне нужна ваша помощь.
- Хорошо, девочки, все в круг, пошли. Настал момент,
который мы все ждали.
На каждый танец по билетику без обмана.
И помните об улыбках.
Это очень важно.
Улыбка - это очаровательно.
Это очень мило.
- Предложение принимается. Условия оговариваются с мисс Олив.
- Грейс.
- Еще закрыто.
- Я хотел бы купить все билетики Ингрид.
- Все?
- Сколько это стоит?
- Твоих центов не хватит.
- Могу я занять?
- Я волнуюсь.
- Не думайте об этом, мы делаем правое дело.
- Я знаю.
- Вот ключи.
- Привет, Сали.
- Брайн. Вот лекарство, которое вы хотели.
- Трудно было его достать?
- Сали, вы потанцуете со мной?
- Может быть, когда вернусь.
- Итак, джентльмены, смелее, берите билетики.
Мы сейчас начинаем.
- Всем, у кого нет партнерши, мы рады предложить потанцевать с молодыми девушками за небольшую плату.
Я хочу особо пригласить наших солдат и генерала Кастера.
Мы рады их видеть у нас в гостях сегодня вечером.
И, поскольку, они гости, они танцуют бесплатно.
Девушки, пошли, пошли. Вы прекрасно выглядите.
Элизабет, Бриди, Хельга, Мэри, Ингрид, Дженни и Марта.
Ну, вот, я, кажется, все сказала.
Желаю приятно провести время.
- Можно еще лимонаду?
- Ты уже пил дважды.
- Я пил пять раз, но у меня жажда.
- Ну, иди.
- Спасибо.
Мистер Брей, я бы хотел лимонаду.
- Ты уже выпил пять кружек. Или шесть?
- Пять.
- Ты поплывешь.
- Хотите послушать, как я играю?
- Нет, и никто другой тоже не захочет.
- Мистер Брей.
А в раю есть музыка?
- Я забыла стетоскоп, вы не принесете его?
(Ржание лошади)
- Пошли!
- Мы вас лучше свяжем.
- Быстрее.
- Я не буду завязывать очень крепко.
- Кляп.
- Охрана!
Кто-нибудь!
- Небольшой перерыв.
- Не сейчас, ребята. Сыграйте еще.
- Конечно.
- Уходи.
- Нет.
Прости.
Пожалуйста.
Возьми.
- Как зовут?
- Мэтью.
- Я знаю это имя.
Что оно означает?
- Цветной платок.
- А я Ингрид.
- Я знаю.
Я купил все твои билетики.
- Ты?
Купил все билеты?
А я думала, что со мной никто не хочет танцевать.
Пошли.
- Нет.
- Ты не любишь танцевать?
- Я не танцую.
- Зачем же покупаешь билеты?
- Сэр, следы лошадей ведут к западной окраине.
- Утром отправимся за ними.
- След не будет уже такой свежий.
Мы будем преследовать их, сэр.
- Все, сержант.
- Куда мне направить счет?
- В Форт-Коллинз.
Доктор Куин, я подозреваю, что вы были с ними в заговоре.
Помощь в побеге федерального заключенного -
серьезное преступление.
- Вы нашли меня связанной с кляпом во рту.
- Я слышал, как вы криком предупредили его.
- Вы ошибаетесь, сэр. Я кричала от страха.
- Доктор Куин.
Вы изменница.
- Я исправляю зло, приносимое в мир такими, как вы.
И честно говоря, мистер Кастер, мне до вас больше нет дела.
- Доктор Майк.
- Сали?
- Не оглядывайтесь.
- Все нормально?
- Да.
- А что с Танцующим Облаком?
- Он в безопасности, в горах.
Благодарю вас за то, что вы сделали.
- За что?
- У вас мужество воина.
- Это он сказал?
- Нет, это я говорю.
- Давайте, Лорен, надо же их подменить.
- Я не хочу.
- Давайте, как в старое время.
- Никогда не будет, как в старое время.
- Лорен.
- У меня нет гармоники.
- Вы можете взять мою.
- Джентльмены, все мы знаем эту мелодию.
- Олив, можно вас пригласить?
- Твой брат не будет танцевать?
- Он все время сидит. Где Сали?
- У него есть дело.
- А с кем мне танцевать?
- Со мной.


Серия 12

- Купи мне такую штуку.
- Ты даже не знаешь, что это.
- Как и ты.
- Думаю, ты не будешь в восторге от корсетов, Брайн.
- А ты, мам, что хочешь?
- Ничего не хочу, у меня уже все есть, что мне нужно.
- Это вам, доктор Майк. Я сказал Хоросу, что передам.
- А что это?
- Не знаю, там приложено письмо.
- Дорогая Микаэла.
- Бабушка!
- Надеюсь, это дойдет до тебя и дети здоровы.
Внутрь я вложила кусочек цивилизованного мира, поскольку
ты твердо решила жить намного дальше от него.
Я хранила это в сундучке, ведь мечты о твоем приданном...
- О чем ты мечтала?
- О муже, чучело.
- Колин.
Однако вряд ли ты в обозримом будущем изменишь свою
жизнь незамужней женщины.
Поэтому я решила послать по почте твой любимый сервиз.
В честь твоего...
Ну-ка, давай посмотрим.
Спасибо.
- Все разбилось.
- Нет.
- Осталась одна чашка.
- Извините меня.
- Что там за "в честь"?
- Сама прочти.
- Нет, ты.
- В честь ее 35-летия.
- Ты расстроилась из-за разбитой посуды?
- Нет, не из-за нее.
- Почему тогда ты плачешь?
- Я плачу потому... потому что иногда...
Я просто чувствую себя одинокой.
- Одинокой? С чего это чувствовать себя одинокой?
У тебя есть мы.
- Конечно.
Когда вы почувствовали недомогания?
- Позавчера.
- Почему же пришли так поздно?
- Я спросил у Джейка, а он сказал: "Ничего страшного".
- У него вы порезались?
- Да, он порезал меня во время бритья.
- В рану попала инфекция.
Бритва была грязной. Я его уже предупреждала.
- Поэтому я чувствую себя плохо?
- Боюсь, что да.
- И что у меня?
- У вас сепсис.
- Что это за чертовщина?
- Заражение крови.
- Заражение крови? Он внес мне в кровь какую-то заразу? Черт!
- Пожалуйста, лежите.
Я займусь Джейком, как только вы придете в норму.
- Нам надо как-то поздравить маму.
- Можно устроить праздничный вечер.
- Нужно, чтобы это все было неожиданно, как будто
мы ничего не знали.
- День рождения?
- Теперь это секрет, Брайн.
- Не бойся, я ничего не скажу.
Эй, Сали!
- Привет.
- Ты будешь поблизости эти два дня?
- Возможно, а что?
- У мамы день рождения. Не говори никому, это тайна.
- Мы пытаемся придумать, что подарить ей.
- А почему бы тебе не жениться на маме и не стать нашим папой?
- Брайн!
- Брайн, все не так быстро, как ты представляешь.
Нужно время.
- Ей уже 35, у нее мало времени.
- Брайн!
- Ее мама прислала какой-то хлам из сундука для приданного.
- Сундук с приданным?
- Да, знаешь и мы подумали...
- Если бы еще кто-нибудь был кроме нас, а мы устроим вечер.
- Ты сможешь потанцевать с мамой.
- Ну, я собирался на неделе съездить, проверить ловушку.
Но я постараюсь.
- Обещаешь?
- Не скажу наверняка, не могу сказать, я же сказал,
что постараюсь.
- Ты что, не хочешь быть нашим папой?
- Брайн, у вас уже есть папа.
Я ведь ваш друг, не забывай об этом.
Я постараюсь прийти.
- Зачем ты напугал его, Брайн?
- Я не пугал его. Сали меня не боится.
Ведь так, Роберт?
- Я знаю, что его пугает, Брайн.
Я думаю, при таком образе жизни, какой ведет Сали,
очень трудно сразу перемениться.
- Как он себя чувствует?
- Сейчас ему нужен только покой.
Пожалуйста, позови святого отца, поторопись.
- Мама.
Это ты, мама?
- Да, я здесь.
- Что вы делаете?
- Она простилеризована?
- Подождите, я не новичок в своем деле и никогда
никто не жаловался.
- Так и есть, никаких жалоб.
- Она чистая.
- Она не может быть чистой без дезинфекции.
- Вот так, теперь она стерилизована. Вы довольны?
- Нет, не довольна.
Мне очень тяжело, я только что потеряла пациента
и вашего клиента, мистера Бартона.
- Да, он мой клиент.
- Что случилось?
- Он умер.
- Умер?
От чего он умер?
- Заражение из-за грязной бритвы. Я не раз предупреждала.
Вы убили его.
- Куда ты спешишь?
- В клинику, надо вскрыть фурункул у мистера Норта.
- Вы слишком много работаете.
- Вам нужно почаще выходить.
- К мужчинам, мы подыщем тебе кого-нибудь.
- Мне очень приятно, но это не должно зависеть от вас, детей.
- Но если кое-кто захочет добиваться вашего расположения,
вы ведь не откажетесь?
- Смотря кто это.
- Ты сделаешь это для нас, мам?
Мы стали бы настоящей семьей, с папой.
- Я люблю вас и как мама, и как папа, ты знаешь это.
- Знаю.
Ты не хочешь, чтобы за тобой ухаживали?
- Последнее время немногие делали мне предложение.
Но если бы кое-кто попросил...
- Ты бы сказала "да"?
- Правда?
- Возможно.
- Отлично! Отдай, это моя.
- Джейк, ты не виноват, мне все равно, что сказала эта женщина.
- Это был просто несчастный случай, такое иногда происходит.
Побрей-ка меня прямо сейчас.
- Отвали, старый дурак!
Дайте выпить.
- Все, что пожелаешь.
- Налей еще виски.
- Думаю, хватит, Джейк.
- Ты моя мама? Наливай.
- Привет, Джейк.
- Привет.
- Джейк, не расстраивайся, Лорен прав, ты ведь не нарочно.
- Я не хочу разговаривать.
Пойдем.
- Эй, Джейк, мне больно, остановись!
- Не порти хорошие вещи!
- Или что?
- Не хочу тебя обижать.
- Кто кого хочет обидеть?
- Брось, Джейк, это глупо.
- Черт побери, разве она не шлюха? Или ты бережешь ее для себя?
- Уймись, Джейк!
- Вы не нужны мне!
Никто мне не нужен.
- Что ты ищешь?
- Книгу.
- Это понятно. Книгу о чем?
- Как найти мужа.
- Может, тебе рановато думать об этом?
- Я не для себя, это подарок другу.
- Друга, случайно, зовут не Майк?
- У нее скоро день рождения.
- Правда?
Хорошо, давай поищем.
- О супружестве.
- Нужно организовать праздник, устроим его у меня.
- Мы хотели сделать сюрприз.
- Отлично, мы устроим.
- Что устроим?
- Маленький вечер в честь доктора Майк.
Скоро ее день рождения и нам необходимо сделать ей подарок.
- Конечно.
А если это будет одна из этих кулинарных книг?
- Нет.
Эмили!
- Если вы стремитесь найти достойного спутника жизни,
необходимо учитывать целый ряд факторов,
которые могут помочь сделать правильный выбор.
Первым из них является возраст.
- Тебе нравится моя мама?
- Не понимаю, с чем это связано?
- Она спасла тебе жизнь, да?
- Полагаю, спасла.
Ты собираешься платить за конфеты?
- Поухаживаешь за ней?
- Что?
- Она что, некрасивая?
- Парень, в голове у тебя одни глупости. Такие трудно
придумать. А теперь уходи отсюда!
- Неплохая парочка, а?
- Ты не хочешь убрать эту ухмылку или я помогу тебе это сделать.
- Необходимо искать поклонника, обладающий сильным характером и высокими моральными качествами.
Этот человек может занимать видное место в обществе.
Например, быть доктором или священником.
- Доброе утро.
- Сними шляпу.
- Доброе утро.
- Ты тоже сними.
- Заходите.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Святой отец, можно поговорить с вами?
Вы не могли бы поухаживать за доктором Майк?
- Не понял.
- Ей нужен кавалер на вечер, который мы готовим
к ее дню рождения.
- Боюсь, это неправильно.
Мы часто встречаемся по работе, но нечто вроде романа,
привело бы к затруднительной ситуации.
Понимаешь меня, Мэтью?
- Да.
- Хорошо.
Полагаю, мы решим это.
(Звон колокола)
- Я поручила Роберту обдумать это.
- А я составила меню.
Печеные бостонские бобы, бостонский суп и бостонский
торт со сливками.
- Это будет неплохо.
- У меня еще никогда не было плохо.
- Спасибо.
- Колин, ты считаешь это место подходящим для обсуждения
подобных тем?
- Каких тем?
- Все говорят обо мне, что я старая дева.
И в вашей помощи я не нуждаюсь.
- Они говорят не об этом.
- О девах ничего никто не говорит.
- Вы сказали, что не откажетесь, если за вами будут ухаживать.
- Сказала, но я не хочу ухаживаний из жалости.
- Извините, доктор Майк.
- Да, святой отец.
- Вы не сможете составить мне компанию? Покататься
со мной в коляске?
- Я не знаю, я обещала детям устроить пикник.
- Мы не возражаем.
- Я присмотрю за ними.
- Спасибо, Сали.
- Приятно провести время.
- И вам тоже.
- Нужно тщательно изучить проблемы, в которых ваше мнение
расходится прежде, чем принять окончательное решение о женитьбе.
Такие различия во взглядах могут вызвать отсутствие ощущение
счастья, разлад и повлиять на здоровье одной из сторон или обеих.
- Как вы относитесь к детям?
- Я люблю их.
Особенно своих.
- Я много думал о них недавно.
- О моих или вообще о детях?
- Вообще.
Я подумал, что мне пора последовать библейскому совету:
"Плодитесь и размножайтесь".
- Правда?
- Да.
Я начал бы с ухаживаний, скажем, три месяца. Затем последует предложение, сразу за ним бракосочетание.
Потом дети.
Правда, полагаю, нужно будет подождать, по крайней мере 9 месяцев.
- Звучит как продуманный план.
- И что же ты рассматриваешь?
- Ничего.
- Привет, Сали.
- Как прошла вчерашняя прогулка?
- Благодарю, очень мило.
- Хорошо.
- Спасибо, что присмотрели за детьми.
- Я люблю проводить с ними время.
- И мне тоже нравится. Брайн научился новому трюку
и хотел показать его вам.
- Доктор Майк.
- Что случилось?
- Джейк не открывает дверь.
- Оставьте его в покое, он в запое.
Он закрывается у себя время от времени.
- Так долго никогда не было.
- Не работать в понедельник утром не в его духе.
- Джейк! Открой!
- Случилось что-то ужасное.
- Нужно попасть внутрь.
- Отойдите.
- Тебе придется заплатить за стекло.
- Он жив.
- Конечно.
- Слава Богу.
- Он только потерял сознание и все.
- Нет, дело посерьезнее.
- Он ударился головой?
- Нет, это алкогольное отравление.
- Что ты собираешься делать?
- Надо промыть желудок, выкачать как можно больше алкоголя.
Поврежден желчный пузырь, возможно, печень. Если в крови алкоголя больше определенного количества...
- Не говорите мне, что можно умереть, просто выпив слишком много.
- Именно это я вам и говорю.
- Если Джейк поправится, его ждет несколько очень тяжелых дней.
Пока алкоголь не выйдет из него.
Это называется белая горячка.
- Белая горячка? У него уже были приступы.
- На этот раз будет очень тяжело. Я бы дала ему успокоительное,
но оно может усложнить лечение.
- Я останусь здесь, не надо волноваться.
- Я тоже.
- Только не дайте ему умереть, ладно?
- Все в порядке, Джейк, успокойся, успокойся.
- Мы с тобой, Джейк.
Успокойся, Джейк, что ты собираешься делать?
- Гари, ты здесь?
- Я не Гари, это я, Лорен.
- Убери от меня свои гнусные пальцы!
Я не хотел этого, я не хотел убить тебя.
Я забыл про бритву.
- Держи его.
Там никого нет, Джейк!
- Уйди, уберите его!
- Вот успокаительное.
- Поторопись.
- Я люблю тебя, я всегда любил тебя.
Ты самая красивая на свете.
- Он потерял сознание.
- Лорен, хотите помочь Джейку? Помочь на самом деле?
Идите в его лавку и вылейте все спиртное до последней капли,
слышите меня?
- Сали.
Помнишь ту ерунду Брайна, стать нашим папой?
- Брайн потерял отца, но мне нужно самому подумать об этом.
- Но ты придешь на вечер?
- Я еще не знаю.
- Сали, я считал вас с доктором Майк друзьями, лучшими друзьями.
На дне рождении она захочет видеть лучшего друга.
- Мэтью, все сложнее, чем ты думаешь.
- Нет, просто если затянуть с этим, она найдет
нового лучшего друга.
- Сегодня вы выглядите намного лучше.
- Гораздо лучше.
Достаточно хорошо, чтобы пойти домой.
- Не думаю, у вас в крови осталось еще много алкоголя.
- Нет, все в порядке.
Вы были абсолютно правы. Я теперь буду осторожен
и буду стерилизовать все, что попадется на глаза.
- Хорошо, рада слышать это.
- Я пойду.
- Поймите, домой вам идти еще рано.
- В таком случае мне нужно выпить, чтобы успокоить живот.
Самую малость виски.
- У меня нет виски, Джейк.
- Не обязательно виски, джин тоже подойдет.
- У меня нет ничего. А если бы и было, разве не понятно,
что вы заболели именно от этого.
- Но вы не сможете держать меня здесь вечно!
- Это только ради вашей пользы.
- Нет!
Откройте дверь! Выпустите меня отсюда!
Вы не имеете права!
Мне нужно работать.
Вы не сможете держать меня здесь вечно!
- В этом он прав.
- Я пытаюсь спасти его жизнь, разве вы не понимаете?
- Вы не можете заставить человека делать то, к чему он не готов.
- Он убьет себя, я не могу этого допустить.
- Вы думаете, что можете изменить его, его жизнь, его чувства?
- Идите, делайте, что хотите.
Да.
- Я подумал, может, дать Джейку денег на лечение?
- Вы опоздали.
Он пошел домой.
- И как он?
- Вы и правда волнуетесь?
- Да, иначе бы я сюда не пришел.
- Действительно, путь не близкий.
Никогда раньше не видел, как вы улыбаетесь.
- Ну, что вы? Я улыбаюсь, я улыбаюсь часто.
- Но не мне.
- Да и я не видела такое беспокойство с вашей стороны.
- Джейк мой друг.
- Если он ваш друг, то нам надо поговорить.
- Может, выпьем кофе у Грейс?
- Хорошо.
- После вас, мадам.
- О, Господи, как это случилось?
- Здесь нет ничего о таких людях, как он.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Дорый день, Грейс.
- Сегодня я приготовила кое-что необычное, дикую индейку.
- Спасибо, нам только кофе.
- Так вы из Бостона?
- Именно.
- Я там был однажды.
- Да ну!
- Очень мило.
- Да, конечно.
- Маленькие ручки.
- Извините.
- Очень изящные, ими здорово зашивать людей.
- В самом деле?
- Дайте взглянуть.
- Я ценю вашу заботу о Джейке.
- С ним будет все в порядке?
- Алкогольное отравление позади, но если он не бросит пить, я...
- Он не собирается бросать.
- Вы могли бы помочь.
- Каким же образом?
- Не обслуживайте его.
- Что?
- Если вы не будете наливать, у него не останется выбора.
- Да, только ехать в Салун другого города.
- Так что и вы виноваты в его состоянии.
- Это проблема Джейка, а не моя. Спуститесь на минутку с неба.
Ведь это вы причина запоя.
Все из-за того нелепого инцидента.
- По-вашему чья-то смерть - нелепый инцидент?
- Возможно, я сошел с ума, послушаешь вас и сразу
станешь чокнутым.
- Мужчину, которого не волнует судьба друзей, нельзя
назвать мужчиной.
- Успокойтесь, Микаэла, в вас мужского хватит на двоих.
- Но я женщина!
- Наверное, в этом и проблема.
- В чем дело?
- Я спасла вашу жизнь.
- Верно, это моя жизнь.
- Но я не буду смотреть, как вы снова напиваетесь.
- Ты будешь слушать, как женщина учит тебя жить?
- Нет.
- Джейк, послушайте.
Я могу помочь вам преодолеть это, Бог поведет меня.
Он поведет нас обоих.
Но вы должны нам помочь. Разрешите провести вас к спасению.
- Я знаю путь к спасению.
- Джейк!
Пожалуйста, не делайте этого!
- Открой дверь, Джейк! Джейк, пожалуйста, мы только
хотим поговорить с тобой.
Джейк, пожалуйста, мы только хотим поговорить с тобой.
Мы только хотим помочь тебе, Джейк!
- Вы не сможете помочь мне.
Никто не сможет.
- Вы правы, я не смогу вам помочь.
- Отличная скачка.
- Нет, сегодня я не смогу тебя победить.
- Это быстрый конь.
- Дело не в этом. От чего ты бежишь?
- Не от чего.
- Проблемы с женщиной?
- Это духи тебе сказали?
- Нет, я уже видел такое.
Прошло уже много лет с тех пор, как ты любил,
но любовь как лось - сильный и мощный.
Его трудно убить. Посмотри прямо в сердце,
и ты снова найдешь там любовь.
Когда-то ты боялся лошадей, теперь ты ездишь, как ветер.
- Полегче, ребята, тут еще есть.
- По рукам.
- Добрый день, доктор Майк.
- Хорос, Майра, пожалуйста, не прерывайте
из-за меня ваш разговор.
- Мы только лишь обсуждали цену на зерно, дико подскочила.
- Подскочила, это верно.
- Да, но если говорили обо мне, то не беспокойтесь
о моих ухажерах.
- И речи не было.
- Послушай, они хотят, чтобы я ухаживал за ней.
- Цветной капусты, 30 кочанов.
- А вы, мистер Брей, мое семейное положение вас не касается.
Это моя жизнь и я...
Я буду благодарна, если вы прекратите обсуждать ее.
- Вы правы.
Ни у кого нет права учить другого, как ему жить.
Каждый выбирает сам, должен выбирать.
- Вы врач, вы просто делаете свое дело, пытаясь спасти меня.
Но насколько вы хотите, чтобы я жил, настолько я хочу умереть.
- Почему?
- Я заслужил смерть. Я хочу умереть.
Как Гари, которого я убил.
- Джейк, я понимаю ваши чувства.
- Нет, вряд ли.
- Да, я тоже потеряла Гари. Я не смогла спасти его.
Я выплеснула чай со злости на вас.
- Это разные вещи.
Вы его не убивали.
- Все мы совершаем ошибки. Нужно прощать самих себя.
Джейк, вы многим приносите пользу, и многим будет
не доставать вас, если вы умрете.
- У меня нет семьи, нет друзей, никого.
- А Сали и Лорен, которые удержали вас и сделали
для вас так много, когда вы лежали в клинике.
А Грейс? Она приносила вам обеды.
Майра заставила нас взломать ваш дом. А святой отец?
Он молился за вас, он молился так, как ни за кого другого.
Опять же Лорен, он пришел к вам и вылил весь ваш виски.
- Это был Лорен, да?
- И я.
Как же я?
- Что?
- Я тоже ваш друг, Джейк.
- Все готово. Отлично.
ХОРОМ: - С днем рождения!
- Как вы узнали?
- У нас есть способы.
- Это замечательно.
- Загадай желание.
И что ты загадала?
- Рассказывать - плохая примета.
- Нет, если догадаться.
- А я знаю.
- Что?
- Ты загадала, чтобы Сали женился на тебе и мы были бы семьей.
- Брайн, иди сюда.
Знаешь, семья - это не просто мама, папа и дети.
Семья - это не значит жить вместе или быть родственниками.
Мы ведь не родственники.
- Нет.
- Семья - это люди, которые заботятся друг о друге,
любят друг друга.
И я люблю вас, очень-очень.
Я очень всех вас люблю. Когда я задувала свечи,
я загадала вам всем здоровья и счастья в жизни.
Можно, я взгляну на подарок.
- Да.
- Ты плакала, когда увидела сервиз разбитым, теперь плачешь,
когда он склеен.
- Помните, когда я сказала, что чувствую себя одинокой.
Теперь нет.
Я не одинока.
И никогда не буду, пока у меня есть вы.
(Стук в дверь)
- Доктор Майк, тревога, быстрее собирайтесь.
- Мэтью, запряги лошадей. Дети, вам лучше остаться здесь.
- Нет, мы хотим ехать, мы с тобой.
- Хорошо, тогда пошли.
ХОРОМ: - Сюрприз!
- С днем рождения.
- Вы?
- С днем рождения, доктор Майк.
- Так вот, что вы обсуждали?
- А я-то думала невесть что.
- Да, мы прекрасно играли.
- Пунш?
Не волнуйтесь, он не кусается. С днем рождения.
- Сейчас состоится торжественное открытие!
Доктор Майк, мы хотели, чтобы вы знали, как вы много
значите для этого города.
Мы решили, что пора по-настоящему встретить вас.
Доктор Майк, просим речь.
- Я не умею произносить речи.
Хорошо, тогда я скажу речь.
Я хочу сказать, как я горда тем, что я живу в этом городе.
И надеюсь еще долго лечить его жителей.
Это не значит, что вы все будете болеть, понимаете?
Спасибо.
Спасибо всем.
- Отлично, друзья, к столу!
- С днем рождения, доктор Майк.
- Ну, как тебе сюрприз, мам?
- Потрясающе.
- Идем?
- Идите, я буду через минуту.
- Отличная вывеска.
- Спасибо.
- Сали?
- Разве мужчина не должен выглядеть хорошо в особых случаях?
- Вы такой красивый.
- Спасибо.
- Я кое-что принес вам.
- Как красиво, вы сами ее сделали?
- Это для работы. Там есть место для инструментов,
ваших лекарств и вещей.
- Спасибо, Сали.


Серия 13

- Твоя мама.
- Доктор Майк? Она в клинике.
- Не надо.
- Ингрид.
- Нельзя.
- Почему?
Ингрид, я люблю тебя, ты ведь знаешь.
- Мы же не женаты.
- Мэтью!
- Майк?
- Доктор Майк.
- Я думал, вы на работе.
- Что вы здесь делаете?
- Ничего.
- Я приношу белье.
- Ингрид, ты извинишь нас, я хочу поговорить с Мэтью.
- Но мы же ничего не делаем.
- Я ухожу.
- Что с тобой?
- Я не могу дышать.
- Раньше это случалось?
- Не знаю.
- Это приступ астмы. Все в порядке, Ингрид. Стой спокойно.
Задержи дыхание. Мэтью, помоги увести ее.
Просто чуть-чуть понюхай.
- Что тут?
- Хлороформ, он расслабляет напряжение в легких и снимает спазмы.
- Это не больно.
- Он поможет тебе.
- Чуть-чуть понюхай.
Ее нужно положить в постель и поставить горчичный пластырь.
- Она могла бы остаться.
- Нет, не хочу беспокоить.
- Никаких беспокойств.
- Идти.
- Лучше бы ты отдохнула.
- Пожалуйста, мой брат беспокоится.
- Если только в этом дело.
- Я провожу тебя до дома.
- Возьми это, размешай в горячей воде, смочи кусок
тряпочки и положи на грудь.
- Спасибо.
- Мэтью, нам надо поговорить.
- О чем?
- О том, что было между тобой и Ингрид.
- Ничего не было.
- Мэтью.
- Вы мне не верите?
- Не в этом дело. Любовь - прекрасная вещь.
Но только если люди подготовлены к ней.
- Я не хочу говорить об этом.
- Но есть вещи, о которых ты должен знать. Я могла бы...
- Это очень личное.
- Неплохо растут.
Часто вы поливаете их?
- Извините?
- Вы чем-то обеспокоены?
- Нет.
Да, Мэтью.
- Что с ним?
- Он и Ингрид...
Я нашла их в сарае, они лежали на сене.
- Целовались?
И что?
- Когда люди возбуждены, они могут совершить то,
о чем будут жалеть потом.
- Они притворились, что ничего не было?
- Я все видела.
- И что теперь?
- Вы не могли бы поговорить с Мэтью?
- И что мне нужно сказать?
- Вы же мужчина, расскажите о том, о чем он должен знать.
- Я думаю, он знает.
- Пожалуйста.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Мэтью.
- Привет, Сали.
- Ты знаешь, отчего у женщины появляются дети?
- Конечно.
- Может, ты хочешь меня о чем-нибудь спросить?
- Да нет.
- Отлично.
- Ты куда?
- Не твое дело.
- Проведать Ингрид?
- Нет, я иду к Джейку.
- Зачем?
- Подстричься, устраивает?
- Конечно. Дать тебе денег?
- У меня есть.
- Ты только послушай. В Вайоминге хотят принять закон,
разрешающий голосовать женщинам.
- Нет, его никогда не будет.
- Может, еще побреете?
- Побрить?
- Ну да, побрить.
- Что ж, ладно. Парню настало время бриться.
- Дай-ка гляну. Молодец.
- Ну, что закажите?
- Налей ему виски.
- Мэтью, ты уже был с женщиной?
- Как насчет той малышки шведки?
- Она смотрится очень сладко.
- Не надо так говорить о ней.
- Да ладно, сынок, мы не хотели тебя обидеть.
- Он еще не был с женщиной.
- Пойдем, Мэтью.
- Осторожно, горячее.
Это листья растения дурман.
Тебе надо подышать паром.
И если ты будешь дышать этим каждый день...
- Каждый день?
- Да, в течение нескольких недель. Это убережет тебя от приступов.
- Я не понимаю, зачем это со мной происходит?
- Никто не знает, что вызывает астму. Некоторые считают,
что она от нервного расстройства.
Так что тебе нужно избегать перевозбуждения.
- Подыши еще.
Стало лучше?
- Да.
- Ты еще не заплатил!
- Сейчас, сейчас.
- Не обижайтесь, Майра, думаю, что я не хочу.
- Да ладно тебе, я просто хотела увести тебя от этих грубиянов.
Я знаю, у тебя есть возлюбленная. Ты ее любишь?
- Да, мэм.
- И у меня есть любимый.
- Хорос?
- Мы собираемся пожениться. Но у меня контракт
и нам приходится ждать.
- Доктор Майк считает, что я еще молод.
- Эй, что там так долго? Молодой самец под стать тебе?
- Заткнись сейчас же. А теперь вылезай в окно.
- Тебе нужно зайти завтра.
- Мне нечем заплатить для вас.
- Что-нибудь придумаем.
- Ты можешь стирать больничное белье.
- О, Боже, Мэтью, марш отсюда!
- Мэтью!
- Немедленно, Мэтью!
- Ингрид!
- Оставьте его.
- Ингрид, подожди, только выслушай.
- Я вижу тебя с ней!
- Она только помогла мне бежать и все.
- Мэтью!
- Прекрати! Вы ему мешаете.
- Мешаю? Он же отбился от рук.
- Он взрослеет.
- Прошу вас, не командуйте мной.
- Идет.
- Я не хочу быть ни с кем кроме тебя.
- Правда?
- Клянусь.
- Что случилось, Микаэла?
- Очень вкусно, мама, как у Грейс.
- Грейс и приготовила это.
Мэтью, извини, ты взрослеешь и тебе пора находить
новые интересы в жизни.
- Что вы имеете в виду?
- Я хочу взять тебя в Сент-Луис.
- Зачем?
- Выбрать колледж.
- Я не хочу учиться в колледже.
- Как здорово.
- Мне нравится здесь. Я не хочу оставлять Ингрид.
- Ингрид замечательная, но она ведь просто первая, кого ты узнал, ты еще встретишься с другими.
- Я не хочу встречаться с другими.
- Почему?
- Стоит мне взглянуть на нее и мне хорошо на сердце.
Ингрид знает, о чем я думаю, и при ней я чувствую
себя совершенно свободно.
Я хочу жениться на ней.
- Ты женишься?
- Мэтью, но тебе только 16.
- Почти 17.
- Мама вышла за папу в 16.
- А твоей жене сколько было лет, Сали?
- Адегае было 18.
- Времена меняются.
- Где? В Бостоне?
- А на что вы будете жить?
- Буду работать на мисс Олив.
- На ранчо?
- А что в этом плохого?
- Ничего, но зачем делать это, ведь вся жизни впереди.
- Я хочу прожить ее с Ингрид.
- Это же нелепо.
- Мне все равно, что вы говорите.
- Ты не женишься.
- Почему?
- Потому что я запрещаю.
- А где твой брат?
- Не знаю.
- Он встал рано и ушел.
- А работа по дому? Нужно подоить коров.
- Я подою.
- В доме нет дров.
- Может, пошел жениться?
- Он не собирается жениться.
- Мне нравится Ингрид.
- Может, он убежал с любовницей?
- С любимой.
- Я не позволю.
- Я еще молод, чтобы жениться?
- Шайоны говорят: "Если ты доказал, что ты мужчина,
то ты имеешь право жениться".
- А как это сделать?
- Нужно пройти через ритуал посвящения. Провести
4 дня и ночи без еды и воды.
- Хорошо, что я не шайон.
- Зато ты познаешь себя.
Познаешь свой путь. Узнаешь, кто твои друзья.
- Ты прошел через это?
- Да, несколько раз.
- Зачем?
- Чтобы стать лучше.
- Если я пройду через это, доктор Майк увидит во мне мужчину?
- Ты сам увидишь.
- Не знаю, что ты нашла в моем брате.
- Он красивый.
- У него такие смешные волосы, когда он снимает шляпу.
- У него прекрасное сердце, очень доброе.
- Если не садиться на его лошадь.
- Думаю, лошадь ему нравится больше, чем я.
- Нет, что ты.
- Давай-ка мы тебя осмотрим, открой рот.
Мэтью не появлялся?
- Нет.
- И ты его не видела?
- Этим утром он приходил в лагерь.
- А он сказал, куда собирается идти?
- Он говорил, что я вам не нравлюсь.
- Это не так.
- Что я для Мэтью не пара.
- Я так не считаю.
Просто вы оба еще молоды.
- У себя в стране я училась на школьного учителя.
Я читаю, изучаю многие вещи.
- Конечно. И ты очень смелая, если решила приехать сюда.
- Я быстро учу английский.
- Ингрид, у тебя прекрасная работа, пожалуйста, успокойся.
Вдохни!
- Прежде чем погрузиться в себя, ты должен подготовиться.
Сали научит тебя сидеть спокойно и слышать.
- Что слышать?
- Ветер, деревья, животных. Научись слушать то,
что они говорят на своих языках.
- Они разговаривают с вами?
- Если кричит ворона - пора в путь.
Койот скажет, что кто-то приближается.
- Я не знал этого.
- Поначалу и для меня это звучало странно.
- Что еще надо делать?
- Ты должен выполнить задачу.
- Какую?
- Принести яйцо краснохвостого сокола и оно
должно быть идеальным.
- Вот оно.
- Надо было принести идеальное яйцо, а это нет.
- В смысле?
Это же пустяк, всего лишь тонкая трещина.
- Но оно не идеально.
- Тебе нужно принести другое яйцо.
- Вы знаете, что я испытал, чтобы достать его?
- В следующий раз нужно быть осторожнее.
- Следующий раз?
- Забудьте об этом.
- Мэтью.
- Сали!
- Где ты был? Я чуть с ума не сошла.
- Почему?
- Я думала, что-то случилось.
- Не кричите, разбудите детей.
- Обед для тебя.
Ты не сделал работу по дому.
- Сделаю, как поем.
- Так нельзя.
- Почему?
- Ты не подоил корову, кто-то должен был это сделать.
- Значит, ее подоили.
- Не в этом дело.
- Всего не хочу оправдываться перед вами один день.
Какие проблемы? Я не хочу оправдываться перед вами.
- Пока ты живешь в этом доме, тебе придется.
- Отлично!
Я здесь больше не живу.
- Я согласен с доктором Майк, Мэтью и Ингрид еще рано жениться.
- Ты и Мот были не намного старше.
- Мы - другое дело.
- Это почему?
- Я ухаживал за ней три года.
- Неужели так много времени?
- Некоторые считают по-другому.
- Я считаю его совершеннолетним, хотя не одобряю его выбор.
- Она очень милая.
- Они иностранка.
- Ей нелегко, она потеряла обоих родителей вскоре после
приезда сюда.
- Она много работает. Ему пригодится это на ранчо.
- Олив, надеюсь, вы не станете убеждать его работать на ранчо.
- Убеждать?
Я помогаю ему, а вы пытаетесь навязать ему свой образ жизни,
ему не нужен колледж.
- Он не знает, что это такое. Он достаточно умен.
- Что? А работники на ранчо глупы?
- Я не это имела в виду.
Но если он окажется в колледже...
- Я знаю его гораздо дольше, чем вы. Он выберет работу на ранчо.
- Я просил бы не строить планов относительно моей жизни.
Дайте мне крепкой веревки и больших гвоздей.
- Вот он.
Мэтью, я скучаю по тебе.
- Я тоже скучаю.
- Возвращайся домой, все хотят, чтобы ты вернулся.
- Извини, мне нужно немного побыть одному.
- Что ты собираешься делать?
Работать на мисс Олив?
- Я не хочу весь день смотреть за скотом. Я люблю строить,
ловить рыбу.
Хочу поработать на шахте.
- Плата не всегда хороша.
- Мне кажется, все идет не так.
- Ты отступил перед ритуалом.
- Что?
- Ритуал шайонов.
Ты отступил и потерял свой путь, и мир стал пустым.
- Я не шайон.
- Не важно, кто ты, Мэтью.
Главное - завершить то, что начал. Так поступают мужчины.
- Мэтью ушел из дома.
- Грустно об этом слышать.
- Он не разговаривал с вами?
- В последнее время нет.
- Пообещайте, пожалуйста, не венчать их, если они
попросят об этом.
- Обещать не могу, доктор Майк.
Я знаю, это трудно, всегда трудно для матери.
- По-вашему я не права? Это слишком серьезно,
они так мало знают о жизни.
- Я постоянно венчаю молодые пары. Если их выбор правильный,
то они живут отлично.
С другой стороны, те, кто ждут и ищут, часто жестоко ошибаются.
- Вы правы.
Но как знать заранее?
- Одно я знаю наверняка - этот брак не будет удачным,
если вы не благословите его.
- Ингрид, Ингрид.
Что ты делаешь?
- Я устраивалась на работу в Денвере.
В хорошей семье присматриваю за детьми.
- Не уезжай, я больше не увижу тебя.
- Доктор Майк права, слишком много проблем.
- Нет.
Ингрид, разве ты не любишь меня?
- Нет.
- Я не верю.
- Лучше я уеду.
- Вы виноваты, что она уезжает.
- Я знаю, как это тяжело. Но если ваши чувства крепки,
то вы вынесите разлуку до ее возвращения.
- А если она не захочет возвращаться? Если не захочет ждать?
- Разве не лучше знать об этом?
- А если я потеряю ее?
- Значит, не было большого чувства, не было настоящей любви.
- Что вы знаете о любви?
- Гораздо больше, чем ты.
- Вы - старая дева! Я не хочу закончить тем же,
я не хочу закончить один.
- Ты предпочитаешь оказаться с женой и детьми, но без денег?
Мэтью, подумай получше.
- Не учите меня жить! Вы не моя мать!
- Ты не мужчина.
- Отлично.
- Отец наш, возблагодарим этого юношу за решение вступить
на путь пожертвования и молитвы.
Мы просим тебя дать ему силу и повести его, и дозволить
ему вернуться мужчиной.
- Что делать, когда мне захочется пить?
- Молись сильнее, духи будут проверять тебя.
Молись за всех, кого ты знаешь, молись за врагов, молись,
пока не откроется сердце.
- Как мне узнать, что в моем сердце любовь?
- Нужно много времени, чтобы любовь окрепла. Она,
как нежный росток.
Молись за терпение.
- Брайн!
- Я шел за вами, я хотел посмотреть.
- Ты все портишь.
- Я отведу его домой.
- Нет, его приход не случаен, он может остаться.
- Доктор Майк знает, что ты пошел сюда?
- Нет.
- Нужно ее предупредить, она будет беспокоиться.
- Почему ты не привел Брайна с собой?
- Духи говорят, он может остаться на обряде.
- А Мэтью?
- Организм не может без воды. Четыре дня он не должен пить?
- Если вера крепка, вода не нужна.
- Это физиологически не возможно, отведи меня туда.
- Запрещено.
- Но Мэтью не выживет.
- Он в безопасности.
- Я найду его сама.
- Пока ты внутри круга, ничто не навредит тебе.
- Здесь нет никакой защиты.
- Внутри круга ты под защитой, пока веришь в это.
- Что мне делать?
- Смотри, слушай, внимай.
Нужное придет к тебе, оно может быть в виде зверя,
человека, даже света.
- Если мне нужна будет помощь?
- Мы будем рядом.
- Можно прервать обряд?
- Ты всегда выбираешь сам.
Сам выбираешь, как тебе жить.
- Мужчина всегда выбирает сам.
(Звуки животных)
(Гром)
- Надвигается гроза.
- С ним все будет в порядке.
- Стало очень темно, мне пришлось вернуться.
- Дождь будет идти всю ночь.
- Я сама виновата. Я толкнула его на это суровое испытание.
- Он пройдет его.
- Я боюсь.
- Ингрид тоже.
- Ты видела ее сегодня?
- Она здесь дышала паром.
- Это хорошо.
- Ее астма пройдет?
- Она учится бороться с ней и, возможно, вылечится.
- Я так рада.
- Ты можешь стать хорошим врачом, Колин.
Ты внимательна к людям.
- Как и ты.
- Но не в этот раз.
Думаю, всегда тяжело, когда... когда твой ребенок меняется.
Я помню своего отца после того, как мы с Дэвидом обручились.
Он ни разу не сказал ему грубого слова.
Но хмурился, если видел нас вместе.
Теперь и я допустила такую же ошибку.
(Звуки животных)
- Мэтью!
- Что такое?
- Мэтью в беде!
- Мэтью под защитой.
- Ты уверен? Брайн его брат.
- Духи говорят, он выдержит.
- Пожалуйста, Сали, он в беде. Спаси его.
- Пошли.
- Нет.
- Ты же сказал, что мальчик пришел не случайно,
он ведь знает Мэтью лучше любого из нас.
- Лучше духов? Вы не поможете Мэтью, если побежите к нему.
"Пока ты внутри круга, ничто не грозит тебе".
- Мэтью увидел то, что нужно увидеть.
- Мама!
- Брайн!
Где Мэтью?
- Он на ритуале.
- Я знаю это, но где именно?
- Я не могу сказать вам этого.
- Мэтью в порядке.
- Откуда вы знаете?
- Он знает.
- У вас нет права вмешиваться в жизнь Мэтью.
Я отвечаю за него и за то, что он делает.
- Пока вы только руководили.
- Позвольте мне самой судить.
- Вы решили стать врачом. Ваша мать одобрила выбор?
Вы переехали в Колорадо, она вас благословила?
Вы выбирали сами.
- Где он?
Я вернусь, Брайн.
Спасибо.
- Я справился.
Я уже готов был прыгнуть в сторону и удрать сломя голову.
Я закрыл глаза и увидел вас.
Ваши лица.
Я понял, что главное - это те люди, которые любят тебя.
Твоя семья.
Я чувствовал, как ваша любовь стремилась ко мне.
- Я умирала от страха.
- Что ты теперь будешь делать?
- Не знаю.
- Путь к мудрости в том, чтобы сказать "не знаю".
- Ты собираешься пожениться?
- Не сейчас.
Колин нашла Ингрид работу в нашем городе.
Я тоже собираюсь работать.
Я буду копить деньги.
- И я тоже.
- Я хочу построить дом.
И мы хотим обручиться.
- Тебе необходимо обручальное кольцо.
- Красивое.
- Спасибо.
Мама.


Серия 14

- Доброе утро, Хорос.
- Привет, Колин.
Тебе посылка пришла.
- Привет, Колин, ты тоже пришла за "Героем скалистых гор"?
- Я не могу дождаться, что же произойдет в следующей главе.
Интересно, скажет ли Каролина Кольту, что любит его?
- Привет, девочки. Вы знаете, ко мне приехал племянник.
Люис из Канзаса.
- Привет, Люис.
- Мистер Бинг, а где новый номер?
- Сейчас, сейчас, Колин пришла первой.
- Спасибо, Хорос.
Я так рада, что она, наконец, дошла.
- А что там?
- Подарок.
- Кому?
- Доктору Майк.
- Это стетоскоп?
- Конечно.
- Хочешь послушать?
Слышишь, как бьется сердце?
- Мистер Бинг, наш журнал?
- Вот он.
- Хочешь посмотреть что-нибудь в мой микроскоп?
- Может, потом?
- Конечно.
- Сердце Каролины учащенно забилось, она почувствовала,
как сильные руки Кольта обнимают ее.
Ей казалось, что еще секунда и сердце вырвется из ее груди.
- Каролина страстно желала, чтобы объятья длились бесконечно,
но, увы, она была уже обручена с другим.
С промышленным магнатом Джеком Слейдоном.
- Готово?
- Я только загляну в клинику.
Что это?
- Ковбои из службы дальних перевозок.
Похоже, давненько не заезжали в город.
- Хочешь почитать, Колин?
- Кольт взвился и сбил пламя светиля. А скрытая страсть
Каролины разгорелась еще сильнее.
"О, Благодарю вас, мистер Кольт", - вздохнула девушка.
"Кольт, мэм, зовите меня просто Кольт".
- Колин, мы с Сали уезжаем.
- А вы мне не дадите предыдущий номер? Я потеряла свой.
Спасибо.
- В сторону!
- Осторожно, Колин!
Колин, как ты?
- Ничего.
- Точно?
- Доктор Майк, доктор Майк!
- О чем ты думала?
- Я не знаю, Кольт, то есть Сали.
- Стоило проскакать 100 миль по бездорожью, чтобы повредить эту дурацкую руку в центре города.
Прости, малышка, скажи, что тебе нужно и Стали
Боул сделает это для тебя.
- Спасибо.
- Надеюсь, вам не очень больно, мистер Боул?
- Нет, нет, мэм.
- Сали, я закончу не скоро. Думаю, что не могу поехать
в резервацию.
- Я поеду.
Надо ведь только перебинтовать Снежную Птицу?
- Ты уверена, что справишься?
- Да.
То есть я хочу помочь, пожалуйста.
- Хорошо, но будь осторожна и слушайся Сали.
- После вас, доктор Купер.
- Что еще закажите, сэр?
- Место для десерта еще осталось.
- Еще бы, но он не такой уж сладкий.
- Грейс!
Где эта чертовка?
Ты хочешь убить меня?
- Что ты болтаешь?
- Я говорю, что она отравила меня гнилыми помоями,
которые вы называете пищей!
- Ты говоришь лишнее.
- Лучше бы я смотрел, чем меня кормят. Меня стошнило
сразу же после вашего завтрака.
- Кому еще нехорошо?
- Решайте свою судьбу сами, ешьте здесь и дальше!
- Подождите.
- Он не соображал, что говорит, он потерял голову.
- Хэнк, позвольте мне осмотреть вас.
- Я знаю, что мне плохо и без вас!
Это наверняка от того, чем она накормила меня.
- Подождите! Куда вы?
Я не готовлю плохой еды!
- Джейк!
- Пожалуйста! Пожалуйста.
- Значит, ты тоже врач?
- Ну, конечно.
- Похоже, рана чистая, но нужно носить повязку день или два.
- Я решила, что для такого знатного доктора, как мой муж,
не годится заниматься небольшим порезом.
- Тебе нужна была причина, чтобы посмотреть на доктора Майк.
- Колин, это ее сын Прогулка по Облаку.
- Сейчас это имя очень подходит ему.
Очень подходит. Пойдем, покажу тебе лошадей.
- Они скоро поженятся.
- А как вы узнаете, что парень хочет жениться?
- Он постоянно находит причину, чтобы быть возле твоего вигвама.
Танцующее облако часто стоял возле моего вигвама.
Мы часами гуляли, укрытые его покровами.
Совсем, как они.
- О чем вы говорили?
- Ни о чем, обо всем.
- Ты приготовил отличный подарок семье невесты.
Ты замерзла. Ветер дует с гор.
- Я могу поделиться.
- Надеюсь, ты не заболеешь. Тебе нужно еще многих вылечить.
- Мне хорошо.
- Колин?
- Что, Сали?
- Приехали.
Еще увидимся.
- Колин!
А где вы были с Сали?
- Мы вместе ездили в резервацию.
- И вы весь день были вдвоем?
- Да, мы укрылись покрывалом и болтали совсем как шайоны.
- Привет, Колин.
- И когда, по-твоему, Сали предложит тебе?
- Предложит что?
- Выйти за него, конечно.
- Его жена была ведь всего на три года старше, чем ты.
- Правда?
- Хочешь слушать дальше или нет?
Каролина пристально всматривалась в унылые окрестности
близ заброшенной шахты.
Она взывала к Богу, чтобы Кольт поскорее нашел ее послание.
- Она такая смелая.
- Каролина знала, что Кольт не успокоится, пока не разыщет ее.
Его единственную настоящую любовь, ту, которая заставила
его забыть про все остальное.
- Могу поспорить, что Кольт попросит ее руки сразу же,
как отыщет.
- "Мой самый дорогой Кольт, - гласила записка, -
мне не выжить без твоей помощи.
Против моей воли я увезена на заброшенную шахту, высоко в горы.
Я дорожу своей честью сильнее, чем самой жизнью.
Всегда твоя Каролина".
- Ну?
- Читай же дальше.
- Я приду позже.
Эй, Люис, ты не возражаешь, если я поручу тебе передать
одно письмо?
- С удовольствием. Кому его передать?
- Его зовут Сали.
А что у вас с Сали?
- Прости?
- Ну, ты ведь никогда не говорила прямо,
как ты относишься к нему?
- Об этом женщина не говорит вслух.
Хорошо.
Я люблю его, но как друга.
- И все?
- Да, думаю, мы просто друзья.
И полагаю, останемся ими.
- Точно?
- Ну, конечно, точно, зачем тебе это знать?
- Так, просто спрашиваю.
- Грейс, возьми весь рулон, возьми, возьми весь.
- Хорошо.
- Кого еще успела отравить?
- Это в твоем духе, отравлять людей гнусной ложью.
- Грейс.
- Я готовлю для многих, и больше никого не тошнит.
- А может, ты подмешала что-нибудь специально для меня?
Может ты черная ведьма!
- Да ты сам!
- Довольно.
- Именно. Думаю, не стоит говорить о различиях в цвете кожи.
- Нет, я еще не все сказал.
- Различия?
Вы считаете "черная ведьма" - это различия?
- Нет, Грейс.
- Грейс, святой отец хотел сказать, что нельзя
провоцировать вражду.
- Действительно, в этом нет ничего хорошего.
- Я не сделала ничего плохого.
И никто из вас не решился возразить ему.
- Куда ты идешь?
- Никуда.
- Все равно, идешь ведь куда-то?
- Скажи маме, я пошла к ручью.
К ужину вернусь, и не ходи за мной, Брайн.
"Колин знала, что Сали не успокоится, пока не разыщет ее, его единственную
настоящую любовь, ту, которая заставила его забыть
про все остальное".
Сали, пожалуйста, поспеши, о, Боже, пожалуйста, поскорей.
- Где она, мам?
- Не знаю.
Брайн, лучше вспомни, она сказала, куда идет?
- Она не сказала точно, кажется, к ручью. Она сказала,
что вернется к ужину.
- Должно быть, ее неожиданно застала буря.
- Что на ней одето?
- Только платок.
- Я пойду искать ее.
(Стук)
- Колин.
Сали.
- Зашел проверить. Ветер идет с ближайших гор.
Должна резко упасть температура.
- Колин еще не вернулась.
- Что? Где она?
- Никто не знает.
- Думаем, где-нибудь возле ручья.
- Хорошо, я найду ее.
- Мэтью, останься дома с Брайном, я пойду с Сали.
Я должна идти с вами.
Нужно оседлать лошадей.
- Нет, лошади будут нам мешать. Нужно будет вести их,
там очень крутые склоны.
- Мы найдем ее.
- Пошли, дружище.
Брук не может взять след.
- Она переживет бурю?
- Да.
- Так холодно.
- Помогите хоть кто-нибудь. Помогите.
- Что случилось, малыш?
- Я не могу вручить письмо.
- Надо постараться. Доставлять корреспонденцию - наша священная обязанность. Кому оно?
- Сали, я искал его повсюду.
- Сали не найти никому.
Сали сам находит всех. Он скоро появится.
- Никогда этого не делай! Мы не можем открывать корреспонденцию,
если она адресована не нам.
- Тогда, может, нужно вернуть письмо Колин?
- Нет, они еще не вернулись в город. Я слышал, что возле
их дома буря повалила много деревьев.
- Колин, где ты?
- Колин!
- Что с вами?
- Все нормально.
- Сядьте, отдохните.
- Она где-то мерзнет в одиночестве, может, она ранена.
Она ведь только маленькая девочка.
- Не сказал бы. Она взрослеет. Она живет здесь с рождения.
Она знает, где найти убежище.
- Вы правы.
- Все будет в порядке.
- Он почувствовал ее запах.
- Где она?
- Идемте в ту сторону. Я пойду за ним, мы найдем ее. Колин!
- Садись за стол, выбирай любой.
- Все изменится, Грейс.
Обещаю.
- Ты не выполняешь обещаний.
- Что?
- Однажды ты дал слово, что никогда не бросишь меня.
- Я не бросал тебя.
- Неужели?
Разве ты не этим занимаешься? Позволяешь им выживать
меня из города и не борешься с этим.
- Думаешь, я не хочу защитить тебя? Знаешь, я еле сдерживаюсь,
чтобы не ударить Хэнка, когда он так разговаривает с тобой?
- Не понимаю, что сдерживает тебя.
- Потому что цена будет дьявольски велика!
- И ты просто сдашься. Я слышала, что у тебя хватило храбрости,
чтобы совершить побег.
- Да, я на самом деле сбежал, но тогда сам выбрал борьбу.
А сейчас рискую не я.
Ты не должна быть замешана, Грейс. Я не хочу, чтобы с тобой
что-нибудь произошло.
- Колин!
Колин!
Колин.
- Я знала, что ты найдешь меня, Кольт, я верила.
- Все будет в порядке.
- Я знала, что ты найдешь меня, Кольт.
- Доктор Майк!
Доктор Майк!
- Колин.
- Отморожены?
- Что произошло?
- Во время бури она была в горах.
- Она оставалась там всю ночь?
- Что я могу для вас сделать?
- У вас есть теплая вода на плите?
- Что с ней случилось?
- Сали, кладите ее сюда, на стол.
- Джейк!
- Я знаю, как ей помочь.
- Святой отец, не могли бы вы разжечь огонь?
- Это будет слишком долго, нужно растереть ее.
- Понимаете, Джейк, мы считаем, что лучше отогревать медленно,
чтобы не вызвать шока.
- Кто это "мы"?
- Мы, врачи.
- Ах вы, врачи. С отмороженными конечностями я сталкивался чаще,
чем вы все врачи вместе взятые.
- Доктор Майк.
- Колин, с тобой все будет в порядке.
- Спасибо за помощь.
- Растирайте пальцы, это спасет от гангрены.
- Пойдем, Джейк, надо принести дров.
- Мисс Олив рассказала, что произошло, я решила принести
немного еды.
- Спасибо, Грейс, поставь туда, пожалуйста.
Олив, наполни ее водой и найди еще одну, чтобы согреть ее ноги.
Колин, окуни сюда руки.
- Нет, нет, мне больно.
- Я знаю, извини.
Только чуть-чуть, ладно? Тебе нужно.
- Доктор Майк, скажите, чтобы Сали вышел, пожалуйста.
- Я подожду снаружи.
- Олив.
- Как она, мам?
- Все будет в порядке.
- Точно?
- Ей очень плохо?
- Сильное переохлаждение, она обморозила пальцы.
Не знаю, удастся ли спасти их.
- Как же она тогда станет врачом?
- Куда направляетесь?
- Обратно в Техас. Мы всегда получаем там товар.
- Как насчет бесплатной еды перед дорогой?
- Никогда еще не отказывался ни от чего бесплатного.
- Пошли.
- Хорос принес тебе последний номер Харпес Уикли,
специально посылал за ним в Денвер.
Почитать тебе что-нибудь из него?
- Почитай "Герои скалистых гор".
- Нашла.
Каролина вся в слезах заставила себя заснуть в этой промозглой сумрачной пещере.
Она спала и не знала, что как раз сейчас Кольт нашел ее письмо.
- За что такая честь?
- Ты мой герой.
Ваш ужин!
- Спасибо, Грейс.
- Пока Колин болеет, у нас готовить некому.
- Сюда, Майра!
- Спасибо.
Наши девочки просили передать, что считают тебя храброй за то,
что ты противостоишь Хэнку.
- Марш на работу, не то заставлю съесть эти помои.
- Тебе лучше было бы прекратить приставать к моим посетителям.
- Ты что-то сказала?
- Ты разговариваешь с дамой.
- С дамой? Не вижу ни одной.
Разве что какую-то негритоску.
Ну, давай, Роберт.
- Роберт!
- Вот теперь у тебя на самом деле будет болеть живот.
- С тобой все хорошо?
(Звонок в дверь)
- Привет.
- Добрый день, мэм. Я хочу повидать Колин.
- Извини, но она сейчас больна.
- Знаете, она дала мне это письмо, чтобы я передал его Сали.
Но я не смог найти его.
- Он сейчас как раз наверху, может, я передам письмо?
- Спасибо.
А можно будет заглянуть попозже?
- Я передам, что ты заходил.
- Извините.
- Мой дорогой Сали, мне не выжить без твоей помощи.
- Как только тебе будет лучше, мы снова съездим к индейцам.
Скоро там состоится свадебная церемония.
- Я так хочу увидеть ее.
Нам нужно еще что-то делать?
- Думаю, да.
Я принесла немного настойки опии. Сали, вы не поможете мне?
- Что это?
- Это из любовного романа, который она читает.
- Думаю, Колин пошла туда, чтобы вы нашли ее и спасли.
Она влюблена в вас, Сали.
- Нет, она не может быть...
- Вы же сами говорили, что она взрослеет.
Думаю, Мэтью и Ингрид научили меня кое-чему.
- Нет, думаю, я бы заметил это.
- Мы многого не замечаем вокруг.
Знаете, я могу ее понять.
Вы добрый, смелый, красивый.
Любая решила бы, что вы...
Лучше я поднимусь наверх к ней.
- Ей ведь лучше? Она чувствует боль - это хороший признак.
- Не обязательно.
К тканям еще не вернулся здоровый цвет, все еще возможна гангрена.
- То есть, возможно, вам придется...
- Если промедлить, она может потерять кисть или всю руку.
- Когда вы решите окончательно?
- Если до завтра улучшений не наступит...
- Доктор Майк.
Скажите мне правду.
Вам придется...
- Прекрати думать об этом.
Лечение помогает тебе. Мы должны верить.
- Сали.
А ты будешь любить девушку, у которой нет...
Которая с недостатком?
Будешь, Сали?
- Конечно, Колин.
Если она такая же, как ты.
- Я люблю тебя, Сали.
(Стук)
- Сали?
- Нет, это Люис.
- Привет.
- Твоя мама сказала, было бы здорово, если бы я навестил тебя.
Я пришел.
Я вот принес.
- Хорошие.
Спасибо, очень приятно.
- Я поставлю сюда.
Шоколад.
Придумал, чем нам заняться.
- А что ты ищешь?
- Жуков. Ни одного нет.
Твоя мама поддерживает здесь чистоту.
А, знаю.
- Что ты делаешь?
Не стоило это делать только ради меня.
- Я так хотел.
- Колин!
Привет, Люис.
А где доктор Майк? Я должна передать ей одну вещь.
- Она пошла в магазин, сказала, что скоро вернется.
Что это?
- Скажите ей, что Хэнка тошнит, как только он съедает это.
- Я передам ей.
- Хорошо, спасибо.
И еще, Люис, передай привет твоему дяде.
- Что ты делаешь? Майра просила передать это доктору Майк.
Что это?
- Не знаю, похоже на сырое мясо.
Я кое-что обнаружил.
- Дай посмотреть.
Ты прав, нужно сказать доктору Майк.
- Посмотри.
- Нет, лучше ты.
- Вижу! Они как бы внутри яиц.
- Да, точно, это червяки.
- Да, черт побери.
- В сыром мясе бывают черви-паразиты.
Чтобы их убить, нужно варить мясо.
Вас тошнит от них, Хэнк, а не от пищи Грейс.
- Что у нас сегодня?
- Вторник.
- Мясной день!
- Боли в животе еще есть? Могу дать болеутоляющее.
- Не надо.
- Вам повезло, что все прошло сравнительно легко.
С вами будет все в порядке, не могу сказать этого о Грейс.
Пока вы не извинитесь.
- Доктор Майк!
Доктор Майк!
- Колин?
- Смотрите, я могу шевелить ими!
- И цвет нормальный.
- Чувствуешь что-нибудь? Похоже, что нервные окончания не пострадали.
- Спасибо, доктор Майк!
- Я не сделала ничего особенного.
- Вы спасли мои руки.
- Я так рада.
- Я готовила это вам на день рождения, его прислали на днях.
Вам нравится?
- А на что ты...
- Я заняла денег у мисс Олив.
Я буду работать, чтобы вернуть их.
- Спасибо.
- Надо быстрее рассказать Сали, что все в порядке.
Он где-то здесь?
- Он заходил недавно.
- Может, вы найдете его?
- Не думаю, что это срочно.
- Почему?
- Колин...
Я понимаю твои чувства к Сали, понимаю, что он тебе нравится.
- Он мне не просто нравится, наши чувства настоящие.
- Твое да, но не Сали.
- Вы просто ревнуете.
- Ты же знаешь, что это не так.
- Я знаю, что он меня любит. Я точно знаю.
- Он, конечно, любит тебя, очень, но не так, как тебе хочется.
- Я не верю вам.
- Это правда, Колин.
Доктор Майк права.
Я люблю тебя, но не так.
- Но я думала... в резервации...
- Извини, я...
Я не думал, что ты так воспримешь это.
- Нет!
- Я сам.
Колин!
Колин...
Ты особенная девушка.
Ты умная, красивая.
У тебя будет много ребят, которые захотят...
- Я не хочу никого, кроме тебя, Сали!
Я знаю, мы созданы друг для друга.
- Сейчас ты думаешь так, но со временем твои чувства изменятся.
- Не изменятся!
Ты спас меня.
Ты мой герой, Сали.
И всегда будешь им.
- Как герой твоего романа?
Это так похоже на... на книгу.
Колин.
Я не хочу быть твоим героем, я хочу просто остаться твоим другом.
Давай поговорим позже.
- И как во сне
Каролина услышала, как он зовет ее.
Кольт, - прошептала она - любимый мой Кольт, я знала,
что ты придешь.
Я здесь, любовь моя и я никогда не покину тебя.
- Значит, ты решила остаться?
- Мое кафе имеет успех.
Думаю, надо быть дураком, чтобы уезжать отсюда.
- Пожалуй, ты права.
- Прошу вас! Ну-ка, помогите.
Я так рада, что вернулся мой самый любимый посетитель.
- И я скучала по тебе, Грейс.
- Я возьму жареное мясо.
Пожалуйста.
- Выбор верный.
- Вы простите меня? Пойду поздороваюсь с другом.
- Конечно.
- Привет.
- Привет.
- Ты не против, если я присяду?
- Нет, то есть да, пожалуйста, садись.
- Значит, это Сали?
- Да, это он.
- Теперь понимаю, почему ты его так любишь.
- Сали?
Мы просто друзья.
- Хорошо.
- Что?
- Я говорю, хорошо тебе. Он, должно быть, хороший друг.
- Но ты тоже хороший.
Да, и умный.
Ты, наверняка, станешь ученым.
- Ты тоже можешь.
Есть такая женщина-ученая Мэри Митчал. Она открыла комету.
- Правда? Комету?
- Да.
Знаешь, если я открою комету, я назову ее в честь тебя.


Серия 15

- Вот он.
- Олень?
- Олень. Ты быстро учишься.
- Думаешь, я буду хорошо учиться в школе?
- Наверняка.
- Святой отец сказал, что пришло время построить новую школу.
- Он прав, весенние дожди закончились.
- Ты будешь помогать?
- Нет, не думаю.
- Я знаю, почему.
- Почему?
- Шайонам не нужно учиться по книгам.
- Кто тебе сказал?
- Ты.
- Понимаешь, они просто учат по-другому, вот и все.
В основном, с помощью легенд.
По книгам учиться тоже важно.
Например, доктор Майк, она бы не смогла лечить людей без книг.
Не забывай об этом.
- Так почему же ты не хочешь помочь строить школу?
- Что это? Видишь?
- Медведь.
- Нет, это горный лев.
- Ты знаешь все.
- Я читал мало книг. Тебе надо учиться. Ты пойдешь в школу...
- Смотри, Сали, ястреб!
- Это орел. Шайоны верят, что он священная птица.
- Почему?
- Орлы очень мудрые.
Однажды жил мальчик шайон, настолько умный, что ему
дали имя Парящий Орел.
Он взрослел и становился все умней.
И однажды великие птицы приняли его.
Они взяли его с собой в небо и научили летать.
- Эй, Сали! Смотри!
Я однажды прыгнул с сеновала и как будто парил.
- Брайн, слезай.
- Смотри, Сали.
- Нет, Брайн! Брайн!
Брайн!
Брайн.
- Милый, скажи мне, где болит.
- Нигде, мама.
- Сколько времени прошло, как он потерял сознание?
- Около часа.
Мы были на той стороне ручья.
- Вы не помните, чем он ударился?
- Все было так быстро... словно на самом деле ничего не произошло.
- Сали, я знаю, что вы расстроены.
- Я в порядке.
Нужно думать о мальчике.
- Конечно, поэтому постарайтесь вспомнить, какой частью
головы он ударился?
- Мне не нужно и стараться, он ударился виском.
Он лежал на левом боку, левым виском он и стукнулся.
- Судороги были?
- Нет, он как будто заснул.
- Все хорошо, мам.
- Лежи, нужно прощупать твою глупую голову.
Пока ты снова не взялся летать с деревьев.
Не нахожу ни одной шишки.
- Я же говорил.
Зря я залез на верхний сук.
- Ты вообще зря залез на дерево.
- Доктор Майк права, хватит рассказов. Ты скоро пойдешь
в школу и все будешь учить по книгам.
- И еще одно.
- У мамы тоже томагавк, Сали.
- Он в порядке?
- Очевидно, обошлось.
- Хорошо.
- Эй, подожди, Сали!
Сали сердится?
- Только на себя самого.
- Ну, пойдем.
- Построить эту школу недолго.
- Может, на горе?
- Тебя никто не спрашивает.
- Во-первых, кто-то должен ее спроектировать,
сделать чертежи.
- Может, этот парень из Денвера, что строил церковь?
- Лорен, у нас нет денег на настоящего архитектора.
- Почему? Мы собрали 550 долларов.
А этого должно хватить.
- Но эти деньги не только на здание.
Нужно оплатить учителя, купить книги и парты.
- Книги - это важно.
- Я знаю.
- Так сказал Сали.
- Итак, кто возьмется за стройку?
- Я.
- Джейк, Лорен.
- Святой отец, может, Роберт?
- Да, но нельзя предлагать людей, не спросив их мнения.
- Уверен, он согласится. Почему не спросить его позже?
- Мы решаем сейчас, а не позже.
- Роберт знает о строительстве больше всех в этом городе.
- Эй, хватит, я еще в Пицбурге помогал строить отцу нашу лавку.
- А я построил склад позади магазина.
- Дырявый, как решето.
- Хорошо, пускай Джейк и Лорен работают вместе.
- Святой отец.
- Да, доктор Майк.
- При всем уважении к Джейку и Лорену, почему
вы игнорируете Роберта?
- Все уже решено, его нет здесь.
- Я настаиваю, почему не он?
- Он тоже верующий человек.
- У них есть своя церковь.
- В восточной части города.
- Я не замечала там церкви.
- Это не совсем церковь, это, скорее, молильное место.
- Вы имеете в виду ту лачугу в конце пастбища?
- Я не назвал бы это лачугой.
- А я назову.
- Им там нравится.
- Им?
- Одну минуту, мы все унионисты.
- Именно так.
- Тогда мы все и за отмену рабства.
И все вы согласны, что двери нашей церкви должны быть
открыты для всех.
- Да, я думаю, это идеальное место для нашей школы.
- Так слишком широко. Похоже на квадратный ящик.
- Да, квадратный ящик. Все дома такие, если тебе это еще не ясно.
- Церковь не такая, а школа будет прямо напротив нее.
- Может, ты вдобавок ко всему наймешь архитектора, а я спокойно вернусь в магазин?
- Я лишь говорю, что здание должно смотреться, иначе нас засмеют.
- Прошу тебя.
- Ох, дурак, что ты наделал? Ты стер инструкции!
Давай, восстанавливай теперь.
Два ящика гвоздей, молотки, хотя у кого этого нет? Давай, пиши.
- Сам пиши.
- Но ты же стер.
- Говорю, сам пиши!
- Не умеешь писать?
Смотри, об этом еще узнают.
- Эта шляпа мне маловата.
- С каких это пор?
- Видимо, я расту, потому что шляпа стала тесной, от нее болит голова.
- Скажи доктору Майк, может, она купит тебе новую.
- Нет. Пока, мам.
- Ты куда, Брайн?
- Помогу мистеру Брею строить школу.
- Сали явно заинтересовал его этой школой.
Мне нужно съездить к мисс Олив, увидимся вечером.
- Ну и пусть рассказывает, я тоже не умею ни читать, ни писать.
- но здорово было бы научиться.
- Разве это нас задевает?
- Мы делаем свое дело, как и он.
- Правильно.
- И потом, о чем можно прочитать?
Только о плохом.
- Точно.
- Сколько возьмете?
- Все.
- Все целиком?
- На случай, если кончатся бинты.
Люди забывают возвращать их.
- Наверное, пускают на тряпки.
Нужно вносить это в счет.
- В счет? Я сама еще не совсем понимаю, что это такое.
Люди просто дают, сколько могут. И, тем не менее дело движется.
- У вас доброе сердце. Конечно, работа врача отличается от работы на ранчо, но вам следует стать деловой женщиной.
- Я еще не закончил.
- Мистер Брей!
- Проклятье, никогда не подкрадывайся так.
- Извините.
- Конечно.
- Я пришел, чтобы помочь.
- Передай-ка мне резинку.
- Ты что, глухой, парень?
- Мистер Брей! Где вы, мистер Брей?
Я совсем ничего не вижу. Мистер Брей!
- Я здесь, сынок.
- Мистер Брей!
- Я здесь, сынок.
- Лорен!
Лорен, что случилось?
- Доктор Майк!
- Что произошло?
- Ничего, он только вдруг перестал видеть.
- Брайн.
- Мама.
Мама, я не вижу!
- Что такое?
- Он ослеп.
- Ты видишь пламя?
- Я не вижу его, мам.
- Все хорошо, милый.
- Все темно.
Сейчас ночь?
- Да, ночь, закрой глазки и поспи.
- Может, голова перестанет болеть.
- А где она болит?
- Везде.
- Может, дать ему настойки опии?
- Боюсь, это ему не поможет.
- Что с ним, доктор Майк?
- Думаю, это подчерепное кровоизлияние,
как бы синяк внутри головы.
- А почему он не видит?
- Точно не знаю. При кровоизлиянии создается избыточное давление.
Может быть, оно повлияло на зрение.
- И что можно сделать?
- Боюсь, я мало знаю о строении мозга, как и другие врачи.
Хотя есть несколько специалистов.
Хорос, мне надо послать телеграмму в Бостон.
- Конечно.
- Доктору Майклу Маккею, он работал с моим отцом.
- Доктору Майклу Маккею.
- Центральная больница, Бостон, штат Массачусетс.
Срочно. Ребенок с повреждением мозга.
Состояние критическое. Прошу помощи, как у лучшего специалиста.
Доктор Микаэла Куин.
- Я поставлю обратный адрес.
- Он спит.
- Колин, пожалуйста, попроси у Роберта лошадь и
съезди к мисс Олив.
Расскажи Мэтью.
- Все будет в порядке.
- Как Брайн?
- Доктор Майк не выходила с тех пор, как Колин поехала за тобой.
- Сали?
- Нет, Брайн, это я, Мэтью и Колин.
- Это я, братишка.
- Я не вижу тебя, мама. Зажги лампу.
Ладно?
- Брайн.
Брайн, тебе не нужна сейчас лампа.
- Но я не вижу.
- Я знаю.
Что-то произошло, когда ты стукнулся головой и мешает
твоему зрению.
Но я послала за доктором, который все вылечит.
- Но ты же тоже доктор, мама.
- Он лучше разберется в том, что с тобой.
- Так же, как Сал лучше разбирается в лесе?
- Именно.
- Мне снилось, как мы с Сали летаем и мы все-все видим,
даже Бостон.
- Я помахал рукой бабушке, а она мне.
- Правда?
- Да.
- Я хочу поговорить с Сали, где он?
- Хороший вопрос, малыш.
- Мэтью сейчас позовет его к тебе.
- Точно.
Брайн.
Я найду его.
- Пойду, навещу малыша Брайна, Лорен.
Лорен!
- Я слышал.
- А ты не хочешь?
- Иди.
- Временами мне кажется, что у тебя каменное сердце.
- Это я, Хэнк отпустил меня, это цветы для Брайна.
- Спасибо, очень красивые.
- И хорошо пахнут, я собрала только те, у которых самый приятный запах.
- Сейчас Брайн спит. Как только он проснется, я дам ему понюхать.
- Скажите, что это от меня и от Хороса. Он бы тоже зашел,
но не хочет уходить с телеграфа.
Он сказал, что не уйдет, пока не будет известий от врача.
- Он замечательный, Майра, тебе повезло.
И ему тоже.
- Добрый день, Майра.
- Добрый день, мисс Олив.
- Это очень серьезно?
- Невозможно определить, прекратилось ли кровоизлияние.
Если нет, то ему может стать хуже. Если врач не приедет вовремя...
- Бостон далеко отсюда. У нас еще есть время?
- Не знаю.
Просто не знаю.
- Мам?
- Это я, Брайн.
- Колин.
А когда я снова смогу видеть?
- Думаю, скоро.
- Хорошо, я хочу увидеть новую школу.
- Мэтью говорит, что если будут строить, как сейчас,
то ее никто не увидит.
Он шутит, Брайн.
Проголодался?
- Немного.
- Доктор Майк говорит, тебе нужно есть. Что хочешь -
суп или тушенное мясо?
- Суп.
- Сейчас принесу.
- Нет.
- Мистер Брей?
- Да.
- Вы пришли навестить меня?
- Конечно.
Я кое-что принес.
- Лакрица!
- Конечно.
- Ириски.
- Точно.
- И драже.
- Твое любимое.
Знаешь, мир полон запахов, вкусов и звуков.
Подожди-ка.
Вот, слушай. Что слышишь?
- Повозка.
Лошади.
Разговоры.
Лает собака Роберта.
- Вот-вот, так и есть.
Ну-ка.
Чувствуешь?
- Конский щавель.
- Нет, еще что-то.
- Жимолость.
- Жимолость.
- Доктор Майк! Доктор Майк!
Телеграмма.
- Он едет, доктор Майк.
- Дорогая Доктор Куин, доктор Маккей попросил меня помочь вам.
Я специалист по операциям на мозге. Я приеду с ближайшим почтовым дилижансом из Сент-Луиса.
Искренне ваш, доктор Артур Ренарт.
Сент-Луис! Он приедет в пятницу!
Брайн!
Брайн.
- Доктор Майк?
- Что с ним?
- Он впал в кому.
- Вы же проверяли минуту назад.
- Да?
- И за минуту до этого, и за минуту до того.
- Просто ждать так мучительно.
- Чего вы ждете?
- Где вы были?
- Я приехал, как только узнал.
- Вы хоть знаете, что произошло?
- Да, Роберт рассказал мне.
- Как он?
- Что с вами? Вас не было 2 дня.
- Мне показалось, я вам не нужен.
- Вы ушли, чтобы злиться?
- Нет, я молился. Я просил духов о прощении.
Я думал о его возможно травме.
- Возможной?
Он ослеп.
- Я не знал об этом.
- Зачем вы разрешили ему залезть на дерево?
- Мальчишки всегда лезут на деревья.
- Он сказал, что это из-за какой-то вашей истории.
Не смейте больше вбивать ему в голову чепуху,
кроме которой в вашей голове нет ничего!
- Остановитесь. Раньше вы никогда не возражали, чтобы Сали
занимался с детьми. С тем же успехом можно обвинять и вас.
Нельзя быть доктором и матерью одновременно.
- Как вы смеете? Уходите отсюда!
- Не уйду.
- Это не ваше дело!
- Это дело каждого.
Вы не единственная, кто любит этого мальчика.
- Перестаньте.
Евангелие учит нас не обвинять, а прощать.
Если же вы не можете простить, то, по крайней мере,
подумайте о Брайне.
Он же еще с нами.
Может быть, он даже слышит нас.
- Простите.
Простите, если Брайну станет хуже...
- О, Боже, не надо.
Святой отец прав.
Ты не виноват.
- Ты тоже.
- Сали.
Я боюсь, он не протянет до приезда доктора, ведь он уже в коме.
- Чего же мы ждем? Если не ошибаюсь, здесь уже есть доктор.
- Я не могу. Я не делала таких операций.
Одно неправильное движение и он может лишиться зрения навсегда.
Или даже хуже, Брайна больше не будет.
- Но ты проводила операции, которых раньше не делала, помнишь?
- Тут все иначе.
- Почему?
- Он мой сын.
- Тем более.
- Ты не понял.
Одно дело потерять его, совсем другое, если он умрет от моей руки.
- Все в порядке.
Все будет хорошо.
- Я тоже хочу чем-нибудь помочь.
Может, поехать навстречу дилижансу?
- Это вряд ли поможет.
Если хочешь что-то сделать, помоги строить новую школу.
- При чем тут школа?
- Это последнее, о чем он мечтал, увидеть новую школу.
- Почему прекратили строить школу?
- Спроси у Лорена, я больше не занимаюсь этим.
- Я хочу помочь вам со школой.
- Джейк так испортил чертежи, что мне нужно начинать все заново.
- Сколько это займет времени?
- Кто же знает?
- Нужно строить школу.
- Мэтью, все уже решено.
Сейчас у нас есть более важные дела.
Брайн очень хочет этого. Джейк сказал, что умывает руки,
а у Лорена нет чертежей.
Может, попросить Роберта? Мы сделаем все быстро.
- Мэтью, я не уверен, что Роберт захочет учувствовать в том, что...
- Святой отец хочет сказать, Мэтью, что я не стану бесплатно
строить школу, в которую не смогут ходить дети негров.
- Или индейцев.
- Но, как говорит святой отец, сейчас у нас есть более
важные дела.
Ты согласен, Сали?
- Да, сэр.
- Он не сможет доехать.
Паводок снес мост возле каскада, чтобы пересечь реку, дилижансу придется доехать до Порт Вила.
Это будет не раньше следующей среды.
- Брайн не доживет до следующей среды.
- Я приготовлю операционную.
- Нет, ты не сможешь ассистировать мне.
- Почему?
- Никто из моей семьи, пожалуйста.
- Но доктор Майк, я хочу помочь.
- Я помогу.
- Я слышал, ты упал в обморок, когда оперировали меня.
- Этого не случится, даю слово.
- Грейс, ты сможешь помочь мне?
- Да.
- Святой отец, вы тоже нужны.
- Конечно.
- Надо торопиться.
Никого из семьи.
Положите его на правый бок.
- Что это?
- Новый способ применения хлороформа.
Нужно держать маску возле лица и носа и добавлять
по капле в минуту.
- Но он же...
- Без сознания? Да.
Но если он пошевелится во время операции, последствия будут очень тяжелыми.
Джейк, нужно побрить ему голову слева.
- Готово.
- Грейс.
Это скальпели, малый, средний, большой и для трепанации.
Ты должна знать, какой из них мне нужен. Все надо делать быстро.
Это зажим, будете держать их во время операции.
Трепанация очень опасна.
Мне нужно точно определить место, где выкачивать кровь,
не повредив тканей.
Готовы?
Джейк, возьмите два зажима и закрепите края разреза.
Аккуратно разводите их. Грейс, промакивай кровь, чтобы
я видела, где сверлить.
Грейс, отсос.
Видите цвет этой крови? Она темнее обычного.
Это давление.
К счастью, гематома именно здесь, а не глубже.
- Тихо!
- Брайн жив.
Операция прошла успешно, но результат будет ясен,
когда он очнется.
- За работу!
- Доктор Майк.
Ты устала?
Пойдем, я провожу тебя.
- Я сделала все, что в моих силах.
- Я знаю, конечно.
- Теперь нужно только ждать.
- У тебя золотые руки.
- Не знаю.
Брайн захочет сидеть в самом первом ряду.
- Думаю, да.
Пойдем, тебе нужно отдохнуть.
Все в порядке.
- Прошу тебя, поешь. Ему нужно, чтобы у тебя были силы.
- Доктор Майк.
Доктор Майк, а я не прошу вас, а требую, чтобы вы съели.
И не уйду отсюда до тех пор, пока вы не поедите.
- Брайн!
Брайн!
Брайн!
Брайн!
Брайн.
Брайн.
Брайн.
- Смотри, мам, школа.
- Да, любимый, школа.
- Привет, Сали.


Серия 16

- Что?
- Ничего.
- Нет, скажи.
- Управляешь ты...
- Что-то не так?
- Можно немного ослабить вожжи.
- Ты считаешь, мы едем тихо?
- Нет, я лишь говорю, что ты могла бы позволить
лошади самой выбрать скорость.
- Но я не хочу.
- Понятно.
Женщина, которой не нравится, когда ей указывают,
я понял это, когда увидел тебя впервые.
- А когда ты увидел меня впервые, ты помнишь?
- Впервые я увидел тебя, когда ты лежала лицом в грязи.
- Я не помню этого.
- Со мной ты не говорила.
- Я не знала тебя.
- Теперь-то знаешь.
Хорошо, что ты ездишь в резервацию.
- Это моя работа, то, что делает любой врач.
- Не любой.
- Не возражаешь, если мы заглянем к Раби Джонсон?
- Нет.
- Мисс Раби?
- Пришло ее время.
- Трудно представить, как она жила здесь одна.
И не было никого рядом.
Я бы могла ей хоть как-то помочь.
- Возьмем ее лучшее платье.
- Кто ты?
Сали.
Сиди-ка здесь, вот так.
Не волнуйся, больно не будет.
Дай-ка мне послушать твое сердце.
Просто здорово.
Хочешь послушать?
Это стучит твое сердце, оно сильное.
Видишь ты хорошо.
И слышишь.
- А говорит?
- Как тебя зовут? Скажи.
- Он не понимает вас, доктор Майк.
- Может, он говорит по-шайонски?
- Он не шайон.
- Открой рот.
Вот так.
Горло в порядке.
- Что с ним?
- Точно не знаю.
- Может, он не в себе, потому что его мама умерла?
- Мисс Раби вряд ли была его мамой.
- Я не знала, что у мисс Раби есть внуки.
- Я заезжала к ней довольно часто, но не видела мальчика.
- Я тоже не видел.
- Надо было приехать раньше. Неизвестно, сколько дней
она болела. Он был все время один.
- Не волнуйся, доктор Майк лучший доктор в округе.
- Гроб готов.
- Снимите ваши шляпы, джентльмены, склоните головы.
Речь Господа острее, чем самый острый кинжал.
Она пронзается в нас, обнажая нашу сущность.
Ничто не может быть скрыто от Бога.
Ничто нельзя спрятать от того, перед кем мы предстанем
в судный день.
Раби Джонсон сейчас перед ним, и он знает, что она следовала
его завету.
Она любила ближнего, как саму себя.
Она заботилась о мальчике, брошенном всеми.
Аминь.
- Аминь.
- Покойся с миром, Раби.
- Может, кто-нибудь скажет мне, что тут происходит?
- Что вы имеете в виду?
- Всех собравшихся, весь этот шепот?
- Не слышал никакого шепота.
- Раби Джонсон жила далеко от города, я не видела,
как кто-либо навещал ее.
Я даже не слышала, чтобы кто-нибудь упомянул о ней.
И, тем не менее, вы все пришли на похороны.
- Мы все знали Раби.
- А мальчика?
- Его зовут Зак.
- Почему все об этом знали кроме меня?
- Не все знали, только мы.
- Почему это скрывалось?
- Он не внук Раби. Дело в том, что они вообще не родственники.
- Чей же он сын?
- Женщина, которая родила его, его мать, она работала в Салуне.
- Это не мать, она была шлюхой.
- И Раби не лучше.
- Он жил в Салуне с мамой до пяти лет, потом она
заболела и умерла.
Тогда Раби взяла его.
- Почему она скрывала его? Почему никто не говорил о нем?
Хорос?
- Мы обещали.
- Обещали?
- Мальчик болен, это было ясно, как день.
- Но зачем же...
- Нужно было что-то делать, и мы сделали тихо.
- Мисс Раби была так добра, что взяла его.
- Но какого ему было? Я нашла его спрятанного в шкафу.
- Подождите, его не прятали.
- Он сидел в шкафу.
- Он привык прятаться, к этому его приучила жизнь в Салуне.
- Трудно вести дела, если ребенок пялится на тебя.
- Понимаю, у него не было выбора: или это, или шкаф.
- Успокойтесь, доктор Майк.
- Олив, я думала, хоть вы бы могли сказать мне.
- Об этом никогда не заходила речь.
И чтобы вы не думали, эта история не выдумана лишь для того,
чтобы дурачить вас.
- О чем вы?
- Что вас на самом деле волнует? Мальчик или тайна вокруг него?
- Я тоже живу здесь, но ко мне все еще относятся, как к чужой.
- Во многом так и есть.
- И будет всегда? Это вы имеете в виду?
- Я имею в виду, что для всего требуется время.
Вот он не знает, что сейчас происходит, может,
для него это во благо?
- Вы сами не верите в это.
- Шарлотта, которая помогла этой проститутке родить, сказала,
что кожа мальчика была синей очень долго.
Так что с ним что-то было не в порядке с самого рождения.
- Откуда вам знать?
- Дети должны являться на свет в любви, а не из-за распутства.
- Но здесь нет вины ребенка.
- Да, но расплачиваться приходится ему.
Ведь так?
- Она не жила богато.
- Да.
- Я нашел письма.
- Доктор Майк захочет взглянуть на них.
- Может, она сможет подыскать семью для Зака?
- Может быть.
- Он даже не плакал.
Мы все плакали, когда наша мама умерла.
- Все ведут себя по-разному.
- А ты плакал, Сали, когда умерла твоя жена?
- Да.
Пошли.
- Вот последние.
- Брайн.
Пора ехать, Брайн.
- Я просто подумал...
- О чем?
- Что, если доктор Майк не сказала маме, что возьмет нас?
- Но она ведь сказала.
- Зак, это мясо я поджарила специально для тебя.
- Доктор Майк отлично готовит мясо.
- Когда Колин помогает ей.
- Вот.
Вот так.
(Стук в дверь)
Зак.
Все в порядке.
- Мэтью.
- Это ведь Сали, он наш друг.
И он пришел поужинать, пойдем.
Все хорошо.
- Знаешь, это можно есть и руками.
- Будь аккуратен.
- Пока.
- Учитесь хорошо.
- Хорошо, мам, хочешь пойти с нами, Зак?
- Нет, сегодня он будет помогать мне в клинике.
- Тогда до встречи.
- Пока.
- Зак, смотри.
Смотри на облака. Правда, красивые?
Белые, пушистые.
- Лошади.
- Что?
- Лошади.
- Они правда похожи на лошадей.
- Спасибо, миссис Пенкинс.
- Ему нужна одежда для школы.
- А зачем ему ходить в школу? Он же слабоумный.
- Давай посмотрим.
Это тебе очень подойдет.
- Я же сказал, он не сможет учиться.
- Я бы не говорила так.
- Вы можете демонстрировать его в каком угодно виде,
покупать ему вещи.
Но у меня нет того, что нужна этому парню.
- Вы продаете рубашки, брюки и жилеты, мистер Брей?
Вы продаете подтяжки и куртки?
Вы продаете досочки для письма и мел?
- Конечно, все это есть.
- Значит, вы продаете то, что ему нужно.
И еще лакрицы.
Доброе утро, Джейк.
- Доброе утро.
- Зака нужно подстричь.
- Повторите еще раз.
Поберегите деньги.
- Сегодня стрижка бесплатно?
- Я занят.
- Мы подождем.
- Послушайте.
Люди не хотят находиться рядом со слабоумными.
- Я не ослышалась?
- Ищете проблемы, Микаэла?
- Джейк не откажет клиенту.
- Этот будет первым.
- Это не профессионально.
- Джейк здесь хозяин.
С другой стороны, кто-то должен привести его в порядок.
Я никуда не спешу, он может идти сейчас.
Иди.
- На лугу посется 10 коров, 2 из них убежали. Сколько осталось?
Кто мне ответит?
- Алиса.
- Восемь, мисс Олив.
- Правильно.
Это не похоже на арифметику.
- Да, мэм.
- Это даже не похоже на коров.
- Да, это лошади, мисс Олив.
- Ну, это-то я вижу.
- Извините, я не хотел.
- Они очень красивые.
- Правда?
- Ты рисовал по памяти?
- Нет, я...
- Значит, ты срисовал с живых лошадей.
- Ну, я...
- Очень хорошо.
Так, дети?
- Брайн, когда ты нарисовал это?
- Это нарисовал Брайн?
- Я не знала, что он так хорошо рисует.
- Я и не подозревала о твоем художественном таланте.
- По-честному я не...
- Не стесняйся.
Хочу сказать, это один из самых лучших рисунков,
которые я видела.
А то, как ты использовал облака...
Это очень хорошее воображение.
- Воображение?
- Ты талантлив, Брайн.
Ну, а сейчас нужно учиться арифметике.
- Да, мэм.
- Хорошо, дети.
На ранчо у вас 12 лошадей и 4 из них украли.
Сколько у вас осталось?
- Подожди здесь.
Я подумала, что будет правильно привести Зака сюда.
- Зачем?
- Учиться.
Он сможет. Он все понимает и даже говорит.
- Как похоже на вас, возложить надежды на нечто подобное этому.
- Олив, я прошу вас, вы могли бы помочь ему.
- Я не учитель, я здесь лишь временно.
- Пожалуйста, позвольте ему посидеть.
- Хорошо, но только пока мы не найдем настоящую учительницу.
Потом будет решать она.
- Спасибо, может, к тому времени он сможет остаться.
Ты будешь учиться.
- Привет, Зак!
- Привет, ты здорово выглядишь, Зак.
- Хорошо, сейчас пять минут перерыва и снова в класс.
- Какой он потешный.
- Он хорошо выглядит.
- Что получится, если хорошо одеть идиота? Идиот.
- Он не идиот!
- А я не хочу, чтобы он был рядом со мной.
- И я тоже.
- Я видел его на похоронах, моя мать сказала, что он ублюдок.
Да, у него нет папы.
- Все, достаточно, перерыв окончен, все в класс.
Пойдемте.
Пойдем.
- Я не буду сидеть рядом с ним.
- По письмам, у Зака могут быть родственники.
- Вот это, похоже, двоюродный брат.
- Но если есть хоть какие-то родственники, нужно найти их.
- Тут же нет обратного адреса.
- Оно отправлено из Сент-Луиса, можем подать объявление
в местной газете.
- Это мысль.
- Майк, пойдемте быстрее.
Зак убежал.
- Что значит "убежал"?
- Они дразнили его, мама.
- Мы на секунду отвернулись от него и он исчез.
- Это я виновата.
- Нет, виновата я, решила, что он уже подготовлен.
- Мы найдем его.
- Я помогу.
- Я тоже.
- Проверь в лагере переселенцев.
- Колин, Брайн, вы поищите на краю леса. Мэтью,
посмотри за церковью.
- Я пойду с вами.
- Нет, лучше останьтесь, вдруг он вернется?
- Что происходит?
- Зак убежал.
- Убежал?
- Не возражаешь, если я возьму коляску?
- Конечно, бери.
- Я хочу с ним.
- Ты едешь искать его?
- Какого черта? У меня нет времени ловить этого дикаря.
- У тебя какие-то дела?
- Не твое дело.
- Зак.
Тебя все ищут.
- Иди к нему.
- Ты умеешь рисовать.
Ты сам нарисовал их?
Очень красиво.
- Нет.
- Да, красиво.
- Я... идиот.
- Нет! Нет!
У тебя есть воображение.
Посмотри на эти деревья и солнце.
И этот лев.
Ты ведь никогда не видел льва?
Ведь так?
Это грустно.
Тебе тоскливо.
Я тоже грустил, когда умерла мама.
Я так плакал.
Даже Сали плачет, когда ему грустно.
Поплачь и ты.
Станет легче.
Все будет хорошо.
- Доктор Майк.
Доктор Майк, проснитесь.
Вы были где-то всю ночь?
- По-моему, да.
- Что вы читаете?
- Я хочу понять, чем я могу помочь Заку.
- А что с ним?
- Я не знаю, наверное, никто не знает.
- Но должно же быть что-то.
- Ничего нет.
- А чем я могу помочь?
- Помочь нечем.
Если бы он был болен, я могла бы дать ему лекарство.
Ненавижу подобное чувство.
Чувство беспомощности.
Что это?
- Это нарисовал Брайн.
- Брайн?
(Стук в дверь)
- Доброе утро, доктор Майк.
- Майра?
- Зашла узнать, как там Зак?
- Вы приехали ради этого?
- Я подумала, может, взять его на время к себе?
- В Салун?
- Я поговорила с Хэнком, и он сказал, что, возможно, сможет найти
что-нибудь, что мальчик мог бы делать и чувствовать себя полезным.
- Осторожнее, нужно держать их очень прямо. Они так легко бьются.
Доброе утро, мисс Майра.
- Доброе утро, ребята.
- Я не знаю, Майра, может, зайдем в дом?
- Нет, мне надо обратно. Я просто подумала, если со школой не получилось...
- Но это не значит, что ему нужно работать в Салуне.
- Я бы следила за ним, он не увидит ничего,
что ему не нужно знать.
- Но все же работа в Салуне ничего не решит.
- Но ему необходимо быть полезным. Чувствовать, что чего-то
стоишь. Ему нужно чувствовать себя жителем города.
Где ему этому научиться?
- Не знаю.
Тебе нравится это, Зак?
- Тут пишут, госсекретарь Стюарт ведет переговоры
о покупке Аляски.
- Зачем она нам?
- Купил у русских огромный пустырь за 7 миллионов долларов.
- Хотелось бы взглянуть на кусок земли, который стоит столько.
- Неплохие деньги, по-моему президент Джонсон должен
выкинуть такого госсекретаря.
- Прекрати хныкать.
Мне нужно, чтобы ты работал. Подмети пол, вытри столы,
помой стаканы, вынеси мусор.
А когда все сделаешь, найдем что еще почистить.
Куда ты смотришь?
- Добрый день, Хорос, есть вести из Сент-Луиса?
- Пока нет.
- Ты известишь меня, когда узнаешь что-либо?
- Конечно. Из Сент-Луиса или Джеферсон Сити, Спрингфилда.
- Но я не телеграфировала.
- Я сам. Я посчитал, что чем больше наша сеть,
тем выше вероятность поймать нужную рыбу.
- Вы здорово придумали, Хорос.
- Может быть, еще что-нибудь нужно?
- Мне нужно послать вот это.
- Ради Бога.
- Мисс Вэри Вэлман, художественная школа, Денвер, Колорадо.
- Эта школа для художественно одаренных детей.
- Но я не хочу учиться в другой школе.
- Может, не в этом году, но я хочу, чтобы мисс Вэлман
знала о твоем таланте. Я горжусь тобой.
Я всегда мечтала, чтобы у меня были художественные способности.
- Но ты ведь тоже умеешь рисовать.
- Не так, как ты.
У тебя особый дар.
- Тебе тут нравится?
Мисс Майра такая милая, правда?
Хочешь драже?
Пока.
- Эй, смотри, что делаешь, идиот!
- Ты позволяешь, чтобы тебя обзывали, парень?
- По-моему он просто идиот.
Мальчик, ты ведь идиот?
- Мам!
- Идиоты не умеют говорить?
- Идиоты ничего не умеют делать.
Но что-то они же могут делать? Давай посмотрим,
как он ездит на лошади.
- Давайте не будем.
- Просто хотим, чтобы идиот проехался верхом и все.
- Единственный идиот, ездящий верхом, это ты.
А теперь убирайтесь.
- Вы хорошо поступили, защитив Зака.
Почему?
- Занимайтесь лучше лечением.
- Вы ведь его отец?
- Что вы болтаете?
- Я вспоминаю, как вы вели себя в парикмахерской.
Как нашли ему работу. Как вы уехали, как он пропал.
Не говорите, что вы поехали по делам, это не так.
- Следовало скрыть это.
- Почему вы бросили его и оставили одного?
- Он был не одинок.
Я нашел ему жилье. Я в течение 12-ти лет давал деньги,
чтобы он был накормлен и одет.
- Ему не нужны были деньги, ему был нужен отец.
Ему нужны были вы.
- Вы видели, как они обращаются с ним?
Дразнят его, помыкают им. Я не хотел, чтобы он жил так.
Все смеются над ним, думая, что он ненормальный.
- Не говоря о том, что они думают о вас.
- Я оберегал его!
- А вы уверены, что вы не оберегали себя?
- Кто вы такая, чтобы осуждать меня, мадам?
Вас здесь не было, вы не знаете.
- Я знаю, что никогда бы не поступила так со своим сыном.
- Вы не пробовали пройтись по воде, Микаэла?
- Нужно что-то придумать.
- Лорен прав, он приносит только проблемы.
- У него же не все дома.
- Вас тревожит только это?
- Пройдет время, и он на самом деле убьет кого-нибудь.
- Если сам не убьется.
- Неужели таких типов некуда деть? Психбольница?
- Вы когда-нибудь были в психбольнице, Джейк? Я была.
Он грязные, больные.
Люди прикованы к стенам, плачущие и воющие. Им там не помогают,
их просто держат подальше от людских глаз.
- Доктор Майк права, помощь должна исходить от нас.
- Но он ничего не может делать.
- Это не так! Он кое-что может, он умеет рисовать.
- О чем ты говоришь?
- Это он нарисовал картинку, которая понравилась мисс Олив.
- Но ведь ее нарисовал ты.
- Нет, не я, я ее только нашел, все думали, что нарисовал я,
а на самом деле он.
- Мило, что ты защищаешь его, Брайн. Я знаю, что он твой друг,
но ты не должен нас обманывать.
- Зак!
Зак, ты должен кое-что сделать для меня, ты должен нарисовать
что-нибудь.
Такое же, как недавно. Ты должен показать им.
Иначе они ушлют тебя куда-нибудь, пожалуйста, Зак,
нарисуй что-нибудь твое любимое, ради меня.
- Эй, ты не видишь, что он работает?
Чем могу служить?
- Мы насчет мальчика.
- И что?
- Мы тут поговорили о нем.
Пришли к выводу, что Заку было бы лучше здесь не работать.
- Дело в том, что он работает на меня.
- Мальчик ничего не приносит тебе кроме проблем.
- Не замечал никаких проблем. Может, это у вас проблемы?
- Нельзя держать мальчика в Салуне среди пьяниц и шлюх.
Это не для него. И доктор Майк так считает.
Верно, доктор Майк?
- Вряд ли здесь хорошее место для мальчика.
- Правда?
Мальчик останется здесь.
- Почему ты решаешь за него?
Я его отец.
Вот почему.
- Он признался.
- Вы знали?
- А вы?
- Конечно, все девушки знали.
Клариса работала здесь до меня.
- Клариса?
- Мать Зака, она была, как мы.
Но он любил ее.
- Не могу представить, чтобы Хэнк любил кого-то.
- То, что я сказал сегодня - это правда.
Я не рисовал тот рисунок, это Зак.
Я еще не знал, что он нарисовал его, когда мисс Олив сказала,
что он хороший.
Поэтому, когда она подумала, что он мой, я решил промолчать.
- Ты же знал, что это плохо.
- Да, это плохо.
Иногда мне кажется, у меня вообще ничего не получается хорошо.
Я не могу выследить оленя, ездить верхом, строить дома.
- У тебя есть музыкальный слух, ты отлично играешь
на губной гармошке.
- Ты думаешь?
- Да.
И еще кое-что, ты ладишь с людьми.
К примеру, с мистером Бреем. Ты единственный,
кто может заставить его улыбнуться.
И Зак.
Ты подружился с ним, а никто другой не смог.
- Но я не смог убедить его нарисовать еще что-нибудь.
- Чего тебе?
- Это для тебя, папа.
- Доброе утро.
- Что-нибудь с Заком?
- Нет, с ним все в порядке.
Ваш сын был прав.
Это Зак нарисовал.
- Как вы узнали?
- Это его мама.
- Она красивая.
- Была.
Я понимаю, что не смогу быть хорошим отцом. Я хочу сказать
об этом прямо.
Я люблю виски и женщин.
Иногда бываю грубым.
Дело в том, что у меня мерзкий характер.
Я хотел дать ему дом, но знаю, что он заслуживает большего,
чем уборка Салуна.
Что мне делать, Микаэла?
- Хэнк, вы выглядите просто...
- Говорите, от этого не умирают.
- Хорошо, скажу. Красавцем.
- Спасибо, Микаэла.
- Хэнк, ты молодец, что отправляешь Зака в художественную школу.
И им повезло, что он будет там учиться.
- Мисс Вэлман согласилась дать ему возможность учиться.
Она пообещала мне, что найдет для него место.
Это будет нелегкое путешествие для тебя, юноша,
но твой папа будет рядом и поддержит тебя.
- Удачи, Зак.
- Не забывай о нас.
- Может, пока будешь там, нарисуешь что-нибудь для меня?
Пришли по почте.
- До свидания.
- Может, он привезет рисунки сам?
Когда приедет домой на Рождество.
- Конечно, на Рождество.


Серия 17

- Сколько это займет времени, мистер Уоткинс?
- Твета для выдержки еще хватает.
- Но лучше побыстрей.
- Как вы называете этих нехристей?
- Солдаты зовут их воины-псы.
Жизнь заставила племена объединиться.
Шайоны называют их "последняя надежда".
- Я готов. Не двигайтесь.
- Остановитесь! Это фотоаппарат.
Прекратите!
- Что случилось, мистер Сали?
- Они решили, что это ствол ружья.
Вам нужен врач.
- Я пойду к врачу, когда закончу.
Скажите им, чтобы стояли спокойно, мне нужен этот снимок!
- Если вы так говорите с ними, то они захотят снять ваш скальп.
- Тогда, пожалуйста, попросите их стоять спокойно.
Что ж, попробуем еще раз.
- Однажды я была с отцом в национальной галереи.
- Вам понравилось?
- Да, но помню, я испугалась фотографии Дэниэла Вебстера.
- Его нужно видеть в жизни. Спасибо.
- Не за что.
- Вы еще работаете с Мэтью Брэди?
- Нет, сейчас я работаю на железную дорогу.
Для физической разведки. А снимаю для себя, чем мне очень
полезен мистер Сали.
Он замечательный гид.
- Верно, лучше не найти.
Мистер Уоткинс, вам лучше ограничиться геодезией, это безопасней съемок индейцев.
- Люди хотят увидеть настоящий запад, доктор Куин.
- Вам нужно снять вершину Пайк-Спит.
- Я снял уже неделю назад из моего фургона.
- Нет, мистер Уоткинс, сядьте.
Вам нужен покой, возможно, у вас сотрясение мозга.
- Немного кружится голова.
- Я позабочусь о вас, если вы останетесь на несколько дней.
- Я привык сам заботиться о себе.
- Мне нужно проследить за вашим состоянием.
- Возможно, я смогу сделать неплохие снимки в вашем городе.
Я останусь, если вы позволите фотографировать вас, доктор Куин.
- Но зачем?
- Это будет отличная серия снимков под названием "Жизнь женщины-врача".
- Я не думаю, что это будет интересно, я живу обыкновенной жизнью.
- Я много снимал на войне и считаю, что именно обыкновенная жизнь интересна.
Надо лишь правильно ее подать.
Значит, да?
- Соглашайтесь, доктор Майк.
- Мои пациенты должны дать согласие.
- Конечно. Значит, да?
- Мне кажется...
- Вы станете знаменитой.
- Никогда не думала, что поеду в Денвер.
- Не волнуйся, мы будем тебя навещать.
- А ты будешь приезжать сюда вместе с мужем.
- По крайней мере, я буду смотреть на этот снимок,
когда мне будет одиноко.
Мне бы хотелось иметь фотографии всех жителей города.
- Мисте Уоткинс!
Вы когда-нибудь снимали целый город?
- Нет, но мысль отличная, доктор Куин.
Если я смогу построить высокий помост... Сколько людей будет на снимке?
- Только старожилы, около 50-ти.
- Почему только они?
- Это должны быть люди, построившие этот город.
- Тогда я не подхожу?
- То есть... те, кто построил его буквально. Я хочу сказать,
люди с положением, вы относитесь к ним.
- Я думаю, там должны быть все, кто захочет сниматься.
- Доктор Майк, этот город похож на лоскутное одеяло.
Нам виднее, кому сниматься, а кому нет.
- Как насчет иммигрантов?
- Их не будет.
- Хорошо, теперь не двигайтесь. Вот так.
- Доктор Майк! Доктор Майк, миссис Эклин рожает.
- Еще несколько секунд.
Отлично, готово.
- Миссис Эклин не может ждать.
- Очень больно!
- Все хорошо.
Тужьтесь сильнее.
Сильнее.
- Я еще не готов, подождите.
- Ребенок не может ждать.
Вот так, тужьтесь, еще разок.
Головка выходит.
Вот и плечики.
- Отлично, я почти готов.
(Крик малыша)
- Девочка.
- Примите поздравления, миссис Эклен.
Доктор Куин, сядьте рядом с мамашей, а ты, Колин,
с другой стороны.
Миссис Эклен, не удивляйтесь, только так я могу правильно
рассчитать выдержку.
Вот так, замрите.
Проклятье.
- Мистер Уоткинс?
- Пластина треснула.
- О, Боже.
- Лучше сломать их.
- Нога сильно беспокоит вас?
- Это лишь мозоль, ботинок натирает.
- Может, мне стоит взглянуть на нее?
- Пустяки, спасибо. Я сделаю новую пластину и попробую
снять еще раз.
- Леди, вам нравится выставка? Вам-то точно, миссис Фонзорт.
Если миссис Фонзорт пробудет здесь еще немного, то возьми
с нее дополнительную плату.
- Слышали, о чем все говорят?
- О чем?
- Всякого рода ужаса о мохнатых бровях и уродливых носах и о том,
что миссис Хосмер из Нью-Йорка, должно быть, мужчина.
- Я видел это фотографию, это точно.
- Я думала о том, чтобы сняться, но сейчас я уже не уверена.
Зеркало гораздо лучше.
- Да, именно так, я пас.
- Я тоже.
- А как насчет общего снимка?
- Конечно.
- Это другое дело. Что, если мы снимемся на следующей неделе?
- А если завтра?
- Но ведь Роберт еще неделю будет в Денвере.
- Ну и что?
- Он должен быть на снимке.
- Но ведь мистер Уоткинс не останется здесь надолго. Кроме того,
не всем понравится быть на одном снимке с Робертом.
- Мне первому.
- Как вы можете говорить такое?
- Таков уж мир.
- Он не должен быть таким.
Лорен, если бы люди с вашим влиянием захотели, мир бы был другим.
Человек может менять его.
- Не надо нотаций.
- Доктор Майк.
- В чем дело, Хорос?
- Моя мама заболела, Луис привез ее.
Мама, это доктор Майк. Люиса вы знаете, он живет с ней.
- У нее начались боли еще вчера.
- Отведите ее в дом.
- Вставай, мама.
- Хорос, что случилось?
- У нас неприятности, мэм.
- Ей получше.
- Что с ней?
- Точно не знаю, но у нее жар и сильное воспаление.
- Она вылечится?
- Трудно сказать.
Это может быть все от энцефалита до камней в почках.
И к тому же, у вашей матери слабое сердце.
- Могу я увидеть ее?
- Хорошо, но не долго.
(Кто-то поет)
- Джимми вскрыл мозоль, но, а мне позволь.
Добрый вечер доктор Куин, садитесь на корыто, давайте выпьем.
- Нет, спасибо, я хочу осмотреть вашу ногу.
- Зачем?
- Похоже, она беспокоит вас.
- Последнее время меня многое беспокоит.
- Возможно, это я смогу вылечить.
- Это ерунда.
- Мистер Уоткинс, эта вода не очень-то чистая.
И вряд ли она поможет вам.
- У вас очень теплые ладони.
- Давно она в таком состоянии?
- Давно. Я еще ни разу не видел женщину-врача. Почему
вы решили стать врачом?
- А почему вы фотографом?
- Думал, что у меня получится.
- Я тоже.
Пойдемте со мной.
- У вас прекрасные глаза.
Трудно этого не заметить, когда они так близко.
Правды, как и виски не может быть много.
- У вас повреждены сосуды сетчатки, от этого проблемы со зрением.
- Может, купить новые очки?
- Нет, боюсь, они не помогут.
Подозреваю, у вас сахарный диабет.
Постоянная сухость во рту, частое мочеиспускание,
медленное заживание ран на конечностях.
Все это - характерные симптомы.
- Вы можете меня вылечить?
- Я могу прописать стрихнин, бекарбон и другие лекарства.
Они помогут, но до конца не вылечат болезнь и не улучшат
ваше зрение.
- Что вы имеете в виду?
- Мне очень жаль, но слепота неизбежна.
- Я сделал ее в полевом госпитале, Вирджиния.
- Лицо плохо видно, но он похож на человека, с которым я была обручена.
- Обручена? Как же он упустил вас?
- Он погиб на войне.
- Извините.
- Капитан Дэвид Льюис.
Может, это глупо, но вы, случайно, не помните его имени?
- Думаю, вы правы, по-моему, это капитан Льюис.
- Правда? Вы помните его?
- Насколько я помню, его все очень любили.
Что со мной будет?
- Ваше зрение будет ухудшаться. Вы будете слабеть, задыхаться.
И, возможно, впадете в кому.
- Сколько мне осталось?
- Трудно сказать.
Но если вы немедленно поедите на лечение в Нью-Йорк,
то проживете дольше.
- Я не могу.
- Но там лучшие врачи в стране, и вы сможете жить еще долго.
Необходимо лечение, которое я дать не могу.
- Нет, пока я вижу, я должен снимать.
- Но без лечения, покоя и строгой диеты кризис наступит
очень быстро.
- Доктор Куин, я не хочу, чтобы война оставалась последним воспоминанием.
Я должен фотографировать.
В моей памяти должно остаться чудесное и красивое.
Я хочу запечатлеть каждый восход солнца и каждую горную вершину.
Я хочу запомнить женщину, которая так же красива, как вы.
Можно, я сделаю вашу фотографию? Пожалуйста.
- Майра?
- Как мама?
- Не очень хорошо.
- Извини, Хорос, у меня много работы.
- Майра, я хотел представить тебя ей.
- Почему же ты этого не сделал?
- Боялся, она не поймет.
- Чего ты ждешь? Что, по-твоему она подумает, когда узнает,
что мы поженились?
- Не важно, что она подумает.
- Тогда когда же ты скажешь?
- Майра, сейчас не время, она больна.
Понимаешь?
- Да, понимаю.
- Чем могу помочь?
- Ничем.
- Плати за ее время или за нее заплатят другие.
- Майра.
Пойдем прямо сейчас.
- Куда это вы направляетесь?
- Я плачу за это время.
Мама, это Майра, я хотел, чтобы ты встретилась с ней.
Мы обручены.
- Как хорошо. Я боялась, что ты так никого и не встретишь.
Я так счастлива.
Дайте посмотреть на вас.
Я знаю вас. Я видела вас на улице.
Почему вы так одеты?
- Я работаю в Салуне.
- Но больше она там работать не будет, как только я выкуплю ее контракт.
- Ты хочешь жениться на шлюхе?
- Мама, я люблю ее, благослови нас.
- Благословить? Ты сошел с ума. Уходите!
- Мама.
- Как ты мог?
- Майра!
Не важно, что она думает, мы все равно поженимся.
Если ты, конечно, не передумала.
- Нет.
- Я буду рад, когда эта суета закончится.
- А я нет.
Это на пользу моему делу, все хотят подстричься.
- Как жаль, что Эмили уезжает, я хотел заказать для Ингрид
платье, в котором она будет на снимке города.
- А кто решил, что она на нем будет?
- Я.
- Мэтью, мы же не знаем, кто увидит эту фотографию. Подумай,
как на ней будет смотреться толпа иммигрантов.
- Черт, не хватало только шайонов.
- А почему нет?
- Ты слишком много общаешься с Сали.
- Это верно.
- Это снимок всего города, а не только тех, кто по мнению
мистера Брея этого достоин.
- Думай, что говоришь, юноша, нужно быть вежливым.
- Я не против того, чтобы твоя Ингрид была на снимке.
Но знаешь, если разрешить одному, то и всем захочется.
- Пусть они фотографируются отдельно, если захотят.
- Решено: ни негров, ни индейцев...
- Ни южан, ни иммигрантов.
Ни девок из Салуна.
- Может, мистер Уоткинс решит сам? Это ведь его камера.
- Но это наш город.
- Фотография занимает больше времени, чем венчание.
- Зато как хорош будет медовый месяц.
- Мистер Сали.
- Мистер Уоткинс.
- Не могли бы вы посмотреть сюда?
Видите их?
- Они к верху ногами.
- Вы их четко видите?
- Да.
- Хорошо.
Думаю, вам это интересно.
(Аплодисменты)
- Мистер Уоткинс!
- Что с вами?
- Все хорошо, все хорошо.
- Что случилось? Брайн, у тебя есть конфета?
- Не знаю.
- Поищи в карманах.
Отведите его в клинику.
И куда вы собрались?
- Я должен снять несколько человек, нужно подготовиться.
- Вам нужен отдых.
- У меня нет времени.
- Мистер Уоткинс, так нельзя.
Вы работаете 5 дней без перерыва.
- Перерыва не будет.
- Почему вы так упрямы? Почему вы не делаете того,
что могло бы вам помочь?
- Доктор, не смотря на ваши усилия, вы-то знаете,
что я скоро ослепну, практически умру.
Так?
- Да.
- В моей жизни настал момент, когда впереди нет ничего и того,
что я могу вспоминать.
Не лишайте меня этого.
Встаньте поближе друг к другу.
Мэтью, держи голову ровно.
- Так?
- Отлично.
Брайн, положи руку маме на плечо. Мэтью, а ты обними свою сестру.
- Сали, почему ты не хочешь сняться с нами?
- Нет, Брайн, это семейный портрет.
- Но ты тоже наша семья.
- Не совсем.
- Брайн, пусть Сали решит сам.
- Я готов, замрите.
Какая красота, куда не глянь.
- Шайоны говорят, что небо и земля встречаются здесь, чтобы поговорить.
- О чем они говорят?
- Теперь о том, как все меняется.
- Вам не остановить прогресс, мистер Сали.
- Прогресс?
Я вижу лишь сборище алчных эгоистов, готовых на все.
Убивать индейцев, убивать животных: бобров, бизонов, лосей.
Они убивают друг друга за клочок земли или за унцию золота.
- Хотеть большего - естественно.
- Да?
- А вы? Ведь вы приехали сюда искать серебро.
- Я не знал.
- Не знали чего?
- Какие страдания это приносит.
Если бы люди видели красоту этой страны, возможно,
они бы ехали за этим.
Может быть, ваши снимки помогут им в этом.
- Не взгляните сюда?
- У вас что-то не в порядке с глазами? Почему каждый
раз вы просите меня посмотреть в объектив?
- Я думал, вас интересует фотосъемка.
- Да, а еще меня интересует правда.
- Правда?
Доктор Куин говорит, что я ослепну.
- Извините.
- Не извиняйтесь.
Меньше всего мне нужна ваша жалость.
- Это не жалость, я хочу помочь.
- Мне понадобится помощь, когда мы будем делать снимок города.
- Я сделаю все, о чем вы попросите.
- Все?
Тогда вы должны быть на этом снимке.
- Не могу обещать этого.
- Вижу, у вас проблемы с обещаниями.
- Что вы имеете в виду?
- То, что если бы такая женщина, как доктор Куин хоть
раз взглянула на меня так, как на вас...
- Нужно снимать, пока не стемнело.
- Что же.
(Стук в дверь)
- Миссис Бинг.
- Мои родители умерли, когда мне было 13 лет.
Я была старшей и сделала то, что должна была,
чтобы у нас была еда.
А ваш сын... он изменил все.
Ему не важно, как я зарабатываю.
Такая доброта, она так необычна.
Наверное, у него ваше доброе сердце.
Я хочу поблагодарить вас за это.
Я люблю вашего сына.
Миссис Бинг, обещаю, я позабочусь о нем.
- Мистер Уоткинс.
- Спасибо, мистер Сали.
Мне нужна камера и объектив, они в фургоне. Принесите их,
пожалуйста.
- Доктор Майк, можно с вами поговорить?
- Да.
- Я не мог сняться с вами, извините, если я расстроил Брйна...
- Все в порядке, Сали.
- Я знаю, что я не член семьи, но я всех вас очень люблю.
- Я знаю.
- Особенно тебя.
Когда я поцеловал тебя, я знаю, это был день рождения,
но я хотел этого.
- Я знаю.
Это был лучший подарок из всех.
Но не больше, чем подарок в день рождения.
- Если бы все было по-другому, если бы мы не были такими разными...
Я еще не готов.
- Я тоже, Сали.
Я люблю тебя.
Очень сильно.
- Мистер Сали! Пожалуйста, камеру!
- Извини.
- Иммигранты? Кто их сюда звал?
- Не я.
Все, кто будут на снимке, уже собрались.
- Лучше идите по домам.
- Ингрид!
- Лорен, у вас нет права так поступать!
- Нет, есть.
- Нет, нету, отойдите с дороги, мистер Сликер.
- Не так ли, ребята?
Пусть уходят, я не буду сниматься с ними.
- Тогда лучше уйти вам.
- Мы старожилы, прекратите это!
- С дороги!
- Сали!
Сали!
Вы в порядке?
- Да, объектив у меня. Принесите воды.
- Нет!
- Я знала, что вы здесь.
- Я уезжаю утренним дилижансом.
- Извините. Хоть что-нибудь уцелело?
- Все, что осталось - перед вами.
Скажите, как зовут врача в Нью-Йорке?
- Доктор Сандерсон.
- Про вас, возьмите это.
- Я не могу.
- Пожалуйста.
- Его действительно звали Дэвид?
- Если я скажу "нет", неужели вы откажитесь?
- Вы придете к нам на ужин? Дети хотят попрощаться с вами.
- С удовольствием.
- Мам, тебя везде ищут.
- В чем дело?
- Хорос сказал, что тебе нужно спешить.
- Что-то с его мамой?
- Ей очень плохо.
- До вечера, мистер Уоткинс.
- Вы еще будете снимать мою маму?
- У меня нет камеры.
Она сломалась.
- А починить ее нельзя?
- У меня нет времени найти все, что нужно для этого.
- Роберт может починить ее, он может починить все, что угодно.
- Она зовет вас.
- Я подожду здесь.
- Нет, она зовет вас всех.
- Подойди.
Хорос, я не знаю, откуда у тебя такое доброе сердце, но я так
рада, что есть кто-то, кто будет ценить его, когда я уйду.
- Мам, ты не умрешь.
- Нет, вряд ли.
Но все будет хорошо, ведь Майра сумеет позаботиться о тебе.
Подойдите ко мне, дети.
Я благословляю вас.
ХОРОМ: - Благодарю.
- Позаботьтесь о Люисе вместо меня, он хороший мальчик.
Ему нужен дом, где его будут любить.
- А кто это?
- Это верблюды в Египте.
- Верблюды? Какие они смешные.
- Мистер Уоткинс, а это где?
- Это Кони Айленд.
- А почему они плавают в одежде?
- Это купальные костюмы.
- Зачем им для купания костюмы?
Я не надеваю ничего.
- Думаю потому, что там холодно.
Так, Сали?
- Что-то вроде этого.
- Еще кофе?
- Нет, спасибо, уже поздно, мне пора идти.
- Мэтью отвезет вас в город.
- Благодарю вас за гостеприимство, эту неделю я никогда не забуду.
Извините за снимок города, я очень хотел сделать его.
- Но камера сломалась и даже Роберт не может починить ее.
- А если бы он смог?
- Боюсь, что нет.
- Но камера - это только ящик, ведь объектив цел.
- Дело не только в этом, у меня нет стеклянных пластин
для негативов.
- У мистера Брея в магазине есть стекло, он вырежет точно
по размеру.
- Но мне нужны химикаты.
- Какие?
- Пироксилин.
- У меня есть.
- Но еще нужны эфир, цианид, хлорид серебра.
- Это есть тоже.
- Гипосульфит?
- Я могу достать.
- Да, она будет работать.
- Конечно, будет.
Мистер Уоткинс, я смогу научиться фотографировать?
- Конечно, научиться просто, труднее хорошо снять то,
что вы хотите, важен ракурс.
- Ракурс.
- 8х10 и два ярда черной ткани.
- Спасибо, мистер Брей, сколько я вам должен?
- Забудьте об этом.
- Мистер Брей.
Вы хотите сняться на общем снимке?
- На общем?
- Я приглашаю всех.
- Всех?
Тогда меня не будет.
- Как хотите.
Возможно, вас одного и не будет.
- Отлично, Роберт.
- Джентльмены, я в долгу перед вами.
- Майра.
- Майра, ты идешь с нами?
- Она будет сниматься со мной.
Все в порядке.
- Ты был великолепен, дорогой, спасибо.
- Мэтью!
- Вы идете?
- Нет.
- Без вас не будет хорошего снимка.
Мы все очень разные, но ничто не должно нам мешать встать рядом.
Лорен, мистер Уоткинс говорит, что у каждого снимка есть сердце.
А вы - сердце этого города.
- Мистер Сали, проверьте, пожалуйста, фокус.
- Конечно.
По-моему, все в порядке.
- Хорошо, тогда все готово.
- Не совсем.
- Мне бы только хотелось сказать.
Сказать всем вам "спасибо".
Спасибо.
А теперь не забудьте, не двигайтесь! Стойте прямо!