Хорошая жена (3 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

«Хоро́шая жена́» (англ. The Good Wife) — американский телесериал в жанре юридической драмы, который выходил на телеканале CBS с 22 сентября 2009 года по 8 мая 2016 года. Авторы сериала — Роберт и Мишель Кинг. В главных ролях — Джулианна Маргулис, Мэтт Зукри, Кристин Барански и Джош Чарльз.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это распостранялось в кампусе по электронной почте.
Вы знаете, кто это отправил?
Думаю, это еврейская студенческая организация Тау Каппа Фета.
- Я не имею в виду ничего плохого.
- Нет, конечно же нет.
Я просто думаю, что именно это видео спровоцировало драку
на межрелигиозной почве.
- И вы хотите, чтобы мы защищали...?
Джималя Мифсуда.
Научный стипендиат.
Его семья находится в Джидде, он неможет позволить
себе адвоката
Вы знакомы с его семьей?
Нет, я всего лишь
наблюдатель, желающий только, чтобы свершилось правосудие.
Всего лишь?
В кампусе была драка
между дюжиной палестинцев и евреев,
а прокурор штата
обвиняет при этом одного палестинца?
Он ранее не привлекался,
так что это должно классифицироваться как мелкое преступление.
Судебный надзор, в крайнем случае.
Нет, новый прокурор штата в свой первый день
хочет проявить жесткость.
Дело квалифицировано как преступление на
почве межнациональной розни
Семь лет.
Алисия, познакомься - Васим Аль-Саид, наш давний друг.
До недавнего времени
клиент наших конкурентов "Янг, Бэчмен и Мейер"
в правовых вопросах.
- К моему вечному сожалению.
- Очень рад познакомиться, миссис Флоррик.
- Можно - Алисия.
Ваш муж был очень лоялен к
мусульманской общине в свой первый срок.
Боюсь, это изменилось.
Конечно, Алисия не сможет
повлиять на своего мужа в любом случае,
однако, помимо всего прочего, она одна
из лучших наших адвокатов.
Прекрасно, это все, что нужно Джималю.
Он хороший парень,
а его пытаются выставить террористом-смертником.
Судебное слушание сегодня. Я буду там.
Хорошо, это одна сторона дела.
Что мы можем сделать еще, чего не может "Янг, Бэчмен и Мейер"?
Я знаю, что Илай Голд работает сейчас у вас.
Мне необходим антикризисный менеджер.
- В чем кризис?
- Где менеджер?
Не могла бы ты позвать Илайя?
И попроси зайти Уилла.
Уилла? Конечно.
Он опаздывает. Проспал.
Наверное, из-за празднования вчерашней победы.
- Наверное.
- Привет, мам, возьми трубку.
- Привет, мам, возьми ...
Привет, ненаглядная моя дочь.
- У тебя счастливый голос.
- Я счастлива.
Мне звонит дочь.
Что мне еще желать?
Послушай, мне не нужен репетитор.
Грейс, мы уже это обсуждали.
Только один месяц.
- Да, но это была всего одна четверть.
- А это всего лишь один месяц.
Просто папа думает, что я должна справиться сама.
Согласна, и репетитор тебе в этом поможет.
Илай? Совещание.
Мам, родители Нисы приглашают тебя на обед.
- Тебя и папу. Вас обоих.
- Почему?
Просто из любезности.
Я ничего им не говорил.
Как ты и просила, я никому не говорил,
что вы расстались.
Хорошо, я поговорю с твоим отцом об этом.
Мне нужно идти.
Еще раз скажите мне, кто этот парень?
Васим Аль-Саид.
Он биржевой трейдер.
Васим?
Даян пытается подписать с ним договор уже два года.
В его распоряжении 10 миллионов долларов
в благотворительных фондах.
На что?
На кампанию против антиисламской нетерпимости.
Мистер Аль-Саид, вы знаете, что я не PR-менеджер.
Я лоббист и антикризисный менеджер.
Вы смотрели вечерние новости, Илай?
Очень внимательно.
Тогда вы знаете об убийстве еврейского студента
в чикагском политехническом прошлой ночью.
Нераскрытом, однако полиция допрашивает
сейчас студентов-мусульман.
Десять минут спустя в другом конце
кампуса вспыхнули беспорядки.
на митинге посвященном разжиганию межрелигиозного конфликта,
но арестован был только один единственный мусульманин.
И теперь в этой стране я вынужден гадать на кофейной гуще,
а лучший способ справиться с кризисом -
не допустить, чтобы он стал таковым.
Не так ли?
Да.
Итак, вы нанимаете меня из-за моей квалификации
или потому, что я еврей?
Потому, что я думаю, что было бы довольно неплохо,
чтобы какой-нибудь еврей вступился за мусульманина.
Разве не может быть и то и другое?
- Мне не нравится, когда меня используют.
- Да? И давно?
Он знает, что деньги Евреев отправляются
к Питеру для его следующей кампании
и он хочет купить влияние.
- И?
Зная меня, разве ты не понимаешь?
Что с вами случилось, между прочим?
Вы выглядите по-другому.
Куда вы идете?
- В суд?
- Зачем?
Я адвокат.
Хорошо, рад, что мы это прояснили.
Это экстремистское преступление, Ваша Честь,
и мы просим, чтобы был установлен залог в 100,000 долларов.
Вы когда-нибудь участвовали в драке, адвокат?
Участвовал ли я, Ваша Честь?
Нет.
Ну что ж, позвольте мне просветить вас.
Это хаос, там просто хаос.
Никто не может сказать, кто кого ударил.
Кулаки просто летают, вы получаете по голове.
И следующее, что вы понимаете -
вы валяетесь на земле и кто-то прыгает...
- Джималь, Извините, что я опаздала. Я была...
- Джималь напал на кого-то
потому, что это был еврей.
Это не хаос, Ваша Честь.
А Джималя ударили потому, что он палестинец, Ваша Честь.
Алисия Флоррик, Ваша Честь.
Дрались 20 студентов.
А обвинили только одного.
Одного мусульманина.
- Его религия не имеет никакого значения...
- Все имеет значение.
Хорошо, ваш энтузиазм по этому поводу будет учтен.
Устанавливается залог в 5,000 долларов.
И я очень надеюсь, что прокуратура пересмотрит свое обвинение.
Спасибо, Ваша Честь.
Джималь, меня только подключили к этому.
У вас появился благотворитель, который
попросил меня этим заняться.
- Вы в порядке?
- Да, но я ничего не сделал.
Я знаю, все это всего-лишь политика обвинения,
чтобы вы признали себя виновным.
Хорошая новость - это то, что судья на вашей стороне.
Вы не хотите, чтобы я позвонила вашим
родителям или еще кому-нибудь?
Нет, нет они не должны...
Послушайте, мне стыдно.
Понимаю. Будем надеяться, что сможем это урегулировать,
признав обычную драку.
- Но я не дрался. Меня там даже не было.
Он не участвовал в драке, Кэри.
Он был в библиотеке.
Боже мой, неужели?
Это ужасно.
Дело не в Джимале и не в этой дурацкой драке.
Дело в том, что еврейского парня забили до смерти,
а вы не можете найти убийцу, поэтому Джималь -
это козёл отпущения.
У нас есть свидетель, который видел,
как Джималь нанес первый удар.
- Дело в этом.
- Этот свидетель - европеоид?
О, вот как быстро ты забываешь о политкорректности.
- Почему не спрашиваешь, еврей ли он?
- Идентификация другой расы.
Европейцам сложно определить
расовые различия.
Полгода в окружной тюрьме, один год испытательного срока.
Нет.
Тогда увидимся в суде.
Предай Питеру, что должен быть другой способ
отработать взносы на его кампанию.
Используем все, что можем, разве нет?
Это поворотный момент.
Мы будем работать в рамках закона.
Позвольте мне еще раз это произнести, потому что
мы все склонны к одинаковому цинизму.
Мы... будем работать в рамках закона.
Чисто, этично, честно, но не слабо.
Я знаю, что наши бюджеты урезаны.
Я знаю, что здесь мы аутсайдеры.
Но наша стратегия будет в следующем:
никаких сделок в суде.
Совершенно верно.
Адвокаты защиты будут ожидать противоположного.
Поэтому на следующие два месяца,
я хочу, чтобы вы держали оборону по каждому делу.
После этого вам не придется работать так усердно.
Ваш противник отступит,
вам больше не придется нападать так сильно на него снова.
Ваша первая жалоба будет по поводу часов работы следователя.
Поэтому я нанял следователя со стороны,
до тех пор, пока мы не сможем покрыть
из бюджета оплату полного рабочего дня.
Познакомьтесь, София Руссо.
Она хороша и стоит недорого.
Спасибо!
Взаимно.
Мистер Флоррик, я предложил сделку защите - 6 месяцев
за преступление на почве ненависти в колледже.
Стоит ли мне его отозвать?
А что по закону?
От 3 до 7 лет.
Вот и твой ответ.
Адвокат - Алисия,
и она может пройтись по вашим взносам на кампанию.
Правда?
Ага. Чего вы хотите?
Следуй букве закона.
Нельзя ошибиться, следуя закону.
Хорошо.
Боже, ну и дыра.
- Спасибо.
- Ты же работаешь над, мм,
тем еврейско-мусульманским делом, верно?
Да, преступление на почве ненависти. А что? Что тебе нужно?
О, это не то, что мне нужно.
Что это?
Ты работал с Калиндой Шарма, не так ли?
Ага.
На твоем месте я бы ей это подкинула.
Странно не видеть тебя постоянно где-то поблизости.
Ага, я была занята.
Ага.
А я-то подумал, что больше не нужен тебе.
Что это?
Предложение о перемирии.
Питер Флоррик хочет начать с чистого листа...
вот и я тоже.
Пожалуйста.
Вы не можете заставить жителей Чикаго
полюбить мусульман, используя пафос.
Надо сделать позитивнее.
Свяжите Арабскую Весну с Американской революцией.
Кто исламский Джордж Вашингтон?
Кто исламский Пол Ревер?
Утро на Ближнем Востоке...
Тебе что-то надо?
Все у тебя на столе. Скажет само за себя.
Это твоя машина?
Хорошо. Я знаю, ты говорил, что был в библиотеке.
Но временной код
на светофоре показывает, что водитель за рулем твоей машины
проехал на красный
недалеко от кампуса как раз в тот момент,
когда была межрелигиозная драка.
Это означает, что водитель твоей машины, если это был ты,
не мог участвовать в драке.
Понимаешь?
Да.
Итак, я хочу, чтобы ты подумал перед тем, как ответить.
Это ты за рулем своей машины?
Да.
Вы уверены, молодой человек?
Это очень неблизкий путь вернуться из библиотеки.
Я уверен.
Мы просим, чтобы мистер Мифсуд подтвердил
под присягой, что это он
за рулем на этом фото, которое мы обозначим как вещественное доказательство номер 1.
Ваша честь, это действительно необходимо?
Это единственный способ, чтобы мы сняли обвинения.
Хорошо. Мистер Мифсуд, вы под присягой.
Вы клянетесь, что это вы на фото?
Да.
Хорошо. Ну думаю, тогда пора
закругляться, не так ли, мистер Агос?
Я в спортзал опаздываю.
Пора, ваша честь, прокуратура штата совершила ужасную ошибку,
предъявляя мистеру Мифсуду обвинения в нанесении побоев, но
эта машина с этими номерами была замечена уезжающей с места
убийства Саймона Гринберга...
- Протестую, ваша честь!
- Поэтому он проехал на красный свет.
- Это возмутительно.
- Он только что убил Саймона Гринберга.
- Это неправомерное поведение обвинителя.
Он поклялся в этом. Его алиби означает,
что это он совершил это убийство.
Потому что вы обвинили его в преступлении на почве ненависти,
так что он ухватился бы за любое возможное алиби.
И вы утверждаете, что ваш клиент оговорил сам себя?
Нет, Я говорю, что он последовал моему совету, вот и все.
Ну, что ж, тогда поздравляю, Алисия.
Вы только что посоветовали своему
клиенту признаться в убийстве.
Ваша честь, прокуротура обвиняет Джималя Мифсуда
в убийстве первой степени.
ХОРОШАЯ ЖЕНА
Алисия искала Вас.
Зачем?
Я не знаю. Хотите, чтобы я с ней связалась?
Нет. Позже.
Так это не ты?
Это твоя машина, но ведешь ее не ты?
Извините, Я думал, что это самый легкий
способ избежать всего этого.
Тогда кто это?
Кто ведет машину?
Я не знаю.
Джималь, у них есть свидетель, который клянется,
что на этой машине -
твоей машине уехал убийца Саймона Гринберга.
Поэтому не покрывай никого.
Я не покрываю.
У моих двух соседей по комнате нет машины,
Я разрешаю Амиру и Тарику брать мою.
Я просто оствляю ключи в комнате.
Тогда кто за рулем, Амир или Тарик?
Я не знаю.
Но он поклялся, что это он уезжал с места убийства?
Он не знал, что это втянет его в убийство.
Это моя вина.
Я подтолкнула его к тому, чтобы сказать,
что он был за рулем, чтобы обеспечить
ему алиби в преступлении на почве ненависти.
Да. А теперь у меня мультимиллионный клиент,
считающий нас любителями.
Я получила фотографии из офиса прокурора.
- Мне следовало проверить.
- Замечательно.
Все виноваты.
А теперь давайте все исправлять.
Я допрошу соседей по комнате Джималя.
Один из них был за рулем.
И я подам запрос на исключение
заявления алиби Джимала во время предварительного слушания.
Я не знаю, что между вами двумя происходит,
но уладьте это.
Любым способом.
Уладьте это.
Предполагается, что нам надо чем-то заниматься?
Конечно.
- Какой предмет?
- Не знаю.
Ты репетитор.
Что хочет твоя мама?
Она хочет, чтобы моя успеваемость улучшилась,
тогда я пойду в Бриаркрест.
Не любишь бесплатную школу?
Нет, люблю.
Было ограбление на спортивной площадке,
и все родители перепугались.
Это твое первое репетиторство?
Ага.
Как я справляюсь?
Не особо.
Черт.
Мы можем пойти на улицу?
Да, думаю, это тебе решать.
Кэри, мужик!
Положил на обе лопатки сторону защиты.
Красиво сыграно.
Спасибо.
Итак, это новый Кери?
Нет, просто новый день.
Так я могу увидеть
фотографии с места преступления, Кэри?
Ну, давай же.
Ты же теперь в высшей лиге.
Кому это навредит?
Я подумаю об этом.
Вы только посмотрите, кто здесь.
София?
Во плоти.
Случайные знакомые, да?
Случайные.
Что ж...
хорошего дня вам обоим.
Что она хотела?
Фото с места преступления.
Черт возьми.
Итак, Саймон Гринберг, 22 года
обнаружен в своей комнате, с кляпом во рту,
руки связаны, 45 колотых ран.
- Немножко перестарались?
- Ага.
Полиция считает, что это была казнь.
Нет следов борьбы.
Свидетели?
Сосед услышал крик,
выглянул из окна и увидел
темнокожего, возможно черного ближневосточного мужчину,
бегущего к своей машине.
У них есть номер автомобиля - ЕТ27.
Черт.
Это не часть номера.
Да, я знаю.
Номер Джималя.
И еще одно.
Кое-что, что не было обнародовано в прессе.
Что?
Убийца нарисовал свастику
кровью жертвы.
Да, я знаю, что это выглядит плохо, не так ли ?
Хорошо.
Сообщи мне, что узнаешь от соседей по комнате.
Поняла.
И кстати, свастика, полиция не знает почему,
но она была нарисована задом наперед
Хорошо.
Привет.
Я не помешал?
Нет.
Как ты?
Хорошо.
Можем поговорить?
О прошлой ночи?
Да.
Не притворяйся, как будто ничего не происходит, Илай.
Ты ведешь кампанию в защиту палестинцев.
Это анти-
Исламо-фанатичная компания, и я кризис-менеджер.
Ты еврей.
- Мы оба...
- Ох, Майкл, перестань!
Что это?
Игра во фрисби?
Мы выиграем только тогда, когда они проиграют?
Да.
Ты ведешь себя, как будто тебе нет дела,
но я знаю, что тебе не все равно.
Это PR-война.
И я предатель?
В феврале израильские солдаты
помогли палестинке родить.
Ты не читал про это, разве что ты подписан
на Израильские Национальные Новости.
Два дня спустя израильская женщина
родила в палестинском госпитале.
Где ты это прочитал?
AP, CBS News, в любой крупной газете.
Загугли. Вперед.
Это PR-война, и они побеждают.
Майкл.
Я не прихожу к тебе домой.
и не указываю, какие романы тебе сочинять.
Я не иду в твой совет попечителей
и не указываю, каких лоббистов нанимать.
Вот как.
Теперь я понял.
Я тебя не нанял.
Вот в чем дело.
Я нанял Тарковски и Партнеры
бороться с нетерпимостью с помощью 20-миллионного
фонда Еврейской Лиги.
Да, нанял.
Так это не проблема евреев и палестинцев для тебя.
Это Илай Голд против Тарковски и Партнеры.
Ты платишь моему конкуренту, Майкл.
Как и я действую
по просьбе
Еврейского братства.
Я не хочу это продолжать.
4000 лет наш самый худший враг - мы сами.
Так это ты был за рулем машины Джималя в ту ночь, верно?
Вы прямо как полицейские.
Расисты.
Они думают, что это мог сделать только араб.
Да, но это сделал ты, не так ли, Амир?
Ты был за рулем машины своего соседа в ту ночь, не так ли?
Нет.
И знаете, почему это был не я?
Посмотрите на время, леди.
Я был в своей гостиной, на молитве.
Вечерние молитвы.
Кто-нибудь видел тебя там?
- Да.
- Кто?
Пророк Мухаммед.
Да пребудет он с миром.
Да, Амир в гостиной
молится 5 раз в день.
Хорошо, Тарик.
Ты видел, как он молился в ночь убийства?
- Нет.
- Так ты был дома?
Ты был дома, чтобы удостовериться, что его там нет?
Нет, я уехал
В машине Джималя?
Нет, я хотел ее взять, но ключей уже не было.
Так где ты был?
Я был тут.
Во дворе, на межрелигиозном митинге
София.
Калинда.
Привет.
Я не заметила тебя там.
Так вот как ты проводишь расследование?
- Просто преследуешь меня?
- Да.
Это так упрощает работу.
Значит ты и Кери, а?
Так вот почему ты игнорируешь меня?
А не потому что я замужем.
Да. Ты меня поймала.
Слушай, я собираюсь пойти опросить очевидцев
В Еврейском братстве.
Тебе нужны адреса?
Где же еще развлечься, как не там?
Ваша Честь, это...
- Действия прокуратуры - не правомерны.
- Хорошо, хорошо, хорошо.
Это абсолютно неэтично.
- Хорошо, хорошо.
Пройдите на свои места.
Миссис Флоррик, ваш клиент
уже поклялся, что в машине находился он.
И теперь он пытается сказать, что солгал?
Он говорит, что был введен в заблуждение обвинением.
Как я сбил его с толку?
Джималю дали возможность
избежать уголовного преследования,
и он ею воспользовался, это все.
Это обвинение в убийстве больше ни на чем не основывается.
Нет доказательств, что
Джималь и жертва даже знали друг друга.
Где же здесь мотив?
Мистер Гриндберг был еврей, а Джималь мусульманин,
и, как вы можете видеть здесь, Ваша Честь,
свастика была нарисована на жертве...
Да, ладно.
Антисемитизм это не тот,
свеже-состряпанный мотив, который вы можете применить
к любому темнокожему....
- Ладно, советники, послушайте.
Никто не любит уличные драки больше меня,
но драки для улиц, не здесь.
Мистер Агос, у вас есть еще возможный мотив?
Потому как, если есть только это заявление,
я склонен его отклонить.
Есть, Ваша честь.
Профессор Ноа Файнмэн.
Я преподаю политологию.
Проявлял ли обвиняемый особый интерес
к какой-либо из ваших лекций?
Да, проявлял.
Это была лекция, которую я читал
в годовщину 11 сентября
"не рой другому яму, сам в нее попадёшь"
О Соединенных Штатах и Сионистском режиме в Израиле...
Протестую.
Ваша Честь, неужели мистер Агос действительно пытается
найти мотив в учебных занятиях Джималя?
А почему не в домашних?
- Может быть оттуда и взялся нож?
- Отклонено.
Я думаю, хватит
грубости и беспорядка здесь, Советник.
Итак, профессор,
вы утверждаете что в Израиле преступный режим?
О, я не утверждаю.
Я считаю, что это очевидно.
Учитывая это, что вы думаете о смертниках с бомбами
и смертях еврейских граждан?
Если вы спрашиваете меня,
одобряю ли я такие вещи, то нет, никогда.
Но я их понимаю.
Это вполне объяснимые действия
против притеснения сионистов.
И как студент Джималь
проявлял свой повышенный интерес к этой лекции?
Ну, он, ммм
принимал активное участие в обсуждении.
И после занятия он подошел ко мне
и начал задавать вопросы о моей новой книге
Сионистский заговор:
Необходимость Перестройки и Нового Мышления.
Издательство Bordinay.
Спасибо, профессор
Больше нет вопросов, Ваша Честь.
По правде говоря, профессор,
у меня есть несколько вопросов.
Вы сказали, что мой клиент был очень увлечен вашей лекцией?
Как вы удостоверились в этом?
Ну, когда вы преподаете студентам достаточно
долго, появляется чувство.
Как долго вы преподаете Джималю?
Четыре недели с начала семестра.
Итак, четыре недели - это 20 учебных занятий.
И на скольких из этих занятий вы
реально присутствовали?
Не понимаю.
Сколько из этих занятий
проводили действительно вы, а не ваши ассистенты?
- Ну...
- Не правда ли, Вы читали лекции лишь
дважды, профессор?
Ну, я бы поспорил с вашим использованием слова "лишь",
но, э-э...
да
И все же, вы действительно держали на лазерном прицеле
Джимала и его учебу.
Вы становитесь немного грубой.
Да, и я только начинаю.
Итак, после одной из ваших лекций,
Джималь подошел к вам и спросил о вашей книге.
Откуда вы это знаете?
Потому что я делаю пометки, рядом с записями
о посещаемости. Видите?
Эта звездочка напоминает мне о том, что я должен отправить им
письмо про книгу.
И конечно, вы узнаете Джимала,
там?
Да.
За посещаемость
студенты расписываются сами, да?
Да, это очень эффективный способ работы.
Не сомневаюсь.
Вы видете там имя Джималя?
Вот оно.
- Это не его почерк.
- Протестую.
Это почерк его соседа
по комнате Тарика,
так же вашего студента,
который расписался за него,
чтобы Джималь смог
прогулять занятие.
Могу сказать, что до сих пор все
было достаточно легко для тебя.
Действительно?
Это почему?
Эти люди в суде на самом деле не знают,
как ты думаешь.
Но ты знаешь?
Не хочется тебе это говорить,
но мы собираемся победить тебя.
Желаю удачи.
Битва М.Е. Сектор Газа.
Это одна из моих ГМОИ.
И что это такое ГМОИ?
Глобальная Многопользовательская
Онлайн Игра.
Это значит, что люди регистрируются на своих компьютерах
и сражаются друг с другом.
- Да.
Что мы сейчас видим?
Это запись деятельности Сэмпсон 5.
Это аватар обвиняемого,
Джималь…
Протестую.
Ваша Честь,
какое отношение это имеет к
смерти Саймона Гринберга?
Перехожу к главному, Ваша Честь.
Что это там за штурмовое
оружие, это УЗИ?
Нет, это Галил 5.56.
Какова дальность огня?
450 метров.
Круто.
Продолжайте.
Да, это аватар Джималя.
Парень бежит.
И во что он одет?
Это? Это пояс смертника.
Он одет в пояс смертника?
И куда он заходит?
Это гражданское
Израильское здание.
Это школа, на самом деле…
Ваша Честь, это игра.
Мистер Аль-Саид
только что был здесь.
Он не хочет, чтобы мы участвовали
в защите Джималя.
Он боится, что защита молодежи,
которая легкомысленно относится к действиям
террористов-смертников, отрицательно скажется
на промусульманской компании Илая.
Он не относился к этому легкомысленно.
Он играл в видео-игру.
В которой он взорвал школу
полную детей.
Да, но в видео-игре.
Вы видели видео-игры в
последнее время?
Мы не можем отказаться
от Джималя.
У него было всего лишь обвинения в побоях.
Мы помогли ему превратить это
в обвинение в убийстве.
Мы?
Я …помогла ему превратить это
в обвинение в убийстве,
я сделала это будучи представителем
этой фирмы.
Мы взяли на себя обязательства
по отношению к нему.
Что ты думаешь?
Я думаю, что твой друг уйдет
из кампании Илайя
и вернется со своими 10 миллионами
в свою старую фирму.
Да.
Законы рынка.
Раз мы сломали, мы и покупаем?
Хорошо, мы останемся с Джималем.
На этот раз выиграй.
Нет.
Что нет?
Нет, мистер Аль-Саид.
Я пришел сюда из вежливости.
Я больше не нуждаюсь
в вашей кампании.
Я опять буду вести дела со
своей старой фирмой.
Очень жаль, потому, что я уже
обналичил ваш чек.
Вы этого не сделали.
Сделал.
Вы же знаете нас евреев.
Тебе бы только разозлить меня.
Ты прав.
Но у меня все еще остается твоя большая
промусульманская кампания.
С тобой хорошо вести дела.
Ты слышал о
арабе и еврее?
Нет.
Но я уверен, что это очень смешно.
Араб и еврей заходят в бар.
А потом они убивают друг друга.
Энергия излучается и поглощается
в квантах, соответственно…?
Соответственно излучению
черного тела.
Ты знаешь, что это вредно?
Это равноценно трем ведеркам
попкорна.
Но я не хочу три ведерка попкорна.
Боже мой.
Что?
Мне нужна твоя помощь.
Не тряси камеру.
Просто держи ее ровно.
Что ты делаешь?
Посмотрите на цвет.
Это Болливуд.
Вы не можете пройти мимо Болливуда.
Ты их знаешь?
Нет. Это шанс.
Я все время это делаю.
Грейс, подними камеру.
Что ты делаешь?
Хорошо, что вы вернулись,
мистер Сартори.
Да.
Итак, расскажите мне, что такое бонус?
Извините, это единственное место в мире,
где мне приходится объяснять,
что такое бонус.
В видео игре, это то,
что вы собираете, чтобы получить
дополнительную силу.
Вроде оружия или боеприпасов.
В таком случае, пройдет ли кто-нибудь
мимо бонуса?
Нет.
Нет, если ты не сумасшедший.
Никогда не знаешь, когда у
тебя закончатся патроны.
Так что это за жилет,
в который одет аватар
Джималя?
Это бонус.
И каждый, кто играет в вашу игру, хватает его?
В той или иной степени.
Фактически, основываясь на ваших данных,
многие служащие в офисе Мистера Агоса...
-Протестую.
-Отклонено.
многие служащие в офисе Мистера Агоса
получили такие жилеты смертника?
Да, это часть игры.
Это ничего не значит.
Но не означает ли это, что именно участники из офиса прокурора
являются наиболее вероятными убийцами Саймона Гринберга?
Ваша честь.
Миссис Флорик?
Миссис Флорик,
еще вопросы?
Да, Ваша Честь.
Мистер Сартори,
Сосед по комнате Джималя,
Амир Аль-Фулан,
он тоже играл в вашу
онлайн игру?
Без понятия.
Это ваши записи регистраций,
затребованные судом.
Вы можете это прочитать?
Да.
И вам пришлось сократить его
права
потому что он воевал с другим
игроком, да?
Да, он ввязался в онлайн войну.
В Battle M.E.
И с кем он воевал?
Можете это прочитать?
Вы должны были сократить
права их обоих.
Саймон Гринберг.
Спасибо.
Сосед Джималя, Амир более
правдоподобный подозреваемый.
Но у него есть алиби – он молился.
Да, но он был один.
А что по другому соседу - Тарику?
Я не могу найти никакой связи между жертвой и Тариком.
И у него нет политических мотивов.
Амир палестинец
противник компромисса.
Тарик мог быть безразличен.
Хорошо. Спасибо, Алисия.
Держи нас в курсе.
Что ты думаешь?
Я думаю...
ты что-то имеешь против нее.
Кого?
Алисии.
Возможно это неосознанно,
возможно это не так,
но ты ведешь себя с ней жестко.
Нет.
Она третий год работает
у нас младшим партнером
и она ведет себя с нами как с равными.
Это все, что ты видишь.
Боже мой, я тут единственный взрослый человек?
Может ли кто-нибудь просто отбросить в сторону свои эмоции?
Мне нужно на встречу,
если у тебя больше нет ко мне других философских вопросов.
А мы не перестарались?
Даян думает, что я слишком жёсток с тобой.
Это так?
Слишком жёсток?
Все те прошедшие ночи
Ни минуты на отдых.
Завалены... работой.
По колено.
Он сделал это опять, мам!
Он сделал это опять!
Это просто мои соседи.
Давай,
пойдем в спальню.
Нет, нет, нет, нет, будь здесь.
Стой здесь.
Ножка готова, пора приняться за отбивные.
Я просто разогрею
кусочек ножки ягненка,
после того как он оттает
на десять или пятнадцать минут
Нам нужно лучше питаться.
Мне нравится, как мы питаемся.
Нет, мне нужно готовить.
Ты счастливее без папы
Нет, я счастливее с тобой.
Ок, это было так по-матерински
Нет, все дело в папе
Это тебя расстраивает?
Нет.
Я не знаю.
Ты знаешь, я люблю отца.
Я знаю.
Извини.
Нет.
Я нашла для тебя нового репетитора.
Дана.
Думаю, тебе она понравится, она общительная.
Вообще-то, думаю, мне нравится нынешняя.
Ты... Я думала, ты говорила, что вы слишком разные.
Мы разные.
Но иногда, быть другим
это не так уж плохо
Она придет завтра помочь мне настроить компьютер.
Что?
М-м, она настраивает твой компьютер?
Я просила её.
Пожалуйста, скажите мне, что ты хоть чему-то учишься
и что это делается не просто так.
Я понемногу учусь.
Итак, как вы объясните это, Амир?
Я не буду ничего объяснять.
Вы сказали, что не знали
потерпевшего, Саймона Гринберга,
и здесь на видео, снятого во время игры,
боретесь с ним.
Я не обязан разговаривать с вами.
У вас нет таких прав.
Эй, ты хочешь помочь нам в этом деле?
Я только что получила ордер.
Он утверждает,
что это был не он.
Что не он? Не он играл против Гринберга?
В видео игры.
Амир говорит, что это был Тарик.
Он разрешил ему использовать свой ник.
Эти соседи по комнате... делятся всем.
Я проверяю Тарика,
но мы вернулись на исходную.
У Амира был мотив - политика, фанатизм.
Тарик аполитичен и не религиозен.
Я вот думаю, а что если мы совершаем ошибку,
думая о ближневосточной политике.
Эти ребята - они просто... студенты.
Всем встать.
Ладно, я продолжу проверять, но мне нужно время.
Председательствует судья Карпман.
Спасибо.
Пожалуйста, садитесь.
Итак, вот как обстоят дела.
Существует достаточно доказательств
для нахождения вероятной причины.
Далее, рассмотрим этот случай на моем суде ...
Ваша честь, мы просим Вашего самоотвода.
Простите?
Мы полагаем,
что Вы будете предвзяты в отношении нашего клиента.
Полагаете? Правда?
По причине?
Вашей религии.
Это...
возмутительно.
Я...
Моё еврейское происхождение
совершенно не имеет значения в данном деле.
Ваша честь, вы даете деньги
"Перспективам Израиля",
организации,
которая поддерживает поселения в Израиле.
Мы считаем,
что вы проявите свое предубеждение относительно нашего клиента, и мы просим,
Я дам вам свой ответ через час.
Он не пойдёт на самоотвод.
Пойдёт.
Карпман всегда отступает, когда на него давят.
Он боится, что его решение может быть отменено
в случае апелляции.
Итак, мы начинаем снова с новым судьёй.
Нет. Я знаю, что Алисия делает
Привет, Майкл.
Как ты?
Я просто сидел здесь, наблюдая за этой кампанией.
Арабская весна.
Похоже на ирландскую весну,
только с арабами.
- Хочешь кофе?
- Сколько?
За кофе?
Сколько за шесть месяцев,
если я приведу Фонд еврейской лиги сюда?
Сколько ты платишь Тарковски и партнёрам?
Ты знаешь, сколько я плачу.
Ну, конечно,
мы должны были бы сказать
Мистеру Аль-Саиду, что мы не можем больше
сотрудничать с ним,
так что если ты хочешь помочь нам разобраться с расходами...
Ты настоящий сукин сын.
Я такой.
Но теперь я ваш сукин сын.
Всем встать.
Заседание суда ведет судья Карпман.
Прошу садитесь.
Я отвел для этого дела
больше времени, потому что
я верю, что отчасти жесткий судья
также является справедливым судьей.
Ваша честь, можно я ненадолго вас прерву?
Не могу представить, зачем, советник.
Я готов вынести решение.
Да, но... Я полагаю,
Миссис Флорик пытается манипулировать судом.
Извините!
Если вы возьмете самоотвод, ваша честь,
суд будет вынужден завтра выбрать нового судью?
Это так?
Да.
Вы готовы были вынести решение, ваша честь?
На это она и расчитывает.
Вы знаете, какой завтра день, ваша честь?
- Какой день?
- Праздник.
Это никак не связано с моим ходатайством.
Завтра Рош Ха-Шана.
В суде не будет судей-евреев,
поэтому дело будет передано судье не еврею.
Вот почему она просил вас
о самоотводе.
- Ваша честь, это оскорбительно!
Миссис Флоррик,
я...
в вас разочарован.
Ходатайство отклонено.
Слушания по делу продолжаться с моим участием!
Привет, Тарик. Как дела?
Вы что, меня преследуете?
Нет.
Я преследую ее.
Привет, Тарик.
Знаешь, если бы я искала более скромный гей-бар,
я бы выбрала Scarlet's on Halsted.
- нет, нет, нет.
Я бы выбрала Sidetrack
-Это тоже жестко.
-Что вам нужно?
Ты используешь аватар Амира в Battle M.E., онлайн видео игре
И что?
И там вы познакомились с Саймоном Гринбергом.
- Нет.
- Да.
Вообще-то... да.
Проверили твое алиби.
Не упирайся, Тарик.
Ты не был на межрелигиозном митинге.
Зачем мне убивать Гринберга?
В этом нет смысла.
Мы поговорили с барменом.
Он сказал, что ты встречался с Гринбергом довольно-таки часто.
По моим догадкам вы двое влюбились.
Поссорились. Он начал встречаться с кем-то еще.
Ты приревновал.
Ты его зарезал.
И обставил так, чтоб выглядело как преступление
на почве ненависти.
Я не хотел ему вреда! Не хотел!
Почему перевернутая свастика?
-Что?
- Когда ты обставлял дело как
преступление на почве ненависти, почему
ты нарисовал перевернутую свастику?
Что вы имеете ввиду? Разве вы ее не так рисуете?
А это хорошо для Фонда Еврейской Лиги?
Я не знаю.
Мусульманин был убийцей, но так же он был геем,
и спал с нашим парнем, так что
я бы назвал это классическим смешанным посланием.
Кризисное управление.
Если это поможет в нашем деле,
я могу выяснить актив ли он.
Это была шутка.
Дааа. Хорошо. Мне нужно идти.
Важная работа?
Судьбы мира.
Что ты думаешь?
Это очень лестно, Илай.
Но я не могу думать о посте губернатора
пока я на этой работе.
Так делай свою работу.
И позволь мне думать о посте губернатора.
Просто наблюдение с работы.
Если тебя беспокоили взаимоотношения Алисии и Уилла Гарднера...
Я не ... беспокоюсь.
Я знаю, я знаю, но, мм
если бы тебя это беспокоило...
я думаю, если и было что-то, этого уже нет.
Они даже не смотрят друг на друга.
Илай.
Тебе не нужен разведенный кандидат, не так ли?
Нет, я...
Забудь.
Тебе нужен друг, Кей.
Почему ты считаешь, что мне нужен друг?
Или собака.
Возможно, тебе нужна собака.
Калинда и Пес.
Ведут расследование.
Я в порядке, Уилл. Правда.
Что со мной не так?
Мы не как нормальные люди, да?
А нормальные люди это какие?
Эмоциональные.
- Ты эмоционален.
- Нет.
Иногда я нахожусь в центре эмоций,
и я просто смотрю на себя и понимаю...
Я ничего не чувствую.
Мне просто нравится вести себя, как будто я что-то чувствую.
Ты хочешь перестать притворяться и
почувствовать что-то на самом деле?
Да.
Да.
Вот как это - чувствовать.
Спасибо.
Я должен идти.
Я должен быть кое-где в 8:45.
Правда?
Как точно.
Ага
Веди себя хорошо.
Я подброшу их
до школы в понедельник.
-Уверен?
- Да.
Нам брать с собой домашнюю работу?
- Да!
- Да!
Итак, ты наняла репетитора для Грейс?
Да
Она достаточно хороша, и она нравится Грейс
Или...она нравится ей сейчас.
Я присмотрю за этим
О, мм, еще
Девушка Зака, Ниса
ее родители приглашают нас на ужин.
Я скажу ей, что ты занят.
Да, да, скажи ей... Я занят.
Люблю тебя
Люблю тебя
- Люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Позвони, если что-нибудь понадобится.
Я буду тут.


Серия 2

Высота 28 000 футов,
сила ветра 73 мили в час,
Перевал "Южное седло"
500 альпинистов заполняют
один и тот же маршрут
в течение трех недель.
Это ужас на Эвересте.
Это восхождение Хиллари.
Я снял это прямо под вершиной.
Всегда есть трудный участок,
где приходится использовать канат.
И это там погиб Роберт Ламброс?
Да.
И это его тело там?
Да. Он был гидом.
Один из участников
его группы потерял сознание
и умер над Проходом Хиллера,
Бобби остался помочь и затем тоже погиб.
Мне очень жаль.
Мне нравился ваш брат.
Вы в порядке?
Что касается его книги -
книги ответчика - вы читали ее?
- Читал.
- В ней он утверждает,
что мой клиент,
мистер Оливер Кардифф,
прошел мимо умирающего
Роберта Ламброса, и не только
переступил через его тело,
чтобы попасть на вершину,
но и взял его баллон с кислородом.
- Вы знаете об этом обвинении?
- Да.
- И вы не согласны?
- Нет. Я
совершал восхождение на Эверест
в качестве документалиста,
и я видел Мистера Кардиффа здесь,
взбирающегося вместе с британской группой.
- И это под Проходами Хиллера?
- Проходом.
Да.
Таким образом, Мистер Кардифф не мог
находиться рядом с Ламбросом.
Он был ниже на горе, дальше по маршруту.
Да, это будет логичным.
Выходит, это книга ложь?
Мне неловко возражать другому альпинисту,
особенно другу, но
Денни был в базовом лагере,
и не видел того, что видел я.
Больше нет вопросов.
Ничего личного, но я должна разнести
вашего друга в пух и прах.
Будьте вежливой.
Мистер Бранч, что такое
смертельная зона?
Смертельная зона?
На жаргоне альпинистов,
это высота больше
8 000 метров над уровнем моря,
где кислорода для поддержания
жизни недостаточно.
Это также место,
где нельзя полностью доверять ощущениям?
- Иногда.
- Вы полагаете
что баллон с кислородом мешает
альпинизму как спорту,
поэтому вы взбирались без кислорода?
Да.
И мог ли недостаток кислорода
увеличить вероятность
недостоверного восприятия ситуации?
Да.
Таким образом, когда вы говорите,
что видели истца
под Проходом Хиллера, мы должны
поверить вам на слово,
и все же на ваше слово могло
зависеть от восприятия
при нехватке кислорода.
Я полагаю... это возможно.
Ваша честь,
Я хотела бы подать ходатайство
отклонить этот иск.
Это иск о клевете,
не уголовное дело.
Истцу нужно не только доказать,
что книга моего клиента была недостоверной,
но и то что он знал, что это было так.
- Что мы и делаем.
- Нет. Здесь
слишком много специфических
неопределенностей.
Это дело основывается на восприятии, и
смертельная зона делает эти представления
по большей части сомнительными.
Ух ты. Иск отклонен.
Я... Я ошарашен.
Я тоже.
Спасибо.
Мысль о том, что он бросил
моего брата и затем
судится со мной из-за всего...
Я понимаю. Все позади.
Привет, Илай.
Где ты? Встреча через 10 минут.
Еще раз что это за встреча?
Ладно, не издевайся.
Я не в настроении.
Я сейчас вернусь. Полчаса.
Мики, вот ты где.
Эй.
- Какие-то неприятности?
- Нет.
Поднялся на 31 эта жна лифте
приехавшем вниз.
Никто меня не видел.
Выглядишь паршиво.
Спасибо. Сюда.
Кто это был?
Понятия не имею.
У тебя когда-нибудь было такое ощущение,
что мы здесь теряем контроль?
Каждый день.
Окружной прокурор может нанять
любую юридическую фирму, какую захочет,
для ведения всех гражданских дел
против его ведомства.
У Глена Чайлдса была
"Бримли, Талли и Снайдер".
Боже, я их ненавижу.
Питер Флоррик уволил их и теперь
ищет нового внешнего советника.
Это 20 миллионов долларов
в год за новый заказ.
Флоррик никогда нас не наймет.
Это фирма его жены,
фирма руководителя его
избирательной кампании.
Что работает против нас.
Он не хочет, чтобы это выглядело
как "полюбовное" соглашение.
Мы получили приглашение побороться.
Сколько всего фирм участвует?
Восемь.
Тогда ты должна участвовать.
МЫ должны участвовать.
Нет.
Есть что-то, о чем я должна знать?
По поводу?
Я просто не хочу никаких сюрпризов.
Ты заметила, что ты становишься похожей на меня?
Все эти спортивные метафоры.
Лучшая версия тебя.
Почему, черт возьми,
я люблю запах новой машины,
но ненавижу запах нового офиса?
Машина подразумевает развлечения,
а офис - работу.
- Трахаешься с кем-нибудь?
- Я?
Нет. А ты?
Нет, с лета 2008.
Так ты сейчас "хит сезона"
среди кризисных менеджеров.
Что случилось с Винером?
Я думал, ты им занимаешься.
О, Боже, когда политики
открыли для себя Твитер...
Я слышал, сейчас ты самый модный стратег.
Какой кампанией ты сейчас занимаешься?
Мне нужна твоя помощь.
Но я не могу тебе сказать для кого.
- Так.
- Меня нанял
кандидат, который формирует
исследовательский комитет.
- Для чего?
- Я не могу тебе сказать.
Но у него есть одна проблема.
- Серьезная проблема.
- Деньги или секс?
- Я не могу тебе сказать.
- Ой, да ладно, Микки.
Ты хочешь, чтобы я решил проблему
и не говоришь какую?
Скажем так, парню нужны
разные варианты.
Он хочет быть уверен,
что скандал будет улажен,
если он решит выдвигаться,
но он не хочет огласки,
если решит не ввязываться в это дело.
Чушь собачья.
Это как участвовать в конкурсе
на лучшую выпечку,не имея продуктов.
Клиент всегда прав, Илай.
Если ты решишь отказаться,
есть другие претенденты.
Сейчас я встречаюсь еще с тремя
антикризисными менеджерами.
Лучший останется с нами.
Алисия, я хочу представить тебе
моего хорошего друга, Микки Ганна.
Да, да, понятно.
Ты заполучил Святую Алисию
в свою команду.
Мне нужен ответ до четверга, приятель.
Привет.
Это была важная встреча?
Кто здесь следователь?
Калинда Шарма. А что?
Мне нужно, чтобы она кое-что выяснила
о скандале до того, как он произойдет.
Миссис Флоррик.
Здравствуйте.
Привет.
Вы здесь с кем-то встречаетесь?
Да, с Вами.
Джеймс Траш.
Рад познакомиться.
И я.
Чем я могу помочь?
Знаете ли Вы, в чем главное различие
между законами об ответственности
за клевету в Вашей стране и в моей?
Бремя доказательства переведено.
В Америке человек, которого оклеветали,
предстает перед судом,
чтобы доказать, что обвинения против него
ложные, причиненные сознательно
или по неосторожности.
В Англии предстает перед судом человек,
который распространяет клевету,
как Ваш клиент-писатель Мистер Ламброз,
чтобы доказать, что его утверждения правдивы.
Судья уже вынес решение, Мистер Кардифф.
Да.
- В США.
- Дэни никогда не продавал книги в Англии.
Вообще-то, боюсь, что продавал.
Например эту.
Приобретена две недели назад
на вашем замечательном
интернет-сайте, Амазон.
- Вы не можете...
- На самом деле,
боюсь, я могу.
Я королевский адвокат Королевского суда Лондона,
а это повестка по новому судебному
разбирательству по обвинению в клевете.
Вы подготовили это заранее в случае,
если проиграете.
Мистер Кардиф хотел, в первую очередь,
закончить с американскими судами.
Вы преследуете не того человека -
Дэни не сделал ничего плохого.
Он обвинил меня в убийстве его брата.
Он разрушил мою репутацию.
Прочитайте обвинение.
Я подаю в суд иск на 20 миллионов
фунтов стерлингов.
Он не богат. У него нет таких денег.
Вот только давайте не будем превращать это
в классовую борьбу, хорошо?
Я знаю, что он не богат.
Теперь он будет беден.
Мистер Аш Брэннон?
Извините, что заставила вас ждать.
Я Алисия Флоррик.
Да. Здравствуйте. Извините.
Флоррик? Точно. Две "р"?
- Да.
- Хорошо.
- Пойдемте со мной.
- Конечно.
Флора. Рики. Сиял.
Извините?
Анаграмма.
Извините. Это нервоное. Извините.
Хорошо.
Так вы барристер, которого нанял Дэнни.
Правильно?
Вообще-то, нет.
Я солиситор.
Не такие напыщенные как барристеры,
но мы работяги.
Извините, я немного не в себе.
Просто это первая поездка в Штаты.
Знаете, только что с самолета...
А где сестры Олсен?
Хотите чашечку кофе?
Уилл!
Это мистер Тимоти Аш Брэннон.
Да, барристер.
Уилл Гарнер.
Вооще-то солиситор.
Нет, спасибо за кофе.
Хорошо.
Уарден Грилл.
Анаграмма.
Это не показания.
Это судебное поручение.
И это?
Ну, по сути это...
Это показания.
Доказательства, собранные до суда.
Свидетели, в основном,
находятся в Америке,
поэтому Его Светлость разрешили
их записать на видео здесь.
Хорошо, тогда мы опротестуем это до суда
Или мы затянем это.
Затянем что?
Кардифу не нужны деньги
по этому процессу.
Он хочет огласки.
Поэтому он и подает иск.
Ну и что? Мы не можем просто
сидеть сложа руки.
Мы это опротестуем,
и не будет никакой огласки.
Но бремя доказывания теперь
работает против нас.
Мы должны будем доказать
что книга Дэни правдива.
Что мы не можем сделать.
Мы не можем затягивать.
Дом моей жены в Торонто.
Мой бизнес тоже.
Канада в Содружестве Наций.
Они заморозили Ваши активы?
Да.
Какова была твоя стратегия на суде?
Показать, что не существует достоверной
информации о событиях на Эвересте.
Таким образом, не может быть и клеветы.
Так, эта стратегия только что
вылетела в турбу.
Что мы имеем?
Чтобы доказать, что Кардифф
взял кислород Ламброса?
Ничего. Не было задачи доказать это.
Тем не менее, можем ли мы?
Можем ли мы доказать это?
Что по поводу звонка
по спутниковому телефону?
Роберт говорил с женой
по спутниковому телефону
прямо перед смертью.
Раньше нам не нужна была запись.
Я займусь этим.
Вы следователь?
Да.
Есть минута?
Хотите, чтобы я уделила Вам минуту?
Итак, существует
какой-то скандал,
но Вы не знаете,
с кем или чем он связан?
Да. Вы сможете выяснить?
Как это работает
когда я провожу расследования для вас?
Я понятия не имею.
Но сейчас Вы один
из моих начальников?
Я думаю, да.
Возможно ты выставляешь некий счет.
Я должен подать идею менеджеру кампании
в четверг, о том как урегулировать скандал,
но он опасается, что скандал выйдет наружу,
поэтому он не дал мне никакой информации,
а мне нужна эта информация.
- Не хотите присесть?
- Нет.
Вам нужна информация, чтобы вынудить его
нанять вас, или чтобы устроить скандал?
Как я не встретил Вас раньше?
Мы вращаемся в разных кругах.
Извините.
Удивительно, как изменилась моя жизь -
от отсутствия звонков
до 85 звонков в день.
Да, большое изменение -
из тюрьмы обратно в кабинет
окружного прокурора.
Как дела?
Мне нравится. Правда нравится.
Не возражаете, если Кэри
тоже присоединится?
Нет, совсем нет.
- Привет, Кэри.
- Даян.
Он дает мне оценку всего,
что происходит в Локхард и Гарднер.
Так вы, ребят, спаслись.
От экономического кризиса.
Я взглянул на список чикагских фирм
с тех пор как я последний раз
сидел в этом кресле
Они практически все исчезли.
Ну, были тяжелые времена, но мы борцы.
Ну вы и нас побороли пару раз.
Без обид?
В этом-то и причина, по которой
вы здесь сидите.
Мы нанимаем стороннюю компанию
для наших гражданских дел -
иски против окружной больницы, полиции
или прокуратуры,
и нам надо выбрать между тремя фирмами.
Правда? Я думала, их было восемь.
Было. Мы сократили количество.
Я польщена.
Проблема только в том, что у нас
есть некоторая обеспокоенность.
Если дело в Алисии и Илае Голде,
то мы установили китайскую стену
между их работой
и делами прокуратуры.
- Нет-нет.
Я не собираюсь отказывать
юридической фирме
только потому, что это будет
плохо выглядеть для общественности
Лемон Бишеп.
Наркоторговец.
Мы ведем только его законный бизнес.
Я уверена, можно обнаружить
что у любой крупной
юридической фирмы
есть несколько небезупречных клиентов.
У нас должны быть гарантии,
что ваши деньги не запятнаны.
Это подходящее выражение?
Да.
Дайян, послушайте, я избран
на новый срок,
и я знаю, что это говорит
каждый прокурор штата -
я говорил это в свой первый срок -
но в этот раз все по другому.
Сейчас, вы одна из трех юридических фирм,
которую я собираюсь
нанять в качестве моего адвоката.
Я должен знать, что вы чисты.
Так что нам нужно, чтобы вы
добровольно согласились
на аудит Департаментом налогообложения
штата Иллинойс
Это не нарушит привилегию адвокат-клиент.
Это даст мне независимое подтверждение
Что ваши руки не замараны
деньгами от наркотиков
Вы просите нас добровольно
согласиться на аудит?
Да.
Если вы хотите работу
Ну... это очень большое решение.
Мне нужно поговрить
с моим партнером.
Конечно.
- Уилл?
- Да.
Вы знаете друг друга, не так ли ?
Да.
Почему бы Вам не взять его с собой
в следующий раз,
и мы вместе поговорим о возможности
осуществления всей этой работы?
86-ой звонок.
Прошу извинить меня.
Да.
Привет, пап.
Завтра вечером
я приеду пораньше.
В 8 часов, хорошо?
Хорошо.
Все в порядке?
Да, все нормально.
Просто я хотел приехать пораньше.
Хорошо.
Я приготовлю ужин.
Что ж, спасибо за кредит доверия, Зак.
Я думаю, было бы более подходящим
ответить "Доброе утро".
Я понимаю аргументы в пользу приветствия
"Добрый вечер",
но судебное делопроизводство
идет в Лондоне,
а не в США.
И, как вы можете убедиться,
у нас утро.
Ваша светлость, я с удовольствием уступлю.
Доброе утро всем.
И добрый вечер Вам, Мистер Траш.
Кто барристер, представляющий ответчика?
Солиситор, Ваша светлость.
А, некий Тимоти О'Бреннон.
Бреннон, Ваша светлость.
Без "О".
Мистер Бреннон,
есть какие-нибудь ходатайства
к суду прежде чем мы начнем?
Есть, Ваша Честь.
Ох, Ваша Светлость.
Ваша светлость.
Это фиктивный судебный иск.
Это чистой воды путешествие
иска по обвинению в клевете.
Богатые истцы вроде Романа Поланского,
Арнольда Шварценеггера
и мистера Кардиффа
не могут выиграть процессы по обвинению
в клевете в американских судах,
поэтому они привозят их в Англию.
Сэр, я понимаю вашу
вспышку гнева в этом деле,
но я бы попросил Вас обращаться к этому суду
в более сдержанной форме.
Простите, Ваша...
Светлость.
Светлость.
Это должно быть какие-то
помехи видеосвязи.
Я только хотел подчеркнуть,
что всего 18 экземпляров книги
нашего клиента
было продано в Великобритании.
Все они были куплены по интернету
и все они были куплены сотрудниками
мистера Кардиффа.
Как мой сведущий коллега
хорошо знает, Ваша светлость,
информация о том, где и кем эти
книги приобретены, к делу не относится.
Я прошу прощения. Мистер Кардифф
купил книги,
которые теперь он использует
для предъявления иска.
мистер Гарднер, что вы делаете?
Я.. Что я делаю?
Ваше тело.
Расположение вашего тела.
Вы повернулись спиной к судье.
-Вы меня разыгрываете?
-Не... ох... слушайте...
Может быть Вы позволите
мне выступить...
Извините, извините, Ваша Светлость.
Я... Я новичок в Вашем суде.
Мы хотели бы обратить внимание,
что ваш парламент
находится в процессе редактирования законов об
ответственности за распространение клеветы
для предотвращения именно таких случаев
перевода исков по обвинению в клевете.
Ваша Светлость, парламент в самом
деле рассматривал
возможность вноса поправок в именно эти законы,
до тех пор пока Мистер Мёрдок
и его нынешние выпуски газеты News of The World
не вызвали непредвиденное осложнение.
Я бы хотел возразить, что только 23 копии
Funding Evil были куплены через интернет,
несмотря на это, суд распорядится о запрете книги...
Я думаю что лучше возражать вам.
Судье нравятся уравновешенные адвокаты.
- Мистер Траш затронул деликатный вопрос.
Мы продолжим.
Могу ли я, Ваша светлость?
Да, Мистер О'Бреннон.
Э, Бреннон, Ваша светлость.
Мы просим разрешения суда
заслушать свидетельство, призванное
опровергнуть обвинения просителя
Приступайте.
Я люблю тебя.
Прости.
Мне так холодно.
Бобби, сделай мне одолжение.
Вставай.
Ты можешь.
Пожалуйста.
Я так устал...
Я знаю.
Ты нужен своему сыну, Бобби.
Он здесь.
Ему нужен его отец.
Вставай и иди.
И это был ваш муж?
Да.
У него был спутниковый телефон.
Он звонил с Южного седла.
-Он всегда звонил в полдень.
-И вы записали это?
Да.
Я хотела чтобы сын помнил его.
Используй кислород Бобби.
Прошу.
Поднимайся и иди.
Сюда!
Сюда!
Там есть кто-нибудь?
Бобби!
Это британская команда.
Подожди.
Но они не остановились ради него.
Нет.
И они взяли кислородный баллон
вашего мужа.
Да. Я просила его использовать
кислородный баллон,
но он пропал.
Ни извинений, ни денег.
Но мы согласны не печатать книгу
в Великобритании.
Это было очень эмоционально.
Хороший приём
использовать женщину-адвоката.
Вы - американцы - просто
упиваетесь вашей драмой.
Как и Его светлость. Вы видели его?
1,2 миллиона фунтов стерлингов
и извинения.
Так это и есть то самое
знаменитое британское
упорство, о котором я слышал?
Боже, я действительно люблю вас, янки.
Вас так легко сбить с толку.
Нашим произношением
и париками
и чаем с плюшками.
И Бенни Хиллом.
Не забудьте про Бенни Хилла.
Но я не из той Англии
с Биг Беном и часовыми.
Я не из Англии с кружевами
и огуречными сендвичами.
Я из Англии футбольных хулиганов
и Джека Потрошителя.
И в этой Англии
не играют мило,
здесь не играют честно,
и так будет всегда.
Один совет, мистер...хм...Траш.
Когда Вы хотите запугать кого-то,
не используйте так много слов.
Запугивание - не сонет.
Кажется, мы прекрасно
поняли друг друга.
Продолжим?
Миссис Ламброз,
вы сами занимались альпинизмом?
Да, пока не забеременела.
И почему тогда перестали?
Почему? Я не могла рисковать из за сына.
Да, конечно.
Ваш муж продолжал восхождения
после рождения сына?
Да. Он был гидом.
Это было его работой.
Но ему предлагали другие
восхождения на менее
опасные вершины.
В Альпах например.
Не нужно отвечать на это.
Мы понимаем.
Расскажите мне о гипоксии.
Гипоксия - это острая форма
кислородного голодания,
встречающаяся на большой высоте.
Спасибо.
Теперь, правда, что одним из возможных
побочных эффектов гипоксии
являются галлюцинации?
Возможно.
Миссис Ламброз,
я утверждаю, что у Вашего мужа
были галлюцинации,
когда вы говорили по телефону.
Я утверждаю, что Ваш муж
увидел то, что хотел увидеть -
британская команда, идущая его спасать.
Да ладно вам.
Вы шутите?
-Не понимаю о чем вы.
-Вы действительно думаете
что Роберту Ламброзу привиделся
Кардифф забирающий его
кислородный баллон?
Серьёзно? Как такое возможно?
Я думаю, могу я...
Ваша Светлость, я...
Нет, серьезно, как у него могла быть галлюцинация
о потере его кислородного баллона?
Я первым предложил точку зрения,
что у него были галлюцинации.
Если Вы собираетесь обвинить жертву,
используйте что-то более логичное
Ваша светлость, я протестую против тона этого...
Этого кого?
этого американского адвоката?
Вы это собирались
сейчас сказать?
Позвольте нам взять небольшой перерыв.
Уравновешенный, да?
Планы изменились.
Я думаю, у меня была фантазия
об Американской революции.
Это меня возбудило.
Ну, я могу надеть костюм той эпохи.
Я хочу тебя прямо сейчас.
Ну, это может
оказаться непросто.
В моей ванной комнате.
У нас есть 10 минут.
Я иду первый.
О, Уилл, нас увидели.
Где эта книга? Гм...
Продолжение следует.
- Мы не можем этого сделать.
- Я знаю.
Он сказал, это по поводу
Лемонда Бишопа
Они хотят быть уверены,
что ни на одном из наших счетов
не оплачен деньгами от наркотиков
- Это как нарисовать на нашей спине мишень
для Службы внутренних доходов.
- Я знаю.
Думаешь он следит за нами?
Флоррик?
Я не знаю.
Гленн Чайлдс был близок к обвинению
по организованной преступности.
Может быть Флоррик возобновил охоту?
Ты действительно думаешь, что он
сделает это с фирмой своей жены?
Я думаю, он пытается
начать срок с чистого листа
Что если мы предложим приоткрыть
наши бухгалтерские книги
независимой бухгалтерской фирме?
Флоррик, возможно, ожидает подобного шага.
Я думаю, если он настроен серьезно,
стоит попытаться.
Давай только не будем
подставляться под поезд,
пока этого можно избежать.
Ух, какая красочная и бессмысленная метафора
Спасибо.
Британская
Мне кажется, я подхватил их акцент
Я заметила.
Это действительно завязывается в один узел.
А это мистер Ганн встречается
вне стен своего офиса.
А это...
номера этой машины.
Здесь она уезжает.
А это пассажир машины.
- Гарольд Берк?
- Да.
Бывший сенатор.
Вот его фотография
со всей семьей.
И в чем скандал?
Это няня его детей.
Ты шутишь?
Вот фотография,
как она уходит с работы.
Вот фотография, как мистер Берк
уходит с работы.
А это фотография, где они...
...встречаются.
Красиво сделано.
Спасибо.
Откуда я тебя знаю?
Вы меня не знаете.
И все же, ты кажешься
знакомой.
У меня просто одно их таких лиц.
Ты понадобишься мне снова.
Тогда выставлю счет.
Эй, Грейс,
прошу к столу.
Пап.
Да?
Почему мама это сделала?
Сделала что?
Выгнала тебя.
У нас только все наладилось
Я не понимаю.
Что мама сказала вам?
Она сказала, что она хотела
чтобы восстановить брак,
но этого не получилось.
Но никого не выгоняют
без причины.
Я не был всегда хорошим для твоей мамы, Зак.
Но это было очень давно.
И она не ушла.
Это было не только...
Было и другое.
Что ты имеешь ввиду?
Я говорю...
Я ранил вашу мать
другими вещами.
С кем-то ещё?
Я думаю нам нужно
оставить всё как есть.
Пап, что-то не так с компьютером.
Окей. Давай посмотрим.
Откуда вы, Мистер Бреннон?
Извините, откуда я?
Да. Графство Корс? Графство Клэр?
Типперэри?
Слышится легкий акцент.
Я просто пытаюсь понять
происхождение ирландского произношения.
Графство Керри.
А, старые голодные картофелеводы -
лучшие эмигранты, да?
Что ж, честной игры, леди.
И тебе удачи, мой мальчик.
Какая у него анаграмма?
Jams her tush.
Есть это врожденное почтение.
Мне необходим более высокий ранг.
Да, я знаю. Мне тоже.
Правда? Мне кажется вы не такая.
Я очень сильно стараюсь измениться.
Да.
Я не склонен к переменам.
Как и я.
Менди Кокс.
Я работаю музыкальным продюсером в А&Р.
Спасибо, мисс Кокс.
Вы собирались достичь вершины Эвереста
в то же самое время, когда происходили
обсуждаемые события?
Да, сэр.
Это всегда была моя мечта.
Эверест. Моя гора.
Я нанимала двух гидов в предыдущие два года
что бы отвели меня на вершину.
И вы видели мистер Кардифа на "Южном Седле"
- Это так?
- Да.
Наш шерпа был ранен ледопадом да день до этого,
и мистер Кардиф был любезен отпустить
одного из своих с нами
для финального восхождения.
Так вы совершили последнее восхождение на Эверест
с мистером Кардифом?
Боже мой, это не было упомянуто
в книге мистера Ламброса.
Множества вещей
нет в книге Денни.
Многие из нас в сообществе альпинистов
были возмущены многими неточностями.
Вы когда-нибудь видели, что мистер Кардиф
переступает через тело
или берет чей-то кислородный баллон?
Конечно же нет. На сколько я могу судить,
он был совершенным джентльменом.
- Спасибо, мисс Кокс.
Мисс Кокс, вы спали с
мистером Кардифом в лагере?
Если я могу прервать. Я осмелюсь посоветовать
моей эрудированной коллеге
что этот грязный компромат в стиле
газетенки News of the World
ниже достоинства суда.
Я должен согласиться, миссис Флорик.
Простите.
Пожалуйста продолжайте.
Мы должны найти другой способ её разговорить.
Да, но к сожалению, судья с ней согласен.
Я знаю.
Где Калинда?
Это мой сотрудник,
Калинда Шарма.
Она помогала мне
подготовиться к этой встрече.
А это мои сотрудники.
Я не знаю их имен,
но они очень высокооплачиваемые.
Так давай послушаем, Илай.
Трехдневный план.
День первый: я встречаюсь с твои кандидатом.
Я скажу ему, что скандалом управляет тот,
кто первым его узнает.
Breitbart принадлежал скандал с Вейнером.
Если бы Вейнер выпустил
те сообщения из Twitter сам,
он бы все еще работал в офисе.
День второй: я не прошу
твоего кандидата все мне рассказывать,
потому что кандидаты лгут.
Я засыпаю, Илай.
Но я скажу ему, что мы должны "заработать"
на этой истории с няней, немедленно,
чтобы она не успела попасть в National Enquirer.
День третий: мы осознаем что есть определенная
ценная доля развлечения,
в том что отец троих детей
спит с их няней.
Наша цель не замять эту ситуацию, а наоборот,
использовать с выгодой для себя.
Это очень интересно.
Спасибо.
Проблема в одном - это не Берк.
Берк просил меня вести
его кампанию, но я отказался.
Вот что вы видели, когда случайно
следовали за мной.
Ты лжешь.
Нет.
И вот какое дело - да ладно, проследите
за любым кандидатом,
и вы найдете няню, шлюху,
любовницу или стажера.
Спасибо за подачу, приятель.
Увидимся.
Дай мне еще шанс.
Хорошо.
Я приму решение в понедельник.
Других кандидатов нет.
Я проверила.
У всех уже есть стратегия.
Если только это не местные выборы.
Не-не, он парень национального масштаба.
Может, он с кем-то новым идет,
но зачем срывать с дерева гнилое яблоко?
Может, знаменитость.
Нет. Я могу представить,
чтобы он это выдержал.
Что?
Я поняла.
Он меняет сторону.
Это республиканец.
Он хотел участвовать
в президентских праймериз.
Я займусь.
Мазлтов!
Спасибо, что вернулись, мисс Кокс.
- Нет проблем.
- Прежде чем вы отправились
на восхождение на Эверест,
были ли у вас какие-то операции?
Нет.
Что вы имеете в виду?
Я имею в виду, были ли у вас
какие-то хирургические операции?
Нет.
Что вы имеете в виду, вроде апендицита? Нет.
Или операция по лазерной
коррекции зрения?
А, да.
Нет, я думала, вы имели в виду
что-то серьезное.
Да, ЛАСИК
Это было давно.
У меня были контактные линзы
из-за дальнозоркости,
и я не хотела с ними связываться в горах.
Хорошо.
Знали ли вы, что ЛАСИК плохо реагирует
на смену атмосферного давления?
Я не ...
Что вы спросили?
Я спрашиваю, знали ли вы об этом.
Нет.
Зрение пациентов ЛАСИК
становится нечетким на больших высотах
на несколько недель после операции
из-за снижение атмосферного давления.
Ваше зрение было нечетким, мисс Кокс?
Нет.
Не поэтому-то ли шерпа
мистер Кардиффа нес вас
последние 300 метров к Эвересту?
Это ложь.
Так продолжают говорить, но меня не несли.
Ваша Светлость, это показания под присягой
Тенжи Геру, того шерпа.
Он утверждает, что у мисс Кокс
было размытое зрение
и она не могла видеть
ничего из того, о чём идет речь.
Он лжет.
Он всегда лгал.
Он меня ненавидел,
потому что я обвинила его
в краже спутникового телефона.
Ваша Светлость, учитывая обстоятельства,
мы просим удалить мисс Кокс
из списка свидетелей истца.
Я вынужден согласиться.
Я помогу.
О, нет, все в порядке.
Мама, я помогу.
Все хорошо?
Что, потому что я убираюсь?
Да.
У тебя работа.
Я подумал, что
могу это сделать.
Ты такой милый.
Иди сюда.
Ты знаешь, что это случится,
так что просто позволь этому произойти.
Ммм. Хорошо.
Спасибо.
Как папа?
Хорошо.
Тебе хорошо с ним?
Мне?
Да.
Ну, ты знаешь.
Что?
Как ты думаешь, я такой как он?
Такой как он?
Нет.
Правда?
Ты другой.
Совсем другой.
А что?
Я просто хотел знать.
Я открою.
Даян.
Да.
Извини, Алисия.
Я здесь, хм..
Я пытаюсь связаться с Питером,
И в офисе сказали, что он дома
А... ну... нет, его здесь нет
Извини, Алисия
Я бы никогда так не поступила...
но... есть у тебя минутка?
Мы соревнуемся с двумя другими
юридическими фирмами за ведение
гражданских дел прокурора штата.
Это было бы очень прибыльно, как ты знаешь.
Но Питер попросил нас провести аудит
Департамента по налогом и сборам.
И это - это было бы весьма агрессивно.
Грейс, я буду через минуту.
Сколько ей?
Четырнадцать.
Замечательный возраст.
В общем, я предложила прокурору штата
воспользоваться услугами
независимого аудитора,
но они настояли на ведомственном.
И это открыло бы нашу бухгалтерию
в тревожном свете.
А... Я не уверена, я...
Я проверила в двух других
юридических фирмах
которые тоже рассматриваются,
и им не было предложено
сделать то же самое.
Поэтому мне интересно, есть ли
что-то, что мне следует знать
о том, почему Питер просит
об этом только нас.
Дайан, я очень стараюсь
разделить мою личную жизнь и работу.
Я знаю, и я уважаю это.
Но мне нужно знать, делает ли Питер то же самое.
Я не знаю что на это ответить.
Ну... тогда позволь мне спросить вот что:
Если бы ты помогала мне в этом вопросе,
что бы ты посоветовала?
Соглашаться на аудит или нет?
Я бы не советовала делать этого.
Ах... У тебя действительно
чудесная квартира, Алисия
Спасибо.
Возьмите два.
Доброе утро.
Итак, давайте послушаем
что у вас есть.
На самом деле, г-жа Шарма и я
обсудили это,
и решили отказаться
от вашего любезного предложения.
Но спасибо.
Ты шутишь, верно?
Нет.
Еще раз спасибо.
Какого черта?
Ты не думаешь, что ты мог бы
сказать мне это по телефону?
Я мог бы, но это заняло бы
меньше твоего времени.
Иди черту.
Что происходит?
Мне не нравится,
когда меня используют.
О чем ты говоришь?
- Как я тебя использовал?
- Ты собираешься
присоединиться к президентской кампании
кандидата-республиканца.
- Без комментариев.
- Но парень слишком чист.
Ты не можешь найти про него
ничего неблагонадежного.
Он слишком хорош, чтобы это было правдой.
Я не знаю, о ком ты говоришь.
Хорошо.
И?
И у тебя не было денег,
чтобы проверить его благонадежность,
поэтому ты намекнул,
что хочешь нанять меня,
чтобы я проверил его для тебя.
Осторожность человека
ограниченного в средствах.
Разрешаешь туристу поставить
ловушку с беконом,
а потом одним махом хватаешь
и туриста и бекон.
Эй, Мики, ах, скажи ка мне, когда ты
в последний раз был в болоте.
Давай без длинных речей
Охотника Джона, ладно?
О, ты теперь будешь оскорблять меня?
О, да. Я только начал.
Хорошо.
Что ты выяснил?
- Нет.
- Да ладно.
Я найму тебя.
Нет, вот как это происходит.
Сначала ты предлагаешь
свои услуги твоему республиканцу,
а потом ты нанимаешь меня.
Я уже предложил. Он нанял меня.
Нет. У него было две встречи,
но он пока не определился.
Иди нанимайся.
И ты будешь работать на республиканца?
Я ничего не имею против этого парня.
Он неплохой.
Хорошо.
Я позвоню тебе завтра.
Без обид, ладно?
-Иди.
-Эй. Это бизнес.
-Иди.
-Все верно. Увидимся.
Я позвоню тебе еще.
Любые капризы за ваши деньги.
Мистер Кардифф, добрый вечер
Вообще-то, доброе утро
Да.
Конечно. Доброе утро.
Годом ранее вы поднялись
на Эверест, мистер Кардифф
Вы успешно взошли на Башни Транго
в Пакистане.
Верно?
Транго II, если быть точным.
Транго II.
Вы наткнулись на команду
японских альпинистов во время
этого восхождения, не так ли?
Дайте подумать.
Это, э... это было так давно.
В действительности, Вы не только
наткнулись на них,
но и забрали веревки и крюки
у умирающего японского альпиниста.
Могу ли я быстро спросить
моего сведущего коллегу,
на какие данные он ссылается,
утверждая это.
Книга "Только в мае", отчет
французской альпинистской экспедиции
на Башни Транго.
Да, я этого опасался.
Ваша светлость, мистер Кардифф
ранее подавал иск,
подавал иск и выиграл,
против издателя именно этой книги.
Книга была признана клеветнической и,
соответственно,
не может быть использована
на этих слушаниях.
Хорошо, тогда позвольте мне
спросить у Вас следующее.
В той экспедиции...
той самой, о которой мы только что говорили...
- Прощу прощения, что прерываю
снова, Ваша светлость, но как часть
выигранного дела против
вышеупомянутой книги,
мистер Кардифф добился
судебного запрета,
который, конечно, не позволяет
нам не только
обсуждать книгу здесь,
но и не позволяет нам обсуждать даже
предполагаемые события,
описанные в этой книге.
- О, да хватит.
- Даже запрос моего сведущего коллеги
должен быть вычеркнут из показаний
Как будто книга и описываемые
в ней события
и даже факт допроса об этих событиях
никогда не существовали.
До тех пор, конечно,
пока это не стало обсуждаться
в английской прессе, Ваша Светлость.
Да, и мы хотим попросить
судебный запрет
для предотвращения упоминания
о судебном запрете.
Только в Англии.
Послушайте, мне жаль,
но необходимо не это.
Нам нужно включить эту книгу в процесс.
Восхождение на Башни Транго.
Она показывает шаблон
жестокого обращения.
Ты куда?
У меня есть идея.
Нет, там ничего нет. Я ... что мне искать?
Я не понимаю, в чем суть всей этой страницы.
Илай, ваша чокнутая команда
до сих пор с тобой, верно?
Здравствуйте, Алисия.
Как у вас дела?
У вас еще есть интернет-тролли,
которые твитерят анонимно?
Да. А что? Что вам нужно?
Мне нужно потвитить.
Феи из твиттера сделали
свою работу ночью.
Я не понимаю, что ты имеешь ввиду.
100 000 подписчиков из твиттера,
Ваша Светлость
Судебный запрет и действия
мистера Кардифа
стали темой дискуссий в английской прессе.
Это грязные игры, Ваша Светлость.
Из утренней хроники:
"Что сделал Оливер Кардиф
на склонах Tango II?"
Ваша Светлость, где же уважение к нашим законам,
когда любой малолетний
хулиган с компьютером
и аккаунтом в Твиттере
может обойти законный
судебный запрет...
Извините, мистер Траш,
но я еще не закончил.
Да.
Пожалуйста, продолжайте,
мистер Брэннон.
Тема действий Мистера Кардифа
во время его горной экспедиции в Пакистане
теперь стала предметом интереса
английской прессы, Ваша Светлость.
Поэтому, мне не нужна
рукопись "Только в мае"
для того, чтобы задать вопросы.
Мы до сих пор ходатайствуем
о строгом соблюдении
судебного запрета, ваша Светлость.
Я не делал ничего плохого.
Вы не забирали веревку и
альпинистское снаряжение
у японской команды
на Башне Транго - Транго II?
Я не делал ничего плохого.
Тогда почему французская команда
говорит, что нашла вас
с японским крюком?
Мы не используем крюки.
Мы "чистые" альпинисты.
Мы используем закладки и оттяжки.
Да, которые вы взяли
у японского альпиниста.
Он умирал.
Поразительное лицемерие.
Ты, Дэнни,
был на К2, когда умер
корейский альпинист.
Я точно знаю,
что вы бросили его
на пути к вершине.
Это другое.
И почему это другое.
Потому что это был не твой брат?
Он замерз до смерти, а вы его бросили.
И я бросил его.
Каждый альпинист бросил.
И почему?
Потому что мы бы
тоже умерли, неся его вниз.
Это закон мертвой зоны.
Мы все знаем, что нас не вынесут.
И вы это сделали на Эвересте.
События, описанные
в книге Дэнни, все ложь.
Даже то, что вы прошли мимо
умирающего Роберта Ламборса на Эвересте?
Книга, как было сказано,
является ложью.
Мистер Кардифф, вы планируете
какое-то еще восхождение?
Да.
- Когда?
- Не отвечайте.
Патагония, через месяц.
Ваша Светлость, существует иммунитет
как исключения из наших законов о клевете.
И что это, мистер Бренон?
Когда они являются предупреждением.
Мистер Кардифф продемонстрировал склонность
пренебрегать альпинистами, находящимися
в затруднительном положении на высоте.
Теперь, если эта книга является предупреждением
для альпинистов в будущем,
нет необходимости обременять себя
доказательствами,
требуемыми нашими законами об ответственности
за распространение клеветы.
И по этой причине я прошу отклонить иск,
потому что эта книга - предупреждение,
Ваша Светлость.
Ваша Светлость, это довольно странная
интерпретация закона.
Нет, мистер Траш. Мне жаль.
Я не думаю, что это
странная интерпретация.
Фактически, это верно.
Мы склонны согласиться
с мистером Брэнноном
и по этой причине отвергаем
требования судебного разбирательства.
Э-э, мои извинения,
Ваша Светлость.
Спасибо.
Серьезно.
Это было приятно.
Так ты решила не проводить
аудиторскую проверку?
Умно.
Алисия разошлась со своим мужем?
Разве это наше дело?
Если это скажется на нашей фирме,
то да, это наше дело.
А это скажется на нашей фирме?
Уилл.
Это моя жизнь.
И твоя.
Алисия разошлась со своим мужем?
Спроси у нее.
Мы не можем быть врагами
прокурора штата.
- Мы не враги.
- Он хотел провести аудит нашей фирмы.
Потому что он хочет
начать с чистого листа.
Это безумие.
Она должна приносить нам пользу.
Если она наносит ущерб,
она должна уйти.
Она не наносит ущерба.
Но если?
Тогда...
Она уйдет.
Если она станет наносить ущерб, она уйдет.
Я могу рассчитывать на тебя в этом?
Да.


Серия 3

Это назначенные судом переговоры с участием посредника.
Это не переговоры в стиле
"я в этом не участвую"
или "мне это не нравится".
Мы это знаем, но что мы можем поделать?
Мы не можем вести переговоры c камнем.
Да, но вы можете снизить ваши запросы.
Учитывая рассматриваемые мною факты,
все равно ваши запросы слишком высоки.
А закон далек от совершенства, так что...
Тогда идем в суд.
Послушайте, судья не хочет получить
еще одно дело к рассмотрению в суде.
Поэтому он уполномочил меня
держать вас здесь
столько, сколько потребуется,
чтобы прийти к соглашению сторон.
Что я и сделаю.
Сделайте шаг навстречу.
Наш клиент хотел судиться
и получить компенсацию 38 миллионов долларов.
Мы снизили ее до 14.
Это шаг навстречу.
А где их ?
Подумайте о новом предложении.
Мне нужно, чтобы вы его увеличили.
Ой, да ладно.
Учитывая данные,
которые есть у меня,
вы предлагаете слишком мало.
И правовые вопросы...
Что насчет их предложения?
12 млн. долларов за то,
что действительно было случайностью?
14 млн. долларов.
О боже мой.
Оно продолжает расти.
Нет, оно всегда
было 14 млн. долларов.
Вот именно, потому что они
не хотят снижать.
Это стиль Уилла Гарднера.
Он оставляет своих оппонентов вести переговоры самим с собой
чтобы он мог просто расслабляться и...
Ясно, хорошая новость в том, что
они согласились увеличить свое предложение.
Серьезно?
Да -
$100 000.
Как жест доброй воли.
Но это значит,
что вы должны аналогично
снизить ваше предложение.
Так мы не достигнем компромиса
Вам придется договориться.
Все договариваются, и вы не уйдете, пока не договоритесь.
Это был несчастный случай...
Минутку.
Я знаю, что у Селесты есть
ошибочное представление,
что если она повторяет
одно и то же несколько раз,
это становится правдой.
но это не был несчастный случай.
Это было мошенничество.
Показание № 101, страница 58
"Но не было ли это случайностью, мадам?"
Ответ...
Нет, случайность не преднамеренна.
То, что сделал со мной ваш клиент,
было умышленным.
Вы злитесь, мадам.
Разве?
Полагаю, что да. Я...
Не хотите взять перерыв, Мэгги?
Предложить вам что-нибудь от боли?
Спасибо вам, мистер Гарднер.
Почему бы Мэгги просто
не поднять руку,
когда она захочет взять перерыв
вместо постоянного
упоминания о ее боли
в материалах дела?
Селеста. Как всегда цинична?
- Только после вашего 5 вмешательства.
- Спасибо,
мне не нужен перерыв.
Ей не нужен перерыв, Уилл.
Я могу продолжить?
На ваше усмотрение.
Все это началось
из-за аварии
4 года назад,
не так ли ?
Я попала в автомобильную аварию.
Это вызвало дегенеративное заболевание
межпозвонкового диска.
Это смещение позвоночных дисков.
И доктор Фарланд, человек с которым Вы судитесь,
мой клиент,
предложил операцию.
Да.
Он сказал, что мне нужен стимулятор
спинного мозга.
Вот такое устройство?
У нашего клиента была возможность выбрать,
какую модель установить,
по каталогу из 12 моделей, одобренных FDA .
Но она не выбрала ни одну -
так утверждает защита.
Да, но я рассчитывала, что он установит
одно из одобренных FDA устройств.
Мне не говорили,
что есть другие варианты.
И что произошло после операции, Мэгги?
Боль прошла.
Я была готова боготворить
доктора Фарланд.
- Но потом боль вернулась?
Да, это было похоже на сделку с дьяволом.
Она усилилась в три раза.
Но вы подали иск не по этой причине.
Нет. Где-то спустя месяц
после операции, я получила детализированный
счет за стимулятор спинного мозга.
В котором был указан производитель и изобретатель.
И кто был изобретателем?
Мой врач, доктор Фарланд.
И это устройство, изобретенное им,
оно не было одобрено FDA?
Все верно.
Он просто установил мне его,
как какому-то подопытному кролику.
Я хочу быть на вашей стороне
Правда хочу, но вы не можете настаивать
на 14 миллионах.
У Мэгги трое детей.
А у нее постоянные боли
Ее жизнь сократилась на 10 лет.
Муж бросил ее,
и ее выселяют из ее же дома,
все потому, что она не может
продолжать работать
или снова выйти замуж.
Если бы это случилось со мной
по вине врача, который экспериментировал
на мне без моего ведома,
вы уж простите,
но я бы потребовала в 2 раза больше.
Отличная работа. Продолжай в том же духе.
И для всех, посредник грозился
продержать нас здесь
все выходные,
я думаю, он это серьезно,
так что приготовьтесь.
Возможно, у нас есть небольшое
преимущество в переговорах.
Похоже, посредник нам сочувствует.
Правда? А это имеет значение?
На самом деле, нет.
В любом случае, мы хотим идти в суд,
но похоже, наши доводы работают.
Что у тебя?
Мне только что позвонили.
Кое-кому нужен антикризисный менеджмент.
Одному из наших клиентов?
Нет, кое-кто был поражен реабилитацией Флоррика.
Ух ты.
Теперь я начинаю чувствовать
себя бездельником.
У Илая уже больше оплачиваемых
часов, чем у нас.
Кто это? Одна из авиакомпании?
Я слышал, в O`Хара самолет сошел с посадочной полосы.
Нет, но, может, смогу назначить с ними встречу.
Я могу решать за нас двоих?
Да. Только держи меня в курсе.
Сыр.
Сыр?
Да. Мы представляем Гильдию
молочных промышленников штата Висконсина,
и нам нужна ваша помощь.
- С сыром?
- Да.
Определенного сорта сыра
или всех видов?
В средней школе в Чикаго
зарегистрированы случаи заражения
листериозом
4 часа назад.
В новостях говорят,
что причиной отравления
стал бактериально
зараженный сыр.
Пятеро детей госпитализированы,
четыре учителя заболели
и нам поступают звонки от правительственных чиновников.
Патрик! Лидия!
У гильдии есть действующий контракт с пиар компанией?
Кейзер и партнеры.
Они работают над
кампанией "Ешь сыр".
Больше нет. Вы нанимаете меня, я работаю один.
Скажите, если согласны и мы продолжим.
- Мне нужно получить разрешение.
- Пока ладно,
но здесь мне нужен тот,
кому не надо
получать разрешение.
Агнес, алло.
Позови...позови мне...
Ежемесячный гонорар
60 000 долларов.
Оплачиваемые часы.
Вы убедитесь, что это выгодно.
- Отлично.
- Достаньте мне все
по листериозу,
и любого, кто будет говорить
против сыра.
И здесь требуется проведения большего
расследования. Вызовите Калинду.
Она на переговорах.
Больше нет.
60... 60 в месяц.
Подождите, оставайтесь на линии.
...так же может быть заражен.
Это случилось сразу после каникул.
Причина инфекции --
самый безобидный из продуктов.
Сыр.
- Это видео с мобильного телефона,
- О, Боже.
Снято работником кафетерия,
на котором видно, как нескольким ученикам становится плохо...
Нас беспокоит, что из-за этого
никто не станет покупать сыр.
Думаете?
Чизбургеры
и сэндвичи с сыром-гриль...
Вы должны нанять Локхард и Гарднер,
как временного адвоката.
Вообще-то, у нас есть
внешний советник.
Хорошо, я сам все объясню
на данный момент,
но так как события развиваются слишком быстро,
вам придется просто довериться мне.
На данный момент обо всем, что мы говорим
и делаем, могут спросить в суде
в гражданском или уголовном процессе.
И поверьте мне, с такими новостями
вам этого не нужно.
У нас должна быть возможность
разговаривать
под привилегией клиент-адвокат,
которую нам обеспечит Дайана,
и она нам нужна сейчас!
Давайте, получите разрешение.
Алло, Волтер.
Вы еще там?
Мы также должны нанять
Локхард и Гарднер
временным адвокатом.
...как только узнаем больше.
И найдите исполнительного директора
"Heather Farms" -
до того, как он поговорит с репортером.
Вот он идет.
Просто расскажи ему все,
что говорила мне.
- Что случилось? Все в порядке?
- Я не знаю.
Мне позвонил кто-то из газеты Vindicator.
Она спросила, что я думаю
по поводу результатов
медицинского расследования
по делу доктора Фарланда.
Расследование...?
Я не понимаю.
Ведь еще год впереди.
- Я знаю.
Она сказала, что FDA ускорила его.
Она подсмотрела отчет,
комиссия на стороне Доктора Фарланда.
Это может быть не правда.
Не важно.
Любые слухи о расследовании,
которое против нас, повредят нам.
Эта журналистка сказала,
когда ей нужны комментарии?
Сегодня днем.
Она должна напечатать опровержение в понедельник.
Вот ее номер телефона.
Она редактор в "Метро".
Кейт Хэнсон, я знаком с ней.
Позвольте мне ей позвонить.
Ее легко будет остановить.
Спасибо за это.
Еще раз вокруг парка.
Ну и что ты думаешь?
Я думаю, нам приставили пистолет к виску,
и мы не можем ждать суда.
Нам нужно заключить хорошую
сделку на переговорах.
- Черт!
- Ты прав.
Оуэн, можешь сделать мне одолжение?
Даян, мы...
Я перезвоню.
Я думаю, посредник лжет нам.
Я думаю, ты права.
Два часа и бутылка вина,
и мы сможем уладить это дело.
Только это дело? Почему бы не все
проблемы Ближнего Востока?
Это теория игр с неполной информацией, Уилл.
Почему бы нам не сделать ее полной?
Я думал тебе нравилось несовершенство.
Покер против шахмат.
Ты уверена, что не ошиблась этажом?
Я серьезно.
Нам раньше удавалось договариваться.
Мы также умудрялись разрушить многое.
Сейчас я иду в свой номер.
Вы даже еще не выслушали наши доводы.
Они веские.
Не могу дождаться.
До свидания, Селеста.
Мой телефон.
Как только будешь готов к переговорам.
На все выходные?
Может быть, и не на все.
Жарко, да?
По ночам жарко?
О, парилка.
Духота с запахом жасмина, запретная любовь.
Брать пальто, не брать?
Не брать.
Ты же согласен, правда?
Мне нужно, чтобы кто-то
посидел с детьми в воскресенье.
Конечно. Веселый дядя.
Я веселый дядя.
Значит, ты и Уилл в номере отеля.
Да.
Уилл, я, четыре адвоката,
шесть адвокатов другой стороны
и посредник.
Вы с Уиллом
вылезаете из джакузи.
В бизнес-отеле.
Лучший секс, который я помню,
был у меня как раз в бизнес-отеле.
О, ладно. Мы можем не говорить об этом?
Ты такая забавная.
Ты самая скромная распутница, которую я знаю.
Что это было?
Что? Ничего. Мне пора идти.
Но ты словно хотела что-то сказать.
Ты же не поссоришься с Питером, правда?
Он заберет детей на ужин в субботу вечером.
Я не то имел в виду,
ну, по поводу "распутницы".
Алисия, поговори со мной.
Оуэн, я бы поговорила, если бы было время.
Тебе придется ждать лифт,
так что поговори со мной здесь.
Хорошо.
Ты спишь с Уиллом,
вот почему ты бросила своего мужа.
Ой, да ладно.
Я перезвоню тебе позже.
Гретхен Баттиста.
Нет, Кейт уволилась три месяца назад.
Я вместо нее, мистер...
Гарднер.
Если Вы получите пакет
в течение часа или около того, мисс Баттиста,
просто не обращайте внимания.
О, да, я уже получила его.
Мои родители пьют скотч.
Они будут очень признательны.
А что бы Вы хотели?
Вы связались с моим клиентом
насчет комментариев
по поводу расследования FDA.
Я подумал, что смог бы помочь.
Вы же не пытаетесь выудить у меня информацию,
так, Мистер Гарднер?
Возможно.
Просто мне кажется странным, что Вы
единственным репортером, которому просочилось решение FDA.
Может быть, я просто
более хороший журналист.
Или же ваш источник
лжет
и пытается сорвать переговоры.
Так дайте интервью, предложите свою версию.
Хорошо. Пообедаем в понедельник?
О, вы имеете в виду после сдачи материала в печать?
О, нет, я так не думаю.
Как насчет встречи в моем офисе через час?
Через два часа.
По-моему, мы уже договорились этим
утром снизить сумму до
100 000 долларов.
Да, но мы пересмотрели
наше решение,
и мы будем настаивать
на нашем первоначальном требовании.
Я рад, что вы считаете это забавным.
Я думал, что у нас наметился прогресс.
Оу, у нас прогресс.
Мистер Гарднер заговаривает нам зубы.
Когда он в беде,
он уменьшает вдвое.
Так что мы снижаем
наше предложение.
Вы не считаете, что рассматриваемые вопросы
слишком серьезны, чтобы к ним относиться,
как к азартной игре?
Нет, азартные игры слишком серьезны,
чтобы относиться к ним также, как к таким делам.
Мы снижаем наше предложение.
C Вами все в порядке?
Нет.
Хорошо.
Да.
Чем ты занимаешься?
Уилл хочет, чтобы я выяснила
крайнюю сумму, на которую готовы оппоненты в переговорах.
А что?
Илаю нужна твоя помощь
"Heather Farms" за пределами Блумингтона.
Министерство сельского хозяйства
расследует вспышку листериоза,
а они работают медленно.
Хорошо, что более важно: сыр или переговоры?
И то, и другое.
Ладно, поняла.
Я думаю, что переговоры
растянутся на все выходные,
по крайней мере, я буду...
Не существует никакой "Heather Farms".
Это всего лишь один из брендов "Karpwell Foods".
Не важно
Я не ваш раввин, сэр.
Я просто пытаюсь уберечь ваш сыр
от пагубного влияния на репутацию сыра вообще.
Что ж, я сожалею, о том, что вы такого мнения,
но мне действительно не все равно.
Еще не факт, что мы ответственны...
В смысле что еще ели эти дети?
Я бы хотел это знать.
О, да, отличная линия защиты.
С таким видео люди будут рады услышать,
что настоящая проблема в самих детях.
Вы знаете, кто такой Тони Хэйвард?
Знаю ли я?..
Да, он генеральный директор
Бритиш Петролеум.
Нет, он бывший гендиректор
Бритиш Петролеум.
Человек, который, как многие думают,
предвидел разрушение бренда
Итак, первым делом,
поработаем над Вашей позицией.
Простите?
Я думаю, нам нужно поработать над...
Слушайте, у меня нет времени с Вами спорить.
Первое правило антикризисного менеджмента:
главный управляющий отвечает на вопросы.
Это единственная причина, по которой Вы здесь,
это единственная причина, почему я говорю с Вами.
Поэтому, через 10 минут вы даете пресс-конференцию,
где потребуете изъять из продажи все ваши сырные продукты.
Нам нужно создать картину
вашего имиджа,
где вы выглядите решительно -
ужасный галстук,
найдите ему красный -
и потом вы извинитесь
за все промахи и скажете,
что вся ответственность лежит на вас.
Вообще-то, он не может этого сделать.
На самом деле, он может и сделает.
Нет, по закону
он в очень уязвимом положении.
Он не может стоять там, извиняться
и брать на себя вину.
На него все равно подадут в суд,
не важно за что.
Да, но размер иска все еще под вопросом.
Мне все равно,
какая будет сумма иска, Даян.
Да, Илай,
но мне не все равно.
Я просто здесь посижу.
Даян, ты здесь только как украшение.
Ты здесь только для того,
чтобы нас не вызвали в суд.
Нет, Я здесь как их адвокат.
Ты здесь работаешь над имиджем...
И этот имидж прямо
сейчас создает прецедент.
Илай, послушай...
Он ничего не будет делать, если только он...
Приятно познакомиться,
Мистер Протопапас.
Доктор Фарланд
заглянул ненадолго на ланч.
Но если у вас
есть вопросы...
Мисс Серано,
я могу с вами поговорить?
- Это действительно неуместно.
- Мы обедали.
Это уже было давно запланировано.
Я не собираюсь выслушивать
никакие показания без протокола, мэм.
А я и не предлагаю.
Я действую по протоколу.
Как и истец.
Они высказывают
убедительные аргументы.
Легко опровержимые аргументы.
Миссис Ривз несет
ответственность за свои действия.
С чего вы это взяли ?
Показания № 200,
страница 14.
Это ключевой момент,
я помню его наизусть.
Если с вашим устройством
все в порядке, доктор,
почему он тогда отказал?
Он не отказал.
Даже у лучших устройств SCS
может сместиться электрический провод.
Электрический провод... ?
Ой, извините.
Когда электрические провода
смещаются,
как правило, ничего серьезного
не происходит, но в случае с Мэгги,
это стало довольно серьезным,
потому что данная проблема
долго оставалась незамеченной.
Это и вызвало инфекцию,
которая стала причиной
постоянной боли в позвоночнике.
И почему это не заметили?
Я прописал принимать гидроморфон
от любой местной послеоперационной боли,
но миссис Ривз -
простите, что вынужден говорить об этом -
но она продолжала принимать это болеутоляющее
и по истечению этого периода...
Итак, если бы миссис Ривз
не превысила длительность приема препарата,
она бы заметила воспаление
и обратилась бы к вам для
регулирования данного устройства.
Да.
Простите, миссис Ривс,
но это правда.
Да ладно.
Почему бы не обвинить жертву в том,
что она вообще испытывала боль?
Да, но, если это правда?
Устройство отказало,
боль вернулась.
Только тогда Мэгги
и приняла болеутоляющие.
Селеста все переворачивает,
чтобы представить,
как будто бы все случилось
из-за болеутоляющих.
Если я смогу уговорить ее на восемь миллионов, вы согласитесь?
А она предлагает восемь миллионов?
Вы примите это предложение?
Если вы спрашиваете о минимальной сумме,
на которую мы согласимся, то нет.
Мы не можем назвать
вам минимальную сумму,
или они используют это против нас.
Где Калинда?
Я думала, она выясняет
их максимальную сумму.
Я позвоню.
Куда ты идешь?
Встречаться с репортером.
Важно: Сегодня вечером
представители школы заверяют родителей,
что весь сыр был убран
из меню школьного ланча
на неопределенный срок.
Пока не ясно, может ли сыр в соседних школах
и магазинах поблизости быть отравленным.
Грейс!
Прекрати есть пиццу!
Серьезно?
Ты был плохим?
Вообще, да.
А по мне невидно, что я был плохим?
Насколько плохим?
Мм, нет, ты не хочешь этого знать.
Нет, как раз таки я хочу это услышать.
Экстези.
Утопил машину в озере, кражи,
колония для малолетних.
А мама?
Она была самим совершенством.
Домашняя работа сделана, комната чиста,
и никогда не употребляла наркотики.
Никогда ничего не вытворяла.
Она до сих пор такая.
Она была хорошей сестрой.
Всегда прикрывала меня.
У вас, ребята, отличная мама.
Репетитор Грейс.
Это на лестнице?
О, да.
Эй!
Эй. Можно потише?
Простите.
Мы почти закончили.
Так, ты эм.. репетитор?
Что за предмет?
Физика.
И естествознание.
Серьезно?
Где ты учишься ?
Чикагский университет.
И, ммм...
Что это?
Мы делаем видео.
Мы уже закончили с домашней работой.
О. Понял.
Понятно.
О, мой Бог.
Достаточно...
провокационный материал.
Это просто уличные танцы.
Да, просто фристайл.
Отец переспал еще с кем-то.
Отец. Он переспал с кем-то еще, помимо проститутки.
Он...
И откуда мы это знаем?
Он сказал мне.
Поэтому мама и выгнала его.
Ты этого не знал?
Я этого не знал.
Что они говорят?
Они думаю, что была неправильная очистка
емкостей с закваской на Шестой линии.
Ты говоришь так, словно не согласен.
Я чищу Линию Шесть с пероксиуксусной кислотой
и четвертичным аммонием после каждой закваски.
Они не найдут тут листериоз.
Откуда еще мог попасть листериоз?
Мы поддерживаем в этих отделах температуру
с точностью до одного градуса.
Я не думаю, что это проблема охлаждения.
А что ты думаешь?
Я думаю, что найти источник будет довольно простой задачей.
Сейчас у вас есть несколько этих сыров
они состоят из 3-4 сортов
от 3-4 компаний.
Поэтому все, что я могу сказать, это удачи.
Черт. Ты уверена?
Илай, вы знаете,
что это хорошо, так ведь?
Это выглядит так, что ваш клиент не несёт
ответственность за листериоз.
Калинда, это не закон.
Мне не нужна невиновность.
Мне нужна уверенность.
Вся суть в том, чтоб похоронить эту историю с извинениями
и двигаться дальше.
То есть вы хотите, чтобы наш парень
оказался виновным?
Нет, я хочу, чтобы все закончилось.
Я не хочу завтра натаскивать
еще одного исполнительного директора
из какой-нибудь другой компании
взять всю вину на себя.
Он не может этого сказать.
Он должен это сказать.
Нет, он может сказать: "Я приношу свои искренние
соболезнования семьям."
И: "Я сделаю все от меня зависящее,
чтобы найти источник наших ошибок."
- Нет.
"Источник появление эпидемии"
Серьезно? Серьезно, Даян?
Он не может сказать ничего, что звучало бы как признание...
Правда?
Я делаю все, что могу,
чтобы найти источник появления эпидемии.
Heather Farms стремятся обнаружить источник всего этого....
Так почему я должна придержать вашу историю?
Ну, во-первых, из-за скотча.
И потому что это неправда.
Неправда, что идет расследование по доктору Фарленду?
Нет, это неправда,
что расследование склоняется в пользу Фарланда.
И откуда вы это знаете?
Я знаю это, потому что знаю, у кого есть мотивы.
- В данном случае, это защита.
- Осторожно!
Почему меня это должно беспокоить?
Потому что я могу
заставить тебя беспокоиться.
Хорошо.
Я солью тебе полную информацию по делу.
Каким бы увлекательным это не было,
дай мне информацию по этому.
По твоему компьютеру?
Нет, по этой сырной заварушке.
Я понятия не имею,
о чем ты говоришь.
Вспышка эпидемии листериоза.
Все эти больные дети,
некоторые госпитализированы...
Илай Голд часть вашей фирмы, так?
Я отложу свой материал, а ты
тайно сольешь мне весь процесс решения проблемы.
Мне нужно поговорить с Илаем.
Ну тогда это уже не будет тайным каналом, не так ли?
Дай мне какую-нибудь подноготную.
Я посмотрю, что смогу сделать.
И, кстати,
Это не расследование FDA
завершилось.
Что ты имеешь в виду?
Звонок, который я получила
был о прокуроре штата.
Так вышло, что
они решили не выдвигать обвинения в мошенничестве
против доктора Фарланда.
Привет.
Я могу тебе чем-то помочь?
Да, можешь
Мне нужна информация по делу о мошенничестве.
- Ты уверен?
- Уверен ли я, что не могу ничего
предложить тебе по делу о мошенничестве?
Да.
Мы всего лишь хотим знать,
для Грехен Баттиста была фальшивой,
это все, Кэри.
И если да, мы должны заставить ее придержать историю.
Понимаю.
Но у меня по-прежнему ничего нет.
Как у тебя дела?
Да ладно.
Калинда, ты можешь обмануть кого-нибудь другого,
но ты не можешь обмануть меня.
В чем я обманываю?
Интерес,
беспокойство, дружба.
А что, если я не обманываю?
Тогда, давай будем друзьями.
Но у меня все равно
ничего нет для тебя
по поводу расследования этой аферы.
Спроси у Maтана;
это его дело.
Он бесполезен.
Потому что он не хочет переспать с тобой?
А ты хочешь?
Я всего лишь делаю выводы.
И что это за выводы?
Как правило, ты пользуешься
чувствами людей,
чтобы они помогали тебе
в расследовании.
Ты думаешь, что я именно так поступила с тобой?
Я думаю, что мне пора вернуться к работе.
Кэри, все, что я чувствовала, я это не выдумывала.
Очень здорово знать это, Калинда.
А теперь мне пора вернуться к работе и, думаю, что тебе тоже.
Да.
Исполнительный директор поставил под сомнение
снятие с продажи всех сырных продуктов,
предполагая
что жертвы инфекции
сами
виноваты в этой болезни.
Я не владею полной информацией
об этом на данный момент,
но я бы очень хотел знать,
что еще ели эти дети,
потому что я не думаю,
что это только из-за сыра.
Простите.
Послушайте, я считаю,
что на данный момент это преждевременно...
Какого черта?
Какого черта?
Что вы сказали?
Что вы сказали?
О чем вы говорите?
Я сказал в точности,
что вы сказали мне...
У меня недостаточно информации,
но что еще ели эти дети?
Знаете, что надо делать, когда не знаете точно?
Молчать в тряпочку.
Я этого не говорил.
С мусорным пакетом в руке?
Вы что, герой ситкома?
Это.. это было утром, до того, как я с вами встретился.
У меня перед домом были репортеры.
В эфире это прозвучало так, как будто
вы только что это сказали.
Они не могут это сделать.
Вы где живете - в сказке?
Конечно, они могут это сделать.
Хорошо, Илай, что теперь?
Что ж, как пресс-секретарь он провалился.
Тебе придется изъять
из продажи весь сыр в Иллинойсе.
Что? Я не думаю, что это возможно.
Он только что обвинил жертву.
Это только что стало возможным.
Оуэн, спасибо тебе большое.
Я весь день была на переговорах,
не могла вырваться.
Как дети?
Хорошо.
Грейс связалась с застенчивой
учительницей танцев,
а Питер сообщил Заку,
что спал с другой женщиной.
Что?
Грейс связалась с …
Нет, что сказал Питер?
Да, он сказал Заку,
твоему сыну, что он Питер,
виноват в том,
что ты выгнала его из дома,
потому что он переспал
с другой,
и сейчас я задаюсь вопросом
- кто же эта другая.
- Это тебе Зак сказал?
- Да.
А что Зак сказал ему?
Пи... - ничего.
Я думаю, он просто
проявил понимание.
Так кто, кто же это?
- Мне надо вернуться на работу.
- Да ладно,
Алисия, для тебя работа что-то вроде
нового прикрытия, чтобы избегать разговоров.
С Заком все хорошо?
Зак в порядке.
Зак… он, его интересует,
в порядке ли ты.
Как… как ты?
Мне надо вернуться
на работу.
Вот и ты.
Покер?
Ага, я думаю,
ты был впереди
на 32, когда мы
играли в последний раз.
Девять лет назад?
Правильно, ты всегда ненавидел
мою способность запоминать.
Первая ставка один орешек?
Два – инфляция.
Итак, я слышал, ты вышла замуж.
Дважды.
А ты я слышала, не женат.
Ты всегда плохо блефовал.
Кто твоя подруга?
- Ээ…?
- Адвокат?
У меня сильное
собственническое чувство.
Не собираешься говорить?
Что бы я не ответил, ты все равно используешь это в переговорах.
Принимаю.
Так откуда ты знаешь
Гретхен?
Гретхен?
Репортер.
Через свою фирму?
Понятия не имею, о
чем ты говоришь.
Так мы всю ночь
будем играть в карты
или мы собираемся вести переговоры?
Может и то и другое?
Если ты сейчас проиграешь, то ты убедишь
своего клиента принять мою сделку.
Если проиграю я, то я уговорю
своего клиента принять твою.
Что за сделка?
10 миллионов долларов.
А если я проиграю?
Она возьмет
500 000 долларов.
Так это ваша максимальная сумма, да,
10 миллионов долларов?
Я скучаю по тебе, Уилл,
действительно скучаю.
Почему ты ушел?
Я не уходил.
Просто двинулся дальше.
К…?
Повзрослел.
Насколько я помню, мы с тобой делали
довольно взрослые вещи.
Давай, одна ставка.
Уладим это как взрослые.
Без посредников.
Твоя подруга будет
очень впечатлена,
когда ты появишься у нее на пороге
с 10 миллионами долларов в руках.
Нет, спасибо.
Да ладно.
Где же старый Уилл?
Любящий рискнуть.
Нет, спасибо.
Тряпка.
Какая жалость,
ты бы выиграл.
Ну что?
Они хотят заплатить
500 000 долларов,
но они готовы дойти
до 10 миллионов долларов.
Ты шутишь?
Неа.
Мы были готовы согласиться
на 5 миллионов долларов.
Плохая новость в том,
что я не думаю, что она замешана
в этой истории с Гретхен,
но точно сказать не могу.
Она хорошо блефует.
Что-нибудь еще?
Да, она попытается
использовать тебя.
Каким образом?
Ревность.
Используя ваше прошлое?
- Для чего?
- Напугать тебя,
заставить тебя в итоге согласиться
только ради забавы.
Так значит, ты и она?
Два года.
Я не могу себе этого представить
Я был другим человеком.
А она тот же?
О, да.
Хорошо...
Что если я сыграю ревность…
… для посредника?
Возможно, тебе стоит.
Тантрический секс.
Нет, обычный секс.
Нет, нет, тантрический секс.
Тебе следует избегать
фрикционного оргазма
ради высшей формы экстаза
Нет, не можем ли мы получить
немного фрикционного оргазма?
Мы не касаемся друг друга,
мы не раздеваемся.
Мы говорим о нашем
детстве,
о чем-нибудь, кроме секса.
Отсрочка удовлетворения должна
увеличить удовлетворение.
Да, но я провел последние
три часа, занимаясь стиркой,
и дети будут дома
через пару часов,
так что у меня действительно нет
времени на отсрочку удовлетворения.
Они рано пришли.
Оуэн.
Привет. Вот это сюрприз.
Хм, как ты?
Джекки, как…странно.
Питер поросил меня забрать Зака и Грейс.
Я надеюсь, ты не против,
у меня остался ключ.
Оу, привет.
Привет.
Меня зовут Финн.
Финн мой школьный друг.
Джеки, ты что-то рановато.
Да. Я подумала, что
смогу прибраться.
Здесь всегда так грязно.
Может, мне стоит
прийти позже?
Нет, нет, присаживайтесь,
давайте пообщаемся.
У вас должны быть
невероятные истории из
вашей жизни, которые вы
можете рассказать.
Финн, Джеки рано.
Она должна идти.
Нет-нет, это прекрасный момент
для нас, чтобы узнать
о ее прошлом.
Расскажите нам о
своем детстве.
Моем детстве?
Да.
С чего мне начать?
Когда я была девочкой,
Чикаго был совсем другим.
Нет, мама вам поможет.
Нет, мама поможет.
Я должен идти.
До свиданья.
Дети?
Мальчик и девочка.
Вы думаете,
это трудные переговоры?
Я правда очень сожалею
обо всем этом.
Они все трудные.
Мы просто должны оставаться людьми.
Как мы это сделаем?
Найдите для этого коробку
и в ней и держите.
Спасибо.
Мы не заплатим ни цента
сверх ее медицинских счетов.
Тогда пошли в суд.
- Ты проиграл, Уилл.
- Я не смирюсь с этим.
Просто посмотри в лицо фактам.
Хорошо, прекратите.
Как я…?
Вас двоих собрали
вместе для того, чтобы
вы говорили, а не кричали.
Я знаю, на что это похоже,
когда он терпит неудачу,
и он провалился.
Алисия поговори с ним.
Простите?
Я просто хочу сказать, что мы с Уиллом
разговаривали вчера вечером…
- Селеста…
- Что?
И мы пытались обсудить сделку,
но очевидно его эго
помешало,
когда-то я могла
с ним разговаривать.
Сейчас я не могу с ним разговаривать,
поэтому вам надо с ним поговорить.
- Селесте, что ты делаешь?
Я с ней разговариваю.
Я просто хочу сказать,
что мы с Уиллом
собрались,
и у нас была продуктивная встреча, вот и все,
и я подумала,
что нам следует это повторить.
Ладно, я думаю мы
перешли на личности,
и вот что я думаю, мы должны наверное....
Извините.
Хорошо, Вы хотите, чтобы мы были продуктивными?
Давайте будем продуктивными.
Вы уже использовали защиту "обвини свидетеля"
со своей вымышленной передозировкой обезболивающими.
- Это не сработало.
- Кто говорит, что не сработало?
Я.
Что ж, мы докажем в суде обратное.
Нет, не докажете.
Я знаю судью.
Он не позволит этого.
Может, тебе стоить поднять ставки?
Джейсон Дойл.
Руководитель проекта в Загглер Мед.
Показания № 207, страница 17.
Что это?
Запасной план?
"Вопрос. Так Вы считаете, что были вправе
произвести это устройство,
а доктор Фарланд был вправе
имплантировать его в пациента."
Конечно.
Согласно собственным правилам FDA.
Но, кажется, мистер Гарднер подразумевал,
что доктор Фарланд - это Йозеф Менгеле.
Йозеф...?
Не важно.
Правила FDA гласят, что вы вправе
производить устройство, верно?
Да. Они позволяют производителям, таким, как мы, решать,
какие устройства должны быть отправлены к ним на одобрение.
И если устройство является всего
лишь незначительной модификацией,
тогда, согласно нормативам FDA,
оно не нуждается в одобрении.
Прочтение мисс Серрано на удивление выборочно.
Почему Вы не продолжаете?
Что это?
Это? Это BR1 -
стимулятор спинного мозга.
И он одобрен FDA?
Да.
И вы утверждаете, что стимулятор доктора Фарланда
является незначительной модификацией вот этого?
Да. Именно поэтому нам не нужно было
оправлять его им на одобрение.
Тогда, что это?
Это стимулятор доктора Фарланда.
Так Вы говорите,
что это - незначительная модификация
вот этого?
Айра, Вы, как неспециалист, не можете судить об этом.
Медицинские специалисты,
которые произвели устройство доктора Фарланда, заключили,
что эти устройства аналогичны.
Эти два?
Да.
По правде говоря, я ожидала, что
мистер Гарднер снова поднимет эту тему,
поэтому запросила исследование
у уважаемой лаборатории Benzor Labs
из Квантико, Вирджиния.
О чем оно говорит?
Что это незначительная модификация.
Посредник на нашей стороне.
Да. Кстати, отличная работа, но
он все равно был впечатлен этим.
Хорошо, значит нам надо найти того, кто скажет, что оно было значительно модифицировано.
Нам нужна Калинда.
Я хочу повторить,
что это просто мера предосторожности.
Мы убираем все сыры продукции Карпвелл
из оборота.
Да. Гретхен, я сейчас немного занят. Чего вы хотите?
Так это вы стоите за всей этой историей с сыром... Илай, верно?
Я...
Кто вам такое сказал?
Анонимный источник.
А что еще сказал Вам этот анонимный источник?
Он сказал, что вы занимаетесь кризисным
регулированием в связи со вспышкой листериоза,
и что вы провели расследование на Heather Farms,
и что зараза не оттуда.
... ответственный за политическое возрождение
покрытого скандалом прокурора штата, Питера Флорика.
Он также известен как сильный "оперативник".
По неподтвержденным данным,
Илай Голд - предполагаемый автор
мерзкой расисткой атаки на своего оппонента.
Так почему же этот полезный бренд
нанимает мастера пропаганды,
известного за реабилитацию скандальных политиков?
Илай, вы тут?
Алло.
Илай Голд..
Есть комментарии?
... один из первых политических менеджеров кампаний,
который понял силу масс-медиа...
Я в этой истории не участвую.
Мне жаль, Илай.
Вы только что стали участвовать в этой истории.
Так что придвигайти стул.
... делает его высокоспросным антикризисным менеджером...
Все не так плохо, Илай
Все плохо.
Вы становитесь новостью № 1,
это отвлекает от вины твоего клиента.
Я становлюсь новостью № 1,
это делает моих клиентов виновными.
Кто допустил утечку, Даян?
Илай, искать утечку - это дурацкая затея.
Гретхен знала, что мы проверяем Heather Farms.
Она знала, что там все чисто.
Я об этом сказал двум людям - тебе
и Калинде, но Гретхен сказала, что информатор "он".
Ты рассказала Уиллу?
Ох, он пошел на детскую службу в церковь.
Я думала, ты сказал что он провалился.
Так и было.
Ты меняешь тему.
Да. Так ты решил его обелить?
Ты еще не видела этого?
- О, Боже мой...
- Да.
Это прекрасно, не правда ли?
Люди любят унижение.
Тони Хейварду нужен был пирог прямо в лицо.
Ты не мог.
Что, подстроить это? Нет, это просто счастливый случай.
Мне кажется, его только что освистали.
... сегодня на службу?
Я горд быть здесь сегодня.
Мне все равно, в каком состоянии.
Среди тех, кто посетил службу,
был главный исполнительный директор компании Heather Farms,
Уолтер Кермани.
Я хорош в своей работе, Даян,
но я не могу себе позволить утечек информации.
Это непрофессионально.
Уилл не распространял эту информацию.
Итак, ты здесь, чтобы сдаться.
Десять миллионов
и ни на пенни меньше.
Серьезно?
Ты и твоя подруга адвокат что-то подготовили?
У тебя не сработало сыграть на болеутоляющих.
У тебя не сработало обвинять жертву,
поэтому - незначительная модификация.
Это то, на что сейчас опирается ваше дело.
Что стимулятор доктора Фарланда - это всего лишь
незначительная модификация
существующих стимуляторов.
Поешь пастрами, Уилл.
Давай оставим этот скучный медицинский разговор.
Проблема в том, что мидицина очень похожа на политику.
И все, что нам надо сделать - это проследить за деньгами.
Она и не ревновала, да?
Твоя подруга адвокат.
Это было частью игры?
Доктор Фарланд, твой исцелитель,
изобрел стимулятор, чтобы делать деньги.
30% от каждого установленного импланта.
Извините. Извините.
Кто это был?
Калинда.
Вот копия для тебя.
Что это?
Заявление Фарланда на получение патента.
Да, я знаю.
Это, кстати, отличное чтиво.
Проблема для тебя состоит в том, что
доктор Фарланд настоял на его уникальности.
Я поняла.
Тебе не обязательно важничать передо мной.
Нет, я выиграл, поэтому ты должна выслушать.
Доктор Фарланд вынужден был настаивать на оригинальности
своего устройства, подавая документы на патент.
"Этот стимулятор - поистине оригинальная разработка"
"в области борьбы с сильной болью в спине.
Это не просто модификация..."
Как мило с его стороны
использовать эти слова.
"... существующих на рынке стимуляторов.
- Таким образом, патент..."
- Я умею читать.
Ты же достойно проиграешь, да?
Восемь миллионов долларов.
Десять. Сегодня.
Нет.
Восемь. Это больше, чем вы рассчитывали получить.
Я поговорю с клиентом.
Мне нужно новое место работы.
- Тебе нужно ?
- Новая фирма.
Моя фирма распадается.
Монти и Колумбик?
Расходятся.
Судебные в одну сторону, имуществинники в другую.
- Сколько судебных?
- Я.
И еще 8 адвокатов высокого уровня.
Нам нужна новая фирма
Я обсужу это с Даян.
Я скучаю по тебе.
Айра?
Похоже, мы заключили сделку.
Я слышал.
Я просто хотела поблагодарить вас за ту работу, что вы сделали.
Вам не нужно меня благодарить.
Это не я их обыграл.
Мы....
Мы не поэтому выграли.
Вы выиграли из-за фактов.
Вы сделали своих клиентов богатыми, потому
что обыграли их...и меня.
Это не честно.
Это честно.
Это может быть невежливо, но честно.
Не переживайте по этому поводу.
Если бы мне нужен был адвокат, я бы тоже наверно нанял вас.
Приятно было познакомиться.
Привет, мам.
Я просто хотела проведать тебя.
Как твои дела?
Нормально.
Не знаю.
- У меня на работе по-всякому бывает.
- Угу.
У папы то же самое.
Я хочу сделать сейчас что-то очень старомодное.
Я хочу поцеловать тебя в лоб.
Можно?
Конечно.
Укутывать уже слишком.
Верно.
Извини.
Люблю тебя.
Я становлюсь скучным.
Становишься?
Я серьезно.
Я был...интересным.
Я сегодня целый день
занимался стиркой и смотрел дневное ТВ.
Я видела одежду.
Спасибо.
Я имею ввиду, когда же все это произошло?
Ты занимаешься сексом со своим парнем.
Оуэн...
А я сижу дома с детьми.
И это оценено по достоинству.
Тебе может быть больно? Из-за этого парня?
Я не знаю.
Я не заглядываю в будущее.
Тебе нужно было бунтовать в школе.
Тогда тебе не пришлось бы делать это сейчас.
Так вот это что, бунт?
Или любовь.
Это ведь не любовь, да?
Нет.
Хорошо.
Потому что это бы всё очень усложнило.


Серия 4

А игрушки у вас есть?
Открой кассу.. И без фокусов, чувак!
Без фокусов!
- Понял? Открывай!
- Хорошо, хорошо!
- Доставай деньги, шевелись!
- Черт, заклинило!
Не тормози давай!
Ты что, специально?
Не, все нормально, вот они, вот.
Вот они, все в порядке!
Ты со мной не шути, чувак!
Получишь пулю в задницу!
Дай сюда... давай чертовы деньги!
Боже ты мой.
Ограбление?
А ты сам где?
В полицейском участке.
Я единственный свидетель ограбления.
Не хочу, чтобы ты волновалась.
Да, милая, я тебе перезвоню.
Я должен идти.
Да, пожалуйста, перезвони мне!
Ага, пока.
Я подожду, если вам нужно закончить разговор.
Нет, я закончил.
Жена, вы же понимаете.
О да, понимаю.
Привет, я Кэри Агос
из офиса прокурора штата.
Я хотел бы поблагодарить Вас за помощь.
Без проблем.
Почему бы нам не поговорить с глаза на глаз?
Здесь так шумно.
Итак, нам потребуется Ваша
помощь, мистер Долан.
Вы уже нашли подозреваемого?
Нет, но если найдем, Вы понадобитесь
на судебном разбирательстве.
Вы планируете уезжать куда-нибудь?
Я? Нет. А что?
Просто Вы и ваша жена подали заявку на паспорта
на прошлой неделе.
А, точно.
Кабо.
- Довольно дорого?
- Нет.
Это родственники со стороны жены.
Ах, родственники.
Итак... Вы сказали офицеру,
что в магазине ничего не трогали
и что просто искали
водяной пистолет для сына.
Сегодня его день рождения.
Почему Вы спрашиваете?
Да так, просто...
Полиция искала отпечатки
и нашла ваши вот на этой стойке.
Ах, да.
Когда я вошел в магазин, я...
я рассматривал поздравительные открытки.
Значит, что-то вы трогали.
Стойку, да. Почему вы спрашиваете?
Просто пытаюсь восстановить ход событий.
Так вы хотели купить открытку, а не игрушку?
Нет, игрушку.
Тогда почему вы трогали открытки?
А что собственно такого?
Да ни в чем.
А есть дело?
Думаю, мне пора идти.
Боюсь, не могу вам этого позволить, мистер Долан.
Почему?
Вы задержаны до выяснения обстоятельств.
Мистер Долан, я Алисия Флоррик.
Вы государственный защитник?
Нет, я участвую в программе бесплатных
юридических услуг при городской коллегии адвокатов.
Они передали мне ваше дело.
- Но если вы предпочитаете государственного...
- Нет.
Это безумие какое-то.
Я понимаю.
Я видел ограбление,
а они считают, раз
мои отпечатки оказались
на опрокинутой стойке,
то я это сделал.
На самом деле, мистер Долан,
у полиции есть свидетель,
который видел, как вы напали
на продавца и застрелили его.
Это неправда. Я не..
Послушайте, никому ничего не говорите.
Хорошо?
Вы не позвоните моей жене?
У меня отобрали мобильный.
Нет, лучше не звоните ей.
- Я ей сам позвоню.
- Хорошо.
Ты что меня теперь, преследуешь?
Всего лишь иду туда, куда ведет программа
беcплатной помощи, Кэри.
Полагаю, ты не позволишь
мне его дальше допрашивать.
Он же невиновен, верно?
Спасибо, мистер Бойлан.
Вы готовы?
Думаю, да.
Хорошо, введите первого.
Не торопитесь.
Здравствуйте.
Привет.
Вам помочь?
Да нет, все хорошо.
Всего их будет пять.
Подойдите к линии.
Повернитесь налево.
Коснитесь стены.
И повернитесь снова к нам.
Нет, не он.
Давайте номер второй.
Подойдите к линии.
Вы были в этих же очках,
когда видели убийство?
Да.
Повернитесь налево.
Нет, точно нет.
Он гораздо худощавее, чем этот.
Давайте третий номер.
Номер три, вперед.
Остановитесь у линии.
Смотрите в камеру.
Не шевелитесь.
Это он.
Вы уверены?
Это тот, кто на ваших глазах
напал на кассира
и выпустил две пули
ему в голову?
- Да.
Определенно.
Вернитесь назад, номер три.
Спасибо.
Трэвис Долан,
безработный, бывший озеленитель.
Он на мели, вот-вот выселят из дома.
Он просто парень с улицы,
вот только этот парень
идет в ближайший магазинчик, чтобы взять кассу.
И не ждет, что у кассира окажется пистолет.
Стреляет, убивает его,
видит, как подъезжает патрульная машина.
Бросает пистолет,
прячется в глубине магазина,
притворяясь свидетелем.
Отпечатки на пистолете?
Четких отпечатков нет, но есть надежный свидетель.
Деньги не пропали?
Не хватило времени.
Патруль застал его врасплох.
Но была же борьба, так?
Во время совершения ограбления.
Ты клонишь к убийству второй степени?
Если ты предлагаешь вторую степень,
я передам предложение клиенту.
И опять мне нужен мой советник, но где она?
И опять, у нее есть работа, которая,
как ни странно,
часто вынуждает ее покидать офис.
Так что, мне самому управляться с этим совещанием?
Вот так, значит?
Да, самому. Вы большой мальчик, Илай.
А Уилл и Диана не кусаются.
Да я не о них беспокоюсь.
Ладно, тогда вот мой совет, Илай:
не кусайте их. Договорились?
Я всегда спокоен.
Итак, я хочу, чтобы ты работала на меня полный день.
- Серьезно?
- Да.
Мне нужна работа расследователя.
Закон поворачивается медленно, я - быстро.
У меня сейчас на руках три
кризиса избирательных кампаний.
И сырное лобби только что наняло меня на полную ставку.
Да, сырное лобби.
Ты работаешь быстро, ты профи.
Работай только на меня.
Они не дадут мне работать только на вас.
Вот поэтому я сам им об этом скажу.
Не люблю делиться.
И, между нами
и тем, кому ты об этом скажешь,
когда я попрошу,
мне понадобится свой детектив,
когда я отсюда уйду.
Для оппозиционного расследования
Этого не будет.
Будет,
потому что я собираюсь сделать тебе предложение,
от которого нельзя отказаться!
Больше денег, больше власти,
больше самостоятельности.
Здравствуй, Илай, как дела?
Чудесно. Замечательно.
Уилл, как ты?
В порядке, Илай.
Всегда рад.
Джулиус Кейн, глава судебного отдела.
Очень приятно.
Так вот, я тут ношусь как угорелый,
как вам, я уверен, известно,
и думаю, что пора перевести дух
и кое-что пересмотреть.
Нет!
Десять минут!
И мне нужно, чтобы Алисия Флоррик
и Калинда...
напомни, как твоя фамилия?
- Шарма.
Шарма, обе работали только на мой отдел.
Лоббирование и антикризисное управления -
круглосуточный бизнес,
и мне нужна круглосуточная отдача.
Нет.
Что-нибудь еще?
Я приношу вам доход?
Да.
Я поощряю клиентов решать
политические вопросы в пределах фирмы?
- Да.
- Тогда я не могу уступать
часть рабочего времени Алисии
и Калинды другим отделам.
Алисия должна была присутствовать на этой встрече. Где она?
Она занята делом.
Дело, приносящие нам деньги.
Почему бы все не обсудить, Илай?
Мы со всем вниманием относимся к твоим нуждам.
Он останется, потому что в его интересах остаться.
В его интересах остаться, только если мы
поддерживаем сотрудничество.
Ему не нужно сотрудничество.
Посмотри на цифры, Уилл.
На изготавителях сыра мы заработаем
почти столько же, сколько
потеряли в прошлом году.
Но какой ценой?
Если закрепить Алисию за Илаем,
от чего мы ее оторвем?
Сколько денег потеряем?
Вообще-то сейчас Алисия работает над делом
по программе бесплатной юридической помощи.
Так, и почему мы до сих пор
берем такие случаи?
Потому что мы до сих пор члены городской...
И почему только меня беспокоит
экономическое положение?
Мы входим во второй виток кризиса
без отдела банкротств,
без налоговых юристов,
а наши юристы, наши лучшие юристы,
занимаются бесплатными случаями?
Надо поговорить.
О чем?
Кое о чем.
О ключевых фигурах,
о политических течениях.
Вот как?
А на вид вы достаточно умны,
чтобы самому разобраться.
Я достаточно умен, чтобы понимать,
что мне нужна твоя помощь, чтобы разобраться.
Мы переросли
наши собственные возможности, Уилл.
Да, мы одна из немногих
фирм широкого профиля
переживших кризис, но мы за это дорого заплатили
и мы не можем так продолжать и дальше.
- Как?
- Нам нужен отдел банкротств.
Если и будет отдел, который переживет
вторую волну кризиса,
это будет отдел банкротств.
Вырастить свой отдел с нуля
займет много времени,
но, по счастливой случайности,
мы можем получить
готовый.
- Как?
Одна фирма вот-вот распадется.
Отдел профессиональной некомпетентности идет своим путем,
отдел имущества - своим, а банкротства,
как я только что узнала, идут в паре с судебным отделом.
- Ну нет.
Да. Поговори с ней.
- Мы уже отказались.
- Мы отказались,
когда думали, что речь
только о судебном отделе.
Если же там и судебный, и банкротства...
Тогда ты сама и поговори с ней.
Нет. Сейчас все будут охотиться
за ее отделом банкротств.
Нужен кто-то, кто
работал с ней еще до всего этого.
Я даже не знаю, где ее искать.
Ассоциация Адвокатов Среднего Запада.
Селеста Серрано
проводит семинар
по разрешению конфликтов.
Достань нам отдел банкротств,
и тогда нам не придется плясать под дудку Илая Голда.
Неважно, как высоко мы поднимаемся,
все равно приходится плясать под чью-то дудку?
Добро пожаловать в руководители.
И чтобы никто не пропускал
повышение квалификации.
Догадайтесь, кто в городе?
Ассоциация адвокатов среднего запада.
Да, да. Вот именно.
Давайте уже покончим с этим.
У нас еще один вопрос на повестке дня.
Министертво юстиции выявило некоторую -
будем использовать их лексику -
"предвзятость" в том, как мы ведем переговоры
в сделках о признании вины.
Поэтому по запросу Правительства
я согласился, чтобы к нам командировали их представителя.
Не следить за нами,
а работать вместе с нами,
быть одной из нас.
Так что поприветствуем Имани Стоунхаус.
Имани, вам слово.
Добрый день.
Вы все арестованы.
Ладно, за работу.
Имани, хочу представить вам
Кэри Агоса.
Он введет вас в курс дела.
Он уже.
Максимальный срок для черного наркоторговца,
скидка для белого убийцы.
Хорошо.
Отличное начало.
У белого обвиняемого нет приводов.
И кокаина тоже.
Ну да. Вот тут вы меня подловили.
Большой злой белый прокурор открыл охоту на черного.
И на черную.
"Этика и закон"
начинается через 10 минут
в зале А.
Пожалуйста, не забудьте зарегистрироваться
и забрать карточки с именами.
Уилл Гарднер.
Какого черта ты здесь делаешь?
Как же, должен отпахать 30 часов
повышения квалификации, как и все.
Тогда поднимайся на 34 этаж,
если хочешь продолжить свое юридическое образование.
Раздевания и поглощения.
Может быть, позже.
И, основываясь на этом, я, полагаю, э, э...
это не просто, э...
Я мог бы догадаться, что ты будешь здесь.
Он потрясающий, правда?
Преступный умысел...
Да.
Ты его всегда терпеть не мог.
Не-а. Я просто считал, что он плохой начальник.
Ты завидовал.
Чему это?
Ты же не...
После собрания сотрудников 11 сентября.
Помнишь? Он плакал.
Ты спала с ним?
Ну, мы особо не спали.
Ладно, ладно, больше ни слова.
Ты выяснил, что речь была не только о судебном отделе,
что отдел банкротств тоже со мной.
И ты пришел очаровать меня?
Предложить тебе пристанище.
А как же твоя подруга-адвокат Алисия Флоррик?
Почему она тоже не пришла очаровывать меня?
Что тебе нужно?
Чтобы влиться в Локхарт и Гарнднер?
Трехгодичное соглашение на работу судебного отдела.
Да брось.
И пятипроцентную надбавку к зарплате,
и доходы поровну по Хэммет Аэроспейс.
По авиакатастрофе? Нет.
Мистер Остерман.
Помните меня?
Селеста.
Припоминаю. Как поживаете?
В Балтиморе?
О, мой Бог, конечно.
Извините.
Трехгодичное соглашение на работу судебного отдела,
пятипроцентная надбавка и,
считай, мы договорились.
У нас есть и другие предложения.
Я поговорю с Даян.
Пока не улучшится наше финансовое положение,
мы приостанавливаем работу по программе
оказания бесплатной юридической помощи.
Идите на сделку по тем, что уже есть,
и сконцентрируйтесь на полноценном
рабочем дне в офисе.
Кэри не идет на сделку.
О каком приговоре речь?
Убийство второй степени. 20 лет.
За убийство при наличии свидетеля?
Предложение, достойное внимания.
Клиент против.
Хорошо, я помогу с этим.
Хочешь, чтобы я связался с Бесплатной
юридической консультацией?
Нет, я сама.
Они по крайней мере заслужили объяснения.
Да. Уилл, ну что там?
Она хочет 50% от суммы по групповому иску
о крушении самолета.
Она занимается экипажем, мы пассажирами.
Так что 35%. И то не факт.
Хорошо, передай Селесте - 35%.
Как обычно - используй свое обаяние.
Я верю в тебя.
Пока.
Она набивает себе цену.
Мистер Долан, как вы?
Хорошо, спасибо.
Просто...
Мне так жаль.
Что ты.
Мы тебя любим.
Можно мне...
Нет, еще нет.
Никаких контактов.
Джейки, все это просто
большая ошибка, понимаешь?
Я скоро буду дома, и мы
отпразднуем твой день рождения,
хорошо?
Папа очень тебя любит.
Перестань.
Никаких проблем с законом,
Даже штрафов за парковку.
Поэтому я предложил вторую степень.
Скости еще лет пять.
Вы уже встречались с моей напарницей?
Имани Стоунхаус.
Представитель Министерства юстиции,
ее задача убедиться,
что переговоры в сделках о признании вины
ведутся без расовых предубеждений.
Так вот в чем дело.
Ты не идешь на сделку для вида?
Я не думаю, что это показуха, а Вы?
Я думаю, это очередная причуда окружного прокурора,
о которой он забудет через месяц.
Мне кажется, Вы ему понравились.
Какой план?
Превратить предварительное слушание
в дачу показаний,
заставить обвинение раскрыть свои карты.
Судья этого не допустит.
Всем встать.
Председательствует судья Фрэнсис Флэмм.
Нет, нет.
Пожалуйста, сидите.
Хиппи от правосудия?
Эвелин испекла прекрасный хлеб с цуккини,
если кто желает.
Эвелин, тихонько,
раздай его.
Давай!
Предложи ей гибкий график.
Возможность работать дистанционно.
Скажи, мы найдем ей угловой кабинет
Угловые все заняты.
Где ты, на футбольном матче?
Да, порция дневного удовольствия.
Я пришла в "Бесплатную юридическую консультацию".
Да ладно, Даян, тебе не обязательно
отказываться лично.
Можно просто позвонить им.
К мистеру Койну, пожалуйста.
Скажите, это Даян Локхарт.
Я так и думала сделать,
но меня замучило чувство вины.
Чувство вины присуще слабакам.
Иди и подсласти наше предложение.
Кассир вытащил пистолет
из кобуры,
которая была под прилавком.
И потом они просто стали стрелять.
Вы при этом стояли в 6 метрах от окна,
а на каком расстоянии внутри магазина
находился стрелявший?
Ваша честь, еще раз, протестую.
Это предварительное слушание.
Защита использует его для дачи показаний,
чтобы получить представление
о линии обвинения.
Ага.
Я это и в первый раз услышал, советник.
И понял.
Отклоняется.
А на каком расстоянии внутри магазина
находился стрелявший?
Он топит нас.
Привыкайте.
Метра три, наверное?
Так что, общее расстояние около 9 метров?
6 до окна, 3 внутри магазина.
Он стоял на тротуаре или на парковке?
Позвольте полюбопытствовать, мистер Бойлан,
Вы стояли на тротуаре,
напротив магазина или на парковке?
На тротуаре.
На тротуаре.
Да, отсюда видно, что происходит в магазине.
Отражение не мешает.
А что он сказал, куда потом пошел стрелок?
Куда пошел стрелявший после нападения?
Пошел вглубь магазина, чтобы спрятаться.
Вы видели, как он спрятался?
Нет, просто...
он пошел вглубь магазина.
Так, может, настоящий грабитель
вышел через заднюю дверь?
Протестую!
Тут один выход. Дверь с кодовым замком.
Чтобы выйти, нужно знать код.
Черт.
Детектив, слышали ли вы
о межрасовой идентификации?
- Конечно.
Но вы ей не особо доверяете?
Ну, считаю ли я , что некоторые белые
путают чернокожих подозреваемых,
потому что они с трудом отличают их
друг от друга? Да.
Но в этом случае темнокожий человек был очевидцем,
а обвиняется белый.
Знакомы ли вы с исследованиями, в которых говорится,
что темнокожие часто неправильно опознают белых?
Нет, но поверю вам на слово.
Разве мистер Бойлан не давал
более обобщенного описания
белого подозреваемого
до того, как увидел моего клиента
у вас за столом, на допросе?
Вы говорите об эскизе художника?
Нет.
Но почему бы и нет.
Продолжайте, пожалуйста.
И этот портрет был сделан до того, как мистер Бойлан
увидел моего клиента в полицейском участке?
Да, но я бы не назвал описание "обобщенным".
Возможно ли, что мистер
Бойлан сосредоточился
на моем клиенте, как на возможном стрелке,
только потому, что он видел его, когда его опрашивала полиция?
И может ли этот рисунок направить вас к настоящему убийце?
Нет.
У нас есть настоящий убийца.
Ваша честь,
защита просит предоставить
нам доступ к этому рисунку.
Похоже на обоснованную просьбу.
Советник?
Вы не против предоставить эскиз?
Еще есть вопросы?
Мне работать надо.
Да. Так вы были здесь
вчера во время стрельбы.
Да.
Такое тут началось.
Копы прибыли и правда быстро.
Кругом бегали люди, кричали...
А видели ли вы кого-то похожего,
среди бегавших и кричавших поблизости?
Я думал, они поймали
того, кто это сделал.
Нет.
Я не знаю.
Это на кого угодно похоже.
Я пойду?
Конечно.
Попробуйте достать
фотографии с места преступления.
Полиция мне их не показывает.
Мы так же предположили бы, Ваша Честь,
что было бы полезно иметь доступ
к фотографиям с места преступления.
У них будет такой доступ, Ваша честь,
в ходе судебного разбирательства.
Который мы всегда получаем в последнюю минуту.
Так как нам надо их должным образом
подготовить, это требует времени.
И кто их готовит, советник?
Дайте мне их номер.
Может, они поторопятся.
Слушай, Тим,
можешь узнать, кто купил лотерейный билет,
по его штрих-коду?
Ты сознаешь, что ты в гуще уголовного права?
Мне нравится уголовное право.
Мужчины здесть такие... традиционные.
Так мы согласны на трехпроцентное повышение зарплаты
и двухлетнее соглашение с твоим судебным отделом.
Знаешь, что значит "накормить крысу", Уилл?
Знаю ли... нет.
Ты можешь вести свою милую
маленькую одомашненную жизнь,
встречаться со своей милой маленькой адвокатшей
со щечками-яблочками...
Щечки-яблочки?
Но в конце концов, крысу придется накормить.
Вернуться к истокам.
Захватывающе.
Выше трех процентов не поднимемся.
Крысу придется накормить, Уилл.
Ты сам себя душишь,
пытаясь быть как все.
- Я и есть как все.
Мистер Флоррик, здрасте.
Я ваша большая поклонница.
Здравствуйте.
Пришла сюда в надежде
наткнуться на вас.
Думаю, вы знакомы
с Уиллом Гарднером.
Да, знакомы. Привет, Уилл.
Питер.
У вас двоих столько
общего, не так ли?
У нас и в самом деле много общего.
А вы с ним откуда знаете друг друга?
Мы? Мы...
Вместе работали в одной фирме.
Давно это было.
Мы много чего делали вместе.
В той фирме, в Балтиморе.
Остерман, Ли, Кэнфилд.
Моя первая работа после колледжа.
Первый раз втроем я попробовала с Уиллом.
Это правда.
- Как ее звали, не помнищь?
- Селеста, хватит.
Надо же с чего-то начинать.
Итак, Алисия Флоррик?
Так она работает с Уиллом, а замужем за Вами.
Интересная ситуация.
Надо обсудить.
Да, ситуация интересная.
Бывают неловкие моменты?
То есть, кроме этого?
Сколько у вас детей, Питер?
Двое. Мальчик и девочка.
Обожаю мальчиков и девочек.
Как это по-домашнему.
Сколько им?
16 и 14.
О, отличный возраст.
Это отличный возраст,
не правда ли, Уилл?
Сама я не понимаю суету вокруг детей.
В смысле я понимаю, почему они важны, но...
Вы поймете, когда у вас будут дети.
Думаете? Не уверена.
Я слишком эгоистична.
Ты знаком с его детьми?
Нет, не знаком.
Серьезно?
Алисия никогда не брала их с собой на работу?
Я, пожалуй, пойду.
Был рад увидеться, Питер.
Взаимно.
Скажите еще раз, откуда вы?
Из совета по контролю за лотереями.
Вчера по билету выплатили пять долларов.
А должно было быть пятьсот.
Да, это моя квитанция.
Но я купила его в подарок сыну.
- А где ваш сын?
- Он переехал
сюда... домой,
несколько месяцев назад.
Чудесно.
Миссис Сильвестри,
я могу воспользоваться вашей ванной?
Привет, дорогой.
Как прошел день?
Тут к тебе молодая дама.
- Кто?
- Она из совета по контролю над лотереями.
Да где она?
Эй?
Эй?
Такое чувство, что ты мне изменяешь.
Только ради денег.
Думаешь, это тебя оправдывает?
Уилл и Даян.
У кого больше власти?
Они равны.
Так не бывает.
Да.
Даян сильнее в уголовных делах,
Уилл - в гражданских.
Но Даян управляет финансами.
Только потому, что никто не претендует.
Уилл ненавидит заниматься этим.
Но если Уилл говорит "нет",
это действует?
Часто - да.
Ты не сильно помогаешь.
Проклятье.
И Джулиус. Что насчет него?
Он глава судебного отдела.
Я ему не нравлюсь.
Почему я ему не нравлюсь?
Ты новичок.
Это важно, то, что я ему не нравлюсь?
Нет.
Кто-то еще, обладающий властью?
Дэвид Ли. Адвокат по семейным делам.
Какое место в этой иерархии занимает Алисия?
Ну?
Она всего лишь сотрудник с 3-х летним стажем,
но она имеет значение.
Из-за ее мужа?
По разным причинам.
Она умеет убеждать людей.
Людей, как Уилл?
Что вы ищите, Илай?
Иерархию.
Обычно, я могу разобраться с этим,
но это место похоже на маленькую семейную лавочку.
Все дело в Уилле и Дайян.
Если хотите уговорить Даян,
уговариваете Дэвида Ли.
Если хотите уговорить Уилла,
уговариваете Алисию.
А вот и Ваш следующий клиент.
Хорошо. Как у нас дела?
Согласно времени,
указанному на чеке,
этот лотерейный билет был куплен
прямо перед убийством.
- Чей это билет?
- Митча Сильвестра.
Он управляющий с рыбного рынка через дорогу.
Как вы можете видеть,
есть легкое сходство
между ним и рисунком художника.
Можете разузнать больше об этом Сильвестри?
Я им занимаюсь.
Хорошо. Надо выиграть время в суде.
Что ты делаешь?
Работаю над делом по бесплатной помощи. Что ты делаешь?
Не знаю. Продаюсь за деньги.
Я вроде по тебе скучаю.
Я, кажется, скучаю по тебе тоже.
Ну, и что же нам делать с этим?
Не знаю.
Что ты хочешь делать?
Эй, я перезвоню.
Я буду тут.
Хорошо. Люблю тебя.
Я сказал это...
-Я знаю.
-Нет, автоматически.
Механически. Я ничего не имел в виду.
Уилл, не беспокойся об этом.
Не то чтобы ты мне безразлична...
Уилл, позвони мне позже.
Хорошо. Пока.
Ну прости, ладно?
Не дуйся.
Я в порядке.
Но ты не принимаешь мои извинения.
Что мне сделать?
Приведи с собой отдел банкротств.
Ладно, сознаюсь.
Не ты охотишься за мной, Уилл,
а я за тобой.
- Ты охотишься за мной?
- Да.
И как же это?
Судебный отдел и отдел банкротств
и вправду покидают фирму.
Это так.
А также налоговый
и отдел по семейному праву.
И мы перегруппировываемся.
Как что, как джазовый ансамбль?
Нет, в новую фирму.
И нам нужен ты.
Селеста,
я знаю, ты мечтательница,
тебе нравится жить в иллюзиях,
но что в самых диких твоих фантазиях
навело тебя на мысль, что я оставлю фирму,
одну из самых престижных в Чикаго,
ради работы где-то, где все только начинается?
Потому что у меня есть то единственное, что тебе нужно.
Что?
И угадать не можешь?
Вообще никаких идей.
Мне нравится моя фирма.
Пост главы бейсбольной лиги.
Единственное, чего Джордж Буш хотел
больше, чем стать президентом.
Не шути с этим.
Я серьезно.
Лига - наш самый крупный клиент.
Нынешний глава уже в летах.
Ему нужен преемник.
Преемник будет из нашей фирмы.
Ты знаешь бейсбол.
Ты знаешь законы.
Я тебе не верю.
Позвони друзьям, Уилл.
Ты знаешь, каким.
Посмотри на меня.
Я не выдумываю.
Когда я иду ва-банк, я не блефую.
У меня семинар по разрешению конфликтов через 10 минут.
Если захочешь обсудить это, заходи.
Не судья Пауэрс, судья Романо!
И скажи ей, что совещание
скоро начнется.
- Хорошо, поняла!
Извините, весь день был занят в суде.
Не вопрос, мистер Койн.
Мэгги, придержи все звонки. Мне нужно пять минут.
Вы работали на Портман и Майклс.
Был партнером. Сбежал. Не выдержал всех этих
корпоративных собраний.
- Вам в следующий по коридору кабинет.
- Спасибо.
Спасибо за то, что взялись за дело о стрельбе в магазине.
Я слышал, у вас два адвоката эти занимаются?
Да-а?
Приятно это сознавать,
учитывая то,
сколько фирм отказались от ведения бесплатных дел.
Показания по делу Хейнли вон там.
Да, вообще-то...
мне нужно поговорить с Вами об этом, и...
Парни, апелляции по делу
Пакера дали зеленый.
Посмотрите, может, удастся
подтянуть студентов-стажеров.
Где галстуки? Если идете в суд - галстук обязателен.
Извините за все это.
Вы меня извините. Э...
Я знаю, что сейчас не подходящий
для этого момент, но мы должны, э...
Наша фирма отказывается от ведения дел по
программе бесплатной помощи.
Пока финансовое положение не утрясется. Экономика, знаете ли.
Я понимаю. Не переживайте.
В любом случае, спасибо, что сражаетесь на нашей стороне.
Я имею в виду, что мы надеемся вернуться к этой работе,
как только наши дела наладятся.
Все в порядке. Мы сами не уверены, что будем продолжать
работать, нам сократили финансирование.
Вы... что, государственное финансирование?
Да. Бюджет трещит по швам.
- И что же вы собираетесь делать?
- Не знаю.
У нас есть кое-какие соображения.
- Например?
- Например, постучаться в несколько дверей.
Поскандалить с несколькими богачами.
Единственное, что я усвоил в мире-без-выгоды, это то, что
в конце концов, кто-нибудь да выручит.
Что ж, мне пора идти.
Конечно, спасибо.
Знаете, приятно наконец встретиться с Вами лично.
Мне тоже.
Хотела бы я...
Не знаю, чего бы я хотела.
Чтобы мир был другим.
Звучит отлично! Я тут подожду этого.
Уилл Гарднер, где, черт побери, ты пропадал?
- Привет.
- Проходи.
Ты же не хочешь пропустить заключительную часть.
Нет, спасибо.
Я ищу, где проходит семинар по разрешению конфликтов,
сохранению беспристрастности или что-то в этом духе.
Следующая дверь направо.
Посмотрите, кто пришел.
Я заняла для тебя местечко.
Нужна помощь?
Да?
Я сейчас слежу за ним.
Общество анонимных алкоголиков?
Да. Митч ходит на собрания два раза в неделю.
А наличные из конверта?
Легально. Он был казначеем филиала.
Он любит ставить на скачках,
но это все из его собственных денег.
Это еще не означает,
что он не убийца.
Да, но вот это означает.
Я проверила кассу в магазине.
Она на час спешит.
Это может быть случайностью,
или она настроена так специально, чтобы жульничать
с лотерейными билетами.
Но он все равно был в магазине
за час до убийства.
Мы все еще можем рассказать свою историю.
Парень работал неподалеку.
Знал код от двери.
Ему уже 30, а он увлекается азартными играми.
Чье финансовое положение настолько плачевно,
что он вынужден вернуться жить к маме.
Хорошо, что мы пытаемся вычислить нападавшего,
но огульно обвинять невиннного человека?
Не так ли случилось и с нашим клиентом?
Мы защищаем своего клиента.
Всем встать!
Председательствует судья Фрэнсис Флэмм.
Всем доброго утра.
Рад всех вас снова видеть.
Я смотрю, сторона защиты приросла еще одним адвокатом?
Да, Ваша честь.
Меня так тронула история мистера Долана,
что я решила присоединиться.
Что ж, приятно видеть Вас в моем суде, мисс Локхарт.
Я так понимаю, ваша команда собирается
ходатайствовать о прекращении дела?
Да, Ваша честь.
Прокурор построил обвинение на слабых доказательствах:
единственном свидетеле.
Свидетеле, который был в 9 метрах
от места преступления
и опознавшем нашего клиента
только после того, как увидел, что полиция его расспрашивает.
Мистера Долан ранее не привлекался.
Его жена и сын присутствуют сегодня в суде.
Он невиновен, Ваша честь.
Было бы несправедливо
не снять с него обвинения.
Позвольте мне.
- Позволить Вам что?
- Привести доводы.
Ваша честь,
несправедливость может принимать
любые формы и размеры.
Она состоит не только в том, что человека могут задержать,
но и в том, что его могут отпустить.
Мой дедушка однажды сказал:
Тот, кто судит, должен хорошо слушать.
Полагаю, это было правдой тогда,
и тем более это справедливо сейчас.
Вы должны выслушать все доводы,
прежде чем принимать решение.
Прекратить дело, не узнав всех подробностей,
было бы несправедливо.
Ваш дедушка - преподобный Рой Стоунхаус?
Да, Ваша честь.
Имею честь знать его лично.
Как у него дела?
Все в порядке.
Выздоравливает.
Передайте ему,
что я искренне восхищаюсь им.
Первую диссертацию я писал
о правозащитниках Сельмы.
Я передам ему.
Я также выражаю ему свое уважение.
Перед такими людьми, как Ваш дедушка,
мы в неоплатном долгу.
Но давайте не забывать, что в нашем деле
речь идет о невиновном человеке.
Ну, я думаю, нам еще предстоит установить этот факт,
не так ли, советник?
Да.
Ваша честь, я имел в виду...
Да, да.
Я понял, что Вы имели в виду.
Я просто считаю, что будет
несправедливо по совокупности рассматривать это дело
в порядке ускоренного судопроизводства прежде,
чем мы выслушаем все доводы.
Поэтому Ваше ходатайство отклоняется, мисс Локхарт,
и те двое с Вами.
И мы приступаем непосредственно
к судебному разбирательству.
И, кстати, мисс Стоунхаус, спасибо.
Преклоняюсь.
Я не часто это использую.
Помогает проходить в элитные рестораны?
Я выхожу.
Да брось.
Только не тогда,
когда ты так выигрываешь.
Да, именно тогда, когда я так выигрываю.
Мы снова будем здесь сегодня вечером.
После рубилова в гражданском суде.
Нет, спасибо.
Сводить тебя на завтрак?
Нет.
Господи, ты говоришь так уверенно.
Да.
Так что скажешь по поводу должности
бейсбольного комиссара?
Селеста, нет.
Мне не нравилась эта жизнь,
даже когда я ей жил.
Мне не нравилось не понимать,
сам я обманываю или обманывают меня.
Ты не веришь, что у меня есть это работа?
Нет, я проверил.
Возможно, через 10-15 лет
я смогу побороться за место
бейсбольного комисссара.
Будет грустно
Потерять то, что мне дорого сейчас,
ради призрачных надежд.
А что тебе дорого?
Ты сказал: "Потерять то, что мне дорого сейчас"
Свою работу!
Я тебе не верю.
Я не верю, что ты любишь ее.
То, что ты любишь, так это выигрывать.
И ты не сможешь много выиграть
в Локхарт и Гарднер.
Это твоя мечта!
Как же мечта?
А как же работа?
Не все могут гоняться за своими мечтами.
Кто-то должен работать.
Это так печально.
Нет. Не очень.
Береги себя.
Здесь место кассира.
А вот здесь стоял стрелок.
А зона прямой видимости проходит так.
И что нам это дает?
А зона прямой видимости проходит так,
пока кассир не потянулся
под прилавок за пистолетом.
Стена скрыла бы кассира из вида.
А Бойлан сказал полиции, что кассир
достал пистолет
из кобуры, которая была под прилавком.
Но он не мог бы видеть, как тот
потянулся под прилавок за пистолетом.
Если только он не был в магазине.
Бойлан попробовал сбежать, увидел
подъезжающую патрульную машину,
и прикинулся очевидцем, а не убийцей.
Так пойдем поговорим с Кэри.
Еще совсем немного.
Я всегда ожидала, что случится что-то плохое.
Каждый день.
Тревис - оптимист.
А я всегда ожидаю худшего.
Ну, это - хорошее.
Я знаю.
Не хочу больше быть пессимисткой.
Худшее случилось, и мы все еще здесь.
Поблагодарите за меня двух других адвокатов?
Конечно, хотя на самом деле это заслуга прокурора.
Он закрыл дело.
- Теперь я могу?...
- Да.
Привет, приятель.
Как дела?
Да?
Нет, ничего.
Я просто осматриваюсь.
Неплохо бы поставить кофе-машину.
Привет.
Осовбождение прошло гладко?
Да. Вам стоило там поприсутствовать.
Я не сделала ничего особенного.
Привет.
Привет.
Как торговля собой?
Безрезультатно.
Слушай, про то, что я вчера сказал...
Уилл, пожалуйста. Я говорю с детьми по телефону
и говорю, "Я тебя люблю",
и своей свекрови по телефону
я тоже говорю "Я тебя люблю".
Это случайность.
Да.
Но думаешь, нам стоит поговорить?
Нет, на самом деле нет.
Нет?
Нет.
Уверена?
Уверена.
Никогда не была так уверена.
Меня больше никто не интересует.
Уилл...
ты говоришь об этом.
Без хлопот, без заморочек.
Это про меня.
Селеста Серрано организует собственную фирму.
Банкротства, судебные споры, семейное право.
Я больше не хочу осторожничать.
Я не хочу считать каждую копейку
и беспокоиться больше о провале, чем о том,
чтобы сделать как правильно.
Хорошо.
Бесплатная юридическая консультация
лишается помещений.
Все отказываются от них из-за финансовых проблем.
Я хочу их привести сюда.
Около Илая есть помещение.
Ему не понравится,
но ему придется с этим смириться,
пока мы не найдем помещение побольше.
Когда у наших юристов будет свободное время,
они смогу предложить свою помощь
бесплатной юридической консультации.
Тебе надо было отказать им по телефону.
Я хочу это сделать.
И я хочу твоей поддержки.
Хорошо.


Серия 5

Речь идет о падении самолета.
Hammett GR-6, на борту которого было
35 пассажиров и 5 членов экипажа.
Все 40 человек погибли.
Многие из родственников погибших сегодня присутствуют тут.
И все они хотят знать одно.
Почему он просто рухнул с неба?
Например, Кайл Лидтке.
В этой катастрофе он потерял жену и двух дочерей.
А теперь глава Hammett Aerospace
убеждает его, что это ошибка пилота,
а не из-за из самолета.
Но мы просим вас отвергнуть
эту циничную версию, построенную на обвинении погибшего,
потому что это просто случай...
... неудачной конструкции самолета.
Моя коллега мисс Локхарт
представляет семьи пассажиров.
Я представляю семьи экипажа.
Но мы решили объединить наши иски,
потому что мы согласны в одном.
Hammett Aerospace
отправила в рейс самолет, который был
неисправен, и они это знали.
Откуда мы это знаем?
Откуда мы знаем, что они были в
курсе неисправности самолета?
Потому что есть очень смелый человек,
работающий в Hammett,
который согласился дать показания в нашу пользу.
Черт.
Не сочтите за цинизм,
но это может пойти нам на пользу.
Страдающий от чувства вины информатор,
дающий показания с того света?
Перекрестный допрос во время дачи
показаний был не слишком удачным.
И будет сложно подвергнуть перекрестному допросу труп.
Проблема была в устройстве крыльев.
- Противообледенительной системы крыла?
- Да.
Это система трубок, распределяющих жидкость,
предотвращающую обледенение крыльев в течение полета.
Неплохо.
Мы приобщим эту запись как улику.
И избежим дальнейшего перекрестного допроса.
- Да.
Полезная неудача.
Да, в этом-то и проблема.
Она отличный репетитор.
Оценки Грэйс по физике
самые высокие в этом году.
И где ты ее нашла?
Репетитора? Илай ее порекомендовал.
И теперь они с Грейс друзья?
Да. Я поговорю с ней.
С Грейс или ее репетитором?
C репетитором.
Хорошо, я могу найти другого репетитора.
Нет, все нормально.
Давай обойдемся
без тяжелой артиллерии.
Не думал, что я предлагаю
тяжелую артиллерию.
Ладно, еще обсудим.
Мне нужно идти.
Да, сэр.
Дэвид Ли здесь.
Нам нужна комната для переговор побольше.
Я здесь прямо как постоянно переезжающий фермер.
Итак, Алисия,
Дэвид и я возглавляем отдел по найму,
и мы решили, что компания нуждается в стажерах-первогодниках.
Поэтому мы хотим, чтобы ты провела собеседования
и наняла кого-нибудь.
Правда?
Вот несколько выпускников
из Чикагского университета. Приглядись к ним.
Вы хотите, чтобы я сама выбрала?
Проконсультировавшись с отделом по найму.
И ты будешь его наставником, так что выбирай внимательно.
Или ее.
Алисия, мне нужно
переговорить с тобой по поводу дела о разводе Коулов.
Спасибо тебе за это.
Нет, не мне, Дэвид.
Предполагается, что я по-прежнему в напряженных
с тобой отношениях, не забыла?
И, кстати, я знаю как Селеста работает.
- Не беспокойся об этом.
- Нет, она процветает на хаосе.
Она много чего наговорит обо мне, просто
чтобы посмотреть на твою реакцию.
В таком случае, я не буду реагировать.
Итак,
мы не может больше использовать "развод Коулов" для прикрытия,
потому что я действительно занимаюсь разводом Коулов.
Нам не нужно кодовое слово.
Я еще не решила.
Ах, да, сказка о разъезде.
Ты отдаешь детей
в частную школу?
Новая статья в твоих расходах.
Я думаю об этом, да.
Это будет от 35 до 50 тыс. долларов в год.
- Я знаю.
- Мой совет - не отдавай.
Спасибо, но я в порядке.
Нет, ты не понимаешь.
Я не твой бухгалтер.
Ты можешь сорить деньгами как хочешь, но
нужно заставить мужа платить половину.
Я... Почему?
Чтобы сохранить твою зависимость.
Заплатишь столько сама -
потеряешь свой лучший аргумент в вопросе
о супружеских алиментах.
Я же не прошу Питера об алиментах.
Нет, не ты. Он.
Эй, я не виноват.
Это вы хотели равноправия.
Спасибо Глории Стайнем.
Питер получает меньше
в городской прокуратуре, чем ты.
Он может обратиться к тебе за поддержкой.
Питер не обратится ко мне за поддержкой.
Алисия, он обратится к тебе за всем.
Нет, он хочет пост губернатора.
Это то, что Илай там сейчас планирует.
Дай ему право сказать главную речь.
Ты шутишь?
На съезде демократов?
У Питера лучшая история.
Он был в тюрьме по сфабрикованным обвинениям,
не сдался и вернулся в политику.
Это история перерождения.
Илай, он прокурор штата.
А Обама был
сенатором, когда получил право сделать основной доклад.
И чернокожим.
Кто это?
Кто - что?
Кого ты продвигаешь?
У тебя уже наверняка кто-то есть.
Адам Спеллман.
Да ладно!
"Нет" - прокурору штата и "да" - политику-аутсайдеру?
Он - не аутсайдер.
Он сильный бизнесмен с ...
Ты думаешь,
его Америка хочет видеть на помосте?
Илай, это уже в работе.
Мы продвигаем Адама Спеллмана.
Не волнуйся об этом.
Секретное оружие Питера Флоррика - его брак,
а не какая-то речь.
Как у нее дела?
Они знали, что противообледенительная жидкость
имеет тенденцию замерзать
в крыльях,
но решили сэкономить денег
и ничего не делать.
Мы предлагаем приобщить это показание
как улику, Ваша честь.
А мы возражаем, Ваша честь.
Это показания с чужих слов.
- Мы не можем подвергнуть перекрестному допросу труп.
- В самом деле, мистер Рода?
Извините, Ваша честь.
Грубо сказано.
Но не могу же я подвергнуть перекрестному допросу усопшего.
Ваша честь, постановление 212
определенно позволяет использовать
записи свидетельских показаний
после смерти свидетеля.
Но только если суд, по своему разумению, определит,
что они не привнесут существенной несправедливости,
как в случае лжесвидетельства.
Поэтому, по данному вопросу я привожу
к сведению суда предсмертную записку мистера Риттера.
Она состоит из двух строк
"Это ложь. Мне жаль."
Ваша честь, жена мистера Риттера
заявляла
о том, что он спал с
их 16-летней няней.
Это и имеется ввиду в записке.
Мы этого не знаем.
Он мог иметь в виду и
свои показания по этому делу.
По меньшей мере, смысл неясен.
- Неясен? - На самом деле?
- Вы это серьезно?
Я не готов
интерпретировать закон ...
Вы все можете успокоится.
Скажете мне, когда будете готовы.
Что нам теперь делать?
У нас есть другие варианты.
Например, какие?
Мы попросим об отсрочке.
У нас еще есть
свидетели-эксперты.
Вы думали, что этого недостаточно.
Заставьте призвать их к ответу,
пожалуйста ... ради моей жены
и дочерей.
Калинда, чем ты занята?
Делами Илая.
А что нужно?
Я уже им занимаюсь.
Да?
Адам Спеллман..Ты знаешь, кто это?
Адам Спеллман. Бизнесмен
Глава Чикагского Совета лидеров-афроамериканцев
Мне нужно, чтобы ты
нашла материал на него.
- Просто посмотреть?
- Ну, найти компромат.
Зачем?
Он, вероятно, будет
основным докладчиком на следующем
съезде Демократической партии, и, если
у него есть скелет в шкафу,
я не хочу, чтобы он обложался
перед членами
Демократического комитета.
Правда? Как бескорыстно с твоей стороны.
Ну, я осторожный.
М-м-м.
Мне это нужно быстро.
Да. Всем нужно быстро.
Это было быстро.
Был скрытый адресат.
Риттер отправил и-мейл исполнительному директору
о проблемах антиобледенения,
и в письме Риттера
было только два адресата в копии.
Но в письме директора,
он добавил в скрытую копию еще кое-кого.
Начальник в Herald Equity Group?
Кто это?
О, нет.
Почему?
Он наш клиент
вот уже два года.
Он был венчурным капиталистом их
первичного размещения акций.
Директор держал его в курсе дел.
Замечательно.
Что?
Ну, он не самый надежный из свидетелей.
Он, возможно, вообще не будет с нами говорить.
Не будет.
Позови Алисию.
Зачем?
С ней он будет говорить.
Не думала, что у нас будут шанс поработать вместе.
Разве это не здорово?
Нам надо как-нибудь сходить вместе выпить,
обменяться развратными историями.
Страшными?
Да. А я что сказала?
Ему не разрешено дотрагиваться до вас
или что-либо передавать вам.
На столе есть кнопка сигнала тревоги
на случай каких-нибо проблем.
Это не в его стиле.
Как много он знает?
Ничего. Я подумала,
что позволю тебе расколоть его.
Прямо как Кларисса Старлинг, да?
Миссис Флоррик, как приятно.
Вы хорошо выглядите.
О, учитывая обстоятельства,
я, э-э, делаю все что могу.
Я вижу, вы сделали тату.
Что?
Ах, да-да.
Эта...
Я хотел изображение Уильяма Блейка
"Древнейший из дней",
но, дареным коням в зубы не смотрят.
А Вы, миссис Флоррик--
У Вас все хорошо?
Ваш муж вновь получил свою должность,
вы преуспеваете в своей профессии.
Перед Вами открыты все дороги.
Я бы сказала, "трава всегда зеленее", но...
Да.
Хотя, в тюрьме есть освежающая честность.
Люди здесь не притворяются,
они просто берут.
Моя фирма нуждается в вашей помощи,
мистер Суини.
Итак, вот и все со светской беседой?
Мы судимся с компанией -
Hammett Aerospace.
Произошла авиакатастрофа.
Авиакатастрофа в Дорсете, да, я знаю.
Вы финансировали их первичное размещение акций.
У нас был свидетель, который
знал, что была проблема
с противообледенительной системой
самолета,
но он покончил с собой.
О Боже.
Да.
В любом случае, он давал показания
на собрании, на котором Вы были.
И Вы надеялись, что я
смогу дать показания вместо него?
- Да.
- Почему я?
Почему не О. Джей Симпсон?
Разве присяжные поверят
слову прославленного женоубийцы?
Вас не признали виновным.
О, да.
Одно из тех тонких различий в законе.
Лишен свободы за то,
чего не делал.
Ненавижу иронию.
Я слышал, что теперь Америка
обходится без иронии.
Да, ее признали вне закона.
Вы мне нравитесь, Алисия.
Почему я Вам не нравлюсь?
Вы убили свою жену.
И нет ничего, что я мог бы сделать
по этому поводу?
Дайте показания.
Вам это поможет?
Это поможет 40 семьям,
которые подали иск на Hammett Aerospace.
Да, и, я уверен, они все милые, но...
Поможет ли это Вам?
Да.
Тогда, конечно, я помогу.
О, спасибо, что подождали
Работа
Ээ...Я думаю, Вы хороший репетитор
Я просто...
Вы, мм, хотите чего-нибудь?
Хотите латте или..
О, нет.
Итак, эти клипы,
мм, которые вы делаете,
эти видео с танцами.ммм,
они просто...
Сколько Вам лет, Дженнифер?
- Мне 22.
- И...
Вы и Грейс
стали друзьями?
- Да.
- И эти, ммм,
видео с танцами,
для..
мм, для чего они?
для Интернета.
Ага.
Вы делаете на них деньги?
Нет
Вы просто снимаете их?
Да
Я не понимаю.
Мне нравится делать их.
Хорошо. Дженнифер, я...
Я просто хочу, чтобы Вы были репетитором.
Хорошо? Я-Я хочу, чтобы Вы занимались
с Грейс ее домашними заданиями.
Я не хочу, чтобы Грейс еще когда-либо
снимала эти клипы с Вами
ОК
Это все?
Да.
О, мой Бог,
ты хороша.
Спасибо.
Итак, Адам Спеллман,
демократ, действительно давал деньги
в поддержку закона о защите брака?
Его жена-- она набожная баптистка,
и она знала, что это может стать проблемой.
Поэтому деньги проходили
через ее компанию.
А потом они попытались скрыть это.
Я думаю, было бы неплохо, чтобы
национальная демократическая комиссия
узнала об этом сейчас,
задолго до съезда.
Да. Очень бескорыстно с твоей стороны.
Хорошо, мне нужно, чтобы ты еще
нашла материал на вот этих людей,
которых рассматривают для главной речи.
- Они могут помешать.
- Помешать чему?
Питеру Флоррику.
Я не знала, что это
для Питера Флоррика.
О, не беспокойся, я заплачу из своего собственного кармана.
Список.
Нет. Но все равно спасибо.
- Что такое?
- Ничего. У меня
другая работа.
- Спасибо, что пришла, Кэйтлин.
- Нет,
спасибо ВАМ--
это так здорово.
Хм, очень впечатляющее резюме.
Вы проходили летнюю стажировку в Уайлер и Вулф в Нью-Йорке.
- Почему вы хотите работать у нас?
- Если вкратце, то..
судебный процесс.
Досудебные переговоры мне нравятся,
но судебный процесс- это то, что меня действительно заводит
и Чикагский Университет.
Что Вас там заводило?
Учебный судебный процесс
Это возможность погрузиться в область права,
но по-прежнему стоять ногами на земле.
- И Вы выиграли?
- Ну, мой партнер и я выиграли.
Это было командное достижение.
Я могу работать сама по себе, но я люблю быть частью команды.
Итак, после лета в фирме Уайлера вы получили
приглашение на работу, или..?
Нет. У них приостановлен найм работников. Экономия.
- Но, в любом случае, мне бы хотелось работать здесь.
- Один странный вопрос,
это вопрос, который мне задали на моем первом интервью здесь
Какое ваше любимое хобби?
Я стесняюсь сказать о нем.
Ой, да ладно,
Марта, признавайтесь.
- Какое Ваше хобби?
- Нет,нет,
Нет, нет, здесь я задаю вопросы.
Ладно. Я люблю иностранные фильмы, старое кино,
вроде Трюффо и Годара.
Трэмп-бординг
Хм...
ч-что это?
Скейтбординг на трамплине,
без колес
я знаю
Но я могу сделать двойной кульбит из полномасштабного олли
Честно говоря,
у меня есть предложение
от Каннинг и Мейерс.
Но мне действительно хочется работать здесь
- Мне нравится семейный дух.
- В-общем, если Вы повремените с
ответом в Каннинг и Мейерс, мы сможем
вернуться к вашей кандидатуре через несколько дней.
Отлично.
Спасибо, Алисия.
Дамы и господа,
вы услышите показания
от осужденного,
отбывающего срок в Pine Creek.
По соглашению
между адвокатами,
допрос будет проводиться
посредством видео трансляции.
Как моя прическа?
В порядке.
Наверное, Вам лучше прикрыть...
- М-м-м.
- Так, Вам понятно,
- что нужно говорить?
- Я должен отвечать
честно и полно.
Да,
но не слишком углубляясь.
Просто отвечайте кратко
и по существу.
Сколько осталось?
Около пяти минут.
Что-то...
есть между вами обеими.
Какая-то напряженность.
Что это?
Вы собираетесь сказать ему?
Я хотела бы просто сосредоточиться
на его показаниях.
Да ладно,
вы не можете это так оставить.
Не будет никаких показаний,
если вы не скажете мне в чем дело.
Мы любовницы.
Мы держим это в тайне
уже несколько месяцев. Алисия?
Мне бы не хотелось сейчас об этом говорить.
Она меня бросает ради мужчины,
который ее не стоит.
Если б только это было правдой.
- Хм.
- Мы готовы.
Три, два, поехали.
Кратко и по делу.
Здравствуйте, мистер Суини.
Вы меня слышите?
Да, мэм.
Доброе утро.
И вам доброе утро.
Я понимаю, Вы под присягой.
Я могу задать Вам несколько вопросов?
Да. Меня здесь
просто чудесно подготовили
два ваших
красивых адвоката.
Мистер Суини, Вы можете рассказать, как Вы познакомились
с Hammett Aerospace?
Да. Я...
ну, скорее моя компания...
моя компания
была приглашена для финансирования
их первоначального
публичного размещения акций.
Как это?
И в этом качестве
Вы присутствовали на заседании,
на котором руководители Hammett
обсуждали потенциальные проблемы GR-6?
Э-э, да!
По-моему, да, присутствовал.
И о чем шла речь
на этом заседании, Вы можете рассказать нам,
касательно системы противообледенения
самолета?
Хм..
Мне жаль,Я-Я...
Не могли бы Вы повторить..
На этой встрече ...
Мы должны прервать его;
он нам повредит.
...касательно системы противообледенения
самолета?
Мистер Суини, Вам нужно немного времени?
Я не... я не знаю.
Э-э..
Ваша честь, мне придется
попросить о короткой отсрочке.
Очевидно, у моего свидетеля
проблемы со здоровьем.
Ваш свидетель передумал.
Мистер Суини, что Вы делаете?
Что я делаю?
Я разваливаю ваше дело.
Почему?
Потому что мне кое-что нужно.
Что именно?
Свобода.
Он будет давать показания, если мы его освободим?
При хорошем поведении, ему
остается отсидеть два года.
Он сказал, что у него есть предложение
для прокурора штата.
Показания о наркотиках в тюрьме.
Я думаю, что могу
найти способ обойти
денежный вопрос
с частной школой.
Держись, Марджи. Держись.
- Спасибо.
- Не за что.
Итак, как проходят
собеседования?
Отлично. Я повторно пообщалась
с двумя лучшими претендентками,
и я думаю, что я
приняла решение.
Отлично. Разве Кейтлин не замечательная?
- Кейтлин?
- Да. Она рассказала тебе, как
она любит соперничество?
Да.
Вы ее знаете?
Да. Она моя племянница.
Я сказал ей не упоминать об этом,
потому что не хотел, чтобы ее
победа базировалась
на семейных связях.
Я рад, что она тебе понравилась.
- Да, но я…
- Что?!
Нет! Да ладно!
В следующий раз я поставлю
здесь скамейки.
Колин Суини
хочет заключить сделку.
Да, я прочел Ваше сообщение.
О, да, Имани. Привет.
Заходи,
заходи.
Это Имани Стоунхаус---
она помощник федерального прокурора,
назначена в наш офис,
чтобы отслеживать расовые
предрассудки при вынесении приговоров
и она обеспечивает мою честность
во всех сделках
с обвиняемыми.
Хорошо. Итак...
наши добрые друзья из
Локхард и Гарднер…
И Монти и Коламбеч.
Да.
Они хотят сделать нам предложение
в обмен на
освобождение женоубийцы
Колина Суини.
Колин Суини убил
своего преследователя
в целях обороны.
И я уверен, что у Имани есть
- что сказать по этому поводу.
- Кэрри,
ты знал о расширении
распространения героина
в тюремном комплексе Округа Кук.
Мистер Суини может
рассказать вам кто
и как, включая охрану.
- В обмен на свою свободу?
- Да.
Не думаю, что это сработает,
но спасибо.
Почему бы тебе не
проконсультироваться с боссом.
Питер Флоррик обещал бороться с
коррупцией в тюремной системе.
Это может иметь большое
значение в данном вопросе.
Хорошо.
Я скоро вернусь.
Так в каком университете ты училась?
Браун. А ты?
Гарвард. Братья или сестры?
Три брата.
Юристы?
Нет, семья была рада
и одному юристу.
Один художник, другой писатель,
третий преподает в Сорбонне.
В самом деле?
Это во Франции, не так ли?
Хм.
Я поговорил с Питером, и у него есть встречное предложение.
Хорошо. Что за предложение?
Донни Пайк.
Старший действительный член
банды Арийских милитаристов.
Он досиживает пятилетний срок
в тюрьме Pine Creek.
Да ладно.
Самый опасный человек в
системе Иллиноиса?
Да.
И наперсник
Колина Суини.
Мистер Суини дает ему информацию о
курсе акций, а Пик дает ему защиту.
Ты хочешь, чтобы Суини дал
показания против него?
Да. Если он хочет сократить
свой срок.
Последний свидетель, которого вы пытались
использовать против него, был убит.
Да. Ну,
мы учимся на ошибках.
Вы можете взять это.
Я была тем обвинителем,
кто добился сделки о признания вины
и вы действительно
собираетесь ее отменить?
Нет, не отменить.
Он отсидел два года.
За убийство женщины.
Нет, за непредумышленное убийство,
с хорошим поведением.
Мы говорим о Колине Суини.
Общественность знает его имя.
Если мы освободим его, нас распнут.
Нет, если мы используем его,
чтобы остановить
неонациста от совершения
дальнейших убийств из тюрьмы.
Что думаешь, Имани?
Я думаю, что это стоит того,
если мы сможем остановить
этого белого расиста.
Ага. Если вы его остановите.
Но если Колин Суини будет
давать показания,
я во всем мире не знаю таких
присяжных, которые поверят ему.
Хорошо, давайте
заключать сделку.
Питер, это ошибка.
Вы будете тем, кто
выпустил О. Джея Симпсона.
Заключила бы ты сделку, если бы
это был кто-нибудь другой?
Но он не кто-нибудь.
Я знаю, но если бы был…
заключила бы?
По сроку за непредумышленное,
от которого осталось всего два года?
Вот и твой ответ.
Но Женева сделала правильное
замечание о показаниях.
Мы заключим сделку,
но пусть он даст нам больше.
Что еще?
Прослушка.
Илай.
Что у тебя?
Главная речь на
съезде демократов.
Они собирались назначить
Спеллмана,
но он выступает
против однополых браков,
поэтому я добыл тебе собеседование с Донной Бразил.
Я потрясен.
Это причина, по которой
ты меня нанял, Питер.
Потрясать тебя.
Послушай, тебе не нужно принимать решения
об участии в выборах на пост губернатора.
Просто приди на встречу, порази ее,
продолжай проталкивать тему тюремной системы.
Это твой конек.
- Эх.
- Что?
Я могу оказаться в новостях на этой неделе.
Хорошо.
Эта сделка может привлечь много внимания.
Можешь отложить ее?
Я бы мог.
Но не стану.
Так эта игра в мораль взаправду?
Я бы с большим удовольствием произнес эту главную речь.
Тогда не попадай в новости.
И что Калинда Шарма имеет против тебя?
Следователь в Локхард/Гарднер,
она не соглашается ничего для тебя делать.
Почему это?
Я не знаю.
Правда? Я не знал об этом.
Она хороша?
Кейтлин?
Да. Просто...
она племянница Дэвида Ли, и
я ощущаю некоторое давление.
Кто из них лучше профессионально?
Они обе хороши.
Просто...
Не знаю, в Марте есть что-то
Она мне нравится.
А Кейтлин - классическая
троечница.
Знаешь, как говорят:
Из отличников получаются
отличные профессора,
из хорошистов - отличные судьи,
а троечники становятся партнерами в юридических фирмах.
Мам!
Хорошо, мне пора.
Спасибо, Уилл.
Ты велела Дженнифер
не дружить со мной?
Я веле...?
Ты велела ей
не быть моим другом?
Нет, я сказала ей, что хотела бы, чтобы она
больше времени уделяла
твоим занятиям.
А что? Что она сказала?
Ничего.
Она ушла сразу после занятий.
Почему ты так ей сказала?
Потому что, Грейс...
ей 22, а тебе 14.
- И?
- И...
почему она не дружит
со своими сверстниками?
Потому что она моя подруга.
Нет, она твой репетитор.
Я плачу ей.
Почему она не может быть и тем и другим?
Потому что это не профессионально.
Это...
У меня нет друзей, мам.
Ты не знала этого?
Она мой единственный настоящий друг.
Она мой друг.
И ты все время на работе...
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты не сыграешь на этом.
Слушай, может я погорячилась.
Я просто не хочу, чтобы ты
участвовала в этих роликах.
Я просто думаю, что заниматься танцами на улице опасно.
Нет.
Грейс, пожалуйста,
просто дай мне быть родителем
в этом вопросе.
Если ты хочешь брать уроки танцев...
Я не хочу брать уроки танцев.
Я просто хочу заниматься этим.
Почему?
Потому что это круто.
Потому что больше никто не делает такого.
Хорошо, дай мне подумать об этом.
Алисия Флоррик.
Боже мой!
Качество жизни заключенных
все ухудшается.
У нас есть для Вас предложение,
мистер Суини.
Вот почему
мы встречаемся с вами здесь.
Вы получите свободу
в обмен на показания против Донни Пайка
Дональд?
Да, он заказал из тюрьмы
убийства четырех свидетелей.
Вы хотите, что я дал показания против него?
Нет. Сделка не насчет того, что Вы знаете.
Она насчет того, что Вы узнаете.
Мы не считаем вас самым
надежным свидетелем.
Вот поэтому мы хотим надеть на вас жучок.
Таких условий не было.
Что ж, это новая сделка.
Мы организуем перевод Пайка
в другую тюрьму,
они направят его через окружную.
У мистера Суини и Пайка
будет три часа вместе во дворе.
Заставьте признаться его в последних
убийствах, и Вы свободны.
Нет. Это слишком опасно.
Это так, мистер Суини?
Это слишком опасно?
Вы не хотите делать это.
Алисия, это его решение.
Вам придется контролировать прослушку.
Он думает, Вы беспокоитесь о нем.
Что еще более странно - Вы и правда беспокоитесь о нем.
Нет. Просто не хочу, чтобы его убили.
Планка низковата, если речь о настоящем беспокойстве.
Даже высоковата, если речь о женоубийце.
Вы такая интересная, Алисия.
Как Вас угораздило связаться с Уиллом?
Почему Вы решили, что я с ним связалась?
По нему видно.
Он сражен наповал.
Серьезно? Сражен?
Вполне подходящее выражение в данном случае.
Мило и симпатично,
как в старших классах,
и так незамысловато.
Не сочтите за критику в свой адрес.
Ну конечно, нет.
А как же Вы?
Вы с Уиллом расстались
девять лет назад?
И тем не менее Вы здесь,
обсуждаете его за глаза.
К разговору о школе.
- Что ты себе позволяешь!
- Дэвид.
Она моя племянница.
Я же сказал, она моя племянница.
Постойте-ка. Вы.. вы же сказали,
я сама решаю, кого нанять.
Да, и я еще сказал, что
она моя племянница.
Что еще тебе нужно было знать?
Дэвид, послушайте, Кейтлин
сильный кандидат.
Она легко найдет другую работу.
Речь не о ее работе.
Никогда не смей мне перечить.
Вы сказали, что не хотите
семейственности.
Нет, я сказал,
что здесь нет никакой
семейственности.
Ты юрист третьего года.
Тебе дали это задание
потому, что ты здесь никто,
а еще ты понимаешь намёки.
Так что уясни намёк,
или все решат и без тебя.
Надо выпить.
Ммм.
Знаешь, как лучше всего отомстить?
Спрятать его блютус.
Нет. Нанять племянницу
и превратить ее жизнь в ад.
Слушай, точно, ты молодец.
- Ты так не сделаешь.
- Нет, сделаю.
Я не такая уж хорошая.
Такая, такая.
Да замолчи уже.
Просто мне не нравятся женщины.
Они... неинтересные.
Что-что?
Не люблю женщин.
Они все со мной соревнуются.
А мужчины - нет?
Нет.
У тебя есть друзья-женщины?
Нет,
но у меня и мужчин-друзей нет.
Как печально.
Я бы с тобой подружилась,
но не могу.
Почему?
Потому что. Уилл.
А, точно.
Мда.
Не нравится мне,
то, что ты с ним.
Я заставлю вас с ним расстаться.
Интересно. И как?
Как я это сделаю?
Я... расскажу тебе про него.
Ну давай.
Выкладывай самое плохое.
Нет. Ты мне нравишься.
Видишь, в чем твоя проблема.
Такие нагнетаешь ожидания,
что если он не закопал
кого-нибудь в пустыне,
эффекта не будет.
Да ладно, это в любом случае было слишком давно.
И денег всего-то 45 тысяч.
И всё?
Ага, и к тому же он их вернул.
Не умеешь ты сочинять.
Да знаю, знаю. Прости.
Меня можно читать, как открытую книгу.
Мне надо идти.
- Не может быть.
- Может.
Помни, Уилл, он как я.
Всегда разочаровывает.
Внимание, внимание...
Микрофон вшит в ваш
воротничок, мистер Суини.
Только держите ваши руки
подальше.
Хмм, очень умно.
Проверка, проверка!
Говорите, как обычно, мистер Суини.
Итак, просто напоминаю вам,
Пайка вы знаете,
а этот милый гражданин
Дэррил Бойд,
заместитель Пайка снаружи
Пайк заказывает убийство здесь, Бойд передает
заказ за стены тюрьмы
Это Гарфилд парк на прошлой неделе.
Ты заставляешь Пайка признать, что он заказал
убийство в Гарфилд Парк,
и я подписываю приказ о твоем освобождении.
Вот так просто?
Я буду тут, мистер Свини, наблюдать.
Если что-то пойдет не так,
просто уходите.
Там охранники наготове.
Они туда не успеют вовремя.
Когда что-то случается, миссис Флоррик, это происходит быстро.
Ну не дайте себя убить, ладно?
Ваши слова Богу в уши.
Хорошо,
- наш выход.
- ни пуха, ни пера!
Эй, это Суини.
Как дела, "почтальон"?
Все нормально, он свой.
Эй, Дональд.
Что вы делаете здесь?
Даю показания.
По одному гражданскому делу.
Повод вырваться из камеры, на самом деле.
Я поддерживаю их линию, так что они зависят от меня.
Ну так, что происходит на рынке?
Видел, какие высокие ставки?
Да, не волнуйся.
Продавай по 20, и не прогадаешь.
Слушай, Дональд, я хотел тебя кое-что спросить.
Я читал о Гарфилд парке в газете.
Это ты?
Что он делает?
Почему ты говоришь о том,
что вообще не твое дело, Суини?
Не, не, не,
я просто интересуюсь.
Ну так не стоит.
Знаешь, ты забавный.
Как щенок.
Не провоцируй меня.
Он мне нравится.
Мне он тоже нравится.
У него интересная история.
Так и есть - тюрьма,
неправомерное осуждение,
восстание из мертвых.
Он выступит с хорошей речью.
Он хорошо говорит.
Это точно.
Ну так?
Я просто не хочу, чтобы он облажался у нас на глазах.
Каким образом он может облажаться?
Его брак.
Вы что-нибудь слышали?
Конечно.
Я слышала, что они живут раздельно,
и если я об этом слышала,
то республиканцы это тоже слышали.
Если бы они услышали об этом. они бы воспользовались этим
Нет, они бы сделали так же как бы мы сделали, -
Раскрыли бы карты за день до его речи.
Конечно у тебя ещё нет проблем с этим, Илай.
Питер Флоррик на должности.
Когда он баллотируется на пост губернатора,
они используют это.
Они используют это по максимуму, пройдутся
и по нему и по его жене.
А что, если я пообещаю, что они сойдутся?
Это обещание ты сможешь сдержать?
Да.
Тогдам мы рассмотрим его с основным докладом.
И все-таки, Илай, мне он нравится.
Он породистый,
но я просто не могу рисковать...
Ладно, вот и он.
У нас где-то 10 минут до их возвращения в камеры.
Я думал, мы закончили разговор.
Я я-я хочу узнать о Гарфилд парке.
Он что, спятил?
Посмотри на этого парня.
Ты что, тупой?
Ты, что, обкурился
с братанами?
- Предупредите охранников.
Думаю, он похож на стукача.
- Думаешь, он похож на стукача?
- Давай, Кэри.
Он стукач.
Ты должен его оттуда вытащить сейчас же.
Если отзовем его оттуда, сделки не будет.
Подожди, слушай.
Дональд, я ничего такого не имел в виду.
Какого черта ты тогда продолжаешь спрашивать?
Потому что мне нужна помощь.
Ты знаешь, что они сделали.
Они отобрали у меня компанию.
У каждого здесь своя история, мальчик с обложки.
Чем ты такой особенный?
У меня есть деньги...
и я хочу, что бы тот, кто сделал это умер.
Джералд Дрешер.
Он был моим вице-президентом,
пока не подставил меня.
Ты серьезно?
Сколько это будет стоить?
У таких парней есть охрана.
Не лучше, чем та в Гарфилд Парке.
работа типа той, - это будет стоить дорого.
Вот почему я должен знать, за что плачу.
Хорошо, теперь он в теме, хороший ход.
Ты забываешься, Суини.
Ты в тюрьме.
Меня интересует, как ты можешь это сделать.
Ну да, конечно.
Гарфилд Парк - да, это был я.
У меня есть парень на воле-
передаю заказы через свою сестру.
Я даю добро, он выполняет заказ.
Он заказал своего вице-президента, так?
О, будет тебе, ему надо было сказать что-то.
У вас есть приказ об освобождении?
Уже подписанный судьей Романо.
С тобой приятно вести дела.
Вы сегодня себя лучше чувствуете, мистер Суини?
Намного лучше, спасибо.
Боже, я должно быть в прошлый раз создал
такую неразбериху здесь.
Еду подтравливают.
Мистер Суини, вы давали показания,
что вы присутствовали на встрече перед размещением акций?
Именно так.
Присутствовали ли вы на каком-либо обсуждении
антиобледенительной системы крыльев?
О да.
Я слышал всё, и там было мало хорошего.
Отличная работа, я.. я слышал,
ты сегодня выиграла дело.
У нас было мировое соглашение.
Вот и хорошо.
Надо как-нибудь поговорить.
О чем?
О будущем.
О чем же еще?
Извините, что задержалась.
Спасибо, что снова пришли, Марта.
У меня к Вам еще несколько вопросов,
прежде чем мы примем решение.
Прежде чем..?
О чем вы?
Решение уже принято.
Простите, что?
Я получила отказ.
Я отклонила то, другое предложение
потому, что думала, что
получу работу здесь, а теперь..
Поверить не могу.
Кто сказал, что вы не получили здесь место?
- Комиссия по найму.
Мне звонили.
Это, должно быть, ошибка,
потому что я еще не решила.
Да, но они решили.
Сказали, я была вероятным кандидатом,
но голосование решило иначе.
Так что случилось?
Твое рабочее место на 27-м этаже,
но я хочу, чтобы ты сначала осмотрелась тут.
- Здесь у нас..
- Алисия!
Спасибо Вам большое.
Я так взволнована.
Дэвид сказал, это все Вы.
Это Вы меня выбрали,
и теперь будете моим наставником.
Да, Алисия, спасибо.
- Пожалуйста.
- В общем, я с нетерпением
жду начала работы с Вами.
Еще раз спасибо.
Не понимаю. Зачем все это представление..
- Алисия.
- Нет. Мне надо знать.
У меня и не было выбора, так?
Все было подстроено.
Дэвид Ли внёс предложение
в комиссию по найму,
и комиссия проголосовала
не в пользу Марты.
Вот и всё, так бывает.
А ты как голосовал?
По какому вопросу?
Комиссия была за Кейтлин
и против Марты.
Ты за кого голосовал?
Я голосовал в пользу Дэвида Ли.
Почему?
Потому что был у него в долгу.
В долгу - за что?
- Тебе лучше не знать.
- Но я хочу знать.
Меня использовали, Уилл.
Мне дали сделать дело,
а потом забрали его у меня.
Алисия, когда мы нанимали тебя,
была такая же вот Марта.
Она была лучшим кандидатом на бумаге,
а ты была... Кейтлин.
Голосование выбрало бы ее.
Я попросил Дэвида Ли голосовать за тебя.
Так что я был ему должен.
Все нормально?
Спасибо.
Такие, как Кейтлин, могут удивлять.


Серия 6

Деньги.
Сколько денег?
В два раза больше того, что я получаю здесь.
- Ты продаешь свою душу.
- Не всю душу,
всего лишь ее маленькие части.
Во всяком случае, я слышала, у адвокатов защиты секс лучше.
Если тебе нравится сзади.
О боже...
- О, нет.
- Да ладно тебе, Дана.
- Мы договорились, что нет, пока мы коллеги.
- Да, мы
все еще коллеги.
- Да,
еще одну неделю.
Не то, что я пессимист,
но не думаю, что ты
выдержишь.
- Так ли?
- Да. Ты похожа
на копа, которому осталась
всего неделю работать.
Их всех убивают.
Не могу так рисковать.
Кэри, у меня есть парень.
И у меня.
Думаю, что мой парень
будет побольше твоего.
Хорошо.
Я не смогу завершить
эти дела за неделю.
- Я передам их тебе.
- О, здорово.
Никакого секса и половина твоих дел...
Мне кажется, я проигрываю.
Да, но одним человеком меньше на пути к вершине.
Наверное, твой парень.
Проверяет меня.
Привет, дорогой.
Как дела?
Все хорошо, Кэри.
Как у тебя?
У меня тоже хорошо, Матан.
Серьезно? Ты и Матан?
Мне только что сообщили по телефону о том,
что требуется помощник прокурора на месте
преступления по какой-то юридической проблеме.
Я собирался направиться туда,
но оказывается,
"Локхарт и Гарднер" - сторона защиты по этому делу.
Поэтому, тебе повезло.
Что за юридическая проблема?
Без понятия.
Это звучит как домогательство.
Так и есть.
Записывай адрес, дорогой.
- И это все, что мне надо делать?
- Да, это все, что надо делать.
Просто нажимаешь клавишу возврата,
и оно на твоем рабочем компьютере.
Но почему это никогда не казалось таким простым?
Потому что ты не доверяешь технике.
Ребята, ваши рюкзаки уже собраны,
так ведь?
Потому что папа будет здесь
с минуты на минуту
- Мам?
- Да?
Чем ты занимаешься,
когда мы у папы?
Что я делаю?
Ничего особенного.
Скучаю по вам.
Где-то час.
Затем стираю,
читаю по работе. А что?
Ты выходишь куда-нибудь развеяться?
- Ну, поужинать? Иногда.
- С друзьями?
Иногда.
Какими друзьями?
Друзьями с работы.
Или клиентами.
Мы знаем их?
Нет, не думаю.
Мы просто беспокоимся
за тебя, мам.
Милый...
Я в порядке. Правда.
Мам, это с работы.
Уилл Гарднер.
Ок, спасибо.
Я... возьму телефон там.
Вешай трубку.
Я и собиралась.
Извини, что
звоню домой.
Нет проблем.
Все хорошо?
Да. На самом деле,
я по работе.
О, хорошо.
То есть, я слушаю.
- Твоя новая сотрудница первого года?
- Кейтлин.
Да. Поступил звонок по делу Цзинь Пина.
Она была здесь одна.
Она выехала, но я думаю, ей будет нужна поддержка.
Х-хорошо.
В чем там дело?
Без понятия. Но, похоже, у его сына какие-то
проблемы с законом.
Мам! Это папа!
Сейчас иду.
У тебя есть адрес?
Могла бы и догадаться.
О чем?
Круиз с выпивкой.
За 50$ можешь пить пива столько, сколько в тебя влезет.
Здесь, внизу.
Ты занималась таким в колледже?
Я много, чем занималась в колледже.
Только один браслет.
Браслет морской болезни.
Их носят парами.
Ты не уйдешь.
Ты слишком хороша в этом.
Так и говорят копу, которому осталась одна неделя.
После пяти миль пути
кто-то нашел убитую, Майю Николс, на нижней палубе
и позвонил в полицию.
Свидетели говорят, к ней приставали
два студента.
Мы собирались их задержать для проведения досмотра
по подозрению в изнасиловании,
пока не появился этот тип.
Вы здесь главный?
Да. А есть проблема?
Проблема в том, что мистер Андерс - сын голландского курьера
в нашем посольстве, и поэтому обладает
дипломатическим иммунитетом.
- Меня там не было! Не было!
- Вот мои документы,
а вот документы мистера Андерса.
Кто это?
Цзинь Пин.
Похоже, у него тоже дипломатический иммунитет.
Посол Китая уже едет.
Согласно Венской конвенции о дипломатических отношениях
к мистеру Андерсу нужно относится...
Да, я вас слышал.
Кажется, это как-то относится к "Локхарт и Гарднер"?
- Да.
Я. Здесь.
- Не думаю, что знаю вас.
- Не знаете.
Кейтлин Д'Арси.
Я новенькая с прошлой недели.
Хорошо. Что вы можете предложить?
Ничего. Я просто записываю все, что вы делаете.
Что ж...
Я Кэри Агос, и ...
эти двое молодых людей
находятся под следствием
за изнасилование и убийство.
- У них неприкосновенность по закону.
- От судебного преследования, но не от следствия.
До их желания признаться
я занимаюсь расследованием.
Детектив, забирайте их.
Это незаконно.
- Кто ваш начальник?
- "Люди Иллинойса".
Вам дать их телефон?
Гордишься собою?
Да, но как я выгляжу?
- Кейтлин, что происходит?
- Миссис Флоррик, здравствуйте.
Его обвиняют
в изнасиловании и убийстве.
- Вы зачитали ему его права?
- Меня попросили
держаться снаружи... они проводят досмотр подозреваемого.
Чен, я Алисия Флоррик.
Я адвокат ваших родителей.
Вы имеете право на мое присутствие
при досмотре.
Вы разрешаете?
Я,... да.
Мэм, пожалуйста, выйдете.
По Шестой поправке
у него есть право на мое присутствие.
Чен, они сказали вам, что у вас
есть право хранить молчание?
- Я не делал этого.
- Я знаю.
Вы должны говорить только со мною.
- Понимаешь?
- Я обещал Дику,
что не буду говорить.
- Здесь. Сережка на левом ухе.
Светлый волос длиной 5 сантиметров.
Миссис Флоррик?
Я из посольства Голландии.
- Я здесь, чтобы увидеть мистера Андерса.
- Мы разбираемся, сэр.
Кто помощник прокурора?
Я. А кто вы?
- Судья Винтер.
- О.
- И-и-извините. Я...
- Ваша честь,
я представляю
мистера Чен Цзинь Пина.
Он сын
дипломата-переводчика,
и, следовательно, ему
гарантирован ...
Да, и поэтому меня
вытащили из дома
посреди ночи.
Где он?
Ваша честь, есть убедительные доказательства
того, что эти двое мужчин изнасиловали и убили ...
Мне жаль, но это к делу не относится.
Принимая во внимание их дипломатическую неприкосновенность,
вы не имеете права задерживать их.
Это распоряжение суда, требующее
их немедленного освобождения.
Ваша честь. Кэри, ты можешь задержать одного из них. Тайванца.
Э-э, Ваша честь,
Извините, я понимаю, что мы
должны освободить мистера Дика Андерса,
учитывая его статус
гражданина Голландии, но Цзинь Пин
является гражданином Тайваня,
а Тайвань не обладает
таким дипломатическим статусом.
Как это?
Правило "одного Китая".
У американского правительства
установлены дипломатические отношения
с Китаем, но не с Тайванем.
- Ваша честь, это можно трактовать и так, и так.
- Не в вопросе
дипломатической неприкосновенности.
Тайвань является единственной страной,
которой не предоставлены такие права.
Ваша честь, это не
Организация Объединенных Наций.
Вы не можете просто задержать одного,
а другого освободить.
На самом деле, это
именно то, что я могу сделать.
Я постановляю освободить
мистера Андерса, но не мистера Цзинь Пина.
Это несправедливо, Ваша честь.
Удачи тебе, приятель.
Я ухожу отсюда.
Конечно.
Когда это
международная политика
была справедливой.
Ты действительно разворошил
осиное гнездо.
Это было изнасилование, убийство -
я задерживал обоих подозреваемых
так долго, как мог.
- Итак, что у нас?
Нет спермы, но мы считаем
это покушением на изнасилование;
- Она сопротивлялась; Чен убил ее.
- Орудие убийства?
Не найдено.
Тупая травма головы.
Что клиент говорит о случившемся?
Кейтлин?
Он сказал, что они оба флиртовали с жертвой,
а потом его друг Андерс ушел с ней.
Но мы не можем прижать Андерса?
Его отпустили.
Ничего хорошего.
Что еще связывает его с девушкой?
Светлый волос, зацепившийся за сережку в левом ухе Чена.
- Не лобковый волос?
- Нет.
Дана, ты все еще здесь.
- Еще шесть дней блаженства.
- Брызги от крови?
- На Чене - нет.
- Какой, по-твоему, будет линия защита?
Обвинять того, которого освободили.
Жаль, что одного
отпустили.
А наш план действий?
Связать Андерса с изнасилованием.
Полиция провела досмотр подозреваемого?
Андерса - нет.
Он был освобожден до осмотра.
Хмм. Что насчет светлого волоса
на нашем парне?
- Как он это объясняет?
- Чен говорит, что они пообжимались.
По обоюдному согласию.
Потом Чен пошел купить жертве выпивку,
а Андерс повел ее на нижнюю палубу.
- Выпивку?
- Я думала, что это круиз c включенной выпивкой.
- Только пиво и вино.
За крепкий алкоголь нужно платить.
У нас есть чек с кредитной карты Чена,
на нем указано время, так что
если полиция сможет точно указать
время убийства,
мы сможем доказать,
что Чен был на другом конце судна.
Илай Голд, дамы и господа.
Я вам нужен?
Ты спихнул это на меня,
а теперь критикуешь как с этим справляюсь?
Я не пытался тебя критиковать.
У тебя создалось такое впечатление?
Да.
Прошу прощения.
К чему все это было?
Мы пытались дать тебя почувствовать себя
частью семьи "Локхарт и Гарднер".
Разве ты не хочешь быть частью?
Оу. Хорошо.
Что тебе нужно?
Лоббирование. Сыну тайваньского дипломата
отказывают в неприконсновенности
из-за правила "одного Китая".
- Ой. Эти дебри.
- Да, эти дебри.
Я подумала, если бы ты смог
поговорить с кем-нибудь
по-тихому, мы смогли бы
закончить это без суеты.
Знаешь кого-нибудь
в госдепе?
Да?
Ничего.
- Насколько это важно?
- Ну,
с приближением президенстких выборов, я думаю,
Тайвань будет много тратить на лоббистов в США.
Это может быть выгодным...
для тебя.
Хорошо.
В этом будет мало приятного.
Извините за то, что вам пришлось это наблюдать.
Опередленно не мой день.
Нет, это здорово.
Вы были хорошим судьей.
Чем меньше будем обсуждать это, тем лучше.
Алисия, привет.
Мистер Гарднер был судьей на моем
межуниверситетском учебном судебном процессе.
Серьезно?
Ага.
Пока меня не сняли. Предвзятость.
Да, они поставили взамен какого-то 60-летнего.
Как бы то ни было...
- Да. Кейтлин.
- Простите.
- Ориентация, да?
- Идите сориентируйтесь.
В этой папке все формы от отдела кадров,
факс о счетах, Американская ассоциация юристов,
требования по про-боно
Отлично, спасибо.
- Он милый, не правда ли?
- Кто, Уилл Гарднер?
Да. Как и Диана.
Они также оба очень занятые.
Поэтому, если тебе что-то надо,
приходи вначале ко мне.
- О, извините. Я что, только что опозорилась?
- Нет, нет, все хорошо.
О боже, опозорилась, разве не так?
Кейтлин, все хорошо.
Работай здесь.
Начинай заполнять их.
Извините?
Спасибо.
Извините.
Это Мой офис.
Тогда, полагаю, вы можете делать все, что хотите.
Я...
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Уже нет.
В следующий раз, когда понадобится помощь IT, звоните мне.
Не делайте этого самостоятельно.
Посмотрите на это. Посмотрите.
Что вы сделали?
Что я сделал?
Что я...? Хорошо.
Это ваше облако, дамочка.
Вам с ним и жить.
Вот здесь. Она. Ближе.
Эй, не подскажете,
как добраться до зоопарка?
Так ты просто крутишься вокруг озера,
разыскивая бывших жен?
Нет, только тебя.
В твоем офисе сказали, что ты здесь.
Так что...
Вау, ты действительно сбавляешь обороты?
Это займет минуту.
Как идет президентская кампания?
Что? Что ты слышал?
О, Боже, ты параноик.
Нет, я вегитерианка.
С каких пор?
С тех пор, как мы развелись.
Что тебе нужно?
Кого ты знаешь в Госдепартаменте?
Многих.
Есть одна тайваньская проблема.
Бедный невиновный ребенок обвиняется...
кое в чем,
а они не дают ему
дипломатической неприкосновенности.
Хочешь, чтобы я поговорила с Дагом Ротштейном?
Да. В самом деле?
Это было бы здорово.
Ты...ты хорошо выглядишь, Ванесса.
Илай?
Твоя очередь.
Ты знаешь Кима Кеслера?
Ким ... Кеслер?
Кто она?
Он. Политик из Калифорнии.
Я думал, у вас все позиции заняты.
- Это не для президента.
- Тогда для кого?
Для меня.
Серьезно, Ванесса?
- Серьезно?
- Да.
Он-он связался со мной.
Сенат штата.
О Боже, у тебя этот дикий взгляд в глазах!
Рам проходит, и все думают, что тоже смогут.
Хорошее время для женщины.
Это то, что Ким Кеслер тебе сказал?
Мужчина с женским именем?
Мне нужна твоя помощь, Илай...
твое профессиональное мнение.
Встретимся за ужином сегодня вечером.
Ким Кеслер. Оцени, чего он стоит.
Посмотри, каков он в действии, или же
он просто продавец товаров.
Не могу поверить, что ты обдумываешь это.
Мне нужно что-то поделать со своей жизнью.
Ты всегда так говорила.
Ну, теперь я имею это в виду.
Наши отношения тут ни при чем.
Да, да, конечно.
Я - я ухожу. Я ухожу.
Миссис Флоррик, могу я вам кое-что показать?
Что там, Кейтлин?
Я немножко занята.
Скорее всего ничего, но я подумала,
У меня есть кое-что по обоюдному согласию. Чен.
Мы должны доказать, что он целовался
с ней по согласию.
Ох. Конечно.
Хорошо, итак, я смотрела
на AfterDeathSpace о Майе, мертвой девушке.
О, AfterDeathSpace.
Понимаете, когда кто-то умирает,
и все хотят поделится историями и фото.
Хорошо.
И было круто, что
все на круизе с выпивкой твитили свои фото.
И вот смотрите.
Но что еще круче...смотрите.
Цвет её стакана - красный.
Хорошо.
Это вечеринка-светофор, а не спектро-вечеринка.
- Э...?
- Вечеринка-светофор
Красная чашка указывает
на то, что у вас отношения,
желтая чашка -
вы разборчивы,
а зеленая чашка
говорит о том, что вы свободны.
Вот видите?
Эта спустя
час после первого фото.
И взгляните на ее чашку.
Теперь она зеленая.
Возможно, это ошибка.
Поверьте мне на слово.
Цвет чашки точно
передает значение
на светофорной вечеринке
Итак, что же заставило ее поменять красный стакан на зеленый?
Да, поняла. Красный на зеленый.
Хорошо, слушай,
Я перезвоню тебе позже.
- Привет.
- Привет.
Так вы не из полиции?
Нет. Ты парень Майи, так?
Да. Был.
Я уже говорил с полицией.
Меня там не было.
Но говорил с ней по телефону, так?
На круизе с выпивкой. Она звонила тебе оттуда.
в ночь своей смерти.
Так что?
- Итак, ты порвал с ней по телефону.
- Нет.
Слушай, арест тебе не грозит.
Просто скажи мне правду.
Я говорю.
Это она порвала со мной.
Она сказала, что устала от того, что я
провожу все свое время с официанткой
из Ra Sushi, но она мать троих,
очень милая, и мне просто нравилось с нею
разговаривать, понимаете?
- Конечно. А...
- И она хотела также специализироваться на философии,
еще когда она посещала колледж.
Это не то чтобы я уже специализируюсь на философии.
Я все еще не решил по поводу специализации.
- Да, конечно, не беспокойся об этом.
- Я просто люблю разговаривать с ней.
Но ты разговаривал с ней?
- С кем, с официанткой?
- Нет, с Майей.
После того как она порвала с тобой,
ты с ней говорил, так ведь?
Да, да.
Я хотел сказать нет, нет.
Она....
Она оставила мне голосовое сообщение.
Оно сохранилось?
Ты настолько горд собой.
Ты считаешь, я не смогу найти себе тут другого парня?
Можете переслать это сообщение мне на почту?
Да, конечно.
Это поможет?
Да, поможет.
Если вам надо, там есть продолжение.
Тебе просто не дозвониться.
Я просто хочу ... Эй!
Я сказала, не трогай меня.
Что? Да не трогаю я тебя.
Что не так?
Ничего.
Кто нибудь еще это слушал?
- Да.
- Кому?
Эй! Я сказала не трогай меня.
Что? Да не трогаю я тебя.
Это Чен.
Как по мне, то звучит как нежелательное внимание.
Там проходит согласование для них.
Нам надо предложить сделку.
Пожизненное? Без шансов на досрочное освобождение?
Привет, Кэри.
Извините, что прерываю.
Мы собираемся тут немного перетасовать кабинеты,
так что, не мог бы ты собрать свои вещи
и быть готовым в течение следующих нескольких дней, хорошо?
Э-э, это исходит от Питера?
Да, он поручил это мне.
Что там происходит?
Это мужские занятия.
Офисное плутовство.
Я не могу представить себе, что бы они могли посадить
тебя в еще меньший кабинет.
О, они могут.
Привет.
О, мама внизу.
Ты Зак, не так ли?
Я Уилл Гарднер, начальник твоей мамы.
Привет.
Что, никаких занятий сегодня?
Уже закончились.
О, уже 4:00.
Помогаешь маме?
Да.
Ну...
продолжай продолжать.
Тебе стоит кое-что знать о твоем друге Кэри.
Моем друге Кэри?
Да, тебе стоит кое-что знать.
Ему нравятся экзотические женщины.
Ох. В самом деле?
Да, это довольно очевидно.
Каждая черная или латиноамериканская женщина здесь.
Вау. Ну, спасибо за предупреждение.
Починил его.
Не верю.
Так и есть. Парень из IT поставил собственное программное обеспечение,
чтобы выставлять счет вашей фирме за
каждый сохраненный мегабайт.
Вот почему оно отклонило передачу твоих файлов.
Что? Я не понимаю.
Это безнравственно.
Вы не должны платить за сохранение этих файлов.
На самом деле, это замедляет систему.
- Правда?
- Да.
Твой босс Уилл был здесь.
Да, я видела.
Ты поздоровался?
Да.
Отлично, мне пора идти.
Хорошо. Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Да?
Я хочу машину.
Это нечто вроде Moneyball
Политика не должна быть для богатых.
Это настоящая демократизация власти в этом государстве.
С одной стороны, у Вас есть гражданское участие
Мегатренд, да?
Я имею в виду, что все говорят об этом.
Марк Пэнн, и прочие,
и я даже не говорю о РРРВ.
Я имею в виду, говорить о настоящем "Деньгоболе"...
РРРВ?
О, господи. Реакция в Режиме Реального Времени.
Они нападают на Ванессу, и бам, мы отражаем атаку. Бам!
Мы отвечаем тем же.
Каким образом?
Небольшие объединения доверенных
горожан, он-лайн блоггеров.
Каждый говорит от лица своего сообщества.
Можно сказать, что северная часть сельскохозяйственного
региона - наша, так?
Горожане - тоже наши, так?
Мы активизировали там....
Хорошо, все прошло хорошо.
Ты не будешь с ним работать.
Это всё было шуткой, верно?
Он старался впечатлить тебя.
Боже мой, Ванесса,
он клоун.
Тогда помоги мне.
Ты никогда не собиралась работать с ним?
Ты шутишь?
Объединения горожан, РРРВ.
Он просто подал мне безумную идею.
Так это все было для того, чтобы я согласился тебе помогать?
Я не собираюсь быть менеджером
твоей кампании, Ванесса.
Я знаю.
Просто помоги мне начать.
Проведи опросы.
Посмотри, есть ли какой-то интерес, и все.
- Посмотри, гожусь ли я на это.
- Нет.
Ну, тогда это закончится быстро
Итак, что происходит в Госдепартаменте?
Хорошие новости.
Привет?
Госдепартамент надул тебя.
Они настаивают на освобождении Чена.
Они не хотят изоляции Тайваня.
Завтра слушание.
Черт возьми.
Он виновен.
Мы сейчас.... Мы только что получили сообщение.
Это - трехочковый бросок.
Да. Очень плохо.
Отлично, ты собрал свои вещи.
У меня есть другой кабинет для тебя внизу.
Я выражаю свою искреннюю признательность
всем вам
за то, что вы здесь сейчас.
Так он не ожидает меня?
Нет, но он классный -
старый друг семьи.
Только не очень-то расходись перед ним.
Дядя Дэн.
- Привет, Дана.
- Что делаешь?
Вы только посмотрите на нее.
Папа сказал, что ты в городе.
Ты меня поймала, когда я валяю дурака.
Одна и та же штампованная речь 18-й раз,
и ты позволяешь себе немного абстрагироваться.
Понимаешь, что я имею в виду?
О, это,
это Кэри.
Рад познакомиться, сэр.
Не обращай внимания -
он ко всем обращается "сэр".
Непосредственность провинциала.
Дядя Дэниэл работает в Госдепартаменте Обамы.
Ну, это звучит ужасно официально
Так это правда -
ты порвала с Джими?
Нет, мы просто...
Это сложно.
Как бы то ни было, мы с Кери работаем вместе
в офисе прокурора штата.
- О, да,
Питер... как он поживает?
Мы работали вместе сто лет назад.
Хорошо, у него все хорошо,
хорошо, но мы работаем над делом,
связанное с правилом "одного Китая".
Правда?
Что ж, я должен все о нем услышать.
Хорошая работа.
А, спасибо, не слишком разошелся?
На удивление, нет.
Матан сказал, что у тебя есть предрасположенность
к экзотическим женщинам.
Он что?
Он сказал, что тебе нравятся экзотически женщины.
Ты просто не можешь себя контролировать, когда мы рядом.
О-о, я ...
это неправда.
Хотя, это может быть и хорошо.
Это зависит.
От...?
Я хочу, чтобы ты изучила
мою бывшую жену.
- Правда?
- Да, я знаю,
это звучит немного странно,
но она раздумывает над тем, чтобы
баллотироваться в сенат штата, и она хочет,
чтобы я изучил ее.
Хорошо. Я должна вначале кое-что сделать
по тайваньскому делу, но потом - конечно.
На сколько доскональной мне нужно быть?
Настолько, насколько будут ее враги.
Хорошо.
Эм... это точно не для чего-то другого?
Имеешь в виду, что я ревную свою жену
и хочу узнать, с кем она спала?
Нет.
Хорошо.
Ой, да ладно!
Это слушание о
дипломатическом статусе
мистера Цзинь Пина.
Не волнуйся, Чен,
у тебя есть поддержка со стороны
Государственного департамента.
Спасибо.
Я не могу провести здесь еще один день.
Они улыбаются так, как будто им что-то известно.
Давайте начнем.
Как я понимаю, у защиты есть свидетельство.
Да, Ваша честь, мы утверждаем,
что нашему клиенту
было отказано в дипломатическом иммунитете
из-за специфического статуса Тайваня.
С этой целью мы обратились...
Мэм, звонок из госдепа.
Мистер Дэниэл Голден хочет поговорить с вами.
... к пресс-секретарю Государственного департамента...
Да, советник?
Извините, Ваша честь, если б мы могли отложить...
Настолько, насколько вы пожелаете, советник.
Хм, вообще-то, Ваша честь,
мы просим суд установить
приемлемый залог,
и мы не будем возражать против
содержания нашего клиента под домашним арестом.
Что случилось?
Госдепартамент озабочен,
что дипломатическая неприкосновенность,
данная ребенку,
может стать пощёчиной Китаю.
Ладно, мы должны предоставить документы суду.
На теле не было найдено ни одного твоего волоса, Чен,
мы сейчас получили отчет лаборатории
по найденным уликам.
Это был светлый волос,
но не Майи, а мужской
на её воротничке.
Они не знают, кому он принадлежит.
Андерсу.
Мы так и подумали,
но полиция не досматривала его,
так что нам не с чем сравнить.
У вас есть какая-нибудь его вещь?
Любая, на которой могут быть его волосы -
расческа или что-нибудь из одежды?
Я знаю его код на школьном шкафчике.
Мой брат оставил
все мои вещи в своем шкафчике.
Он сказал мне комбинацию.
Я быстро.
Спасибо.
Это еще один браслет морской болезни, Кэри.
Откуда мне знать, что это не ты
его туда подбросила, Калинда?
Потому что я этого не делала.
Угу, и тебе просто случайно
посчастливилось узнать
код замка шкафчика Андерса?
Нет, я просто случайно очень хороший следователь.
Послушай, проверь, если мне не веришь.
Я тебе перезвоню.
Ладно, как знаешь.
Нам всем приходится чем-то жертвовать,
но у тебя теперь хотя бы есть окно.
Вот этот.
Отсек в середине.
Спасибо.
Пожалуйста.
Привет, простите, что заставила вас ждать
Никаких проблем, мне
было чем заняться.
У вас симпатичный офис.
Спасибо.
В начале кампании
вы работаете в Версале.
К концу оказываетесь в дешевом мотеле --
я не критикую дешевые мотели.
Теперь я политик.
Так вы были замужем за
мистером Голдом?
Четыре счастливых года,
восемь средних и два плохих.
Надеюсь, это не помешает мне
участвовать в выборах. – На самом деле
я здесь не для того чтобы давать оценку,
просто, просто задать несколько вопросов.
Так почему вы расстались?
Я думаю, что все это было в
соглашении о расторжении брака.
В действительности не было, только
"непримиримые противоречия. "
Ну, так и было.
Да, но я думаю, нам надо
поговорить об этом подробнее.
Хорошо, мы оба
много работали.
Мне приходилось часто
ездить в командировки.
Да, три поездки в Дубай.
Да.
В то время я занималась связями с
общественностью для одной нефтяной компании.
И с кем вы там встречались?
С кем я встречалась?
Я – вам нужен подробный список?
Да.
Просто перечислите тех,
кого помните.
Вы ищите кого-то
конкретного?
Да, Омар Тейт.
Вы делаете за него
грязную работу,
не так ли?
Грязную работу Илая.
- Нет.
- Он попросил вас
спросить меня об этом.
Нет, я провожу независимую
от мистера Голда проверку.
- Я вам не верю.
- Я понимаю,
но это правда.
Это была ошибка,
Омар был ошибкой.
Сколько раз вы встречались?
Не говорите ему.
Я была молода.
Это, это просто
часть проверки.
Не говорите ему.
Пожалуйста.
Да, я тоже участвовала
в алкогольном круизе,
но я помню только,
что видела Майю в баре.
Вы видели ее с этим человеком?
Нет.
То есть я видела
его в газете,
но я не видела, чтобы
они вместе уходили.
Мы обе боялись,
что можем потеряться в толпе
на вечеринках,
так что мы всегда следили
друг за другом.
Как вы следили?
Ну, вы знаете,
это приложение.
Какое приложение?
Приложение насилия?
Вы слышали о нем?
Нет, покажите мне.
Мы обе установили его
на свои телефоны,
чтобы мы могли
отслеживать друг друга.
Видите, GPS показывает,
где находится ваш друг.
Здесь есть кнопка тревоги.
Да, я знаю.
Это-то и ужасно.
Когда Майя нажала ее,
телефон завибрировал,
но я танцевала и музыка
была такая громкая,
так что я не почувствовала.
Что?
Здесь есть история событий,
когда Майя нажала кнопку тревоги.
Да, я знаю, но она не отображает
ее местоположение.
Я знаю, но это указывает, в какое время
она нажала кнопку.
В 11:33.
Да, я вижу.
В 11:34 вечера.
Чен купил мохито
в 11:34 вечера.
Почему это имеет значение?
Приложение насилия?
Нет, никогда не слышал об этом.
Хорошо,
если это служит доказательством,
тогда офис прокурора штата
опросит ее, ага.
Нет, нет, я думаю
еще слишком рано говорить
об освобождении.
Да, хорошо, спасибо,
пока.
Что это было?
Адвокаты.
Они говорят, что у них
есть время смерти.
Подруга Майи получила
сигнал, который
послала Майя через что-то
называемое приложение насилия.
Ты им веришь?
Я не знаю.
Милый офис.
Спасибо.
Здесь намного больше воздуха.
Чен это сделал, он это сделал.
Откуда ты знаешь?
Он тайванец – в подписи он
поставил бы фамилию первой.
Привет Дик.
Как дела?
Я слышал, ты перестал посещать
занятия по антропологии.
Слушайте, я не обязан с
вами говорить.
На самом деле обязан, потому что,
ты перестал посещать
занятия по антропологии.
О чем, о чем вы говорите?
Ты не посещал их
шесть недель.
Секретарь официально исключил
тебя из группы,
так что сейчас у тебя
только восемь часов занятий.
Да, и что?
Дипломатическая неприкосновенность
распространяется на детей дипломатов
в возрасте до 23 лет,
при условии, что они
студенты - очники.
Ты им больше не являешься.
Я могу предъявить тебе обвинения
в любое время, когда пожелаю.
Я этого не делал.
Я верю тебе, но думаю
ты знаешь, что произошло,
и я могу повернуть дело так,
что ты будешь в нем замешан.
Чен схватил браслет морской
болезни, когда убивал ее.
Разве нет? А потом он
подсунул его тебе,
чтобы спрятать его,
правильно?
Это - твоя подпись.
Ты использовал его кредитку
для покупки напитков,
а когда ты посмотрел
вверх, Чена уже не было.
Он последовал за Майей на
нижнюю палубу, где и убил ее.
Так что...
это твой выбор.
Ты хочешь быть свидетелем
или соучастником?
Как много вы хотите знать?
Достаточно, чтобы понять сможет
она баллотироваться или нет.
Она не сможет.
Хорошо. Почему?
Она была в
организационном комитете
по сбору средств для
Рода Благоевича.
Старые новости. Что еще?
У нее были отношения.
Я понял. Сколько?
Несколько.
Но не как шлюха?
Нет.
Тогда у нас не должно
быть проблемы.
Калинда, мы, как врачи,
обсуждающие пациента.
Что?
Ну, одно из них,
в частности, проблематично.
Омар Тейт.
Он финансист
богатых курортов.
В чем дело? Уголовное прошлое?
Нет.
Нет, у него безупречное прошлое.
На самом деле, идеальная репутация.
Калинда, ты говоришь загадками.
Ну, Омар Тэйт - это не его настоящее имя.
Это Араш...
бен Ладен.
Повтори?
Араш бен Ладен,
троюродный брат Усамы.
Моя бывшая жена спала
с одним из бен Ладенов?
Послушай, как бы там ни было,
Араш бен Ладен
никогда не был причастен
к какой-либо террористической деятельности.
Ага, отлично. Она путалась
с хорошим бен Ладеном.
Это немыслимо.
Когда это было?
И он публично осудил
действия Аль-Каиды.
Погоди. Когда это было?
Знаешь, я думаю, все
подробности изложены в досье.
Калинда, когда это было?
- В 2007-м.
- Она была замужем за мной.
Мне жаль.
20 лет - и это мое последнее,
лучшее и окончательное предложение.
С этим мне некуда идти, Кэри.
Иди к своему клиенту.
Ладно, откуда ты знаешь, что
рассказ Дика заслуживает доверия?
Неа, я не собраюсь раскрывать
мое дело для тебя, Алисия.
Принимай предложение или отклоняй.
Но помни, что оно действительно сутки.
Весьма впечатляюще
Уходишь?
Ага. Моя последняя неделя здесь,
и меня не подстрелили.
Ну, день только начался.
Думаешь, Дик говорит правду?
Думаю, он боится судебного иска,
поэтому скажет все, что они хотят.
Но это может быть и правдой.
Это...?
Это - это он. Чен.
Набери его.
Черт. Это Кэри.
Алло?
Алисия, нашему офису сообщили, что твой клиент
только что пересек свой электронный периметр. Что происходит?
Я..я не уверена
Алисия, если ты знаешь, что твой клиент пытается
скрыться от правосудия, ты
обязана сообщить об этом.
Я знаю свои правовые обязанности, Кэри.
Я не общалась со своим клиентом
Я позвоню ему
и перезвоню тебе.
Алисия...
Дай мне ему позвонить,
а потом я тебе перезвоню.
Подождите. Что вы делаете?
Мы не будем выяснять, где он находится.
Я не хочу знать, где он находится.
Алисия?
Я до него не дозвонилась.
Будь внимательна, Алисия, потому что если ты что-то знаешь,
тебе грозит обвинение в препятствии правосудию,
соучастии и подстрекательстве к совершению преступления...
Я не разговаривала со своим клиентом.
Ты знаешь, где он находится?
Не точно.
А что ты знаешь точно?
Я видела ауди
с водителем, похожим на моего клиента,
двигающееся в западном направлении по 90-й улице.
Он направляется в аэропорт.
Повторю, я этого точно не знаю.
Я думала, что он невиновен.
Я знаю.
Иногда...
виновные похожи на невиновных.
Это удручает.
Так что она тебе рассказала?
Не думаю, что тебе стоит баллотироваться.
Почему?
Как... ты могла...
заниматься сбором средств для Рода Благоевича?
Знаю.
- Глупо, да?
- Да уж.
Избиратели не знают тебя.
Это тебя охарактеризует.
Ты не думаешь, что ты мог бы слить
немного инфы об этом сейчас,
чтобы уменьшить реакцию в будущем?
Нет.
Что-нибудь еще, Илай?
А этого не достаточно?
Нет.
Она тебе рассказала?
Даже не знаю, почему мне не все равно.
Одна мысль о том, что моя сперма смешалась
со спермой бен Ладана...
Да ладно, Илай, ты же знаешь, как все устроено.
Сперма в нас не остается.
Я думал, мы были счастливы в 2007.
Были.
Это было ошибкой.
Я любил тебя, Ванесса.
Мы никогда не разговаривали.
Мы разговаривали.
О работе.
О политике.
Моя мать умерла, и ...
Это было ошибкой.
Не смей говорить, что меня не было рядом.
Я был рядом.
Тебя не было!
Ты улетел.
Мне надо было улететь.
Ты сказала, что все в порядке.
- А что еще я могла сказать?
- Что ты не была в порядке.
Но ты должен был понимать, что не все в порядке.
- Как??
- О боже, как будто мы и не расставались.
Знаешь что... спасибо.
Мне просто казалось,
что два года моей жизни прошли хорошо,
вот и все.
2006-ой...
и седьмой.
Они прошли у тебя хорошо.
Просто иногда бывает слишком поздно.
Как она?
Не так, как я ожидала.
- Это хорошо?
- Да.
В общем... я встретил сегодня твоего сына.
Я знаю. Он сказал.
Я был скучным.
Я бормотал.
Он не сказал об этом.
Так и было.
Так... ты хочешь, чтобы я познакомился с ними?
Что?
Нет.
Я имею в виду, официально.
Я поняла. Нет.
Уверена?
Потому что я, возможно, смогу произвести хорошее впечатление.
Все нормально.
Спасибо.
Я имела в виду, действительно спасибо, Уилл.
Но это не обязательно.
Ладно. Хорошо.
Хорошо.
Мистер Гарднер?
Извините меня.
Я сожалею о том, что сегодня произошло.
Из-за...?
Ничего.
Я всего лишь пытаюсь разобраться здесь во всем.
Хорошо.
Но за что вы извиняетесь?
Я не хотела приходить сразу к вам.
Алисия сказала, что, если у меня будут вопросы,
приходить к ней,
а не беспокоить партнеров.
Нет, вы не беспокоете нас.
Не волнуйтесь об этом.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Хорошо.
Спасибо.
Тут все такие милые.
Ага. Юристы.
Милейшие люди в мире.
Да ладно.
Одну минуту.
Куда ты теперь меня посадишь? В подземный гараж?
- Что?
- Я выиграл тайваньское дело.
То, которое ты на меня сбросил.
Мы поймали Чена в аэропорту, он пытался улететь.
- Он сядет пожизненно.
- Не я переселяю тебя.
Питер тебя переселяет.
Питер? Куда?
Сюда?
Полагаю, если целуешь много задниц -
в конце концов целуешь правильную.


Серия 7

Я американец.
Мои родители были американцами,
мои дети американцы.
И в 2007 году вы были
переводчиком в Афганистане?
Да, во время наступления у Марджи.
Я работал на военного подрядчика.
И именно после этого наступления
вас арестовали?
Возражаю.
Эти свидетельские показания могут нарушить
закон об использовании
засекреченных материалов...
- Ваша честь, правительство
отрицает даже сам факт этого ареста.
Как это может раскрыть государственную тайну,
если этого не было?
Да, советник, в такой день,
переполненный "уловками двадцать два",
это кажется
особенно вопиющим.
Отклонено.
Вы можете отвечать.
Через день после наступления, четверо мужчин
появились в моем лагере.
Мне накрыли голову, поместили в фургон
и забрали в лагерь Уиткомб.
Прошу прощения, Ваша честь.
Я Гленн Чайлдс, помощник федерального прокурора,
и я прошу суд
разрешить мне присоединиться к стороне защиты.
Боже мой, я думал вы, федералы,
переживаете что-то вроде бюджетного кризиса,
но я получил двоих.
Я здесь только для наблюдения.
Мистер Марват подал на нас в суд на 6 миллионов долларов
за пытки, которых никогда и не было.
Мы относимся к этому очень серьезно.
Что же, придвигайте стул.
Веселье только начинается,
Наблюдатель.
Мисс Локхарт.
Что же произошло
в лагере Уиткомб, Дэнни?
- Ну,
на протяжении следующих шести месяцев,
Я был...
подвержен стрессовым ситуациям,
ударам, пинкам и, эм, пыткам водой.
Почему? Что они хотели узнать?
Доводилось ли мне когда-либо встречаться
с Сатаром Юсуф-Хелом,
вождем племени, который имеет связи с Аль-Каидой.
А Вам доводилось? Встречаться с ним?
Нет, и я сказал им это, но они мне не поверили.
Они даже не поверили в то, что я - американец.
И почему же вы судитесь сейчас?
Мое правительство пытало меня.
Они даже не признают, что это вообще было.
Я не хочу, чтобы это случилось с кем-нибудь еще.
Это не из-за денег.
Хорошо.
Давайте тогда все отправимся по домам.
Мистер Чайлдс, давайте придерживаться рамок
приличия, пожалуйста.
Это все, Ваша честь.
Мистер Чайлдс, мистер Жау?
Вопросов нет, Ваша честь.
Но мы просим закрыть дело
с запретом подачи аналогичного иска.
- На каких основаниях?
- Адвокаты Дэнни
не предоставили подкрепляющего доказательства,
что он вообще когда-то был в Лагере Уиткомб.
Потому что правительство
отклонило все запросы
о доступе к их тайному судебному разбирательству
по поводу ареста Дэнни.
Но я не понимаю, почему
доказательная черта должна быть снижена.
Это только затягивание поясов. Это не карательные меры.
Мы пересматриваем все
долгосрочные расследования
моего предшественника
Если они не касаются
наркотиков
или национальной безопасности,
мы отбрасываем их.
Извините.
Пропустим предварительное слушание
и перейдем сразу к делу?
О, Дана, Дана, Дана, это на самом деле твой последний день?
Завтра.
Если хотите, я могу пойти домой пораньше.
И упустить возможность наслаждаться
твоим обществом?
Меня интересует,
почему ты борешься
за расследование, к которому
скоро не будешь иметь отношения?
Авторская гордость.
Я потратила на него
два года с Матаном,
и мы наконец-то продвинулись.
Это расследование юридической
фирмы вашей жены.
Вообще-то, мистер Агос,
это дело о коррупции
в адвокатской практике.
Недавно мы получили сведения от добровольца
- частного сыщика по имени Блэйк Каламар.
С его слов, один из партнеров
в фирме Локхарт Гарднер
был азартным игроком.
Он снял 45 тысяч
со счета клиента
для погашения своей неудачной ставки.
Какой именно партнер?
Уилл Гарднер.
Уилл Гарднер снял 45 тысяч
со счета клиента?
Он собирался вернуть их
сразу после выходных,
но их отсутствие обнаружили.
Блэйку Каламару дали задание
это скрыть.
Как давно это было?
15 лет назад.
Это не наша юрисдикция.
Верно. Это было в его первой
юридической фирме в Балтиморе, но
мы считаем, что это указывает
на систематические злоупотребления
в Локхарт и Гарднер.
Ого. Ну что ж,
мне нужно
подумать над этим.
Ты возвращаешься?
Минут через 30. А что?
Калинда думает, что есть
перспективы в этом деле с пытками.
В самом деле?
Я думал, все это "совершенно-совершенно секретно".
Возможно, есть способ
найти доказательства пребывания
Дэнни в лагере, не используя
соверешенно секретные материалы.
Но это будет значить
переход на следующий уровень -
более агрессивный.
И вы интересуетесь,
согласен ли я с тем, чтобы
еще больше раздразнить медведя?
Да... Образно выражаясь.
Это не какая-то продажная
нефтяная компания,
на которую мы можем надавить, Даян.
Это правительство.
Они могут подпортить нам жизнь.
Мам, возьми трубку.
Мам, возьми трубку.
Мам, возьми трубку.
Я...
Где ты, Уилл?
Обедаю.
Грейс. Привет. Что такое?
Хорошо, увидимся...
Увидимся через полчаса?
Договорились.
Да, буду через полчаса.
Пока.
Лиза, пригласи ко мне Алисию.
Конечно.
Она на ланче.
Её помощница сказала, что
она вернется через полчаса.
Прости. Что?
Я хочу пойти на библейские занятия.
Ты хочешь пойти на библейские занятия?
Да. Можно?
Дай мне подумать, ладно?
Я на ланче. Перезвоню тебе позже.
Как-то поздно для ланча.
Да, поздновато. Спасибо.
Я перезвоню.
Сколько раз
Иисус осуждает в Библии геев?
Сколько раз Иисус осуждает разводы?
Шесть раз.
Но, послушать
любого проповедника, кто по их мнению
должен гореть в аду?
Геи, а не ваши разведенные родители.
2000 порций в день.
У нас контракт с военными
на завтрак, обед и ужин.
А во время Рамадана одна большая
ночная трапеза.
И это было для обитателей
лагеря Уиткомб?
Да. Люди не думают о еде
в зоне военных действий,
но они должны есть.
Было ли что-нибудь необычное в этой еде?
Она должна соответствовать
мусульманским традициям.
Видели бы вы те книги, которые
пришлось прочитать нашим поварам.
Вы готовили для людей с пищевой аллергией?
Возражаю, Ваша честь.
Эти свидетельские показания нарушают
закон об использовании засекреченных материалов.
Состав еды?
Да, это может разоблачить
личности бойцов,
которые там были.
Что ж, мистер Шау, к сожалению,
Соединенные Штаты будут вынуждены
стоять и смотреть на то, как состав
еды будет раскрыт.
Можете ответить.
Да, мы получаем запросы на специальную еду, но не часто.
Наш клиент, мистер Марват,
не просто следовал
обычным мусульманским
ограничениям в еде,
но у него также была
диагностирована лактазная недостаточность
в 5 лет.
Это заказ на питание, который
был отправлен вашей компании
20 сентября 2007 года,
в день, когда наш клиент был отправлен
в лагерь Уитком.
Прочитайте, пожалуйста,
левую колонку.
Паек, приготовленный в соответствии с Рамаданом.
Количество: 1.
И под этим.
Без лактозы.
Так вот в чем дело.
Я смотрю на такие вещи просто.
Я считаю, что теперь есть
убедительные доказательства того,
что мистер Марват был в лагере Уитком,
поэтому позволю продолжить
этот судебный процесс.
Мистер Чайлдс, пожалуйста,
проинструктируйте
министерство обороны предоставить все
секретные стенограммы суда
по просьбе адвокатов истца.
Мы бы хотели также затребовать
исполнение Указа 13224.
Простите, Ваша честь,
Указ 13224 предназначен
для разыскивания фальшивых благотворительных
фондов, спонсирующих террористические организации.
Этот иск подан Дэнни против
правительства Соединенных Штатов.
Да, но Указ 13224 также
имеет широкое применение
когда террорист
нанимает адвоката ...
- Что?
- Дэнни не террорист.
Или подозреваемый в терроризме.
Это адвокат должен предоставлять
для проверки
"любую соответствующую информацию,
отчеты или записи
по требованию Генерального секретаря
Казначейства ".
Ваша честь,
Это вопиющее нарушение
права адвоката не разглашать информации,
полученной от клиента.
Я бы согласился,
и тем не менее, это закон.
Поэтому сделайте возможным
встречу адвоката с должным образом
назначенным лицом Казначейства.
Ты будешь с ним встречаться.
- Я раньше никогда этого не делала.
- Никто не делал.
Мы находимся в странном мире
после 11 сентября.
Никакие правила здесь
не применимы.
Я стал одержим пирожными.
Нет, спасибо.
Умно.
В каждом 497 калорий.
Итак, это официальная часть, миссис Флоррик.
Больно не будет, не волнуйтесь.
"Я - Гордон Хиггс,
"назначенный наблюдатель от секретаря Казначейства
"по судебному делу №670-3.
"Ваша фирма, Локхарт Гарднер,
"получила лицензию на представление мистера Марвата
"в его иске против Соединенных Штатов Америки,
что требует периодических
докладов в мой офис.
Являетесь ли вы...
Алисия Флоррик,
юристом, назначенным вашей фирмой для отчета?
- Да.
- Хорошо.
Ну и как продвигаются дела?
Как продвигаются?
Прекрасно.
Хорошо. Сначала главные вопросы.
Участвует ли мистер Дэниел Марват в ваших совещаниях
о стратегии по ведению процесса?
Не переживайте.
Я из Казначейства.
Нет никакой связи
между моим офисом и министерством юстиции.
Они не услышат даже намёка на то, о чем мы поговорим сегодня.
Так мистер Марват вовлечен в обсуждение стратегии?
- Да.
- Хорошо.
Кто-то еще участвует?
Я имею в виду, кто-то кроме юристов вашей фирмы
участвует в этих совещаниях?
Нет.
Никто ближневосточного происхождения?
Нет.
А кто такая... Калинда Шарма?
Она следователь в нашей фирме.
Но она не...
Она сотрудник.
Я знаю, но она не является юристом, не так ли?
В этом был мой вопрос.
Смотрите, мы здесь не...
Вы не навлечете здесь ни на кого беду.
Мы не ищем виноватых.
Я просто пытаюсь выяснить роль персонажей,
поэтому скажите, упоминал ли
мистер Марват получение им вознаграждений
любого вида из-за рубежа?
Нет, насколько я знаю.
Вы когда-нибудь видели, как он совершает звонки за рубеж?
Нет.
Но вы когда-нибудь видели, как он совершает звонки?
Я...
Да.
Сколько раз?
Ну, он был с нашей фирмой
последние шесть месяцев,
так что, после подготовки свидетелй,
думаю, что дважды.
Он говорил по-английски?
Я - я не помню. То есть,
я...
Я не была достаточно близко,
чтобы утверждать это.
Был ли кто-либо в вашей фирме достаточно
близко к нему, чтобы сказать?
Нет.
Слышали ли вы, как
мистер Марват упоминал
афганский регион
Бадула Калп?
Думаю, что произнес это правильно.
Нет.
Он никогда не упоминал
Бадула... Бадула...
Это сложное слово.
Бадула Калп?
Нет, насколько я знаю.
Не могли бы вы сделать заметку,
если он сделает это в будущем?
Мистер Хиггс,
я не являюсь следователем
Казначейства.
Я являюсь адвокатом,
представляющим мистера Марвата.
Знаю, знаю, прошу прощения.
Как-то грубо прозвучало.
Что ж, давайте договоримся о следующей
встрече -
тогда и поговорим.
Я здесь не для того, чтобы
вести для вас расследование.
Знаю.
Просто встретимся и поговорим.
Хорошая новость в том, что
все повестки в суд исполнены.
Плохие новости в том, что
они завалили нас бумагами.
Это стенограммы
сотен событий секретного суда,
все отредактированные.
И все же, мы должны просмотреть каждую страницу.
Иногда редакторы что-нибудь пропускают.
И Дэнни вам поможет.
Найдете в стенограммах наименование,
которое не понимаете -
обращайтесь к Дэнни...
любое название региона, что угодно.
Если он распознает его, значит, мы на правильном пути.
На правильном пути к чему?
К тому, чтобы найти правительственного служащего,
который отдал приказ об аресте и пытках Дэнни.
Вот что нам нужно, чтобы выиграть.
Калинда, что у тебя?
На данный момент ничего.
Я пыталась
найти военный персонал
лагеря Уиткомб,
но никто не хочет говорить.
Как насчет офицеров в отставке?
Я занимаюсь этим.
Хорошо, занимайся.
Дайан, мы можем поговорить?
О моей встрече с наблюдателем.
Да, конечно, одну минуту.
Почему мы эти занимаемся?
Правительство не раскошелится на 6 миллионов,
и ты знаешь это, так почему мы этим занимаемся?
Потому что это правильно.
Нет, это ты считаешь, что это правильно.
Я был в Вашингтоне 11 сентября.
О, пожалуйста, какое это имеет отношение?
Наше правительство предприняло меры,
чтобы предотвратить еще одно 11 сентября.
Я видел дым над Пентагоном.
Дэнни невиновен.
Поэтому он и на свободе.
После того, как его пытали.
Подожди, ты думаешь,
сейчас кого-нибудь пытают,
при твоем друге Обаме?
Думаешь, кого-нибудь пытают?
Я не знаю.
Нет, ты всё ещё ведёшь ту старую войну, Дайан.
Рамсфелда и Чейни больше нет.
Они пишут мемуары.
Заходи, Боб.
- Не хочу прерывать, но вы меня позвали.
- Да.
Уилл, это Боб Локнес,
наш страховой агент.
Мы должны продлить страховку
на следующий год,
и у мистера Локнеса есть парочка вопросов.
Вы сказали, что хотите увеличить сумму
профессиональной страховки.
Я действительно нужен для этого?
Мы обычно решаем такие вопросы вместе.
Профессиональная страховка - это...?
Против исков от сотрудников -
сексуальные домогательства,
коллеги и начальники,
которые спят с нижестоящими, такого рода вещи.
И вы говорили о возможности сэкономить?
Да, я могу удержать низкую цену,
если вы обяжете всех пройти занятие на тему сексуальных домогательств.
Хм.
Что ты думаешь, Уилл?
Я думаю, что доверяю твоему мнению, Дайан,
так же, как ты моему.
Можешь действовать от моего лица.
Это просто...
Ага.
Как будто читаешь паззлы.
"Вопрос: Эта прослушка
действительно необходима, советник?
Ответ..."
Да, Ваша честь.
"Вопрос..."
Пожалуйста, могли бы вы
сделать вывод,
- Советник?
- Безусловно.
Если вы обратитесь к странице 18...
... до эмиграции в США.
И доктор (сигнал) обвиняемого?
Мы не намерены
проявлять неуважение, Ваша честь.
этого семейства,
а не... при участии его матери.
Это невозможно.
Послушай.
"Вопрос: И в эти периоды в лагере
не было службы здравоохранения?
Ответ...
По требованию суда,
у нас был доктор по вызову.
И доктор... какие-либо комментарии
относительно обвиняемого?
Смотри, зачеркнутое имя очень длинное.
Возможно, мы нашли кое-что
в стенограммах.
Что?
В секретных стенограммах есть ссылка
на военного доктора, наблюдавшего
за расширенными допросами.
Его имя упоминается
в нескольких местах.
Здесь, здесь и здесь.
Да,
отредактированное.
Но взгляните на длину этого имени.
Если измерить,
длина имени составит 12 букв.
Думаю, если свериться со списком
военных медиков,
мы немного найдем фамилий
с таким количеством букв.
Подключу к этому Калинду.
Хорошая работа.
Диана, насчет моего разговора с наблюдателем,
он спросил, разговаривал ли Дэнни с кем-нибудь
по международной линии?
И что ты сказала?
Я сказала, что не знаю.
Это так нелепо.
Где право адвоката и клиента на конфиденциальность?
Он также спросил, упоминал ли когда-нибудь Дэнни Бедула Калп,
регион в Афганистане.
Почему он спросил об этом?
Без понятия,
но завтра я снова должна буду ответить.
Он пытается сделать тебя своими глазами и ушами.
Есть "Китайская стена" между Министерством
юстиции и Казначейством,
но это точно заставляет меня нервничать.
Очевидно.
Ладно. Спасибо тебе,
Алисия.
Питер: Итак, мм... это расследование с Уиллом Гарднером,
ты против?
Я...
Да.
Я нахожу это дело слишком рискованным.
Он мой бывший босс, Ваша жена его новая...
сотрудница.
Так ты думаешь мы должны отказаться от него?
Я думаю, если бы это был не Уилл Гарднер,
мы бы не дали ход делу,
и этому правилу Вы следовали до сих пор.
Я знаю, именно поэтому, мы должны дать ход
этому делу, к сожалению.
Если бы это был бы кто-нибудь другой, мы бы
предъявили ему иск.
Я не согласен.
Здесь не замешаны наркотики и безопасность страны.
Здесь замешаны наркотики.
Мы могли бы использовать Уилла Гарднера,
чтобы достать его клиента, торговца наркотиками,
Лемонда Бишопа.
Так Вы хотите предъявить ему иск?
Я хочу чтобы ты предъявил ему иск.
Дана не имеет отношения к ним.
Ты работал в Локхард/Гарднер раньше.
Мне нужно, чтобы ты взял их за горло.
Тогда я так и сделаю.
Привет.
Это мама.
Мне так жаль, что я отвлекаю тебя от работы,
но у меня только короткий вопрос.
Ты же можешь забрать детей, да?
Потому что я не смогу выбраться отсюда до 7.
Да, я знаю, я уже там, только....
Грейс хочет пойти на библейские занятия.
Мама уже разрешила.
Я просто хочу быть уверенной, что ты не против.
Где это?
В том-то все и дело.
В ночном клубе.
Это не в ночном клубе.
Они просто занимают там место.
А-А-Алисия сказала, что все будет хорошо,
но я не знаю.
Мне это кажется немного странным.
Что это за библейские занятия в ночном клубе?
Если Грейс хочет пойти,
я не против.
Меня зовут доктор Вал Фойавонгса.
Не могли бы вы произнести по буквам, пожалуйста?
Ф-О-Й-А
В-О-Н-Г-С-А
Спасибо доктор.
Чем вы занимались в 2007?
Консультировал персонал
по методам ведения допросов.
АЛИСИЯ:
Как, например?
Удары в живот.
Объяснял, что удар открытой ладонью
предпочтительнее удара кулаком,
так как последний может стать причиной
внутренних повреждений
и, таким образом, расцениваться
как пытка.
АЛИСИЯ: Вы осуществляли надзор по
допросу Дэнни Марвата
12 ноября?
- Нет.
- Вычеркните это.
Просили ли вас обследовать
заключенного после допроса
12 ноября?
Да, но я его не видел.
У него на голове был мешок.
Понимаю, но слышали ли вы,
каким именем его называли при допросе?
- Да.
- И что это было за имя?
Дэнни.
Спасибо, больше нет вопросов.
Мистер Жау, у вас есть вопросы?
- Нет, ваша честь,
но у нас есть опровергающие показания.
Хотите вызвать в суд свидетеля?
Нет, он здесь, Ваша Честь.
Дэнни Марват.
Доброе утро, мистер Марват.
Доброе утро.
- Кто это?
- Это?
Похож на меня.
В Афганистане?
Да, перед моим арестом.
Вообще-то, за неделю до вашего ареста.
Я был тогда не такой толстый.
Как и мы все.
Не могли бы вы
уменьшить фото, пожалуйста?
Кто это?
Я не знаю?
Правда?
Похоже, что вы с ним общаетесь.
Я...
Он выглядит знакомо,
но...
Будете ли вы удивлены узнав, что это
Сатар Юсуф-Кель?
- Ваша Честь,
мы бы хотели взять перерыв.
- Местный вождь, которого вы никогда
не встречали, согласно
вашим словам под присягой.
Человек, который связан с Аль-Каидой.
- Ваша Честь, пожалуйста.
Хорошо, вы все-таки были знакомы с этим лидером?
Все не так, как они представляют это.
Но вы солгали--
вы знали его.
Нет, нет, его дочь умирала от дизентерии.
Я принес ему лекарства, вот и все.
Я передал их в его доме
в Бадула Кулп.
Хорошо, подождите, остановитесь прямо здесь.
Алисия, не могла бы ты выйти?
- Почему?
- Алисия встречается
с наблюдателем -
он распрашивал о Бадула Калп.
Но... погоди, что?
Она должна рассказать наблюдателю о том, что
Дэнни только что сказал
в соответствии с положением 13224 Указа.
Да, но раз так,
ей также придется рассказать ему о том, что мы
попросили ее выйти.
Это безумние.
Хорошо, так ты не просила Алисию выйти.
Нет, просила, но потом я передумала.
Хорошо.
Мы собираемся прервать встречу
на минуту.
Ты разбудила медведя, я просил тебя не будить медведя.
Ты перестанешь повторять про этого медведя?
Они были правы с самого начала -
наш клиент сделал это.
Чтобы спасти жизнь девочке.
- О, да он настоящий самаритянин, Диана. - Остановись!
Алисия видит,
что мы спорим, так что
успокойся, пожалуйста.
Мы отказываемся от дела.
Неважно, пытали его или нет.
Он нам солгал.
Согласна.
Извините.
Уилл, вам звонит Кэри Агос.
Говорит, что дело важное.
Может, у него хорошие новости.
Может, он денег хочет мне дать.
Что нового, Кэри?
Да много всего.
Есть у вас время сегодня встретиться и поговорить?
- О чём?
- Мы продолжаем
расследование, и..
нам..
нам нужны ответы на кое-какие вопросы.
Мне предъявляют обвинение?
Нет, пока нет.
Но только... одно название
- "Красный бархат" -
от одного этого слюнки текут.
Для информации, мистер Хиггс,
необходимости в наблюдении
больше нет.
Мы отказываемся от дела.
Нет, напротив, необходимость есть,
так что присядьте.
- Нет, спасибо.
Нет, вы не поняли.
Департамент юстиции возбуждает
уголовное дело против мистера Марвата.
Что... какое уголовное дело?
Я бы сказал, пособничество террористам,
но, как я уже говорил, мы не делимся информацией,
так что это только догадки,
но вы присядьте.
Даже если вы его больше не представляете,
вам нужно сейчас сесть.
Хорошо.
Теперь,
с нашего последнего разговора,
упоминал ли мистер Марван
что-либо связанное с местом под названием
Бадула Калп?
Алисия, мне повторить вопрос?
Нет.
Вы не хотите отвечать?
Не хочу.
Извините, Алисия, но вам придётся ответить.
Не могу.
Нет, можете.
Иначе восемь лет тюрьмы
и штраф 250 тысяч долларов.
Так что, упоминал ли мистер Марват
Бадула Калп?
У меня есть право на адвоката?
Оно всегда у вас есть.
Но я бы не советовал.
Мне нужен адвокат.
И что он потом сказал?
Сказал, что не советует обращаться к адвокату.
Конечно, не советует.
ДАЙАН: Ты правильно поступила.
Дэнни упомянул о своей встрече с вождём,
полагая, что наш разговор конфиденциален.
Но если ты скажешь наблюдателю,
его арестуют.
Иначе мне грозит
штрфа в 250 тысяч долларов
и восемь лет тюрьмы.
Он говорил про фирму?
Про фирму?
Наблюдатель спрашивал, что мы тебе сказали?
Нет.
ДАЙАН: Они ещё могут нас прижать.
Всю фирму.
УИЛЛ: Хорошо.
Мы говорили с Ником Котелла о том,
чтоб он представлял твои интересы.
Ник знает, что делает,
он в этой области знаток.
Расходы за наш счёт.
Хорошо.
Я подумаю.
О чём подумаешь?
О выборе адвоката.
Но он тебе нужен, Алисия.
- Я знаю.
Просто хочу изучить
все варианты.
УИЛЛ:
Ник - мастер, Алисия.
Он уже вёл подобные дела.
Хорошо.
Спасибо.
Добрый день.
Кэри Агос и Дана Лодж
к Уиллу Гарднеру.
Так вот откуда взялся Кэри.
А что, могу тебя здесь представить.
Разве тебе не нужно на твою
новую высокооплачиваемую работу?
Они отложили начало на неделю.
Как же. По-моему, у тебя нет
никакой новой работы.
Ты как одна из этих мамочек,
что притворяются беременными.
И часто ты с подобным сталкиваешься?
Алло? Алло?
АЛИСИЯ: Спасибо, воды не нужно.
Еще секундочку.
Алло? Бутылку воды, пожалуйста.
МУЖСКОЙ ГОЛОС:
Кто это?
Элсбет Тасиони.
А это кто?
Не занимайте мой канал.
Но это мой канал!
- Мисс Тасиони, спасибо, не нужно.
Простите. Просто...
вчера эту штуку установили,
чтобы облегчать жизнь,
а не...
Ну ладно.
Я понимаю безвыходное положение,
в которое вас ставит 13224.
Если вы раскроете информацию, которой владеете
о вашем клиенте,
он сядет в тюрьму.
Если откажетесь - сядете сами.
Так что вы понимаете, почему мне нужен адвокат.
- Конечно.
Только вот не понимаю,
почему я.
Особенно если ваша фирма
предлагает вам такого,
как Ник Котелла.
Думаю, мне лучше немного
дистанцироваться от фирмы.
Их интересы расходятся с вашими?
Они хотят защитить свою фирму?
Ещё я видела, как вы боролись за Питера.
Если бы вы не добились его оправдания,
он бы сейчас не сидел
в офисе госпрокурора.
Вы меня смущаете.
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Кто это?
Кто занимает мой канал?
У фирмы агрессивная позиция
по этому уголовному делу?
Пытаемся.
Хотим добиться закрытия дела до суда.
Ага. Воспользуемся той же стратегией.
Надо задержать этого,
из Казначейства,
пока уголовное дело каким-то образом не решится.
Нельзя применять 13224, если нет дела.
Звучит хорошо.
Как это сделать?
Не знаю, но это стратегия.
А когда она есть - это лучше,
чем когда её нет.
Вы только не волнуйтесь, ладно?
Как вам идёт этот цвет.
Заместитель прокурора штата? Ого.
Питеру Флоррику лучше бы
последить за здоровьем.
Спасибо.
Думаю, вы знакомы с моей коллегой,
Даной Лодж.
Убийство Хокинса в прошлом году.
Мне нравится ваш офис. Большой.
Спасибо.
Так чем могу помочь?
- Ну..
Вопрос щекотливый,
не знаю, как и начать.
Сорок пять тысяч.
Что это?
Число зрителей на вчерашнем матче с участием Медведей?
Если только Медведи не играли в Балтиморе.
Вы заимствовали 45 тысяч долларов
со счета вашего клиента,
чтобы расплатиться за проигрыш.
Откуда такая информация?
Из надежного источника.
Мы охотимся не за вами,
мистер Гарднер.
Даже если бы охотились,
это не в нашей юрисдикции.
Нам нужен ваш клиент,
Лемонд Бишоп.
Что происходит, Кэри?
Метамфетамин
это общенациональная проблема
и в округе Кук она
стоит особенно остро.
Лемон Бишоп - источник наших
проблем с метом.
И мы представляем
интересны его
законного бизнеса.
Вы имеете в виду бизнеса,
через который отмываются его деньги?
Пожалуй, пора вести разговор
официально, при свидетелях.
Вам что-то нужно, мистер Гарднер?
Да. Вот эти двое сотрудников прокуратуры...
Извините, один сотрудник и один заместитель прокурора.
И, если не ошибаюсь,
они совершают преступление,
используя запугивание, чтобы принудить меня
нарушить конфиденциальность
между адвокатом и его клиентом.
Вы ошибаетесь.
Хорошо, тогда объяснитесь.
О конфиденциальности и речи быть не может,
если адвокату становится
известно о незаконной деятельности,
которую его клиент намеревается
предпринять в будущем.
Так это была просто попытка
напомнить мне о моих
обязательствах перед законом?
Да, напомнить и предупредить.
Даже если какие-то вещи не в нашей юрисдикции,
за них всё же могут лишить лицензии.
Спасибо.
Думаю, разговор окончен.
Как у тебя дела?
Нравится тут у нас?
Всё так... волнительно.
То ли ещё будет.
Нет. Дайте-ка мне прочувствовать этот момент.
Мисс Локхарт, вы хотели
предъявить иск государству.
Я сказал: "Да."
Теперь вы отзываете иск,
а вы,
мистер Чайлдс, начинаете
уголовное дело.
И вот мы снова здесь -
те же люди,
на одну неделю ближе к могиле.
ГЛЕНН: Из показаний мистера Марвата
в гражданском деле
были получены новые сведения, ваша честь.
Поэтому мы и предъявляем обвинение
мистеру Марвату
в лжесвидетельстве и заговоре
с целью пособничества террористам.
Полагаю, вы бы хотели,
чтобы я отказал в возбуждении дела,
мисс Локхарт?
- конечно, Ваша честь.
На каком основании?
На том основании, что как же ещё
мне проводить
полдня по четвергам,
если не здесь, с вами троими?
Я рассмотрю ходатайства
завтра в 10.00.
Я могу вам помочь?
Меня зовут Элизабет Тачиони
и я представляю.
Черт возьми.
Это самое милое пирожное, которое я
когда-либо видела.
Я представляю Алисию Флоррик.
Вы с ней встречались
и посоветовали ей не нанимать адвоката.
Правда? Это спорное утверждение.
Да, конечно, спорное.
Не очень-то здорово для официального
представителя казначейства
такое советовать, правда?
Она хочет подать в суд?
Нет, она для этого слишком славная.
Поэтому у неё есть я.
Знаете, у меня...
на работе чёткое расписание.
У меня на работе. Там, наверху.
А сейчас... у меня обед.
А, конечно. Я просто...
Я тогда просто посижу здесь.
У вашей клиентки есть долг перед страной
содействовать в делах по
устранению террористов.
И даже если речь бы шла не о том,
закон обязывает её отвечать на мои вопросы.
Что моя клиентка с радостью сделает
в присутствии адвоката
и с гарантией предоставления
свидетельского иммунитета.
Она хочет иммунитет?
- Нет.
Она - нет. Я - да.
Вы хотите выиграть время.
Конечно, хочу.
Позвоните мне, когда получите гарантии.
Не знаете, где здесь я могу
проштамповать билет на парковку?
Нет.
Ладно, извините.
Вы хотите... Что?
Да, я всю ночь об этом думала.
И я знаю, вы, должно быть, заняты,
- отличный жакет, кстати, -
но мне нужна помощь с одним из моих клиентов.
Вы работали со страховыми компаниями?
Работала ли..? Нет.
Ну ничего.
Это.. гораздо интереснее,
чем можно подумать.
Если бы вы прочитали вот это...
нет, не это..
Вот это.
И я займусь этим, потому что...?
Мистер Хиггз, ваш наблюдатель,
будет вас спрашивать,
что я сейчас сказала, когда
отдавала вам эти файлы.
И я хочу, чтобы вы чётко расслышали,
что я вам говорю.
Хорошо.
Мне нужна ваша помощь
по делу о страховке,
потому что я тону в документах.
Посмотрите на все эти бумаги.
Уф.
Мне нужна помощь.
Вы хотите, чтобы я ему это сказала?
Нет, вы перескажете ему это,
потому что это вы от меня и слышали.
Я...
Хорошо.
Нет, ничего.
До свидания.
Я догоню.
Ты открыл на меня охоту?
Мистер Теперь-я-чист.
Ты охотишься на меня.
Если ты о моих людях,
то они охотятся не на тебя.
Если у тебя создалось такое впечатление,
приношу извинения.
Ты прислал их ко мне,
чтобы шантажировать меня
теми старыми историями.
Ты с ума сошёл?
- Тебе лучше успокоиться.
Тебе лучше пойти к чёрту.
Ты не выше всех, Питер.
Не знаю, какое там преобразование
у тебя случилось в тюрьме.
Ты в той же грязи,
что и мы все кругом.
Не я здесь...
Продолжай.
Не ты - что?
Что не ты?
До этого я не опускался.
Что бы я ни говорил тебе, что бы ни сделал -
до этого я не опускался.
До чего? Давай, скажи уже.
Нет.
Так вот в чём дело, да?
В Алисии. Поэтому ты устроил нам аудит,
поэтому ведёшь дело о коррупции.
Чувак, ты жалок.
Будь мужиком и дай мне в морду.
Плевать мне на твои догадки.
Когда крадёшь 45 тысяч,
садишься в тюрьму.
Нас здесь двое.
А в тюрьме посидел только один.
Всего хорошего, советник.
Будешь так и дальше, Питер, -
на том дело не закончится,
сам знаешь.
Вижу, вы с адвокатом,
миссис Флоррик. - Да.
Мы вчера виделись
с мистером Хиггзом.
И снова здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вы готовы?
Думаю, да.
- Хорошо.
Так что, миссис Флоррик,
упоминал ли ваш клиент
название Бадула Калп?
Я бы попросила мою клиентку
не отвечать на этот вопрос
пока у неё нет гарантии
свидетельского иммунитета.
Вот эта гарантия,
привязанная к ответам вашей клиентки.
Пока миссис Флоррик
честна и откровенна,
ей не может быть предъявлено обвинение
за какие-либо её действия.
- Хорошо. Дайте я прочту.
Я посылал вам копию.
- Да.
Просто... хочу убедиться,
что вы ничего в ней не изменили.
Это..
займёт примерно полчаса.
Вы просто тянете время.
- Если будете перебивать,
мне придётся каждый раз начинать сначала.
Будет ли этот ордер на арест
предъявлен в Афганистане?
Да, ваша честь.
- И он выдан на основании
показаний офицера военной разведки.
лейтенанта (бип)?
Да, ваша честь.
Лейтенант (бип) выполнил все
необходимые (бип).
-Его ответы были (биип), Ваша честь.
-Что Вы имеете ввиду
(бип), отсутствие ответа?
Нет. Это все.
Простите, что отвлекаю, мисс Локхарт.
я Кейтлин, я из..
- Я знаю. Что такое?
Я бы, конечно, сначала
обратилась к Алисии,
но не могу её найти.
- Да. В чём дело?
В судебных стенограммах,
причиной ареста указаны
показания офицера разведки,
но имя вычеркнуто.
Да, знаю.
- Но редактируют
эти стенограммы с помощью программы,
которая ищет слова.
А потом проверяют еще вручную.
- Хорошо, Кейтлин. Мне нужно
-в суд.
-Конечно. Извините.
Вот тут. "Его ответы были (зачеркнуто), ваша честь."
А вот тут. "Подозреваемый
отказывался сотрудничать.
Его голос был (зачеркнуто), ответы односложны."
Они вычеркнули прилагательное.
Мне кажется, программа
приняла его за имя.
Резок?
- Да.
"Его голос был резок,
ваша честь."
"Его голос был резок,
ответы односложны."
По крайней мере я так думаю.
Ты проверила?
Лейтенант Мэтью Резок,
ВВС.
Хорошая работа, Кейтлин.
Спасибо, мисс Локхарт.
Вот и всё.
Документ первостатейный.
- Отлично. Спасибо.
Итак, миссис Флоррик,
упоминал ли мистер Марват
название Бадула Калп со времени
нашего последнего разговора?
И я опять вынуждена попросить
миссис Флоррик
не отвечать на этот вопрос.
Знаю, и мне жаль
расстраивать вас.
но просто, знаете, после нашей встречи
выяснилось,
что у нас тут есть конфликт интересов
касательно выбора адвоката миссис Флоррик.
Какой конфликт интересов?
У вас такой внушительный голос,
когда вы так тихо говорите.
Прямо мороз по коже.
Так о чём я?
Конфликт интересов.
Точно.
Миссис Флоррик теперь представляет
страховую компанию Норт Гард,
которая предоставляет страхование ответственности
для сотрудников
компании Мартинел Секьюрити,
размещённых в Афганистане,
включая Дэнни Марвата.
Вы найдёте это в их..
годовом отчете.
Это так компания,
у которой в рекламе
крокодил.
Вы не видели?
Такие смешные.
Миссис Флоррик не может
отвечать на ваши вопросы
о своём клиенте, Дэнни Марвате,
без нарушения
обязательства конфиденциальности
по отношению к Норт Гард.
Видите, какая у нас проблема?
Когда Норт Гард стал вашим клиентом,
миссис Флоррик?
Вчера.
И это миссис Таскиони
привела вам его?
Да. Она сказал мне,
что ей нужна помощь по делу.
Вам известна ответственность
за ложь должностному лицу, миссис Флоррик?
- Известна.
Что именно сказала вам мисс Тасиони,
когда передала вам дело?
Она сказала..
"Мне нужна ваша помощь
по делу о страховке."
"Я тону в документах."
"Посмотрите на все эти бумаги."
Мы решим это в суде.
- Отлично!
Думаю, суды уже показали некую,
скажем так, склонность
к корпорациям
типа Норт Гард и их правам.
Верховный суд
даже настаивал
на их индивидуальности.
Я так думаю, вряд ли им понравится
ваша попытка нарушить обязательства
конфиденциальности перед ними.
Я хочу у вас учиться.
Тут нечему учиться.
Ну то есть, я просто...
Пойдёмте.
Лейтенант Мэтью Резок,
офицер военной разведки.
Это вы отдали приказ о применении
допроса с пристрастием моего клиента?
Возражаю, ваша честь.
Какое отношение это имеет к делу?
Гражданский иск
мистера Марвата отозван.
Обстоятельства его задержания
не имеют ничего общего в этими обвинениями.
У обвинения, очевидно,
есть доказательства против моего клиента.
Мы просто пытаемся выяснить происхождение
этих улик.
- Я думаю, думаю.
Отклоняется.
Можете отвечать.
Мне запрещено отвечать на это
согласно закону об использовании секретных материалов.
Ваша честь,
следствие
основывает свое новое обвинение
против моего клиента
на допросе от первого ареста.
Но если лейтенант Резок не приведёт
оснований для этого допроса,
сам арест и последующий допрос
не могут быть приняты в качестве доказательства.
Мистер Жау, я уже отклонил ваше возражение.
Лейтенант Резок может ответить.
Опять же, мне запрещено отвечать на это
согласно закону об использовании засекреченных материалов.
- Тогда извините,
мистер Жау, но ходатайство защиты
об отказе в возбуждении дела удовлетворено.
Спасибо, Ваша честь.
Спасибо.
Пап, вы разводитесь?
Я не знаю. А что7
Не знаю, стоит ли.
Думаю, это не только
от меня зависит.
Думаешь, мама хочет развода?
Не знаю, чего хочет твоя мама.
Думаю, она просто хочет быть счастливой.
Ну да. Я знаю.
И я хочу того же.
А ты не счастлив?
Ну...
Я хочу поступить правильно,
но иногда трудно понять, что правильно.
Тогда тебе нужно спросить меня.
Спросить тебя.
Я сейчас вернусь. Ничего?
-Нормально.
-И мы сразу пойдем домой.
Хорошо. Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Они просто дурили мне голову.
Ты этого не знаешь.
Нет, знаю. Они меня
использовали, чтобы
добраться до этого адвоката, ясно?
Знаешь, я...сказала маме что ухожу в новую фирму.
О боже.
Хочешь, я позвоню ей
и скажу, что ты облажалась?
Не пытайся меня приободрить.
Послушай...
я работал в юридической фирме и меня уволили...
Знаешь, что я сделал?
Решил, что они об этом пожалеют.
Работай вдвое больше - и побъешь их.
Побъешь каждого адвоката защиты....
Я что-то прерываю?
Нет, все в порядке.
Мы просто... просто разговаривали.
Хорошо.
Я устраняюсь от дела Локхард/Гарднер.
Хочешь, чтобы мы его прикрыли?
- Нет, дело верное.
Будете работать со специальным обвинителем, я назначу.
У меня слишком большой конфликт
интересов.
Хорошо, мы поняли.
"Мы"? Я думал, ты уходищь.
Нет. Я была введена в заблуждение
юридической фирмой.
И... Я остаюсь.
и я очень зла.
Хорошо. Злость это хорошо.
Сделает тебя лучшим юристом.
Тогда я буду чертовски хорошим юристом.
Я все испортила, Даг.
Нет, Джен, ты сделала все, что смогла.
Не расстраивайся.
Вот.
Сексуальность -
это значительная часть
нашей культуры,
которую изображают в кино,
журналах и на ТВ.
Однако на рабочем месте
сексуальность легко может превратиться..
в сексуальные домогательства.
Так нечестно.
Мэган получила повышение только потому
что спит с боссом.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ:
Когда вышестоящее лицо
нарушает субординацию,
это сексуальное домогательство?
События на рабочем месте...
Как дела?
Ну, в тюрьму не собираюсь.
Хорошо.
ВЕДУЩИЙ:
... может вдруг стать источником
беспокойства, даже враждебности.
А как у тебя?
Что-то тебя не было видно.
У меня было несколько странных дней.
Что так?
Ничего. Дурацкий повод.
Я думал, это в прошлом.
Что?
ВЕДУЩИЙ:
..сексуальными по своей природе,
могут быть истолкованы в таком качестве.
Ничего.
Но нежелательное сексуальное поведение
может быть и словесным.
Привет, красотка.
Даже слова, сказанные
с намерением сделать комплимент,
могут создать неблагоприятную рабочую среду.


Серия 8

Ваше имя?
Рикки Пакер.
29 дней.
Вы не могли бы давать более,
ну знаете, развёрнутые ответы?
Да, да.
Меня зовут Рикки Пакер.
И мне осталось жить 29 дней.
Рикки Пакер
Казнь назначена на 14.11.2011
Я сейчас много читаю Библию.
Книгу Иова.
"Когда ложусь, то говорю: «когда-то встану?»"
Да, как сказал Камю, "судьба гнездится не в самом
человеке, а витает вокруг него."
И какое преступление вы совершили?
Ну прокуратура считает, что двойное убийство,
но я думаю, они сами в это не верят.
Им просто надо было на кого-то
повесить эти трупы.
До того как включили камеру,
вы говорили что-то о властях.
Можете повторить?
А, да.
Я рассказал охранникам,
что слышал об убийстве -
мести "Всемогущих повелителей порока"
на 19-й улице.
Тело закопано рядом, в Дуглас-парке.
Думаете, им есть до этого дело?
Нет. А почему?
Лишняя работа.
Ну выкопают они какого-то уголовника,
и что им с ним делать?
Убийцу искать?
Быстро ты добралась.
Да, есть такая штука, машина называется.
А ты что, остановился взять гамбургер?
Так что это, бандитские разборки?
Да, парень не соврал.
Голос из камеры смертников,
надо же.
Неизвестный, пролежал в земле 6 месяцев.
И вот ещё что, господин
заместитель прокурора.
Да?
Пуговицу застегни.
Благодарю вас, помощник Лодж.
Известно, из какой банды убитый?
Апостол с 22-ой.
- Месть "Всемогущих повелителей порока"?
- Похоже на то.
Но, как ни странно, ты здесь не поэтому.
Нашли ещё одно тело.
- Не из банды?
- И с очень изысканным вкусом.
Эд говорит, это туфли марки
Кристиан Лубутен.
Эд в этом разбирается?
В сумочке остались
300 долларов наличными.
Водительские права на имя
Адрианы Ивер.
Уже полгода как числится без вести пропавшей.
И угадай, что ещё мы нашли в её сумочке.
Номер телефона её бойфренда.
Когда?
Они будут здесь через 20 минут.
И что мне делать?
То, что они скажут.
Они оформят протокол, сделают фото,
снимут ваши отпечатки.
Заберут вашу одежду,
и предоставят тюремную спецодежду.
Мы рассчитываем, что вас выпустят под залог.
Вы уважаемый член общества,
а прямых улик у них нет.
Я любил её.
То есть, мы ссорились,
но я её любил.
Я... не заявил, что она пропала,
потому что Адриана сказала,
что возвращается в Канаду.
Алисия.
Важное дело.
Хорошо, главное в этом деле -
дать нам сделать свою работу.
Что там такое?
Его обвиняют в убийстве своей девушки.
Что за важное дело?
Мой компьютер опять выкидывает штучки.
Знаю, это звучит
не так уж важно.
Правда?
Ещё ты мне нужна на этой встрече.
Ладно, у меня встреча,
тебе лучше идти.
Ты должен был сказать маме "нет".
Я так и сделал.
Мама говорит по-другому.
Она сказала, ты её проверил,
и всё в порядке,
ей можно готовиться к выборам.
- И почему это
все остальные дети в мире
разбираются в компах,
а ты - нет?
Твоя мама теперь политик.
Она приспосабливает правду
к своим нуждам.
Знаешь, кто страдает от этого?
Дети. Все будут обсуждать ваш развод
и то, что я - результат неудавшегося брака.
И что я встречаюсь с коммунистом.
Боб - коммунист?
Бен.
И Бена я бросила.
Это новый. Хал.
Ты вообще встречаешься с теми,
у кого имя длиннее одного слога?
Это так усложняет наши с тобой разговоры.
У меня встреча,
я разве не сказал?
- Скажи маме, чтобы не выставляла свою кандидатуру.
- Сама скажи.
Тебя она послушает. Это же не я..
Привет, старик, как дела?
Я направляюсь
на встречу с кандидатом.
Так как у нас дела?
Небольшой сбой.
Вообще-то, больше, чем небольшой сбой.
Ты говорил, что он чист, Илай.
Я хочу продвигать его на региональном уровне
и готовить к президенстким выборам 2016-го.
Он и был чист.
Финансы в порядке,
никаких любовных связей,
примерный отец.
О, ты подключил Святую Алисию.
Должно быть, это серьезно.
Более, чем серьезно.
Его поднимут на смех.
Это фотография?
Кое-что другое.
Джулиани одевался женщиной.
И выжил.
Это не то же самое.
Хорошо, хорошо.
Что вам нужно?
Приведи его. И мы поговорим о том,
как справиться с этим.
Она будет присутствовать?
Алисия. И да, я буду
на встрече.
У него дети.
Он захочет знать,
как это повлияет на них.
- Его можно понять.
- Думаешь мы с этим справимся?
Да, если повезет.
Так что здесь происходит?
Слышал, что вы
под следствием.
Ты слышал, что
мы под следствием?
Я слышал, что фирма
под следствием.
Слушай, я не хочу
тащить сюда своего кандидата,
если фирме грозит обвинение.
Нет, э-э, у нас все хорошо.
Мы растем, и, э-э,
мы процветаем.
Разве у нас не все хорошо?
Да. Как никогда.
Часто слухи -
работа завистливых конкурентов.
Привет.
Привет.
Мы не знакомы.
Дана Лодж, помощник прокурора.
Калинда Шарма.
Я просто пыталась ...
Тайком просмотреть фотографии
с места убийства Адрианы Ивер?
Хотите посмотреть?
Конечно.
Адриана Ивер,
28 лет, стюардесса,
бросила работу, когда её приятель сделал ей предложение.
Подождите.
Вы ведь представляете ее приятеля?
Тома Ла Вере?
Ну да, его.
Какое совпадение.
Они поссорились, Адриана
хотела уйти,
но ничем хорошим это не закончилось.
Том застрелил ее из своего
Вальтера P99.
Который так и не нашли.
Да, так мало преступников облегчают
нам сегодня жизнь.
Мистер Ла Вере
похоронил тело
на участке возле Дуглас Парк полгода назад,
подальше от любопытных глаз.
И, как на грех,
то же самое место выбрал и
один из Повелителей Порока, чтобы
закопать одного Апостола с 22-ой.
Так что когда выкопали одно тело,
нашли и другое.
Так значит, вы и Кэри?
Я и Кэри?
Вы и Кэри.
Не думаю, что есть "я и Кэри".
Видно, я ошиблась.
Мистер Ла Вере, наш клиент,
беспокоился о безопасности
мисс Ивер.
К ним вломились
за неделю до этого,
поэтому он отдал ей свой пистолет
для защиты.
И именно этот пистолет
она держала в бардачке.
- Правда?
- Да-а.
Вот еще один возможный сценарий.
Мисс Ивер была за рулем,
когда наткнулась на бандитские разборки.
О, такое постоянно случается.
Она потянулась к бардачку
за пистолетом,
но ее остановил ваш
Всемогущий Повелитель Порока,
который отобрал его...
И застрелил ее из ее же пистолета?
Да.
А что по вашему сценарию случилось с ее машиной?
Исчезла.
Угнана убийцами в мастерскую
на запчасти.
Эти убийства связаны.
Разберетесь с этим - узнаете,
кто убил Адриану Ивер.
Только одна проблема:
мы разобрались с этим убийством.
Бандитская зачистка.
Морис Джонсон по кличке Кличка.
Да, кличка Кличка только все путает.
Так он что, сознался?
Мы просим, чтобы мистера Джонсона судили
как совершеннолетнего, Ваша честь.
Ваша честь, Морис сам сделал заявление.
Он сознался в этом убийстве
именно потому, что
хочет изменить свою жизнь.
Вы не верите ему?
Я склонна не верить
признаниям четырнадцатилетних подручных.
Но может быть, это только я такая.
Принесете доказательства обратного -
готова выслушать.
Но мы закрыли два убийства.
Кличка убил одного из Апостолов с 22-ой.
Том Ла Вере убил
свою девушку.
Куда принести доказательства?
Куда?
- Да.
- У вас есть визитка?
Да. Конечно, Калинда.
Вот.
А вот номер моего сотового.
Звоните в любое время.
Спасибо.
У нас проблема.
Они думают, что раскрыли дело.
Понятно.
Автор фильма сейчас у нас.
Так откуда появилась полиция?
Видите ли, я сам послал запись в полицию.
Я не думал, что они что-то предпримут.
Они выкопали два тела.
Да, знаю.
Это войдёт в мой документальный фильм.
Так волнующе.
Вы собираетесь ещё раз брать
интервью у Рикки Пакера?
К сожалению, сейчас в камеру смертников
ограниченный доступ.
Он говорил ещё что-нибудь
о том убийстве, Андре?
Что-нибудь ещё в вашей записи?
Говорил. Я показал запись полиции,
но они больше не интересуются ей.
Можно нам взглянуть?
Конечно.
Я разговаривал снова с мистером Паркером,
после обнаружения тела.
Моя помощница мне очень пригодилась.
Ему нравятся красивые женщины.
Вы говорите, что знаете кто убил его?
Кто убил этого человека?
Да.
Но с чего мне помогать копам?
Почему бы и нет?
Слушай, парень, им наплевать,
того ли они взяли.
"Повелители порока" всё равно
замнут всё, как обычно -
пошлют какого-нибудь пацана, рвущегося в банду,
заслужить эту честь по малолетке.
Копы будут счастливы.
И на этом всё.
Интервью больше не было.
Он не сказал, кто это сделал?
Отлично.
Единственный человек, который может
помочь нашему клиенту,
будет казнен через 36 часов.
Я не могу.
Я не могу снова оказаться в тюрьме.
Это было просто слушание по поводу залога.
Том, послушайте меня.
У нас есть много вариантов.
Я не выдержу до суда.
Я не могу ждать полгода.
- Пойдемте.
- Послушайте меня.
Мы не будем затягивать до суда.
Мы делаем все возможное, хорошо?
Время вышло.
У вас все, мистер Коин?
Это только часть того,
что у нас есть, Ваша честь.
Казнь мистера Пакера состоится
приблизительно через 30 часов,
и мы просим вас
внимательно посмотреть на ошибки,
допущенные судьей.
"Снова посмотреть на
судебные ошибки?"
Да.
Если так будет угодно суду.
Мы примем это в рассмотрение.
Вы здесь, чтобы помочь?
Это немного запутаннее.
- Попробуйте объяснить.
- Нам нужно встретить с Рикки Пакером
до того, как его казнят.
Мы думаем, он может помочь нам с делом.
Вы шутите.
Боюсь, что нет.
Можете провести нас к нему?
Мы сами не можем встретиться с ним.
Если только судьи не примут нашу апелляцию,
он в 24-часовой изоляции.
У вас же есть еще одна апелляция
на подходе?
Да, неиспользование смягчающих свидетельских
показаний во время суда.
А что?
Итак, у нас апелляция по соображениям гуманности
и мало времени.
Алисия, ты имела дело с судьей Глендоном раньше?
Да. У него решающий голос в суде.
Он принял нашу сторону в другой апелляции по смертному делу.
У него было религиозное озарение,
так что, возможно, шанс есть.
- А мои люди..
мы просеиваем жизнь Рикки Пакера
в поисках зацепки для апелляции
по соображениям гуманности..
Точно. Алисия, ты с ними,
и, Локхарт/Гарднер,
помните,
выиграем апелляцию -
получим информацию от Рикки Пакера.
И это поможет нашему клиенту?
Пакер поможет нам найти убийцу Адрианы Ивер.
Как из пушки по воробьям.
Придётся так,
пока нет других вариантов.
Итак, мы разработаем
двойную стратегию.
Калинда, все, что
ты можешь получить самостоятельно на
убийцу этого Апостола с 22-ой..
У меня снова есть выход на офис Окружного прокурора,
посмотрим, что я смогу сделать.
Хорошо. И опять же,
все усилия направить на
эту апелляцию.
Теряем Пакера -
теряем ключ к настоящему убийце.
Алисия, у тебя есть минута?
Конечно.
Извини за начальственный тон.
Ничего. Было трудно вырваться оттуда.
Да уж.
Дайан так внимательно за нами наблюдает
словно ты вот-вот начнёшь строчить иски.
Всё слегка усложняется, да?
Да, так.
Нам нужна... пауза?
Ты хочешь взять паузу?
Боюсь, даже если мы так скажем,
никакой паузы не будет.
Похоже на то.
Я не поэтому позвал тебя сюда.
Я знаю.
Да тут как на Центральном вокзале,
ни минуты покоя.
Иди.
Поговорим позже.
Что Питер знает?
О нас?
Думаю, что ничего.
Он никода не придавал этому значения. А что?
Да ничего.
Он говорил с тобой?
Нет.
Слушайте, я ценю
что вы принимаете все меры предосторожности,
но у меня нет никаких взрывоопасных секретов.
Я не знаю никого по имени Моника.
Я люблю своих жену и детей.
- Миссис Флоррик, здравствуйте.
- Роберт Малви.
Как поживает ваш муж?
Очень хорошо, спасибо, сэр.
Так вы здесь,
чтобы поддержать меня в этом скандале?
Все, что потребуется.
Может, мне лучше выпить?
А я было испугался.
- Это вы, сэр?
- Да.
Но 10 лет назад.
На зимних каникулах.
Вы, ребята, шутите, да?
Это посмешище, сэр
Как было с Энтони Уинером.
Да, но Энтони Уинер
разделся догола
и послал свои снимки своим избирателям. А я..
У вас оральный контакт с Санта-Клаусом.
Мне приходится выражаться так неизящно, сэр,
поскольку именно так об этом сообщат
на сайте TMZ, повторят на канале Фокс,
а Джон Стюарт завершит дело -
"Санта уже на подходе"
Может, вы всё-таки меняли лампочку?
Где, у него между ног?
Слушайте, это была шутка.
Я был тогда студентом.
Да, но это шутка
про оральный контакт с Санта-Клаусом.
И выражение лица Санты
только вредит делу.
А вы что думаете?
Я думаю...
У вас будет преимущество,
если вы сами предадите это огласке
и смягчите таким образом удар.
вот почему вам следует
отнестись к этому серьёзно.
Вы полагаете, стоит рассказать?
Это выйдет наружу так или иначе.
Единственное, что вы можете контролировать
- когда и в каком свете.
- В каком свете?
- Вы из поколения фейсбука, сэр.
У каждого кандидата в возрасте до 40
есть дурацкое фото,
сделанное в колледже его придурковатым приятелем.
Взять хоть Кристал Болл с носом северного оленя.
- Так она же проиграла выборы.
- Да.
Но она не опубликовала фото сама.
А вы опубликуете.
Мои дети ...
моя жена, увидят это.
Поговорите с ними и объясните им.
Мне надо подумать.
И вот ещё что, сэр.
Ещё есть такие фотографии?
- Этого?
- Нет.
Вас, э-э, перед...
другими статуями?
Студенческие шутки,
знаете, повторяются.
Спасибо, сэр. Извините.
Никогда не бывает легко, да?
- И что, ты теперь здесь работаешь?
- Нет, просто у них
проблема с их компьютерами.
Они тратят $ 85 000 на ИТ,
а я могу сделать это за пару часов.
Скромник, да?
Справедливости ради,
это я иронизировал над юристами,
а не прикидывался, ну ты понимаешь...
Ты все еще говоришь? Ты утомляешь меня.
Привет.
- Марисса, у тебя есть минутка?
- Папа.
Есть.. через минутку.
Почему бы нам не дать Заку
заняться делом?
Я и даю Заку
делать свою работу.
Он многозадачный.
Видишь?
Я многозадачный.
Он наблюдает за нами.
Сделай вид, что я сказала что-то чудовищное.
Кошмар какой.
Я тоже поступал плохо.
Но со мной обошлись ещё хуже.
Это было двойное убийство.
Рикки Пакер похитил двух 14-летних девушек
из торгового центра,
насиловал их в течение трех дней,
затем перерезал им горла.
Послушайте, мы знаем - он не святой.
Все, что нам нужно - это смягчение приговора.
Просто...
Моя дочь этого же возраста.
Знаю.
Это наша работа.
Вырос на 24-й улице.
Опасный район.
Что у тебя?
Он родился с нейробластомой,
лечение требует дюжину болезненных операций
в возрасте до 5 лет.
Хорошо.
Можем исходить из этого.
И мать не посещала его в тюрьме.
Тяжелое и болезненное детство,
отсутствие матери - это уже что-то.
Нужно несколько фото с тоской и нищетой.
Моя мама - она всегда
говорила об искуплении.
Правильно?
Искупление за что?
За то, что я человек?
Давай навестим маму.
Ты звонила?
Да, я звонила.
Мне кое-что нужно.
Видеоматериал с
камеры ночного видения.
И зачем же тебе доступ
к нашим камерам?
Точнее, только к одной.
На углу 19-ой и Трой.
У нас есть убийца.
Нет, у вас его нет.
Хорошо, я даю тебе доступ -
ты даешь мне доступ.
К чему?
К твоему боссу, Уиллу Гарнеру.
Что тебе нужно?
- Информация.
- Какого рода?
Мы ведем по нему расследоване.
Какое?
Не думаю, что могу сделать это.
Хорошо, Калинда,
я знаю, как ты работаешь.
Ты получаешь, что хочешь,
ничего не давая взамен.
Сейчас этот номер не пройдет.
Почесать тебе спинку?
Моя тоже чешется.
Хорошо.
Что тебе нужно?
У него был друг.
Судья. Бакстер.
Мы должны знать характер
их отношений.
Дай мне видеоматериалы.
- Дай мне материал на Уилла.
- Я первая спросила.
Откуда у тебя такая куртка?
Я не знаю.
Можно взглянуть на этикетку?
Конечно.
Мило.
Спасибо.
Дышит.
Этот адрес?
Да.
Не так уж и убого.
Спасибо за то, что согласились встретиться
с нами, миссис Пакер.
Мы должны представить доказательства
смягчения приговора.
Показать, что ваш сын совершил
преступление по причинам...
внешнего характера -
трудное детство,
его воспитание.
Извините.
Я просто... Это тяжело.
Отец Джим собрал всех соседей вместе,
и это помогает.
У вас есть детские фотографии
Рикки?
Мы хотим показать судьям,
как он рос.
Конечно.
Так вы еще не виделись
с сыном в тюрьме?
Нет, он не разрешает мне.
Я пишу ему каждую неделю,
но он не хочет...
В деле говорится, что Рикки
был болезненным ребенком?
- Болезненным?
- Да.
- Операции.
- Да нет же.
Это был его брат, Майкл.
Сейчас он в Нью-Йорке.
На Уолл-стрит.
Он просто сломлен всем этим.
А как насчет школы?
У него были проблемы в школе?
Да.
Майкл всегда был слабым.
Нет. Рикки.
Нет.
С Рикки не было проблем.
Нам удалось привлечь его
в программу при церкви святого Матфея.
Вот и Рикки.
- Так много подарков.
- Мы хотели,
чтобы у них было Рождество,
какого у нас никогда не было.
Вы простите меня?
Мы всегда можем сказать, что
его испортили в детстве, да?
Она святая.
И такой сын -
не понимаю.
Все и вся для него.
Думаете, он сделал это,
он убил этих двух девочек?
Почему?
Ему нравилось делать гадости.
Для него это развлечение.
Есть ли что-либо,
что может помочь ему в суде?
Спасти ему жизнь?
Его не должны убивать.
Впустую съездили.
Ты веришь в это?
Во что?
Что неважно, кто он,
неважно, что он сделал,
но его нельзя убивать?
Да, а ты?
Я видела фотографии.
Эти девочки - ровесницы моей дочери.
Их больше нет.
Представь, получить такой звонок.
Каждую ночь думать
об их последнем вздохе.
Он изнасиловал...
Ты видел, что он сделал с их телами?
Но мы не можем казнить его.
Почему нет?
Это было бы неправильно.
Какую дату ты ищешь?
15 июня, в этот день Адриана Ивер исчезла.
Хорошо.
Так... Угол 19й и Трой.
Хорошо. Вот он.
Это жертва, верно?
Это то, во что он был одет?
Да, и на этом углу он работал.
Да, и в эту ночь
погибла мисс Ивер?
Думаю, следующим вечером на том углу был кто-то еще.
Ты хочешь... хочешь посмотреть запись следующей ночи?
Если тебе не сложно.
Известно ли тебе что-либо о взаимоотношениях
Уилла Гарднера и судьи Бакстера?
Они поругались.
Он был коррумпированным.
Уилл вывел его на чистую воду.
Нет, это сделал наш офис.
Гарднер ни черта не сделал.
Вот.
Это следующая ночь?
Да.
Вы поймали не того, Дана.
Была стычка за территорию,
и он захватил это место на углу.
Поэтому он и убил Апостола с 22-ой -
чтобы занять его место.
Думаю, этот человек убил и Адриану Ивер.
Вам нужно найти его.
Ваша честь, Рикки Пакер стал другим человеком.
Его реабилитация
является свидетельством
достоинства человеческого духа
даже перед лицом нелегких испытаний.
Мы просим вас проявить сострадание.
Извините, мэм.
Ничего страшного.
- Это подойдет? - Да.
- Спасибо.
... защитник мистера Пакера на этапе вынесения приговора
так и не вызвал в суд свидетелей,
которые могли бы дать
смягчающие показания.
Как вы можете видеть,
сегодня в зале много людей,
которые могли бы рассказать
о добром сердце мистера Пакера.
Он изменился в тюрьме, Ваша честь.
У него было несчастливое детство -
никаких возможностей,
которые были у меня или у вас.
Просто послушайте его мать - она расскажет,
как тяжело было для Рикки
расти в суровом районе Саус Сайд,
как она не уделяла внимания Рикки, когда он был ребенком,
и даже сейчас, как она не навещала своего сына
в тюрьме.
Представьте себе каково ребенку в центре города...
без надежды...
Я знаю Рикки Пакера всю его жизнь.
Я был на его крестинах.
Я здесь, чтобы сказать, что Рикки Пакер хороший человек.
Он небезнадежен.
Он сбился с пути,
и я считаю своим личным провалом то,
что не вернул его на путь истинный.
Он - не хороший человек.
Нет. Я сказал так, чтобы его не казнили.
И так поступать - хорошо?
Ничто не является абсолютно хорошим.
Чем старше я становлюсь, тем больше осознаю это.
А если бы... речь шла о его освобождении?
Тогда был бы другой разговор.
Похоже, сработало.
Апелляцию приняли к рассмотрению.
У нас есть отсрочка на 24 часа
и доступ к Рикки Пакеру. Итак, Алисия?
Где Алисия?
Мне нужно, чтобы ты поехала в Индиану.
Андре говорит, что Рикки Пакеру нравится говорить с женщинами,
так что поговори с Рикки,
а мы поработаем над аппеляцией.
Хорошо, давайте продолжим.
Работать над апелляцией.
Алисия...
ты не против? Поехать к нему?
Я в порядке.
- Это моя работа.
- Хорошо.
Тогда поезжай.
Просто делаю домашнее задание.
Дженнифер приедет попозже на занятия.
Хорошо.
Я уже поговорила с Заком...
но я работаю на этим
делом, и не знаю, восколько вернусь домой.
Так что папа придет и заберет вас,
и отвезет к себе, хорошо?
Мы можем позаботиться о себе сами, мам.
Нет. Я уже договорилась с папой.
И заприте дверь, Грейс, ладно?
Иногда мы про неё забываем,
но сейчас запри, пожалуйста.
Хорошо.
Все в порядке?
Думаю, да.
Ты же идешь сразу домой после школы?
Мама, ты становишься странной.
Знаю.
Я люблю тебя.
Пока.
Илай Голд
и Микки Ганн.
По-моему, это третий признак апокалипсиса,
что вы работаете вместе.
Но только над тем, во что мы действительно верим.
- Да.
Ты знаешь Роберта Малви?
Бывший конгрессмен.
Тот, который переключился с республиканцев на демократов.
Слышал, он ищет, куда бы
вернее баллотироваться, да?
Микки представляет его.
И мы хотим предложить тебе материал.
- О нем?
- О Микки.
Это своего рода обзорный сюжет
о новом поколении кандидатов.
Правда? Может у вас есть и заголовок для меня?
То, что вы вспотели, выдает вас, ребята.
У нас есть фото.
Все не так плохо, как с Энтони Уинером, но, по-нашему мнению,
это воплощение проблем кандидатов эры фейсбука.
Он спал с коллегой?
Это он?
Это Роберт Малви?
Да.
Вы хотите пролить свет на вашу проблему.
Пролить свет на что?
Это не имеет ничего общего с политикой Малви
и с его моральными принципами
Да ладно, "обслуживать" Санту не аморально?
Это не настоящий Санта,
это статуя.
И вообще Санты нет,
так что и пениса не было. Бы.
Послушайте, фокус сюжета здесь
- Микки Ганн,
и как он представит фото,
которое, вроде бы, смехотворно,
но не имеет никакого отношения
к самому Малви.
Да я не против. Хотите дать
мне сюжет - давайте,
но почему бы с этим
не выступить самому кандидату?
Посмотрим, что сможем сделать.
Извините меня, я на секундочку.
Хочешь отменить ужин?
Уж такая я. Переменчивая.
Хочешь что-нибудь выпить?
Где ты, Марисса?
Учусь обращаться с компьютером.
Я перезвоню.
И давно твои родители живут порознь?
Ты о чем?
Не волнуйся, это мне папа сказал.
Когда они расстались?
- Около 5 месяцев назад.
- Я дам тебе
все советы, как этим пользоваться.
Разводящиеся родители
так себя винят во всем.
Мой отец приехал за мной.
Зак?
О, привет.
Бабушка.
Питеру нужно работать сегодня, так что он попросил меня
присмотреть за вами.
- Привет.
- Привет. Я Марисса.
- Вы новый репетитор?
- Нет.
Я дочь Илая Голда.
О. Правда?
И, гм, что мы здесь делаем?
Что мы здесь делаем, Зак?
Я просто показываю ей,
как изменить настройки компьютера ее отца.
Грейс, бабушка здесь!
Грейс дома?
Я думал, ты там
пытаешься спасти мир.
Пытаюсь, но не сейчас.
Выглядишь серьезной.
Помощник прокурора
из офиса Питера Флоррика
спрашивает о
твоих отношениях
с судьей Бакстером.
У тебя проблемы?
Кое-какие.
Я не знаю, что это.
Кто этот помощник?
Дана Лодж. Я думаю,
она работает с Кэри.
Это исходит от Питера Флоррика?
Я думаю, да.
Это из-за его жены?
Не знаю.
Я уже ничего не знаю.
Раньше я умел гадать на политической гуще,
теперь я с трудом понимаю, почему люди здороваются
со мной по утрам.
Тогда используй меня.
Я думал, что ты теперь как остров, сама по себе.
Нет человека, который был бы как остров.
Я не знаю, Калинда, это трудное дело.
Они охотятся за мной.
Ты платил Бакстеру?
Нет.
Но, мне кажется, я знаю,
почему они так думают.
Хорошо, тогда попроси, чтобы я помогла.
Так бы тебя и обнял.
Нет, просто...
попроси меня помочь.
Вы в порядке?
Сейчас буду.
Вам что-то нужно?
Вы обсуждали с Андре Бергсоном,
автором фильма, убийство?
Закопанное тело?
Человек становится очень популярным в последние
часы своей жизни.
Вы сказали, что знаете, кто убил его?
Как вас зовут?
Алисия Флоррик.
Андре сказал послать женщину?
Да.
- И вот вы здесь.
- Вы нам очень поможете,
если расскажете, кто убийца.
Разве полиция не нашла кого-то?
Малолетку из конкурирующей банды.
Но мы думаем, что это вот этот человек.
Да.
Вы можете сказать нам, кто это?
С чего бы?
Мы помогаем с вашей апелляцией.
- Да.
- Наша апеляция была удовлетворена
в кассационном суде.
Им просто нравится меня мучить.
Говорят, что будет пересмотр дела,
но я буду мертв к воскресенью.
Так почему бы не помочь нам?
Я слышал, моя мама давала показания
в мою пользу.
Да.
А мой брат?
Им было тяжело,
но они дали показания в вашу пользу.
Приведете их сюда...
тогда я вам и скажу.
Я... я не знаю,
есть ли у нас время.
Найдите время.
Я приведу их.
Просто скажите мне, кто это.
Кто это, Рикки?
Просто скажите.
Эрвин Вумак по кличке Мейс.
Это тот, кто вам нужен.
Это изменит только вид рабочего стола,
так что пробуй.
Ладно.
Крис, признаю ли я, что был молод,
глуп, и даже незрел?
Да, только 21-летний Роберт Малви -
это не 34-летний Роберт Малви.
Вы думаете, мы не должны осуждать вас,
потому что это было только однажды?
Мне кажется, вы должны судить по тому,
что я говорю и делаю сейчас.
А что, если это было не раз?
Эти фото были сделаны той же зимой, конгрессмен.
О, Боже мой.
Это вы в Национальной галереи Sculpture Garden?
Пожалуйста, не надо, пожалуйста.
А это Джордж Вашингтон?
- Нет.
- О-о-о.
Я.. я не могу поверить, что они...
Надо бы посмотреть поближе.
Да, с твоим политиком надо поговорить.
Выглядишь серьезно.
Я серьезный парень.
Эрвин Вумак по кличке Мейс.
Думаю, его надо допросить
по делу Апостола с 22-ой.
Мы это закрыли.
Да, с малолетним.
Этот парень - совершеннолетний.
Это Калинда сказала?
Имеешь в виду свою девушку Калинду?
Нет, твою.
Не останавливайся на этом.
Ты в ударе.
Да уж, я видел вас двоих -
вы смотрелись больше, чем друзьями.
Да, а как именно выглядит "больше, чем друзьями"?
Как больше, чем друзьями.
Кэри, послушай, что я скажу, ладно?
Я никогда не говорила
этого раньше,
но сейчас скажу это тебе.
Ты готов?
Я не лесбиянка.
Я знаю много людей,
которые не были кем-то,
пока не встретили Калинду.
Поэтому тебе нравятся
экзотические женщины?
- Что?
- Ты по-прежнему сохнешь по своей лесбиянке?
Ок, ты все перевернула.
Это не обо мне.
Ладно, хватит
с меня.
Пойду домой.
Хочешь допросить Мейса -
давай.
Ты же заместитель.
Калинда пытается добраться
до меня через тебя.
Да, и, похоже, это работает.
Определись,
чего ты хочешь Кэри,
и потом мы поговорим.
Она мне не нужна.
Приятно знать.
- Что ты знаешь о нем?
- Немного.
Алисия раздобыла подсказку
в камере смертника.
Вы выяснили
что-то про него?
Его описание соответствует
еще одному убийству.
Мы просто хотим расспросить его.
Никто не собирается вламываться к нему с наручниками.
Так ты теперь разговариваешь
с помощником Лодж?
Да, ты тоже, да?
Что ты делаешь?
Что я делаю?
Да.
Не надо, ладно?
Не надо.
Полиция Чикаго.
У нас ордер на арест Эрвика Вумака.
Кэри, послушай, это помощник Лодж
связалась со мной.
Она дала мне свою визитку.
Если у тебя с этим проблемы,
ты должен это выяснить с ней.
Она - не та, кому я не доверяю.
Иди к черту, Кэри.
Что ты думаешь..?
Вумак, стоять!
Все в порядке?
Ты в порядке?
Да, а ты?
Да.
Похоже на Вальтер Р99.
Это пистолет Тома.
Я говорю об этом
с некоторым трепетом,
но ошибка есть ошибка.
Я алкоголик.
Отличная работа.
Отвлекающий маневр.
Спасибо.
Единственный оставшийся способ.
Я ошибочно думал,
что решил свою проблему,
но, как известно всем алкоголикам,
эта проблема никогда не решается полностью,
так что я возвращаюсь
в программу.
Хорошо, поговорим, когда он выйдет.
Да.
Он мне нравится.
Неплохой парень.
Есть куда портить.
Я думаю вначале продвигать его
в сенат штата.
Сенат этого штата?
Да, а ты о чем подумал?
Я не думал, что ты предполагал
про местные власти.
Только как отправная точка.
Что не так, это слишком мелко для тебя?
Моя бывшая жена выдвигается в Сенат.
Правда?
Что ж,
это, гм, неудачно.
Да уж.
Хорошо, спасибо
за твою помощь, приятель.
Увидимся.
Он проиграл апелляцию.
Казнь состоится.
Сюзанн, спасибо, что приехали.
Нам надо поторопиться.
Мы спешили сюда, как могли.
Это Майкл.
Да, сюда, пожалуйста.
Знаете, миссис Пакер,
он помог раскрыть дело.
Настоящий убийца найден,
и нашего клиента освободят.
Не знаю, поможет ли вам это.
О да, спасибо.
Это мать Рикки.
Скажите, что мы идём.
Спасибо.
Он выйдет вот отсюда.
Мы будем вот здесь.
Он действительно помог вам?
Да. Вы, кажется, удивлены.
Я.. знаю, что в каждом человеке
должно быть хорошее,
но иногда его так трудно увидеть,
так что это даёт надежду.
Вот он идёт.
Рикки.
Мама.
Это я.
Это Майкл.
Я уже ухожу.
Мы тебя любим.
Знаю.
Что мы можем сделать для тебя?
Горите в аду вы оба.
Страдайте каждый день своей жизни,
думая обо мне.
Пока, мам.
Люблю тебя.
Было весело.
Да, хорошо, хорошо, спасибо.
Этот пистолет - пистолет Тома Ла Вере.
Мы выпускаем его.
Ты в порядке?
Э-э, учитывая, что это была
моя первая перестрелка.
А ты?
Да, спасибо, что повалил меня,
что защитил.
Чего ты хочешь от меня, Калинда?
Чего я хочу от тебя?
Почему все всегда думают,
что я хочу что-нибудь?
Потому что так и есть.
Ее не привлекают женщины.
Кэри, ты считаешь меня
слишком расчетливой.
Послушай, я приехала сюда, тебя
здесь не было, она была здесь,
так что я спросила ее о
деле, вот и все.
У тебя кровь
на ухе.
Сзади.
Мне не нравится,
что ты все время в моих мыслях.
Что?
Я сказал, мне не нравится,
что ты все время в моих мыслях.
Тогда выбрось меня оттуда.
Что мы делаем?
Понятия не имею.
Что?


Серия 9

Министерство обороны
Генеральный советник
Алисию Флоррик и Уилла Гарднера, пожалуйста.
12 убийств.
12? 12 убийств?
Да.
Что сделал ваш клиент, устроил стрельбу в гарнизоне?
Сержант Элкинс служит в подразделении БПЛА.
БПЛА?
Беспилотные летательные аппараты.
Дроны.
Сержант Элкинс обвиняется в неподчинении приказам
и запуске двух ракет воздух-земля
по 12 безоружным мирным гражданам
в Вазиристане, Афганистан.
И вы защищаете его в суде?
Её. Да.
Так зачем вам понадобились мы?
Мы по-прежнему
не очень сильны в военном судопроизводстве.
Вы уже это делали раньше.
Да, но не очень успешно.
Ну, это спорный вопрос.
Ввиду серьезности обвинения
сержант Элкинс настаивает
на привлечении гражданских юристов.
И я подумал, что вы - наименьшее зло из них.
Простите.
Я не это имел в виду.
Я очень сожалею, капитан, мы бы рады помочь.
У нее есть деньги. У ее семьи есть.
Прошу прощения.
Я сейчас вернусь.
Да. Что ты узнала?
Ты под следствием.
Спасибо, Калинда.
Что-нибудь ещё?
Офис прокурора штата хочет использовать тебя,
чтобы добраться до Лемонда Бишопа.
Я знаю. Если мы откажемся вести его дела,
оставят ли они нас в покое?
- Не надо....
Да ладно тебе, Калинда.
Не беспокойся, они отстанут все равно.
Питер больше не возглавляет следствие.
Он... что?
Да, он обеспокоен конфликтом интересов.
Ты - босс его жены.
Питер - и отступился?
Да.
Я слышала, что кто-то указал ему на этот конфликт интересов.
Так кто теперь главный?
Думаю, Кэри.
Так он и есть твой информатор? Кэри?
Нет, кое-кто из его окружения.
Кто тоже задействован в следствии.
Так ты думаешь, я могу расслабиться?
- Я думаю, ты "уклонился от пули".
- Мисс Шарма?
Здравствуйте.
Кто это был?
Не имею понятия.
Где ты сейчас?
Вашингтон.
А, ну да. Сыр, наш самый важный клиент.
Скажи Илаю не облажаться с этим.
Потеряем сыр - провалим квартал.
Сделаю.
Теперь иди расслабься,
сделай кому-нибудь приятное.
Вы знаете, капитан,
возможно, у нас получится помочь.
Мы благодарим Министерство сельского хозяйства США за время,
потраченное на пересмотр руководства по питанию,
рекомендуемого Конгрессу.
Наша позиция проста.
Верните пирамиду.
Старое руководство по питанию было простым, четким,
понятным.
Сегодня у нас здесь есть свидетели школьные учителя, родители,
которые дадут показания, что
детям легко усвоить изображённые...
- Это что, учительница?
- Да.
Она выглядит, как девушка Бонда.
Она учит пятиклассников.
Наплевать, она не похожа на учительницу.
Они не станут слушать, если она будет так выглядеть.
Скажи, пусть наденет свитер, что ли.
- Что?
- Подожди, подожди.
Новая схема...
Дайте мне свои очки.
Дайте мне свои очки.
Новая схема,
так называемая "Модель тарелки", вносит путаницу.
- Дай ей это.
- Давайте же.
- Что такое зерновые?
Что такое белковые продукты?
По нашему мнению, этот проект -
результат агрессивного лоббирования
совета сельскохозяйственных производителей.
В отличие от агрессивного лоббирования
советом проивзодителей сыра.
Мы не отрицаем, что
лоббирование имеет место,
заместитель министра Брэттл,
но мы подчёркиваем, что наша позиция
не сводится только к лоббированию.
Если вы согласитесь выслушать
мисс Викки Эванс,
учительницу из Небраски,
она приведёт вам
примеры трудностей, которые
её ученики...
Почему бы нам не сказать прямо,
в чём тут дело?
В сыре.
Вы теряете
2 миллиарда долларов в год из-за
нового, более эффективного руководства.
Вы шутите?
Более точного?
Все молочные продукты вы разместили в чашке!
- Где тут точность?
- Это не чашка,
это кружок поменьше.
- Из чашки пьют молоко,
сыр из чашки не пьют...
- На тарелке не было больше места.
- О чём вы?
Это рисунок, а не
настоящая тарелка.
Кто вам платит?
Совет сельскохозяйственных производителей?
Ладно, всем спасибо.
Мы рассмотрим этот вопрос
на закрытом заседании,
и представим наши рекомендации
Конгрессу.
{лишний
Что такое с вашим боссом?
Не волнуйтесь, министр Хеншо
по-прежнему за вас.
- Он просто должен выглядеть нейтральным.
- Но предполагалось, что пирамида
будет одобрена.
Он не ожидал такой реакции
от замминистра, вот и всё.
Он пытается заставить нас раскошелиться?
Ах да, Чикаго.
Я и забыла.
Министр не "заставляет раскошелиться".
Он на вашей стороне.
Вопрос рассматривается в конгрессе
на следующей неделе.
Пирамиду вернут.
Можете мне поверить.
Это помощница министра?
- Да, а что?
- Откуда она меня знает?
Она тебя не знает.
(?)
Ну, я не настолько популярна...
А, отлично, я просто убедиться,
что наш подарок доставлен.
Адвокаты
к сержанту Элкинс.
Смирно!
- Вольно, сержант.
- Да, сэр.
Это двое гражданских адвокатов,
о которых я говорил.
Уилл Гарднер,
Алисия Флоррик
из "Локхарт/Гарднер".
Привет, Джина.
Не хотите присеть?
Нет, сэр, спасибо.
Хорошо.
Если не возражаете, мы присядем.
Так, эти...
убийства,
все они основаны
на вашей работе
с установкой БПЛА "Хищник"
в...
- Неваде.
База ВВС в Эддисе, сэр.
И чем вы там занимаетесь?
Я - оператор беспилотника.
Я в реальном времени снимаю показания и реагирую
на измения обстановки на земле, зафиксированные
сенсорами беспилотника
и контролирую системы наведения "Хищника".
Ракеты?
Да, мэм.
Ваш командир обвиняет вас
в том, что вы неточно
и непрофессионально докладывали
о присутствии
12-ти безоружных гражданских,
приведшем к их смерти.
Да, сэр, это верно.
Верно, что это произошло?
Нет, сэр, это верно касательно обвинения.
Понятно.
Итак... что произошло?
Лучше бы вы присели.
Я лучше не буду, сэр.
Иногда бывают задержки в посылке
текстовых сигналов тревоги
и передач сенсора; я получила информацию
слишком поздно, сэр.
Передача регистрируется
по времени,
потому что это показывает
время отправки,
но не время получения.
Кто-нибудь может это подтвердить, Джина?
Мэм, я-я не понимаю вопроса?
Кто-нибудь может подтвердить задержку передачи данных?
Да, мэм. Как я уже докладывала
капитану Хиксу, мой пилот тоже это видел.
Лейтенант Вентура.
Пилот в беспилотнике?
Нет, мэм, на земле.
Мы дистанционно управляем
"Хищником" из Невады.
Хорошо, может у нас получится допросить его.
К сожалению, военное правосудие
двигается очень быстро.
Так что мы пытаемся наверстать упущенное.
Э-э, а вы...?
Продолжайте, сержант,
задавайте вопрос.
Берете ли вы мое дело, сэр?
Вы хотите, чтобы мы взялись
за ваше дело?
Хочу.
Тогда, да.
Она выглядит, словно ей 15.
Она в ужасе.
Только никак не пойму,
почему они преследует это в судебном порядке?
Гражданские гибнут там, наверное, сотнями,
при таких вот ошибках наведения.
Почему начато следствие в этом случае?
Не могу сказать.
Хорошо, давайте поговорим с пилотом,
лейтенантом Вентурой.
Соедините меня со всеми производителями молочной продукции.
Со всеми сразу.
Где ты была?
Ты должна мне помочь с этими
производственниками.
Слышал, у них новый лоббист,
и, говорят, он не слабее меня.
Она.
Кто?
Помощник министра,
Стейси Холл.
Она на той стороне.
Отмените звонок,
я свяжусь с ними позже!
Это точно?
Она обыграла тебя, Илай.
Она уходит из министерства, чтобы лоббировать интересы сельскохозяйственных производителей.
- Всех или только производителей фруктов?
- Только фруктов.
Министерство и не собиралось возвращать пирамиду.
Они просто пытаются тряхануть Гильдию производителей молочных продуктов.
Ещё поговорим.
Не можешь, чтобы не позвонить?
Да, Калинда, ты неотразима.
Ну, чем могу?
Мне нужно встретиться с Дайан Локхарт.
Правда? Зачем?
Расследование по Уиллу Гарднеру.
Я думала, его спускают на тормозах.
Так и есть.
Просто... подчищаем хвосты.
Хорошо, постараюсь помочь,
а ты дашь мне знать, когда это
расследование наберёт обороты.
Ты первая об этом узнаешь.
Освободить твой стул?
Не беспокойся.
С кем говорила?
С Калиндой.
- Правда?
- Да.
- Как мило. Прямо подружки.
- О да.
Что-что, а говорить она умеет.
Определённо.
Мы с ней на связи.
Наверное, и номер её записала
в быстрые вызовы?
Хорошо, что напомнил.
Калинда устроит мне встречу
с Дайан Локхарт,
и она попросила меня позвонить,
когда расследование наберёт обороты.
- Тогда звони.
Сегодня начинает работу
обвинитель по особо важным делам.
Ты шутишь, кто?
Я.
Я Венди Скотт-Карр.
Здравствуйте.
Здрасте.
Питер вас назначил?
Да.
Думаю, он решил, что
бывший соперник
на выборах -
- проигравший соперник -
сможет сохранить объективность
в деле, которое касается его жены.
Хотя это дело, конечно,
не касается его жены.
Мы пока этого не знаем, правда?
Посмотрим, куда приведут нас факты по делу.
Начнём работать?
Заседание трибунала объявляется
открытым согласно статье 18
Кодекса военного судопроизводства.
Полковник Леора Кун, председатель
военного суда. Всем встать!
В армии нет других судей?
Садитесь. Кроме вас.
Мистер Гарднер, не так ли?
Да, Ваша честь.
Что вы сказали?
Что я сказал?
Да.
Когда я вошла, вы сочли нужным
что-то сказать
вашему второму адвокату.
Миссис Флоррик.
- Судья Кун.
- Что вы сказали,
мистер Гарднер? Я хотела бы,
чтобы вы повторили для записи.
Мои извинения, Ваша честь.
Я прокомментировал:
"В армии нет других судей?"
Хорошо. Ответ на
ваш вопрос,
Да, есть.
И тем не менее, здесь снова я.
За удачу!
Капитан Мойер,
у вас есть
возражения
против гражданских представителй
обвиняемой?
Нет, Ваша честь.
Мы это приветствуем.
Хотя и за столом защиты немного тесновато.
Я думаю, вы сможете оказать достойное сопротивление.
Есть ли какие-нибудь ходатайства перед тем,
как мы огласим состав присяженных?
Займись этим, меня она ненавидит.
Опять было что-то,
чем вы хотели бы поделиться, мистер Гарднер?
Да, Ваша честь.
Я сказал мисис Флоррик:
"Займись этим, меня она ненавидит."
Вы раните меня, сэр.
Что у вас
для меня, мэм?
Мы просим помощи суда
в транспортировке свидетеля защиты.
Некоего лейтенанта Мэтта Вентуры.
Он был пилотом,
служившим
с нашей клиенткой на базе
управления БПЛА,
он знает об этих событиях не понаслышке.
Капитан Мойер, есть ли у вас возражения?
Нет, Ваша честь,
более того
мы уже пригласили его
как свидетеля обвинения.
Как неловко.
Разве?
Приоритетом является проведение
этически чистого расследования.
Это - лучший способ следовать указаниям прокурора штата.
Как я понимаю, у вас есть доказательства
кражи и взяточничества.
Не доказательства,
подозрения.
Больше, чем подозрения - Уилл Гарднер украл $45,000
15 лет назад;
срок исковой давности уже истек.
А как насчёт его связи
с судьёй Бакстером?
- Да.
Думаю, с этого и стоит начать.
Нет.
Чтобы добраться до Лемонда Бишопа, это нам не нужно.
Ну, тем не менее,
об этом бы мне хотелось
поговорить в первую очередь.
Я знаю, что первоначальный план был в том,
чтобы через мистера Гарднера
добраться до его клиента-наркоторговца,
но я считаю,
через мистера Гарднера мы должны
добраться до...
мистера Гарднера.
Как я поняла, у вас
в Локхарт/Гарднер есть источник?
- Да, есть.
Их дознаватель,
Калинда Шарма.
Хорошо.
Держите с ней связь.
Постойте минутку.
Разве целью этого расследования
не являются наркотики,
миссис Скотт-Карр?
Они были целью.
Здесь можно было бы беспокоиться о распылении ресурсов на второстепенные задачи.
Но мистер Флоррик дал мне
полномочия ставить новые цели.
И, судя по обстоятельствам дела,
я полагаю, что коррупция в адвокатской практике -
более плодотворное направление.
Как вам такой план?
Мне - отлично.
Мне тоже.
Итак, вы видели предупреждение
от наземного командира, что поблизости
находятся гражданские лица?
- Да, сэр.
Такие предупреждения иногда
запаздывают при передаче.
Было ли так в этом случае?
Нет, сэр, запаздывания не было.
Тогда почему обвиняемая
проигнорировала предупреждение?
Протестую, факт, что сержант Элкинс
что-либо проигронировала,
ещё не установлен.
Отклонено.
Я не знаю, почему сержант Элкинс
проигнорировала его, сэр.
Я был ошеломлен, когда по цели открыли огонь.
Спасибо, лейтенант.
И спасибо за службу этой стране.
Ваша честь, мы просим 5-ти минутный перерыв.
Отклонено.
Не ставь его слова под сомнение.
Используй его, чтобы задать главный вопрос.
Лейтенант, были ли другие жертвы среди гражданских лиц
при испытании беспилотников?
- Среди афганцев?
- Да.
Да, были.
Сколько?
Я не знаю.
Но жертвы все таки были.
Не намеренные, случайные. - Да.
Беспилотники точны, но мы не можем контролировать все,
что происходит на земле в Афганистане.
Более того, не являются ли жертвы среди гражданского населения
настолько распространенным явлением,
что их на сленге называют
"брызгалки"?
Нет, мэм, неверно.
О, мои извинения.
За неделю до ареста сержанта Элкинс
не были ли убиты восемь гражданских
при атаке беспилотниками агента Аль-Каиды,
Ахмада аль Дасари?
По-моему, было 9 жертв.
Извините, 9.
И сколько операторов беспилотника было арестовано
после этой атаки?
Сколько?
Да.
Ни одного, насколько я знаю.
И сколько обвинений было выдвинуто,
и арестов произведено в результате какой-либо из этих смертей?
- Ни одного.
- Итак, я пытаюсь понять это.
Хотя вы находитесь в кабине,
20 миль к северу от Лас-Вегаса,
Вы считаете себя участником боевых действий в Афганистане?
Да, конечно.
И, как и многие из этих мужчин и женщин
среди присяжных, вы бывали в бою
даже если у вас нет
боевых ранений,
чтобы доказать это?
- Это верно, мэм.
Так, значит, сержант Элкинс
также участвовала в сражении,
не так ли?
Да.
Значит, обвинение выдвинуто
против солдата,
который непреднамеренно
убил гражданское лицо
на поле битвы, не так ли?
- Протестую.
- Принимается.
Ничего.
Думаю, присяжным и так всё понятно.
Миссис Флоррик!
Правильно, давай,
как ни в чём не бывало,
не замечай меня,
пока... ух ты!
Вот вы где.
Я летела сюда, повторяя про себя извинения.
Можно, я просто скажу
"простите"?
О, вы мне что-то заказали?
Просто немного сыра и фруктов.
Вы восхительны, Илай.
Надеюсь, это значит, что вы меня простили.
- Конечно.
Я корю себя, что не предвидел такой оборот.
Да ладно, там нечего было предвидеть.
Мне только вчера предложили работу
в Ассоциации производителей фруктов.
Ну улыбнитесь, Илай,
скажите, что все нормально.
Я от вас не отстану.
Вы слишком милый для этого.
- Нет,
милая здесь вы.
Вам говорили когда-нибудь,
что у вас механический голос?
Что? Нет, что вы имеете в виду?
Один из этих банковских голосов,
который говорит вам, что ваш звонок
очень важен и на него ответят
в порядке поступления звонков?
Я позаимствую эту шутку.
Так по телефону вы говорили
что-то о совместной работе?
Да.
Гильдия производителей молочных продуктов и Лига производителей фруктов
- естественные союзники.
У нас есть общий враг.
- Овощи?
- Да.
Вы потеряли территорию.
Овощи её приобрели за ваш счёт.
То же самое я повторяю
фруктовщикам.
И что вы предлагаете?
Объединить наши усилия по лоббированию.
Я бы и хотела согласиться, Илай,
но вы не получите назад свою пирамиду.
И как же нам быть?
- Ну,
не знаю пока, существуем ли мы как "мы",
вам надо придумать новую диаграмму.
А если мы её придумаем?
Покажете мне.
Фрукты и сыр - такое естественное сочетание, не правда ли?
Она согласилась, Илай?
Да, но она лжёт.
Она согласилась слишком быстро.
Она или уже ведёт переговоры
с овощным лобби,
либо она использует наш к ней интерес
чтобы подогреть их интерес.
И всё это ты понял из одного слова "да"?
Надо связаться с производителями хлеба.
Илай, наши клиенты не это не пойдут.
Я поговорю с ними, только
так мы сможем её одолеть.
Нам не нужно её одолевать, Илай,
нам нужно просто
помочь нашим клиентам.
Мне надо идти.
Эндрю Р. Галеки.
Работаю военным аналитиком в Лэнгли.
И вы часть цепочки принятия решений
от датчика до стрелка в управлении дронами?
Да, в цепочке уничтожения.
Защита утверждает,
что при управлении БРЛА
бывают непреднамеренные смерти,
и это как раз такой случай.
Так ли это?
При управлении дронами
действительно бывают потери,
но большинство из них
учитываются
в алгоритме цепочки уничтожения.
Вам придётся объяснить это утверждение, сэр.
В расчёт принимается
стратегическая ценность
уничтожения цели,
возможные потери среди мирного населения,
и близость к мечетям, школам или больницам.
Всё это обрабатывается
компьютерным алгоритмом,
который определяет, стоит ли проводить атаку.
- Так что некоторые потери среди гражданских
считаются приемлемыми.
К сожалению, да,
иногда важность
устранения цели, связанной с Аль-Каедой,
перевешивает
убийство мирных жителей.
- Так ли было дело
в случае с операцией по устранению Ахмада Аль-Дасари?
Защита утверждает,
что за это нападение
тоже нужно кого-нибудь арестовать,
поскольку погибли мирные жители.
Нет, то нападение было санкционировано.
Мы были готовы и на бОльшие жертвы,
поскольку господин Аль-Дасари
представлял серьёзную угрозу США.
А в случае со снарядами,
выпущенными обвиняемой?
Эта атака не была санкционирована.
Мы немедленно дали команду отменить операцию,
как только увидели детей в зоне поражения.
Несмотря на это, обвиняемая приняла решение стрелять.
Сколько женщин в жюри?
Шесть.
Мы должны доказать,
что ее судят,
потому что она женщина.
Это неправда, и
даже если бы это было так,
это не имеет значения.
- Почему не правда?
Пилота не судят,
ни одного из ее командиров,
все мужчины.
А мы это знаем?
Проверь расшифровки.
Мне показалось, что там только мужские имена.
Это не сработает.
Присяжные сочтут это нытьём.
Хорошо, какую защиту
они не сочтут нытьём?
Что ты нашла?
Ничего.
Извините, я выйду на минутку.
Ничего не выйдет.
Что не выйдет?
Соблазнить меня.
Я не собираюсь тебя соблазнять.
- Нет?
- Нет.
Это слишком просто.
Нет, я хочу сказать,
в чём вообще там суть?
Не понимаю.
Если пенис не участвует?
Это как бейсбол без биты.
Ну, поймешь, когда поймешь.
Глубокомысленно.
Всё по-другому.
Женские губы, и когда ты женщину заводишь...
Это не так, как с мужчиной.
Надеюсь, что нет.
Без агрессии.
Это медленно.
Захватывающе.
Хочешь сделать Кэри больно?
Нет.
Да, хочешь.
Ничего, он тоже хочет сделать
тебе больно.
Правда? И как он
хочет это сделать?
Через меня.
Как же он хочет это сделать
через тебя?
Назначен специальный прокурор.
Венди Скотт-Карр.
Да.
И нам нужен не Лемонд Бишеп.
А Уилл Гарднер.
Зачем?
Взяточничество, подмазка судей.
Я сказала, подмазка?
Да.
Я имела в виду подкуп.
Мне нужно поймать такси.
Вот деньги.
Я плачу.
Нет-нет, я сама.
Ты как, нормально?
Я сказала, что меня не затащишь в постель
несколькими рюмками.
А потом?
Я спросила её, каково это,
заниматься любовью с женщиной.
Хочешь знать, что она ответила?
Когда мы возбуждены,
это можно почувствовать.
Она хотела прикоснуться к тебе?
Она хотела меня вот так.
Спасибо.
И что мы ищем?
Смотрим, не рылся ли кто-нибудь в моих файлах.
Твоя история вот здесь,
она покажет,
какие файлы открывались.
- Когда?
- В субботу.
Нет. В субботу ничего.
Веб-камера была включена,
но это все.
В чем дело?
Что она сделала?
Ничего. Я просто хочу провести четкие границы.
Я думаю, вашей бабушке не хватает
вовлеченности в наши жизни,
и... я хочу поговорить с ней об этом.
Папа посылает ее,
чтобы забирать нас.
Знаю. И я поговорю
с вашим папой,
но не знаю, смогу ли
я это изменить.
Так ты хочешь, чтобы мы не пускали ее в квартиру?
- Она же копалась
в твоем ноутбуке?
- Что?
Бабушка копалась в мамином ноутбуке.
Я этого не знаю.
Не знаю.
Мы с вашим папой хорошо ладим
в последнее время,
и я просто не хочу, чтобы Джеки
в это вмешивалась.
- Что она искала?
- Я даже не знаю, искала ли.
Вот. Возьмите эти ключи,
и дайте мне знать,
если будут проблемы.
Мам, чего она хочет?
Я думаю, что ваша бабушка...
хочет единоличной опеки
для вашего папы.
Что?
Мам, нам не по шесть лет.
Я знаю. Но ей бы хотелось, чтобы так было.
- Она что, ищет
за тобой какие-то грехи?
Я не знаю точно.
Я просто... хочу чувствовать
себя в безопасности, и всё.
Есть что-то, чего мы не знаем?
Нет.
Мам, что-то случилось?
Нет, я...
Мне просто надо понять, что происходит, и всё.
С бабушкой надо держать ухо востро.
Я знаю.
Такая стерва.
Ваш звонок очень важен для нас.
Пожалуйста, оставайтесь на линии,
на звонок ответят в порядке
поступления...
Это она. Её голос.
Хлеб, Илай.
Наши интересы совпадают.
Хлеб.
Молочные продукты. Вы больше всех
пострадали от "Модели тарелки".
Хлеб занимал важное место в пирамиде.
Теперь он причислен
к зерновым.
- И что нам делать?
Объединить наши лоббистские усилия.
Не поможет. Сейчас
всё вертится вокруг овощей.
Какой продукт имеет наибольший вес в Конгрессе?
Кто получает 3.5 миллиарда в год
в качестве субсидий?
- Кукуруза.
- Правильно.
Кукуруза всегда считалась
одним из овощей,
но это и зерновая культура.
Ты как, Джина?
Хорошо, мэм.
Ты общаешься с родителями?
Да.
Они приедут?
Нет.
Я могу что-нибудь для тебя сделать?
Хоть что-нибудь?
Нет.
Спасибо.
Пожалуйста.
Всем встать!
Сержант Нора Свон,
техобслуживание самолётов.
- У вас с обвиняемой
были соседние койки на базе ВВС в Эддисе?
- Да, сэр.
- И что делала ваша соседка в то утро?
Что вы видели?
Принимала адрифан.
Это стимулятор, выписываемый от
расстройств сна
вследствие нерегулярной посменной работы?
Да, сэр.
- Это чтобы не спать?
- Да, сэр.
Но он может также вызвать перевозбуждение,
неадекватные реакции?
Протестую. Вне компетенции свидетеля.
Я задам вопрос иначе.
Вас предупреждали о побочных эффектах адрифана?
Да, сэр.
От него можно начать дёргаться.
Слишком быстро реагировать на стимулы.
Спасибо, сержант.
Сержант, откуда сержант Элкинс взяла эти таблетки?
Это были... мои.
У вас есть на них рецепт?
- Нет.
- Но вы их принимали,
эти таблетки, которые могут вызвать
перевозбуждение?
- Да.
- Почему?
Ну...
У нас в обслуживании бывают двойные смены.
Знаете, только так можно не заснуть.
И вас не беспокоил риск получить перевозбуждение?
- Протестую.
- Я задам этот вопрос иначе.
Вы показали, что у вас
не было рецепта на эти таблетки,
так где вы их взяли?
Где?
Да, если вам не выписал его врач,
Вы должны были где-то взять его.
Я-я бы не хотела отвечать.
А я бы не хотела спрашивать.
От кое-кого из подразделения, мэм.
Другие в отряде тоже принимают эти таблетки?
Да.
На самом деле, не является ли общеизвестным секретом,
что адрифан принимают почти все,
от боевых пилотов до... ?
Протестую, Ваша честь.
Свидетелю предлагается домыслить.
Не думаю, что тут есть о чём размышлять.
Миссис Флоррик!
Мои извинения, Ваша честь.
Больше нет вопросов.
Родители всегда хотели,
чтобы я пошла корпоративным путем.
Но вы были бунтаркой?
Я пробовала быть
адвокатом, но...
поняла, что мне не нравятся
виновные люди.
Не то, чтобы вам нравились.
Конечно, они мне нравятся.
Я их обожаю.
Поэтому я здесь и работаю.
Добром это не кончится, да?
Нет.
Вот тут я сидел и ждал,
когда меня уволят.
- Правда?
- Да-а.
У вас есть дети, Даян?
Нет.
Что ж,
я нахожу, что лучше всего,
воспитывая детей,
говорить им, чего в точности
от них ждут,
в чём они плохо себя вели,
и что им нужно сделать,
чтобы вернуть моё расположение.
Я даже не знала, что я у вас в милости,
и вдруг я её лишилась?
Нет. Речь о вашем партнёре.
Ах, Уилл. Вообще-то,
он сейчас в суде.
Но я передам ему,
что вы заходили.
Даян, я веду расследование
по подкупу судей.
На скамье трое судей,
которые получают оплату
в обмен на свои решения.
Действительно?
Кто?
Мы считаем, что ядром этой
взяточнической схемы является Уилл Гарднер.
Приятно знать, на что тратят
мои налоги.
У мистера Гарднера игра в среду вечером
в ней участвуют адвокаты и судьи.
На этих играх он знакомит судей с букмекерами
чтобы делать противозаконные ставки.
Судьи быстро втягиваются во
всё бОльшие ставки,
и в этот момент букмекеры
прощают долг
в обмен на дружественные приговоры.
Один момент, который я заметил у обвинителей,
миссис Скотт-Карр.
Они склонны рассматривать обвинения как факты.
Мы знаем, ваши руки чисты, Даян.
И откуда мы это знаем?
Вы правы.
Мы не знаем точно, чисты ли ваши руки.
Вы можете показать, что ваши руки чисты,
если будете сотрудничать с нами.
Только посмотрите, два моих любимых человека.
- Кэри.
- Калинда.
Нормально до дома добралась?
Да, спасибо.
Такое похмелье.
Симпатичный жакет.
Спасибо. Кажется, это та же марка.
- Спасибо, что уделили время.
- Не за что.
- Где Уилл?
- Паркуется.
У тебя есть минутка?
В отношении тебя ведётся расследование.
Я знаю.
Всё же спускается на тормозах.
Нет.
Питер Флоррик назначил Венди Скотт-Карр
государственным обвинителем.
- Откуда ты знаешь?
- Она только что была в моем офисе,
пыталась настроить против тебя.
Они пытаются добраться до Лемонда Бишопа.
Через меня...
- Нет. - Нам нужно прекратить вести дела Бишопа...
Уилл, нет.
Они пытаются добраться до тебя.
Они так сказали, чтобы запугать тебя.
Они так сказали, потому что у них что-то есть.
Подкуп судьи.
Что?
Твои вечерние игры в баскетбол в среду.
Она думает, ты сводишь судей с букмекерами.
Что?
Судьи делают ставки,
которые не могут выплатить;
Букмекеры списывают долг в обмен
на смягчение приговора.
Не нужно мне ничего объяснять...
но ты должен с этим разобраться.
Я не дам фирме пойти ко дну
из-за сфабрикованных обвинений...
- Даян, это ложь...
- Конечно, это ложь.
Но не в этом суть.
Сделай так, чтобы этого не было.
Останови это.
- Остановить...?
- Алисия.
Питер Флоррик охотится на тебя,
потому что ты спишь с его женой.
Не пытайся отрицать.
Это неправильно.
Ты - ее босс.
Он - прокурор штата.
Даже если б это было правильно, это глупо.
Прекрати спать с его женой.
Ты понял меня?
Вы, джентльмены, зерновые.
Вы не овощи.
На самом деле другие овощи
больше выигрывают от того,
что их связывают с вами,
чем вы - с ними.
Вот почему вас оставили в "Модели тарелки".
Где здесь кукуруза?
Растворилась в "овощах".
Но наша цель - изменить это всё.
С помощью вот этого.
Диаграмма потребления продуктов
в форме человеческого тела.
С отделами для фруктов, молочных продуктов, хлеба...
И вот здесь...
Кукуруза в самом сердце.
На заметном месте.
Чтобы отразить её важность
в американской системе питания.
В наших общих интересах
заменить существующую модель питания.
И нам нужна ваша помощь,
чтобы показать конгрессу...
Выше нос.
Илай. Как вы, как дела?
Хорошо. Итак, вы здесь...?
О, просто поболтать с друзьями.
- Правда? Как мило.
- Артур, здравствуйте.
Так вы и кукурузу хотите перетянуть?
- Перетянуть?
- К себе.
Ну это же сельскохозяйственный
продукт, не так ли?
- Я думал, мы договорились.
- Серьёзно?
Сыр и фрукты?
Такой был уговор.
Илай, знаете, когда умираешь,
как было бы поступить вежливо?
Закопаться самому.
Мы думаем, лучше вам заняться Вентурой.
Почему?
Сексистский подход будет лучше воспринят
в вашем изложении.
Думаем, из наших уст
это будет воспринято как вмешательство посторонних,
если мы его прижмём.
Понял.
Всем встать!
Спасибо, что вы снова с нами, лейтенант Вентура.
Вы показали, что
в передаче сообщения об отмене
по цепочке уничтожения
не было запаздывания,
и что, таким образом,
сержант Элкинс слишком быстро
прореагировала на приказ.
Да сэр.
Хорошо. Ладно.
Так...
Ну ладно.
Значит...
А ранее бывало, что сообщения
поступали с задержкой?
Ранее?
Бывало, но в данном случае этого не произошло.
Сержант Элкинс проигнорировала приказ.
Хорошо.
Не по этой ли причине весной
вы начали сбор голосов в интернете
против участия женского пола в подводных войсках?
Потому что женщины не могут выполнять приказы?
Протестую, Ваша честь.
Не относится к делу.
Я... принимаю.
Лейтенант Вентура,
работали ли вы с другими женщинами-летчиками
на беспилотниках?
- Да, конечно.
И у вас нет претензий к женщинам-сержантам?
Нет, конечно.
А что?
А то, что я задал вопрос.
Лейтенант Вентура,
кто такая старший сержант Монтойя?
Сержант Монтойя работала оператором средств обнаружения
на беспилотниках в прошлом году.
Она была отстранена.
И она была отстранена от должности, потому
что вы подали на нее жалобу?
Нет, сэр. Она нарушала дисциплину во время наших смен.
- Это вы ее заменили? - Нет, я доложил командиру
отряда, и это сделал он.
Понятно.
И сколько сержантов проработало с вами без инцидентов?
Десятки. Это - мой первый случай.
Сержант-женщина?
Да, но это совпадение.
Получается, это случайность,
что проработав столько лет с разными сержантами,
Вы имели претензии только к двум женщинам?
- Да, сэр.
Кто теперь с вами работает?
Не понимаю вопроса?
Кто занял место сержанта Элкинс?
- Протестую.
- Принято.
Теперь, когда вы работаете
не с сержантом Элкинс,
есть ли у вас какие-либо жалобы?
Нет. Я хорошо схожусь с людьми.
На место сержанта Элкинс назначен мужчина или женщина?
Мужчина.
Понятно.
Спасибо за честные ответы.
Привет, Джеки.
Алисия.
Я-я, э...
Мой ключ, кажется, заедает.
Я знаю.
Ты сменила замок?
Да.
Не скажешь ли, почему?
Конечно. Я не хочу, чтобы вы
больше сюда заходили.
Ты не хочешь, чтобы
я забирала Зака и Грейс?
Не хочу.
Но я не могу контролировать, что от вас нужно Питеру.
И что от меня нужно и тебе, Алисия.
Но я могу контролировать мой дом.
Я не хочу вас здесь
видеть, Джеки.
Я не хочу, чтобы вы рылись
в моих вещах.
Я не хочу, чтобы вы
трогали мой компьютер.
Ты делаешь больно своим детям.
Возможно, но это
между мной и ими,
и мы без вас с этим разберемся.
Им с тобой небезопасно.
Давайте, Джеки,
поройтесь в своих запасах уловок.
Что вы еще скажите,
чтобы причинить мне боль?
Зак встречается
с дочерью Илая Голда.
О, боже мой.
Это ужасно.
Они были в твоей спальне.
Может мне лучше сесть?
Грейс идет в свою спальню с
репетитором и закрывает дверь.
Было бы лучше, если бы вы проверяли факты, Джеки.
На двери Грейс нет замка.
Она подпирает дверь стулом.
Посмотрите на меня, Джеки.
Посмотрите на мое лицо.
Вы больше не можете меня ранить.
Они твои дети.
Тебе нужно быть их матерью.
Спокойной ночи, Джеки.
Зак?
Эй, 914
Джеки возит вас
к отцу?
Да. А что?
Возьми пальто.
Давай купим тебе машину.
Нет, я понимаю.
Да, буду держать связь.
Спасибо.
Нехорошо прозвучало.
Сыр больше не наш клиент.
Сыроделы хотят сменить направление.
Они ушли к Стейси Холл.
Я говорил, что в этом нет смысла,
что она представляет и фрукты тоже.
Но они сочли, что бессмысленный план
имел больше смысла, чем мои действия.
Мне нужно выпить.
Ну, не впадай в уныние.
Почему?
Есть о чём поунывать,
тебе не кажется?
Четыре-пять миллионов в год,
между нами говоря.
Нора, где опять виски?
Перемани их обратно.
А, да, точно.
О чём я только думал?
Неужели мужчинам настолько сопутствует успех,
что первая же неудача
на их пути - и они сразу в слёзы?
Я не плачу.
Я...
Я измотан.
Это тяжёлая работа.
Я не сплю по ночам.
Я смотрю на часы, ни о чём другом не думаю,
это время уходит впустую.
Это...
просто время глазеть на часы.
Всегда можно опустить руки.
Можно мне на минуточку пожалеть себя?
Да, извини.
Не люблю проигрывать.
Я постоянно проверяю, не начал ли я катиться вниз.
Что, если начал?
Илай, давай на несколько часов
окончательно скатимся.
Мы напьемся.
Я посажу тебя в такси,
ты выспишься.
Утром тебе будет нехорошо.
Ты опоздаешь,
но ты придешь в офис.
Мы сядем и поговорим.
До этого времени ты задирал нос и командовал.
Вовсе нет.
Командовал, не спорь.
Ты блистателен, но ты не подарок.
Мы сядем и поговорим.
Мы придумаем выход.
И Стейси Холл пожалеет, что родилась на свет.
И это есть факт.
А пока что...
Присяжные, вынесен ли вердикт?
Сержант Реджина Элкинс,
встаньте, пожалуйста.
В деле "Государство против
сержанта Реджины Элкинс",
по обвинению в убийстве по статье 118
Единого кодекса военной юстиции,
параграф 1,
мы, присяжные, находим обвиняемую
виновной.
По обвинению в убийстве
по статье 118
Единого кодекса, параграф 2,
мы, присяжные, находим обвиняемую
виновной.
По обвинению в убийстве
по статье 118 Единого кодекса
параграф 3, мы, присяжные,
находим обвиняемую виновной.
По обвинению в убийстве
по статье 118
Единого кодекса,
параграф 4,
мы, присяжные, находим обвиняемую
виновной."
Вы считаете, это несправедливо?
Да.
Почему?
Она стала козлом отпущеия.
Она сядет в тюрьму
потому что стала
козлом отпущения
из-за несовершенной программы
беспилотника.
Нет, она была признана виновной
потому, что она виновна.
- Она женщина,
- О, пожалуйста.
- Это был ее единственный ...
Знаете, что защита говорит
о тысячах женщин-военнослужащих,
которые несут доблестную службу?
Такая защита нам не нужна.
Дело не в том, чего мы хотим,
дело в правде.
А правда в том,
что 12 человек погибли
из-за действий сержанта Элкинс.
Она приступила к работе,
находясь под действием лекарств,
и она убила 12 людей.
Шесть детей.
О них вы не задали ни одного вопроса.
Они мертвы.
Они сгорели заживо.
Такие же дети, как и ваши.
Как и мои.
Их матери
оплакивают их прямо сейчас.
Она только нажимала на кнопки,
но они мертвы.
И они не сделали ничего плохого.
Это был справедливый приговор.
Это так.
И за это она будет сидеть в тюрьме.
По обвинению в поиске козла отпущения,
проблема в том, что вы упускаете из виду,
что в какой-то момент
кто-то должен отвечать.
Это здесь и происходит.
Вот и всё.
Я должна идти.
Спокойной ночи, миссис Флорик.


Серия 10

Мама? Мама, проснись.
Помоги мне.
Мам?
У нас всё хорошо, мам.
Мы только что выехали от папы.
Что случилось?
Ничего.
Я просто... Ничего.
Хотела узнать, как дела.
Зак ведет аккуратно.
Да, я знаю. Дело не в этом.
Но скажи Заку не ехать по автостраде.
Мама говорит, чтобы ты не ехал по автостраде.
Про твою фирму говорили по радио.
Что? Почему?
Что-то о белом расисте.
Дональд Пайк?
Дональд Пайк.
Он убил какого-то свидетеля.
Колина Суини?
Нет, нет, это был
просто какой-то свидетель.
Говорили, что твоя фирма имеет отношение к этому делу.
Закругляйся. Школа.
Нам пора, мам.
Люблю тебя.
Хорошо, оставьте мне записку
на холодильнике, если пойдёте
куда-нибудь после школы.
Я не готова.
Готова. У тебя
всё в порядке.
Мой первый суд.
Я знаю, но это не суд,
это арбитражное разбирательство.
С ограничением по возмещению в 35 тысяч долларов.
Адвокаты другой стороны, скорее всего,
будут действовать с помощью ходатайств.
Прекрасно подходит в
качестве первого дела.
Так что, представляй дело четко, грамотно,
и старайся не суетиться, хорошо?
Хорошо. Здравствуйте.
Думаю, это адвокат
другой стороны.
Выглядит не очень устрашающе.
Миссис Флоррик.
Здравствуйте.
Марта. Какой сюрприз.
Так вот кого вы наняли
вместо меня?
Она справляется?
Да.
И, конечно, блондинка.
Прелестные волосы.
Я рада, что вы всё-таки
устроились, Марта.
Каннинг и Майерс, кажется,
идеально подходят.
Да, с окладом меньше на 20%.
Ведь я думала, что меня
возьмут на работу ещё кое-где .
Марта, я здесь не для того,
чтобы учить вас жизни,
но вы ещё слишком молоды,
чтобы таить злобу.
Вы правы. Вы здесь не для того,
чтобы учить жизни.
Удачи.
Удачи.
Спасибо.
Вы её знаете?
Да.
Насколько уверенно вы чувствуете себя в этом деле?
Достаточно уверено.
Помните, я сказала вам,
просто достойно показать себя?
- Да.
- Забудьте.
Порвите их!
Твой телефон звонит, Уилл.
Это Алисия.
Оставить тебя одного?
Алло.
Не успел.
Знаешь, что мне всегда в тебе нравилось, Даян?
Ты никогда не играла в игры.
Ты думаешь, я играю в игру?
Я думаю, ты должна прекратить эту материнскую заботу.
Я в состоянии позаботиться о своей жизни.
Это не только твоя жизнь, когда это влияет на мою.
Ваши отношения с Алисией влияют на мою жизнь.
Офис окружного прокурора
теперь интересуют не наркотики.
- Они нацелены на тебя.
- Я знаю.
Я слышал, Питер назначил
Венди Скотт-Карр
руководить расследованием.
Кэри и Дана Лодж
по-прежнему участвуют,
но отчитываются перед ней.
Но Питер все еще во главе, да?
Я не знаю.
Мне нужно знать, если ...
Мне нужно знать, насколько это личное.
Если я что-то изменю,
расследование прекратят?
Если ты прекратишь
отношения с Алисией, изменит ли это положение вещей?
Я не хочу так ставить вопрос.
- Я выясню.
- Хорошо.
Что-нибудь должно нас беспокоить,
в связи с убийством свидетелей
этим белым расистом?
Донни Пайк? Нет.
Мы справляемся.
Есть вероятность возмездия?
Маловероятно.
Хорошо. Спасибо.
Мне нужен доступ.
Правда? В последнее время тебе нужно слишком много доступа.
Хорошо, возможно, мне самой нужен доступ,
так что я перезвоню.
Калинда?
Ага. Передавала привет.
Нет.
Нет..?
Бюджет слишком большой.
Это не так, Питер.
Мы были очень дотошны в оценке того,
сколько времени займет расследование,
сколько потребуется работы следователей.
И сколько же по-вашему?
Год.
Звучит так, будто теряешь хватку.
Питер,
я здесь, потому что ты меня попросил.
Ты волновался, что
если возглавишь
это расследование,
у тебя будет соблазн
дать поблажку фирме твоей жены.
Я одобрила твою предусмотрительность.
Теперь, если я сбавлю обороты
в этом расследовании,
то не смогу выполнить твое поручение.
Да, но это не повод придумывать новое поручение.
Я расследую дело о коррупции в фирме твоей жены.
Венди,
округ Кук, как и все остальные,
переживает бюджетный кризис.
И вам, ребята, придется жить по средствам.
Тебе разрешили крутить руль,
но бензин, все еще, даю я.
Нам нужен хороший и недорогой частный следователь.
Они все заняты.
А как насчет Эндрю Уайли?
- Кто это?
- Хороший фрилансер.
Его жена богата, поэтому он
не нуждается в деньгах.
Он ведь твой друг, Кэри?
Он своенравен, его трудно контролировать.
Как и меня?
Не критикую -
просто объясняю.
Давай встретимся с твоим другом.
Хорошо.
Не Цицерон ли говорил:
"Здесь стою я - человек"?
Что ж, здесь мы сидим.
Хорошо, вы все здесь,
поскольку вы согласились на арбитражное разбирательство.
Таким образом, решение арбитра...
и да, мы говорим "арбитр", а не "третейский судья".
для тех из вас, кто готовился дома...
Решение арбитра,
коим я и являюсь, будет окончательным.
Все с этим согласны?
Да, мистер Арбитр.
Боже милостивый.
Можете не вставать.
Нам не обязательно соблюдать все формальности.
Как говорил Шоу... Джордж Бернард Шоу,
что формальность...
как же это...
ничего хорошего?
Итак, давайте вызовем первого свидетеля?
Памела Рейкер.
Я - профессор английской литературы...
Вернее, была профессором английской литературы,
пока в августе меня не уволили.
- Кто вас уволил?
- Мистер Даниэл Клов,
проректор.
Он сказал, что вынужден меня сократить,
но потом нанял другого профессора.
Как вы считаете, почему вас уволили?
Протестую. Домыслы.
Первый протест за день.
Я, пожалуй, приму.
Почему вас уволили ...?
Протестую.
Снова, домыслы.
И еще один.
Также принимается.
Так...посмотрим.
Одну секунду.
Начинай постепенно.
Что случилось вначале?
Хорошо.
Что случилось за день до вашего увольнения?
Мистер Клов... приставал ко мне.
Я отказала, и на следующий день была уволена.
Спасибо.
Больше нет вопросов.
Здравствуйте, мисс Рейкер.
Сочувствую. Сексуальное домогательство -
это ужасно.
Боже, что же случилось?
Он взял меня за плечи, а я его оттолкнула .
И где это произошло?
В спальне?
В преподавательской.
В преподавательской?
В самом деле? Наедине?
Нет.
И кто-нибудь вызвал полицию?
Нет, все привыкли к подобному от мистера Клова.
Правда ли, что мистер Клов
пытался сделать вам массаж?
- Да.
- И...
правда ли, что мистер Клов
делает массаж всем профессорам?
Но это же неправильно.
Это - нежелательное внимание.
Я сопротивлялась, и на следующий день
меня уволили.
Много шума из ничего.
Я - человек осязания.
Если кто-то отказывается, я больше никогда н
е прикасаюсь к нему.
Я уважаю границы.
И вы массируете плечи всем: и мужчинам, и женщинам?
В знак поддержки.
- Не в сексуальном плане.
- И...
когда мисс Рейкер попросила вас остановиться, вы прекратили?
Да, конечно.
Приношу свои извинения,
что доставил ей неудобства.
Спасибо. Вопросов больше нет.
Пожестче с ним.
Вы остановились, но потом уволили ее?
Нет.
Я уволил ее,
из-за негативной оценки студентов ее компетентности.
Это не имеет ничего общего
с ее реакцией на массаж.
Боже.
Я - не идиот.
Но вы сказали...
То есть,
Памела считает по-другому, не так ли?
Кто такая Памела?
Мой клиент, мистер Арбитр.
А, да, точно.
Продолжайте.
Мистер Арбитр, не могли бы вы попросить
адвоката противной стороны
воздержаться от лишних звукообразований?
Что...? А что я делаю?
Ваши хихиканья ставят моего партнера
в неловкое положение.
Правда?
Я считаю, что перебивания миссис Флоррик
больше смущают ее партнера,
чем издаваемые мной звуки.
Дамы, нам не нужна здесь склока.
Вы можете продолжать отвечать на вопрос.
А какой был вопрос?
Давайте начнем сначала.
Почему вы сказали Памеле, моему клиенту,
что сокращаете факультет,
хотя на следующий день наняли нового профессора?
Я не хотел задевать ее чувства.
Никому не нравится слышать, что о нем плохо отзываются.
Новому профессору нравится массаж спины?
Протестую. Доводы.
Я не знаю.
О, да, конечно.
Принимается.
Попробую по-другому.
Когда вы получили те оценки студентов?
- Какие оценки?
- Те, на основании которых
вы уволили моего клиента.
Я не знаю.
В августе
Вы правы.
Это было в августе.
Спустя три дня после ее увольнения.
Я основывался не на этих оценках.
А на устных замечаниях преподавателей и студентов.
Они говорили, что у мисс Рейкер были разногласия и конфликты,
что не приемлемо на ее работе.
И что это были
за разногласия,
о которых вы упомянули?
Я не знаю.
Политические, к примеру.
Она много высказывалась о своих отличиях.
Отличия заключается в том, что она республиканец?
Возражаю. Не относится к делу.
Относится, потому что если
наш клиент была уволена
за свои политические взгляды,
не существует максимума по арбитражному возмещению.
Не так ли?
Сексуальные домогательства включены
в автоматические арбитражные разбирательства
с ограничением по возмещению.
Но для нарушения гражданских свобод
не существует максимума по возмещению,
а увольнение кого-либо
за их политические взгляды -
это нарушение гражданских свобод.
Что-нибудь еще?
Господин Арбитр,
нам нужен перерыв,
чтобы переговорить
с нашим свидетелем.
Да сколько угодно.
Хорошая работа.
Это становится интересным.
Мне нужна ваша помощь.
Я сейчас приеду.
Привет.
Ты занят?
У вас тут маленькая,
едва заметная трещина.
Думаю, в изоляционном материале
воздуховода есть дыра.
Я слышу тихий свист.
У меня отличный слух.
Ты знала об этом?
Мои родители хотели, чтобы я
стал концертирующим пианистом.
Я не знала об этом.
Мои родители хотели,
чтобы я стала сенатором.
Я бы мог догадаться.
Так чем же мы тут
занимаемся, Илай?
О, я встречаюсь с новым клиентом.
Видишь?
Похоже, я уже не хит сезона.
И что ты планируешь
делать дальше?
Я планирую сидеть здесь
и изучать потолок.
Илай,
видишь этих адвокатов,
снующих повсюду?
Ты когда-нибудь задумывался,
почему они так заняты?
Потому что они инициативные?
Потому что они не пытаются
действовать в одиночку.
Ты взвалил на себя
слишком много,
пытаясь собрать собственную
клиентскую базу, Илай.
Ты довёл Уилла до того,
что он не хочет направлять
к тебе клиентов.
Дэвид Ли занимается
разводом женщины-конгрессмена.
Кто она?
И не подумаю тебе сказать.
Поговори с ним.
Я знаю, ты привык
справляться один, Илай.
Вот почему ты здесь один.
Заведи друзей.
Будь милым с людьми.
Не пытайся сделать всё сам.
Она сказал нам отзвониться, а её
самой там нет.
Все нормально, просто
оставь сообщение.
Наверное, она в суде.
Миссис Флоррик!
Мистер Каннинг!
Я скучал по вам.
И я.
Как наши детки?
Мило резвятся.
Вам не понравилась Марта?
Понравилась.
Если бы мы не наняли Кейтлин, мы бы наняли ее.
А Кейтлин, что, была такой неотразимой?
Вам трудно в это поверить?
Алисия, Кейтлин была нанята,
потому что она племянница Дэвида Ли.
Я знаю, как это работает,
знаю, как играть в эту игру.
Марта была лучшим кандидатом,
но, как обычно, в вашей фирме
важно то, кого ты знаешь,
а не что ты делаешь.
А вы придерживаетесь принципа равных возможностей?
Похоже, что я встречаю по одежке?
Нет, Кейтлин - это одежка, а Марта - настоящая.
Ну, давайте посмотрим, кто лучше.
Просто чтобы вы знали, в моей фирме есть для вас работа.
Приятно знать.
Я думаю, меня
не поняли.
Я не говорил, что уволил мисс Рейкер
из-за различий в наших политических взглядах.
Ее политические взгляды не имели отношения к вашему решению?
Конечно.
Я руковожу толерантным рабочим местом.
На самом деле, она делала все политически.... нетолерантным.
Она со всеми спорила.
И это не вопрос нарушения гражданских прав?
Нет, по моему мнению нет.
Если человек
мешает
другим людям работать,
в моей компетенции
уволить его.
- Здесь помогут детали.
Чем больше деталей, тем лучше.
- Я так и поступил.
Больше нет вопросов.
Итак, мистер Клов, я сбита с толку.
Вы уволили нашего клиента по первой причине....
сокращение... или по второй...
отрицательные отзывы студентов, которых вы не читали на тот момент....
или по третьей... асоциальное поведение?
Возможно, вы совершаете поступки только по одной причине, мисс.
Я имею обыкновение учитывать несколько причин.
И какая причина была в этот раз?
Мнения студентов и преподавателей,
и, как я уже говорил,
разногласия на работе.
Потому что она говорила
о политике?
О какой политике?
Чайная партия, против абортов, что-то в этом духе.
Она говорила о абортах?
Она выступала против них?
Да.
Она отреагировала на что-то, что видела по CNN,
о деле Рой против Уэйда,
и что это геноцид.
Она просто вышла из себя.
Другие преподователи были с ней не согласны?
Протестую... домыслы.
Принимаю возражение.
Другие преподователи
жаловались на неё?
Да, но не потому, что
они были не согласны с ней,
а потому, что она
нарушала порядок.
Значит были
такие преподаватели,
которые были согласны с ней,
что аборт - это убийство?
Не знаю, я не спрашивал.
Я поставил себе за правило, не задавать вопросов.
Мое рабочее место - политически нейтрально.
Я не потерплю политики во время работы.
Так давайте займемся другими ее политическими взглядами.
Вы упоминали чайную партию, что-то в этом духе.
Что вы подразумеваете
под линией Чайной партии?
Мне притормозить, чтобы вы успевали?
Это было бы по-спортивному.
Все в порядке, можете сказать мистеру Каннингу, что я закончила.
Эндрю Уайли.
Нет, нет, я вам не нужен.
Работа зовет, дружище.
Принимая во внимание, что применение
любых усреднений
сделанных ранее в пункте 'B'
будет не соответствовать
договору
между Сторонами,
участвующими в дискуссии,
Стороны согласны
принять решение
обязательного арбитража,
и где Стороны
не изменяют решений
обязательного арбитража.
Я понимаю - ты хочешь отложить
это на неопределенно долгий срок,
но у моего клиента очень
узкие временные рамки ,
так что это невозможно.
Я думаю, моя позиция
была политически нейтральной.
Я не говорил, что препятствовал
индивидуальной активности преподавателей.
Но вы уволили Памелу,
потому что её политические убеждения расходились с вашими?
Нет, я уволил мисс Рейкер, за нарушения в работе.
Но если бы она придерживалась
других взглядов, она бы не была нарушающей?
Я не могу ответить...
это предположение.
Ни один из нас не может ответить.
Господин Арбитр,
разбирательство должно быть основано на фактах,
а не на воображаемом неуважении,
а факт в том, что
проректор мог уволить мисс Рейкер
из-за нарушений в рабочем процессе.
А если нарушение только в том, что
Памела Рейкер была республиканкой?
До тех пор пока он уволил её
из-за нарушения, а не из-за политики,
это не гражданское правонарушение.
Хорошо, спасибо.
Спасибо... боссы берут процесс в свои руки.
Судья, мы просим, чтоб этот протест был отклонен.
И мы просим судейского снисхождения.
У нас есть дополнительные доводы,
но вы не можем предоставить их до завтра.
Протестую, Ваша честь.
С определенной точки данное разбирательство
должно быть закончено.
Хорошо.
Хорошая мысль, большое вам спасибо.
Прекрасно подмечено, прекрасно аргументировано
и прекрасно разыграно,
и с этим мы соберемся завтра.
- Господин Арбитр, пожалуйста.
- Постойте.
Я не собираюсь жульничать с правосудим,
Мистер Каннинг, это здесь не случится.
Это значит, что мы будем здесь заседать неделю,
если понадобится.
Так что, перерыв.
Очень умно.
Судьи получают почасовую оплату.
Они любят перерывы и отклонения.
Что далее, неотъемлемое право на жизнь и свободу?
Хорошая идея.
Ваша единственная проблема -
это возмещение убытков.
Столько усилий, а она все еще остается уволенной,
так что - оплата за 2 недели или за месяц?
Привет, это Кейтлин.
Есть минутка?
Наша основная проблема - возмещение убытков.
Хороший пасс, Ваша честь.
О, малышка.
Энджела, отдай мяч.
Энджела, дай мяч. Держите.
- Спасибо.
- Не за что.
Вы - Уилл Гарднер, правильно?
Да. Я...?
Любой может вступить в игру
или это...?
Нет, извините, только старые друзья.
Адвокаты, судьи, резервисты, знаете.
Приятно познакомиться.
Я не юрист, но я
следователь, нанятый Венди Скотт-Кар.
Это поможет?
Я сейчас.
Попробуем еще раз?
У вас, ребята, неправильное представление об этом.
Правда, а какое же правильное?
Правильное - что друзья играют в мяч.
К работе это не имеет отношения.
Это все происходит после работы.
Да, логично...
адвокаты, судьи, друзья.
Нет ничего криминального в том, чтобы общаться.
Вы правы.
Знаете, дело в том, что я изучаю
дела Локхард и Гарднер
за последние 3 года.
И это правда потрясающе.
- Что именно?
- Как часто вы выигрываете.
Мы молодцы.
Да, несомненно.
У вас почти 80% выигрышей...
Энджела, у тебя сейчас
точно закружится голова...
особенно у некоторых очень, очень дружественных судей.
Если есть проблема с каким-то конкретным делом, покажите мне,
а я покажу, как мы его выиграли.
Договорились.
Сабрина, больше никакого яблочного сока.
Мне нужно идти, но я ...
Я, я принесу пару странных дел, и мы их обсудим.
Конечно, все для вас, ребята из офиса прокурора штата.
Пойдем дорогая, я говорил тебе.
Да?
Илай, чем я заслужил такую честь?
Просто накручиваю круги.
Круги, какие круги?
Смотрю как люди работают, что они делают,
пытаюсь быть ... дружелюбным.
А, ну садись.
Хочешь скотча?
Нет.
Тем не менее, спасибо.
Ну...
Ну...
Хочешь, чтобы я поделился богатством?
Богатством?
Мои клиенты,
которые бы были выгодны тебе,
которых я мог бы представить тебе,
если бы я был настолько расположен.
И как мне тебя настолько расположить?
Не знаю.
Я - загадка.
Хорошо, выпью скотча.
Мы следуем
основной концепции -
ущерб репутации.
Памела не смогла бы
получить другую работу.
Тебе что-то нужно?
Это не оригинал
электронного письма,
но оно цитировалось
здесь и здесь.
О, превосходно,
Калинда, спасибо.
Алисия, это возмещение убытков.
Я не знала, что ты
этим занимаешься.
О, это я попросила её.
Я позвонила ей вчера.
Если тебе понадобится ещё
что-то, просто звони мне.
Спасибо, Калинда.
"Она милая.
У меня просто настоящая
проблема с гомофобами."
Это вы написали, сэр?
Я писал это как личное
сообщение одному человеку.
Да, и этот один человек
был проректором
другого университета.
Он спросил
моё мнение о мисс Рейкер.
Ваш порочащий комментарий
был найден
на закрытом сайте для
руководителей колледжей,
вот почему у нашей клиентки были
трудности с получением новой работы.
Прошу прощения,
я бы хотел разделить с Кейтлин
чувство негодования,
но комментарии мистера Клова
относятся к частной переписке,
и их широкое распространение
не предполагалось.
Да, но не важно, что
предполагалось.
Он написал е-мейл,
который широко
распространялся получателем.
Юридически он несет ответственность,
как если бы он распространял его сам.
Какие-нибудь вопросы, мистер Каннинг?
Позвольте мне.
Мистер Клов,
что сказала вам мисс Рейкер
на ваше замечание о её гомофобии?
Она сказала,
что геи могли бы быть излечены,
и когда я просил, почему это необходимо сделать,
она сказала, что то, что они делают - отвратительно.
Это не точная цитата,
но я думаю, это довольно точный пересказ.
Мистер Арбитр,
это не только не дискредитация.
Комментарии мисс Рейкер - это простое
и недвусмысленное выражение ненависти.
Право мистера Клова не
только в том, чтобы
оградить остальных от
этого выражения ненависти,
но и в том, что он имел право уволить её.
Я думаю, что были высказаны
некоторые хорошие мысли
и...
Я думаю, что лучше всего
будет отложить заседание.
Остальные преподаватели
потешались над
Риком Санторумом,
который говорил, что
гомосексуальные контакты - скотство.
Я его защищала.
Я сказала, что его логика
мне понятна.
Вы верующая, ведь так?
Я... из ХРЦ...Христианские реформаторы.
Хорошо, мы вернемся к этому завтра.
Я привёл к тебе
сыроделов.
Ты лишил нас сыроделов.
Нет. Мы все это сделали.
Дело в том, что
я попытался,
хотя и не должен был.
- Видишь? Вот в чём твоя проблема.
Ты думаешь об этом,
как об одолжении.
А вот мы...
мы делимся.
Я делюсь.
Я здесь, я делюсь.
Ты пришёл сюда, важничал, давил авторитетом,
не был ни на одном собрании сотрудников.
- Ты хочешь, чтобы я ходил на собрания?
- Я ничего не хочу.
Я объясняю тебе, почему ты
не получаешь ничего взамен.
Хорошо, я буду...
более причастным.
Вот. Дальше.
Почему Питер ведёт расследование
в отношении меня?
Я не знал об этом.
Это так.
Ты все ещё его
политический консультант, так?
Это для политики
или что-то другое?
Понятия не имею.
Ты спрашивал Алисию?
В смысле она работает здесь,
она может знать.
Я не говорил ей.
Я не хотел, чтобы её это касалось.
Но её это касается.
Так ведь?
Что он расследует?
Коррупцию.
Здесь её нет.
Но если он ведет расследование против меня, это вредит фирме.
Это вредит тебе.
Делиться - это значит
быть частью фирмы, зная, что если мне плохо,
тебе тоже плохо.
Посмотрю, что я могу узнать.
Хорошо.
Спасибо.
"Если кто ляжет с мужчиною,
как с женщиною,
то оба они сделали мерзость:
и да будут преданы смерти."
Что это?
Левит. Глава 20.
Зачем это, для дела?
Да, незаконное увольнение.
Ты веришь всему этому, Грейс?
Я не знаю.
Что-то я понимаю в Библии, что-то нет.
Ну, а как же твой дядя Оуэн?
- Он гей.
- Я знаю. Эту часть я не понимаю.
Наверное я думала...
что со своими танцами и всем остальным ты пошла дальше.
Нет. Я могу и то, и то.
Извини, что пропустила твой звонок вчера.
Ничего.
Зак отличный водитель. Тебе не стоит волноваться.
Я не волнуюсь.
Или волнуюсь, но... не об этом.
О чем тогда?
Я не знаю.
О чем-то.
Мне просто нужно избавиться от этого.
Это насчет Уилла?
Зак сказал, он встретил его в офисе.
Нет, это не из-за Уилла.
Я..
Грейс, прости, это был такой тяжелый год.
У тебя все хорошо?
Да. Я только хочу быть
уверенной, что с тобой все в порядке.
Я в порядке.
Просто слишком многое отвлекает
сейчас.
Не обращай внимания.
Хорошо, не буду.
Так ты знаешь его?
Знаю ли я следователя Уайли?
Да, я встречала его.
Думаешь, он хорош?
Ты действительно хочешь моих рекомендаций
относительно детектива,
ведущего расследование против моей фирмы?
- Да. Это неуместно?
Уайли считает, что вы, ребята, платите за выигранные дела.
Правда?
Ну, что ещё тебе нужно?
Ты не спала с Кэри, правда?
Ты много говоришь о сексе.
Ну, я нахожу это интересным, а ты?
Кэри разговаривает о тебе во время секса.
Вот как?
Да.
Хочешь знать, что он говорит?
Я думаю, что это ты хочешь,
чтобы я знала, что он говорит.
Я могу пойти и другим путем.
Да, можешь.
Ты флиртуешь со всеми.
Это личный недостаток.
Мне кажется, он есть у нас обеих.
Нет, не у обеих.
Если я флиртую, я довожу до конца.
"Если кто ляжет с мужчиною,
как с женщиною,
то оба они сделали мерзость..."
Левит 20:13
- Вы верите в это?
- Да.
Но даже, если вы не хотите в это верить,
вам приходится в это верить.
Я прихожанка
Христианской реформатской церкви
Северной Америки.
Мы верим, что Библия -
истинное слово Божье.
И речь, на которую ссылается мистер Клов,
как на гомофобную, не была агрессивной,
- это было высказывание, базирующееся на Библии?
- Более того,
меня приводит в ужас, что мистер Клов
называл меня гомофобкой за глаза.
Если бы он спросил,
я бы объяснила свою позицию по Библии.
Спасибо, Памела.
К сожалению миссис Флоррик не прочитала дальше.
Какая следующая строчка в Левите?
И те мужчины, что лежат с мужчинами,
как с женщинами, должны быть преданы смерти.
Разве нет?
Это был наказ Моисея
потомкам Левия.
- И он не может применяться в наши дни?
В противном случае, вы должны будете
убивать гомосексуалистов, верно?
Говорить, что любовь Иисуса содержит
необходимость наказания,
это не значит изменить то, что
считается добром или злом.
Мистер Каннинг действительно
пытается определить,
что из слов нашего клиента,
основано на библии,
а что нет?
Дело в том, что мистер Клов
опорочил нашего клиента,
как гомофоба,
хотя он точно знал,
что её слова опираются
на высказывания из Библии.
Да. Мистер Каннинг,
я думаю, что это правильно.
Я действительно не
думаю, что я здесь,
чтобы разрубить гордиев узел.
Вопрос не в том, что религиозно.
Вопрос в том, знал ли мистер Клов,
что Памела - верующая?
И на этом вопросе
нам следует взять... небольшой перерыв.
Судья симпатизирует нам, правда?
Хорошо.
Что?
Давайте заключил сделку.
Она не может вернуть себе работу.
Тогда ей будут нужны деньги...
потому что ваш клиент сделал так,
что ей будет трудно найти работу где-то еще.
Вы придёте в мою фирму, Алисия.
Правда?
- Когда?
- В конце концов.
У Уилла Гарднера и Даян Локхарт нет детей.
А у меня есть.
И при чем тут это?
Ну, они любят, чтобы сотрудники работали сверхурочно,
потому что
работа - их дом.
Мой дом - это мой дом.
Я люблю свой дом, своих детей.
Вы хотите проводить больше времени с детьми -
вы должны быть в моей фирме.
Вы можете работать дома, дистанционно.
Я не люблю вашу клиентуру, мистер Каннинг.
Точно.
Я имею в виду...
корпоративных клиентов.
Спасибо.
Один процент.
Таких как мистер Ремидди. Состояние в 2 миллиарда,
отдал половину на исследование СПИДа в Африке.
Или мисс Лани Джанклоу.
Основала свою компанию. Уехала в Боливию
развивать микро-финансирование в странах третьего мира.
Конечно, они не Донни Пайк.
Мы не представляем Донни Пайка.
Точно, вы представляете Колина Суинни.
У вас телефон мигает.
Алло? Грейс?
Привет. Это Грейс. Оставьте сообщение.
Что случилось?
Первое голосовое сообщение.
- Давай, садись в машину.
- Куда мы едем?
Увидишь.
Все в порядке?
Зак, привет. Я, ммм...
Грейс с тобой?
Нет, а что?
Она пыталась позвонить мне, но я была на встрече.
Где она?
В школе. Наверное. А что?
Я думала, она поедет с тобой.
Она собиралась. Я просто, мне нужно было
заскочить к тебе в офис -
поработать на твоем компьютере.
- Ты сказал ей это?
Ага.
Мам, что случилось?
Она пыталась позвонить мне 12 раз,
и я не слышала, и ...
Где она может быть?
Думаю, дома.
Она возьмет домашний.
- Хорошо, я позвоню туда.
- Мам, она в порядке.
Она скорее всего, набирала тебя случайно.
Хорошо. Пока.
Мне пора идти.
Куда вам?
Спасибо.
Я возьму такси.
Нет, у меня здесь шофер;
Я отвезу вас.
- Нет, действительно, все в порядке.
- Миссис Флоррик,
послушайте меня... У меня шофер, я отвезу вас.
Зак, есть ли кто-то...
Зак, скажи мне правду.
Она с кем-нибудь встречается?
Мам, ты меня пугаешь.
Что происходит?
Нет, ни с кем.
Хорошо. Я подожду здесь.
Ты не хочешь, чтобы я...
Хорошо, я понял.
Мама напугана.
Какой номер мобильного у твоей сестры?
Да, Грейс и я
обычно остаемся погулять после школы, угу, прямо здесь.
Так... Ты не видела ее?
Я-я видела ее.
- Где?
- Шеннон, где?
- У Грейс неприятности, миссис Флоррик?
Шеннон, послушай меня.
Я беспокоюсь за свою дочь, и мне нужно найти ее,
так что если ты ее видела, ты должна помочь мне найти ее.
Я видела, как она садилась в машину, с мужчиной.
Извините. Я думала, что он должен забрать ее из школы.
- Я-я бы что-нибудь сказала.
- Как он выглядел?
Я-я не знаю. Он проводил ее к машине.
- Он был высокий?
- Да,
типа того.
Было похоже, что они знакомы?
Я не знаю. Извините.
Питер Флоррик.
Питер, ты забирал Грейс?
Я что...? Нет.
А что?
В чем дело?
Питер, я не могу связаться с ней.
Я пыталась на мобильный.
Я.. Она звонила мне 12 раз.
- Ты где?
- Я в школе.
Ее подруга сказала, что видела, как она садилась
в машину с мужчиной.
Каким мужчиной?
Я не знаю.
Подожди. Кэри.
Шефа полиции МакКартни ко мне
из соседней комнаты, сейчас же...
Он на собрании, посвященном бюджету.
Питер,
ты знаешь, что мы участвуем в деле Донни Пайка.
Я знаю, но это не связано.
Откуда ты знаешь?
Алисия, послушай меня.
Ему незачем
делать это.
Переведи дух.
Подруга Грейс с тобой?
Дай мне с ней поговорить.
Шеннон, это мой муж.
Ты не могла бы...?
Здравствуйте?
Пожалуйста, не дай этому случиться.
Не дай этому случиться...
Что это такое?
Твоя сестра знает кого-нибудь в Инглвуде?
Южный район? Нет.
- А что?
- Так у нее нет причин идти туда?
Это там, ее телефон?
Ее телефон сел.
Это последнее известное месторасположение.
Твоя сестра принимает наркотики?
Нет.
Зак, послушай меня.
Если ты что-то скрываешь,
ты должен сказать мне.
Нет.
Она не употребляет наркотики.
Хорошо.
- Калинда, есть минутка?
- Нет.
Что-то не так?
- Что?
- Я сказала ей
оставить записку
на холодильнике.
Ваш водитель может отвезти меня домой?
Конечно.
Я знаю, что ваша обычная процедура -
ждать 24 часа
до объявления о
пропавшем без вести.
Это не тот случай.
Это моя дочь.
И вам придется начать прямо сейчас.
Ее подруга ждет в школе.
Мне нужно, чтобы вы сделали набросок подозреваемого
прямо сейчас.
Я не могу говорить.
Я-я ... Я не знаю.
Ладно, ладно, просто сделай паузу, глубоко вздохни.
- Ты в порядке?
- Да.
О чем вы с Грейс говорили?
Вы когда-нибудь говорили о парнях?
Нет. Никого нет.
Никого, с кем бы она хотела встречаться,
никого, о ком хотя бы упоминала?
Нет, она никем не интересовалась.
Хорошо, а общалась ли она с кем-нибудь в интернете?
Ее нет у меня.
Я думал, она может быть здесь.
Держись. Держись.
Прошло только пару часов.
Скорее всего ничего страшного.
Я крещу тебя именем Отца
...Сына...
Она злится?
Я не знаю.
Меня не было всего час.
И я не звонила ей 12 раз.
Телефон был в моем заднем кармане.
Я случайно ее набирала.
Вы не зайдете?
Нет.
Но мама захочет поблагодарить вас.
Все в порядке.
Мне сказать ей, что вы меня нашли?
Нет.
Хорошо, спасибо, что подвезли.
Мам?
Грейс!
Извини, я не знала.
Мне так жаль.
Папа.
Обязательства.
Что ты думаешь об обязательствах?
Я думаю, что это то, что люди на себя берут.
Я видел Алисию с дочерью,
и я подумал
"Может я могу сделать это".
Ты не думаешь, что я могу?
Я думаю, ты можешь сделать то, что ты хочешь.
Чего ты хочешь?
Чего-то большего, чем работа.
Детей?
Я не знаю.
Я провел всю жизнь, стремясь вперед.
Иногда я не могу понять, зачем.
Ты знаешь, чего хочет Алисия?
Нет.
Но я спрошу.
Если не знаешь чего-то - спроси, правда?
Мистер Арбитр,
прежде, чем мы начнем,
я должен представить вещественное доказательство.
Конечно.
Что у вас мистер Каннинг?
Это e-mail Памелы Рейкер своей сестре
перед тем, как она ушла.
Я... оно только что
попало ко мне.
Если вы позволите,
хм, "Сестра, я знаю,
что не должна
скрывать "свет под спудом",
но на этой работе приходится.
Мои взгляды, в сложившихся обстоятельствах,
приведут меня к громкому скандалу.
Если они узнают, что я убежденная
христианка, то моей карьере конец.
Возражаю, мистер Арбитр.
Где мистер Каннинг раздобыл
это письмо?
Это имеет значение?
Если мисс Рейкер сознательно
скрывала свои убеждения,
то мистер Клов не мог знать,
что на самом деле
она очень религиозна.
И вы правы...
это действительно ее потрясло.
Что-нибудь еще?
Серьезно?
Да, миссис Флоррик?
Я ждала,
когда моя дочь вернется домой,
а вы использовали это,
чтобы залезть в мою сумку?
- Нет.
- Вы воспользовались
моей ситуацией.
Это не так.
У меня тоже есть дети,
и я бы никогда не сделал ничего подобного.
- Да бросьте, мистер Каннинг.
Как вы заполучили
копию того письма?
Я дождался, когда
ваша дочь будет в безопасности.
А потом я заглянул в вашу сумку.
Вы это серьезно?
Да, если бы ваша дочь не вернулась
домой, я бы этого не сделал.
Я не чудовище.
И я по-прежнему хочу,
чтобы вы перешли в нашу фирму.
Алисия, у вас был...
плохой день.
Вам досталось.
Я знаю, вы думаете,
что мы головорезы,
и пожалуй...
так и есть.
Но вы всегда будете дома
вовремя, чтобы увидеть своих детей.
И это то,
о чем надо задуматься.
Так что не отвечайте мне сейчас;
Подумайте об этом, но ...
детям нужны их родители.
Привет, Уилл.
Привет.
Кажется, как будто мы давно не виделись.
Я знаю.
Я слышал, что с твоей дочерью
все хорошо.
Да, спасибо.
Уилл...
Да?
Я не могу.
Это чересчур.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Мне будет тебя не хватать.
Ты поступил правильно.
Она переживет это.
Да.
Она переживет.


Серия 11

Улики не подтверждают факта,
что моя клиентка виновна в предумышленном убийстве.
Алисия? Алисия?
Алисия?
Ваша Честь, судебное разбирательство закончено.
Присяжные выслушали показания.
На данном этапе остается
только лишь проинструктировать присяжных, и все...
- Вот с этим мы и хотим оспорить, Ваша Честь...
- Мистер Агос?
Я знаю, что прерывание - стандартный приём в современном
дискурсе, но может быть, вы помните, что я говорил об этом?
Вы сказали, что вам это не нравится.
Да. А вы опять перебиваете.
- Полагаю, мне лучше присесть.
- Правильно.
Благодарю, Ваша Честь.
Обвинение беспокоится, что им не удастся
квалифицировать это дело как убийство первой степени.
Мы сочувствуем.
Однако, мы не думаем, что они сделали свою работу.
Наша клиентка
не виновна.
Офицер Фишер не убивала своего мужа.
Она не брала свой служебный револьвер
и не стреляла ему в голову.
Да, я вижу вашу руку, советник.
Вы закончили, мисс Локхарт?
Пожалуй, что да, Ваша честь.
Защита принуждает
присяжных к выбору "всё или ничего" -
или убийство первой степени, или не виновна.
Это вы как раз и боретесь за всё или ничего...
Мистер Койн.
Спасибо, ваша честь.
Ваше решение должно основываться
исключительно на представленных показаниях.
Присяжные выслушали показания свидетелей,
из которых они могут заключить, что составные
убийства второй степени не имели места..
Мисс Венегас. Да.
Да, я получила Ваше сообщение, мэм.
Мне очень жаль, но мы не можем предоставить вам место.
Мы принимаем заявления только в начале года.
Я понимаю. Просто...
Я знаю, что иногда вы делаете исключения.
Для бывших учеников, да.
Мои дети учились у вас в начальной школе
до того, как мы с мужем переехали.
Он новый окружной прокурор.
Питер Флорик?
Я сразу не сообразила.
Да, и он будет глубоко признателен,
если мы сможем уладить это.
Давайте просто встретимся и обсудим это.
Конечно, но вы должны понимать,
что я не могу давать никаких гарантий.
- Да, конечно.
- Завтра в 10 подходит?
Отлично!
Спасибо большое, мисс Венегас.
До всятречи.
Питер, привет!
Я назначила встречу с директором в Капстоне.
- Правда? Я думал, они отказали.
- Отказали, но они готовы
встретиться, и будет неплохо, если ты позвонишь туда.
Её можно попробовать...убедить.
- Когда встреча?
- Завтра в 10, но тебе не обязательно идти.
- Я приду.
- Хорошо.
Завтра в 10.00.
Мне кажется, ей нравится, как звучит
"окружной прокурор", так что...
Я сыграю на этом. Договорились?
Да, хорошо, пока.
Что случилось?
Судья не даст добро на убийство второй степени.
Это судья Данэвей.
Ты сказала, что он обычно склоняется в сторону обвинения.
Раньше всегда так и было.
А к чему склоняются присяжные?
Я не думаю, что мы убедили их насчет убийства первой степени.
Ты такого же мнения?
Я думаю, присяжным она нравится.
Я не думаю, что у нас получилось доказать преднамеренность.
И почему же нам это не удалось?
Показания одного из наших свидетелей потерпели неудачу.
И некоторые ходатайства...
Не сработали так, как ожидалось.
Заключайте сделку.
Они хотят непредумышленное убийство.
Непредумышленное - нет.
Вторая степень, четыре года.
Куда, черт побери, подевались все жесткие судьи?
- Мистер Гарднер.
- Cекунду.
Я не хочу неловкости.
Я очень не хочу неловкости.
Хорошо. Ее и не будет.
Значит, мы закончили?
Что?
Мы так решили, и так и будет?
Да. Мы взрослые.
Алисия?
Ты, похоже, кому-то нужна.
Я вернусь к работе.
Спасибо.
Тебе незачем меня благодарить, Алисия.
Совершенно незачем.
Я принесла процессуальные документы,
чтобы Вы перечитали...
Отлично отработал, Кэри.
Ты становишься прямо-таки настоящим обвинителем.
Спасибо, Даян.
Мы старались, чтобы вы были честными.
Итак, у нас есть предложение.
Надо поторопиться,
а то присяжные будут здесь с минуты на минуту.
Вторая степень, четыре года.
Даян, вы еще там?
Да, я здесь.
Мы обдумываем это.
Мы обсудим это с нашим клиентом.
Но она гораздо охотнее пойдет на это, если вы предложите испытательный срок.
Не будет никакого испытательного срока.
Она убила своего мужа, чтобы получить деньги по страховке.
Он совершил самоубийство.
Да бросьте, он убил себя
из её служебного оружия?
Как жаль, что вы не можете опровергнуть её алиби.
Ладно, давайте не будем начинать всё по-новой.
Хорошо, мы обсудим это с нашим клиентом, Кэри.
Это всё, что мы можем сейчас сказать.
Просто помните, что ничего лучшего мы не предложим,
хорошо, Даян?
Пока.
- Да!
- Да!
Ура!
Ура, отлично сработано!
Они предлагают убийство второй степени.
4 года.
4 года?
Предписанный законом минмум.
Вы выйдете через год.
Это хорошие новости, Лорин.
Они не уверены в силе своего положения;
поэтому они пошли на сделку.
Мне дождаться приговора?
Я не знаю.
Решение присяжных непредсказуемо.
Вы немногословны.
Мне нечего особо сказать.
Хорошо, что мне делать?
Год в тюрьме или сыграть в рулетку с приговором?
Я думаю...Только вы должны принимать это решение, Лорин.
Вы не можете переложить это на кого-то другого.
Вы знаете, что вы сделали;
вы знаете, чего вы не делали.
А еще вы знаете, что иногда это не важно.
Это сводится к двум вещам:
к профессионализму ваших адвокатов
и к присяжным.
У вас хорошие адвокаты.
Процесс прошел, как мы и хотели,
но присяжные...
это неизвестность.
Они Ваши ровесники.
А я никогда не понимала своих ровесников.
Я не делала этого.
Поэтому я не пойду на сделку.
Я не могу провести еще хоть один лишний день
в тюрьме за то, чего я не делала.
Я сыграю в рулетку.
Хорошо.
Тогда мы просто дождемся решения присяжных.
О, да, я говорил с директриссой.
Она действительно любит всё усложнять.
Да.
Итак, мы поделим расходы.
Нет, я беру это на себя.
Мы поделим расходы на частную школу, Алисия.
Это не обсуждается.
Хорошо, спасибо.
Что там с Грейс?
Никакого телевизора, компьютер - только для домашних заданий.
Никаких звонков никому, кроме нас.
И никаких звонков Джимми Патрику.
Этот тот христианский парень, у которого она была?
Да. Я собираюсь поговорить с ним.
Нет, нет, нет. Я поговорю с ним.
Нет, я поговорю.
Я беру компьютер только для домашнего задания.
Папа будет следить
Да, и папа гораздо придирчивей мамы.
Пап, можно я поведу?
Позвоните мне завтра по дороге в школу.
- Хорошо.
- Люблю тебя.
Люблю тебя.
Увидимся.
Жанна Д'Арк - только
на кабельном канале.
Если бы только жители
Арманьяка и Бургундии
объединились бы под одними знаменами.
- Месье желает, чтобы я помыла между ног?
- Да.
Но затем было бургундское,
и это нестерпимое мирное удовольствие...
Привет, это я.
Я знаю, что не нужно было звонить...
Ты уверен?
Это не слишком поздно?
Привет, сестренка.
Ты одинока.
Вот в чем проблема.
Я одинока.
Я знаю, что я одинока.
Так что позвони ему.
- Кому?
- Уиллу.
Оуэн, ты не слушаешь меня.
У меня дети.
У тебя нет детей.
Они с Питером.
Что?
Ты что внезапно превратилась в бесполое существо
только потому, что у тебя есть дети?
Нет. Я мать.
И я должна перестать быть
безответственной.
А в чем выражается твоя безответственность?
Я замужем.
Разведешься.
Ты не католичка.
Никто не собирается отправлять тебя в ад.
Ты влюблена в Уилла?
Нет, не думаю.
Серьезно?
Серьезно.
Я думаю, я была влюблена...
Ты знаешь.... внимание.
Грубый, животный секс?
Да
Но ... Я не люблю врать.
И мне. .. и мне не нравится ...
Я имею в виду, он мой босс.
Тогда уходи.
Я не имею в виду,
вообще перестать работать.
Уйди с этой работы.
Найди другую.
Это слишком сложно.
Я не люблю сложностей.
Мне нужны друзья.
Тогда иди к друзьям.
У тебя хорошие друзья.
Да?
И где они все?
Возможно, в Фейсбуке.
А как насчет ... той теннисистки,
как ее звали?
Её имя было, как название
федерального агенства... ФЕМА?
Сена.
Она была милой, да?
О, это не хорошо.
Привет.
Сейчас?
Я хотел бы поблагодарить
Жюри за усердие,
за то, что задержались после обеда.
Я так понимаю, что у нас есть вердикт.
Да, Ваша Честь.
Старшина присяжных,
можете огласить вердикт.
Мы, присяжные,
признали ответчика,
Лорин Фишер, виновной в
убийстве первой степени.
Нет.
Приведи Калинду;
она должна уже подойти.
Да.
Калинда, ее признали виновной.
Ваша честь, мы просим ...
- Хотите, чтобы я опросил присяжных?
- Да, Ваша Честь.
Дамы и господа
присяжные, защита
хотела бы убедиться, что
все члены жюри
поддерживают этот вердикт, так что
я спрошу каждого из вас
о вашем индивидуальном решении.
Это еще не конец, Лорин,
не все потеряно.
Присяжный номер один,
каков ваш вердикт?
- Виновна.
- На самом деле, сэр,
вы должны сказать "виновна в
убийстве первой степени".
Извините.
Виновна в убийстве первой степени.
Присяжный номер два,
каков ваш вердикт?
Виновна в убийстве первой степени.
Присяжный номер три,
каков ваш вердикт?
Виновна в убийстве первой степени.
Присяжный номер четыре,
каков ваш вердикт?
Виновна в убийстве первой степени.
Присяжный номер пять,
каков ваш вердикт?
Я...
Виновна в убийстве...
первой степени.
Простите, мне очень жаль.
Присяжный номер шесть,
каков ваш вердикт?
Виновна в убийстве первой степени.
Присяжный номер 12,
каков ваш вердикт?
Не виновна...
Виновна в убийстве первой степени.
Итак, спасибо, присяжным заседателям,
закончившим свою работу.
Мы соберемся вновь в пятницу
для вынесения приговора.
Спокойной ночи.
Судья недоволен.
Я знаю, у нас есть шанс.
Лорин, это еще не конец.
Мы можем попробовать опровергнуть это.
Или нарушение в судебном разбирательстве,
или решение судьи вопреки вердикту присяжных.
Я никогда не видела ничего подобного.
В приговоре отсутсвует всякая логика.
Что-то случилось в комнате присяжных.
Я начала работать над этим.
Хорошо.
Нам нужно аннулирование, что-нибудь до заключения в пятницу.
Симпатия судьи на нашей стороне.
Хорошо, давайте выясним что пошло не так.
Спасибо, Брэд.
Это будет использовано во благо.
Извините, что беспокою вас.
Может вы помните меня, я со стороны защиты.
Да.
Для оценки наших действий нам бы очень помогло
услышать от присяжных,
что по их мнению мы сделали правильно и неправильно,
так что если вы не возражаете обсудить...
Не думаю, что мне можно.
Нет, это только во время суда.
У вас есть право говорить всё, что вы считаете нужным
после вынесения приговора.
Это еще не конец.
Что не так?
Они разговаривают с присяжными.
Они ищут пути для аннулирования.
Или чтобы судья решил в пользу истца вопреки
вердикту присяжных
- Просто сейчас немого поздновато.
- Я понимаю.
Почему бы вам просто не дать мне свой номер,
и я позвонила бы вам завтра?
Это займет не больше 10 минут.
Вы не обязаны разговаривать с ней.
Он осведомлен о своих правах, Кэри.
Я объяснила их ему.
Да, но объяснила ли ты
ему, что он вообще не обязан с тобой разговаривать?
К вашему сведению, сэр,
адвокаты защиты попытаются
связаться с вами и устроят допрос
относительно попытки
скомпромитировать ваш вердикт.
Я ничего не нарушаю, Кэри.
Вот мой номер на случай, если нарушат.
Вы можете привлечь их к ответственности за
посягательство на личную жизнь.
Что ты здесь делаешь, Калинда?
Как дела, Дана?
Просто наслаждалась вечером.
А выглядело так, как будто ты фотографировала
номера машин присяжных.
Правда?
Я думала, что делала заметки,
что в любом случае разрешено законом
и абсолютно легально.
Я предупреждаю тебя, Калинда.
Если кто-либо из этих присяжных подаст на тебя жалобу за посягательство на личную жизнь,
я лично закрою тебя в тюрьме.
Я чувствую себя предупрежденной.
Спасибо.
Итоговое голосование -
все 12 "виновна", и по моей
гипотезе - это мог бы быть обед.
Вот, "невиновна".
И ещё одна.
Предпоследнее голосование -
похоже, у нас тут
двое против.
Фу, Китайская.
Похоже, мы наткнулись на обед.
Да.
Не виновна, не виновна,
не виновна.
Девять "не виновна" в этом круге.
Мы пришли от девяти "не виновна" к десяти "виновна"
за один круг голосования?
И это было сразу после обеда.
Что случилось за обедом?
Это пуговица для ливреи из рога,
примерно 1840 года, отличное клеймо сзади.
Она прекрасна.
Вы собираете пуговицы?
Нет, но я могу увидеть их очарование.
Думаю, я немного помешана.
Все так говорят.
У меня есть свой блог о пуговицах--
"Мир пуговиц Лизы",
всё в одно слово.
О, вы должно быть, много в нем пишете.
О, да,
Я схожу с ума,
если я не пишу в блог дважды в день--
больше, чем сейчас.
Вы не против, если запишу
это для себя?
Конечно, без проблем, но я не вижу,
чем я могу помочь.
Спасибо... вы, кажется,
вы действительно были расстроены
приговором.
Кто-нибудь давил на вас при голосовании?
Оо, нет,
Нет, просто я не люблю
стоять перед публикой.
Я немного волнуюсь.
Это, наверное, ужасно выглядело.
У меня сразу текут слезы.
Так вы
не возражаете против вердикта?
Нет, нет, я не верю этой леди.
Она убила своего мужа
из-за страховки.
Я не могу придумать ничего ужаснее.
У вас должны были... должны были быть
очень убедительные доводы, чтобы уговорить
остальных членов жюри
изменили свое мнение.
Я понимаю....
Она прекрасна, не правда ли?
Я слышала, голоса были в пользу невиновности.
Да, но ненадолго.
А я могу говорить об этом?
Другие присяжные говорили.
Они сказали, что поменяли свое мнение сразу после обеда.
Что случилось во время обеда?
Ничего. Мы читали свидетельские показания.
Старшина присяжных посчитал, что мы должны сделать это.
Чьи показания?
Напарника, другого полицейского,
он говорил, что был с ней.
Вы не поверили свидетелю защиты?
Неа, он был такой напыщенный
в этой форме.
Хотите посмотреть пуговицу
ирландских милицейских из Джоржии 1780 года.
Идеальное состояние.
-Идеальное.
-Сержат Алден?
Он был лучшим нашим свидетелем.
Я знаю.
Она ему не поверила.
Они перечитали его показания
после ланча,
и это подвигло их поддержать
обвинение.
Это бессмысленно.
Нужно проверить ее блог:
Мир пуговиц Лизы.
Она бывает там дважды в день.
Она могла писать в нем во время суда.
Хорошо. Алисия,
можешь этим заняться?
Да, через полчаса.
Где ты, Алисия?
На одной встрече... скоро буду.
Калинда,ты куда дальше?
К старшине присяжных-
он, кажется, не против поговорить.
Хорошо.
Не пропадай.
Ты тоже, Алисия.
И, Алисия, давай поговорим, когда ты вернешься.
Ладно.
Ну, я надеюсь, вы вернетесь
назад в наш район.
Я бы с радостью, но вы знаете, оклад
государственного служащего.
О, боже, конечно.
Я работала в государственной школе - обществоведение.
Извини за это.
Работа.
Обычно муж отвлекается на звонки.
Мы по очереди.
В любом случае, я надеюсь,
что вы сделаете исключение для наших детей
потому, что я думаю вы действительно полюбте Зака и Грейс.
Я думаю, так и будет.
Я бы очень этого хотела.
Позвольте мне разобраться, что я могу сделать.
Я и забыла, насколько ты хорош в этом.
Хорош в чем?
В обаянии учителей.
Это положение -
они уважают положение.
Так мы собираемся разрешить Заку быть
за рулем всю эту дорогу?
Это всего лишь еще 20 минут.
А Грейс?
А что с Грейс?
Она сделала ошибку.
Я беспокоюсь, чтобы мы не упустили наших детей.
Ты беспокоишься, чтобы я их не упустил.
Это правда.
Что вы сказали?
Я сказала, что это просто кажется странным.
Да, иногда мы видим, небольшие колебания
в ту или иную сторону, но полная перемена
от невиновности к виновности
всего лишь за несколько часов кажется странной.
Тогда я полагаю, я странный,
потому, что я голосовал за невиновность.
До тех пор, пока не прочитали показания свидетеля по алиби?
Да, я имею в виду, это только кажется убедительным.
Я думаю, что когда перед вами
стоит полицейский
в форме - это убедительно,
но когда вы читаете вслух его показания,
то начинаете замечать пробелы.
Ладно, Калинда, вот и всё.
Привет, Кэри.
Я предупреждал тебя.
Ты арестована.
За что?
Статья 5324а.
Посягательство на неприкосновенность присяжных.
Мистер Альварес, я посягала на вашу неприкосновенность?
Не важно, что он скажет.
Он государственный служащий и
его руководитель, вон там,
утверждает, что ты препятствуешь ему в выполнении
его обязанностей.
Ты серьезно?
Я очень серьезен.
Пожалуйста, руки за спину.
- Ты же знаешь, что это не сработает.
- Я знаю, что
ты вылетишь из игры на день-два.
Привет, что там?
У них предположительно есть что-то против законности судебного разбирательства.
Когда?
Прямо сейчас.
Проходите сюда.
Хорошо, итак вы здесь, помощник прокурора Лодж.
Защита утверждает, что имеет доказательства
ненадлежащего поведения жюри.
Защита в растерянности,
Ваша честь.
Бесспорно то,
что приговор вынесен...
Приговор вынесен--
так работает судебная система..
Что у вас, Мисс Локхарт?
Ненадлежащий контакт
между присяжными и стороной, не участвующей в процессе,
является серьезным нарушением,
Ваша Честь.
Обсуждение дела
с друзьями, родственниками
во время разбирательства или обсуждения решения.
Один из присяжных делал это.
Какой именно присяжный?
Присяжный номер пять -
Лиза Баннер.
Она писала в своем блоге
во время обсуждения приговора.
О, да бросьте
"Вам, наверное, интересно, почему я не
появлялась несколько дней.
Я выполняю обязанности присяжного - дело об убийстве.
Я думала, это будет вонюще..."
Я думаю, она имела в виду "волнующе".
Я уверен, что так и было.
"...но вы и представить себе не можете,
сколько времени это занимает.
Я сижу в этой комнате, глядя на этих людей,
которые не могут согласовать свои решения."
Да, я думаю, вам есть, что сказать, мисс Лодж.
Ваша честь, мисс Баннер нарушила
ключевое правило обсуждения вердикта.
Она обсуждала дело
с теми, кто не является присяжными.
Её блог
в тот день посетили 45 000 человек,
так что мисс Баннер поделилась
своими взглядами с 45000
не участвующими в жюри.
Боже, как я ненавижу слово "блог".
Мисс Лодж.
Ваша честь,
это придает новое значение установлению контактов.
Эта запись в блоге была общая, неопределенная и неопознаваемая.
К сожалению я вынужден согласится.
Мисс Локхарт.
Банальные наблюдения мисс Баннер с трудом дотягивают
до уровня недопустимых контактов,
хотя я бы с удовольствием посадил ее
за решетку за один только синтаксис.
Ваша честь, мы просим,
чтобы вы пресекли действия защиты.
Они перелопачивают личную жизнь присяжных,
чтобы выудить доказательства нарушений в ходе судебного разбирательства.
Нет, мисс Лодж, это был несправедливый вердикт.
Мы оба это знаем.
- Это не правда.
- Это правда,
но закон был соблюден,
Мисс Локхарт.
Я бы с удовольствием изменил бы это,
но вы должны дать мне больше.
Ваша честь, я хотела бы, чтобы ваши слова были записаны.
Они и так записаны.
Этим Юдит и занимается здесь.
Что я только что сказал, Юдит?
"Они и так записаны.
Этим Юдит и занимается здесь."
Дайте мне что-то большее, мисс Локхарт.
Закон есть закон.
Да?
Вы знаете о нашем расследовании против Локхард и Гарднер?
Я думаю, что я, возможно, наткнулся на
еще одного судью, которого они подкупили.
Входи.
Я была так взволнована, когда ты позвонила.
Мне было интересно, как поживают старые друзья.
Ты с кем-нибудь общаешься?
Нет, когда я развелась,
я переехала на другой конец города.
Как дела у вас с Питером?
Нормально.
Здорово.
Вы наши Билл и Хилари.
Ты слышала о Моссоу?
Моссоу?
Это те люди из юго-восточного Китая,
кто построил свою жизнь вокруг женских желаний.
О, нет.
Они полностью разделяют
секс и семью.
Женщины Моссоу вольны выбирать, с каким мужчиной им спать,
как долго и как часто.
Все мужчины Моссоу ночью стучат в двери Бабахоугас -
это их оранжереи - и женщина решает,
кого из них впустить.
И когда они заканчивают, женщина сама решает,
оставаться ли мужчине или убираться прочь.
И именно здесь я поняла,
что это то, чего мне не хватает в своей жизни.
Контроля. Ты должна прочитать эту книгу.
Она откроет тебе глаза.
Так как у тебя дела?
Хорошо.
Ну попробуй еще кого-нибудь из своих подружек по теннису.
Они не могут быть все такие.
Ага, а что если они такие и есть? Что если,
я провела десяток лет своей жизни, неправильно выбирая друзей?
Начни выбирать новых.
Ничего не кончено пока это продолжается.
Ладно, спасибо.
А сейчас я должна прикрикнуть на кое-кого.
Созвонимся позже.
Привет.
Привет. Я мама Грейс.
Я уже поговорила с Грейс.
Я не хочу, чтобы она встречалась с вами снова,
и я не хочу, чтобы вы встречались с ней.
- Вы понимаете?
- Да.
Но просто, чтобы Вы знали,
миссис Флорик,
я думал, вы ей разрешили.
- Не разрешала. И не разрешаю.
- Ясно.
- Но ей действительно стоит ходить в церковь.
- Это мне решать.
Это не зависит от вас.
Я не хочу, чтобы вы встречались с ней снова.
Она уже поговорила со мной.
Не волнуйтесь.
Вы говорите о Грейс?
Нет, я имею в виду, ваша ассистентка
говорила со мной.
- Моя ассистентка?
- Та, которая пришла за Грейс в церковь.
Та, которая порвала меня в клочья.
О чем вы говорите?
Ваша ассистентка с работы.
Калинда.
Калинда?
Она..
Я не понимаю.
Она пришла и забрала Грейс.
И сказала, что я никогда не должен
говорить с ней снова,
или мне не поздоровится.
Она...
Не понимаю.
Как ...
как она нашла Грейс?
Мам, она просила нас
ничего не говорить
Да, но сейчас я прошу тебя
рассказать.
Что случилось?
Она с помощью программы
отследила сотовый телефон Грейс,
но он был отключен, так что она..
поехала посмотреть, где Грейс.
И почему она не хотела, чтобы вы
мне рассказали?
Я считаю, что она думает
что ты не хотела бы знать.
Мам, мне нужно идти на занятия.
Послушай, Зак..
Зак ... Я не сержусь,
но мы не должны скрывать такие вещи
друг от друга, ладно?
Ок. Извини, мама.
Все в порядке.
Поговорим позже. Люблю тебя.
"сожалею"
Спасибо, Алисия,
что заскочила.
Мы просто не говорим столько
сколько раньше.
Это потому что
мы очень заняты.
И тебя....отвлекли.
Я просто решала некоторые
домашние проблемы,
но сейчас все в порядке.
Хорошо.
Мы очень ценим тебя, Алисия.
Когда я работала, ох, со Стерном много лет назад
мы были...очень близки.
И как женщине, это очень помогало
быть так тесно связанной с влиятельным мужчиной.
Но не более.
Люди никогда не признавали
моих собственых заслуг.
Всё, что я пытаюсь сказать, это то
женщины должны помогать женщинам--
ты помогаешь Кейтлин;
а я здесь, чтобы помочь тебе.
Я хочу, чтобы ты серьезно задумалась о стезе партнера.
Правда?
Да.
Я наблюдаю за тобой.
В тебе есть то, что нужно.
Но ты не должна отвлекаться.
Ни на семью, ни на...
дружбу здесь.
Ты должна быть больше сфокусирована на цели.
Я не могу изменить того,что у меня есть семья.
Никто и не хочет этого.
Но от уровня, до которого ты доросла,
Алисия, сейчас ведут всего две дороги:
расти дальше или упасть вниз.
Вот почему я хочу помочь тебе,
предложить тебе мою дружбу...
и мой совет.
Хорошо.
Есть кое-что из комнаты присяжных.
О, господи.
Кое-что из мусора.
Угроза.
Одного присяжного другому.
Смотрите.
"Измени свое решение или пожалеешь"?
Но проблема в том,
что мы не можем это использовать.
Да,
мы не имели права
брать этот мусор.
Мы можем определить, кем это было написано?
Или кому? Я к тому,
что если мы спросим присяжных
мы узнаем об этом сами по себе.
Мы можем сравнить почерк.
Хорошо. Где Калинда?
Она арестована.
Когда?
Час назад. Друг из суда
только что звонил мне- она задержана по
обвинению в посягательстве на личную жизнь присяжного.
Хорошо, надо внести за неё залог.
Я займусь этим.
Ты уверена?
Да, я поеду.
Спасибо, что встретились со мной.
Пожалуйста, Мисс Скот-Кар.
Не уверен, чем именно я могу вам помочь.
Ваша честь,
Я была назначена вести дело, связанное с
коррупцией среди судей.
Действительно?
Да.
И я хотела бы знать, для своего расследования,
предлагали ли вам кто-либо из адвокатов взятки?
Нет, никто из адвокатов.
Отлично. Это...отлично знать это.
Сейчас, вы же знаете, что взятки не всегда бывают...
в наличной форме.
Они часто могут быть в форме подарков
или в даже форме прощения долгов.
Юридический вестник Гарварда.
Это...
Моя статья.
на неправомерные действия судьи.
Почитайте как-нибудь.
Пожалуйста, не уводите меня в сторону,
Ваша честь.
Положение обязывает задавать неудобные вопросы.
Да. Как и незаконное давление.
Вы намекатее на то, что я оказываю влияние на вас?
Нет, я намекаю на то, что вы пытаетесь оказать на меня влияние.
Вы были близки с Уиллом Гарднером.
Вы играли в его
вечерний баскетбол по средам.
Мы рассматриваем эти игры
как главную связующую между незаконными
азартными играми и взятками.
И я дружественно отношусь к его пратнеру, Дайан Локхарт,
в её нынешнем деле - это то, на что вы намекаете?
Да.
И вы...
оказываете давление на мое решение о судебного расследования
по этому текущему делу.
Ну...здесь вы ошибаетесь, сэр.
Это не текущий процесс.
Вердикт вынесен.
потому,что ты выглядишь бледновато.
Ага, руки за спину.
Калинда Шарма.
Она была доставлена несколько часов назад.
Да.
Оу. Простите мадам,
Но Калинда Шарма была переведена.
Куда.
Она заболела,
и была доставлена в местный госпиталь для лечения.
Бросьте.
Это же игра.
Это всё, что я знаю, мадам.
Воспользуйтесь этим или оставьте это.
Позволь мне объяснить это для тебя по пальцам, Керри.
Если ты не хочешь разбирательства, подбного
которому ты никогда не видел,
я бы прекратила эти игры в прятки с Калиндой.
Потому, что у меня есть несколько благодарных клиентов,
которые пострадали от таких же перемещений родственников
и близких, и я смогу доказать
систематические попытки уклонения от предъявлений обвинений
и внесения залога, и тогда мы говорим об ущербе
в размере миллионов. И что более важно,
я лично назову твоё имя в этом процессе.
Привет, Алисия.
Я не шучу, Кэри.
Верни мне Калинду сейчас.
Спасибо.
Ты нашла Грейс?
Ты нашла мою дочь?
Она не терялась.
Ты привела ее домой.
Она бы сама вернулась домой.
Ты попросила моих детей
не говорить мне. Почему?
Я не хотела недопонимания.
Какого недопонимаия?
Алисия, я не изменилась.
Я та, кем я и была.
И. .. Я знала, что могу помочь,
так что я помогла, вот и все.
Спасибо.
Ты не должна...
Нет.
Ты не должна.
Именно поэтому я благодарю тебя.
Пожалуйста.
И вот мы все опять здесь. Что у вас есть для нас сегодня мисс Локхарт?
Присяжный номер 12, Ваша Честь,
мистер Грант Радник.
Он хочет что-то сказать.
О, да, Ваша Честь.
Мне жаль, я должен был
сказать это раньше.
Эту записку мне передали
в совещательной комнате.
Да неужели,
Ваша Честь, это смешно.
5324а, Ваша Честь: обман присяжных или запугивание
дает право судье
объявить судебное разбирательство.
Я знаю, я перебил
мистера Аргоса. Пойду теперь присяду.
Жюри приняло решение, Ваша Честь, и сторона защиты
не должна продолжать ковыряться в дерьме.
Спасибо, мистер Аргос, думаю, это моя работа
разобраться, что это за дерьмо.
Г-н Радник, эта угроза повлияла
на Ваше решение?
Ваша Честь, не в этом дело. Сам факт...
Миссис Локхарт, я спрашиваю не Вас.
Мистер Радник... записка изменила ваше мнение по этому делу?
- Нет.
- Итак...
когда я опрашивал жюри в суде, и Вы сказали
"Виновна в убийстве первой степени",
Вы сказали правду?
Думаю, что да, конечно.
Миссис Локхарт, мистер Койн,
опять... хорошая попытка,
но я отклоняю ваш запрос на судебное разбирательство,
и прошу вас впредь быть более
осмотрительными в вашем общении
с членами жюри.
Черт!
Что произошло?
Он боится рисковать.
Кто угрожал вам, Мистер Рудник?
Кто написал это?
Председатель жюри присяжных.
Уу, я забыл его имя.
Но не то чтобы я воспринял это всерьез.
Я просто был одним из воздерживающихся.
И я думаю он просто хотел покончить с этим всем в тот вечер.
Чего я не понимаю, так это того, что председатель
был одним из
голосовавших за невиновность, а потом, после обеда,
не просто поменял свое мнение,
но и надавил на другого присяжного,
чтобы и он изменил свое.
Калинда, что ты делаешь?
Все, что захочешь.
Я выезжаю.
Три пуговицы из Индостана,
все с ирисами.
Та, что посредине особенно мне нравится.
Спасибо, Мне тоже.
И так, ох, вы много разговаривали
по поводу дела во время обеда?
Нет, мы проявили уважение к наставлениям судьи.
А Марио был с вами?
Он председатель жюри.
Большую часть времени он был на заседаниях.
Но во время обсуждений - нет.
Он сказал, что у него есть дела пососедству.
Пососедству с чем?
Китайским рестораном.
Мы ходили туда каждый день.
А не помните, что было по соседству?
Он ходил в интернет-кафе во время обеда.
Он расплатился кредиткой,так что
я смогла найти компьютер,
которым он пользовался.
Это кэш его запросов
- в течение часа.
- Что он искал?
Статьи о нашем свидетеле,
сержанте Албене.
Что это? Личная обида?
Нет.
Албен застрелил молодого Латиноса в 2002.
Да. Его освободили от обвинений,
но было много споров,
так как подросток был безоружен.
Многие в испаноязычном сообществе
осудили его
за ложь в ходе дознания.
К тому же сержант Албен - черный,
что не прибавило любви к нему.
Так ты думаешь он изменил решение
- когда понял, что это тот офицер.
- Да.
Но я не думаю, что он установил связь,
еще до начала обсуждения.
Он проверил, а потом убедил
других присяжных.
Мы должны пойти с этим к судье.
Нет.
- Нам нужно больше.
- Почему?
Это именно то, о чем
судья Данауэй говорил.
Нет, нет, нет.
Уже есть изменения.
Но нам нужно больше.
Мы могли бы получить показания
от других присяжных.
Если они поклянуться,
что председатель получил для жюри доказательства извне,
это может сработать.
Хорошо, я этим займусь.
Я помогу.
Добрый день. Алисия Флорик.
Миссис Флорик.
Я надеялась оставить сообщение.
Я только хотела извиниться.
Похоже, ничего не получится
с переводом ваших детей. Несмотря на все усилия.
Правда? Почему?
Ну что ж, прежде всего,
мне жаль вас расстраивать.
Я просто стараюсь не создавать нежелательный прецедент.
Я надеюсь вы понимаете.
Миссис Флорик? Алло?
Питер Флорик.
Привет
Алисия
Что произошло?
Что?
Хорошо, не волнуйся.
Я разберусь с этим.
Вы вернулись!
Не достаточно ознакомились с моими пуговицами.
Да.
Это моя коллега, Алисия Флоррик.
Вы могли видеть ее в суде.
Да. Привет
Мне всегда нравилось, как вы одеваетесь
Мисс Баннер, здравствуйте.
Мы пытались войти в контакт с некоторыми другими присяжными.
Мы разговаривали с тремя или
четырьмя, и просто хотели узнать,
нет ли у вас имен или
телефонов других.
Есть. Я занес их всех в список друзей,
так что мы всегда на связи.
Я буду показывать мои пуговицы
на ярмарке в Индиане
и я хотел чтобы они все были в контакте.
Вот. Вот, пожалуйста.
Не все хотели быть в этом списке, но
все же здесь половина из них.
Спасибо. Это очень поможет.
- Да.
- Мисс Баннер?
Лиза.
Лиза, это Питер Дановэй?
Судья Дановэей?
Да, ему я тоже отправляла "предложение дружить"
Он производил впечатление такого милого человека.
И он ответил на ваше предложение?
Да. А что?
Во время судебного процесса?
Да.
Что-то не так?
Полагаю, у нас неправильное судебное разбирательство.
Я никогда не грызла ногти.
Посмотрите на них.
Они кровоточат.
У нас есть некоторая надежда.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Нет.
Мне жаль.
Когда вы спрашивали
моего совета перед этим
о том, должны ли вы
принять сделку,
боюсь ... я была резка с вами.
Это была правда.
Нет. То есть да, это была правда,
но...иногда правда может быть более...
приукрашенной.
У меня нет множества друзей, которые навещают меня.
Мне казалось, что у меня есть.
У меня много друзей.
Это действительно пробирает тебя - думать о том,
как люди говорят приятные вещи и улыбаются,
а потом никогда не навещают.
Я думаю я справлюсь с вещами менее....приукрашенными.
Надеюсь, это сработает.
Я тоже.
О, мистер Флоррик.
Здравствуйте. Как ваши дела?
Хорошо мэм.
Очень хорошо.
Я - Я хочу, чтобы Вы знали.
Я уже сказала вашей супруге.
К сожалению у нас нет
мест для Ваших детей,
но, как я уже говорила,
В начале следующего года
у нас будут места.
Вы знаете, мисс Венегас,
одно из преимуществ
моей должности?
Нет. Я...
Я могу представить,
что их множество.
Нет, не так уж.
Но негласные проверки--
тщательной проверки анкетных данных -
являются одним из больших преимуществ.
Когда я
просматривал некоторые из этих проверок,
я был немного удивлен, когда выяснил,
что у многих твоих учителей были...проблемы.
Конечно, я только проверял
как заинтересованный родитель,
который решал послать
ли своих детей сюда.
К счастью, не было обвинений в сексуальных преступлениях.
Но было довольно много случаев
вождения в нетрезвом виде,
фиктивных чеков и...
хранение наркотиков.
Вы окружной прокурор, сэр.
Да, вы правы мэм.
Вот почему я говорю Вам...
очень разборчиво.
Я окружной прокурор.
Не говорите мне нет.
И Вам тем более, не следует мне отказывать
когда это касается моих детей.
Вы понимаете?
Думаю, что слово,
которое Вы подбираете - "Да".
Хорошо.
Итак...
мы слушаем Вас.
Бог троицу любит, не правда ли мисс Локхард?
Мы надеемся, Ваша Честь.
Что ж, я должна вас известить.
Мое терпение на исходе.
Судейский кодекс штата Иллинойс.
"Судьям
необходимо воздерживаться от всех личных контактов
с присяжными вне зала суда
на протяжении всего судебного процесса и разбирательств"
Да.
Вы решили, что у меня были контакты с присяжными?
Вы дружили с одним из них.
Присяжная номер 5, Лиза Бэннер,
блоггер сайта Мир Пуговиц Лизы.
- Я не дружил с ней.
- Дружили, Ваша Честь.
Она попросила вас включить
ее в список друзей три дня назад,
и Вы согласились.
Потому что я баллотируюсь на переизбрание.
Кто-то предложил мне дружбу
и я подумал, что это поможет мне.
Ваша Честь, это...
Я знаю, что это.
Ваша Честь, это серьезные основания для разбирательства.
Осознанно или нет,
Вы контактировали с присяжным
во время судебного процесса.
Это серьезное нарушение этики.
Я считал эту работу постоянно поучительной.
даже приятной.
Но больше я так не считаю.
- Ваша Честь...
- Нет.
Я заявляю о нарушениях в ходе судебного процесса.
Давайте вернемся в зал суда
и сделаем все официально.
Хорошая работа.
О чем я и говорила.
Это приведет тебя к партнерству.
Итак, вы их всех разогнали, да?
Не думаю, что это из-за меня, мистер Гарднер.
Они предпочли быть осторожней.
Вот Ваша проблема.
У Вас нет никаких доказательств.
Только обвинения.
А вы стараетесь меня запугать.
А я не из пугливых.
Тогда давайте поговорим.
Это все, что я хочу.
Просто поговорить.
Я пришла не за вами.
Не думаю, что вы знаете, за кем пришли.
Я знаю, за кем пришла.
За кем-то, кто был вовлечен
в ваши игры в баскетбол много лет назад.
О ком вы?
Питер Флоррик.
Вот именно.
Все возвращается на круги своя, не так ли?
Только в Округе Кук.
Питер поставил вас главной на расследовании по моему делу,
а вы это повернули против него.
Нет слов.
Питер незапятнан в этот срок,
но он не был таким в свой первый срок, не так ли?
А вы знаете, где его слабые места.
Ну я много чего знаю.
Тогда давайте поговорим.
Нет.
Да.
Это было бы правильным решением.
Нет.
Я найму себе адвоката...
а потом мы сможем поговорить.
Следующий наш разговор будет перед большим жюри.
Хорошо. Пусть так и будет.



Серия 12

Мне подвинуться?
Подвинуться?
Извините, я подумала...
Не важно.
Куда подвинуться?
Если встать здесь, то можно увидеть
подпись художника.
Свет ее выхватывает так.
Ну тогда, конечно, я хочу взглянуть.
Куда смотреть?
Вверху внутренней поверхности правого бедра.
Это не была попытка познакомиться.
Я и правда думала, что вы хотите
рассмотреть подпись художника.
Я знаю, просто мне нравится ваш голос.
Я захотел его еще раз услышать.
Это фальшивый акцент, верно?
Да, я им пользуюсь, чтобы производить впечатление
на женщин в музеях.
Австралийцы не спрашивают у людей, чем они занимаются?
Спрашиваем.
- Просто дожидаемся.
- Чего?
Развития ситуации.
И как же ситуация будет развиваться?
Ну через несколько минут вы меня спросите,
кем я работаю.
Потому что я американка?
Да, и потому что это естественный вопрос,
и поэтому я должен пригласить вас на ужин.
Вы должны пригласить меня на ужин до того,
как я спрошу, чем вы занимаетесь?
Да, обещаете встретиться со мной?
Я не могу этого сделать.
Сначала скажите мне, чем занимаетесь, а потом я решу.
Вы мне нравитесь, Даян.
И я это делаю только потому, что это моя работа.
Вы получили повестку.
Ты же не станешь одной из тех сверх опекающих мамочек, да?
Может быть.
Миссис Хартли?
- Она вроде была вашей учительницей в средних классах?
- Ага.
Мам.
Лиллиан и миссис Брукс.
Где они были?
"Бедные, неблагополучные дети."
"Вы можете себе представить - ходить
в государственную бесплатную школу?"
И как я вырастила таких саркастичных детей?
Кто это?
Думаю, это папа Келси.
Нет, думаю, они переехали.
Думаю, он к тебе.
Может, он учитель?
Да?
Миссис Флоррик?
Да.
Так ты с кем-нибудь встречаешься?
Временами.
Ты воплощение непостоянства, Уилл.
Когда-нибудь тебе надо стать серьезным.
Кто это сказал?
Папа римский, думаю.
Ну твое время вышло,
и кто-то ждет, чтобы вклиниться.
Ты где, Уилл?
Ухожу со свадьбы.
Кажется, Венди Скотт-Карр настигла меня
повесткой в большое жюри.
Уилл, мы на громкой связи.
Повестка в суд не из-за тебя.
Мы тоже получили повестки - Алисия, я и Дэвид Ли.
Что?
Почему?
Из-за одного из дел Дэвида Ли по разводам - развод Хантли.
Жена венчурного бизнесмена?
Мы же для нее постарались, да?
Половина активов компании, дом в Хайлэнд Парк
и единоличная опека над их дочерью.
Это не она подала на нас.
Ее муж.
За то, что были слишком результативны?
Нет.
Раскол семьи.
Ты шутишь. Это что, 30-ые годы?
Нет, мы один из 7 штатов, в котором это еще есть в законе.
Ага, в качестве шутки,
как диковина со времен Великой депрессии.
Он говорит, что они разошлись из-за нас?
Это безумие.
Да, и его адвокат будет тут через пару часов,
чтобы обсудить урегулирование.
Думаешь, это время выбрано не случайно?
Да.
За 3 дня до нашего рефинансирования?
У нас сейчас кратковременные проблемы с ликвидностью -
не о чем беспокоиться.
Ладно, я скоро буду.
Нам нужно разделаться с этим, как можно скорее.
А где Дэвид Ли? Что он насчет этого говорит?
Какого черта?
Теперь меня наказывают за то, что хорошо делаю свою работу?
Скоро увидимся, Уилл.
Знаете, что?
Мы подадим встречный иск.
Это дело принципа.
Дэвид, не хочу вмешиваться, но ты поступил на военную службу?
Да,
было скучно.
Клуб Йеля.
Мне вручили повестку за кулисами во время постановки оперы.
Алисия,
ты принимала участие в деле по разводу Хантли,
когда первый год тут работала.
Он спал с какой-то стриптизершей.
Хорошо, это нам и надо.
Мы не можем быть причиной раскола семьи,
если муж изменял.
Позови Калинду.
Нет ничего такого, что мне
стоило бы знать, Дэвид?
Что ты имеешь в виду?
Думаю, ты знаешь, что я имею в виду.
Это было просто разделение активов.
Мы были на ее стороне, мы все сделали для нее.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Ни минуты покоя, да?
Не часто.
Всё в порядке?
Да, я был на свадьбе.
Нет, я про дело с Венди Скотт-Карр.
Да, не волнуйся, знаешь, я справляюсь.
Это простой иск.
Нам надо просто связаться с женой.
Она...
Я решил принарядиться для этого адвоката.
Нам надо просто связаться с женой, взять ее показания.
- Как её зовут?
- Эйприл Хантли.
Хорошо, она нас нанимала, а не он.
Это она хотела развода.
Мы ничего не заставляли ее делать.
Она все еще является клиентом?
Джулиус - основной консультант
по ее активам.
Позвонить ему?
Нет, Уилл, поговори с ней.
Почему?
Потому что Уилл сможет с ней поговорить.
Мы знаем адвоката мужа?
Нет, кто-то из Лос-Анджелеса.
Лос-Анжелеса?
Почему из Лос-Анджелеса?
Здраствуйте?
Здраствуйте.
Там так холодно.
Да, знаю, январь.
Вся это привязанность к сезонам.
Я не понимаю.
Думаю, дело в изменениях.
Да, изменения - это чудовищно.
Чем я могу вам помочь?
Меня зовут Берл Престон,
я тут для встречи с Даян Локхард.
Он правда подает на нас в суд.
Мы подумали, что вы могли бы дать показания,
о том, что это вы просили нас заняться разводом.
Джейк такой говнюк.
Он правда на вас подает в суд?
Эйприл, откуда Джейк знает Берла Престона?
Какого Берла?
Престона.
Он юрист из Лос-Анджелеса,
лучший юрист из Лос-Анджелеса.
Должно быть, из одной из его компаний.
А что?
Я просто удивлен, что он взял такое дело.
Может быть, он хочет получить часть от 44 миллионов.
Уилл, вы там?
Да, я здесь.
Откуда вы знаете, что ваш муж подал иск на
44 миллиона долларов?
Откуда я знаю?
Вы сказали.
Нет, не говорил.
Мисс Локхарт, похоже, мы всегда встречаемся
в холодное время года.
Да, вы же не хотели бы, чтобы мы летели в Лос-Анджелес
для дачи показаний?
Неплохая идея.
Думаю, вы не знакомы.
Капитан Дэвид Ли - я был адвокатом в деле о разводе.
Так это вы вырвали управление
компаниями моего клиента?
Нет. Мне кажется, ему нужно винить в этом жену.
- Мы только что получили ее...
- Дэвид, остановись.
Здравствуйте, мистер Гарднер.
- Рад вас вновь видеть.
- Она с ними.
Миссис Хантли с ними.
Именно так, мистер и миссис Хантли помирились.
Вы разрушили их брак,
и поспешно продали их самый ценный актив.
Это было справедливое разделение активов.
Для вас - да.
Компанией Bubble Elastic владел мистер Хантли.
Миссис Хантли получила над ней контроль
после развода.
- Вот именно,
она получила контроль.
Пока вы не помогли ей ее продать с убытками в этом году.
Сейчас она стоит 44 миллиона долларов.
Дело не в домогательствах.
Вы сговорились разрушить этот брак
чтобы извлечь выгоду.
В результате мой клиент не дополучил прибыль
в размере 44 миллионов долларов,
именно столько вы и заплатите.
Погодите!
Это всегда было частью
соглашения о партнерстве.
Я не контролирую отдел семейного права.
Почему я должен нести
ответственность за его косяки?
Мои косяки?
Я не...
Спокойно, спокойно,
держите себя в руках.
Нет, я не собираюсь
выслушивать это от него.
От него? Джулиус.
- Меня зовут Джулиус.
- Хорошо, хорошо, послушайте!
Нам нужно выиграть.
Страхование профессиональной
ответственности не покроет это.
Это умышленное гражданское правонарушение,
так что мы все попадаем
на 1,2 миллиона долларов.
Простите?
Мы попадаем на
1,2 миллиона долларов.
Партнеры разделяют все
в болезни и в здравии.
Кто это?
Я подписал соглашение о партнерстве на прошлой неделе,
а ты говоришь мне, что я вам должен 1,2 миллиона долларов?
Только если мы проиграем, Илай.
Что, учитывая методы Дэвида Ли,
весьма вероятно.
Иди к черту, Джулиус.
Вот, я тебя по имени назвал. Рад?
Буду рад, когда тебя
лишат лицензии.
Как насчёт этого?
Ты кретин!
Ну-ка.
Что тут происходит?
Одна счастливая семья.
Вы бы не могли позвонить Даян Локхарт?
Извините, но это офис коммерческого предприятия.
Да, здравствуйте.
Тори, вызови охрану.
Если вы хотите
кому-то вручить повестку, вы можете оставить ее у секретаря.
Нет, я тут не для...
Я пришел к Даян по личному вопросу.
Да, они все личные.
Майк, пожалуйста,
ты бы не мог проводить судебного пристава
в вестибюль?
Сэр.
Пожалуйста, передайте это ей,
ладно?
Можете оставить это у секретаря.
Фотографии
настоящие.
Он действительно встречался и спал со стриптизершей.
Но?
Это было не совсем случайно.
Это же не мы.
Нет, не мы.
Миссис Хантли хотела
получить единоличное опеку над дочерью.
Это было маловероятно, поэтому Дэвид Ли попросил меня
организовать ловушку с вождением в нетрезвом виде.
Не предполагалось, что стриптизерша будет с ним спать,
просто напоит его выше разрешенной нормы,
а потом коп, которого я вызвала, остановит его.
В смысле это сработало.
У мужа было вождение в состоянии алкогольного
опьянения прямо перед слушанием по опеке.
Он лишился опеки.
Когда основываешь юридическую фирму, ставишь такие
высокие цели -
мечты о борьбе с несправедливостью,
- исправление ошибок.
- Еще раз, цель была не в том
чтобы заставить его переспать с ней.
Мистер Хантли поступил по своему желанию.
Это обсуждалось с клиентом?
Миссис Хантли?
Насколько мне известно, нет.
Она просто хотела полную опеку над дочерью.
Дэвид Ли приложил дополнительные усилия.
Ага, старый добрый Дэвид Ли.
Эта ловушка с вождением в состоянии алкогольного
опьянения где-то записана?
Возможно, в записях у Дэвида, но я не уверена.
Хорошо, мы постараемся ограничить раскрытие документов.
Калинда, проведи чистку документов.
Нам нужно знать, какие еще скелеты
здесь спрятаны.
Алисия, а ты пасёшь Дэвида Ли.
Уилл, есть минутка?
Алисия, Калинда, спасибо.
Некогда свободно вздохнуть.
Тебе нужно нанять адвоката.
- Мы с этим справимся.
- Нет.
Я имею в виду Венди Скотт-Карр.
Я составила список имен.
Нет, все нормально.
У меня назначены встречи с Джейсоном Клайном
и Лайонелом Дирфелдом.
Они хороши.
Мы не хотим, чтобы это попало к большому жюри.
Я знаю.
- Ты в порядке?
- Да.
Если это начнет влиять на фирму,
нам придется поговорить.
Уилл, нечего тут обсуждать.
Это прокурорская охота на ведьм.
Вот и все.
Мы пройдем через это вместе.
Еще наверное слишком рано, чтобы выпить.
Еще 2 часа.
- Тебе нужен адвокат.
- Мне нужен адвокат.
Спасибо, что пришел, Джейсон.
Похоже, я в этом месяце мишень
для прокуратуры штата.
Да. Мне кажется, это расследование
по поводу судейского взяточничества становиться все серьезнее.
Не волнуйтесь. У вас все будет в порядке.
- Будет?
- О, да.
Это все ерунда.
Прокурору штата просто нужно
показать, что он главный.
А как насчет большого жюри?
Большое жюри.
Это насмешка.
Я борец.
Вместе мы поборем их.
Он сказал мне, что муж мне изменяет.
Он показал мне фотографии.
Я была потрясена.
Я доверяла своему адвокату.
Я доверяла фирме.
Но ваш муж и правда вам изменил?
Нет. Он сказал, что никогда ранее
не встречал эту женщину.
Она подсела к нему и предложила купить выпить.
Но это он ее целует, не так ли?
Это легкий поцелуй... в щеку.
А он не сказал, что это было
подстроено вашим адвокатом?
Вы хотели бы взять на себя ведение допроса, мистер Престон?
Нет, но думаю, мы могли бы перейти к самой сути.
Хорошо. Вот вам сама суть.
Вы пришли к Дэвиду Ли, чтобы развестить с мужем?
Нет. Я пришла к Дэвиду Ли за советом.
Это ваша подпись
на договоре с адвокатом?
А что написано сверху?
"Намерение развестись."
Эйприл, вы пытались
помириться с мужем перед разводом?
Да, дважды.
А когда вы сказали это
своему адвокату по разводу?
Он показал мне эти фотографии.
Конечно, я показал ей эти фотографии.
Она хотела помириться с придурком.
А вы этого не хотели?
Если я продавец обуви, а вы пришли
купить туфли, отговорить вас покупать
их не является моей работой.
Моя работа состоит в том, чтобы найти вам подходящие туфли.
Дважды она пыталась помириться.
Дважды она приходила к вам, чтобы отменить развод.
Дважды вы убедили ее этого не делать.
Потому, что он трахался со стриптизершей.
Это не было доказано.
Мистер Хантли отрицает..
Господи. Отрицает?
Как я мог так ошибаться?
Мистер Ли говорил с сарказмом.
Кого вы назовете настоящим другом?
Того, кто видел вашего мужа, трахающего стриптизершу,
и промолчавшего, или того, кто расскажет?
Вы наняли стриптизершу?
Что?
Нанял ли я эту женщину?
Вы спятили?
Пожалуйста, ответьте на вопрос.
Нет, я не нанимал стриптизершу.
Вы лжесвидетельствуете, сэр,
это равносильно лжесвидетельству в суде.
Спасибо.
Давайте, спросите еще раз.
Вы наняли эту женщину?
Нет, я не нанимал стриптизершу,
изображенную на этих фотографиях.
Я потерял девственность, когда мне было 14 лет.
У меня была тайная страсть -
к Жаклин Онассис.
- Ладно, спасибо.
Я не плакал, когда Челленджер взорвался.
Спасибо.
Вообще-то у вас проблемы.
Спасибо.
Я тут не для того, чтобы приукрашивать, Уилл.
Вы нанимаете меня,
а я говорю все как есть.
Они расследуют организацию взяток,
и похоже, у них что-то есть.
У них есть что-то косвенное.
Для большого жюри этого достаточно.
А ваша линия защиты?
Дайте им доказательства.
Против кого?
У меня ничего нет.
У всех что-то есть.
Дайте им их.
Для смягчения приговора.
Насколько мягкого?
Два года, может.
Условно?
Нет. Минимальная степень охраны.
Потеря лицензии адвоката.
Я никогда больше не смогу работать адвокатом?
Точно.
Боже, да вы шутник.
Ага.
Престарелый.
Моя циничность просачивается
как вода сквозь песок.
На вас что ли в суд подали?
Я видел поблизости Бёрла Престона.
Прощайте, Лайонел.
Спасибо.
Это правда?
Что? Челленджер?
Да, я не плакал.
Дэвид.
Ты нанял стриптизершу для того, чтобы организовать
ловушку с вождением в нетрезвом виде?
44 миллиона долларов.
Вот сколько я нам только что сберег.
Они не смогут доказать, что мы наняли ту стриптизершу,
иск прекращен.
И ты ставишь это под сомнение?
Я хочу спросить про твое лжесвидетельство.
Я сказал им правду - я не нанимал ее.
Калинда наняла?
Это игра для взрослых, Даян.
Я не против, если ты не хочешь в нее играть,
но тогда не задавай вопросы.
Что насчет Алисии?
А что насчет нее?
Она следующей дает показания.
Она опровергнет тебя?
Привет.
Привет.
Когда у тебя были
проблемы с Казначейством,
с советником Казначейства...
- Да?
Адвокат, которая тебе помогла -
она хороша?
- Да, она великолепна.
- Как ее зовут?
Элсбет Тасиони.
Ты ищешь адвоката?
Возможно.
Ужасно, что здесь нет ни одного.
Что происходит, Уилл?
- Ты не обязан мне говорить.
- Дело не в этом.
Я просто не хочу
еще больше усложнять ситуацию.
- Она благоразумна, эта женщина?
- Да.
Она немного необычная.
Я не уверена, насколько хорошо
вы поладите.
Стоит ли с ней встретиться?
Конечно.
Не суди по первому впечатлению.
Обещаю.
Привет.
Алисия, как ты?
Хорошо. Дэвид, в чем дело?
Я сделал кое-что для тебя.
Траст для твоих детей -
я решил ускорить дело.
- Хорошо, спасибо.
- Да без проблем.
Это нужно было сделать.
Было непросто, потому что нужно было учесть
все возможные варианты развития событий.
Разъезд, развод.
Ну...знаешь, моя память-
не очень.
В любом случае, в свете
предстоящих событий,
я только хочу сверить
наши позиции,
быть уверенным, что мы
понимаем друг друга.
Понимаете?
Они когда-нибудь избавятся от
Дэвида Ли?
Нет, он приносит
слишком много денег.
Что если он стоит
слишком много денег?
Ну, зависит о того,
насколько много.
Дело не в любви,
это вопрос денег.
То есть если бы я испробовал все возможности?
Это зависело бы от возможностей.
Хорошо. Большое спасибо.
Но если вы выступите
против Дэвида Ли,
вам лучше победить,
или это плохо кончится.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здесь как-то напряжённо,
не так ли?
Все изворачиваются и скрытничают?
Нет, мне так не кажется.
Правда?
Тогда вы сделаны из более
выносливого материала.
Вы...
вы знаете какое наказание за лжесвидетельство,
миссис Флоррик?
Да, я знаю.
И какое?
Лжесвидетельство является преступлением третьего класса
и карается тюремным заключением
на срок не менее двух лет и не более, чем на пять.
Хорошо.
Спасибо.
В каком объёме
вы помогали Дэвиду Ли
в деле о разводе Хантли?
Под его наблюдением
я помогала вести переговоры
о разделении активов
и выполняла работу с документами.
И что еще?
Не уверена, что вы имеете в виду.
Делали ли вы что-то ободряющее
для моего клиента?
- Нет.
Не делали?
Не делала.
О, понимаю.
Давайте попытаемся еще раз.
Делали ли вы что-то
ободряющее для Эйприл Хантли,
супруги моего клиента?
Я старалась подбодрить её. Да.
Вы сказали ей, что вам также приходилось
иметь дело с неверным супругом?
Мы вместе сожалели о сходствах
нашей личной жизни.
Говорили ли вы о том, каким облегчением было
быть вдалеке от неверного мужа
говоря при этом: "Не представляете, какое облегчение"
"чувствуешь в первый вечер,
просто сидя в одиночестве, с бокалом вина?"
Протестую, мистер Престон.
Неужели мы и правда вторгаемся
в личную жизнь миссис Флоррик?
Только в той же мере, в какой миссис Флоррик вторглась
ради интересов фирмы.
Пользовались ли вы своим супружеским положением,
чтобы повлиять на жену моего клиента?
Миссис Хантли спросила меня о моем собственном опыте,
и я поделилась им с ней,
чтобы утешить.
- Это всё.
- Знаете ли вы,
нанял ли Дэвид Ли стриптизершу, Александрию,
с целью соблазнения мого клиента?
Нет.
Вы под присягой, миссис Флоррик.
Да, я это осознаю,
но мой ответ все равно нет.
Вот и все ваше дело, мистер Престон.
Можем мы на сегодня закончить?
О, и еще...еще кое-что.
Миссис Флоррик,
что это?
Похоже на контракт
о продаже Bubble Elastic.
Да, это он.
Ваша юридическая фирма
вела переговоры по поводу этой продажи?
Да.
Вы видите последнюю строчку?
Какой процент запросила ваша фирма
с будущей прибыли Bubble Elastic?
Здесь сказано пять,
но я не занималась этим.
Я знаю.
Но, я подумал, сотрудник 3-го года,
который дал ложные показания...
Протестую.
больше всего подойдет для прочтения
приговора Локхард/Гарднер
Это снятие показаний
или нападение?
Немного того и другого, вообще-то.
Вот эта строчка - пять процентов -
означает, что вы получили больше
от этой компании,
чем миссис Хантли.
Звучит ли это справедливо, миссис Флоррик?
Это звучит как "на усмотрение суда".
И это будет судебным решением.
Мисс Локхарт права.
Возможно я не могу обвинить
вас в расколе семьи,
но смогу обвинить в мошенничестве.
Мы закончили.
Спасибо.
О, нет.
Мы только начали.
Все дело в деньгах.
Я пытался заработать денег для фирмы.
Я не собираюсь платить за его ошибку.
- Ну а я не собираюсь платить за твои.
- Ладно, давайте все говорить
по очереди.
- Я получил 5%
при продаже компании...
Не моя вина,
что Дэвид Ли выиграл для своего клиента меньше.
Что? Издеваешься?
А сейчас он отказывается от ответственности.
У тебя левая рука не знает, что делает правая.
Почему меня наказывают за то,
что делаю свою работу?
Потому что ты нам не сказал,
а теперь это мошенничество, ты дурак...
Какой дурак?
- Давай, скажи это.
- Ничего я не говорил.
Я не собирался ничего говорить, и я
оскорблен тем, что ты подумал, что я скажу...
- Так ты оскорблен, Дэвид?
- Большое спасибо.
- Ты оскорблен, Дэвид?
- Спасибо.
Клиент подписал отказ от конфликта интересов?
Именно, подписала.
Это обычная процедура для нас.
Хорошо, мы защищены. Это не может быть мошенничество,
если она подписала отказ
от любых конфликтов интересов.
Почему я не нахожу его в документах?
Потому что ты слепой.
Он там. Это стандартное приложение.
- Ладно, где, Дэвид?
- В приложении.
Если нет в бумагах, то есть в базе данных.
- Порошу Калинду этим заняться.
- Даян.
Надо поговорить.
Пункт 63.
В случае халатности партнеры могут проголосовать за то,
чтобы только партнер допустивший халатность был обязан
возместить все убытки.
Мы никого не бросаем на растерзание, Илай.
Последний раз, когда я смотрел, нас всех терзали.
На этом пункте настаивал Дэвид Ли.
- Именно он...
- Кто тебе это сказал?
- Кто тебе сказал, что Дэвид Ли настаивал на нем?
- Калинда.
Он боялся оказаться в зависимости
от ошибок других людей.
Дэвид Ли принес 30% прибыли в этом году.
И 100% исков по недобросовестной практике.
Ты теперь полноправный партнер, Илай.
Избавиться от Дэвида Ли недальновидно.
Это реакция на текущие
обстоятельства
с далеко идущими последствиями,
и я не стану этого делать.
Нет, не станешь.
Из-за романтических
представлений,
что вы как одна семья.
Это не семья, Даян.
Семья не может уволить.
Семья не стоит мне 1.2 миллиона долларов.
Мы не будем этого делать, Илай.
Если бы Дэвид Ли пришел ко мне
с просьбой вышвырнуть тебя,
я дала бы ему такой же ответ.
Я могу обойти тебя.
Всё, что мне нужно - это большинство голосов.
Это верно.
Жаль, что ты не наладил отношения.
Еще не вечер.
О, простите.
Они красят.
Они продолжают пытаться
улучшить мой офис -
О, нет, подождите, подождите, подождите.
О, нет.
Все в порядке.
Маляры большие шутники.
Спасибо, что согласились встретиться
со мной, мисс Тасиони.
Я встречался со многими адвокатами, но
миссис Флорик рекомендовала вас.
О. Что ж...
она очень добра.
Итак, они обвиняют вас
в подкупе судей?
Офис окружного
прокурора, да.
- Но они не говорят, каких именно?
- Нет.
Вы слышите?
Да.
Фантазия, кто-то звонит!
Фантазия!
Может быть, мне
зайти в другой раз?
Нет, нет.
Это займет совсем не...
Э, перезвоните!
Если вы меня слышите, перезвоните!
Знаете, давайте назначим
другое время
для встречи.
- Нет, нет.
Мистер Гарднер, кто трое самых честных судей
в округе Кук?
Трое самых честных?
Я не знаю.
Ховард, Спинелли,
Коттер. А что?
И вы просто ждете заседания
большого жюри, верно?
Да.
Это ошибка.
Вы должны оказать давление
на назначенного обвинителя.
Как мне это сделать?
Нет, вы ничего не делайте.
Я это сделаю.
И как вы это сделаете?
Понятия не имею.
Но... Я только начала.
Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Мне кажется, это другой.
Фантазия!
Если он зарегистрирован - то он зарегистрирован.
Да, но я проверила по базе.
Контракт есть,
но одной страницы нет - приложения.
- Это одна страница.
И что?
44 миллиона долларов зависят от
этой одной страницы.
Вот мое предположение.
Может, она не существует.
Тот, кто зарегистрировал контракт, напутал,
и приложение не было подписано.
Можно ли узнать,
кто это сделал?
Если что-то регистрируется,
оно есть в базе данных.
Компьютеры ничего не выдумывают,
только люди.
Вот, кто зарегистрировал контракт.
Вот, кто сделал ошибку,
а не я.
Привет.
Привет.
Что-то не так?
Хантли.... это было твое первое дело по разводу?
- Второе.
- А сколько ты работала в фирме?
Полгода. А что?
Ты наблюдала за подписанием контракта?
Да.
Что такое?
Я обнаружила некоторые проблемы в картотеке.
Там нет приложения.
В бумагах, я знаю.
Надо проверить базу данных.
Я проверила.
Я и там не смогла найти.
Там было приложение.
Ты уверена?
Я видела, как она его подписывала.
Я там была, когда она подписывала его.
Я тоже должна была его подписать.
Господи.
Ты уверена?
Весь иск зависит от этого приложения.
Слушай, это был твой первый год в фирме.
- Есть вероятность того, что ты могла не...
- Нет.
Нет, в смысле есть вероятность того,
что ты могла его подшить в другое место?
Я так не думаю, нет.
Я должна сказать Даян.
Подожди минутку.
Я в вестибюле, Алисия.
Я не слышу.
Я поднимаюсь.
Посмотрите, кто тут.
Ага.
- Здравствуйте
- Мистер Копелэнд,
спасибо за постер, но ответ "нет".
Я не заинтересована в том, чтобы....
Не извините меня? Всего на секундочку.
Мистер Доббс?
Здравствуйте.
Мои извинения.
Это не я.
Повестка доставлена, сэр, когда...
Повестка получена, когда вы признали свое имя.
Вы понимаете?
Пожалуйста, перестаньте отбиваться.
Я вас отпущу, мистер Доббс, если вы пообещаете не драться.
Так обещаете, что не будете драться?
Да.
Дышите глубже.
Вы будете в порядке.
Я засужу твою задницу.
Это ваш первый порыв,
но я все задокументировал,
и у нас есть свидетель.
Вам повестка, мистер Доббс.
Вы что-то говорили?
Так все время происходит?
Нет-нет.
Иногда.
Большинство людей принимает это нормально.
Я тут не для того, чтобы увидеться с вами.
В одном здании, я обслуживаю этот район.
Понятно.
Ну я ... неправильно поняла.
Было приятно увидеться с вами.
Рада была встретиться.
Что случилось?
Мы не можем найти приложение.
Я его зарегистрировала, но мы не можем его найти.
Приложение было подписано.
Я контролировал Алисию,
я знаю, что его подписывали.
- Тогда где оно?
Может хватит предрекать беду?
Я ничего не предрекаю.
- Это проблема IT-шников.
- Нет.
Это наша общая проблема.
Простите.
Я знаю, что зарегистрировала его.
Это был твой первый год, Алисия.
Ты уверена?
Да.
Спасибо, Алисия.
Итак, пункт 63?
Да.
Пункт 63.
Разные люди хотели меня достать,
там и здесь,
но ты первый сделал это так открыто.
Милый офис.
- Спасибо.
- Большой метраж.
Не замечал.
Сколько ты приносишь
в год?
Я недостаточно долго
здесь, чтобы судить.
Но ты чувствуешь себя настолько комфортно,
чтобы попытаться меня выпереть.
Думаю, да.
Это разведка боем,
или уже война между нами?
Считай, что тебя уже здесь нет.
Можешь собирать вещи.
Правда?
И почему это?
Потому что я буду настаивать на этом.
О, нет.
Мне жаль.
Ты не проведешь меня по пункту 63.
Это я проведу тебя по пункту 63.
Да, это могло бы сработать
в другой раз,
но ты напортачил, приятель.
А те, кто напортачил, не могут продолжать,
как ни в чем не бывало.
Они должны раскаиваться.
И ты знаешь - это не
раскаяние.
Хорошо.
Это было весело.
Просто чтобы ты знал,
я собирался уйти.
Я планировал уйти.
Но ты нарушил мои планы.
Приятно было познакомиться.
Приятель.
Есть минутка?
Конечно.
Даян попросила меня записать все,
что ты помнишь о том, что случилось.
Конечно. Давай этим займемся.
Хорошо.
Ты помнишь, в какое время дня
был подписан контракт?
Я сверилась с ежедневником.
Он был подписан в 11 часов.
Извини, что я вынуждена у тебя это спрашивать,
но куда ты пошла после этого?
Согласно моему ежедневнику у меня были дела в школе.
Собрание в школе Грейс.
А до того, как ты ушла, ты зарегистрировала контракт?
Да.
Миссис Хантли и её адвокат
получили две копии, а
у нас осталась одна.
Которую ты подшила?
Да.
В ящик с текущими делами.
Копию делала ты или ассистент?
Я.
И я лично подшила ее в архив.
А приложение было отдельно?
Не помню.
Ты помнишь, прикрепила ли приложение к контракту?
Нет.
Ты не помнишь?
Не помню.
Ты помнишь, как подписывала приложение?
Ты должны была подписать, как свидетельство ее подписи.
Запишу это как "да".
Я не помню.
- Запишу это как "да".
- Нет!
Я не помню.
Алисия Флоррик.
Да?
Мы нашли приложение.
Где?
В файлах Кэри.
Их переместили в архив, когда мы расширялись.
Мы нашли бумажную версию.
Оно у нас.
Все хорошо, все хорошо.
Мы в порядке.
Ты наверное себя изводила.
Да. Спасибо.
Тогда я позвоню мистеру Престону.
Зачем нам утаивать от него хорошие новости?
Вот оно.
Приложение, подпись Эйприл Хантли,
и вот твоя подтверждающая подпись.
Ну Дэвид, мы увернулись от пули.
Да, увернулись.
О, я не могу дождаться,
чтобы увидеть его лицо.
Но...ты не уверена?
Уверена ли я,
что это приложение Дэвид Ли подсунул мне на подпись?
Нет.
Я только...
Кажется, в трасте для детей, который я подписывала,
было 6 страниц, а теперь их 5.
Но у тебя нет уверенности.
Стопроцентной уверенности?
Нет.
Думаю, ты должна опереться
на свою память о событиях.
Я не понимаю.
Ты помнишь, что видела, как подписывалось это приложение 2 года назад?
Да.
- Ты в этом уверена?
- Да.
И ты не уверена,
что страница этого приложения отлична?
Правильно.
Показания надо основывать на том, что ты помнишь лучше всего.
Ты идешь с тем, что
помнишь.
Что если это неправильно?
При даче показаний неважно, правда это или нет, Алисия.
Дело в фактах, так
как ты их помнишь.
Твои воспоминания таковы.
Ты видела подписание приложения.
Так что это факт.
Я не должна делать работу за моего противника.
Это мистер Престон должен найти дыры в твоих показаниях.
Ты же не должна искать в них дыр.
Ты понимаешь?
Да.
Спасибо.
Хорошо, теперь успокойся.
Хорошо? Он прямо там.
Здравстуйте.
Здравствуйте.
Я слышала, эта пьеса очень хороша.
Мне нравится всё с мишками.
Да.
Вы - Венди Скотт-Карр?
Да, это я.
Вы работаете в офисе
окружного прокурора?
- Нет.
Нет. Я адвокат, представляю Уилла Гарднера.
Элсбет Тасиони.
Понятно.
Он нанял адвоката?
Что? Да.
Правда мы еще не проработали
с ним все подробности.
Но я знаю, что вы встречались с моим клиентом,
и я не думаю,
что вам следует делать это снова
без моего присутствия, хорошо?
- Ну если вы так хотите.
- Именно так. Не возражаете?
Ого. Дайте посмотреть.
Он даже ваши имена написал.
Почему бы вам не пойти попробовать
получить и от льва, ладно?
Идите.
Передайте привет от меня.
Ваш клиент подкупал
нескольких судей, мисс Тасиони.
Да, знаете, забавно, что вы об этом упомянули.
Сегодня мне звонил репортер
из Чикаго Трибьюн.
Очень милый мужчина.
И он меня спрашивал
о тех трех судьях,
которых мистер Гарднер
предположительно подкупил...
Я ничего не говорила прессе.
Да, я знаю. Я и не думаю, что вы говорили.
В любом случае, он спросил меня,
действительно ли это были Говард,
Спинелли и Коттер.
Я сказала, что не знаю.
В расследовании они не фигурируют.
Я так и подумала, что нет.
Потому что, как я сказала этому репортеру,
эти трое - самые уважаемые
и любимые судьи на скамье, и, знаете,
вы бы поставили себя в очень затруднительное положение
в суде, если бы все эти судьи разозлились...
на вас.
- Вы слили эти имена?
Я могу обвинить вас в
препятствии правосудию
прямо сейчас.
Да, но к сожалению, вам понадобится судья,
чтобы санкционировать такое обвинение, а я думаю, вы найдете
этих судей сейчас в крайне не расположенном настроении.
А вот и они.
Вашему клиенту лучше быть готовым к обвинению.
Ну, ему необязательно быть готовым,
потому что, знаете ли, я готова.
Тогда, я уверена, мы встретимся снова.
О, жду не дождусь.
О, привет!
Это нелепо.
- Простите?
- Неужели вы ожидаете, что я поверю,
что этот сомнительный документ
всплыл на поверхность
точно в нужное время?
- На что вы намекаете?
Что это подделка?
- Именно.
Тогда я оскорблена.
Тогда мы хотели бы повторно допросить
все вовлеченные стороны,
чтобы подтвердить легитимность документа.
И другой ассистент-первогодок,
который работал над этим разводом,
и которого мы еще не допрашивали...
Кэри Агос.
Несомненно.
Почему бы нам не условиться на завтра?
Привет.
Привет.
- Работаете допоздна?
- Нет.
- Не работаете?
- Неа.
Что тогда вы тут делаете?
Я подумал, что мог бы помочь вам с вашей...
повесткой.
Моя повестка?
Да, ваш иск.
Мистер Хантли должен был расписаться
на повестке до того, как я ее доставил.
- Да?
И он не был в квартире своей жены.
Правда?
Вы узнаете этот документ?
Нет.
- Вы никогда не видели его раньше?
- Нет.
Спасибо.
Вы работали над делом о разводе вместе
с Алисией Флоррик
и под руководством Дэвида Ли?
Да.
Тогда у вас была идеальная возможность,
чтобы увидеть этот документ?
Не обязательно.
Но вы плотно работали над эти делом?
Да, но это ничего не значит.
Прошло два года.
Я не могу вам рассказать ни об одном
документе из этой папки,
если честно.
У вас есть какие-нибудь идеи,
как документ,
подписанный Алисией Флоррик,
вообще попал
в ваши файлы?
Конечно. У нас был один секретарь.
Вещи иногда перемешивались.
Вы были уволены из этой фирмы,
не так ли?
Да.
Значит, на ваши показания
мог повлиять
тот факт, что вы хотите
вернуть свою работу?
Я вижу к чему вы ведете
мистер Персон,
так что позвольте
мне
внести ясность.
У меня нет никаких причин
верить в то, что документ поддельный.
Я знаю миссис Флоррик и мистера Ли, как незаурядных,
компетентных и этичных юристов,
на протяжении всей моей работы в компании.
И что касается меня,
у меня нет никакой личной заинтересованности в этом деле.
Я здесь не работаю и не собираюсь.
Дополнительный вопросы?
Спасибо.
Пожалуйста.
Я...я не могу понять.
Что смешного?
Все меняется.
Так и есть.
Мне нравится работать с твоим мужем.
А ему нравится работать с тобой.
Учитывая то,
что вы не смогли доказать,
что отказ нелегитимен,
у вас не много осталось.
Мы несогласны.
Мы намерены получить
экспертный анализ чернил
на документе, чтобы определить
двухлетней ли он давности
на самом деле или же двухдневной.
Это самоуверенно.
И будет стоить вам около 30.000$
А мы предлагаем вам те же $30.000
в качестве жеста доброй воли.
Это неприемлемо.
Что ж,тогда...
это наше окончательное предложение.
- Это подделка.
- Возможно, у Вас
получиться лучше.
Они наверное сделаны,
когда мы жили отдельно.
- Я купила тебе эту рубашку на прошлой неделе.
- Ладно, милая,
просто успокойся.
Ты отвратительный,
бесстыжий кусок...
Давай постараемся успокоиться...Эйприл.
- Нет. С меня хватит.
- Милая.
- Эйприл, пожалуйста. Пожалуйста.
- Пожалуйста, милая.
Это не правда, Ваша честь.
Да, ведется расследование, но в статье
говорится неправда.
Его честь Коттер.
Ваша честь, у меня судья на другой линии.
Нет-нет, я вам перезвоню.
Судья Говард в зале ожидания.
Мы должны дать сдачи ей.
Кому?
Мы должны предъявить обвинение Уиллу Гарднеру.
Он помеха, Даян.
- И, прямо скажем, тебе было бы лучше без него.
- Четверг мне бы отлично подошел.
Все, что мне действительно нужно - две недели.
Прекратите, оба!
Прекратить что?
Я не блефую.
Вы работаете в противоположных
концах здания.
Вы практически не встречаетесь.
Речь не о встречах.
Речь о его методах, которые
стоят мне 1,2 миллиона долларов.
Если хочешь, чтобы
я ушёл в другое место,
Даян, только скажи.
Нет, Дэвид.
Ты останешься здесь, потому что
мы оставляем тебя в покое.
В другом месте меня тоже
оставят в покое.
Нет, не оставят.
Не так как у нас,
и ты это знаешь.
- Это новая экономика.
- Люди вынуждены разводиться.
Издержки по этому иску за твой счет.
Это простой факт.
Все знают, что ты - опасность,
так что хватит угрожать.
И, Илай, ты остаешься,
потому что эта работа
для тебя временная
пока не начнется предвыборная кампания
на пост губернатора.
Скажи, что я не права.
Хорошо. Здесь место целесообразности.
В этом наша сила.
Так что хватит ссориться...
и хватит делать вид,
что вы уходите.
Я этого не допущу.
Я собираюсь вернуться к работе.
Хорошо.
Илай?
Вы вернулись?
Здравствуйте.
Как вы?
Хорошо, спасибо. А вы?
Хорошо.
Отлично, значит мы оба в порядке.
Я хочу снова извиниться.
Я взялся за эту работу,
так что мы еще увидимся.
Почему это?
Мистер Гарднер?
Вам повестка.


Серия 13

Можно?
Нет, извините.
Занято.
Это не игра, мистер Стэк.
Я этого и не говорил.
Вы относитесь к этому, как к игре.
Я отношусь к этому со всем должным уважением.
Мистер Стэк?
- Мистер Дилан Стэк?
- Да.
- Здесь.
- Здравствуйте, я Алисия Флоррик.
- Мы говорили по телефону.
- Да. Рад встрече.
Это ошибка, мистер Стэк.
Если вы пройдете за ту дверь, мы не сможем вам помочь.
Ну а что, если я пройду за ту дверь?
Что это было?
Позирование.
Прежде чем мы начнем, мистер Стэк,
я просто хочу вас предупредить,
что мы фирма, оказывающая полный комплекс услуг.
- Мы обычно не работаем без предварительной записи.
- О, ладно, я...
Технически я предварительно записался.
- Я звонил вам.
- Да,
десять минут назад, сказав, что вы идете.
Извините. Я не люблю бронирования.
- Я могу заплатить.
- За...?
Чтобы я не попал в тюрьму.
Вас могут посадить в тюрьму?
Да. Двое мужчин вон там
федеральные агенты из Казначейства.
Они следили за мной последние два дня.
Почему?
Я не открою имени своего клиента.
- Хорошо.
- О, нет, я... я имею ввиду...
именно поэтому они преследуют меня.
Здравствуйте.
Если вы агенты из Казначейства Соединенных штатов,
и я прошу вас показать мне ваши удостоверения,
вы обязаны это сделать, правильно?
Могу я увидеть ваши удостоверения, господа?
Вообще-то, не могли бы вы держать их повыше?
Я специализировался в законодательстве в
области цифровой информации в Нью-Йорке.
Казначейство США хочет арестовать одного из моих клиентов,
клиента, который хотел, чтобы я сохранил его анонимность.
Это повестка в суд
для дачи показаний,
или меня посадят на 18 месяцев.
Почему вы обратились к нам?
Вообще-то, лично к вам.
Ходят слухи,
что у вас были свои проблемы с Казначейством.
Из которых вы вышли победителем.
Ну думаю, это некоторое преувеличение.
Как я говорила ранее, у нас
достаточно стабильный список клиентов.
Я не люблю кредитки или чеки.
Это большая сумма денег.
Точно.
- Они фальшивые?
- Нет, а что?
Ну, вмешательство Казначейства Соединенных Штатов
предполагает наличие причин для... опасения.
- Нет.
Они преследуют моего клиента за... кое-что другое.
И за что же?
Он изобрел новую валюту.
Серьезно?
Как он это сделал?
Он изобрел Биткоин.
(bit - единица информации «бит», coin - "монета")
Это... цифровая валюта.
Она продается и тратится в сети.
Да. Я читала об этом.
Ну по мнению ФБР
создание частной монеты или валютной системы частным лицом
является нарушением федерального закона.
Я думаю, что Казначейство чувствует... угрозу.
Биткоин?
Да. Это онлайн валюта.
Но он же не будет нам платить в биткоинах, да?
Нет, у него наличные.
И много вообще-то.
Не знаю, Даян.
Это правительство.
Мы же зарекались не брать подобные дела.
Мы зарекались о тех, которые основаны на идеализме.
У него есть наличные.
И я знаю, как это звучит.
Ладно.
Давай не будем бросаться сломя голову.
Когда мы дразнили медведя?
Я устал. Я путаю метафоры, когда устаю.
Как твои дела?
Ну она точно особенная.
Ты всегда можешь обратиться к Курту Левенталю.
У меня есть его номер.
Нет. Я попытаю удачу.
Когда они...
- А вот и они. Здравствуйте.
У вас есть право хранить молчание.
— Сюда.
— Будешь навещать меня в тюрьме?
Каждую пятницу.
Я стараюсь не подавать виду.
Но вообще-то я в ужасе.
Логично.
Я думал, вы скажите что-нибудь успокаивающее,
вроде "не стоит".
Простите.
Ну думаю, правда тоже успокаивает.
Извините, что заставила вас ждать, мистер Стэк.
Мы решили взять ваше дело.
Отлично. Спасибо.
Но мы не можем принять наличные.
Нам нужен банковский чек.
Ага.
Только в Америке виртуальные деньги важнее наличных.
Мне так жаль.
В моём офисе нашли асбест.
Всё нормально, спасибо.
Мистер Гарднер, мы предлагаем заключить соглашение.
- Абсолютно...
- Не хотите ли что-нибудь
выпить?
Нет, спасибо.
Абсолютно без протокола.
- Если вы дадите мне...
- А вы двое?
- Не стоит.
- Нет, спасибо.
Не возражаете, если я что-нибудь выпью?
Я не позавтракала.
И... у меня есть одеяла,
ну знаете, если кому-нибудь холодно.
Здравствуйте.
Один утренний коктейль, пожалуйста.
Спасибо.
Извините. Продолжайте.
Если вы предоставите нам достоверную информацию
об известных вам
криминальных действиях судей,
мы закроем расследование против вас.
Никакого большого жюри.
- Понятно?
- Да.
Вашего букмекера звали...
Джонатан Мид, не так ли?
Джонатан Мид - мой друг,
которого я пригласил на одну
из баскетбольных игр вечером в среду.
Но он занимается букмекерством?
Он много чем занимается.
Когда-то он даже актером был.
Правда? Где?
Не знаю,
думаю, какое-то малобюджетное кино.
- Ужастик?
- И вы были свидетелем того,
что некоторые судьи делали ставки Джонатану Миду?
- Не могли бы вы уточнить?
- Что?
- Какие трое судей?
- Извините, мисс Тасиони,
это соглашение выгодно мистеру Гарднеру больше,
чем нам.
Да, я знаю, но
мистеру Гарднеру надо знать, кто вас интересует,
чтобы помочь вам.
Было много судей
на этих баскетбольных играх за эти годы,
и многие ли из них разговаривали с вашим другом-актером?
- Несколько.
- Вот видите.
Как мы сможем вам помочь, если вы не дадите нам направление,
в котором вам помочь?
Судья Винтер,
судья Данувей
и судья Паркс.
Ладно, теперь ваша очередь, мистер Гарднер.
Видели ли вы, как мистер Мид принимал ставки
или иным образом вел переговоры с этими тремя судьями?
Извините.
Жаль, не могу припомнить.
Они прикидываются.
- Она водит вас за нос.
- Да, спасибо, что сказал, Кэри.
Как зовут следователя из Локхарт/Гарднер,
по которой вы вели разработку?
- Калинда?
- Да.
Пришло время браться за дело всерьез.
Хорошо.
Нам надо поговорить об уязвимых местах в нашем деле.
Есть небольшое но:
я не знаю, где именно мои уязвимые места.
Я бы на вашем месте начала их искать,
потому что... посмотрите,
нашлась моя серьга!
Долларовые банкноты могут быть украдены, потеряны, сожжены.
Биткоины в интернете вечны.
В то время как долларовые банкноты проходят через банки,
биткоины передаются от пользователя к пользователю напрямую.
- Круто!
Видишь, мам? Всё так симпатично.
Прикольно, правда?
Спасибо, Зак.
Итак...
биткоины нельзя купить.
Нет, как раз можно.
Существуют онлайн продавцы валюты.
Да, один биткоин сейчас стоит три доллара.
Раньше стоил 33 доллара.
Люди занимались накопительством (а не продавали биткоины).
Но не этим способом они попадают в обращение.
Их нужно добывать.
Как золото. Парень, который изобрел это, создал программу,
выпускающую партию биткоинов в обращение
с определенным интервалом времени.
Что означает запуск программного обеспечения
на вашем компьютере, которое решает
сложные математические проблемы.
Вы получаете биткоины, когда ваш компьютер находит решение.
Чем мощнее у вас компьютер,
тем больше вы можете добыть.
Как только вы получите биткоины...
Значит, вы представляете интересы разработчика,
миссис Флоррик?
- Это клево.
- Нет, только его адвоката, Ниса.
Это немного менее клево.
Это большой секрет.
Личность разработчика Биткоин.
Никто не знает, кто он такой.
Его считают гениальным шифровальщиком,
потому что никто еще не смог взломать Биткоин.
Да, мой папа считает, что он программист из Японии.
А я слышал, что из Ирландии. Ладно. Хорошо.
Спасибо за помощь.
Все эти новшества заставляют чувствовать себя... устаревшей.
Мне надо идти.
Люблю тебя.
И я тебя.
- Доброе утро, Ваша честь.
- Доброе утро, мистер Хиггс.
Вы представляете здесь интересы Казначейства США, правильно?
Да, Ваша честь.
Хорошо. Потому что у меня
есть некоторые претензии к
качеству серебяных долларов с изображением Сьюзан Б. Энтони.
Ну, это...
Это-это было до того, как я пришел туда работать.
Нет, серьезно.
О чем они там думали, когда чеканили их?
По весу как двадцатипятицентовик.
Снова повторюсь, я там еще не работал,
но могу поспрашивать.
Да, пожалуйста. Будьте так любезны.
- А, миссис Флоррик. Здравствуйте.
- Доброе утро, Ваша честь.
Итак, э-э... деньги - поэтому мы сегодня здесь?
О, да, Ваша честь.
Клиент миссис Флоррик
представляет интересы преступника,
Мистера Биткоин.
Извините.
Мистер Биткоин?
Да.
Так мы решили называть
загадочного создателя
этой новой сетевой валюты.
Понятно.
У вас в Казначействе много всяких неотложных дел?
Да, много.
Спаибо, что спросили.
И чем же это дело так важно?
Мы полагаем, что эта неконтролируемая валюта используется
на теневом цифровом рынке,
обеспечивая анонимность отмывателям денег, наркоторговцам
и распространителям детской порнографии.
А мистер Биткойн
пытается сохранить собственную анонимность
посредством дымовой завесы права адвоката не
разглашать информацию, полученную от клиента.
Я не думаю, что уместно называть это право неразглашения
дымовой завесой, ваша честь.
Это право охраняет конфиденциальность общения
адвоката и клиента, а не конфиденциальность
личности клиента.
Если только его личность
не является предметом этой конфиденциальной информации.
За одним исключением.
"Исключение о мошенничестве", которое требует
от мистера Стэка раскрыть личность мистера Биткойн,
если тот в данный момент
совершает преступление.
Которое еще не было доказано.
Знаете, дорогие мои,
в суде я всегда терпеливо вникаю
в подобные мелкие головоломки.
Поэтому Бог и сделал меня судьей.
Чтобы я смог разбираться с ходатайствами, подобными этому.
Итак.. эники, бэники,
ели вареники..
Я шучу, ребята.
Ходатайство Правительства отклонено.
Спасибо, миссис Флоррик.
А сейчас мне надо встретиться кое с кем
из "Захвати Уолл-Стрит".
Новые клиенты?
Да, но...
эти платят не так щедро.
И снова здравствуйте.
Вы арестованы, мистер Стэк.
Вы же слышали постановление судьи.
Да, о применении права о неразглашении.
Я с ним не согласен,
но закон уважаю.
- Тогда дело закрыто.
- Нет, не закрыто.
Я арестовываю мистера Стэка за то,
что он и есть мистер Биткойн.
- Да бросьте.
- Я и бросаю.
Мистер Стэк отрекомендовал
себя адвокатом,
представляющим интересы загадочного мистера Биткойн,
но мы пришли к заключению, что он и есть мистер Биткойн,
а за создание валюты
грозит тюремный срок от 10 до 30 лет.
Вы арестованы,
мистер Стэк.
Ваша честь, мистер Хиггс
знает,
что мой клиент не является мистером Биткойн.
Он использует этот арест
как инструмент давления
в противодействие вашему
постановлению.
Да, мистер Хиггс,
время ареста выглядит как довольно
подозрительное совпадение.
Биткойн является корпорацией, ваша честь.
Вот учредительные документы.
И как вы видите,
единственной наглядной подписью является
подпись мистера Стэка.
Потому что он представляет интересы Биткойн,
но не является создателем валюты.
У корпорации Биткойн есть субподрядчики,
компьютерные предприниматели,
которые разрабатывают
анимацию и произвольные шифры.
И как вы можете убедиться из этих
источников, единственный с кем они общались напрямую,
был мистер Стэк.
Потому что мистер Биткойн хотел оставаться анонимным.
Действительно, миссис Флоррик,
должны ли мы по-прежнему называть его
"Мистер Биткойн"?
Принцип Лезвия Оккама, Ваша честь.
Лицо, подписывающее счета,
регистрирующее создание компании и становящееся
официальным представителем этой компании,
и есть владелец.
Ваша честь, эти документы
ничего не доказывают.
Но могут помочь что-нибудь вспомнить.
Да, и должен заметить, я
не поклонник принципа Лезвия Оккама.
Поэтому я выпущу
мистера Стэка под залог,
и, да, жду
завтрашних прений.
Приятно встретить вас снова.
Мне тоже.
Проблема состоит в том,
чтобы доказать отрицание.
Как мы докажем,
что Дилан не его клиент,
если не можем доказать,
что кто-то другой является его клиентом?
Ваш клиент знает, что у вас неприятности, Дилан?
Он может нам помочь?
Извините,
я не могу ничего сказать,
иначе нарушу право конфиденциальности информации.
Хорошо, предоставить
регистрационные документы -
не значит доказать право собственности.
Нет, надо наступать, а не обороняться.
Но как?
Биткойн - не валюта.
Нет состава преступления, если представить
биткойн как биржевой товар -
нечто, чем можно торговать, как фруктами.
Мистер Гардинер высказывает
внутренний протест.
Хорошо, у нас есть стратегия для суда.
А что вне суда?
Ваш клиент говорил нечто такое,
что позволило бы нам
не устраивать слежку за ним
в поисках информации?
Я не могу ничего сказать,
чтобы не нарушить право на неразглашение.
Но мы можем сделать это без вас?
Я опять вынужден промолчать.
Итак, разработчик оставил
несколько следов.
Он написал манифест,
когда биткойн вышел в обращение.
Я могу использовать лингвистический
анализ, чтобы вычислить его.
Хорошо. И узнай
о его контактах со Стэком.
Когда они встречались?
Где?
Попробуй на Decode-a-Con.
Разве вы не внесли это событие
в свой ежедневник?
Стэк приехал сюда на Decode-a-Con.
это конференция
криптографов-шифровальщиков.
Хорошо. Может быть, там
они и встречались.
Хорошо, я займусь этим.
Эм, следует рассмотреть ещё кое-что.
Что?
Может быть, это он сам.
У меня есть уязвимое место.
Всё законно, но выглядит плохо.
Ладно.
Ты уверен, что хочешь сказать мне?
Мне тоже может прийти повестка.
Когда я перестал играть, один друг,
мой букмекер, Джонатан Мид,
простил мой долг.
Сколько?
$8,000.
Это не так много, но может выглядеть как
оплата того, что я свел его с этими судьями.
Но это не так?
Я не воспринимал это так.
Он был другом.
Мне кажется, Венди пытается
связать это с делом, которое мы выиграли.
Они наблюдают за тремя судьями:
Уинтер, Данауэй, Паркс.
Можешь просмотреть
наши дела, пока они ими не займутся?
Я хочу знать заранее,
какое именно из наших дел они имеют в виду.
Конечно.
Ты как, держишься?
Я не хочу в тюрьму.
До этой недели
я никогда не думал, что могу там оказаться.
Это делает тебя более человечным.
Это неравноценный обмен.
Джим Крамер. Я бывший
менеджер хедж-фонда,
автор и действующий ведущий "Сумасшедших денег".
Ваша честь, мы относимся
к этому делу весьма серьезно.
А миссис Флоррик, очевидно,
нет.
Вы высказываете протест
против чего-то, мистер Хиггс?
Мы против того, чтобы защита
допрашивала этого телевизионного персонажа
в качестве эксперта по валюте.
Хм, ладно, дайте
мне подумать над этим.
Протест отклонен.
Мистер Крамер, вы
считаете биткойн валютой?
Нет, не считаю.
У нее нет никаких
характеристик,
присущих
металлическим деньгам и валюте вообще.
Поясните.
Ее обращение не регулируется
центральным банком,
она в цифровом формате и функционирует только
между пользователями системы.
Спасибо, мистер Кремер.
Не за что, мэм.
Мистер Крамер,
Вы телевизионный ведущий,
который постоянно кричит и
дразнится в передаче "Сумасшедшие деньги"?
Я думаю, "дразнить"
не точное определение,
но, да, у меня,
осмелюсь сказать,
очень яркая манера
вести передачу.
И вы показываете неприличные знаки
и издаете крякающие звуки
во время передачи,
и иногда сжимаете нож
между зубами?
Ну это скорее сабля,
а не нож.
И, да, я показываю знаки.
Почему вы не протестуете?
Из-за судьи.
Скажите, и почему
этот суд должен воспринимать вас всерьез?
В силу
солидности моих доводов.
Значит вы просите
суд проигнорировать,
каким дураком вы себя выставляете
по телевизору?
Извините, мистер Хиггс.
Могу я просить вас быть более
конкретным при допросе?
Спасибо.
Примите мои извинения,
мистер Крамер.
Я большой поклонник вашего шоу,
кстати говоря.
Спасибо.
Не стоит извинений.
Кажется Монтень сказал,
"Сколько доблестных мужчин могут
пережить свою собственную репутацию"?
Вопросов больше нет.
Наше ПО
блокирует обе схемы,
создавая резистентность к прообразу,
и создает вторичную резистентность...
Иероглифы были
первыми криптограммами.
Египтяне, как компании
и правительства современности,
стремились защитить свою
конфиденциальную информацию...
А вы читали
исследование 2009 года,
в нем как раз говорится
об этом издании?
Конечно, я знаю
об этой разработке,
но методология там
абсолютно дефектная.
То есть утечка неизбежна?
Утечка информация никогда не бывает неизбежна.
С++ позволяет установить некоторые ограничения,
основываясь на сложности
организовать утечку.
Понятно?
А теперь, джентльмены,
прошу меня извинить,
я скоро вернусь.
Привет.
Извините. Это единственное место,
где тишина и покой.
О, без проблем.
Это большое событие, правда?
О, дождитесь
Крипто-Удара.
Ничто не сравнится с толпой
пьяных шифровальщиков.
Значит, вы и есть мистер Биткойн?
Нет.
Элейн Миддлтон, Массачусетский технологический.
А вы?
Калинда Шарма.
Школа Святой Марии.
Я искала лингвистические совпадения в манифесте биткойна,
и угадайте, что всплыло?
Патентная заявка одной из списка "10 самых
сексуальных компьютерщиц".
Господи.
Это будет на моей надгробной плите.
Не Нобелевский лауреат, а просто третья в списке
"самых сексуальных компьютерщиц".
Все ищут мистера Биткойна,
тогда как они не понимают, что это миссис Биткойн.
У вас есть лингвистический тик, мисс Миддлетон.
"Теоретически установленные комбинаторные свойства."
Эту странную фразочку вы использовали дважды.
Один раз в заявке на патент,
и другой раз в манифесте.
Вообще-то, вы можете встретить её три раза.
Один раз мной,
один раз в манифесте
и один раз китайским эконофизиком
из Нанькайского университета
с ником NewMint91.
Правда?
И почему NewMint91 использует эту фразу?
Он на меня запал.
И он приворовывает.
«Он»?
Так вы с ним встречались?
Да, вообще-то сегодня на конференции
в первый раз.
Бао Шуэй.
Спасибо.
Приветик.
И тебе привет.
Чем занимаешься?
Я на конференции криптографов.
А ты?
Смотрю на документ, который,
вероятно, тебя заинтересует.
Я подумала, что мы могли бы встретиться и поговорить.
Конечно. Когда тебе удобно.
Как насчёт завтра?
Хорошо, завтра мне подходит.
Меня зовут Митчелл Тэмбор.
И я останавливался в отеле Crestview Priority Inn
в ночь на 18 ноября 2011 года.
Спасибо, мистер Тэмбор.
Эта комната в Crestview Priority Inn, расскажите нам о ней.
Ну, она была милой.
Мистер Хиггс, поскольку я ценю
все то время, что мы проводим вместе,
к чему вы ведёте?
Да, Ваша честь
Извините.
Мистер Тэмбор, как вы оплатили эту комнату?
Биткоинами.
И во сколько биткоинов
Вам обошлась эта ночь?
Ну, курс обмена
в то время составлял примерно
25 долларов за биткойн, так что
я потратил 4 биткоина 32 битцента.
Вы приобретали другие товары за биткоины?
Фильм в номере, да.
Хорошо. И что это был за фильм?
Все в порядке.
Э, еще что-нибудь?
Э, сникерс
и немного арахиса
из мини-бара.
И за все это вы расплачивались
биткоинами, которые Вы сгенерировали?
Вы использовали их, как деньги?
Как валюту?
Да.
Вопросов больше нет.
Нет, сэр, нам просто нужен
опровергающий свидетель.
У вас нет неприятностей.
Доберись до дома в безопасности, ладно?
Ладно.
—Хорошо. —Я позвоню тебе.
— Нет, я подожду.
Пока.
Вы с Нисой
сблизились.
Наверное.
Это уже её четвёртый вечер здесь.
Я думал, что она тебе нравится.
Так и есть.
Но не становится ли всё слишком серьёзным?
Мам, мы теперь в разных школах.
Мы больше не видимся в школе,
поэтому мы встречаемся здесь.
Я знаю, но, может, вам следует притормозить немного.
Почему?
Потому что... ты ещё так молод.
Потому что она молода.
Ты ещё встретишь так много разных людей. И она тоже.
Я сделал что-то не так?
Нет, нет, просто...
Она проводит у нас так много времени.
Всё потому что она чёрная?
О, Боже, нет.
Зак!
Ты ведь так не думаешь.
Я не знаю, что и думать, мам.
Ты не хочешь, чтобы она была здесь.
Ладно, погоди минутку, остановись.
Ты знаешь, что дело не в этом, так что не притворяйся.
Я слышала, как вы говорили: «Я люблю тебя».
Я просто волнуюсь, что все происходит слишком
быстро, вот и все.
Я не буду приглашать её так часто.
Алло?
Да.
Здравствуйте, сэр.
Прекрасно.
Можете встретиться с нами в суде?
Алекс Краковски.
Я менеджер в отеле Crestview Priority Inn.
Это вы сдавали мистеру Тэмбору
комнату, о которой говорилось ранее?
- Да.
Этот номер имеет легендарный статус, не правда ли?
И вы приняли его биткоины?
Да.
Это рекламная кампания, так что да.
И вы бы также приняли
его бонусы в программе для часто летающих
пассажиров в качестве оплаты?
Да.
У нас идет рекламная кампания.
Бонусы часто летающих пассажиров в Crestview Priority Inn.
Но вы не считаете
бонусы часто летающих пассажиров наличными?
Что вы имеете в виду?
Я имею ввиду, что у вас есть кассовый аппарат
с выдвижным ящиком для наличных.
А, понятно, нет.
У нас нет выдвижного ящика в кассовом аппарате для биткоинов.
или для бонусов часто летающих пассажиров.
То есть это скорее сделка?
Обмен бонусов часто летающих пассажиров на комнату?
Э, да.
Другими словами,
это биржевой товар, а не валюта?
Да. Но мы больше не собираемся принимать биткоины к оплате.
Я думал, что это будет круто, но есть небольшие трудности.
Спасибо. Вопросов больше нет.
Доброе утро, мистер Краковски.
Если бы вы хотели купить книгу на Амазоне,
вы смогли бы это сделать, используя бонусы часто
летающих пассажиров,
которые вы принимаете в своем отеле?
Мог бы я? Нет, не думаю.
Потому что они не могут быть переданы?
Да, правильно. Это написано на них.
Но вы могли бы купить книгу на Амазоне,
используя валюту из вашей кассы?
Ну, нет. Я бы должен был это сделать
с помощью кредитной карточки или чего-нибудь подобного.
Но Вы могли бы таким же образом купить книгу
за биткоины, не так ли?
Да, я думаю это так.
Потому что биткоины можно передавать,
и следовательно, является валютой?
Ладно, ладно, я понял.
Знаете, мне бы очень хотелось услышать
продолжение этой саги
о Crestview Priority Inn,
но я готов вынести решение.
Биткоин - это валюта. Вот так.
Ваша Честь, мистер Хиггс всё ещё не доказал,
что мой клиент создал Биткоин.
Наши свидетели будут готовы к завтрашнему дню, ваша честь.
Хорошо. Увидимся завтра.
Мне нужна помощь по Уиллу Гарднеру.
На меня оказывают давление,
и мне сказали надавить и на тебя.
Так вот в чём всё дело?
Да.
У тебя есть выбор.
Люди всегда говорят «выбор», но,
мне кажется, они имеют в виду «ультиматум».
Этот документ попал к нам на прошлой неделе.
И он даёт нам основания для судебного преследования.
Если только?
Если только ты не дашь мне что-то на Уилла Гарднера.
Мы должны найти дело, по которому он наиболее уязвим.
Мне нравится Уилл.
Я у тебя на побегушках.
Тогда сделай это не для меня.
Это подпись Алисии Флоррик
на, как мы полагаем, подделанном документе,
который мы недавно получили от адвоката,
выступавшего против вашей фирмы
в деле о разводе.
Это уголовное преступление.
Подделка документа и лжесвидетельство.
Если мы это докажем,
Алисию лишат лицензии.
Но мы этого не хотим.
Нам нужен Уилл Гарднер.
Я на твоей стороне, Калинда.
NewMint91?
Кто вы?
Калинда Шарма.
Твоя подруга, Элейн, предположила,
что нам следует встретиться.
Где она?
Я не знаю.
Бао, верно?
Да.
Тебе никогда не хотелось
раскрыть секрет?
Выкрикнуть изо всех сил: «Это я сделал»?
Сделал что?
Изобрел Биткойн.
Ладно. О, боже,
она пытается отомстить мне, да?
Значит, она послала вас?
Отомстить за что?
Я сказал, что оставлю её в покое.
Я выяснил, что это она создала Биткойн,
она угрожала мне, и я сказал, что просто забуду об этом.
А теперь она посылает вас.
Нет, нет, она не посылала меня.
Не я мистер Биткойн.
А она.
В любом случае, вам следует проверить новую вставку.
Я этого не делал.
Чего не делал?
В последнем биткоин-блоке
есть внедренное сообщение.
- Сообщение?
- Угу.
Когда это произошло?
Вчера вечером.
Видите?
Что за сообщение?
«Стэк невиновен».
Ваша честь, время вставки сообщения
в этот биткоин-блок,
что мог сделать только
создатель системы Биткойн,
соответствует как раз тому самому времени,
когда мистер Стэк был вчера в суде.
Это ничего не значит, ваша честь.
Это же проще простого -
устроить отложенную вставку сообщения.
И в самом деле, если бы вы пытались создать себе
алиби, разве вы бы не отложили вставку сообщения
на тот момент, когда находитесь в суде?
Или если бы вы пытались подставить мистера Стэка,
не сделали бы вы то же самое?
И мы снова начинаем с нуля.
Как это знакомо.
Не совсем, ваша честь.
Да, я была одним из субконтракторов,
нанятых для выполнения вычислений.
В то время я не знала, что это был Биткойн.
И вы контактировали только с..?
Мистером Стэком, да. Привет.
— Она подставит нас.
— Почему?
Зависть.
Зависть криптографа.
В самом мерзком проявлении.
По вашему мнению,
есть ли у мистера Стэка,
технические способности, чтобы быть мистером Биткойном?
Возражаю. Свидетель не достаточно квалифицирован,
чтобы ответить на этот вопрос.
Ну, на мой взгляд, она достаточно квалифицированна.
Отклоняю.
Да.
Определенно мистер Стэк достаточно
квалифицирован, чтобы быть мистером Биткойн.
Моему отцу нужна эта квартира,
только когда он задерживается до поздна в суде.
Ты уверен, что мы можем поработать тут?
Да, он не будет против.
Тут лучше, чем дома.
О, смотрите кто здесь.
Зак.
Привет, бабушка. Как дела?
И Ниса, правильно?
Да. Как поживаете, миссис Флоррик?
Отлично, спасибо.
Я думала вы сейчас в разных школах.
Да, в разных. Просто иногда делаем домашнюю работу вместе.
Мы хотели воспользоваться папиным кабинетом.
И как там в государственной школе, Ниса?
Хорошо, мэм.
Нам всем не хватает Зака.
Ну, он может заходить поздороваться иногда.
Мы надеемся.
До свидания, мэм.
Мы собираемся послушать музыку,
так что будет немного громко.
Зак,
я удивлена, что вы до сих пор дружите.
Я думала, ты встречаешься с дочерью Илая Голда.
Что? Нет.
То есть, она однажды заходила ко мне.
Она приятная, но она же студентка.
Понятно.
Но она очень молода, Зак.
- Марисса?
- Нет, Ниса.
Она только на год меня младше.
Да, но у вас такая разная жизнь сейчас,
когда ты в Капстоуне.
И тебе не захочется все время ездить на другой конец города.
Это не так уж далеко.
Я просто хочу, чтобы ты не воспринимал это все слишком серьезно.
Может тебе не следует торопиться.
Ты еще встретишь много разных людей.
Она - тоже.
Что?
Я что-то не так сказала?
Нет, это просто то же, что сказала мне мама.
Да?
Ну, твоя мать скорее всего, права.
Она только что давала показания в суде против нашего клиента.
Да, она пытается отвлечь от себя внимание.
Разве вы не можете отследить источник её внедрения?
Нет. Она бы замела все следы.
Да, но если сообщение было встроено дистанционно,
разве вы не можете отследить IP-адрес?
Наверное.
Это не важно.
Её уже там нет.
Да, но это поможет мне к ней приблизиться.
127.0.90.1
Что? Вы знаете его?
Это наш IP-адрес.
Наш?
Локхарт/Гарднер?
Вставку сообщения осуществили отсюда?
Да.
Теперь мы думаем, что это он, а не
женщина, которая давала показания?
Да.
Что ж, он всё ещё наш клиент.
Мы представляем его интересы.
Да, но я перестану разыскивать мистера Биткойна.
Я согласна.
Так ты помогаешь Уиллу с его делом?
Ага.
Я знаю, Уилл пытается держаться смело относительно всего этого,
но я не хочу быть в стороне.
Так ты хочешь знать,
чтобы обезопасить себя?
Нет. Я хочу знать, когда нужна будет помощь.
Хорошо.
Буду держать вас в курсе.
Спасибо.
8000 долларов?
Это столько вам заплатил актер?
Ну, нет, он простил мне долг на этой сумму.
Хорошо. Что еще?
Мы подумали, она попытается связать это с каким-нибудь делом.
Мм, думаю вы правы.
Поэтому мы проверили все
наши дела с этими тремя судьями.
И мы хорошо выглядим почти во всех.
Кто вам тут дизайн делал?
Очень привлекательно.
Я не знаю. Могу спросить.
Было бы отлично.
Самое плохое - дело МакДермота.
Фальсификация продуктов.
В результате,
8-миллионное решение в нашу пользу.
Доказательства были не в нашу пользу,
но все равно все прошло хорошо.
Почему?
Иногда мяч просто странно отскакивает
Мне нравится это.
Итак, был суд присяжных?
Нет, только судья.
Который из судей?
Паркс.
Хорошо, я спрошу
это настолько дружелюбно и беспристрастно, насколько возможно,
просто поймите, это не толчок
что-либо делать,
но есть ли что-то в этой папке,
какие-то записи или квитанции
или неприятные записки, которые могут
выставить вас в неприятном свете?
Да. Это может выставить Уилла в плохом свете.
Хорошо.
Рада узнать. Мне пора.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Я не могу тебя ни о чем просить.
Я знаю.
Да?
Это Бао.
Вы говорили оставаться на связи.
Да. Бао, я сейчас
немного занята.
Я произвёл более глубокий анализ IP-адреса,
с которого были произведены последние изменения.
Да?
Ладно, мне пришлось использовать больший набор данных,
потому что они хранились
на непроверенном сервере, и если бы я погасил
проверяемые вычисления...
Да, да, это очень интересно, Бао, но нет.
Суть в том, что
на исходном компьютере не было защиты.
Не было?
Нет, так что я смог отследить компьютер,
с которого были произведены изменения.
Отлично. И чей это был компьютер?
Ваш.
Вы не встраивали код "Стэк невиновен"
на новых биткойнах, мисс Шарма?
Я отвечу за неё.
Нет.
И всё-таки мы отследили вставку
с вашего компьютера.
Мисс Шарма не имеет к этому никакого отношения.
И я бы хотела обратить внимание Казначейства
на распространенную хакерскую практику,
называемую зомбированием,
для которой хакеру лишь нужно
получить доступ к удаленному компьютеру
чтобы получить контроль над ним.
Иначе говоря,
у мистера Стэка был доступ к компьютеру мисс Шармы.
Нет. Отрицание того, что
мисс Шарма сделала это,
не говорит о том,
что мистер Стэк сделал это.
И все же, как мог бы сказать судья Собел,
это наводит на мысли.
Мисс Шарма проводила
независимый поиск по мистеру Биткоину
и в его процессе
она была
в непосредственной близости
от ключевых подозреваемых.
Любой из них мог зомбировать ее компьютер.
А не могла бы мисс Шарма
поделиться их именами?
Нет.
Но спасибо.
Примите во внимание одно обстоятельство.
Вы представляете клиента,
который подставляет вас
под федеральное преступление.
На мой взгляд, такие отношения между
адвокатом и клиентом не являются здоровым.
Знаете кто это сделал?
У меня есть подозрения.
Это возвращает нас к LR-ZK
интерактивной конструкции
системы доказательств,
основанной на стандартных
общих предположениях.
И нам придётся на этом закончить,
потому что кое-то здесь хочет задать мне пару вопросов.
Да.
Кто-то зомбировал твой ноутбук пару дней назад.
Вот последействия.
Отлично. Можешь сказать, кто это был?
Нет, но могу сказать, где это было сделано.
Хочешь?
Хочу.
Это ведь не в духе детектива Коломбо,
когда вы заставляете меня делать разные вещи
и ждёте, когда я совершу ошибку?
Потому что я лучше сразу во всём сознаюсь.
Мне бы тоже этого хотелось.
Скажите, в чём мне следует сознаться.
В зомбировании моего компьютера.
В вставке сообщения в биткоин-блок.
Вот кое-что интересное.
Тот, кто залез к вам в компьютер хотел, чтобы его обнаружили.
Серьёзно?
Когда зомбируешь компьютер, легко замести следы.
Но они не сделали этого.
Будто они насмехаются над вами.
— Кто?
— Не знаю.
Но кто бы ни сделал это,
недавно искал
IP-адреса, к которым вы
имели доступ.
Вы знаете, кто это?
Я знаю, кто это.
Мы снова доказываем, что Стэк невиновен?
Возможно, есть другой способ доказать это.
Какой?
Казначейство не считает,
что наш клиент и есть мистер Биткойн, так?
Они просто используют Стэка, чтобы добраться до него.
Да.
Так докажи это.
Докажи, что Хиггс всё ещё ищет.
Что он не подозревает Стэка.
Точно.
Хорошо. Я займусь этим.
Видишь? Нисы нет.
Вижу.
У вас всё хорошо?
Мам, ты сказала, что мы не должны так часто видеться.
Нет.
Я сказала, что, может быть, вы слишком торопитесь.
Да, бабушка сказала то же самое.
Правда?
Она сказала, что нам не нужно торопиться,
потому что мы слишком разные.
Она так сказала?
Она сказала, что дело не в том, что мы разных рас.
Просто...
Я хожу в частную школу, а Ниса — в бесплатную государственную.
Привет, Ниса.
Да, приезжай.
Нет, мама сказала, что всё хорошо.
Бао.
Привет.
Итак, это сделал ты.
Что сделал?
Да ладно, Бао.
Вы проследили мои IP-адреса.
влези в мой компьютер,
и хотели, чтобы я вас нашла.
— Нет.
— Если бы люди узнали,
что это вы создали биткойн,
вы бы получили много внимания.
С вами бы заговаривали.
Вы бы фактически стали героем акции протеста
Захвати Уолл-Стрит".
Вы видели женщин-участниц этого протеста?
Они прекрасны.
Эти ребята с вами?
Нет.
Я должен идти.
Подождите, Бао.
— Поговорите со мной.
— Да ладно.
Нет... Не здесь. Не при них.
Хорошо. Тогда... Давайте я избавлюсь от них.
В моем номере.
Наверху - 2545.
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам
на обсуждении продвинутых алгоритмов
для быстрого учетверения
точки эллиптической кривой.
Сегодня в четыре вечера в номере 311
Вам что-то нужно?
Вообще-то, это нужно мистеру Хиггсу.
Скажите ему приехать, и я сдам ему мистера Биткойн.
Нет.
Пока.
Знаете, я отлично избавлюсь от хвостов,
так что, когда вы упустите меня,
позвоните мистеру Хиггсу и скажите ждать меня
на 25 этаже этого отеля.
Привет.
Привет. Наряжаться было не обязательно.
Что вам нужно?
Мистер Биткойн за этой дверью.
Бао Шуэй.
— Эконофизик.
— Да?
Из Нанькайского университета.
Кто такой эконофизик?
Эм, понятия не имею,
но они очень горды собой.
Это ничего, если, эм...
Казначейство будет официально сопровождать нас?
Конечно.
У меня есть ключ.
Очень находчиво.
Прекрасно.
Похоже, ваш друг уже освободил номер.
Это вам. Не возражаете?
Конечно.
«Дорогая Калинда,
я бы хотел остаться и поговорить,
но мне не нравится лишнее внимание,
а создание Биткойн
привлечёт его ко мне.
Но теперь я одержим другим.
Я люблю вас».
У меня есть ещё один свидетель, ваша честь.
Прелестно, не могу дождаться,
миссис Флоррик.
Калинда Шарма.
И мистер Хиггс пошёл за вами
в номер?
— Да.
— И он сообщил, что искал
настоящего создателя Биткойн?
Протестую, ваша честь.
Нет, мистер Хиггс.
Вы можете ответить.
Мистер Хиггс сообщил, что, по его мнению,
я была на правильном пути, чтобы
найти мистера Биткойн.
И что это был за путь?
Бао Шуэй,
эконофизик из Нанькайского университета.
Протестую. Это только слухи, ваша честь.
Нет. Нет.
У меня есть запись.
Это вышло случайно.
У меня новый телефон,
и я не знала, как его выключить.
Спасибо.
Ну что, теперь вы не так напуганы?
О, совсем не так .
Вот ваш банковский чек.
Потребовалось всего 20 минут стояния в очереди в банке,
чтобы обменять долларовые купюры на другую бумажку.
Спасибо.
Вчера вечером я зашла онлайн и купила один биткоин.
Серьезно?
Это будущее.
Не знаю.
Это было будто не по-настоящему.
Что ж, настоящее скоро изменится.
Просто наблюдайте.
Спасибо.
За что?
За дачу показаний.
Я просто следовала по обозначенному вами пути.
— По обозначенному мною пути?
— Да.
Нет никакого мистера Биткойн.
Их трое.
- Правда?
- Да.
Это не один человек, а трое.
Я просмотрела логи конференций за три последних года.
Вы встретились в 2009 году,
и там вам пришла в голову эта идея.
Элейн написала манифест,
Бао написал код.
И вы узнали всё это...
что, из логов?
Из логов и огромного количества указателей.
Вы надеялись обыграть казначейство
циклическим распределением нагрузки.
Думаю, вы меня переоцениваете.
Нет.
Не думаю.
Ну спасибо.
Я польщен.
Привет.
Вот ты где.
Что у тебя?
Что это?
Увидишь.
Спасибо.


Серия 14

Судить за преступление, наказуемое лишением свободы,
только если первоначальное обвинение не было выдвинуто
обвинительным актом большого жюри.
Вот в чем вы участвуете.
Вы 16 граждан,
которым была дана огромная ответственность.
Вы должны решить судьбу человека.
Меня зовут Венди Скотт-Карр,
а это заместитель прокурора штата Кэри Агос
и помощник прокурора штата Дана Лодж.
Мы представляем обвинение.
В отличии от суда, здесь нет защиты.
Вы только заслушаете наше дело.
Наша задача убедить вас,
что существует возможная причина
вызвать Уильяма Пола Гарднера в суд.
Извините. Спасибо за ожидание.
Все в порядке?
Э, нет. Я хотела поговорить с тобой
прежде, чем я расскажу об этом партнерам и коллегам.
Это насчет Уилла?
Да. Большое жюри было собрано,
и мы ожидаем, что в ближайшие два дня
ему будет предъявлено обвинение.
Я...
Какое обвинение?
Взятки судьям.
Конечно, это неправда.
Но, э...
прокурор штата
верит, что Уилл организовывал ставки
между судьями и букмейкерами
на своих баскетбольных играх по средам.
- Я... я не знала, что это так серьезно.
- Это так.
Уголовное взяточничество... от трех до семи лет.
Извините, мне действительно нужно идти.
Это Венди Скотт-Карр или Питер?
Я бы решила, что оба.
Питер назначил Венди Скотт-Карр главной в обвинении.
Что я могу сделать?
Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя ответственной
или обязанной сделать что-либо.
То есть, "ответственной" - плохое слово.
Мы никогда не рассматривали тебя в качестве...
связи с прокуратурой штата,
и ты никогда не вела себя таким образом. Поэтому...
ещё раз, это только твое решение.
О, Алисия, привет.
Вы хотите, чтобы я сегодня помогала мистеру Голду?
Да. Вам в чем-нибудь нужна помощь?
Нет.
Спасибо.
Алисия.
Эй. Привет. Мне просто... Мне нужно бежать.
Что случилось? Что тебе нужно?
Нет, ничего. Это... это насчет Джеки,
но мы можем это обсудить попозже.
- О, ладно, вечером в 8:00?
Конечно. Отлично.
Ладно.
Извини.
- Нет. За что?
- Я не рассказал тебе, потому что я
не хотел, чтобы это стало...
- Ты ничего не должен объяснять.
Это судебное, а не личное.
Если бы я тебе рассказал, это бы стало лич...
- Уилл, я адвокат.
Я стажер третьего года в твоей фирме.
Так что используй меня.
Мисс Тассиони,
здравствуйте.
- Здравствуйте ещё раз.
Похоже, что мы всегда встречаемся при таких обстоятельствах.
Это точно.
Я хочу помочь.
Хорошо.
Чем?
Тем, что я знаю о прокуроре штата.
Я был нанят в качестве следователя
прокуратурой штата.
В этом качестве
вы пришли для ведения дела по мистеру Гарднеру?
Да. И...
я был удивлен количеству уголовных и гражданских дел,
в которых он достиг успешного вердикта.
Вы бы не могли рассказать подробнее?
Обычно ожидаешь увидеть
как максимум 60% выигрышей.
А что вы обнаружили по делам мистера Гарднера?
У него 75% выигрышей.
Вы обнаружили что-нибудь подозрительное
в отношении тех судей,
которые приняли решения в пользу мистера Гарднера?
Да. Трое судей принимали решения в пользу мистера Гарднера
в 95% случаев.
Это были судьи Уинтер, Данэвэй и Паркс.
И что ещё вы обнаружили про этих трех судей?
Все они регулярно играли в баскетбол
вечером по средам, организованный Уиллом Гарднером.
Спасибо, мистер Уили.
Итак, стратегия такова.
Здравствуйте, мисс Локхарт.
- Здравствуйте.
- Вы, э, вы следующая.
- Я знаю. Спасибо.
- Как к этому отнеслись партнеры?
Они были обеспокоены.
Сегодня днем мы будем сидеть на телефонах,
чтобы удержать клиентов.
Как здесь идут дела?
Э, мы как раз... обсуждали стратегию.
Миссис Флоррик.
Можете присоединиться к нам.
Да. Итак, дело вот в чем.
Большое жюри предъявляет обвинение.
Это то, что они делают,
гамбургеры и все такое.
Сэндвичи с ветчиной.
Да.
То есть, вам предъявят обвинение, только если...
Мне нравится эта брошь.
Спасибо.
Только если кто-нибудь не перекроет кислород.
Кто-нибудь вышестоящий.
- Прокурор штата.
- Да. У вас здесь
есть слушатель, мисс Локхарт.
- Кто?
- Кэри Агос.
Он подчиняется прокурору штата.
Венди Скотт-Карр - нет.
Она...
Да, правильно. Она сама по себе.
Поэтому вы должны
все время переводить показания на Питера Флоррика.
Это заставит Кэри поговорить с Питером.
Правильно. Если вы хотите остановить это
на уровне большого жюри, вам нужно, чтобы
прокурор штата остановил это, а он пойдет на это
только если будет похоже, что они ему навредят.
- Понимаете?
- Да. Хорошо.
Извините.
- Привет, Илай.
- Привет, Алисия.
Хочешь угадать, что не так в этом кино?
В нем нет меня?
Да. Я прошу с Алисией,
а получаю без Алисии.
Это АГЛЧ, Алисия, АГЛЧ... Альянс
Геев и Лесбиянок Чикаго.
Им нужен кто-то для проведения кампании
против Акта о Защите брака.
Мне нужны были вы.
- Почему я?
- Потому что вы...
Потому что вы икона для геев.
Простите?
Не я это решил.
- Откуда вы это взяли?
- Из блогосферы геев.
Вы одна из тех отвергнутых жен.
- О, мой Бог.
Ваши страдание сделали вас культовой.
У них много денег для борьбы против Акта о Защите брака.
То есть очень много денег.
Илай, сколько удовольствия
мне бы доставило
сидеть рядом с тобой,
раздавая автографы,
ты - единственный, кого они хотят.
Тебе не нужно приукрашивать действительность.
Да, Алисия, произнеси мне ободряющую речь.
Кейтлин способная. Она умная.
Она трудолюбивая.
Она племянница Дэвида Ли,
а это кое-что значит для Спенсера Рота.
Она что?
Дэвид Ли, она племянница Дэвида Ли.
Адвоката по разводам?
Да, семейное право. А что?
Я буду ждать у телефона!
- Мы должны поговорить, Алисия.
- Не заставляй меня ждать.
Не вздумай!
Это становится отвратительным.
Илай!
Стейси.
- Так приятно тебя видеть!
- И тебя.
Мы все занимаемся одним делом,
не так ли?
Мы должны быть друзьями.
Мы не должны быть врагами.
Лучшими друзьями.
Итак, Акт о Защите Брака, каково твое мнение об этом?
Это неправильно.
Я хочу учиться у тебя, Илай.
Есть так много всего, чему я могу научиться.
Я хочу пойти на ланч.
- Пойдем.
- Нет.
Не ланч. Напитки.
Горячие напитки.
Напитки... глинтвейн
с брэнди.
Они потрясающие.
Звучит заманчиво. Я собираюсь позвонить тебе.
Альянс Геев и Лесбиянок Чикаго.
С кем Вас соединить?
Здравствуйте. Это ассистент Стейси Холл.
У меня проблемы с отправкой сообщений для нее.
Не могли бы вы принять для неё срочное сообщение?
Я знаю, что у неё встреча
со Спенсером Ротом.
Конечно. Что ей передать?
Не могли бы вы передать ей, что её встреча с Рашем
переносится на полдень?
- С Рашем?
- Да. С Лимбо.
Мне нужно произнести это по буквам?
- Нет, думаю, не стоит.
Вы и мистер Гарднер
знаете друг друга ..
сколько лет?
- 8 лет.
И вы первоначально были партнерами
в конкурирующих фирмах?
- Да.
И вы знали
про его проблемы в фирме в Балтиморе?
Чтобы ответить на этот вопрос
мне нужно, чтобы вы его уточнили.
- Мои извинения.
Вы знали, что он взял 45 000 долларов
со счета клиента, чтобы заплатить долг за азартные игры?
Я узнала это от вас,
когда вы опрашивали меня в моем офисе, миссис Скотт-Карр,
и что Питер Флоррик,
окружной прокурор, не видел достаточных оснований,
чтобы выдвигать против него обвинения.
Я могу понять
вашу оборону.
- Правда? Не думаю, что
вела себя оборонительно. Я думала, что это было очевидно.
Тогда давайте продолжим начистоту.
Вы когда-нибудь были хотя бы на одной из этих
игр мистера Гарднера?
- Нет.
- Почему нет?
Я не играю в баскетбол.
Он приглашал вас на игру?
Ах, да.
И зачем ему было приглашать вас на игру,
если Вы не играете в баскетбол?
Он сказал, что это хорошее место,
для встреч с нужными судьями и обвинителями.
Например, Питер Флоррик,
нынешний окружной прокурор часто принимал участие
в такого рода играх.
Но Вы решили не ходить на эти игры.
Не потому ли, что вы решили, что в этих отношениях
было что-то коррумпированное?
Нет. Странно, это было потому, что
я не играла в баскетбол.
Я не думаю, что есть
что-то плохое
для судей и адвокатов расслабится вместе, занимаясь спортом.
И я предполагаю, что
действующий Прокурор Штата
тоже так не считает, иначе не принимал бы в них участия.
- Что она делает?
- Ввязывает Питера в это дело.
- Давайте поговорим об
конкретном иске...
дело МакДермоттов.
Итак, это было разбирательство по
иску семьи, чей ребёнок погиб
из-за пищи, содержащей арахисовое масло.
- Да.
- И это был клиент,
которого вы привели в фирму.
-Да.
Но Уилл Гарднер предложил
забрать у вас это дело.
Да.
Почему?
Он думал, что он справится лучше.
Но это случилось только после
смены судей,
после того как Судья Паркс
взял это дело,
которым Уилл предложил
поменяться?
Не торопитесь, мисс Локхарт.
Да.
И не объяснили ли вы эту передачу вашим коллегам,
что она произошла ввиду того,
что у мистера Гарднера лучше
взаимоотношения с судьёй Парксом?
Да.
Как всё прошло?
Уилл, у тебя есть минутка?
Почему мы выиграли дело МакДермоттов?
Они спрашивали тебя насчет дела МакДермоттов?
Они спрашивали меня почти исключительно
про дело МакДермоттов.
Почему мы выиграли дело?
- Это было хорошее дело.
- Нет,
не было.
Наши аргументы были убедительными.
Твои аргументы были убедительными.
Меня там не было.
Тогда мои аргументы были убедительными.
Они задают мне вопросы
о моих разговорах с работниками.
Как они об этом узнали?
Нам нужно поговорить.
Я тоже не хочу видеть Алисию под следствием.
Мне нужно больше.
Дело МакДермоттов
не связывает факты в единое целое.
Это не я.
Это Вэнди.
Дай мне больше,
и мы замнём это.
Доказательства по приложению,
которые могут навредить Алисии?
Мы порвём его.
Вы должны улыбаться.
Я должен улыбаться?
Да, потому что большое жюри
почувствует ваше отношение
как враждебное, если оно...
враждебное.
Пожалуйста?
Ну,
раз уж вы сказали "пожалуйста".
Итак, мы беспокоились
по поводу дела МакДеромотта,
и теперь
приходится отвечать на вопросы о деле МакДермотта.
Да, мы только что
обсуждали это.
И их вопросы
предполагают
несколько большую осведомлённость,
как если бы кто-то...
разговаривал с ними.
- Я собираюсь это проверить.
- Хорошо.
- Она замечательная.
- О да.
Пожалуйста, не кладите трубку,
на Ваш звонок ответят...
Мистер Голд?
- Вот ваши ксерокопии.
- Хорошо. Спасибо.
Не могли бы вы принести кое-какие
вещи с нижнего этажа?
Вот список.
Эм, конечно, разумеется.
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
Чем быстрее, тем лучше.
- И здравствуй, Алисия.
- Здравствуйте.
Подбираешься поближе
к Кейтлин, да?
Да. Она на самом деле энергичный человек.
Не время жаловаться.
Она сделала эти копии для тебя?
Ага. Очень важный материал.
- Эти с прошлого года.
- Да.
И кто знает, когда они мне опять понадобятся.
Итак, против кого мы действуем, Илай? Против Дэвида Ли?
Я? Общие положения для работников первого года?
Здесь может быть объяснение попроще?
Мне нужен кто-нибудь, чтобы освободил меня,
чтобы я мог... работать.
Для этого существуют помощники юристов.
Мне нравится Кейтлин.
Ты хотел поговорить?
Да, по поводу характеров и
давай начнем с твоего.
Алисия?
Я выше тебя по должности.
Я равный партнер, а ты сотрудник третьего года.
И я чувствую...
и да, ты заставляешь меня прибегать
к языку консультанта по брачным отношениям...
Я чувствую, что ты относишься ко мне
с той же степенью пренебрежения
как, когда я был стратегом кампании
твоего мужа, и я считаю это неправильным.
Не убийственно неправильным, но неправильным, некорректным.
Работой со старой информацией.
И я считаю, что нам нужно
пересмотреть наши рабочие отношения здесь.
Да, ты прав.
Что нам нужно для этого?
Ох, ну,
мне нужна твоя помощь в моей презентации.
Спенсер Рот попросил нас
выступить перед всей АГЛЧ в среду.
Хорошо. Давай сделаем это.
Нет.
Извините.
Кажется, я прервал вас.
Вы сказали в интервью для журнала "Чикаго",
цитирую: "Мне нравится в Уилле Гарднере то,
что он такой же хитрый
как и я", конец цитаты.
Вы все еще так думаете?
Я думаю, что имел в виду "очаровательно хитрый".
Итак, поэтому в следующих строках мы читаем:
" Хитрость - это перейти этическую черту
и не потерять курс вашего клиента."
Это то, что вы имели в виду?
Э-э ... что-то подобное.
Вы сотрудничали с судьей
Парксом, не так ли?
- Да.
- Его жена была больна, и Вы помогли ему
с оформлением трастового фонда
для его детей?
Если под "помогли" Вы
имеете ввиду, что он заплатил мне, то да.
Но он платил Вам меньше,
чем обычно
за такую работу?
Нет, он заплатил справедливую цену,
учитывая что завещание и траст
были проще, чем большинство.
Кто привел судью Паркса
к Вам в качестве клиента?
- Это был Уилл Гарднер?
- Вы правы.
И не была ли эта работа оплатой для судьи Паркса
за решение дела МакДермоттов для вас?
Это странная оплата за ту работу, что я сделал.
Разве это не конфликт
интересов, сэр?
Не более, чем работа по организации
трастового фонда
для Питера Флоррика,
окружного прокурора.
- Пожалуйста, отвечайте
на вопрос, мистер Ли.
О, я думал, что ответил, мэм.
Я делаю честное сравнение
с другой работой, которую я делал для вашего босса,
Питера Флоррика...
работа над трастовым фондом, за которую я взял
даже меньшую оплату, чем с судьи Паркса.
Если это конфликт интересов...это он?
Вот как профи это делает.
Не стоит благодарности.
О чем они спрашивали?
О тебе и судье Парксе.
Все о тебе и судье Парксе.
Папин шарик.
Где булавка?
О, привет.
Извините.
Я думал, может вы знаете.
где тут туалет со столиком для пеленания?
О, боже мой, посмотрите на это личико.
Да, она просыпается.
Вы собираетесь в парк?
Я сладкоежка.
Да, я вижу.
Это вкуснее со взбитыми сливками?
Есть ли что-то,
что не станет более вкусным
со взбитыми сливками?
Скажи мне когда.
Когда. Когда.
За новых друзей, Илайя и Стейси.
Очень, очень сладкое.
Подожди, пока не допьешь до дна.
Итак, Раш Лимбо?
Да.
И как ты это объяснишь?
Я встречалась с ним, чтобы привести
доводы против Акта о Защите Брака.
Мило. И они поверили тебе?
Я могу быть убедительна,
когда это необходимо.
- Блин. Обожглась.
- Блин?
Я стараюсь не ругаться.
Сейчас все ругаются.
Ты заметил?
Пожилые женщины, молодые девушки.
Правда, все.
Мне нужно тебе сказать кое-что.
Ладно.
Хорошо.
Но сначала мне нужно
набраться смелости.
Я хочу тебя.
Я серьезно.
Я хочу тебя, Илай.
Каждую частицу тебя.
Твои глаза,
твои волосы.
Я хочу взять тебя прямо сейчас, прямо здесь
на полу этого бара.
Продолжай.
- Я серьезно.
- Я знаю, что ты серьезно.
Сделай первый шаг.
Прямо здесь.
Я готов.
Ты.
Нет, это ты страстно
хочешь меня.
Я легко поддаюсь влиянию.
Так что...
уговори меня.
Это Сунь-Цзы, да?
Дестабилизируйте вашего врага?
Только знаешь, какая
проблема с Сунь-Цзы ?
Он никогда не воевал с евреями.
Мы Масада, детка.
Мы не тратим время на
интеллектуальные игры.
Мы используем ножи.
Ты еврей?
Ты милая девочка.
С этими сладкими напитками и
твоим хихиканьем,
но ты больше не играешь
в малой лиге.
- Протяни свою руку.
- Зачем?
Протяни.
И что это должно означать?
Хорошо, этому...
этому не достает тонкости.
Нет, расскажи мне про Масаду.
960 мертвых?
Все большие и сильные еврейские воины?
Привет.
Привет.
Я поговорю с Джэки.
Хорошо, спасибо.
Я просто не хочу,
чтобы дальше было хуже.
Не будет. Не будет.
Как дела здесь?
Хорошо.
Очень много работы
из-за этого расследования большого жюри.
Что происходит, Питер?
Я не думаю, что нам нужно об этом говорить.
На самом деле мы должны поговорить об этом.
Это не имеет к нам никакого отношения.
Питер, как это не имеет?
Потому что я не допущу это.
Вот почему я выбрал
Венди Скотт-Карр, чтобы это нас не касалось.
- Она только делает все хуже.
- Нет.
Она - не я.
Я не управляю ей.
В этом и проблема, Питер.
Ты оставляешь свои руки чистыми, за счет...
За счет кого?
- Уилла?
- Нет, моей фирмы.
- И Уилла.
- Да, моего босса.
Босса, с которым ты спишь?
Питер, если здесь в этом дело,
давай поговорим об этом.
Конечно, дело в этом.
Между нами ничего нет.
О боже, ты изменилась.
Раньше я мог сказать, когда ты врешь.
Ты думаешь, я вру?
Я думаю, ты манипулируешь правдой, как профи.
Ну, тебе ли не знать о профи.
Ну что ж, поймала меня.
Что ты хочешь, Алисия?
Я хочу, чтобы ты прекратил это Большое жюри.
Нет.
Это то, что я делал раньше.
То, что срабатывало, но было неправильно.
Больше я так не делаю.
Питер, твоя...
проблема была не в том, что ты делал что-то неправильно.
Твоя проблема была в том, что ты делал то,
что было против твоей семьи.
Может и так,
но сейчас не в этом дело.
Уилл Гарднер - не моя семья.
Спокойной ночи.
Пожалуйста, назовите свое имя для протокола.
Роберт Паркс.
Я являюсь судьей
в 3 муниципальном районе Округа Кук.
Спасибо, сэр.
Ваша честь.
Спасибо, ваша честь.
Будет ли справедливо сказать, что вы сегодня неохотно
даете показания, ваша честь?
- Справедливо сказать,
что я считаю, что это охота на ведьм.
И думаю, вы пытаетесь криминализировать действия,
которые далеки от криминальных.
И какие действия?
Дружбу и знакомства
между судьями и адвокатами в нерабочее время.
Адвокат Уилл Гарднер
предлагал вам когда-нибудь взятку, ваша честь?
По совету адвоката
я сегодня использую свое право
на пятую поправку против дачи невыгодных для себя показаний.
Вы когда-нибудь делали незаконные ставки
через Уилла Гарднера
букмекеру Джонатану Миди?
По совету адвоката мой ответ на этот вопрос
и на все ваши вопросы - использование моего права
на пятую поправку против дачи невыгодных для себя показаний.
Понимаю, ваша честь.
Разве вы не понимаете в чём дело?
Вы пытаетесь намекнуть,
что в этом есть что-то нечестное,
однако, вы точно знаете,
что любой судья, кого бы вы ни приволокли сюда,
воспользовался бы Пятой поправкой.
Извините, ваша честь?
Вы или используете Пятую поправку
или позволяете задавать вам вопросы.
Вы вчера встречались с Уиллом Гарднером?
По совету адвоката
я продолжу использовать свое право
пятой поправки.
Это фото вашей вчерашней встречи с Уиллом Гарднером?
По совету адвоката
я настаиваю на праве пятой поправки.
Вы подставляете меня?
Извините, ваша честь?
У них есть вчерашнее фото.
Ты их привел ко мне.
Да. Ты идешь ко дну и ты не возьмешь меня с собой.
Хорошо, я вижу
тут какую-то стратегию.
Мы не можем сказать.
Я хочу знать только одно.
Это незаконно?
- Нет.
- Хорошо.
Вы оба ведите себя хорошо.
- Да?
- Я просто хотела узнать.
Как у тебя дела?
У меня всё хорошо.
Иду следующим.
Возможно еще 30 минут.
Ты...?
Я в порядке.
Нет, ты берешь пятую поправку?
Я не знаю.
Элизабет думает, что я должен.
Это очень умно.
Уилл... Мне жаль.
Не стоит.
Стоит.
Ну тогда сожалей о том, что это происходит.
Не сожалей о чем-нибудь еще.
Хорошо. Будь молодцом.
Всегда.
Ну, ну, это семейное право, затмило мою приемную.
Нора, попроси Кейтлин подойти, пожалуйста.
Что-то упало у меня со стола.
Итак...
Итак...
Кейтлин не будет этого убирать.
О, нет, будет.
Это как палка о двух концах, правда?
Получаешь работу благодаря семье, а потом
получаешь все удары в пах, которые должны были
достаться дяде.
- "Удары в пах"?
Я стараюсь много не сквернословить.
А как продвигается кампания Питера Флоррика ?
Надеюсь, хорошо.
Потому что мы с его женой как-то болтали.
Как ее адвокат по разводу, я конечно
должен соблюдать конфиденциальность,
и я действительно не могу ничем поделиться,
но, я все-таки надеюсь, что кампания проходит хорошо.
Да, мистер Голд?
О, привет.
Привет, Кейтлин. Как ты?
Хорошо. Это то, что Вам было нужно?
Нет, ничего.
У Илая все впорядке.
Окей.
Ну, тогда звоните, если что-нибудь будет нужно.
И у меня ваши ксерокопии.
Спасибо, Кейтлин.
Есть не так много вещей, которые я люблю в жизни.
Я люблю деньги.
Я не люблю деньги. Это будет еще долго?
Но я люблю свою племянницу.
Она самое лучшее, что есть в этом мире.
И я думаю,
ты должен это уяснить.
Добрый день, Мистер Гарднер!
Мисcис Скотт-Карр.
Начнем с начала?
Вы встречались вчера с судьей Парксом?
Да, я встречался вчера с судьей Парксом
Понятно.
Спасибо, сэр.
Спасибо вам
за то, что не воспользовались пятой поправкой.
Пожалуйста.
Это вы на фотографии?
Да.
И что было в конверте,
который вы передали судье Парксу?
Деньги.
Окей.
И было ли соглашение между Вами
и судьей Парксом, основанное
передачи этих наличных?
Да.
И что это было?
Он должен их передать в ЮНИСЕФ
для перевозки их вакцины в Уганду.
Сколько
денег вы ему дали?
2000 долларов.
Для ЮНИСЕФ?
Я имею в виду, что это
немало денег, чтобы отдать их в ЮНИСЭФ?
Да, так и есть.
И почему вы их отдали?
Потому что я думаю, что детям в Уганде стоит сделать прививки.
А это не подозрительно,
что вы передали эти деньги накануне
дачи вами показаний тут сегодня?
Я не знаю.
Я не подумал об этом.
И почему мы должны поверить Вам,
что эти деньги действительно предназначались для ЮНИСЭФ?
Потому что у меня есть квитанция.
Хорошо. Давайте посмотрим.
Здесь несколько заметок от....
Спасибо.
Это копия вашего электронного письма
судье Парксу
с информацие о том, какое соглашение
подойдет вашему клиенту.
Правда? И где вы его взяли?
Когда я буду объектом
расследования большого жюри, мистер Гарднер,
вы меня сможете про это спросить.
Это ваши письма судье Парксу?
Нет.
Можете это прочесть?
Кому адресованы эти письма?
Написано "судья Паркс", но я их не отправлял.
Должно быть, кто-то напечатал поверх реального адресата.
И зачем кому-то это было надо делать?
Понятия не имею, вы просто дали мне их,
а оригинальные письма...
вот тут.
Давайте вернемся
к судье Парксу.
- А вы не хотите узнать, кому на самом деле были адресованы
эти письма?
- Нет, в этом нет необходимости.
Они были адресованы моему
партнеру - Даян Локхарт.
- Извините, мистер Гарднер?
- И казалось естественным обсудить сумму компенсации.
- Мистер Гарднер.
Мистер Гарднер, это был не мой вопрос.
Пожалуйста, вычеркните это из стенограммы.
Ты обманула меня?
Да.
Давай.
Что?
Ударь меня.
Тебе станет легче.
Я твой должник.
Нет, ты ничего мне не должен.
Окей, вы двое,
это еще не конец.
Она обещала нового свидетеля.
И меня беспокоит, что она ....
Это не Калинда.
Но она сейчас очень злая.
Итак, она собирается туда?
Вся фирма?
Личное.
Она...
Вы в чем-то уязвимы, правда?
Вы дали ей дело МакДермотта, как сочную и большую...
наживку, правда?
Чтобы она не нашла то, где вы действительно уязвимы?
- Да.
- Итак...
Кто будет вызван следующим?
Какие-нибудь новости о мистере Гарднере?
Еще нет.
Я сделала что-то не так?
Ты сделала...?
Вы не знаете, почему мистер Голд так холоден со мной?
О, я не думаю, что он был холоден.
Я думала, он тебя слишком нагружает.
Нет.
Он теперь даже не разговаривает со мной.
- Я сделала что-то не так?
- Нет.
Я бы не волновалась. Он кажется отвлеченным.
Я хотела рассказать ему кое-что о встрече,
но он не захотел слушать.
Что?
Да, что тебе нужно?
Ну, я в кровати, думаю о тебе.
Нет, не думаешь.
Ты знаешь, что у меня встреча через 5 минут,
и ты пытаешься вывести меня из игры.
Что же, это правда, но я все ещё думаю о тебе.
- Конечно.
- Ты слышишь мой голос?
Меня не сбросить.
Ну, не надо было быть таким нюней вчера вечером, Илай.
Ты мог бы быть прямо здесь, в моей кровати сейчас.
А сейчас,
мисс Халл, мне пора идти
и надрать вам задницу.
Но было приятно поговорить с вами.
Илай, прости, что заставил тебя ждать.
Спенсер, не беспокойся.
Помните мисис Флоррик?
Я обещал захватить ее.
Да, привет, Алисия.
Красивый костюм.
Спасибо.
Вы не возражаете, если мы
отойдем на секундочку?
Нет проблем. Я сейчас вернусь.
Какого черта?
- Скажи ему, Кейтлин.
- Я сожалею.
Я хотела сказать раньше.
Речь не об Акте о защите семьи, Илай.
Я готовилась к этой встрече,
и единственная вещь, которая
не имеет смысла -
это зачем АГЛЧ понадобился кризисный менеджер
для борьбы с Актом о Защите Семьи,
когда, по сути, он на рассмотрении национального комитета.
И еще я читала кое-какие
блоги геев...
Можем мы поговорить об этом
после встречи?
- Илай, это касается встречи.
- Спенсер Рут
написал письмо в поддержку
предлагаемого слияния AT&T
с T-Mobile как исполняющей
обязанности главы АЛГЧ
AT&T передала АЛГЧ предположительно
около $60,000 пожертвований.
Когда это было?
На прошлой неделе.
Речь не об Акте о защите семьи.
Это защита от нападок.
Руководство АЛГЧ не хочет, чтобы его критиковали
из-за своего участия
в этом слиянии.
Но зачем говорить, что это касается Акта о защите Семьи?
Потому что они не хотят, чтобы стало общеизвестным,
что они ищут кризис-менеджеров.
Мы должны изменить иск прямо сейчас.
Атакуя руководство общества Защиты
геев и лесбиянок мы атакуем геев.
Илай.
Слишком цинично?
Поблагодари Кейтлин.
Спасибо.
О-о.
Это насчет Уилла.
Я вас догоню.
Привет.
- Я не понимаю.
- Я знаю.
Я думала, Венди Скотт-Карр
опирается на дело МакДермоттов.
Я никогда им не занималась.
Я знаю.
Тогда... в чем дело?
Вероятно, она надавит на вас
относительно тех поступков
мистера Гарднера, которые она
может выставить как сомнительные
с юридической точки зрения.
Обвинитель может спрашивать обо всем на слушании большого жюри.
Так что вы знаете такого, что может ему навредить?
Алисия Флоррик.
Ф-Л-О-Р-Р-И-К.
Пишется также, как фамилия моего
мужа Питера, окружного прокурора.
Спасибо.
Внесем ясность,
мы встечались раньше?
- Да,
в прошлом году, во время
предвыборной компании,
которые Вы проиграли
моему мужу.
Как долго Вы проработали
в Локхарт/Гарднер,
миссис Флоррик?
Два с половиной года.
Кто Вас нанимал?
Уилл Гарднер.
Вы были друзьями в колледже?
Да, в Джорджтауне.
Сколько времени прошло с момента, когда Вы перестали
заниматься юриспруденцией?
13 лет.
Я сделала перерыв,
чтобы вырастить детей.
13-летний перерыв.
Очень щедро со стороны мистера Гарднера.
Видели ли Вы, чтобы мистер Гарднер
сделал что-нибудь,
что Вы сочли незаконным?
Нет, я такого не помню.
С момента принятия в его фирму,
или в другое время,
у Вас были сексуальные
отношения
с мистером Гарднером?
Я не понимаю, при чем тут это.
Жюри имеет право
знать истинную природу
Ваших отношений с ним.
Эта линия опроса
неуместна.
Жюри должно знать, что у нее есть
причина, защищать его.
Когда Вы спрашивали меня, что я думаю
об их отношениях,
я сказал вам ... конфиденциально.
Если вас что-то не устраивает,
мистер Агос,
Вы можете свободно выйти.
Миссис Флоррик,
еще раз.
За время работы в фирме,
или в другое время, у Вас
и мистера Гарднера были
сексуальные отношения?
Да.
Эти сексуальные отношения
продолжаются до сих пор?
Нет.
Когда они начались?
Весной.
И когда закончились?
Несколько месяцев назад.
В течение этих
отношений
с мистером Гарднером
ваш офис переместился
на 28 этаж,
этаж, где находятся
офисы старших партнеров?
Да.
И в это время было ли Вам сказано
что Вы на пути
к тому, чтобы стать партнером?
Миссис Флорик,
не могли бы Вы вернуться на свое место?
Нет.
Я вынуждена попросить Вас сесть.
Нет. Спасибо.
Свидетель, вас
не отпускали!
Похоже Вы теряете контроль.
Миссис Флоррик, если Вы
не сядете обратно,
это будет нарушением.
Отлично. Арестуйте меня.
Миссис Флоррик?
Привет. Вы выскочили оттуда.
Я не успела произвести анализ причин происшедшего.
Протокол судебного заседания ...
он будет опубликован?
Только если мистеру Гарднеру предъявят официальное обвинение.
В противном случае, он остается
под замком.
Что там произошло?
Мне нужно поговорить с моими детьми.
Ты такой забавный.
Такой спонтанный.
Как юноша в мае. Скажи когда.
Продолжай. Продолжай ...
Да, это прекрасно.
Итак, что за сюрприз?
Ты позвонил сказать,
что у тебя сюрприз?
Да, гм...
Сюрприз в том...
Что я тоже тебя хочу.
О, теперь ты пытаешься выкинуть меня из игры?
Так и есть, но я всё ещё хочу тебя.
Серьезно? Ладно. Что же, давай сделаем что-нибудь
по этому поводу.
Моя квартира в 15 минутах отсюда.
Моя в 10. Ты пугаешь меня, чтобы я отступила.
Это так, и я в этом хорош.
Тебе не удастся свернуть меня с дороги.
Тогда не сворачивай.
Мы столкнемся.
Только если ты не свернешь.
У меня есть счёт АЛГЧ.
О, что случилось?
Где же желание?
Я тебе не верю.
Тебе должны были позвонить из АЛГЧ примерно час назад.
Тебе не позвонили.
- Позвонили мне.
- Блин.
Я все ещё хочу тебя, Стейси.
Так, как победитель хочет свои трофеи.
Вот так.
Заставь эти крохотные маленькие колесики крутиться
в твоей голове.
"Как я должна сыграть здесь?
Раскаивающееся и уступчиво или жестко и нагло?"
Ладно. Пошли.
Давай переспим.
Дамы и господа
участники большого жюри, время позднее.
Если вопросов больше нет,
народ Иллинойса просит
вас вынести решение
по предъявлению мистеру
Гарднеру обвинения
в заговоре с целью подкупа
и влияния на судебное должностное лицо,
в уголовных преступлениях второй и третьей степени.
Пожалуйста, проголосуйте поднятием рук.
У меня есть вопрос.
Извините?
Вы сказали, если больше нет вопросов.
У меня есть вопрос.
Да. Извините, пожалуйста, задавайте.
Кто этот Питер, о котором все
говорили?
Это Питер Флоррик,
окружной прокурор.
Он нанял миссис Скотт-Карр
для проведения этого расследования.
Ясно.
Тогда не странновато ли вызывать его жену?
Извините.
По закону нам позволено отвечать на вопросы
только по фактам касательно дела,
но если вы спрашиваете...
В смысле кого интересует, с кем она спит?
Если она занимается сексом, отлично.
А вот чего не понимаю я.
Зачем преследовать Уилла Гарднера?
Почему не судью?
Еще раз по закону нам не позволено...
В смысле по крайней мере Уилл Гарднер ответил на вопросы.
- Судья только ссылался на 5 поправку.
- Вот именно.
Я тоже этого не поняла.
Может, этот судья знает Питера Флоррика.
Может, их обоих надо арестовать...
- Знаете что? Это не...
- Мне кажется, вот как было дело.
Думаю, Флоррик и судья участвовали в этом вместе.
Да, почему вы его не вызвали?
Хорошо мы блинов отжарили?
Захвати халат и для меня, пожалуйста.
О, да.
Эй, что ты думаешь об этом?
Я имею ввиду, это просто макет.
Я говорила Ванессе, что
тёмно-голубая каёмка
действительно старит.
Ты работаешь на кампанию моей бывшей жены?
Лишь только потому что она попросила меня.
Она подкидывала мне
много дел в Вашингтоне.
- Поэтому я здесь.
- Увидеть это?
Илай,
я хочу тебя.
Ты рано.
Что случилось?
Ничего. Я просто...
Я хочу поговорить с вами.
Что мы сделали?
Вы ничего не сделали. Это...
Боже, параноик...
Ты подумал то же самое.
Алло?
Привет. Это Калинда.
Я поняла. Что там?
Ничего.
Обвинение отклонено.
Что?
Я не... Я не понимаю.
Они не предъявили "сэндвич с ветчиной".
Ты шутишь?
Нет. Уилл свободен.
Как это возможно?
Гм, мы не знаем.
Мы все еще пытаемся
понять это.
Ты должна прийти сюда.
Здесь вечеринка.
О, нет.
Но, все равно, спасибо.
И... Калинда, спа..
спасибо, что позвонила.
Без проблем.
- Ну же, давайте потанцуем.
- О, нет, я не танцую.
Нет, мне нужно много выпить, чтобы
танцевать, а я не хочу
много пить, нет.
Ну, это будет одно исключение.
Пойдёмте.
Нет, нет. Серьёзно. Давайте, вы сами.
- Это было опасно.
- Да.
Давай попробуем уменьшить уровень волнения
с этого момента, ладно?
Что случилось, мам?
Ничего. Просто кое-что на работе.
Все хорошо?
Да...
как ни странно.
Ты хотела поговорить с нами?
Хотела.
Я не была лучшей мамой.
- Мам.
- Почему?
Я хочу поменять все.
Я..
Думаю, мне стоит взять недельный перерыв
на работе,
и мы должны устроить себе каникулы.
Миссис Скотт-Карр.
Я хотел поблагодарить вас за вашу службу.
Вы можете быть свободны.
Питер, мы все еще можем предъявить обвинения
Уиллу Гарднеру.
Будет следующее Большое жюри,
я возьмусь...
Нет.
Нет.
Мы закончили.
Есть другие способы.
Такие, как вызов моей жены?
Это был стратегический ход.
Спасибо за услугу.
Мой помощник подтвердит
ваш парковочный талон.
Я отправлю информацию о нарушениях Гарднера
в ассоциацию адвокатов.
Если вы не хотите преследовать его по закону,
они захотят.
Делайте то, что должны.
А теперь выметайтесь из моего кабинета.


Серия 15

Ещё раз, хочу поблагодарить вас за услуги.
Мой помощник подтвердит ваш парковочный талон.
Я передам выявленные нарушения мистера Гарднера
в коллегию адвокатов.
Если вы не хотите преследовать его, они будут.
Делайте то, что считаете нужным.
А теперь убирайтесь из моего кабинета.
Всё кончено.
Кончено.
Странно, да?
Привыкай.
- Дайан, Виола Уолш на первой линии.
- Хорошо. Сейчас возьму.
- Сирия?
- Да, мы идем в суд завтра.
Полагаю, это супер позднее предложение.
И, Уилл, вам звонит Кэри Агос.
А вот и оно.
Официальное заявление.
Или он хочет ещё раз меня обвинить.
Привет, Кэри, как дела?
Все хорошо.
Думаю, вы знаете, почему я звоню.
Надеюсь, я знаю, почему ты звонишь.
Вы в безопасности.
Никакого официального обвинения, и мы не будем
вас больше преследовать.
Спасибо.
Нет. Нет, вы ребята, играли очень умно.
Идите празднуйте.
Спасибо.
У вас 23 пропущенных звонка.
Все с поздравлениями.
Среди них от 6 судей, в частности от Лайонела Дифилда.
Он сказал, чтобы вы обязательно позвонили ему сегодня,
это срочно.
- Ага.
Думаю, сегодня я смогу обойтись без
одобрительных возгласов Лайонела Дифилда.
Они скоро приедут.
Нет, мы начнем прямо сейчас.
Хорошо. Спасибо, Алисия. Увидимся позже.
Я хочу участвовать.
Я отстранился, когда думал,
что меня посадят. Теперь я не собираюсь за решетку.
Ты столкнулся со смертью, мой друг.
Возьми недельный отпуск.
Нет, адреналин бурлит.
Я готов разнести кого-нибудь в пух и прах.
Тогда ладно.
Давай разнесем их.
Привет.
Привет.
Я так рада, Уилл, правда.
Я тоже. Спасибо тебе.
Ладно, как бы то ни было, они будут здесь
через несколько минут, для переговоров.
- Можешь встретить их?
- Конечно.
Виола Уолш.
Да? Почему?
В прошлый раз, когда она была здесь,
она спрашивала меня, не хочу ли я перейти в ее фирму.
Правда?
Может, тебе стоит использовать это.
- Мисс Уолш.
- Мистер Гросс.
Да, а вы..?
Алисия Флоррик.
Да, верно.
Это место, где творчество умирает.
О, нет, это этажом выше.
И это должно быть смешным?
Д-да.
Я не думаю, что это было забавным.
Должно быть, я не так выразилась.
Сюда, пожалуйста
Дайан!
Уильям.
Два моих самых уважаемых человека.
Виола. Всегда рады.
И Нейл Гросс, в своей запатентованной байке с капюшоном.
Я просто жду, чтобы моя кровь была высосана.
Похоже, мы застали вас в разгар вечеринки.
- У нас всегда так по средам.
- Ого.
Посмотри на эти чудесные снимки
Да, ты выглядишь так как будто
готовишься к сражению, точно?
Привет.
Это Кейтлин. Она будет присутствовать.
Мы можем начинать?
Мистер Гросс, здравствуйте.
- Вы создали программное обеспечение.
- О, извините меня.
- Мы не нуждаемся в пересмотре дела.
- О, это не пересмотр.
Это мои первые аргументы.
- О.
- Вы разработали комплект
программного обеспечения для расшифровки
и назвали его КурсПоинт.
Это не программа дешифровки.
Это анализ данных.
И ваша компания продала его Сирийскому правительству.
- Мы будем отрицать это.
- И сирийскии армейские электронщики
использовали эту программу для расшифровки и блокировки
частной электронной почты и чатов
для того, чтобы
арестовать, пытать и убивать протестующих.
Мы представляем трех американских протестующих,
и мы просим для их семей компенсацию размером
1 миллион долларов за ущерб
и 16 миллионов за причиненные страдания
возможно я не настолько лицемерен
Обсуждаем диссидентов в то время как
вечеринка в соседней комнате...
Можем мы перейти прямо к сути проблемы?
Вы не заботитесь об этих протестующих.
Вы заботитесь о своем важном клиенте, Патрике Эдельштейне.
- Упс.
- Он сражается со мной за контроль
международного рынка программного обеспечения.
Это всего лишь очередная попытка
опозорить меня, чтобы расчистить ему дорогу.
От тысячи порезов о бумагу можно умереть.
Это один из таких порезов.
Да. Мы представляем вашего главного конкурента.
Но нет, это не еще один порез бумагой.
Это дело о семьях Мохаммеда Хазури,
Эми Ньютон и Сары Фелнер.
Хорошо. Всегда приятно знать.
А вот наше предложение.
Вы готовы?
Сто тысяч долларов и полная стипендия
на будущее,
как пример поддержки этой хорошей молодежи
и приложение к соглашению
гласящее, что мы будем более четко контролировать
кому, в конечном итоге, продается наше ПО.
И поэтому нас здесь собрали?
Могу я поговорить с тобой
минутку, пожалуйста?
Кейтлин...
Я знаю, что ты думаешь, что ты полезна здесь,
но тебе действительно не нужно разговаривать.
Уилл попросил меня.
Он... что?
Уилл попросил меня сказать это вне зависимости
от их предлжения.
Насколько мы близко, Самир?
А что? Ты еще где-то должна быть?
Да
Знаешь, трудно пробираться через город
Тебе надо приехать в Сирию, Калинда. Ты живешь в скуке.
Наши дни заполнены волнением.
Из твоих уст, это звучит заманчиво.
Два протестанта погибли в Дамаске сегодня.
Да, я знаю. Я...
У меня должно быть подтверждение от посредника
через три минуты.
Ты в безопасности там?
Да.
У меня есть друзья в Мухабарат, Шабииха
и среди протестующих.
Я должен тщательно скрываться
О, я видел Барбару Уолтерс вчера.
Правда?
Да, она была здесь чтобы взять интервью у нашего президента.
И, у нее. эм...прическа намного лучше
чем я думал.
О, извини меня, Самир.
- Да, Илай?
- Ты говорила со Стейси Холл?
Ой, сейчас не самое лучшее время.
Нет. Я должен знать сейчас.
Ты говорила со Стейси Холл о моей бывшей жене?
Мы можем обсудить это позже? Я общаюсь он-лайн с Сирией.
Нет, Калинда, я хочу
немедленно.
- Что за срочность, Илай?
- Почему?
- Что почему?
Почему моя бывшая жена наняла Стейси Холл
в качестве специалиста по стратегии
для своей предстоящей кампании в Сенат?
Почему моего бывшего мужа это беспокоит?
Я беспокоюсь, потому что она мой конкурент
и она увела трех моих клиентов!
Она на столько хороша?
Ванесса! Она старается вывести меня из равновесия,
вот почему она предложила представлять тебя.
Ох. правда? моя ошибка.
Я думала, это моя компания,
но, конечно, все дело в тебе.
Это не нарциссизм, Ванесса.
- Это стратегия.
- Илай, ты отказал мне.
Я просила тебя консультировать ход моей компании...
Что я и делал.... пока не начались наши постбрачные разборки,
и мы решили не работать вместе.
Поэтому я и призвала Стэйси, вот и все.
Она не разыскивала меня
ой-ой
Ум Илая в работе.
Я понял.
Я понял. Это попытка вернуть меня назад
в твою компанию.
- Боже мой.
Хочешь сказать, что это просто совпадение
- что ты наняла мою соперницу?
- Я ничего тебе не говорю.
В этом есть смысл. Эта твоя поблема с бен Ладеном....
Я не знала, что он один из бен Ладенов.
Так что, если я в твоем штате, это выглядит лучше.
"Видите? Ее мужу пофиг,
что она спала с бен Ладеном."
- Ладно. Спасибо тебе.
Всякий раз я скучаю по тем временам,
когда мы были вместе
ты всегда устраиваешь мне одно из этих мелких
гадких "тет-а-тет"
Хорошо, хорошо, подожди. Подожди.
О...
Зеленая каемка не подходит.
Почему? Это касается охраны окружающей среды.
Ага. Избиратели не думают "природа", когда видят зеленое.
Они думают "плохая кожа".
Посмотри на компанию МакКейна.
Это не лучшая твоя сторона.
Ты знаешь.
Тебе нужны более теплые цвета.
Золотой подойдет.
Стэйси считает, золотой - слишком "в лоб".
О боже!
Прямолинейность - это хорошо.
Ты не пытаешься завоевать Нобелевскую премию.
Окей
Спасибо, Илай.
Ты правда испытываешь ностальгию по времени,
когда мы были вместе?
Спокойной ночи, Илай.
Вот в чем ваша проблема
Чтобы выиграть вам
нужно доказать две вещи:
Во-первых, что мой клиент сознательно
продал программное обеспечение в Сирию,
что само по себе сложно и второе,
он знал, что это программное обеспечение
будет использовано для поимки
и убийства протестующих.
Удачи с этим.
Ты-ты получил счет в собственные руки?
Да. Не напрямую, через Дубаи.
Спасибо, Самир. Я буду на связи, ок?
Нет, нет. Я буду на связи с тобой.
Ладно? Просто пошли мне емэйл
с тремя вопросительными знаками,
и я тебе позвоню. Хорошо?
Так..безопаснее.
Окей, хорошо. Хм...
Береги себя, друг.
И учитывая характер вашего
финансового предложения,
мы попытаем удачи в суде.
Вы не хотите, сначала, перговорить с вашими клиентами?
Они дали нам разрешение отвергать
любые неприемлимые предложения.
Итак, вы не собираетесь получить больше.
Это станет целью моей жизни
получить больше
Это было странно.
- Было что?
- Предложение было слишком низким.
Похоже на то, что они
приглашают нас перенести это в суд
Здравствуйте, Лайнел.
Я собирался перезвонить, но здесь такое сумашествие.
Здравствуй, Уилл.
Мы можем пойти в более уединенное место?
Конечно.
Сюда.
Такое впечатление,
что все рушиться здесь.
Так что за срочное дело?
Ты говорил с кем-нибудь в баре?
В баре? В каком баре?
Адвокатский комитет по дисциплине и соответствию.
Нет. А что?
Мы рассматриваем твое
исключение из адвокатуры.
Ч-Что вы говорите?
Я в составе проверочной комиссии.
Послушай, я знаю, что не должен ничего говорить.
Я поклялся о неразглашении, но
мы получили анонимные обвинения о том, что ты
снял $45,000 со счета клиента.
А затем вернул.
15 лет назад.
Для отстранения не существует срока давности
Завтра мы начинаем дисциплинарное разбирательство.
Прости, я просто...
Я подумал, ты должен знать.
Не говори, что я сказал.
Прежде, чем мы начнем,
я хочу несколько минут поговорить кое о чем
это случилось в 100 ярдах от сюда.
Захвати Уолл Стритт!
Да, эти удивительные молодые люди выдерживающие
такую холодную погоду,
с каменным взглядом уверенных в правоте,
и всё ради того, чтобы бросить вызов системе.
И я, с ними, я
Я отдаю им честь.
Да, правильно. Это то. что я хотел сказать.
И зная это, нам следует начать, итак
Ты хочешь, чтобы я взяла на себя первого свидетеля?
Нет, я в порядке.
И это вы?
Да.
Почему Вы и Ваша сестра были в Сирии?
Мы изучали арабский
в сирийском университете Аль-Баас.
А кто это?
Моя сестра ... Сара
Она сказала мне взять камеру.
Она хотела снять видео
И что случилось потом?
Полицейские арестовали нас.
Тюрьма Сайднаия в Хомс
И Аль-Мухабарат Аль-Аскариия
- Это военная разведка?
- Да.
У них была стенограмма разговора по сотовому,
между мной и Сарой неделей раньше,
и он озвучил ее.
Именно поэтому вас арестовали?
Да. По телефону мы говорили о том, чтобы присоединиться к демонстрантам.
Вы знаете, как они смогли перехватить этот звонок?
Да. В комнате допросов был компьютер,
и он все время читал с экрана.
Но как это относится к компании Мистера Гросса?
Это могла быть любая другая программа, разве нет?
Нет. Когда меня отводили обратно в камеру,
я увидел логотип на экране.
Это был логотип шахматная фигура из Чамхам
И тогда вы в последний раз видели Сару в живых?
Да. Когда охранники посмотрели ее паспорт,
они увидели израильский штамп.
Мы были там в прошлом году,
а мой штамп был едва различим,
поэтому они отпустили меня и задержали ее.
Ваши демонстрации были
мирными, Джимми? Вы и Сара?
Да.
Больше похоже на "Захвати Уолл Стрит"...
Ох, да ладно.
Протестую, Ваша Честь
Ваша честь, я лишь показываю намерения пострадавшей.
Нет, вы лишь играете на симпатии Его Чести,
продемонстрированной им
Ок, спасибо вам обоим
Я думаю, вы найдете, что я сделан
из твердого материала,
Мистер Гарднер, Мисс ...
- Уолш.
- Уолш,
для того, чтобы просто поигрывать на моих симпатиях
Итак, еще будут вопросы?
Нет, Ваша Честь.
Мистер Феллнер, вы знаете, что Чамхам имеет
множество программных продуктов,
использующий такой же логотип? - Да.
Бизнес приложения,
текстовые редакторы, программы для табличных расчетов,
и все они содержат изображение той же шахматной
фигуры в логотипе?
Да.
В таком случае, мог ли это быть какой-то
другой софт мистера Гросса,
другими словами, его текстовый обработчик,
например, который вы
видели на экране, как вы сказали? - Нет.
Но вы не уверены?
Все программы обозначаются шахматными фигурами разного цвета
Это шахматная фигура была красной.
Просто, чтобы прояснить,
Ваша Честь, красный это
цвет логотипа...
Протестую, Ваша честь
Наши показания сейчас записываются?
Ладно, мы собираемся внести некоторые изменения здесь,
переместить нескольких человек
Это по поводу неудавшейся попытки Большого Жюри?
Нет, это по поводу
многих вещей,
не только одной из них.
Некоторые из нас не были проинформированы
по поводу расследования подкупа судей.
Мы не собираемся ни на кого указывать пальцем.
обвиняется не кто-то один, а каждый
Я встречусь с каждым из вас индивидуально
и мы обсудим новые приоритеты, хорошо? Большое спасибо.
Слишком плохо то, что это не сработало в твою пользу
Иди к черту.
Слышала, ты хорошо выступил сегодня в суде.
Да.
И все же...
Адвокатский комитет по дисциплине и соответствию
требует исключения меня из адвокатов
Почему?
Те 45 тыс, которые я позаимствовал 15 лет назад
Нет срока давности
Думаю, Венди слила им обвинения
напоследок.
Мы должны сражаться с этим.
Сражаться с чем?
Я сделал это.
Это было очень давно,
но я сделал это
- да. и мы должны указать
на их лицемерное преследование тебя.
Одна вещь, которую я заметил среди людей
в системе правосудия,
они не беспокоятся по поводу своего лицемерия.
Поэтому ты предоставил себя на милость
адвокатского комитета.
Это никогда не закончится, да?
Раз они за тебя взялись...
... они не отступятся.
Илай.
Дайан.
Зачем ты это делаешь?
Нора! Здесь кто-то в моем кабинете!
Зачем ты ссоришь меня с твоей женой?
Бывшей женой
Ты не можешь просто придти сюда.
Ты должна предварительно позвонить.
Ну, ты забыл вчера свой носок.
Мне надо было вернуть его.
Нет. Это не мой носок. Я что, Санта?
О, это мой.
Чем плох зеленый цвет? Он очень даже ничего.
Для деревьев и горохового супа, конечно.
Но для буклетов кампании...
Это не "Курс для чайников, как организовывать
избирательную компанию".
Тогда перестань ссорить меня с твоей женой.
Тогда делай свою работу лучше.
Ну, твои бывшие клиенты склонны думать,
что я лучше делаю свою работу.
Ок. Ты меня достала. Прощай.
Мне нужно снова тебя увидеть.
Нет.
Прошлая ночь была изумительной.
Я все еще ощущала тебя этим утром
О, отлично. спасибо тебе. Прощай.
По крайней мере 75 человек были убиты в Сирии
в один из самых кровавых дней с начала восстания
Насилие началось через день, после того,
как 41 человек был убит
в том числе 5 женщин.
Здравствуйте, помните меня?
Стейси Холл.
Да. Как Вы?
- Хорошо. У меня короткий вопрос.
- Окей.
Как Вы узнали, что она спала с бен Ладеном?
Почему бы нам не обсудить это
где-нибудь еще?
Не тот бен Ладен.
Не Осама.
Патрик Эдельштайн ожидает встречи
Комната для совещаний.
Что?
Так мы делаем это для Эдельштейна?
Комната для совещаний.
Клиенты отказываются от предложенной стипендии в
$100000 и совместного заявления.
И теперь мы судимся.
- И каковы наши шансы?
- Пятьдесят на пятьдесят.
Но наша цель
использовать суд
для дальнейшего давления на Нейл Гросс
и получить более выгодное соглашение.
Так, мне нужно спросить
тебя кое о чем.
Хорошо.
Мне нужно уладить дело без суда.
Нам бы не хотелось, чтобы Конгресс положил глаз
на наши продажи за рубеж дешифрирующего софта
Я бы предположил, что в твою пользу работает
заинтересованность Конгресса в Нейл Гросс
Нет. К сожалению, в этом направлении,
Интересы Нейл Гросс и мои интересы совпадают
Конгресс превратит все это в цирк
Этот суд даст бОльшую известность.
Мы не представляем вас в этом деле.
Мы представляем группу клиентов,
семьи трех погибших демонстрантов.
Да, но я привел их к вам.
Я понимаю это.
Но когда мы согласились
взять их дело,
они стал нашими клиентами,
не вы.
Извините.
Это не совсем то...
что я хотел.
Мне жаль.
Мы здесь не можем тебе помочь.
У нас все будет в порядке?
Не знаю. Он может уйти.
Да, это все портит.
Мистер Дирфилд, у вас есть минутка?
Да.
Дайан Локхарт, да?
Да. Я бы хотела поговорить с вами о Уилле Гарднере.
меня зовут Кассим Ал-Хаури.
Я продавал программное обеспечение, работал в Дубаи.
И у вас были сделки с компанией Мистера Гросса?
Да. Мы восхищаемся Вами
весьма, Мистер Гросс
Я перечитывал вашу биографию три раза.
И где вы заключили сделку с компанией мистера Гросса?
В Дубаи на ежегодной технологической выставке.
Выставка, которую между собой называли
"Ярмарка Шпионажа".
Да. Несколько западных компаний продавали
там свою продукцию
И много тоталитарных государств покупали там
программное обеспечение для шпионажа и шифрования данных?
Да. Но также и корпорации, заинтересованные в
производительности персонала
Также в соблюдении законов.
Извините.
Пожалуйста продолжайте.
Мы можем взять перерыв, ваша Честь.
Нет, нет, нет, нет. Нет, ничего.
Во время обеда я пошел оказать
моральную поддержку
демонстрантам на Уолл Стрит.
И это вот от перцового баллончика
На "Ярмарке Шпионажа"
вы покупали программное обеспечение КурсПоинт Гросса?
Да.
И вы продавали его представителям из Сирии?
Да.
Потому что Чамхам
не могли продавать программу в Сирии?
Да, Американское торговое эмбарго
требует использование посредника.
То есть меня.
Это ваши счет-фактуры
на продажу КурсПоинт в Сирию?
Да, это они.
И Чамхам знали о перепродажи программы в Сирию?
Да. Я также переправлял им счета.
Больше нет вопросов.
Я.. Миссис Уолш,
у вас есть еще вопросы?
Да, Ваша Честь.
Вы обижены
на фирму мистера Гросса, не так ли?
Нет. С чего вы взяли?
Я имею в виду, что мистер Гросс должен вам.
Нет. У нас были разногласия из-за курсовых разниц.
А разве компания мистера Гросса не отказалась платить вам
именно потому, что вы продавали
шпионское ПО в страны Среднего Востока.
Нет, это не правда.
Больше нет вопросов,
Ваша Честь,
но мы хотели бы повторно вызвать
Джимми Феллнера.
Почему вы судитесь, Джимми?
Потому что моя сестра умерла,
а этого не должно было случиться.
Простите.
Не обращайте на меня внимание.
и поэтому каждый в этой группе
- судится, правильно?
- Да.
Это ваша сестра?
Да.
А это кто?
Выглядит как моя сестра,
но я никогда не видел это фото раньше.
Но это похоже ваша сестра.
- Да, где вы его взяли?
- Мы просто взяли это фото
с веб-сайта сирийских повстанцев.
Фото сделано три дня назад.
Протестую, Ваша Честь.
Против чего именно?
Мы просто передали вашему клиенту хорошую новость.
Его сестра жива.
У нас нет возможности подтвердить
вероятность этого.
- Боже мой.
- Джимми,
вы сказали что вы судитесь
потому что ваша сестра мертва.
Ну, это доказательство того,
что она жива.
Мистер Уилл Гарднер,
одной из целей дисциплинарной коллегии суда штата
есть поддержание чести и целостности
юридической практики
и поддержание общей чистоты ее участников
С этой целью мы собрали необходимые доказательства
свидетельствующие о присвоении 45000 долларов
мы верим
в справедливость решения об отстранении
от адвокатской практики
Вы понимаете?
Да.
Учитывая вышесказанное
эта комиссия попытается проявить
всю возможную снисходительность.
Принимаем во внимание
что вы являлись ответственным за развитие
отдела бесплатной юридической помощи в вашей фирме
В то время как большинство фирм
уклоняются от бесплатных дел,
приятно видеть что Локхард и Гарднер
ведут такие дела, как и все остальное.
По этой причине,
мы бы хотели предложить вам временное отстранение от должности
Испытательный срок 6 месяцев.
Без дел, без клиентов,
без присутствия в зале суда, исключение только,
если по личному делу.
А если я откажусь?
Тогда мы продолжим слушание о прекращении
адвокатской практики
И решение этого совета
будет окончательным..
Мы должны..
Мы должны отказаться от иска.
Это именно то, что
хочет другая сторона.
Я не хочу ничего, что может поставить под угрозу
- жизнь моей сестры.
- Ты поступаешь неразумно
Что если это была Эми?
Ты все еще думаешь о денежном возмещении?
Если мы отойдем в сторону, эта компания продолжит свой бизнес,
и кто скажет, что не будет других Эми или Сары
в будущем?
- Совершенно верно.
- Именно поэтому...
Решает большинство
Да, но мы попросили Калинду найти больше о Саре.
Хорошо, я этим займусь.
Ты разговаривал с комитетом?
Что они сказали?
Отстранение от работы на шесть месяцев.
Сколько у тебя времени?
Им нужен ответ завтра.
Борись, Уилл.
Шесть месяцев без практики убьют тебя.
Фотография Сары была на сайте
блоггера, известной под именем
Розовый Дамаск.
Лесбийская активистка, ведущая
хронику протестов в Сирии.
Она для режима Ассада - как большая заноза в теле.
Ты можешь ее найти? Если мы узнаем, кто сделал
фото, то мы сможем найти Сару.
У меня есть несколько идей.
Кейтлин?
Виола приглашала тебя присоединиться к ним?
Да.
Я сказала нет.
Да, чтоб ты знала,
другие фирмы будут отвлекать тебя
предложениями о работе.
Это ничего не значит.
Они никогда не будут доверять тебе, если заполучат тебя.
Лучше быть верным.
Я не рассматривала это серьезно.
Я знаю.
Я хорошо справляюсь?
Да.
Отлично.
Хорошо.
Спасибо.
Это идиотизм
в высшей степени!
Вот зачем ты собрал нас здесь, чтобы оскорбить меня, Илай?
Ты спала с бен Ладеном. Ты не можешь это просто игнорировать.
- Как ты узнал, что мы будем это игнорировать?
- Ты допрашивала Калинду
о том, как она это узнала.
Ты не сможешь просто взять и перекрыть эти каналы.
Хм, ты права, Ванесса.
У него вена слева на лбу пульсирует
- когда он злится.
- Это не сработает.
Если Калинда обнаружила это,
значит всего лишь вопрос времени,
- прежде чем это станет известно широкой публике.
- Так что,
какие у тебя есть предложения?
Признай это.
Вынеси это на публику.
Представь как открытость.
Выступи против анти-исламистских предубеждений.
Это всего лишь имя.
Второе имя нашего президента
такое же, как и у виновного в геноциде диктатора,
тем не менее мы его выбрали.
Этот парень, твой гостиничный финансист,
с которым ты спала, пока мы были женаты...
- Илай.
- Что? Я так же деликатен
какой будет пресса.
Знаешь, это становится грязно, может мне стоит
посто отступить.
- Нет. Стэйси, ты не могла бы выйти
на минутку.
- Конечно. Так вот где мой носок.
Так кем ты одежим, мной или ей?
Никем.
Я просто помогаю.
Мне не нравится, что она тебя обижает.
Окей, сделай мне одолжение.
Или перестань беспокоиться,
или официально присоединяйся к кампании.
Итак, Кери, как дела?
Мне нужно, чтобы ты отошла от судебных дел
и сосредоточилась на делах по алиментам
Тебе нужно?
Да.
Мы оба участвовали
в этом судебном расследовании взяток
- Была не только я.
- Это то, что Питеру нужно.
То есть это Питер, не ты.
Это то, что нужно офису прокурора.
А ты просто собираешься согласиться с этим. Правильно?
Ты знал, что я следую указаниям Вэнди Скотт-Карр,
но тебе наплевать
- Дана...
- Нет.
Вы не получите того, о чем ты говорил.
Нет, мистер Агос, не получите.
Это не займет много времени.
До свидания.
Что это значит?
Да, я видел фото Сары,
но я не могу помочь.
Оно могло быть снято где угодно в Сирии.
А как же блог, в котором оно всплыло?
Вы можете...
вы можете помочь нам найти Розового Дамаска?
Самир?
Вы здесь?
Самир?
Я не могу здесь больше оставаться.
Я понимаю.
О, да, да,
мы знаем этот веб-сайт.
Никто реально не знает, где находится этот Розовый Дамаск
Если ты узнаешь про окружение,
Я попытаюсь найти
Мне надо идти
Я не могу помочь.
- Это неправильно технически
- Я думала, что
-Уилл Гарднер назначил мне.
- у Розового Дамаска ник Sleuthway, сэр,
и если бы только могли с ней связаться...
Наша политика конфиденциальности -
краеугольный камень моей компании.
Если выйдет наружу информация,
что я опубликовал конфиденциальные данные пользователей...
Это лучше, чем всплывет наружу то, что вам приоритетней
политика компании, чем жизнь 23-летней девушки
Да?
Я могу Вам помочь?
Извините.
Я думаю, я попала не на того человека
И кем вы меня представляли?
Блогер лесбиянка из Сирии.
Розовый Дамаск?
Простите, что разочаровал.
Вы слышали о ней?
Да, знаете ли я в курсе новостей.
Да, представляю общественный резонанс
если выяснится, что "Розовый дамаск" на самом деле
это 30-тилетний парень
живущий в Канзасе.
С чего вы взяли про Канзас-то?
Твоя подушка с надписью "Rock Chalk",
это кричалка Канзасского университета
Знаешь,
ты можешь оказаться привлеченным к уголовной
ответственности за мошенничество.
от пяти до восьми лет
в федеральной тюрьме.
Вы лжете.
Я работаю в юридической конторе.
Проверьте меня.
Что вы хотите?
У него есть только ip адрес
человека, кто прислал ему фото.
У "него"?
Да, представь себе.
Выдает себя не за того в интернете.
Я отследил его ip-адрес до дома.
До интернет кафе в районе Аль-Синаа.
Отлично, ты переслала это твоему контакту в Сирию?
Да.
Вы хотели обсудить допрос
Нейла Гросса?
Да.
Нет.
Ты...
- хочешь, чтобы я...
- Нет, зайди.
И прикрой дверь.
Я не рассказывал тебе до этого о расследовании
большого жюри
и это было ошибкой.
И ты в безопасности.
Да.
Я имею ввиду, это приведет к лишению права
на адвокатскую деятельность
и мне предоставили выбор.
Погоди, что?
Дисциплинарная комисия пытается лишить меня
адвокатской практики
О, боже.
- Уилл...
- Всё хорошо.
Это просто ... я
привык к этому.
Забавно.
В любом случае мне предоставили выбор.
Схватка за право заниматься адвокатской практикой или взять
шестимесячный перерыв. -
Ты не можешь, ты не заслуживаешь лишения права на адвокатскую деятельность.
Я заслуживаю того, чтобы меня лишили права заниматься
адвокатской практикой.
Я взял деньги со счета клиента.
- 15 лет назад.
- Но я сделал это.
И знаешь что?
Единственная причина, по которой
ко мне проявили снисходительность
это наша...
Это наша программа бесплатной юридической помощи.
То, с чем я сражался
- зубами и когтями.
- Да нет же.
Да, сражался.
Я отстраняюсь на 6 месяцев.
Я поступил неправильно.
И я должен принять ответственность.
Вот так.
Я только что решил, спасибо тебе.
Ты оставишь практику на шесть месяцев?
Да.
Странно?
Я не могу это представить.
Ты делала это больше десяти лет.
Да.
Хорошо, надо сообщить об этом еще кое-кому.
Ладно, тогда закрываем дело Нейла Гросса,
и я перенаправлю другие твои дела патнерам.
Когда ты сможешь дать мне
сводную информацию?
- В конце дня.
- Хорошо.
Ты не сможешь приходить в офис
если это не касается передачи дел
или других направлений деятельности фирмы.
Я заполню документы для коллегии
об изменении названия фирмы.
"Логхарт и Партнеры"
выглядит простовато.
Если ты не возражаешь.
Итак, мы закончили.
На текущий момент.
Твоё место останется свободным, когда ты вернешься.
Технологии не могут принять чью-либо сторону.
Вот как вы
рационализируете ведение бизнеса
- поддерживая авторитарные режимы?
- Возражение.
Спорно.
Да, поддерживаю.
Мистер Гросс,
ваша компания торгует
с правительствами Саудовской Аравии
и Бахрейна?
Вы имеете ввиду союзников Соединенных
Штатов, с которыми мы поддерживаем
в полном объеме дипломатические
и торговые отношения?
Да.
Мы никогда не обсуждали эту
линию опроса.
Ваш вебсайт, являющийся социальной сетью,
Чамхам -
вы не передавали
адреса
китайских диссидентов
в Пекинс..?
- Возражение.
- Обоснуйте.
Мистеру Гроссу не достает раскаяния
в том, что имел дело с режимами
которые пытают и убивают
собственных граждан,
не говоря уж об Эми Ньютон,
Саре Феллнер,
Мохамеде Хазоури...
Ваша Честь, я понимаю, куда склоняются ваши симпатии....
Мисс Уолш,остановитесь пожалуйста.
Я осознаю, что вы пытаетесь
развить тему, чтобы помочь себе
в апелляции,
но не делайте это за мой счет.
- Ваша Честь, я не пыталась..
- Вы пробовали, мэм.
И я не хотел выходить из себя сейчас,
но я остаюсь объективным.
Так, возражение...
принимается.
Давайте поговорим о КурсПоинт,
мистер Гросс.
Она отправляет пинг
на ваш центральный сервер
когда она запущена, не так ли?
Разновидность возвращаемых сигналов?
Снова, основания.
Если мистеру Гарднеру настолько любопытны
болты и гайки из которых состоит
наша программа,
я бы посоветовала ему посетить
конференцию по программному обеспечнию
в Лас-Вегасе в следующем месяце.
Независимо от того как программа
была использована, Ваша Честь,
как программа функционирует
это именно то,
что привлекает в ней
пользователей.
Ваша логика....логична.
Ваши возражения отклонены, Мисс Уолш.
Мм, да.
Когда используется
программное обеспечение,
оно соединяется
с нашим сервером.
Так вы способны определить где и когда
используется КурсПоинт?
Да, это так.
Не следует ли из этого, что вы имели полное представление
что ваша программа использовалась
сирийским правительством?
Я никогда не отрицал этого.
Но как я и не раз упоминал,
ни я, ни моя компания не поставляла им программу.
Можете ли вы установить, были ли эти пинги
отправлены
из города Хомc?
Возражение.
Совсем не уместно.
Если бы вы захотели, мистер Гросс,
вы могли бы сказать, где сестра моего клиента
удерживается именно в этот момент.
- Это абсолютно не имеет смысла!
- Имеет, если её держат
в том же самом месте, где используется
программа Мистера Гросса.
- Протестую, Ваша честь!
- И я поддерживаю
протест Мисс Уолш.
Действительно хороший перекрестный допрос.
Спасибо.
Ты пытался поставить Нейла Гросса на колени?
Только потому, что еще никто этого не делал.
Будь начеку, Уилл.
Не спорьте со страстью-
она омрачает ваше мышление
Ты думаешь я забыл о деле?
Что я вдруг стал одержим поисками Сары?
Я думаю, что ты пытаешься сделать эффектный удар
последним ударом
Это просто наблюдения.
Ничто не доставляет мне большего удовольствия,
чем доказанное правонарушение.
У меня не так много времени, чтобы что-либо доказывать.
- Да.
- Да, в смысле "да"
или мне-на-самом-деле-этого-не-хочется,
но-моя-бывшая-жена-положила-меня-на-лопатки-да?
Есть какая-то разница?
Да, я буду консультировать
вашу кампанию.
И да, я даже буду принимать свои приказы от Стейси
Илай, я не хочу, чтобы ты это делал,
если ты сам этого не хочешь.
Хорошо. хорошо, хорошо, первый урок из курса для
выборного лица: когда ты получаешь то, чего хотел...
заткнись!
Что?
Я скучала по дисскусиям с тобой.
Ну, я уверен, что сейчас мы имем
множество возможностей
оживить в памяти эти
восхитительные моменты.
Я пошлю кого-нибудь за последним бюджетом.
Ты всегда был хорош в поисках жирка
И у меня есть документы с изложенной позицией.
И я хочу, чтобы ты их записал
Ну, ты знаешь,
где можно меня найти.
Всё или ничего, это будет восхитительно.
Диана, вам что-то было нужно?
Ох, да.
Уилл сказал тебе о своем решении?
Сказал.
Хорошо.
Я перераспределяю его дела.
Я хочу, чтобы ты взяла это дело себе.
Уилл и я хотели бы держать это под контролем.
Кто клиент?
Калинда.
Это преимущественно касается налогов.
У Калинды есть сложности.
Некоторые рабочие, некоторые личного характера.
Некоторые из них начались до прихода в фирму.
Я очень ценю ваше доверие,
но я думаю, что юристы в сфере финансов
лучше справятся с этим.
Это выходит за рамки того,
что может сделать финансовый юрист,
поэтому я его вел, и поэтому мы хотим,
чтобы ты его завершила.
Ты должна поговорить с Калиндой как можно скорее.
Они держат ее в пустом...
районе Аль-Синаа.
Самир, ты пропадаешь. Можешь повторить еще раз, пожалуйста?
Они удерживают ее в пустой школе в районе Аль-Синаа.
Они используют эти заброшенные здания
вместо тюрем для людей.
Это очень осложняет поиски того, кого ищете.
Ты уверен, что она там?
Уверен настолько, насколько могу быть.
Я могу вытащить ее оттуда,
но мне требуется 50 тысяч долларов.
Чтобы дать взятку?
Я займусь этим, окей?
Осталось около четырех часов,
поэтому деньги мне нужны
немедленно.
Хорошо, мы перешлем их.
Самир, скажи нам, куда
перечислить деньги?
Итак, вы хотели подключить
....Центральный банк...
Вы получили это?
Самир?
Алло?
Я знаю, как мы выиграем это дело.
Как?
Техническая поддержка.
Динеш Реки.
Я работаю в службе технической поддержки Чамхам.
Но для своих клиентов я - Роджер.
Вы получали звонки от пользователей
которым нужна была помощь с КурсПоинт?
Да. Это сложная программа, и в ней все еще есть
пара недочетов, которые надо подправить.
Извините, Мистер Гросс.
но все программы имеют неполадки.
И как много звонков вы получили с марта 2011,
когда началось восстание в Сирии?
Сотни.
Какие-то из этих звонков были
от пользователей из Сирии?
Да.
Кто были эти пользователи?
Государственные служащие из министерства внутренней политики.
Министерства, которое контролирует сирийские внутренние войска?
Я не знаю.
Я просто отвечаю на телефон.
Как вы определяете кто звонит?
Каждый пользователь, который звонит,
должен сказать номер своей лицензии.
Это часть пользовательского соглашения.
Получается, что сирийское правительство
купило программное обеспечение
и зарегистрировали его,
также как и многие другие честные пользователи?
Получается, что так.
Но они не могли его использовать
без вашей помощи.
Да.
Итак, Чамхам помогает правительству Сирии арестовывать
и пытать протестующих.
Ваша Честь,
я прошу перерыв
для переговоров
с адвокатом истца.
Гармония и согласие между двумя сторонами.
Я вдохновлен.
Она у них.
Сара?
Привет с базы ВВС Рамштайн.
Это моя первая поездка в Германию.
ты выглядишь ужасно
ты выглядишь прекрасно
Самир?
Здравствуй.
Салам Алейкум.
Можно Самира?
нет
Его здесь нет
Я только хотела, чтобы он узнал..
Я сказала, его нет здесь.
Не знаете ли вы, когда он может вернуться?
Самир мертв.
Я.. Извините.
Мы не можем больше разговаривать.
Не звоните больше.
Четверо людей были убиты
при армейском штурме города Талкалах
на западе Сирии.
По разговорам жителей, город закрыт
государственной охраной...
Допоздна даже в последний день?
Думал, что могу выжать
последний оплачиваемый час.
Есть идеи, чем
собираешься заняться?
Может быть, написать рок-оперу?
Со времен "Стены" не было ничего приличного.
Я уверена, что это будет здорово.
Не думаю, что Пинк Флойд
есть о чем беспокоиться.
Уилл, если что-нибудь
нужно..
Я в порядке.
Но спасибо.
Следуй указаниям Дайан, Алисия.
Всё будет отлично.


Серия 16

Это было утро дня, когда умерла Кара Эндерсон.
Думаю, я должен был догадаться, что что-то не так.
Она захотела побыть в своей комнате.
Я не знал, что она прощалась.
Я ей предложил вместе позаниматься,
но она хотела погулять весь день.
Это было утро дня, когда умерла Кара Эндерсон,
потому что она его выбрала.
Войдите.
Привет.
Привет.
Выглядишь вполне неплохо для безработного неудачника.
Я почти закончил.
- Ты сейчас в суд?
- Ага.
Ну, и как ты уже неделю справляешься?
Я подавлен тем, что встаю
в 9 утра вместо 5,
хожу в спортзал вместо суда.
Я очень скучаю по юриспруденции.
Ты ведь не вернешься, да?
Я не проверял свой сотовый 2 часа.
Знаешь, каково это?
Ну, тебя не хватает на работе.
Сомневаюсь.
Дэвид Ли скорее всего сейчас измеряет
площадь моего кабинета.
Дисциплинарный комитет говорит, что
я могу консультировать по стратегии любого дела,
начатого до моего отстранения.
Так что скажи Алисии, что я сделал заметки
по этому ходатайству,
но не могу по этому.
- Уверен?
Ей нужны именно они.
Таковы правила.
Как у нее дела?
Обеспокоена.
Зашивается.
Передай ей, что в любом случае судье Серена
больше нравятся женщины, чем мужчины.
И осторожно с клиентом.
Он будет слишком много говорить и станет
претенциозным на показаниях.
Уилл, когда я уйду, ты ведь не свернешься
клубочком и не будешь плакать, да?
Слезы радости и расслабления.
Ты и правда думаешь, что сможешь заниматься этим 6 месяцев?
- Легко.
- Ладно.
Позвони мне, когда сломаешься.
Извините.
Это для меня тяжело, и я...
Я просто девушка из Мичигана.
Не могу представить, каково вам.
Да, одна только мысль о моей дочери
в этом фильме, это...
- Но вы согласились на интервью?
- Да.
Наша дочь только что умерла, и она...
Он говорил, что делал этот фильм для того,
чтобы попытаться удержать людей
от самоубийства,
а на самом деле только для того, чтобы заработать денег.
Протестую.
Ваша честь, мнение.
Мне кажется, ваша честь, в этом
вся суть этого дела.
Это процесс о смерти в результате противоправных действий.
И он продавал этот фильм, как
анти-суицидальный очерк,
когда по сути он был предназначен,
чтобы склонить к суициду и поощрить его.
Не "по сути", ваша честь.
По её мнению.
И я хочу, чтобы вы предостерегли мисс Крозьер
от постоянного подведения итогов
дела для присяжных.
Это все равно что
рекламирование посредством повторения.
Я даже не знаю, что это означает.
Я просто говорю от сердца.
Спасибо вам большое,
вам обеим.
Я принимаю ваши протесты близко к сердцу.
По закону вы в одинаковом положении,
так что я думаю, что мы должны
продолжить дачу показаний.
Благодарю, ваша честь.
Мы с удовольствием продолжим
давать показания.
Он смог сделать заметки только
по прошлой стратегии.
Понятно.
- Как он?
- Хорошо.
Необычно хорошо.
Спрашивал, как твои дела.
Значит, когда вы решили поговорить с ним,
вы не знали,
что у него была запись того, как ваша дочь
совершает самоубийство?
Правильно.
Он нам соврал.
А это изменило бы ваше решение
насчет дачи интервью?
- Да, определенно.
Мы не хотели, чтобы смерть нашей дочери
превращали в цирк.
А теперь мне просто...
Мне нужно проиграть это снова
до этого момента.
Что здесь делает ваша дочь?
Она смотрит в камеру.
До этого дня
у нее были мысли о самоубийстве?
Нет, никогда.
Тогда почему она сделала это?
Потому что на мосту были камеры.
Он хотел, чтобы она
или кто-то вроде нее спрыгнул,
чтобы он снял свой фильм и продал его.
Протестую, ваша Честь.
Призыв к предположению.
Мы снимаем это, ваша честь.
Я прошу прощения, Франк.
Я понимаю, что после всего,
через что вам пришлось пройти,
трудно говорить не от сердца,
но в суде мы должны следовать правилам.
Позвольте мне кое-что спросить, что я думаю, миссис Флоррик
позволит мне спросить.
Вы видите это?
- Да.
- И что вы видите?
Камера делает наезд.
О чем это вам говорит?
Ему было интереснее получить
хороший кадр, чем спасти жизнь моей дочери.
Просто послушайте, Эйдан.
Она собирается попытаться вовлечь вас
в разговор о создании фильмов.
Не поддавайтесь.
Присяжным не понравится,
если вы будете говорить о кадрах.
Я должен отвечать на вопросы.
Вы должны отвечать "да" или "нет".
Вы не должны конкретизировать.
Расскажите, почему вы сняли этот фильм.
Почему вас беспокоят суициды.
Может, нам стоит отложить процесс
и подождать возвращения Уилла?
Эйдан, выслушайте меня.
Я работала над этим делом столько же,
сколько и Уилл.
Он отдал дело Алисии, потому что доверяет ей.
- Судья ей не доверяет.
- Это не важно.
Важно, кому доверяют присяжные.
Поэтому вам нужно...
Не втянуться в разговор об эстетике.
Хорошо. Ладно.
Отлично, сделайте глубокий вдох.
Илай, у меня и так три дела
вместе в этим судебным процессом.
Я не могу взять ещё...
Я и не прошу.
Это не о работе.
Это о тебе и Питере.
Илай, мы можем обсудить это позже?
Мы встречаемся с Донной Бразиле сегодня днем.
Она собирается решить,
будет ли Питер основным докладчиком
на Съезде Демократов.
- Правда?
- Правда.
Послушай, я хороший стратег кампании.
Но мне нужно знать, разводитесь ли вы с Питером.
Донна Бразиле не доверит ему эту роль,
если вы разводитесь.
- Не доверит...?
Это не ее дело.
Дэвид Ли сказал, что он твой адвокат по разводу.
Подожди.
Что сказал Дэвид Ли?
Он сказал, что он твой адвокат по разводу.
Две недели назад.
Он сказал, что из-за адвокатской тайны,
не может сказать многого.
- Он не должен ничего говорить.
- Я знаю.
Я думаю, ты знаешь,
что Дэвид Ли
не слишком-то уважает правила приличия.
Так что...
Я просто волнуюсь, что, если он рассказывает мне,
он расскажет и другим.
Что?
Ладно.
Мы вернулись к тому, что ты манипулируешь мной.
Нет. Нет.
Я просто думал, что ты должна знать,
что Дэвид Ли говорит у тебя за спиной.
Я просто говорю,
что обсуждала это с дисциплинарным комитетом.
Ввиду того факта, что ты партнер,
чье имя значится в названии компании,
и, следовательно, у тебя есть
здесь деловой интерес,
они разрешили тебе доступ в твой кабинет.
Так что возвращайся, маленький Шеба.
Ты слышишь это, Дайан?
Это звук окончания
пятой главы.
"Падение закона:
влияние войны на решения
Верховного Суда."
Звучит как бестселлер.
Почему бы тебе не писать своё великое произведение здесь?
Мы скучаем, Уилл.
Я скучаю по тебе.
Приезжай сюда.
Здесь тихо.
Мирно.
Так заманчиво.
Обсудим.
Пока.
Ладно, по одному.
Эй, Уилли. Угадай кто.
Я... что ты здесь делаешь?
Улучшаю твое самочувствие!
- Слышала, тебя уволили.
- Меня не увольняли.
Так что я села на самолет и примчалась сюда.
Для этого и нужны сестры.
И как долго
ты будешь...
- Здесь?
Столько, сколько потребуется,
чтобы поставить тебя на ноги.
Дайан, у тебя есть минутка?
Я знаю. Мы все загружены.
Я подыскиваю кого-нибудь
тебе в отдел.
- Нет.
Ну, да, и это тоже.
Я надеюсь нанять кого-нибудь
в течение следующих двух недель.
Мы должны ходатайствовать
о стольких отсрочках дел, сколько сможем.
- Да.
И, к счастью, мы не потеряли ни одного из клиентов Уилла.
Ладно, это одна часть.
В чем состоит другая?
Природа презирает вакуум.
Так же как и наше название.
Я хочу заменить Уилла в названии фирмы
и я хочу занять его кабинет.
Правда?
Да.
Я взял половину его нагрузки и треть клиентов.
А что насчет Уилла?
Ну, я думаю, что нужно быть реалистами и признать,
что, когда он вернется, ему придется бороться,
чтобы вернуть к себе уважение и
дела своих клиентов.
То есть ты хочешь быть именным партнером.
Да.
Думаю, я ясно дал это понять с самого начала.
Думаю, это подходящий момент
для такого шага вверх.
Кейтлин, как дела?
Привет! Хорошо.
Как ты?
Хорошо.
Я думаю, мне может понадобиться твоя помощь
в ближайшие дни.
Конечно, все, что тебе нужно.
Да.
Но не хотели ли вы этим кадрам
придать красоту,
как у ваших кумиров?
Мартин Скорсезе.
Правда?
Так вы заявили в ваших показаниях.
Он снял "Хранителя Времени", так?
Мне понравился "Хранитель времени".
Да, он снял "Хранителя времени".
Но он также снимает очень жестокие фильмы,
которые вы любите.
Гангстерские фильмы.
Да, он снимает гангстерские фильмы.
Так не в этом ли тут дело?
Красота жестокости?
Нет.
Вы не могли бы разъяснить?
Нет.
Вопросов больше нет.
Эйдан.
Ваш оператор увеличивал масштаб
в этом кадре
вместо того, чтобы удержать Кару
от совершения самоубийства?
Нет. Там не было оператора.
Мы просто закрепили камеру
и передавали потоковое видео в студию.
В таком случае, как происходит приближение?
Не камерой.
Мы это сделали при монтаже.
Мы можем в цифровом формате
сымитировать приближение.
- И вы не хотели, чтобы Кара
покончила с собой?
- Нет.
Моя тетя покончила с собой.
Я обнаружил ее тело у нас в гараже,
когда мне было восемь лет.
Я понимаю, какое это испытание.
Именно поэтому я хотел сделать этот фильм.
Чтобы люди научились замечать тревожные сигналы,
исходящие от членов их семей, собирающихся совершить суицид.
И что вы сделали, когда увидели
трансляцию того, что кто-то собирается прыгнуть?
Я, конечно, позвонил в 911.
Протестую, ваша честь,
адвокат не предоставил записи
этого звонка.
- Её нет в уликах.
- Да, миссис Флоррик.
Мисс Крозье точно подметила.
Предоставьте доказательства этого звонка в 911,
и его можно будет занести в протокол.
Проблема в том, что все звонки в 911
стираются после 30 дней.
Можешь его получить у оператора 911?
Возможно, но я не получаю большого содействия
от окружной прокуратуры.
Даже от Кэри?
Особенно от Кэри.
Я не собираюсь обсуждать свой брак.
Я знаю, но если она спросит о твоем браке,
просто скажи, что в каждых отношениях бывают сложности,
но вы работаете над их устранением.
Питер, ты хочешь быть основным докладчиком?
Я не хочу, чтобы это звучало по-идиотски.
Что же, тогда скажи все своими словами, но туманно.
Я не собираюсь лгать.
Это не ложь.
Разве вы не работаете над решением проблем?
Я не знаю, что мы делаем.
Это и есть работа над решением проблемы.
Мистер Флоррик, как поживаете?
Мисс Бразиле,
рад встрече.
- Зовите меня Донна.
Донна, я чрезвычайно вас уважаю.
О, перестаньте, не уважаете.
Я всего лишь заноза в заднице.
Что же, я больше всего уважаю занозы в заднице.
Кстати об Илае, привет, Илай.
Да, конечно, делайте меня предметом
своих насмешек.
Итак, Донна,
я хочу быть основным докладчиком.
Что я должен для этого сделать?
Удивите меня.
Зачем вам это?
Я хочу рассказать о стране, дающей второй шанс.
Второй шанс сделать что-то хорошее.
Я должен сказать ему, что сообщу,
когда буду готов.
Почему никто его не любит?
Питера? Все любят Питера.
Я кое-кому позвонила, чтобы разузнать о нем,
никто не говорил в его пользу.
- Зависит от того, кому вы звонили.
- Нет, не зависит.
Я звонила его сторонникам,
или по крайней мере я считала их
его сторонниками.
- Кому?
- Я не собираюсь делать за тебя твою работу, Илай.
Помогите мне.
Я хочу, чтобы он выступал на Съезде,
но вам нужно, чтобы кто-нибудь поддержал его.
Поддержка порождает поддержку.
Мы должны создать собственную музыкальную группу.
Группу брата и сестры.
Тебе все равно не нравится быть адвокатом.
О чем ты говоришь? Мне нравится.
Нет, не нравится; никогда не нравилось.
Ты занимался этим только потому, что этого хотел папа.
Я занимался этим потому, что это было правильно.
Главное, что ты этим занимался.
Теперь займись чем-нибудь другим.
Ты знаешь, я владею большой фирмой.
Я знаю, что вы, ребята, думаете,
что я просто какой-то зануда в Чикаго,
но у меня есть 300 сотрудников,
которые ждут моих указаний.
Звучит здорово.
Ручаюсь, что я мог бы
получить Нобелевскую премию,
но ты всё равно думала бы, что я
отказался от своего призвания.
Ты же не звонила Саре, да?
Саре, нашей сестре?
- С чего бы я стала звонить ей?
- Ты звонила.
- Нет.
- Да ладно тебе, Обри.
У меня хватает работы. А она будет говорить мне, что делать.
Я не звонила ей.
Хорошо, я звонила.
Но если бы я этого не сделала
уверена, она бы меня убила.
Когда она будет?
Ее самолет где-то через час.
Я сказала, что ты ее встретишь.
Алло.
Это я, проверка связи.
Привет, как дела?
Хорошо. Наш клиент хорошо держался в суде.
Спасибо за совет.
- Нет проблем.
- Кто это?
У тебя такой сладкий голос.
Нет.
Да.
Я...
Уилл, я просто хотела узнать...
Я думаю, что следующим они вызовут монтажера.
Думаешь, его легко будет опротестовать?
Тайлер против Хассербрака. Без проблем.
Спасибо, пока.
Итак, вы монтируете
этот материал вместе?
- Фильм?
- Ну да, с режиссером.
Мы накладываем музыку, там где она нужна,
и работаем над изображением.
Итак, вы можете рассказать нам, каким образом было обработано изображение?
Протестую, Ваша честь, уместность?
Эти изображения были использованы для романтизации самоубийств.
Даже если то, что говорит мисс Крозьер
правда, ваша честь...
Ваша честь?
Изображения были результатом
самоубийства Кары, а не причиной.
- Тайлер против Хассербрака.
- Да, если бы
не промо, выложенное на Youtube вашим клиентом.
Почему бы нам не послушать немного, миссис Флоррик?
- Отклонено.
- Итак,
во время монтажа мистер Стоддард
говорил что-нибудь о своих беспокойствах по поводу проекта?
Да, он был обеспокоен тем, что
у нас недостаточно материала с моста самоубийц.
В среднем с этого моста прыгают около 15 самоубийц в год.
Камеры снимали в течение 9 месяцев,
но произошло только одно самоубийство.
Это.
Да, Синтии Карасетти.
Значит, Мистер Стоддард решил
создать видео для YouTube?
Да, чтобы привлечь
внимание, по его словам.
Мне нужна была финансовая поддержка,
вот и все.
Итак, как вы обработали изображение
этой девушки, совершавшей самоубийство?
Мы изменили небо, сделав его мягче,
голубее.
Добавили облака и
сделали деревья зеленее.
Ясно.
Это оригинал?
Да, и, мы добавили туман над водопадом.
Извините, но это то, что чем занимаются
создатели фильмов, украшают.
Спасибо, мистер Стоддарт этого достаточно.
Благодарю, ваша честь. Теперь давайте поговорим о музыке.
Как мистер Стоддарт
выбирает музыку?
- Эйдан
хотел настолько романтичную и грустную музыку,
насколько возможно.
Вы много песен перепробовали?
Я не знаю, наверно, 30.
Мы пытались
использовать песню Селин Дион "My Heart Will Go On."
Но это было слишком дорого.
А после видео,
размещенного на YouTube,
сколько самоубийств там произошло?
Наши камеры зафиксировали 5 самоубийств
за последующие 2 месяца.
- Да ладно, Хортон.
- Я не говорю, что сделал это.
Я не говорю, что не сделал это.
Значит, вы сделали это.
Донна Бразиле звонила мне.
Я был честен.
Раньше я симпатизировал Питеру, но сейчас считаю,
что он пошел неправильным путем.
Каким путем?
Он думает, что может
сделать все самостоятельно, милости просим.
Имеете в виду, что он не предложил вам место
в окружной прокуратуре?
Он не предложил мне ничего.
Плохая экономическая ситуация.
Мне пришлось согласиться на работу в аналитическом центре.
И дело не только во мне.
Есть люди, которые поддержали Питера Флоррика на выборах,
и не получили благодарности в ответ.
Он пытается работать по-честному, Хортон.
Он подбирает сотрудников по заслугам.
Ну, вот так как раз и обижают друзей.
Видимо, я не заслуживаю.
Это называется взаимовыгодная
поддержка.
Ты хочешь услугу,
хочешь, чтобы я восхвалял Питера Донне Бразиле,
а я хочу работу.
Миссис Флоррик?
Вы искали меня?
Да, Кейтлин, вы знаете, как нам стало
не хватать здесь рук,
когда ушел мистер Гарднер,
и все вокруг зашиваются?
Да, как там мистер Гарднер?
Он в порядке.
Ты знакома с делом Эйдана Стоддарда?
- Да. Я думаю, оно увлекательно.
- Отлично.
Ты нужна мне сегодня в суде.
В качестве кого?
Перекрестный допрос.
Миссис Флоррик, я...
Я буду делать это впервые.
Я знаю.
Ты хорошо справлялась в арбитражном, и всегда приходится
что-то делать впервые.
Кейтлин, ты справишься, поверь мне.
Хорошо, если вы так хотите.
Нет, я думаю это правильно.
Она готова к суду?
Ты не кладешь фрукты в холодильник, Уилл.
Ты просто покупаешь свежие фрукты.
Хорошо, главное, добавить информацию из Фейсбук,
как доказательства.
Хорошо.
Кто это был?
Кое-кто с работы.
Я смогу узнать свою кухню, когда ты закончишь, Сара?
Надеюсь, нет.
Вот почему мы кладем фильтры для кофе, возле кофе.
Разве это не очевидно?
Проблема в том, что ему нужна подружка.
Ты вообще пытался
бороться против отставки, Уилл?
- Боролся?
- Это не то, с чем можно было бороться.
Куда убрали пиво?
Я могу заставить Роджера сделать звонок.
Сара, твой муж -
капитан порта.
Уилл не пытается
найти лодку.
Я просто сказала,
что у него есть связи.
И это лучше, чем рассиживаться
без дела весь день, играя на гитаре.
Может, тебе стоит найти другую работу?
Вы ребята знаете, что
моя фирма приносит 38 миллионов долларов
дохода в год, не так ли?
Роджер мог бы позвонить своему другу
из Ассоциации Адвокатов.
Он знает людей.
Знаете, я в порядке.
- У меня есть деньги...
- Или
он мог бы направить тебя к кому-нибудь,
чтобы устроить на другую работу.
Я сказала это только что.
Почему ты всегда повторяешь то, что говорю я?
Не важно, кто это сказал, потому что это правда.
Да, но я сказала это.
Ладно, я ухожу отсюда
и буду разговаривать сам с собой.
Подожди, что насчет подружки?
Почему ты не встречаешься с кем-нибудь?
Он встречается - она звонила по телефону.
Кто она?
Юрист.
Он расстраивается, когда мы говорим об этом.
Это так, Уилл?
Кто она?
Надолго, вы двое, приехали?
Где твой выпускной альбом?
Помнишь, была какая-то девушка в старших классах.
Нет, ему нравятся девушки помоложе.
Ваша честь, эта страница
из Facebook не относится к делу,
а использовать её в суде -
это еще и осквернение бедной Кары.
Ваша честь, я думаю мне нужна ваша помощь.
С чем, мисс...?
Дарси.
Я не понимаю,
как это доказательство, имеющее отношение
к делу о самоубийстве Кары,
может быть неуместно,
когда именно из-за этого
истец судится с нами.
Это и есть основание.
Но это не так.
Это страница Кары на Facebook,
и может показаться...
Что это ее мысли
прямо перед смертью...
Нет.
Это не то, что я говорила.
Простите, я прервала.
Да, прервали, я...
Если я могу продолжить...
Это жестоко.
Да, вы говорили это.
Хорошо сделано.
Ты берешь допрос.
Я ей не нравлюсь,
не так ли?
Ни на грамм.
Мы стали встречаться
два года назад.
И вы были ее репетитором до этого?
Да, и после этого продолжал каждый вторник и четверг.
Вы заявляли в своих показаниях,
что...
Одну секунду.
Переходи прямо к YouTube.
Прошу прощения, Ваша честь.
Это мой первый суд.
Возражаю.
Ваша честь, нужны ли нам эти личные комментарии?
Нет, вы правы, поддерживаю.
Простите за это.
Просто нервы.
- Вы молодец.
- Спасибо.
Итак, Дерек, вы утверждали,
что Кара не собиралась совершать самоубийство
до тех пор, пока не увидела промо моего клиента на YouTube
о самоубийствах.
- Да, верно.
Где-то около того.
Хорошо.
Вы узнаете это?
Да, это страница Кары в фейсбук.
Вы не могли бы прочитать цитату, которую она опубликовала?
"Лежащие на кладбище все спокойные,
и женщины должны молчать."
Верно.
Откуда это?
Итан Фроум.
Это рассказ об отчаявшихся любовниках,
решившихся на суицид?
Да. И она добавила это к себе на страницу в Фейсбуке
за 6 месяцев до того, как она посмотрела видео на YouTube?
Протестую.
Ваша честь, мисс Дарси правда пытается обвинить роман?
Кажется, это имеет такой же смысл, как и обвинение видео.
Ну, я понимаю обе ваши точки зрения.
Но я отклоняю это возражение.
И за 5 месяцев до того, как посмотреть это видео,
какую запись она сделала на своей странице в Фейсбук?
"Ради ее жизни, которая будет куда счастливее без меня".
Это из предсмертной
записки Курта Кобейна, не так ли?
Да.
И, наконец -
три месяца до
просмотра видео с YouTube -
можете прочитать это?
Я понимаю.
Я прочитаю.
"Каждый раз,
когда ты оставляешь меня,
ты подталкиваешь меня к краю".
И это написано под
вашим фото, не так ли?
Она сделала эту фотографию
после того, как написала это.
Вы бы не сказали,
что это - проявление
суицидальных настроений?
Нет, она говорила, она всегда говорила,
но на самом деле она не хотела делать этого,
пока не посмотрела его видео.
Она смотрела его снова и снова.
Так же, как она перечитывала
Итэна Фроума снова и снова?
Это не то же самое.
Разве?
Сначала книга, потом видео.
Я не знаю.
Просто это не одно и то же.
Дерек, вы
с Карой собирались
уехать отдыхать за неделю до того как она умерла,
не так ли? что случилось?
- Что вы имеете в виду?
Я имею в виду, что вы ведь не уехали?
Почему?
Я был занят. Я даже не разговаривал с ней в те выходные.
Потому что в это время вы
уехали в по горящей путевке кататься
на лыжах с друзьями, не так ли?
Поездка не имела к этому никакого отношения. Никакого.
Она знала, что я еду.
Правда? "Каждый раз, когда ты оставляешь меня,
ты толкаешь меня ближе к краю."
Я не был причиной.
Спасибо.
Вопросов больше нет.
Это было потрясающе, Кейтлин.
Спасибо, мисс Локхард.
Нам нужно будет поговорить.
Давай проясним. Я не указываю тебе, как управлять
твоей конторой.
Ты учишь меня, как управляться с делами,
когда говоришь мне принять на работу сотрудника,
не отвечающего требованиям.
Он отвечает требованиям.
Хортон Бейкер - один из лучших юристов в городе.
Хортон Бейкер - мой друг.
Я говорил тебе, я больше не беру на работу друзей.
Ты понимаешь, насколько это странно?
Твои друзья наказаны, а враги получают повышения.
Илай, мы должны провести границу между тем, что делаешь ты,
и тем, что делаю я.
Я должен управлять прокуратурой.
Ты должен сделать так, чтобы меня выбрали.
Я не могу сделать это, Питер.
Вот почему я пришел к тебе. Я не могу этого сделать.
Ты не будешь основным докладчиком.
Почему? Я думал, встреча прошла хорошо?
Она прошла хорошо.
Донна Брезайл симпатизирует тебе, но твои друзья...
...говорят плохо о тебе.
У нас еще есть шанс
выступить на собрании раньше на неделе.
В прайм тайм?
Возможно.
Тебе нужны друзья, Питер.
Тебе нужны люди, говорящие от твоего имени.
Это не грязно, предлагать протекции.
Это то, как делаются дела.
Это то, как они всегда будут делаться.
Я понял.
Спасибо, Илай.
Питер, если ты не воспринимаешь губернаторский пост серьезно,
мне нужно время, чтобы подумать о будущем.
Сколько?
Все звонки в 911 удаляют.
Через 30 дней.
Да, я знаю.
Но вы ведете дело о ограблении,
которое случилось в тот же вечер.
Так что запись была сохранена.
Ну так отправь запрос.
Ты знаешь практику.
Ты получишь ее через несколько недель.
Мне она нужна сегодня.
Кэри?
Кэри, Кэри, пленка?
Я посмотрю.
Мне кажется, я вижу человека на мосту,
и он собирается прыгнуть.
Пожалуйста, поторопитесь.
Им понадобилось 42 минуты, что выслать
патрульную машину?
И я обнаружила, что полиция, реагирует
на звонок, в среднем, около 48 минут.
И телефоны для связи с горячей линией
помощи самоубийцам не работают.
Мы можем обвинить муниципалитет.
Сделаем их нашими со-ответчиками.
И дадим им стимул быстрее реагировать на звонки 911.
- Хорошая работа.
- Спасибо.
Еще кое-что.
Меня назначили вести твое налоговое дело.
То, которым занимался Уилл.
Налоговая утверждает,
что компании, где ты, как говоришь,
получаешь прибыль, не существуют.
Ну, они не правы.
Сможешь доказать?
Да, что случилось?
О, у меня просто есть вопрос.
- Хорошо.
- Я могу достать доказательства.
Хорошо, спасибо.
Я просматривала свои приоритеты на год, Девид,
и я хотела поблагодарить вас за организацию
траста для моих детей,
но мне больше не нужна ваша помощь.
Ты отстраняешь меня?
Нет.
Я решила не разводиться.
Правда?
Неудачное время.
Ну, я могу подождать, когда будет удачное время.
Нет, спасибо.
Я решила действовать иначе.
Конечно. Почему нет?
Все, что захочешь.
Клиент всегда прав, не так ли?
Спасибо, Дэвид, за всю вашу усердную...
Алисия, посмотри на меня.
Мне плевать.
Уилл ушел,
и Дайан осталась одна у власти.
Это плохо?
Это дисбаланс.
Этой фирме нужно 2 человека во главе.
Почему?
Потому что Дайан идеолог.
Она гонится за делами,
которые стоят нам денег,
потому что они "правильные",
а не потому что они стоящие.
Итак, ты надеешься, что я
подержу тебя в голосовании против Уилла?
Да. И в свою очередь,
я поддержу тебя.
В чем?
В чем захочешь.
Вы с Дэвидом Ли не любите
друг друга.
Думаю, что с этим ничего
не поделаешь.
Конечно, у вас вместе достаточно голосов,
я поддержу вас.
Хорошо.
Спасибо, Илай.
Так оставим это между
нами, хорошо?
Конечно.
Держи меня в курсе, Джулиус.
Хочешь журнальчик или типа того?
Кто была та девушка, игравшая в лакросс,
с которой ты встречался в выпускном классе?
Джейн как-то там.
Джейн Троут?
А что?
Просто проверить, как сейчас у Джейн Троут дела.
Пытаешься найти всех моих бывших в интернете?
О, смотри, она все еще живет в Чикаго.
Разве ты не отдал ей свое кольцо выпускника?
Я не отдавал ей кольцо.
Она украла его.
Она была клептоманкой.
Почему бы нам не посмотреть
кого-нибудь тебе, Обри?
Потому,
что я убежденный буддист.
Нет, это не так.
Ты выдумываешь.
И с каких это пор буддистам нельзя
ходить на свидания?
Смотри, как он это сделал, а?
- Как он перевел разговор на меня?
- Она права.
Как твоя работа, Сара?
- Нет, нет.
- Суть такая.
Я беру паузу.
В юриспруденции, в свиданиях,
даже в том, чтобы думать о свиданиях.
Я бы хотел не думать...
хотя бы немного.
Она милая.
Попробуй.
Обещаю не рассказывать твоему мужу.
Так кто была звонившая?
Понятия не имею.
Кто-то по делу о самоубийстве.
Да, сэр?
Нам надо подготовить офис для нового
помощника окружного прокурора.
Я не знал, что у нас вакансия.
У нас ее не было,
а теперь есть.
Нам тут нужна свежая кровь.
Я прозондирую почту.
Нет, нет. Я уже нанял кое-кого.
Хортона Бейкера.
Понятно.
Понятно?
Понятно, что вам кто-то был нужен.
Ага.
В какой отдел?
Глава по особо тяжким преступлениям.
Сэр, вы хотите консультацию по этому вопросу?
Нет, я не хочу никаких консультаций.
Я просто хочу, чтобы ты это сделал.
Хорошо.
Помощник прокурора сейчас возглавляет отдел по особо тяжким.
Я вынужден буду ее сместить.
Смести.
Я этим займусь.
Ваша честь, защита просто пытается
переложить вину.
Да, на виновных.
Всему виной равнодушие
городских властей.
Всё, чего мы хотим, это
представления их в качестве
дополнительного ответчика в нашем иске.
Из-за
сломанного телефона горячей линии?
И их медленного реагирования на
экстреный вызов.
Вот норативные сроки реагирования
от пяти различных инцидентов.
Власти также отказались
установить заграждения на мосту.
Для них эстетика важнее
спасения жизней.
Это просто настоятельная попытка
принудить городские власти передать
запись экстренного вызова Эйдана.
Мы просто пытаемся
помочь мисс Крозье
и её клиентам наказать
реальных виновников.
Благодарю вас. По-моему мы
неплохо справляемся сами.
Это действительно заняло у них 48 минут?
Она подаёт большие надежды,
и ты была
исключительным наставником.
- Спасибо.
- Вот почему я хочу,
чтобы ты первой узнала,
что я решила сделать
Кейтлин полноправным адвокатом.
Я знаю, это быстро.
Но с уходом Уилла нам необходимо,
чтобы каждый сделал шаг вперёд.
Я понимаю.
Ты не согласна?
Я считаю Кейтлин способной.
Она очень сообразительна.
Думаю, ей надо немного
времени, чтобы адаптироваться.
Я загружала тебя выше головы,
и тебе не потребовалось много времени,
чтобы освоиться.
Это правда.
Хорошо. Могу я попросить тебя
об одолжении?
Не будешь против поделиться
своим ассистентом?
Пока мы не найдем другого?
- Конечно.
- Прекрасно.
Это на пару недель.
И у тебя будет возможность присматривать за ней.
Спасибо.
Привет.
И, Дэвид.
Что тебе нужно?
Я никогда не проявлял интереса в управлении компанией.
Да, не проявлял.
Мне нравятся действия. Я не люблю...
помогать другим работать.
Но я пришёл потому,
что я думаю, есть люди,
которые положили глаз
на кабинет Уилла.
Они притворяются, что это только в интересах фирмы,
когда на самом деле они хотят,
свое имя в названии фирмы и равноценный с тобой голос.
А ты пришёл, чтобы...
Занять место Уилла.
Нет, Дэвид.
Ты возненавидишь это.
Ты ненавидишь людей.
Я не ненавижу людей.
Я ненавижу... некоторых людей.
Я совершенно бескорыстен в этой ситуации.
Что ж, дай мне подумать над этим.
Это то, что нужно.
Когда Уилл вернётся,
ты знаешь, что я уступлю эту должность.
Мне не нужна эта должность.
Так что ты знаешь, что я её освобожу.
Спасибо, Дэвид.
Я слышала, что звонок в 911 волшебным образом всплыл.
- Я сказал тебе, что займусь этим.
- Да.
Я просто подумала, что тебя нужно немного подтолкнуть.
В следующий раз не втягивай
город в ваши неприятности.
Ты не в настроении.
Да.
Итак, ты прекратишь свои требования
судебного преследования?
911. Что у вас случилось?
О, Боже. Она собирается прыгнуть.
Кто собирается прыгнуть?
Тут девушка на мосту.
Она перелезла через ограждение.
Я не могу дотянуться до нее.
Мы отправляем полицейского прямо сейчас.
Пожалуйста, поторопитесь.
Ваша честь, эта запись не проверена на подлинность.
Мы получили ее напрямую из офиса окружного прокурора.
- Отклонено.
- Ваша честь, мы просим о коротком перерыве.
Разрешено.
Цепляется за соломинку.
Ты запорол рассмотрение больши жюри,
а я получаю понижение?
Это... это не понижение.
Меня убирают из отдела по особо тяжким.
Это понижение.
Чтобы освободить тебя для работы в суде.
Твоя подружка тебя на это сподвигла?
Помощник прокурора Лодж не моя подружка, и это мое решение.
Хорошо, что не за тобой тут последнее слово.
Заместитель.
Локхарт-Голд.
Звучит почти по-королевски, не так ли?
Просто дай мне сберечь
твои силы
- и повторить то, что я уже
сказала остальным... - Я...
- не остальные.
- Илай.
Ты стал долевым
партнёром только несколько месяцев назад.
А Обама был только
членом сената США 2 года,
перед тем как выдвинул свою кандидатуру.
- Илай...
Ты собираешься работать
над губернаторской кампанией.
Не знаю, собираюсь ли.
Обстоятельства меняются.
Что ж, я держу
это место для Уилла.
Мы можем проголосовать против тебя.
Мы?
Я и мои...
развитые отношения.
Что ж, ты уже не последний новичок,
принятый в мятеж.
Мои поздравления.
Это твой выбор, Дайан.
Либо ты примешь решение, или
ты предоставишь возможность остальным
решить за тебя.
Привет.
Привет. А...
Я ищу Уилла.
Он в душе.
Я его сестра Сара.
Входите.
О. Привет.
А это его младшая сестра Обри.
- Привет.
- Привет.
Я Калинда.
О, милое имя.
Спасибо.
Это так странно.
У Уильяма есть большая другая жизнь,
о которой мы даже не имеем представления.
Вы вместе работаете?
Да.
Над делом, которым он занимается?
Делом о самоубийстве?
Ага.
Присаживайтесь. Сюда. Мы не кусаемся.
Не сильно, во всяком случае.
Могу я принести вам что-нибудь
выпить, Калинда?
Пиво, может быть
какого-нибудь вина?
У вас сейчас
рабочее время?
Калинда. Привет.
Уильям.
Мы только начали
лучше узнавать Калинду.
Она сказала, что вы не встречаетесь.
- О, Боже мой.
- У тебя найдётся минутка, Уилл?
О, простите, вы, ребята, наверно
хотите поговорить наедине.
Просто игнорируй их.
Приятно было познакомиться.
Итак. Семья, а?
Ага. Что происходит?
Тебе нужно приступить к работе.
- Я отстранён, Калинда.
- У нас большое оживление.
Да. Дэвид Ли и Джулиус.
Я предполагал.
Илай тоже.
Они хотят заполнить вакуум.
- Просто... Просто покажись.
- Нет.
Спасибо, но... Мне нужно
постараться, чтобы преуспеть в этом.
- Всё хорошо с делом Алисии?
- Да.
Ты, а...
ты отдал ей и моё дело тоже?
Уилл... если это
твой способ
попытаться улучшить
отношения между нами...
Нет.
Это мой способ попытаться
спасти твою задницу.
Твои, э, сёстры
кажутся любопытными.
Ага.
Не могла бы ты их арестовать?
Мисс Норрис.
В процессе работы над фильмом
для съёмочной группы существовали
правила общения
с потенциальными самоубийцами?
Да. Правила были
очень четко оговорены.
Если кто-то вылезал
за перила моста,
мы должны были звонить в службу спасения.
- Ясно.
А если бы кто-то
простоял на мосту,
скажем, минут 40, глядя
вниз на воду и рыдая,
это привело бы
к звонку в службу спасения?
Нет. Только если кто-то
зайдет за перила.
У защиты есть
принятое судом доказательство,
что полиции требуется в среднем 48 минут,
чтобы приехать туда,
где человек собирается прыгнуть с моста.
Если вы ждете, пока
кто-то перелезет за перила,
сколько жизней
вы спасли?
Ни одной.
Рад снова встретиться с вами, Донна.
Ваши друзья
сказали мне,
что вы - тот,
с кем стоит познакомиться поближе.
Они заполняли собой
мой телефонный лист всю неделю.
Я надеюсь, они не были
слишком настойчивы.
С настойчивостью
всё в порядке.
Пока они не
начали приходить ко мне домой.
Что ж, я - открытая книга.
Что вы хотите узнать?
Прощу прощения за прямолинейность...
но вы и ваша жена
всё ещё живёте раздельно?
Да.
В настоящее время.
Но мы активно настроены
работать над нашим браком.
Рада это слышать.
Мне было бы приятно
встретиться с ней когда-нибудь.
Может как-нибудь в сентябре?
В Шарлотт?
Я уже говорил, что она знала,
что я собирался кататься на лыжах.
Да, но вы также говорили,
что не разговаривали
с ней в те выходные.
И у нас есть телефонные записи,
указывающие на то, что вы говорили
с ней 37 минут.
Вы спорили, разве не так?
Нет. Прекратите упрекать
меня в этом.
Вы соврали перед судом, Дерек.
О чем вы спорили?
Мы не спорили.
Хорошо. Тогда говорили.
О чем вы разговаривали?
Она сказала, что не вернется в школу в следующем году.
- Из-за вас?
- Нет.
Это был не ее выбор.
Послушайте, мне жаль, что я соврал.
Я не хотел, чтобы думали, что я виноват.
А кто виноват?
Мне жаль, мистер Андерсон.
Я знаю, это сложно для Вас.
У меня только один вопрос.
Хорошо.
Когда вы сказали своей дочери, что не будете
больше платить за ее обучение в колледже.
Протестую, ваша честь.
Основание?
Любое финансовое затруднение
или давление, оказываемое
на жертву,
относится к разбирательству
как то, что побудило её
покончить жизнь самоубийством.
Пожалуйста, ответьте на вопрос, мистер Андерсон.
У нас был договор о том, что она должна
поддерживать средний академический балл хотя бы на уровне 3.8.
Но она провалила последний экзамен.
Я понимаю.
Но мой вопрос был:
Когда вы сказали ей,
что больше не содержите её?
За 2 дня до ее смерти.
Спасибо.
Мы согласны на обращение в начале фильма.
Ваш клиент по-прежнему может быть
привлечен к ответственности.
Не важно, кого вы еще попытаетесь обвинить.
Для присяжных важно.
Обращение, плюс пожертвование
половины от прокатной прибыли фильма
на информационную кампанию о самоубийствах.
Итак, как насчет мексиканской
кухни на ужин?
Закажем на три или четыре?
Часа?
Нет, человека.
Моя арифметика немного заржавела, но...
О, нет, нет. Да ладно.
Мы хотим получше узнать Калинду.
Она мне нравится.
А мне обычно не нравятся твои девушки.
Я не встречаюсь с Калиндой.
- Я ни с кем не встречаюсь.
- Ты тоскуешь без неё.
- Я вижу...
- Вы вместе работаете.
Это нормально. Тебе нужен кто-то особенный в твоей жизни, Уилл.
Тебе нужна упорядоченность.
Ты не становишься моложе.
Женщины считают, что это мило.
Но через пять лет...
Роджер столько сделал
для моей жизни.
Ты думаешь, тебе
не нужна супруга.
Особенно сейчас.
Ты без работы.
Тебе нужен кто-то.
Ты выдержал целую неделю.
Я поражена.
Мог бы выдержать и дольше.
Тебе нужно поблагодарить
моих сестёр за это.
Я пошлю цветы.
Ты знаешь, что я не могу
заниматься юридической практикой.
Я знаю. Но ты можешь вносить
поправки в твои текущие дела.
- Мы уволили Кейтлин?
- Нет.
Мы её повысили.
Что еще я должен знать?
Только то, что я не могу обещать, что все будут
рады видеть твое возвращение.


Серия 17

И это только начало.
В "Хэрольд Эквити"
наблюдается 31-процентный рост в области биотехнологий.
И 52-процентный - в области голографического воспроизведения изображений.
Спасибо вам, акционеры, за помощь
компании "Хэрольд Эквити" на пути в будущее.
А теперь давайте поаплодируем
совету директоров "Хэрольд Эквити".
Тут дело не в морали.
А в деньгах.
Он попытается свести все к вашему прошлому.
Ему нужно это сделать, потому что
он не может
похвастаться своими достижениями на посту
главного исполнительного директора.
Ублюдок.
Но вы оставайтесь спокойным.
Не повышайте голос.
Если он заставит вас повысить голос
или утратить спокойствие, он победит.
А если он спросит меня об убийстве моей жены?
Никаких "если".
Он обязательно спросит.
- Это его единственный ход...
- Я спрашивал своего юридического консультанта.
Миссис Флоррик?
Скажете, что вы не делали этого.
Это ведь правда, не так ли?
Да.
Благодарю вас.
Вы пытаетесь вернуть компанию,
которую у вас украли.
Стоимость акций упала примерно на 30 процентов
с тех пор, как Джеральд Дрешер принял на себя ведение дел.
И голосование будет в мою пользу?
Сегодня утром мы убедили "Брайнфорд Мьючуал"
голосовать за вас.
- 36 000 акций.
- Отлично.
И ваша фирма получит
пять процентов комиссионных,
миссис Флоррик.
Это должно быть хорошо для вас -
заработать так много денег.
Да, так и есть.
Хорошие дни.
Знаете, миссис Флоррик, кого-то ваш цинизм
может раздражать.
Мне же он кажется обворожительным.
Леди и джентльмены, Колин Суини.
Ладно, мы начинаем.
Первая строчка?
Я верю в стволовые клетки.
За ними наше будущее.
Отлично!
Мычание? Правда?
Как неловко.
- Он странно ведет себя с тобой.
- Леди и джентльмены...
Моей компанией неумело управляли.
В результате ее стоимость снизилась на 30%...
Да, что случилось?
- Нас выселяют.
- Нас не выселяют. Здесь...
Он так сказал, он сказал, 90 дней.
Не драматизируй.
- Он сказал, что наша квартира преобразуется в кондоминимум.
- Подожди, подожди, что происходит?
Мистер Педроно с 8 этажа,
он пришел проверить квартиру и сказал
съехать в течение 90 дней.
Это происходит сейчас?
- Если она хочет, мы можем поговорить.
- Ты хочешь поговорить с ним?
- Да, дай ему трубку.
- Алисия, пора.
Миссис Флоррик,
я не хотел, чтобы у вас сложилось ложное представление.
На самом деле, это хорошая новость.
Что за хорошая новость, мистер Педроно?
Мы предлагаем всем жильцам не арендовать жилье,
а стать владельцами.
Я говорил об этом вашему мужу год назад.
- Вы говорили Питеру?
- Да.
Мы занимаемся этим уже некоторое время.
Ваш договор заканчивается через 90 дней,
и мы даем вам возможность выкупить квартиру.
Мы под угрозой выселения?
Нет, вам дается право
первого выбора,
вы им обладаете, так как являетесь
текущим арендатором.
Ладно, давайте поговорим
чуть позже, мистер Педроно.
Но на данный момент, пожалуйста,
отложите вашу проверку, договорились?
Если вы так хотите.
Но не тяните с этим...
нам нужно знать о ваших планах.
Вы узнаете о них первым.
- Куча дел?
- Не представляешь сколько.
Итак, что у нас с выступающими?
Пять сторонников Дрешера у микрофонов.
Да, Питер, когда получишь это сообщение,
перезвони мне. Спасибо.
Есть кое-что еще, я только что случайно
подслушала разговор адвоката
Дрешера по телефону.
- Случайно?
Более или менее.
Она ликовала,
потому что они только что добавили несколько
опоздавших акционеров
в актив к Дрешеру.
- Выдача желаемого за действительное?
- Звучало реально.
Звучало так, как будто она может победить Суини.
36 800 акций.
Какой инвестиционный фонд вступил в игру?
Я не знаю. Я думала, что все уже окончательно определились.
Кейтлин, привет.
Ты в зале совещаний?
- Да.
- Дайан там?
Нет, она уехала около часа назад.
У кого есть 36 800 акций?
Сейчас проверю.
Это Алисия.
Какой из инвестиционных фондов имеет 36 800 голосов?
Мы проверяем.
Цифра не на слуху.
Так и есть, правда?
Уилл там?
Да, он в своем кабинете.
Раньше он вел это дело,
так что узнай, говорит ли ему о чем-нибудь эта цифра.
- У него там кто-то есть.
- Ну так прерви их.
У нас всего лишь 10 минут до голосования.
Ты отстранен на шесть месяцев, Уилл.
- Это серьезное дело.
- Я не утверждаю обратного.
Но я больше чем адвокат. Я веду здесь дела.
Именно поэтому дисциплинарный комитет
позволил тебе находиться здесь, в твоем кабинете,
но и только.
- Тогда расскажи мне правила.
Если ты не хочешь, чтобы был конфликт интересов,
тогда скажи мне, что я могу...
- Извините, мистер Гарднер,
Алисия сказала, что ответ ей нужен прямо сейчас.
- Что не так?
- Она на голосовании.
Они беспокоятся о 36 800 акциях,
которые сменили сторону, и они не знают,
чьи они.
Ну вот, Лайонел.
Позволяет ли мое отстранение
ответить на вопрос?
Имеет ли вопрос отношение
к юридической или к деловой стороне
фирмы "Локхард/Гарднер"?
Мы представляем нашего клиента мистера Суини
как в уголовных, так и в финансовых делах.
Но в данный момент нас попросили
оказать консультацию в его борьбе за компанию.
- Юридическую консультацию?
- И финансовую.
- Мы его адвокаты.
- Кейтлин.
Скоро начнется голосование.
Я знаю, мистер Гарднер пытается выяснить,
может ли он ответить.
А если Кейтлин перефразирует вопрос,
и он будет только о бизнесе?
- Например?
Сколько голосов по доверенности, отсутствуют ли...
Уилл, ты не можешь формулировать вопрос.
Она должна спросить сама.
Ты шутишь.
Дать подчиненному совет по юридическому вопросу -
это юридическая консультация.
Хорошо, тогда мы будем просто сидеть здесь.
- А как насчет мистера Голда?
- Да.
В нашей фирме Мистер Голд занимается кризисным менеджментом.
Она может спросить меня
от его имени?
Именно, ответь мне.
Не торопись.
Она может спрашивать о кризисном управлении,
но она должна сформулировать вопросы.
Не вешайте трубку.
Мистер Голд переживает, что его клиент проиграет
борьбу за голоса акционеров в связи с потерей 36 800 голосов.
Знаете ли вы, кому они могут принадлежать?
"Тенли Мьючуал".
Дайан как раз уходит от них.
Попробуй дозвониться до нее.
Нет, спасибо. Будем на связи.
Привет, Кейтлин.
Да, мне пришлось отключить телефон
на время встречи.
Нет, мы сейчас уходим.
Подожди минуту.
Мистер Тенли.
Вы только что мне соврали?
Я сильнее него.
Я тверже него.
И я готов вернуться в управление
компании, которую основал.
Он сказал, что разговаривал с тобой год назад.
Он врет. Я никогда не встречался с мистером Педроно.
Ты же знаешь, что он делает, так ведь?
- Устанавливает сроки.
- Именно.
Он должен подать уведомление
прежде, чем он сможет принудительно выселить.
Подпишешь письменные показания об этом?
Подпишу. Но тебе следует подумать о том,
чтобы сделать это.
Купить.
Я не знаю.
Тебе она нравится.
Детям она нравится.
Придется влезть в кучу долгов.
Я думал, ты там зарабатываешь
действительно огромные бабки.
Да, это про меня.
Ладно, поговорим позже, Питер.
Это Илай. У нас проблемы.
Когда у нас не было проблем, Илай?
- Ты сейчас разговаривал с Алисией?
- Я что?
Да, а что?
Это просто звучало...
хорошо. Я стоял прямо рядом с ней.
Илай, хватит сочинять.
Ну, что теперь снижает мои шансы быть губернатором?
Блог, который называется "Кук Округо-го".
В нем говорится, что офис Прокурора Штата - это рассадник
секса на рабочем месте, и что ты одобряешь это.
И когда это блоги ошибались?
Питер, этот особенный.
В нем говорится, что
двое прокуроров занимались сексом в твоем кабинете,
на твоем диване три ночи назад.
Илай, мы не можем верить каждой глупой сплетни.
Да, но мы должны реагировать
на все, где участвуют ты и секс.
Мы уязвимы в сексуальных вопросах, Питер,
по причинам, которые, я надеюсь, мне не нужно называть.
Ты поклялся, что будешь управлять чистым ведомством.
А это грязно.
Значит, мы можем вернуть его на нашу сторону?
Они отдадут 36 800 акций за Суини,
если он гарантирует им еще одно место в совете директоров.
- Это не должно быть проблемой.
- И еще одна вещь.
Больше никаких скандалов.
Именно так Дрешер склонил их отделиться.
Вокруг Суини слишком большой накал страстей.
Вы просите меня гарантировать, что больше не будет скандалов
от мистера Суини?
Ты можешь гарантировать, что он не убьет
кого-нибудь в ближайшие 5 минут?
Ну, думаю, что это не проблема.
Хорошо, Тенли отзовет свой голос, и он в нашем лагере.
Как там Суини?
Прежде всего, спасибо вам за этот вопрос.
Или мне стоит благодарить вашего босса, мистера Дрешера,
за вопрос, который он попросил вас задать?
- Он очень хорош.
Если бы у меня были акции,
я бы даже проголосовала за него.
Хорошо. Хорошая работа, Алисия.
Я знаю, как тебе трудно работать с Суини.
Я в порядке. Но спасибо.
Вообще-то, Дайан,
мы можем как-нибудь поговорить?
Звучит угрожающе.
Нет, я просто, я имела в виду зарплату.
Я ненавижу обсуждать это,
но решила, что если встала на путь к партнерству...
Хорошо, мы обсудим это.
Давай сделаем Суини генеральным директором,
а потом поговорим о повышении.
- Хорошо?
- Хорошо. Спасибо, Дайан.
Здравствуйте. Я Изобель Свифт.
Я работаю здесь по контракту в отделе планирования мероприятий.
Вы узнаете меня, мистер Суини?
Нет,
прошу прощения. Кто вы?
- Ого.
- Ого. Почему ого?
А вот и скандал.
Женщина, которую вы домогались, когда нанимали меня,
и женщина, которую вы угрожали уволить,
если не соглашусь спать с вами.
И женщина, которая предъявляет иск вам
и "Хэрольд Эквити" за сексуальные домогательства.
Юная леди,
вы точно знаете, что это неправда.
Тогда как вы объясните это?
Познакомьтесь со своим сыном, мистер Суини.
"Хорошая жена" - 17-ая серия 3-го сезона.
"Долгая дорога домой"
Девятый этаж, северная сторона.
Это одни из наших лучших видов из окон.
Я понимаю, мистер Педроно.
О какой сумме мы говорим?
За ваши четыре спальни?
Три спальни и бонус.
За три с половиной спальни - 1,2 миллиона.
Но помните, вы можете получить хорошее финансирование.
- Сюда все включено?
- Что вы имеете в виду?
Я имею в виду, что когда жильцы превращают
свои квартиры в кондоминимумы,
иногда получаются дополнительные расходы.
Ну, вам придется приобрести парковочное место.
И будет ежемесячная плата эксплуатационных расходов.
И это будет мне стоить...?
35 000 долларов за парковочное место
и 2 000 долларов в месяц за обслуживание.
- Спасибо. Я вам ещё позвоню.
- Мы проиграли голосование,
но мы обратились за немедленным судебным разбирательством
по результатам голосования.
К несчастью...
Похоже, что будет целый список "несчастий".
Да. К несчастью, у нас большая
нехватка времени.
Мистер Суини проиграл голосование,
так что по закону он должен ликвидировать
свои акции в течение 72 часов.
- Значит, у нас 72 часа, чтобы выиграть судебный запрет?
- Да.
И мы должны доказать в суде две вещи.
Первое, обвинения Изобель Свифт - ложь.
Что отцовство - ложь?
Нет, сексуальные домогательства - ложь.
А так как единственным доказательством домогательств является отцовство, я предлагаю
немедленно сделать анализ ДНК. Продолжай, Кейтлин.
И второе, нам нужно доказать, что эти обвинения
планировались для того, чтобы выиграть голосование.
Если за враньем Изобель стоит Дрешер,
тогда будет назначено повторное голосование,
от которого Дрешер будет отстранен.
Значит, тебе нужно доказать,
что существует связь
между Изобель и Дрешером?
Да. Я буду в суде сегодня.
На самом деле вы будете в суде, да, Алисия?
Да, Кейтлин и я.
Хорошо.
Все знают правила,
касающиеся отстранения Уилла.
Вы не можете говорить со мной
о конкретных юридических делах.
Но вы можете советоваться со мной по делам,
которыми занимается Илай.
В случае сомнений, спрашивайте меня о том,
что можно обсуждать с Уиллом, а что нет.
Так что мистер Суини говорит об этой женщине?
Он не трогал ее. Он нанял ее. Но это все.
- И мы ему верим?
- Ну, время, выбранное Изобель для обвинений,
выглядит подозрительно.
Так что, с осторожностью, да.
Хорошо, тогда приступаем.
Спасибо.
Ты этим занимаешься, правильно?
Поиском связи между Дрешером и Изоабель? Да.
- Алисия.
- Да?
Будь осторожна с ней.
Я знаю, но я устала
быть параноиком.
Она просто голодна.
Как пиранья.
Она что-то скрывает.
Речь идет не о
сексе на моем диване.
Это об отношении.
Я хочу, чтобы вы поговорили со своими прокурорами.
Неформально.
Четыре дня назад,
кто занимался сексом в этом кабинете?
Кэри будет координировать.
Правила предельно ясны, народ.
Никаких близких отношений между коллегами.
Я не позволю этому офису превратиться в публичный дом.
Этого не случится.
Какая ирония, да?
Ты о чем?
Ты расследуешь интимные отношения
в кабинете Прокурора Штата,
когда твои отношения с прокурором Даной Лодж
можно интерпретировать именно таким образом.
Хочешь что-то мне сказать, Женева?
Только что сказала.
Допускаю ли я
дурацкий сексуальный треп время от времени?
Конечно.
Я человек.
Мне нравится секс.
А вам, Ваша честь?
Мистер Суини, вы наслаждаетесь
неподобающими высказываниями,
которые приводят в шок.
Вы обнаружите, что здесь это не работает.
Я не очарована.
Прошу прощения,
Ваша честь.
Я буду более осмотрительным.
Мистер Суини, у вас не было
секса с Изобель Свифт, не так ли?
Нет.
Она не в моем вкусе.
Слишком тривиальна.
- Протестую, Ваша честь.
- Поддерживаю.
Но вы ее наняли?
Конечно.
Мне нужен был кто-то в "Хэрольд Эквити",
кто развлекал бы сотрудников, когда они в городе.
Вроде Фредо, но симпатичнее.
Что случилось, когда мистер Дрешер сменил
вас на должности генерального директора?
Ну, когда я сел в тюрьму,
я освободил офис от сотрудников, чтобы он мог нанять своих.
Я думал, это будет по-джентльменски.
Вы уволили Изобель?
Да, как и остальных.
А мистер Дрешер снова нанял Изобель?
Ваша честь, я не понимаю, почему
миссис Флоррик обращается к мужчинам
с подобающим им формальным почтением,
однако принижает женщин,
называя их по именами.
Ну, очевидно, потому что
я хочу каким-то образом повлиять на судью...
Вы предполагаете, что я пытаюсь повлиять на судью?
Спасибо.
Поскольку это не было протестом,
пожалуйста, продолжайте, мистер Суини.
Спасибо, Ваша честь.
Да, мистер Дрешер снова ее нанял.
Полагаю, он был впечатлен
потрясающей работой мисс Свифт
в эротических фильмах.
Протестую, Ваша честь.
Отношение к делу.
Это не суд присяжных, мисс Адлер.
Это срочный судебный запрет.
Я знаю, что мисс Свифт
снималась в эротических фильмах
прежде, чем сменила работу.
Отклонено.
Я сам был
впечатлен ее
невероятными талантами в этой области,
особенно в одном конкретном фильме,
где она...
Но, конечно же, я был удивлен,
когда Джеральд сохранил ей работу.
Джеральд - это, конечно же,
мистер Дрешер.
Думаю, именно поэтому она меня обвиняет.
Потому что злится на меня...
Протестую.
Беру свои слова обратно.
Сэкономлю всем время.
Это счета за обед, один принадлежит Джеральду Дрешеру.
Он генеральный директор "Хэрольд Эквити".
Другой принадлежит Изобель Свифт, его сотруднице.
Оба на одну сумму, с точностью до копейки.
И что это значит?
Они обедали вместе, поделили счет пополам и потом
учли его в расходах.
И вы хотите знать...?
Насколько они были близки.
Ушли ли они вместе?
Они...
спят друг с другом?
Ну, у официантов всегда лучшие сплетни.
Я видела их вместе.
Они, казалось, довольно близки.
Но она же шлюха генеральных директоров.
Она всегда развлекает генеральных директоров.
Как того другого.
Какого другого?
Того, что обвиняли в убийстве.
- Колин Суини?
- Да.
Она была здесь с ним перед тем, как он сел в тюрьму.
И вы видели их вместе?
Говоря "вместе", вы имеете ввиду, видела ли я их,
когда они ускользнули на 20 минут в мужской туалет
и вышли полуодетыми?
Да.
Ладно.
Это был оральный секс.
Но это было до того, как я ее нанял.
Это не было домогательством.
Вы лжесвидетельствовали,
мистер Суини.
- Как вы это определили?
- Вы сказали, что никогда не занимались с ней сексом.
Это был не настоящий секс.
Это был оральный секс.
Вы не спрашивали меня про оральный секс.
Боже мой.
То есть, у вас не было вагинального секса?
- Да.
- Вы уверены?
Да.
Она пять раз продемонстрировала мне свой оральный секс.
Ничего особенного.
Я нашел её практичной и...
Хорошо.
Что ты думаешь?
Тест на отцовство.
Он будет отрицательным.
Точно.
Как будто
я говорю правду.
Предположим, клиент лжесвидетельствовал.
Просто любой клиент?
Да.
Потому что, если это конкретный клиент,
то я не могу консультировать.
Любой клиент.
И ты выяснил, после того, как вызвал
его на допрос, что
он лжесвидетельствовал.
Не зная об этом, ты подстрекала
к лжесвидетельству?
Тогда ты не можешь дальше допрашивать его согласно
Кодексу профессиональной ответственности,
чтобы сознательно не подстрекать к еще большему
лжесвидетельству.
- Верно.
Но теперь адвокат противной стороны
собирается вызвать другого свидетеля в суд,
чтобы опровергнуть его.
- С помощью правды?
- Или другой лжи, я не знаю.
Могу ли я использовать эти
ложные показания,
зафиксированные в протоколе, для допроса
свидетеля противоположной стороны?
Ты должна представлять интересы своего клиента.
Ты не знала о лжесвидетельстве на тот момент.
Не использовать эти ложные показания значило бы
недостаточно хорошо представлять интересы своего клиента.
Поэтому, да, ты можешь их использовать.
Так, будто это была правда?
Нет, как это зафиксировано в протоколе
показаний твоего клиента.
Я так и думала.
Закон - странная штука.
Это точно.
Конечно, ты же получаешь юридический совет
от отстраненного от дел юриста.
Единственная проблема:
если адвокат противной стороны
захочет вернуть
твоего клиента для повторной дачи показаний,
твои руки будут связаны.
Я не могу развивать дальнейшие показания,
зная, что они ложные?
Да.
Это сильно усложнит повторный допрос.
Итак, ты работал той ночью,
но не заходил в офис Питера?
Нет. Мы работали над кражей со взломом на 65-й улице.
И ты не заходил на этаж руководства?
Нет.
Видишь ли, вот в чем проблема.
Электронный пропуск говорит,
что ты заходил на этот этаж трижды.
Просто скажи мне.
Джереми.
Мы не делали ничего незаконного.
Но вы занимались сексом в офисе Питера?
Если я скажу "да", то что случится?
Питер просто хочет убедиться, что это не случится снова.
- И никакой записи в мое личное дело?
- Правильно.
Мы поймали большую рыбу.
Просто расскажи мне, что произошло.
Вы всегда встречались с Мистером Суини в отеле?
Да, чтобы заняться сексом.
И сколько раз вы встречались?
Восемь раз.
До того, как его отправили в тюрьму.
В то время, как вы работали на "Хэрольд Эквити".
А когда в последний раз
вы ему отказали, он вас уволил?
Да.
Благодарю, мисс Свифт.
Итак, Изобель...
Мистер Суини утверждает, что у вас не было секса.
Разве это не правда, что сегодня вы лжете нам?
Нет.
Он дал показания о своем местонахождении
на все вечера, когда, по вашим словам,
у вас был секс.
Разве это не является фактом?
Он врет.
Это ваш единственный аргумент?
"Он врет."
Да.
Он меня сексуально домогался.
Мисс Свифт, мой клиент дал показания,
и он поклялся говорить правду.
Он поклялся, что не трогал вас.
Он дал подробные показания о всех...
о всех ночах когда, как вы утверждаете,
вы занимались сексом,
что он был в других местах.
Разве это не классическое "он сказал/она сказала"?
Потому что это не так.
Потому что...
Я говорю правду.
Это все что вы можете сказать?
И поэтому мы должны вам поверить?
У меня все.
Вы свободны.
Ваша честь, мы хотим повторно вызвать
мистера Суини для дачи показаний.
Мы решительно протестуем, Ваша честь.
Мистер Суини уже давал показания.
Это не полное судебное следствие.
Мы просим лишь
о вынесении срочного судебного решения.
Да, и советник Адлер
лишь просит произвести простой
повторный опрос вашего свидетеля.
Я не вижу причины ей отказывать.
Объявляю перерыв до завтра.
И какая здесь площадь?
Она меньше, чем та, что у вас сейчас,
но вы можете поставить стену
и разделить эту спальню на две
для детей.
О, а есть кухни побольше?
Говорю же, не выносите поспешного суждения.
Вы слишком быстро
выносите приговор.
Это действительно лучшее,
на что я могу рассчитывать?
С вашим достатком,
рядом с частной школой
и в хорошем районе? Да.
Но этим летом на рынок поступит
больше предложений.
Знаете, что забавно?
- Что?
- У меня есть прекрасное место для вас.
Правда? Где?
Дом.
На самом деле, вы его уже видели.
Когда? В прошлый раз?
Нет, прежде.
Ваш дом.
Мой...?
У людей, купивших ваш старый дом в Хайленд Парке,
изменились обстоятельства, и теперь
они стремятся его продать.
Нет.
Я так и подумала.
Он все равно немного дороже ваших возможностей.
И странно.
То есть, это было бы странно.
Вы прожили там 15 счастливых лет.
Почему это было бы странно?
Потому что... так и есть.
Может быть, мы все,
словно лосось,
просто пытаемся плыть вверх по течению,
чтобы снова вернуться в наши дома.
О, ваш мобильный, опять.
Дайан, привет.
Да.
Они повторно вызвали Суини для дачи показаний,
и судья отказал мне в протесте.
Я думаю, мы...
Да, Кейтлин мне уже сообщила.
Я думаю, ее идея правильная.
Ее идея?
Подготовить Суини.
Вам опять потребуется опрашивать его на повторном допросе.
И единственный способ избежать
еще большего лжесвидетельства -
подготовить его к этому допросу.
Это тонкая этическая грань, через которую
ему нельзя переступать.
Да, это так.
Удачи с этим.
Пусть Кейтлин держит меня в курсе дела.
У нее хорошие чутье для первого года, согласна?
Да.
Итак, пока это её слово против моего, я в порядке, верно?
Проблема как раз в вашем слове.
Другой адвокат будет спрашивать вас
о том, что действительно случилось.
И в этот раз вам придется сказать правду.
Конечно.
Мы не можем советовать вам, например,
оспаривать недоказанные заявления мисс Свифт,
если вы знаете, что они правдивы,
или критиковать правдоподобность мисс Свифт
всеми доступными вам способами.
Да, я признателен вам за совет не делать этого.
Я тоже буду задавать вопросы
на повторном допросе, мистер Суини,
и вы должны отвечать мне честно.
Вы понимаете?
Только так я смогу
вас допрашивать.
Слово скаута, миссис Флоррик.
Теперь, если простите,
я должен отдохнуть перед судом.
Говорить правду так... утомительно.
Это будет весело.
Привет.
Кейтлин.
- Могу я поговорить с тобой?
- Да.
- У нас не было времени поговорить.
- Я знаю.
И я хочу, чтобы ты приняла то,
что я собираюсь сказать,
как конструктивный совет наставника.
Хорошо.
Никогда не переходи дорогу своему наставнику.
Не пере... Что вы имеете в виду?
Это была твоя стратегия подготовить
Суини, чтобы избежать дальнейшего лжесвидетельства?
- О, Господи.
Дайан поймала меня, когда я вернулась из суда.
Она просто хотела знать,
что нового, и я ввела её в курс дела.
Я не хочу никаких объяснений.
Я просто хочу, чтобы ты гордилась тем,
как ты ведешь себя здесь.
Люди судят о тебе, как о сотруднике юридической фирмы.
Смысл в том, что
все, за что ты хочешь, чтобы тебя судили,
это твоя работа.
Твоя работа.
- Я понимаю.
- Хорошо.
Увидимся в суде.
Да, это чеки из
"Таверны "Эванстон".
Я часто туда ходил с мисс Свифт в 2008 году.
С какой целью?
Обсудить события, которые она планировала.
Учитывая тот факт, что она была
планировщиком событий.
То есть, это были деловые встречи?
Проводившиеся в 20 милях
от вашего офиса.
Потому что вы не могли найти
ни одного ресторана в Чикаго со свободным столиком.
Нет, ни одного, в котором смогли бы
приготовить настоящего петуха в вине.
Мистер Суини, правда ли то, что вы
и мисс Свифт часто посещали
уборную в "Таверне Эванстон"
для занятий оральным сексом?
Протестую, Ваша честь.
Несущественно.
Разве это не существенно, занимались ли
мистер Суини и мисс Свифт
оральным сексом?
Отклонено.
Мистер Суини, пожалуйста,
ответьте на вопрос.
Занимался ли я оральным сексом
с мисс Свифт? Нет.
Мистер Суини, вы понимаете, что вы под присягой?
- Ваша честь!
- Не стоит, мисс Адлер.
Это все, Ваша честь.
Просто чтобы подтвердить,
мистер Суини,
до обвинения мисс Свифт
никто и никогда не обвинял вас
в сексуальных отношениях с подчиненными?
Это верно.
И на тот момент
никто не обвинял вас в сексуальных отношениях
с мисс Свифт?
- Это тоже верно.
- Хорошо.
И я хочу пояснить.
Я не только никогда не занимался оральным сексом
с этой женщиной,
или каким- либо другим сексом,
но я страдал...
в то время от кожного заболевания.
Я бы не мог заниматься оральным сексом.
Миссис Флоррик?
У вас есть еще вопросы?
Ваша честь,
в соответствии с Кодексом профессиональной ответственности
в настоящее время у меня больше нет вопросов.
Оправдания?
Нет оправданий.
Только смиренное извинение.
Левитас - глава
подразделения по борьбе с финансовыми преступлениями,
и Купер, который второй год работает в его команде.
То есть его непосредственный руководитель?
Да. Но...
Что но?
Дисциплинарное наказание для двух геев,
которые занимались сексом, будет плохо выглядеть.
Я наказываю их не за сексуальную ориентацию
и не за то, каким сексом они занимались.
Я наказываю их за то,
что они занимались сексом в этом кабинете.
Я просто сказал.
Существуют правила, Кэри.
И одно из них - это отсутствие толерантности
в вопросе любовных связей на рабочем месте.
Особенно,
если ты являешься руководителем.
Я обнаружила связь
между Дрешером и Изобель.
Он анонимно перевел ей деньги
от подставной компании на Каймановых островах.
Чудесно.
Скажи Дайан, что я уже еду.
Этот идиот! Этот ублюдок!
Суини? Что он натворил на этот раз?
Сделал ребенка.
- О, нет.
- О, да.
Пришел тест на отцовство.
Положительный.
Это ребенок Суини.
Последний раз говорю,
я не спал с этой женщиной.
Что же, к сожалению, суд
не признает доктрину о непорочном зачатии.
- Ладно, послушайте.
Опираясь на ваши слова,
для чего у нас нет никаких причин,
как такое могло случиться?
Без понятия.
Мы никогда не занимались вагинальным сексом.
У меня был клиент, который проиграл
иск на отцовство несколько лет назад.
Он утверждал, что имел
место только оральный секс.
Оказалось, что у его подружки
была кухонная спринцовка.
И так это перетекает:
от надежд, идеалов, мечты,
триумфа закона...
к кухонной спринцовке.
После того, как Изобель сделала вам минет,
что случилось дальше?
Она направилась в
ванную комнату, так?
С дамской сумочкой в руке.
Она закрыла дверь.
Вышла через несколько минут,
с румянцем на щеках.
О, боже мой.
Поздравлю, мистер Суини.
Вы - гордый отец,
выплачивающий алименты до 18 лет.
Мы можем как-то подтвердить мошенничество?
- Мошенничество с контрацептивами?
- Да.
Ну, это компенсирует выплату алиментов.
Но Изобель будет утверждать, что
сперма мистера Суини была подарком.
Она могла делать с ней
все, что пожелает.
Для назначения повторного голосования
сначала мы должны показать мошенничество со стороны Изобель.
Если мы сможем продемонстрировать,
что мистер Дрешер знал о мошенничестве с контрацептивами,
суд назначит новые выборы,
а он будет отстранен от баллотирования.
Хорошо, я перепроверю судебный запрет...
Какого черта
ты сделала с Кейтлин?
Я что...?
Она увольняется.
Она уходит из фирмы.
Почему?
Начнем с того, что ты никогда не хотела
её нанимать.
И я вижу, как ты к ней относишься.
Зависть.
Подлое женское поведение.
Ты должна была стать ее наставником,
а не изводить ее.
- Дэвид, я понятия не имею, что...
- Не наживай себе врагов.
Это то, чего тебе не стоит делать.
Питер уволил Джереми.
Я знаю.
Отсутствие толерантности
значит отсутствие толерантности.
Верно.
Только если ты не белый.
Он уволил Венди Скотт-Карр.
Он уволил Джереми.
Он понизил Дану.
Он поставил тебя над Матаном.
Он поставил тебя надо мной.
Трое сотрудников, которые имели в два
или в три раза больше опыта
и стажа,
и единственная разница
в цвете их кожи.
Пойди расскажи ему.
Если ты веришь в это, пойди и расскажи ему.
Что? Что он предвзят?
Нет, что Дана и я
вступали в неформальные отношения.
Это то, что ты хочешь рассказать.
Отсутствие толерантности, так?
- Иди.
- Нет.
Почему нет?
Потому что я так не поступаю.
Если хочешь, чтобы он узнал,
сам расскажи ему.
Конечно.
Сейчас плохая экономическая ситуация,
чтобы следовать идеалам.
Так что, мы переезжаем?
Я не знаю, что мы делаем.
Но мы должны переехать, так?
Мы должны что-то предпринять.
Я рассматриваю варианты.
Что?
Твоя подруга-риелтор приезжала
и оставила это.
Это не...
Она просто сказала, что он выставлен на продажу.
Видишь, там все еще есть
старые качели .
Ты сломала себе ногу
на этих качелях.
Эти качели чуть тебя не убили.
Я знаю, просто я помню,
как папа качал меня на них.
Они перекрасили их, видишь?
Мне больше нравился старый цвет.
У нас нет денег.
Я бы очень хотела, ребята,
но это очень дорого.
Алисия, Кейтлин
подала заявление.
Да, я слышала.
Я удивлена.
Я останусь настолько, насколько потребуется,
чтобы закончить свою работу.
Но почему, Кейтлин?
Я... Я думала, тебе здесь нравится.
Мне нравится...
очень сильно.
Просто я...
Я получила результаты две недели назад.
Я беременна.
Я выхожу замуж.
Я...
Да.
Поздравляю. Это чудесные новости.
Я объясняла, каким образом наша фирма
может оказать поддержку
в таких случаях.
У нас щедрые выплаты на декретный отпуск.
И на уход за ребенком.
И некоторые дистанционные программы.
Я очень благодарна.
Правда.
Просто я...
- Я хочу быть просто...
- Кем?
Мамой.
Благодарю вас.
Что же...
Да?
Ты должна поговорить с ней.
Поговорю.
Сперма мистера Суини
не была подарена.
Ваше честь, даже предположив, что выдумка
про кухонную спринцовку - это правда,
сперма в этом случае была пожертвована
без ожиданий, что её вернут.
Следовательно, это подарок.
Мистер Ли, вы настаиваете на
мошенничестве с контрацептивами.
Вы утверждаете, что собственность
мистера Суини
была...
незаконно присвоена?
Ваша честь, неужели это вообще заслуживает ответа?
Идея состоит в том, что если собственность
не была использована по назначению...
Минутку. Если мы согласны
называть это "собственностью", Ваша честь,
тогда это была оставленная
собственность.
И любой, заявивший о правах
на оставленную собственность,
имеет право использовать
ее как угодно.
Ладно, достаточно.
Я достаточно заинтригована,
чтобы разрешить
истцу аргументировать версию
о мошенничестве с контрацептивами.
Мерзко, но интригующе.
Спасибо, Ваша честь.
С той оговоркой...
что я не услышала доказательств,
обосновывающих такую претензию.
И бремя доказательства остается на мистере Суини.
Тогда мы бы хотели снова вызвать свидетеля
для дачи показаний.
Эти счета свидетельствуют о платежах,
переведенных вам мистером Дрешером.
Как вы объясняете их?
Компенсация.
Джеральд осознал ценность хорошего работника.
Но компенсация пришла от подставной компании?
Я не знаю, откуда она.
Я просто приняла её.
И не было никакого "quid pro qou"?
Никакого...?
Никакого обмена?
Мистер Дрешер не ожидал
получить что-нибудь взамен?
- Нет.
Просто уточним, Изобель...
мисс Свифт...
вы утверждаете,
что ваш ребенок - результат секса по взаимному согласию
между вами и нашим клиентом?
Да, конечно.
Посещали ли вы в феврале 2008-го цикл лекций
об искусственном оплодотворении
в образовательном центре Кенвуда?
Вам нужно время,
мисс Свифт?
- Нет.
Мне просто нужно было вспомнить.
Да, я ходила на эти лекции.
А спрашивали ли вы у преподавателя
этих лекций,
как долго сперма может храниться в кухонной спринцовке?
Протестую, Ваша честь.
Показания с чужих слов.
На самом деле, вопрос сформулирован верно.
Если бы мисс Дарси пошла дальше
и спросила бы об ответе преподавателя,
тогда это были бы показания с чужих слов,
так что вы можете ответить на вопрос.
Я не помню, что я спрашивала.
Может спрашивала, а может и нет.
Это все, Ваша честь.
Мисс Свифт,
для протокола,
у вас никогда не было
никакого "quid pro quo"
или обмена с мистером Дрешером?
Нет, никогда.
Спасибо. Значит, если...
И я не собиралась говорить этого,
но раз меня назвали лгуньей,
я никогда никого не спрашивала о кухонной спринцовке.
Никогда.
Адвокат,
что-нибудь еще?
Вообще-то, Ваша честь,
согласно Кодексу профессиональной ответственности,
у меня больше нет вопросов.
Кейтлин, ты сегодня хорошо справилась.
Действительно хорошо.
Вам не обязательно быть милой.
Я в порядке.
Это...?
Приглашения.
На свадьбу.
Прощу прощения, должно быть вчера я выглядела безумной,
пряча их от вас.
Я просто была смущена.
Я...
Извини, если я слишком сильно
напала не тебя раньше.
Возможно, я неверно истолковала
некоторые вещи.
Политика здешнего офиса может
сделать людей параноиками.
Вы не нападали слишком сильно, Алисия.
Вы были замечательной.
Ты хороший адвокат, Кейтлин.
Ты умная и сообразительная,
и ты провела сегодняшний допрос, как профессионал.
Ты не должна все это бросать.
Если ты бросишь это ради кого-либо...
даже ради кого-го важного для тебя...
есть вероятность, что ты будешь сожалеть об этом.
Я не бросаю все ради моего жениха.
Я делаю это для себя.
Мне нравится юриспруденция,
но я люблю своего жениха.
Но тебе не нужно выбирать.
Нет причин, по которым ты не можешь работать,
быть матерью и женой.
Но я хочу выбрать.
Возможно, для моего поколения
это необычно, но...
Мне не нужно ничего доказывать.
Или, если и нужно,
то я не хочу.
Я влюблена.
Спасибо.
Извини, что не была хорошим наставником, Кейтлин.
Вы были замечательным наставником.
Спасибо.
Это папина юридическая фирма, Стэнтон.
А это папины адвокаты.
Привет.
Мистер Суини,
это...
неожиданно.
Да, мы с Изобель достигли
разумной договоренности, не так ли?
Да.
Письменные показания,
в которых моя возлюбленная
признает,
что забеременела, скажем так,
нетрадиционным способом.
А также признает участие
мистера Дрешера.
Замечательно.
Да, я всегда рад избежать судебных издержек
за долю в 20 миллионов долларов в акционерной компании.
Значит,
вы теперь вдвоем...?
Воспитываем ребенка.
Разве это не здорово?
Мистер Суини?
Я сейчас догоню.
Вызови лифт, Стэнтон.
Я рада, что вы пришли
к мировому соглашению.
Но... вы уверены, что готовы к этому?
К чему, быть отцом?
О, конечно.
Насколько это может быть сложно?
Я позвоню, если мне понадобится
совет по воспитанию детей.
Давай, Стэнтон.
Папочка знает прекрасное место...
Мы можем сделать это позже?
Я уже просмотрел записи отдела.
Вообще-то...
Сэр, согласно вашему требованию, я уведомил
вас о всех нарушениях
правил поведения,
и для полного раскрытия...
Тебе не нужно раскрывать мне
еще какие-либо имена, ладно?
Вообще-то нужно.
Я встречался с Даной Лодж.
Как давно это было?
Мы расстались несколько недель назад.
Это было до того, как мы ее понизили, или после?
После.
Плохо.
Я хочу прояснить, что мы не занимались сексом
в вашем кабинете.
Ну, хорошо, что я освобожден от выслушивания этого.
Суть в то, что я подумал, что неправильно
тыкать пальцами, если я не собираюсь
указать на себя.
Ну, я ценю, что ты признался.
Это храбро.
И демонстрирует характер.
Спасибо.
Так что давай просто оставим все как есть.
Как есть...?
Что вы имеете в виду?
Кэри, я не потворствую тому,
что ты сделал,
но я тебя знаю.
И я знаю, что у тебя хорошие намерения.
Поэтому... давай просто
оставим все как есть.
Извините,
сэр, вы говорили, что правила
должны распространяться на всех.
Должны.
Но не на меня?
Кто-нибудь еще знает
о тебе и Дане?
Да.
Думаю, что мне нужно уволиться.
Конечно же нет.
Тогда я думаю, что мне нужно взять отпуск
на какое-то время.
Должны быть какие-то последствия,
или я потеряю уважение окружающих,
и вы тоже.
Дай мне...
Дай мне подумать об этом, ладно?
Спасибо.
Я не думаю, что можно что-нибудь изменить.
У неё нет особых сомнений.
Я не уверена, что система взглядов на женское
равноправие в работе была изменена для этого.
Вообще-то, скорее всего, так и было.
Она вернется через 15 лет.
Как ты.
Нет, я так не думаю.
Ты хотела обсудить зарплату?
Хотела.
Хочу.
Что же, позволь мне встретиться с Уиллом,
и посмотрим, что мы сможем сделать.
Возможно мы не сможем выполнить
все твои желания.
Я понимаю.
Четыре спальни, четыре ванные,
но возможна перепланировка.
Эта часть Хайленд Парка
очень подходит для нового строительства.


Серия 18

Слушай, это я тут пострадавший.
Да, расскажи нам про свои проблемы.
Я взял все дела Уилла,
а теперь мы еще и Кейтлин лишились.
Слушайте, мы кого-то другого посадим на место Уилла,
вот что мы сделаем.
Извините.
Я тут сижу.
Нет никакого "места Уилла".
Ты тут не в качестве юриста.
С таким же успехом тебя вообще могло тут не быть.
Не это предмет обсуждения.
Кто-то разговаривал с дисциплинарной комиссией.
Кто-то сказал, что Уилл работал над делами.
Я не буду делать ничего драматичного,
например, спрашивать "кто это был?"
Но вот, что я скажу.
Если кому-то не нравится то,
как мы управляем фирмой, скажите это мне.
Не предавайте Уилла.
Не лгите дисциплинарной комиссии.
Подожди минуту. Подожди минуту.
Послушайте, я знаю, никто не хочет отвечать,
потому что мы не хотим выглядеть как Иуды,
но Уилл работает над делами.
Нет, я корректирую
коллег относительно прошлого моих дел.
Что?
Да ладно.
И вы называете меня
моральным лилипутом?
Минуту!
Подождите минутку!
Даже если мы не согласны друг с другом,
мы не выносим сор из избы!
Вы хотите нанести кому-то удар в спину -
делайте это прямо здесь.
Хорошо, я не согласен.
И я призываю партнеров заменить
Уилла пока...
Тогда собери голоса партнеров и созови собрание.
- Мы закончили?
- Нет.
Алисия попросила о надбавке.
Я за то, чтобы поднять ей зарплату на 10 процентов.
Нет, у тебя дюжина юристов,
работающих третий год,
которые потом попросят о том же.
- В противном случае, мы ее потеряем.
- С чего ты так решил?
- С того, что у него в этом деле свои интересы.
- Нам нужна
Алисия только из-за того, кто её муж.
Нет, она нужна нам, потому что она хороший адвокат.
И кто бы говорил?
Послушайте, все мы знаем, что придется пойти на компромисс.
Мы можем просто пойти на компромисс?
Кто , как ты думаешь, болтает?
Это может быть любой из них.
Хорошо, что они терпеть друг друга не могут,
иначе я бы уже был мертв.
- Ты куда?
- В суд.
Зачем? У тебя же сегодня нет там дела.
Даян Локхарт.
Л-О-К-Х-А-Р-Т.
Вы можете описать что произошло,
мисс Локхарт?
Да. Я шла от своей машины,
когда увидела вас в холле, вы пытались вручить
повестку этому человеку.
Вы слышали, что я представился?
Да. Я слышала, вы сказали:
"Мистер Доббс,
вам вручается повестка".
Что случилось потом?
Перескажите своими словами,
мисс Локхарт.
Этот мужчина пытался ударить вас,
а вы оттолкнули его
к стене.
- Как это делают мужчины?
Да, думаю, так.
Он утверждает, что я первый его ударил.
Вот почему он подал на меня в суд.
Это не то, что я видела.
Вы знаете друг друга.
Вот почему она это говорит.
Мы с вами знакомы, мисс Локхарт?
Ну, вы
вручили мне повестку,
так что мы, в своем роде, знакомы.
Благодарю вас, мисс Локхарт.
Ваше присутствие в суде по мелким искам - глоток
свежего воздуха.
Протестую.
Отклонено.
Прошу, продолжайте,
миссис Флоррик.
- Итак, этот материал
был снят с заднего сидения снегохода?
Да, моя жена снимала.
На камеру мобильного телефона.
А это вы ведете снегоход?
Да. Это лесной заповедник Роллинз Саванна.
Что произошло потом?
Снегоход... вдруг стал менять направления.
Грант, не так быстро.
Вы вели снегоход по направлению к деревьям?
Нет.
Что ты делаешь?
Рулевую колонку замкнуло, и..
Это не смешно. Остановись.
Я не мог управлять им.
Пожалуйста, помедленнее!
Грант, помедленнее! Прошу!
И что случилось с вашей женой?
Она была в коме неделю
а потом она....
она не выжила...
И поэтому вы судитесь со Сноу Плейн,
производителем
вашего снегохода?
Да. Я никогда
ни с кем не судился.
Никогда не видел необходимости в судах.
Мои родители говорили мне:
"Если у тебя с кем-то проблемы,
тогда скажи ему это в лицо".
Но моя жена...
Это лучшее, что было в моей жизни.
Хорошо, хочу вас прервать прямо здесь.
Миссис Флоррик, мистер Хайнз,
подойдите сюда и мы поговорим.
Вот как мы поступим.
Во-первых, всем доброго утра.
Доброе утро.
Мы зайдем в мой кабинет
и проведем переговоры.
Ваша честь, это не обязательно.
Советник Хайнз, это обязательно.
Нет сомнений, что вы пытаетесь потянуть время,
пока мистер Даверни не уступит.
- Это неправда!
- Я не собираюсь в этом участвовать.
Никаких настоящих юридических вопросов для
обсуждения здесь нет,
так что вот вам мои указания.
Сформируйте свои аргументы для заключения
сделки и приходите ко мне
в кабинет через один час.
Все понятно?
Да, ваша честь.
Думаю, я мог бы попробовать себя
в адвокатской практике.
Очень впечатляет.
Итак, я должен поблагодарить вас.
Здесь неподалеку есть какая-то выставка
или что-то в этом роде.
Искусство не сильно вас притягивает?
Да, но и не отталкивает.
Извините, мне нужно вернуться в офис.
Но вам же нужно пообедать.
Думаю, к вам пришли.
Ладно, тогда до вечера.
Я позвоню вам.
Думаете о покупке?
Я не знаю, что я думаю. Все очень дорого
в наши дни.
Знаете, теперь я знаю одно - жизнь коротка.
И если у вас есть возможность доставить себе удовольствие,
сделайте это.
Даже если бы у меня были деньги, я... я не знаю.
Это мой старый дом.
Не имеет смысла возвращаться назад, к старому.
Посмотрите на меня.
Я бы отдал все, чтобы вернуться назад.
Миссис Флоррик,
судья готова вас принять.
Начинается.
Да что происходит с очками?
Как только я захожу в комнату,
они исчезают.
Ваша честь, речь идет более, чем об обном иске.
Дело в групповом иске,
которым занимается фирма Локхарт и Гарднер...
Нет, речь идет об одном иске.
Мы требуем компенсации в размере 5 млн долларов
за боль и страдания,
потерю дохода супруги..
Знаете, у меня всегда при себе
три или четыре пары очков.
Под конец дня
я была, как пьяный, ищущий бутылку.
Вы заплатите, мистер Хайнз.
Принимая во внимание представленные мне
доказательства, вы заплатите.
- Вопрос только, сколько?
- Но этих доказательств вы не видели.
- Что это?
- Медицинский отчет Гранта Даверни.
От 2009 года.
До аварии.
Да, но после окончания карьеры профессионального хоккеиста.
Какое это вообще имеет отношение?
Видоизмененная совместная вина.
Если ваш клиент способствовал аварии...
если он способствовал аварии более,
чем на 50%... он не может судиться с нами.
Вы утверждаете, что он повинен
в смерти собственной жены?
- Я утверждаю, что принимая во внимание
его умственные способности
после проведенных им 86 игр в качестве
профессионального хоккеиста--
силовых приёмов и драк--
ему не следовало управлять снегоходом.
Ваша честь, это... низко.
И все же законно, советник.
Вы утверждаете, советник Хайнз,
что истец сам стал причиной аварии,
врезавшись в дерево?
Я утверждаю, что он имел к этому причастность.
Очевидное состояние истца...
его хроническая травматическая энцефалопатия...
была на 50% причиной проблемы.
Хорошо.
Прошу предоставить мне независимую
нейрологическую оценку мистера Даверни.
Посмотрим, куда нас это приведет.
По правде говоря, мы в беде.
Как это может быть?
Мы же уже вели переговоры по заключению сделки.
Они собираются использовать его карьеру хоккеиста против него.
- А судья Ригби им потакает.
- Значит, в их аргументации
есть доля правды?
Грант сыграл в 86 матчей,
в начале последнего матча он участвовал в драке на льду,
которая закончилась в больнице.
Больше он на лед не выходил.
- Его двигательные функции были повреждены.
- То есть, возможно, и есть доля правды.
Как получилось, что мы это не предвидели?
У тебя есть минутка?
- Итак, это было мое дело.
- Да.
И оно выглядело выигрышным.
- Оно до сих пор выигрышное, но я располагаю
некой стратегической информацией,
которой я мог бы... поделиться с тобой.
Если бы не ограничения, связанные с твоим отстранением?
Да, в силу которых, как я понимаю,
я не могу говорить с тобой
о дальнейшей стратегии, но не о...
- Бывшей. Это будет считаться информированием?
Это вполне входит в рамки дозволенного.
Да, но мы вроде как тут шепчемся.
Консультируемся.
Что у тебя?
Нужно вовлечь Хоккейную Лигу.
В наше дело?
Да. Линия их защиты основывается на совместной вине.
Если наш клиент несет ответственность за 50% аварии,
он проиграет дело, но...
Если Хоккейная Лига понесет ответственность за его травмы,
дело у него в кармане.
И это твоя стратегия?
Да.
Даян,
это будет ошибкой.
Хоккейная Лига платить не будет.
Заплатить значило бы собственноручно открыть дорогу для
сотен исков от бывших игроков.
Это часть стратегии. Вовлечь хоккейную ассоциацию.
Они захотят уладить это
быстро и тихо.
- Мы нашли "золотую жилу".
Да, и кроме того, юристы Американской профессиональной
хоккейной лиги затормозят процесс.
И у нас будет трехмесячная отсрочка,
чтобы выстроить наше дело.
- Хотите, я займусь этим?
Да, но с низким приоритетом.
- И, Алисия, у тебя найдется минутка?
- Да.
Итак, мы хотим, чтобы ты была
счастлива здесь, Алисия.
Мы ценим твой упорный труд
за последние месяцы.
Спасибо.
В связи с этим партнеры одобрили
увеличение твоего вознаграждения.
Отлично.
Но мы хотим, чтобы все было ясно.
У нас 11 юристов, работающих третий год,
и мы не можем всем поднять зарплату.
Я понимаю.
Поэтому вот, что мы предлагаем.
Понимаю, что это не так много,
как ты заслуживаешь,
но прими это в качестве демонстрации
нашей уверенности в твоем будущем.
Эй.
Подумала, тебе захочется.
Нет, спасибо.
Ты же не знаешь, кто болтает
обо мне дисциплинарному комитету?
Нет. Хочешь, чтобы я узнала?
Нет. Только если услышишь что-нибудь.
У тебя проблемы?
Застреваю в букве закона.
Ты собираешься бросить меня тут с двумя бутылками пива?
Ты найдешь кого-нибудь.
Как дела?
Хочешь пива?
Нет. Спасибо.
Ты уверена?
Оно открыто.
Калинда, я...
Мне жаль.
Я не могу ничего с собой поделать.
Я бы хотела двигаться дальше, но я ...
Да, я ... я поняла.
Слушай, мы работаем вместе.
Этого и так достаточно, правда?
Ага.
- Это не так легко, для меня...
- Хорошо, Алисия.
Я поняла.
Я Луис Каннинг, Ваша честь.
Я буду представлять интересы
профессиональной хоккейной лиги.
Добро пожаловать, мистер Каннинг.
Вы просмотрели исправленный иск?
Да, ваша честь, и это нелепая заковыка.
Нелепость, и тем не менее,
если Сноу Плейн настаивает
на совместной вине, то
я не вижу другого выхода,
кроме как предложить истцу возможность объединить
обвинения в небрежности. Черт.
Да, ваша честь, мы принимаем исправленный иск.
Тогда я ожидаю прошения об отсрочке?
Нет, нет, мы готовы начинать.
Прямо сейчас.
На самом деле, мы приветствуем возможность
защитить честь профессионального хоккея.
Он думает, что вы не готовы.
Извини, Уилл, тебе нельзя ничего говорить.
Мы должны быстро наступать по всем фронтам.
Я подключу Калинду.
И они все еще не могут перейти в нападение -
Оливер сдерживает,
посылает шайбу низом.
Даверни в углу прижат Рейкером.
И вот.
Это Кэмерон Рейкер,
"полицейский" Миннесоты.
Этого следовало ожидать.
Давняя вражда между командами.
О боже!
Рейкер упал прямо на него.
Он распластался на...
Было уголовное расследование об избиении в 2009,
однако обвинения не были выдвинуты.
Было бы полезно получить материалы следствия.
Я этим займусь.
Хорошо, у Уилла есть друг -
лучший невролог в Норсвестерн.
Доктор Ведд, специалист по спортивным травмам.
Он согласился дать показания о том, как доктора команды
плохо обращались с Грантом.
- Я его подготовлю.
Отлично.
Мистер Каннинг думает, что поймал нас безоружными.
Давайте покажем ему, что это не так, а?
Привет, Марина, я приняла решение насчет дома.
У меня просто нет денег на первоначальный взнос.
Да, я позвоню тебе, если что-то изменится,
но я не думаю, что это случится.
Я тут в качестве репортера.
Ах, очень впечатляет.
Как было в Лондоне?
По-лондонски.
Как здесь?
Ты как-то свободно одет сегодня.
Многое произошло.
Я хочу записывать все, если ты не против.
Хорошо, но я мало могу сказать.
Я освещаю дело о хоккее для Спортивных новостей.
Мне просто интересно, вы с ума сошли?
Судиться с хоккейной лигой?
Есть одна проблема, мисс Линната.
Это было мое дело,
но потом у меня случились некоторые юридические проблемы,
и я был отстранен
от адвокатской деятельности на 6 месяцев.
Ты?
Правда?
Что случилось?
Я срезал пару углов.
Я - ловкий парень.
А, так это программа "12 шагов"?
Да, третий шаг, признать свои заблуждения.
Мне пришлось передать дело
другим хорошим адвокатам,
так что, возможно, ты хочешь спросить Джулиуса Кейна
не спятил ли он судиться с хоккейной лигой?
- А кто другой адвокат?
- Что?
Ты сказал, два адвоката.
- Кто другой адвокат?
- Алисия Флоррик.
Да.
Алисия. Как она?
Хорошо.
Хорошо.
Я так рада за нее.
Что ж..
рада была встрече с тобой, Уилл.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Удачи с остальными девятью шагами.
Лига приняла решение отстранить Кэмерона Рейкера
до конца сезона,
так что прокурор штата, на тот момент,
Питер Флоррик,
решил прекратить преследование.
Но каким бы было обвинение?
В смысле, чем эта потасовка отличается
от других драк на льду?
Ну, сотрясение было серьезным,
и мы усматривали
преднамеренность удара.
Рейкер целил в нашего клиента?
Целая команда нацелилась на вашего клиента.
Не могла бы я взглянуть на отчет следователя?
Или хотя бы подсмотреть?
Интересно, почему послали тебя, а не Калинду.
Я доброволец.
Правда?
Почему?
Не знаю.
Как твои дела?
Как видишь, я больше не заместитель.
Да, но... это ни о чем не говорит.
Все изменилось.
Высек сам себя.
Ты в безопасности?
Никто не говорит мне обратного,
что обычно означает - нет.
Спасибо.
Кэмерон Рейкер.
Я профессиональный хоккеист левого фланга.
Вы - "полицейский" в команде?
Протестую, ваша честь, это - не официальная позиция в команде.
Миссис Флоррик использует этот термин,
чтобы создать предвзятость в этом разбирательстве.
Я не понимаю.
В чем предвзятость?
"Полицейский" - это
тот в хоккейной команде, кто отвечает
на возможную грязную игру со стороны другой команды,
агрессивно атакуя...
И благодарю вас, миссис Флоррик за это предвзятое определение.
Так вы хотите, чтобы я объяснила предвзято или нет?
Благодарю вас.
Меня просветили, без предвзятости.
Мистер Рейкер,
каково официальное название вашей позиции?
Левый нападающий.
Хорошо, так мы и будем ее называть.
Левый нападающий.
И я...
Мистер Рейкер...
в качестве левого нападающего,
просил ли вас тренер когда-либо
агрессивно отвечать на грязную игру?
Он просил меня контролировать нарушителей,
которые выходят за рамки, понимаете?
А он когда-нибудь просил вас вывести игрока?
Если под "вывести" вы имеете в виду законный
контроль нарушителя,
тогда да.
Это Кристиан Ланд, игрок вашей команды,
звездный игрок с контрактом
на 6,3 миллиона?
- Да.
- Прошу прощения,
мне придется подойти ближе, я не вижу.
Конечно, ваша честь.
И кто же это
вывел из строя вашего звездного игрока?
Он.
О, потрясающий удар
Даверни нанес Ланду.
Лучший игрок на льду
повергнут игроком четвертой линии.
Была ли ваша команда возмущена этим ударом, мистер Рейкер?
Я бы не сказал, что мы были возмущены.
Мы были обеспокоены.
Ланд - очень важен для нас.
Но вы видели это интервью после игры?
Такого удара, как этот, больше не будет.
У нас есть твой номер, Даверни.
Увидимся в феврале.
Нет, не видел.
Разве это не ваш свитер,
мистер Рейкер,
на заднем плане,
в пределах слышимости этого интервью?
Похоже на то.
- Я-я не помню.
- И под "Увидимся в феврале"
разве ваш тренер не имел в виду следующий раз, когда вы играли
против команды нашего клиента?
Я не знаю,
это могло ничего не значить, правда.
Разве не имелась в виду игра 15 февраля?
Я не знаю.
Может быть.
Возможно.
У нас проблема.
Нет, твой друг-невролог из Норсвестерн,
доктор Ведд, которого мы хотели нанять для суда.
Говорит, что никогда не слышал о тебе.
Он что?
Ну, он сказал, что был
слишком занят, чтобы поговорить,
а потом прямо выбежал из офиса.
Ты знаешь, что я думаю?
Да,
потому что я тоже это думаю.
Каннинг его заполучил.
Перекупил его.
У нас есть второй вариант?
Нет, не по исследованию хоккейных столкновений.
Можно сыграть по-другому.
Учитывая, что я не могу предлагать новую стратегию,
думаю, ты знаешь, что я собираюсь сказать.
Выясним, перекупил ли его Каннинг,
и посмотрим, сможем ли мы доказать мошенничество.
Очевидно, я не могу прокомментировать,
но, похоже, ты двигаешься в правильном направлении.
Да.
Следую за твоим другом неврологом,
чтобы посмотреть, собирается ли он встретиться с Каннингом.
Очевидно, я не могу прокомментировать.
Буду держать тебя в курсе.
Не по моей просьбе.
Пока.
Хорошо, дай знать, когда узнаешь больше.
Опять за старое?
Что бы это могло значить?
Перекупили нашего эксперта-невролога.
Вы счастливы в Локхарт и Гарднер,
миссис Флоррик?
Я счастлива.
Вы не выглядите счастливой.
Почему вы на втором месте рядом с Джулиусом,
если делаете всю сложную работу?
Потому что Джулиус - равный партнер.
А вы - нет;
Почему так?
Хорошо.
Есть проблема.
Я знаю, как относятся к адвокатам, которых переманили.
Они - первые, кого увольняют.
Они - те, кому не доверяют,
вот почему вам меня не переманить.
Проблема Локхард и Гарднер в том, что они
ведут себя как семья.
Они относятся к верности как к абсолютной добродетели.
А это не так?
Дома - да, на работе
талант и профессионализм - вот что главное.
Вот почему я не держу обиду.
Если вы придете работать на меня,
о вас будут судить только по качеству вашей
работы и только вашей работы.
Позвольте сделать вам предложение.
Нет.
Боитесь, что мамочка и папочка из Локхард и Гарднер
могут расстроиться?
Увидимся в суде.
Увидимся в суде.
И, доктор Рубик, как командный врач,
вы были первым, кто обследовал травмы Гранта?
Да, я обследовал Гранта
в раздевалке сразу после драки.
- И вы проводили тесты по симптомам сотрясения?
- Да.
Как долго шло обследование?
Около 15 минут.
- И после этого вы разрешили ему вернуться в игру?
- Он выглядел нормально.
Он даже сделал жесткое удержание на последней минуте.
- Сохранил команде очко.
- И тем не менее, три дня спустя,
он попал в больницу и после этого больше не играл.
Да, насколько мне известно.
Когда вы провели физический осмотр моего клиента,
что вы записали в карточке о травме головы?
Я ничего не написал.
Не видел необходимости.
Доктор Рубик,
что такое стандартный тест?
Это нейро-психологический тест, который
мы проводим для игроков
перед началом сезона.
В случае, если они пострадают от травмы головы во время игры,
мы можем выяснить, было ли сотрясение,
сравнивая результаты.
Проводили ли вы эти тесты Гранту Даверни
после того, как Кэмерон Рейкер его сбил?
Да, и результаты
совпали со стандартным тестом.
Не было признаков повреждения мозга.
Другими словами, вы сделали свою работу?
Да.
Спасибо, доктор.
Нам нужен наш невролог.
Калинда считает, что он встречается с Каннингом после суда.
Алло?
Даян?
Калинда?
Да,
Угадайте, с кем наш невролог?
С Каннингом?
Нет, не с Каннингом.
Фрэнк Майкл Томас.
Это который актёр?
И адвокат.
Я не понимаю, что он имеет общего с хоккеем?
Понятия не имею,
но подумала, что может быть,
вам стоит приехать и поговорить с ним.
Нет, я не могу прямо сейчас.
Просто сделай пару фотографий и...
А, да, делай то, что ты обычно делаешь.
Я поговорю с тобой.
Позвони Алисии и Уиллу.
Здравствуй, Джек.
Я предполагаю, что ты опаздываешь на 40 минут
из-за австралийской разницы во времени?
Я бы хотел, чтобы дело было в этом.
Я бы также хотел, чтобы ты не возненавидела меня,
когда я скажу тебе, что у меня некоторые трудности.
В другой раз, Даян, я обещаю.
Просто скажи мне, что ты не ненавидишь меня.
Я не ненавижу тебя.
Давай, решай свои трудности.
Вы связались с голосовой почтой Курта МакВейна.
Я сейчас вне зоны доступа...
Будьте добры, счет.
Да?
О, прошу прощения. Я, ммм...
- Э-это...?
- Вы здесь, чтобы увидеть Курта?
Да.
Я надеюсь, я не, ...
Нет, входите.
Даян.
Здравствуй.
И сюрприз.
Сколько же прошло, год?
Ты оказалась по-соседству?
Нет. Но я думаю,
что мне стоит вызвать такси
и вернуться к себе.
До свидания.
Это 64 километра езды.
И именно тогда я
нашел свой голос.
Актерское мастерство
держится на голосе.
Уилл Гарднер.
Как дела?
Хорошо, сэр.
Пока я не обнаружил, что вы украли
нашего невропатолога. Правда?
Не думал, что его можно украсть.
Приятно было познакомиться, дамы.
Вы сейчас работаете
на Луиса Каннинга?
Неа.
Вы судитесь с хоккейной лигой?
Ага.
Групповой иск, семь игроков.
- Травмы головы?
- Да.
Американская Хоккейная Лига игнорирует травмы головы
с тех пор, как впервые прикрепили
металлическое лезвие к ботинку.
Я надеюсь отстоять права игроков.
Тогда присоединяйтесь к нам.
Объединим наши ресурсы.
Заставим лигу сражаться на много фронтов.
Я благодарен за предложение, но мой ответ будет:
Чтоб меня черти взяли.
Луис Каннинг использует ваше дело,
чтобы создать законный прецендент до того, как я выдвину мое.
Отшлепает вас - ему легче будет сражаться со мной.
Вот почему он подготовился и так жаждал
поспешить в суд.
Да. Ну что же, удачи.
Хоккейная лига будет сражаться до последнего.
И вы проиграете.
Вы проиграете скверно.
Мы, по крайней мере, предлагаем выбор.
В отличие от вашей социалистической, фашистской компании,
наша участвует в гонках.
- С четырьмя хромыми лошадьми.
Не такие уж хромые, чтобы избить вашего человека, Обаму.
Неужели вы думали, что мы собираемся прислушаться
к сединам, отдавая должное Ромни?
Чертово здоровье - людей увольняют.
Ага, практически миллионерами,
выплачивая всем кандидатам вознаграждение.
Угу, с щедрот Хайленд Парка!
Гнусно вопя о чертовом
Республиканском Комитете политических действий,
который выписывает чек Обаме.
Нам стоит выпить за ваш якобы не оппозиционный Верховный Суд?
Совершенно верно! Скалия, Алито -
остаток большой и грозной Пятерки.
Четверки.. Мы избавляемся от Кеннеди.
Вот все части искусного
щедрого плана Хайленд Парка.
Ну, я бы рада остаться
и доказать, что вы неправы,
но у меня завтра рано занятия по криминалистике,
и наш преподаватель становится угрюмым,
если мы опаздываем, так что...
Было приятно познакомиться, Даян.
И мне, Миранда. Продолжай так же рьяно.
Увидимся утром, Курт.
Да.
О, она замечательна.
Также, отличный кадр.
Лаборатории криминалистики будут
сражаться друг с другом, чтобы нанять ее.
Так она твой...
протеже?
Можешь называть ее так.
Ну, вы оба, конечно, единомышленники.
Только я люблю хорошую дискуссию.
Консенсус менее...
интересен.
Привет.
Это обычное дело?
Свалиться, как снег на голову, мужчине,
которого не видела год?
Мне не помешали бы некоторые пояснения..
Что это было?!
Это я соскучилась по тебе.
И надеюсь, это взаимно.
Агент по недвижимости звонила.
Она думает, они смогут снизить на 10 процентов.
Что?
Риелтор не должна была тебе этого говорить.
Она звонит сюда, потому что хочет,
чтобы вы были в восторге по поводу дома.
Нет, она просто хотела сделать приятное.
Я поговорю с ней.
Ей не следует звонить сюда.
Ты думаешь, у тебя действительно это получится, а?
Не знаю.
Я-я знал,
что они придут за мной.
Я был помечен.
Из-за твоей стычки с их звездой
Кристианом Ландом
в первой игре?
Да.
Рост Кэмерона Рейкера 188 см,
вес 90 кг.
Насколько крупным
вы были, Грант?
178 см, 76 кг.
Все же, когда он
провоцировал вас,
вы дрались с ним.
У меня не было выбора.
Если бы я не дрался, они бы стали наезжать
на одну из наших звезд.
Как вы можете быть
настолько уверены?
Потому что мы
поступали также.
Это... это игра.
Больше нет вопросов.
Прежде всего, позвольте мне
начать с того, что
я сочувствую вашему физическому состоянию.
Хочу поделиться личным опытом:
шаг за шагом.
Спасибо.
Этот базовый тест,
который вы проходили
в начале сезона -
вы его подделали?
Я... я..?
Я не...
Я не уверен, что понимаю...
Разве партнер по команде
не сказал вам обмануть тест?
Знаете, ну там постучать по клавиатуре
немного медленнее
или перепутать числа.
Таким образом, что если бы вы
повредили голову во время игры,
врачи команды получили бы аналогичные
результаты и допустили бы вас
к игре.
- Протестую.
Показания с чужих слов.
Прошу прощения, ваша честь.
Я должен был предоставить
эти показания Энтони Мурилло,
который был соседом мистера Даверни
во время его первого сезона.
Мистер Даверни,
еще раз.
Вы подделали свой базовый тест?
Да.
Значит, если бы вы
не подделали свой тест,
они смогли бы правильно диагностировать
и лечить вас.
Протестую - вне компетенции свидетеля.
Снимаю.
Больше... нет вопросов,
ваша честь.
Грант, почему вы подделали
свой базовый тест?
По тем же причинам, что и
многие другие игроки:
я боялся потерять работу.
Чем ты сейчас занята?
Даян поручила мне кое-что.
Что тебе нужно?
Как быстро ты сможешь
загрузить видео в интернет?
Не оставляй следов.
Миссис Флоррик.
Мой водитель все еще у дантиста.
Подвезете меня?
Насколько все гибко?
Мы предлагаем возможность работать удаленно.
И еще есть детский сад.
Нет,
у меня проблема.
Моя квартира становится кондоминиумом,
и у меня есть возможность купить дом.
И вам нужны деньги для первого взноса?
Да, и более высокая постоянная зарплата.
Я оплачиваю частную школу и пытаюсь отложить на колледж.
Я разработаю предложение.
Нет. Нет. Я в порядке.
Очевидно, что нет, или мы бы не сидели тут.
Мистер Каннинг, серьезно, я в порядке.
Хорошо, остановимся на этом.
Я сделаю предложение.
Вы подумаете над этим.
Поговорим по телефону позже.
И это все - никакого давления.
Никто не делает здесь ничего плохого, Алисия.
Так работает Америка.
Так вы знакомы
с этим веб-сайтом?
Да, RinkFights.com.
Он не одобрен нашей лигой.
Что ж, тогда, вы в курсе, что он позволяет фанатам голосовать
за того, кто выиграет бой,
у игроков есть бойцовские карточки
с записями о выигрышах и проигрышах?
- Да.
Как глава Американской Хоккейной Лиги
вам принадлежит последнее слово
по вопросам авторских прав лиги,
верно?
- Да.
В клипах на веб-сайте используются трансляции игры.
Вы давали разрешение на их использование?
Конечно же нет.
Как я уже сказал, этот сайт не одобрен лигой.
Давайте поговорим о другом веб-сайте, использующем ваши клипы.
Это запись последней
игры Бостон-Детройт.
Ее выложил вчера
сотрудник нашей фирмы.
Знаете сколько времени прошло до того момента,
как веб-мастер получил
запретительное письмо из вашего офиса?
Нет.
2 часа.
За восемь лет с тех пор как сайт RinkFights.com
существует, сколько
запретительных писем вы им отправили?
Ни одного.
Это потому, что вы поощряете
энтузиазм поклонников драк?
- Нет, конечно нет.
- Тогда почему же вы
не удалили эти видео с драками?
Что ж, я полагаю, мы начнем это делать.
Спасибо за подсказку.
И спасибо вам за порочащие свидетельские показания.
Возражаю.
Принято.
Мне кажется, нам всем нужно обсудить кое-что.
Что именно?
Как я помогу вам выиграть дело.
По правде -
ты спишь с ним?
Сплю ли я с ним?
Ага. Я так слышала
от анонимных источников.
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть,
что у нас есть
формальное соглашение
с Фрэнком Майклом Томасом.
А вы не думаете, что такие иски,
как ваш и мистера Томаса,
повредят такому спорту
как хоккей на льду?
Нет. Разве драка существенна
для хоккея?
Некоторые считают это отдушиной.
Без этого вы бы видели гораздо больше
замахивание клюшками.
- Не в университетском хоккее.
Не на Олимпийских играх.
Вас выгонят.
Но разве ставки на профессионалов
не выше?
Игроки рискуют
доходами.
Тогда почему
нет настоящих драк
в течение серий игр чемпионата?
Кажется, это ваш
решающий довод.
- Спасибо.
- Не за что.
Если вам нужно ещё что-то,
поговорите с Джулиусом.
Значит, вы были в Лондоне, верно?
Налаживая
работу вашего журнала
к Олимпийским играм?
Да.
Как там?
Дождливо. Ты спала с Уиллом,
после того как я уехала из города, да?
Уверяю тебя,
он мне не говорил.
Уилл не особенно
сопротивлялся,
когда я рассказала ему
о лондонском предложении.
А потом я послала ему e-mail
сразу по приезду туда - ноль реакции.
Я списала это на
его занятость,
но Уилл никогда
не будет не отвечать.
Я в курсе, что у вас двоих
было прошлое, так что...
два плюс два.
Я думаю, что этот разговор
должен состояться между тобой и Уиллом.
Ты права.
Неуместно с моей стороны.
Знаешь,
для протокола, между Уиллом и мной
ничего не было кончено,
когда я уехала в Лондон.
Потом ты спала с ним
и всё закончилось.
Мы ценим
смену взглядов.
Мы воспользуемся любой помощью, которую вы можете нам оказать.
Должны ли мы дождаться
мисс Локхарт,
прежде чем перейдем к делу?
Как я понял, она собиралась
присутствовать.
Даян занята в другом деле.
- Но она присоединится к нам.
- Что ж, пусть будет так.
Не смотрите на это
как на великодушный жест--
Я думаю, вы ребята проделали
адскую работу сегодня в суде,
и похоже, помощь вам на самом деле поможет мне.
Вы меня не извините?
Конечно.
Теперь, пообещайте мне, что
когда станете использовать
это против Луиса Каннинга -
постарайтесь высосать побольше крови.
Мы добавляем свидетеля,
доктора Андрэ Ведд.
И вы говорите мне это в соответствии
с судебными правилами.
- Очень благородно с вашей стороны.
- Доктор Ведд невролог...
который много раз критиковал лигу
за ее подход к травмам головы.
Я читал все его статьи.
У него исключительный талант повторяться.
Того, о чем доктор Ведд
собирается свидетельствовать,
нет ни в одной из его статей.
Правда?
Доктор Ведд обратился в лигу
с подробным протоколом
осмотра и лечения
игроков с травмами головы -
таким, который не запугал бы игроков,
чтобы те обманывали базовый тест.
Если бы лига не прогнала
доктора Ведда,
Гранта Даверни могли бы должным образом
диагностировать и лечить.
Я могу показать вам e-mail об отказе,
который доктор Ведд получил от вице-президента лиги.
Он короткий.
Я посоветуюсь с лигой,
узнаю, что они захотят предпринять.
Еще одна вещь.
У вас есть 24 часа.
Рыбалка?
На озере Хорстэйл.
Туда легко добраться
из города.
Мы бы могли обернуться
за день.
Курт, мы встречаемся?
Я сделаю все для затравки.
О, может быть, у тебя есть
другой способ?
Мы соберем ланч,
мы арендуем лодку,
и подышим чем-то отличным
от выхлопных газов
в течении нескольких часов,
и хорошие новости для тебя -
там будет ловить телефон.
Подожди секунду.
Ты ведь не ненавидишь меня, Привет?
Правильно?
О, Джэк?
О, привет.
Я сказал, что встречусь с тобой в другой раз,
я звоню узнать, когда будет этот другой раз.
Э...когда ты
хочешь встретиться?
Я подумывал на счет вечера пятницы.
Расслабимся после работы.
Я, о... Ты можешь
подождать секунду?
Курт?
- Нет, Джэк.
- Подожди секунду.
Кто такой Курт?
Он п... он просто
деловой партнер.
Э, я сейчас вернусь, э...
Джэк.
Джэк. Оставайся на линии.
Привет?
Слушай, если озеро Хорстэйл
тебе не очень, тогда мы можем...
Нет, звучит здорово.
Когда ты...думаешь?
В воскресенье утром.
Заберу тебя в 8-00.
Отлично.
Тогда и увидимся. Пока.
Все еще тут?
Да.
Пятница вечер звучит хорошо.
Чертовски трудно
наблюдать со стороны, а?
Я просто сижу и наблюдаю, как вращаются колесики.
Что тебе нужно, Илай?
Я не сообщал в
дисциплинарный комитет.
Но ты собираешься сказать
мне, кто это сделал?
Я могу высказать тебе
свои подозрения.
- Дэвид Ли.
- Да.
Забавно.
Дэвид Ли был здесь вчера
и сказал, что утечка
произошла от тебя.
Он этого не делал.
- Делал.
- Нет.
Нет, ты настраиваешь
нас друг против друга.
Пока мы сражаемся
друг с другом,
ты в безопасности.
Не думаю, что когда-нибудь
я буду в ... безопасности.
Хорошо поговорили, Илай.
Извините, Даян?
Э, да, Алисия?
Я получила официальное
предложение о работе
от Луиса Каннинга.
От Каннинга?
Он обратился ко мне несколько
месяцев назад и я отказалась,
но он был настойчив.
Ты рассматриваешь его предложение?
Я бы хотела этого не делать,
но его предложение...
очень поможет мне
покрыть ипотечный платеж.
- Но это не Луис Каннинг
дал тебе шанс после
13 лет без практики.
Это его предложение.
Чтобы я осталась в фирме,
сумма должна быть больше.
- Ты дашь мне время до конца недели?
- Нет.
Я не могу.
Да, все люди меняются.
Конец недели, Алисия, или ты можешь
освободить свой стол прямо сейчас.
Вы не получили никаких предложений?
Ни текста, ни e-mail, ничего.
Я думал, что Каннинг хотел покончить с этим,
хотел держать лигу подальше от гильотины суда.
- Хорошо, мы поставим его на место.
- Мистер Кейн,
у вас есть минута?
- Это может подождать до окончания суда?
Никакого суда.
Я только что разговаривал с судьей Ригби.
Корпорация Сноу Плейн переоценила
свое положение
в этом деле.
Теперь мы готовы к
урегулированию конфликта.
Ну, мы как раз были на пути
к этому, мистер Хайнз.
Единственное приемлемое число -
это полные 5 миллионов $.
Хорошо. Потому что, как раз
таково наше предложение.
Переговорите со своим клиентом
и сообщите мне.
Что только что произошло?
Думаю, что мы только что выиграли.
Нет! Нет, нет, нет, нет!
Никакой прибавки!
Она только что выиграла дело.
Алисия не выиграла дело,
она добилась
соглашения.
- Которого мы бы не получили без ее выступления.
О, простите меня, Мияги, я и забыл,
кто наставлял Алисию.
И с каких это пор у тебя проблема с тем,
чтобы выигрывать дела для своих клиентов?
О, кого волнует клиент!
Уилл!
Скажи им, насколько губительным
будет уход Алисии.
Мне все равно, сколько ей платят.
Я просто не могу позволить, чтобы сейчас ушел еще один.
Слушайте, мы все в курсе
проблемы.
Почему бы нам просто
не проголосовать.
- Все кто одобряет.
- Нет.
Она получит свою прибавку.
Я воспользуюсь прерогативой управляющего партнера.
Да ты не серьезно.
- Мм, о чем мы сейчас говорим?
- Устав фирмы
позволяет управляющему партнеру
действовать в одностороннем порядке.
При объяснении обстоятельств.
Мы, должно быть, пропустили приказ.
Судя по всему, мы сейчас
"Сталин и Партнеры".
Что же, если это значит,
что Алисия остается здесь,
я поддерживаю.
- Ты не можешь это поддержать.
Вопрос закрыт.
Есть еще какие-то дела?
Ты только что подставила себя под
удар из-за юриста третьего года
Твое отстранение сделало
нас уязвимыми.
Я подставила себя под удар
из-за будущего нашей фирмы.
Привет.
Не знаю точно, когда смогу сегодня освободиться.
Но огромное спасибо,
мистер Каннинг.
Что-то не так?
Вы использовали меня.
Нет.
Фирма предложила мне хорошие
условия, чтобы я осталась.
- Это было неожиданно.
- Неожиданно, как нож в спину.
Вы...Вы должны быть
довольны.
Вы преуспели в деле
своего клиента.
Какую бы сделку вы на заключили
со Сноу Плейн,
это снимает ответственность с лиги.
Нет, я доволен,
потому что мне нужно было
разоблачить Фрэнка Майкла Тамаса,
выяснить, что у него есть
по групповому иску.
И благодаря вашему профессионализму,
теперь я знаю,
и я буду к нему готов.
Поэтому я полагаю, что
мне следует сказать вам, Алисия,
спасибо.
Спасибо вам.
Все, что вы сделали,
было очень полезно.
Хорошо.
Спасибо.
В тот день, когда
ты принесла пиво,
- Я не...
- Все в порядке.
Оно все равно было теплым.
Послушай, я не могу
вернуть прошлое.
Так много всего произошло.
Я знаю.
Но...
Я бы хотела попытаться
все возобновить.
Вот только все...
должно быть...
в открытую.
Не могу же только я
быть откровенной.
Не могу же только
я быть честной.
Ты...ты сможешь?
Да.
Хорошо.
Увидимся завтра.


Серия 19

Я не уверена.
Ты не... уверена?
Я не знаю, что ответить.
- Правду.
- У меня есть
обязательства.
- Нет. Ты частный следователь.
Ты не обязана хранить конфиденциальность.
Вот в чем проблема, Калинда. Налоговая служба
интересуется тобой из-за этого чека.
На 3850 долларов.
Он был выписан, как они полагают,
с фиктивного счета, и теперь они хотят
проверить все твои счета за внештатную работу
за последние три
налоговых периода. Так что...
тебе придется ответить по всем этим чекам.
- Ответить что?
- О характере выполненной тобой работы,
и кто именно заплатил тебе за неё.
Так что давай начнем с этого чека.
2460 долларов оплачены
компанией "FPR Incorporated"
за три дня работы.
Какую именно работу ты для них выполняла,
и кто заплатил за это?
Послушай... Я не...
Я не собираюсь осторожничать.
Но именно этим ты и занимаешься.
Да, но проблема в том,
что я выполняла эту работу для людей, которых ты знаешь, и...
Думаю, будет нечестно по отношению к ним разглашать это.
Это не те, о ком ты думаешь.
И про кого я думаю?
Секундочку.
Привет.
Даян, есть минутка?
Я выполняла работу для Даян.
А почему она не была оплачена через "Локхарт и Гарднер"?
Ну, это никак не касалось работы.
Я бы лучше отвечала в общих чертах.
Хорошо. В чем заключалась работа?
Уроки стрельбы.
Ну, стало понятнее.
- Даян хочет с тобой поговорить.
- Хорошо, спасибо.
Нам надо будет разобраться с другими чеками, но...
я постараюсь придерживаться
утверждений общего характера.
Спасибо. Я попробую получить разрешение.
Мне только что звонили
с приглашением принять участие в жюри избранных присяжных,
а я, как ты видишь,
сильно занята.
Это обычная гражданская проверка УНПП
Управления независимых проверок полиции.
Это полицейская перестрелка.
Они попросили замену,
и я предложила тебя.
Меня? Разве им не нужен кто-то более опытный?
Нет. Им нужна женшина.
- Ну...
- Такое часто происходит.
Они в последнюю минуту вылавливают для баланса
республиканца или женщину.
Это будет полезно для твоей карьеры и для фирмы.
Ты поработаешь с судьями
и влиятельными юристами.
- Да. Спасибо, с удовольствием, Даян.
- Отлично.
Я позвоню им.
И... спасибо за прибавку к зарплате.
Да. Я слышала,
ты покупаешь дом.
Да, я..я сделаю предложение сегодня.
Хорошо.
Их не было в городе,
так что он отдал мне
свои билеты.
Невероятно...лучшие места в моей жизни.
- Практически в первом ряду.
- Серьезно?
У него лучшие места
в центре.
Я говорю тебе,
я еще никогда не был так близко к происходящему...
Итак, женщина это вы.
Судя по всему, да.
Я - чёрный.
Майк, здравствуйте!
Пастор Дэймон, я так рад, что вы к нам присоединились.
Я иногда в машине слушаю запись одной из ваших служб.
Это опасно.
И вы уже знакомы с его честью
Питером Данэвей.
- Рад снова видеть вас.
- И в равной степени - достопочтенного
Харви Винтер.
- Ладно, нам надо укоротить приветствия, а то вы будете
"достопочитать" целый день.
Джентльмены, так приятно встретиться с вами.
В Чикаго,
на мой взгляд, лучшее правосудие,
которое можно купить за деньги.
Алисия Флоррик.
А вот это и правда честь.
Майк Крестива, из "Сэллерс, Крестива и Лэндри".
Спасибо вам
за то, что согласились.
- Нет-нет.
Вам спасибо за приглашение.
Хотя должна признать, я и чувствую себя несколько...
не в своей тарелке.
А. Ну, вот в чем фокус.
Без мантий эти судьи - просто котята.
Не так ли, Харв?
Что бы он обо мне ни говорил, он врет.
- Вы были в моем суде.. Мисс...
- Флоррик.
Вижу, вижу - женщина и связь с офисом прокурора штата.
Отличный улов, Майк.
Думаю, вы знаете
невероятно симпатичного Харви Винтера.
Я друг вашего мужа, миссис Флоррик.
Рад видеть, что его дела идут в гору.
- Спасибо.
- Так, я думаю, все в сборе.
Начнем?
Господи, просим тебя
дать нам сильный ум и проницательный дух.
Просим, чтобы свидетели отвечали честно и откровенно.
И, как всегда, просим, чтобы твоя правда
руководила нами во всем.
Молимся тебе во имя Иисуса.
Аминь.
Благодарю вас, пастор.
Мы рассматриваем пакет документов УНПП
номер 166616.
Офицер участвовала в стрельбе на платформе Эддисон Эль.
Вы найдете ваш пакет
прямо перед вами.
Как председатель привилегированного
жюри, я предлагаю
стандартный пятиминутный опрос
для всех участников заседания.
Кто за?
- "За".
- Кто против?
Предложение принято.
Я также рекомендую
сократить список свидетелей до четырех свидетелей
в отчете УНПП.
- Кто за?
- За.
Кто против?
Хорошо.
Тогда я предлагаю вызвать нашего первого свидетеля.
Как у вас продвигаются дела, миссис Флоррик?
Пытаюсь уловить суть дела.
У вас прекрасно получается.
Мы работали под прикрытием.
Была серия грабежей пассажирок
на северной стороне платформы Эль.
Офицеру Трине Коффи и мне было дано задание
с деталями готовящейся ловушки.
И вы вышли на поиск
преступника?
- Да.
Преступника-рецидивиста.
Он пытался ограбить офицера Коффи.
Мы объявили, что мы офицеры полиции, достали свое оружие,
повалили его на землю, и в этот момент я увидел...
в конце платформы, как человек направил на нас пистолет.
И это была жертва,
Роланд Мастерс?
- Я закричал "пистолет".
Мой напарник...
офицер Коффи...
повернулась и выстрелила в...
в мистера Мастерса.
И к сожалению, мистер Мастерс видел вас не в форме
и подумал, что вы напали на этого вора.
-Да.
- Он был Добрым Самаритянином.
- Но вы подумали,
что он еще один преступник, который пытается стрелять в вас.
Спасибо, офицер.
Мне очень жаль, что вам приходится пройти через это.
Есть вопросы,
ваша честь Данауэй?
Да, только один.
Вы идентифицировали себя, как офицеров полиции?
- Да.
- Так почему, как вы думаете,
жертва продолжала надвигаться на вас?
Думаю, он нас не слышал.
По встречному пути проходил экспресс.
Возможно, он не слышал нас из-за шума.
Спасибо, офицер. Это все.
Судья Винтер, пять минут.
Нет вопросов.
Мистер Адамс, пять минут.
- Нет вопросов.
- Мистер Дэнфорт?
Ничего.
Пастор Дэймон, пять минут.
Нет, вопросов нет.
Миссис Флоррик, 5 минут.
Я...
Нет вопросов.
Поднятием рук?
Восемь голосов.
Предложение исключить Уилла Гарднера
из именных партнеров и заменить его на
Дэвида Ли также не прошло.
Здесь все наоборот...
нам следует сначала проголосовать по исключению Уилла,
а потом - о его замене.
- Нет, мы так не делаем.
- Потому что вы
знаете, это пройдет.
- Фирма стала уязвимой
без полноценного юриста в качестве именного партнера, Даян.
Ты просто хочешь иметь равный с ней голос.
Я хочу сбалансировать власть наверху.
Прошу прощения, джентльмены, если нет больше никаких дел...
Как я понимаю, мистер Гарднер
все еще участвует в распределении прибыли, в то время как он отстранен
от юридической практики.
Я предлагаю....
Может кто-нибудь поставить на голосование это для меня?
Я выдвигаю на голосование то, что Уилл должен быть устранен от распределения любых доходов фирмы
на то время, когда он не занимается юридической практикой.
- Я поддерживаю. Объявляйте голосование.
- Даян, можно мне слово?
- Нет.
- Именной партнер просит
слово.
Вы сможете проголосовать позже.
Они смотрят на нас?
О, да.
Как я выгляжу?
Немного больше волнения.
Как ты думаешь, они успокоятся, если я
перестану получать прибыль?
Они все равно хотят твое место.
Пока эти трое соперничают, я в безопасности.
Думаю, скоро они это поймут.
Ронни, я сожалею о твоей утрате,
но ты бы не мог помочь нам тут?
Просто ты был единственным свидетелем на платформе.
Ты видел, как твоего отца подстрелили?
Он слышал,
как полицейские сообщили о себе.
Мой папа...
он помогал каждому.
Твой папа всем помогал - ты это сказал?
Не важно,
кто вы.
Любому.
Он даст вам денег...
Он...
Пастор.
Сынок...
я сожалею,
но наилучший способ, чтобы почтить твоего отца,
это помочь нам тут.
Ты слышал, как полицейский
кричал "Полиция"?
Или нет?
Было слишком шумно, чтобы услышать?
Пит, у Вас есть вопросы?
Пять минут.
Ничего.
- Харви?
- Вопросов нет.
- Ничего.
- Эрик?
- Все нормально.
- Рас, есть вопросы?
- Ничего.
- Миссис Флоррик?
Ронни,
офицер Циммерман сказал, что там был
проезжавший без остановки поезд, следующий по встречному пути,
и он подумал, что это причина, по которой
вы с отцом не слышали....
все так и было?
Я знаю, это трудно
быть здесь, я понимаю.
Но это касается твоего отца,
так что...скажи мне, только мне.
Все так и было?
Нет.
Вы не поэтому ничего не слышали?
Тогда почему?
Потому...
что они ничего не говорили.
Офицеры под прикрытием ничего не сказали?
Но ты бы все равно не смог
ничего услышать.
Из-за проходящего мимо поезда.
Нет, нет.
Можно было бы услышать все.
Не было никакого шума.
Кроме проходящего мимо поезда.
Там был поезд, который стоял.
Он блокировал звук, но полицейские...
но полицейские
не сказали ни слова...
Они только...
Мой отец...
он пошел на помощь...
и они подстрелили его.
Они его убили.
И никто...
никто не хочет мне поверить...
Хорошая работа.
- Увидимся завтра.
- Завтра, да?
Конечно.
Миссис Флоррик.
- Здравствуйте.
- Ваша честь.
Я не в мантии, так что просто Пит.
Вам не нужно впечатлять нас.
Не нужно?
Вы здесь.
У вас есть место за столом.
Это уже достаточно нас впечатляет.
Не нужно умничать.
О, я не думала умничать.
Ваш допрос.
Каждый новичок в жюри
думает, что нужно заново изобретать колесо.
Не нужно.
Это колесо, оно хорошо работает.
Извините, я опоздала.
- Я вам там не нужна?
- Нет.
Все прошло довольно быстро.
Они сказали "нет".
Они хотят названную ранее цену.
Вы сказали им, что я могу предложить ускоренное оформление?
Да. Они не подвинутся.
Я не могу поднять.
Я не могу оплатить первый взнос.
Есть кое-что, что вы можете попытаться сделать.
Это иногда срабатывает.
- Что же это?
- Вы можете написать письмо.
Личная почтовая бумага, напишите от руки.
- Расскажите ей, что это будет значить для вас -
вернуться обратно.
- Ей?
Гильде, жене.
Думаю, она принимает решения.
У вас есть преимущество перед другими.
Вы жили здесь.
Что дом значит для меня.
Итак, офицер Коффи,
что случилось потом?
Я услышала, как мой напарник прокричал "пистолет".
Я обернулась и увидела мужчину, который целился в нас.
И поэтому вы выстрелили?
Да, сэр.
Спасибо, мэм.
Я закончил.
Пастор Дэймон, пять минут.
Нет. Мне все ясно.
- Судья Данауэй?
- У меня ничего, Майк.
- Расс?
- Ничего.
- Эрик?
- Нет вопросов.
Миссис Флоррик? Пять минут?
Да, спасибо.
Вы помните, как крикнули, что вы офицеры полиции,
когда повалили арестованного на землю?
- Да, мэм.
- И вы помните
что проезжавший экспресс
проходил через станцию,
когда вы кричали «полиция»?
Да, мэм, поэтому
потерпевший не слышал нас.
Не было ли на вашем пути остановившегося поезда?
Да, мэм,
11:35 красная линия.
Тогда...
не блокировал ли он звук проходящего поезда?
Я-я не понимаю, мэм.
Стоящий поезд, не блокировал ли он
звук проходящего поезда?
Нет.
Это странно.
Потому что я была там вчера вечером
и я слышала ...
- Минуту...
- Миссис Флоррик.
Да?
Это не ваша задача.
Давайте перенесем эту дискуссию в закрытое заседание,
пожалуйста.
Офицер Коффи, мы позовем вас обратно
через несколько минут.
Я не была там, чтобы расследовать.
Вы случайно оказались именно на этой станции прошлой ночью?
- Да.
- Мистер Председатель,
я выставляю на голосование жюри порицание миссис Флоррик.
- Секундочку.
- Извините.
Я не совсем понимаю, что я делаю не так.
- Вы были там и расследовали.
- Я была там, я наблюдала.
Не перебивайте меня.
Мы как присяжные заседатели.
Присяжные заседатели не могут расследовать.
Мы не полицейские, милочка.
Это правда, миссис Флоррик.
Ничто в правилах в точности
не запрещает нам расследовать,
однако по традиции наша проверка
основывается на имеющихся свидетельствах.
Я не знала этого.
Как вы знаете, я новичок в этом.
Хорошо.
Хорошо, я предлагаю не выражать порицание.
Но сейчас
раз мы все договорились,
не могли бы мы прерваться на ланч?
Прошу прощения.
Я задержалась.
Извините, мисс Шарма.
Все в порядке,
миссис Флоррик.
Это дало нам время
познакомиться.
Мистер Лешер, не так ли?
Да.
Это мистер Файнерман
и мистер Арк.
Добро пожаловать в Налоговое управление.
Мы рассмотрели ваше
ходатайство о достижении компромисса.
- Я боюсь, нам нужно больше информации.
- Хорошо, что ж,
почему бы вам не рассказать нам
более подробно,
что вам нужно,
и мы будем рады предоставить это.
Точные имена нанимателей мисс Шармы
и характер выполненных работ.
На самом деле, в нашем ходатайстве это есть.
У меня есть еще копии, если нужно.
Нет, нет, нет.
Мы его просмотрели.
Оно очень туманное.
Работа значится
как "исследование" или "проверка происхождения".
Нам нужно больше деталей.
Зачем?
Зачем нам нужно больше деталей?
Да.
Не думаю, что мы должны объяснять это.
Мисс Шарму
не обвиняют
в нарушении каких-либо законов или
использовании каких-либо лазеек.
Она была пассивным получателем
чека, который вы считаете
был выписан с фиктивного
счета, вот и все.
Это не повод к подбору компрометирующих ее материалов.
Мы пришли, чтобы добросовестно
достичь компромисса.
Мы пришли не для того,
чтобы из нас вымогали побольше информации.
Мы не занимаемся тем, чтобы вымогать,
однако нам необходимо больше конкретной информации
такой, как точная природа....
Что это было?
Зачем нас вызвали, если не собирались предложить компромисса?
Ты слегка разгорячилась.
Да. Похоже, я бьюсь головой
о бюрократическую стену сегодня,
и мне не очень-то нравится тратить время
на бесцельные встречи.
Алисия, это не была встреча.
Нет? Что ты имеешь в виду?
Ноутбук на столе -
кто-то наблюдал за нами.
Кто?
Понятия не имею, но...
они что-то
хотят от меня.
Если вы хотите что-то от нас,
позвоните мне в офис.
Хватит играть через
посредников.
Я потеряла мой дом.
Я это использую.
Дорогая Гильда,
как вы, должно быть, знаете...
я жила в Вашем доме до Вас.
Я видела, как в нем росли мои дети.
Я видела...
Я тебя поймаю!
Я тебя поймаю!
Я видела, как моя дочь
впервые пошла там.
Я видела...
Флоррик отказался от предъявленных ему
тревожных обвинений в том, что он злоупотреблял
своим положением
в целях защиты своих влиятельных друзей.
Флоррик отказался от того, что он принял сексуальные...
О чем вы говорите?
Я говорю о той шараде, которая была вчера.
Уилл знал, что мы собираемся отстранить его
от участия в распределении прибыли,
и они придали этому видимость борьбы.
С какой целью?
Бросить нам косточку.
Чтобы Уилл мог остаться в своем кресле именного партнера.
Как и все остальное, это касается власти.
И мы облегчили ему эту задачу.
Хорошо.
Я слушаю.
Вы хотите, место Уилла,
Девид Ли хочет место Уилла,
и я хочу место Уилла.
Один из нас
должен уступить, или они
выиграют из-за нашего соперничества.
Тогда уступите.
Я уже просил вас
голосовать за меня.
Мы подбросим монету.
Я выиграю, вы уступите
голоса в мою пользу.
Вы выиграете...
я уступлю вам голоса.
Воровская честность.
Орел.
Привет, Говард.
Я не могу понять, почему
я не могу получить угловой офис.
Он ближе всех к туалету.
Я это не решаю.
Тебе нужно поговорить с Даян.
Что происходит со старшинством?
- Ты ведешь дело Куеста?
- Я?
Нет, я отстранен.
Я не веду дел.
О, точно.
Только ты и я.
Мы единственные, кто
не работает.
У тебя есть хорошие
порно сайты?
Я следователь УНПП, Форест Берк.
Мы прочитали ваш отчет, мистер Берк,
в нем утверждается, что заявление не подтверждается
достаточными доказательствами.
Тут возникли вопросы о
факторе шума на платформе.
Можете что-нибудь сказать об этом?
Я ожидал некоторых разногласий.
Там была стычка в последние восемь секунд.
Я обнаружил, что люди
воспринимают звуки и знаки принципиально по-разному,
когда вокруг такой хаос.
У меня больше ничего, Майк.
Харви, что-нибудь?
Почему бы нам не перепрыгнуть прямо к миссис Флоррик?
- Спросите, есть ли у нее вопросы.
- Да.
Спасибо. Всего несколько вопросов.
Этот пистолет Доброго Самаритянина...
Кольт
- Командирский пистолет Двойной Орел.
- Да.
Я увидела в вашем отчете, что вы проверили
его, не проходил ли он по другим преступлениям.
Да, это стандартная процедура.
И он был использован в другом преступлении.
Или, по крайней мере, есть баллистические совпадения.
Да. Это было ограбление ювелирного магазина
два года назад.
Преступник не был схвачен,
но он или она отстрелял
одну обойму, и стрелянные гильзы совпали с этим пистолетом.
И вы не заподозрили
Доброго Самаритянина?
- Нет.
Пистолеты то и дело продаются и покупаются на улицах.
Так, этот ювелирный магазин, ограбленный
двумя годами ранее,
вы не обратили внимание, кто
был надзирающим офицером в этом расследовании?
Не обратил ли я внимания?
Нет. А что?
Офицер Циммерман,
офицер под прикрытием был надзирающим полицейским....
Миссис Флоррик, это выходит за рамки.
-Что? Я не поняла.
Я просто
считаю это интересным.
- Вы предполагаете, что пистолет
был подброшен.
Что офицер Циммерман
придержал его с ограбления ювелирного и подкинул его...
Я просто задаю вопрос.
В вашем отчете, посмотрели ли вы...
Миссис Флоррик, ваши пять минут закончились.
Они.. Извините,
но я потратила две минуты на споры.
Это был ваш выбор.
Продолжайте.
Харвей, ваши пять минут. Есть вопросы?
Нет.
Мистер Адамс?
Ничего.
Мистер Данфорт?
Нет вопросов, Майк.
Пастор Дэймон,
есть вопросы?
- Нет, спасибо.
Но...
Я отдаю свои пять минут миссис Флоррик.
- Что? Вы не можете...
- Мы делали это раньше.
Я отдаю
мои пять минут миссис Флорик.
Пожалуйста, продолжайте, мэм.
Были ли другие случаи,
в которых офицеры использовали подброшенные пистолеты?
Знаете, как это смехотворно...
коп, который придерживал бы пистолет два года?
- Я просто задала вопрос.
- Нет, совсем нет.
Давайте не будем разыгрывать невинность, миссис Флоррик.
Вы пытаетесь превратить это во что-то.
Нет, я пытаюсь выяснить....
Это выльется в конфликт на расовой почве, вот что у вас на уме.
- Прошу прощения?
- Вы меня слышали.
Белый офицер, черная жертва...да ладно вам.
- Это не должно так рассматриваться.
- И тем не менее.
Теперь это - расизм.
Хотите разворошить осиное гнездо?
Спросите Даян, каково это разозлить
таких судей.
Таких людей.
Дорогая Гильда, я не знала,
как написать это письмо,
пока не пришла на осмотр дома.
Видишь?
Посмотри на это.
Теперь ты
кинозвезда.
Грейс Флоррик,
большая голливудская
кинозвезда.
- Круто!
- Ой, посмотри на это.
Это Грейс Келли.
Надо было заставить тебя это сделать давным давно.
Ага, тебе просто нравится, когда я грязный и потный.
Нет!
Послушайте меня.
Люди будут говорить
многое о вашем папе.
Это правда?
Не имеет значения,
даже если это правда.
Не для меня.
Не для мамы.
Хорошо, ваш папа любит вас.
Он любит вас очень сильно.
Но все, что вы хотите сказать о папе,
вы говорите тут.
Сейчас, мне.
Вы это больше никому не говорите, ясно?
Видишь? Разве это не лучше, чем кемпинг?
Ты прям девочка-скаут.
Да.
Но тебе все равно надо меня защищать.
Я так напугана молнией.
Погоди. Ты это слышала?
Что?
Не смешно. Не смешно.
Я знаю, что у вас нет причин выбрать
мое предложение из всех, но просто знайте,
что вы не найдете более признательного
или преданного обитателя вашего дома.
- Он это сказал?
- Да.
Он сказал, что
возможны последствия
дальнейших вопросов.
Да, похоже, Майк
путает кнуты и пряники.
Но ты занималась собственным расследованием?
Кто вам сказал?
Кто сказал мне, что
ты занимались расследованием?
Кое-кто из жюри.
Но это конфиденциально.
Они нарушили конфиденциальность.
Как и ты, рассказывая про ваш разговор с Майком.
Нет.
Это было после
окончания заседания.
Слушай, ты хочешь
знать, что делать?
Ты в привелегированном жюри для того,
чтобы проверить расследование.
Это то, что ты делаешь.
Ты не критикуешь для проформы.
Ну, решать тебе.
Я имею в виду,
у тебя есть место за столом.
Это означает больше ответственности
и возможные последствия.
Могут ли они повредить
твоей карьере?
Да.
Ты должна взвесить это.
Хорошо. Спасибо.
Хотите, чтобы я
закрыла дверь?
Да.
Они нас прижмут?
Ага.
Судьи Данэвей и Винтер.
У нас два дела у них.
Ну это ты ее отправила в жюри.
Алисия должна постараться.
Легко быть идеалистом, стоя в сторонке, да?
Да, это я - получатель Премии Мира.
И, похоже, у тебя новый друг.
Ага.
Утреннее спецпредложение.
Он обратил мое внимание на это.
Что-то вроде сделки.
Здравствуйте?
Здравствуйте.
Лана Делэни.
Я из Федерального
бюро расследований.
Вы предложили мне связаться с Вами.
"Хватит играть
через посредников ".
Ах, верно.
Здравствуйте.
Я думала, вы сначала
позвоните.
Да, я тоже так думала.
Но затем решила иначе.
Итак...
- Калинда?
- Да, Калинда.
Какова же причина
этого расследования?
Я не знаю.
Вы не знаете?
Да.
Иногда у меня просто зудит.
Ладно, итак я... Извините.
Еще раз, как ваше имя?
Лана Делэни.
Вы, ребята, представляете
Лемона Бишопа, не так ли?
Так вот в чем дело - Лемон Бишоп?
Нет. Я просто задала вопрос.
Да, мы его представляем.
И Калинда Шарма
никогда не выполняла внештатной
работы для него?
У вас есть доказательства,
что она это делала?
Как давно вы знаете Калинду?
- А что?
- Просто любопытно.
Вы друзья, не так ли?
Знаете, я думаю, Вам стоит сначала позвонить,
мисс Делэни, в следующий раз, когда Вы захотите
заглянуть ко мне в кабинет.
Тогда мы сможем все зафиксировать в протоколе.
Хорошо.
Передайте Калинде привет от меня.
- Мистер Берк?
- Миссис Флоррик, здравствуйте.
Простите, что пришел,
не договорившись о встрече.
О, одну минутку.
Извините, мистер Берк.
Алло?
Боже, какое удивительное письмо.
Я плакала!
Гильда?
Да. Рыдала!
Оно заставило меня реветь.
Я вспомнила мой первый дом.
- Именно так.
- Калинда, подожди секунду.
- Извините, мистер Берк.
- Просто у меня мало времени.
Это мой обеденный перерыв.
Конечно, мы рассмотрим
ваше предложение, миссис Флоррик.
О, спасибо.
У меня тоже двое детей.
Я из большой семьи
и всегда говорила себе:
"Слушай матерей".
Ах, я так рада,
потому что я не ...
Я не была уверена, что я поступаю
правильно, когда
писала это письмо и...
Калинда, здесь
ФБР из-за тебя.
- Из-за меня? Кто?
- Агент Делэни.
Это было несомненно правильно.
На самом деле, я хочу, чтобы вы знали,
что у нас есть более выгодное предложение
от тех, кто предложил запрошенную нами цену...
но я бы предпочла, чтобы дом достался вам.
Я...так взволнована слышать это.
Миссис Флоррик.
Я проверил подброшенный пистолет.
Я проверил то, что вы упомянули.
Так что мы даем вам шанс перебить их предложение.
Даже не намного;
просто на чуть-чуть.
Что?
Мы так хотим, чтобы вы получили дом.
Нам просто нужно, чтобы вы слегка превысили
предложения, которые у нас уже есть.
Хорошо. Спасибо.
Итак, мы ждем вашего звонка?
Да. До свидания.
Что вы хотели,
мистер Берк?
И с этим, я полагаю
мы услышали львиную долю доказательств,
так что если нет больше никаких предложений...
Есть одно, сэр....господин Председатель.
Я предлагаю повторно вызвать следователя Форреста Берка.
Мы его уже выслушали, миссис Флоррик.
Да, однако, как я понимаю, у нас есть новая улика.
В самом деле?
И как же это дошло до вашего понимания?
Он пришел ко мне в офис.
Он сказал, что председатель отказал
ему в просьбе снова давать показания.
Во-первых,
миссис Флорик,
вы далеко вышли за рамки.
Фактически, я не думаю, что есть хоть какие-то рамки...
- Но это правда?
- Мистер Берк
пришел ко мне и спросил, нужно ли нам
больше информации от него, и я ответил - нет.
Он выяснил, что офицер Циммерман взял пистолет
с ограбления ювелирного магазина в качестве улики,
однако не сдал его в хранилище улик.
Миссис Флоррик, это не в вашей компетенции.
Согласна. В компетенции мистера Берка.
Мы достаточно выслушали
мистера Берка.
Я предлагаю повторный вызов.
Хорошо, прекрасно.
Мы поступим так.
Кто за предложение
миссис Флоррик
еще раз вызвать мистра Берка,
скажите "за".
За.
За.
Пять против двух.
К сожалению,
вам нужно большинство.
За.
Я здесь, чтобы установить истину.
Я не могу сделать этого, пока не услышу всего.
За.
За.
Я не жестокий.
Жестокость для неудачников.
Скажи мне, почему я должен
помогать кому-то, а?
Я вижу, ты занят.
Нет, нет.
Девид, что ты хотел?
Говард, ты не возражаешь?
О, конечно
Кинь меня сюда,
кинь меня туда.
Да, два шага в ту сторону.
Прости, что прерываю
вашу болтовню,
но, знаешь ли ты, что Даян
копает могилу этой фирме
из-за своей преданности тебе?
Нет. Я не знал этого.
Уилл, ты всегда мне нравился.
Я думал, ты умный.
Но эта фирма
не принадлежит тебе или Даян,
а она обращается с ней,
как будто так и есть.
Она не делает разумных деловых или юридических решений.
И что такое разумные решения?
Ей нужна помощь наверху.
Она перегружена, но не может попросить помощи,
потому что держит место
для тебя.
Ты хочешь, чтобы я помог тебе
заменить меня?
Нет. Я хочу, чтобы ты попросил Даян
принимать разумные решения, не думая о преданности.
Алло.
Алисия, я так взволнована.
Но почему вы не через меня провели?
Привет, Марина. Что?
Почему вы договор продажи не через меня провели?
Какой договор продажи?
На дом.
Я видела его мельком.
Но почему мы использовали Ширли?
Я этого не делала.
Я не купила дом.
Я не смогла перебить предложение.
Я сейчас смотрю на документы.
"Флоррик".
Сколько есть Флорриков?
Двое.
Двое Флорриков.
Понимаю... ваш муж.
Это здорово.
Вы получили дом.
Поздравляю.
Алисия? Алло?
Зачем ты это делаешь?
Делаю что?
Держишь мое место для меня?
А ты хочешь, чтобы я этого не делала?
Я не хочу, чтобы ты держала мое место
из какого-то ошибочного чувства лояльности.
Ты бы сделал то же самое.
Нет, я бы не сделал.
Нет, сделал бы, потому что это разумно.
Дэвид Ли, Джулиус
и Илай - это дети,
которым сказали, что им нельзя игрушку,
и они ее сильнее захотели.
Но если они получат ее,
они просто ее поломают,
вот почему мы должны держать ее подальше от них.
Хорошо.
Раз ты это делаешь, потому что это разумно.
Всегда.
Я думаю, Джулиус объединился с Илаем.
Да, им требуется еще один партнерский голос.
Идеи?
Одна.
Серьезно? Слушаю.
Питер, когда получишь это сообщение, не мог бы ты перезвонить?
Мне нужно кое о чем поговорить с тобой, как только ты сможешь.
Если были выдвинуты обвинения в подбросе пистолета,
я всего лишь хочу,
чтобы они были сделаны мне в лицо.
Я бы не сказал, что они уже достигли уровня обвинений.
Это всего лишь...
провокационные вопросы.
Вас допрашивали по поводу
подброшенного оружия,
не так ли, офицер?
- Да.
- И когда это было?
После расследования УНПП,
меня допрашивали в офисе
окружного прокурора.
Кто именно...
в офисе окружного прокурора?
Помощник прокурора Матан Броди и
заместитель прокурора Кэри Агос.
И они решили не возбуждать дело?
Да, они взяли все, что нашли,
в офис окружного прокурора, Питера Флоррика,
и он решил, что этого не достаточно для заведения дела.
Просто вы поймите, почему я принимаю
эти обвинения в подбросе пистолета с некоторым
чувством возмущения.
Конечно, вы хотели, чтобы он повторно дал показания.
Чтобы вы смогли это положить перед моим мужем,
а мне пришлось бы взять самоотвод.
О, нет, вам не придется брать самоотвод.
Вообще-то, я предлагаю комиссии отклонять всякие самоотводы.
Миссис Флоррик, дело не в вас.
Ваши вопросы сподвигли жюри на выполнение своего долга.
Мы просто следуем уликам,
куда они нас ведут, и если они нас ведут
к неподобающему решению в прокуратуре штата,
так тому и быть.
Я выставляю на голосование вызов помощника прокурора,
который допрашивал офицера Циммемана.
А вот и ты.
А вот и я.
Ты хотела
привлечь мое внимание.
Я не хочу, чтобы у тебя сложилось
неверное представление, Калинда.
Налоговая служба ухватилась за твою
проблемку по внештатным делам.
Я просто взяла инициативу.
И каким образом ты
взяла... инициативу?
Давай поужинаем
и поговорим.
Нет. Давай поговорим здесь.
Нет, здесь слишком
многолюдно.
Я знаю милый, уединенный
ресторан у Линкольна.
Почему бы нам не
уединиться здесь?
Калинда, я просила тебя
присоединиться ко мне в ФБР.
У тебя бы сейчас не
было никаких проблем,
но ты решила остаться
торчать в "Локхарт и Гарднер".
Калинда!
У тебя такие прелестные губы.
Что ты делаешь?
Зачем нам дожидаться
ужина?
- Почему не здесь?
- Калинда.
Что-то не так?
Поцелуй меня.
Ладно, просто, чтобы ты знала,
это не способ вести переговоры.
И просто, чтобы ты знала,
если ты хочешь
поговорить о деле,
давай поговорим о деле.
Если ты хочешь поговорить
о чем-то еще,
мы можем поговорить
о чем-то еще.
Только не смешивай
две эти темы.
Да, мы допрашивали офицеров Циммермана и Коффи
две недели назад.
И вы поинтересовались у них о возможности
подкидывания пистолета?
Да, мы обнаружили,
что офицер Циммерман присутствовал
и раньше на месте преступления,
где никакого орудия не было найдено и инвентаризировано.
И вы беспокоились,
что офицер Циммерман мог присвоить оружие себе
и не упомянуть о нем в описи?
- Да.
- Но вы решили
не предъявлять никаких обвинений?
Нет.
После консультации с прокурором штата...
Питером Флорриком?
Да.
После консультации мы решили,
что это было просто неудачное стечение обстоятельств.
А расовая принадлежность офицеров
и жертвы повлияла на решение?
Не на мое решение.
Нет.
Решение прокурора штата?
Я не могу ответить.
- Почему?
- Ну, потому что
я не знаю, ваша честь.
Но это было бы не в интересах прокурора штата
рассматривать обвинение на расовой составляющей
в канун его объявления о участии в гонке на пост губернатора?
Я не могу на это ответить, но я могу на это обидеться.
Кто еще был на совещании,
заместитель прокурора Агос?
Хочу поправить вас,
я больше не заместитель прокурора.
Я был понижен в должности.
Жаль это слышать.
Кто ещё был на совещании, когда вы обсуждали возможность
не использовать подброшенный пистолет как улику?
Кто еще? Я и прокурор штата.
Кто-нибудь еще?
Да.
И кто это был?
Мистер Илай Голд.
И кто это?
Я полагаю, что он кризисный советник.
И к тому же
управляющий кампанией Питера Флоррика?
Да.
Мне кажется, она была
учительницей, еще когда я там учился.
Сколько ей? Наверное, около 90?
Ей 95.
Она только что день рождения отметила.
Это мама?
Мам!
Что такое?
Ничего. Я сейчас вернусь.
Ну, твое мороженое растает.
Привет.
Привет.
Ты мне не перезвонил.
- Я знаю.
- Это нечестно.
Я подумал, что это было бы не очень хорошо,
если бы мы поговорили.
Ну мы говорим сейчас, потому что..
Питер, это неправильно.
У нас все хорошо.
Нет, не хорошо.
Они должны делать то, что должны.
Ты о чем?
Это конфиденциально.
Если ты предупредишь меня о
заседании жюри,
ты можешь нарушить конфиденциальность.
Ты....я...
Я не поэтому звонила.
Ты мне не перезвонил. Почему?
Потому что я не хотел,
чтобы ты нарушила конфиденциальность.
Дело в покупке дома.
Вот почему я звонила.
Какого дома?
Нашего старого дома...
ты сделал первый взнос за него?
Нет.
На договоре о продаже стоит твое имя.
Алисия, я не знаю, о чем ты говоришь.
Наш дом продается?
Это другой Флоррик.
Что?
Не ты или я.
Это другой Флоррик.
Джекки.
О боже.
Джекки купила дом.
- Ты о чем?
- Мне надо идти.
- Погоди. Ты куда?
- Купить пистолет.
Можно мне кое-что сказать?
Я не скрывал свое желание
сделать шаг в сторону роли именного партнера,
в основном потому, что я верю в фирму,
а наша прибыть уменьшилась..
И надолго это?
Только если это вас раздражает.
Но я принял решение,
после тщательных раздумий,
поддержать Джулиуса Кейна
в роли именного партнера, потому как по моим
ощущениям, он наилучшим образом
представит то, что мы хотим.
Спасибо, Илай.
Мои аплодисменты твоему акту самоотверженности и бескорыстия!
Да ладно. Вы монетку бросили или типа того.
Поэтому я призываю равных партнеров, которые меня поддерживали
на последнем голосовании, теперь поддержать Джулиуса...
Это вопрос информированности, Мадам Председатель!
Что это значит?
Это значит, что они могут делать, что хотят.
- Допускаю.
- Я думаю, что
кое-кто
в этой гонке хочет сместить меня
с должности именного партнера во время моего отстранения.
Здесь всего лишь один человек в этой комнате,
у которого имеются исходные знания и старшинство,
чтобы возглавить нас в эти трудные
кризисные времена.
У меня абсолютное старшинство!
Нет, Дэвид, у тебя его нет.
Говард, вы не против подняться?
Да, хорошо.
Боже правый, да вы шутите.
Вы ведь не серьезно.
Кто это?
Говард, не будете ли вы против взять на себя ответственность
и помочь Даян в эти непростые времена?
Только в случае, если я получу угловой офис у туалета.
Это что, попытка заменить Уилла на Говарда Лимана?
- Да.
- У меня есть секунда?
- Секунда.
- Все одобряют?
А как же обсуждение?
Поздно.
Теперь мы переходим к голосованию.
Всё к этому вело.
Ага.
У вас задумчивый вид.
Я кое-куда направляюсь после этого.
Тогда я перейду сразу к сути.
Я могу написать два заключения.
В одном говорится, что в этой перестрелке
не было ничего необычного.
Полиция вела себя превосходно,
жертва вела себя опрометчиво,
но все было просто несчастным случаем.
Другими словами - ложь.
Давайте назовем это компромиссом.
В другом заключении упоминается о возможности
подбрасывания оружия,
о шуме на платформе,
о нелицеприятных подробностях о Прокуратуре Штата,
об игнорировании очевидного факта политической подоплеки
этого подбрасывания,
о персональной вовлеченности вашего мужа
в возможном сокрытии фактов,
и это не будет выглядеть здорово для него.
И вы хотите узнать, за какое заключение я проголосую.
Ага, я хочу единодушия.
Я хочу избежать заключения,
которое не наберет большинства.
Очень просто - более компромиссное заключение
защитит вашего мужа.
Более, скажем так, ожидаемое заключение
навредит вашему мужу.
Какое вы хотите?
Ничего простого, а?
Это не правда.
Играть в "Цирк" просто.
Я беру самоотвод.
Как бы я ни решила,
у меня будет конфликт интересов.
Как жаль.
Этот мальчик умолял вас о правде.
Его отец умер,
и все, что он хотел от вас - это правда.
Увидимся, миссис Флоррик.
Сомневаюсь.
Он мог бы быть президентом.
Перестань, пожалуйста.
Что?
Он достаточно красив.
Уж точно достаточно высок.
Питер еще даже не знает,
будет ли он выдвигаться на пост губернатора.
Он будет выдвигаться.
Не знаю.
Он должен решить до следующей недели.
Жак, ты бы не мог нас оставить на секундочку?
Конечно.
Здравствуйте, Джекки.
Алисия.
Есть минутка?
Есть.


Серия 20

- Он мог бы быть президентом.
- Ой, пожалуйста, прекрати.
А что? Он достаточно красив.
И определенно довольно высокий.
Питер даже не уверен, будет ли он
баллотироваться в губернаторы.
О, он будет баллотироваться в губернаторы.
Я не знаю.
Он должен определиться к следующей неделе.
Здравствуйте, Джеки.
Алисия.
У вас есть минутка?
Да.
Давно тебя не видела, Алисия.
- Как поживаешь?
- Зачем, Джеки? Зачем вы это сделали?
Зачем я... сделала это?
Дом.
Дом, в котором росли Зак и Грейс.
Дом, в котором я жила 13 лет.
- Зачем я... внесла первый взнос за него?
- Да.
Я не хотела видеть, как он уходит
к другой семье.
- Вы знали, что я внесла
предложение насчет него, и вы не хотели,
чтобы я его получила.
Я... я навещала
подругу в Хайлэнд Парк,
и увидела вывеску "Продается", и...
Я решила внести первый взнос за него.
Потому что совершенно случайно вам нужен дом
с четырьмя спальнями, площадью 300 квадратных метров?
- Нет, это не для меня. Это для Питера
и детей.
- Мы боролись три года, Джеки.
Мы потеряли наш дом.
Мы перевели Зака и Грейс в другую школу.
Где была вся эта щедрость...
Алисия, я предлагала тебе переехать ко мне в дом,
я предлагала тебе денег в долг,
и каждый раз ты мне отвечала:
"Я хочу сама с этим справиться".
Что же, мне осталось не так много лет,
и я бы хотела оставить что-нибудь своим детям.
И вы будете жить там с ними.
- Что?
- Вы дарите
Питеру и детям дом
и будете жить там с ними.
Я не знаю.
Я... я не хочу загадывать.
Что же, наконец-то вы получите то, чего хотели, Джеки.
И чего же?
Вытесните меня.
Алисия, я не вытесняю тебя.
Ты ушла.
Я остановлю вас.
Не знаю, как это у тебя получится.
Я юрист, будьте начеку.
Линдси...
Меган...
и Памела.
Эти три молодые женщины
провели пять лет в тюрьме, Ваша честь,
пять лет за убийство, которое они не совершали.
- Извините,
Ваша честь, это все еще не доказано.
Да, но уже доказано, что ДНК,
которая связывала этих девушек с телом, была фальшивой.
- Опять, Ваша честь, утверждение.
- Да,
но для вас ситуация не очень хорошая. Правда, мистер Агос?
Это уже пятое дело,
которое я повторно рассматриваю из-за
должностного преступления
криминальной лаборатории Иллинойса, и по
всем ним я отменила решения.
Но те четыре дела были построены только на ДНК.
В этом же были вещественные доказательства.
Следы обуви всех трех женщин
были обнаружены недалеко от тела.
- Потому что это было на тропинке,
по которой они ходили каждый день.
- И свидетели в летнем лагере
дали показания, что они неоднократно запугивали
Розу Торрес в день, когда ее убили, Ваша честь.
Это неправильно не принимать во внимание совокупность этих доказательств
из-за одного простого нарушения.
- "Из-за одного простого нарушения"?
Серьезно? Краеугольным камнем вашего дела
была ДНК... о которой солгали присяжным.
- Но это сделала не прокуратура.
- Именно поэтому
прокуратура должна разделять наш гнев
по поводу этой несправедливости.
Она должна агитировать за немедленное
освобождение этих женщин,
а не бороться против него.
Хорошо. Всем спасибо. Вы можете сесть.
Ввиду очевидности нарушений этой криминальной лаборатории
мне не остается другого выбора,
кроме как снять эти обвинения.
Ваша честь, мы ходатайствуем о немедленном освобождении.
Мистер Агос, вы намерены выдвигать
первоначальные обвинения?
Да, Ваша честь. И мы против залога.
В нем было отказано в первоначальном
судебном разбирательстве,
и мы не видим убедительных причин,
чтобы его предоставили сейчас.
- Я соглашусь.
Ответчики задерживаются для повторного слушания дела.
Что это значит? Меня не выпустят?
Только на некоторое время.
Но самого главного мы добились -
обвинение снято.
- Я буду плакать.
- Это хорошо, Линдси.
- Я знаю, просто не думаю, что они выпустят меня.
В кошмаре мне снится открытая дверь.
- Каждый раз, когда я к ней приближаюсь,
она закрывается перед моим носом.
- Все нормально.
Черт подери.
Самое главное, что мы оставили их сидеть за решеткой.
Знаешь, что это такое?
Я расплачиваюсь за грехи прошлого.
Криминальная лаборатория напортачила при Чайлдсе...
А я вынужден расплачиваться.
- Мы будем повторно расследовать?
- Они запугивали
и убили эту девочку.
Не только это...
Я обещал семье Торрес, что не дам убийцам
их дочери уйти безнаказанными.
Ну...
Судья Романо, похоже, склоняется к противной стороне.
Это небрежность криминалистической лаборатории.
Предложи им обвинение Альфорда.
Я должен списать это с наших счетов.
Алло?
Да. Подожди. Кэри.
Они все должны дать согласие.
Если вам так угодно.
Привет, Алисия, в чем дело?
Что?
Она сказала, что купила дом для тебя и детей.
Она что сказала?
Я впервые слышу об этом.
Не то чтобы я не хочу, чтобы ты там жил, Питер,
это просто странно - разойтись и хотеть,
чтобы дети жили в доме вместе с тобой, а я - отдельно.
Да.
Но... ты тоже думала о том, чтобы купить дом, так?
Ну, да, из-за этой истории с кондоминиумом.
Да, но тогда это было бы так:
ты в доме
с детьми, а я отдельно.
Эм... ты прав.
Прости, нам нужно было обсудить это.
Хорошо. Что ж...
Не беспокойся. Я поговорю с Джеки.
Спасибо.
Наверное, странно
работать в одном городе
со своим мужем.
Нет, нисколько.
Чем я могу помочь, мистер Крестива?
Майк. Милые дети.
Спасибо, Майк.
Так как вы справляетесь с этими
сражениями на уголовном поле,
когда ваш муж - на другой стороне?
С большой деликатностью.
Вы мне нравитесь, Алисия.
- Вы умны.
- Спасибо.
Мне казалось, наш последний разговор
закончился не очень удачно, Майк.
- Так чего вы хотите?
- Я думаю, что он закончился достаточно хорошо.
Я стараюсь никогда
не наживать себе врагов.
Каждый раз, когда я не согласен с кем-то, я думаю:
сегодня я не могу понять их позицию,
но завтра, кто знает?
- Значит, вы поняли мою позицию?
- Ну, я пришел,
показать вам отчет нашего привилегированного жюри.
- Я взяла самоотвод.
- Да, но мы изменили
наши выводы...
вы нас убедили.
Мы осуждаем полицейских за то,
что они не объявили о себе,
стреляли в безоружного человека и,
возможно, даже подбросили
ему оружие, чтобы замести следы.
При этом также осуждается мой муж за то,
что закрыл на это глаза?
В общем... да.
Правда - это правда, не так ли?
Вы бы не хотели поставить
правду под угрозу
из-за какого-то неуместного уважения
к семейным узам?
Нет. Значит, тогда вы понимаете,
почему мне пришлось взять самоотвод.
Именно поэтому я здесь.
Я даю вам шанс написать своё особое мнение.
- И что там должно быть?
- То, что посчитаете нужным.
То, что вам подскажет ваша совесть.
Думаю, что откажусь.
Миссис Флоррик, я знаю, вы не доверяете мне,
но я перешел на вашу сторону.
Каждой тирании нужно добиться той точки опоры,
чтобы люди с чистой совестью хранили молчание, так что...
не молчите.
Майкл?
- Привет. Как поживаешь?
- Я в порядке, Даян.
- Выглядишь замечательно.
- Ты тоже.
Даже не думай охотиться
на Алисию на нашей территории.
- Она у нас на крючке.
- На самом деле, я здесь...
чтобы поохотиться на тебя.
Алисия просто позвала меня, чтобы обсудить
наше привилегированное жюри.
- В самом деле?
Что ж, надеюсь, это принесет успех.
Я уверен, что так и будет.
В любом случае, Алисия, спасибо вам.
Вы нам очень помогли.
И спасибо, Даян, что включила
Алисию в это жюри.
Мда... Странно.
Да.
Звонил Кэри, нам предложили
обвинение Альфорда.
- Правда?
- Да.
Полагаю, они обеспокоены
по поводу процесса.
Линдси понадобится поддержка.
Мы не хотим, чтобы она приняла соглашение?
Нет, просто...
мы хотим, чтобы она знала все факты.
Итак, что мне делать?
Не спи с другими.
И это позволит мне выиграть?
Я бы голосовал за тебя.
И так же люди
выберут тебя сенатором штата Иллинойс.
- Ты - женщина.
- Благодарю.
А в гонке участвуют еще трое мужчин.
Они поделят между собой голоса мужчин-избирателей.
А ты получишь голоса женщин,
но... только если ты получишь голоса женщин.
- То есть..?
- Избиратели-женщины придерживаются традиционных устоев.
- Им не нравится современная женщина.
- И поэтому ты собираешься
держаться около меня, своей женщины?
Ванесса, я не об этом говорил.
Но в этом вся загвоздка, так?
Если мой бывший муж поддерживает меня,
это делает меня более традиционной.
- Ванесса.
- Что?
Я не утверждаю, что мы должны придавать этому такое значение.
Я говорю о политике.
Просто о политике?
Да.
А о чем же еще?
Я не знаю.
Ты скажи мне.
Что?
Обвинение Альфорда.
Это форма...
признания вины.
- Нет.
- Подожди, просто... просто выслушай нас.
- Я уже сказала...
- Линдси, послушай.
Мы сделаем всё, что захочешь,
но с обвинением Альфорда ты выйдешь на волю.
Ты уведомляешь обвинителя,
что у них достаточно улик
для вынесения приговора,
но ты выходишь на волю.
- А это так?
- То, что у них достаточно улик для приговора?
Без ДНК
мы бы сказали, что нет,
но никогда не знаешь
наверняка, что решат присяжные.
Значит, если я подпишу это... обвинение...
Прокуратура штата согласна отменить тюремное заключение.
Ты будешь свободна.
Сейчас. Немедленно.
- Правда?
- Да, Меган, но при этом есть и ложка дегтя.
Ты не сможешь оправдаться.
У тебя будет судимость на всю оставшуюся жизнь.
И при первом же нарушении ты вернёшься сюда.
Но если я не соглашусь, мне придется остаться здесь?
Да. По меньшей мере до нового суда.
И как это долго?
Я не знаю.
Я хочу, чтобы ты имела полное представление, Памела.
Прокуратура предлагает это обвинение,
потому что они боятся суда.
Подписывая соглашение о признании вины,
вы обещаете не подавать в суд.
Но я смогу выйти?
Да. Именно поэтому они и делают это.
Они дразнят вас свободой,
чтобы получить признание вины.
А если я откажусь и буду судиться?
Последний суд против криминальной лаборатории округа Кука
закончился выплатой 10 миллионов долларов.
10 миллионов?
- Это...
- Не гарантировано.
И любое возмещение, которое вы получите, вы должны будете
разделить на троих.
Вы думаете, что я должна отказаться от этого обвинения?
Нет. Мы просто предлагаем варианты.
У нас очень хорошее дело
против прокуратуры штата.
В прошлом году мы выиграли суд
по такой же ошибке криминальной лаборатории.
И очень важно, чтобы эти люди отвечали за свои действия.
- Но...
- Не нам сидеть в тюрьме
еще год.
Вы не представляете, что эта сумма денег будет значить.
Моя семья...
Это все изменит для нас.
Тогда, мне кажется, вопрос в том...
стоит ли проводить еще один год в тюрьме
для того, чтобы, возможно, изменить все?
Более или менее.
Сколько у меня времени для принятия решения?
72 часа.
Как бы поступили вы?
Понятия не имею.
Итак, что ты думаешь?
Я думаю, ей нужны деньги.
А кому они не нужны?
Недавно опубликованный отчёт
независимой полицейской экспертизы
обнаружил доказательства сокрытия улик
с целью защиты офицера чикагской полиции.
Это жюри расследовало неоднозначный выстрел
в безоружного человека
на станции в Чикаго.
Этот отчёт -
результат тщательного расследования
привелигированного жюри,
в которое входила даже жена
самого прокурора штата,
и которое обнаружило сокрытие улик местными чиновниками,
включая прокурора штата.
Крестива также поделился сенсационной новостью,
которая осложнит
события на политической сцене Иллинойса.
Я баллотируюсь в губернаторы великого штата Иллинойс.
Вместе мы должны остановить такие проявления коррупции.
Мы должны остановить таких людей, как прокурор штата,
от сокрытия полицейских перестрелок вроде этой.
Что не так?
Все.
"Хорошая жена". 20-ая серия 3-го сезона.
По правде говоря, я никогда не был самым лучшим отцом,
или мужем, или человеком.
Но со мной кое-что произошло.
У моего сына обнаружили
острый лимфобластный лейкоз,
и я просто очнулся,
как апостол Павел по дороге в Дамаск,
за исключением того, что я находился на футбольном матче,
раздетый до трусов.
Черт. Черт.
Что случилось?
Просто я кое-что не предвидел.
Где мой ботинок?
Он у тебя на ноге.
Да, а второй.
Кто это?
Соперник.
Мой соперник?
- Нет, Питера.
- Питера.
Ты думаешь о нем, так?
Ты в постели со мной,
но думаешь о нем.
Ты шутишь, правда?
Это была шутка?
Иди сюда.
- Нет, мне нужен мой ботинок.
- Илай, иди сюда.
О, Боже, посмотри на это, десять сообщений.
Он пытался связаться со мной все утро.
Подойди.
Вы намекаете на Питера Флоррика,
прокурора штата?
Это была ошибка,
ведь так?
Да.
А теперь пошёл вон к своему Питеру.
Но не без моего ботин...
Наше первое свидание.
Это было бы достаточно плохо,
- Да, это было ошибкой.
- если бы не случилось ещё кое-что.
Жена прокурора штата,
Алисия Флоррик пригласила меня в свой офис
и сказала, что если я изменю этот отчёт
и реабилитирую её мужа,
тогда она его тоже подпишет.
Чёрт. Чёрт!
Итак, мы можем получить обвинение Альфорда,
только если все согласимся.
Значит так, что у нас есть?
Памела хочет дотянуть до гражданского дела.
О, конечно она этого хочет, после вашей
продажной рекомендации.
Извините, вы обвиняете меня?
Для вас это деньги.
Это потенциальная судебная тяжба на 10 миллионов долларов,
и вы получите с этого 20 процентов.
А со свободы вы не можете получить 20 процентов.
Ладно, давайте будем оставаться вежливыми.
Томми?
Меган хочет принять обвинение.
Ее избили вчера в тюрьме.
Значит, теперь мы пользуемся эмоциональным шантажом.
Это не шантаж, я просто говорю вам факты.
Она стала мишенью в тюрьме.
И эти разговоры о гражданском иске только все ухудшают.
А что ваш клиент?
Линдси еще не решила.
Она не хочет признаваться в том, чего не делала.
- Конечно.
- Но она также не хочет провести
остаток своей жизни в тюрьме.
Послушайте, мы все знаем что это дело обречено на успех.
Единственная причина, по которой окружной прокурор предлагает
обвинение Альфорда,
потому что он баллотируется.
Вы же замужем за ним, правда?
Расскажите нам.
Я не могу говорить об этом.
Ну, никто из нас не может.
Мы все знаем о делах, которые казались
обреченными на успех, а оказывались провальными.
- Итак, у нас есть
3 дня чтобы выяснить, верное ли это дело.
Согласна.
Нашим клиентам нужна
оценка их шансов,
а обвинение использует наши разногласия против нас.
Так давайте используем оставшееся время,
чтобы посмотреть, что же у нас с делом, хорошо?
Ты работаешь над этим, да?
Да, я звонила в офис медэксперта.
Да, и,
Калинда, могу я нанять тебя для одного расследования?
Конечно, о чем?
Просто...
я думаю, кое-что может быть неправильным
в финансовой сделке.
Да, конечно, в чьей?
Мне нужно знать.
Моей свекрови.
- Эй, лентяй.
- Кэлли.
Что тебя привело сюда?
Убийство в лагере?
Ага, мы пытаемся выиграть для них немного денег,
но что случилось с сегодняшними детьми ?
Они не хотят денег.
Они хотят свободы.
Видно, что тебя хорошо отстранили.
Ага. Как ты догадалась?
Не будь злюкой.
Так тебя отстранили на сколько, на шесть месяцев, да?
Ага.
Меня отстраняли на год.
Зависимость. Употребление кокаина.
Я не знал об этом.
Да, некоторые из моих лучших выступлений
произносились под кайфом.
Но разве теперь я не выгляжу спокойнее?
Выглядишь.
Итак, что же ты делаешь?
Читаю книгу, которую написал.
И как она?
Не очень.
Сочувствую.
Да ладно, я просто узнал о еще одной вещи,
которую не могу сделать.
У меня есть то, что может тебя заинтересовать.
"За Адвокатурой".
Это группа поддержки для юристов, подвергнутых санкциям.
Отстранение от должности, приостановление лицензий,
наркотики...
Звучит интригующе.
Да ладно, в любом случае, что ты делаешь?
Валяешься без дела целыми днями?
Разве мы почти не сходили на свидание три года назад?
Да, ты меня продинамила.
Я была в реабилитационном центре.
Значит, пусть это будет нашим свиданием.
Давай.
Что ты делаешь завтра вечером?
Калинда, куда пропала?
Залегла на дно.
Вы, ребята, были не слишком любезны
последнее время.
Да, но теперь все изменилось.
Мы стали гибче.
Да? С чего бы?
Не знаю, но ты больше не
в черном списке.
Нет, нет, нет, нет.
В лабораторию.
Нет, сюда.
Чего тебе?
Убийство в летнем лагере в 2007-ом.
Три девушки-убийцы.
А, это.
Я думал, что про него уже забыли.
Прокуратура штата предприняла
еще одну попытку.
Ну да, пнуть еще раз
мертвую лошадь.
Да ладно.
Девушка, 16 лет.
Три другие девушки привели ее в лес.
Они нанесли ей восемь ножевых ранений,
перерезали сонную артерию.
Оружие так и не нашли.
Ого, посмотри сюда.
Что?
Записка для тебя.
Помощник прокурора Агос,
он на шаг впереди тебя.
Это пока.
О, ее нашли без одежды?
Да, сперва предположили, что ее изнасиловали...
копы всегда предполагают изнасилование...
но ни спермы, ни проникновения, поэтому они решили,
что убийца раздел ее, чтобы
это выглядело как изнасилование.
Что это?
Трупное пятно.
Синюшность, вызванная
отеканием крови после смерти.
Нет, вот это.
Не знаю.
Но здесь нет синюшности.
Возможно след от контакта с чем-то,
что было на земле.
Нет.
На другой стороне лодыжки то же самое.
Бог мой,
ты права.
Вот и разгадка.
Алисиия Флорик пригласила меня
в свой офис
и сказала мне, что если я
изменю этот отчет
и реабилитирую ее мужа,
то она...
Это ложь, Илай.
Он лжет.
Так тебя не было в этом привилегированном жюри?
Нет, я была, но я...
Так ты с ним не встречалась?
Я встречалась с ним.
То есть, он со мной встречался.
Он пришёл сюда,
но он пришёл сросить, не хочу ли я написать
особое мнение, но я отказалась.
Так что, все эти разговоры о том, что
Питер пытался скрыть стрельбу,
это не правда?
К сожалению, я не могу
ничего сказать о том разбирательстве,
так как оно было конфиденциальным.
Ладно, это всё.
Подожди, Илай, ты должен выступить с заявлением
или ещё с чем-то.
- И что сказать?
- Сказать, что это не правда.
Я не просила не давать хода отчёту.
Зачем нам это делать?
Потому что он врёт, Илай.
Алисия,
люди лгут, и политики -
это всего лишь люди.
Проблема в том, что когда ты суетишься, выступая с заявлением,
утверждая, что люди лгут, это только привлекает
больше внимания ко лжи.
Люди считают, что с тобой что-то не так,
если ты так суетишься.
Люди считают, что ты лжёшь,
поскольку ты создаёшь вокруг лжи суету.
- Это безумие.
- Это история на одни сутки.
Она забудется,
если мы не заглотим наживку.
- Но ведь...
Это выставляет меня в дурном свете,
и ему это просто сойдёт с рук?
Да.
Ты должна забыть, Алисия.
Это - высшая лига.
Ты должна слегка пообтесаться.
Это велосипедный зажим.
Он одевается на лодыжки для защиты брюк
от застревания в велосипедной цепи.
Это для какого дела, моей свекрови?
Тело жертвы.
Что-то сдавливало ее лодыжки,
когда она была убита.
Тут и тут; вот почему здесь нет посинения.
Но в полицейском отчете нет ни слова
о том, что она каталась на велосипеде тем вечером.
Я знаю.
И все же...
И куда она на нем ездила?
Велосипед?
Существует вероятность того, что Роза
ездила на велосипеде в тот вечер как раз перед
тем, как была убита.
Но у нее не было велосипеда.
В смысле нам не разрешали ничего привозить туда.
Не хотели, чтобы выезжали за территорию.
А что насчет вожатых?
У Мэри Джейн был велосипед.
Вожатая в домике Розы, у нее был велосипед.
Она все время ездила на нем.
Хорошо, спасибо.
Это поможет.
Подождите.
Что насчет обвинения?
Что Памела и Меган
собираются делать?
- А, да.
Памела не хочет соглашаться на обвинение Альфорда,
в отличии от Меган.
Меган избили в тюрьме.
О, Боже. Мне так жаль.
Возможно, мне следует согласиться на обвинение.
Послушай, Линдси, вот что мы пытаемся сделать.
Мы хотим выстроить доказательную линию и показать судье Романо,
что прокурор штата
не имеет оснований для расследования против вас.
Они всего-навсего пытаются нейтрализовать гражданский иск.
Если нам повезёт,
тебе не придётся признавать вину.
Тебя просто освободят.
Но вам надо успеть до того, как истечёт срок
согласия на обвинение?
Да, и поэтому мы занимаемся этой уликой.
Хорошо, и вы хотите, чтобы я выжидала?
Да, ещё немного.
Хорошо.
Скажите Меган, чтобы оставалась сильной.
Спасибо,
Алисия.
Тебе все еще снятся кошмары?
Нет.
Итак, у нас есть свидетельство,
что жертва, Роза Торрес, могла ездить на велосипеде
в ту ночь, когда была убита.
Я так понимаю, что у вас был велосипед, правильно?
Да. А что?
И вы заявили о его пропаже?
Но потом нашли его, верно?
Да, через неделю. А что?
Роза взяла его той ночью, намереваясь вернуть,
но затем была убита.
Откуда вам все это известно?
- Где вы его обнаружили?
- Какое это имеет значение?
Это имеет значение, поскольку Линдси невиновна,
и я предполагаю, что Роза одолжила ваш велосипед в ту ночь,
чтобы встретиться вне территории,
а он или она переместил её тело назад на территорию,
но он не знал о велосипеде.
Так где вы нашли его?
Я хочу полного разделения
закона и политики.
В любом случае, я думаю, вы все меня понимаете,
и на этом, мне нужно отойти.
Алисия, рад вас видеть.
Простите, что ничего не сказал
о моей вчерашней пресс-конференции.
Я не хотел, чтобы моя кампания помешала жюри.
Значит, я пригласила вас в мой офис?
Вы...
- Простите?
- Вы сказали, что я пригласила вас
в мой офис и пыталась заставить вас изменить отчет
о Питере?
- Да.
Что является ложью.
В какой части?
Целиком.
Во-первых, вы хотите воды
или чего-нибудь выпить?
- Нет.
И во-вторых,
я не... я не уверен,
с чем вы не согласны.
Я ни с чем не спорю.
Я говорю вам: прекратите
лгать по поводу меня.
Алисия, я ни о чем не лгу.
Вы пригласили меня в свой офис.
Нет, не приглашала.
Вы пришли в мой офис.
Потому что вы пригласили меня.
А затем попросили меня изменить отчет.
Нет. Вы пришли в мой офис
и вы спросили меня,
не хочу ли я написать особое мнение.
Алисия...
Прошу прощения, я...
Наши воспоминания, кажется, здесь расходятся.
Вы пригласили меня в свой офис, и я был поражен,
когда вы попросили меня изменить отчет.
Я спросил, конфиденциально ли это?
Вы сказали: "Нет".
В противном случае, я никогда не стал бы упоминать этого
на моей пресс-конференции.
О чем вы говорите?
- Вы лжете!
- Нет!
Я не лгу.
Как вы можете делать вид, что это не то, что было?
Секунду,
Джинжер. Я сейчас приду.
Вы проиграете.
Я? Кому?
- Питеру.
- Нет.
И знаете, почему?
Потому что он не будет баллотироваться.
Он слишком умён. И понимает, что уязвим.
Прекратите... лгать обо мне.
Алисия...
Не притворяйтесь, будто я говорю неправду.
Я знаю, что ложь может обойти полмира,
пока правда только обуется.
Но всё же...
Я нашла его здесь,
неделей позже, прислонённым к дереву.
Со сломанной цепью.
Кто здесь живёт?
Несколько человек, они работают в городе.
И вожатые?
Несколько.
Привет. Извините, что тревожу вас.
Я подумываю записать мою дочь
в летний лагерь, расположенный вверху по дороге.
Как вы думаете, это хорошая..?
Здравствуйте. Меня зовут Калинда,
и я подумывала о работе вожатой...
Привет. Я тут была по соседству,
я работаю следователем в телевизионном реалити-шоу,
изучаю убийство в лагере.
Правда? Я работал тогда в лагере.
Серьезно?
Да, Роза была прекрасной девушкой.
Произошедшее было такой трагедией.
Да. Должно быть было тяжело.
Вы были с ней близки?
Спасибо.
Нет, просто... просто обычные
отношения инструктора с воспитанником.
Вы вели уроки по фотографии?
Да.
Я также преподавал в местном колледже,
пока все не стало цифровым.
Это был вид искусства, на пленке.
Сейчас все беспокоятся только о компьютерных байтах.
Никому больше не интересен сам процесс.
Хотя мне нравилось работать в том лагере.
Те дети вдохновляют меня.
На что?
Их уважение к природе.
Сейчас больше нет уважения.
Вот она.
Это Роза.
Милая девочка.
Я не знаю. Он ещё не решил.
Ну, а к чему он склоняется?
Ну, если начистоту, Питер склоняется
не баллотироваться в губернаторы.
Почему?
Он чувствует, что демократический комитет водит его за нос.
Они обещали ему речь на съезде, а потом отказали.
И то, что заявил Крестива, тоже не очень-то помогает.
Он, знаешь ли, довольно популярен.
Я говорила с ним.
Ты... Когда?
Сегодня.
Ты говорила с ним о лжи.
Ведь так?
Ничего не смогла с собой поделать.
И он сказал, что он не лгал,
а ты неверно запомнила, да?
Да.
Алисия, я хорош в моей работе.
Я знаю, что люди делают.
Следовательно, когда я говорю: не разговаривай с ним снова,
пожалуйста, поверь мне,
я знаю,
о чем я говорю.
Питер должен баллотироваться.
Я знаю.
Ему нужна твоя помощь.
Крестива опасен.
Он опасен, как Благоевич.
Прекрати торговаться, Илай.
- Уходи, пока ты в выигрыше.
- Хорошо.
Я в выигрыше?
Ты мне скажешь, что тебе нужно, а я подумаю об этом.
Без детей.
Я знаю.
Ну вот.
Ты не должна была это говорить, Алисия.
Я знаю.
Я не уверен, буду ли я баллотироваться.
Да.
Илай сказал то же самое.
Ну, Крестива не хуже других.
Не уверена, что согласна с этим, но, в любом случае,
дело не в нем.
Все дело в том, что ты хочешь, чтобы меня избрали?
Питер, у нас были свои...
личные проблемы,
но я всегда уважала
твои политические способности.
И я всегда думала, что тебе лучше быть на посту, чем...
в другом месте.
Знаешь, Алисия, честно говоря,
я наконец-то стал получать удовольствие от того,
чем здесь занимаюсь.
Может быть, именно поэтому я подумываю о том,
чтобы не баллотироваться.
Ладно... если причина в этом.
Знаешь.
Твоя поддержка значит для меня очень много.
Баллотируйся, Питер.
Из тебя получится отличный губернатор.
И вот тогда-то я и узнал,
что меня отстранили.
Я потратил... потратил всю свою жизнь, чтобы стать адвокатом.
Это было всем для меня.
Это было забавно.
Обычно здесь побольше людей.
Ага, это именно то, чего не хватает.
Ты знаешь, что одна из опасностей
отсутствия юридической практики - потерять темп?
Придя сюда с тобой?
Отчаяние.
Наркотики, алкоголь, азартные игры.
Анонимный секс с незнакомцами.
Хорошо, что мы не незнакомцы.
Я могла бы притвориться незнакомкой.
Моя квартира в десяти минутах отсюда.
Я уйду первой.
Если мы уйдем,
он останется один.
Мой адрес.
Мам, как ты?
Хорошо.
Боже, как мне нравится видеть тебя здесь.
Это так... как должно быть.
Не покупай дом, мама.
О, она говорила с тобой?
Да, Алисия говорила со мной.
Она не понимает.
Она думает, я делаю это, чтобы ранить ее.
Я делаю это для тебя
и для детей.
Я знаю, и спасибо тебе.
А теперь, не покупай этот дом.
Ты знаешь, она хочет купить его.
Она хочет жить в нем без тебя.
Мама, это не твой дом.
Я внесла за него взнос.
Я потеряю его.
Нет, максимум что ты потеряешь, - это задаток.
Я не могу себе позволить потерять его.
Нет, можешь. Ты это переживешь.
Питер, я люблю тебя.
У тебя доброе сердце, но
ты не замечаешь, когда люди тобой манипулируют. А я замечаю.
Алисия манипулирует тобой.
Мы с Алисией стараемся вести себя, как взрослые люди.
Я хочу, чтобы ты свалила с дороги.
Питер, я... Я не могу поверить.
А теперь послушай меня.
Сядь.
И послушай меня.
Не покупай этот дом.
Ты меня поняла?
- Питер, она контролирует тебя.
- Мама!
Ты хочешь, чтобы я был в твоей жизни?
Да или нет?
Да.
Тогда остановись.
Останови все сейчас же!
Позвони завтра продавцу,
или это сделаю я.
Ты меня поняла?
Хорошо.
Спасибо, что заглянула.
Ты думаешь, у него были сексуальные отношения с ней?
Я проверила его досье.
Через два года после убийства еще одна девушка
из лагеря обвиняла его
в сексуальных домогательствах.
И ты хочешь сказать, что Роза взяла велосипед Мэри Джейн
и поехала на нём к дому этого вожатого?
Да. Джастин Верни,
но никто об этом не узнал,
ведь её тело было найдено в лесу возле её домика.
Убийца скорее всего оттащил тело туда.
Зачем ему убивать ее?
Обвинения в преступном сексуальном домогательстве.
Ей было 16, ему - 25.
Что ж, созываем экстренное заседание, просим о
пересмотре решения о залоге.
Стоит попробовать.
Ладно.
Я подготовлю прошение.
Нет.
Ты воспринимаешь это в лоб.
У нас есть проблемы в браке,
но мы усердно работаем над преодолением препятствий.
Преодоление препятствий?
У тебя есть клише получше?
Секунду.
Привет, Фрэнк. Что стряслось?
Это ты скажи мне.
Ты видел, что Майк Крестива баллотируется в губернаторы.
Да.
Питер баллотируется против него?
А демократический комитет его поддерживает?
Если вы поддержите Питера,
он будет участвовать.
Это твоя бывшая жена?
Да. Ванесса.
Она баллотируется в сенат штата?
- Да.
- А ты руководишь ее кампанией?
Консультирую. Я могу и то, и другое
одновременно. Не беспокойся.
А что если ты не можешь?
Что такое, Фрэнк?
Мы не хотим, чтобы она баллотировалась.
Как насчет Роберта Малви в роли сенатора?
Пожалуйста, не делай этого со мной.
Она пересекла черту, Илай.
Мы не хотим, чтобы женщина участвовала в гонке.
Без неё Малви получит голоса женщин...
- Так пусть Малви посоревнуется.
- Нет.
Это не сработает.
Если он потеряет голоса женщин, он проиграет.
Если ты хочешь, чтобы мы помогли Питеру,
ты выйдешь из кампании своей бывшей жены.
Это безумие.
- Вовсе нет.
- Я не могу так с ней поступить.
Можешь.
Она может баллотироваться через 4 года, поможешь ей тогда.
Черт!
Не разыгравай мелодраму передо мной, Илай.
Тебе плевать
на выборы штата.
Ты заинтересован в Питере.
Просто скажи ей, что не можешь помочь с её кампанией.
Рад был увидеться, Илай.
Ну и что у нас сегодня,
защитники?
- Мы здесь из-за того,
Ваша честь, что мой клиент и её соответчики
не могут позволить себе роскоши ждать суда.
Эй, у Джастина Верни есть алиби.
Он с друзьями был в баре
во время убийства.
Можно убрать хронометраж?
Да, но есть
ещё кое-что.
Это браслет дружбы, вроде того, что девочки-подростки
дают своим парням, а один оставляют себе.
А вот Меган.
Меган подарила Джастину свой браслет дружбы.
Джастин этого не делал.
Он встречался с девушками из лагеря,
но его не было дома в ночь убийства.
Роза пошла повидаться с ним, и...
- Меган приревновала.
- Да, и Меган подстерегла её.
Кэри о чём-то догадывается?
Нет, но я бы не сбрасывала его со счетов.
- А наш клиент?
- Я не знаю,
думаю, что только Меган была вовлечена, но...
Их судьбы связаны.
Ладно, иди, покажи это Даян.
И спасибо за помощь с моей свекровью.
Да, Джеки.
Деньги для взноса,
вы позаимствовали их из фонда Зака и Грейс,
и это...
Что?
У меня был удар.
Вы... Да ладно, Джеки.
Алисия, я не могу дозвониться Питеру.
Пожалуйста, ты должна позвонить ему.
Я в больнице.
И вот мы здесь.
Ага, мы здесь.
Ты решился?
Никакой личной жизни.
Правила мафии?
Мы можем преследовать друг друга, но не семьи.
Нет.
Питер, прости, но моя игра здесь...
Простите, ребята, вы можете сесть на следующий лифт?
Спасибо.
Моя игра состоит в том, чтобы не допустить тебя к гонке.
И как удержать амбициозного человека от гонки?
Сказать ему, что ты будешь преследовать его семью
любыми способами.
Ты - это нечто, правда?
Я стараюсь.
Что ж, я буду преследовать тебя
любыми способами,
всем, что я найду.
Конечно.
Почему бы и нет.
Питер, если ты вступишь в гонку,
я могу обещать тебе одно:
может, ты и не пожалеешь,
но твоя жена - обязательно.
Да, и у тебя телефон звонит.
Да, Алисия.
Что?
Я прощаю тебя.
Она в порядке?
Я не знаю.
Мама, прости, прости, что кричал на тебя.
Всё будет хорошо.
Мне жаль.
Правда?
Я думал, что могу справиться сразу с двумя кампаниями,
но я не способен
сделать это хорошо.
- И ты выбрал его.
Я выбрал кампанию, которой я управляю, а не консультирую.
Мне жаль.
Это потому, что мы спали вместе, да?
Нет.
- Я тебе не верю.
- Послушай, Ванесса, мне больно так поступать.
Что ж, я так сожалею о твоей боли!
- Послушай, я только...
- Что?
Я только надеюсь, что мы сможем остаться друзьями, ведь...
это было мило.
Прощай, Илай.
Ладно, расскажи мне это еще раз.
- Гипотетически...
- Конечно.
Если бы я могла убедить тебя,
что один из соответчиков был действительно виновен, но
остальные двое не были...
- Это большое "если".
Ты выдвигал бы обвинения против остальных двоих?
Алисия, это не мне решать.
Мне всё ещё надо бороться за свою работу.
Хотя бы в настоящее время.
Но я думала, что тебе нравится...
как ты это называешь?
Прозрачность.
Давай просто скажем,
что день ото дня всё мрачнее.
Мне жаль, Алисия, честно.
- Ты не выглядишь счастливым, Кэри.
- Правда?
Здесь, в моем кабинетике?
У меня есть мои комиксы и мой фикус.
Чего еще мне желать?
- Ещё поговорим.
- Да.
Питер, пора браться за дело.
Пора решать.
Да, я знаю.
Какой путь ты выбираешь?
Я готов.
Хорошо.
Мы выиграем.
Я в этом не уверен, но...
всё решено.
- Нет.
- Кэлли,
все наши клиенты будут сидеть в тюрьме
ещё год, пока прокуратура
бросит все имеющиеся у них ресурсы на то,
чтобы выяснить, как доказать их вину.
- Ты правда думаешь, что им это не удастся?
- Дело не в том,
о чём я думаю, Даян... моя клиентка приняла решение.
Тогда твоей клиентке надо рассказать о фактах.
Улика против Меган выглядит одинаково плохо для всех нас.
Нет способа доказать, что Линдси
и Пэм не помогали Меган.
Мы рискнём.
Нет. Вы хотите заработать на процессе...
поэтому и хотите рискнуть.
- О, вам пора подрасти!
Не изображайте здесь святую.
Вы также хотите денег, как и я.
А что, если... Линси будет свидетельствовать
против вашей клиентки?
Что?
Это новый процесс.
Кэри нужны новые свидетели
взамен улики с ДНК.
Из Линдси выйдет хороший свидетель.
- Она соврет?
- Она хочет выйти из тюрьмы, она в отчаянии.
Нельзя предвидеть, что скажет отчаявшийся человек.
Значит, я не права, что хочу денег,
а вы правы, шантажируя меня?
Правильно.
Как выглядит эта дверь?
Доступной.
Ты знаешь, что собираешься делать?
Нет.
Раньше мне нравился волейбол.
Я не против поиграть.
Вот где закончится кошмар.
Линдси.
Моя детка!
- Всё кончилось.
- О, милая!
В штате Иллинойс мы слишком долго терпели
политику раздоров и разногласий,
личные нападки, а не достижения ради нации,
негативные кампании вместо позитивного созидания.
Вот почему сегодня
я включаюсь в гонку
и выдвигаю свою кандидатуру на пост губернатора Иллинойса.
Наш следующий губернатор!


Серия 21

Я была в отчаянии.
Все мои сбережения
испарились
в одно мгновение
из-за него.
Ответчика?
Вы обвиняете его в этой схеме-пирамиде?
- Протестую, домыслы.
- Миссис Флоррик,
не могли бы мы сохранить свои протесты
для вещей, которые действительно значимы?
Я лишь пытаюсь заставить
сторону обвинения быть честной,
Ваша честь.
О, конечно, почему бы и нет?
Что ж, у меня сегодня хорошее настроение,
поэтому я поддержу это.
Я сожалею, что мне приходится делать это,
дамы и господа.
Прошу представителей защиты и обвинения
проследовать в мой кабинет,
а шерифу просьба отвести жюри
в их комнату.
Кажется, может пойти дождь?
Да, Ваша честь, после полудня.
В апреле я был в Мексике - ни капли.
Как вам понравилось в Мексике?
Понравилось, очень понравилось.
Я распускаю этот суд.
Разве я разрешил вам всем говорить?
Дело не в вас.
Меня поместили на скамью штрафников.
Через месяц вам будет назначен новый судья.
Меня переводят на 13-ый этаж,
а все мои дела будут переданы к...
11 часам утра. Отлично.
Мне жаль, Ваша честь.
Да, 15-летняя карьера судьи коту под хвост,
но политика есть политика.
Перестаньте плакать, Джуди.
Так что вы все свободны.
Можете идти и сплетничать об этом
со всеми своими друзьями-адвокатами.
Мисс Локхарт, не могли бы вы остаться?
Не волнуйтесь, это не "преимущество одной стороны".
Суд окончен.
Идите.
Вы тоже можете идти, Джуди.
Садитесь, мисс Локхарт.
Мне нужен адвокат.
По гражданским или уголовным делам?
Возможно, и то, и другое.
Что за дело?
Вы согласны взяться?
Нет, сначала мне нужно узнать суть дела.
20 лет назад я был прокурором.
Я посадил человека, который убил свою жену.
А недавний тест ДНК
показал, что он может быть невиновен,
и они исследуют, как я строил обвинение.
Они говорят, что я скрыл факты от защиты.
- И поэтому вы на скамье штрафников.
- Да,
окружной прокурор ведет расследование.
Меня перевели на бумажную работу,
пока не станет ясно, что я чист.
Хочу, чтобы вы знали, что миссис Флорик
не имеет влияния на своего мужа.
Мисс Локхарт, как будто вы меня не знаете.
Я нанимаю вас не из-за ваших политических связей.
Я нанимаю вас потому, что уважаю то,
как мистер Гарднер сражался
против обвинения в подкупе судей.
Так мне поискать другого адвоката?
Я не уверена, что это хорошая идея.
Мы решили, что уже и так перегружены.
Никаких новых клиентов пока не наймем
нового судебного юриста.
Но это судья. Для судей делают исключения.
Почему?
Если станем представлять интересы Куэста,
ему придется брать самоотвод
от всех будущих дел с нашим участием.
Да, но мы создадим себе имидж.
Остальные судьи будут знать,
что могут доверять нам.
Говард, все в порядке?
Да, я увидел, что у вас тут
собрание именных партнеров,
и подумал, раз я именной партнер,
то должен быть здесь.
Хорошо.
Мы просто говорили
о возможности взять нового клиента, судью.
Какого судью?
Судью по уголовным делам.
О, по уголовным делам - кажется, разумно.
Значит, решено.
Мы должны взять дело судьи Куэста.
Говард одобряет.
В таком случае мы должны нанять нового судебного юриста.
Говард,
разве это не хорошая идея?
- Юрист, да.
У меня есть несколько кандидатур,
если нужно.
Вообще-то, у Алисии есть предложение.
- Кэри Агос.
- Алисия?
Кто такая Алисия?
Я.
- Привет.
- Здравствуйте.
Кэри понизили в должности
в офисе окружного прокурора.
Он готов перейти к нам.
А мы готовы к этому?
Я отработал 140 дел с тех пор, как ушел от вас,
и я многое узнал о себе и о праве.
Нам немного не хватает людей
в данный момент, Кэри.
Нам нужно взять кого-то прямо сейчас.
Это тебе подходит?
Ну, мне нужно будет отработать две недели,
но в остальном - да.
Почему ты уходишь из прокуратуры?
Мои обязанности сократили,
а я хотел заниматься более сложными делами.
Почему сократили?
К сожалению, я не могу ответить на этот вопрос.
Это конфиденциальная информация о делах окружной прокуратуры.
Но это не должно нас беспокоить?
Нет.
Нет, Питер даст мне очень хорошие рекомендации.
У тебя не будет сложностей
при работе против своего старого начальника?
Я не испытывал трудностей, когда работал против вас двоих.
Уилл,
я сожалею обо всем, что произошло в последние несколько месяцев.
Имеешь в виду попытку осудить меня?
Да. Я хочу, чтобы ты знал:
меня назначили на этот процесс.
Сам я за него никогда бы не взялся.
С кем бы ты хотел провести время
на необитаемом острове?
Привет.
Привет, спасибо.
- Они сказали, что ты замолвила за меня словечко.
- В последнее время
тебя стало довольно сложно победить в суде.
Лучше, чтобы ты был здесь.
Как все прошло?
Я думаю, хорошо, но боюсь сглазить.
К слову, не говори ничего Питеру.
Я ему еще не сказал.
Конечно.
Он - то, что нам сейчас нужно: энергичный,
знает все входы и выходы в окружной прокуратуре.
При таком раскладе конфликт интересов
может потопить наш линкор.
Внезапно мы озаботились конфликтом интересов?
Мы столкнемся с 50-ю конфликтами
по дороге отсюда до лифта.
Мы должны взять его.
Я не согласен.
Говард?
Он гей?
Он хочет взять на необитаемый остров только парней.
Вот почему я спрашиваю.
Тургуд Маршалл и Кит Ричардс?
И ни одной девушки.
Это меня беспокоит.
Понимаю.
А тебя это тоже беспокоит, Уилл?
Ну, я рада, что мы пришли к такому разумному решению.
Если мы не найдем никого лучше, то вернемся к Кэри.
Мне это кажется разумным.
Судья Куэста придет к нам сегодня?
Да, мы будем обсуждать стратегию защиты через полчаса.
А я в это время встречаюсь с Лемондом Бишопом.
Главный наркодилер города
в приемной вместе с одним из главных судей.
Да, вот это я называю неудачно составленным расписанием.
Я все еще считаю, что ты
можешь сохранить свои позиции.
Зачем мы тогда спорим?
Мы не спорим.
Мне просто не нравится, когда мне говорят,
что я действую
политически разумно, когда я в любом случае
буду так действовать.
Ладно, Питер,
ты принял грандиозно смелое решение.
Так лучше?
Когда мы стали старой
ссорящейся парой?
Кстати, ты что, выгнал этого парня, Кэри...
Как его фамилия?
- Я что?
- Этого парня.
Я видел, как он пытался устроиться на работу сюда,
в "Локхарт и Гарднер".
Кэри как-его-там?
Кэри Агос?
Да, да, да, я видел его здесь на собеседовании.
Я не знал, что ты его отпускаешь.
Терри Руни, 24 года,
заколота до смерти
в 1992-ом.
Она была беременна.
Он не хотел ребенка.
Поэтому он застраховал ее жизнь
на 850 тысяч долларов
и убил ее.
- Ее муж,
Патрик, утверждал, что вернулся домой
из супермаркета
и нашел ее изуродованной ножом,
взятым из кухни.
Но никто в супермаркете не вспомнил его,
и у него не было чека.
- Да, это было слабое алиби.
Считайте, несуществующее.
И у него была ее кровь
на рубашке и куртке.
Защита утверждала, что это было
от попыток оживить ее.
- Так же, как и раны на лице?
- Ладно,
мы здесь не для повторного разбирательства,
Ваша честь.
Приговор мистера Руни был отменен,
и он был выпущен на свободу.
Почему?
- Убийца порезал руку,
когда наносил удары ножом,
его кровь осталась на нем.
Ее не проверяли
на ДНК до того момента,
пока в прошлом году его апелляционные адвокаты
не подали петицию.
Оказалась, что кровь была не его.
Послушайте, в то время мы не проводили анализы ДНК.
Патрика Руни выпустили в прошлом августе,
когда ДНК совпала...
- Просто чтобы внести ясность...
- ... с водителем грузовика...
- Я не сделал ничего такого, чего бы не сделал
любой другой обвинитель...
Да, да, просто чтобы внести ясность,
вы не в суде, Ваша честь.
Вы в нашем офисе.
Вам нужно отбросить официоз.
Простите?
Мне казалось, что я просто поясняю свои действия.
Вы вели себя как потерпевшая сторона.
Меня отстранили от судейства, мэм,
а я не сделал ничего плохого.
Нет, это Патрик Руни не сделал ничего плохого,
и он провел за это 20 лет в тюрьме.
У него отняли жену,
а затем обвинили в ее убийстве.
Ваше отношение, Ваша честь,
окажет большее влияние на приговор, чем улики.
Вы теперь с другой стороны
трибуны.
Вы должны проявить сдержанность.
Продолжайте.
Следственный суд соберется через два дня
для рассмотрения фактов против Вашей чести
и для принятия решения, нужно ли выдвигать
уголовное обвинение.
Почему следственный суд?
Мое предположение: для личной анонимности
участников.
- Ясно, хорошо, но ему все равно нужен судья.
Ваша честь знаком
с большинством судей округа Кук.
Им придется взять самоотвод,
так кто им будет?
Простите.
Таким образом до конца моего отстранения
осталось два месяца.
И все-таки я хочу, чтобы вы знали, мистер Бишоп,
ваша команда осталась прежней,
и она работает на полную мощь.
А как ваши дела?
Мои дела?
У меня все хорошо, благодарю.
Я просто беспокоюсь о своих клиентах.
Я в порядке.
Думаю, что адвокаты не начинают
работь достаточно усердно,
пока сами не попадут
в небольшие неприятности с законом.
Дэймон занимается вашими налоговыми вопросами.
Роджер - кредитными,
Марк и Ив - уголовными.
А Джордан и Алисия - гражданскими судебными процессами.
Миссис Флоррик, здравствуйте.
Мистер Бишоп.
И как у меня по гражданской части?
Хорошо, сэр, никаких исков.
Хорошо.
Кстати,
а где эта ваша маленькая следователь?
Калинда? Думаю, она на другой встрече,
но мы можем позвать ее.
Пожалуйста, собственно,
могу я сказать несколько слов миссис Флорик и Калинде
наедине?
Мы представляли юристов ранее,
Ваша честь,
и у них всех есть характерная черта:
давать ненужные советы.
Они испытывают неловкость, если
позволяют нам осуществлять их защиту.
Я постараюсь быть послушным.
Мистер Бишоп хочет с нами поговорить.
Можете дать нам минутку, мистер Гарднер?
Вы уверены?
Да-а, юридические вопросы.
Вы все равно не сможете в этом помочь...
из-за вашего отстранения.
Со мной связалась агент ФБР по имени Лана Дилени.
И кажется, она думает, что у меня есть
какие-то проблемы с налогами
из-за работы, которую ты делала для меня.
Когда она связалась с вами?
Я был этим, конечно, удивлен.
Я не помню, чтобы ты делала работу для меня,
и я вообще был удивлен, что агент ФБР обращается ко мне.
Да, я тоже удивлена.
Но это не вы платите мне, чтобы я был вашим клиентом.
Я плачу вам.
Я плачу вам, чтобы не было сюрпризов.
Это моя вина, сэр.
Из-за адвокатской тайны
я не могла поделиться с вами
некоторой информацией.
Вы не можете разглашать
только то, что она просит
вас не разглашать, так ведь?
Да.
Каковы мои риски?
Мы позаботимся об этом.
Послушайте меня.
Мне не нравится, когда ко мне приходит ФБР,
так что разберитесь с этим, и побыстрее.
Мы поняли друг друга?
Поняли.
Это нехорошо.
Да.
Твоя подружка из ФБР хочет твоей смерти.
О судье по-прежнему ни слова?
Нет, это все еще политически
щекотливая тема.
Есть подозрение, что они будут
выбирать путем жеребьевки.
Мисс Локхарт.
Советник.
Судья Куэста.
Сет, они поставили тебя на это дело?
Нет, я сам вызвался, Ваша честь.
Прекрасно,
а Брут сам вызвался править галлами.
Если никто не возьмет на себя ответственность,
правосудие не сможет совершиться, поэтому я принял вызов.
Всегда остерегайтесь истинно верующих.
Всем встать.
Заседание специальной следственной комиссии начинается.
Председательствует достопочтенный Мерфи Викс.
Это что за черт?!
Всем привет.
О, пожалуйста, вы все можете сесть.
Я новичок в таких заседаниях,
так что дела могут немного тормозить поначалу.
Я - судья Мерфи Вик.
Вы можете называть меня Мёрф.
Я из Гарриссберга,
«Ворота в Национальный лес Шоуни».
Население - 10 790 человек.
Да.
О Боже, он идиот.
Итак, наша защита проста.
Усмотрение обвинительной власти не является
неправомерным поведением.
Вы не можете осудить прокурора
за тот выбор, который он делает
во время судебного преследования.
Хорошо, а Калинда занимается судьей?
Она проверяет его,
но, похоже, он абсолютно точно сам о себе сказал:
просто судья из маленького городка.
Алисия, что ты думаешь о Келли Симко?
Келли с нашего прошлого дела?
Немного жесткая, но умная.
А что?
Что ты думаешь о ее приходе сюда,
в "Локхарт/Гарднер"?
В добавок к Кэри?
Нет.
Ну, я не знаю, может быть.
Она умна.
Но не могу сказать, насколько она подойдет.
Хорошо. Спасибо.
Итак, Келли,
расскажи нам о своей жизни.
По существу, у меня нет жизни.
Я живу юриспруденцией.
И вы были отстранены на год?
У меня были проблемы со счетами,
в основном из-за кокаиновой зависимости.
Знаю, я думаю, лучше сказать об этом сразу.
Последние два года я не употребляю.
Если у вас есть какие-либо сомнения,
можете поговорить с моими бывшим работодателем
и клиентами.
Спасибо, поговорю.
И почему вы уходите из "Хокни и Барнс"?
Очень большие, очень корпоративные,
слишком много подконтрольных областей,
и еще одна причина... вы.
Я?
Да.
Я уважаю то, как вы пошатнули
этот мужской мир для всех нас,
извините, если это звучит как подлизывание,
но... я - фанат.
Кого бы вы взяли на необитаемый остров?
Кого бы я взяла?
Ага, серьезный вопрос.
Хорошо, я думаю...
Йо-Йо Ма.
С его виолончелью.
И Бреда Пита, для того, чтобы радовать глаз.
Надеюсь, это
не слишком поверхностно.
О, нет.
Она мне нравится.
Отличный выбор для необитаемого острова.
Да, я позвоню ее рекомендателям.
Как хочешь.
Я выбираю ее.
Привет, Говард.
- Как дела?
- Илай.
Знаешь,
я подумал, что нам нужно поговорить.
О чем ты думаешь?
О чем я...?
Не знаю, просто... я сейчас здесь.
А ты о чем думаешь?
Я думаю, что я в порядке.
Тебе не нужно было этого делать.
У меня есть другие варианты.
Я... а о чем речь?
Работа.
У меня есть предложение от другой фирмы.
Разве не ты устроил мне собеседование в своей фирме?
Ты была на собеседовании в моей фирме?
Да, вчера.
Они попросили меня прийти еще раз.
Ты не имеешь к этому отношения?
Не имею.
Странно.
Должно быть, Локхарт впечатлила
наша последняя совместная работа.
Наверное.
Ты едешь домой?
Да, уже поздно.
Так тебя это настолько смутило?
Выбило из колеи?
Нет, я просто одеваюсь.
Линн Куэста.
Я... его дочь.
Вы только что кивнули на ответчика, Ричарда Куэста?
Да,
я видел, на кого она кивнула.
Благодарю, Ваша честь.
Вы помните события, которые произошли в июле 1992,
когда ваш отец был обвинителем Патрика Руни?
Да, тогда он принимал всё это очень близко к сердцу.
Он не пришел ко мне на вручение диплома - готовил обвинение.
У вас были отношения
с одним из присяжных по тому делу?
Протестую, Ваша честь, безосновательно.
Так, подождите.
Давайте выслушаем то, что она скажет.
Давайте без протестов... хотя бы минуту.
Итак, о чем
спрашивал вас обвинитель?
Я встречалась с Ларри Гибсом, одним из присяжных.
Эти отношения
были серьезными, мисс Куэста?
Мы были вместе около года.
Я думала, что мы поженимся, но....
вы же знаете мужчин.
Да, приношу извинения за весь наш пол.
Обсуждали ли вы
с мистером Гибсом детали дела, в рассмотрении
которого он участвовал?
Да.
Он любил говорить об этом.
Его участии в обсуждении?
Вы разговаривали
о вашей осведомленности по делу?
Я... то есть,
только то немногое,
что узнавала из разговоров
за ужином.
Я рассказывала ему
об этой болтовне.
Хорошо.
Я думаю, что я понял.
Есть ли еще что-то, что
вы хотели узнать у нее,
мистер Клининберг?
Нет, благодарю, Ваша честь.
Еще несколько вопросов, Ваша честь.
- Нет, нет, не делайте этого.
- Ричард,
мы договаривались...
никаких советов по ходу.
Линн,
вы часто общаетесь с вашим отцом?
- Нет.
- Почему?
Протестую, Ваша честь, уместность.
Нет, нет, мистер Клининберг,
вы получили то, что хотели.
Теперь их очередь.
Мы никогда не были особо близки.
Более того, в 1993 году вы пытались сменить
фамилию, не так ли?
Так что, учитывая трудности
в ваших взаимотношениях с отцом,
вы когда-нибудь рассказывали ему о том,
что узнали от присяжного?
Нет.
Он никогда не спрашивал вас,
о чем вы разговариваете?
Нет.
Был ли он вообще в курсе, что вы
встречаетесь с присяжным?
Его никогда не интересовало,
с кем я встречаюсь.
В день моей свадьбы он даже подарка не прислал.
Больше нет вопросов.
Спасибо, мисс Куэста.
Линн.
Слишком поздно, папа.
Ты что, спятила?
У меня же пистолет.
Просто хотела узнать, как у тебя дела,
специальный агент Дилени.
Как ты вообще меня нашла?
Милое местечко.
Спасибо.
Я уже ложусь спать.
Да, я вижу.
Ну же, мне завтра рано вставать.
Я бегала за тобой два года. Безрезультатно.
А теперь я тебе нравлюсь?
Ты добьешься того, что меня убьют.
Что...?
Ты разговаривала с Лемондом Бишепом.
Так вот в чем дело?
Ты говорила с Лемондом Бишопом, ты меня подставила.
Нет, я говорила с Лемондом Бишопом, и это повысило градус.
Он меня убьет, Лана.
Останови это.
Не могу.
Я не могу.
Это моя работа.
Нам пока не назначили
нового судью в судебный процесс по схемам Понзи,
но это дает нам время перегруппировать нашу атаку.
Хорошо.
Так вот чем ты занимался... перегруппировкой?
Да, сэр.
Это дело займет пару месяцев.
Справишься?
Да, это хорошее дело.
Доведешь его до конца?
Надеюсь. А что?
Знаешь, что я больше всего ценю, Кэри?
Преданность.
Я пришел к этому трудным путем... скандал.
Тюрьма.
Я думал, что знаю людей,
на которых могу положиться.
Оказывается, есть лишь маленькая горстка преданных мне людей.
Мне позвонили.
Кое-кто видел тебя
на собеседовании в "Локхарт/Гарднер".
- Сэр, я не...
- Ты не был на собеседовании?
Нет, был.
Я собирался сказать вам.
Но это просто выскочило у тебя из головы?
Нет.
Это было неправильно.
Я не знал, хочу ли я уходить.
Ты хотел знать, будет ли мягким приземление
прежде, чем уходить?
- Сэр.
Когда меня понизили, ко мне потеряли уважение.
Я знаю это.
Ты уважаешь меня, Кэри?
Конечно, я уважаю вас.
Но не достаточно, чтобы доверять мне?
Вы правы.
Моя ошибка.
Что ж...
Передай свои дела Женеве Пайн.
Ты получишь выходное пособие
в размере месячной оплаты.
Спасибо.
Мне жаль, что все так получилось.
Делай, что должен.
Фрэнк Пил. Я пребываю
в исправительном учреждении в Парнале,
в округе Джексон, Мичиган.
И вы давали показания
по первоначальному делу Патрика Руни об убийстве?
Да, я давал показания как свидетель обвинения.
Привет, Дик.
Позвольте мне вмешаться.
Вы что-то хотите сказать, мистер Пил?
Ну, не то, чтобы я хотел это сказать.
Просто я был сокамерником Патрика Руни,
а Дик заплатил мне, чтобы я сказал,
что тот признался.
Он заплатил вам?
- Деньгами?
- Нет.
Он организовал супружескую встречу с моей девушкой,
вы понимаете.
И оно того стоило.
Спасибо. Что-нибудь еще, мистер Клиненберг?
Нет, Ваша честь.
Несколько вопросов, Ваша честь.
Мистер Пил, вы заявили, что
вам обещали супружеский визит в обмен
на ваши показания против Руни?
Верно. Я так сказал.
А что вам пообещали в обмен на показания против судьи Куэста?
О чем это вы?
Вы до сих пор в тюрьме, так?
Разве прокурор не сделал то, что
часто делают прокуроры,
когда хотят получить порочащие показания?
- Протестую.
Нет, мистер Клиненберг.
Продолжайте, мэм.
Они предлагали вам снисхождение
в обмен на показания?
Они предлагали обсудить досрочное освобождение,
если вы про это, но я
не назвал бы это платой, понимаете?
Это просто дружеский жест.
Хорошо, спасибо, мистер Пил.
Нам больше от вас ничего не нужно.
Отлично сработано.
Спасибо, Ваша честь.
Ты что?
Я с ней встречаюсь.
Ты встречаешься с Келли Симко?
Да. С недавних пор.
Уилл, я... я не хочу вмешиваться,
но не мог бы ты держать свои штаны застегнутыми?
Я не знал, что ты пригласила ее на собеседование.
Если бы ты пригласила меня на собеседование...
Конечно, дело во мне. Единственная причина,
по которой мы вообще проводим собеседования,
ты забраковал Кэри.
Она хороша, верно?
Келли.
Да. Говарду она приглянулась.
Она взяла бы с собой мужчин на свой необитаемый остров.
Хорошо, позволь мне кое-что
выяснить.
Видишь?
На самом деле, они не приняли тебя в команду.
Они используют тебя.
Тогда...
что мне делать?
Джулиус Кейн и я
хотели бы, чтобы ты
проголосовал за отставку Уилла.
Мне стыдно сказать,
я была заядлой курильщицей.
Мне стыдно сказать, что
я до сих пор такой.
Вы шутите, Ваша честь.
Вы убиваете себя.
Да, я знаю.
Моя жена говорит,
что выгонит меня, если я не брошу.
Вы пробовали пластырь?
Нет, но хочу попробовать.
- Ну и все же, вы были старшиной присяжных?
- Да.
И я была одной из последних, голосующих за "не виновен".
Но вы изменили свой голос на "виновен"?
Извините, Ваша честь.
- Вы не позволите мне слово?
- Пожалуйста.
Да. Как только я проголосовала "виновен",
мы стали единогласны.
И почему вы поменяли мнение?
Там было место для курения...
небольшой дворик рядом с
комнатой присяжных...
и я увидела там кое-какие улики во время
последнего обеденного перерыва.
Сначала я подумала, что их
оставили случайно.
И что же за улики там были?
Фотографии мужа,
мистера Руни, обвиняемого,
испачканного в крови.
И это были улики,
исключенные
из судебного процесса, потому что они были
расценены как создающие предвзятость?
Да, я думаю, что мы не должны были их видеть.
И почему вы считаете,
что эти улики
не были оставлены там случайно?
Потому что я видела мужчину...
вот того прокурора...
оставляющего улики
в этом дворике.
Я не делал этого.
Я бы никогда такого не сделал.
Мы могли бы спихнуть все
на плохое зрение.
Старшина присяжных
носила очки.
Будет сложно подрезать ее.
Судья Викс поверил ей.
У вас был помощник в этом процессе,
Ваша честь?
Да, помощник прокурора,
которым я руководил. А что?
Я видела его фото
в каком-то файле.
Да, это Ллойд Баллок.
Но он не занимался уликами с места преступления.
- Он был хорошим человеком.
- А вы не лысели
тогда так же, как и он, в 1992-ом?
Он не имел никакого отношения
к уликам с места преступления.
Да, но во время совещания присяжных
у вас не было полного контроля
над этими уликами.
Нет, был.
Ваша честь, они говорят,
что вы раскрыли
исключенные улики присяжным,
чтобы получить обвинительный
приговор для невиновного человека.
Чего вы не делали, верно?
Так точно.
Значит, нам нужно указать пальцем
на кого-либо еще.
Да, но не на того,
кто не виновен.
Хорошо, откуда вы знаете,
что он невиновен?
Я имею в виду, что это
была та самая фотография.
Вы имели к ней доступ.
Ваш помощник также имел.
Он был со мной во время совещания присяжных.
Вот поэтому-то я знаю, что
он не делал этого.
В течение всего совещания присяжных?
- Да.
- И вы знаете это
наверняка?
- Да.
Он даже ни разу не оставлял вас,
чтобы сходить в туалет?
О, да бросьте! Это что, третий класс?
Я не наивен.
Я знаю, чем вы здесь занимаетесь.
Вы адвокаты защиты.
Вы прогрызаете дыры в обвинительных заключениях,
что возмущает меня всю мою жизнь.
Играете в игры с правдой.
И когда вы вернетесь к своим обязанностсям судьи,
вы сможете возмущаться снова,
но на данный момент нам нужно
защитить вас, иначе вы не сможете к ним вернуться.
Привет, Келли.
Я не смогу сегодня приехать.
Да, извини.
Семейные дела. Да.
Я позвоню.
Что думаешь?
Не вмешивайся.
Рассосется само собой.
Меня зовут Ллойд Баллок.
Я был помошником судьи Куэста в 1992 году.
Привет, Ричард.
Ллойд.
Тогда вы выглядели совершенно по-другому?
Ну, все мы становимся старше.
Не все.
Прошу прощения, что углубляюсь в это, сэр, но ваши волосы...
Возражаю, Ваша честь. К делу не относится.
Нет, я вижу, к чему ведёт миссис Флорик.
Вы были лысым, мистер Баллок?
Лысеющим. Да, это парик.
О, отличный парик.
Спасибо. Сейчас я работаю
в сфере недвижимости.
Это практически профессиональная необходимость.
Значит, в 1992-ом вы выглядели примерно как судья Куэста?
Полагаю, так. В очках, с залысинами...
И вы были курильщиком тогда,
в 1992-ом, не так ли?
Да. Не заядлым,
но, все же, да.
И значит у вас был доступ
к зоне для курения в дворике
рядом с комнатой присяжных.
Ну, да, это было единственное
место для курения.
И вы были ответственны
за все улики в течение
совещания присяжных?
Нет.
Вы не были ответственны
за улики обвинения?
Нет.
Прошу прощения.
Но вы имели к ним доступ?
И вы были ответственны
за допущенные и
не допущенные улики?
Думаю, они пытаются
предположить, что вы оставили некоторые
не допущенные к разбирательству улики
в зоне для курения,
чтобы их увидели присяжные.
Так и было?
Нет, Ваша честь.
Больше нет вопросов.
Ну, хорошо, у меня есть несколько.
Мистер Баллок, вы выходили
в этот дворик
во время совещания присяжных?
- Нет, Ваша честь.
- Где вы были во время совещания присяжных?
С мистером Куэста.
Мы все время были вместе.
Это правда, судья?
Возражаю. Судья Куэсто не на том месте,
чтобы давать показания, Ваша честь.
Да, и если бы это было судебное заседание,
а не заседание следственной комиссии,
я бы не делал этого,
но я делаю это.
Ваша честь, как один судья другому,
был ли мистер Баллок с вами
во время совещания присяжных,
и, следовательно, не мог
оставить эту исключенную улику присяжному?
Да, Ваша честь, он был со мной.
В течение всего совещания присяжных?
Да, в течение всего совещания.
Спасибо.
Думаю, мы можем отпустить
данного свидетеля.
Еще несколько вопросов.
Уходите, пока выигрываете, мистер Клиненберг.
Это чеки из корпорации мистера Бишопа,
которые вызвали вопросы.
А это копия электронного письма от Уилла Гарднера.
Вы заметите,
что оно датировано тремя неделями ранее первого чека.
"Калинда, клиент попросил меня,
чтобы ты исследовала
материалы, которые мы обсуждали на встрече.
Пожалуйста, держи меня в курсе.
Спасибо. Уилл".
Серьезно?
Это была работа,
которая была сделана для "Локхарт/Гарднер",
и как таковая,
не подлежит разглашению
в соответствии с адвокатской тайной.
Если эта работа была сделана для "Локхарт/Гарднер",
тогда почему Лемонд Бишоп заплатил напрямую Калинде?
Это бухгалтерская ошибка.
- Мистер Бишоп...
- Да ладно вам.
Бизнесс-менеджер мистера Бишопа
по ошибке послал чек
напрямую мисс Шарма.
Обнаружив это, фирма не захотела
дважды выставлять счет клиенту,
так что они оставили все как есть.
Вы понимаете, что я не верю ни единому слову?
Как хотите.
Скажите Калинде, что это еще не конец.
Я думаю, нам нужно также вытолкнуть и Даян.
То есть, вопрос здесь в "добавочной стоимости".
Кто добавляет, а кто нет. Верно?
Да. Да, ты прав.
Эй, ты.
Накрой чашку крышкой.
О чём ты думаешь?
Извини меня, Говард.
Мне нужно позвонить.
Я думаю, нам нужно сделать наш ход до лета.
Летом всё замедляется.
Ты же знаешь?
Не знаю, Говард.
Правда не знаю.
Пожалуйста, просто забудь всё, что я говорил.
Можем мы просто вернуться к тому моменту,
когда мы не общались? Пожалуйста?
Извините.
Вы... Мара Стокс?
Вы от обвинения или защиты?
Простите?
Когда я услышала, что голова Куэста
лежит на плахе,
я предположила, что кто-то должен зайти взглянуть
на его следователя.
Плюс, здесь не слишком много
таких клиентов, как вы.
Тогда, возможно, вы поможете мне.
Куэста нарушил закон, чтобы добиться обвинительного
приговора Патрику Руни?
Вы прямой человек.
Мне нравится ваш образ действия.
Калинда.
Что ж, Калинда,
Ричард Куэста проявил себя подлинным слугой общества,
и он должен был предъявить обвинение Патрику Руни
несмотря ни на что.
И это что произошло?
Возможно.
Если вы такая же, как я,
то у вас наверняка есть доступ к государственному
"шкафчику" с уликами, так ведь?
Да.
Ну, в таком случае, есть кое-что, что никогда... меня...
до конца не устраивало.
- Что это?
- Ну, вы это выясните.
- Спасибо.
Могу я дать вам небольшой совет, Калинда?
Конечно.
Уходи, пока можешь.
Только не идите в торговлю.
Четыре покупки,
все совершены по кредитной карте Терри Руни
на следующий день после ее смерти.
И, что более важно,
на следующий день после ареста Патрика Руни.
Что могло означать, что Руни, скорее всего, не был убийцей.
- Вы никогда их не видели?
- Вы представляете,
как много улик мне приходилось изучать?
- Плюс, я вел еще дюжину других дел...
- Ваша честь,
вы не ответили на вопрос.
- Это было
20 лет назад.
Я не помню.
Не могу припомнить,
чтобы я видел эти улики.
Вы тогда вели много дел.
Вы бы тогда просматривали каждую улику по каждому делу?
- Все зависило от того, насколько сильно я был занят.
- И что бы вы сделали
с уликами, которые не могли просмотреть?
- Я бы передал их.
- Своему помощнику?
Нет.
Мне нужно где-то остановиться.
Вот как?
И вы решили остановиться именно здесь?
- Да.
- На вас были шоры обвинения.
Вы видели эти фотографии изувеченной жены,
и вы хотели кого-то посадить.
Это заставило вас сосредоточиться на уликах,
которые могли помочь в этом,
и игнорировать те улики,
которые могли повредить.
Ну, тогда... я виновен.
Ваша честь, если вы
передали эту улику
на рассмотрение Ллойду Баллоку,
и он не проинформировал вас о ней,
то на самом деле это его вина, не ваша.
Как вы думаете, ад существует?
Нет.
Я тоже так думал.
Но когда я столкнулся с адвокатами...
и передумал.
Келли.
Я думал, что мы собирались...
Я отказалась от работы.
Я только что позвонила Даян
и сказала ей.
- Ты отказалась от работы?
- Ага.
Послушай,
я чувствую, что мне нужно
быть предельно ясным.
Я никогда не просил тебя...
Уилл, просто помолчи.
Думаешь, это из-за тебя?
Мужчины всегда думают, что все из-за них.
Я получила предложение получше...
"Бонни, Абрамс и О'Коннел".
Они сделают меня младшим партнером.
И, кроме того, это ближе к моей квартире.
У меня есть прошлое.
Ну, давай посмотрим.
Давай.
Скоро узнаешь.
О, да?
Обещания, обещания.
Это...
очень щедро.
Мы полагаем, что зарплата соответствует
нашему первоначальному выбору.
Это место где ты начинал, Кэри.
Мы будем рады твоему возвращению.
Сочту за честь.
Да, и нам надо, чтобы ты
резво стартовал, а то мы и так на пределе наших возможностей.
Нагружайте меня.
Мне нужно в суд.
С возвращением, Кэри.
Спасибо.
Так...
Да. Слушай, это будет работать, только
если мы начнем с чистого листа.
Поэтому с этой минуты я объявляю
все нерешенные вопросы
между нами...
официально решенными.
Спасибо.
Я предоставлю тебе подготовленный кабинет.
И, учитывая твой опыт работы помощником окружного прокурора,
нам бы хотелось, чтобы ты использовал свои
управленческие навыки,
касаемые кадрового состава, если ты готов.
Да, конечно. Что это?
Нам нужен "смазочный фонд".
- Смазочный фонд?
- Да.
Ну, для неподотчетных расходов,
ты ведь понимаешь.
Чтобы ублажать клиентов.
Это мой далеко не первый опыт теневой экономики.
Это безошибочный путь к тому,
чтобы сохранить бизнес от вылетания в трубу.
Эй. Эй.
Извините.
Привет. Итак, ты вернулся.
Да.
- И ты нормально к этому относишься?
- Почему бы и нет?
Я собираюсь выпить кое с кем
из сотрудников третьего года.
Хочешь присоединиться?
Я не знаю, я...
- У меня много работы...
- В баре Брандо.
Спасибо. Может быть, в другой раз.
Нет. В жизни не видел этих чеков по кредитной карте.
Четыре чека по кредитной карте миссис Руни,
все после того, как Патрик Руни был задержан.
Я могу понять как можно
пропустить один, но четыре?
- Возражаю. На этот вопрос ответ уже дан.
- Снимаю вопрос.
Была ли одной из задач,
которую поручил вам мой клиент,
собирать всю финансовую информацию
по этому делу?
- Да.
Значит, все чеки по кредитной карте
должны были бы сначала пройти через ВАШ стол,
а потом
вашей обязанностью было бы
предупредить об этом
помощника окружного прокурора.
- Если бы они были обнаружены.
И если бы они были, да,
я бы передал их Ричарду.
Вы были ранены в аварии в начале года?
- На Новый Год?
- Да. И что?
В мае того же года,
за два месяца до дела Терри Руни,
вы зарегистрировались в клинике
для наркозависимых от гидрокодона,
на который вы подсели после аварии?
Протестую. Ваша честь, эта информация о кредитной карте
на самом деле обличает обвиняемого, а не мистера Баллока.
- Но у обвиняемого не было
пристрастия к обезболивающим.
Что не имеет никакого отношения к этим
чекам по кредитной карте.
- Чекам по кредитной карте, о которых
вы даже не подозревали, пока мы
не предоставили их к расмотрению суда.
Да, и вы сделали это только для того,
чтобы перекинуть вину.
Простите?
Зачем нам делать это?
Зачем нам предоставлять улики,
которые нанесут нам вред?
Потому что вы боялись, что я
сделаю это раньше вас.
О, Ваша честь, я не уверена,
считать себя польщенной или возмущаться
из-за подозрений обвинения
в нашем злом умысле
и нашей...
- Ладно, ладно. Хорошо.
Обе стороны высказались? Отлично.
Давайте все сядем, перестанем играть на публику.
Давайте просто поговорим, хорошо?
Мистер Баллок...
У вас было пристрастие к болеутоляющим
в 1992 году?
Да, Ваша честь, у меня была проблема
с зависимостью, но я никогда ...
Я понимаю, сэр.
Вы сообщали о зависимости вашему напарнику?
Нет.
Хорошо.
Судья Куэста,
вы когда-нибудь видели эти чеки по кредитной карте?
Нет.
И кто нес ответственность
за эти улики?
- Ваша честь, я никогда не видел...
Дождитесь своей очереди, сэр.
Я спрашиваю его честь.
Судья?
Мой советник нес ответственность.
Это неправда.
Спасибо, мистер Баллок.
Хорошо.
Вы можете быть свободны, сэр.
Больше нет вопросов.
За Кэри Агоса!
С возвращением на темную сторону.
За темную сторону!
И за Алисию Флоррик,
которая помогла судье выйти сухим из воды.
Поправка,
помогла выбраться со скамьи штрафников.
Поздравляю!
Ты теперь на гребне волны.
Что?
Отлично поработала.
Несешь свет.
Я не знаю, Кэри.
Иногда я понимаю правила игры,
понимаю, что я здесь делаю,
а потом наступают такие моменты,
когда я думаю:
"А что я вообще здесь делаю?"
Ты помогаешь людям.
- Как сегодня судье?
- Разве он не невиновен?
Это важно?
Алисия...
Я ушел два года назад,
теперь я вернулся,
но так ничего и не усвоил.
Два года моей жизни прошли,
а я все такой же глупый как...
каким был, когда окончил юридический колледж.
Это нормально.
Чего же ты не смог усвоить?
Что люди лгут.
А люди, которые судят, лгут больше всех.
Что?
Я здесь изменяю с тобой.
Ты извинишь меня?


Серия 22

Меня пригласил Кэри.
Я знаю.
Он разговаривает по телефону.
Итак, IRA согласилась на предложение и компромисс
по твоему делу о налогах.
IRA? (*Ирландская Республиканская Армия
и индивидуальный пенсионный счет).
IRS (*Налоговая служба США).
Тебе придется заплатить штраф,
мы можем разобраться со всеми деталями позже,
но в твоем деле есть несколько необналиченных чеков.
Тебе стоит обратить на них внимание.
Спасибо.
Я не лесбиянка.
Ты спрашивала меня, лесбиянка ли я.
Да...
два года назад.
Я знаю.
Я хотела ответить.
Я не лесбиянка, я...
гибкая.
Ладно.
Гибкая. Хорошо.
И...
Лана Дилени, эта агент ФБР,
это... гибкость?
Да. Типа того.
Потому что как твой адвокат, я бы...
Знаешь что, это твоя жизнь.
Делай, что хочешь.
Что?
Это насчет дела "Верисина".
Решение принято.
Мы узнаем его завтра.
Это хорошо.
Не знаю. У меня плохое предчувствие насчет него.
Как настроение?
Хорошо, Ваша честь.
Кажется, у нас произошла замена.
Да, Ваша честь.
Мой партнер, Уилл Гарднер, не может быть в суде...
Вам не нужно его покрывать.
Я знаю, что Уилл отстранен.
- Как у него дела?
- Очень хорошо. Спасибо, что спросили.
Он как ребенок за пять дней до Рождества.
Ну, передайте ему, что его не хватает.
Можем начинать?
Истец утверждает, что "Верисин",
лекарство, прописываемое для лечения акне,
стало причиной необратимого бесплодия мистера Гуда.
Таким образом, я выношу решение в пользу истца
о выплате компенсации в размере 25 миллионов долларов.
Я отдаю себе отчет в том, что эта сумма
превышает заявленные истцом 18 миллионов долларов,
но считаю имеющие место обстоятельства
чрезвычайно отвратительными.
- Ваша честь...
- Да, мистер Каннинг?
Вы хотите подать апелляцию?
- Да, хочу. Очень сильно.
- Это ваше право.
Мистер Гуд, не важно, как это все закончится,
я хочу, чтобы вы знали,
что сегодня свершилось правосудие.
Да!
Поздравляю.
У меня редко не бывает слов, но сейчас их действительно нет.
Спасибо вам.
Спасибо вам обеим.
Это еще не конец.
Они собираются потянуть время
апелляцией, так что...
Я думала, это обернется против нас.
Иногда судьба улыбается.
Уилл, ты сидишь или стоишь?
А как тебе нужно?
Ты шутишь.
Ты шутишь.
Ты понимаешь, что это означает?
Мы сможем погасить наш долг одним платежом.
И улизнуть от палача еще на один квартал.
Если ты добьешься соглашения.
А что Каннинг? Он будет подавать апелляцию.
Чтобы произвести впечатление.
25 миллионов долларов должны мотивировать его.
Питер, у тебя все в порядке?
У нас проблемы с домом.
У нас?
У Джеки.
Она внесла десять процентов предоплаты наличными.
Очевидно, она пыталась опередить кого-то.
Меня. Она пыталась опередить меня.
Так вот я планирую продолжить покупку дома,
а через несколько месяцев его продать.
Ладно.
Ты собираешь въехать?
Только на время.
Я думаю,
что смогу получить больше денег за дом,
если кое-что переделаю во дворе.
Зачем ты мне это рассказываешь, Питер?
Послушай, я не хочу, чтобы ты волновалась из-за этих...
решений.
Это все временно.
Я не пытаюсь...
Колонизировать наше прошлое?
Ну, не думаю, что назвал бы это так,
но да, я не хочу, чтобы эти решения
были неправильно истолкованы.
Хорошо. Поняла.
Значит... мы сделаем так, чтобы это сработало, да?
Странно, но да.
Я слышал, Кэри вернулся к вам.
Да, начинает сегодня.
Он хороший парень.
Пожелай ему удачи.
Значит, посидишь здесь, пока для тебя
не подготовят кабинет,
если ты не против.
- Я не против.
Хорошо. Это займет всего пару недель.
С возвращением, Кэри.
Да?
Это "F&E Construction"?
Алло?
Кто это?
Я адвокат, который разбирается с необналиченным чеком
от "F&E Construction".
К сожалению, нам нужно, чтобы вы повторно выписали чек.
Кто это?
Это "F&E Construction"?
Да.
Я не узнаю ваш голос.
Я адвокат, представляющий...
кое-кого...
у кого есть необналиченный чек от "F&E Construction",
и она не может получить доступ к своим деньгам,
пока вы не выпишите повторного чека, поэтому...
На кого был выписан чек?
На предъявителя.
Откуда вы звоните, дамочка?
Вы можете просто повторно выписать чек, сэр?
Конечно. Продиктуйте мне номер чека.
Знаете что, я перезвоню вам, чтобы сообщить эту информацию.
Спасибо.
Привет, Кэри.
- Как ты?
- Хорошо.
Ты, кажется, тоже.
О, это просто потому, что я советник Илая Голда.
Как только он вернется в избирательную кампанию,
я буду там же, где и все остальные. Где ты?
Я там же, где и все остальные.
Ну, тогда у вас будет компания.
Каннинг.
О, Кэри.
- Хорошо, что ты вернулся.
- Спасибо.
Дело "Верисина"... мы в процессе обсуждений.
Да, иди.
Я хорошо знаю окрестности.
Мы пока не соглашаемся на
предложение, но, если у вас есть цифра, мы ее выслушаем.
Мистер Каннинг, вы с нами?
Ой, извините, я писал своему адвокату.
Смешно, неправда ли, что у адвокатов есть адвокаты?
И у моего адвоката, возможно, тоже есть адвокат.
Мы, должно быть, все убываем в геометрической прогрессии,
как матрёшки.
Да. Так мы ведем переговоры,
или что мы делаем?
- Да, мы ведем переговоры.
Мне кажется, у меня есть для вас предложение.
Я сделаю его только один раз.
- Ноль? Серьезно?
- Да, к сожалению,
у вас есть пять минут, чтобы решить, принимать ли его.
Понятно.
А если мы откажемся,
у вас есть бомба или что?
Что-то типа того.
Привет. Мы все здесь.
Где ты?
Просто переодеваю.
Сейчас буду.
Сыпь вернулась, Майкл.
Я знаю. Я пробую мазь три раза в день.
Тебе нужно прекратить есть так много острой пищи.
Да. Больше никакой тайской еды.
Ой, брось, это просто какашки.
Ты разгребаешь такие же целыми днями, приятель.
О, Боже.
Пэтти Найхолм.
- Вы только посмотрите на нее.
- И на тебя.
Ребенок для обложки журнала "Материнство сегодня".
У вас в туалете нет пеленальных столиков, Уилл.
- Когда-нибудь за это на вас подадут в суд.
- Ага, вносим свою лепту
в снижение уровня рождаемости.
Ладно, мне нужен
юридический совет по моему контракту.
О, Господи, погоди.
Ты же больше не можешь заниматься юриспруденцией.
И о чем я только думала?
Нет, спасибо.
Я ненадолго, Майкл.
Это займет всего пару минут.
Тебе должно быть действительно тяжело, Уилл,
просто сидеть и наблюдать за всеми этими адвокатами,
пока ты сам, что, лазишь по сети?
- Вырезаешь купоны?
- Почему ты здесь, Пэтти?
- Судебный иск.
- Серьезно? Который?
Новый. Будет здорово вновь быть
на противоположных сторонах,
вычищая все...
О, подожди. Черт.
Ты больше не юрист.
Все забываю.
Извини, я опаздываю.
А вот наконец и мой адвокат.
Мисс Найхолм, думаю, вы со всеми знакомы.
Думаю, да. Привет.
Как ваши переговоры?
Ну, не знаю, я дал им
пять минут, чтобы согласиться на мое предложение,
и время вышло... сейчас.
Мы предъявляем вам иск.
От имени "LOC Pharmaceuticals",
производителей "Верисина" и "Эльфатила".
И от их страховой компании "LifeState".
Мы объединили силы,
чтобы отсудить у вас 50 миллионов долларов
за мошенничество и злоумышленное обвинение.
- Да ладно,
это оскорбление.
- Это твоё правовое мнение, Уилл?
Нет, оно моё.
Вашей компании не нравится получать иски,
так попробуйте выпускать продукцию,
которая не убивает и не калечит людей.
Есть идея получше... Прекратите намеренно
и незаконно начинать судебные разбирательства,
которые, как вы знаете, не принесут наград.
- Нам только что
присудили 25 миллионов долларов, я бы назвала это наградой.
А я бы назвала это подкупом судьи.
Это деликатная тема?
Это дело предназначалось для суда присяжных.
Вы ходатайствовали о суде без их участия.
Это дело на миллион долларов, а твой друг по баскетболу
присудил вам двадцать пять.
- Я был оправдан большим жюри.
- Нет.
Ты не был осужден большим жюри.
Ты играл с системой. Я знаю тебя, Уилл.
Со мной у тебя это не пройдет.
- Или со мной.
- Точно.
Мы команда мечты.
"Хорошая жена" - 22-ая серия 3-го сезона. Финал. -
"Команда мечты"
Джеки?
Мистер Голд?
Здравствуйте.
Питер сказал, что вы здесь.
А вы разве не должны быть в синагоге?
Нет.
Как вы себя чувствуете?
- Лучше.
- Хорошо.
Тогда я не буду винить себя за то, что скажу сейчас.
Ваш сын проиграет.
Без Алисии он проиграет выборы на пост губернатора.
Я не знаю...
Она была на нашей стороне, Джеки.
Алисия предложила помощь Питеру,
а потом вмешались вы.
Каким образом я вмешалась?
С этим чертовым домом!
Господи, я за всю свою жизнь не слышал
столько разговоров о недвижимости.
Если о том, что они не живут вместе, станет широко известно,
то все пойдет прахом.
Илай, чего вы хотите?
Я хочу, чтобы вы извинились перед ней.
Ваш сын не выиграет без Алисии,
и я не буду руководить его кампанией
без неё.
Так что скажите: "Извини",
даже если не верите в это.
Мне снилось, что я умираю.
Все просто делали то,
что делали всегда.
Им было все равно.
Вы хотите, чтобы я
позвал медсестру или...
- Вы верующий?
Я...
Я думала, евреи верят в бога.
Да, мы все верим. Каждый из нас.
Я не хочу умирать.
Я позову медсестру.
Я не хочу умирать.
Это пугающая тактика.
Вспомни "Ketter Sum Holdings".
Они подали иск на адвокатов, которые подали групповой иск
против их искусственных коленей,
для того чтобы напугать их.
Здесь что-то большее.
Мне кажется, Пэтти использует этот иск для выяснения деталей.
- Для апелляции?
- Да.
Посмотри, у кого они собираются брать показания.
У Калинды, у меня.
У Пэтти недостаточно фактов,
поэтому она использует этот иск,
чтобы выяснить, сделали ли мы что-то не так.
Хотел бы я согласиться,
но если закон и научил меня чему-либо,
так это никогда не доверять
человеку с хромотой.
Слушайте, если они хотят узнать больше
о наших тактиках,
мы обернем это против них.
Верно, каждый раз, когда они будут задавать вопрос,
просите дать больше деталей.
"Что вы имеете в виду?"
"Не могли бы вы пояснить?"
Хорошо. Что-нибудь еще?
- Простите.
- Итак,
я буду присутствовать при допросе Уилла.
Кто у нас есть для Калинды?
Большинство наших адвокатов участвовали в этом деле.
Так что все они могут быть обвинены в субъективности.
Все, кроме одного.
Мисс Шарма, вы когда-нибудь искажали информацию
о роде своих занятий
для того, чтобы опросить свидетеля?
Не могли бы вы конкретизировать?
Конечно.
Вы когда-нибудь искажали информацию
о роде своих занятий
для того, чтобы опросить свидетеля,
как вы сделали это с моей женой,
чтобы попасть в мой дом?
Протестую, какое отношение это имеет
к делу о "Верисине"?
- Ну, мисс Шарма
утверждает, что она никогда не нарушала
закон для пользы дела.
У меня есть прямые доказательства такого нарушения.
Так что, мисс Шарма, пожалуйста, ответьте на вопрос.
Не могли бы вы его повторить?
Конечно. Являлись ли вы непосредственным
руководителем Калинды Шарма?
У нас здесь нет непосредственных руководителей.
Вы давали ей задание проводить расследование
по делу о "Верисине"?
Что вы имеете в виду под "расследованием"?
Ладно, Уилл.
Я поняла.
Мы можем заниматься этим целый день.
Ты напускаешь туману,
я выдергиваю судью из суда,
он дает тебе по рукам за то, что ты не отвечаешь,
и все, чего ты добьешься, - это впустую потраченные полдня.
Я возражаю против вашего предположения,
что мы что-то тратим впустую.
Но, имейте в виду,
это не мне нужно выплатить крупный единовременный платеж.
Это что, больная тема?
Алло.
Вы собирались мне перезвонить.
Я... кто это?
"F&E Construction".
Вы хотели, чтобы я повторно выписал чек.
Да, хотела.
Я сказала, что перезвоню вам.
Знаю, но вы не перезвонили.
Поэтому я решил сам позвонить вам.
Ясно, позвольте мне привести мои дела в порядок, сэр,
и я перезвоню вам.
Сэр?
Нет, не перезвоните.
Простите?
Вы мне не перезвоните.
У вас нет намерения перезванивать мне.
Я сказала, что перезвоню, и я...
Вообще-то,
думаю, что мы закончили на этом.
Нет, не закончили.
Вы не могли бы уточнить?
Вы знакомили судей
с букмекерами на своих баскетбольных играх по средам...
Протестую, не имеет отношения к делу.
Разве судья Уинтер не имеет отношения к делу?
Человек, который присудил вам 25 миллинов долларов?
Разве он не один из тех судей,
которых вы знакомили с букмекерами?
- Протестую.
- И разве вам не предъявляли по этому поводу обвинения
на разбирательстве большого жюри?
Извините, мисс Найхолм,
вы ссылаетесь на материалы процесса,
приведенные в закрытом протоколе.
Да, но мистер Гарднер может отвечать за свои
собственные показания.
Этот вопрос требует, чтобы вы знали
о расследовании большого жюри.
Нет, он требует только знаний мистера Гарднера
о расследовании большого жюри.
Хорошо, мы обсудим это с судьей.
Ладно, ладно, ладно.
Я никого из вас не знаю,
поэтому простите, если мне
понадобится, чтобы вы напомнили мне ваши имена,
но мисс...
- Локхарт.
- Вы утверждаете, что эти вопросы
могли быть заданы только,
если бы они были
взяты из закрытого протокола?
Да, Ваша честь, кто-то выдал им
показания большого жюри,
и мы будем доказывать, что эта линия допроса
должна быть запрещена.
Если позволите мне встрять, Ваша честь,
мы задаем вопросы,
основанные только на наших знаниях.
И если вы позволите мне объяснить,
эти движения, которые вы видите,
эти хаотичные движения -
это последствие неврологического заболевания,
которым я страдаю,
оно называется поздняя дискинезия.
И я просто не хочу, чтобы вы
неверно истолковали эти движения.
Хорошо, не буду.
Я страдаю этим с детства.
- Вы к чему-то ведете, мистер Каннинг?
- Нет,
просто хотел объяснить.
- Хорошо, спасибо.
Я разрешаю задавать указанные вопросы.
Ваша честь...
Но если вы предоставите доказательства того,
что эти вопросы основываются
на закрытых материалах большого жюри,
я исключу все подобные показания
из этого дела.
Нам нужно, чтобы Калинда проследила за Пэтти
и выяснила,
кто слил эти показания.
- Нет.
Мы должны обсудить соглашение.
Уилл, мы уязвимы.
Нет, не уязвимы.
В этом ничего нет.
Но то, что в этом есть, выглядит нехорошо.
Ты играл с ним в баскетбол,
ты познакомил его
с букмекером, и он присудил нам
семь миллонов сверх того, что мы просили.
Вот, что я предлагаю.
Мы предложим прекратить групповой иск по "Верисину".
Это то, чего они в любом случае хотят.
- Черт побери.
- Я знаю, но это умный ход.
Мы должны оставить это позади.
Этот единовременный платеж, наши клиенты...
Патрик Эдельштайн поднимает шум.
А ведь он - это 20%
от нашего квартального дохода.
Все развалится, если мы будем бороться.
Хотите, чтобы я...
Нет, все в порядке, просто мы...
шли по краю в течение всего года.
Это информация не для всех.
Я понимаю.
Хорошо.
Сделаем так, чтобы это все прошло.
Они накрыли стол.
Это должно быть серьезно.
Вы отказываетесь от судебной тяжбы,
а мы отказываемся от группового иска по "Верисину".
Таково наше предложение,
принимайте его или уходите.
Фрукты?
Пожалуйста.
Нет.
- Но благодарим.
- Не хотите ли
передать это вашему клиенту?
- Нет.
- Мы не прячемся от апелляции.
- Мы знаем.
- У вас нет дела.
- Без утечки информации от большого жюри.
- Вы не понимаете.
Это не ради дела.
Ты хочешь сказать им?
Нет, нет.
Ты гораздо лучше в подобных мерзостях.
Мы здесь не для того, чтобы договориться.
Мы здесь, чтобы уничтожить вас.
Наши клиенты устали от ваших исков.
Четыре групповых иска за два года?
Они приняли это близко к сердцу.
Только посмотри.
- Привет, бу-бу.
- Они выделили
огромную сумму денег на то,
чтобы вывести вас из бизнеса.
Поэтому мы здесь - сделать из вас показательный пример.
Вы видели "Буч Кэссиди и Сандэнс Кид"?
Мы отряд супер-полицейских.
Так что, спасибо за предложение,
но нет.
Нам заплатят кучу денег за то, что вы станете банкротами.
Тем не менее, спасибо за фрукты.
Орешек.
Привет, привет.
Привет. Это так мило.
Калинда, забавно видеть тебя здесь.
Да, почти так же забавно,
как видеть здесь тебя,
вместе с мисс Найхолм, обсуждающих показания большого жюри.
Мистер Уайли законно поделился
своими показаниями, которые он дал большому жюри.
- Правда?
- Да, окружной прокурор
не был заинтересован в расследовании
дела против Уилла Гарднера.
В этом заинтересована мисс Найхолм.
К тому же нашим детям нравится играть вместе.
Так что это совершенно законно.
Привет.
Кэри, у нас некоторые проблемы с Эндрю Уайли,
следователем из окружной прокуратуры.
- Да. Я знаю его.
- Это он работает
с Найхолм и Каннингом.
Я сомневаюсь в этом.
Уайли не нарушает правил.
Только если он не использует свои собственные показания.
Да. Поэтому нам от тебя кое-что нужно.
Ну, вы знаете, что я не могу
поделиться тем, что я знаю
о большом жюри потому,
что это будет неэтично.
Да, но ты
можешь использовать свои знания иначе.
Спасибо, что пришла.
Это так много значит для меня.
Джеки, я пришла не для того, чтобы вас проведать.
Я пришла, чтобы порекомендовать вам нанять адвоката.
Ты... Зачем?
Вы взяли деньги
из трастового фонда моих детей, чтобы опередить меня
в покупке дома нашей семьи.
Я намерена подать на вас в суд.
Извини, Алисия.
Эта семья прошла
через многое, и я...
Я думала, что знаю, как будет лучше.
Мне так жаль.
Джеки, пожалуйста.
Чего вы хотите?
Я хочу, чтобы ты приняла мои извинения.
- Нет, не хотите.
- Я хочу всё исправить.
Так будет лучше
для Зака, и Грейс, и... и Питера.
Вы хотите, чтобы Питер выиграл.
Вот что вам нужно.
Илай был здесь, не так ли?
Я... я не знаю.
Я...
Он...
Он не может сделать это без тебя.
Вот, чего я хочу, Джеки.
Вы переписываете дом на детей.
Если запишите дом на них - я не подам иск.
Хотите, чтобы я приняла извинения -
покажите, что действительно имеете это в виду.
Перепишите дом на детей.
Извините.
Осторожно, ноги.
Пожалуйста, все, уменьшите громкость.
Ваша честь, так же, как и вы,
я смотрю на жизнь несколько иначе...
с несколько большей осторожностью,
несколько большим спокойствием.
- Почему как я?
Простите, я...
Вы сказали "как я".
Что вы имеете в виду?
Мы имеем в виду, Ваша честь,
что действия защиты - это безнадежная уловка,
чтобы избежать ответственности.
Мистер Каннинг задал
мисс Шарма один вопрос, который не мог быть
в показаниях мистера Уайли для большого жюри,
Ваша честь.
Две тысячи долларов наличными, которые
мистер Гарднер дал судье...
предположительно эти деньги были для ЮНИСЕФ.
Они и были для ЮНИСЕФ.
Это был факт, свидетелем которого
мистер Уайли был лично, Ваша честь.
Да, но вопрос не в том,
был он лично свидетелем или нет.
Эндрю, ты давал об этом показания или ты был свидетелем этого?
Минутку, вы не можете разговаривать с нашим клиентом.
Эндрю, что ты сделал?
- О, Господи.
- Эндрю, нет, остановись прямо сейчас.
Он прав, я просто
был свидетелем этого.
- Согласно этому признанию,
Ваша честь, все факты, касающиеся подкупа
мистером Гарднером судей, должны быть исключены.
Ваша честь, я хотел бы добавить еще одно имя
к списку наших свидетелей:
Алисия Флоррик.
Я должна провести с тобой подготовку.
Через тебя
они попытаются выйти на подкуп Уиллом судей другим путем.
Я знаю.
"F&E Construction".
Что это?
А что?
Я нашла чек в твоих документах из Канады.
Необналиченный чек за 2007-ой год.
Да. Его не должно там быть.
Он должен быть в моем личном деле.
Он на 21 тысячу долларов.
Это бы сильно помогло оплатить твои налоги.
Я знаю. Чек у тебя?
Спасибо.
Это запутанная история.
Я звонила по телефону, указанному на нем.
В ходе работы по твоим налогам
я звонила работодателям,
чтобы они повторно выписали чеки.
Когда?
Когда я звонила? Во вторник.
Говорила с кем-то?
Да.
С кем?
Я не знаю.
Он не сказал мне свое имя.
Он спросил номер твоего чека.
Ты дала?
Нет.
Спасибо.
Он перезвонил мне.
Что происходит, Калинда?
Просто кое-что со старых времен.
"Со старых времен"?
Это Лемонд Бишоп?
Нет. Я собираюсь разобраться с этим.
Калинда.
Да?
Ничего.
Я вернусь.
Я, я собираюсь разобраться с этим.
Наверное, эта слишком большая для вас.
За углом у меня более легкие.
Нет, эта подойдёт.
Вы уверены?
Если нужно еще что-то, дайте знать.
И это не только раковина, душ тоже.
Ладно, я позвоню, но скорее всего мы тут сами по себе.
Они стараются ничего не чинить,
когда преобразовываются в кондоминиумы,
чтобы заставить тебя купить.
Ты собираешь сделать это?
Купить?
Я не знаю.
Мне здесь нравится, но, может быть, есть что-то лучше.
Папа хочет, чтобы ты купила дом.
- Он...
- Он говорил тебе,
что хочет его продать, да?
А ты хочешь?
- Купить дом?
- Да.
- Нет.
- Почему нет?
Ты собиралась.
Я знаю, но сейчас все
в неопределенном состоянии.
Тебе дали прибавку.
Да, но иногда получение повышения
означает, что ты стоишь больше,
поэтому когда собираются
сокращать штат, то проще уволить тебя,
чем кого-то менее оплачиваемого.
А они собираются сокращать штат?
Нет, но у нас сейчас черная полоса.
Тебе надо переехать.
Нам всем надо жить в одном доме.
Что?
Ну не так, как будто вы женаты.
Как в общежитии.
Я вроде взрослая
любить тебя.
Да? Не Зака?
Нет, не Зака.
Он становится слишком большим.
Не надо отвечать.
Возможно, это с работы.
Они не смогут тебя уволить,
если не смогут тебя найти.
Очень смешно.
Алло?
Алисия Флоррик?
Работа?
Нет. Ошиблись номером.
Это Калинда.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Готова?
- Надеюсь.
- Не волнуйся, все будет только обо мне.
Просто скажи правду.
Ты видел Калинду?
Нет, а что?
Ее не было сегодня.
Наверное, она просто опаздывает.
Вы были вторым адвокатом
в деле "Верисина", так, миссис Флоррик?
Да.
Судья Уинтер передавал вам какую-нибудь полезную информацию
во время этого процесса?
- Нет.
- И у вас не было личных взаимоотношений
с судьей Уинтер?
- Это правда.
Но у кого-то из ваших знакомых были?
Вы имеете в виду Уилла?
Нет.
Я имею в виду вашего мужа.
Питера Флоррика.
Я... Я не знаю.
Вы не имеете представления,
состоит ли ваш муж в личных отношениях с судьей Уинтер.
Я имею в виду, что я в курсе, что
он знает его, но я не знаю
о степени их отношений.
Знаете ли вы, что ваш муж
встречался с судьей
Уинтер 3 раза
за неделю, предшествующую вынесению
приговора по делу "Верисина"?
- Нет.
- Правда?
Перед тем, как судья Уинтер присудил вам
25 миллионов долларов, ваш муж трижды встречался с ним,
а вы об этом понятия не имели?
- Это правда.
Мы исходим из предположения,
что они действительно встречались?
Откуда нам это известно?
Потому что мы собираемся
вызвать в суд Питера Флоррика.
Вы собираетесь вызвать в
суд прокурора штата?
Мы уже это сделали.
Подержите дверь, пожалуйста.
Спасибо.
Без проблем. 28-ой?
Да.
Итак, у тебя встреча с Алисией?
У меня встреча с Алисией?
Нет, вообще-то, я должен дать показания.
О. Вот как.
Хотя мне приходило в голову,
что я никогда не видел,
где работает Алисия.
Она знает, что ты приедешь?
Хотя это не важно.
Я не знаю.
Итак, ты, должно быть, не можешь дождаться,
когда вернешься к практике.
Да.
По-моему преступники
называют это "короткий срок".
Серьезно?
Я так не называл.
Итак, здравствуйте.
Здравствуй.
Смотри, кого я нашел.
Да. Добро пожаловать.
Я решила встретить тебя.
Кого из нас?
Тебя, Питер.
Подумала, что ты захочешь
взглянуть на мой кабинет.
- Привет, Илай.
- Да.
Я...
Привет.
Привет, все.
Привет. Я просто
решила показать Питеру мой кабинет.
Он здесь для дачи показаний.
Вот как?
Хорошо. Прекрасно.
Кэри.
- Привет, Кэри.
- Здравствуйте.
Здравствуйте, мистер Флоррик.
Как Ваши дела?
- Как поживаете?
- Привет.
Так как дела здесь?
В "Локхарт и Гарднер"? Все хорошо.
Ну, то есть мне нравилось в прокуратуре,
но здесь тоже много умных людей.
Один из наших новых работников.
Привет, Калинда.
Это сюрприз-вечеринка
для тебя.
Я впечатлен.
Невероятно, чего ты добилась за три года.
Спасибо.
Ладно.
Полагаю, мне пора встретиться с моими палачами.
О, Питер, ты не должен был делать этого.
Ты мог бы спустить все на тормозах.
Это глупый неприятный иск.
Я хотел выйти и размять ноги.
Эй, приходи сегодня вечером.
- Мне нужно работать.
- Просто чтобы увидеть дом.
- Всего лишь на пять минут, максимум.
- Хотелось бы, чтобы я могла.
Питер?
Ты был недавно у Джеки?
Был ли я?
Да. А что?
Я волнуюсь.
Она кажется рассеянной.
Она стареет.
Эй...
поздравляю.
Ты сделала это.
Тебе нужны деньги?
Пока просто аванс за работу.
Зачем?
Калинда, что происходит?
Я... Я должна уехать.
Ты должна... Почему?
Мне казалось, тебе тут нравится.
Мне нравится.
Хорошо,тогда ты
поймешь
мое замешательство.
Пойми...
у нас есть проблемы.
У нас пока что мало поступлений.
Патрик Эдельштайн задерживает
свой ежемесячный платеж,
и несколько долгосрочных дел еще не оплачены.
Я могу достать кое-что.
Не все.
Хорошо.
Это прощание?
Совсем ненадолго.
Ты заставишь меня расплакаться.
Не знаю.
Кажется, будто все
разваливается.
Ты выстроишь все заново.
Это то, чем ты занимаешься.
И вы встречались с судьей
Уинтер три раза
перед прошлым четвергом,
днем вынесения вердикта?
Да.
Для вас это часто?
- Да.
- В действительности, до этих трех встреч
вы виделись с ним только однажды,
в 2008 году
на ланче судей,
с 12 другими судьями.
Да, вроде верно.
Так зачем вы встречались с ним?
Эти три раза?
Он мне нравится.
Поднималась ли тема
судебного процесса
вашей жены на
этих встречах?
- Нет.
- Правда?
В то время, когда вы встречались с этим судьей,
у вашей жены было судебное
разбирательство под его руководством,
но эта тема никогда не поднималась?
- Верно.
- Расследование большого жюри
по поводу предполагаемого
подкупа Уиллом Гарднером
этих трех судей,
включая судью Уинтер...
Протестую.
Мы не упоминаем содержание
этого расследования,
только то, что мистер Флоррик
контролировал его.
Только уточню, что
мисс Скотт-Карр контролировала это дело.
- Да,
пока вы не уволили ее.
- Я уволил ее,
потому что большое жюри
завершилось.
Но прокурор штата может
предъявить обвинения снова?
Может. Я решил этого не делать.
Вы также решили не
выдвигать обвинения против
трех судей,
участвующих в этой схеме взяточничества.
В предполагаемой схеме
взяточничества? Да.
- Почему нет?
- Я не хотел.
Я подумал, что мисс Скотт-Карр вышла за рамки инструкций.
Итак, когда вы встречались с судьей Уинтер...
он был вашим должником?
Вы не хотите отвечать?
О, простите. Я не знал,
что это был вопрос.
Вы не просили судью Уинтера принять
это решение для вашей жены,
как услуга за услугу
за закрытие вашего расследования?
- Нет.
Но это допустимое умозаключение?
- Нет.
- И почему это?
Потому что я и моя
жена живем раздельно.
Тогда я...
Это новость для меня.
Тогда какая другая причина
могла быть в этих встречах?
Его поддержка моей кампании.
Поэтому, я думаю, вы могли бы обвинить меня
в коррупции для себя,
но не для моей жены.
Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Хорошо.
Я ухожу.
Просто хотела попрощаться.
Тот человек, который звонил мне,
"F&E Construction",
он позвонил мне домой,
и он назвал мое имя.
- Он назвал твое имя?
- Да.
Ты говорила ему свое имя?
Нет.
Калинда, кто этот человек?
Мы договорились, что будем
откровенны друг с другом.
Я знаю.
Этот человек опасен?
Да.
Ну, кто он?
Он мой муж.
Да ладно вам.
У вас ничего нет.
Прокурор штата только
что сказал вам,
что он не делал этого
для своей жены,
потому что они живут раздельно.
И он сделал это с некоторыми значительными затратами
для свой политической карьеры...
потому что сейчас в протоколе записано,
что они живут раздельно.
Так что же у вас есть?
Азарт, чтобы довести это до конца.
Мы отзываем наше предложение
о прекращении коллективного иска.
Вы проиграли. Признайте это.
Они правы.
Мы проиграли.
Нам, наверное, следует просто уйти.
Думаешь?
Однако, дело вот в чем.
Мы были отвлекающим фактором.
Отвлекающим фактором?
Что это значит?
Вы проверяли, как там ваш лучший клиент,
Патрик Эдельштайн?
Потому что он больше не ваш лучший клиент.
Он наш.
Мы только что получили СМС.
Ему не понравилась временная отставка Уилла
и то, что вы отвлеклись на это дело.
Ловкость рук.
Следили за правой,
но не надо было упускать из виду левую.
- Мамочка!
- Точно,
мы закончили здесь.
Мамочка едет домой.
После тебя.
Нет, нет, после тебя.
Пожалуйста.
- Мамочка!
- Привет!
Пойдем. Давай.
И слишком поздно, чтобы звонить ему.
Они это тоже планировали.
Итак...
завтра?
Завтра.
Как дела?
У меня? Ну...
хорошо.
У тебя?
Так же.
Странно было.
Сегодня с Питером?
Да, пожалуй.
Ты думаешь, это была ошибка?
Нет.
Спокойной ночи, Алисия.
Спокойной ночи, Уилл.
Мам, моя дверная ручка
до сих пор сломана.
Может, вина?
Нет, мне нужно возвращаться.
Они здесь почти ничего не поменяли.
В доме? Да.
Они пытались его быстро продать,
но не вложили в него никакого труда,
поэтому никто его не захотел.
Спасибо за сегодня.
Думаю, ты остановил дело.
Полагаю, я всего лишь сказал правду.
Это гораздо больше, чем ты думаешь.
Пап, пицца готова.
Хорошо.
- Пиццы?
- Нет, я должна
завтра рано встать на работу.
Дел полно.
А когда дел не было полно?
Эй, попрощайтесь с мамой.
Она уходит.
Я люблю вас обоих.
Увидимся через несколько дней.
Мам, останься.
Никто ничего такого не подумает.
Просто...
съешь немного пиццы.
А потом пойдёшь.
Ты взрослеешь.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
////////////////////////////