Хорошая жена (2 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала
«Хоро́шая жена́» (англ. The Good Wife) — американский телесериал в
жанре юридической драмы, который выходил на телеканале CBS с 22 сентября
2009 года по 8 мая 2016 года. Авторы сериала — Роберт и Мишель Кинг. В
главных ролях — Джулианна Маргулис, Мэтт Зукри, Кристин Барански и Джош
Чарльз.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Работа уже ведётся...
Алло. Уилл?
...и будет продолжена,
но я уверен...
На пресс-конференции Питера.
Всё в порядке?
...что продолжение этой работы
сделает меня лучшим мужем...
Я не слышу тебя.
Подожди.
...лучшим должностным лицом.
Я должен это сказать.
Мы то сближаемся,
то отдаляемся, и я...
Уилл... Нет.
Нам нужен план.
Что?
План.
С романтикой всё ясно.
Мне нужен план.
Но это лишнее,
потому что Чикаго...
Лирика - это просто.
Посещать родительские
собрания куда сложнее.
Алисия, идём.
- Мне пора.
- Пойдём.
И я верю, что я и есть
источник этих перемен.
И я уверен, что именно с меня
всё начнется сначала.
Благодарю вас.
Алисия.
Спасибо, что ты здесь.
Оставлю телефон у себя.
Не могу сейчас ответить,
пожалуйста, оставьте
своё сообщение.
Я лишь хотел сказать...
Все вы знаете мою жену...
Ты права.
Нет у меня плана.
Это ошибка.
Я твой начальник,
ты моя подчинённая.
Давай просто...
прекратим, ладно?
До сих пор это не являлось
объектом внимания
действующего прокурора округа.
Вместо этого окружной прокурор
Гленн Чайлдс...
Не могу сейчас ответить,
пожалуйста, оставьте
своё сообщение.
Нет. Знаешь что?
Я так просто не прекращу.
Хочешь план?
Так вот он.
Я люблю тебя, ясно?
Я влюблён в тебя, наверное,
ещё со времён Джорджтауна.
Перезвони мне.
Встретимся, где пожелаешь,
и будет тебе план.
Ну, а если тебе безразлично,
просто игнорируй.
Без неловкости и прочего.
Просто вернём всё на круги своя.
Голосовая почта.
Нет. Знаешь что?
Я так просто не прекращу.
Хочешь план? Так вот он.
Я люблю тебя, ясно?
Перезвони мне.
Встретимся, где пожелаешь.
Ну, а если тебе безразлично,
просто игнорируй.
Офис прокурора округа Кук
поставит правосудие выше политики,
а общественную безопасность -
выше личной мести.
Удалить голосовое сообщение?
Неделю спустя.
Спасибо, что пришли.
Я хотел бы зачитать
короткое заявление.
Во-первых, позвольте мне
принести извинения своей жене,
друзьям,
коллегам и жителям Колорадо
за то, что них упала тень
этих обвинений.
Я не сделал ничего плохого,
но понимаю, что моя деятельность
в последние два года
была неверно истолкована.
Поэтому я скажу прямо,
без уверток.
Я всегда был верен моей жене.
Не только...
Да?
Я уже ухожу.
Речь перед профсоюзом полицейских?
Да. Ты успела её прочитать?
Речь хороша.
История в самом начале...
Недостаточно смешная?
Убери её.
Послушай, это...
Это не про нас, Питер.
У меня сегодня будет свободный час.
И я подумал...
Что могу заскочить в суд
и посмотреть, как ты работаешь.
Не стоит.
Нет, правда, я хочу.
Это предварительное слушание.
Может, в другой раз.
Хорошо.
Теперь в прессе и блогах
будут обсуждаться
обвинения и сплетни.
Я вас утомил?
Простите, ваша честь?
Я спросил, не утомил ли я вас.
Я заметил, что вы
поглядываете на часы,
и подумал, что, может быть,
я вас задерживаю.
Нет, ваша честь.
У нас рабочее совещание через час.
Я лишь убедилась, что времени
у меня еще достаточно.
Рад за вас.
Чему улыбаетесь, мисс Лонг?
Ничему, ваша честь.
Еда в зубе застряла.
Что ж, люблю, когда
обвинение и защита
приходят к соглашению,
но сумма возмещения ущерба клиенту
должна включать судебные издержки,
миссис Флоррик, и, если вы не против,
пересмотрите её вдвоём,
пока я разбираюсь с досудебным заявлением.
Томми...
Он ненавидит женщин, я права?
Нет, просто проверяет
новостную подписку,
в которой больше о тебе, чем о нём.
Ну что, похоже, теперь
можешь перевести дух?
Я что?
Пресса занята новым скандалом.
Это моё право, ваша честь!
Остался день до процесса.
У нас есть жюри присяжных.
Я не стану больше задерживать процесс.
У меня есть право
защищать самого себя.
Вы не юрист, сэр.
Да, и я также не был рыболовом с Аляски,
пока не взошел на борт
своего первого траулера.
Я не был хакером, пока не взломал
свой первый код...
Это не игрушки.
Вы обвиняетесь в убийстве.
Убийство совершено правительством.
Пентагон убил моего делового партнёра,
а виновным сделал меня.
Из-за того, что мы разместили
секретное видео Пентагона
на нашем веб-сайте
OpenSourceFind.com.
И меня не волнует, что вы
не верите мне, ваша честь.
Я имею право,
как гласят поправки 6 и 14,
уволить моего адвоката,
и защищать себя самостоятельно.
Я не позволю превращать этот суд
в театр одного актера,
мистер Салли.
И я не хочу наблюдать,
как этот процесс
автоматически уходит на апелляцию,
вам понятно?
У вас будет нянька.
И это нет обсуждается.
Миссис Флорик?
Вы являетесь членом
Адвокатской коллегии?
Простите, ваша честь?
Вы являетесь членом
Адвокатской коллегии Иллинойса?
Да.
Отлично.
Поздравляю вас.
Назначаю вас запасным
адвокатом мистера Салли.
Прошу прощения, я готовлюсь
к судебному процессу
по делу Мёрфи-Гомеса.
Кто будет судить?
Судья Фуллертон.
Прекрасно.
Дело, которое веду я, приоритетно.
Слушания начинаются завтра в 9:00.
Нет, ваша честь, я не смогу.
Вы не можете так поступить!
Вообще-то, мэм,
могу.
- Ваша честь,
я хочу отметить, что...
Даже не начинайте!
Мы приступим к слушаниям завтра.
Хотите что-то добавить,
мистер Броуди?
Обвинение не возражает.
Ещё бы оно возражало.
Томми, следующее дело.
И мне все время попадалось это имя.
Деррик Бонд.
Я поехала в Луизиану,
чтобы подготовить коллективный иск
рыбаков против "Бритиш Петролеум",
и обнаружила,
что половина из них
уже договорились об этом
с небольшой специализированной
фирмой из Вашингтона.
Представьте себе моё разочарование.
Так вот, я навела справки об этом
Деррике Бонде.
К моему удивлению,
он оказался
приятнейшим молодым человеком
из тех адвокатов, с кем
мне довелось встретиться.
Так вот, я не могу нарадоваться
на наше слияние.
Мы с Уиллом не можем нарадоваться.
Благодарю, Диана.
Спасибо, Уилл.
Вижу здесь незнакомые мне лица,
прошу, все представьтесь
и общайтесь через...
Мы стремимся к безбумажному
делопроизводству.
Мы приведём лоббистов,
вы приведёте корпорации.
Мы приведём Вашингтон,
вы приведёте Чикаго.
Учитывая тесную связь нынешнего
президента с вашим городом,
сообща мы достигнем большего.
А теперь
вернемся к нашему холостяку №16.
Я не узнаю
окончания этой истории, да?
Ни за что.
Кое-какие новости.
Иск против "Бритиш Петролеум"
пока откладывается,
поэтому нам нужны люди в деле
о смещении главы епархии.
И дело Мёрфи-Гомес передвинули
на дату пораньше,
поэтому нам сейчас нужно
интенсивно заняться этим.
Так что, давайте приступим.
- Уилл?
Уилл?
Отличная работа.
Не моя, а твоя.
Прямо как во "Вторжении
похитителей тел".
Только если мы - похитители.
Как скоро я снова получу
мои сезонные абонементы?
Выжди неделю для приличия.
Весёлые деньки.
К слову,
я прикинусь этаким
возмущенным
исключенным партнёром.
Может, тогда удастся ещё что-то выжать,
пользуясь неясностями в договоре.
Деррик, мы как раз говорили о тебе.
Неплохо всё прошло, правда?
Неплохо. Хорошая команда.
Очень хорошая.
Уилл как раз-таки
говорил о слиянии.
Хотел что-то прояснить.
Ничего сверхъестественного.
Просто насчёт офисных помещений.
Равноправное деление.
Час назад я сложил с себя
полномочия прокурора округа Кук...
Очередной год,
очередной скандал.
Очередная женщина,
стоящая рядом с мужем.
Ты шутишь?
Ты бы предпочла, чтобы
твой муж спал с проституткой?
Лучше уж так, чем если бы
он в кого-то влюбился.
В первом случае - просто секс.
А во втором...
Мисс Коррелли -
незаменимый член моей команды...
Куда делась кушетка?
Здравствуйте, мистер Голд.
Её нет. Сменила обстановку.
Приму это на свой счет.
Мистер Голд.
Знаете, кто такие "прилипалы"?
Знаю ли я, кто такие "прилипалы"?
Нет.
Неоплачиваемые
политические шпионы,
которые преследуют
кандидата от оппозиции
и пытаются застать его врасплох
вопросом или комментарием,
чтобы заснять
опозорившегося человека,
для негативной PR-компании.
Сенатор Аллен и "Макака"?
Работа "прилипал".
И меня ожидает всё то же самое.
События этого утра.
Скандал в Конгрессе.
Вы снова на слуху.
Люди Чайлдса отслеживают
каждый ваш шаг.
Вы уверены?
Я знаю, как поступил бы сам,
и я сделал бы всё, чтобы
знать, что будет делать мой противник.
Ясно.
Если кто-нибудь подойдет
к вам с телефоном
или невпопад брошенной репликой,
лучшее, что вы можете сделать -
улыбнуться и пойти дальше.
Они попытаются идти за вами.
Скорее всего, студент колледжа,
часто работают по двое.
Повторяю, улыбнитесь и идите дальше.
Я стараюсь уберечь вас от этого,
но такова нынешняя политика.
Неприкосновенность жён
уже в прошлом.
Здесь всё нормально?
Здесь всё нормально.
Что-то ещё?
Нет. У меня всё.
Если у вас всё.
У меня всё.
Привет, Уилл.
Илай.
- Ты что-то хотела?
- Да.
Судья Матчик назначил меня
советником к обвиняемому,
который будет защищать себя сам.
Процесс начнётся завтра.
Ты сказала ему о дате
дела Мёрфи-Гомеса?
Да.
Ему наплевать.
Как похоже на Матчика.
Всё ещё гордится тем,
что засветился
в массовке "Тёмного рыцаря".
Я передам дело Шоуну.
Думаю, что справлюсь сама.
Да ничего.
Больше нет нехватки персонала.
Слияние проходит хорошо?
Да.
Я рада.
ХОРОШАЯ ЖЕНА s02e01
Taking Control / Всё в свои руки
Не перенапрягайтесь
с делами по наркотикам.
Затыкайте и сажайте их.
От пяти до десяти.
На второй странице вы найдёте
перечень спорных дел.
Если не хватит копий -
делитесь.
Давайте не затягивать
до упора, идёт, парни?
Если только вы не имеете дело
с Гольдштейном и Михаэльсом.
В этом случае отсрочки
приветствуются.
Мэтан, что там с той самозащитой?
Парень рассказывает сказки,
что это не он.
Убил своего партнера по бизнесу
ради денег,
а теперь пытается всем внушить,
что это какие-то заговоры Пентагона.
Судья Матчик придумал,
как его обуздать.
Алисия Флоррик.
Весело будет.
Так, ребята, кто у нас без дела,
присаживайтесь.
Что-нибудь еще?
Хорошо.
Давайте посадим
всех плохих парней.
Мэтан.
Почему вдруг Матчик выбрал Флоррик?
Чисто случайно.
Она была там по другому делу.
Пусть Кэри займет второе кресло.
Сэр, нет никакой подоплеки.
Это была случайность.
Сейчас год выборов.
И случайностям места нет.
Матчик поддерживает Питера.
И выдвигает его жену на передний план.
Кэри?
Я хочу, чтобы ты
занял второе кресло.
Мэтан ознакомит тебя с делом.
Я понял.
Ты ознакомлен.
Он был ранен в грудь и шею,
и истекал кровью.
Также были заметны следы борьбы.
Я пытался оказать ему помощь,
но он скончался.
Детектив, на месте преступления
вы обнаружили гильзы,
это так?
Протестую.
На каком основании?
На основании обоснования.
Мистер Салли,
он как раз собирался
дать нам обоснование.
Могу я получить решение,
ваша честь?
Отклонено.
Исключение.
Мистер Салли, вы понимаете,
что это бессмыслица?
Я приберегу вашу предвзятость
для протокола.
Боже ты мой.
Миссис Флоррик?
Мистер Салли, позвольте мне
защищать вас
У меня это очень хорошо получается.
Не важно, у кого и как это получается,
миссис Флоррик.
Чья победа вероятней:
того, кому платят,
или того, кто сражается
за свою жизнь?
Я ставлю на самого себя.
Не поворачивайтесь спиной
к присяжным.
Эти девятимиллиметровые гильзы
вы обнаружили на месте преступления?
Они соответствуют
самозарядному советскому
пистолету Макарова.
Довольно необычное оружие?
Так и есть.
Кому принадлежало
подобное оружие?
- Обвиняемому.
- Что он сказал о своём пистолете,
когда вы арестовали его?
Сказал, что пистолет исчез.
Больше нет вопросов.
Так, детектив,
разве я не говорил,
что его у меня украли?
Говорили.
Вы сказали, что его украли
агенты правительства.
А я сказал, почему?
Возражаю.
Вообще-то, ладно.
Говорите.
Пусть присяжные послушают.
Вы говорили, что правительство
было недовольно,
что на своём сайте вы выложили
утёкшее видео.
Это то самое видео,
что размещено на моём сайте,
OpenSourceFind.com?
На нём видно,
как американский беспилотник
поражает безоружного
человека в Афганистане.
Думаю, это верно.
Назвал ли я вам имя того,
с кем можно поговорить?
Того, кто мог бы указать
на настоящего убийцу из Пентагона?
Вы сказали поговорить с вашим
добровольным помощником,
женщиной по имени Аня,
которая выкупила видео у источника.
Вы поговорили с Аней?
Так, с этого момента
я возражаю, ваша честь.
Поддерживаю.
Мистер Салли, я уже говорил вам.
Правительство не присутствует
на этом процессе.
Только вы один.
Возможно, им стоило придти.
Считаю ли я, что его коллега
был убит правительством США?
Нет.
Но мне больше не на что опереться.
Мы стараемся экономно расходовать
рабочие часы Калинды,
и я не могу отправить её
гоняться за призраками.
Просто постарайся выжать
все возможное из имеющегося.
Какая у вас стратегия?
Стратегия?
Я обратила внимание,
что один из присяжных
согласен с Салли.
Каждый раз, как судья
отклонял наши протесты,
он явно хотел услышать больше.
Он считает, что нам не разрешают
говорить правду.
Это риск - пытаться выиграть,
действуя на одного из присяжных.
Одного хватит,
чтобы застопорить приговор.
Мы можем выделить ей полдня.
На то, чтобы выследить
убийц из Пентагона?
На то, чтобы расшатать
позицию обвинения.
Калинда?
В чём дело?
Алисии нужно помочь
найти зацепку,
чтобы обвинить в убийстве Пентагон.
Сколько у меня времени?
Полдня.
Прошу прощения.
Что?
Видела журнал "Чикаго" за этот месяц?
"16 самых завидных холостяков".
У нас всё хорошо, Калинда.
Оно и видно.
Видела фотографию на развороте?
Уилл в плавках.
Он был не в плавках.
Значит, видела.
Поговори с ним.
Он не хочет.
Он сам сказал.
Он хочет всё прекратить.
Да, наговорил на автоответчик.
Записи с автоответчиков
даже в суде не принимают.
Салли не знает,
кто стянул то видео.
Между ним и источником был посредник,
активистка по имени Аня,
фамилия нам неизвестна.
Вот её последний адрес.
Она параноик,
поэтому всё время переезжает,
пытаясь уйти от слежки.
Параноики-дилетанты хороши тем,
что всегда оставляют
какие-нибудь следы.
Поговори с ним.
Жизнь коротка.
Вы никогда бы не догадались,
что самая правдивая часть
нашего тела это ноги.
Ноги? Вы шутите.
Нет.
Посмотрите на ноги миссис Тиммерман.
Её стопы направлены от мужа,
она практически готова сбежать.
А теперь посмотрим
на ноги миссис Клинтон.
Стопы обращены к её мужу.
Это брак, который можно спасти.
А вот ноги Алисии Флоррик.
Одна стопа обращена к мужу.
А другая - от мужа.
Что показывает двойственность
её отношения.
Ничто не прекращается.
Вот в чём проблема.
Это не мой скандал.
Спасибо.
Мы в Колорадо.
Это как полететь на Луну.
Каждый раз на его месте
они видят вас.
Каждый раз на месте его жены
они видят Алисию.
Так сменим тему.
Правильно, на развод Гленна Чайлдса.
Нет, Илай. Нет.
Питер, этот козырь
стоит разыграть.
Я не буду его разыгрывать.
Речь не о том, чтобы
быть хорошим парнем.
Если мы прицепимся к его семье,
он в ответ прицепится к моей.
Он в любом случае к ней прицепится.
Тогда дождёмся этого.
А пока сменим тему
на что-нибудь позитивное.
Итак, без долгих вступлений...
И всё-таки, что я здесь забыл?
Представляю вам нового...
Отправь меня в какую-нибудь
женскую организацию,
и мы засвидетельствуем друг другу
взаимное уважение.
...Питер Флоррик.
Составьте мне список
всех организаций,
которые проводят любые награждения
в этом сезоне.
Плевать, даже если это
Общество вязальщиц Америки.
Мне нужен визуальный ряд.
Ой, простите.
Здесь живёт моя подруга,
она разрешила мне взять ключ.
- А вы?
- Хозяин квартиры.
Кто ваша подруга?
Аня.
Да.
Она переехала.
Ясно. Она оставила новый адрес?
Нет.
Она ваша подруга?
Да.
Дело у том, что у неё был
запасной ключ от моей квартиры,
а у меня дверь захлопнулась.
Я хотела забрать у нее мой ключ.
Но там ничего не осталось.
Она всё вывезла, так что...
Может, завалился
за тумбочку или ещё куда.
Я поищу, не возражаете?
Поищите? Свой запасной ключ?
Это бы очень мне помогло.
Прошу вас.
Закройте дверь,
когда будете уходить.
Спасибо вам.
Нашла это в мусорном баке.
Сим-карты нет. Наверное,
взяла с собой, когда уезжала.
Так что, пустышка?
С виду так.
Но кто-то там побывал до меня.
Я нашла частички отлетевшей краски
под вентрешёткой.
Значит, кто-то снимал её
уже после того,
как квартира была убрана.
Да. Простите.
Мне стоило прибрать за собой.
А, точно. Деррик предупредил,
что вы зайдёте.
Это ищейка Деррика,
Блейк, он из Вашингтона.
Я подобрал ключи.
Нашел сотовый, спрятанный
за вентрешёткой.
Выглядело так, будто
девушка собиралась в спешке.
Она оставила это в телефоне.
Сим-карту.
Часть данных зашифрована.
Могу попробовать расшифровать,
если хотите.
Да.
Посмотрим, что вам удастся найти.
Я бы хотела, чтобы расшифровкой
занялась Калинда.
Она уже делала это раньше.
Хорошо. Почему бы вам
не поработать вместе?
Ты нашла свой запасной ключ?
Ты знал, кто я такая?
Да.
Просто хотел посмотреть,
как ты выкрутишься.
А ты что, человек с тысячью лиц?
Нет.
Только с одним.
Что, лёгкий флирт
всегда срабатывает?
Да.
У нас будут с тобой проблемы?
Нет.
Нет, как я понял,
это твоя песочница, Лила.
Прости. Тебя ж не так зовут.
Ты Калинда.
Тебя зовут Калинда. Точно.
Представьте себе моё удивление,
когда в списке участниц
общества "Женщины, помогающие
ботаническим садам"
я нашёл ваше имя.
Еще я удивился, что общество
уже давно никому не вручало премию
"Лучший друг ботанических садов".
И если бы вы смогли поговорить
с участницами вашего сообщества...
Конечно, мистер Голд.
Как успехи в избирательной кампании?
В кампании?
Очень хорошо, мэм. Спасибо.
Почему вы спросили?
Просто так.
Просто кажется,
будто вы обращаетесь ко мне чаще,
чем этого можно было ожидать.
А как часто вы ожидали,
миссис Флоррик?
Представляю, сколь непросты
вещи вроде этих кампаний.
Может, вам помочь?
Коим образом?
Думаю, нам нужно держаться вместе.
Мне кажется, нам стоит почаще общаться.
Я могу помочь вам советом,
а вы можете обращаться ко мне,
когда будете в затруднении.
Думаю, это отличная идея.
Будем держаться вместе.
Протестую!
- Отклоняется.
- Исключение!
И да, исключение, я запомнил.
Продолжайте, мистер Броуди.
Какие еще улики были собраны вами
на месте преступления, мэм?
Мы нашли частичные отпечатки пальцев
на дверце Сессны,
а также отпечатки внутри салона.
И кому же принадлежали
эти отпечатки?
Обвиняемому.
Больше нет вопросов.
Я бывал раньше на этом самолёте?
Возражаю, ваша честь.
Вне компетенции свидетеля.
Поддерживаю.
Эти мои отпечатки пальцев,
разве не мог я оставить их в другое...
Возражаю.
Поддерживаю.
Доказало ли ваше расследование,
что вы были на самолёте?..
Доказало ли ваше расследование,
что я был на самолёте
за неделю до убийства,
и поэтому мог оставить там
свои отпечатки?
Да.
Мы закончили с этим,
мистер Салли?
Одну секунду, ваша честь.
Мистер Салли?
Мисс...
Я забыл ваше имя.
- Лорен.
- Лорен, простите.
Что произошло
с образцом №48?
Я не поняла вопрос.
Вы собрали 48 образцов крови.
Это верно?
Нет, 47 образцов.
Да, 47 образцов согласно перечню улик,
однако на фотографии
места преступления
помечены 48 образцов.
Этот был вне обозначенного
места преступления.
Значит, обнаружив кровь
за пределами обозначенного
места преступления,
вы решили не подключать её к делу?
Возражаю, ваша честь.
Всё это произошло
в большом ангаре,
этот образец крови был обнаружен
на ящике с инструментами,
и, значит, кровь могла принадлежать
любому случайному работнику.
Отклонено.
Отвечайте на вопрос.
Мы сделали предварительный анализ
группы крови для этого образца,
точно так же, как и для всех
других образцов.
Группа крови - первая отрицательная,
не совпадает с группой жертвы.
А какая группа крови у меня?
Третья положительная.
Значит, она не совпала
и с моей группой крови.
Больше нет вопросов.
Я никому этого не говорил.
Спасибо вам.
Шифрование "Криптбитом"?
Не нравится "Лазермайт"?
Попробуй скомбинировать
"Лазермайт" и "Элкосек".
Используй их как
двойной фильтр.
Они аннулируют
результаты друг друга.
Используй "Лазермайт" для привязки.
Ну и что узнала про меня?
Друзья из Вашингтона сказали,
что ты звонила.
У тебя есть враги.
- Мило.
- Один и тот же телефонный номер.
Здесь, здесь и здесь.
Каждый вечер, в 7.30.
- Да.
- И этот номер тебе знаком.
Закусочная "Цыплята Стэна".
Она заказывала еду.
Думаешь, она продолжит это делать
со своего нового адреса?
Ух ты, Лила.
Нам стоит работать вместе.
- Прекрати.
- Что?
Это было такое сложное время
для Питера и его семьи,
и эта премия
будет очень много для них значить.
Теперь ему нужны мы.
Прошу прощения.
Её невестка -
вот кого мы должны поддержать.
Здравствуй, Джеки.
Здравствуй, Рут.
Мы только что говорили
о твоей невестке.
Где Алисия?
Как вам известно, она на работе,
но со мной пришла моя внучка, Грейс.
Грейс!
Она собирается придти на наш бал.
Грейс!
Ну и показуха, да?
Ага, меня сюда притащили.
Да уж.
Тебя тоже?
Нет, я... я работаю.
Кем?
Ну, знаешь...
Твои мама с папой что-нибудь говорят
про этот новый скандал?
Тот, что во всех новостях.
Нет. Они сейчас стараются
избегать разговоров
на подобные темы,
ты же понимаешь.
Они всё еще спят в разных комнатах?
А это кто?
Это Стивен.
Учится в киношколе.
Так что, твои родители
больше не спят вместе?
Вы работали бухгалтером
потерпевшего, мистера Кимбелла?
Да, и у мистера Салли.
Простите, мисс Дербекен,
вы не могли бы убрать руку?
Да, извините.
Вы ведь путешествовали
с мистером Кимбеллом, так?
Да, по работе мы должны были
разъезжать везде,
и мы останавливались в одном отеле.
И вы были свидетелем спора
между Кимбеллом и обвиняемым
относительно их веб-сайта?
Да.
Можете ли вы рассказать о письме,
которое мистер Салли прислал жертве
за неделю до убийства?
Протестуйте.
- Зачем?
- Ну же.
Протестую.
Ваша честь, это не информация
с чужих слов.
Мисс Дербекен дает показания
по письму,
которое она сама читала,
а не просто слышала о нём.
- Да, но...
мы требуем представления
самого письма,
Ваша честь.
Слушаю вас.
Оригинал письма является...
Оригинал письма является
наилучшим доказательством,
и если оно не будет предъявлено,
по нему нельзя давать показания.
Где это письмо?
Да перестаньте.
Ваша честь, мы не можем говорить о мотиве,
пока не услышим его.
Это не моя проблема, мистер Броуди.
Протест поддержан.
Мисс Дербекен
не может давать показания
по данному письму.
Знаете, что я сделаю, когда выпутаюсь?
Пойду в юридическую школу.
У него нет доказательств, сэр.
По-прежнему прикрывается
мифическим убийцей.
И он переиграл тебя.
У него нет доказательств,
и он переиграл тебя.
Кэри.
Не стоит,
он же первогодок.
Меня это не волнует,
хоть выпускник.
Сможешь переиграть её?
Это случайное невезение,
мистер Чайлдс.
Я спросил не об этом.
Ты сможешь переиграть её?
- Да.
- Ты ведёшь дело.
Не знаю, сколько ты планируешь
у нас пробыть,
но не стоит
так подсиживать коллег.
Думаешь, это всё потому,
что я тебя подсиживаю?
Да, и последнее.
Что ты думаешь насчет
партнерских кабинетов?
У Дианы угловой кабинет.
Мой кабинет не совсем угловой,
зато больший по площади.
Мы все могли бы
устроиться с комфортом.
В моем старом офисе
мы перенесли кабинеты партнеров
в центр здания
а вокруг сделали общую
зону для сотрудников.
Это способствует доброжелательности.
Предпочитаешь иметь кабинет
внутри здания?
Я подумаю об этом.
И я также хотел бы начать
партнёрскую программу
наставничества.
Неофициально мы уже давно
курируем младших партнеров.
Мне кажется, это создаст
большую доброжелательность,
если мы будем курировать
их официально.
Есть еще одно предложение.
Взаимная оценка работ.
Мы не будем выбирать,
кого уволить.
Младшие партнёры будут
сами оценивать друг друга.
Это их объединит.
Ну да, как в "Повелителе мух".
Хорошо, мы подумаем над этим.
Нас что, как-то обыграли?
Не понимаю, как.
Я тоже.
Что-то я сомневаюсь.
"Цыплята Стэна" на Пятьдесят восьмой.
Я звонила минуту назад
по поводу доставки.
Просто хотела проверить,
правильно ли я назвала адрес.
На имя Аня.
На это имя нет заказа.
Вы уверены, что правильно...
"Цыплята Стэна".
Мне кажется, я дала вам
неправильный адрес.
Меня зовут Аня.
У вас новый адрес?
Нет, мне кажется, я сказала
вам неправильный.
Как у вас записано?
Вест Маршфилд 9625,
квартира 5-ЕЕ.
Правильно?
Да, абсолютно верно.
Спасибо, до свидания.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Приступим?
Что такое волчанка?
Волчанка - это заболевание,
при котором иммунная система атакует...
Протестую, ваша честь.
Не относится к делу.
Я отклоню протест.
Хотелось бы узнать,
к чему это приведёт.
- Волчанка - это заболевание,
при котором иммунная система атакует
ткани и клетки тела,
что приводит к воспалению
и повреждению тканей.
Насколько она распространена?
Довольно широко.
Ею болен каждый тысячный американец.
Обвиняемый, мистер Салли,
болен волчанкой?
Да, красной волчанкой.
А каковы другие проявления волчанки?
Если прекратить лечение,
может измениться группа крови.
Скажем, если у мистера Салли
была первая отрицательная группа
на одной неделе, но он сменил лечение,
то дальше - третья положительная?
- Верно.
- Ух ты.
А теперь...
об образце крови, взятом
с ящика для инструментов,
и который миссис Флоррик
и её наставник
так старательно пытались
пропихнуть как улику.
Вы провели ДНК-тест
на поиск совпадений?
- Да.
- И кому он соответствует?
Мистеру Салли, обвиняемому.
Больше нет вопросов.
Обвинению нечего добавить.
Аня.
Нет, нет, меня послал Венс.
Я работаю на его адвокатов.
Я не та Аня, которую вы ищете.
Они знают, что ты здесь.
Туда не стоит возвращаться.
Пойдем.
Венс хочет помочь тебе,
но ему тоже нужна помощь.
Тебе известно, кто стрелял в Кимбелла?
Правительство?
Тише.
А что?
Федералы используют коляски.
В них передатчики.
С ними легко затеряться.
Тот парень, который скинул мне видео...
Он боялся, что Кимбелл
обнародует его имя,
и поэтому убил его.
Аня, ты должна дать показания.
Нет-нет, он убьет тебя.
А потом и меня.
Мы можем скрыть твою личность.
Нет, не можете.
Если вы вызовете меня в суд,
я воспользуюсь пятой поправкой.
Только посмотри на её.
Будто и правда это ребёнок.
Так назови мне имя крота.
Я рискну.
Да ладно. Это меньшее,
что ты можешь сделать для Венса.
Хорошие новости в том,
что мы нашли крота.
Это аналитик ЦРУ Эдгар Баркус.
- А плохие?
- Он пропал.
Кабинет вымели ещё месяц назад.
Так что можно сказать?
Это заговор правительства?
Или Пентагон сам нашёл крота.
Алисия?
Используй её. Используй Аню.
Я не понимаю.
Обвинение выигрывает,
ведь обосновывают простое дело
простым мотивом.
Твой подзащитный убил из-за денег -
он владел сайтом.
Тебе нужна простая альтернатива.
Ревность.
Кто ревнует?
- Аня.
- Но она воспользуется пятой поправкой.
Ну да, поэтому и используй её.
Аня, вы знакомы с Джанин Дербекен,
бухгалтером мистера Кимбелла?
Что вы понимаете под "знакома"?
Вы знаете, кто она?
Да.
Будет интересно.
- Тебе пора?
- Да. Удачи.
А вы знали, что Джанин
часто оставалась
в гостиничном номере мистера Кимбелла
во время его командировок?
- Нет.
- Вы не знали?
Но вы ведь тоже путешествовали
с мистером Кимбеллом?
Да.
А вы когда-нибудь ссорились с Джанин?
С ней?.. Нет.
Вы с ней никогда не боролись
за внимание мистера Кимбелла?
Протестую.
Принимается.
Теперь же, Аня,
за неделю до убийства,
а это та же неделя,
когда мистер Кимбелл
получил утёкшее видео,
вы с мистером Кимбеллом
ездили в Вашингтон?
Это лёгкий вопрос, Аня.
В Вашингтоне вы оставались наедине
с мистером Кимбеллом?
Я отказываюсь отвечать
на основании того,
что это может быть инкриминировано мне.
Вы уверены в своих действиях?
Воспользуетесь пятой поправкой?
Да.
Вы обеспокоены тем,
что это имеет отношение
к тому, что произошло с жертвой
в Вашингтоне?
- Я отказываюсь отвечать
на основании того,
что это может быть инкриминировано мне.
Мисс, хочу убедиться,
что правильно вас понял.
Ваша честь, свидетель
уже ответила...
Вы ссылаетесь на пятую поправку
потому что вы причастны
к смерти мистера Кимбелла
или к утёкшему?..
Ваша честь, вам нельзя
допрашивать моего свидетеля.
Можно, миссис Флоррик.
Так вы пользуетесь пятой...
Ваша честь, если вы вынудите
моего свидетеля
отвечать на ваш вопрос,
я прошу аннуляцию судебного процесса
за нарушение.
Отклонено. Я задал вам
простой вопрос...
- Нет, сэр!
- Миссис Флоррик...
Вы нарушаете право на пятую поправку.
Миссис Флоррик, помолчите.
Нет, сэр.
Прошу прощения.
Так как вы пытаетесь
обойти её право на пятую поправку,
я не буду молчать.
Вы замолчите,
или вас обвинят в неуважении суду.
Так обвиняйте,
и я запрошу незамедлительной реакции
от Комиссии судейской чести.
Слушание откладывается
до завтрашнего утра.
Я скоро.
Ты чего такой?
Питер.
Сегодня видел тебя в суде.
Правда?
Ты бесподобна.
Питер, я должна готовиться.
Питер, мне нужно подготовиться.
Ладно.
Тогда я.
Давайте взглянем на ситуацию
под другим углом.
Вам известен любой повод,
по которому мистер Салли
мог бы убить мистера Кимбелла?
Я отказываюсь отвечать
на основании того,
что это может быть инкриминировано мне.
На сей раз вы ссылаетесь
на пятую поправку
потому что причастны убийству, или?..
Я отказываюсь отвечать
на основании того,
что это может быть инкриминировано мне.
Что, опять решил меня преследовать?
Хочешь снова заставить меня делать
твою работу?
Не-а, у меня есть кое-что для тебя.
Я настроился на полицейскую волну.
Ниже по реке
ребёнок нашёл орудие убийства.
Советский самозарядный Макаров.
Он у копов?
Они проверяют его на отпечатки.
Сомневаюсь, что ваш клиент стёр их.
Сколько у нас есть?
Знаю, что чикагские копы
те ещё тормоза,
но, по прикидкам, у вас
несколько минут.
Вы по-прежнему ссылаетесь
на пятую поправку?
- Я отказываюсь отвечать...
- Больше нет вопросов.
Миссис Флоррик?
Ваш следующий свидетель.
Защита закончила, ваша честь.
Вы чего? Мы ещё можем
опровергать образцы крови
как доказательства.
Защита закончила.
Ваша честь, Округ ещё не готов
к заключительному слову.
Какая жалость, мистер Агос,
ведь я готов.
Мы просим перерыв на пять минут.
Нет, мистер Агос.
Этот процесс и так затянулся
куда дольше, чем я предполагал,
к тому же я устал.
Так что либо выступайте, либо нет.
И как себя чувствует защита?
Разбита наголову.
Посмотрите только на их свидетелей.
Ой, простите. Их единственного
свидетеля.
Ваша честь, позвольте вмешаться.
Полиция только что обнародовала
новое доказательство.
Мистер Броуди, вы не хуже меня знаете,
что, как только обвинение
приступает к заключительному слову,
новые доказательства
не предоставляются.
Да, ваша честь, но это
чрезвычайные обстоятельства.
Прискорбно, мистер Броуди,
но если присяжные зайдут в тупик,
вы сможете воспользоваться
своими чрезвычайными обстоятельствами
на следующем слушании.
Присяжные не учитывают
заявления мистера Броуди.
Можете продолжать,
мистер Агос.
Привет.
Насчёт взаимопроверки работы.
Мы решили, что попробуем ввести её
на год, в качестве эксперимента.
Хорошо.
И мы всё ещё обдумываем,
как бы выделить тебе
самый маленький кабинет
без окон.
Но пока тебе придётся
пожить здесь.
Благодарю.
Кидаешь мячик?
Да.
У нас есть послеобеденная лига.
Несколько судей, адвокаты.
Мы не прочь испить
балтиморской кровушки.
Да вы её и переварить-то не сможете.
С этого-то и начинается.
- Всё ещё совещаются?
- Ага.
Знаете, что пистолет найден?
У федералов есть такая манера -
подсовывать подобные штуки
в самый нужный им момент.
Они предлагают вам пять лет.
Они... Кто именно?
Окружная прокуратура.
Пять лет за убийство
второй степени.
Но вы... То есть, мы же не согласны.
Нет, согласны.
Но нужен же только один.
Да, достаточно одного, чтобы
блокировать решение присяжных.
Да.
И если присяжные не смогут решить,
то всё решит пистолет.
Блокировка сработает против вас.
Я могу сказать, что правительство нарочно...
Венс, прекратите.
Это сделали вы.
Пока что вы контролируете ситуацию.
Как только присяжные закончат
совещаться, вы утратите контроль.
Соглашайтесь на пять лет.
Он согласился?
На пять лет? Да.
Это был умный ход.
Я ваш новый наставник.
Увидимся завтра утром.
Серия 2
В деле "Штат Иллинойс
против Рэнделла А. Симмонса"
под номером 10-C-R-2085,
по обвинению в убийстве первой степени,
обвиняемый признаётся
невиновным.
Всё уже позади. Позади.
Вы слышите?
Убийца!
Ты убил мою дочь!
- Ты! Ты!
- Тихо!
Тишина в суде!
- Папа.
- Сынок.
Пристав, успокойте эту женщину.
Убийца!
Ты! Ты!
Я предупреждаю вас.
Я потребую освободить зал суда,
если не восстановится порядок.
Эй!
Хочу, чтобы ты это прочёл.
Они были согласны на этот приговор.
Восемь лет,
убийство второй степени.
Мы же оба посчитали,
что это верный ход.
Скажи это ей.
Это было сильно.
Я думал, присяжные твои.
Присяжные были на вашей стороне.
А судья - на твоей.
Он убил её, ты же знаешь.
Мы не знаем.
Главное - не сам процесс.
Главное - досудебные слушания.
И возможность исключать улики.
Даже в таких делах,
как дело Рэнделла Симмонса?
Особенно в таких делах.
Это дело было выиграно не в суде.
Конечно, это не столь интригующе,
но мы выиграли его ещё до суда.
Почему же, интригующе.
Куда пойдет это интервью?
"Юридический вестник Чикаго".
И последний вопрос, мистер Гарднер,
если не возражаете.
Конечно. Валяйте.
Вы действительно предпочитаете
боксеры, а не плавки?
Что?
Так это всё?..
На самом деле вас не интересует
моя стратегия?
Интересует.
Но сначала скажите,
гордитесь ли вы,
что стали 16 в списке
самых желанных холостяков?
Вообще-то, я метил на 12 место,
но без политики не обошлось.
Джо.
Не ожидал встретить тебя здесь.
Прямо как республиканец - решил
посчитать своих цыплят-электорат
раньше осени.
- Джо,
я независимый консерватор,
ты ещё не забыл?
Но всё же, отдадим должное
этим республиканцам.
Джо, ты уже пришёл.
Прости, я говорила по телефону.
Смотри, кого я нашёл
в ваших коридорах.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы?..
Жду Деррика Бонда.
Лу.
- Деррик, рад вас видеть.
- Я тоже.
Мне нравился ваш вашингтонский офис.
Да, но здесь мне нравится
немного больше.
Всё более традиционно.
Мистер Триппи, приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Это мистер Бонд.
"Бонд и партнёры".
Мы объединились.
Вы действительно представляете
интересы Лу Доббса?
Я...
так же удивлена, как и ты.
С кем только не приходится
объединяться...
Я готов начать наше прямое
интернет-общение,
если вы не против,
мистер Флоррик.
Конечно, Фредди.
Давайте начинать.
Спасибо, что вы согласились,
мистер Флоррик,
и поздравляю с успешным началом
предвыборной гонки
против Гленна Чайлдса -
должно быть, это приятно.
Я обожаю этот город, Фредди.
Как вы оцениваете вчерашнее фиаско
прокуратуры в деле
убийцы своей жены,
Рэнделла Симмонса?
Печальный случай.
Прокуратура могла выиграть.
Вы считаете, что Симмонс
заслужил жёсткий приговор -
для него чем жёстче, тем лучше?
Безусловно.
Если наказание соответствует
характеру и степени преступления,
то чем жёстче, тем лучше.
Но ваша жена была
на стороне защиты.
Складывается
двойственное впечатление -
ваша жена борется за то,
чтобы женоубийца
вышел на свободу.
- Дело не в этом.
По правде говоря,
я горжусь своей женой.
А работа прокуратуры состоит
не в том, чтобы надеяться
на тактичность защиты -
нужно самим действовать активнее.
Справедливо замечено.
Итак, вы планируете
проведение открытых дебатов...
- Мистер Голд...
- Еще пять минут и заканчиваем.
У нас впереди ещё уйма дел.
Мы нашли кое-что
на юмористическом портале.
Вы должны посмотреть.
Совершенно с вами согласна.
Питер Флоррик тоже так думает.
Он рад, что его поддерживают
такие люди, как вы.
Это очень приятно, мэм.
Вам стоит прийти послушать речь
мистера Флоррика.
Привет!
Спасибо, миссис Туи.
Да, с нетерпением буду этого ждать.
Здравствуйте, мистер Голд.
Бекка.
Какой у вас цветущий вид.
Да и не только вид.
Вы подстриглись.
Да, пришло время.
Значит, вы волонтёр.
Да, хочу внести свой вклад.
Вдохновляюще.
Молодёжь нынче забросила
свои видеоигры.
Поколение Обамы, знаете ли.
Нет.
Мистер Голд, вы не доверяете мне?
Как ни странно, нет.
Я перестала писать в твиттер.
Вы попросили, и я перестала.
Я сказал совсем перестать,
а вы начали писать,
что ваш учитель истории,
мистер Майклс - гей.
Зак сказал, что вам нужны помощники.
Поэтому я здесь.
Зак сказал вам?
Да, сын вашего босса.
Сожалею, но у нас нет вакансий.
Всё равно, спасибо вам,
дорогая Бекка.
- Простите, мистер Голд.
- Поблагодарите и избавьтесь от неё.
Появилось на этом портале
лишь час назад.
Это та девушка по вызову, Эмбер.
И в кровати, и в машине
из другого штата.
Питер Флоррик.
Лучший кандидат - Питер Флоррик.
Никто меня так не заводит,
как Питер Флоррик.
Боже мой.
Говорят, твой рейтинг упал,
но ты всегда хорош,
когда ты позади.
Позади.
- Боже мой.
Ты не боишься раздавать
жёсткие приговоры,
и мне кажется, ты тоже за то,
что чем жёстче, тем лучше.
Чем жёстче, тем лучше...
И давай даже не будем вдаваться...
Дайте ключ!
Есть незапертая дверь?
Мистер Голд, он откроет её
после интервью.
Нет... Это ловушка!
Прервите интервью!
Остановите! Выключите компьютер!
Они играют на его словах!
Это ловушка.
Прекратите сейчас же.
Хорошо, Фредди, спасибо.
Что ты делаешь?
Что это было?
Мы только что дали им тему
для завтрашних новостей.
Есть!
Отлично!
Как в старые добрые времена.
Кто выиграл? Я.
Ну?
Ракетбол мне всё же
нравится больше.
Зачем ты звонил, Кэри?
Зачем?
Старые друзья по "Корпусу мира"
всё ещё интересуются,
где ты сейчас.
Правда?
Что это, твой роман?
Дело об убийстве.
Рэнделл Симмонс.
Подумал, что жена изменяет ему,
и 38 раз ударил её охотничьим ножом.
Решил, тебе стоит взглянуть.
Зачем?
Я проиграл.
Снимай ботинок.
- Зачем?
- Затем, что я так хочу.
- Я же обут.
- Так снимай.
Просто посмотри.
Они хотели 8 лет.
И ты облажался.
Мы рассчитывали на пожизненное.
Тебе даже процесс не понадобится.
Без труда получишь восемь лет.
Мы выложились по максимуму.
Судя по всему, нет, иначе парень
сейчас бы сидел в тюрьме.
Мы не смогли приобщить
некоторые улики, а ты можешь.
Просто просмотри дело.
Ещё вопросы?
Несколько уточнений.
Боксеры или плавки?
Нет.
Нужно кое-что уточнить.
Можете не отвечать на звонок.
Вы правы, могу не отвечать.
Алло.
Что случилось?
В чём обвиняют?
- В убийстве.
- Кого?
- Его жены.
- Они не могут.
Вторичное привлечение -
его уже привлекали и оправдали.
Я только три дня на свободе,
мистер Гарднер.
Всего три дня.
Не волнуйся, Рэнделл.
Я разберусь.
Мистер Гарднер,
я - капитан Мелинда Госсетт.
Военно-юридическая служба США.
Военно-юридическая служба?
Это шутка?
На момент убийства ваш клиент
был мобилизованным резервистом
согласно Разделу 10
Свода законов США.
И потому это не является
вторичным привлечением.
Преступление автоматически
подпадает под военную юрисдикцию.
Рядовой Рэнделл Симмонс,
в соответствии со статьей 118
Свода законов,
вы арестованы
по обвинению в убийстве.
ХОРОШАЯ ЖЕНА s02e02
Double Jeopardy / Меж двух огней
Ты не боишься раздавать
жёсткие приговоры,
и мне кажется, ты тоже за то,
что чем жёстче, тем лучше.
Чем жёстче, тем лучше.
Жёстче - значит лучше.
Да, это она.
Хочет меня зацепить этим шоу.
Неважно.
В выигрыше всё равно Чайлдс.
Может, он это и финансирует.
Только ты и я при свечах.
Можешь вести со мной прения
всю ночь.
- Не сомневаюсь.
- Всю ночь...
Уже разошлось по сети?
Расходится.
Если бы она ещё обнажилась,
было бы быстрее.
Тогда мы будем вести
более честную игру.
А тебе придётся тщательней
отбирать этих репортёров.
Да, тут я проглядел.
Кое-что мы можем сделать.
Пустим в ход испытанное средство.
Если мы первыми сольём компромат,
мы так и останемся первыми,
кто слил компромат.
Питер, он уничтожит вас,
засыпет вас подобными
низкопробными штучками.
Пусть уничтожает,
я не дам ему повода
втянуть мою семью.
Что, по-вашему, он делает?
Эти люди просто ищут,
за что можно зацепиться,
чтобы опорочить вас.
Питер, куда ни глянь,
везде эти их "прилипалы".
Они будут ходить по пятам за вами
и вашими родными.
- Они вырвут любую вашу фразу
из контекста.
- Что-то не так?
Всё так.
Есть кое-что.
Что ты натворила?
Это случилось на приёме,
когда я была с бабушкой.
Что случилось?
Там был парень
с камерой в мобильнике.
То есть два парня.
Они задавали вопросы.
Какие?
Про папу.
И про неё, про проститутку.
Они всё сняли, но я не видела
нигде эту запись.
- Что ты им сказала?
- Ничего.
Я защищала папу.
А они просто продолжали
спрашивать.
Мы должны сказать папе?
Может, они не будут это использовать?
Или просто припрятали её пока.
Восемь лет.
Бросьте, хватит уже нас стращать.
Согласно мораторию,
в Иллинойсе сейчас
отменена смертная казнь,
но в трибунале она применима
и мы не боимся её использовать.
На вашем месте я бы согласилась
на 8 лет.
Мы с вами свяжемся.
Мы с вами свяжемся.
Я - лейтенант Терренс Хикс.
Адвокат Симмонса,
назначенный судом.
Хотел бы заметить,
что, при имеющихся фактах,
восемь лет - вполне разумное решение.
Вам стоит это обдумать.
Лейтенант,
год назад я нашёл изрезанное тело жены.
Своей любимой жены.
Я целый год пытался доказать людям,
что я этого не делал.
И когда наконец у меня получилось,
когда наконец я вернулся домой...
Я не соглашусь на предложенные
восемь лет.
Я этого не делал.
Я не соглашусь.
Вы вправе пользоваться услугами
своего адвоката, если пожелаете.
Я просто буду запасным адвокатом.
Прошу, помогите мне.
Вы же вытаскивали меня раньше.
Дело в том, Рэнделл,
что у нас нет опыта работы
в военном суде.
Не важно.
Я вам доверяю.
Я думала, мы закончили
с защитой Симмонса.
Закончили.
Всё изменилось.
- Надеюсь, мы не повторим
прошлогодних ошибок?
Каких ещё ошибок?
Выбирать дела по прихоти
без долгосрочной стратегии.
Не по прихоти, это был порыв.
А Симмонс делает нам рекламу.
Ну да, больше
несостоятельных клиентов.
Но я готова поддержать тебя,
если ты поддержишь меня.
Деррик представляет Лу Доббса.
Да, я видел его вчера.
Как это воспринял Триппи?
Их издательства конкурируют
друг с другом.
Нам придется избавиться
от одного из них.
Я могу на тебя рассчитывать?
При голосовании? Конечно.
Так и задумано,
два партнёра против одного.
Так что пусть Лу Доббс
пакует чемоданы.
Иди, купайся в лучах славы.
А знаешь, мне стоит носить
военную форму.
Мне бы пошло.
С аксельбантом на плече...
как в опере
"Фрегат его величества "Пинафор".
Привет.
Всё в порядке?
Всё прекрасно.
Мистер Бонд подумал,
что я должен помочь вам
с делом Симмонса.
Да ничего.
Мне поможет Калинда.
Она немного занята
с Мёрфи-Гомес.
Ладно. Вы в курсе дела
Рэнделла Симмонса?
Да.
Мы сейчас прямиком в суд, так что...
Вам нужны протоколы следствия.
Да.
Взял на себя смелость.
Вы взяли на себя смелость.
Как это вы вообще догадались
взять на себя смелость?
Держу руку на пульсе.
Ладно.
Позволите обратить ваше внимание
на одну вещь?
Обращайте.
Военные провели осмотр
места преступления,
но они отступили,
когда прокурор
предъявил обвинение.
Это документы годичной давности.
Но вот эти заметки на полях,
сделанные маркером,
сравнительно свежие.
Откуда вы знаете?
Знаю.
Но мне нужно знать,
как вы это узнали,
чтобы я могла действовать
на основе ваших слов.
Это ксерокс с ксерокса.
Пометки маркером не такие блёклые,
как старые записи,
потому что скопированы лишь единожды.
Как и это сопроводительное письмо,
датированное тремя днями ранее.
То есть эти пометки сделаны
три дня назад?
Да.
Вы узнали почерк?
Кэри? Неужели?
Он помогает им вести дело,
подкидывая информацию.
Мы меж двух огней.
Прошу простить,
но на заседании трибунала
сторона обвинения сидит
возле присяжных.
Наше место...
Всем встать!
Садитесь.
Не вы.
Что?
Опять прочищается.
Назовите своё имя, пожалуйста.
Уильям Гарднер, ваша честь,
сторона защиты.
Полагаю, вы сейчас
не на военной службе, мистер Гарднер.
Нет, ваша честь.
Вы когда-нибудь состояли на службе
в вооруженных силах?
Нет, ваша честь, но...
"Но", мистер Гарднер?
Но я с огромным уважением отношусь
к вооруженным силам, ваша честь.
Вы знакомы со Сводом военных законов,
мистер Гарднер?
Да, ваша честь.
Пригласите присяжных.
Я хочу помочь.
Нет, не нужно.
Я вам пригожусь.
Хочешь помочь?
Ходи в школу,
не употребляй наркотики.
Это из-за мамы, да?
Она не хочет, чтобы
я помогал?
Это из-за мамы, из-за папы,
и из-за меня.
Мне не нужен юный сыщик.
Я вам пригожусь.
Хочешь помочь?
Не проси свою девушку
помогать нам.
Мою девушку?
Блондинку.
Бекку.
Бекку.
Пусть не попадается мне на глаза.
Я её не просил.
Мы расстались.
Я поговорю с ней.
Нет. Она устроила всё это,
чтобы ты поговорил с ней.
Что-то я сегодня не в форме.
Забудь.
Что вы хотите этим сказать, капрал?
Просто говорю, что моя сестра
была жертвой
домашнего насилия.
То есть, вам сложно быть беспристрастным
по отношению к мужчине,
обвиняемому в убийстве женщины?
Полагаю, это зависит от доказательств.
Ваша честь, мы просим
отвод этого присяжного
на основании предвзятости.
Капрал Барнард, если я прикажу
вам быть непредвзятым, вы подчинитесь?
Да, мэм.
Хорошо, вы остаётесь.
Мистер Гарднер, капитан Госсет,
прошу пройти в мой кабинет
для совещания.
Как видно,
они скорее предвзяты,
чем доказательны, ваша честь.
Отклонено.
Простите?
Эти фотографии сделаны полицией?
Да.
На них ваш клиент?
Да, но...
Тогда они в деле.
Присяжным хватит ума
отличить предвзятость
от доказательства. Что дальше?
Обвиняемый дал показания полиции
в ночь допроса.
- Ваша честь,
мистер Симмонс был очень пьян.
Показания в деле Кернса,
данные в состоянии опьянения,
были признаны ненадёжными.
Это дело штата Иллинойс.
Здесь оно не применимо.
Показания принимаются.
Ваша честь, в свете таких правил
я должен просить об отсрочке.
Отклонено. В составе присяжных
девять солдат при исполнении.
Я не позволю тратить
их время понапрасну.
Сейчас 17:00.
Прервёмся на обед,
и начнём со свидетельских показаний
ровно в 18:00 часов.
В 6:00, ваша честь?
Да, мистер Гарднер, в 6:00.
Добро пожаловать в трибунал.
Дал ли обвиняемый показания
в тот момент?
Да.
Детектив Резик,
зачитайте, пожалуйста,
выделенную часть
этих показаний.
Детектив: "Она вам изменяла?"
"Она спала с кем-то. Я уверен".
Детектив: "Это вы убили её?"
Подозреваемый: "Я... Я не знаю".
Благодарю.
И вот ещё что.
Той ночью во время осмотра
вы обыскали машину подозреваемого?
Протестую, ваша честь.
Советники, подойдите.
Ваша честь, у полиции не было
оснований для обыска машины.
Подсудимого спросили,
можно ли обыскать его собственность.
Он согласился.
Разве машина не его собственность?
Она была припаркована
за два квартала, ваша честь.
Были разумные предположения.
Судья, он предположил,
что они имели в виду дом.
По сути, его машина
является его собственностью.
Отклонено.
Ответьте на вопрос, детектив.
Мы обыскали его машину
и нашли рюкзак,
в котором были
паспорт подсудимого, парик,
а также конверт
с 2,000 долларов наличными.
Эту улику исключили
в суде штата,
поэтому мы вас не спрашивали:
почему в машине были те вещи?
Если вы переживаете,
что вам предъявят обвинения в том,
чего вы не делали,
мы не допустим этого.
Это не то, что...
Мою часть перебрасывали
в Афганистан.
Весь личный состав, и поэтому...
Я хотел улететь в Канаду.
Собирался уйти в самоволку.
Ни в коем случае не говорите
этого военным присяжным.
Так что будем делать?
Я освободилась.
Ты?
Вчера?
Я была нужна?
А, ты об этом.
Вообще-то, Блейк взялся помочь.
Деррик сказал, ты занята в деле
Мёрфи-Гомес, мне пришлось взять Блейка.
Ну да.
Удачи.
Я понимаю, что нам
нужно исключить одного из них.
Это неизбежно при слиянии.
Я бы предпочла найти нового юриста
для мистера Доббса,
и остаться с клиентом,
с которым мы работаем дольше.
Вот и всё.
Мне это не нравится.
Нам всем не нравится,
но до слияния обе фирмы были
на грани банкротства,
и, по моему мнению...
У нас совещание.
Дайте нам ещё пять минут.
Извините.
Вот оплаченные часы
мистера Триппи.
А вот...
часы мистера Доббса.
Я думала, ты говорил
о двух голосах против одного.
На то был расчёт.
А я думал, ты решила
не брать дела по прихоти.
Это не прихоть.
Ты видела разницу?
С Джо мы работаем дольше.
А благодаря Лу мы заработаем больше.
- Деррик заработает.
- Нет, мы заработаем.
Отныне Деррик не сам по себе,
и мы не сами по себе.
Это предательство.
Ты обещал меня поддержать.
Я не видел этих фактов.
Так теперь тебе важны факты?
В суде можешь на них смотреть.
Да ладно, Диана.
Дело в деньгах.
Важно, чтобы наш бизнес
процветал.
Мой отец угробил свой бизнес,
раздавая деньги направо и налево.
Я не хочу наступить на те же грабли.
Знаешь, что ты только что сделал?
Лишился гарантированной поддержки.
Бекка!
Зак.
Что ты вытворяешь?
В каком смысле вытворяю?
Я не просил тебя идти в волонтёры.
Я с тобой даже не говорил.
Даже не дашь мне извиниться?
Ты и не станешь.
Стану.
Мне больше нечего сказать.
Я шлю тебе СМС,
ты мне не отвечаешь.
Я жду тебя у школы...
Ты нагадила маме и папе.
Я прекратила.
Как обещала,
я больше этим не занимаюсь.
Мои родители разводятся,
и я просто...
Это смешно?
Вообще-то да.
Второй раз я не попадусь
на эту удочку.
Какую удочку?
Я пыталась показать тебе,
что я раскаялась.
Знаешь, как скучно
быть волонтёром во время
избирательной кампании?
Думаешь, я занялась этим,
если бы сама не хотела?
Так ты сама этого хотела.
Счастливо оставаться.
Я знаю Гленна Чайлдса.
И что?
Нет. Я знаю Чайлдса-младшего.
Я не понимаю.
Военные осмотрели место преступления.
Они прогнали по своей базе данных
отпечатки, обнаруженные в доме,
и что, идентифицировали
одного только Симмонса?
Может, только они там и были.
Но он сказал, что у него в доме
бывало много сослуживцев.
По правилам, военные криминалисты
должны перепроверять все значимые улики.
Все значимые?
А кто определяет их незначимость?
Они.
Что они делают с тем, что не значимо?
Я имею право увидеть улики... все улики.
Да, мэм, но я не могу
выдать их вам
без приказа майора Дженека.
И где же майор Дженек?
Его сегодня нет.
Он вернётся
в понедельник к 8:00 часам.
Но завтра мы снова вернёмся в суд,
и, если мне придётся взять
предписание суда...
Мэм, пока майор не разрешит
выдать улики,
предписание суда -
единственно возможный путь.
Какие-то проблемы, капрал?
Нет, сэр лейтенант Хикс.
Вольно. И выдайте документы.
Есть, сэр.
Простите, лейтенант Хикс.
Поздравляю с наградой.
Вы вернётесь обратно, сэр?
Обратно? Нет, меня
перебросили в Штаты.
Слышал, в Эль-Фаллудже была
настоящая мясорубка.
Вольно, капрал.
Нет. Никакой работы.
Уилл слушает.
Привет.
Извини за поздний звонок.
Есть кое-что для завтрашнего слушания.
Разве нельзя отложить до завтра?
Ой, Уилл, прости.
Я перезвоню.
Ничего страшного.
Что у тебя?
Вот, что военные криминалисты
посчитали не относящимся к делу.
Я...
На месте преступления найдены
три набора отпечатков.
Все они есть в базе данных военных.
Три отпечатка с места преступления
значатся в военной базе данных.
Твое новых подозреваемых?
Отлично.
Вызовем в суд.
Спасибо, Алисия.
До завтра.
Калинда.
Что тебе известно о Деррике Бонде?
Что мне известно?
Я провела комплексную оценку.
Результаты вы знаете.
А что насчёт Деррика Бонда и Уилла?
Простите?
Насколько я знаю,
они не связаны между собой.
Это я привела Деррика в компанию.
Хотите сказать, между ними есть связь,
о которой вам неизвестно.
Хочу сказать, что хотела бы
избавиться от этой мысли.
Предоставьте это мне.
Три набора отпечатков пальцев,
ваша честь -
его командира,
капитана Жерара Готье,
рядового Луиса Суареса
и капрала Брэдли Верника.
В доме подзащитного было
много отпечатков,
большинство из них
не опознано.
Но эти идентифицированы,
ваша честь,
но не были представлены в суде,
так как их нет в базе данных
Чикагской полиции,
Они есть только в военной базе данных,
доступа к которой у нас не было.
Ваша честь, это объясняется тем,
что они бывали у него дома.
У капрала Верника есть запись в деле,
ваша честь,
вооруженное нападение
на бывшую девушку.
Официальной жалобы не было.
Жалобу отозвали.
Откуда вам это известно,
мистер Гарднер?
Из примечаний военного следователя.
Ваша честь, это подтверждается
неоднократными телефонными звонками
из дома моего подзащитного
и дома капрала Верника.
Ваша честь, если защита
намекает на что-то...
Тут более, чем намёки.
Обвинение считает,
что мой клиент
убил свою жену, поскольку
она спала с другим.
У меня есть основания полагать,
что этот другой - капрал Верник,
из чего следует, что он -
главный подозреваемый,
и мы должны заслушать его
показания в суде.
Ваша честь, боюсь,
это невозможно.
Почему так?
Капрал Верник погиб
три месяца назад
в операции под Марджахом.
В таком случае мы просим заслушать
остальных -
рядового Суареса и
капитана Готье.
Они тоже в Афганистане.
Можем провести видеоконференцию.
Проведём видеоконференцию.
Я не стану отвлекать солдат
от прохождения действительной
службы за рубежом.
Уж точно не ради поиска
сомнительных фактов.
Тогда мы просим
отсрочки разбирательства,
пока не получим их показания.
Отклоняется.
Сколько можно повторять,
мистер Гарднер.
Ещё что-нибудь?
Я требую, чтобы вы немедленно
взяли самоотвод.
Простите, мистер Гарднер?
Не знаю, или вы просто
не любите гражданских,
или это что-то психическое...
- Мистер Гарднер...
- Но я начинаю понимать,
почему подали в отставку
все эти прокуроры в Гуантанамо.
Система настроена против защиты.
Ваша честь, если можно...
Вы неуважительны, мистер Гарднер.
Ещё слово, и вы будете отстранены
на время судебного слушания.
Вы и так отстранили меня
от судебного слушания.
Ну хватит. Пристав, сопроводите
мистера Гарднера на гауптвахту.
Ваша честь, защита просит
об отсрочке разбирательства.
Я же сказала, нет.
Да, ваша честь,
но это было до того,
как вы отстранили нашего адвоката.
Согласно правилу 866.2
Свода военных законов, в случае,
когда судья постановляет
назначить нового адвоката,
защита имеет право на перенос
даты слушания по делу.
- Но вас двое.
- Ни я,
ни лейтенант Хикс не являемся
адвокатами, назначенными
судом, ваша честь.
В законе чётко сказано.
Представлять защиту может
только назначенный судом адвокат.
На что только не пойдешь, чтобы
добиться отсрочки, мистер Гарднер.
У вас есть 24 часа.
Так у Хикса серебряная звезда?
Фактически, он в одиночку разбил
колонну повстанцев в Эль-Фаллудже.
Спас 20 человек.
Не знаю, что и сказать.
Ничего не говори.
Не смущай его.
Теперь я чувствую себя не в своей тарелке.
Как будто плачу за парковку
чужого автомобиля,
и всю неделю хожу и хвастаюсь.
Ладно.
Теперь ты - официально
назначенный судом адвокат.
Что?
Думала, что свидания с заключёнными
для меня уже в прошлом.
Но я распрощалась со своим клиентом.
Я знаю, но Лу Доббс
всё равно от нас ушёл.
Видимо, ему не верится, что партнёры
действуют на благо его интересов.
Партнёры?
Ты обо мне?
Его решение не окончательно.
Я убедил его услышать из первых уст,
что вы с Уиллом за сотрудничество.
Уилл в кутузке.
Не спрашивай.
Завтра тебя устраивает?
Убедить Лу Доббса,
что я действую в его интересах?
Конечно.
Передай Лу, что я с ним свяжусь.
Тот подозреваемый, капрал Верник,
погибший в Афгане...
Да?
Страховка по случаю его смерти
выплачивается его подружке.
Дарии Джойс.
Вот её адрес.
Калинда.
Брэд мне не изменял.
Мисс Джойс, мы вам соболезнуем.
Но у нас есть распечатки звонков,
из которых видно,
что капрал Брэдли Верник
созванивался с убитой.
Это я ей звонила.
Мы с Джудит дружили.
Пока ваш клиент не убил её.
Зачем ему её убивать,
если она была ему верна?
Я не говорила, что она ему не изменяла.
Но не с Брэдом.
Мисс Джойс, если вам что-то известно,
и вы можете пролить свет на...
С какой стати мне с вами откровенничать?
Потому что в противном случае,
раз уж имя Брэдли Верник -
единственное известное нам,
мы будем использовать именно его.
Мы заявим, что он вам изменял
и что он убил эту девушку.
Это ложь.
Тогда сознайтесь, с кем
спала Джудит.
Она пыталась спасти мужа.
Каким образом?
Старший офицер подразделения...
Готье... сказал, что у него есть связи,
и он сможет убрать Рэнделла
из списка перебрасываемых.
Но это имело свою цену.
И Джудит ему поверила?
Она так отчаянно хотела,
чтобы Рэнделл остался,
что поверила бы всему.
Мисс Джойс, вы должны
повторить это в суде.
Ни за что на свете.
- Если так, мы вызовем вас повесткой.
- Я солгу.
Военные не будут против.
Думаете, им нравится полоскать своё
грязное бельё на публике?
Я думаю, что человеческая жизнь
поставлена на карту.
Ваш клиент убил свою жену,
миссис Флоррик.
Приревновал её к другому мужчине.
А самое печальное,
что она просто хотела,
чтобы он остался дома.
Можно я.
Откуда ты его знаешь?
Гленна-младшего?
Драмкружок.
Он настоящий козёл.
Отсюда я получила фотки.
Так ты взломала его профиль?
Нет, у него его нет.
Я сейчас его создам.
Прошу.
Познакомьтесь с
Гленном Чайлдсом-младшим.
Просто невероятно.
Вполне вероятно.
Что напишем?
Чем он будет увлекаться?
"Фабрика звёзд"?
Майли Сайрус.
Джонас Бразерс.
Мы должны заставить его сказать
что-нибудь о своём отце.
Что-нибудь дурное.
Мы же не всерьёз это делаем?
Ты о чём?
Это же просто для смеха, да?
Это всё понарошку.
Но они же всерьёз сделали это...
Брось свою жену и свои суды,
ведь я хочу целовать тебя,
Питер Флоррик.
У вас всем такие выдают?
Да, всем сотрудникам.
Пытаемся перейти на
безбумажные технологии.
В военной юриспруденции
мы пытаемся перейти на бумажные.
Вам нравится в армии?
Не мыслю иной жизни.
Подождите. Вот предварительный
список свидетелей.
Опять почерк Кэри.
Он черкнул "нет" напротив
инициалов Дарии Джойс.
Он не собирался вызывать её в суд,
потому что он уже опросил её.
Его показания будут с чужих слов.
Дария их просто опровергнет.
Точно.
Мисс Джойс, убитая когда-нибудь
признавалась вам,
что спит с кем-то ещё, кроме мужа?
Нет, никогда.
Больше вопросов нет.
Защита вызывает
Кэри Агоса.
Протестую, ваша честь.
Мистера Агоса нет в списке
свидетелей защиты.
Правило 607 из Свода правил
военного трибунала, ваша честь.
Он и не должен быть
в списке свидетелей,
если его вызывают для опровержения
показаний свидетеля.
Отклоняется.
Мистер Агос, прежде всего,
здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы были гонителем...
простите, обвинителем
мистера Симмонса по делу об убийстве
его жены в суде штата?
Да.
Вы же при этом присутствовали.
Помните?
Я помню.
И когда его признали невиновным,
вы убедили капитана
Мелинду Госсет
судить его
военным трибуналом.
Протестую.
Принимается. Миссис Флоррик.
Мистер Агос,
Вы лично опросили мисс Джойс
как раз перед началом процесса?
Да.
И она поделилась с вами подозрением,
что убитая
спала к кем-то ещё, кроме мужа?
Мисс Джойс была убеждена,
что миссис Симмонс спала
с командиром обвиняемого.
С капитаном Готье?
Именно так.
Ваша честь, я вынуждена протестовать,
это к делу не относится.
Отклоняется.
Продолжайте, миссис Флоррик.
Что она думала о причинах
подобной сексуальной активности?
Капитан Готье сказал ей,
что может помочь Рэнделлу
избежать отправки в Афганистан,
В обмен на секс.
Ваша честь, основываясь на показаниях
мистера Агоса,
мы просим разрешения
организовать телеконференцию
и опросить капитана Готье.
Протестую.
Отклоняется.
Клянётесь говорить правду,
только правду, и ничего кроме правды,
и да поможет вам Бог?
Клянусь.
В ту ночь вы были в баре
с рядовым Симмонсом?
Да, мэм.
Я ушёл в 23:00 и отвёз
капрала Верника
и рядового Суареса
обратно на базу.
А после куда вы отправились,
капитан?
Поехал домой.
И не заглянули
в гости к подзащитному?
Нет.
Ибо миссис Симмонс пригрозила вам,
правда, капитан?
Ведь она собиралась
рассказать мужу,
что вы обманом принудили её к сексу.
Нет.
Вы сказали ей, что сможете
уберечь её мужа от перевода.
Нет.
У меня нет таких полномочий.
Но она-то об этом не знала.
И когда вы не сдержали своё обещание,
она пригрозила вам,
а вы пришли к ней домой.
Я...
Вы поехали к ней домой
и ударили её ножом 38 раз.
Капитан Готье,
это полковник Леора Кун,
судья на данном процессе.
Вам нужен адвокат, капитан?
Адвокат?
Я хочу...
Капитан Готье?
Капитан?
Так вы говорите,
что готовы забыть
о своих политические убеждениях,
если это касается меня
и защиты моих интересов?
Честно говоря, я никогда не забываю
о своих политические убеждениях.
Я хочу сказать, что мне они
не помешают.
Если я могу защищать убийц,
зная, что они виновны,
то что уж говорить о вас.
Чертовски достойный ответ.
Настоящий вотум доверия.
Но меня не покидает ощущение,
что вы пошли на это ради Деррика.
Вообще-то да, но я бы сама
никогда не согласилась,
если бы не посчитала это нужным.
Возвращайтесь к нам,
вас будет представлять Деррик,
и проблема решена.
Даю вам слово.
Я вернусь.
Но я не хочу, чтобы Деррик
был мои адвокатом.
Предпочёл бы вас.
Меня?
Нет.
За последние 25 минут вы были
со мной куда честней,
чем все адвокаты, с которыми я работал.
И мне нравится, что вы не хотите
предавать свои убеждения.
Обдумайте это.
В деле "Соединённые Штаты
против рядового Рэнделла Симмонса"
по обвинению в убийстве
по статье 118
Единого свода военных законов
обвиняемый признаётся
невиновным.
Спасибо вам.
Отец, я свободен.
Алисия,
Поздравляю.
Он не виноват, Кэри.
Капитан Готье ушёл в самоволку.
Вот кто тебе нужен.
Знаешь, раз уж твой клиент
был признан невиновным,
то ему придется выполнить свой долг.
Его...
Его службу.
Его перебрасывают
в Афганистан.
Что?
Вы хотели, чтобы я проверила
Бонда и Уилла,
не были ли они знакомы.
Ах да. Не стоит беспокоиться.
Просто старые связи
напомнили о себе, вот и всё.
Так вы не хотите знать, что я раскопала?
Серия 3
Никогда не знаешь,
что с тобой произойдёт.
Вот ты куда-то спешишь по своим делам.
И вдруг, ни с того, ни с сего,
без предупреждения.
Сколько секунд тебе остаётся жить?
И все разбегаются.
Где вы это взяли?
Это гораздо убедительнее того,
что нам предоставили.
Полицейские делают копию
копии копии,
просто чтобы поиздеваться.
"Нортбрукский стрелок. Жертва №2".
В Америке и умереть спокойно не дадут,
камеры через каждые десять шагов.
Бум.
Где вы взяли это?
В архивах Нортбрука.
Как?
Мы неделями выпрашивали их.
Вам лучше не знать.
Вы с Лилой подруги?
С кем?
Простите, с Калиндой.
Да, а что?
Интересно.
По-моему, у неё
не так уж и много друзей.
Не впутывайте меня
в свои затеи.
Затеи? О чём это вы?
Понятия не имею, но в эти ваши игры
играйте только с ней.
Мне не до них, понятно?
Понятно.
"Нортбрукский стрелок. Жертва №3".
Вы же внимательно всё рассмотрите?
Я всё внимательно рассмотрю.
Отец этого не делал.
Не стрелял в этих людей?
У него была такая же винтовка.
У него не было алиби
на время всех трёх убийств.
У него был мотив.
Не было у него мотива.
Был, мистер Стивенс.
Он убил двух прохожих -
вот этих двух людей,
двух незнакомых ему людей.
Поэтому он вполне мог убить
свою жену и обставить это
как работу стрелка,
выбирающего случайных жертв.
Вы сами хоть понимаете,
как нелепо это звучит?
То, что я говорю,
не так уж и нелепо.
По мне, так это идеальное убийство.
Мой отец и мухи не обидит.
В армии он был отличным стрелком.
- Но он никогда ни в кого
не стрелял.
- Тогда зачем ваша мать
добилась судебного запрета
в отношении него?
У них были некоторые проблемы,
только и всего.
Они хотели сойтись снова.
Это недоказуемо.
Мой отец этого не делал.
Он просто не мог.
А прокуратура преследовала его,
обвиняла, и не могла доказать.
Нет, его так и не признали виновным.
Они так ничего и не доказали!
Тот судебный процесс убил его.
Ему было 50 лет.
Он умер от сердечного приступа.
На 30 лет раньше положенного.
И теперь вы ищете, кого бы
в этом обвинить?
Да. И не факт, что их
не в чем будет обвинять.
Хорошо.
Давайте прервёмся.
Хорошо получилось, Уайатт.
Всё нормально?
Да. А вопросы будут такие же жёсткие?
Гораздо жёстче.
Во время дачи показаний
они будут давить на вас,
попытаются запугать.
Просто ведите себя так же,
как сейчас.
Нам нужно посовещаться, Уайатт.
Я был не слишком эмоционален?
Для снятия показаний - нет.
Нелёгкое это дело -
вменить злонамеренное
судебное преследование.
Нужно не только доказать
поспешность вынесения приговора,
но и то, что его отец невиновен.
Что им движет?
Скорбь.
Его мать убили.
Отец провёл последний год жизни
в тюрьме.
Он хочет, чтобы прокуроры
вернули отцу доброе имя.
Они на это не пойдут.
Максимум, они дадут ему
пару долларов.
А возьмёт ли он
эту пару долларов?
Я могу поговорить с ним.
Похоже, это ваш конёк -
занижать ожидания клиентов.
Вдохновляющая работа.
Ладно, встретимся
с почтенным прокурором
и посмотрим, что за сделку
из него можно вытрясти.
Пожалуйста, запишите это.
Альфа с нижним индексом n+2
равняется
альфа с нижним индексом n+1
и плюс 1.
И мы получаем однородную рекурсию.
Вот видите,
проще пареной репы.
Есть вопросы?
Нет. Отлично, тогда я закончил.
Почему Орегонский университет?
Почему я преподаю в Орегонском
университете, а не здесь,
в своей альма-матер?
Очевидно, вы ни разу не были
в Чикаго зимой.
Даже не знаю.
Мне нравится западное побережье.
Могу носить такие штуки.
Есть вопросы по формуле?
Профессор Кавано,
у меня вопрос.
Алисия Флоррик - ваша сестра?
Верно.
Вы часто с ней видитесь?
Как я и сказал,
альфа с нижним индексом n+2...
Вижу, у вас в руках телефон.
Это же не окажется на YouTube?
Нет.
Я просто записываю лекцию.
Логично.
Я люблю сестру.
Люблю её даже больше,
чем золотое сечение,
а это говорит о многом.
Лучшего человека вы не найдёте
на всей земле.
Но нет, я не часто её вижу.
Из-за этого скандала?
Нет.
Думаю, из-за того, что её мужу
не нравится, что я гей.
Нет, я люблю Питера.
Он отличный парень,
за исключением того, что спит
со всякими проститутками.
Но между нами - гомофобия,
понимаете?
Считайте меня ненормальным.
Нора!
Готовность
к общественной работе
осталась в тени экономических
и cоциальных проблем.
- Да. Что?
- Но эта работа - ключ к решению
многих проблем.
Чикаго не может без подобного
идеализма, Чикаго не может...
Это должно было быть у меня
на столе ещё утром.
О чём он говорит?
...более, чем всегда.
Я хочу поблагодарить организацию
"100 чёрных мужчин Чикаго",
ведь вы сделали общественную
работу вновь популярной.
И я аплодирую вам.
Тогда больше не беспокой меня
по этому поводу.
Хорошо?
- Спасибо.
- Да.
Что-то не так?
Ничего.
Кое-что. Минутку.
Слушай, мне надо идти.
Нет, сделай это сама!
Питер, ты должен быть честен со мной.
У тебя какие-то проблемы с геями?
У меня проблемы с...
О чём ты говоришь?
Тебе с ними некомфортно?
Илай, мне наплевать, если ты гей.
О, Боже, Питер.
Гей не я, а твой шурин.
И он думает, что ты гомофоб.
Оуэн?
Он приглашён читать лекции
в университете ДеПол,
и он сказал, что не может
чаще видеться с сестрой,
потому что ты гомофоб.
Тебе смешно?
Нет, нет.
Это же Оуэн.
Он много треплет языком.
Он...
не должен так делать, Питер.
Это по всему интернету.
Гей-сообщество Чикаго
небольшое, но влиятельное.
У них есть деньги.
Хорошо, я поговорю с ним.
Успокойся.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что слушали меня.
Спасибо большое.
Успокойся, это всё ерунда.
- Спасибо.
- Проехали.
Это был отвратительный процесс.
У вас был не тот человек,
спорные доказательства,
в итоге, вы свели невиновного
человека в могилу.
Мы действительно употребляем слово
"невиновный"?
Ну, а как вы назовёте
Ричарда Джуэлла?
Не осуждённый.
Сколько?
У него был сердечный приступ.
Он умер в 50 лет.
Сколько?
Думаю, вы недооцениваете
нашу решимость.
Просто не собираюсь прогибаться
под вашу политическую программу.
И когда это Локхарт, Гарднер и Бонд
начали работать
на избирательную кампанию
Питера Флоррика?
Вы неправильно поняли, Гленн.
Разве, Диана?
Кто ведёт это дело?
Не из руководства.
Кто рабочая лошадка?
- Вы хотите весь список?
- Я вам скажу, кто.
Алисия Флоррик, вот кто.
Мы не дадим вам ни цента,
пока вы занимаетесь
избирательной кампанией Флоррика.
Убирайтесь из моего кабинета.
Нужно это обсудить.
Да.
Я занята, мистер Голд.
Я вас провожу.
Похоже, это серьёзно.
Я вот-вот потеряю 800 тысяч долларов
пожертвований
от гей-сообщества.
Так что да, это серьёзно.
Так что случилось?
Ваш брат.
Его пригласили читать лекции
в университете ДеПол.
Я знаю. И что он натворил?
Сказал, что редко видится с вами,
потому что Питер - гомофоб.
Почему всем так смешно
об этом слышать?
Просто это Оуэн.
Он много болтает.
Тогда ему придётся поболтать
ещё с кем-нибудь
и сказать, что он пошутил.
Спенсер Рот, лоббист...
Привет, Уилл.
Как поживаете?
Хорошо. Документы наверху.
Пойду схожу.
Избирательная кампания Питера?
Постоянный источник веселья.
Прятаться в тени - очень умно
с твоей стороны.
Способ выживания.
Кстати, о деле стрелка.
Ты сама должна понимать, что...
Прости, это не лучший способ
начать разговор.
Мы с партнёрами обсудили это и...
- Они отказываются?
- Нет, нет.
Мы будем двигаться дальше.
Просто столкнулись с некоторыми
политическими препятствиями.
Хочешь, чтобы я перестала
работать над делом?
Пока в переговорах не наметятся
положительные сдвиги.
Всё это из-за кампании Питера?
Да. Сейчас мы пытаемся переиграть
его оппонента на выборах.
И должны действовать осторожно.
Послушай.
Я знаю, что это твоё дело.
Знаю, как много ты над ним работала.
Нет, нет, я всё понимаю.
Это ничего.
Если мы выиграем,
это будет твоя победа.
Я знаю.
Я не расстроилась. Правда.
Хорошо, спасибо.
Это они попросили тебя
поговорить со мной?
Диана и Деррик?
Нет, я сам.
ХОРОШАЯ ЖЕНА s02e03
Breaking fast / Конец поста
- Миссис Тиммерман, один вопрос.
- Мне нужно ехать. Извините.
Лишь один вопрос, мэм.
Вы слышали о том, что ваш муж
отправил свою секретаршу
в клинику на аборт?
Мой муж невиновен.
Хорошо, но он отрицал это, мэм?
Он отрицал, что отправил её на аборт?
Ему не нужно было.
Извините, я должна ехать.
Конгресс гудит как улей,
обсуждая последние новости.
Лана Тиммерман обнаружила себя в
длинном списке
многострадальных жён.
Помните, они могут давить очень сильно.
Где Алисия?
Неподалёку.
Не волнуйтесь, всё получится.
Здравствуйте, мистер Стивенс.
Я Венди Скотт-Кар
из окружной прокуратуры.
Здравствуйте.
Волнуетесь?
Нет.
Не так сильно, как вы думаете.
Жвачку хотите?
Нет, спасибо.
А я возьму.
У мисс Скотт-Кар есть вопросы?
Есть. Спасибо.
Мистер Стивенс, ваш отец пил?
Мой отец? Да.
То есть алкоголь?
Пил, но не много.
Не волнуйтесь.
Это вопрос без подвоха.
Мой отец выпивал.
Да что я говорю, у любого,
кто вырос в Чикаго,
отец, скорее всего, выпивал.
Сейчас я должна опросить вас, Уайатт.
Знаете, на самом деле,
я просто...
Мои родители развелись,
когда я была маленькой.
Мне было 11.
Я любила их обоих,
но, боже мой,
наблюдать их драки...
Возражаю.
Я просто хочу сказать,
что всё понимаю.
Если люди дерутся, это не значит,
что они не любят друг друга.
Вы согласны со мной?
Что люди могут любить друг друга
и при этом драться? Да.
Расскажите мне про судебный запрет,
который получила ваша мама.
Это не то, на что вы намекаете.
Я знаю. Знаю.
В каждой семье по-разному.
Но ваша мама попала в больницу
с порезом на щеке.
Вы же и отвезли её.
Всё нормально.
Для человека естественно
защищать своих близких,
память о них.
Это хорошо.
Давайте просто поговорим.
Она нас убивает.
Да ладно тебе, Спенсер.
Питер не гомофоб.
Почему ты думаешь, что я всегда
говорю на гей-темы?
Потому что ты всегда
говоришь на гей-темы.
Слушай, я разговаривал с
Маркусом Алденом и Дэнни Трентом.
Ручеек гей-денег высох
пока ты выбирал,
чью сторону принять.
Гей-деньги. Ты так ёмко
выражаешь мысли.
Прости. Я тебя обидел?
Питер и его шурин приглашают
тебя на обед, и ты убедишься,
что они пройдут тест на вшивость.
Я тебе покажу одно фото.
Спенсер, видел я твоих любовников.
Это появилось в интернете
на прошлой неделе.
Что это?
Это твой клиент,
и в руке у него книга.
"Палестина: мир, а не апартеид"
Джимми Картера.
Ты шутишь?
Так это не проблема геев и натуралов?
Это проблема евреев и палестинцев?
Это не шутка, Илай.
Так шутка в том, что ты
поддержал финансирование кампании
потому что решил, что Питер...
сочувствует Израилю?
Боже, я живу в городе безумия.
А что, разве Питер?..
Сочувствующий палестинцам?
Нет. Нет!
Даже не знаю. Кто угодно мог бы
читать эту книгу.
Стал бы я работать на него, если бы он
был на стороне палестинцев.
И он баллотируется на должность
окружного прокурора,
а не госсекретаря США.
Но у тебя самого
наполеоновские планы.
Тебя не волнует предвыборная возня
на уровне окружного прокурора.
Послушай, обед, на который
ты приглашён, приурочен
к окончанию поста Йом-Кипур.
Перестань.
Ты что, думаешь, я это придумал?
Твои друзья-гои, пользуясь случаем,
решили разговеться?
Питер с Алисией пригласили меня,
потому что,
как ты знаешь, я одинок.
Так давай же,
поговори с Питером.
И узнаешь, как сильно он любит
геев и Израиль.
10-01, вас не слышно, повторите.
Нужны все патрульные машины,
находящиеся вблизи
Эл Стрит Молл,
дом 211.
Повторяю, нужны
все патрульные машины!
Он открыл огонь! Есть раненый!
Вызовите скорую!
Боже, похоже, что это
Нортбрукский стрелок.
Всем занять позиции.
Ожидайте.
Подозреваемый в поле зрения.
5-1, отрицательно.
Второй, отрицательно.
Стреляйте по колёсам.
Открыть огонь.
Вас понял.
Всем - защитный огонь.
Калинда.
Привет.
Это продолжается. Вот ...
Вперёд! Быстрей!
Не двигаться!
Не двигаться!
Вытаскивайте его!
Вылезай!
Не стреляйте!
Оружие изъято.
Машина проверена.
Он проделал отверстие
в задней части фургона
под винтовку с оптическим прицелом.
Известно, зачем он это делал?
Ещё нет. Никаких судимостей.
Но они подозревают,
что он и есть настоящий
Нортбрукский стрелок?
Полиция считает
дело стрелка закрытым,
но это то же самое оружие,
точно такой же почерк.
Я только что узнал.
Хотите, что бы я занялся этим?
Жертва?
Лиза Ренник, 28 лет,
мать двоих детей.
Выстрел в голову.
Так же, как в Нортбруке.
Сможем сравнить отчеты баллистов?
Возьму это на себя.
Нет, этим займется Калинда.
Блейк, ты будешь нужен
по делу Мёрфи-Гомеса.
Смотри не переплати.
Всем остальным задание
узнать у Алисии
всё о других жертвах.
Ты слышал?
Да.
Повезло так повезло.
Если забыть о смертях.
Нам нужно удвоить наше требование.
Ставлю на то, что Чайлдс
позвонит в течение часа,
в надежде всё замять и добиться
подписки о неразглашении.
Так давайте удвоим наше требование.
Полиция арестовала
жителя Нортбрука Карла...
Да, я как раз смотрю.
Нам нужно удвоить наше требование.
Ладно, хорошо.
Буду через 15 минут.
Ладно.
Хорошо, буду дома, если понадоблюсь.
Вырядился для Питера.
Шутка затянулась.
Пойду переоденусь.
Это тебе.
А вот это...
для Питера.
Да ладно тебе.
Это правда, Питер меня недолюбливает.
Да, но только потому, что ты придурок,
а не потому, что ты гей.
Ты должен это понимать.
Да знаю, знаю.
Хорошо-то как.
Почему мы редко вот так сидим?
Потому что ты живешь в Орегоне.
Ну да, точно.
Слышала, что мама разводится
со своим третьим?
Да.
Всё равно он мне не нравился.
Он довольно неплохо поёт.
Он слегка манерный.
Побрякушки.
Мама звонила, чтобы сообщить?
Нет, она написала.
Боится увидеть каменное лицо Алисии.
- Чего?
- Ну знаешь...
Я не...
Когда я так делала?
Когда кто-то живёт
не по твоим стандартам.
Тебя послушать,
так я просто сука.
Нет...
Ты правильная.
Собираешься бросить его?
- Оуэн, не начинай.
- Он двуличный.
- Все двуличны.
- Ты - нет.
- И я тоже.
- Значит, ты изменилась.
Нет. Жизнь стала сложнее,
и я повзрослела.
Ты всегда была взрослой.
Вспомнить хотя бы ту речь
перед родителями.
Боже ты мой.
"Вы можете поступать так со мной,
но не с Оуэном".
И что в итоге?
Они и так развелись.
Так вот в чём дело,
не желаешь
брать пример с родителей.
Так ли необходимо
искать во всём скрытый смысл?
Ага, кажется, я что-то такое
вычитал в "Таймс".
Знаешь, что тебе нужно?
Вмешательство.
Я буду здесь ещё дня три.
И под конец этих трёх дней
ты разведёшься с Питером.
Алло?
Включи второй канал,
у нас проблема.
Что? Почему?
Кто это?
Подозреваемый заключён под стражу.
Но я хочу внести ясность.
Это не Нортбрукский стрелок.
- Быть того не может.
- Чего?
У этого случая есть много общего
со стрельбой в Нортбруке,
но этот стрелок - подражатель.
И этот иск вернул
Нортбрукское дело
на первые полосы газет,
и, к сожалению...
- Он обвиняет нас.
Да. Обстоятельства изменились.
Зол ли я? Да.
Уайатт Стивенс был невиновен.
Окружная прокуратура
хватается за соломинку
в попытках сорвать наш иск,
настаивая на том, что этот
новый стрелок лишь подражатель.
Так докажем обратное.
В следующие двое суток
нам нужно напрячься изо всех сил.
И ещё нужно доказать
преступный умысел обвинения
в первоначальном деле
против Уайатта.
Так что мы разделим вас
на две группы.
Джим, Том, Дейв, Джуди,
Марджи и Эл
сконцентрируются на
доказательстве невиновности Уайатта.
Остальные - на доказательстве
преступного умысла.
Мы должны найти
повторяющийся элемент.
Поясни.
Полиция так и не нашла ничего общего
у трёх первых жертв.
Теперь появилась четвёртая.
Посмотрим, что нам это даст.
Хорошо. Копайте изо всех сил.
Я прослежу за ходом
предварительных слушаний.
По новому делу?
Да. По делу Карла Ландерса.
Чайлдс захочет выделить это дело,
и не связывать его с тремя
прошлыми убийствами,
но ему нужно навешать
на него как можно больше,
чтобы признать его виновным.
Ему придётся вскрыть свои карты.
Хорошо. За работу.
Думаешь, что я твой конкурент.
Нет.
Меня не волнует, конкурируешь
ты со мной или нет.
Что ж, приятно слышать, Лила.
Ой. Прости.
Всё время сбиваюсь, ну надо же.
Пользуйся презервативами.
Похоже, ты считаешь,
что тебе кое-что известно.
Но это не так.
Возможно, ты прав.
Проходи.
Я поеду на следующем.
Это просто безумие, Илай,
потому что я никогда не читал
книгу Картера.
У Спенсера есть твоя фотография.
Ты выходишь из дома с книжкой в руках.
Может быть, это книга Алисии.
Я убирался в кладовке.
Если бы они подождали еще минуту,
то увидели бы,
как я выносил мешок с одеждой
для Армии Спасения.
Понимаю, что это прозвучит тупо,
и даже еще тупее,
но я пригласил его к вам
на Йом-Кипур.
Йом-Кипур?
В моём доме?
Да.
Завтра.
Хорошо.
Ваша честь, Карл Ландерс застрелил
женщину возле торгового центра.
Ввиду тяжести совершённого преступления,
о залоге не может быть и речи.
- Одну минуту.
Прокурор сам сказал,
это первый проступок
моего клиента.
Так что здесь нет общественной
опасности.
Невозможно и то, и другое.
Нам и не нужно ни то, ни другое.
Ваша честь, мистер Ландерс
может скрыться от правосудия.
В залоге отказано.
Мистер Ландерс остаётся под стражей.
Что ещё?
Защита использует своё
право на быстрое ...
Прошу прощения, ваша честь.
Ваша честь?
Хотел бы обратить ваше внимание,
что в данный момент
сторона защиты общается
с сотрудником юридической фирмы,
которая ведёт
дело Нортбрукского стрелка.
Восхитительно, мистер Агос,
но я не представляю,
что с этим можно поделать.
Ваша честь, в интересах
целесообразности.
Я только что заметила, что
из списка свидетелей со стороны обвинения
был исключён один ключевой свидетель.
Это детектив Менголд.
Он расследовал
нортбрукские убийства.
Мы бы хотели внести
его в наш список.
Внесено.
Это может быть
затруднительно, ваша честь.
И почему, мистер Агос?
Прошу продолжить дискуссию
в кабинете, ваша честь.
Это станет частью
общей стенограммы
в любом случае, мистер Агос.
Пойдёмте.
Он был ранен при исполнении
четыре месяца назад.
Начал принимать викодин,
чтобы заглушить боль.
Сейчас он в реабилитационном центре.
И если мы сможем доказать,
что Менголд сидел на викодине
во время расследования дела Уайатта...
То сможем доказать и преступный умысел.
Отлично. Так и продолжайте.
Могу я внести предложение?
Конечно.
Вам стоит отправить Алисию
в помощь той команде.
Она жила этим делом.
Она знает его от и до.
Спасибо.
Как вы с Блейком, сработались?
Лучше не бывает.
Три жертвы: Норин Паулс,
Рой Кэммел, Амелия Стивенс.
А теперь и четвёртая.
Лиза Ренник.
Что объединяет этих четырёх людей?
Казалось бы,
должна быть какая-то связь...
Но связи нет.
Нет. Случайный выбор жертв.
Три женщины, один мужчина.
Ага.
Мужчина здесь лишний.
Подождите-ка.
Что?
Дело в следующем.
Я знаю, что на лимузинах установлены
камеры, и спереди, и сзади.
Также я знаю, что вы храните записи
всех поездок,
чтобы оградить себя
от возможных исков,
поданных вашими клиентами.
И вот что я предлагаю.
Похоже, что не у всех
ваших сотрудников
правильно оформлены
разрешения на работу.
С моей подачи у вас могут
возникнуть с этим проблемы.
Но ещё я знаю, что вы
очень хотите нам помочь.
Так что, возможно,
мы сможем договориться.
Вот.
Это то, что я подумала?
Он целился в неё.
То есть, это женщины.
Все четверо.
Вот что мы обнаружили.
Он промахнулся, и убил
случайного прохожего.
Так кто же она?
Что это?
Треугольник?
Мы не знаем.
Так вы домохозяйка?
Да.
Расскажите, что произошло.
Я услышала выстрел и побежала.
И вас не вызывали в полицию?
Нет. Я прочитала об этом в газете,
и подумала: ух-ты, чуть не влипла.
Так вы говорите, он целился в меня?
Мы уверены, что да.
О господи.
У вас есть причины предполагать,
что кто-нибудь мог желать вам смерти?
Нет.
И вы уверены, что не узнали его?
Нет. Никогда его раньше не видела.
Все четверо
периодически делают педикюр
в разных салонах.
Все они побывали во Флориде.
В разные годы, в разных городах.
Двое из них закончили магистратуру.
Все они недавно завели собаку.
Что насчет преступного умысла?
Мы никак не можем
выйти на Менголда,
детектива на реабилитации.
Они утверждают,
что его нет в стране.
Алисия?
Да. Думаю, нам нужно
судебное разрешение,
на запрос его личного дела
в департаменте полиции Чикаго.
Так ты не клала свинину с сыром?
Хорошо, но я подозреваю,
что судья не даст добро.
Что-нибудь ещё?
Вот что странно.
Вы сказали, Мег Малден родилась
на два дня позже Амелии Стивенс.
Да. Совпадение.
Норин Паулс: 26 мая.
Лиза Ренник: 19 июня.
И?
Все они Близнецы по гороскопу.
Хорошо.
Хочешь сказать, он убивает
по знакам Зодиака?
Думаешь, он убивает Близнецов.
Куда это ты?
Спросить у него.
Ну и бекон тоже.
Ты же не клала бекон?
Я думаю, речь идет о суверенитете.
Будь у нас столько же
террористов-смертников, как в Израиле
мы бы закрыли границы
много лет назад.
Верно, а также есть
все эти артисты,
бойкотирующие Израиль.
Элвис Костелло, "Пиксис".
Думаю, они были бы рады
этому бойкоту.
- А вы тоже еврей?
- Я?
Нет, я хороший немец.
Он шутит.
На рынке я встретила
очень милую еврейку,
она только что вернулась из Израиля,
ей там очень понравилось.
Да, и самое главное, что Питер
поддерживает позицию Израиля
уже довольно давно, правда?
И позиции геев.
А как же флотилия?
Что значит, как же флотилия?
Израиль вероломно атаковал флотилию,
которая доставляла гуманитарную
помощь в сектор Газа.
Нельзя сказать, что это было вероломно.
Вы же говорите о правомерной
морской блокаде движения Хамас
силами армии Израиля?
Алисия, вы не хотите
присоединиться к нам?
Я говорю о тех людях, которых убили.
Девять активистов.
Спенсер, важно не забывать,
что Питер нещадно
боролся с преступлениями
на почве ненависти. Если взглянуть
на его послужной список,
то, в сравнении с Гленном Чайлдсом...
- И он любит геев.
- Да, спасибо, Оуэн.
Иное дело кашрут.
И дело не только в свинине.
Как идёт беседа?
Великолепно.
Войдёт в анналы.
Ты немного пьян.
Ага.
Я сказал, что Питер гомофоб,
потому что хотел ему досадить.
Я знаю.
А хочешь знать, почему?
Если хочешь рассказать.
Ты живёшь мечтой, Алисия.
Ты думаешь, что
общество разлагается.
Ты не хочешь разводиться,
потому что все разводятся.
Ты как те пассажиры Титаника,
которые не хотели покидать каюты,
потому что боялись
быть невежливыми.
Ты не понимаешь.
Ты любишь его?
Люблю ли я Питера?
Да, люблю.
Я тебе не верю.
У тебя на лице всё написано.
Ты больше его не любишь.
У меня на лице ничего не написано.
Слушай, я всё понимаю. У вас дети.
Просто не оставайся с ним,
если ты его не любишь.
Знаешь, чего я хочу, Оуэн?
Чтобы все перестали
беспокоиться обо мне
и оценивать мою жизнь.
Я буду делать то, что я хочу,
а не то, чего хочется тебе,
или то, чего хочет мама,
так что прекрати.
Если ещё раз причинишь ей боль,
я тебя убью.
Знаешь что?
Иди к чёрту.
Очень по-взрослому.
- Так где ты пропадал?
- Что?
Ты последний раз видел свою сестру
8 месяцев назад.
А звонил последний раз в августе.
Потому что ты все ещё здесь.
Нет-нет.
Пока я был в тюрьме,
ты только однажды её навещал.
Она нуждалась в твоей поддержке.
Ей нужна была её семья.
Так мне теперь бабник читает нотации.
Именно, и ты выслушаешь меня.
Моя жена заслуживает
большего внимания своей семьи.
Можешь ненавидеть меня -
мне на это начхать -
но не смей причинять боль ей.
Выбери время, сними трубку
и позвони ей.
Загляни в гости.
Если у тебя нет денег,
я тебе вышлю.
Оуэн.
Никогда больше не оставляй её одну.
Это был мой экземпляр
книги о Палестине.
Не мамин и не папин.
Откуда у вас, детишек,
такое сентиментальное отношение к Хамасу?
Даже если вы женились,
вы все ещё продолжаете носиться
как маленькие мальчики
со спущенными штанами.
Я бы хотела сказать тост.
Зак, Грейс, налейте себе воды.
Возьмите бокалы.
Спасибо всем, что вы пришли сегодня.
Мне объяснили,
что неправильно говорить
"Счастливого Йом-Кипур"
потому что это день искупления,
и ...
всё искупится.
У меня вообще нет никакого адвоката.
Вы можете мне чем-то помочь?
Вы выглядите как-то по-другому.
Да.
Здесь не разрешается носить парик.
Ваша юридическая фирма
сможет мне помочь?
Не подскажете дату вашего рождения,
мистер Ландерс?
5 марта 1970.
А что?
Рыбы.
А я - Близнецы.
Слушайте, дамочка,
вы что-то хотели?
Потому как мне тут
светит пожизненное.
Почему вы это делали?
Почему убивали Близнецов?
Мисс Шарма.
Калинда, ты же знаешь,
что этого делать нельзя.
Тебя обвинят во вмешательстве
в действующее расследование.
Тебе нравится работать
в офисе прокурора?
Похоже, тебе пошло на пользу.
Ты кажешься выше ростом.
Мне нравится моральная ясность.
Ты скучаешь по мне?
Что, если бы я сказала "да"?
Я бы сказал "похоже, так и есть".
Ну тогда -
"да".
Это всё.
Я просто...
Привет.
Мы бьёмся лбом о стену.
Нам надо откорректировать ходатайство
и включить туда лично Чайлдса.
Зачем?
Чтобы мы могли его опросить.
Заставить его выкручиваться
из-за огрех в расследовании
дела Уайатта Стивенса.
- Хотите накалить атмосферу?
- Да.
Теперь мне кажется,
что я совершил ошибку,
открещиваясь от политики.
Политика - это то,
чего он боится.
Так заставим его бояться.
И пойти на сделку с нами.
Хорошо.
Да, конечно, я его узнаю.
Узнаёте?
Я ходила с ним на свидание.
Это абсурд,
у меня неприкосновенность.
Никто не обладает
неприкосновенностью
от дачи показаний, мистер Чайлдс.
Хотите - позвоним судье,
он подтвердит.
Давайте договоримся по-хорошему.
У Гленна есть 15 минут.
Затем у него совещание.
Если вам хватит 15 минут,
то мы не возражаем.
Нам хватит.
Хорошо.
Начинаем.
Вы что, издеваетесь?
Нет,
ничего подобного.
Хорошо.
Время пошло.
Привет, Кэри.
Мистер Моральная Ясность.
Что это?
Доказательства вины Карла Ландерса.
Делишься от чистого сердца?
Тебе какая разница?
Ты же хотел ясности.
Ландерс совершил все четыре убийства.
А это - его приговор.
Общество просто вынуждало вас
обвинить кого-нибудь
в нотрбрукских убийствах,
не так ли?
Это моя работа -
сажать преступников.
Так что давление есть всегда.
Вы пообещали в своем интервью
от 11 июня
как можно скорее найти
и покарать стрелка?
Не припоминаю.
"Чикаго трибюн", авторская колонка.
"Чикагцам нет нужды бояться.
Это дело будет закрыто
до конца месяца."
И его закрыли.
- Даже если не все правила были соблюдены?
- Все было соблюдено.
Вы могли об этом не знать.
Это мой департамент.
Я должен быть в курсе всего,
и я в курсе.
Значит ли это, что вы
одобряли факт сокрытия
викодиновой зависимости
главного следователя?
- Не было сокрытия.
- Когда вам сообщили
о наркотической зависимости
детектива Менголда?
28 июня, если быть точным.
И спустя два дня
Уайатт Стивенс был арестован.
Уайатт Стивенс был арестован,
потому что был виновен.
И вы настояли на
преследование Уайатта Стивенса?
Я настаиваю
на преследование каждого
с момента вступления в должность.
В отличие от некоторых
моих предшественников,
я не преследую без уверенности
что обвиняемый виновен.
Вы намерены переизбираться,
это верно, мистер Чайлдс?
Вы уже знаете ответ.
Я так понимаю, что это "да".
Значит, в деле стрелка
нельзя было допустить ошибки.
Я в нём не ошибся.
Знали ли вы, что все четыре
жертвы стрелка
были пользователями сайта знакомств
Datehearts.com?
Вы проверяете, насколько мы
были в курсе?
Знали ли вы, что все жертвы
общались с Карлом Ландерсом
на этом сайте?
Что они ходили с ним на свидания?
И что не прошло и пары дней,
как они оказались мертвы?
Это будет проблематично доказать.
Одной из жертв был мужчина.
На видеозаписи из лимузина видно,
что стрелок промахнулся.
Предполагаемая жертва -
женщина по имени Мег Малден.
У нас нет доказательств
правдивости
этих утверждений.
Вот записи,
запрошенные с Datehearts.com.
И письменные показания,
что Карл Ландерс
общался со всеми теми женщинами.
Их следовало передать в мой офис.
Они переданы.
Они были предъявлены
одному из ваших помощников.
Вы не знали об этом?
Вы сказали, что были в курсе всего,
что касается этого дела,
и связано с вашим департаментом.
Не то, что ваш предшественник.
Так, нам пора закругляться.
У Гленна совещание.
Всего доброго.
Каковы ваши требования?
Изначально или сейчас?
Сейчас.
Но при условии о неразглашении.
Вашему клиенту придётся
жить с невозможностью
вернуть доброе имя своему отцу.
Можете это обеспечить?
Вам повезло.
Он здесь.
Нам остается только спросить.
Сколько?
Четыре миллиона.
Не ждите бурной реакции.
Получите согласие вашего клиента.
Я не знаю.
Он хотел извинений.
Хотел, чтобы его отцу
вернули доброе имя.
О деньгах и речи не было.
Посмотрим, как вы справитесь.
Хорошо.
Да!
Да уж...
как и ожидалось, деньги.
Что ты тут..
Мне казалось, у тебя сегодня самолет.
Именно. Я опоздал.
Опоздал?
Думаю, он улетел.
Читаю речь Питера перед
Альянсом геев и гетеросексуалов.
"Обоюдоострый меч преступлений
на почве ненависти"
Это чертовски хорошо.
Это же ты, да?
Ты это написала?
Нет.
Алисия, я твой слог за милю узнаю.
Так ты у нас Хилари?
Ты его используешь в своих целях.
У нас схожие убеждения,
вот и всё.
Прости меня.
За что?
Что меня здесь не было.
Ты же живёшь в Орегоне.
Я всегда помнил, что ты моя
старшая сестра.
Прости, что меня не было рядом,
когда я был тебе нужен.
Я скучаю по тебе.
Знаю.
Нет, ты должна была сказать,
что тоже по мне скучаешь.
Я тоже по тебе скучаю.
Тебе не нужно быть такой сильной.
Я и не такая.
Знаю.
И притворяться не нужно.
Ладно.
Мне нравится твоя квартира.
Спасибо.
Я позвоню.
Хорошо.
Правда, позвоню.
Хорошо.
А я тут лифт жду.
Я подожду вместе с тобой.
Серия 4
В предыдущих сериях...
Это Блейк, ищейка Деррика.
Из Вашингтона.
Вы с Лилой подруги?
С кем?
Простите, с Калиндой.
В эти ваши игры играйте только с ней.
Мне не до них, понятно?
Знаешь, в том деле
было что-то странное,
как будто кое-что осталось
неизвестным. Скрытым.
Улики. Или показания.
Мистер Чайлдс, общество
просто вынуждало вас
обвинить кого-нибудь
в нотрбрукских убийствах,
не так ли?
Это моя работа -
сажать преступников.
Так что давление есть всегда.
Мистер Чайлдс, общество
просто вынуждало вас
обвинить кого-нибудь
в нотрбрукских убийствах,
не так ли?
Это моя работа -
сажать преступников.
Так что давление есть всегда.
Вы пообещали в своём интервью
от 11 июня
как можно скорее найти
и покарать стрелка?
Не припоминаю.
"Чикаго трибюн", авторская колонка:
"Чикагцам нет нужды бояться.
Это дело будет закрыто
до конца месяца".
И его закрыли.
Даже если не все правила
были соблюдены?
Всё было соблюдено.
Вы могли об этом не знать.
Это мой департамент.
Я должен быть в курсе всего,
и я в курсе.
Уайатт Стивенс был арестован?
Уайатт Стивенс был арестован,
потому что был виновен.
И вы настояли на судебном
преследовании Уайатта Стивенса?
Я настаиваю
на преследовании каждого
с момента вступления в должность.
В отличие от некоторых
моих предшественников,
я не преследую без уверенности,
что обвиняемый виновен.
Думаю, ты права.
Делай упор на
необоснованное предубеждение.
Мой коллега предпочитает
строить защиту
на предубеждении
и совокупности доказательств.
Нет-нет, не c судьей Хейл.
Она ненавидит лавину аргументов.
А вот это хорошо.
Предубеждение как
руководящий принцип.
Лучше и не скажешь.
Спасибо.
Можешь использовать дело
"Трент против Паддока".
Хорошо подойдёт
403 разграничение.
Ладно, я посмотрю его.
В чём дело, Илай?
Алисия, не уходи пока.
Я опаздываю на работу.
Секунду, Илай.
То соглашение в деле стрелка,
нортбрукского стрелка?
Ты опрашивала Чайлдса?
Питер, я не могу.
Я дала подписку о неразглашении.
Я не могу ничего сказать.
Это плохо?
Так у меня все ещё есть повод
беспокоиться
об иске в 8 миллионов?
Да.
Хавьер, ты не будешь счастлив
без поводов для беспокойства.
Нам повезло с судьей,
у нас выигрышная позиция,
нам удалось объединить защиту,
и нас не смогут использовать
друг против друга.
Ладно.
Просто... меня всё это уже достало.
Ну что, снова в бой?
Андре, я бы опиралась на
необоснованное предубеждение.
Конечно.
А я - на доказательства.
Вообще-то, я думала,
что с единой аргументацией
мы были бы сильнее.
Судья Хейл не в восторге
от лавинообразной защиты.
В самом деле?
И откуда нам это известно?
Всем встать.
Доброе утро.
Судья Хейл была вызвана
по срочному семейному делу,
поэтому председательствовать
буду я.
У нас сегодня досудебное слушание?
Да, ваша честь.
И, если можно так сказать,
добро пожаловать на борт.
Благодарю, мистер Дирфилд.
Я так понимаю, мы отвлекли вас
от занятий со студентами.
Только чтобы выступать обвинителем
по делу, в которое верю.
Похоже, у ваших оппонентов сегодня
численное преимущество.
Да, я чувствую себя
практически Давидом.
Думаю, это сравнение несколько натянуто,
мистер Дирфилд.
Видимо, мне действительно есть
о чём беспокоиться.
Чикаго!
Давай, Чикаго!
Что случилось с Хейл?
- Семейные проблемы.
- Ты знаешь что-нибудь про Квинна?
Попробую что-нибудь выяснить.
Тут нужна медицинская помощь!
Ваша честь, это запись гибели
пяти посетителей,
сделанная на мобильный телефон.
Это существенное доказательство...
Это доказательство,
создающее предубеждение.
Каким же образом?
Семьи предъявили иск двум людям.
Джею Хоуку, известному также
как ДиДжей Хавьер Берлин,
за продажe излишнего количества
билетов,
и охранному агентству
мистера Броунбэка,
за то, что они впустили слишком
много людей.
Как минимум,
это видео доказывает, что было
продано слишком много билетов.
Нет, как минимум,
это специально подобранный фрагмент
с высокой степенью предвзятости,
показанный с целью повлиять
на присяжных.
Советник, что на вас надето?
- Ваша честь?
- Что на вас надето?
Что это за одежда?
Костюм от Ральфа Лорена.
Это понятно.
Но я имел ввиду... ваши брюки.
На вас надеты брюки.
Да, это брючный костюм.
Я вижу.
В моём суде я требую,
чтобы юристы-мужчины
были при галстуках,
а юристы-женщины были в юбках.
Я понятно выразился?
Поверить не могу.
Он так говорит на каждом процессе?
Вряд ли он говорит такое
каждой женщине-юристу.
Скорее всего, нет.
Тогда почему мне? Что я сделала?
Тебя подозревают.
В чём?
Показания Чайлдса.
И что с ними?
Питер тоже об этом спрашивал.
Этим утром они оказались
в колонке МакГоуэн.
Показания? Как?
Была утечка.
И они думают, что причина во мне.
Чтобы навредить Чайлдсу
и помочь Питеру.
Да, в колонке
всё так и представлено.
Ты его жена,
одна из немногих, кто присутствовал
на показаниях...
Судья не удовлетворил ни одного
нашего ходатайства.
Сейчас у меня встреча
с адвокатом соответчика,
будем пересматривать стратегию.
И чего мы хотим добиться?
Хотим уменьшить выплаты по иску
для нашего клиента
до размера страхового лимита
в полмиллиона.
Не представляю, чтобы истца
удовлетворили полмиллиона.
Особенно после сегодняшнего.
Ну хорошо. Сделай всё возможное,
чтобы уладить это дело.
Тебе понадобится Блейк?
Нет, нет... Мне достаточно Калинды.
Алисия, ещё кое-что.
Относительно этого...
разглашения показаний.
Я тут ни при чём.
Мы все трое были там.
Дело в том, что...
это задевает репутацию фирмы,
поэтому нам бы очень помогло,
если бы твой муж
не воспользовался этим.
Хорошо.
Если ты, конечно,
можешь на это повлиять.
Она же этого не делала?
На неё это не похоже.
Вы звонили, мой напарник,
мистер Бейлон, уже здесь?
Здравствуйте.
Здравствуйте. Не знала, что это вы.
- Мисс Кроуже.
- Да.
Помните, в прошлом году,
мы были по разные стороны.
Помню.
Простите.
Я забыла, как вас зовут.
Алисия.
Ну да, Алисия.
Забавно, в этот раз
мы будем на одной стороне.
Не поняла.
Меня попросили
подменить мистера Бейлона в качестве
адвоката охранного агентства.
У него какая-то операция.
Но я только что видела его.
Всё случилось
в последнюю минуту.
Нас это несколько потрясло.
Но вот она я.
И мне не терпится приступить.
Кортни,
соедини меня с мистером Бейлоном.
Искривление носовой перегородки.
Он устроил себе плановую операцию
за день до слушаний,
потому что его не устроил судья.
Алисия, он сказал,
что ты его ждёшь,
поэтому я провела его
в твой кабинет.
Привет.
Да ты тут больше времени проводишь,
чем когда работал здесь.
Всё так же делишь с кем-то Кортни?
Всё по-старому.
Ясно.
Ну, не будем затягивать спектакль.
Тебе повестка.
За что?
Прокуратура попросила меня
возглавить расследование дела
об утечке показаний мистера Чайлдса.
Я постараюсь как можно скорее
разобраться с этим, Алисия,
чтобы развеять тучи твоих сомнений.
Большое спасибо.
На здоровье.
Лично я уверен, что ты никогда
не пойдёшь против закона,
поэтому будем считать это
простой формальностью.
В противном случае, ты можешь
лишиться права на адвокатскую практику.
До скорых встреч.
ХОРОШАЯ ЖЕНА s02e04
Cleaning House / Уборка в доме
От меня ты ничего
не добьёшься, Илай.
Я не выдам свой источник.
Источник?
Или источники.
Знаете, чем мне нравится политика?
Её делают люди.
Их поступки её делают.
Вот почему эта утечка
раздражает меня.
В ней нет никакого
стратегического смысла.
Она вредит Чайлдсу, потому как
бросает тень на его ведомство.
Она вредит и Питеру, потому как
его жена попадает под подозрение.
И тогда я понял, в чём дело.
Некто хотел навредить им обоим.
И это заставило меня задуматься.
Чайлдс и Флоррик
друг у друга на крючке.
Самое время подключиться к гонке
третьему лицу.
Так кто это?
Дай, на что сослаться.
Посмотрим, захотят ли они ответить.
Они?
Дай, на что сослаться.
Посмотрим, захотят ли
он, она или оно ответить.
Подобные второсортные фокусы,
даже совершённые
неизвестным третьим кандидатом,
недостойны.
Записано.
Она держала меня за руку.
Я сказал ей:
"Что бы то ни было, не отпускай".
Это она?
Моя невеста. Да.
Джульетт.
Толпа была...
Мы будто боролись с океаном.
Я не смог её удержать.
Она упала.
Родители хотели
открытый гроб, но...
она была так покалечена...
Я не думал, что человек
может в такое превратиться.
Простите, мистер Дилан,
но вам понадобятся силы
ещё на какое-то время,
потому что у защиты
есть к вам вопросы.
Возражение!
Разумеется. Как будет угодно.
Поддержано. Свидетель ваш.
Мистер Дилан, я сочувствую
вашей потере.
Лучше бы это сделали ваши клиенты.
Я думаю, они сочувствуют.
Кстати о моих клиентах,
ведь сначала вы предъявили иск не им?
Возражение, ваша честь!
Подойдите.
Ваша честь,
вначале истец попытался
подать иск на заведение.
Да ладно.
Персонал клуба
открыл входные двери.
Вот что привело к панике.
И единственная причина этого иска -
заведение обанкротилось
сразу после трагедии.
Пострадавшие - уважаемые люди.
Я не буду молчать,
пока она оскорбляет их.
Простите. Это аргумент?
Ваша честь, неважно,
на кого подавал в суд мой клиент.
Сейчас судят соответчиков.
Вот что важно.
Возражение принимается.
Дальнейшие вопросы о любых
предыдущих разбирательствах запрещены.
Теперь идите.
Я же сказал, идите.
А моя юбка достаточно коротка?
В следующий раз задавайте
такие вопросы в присутствии
судебного секретаря.
И мы обсудим
подходящий размер штрафа.
А теперь идите.
Выпускай меня на поле, тренер.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ
ВИКТОРИЯ АДЛЕР
Мы планировали обвинить заведение
в создании паники.
Мы не можем винить охрану,
потому что они соответчики.
Есть ещё кого винить.
Кого?
Жертв.
А что, есть какие-то сложности?
Профессиональные или личные?
Это рейв.
Жертвы наверняка
внесли свою лепту в панику.
Может, присяжным это и не понравится,
но они поверят.
Займусь этим.
- Ему не выделили место на банкете.
- Что? Нет!
Кортни?
Можешь найти Калинду?
Конечно.
Звонил мистер Голд.
Потом перезвоню.
Что происходит?
Ничего. Просто банкет.
Банкет от Ассоциации
по сбору средств.
Партнёры выкупили пять столиков.
Все хотят увидеть
список приглашённых.
И Зайглера в нём нет.
Зайглера из финансового?
Почему?
Ну... знаете,
наверное, это значит,
что его увольняют.
Не волнуйтесь,
младших партнёров не приглашают.
Это хорошо. Ненавижу такие приёмы.
О, ты здесь.
- Привет.
- Хорошо.
Проблемы?
Да, теперь он хочет, чтобы я
пришла с зонтиком от солнца.
Есть что новенькое?
Ага. Только-только узнали.
Что ты о нём думаешь?
О Блейке?
Не знаю.
А что?
Просто спросила.
Видео с того же мобильника.
Откуда ты знаешь?
А, тот же голос.
По правилу предъявления
подлинных доказательств,
судья должен приобщить
видео целиком.
Это фрагмент видео.
Тут видно персонал,
и это может помочь обвинить жертв.
Спасибо.
Калинда...
слушай, не хочу
лезть не в своё дело.
Ничего.
Блейк упорно зовёт тебя Лилой.
Такое чувство, что он пытается
на что-то намекнуть.
Ясно.
Она распыляет голоса
мужского электората -
вот, что она делает.
Она может выиграть.
Она единственная женщина на выборах.
Ты чертовски прав.
Мы можем закопать эту стерву.
Может, скажешь это погромче?
Кажется, те детишки не услышали.
Мы должны её припугнуть.
Пока она не огласила свою
кандидатуру, дело еще поправимо.
Хорошо.
Действуй.
Переходим в наступление?
Говоришь, это она
разгласила показания Чайлдса?
Да.
Стенограмма прошла через её офис.
Тогда не будем церемониться.
Спасибо, сэр.
Ваша честь, не знаю, что хочет
этим доказать защита,
но нет никаких доказательств,
что эта видеозапись -
часть уже представленного
вещественного доказательства.
Доказательство в том, что запись
сделал один и тот же человек.
Не думаю, что это неоспоримо, советник.
Зато убедительно, ваша честь.
В ней присутствуют те же кадры,
тот же голос.
"После грехопадения"?
Да, так и есть.
В школе я играла Мэгги.
Нет...
Боже, сложная была роль.
Нэнси.
Это моя дочь.
Йельская школа драмы.
- Правда?
- Угу.
"Меня пытались убить многие,
некоторые из них и читать-то
толком не умели,
но это всё одно, мистер".
Это ж средняя школа,
пришлось выкинуть
все неприличные словечки.
Ваша честь,
могу я получить решение?
Знаете, вот что забавно.
Моя дочь хотела играть Мэгги,
но, на мой взгляд, роль Хольги
ей бы подошла куда лучше.
Так ты специально это разыграла?
Что специально разыграла?
Почему бы тебе не заняться
следующим свидетелем?
Конечно.
Как долго вы работаете врачом
в клубе?
Четыре года.
Я работала на десятках рейвов,
но никогда не видела
таких толп.
Это же плохо, да?
Теперь наша очередь.
Больше нет вопросов, ваша честь.
Я не слишком много знаю
о рейв-культуре.
Похоже на концерты, верно?
- Да.
- Только музыка громче?
- Это что-то вроде транс-музыки?
- Да.
По мне, так это монотонная музыка.
Но мне ли об этом судить?
Я люблю "Битлз".
Возражение.
Принимается.
Простите. Я оставлю при себе
свои музыкальные вкусы.
Мне интересно: давайте проясним
один момент.
Что это... вот тут,
на цепочке у девушки?
Это соска.
В смысле, детская соска?
Зачем кому-то брать на концерт соску?
От экстази начинают
скрежетать зубами,
а соска нужна,
чтобы это прекратить.
Да ладно.
Поражаюсь, скольких вещей
я не знаю об этом мире.
Возражение.
Отклоняется.
А вот это - одна из жертв,
и у неё при себе соска?
Да.
Итак, мы можем заключить,
что этот человек
принимал экстази?
Да, но экстази имеет
успокаивающий эффект.
И не вызывает
чувство панического страха.
Оно успокоило их?
Вот так?
Не могу назвать причину
такого поведения.
В клубе в вашей аптечке
было 50 упаковок препарата
под названием...
Бен...
Бензодиазепины?
Да.
Зачем столько?
Он снимает последствия
приёма фенциклидина.
Фенциклидин.
Ещё один наркотик.
Он тоже успокаивающий?
Нет.
На самом деле, наоборот.
Он вызывает агрессию.
Вот так?
Да.
И иногда таблетки экстази
смешивают с фенциклидином.
Да.
Боже мой.
Теперь я понимаю, как это случилось.
Больше нет вопросов.
Молодец.
Спасибо.
...также вы, возможно, попадете в пробку
на автостраде Эйзенхауэра
и застрянете там минут на 30-40.
Так что просто посидим
и насладимся песней Джейн Дженсен.
И чего вы ждёте?
Валяйте звоните.
Это всего лишь травля по-мелочи.
Вы с Алисией скажете,
что не разглашали показаний
Чайлдса.
Что они станут делать -
будут выжидать?
Всё это отнимает у нас время.
Но не клиентов.
Им нравится, когда мы
действуем наперекор
окружному прокурору.
Ты будешь со спутницей?
Я буду?
На банкете.
Придёшь с девушкой?
Я как раз составляю список
гостей с нашей стороны.
А, да.
Напомни, что это будет?
Благотворительный банкет, организованный Ассоциацией адвокатов округа
Кук.
Ах, да. Ежегодный банкет.
Как я мог забыть.
Со спутницей.
Отлично.
В этот раз она будет старше 25?
Конечно, если уроки вовремя сделает.
Деррик, а ты?
Со спутницей?
Нет, сам по себе.
Итак, за нашим столом
остаётся два места.
Ну и кого из долевых партнёров
мы можем вывести в свет?
Может, позовём Флорриков?
Я что-то не то сказал?
Нет, просто Алисия здесь всего
второй год.
Мы не приглашаем
младших партнёров.
Да, но нашим клиентам будет приятно
увидеть её мужа за нашим столиком.
Да. Ну так как, Уилл?
Ещё есть место, как раз рядом
с твоей спутницей.
Если я вдруг наступил
на какую-то мозоль, то...
Нет, никаких мозолей.
Конечно, замечательно.
Флоррики. Пусть приходят.
Забавно, не правда ли?
Всё до боли знакомое.
Моё бывшее рабочее место,
мой бывший босс, бывшая коллега,
а мой новый босс соревнуется
с твоим мужем.
И вот вы здесь двое и...
это ваше дело.
Это Чикаго.
Начнём?
Да.
Итак, миссис Флоррик,
вы разглашали содержание показаний,
которые дал мистер Чайлдс?
Нет.
Отлично.
Вот мы и закончили.
Вы рассказывали вашему мужу
о показаниях мистера Чайлдса?
Нет.
Можно ли с уверенностью утверждать,
что вы никогда не передавали вашему мужу
конфиденциальную информацию?
Да, можно.
Хорошо, а то так можно потерять
адвокатскую лицензию.
Можно ли также утверждать,
что вы никогда не обсуждали с мужем
конфиденциальные подробности
судебных процессов?
Да, можно.
Хорошо.
Итак.
В сентябре 2009 года, когда вы
только начали работать
на "Локхарт и Гарднер",
вашим первым делом была
защита обвиняемого в убийстве
и попытке угона?
Да.
И на этом разбирательстве
вы предоставили улики,
скрытые департаментом
полиции Чикаго,
верно?
Да.
Откуда вы получили эту информацию?
Возражаю, Кэри.
Какое отношение это имеет
к утечке показаний?
Миссис Флоррик заявила,
что никогда не обсуждала с мужем
конфиденциальные подробности
судебных процессов.
- Тот суд не был закрытым.
- Замечательно.
Тогда она вполне может ответить.
Мне нужен перерыв для уточнения
этого вопроса.
Хочу посмотреть, как эту ситуацию
трактует закон.
Конечно-конечно.
Закон - именно его вы хотите
посмотреть.
Хорошо.
Поговори со мной.
Я...
Сейчас я твой адвокат, Алисия.
Поговори со мной.
Питер сказал мне,
что были скрытые улики.
Но я сама ими занималась,
сама нашла скрытые улики.
Но ты ими занялась,
потому что Питер указал на них.
Хорошо.
Ты выпрашивала эти сведения?
Нет.
Тогда это пассивное нарушение
конфиденциальности.
Он нарушил конфиденциальность,
ты - нет.
Да, но он просто пытался помочь мне.
Я понимаю, но сейчас это не важно.
Он нарушил конфиденциальность.
Уилл.
Они же это делают
с определенной целью.
Само собой.
Но, по крайней мере,
цель не ты, а Питер.
Я не могу навредить ему.
Он пытался помочь.
Алисия, послушай.
Ты юрист.
Под присягой
ты должна говорить правду.
Дело не в тебе одной.
Фирмы это тоже касается.
Чего тебе?
Объявился третий кандидат.
Кто?
Для начала, отстань от Алисии.
Питер, ты же понимаешь свою ошибку.
Никогда не показывай оппоненту
свои слабые стороны.
У каждого из нас есть свои слабые стороны,
и тот, кто слил твои показания,
пытается ослабить нас обоих.
Твой таинственный третий кандидат?
Председательствующий судья Адлер.
Это сложновато доказать.
Но будет легче после её отставки.
Знаешь, когда я был у власти,
она была у меня под следствием
на предмет получения взяток.
Так вперёд и с песней, Питер.
Зачем я тебе нужен?
Мне кажется,
что у тебя найдётся больше.
Спасибо, что ответили
на вопросы, мистер Дилан.
Простите, но я должна спросить,
вы принимали экстази
в ночь происшествия?
Да.
А ваша невеста, Джульетт?
Простите,
но я снова должна спросить.
- Нет...
не должны.
Ничего вы не должны.
Вы пытаетесь обвинить меня.
Нет, я пытаюсь...
Я видел, как она умерла.
Я видел...
Она - лучшее, что было в моей жизни,
и её затоптали на моих глазах.
Ещё вопросы?
Благодарю.
Только один, ваша честь.
Прошу.
Простите, Пол,
если попытки моей коллеги
защитить мистера Берлина
каким-то образом задели вас.
Никогда так не делай.
Ты настроила присяжных против нас.
Не подставляй своих коллег.
Ты их не видела.
Ты прекрасно понимаешь, о чём я.
Ты думаешь, мы проиграем,
и хочешь, чтобы мой клиент
отдувался за всех.
Это же глупо.
Не провоцируй меня, дорогуша,
особенно, когда я в таком настроении.
Так посмотрим, чья возьмёт.
Ты взяла мой чек?
Он мне нужен.
Чтобы вернуть машину в прокат.
Ну и как я должен реагировать?
Как хочешь, скаут.
Я в игре.
Я покопался в твоём прошлом, Калинда.
Детство в городке Менло Парк,
милый провинциальный дом,
родители-эмигранты.
Всё это сказки.
А в твоём прошлом, похоже, нашлось
место Уиллу Гарднеру.
Похоже, мы оба не скучали.
Магнум 357, да?
Большой калибр, но туго идёт...
Ты на оленей охотишься
или что-то компенсируешь?
Ты хочешь это выяснить?
Что, слишком горячо?
А если так?
Или так?
Тебе не кажется, что это
как-то грубовато?
Использовать секс?
Я не знаю.
Нужно убедиться.
Да, ты прав.
Совсем никуда не годится.
Береги себя.
Да уж, это было просто ужасно.
На следующий день стены были
в таком состоянии, что понадобился ремонт.
Где был этот выход?
Тот, что был открыт?
Вон там.
Но здесь всё было
немного по-другому, да?
Сцена? Она была сдвинута.
Им нужно было больше места,
поэтому они её сдвинули.
Вот там всё и случилось.
Дико, да?
Пятеро ребятишек умерли прямо здесь.
Что это?
Костыль.
Удерживает сцену на месте.
Крышка как новая.
Появилась здесь совсем недавно?
Да. Той ночью тут не было крышки.
Наверное, тут люди начали
спотыкаться и падать.
Кто сдвигал сцену?
Я не знаю.
Той ночью я не работал.
Вам бы поговорить с Риком,
но он здесь больше не работает.
Руководство устроило чистку
месяц назад.
Чистку?
Уволили иммигрантов?
Да.
У вас есть его телефон?
Думается мне, вы сверились с законом.
Сверился.
Хорошо.
Тогда начнём с того места,
где остановились?
Твоё шоу.
Точно.
Миссис Флоррик, мы обсуждали
ваше первое дело.
Дело об убийстве.
Я спросил у вас,
давайте-ка процитирую:
"Вы предоставили улики, скрытые
департаментом полиции Чикаго,
верно?"
Вы ответили:
"Да".
И я спросил: "Откуда вы получили
эту информацию?"
Так вы можете ответить?
Могу.
Прошу вас ответить.
Я получила информацию
из материалов самого расследования.
Я нашла пропавшую страницу
в ксерокопиях защиты.
Вы понимаете, что вы под присягой?
Понимаю.
До того, как вы нашли
пропавшую страницу,
кто-нибудь рассказывал
вам о скрытых уликах?
Нет.
- Я протестую.
- Против чего?
Против допроса в этом направлении.
Этот допрос приведет нас к цели,
мистер Гарднер.
В результате мы подтвердим или
опровергнем утверждение,
что миссис Флоррик никогда
не обсуждала со своим мужем
конфиденциальные подробности
судебного процесса.
Не получилось. Но попытка защитана.
- Тогда давайте позвоним судье.
- Хорошо. Давай позвоним.
- Он меня поддержит.
- Очень может быть. А ещё он позволит мне
вызвать мистера Чайлдса
для дачи показаний.
- Он будет только рад
открыто обсудить это.
- А мне кажется, что он не будет рад
открытому обсуждению дела,
о котором я знаю из первых рук,
и по которому он должен будет
отвечать под присягой.
И что же это за дело?
Что-то, что может задеть его сильнее,
гораздо сильнее,
чем это заденет Питера.
Если речь об угрозах, то лучше
назвать всё своими именами.
Я гарантирую тебе, Кэри,
как только ты вернёшься к своему боссу,
и расскажешь о том,
что мы тут обсуждали,
он будет просто счастлив,
что мы не назвали всё своими именами.
Спасибо.
Уилл...
Меня просто бесило то,
как он всё это делал.
Мы приглашены
на завтрашний банкет.
Хочешь, чтобы я не приходила?
Нет, будет весело. Приходи.
Нужно, чтобы вы кое с кем поговорили.
С кем?
С Викторией Адлер.
Председательствующей судьей?
Я так понимаю,
вы подруги?
Были.
Уже нет?
Она попросила меня
вступить в судейскую коллегию.
А затем попросила не вступать.
Мы считаем, что завтра на банкете
она собирается объявить
о своём участии в выборах.
На какой пост?
На пост окружного прокурора.
И, простите за иронию, но вы
должны её отговорить.
Благодарю Ассоциацию адвокатов
округа Кук
за столь тёплый приём.
И спасибо вам, что так чудесно
меня представили.
Вики.
Уделишь минутку?
Что там?
Причины не баллотироваться.
Кто тебя надоумил на это?
- Это имеет значение?
- Для меня - имеет.
Мы обе с тобой хотим, чтобы
кандидатом была женщина.
Но это будешь не ты.
Подыщем ещё кого-нибудь
в следующие четыре года.
Так это компромат? На меня?
Ты пойдёшь на выборы, и отбросишь нас
на десять лет назад.
Скажут, это потому, что ты женщина,
а не потому, что...
Я коррумпирована?
Так как всё задумано?
Я не претендую на выборы,
и конверт исчезает?
- Возможно, что и так.
Ты наслаждаешься этим, да?
У нас с тобой были сложные моменты, но...
Я не наслаждаюсь.
Ладно.
Я обещаю не баллотироваться.
- В чём дело?
- Я нашла его.
Знаю, что сразу должна бы догадаться,
кто это, но...
Прости. Рич Салазар.
Работал в техобслуживании клуба.
Он помогал сдвигать сцену
в центр зала,
а крышка осталась открытой.
Предполагалось, что охрана прикроет
это место фанерой,
но они подумали, что через эту дверь
никто не будет выходить.
И поэтому люди начали спотыкаться?
Да. А потом охранники прикрыли дыру,
до того, как появилась полиция.
Охранники прикрыли дыру?
И он даст показания?
Даст.
Что?
Совместная линия защиты.
Я должна получить согласие Кроуже
на вызов свидетеля.
А она не согласится, потому что это
сделает виновным её клиента.
Подожди-ка, тебе не нужно
согласие Кроуже,
тебе нужно согласие
адвоката соответчика.
Да, но...
Мистер Бейлон, как вы себя
чувствуете?
Это Калинда Шарма. Она здесь,
чтобы засвидетельствовать
ваше согласие на включение
в список нового свидетеля.
Рича Салазара.
Он работал техником в клубе.
Вы даёте разрешение, сэр?
Спасибо.
Спасибо вам, мистер Бейлон.
Поправляйтесь.
Мистер Рич Салазар.
Простите, ваша честь.
Мне не сообщили об этом свидетеле.
Кто это?
Он работал в техобслуживании клуба
и даст показания о некоторых
действиях службы безопасности.
Что происходит?
Новая тактика.
Прошу прощения, ваша честь, но у нас
совместная линия защиты.
Мы обе должны были одобрить
включение этого свидетеля.
А я не одобряла.
И не одобряю.
Нет, у меня совместная линия защиты
с мистером Бейлоном.
И он дал согласие за вас.
Вот письменное подтверждение.
Всё оформлено правильно,
мисс Кроуже.
Что-нибудь добавите?
Нет, не сейчас.
Спасибо, ваша честь.
Воспеваю борьбу рабочих.
Песни их грузовиков.
Клаксон. Гудок.
Да будут благословенны эти звуки.
Да здравствует грохот литейной.
Почему ты так нервничаешь?
Я не нервничаю.
Хочешь, чтобы мы снова обсудили
независимый статус Деррека Ли?
Ты знаешь, как это меня заводит.
Кто они?
Один из них станет
следующим окружным прокурором.
Правда? А кажется, что они друзья.
Ага. Политика.
Ненавижу политику.
Это мне в тебе и нравится.
Ненавижу... политику.
Политика. Ненавижу.
Воспеваю дитя,
копающееся в песке
и поющего свою песню:
"Я маленький чайник,
толстый курносый.
Вот моя ручка,
а вот и мой носик".
Мы действительно в первых рядах.
Третий столик.
Отлично выглядишь.
Ты тоже. Одеты как взрослые.
А, прости. Это Тамара.
Тэмми.
Привет. Алисия.
Мне нужно выпить.
Добилась вердикта?
- Добилась.
- И?
Три миллиона долларов.
Мы платим два,
остальное - соответчик.
- Два миллиона?
- Нет.
Два доллара.
Да ладно.
Стоимость подачи иска.
Юристы.
Не понимаю я юристов.
Кажется, будто они всегда
хотят кого-то надуть.
- Тамара - репортёр.
- "Спортинг ньюс".
Мы сидим и ждём автобус.
А вот и он.
А вот и он.
Благодарю, Нана.
- Я всё думал, где же ты.
- Поздно вынесли приговор.
- Хороший?
- Да.
Так давай отпразднуем.
Безусловно, её можно назвать
моим наставником.
Виктория.
- Ты сияешь.
- Да.
Убрал с дороги третьего кандидата.
Благодарю Ассоциацию адвокатов
округа Кук
за столь тёплый приём,
и спасибо тебе, Диана, что так
чудесно меня представила.
Я знаю, вам знакомо чувство,
что женщины слишком долго
были на вторых ролях
в чикагской юриспруденции.
Всегда мы слышим одно и то же:
ещё четыре года,
подожди ещё четыре года.
Но эти четыре года - не просто
время ожидания перевыборов,
это ещё четыре года на
"подожди,
О, нет...
придёт и твой черёд"
Этим вечером я рада объявить
нового кандидата на пост
окружного прокурора.
Не хочу выказать неуважение
двум другим кандидатам,
оба они здесь и оба талантливы,
но порой нам нужна женщина для того,
чтобы навести чистоту в доме.
И эта женщина -
Венди Скотт-Карр.
Пора навести чистоту.
Она была на показаниях.
Она - источник утечки.
Большое спасибо.
Мои мама и бабушка
были горничными,
так что, похоже,
я продолжаю эту традицию.
Кто такая Венди Скотт-Карр?
Серия 5
В предыдущих сериях...
Похоже, тебе придётся много времени
проводить с Уиллом.
Ты права. Нет у меня плана.
Давай просто прекратим, ладно?
Он сам сказал,
что хочет всё прекратить.
Сказанное в голосовой почте -
не в счёт.
Этим вечером я рада объявить
нового кандидата на пост
окружного прокурора.
Венди Скотт-Карр.
Большое спасибо.
Не хочу отнимать у вас
много времени. Просто...
Я могла бы сказать, что баллотируюсь
ради каких-то возвышенных целей,
но, на самом деле...
причиной всему фонтан.
У меня две дочери,
и однажды я решила показать им
мой любимый фонтан.
Тот, что возле здания суда.
Но он не работал.
Кто такая Венди Скотт-Карр?
И я обратилась
в эксплуатационную фирму...
Нет, это я знаю. Что ещё?
...но они сказали,
что фирма-подрядчик
имела эксклюзивный контракт
с членом муниципалитета,
и он сказал мне, что
финансирование прекратилось...
Нужно проверить надёжность
поддержки известных лиц.
...деньги исчезли...
Кто она такая?
Занимала невысокую должность
в Управлении по гражданским делам.
Её дед боролся за права
афроамериканцев в Сельме.
Как пробиться
сквозь паутину коррупции?
Что нужно сделать, чтобы
фонтан снова заработал?
Спасибо за внимание.
Журналисты из "Чикаго Трибюн" -
за тем столиком.
Пойдёмте, подкинем им пищу
для цитирования.
А теперь, когда ужин уже подан,
театр "Степпенвульф" представит
нашему вниманию
отрывки из их нашумевшей
постановки "Корова без родины".
Трёхочковый.
Кто забил, Деррик Роуз?
"Буллс" впереди на 8 очков.
Коровка, вернись!
Ты самая лучшая коровка
в целом мире,
и я люблю тебя.
Ты не просто корова.
Ты - мой лучший друг, Коровка.
Классная штука.
И как вы познакомились с Уиллом?
Через мою сестру.
Она раньше встречалась с ним.
В самом деле?
Да уж.
Он разбил ей сердце.
Она тяжело это переживала.
Давай не будем развивать эту тему.
Теперь уж придётся...
Съела упаковку аспирина.
Пришлось промывать ей желудок.
Да она сочиняет.
Уилл вернулся из колледжа
и сказал ей, что всё кончено.
Он полюбил другую.
- Так вы теперь мстите?
- Да.
Ангел возмездия своей сестры.
Буду с ним встречаться
и разобью ему сердце.
А сперва поиграю с ним.
Заставлю поверить,
что его шутки смешные.
А что, не смешные?
Прошу вас, не отправляйте Коровку
на фронт. Пожалуйста!
Я найду тебя, Коровка.
Разберусь с этим
и найду тебя.
Извините за беспокойство.
В чём дело?
В офисе кое-кто ждёт вас,
чтобы поговорить.
Ваш телефон был выключен.
- А кто это - клиент?
- Нет.
Она говорит, что подверглась
сексуальному насилию.
Она обращалась в полицию?
Да.
Там отказались возбуждать дело.
У неё есть доказательства
изнасилования?
Нет. Это не...
Был недопустимый физический контакт.
Ладно, вот что...
запиши её данные, телефон
и завтра я ей позвоню.
На самом деле, думаю,
вам стоит поговорить с ней сейчас.
- Почему?
Всё дело в её обидчике.
И ты поверила ей?
Вполне.
У неё сломана нога.
Нам придётся положить конец
её мучениям.
Вы меня извините. Я тут...
выйду на минутку.
Всё в порядке?
Да. Просто передайте Питеру,
что я скоро вернусь.
Сколько недель я скитаюсь.
Мои уши.
Я ничего не слышу.
Где ты, Коровушка?
Ты слышишь меня?
Слышишь?!
Здравствуйте. Мисс Уайт?
Да. Привет.
Надо же, это вы?
Мне сказали, что вы здесь работаете.
Да.
Итак, я уже в курсе вашего...
дела,
и просто хочу кое в чём убедиться...
Где именно произошёл инцидент?
В его гостиничном номере.
Вы пришли к нему в номер?
Да.
Нет.
Служба отеля меня направила.
Я - ЛТМ.
Лицензированный терапевт-массажист.
Я делала ему массаж.
Я знаю, как это глупо звучит.
Он мне нравится.
Да.
Мне нравится то, что он делает
для африканских женщин.
А потом он делает... это.
И вы хотите предъявить обвинение?
Да.
Я была в полиции, и там...
Представляю, как нелепо прозвучало,
так вот, я пришла сюда из-за вас.
В каком отеле это произошло?
В "Форленде".
И вы точно запомнили,
в каком номере?
В 906...
Хотя мне кажется, что он снял два номера.
Мисс Уайт, вы знаете, что мы
можем лишь предъявить иск.
Мы - адвокаты, а не полиция.
Зато, по крайней мере,
я чувствую себя здесь комфортнее.
Когда произошёл этот инцидент?
Я пришла к нему в номер в 13:00.
Сеанс длится час.
Если нужно, у меня
зафиксировано это время.
Можно взглянуть?
Да, конечно.
А что у вас там?
Это его рук дело.
Вот.
650 долларов?
Столько стоит массаж?
Для ВИП-клиентов? Да.
И большие чаевые?
Да. Очень большие.
Позволите, я отойду на минутку?
Его там нет.
В 906 номере зарегистрирован
мистер Харбор.
Ладно. Спасибо.
Какое облегчение.
А вечер предвещал быть долгим.
Да. Я могу с ней поговорить.
Нет, я сама.
Мисс Уайт, большое спасибо,
что обратились к нам,
но мы не берёмся за такие дела.
Простите. А что случилось?
Нет, ничего.
Просто нам приходится внимательно
отбирать дела,
которые мы ведём.
Он с вами разговаривал, да?
Нет, но спасибо, что пришли.
В отеле он остановился
не под своим именем.
Под вымышленным.
Как кинозвезда.
Под каким именем?
Мистер Харбор.
Джо Кент?
Джо Кент,
лауреат Нобелевской премии?
Да. Он остановился в "Форленде"
под вымышленным именем.
Я и не знал, что он в городе.
У него завтра речь перед
Национальной организацией женщин.
Прокуратура не стала
возбуждать дело?
По её словам, да.
Пока пытаюсь выяснить из-за чего.
Не верится мне.
Его ведь наградили
Нобелевской премией
за работу за права женщин.
Он один из наиболее уважаемых
в мире американцев.
Так что будем делать?
Ты ей веришь?
Она кажется...
спокойнее, чем можно было ожидать,
но эти её чаевые. Они просто...
Что ж, почему бы нам с Дерриком
не поговорить с ней?
Зададим парочку вопросов.
Мы скоро.
Нет, всё нормально.
В "Локхарт и Гарднер".
Да.
Я же сказала.
В 11.
- Пока.
- Вам нужно куда-то идти?
Нет...
Ну, то есть да, но позже.
Кто-то в полиции позвонил
этим типам из "Карптон и Грин".
Вы их знаете?
Да, юридическая фирма.
Если мы возьмём это дело и ошибёмся,
то потеряем половину наших клиентов.
Если мы возьмём дело и выиграем -
нас ждёт успех.
Финансовый успех.
С ней всё нормально?
Да.
Ей звонили из "Карптон и Грин".
Они возьмутся, если мы откажемся.
Нужно действовать осторожно,
господа.
Она встречается с ними в 11.
В 11 утра?
Нет, сегодня вечером.
Я звоню Калинде.
А я звоню Блейку.
Замечательно.
У нас есть четыре часа, чтобы решить,
будем ли мы подавать в суд на самого
любимого демократа Америки.
ХОРОШАЯ ЖЕНА s02e05
VIP Treatment / ВИП-обслуживание
Если честно,
я не считаю себя
ни кандидатом от афроамериканцев,
ни женщиной-кандидатом.
- Речь о том,
кем вас считает
Демократический Комитет.
Могу предположить,
что они считают меня
тёмной лошадкой.
Я как раз там выступала и говорила,
что они - часть одной проблемы.
Здравствуй, Илай.
Мистер Джордан.
Венди, это организатор выборной
кампании мистера Флоррика.
Да, наслышана о мистере Голде.
Мы никогда не встречались.
Кстати, Питер желал бы лично
поприветствовать вас.
Я бы с удовольствием.
После десерта?
Прекрасно.
Питер встретится с вами
завтра за обедом, мистер Джордан.
На этой неделе?
Да, на этой неделе.
Мои люди звонили
и подтвердили договорённость.
Я позвоню ему.
Есть проблемы с политподдержкой.
Вернон Джордан, возможно, в игре.
Это соглашение
между клиентом и адвокатом.
Вы его подписываете,
и мы - ваши адвокаты,
всё здесь сказанное - конфиденциально
и не может быть использовано в суде.
Но пока
это соглашение не подписано,
нас могут вызвать в суд,
поэтому в ваших же интересах
мы не будем ничего записывать, хорошо?
Хорошо.
Привет. Ты где?
Я на месте. Теперь уже можно
узнать этот большой секрет?
Массажистка,
возможность защиты которой
мы ещё обдумываем,
сказала, что её пытался
изнасиловать Джо Кент.
- Тот самый Джо Кент?
- Да.
Поэтому мы пытаемся
всё решить по-быстрому,
но, как ты догадываешься,
дело это деликатное.
Да уж, обвинение
лауреата Нобелевской премии
в изнасиловании
иначе и не назовёшь.
Мы сейчас опрашиваем массажистку,
а ты попробуй
найти что-нибудь на Кента, хорошо?
Номер 906.
Нужно что-то конкретное?
Всё, что может упростить
урегулирование.
Понятно.
Оператор, соедините
со Службой горничных.
Да, я из 906 номера.
Тут корзина для мусора переполнена.
Пришлите кого-нибудь, пожалуйста.
Да?
Что ты хотел?
Уже ничего.
Этим уже занялась Калинда.
Точно?
Точно.
Блейк?
Да, мэм.
Мне нужно,
чтобы ты проверил кое-кого,
если ты не занят.
- Я не занят.
Лара Уайт.
- Что бы вы хотели узнать?
- Лжёт ли она,
хочет ли заполучить лёгкие деньги,
пытается ли очернить мистера Кента
и любые возможные связи
с республиканцами.
Хорошо.
Нужно действовать быстро.
Крайний срок - 11:00.
Вот мой номер.
Что бы ты ни узнал,
звони только мне.
Тебе же не сложно?
Не сложно.
И... Мисс Локхарт,
не стесняйтесь звонить,
если вдруг что понадобится
в будущем.
Он попросил меня
уделить особое внимание
приводящей мышце.
Это?..
На внутренней стороне бедра.
Здесь.
А это... запрещено?
Обычно это означает, что клиент хочет
неподобающий контакт.
Сексуальный контакт?
Да.
Я ему говорю:
"Я этим не занимаюсь,
но могу помассировать бицепс
бедра и четырёхглавую мышцу".
В общем, его это
порядком... разозлило.
И я ему: "Могу прислать сюда
кого-нибудь ещё".
А что потом?
Ну, потом я пошла в ванную
помыть руки,
и там увидела, что он стоит
позади меня.
- В ванной?
- Да.
И он был...
Видите ли, он был в халате,
но его...
член торчал.
У него была эрекция?
Да.
А он мне:
"Я заплатил за большее".
А я ответила:
"Нет, сэр. Вы заплатили именно за то,
что получили".
А он мне:
"Может, поможете мне
кое с чем в спальне?"
Бицепс бедра.
Тогда почему вы не ушли?
Поскольку мой заработок
зависит от того,
пригласят ли меня ещё раз
в этот отель,
то ВИП-клиенты должны
оставаться довольными.
Судя по вашему рассказу, не похоже,
чтобы мистер Кент "остался доволен".
Но мой столик всё ещё был
в спальне, нужно было его забрать.
Поэтому он проводил меня туда,
и долго не мог разобраться
с пультом.
Хотел узнать, как им пользоваться.
Вы, наверное, играли в такие видеоигры,
так он хотел узнать,
как играть в "Соника".
Вот тогда-то он и повалил меня
на кровать.
Он был сверху.
Он тискал меня.
Сжимал грудь
и засунул палец между ног.
И вы остановили его?
Нет. Буквально через минуту
зазвонил телефон, и он...
Думаю, это была его жена,
потому что он аж подпрыгнул.
Он схватил полотенце и так, знаете...
Прошу прощения.
Он сделал это прямо на вас
или на себя?
На себя, а я...
просто схватила массажный столик
и сбежала оттуда.
Мисс Уайт,
не поймите меня неправильно,
но, учитывая, что это произошло
пять часов назад,
вы выглядите удивительно спокойной.
Не знаю, как нужно правильно
на это реагировать.
Считайте это первым из череды
непростых вопросов.
Что изменили бы мои слёзы?
Вы подверглись сексуальному насилию.
Разве слёзы не были бы уместны?
Когда меня исключили из колледжа,
я проплакала целый час
и перестала.
И больше я не плакала никогда.
Вот такая уж я.
Но если это поможет,
тогда мне жаль, что это произошло
не с плаксой.
Серьёзно?
Играет в "Ёжика Соника"?
Лауреат Нобелевской премии
хочет сыграть в "Ёжика"?
Это номер в отеле.
Он далеко от дома.
- Это остров в океане жизни.
- Это человек,
который провёл 2 года в Бутембо,
чтобы увидеть воочию,
как там обращаются с женщинами.
И он любит видеоигры.
Великие люди любят видеоигры.
- Думаешь, она лжёт?
- Мы слышали массу подробностей
относительно её появления в номере
и самого массажа.
Но когда она рассказывает
о его домогательствах,
то тут многое не совпадает.
То массажный столик у двери,
то он в спальне.
Она идёт за ним в спальню.
Из-за этого бицепса бедра.
Нет, из-за пульта.
Я к тому, что если мы возьмём дело,
то она останется в выигрыше,
поскольку мы сами приложим
к этому усилия.
Мы укажем ей на противоречия
в её истории,
и она их устранит.
Но то, что мы сейчас слышим,
это рассказ без прикрас.
И я верю, что был массаж.
Но я не верю, что была попытка
изнасилования.
Тогда зачем бы ей это делать?
Из-за денег?
- Да.
И грязных игр.
Думаю, есть желающие увидеть
опозоренного Джо Кента.
Перестань, Диана. Знаешь,
как лицемерно это звучит?
В прошлом году я не поверил -
как там её имя -
жертве изнасилования
по той же самой причине.
- Да?
Её рассказ раз от разу менялся.
И ты сама говорила:
"У женщин такое - следствие шока".
Так что же теперь?
Это Калинда. Она обнаружила
следы губной помады
на бокале для шампанского.
Вы пили шампанское?
Когда я была в спальне,
он сунул мне бокал.
И я подумала, что если притворюсь,
что пью,
он будет доволен и отпустит меня.
Он вас удерживал?
Нет, но он стоял на пути к выходу.
Понимаете, он загораживал его.
Вы говорили, что ваш массажный стол
стоял в гостиной и в спальне.
Вы помните, где именно он был?
Ну, в тот момент он, вероятно,
был в спальне.
Когда я пошла вымыть руки,
я взяла его с собой.
Так это была туалетная комната
возле спальни?
Да. А что?
Когда вы рассказывали об этом раньше,
мы поняли, что туалет был
возле гостиной.
Ну, я...
Да. Там было два туалета.
Это номер-люкс.
И когда я первый раз
мыла руки...
Перед массажем?
Именно.
Я мыла их в туалете при гостиной,
а после массажа
я вымыла руки в туалете при спальне.
Почему?
Почему я пошла в другой туалет?
Не знаю. Просто пошла.
Отлично.
Молодец.
Она заходила на сайт Джо Кента
в тот же день,
когда он на неё напал.
Хорошо, посмотрим, что ты
накопаешь в отеле.
Твой телефон в твоей сумочке.
Хорошо, я думала, что потеряла его.
Если он тебе нужен, я могу...
Я могу привезти его тебе.
Нет, не беспокойся.
Мы с Илаем
тут работаем.
Хорошо.
Удачи.
Пока.
Можно и вашу тарелку?
Конечно.
Завидный метаболизм, да?
Нет.
Бегаю 15 километров каждое утро.
Никогда не слышала более
ужасной музыки.
Так...
вы с Уиллом, да?
Ага, я с Уиллом.
На самом деле, не знаю.
Что-то его беспокоит.
С каждым такое бывает.
Нет, только не с ним.
Это-то мне всегда в нём и нравилось.
Он был забавным.
Живым человеком.
А сейчас он растерял
свою фееричность.
Почему?
Он влюблён.
В вас?
Нет, не в меня.
Думаете, люди меняются,
когда влюблены?
Конечно.
Люди перестают любить друг друга,
это происходит постоянно.
А потом...
они влюбляются в кого-то другого.
Как будто меняют адрес?
Она просматривала его сайт.
Она заходила на сайт
"Кент ради Америки".
Да, и она это объяснила.
После массажа она поехала домой
и зашла на сайт.
В этом есть смысл.
Думаю, пора нам с ней распрощаться.
Ты ей не веришь?
Меня беспокоит, что ей приходится
так много объяснять.
В какой-то момент
просто перестаёшь ей верить.
Это какая-то ошибка?
Такова процедура, Лара.
Нам придётся пройти через всё это.
Да,
и мои друзья скажут что-то вроде:
"Что ты делаешь?
Он помогает женщинам. Смирись.
Мы думали, что ты на нашей стороне".
Если бы у меня было доказательство,
всё было бы по-другому, правда?
Да, без этого всё сложнее.
Я ещё не решила, пойду ли я на это.
Я знаю.
Нет, я о том, что...
Я покажу вам кое-что,
но я всё равно ещё должна решить,
что с этим делать.
Это полотенце, которым он
воспользовался после.
Вот оно.
Это непристойно.
Анализ ДНК займёт недели.
Даже если ДНК совпадёт,
это не станет
достаточным подтверждением
её истории.
Это вполне могло быть следствием
неконтролируемого выделения
после массажа.
Мы просто какие-то моральные уроды.
Ладно, мы всё поняли, Диана.
Ты не веришь в его вину.
- Ничего-то ты не понял, Уилл.
Вера в человеческое благородство...
- Если Джо Кент её изнасиловал,
он должен ответить за это...
На самом деле всё не так.
И ты это знаешь.
Кент заплатит в любом случае.
Он невиновен - всё равно заплатит за это.
Она врёт - он заплатит и за это.
Круглосуточные выпуски новостей -
лучшая гарантия.
Думаю, пришло время привлечь
мистера Кента.
Лучший вариант для него -
по-тихому выйти из ситуации,
и мы попробуем договориться сейчас.
Прижать его к стенке?
Нет, урегулировать всё до суда.
Мы делаем это каждый день.
Ты сама делаешь это каждый день.
Я пойду.
Мой друг знает адвоката мистера Кента.
Нашёл что-нибудь?
Она задолжала за кабельное,
за сотовый, по кредиткам.
Ей нужны деньги.
Что-нибудь ещё?
Её соседка по квартире
тоже делает массаж в "Форленде".
Персонал отеля считает, что они обе
делают несколько больше,
чем просто массаж.
Я сейчас в отеле и выясню,
насколько это больше, чем массаж.
Больше в сексуальном смысле?
Таково моё предположение.
Но нам нужно не это?
Мы хотим знать правду,
но это не та правда,
которую мы предпочитаем.
Верно, мы предпочитаем,
чтобы совсем ничего не было?
Но вы по-прежнему хотите знать обо всём,
что мне удастся найти?
Да.
Заманчиво баллотироваться
вместе с вами, Питер.
Я уважала вас
на расстоянии.
Ну вы же знаете, что прокурор
только ставит задачи
перед департаментом,
а рулит на самом деле заместитель,
так что...
это был бы большой шаг вперёд
по сравнению с...
должностью рядового юриста?
Именно. Такая уж я.
Как я говорю дочерям,
я очень самоуверенна.
И это покровительство,
предлагаемое мистером Голдом.
Не думаю, что у меня найдётся
столько друзей в Иллинойсе.
По моему опыту, дружба
вырастает из покровительства.
Видите ли,
Питер, я не могу.
Причина, по которой я баллотируюсь,
это необходимость сломать
устаревший стиль управления
в окружной прокуратуре.
И дело тут не в вас, Питер.
Всё, чего я хочу - смотреть дочерям
прямо в глаза.
Потому что всё дело в фонтане, верно?
Было приятно с вами познакомиться.
И будет весело продолжить битву.
Жду с предвкушением.
Илай, единственное, что я ненавижу
больше, чем закулисные переговоры,
это провалившиеся закулисные переговоры.
СМС от Уилла:
"Спасибо за поддержку.
Попробуем заключить сделку".
Конечно, мы бы предпочли
не давать этому ход.
Меньше всего нам хочется
обвинять вашего клиента
накануне вручения ему Нобелевской премии.
Мы ещё не передали в лабораторию
полотенце со следами спермы,
так что сейчас хороший момент для того,
чтобы всё уладить.
Уладить что?
Наше дело.
Итак, что вы об этом думаете?
Что я думаю?
Думаю, мы можем всё уладить.
Прямо сейчас.
Давай, снимай штаны
и становись раком.
Не заставляй нас выносить это на публику.
Почему ж нет? Давай сделаем это
достоянием публики.
Прямо сейчас. Журналисты "Трибюн"
недалеко.
Вот моя визитка.
Позвони нам до 11.
Всё, что у вас есть, мистер Гарднер,
только маленькая сучка.
Смазливая малолетняя сучка,
которая устала
ложиться под каждого клиента
и хочет засудить Джо Кента.
Джо Кента. Только вслушайся.
Кто победит в этой драке?
Ты злоупотребляешь доверием клиента,
приятель.
Катись к чертям, тупой ублюдок.
Дешевый беспонтовый вымогатель.
Подваливаешь ко мне с этой разводкой
типа "две энциклопедии по цене одной"
и на что ты рассчитываешь,
небось, на откат?
Это тебе не "Бритиш Петролеум".
Джо Кент великий человек.
А я ублюдок. Вот почему он нанял меня.
Хочешь раскрутить его -
будешь иметь дело со мной.
Подбираешься с чёрного хода,
тупица с калькулятором вместо головы...
Можешь считать это ответом "нет".
Серьёзно?
Даже мне не удавалось тебя разозлить.
Итак, Лара подписывает соглашение
и мы всё рассказываем прессе.
Думаешь, он блефовал?
Не думаю, что это имеет значение.
Мы должны идти дальше.
Почему?
Если абстрагироваться от его манеры,
по сути, он прав.
Сделав это достоянием прессы,
мы превратимся в пресловутых
адвокатов-стервятников.
Ты думаешь о том, чтобы отступить?
Я думаю о том, что что-то здесь не так.
Я не заметил у него страха.
- Это просто тактика.
- Или это просто правда.
Впрягаемся в это дело и ошибаемся -
сами же себя отправляем на свалку истории.
Что за чудесная картина?
Мы с Дианой наконец хоть в чём-то
пришли к единому мнению.
Алисия, попроси Калинду
проверить другие отели, в которых
останавливался Кент.
Если он делал это, то делал не раз.
Ах так, я говорю "черное"
и ты сразу говоришь "белое", да?
Я хочу знать правду.
Хорошо.
У нас есть ещё два часа.
Не будем терять время.
Он хочет поддержать кандидатуру
Питера?
Да, мистер Кент годами не участвовал
в избирательных компаниях,
но ему симпатична личная история Питера.
Он хочет поддержать его кандидатуру.
Когда мы сможем об этом объявить?
На этой неделе он должен
поехать в Стокгольм,
так что, возможно, на следующей.
Замечательно. Питер будет...
Он обожает мистера Кента.
Только тут есть один момент.
Перед мистером Кентом
маячит одна проблемка.
И что же это?
Известно, что ваши юристы -
"Локхард, Гарднер и Бонд".
И жена мистера Флоррика занимает
там ключевой пост.
Она просто младший партнёр.
Да, но говорят, что "Локхард и Гарднер" -
карманная фирма Питера.
Нам нужно,
чтобы они отказались от дела.
Я не слишком давлю?
Нет, всё замечательно.
В прошлый раз, когда я был здесь,
ко мне приходила Лара.
- Правда?
- Да.
Вы её знаете?
- Да.
Я заплатил ей
немного больше в прошлый раз...
за немного больше.
Что-то не так?
Это ВИП-обслуживание, сэр.
Отель не одобряет какие-либо
"немного больше".
А Лара?
Лара делает то, что считает нужным.
То есть, ей бы не стоило это делать,
но я могла бы передать ей ваш номер.
Иногда Лара делает полный массаж
во внерабочее время.
Она ревнует.
И поэтому она так сказала.
Но она ваша соседка по квартире.
Да, но она тоже лицензированный
массажист.
А возможностей обслужить ВИП-персон
не так уж и много.
Они довольно щедро платят.
И любая готова зубами и когтями
бороться за место.
Сабрина тоже.
Но она сказала это клиенту,
который хотел получить
эротический массаж.
- И что?
- Выглядит, как будто она
сделала вам протекцию,
а клиент как раз этого и ожидал.
Нет, нет. Вы не понимаете.
Мы называем их "однорукие массажистки".
Это уничтожает их репутацию
в отельном мире и там,
где бывают денежные клиенты.
Если узнают, что я делаю
эротический массаж,
я больше не получу хороший заказ.
Голосовая почта. Сообщение от Уилла.
Сохранено 86 дней назад.
Я просто хотел сказать...
Ты была права.
Нет у меня никакого плана.
Так, всё это странно.
Даже не знаю,
с чего всё это началось, но...
Готовы услышать?
Джо Кент хочет поддержать вас
на выборах.
- Джо Кент?
- Да.
Тот самый Джо Кент?
Да. Ко мне только что подходил
его юрист.
И в чём подвох?
Подвох? Никакого подвоха.
Взамен вы скажете: "Благодарю вас".
Илай?
Ничего, что могло бы вас как-то опорочить.
Они просто хотели, чтобы я
попросил мою юридическую фирму
отказаться от некоего дела.
Я разберусь. Не беспокойтесь.
- Какого дела?
Всего-навсего досадный иск
против Кента.
Иск за сексуальные домогательства.
Не беспокойтесь.
Хорошо. Давай поговорим с ним.
С кем, с Кентом?
Нет, с его юристом.
В этот раз я хочу быть уверен в исходе
закулисных переговоров.
Они выясняют, кто я такая, верно?
Думаю, да.
Так вот как всё будет,
если я пойду на это?
Репортёры нападут на меня,
а не на него?
Да, возможно.
- Почему?
- Потому что они думают, что знают его,
но совсем не знают вас.
Да.
Именно так он и сказал тогда,
в прокуратуре.
Кто?
Парень, который отправил меня к вам.
Кэри.
Кэри Агос?
Да.
Он опрашивал меня
и дал вашу визитку.
Он сказал, что вы отнесётесь
с пониманием.
Питер.
Питер.
Здравствуйте, мистер Флоррик.
Уилк Хобсон.
Я рад, что вы открыты для разговора.
Не мне вам говорить,
что поддержка мистера Кента,
особенно в свете
его поездки в Стокгольм,
будет солидной.
От меня требуется только
заставить жену бросить это дело?
Да, таков уговор.
Это липовое обвинение.
Вы всем окажете услугу.
А что, если истица
обратится в другую фирму?
В 11 вечера у неё встреча
в "Карптон и Грин".
Эта фирма у нас в кармане.
У нас договорённость,
что они замнут это дело.
Знаете что?
Приятно было побеседовать.
Что мне передать мистеру Кенту?
Передайте ему: я надеюсь,
что моя жена порвёт его в клочья,
и я в этом не сомневаюсь,
ведь она отличный юрист.
Так или иначе, я знаю,
что она берётся за правое дело.
Был рад встрече с вами.
Давайте обсудим.
Я знал, что у него через час
ещё одни слушания о залоге,
поэтому я попросил
рассмотреть заявление.
Подождите минуту,
будет ещё интересней.
Здравствуйте.
Кэри, это ведь ты отправил
к нам клиента?
Я.
Деррик Бонд.
А, точно. Вы ведь, ребята,
проходите
через слияние.
Кэри Агос.
Похоже, мы с вами разминулись.
Так что произошло с Ларой Уайт?
Что произошло?
Она сказала, что её изнасиловали.
Тем не менее, прокурор её отфутболил,
а ты послал её прямиком к нам.
Да, я предложил ей подать иск
в гражданский суд.
- Почему?
Потому что я думаю, что Лару
изнасиловал Джо Кент,
ещё я думаю, что мистер Чайлдс ошибся,
отфутболив её,
и я хотел, чтобы свершилось правосудие.
И ты просто хотел нам подсобить?
Да, почему бы и нет?
Почему вы думаете,
что мистер Кент замешан в этом?
Из-за прошлого.
- Отправьте Калинду.
- Уже отправили.
Хорошо, пусть ищет другие
случаи нападения.
- И что она должна найти?
- Мередит Бордине.
Берите это дело.
Оно беспроигрышное.
Что думаете?
Думаю, он всё еще хочет навредить нам.
Я догоню.
Я очень сожалею...
Что с тобой случилось?
Подрался.
Это заводит.
Я знаю, потому и полез в драку.
Ты мне нравишься, Уилл.
Не люблю, когда ты серьёзный.
Знаю.
У тебя тут немножко...
- Да.
- Подожди.
Я буду с тобой только до тех пор,
пока это весело.
Как только ты влюбишься в меня,
всё закончится.
Ладно?
- Ладно.
Можешь ещё раз так сделать.
Питер!
Питер!
- Прошу прощения.
- Всё в порядке.
Он согласен.
Поверить не могу.
Только что скинул мне на почту.
Он поддержит тебя.
- Кто?
- Кент.
Он, наверное, убедил
своего юриста,
так что он поддержит тебя.
Ты понимаешь, что несёт с собой
поддержка Кента?
Голоса женщин.
Афроамериканских и белых женщин.
Одним махом рaзрулится
эта ситуация с Эмбер Медисон.
Боже.
Что?
Он связывает себя с нами.
Кент - он связывает воедино
наше будущее.
Пока что меня поддерживает
местный святоша,
но если дадут ход тому иску,
меня будет поддерживать
сексуальный извращенец.
Точно, точно.
Он давит на тебя,
чтобы ты отозвал Алисию.
Кент читал речь
в Калифорнийском университете
в Санта Крузе.
Он остановился в "Скотс-Вэлли".
Заказал там ВИП-массаж
и откровенно просил массажистку,
Мередит Бордине,
о сексуальном контакте.
И ты веришь этим данным?
Я лично говорила с массажисткой.
Он жаловалась руководству,
но жалобу оставили без внимания,
так что она бросила затею.
Срок исковой давности прошёл,
поэтому иск не предъявить.
Она даст показания?
Она в сомнениях,
но я разберусь.
В чём дело?
Ещё одна массажистка.
То же самое.
Невезуха.
Я поговорю с Лaрой.
Лучше я.
Мисс Локхарт, вам звонят.
Спроси, могу ли я перезвонить.
Это миссис Кент.
Жена Джо Кента.
Алло, миссис Кент?
Да. Это Диана?
Да.
Всё нормально?
Я не знаю.
Я хотела поговорить с вами
об иске, который вы собираетесь
предъявить.
Хорошо.
Я бы хотела вас отговорить.
Миссис Кент, прошу прощения,
но это несколько необычно.
Я хотела напомнить
о работе Джо в Конго,
о её значении.
Вы знаете о ней, Диана?
Знаю.
Хотелось бы верить, Диана.
Работа на благо требует денег,
а это не просто работа на благо.
Это нужная работа.
Тысячи женщин гибнут в Конго.
Я - не просто жена,
заступающаяся за своего мужа.
Джо переживет этот позор.
Но этот иск перечеркнёт
всю нашу борьбу в Африке.
Миссис Кент, я уважаю
вашу силу духа,
уважаю вашего мужа, но простите,
это не повлияет на моё решение.
Почему же?
Та женщина -
да кто она такая?
Ваш муж сделал это, мэм?
Миссис Кент?
Мой муж побуждает людей действовать.
Мой муж всю жизнь
посвятил этой работе.
Это важно?
Важно ли, если он это сделал?
Разве для вас это не важно?
Нет.
И, когда я говорю так,
моя совесть чиста.
Миру нужен мой муж.
Для меня это не важно.
Спасибо, миссис Кент.
Диана, не делайте этого.
Это ошибка.
До свидания.
Я скоро.
Проняло, да?
Главное - не сотворить себе кумира.
Правда?
Я думал, главное - успеть заработать
как можно больше денег.
Почти 11.
Так что решили?
У Дианы больше нет кумиров,
а завтра на фирму
выльется ушат помоев
за то, что мы спихнули святого
в сточную канаву.
Скажи Лaре, что мы берёмся
за её дело.
Отлично.
Спасибо.
Значит... "Карптон и Грин"?
Нет, иду домой.
Чересчур много событий
для одной ночи, Лaра.
Отдохните,
а утром позвоните мне.
Нет, я всё.
Мы нашли ещё одну массажистку,
к которой он приставал.
Она не выдвигала обвинений?
Нет, с ней было то же самое.
Она делала ему массаж,
а он напал на неё.
Почему она не выдвинула обвинения?
Она боялась.
А через четыре года
это случилось с вами.
Мы узнали это всего за несколько часов,
так что...
возможно, женщин было больше.
Тогда им это нужно сделать,
потому что я не могу.
Лaра,
прошу, позвоните завтра.
Всё, через что вы прошли:
пресса, досужие разговоры, -
трудно было?
Да.
И они не смолкают?
Нет.
Они начнут препарировать меня -
репортёры и прочие -
и что-нибудь да найдут.
Потому это "что-нибудь" есть.
Мои родители, сестра.
Никто по-настоящему
не захочет поверить в такое.
Я и сама-то не хочу в это верить,
так что...
Просто не буду.
Спасибо.
Серия 6
Артур Гибсон, 52 года.
Работал менеджером по продажам
в "Индастриал Машинери Мануфактуринг".
- Женат?
- Нет, разведён.
Дальше. Нам нужен кто-то
за нашим столом.
- Дебора Барбер, 38 лет.
- Дальше.
Почему?
- Не вызывает нужного сочувствия.
- Правда?
А что, мера сочувствия
как-то обозначена?
Морин Фентон.
Домохозяйка.
Разведена, повторно замужем.
Есть восемнадцатилетняя дочь.
- Как она это сделала?
- Пистолет.
Застрелила мужа, и затем себя.
Как выглядит их дочь?
Она подписала коллективный иск?
Одной из первых.
Как она будет смотреться?
Как надо.
Тогда это наше прецедентное дело.
Убедитесь, что она носит крестик.
Но мне казалось, этим занимается
мистер Йетс.
Нам тоже, но он передумал.
Понимаем, что это очень неожиданно,
Кейтлин, но нам кажется,
что "МРГ Фармасьютикалс"
готовы к соглашению.
Просто нужны веские основания,
чтобы мотивировать их.
Если я не выиграю, остальные
уже не смогут подать на них иск?
Смогут, конечно, но будет сложнее.
Мне придётся давать показания?
У нас отличные шансы, Кейтлин.
В самом деле.
И мы должны добиться,
что они больше никогда не выпустят
такой антидепрессант.
Знаете, иногда я спрашиваю себя,
простил ли её Бог?
Мне снятся кошмары,
будто мама не попала на небеса.
Твоя мама не делала этого, Кейтлин.
Это сделали таблетки.
Тебе нужно помнить об этом.
Я знаю.
Спасибо.
Ну конечно, у неё абсолютный слух.
И что здесь не так?
Смотри, в конце.
Она отдаёт церкви
десятую часть дохода.
Раз в месяц работает
в столовой для бедных.
И помогает в школе,
где учатся её дети.
- Частной школе?
- Нет, государственной.
Живёт тихо и скромно.
Никаких жалоб от соседей,
коллег и сотрудников.
Так она святая?
В границах Чикаго или всего мира?
Святых не бывает.
Чем безобиднее грешки,
тем большего размера нужна лупа.
Вот.
Это её муж.
Ну да, знаем, он белый.
Мы не на Юге.
В некоторых вопросах ещё повсюду Юг.
Подумаю над этим.
Она безупречна.
Никаких компрометирующих
документов.
Держится на расстоянии
от "политической машины".
Никаких денег я не нашёл.
Не за что зацепиться.
Моя команда предлагает
раскрутить тему смешанных браков.
Её муж, белый.
Ах да.
В некоторых районах это сработает.
Могу состряпать какие-нибудь листовки.
Что ещё?
Сейчас изучаю кое-какие визиты к врачам.
Вдруг был аборт.
Что? И в карте записано?
Нет. Мы ещё проверяем.
У меня совещание.
Пойдём другим путём.
Я тут отследил её встречу
с избирателями в Олбани Парк.
Заснял присутствующих,
пытаясь смонтировать видео
из идиотов-сторонников.
Венди!
И что же вам, молодежи, нравится в ней?
Она вовремя появилась.
Знаете, это совсем другое.
После избрания Обамы
политика опять стала клёвой.
Нет. Нет-нет.
Что за дело?
Никакого дела.
Это бумаги, которые я украла
из твоей машины.
А, точно.
После того, как разгромила её.
И что, много ты там нашла?
Есть кое-что.
Ты много записываешь.
А знаешь, что такое АЮНОИ?
Ассоциация юристов нетрадиционной
ориентации штата Иллинойс.
Они сравнивают юридические фирмы Чикаго
по возможностям трудоустройства
геев, лесбиянок и транссексуалов.
"Локхарт, Гарднер и Бонд"
далеко не в первых рядах,
хотя я точно знаю,
что у нас есть сотрудники-геи,
которые себя таковыми не признают.
В наше-то время зачем скрывать
свою сексуальную ориентацию?
Решил заявить открыто?
Знаешь, какую идею я сейчас
разрабатываю?
Нет.
Лучше жить без секретов,
тогда никому не придётся
их вынюхивать.
Понятно.
Алло.
Привет, это я.
Да.
Нам нужно поговорить.
Согласна, это просто сказка.
Хорошо.
"МРГ Фармасьютикалс" на этой неделе
уволили весь свой отдел.
Алисия!
Что, своих консультантов по присяжным?
Нет, вообще всех.
Наши оппоненты только что уволили
своих адвокатов,
собираются взять кого-то
из Нью-Йорка.
Бьют тревогу.
А кого они взяли?
Мы пока не знаем,
пытаемся выяснить.
Вероятно, Берштейна или Мейерса.
Они выиграли те прошлогодние
иски по асбесту.
Пускай приезжают. Покажутся
армией в сравнении с нами.
За нашим столом истцов
будут сидеть три женщины,
а за их - полдюжины чужаков.
Это будет расширенная версия
битвы Давида с Голиафом,
я хочу, чтобы предварительный
опрос присяжных провела ты.
Я?
Да. Готова?
Да, я готова.
Диана, как ваш консультант по присяжным...
Не волнуйтесь, раз уж они берут в игру
Нью-Йорк,
нам нужно выпусть на сцену
свою местную знаменитость.
Ньюйоркцы будут возражать,
ну и пусть.
Сойдут за нытиков.
Диана, я отойду на минутку.
Возьму кофе.
Хорошо, не опоздай.
Эй.
Ты справишься.
30 или 40 миллионов долларов
могут многое изменить в судьбе фирмы.
Не сочти за давление, конечно.
Мне обычный кофе, пожалуйста.
Спасибо.
Благодарю вас.
Двери такие тяжёлые.
Точно.
Что?
Мой проездной на автобус.
Я, должно быть, уронил его.
А там были и мои документы.
Наверное, уронил его возле
палатки с кофе.
Не будете так любезны?
Да, конечно.
Возле палатки с кофе?
Да, кажется... Правда,
я недолго стоял у скамейки,
но мне кажется,
что они возле палатки с кофе.
Огромное вам спасибо.
Чего мы ждём, мисс Локхарт?
Моя коллега ещё не подошла,
ваша честь.
Она будет опрашивать присяжных
и подойдёт с минуты на минуту.
Защита готова к опросу присяжных?
Безусловно, ваша честь.
Тогда начнём.
Мистер Каннинг.
Доброе утро.
Прежде всего, хочу поблагодарить вас
за участие.
Я, наверное, должен кое-что объяснить.
Где ты была?
Прошу прощения. Там просто...
Доброе утро, миссис Флоррик.
Надеюсь, вы не возражаете,
что мы начали без вас.
А сейчас, прежде чем я задам вам
несколько вопросов,
думаю, я должен вам кое-что объяснить.
Я нездоров,
у меня тардивная дискинезия.
Это смешное словосочетание
обозначает
неврологическое расстройство.
И из-за него я делаю так.
И так. И...
Но, если вы
будете смотреть на меня достаточно долго,
вы привыкнете.
Так что, разглядывайте, не стесняйтесь.
Я не возражаю.
Хорошо, что есть эти таблетки.
Я принимаю их через каждые
несколько часов.
Они не полностью снимают симптомы,
но определенно уменьшают...
Возражение.
Советники, подойдите.
Ваша честь, сторона защиты
использует опрос присяжных
для обсуждения дела.
Вам придётся мне это объяснить.
В основе этого дела - лекарства,
антидепрессанты, произведенные
вашим клиентом,
которые побуждают людей
к самоубийству.
Ваша честь, я просто
хотел убедиться,
что мои симптомы
не будут отвлекать.
Часть моего опроса - определение,
кому из присяжных не по себе
из-за моих особенностей,
а кому они не мешают.
Для меня это имеет смысл,
миссис Флоррик.
Отклонено.
Я говорил, что не хочу, чтобы мои
симптомы были отвлекающим фактором,
но я должен предупредить,
что они усиливаются,
когда я в замешательстве,
и я просто....
Я весьма открыт в этом вопросе.
К примеру, я не хочу отвлекать вас,
когда мои оппоненты будут опрашивать...
Возражение.
Так мы, наконец,
приступим к разбирательству?
Ваша честь, мистер Каннинг
уже в который раз
пытается повлиять на присяжных.
Как? В этот раз я вам помогал.
Я просто-напросто не хочу,
чтобы моё поведение отвлекало.
Нет, сэр, вы обеспечили себе
внимание присяжных
на время наших опросов.
Боже мой, от такого цинизма
даже дыхание перехватывает.
Вы не думали, что, возможно,
у вас проблемы
в отношении к людям
с ограниченными возможностями?
Ваша честь!
Ладно-ладно.
Мистер Каннинг,
давайте постараемся свести
к минимуму обидные нападки.
Простите, ваша честь.
Это моё больное место.
Миссис Флоррик,
я понимаю вашу позицию,
но мне кажется, присяжные должны
привыкнуть к его...
Как правильно это назвать?
Состояние.
Состоянию.
Так что снова отклонено.
У вас получилось найти мой проездной?
А то он понадобится моему водителю,
если вдруг лимузин не заведётся.
Итак, мы только что превратились
в Голиафа.
ХОРОШАЯ ЖЕНА s02e06
Poisoned Pill / Ядовитая пилюля
Привет, Джонни, давай по-быстрому.
Мне нужно уйти отсюда в 3 часа.
Спасибо.
Да, конечно, из-за собаки.
Как обычно.
Привет, Донна.
Как дела?
Ты кое с кем разговорилась.
Кое с кем?
Я со многими людьми говорю.
Кое с кем с моей работы.
С ищейкой по имени Блейк.
Непристойное обнажение.
Мастурбация на публике.
Послушай, я хочу, чтобы ты
перестала болтать.
Калинда. Прошло четыре месяца,
и ты решила поговорить со мной
об этом?
Как ты?
Ну да.
Гуманистка года.
Мистер Бэй. Кто из вас мистер Бэй?
Мистер Бэй? Я Донна.
Я общественный защитник.
Я буду защищать вас от обвинений
в непристойном поведении -
мастурбация в городском парке.
Вы понимаете, о чём я говорю?
Вы и сейчас мастурбируете?
Перестаньте.
Выньте руки из карманов
и не говорите ни слова.
Кого вы к нам привели сегодня,
мисс Сибрук?
Невиновного человека, ваша честь.
Я и не сомневалась.
Мистер Реймонд Бэй,
честный гражданин,
был арестован в Бергер Парк,
когда он держал руки в карманах,
предположительно производя,
как сказано в рапорте об аресте,
маструбационные движения.
Все мы знаем, что
минувшим вечером на побережье
было не по сезону холодно.
Мистер Бей всего лишь сделал то,
что сделал бы любой -
грелся, приплясывая.
Поэтому он и тряс руками в карманах.
Пусть идёт, советник.
Он своё отсидел.
Следующий!
На здоровье.
В крупной фирме ты бы получала
много денег.
Зачем? Ведь здесь я встречаю
столько интересных людей.
Всё в порядке.
Я ни с кем не говорила.
Я никому не рассказывала твои секреты.
И если этот парень, Блейк,
доберется до меня,
я не скажу ему,
что ты бываешь бессердечной,
бесчувственной,
что инстинкт самосохранения стоит
у тебя на первом месте,
и что через четыре месяца
ты едва здороваешься.
Я ничего такого ему не скажу,
понятно?
Мне кажется, что мы получили
таких присяжных, каких и хотели,
но... недостаток
адвоката наших оппонентов
свела на нет мои прежние расчёты.
То есть?
Он переманил наших присяжных.
Что-то не понимаю.
У него... недостаток?
И он пользуется этим.
Он делает из фармацевтической компании
прямо-таки добрых самаритян.
А показания медэксперта
докажут обратное.
Это всё ещё наш козырь.
Пока что
мы ещё впереди.
Поговори с докторами,
подготовь к жёсткому
перекрёстному опросу.
Я всё думаю...
с чего начать.
Ладно.
Почему бы не начать с самой темы?
Грейс, ваша дочь.
Она присутствовала на выступлении
Венди Скотт-Карр
и высказалась в её поддержку.
У нас есть запись.
Она не в открытом доступе.
Её раздобыл один из наших "прилипал".
Один из наших "прилипал"?
Да. Приходится присматривать.
Ну и о чём же она говорила?
О том, как нужна Венди.
О повальной коррупции.
Думаю, она о Чикаго в целом.
О своей симпатии к ней.
Это краткий пересказ.
Хорошо, я поговорю с ней.
Спасибо.
И простите, что
вывалил это на вас.
Обещаю, в следующий раз
я принесу хорошие вести.
Элвитил - это селективный ингибитор
обратного захвата серотонина.
Ответчик производил этот антидепрессант?
Да. Он контролирует депрессию
путём блокировки
повторного поглощения серотонина.
Ясно. Позвольте вот что спросить.
В ходе вашего последнего
клинического испытания,
вы обнаружили, что пациенты,
принимающие элвитил,
в три раза чаще...
Простите.
Они в три раза чаще
склонны к суициду,
чем принимающие таблетки плацебо.
- Я права?
- Да.
Выяснилось, что ген
транспортёра серотонина 5-HTT
повышает уровень серотонина
в синапсе.
А это можно объяснить
доступным языком?
Доступным?
В конечном счёте,
механизм СИОЗС-ингибирования
сложно понять.
Представьте себе сортировочную станцию,
где СИОЗС - машинист,
скорость захвата - рельсы,
а 5-HTT-ген - уголь.
Благодарю вас.
Вопросов больше нет.
Мистер Каннинг.
Спасибо.
Доктор...
расскажите мне про секс.
- Про секс?
- Да.
Эта штука, про которую
вы только что говорили -
СИОЗЛ...
- СИОЗС.
- "С".
Как они влияют на
сексуальную жизнь?
Не уверен, что я понял вопрос.
Ну, например, если изначально
было чувство ревности,
препарат его усиливает, верно?
Да, думаю, что да.
Но ревность не возьмётся
из ниоткуда.
То есть, должна быть причина
возникновения ревности.
- Возражение. За рамками дела.
- Принято.
Думаю, на время мы можем
отложить этот вопрос.
Итак, доктор.
Возвращаясь к действию СИОЗС
на сексуальную жизнь...
Исчезни.
В чём дело?
Аборт?
Нет.
Но я знаю, зачем она ходила к врачу.
Увеличение груди.
Быть того не может.
Нет.
Четыре посещения за два месяца.
Так значит у нашей матери Терезы
грудные имплантаты.
Это её очеловечивает?
Не сказал бы.
Я сказал бы, что ты прав.
Сама печётся о бедных, а тут...
Сколько она потратила?
За два месяца...
19 000 долларов.
Достойно стрижки Клинтона.
Нет, это круче стрижки Клинтона.
А хотя...
- Что?
- Кандидат.
Он на такое не пойдёт.
С каких это пор тебя заботят
желания кандидата?
Дай сюда.
Что тебе нужно, Илай?
Да пошёл ты к чёрту!
Что я такого сделал?
Это мы нашли.
Своё себе сами ищите!
Илай, что за чушь ты несёшь!
Я тебя предупредил - держись подальше,
чёрт побери!
Да уж, бегу и падаю.
Что нам это даст?
Он - подкидыш Чайлдса.
Я знаю об этом уже неделю.
Всё ждал шанса использовать.
Попроси-ка его сделать копию.
Вот это мне в тебе и нравится, Илай.
Извините.
У меня была потрясающая мама.
Но она стала меняться после того,
как начала его принимать.
Элвитил?
Да. Его прописал врач.
Я собиралась в колледж,
а моя мама...
знаете... синдром опустевшего гнезда.
Не могли бы вы описать перемены в ней?
С каждым днём она становилась
всё более подавленной.
Она не могла спать.
У нее начались кошмары,
она кричала во сне.
Это было ужасно.
Здрасьте.
Здравствуйте.
Ваш отчим только-только
устроился на новую работу.
Верно?
Да. В "Таррелл Интериорс".
Он занимался дизайном мебели?
Да.
Диваны и раскладные кровати.
И в его отделе работали только женщины?
Да. А что?
Ничего. Я просто...
Хотел прояснить факты. Вот и всё.
11 сотрудников - все женщины -
и ваш отчим.
Да. Он любил свою работу.
Он часто задерживался допоздна?
На работе? Думаю, да.
Они готовили весенний каталог.
Вообще-то...
я веду к тому...
Вот перечень вещей,
составленный полицией,
когда они приехали в дом вашей матери.
Сделайте одолжение.
Прочитайте вслух пункт 7.
Спортивная сумка.
Там написано: окровавленная
спортивная сумка.
И это была сумка вашего отчима.
А не могли бы вы...
прочитать ещё пункт 7б?
Женские трусики, чёрные.
Так точно.
А что там в скобках написано?
Размер S.
Размер S. Хорошо.
Разрешите, я возьму.
Кейтлин, какой размер был
у вашей мамы?
Размер?
- Вы про размер одежды?
- Да.
Наверное, 46?
46... 46 - это, скорее, размер L,
трусики были другого размера.
Ну, ничего.
Вам не обязательно отвечать.
Но я просто обязан задать вам
другой вопрос.
Правда ли, что ваши мама и отчим
ссорились из-за женщины с работы?
Нет.
Женщины, в которую он был влюблён?
- Возражение! Нет оснований.
- Принимается.
- Которая была красивее
и моложе вашей мамы?
- Возражаю!
Мистер Каннинг, достаточно.
Прошу прощения, ваша честь.
У меня больше нет вопросов.
Ах да, и примите мои соболезнования.
Нам нужно изменить тактику.
Так как у нас дела сегодня?
Твой кабинет такой... маленький.
Да. Бедненько, но чистенько.
Что, на третий год дадут кабинет
с окошком?
Мне закрыть дверь?
Нет. Хватает того, что они думают,
будто я собираюсь
вернуться в ряды защиты.
Так что случилось?
Что тебе нужно?
С чего ты взял, что мне что-то нужно?
Потому что ты - Калинда.
Моих обычных источников
недостаточно, и я...
Прости.
Я подумала, что ты сможешь помочь.
Это личное дело.
Насчёт новой ищейки из Балтимора -
Блейка Каламара.
Блейк Каламар.
Да.
Понятно.
И что мне за это будет?
А что ты хочешь?
Кто она?
Женщина, выбежавшая из зала суда?
Стажер в фирме Каннинга.
Чёрт, если бы мы могли
докопаться до Каннинга,
вызвав её в качестве свидетеля...
Это означает игру на его поле.
А нам нужно перетащить его на наше.
Наше поле битвы - медицина.
Проблема в том, что медицина -
это скучно.
Зато это правда.
Правда - это тоже скучно.
У него - мыльная опера,
а у нас - сухая наука.
Наука и была основой нашего дела.
Нет, наука - это наши факты.
Наше дело - то, что мы делаем
с этими фактами.
А сейчас наше дело топит Кейтлин.
Нам нужно добавить в науку секса.
Угу.
Ложь всегда выигрывает у правды.
Она может приспособиться,
ей необязательно быть последовательной.
Давайте добавим в правду
эффектность лжи.
Повышенное либидо.
Один из побочных эффектов элвитила -
возможное повышение либидо у женщин.
Отлично.
Нужно встретиться с нашим
последним экспертным свидетелем.
Кто он?
Простите, я должен сказать что ?
Один из замеченных вами побочных эффектов
- тяга к сексу
в общественных местах.
Что за чушь.
Это есть в ваших исследованиях, доктор.
Нет, такого там нет.
Пациент 18.
Она упомянула это во время опроса.
Она всего лишь внесла
небольшую ремарку.
Наш опрашивающий сразу же
вернул её к сути.
Да, к сожалению.
Ещё мы хотим, чтобы вы
обсудили повышенную тягу
оральных и анальных сношений,
отмеченное пациентом 35.
Мисс Локхарт, это...
Это то, что нам нужно, доктор.
Это то, что нужно Кейтлин для победы.
Я не клоун.
Не цирковой осёл.
Я учёный.
Как хотите, доктор Лоутон.
Но вы выполнили только часть
нашего договора, поэтому
мы приостановим оплату,
как только вы войдёте в лифт.
Спасибо вам, доктор.
Вы случайно не делали видеозаписи
испытаний на животных?
Каких-нибудь наиболее показательных?
Я просто хотела послушать её выступление.
Вот и всё.
Я бы тоже хотела, чтобы ты послушала
её выступление,
но ведь этим дело не ограничилось.
Ты кое с кем поговорила.
Откуда ты знаешь?
Кто-то заснял тебя.
Кто?
Ты злишься на отца?
Нет.
Мне задали вопрос, а я на него
ответила.
Это свободная страна.
Да, Грейс, спасибо.
Ты знаешь, что это навредит папе.
Мама, она такая классная.
Действительно, классная.
Да, и, если бы ты была её дочерью,
ты могла бы говорить об этом.
То есть я не могу говорить то, что думаю?
Ты можешь говорить всё, что думаешь,
здесь, дома.
Но не другим людям.
Пока тебе не исполнится 18.
Знаю, ты думаешь, что это нечестно.
Но когда ты повзрослеешь,
и сделаешь что-то, с чем я не согласна,
я не буду обсуждать это
с другими людьми.
Первым делом я поговорю с тобой.
Мам, это политика.
Есть же разница.
Нет, это касается семьи, разницы нет.
И что, если я не согласна с тем,
что делает папа,
я просто должна сказать ему об этом?
С чем ты не согласна?
Венди Скотт-Карр к нам прикатила,
чтобы сделать сиськи.
Лифчик свой набила ватой,
и сказала, что это:
"Личное дело,
совершенно не касающееся моей работы".
С пятым номером груди
Венди - просто сказка,
Венди кормит бедняков,
а сама - из пластика.
Где ты это нашла?
В сети.
Кто угодно мог это сделать.
Это могли сделать в лагере
другого кандидата.
Правда?
Вот почему 5-гидрокситриптамин ген -
нейромедиатор группы моноаминов.
Спасибо.
В ходе клинического испытания
вы обнаружили необычное
в излишках триптофана?
Да, у некоторых субъектов
появилась тяга к анальному сексу.
Анальному сексу?
Правда?
Это было неожиданно?
Да.
У одного из субъектов это также
стало причиной появления
необычайной заинтересованности
в публичном сексе.
Возражаю, ваша честь.
К делу не относится.
Линия защиты построена
на предпосылке,
что миссис Фентон ревновала мужа,
потому что у него была интрижка.
Мы намерены доказать,
что элвитил
на самом деле повышает
сексуальную активность,
а это покажет присяжным,
что у семьи Фентонов
была нормальная сексуальная жизнь.
Мы оговорим, что элвитил
вызывает повышение либидо.
Спасибо, но мы сами обоснуем
своё дело.
Отклонено.
Итак, доктор, под публичным
сексом вы подразумеваете
секс в общественных местах,
например на заправках или в магазинах?
Да.
И в одном случае - в городском парке.
Правда?
Это произошло после инъекции
минимальных доз элвитила
белым крысам?
Да, мы хотели увидеть воздействие
5-HT2C-рецепторов на клетки,
производящие дофамин.
ИГРА НАЧАЛАСЬ
Точно не могла найти
местечко потемнее?
- Хочешь уйти?
- Что?
- Хочешь уйти?!
- Нет.
Хочу убедиться, что ты
не боишься быть узнанной.
Ты разбила мне сердце.
Не специально.
Прям облегчение.
Донна, я не...
Я ведь не ручная.
Думаешь, я хотела этого ?
Да.
Ты пытаешься держать меня
на коротком поводке.
Ты о чём?
Ты звонишь мне,
чтобы я не говорила
с твоим парнем, Блейком.
А вдруг я многозадачна?
Я не могу начинать всё сначала.
Это слишком больно.
Тогда не думай об этом.
Это просто мы, здесь и сейчас.
А завтра мы будем где-нибудь ещё.
И это будет завтра.
Я так не умею.
Всё, с меня хватит.
Мистер Каннинг, это очень запоздалое
добавление в список свидетелей.
Да, ваша честь, это так.
Но, как вам известно,
меня самого к нему поздно добавили,
а учитывая моё состояние, я мог бы...
Да ладно.
Ну да, конечно.
Миссис Флоррик обижается,
когда я поднимаю эту тему.
Я поговорил с этим психотерапевтом
только прошлым вечером, ваша честь.
И это не просто какой-то психолог.
Это последний психотерапевт
миссис Фентон,
и поэтому беседы между ними,
как между врачом и пациентом,
являются конфиденциальными.
Но миссис Фентон мертва.
Это не имеет значение.
Права не могут быть нарушены
даже после смерти.
В Иллинойсе да, но не в Висконсине.
Доктор Бут перевёл свою практику
в Висконсин в 2009 году,
и продолжал консультировать
миссис Фентон
лично, и по телефону.
Это уже ни в какие ворота не лезет.
Так нельзя! Врачебная тайна
не может зависеть от места проживания.
Вообще-то, советник, может.
Все записи с сеансов и любые показания,
касающиеся терапии,
проведённой после 2009 года,
могут быть представлены суду.
Всё, что было до этого,
предъявлять не разрешено.
Значит, миссис Фентон
посещала вас за неделю
до убийства мужа и самоубийства?
Да, и мне очень больно это говорить.
Она была очень приятной женщиной.
Мне очень жаль, Кейтлин.
Что она с вами обсуждала в тот раз,
доктор Бут?
Очень много всего, конечно же.
Но она была весьма ревнива
в последний месяц
её такой короткой жизни.
Она ревновала?
Своего мужа?
Да.
Она считала, что он с кем-то спит.
А она рассказала, кого она
подозревает в связи с её мужем?
Она считала, что он спит с её дочерью.
С истицей,
Кейтлин Фентон?
Да.
Но это были лишь её подозрения.
Это не значит, что у неё были
реальные причины подозревать.
Конечно.
Но она назвала эти причины?
Повторюсь, здесь я был бы
осмотрителен -
это были просто слова.
Но она нашла нижнее бельё
среди вещей своего мужа.
Она говорила, кому принадлежало
это бельё?
Да.
Её дочери.
Простите меня. Простите, пожалуйста.
Так это правда?
То, что сказал психотерапевт?
Нет.
То есть,
мой отчим был...
Простите меня.
Он пришёл в мою комнату
и взял моё бельё.
Это было один раз.
Это просто ерунда,
но я просила его прекратить это.
Он сказал, что больше не будет.
Умолял не рассказывать маме.
Простите меня.
Значит, между вами не было
сексуальных отношений?
Нет.
Мама пришла
и обвинила меня в том,
что я соблазняю его.
После она начала принимать таблетки.
И поэтому я переехала.
Я не хотела быть на месте истца.
Действительно не хотела.
- Не волнуйтесь,
мы всё сделаем.
Чем ты сейчас занят?
Тем, что вам угодно, мистер Гарднер.
Мне нужна какая-либо информация
по доктору Ренделлу Буту,
психотерапевту из Висконсина.
Что-нибудь особенное?
Всё особенное.
Нужно приструнить его.
Всё, что сможешь найти.
Всё, что можно использовать в суде.
Хорошо, я займусь.
Калинда копает под меня.
Не беспокойся об этом .
Как скажешь.
А знаете, привязчивый мотив.
Венди кормит бедняков...
Пока ещё никто не взял на себя
ответственность за это видео,
как вы справляетесь с этим?
Это непросто,
но наверное, такова и есть
современная политика.
Стоит отметить, что всё это
сыграло вам на руку.
Ваш рейтинг просто подскочил.
Ведь вы пришли в политику, как
защитник угнетённых,
а тут вы вдруг делаете пластику.
Вас не устраивала
собственная внешность?
Дело не в этом.
Около года назад
у меня диагностировали рак груди
второй стадии.
Об этом не знали даже
мои лучшие друзья.
Я перенесла двойную мастэктомию.
Сейчас я чувствую себя хорошо.
Я знаю, что можно было жить дальше
и без имплантатов...
Прекратите распространять
ролик про Венди. Сейчас же!
Прекратите!
Простите, что так затянула с ответом
на эти нападки, но это и правда
очень личное.
И я бы очень хотела вернуться
к вопросам кампании.
Так что там у тебя?
А, Калинда, вот и ты.
Что-то ты заработался.
Ага, пытаюсь очистить улицы
от наркотиков.
Уверен, завтра кого-то
будет представлять ваша фирма.
Ну да. Прямо чувствую, как прогибаюсь
под моральным давлением.
Ты звонил?
Блейк Каламар.
И?
Интересное досье.
Хочешь поделиться?
В Балтиморе он работал
на двух работах,
но, думаю, это-то ты узнала.
Единственная проблема
с его второй работой -
она защищал MS-13.
Ага.
И в те моменты, когда он не защищал
компанию "Бонд и партнёры",
он оберегал интересы самой крупной
наркобанды в Балтиморе.
Как ты это узнал?
Он был задержан, но обвинение
не предъявлялось.
Его отмазал Бонд.
Ну нет.
Это документы окружной прокуратуры.
Миленькое змеиное гнездо там,
в Балтиморе.
На твоём месте я бы поостерёгся.
Спасибо.
Могу лишь сказать, что
моя причастность к ролику про Венди
отвлекла внимание от реальных проблем
этой кампании.
Помянем павшего товарища.
- Чайлдс не имеет ничего общего...
- А ведь это могли быть и мы.
Он и не догадывается
о моей причастности.
Не зря день прошёл, да?
Прекращай, Илай.
Тут только мы.
Это ты натравил на него прессу.
Они задали мне один простой вопрос,
и я решил ответить честно.
Я приношу извинения
Венди Скотт-Карр
и Гленну Чайлдсу.
С сегодняшнего дня
я выбываю из его кампании.
Благодарю вас.
Это заявление Патрика Стёрджеса -
последнее...
Папа?
Пап?
Вы были пациенткой
доктора Рендалла Бута
до его переезда в Висконсин?
- Да.
Ваша честь,
мы снова должны протестовать.
А мы снова должны отклонить,
мистер Каннинг.
Известна ли вам причина
переезда доктора Бута
в Висконсин?
Причина?
Ну, кажется, дело во мне.
В вас?
Можете пояснить?
Доктор Бут...
Я была его пациенткой,
и он спал со мной.
Я грозилась выдвинуть обвинения,
вот он и решил переехать.
Кто её нашёл?
- Её - это свидетельницу?
- Ну да.
Блейк.
Как вы считаете, можно ли верить доктору Буту?
- Протестую, ваша честь.
- Поддерживаю.
У меня всё, ваша честь.
Ваша честь, нам бы хотелось
повторно вызвать доктора Рендалла
для дачи показаний,
однако мы узнали,
что он был госпитализирован
после того, как в его кабинет
вломились грабители.
Мы просим об отсрочке до момента,
когда сможем вызвать
этого важного свидетеля.
Отклоняется.
Что-нибудь ещё, мистер Каннинг?
Мы просим пятиминутный перерыв
для обсуждения условий
соглашения с советником истицы.
Предоставляется перерыв.
Заседание будет продолжено
в 16 часов.
И он спросил: "Как мы можем
закончить всё прямо сейчас?"
Мне нравится, когда они говорят "мы".
И это всё в пятиминутный перерыв?
Да, и часики всё тикали.
Поэтому я сказала очень просто,
как будто это были самые
обычные слова в мире:
"Вы хотите урегулировать
групповой иск? 40 миллионов".
Я думала, он вернётся к десяти.
Он начал с тридцати.
До него и не дошло, что мы бы взяли и 20.
Так что мы сошлись на 35.
35 миллионов долларов.
Из которых 7 миллионов - наши.
Купим ещё один этаж под офисы.
Два, и со спортзалом.
Почему я выгляжу счастливее тебя?
Ты же выиграла.
Фирма теперь платёжеспособна.
У тебя это тоскливо звучит.
Это успех. Правда.
Так улыбнись.
Нет, Калинда,
искренне улыбнись.
Смотри, вон Блейк.
А, я поняла.
Это потому, что он нашёл свидетеля,
а не ты.
Ага, именно.
Смотри-ка, Блейк с девушкой.
Хотела бы я посмотреть на девушку,
у которой свидание с Блейком.
Идём.
Привет, Блейк.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Ах да, кажется, вы знакомы.
Нет, мы не знакомы. Я Алисия.
Он обо мне. Привет, Донна.
Калинда. Я собиралась домой,
тут заскочил Блейк,
и пригласил меня.
Вы работаете с Калиндой?
Да. А как вы познакомились?
В окружной прокуратуре.
Вы красивая.
Спасибо.
Я бы грохнулась с таких каблуков.
Донна, можно тебя на минутку?
Ваш пиджак... Мне он нравится.
Спасибо.
- На минутку?
- Конечно. Давай отойдём на минутку.
Хорошо справилась сегодня.
Да, я была офигенна.
Она не в твоём вкусе.
Донна, ты ошибаешься.
Правда что ли?
И насколько ошибаюсь?
Что происходит?
Ты пытаешься отомстить?
Так ты о Блейке.
Точно, ты что-то
сказала про Блейка.
Я-то даже и не поняла, какая тут связь.
Давай я отвезу тебя домой.
Нет, ты не отвезёшь.
Больше ты никак со мной не связана,
а я не связана с тобой.
Спасибо.
Мистер Каннинг.
Миссис Флоррик?
Ищете Диану?
Да. Нам надо проработать
несколько деталей.
Вы достойно боролись, сэр.
Да-да, достойно.
В следующий раз повезёт.
Почему мы смеёмся?
Потому что нам смешно.
Миссис Флоррик, вы считаете,
что были равны мне в зале суда,
но вы - арифметика для первоклашек,
а я - усложнённая тригонометрия.
Жаль, что тригонометрия проиграла.
Я не проиграл.
"Локхарт и Гарднер" оступились
на пути к 90 миллионам
за коллективный иск.
"МРГ Фармасьютикалс" попросили
меня понизить ваши запросы
до 50 миллионов.
Я добился от вас 35.
Я иду домой с бонусом в 1,3 миллиона
и с акциями фирмы.
Это не проигрыш.
Но это было весьма забавно,
и, возможно, когда-нибудь мы
увидимся с вами снова.
И сможем померяться силами в суде.
Желаю хорошо повеселиться.
Серия 7
Прочтите.
Это ваш экземпляр.
Думаю, оценка коллег покажется вам
жёсткой, но честной.
Они считают вас старательным
и профессиональным работником.
Но некоторым кажется, что вы...
не очень общительны
и не всегда эффективно
используете своё время.
Рассматривайте это как
промежуточную оценку,
стимул к тому, чтобы стать лучше.
Совершенствуя мою необщительность?
Послушайте совет, Алисия.
Отнеситесь к этому серьёзно.
Это всё не просто так.
От оценки ваших коллег будет
зависеть ваш будущий заработок
и карьера.
Пойдём.
Простите?
Мне нужна Алисия. Пойдём.
Вообще-то... мы ещё не закончили.
Ах да, оценка работы коллегами.
Очаровательно!
Пойдём.
Что это вы на меня уставились.
У меня какие-то проблемы?
Западный Луп, дом 1245.
Встретимся в холле.
Не мешкай.
На чём я остановился?
На "отнестись к этому серьёзно".
"Портман и Майклз".
"Холланд, Чармин и Дей".
"Карлингтон и партнёры".
Привет, Бетани.
Да, прямо конкурс на звание
"Лучший стряпчий... или стряпуха".
Дэвид, ты забыл дома свою
тяжёлую артиллерию.
Где Уилл и Диана?
Боже, ты права.
И о чём я только думал?
Я слышала, что "Беллоус и Гринберг"
успели сказать ей только пять слов,
и она их вышибла.
Удивительно, что они успели сказать
так много.
Алисия, а вот и вы.
Ну конечно,
знаменитость к знаменитости.
Удачи, Бетани.
Так, у нас только одна минута.
Ключевой момент здесь - развод
стоимостью 31 миллион долларов,
но есть ещё и управление автомобилем
в нетрезвом виде.
Рэнделл.
Всё произошло прошлой ночью.
Просто скажешь пару веских слов
про вождение в пьяном виде,
и не завалишь нам презентацию.
Единственное, что их волнует,
это 31 миллион долларов.
Прошу прощения, но кого мы...
Она ждёт вас. Только двоих.
Тим, Рэнделл, подождите здесь.
Алисия, идём.
В номере телефоны придётся
отключить.
Привет, у меня встреча.
Я просто хотел спросить,
сможем ли мы сегодня пообедать.
Зачем? Что-то случилось?
Демократический комитет
попросил о встрече.
Питер, это замечательно.
Будет разговор о том,
где найти доброго волшебника.
На продолжение кампании
уже практически не осталось денег.
Илай, никто не подслушивает.
Ну и как коллеги оценили твою работу?
Позже расскажу.
Я уже иду на встречу.
Хорошо. Пока.
Не говорите о булимии.
Дэвид Ли от "Локхарт, Гарднер, Бонд"
Вашего имени нет в названии фирмы,
мистер Ли.
- Все остальные присылают партнёров.
- Все остальные присылают людей,
которые бросят вас
после первого же заседания.
Фотосессия в 17.30, после суда.
Миссис Бёрчфилд, это моя коллега,
Алисия Флоррик.
Мила! Слоан!
Бутерброды!
Думаю, вы помните её
по прошлогоднему скандалу
с её мужем,
Питером Флорриком.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Я просмотрел те претензии, которые
предъявляет ваш бывший муж,
и посоветовал бы алименты
в размере 300,000 долларов в год.
Как мне сохранить 31 миллион?
Они не ваши, и не вам делить.
Они принадлежат вашим дочерям...
Продолжайте, мои дочери
полностью в курсе.
Я создам трастовый фонд,
защищающий деньги
от обоих родителей.
Это будет нашим небольшим трюком,
чтобы уберечь от него деньги.
Он останется управляющим
ресторана в Лос-Анджелесе,
вы сохраните контроль над деньгами
через ваших дочерей.
А что с моим вождением
в нетрезвом виде?
Так уж вышло,
что Алисия у нас уже улаживала
некоторые из самых
сложных дел такого рода.
И насколько круто я попала?
Достаточно.
Правда?
Другие адвокаты считали,
что снять обвинение будет легко.
Это уже ваше третье обвинение.
Они просто не хотели слишком
вас напугать.
Но в прошлый раз меня задерживали
в Калифорнии.
Без разницы. Окружной прокурор
настаивает на признании вины
и 25 днях заключения
в тюрьме округа Кук
для показательного примера.
Год выборов.
Вы добились известности...
но не такой, которая вам нужна.
Вы выразились очень дипломатично.
Я очень старалась.
А если бы вы не так старались?
Я бы сказала,
что это не Лос-Анджелес.
Здесь не очень поощряют
употребление алкоголя
несовершеннолетними.
Так вы - знаменитость?
Нет.
Она жена того парня,
который ушёл в отставку
в прошлом году.
Из-за проститутки?
У вас есть дети?
Да?
Они хотят мой автограф?
Забавно, именно это Алисия
и сказала, когда мы поднимались.
Просто она не хотела напрашиваться.
Наверное, ты просто без ума
от правосудия.
Алисия, ты молодец.
Спасибо.
Мистер Ли, можно спросить,
эта оценка моей работы
для мистера Бонда...
Не бери в голову.
Недалёкие люди принимают
недалёкие решения.
Да, но я слышала, что она
повлияет на зарплату.
Вы могли бы с ним поговорить и
сказать ему, как я справилась?
Нет. Он мне не нравится.
Но ты всё равно молодец.
Значит, Рам, да?
Да, Рам.
Веселье, да и только.
Фрэнк, поэтому мы надеемся,
что Демократический комитет
решил вступить в игру.
Вообще-то, да.
Нет ничего хорошего
в гонке с тремя участниками.
Мы согласны.
Поэтому и нужно,
чтобы ты снял кандидатуру.
Нам здесь не нужна Венди Скотт-Карр.
Она тёмная лошадка.
Пытается пролезть без особых усилий.
Тогда пусть Чайлдс выходит.
Это же ты опустился в рейтингах
на пять пунктов.
Но взгляни на тенденцию.
Пусть ваша тенденция мне зад целует.
Послушай, Питер, ты нам нравишься.
Будем честными, должность у Чайлдса.
Он имеет влияние в прокуратуре.
А для перевеса ты рассчитываешь
на голоса афроамериканцев, так?
Не глупи.
Питер, на моём месте
ты бы также поступил.
Венди оттянет на себя
голоса афроамериканцев,
вы с Чайлдсом поделите голоса белых,
и она выиграет.
Ты здесь третий лишний.
Будь хорошим солдатом.
Через шесть месяцев мы гарантируем тебе
мою должность.
Да-да.
Как в случае с Говардом Дином.
Считай, что это твоё место.
Так, прошу всех.
Успокойтесь, пожалуйста.
Говоря по-простому,
концентрация алкоголя в крови
у мисс Бёрчфилд была 0,14%,
что почти вдвое выше
допустимой нормы.
Меня не волнует,
как миссис Флоррик приукрасит её...
- Возражение.
- Принимается.
...это всё ещё указывает
на явное пренебрежение к закону.
Прокуратура настаивает на 45 днях
заключения в тюрьме округа Кук.
Ваша честь, согласно
рапорту о задержании,
анализ алкоголя в крови
моего клиента сделан в больнице
спустя два часа после случившегося...
Да, и наши эксперты сделали
обратную экстраполяцию
по общеизвестной математической формуле
для определения концентрации
алкоголя в крови.
Данная формула требует проверки
внешних факторов.
И какие же факторы были отсеяны?
Булимия моего клиента.
Булимия влечёт за собой гипогликемию,
нарушающую процесс
усвоения алкоголя.
Очевидно, что обвинение
не может точно установить,
была ли моя клиентка пьяна
в момент аварии или просто голодна.
Ваша честь, возмутительно!
Что, булимия теперь оправдание
для вождения в пьяном виде?!
Мы настаиваем, что концентрация...
Булимия, да?
Не знаю, что происходит,
но, что бы то ни было,
не говорите ни слова.
Слоан Бёрчфилд,
вы арестованы за попытку убийства.
Убийства первой степени,
минимум 6 лет.
- Боже мой.
- Да угомонись, Кэри.
Тебе не кажется,
что это немножко слишком?
Мисс Ярисса Морган
находится в больнице
с четырьмя сломанными рёбрами
после вчерашней попытки её убийства
мисс Бёрчфилд на своём автомобиле.
Нет, не слишком.
Это попытка убийства.
Шесть лет.
ХОРОШАЯ ЖЕНА s02e07
Bad Girls / Дрянные девчонки
Илай пытается по-быстрому
получить пару кредитов,
и он хочет знать, сколько
мы вложим в эту кампанию.
Я сказал, нисколько.
А если ты примешь должность...
Ещё секунду, милая. Ладно?
Прости. Пойдём.
Если я приму должность
председателя
Демократического комитета,
она принесёт 400,000 долларов в год.
Тебе не придётся работать.
Мне самому почти не придётся работать.
По сути, это отступные
за снятие кандидатуры.
Но это большие деньги.
Что думаешь?
А что думаешь ты?
Это бесит.
Тогда не снимайся с выборов. Участвуй.
Даже если придётся печатать
листовки в "Кинко".
Мне пора на работу.
Спасибо тебе...
Это ещё что?
Какой-то тайваньский канал.
Они выложили это в интернет.
Ролик об аресте Слоан
за попытку убийства Яриссы Морган.
Посмотри потом тот,
который они сделали про Тайгера Вудса.
Они их на каждый скандал делают?
Нет, только на самые громкие.
Ни фига себе.
Прикольно будет, если там
и твою маму покажут.
Мою маму? Почему?
Ну она же её адвокат.
Ты прославишься.
Ага, точно.
Попроси свою маму познакомить
нас с ней.
Со Слоан? Зачем?
Она ж звезда для малолеток.
Уже нет.
Не видела, что она вытворяла на TMZ?
Стриптиз?
Боже мой, это же...
это рука твоей мамы.
Ты знаменита.
Не.
Не, это рука твоей мамы знаменита.
Ну да.
Ты кого тут из себя строишь?
Я его девушка,
тупая ты шлюшка!
- Кого тут из себя строишь?
Анонимно снято в "Квортерс".
Это клуб в Западном Иллинойсе.
В полиции сообщили,
что это ссора с Яриссой Морган,
дочерью...
Грега Моргана.
Разыгрывающего "Буллс".
С 1999 по 2004.
Ярисса перебрала
и решила отоспаться
в своём припаркованном БМВ.
По словам полиции, Слоан села
в свой чёрный Эскалейд
и три раза протаранила БМВ.
Затем Слоан проехала пять миль
и сбила пожарный гидрант.
А что она?
Слоан? Мы с ней не много общались.
Завтра буду её опрашивать.
С партнёром. Это же только что
был 30 миллионный развод,
да плюс ещё вождение в нетрезвом виде.
Теперь это покушение на убийство.
Развод пока отложим.
Я возьмусь.
Разве тебе не нужно составлять
те судьбоносные оценки работы коллег?
Нет, я возьмусь.
Мне нравится Слоан.
Преданный поклонник, да?
Разве ты не слышала?
Она уже не только для малышни.
Надо проверить, были ли в том клубе
другие враги Яриссы.
Раз нет свидетелей,
мы можем заявить, что машину мог
разбить кто угодно.
К тому же, это покушение только
в том случае,
если Слоан знала, что Ярисса спит
в своей машине.
Именно. Если она считала,
что всего лишь бьет её машину,
то это нанесение ущерба собственности.
Хорошо. Я поищу свидетелей.
Как генерал в ожидании аудиенции
восьмилетнего короля.
Слышал, коллегиальная оценка
была жёсткой.
Слегка.
Она очень важна?
Я не знаю.
Сами пытаемся понять.
Считаешь это глупостью?
По-моему, из-за неё люди готовы
подсиживать своих коллег,
чтобы удержаться на своём месте.
Я читал, как ты оцениваешь коллег.
Ты не подсиживаешь.
Так, значит,
вы адвокаты?
Ну да. А вы из её свиты.
Я Кори.
Если ты знаешь, что кто-то врёт,
то его не заставят дать показания, да?
Нельзя отправить человека
для дачи заведомо ложных показаний.
А что такое?
Значит, лучше вовсе ничего не знать?
Вот вы где.
Алисия.
Господи, ну и денёк.
Миссис Бёрчфилд, это один
из наших партнёров, Уилл Гарднер.
Привет.
Рада, что вы здесь.
Мила нам как раз кое-что рассказала.
Я тоже...
Я тоже была в клубе.
Я туда поехала, потому что позвонила
Слоан
и мне показалось, что она навеселе.
Пейдж попросила привезти её домой.
Пейдж? Кто такая Пейдж?
Это я. Мы обходимся без формальностей.
Расскажи им, что ты слышала.
Та девушка, Ярисса,
сказала, что пойдёт в туалет
понюхать кокаин. А не в свою машину.
То есть ты не помнишь ничего, начиная
с момента ссоры с Яриссой в клубе
до тех пор, когда очнулась в больнице?
Да. Я, наверное, отключилась .
А видела ли ты в тот момент
свою сестру в клубе?
Милу?
Да, она сказала, что была там.
Что Пейдж послала её за тобой.
Не берите её в свидетели, ладно?
Они что угодно скажут,
лишь бы спасти меня от тюрьмы.
Мы выбираем суд без присяжных.
Присяжные могут быть
изначально предвзяты.
Спасибо, мисс Бёрчфилд.
Вам понравилась моя песня?
Мне?..
Я её только что пела.
Да, понравилась.
Я стараюсь тусоваться пореже.
- Прекрасно.
- Так я пытаюсь уйти от этого имиджа
кумира малолеток из трущоб.
Я выгляжу слишком... невинно.
Слоан?
Пора надевать маску.
Здравствуйте, мистер Голд.
Что вы здесь делаете?
Пришёл унижаться.
Правда?
Не похоже на вас.
Вы нужны Питеру.
Каждый вторник я встречаюсь с ним
для духовного руководства.
Нет.
Ему нужна ваша поддержка.
Он проиграет без вас.
Вы знаете, что я не выказываю свою
поддержку публично. Вы это точно знаете.
Илай.
Пастор Истон.
Нынче уже просто Иеремия.
- Как поживаете?
- Хорошо.
Хотя, не очень-то.
Нужно, чтобы вы поговорили с сыном.
Насчёт поддержки?
Да.
Проблемы с Венди Скотт-Карр?
Не без этого.
От них никуда не деться.
Религиозные распри стихают,
но не политические.
Я могу поговорить с ним,
но мой сын сам себе хозяин.
Сделайте всё, что сможете.
По-дружески, разумеется.
Правда? И что вы слышали?
Да обычная ерунда.
Что "Локхарт и Гарднер" распадаются.
Я знаю, что это абсурд,
но никогда не мешает убедиться.
Это абсурд, Бетани.
Каждую неделю я слышу
то же самое о дюжине фирм.
По-моему, так себе идея, Деррик.
Нет, если мы правильно её реализуем.
Правильно реализуете что?
До Деррика дошёл ропот
из отдела по судебным делам,
что отдел по семейному законодательству
не составляет характеристики.
Дэвид Ли управляет своим отделом
как собственной вотчиной,
и мы сами ему в этом потакаем.
Мы ему потакаем,
потому что делает нам прибыль
в условиях экономического спада.
Его не стоить злить.
Вопрос не в том, злить его или нет.
А в том, чтобы стать сильнее.
Стать единым целым.
И действовать сообща.
Диана?
Что думаешь?
Думаю, что его отдел
нужно подвергнуть оценке.
Все мы с этим согласны, так ведь?
Отлично. Спасибо.
Я сейчас же этим займусь.
Шериф, выведите
тех двух господ из прессы.
Как я и говорил, мешаете
моему суду - теряете место.
Назовём это нашей маленькой игрой
"займи стульчик".
Итак, это суд, дамы и господа,
а не шоу.
Он проводится не для вашего увеселения.
Кроме того, советники,
меня проинформировали,
что и ответчик, и свидетель обвинения
прямо сейчас твиттят о ходе суда.
Вы все находитесь под судебным запретом
на электронное общение.
Никаких смс, твиттера и фейсбука.
Это ясно?
Да, ваша честь.
Хорошо. Тогда начнём.
И вы помните, как чётко сказали,
что отправляетесь спать
в свою машину?
И подсудимая слышала вас?
Да, и она мне так:
"Мне-то что, сука?".
А я ей: "Эй, не заводи меня".
Что ж, суть я понял.
А что вы увидели, проснувшись
на заднем сиденье машины
десять минут спустя?
Её за рулём Кадиллака.
Она врезалась в мою машину.
А вы видели,
куда она уехала после этого?
Создать новый аккаунт:
"Hungry33".
Hungry33?
Она самая.
- Привет!
- Привет!
Я - Reserve82.
Ага, я видела тебя на Four Booth.
Да, я популярен.
Здорово.
Ты, наверное, часто здесь бываешь?
С самого открытия.
Значит, ты был здесь,
когда произошёл тот случай?
Боже, ты о той фигне со Слоан?
- Да.
- Да.
С тех пор здесь битком.
Так ты видел ссору?
Можно сказать, сидел в первом ряду.
Ого.
Прямо там.
И вон там ещё одну.
Ещё одна? Что за ещё одна?
Между ней и её парнем.
Слоан и её парнем?
Нет-нет, это были Ярисса и её парень.
Была ещё одна ссора?
Замолкните.
Все.
Шериф, ещё коробку.
Продолжайте, советник.
Итак, никто другой не стал бы
разбивать вашу машину той ночью?
Потому что вы ссорились только с Слоан?
Именно так.
Значит, вы не ссорились
со своим парнем?
Это личное.
То есть, драться со своим парнем -
это личное?
Возражение. Несущественно.
Ваша честь, мы хотим показать,
что драки для мисс Морган -
не такое уж редкое явление,
и что есть другие люди
у которых были причины желать ей зла.
Да, но за рулём машины Слоан был
только один человек.
Но там были ещё люди, которые ездили
на черных кадиллаках Эскалейд.
- Той же ночью?
- Джентльмены,
если вы не заметили,
мы в зале суда и я здесь судья.
Однако сейчас я делаю вам
небольшую поблажку.
Только потому, что мне любопытно,
советник.
Полиция обнаружила следы краски
от чёрного Эскалейда на вашей машине.
Но, вероятно, эта краска появилась там
той ночью
в результате более раннего столкновения?
Не-а.
Простите,
"не-а" значит "нет"?
Тогда и говорите "нет".
Нет.
Это была совершенно новая машина.
Никаких более ранних аварий не было.
Это квитанция с парковки.
Эта самая квитанция была выписана в ночь,
о которой мы говорим.
Видите эти пометки на обратной стороне?
Парковщики описывают вид машины,
которую принимают,
чтобы их не обвинили
в нанесении повреждений,
которых не было раньше.
- Но там указаны только царапины.
- И вмятины.
От предыдущей аварии?
От наезда Слоан.
А не от какой-то другой аварии.
- Согласно этому описанию,
у вас были вмятины на переднем крыле,
на дверцах с обеих сторон и всё это,
что примечательно,
случилось с машиной из-за того,
что, по вашим словам,
моя клиентка въехала в заднее крыло
вашей машины.
Всё это сделала она.
У меня всё.
Это было по-мужски.
По-мужски.
Миссис Скотт-Карр.
Нам стоит поговорить.
О чём, мэм?
О ваших амбициях.
Вы нужны мне.
Дабы выиграть у Чайлдса, вы нужны мне
в качестве руководителя кампании.
Может вы и не заметили,
но я уже работаю на одну кампанию.
Да, возможно, мне и стоит подождать,
пока она не завершится,
но вы нужны мне сейчас.
Я знаю, что Демократический комитет
снял кандидатуру Питера,
и я знаю, что ваши резервы
практически исчерпаны.
Вы просите меня бросить его?
Да.
Присоединяйтесь ко мне.
А она носит трусики?
Кто?
Слоан носит трусики?
Пэрис Хилтон написала в твиттер,
что вчера в суде
на Слоан не было трусиков.
Я не в курсе, но мне кажется,
что на ней были трусики.
А ещё она написала,
что Слоан смутила судью.
По-моему, тебе надо перестать
читать твиты Пэрис Хилтон.
Ага, может, стоит перенести
её компьютер в гостиную.
Так какая она?
Нормальная. Она - клиент.
Ну да, но... она милая?
Не знаю. Она спрашивала,
не нужны ли вам автографы.
Ты рассказала ей о нас?
Нет, она спросила, есть ли у меня дети,
и не желают ли они получить автограф.
А ты что?
Я ответила, что вряд ли.
Алисия!
Что?
Мама. Я хочу.
Нет, ты не так сказала.
Ты сказала "Алисия".
- Да, но только для усиления эффекта.
- Нет, нет.
Никаких услилений эффекта.
Я мама.
А я могу с ней встретиться?
Нет, она всего лишь клиент.
С каких это пор
тебя интересует Слоан?
Не знаю. Она звезда.
Ладно, мне пора на работу .
Люблю вас.
Не грабьте сегодня
винные магазины, идёт?
Я тоже тебя люблю, Алисия.
Да я шучу.
Шучу.
Мило.
Читай. Это твой экземпляр.
Думаю, оценка покажется тебе
жёсткой, но честной.
Привет, Дэвид.
У нас тут встреча.
Какой здесь метраж?
Я не знаю.
Давай обсудим всё после?
Да я просто прикидываю,
хватит ли здесь места
для моей второй секретарши.
Элисон, внесёшь Дэвида
в мой график?
Не стоит, Элисон.
Видишь ли, всё очень просто.
Ещё хотя бы одна твоя оценка
моих людей...
И я лишу тебя работы.
Они не твои люди.
Нам следует поговорить.
Поговорим.
Прошу, вызывайте своего
следующего свидетеля.
Да, ваша честь.
Кори Латц.
- Просто скажи, что она твоя мама.
- Это неважно.
Конечно, это важно.
Они тогда нас впустят.
Она просто адвокат.
А вы разве не из свиты Слоан,
мисс Латц?
Мне не нравится это слово,
но да, я считаю её своей подругой.
И значит, вы сейчас перед
моральной дилеммой, ведь так?
Вон там, это она.
А у неё волосы длиннее,
чем мне казалось.
Угу.
"Угу", стало быть, это "да"?
- Да.
- А кто она?
Кори Латц.
Она была у Слоан на подпевках.
- Слоан призналась мне,
что это сделала она.
- Где твоя мама?
- Вижу только мужика.
- Она хотела убить Яриссу,
поэтому врезалась в её машину.
Я не знаю. Может, сегодня её нет.
А может, она и не адвокат вовсе.
И ведёт свою тайную жизнь.
- Грейс, смотри.
- Добрый день, мисс Латц.
- Здравствуйте.
- Вы знаете, чем грозят
ложные показания, правда?
Да.
Поэтому я и говорю правду.
Хорошо.
Тогда позвольте задать вам
один простой вопрос.
Сколько вы весите?
Возражение. Несущественно.
Ваша честь,
целью вопросов является лишь
проверка надёжности свидетеля.
Ладно, я хочу узнать ответ.
- А что за вопрос?
- О вашем весе.
Сколько вы весите?
Я вешу около 50 килограмм.
Точно?
Потому как в копии ваших прав написано,
что ваш вес - 55 килограмм.
С тех пор я похудела.
Ясно.
Тогда позвольте задать
ещё один вопрос.
Сколько вам лет?
То есть?
Я о вашем возрасте.
22 года.
А в ваших правах - 28.
Я знаю. Там ошибка.
Мисс Латц, вы знаете,
что вы под присягой.
Да.
- Да.
- И вы по-прежнему клянётесь,
что вам 22?
Да.
В инспекции всё напутали.
У меня всё.
Твоя мама жжёт.
Разрешите мне объяснить, почему вы
должны поддержать меня, пастор.
Ваша социальная гостиница на 78-й,
столовая для бедных -
они еле сводят концы с концами.
Если вы меня поддержите -
церковь станет моим домом.
Сидя на этих самых скамьях,
я буду выслушивать все ваши тревоги.
В любое время.
Я знаю, что вы сейчас
духовный наставник Питера Флоррика.
И я уважаю это.
Я бы согласилась подождать
с заявлением о поддержке,
до тех пор, как Питер выйдет из борьбы.
У вас есть вопросы?
Нет.
Спасибо, что зашли.
Нет, вам спасибо.
Кажется, наши матери работали
с доктором Кингом.
Пастор Исайя? Как вы?
Я как раз...
Да, нам всё ещё нужна ваша поддержка.
Да!
Вы как?
Держусь,
а вот Мила чувствительная.
Пока всё хорошо.
Я знаю.
Спасибо.
Мам...
Грейс, я...
Вы что здесь делаете?
Как вы сюда пробрались?
Приехали на автобусе.
Шеннон тут близко живёт.
Грейс, вы не должны были
сюда приходить.
Занятия закончились,
и мы сразу пошли сюда.
Шеннон очень хотела с ней встретиться.
Так дела не делаются.
Нужно было попросить,
и я бы вас привела.
Алисия, так это твоя дочь?
Да. Грейс - это Слоан.
Твоя мама - отличный адвокат.
Спасибо.
Мне правда нравится твоя музыка.
А это Шеннон.
- Привет.
- Привет.
Могу я кое о чём спросить?
У меня? Конечно.
Вы верите, что Иисус наш Господь?
- Так, всё, спасибо, Шеннон.
- Если бы вы прочитали эти брошюры.
Дети к вам прислушаются.
Грейс, уведи Шеннон отсюда
и подождите меня там.
Я подойду, и мы поговорим.
Не злитесь.
Я постоянно с таким сталкиваюсь.
Нет, она должна была меня предупредить.
А сколько ей?
Моей дочери 14.
Она выглядит старше.
Учится в старшей школе?
Нет, в средней.
Похоже, она хорошая девочка.
Так и есть.
Все быстро сюда!
Что происходит?
Ваша честь,
мы только что об этом узнали.
Ну конечно, это всё меняет.
Мы настаиваем на отмене залога.
Ваша честь, это чересчур
суровая мера.
Для откровенного неповиновения
моим предписаниям.
Вы серьезно, советник?
И какая же мера подходит для такого:
"Ну Кори и сучка.
В знак протеста припёрлась в суд
без трусиков".
Ваша честь, если я...
Мистер Гарднер, хотелось бы,
чтобы мои предписания соблюдались.
Простите, ваша честь.
Это только для моих фанатов.
Такого больше не повторится.
Вы чертовски правы.
Этого больше не повторится,
потому что из тюрьмы
вы не сможете зайти в твиттер.
Нет, прошу...
Барышня, всю вашу жизнь люди
позволяли вам находить отговорки.
С сегодняшнего дня это прекратится.
Залог отменён.
Шериф.
Нет.
Мама, мама, не позволяй им!
Мама!
Да вот, хотел заскочить ненадолго,
чтобы ответить на ваше любезное
предложение о работе.
Отлично. Располагайся.
Давай сделаем совместное заявление
в пятницу?
А может, сделаем его прямо сейчас?
Как это?
Моё заявление: поцелуйте меня в зад.
Это всё.
Глупая, очень глупая ошибка, Питер.
Я так не считаю.
У меня есть поддержка
церкви Господа во Христе.
Спросил бы у Дейли, что это значит
для афроамериканского сообщества.
Не может быть.
Есть сдвиги в поиске
других врагов Яриссы в том клубе?
Нам нужен подозреваемый.
Слушай, могу лишь казать,
что на парковке клуба той ночью
было ещё три Эскалейда.
Два из них - в полном порядке
и без царапинки,
а вот третий - нет.
Любопытно.
Он принадлежит Данушу Никаду.
Отчисленный из колледжа иранец,
23 года.
Прошу тебя, скажи,
что он вернулся в Иран.
Он вернулся в Иран.
Хочешь посмотреть на фотографию?
А она мне понравится?
Похож на подозреваемого?
Хорошо, если я сделаю упор на это,
никто же не станет вытаскивать
его Эскалейд на свет божий,
и доказывать, что машина
не попадала в аварию?
Не могу ничего обещать,
но машину я найти не могу.
Ладно. Нужно приобщить это к уликам.
В чём дело?
Они слишком много разговаривают.
И что?
Что-то назревает.
Да ты параноиком становишься.
Вы можете сказать им, что я не такая?
Скажите судье, что это всё был
просто спектакль.
Я хорошая.
Скажу.
А мама моя пришла?
Я не знаю.
Пойду посмотрю.
Я боюсь.
Я понимаю, милая.
Понимаю.
Зайдёте?
Пока нет.
Он тоже водит чёрный Эскалейд.
Мы думаем, что он вернулся в Иран.
Мы не можем определить
местонахождение машины.
Мы считаем, что если бы мы могли
связать его с той ссорой
с Яриссой в клубе,
это изменило бы всё к лучшему.
Нам известно, что Мила тоже была в клубе.
Возможно, она его там видела.
Мила, ты же говорила что-то
про ещё одну драку, да?
Этот парень похож на него?
Да.
Прости меня за сегодняшнее.
Я не знала, что она такое выкинет.
Ничего.
Как у тебя дела?
У меня? Всё хорошо.
Но ты же скажешь мне, если почувствуешь,
что я слишком уж много работаю?
Я хочу стать адвокатом.
Правда?
Сегодня в суде ты была великолепна.
Я себя так не чувствовала.
Но была.
Иногда мне не нравится всё то,
что приходится делать.
А что тебе приходится делать?
Даже не знаю, например...
притворяться, что что-то правда,
хотя это не так.
Прямо как в школе.
Это очень утешает.
Мне же нужно будет пойти в хорошую
юридическую школу, да?
Например, в Нью-Йоркский университет
или в Джорджтаун, или ещё куда?
Чтобы стать адвокатом? Да.
А что ещё?
На какие предметы мне сейчас
стоит сделать упор?
Я подберу тебе какую-нибудь литературу.
И что вы увидели потом, Мила?
Ну я увидела,
что Ярисса Морган идёт
к своей машине и садится.
А потом, когда вы увидели мужчину?
Вот этого, в котором вы опознали
Дануша Никада?
Да, парня с бородой.
Это с ним дралась Ярисса.
Он тоже пошёл на парковку.
И что же случилось потом?
Я стала искать Слоан,
чтобы отвезти её домой,
а потом услышала звук столкновения
и побежала на парковку.
И увидела там
отъезжающую чёрную машину,
И ещё были такие искры,
когда она задела стену.
Но почему вы раньше не рассказывали
обо всём этом?
Ну я хотела, но моя сестра
беспокоилась о том,
что на меня обрушится внимание.
Спасибо.
В интервью журналу "Роллинг Стоун"
ваша сестра сказала:
"Да, в старших классах мы с Милой
всегда покрывали друг друга".
Скажите, Мила, что всё-таки
здесь происходит?
Вы покрываете Слоан?
Нет.
Точно, у нас же есть
какой-то иранский лихач.
Возражение, ваша честь.
Это сделала Мила.
Она солгала, её не было в клубе.
Слоан была слишком пьяна,
поэтому машину вела Мила.
Это она врезалась в машину Яриссы.
Как ты догадалась?
Потому что полиция не говорила
об искрах, которые появились,
когда машина задела стену
на выезде с парковки.
Она знала, потому что это она
была за рулём.
Повреждения, которые той ночью
получила Слоан,
синяки здесь и здесь,
можно было получить
только сидя на месте пассажира,
а не на месте водителя.
Я также отследила звонки
с сотового Милы.
В момент аварии она позвонила дважды.
Своей маме.
Она разбила машину,
позвонила матери,
и та сказала ей уходить оттуда.
Нет.
Вы уверены?
Вы знаете, кому я всегда меньше
всего доверяю?
Человеку, которого я переманил у кого-то.
Если я предам Питера,
вы никогда не сможете мне доверять.
Я сам не смогу себе доверять.
Очень жаль это слышать.
Я могу назвать вам несколько имён.
Илай!
Чью поддержку вы получили?
Пастора Исайи.
Он объявил вчера.
Я вам не верю.
Поверьте.
Ты отключились.
Даже и не вы вели машину, а Мила.
Она врезалась в машину Яриссы,
разозлившись на неё за ссору с вами.
Затем Мила врезалась
в фонарный столб.
И тогда уже позвонила вашей матери.
Они решили, что Мила
должна оттуда убраться,
и дать вам взять на себя вину
за вождение в нетрезвом виде.
Значит, они бросили меня.
Что вы хотите сделать?
Сколько она получит?
Мила?
К сожалению, она уже дала показания,
будто видела Яриссу в её БМВ.
Два года.
Может и меньше.
Позвоним прокурору
и расскажем, что знаем.
Нет.
Я хочу всё обдумать.
Слоан, как ваш адвокат...
Я хочу всё обдумать.
Она здесь не выживет.
Она изменит своё решение.
На какое?
Какое решение было бы верным?
Она не причастна.
Ты бы отправила свою сестру
за решётку?
Если она виновна.
А ты - нет?
Никогда не думал выкупить долю Дианы?
С чего бы?
С того, что список её клиентов
уже мхом порос.
Он так же актуален, как и мой.
В твоём есть разнообразие.
Это из-за Дэвида Ли?
Просто игнорируй его.
Я собираюсь в Вашингтон
на несколько недель,
кое-что провернуть, и затем...
Я и вернусь...
с чем-то многообещающим.
Это изменит всю нашу фирму.
И я хочу, чтобы ты был со мной.
Что это?
Космический корабль?
Моя цель - юридический титан.
Альянс между Вашингтоном и Чикаго,
который затмит всех остальных.
И хочу, чтобы ты мне помог.
Обдумай это.
Безупречно.
Сын.
Привет, пап.
Что такое?
Церковная община не рада,
что ты так распорядился
своей поддержкой, сынок.
Правда?
Ещё до того, как ты с ними говорил
или после?
Они никак не поймут,
как ты мог предпочесть
Венди Скотт-Карр Флоррику.
Она ставит политику выше религии.
Он - нет.
Они считают, что ты ставишь
свои личные взгляды
выше церкви.
И чего же "они" хотят?
Они хотят...
меня, сынок.
Девушки, не затягивайте.
Ты не должна этого делать.
Понимаю.
- Я бы ничего не сказала.
- Я знаю.
Позаботься о маме.
Долго это не продлится.
Мисс? Вам пора.
Навещай меня, ладно?
Слоан.
Серия 8
Ты права. Нет у меня плана.
Давай просто прекратим, ладно?
- Он сказал мне, что хочет всё прекратить.
Сказанное в голосовой почте -
не в счёт.
Нет. Знаешь что?
Я так просто не прекращу.
Хочешь план? Так вот он.
Я люблю тебя.
Ну, а если тебе безразлично,
просто игнорируй.
Мне нужна какая-либо информация
по доктору Ренделлу Буту.
Нужно приструнить его.
Всё, что захотите, мистер Гарднер.
Алло.
Привет, олдермен. Это я.
Что за шум? Ты на вечеринке?
Да, у дочки выпускной в детском саду.
Это насчёт налички?
Да, да. 50 тысяч долларов.
Что ты сказал? У них теперь даже
в садике выпускной?
Детсад, начальная школа,
воскресная школа...
теперь мы отмечаем
каждую секунду жизни ребенка.
Да, Линдси хочет ребёнка,
но я даже не знаю.
Минимизация 2518.
Минимизация 2518 - это
перерыв в записи на 30 секунд,
требуемый по закону, когда речь
заходит о личном.
Вам должно быть интересно,
почему мы выдвигаем обвинение
только против одного из этих людей.
По одной простой причине -
этот человек мёртв.
Ройс Кромби был
политическим посредником.
Он искал спонсоров для политиков.
Когда мистер Кромби узнал,
что состав большого жюри сформирован,
он покончил с собой.
Поэтому сегодня мы просим вас
сосредоточиться вот на этом человеке.
На Мэттью Уэйде.
Думаю, многие из вас узнали его.
Детройт Пистонс, 2000 год.
Но я прошу вас судить его
только как политика.
Коррумпированного политика.
Чёрт.
Мне казалось,
что ты должен отвлекать меня.
Вот это тебя и отвлекает.
Что, твои фолы?
Поберёг бы коленки, старик.
Ради Мэрион.
Неплохо.
Это кто?
Тэмми.
Ну и ну.
А с той уже всё кончено?
Забил на свою школьную любовь?
Как с ней познакомился?
Старая подруга.
Попросил её прийти сюда,
чтобы показать, как я разделаю
великого Мэттью Уэйда.
Вот и поиграли.
Как у нас дела?
Пока никак. Мы слышали,
они могут вернуться завтра.
- Завтра? Шутишь?
- Нет.
Калинда думает, что узнает больше,
когда выйдет секретарь.
Хорошо. Держи меня в курсе.
Как он?
Лучше, чем я думал.
Ты хороший друг,
так поддерживаешь его.
Просто в Чикаго друзья нужны тебе
только в трёх случаях:
на свадьбе, на поминках и на первом
заседании большого жюри по твоему делу.
Только что пришёл Блейк.
Хорошо. Пусть он поможет Калинде.
На самом деле, я даже не знаю,
насколько они могут друг другу помочь .
- Знаешь, пока они друг друга не поубивали,
их соперничество фирме только на пользу.
Доктор Бут всё ещё в больнице.
Извини. Это тот свидетель,
которого ты довёл до комы.
А, ну да.
Да... Так когда, говоришь, я это сделал?
Когда ты вломился в его офис,
чтобы найти улики по нашему
делу об антидепрессантах,
а наш добрый доктор тебя застукал.
Верно.
Ну да. Должно быть, это вылетело
у меня из головы.
Мне-то казалось, что я забрался
в его офис,
нашёл улики и случайно
оставил дверь открытой,
а затем какой-то злоумышленник
жестоко его избил.
Само собой.
Когда тебя спросят в полиции...
так и говори.
Пока.
Секретарь только что вышел из зала.
Калинда пошла за ним.
Хорошо. Подождём.
Хороший парень.
Помню, в Калифорнийском университете,
в 1997, он играл как бог.
Прости, милая. Дела такие, что
не знаешь, что будет завтра.
Так он виновен в этом?
В чём - в этом?
Ну, в чём там его обвиняют.
Он чернокожий мусульманин,
член совета беднейшего в городе округа.
И его разговоры прослушивались
как раз тогда, когда он неизвестно что
наговорил.
По мне, так неважно, было ли это
на самом деле.
Музыка смолкла, и все
стульчики оказались заняты.
Тебе же всё это неинтересно, да?
Извини, ты что-то сказал?
Завтра тебя ждёт сюрприз на работе.
Как-то неприлично звучит.
И что же это?
Объяснить тебе, что значит "сюрприз"?
Если ты влюбишься в меня, я уйду.
Знаю.
Я просто предупреждаю.
Знаю.
Уилл!
Тебе звонят.
Дело не в коррупции, дело в терроризме.
Что?
Говорят, что он взял деньги
у экстремистов.
От 30 лет до пожизненного.
Ты должна взять это дело.
Слышала. Федералы перестарались.
Знаю, но они, возможно, направят дело
в нужное для них русло -
антимусульманские настроения.
Прослушка - это сильно.
Присяжные её любят.
Знаю. Именно поэтому ты должна
взять это дело.
Нужно избавиться от обвинения
на досудебных слушаниях.
Присяжных ему не одолеть.
А если я предложу ему признать свою вину
в чём-то менее тяжком?
Решать тебе.
Итак, всё очень просто:
власти опозорились в скандале
с Благоевичем,
и теперь они рыщут в поисках
любого подходящего политика
из Чикаго.
Уилл не может участвовать.
Он попросил меня вести его,
поскольку его дружба с Уэйдом
только усугубит ситуацию.
Наш план таков:
добиться снятия обвинения
в терроризме. Если получится,
мы скостим приговор
с 30 лет до 6 месяцев.
Борьба на два фронта:
во-первых, деньги.
Я проверю финансы Ройса Кромби.
Он работал на многих кандидатов.
Попробую выяснить,
откуда эти деньги.
Хорошо. Возьми Блейка.
И во вторых, записи прослушки.
Уже сделали на них запрос у федералов.
Всё как обычно.
Приходим к ним
и работаем на их территории.
- Сколько часов записей?
- 135.
Сколько людей тебе нужно?
Майкл, Говард, Алан,
Алисия. Должны уложиться за неделю.
- Хорошо.
Что-то в этих записях убеждает
правительство,
что речь идёт о терроризме.
Может, неразборчивые фразы?
Или какие-то умозаключения?
Найдите их и продумайте объяснение.
Когда начинаем?
Как только закончится это совещание.
Хорошо. Оно закончено.
Никаких ручек, блокнотов
и телефонов.
Записи без всяких подписей,
звонки никак не помечены.
Они усложняют нам работу, ведь мы
намерены разрушить их планы.
Вы захватили куртки. Это хорошо.
Федералы поддерживают в комнатах
низкую температуру.
Не особо приятно,
но не будем жаловаться.
Не нойте. Просто работайте на максимуме.
Не разговаривайте ни с кем, кроме меня.
И помните. Что найдёте - сразу ко мне.
Запись от 22 февраля 2010 года, 11:38.
Алло?
Уэйд, это я. Ты звонил?
Да. Ты где?
В офисе. А что случилось?
Похоже, ты занят.
Думал, мы сможем поговорить.
И что? Нам нужен совет или консультация?
И то, и другое.
Когда включается счётчик, Илай?
Когда включается счётчик, Илай?
По-дружески, как только договоримся.
В 10 часов у меня встреча с Флорриком,
так что ты хотел?
ХОРОШАЯ ЖЕНА s02e08
On Tap / Прослушка
Жалкие 57 друзей.
Единственное, что плохо
в фальшивых профайлах,
это то, что туда никто не заходит.
Нам просто нужно обновить его.
Надо, чтобы он больше комментировал
кампанию своего отца.
Нет. Он должен больше комментировать
действия его оппонентов.
Что?
Мы заставим Гленна Чайлдса-младшего
сказать что-нибудь расистское
против его афроамериканской соперницы.
Это не будет исходить от нас.
Он скажет это от своего имени.
Да, но ведь это мы вынудим его
сказать это.
Да и вообще, это лишь увеличит
число сочувствующих Венди.
Ну и что ты предлагаешь?
Нужно что-то, что пойдёт гулять по сети.
О, боже. Папа, ты только посмотри!
Двойная радуга!
Пап, вылезай из спальника.
Скажи мне, пап.
Что это значит?
Это значит,
что город может спать спокойно.
Так зачем тебе понадобилось
прятаться от посторонних глаз?
Чтобы сделать тебе сюрприз.
Сегодня не мой день рождения.
Видишь щеночка?
Вижу.
Он улыбается.
Это я тоже вижу.
Не может быть...
Где?
Рядом с центральной линией.
Как?
Волшебство.
Надо признать, это меня возбуждает.
Я так и знала.
Сколько у нас времени?
20 минут.
Мы не одни.
Простите, я...
Ничего.
По поводу этих записей.
А что там?
Не что, а кто.
Илай Голд.
Что ж, смысл в этом есть.
Неудивительно, что Уэйд звонит
такому политтехнологу, как Илай.
Да, я сначала так и подумала.
Но это прослушка телефона Илая.
Думаешь, за ним следит ФБР?
Теория шести прослушек.
Кромби выводит федералов на Уэйда,
Уэйд - на Илая, Илай - на...
Спасибо, Алисия.
Илай - очень важный клиент,
но думаю, что ему нельзя об этом говорить.
Знаю, это будет непросто,
но то, что ты об этом узнала,
конфиденциально.
Хотите, чтобы мы сняли вас с прослушки?
Нет.
Если только вы не хотите меня снять.
Нет, вы вполне справляетесь.
Как там у нас с обвинением в терроризме?
Ну, мы уже знаем, какое обвинение
выдвинет жюри.
Уэйд подставился, сказав:
"50 тысяч - взятка
от исламских экстремистов?"
Он действительно сказал
"исламские экстремисты"?
Уэйд говорит, что это была шутка.
Шутка - не шутка, а звучит неважно.
Хорошо, будем опираться на это.
Спасибо, Алисия.
Ваш клиент убил человека.
А в Чикаго, на сегодняшний день,
это незаконно.
И ради вас
я не буду упрощать дело,
так что предоставьте материалы к 5:00.
А ты суров.
Да, я в плохом настроении.
Что тебе нужно?
Самоубийство Кромби - я хочу знать,
где он побывал за последнюю неделю.
Тот посредник?
Разве ты не должна быть
в федеральном суде?
Я подумала, что прокуратура провела
своё собственное расследование.
Пойдём со мной.
Нет, можешь просто отправить по почте.
Калинда, пойдём со мной.
Ладно.
Ого, да ты и правда
в плохом настроении.
В чём дело?
Доктор Ренделл Бут.
Знаешь кто это?
Да.
Спасибо, что не соврала.
И тебе спасибо, что так веришь в меня.
Взломщик, который влез в его кабинет,
избил его почти до смерти.
Довольно странно, что ваша фирма
на следующий день выиграла дело
благодаря этому нападению.
Ты выдвигаешь обвинение?
Нет.
Я видел отчет о нападении
и на месте происшествия
нашли твои отпечатки пальцев.
Что?
Я сказал следователям, что я думаю.
А думаю я, что незадолго до этого
ты пришла к доктору в офис,
чтобы допросить его.
Вот как твои отпечатки
оказались на месте происшествия .
Полиция хотела допросить тебя.
Но я сказал им, что это не в твоем стиле
и предложил им искать в другом месте.
Спасибо.
Но на твоём месте, Калинда,
я бы попытался понять,
откуда там взялись мои отпечатки.
Что было у нападавшего?
Орудие преступления?
Да.
Так и не нашли, но полиция считает,
что это была бейсбольная бита.
На выборах у меня была фора в 5 очков.
В 53 округе.
С моей помощью в 53 округ
изберут и серийного убийцу.
Ладно, мне пора...
Помогу, если получится, но сейчас
я по горло занят с Флорриком.
13 апреля 2010 года, 11:16.
Голд слушает.
Пап, это я.
Ну да, мама сказала, что ты звонила.
- Она тебе рассказала?
- Она рассказала странную историю,
будто ты хочешь переехать
в Израиль и жить в кибуце.
Ничего странного, пап.
Мне 18, я хочу поехать.
Ну конечно, ты хочешь поехать, но...
минимизация 2518. 11:17
Тридцатисекундный перерыв.
Запись возобновляется.
Здравствуйте, олдермен Уэйд.
Надеюсь, вы сможете помочь
с новым реабилитационным центром на...
Это Гвен Эбернати
из центрального приюта "Не убий."
У меня есть небольшая проблема...
пытаюсь вставить в расписание встречу
со старшеклассниками...
Нет-нет, не говори Питеру.
Почему?
Это подробность.
Он ненавидит подробности.
Я попрошу Алисию.
Что это с тобой, Илай?
Ты что, по каждому вопросу
бежишь к жене кандидата?
Нет, это не так.
Именно, что так.
Ладно-ладно. Она умна.
Она не такая как...
как там ее звали, в 2008?
Боже мой, Дженни.
Точно.
Так она знает всё, на что ты способен?
Алисия? Нет.
Расскажешь ей?
Не знаю...
Она обременена...
как бы это назвать?
Совестью.
Да, да. Вот именно.
Чего, Мартин? Я занят.
О чём мы договорились?
О чём, чёрт возьми, мы договорились?
Ты о дебатах?
Нет, Гленн Чайлдс до этого не опустится.
Ты знаешь, о чём я.
Само собой, но напомни.
Мы договорились,
что не трогаем семьи.
У Флоррика двое детей.
У моего клиента двое детей.
Они были под запретом.
Они и так под запретом.
Тогда на что же я смотрю?
Дай подсказку.
Фальшивый профиль на фэйсбуке.
Видео с двойной радугой,
где кто-то подделывает
голос Гленна-младшего.
Любопытно.
В нём Чайлдс с сыном
в одном спальном мешке.
Погугли "двойная радуга"
и "Гленн Чайлдс-младший".
На нас не похоже, Мартин.
Ты уже проверил Венди?
Да не смеши.
Илай, это срабатывало так много раз.
Знаешь, мы тоже можем
пустить кое-что в оборот.
На Зака и Грейс.
Да-да, я знаю их имена.
Господи, ну и красота!
Не делай того, о чём пожалеешь, Мартин.
Или что?
Жалею лишь, что поверил,
что ты сдержишь обещание.
Хочешь впутать сюда семьи,
тогда так и будет.
Пап, пап, вылезай из спальника...
Не знаю, Илай.
Но это не мы.
Давай устрою тебя поудобнее, сынок.
Привет, олдермен. Минутку найдёшь?
Ага, а почему бы нет?
Сейчас же 5 утра.
Прости.
Я тебя разбудил?
Сколько, Ройс?
30 штук.
Это что, исламские экстремисты?
Это что, исламские экстремисты?
Это шутка.
Они смеялись.
У меня есть оригинал.
23 апреля 2010 года. 5:33.
У меня другой звонок.
Хорошо. Увидимся в суде.
Алло.
Здравствуйте, Алисия. Есть проблема.
Мистер Голд... Илай, как вы?
Хорошо.
А что?
Да просто.
Ладно.
Мне позвонили из штаба Чайлдса
насчёт одного ролика в интернете,
который мы не одобряли.
Алисия?
Илай, а давайте поговорим лично?
Лично? Это же всего секунду займёт.
Знаете что, можно встретиться после суда.
Тогда и обсудим.
В чём дело?
Позже поговорим.
Всем встать.
Председательствует судья Лесснер.
У нас досудебное слушание
в деле "Округ против
олдермена Мэттью Уэйда", верно?
- Да, ваша часть.
- Да, ваша честь.
Вот чёрт.
Мисс Локхарт, у вас есть ходатайства?
Диана.
Диана.
Одну минуту, ваша честь.
Говори "по моему мнению"
перед каждым предложением.
- Что говорить?
Я уже выступал перед
этой судьей. Послушайся.
Мисс Локхарт?
Да, ваша честь...
Мы считаем, что правительство
раздуло обвинения
против моего клиента
этим нелепым пунктом о терроризме...
по моему мнению.
И мы просим отклонить это обвинение
по формальным основаниям.
У правительства были веские основания
для обвинения мистера Уэйда, ваша честь.
В предоставленных записях
он несколько раз упоминает
о получении денег от
мусульманских экстремистов.
По вашему мнению?
Простите, ваша честь?
По вашему мнению,
у вас были веские основания?
Да, по моему мнению.
Досадно то, ваша честь,
что правительство пыталось
скрыть тот факт,
что это была всего-то шутка.
По моему мнению.
Шутка, крайне серьезно
воспринятая ответчиком.
Простите, это по вашему мнению?
Мисс Ваши, так ли?
Да, ваша честь.
По моему мнению.
Проблема лишь в том,
что в ранее записанном разговоре
мистера Уэйда и Ройса Кромби,
они обсуждали веру мистера Уэйда
и шутили, что спонсировать его
могут только исламские экстремисты.
Это стало их общей шуткой.
Шуткой, над которой
не смеялись, ваша честь.
Да, бывает и такое в разговорах.
На этих записях вы найдёте моменты,
где мистер Уэйд и Кромби смеются
над шуткой об исламских экстремистах.
По моему мнению.
Не странно ли то,
мисс Ваши, что тот, кто является
настоящим исламским экстремистом,
ссылается на своих компаньонов
как на исламских экстремистов?
У вас есть что-нибудь ещё?
Мисс Ваши, есть?
Ваша честь,
сразу после получения 50 тысяч долларов
от исламских экстремистов,
мистер Уэйд наложил вето
на решение городского совета
и настоял на строительстве
мечети Аль-Мирад...
Перестаньте.
Настоял, несмотря на протесты в округе
и совет руководителя
его предвыборной кампании,
по моему мнению.
Это вряд ли доказуемое обвинение,
Ваша честь.
По моему мнению,
протест должен быть отклонён.
Улика достаточно ясная.
По моему мнению.
Предоставьте её на ознакомление
защите и я выслушаю аргументы
по этому обвинению через 4 дня.
Они достанут меня, не важно как.
По сути, олдермен Уэйд
вынудил городской совет
разрешить строительство мечети
Аль-Мирад на 86-й улице.
И он объяснил почему.
Да.
Это был проблемный район,
и в здании, которое было снесено,
была нарколаборатория.
Но правда и то, что после сноса
район стал возрождаться,
поэтому можно доказать, что
Уэйд принял верное решение.
Но?
Он получил от Кромби взнос в 50 тысяч
за день до того, как изменил свое решение
по поводу мечети.
- Это плохой факт.
Да.
А хорошее есть?
Здесь есть...
нечто странное
Посредник, Кромби,
примерно в то же самое время,
шесть раз за неделю ездил
на одну и туже заправку в Гарфилд Парк.
Хорошо, но я пока не понимаю.
Заправка находится в 10-ти милях от его дома.
Ты думаешь, это было место встречи
с одним из исламских экстремистов?
Или не исламских.
Я это выясню.
И еще мы заняты записями.
Прослушали половину.
- Хорошо. Тогда всё.
Всё нормально?
Да. Я скоро.
Ну и что ты сделал с моей битой?
Я забрал её, потому что не хочу,
чтобы ты разгромила
мою следующую прокатную машину.
Ну-ну. И где она?
Знаешь, чего я хочу, Калинда?
Перемирия.
Потому что считаю, что мы зря всё это
затеяли.
И добром это не кончится.
Это что, угроза?
Мы проверили 15 коробок
и не нашли там убийственных доказательств,
так что, давайте сосредоточимся...
Илай.
Как поживаете?
Я? Хорошо. А что?
Что-нибудь случилось?
Ничего. Я просто спросила.
Ролик в интернете,
к которому мы не имеем отношения
высмеивает сына Гленна Чайлдса.
Мне только что звонили
из штаба Чайлдса и пообещали,
что должок нам вернут.
Должок? Как это?
Не знаю. Но хотел вас предупредить.
Минутку.
Алло?
Да?
Остановите его!
И что я , по-вашему, должен сделать?
Жёсткий прессинг?
Мы получили поддержку пастора Исайи
как раз в тот момент,
когда она ничего не значит,
поскольку его сместили.
Поэтому, да. Жёсткий.
Но ведь вы всё делаете по правилам,
верно?
Алло?
Хозяин этой заправки Лемонд Бишоп?
Я узнала вас, вы были в его команде.
В прошлом году я кое-что делала
для мистера Бишопа.
Да, я знаю, сейчас всё законно.
Больше никаких наркотиков.
Ваша сдача.
Если вдруг мистер Бишоп случайно
зайдёт сюда,
скажете ему, что Калинда заглядывала,
хотела поговорить с ним
про олдермена Уэйда?
Это не его заправка, леди.
Я буду на той стороне улицы.
Машина припаркована вот там.
По-моему, вы меня не слушаете.
Это не его заправка.
Хорошего вам дня.
Прекрати.
Ты всё ещё сердишься?
Я просто учу, не видишь?
Это называется - учиться.
Мне скучно.
Значит, надо сделать так,
чтобы было не скучно.
И сколько это будет стоить?
10 долларов.
Меня мама убьёт.
Нет, ведь это будет всего один
маленький гвоздик.
Вот здесь.
Что ты о себе возомнила, Бекка?
Ты уже ответил на свой вопрос.
Думаешь, что это смешно?
О чём ты говоришь?
Что я сделала?
- Та фальшивая страничка от моего имени.
- Какая фальшивая страничка?
Я знаю, что это ты сделала, сучка.
Я узнал фотографию.
Какую фотографию? О чём ты?
Из летнего театрального лагеря.
- Что?
- Да кто ты вообще такая, Бекка?
Эй, она сказала. что этого не делала!
Ну да, я всё понял.
Флоррики.
- Не надо.
Все нормально.
Гленн, перестань!
Зак!
Не волнуйся, ты по прежнему красавчик.
Он просто придурок.
Ты был очень храбрым.
Нет, я же только...
Спасибо, что вступился.
Мне пора.
Не выходите.
Мистер Бишоп?
Он самый.
Теперь я вас узнал.
Калинда Шарма.
Да, но ваша фирма...
Я считал, что вы обанкротились.
Пока нет, но мы над этим работаем.
Работаете, значит...
И что вас сюда привело?
Вообще-то,
я работаю на олдермена Уэйда.
Нам бы помогло,
если бы кто-нибудь подтвердил,
что полученные им пожертвования
пришли не от исламских экстремистов.
Я не исламский экстремист, леди.
Нет, я не это имела ввиду, сэр.
Просто после того как к Уэйду
поступили 50,000 долларов,
он кардинально изменил решение
по строительству мечети.
Мы просто хотим показать,
что деньги не относятся к делу.
И всё.
Хотел бы я помочь вам,
но я предпочитаю
делать пожертвования анонимно.
Знаете, как Иисус говорил:
"Вершите благие дела втайне,
и лишь Отец наш Небесный
воздаст вам".
Конечно, но...
Мы сохраним вашу анонимность.
Нет, но всё равно спасибо.
Вот что мне нужно.
Мне нужно, чтобы вы перестали
лезть в мои дела.
Прошу прощения.
Удачи там с Уэйдом.
Терпеть не мог "Пистонс".
Но он мне всегда нравился.
Каждый год полиция округа Кук
отмечает на карте территорию банд,
основываясь на статистике
преступности, арестах и тэгах банд.
Вот копия прошлогодней карты.
По данным полиции, эта территория
принадлежит Лемонду Бишопу.
Нашему старому другу Бишопу.
Похоже, у него неплохо идут дела.
А это чья?
Кобал Сиксти,
конкурирующая банда.
В этом здании у них была нарколаборатория.
Именно это здание снесли
и на его месте построили
мечеть Аль-Мирад.
Боже мой.
А вот копия карты этого года.
Лемонд Бишоп занял всю территорию.
Олдермен Уэйд не получал взяток
от исламских экстремистов.
Мечеть вообще ни при чём.
Ему платил Лемонд Бишоп,
для того, чтобы разделаться
с конкурентами.
Шило на мыло.
Уэйд работал не на террористов.
Он работал на наркобарона.
Ты брал деньги.
Мы обнаружили, что ты взял
50,000 долларов у наркоторговца.
У бизнесмена.
Не прикидывайся.
Из Лемонда Бишопа такой же бизнесмен,
как из меня разыгрывающий.
Ты помог ему подмять
всю территорию.
Когда это для чёрных политиков
правила стали жёстче?
Естественно, я принял взносы.
Естественно, я относился
к этому спонсору, как к другу.
Господи, ты как ребенок,
у которого рука застряла
в банке с печеньем и
он орёт о расовых предрассудках.
Нет, я как ребёнок,
который ждёт,
когда же белые детишки вытащат
свои руки из банки с печеньем.
Теперь мы заключаем сделку
с признанием вины.
Скостим срок до пяти лет.
Нет.
Уэйд, наша защита может строиться только на том,
что ты так же коррумпирован,
как и любой политик в этом проклятом городе.
Ну так докажи это!
У нас нет выбора!
Эта страна воюет по двум фронтам:
терроризм и наркоторговля.
Ты просто перешел из одного лагеря в другой.
Я не признаю вину.
Вот...
Переодеваться будешь?
Здравствуйте, миссис Флоррик.
Да?
Меня зовут Бекка. Я пришла к Заку.
Кажется, Зак ещё в школе.
Ой, минутку.
Это от него.
Он спрашивал, могу ли я подождать.
Он скоро подойдёт.
Можно мне?
Конечно.
Думаю, он сначала проводит Нису.
Это его... его девушка.
А вы нет?
Девушка Зака?
Нет.
Мы просто вместе занимаемся.
У меня нет времени на парней.
Как говорит мой папа:
"Поступи в хороший колледж,
тогда и будет разговор о мальчиках".
Так вы еще не познакомились с Нисой?
Нет.
Зак такой милый, что помогает ей
чувствовать себя как дома.
Её семья приехала из Сомали,
и я знаю, как одиноко
она себя чувствует.
Нет. Он рвётся в бой.
- С какими уликами?
- Со всеми, что у нас есть.
Он считает, что это расовая дискриминация.
Да, это расовая дискриминация,
но в суде мы с ней проиграем.
У нас еще есть записи прослушки.
Там полно народу.
Политтехнологи,
политики, ловко собирающие взносы.
Можем сыграть на лицемерности обвинения,
назвав имена белых фигурантов,
которые не были упомянуты.
Один из них наш клиент.
Кто?
Илай Голд.
Без конфликта интересов
это был бы не Чикаго.
Ладно, давайте покончим с записями,
соберите имена всех участников
и политиков, наметим стратегию
и посмотрим, что можно использовать
в процессе.
Как давно ты знала,
что Илая прослушивают?
Несколько дней.
Мы больше не делимся информацией?
Ладно, а мэр может
перезвонить мне?
- Конечно, олдермен.
Я понимаю, как это важно,
и, конечно, ты понимаешь...
Можешь это послушать?
Но обещаю тебе...
Никто ж больше не работает
по воскресеньям.
Что там у тебя, Мэттью?
Слышала, у тебя неприятности.
Ничего, с чем бы я не справился.
Просто интересно,
скучаешь ли ты по Чикаго.
По ресторанам.
Слышала, в администрации
всё разваливается.
Так я, по крайней мере, читала.
Да, вы все упорхнули
в Белый дом, а нам остаётся
тащить всё на себе.
Да ладно тебе, Уэйд.
Кто это?
Или ты хочешь,
чтобы я рассказала это Обаме?
Рут Ямагучи?
Та самая Рут Ямагучи?
Нет-нет, я включу это в дело.
Заканчивайте с пленками.
Хорошие новости?
Прекрасные.
Илай, я пригласила вас сюда,
потому что мы с Дэвидом Ли
открываем новую фирму
и я хочу, чтобы вы вели дела со мной.
Непохоже на вас.
Это, скорее, в стиле...
- Уилла. Я знаю.
Я обнаружила, что Уилл и Деррик Бонд
подумывали избавиться от меня,
так что вынуждена упредить удар.
Когда это произойдёт?
Скоро, через пару недель,
что подводит меня
ко второму вопросу.
Нужно, чтобы вы держали это в тайне,
пока мы не будем готовы сделать шаг.
С кем останется миссис Флоррик?
Я не знаю.
Думаю, она останется с Уиллом.
Но мне бы хотелось,
чтобы она перешла ко мне.
Диана, спасибо за доверие,
но я не могу принять предложение.
Посмотрим как карты лягут.
Я понимаю.
Вас прослушивали.
Вам понадобится хороший адвокат.
22 мая 2010 года, 20:33.
Олдермен Уэйд.
"Олдермен Уэйд?"
Слышал бы ты себя.
Привет, Уилл, я видел, что это ты.
Это была шутка.
По-моему, это не шутка.
По-моему, ты теперь
олдермен Уэйд, спаситель 53-го округа.
Ага, совсем нет времени
на жалких людишек.
- Ну что, говорил с ней?
- Да.
- И?
- Кончено.
Нет, ты шутишь. Что она сказала?
Ничего, ничего она не сказала.
- Она тебя обломала?
- Она даже мне не перезвонила.
Я просил её перезвонить и...
Подожди-ка, ты не говорил с ней лично?
Она была на пресс-конференции мужа.
Что мне было делать?
Да хватит, чувак, будь мужиком.
Я пытался, я даже позвонил ей дважды.
Сначала я сказал: "Давай всё оставим,
как есть", потом перезвонил, чтобы...
Минимизация 2518.
Перерыв 30 секунд.
Запись возобновлена.
По-моему, всё было очевидно.
Расскажи ей всё при встрече,
только дураки делают это по телефону.
Ну, не знаю.
Вот поэтому я и говорю тебе.
Послушай меня. Иди к ней прямо сейчас
и скажи ей всё то же самое в лицо.
Нет, с меня хватит.
Всё закончено и бог с ним.
Как будто гора с плеч.
Если бы я не был её начальником
и она была бы не замужем,
тогда у нас был бы другой разговор.
но... она права, что не звонит.
И я её понимаю.
Я лишь хотел сказать...
Ты права. Нет у меня плана.
Это ошибка.
Я твой начальник,
ты моя подчинённая.
Давай просто прекратим, ладно?
- Ваша честь, по моему мнению, если позволите...
- Нет, по моему мнению, мы...
- Доказать мою точку...
- Предоставили достаточно улик...
Мисс Локхарт, не вижу никаких причин
отклонить эти обвинения.
Ходатайство отклонено.
Продолжим судебное разбирательство.
А теперь...
Что-нибудь ещё?
Да, всего лишь один вопрос, ваша честь.
Ваша честь, мы просим выдать повестку
человеку, голос которого
присутствует на плёнках.
Я не позволю выуживать
факты в ходе суда.
Я знаю это, ваша честь.
По нашему мнению,
есть только один человек,
которого необходимо вызвать
для дачи показаний
по делу подкупа олдермена Уэйда
исламскими экстремистами.
И кто это?
Рут Ямагучи.
- Этот свидетель есть на плёнках?
- Ваша честь, она говорила
с олдерменом Уэйдом
о его связях с мусульманами.
Ваша честь, хочу прояснить,
Рут Ямагучи...
работает в Белом доме.
И?..
Её отношение к этому делу,
в лучшем случае, лишь косвенное.
По вашему мнению?
Да, конечно.
Ваша честь, насколько мы знаем,
мисс Ямагучи работает
на президента Обаму,
Возможно, что упоминание президента
Обамы
в одном ряду с "мусульманами"
и "террористами"
было бы несколько нежелательным.
Но, по моему мнению,
это не должно препятствовать
правосудию.
Пожалуй, соглашусь.
Повестка выписана.
Есть что-нибудь ещё?
Мисс Ваши?
Ваша честь,
мы берём перерыв на пять минут.
Тяжёлый день?
Брэд Питт носит серёжку.
Мы занимаемся, бабушка.
Я вижу.
Я ей не нравлюсь.
Скажи, что у тебя одни пятерки,
и ты ей понравишься.
Нет, всё равно не понравлюсь.
Кто такая Бекка?
Ради бога!
Он с ней уже порвал.
Это было всего один раз.
Всё кончено! Он с ней порвал...
Прекрати за мной ходить!
Это твоя сестра?
Папа уже сказал, что покончил с этим,
покончил, как сделал бы
любой другой на его месте.
Когда она это говорила?
Он спал только с одной проституткой!
С одной проституткой!
Только.... одной проституткой!
Смотри, сколько посещений.
Что тебе непонятно?
С одной проституткой!
Только... с одной проституткой!
С одной проституткой!
Что тебе непонятно?
Я папе сейчас позвоню.
Отличная работа.
Власти в бешенстве
из-за повестки Рут Ямагучи.
Они бросают дело Уэйда.
Да ладно тебе, Флоррик.
Хорошо поработали.
Да.
Я...
Ты?..
Хотела тебя спросить.
Спрашивай.
Ненавижу твои полотенца.
Ой, привет. Как дела?
Серия 9
Да?
Простите, миссис Флоррик,
в той ванной засор.
Иди.
Спасибо.
Можно я поеду в лагерь?
А почему шёпотом?
Илай так сказал.
Шеннон собирается туда
на следующей неделе.
Это лагерь от церкви.
Нет, это не то, что ты подумала.
Это, типа, общественный лагерь.
Там ты даже
не должен верить или типа того.
Почему Илай сказал говорить шепотом?
Он позвонил и сказал, что папе нужно
отдохнуть перед дебатами.
Спасибо, миссис Флоррик.
- Хотите гренок?
- Это Шеннон сделала.
Расскажи ей про лагерь.
Расскажи маме про лагерь.
Там так классно, миссис Флоррик.
Ну, это типа, мы поем
и играем в игры.
Говорят, это очень важно
для младших подростков.
Туалет засорился.
Мы пытаемся не мешать папе спать.
Илай так сказал.
Сегодня у папы дебаты.
А кто это, миссис Флоррик?
Это парень, который убил свою жену
и её любовника.
Предположительно убил свою жену
и её любовника.
Сегодня его должны казнить.
Если не примут мамину апелляцию.
Если не примут апелляцию фирмы.
Я отвечу.
Заткнись.
У него новая подружка.
Мы вместе занимаемся.
Не могли бы вы все перестать
так быстро взрослеть?
А это и вправду вкусно.
Ну я же сказала.
Она подойдет через секунду.
Там какой-то... Коллаган?
Кэрриган?
Я возьму трубку в комнате.
Он развёлся с женой, приревновал
и сжёг её дом.
Прикольно у вас тут жить.
Да. Это Алисия Флоррик.
Здравствуйте, миссис Флоррик.
Это Джейсон Кэрриган,
из Апелляционного суда седьмого округа.
Да. Что-то случилось?
Да. Вы подавали вчера заявление
о незаконности ареста
Картера Райта, верно?
Да.
Я хотел уточнить, будете ли вы
оформлять дополнение к апелляции
до сегодняшнего исполнения приговора?
Прошу прощения, вы не могли бы повторить?
Вы будете оформлять
дополнение к апелляции?
Миссис Флоррик?
Да, дополнение.
Будем.
Я вам перезвоню, если вы не против.
Я не против, но я немного...
Ладно. Хорошо.
Перезвоните мне в течение часа.
Сегодня суббота.
Я же просил не звонить.
Прости пожалуйста, Уилл.
Это Алисия.
О, прости. Я думал, это с работы.
Что случилось?
Ничего. То есть...
возможно, что ничего.
Вчера вечером я подавала апелляцию
по делу Картера Райта и...
где-то две минуты назад
мне позвонил секретарь
Апелляционного суда
и спросил,
есть ли у меня дополнение.
Уилл?
Повтори в точности, что он сказал.
Он позвонил и сказал,
что они получили нашу апелляцию,
и хотел узнать,
когда он получит дополнение.
А ты никогда не говорила
ни о каких дополнениях?
Нет.
Когда я подавала апелляцию,
я ничего не говорила.
Но...
Он позвонил в офис?
Нет, домой.
Не понимаю, почему домой?
Я оставила этот номер,
если у него возникнут вопросы.
И чем всё закончилось?
Я сказала, что перезвоню ему
по поводу этого дополнения.
Хорошо. Когда ты должна перезвонить?
В течение часа.
Ладно. Я должен поговорить с Дианой.
А потом сразу перезвоню тебе.
Никуда не уходи, хорошо?
Я могу вернуться и ответить?
Что случилось? Я думала,
что на выходные ты отключаешься.
Алисии только что позвонил
секретарь Апелляционного суда,
и спросил, есть ли у нас
дополнение к апелляции.
Ты слушаешь, да?
Да.
И что сказала Алисия?
Сказала, что перезвонит ему.
Умница. А ты сейчас где?
Возвращаюсь. Попробую выжать всё,
что возможно выжать в субботу.
Ты сейчас там?
Да, я как раз собиралась
на встречу с ним,
хочу немного его успокоить.
Ты знаешь этого секретаря
из седьмого округа?
Нет. Он сказал что-нибудь ещё?
Нет, надеюсь, Алисия вытянет из него
ещё что-нибудь.
Может, ему позвонит кто-нибудь из нас?
Нет, он идёт против правил
и пытается сказать нам, что мы что-то упускаем,
и при этом не говорит, что именно.
Если мы воспримем это,
как что-то из ряда вон,
он начнёт отпираться.
Может быть, он даёт нам понять,
что у нас есть шанс.
Такой же, как у Девы Марии?
Тебе нужно найти место,
где ты можешь говорить.
Я попрошу Калинду немедленно
приехать к Алисии.
Хорошо, я позвоню тебе через полчаса.
Проходите, пожалуйста.
Шаг назад, пожалуйста.
Здравствуйте.
Как вы?
Спал.
Это хорошо.
Вы что-нибудь узнали?
Из суда никаких известий?
Нет.
Но вчера вечером мы подали апелляцию.
Директор тюрьмы разрешил
позвонить вашей дочери.
Да.
Это хорошо.
Прошло уже десять лет.
Я ни в чём её не виню.
Руби живёт своей жизнью.
Ты должен знать, чего ты хочешь.
- Привет.
- Мама дома?
Да, но ты не можешь просто
выставить её оттуда.
Вы работаете с моей мамой?
Да.
Конечно.
И ты уверена,
что этот секретарь сказал "дополнение",
а не "исправление".
Да, я уверена.
Ладно, это очень важно, поэтому
когда будешь перезванивать,
не слишком демонстрируй
желание получить информацию.
Вот именно. Очень важно
задавать вопросы,
как будто это обычное дело.
Просто уточни, что это за дополнение.
Пусть разговорится.
Чем больше он скажет, тем лучше.
Постарайся заставить его указать
на какой-то определённый пункт.
Или спроси, какой пункт
в документе упущен.
Но он может что-то заподозрить,
поэтому воздержись от прямых вопросов.
Думаю, Алисия разберётся по ходу дела.
Да, конечно.
Нам пригодится всё, что он скажет.
Хорошо. Калинда, держим связь через тебя.
Конечно.
Ты справишься.
Апелляционный суд седьмого округа.
Здравствуйте, это Алисия Флоррик.
Мы с вами говорили час назад.
Вы интересовались наличием дополнения.
Да.
Я просмотрела текст нашей апелляции...
Тебя все ждут.
Может быть, мне перезвонить?
Нет, не нужно.
Я приду сразу туда.
Я ещё раз просмотрела
текст нашей апелляции,
и просто хотела уточнить,
о каком пункте вы говорили.
Каком...что?
Я не смогла определить, какой пункт,
по вашим словам, нужно дополнить.
Скажи, что вы поговорите позже.
Послушайте, я буду здесь до 18.00.
Если у вас есть дополнение,
то он должен получить его до этого часа.
Вам понятно?
Да, но давайте поговорим позже?
Вы, похоже, заняты.
Будьте на связи.
Итак, у нас есть крайний срок -
шесть часов вечера.
Отлично. Девять часов на то,
чтобы выяснить, что мы упустили,
иначе Картера казнят.
ХОРОШАЯ ЖЕНА
s02e09 Nine hours / Девять часов
Дамы и господа!
Спасибо за ваше внимание.
Есть только два возможных варианта,
Или мы что-то просмотрели...
...или...
нам указали на возможность
благоприятного исхода дела.
Звонок секретаря суда означает,
что у нас есть шанс.
Что у нас есть ещё девять часов,
на то, чтобы спасти жизнь человеку.
Сотрудники "Правовой помощи",
это дело пришло от вас,
поэтому я хочу,
чтобы вы спустились на 27 этаж
и внимательно проверили каждое
предложение, слово, запятую.
Всё ли мы учли?
Человека могут казнить из-за опечатки.
Сотрудники Локхарт-Гарднер,
мы должны проверить этого секретаря
и трёх судей из Седьмого округа.
Действует ли секретарь от своего имени
или он действует от имени одного из судей?
Есть ли что-то в их биографии,
что укажет, на что, возможно, нужно
обратить внимание в нашей апелляции.
Нас интересуют только двое из судей.
Что ты имеешь ввиду?
Секретарь сказал,
что "он" ждет дополнения к 18:00.
Так, всего лишь двое судей
мужского пола
знают про нашу апелляцию,
так давайте
проверим обоих. Калинда,
что у нас есть на этого секретаря
на данный момент?
Не так много.
Джейсон Кэрриган.
29 лет.
Закончил Йель,
капитан сборной по водному поло.
Юридическая школа Гарварда.
Он слишком молод,
много на него не накопаешь.
Но он работал на проекте
"Оправдание невиновных" в 2008
Это хорошо. Не видит ли он в этом деле
нечто такое,
что и нам стоит увидеть?
Давай поищем кого-нибудь,
кто знает его по той работе.
- Что?
"Оправдание невиновных"?
Ты знаешь, кто еще там работал?
- Кто?
- Кэри.
У нас есть человек,
который знает его по проекту.
Кладу трубку.
Ты же не будешь ему звонить.
Конечно, буду.
Он не будет нам помогать.
С левой стороны вы видите общежитие...
Я в тебя влюбилась.
Там дальше - лабораторный корпус.
Нет, не влюбилась.
Я уже не маленькая, Кэри.
Мне 18.
Молли. Ты моя двоюродная сестра,
и твои родители доверили мне
показать тебе Чикагский университет.
Я узнавала. Это не инцест.
О, боже.
Я должен ответить.
Я догоню. Веди себя прилично.
Алло.
Привет, Кэри, угадай, что мне нужно?
Калинда.
Видимо, то, что нельзя
отложить до понедельника.
Нет, это нельзя отложить даже на минуту.
Мне нужно знать всё о Джейсоне Кэрригане.
О Джейсоне?
Он служит в Апелляционном суде
Седьмого округа.
И вы с ним вместе работали в проекте
"Оправдание невиновных".
- Нет.
- Да.
В 2008?
Нет, мое "нет" значит "нет, ты
ничего от меня не узнаешь."
Это насчет вашей апелляции для смертника.
Да ладно тебе, Кэри.
Он в смертной камере в Индиане.
Твой шеф никогда не узнает.
У меня такая идея:
возвращайся в окружную прокуратуру.
Будешь отправлять женоубийц
в камеру смертников,
вместо того, чтобы освобождать их.
У тебя это тоже получается неплохо.
Ты ведь не всерьёз это сказал?
Приятно было поболтать, Калинда.
Что происходит?
Мы пытаемся
протолкнуть апелляцию,
хотя шансы минимальные
Хочешь, чтобы я попросил маму
придти посидеть с детьми?
Конечно, потому что именно это
нам сейчас и нужно.
Да-да, сейчас.
Нам с Джимом нужно идти
готовиться к дебатам.
Да, прости, но я должна быть дома,
у телефона.
Могут звонить из апелляционного суда.
Да ничего страшного.
А ты попробовал гренки?
Да. Целых пять.
Питер?
Ты знаешь что-нибудь о судьях
седьмого округа?
О котором?
О мужчинах.
Есть причины, по которым они могут
намекать на дополнения к апелляции?
Ну, это точно не Оксли.
Но я слышал, что Глендон
снова женился и стал помягче.
Глендон?
Не говори, что ты узнала это от меня.
Тебе нужно держать жесткую позицию
насчет смертной казни?
Только это приводит к победе.
А вот и Джеки. Видишь?
Стоит только о ней подумать,
как она появляется.
Нет.
Господи, я забыла ключи.
Глендон?
Я думала, Глендон несгибаемый.
Я только что поговорил
с Калиндой и Алисией.
Он недавно женился
на религиозной девице,
которая против смертной казни.
Тогда мы должны обосновать
невиновность Райта.
Наши аргументы слишком формальны.
Глендон хочет принять нашу сторону,
но он должен быть
уверен в невиновности,
Да, сейчас спущусь вниз.
Просмотрю стенограммы суда
с консультантами,
посмотрим, кого из других подозреваемых
могли пропустить.
Так. Вот что.
Не сваливай это всё на ребят
из "Правовой помощи".
Я убеждала их искать
доказательства невиновности,
но, похоже, они всё прошляпили.
Ясно. Хорошо, у меня звонок
на второй линии.
Внимание! Надеюсь, когда-нибудь
я выучу все ваши имена.
а пока
мы заказываем на обед сэндвичи,
так что, если есть минутка...
впишите сюда свой заказ.
Локхарт-Гарднер платит.
Они будут пытаться
разозлить тебя, спровоцировать.
Почуют запах крови
и разорвут тебя на куски,
Не поддавайся.
Это гренки?
Оставь их. Иди.
Какова моя позиция
по высшей мере наказания?
Ты не будешь менять свою позицию.
Ты же знаешь, что Алисия работает
над апелляцией
по делу Картера Райта?
Знаешь, какой-нибудь ретивый репортёр
всегда укажет на противоречие.
Они задевают твою семью потому что видят,
как быстро ты выходишь из себя,
когда задевают твою семью.
Так что, будь хладнокровным.
В гневе ты всегда должен быть спокоен.
Просто продолжай говорить.
Меняй тему разговора.
Руби?
Я здесь одна.
Никаких родственников.
Ни одного.
Руби?
Просто... это так больно.
Я понимаю.
Но если ты не встретишься с ним,
то, возможно,
через неделю или через год
будет ещё больней.
Он всё ещё говорит, что невиновен?
Да.
И вы ему верите?
Я не знаю.
Хотела бы я сказать тебе,
что он на 100% невиновен или виновен,
но всякий раз, когда я была уверена
в чём-либо на 100%,
оказывалось, что я ошибалась.
Я уверена только в одном:
никого нельзя лишать
семьи перед смертью.
Сколько у меня времени?
Чтобы успеть?
Три часа.
Посещения разрешены только до 14.00.
Я не думаю, что успею.
Я в Эйвоне.
Приезжай.
Я поговорю с директором тюрьмы.
Просто приезжай.
Сюда, а не домой.
Я ужасно выгляжу.
Руби, прошу тебя.
Приезжай. Сейчас.
Всё началось в 2000 году,
когда Картер и его жена Кэролайн
стали жить раздельно.
Месяц спустя
дом Кэролайн сгорел.
Пожар выглядел предумышленным.
У Картера не было алиби на ту ночь.
И у него был мотив.
Ревность.
Кэролайн встречалась с другим мужчиной.
Он тоже погиб в огне.
Были другие подозреваемые?
Государственный защитник пытался привлечь
Фрэнка Гепарта.
Он свидетельствовал на процессе.
Сказал, что Картер и Кэролайн
постоянно дрались.
А еще Гепарт был бывшим
партнером Картера по бизнесу.
В 1998 году они ликвидировали
свою фирму по озеленению.
Поэтому Фрэнк желал Картеру смерти
и пытался сжечь его заживо,
но он не знал, что Кэролайн уже
выгнала Картера из дома.
Хорошо, разыщи его.
Сильно не дави.
Держи меня в курсе.
Хорошо.
Вы же понимаете, мисс Локхарт,
что процедура смертельной инъекции
строго регламентирована.
Вы просите меня нарушить
мои собственные правила.
Прошу, сэр.
Я прошу вас сделать исключение,
и позволить ему увидеть дочь
перед смертью.
Я тоже попрошу кое-что взамен,
мисс Локхарт.
Последние часы жизни очень тяжелы
для любого человека,
и мистер Райт будет очень взволнован,
когда встретится с дочерью.
Я хочу, чтобы вы успокоили его.
Я не хочу неприятностей
во время процедуры.
Вы меня понимаете?
Я сделаю всё возможное.
Вы согласны продлить время посещений?
Одну минуту. Мистер Баркин?
Это анестезиолог.
Я должен ответить.
Я получила ваше разрешение?
Я отвечу на звонок, а потом мы поговорим.
Баркин слушает.
...Как идет подготовка?
...посещение для заключенного.
...тиопентал натрия просрочен.
Мне кажется, мы можем получить отсрочку.
Что опять случилось?
Тиопентал натрия.
первый из трех компонентов
смертельной инъекции.
Это барбитурат,
чтобы ввести его в сон.
И у них его нет?
Как его может не быть?
Препарат просрочен.
Поскольку процедура нечастая,
истёк срок хранения, поэтому им нужно
найти другой анестетик.
Хорошо, я запрошу отсрочку.
Да, и спроси Картера про Фрэнка Гепарта.
А кто это? Новый подозреваемый?
Да, бывший партнер Картера по бизнесу,
у которого был на него зуб.
Я только что отправил Блейка
на поиски информации.
Джулиус, дай галстук.
Всё, что о нём думает Картер,
может быть полезным.
Хорошо, я спрошу.
Но на это нам понадобится ещё неделя.
Это ты мне говоришь?
Может, я просто не буду
поступать в колледж.
Это вариант.
Станешь бродягой. Напишешь
о своих приключениях.
Я думала, у тебя выходные.
У грешников не бывает выходных.
Алло?
Кэри? Это Барри Шек.
У тебя есть минутка?
Конечно, у меня есть минутка,
мистер Шек.
Подожди, закончу сейчас болтать
с Ли Бейли.
Я...
Подожди секунду.
Ну вот.
Что тебе нужно, друг Барри?
Ты слышал про апелляцию
Картера Райта?
Слышал? Да у меня билеты есть.
Прямо сейчас и пойду.
Кстати, если захочешь,
у меня есть лишний билетик.
Кэри. Это Барри Шек.
Да, да. Я понял. Понял.
А можешь изобразить голос
Барри Шека под гелием?
Так, давай начнем сначала.
Локхарт-Гарднер нужна твоя помощь
в их апелляции по отмене казни.
Я думал, что твоя практика
в "Оправдании невиновных"
и моя дружба с твоим отцом
убедит те6я выделить пару часов
и помочь им.
Майкл?
Нет. Барри.
Разве ты не Майкл от...?
Нет, это Барри Шек от...
отсюда.
Здравствуйте, мистер Шек.
Простите, пожалуйста.
Я... это...
Просто этот Майкл...
Что тебе нужно?
Я не могу.
Конечно, можешь.
Просто сделай вот так.
Да, но я же не верю в это.
Верить необязательно, просто сделай
и все получится.
Это должно идти из сердца.
Ладно, тогда помолюсь я.
Как зовут того человека,
который ждет казни?
По-моему, тебе не надо этого делать.
- Почему?
- Я не знаю.
Просто... это как-то странно.
Ладно, я помолюсь, чтобы его не казнили.
Я хочу попросить тебя, Иисус.
Пожалуйста, сохрани жизнь этому человеку.
Этот человек ждет смертной казни.
Только ты знаешь, что у него на душе,
но я прошу тебя остановить то,
что должно с ним случиться.
Картер Райт.
Я прошу тебя остановить то,
что должно случиться с Картером Райтом.
Молю, во имя Иисуса.
А за дебаты моего папы?
Это ваш муж, миссис Гепарт?
Бывший.
Простите.
Мне надо поговорить с ним.
Вы не знаете, где он может быть?
Я знаю только, где он похоронен.
Это вам поможет?
Он вам, что, денег должен?
Нет, я насчет Картера Райта.
Чего-то подобного я и ждала.
Я слышала, вечером его казнят.
В полночь.
Картер переманил клиентов Фрэнка.
Взял их с собой в свою новую фирму.
Фрэнк его так и не простил.
Есть какие-нибудь основания
полагать, что Фрэнк
мог совершить поджог?
У меня есть основания полагать,
что Фрэнк мог совершить все, что угодно.
Но не тогда.
В ту ночь он был со мной.
В кинотеатре.
Да уж, это фигово.
Она была готова подтвердить все,
что нам нужно.
Я могу последить за ней, если хочешь.
Нет, мы пойдем другим путем.
Возвращайся в офис.
Есть кое-что насчёт секретаря.
Фрэнк Герхарт отпадает.
Кэри, что тебе известно?
Для начала, я пришел только
по этому делу и ничего больше.
Понял.
Что ты можешь сказать про своего приятеля?
Джейсон читал в "Нью-Йоркере"статью
про казнь
Кэмерона Тодда Уиллинхэма,
и это его зацепило.
Он написал статью об
ошибках экспертизы
в государственных обвинениях,
что-то типа этого.
"Гарвард ревю" её так и не напечатал.
Наверное, до сих пор
лежит где-нибудь в ящике.
Можешь достать экземпляр?
Да, могу поискать для тебя.
Алисия, Калинда, вы слышали?
- Да.
- Понимаете, что это значит?
Расследование поджога.
Методы расследования поджога
усовершенствовались
за последние 10 лет.
Найдите эксперта, который
давал показания в суде.
Узнаем, вдруг он изменил своё мнение.
Она придёт?
Да.
Директор сделает исключение,
если она придёт...
в ближайшее время.
Когда?
- В ближайшее время.
- Мисс Локхарт,
спасибо, что остались со мной,
но я хочу, чтобы вы говорили
со мной, как со взрослым.
Да, вы правы. Простите.
Руби должна приехать до трех часов.
Она едет из Эйвона.
Должна скоро приехать.
Спасибо.
Теперь вот что. Зачем вы спрашивали
меня про Фрэнка Гепарта?
Есть шанс, что нам удастся
протащить нашу апелляцию
через суд седьмого округа.
У нас запросили
дополнительные материалы,
и мы пытаемся их предоставить.
Я не хочу вас разочаровывать.
Это мне решать.
Говорите как есть, а с разочарованием
я сам разберусь.
Меня не волнует,
что лошадиный транквилизатор
также эффективен
как и тиопентал натрия.
Закон не позволяет...
Адвокат, следите за тоном
и умерьте сарказм.
Да, простите, ваша честь.
Закон не позволяет
играть в напёрстки
со смертельной инъекцией.
И смена препарата
есть самое жестокое
и странное наказание.
Мистер Коэн, как я вас понял...
Встаньте, пожалуйста.
Как я понял, штат заинтересован в том,
чтобы казнь совершилась
в назначенный день,
тогда почему штат не заказал
достаточное количество препаратов?
"Хоспира" - обычная акционерная
компания, ваша честь,
и единственный производитель
тиопентала натрия в стране.
Они переполнены заказами...
Но они же заинтересованы в том,
чтобы их препараты
использовались в подобных целях...
- Мистер Гарднер, я заметил вашу
страстность и оставлю её без внимания.
Пожалуйста, прекратите.
Важно отметить, ваша честь,
что замена барбитурата
так же эффективна, и мистер
Гарднер всего лишь пытается
остановить исполнение приговора,
который уже больше десяти лет
выдерживает все апелляции.
Как бы то ни было,
у вас есть множество
других вариантов, так ведь?
Если хотите, чтобы казнь совершилась,
вы должны заказать этот препарат
из соседних штатов.
Другими словами, пока вы этого
не сделаете - казнь отложена.
Да, я ищу эксперта по поджогам.
Это доктор
Тодд Гроссман?
Вы не знаете, куда он переехал?
Да, он был свидетелем
на процессе Картера Райта.
Так вы не знаете, куда он переехал?
Вы уверены?
Мне нужен только один флакон.
Тиопентал натрия.
В ближайшие восемь часов.
Казнь в полночь.
Здравствуйте. Могу я поговорить
с доктором Гроссманом?
Да.
Он эксперт по поджогам?
Хорошо, а когда, по-вашему, он вернётся?
Нет, просто это очень важно.
Я понимаю.
У нас те же проблемы.
Нет, Калифорния слишком далеко.
Спасибо.
Что?
Он летит во Флориду.
Ассистент попробует остановить его,
пока он не сел в самолёт.
Кажется, нам надо сделать перерыв.
Знаешь, последнее время ты какая-то не такая.
Не такая?
Да.
Может это...
Секунду.
Как насчет оливкового?
Этот галстук слишком блестит.
А этот - уродливый.
Я молюсь за вас.
Спасибо.
В последнее время жизнь
играет со мной, как с котёнком,
и я думаю, лучше не принимать
всё близко к сердцу.
Это про работу или про Уилла?
В 120 километрах отсюда
в камере сидит человек.
И знает, что через 9 часов он умрёт.
Я никак не могу это осознать.
Что у Блейка есть на тебя?
На меня?
Не думаю, что у него что-то есть.
Хорошо, буду просто пить.
Мне не нравилось, как я жила раньше.
И я изменила свою жизнь.
Изменила?
Каким способом?
Таким, который Блейк
может использовать против меня.
У тебя неприятности?
Нет.
Были неприятности?
Нет.
Просто, если человек меняет жизнь,
то, как правило, это значит,
что у него неприятности.
Но и ты изменила свою жизнь.
Алло?
Да.
Вы уверены?
Когда?
Хорошо.
Спасибо.
Она его упустила.
Он летит во Флориду,
но у него пересадка в Чикаго.
Ты должна будешь купить билет,
чтобы пройти охрану.
Да.
Приятно было поговорить.
Привет.
Пока.
- Я опоздала.
- Нет.
- Простите меня.
- Спасибо, что приехала.
Как он?
Пытается быть сильным.
Я думаю, ему будет тяжело
увидеть тебя, но..
Уже 15:20, мэм.
Я знаю, сэр, но она только что приехала.
Она мчалась из Эйвона.
Да, я говорил, что
продлеваю время посещения
на час, до 15:00.
Простите, пожалуйста.
Я так спешила.
Всё... всё хорошо.
Пожалуйста.
Я живу в мире законов.
Я не пытаюсь их обходить.
Я не пытаюсь искажать правду.
Я заключаю соглашения и соблюдаю их.
Это только лишь 15 минут.
Нет. Не только.
Я вам сочувствовал,
мисс Локхарт.
Но вы злоупотребили моим расположением,
использовав мой разговор
с анестезиологом
и вмешавшись в мою работу.
Вот тогда я потерял сочувствие.
Пожалуйста, простите.
Это моя вина,
а не её!
Прошу вас!
Стойте здесь.
Что?
Стойте здесь и не говорите ни слова.
Сможете на секунду увидеть его,
когда он пройдёт по коридору.
Спасибо.
Директор Хайят.
Простите, что отрываю вас
в выходной, но мне нужна ваша помощь.
Это Роберт Баркин.
Да, здравствуйте. У вас сегодня казнь?
Да.
Мы буквально только что получили
судебный запрет,
из-за того, что тиопентал натрия
просрочен на три дня.
У вас есть то, что нам нужно?
Да, наверное, есть. Но я хотел...
Я провожу выходные с дочкой.
Мы собираемся на пикник.
Я бы не просил,
если бы это не было важно.
Я могу к вам кого-нибудь послать.
Нет, они..
Они не успеют.
Я приеду сам.
Вы уверены?
Да.
Уже выезжаю.
В следующий раз, малышка.
Мы приветствуем вас на дебатах
кандидата от демократов
на пост окружного прокурора
округа Кук.
Просим всех пассажиров,
вылетающих рейсом 1893 до Орландо,
пройти к выходу на посадку.
Пожалуйста, выложите все
металлические предметы
на лотки.
Все ноутбуки необходимо
достать из чехлов
и выложить отдельно от багажа.
Мэм, пожалуйста, поднимите руки.
Встаньте там.
Я нажала кнопку "программа",
а потом "запись",
но ничего не происходит.
Бабушка, давай я.
Грейс!
Я американец,
родился и вырос в Чикаго.
Мои корни уходят глубоко
в этот город, в эту страну,
и я здесь, потому что чувствую,
что Чикаго нужен...
Я вот думаю,
может, стоит ему перезвонить,
тому секретарю Апелляционного суда.
У нас есть только час.
Нет, пока рано.
Может быть, мы выкроим себе ещё время
этой апелляцией по анестетику.
Как ты?
Я это ненавижу.
Свое бессилие.
Да.
Сегодня он виделся с дочерью.
Картер.
Ну, хоть что-то.
Это больше, чем что-то.
Уилл?
Да.
Можем... мы как-нибудь поговорить?
Мы можем говорить когда угодно.
Нет, я имею в виду...
Нам нужно выбрать время.
Когда вокруг не будет всей этой суеты.
Да, скорее всего, это не сейчас.
Нет.
Здравствуйте, миссис Флоррик.
Извините, Зак сказал, что
я могу воспользоваться ванной.
Конечно.
Мы с Заком занимаемся, меня зовут Ниса.
Здравствуй, Ниса.
Просим все пассажиров,
вылетающих рейсом 1893 в Орландо,
пройти к выходу на посадку.
Доктор Гроссман?
Вы не уделите мне минуту?
Мы знакомы?
Я работаю в защите Картера Райта.
Прошу вас, мне очень
нужно с вами поговорить,
Заканчивается посадка на рейс 1893,
следующий до Орландо.
Но наука ушла вперед, сэр.
методы экспертизы изменились.
Да, но не физика.
Видите эти V-образные следы на стене?
Огонь обычно распространяется вверх и наружу.
и V-образные следы указывают на
использование катализатора
в месте возгорания, а значит - поджог.
Да, но это также может
указывать на возгорание
проводки при наличии выступа.
Вы что, профессионал, мисс?
Нет, но я читала статью
одного начинающего юриста
из седьмого округа
об изменениях в экспертизе,
особенно это касается зданий
построенных более 80-ти лет назад,
таких, как это.
Безусловно, V-образные следы
не всегда указывают
на применение катализатора, но...
Видите эти коричневые пятна?
Значит, катализатор использовался в прихожей.
И мне уже пора на самолет.
Нет, сэр.
Послушайте, эти коричневые пятна
могли так же возникнуть,
когда возгорание перешло в пожар.
Вы знаете об этих изменениях.
Вы знаете, что всё, что я говорю - правда.
Нет, я знаю, что всё, что вы
говорите, возможно, вот и всё.
Да, и всё, что нужно
Картеру Райту - это возможность.
Послушайте, в суде вы утверждали
со 100% вероятностью
что эти следы доказывают
использование катализатора.
Сейчас, если ваше мнение изменилось...
Вы можете обратиться ещё к кому-нибудь.
Нет, сэр.
Вы можете найти другого эксперта.
Но не через час и
не с вашим авторитетом.
Извините.
Нет, это вы меня извините.
Я не могу вам помочь.
Нет, можете.
Вы отвечаете за смертный
приговор Картера Райта.
Исправить ошибку -
это ваша обязанность.
Вы не пойдете на самолет.
Вы оформите аффидавит немедленно.
* заявление под присягой
Вам нужна только минута, чтобы понять,
что именно это и нужно сделать.
Я даю вам эту минуту.
Благодарю вас, мистер Флоррик.
Хорошо, это я сделаю.
Сколько времени осталось?
У нас есть 20 минут.
Калинда торопится с аффидавитом.
Дополнение у нас есть.
Тебе осталась только преамбула.
Понятно.
Я позвоню ему через минуту.
Скажу, что мы уже везём дополнение.
Ты позвонишь Диане?
Да. Я сейчас перезвоню тебе.
Ты уже закончил?
Да, только если вам полы подмести не надо.
Мам, иди сюда.
Они говорят о тебе.
Мистер Флоррик, мой вопрос не о прошлом,
он о будущем.
Я пришёл для того, чтобы говорить
о политике.
Я пришёл говорить о будущем Чикаго,
так что, если у вас есть вопросы о политике,
буду рад на них ответить.
Но разве это не лицемерие?
Вы преподносите себя как кандидата,
живущего в счастливом браке.
И поэтому я снова спрашиваю вас, сэр,
простила ли жена вашу неверность?
Мам, ты идёшь?
Мистер Флоррик?
Сэр?
Мой брак это не твоё сра...
- Мам!
- ...ное дело.
Сэр, вы понимаете, что вы сейчас сказали?
Понимаю.
У вас есть ещё вопросы?
Да, это снова я.
Мой папа выругался по телику.
Пока ничего?
Ничего.
Уилл сказал, что позвонит,
когда они сообщат своё решение.
Можешь возвращаться к обычной жизни.
Я подожду звонка.
Нет, это и есть моя жизнь.
Это Уилл.
Алло.
Миссиc Флоррик?
Да.
Это Джейсон Кэрриган,
из Апелляционного суда седьмого округа.
Судья Джерри Глендон
хочет задать вам вопрос.
У вас найдётся минутка?
Да, конечно.
Пожалуйста, подождите.
- Звони Уиллу.
- Зачем?
Это судья Глендон.
Да, это Уилл.
Судья Глендон только что
позвонил Алисии.
Что?
Да, вот только что.
Она сейчас ждёт его вопроса.
Это судья Глендон.
С кем я говорю?
С Алисией Флоррик, ваша честь.
Спасибо, что ответили на звонок.
У вас есть минутка?
Да, конечно.
Я просто младший партнёр фирмы,
работаю второй год.
Я просто передавала дополнение,
то есть, на самом деле,
даже не дополнение,
я передавала саму апелляцию...
Остановись.
Прошу прощения, мне дали этот номер телефона.
Джейсон, может, мне следует поговорить
с кем-то другим?
Прошу прощения, ваша честь.
Я могу ответить на ваш вопрос.
Калинда, что там происходит?
Она всё ещё разговаривает с ним.
Я прочёл новый аффидавит
того эксперта, доктора Гроссмана.
И, судя по всему, он не исключает
возможности, что это было
сейчас посмотрю...
Случайное возгорание, да, ваша честь.
Он спрашивает, было ли это
случайное возгорание.
Скажи ей, чтобы сделала упор
на невиновность.
Вы говорили с ним сегодня?
С доктором Гроссманом?
Одна из моих коллег...
и...
конечно, я поговорила с ним после этого.
И вот мой вопрос.
Хотя, наверняка вы уже понимаете,
что я хочу спросить, да?
Да, ваша честь.
Он невиновен.
Картер невиновен.
Слушайте, я могу назначить
новое разбирательство.
Я справлюсь с упрёками.
Но почему я должен верить этому доктору,
раз уж он так легко может передумать?
Потому что он не так уж легко передумал.
На него повлиял тот факт,
что человек невиновен.
Мы делаем так много того,
в чём не уверены, Ваша честь.
Каждый день я решаю,
что правильно, а что - нет.
Но это - правильно.
Сделать это для него...
было бы правильным.
Благодарю вас, мэм.
Доброй ночи.
Ты отлично справилась.
Справилась.
Поверь.
Мы получили документы из суда.
Папа.
И за несколько часов до назначенной казни
судья седьмого округа Джерри Глендон
потребовал отложить казнь Райта.
Ожидается, что его дело
будет пересмотрено.
Десять лет назад Райт был обвинён
в убийстве первой степени
своей жены Кэролайн.
Всё это время казнь Райта откладывалась
из-за неоднократных апелляций.
Ты видела папу?
Видела.
Он выругался по телику.
Знаю.
Было круто.
Поздравляю, миссис Флоррик.
Зак рассказал мне про апелляцию.
Спасибо.
Я тоже хочу стать юристом.
По международному праву.
Замечательно.
Я хочу проколоть ухо, мам.
Нет, я серьёзно.
Ну, только одно.
Где Грейс?
У себя в комнате.
У Брэда Питта тоже ухо проколото.
Серия 10
Здравствуйте.
Кабинет Алисии Флоррик.
Чем могу помочь?
Здравствуйте, Алисия на месте?
Простите, Алисии сейчас нет.
Ей что-нибудь передать?
Да, я...
А кто это?
Это Оуэн.
А это кто?
Диана.
Диана, привет.
Хотите передать Алисии
что-то конкретное?
Да, хотела бы.
Спасибо.
Попросите Алисию
мне перезвонить.
Благодарю вас.
Не думаю, что это хорошая идея.
Мы хотим, чтобы Илай
вёл дела с нами.
А Илай пойдёт туда,
где будут Флоррики.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Алисии нет.
Вижу.
А вы...
Я - её брат Оуэн.
Простите,
я не знал, что это вы.
Я - Уилл.
Её начальник.
Её начальник?
Впечатляюще.
Да нет, я не хвалюсь этим
на каждом шагу.
Как сестрёнка справляется
с ролью адвоката?
Хорошо.
Просто замечательно.
Не говорите ей об этом,
потому что она работает
гораздо лучше,
когда боится, что не оправдывает
ожидания других людей.
Полезная информация.
Как только я что-нибудь узнаю,
я вам сообщу.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Я кое-что привёз тебе из Ботсваны.
Как мило.
Я думала, ты уехал ещё на две недели.
Вернулся пораньше.
Ну разве не здорово?
Мы тут познакомились поближе.
Это меня и беспокоит.
Оставлю вас одних.
Только пару слов.
Насчёт дел Мёрфи-Гомеса.
- Да, мы...
идём по графику.
- Нет, это...
насчёт сына Мёрфи.
Прошлой ночью его задержали
в колледже Кук
за хранение наркотиков.
Стимулятор по рецепту -
это мелочь.
Думаю, такие препараты
принимают во время сессии.
Это его первое нарушение?
Да. В худшем случае 1410-я.
(*испытательный срок
при первом правонарушении)
Я мог бы назначить стажёра,
но Мёрфи-Гомес
такая дойная корова...
Нет, не волнуйся.
Я возьмусь.
Калинда позвонит, когда выяснит,
где оформляют задержание.
- Хорошо.
Очень приятно познакомиться, Оуэн.
Взаимно, Уилл...
а дальше?
- Гарднер.
Ну конечно, Гарднер.
Такое знакомое имя.
Оуэн, что случилось?
Ты же должен был быть в отпуске.
Хорошо, скажу.
Я расстался с Кевином.
Не бог весть какое горе,
просто не хочу
распространяться на эту тему.
Я думала, у вас
с Кевином серьёзно.
Было.
Но больше не будет.
Я присяду?
Ну конечно.
Что случилось?
Он изменил мне.
Когда? В отпуске?
Знаешь, мне всё равно.
Буду жить один, с собаками,
как стареющий писатель.
Открой подарочек.
И что, теперь ты прячешься?
Да, у тебя на диване.
Открой подарок.
Это парик Мбукушу.
Африканки надевают его
во время работы.
Примерь.
Какой ты внимательный.
Да.
Угол Дрексель-авеню и 61-ой.
Его зовут Джонатан Мёрфи, 22 года.
Давно?
Час назад.
Они не согласны на 1410-ю,
пока он не опознает дилера.
Что? Почему?
Ну, пятница длинная.
А им всё по барабану.
Сейчас приеду.
Не подначивай Питера.
Я буду через час после тебя.
Взгляни на себя,
ты как на войну собралась.
Не забудь свою причёсочку.
- Двое?
- Да.
Джонатан и его подруга,
Алексис Симански.
Вместе уже полгода.
У неё есть адвокат?
Нет. Он ей не по карману.
В чём задержка?
- А вы как думаете?
- Делом интересуется
окружная прокуратура.
Я даже чихнуть не смею
без их одобрения.
С нами всё будет хорошо.
Легко сказать.
Да, легко.
С каких пор из нас двоих
я стал большим оптимистом?
Простите.
Здравствуйте.
Я - адвокат вашего отца,
Алисия Флоррик.
А вы - Джонатан, верно?
Джон. Здравствуйте.
А вы?..
Алексис.
Я из фирмы, представляющей
интересы отца Джона.
Если хотите,
могу представлять и вас.
- Спасибо.
- Итак...
Вас обоих задержали
за незаконную покупку
стимуляторов
в личных целях. Это так?
- Это я. Он просто...
- Нет, не так.
Мне было нужно допоздна
готовиться к экзаменам.
Я работаю на двух работах.
- Не слушайте её.
Она не принимала стимуляторы.
Это я предложил принять.
- Ладно.
То, что вы сейчас делаете, это чудесно.
Для меня.
Но полиции этого не говорите.
Хорошо.
Слушайте, прокуратура
предложит освобождение
по 1410-ой.
В таком случае,
дело остаётся открытым,
но до суда не дойдёт.
Значит, останется запись
о наказании Джона?
На время.
Просто мы хотели
поступать в юридический.
Я отойду?
Не волнуйся. Я здесь не для того,
чтобы усложнять тебе жизнь.
Просто нужно опознание.
У окружного прокурора
есть другие заместители,
или только ты?
Делами "Локхарт-Гарднер"
занимаюсь только я.
Привет, Калинда.
Кэри.
Уговор будет такой, Кэри.
Мы опознаём дилера, выявляем
распространителей в колледже,
записей в деле не будет.
Хорошо, я не против.
Почему?
Почему я не против?
Не знаю. Хочешь, чтобы был?
- Я хочу, чтобы ты объяснил.
- Ладно.
Мы считаем, что этот дилер
прошлым вечером убил аптекаря
во время кражи с проникновением,
и мы считаем,
что эти ребята помогут нам
поймать его или её.
Фоторобот или по фото из базы?
По фото.
Значит, у вас уже есть
кто-то на примете.
Да.
Мы думаем, что этот дилер -
сообщник человека
из вашего прошлого,
Лемонда Бишопа.
Ты хочешь, чтобы мои
клиенты опознали бойца
одного из самых опасных
наркокартелей Чикаго.
Я хочу, чтобы ваши клиенты
исполнили свой гражданский долг.
Почему бы вам не обдумать это?
Соглашайся. Кэри может сделать
их положение невыносимым.
Привлечь их за хранение.
Бишоп не тронет сына Мёрфи.
Кого?
Его девушку.
И она - наша забота. Почему это?
Дружок, подружка -
всегда идут в комплекте.
Точно... Пусть Калинда проверит,
есть ли у них какая-нибудь защита
от Бишопа, и держите меня в курсе.
Соглашайся.
Уилл Гарднер,
юрист во всей своей красе.
Ага, у меня новый галстук
и всё остальное.
Можно тебя поцеловать,
или это непрофессионально?
Готов?
Всегда готов.
Спасибо, что устроила встречу.
Родни!
Привет, Тамара.
Вот о ком я тебе говорила.
Мистер Вашингтон,
я - Уилл Гарднер.
Простите, я не жму руки адвокатам.
Он шутит.
У Деррика Роуза уже есть агент,
два коммерческих директора,
три юриста и я.
Зачем ему четвертый юрист?
У нас годы успешной карьеры.
Мы будем поддерживать его,
чем бы он не занимался.
Деррик спрашивал про тебя.
Нет.
Книга, кино, больше спонсоров,
не важно, что.
Хорошо, мы с Дерриком это обсудим.
И я заставлю его позвонить тебе.
Прекрати.
Хочется снять с тебя брюки.
Ага.
Это я.
Алисии нет дома.
Да, она отдала мне ключи.
Я останусь на ночь.
Видите чемоданы?
Что ж, тогда проходите.
Веселье началось.
Он.
Да.
Без баков он выглядит иначе.
Хорошо.
Хорошо, это поможет.
Вы видели его прошлой ночью
на том перекрёстке
около 23:00?
Нет.
Вы же были недалеко
от того перекрёстка.
Нет.
То есть, мы не видели его там
не потому, что его там не было,
а потому, что нас там не было.
Вы были... где?
Где вы были?
В библиотеке.
В библиотеке.
Оба?
- Да.
- Да.
- А что?
- Да просто.
Хорошо. Вам нужно
придерживаться этой версии.
Я пыталась дозвониться до тебя.
Тут какие-то странности.
Я только что связалась с отделом
по борьбе с оргпреступностью.
Абсолютно ничего.
Ничего?
Ты о чём?
Нет никакого
расследования по дилеру.
Всё это уловка,
чтобы разговорить
наших клиентов.
На этом всё. Мы закончили.
Вставайте, оба.
- Нет уж, сидите.
Вставайте. Мы уходим.
Они арестованы за убийство.
За что?
За убийство аптекаря.
The Good Wife / Хорошая жена
s02e10 Breaking up/ На разрыв
И давно ли ты знаешь Деррика Роуза?
Ты действительно ревнуешь
меня к Деррику?
Какая прелесть.
Я лучше бросаю штрафные.
Видишь? Поймал канал.
Вижу.
Квадратики.
Знаешь, если выбирать
между тобой и Дерриком...
Мной и Дерриком?
Да, прости.
Нам, девушкам,
нельзя снижать планку.
Нам с тобой просто весело, так ведь?
Мне да. А тебе?
Поэтому я всё ещё здесь.
Я должен ответить.
Знаю. Отвечай.
У Деррика бы
не было таких проблем.
Ага.
Их обвинили в убийстве.
Кого?
Джонатана Мёрфи
и его девушку.
Стимуляторы привели к аптеке,
которую ограбили прошлым вечером.
Аптекарь застал преступников
и его застрелили.
Хорошо, я понял.
Калинда с тобой?
Да, но мне всё равно нужна помощь.
Выезжаю.
И ты выезжаешь.
Прости, важный клиент.
Я бы не бросил тебя
ради кого попало.
Счастливо.
А я, возможно, позвоню Деррику.
Хорошо, что позвонила.
При аренде целого этажа
можем предложить выгодную цену.
Ладно, буду через 15 минут.
Кто звонил?
Алисия.
Ты ей сказала?
Нет. Это по поводу Мёрфи-Гомеса.
Сына Мёрфи обвиняют в убийстве.
В чём?
Уилл уже выехал.
Было бы неплохо, если бы нам удалось
забрать себе дела Мёрфи-Гомеса.
Мы с вами свяжемся.
Этот офис сдадут быстро.
При нынешней ситуации на рынке?
Сомневаюсь.
Всё обойдётся.
Я знаю. Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Они задержаны для допроса.
Обвинения ещё не предъявлены.
Тогда предъявляйте
или отпускайте их.
Может, ты не расслышал.
Убийство первой степени при ограблении.
С неубедительными
и косвенными уликами.
В комнате Алексис нашли
упаковки таблеток со штрих-кодом.
Такой штрих-код используют
в аптеке "Колтон и Ловелл",
где прошлым вечером, в 11 часов,
был убит Эндрю Лайтбокс,
добропорядочный американский
гражданин.
Тогда причастна только она,
но не он.
Полиция обыскала комнату
Джонатана Мёрфи
и нашла там ещё больше
таких же упаковок.
Обыскав? А у полиции был
ордер на обыск?
Ого, мы воссоединились.
И нет, не было.
Это полиция кампуса.
Им не нужен ордер на обыск,
они могут проверить
любую комнату в общежитии.
Да-да, именно так.
Пусть Калинда проверит.
Брось, Кэри. Они опознали
дилера из банды Бишопа.
Да.
Все эти люди из банды Бишопа.
И ещё все они мертвы.
Ловкий трюк, Кэри.
Учился у лучших.
Расклад таков:
только один из ваших клиентов
спустил курок.
Так что я могу обвинить их обоих,
могу привлечь к ответственности
обоих, но у меня есть предложение.
Кража со взломом тому, кто первым
даст показания против другого.
Кража со взломом,
первое правонарушение - 8 месяцев.
убийство во время ограбления - 25 лет.
Ага.
Какой пирожок спечётся первым.
Вопрос в том,
кто захочет выйти из тюрьмы
как раз к своему 22-летию.
И кто захочет выйти к 48-летию.
Пойдём до конца.
Будем слушать Кэри.
Пускай говорит.
А сами не скажем ни слова.
Право хранить молчание не значит,
что у нас нет права слушать.
Посмотрим, что вы сможете откопать.
Стоит вызвать Блейка.
Нужно оставить её про запас.
- Алексис?
- Да, Алексис.
Вы с Джулиусом представляете её.
Мы с Алисией - его.
Кэри решил разыграть
дилемму заключённого.
У одного начнётся паранойя,
другой станет изворачиваться,
и оба они будут переводить стрелки.
Но мы будем держать
друг друга в курсе дела.
И не впадём в паранойю.
Если никто не сделает признания,
ему придётся начать дело.
А у него его нет.
А сын Мёрфи?
Что, если он спустил курок?
Думаю, мы оба понимаем,
кого нужно защищать.
С Алексис всё нормально?
Да.
Мы будем представлять вас обоих.
Спасибо.
Огромное спасибо.
Твоим первым инстинктивным шагом
будет - соврать нам.
Вторым - продолжать лгать.
Так что перейди сразу
к третьему шагу.
Мы не твои исповедники.
Мы не будем судить.
Мы твои адвокаты.
Нам просто нужна правда,
чтобы знать, как действовать.
Так что же произошло?
Ничего.
Глупость какая-то.
Мы узнали про место,
где можно купить чего-нибудь,
чтобы оставаться бодрыми.
Мы туда и пошли.
Из-за экзаменов.
Многие так делают.
Он лжёт.
Не знаю, зачем.
Мне не кажется, что они это сделали.
Он, наверное, пытается защитить её.
А она - защитить его.
Они так до тюрьмы дозащищаются.
Как ты понял, что ты гей?
Хотите знать, до или после
минета моему первому парню?
Мне не нравится это слово.
Извините. До или после минета
моему первому мужчине?
Если не нравится вопрос,
можешь просто не отвечать.
Я понял это в ещё юном возрасте.
В старших классах.
Так ты считаешь,
что был геем с рождения?
Думаю ли я, что родился геем?
Думаю, да.
Не понимаю,
почему так важно утверждать,
что нетрадиционная ориентация
заложена с рождения.
Если это настолько хорошо,
то почему бы не позволить
людям выбирать самим?
Они не должны думать,
что это неизбежность.
Просто таковы их предпочтения.
Дело не в том, должны они или нет.
Дело в биологии.
Да... Вообще-то, мне так не кажется.
Люди просто хотят думать, что это так.
Ладно, моя очередь.
Почему так много пожилых людей
читают "Ридерс Дайджест"?
Крупный шрифт.
Ну разве не здорово?
Мы делимся самым сокровенным.
Я видела, как Грейс держалась за руки
с девочкой из своей школы.
О Господи!
Можешь потешаться,
но думаю, ей ещё очень рано
узнавать о своей сексуальной ориентации.
Боюсь, как бы она не сделала выбор,
о котором потом пожалеет.
Пожалеет?
Не принимай этого на свой счёт.
Конечно. С чего бы вдруг?
Послушай, Джеки,
они лишь держались за руки.
Девочки ходят за ручку.
В комнате Грейс.
Девочки держатся за руки и в комнатах.
На её кровати, после ночёвки.
- Пропустите её.
- Спасибо.
Думала просто взглянуть,
как вы тут, ребята...
Давай без сказок, ладно?
Мы здесь для того,
чтобы показать тебе всё.
Зампрокурора сказал,
что ты всё равно всё найдёшь.
Ладно, тогда всё и показывайте.
Вот это нужно для доступа в библиотеку.
Ваш клиент утверждает,
что был там в 11 часов вечера,
то есть во время убийства.
Думаю, он говорил "около 11".
Неважно.
В компьютере ведётся
учёт всех посещений.
Вот копия для тебя.
Кажется мне, что не к добру это.
Для меня - в самый раз.
Последний раз ваш клиент
был в библиотеке
неделю назад.
Прощай, алиби.
Кто это?
Кампусный полицейский.
Становится старше с каждым годом.
Это он нашёл таблетки?
Это был законный обыск.
Уверена, что так оно и было.
Не возражаешь, если я
с ним поговорю?
Проклятье. Думал,
хотя бы их алиби подтвердится.
Я разговариваю
с кампусным полицейским.
Они всегда в чём-нибудь
да напортачат.
- Мистер Гарднер?
- Да?
Я - Элиза Симански,
мама Алексис.
Мы ведём её дело pro bono,
то есть бесплатно,
так как мы адвокаты семьи Мёрфи.
Все серьёзно, но мы не можем сказать,
насколько перестарается полиция.
Перестарается?
Не преувеличивают ли они.
Не пытаются ли они
переквалифицировать
простое ограбление аптеки
в убийство.
Хотите стакан воды, мэм?
Нет, спасибо.
Она хорошая девочка.
Она никогда ничего подобного
не делала.
Рады слышать.
Хочу, что бы вы знали,
миссис Симански - мы вами занимаемся.
Вы можете попросить
общественного защитника,
но мы направим на это дело
все наши ресурсы.
Думаю, я бы выпила воды.
Конечно.
Несомненно, ты задаешься вопросом -
правильно ли это.
Заставлять эту женщину думать,
что вы на её стороне.
Позволь кое-что прояснить.
Ты критикуешь нас за изворотливость?
Я не буду просить прощения за то,
что врал двум панкующим деткам,
убившим человека.
Двум панкующим деткам, вот как?
Ты хоть взглянул на них?
Мы оба видели достаточно преступников,
чтобы понять,
что убийцы выглядят так же,
как и их жертвы.
Так у вас был ключ?
Ага.
Он есть у всех полицейских кампуса.
И когда вы вошли в комнату Джонатана,
вы искали лекарства?
Да.
Не обращай на меня внимания.
Я просто сижу.
Студенты сообщили,
что стимуляторы
продавал мистер Мёрфи.
- Продавал, но не употреблял?
- Да.
Поздравляю, Калинда.
Ты только что добавила год
к их приговору.
И где вы нашли лекарства?
- Вот здесь, под кроватью.
- Вон там?
Можете показать мне,
как именно вы их нашли?
Конечно.
Я вошёл в комнату, осмотрелся,
увидел вон там спортивную сумку.
Открыл молнию,
увидел лекарства.
Вы открыли спортивную сумку?
Ага.
А что?
Обыск в комнате общежития законен,
но в тот момент, когда вы
расстегнули сумку мистера Мёрфи,
он перестал быть законным.
Вам лучше позвонить Кэри.
Огромное спасибо.
Ночка будет долгой.
Да, я понял.
1410-я для обоих.
Это просто формальность.
Вы, ребята, любите это повторять.
Вся Конституция -
лишь формальность.
Ладно.
Три месяца.
Первому, кто расколется - три месяца.
Кэри, подумай ещё раз.
Зачем нам соглашаться на это?
В одной комнате Диана,
в другой - я.
Ты проиграл.
Не позволяй своему эго
думать вместо тебя.
Так они не берут с вас денег?
Простите?
Та юридическая фирма,
"Локхарт-Гарднер",
они не назначили плату
за защиту вашей дочери?
Да, а что?
Они сказали вам,
что я предложил им сделку?
Если ваша дочь согласится,
она получит три месяца условно
вместо 25 лет.
С другой стороны,
если тот их клиент, который платит,
согласится на 3 месяца,
25 лет получит ваша дочь.
Так что в их положении
довольно трудно
представлять интересы
обоих клиентов,
особенно когда только один из них
может выиграть от заключения сделки.
Я просто хочу, чтобы у моей дочери
было всё хорошо.
Понимаю, но они
пытаются запугать вас,
говоря, что либо они,
либо общественный защитник,
и что солидная юридическая фирма
сделает всю работу pro bono.
Если хотите, то я мог бы
посоветовать человека.
Нет.
Да. Вас только что уволили.
Кто?
Миссис Симански.
Я всего лишь хотела, как лучше.
Да, как лучше,
но спасибо вам за вашу тяжелую,
самоотверженную работу.
Я возьму её на себя.
Восемь месяцев тому,
кто признается первым.
Доброй ночи.
Оуэн, это я.
У тебя мои ключи, не забыл?
- Привет.
- Привет.
Развлекаетесь?
Я немного выпила,
но со мной всё хорошо.
Я стираю.
Хорошо.
Что ты сделал с моей свекровью?
Нет-нет, это...
ты так это воспринимаешь.
Знаешь, я не могу...
не могу тебе помочь с этим.
Ладно, да.
Нет, лучше верить ему, чем мне.
Замечательно.
Шикарно.
Привет. Как идут дела?
Не очень.
Это был Кевин?
Ага. Тебе от него привет.
Я у тебя всю текилу выпил.
Кстати, когда ты начала
пить текилу?
Тебе нужно пойти к нему.
К Кевину? Нет. Зачем?
Он тебе не изменял, так ведь?
Просто иди к нему
и скажи, что сожалеешь.
А если я не жалею?
Соври и скажи, что жалеешь.
Ладно тебе, Алисия.
Не все же могут быть такими,
как ты.
Не всем нужны
пожизненные обязательства.
Что, правда?
Фирменное многозначительное молчание.
В самом деле?
Вот до чего мы докатились?
Эй!
Это не смешно! Не смешно!
Нет!
Ну что, спас мир?
Нет. Завтра.
А, это ты.
Слышно что-нибудь от Деррика?
Не-а. Родни звонил.
И что сказал?
Деррик не хочет. Он слышал,
что "Локхарт-Гарднер" разделяются.
Ты серьёзно?
Да, я серьёзно.
Диана Локхарт готовит клиентов
к переходу в новую фирму.
Буду спать дальше.
Притворюсь сопящей кошечкой.
Джон, эта кровь
на полу твоей машины.
Её сейчас исследуют,
и я предполагаю, что окажется,
что это кровь мистера Лайтбокса,
убитого аптекаря.
Недопустимо, Кэри,
и ты это знаешь.
"Плоды отравленного дерева".
Вы осмотрели машину
только из-за незаконного обыска
сумки нашего клиента
в его комнате общежития.
Если бы это происходило в суде,
это было бы так.
Знайте,
что вы уже почти у нас в руках.
Тогда возвращайтесь,
когда у вас действительно
что-нибудь будет в руках,
потому что эта мелодрама
начинает надоедать.
Если мы найдём пистолет,
Алексис, тогда сделки не будет.
Сейчас это 8 месяцев.
Сделай из них 8 месяцев условно
и тогда мы поговорим.
Тогда я пройду в другую комнату
и сделаю такое же предложение
твоей девушке.
Тогда идите.
Вас бы тут не было,
не скажи она тоже самое.
Ладно, но это твоей жизнью
играются адвокаты, Джон.
И вот ещё, над чем
можешь поразмыслить.
Мой начальник - Гленн Чайлдс.
Он будет переизбираться.
И он получил довольно крупный
взнос на кампанию
от Кита Мёрфи,
отца твоего парня.
Как думаешь, с кем мой начальник
предпочтёт заключить сделку:
с тобой или со своим спонсором?
На твоём месте, я бы согласился,
потому что как это будет
выглядеть для избирателей?
Если Гленн Чайлдс сделает так,
чтобы сын одного
из главных спонсоров кампании
получил менее суровое наказание?
Ты слушаешь?
Слушаю.
Вы не понимаете.
Алексис не предаст меня,
а я не предам её.
Ты в этом уверен?
Потому что я только от него,
и эти его дорогие адвокаты,
похоже, смогли его переубедить.
Я вам не верю.
Думаешь, любовь всё преодолеет?
Даже разлуку на 25 лет?
Хорошие новости.
Только что прилетел отец Джонатана.
Может, он с ним поговорит.
Чем занята Калинда?
Ищет оружие.
То, что я скажу тебе, Алисия,
должно остаться между нами.
Хорошо.
Ты сможешь?
Если вы просите.
Ты завоевала моё уважение
как адвокат.
Спасибо.
Дэвид Ли, Джулиус и я
основываем собственную фирму.
Мы хотим, чтобы ты перешла к нам.
Конечно, ты понимаешь,
насколько всё это сложно.
Я искренне уважаю Уилла.
Но он и Бонд ведут фирму туда,
где мне, как женщине,
отводится небольшая роль.
Уилл об этом знает?
О том, что я ухожу? Нет.
И я знаю, что у вас
доверительные отношения.
Вот почему я прошу тебя,
несмотря на твоё решение,
сохранить этот разговор между нами.
Джон решился на третий шаг.
Мы уже идём.
У Алексис есть подруга,
Дженни Салерно.
Соседская девушка.
Она звонила.
У неё были проблемы.
За ней нужно было заехать,
так что... мы её подвезли.
На её блузке и обуви была кровь,
и у неё был пистолет.
- Вы прикасались к нему?
- Да.
Мы хотели от него избавиться.
Хорошо, расскажите мне
всё в точности.
Куда вы его выбросили?
Блейк, отследи Дженни Салерно.
Хорошо.
Если повезёт, он выбросил его в воду.
До этого ему не сильно везло.
Где твоя машина?
Заходи.
Они обыскивают всё по секторам.
Он сказал, что это вон там.
Что будем делать?
Забирать его противозаконно.
Оставим его просто так?
В надежде, что полиция не найдёт?
Формально, это уже не относится
к месту преступления.
Полиция не нашла здесь
ни одной улики.
И кто сказал,
что этот пистолет - тот самый?
Мы забрали его на хранение.
Мы были в криминальном районе.
Беспокоились, что кто-то
найдёт пистолет
раньше полиции.
Это улика.
Мы не можем уничтожать, перемещать,
изменять или скрывать улики.
Тогда всё.
Да.
Притормози.
Зачем?
Есть мысль.
Эй!
И вам привет.
Мы не продаём.
Нет, мы вон там, на камнях,
только что нашли пистолет.
Не знаем, ваш он или нет.
Хорошо.
Это законно?
- На грани.
- Ага.
Она так сказала? Она врёт.
Ещё она сказала, что вы просили их
избавиться от оружия
и продали им какие-то стимуляторы.
Что?
Наоборот, это я у них покупала.
Отвечай на вопрос!
В четверг вечером,
в 11 часов, где ты была?
Я была у банкомата, ясно?
Боже! Я снимала деньги!
Выверни карманы.
Фото Дженни с камер наблюдения в 23:10.
Она никак не могла добраться
с места преступления до банкомата.
Значит, Джонатан и Алексис нас обманывают.
Они оба совершили ограбление.
Аптекарь застал их врасплох.
Алексис увидела,
что он целится в Джона,
стала бороться с ним и выстрелила.
Позднее они рассказали Дженни о том,
что случилось.
Алексис убила его,
чтобы спасти Джонатана.
Нужно, чтобы он пошёл на сделку.
Необходимо настроить его против неё.
Как мы это сделаем?
Единственная причина, по которой
он до сих пор не сдал её - любовь.
Ты собираешься их рассорить?
Никто не обещал, что будет приятно.
У меня есть один вопрос,
они начали давить на неё...
Он здесь.
Мистер Мёрфи.
Где мой сын?
Его сейчас допрашивают.
Я - Уилл Гарднер.
Мы разговаривали по телефону.
Хорошо, Диана, что происходит?
Прокурор сделал предложение:
четыре месяца
в обмен на его показания.
Против неё?
Да. Похоже, они вместе ограбили аптеку,
но именно она убила аптекаря.
Может быть, нам стоит...
Как долго Джонатан встречается
с Алексис?
Встречается?
Примерно полгода. А что?
Причина, по которой
Джонатан отказывается
пойти на сделку -
это беспокойство за неё.
Мы хотим, чтобы он передумал.
Как вас зовут, ещё раз?
- Уилл Гарднер.
- У вас есть план, как это сделать?
Да, но нам пригодились бы
какие-нибудь сведения.
Он часто общается с моей женой
по электронной почте.
Примерно месяц назад
он упоминал, что не может заснуть.
Он думал, что Алексис
встречается с другим студентом.
Он называл его имя?
Он нечаянно подслушал,
как она говорит по телефону
с кем-то по имени Нил.
Это всё, что мне известно.
Этого достаточно.
Я этим займусь.
Думаешь, это ошибка?
Я больше не знаю,
что ошибка, а что нет.
Он этого не делал.
Да, но она это сделала,
чтобы спасти его.
Чёрт.
Это тот парень с пистолетом.
Отчасти даже повезло.
Только что объявился парень
с орудием убийства.
- Неужели?
- Ага.
Оказывается, он студент-второкурсник,
и как только он нашёл пистолет,
то сразу сообщил о нём в полицию.
Настоящий добрый самаритянин.
Очень хорошо, что он
вывел нас на пистолет,
потому что сами мы
никогда бы его не нашли.
Да, неплохо.
Неплохо также и то,
что на нём нашли отпечатки.
В лаборатории их скоро изучат,
и через пару часов мы узнаем,
кому они принадлежат.
Так что самое время
заключить с нами сделку.
Да, мы к тебе ещё вернёмся.
Ты действительно думаешь,
что он ещё долго продержится?
Прямо сейчас он договаривается
об условиях сделки.
Я не верю вам.
Я люблю его, а он - меня.
Надеюсь, что ты права,
потому что мы нашли
орудие убийства.
И мне кажется,
на нём отпечатки вас обоих.
Давай я с ней поговорю.
Я знаю тех адвокатов, Алексис.
Я знаю их методы.
Они делают тоже самое,
что и я сейчас:
уговаривают принять условия сделки.
Я знаю, ты думаешь,
что любовь длится вечно.
Это не так.
Любовь не выдержит 25 лет в тюрьме,
и тогда останешься только ты
и твоя тюремная камера.
Прислушайся ко мне.
Вот тот Нил Озиола.
Она звонила ему трижды за ночь,
пять раз за неделю.
Хорошо. Отлично.
Нет, это не то, о чём ты подумал.
Она не изменяла ему.
Неважно, это можно раскрутить.
Нет, я звонила ему.
Это её гинеколог.
И она звонила своему гинекологу,
потому что ждёт ребёнка.
Слушай, она звонила ему семь раз,
трижды за одну ночь.
Нил Озиола.
Вот он, Нил Озиола.
Видишь?
Ради этой девушки ты хочешь
отказаться от своего будущего.
С ним она тебе изменяла.
Прости, пришлось быть жёстким.
Люди решают свою судьбу
за мгновение
и не подозревают о том,
насколько оно важно.
Уилк говорит то же самое
в другой комнате.
Я понимаю.
Мне, может, и не нравится,
но я понимаю.
Сделай это, Джон.
Это неправильно, папа.
Нет, неправильно будет,
если твоей матери
придётся навещать тебя в тюрьме
следующие 25 лет.
Неправильным будет,
если ты испортишь себе жизнь.
Я не могу её предать.
Можешь.
Он сделала это.
Она убила человека.
Она убила его, чтобы спасти меня.
Мы были там только из-за меня.
И тебе никуда от этого не деться.
Тебя осудят за ограбление.
У тебя будет судимость.
Папа, я люблю её.
А меня ты любишь?
Тогда, пожалуйста,
сделай это.
Позовите его.
Кэри.
Ты принял решение?
Я хочу признаться.
Нет!
Алексис!
Алексис, всё в порядке.
Нет!
Выпустите меня!
- Подождите.
- Выпустите меня!
Выпустите меня!
Пожалуйста, выпустите меня!
Пожалуйста. Почему?
Почему ты это сделал?
У нас будет ребёнок.
Я не позволю тебе сесть в тюрьму.
Послушай, ты сделала это,
чтобы защитить меня.
Поэтому я поступаю так.
Нет.
Нет! Нет!
Я понимаю.
Сейчас я понимаю.
Спасибо.
Это был Мёрфи?
Да.
Он хочет, чтобы апелляцией его сына
занялась другая фирма.
Хочет, чтобы интересы его бизнеса
представлял кто-то другой.
Он уходит с тобой?
Со мной?
В твою новую фирму.
Хочешь это выяснять сейчас?
Мы здесь вдвоём.
Кто тебе сказал? Алисия?
Нет. Она мне не говорила.
И кстати, я даже не знал,
что она в курсе.
Я предложила ей уйти со мной.
И она обдумывает это?
Думаю, да.
Кто ещё?
Зачем, чтобы ты мог
избавиться от предателей?
Ты должна была сказать мне, Диана.
Если бы я такое задумал,
я бы тебе сказал.
Ты серьёзно?
Вы с Бондом месяцами
плетёте интриги...
- Боже мой, это паранойя.
- И я права.
Разве я не права?
- Нет, знаешь что? Я говорю правду.
Мы ничего не затевали
против тебя, Диана. Ни разу.
Ты говорил, что не знаком с Блейком.
Калинда выяснила,
что вы с Блейком давно знакомы.
А вы с Бондом методично
настраиваете долевых партнёров
против меня.
Ты счастлива только тогда,
когда думаешь,
что все настроены против тебя.
Теперь это так.
С днём рождения.
Это мой тебе подарок.
Подавись своей паранойей,
но завтра не приходи.
Это пока и моя фирма.
Уже нет!
Завтра я выставлю охрану
у дверей твоего кабинета
и созову совещание
долевых партнёров.
Чтобы отстранить меня.
Ещё скажи, что мои опасения
были необоснованны.
Ты сама их сделала обоснованными.
Я здесь.
Что-то ты засиделся.
Ага.
Ем конфетки c Хэллоуина.
Хочешь?
Нет.
Я никогда не найду любовь.
То есть?
Со мной трудно жить.
Люди меня утомляют.
Действуют на нервы.
Ты звонил Кевину.
Звонил.
Попросил прощения.
Я был очень убедителен.
Даже сам себя убедил.
Но он сказал, что всё кончено.
Оуэн.
Всё в порядке.
Самое страшное,
что я почувствовал облегчение.
Не знаю.
Похоже, любовь у меня не длится долго.
Тебя надо выставлять в музее.
Спасибо.
Нет. Это не...
Нет, просто у тебя есть такой дар.
Что ты делаешь, чтобы
любовь длилась дольше страсти?
А я это делаю?
Не знаю. Это ты мне скажи.
Думаю, дело не только
в чувствах, Оуэн.
Иногда чувствами нужно...
управлять.
Я думал, ты сейчас скажешь
что-то мудрое.
А что не так?
Иногда чувствами нужно...
управлять.
Уже поздно.
Я останусь здесь
ещё на пару дней.
Хорошо.
Ты, конечно, можешь отказать.
- Могу?
- Нет.
Хорошо.
Оуэн, почему бы тебе не остаться
ещё на парочку дней?
Если ты настаиваешь.
Намурлычишь мне песенку,
чтобы я почувствовал,
что всё будет в порядке?
Серия 11
Простите, что заставила вас ждать,
мистер Медина.
Вечер перед судом - всегда кошмар.
Вы познакомились с Калиндой?
Нет.
Калинда - это я.
Хэл Питерман хорошо о вас отзывался.
Он сказал, что вы помогли ему
по делу об убийствах на Мичиган Ривер.
И наш клиент предложил мне
встретиться с вами.
Да, я знаком с мистером Бауэром.
Он мне понравился.
Мне тоже.
Дело в том, что у нас уже есть
консультант по присяжным
и, вообще-то, есть сами присяжные.
- Знаю. Я не подбираю присяжных.
- Нет?
Тогда чем вы занимаетесь?
Я интерпретирую
микромимику присяжных,
чтобы понять убедили ли вы их
или нет.
Микромимику?
Мимолетные выражения эмоций
выдают настоящие чувства человека.
И сколько вы берёте
за эту... услугу?
60 тысяч долларов за неделю.
Или 250 тысяч
за весь судебный процесс.
А можно попробовать?
Конечно.
Что означает вот это выражение?
Это предвзятость.
И вы считаете, что обвинение
не попытается его использовать?
Уверен, что попытается.
Но судья поймёт, что ваша работа
никак не связана с преступлением.
Просто всех бесит то, чем я занимаюсь.
- Спам.
- Поисковая оптимизация.
Не волнуйтесь.
Обвинение будет усердствовать
в доказательстве мотива.
Им надо показать,
что вы убили своего отца,
чтобы он не изменил завещание.
Отец был моим лучшим другом.
Я бы никогда не навредил ему.
Выспитесь хорошенько.
Я рад, что ты вернулся.
Спасибо.
Я слышал, тут много произошло.
60 штук за неделю.
Заключи контракт на две недели.
А потом зайди в мой кабинет.
Есть одна мелочь по Стэнтону.
Хорошо.
Серьёзно?
Заклинатель присяжных?
Да ладно, ведь платит клиент.
Используй его.
У тебя есть минута?
Поговори с Дианой.
Думаю, ты уже знаешь,
что я с ней поговорил.
Я знаю, ты угрожал
поставить охранников у двери
и не пускать её в кабинет.
Диана теперь сама по себе.
Она переманивает клиентов,
партнёров...
Как бы ты поступил на моём месте?
Успокой её.
Нужно подержать её в запасе
ещё месяца два.
Зачем?
Я привлеку независимые фонды.
- Всесильный Комитет политических действий?
- Да.
Один из самых больших.
100 миллионов неограниченного бюджета.
Но нам надо оставаться
единым целым ещё два месяца.
Нельзя отпугнуть их
внутренними разборками.
А через два месяца?
Выставим её за дверь.
Так что уйми бурю.
Сделай так, чтобы Диана не ушла.
Я ухожу.
Уходишь?
Откуда уходишь?
Из Локхарт-Гарднер.
Тебе нужны рекомендации?
Кэри, я ошиблась,
когда отпустила тебя.
Я наблюдала за твоей карьерой
в окружной прокуратуре
и, должна признать, я впечатлена.
Мне нравится в прокуратуре.
Понимаю. Это хорошая школа жизни.
Но в определённый момент
нужно возвращаться в игру.
Тебе не кажется, что я и так в игре?
Мне не кажется, что твоя зарплата
это отражает.
У меня будет новая фирма
с Дэвидом Ли и Джулиусoм Кейном,
и я хочу предложить тебе
хорошее место.
Насколько хорошее?
Старшего юриста.
И долевое партнёрство
через два года.
Кто ещё уходит?
Сэмуэльс...
Хантер, Бакнер, Мейзин.
Калинда?
Я не знаю.
Пока отмалчивается,
но... она недовольна.
Алисия?
Я спросила её.
Думаю, она останется с Уиллом.
Я подумаю.
Хорошо.
Твой ответ нужен через неделю.
- Этого достаточно?
- Вполне.
Удачи завтра в суде.
Не понимаю, к чему этот разговор.
Правда.
Только результаты опросов.
Больше ничего.
- Кандидат уже здесь?
- Да.
Илай, иди сюда.
Илай, познакомься с Адамом.
Адам, Илай.
Илай Голд -
"ужас Мичиган-авеню".
Заскочили в гости?
Да не с пустыми руками.
О Боже...
Как её звали?
Мелисса!
Избирательная кампания 2004 года.
Эта девушка, только из университета,
она принесла чили,
от которого у всех было отравление.
Все блевали несколько дней.
У Адама есть пара идей
по сбору средств.
Правда?
Ну да. Я слышал, у вас
некоторые трудности.
Временные.
Да, но таково впечатление.
А ты знаешь, как быстро,
при наличии хорошей подпитки,
впечатления становятся фактами.
Адам неплохо поработал
над моей первой кампанией,
и я подумал,
что он мог бы помочь мне сейчас.
То есть, если вы сработаетесь.
Я здесь только, чтобы помочь,
на пути у тебя стоять не буду.
Это деньги республиканцев.
Ты этого не знаешь.
Знаю.
Они хотят, чтобы ты оттянул голоса.
Хотят поспособствовать
проигрышу демократов.
Он не будет действовать
в обход тебя, Илай.
Не в этом дело.
В этом... И сейчас, глядя тебе в глаза,
я говорю тебе: ты - босс.
Адам Борас работает на тебя.
Но нам нужны наличные
прямо сейчас или всё кончено.
А если они поставят свои условия?
Ответим: "Нет, спасибо".
И проиграем с высоко поднятой головой.
Начинай работать.
Отлично.
Ты вовремя.
Что ты делаешь?
Ролевые игры?
Мы немного отстали по делу Стэнтона,
так что ты мне понадобишься,
чтобы помочь партнёрам
проверить кое-что сегодня.
Ты меня слышишь?
Они настоящие?
Да. Для чтения.
Слушай,
передай Бонду,
чтобы позвонил через час.
Калинда, по-моему, ты не понимаешь.
Я дал тебе задание:
помочь партнёрам по делу Стэнтона.
И я хочу, чтобы ты это сделала.
Послушай, мы отлично повеселились,
но игры закончились.
Меня назначили твоим руководителем.
Знаешь, это хорошо.
Замечательно. Посмейся.
Посмейся от души.
А потом выйди и успокойся.
И вернись, готовая к работе.
Спасибо.
За что?
Ваш клиент не хотел,
чтобы его вычеркнули
из завещания, и вытолкнул
своего богатого отца
из окна 12-го этажа.
Ты видел эти снимки?
Да, и мне они кажутся
довольно предвзятыми.
Думаю, присяжные их даже не увидят.
Ты знаешь, как древние римляне
поступали с отцеубийцами?
Зашивали в один мешок
со змеёй, петухом и собакой
и бросали в реку.
Мы что, торгуемся
по древнеримским ценам?
Что ты мне предложишь,
только петуха?
Бауэр признаётся в убийстве отца
и мы сбиваем срок до...
25-ти.
25-ти лет.
Ну что ж, удачного рабочего дня
для Гарднер-Бонд.
Подожди секунду, Кэри.
Ваша честь!
Нет, его честь судья Уэлдон.
А, вот почему
ты решил поторговаться
посреди игры, да?
Извини, Кэри,
не подождёшь секунду?
Ваша честь,
сегодня ваша очередь
собирать мобильные телефоны.
Девушка?
Да. Решаем ко мне или к ней.
Прямо как деловые переговоры.
Скоро буду у тебя, милая.
По-моему, петух в мешке
сейчас очень неплохо
смотрится, Цицерон.
Обсудим непредумышленное.
Два года.
Мы можем получить отвод.
Да, отличная мысль.
Судьи обожают, когда
им выражают недоверие
в первый же день процесса.
Мы обсудим это с главным судьёй.
Вперёд. Кажется, он тоже здесь.
Смотрите, не настройте
всех против себя.
Окружной прокурор играет в покер
с доброй половиной судей
округа Кук.
А вы, мисс Пайн, играете в теннис
с судьёй Адлер, верно?
Кэри, я буду играть ещё два часа.
Позвони мне или встретимся в суде.
Можем предложить убийство
второй степени.
Нет.
Год назад этот
парень убил человека,
и присяжные в этом убедятся.
А судья Уэлдон?
Уилл играет с ним в баскетбол.
И всё.
Пусть он играет хоть
со всеми присяжными,
улики очень убедительны.
Ладно.
Прошу прощения.
Ты что-то говорил насчёт опыта?
- Что ты делаешь?
- Ничего.
А похоже, будто пытаешься.
Что, боишься играть жёстко?
Мяч в игре.
Так и будешь меня опекать, Уилл?
Буду.
Попробуй.
И что это было?
Что? Ты сказал опекать тебя.
Я не говорил сбивать меня.
Хочешь сказать,
что это фол, так и говори.
Мяч сюда.
Прости за то, что там было.
Я немного перегнул палку.
Я быстро завожусь.
Всё нормально?
Да просто побузили немного.
Да, всё нормально.
Уверен?
Да. А что, хотел бы чего-то другого?
Нет, нет. Мы же успокоились.
Идём.
Нет. Я, похоже, немного устал.
Пойду домой.
ХОРОШАЯ ЖЕНА
s02e11 Two Courts / Две площадки
Спасибо.
Извини меня.
Что, прости?
Не усложняй.
Я действительно не расслышала,
что ты сказал.
Прости, что я угрожал
не пускать тебя на работу.
Прости, что я потерял выдержку.
Так что будем делать?
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Я хочу сделать всё по-другому,
чтобы ты не ушла.
Ты не будешь больше встречаться
с другими женщинами?
Чего ты хочешь?
Я хочу открытости.
Я хочу, чтобы у нас были
общие клиенты.
Общие?
Собрания, телефонные переговоры... всё.
Это беспокоило бы меня,
если бы ты уходила,
потому что это значило бы,
что у тебя будет время увести моих клиентов.
Получается, это к лучшему,
что я не ухожу.
Как видите, ваша честь,
фотографии исключительно предвзяты.
И исключительно достоверны.
Отклонено.
Это наилучшее доказательство.
Что ещё?
Простите, ваша честь,
меня задержали.
Отразите в протоколе,
что мистер Гарднер
присоединился к нашей
маленькой компании.
Что-нибудь ещё, советники?
Ваша честь, мы считаем,
что профессия нашего клиента
не имеет отношения
к преступлению.
И любое её упоминание
приведёт к предвзятому отношению.
Мы согласны
и не будем её упоминать.
Хорошо. Договорились.
Это что-то новенькое.
Но мы просим приобщить к делу
свидетельство того, что обвиняемый
употребляет спиртное.
- Он это отрицает.
- Да, и мы хотим доказать,
что это отрицание - и есть причина,
по которой погибший грозил
переписать завещание
не в пользу вашего клиента.
Мы просим приобщить фотографию,
как свидетельство того,
что обвиняемый употребляет
спиртные напитки.
Когда это было?
На реконструкции событий
времён Второй мировой войны
в октябре 2009.
Эту фотографию нашли во время
обыска квартиры обвиняемого.
Возражение, ваша честь.
Он издевается.
- Нет, простите,
разве это не ваш клиент
держит в руке бутылку пива?
И мы предполагаем, что эта бутылка
скорее случайность...
Нам не надо ничего предполагать.
У нас есть фотография,
подтверждающая это.
Наш клиент - фанат военной
истории времён Второй мировой.
Это просто его хобби.
Но без контекста...
Тогда мы предлагаем защите
предоставить этот контекст.
Ваша честь, дело тут не в алкоголе.
А в попытке сыграть на
предубеждении присяжных.
Это попытка выставить
нашего клиента нацистом.
Думаю, присяжные достаточно умны,
чтобы отличить фаната военной
истории от убийцы. Отклонено.
Давайте начинать.
Нет признаков взлома.
На балконе, вот здесь,
есть кровь погибшего.
Самого погибшего обнаружили
12-ю этажами ниже.
Почему вы задержали мистера Бауэра?
Судмедэксперты нашли ДНК
под ногтями жертвы;
она принадлежит Скотту Бауэру.
Также, соседи жаловались на ссору
между мистером Бауэром и его отцом.
И тогда вы обыскали
квартиру мистера Бауэра?
Да, сэр.
И что вы обнаружили?
Снимок, на котором мистер Бауэр
держит пиво. Верно?
Да. В правой руке.
Но он утверждает, что не пьёт,
верно?
Есть семь основных эмоций:
отвращение, злость, страх...
Ближе к теме.
Четверо присяжных
проявили микровспышки отвращения.
При виде снимков
места преступления?
Нет, эти снимки вызывают
обычное отвращение.
Фото мистера Бауэра
вызывают чувство отвращения,
направленное именно
на мистера Бауэра.
Отлично. Нашего клиента
принимают за полковника Клинка.
У нас же ещё есть
версия ограбления.
Калинда, ты можешь собрать
всю информацию по ограблениям?
Нет.
Послушайте, я не хочу договариваться
с начальством в обход вас.
Хорошо, потому что у меня
нет начальства.
Вы слишком много потратили
на покупку общественного мнения,
и ваше самолюбие не позволяет вам
спуститься на землю.
Я достал деньги для вас...
За это вы получили место
у кормушки.
Милости просим.
Максимум, что я мог сделать,
это выслушать вас.
Я выслушал и понял,
чего вы хотите.
Даже если у вас там на быстром наборе
Будда или Иисус,
нам всё равно больше
не о чем говорить.
Джеки, как поживаете?
Да.
Да, это Адам.
Знаете, так забавно, я сейчас сижу
напротив Илая Голда.
Простите, вы знакомы
с матерью Питера?
Мы подружились с ней
во время кампании 2004 года.
Это она попросила меня о помощи.
Что? Нет-нет.
Мы с ним ладим.
Вы такая шутница.
Вы сказали, что были
следы борьбы, детектив?
Да, были.
Вы были в том районе
за неделю до этого
и обнаружили похожее
место преступления?
Возражение. Это несущественно
и не относится к делу.
Отклонено.
Можете ответить.
Ваша честь, можем ли мы
проконсультироваться с вами?
Можете.
Простите нас.
Мы не хотим никого обидеть.
Ваша честь, защита пытается
показать наличие связи
между убийством и тремя
нераскрытыми ограблениями
в этом районе.
Мы бы хотели внести предложение...
- Да бросьте.
- прежде, чем они продолжат
эту линию допроса.
Не было никаких следов взлома.
При других ограблениях тоже не было
никаких следов взлома.
Были выбраны квартиры
без дверных глазков,
так что жертве пришлось выйти за дверь.
Полиция сравнила
список вещей погибшего
с описью страховой компании.
Ничего не пропало.
Тогда пусть обвинение
доказывает это,
а присяжные пусть решают,
ваша честь.
В этом вопросе
я на стороне обвинения.
Пока вы не представите улики
в пользу версии ограбления,
я поддержу возражение.
Какое возражение?
Не было никакого возражения.
Возражаю.
Поддерживаю.
У вас проблемы, мистер Гарднер?
А должны быть?
Ну, зависит от вас, не так ли?
Надо было сделать по-другому.
Нет. Он решает не в нашу пользу.
И что ты будешь делать?
Что происходит?
Ты о чём?
О тебе.
Какой у тебя адрес?
Адрес?
Твой старый адрес, до того,
как ты начала здесь работать.
2266 Уэйбёрн. А что?
Я нашла это в машине Блейка.
И по какой-то причине
здесь указан твой старый адрес.
Что?
А ещё он записал имя.
Марси Рейнз.
Это моя бывшая соседка.
Он общался с ней
больше месяца назад.
Какого чёрта?
Прости?
Какого чёрта ты шпионишь за мной?
- Ты говорил с моей соседкой?
- Послушай...
С чего, чёрт побери, ты решил,
что у тебя есть право
говорить с моей соседкой?
Послушайте, Алисия...
Не смей меня успокаивать.
Это была простая проверка.
Чья это была идея?
Кто приказал тебе
проверять меня?
К сожалению, я не могу сказать.
Не смей больше совать нос
в мою жизнь.
Есть минутка?
Конечно.
Ах да, точно.
Ты хотела поговорить со мной,
когда станет поспокойней.
Когда подавали апелляцию
на смертный приговор,
ты сказала,
что хочешь поговорить со мной.
Нет. Точнее, да.
В каком-то смысле.
Но сейчас речь о другом.
Кто-то приказал Блейку
проверить меня.
Кто...
Что?!
Он зачем-то ездил в мой бывший район.
Говорил с моими бывшими соседями.
Он сказал, что это обычная проверка.
- Что происходит?
- Без понятия.
- Просто...
- Не объясняй.
Я выясню.
Я не просил его об этом.
Диана тоже не просила.
А Бонд?
Я выясню.
Это не совсем то,
о чём я хотела с тобой поговорить.
Это...
Я знаю, о чем речь.
Ты?..
Откуда ты узнал?
Диана сказала.
Похоже, мы говорим о разном.
Диана предложила тебе место
в своей новой фирме.
Да.
Именно об этом.
Я хотела рассказать, но она просила
оставить всё в тайне.
Я понимаю. Не волнуйся.
Я не хочу уходить вместе с ней.
Хорошо.
Я рад.
Ладно, тогда я пойду.
Может, в другой раз,
когда будет поспокойней.
Да, я позвонила ему.
Это, с вашего позволения,
было ошибкой.
Можете и так сказать.
Привлечение денег при
его посредничестве имеет условия.
Знаете, мистер Голд,
я никогда не вдавалась в дела,
связанные с кампанией.
Я хотела помочь
и позвонила старому другу,
который всегда держал меня в курсе.
Я просто...
не хотел причинить вам беспокойство, мадам.
Да, я уверена, что так и есть.
А вот Адам никогда
не боялся меня побеспокоить.
Ваша честь.
Вы пропустили игру.
Ага. Нужно готовиться
к завтрашнему заседанию.
Послушайте, судья...
Мне кажется, вчера вечером
мы с вами...
Это была просто игра. И всё.
Я уже почти забыл об этом.
Да, я тоже.
Хотя в суде, было похоже...
ну, вы понимаете.
Нет, не понимаю.
Почему бы вам не просветить меня?
Вы не собираетесь
облегчить мне задачу?
Послушайте, если вы пытаетесь
в чём-то меня обвинить, советник,
то почему бы вам не выложить
всё начистоту?
Хорошо.
Вы злитесь, что я сфолил на вас,
и отыгрываетесь на мне в суде.
Вы позволяете прокуратуре
приобщать к делу
любые ерундовые улики.
Возможно, прокуратуре
будет интересно узнать
о вашем одностороннем разговоре
со мной по этому делу
тайком, за их спиной.
- Говорите только вы.
Поосторожней, Уилл.
Нет, это вам надо
быть поосторожней. Вы...
Вы должны взять самоотвод.
Я прошу вас взять самоотвод.
Нет.
Тогда позвольте мне взять отвод,
потому что сейчас я оказываю
медвежью услугу моему клиенту.
У нас есть присяжные.
И я не дам никому повода
нарушать нормы в суде.
Вы взялись за дело.
Придётся побороться.
Это называется защита.
Вам неплохо было бы поучиться этому.
Вам надо обратить внимание на него.
Вон тот, в центре.
Он - лидер.
Он не самый привлекательный.
Не самый богатый.
Не самый эрудированный.
Но он - вожак стаи.
Знаете, люди как собаки.
И ведут они себя так же.
Это образ мышления стаи.
Сколько вы зарабатываете в год?
Не знаю. По-разному.
Но у вас есть работа.
Люди вас нанимают.
Да. Я предсказываю
с 80% вероятностью.
Да, я заглянула в ваши старые дела.
Вы очень избирательны.
Вы выбираете дела,
в которых легко предсказать исход.
Люди не жалуются.
Люди хотят верить в чудеса.
Вот. Видите, они уходят.
Стая расходится.
Эти перегруппируются.
Эти следуют за ним.
Некоторые остаются.
Это не чудо.
Люди не уникальны.
Они предсказуемы,
как приливы и отливы,
и поддаются дрессировке,
как домашние животные.
Я думаю, надо сделать следующее.
Судья Уэлдон предвзят.
Думаю, мы сможем использовать
его предвзятость в нашу пользу.
Я спровоцирую его тем,
что попрошу взять самоотвод.
Боюсь, тебе придётся принять
основной удар его гнева на себя.
Если присяжные увидят, что он
предвзято относится к тебе,
это подействует на них.
Ты хочешь добиться
роспуска присяжных?
Да, или произвести на них
сильное впечатление.
Мы не можем сделать так,
чтобы его предубеждение исчезло,
но мы можем на него надавить.
Хорошо. Всё, что захочешь.
Что происходит?
Что происходит с Блейком?
Ты о моём руководителе?
О чём ты?
Блейка назначили
контролировать меня.
Нет, не назначили.
Постой.
Алисия сказала, что он проверял
прошлое наших юристов.
Партнёров тоже.
Но я уверена, что все безобидно.
В любом случае,
я хотела пожелать тебе удачи.
Подожди, Калинда. Стой.
Что я могу сделать?
Ты мне нужна здесь.
50 тысяч прибавки в год.
Это...
слишком много.
Вы только что выложили
120 штук этой гадалке,
так что не рассказывай,
что это слишком много.
Его зовут Адам Борас.
Он участвовал
в кампании Питера в 2004.
Он шутит с Питером.
С теплотой вспоминает
старые добрые времена.
Нет.
Что?
Это сработает, только если вы
не будете пытаться манипулировать мной.
Если вы хотите от кого-то избавиться,
то избавляйтесь.
Миссис Флоррик,
я хотел вам кое-что показать.
Извините.
Это фотография одного моего друга.
Видите этикетку на бутылке?
Это безалкогольное пиво.
Отлично.
Я скажу Уиллу.
Спасибо вам.
Просто я так нервничаю.
Ну, вы можете себе представить.
Давайте, говорите.
Нет. Я не собирался ничего говорить.
Нацистам тоже нужна защита.
Вам полегчало?
Яволь.
Вы правы. У меня проблемы
с этим Борасом.
Просто я узнал,
что это Джеки ему позвонила.
На неё это похоже.
Мне нужно поговорить с Питером
о вмешательстве Джеки
в кампанию.
- У вас есть какие-нибудь мысли
на этот счёт?
- Нет.
Всё равно спасибо...
Илай...
Есть только одно,
что Джеки любит по-настоящему.
Она не станет слушать
ни меня, ни вас.
Она прислушается только к Питеру.
Это единственный способ
решить вашу проблему с Джеки.
Советник, у вас есть ходатайство,
прежде чем я вызову присяжных?
Да, есть.
Со всем уважением, мы просим вас
взять самоотвод.
Ходатайство отклонено.
Ваша честь, вы руководствовались
личной неприязнью
и судили предвзято.
Смелое утверждение.
Вы не оставили мне другого выбора.
Обращайтесь ко мне "Ваша честь".
Ваша честь,
я сфолил на вас
во время баскетбольной игры.
Советник, сейчас можете сесть.
Ваша предвзятость очевидна.
Ещё ни разу я не обвинял адвокатов
в неуважении к суду, мистер Гарднер.
Но я нарушу эту традицию,
если вы, чёрт возьми,
живо не сядете.
Зовите присяжных.
И тогда я увидел, что
мистер Бауэр и его сын
ссорятся.
А вы слышали,
из-за чего они ссорились?
Да. Я не подслушиваю.
Но я управляющий дома,
поэтому много чего слышу.
Мистер Бауэр - бывший алкоголик.
Он был разочарован тем,
что сын всё ещё пьёт.
Затем он пригрозил
вычеркнуть его из завещания.
Спасибо, мистер Кьюни.
Больше нет вопросов.
Всего пара вопросов, сэр.
Давно ли вы являетесь управляющим,
мистер Кьюни?
Бог мой...
Наверное... лет шесть.
Как же летит время.
Вы недавно сменили замки
на двери вашей квартиры, это так?
Протестую. Несущественно.
Ваша честь, это существенно,
потому что имеется связь
с недавними ограблениями.
Я уже принял решение, советник.
Простите, ваша честь.
Нет ущерба - нет и фола.
Простите?
Я сказала: "Нет ущерба - нет и фола".
Это баскетбольное выражение.
Да, я знаю.
У вас какие-то проблемы?
Нет, ваша честь.
Прошу прощения.
Могу я продолжить?
Если вы хотите что-то сказать,
то заявите ходатайство.
Не вносите это в протокол.
Конечно, я хотел работать с Айком,
но у него свои любимчики.
Сегодня планёрка
пройдёт здесь, Питер.
Хорошо. Слушай,
у Адама есть отличная идея
по сбору средств.
Мама?
Мама.
Здравствуй.
Что происходит?
Джеки просто захотела прийти
на планёрку,
чтобы быть в курсе кампании.
И ты согласился?
Ни с чем я не соглашался.
Просто сказал, когда будет встреча.
Хорошо, тогда скажи ей,
что она не может быть здесь.
Скажи, что ей здесь не место.
- Нет.
Я бы с радостью, Питер.
Но она не послушает меня.
Итак. На пятой странице вы найдёте
результаты опроса
общественного мнения.
Миссис Флоррик,
шрифт не очень мелкий?
Нет, всё отлично.
Благодарю вас.
Прошу всех поприветствовать Джеки.
Она, по возможности,
будет приходить на наши планёрки.
Ну что вы, право. Прошу,
не обращайте на меня внимания.
Произошло изменение.
Была микровспышка симпатии
к миссис Флоррик.
Но вот что интересно.
Эта симпатия обернулась симпатией
к вашему клиенту.
Отличная работа.
Я думал, он вцепится тебе в глотку.
Это была твоя идея.
Итак, значит, мы держим удар.
Я хотел бы обратить внимание
на одну вещь,
вожак стаи у присяжных,
присяжный номер три,
психиатр,
всё еще проявляет признаки
неприязни к мистеру Бауэру.
Итак, у нас предвзятый судья
и предвзятые присяжные.
Нам нужно подкинуть им новый объект
для неприязни.
Калинда, есть другие подозреваемые?
Вообще-то, мне надо спросить
своего руководителя.
Мне надо поговорить
с тобой минутку.
Мне надо успеть на самолёт.
В последнюю минуту
появились новые детали в сделке с КПД.
Давай поговорим позже.
Нет, сейчас.
Почему Блейк собирает сведения о нас?
"Нас"?
О моих адвокатах.
О моих партнёрах.
Мне нужно было знать,
кто будет моими партнёрами.
Блейк продолжал копать
и после слияния.
Что происходит, партнёр?
Просто поиск информации.
Это всё.
Мне нужна информация,
часть её важна, другая - нет,
и я могу определить важна ли она,
только если...
Хватит нести эзотерическую чушь.
Я скажу ему, чтобы он перестал.
Отлично.
Калинда получит прибавку к зарплате
выше, чем у Блейка.
Он не её руководитель.
Нет.
Тогда у нас проблема,
потому что это моё условие.
Калинда получит прибавку к зарплате
больше, чем у Блейка,
иначе бурю унять не удастся.
Такое ощущение, что это День сурка.
Ты снова будешь извиняться?
Нас одурачили.
У нас всё было под контролем.
У нас были голоса.
Бонд заставил нас
играть друг против друга.
Ты думала, что я строю заговор
против тебя. Но это не так.
Поэтому ты уходишь.
Мы уже говорили об этом.
И сошлись на том, что я не ухожу.
Да, но мы оба солгали.
Я слушаю.
Не люблю, когда меня дурачат.
- Поэтому предлагаю отплатить
Бонду той же монетой.
- Как?
Через два месяца
он заполучит в клиенты
Комитет политических действий.
100 миллионов долларов.
Тогда Бонд отстраняет тебя.
У него появляется перевес,
и он разделывается со мной.
Предлагаю убедить его в том,
что я всё ещё участвую в его плане
и в это время...
Мы выступим против него.
Хорошо.
Хорошо.
Давай больше не будем ссориться.
Проблема в том,
что больше никого нет.
Нет другой возможности
подвести к ограблению.
И нет других подозреваемых.
Ни жены, ни потомков.
Некого больше вычёркивать
из завещания.
Может, это он и сделал.
С каких пор ты перестала нам помогать?
50 тысяч надбавки в год.
И в качестве
благодарности за годы
непрерывной работы -
членство в загородном
клубе Сент Эндрюс.
Как раз то, что я хотела.
Это твой уровень.
Можешь на меня рассчитывать, Калинда.
Я хочу быть уверенным, что и я могу.
Ты всегда мог...
и всегда сможешь на меня рассчитывать.
И передай Алисии,
чтобы она сосредоточилась
на управляющем домом.
Управляющем? Кьюни? Почему?
Его вера.
Как ты сказал, нам нужен кто-то,
на кого присяжные
смогут перенаправить
свои предубеждения.
Господи боже.
Ты напугал меня.
Илай сказал, что ты уехал.
Что ты здесь делаешь?
Я хочу поговорить с тобой.
Правда? О чём?
Мам, ты знаешь, как я тебя люблю.
Да, ты хороший сын.
Но ты не должна больше приходить
на наши совещания.
Я должен делать это один.
Ну конечно, я...
Я прошу прощения.
Нет, нет, пожалуйста,
не извиняйся.
Я просто хотел, чтобы ты поняла...
Я должен делать это сам.
Но я могу, как раньше,
звонить и узнавать новости?
Только если Илай будет не против.
Конечно.
Хорошо.
Спасибо.
Я заинтересован,
но мне нужны гарантии партнёрства.
Я не хочу опять оказаться на улице.
Всё изменилось, Кэри.
Что изменилось?
Моё согласие присоединиться к тебе?
Нет, столько всего произошло...
О да.
Это одно из тех замечательных выражений,
за которым можно спрятать кучу грехов.
Возвращайся к нам.
Кэри, возвращайся к нам.
Мы ошиблись.
Ты нам нужен.
В Локхарт-Гарднер?
Да.
Не думаю.
Нынешняя работа
мне нравится больше.
Ты уверен?
Какая зарплата у Алисии?
Я не знаю точно,
но я уверена,
ты можешь себе представить.
Удвойте эту сумму и пусть
она будет у меня в подчинении,
вот тогда я вернусь.
А ты повзрослел.
Да, я большой мальчик.
Приятно было с тобой поговорить.
Доброе утро.
Я надеюсь, у всех утро было добрым.
Советник, вы готовы к перекрёстному?
Да, ваша честь.
Зашнуровали кроссовки
и готовы к игре.
Мистер Кьюни, вы говорили,
что обсуждали с жертвой
самые различные темы.
Какие, например?
Какие темы мы обсуждали?
Даже не знаю.
Что управляющие обсуждают
со своими жильцами?
Я не знаю.
Вашу веру?
Возражаю, ваша честь.
Я просто хочу установить
степень знакомства
мистера Кьюни с погибшим.
Допускаю.
Вы спорили из-за вашей религии
с мистером Бауэром?
Ну, "спорили" -
не совсем подходящее слово.
Мы вели жаркие дискуссии.
О саентологии?
Да. Он считал,
что я агитирую за свою веру.
Я же считал,
что мы просто обсуждаем
узость мышления в таких странах,
как Франция и Германия,
в которых саентология
не признаётся религией.
Во время этих дискуссий
вы обсуждали противоречивые взгляды
саентологии на психологию?
Протестую, ваша честь.
Поддерживаю.
Когда вы оба спорили...
простите, дискутировали
на эти темы, переходили ли вы,
по словам ваших соседей,
на повышенные тона?
Протестую, ваша честь.
Поддерживаю.
Мистер Кьюни, у вас ведь были ключи
от квартиры мистера Бауэра?
Да.
И только вы один заявили,
что видели ссору
нашего клиента с отцом.
Протестую.
Поддерживаю.
Достаточно, советник.
У меня всё, ваша честь.
Как делишки?
Я сейчас, Том.
Вам что-то нужно?
Эй!
Какого?..
Ты спятил?
Это моё.
Убирайтесь.
Вы совершаете огромную ошибку.
Вы не проводите мистера Бораса
к выходу?
Не забудьте пальто.
Алло.
Да, Адам.
Какой ужас.
Но если это то, что хочет Илай...
то тебе лучше так и сделать.
В третьем квартале есть улучшения.
Однако, я думаю, нам всё же нужно
немного затянуть пояса.
У нас по-прежнему перерасходы
в отделе по судебным делам.
Здравствуй, Диана.
Деррик.
Рад твоему возвращению.
И я рада.
Итак, мы обсуждали
итоги третьего квартала.
Они не такие ужасные,
как ожидалось,
но у нас по-прежнему
есть перерасходы
в отделе по судебным делам.
Я думаю, на этом
стоит сосредоточиться,
чтобы достичь желаемого
в следующем году.
Ты выглядишь довольной.
А я вполне довольна.
Снова мир в душе?
Присяжные готовы.
Ты шутишь.
Они же только ушли.
Да, 20 минут.
Будет интересно.
Оправдательный приговор.
Вы уверены?
Микровспышки спокойствия
в отношении мистера Бауэра.
Молодец.
Старшина присяжных,
вы вынесли вердикт?
Да, ваша честь.
По обвинению в убийстве первой степени
мы признаём подсудимого виновным.
- Вы сказали...
- Не говорите ни слова.
Мы подадим апелляцию.
Защита хотела бы произвести
подсчёт голосов присяжных?
Да, ваша честь.
Сэр?
Извините.
Я была на стороне защиты.
Я вас узнал.
Вы можете не отвечать на мои вопросы,
но мне хотелось бы знать на будущее.
Да нет, я отвечу на ваши вопросы.
Вы так быстро вынесли вердикт.
У нас не было
расхождения во мнениях.
Понятно.
И что для вас было решающим?
"Что"?
Да, я имею ввиду, это было очевидно,
что вы не восприняли всерьёз
свидетельство управляющего.
А судья, как думаете,
он был предвзят?
Ну конечно.
Но это не повлияло на ваше решение?
Нет.
Почему?
Я не знаю.
Это было не важно.
Тогда что было важно?
То, что он это совершил.
Надеюсь, вам это поможет.
Хорошего вечера.
Серия 12
В предыдущих сериях...
Мистер Бишоп?
Не делайте ту же ошибку, что и власти,
которые из-за цвета моей кожи
считают, что я торгую наркотиками.
Почему Бишопу не положен
справедливый суд?
Каждый достоин защиты.
Разве это вдруг отменяется для...
Криминальной организации,
созданной для продажи наркотиков?
Блейк Каламар.
В Балтиморе он трудился на два фронта.
И в те моменты, когда он не защищал
компанию "Бонд и партнёры",
он оберегал интересы MS13 -
крупнейшей наркобанды Балтимора.
Бонд заставил нас
играть друг против друга.
Не люблю, когда меня дурачат.
Поэтому предлагаю отплатить
Бонду той же монетой.
Советник?
Благодарю, ваша честь.
Мистер Рубио,
кем вы работаете?
Я - охранник в Северо-Восточном
исправительном центре Иллинойса.
Что это такое?
Это тюремная камера во дворе.
Их используют в случае беспорядков
во время прогулки.
Происходили ли какие-нибудь беспорядки
14 сентября прошлого года?
Да, сэр.
Несколько заключенных
затеяли драку,
и я запер одного в камере.
- Это был этот заключённый?
- Да, сэр.
Джей Уинстон.
Потом я отошёл унять остальных,
а когда вернулся, его...
Уинстона зарезали.
В таком виде вы его обнаружили?
Да, сэр. Убитым.
- Вот этим оружием?
- Да, сэр.
Заточку нашли в камере.
- И кому же она принадлежала?
- Ему.
Вы указываете на Джоуи Чёрча,
заключённого номер 321120?
Да, сэр.
Вопросов нет.
Мистер Рубио,
знали ли вы о предыдущих конфликтах
между моим клиентом и погибшим?
Нет.
Уинстона перевели за неделю
до происшествия.
А сколько оставалось до окончания
18-месячного срока моего клиента?
Две недели.
И часто заключённые, которым
осталось всего две недели,
совершают подобное?
Протестую.
Поддерживаю.
Мистер Рубио, уточним,
вы не видели самого момента удара?
Нет. К сожалению, не видел.
А как вы определили,
что эта заточка
принадлежала моему клиенту?
На ней обнаружили его ДНК.
Но ведь она сделана
из его зубной щётки, верно?
Да.
Этим и объясняется наличие ДНК.
Протестую.
Это не в компетенции
мистера Рубио.
По-моему, это логично?
На щётке подсудимого
будет его ДНК.
Отклонено.
Мистер Рубио, случается ли,
что заключённые воруют
личные вещи друг друга?
- Постоянно.
- То есть, не исключено,
что это другой заключённый украл
зубную щётку подзащитного?
Не исключено.
У меня всё.
Ваша честь, мы возражаем
против заслушивания
следующего свидетеля обвинения.
Ваша честь, у защиты
было достаточно времени,
чтобы заявить об этом
на совещании.
Да, но до нас дошла
новая информация.
Меня всегда поражает,
как вовремя она доходит.
Советники,
может, перенесём
эти чудесные дискуссии
в мой кабинет?
Они прицепятся к тому,
что свидетель подкуплен.
Нет, это они приберегли
для слушания.
Дело в детекторе лжи.
Всё зудят про отсутствие
состава преступления.
Нам нужен наш очевидец.
- Знаю.
Когда вижу эту сучку,
понимаю, что дела у нас плохи.
Их свидетель отрицал
что что-либо видел, ваша честь.
Да, вначале, так как не хотел
показаться стукачом.
Мы не предлагали сделок.
Мистер Эллис передумал
по собственной воле.
После того, как полиция
провела тест на полиграфе.
На который
он добровольно согласился.
После чего он и передумал,
и заявил, что видел нападение.
Именно. Потому что полиграф
выявил ложь.
Кому чипсы из кэроба?
Нет, спасибо.
Ваша честь, в сущности,
мы не будем ссылаться
на данные полиграфа.
Мы воспользуемся
только показаниями мистера Эллиса.
Ваша честь, вот аффидавит
из "Айдердекс".
Это предприятие,
обслуживающее все полиграфы
в округе Кук.
Там написано, что на той неделе,
когда проводился допрос,
полиграф был сломан.
Очевидно, что в этом случае
полиция использовала
Х-полиграф.
Это домыслы.
Х-полиграф?
Просветите меня.
Подозреваемого подсоединяют
к фиктивному полиграфу,
например к Xbox или к ксероксу,
и заставляют его поверить,
что его поймали на лжи.
Ваша честь, даже если
сказанное миссис Флоррик - правда,
я бы хотел сослаться на дело
"Штат против Ли".
Полиция смогла использовать эту ложь
во время дознания.
Я знаю, ваш начальник считает,
что я симпатизирую защите.
Простите?
Ваш начальник, мистер Чайлдс,
я знаю, что из-за моей дружбы
с Биллом Айерсом,
он считает,
что я симпатизирую защите.
- Я не верю в это, ваша честь.
- И проблема тут только в том,
что когда я пытаюсь встать
на сторону обвинения,
полиция выкидывает
подобный фортель.
"Штат против Ли" - это не абсолют,
советник.
Это лишнее искажение фактов,
и поэтому ваш свидетель исключён.
Благодарите полицию, не меня.
Хорошо постарались.
Я не ожидал этого.
Ну надо же держать тебя в тонусе.
По Блейку ничего нового?
Вы только что отфутболили
моего очевидца,
а ты просишь меня помочь?
Да.
Здесь говорится об урезании бюджета
на 10% по всем отделам.
Это не наше решение.
Если вы не заметили, округ Кук
переживает бюджетный кризис.
Итак, все, следите за сроками,
и избавляйтесь от висящих дел.
К концу месяца у нас завалы.
Так что отделяйте зерна от плевел.
Как насчёт детективов?
Нас только что сделали в суде,
из-за того, что защита была
на шаг впереди.
Мы делаем лучшую работу
с меньшими затратами.
Некоторые - нет.
Если ты о расследовании по Бишопу -
наркотики есть наркотики.
- То есть, мы просто позволим себе
продуть дело против "Локхарт-Гарднер"?
Если и продуем какое дело,
то не из-за проблем в бюджете,
а из-за зампрокурора.
Проявите фантазию.
Используйте свои знания.
Ладно, идём далее.
Вот что я знаю.
Нет, мы уже допрашивали его.
Ничего полезного.
Через неделю у него слушание
об условно-досрочном.
Ага. Он может стать
более сговорчивым.
Проявляю фантазию.
Кэри.
Не говори ничего про волосы.
В чём дело?
Ненавижу проигрывать.
Ненавижу проигрывать кому-то
со счётом два к одному.
Ты ведь занят
той тюремной поножовщиной?
Для них это всего лишь pro bono.
Они задействовали Калинду.
Давай я с этим разберусь.
Ко мне обращалась Диана Локхарт.
По поводу?
Работы.
И?
Я не хочу уходить.
Ну, у тебя же кредит на обучение.
Ну да.
Я закрепил тебя за "Локхарт-Гарднер",
потому что ты их знаешь.
Так докажи, что ты их знаешь.
Давай, читай.
Тут написано, что раз мой муж - белый,
то на самом деле я не чёрная.
И что мои дети - полукровки,
и им должно быть стыдно
ходить в школу.
Смотри.
Мы здесь ни при чём.
Их распространяли
в афроамериканских общинах.
На церковных парковках.
Мне там делать нечего.
Давай я прочту:
"Действительно ли она...".
Да ладно тебе, Венди.
Мы взрослые люди.
Могли бы осесть в тихом пригороде,
но не стали: мы выбрали политику.
Но это не значит, что нам по пути.
Поздравляю.
Говорю тебе, я ни при чём.
Теперь скажи,
зачем ты всё-таки пришла.
Я хочу выборы один на один.
И я.
Питер в отчаянии.
Он почти на нуле.
Отчаяние доводит людей
до крайностей.
Давай это обсудим.
Есть вещи,
которые я не в силах сделать.
А я могу?
Да, мэм.
Я был в тюремном дворе,
но не видел нападения.
Я уже говорил это.
Да, но мы заметили,
что у вас через неделю
слушание об условно-досрочном.
Мы подумали, что это подстегнёт
вашу память.
Честно говоря, я не видел,
что произошло.
Но Чёрч признался мне, что это он.
Признался вам?
Ага.
Я ему не поверил.
Решиться на такое,
когда тебе осталось сидеть
всего две недели?
Почему вы раньше не рассказали
об этом следователю?
Он и не спрашивал.
Почему Чёрч решился на это?
Он сказал?
Из-за того, как Уинстон его обозвал.
И как же?
Словом на букву "н".
Вот и мотив.
Что?
Мне так нравится,
как вас, белых, это смущает.
Что?
Мне что, уже нельзя говорить
слово на "н"?
Да нет, можно. У меня просто душа
расцветает от таких слов.
А знаешь, теперь у нас проблема.
Мотив есть,
но он вызывает сочувствие.
- Что будешь делать?
Среди присяжных
четверо афроамериканцев.
А Чёрч убил человека,
который назвал его словом на "н".
И как с этим можно выиграть?
Миссис Скотт-Карр.
Миссис Флоррик.
Согласна,
это отвратительно.
Моя дочь принесла его из школы.
Она плакала.
Я успокаивала её целый час.
Мне жаль. Мне правда очень жаль,
но, по-моему, вам стоит поговорить
с моим мужем.
Потому что вы всего лишь жена?
Нет. Потому что кампания -
это кампания.
Вы верите, что есть вещи столь...
отвратительные,
что кампания - уже не оправдание?
Да.
Но также, у вас есть двое соперников,
и не ясно, кто именно сделал это.
Мы же в первую очередь матери?
Да, работающие женщины
пытаются спасти мир,
но наши дети всегда
будут превыше всего.
Я бы пошла на что угодно
ради своих дочерей,
лишь бы они не страдали,
лишь бы они не плакали.
Вы бы тоже?
Да.
Девушка Зака сделала аборт.
И это семейные ценности Флорриков?
Здесь написано, что подруга
вашего сына забеременела от него,
и что ваш муж оплатил аборт.
Уверена, что вам, как и мне,
это кажется отвратительным.
Уверена, что тут нет ни слова правды,
как нет её и здесь.
Кажется, президент Обама
назвал эту часть кампании
сезоном пустых сплетен.
Это неудачное определение,
потому что я не вижу здесь
ничего пустого.
Когда в следующих раз
соберётесь прийти ко мне -
договоритесь о встрече.
Скажу вам как мать - матери,
если у вас есть какое-то влияние
на кампанию,
сделайте так, чтобы
эти сплетни прекратились.
И я прослежу, чтобы ваши дети
не возвращались домой в слезах.
До свидания.
Ради лучшего будущего.
ХОРОШАЯ ЖЕНА
s02e12 Silly Season / Сезон сплетен
Ты хоть понимаешь,
как это высокомерно?
Понимаю, но правда ли это?
Так ты считаешь, что присяжные
не будут объективны
из-за мотива...
- Это другое.
Для белых нет аналога
для слова на "н".
Может, нужен такой.
Погоди-погоди.
Ты не думаешь, что
используя этот мотив,
мы рискуем роспуском присяжных?
Я считаю, что нельзя обобщать.
Я считаю, что люди совершают
поступки по множеству причин,
и тут имеет место обобщение,
основанное на...
О.Джей.Симпсоне!
Основанное на ложном обобщении
неадекватной реакции
афроамериканцев на оскорбления.
Это преступление произошло
в тюрьме.
Не на вечеринке в саду,
а в тюрьме.
И мне кажется,
можно смело утверждать,
что словом на "н"
там кидаются часто.
Тогда будем опираться
на слово с буквы "н".
В таком случае, понятно,
почему Чёрч зарезал кого-то
за две недели до освобождения.
Женева, ты ведёшь допрос.
- С удовольствием.
- И вот ещё что.
Мистер Агос привлёк моё внимание
к тому, что расследования защиты
намного успешнее наших.
Так что я начинаю расследование
по Калинде Шарме.
Мы полагаем, что у неё есть
осведомители в полиции,
в суде, и, возможно, даже
в нашем ведомстве.
Я хочу, чтобы вы проследили
все её контакты.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы сразиться на равных.
Молодец, Кэри.
Молодец, Кэри.
Знаешь, сколько я на него работаю,
и ни словечка?
Молодец, Женева.
Да, полезно, когда у тебя есть пенис.
Адвокат защиты - Алисия Флоррик.
Она умна.
Она расположит вас к себе.
Она спросит, предлагалось ли
вам что-то в обмен на показания.
Вы должны быть в состоянии
честно ответить "нет".
Так что я вам скажу,
что конкретно мы не можем
вам предложить.
Мы не можем
замолвить за вас слово
на следующем слушании
по условно-досрочному.
Мы не можем ничего
для вас выторговать.
Не сейчас.
Потом она спросит,
что я сказал дальше.
Вам нужно кое-что запомнить.
Что?
Подожди минутку.
Может, выйдешь?
Нужно что-то?
Да. Зачем ты следишь за мной?
- За тобой?
- Ага.
Я не слежу за тобой.
Блейк Каламар.
Ты из "Локхарт-Гарднер"
или из MS13?
У тебя устаревшая информация,
приятель.
Хорошо, тогда у меня для тебя
совет, приятель.
Не ходи за мной.
Я просто стою, где стою.
Я могу подпортить тебе жизнь
на обеих твоих работах.
Но ты же не хочешь этого.
Вообще-то, хочу.
Я просто не знаю, нужно ли.
У тебя даже пистолета нет, студент.
Мне и не нужен.
А тебя занесло далеко от Балтимора.
Ответь.
Это не мой.
Алло.
Здравствуйте, мисс Локхарт.
Как поживаете?
А, нет. Всё хорошо.
Нет, не помешали.
Чем могу помочь?
И что это было?
Порисовались немного.
Это второй детектив
из "Локхарт-Гарднер".
Они задействовали двух детективов
в pro bono деле?
Нам нужна помощь.
Мистер Хауэлл, как думаете,
мотив был?
Да.
Он назвал его словом на букву "н",
так что да.
Вопросов нет.
Мистер Хауэлл, вы оказались
в тюрьме за подделку чека?
Да.
И я очень сожалею об этом.
Я просрочил оплату счетов и,
понимаете...
глупая ошибка по молодости.
Мистер Агос подготовил вас
к этому вопросу?
Ну да.
И что же он попросил ответить?
Дайте-ка вспомнить.
Он сказал, чтобы я ответил,
что мне ничего не предлагалось
в обмен на показания и что...
- А когда он...
- Протестую.
Ваша честь, миссис Флоррик
не дала свидетелю
полностью ответить на вопрос.
Это так, мистер Хауэлл?
Ага, это длинный ответ.
Продолжайте.
Потом мистер Агос сказал,
что вы зададите
открытый вопрос,
и это даст мне возможность
высказаться.
Говорю от всего сердца,
мне ничего не предлагали за то,
чтобы я пришёл сюда.
Причины исключительно
личного характера.
В тюрьме я обрёл Господа,
и перед его образом
я стал другим человеком.
Это дало мне возможность
оглянуться на мою жизнь
и понять, где я сбился с пути.
Я слышал.
Сыграли на расизме.
Да. Вот им и мотив.
Присяжные его заглотили.
А я угодила прямиком в ловушку.
Никогда не задавай
открытых вопросов.
Ладно, давай я поговорю с Блейком.
Зачем?
Может, у него что есть.
Я не понимаю.
Ничего. Тебе и не надо.
Вы о чём? Я - ведущий адвокат.
Почему не надо?
Дайте знать, когда определитесь
со стратегией.
Что я хочу сказать:
мы не купаемся в деньгах.
Миссис Флоррик, здравствуйте.
Где копировальная?
Так вот, нужно многое сделать,
затратив по минимуму.
Миссис Флоррик, вот так сюрприз.
Не заходите.
Я хочу с вами поговорить.
Нет, это всё Чайлдс.
Листовку сделали с целью
подорвать позиции Венди
в афроамериканском обществе.
Это не в интересах Чайлдса.
А в наших. Питера.
Чайлдс видит себя в финале,
голоса есть голоса.
Он хочет, чтобы афроамериканцам
было всё равно.
У нас есть сторонники,
готовые делать то,
что мы захотим.
Они есть у Чайлдса. И у Венди.
Вы поддерживаете с ними связь?
С нашими сторонниками?
С некоторыми,
но я их не контролирую.
Откуда у вас это?
От Венди.
Она приходила ко мне на работу.
- Вы уже говорили с Питером?
- Пока нет.
Я всё улажу.
Уладьте.
Они бы мне пригодились.
Нужную нам помощь
мы найдём здесь.
У пятилетнего детектива?
Или шестилетнего.
Эндрю!
Нет-нет, ни за что.
Да!
Долг зовёт.
"Оправдание невиновных"
с тысячу лет как закончился.
Всего-то два года назад,
и ты был одним из лучших.
Ну, а теперь я Супер-Папочка,
видишь?
Фирма Нины выходит на открытый
рынок в следующем месяце.
Мне не нужны эти гроши,
которые платит округ.
Тогда соглашайся,
просто чтобы развеяться. Ну же.
Ты же не папаша-домосед.
Солнышко, иди вот там поиграй.
Папе нужно отшить
этих приятных людей.
Брайан Стоун был топ-менеджером
в авиакомпании,
пока его жена не выпустила
свою линию сумочек.
Родриго Тортон уволился
из суда Второго округа.
Его жена написала приложение,
принесшее им первый миллион.
Я в хорошей компании.
Тебя используют, как в "Матрице".
Ну и пусть.
Мне надоело добывать мамонтов.
Ну же. У нас отличная
стоматологическая страховка.
Проходи.
Ты это видела?
То, что нашёл Блейк?
Теперь да.
Думаешь, стоит это использовать?
Кажется, мне говорили
подчиняться партнёрам,
так я и сделаю.
А если бы ты не подчинялась?
Узнала бы, правда ли это.
У нас проблемы
с основной стратегией.
Да, но если новая будет неверной,
её будет легко свернуть.
Что думаешь?
Что у нас нет особого выбора.
Значит, вы не помните,
как мистер Уинстон назвал
вас словом на "н"?
Нет. Я, конечно, не говорю,
что этого не было,
но, слушайте, если заключённые
будут убивать из-за этого, -
в тюрьмах никого не останется.
Было ли что-нибудь необычное
за день до смерти мистера Уинстона?
Да. Ко мне приходил посетитель.
Кто это был?
Не знаю. Ему за 30,
белый, рост 175 см.
На голове была бейсболка.
Это он?
Протестую, ваша честь!
Это видео, снятое 10 июля
камерой наблюдения
Северо-Восточного
исправительного центра Иллинойса.
Допускаю.
Прежде вы не видели
этого человека?
Никогда.
А кто на фото,
которое он вам показывал?
Моя дочь Иви.
Ей десять месяцев.
- Вот чёрт.
Почему этот человек
показывал фото вашей дочери?
Он сказал, что убьёт её,
если я не позабочусь о Джее Уинстоне.
Мистер Чёрч,
вы убили Джея Уинстона?
Да.
Почему вы его убили?
Простите.
Я никогда никого пальцем не тронул,
но у него было фото моей малышки.
Фото взяли из моего дома.
Он сказал, что убьёт всю мою семью.
Это неправда.
Ладно, расскажи нам.
Что рассказать?
Что это неправда?
Это неправда.
Всё?
Да, всё.
Пап, о твоей кампании
постоянно что-то говорили.
Знаю.
А Бекка... Она твоя...
Она твоя девушка?
- Нет.
Была. Уже нет.
Знаешь, Зак, мы просто никогда
этого не обсуждали.
Пап, пожалуйста. Всё нормально.
Ты должен предохраняться.
Мам.
У нас с Заком был такой разговор
в прошлом году,
пока тебя не было.
Я нашла презервативы
в его рюкзаке.
Не мои, друга.
Я их забрала.
И мы поговорим,
когда они ему понадобятся.
Я понимаю, что тебе непросто
обсуждать это с нами.
Но мы с тобой.
Мы всегда рядом.
Хорошо.
- Пап, это будут распространять?
- Нет, мы это остановим.
Спасибо.
Ну и фарс.
Почему? Ты ему не веришь?
А ты бы рассказал своим родителям?
Моим мы так и не сказали.
Рождественские каникулы.
Мы должны были спать
в отдельных комнатах.
Да, но мы были гораздо старше Зака.
А дети растут чертовски быстро.
Слушай, а ты могла бы сказать
про презервативы.
Да, могла бы.
Я хочу, чтобы мы снова
спали в одной спальне.
Мои родители 20 лет спали
в раздельных комнатах.
Я не хочу такого брака.
- Я тоже.
Потому что я не просто отец.
Я не просто всегда под рукой.
И я не просто сосед по квартире.
Я знаю.
Так что?
Нужно подумать.
Кто он такой?
Он должен был отметиться
в книге посещений.
Нам ведь пришлось.
Он и отметился.
Под вымышленным именем.
По поддельным правам.
Как такое может быть?
Не может. Кто-то ошибся.
Рита?
Чья была смена?
Нет. Морковка. Просто скажи,
что морковки - это поезд.
Да.
Чья была смена?
Вот тут и становится интересно.
Он мне как-то плохо запомнился.
Наверное, прошёл по
поддельному удостоверению, да?
Да. Просто как-то странно.
Сколько здесь охранников?
285. По 63 в смену.
И вот ещё, за неделю
я дважды натыкаюсь на вас.
Я не понимаю.
По-моему, он имел в виду...
Ой, простите.
Наверное, это просто... Тихий час.
Подожди, Рита.
По-моему, он имел в виду,
что вы не только отошли
в сторону в момент убийства,
но и впустили таинственного
мужчину в бейсболке.
Говори, Рита.
И?
- Просто интересно, а тебе?
- Очень.
Пахнет жареным.
Я знаю, что мы не советуемся.
Я знаю, что мы не согласовываем
свои действия.
Но если бы у нас было стоп-слово,
я бы проорал его прямо сейчас.
Мне перестать шлепать тебя?
Венди Скотт-Карр.
Листовки, на которых фигурирует
её белый муж.
Я не знаю, наши ли они,
но если наши - прекращаем.
Хочешь знать, наши ли они?
Нет. Но если наши - прекращаем.
Это надо бы обсудить.
Да. Чего я не делаю.
Ладно. Проблема вот в чём.
Хочешь знать, в чём?
Я не могу прекратить,
потому что листовки не наши.
Я тебе не верю.
Твоё право.
Тем не менее, я знаю, чьи они.
- И чьи же?
Твоего Комитета
политических действий.
Ты взял деньги.
Они подстраховали свои инвестиции.
Можешь сказать им,
чтобы прекратили,
но тогда ищи новых спонсоров.
Мы говорим им прекратить
печать расистских листовок,
они отзывают свои вложения,
и наша кампания вылетает в трубу.
Ага, точь-в-точь.
А кто говорит,
что совесть - это дешево?
Что это?
Резюме охранника.
Посмотри, где он работал
два года назад.
"Конюшни Ликрест".
Лемонд Бишоп.
Он их владелец.
Но я не понимаю.
Зачем Бишопу была нужна
смерть Уинстона?
Смотри, посередине.
Запись о переводе.
Уинстон на неделю переводился
в камеру в здании суда.
- Для допроса?
- Здесь не сказано.
Доносил федералам.
Допустим, у Уинстона
был компромат на Бишопа.
- Папочка.
Итак, на месте...
Так-так.
На месте Лемонда Бишопа,
я бы избавился от него, так?
Значит, надо доказать,
что Чёрч не обычная пешка.
Он участвовал в этом.
Мы отойдём на пару минуток
по маленьким делам, ладно?
А потом вернёмся.
Мистер Голд.
Бекка. Дамы, вы свободны.
Увидимся.
Пока.
Похоже, вы расстроены.
Как получается,
что я могу управлять
и олдерменом, и судьями,
но одна мелкая вредная девчонка
до сих пор у меня
как камушек в ботинке?
Может, вы тайно влюблены?
Дело вот в чём.
Я даже не буду спрашивать,
потому что вы всё равно соврёте,
но это и не важно.
Это даже упростит мою задачу.
Какую задачу?
Если вас спросят - вы не спали с Заком,
вы не встречались
и вы не делали аборт.
Тут и думать не надо.
Просто скажите "да".
Да.
А что, если делала?
- Делали что?
Переспала с Заком и сделала аборт?
Тогда пришлось бы обсудить,
насколько это доказуемо.
Медицинский центр "Лейк Драйв".
Я была там восемнадцатого мая.
Это усложнит вашу работу?
Послушайте...
Нет, мистер Голд,
мне надоело слушать.
Пусть Зак позвонит мне.
Он мне нравится.
Не хотелось бы усложнять ему жизнь.
Я хочу сделать её легче.
Восемнадцатое мая?
Не помню, чтобы было заметно,
значит, вы забеременели
в марте или апреле.
Как раз тогда вы спали
с мистером Хоком -
репетитором из колледжа.
Да. Ужасно, правда?
Я изучаю своих противников.
Как жаль, что у вас нет
такой же возможности.
Так что,
если вас вдруг спросят,
спали ли вы с Заком,
что вы ответите?
Это очень просто.
Понимаю, исходя из вашего прошлого,
это слово может быть вам в новинку,
но вы ответите "нет".
Попробуйте.
Нет.
Неплохо.
Вы, как всегда, очаровательны, Бекка.
Привет.
Что происходит?
Просто поздоровалась.
Калинда, почему бы...
Нам надо поговорить.
Я пойду вперёд.
Под тебя копают.
Что?
Чайлдс.
Ты слишком хорошо работаешь.
По мне особо нечего расследовать,
потому что я не делала
ничего плохого.
Тебе многие сливают информацию.
Да, друзья.
Да. Так вот,
скоро их число поубавится.
Ты и себя имеешь в виду?
Что у вас за дела с Бишопом?
Мне казалось, что Уилл и Диана
от него отказались.
Да, так и есть.
А как же защита Чёрча?
Это ведь не пустяковое pro bono?
Двух детективов не привлекли бы
к бесплатному делу.
Не знаю.
Знаешь, что я думаю?
Похоже, Бишоп к вам присматривается.
Бишоп?
Ага.
Мне казалось, мы отказались
от дел воротилы наркобизнеса.
Он расстался со своими
предыдущими юристами,
и, похоже, для нас
это крайне выгодно.
Бывает такое чувство,
что мы не на той стороне?
Постоянно.
Может, это неплохо.
У нас 44 равноправных партнёра.
Нужно, чтобы 23 проголосовали
против Бонда.
22 голоса "за" у него точно есть.
Нет, 28.
Откуда ты знаешь?
Его люди,
плюс те из отдела по судебным делам,
у которых на нас зуб.
Возможно, 24.
Да и они могут передумать,
если узнают, что Бонд
вёл переговоры с наркодельцом.
Или станут ещё преданней.
Это новая экономика.
Из-за этого весь сыр-бор
с защитой Джоуи Чёрча?
Мы представляем его,
чтобы заслужить
благосклонность Бишопа?
Да, успешно защищаем его бойца,
и он переводит к нам свой бизнес.
Умный ход.
Приносящий скорые дивиденды.
Нужно немедленно
начать подсчёт голосов.
Нас не должны так часто видеть вместе.
Он что-нибудь заподозрит.
- Ага. Позже поговорим.
Это деньги,
целый поток! О чём ты думала?
Можешь сделать лучше - вперёд!
Не волнуйтесь.
Конфликты внутри фирмы создают
здоровую конкуренцию.
Мне знакомо это по бизнесу.
Предоставьте результат,
и я буду счастлив.
Эндрю, мы тут уже задницы
отморозили.
Ладно-ладно, извини.
Что нашёл?
- Ладно.
Джоуи Чёрч.
Всеми уважаемый отец семейства.
Всеми уважаемый метамфетаминщик.
Никакой явной связи
с мистером Бишопом.
Не работал на него. Не покупал у него.
Они вращались в совершенно
разных кругах.
Не вижу в этом ничего хорошего.
Эй! Притормози!
Ты остановишься?
Слушай, в этом районе
живут дети, ясно?
Так что если будешь гонять...
Отвали!
Слышали о юношеской
школе футбола в Нортбруке?
Это ты нам?
Нортбрук, детская футбольная лига?
Не слышал о такой,
но, допустим, она есть.
"Древесные лягушки". Детская команда.
Это 2006 год.
Не слишком-то удачный для них.
Пять поражений, три победы.
Посмотри, кто их тренер.
Это Джоуи Чёрч.
Дело вот в чём...
Привет, Брайан.
Мне тут один лихач попался.
Серый Лексус, 2009 года.
Номер 9-TH-2304.
Нет, ему нужен блокиратор колёс.
Да, точно. Спасибо.
Не хотел бы я быть
твоим врагом, приятель.
Я посмотрел на это фото,
и меня осенило -
спонсор.
Химчистки "Fast & Elegant".
- Бишоп.
- Ага.
Одно из его легальных занятий.
До появления проблем
Чёрч тренировал команду его сына
и обращался к Бишопу за помощью.
Так можно доказать,
что они знали друг друга.
Ты уверен?
Насколько я могу судить, да.
Чёрч был в одной упряжке с Бишопом.
Можно его использовать.
Заставим дать показания
против Бишопа.
Или сделаем так, чтобы тот
сдал своего бойца.
Проработаем иерархию.
Для ясности.
У нас все факты против Чёрча.
Да, но Чёрч - мелкая рыбёшка.
Крупная рыба - это Бишоп.
Крупная рыба, которую вы уже
лет пять как пытаетесь вытащить.
- Но сейчас мы начнём заново.
- Развалив наше дело?
Нет, мы просто немного
изменим его направление.
Вы уже сменили направление
полдюжины дел,
и чего вы добились?
Хорошо, давайте это обсудим.
Сэр, у вас сейчас полный завал.
Мы можем прижать Чёрча.
Вы не можете прижать Бишопа.
Выйдите на минутку.
Вы тоже. Всего на минуту.
Я хочу, чтобы ты поговорил
с детективами о Калинде.
Зачем?
Просто нужно, чтобы ты
кое-что подтвердил.
Из анонимного источника
всплыла кое-какая информация о ней.
Какая информация?
Она лгала под присягой,
давала показания
под вымышленным именем.
Я и понятия не имел.
Ты можешь знать, что ею движет.
Да, хорошо.
Отлично. Я сейчас занимаюсь
небольшими бюджетными манёврами.
Мне нужно знать как можно быстрее,
стоит ли улучшать твоё положение.
Я решил заглянуть и...
Что?
Аборта не было.
Не от Зака.
Откуда вы знаете?
Она спала с другим.
Мне очень жаль,
что на вас это навалилось.
Спасибо.
Илай, спасибо вам.
И мы непричастны
к листовкам про Венди.
Это всё наш
Комитет политических действий.
Мы никак не можем на них повлиять.
Значит, Венди намерена
распространять листовки с Заком?
Если Комитет продолжит,
то она поступит также?
Нет.
Питер послал Комитет к чёрту.
Он?..
Когда?
Сегодня вечером.
И это значит?..
Мы - банкроты.
Он должен дать показания
перед большим жюри.
По другому делу.
- Он знает что-нибудь?
- Нет.
Подробности позже.
Вы что-то хотели?
Да нет, а вы - возможно.
Я всегда хочу что-нибудь.
Джоуи Чёрч.
Хорошо, я слушаю.
- Кто это, мистер Бишоп?
- Мужчина в бейсболке?
- Да, сэр.
- Это один мой коллега из Калифорнии,
мистер Харден.
- Снова протестую, ваша честь.
Вам предоставится возможность
провести перекрёстный допрос,
миссис Флоррик.
а у присяжных будет возможность
оценить правдивость слов
мистера Бишопа.
Дождаться не могу.
На снимке, который держит
ваш коллега,
дочь мистера Чёрча?
Да.
Что он там делал?
Я его туда послал.
Мистер Чёрч волновался,
заботится ли кто-нибудь о его семье,
пока он в тюрьме.
И я хотел, чтобы он уверил его в этом.
Под "заботой" вы имеете ввиду?
Господи, простите.
Нет, не "позаботиться".
Поддержать.
Так мистеру Чёрчу не угрожали,
как утверждает защита?
Да вовсе нет.
Мы только хотели
избавить его от опасений
в безопасности
и здоровье его семьи.
Вы не заставляли мистера Чёрча
совершить преступление,
в котором он уже признался?
- Совершенно верно.
- Спасибо.
Что-нибудь ещё, советник?
Нет, по-моему, этого достаточно.
Какого чёрта ты наделал?
Добился осуждения
за убийство первой степени.
Прикинулся простачком.
Твоё дело годами пылится.
Своё я выиграл за неделю.
Превысив свои полномочия.
Мы хотели использовать Чёрча,
чтобы посадить Бишопа.
Удачи.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Ну, а я не хочу уходить.
Хочу сделать тебе предложение.
С радостью выслушаю.
Эй, Калинда?
Так значит, Канада?
Прости, что?
Ну и идиотом же я был.
Искал на западном побережье.
Не спрашивай почему.
- Прости.
Чего ты хочешь?
Лила Тахири.
Она погибла при пожаре в Торонто
около восьми лет назад.
Останки так и не нашли.
Кажется, у неё были проблемы
с полицией.
Я всё пытаюсь выяснить детали.
Так это я?
Подозреваю, что ты.
Я неправ?
Я думаю, тебе стоит
выяснить это самому.
Как ты?
Хорошо.
Я люблю тебя.
Знаю.
Серия 13
Со мной тоже такое было,
плохое иногда происходит.
Безо всякой причины.
Но иногда причина есть,
просто она не очевидна.
Очень вкусно, обязательно возьму рецепт.
- Спасибо.
Может, я и не вижу выбросы в атмосферу,
но это не значит, что их нет.
Я не вижу, что почва загрязнена,
но это так.
Лори, я обратилась к Алисии,
потому что это сделали не мы -
это сделали с нами.
У вас есть ещё вопросы?
Кто ещё подписал?
Пестициды захоронили здесь...
и здесь. В общей сложности
пострадало 102 семьи.
С половиной я уже поговорила,
с остальными поговорю до конца недели.
А что будет, если я подпишу?
Тогда мы подадим иск
против "Пестициды JNL",
по обвинению в халатности.
Они могли бы утилизировать
хлородин по правилам.
Вместо этого они захоронили его
вблизи ваших грунтовых вод.
Вам это не будет ничего стоить.
Нам заплатят, если мы выиграем дело.
Проходите.
Я хотела трёх дочек.
Я - единственный ребёнок, и хотела,
чтобы в доме было шумно.
Очень шумно.
Мне 26, а детей у меня
никогда не будет.
Никогда.
У вас есть дети?
- Да.
Если вы хотите засудить этих людей,
я сделаю всё, что вам будет нужно.
Я скажу на суде всё, что потребуется,
расплачусь, если захотите,
но всё это не ради денег.
Я хочу, чтобы они знали,
как мне больно.
Хорошо?
- Хорошо.
Прошу прощения.
- Она хороший человек.
- Я знаю.
- Да?
- Как всё продвигается?
Неплохо, но медленно.
Подозрительный здесь народ.
Как только запахнет деньгами,
они пойдут на абордаж.
Не думаю. Люди здесь
консервативные.
Они недолюбливают адвокатов.
Вот поэтому я послал именно тебя.
Мы получили результаты
предварительных раскопок.
Копнули, похоже, очень неплохо.
$55 миллионов.
- Ты шутишь?
Не-а. Ты там изменишь множество судеб.
Продолжай их обрабатывать.
Позвони, когда закончишь.
Что она говорит?
Что у нас всё хорошо.
Как чудесно, что вы оба помирились.
Ну разве не прелестно?
Так что, ты с нами?
Если надо выдавить Бонда - то да.
Если нет, то прямо отсюда
я иду в другую фирму.
Нет, мы хотим выдавить Бонда.
Есть только один способ
сместить именного партнёра:
большинством голосов
долевых партнёров.
Следующее совещание партнёров
в пятницу.
Бонд думает, что я на его стороне,
так что от меня он подвоха не ждёт.
А в конце совещания Диана
потребует провести голосование.
Бонд подумает, что я просто злюсь.
У него не будет времени
продумать тактику.
А голоса-то у вас есть?
Есть мои люди, люди Уилла
и твои, верно?
Из отдела семейного права?
Да они его линчевать готовы.
Неудачно выразился.
Нам нужно привлечь Джулиуса,
чтобы не выглядеть расистами.
Я тебя умоляю.
Что значит, умоляешь?
Мы слишком зависим
от четырёх голосов:
Вульфа, Адамса, Ховарда и Ники.
Минус эти четыре голоса -
и большинства нам не видать.
Ну так отправим их
обратно в резервацию.
Обратно в резервацию?
Ника же на половину индеец-чероки.
Единственное, о чём пекутся
долевые партнёры -
это размер годового бонуса.
Вот и подразним их
новым групповым иском.
55 миллионов - хороший стимул.
Ты уверен, что эти 55 миллионов будут?
Это обычная форма согласия, Джули.
Просто формальность
для судебного процесса.
Вы мне нравитесь, миссис Флоррик.
Но мне позвонила моя подруга Гейл.
Она считает, что мне следует
выслушать другого адвоката,
прежде чем я приму решение.
Какого адвоката?
Он сейчас у Аннетт.
Сейчас?
Не против, если я пойду с вами?
Похоже, у нас появился конкурент.
Не знаю, кто именно.
Ложная тревога.
Другая фирма прислала
машину с водителем.
К вопросу о такте.
Эти люди его возненавидят.
Мне просто не нравится,
что нас используют, вот и всё.
Здесь бродят толпы юристов,
желающих срубить по-быстрому.
Но я знаю, каково это,
когда тебя используют.
Люди видят в тебе жертву
и хотят извлечь из этого выгоду.
Они не замечают боли,
если её нельзя завернуть и продать,
Взгляните на меня.
Джули, Розанна, привет.
И миссис Флоррик.
Она спрашивала, можно ли ей зайти.
Я не хочу, чтобы адвокаты
затевали здесь драку.
Нет-нет. Мы с миссис Флоррик
давние друзья.
Ведь правда?
- Чистая правда.
Луис только что рассказывал нам,
что у него...
Тардивная дискинезия.
Это неврологический синдром.
Если вы увидите, что я делаю так,
или вот так,
не думайте, что это
из-за миссис Флоррик.
На самом деле, я рад,
что Алисия тоже здесь.
Я, конечно, мог бы сказать вам,
что она сущий дьявол во плоти,
и её фирма запорет
ваш групповой иск,
но мы оба хорошие адвокаты,
и думаю, что вам стоит
принять предложение той фирмы,
для которой ваши интересы -
на первом месте.
Какую же фирму вы сейчас представляете,
мистер Каннинг?
Свою собственную.
Самого себя. В единственном числе.
Меньше накладных расходов.
Пирог великолепный.
А кто платит зарплату
водителю лимузина,
который стоит там, на улице?
Я, надо думать.
Я больше не могу водить машину.
Очень хотел бы, но...
Мне нужен водитель.
Ничего страшного.
В прошлом году мой брат
попал в аварию.
Таксист наехал ему на ногу.
Он тоже больше не может водить.
Это ужасно.
Вот почему я люблю бывать
в таких домах -
здесь всегда окажут теплый приём.
Этим Америка и отличается
от других стран:
всегда теплый приём.
Правильно.
Теперь вы работаете
на производителей пестицидов?
Почему вы так говорите?
Из прошлого опыта.
В последний раз, когда мы встречались,
вы с удовольствием помогали
крупной фармацевтической компании.
Да, а вы защищали женоубийцу
Колина Суини.
Значит, вы сэкономите деньги для JNL,
украв у нас групповой иск
и понизив сумму компенсаций.
Умно.
Миссис Флоррик, с виду вы
такая милая женщина,
но вдруг, на мгновение,
проглядывает ваша тёмная сущность.
В этот раз вам придётся
постараться сильнее.
Я вас раскусила.
И это очень вам помогло.
Им понравилось, когда вы набросились
на меня из-за машины.
Может быть только один
групповой иск.
Да. Увидимся в суде.
Нет! Нет!
Да.
Представь, что это прелюдия.
- Тогда ты сам должен это найти.
Да, что случилось?
"У меня есть показания..."
"поэтому слушание должно быть отлож... "
- Об этом не беспокойся.
Этот судья никогда...
Нет, нет.
Ладно, сейчас приеду.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что ты голубой.
Каждый раз, когда мы собираемся
заняться сексом,
звонит твой любовник
и выманивает тебя.
Да что ты?
Надо будет как-нибудь
пригласить вас двоих на ужин.
Всем встать.
Доброе утро.
И добро пожаловать.
И, пока мы не начали,
я хотел бы напомнить вам о...
трам-пам-пам, сдаче крови.
Я не хочу, чтобы вы усмотрели
в этом указание, но запасы крови
очень невелики, так что
оставляю это на вашу совесть.
Я так понимаю, у нас разногласия
по составу группового иска.
Мисс Локхарт, похоже,
сегодня вы настроены решительно?
Да, ваша честь.
Мы представляем жителей Фоллстрома
в их иске против JNL,
в связи с большим количеством
выкидышей и случаев бесплодия.
И мы просим вас утвердить
наш состав группы истцов.
И, похоже, у нас тут дублирующее
исковое заявление.
Мистер Канни... Каннинг, так?
Да, ваша честь.
Здравствуйте.
- Приветствую.
- Поскольку я новичок в этом суде,
возможно, мне следует дать
некоторые разъяснения.
Эти движения, которые вы видите...
У меня синдром, называемый
тардивная дискинезия,
который выражается
в неконтролируемых движениях.
Хорошо, что я об этом узнал.
Моя невестка страдает
синдромом Хантингтона.
Хантингтон, боже мой.
Не могу себе даже представить,
какого мужества требует эта болезнь.
Я благодарю вас, сэр, уже за то,
что вы здесь находитесь.
Не стоит.
Просто шаг за шагом.
Сомневаюсь, что это так легко.
- Боже мой.
- И вы хотите представлять
эту группу истцов, верно?
Да, я собрал подписи
нескольких жителей Фоллстрома,
и я уверен, что буду
лучшим адвокатом в их иске против JNL.
Ваша честь, до недавнего времени
мистер Каннинг был штатным адвокатом
в фармацевтической фирме MRG.
Последние восемь лет
он успешно заваливал
групповые иски,
подобные этому.
По нашему мнению,
он - троянский конь,
который хочет вести этот иск,
чтобы развалить его.
Итак, мистер Каннинг, это правда?
Вы - троянский конь?
Определенно, мне льстит любое
сравнение с персонажем Гомера.
Но это не так, сэр.
Это верно, что последние восемь лет
я вел дела против таких фирм,
как "Локxарт-Гарднер",
и разваливал такие групповые иски,
как этот,
и мне щедро за это платили.
Но полгода назад я уволился.
Я продал опционы на акции фирмы
и ушёл, потому что понял,
как ошибался.
Здесь я представляю себя
в качестве адвоката по данному иску,
именно потому, что раньше
был на другой стороне.
Я могу принять только один иск,
так что участники проигравшей
стороны присоединятся
к выигравшей, и проигравшие
адвокаты... или адвокат
будут отстранены.
Итак, я хотел бы,
чтобы вы вернулись через четыре дня
и те, в чьём иске будет
больше участников,
будут представлять его в суде.
Это всё.
И не забудьте: Помогает, кто не ждёт,
кто идёт и...
кровь сдаёт.
Что у нас есть?
У нас на шесть подписей больше.
Теперь наша судьба - в этих цифрах.
От этих подписей зависят
55 миллионов,
так что за дело.
ХОРОШАЯ ЖЕНА
s02e13 Real Deal / Отличная сделка
Мы на нуле.
Наших денег хватит
только на трёх сотрудников -
на всю предвыборную кампанию.
Да, со мной всегда такая история.
Вечно меня нанимает
проигрывающая команда.
Да, но мы аутсайдеры,
нас трудно не любить.
Почему вы позвонили мне?
Чем я заслужил такое доверие?
Слышали, вы ушли из фирмы,
проводящей соцопросы для Венди.
Естественно предположить,
что вы были недовольны.
Нам нужен дешёвый социолог,
и нам кажется, вам будет приятно
поквитаться с ними.
Ладно.
Ей врали про то,
что она обеспечила себе
голоса молодёжи.
- А разве нет?
- Не-а.
Вы хотите сказать, что молодёжь
её не поддерживает?
Нет. Что молодёжь поддерживает вас.
Слушайте, я провёл фокус-группу
на прошлых дебатах.
Ваш рейтинг колебался
в районе 20 пунктов.
А потом, вы выругались, и - опа.
То есть, не среди 55-летних,
а среди тех, кому меньше 30.
Это будто смотреть,
как у котят открываются глаза.
Ваш рейтинг скакнул до 70
и остался на этом уровне.
Молодёжи понравилась
ваша честность.
Но это голоса молодёжи.
А они на выборы не ходят, да?
Разве что...
Ага.
Новый пункт программы.
Медицинская марихуана.
Молодёжь пойдёт на выборы
ради 31 поправки.
Нам надо прекратить
избегать вопросов о тюрьме.
Венди набирает очки,
потому что она чернокожая,
но она просто как чёрная Донна Рид.
*актриса из шоу 60-х про идеальную
семью
Вы были в тюрьме.
И это делает вас по-настоящему крутым.
Мэтт, поработайте на нас.
Даже не знаю. Я любил днём
смотреть телевизор.
Хорошо, тогда мы поставим
больший телевизор в ваш кабинет.
Это - дома, которые подписались
под иском Каннинга.
А синие - наши.
У нас на семь подписей больше.
Они готовы услышать
о подноготной Каннинга?
У нас есть посредник
в этом районе - Розанна.
По её словам,
Каннинг нравится людям как человек.
Но они готовы послушать о сговоре.
Групповой иск влетит в копеечку.
Думаю, лично он не будет
его финансировать.
Я поищу связи с JNL.
Хорошо. А ты возвращайся
на передовую.
Ежеквартальное совещание
партнёров.
Что-то происходит?
Всегда что-нибудь происходит.
Всем вам спасибо.
Рада видеть всех в добром здравии.
И давайте похлопаем Филиппу.
Близнецы, как я слышала.
Можно считать, что вы заслужили отсрочку
по делу в консисторском суде.
Теперь о текущем состоянии
наших основных дел.
Как продвигается иск
со свалкой пестицидов
в Фоллстроме?
В процессе.
Собираем подписи
под групповым иском.
Хорошо. Слышал, были трудности
с признанием иска?
Судья Эбернати.
Он как обычно осторожен.
Ко вторнику должно проясниться.
А как твои дела, Деррик?
Почему бы и не сейчас.
Я только что получил добро
на объявление нашего нового клиента -
"Американцы за развитие".
Это новый двухпартийный независимый
Комитет политических действий
с гарантированным финансированием
в 120 миллионов.
Каннинг только что снял
четырёхэтажный особняк на Голд Кост
за 20 штук в месяц.
Снял?
То есть, он здесь лишь временно?
Я проверяю.
Плюс я проверю, совместный ли это
договор об аренде.
Хорошо. Молодец.
Простите.
Привет, вы та журналистка,
что звонила?
Да. Он дома?
Нет, но скоро вернётся.
Заходите.
- Спасибо.
Он всё утро готовился.
А вы его?..
Жена. Симон.
А вас как?..
- Калинда.
- Рада знакомству.
Он просил передать, чтобы вы
чувствовали себя как дома,
а я отвечу на все ваши вопросы.
Пальто можете оставить здесь.
Я приготовила хумус и лаваш.
Пойду принесу.
Спасибо.
Скажите, как давно вы женаты?
Я, наверное, не буду
отвечать на этот вопрос,
иначе мне придётся признаться,
сколько мне лет.
Скажем так, мы начали встречаться
ещё в старших классах.
Вас больше интересует работа
или личная жизнь?
Вообще-то, и то, и другое.
Ну, начинайте.
"Как его состояние влияет на семью?"
"Приходится ли мне помогать ему
спускаться вниз по лестнице?"
- Простите, я не хотела...
- Да ладно, не тушуйтесь.
Всё в порядке. Мы привыкли.
Нет, ребята.
Держитесь подальше
от папиного кабинета, ладно?
Спасибо. Это Джей и Белла.
Они ещё не привыкли
к чикагским зимам.
Выпьете чего-нибудь?
Можно я воспользуюсь туалетом?
Конечно, он вон там.
Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
- Ладно.
Привет.
Привет. Меня зовут Калинда.
Жена сказала мне. Луис.
Вы узнали всё, что хотели?
Да, вроде узнала,
но вы могли бы помочь
любыми фактами биографии,
если возможно.
Да ладно.
Я знаю, что нет никакой статьи.
Я вас ждал.
Или кого-то вроде вас.
Кого-нибудь из "Локхарт-Гарднер".
Так вы нашли, что искали?
Не знаю.
А что мне нужно искать?
То, что можно использовать
против меня.
У вас красивый дом.
Да-да. Я богат.
Виновен.
Ага, но вопрос в том,
как вы разбогатели.
Вы имеете в виду,
наживаясь на бедных обывателях?
Вроде того.
Только не надо взывать к моей совести.
Не похоже,
чтобы вас раздражало моё присутствие?
Меня раздражают только те вещи,
которых я не ожидаю.
Можно задать вам вопрос?
Думаете, люди меняются?
Я?
Думаю, нет.
Так значит, корпоративный адвокат
всегда таким и остается?
Я думаю, полгода -
это слишком маленький срок,
чтобы из мучителя
превратиться в жертву.
Апостолу Павлу это удалось за секунду.
Так вы апостол Павел?
Нет, я просто считаю,
что "Локхарт-Гарднер"
недостаточно компетентны
и упустят кругленькую сумму денег,
предназначенную для приятных
и достойных людей.
- Дорогая?
- Да?
Расскажи Калинде,
почему я уволился.
Я не думаю, что это
будет ей интересно, милый.
Да она же журналист,
конечно, ей будет интересно.
Конечно, будет.
Луис повёл себя просто удивительно.
У меня был выкидыш,
и в тот же день он уволился.
Мне очень жаль.
Он решил остаться дома
и помогать мне.
Ну, я оставлю вас одних.
Рада знакомству.
И я.
Подумайте, может, именно поэтому
я хочу представлять женщин,
у которых был выкидыш?
Я не верю. Это уловка.
Довольно искусная уловка:
вызвать выкидыш у жены.
Нет. Либо это неправда,
либо не существенно.
Он защищает корпоративные интересы.
Поверь мне.
По-моему, ты слишком много
о нём думаешь.
Думаю, ты права.
Но это всё-таки уловка.
Ладно, мне надо проверить "Капитал 27".
Я перезвоню тебе позже.
Хорошо.
Уилл?
Бесит, когда я веду себя,
как собственная мать.
Привет.
Привет. Вас тоже бесит, что вы
ведёте себя, как ваша мать?
Вообще-то я так себя не веду.
Я тоже так думала.
Что бы я ни делала,
я делала всё наоборот.
Съешьте копчёной говядины.
Нет, спасибо.
Моя мать полжизни провела в слезах,
ожидая моего отца с работы
и готовя ужин.
А теперь и я.
Где он?
Я думаю...
У них там совещание.
...чтобы он в меня влюбился
и выхожу из игры.
А теперь взгляните на меня.
Давайте, здесь на двоих.
Давайте.
Так в чём смысл?
Я так не хочу.
А как вы хотите?
Я...
Я не знаю.
Иногда лучше просто
остаться друзьями.
К такому выводу я пришла.
Это очень серьёзная тема,
которой не уделяется
должного внимания.
Я могу поддержать это
в определённой мере,
в той, что касается медицинского
использования марихуаны.
Я не понаслышке знаю, какой ущерб
наша антинаркотическая политика,
если её можно так называть,
нанесла нашей судебной системе,
нашим семьям, нашим жизням.
Сто сейчас, двести - потом.
Вам нужно будет только
позвонить мне,
когда эта машина заедет в гараж.
Ладно, позвоню.
Спасибо.
Ты потеряла двоих.
Кого?
Те, о которых я беспокоилась,
Хэтэуэй и Уикc.
Я только собиралась пойти к ним.
Как он узнал, что надо идти к ним?
Не знаю, но к ним он пошёл
в первую очередь.
А ещё сегодня утром
он приходил к Джули.
Проходите, пожалуйста.
Я знаю, что к вам приходил
мистер Каннинг,
но прежде, чем вы примете решение,
я бы хотела поговорить...
- Не волнуйтесь.
Я подпишу ваш иск.
Простите.
Тогда всё прекрасно.
Мне просто не нравится,
как эта суета
влияет на всех соседей.
Понимаю. Но скоро всё кончится.
А ещё мне не понравилось,
как он отзывался о вашей фирме.
Он?..
Что он говорил?
Наконец-то я нашла применение
детской камере.
Я знаком с её фирмой -
"Локхарт-Гарднер".
В обычных экономических условиях
это была бы та фирма,
которую вы ищите.
Но именно сейчас у них
идёт битва партнёров
за контроль над фирмой.
И партнёрам нужен этот иск,
чтобы получить контроль.
Не знаю, правда ли это,
но я решила вам это показать.
Ты ничего не говорил?
Нет.
Тогда как?..
Значит, это крот.
Половина заключённых,
с которыми я познакомился в тюрьме,
оказалась там из-за наркотиков...
Просмотров немного.
Их будет больше. Питер - первый,
кто вообще об этом говорит.
А как это отразится
на нашей взрослой аудитории?
Это как ультразвуковой свиток -
никто, кроме собак, его не услышит.
Но... вот это.
Я даже не знаю, что с этим делать.
Кто по улице идёт?
Питер Флоррик!
С кем здесь каждый встречи ждёт?
Питер Флоррик!
С тобой, с тобой.
Вместе примем бой!
Что за хрень?
Хуже.
Слушай!
Питер наш мужик,
Питер тот мужик,
что действовать привык,
что действовать привык, да!
Ни чёрный он, ни белый,
имеет план он смелый.
Кто такой?
Нил Говард Слоан-Джейкоб.
Это фанат.
Наш фанат.
Ты хотел поддержку населения -
вот и получи.
...громче пой, ведь мы не одни,
споём толпой!
Не просто ты, не просто я,
все мы - Питера семья.
Это пошло гулять
по студенческим блогам.
Просмотров больше,
чем у выступления Питера.
Он обещал выкладывать
новое видео каждую неделю.
Боже, да мы у него в заложниках.
Питер действовать привык.
Илай, знаешь, что самое худшее,
что может случиться с кандидатом?
Это стать немодным.
Спроси у Хиллари образца 2008.
Я свяжусь с ним.
Я знаю, с кем нужно поговорить.
Ты об этом? С ним я все улажу.
Нет-нет, я о том, кто поможет нам
с молодежной аудиторией.
И кто?
Парень, с которым я познакомился
в тюрьме.
Я не понимаю.
Как он узнал о конфликте
между партнёрами?
Не только об этом. Всю неделю
Каннинг был на шаг впереди нас.
Да, но об этом знали
только мы с тобой.
Розанна.
Розанна была здесь утром,
когда ты поднимался наверх
на партнёрское совещание.
Думаешь, она подслушала
и слила эту информацию Каннингу?
Не знаю.
Я узнаю, проболталась ли она.
Есть мысли о том,
кто финансирует Каннинга?
Это не JNL.
Это "Капитал 27" -
Нью-йоркский хедж-фонд.
Боже, так это новое слово
в юриспруденции.
В прошлом году они проделали
то же самое
с рабочими с места обрушения
башен-близнецов.
Адвокаты получили ссуду
в 35 миллионов
для финансирования иска.
Прибыль была фантастическая.
15% годовых.
Так если он не работает на JNL,
зачем ему это?
Есть шанс, что в этот раз он искренен.
А это не важно.
Всё равно в суде
мы должны его обыграть.
Как ты общаешься с Розанной?
По телефону, по интернету.
Давай я проверю твой компьютер.
Да.
Твоя машина только что приехала.
Не слишком ли большой резерв -
у нас всего на двух человек больше?
Это всё, что нам нужно.
Всем встать.
Спасибо всем,
что так скоро вернулись.
Судебное заседание считаю открытым.
Ну, и что у нас с дублированием исков?
Мистер Каннинг?
Я думаю, некоторые жители Фоллстрома
ещё не определились, сэр.
Да, ваша честь, но среди тех,
кто принял решение -
соотношение 41 к 39.
Нет-нет, уверен -
у нас получается по 40.
По крайней мере, когда я пересчитываю
свои извещения о согласии.
Это правда, мисс Локхарт?
Мистер Гарднер?
Ваша честь, я думаю,
не вся пыль ещё осела.
Но что действительно привлекло
наше внимание, так это то,
что не далее, как сегодня,
мистер Каннинг посетил офис JNL
и вступил с ними в сговор.
Действительно? Сговор?
Мистер Каннинг?
Это правда, ваша честь.
Я приезжал в JNL по их приглашению,
чтобы узнать, какое соглашение
мы могли бы заключить.
Вынужден признать, торгуясь с JNL,
я был слишком занят,
чтобы следить за адвокатом
противной стороны.
Но мне удалось добиться предложения
в 2 миллиона долларов.
Ваша честь, этот иск стоит
в 20 раз больше.
Не уверен, правда ли это,
но знаю точно, что 2 миллиона -
это значительно больше того,
что мы имеем сейчас,
а именно - ничего.
Мистер Каннинг, не в вашей
компетенции вести переговоры
от имени истцов по данному делу.
Я не обращался к JNL.
Это они обратились ко мне.
Это же такое щедрое предложение.
Даже если сказанное мисс Локхарт -
правда,
не лучше ли, чтобы
такой троянский конь, как я,
заключил любое соглашение сейчас,
вместо того чтобы ждать
пять-шесть лет...
Протестую, ваша честь. Ваша честь...
пятидесяти миллионов,
на которые они рассчитывают?
Позиция "Локхарт-Гарднер" - бороться.
Они делают из своих оппонентов врагов.
Я предпочитаю видеть в них друзей.
Потому что вы стремитесь занизить
сумму соглашения!
Я стремлюсь заключить соглашение!
Борьба отнимает время.
Спросите своих клиентов,
хотят ли они рисковать временем.
- Почему бы не заключить соглашение
прямо сейчас?
- Хорошо!
Рад видеть, что вы все сдали кровь.
Давайте не будем проливать её здесь.
Я вправе объединить
эти групповые иски,
что я и собираюсь сделать.
Но ваша честь...
Нет-нет.
Нет.
Мистер Каннинг, мисс Локхарт,
мистер Гарднер,
посмотрите друг на друга.
Посмотрите.
Властью, данной мне
штатом Иллинойс,
объявляю этот иск объединённым.
Поздравляю.
Хорошего вам соглашения.
Да мне плевать на то,
что он объединил иски.
У нас есть обязательства.
Мы заключим лучшее соглашение
из возможных. Договорились?
Собралась на короткую пробежку?
Может, и не на короткую.
Прости, что так вышло с ужином.
Просто у нас там такая штука...
Подожди.
Привет, Калинда. В чём дело?
Это не утечка.
Что-что? Что это?
Вот почему Каннинг впереди нас.
Он поставил на ноутбук Алисии
"Спектор Про".
Это клавиатурный шпион.
Что?
Программа-паразит регистрирует
каждое нажатие клавиши
и через Wi-Fi посылает данные
на другой компьютер.
Вот почему Каннинг всё знал.
Как это можно доказать?
Мы можем отследить её,
но тогда он об этом узнает.
Хочешь этим воспользоваться?
Алисия, пошли Диане письмо
в котором говорится:
разведка доложила,
что наша цель - сумма в 70 миллионов.
Хорошо.
Хочешь отследить, откуда ветер дует?
Затем Диана должна ответить,
что мы хотим поднять
сумму до 85 миллионов.
Если у Каннинга шуры-муры с JNL,
они будут в ужасе.
Хорошо. Сделаем.
Позвони, когда закончите.
Я пробегусь с тобой за компанию.
Завтра вечером у меня свидание.
У тебя... у тебя что?
У меня свидание с футболистом
из Южной Африки
завтра вечером.
- Неправда.
Правда. Он заедет за мной в 8.
Думаешь, он заявится в этой
миленькой футбольной форме?
Мне всё равно, в чём он придёт.
Я не понимаю.
Ты меня бросаешь?
Нет. Просто делаю паузу.
Я же в тебя не влюблён.
Я знаю.
Мне просто нужен небольшой перерыв.
30 дней. Только и всего.
Нет, ты же говорила мне
не влюбляться,
так я и не влюблялся.
- Я знаю.
30 дней. Позвоню тебе
в конце февраля.
Ты в порядке?
Я?..
Да. А что?
Просто я хотела узнать
твоё мнение насчёт того,
какое бы предложение
всех устроило,
и ты ответил "да".
А, прости.
Я отвлёкся.
Жизнь - сложная штука, правда?
Бывает.
Я не знаю, чего я хочу.
У меня всё получается,
когда я знаю, чего хочу,
но когда не знаю -
я лажаю.
Ты имеешь в виду работу?
Это...
Да ничего.
Мне нужны друзья.
Такой друг-толстяк,
которому можно выговориться
и вместе напиться.
Мне есть к чему стремиться.
Уилл, есть минутка?
Всего на минуту.
Я считаю, что нам нужно
поговорить с Дианой
насчёт отказа от процесса.
Зачем?
По-моему, её левацкие замашки
пересиливают здравый смысл.
Год назад так и могло быть,
но не сейчас.
Займись делом по пестицидам.
Почему? Оно не моё,
чтобы им заниматься.
Она добивается соглашения
на 85 миллионов.
Ей не выиграть.
Как ты узнал?
Как я узнал, что ей не выиграть?
Как ты узнал, что она надеется
на 85 миллионов?
Просто знаю.
Не скажешь, откуда?
Поверь мне.
Это надёжная информация.
Алисия уговаривает её
сбить до 70 миллионов.
Диана настаивает на 85.
Ладно, я поговорю с Дианой.
Хорошо, спасибо.
Да идите вы!
Да нет, я, пожалуй, останусь.
Питер лично попросил меня
узнать у вас...
лично.
Нет! Нет!
Быть того не может.
Может.
Более того, с вами.
У меня и в мыслях не было,
что кто-то увидит этот древний ролик.
Но я знал, что обязан что-то сделать.
Что ж, ролик был
довольно увлекательный.
В том-то и смысл, понимаете?
Люди считают, что политика -
скука смертная,
но, по-моему, она может быть
и веселой.
Так что это за должность?
А, это...
Сотрудник по связям
с политическим руководителем,
со мной.
Я могу что угодно посылать?
Наброски песен?
Рекламных роликов?
Или сделать для Питера песни
в стиле "Хора"?
Да.
Мы пытались привлечь
в кампанию население,
координировать их в соответствии
с нашими намерениями.
Так что да, отсылайте мне всё.
А вам не кажется, что будет лучше,
если я всё сам буду делать?
Нет. Будет лучше, если всё будет
проходить через мой штаб.
Мне жаль, что пока мы не можем
предложить оклад,
но если мы сработаемся...
Нет-нет, я хотел бы остаться
на своей основной работе.
Это так здорово, мистер Голд.
Прошу, передайте Питеру,
что он замечательный.
Да, кстати...
Зачем вы делаете это
для Питера?
Зачем?
Он выступал у нас в школе:
говорил об издевательствах.
О насмешках над детьми.
Что когда люди видят кого-то,
не похожего на них самих, -
они даже не пытаются их понять.
И единственный способ
сделать свою жизнь богаче -
это в следующий раз
сесть с ними за один стол.
Ну, он сказал это лучше меня,
но спустя неделю после выступления
я почувствовал,
что атмосфера в школе...
стала другой.
Никогда и мысли не было,
что слова могут обладать такой силой.
Только музыка.
Но он изменил людей.
Ненадолго, на несколько дней.
Даже музыка не могла этого сделать.
И что самое замечательное -
я буду на него работать.
Это будет здорово.
Приятно было познакомиться,
мистер Слоан-Джейкоб.
Да, мистер Голд.
Я смогла проверить компьютеры
только на 27 этаже.
На 28 нет доступа.
Я обнаружила клавиатурные шпионы
на компьютерах Алисии,
Джулиуса Кейна и Ники
из отдела по судебным делам.
Учитывая такое широкое
распространение,
шпионит скорее всего Бонд,
а не Каннинг.
Два долевых партнёра
и один младший юрист.
Почему Алисия?
Из-за того,
что мы друзья?
- Так я думаю.
Он не стал бы ставить
шпионскую программу
на твой компьютер,
но ему нужно было отслеживать
твою переписку с Алисией.
Что ты ей сказал?
Алисии?
Об этом? Ничего.
Спасибо, Калинда.
Думаю, нам надо поговорить наедине.
Нет, Калинде лучше остаться.
Она может нам помочь.
Я считаю, нам стоит сделать
то же самое,
что мы намеревались сделать
с Каннингом.
Использовать это?
Да.
Диана, напиши Джулиусу,
что ты добралась
до слабейших голосов Бонда.
Заставить его уволить своих же людей?
Да. Нам нужно большинство,
чтобы отстранить Бонда.
Мы не можем забрать у него голоса.
Но сам он может.
Кажется, мне начинает это нравиться.
Будет сложно вернуться
к законным методам.
Так ты только вышел из тюрьмы?
Да. В ноябре.
8 месяцев.
Слыхал, тебе браслет на ногу подарили?
Домашний арест. Не так уж и страшно.
Да, я тоже под арестом был.
Как мама твоя поживает?
Держится. А твоя?
Её бесит мой последний альбом.
Так ты не скучаешь по старым временам?
Что? Это по тюрьме?
Нет.
А ты приколист.
Дурацкий вопрос.
Я думаю, за мной должок?
Нет-нет, тот совет был бесплатным.
Но офигенно полезным.
Это был лучший совет
с тех пор, как я вышел.
Я рад.
Что тебе нужно?
Мне нужны голоса молодых избирателей.
Прости.
Эй, я же сказал тебе, брат:
одна тату,
черная пантера вот тут,
и у тебя будет мой голос.
Ну я подумал, может, просто интервью.
- Мы вдвоём.
- Интервью?
И только-то?
Я думал, будем говорить о сборе средств.
Простите.
Я просто мимо проходил.
Какой сбор средств?
Просто уточним.
Мы не считаем, что предложение,
сделанное вашему коллеге,
мистер Каннинг, является заниженным.
Это наше предложение.
- Наше лучшее, последнее
и окончательное предложение.
- Как мило с вашей стороны.
Тогда встретимся в суде.
Хорошо, подождите.
Мы не пытаемся залезть
в ваши карманы.
Нам просто надо показать судье,
что дело сдвинулось с мёртвой точки.
Нет, не нужно.
Нет, нужно.
Мистер Каннинг,
можно вас на минутку?
Молодцы. Неплохой ход.
Да не притворяйтесь вы.
Вы о чём? Мы сыграли с ними
в плохого и хорошего полицейского.
Ничего подобного.
Вы пытаетесь сбить цену.
Мы опротестуем
любое занижение предложения.
Счастлив тот мир,
где 2 миллиона долларов -
это слишком мало.
Не волнуйтесь. У нас всё получится.
Разве, глядя на них,
вы совсем ничего не чувствуете?
Простите?
На этих женщин.
У них был выкидыш.
Они не могут иметь детей.
Вы чувствуете хоть что-нибудь,
когда слушаете их,
или ваш цинизм настолько безграничен?
Миссис Флоррик,
вы меня не знаете.
Вы не знаете, чем я живу.
Может, моё сострадание к ним
больше всего на свете,
а может, я его вообще не испытываю.
Это не важно.
Главное, не то,
могу ли я им сопереживать,
A то, смогу ли я им помочь.
И я это сделаю.
Каннинг убедил Розанну
переметнуться на свою сторону,
показав документ из JNL.
Какой документ?
Внутренний анализ того,
сколько они готовы заплатить.
У неё есть копия?
Нет. Он просто ей его показал.
Тогда это не имеет значения.
Он сошлётся на то,
что это часть переговоров,
не подлежащая разглашению.
Нет, он не сможет.
Конечно, он...
Нам нужно к судье Эбернати.
Хорошо-хорошо.
Пожалуйста, не заставляйте меня
всё время быть рефери.
Мы заключили мировое соглашение.
2,4 миллиона.
И один миллион в резерве -
для будущих претензий.
Это предложение было сделано
мистеру Каннингу,
а не...
Ладно. Мистер Фоксон, соглашения нет,
пока суд его не утвердит.
Кто этот свидетель?
Мистер Карл Хобарт, ваша честь.
И он будет давать показания по поводу?
По поводу документа, который мы хотели бы
приобщить в качестве доказательства.
Хорошо. Продолжайте.
Мистер Хобарт, кем вы работаете?
Кем? Я аналитик по запросам
в "Капитал 27".
Это хедж-фонд?
- Да.
- И недавно вам передали
некий документ
от мистера Луиса Каннинга?
Протестую, ваша честь.
Несущественно.
Мистер Каннинг,
вы не можете протестовать
на действия вашей же команды.
Протестую, ваша честь.
Несущественно.
Пожалуй, я отклоню это хотя бы
на основании абсурдности ситуации.
Можете отвечать.
Да, мне прислали документ для оценки.
В качестве обеспечения
кредита мистера Каннинга?
Да.
Мы ссудили мистеру Каннингу
4 миллиона долларов
на данный процесс,
и нам было необходимо
увидеть все соответствующие документы.
И документ, о котором идёт речь,
был подготовлен компанией JNL,
и содержал информацию о том,
сколько они готовы...
Протестую!
Протестую!
Ваша честь, этот документ -
часть доказательств,
и потому является конфиденциальным.
И не может использоваться в суде.
Это было бы правдой, ваша честь,
если бы сам мистер Каннинг
не пренебрёг конфиденциальностью
и не показал этот документ
сотрудникам хедж-фонда.
Нельзя иметь и то, и другое.
Либо он конфиденциален, либо нет.
И в этом случае... пожалуй, нет.
Ваша честь?
Похоже на очень хороший довод,
мистер Каннинг. Вы не можете
применять конфиденциальность
избирательно.
Что-нибудь ещё?
Нет, ваша честь.
Хорошо, признаю. Отлично сыграно.
Спасибо.
Вы всё ещё можете
заключить соглашение.
Думаю, теперь это будет проще.
Так это всё-таки был цинизм, да?
Вы просто пытались снизить
сумму компенсации?
Я думаю, что люди пострадали,
и я думаю, что компании
должны платить за свои ошибки.
Но я считаю, что компании
платят слишком дорого.
А юристы помогают людям
искажать величину ущерба.
Вот и всё.
И если это цинично...
тогда я циник.
Сработало.
Это один из его голосов.
Похоже, что его отправляют
обратно в Вашингтон.
Как же мне это нравится.
Ну и как твой
южноафриканский футболист?
Я его выдумала.
Я не знаю, что со мной. Я...
Мне не нравится...
нуждаться в ком-нибудь.
Знаю.
Это не обязательство.
Это просто льготные условия.
Я переживу.
Ты пахнешь собой.
Ты пахнешь, как Уилл.
Я думала, что смогу без этого обойтись.
Но ты должен быть со мной понежнее.
Я не такая сильная, какой кажусь.
Хорошо.
У нас поднялся рейтинг среди
избирателей от 18 до 25 лет.
Поздравляю.
Внезапно стал крутым.
Я никогда в этом не сомневалась.
Рэппер Янг Боксер
даст благотворительный концерт
в мою пользу.
А как прошёл твой день?
Серия 14
В предыдущих сериях...
Мне нужна информация
по доктору Ренделлу Буту.
Нужно приструнить его.
Его избили бейсбольной битой.
Что?
А в его кабинете нашли твои отпечатки.
Ну и что ты сделал с моей битой?
- Я взял её.
- Блейк Каламар.
В те моменты, когда он не защищал
компанию "Бонд и партнёры",
он оберегал интересы крупнейшей
наркобанды Балтимора.
На твоём месте я бы поостерёгся.
- Плюс 25.
- Везёт же тебе.
А у нас комфортные минус 10,
но к вечеру похолодает.
Я должна была прилететь сегодня
и присутствовать при даче показаний,
но О'Хара все карты спутал.
Возьми всё на себя.
Обычная дача показаний,
ничего спорного.
Конечно. По какому делу?
Патрика Эдельштейна.
Найди Уилла.
Слышала про sleuthway.com?
Конечно.
Парнишка - миллиардер,
будущий Марк Цукерберг.
Состояние оценивают
в 4,2 млрд. долларов.
Слышала о скандале с тем фильмом?
О его жизни?
По его словам, это искажение фактов.
Искажение фактов и клевета.
Он хочет подать в суд.
Он понимает, насколько трудно
будет доказать клевету?
Понимает.
Он подаёт в суд, чтобы весь мир узнал,
что он подал в суд.
Значит, это крестовый поход?
С гонораром в $3.2 миллиона -
весьма выгодный поход.
Ты для меня открылась
с новой стороны.
Когда-то тебя заботили
заключённые Гуантанамо.
Так было до назначения алиментов.
Патрик Эдельштейн?
Да, правда, нас нанимают
только на неделю.
Так я не понимаю.
Он в Кремниевой Долине,
студия - в Лос-Анджелесе,
а дача показаний здесь?
Виола ищет место поудобнее.
В Иллинойсе дружелюбнее
к искам о клевете.
Не так уж и дружелюбны.
В прошлом году мы ведь проиграли
иск против Дюка Роско.
Но именно поэтому
она вспомнила о нас.
Мы были ближе всех к победе.
Кто работал над иском к Роско?
Кэри.
И Алисия, вроде бы.
Я назначу её на это дело,
и тогда поговорим.
И кстати,
я подумываю вернуть его.
Кэри.
- Да, и как ты это себе представляешь?
Он же сжёг все мосты.
Их можно снова навести, по-моему.
Некоторые навести не так-то просто.
- Не будем ссориться, дорогой.
- Я об этом подумаю.
Привет, Алисия.
Прости, что прерываю твой ланч,
но намечается кое-что крупное.
Зайдёшь ко мне, когда вернёшься?
Уилл, я не на ланче.
У кого-то неприятности.
Прости.
Ты же уехала.
Я совсем забыл.
- Нет-нет.
Всего на неделю.
Я вернусь в понедельник.
Ты что-то хотел?
Да просто, всего лишь иск о клевете,
как прошлогодний против Дюка Роско.
Не переживай, я справлюсь.
Развлекись на славу.
Так где ты всё-таки?
Сейчас в Орегоне,
и мы здесь не развлекаемся.
Эй!
Я помогаю брату с переездом в Чикаго.
Если что понадобится...
Алло?
Как это так -
"мы здесь не развлекаемся"?
Это по работе.
Уилл Гарднер. Опять это имя.
Будто назойливый
маленький компьютер
твердит всё время:
"Уилл, Уилл, Уилл".
- Он мой начальник.
- Прекрасно знаю.
Призывный взгляд Уилла.
Никакой он не призывный.
И вообще, что такое призывный?
Один в один, именно так он и смотрит.
Смотри, первый штат!
Ты всё менее деликатно меняешь тему.
Думаю, нам стоит выкроить минутку
и побольше поговорить об этом Уилле.
Ты будешь скучать по Кевину?
Не-а.
Люблю начинать всё заново.
Но мне нравилось в Орегоне.
Почему ты слушаешь только госпел?
Мистер Эдельштейн?
Мистер Эдельштейн, вы с нами?
Да, простите. Какой был вопрос?
Мы обсуждали нанесённый ущерб.
Вообще-то, он говорил
о моральном аспекте.
Точно. В фильме представлено так,
будто я создал сайт,
чтобы клеить девушек,
хотя я был помолвлен,
и меня не интересовал съём девушек.
В нём показано,
как некоторые мои друзья
называют меня уродом и придурком,
хотя эти друзья вымышленные.
Самое неприятное, что меня таким
и выставляют - уродом и придурком.
И всё бы ничего, будь я политиком
или знаменитостью.
Тогда бы у людей была
возможность сравнить
с другой информацией обо мне, но нет.
Есть только этот фильм,
и люди думают, что всё так и было.
Вы утверждаете, что не являетесь
публичной персоной?
- Думаю, именно это...
- Давайте позволим ответить
мистеру Эдельштейну.
Я понимаю, где подвох в законе.
Если я - не публичная персона,
тогда мои адвокаты
могут доказать только халатность,
а не преступный умысел.
Я читал законы.
Они не так логичны, как код,
но я разобрался.
Я - 25-летний программист,
и никогда не стремился к славе.
Мне ничего не нужно, кроме работы.
Я не публичная персона,
и не хочу ею становиться.
Сочувствую, мистер Эдельштейн,
правда, но это фильм.
Он не претендует
на документальность.
Это художественное
воссоздание событий.
Тогда стоило дать герою другое имя.
А не использовать моё.
Вы молодец.
Спасибо.
Когда мне вернуться?
Вообще-то, на этом всё.
Мы закончили.
- Нет, на остальные показания.
- Мистер Эдельштейн,
снятие показаний - скучное занятие,
и займёт целую неделю.
Знаете, на прошлой неделе
моей маме позвонила
моя учительница из восьмого класса.
Я обожал эту учительницу,
миссис Харт.
Оказывается, она видела фильм
и расстроилась,
что деньги превратили меня в сволочь.
На звонки отвечаю не я,
а мама.
Я пробуду здесь всю неделю,
потому что это важно для меня.
Возвращайтесь к 2 часам.
Утверждать, что он не публичная
персона - пустая трата времени.
Неважно, что сам он не искал
внимания общественности.
Общественность хотела знать о нём -
значит, он публичная персона.
Они могут писать о нём,
что только пожелают.
Очень жаль.
Он мне понравился.
Кэри, зачем звал?
Мисс Шарма.
Мисс Шарма, спасибо, что пришли.
Меня зовут Эндрю Вайли.
Мне поручено вести расследование.
Я хотел задать вам несколько вопросов.
Какое расследование?
Избиение доктора Бута,
психиатра из Висконсина,
дававшего показания
по прошлогоднему процессу
"Локхарт-Гарднер".
У вас есть минутка?
Конечно, и даже больше.
Хорошо. Доктор Бут вышел из комы.
К сожалению, человек,
избивший его, был в маске,
поэтому доктор Бут
не смог его опознать.
Или её.
Как я понял, вы были там
в день нападения.
Так ваши отпечатки оказались
на стакане на его столе.
Именно так.
Но понимаете, странно,
доктор Бут не помнит,
чтобы вы приходили к нему.
Верно. Мы сочли это
последствием комы.
Так что вы хотели узнать?
Вы приходили к доктору Буту,
чтобы спросить его. О чём?
Я спросила его, настаивает ли он
на своих показаниях,
а потом я расспросила его
о подробностях,
чтобы понять, насколько верны
его показания.
И последний вопрос.
Простите.
У няни выходной.
Только один вопрос...
Немного странно.
Ваши отпечатки пальцев были на стакане.
И только.
То есть, их не было ни на ручке двери,
ни на подлокотнике, ни на самом столе,
а только на этом стакане.
Действительно, странно.
Интересно, как же так вышло,
что мои отпечатки остались
только на одном предмете.
Спасибо, что пришли, мисс Шарма.
При необходимости
мы с вами свяжемся.
На самом деле, ещё один вопрос.
Это уже второй последний вопрос.
Последний вопрос после
первого последнего вопроса.
Вы принесли стакан с собой?
Принесла ли я его с собой?
Да, в приёмную доктора.
Видите ли, этот стакан
не из набора доктора Бута.
Это "Ридель H2O",
высокие стаканы.
У доктора Бута таких не было.
Но я проверил счета-фактуры покупок
в "Локхарт-Гарднер-Бонд",
и у них такие были.
Действительно, странно.
Будут ещё последние вопросы?
Спасибо, что пришли.
Не за что.
Кэри.
Почему ты не сказал мне о стакане?
Спасибо за эту работу, мне нравится,
я рад выбраться из дома.
Но больше никогда так не делай.
Она не подозреваемая.
Будешь так ей помогать -
и она ею станет.
Мистер Каламар.
- Эндрю Вайли.
- Здравствуйте.
Пройдёмте?
Да, конечно.
С юридической точки зрения
не было халатного пренебрежения
достоверностью.
Да, вы сказали об этом уже раз пять.
В фильме производства вашей студии
есть сцена,
в которой девушка мистера
Эдельштейна уходит от него
и она называет его
"нелюдимым придурком".
Но вы же признаёте, что этого
момента в его жизни не было,
потому что не было этой девушки?
- Представления не имею.
Вы - ведущий юрист студии,
разве ваша работа не заключается
в том, чтобы иметь представление?
Нет, моя работа -
определять, есть ли халатное
пренебрежение достоверностью.
Значит, вы утверждаете,
что мистер Эдельштейн
не был помолвлен?
Нет, я считаю этот вопрос
несущественным.
Достоверность несущественна?
Нет, факты биографии
мистера Эдельштейна
несущественны.
Существенно то,
проявила ли съёмочная группа
халатное пренебрежение...
Достоверностью!
Вы точно понимаете значение
этих слов?
Прошу, не орите, мистер...
Гарднер.
Возьмите, на случай,
если вам понадобится
о чём-то меня спросить.
Слушайте, мистер Гарднер,
мы здесь, мы в Чикаго
в 15-градусный мороз.
Понятно, что иногда хочется
выпустить пар,
но неужели обязательно
повышать голос?
Нет.
Это мы так развлекаемся.
Отлично разыграно.
Благодарю.
Что-то хотели?
Хочу стать вашим другом.
Вы?..
У меня много друзей.
Вам не выиграть.
Это иск о клевете.
Нужно доказать умысел,
но его нет.
Даже мистер Эдельштейн понимает,
что проиграет.
Он хочет огласки этого конфликта,
вот и всё.
Поступили бы, как все...
Просто запишите себе поразительное
количество оплачиваемых часов.
Ну же, будем друзьями.
Ладно.
Откуда такой загар?
Принсвиль на Кауаи.
У меня там прекрасный участок
в три акра.
Будете в тех краях...
Спасибо.
До завтра.
Алисия, прости, что мешаю,
но мне нужно всё,
что есть по иску к Дюку Роско.
Как скоро ты будешь
на городском телефоне?
Скоро.
Мы должны выиграть этот иск.
И выиграть с большим отрывом.
ХОРОШАЯ ЖЕНА
s02e14 Net Worth / Цена паутины
Нужно доказать, что студия не только
знала, что события фильма недостоверны,
но и пренебрегла тем, что
они могли оказаться ложью.
Не, это они ни за что не признают.
Мы должны доказать,
что он - не публичная персона.
Уже попытались.
Об Эдельштейне не писал
только ленивый.
Ты где?
Связь лучше.
Нашла высокую точку.
Такой вопрос:
чего хочет Эдельштейн?
Он слишком богат, чтобы хотеть денег.
Думаю, он хочет извинений,
но на это студия не пойдёт.
Подожди.
Можно и без студии признать
халатное пренебрежение.
- Думаешь?
- Да.
Это может сделать сценарист.
С чего бы сценаристу признавать
халатное пренебрежение?
Потому что он сам хочет.
По-моему, сценарист захочет признать,
что это его история,
а не Эдельштейна.
Он в бешенстве, что ему не дают
этого сделать.
Точно, именно так и мы сделали
с Дюком Роско.
Сыграли на его самолюбии.
Отлично. Скинь твои записи
по показаниям Роско.
Нужно найти Wi-Fi.
Поскорее. Спасибо.
Милое местечко.
Ага.
Уже успел налюбоваться,
пока стоял на холодрыге.
Кэри.
Как оно?
Привет.
Я не могу, прости.
Ты о чём?
Что говорит Блейк?
Калинда, тебя стали подозревать
из-за того, что мы общаемся.
Подозревать?
Калинда, пожалуйста.
Я защищаю не себя, а тебя, ясно?
Пока.
Мне нужно найти Wi-Fi.
Да тут Старбакс
на каждом углу, значит,
к поцелуям зовущий Уилл -
и есть мистер Джорджтаун?
Я прав?
Я нашёл свой блокнот
на заднем сиденье.
Ты всё время писала
про мистера Джорджтаун.
Это он?
Оуэн, пожалуйста.
Нужно найти Wi-Fi.
Поговори со мной, и я найду тебе Wi-Fi.
Найди мне Wi-Fi, тогда и поговорим.
Ладно, попробуй здесь.
Оба защищены паролями.
У какого сигнал сильнее?
У Rotterbear2.
Вбей пароль:
"gotorotterbear2".
Техподдержка всегда даёт такие
новым пользователям,
чтобы не забыли свой пароль.
Я не буду!
Это чужой Wi-Fi.
Правильно, и ты одалживаешь его.
Всё равно что выбросить пустую
бутылку в чей-то мусорный бачок.
Это не так.
Ты такая правильная и благопристойная.
Мы у чёрта на куличках.
Может, этот Rotterbear2 -
очередной Унабомбер,
который днями серфит
по порносайтам.
Всё равно связь пропала.
Знаешь, что я в тебе заметил?
Ты готова на шалость,
надо только тебя немного подтолкнуть.
Смотри, домов становится больше.
Ищи дальше.
Ну и какие у тебя отношения с Уиллом?
Он мой начальник.
Да, но я заметил, как вы
говорите друг с другом.
Эта пауза...
говорит сама за себя.
Мне нравится Уилл.
Я нравлюсь ему.
Мы хорошо работаем вместе.
Так, что воздух раскаляется?
Алисия?
Я не знаю, ясно?
Что я делаю?
Мне нравится работа.
Я не хочу это испортить.
Ты... ты спишь с ним?
Нет.
Но хочешь?
Я хочу...
не думать об этом, ясно?
Ясно.
Смотри.
Бесплатный Wi-Fi.
Привет, крутая леди из ФБР.
- Я сейчас подойду.
- Хорошо.
Калинда, я скучала по тебе.
Как ты?
Хорошо.
А ты по мне скучала?
Иногда.
Знаешь, мне кое-что нужно.
Ну ещё бы.
Знаешь Блейка Каламара?
Он работал на MS13.
Первый раз слышу, а MS13 я знаю.
И?
Нет-нет.
А где же прелюдия, Калинда?
Сначала напои и накорми, а потом и...
Как работа?
Ладно, MS13 расширяются.
Метамфетаминовые группировки
как акулы -
должны двигаться, иначе умрут.
Дошёл слух, что они перебираются
в Чикаго.
Объединяют силы с местной бандой.
С предпринимателем, которого ты,
возможно, знаешь.
С кем?
С Лемондом Бишопом.
Слушай, мы же можем
помочь друг другу.
Где ужинаешь в пятницу?
Ужинаю с тобой.
Нет, вы...
Знаете, что странно?
То, что вы судитесь со мной,
мистер Эдельштейн.
Почему не с режиссёром?
Ну, конечно.
То есть вы знаете,
что фраза в титрах
"фильм того-то" - это ложь.
И поэтому иск.
Вы хотите внести это в протокол?
Конечно.
Внесём в протокол всё.
Я - Ренд Блейлок, писатель.
На ланч я ел куриный салат.
Какие материалы легли в основу
сцены расставания
моего клиента с девушкой,
мистер Блейлок?
Какие материалы? Эти.
- Ваше воображение?
- Да.
Если здесь это не считается
ругательством.
Отнюдь нет. То есть,
вы это выдумали?
Да, так же как и все писатели
со времён Аристофана.
Я придумал сцену,
в которой господин Эдельштейн
расстаётся со своей девушкой,
поскольку счёл, что она отразит
истинный характер персонажа.
Истинный характер.
Что вы имеете в виду?
Мне кажется,
это образное выражение.
Они пытаются обернуть
образность моей речи против меня.
Не волнуйтесь, я буду осмотрителен.
Истинный характера персонажа -
это больше, чем изложение фактов.
Что это за личность?
Насколько она соответствует сюжету?
Что значит "сюжету"?
Я пытаюсь рассказать историю,
и мне нужно, чтобы персонаж
помог мне её рассказать.
И какую историю
вы пытались рассказать?
Историю интернета,
историю нашей эпохи.
Где люди могут критиковать,
сохраняя анонимность.
Где все эти замкнутые ничтожества
в своих ничтожных комнатушках
заказывают пиццу
и не переставая поносят друг друга.
Или когда эти ничтожества обсуждают
в блогах вашу наркозависимость.
Да, виновен, господин адвокат.
Вы докопались. Умысел.
Весь фильм - моя попытка
дать сдачи интернету.
Получай, интернет!
Через персонаж
мистера Эдельштейна
вы хотели показать,
что интернет разобщает людей?
В том числе и это.
И неважно,
каков мистер Эдельштейн
на самом деле?
Он этого не говорил.
И даже не думал.
У меня есть правовое обязательство,
советник.
Нет ничего плохого в том,
чтобы через персонаж
раскрыть тему.
Первая поправка защищает меня
от ваших тупых и идиотских вопросов.
Может, прервёмся ненадолго?
Нет, я знаю,
что он вынуждает меня сказать.
И я это скажу.
Мне совершенно насрать на факты.
И мне совсем не насрать...
На самом деле, каждый
мой вздох - ради истины.
Истины Шекспира и Толстого.
А не ради юридической тарабарщины.
Это всё равно, что граффити
на стенах римского храма.
Через год забудут.
Но умысла не было, так?
Умысла не было. Не было.
Вы хотели дать сдачи блоггерам,
критиковавшим вас
за вашу зависимость,
приписывая вымышленные черты
тех самых блоггеров
мистеру Эдельштейну,
но без умысла?
Именно. И знаете что?
Господи, благослови Америку.
Я свободен в действиях.
И знаете что, мистер Аттикус Финч?
*персонаж романа "Убить пересмешника"
Вы делаете то же самое.
Вы пишете свой собственный
сценарий, высмеиваете меня,
мою наркозависимость,
а мистер Эдельштейн
всё это финансирует.
- Что?
- Больше ничего.
Вы сами собираетесь финансировать
свой фильм?
Мы пошли не потому пути.
Клевета?
Да, дело проигрышное.
И зачем нам заниматься
чем-то проигрышным?
А что выигрышное?
Мы с Дианой хотим изменить стратегию
и поставить на что-то выигрышное.
Право на публичность?
Мы шли не в том направлении.
Мы не сможем выиграть
иск о клевете.
Не докажем умысел.
Но сможем доказать,
что студия нарушила
право Эдельштейна на публичность.
Почему это?
Прости. Это Оуэн.
А, привет, Оуэн.
Простите, что отвлекаю вашу сестру.
Не беспокойтесь.
Думаю, она не против,
что её отвлекают.
Уже ухожу.
По-моему, право на публичность
звучит неплохо.
В показаниях Блейлока сказано,
что у Эдельштейна есть право
снять свой собственный фильм,
и это зацепка.
Студия использовала его,
чтобы заработать денег,
так что они ему задолжали.
Дело Мура против Вайнштейнов.
Они утверждают,
что фильм "Блюзмены"
помешал им стать
конечными бенефициариями
их торговой марки.
Единственная проблема в том,
что студия может доказать,
что это объект искусства.
Так спустите их с небес на землю.
Как?
Изучите их продакт-плейсмент.
Всем читать. Встретимся завтра.
Будьте готовы к 8 утра.
Хорошо.
Знаешь, на связи были и другие люди.
Знаю. Я хотел тебя смутить.
Да ладно!
Мы же не в школе.
Что?
Это медицинская марихуана.
Нет.
Оуэн, затуши.
Да. У меня больные суставы.
Мы не в Орегоне.
Оуэн, затуши или я...
позвоню маме.
Уже набираю.
Это вина мамы и папы.
У меня было трудное детство.
Вот так я с ним справляюсь.
Я не хочу вытаскивать тебя из тюрьмы.
Никогда не делала этого?
- Никогда.
- А с Уиллом?
Ты что, теперь зациклишься
на Уилле?
Нет. Просто мне нравится думать,
что ты нарушаешь законы,
которые не нарушала в школе.
Давай же.
Я пью вино,
и мне этого хватает. Спасибо.
Ордер на обыск?
Неплохая живопись.
Спасибо.
Хочешь купить одну?
Они твои?
Ты вредишь своей девушке.
- Моей девушке?
- Калинде.
Ты вредишь ей,
выполняя её приказы.
Приятель, я всё делаю
только ради себя.
У нас много общего.
Ребята, не забудьте про спальню.
Знаешь, я-то не возражаю
против такого -
внезапных обысков,
агрессивных вопросов.
но у меня есть друзья,
и им это не понравится.
Напугал.
Да, забавно.
Меня всегда пытаются запугать люди,
у которых я провожу обыск.
Но после того как я вижу их книги,
угрозы сложно воспринимать всерьёз.
Мне эта нравится.
А тебе?
Она такая... примитивная.
Видел наш ордер на обыск?
Да, но он вам был не нужен.
Я бы вас и так впустил.
На вашем компьютере мы нашли
письмо Лемонду Бишопу
про "десять фунтов
канцелярских товаров".
Вот копия.
Это не мой адрес.
Правда?
Оно было на сервере.
Да. Может, взломали.
Значит, ты не знаком с Бишопом.
По работе я вёл дела
с мистером Бишопом,
но всё было законно
и без нарушений.
И это не мой адрес.
Значит, кто-то вломился
в твою квартиру
и отправил письмо
с твоего компьютера?
- Да.
- Ага.
Конечно. Такое возможно.
Мне нравится вот эта.
Уилл позвонил мне и что-то сказал,
но я так и не узнала, что именно.
Что?
Уилл позвонил и что-то сказал,
что-то страстное,
но я этого так и не услышала.
Как ты могла не услышать?
Не знаю.
Мой телефон всё сжирает.
Ничего он не сжирает.
Тебе что, четыре года?
Нет. Фотографии, которые я
посылала маме...
Слушай, это потому, что ты
не прикрепила его как вложение.
Да ладно?
Можем мы не обсуждать мою
техническую беспомощность?
Но как ты узнала, что он звонил,
если не получила сообщение?
Не могу рассказать,
это конфиденциально.
Твоя любовная жизнь
конфиденциальна?
Должна ли я поговорить с ним,
вот в чём вопрос?
Должна ли я спросить,
что он тогда сказал?
Должна ли ты спросить Уилла,
что он тебе тогда сказал?
Да.
Но он влюблён кое в кого.
То есть, не то, чтобы влюблён.
Она миленькая, она мне нравится.
Они оба любят спорт.
Всё время обсуждают:
трёхочковый то, трёхочковый сё.
Понимаю, что я её сейчас передразнила,
но я действительно считаю,
что спрашивать его -
большая ошибка.
Я запуталась.
Ты влюбилась.
Не может быть.
Бывает с лучшими из нас.
Что мне делать?
Что я хочу, чтобы ты сделала?
Или... что делать тебе?
Что мне больше понравится?
Доберёмся до дома.
Ты... приведёшь себя в порядок,
потому что вид у тебя сейчас
далеко не идеальный.
Уложишь волосы, оденешься красиво,
но по-деловому. Ничего вульгарного.
И пойдёшь к нему.
Скажешь: "Уилл, удели мне минутку".
А он так: "Ладно".
Как-то вот так, по-мужски.
И тогда ты скажешь...
Что?
Я наблюдаю за тобой 15 лет.
Мне надоело отказываться от любви
и жить ради других.
Сейчас в моей жизни
нет ничего более важного,
чем ощущать твоё дыхание
на своей шее,
твои руки на своей груди.
Я так не смогу.
Настало время Алисии.
Замолчи уж.
Приятно видеть вас снова, мэм.
Вы пытались выкупить права
на историю мистера Эдельштейна?
Да, так же как и другие.
И почему же он отказался?
Думаю, он и сам может рассказать.
Но он сказал,
что не хочет продавать её.
Вы знаете, что это такое?
Это футболка с фотографией актёра,
исполнявшего роль
Патрика Эдельштейна.
Верно.
Я купила её внизу, полчаса назад,
за 24 доллара.
На это есть лицензия от студии, мэм?
Не думаю, что мистер Престон
знает ответ на этот вопрос.
Да, лицензия куплена у студии.
Вы так же продаёте книги
о съёмках фильма, верно?
Извините, мисс Локхарт.
Мы утверждаем, что наш фильм -
объект искусства.
И потому к нему не применимы
претензии мистера Эдельштейна
по поводу права на публичность.
То есть это объект искусства,
а не предмет коммерции?
Именно. Верховный Суд
крайне предвзято относится
к независимому и некоммерческому
творчеству.
- Спасибо за это разъяснение.
- Не за что.
Всё ради экономии времени.
Итак, мэм, расскажите мне
о продакт-плейсменте в фильме.
Протестую. Это не относится
к данному делу.
Позволим суду решать, что относится,
а что нет, мистер Престон?
Мэм, вы можете сказать нам,
сколько компаний
разместили свои продукты
в вашем фильме?
Двадцать три.
Боже. На скольких "художественных
формах" можно нажиться.
И сколько продуктов разместили
эти 23 компании в фильме?
Я бы хотел прерваться на ланч.
Спасибо.
Было весело.
Вряд ли они захотят раскрывать нам
свою бухгалтерию.
Спасибо. Вам обоим.
Вы сделали эту поездку
увлекательной.
Пытаемся заставить
ваши деньги работать.
О, нет.
Да как ты посмела?
Что случилось, Виола?
Присаживайся.
Ты его уводишь!
Ты пытаешься увести Эдельштейна.
О чём ты говоришь?
Я же говорила,
это проигрышное дело.
Я поделилась им с тобой.
Хотя могла нанять для него
любого адвоката Чикаго!
Мы пытаемся выиграть дело
твоего клиента, Виола.
Ну нет!
Благородной не прикидывайся.
Ты пускаешь ему пыль в глаза.
И что хуже всего, мне пришлось
узнать это от Престона.
Узнать от противной стороны.
Ты знаешь об этом от него,
потому что он боится,
что мы выиграем.
Просто... катись к чёрту!
Неудивительно, что тебя за глаза
называют "снежной королевой".
С чего бы это, Виола?
Я всегда была честна с тобой...
Ты всегда была хитрой стервой
и только.
Вот ещё что.
Ты уволена.
Мисс Уолш...
вы уволены.
Спасибо, что пришли,
мистер Абейр.
Как долго вы работаете
на вашу автомобильную компанию?
10 счастливых лет.
Наша 10 годовщина.
И вы работаете в департаменте
по интеграции продуктов?
Да.
И вы вели переговоры со студией
об использовании ваших
автомобилей в фильме?
Да. Модель Ля Гавр 2011.
Два пассивных размещения
и одно интегрированное.
"Пассивное" - это красивые кадры,
а "интегрированное" - это как?
Это значит, что предусмотрено
хотя бы одно упоминание
характеристик автомобиля.
Например, наша встроенная
голосовая навигация.
И как вам представили этот фильм?
Я не понимаю.
Упоминалось ли
имя мистера Эдельштейна,
чтобы убедить вас разместить
рекламу в этом фильме?
Да, разумеется.
Мы выбирали между этим фильмом
и "Социальной сетью".
Вы бы согласились
заплатить студии,
если бы фильм не был
о мистере Эдельштейне?
Например, о вымышленном
программисте.
Нет, конечно.
Думаю, на этом мы остановимся.
Правда? А я думаю,
что у нас ещё пара вопросов.
Ваша взяла.
Расценивайте это как "да".
35 миллионов.
И извинения.
Нам очень жаль.
Мне казалось, что у тебя дом.
Да. В Лейк-Форест.
Если я работаю после 23:00,
правительство оплачивает
мои расходы на ночёвку в городе.
Мило. Не зря плачу налоги.
Значит, Блейк Каламар?
Для нас это новое имя.
Серьёзно?
Удивлена.
Мы в ФБР жонглируем уймой шаров.
Но думаю, ты тоже.
Я снимаю туфли.
Видишь?
Вижу.
Я вытягиваю ногу.
Ты не против?
Вытягивай, если хочешь.
У меня к тебе предложение.
Переходи работать ко мне.
В "Локхарт-Гарднер" не всё хорошо.
И так будет ещё какое-то время.
И почему же?
Твоя фирма представляет Бишопа.
Наркоторговца.
Его законные интересы.
У него нет законных интересов.
Фирма в опасности.
Переходи ко мне.
Мы это уже обсуждали.
Мне нравится там, где я сейчас.
Почему тебе нравятся мужчины?
Почему мне нравятся мужчины?
Да. Секс с мужчинами.
Почему тебе это нравится?
Я не делаю различий.
У тебя нет предпочтений?
Ты говорила...
Я говорила...
Итальянская, мексиканская, тайская.
Почему одну кухню
предпочитают другой?
Потому что секс - не еда.
Потому что нравится?
Или потому, что ближе.
Хочешь стать ближе?
Нет.
Я должна ответить.
Тогда тебе нужно будет убрать ногу.
Ты следишь за мной?
Нам надо поговорить.
Давай поговорим.
Давай.
Что тебе нужно?
Говорила с федералами?
Ужинала.
С одним конкретным федералом.
Что? Ревность?
Калинда, дети разошлись по кроваткам.
Остались только взрослые - ты и я.
Пора раскрыть карты.
Начинай.
Ты вооружена?
Ты кое-что пропустил.
Расстегни сверху.
Моя очередь.
Зачем? Хочешь проверить всё?
Управление транспортной безопасностью.
Тебе знакома процедура.
Ты написала то письмо Бишопу.
И подбросила его в мою квартиру,
чтобы его нашёл твой дружок.
Зампрокурора? Кэри?
Тебя наняли в "Локхарт-Гарднер"
не для расследований.
Выкладывай. Честно.
На тебе жучок?
Я наладчик.
Если Бонд хочет,
чтобы что-то случилось,
но не хочет знать, как,
на сцене появляюсь я.
Я ничего не подбрасывала
в твою квартиру.
Ищи лучше.
К чему эта встреча с федералом?
Она хочет, чтобы я ушла
из "Локхарт-Гарднер" и работала с ней.
Она знает, что MS13
объединились с Бишопом.
Что Бонд хотел, чтобы ты сделал?
Он хотел, чтобы я изучил
всех сотрудников фирмы,
и узнал, кто мог бы
помешать поглощению,
а кто стал бы союзником.
Твои связи с Уиллом - что это?
Я...
Я работал на него
в его первой фирме в Балтиморе.
Что-то незаконное?
Он мой должник.
Донна считает,
что ты предпочитаешь женщин.
Бывает.
Когда как.
Где моя бита?
В сумке.
Верни её.
Хочешь закончить?
Закончить что?
Всё.
Да.
Почему тебя волнует Лила?
Не волнует.
Тогда что тебя волнует?
Мелочи, минуту будут
проблемы с дыханием.
Добрый день, с моим парнем
произошёл несчастный случай,
у него травма грудной клетки.
И проблемы с дыханием.
Пришлёте кого-нибудь?
Спасибо.
- Постой.
- Я ухожу, Блейк.
Хочешь что-то сказать?
Лила...
Да.
Продолжай пытаться.
Лила, я...
Может, попробуешь отдохнуть?
Я звонил...
Я звонил твоему мужу.
Зайдёшь?
Нет, пойду обустраиваться.
В общем, спасибо.
- Не за что.
Что ты имел в виду под
"что ты сделаешь"?
Что?
Про Уилла. Ты сказал:
"Что я хочу, чтобы ты сделала,
или что ты сделаешь".
Что мне делать?
Ты - хороший человек, Алисия.
Ты притворяешься,
что недавние неприятности
изменили тебя,
но это не так.
Ты всё та же.
Ты не сможешь изменять.
Это не в твоём стиле.
Спасибо за компанию.
Увидимся.
- Хорошо.
Следуя советам адвокатов,
я должен заявить следующее:
мой Патрик Эдельштейн -
не настоящий Патрик Эдельштейн.
Для которого у меня есть свой собственный
юридический ответ - да подавись!
Да, мы проиграли иск.
Каждый факт был выдуман.
Знаете, что меня бесит?
- Кажется, я знаю, что его бесит.
Наше сутяжническое общество и мир,
в котором юристы находят
всё более изощрённые способы
обойти Первую поправку.
Он назвал нас изощрёнными.
Что будет с писателями
и сатириками,
если каждый раз,
как они оскорбят кого-то,
их судят, ссылаясь
на право на публичность.
Он прав.
Ну конечно, прав.
Единственное утешение проигравших -
оказаться правыми.
Привет, как всё прошло?
- Всё было хорошо.
- Отлично.
Ты хорошо поработала с колёс.
Студия принесла извинения,
и у нас всё получилось.
Уилл, удели мне минутку.
Хорошо.
Твое второе сообщение
до меня так и не дошло.
Не знаю, почему.
Второе?
Нет, ты получила всё.
Когда ты позвонил мне во время
пресс-конференции Питера,
ты оставил два сообщения,
но второго я так и не получила.
Только первое.
Я не люблю недопониманий,
поэтому спрошу: что в нём было?
В моём втором сообщении?
Да.
Ты не обязан отвечать.
Я отвечу.
Я сказал, что твоё решение
остаться с Питером
было правильным.
И что я не хочу, чтобы у нас с тобой
возникли сложности на работе.
Понятно.
Ладно.
Они и не возникли.
Не возникли.
Хорошо.
Я пойду работать.
Хорошо, что ты вернулась.
Хорошо, что я вернулась.
Серия 15
Нет.
Давай ещё повторю.
Нет.
Ты мне так нравишься этой своей
категоричностью.
Брови так...
Ключевое слово тут "категоричность"...
Мама разрешила.
Ей же приятно выставлять меня
разведённым папашей-подлецом.
Ещё раз - нет.
- Почему?
- Почему "нет"?
Потому что я не хочу, чтобы
тебя разорвало на части
по милости какой-нибудь
палестинской экстремистки.
Пап, это кибуц.
Ну если только какой-нибудь
трактор не разорвёт на части,
то со мной будет всё в порядке.
Ты хоть понимаешь,
как это лицемерно?
Ты же сам подталкивал меня
к религии.
Естественно, понимаю,
как это лицемерно.
Я - твой отец.
Это моё право.
А сейчас мне пора спасать кампанию.
Ужин во вторник в силе?
Только если ты не свинтишь.
Выглядишь счастливым.
Встречаешься с кем-нибудь?
Да.
С социологом.
Социолог это я.
А я дочь.
Пока.
Ей 18.
Нет, я и слова не сказал.
Хорошие новости?
Просто бомба.
У нашей безгрешной
Венди Скотт-Карр
наконец-то нашёлся грешок.
Как её зовут?
Натали Флорез.
Изучает экономику в Деполе.
- Сколько лет она работала у Венди?
- Пять лет.
Когда судья Адлер, в порядке надзора,
просматривала её досье,
Венди Скотт-Карр пыталась
скрыть её существование.
Вот адрес Флорез.
Ну что ж, поработаем над её досье.
Может, лучше сначала обратимся
к жене нашего кандидата?
Будет такая шумиха,
пресса ринется к ней за комментариями.
Алисия не станет помогать.
Пока это её не заденет.
Нет. Не надо ничего обсуждать.
Просто исправьте.
И не оглядывайтесь на Деррика.
Теперь "Бритиш Петролеум" для нас -
главный объект интереса.
Сделайте подборку прецедентов
к 5 часам.
Алисия, ты с ними.
Ты отлично поработала
над делом Коули.
Я только что отделался от неё.
У вас уже не...
Есть проблема.
По-моему, она нас подозревает.
Я перезвоню.
Она нас подозревает?
Кто нас подозревает?
Она неспроста ведёт себя так
с долевыми партнёрами,
неспроста отодвигает моих людей.
Она готовится к схватке.
Ещё раз соедините меня с судьёй.
Думаешь, я неправ?
Судя по всему,
меня окружают параноики.
Я унял бурю.
Остановил её от ухода.
Диана ведёт себя так,
как вёл бы себя любой именной партнёр,
и ты бы так же.
По-моему, я промахнулся,
уволив одного из своих людей.
Потерял один из голосов.
Хочу вернуть его обратно.
Делай, как считаешь нужным.
Послушайте, мне плевать,
кто тут неправ.
Калинда, поработай с ними.
А где Блейк?
Слышала, он на больничном.
Ясно. Ты с ними.
Помоги им подготовиться к допросу,
если честно, на что мне наплевать...
На что мне плевать...
просто...
не... не просто...
просто...
Одну минуту.
Здравствуй.
Привет.
Давненько не виделись.
Да, давно.
Где пропадал?
То тут, то там.
А ты?
Тут.
Мне нужна твоя помощь.
Кажется, у миссис Клинтон
дела пошли в гору.
У твоей подружки Пэйлин тоже.
2012, значит?
Надежда есть.
Упаси господи!
Уж не хуже вашего Барака.
Правда?
Всегда удивляюсь,
как такой человек, как ты,
может нести такой вздор.
Забавно. А я вот не удивляюсь,
когда ты это делаешь.
Против меня подали иск
на 36 миллионов.
Узнай, может ли Уилл
взять моего клиента на 11 часов.
Спасибо.
Я просто выслушаю. И пока всё.
Кто подал иск?
Джейсон Белтран.
Слышала о таком?
Да.
Ему недавно отменили пожизненное.
Точно.
Нашли ошибку в экспертизе
криминалистов округа Кук,
поэтому его отпустили.
Мне кажется, его освободили,
потому что он был невиновен,
а копы его подставили.
Его освободили,
потому что лаборантка ошиблась.
- Сфабриковала доказательства.
- И подтасовала факты.
Лгала под присягой.
Но не я лгал под присягой,
и не я сфабриковал доказательства.
Своими показаниями я подтвердил
выводы лаборантки.
Так вот, мистер Белтран
застрелил офицера полиции,
совершая вооружённое
ограбление банка.
А с помощью моей экспертизы
он оказался за решёткой.
Поэтому он ко мне и прицепился.
По словам Белтрана,
он - невинный свидетель ограбления,
а копы взялись за него,
потому что он чёрный.
Он врёт.
Мне нужно подумать.
Да нет, Курт...
Наша фирма выиграла
от этого преступления,
совершённого криминалистами
округа Кук.
Мы добились отмены
двух уголовных дел,
поэтому мне нужно подумать.
Это не отказ.
Тебе следовало позвонить мне.
Когда ты вернулся из Флориды
со своего дела.
Ты права. Следовало.
Прости.
Бонд думает,
что ты его подозреваешь.
Может, не будешь так распаляться
на летучках?
Диана?
Что?
У вас счастливый вид.
Так и есть. Решила для себя,
что неплохо справляюсь с работой.
Вы неплохо справляетесь с работой.
Я всегда так говорил.
Чем обязана?
У нас есть настоящая бомба.
Нечто такое, что уничтожит
Венди Скотт-Карр,
правда, когда мы запустим это,
пресса ринется к вам.
А я отправлю их к вам.
Нет, это не то, о чём вы подумали.
Сегодня я встречаюсь с девушкой
по имени Натали Флорез,
которая пять лет работала няней
у Венди Скотт-Карр.
И это ваша бомба?
- Да.
- То, что у неё была няня?
Именно проколы в мелочах
выводят политиков из игры.
Она нелегальная иммигрантка.
Венди желает стать
окружным прокурором,
а сама нарушала закон
в течение пяти лет.
И не просто какой-то закон.
Нелегалов никто не любит.
А с чего бы прессе приходить
ко мне?
Вы сидели дома с детьми.
Ведь это же замечательно!
Вы были как Джун Кливер -
*героиня сериала 1950-х,
типичная домохозяйка
15 лет растили детей
без нянь и нелегалов.
Вы истинная американка.
Рада, что эти 15 лет не прошли
даром.
Вот только не говорите ничего
такого прессе, хорошо?
Вы прекрасная мама.
Я скажу, чтобы вам прислали
рецепты каких-нибудь кексов.
Мам, возьми трубку.
Мам, возьми трубку.
Ну вот, теперь придётся
поработать прекрасной мамой.
Грейс.
Что-что тебе нужно?
Футболка.
Я не виновата, мам.
В школе одни фашисты.
Мне не разрешают
вернуться в класс,
пока я не переоденусь.
Добрый день.
Томми?
Какой сюрприз.
Не хотите присесть?
- Нет-нет.
Я хочу, чтобы вы знали,
что Курт Маквей - наш противник.
Представьте себе моё удивление,
когда я услышал,
кто его представляет.
Ваша информация преждевременна.
Я ещё не решила.
Отлично, отлично.
Тогда позвольте мне помочь.
Полиция подставила
Джейсона Белтрана.
На их стороне была лаборатория
криминалистики, подделавшая улики,
и ваш эксперт-баллист,
давший ложные показания.
К чему этот иск, Томми?
Он свободен.
Ваш клиент свободен.
Чтобы преподать урок властям.
Я получу большое удовлетворение
от иска Маквея,
потому что как следует встряхну
окружного прокурора.
Диана, мы вместе работали
над множеством дел.
Над делами союза бакалейщиков,
хьюстонских овцеводов.
Это дело противоречит всему,
за что вы боретесь.
Вы не знаете, за что я борюсь.
Диана, они хотят использовать вас,
известную и уважаемую либералку.
Они хотят привлечь красивую женщину
на защиту расизма.
Разве вы этого не видите?
Знаете что?
Спасибо, что помогли определиться.
Увидимся в суде.
Из-за этого вы потеряете
многих друзей.
Значит, с ними и не стоило
водить дружбу.
Я не буду с вами церемониться.
Жду с нетерпением. Желаю неудачи.
Пока.
ХОРОШАЯ ЖЕНА
s02e15 Last Shot / Последний выстрел
Простите.
В чём дело?
Надпись. Мы их не разрешаем.
Разве это не цитата из Библии?
Не важно.
Мы запретили любые надписи на майках.
А вам не кажется, что этим вы нарушаете
Первую поправку к Конституции?
Месяц назад некоторые дети
пришли в школу в футболках
с надписями в поддержку геев.
Затем другие пришли в футболках
с надписями против геев.
Это не имеет никакого отношения
к Первой поправке.
Я понимаю, что у вас есть с этим
некоторые проблемы.
Но вы их не решите,
ущемляя права моей дочери.
Вы становитесь уязвимы
для судебного иска.
Моя фирма как раз ведёт
подобное дело, и...
Простите. Я уже не могу.
Просто...
Вы не представляете,
как это тяжело.
Все мне угрожают.
Все постоянно грозят судом.
Ты должна подать иск.
Это же нарушение Первой поправки.
Так мы теперь христиане?
Нет. Шэннон не разрешили её носить,
и я решила тоже в ней прийти.
Ты можешь просто ходить в школу
и получать образование?
Да, я уже еду. Всё в порядке?
Ну а если бы мы жили в другое время
и нам бы не разрешали носить майки
с изображением Мартина Лютера Кинга?
Я сейчас буду.
Какие ещё майки
с Мартином Лютером Кингом?
Грейс, дорогая, я знаю,
тебе нужен повод для битвы,
но это не твоя битва.
Почему это?
Потому что христианам не грозит
стать меньшинством.
Мы ещё поговорим.
А теперь мне нужно на работу.
Иди на занятия.
Помоги Диане с этим иском.
Ему отказали в страховке,
и он добивается быстрого процесса.
Меня беспокоит,
что здесь Диана может потерять
объективность.
А ты хочешь, чтобы я...
Оставалась объективной.
- Хорошо.
- Как дела?
Лучше не бывает.
Отлично.
Это явно самое сложное
место преступления за год.
500 выстрелов из более чем
55 орудий.
Перестрелка длилась три минуты.
Убит один полицейский,
четверо грабителей...
- Пятеро.
Четверо грабителей убиты
на месте преступления,
а предполагаемый пятый -
Джейсон Белтран,
был арестован.
Похоже, я тут как марионетка.
Будем придерживаться
такой же стратегии
для твоих страховщиков.
Это какой?
Ты ошибся.
В чём?
Стратегически, есть только
один способ выиграть иск -
честно признать ошибку.
Им нужно доказать сговор
между вами и лабораторией
криминалистики.
И что вы хотели посадить Белтрана,
но они не могут.
Зато они могут сыграть
на твоём самомнении.
Все давно знают, что ты
берёшься за дело только тогда,
когда уверен,
что обвинение справедливо.
Они постараются доказать,
что ты исказил доказательства,
чтобы подтвердить
справедливость обвинения.
Мисс Шарма, вас к телефону.
Кто это?
Не представились.
Он сказал, что вы поймёте.
Запишите номер,
и я перезвоню.
Я понимаю, что вы должны
принимать выгодную сторону,
а не правую, но зачем...
Разве не будет лучшей защитой то,
что никакой ошибки не было?
Потому что суд постановил,
что Белтран ошибочно осуждён,
и нам этого не оспорить.
Так что обуздай свою гордыню,
и мы выиграем.
Я определили направление
и калибр пули,
попавшей в офицера Волтера,
вот и всё.
Я не могу лжесвидетельствовать
о несуществующей ошибке.
Просто...
Всем спасибо.
Найди эту ошибку.
А если её нет?
Он подтвердил выводы лаборатории,
значит, должна быть.
Тебя Уилл прислал?
Да.
Ясно. Помоги Калинде.
Он не стал оставлять сообщение.
Сказал, что перезвонит.
- Понятно.
Хочешь что-нибудь обсудить?
Нет.
Так ты что, "горчичное зерно"?
А ты что-то имеешь против?
- Мисс Флорез?
- Мне пора?
Пора?
А, нет. Я мистер Голд.
Мы созванивались.
Я от Виктории Адлер.
Точно, от Вики.
Секундочку,
только закончатся торги.
Фондовая биржа?
Шэньчжэньская биржа.
Только что открылась.
Нет-нет, только не это.
Давай, расти.
Ура!
Мой дипломный проект.
Пытаюсь доказать, что следующим
большим финансовым пузырём
станет рынок фармацевтики.
Вливание иностранного капитала
в долговые обязательства,
основанное на разрешённых FDA
исследованиях лекарств.
Не пугайтесь, я и няня тоже.
Но если хотите,
могу управлять вашими финансами.
Да шучу.
И...
Я только что сыграла на понижении
акций "MRG".
Мистер Голд, чем могу помочь?
Как я уже объяснил по телефону,
у меня двое детей.
- Возраст?
- Шесть и восемь лет.
- Как их зовут?
- Питер и Алисия.
Вам нужно и репетиторство?
Нет.
Пожалуй, да.
Если это возможно.
- Если выкрою время,
свободное от подготовки
к защите диплома.
Я понимаю.
Могу я спросить о вашем
последнем работодателе?
Можете. Последние пять лет
я работала в похожей семье...
две девочки.
Ясно.
Самому неприятно,
что приходится уточнять,
но, понимаете ли...
- Да ничего.
Вики сказала,
что я могу быть с вами откровенной.
Я родилась в Наярите, в Мексике.
Мои родители переехали сюда,
когда мне было два года.
Мы с адвокатом занимаемся
гражданством.
Кроме Америки, я нигде и не жила.
Не подскажете имя адвоката?
Просто чтобы уточнить детали.
Конечно.
Он говорит, что оформление гражданства
может продлиться около года.
Но я передам ему,
что вы позвоните.
Позвоните мне, мистер Голд.
Я хорошо нахожу общий язык с детьми.
Ни на секунду не сомневался,
мисс Флорез.
И удачи с вашим проектом.
Мой был на тему кризиса
в кредитно-сберегательной системе
давным-давно...
- В 1986.
Специализировались на экономике?
Да, бог знает когда.
Скучаете?
По экономике? Что вы.
Как по мне, там слишком много бардака.
И чем же вы занялись?
Организацией вечеринок.
Мне всегда казалось, что
при организации вечеринок
возникает гораздо больше бардака.
Смотря какая вечеринка.
И всё-таки, мне пора.
Камера по центру?
Грабитель банка выстрелил в неё,
поэтому я синхронизировал видео
с двух других камер.
То есть фасад банка здесь?
Может, пора вам
зарыть топор войны?
Что за топор?
Я обдумывал отличный вопрос
миссис Флоррик.
Чайдс поручил показать вам всё,
потому что мы следующие
на очереди у адвокатов Белтрана.
Так что да.
Банк здесь,
миссис Флоррик.
Ограбление было
хорошо спланировано.
У них были штурмовые винтовки,
они пытались сбежать
с $800 тысячами.
Вот Белтран.
А вот офицер Волтер,
ветеран с двенадцатилетней
выслугой и отец пятерых детей.
Смотрите дальше.
Пуля прошла сквозь его тело.
Маквей обнаружил фрагмент
девятимиллиметровой пули
в облицовке фасада.
По направлению выстрела
он определил,
что этот выстрел мог совершить
только Белтран.
А значит...
либо мы смотрим
на невиновного,
либо кто-то легко отделался
от убийства.
Считайте баллистику
и наукой, и искусством.
Это будут мои первые слова
присяжным.
Им нравятся сравнения
с чем-то знакомым.
Художники работают
с кистями и красками,
а эксперты-баллисты работают
с направлениями и металлами.
С пулями.
Тут не всё так просто,
более 500 выстрелов.
На большинстве мест преступлений
совершается по два-пять выстрелов,
и всё в таком роде.
Не настолько сложно.
Вы не согласны?
- Просто нужно проветриться.
- Нет.
Вы считаете меня недостойным.
Я считаю, что это ваша уловка.
Я считаю, что вы жонглируете
этими древними китайскими
премудростями,
чтобы скрыть свою некомпетентность.
Мне не кажется, что...
Моя некомпентентность
сможет оказать вам услугу.
Вам не нужна моя помощь?
Нужна.
Здорово. С вами снова
Джимми Патрик
и мой друг Джей-Ти, за камерой.
Мы - "горчичные зёрна".
Смиритесь.
Пора перейти к делу.
Потому что Иисус пришёл
не для того, чтобы дать мир,
он пришёл с мечом.
Иисус говорил:
"Ибо Я пришел разделить человека
с отцом его, и дочь с матерью её.
Кто любит отца или мать более,
нежели Меня, не достоин Меня".
Аминь!
На прошлой неделе я говорил,
что Иисус не республиканец
и не демократ.
Он ненавидит глобальное потепление,
он ненавидит тех,
кто загрязняет экологию.
Он не хочет, чтобы вы
держались подальше от наркотиков
или учились на "отлично".
Ему пофигу.
Он первый бунтарь.
Он хочет, чтобы вы бросили вызов
своим родителям.
Чтобы вы подвергли сомнению
авторитет взрослых.
Ему нужна анархия.
Хорошо, спасибо.
Это был её адвокат?
- Да, адвокат Натали.
- И?
Он играет с ней. Известная тактика
для получения гражданства.
Он пытается выкачать
из неё деньги.
Но это же хорошо?
Ведь то, что она нелегалка,
нам только на руку.
Её депортируют.
Да, обратно в Мексику. И?
Ты прав.
Проводи опросы,
подготовь всё.
Тебя первым вызовут
для показаний,
чтобы сыграть на твоём самомнении.
Они хотят, чтобы ты защищал
свои результаты.
Всего-то напусти тумана
в свои расследования.
Необязательно говорить
о своей ошибке.
Просто упомяни
80-процентную вероятность
или вроде того.
Я знаю, как это нелегко.
Хочешь пострелять из него?
Я была хорошим стрелком.
Стрельни.
Нет.
Что за тяга к оружию?
Я не понимаю.
Это австрийская штурмовая
винтовка булл-пап калибра 5,56 мм.
Попробуй.
Это так низменно.
А теперь прижми приклад к плечу.
У неё двухступенчатый спуск:
неполное нажатие -
одиночный выстрел,
полное - очередь.
Я не могу спать с тобой.
Ясно.
Я твой адвокат.
Это неэтично.
А как же та бумажка?
Договор поручения.
Я его не подписал.
Ещё нет.
Миз Локхарт?
А договор?
Ты подписал?
Ещё нет.
Вы когда-нибудь встречали моего
клиента, мистера Джейсона Белтрана?
Нет, видел только на слушаниях.
На процессе, который впоследствии
был аннулирован.
Если точнее, решение присяжных
было аннулировано,
а прокуратура отказалась от
повторного рассмотрения.
И вы не согласны с отменой приговора.
Нет, я думаю, что судопроизводство,
вероятно, велось правильно.
- Из-за неё?
- Если это Розали Торранс, то да.
Вы правы.
- Значит, вы не знакомы с ней лично.
Эта лаборантка фальсифицировала
доказательства против моего клиента.
Нет, мы общались по телефону.
Но вы знаете, что она случайно
уничтожила
судебные доказательства
с места преступления
и затем фальсифицировала их,
чтобы обвинить подзащитного.
Я знаю, и также знаю,
что ей выдвинуты обвинения
за эти фальсификации.
Верно, что после того,
как она позвонила вам
и сообщила о своих выводах,
вы изменили собственные выводы?
- Нет.
- Нет? А тогда почему вы их изменили?
Протестую!
Что? На каких основаниях?
Косвенный довод.
Ведь у мистера Маквея спрашивали,
изменил ли он свои выводы,
хотя это ещё ни чем
не подтверждено.
Понятно. Поддерживаю.
Но сперва вы заключили,
что мой клиент не стрелял
из винтовки.
Это так, мистер Маквей?
- Нет.
Я стараюсь избегать
поспешных заключений.
Во всех моих исследованиях
присутствует доля сомнения.
Я бываю уверен в чём-либо
лишь на 80%.
Мистер Маквей,
вы сторонник "Чайной партии"?
Протестую, ваша честь.
Ваша честь, смею утверждать,
что при расследовании дела моего клиента
имела место расовая неприязнь.
Мы считаем, что членство
мистера Маквея в расистской организации...
Будет вам. "Чайная партия" -
расистская?
Пусть миссис Локхарт
докажет обратное.
Миз Локхарт.
А я как сказал?
- Миссис.
- Прошу прощения.
Я перепутал.
Ваша честь?
Я думаю.
Отклонено. Продолжаем.
Это вы на снимке
с митинга "Чайной партии",
устроенного в Милуоки
в прошлом январе?
Да.
Не зачитаете ли вы надпись с плаката,
который держит мужчина
рядом с вами.
Ваша честь, мой клиент
не держит этот плакат.
И я бы не согласилась,
что он стоит рядом с этим мужчиной.
По-моему, присяжные сами
в этом разберутся, миссис Локхарт.
- Вот тот плакат?
- Да.
Кажется, там написано
"Возвращайся в джунгли".
Это адресовано
нашему нынешнему президенту?
Точно не могу сказать.
Допустим, да.
Против скольких
афроамериканцев
вы давали показания,
мистер Маквей?
Сколько были осуждены?
Ну я не могу сказать точно.
А я могу.
89.
Можете поверить?
Вполне.
Против скольких белых подсудимых
вы свидетельствовали?
Думаю, их меньше.
Так и есть - 22.
Всего лишь 22.
По-моему, у моего клиента
не было ни малейшего шанса.
Протестую, ваша честь!
Ваша честь?
Я слышал.
Принимается.
Вам нужно ещё раз
поговорить с няней.
- Зачем?
Избирательницы от 18 до 49 лет
симпатизируют тому,
что Венди требовалась няня.
Значит, мы не можем это использовать.
Нет, всё ещё можем,
но нужно выяснить,
не была ли она уволена
из-за предвыборной кампании.
Избирателям не понравится,
если она уволила её
по политическим мотивам.
Видите?
Это же действительно бомба.
Как всегда.
Важно не само действие,
а его мотив.
Вам нужно ещё раз поговорить с няней
и узнать, почему она ушла.
Я спрошу.
Мистер Маквей,
расскажите о Чайной партии.
Это политическое движение,
созданное консерваторами
и либертарианцами с целью
оказать давление на правительство
в части сокращения расходов.
Оно расистское?
Нет.
В нём состоят расисты
и экстремисты?
- Да.
- Состоят ли расисты
и экстремисты в Демократической партии?
Протестую. Несущественно.
Простите, что?
Вопрос о том,
есть ли расисты в
Демократической партии
несущественен, ваша честь.
Поддерживаю.
Но я...
Да, хорошо, продолжайте.
Почему вы состоите
в Чайной партии?
Я считаю, что правительство
слишком часто вмешивается в мою жизнь.
И она не создавалась
как движение против Обамы?
- Нет.
- Тогда почему же она не возникла
при Джордже Буше?
Была надежда,
что президент Буш
урежет расходы.
В самом деле?
Я могу признать,
что это была зыбкая
и нетвердая надежда,
но цель Чайной партии -
это не Обама.
Её цель - заставить обе партии
сокращать расходы.
Потому что мы разоряемся?
Да.
У меня всё, ваша честь.
Думаю, сработало.
Знаю, было неприятно,
но это сработало.
Что-то не так?
Убирайтесь.
Она хотя бы не потеряла объективность?
Нет. Она сражается ещё лучше.
К сожалению, мне нужно, чтобы она
лучше сражалась и на работе.
Почему ты ненавидишь Иисуса?
Я его не ненавижу.
Иисус - человек, живший
около двух тысяч лет назад,
и у меня с ним ничего общего.
Иисуса можно или любить,
или ненавидеть.
Не думаю, что можно
оставаться равнодушной.
И почему тебе нужно вино,
когда мы говорим об этом?
Вино мне не нужно.
Оно мне нравится.
Я люблю выпить стаканчик вина
после работы.
Но ты постоянно
твердишь мне
о наркотиках.
А вино - это наркотик.
Очень по-взрослому.
Ага.
Старше 21,
а это как раз я.
Ты обращаешься со мной,
как с ребёнком.
Ты и есть ребёнок.
Я мыслю не как ребёнок.
Так ты правда "горчичное зерно"?
Я хотела бы больше знать об Иисусе.
Я думаю, что наука недооценивает
силу молитвы.
Я думаю, что глобальное потепление
существует.
И я не считаю, что вера в Иисуса
мешает верить
в глобальное потепление.
Просто забью еще один косячок.
Мне больше нравилось,
когда ты не работала.
Так, достаточно.
Я не могу не ходить на работу.
Из-за чего всё это? Из-за Шеннон?
Почему сразу из-за неё?
У меня и своя голова есть.
И я размышляю об Иисусе, ясно?
Так ты стала христианкой?
Нет.
Я не знаю.
Но мне не нравится,
как ты хмыкаешь при этом.
Не хмыкаю я.
Просто не успеваю за тем,
как одни важные для тебя
причины сменяются другими.
Иисус - не причина.
Он - источник всех причин.
Хорошо.
Ты бунтуешь.
Вот из-за чего всё это.
Так что, когда выяснишь,
во что именно ты веришь,
дай мне знать, и мы поговорим.
Иисус был первым бунтарём.
Может быть, он мог оплачивать счета
каждый месяц?
Взгляните на птиц небесных:
они ни сеют,
ни жнут...
Да?
Ладно, но учти,
тебе это не понравится.
За месяц до перестрелки
при ограблении банка
была попытка
полицейского самоубийства.
Клиент банка выстрелил в офицера,
пытаясь вынудить полицейского
застрелить его.
Минутку, Кэри.
Тот человек, он опять звонит.
Передайте ему вот что.
Если он оставит номер,
я ему перезвоню.
Если не оставит,
то и я не стану перезванивать.
Слушаю.
Полицейский не стал стрелять в ответ.
Поэтому он и не сообщал об этом.
Я узнал об этом только тогда,
когда что-то пошло не так
с этим фрагментом
девятимиллиметровой гильзы.
Маквей включил этот фрагмент
в свой отчёт.
Он полагал, что это часть пули,
выпущенной в офицера.
Значит, он ошибся?
Да.
Хорошая новость в том,
что это не его ошибка.
Ему никогда не говорили
о той попытке самоубийства.
Спасибо. Но мне кажется, он не из тех,
кого устроит только хорошая сторона.
Увидимся.
Его телефон.
Привет.
Мы нашли твою ошибку.
Фрагмент девятимиллиметровой гильзы,
который ты нашёл,
остался от другого преступления.
Где сегодня играете на понижение?
IPO биомедицинской компании из Бостона.
Мне нужно поговорить с вами.
У меня к вам тоже есть пара вопросов.
Натали!
Что-то случилось?
Чего вы всё-таки от меня хотите?
Чего я?..
Вам не нужна няня.
Почему вы так решили?
Вы позвонили моему адвокату
и запугали его.
Он сказал, что теперь серьёзно
займётся моим гражданством.
Я думала, он и раньше
им серьёзно занимался.
Он сказал, что это займёт 2 месяца.
А не год.
- Мне показалось, что он вас обманывает.
Поэтому я позвонил ему
и сказал, что ему не стоит
вас обманывать
и не стоит сообщать вам
о моём звонке
Да, и не стоит верить ему на слово.
Так... что вам от меня надо?
Не знаю.
У меня есть парень.
Или, точнее, был парень.
Он уехал с цирком.
С "Цирк дю Солей".
Он - акробат.
Он - франко-канадский акробат.
Он ужасно сердится,
когда я над ним смеюсь.
Но...
спасибо вам за помощь,
но я...
Понимаете, я в очень
щекотливой ситуации
и я не могу...
Нет-нет, я не...
Извините, я на минутку?
Алло?
Да?
Да нет, не волнуйся.
В следующий раз.
Хорошо.
Вам надо идти?
Нет-нет. Я...
Просто кое-кто отменил
встречу за ужином.
Послушайте, я всё понял.
У вас есть парень,
а я вас намного старше.
А мне надо позвонить
и отменить заказ столика.
И я знаю, что не могу...
Простите.
Я попытался изобразить
акробатический трюк.
Алло.
Это компьютерный файл, да?
Тот диск, который ты сделал
для дела Белтрана.
DVD, который копы дали Маквею -
это оцифрованная копия.
Думаю, да. А что?
Можешь достать мне оригинал
аналоговой записи с камер?
Уже поздно, Калинда.
Зачем бы мне это делать?
Потому что при оцифровке
были пропущены кадры,
и я хочу увидеть каждый из них.
Спасибо, что пришли.
Не за что.
Вы молоды.
Ага.
Будущее.
Я хотел бы понять молодёжь.
Как будто газетными заголовками говорите.
А это что, так ужасно?
Когда кто-то говорит
газетными заголовками?
Ну, это не очень хорошо.
Привет.
Привет, Марисса.
Я думал, ты не успеешь.
Планы поменялись, папа.
Здравствуйте.
Натали.
Привет, Натали.
Привет.
Так это вы - причина хорошего
настроения моего отца?
Марисса...
Думаю, да.
А сколько вам лет?
Немного.
Совсем немного.
А вам сколько лет?
Я точно поеду в Израиль.
Не хотите к нам присоединиться?
Можно попросить ещё один стул.
Нет. Я дам вам двоим
спокойно поесть.
Я люблю тебя, папа.
Не забывай предохраняться.
Весело, да?
Это точно.
Так это и есть
ваша шестилетняя дочь?
Мне жаль.
Нет. Я вас погуглила
после нашего разговора.
Вы работаете на Питера Флорика.
А мой прежний работодатель -
Венди Скотт-Карр,
и ваши вопросы про мою работу няней
были из-за кампании.
А не для организации вечеринок.
Да.
Чего я не понимаю, так это
зачем вам понадобилось нажимать
на моего адвоката и помогать мне,
если вы добивались лишь того,
чтобы обо мне узнали все?
Потому что я - лицемер.
Это было бы так замечательно,
если бы вы действительно
организовывали торжества.
Мне нравилась эта мысль.
Не уходите.
Ладно.
Это оригинал записи.
И что ты ищешь?
Что?
Вон там.
Рикошет.
Как я его не заметил?
Полиция предоставила
копию записи с камер наблюдения
в виде сжатого файла.
Позади полицейского
проезжал грузовик,
и рикошет стал заметен.
Ты сделал верный вывод,
но пуля была не та.
Куда она срикошетила?
Не знаю.
Надеюсь, ты это выяснишь.
Когда всё это закончится,
давай сбежим.
Сбежим? Как? Куда?
В Коста Рику.
Мне там нравится.
Нет, я не могу.
Можешь.
Нет. По крайней мере, не сейчас.
На фирме конфликт.
И я не могу просто сдаться.
Если мы не сделаем это сейчас,
то не сделаем уже никогда.
И...
чем мы будем заниматься?
Жить.
Наслаждаться каждым мгновением.
Ты сделал мне предложение?
Я хочу ненадолго исчезнуть отсюда
вместе с тобой.
Если это больше похоже
на предложение,
то пусть будет предложение.
Это звук выстрела.
Он громче всех звуков вокруг.
Представьте, когда их 500.
И вот что удивительно.
Среди всего этого...
Ваша честь, могу я увидеть
новую улику?
Конечно. Шериф?
Среди всего этого
мистер Маквей смог определить,
что отверстие было от
девятимиллиметровой пули.
Вы держите пулю,
которую обнаружили только вчера?
Да.
9 миллиметров.
Она срикошетила
от проезжающего грузовика.
И где ее обнаружили?
В гипсокартоне.
Покрытом свежей штукатуркой.
И местом, откуда вылетела эта пуля,
была позиция мистера Белтрана?
Да.
Единственным местом, откуда
она могла быть выпущена.
Извините за акцент.
Он становится сильнее,
когда я волнуюсь.
Нет. Вы проиграли дело.
- Этого ещё не случилось.
- Ну так проиграете.
Вашему клиенту ещё повезло,
что он не вернётся в тюрьму.
Это не везение.
Это Билль о правах.
Нельзя быть обвинённым дважды.
Именно поэтому он должен быть счастлив,
что идёт домой смотреть телевизор.
Потому что если он будет настаивать,
то не только проиграет,
но и даст полицейским повод
превратить его жизнь в ад.
Нельзя ли повторить,
чтобы я мог записать это на диктофон?
Нет. Я могу повторить другое,
чтобы вы меня поняли.
Вы проиграли.
Белтран виновен,
и он не получит никаких денег,
потому что я посвящу
свою жизнь тому,
чтобы не позволить ему
на этом заработать.
Теперь понятно?
Это не та Диана, которую я знал.
А насчёт этого вы правы.
Приятно было увидеться.
Это в эфире.
- Я вижу.
Вышло даже лучше.
Она воспользовалась номером
социального страхования подруги,
чтобы пойти в школу.
Венди могла помочь ей с этим.
Мы всё сделали правильно, Илай.
Пойду стрельну шампанским.
Промах Венди Скотт-Карр
может окончательно возродить
аутсайдера предвыборной гонки
бывшего окружного прокурора
Питера Флоррика.
Популистский образ
неподкупной святоши,
помешанной на честности,
был...
Чего ты хочешь?
Ты о чём?
О религии. Чего ты от меня хочешь?
Вы с папой не посещаете церковь.
Я не посещаю.
У папы есть пастор Исайя.
Да, но я хочу ходить в церковь.
Хорошо. В какую именно?
Я не знаю.
Я хочу помочь тебе, Грейс,
но для меня это
совершенно новая область.
И не знаю,
почему я испытываю неловкость,
но я её испытываю.
Это проблема твоего поколения.
Возможно.
Хочешь, в воскресенье
я отвезу тебя в церковь?
Ладно.
Конечно.
Договорились.
Ты выберешь церковь,
а я тебя подвезу.
И вот.
Подумала, что если ты собираешься
взяться всерьёз,
тебе не помешает её прочесть.
Я иду спать.
После того, как нюхну кокаина.
Ты уверена?
Да.
Я не могу сейчас уехать.
Тогда ты никогда не уедешь.
Возможно.
Но я приняла это решение
много лет назад.
Ну давай же.
Идём.
Тогда я пойду.
Курт.
Пэйлин в 2012.
Ты моя героиня.
Нужно, чтобы собрались
все долевые партнёры.
Чтобы каждый был в курсе дел.
Здравствуй, Диана.
Деррик.
Мы обсуждали возможность
собрать долевых партнёров.
Ничего особенного.
Обычное приведение дел в порядок.
Отлично. Я считаю, это хорошая мысль.
Тогда на следующей неделе?
Ты как насчет следующей недели?
Я за. Я на месте.
Хорошо.
Тогда я начну рассылать уведомления.
Пройдемся по финансированию,
новым клиентам,
обсудим главные направления...
Серия 16
Эта няня была у нас пять лет.
Чудесная девушка.
Дети её обожали.
Я лишь не проявила
должной осмотрительности.
Я не знала, что она
нелегальная иммигрантка.
И не думала, что буду
баллотироваться на этот пост.
Мистер Чайлдс, у вас 30 секунд.
При всём уважении, от этого
просто так не отмоешься.
Вы претендуете на моё место,
на котором вам придётся
обвинять людей, нарушивших закон,
при том, что вы сами последние
пять лет его нарушали.
- Да!
Смотрите, как она уходит в минус.
Теперь вам нельзя просто сказать:
"Ой, я ошиблась".
Вы нарушили закон, мэм.
Им не нравится Венди,
но и критика Чайлдса не нравится.
Мистер Флоррик, ваши 30 секунд.
Давай, давай. Не отклоняйся от сценария.
Голоса молодёжи. Голоса молодёжи.
Это наши последние дебаты.
Через шесть недель вы пойдёте на выборы.
Я хочу обратиться
к молодёжной аудитории.
Слушая нас в последнее время,
вы могли подумать,
что вся политика состоит из криков
и поисков виноватых, но я хочу,
чтобы вы помнили...
- Смотрите!
За вами будущее.
Давай же. Про тюрьму!
За время заключения я осознал, что то,
что мы здесь делаем - очень важно.
Прежде всего я мать,
и лишь потом - политик.
Всё это только ради моих дочерей.
И я думаю, что со стороны
этих мужчин очень лицемерно
стоять здесь и вести себя так,
как будто они понимают,
как тяжело приходится работающим матерям.
- Алисия Флоррик.
Что тебя беспокоит?
У тебя на три голоса больше.
Именно это и беспокоит. Три голоса.
- Значит, в пятницу?
- Действуем по плану.
Вы принесли договоры?
Алисия нужна мне на даче показаний.
Дело близится к развязке.
Нервы на пределе.
- По поводу?..
В пятницу - собрание партёров.
Прости, что так внезапно,
но тебе нужно присутствовать
при даче этих показаний.
- Что это?
- Иск к интернет-компании.
Само приплыло к нам в руки.
Мы предъявили иск
поисковой системе "Чамхам".
Они не хотят идти в суд,
так что мы пытаемся запугать их
и договориться.
Просто делай серьёзный
и недовольный вид.
Это я умею.
Это случилось в четверг.
Я тогда только вернулся домой
после лекций.
Очень поздно.
Мистер Шен Ян,
когда вы обсуждали это раньше...
- Простите,
разве вы не хотите дослушать
ответ до конца?
Да, конечно.
Прошу, продолжайте.
Не желаете?
Я преподаю в пекинском университете
Хонг ву.
Простите, преподавал.
Я готовился к лекциям.
Было десять часов вечера,
и вдруг зазвонил телефон.
И незнакомый голос
спросил: "Ты дома?"
Я рассмеялся.
И ответил: "Конечно".
Он бросил трубку.
Я решил, что ошиблись номером.
Потом я пожелал своей жене
доброй ночи.
И я помню, что
начал говорить:
"Как ты думаешь,
Толстой умер счастливым?"
Но я даже не успел договорить,
как вдруг дверь слетела с петель
и вошли десять агентов,
Гу ан бу,
агентов правительства.
Они повалили меня на пол,
скрутили меня по рукам и ногам,
и в пижаме выволокли из дома.
Это было в 2004 году.
Интернет-компания?
И я несколько лет не видел свою жену.
Меня поместили
в пекинскую тюрьму №9,
и обвинили в подрыве
государственной власти.
Я отправил одну статью из блога,
отправил её своему другу сюда, в Чикаго.
И я его всё убеждал,
что в Китае будет демократия.
Откуда вы знаете, что именно это
стало причиной ареста?
Откуда я знаю?
Да. Нет никаких записей о суде
либо об ордере на арест.
Откуда вы знаете, что вас арестовали
не по доносу?
Потому что так говорили мне тюремщики,
которые пытали меня три недели
после ареста.
Сэр, и почему вы вините в этом "Чамхам"?
А не правительство Китая?
Я обвиняю правительство Китая,
но я пользовался вашим вебсайтом.
Я верил, что мои записи анонимны.
Но "Чамхам" выдал мой IP-адрес полиции.
Это единственная причина, почему меня
арестовали и пытали в тюрьме пять лет.
28 миллионов долларов.
И соглашение о том,
что вы больше не выдаёте
пользователей властям Китая.
Нет.
Хорошо, тогда о чём ещё
нам с вами говорить?
О вашем печенье?
- "Чамхам" - крупная международная компания,
такая же, как Yahoo, Google, Facebook.
Мы ведём дела в Канаде, Мексике, Китае,
даже на острове Пасхи.
Мы обязаны соблюдать законы
каждой страны в отдельности.
Это ваша линия защиты?
Это часть нашей защиты.
А права человека? Они не в счёт?
Какие права человека?
Кому - борец за свободу,
а кому - террорист.
Шен Ян, как бы он ни был мне симпатичен,
нарушил закон своей страны.
Мы не писали этих законов.
Фактически, если бы мы
не предоставили IP-адрес,
мы бы тоже нарушили их законы.
Да. Спросите у Yahoo,
как работает такая линия защиты.
Yahoo ни с кем не судились.
Да, вместо этого они заплатили.
О чём мы и говорим.
Снижайте сумму.
Нет, мы не согласны.
Тогда подумайте вот о чём.
"Чамхам" не мог предвидеть
последствия своих действий.
Вот так.
Китайское правительство
попросило его IP-адрес,
чтобы устроить ему вечеринку-сюрприз.
До новой встречи.
А у меня и ручка есть.
Хотите, чтобы я подписала?
Простите?
У вас там ярлычок "подписать".
Хотите, подпишу?
Они будут настаивать, что не знали,
что передача IP-адреса Шена приведёт
к его аресту и пыткам.
- Значит, тебе нужно перекопать
все официальные заявления
и публикации "Чамхам" и найти
что-то, что это опровергнет.
- Ясно.
Кстати... о том... деле о разводе,
которое мы обсуждали.
Вам ещё нужна какая-то помощь?
Нет, мы сами. Спасибо.
Мы как
бездомные юристы.
Голосование в пятницу.
Бонд опережает нас на три голоса.
Один из них, по идее, мой.
Значит, у него на один голос больше.
- На два.
- Нет, на один.
Он теряет твой голос - это один.
Остаётся два.
Нет, я перехожу на сторону Дианы, значит,
она получает один, а он теряет один.
- О чём ты вообще говоришь?
Я говорю, что у меня нет времени на...
- Просто согласитесь, что нам нужны ещё голоса!
- Это смешно!
Нам нужны голоса,
и время на исходе.
Джулиус, что насчёт Фицпатрика?
Продолжаю его уговаривать.
Пока ничего определённого.
А чем ты вообще занимался?
Чем я? Если ты не заметил,
у меня ещё и работа есть.
Простите.
Это место не для курения.
А для секретных совещаний.
Идите отсюда! Идите!
Нам всё ещё нужно обсудить,
что в конечном итоге из этого выйдет.
- Ну пошло-поехало.
Да. Пошло-поехало.
Мне нужны гарантии по программе
найма нацменьшинств.
Ещё одна гарантия, и клянусь Богом...
Хорошо-хорошо! Знаете, я не уверен...
Мы все выиграем, если избавимся от Бонда.
Давайте продержимся вместе
ещё хотя бы неделю, пожалуйста.
Но больше никаких встреч вне офиса.
Из-за этой вентиляции
от меня несет макаронами.
Что думаешь?
Это мало похоже
на Континентальный конгресс,
но всё, что нам нужно,
это перетянуть один голос.
Или... добавить два.
Помнишь, как мы объединили
наши фирмы под началом Стерна?
Ты же не собираешься вернуть
Стерна обратно?
- Потому что я скорее...
- Нет, помнишь его свору?
- Три "старых кобеля"?
- Нам нужно было
сохранить их для отчётности.
Им не нужно было ходить на работу,
но мы присылали им
квартальные отчёты, и...
Они всё ещё долевые партнёры.
Разве они ещё живы?
Вроде уже умерли.
Один из них умер. Но двое...
пока нет.
Все до одного заявления
членов правления "Чамхам"
и ни в одном не упоминается Китай.
- Что это?
- Новый адрес.
- Чей?
- Мой.
Не уверена, что у меня старый-то был.
Зато теперь есть новый.
Мне кажется, мы стали как-то ближе.
Ладно, отдай.
О, нет, нет, нет.
Положу это в книжку
"Ешь, молись, люби".
Прости.
Питер хорошо сегодня выступал.
Да, я слышала.
Хочешь, чтобы он выиграл?
Да.
Я просто не хочу, чтобы
всё пошло по-старому.
А оно должно?
Не знаю. Жизнь покажет.
Зак, я получила сообщение от папы.
Всё хорошо?
Да.
- Я вернусь через часок.
- Я ему скажу.
Люблю тебя.
- Я тебя тоже.
- Венди в игре. Она "ранена",
но не "убита".
- Да ладно тебе.
Никаких пораженческих настроений!
Ты их раздавил!
- Да, но...
Никаких "но"!
Дай нам хотя бы минуту
порадоваться этому.
- Нет-нет. Подожди.
Я хочу это услышать. Продолжай.
- Женщины сочувствуют ей,
сочувствуют Венди.
Из-за дела с няней.
Так и думал. И неё было отличное
заключительное слово.
Действительно, отличное.
Не думаю, что мы прикончили её.
Она не сошла с дистанции.
Ну и ладно. Она подбита.
Пусть плетётся дальше.
Что с Чайлдсом?
О его няне что-нибудь нашёл?
Да, она из Швеции, по программе au pair.
Всё официально и законно.
Подожди-ка! Мы восстали
из мёртвых. Деньги поступают,
мы можем купить эфирное время.
Когда осталось всего 6 недель?
Не думаю.
Нужно было превратить это
в чисто мужскую схватку, и не получилось.
Но это был хороший день.
Да.
И хорошая гонка.
Господа...
Спасибо вам.
Для меня было честью работать с вами.
Привет, Бекка. Я просто хотел узнать.
У тебя сохранились
те фотографии
из театрального лагеря?
Да, это важно.
ХОРОШАЯ СЕМБЯ
s02e16 Great.Firewall / Великая огненная стена
Нил Гросс. Глава компании "Чамхам".
Значит, это из-за вас Шен Яна
посадили в тюрьму и пытали?
Нет. Вам стоит подать в суд
на китайское правительство.
- Но вы предоставили
китайским властям IP адрес мистера Яна.
Да, поскольку нас заставили.
Если американское правительство
принудит нас
выдать IP-адрес распространителя
детской порнографии,
мы сделаем то же самое.
- Секунду, вы приравниваете
китайского диссидента
к распространителю детской порнографии?
Нет.
И думаю, любое непредвзятое
исследование нашего диалога
это подтвердит, но... хорошая попытка.
Верно ли, что слоган вашей компании:
"Прежде всего: не навреди"?
- Так и есть.
- Верите ли вы,
что вы действительно "не навредили",
когда передали
информацию о мистере Яне Китаю?
Я уверен, что лучший способ избежать
"вреда" - это открытость информации.
"Информация хочет оставаться свободной".
Выражаясь вашим языком,
информация хочет оставаться свободной,
а люди хотят сидеть в тюрьме?
Мы не могли предвидеть,
как Китай распорядится
предоставленными IP-адресами.
Сколько вам лет?
Мне? А что?
Я беру у вас показания под присягой.
Мне 50. А вам?
Вам не кажется, что вы немного
староваты, чтобы носить толстовку?
У этого вопроса есть иная цель,
кроме оскорбления?
Пожалуй, нет.
Всё в порядке, Вай.
Думаю, толстовки очень удобны.
Это образ жизни.
И полагаю, я за час зарабатываю
больше, чем вы за год.
- Такой ответ вас устроит?
- Да, вполне.
Сколько IP-адресов диссидентов
вы передали китайским властям?
Не знаю. Не более пятидесяти.
Не более пятидесяти?
Я...
Думаю, эта цифра может шокировать
того, кого 5 лет пытали в тюрьме.
Послушайте, похоже, вы не понимаете.
Если американское правительство
считает, что нам не стоит
вести дела в Китае, то есть
простое средство: запретить это.
Как на Кубе. Но они этого не делают.
- И вы знаете почему?
- Я понимаю, к чему вы клоните.
Потому что американский бизнес в Китае
помогает открывать двери.
Вот настолько.
Мы... впускаем свет.
И это никак не связано с тем,
что мы должны им 843 миллиарда.
Думаю, я гораздо менее циничен,
чем вы, потому что считаю,
что мы меняем лицо китайского общества.
Посмотрите, что случилось в Египте.
Что?
Вы учились в Стэнфорде, верно?
Да.
Кстати, тогда я тоже носил толстовку.
Ваша работа по сравнительному
религиоведению в 1984
была посвящена арестам
и пыткам тибетских активистов?
Как вы?
У охранника, которому доставляли
особое удовольствие
мои водные... процедуры -
это пытка утоплением,
был мобильный телефон.
Он звонил, и тот останавливался.
Это тот же звонок.
Я слышу его повсюду.
Простите. И когда я его слышу,
я не могу об этом не думать.
Это не самый обычный жизненный опыт.
Я боюсь, что они предложат денег,
но продолжат поступать так же.
865 тысяч долларов.
Серьёзно? Ваш руководитель зарабатывает
за час больше, чем я за год,
и хочет предложить...
- Прямые убытки.
Упущенные доходы.
Вынужденное одиночество жены.
Всё с учётом инфляции.
Юристы тщательно изучили вопрос
и не нашли оснований
для компенсации морального ущерба.
Ничего за боль и страдания?
Ничего свыше $865 тысяч.
Что у вас есть?
А вы как думаете?
Что, уловка "Мы не могли предвидеть"
не сработала,
и теперь вы хотите
спустить собак на Шен Яна?
А почему не на Нельсона Манделу?
Или Вацлава Гавела?
До завтра.
Она блефует или нет?
- Вы шутите.
- Вовсе нет.
Зак очень похож на своего отца.
А, Зак!
Вот и ты.
Мы с Джеки немного поболтали.
Привет.
Оставлю вас вдвоем.
Я так рада, что мы поговорили, Джеки.
Чем вы тут с бабушкой занимались?
Ничем, она просто здесь была.
Но, вообще-то, она у тебя классная.
Это передается через поколение,
ты не знал?
Нет, не передается.
Так, вот фотки Гленна-младшего из лагеря.
Что ты ищешь?
Папа хочет доказать,
что Гленн Чайлдс не платил своей няне.
Говорят, она шведка,
приехала по программе au pair.
Но на твоих фотках я, кажется, видел...
Так, стоп.
Если няня это она,
то она не шведка.
Мы считаем, они попробуют
доказать, что Шен Яна не пытали.
Да, и каким образом?
Они добавят в свой список свидетелей
представителя властей Китая,
и будут настаивать,
что никаких пыток не было.
Так что нам нужно подобрать диссидентов,
которые опровергнут это.
Хорошо. Меня не будет около часа,
держите меня в курсе.
- Извините, пожалуйста.
- Да нет, говорите сколько нужно.
Мы вовсе не против сидеть тут и ждать.
Как я уже сказала, мы хотим,
чтобы вы вернулись.
На следующем совещании
долевых партнеров.
И что нам с этого?
Личные кабинеты.
И право голоса на совещании.
И бонусы в конце года?
В конце следующего?
Нет-нет. Этого.
Я же сказал мороженое, идиотка.
Сколько мне ещё повторять?
Вы хотите бонусы за год,
когда вы не работали?
Вы платите за нашу мудрость.
Вам же нужны наши голоса, так ведь?
Оба наших голоса?
Да.
Тогда у нас есть условия.
Кэри, откуда ты здесь?
Сменила адрес?
Почему ты говоришь так,
будто разоблачил меня?
Просто хочу сказать,
что я получил уведомление.
Я переехала.
И правильно.
- Кэри...
- Что?
Ты мне нравишься, это лишь...
ты понимаешь...
- Я пришел только затем,
чтобы кое-что тебе сообщить.
Идет отбор в большое жюри присяжных,
копают под тебя.
Именно под меня?
Вообще-то, это насчёт злоупотреблений
следователей со стороны защиты, но...
Чайлдс нацелился на тебя,
готовит обвинение.
Когда?
На следующей неделе.
Собираем свидетелей и вещдоки.
Можешь назвать имена?
Нет. Я и так сказал слишком много.
Кэри.
Зачем ты послала мне
уведомление о смене адреса?
Не знаю, просто...
Мне показалось, это нормально.
Хочешь стать нормальной?
Ну да. Мне это нравится.
Добро пожаловать в нормальный мир.
Штаб-квартира Питера Флоррика,
чем могу помочь?
Вы только посмотрите,
кто к нам пришёл.
Здравствуйте, мистер Голд.
Я пришла с миром.
Как Ясир Арафат?
Или, может, вы перепутали мой офис
с бесплатной клиникой рядом?
Зак! Я нашла его.
Здравствуйте, Илай.
У меня кое-что есть.
- У Зака кое-что есть.
Вы говорили, что Чайлдс сам платил
своей няне из Швеции.
Если так, то кто это?
Она не шведка.
Посмотрите, она же чёрная.
И Бекка видела, как она привозила
сына Чайлдса в лагерь.
Понимаете?
Понимаю. Спасибо.
Тогда почему вы не...
Ведь это же хорошо для нас?
- Вам же нужно...
- Нужно что?
Ну, не знаю. Проверить?
Что не так-то?
То, что Илай мне не доверяет,
вот что не так.
Нет. Это интересно.
Вот видишь?
Мне интересно.
Я вас оставлю на минутку?
- Я хочу рассказать папе.
- Есть ли какой-нибудь способ узнать,
как зовут эту няню?
Наверное, есть.
Это было бы полезно.
Отлично. Мы этим займёмся.
Спасибо.
Да я просто гений.
Нет, вы не можете занять угловой кабинет!
Потому, что угловых больше нет!
Это наши старикашки?
Они меня достали.
- Показания.
- Нет!
Мне пора идти.
Тогда загляните в свой органайзер!
Поищите, какая ещё фирма
захочет вас нанять!
Что тут у нас?
"Международная амнистия"
и двое диссидентов.
Из той же тюрьмы?
Из той же самой.
Простите. Если не возражаете,
я бы хотела внести в список
нового свидетеля.
Он даст показания,
что Шен Яна не пытали?
Помимо прочего.
Я уверена, это всё разъяснит.
Я тоже в этом уверен.
И мы потратим остаток дня
на перекрестные допросы
конкурирующих экспертов.
Чженхуа.
Кто это?
Это моя жена.
Так, мы здесь одни.
Нас никто не слышит.
О чем мне стоит знать?
Ты думаешь, что Уилл на твоей стороне,
что он будет голосовать против Дианы.
Но он тебя обманывает.
На самом деле, он заодно с Дианой.
Я тебе не верю.
Не верь. Вчера я встречался с ними.
С Уиллом, Дианой и...
Дэвидом Ли.
Они хотят уговорить Фицпатрика
голосовать с ними.
Зачем ты мне об этом рассказываешь?
Что ты хочешь?
Я проголосую вместе с тобой.
Но взамен хочу две вещи.
Выкинуть Девида Ли.
И стать главой отдела споров.
Мосс отлично справляется
с этой работой.
Я буду справляться ещё лучше.
Она бросила меня,
после того, как меня выпустили из тюрьмы.
Не все люди могут вынести такое.
Мы приехали в Америку год назад,
и жена меня бросила.
Так вот почему она даёт
показания против вас,
и говорит, что вас не пытали,
потому что...
- Она хочет ранить меня.
- Ладно, спасибо.
Не оставите нас на минутку?
Простите меня.
Ничего страшного.
Калинда, узнай всё,
что сможешь, про жену.
Мы должны доказать,
что её показания - ложь.
Ты домой?
Что?
Бекка, насколько, по-твоему,
я тебе доверяю?
Ни на сколько.
Что тебе нужно?
Ты знаешь, что мне нужно.
Я думал, ты влюблена в сына Флоррика.
Я люблю детей политиков.
Что тут скажешь?
Мне нужен ещё один, чтобы завершить
моё политическое образование.
Это Гленн Чайлдс. Говорите.
Пап, это я.
Привет.
Привет, сынок, как дела?
Происходит что-то странное.
Одна знакомая девушка из школы,
та, которая дружит с сыном Флоррика,
помнишь?
Да.
Она расспрашивала про Риту.
Тогда, несколько лет назад, помнишь?
Которая была со мной тем летом.
Да, я помню. Рита.
Она хотела узнать её имя.
Сказала, что её родители хотят нанять няню.
Ты ей сказал?
Нет. Ни за что.
Хорошо. Спасибо.
Мне нужно кое-кому позвонить.
Поговорим позже.
Мы ведём переговоры.
Они предлагают слишком мало
и мы требуем...
Подождите.
Мистер Лайман?
Я понимаю. Мис...
Я вам перезвоню.
Мистер Лайман.
Рада вас видеть.
Нам надо поговорить.
- Конечно. Пойдёмте.
- Да...
- Куда мы идём?
- Вон туда.
Джулиус?
Что?
Это что такое?
Не знаю.
Но выясню.
Ну и холодрыга.
Мистер Лайман, я же говорила,
что лучше общаться по телефону.
У вас проблемы. Это всё Мэррик.
Я не могу дать больше. Мы всё решили.
Вы же оба согласились.
Я не при чём. Это всё Мэррик.
Он умер.
Он очень нервничал.
Всё листал свой органайзер.
Всё это было для него слишком.
Короче говоря.
Я всё ещё с вами, но я хочу всё,
что вы обещали ему.
Какая гуманность!
Слушайте, я его не убивал.
Так что, у нас по-прежнему меньшинство?
Нет, голосов сейчас поровну.
Сейчас у Бонда есть ровно
22 долевых партнера.
У нас тоже ровно 22.
Но я в любом случае
получу угловой кабинет?
Алло! Да, Калинда. Какие новости?
Что?
Мы узнали, почему жена Шен Яна
ушла от него.
Он ей изменял.
Он присоединился к движению "Свободный Тибет",
когда переехал в Штаты,
и несколько месяцев назад
познакомился с молодой активисткой.
- О, боже!
Его жена узнала об этом
и ушла от него.
Переезжай или нет - везде одно и то же.
Мы всё равно думаем,
что это можно использовать,
чтобы поставить под сомнение показания жены.
Это ведь не отменяет пыток
и его страданий.
Да, но теперь он уже не Нельсон Мандела.
Годы заключения и пыток -
и он прыгает в ближайшую койку?
Может, мы договоримся
о денежной компенсации.
Парочка миллионов?
Нет. Нужно, чтобы "Чамхам" прекратил
разглашение IP-адресов в Китае.
Это и было первоначальной целью иска.
Давайте я с ним поговорю.
Вдруг он сможет поговорить с женой?
Помириться с ней?
Не знаю. Быть может.
Она лжёт, отрицая пытки.
Может, он убедит её отказаться от показаний.
Ладно. Хорошо.
Это здесь абсолютно не при чём.
Вы хотите, чтобы "Чамхам" прекратил
разглашение имён диссидентов?
Вам нужно убедить жену
изменить показания.
Она злится.
Она страдает.
Я поговорю с ней.
Ты ведь представляла его в суде?
Это Патрик Эдельштейн?
Да.
Он судился с той кинокомпанией.
По-моему, я видела его сегодня в офисе.
Нет, он в Берлингеме.
Видишь? Ой, нет, ты права.
Это его страничка в Твиттере.
Тут говорится,
что он до понедельника в Чикаго.
Он классный.
Он пятый в списке самых богатых людей мира.
Он ведёт дела в Китае?
В смысле, его поисковик?
Нет, не думаю.
Но он пытается. Видишь?
Недавно он встречался
с главой "Хонгчжерена".
Ты чего?
Спасибо.
Всё это ради Патрика Эдельштейна.
Миллиардера Патрика Эдельштейна?
Того, чьи интересы мы представляли
в деле о экранизации его биографии.
Мы всё ещё работаем на него?
Да, со среднезападными филиалами
его фирмы.
Но это китайское дело - мы занимаемся им
для Эдельштейна?
Он хочет, чтобы "Чамхам" ушёл из Китая,
чтобы занять его нишу
и монополизировать рынок.
Я не знаю.
Отлично знаешь.
Как бы то ни было, это отличное дело.
Шен Ян сидел в тюрьме, его пытали.
Да, но мы взялись за дело не поэтому.
Алисия.
Я просто
на секунду поверила,
что мы поступаем по-человечески.
А мы так и поступаем.
- Но в корыстных целях.
- А ты знакома с кем-то,
кто абсолютно бескорыстен?
Так познакомь нас.
Потому как мне кажется,
что не пройдет и пяти минут, как
мы и у них найдём корысть.
И ты в это веришь?
Да, я верю.
И если ты вспомнишь всё то,
чему научилась за последний год,
ты тоже должна поверить.
Эдельштейн придёт в Китай,
и что будет дальше?
В каком смысле?
Он будет передавать адреса
новых диссидентов?
Таков закон.
Что за адский холод сегодня!
Мы полагали, что ещё два голоса
гарантируют нам преимущество,
так что мы договорились
с двумя старыми юристами,
которые всё ещё числятся
долевыми партнёрами.
Ладно, Девид. Мы всё поняли.
Мы поняли.
- Да нет, сомневаюсь.
С вами не соскучишься.
Так что случилось? Один из них помер?
Вчера.
Нам бы ещё пару жонглёров
и можно выступать на ярмарках.
Здесь не курят! Убирайтесь отсюда!
Я рад, что мистера Ли
развлекла наша ситуация.
Это значит, что тебе, Джулиус,
надо приложить больше усилий,
чтобы переманить Фицпатрика.
Ты сможешь это сделать?
Всё что я могу - это попытаться.
Да уж, попытайся, пожалуйста.
Так ты думаешь, они заодно?
Да. С одним из стерновской банды.
Другие два умерли.
Но твой голос выведет меня вперёд?
Да. Если только...
Знаю.
Отдел споров.
Поздравляю.
Теперь ты новый глава отдела споров.
Хорошо. Спасибо вам, мэм.
Какая прелесть.
У Чайлдса была ещё одна няня.
Когда дети уже подросли.
Няня с Ямайки.
Кажется, ты говорил, что она из Швеции.
Была из Швеции,
но ей пришлось вернуться домой.
Не знаю, зачем, наверное,
плавать во фьордах.
- Это в Норвегии.
- Спасибо.
Так что Чайлдсу нужна была другая няня
летом, на три месяца,
и он нанял эту ямайскую няню нелегально.
- Мне нужно идти составлять опрос.
- Подожди. У меня не всё.
В этот раз я решил
довести дело до конца.
И попросил кое-кого намекнуть Чайлдсу,
что мы пытаемся вычислить ее личность,
он заглотил наживку
и вывел нас прямо на неё.
Чайлдс пытался замести следы.
- Не может быть.
Может. Он пытался заплатить
этой ямайской няне,
чтобы она покинула страну.
- И у тебя есть доказательства?
- Задокументированные и заверенные.
Иди опрашивай.
- Пойду опрашивать.
Ну надо же - просто услуга за услугу
с вашей стороны.
Да, и с опережением на одно очко.
Так мило, что Шен Ян
и его жена опять вместе.
Да, действительно.
Может, откроем семейную консультацию?
У меня есть ещё одно имя,
которое я бы хотела добавить
в наш список свидетелей.
Пол Хаутон?
Из администрации Буша?
Да.
Я написал президенту Бушу
докладную записку,
ныне именуемую
"Докладная Хаутона".
Там я изложил официальную позицию
относительно того,
что определенные агрессивные техники
ведения допросов не являются пытками.
И что, вы утверждаете,
что Шен Яна не пытали?
У меня нет мнения на этот счет.
Я могу лишь огласить
позицию администрации Буша
на тот момент.
Что ж, давайте послушаем.
Шен Ян подвергался
эмоциональному давлению во время заключения
Это считается пытками?
Если это не привело к увечью
или серьёзному нарушению функций организма,
то по мнению Соединённых Штатов
на тот момент,
пытками это не являлось.
Шен Ян заявляет, что его били,
в том числе по лицу.
Это пытки?
Опять же, если это не привело
к увечьям или серьёзному нарушению
функций организма,
то по мнению Соединённых Штатов,
пытками это не являлось.
С тех пор Соединённые Штаты
аннулировали то,
о чём вы нам здесь говорите.
Так точно. В январе 2009.
Ах, какая жалость.
Ибо Шен Ян утверждает,
что допросы в агрессивной манере
после 2008 года
не велись.
Так что, по мнению
Соединённых Штатов,
в то время, о котором идёт речь,
пытки к истцу не применялись.
Так что, ты готова?
Уговорить его солгать?
Нужна только возможность
применения пыток после января 2009.
Всего навсего.
- Это всё как-то слишком закручено.
Нужно, чтобы пытки к нему применялись
и после прихода к власти Обамы,
иначе застопорим наше дело.
- И Эдельштейна.
Хочешь, чтобы мы назначили
на это дело кого-то другого?
Нет.
Что думаешь?
Думаю, что всё будет хорошо.
Мне всегда нравился этот кабинет.
Вон там висела
мишень для дартса.
Я прямо из кресла мог попасть
в яблочко.
Я помню.
Вообще-то...
...я кое-что сохранил.
Какую игру ты ведёшь, Питер?
Игра уже закончена.
Ты покидаешь гонку.
Правда? У тебя что, пистолет?
Почти.
Видишь ли, Венди пережила
этот скандал с няней.
Она располагает людей к себе,
она - мать,
и она не пыталась всё это скрыть.
А ты пытался.
Люди прощают многое,
но они не смогут простить
откровенный обман.
О чём ты?
Ты нанял няню на лето
платил ей зарплату "в конверте",
а когда узнал, что мы напали на след
пытался заплатить, чтобы она уехала.
Так вы это записали?
Нам и не надо было записывать.
Мы записали передачу денег.
Тогда ты знаешь, что это длилось
лишь три месяца.
Эта няня была у нас всего три месяца,
а не пять лет, как у Венди.
Да, но я также помню
слова некоего кандидата:
"Вы не можете просто сказать:
"Ой, я ошибся."
К чему, по-твоему, может привести
этот лихой выпад?
Ну ты и сволочь.
Ещё какая.
Я бы сказал больше...
Ты редкостная сволочь.
Ты считаешь, что я занял это кресло,
чтобы показать, что я круче?
Понаслаждаться властью?
Я здесь, чтобы приносить пользу.
Думаешь, только ты один
хочешь приносить пользу?
Убирайся отсюда.
Вон из моего кабинета.
Добрый день.
Как вы понимаете, спектр требований
к этой работе
чрезвычайно широк.
И я всегда говорил себе:
сначала семья, потом - работа,
а кампания - на третьем месте.
Вот почему
я снимаю свою кандидатуру.
Звоните кандидату.
Сейчас посыпятся просьбы о комментариях.
- Ты расскажешь ему, кто нашёл тут няню?
- Нет.
Я не знаю. Я обещал Алисии
не вовлекать детей в кампанию.
А ты и не вовлекал, они сами влезли.
Он на линии.
Сэр?
Выборы на двоих.
Я выхожу из гонки только из-за давления,
которое было оказано на мою семью.
Есть!
О боже!
Дети, кукурузный хлеб будете?
Не сейчас, Джеки.
Спасибо.
Так он, оказывается, вспомнил,
что к нему применялись пытки водой
в феврале 2009 года.
Да, та боль и страдания,
через которые он прошёл,
не давали ему вспомнить всё,
вплоть до настоящего момента.
Похоже, наш приятель
Шен Ян быстро сообразил,
куда ветер дует.
С таким хорошим учителем, как вы.
30 миллионов и вы прекратите
выдавать имена диссидентов.
Ненавижу Чикаго.
Отвратное место.
Не похож на Силиконовую Долину?
Вся эта...
архитектура.
По крайней мере, мы знаем будущее.
Мы знаем, что границы стираются.
Китай, Северная Корея -
всё это лишь абстрактные понятия.
Они тянут нас назад.
От чего?
От свободного движения
власти и информации.
В этом будущее.
А вы, ребята, защищаете вчерашний день.
Сидите на мешке с монетами,
когда весь мир пользуется кредитками.
Материальный мир себя изжил.
Это уже...
некруто.
Никаких денег,
и мы согласны прекратить передачу
имён китайских пользователей.
Серьёзно?
Что случилось?
Вы показали нам ошибочность нашего пути.
Вы уйдёте с китайского рынка?
Мы рассматриваем такую возможность.
Слишком много хлопот
и протекционизма.
Значит, мы договорились?
Хорошо. Тогда мы...
уходим отсюда.
Вот оно и началось.
Через десять минут станет ясно,
кто будет управлять этой фирмой:
мы или Бонд.
Хорошо поработала.
Алисия.
Ваше место не здесь.
О чём вы?
Мне кажется, нам нужно поговорить.
Они вас недооценивают.
А я не буду.
Мне это не интересно.
Я настойчива.
Спасибо всем.
Ну что ж, начнём.
От лица именных партнёров,
хочу поблагодарить всех,
что вы нашли возможность прийти,
и хочу представить вам
нового для вас человека,
мистера Говарда Лаймана.
Он один из первых партнёров
этой фирмы,
и решил, что хочет вернуться
в круг единомышленников,
и мы сердечно приветствуем вас.
А теперь пора перейти к вопросу,
ради которого мы все здесь собрались.
Мне кажется, Деррик,
тебе есть, что сказать.
Да. Спасибо.
До нас дошла весьма
неприятная информация о том,
что ты пыталась переманить
клиентов и партнёров
в свою новую компанию.
Больше всего в работе нашей фирмы
мы ценим сплочённость,
и только поэтому...
Что за бред? Голосуем.
Спасибо, Дэвид.
Я объявляю голосование
среди долевых партнеров
за удаление Дианы Локхарт
из числа таковых.
Тебе не передать
молоточек для голосования?
Нет. Оставь себе.
Есть другие предложения?
Хотите обсудить?
Объявляй голосование, хватит уже.
Поднимите руки,
кто голосует за мое удаление.
19, 20...
Меньшинство голосов.
Ты заставил меня уволить
моего человека и назначить тебя.
Да.
Но почему?
Не нравишься ты мне.
Какие ещё будут предложения?
Предлагаю голосование против Бонда
и забираю его кабинет для своей
второй секретарши.
Других предложений нет?
Поддерживаю.
Поднимите руки,
те, кто за.
Мне сейчас голосовать?
Ты тупая сволочь.
Ага.
21, 22, 23... одобрено большинством.
Деррик Бонд удалён из числа
именных партнёров.
А мне достаётся его кабинет.
Отличный план.
Прекрасное исполнение.
Мы просто идеальная пара.
Да.
Во всём, кроме секса.
Как вы понимаете,
эта работа требует полнейшей
сосредоточенности.
Но я всегда говорил себе: сначала семья,
потом - работа...
Зак.
Да, пап.
Иди сюда.
- Что-то не так?
- Нет.
Иди сюда.
Спасибо тебе.
Это твоя заслуга.
...слухи неизбежны, но я хочу,
чтобы мои сторонники знали
я выхожу из гонки
исключительно из-за давления,
оказанного на мою семью. Спасибо.
Мистер Чайлдс, вы вините в этом
Питера Флоррика?
Серия 17
Перед началом кое-что проясним.
Вы выступаете свидетелем,
а не обвиняемым,
перед большим жюри присяжных
округа Кук.
У вас также есть право отвечать
на любые вопросы
только в присутствии адвоката.
Вам это понятно?
Да.
Назовите ваше имя для протокола.
Блейк Каламар.
Пишется К-а-л-а-м-а-р.
Мы с вами встречались раньше?
Да, когда вы обыскивали
мою квартиру
и угрожали мне.
И мы помирились?
Вообще-то, нет.
Но сейчас я в любом случае
собираюсь говорить только правду.
Потому что вам гарантировали
неприкосновенность.
Я в любом случае сказал бы правду,
но кто же откажется
от неприкосновенности.
Кэри, к чему ты клонишь?
Я показываю, как он
получил информацию
о преступной деятельности.
Да им на это наплевать.
Ближе к делу.
Мистер Каламар, где вы работаете?
До недавних пор я работал
в "Локхарт-Гарднер и Бонд".
В эту фирму вас привёл
Деррик Бонд?
Да.
Недавно его вынудили уволиться.
Другие партнёры -
Диана Локхарт и Уилл Гарднер.
Также у вас в Чикаго
был ещё один работодатель.
Да. Как и тогда,
сейчас я сотрудничаю
с Лемондом Бишопом.
Чем же занимается мистер Бишоп?
У него много занятий.
Сеть химчисток,
фитнес-клубов...
И не он ли, к тому же,
крупнейший наркоторговец
в округе Кук?
- Мне мало что известно об этом.
И вы не защищали
его сутенёрский бизнес?
Я работал в его службе охраны.
И просто делал, что велели.
Это вы привели его
в "Локхарт-Гарднер"?
Да. Его законный бизнес.
Давайте вернёмся к причине
этого заседания большого жюри.
Как вы с ней познакомились?
- С Калиндой Шармой?
- Да.
Она работает детективом
в "Локхарт-Гарднер".
Именно там вы стали свидетелем
её незаконной деятельности.
Да.
Новые времена.
Я слышу сарказм.
Нет. Это я от души.
Бонд ушёл, Блейк ушёл...
Что же не так?
А почему ты думаешь,
что что-то не так?
У тебя бывает чувство, что вот-вот
произойдёт что-то плохое?
Постоянно.
Сейчас мы уязвимы.
Нужно представить всё так,
будто уход Бонда
не ослабил нас, а укрепил.
Нельзя терять ни единого клиента.
Иначе это вызовет эффект домино.
Так что, навестите
всех своих клиентов...
Заметите малейшую тень
неудовольствия -
сообщите нам -
мы бросим все силы.
Отлично, за работу.
Речь идёт о юридической фирме,
которая имеет
определённую сферу влияния.
Чикаго и Вашингтон,
Вашингтон и Чикаго.
Нет.
Вы понимаете, что это значит?
Что меня должны были принять
в большем конференц-зале.
Ваш бизнес не ограничивается
одним городом,
как и не должна ограничиваться
ваша юридическая фирма.
Мы можем предложить вам...
Мистер Бишоп, спасибо,
что вы пришли на встречу с нами.
Пожалуйста.
Деррик хотел, чтобы я ушёл с ним.
Я знаю.
Буду с вами честен.
У нас были разногласия относительно
направления развития фирмы,
и мы хотим сделать всё возможное,
чтобы вы были довольны.
Декс, мы довольны?
Почти.
Очень хорошо, именно для этого
мы здесь и собрались.
Приятно слышать,
потому как у меня есть к вам
несколько необычная просьба.
И к ней.
- Результаты опросов.
- Слушайте, Диана,
я не собирался от вас уходить.
Бонд мне, в общем-то, и не нравился,
так что не...
Твою ж!..
- Смотрите на сводные рейтинги.
Диана, мне надо идти.
Что вы, просто мы всего на пункт
отстаём от Скотт-Карр.
Пока.
- Мы победим.
- Не сглазь только.
Выйди и зайди обратно.
Нора!
Соедини меня с комитетом.
Они уже здесь.
Они здесь?
Кто здесь?
Фрэнк Ландо.
Глава Демократического комитета?
И гора сама пришла к Магомеду.
Будет занимательно.
Илай Голд.
Фрэнк Ландо.
С Мэттом Бекером ты знаком.
Так вы всё-таки избавились
от Чайлдса.
- Чайлдс снялся по семейным обстоятельствам.
- Мы поддержим вас.
Мы впрягаемся, но сперва нам нужны
некоторые гарантии от вас с Питером.
В штате Чайлдса есть несколько наших.
Нужно, чтобы они остались.
Что ты делаешь?
Ничего, продолжай.
Теперь вы не аутсайдеры,
значит...
Илай, ты что делаешь?
Спускаю брюки.
- Зачем?
- Чтобы тебе было удобнее целовать мой зад.
Как думаешь, Венди окажет
мне более тёплый приём?
Не сомневаюсь,
правда, пока её не изберут.
Чего ты хочешь?
Я подумаю и позвоню.
Просто предостережение,
мистер Бишоп.
Нам стоит быть осмотрительнее
при обсуждении
вашего уличного бизнеса.
Моя жена хочет развода.
Мне так жаль.
Благодарю.
Я узнал от её адвоката.
Неловко это говорить...
Это полная неожиданность.
Я люблю жену,
люблю своих детей.
Но из-за работы я редко
бываю дома.
Конечно.
Надеюсь, мы найдём способ
разрешить эту ситуацию.
Лучше перестраховаться.
Да.
А при всей...
сложности моего... бизнеса,
развод может стать
проблематичным.
Мы многопрофильная фирма, сэр.
Мы работаем на вас.
Спасибо.
Разводы не обходят стороной
даже наркоторговцев.
Алисия, этим разводом займётесь
вы с Дэвидом Ли.
- Хорошо.
- Политика политикой,
а наша работа не заканчивается.
Не волнуйтесь, все материальные
и трудовые обязательства
будут соблюдены.
- Для пары везунчиков.
Женева, может,
поделишься со всеми?
Конечно. Новый прокурор наведёт
свои порядки, вы же понимаете.
Нет. Кто бы не выиграл,
бюджетный кризис столь глубок,
что они не станут обновлять
весь персонал.
И к тому же, у всех вас есть контракты.
Но ты-то останешься на плаву?
А, Женева?
Или скажешь, что все свои
больничные за прошлый месяц
ты честно проболела,
а не ходила на собеседования?
За работу, коллеги.
Вы кое в чём ошибаетесь.
Не у всех есть контракты.
Повышение твоей зарплаты
рассматривается.
- Довольно медленно.
- Так давай это ускорим.
Мне нужны друзья в этом офисе, Кэри.
Я тебя не солью.
Только и ты меня не сливай.
Его бизнес не очень хорошо идёт.
Что?
Бишоп. Его бизнес
пострадал от кризиса.
Его законный бизнес.
Я обойдусь.
Пытаюсь поменьше пить.
С каких пор?
Дочка считает,
что я много пью.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Мало пью?
Ты не перевязала трубы.
Вот.
Я видела, как тебе его передали.
Что это?
Посмотри.
Боже мой.
Да. Я должна дать показания
перед большим жюри.
Калинда, почему ты так спокойна?
А я и не спокойна.
Всё же не вчера началось.
По поводу?
Прокурор считает, что у меня
многовато осведомителей.
Но... Калинда, повестка на среду.
Тебе нужно нанять адвоката.
- Да уже.
- Кого?
- Тебя.
ХОРОШАЯ ЖЕНА
s02e17 Ham Sandwich / Подлог
Джимми Патрик снова с вами.
Иисус был чернокожим.
Ещё одна проповедь
из воскресной школы - в трубу.
Эти святоши, твердящие, что Иисус
так же бел, как Билли Грэм...
А вот и нет. Простите.
Видите мою кожу?
Он даже темнее меня.
Он с Ближнего Востока.
Именно. Сын Божий
похож на Криса Рока,
а не на Лэнса Армстронга.
Прокуратуре нужна свежая кровь,
вот почему на выборах я поддержу
Венди Скотт-Карр.
Илай, тебе нужно сменить стратегию.
Ты и сам понимаешь.
Мы всё равно не рассчитывали
на его поддержку.
Неважно.
Посмотри на опросы.
Вы не учитываете голоса молодёжи.
Как раз учитываю.
У Венди есть голоса чернокожих
и белых либералов.
Вам нужны голоса рабочих.
То есть, белых расистов?
Ваша стратегия строится
на основе ваших опросов.
Вам нужны рабочие,
мамаши-наседки,
нужен новый лозунг:
"Вернём себе старый добрый Чикаго".
- А почему не
"Нам не нужны новые соседи"?
- Именно.
Хотя, уверен, вы считаете это
немодным и слишком очевидным.
- И расистским.
- Это голоса.
Вы не идёте с ними на контакт -
они не голосуют,
а вы проигрываете
по одному пункту.
Посмотри прогнозы.
Давай. Надо убрать всех
чернокожих с сайта.
На выступлениях окружай Питера
белыми из пригородов
и перестань снимать его
южнее 47 улицы.
Так что будешь делать, Илай?
Посмотри на меня.
Я ошибся.
И просил прощения.
Это ничего не меняет.
Ты с ней спал.
Она для меня никто.
Я люблю тебя.
Кого любят - тому не изменяют.
Я обещал, что этого не повторится.
Повторится.
Потому что сейчас тебе
легче всего сказать,
что это не повторится.
- Я пойду к психотерапевту.
Давай попросим адвокатов уйти.
Нет. Давайте начинать.
Мы предлагаем медиацию
с одним вето на посредника.
В разных офисах по очереди?
Вы о гостиной вашей матушки?
Мы арендуем помещение
у юридической фирмы в центре.
Мило. Можно вашу визитку?
Полагаю, вы совсем новичок,
и вашего имени нет
в телефонном справочнике.
Благодарю.
Чего вы хотите, мистер Бишоп?
Чтобы она не уходила.
Лучший способ потушить огонь -
прекратить доступ кислорода.
В случае развода,
кислород - это деньги.
Она не получает денег -
она от вас не уходит.
Делайте, что сочтёте нужным.
Как чудесно:
влюблённый наркобарон.
Ей пришлось побегать,
чтобы найти адвоката.
Парнишка только-только
закончил юридический.
Небезопасно с его стороны
помогать ей разводиться с Бишопом.
А где Калинда? Мне казалось,
она копается в его финансах.
Его химчистки,
фитнес-центры, заправки -
все они на грани банкротства.
Он поддерживает их на плаву
за счёт других активов.
Хорошо. Пусть она покопается в его
достижениях в наркоторговле.
Эту битву я хочу выиграть.
Что бы то ни было,
ссылайся на Пятую поправку.
Калинда, единственный тут выход
и единственная причина,
почему я стала твоим адвокатом -
ты будешь меня слушаться.
Начнёшь давать показания -
они выиграли.
Начнёшь защищаться -
снова выиграли.
Ясно.
Их цель -
скомпрометировать тебя,
поэтому, несмотря на вопрос,
ты говоришь...
Я отказываюсь отвечать,
так как эти показания могут быть
использованы против меня.
Хорошо.
Если большое жюри предъявит
обвинение на основании ложных улик -
молчи как рыба.
Не облегчай им работу.
Калинда, в чём дело?
Я бессильна, пока не узнаю.
Дело в Блейке.
Доктор Бут из прошлогоднего дела.
Психиатр, который участвовал
в процессе против фармкомпании?
Да.
Блейк проник к нему в офис
и избил его.
Потому мы и выиграли.
Он решил меня подставить,
подбросив стакан с моими отпечатками.
Зачем это Блейку?
Потому что он -
не очень хороший человек.
Не хочу лезть не в своё дело,
но ты должна довериться мне.
Я доверяю.
Больше обычного.
Я не...
Говорить по душам -
не по мне, Алисия.
Я ничего не скрываю.
Ты можешь сделать так,
чтобы меня не посадили?
Я дома!
А, пастор Исайя.
Ждёте папу?
Да.
Я - Грейс.
Я знаю. Здравствуй.
Как думаете,
Иисус был чернокожим?
Что?
Да.
У него была смуглая кожа,
он ведь ближневосточный еврей.
Вас не раздражает,
что его представляют как белого?
Думаю, людям всегда
хочется видеть Иисуса
таким же, как они сами.
Это же плохо?
Иногда.
А иногда нет.
Вы верите
в глобальное потепление?
Да.
А ты?
Да. А что насчёт политики?
Вы демократ?
Предпочту не отвечать.
Да, но вы же афроамериканец,
тогда логично быть демократом.
Думаю, не всё, что кажется
логичным, оказывается верным.
Закругляемся.
Пастор Исайя, мне очень жаль.
Питер просил передать,
что сегодня не сможет встретиться.
Здравствуй.
Здравствуйте.
Мы просто разговаривали.
Прелестно.
Как думаете,
Иисус был темнокожим?
Мы думаем, что да.
Или темнокожим, или смуглым.
Он же еврей с Ближнего Востока,
так что есть здравое зерно.
Конечно. Кем-то он должен
был быть, верно?
Грейс, ты не оставишь нас?
Приятно было поговорить.
Мне тоже.
Питер просил меня передать,
что в оставшиеся до выборов недели
мы с ним будем нагружены работой,
поэтому не могли бы вы
перенести ваши духовные встречи?
Это желание Питера?
Только на оставшиеся до выборов
недели.
И насчёт молитвенного завтрака.
Это я виноват.
Накладка в расписании.
Питер будет выступать в школе сына.
Вы же понимаете.
Конечно.
Только до выборов.
В дальнейшем расписание
станет более гибким.
Уверен, так и будет.
До свидания, пастор!
До свидания, Грейс.
Добро пожаловать
на процедуру медиации.
Я - посредник, которого вы выбрали.
Меня зовут Фредерик Медкиф.
Лучше просто Фред.
И хочу уверить обе стороны -
я здесь, чтобы помочь вам
достигнуть согласия.
- Да вы издеваетесь.
- Безумие.
- По-вашему, мы поверим,
что мистер Бишоп почти банкрот?
- Верьте во что угодно,
но это действительно так.
Прежде чем перейти к конкретике,
давайте определимся
с нашей конечной целью.
Я помогла развивать
твой бизнес, Лемонд.
Отказалась от собственной жизни,
чтобы ты мог спокойно работать.
- И о каком же бизнесе вы говорите, мэм?
- Ой, да ладно.
Если за это её посадят в тюрьму,
он пойдёт вместе с ней.
Простите, это была угроза?
Нет, а вы хотите угроз?
- Минуточку.
- Я точно не ослышался?
Проваливайте к чертям
с этой идиотской...
Он действительно угрожает
заключением?
Зачем же друг другу грубить.
Нет ничего плохого
в выражении своих чувств,
но давайте переведём дух.
Ты должен мне половину.
Половину чего?
Половину дырки в кармане?
Мы хотим вызвать свидетеля.
Это наше право.
Я работаю в отделе по борьбе
с оргпреступностью
в отделении ФБР штата Иллинойс.
Да ладно.
Теперь вы издеваетесь.
И как давно вы следите
за деятельностью мистера Бишопа?
Пять лет.
Мистер Бишоп.
Агент Хемингс.
Можете дать нам последнюю оценку
доходов мистера Бишопа
от оборота наркотиков?
Учтите, что это всего лишь
умозаключение того,
кто арестовал бы моего клиента,
имей он доказательства.
Здесь повестки не властны,
мистер Ли.
Нет судебного секретаря,
нет протоколов.
Это исключительно медиация.
Данные о доходах помогут мне
определить сумму урегулирования.
По последней оценке,
на торговле наркотиками
мистер Бишоп заработал
88 миллионов долларов.
Ничего себе.
Теперь вы фантазируете.
- ФБР не фантазирует, мистер Ли.
- Да что вы?
А чем вы занимались 11 сентября?
Вина за взрывы не на нас.
Это ЦРУ.
Ах, так, значит, ЦРУ виновато?
Да, ЦРУ. Проигнорировали
потрясающие разведданные.
Всё есть в учебниках истории.
Вы вообще читали отчёт
о событиях 11 сентября?
Как долго вы храните
бухгалтерские книги, мистер Роха?
Около трёх лет.
Но я бы не стал называть их
именно книгами.
Я просто веду учёт.
88 миллионов можно считать
корректной оценкой?
Да если бы! То есть...
это то, что ФБР увидели бы
при обыске, но есть погрешность.
Знаете, сколько товара
и налички ускользает?
У нас есть платежи,
которые мы должны делать
регулярно.
Не важно.
А экономика?
Вы, может, думаете,
что кризис нам на руку,
но много богатых клиентов ушли
или нашли другие источники.
Конечно, уличный бизнес остался,
но и его объём сократился.
И сколько по вашим подсчётам?
Ну, не знаю...
Три миллиона в год.
- Вот только не надо!
- Хочешь сказать, что я вру?
- Декстер, ты ведь не веришь..
- Кэт, вот серьёзно, знаешь...
- Прошу вас!
- Да замолчи!
Нет, вы ещё попадётесь на блефе.
Миссис Бишоп не удовлетворит
один миллион долларов.
Тогда пойдёмте в суд,
и они оба отправятся в тюрьму.
Ваш клиент не захочет этого.
Он хочет, чтобы миссис Бишоп
не получила ни цента.
Он влюблён, а влюблённые
совершают отчаянные поступки.
Так это угроза?
Это факт.
Вы не понимаете.
Дети у миссис Бишоп,
и ей не обязательно идти в суд,
чтобы не разрешать ему
видеться с детьми.
Вот именно это я называю угрозой.
Да. Передайте мистеру Бишопу,
что мы ждём сумму.
На кону миллион баксов,
а она угрожает ему детьми.
Выясни, почему она сжигает
все мосты.
Хорошо.
Что это с ней?
Другое дело.
Вам удобно?
Да.
Вижу, вы воспользовались
вашим правом на адвоката.
Предупреждаю, по закону
штата Иллинойс,
она может консультировать вас,
но не может выступать
на этих слушаниях.
- Это понятно?
- Да.
Как давно вы работаете
на "Локхарт-Гарднер"?
Я отказываюсь отвечать,
так как эти показания
могут быть использованы
против меня.
- Ясно. И как нам это понимать?
- У мисс Шармы есть такое право.
Просим прокурора принять это заявление
в качестве ответа на все вопросы
на основании Пятой поправки.
Прошу миссис Флоррик
хранить молчание.
Вы напали на психиатра,
доктора Бута?
Я отказываюсь отвечать,
так как эти показания
могут быть использованы
против меня.
Отдавал ли ваш начальник,
мистер Гарднер, распоряжение
напасть на доктора Бута?
Я отказываюсь отвечать,
так как эти показания
могут быть использованы
против меня.
Отдавала ли ваш начальник,
мисс Локхарт, распоряжение
напасть на доктора Бута?
Я отказываюсь отвечать,
так как эти показания
могут быть использованы
против меня.
Было бы понятно,
если бы вы действовали
исключительно
по просьбе начальства.
"Цель - не я".
Я отказываюсь отвечать,
так как эти показания
могут быть использованы
против меня.
Мисс Шарма, вы не поделитесь с нами
содержанием записки?
Это входит в адвокатскую тайну,
поэтому мы вежливо откажемся.
У "Локхарт-Гарднер"
это такой безотказный метод -
нарушать закон,
чтобы выиграть дело?
Я отказываюсь отвечать,
так как эти показания
могут быть использованы
против меня.
Быть того не может,
что его цель - это мы.
Чайлдс - это вчерашний день.
Поэтому у него появилось время
вплотную заняться нами.
Ему уже не до предвыборной гонки.
Или он всё-таки хочет
добраться до меня.
Руками большого жюри.
Нет. Через нас с Калиндой
Чайлдс обращается к вам.
Они втянули Калинду только для того,
чтобы мы выслушали их вопросы.
И что же дальше?
Большое жюри снова допросит
ключевого свидетеля.
Блейка.
Блейка.
В чём дело?
Может, вам стоит поговорить с ним?
С Блейком.
Может и стоит.
"Питер Флоррик вернёт
наш старый добрый Чикаго".
"Питер Флоррик заботится
о наших семьях".
"Питеру Флоррику можно верить".
Расскажи о своём папе.
Всё, что приходит в голову.
Мой папа - мой лучший друг.
Он отводит меня в школу.
Мы играем в бейсбол.
Он научил меня готовить
Слоппи Джо.
Весь секрет в коричневом сахаре.
Коричневый сахар.
Вкуснятина, наверное.
Значит, с папой весело.
Ты чувствуешь, что на него
можно положиться?
Однажды я съел арахис
и пролежал в больнице три дня.
Папа спал в моей палате.
А как прошёл твой последний
день рождения?
Что вы делали?
На мой день рождения
мама с папой арендовали
целый фургон с мороженым
и я мог съесть, сколько влезет.
Дилан, кем работает твой папа?
Он бизнесмен.
Ты видел, чтобы папу
показывали по телевизору?
- Не думаю, что это существенно.
- Существенно, если мы говорим
об определении порядка опеки.
Дилан, что именно ты видел
по телевизору?
Я видел, как один человек говорил,
что папа сделал что-то плохое.
А папа сказал, что это ошибка.
Он сказал мне не смотреть телевизор.
А что ещё тот человек
говорил про папу?
Хватит.
Довольно.
Мистер Бишоп, у ваших юристов
тоже будет возможность.
Нет.
Дилан,
ты не должен больше
отвечать на вопросы.
- Я неправильно сказал?
- Нет.
Ты не можешь сказать неправильно.
Я поговорю с мамочкой.
21 миллион и совместная опека.
Я не смогу ему этого сказать.
Тогда давайте ещё раз
поговорим с его сыном.
- Как она может?
- Может что?
- Так поступать со своим сыном?
- Она не хочет это делать.
Вот почему у неё есть я.
21 миллион - и он получит
совместную опеку.
Что там происходит?
Узнала что-нибудь?
У неё роман.
С кем, с адвокатом?
Не знаю. В эти выходные
у неё была встреча с кем-то
в Лейк Форресте,
в отеле "Роллин Крест Сьютс",
в номере 333.
Это бы объяснило его упрямство.
Бишоп ещё не знает, да?
Думаю, нет.
Но это лишь вопрос времени.
Как вы?
Похоже, я только что
излечился от любви.
Нет, это не она придумала.
У юристов есть способы,
как всё...
извратить.
Благодаря своему бизнесу,
одно я выучил точно:
юристы не действуют сами по себе.
Подождите!
Минутку!
Вы знакомы с девушкой Зака?
Да, а что?
Она негритянка.
Бэкка?
Нет. Ниса.
Какая ещё Ниса?
Девушка Зака.
С каких это пор?
С ноября.
Она такая милая.
Вроде, её папа из Сомали.
Но её мама живёт здесь.
Зак хочет привести её
на выступление папы.
Очень хочет, чтобы папа
с ней познакомился.
А ещё...
в интернете я познакомилась
с классным парнем.
Джимми Патриком.
Он тоже чернокожий.
Так, а вот это ты уже выдумываешь!
Ничего я не выдумываю!
Просто дети семейства Флорриков
обожают чёрных!
Не дети, а дьяволы.
Мистер Гарднер.
Зачем ты это делаешь?
Что?
Выступаешь перед большим жюри.
Что тебе нужно?
Почему ты решил,
что мне что-то нужно?
Послушай, мне обещали
неприкосновенность.
Я расскажу правду.
Калинда не избивала того психиатра.
Ты же знаешь, мы ничего
не приказывали.
Это не совсем так.
Ты говорил мне,
что хочешь прижать его.
Предполагаю, что Калинде
ты сказал то же самое.
Вот, значит, на что ты рассчитывал?
На неуместную метафору?
Я не заморачиваюсь метафорами.
Это как в твоей старой фирме...
Меня просили покрывать
твоё воровство.
А сейчас ты играешь с огнём.
Помню, тогда мне приходилось
использовать много метафор.
Я был твоим "ангелом-хранителем".
И даже "тузом в рукаве".
Мы договорились.
Я заплатил свой долг.
Я получил повестку.
Я буду отвечать честно.
Но вы не хотели,
чтобы детей вовлекали в кампанию.
- И их не вовлекают.
Питер выступает в школе Зака.
- Это так.
- Кажется, вы не вполне понимаете,
насколько Зак может быть
вовлечён во всё это.
Вы говорили, что не хотите,
чтобы они участвовали,
и я пытаюсь уважать ваше решение.
Ладно.
Спасибо.
Как ваши дела?
Говорят, у вас большие перемены.
Да.
И у Питера тоже.
Он выигрывает.
Выигрывает, да не совсем.
Это же Чикаго.
Вы думали, где будете жить?
Где я что?
После выборов.
Вы сможете позволить себе большее.
Переехать из квартиры
и вернуться на прежнее место.
Мне только что позвонили.
Из жюри присяжных?
Нет. Кэри.
Таковы наши условия.
Вам известно, что я юрист
в "Локхарт-Гарднер".
Известно.
Мы советуем Калинде
принять наши условия.
Наш свидетель может показать,
что именно Калинда
довела доктора Бута до комы.
Минимум два года.
Либо другой вариант:
вы свидетельствуете против
"Локхарт-Гарднер",
а мы гарантируем вам
полную неприкосновенность.
Вы проиграли. Признайте это.
Миссис Флоррик ошибочно полагает,
что всё это из-за избирательной
кампании её мужа.
Но дело не в кампании её мужа.
На самом деле я тщательно
отделяю эти два дела.
С другой стороны,
Калинда Шарма
в силах принять решение.
Дать показания против
юридической фирмы
или быть осуждённой
на два года.
Здравствуйте, миссис Флоррик.
Здравствуй, Ниса.
Как дела в школе?
Хорошо.
Моих родителей не радует,
что в пятницу - короткий день.
Никого не радует.
Они составили петицию,
если хотите, можете подписать.
Конечно.
В понедельник папа выступает
в кампусе. Ты придёшь?
Не могу, у меня работа.
Зак, мне нужно поговорить с тобой.
Возможно, журналисты захотят
задать тебе вопросы.
Я не хочу, чтобы тебя втягивали,
поэтому попрошу папу, чтобы он
не привлекал к тебе внимание.
Хорошо. Но всем,
в общем-то, всё равно.
Знаю, но мне не всё равно.
Я не хотела, чтобы вас
в это втягивали.
Это Илай попросил тебя
поговорить с Заком?
Тебя не спрашивают.
Но дело не в Заке.
Дело в его девушке.
Грейс...
Илай не хочет, чтобы в кампании
участвовали чернокожие.
Я сказала ему, что подруга Зака -
афроамериканка.
Он же с тобой об этом говорил?
Это из-за Нисы?
Нет. Я не знаю.
Так не должно быть.
Осади Илая.
Хорошо, а сейчас просто успокойтесь.
Что я скажу Нисе?
Ниса, ты останешься на ужин?
Не знаю, спрошу у мамы.
Хорошо.
Что случилось?
Илай, нам нужно поговорить.
Загляните ко мне завтра.
Дом в Линкольн-парке,
летний дом в Бока-Ратон,
записанные на её имя,
алименты в размере
100 тысяч в месяц
до совершеннолетия детей
и совместная опека.
По-моему, это крайне щедро,
но решать вам.
Мы отказываемся.
И с каких же сумм начать?
С куда больших чисел.
Полагаю, мы установили,
что финансовые возможности
мистера Бишопа
поистине безграничны.
Она получает полную опеку.
Он будет навещать детей
дважды в месяц.
Это наше последнее предложение.
Посмотрим, что скажет суд.
Катрина, это не очень хорошая идея.
Прошу вас,
обращайтесь ко мне,
а не к моей клиентке.
И все наши усилия пошли прахом.
Судебный процесс -
дело решённое.
Хорошая новость - вашей жене
не перепадёт ни цента.
Ваш законный бизнес
на бумагах ничего не стоит.
И так как медиация закончена,
мы можем препятствовать упоминанию
любых нелегальных активов.
А моему сыну в суде...
придётся давать показания?
Спасибо вам.
Вы перешли границу.
Которую?
Вы не хотите, чтобы Зак
встречался с темнокожей?
Я не этого хочу.
Судя по опросам, Питер проиграет,
если мы не получим голоса рабочих
и жителей пригорода.
А им не по душе
чернокожая девушка?
Им не по душе люди,
с которыми у них мало общего.
Из-за этого вы кажетесь
слишком... космополитичными.
Вы не знаете ни желаний,
ни мыслей избирателей.
Вы просто придумали это
из-за каких-то предубеждений,
что роились в тот момент
в вашей голове.
Хотел бы, чтобы так и было.
Знаете, как будет?
Зак пойдёт на выступление Питера
вместе с Нисой.
Вы понимаете, что это безумие?
Последние полгода
я прошу вас
позволить детям общаться
с журналистами,
а вы отказывались
ровно до того момента,
когда я попросил не делать этого,
и вот теперь-то вы хотите обратного.
Да, Илай, дело именно в вас.
Мы следующие.
Жаль, что медиация была
для вас неудачной, мистер Бишоп.
Вы сделали всё, что могли.
Надеюсь, вы не питаете отвращения
к необходимости компромисса?
Я всегда говорю себе:
"Скажи "да" всякий раз,
как говоришь "нет",
и ты станешь счастливейшим
человеком". Вы поняли, о чём я.
Нет.
Я подразумевал следующее:
если все мы можем работать
на достижение цели,
каждый своим способом,
тогда мы почувствуем...
Ты убил её.
Это ты.
- Что?
Ночью у неё была передозировка.
Она десять лет не употребляла,
а тут вдруг решила снова начать?
Господи боже.
Откуда вы это узнали?
Ты это сделал.
Ты убил её.
Слушай внимательно, приятель.
Я к ней не прикасался.
Но теперь у тебя всё, да?
И полная опека,
и все деньги при тебе.
Давайте не будем в коридоре.
- Ты - убийца!
- Прекратите немедленно!
Ни слова больше.
Вам больше нечего сказать?
Вот и хорошо.
Готова?
Чтобы они не спросили...
Пятая поправка.
Ссылайся на неё.
Ясно.
Клянетесь ли вы говорить правду,
только правду,
и ничего, кроме правды,
да поможет вам Бог?
Клянусь.
Итак, мы пригласили
Блейка Каламара
для дальнейшей дачи показаний,
но вы не возражаете
против его трактовки разговора?
Я отказываюсь отвечать,
так как эти показания
могут быть использованы
против меня.
Повторюсь,
мы бы куда быстрее управились,
если бы вы приняли
обращение к Пятой поправке.
Ещё раз просим адвоката мисс Шарма
уважать законы штата Иллинойс.
Мистер Каламар показал,
что вы избили доктора Бута
бейсбольной битой.
А потом отдали её мистеру Каламару,
чтобы он её спрятал.
Это правда?
Я отказываюсь отвечать,
так как эти показания
могут быть использованы
против меня.
После этого, судя по показаниям
мистера Каламара,
вы снова забрали биту себе,
предварительно
избив и его до потери сознания.
Это правда?
Я отказываюсь отвечать,
так как эти показания
могут быть использованы
против меня.
После того случая
вы пытались связаться
с мистером Каламаром?
Можете повторить вопрос?
Конечно, почему нет, мисс Шарма.
Я спросил, пытались ли вы после этого
связаться с мистером Каламаром?
Да.
Я хочу поговорить со своей клиенткой.
Нет, миссис Флоррик.
Ваша клиентка хочет
ответить на вопрос.
Продолжайте.
Я пыталась поговорить с ним
несколько дней назад.
Я проследила за ним до отеля,
но у него там была встреча.
Касательно отеля,
о котором вы говорите...
Как он назывался?
Это было в Лейк...
Это был "Роллинг Крест Сьютс"
в Лейк Форресте.
Номер 333.
Вы сказали, что пытались поговорить
с мистером Каламаром.
Что же вам помешало?
Я увидела, что мистер Каламар
встречается с афроамериканкой,
поэтому я не стала
к нему подходить.
А почему вы хотели с ним поговорить?
Я хотела узнать,
почему он солгал обо мне
большому жюри.
И если бы я была в составе это жюри,
я бы задала ему тот же вопрос.
Полагаю, что после моих показаний
мистер Каламар здесь больше не появится.
Ты действительно сейчас
это сделала?
Что, по-твоему, я сделала?
Намекнула, что это Блейк
спал с женой Бишопа.
Знаешь, в отеле такое плохое освещение,
не исключено, что это был Блейк.
Алисия Флоррик.
Это Кэри Агос.
Как идут дела?
Отлично, Кэри.
А твои?
Кажется, начинается простуда.
Очень жаль это слышать.
Ещё одна повестка?
Как ни странно, но нет.
Во время последней дачи показаний
Блейку Каламару
задали несколько
дополнительных вопросов,
основанных на показаниях
мисс Шармы.
Ни за то не угадаете,
что произошло после этого.
Есть у меня одно предположение.
Он попросил перерыв
и после этого в зал для дачи показаний
не вернулся.
И так как он единственный свидетель
против мисс Шармы,
она нам больше не понадобится.
Спасибо, Кэри.
Я расскажу ей.
Расскажи.
Как ты, Кэри?
Не знаю.
Иногда здесь довольно тяжко.
Удачи.
Спасибо.
Только посмотри.
Твоя дочь вряд ли будет довольна.
Нет. Она считает,
что я пью слишком много вина.
Это текила.
Кэри был в курсе?
Он знал, о чём спрашивать.
Кэри - отличный парень.
Ты только себя послушай.
Я лишь поддерживаю дружбу.
Зачем?
Пригодится на старости.
Я должна купить большой дом.
Должна?
Чтобы всё, как у людей.
Не знаю.
Мне нужно начать жить
и принимать решения самой.
Мне не нужен большой дом.
Мне нравится моя квартира.
И мне.
Раньше у меня было так много друзей.
Куда они все делись?
Я не понимаю, о чём ты.
Раньше, в прошлой жизни
с большим домом.
У меня были...
подруги-домохозяйки.
Мы разговаривали
только о похудании.
Жаль, что мы тогда
не были знакомы.
Да нет.
Я была совсем другой.
Мы бы друг друга не переваривали.
Жизнь меняется, да?
Да.
Но мы можем всё вернуть.
Можем делать, что вздумается.
Кто это?
Блейк.
Шутишь.
Ничуть. Хочет встретиться.
Но ты же не собираешься.
Калинда...
Привет, бейсболист.
Слышала, ты отправляешься домой.
Ага, благодаря тебе.
Решила, что тебе нужен стимул.
Ну-ну, Бишоп, уверенный,
что я спал с его женой -
отлично стимулирует.
Умей проигрывать.
Я наконец понял Лилу.
Ты наконец её понял.
Я наконец разобрался в ней.
Рада за тебя.
Не слишком ли поздно?
Не совсем.
Я сегодня встречался
с помощником прокурора.
Давал дополнительные показания.
И что, медальку на шею хочешь?
Я думал, главный вопрос - "почему".
Почему ты изменила имя.
Думал, в твоём прошлом кроется
какая-то страшная тайна,
но нет никакой тайны.
Тебе просто наскучила твоя жизнь.
Да, я такая, скучная до мозга костей.
Потом я понял, "почему" -
неправильный вопрос.
Правильный вопрос - "кто".
Кто помог тебе его изменить?
Я искал подсказки,
но, что странно, безуспешно.
И тогда я понял,
что в этом как раз подсказка.
Давай поживее?
Кто-то помог тебе
скрыть эти подсказки.
Но самой главной подсказкой
стала ты сама.
Ты себя выдала.
Ты читаешь по лицам?
Ты слишком болезненно реагировала.
И я вспомнил все такие случаи.
Когда я рассказал Алисии о Лиле -
ты разбила мою машину.
Спросил тебя, что известно Алисии -
ты слетела с катушек.
Алисия.
Дело в Алисии.
Вот о ком ты беспокоишься.
Отправляйся домой.
Питер помог тебе изменить имя,
когда ты работала
в окружной прокуратуре.
Это он помог тебе.
А потом ты переспала с ним.
Питер и скрыл все доказательства.
Для тебя.
Для Лилы.
А ты переспала с ним.
Ты ошибаешься.
Хорошо.
Потому что я рассказал об этом
помощникам прокурора,
и конечно, сама знаешь,
они заведут дело.
Возможно...
возьмут показания
у всех причастных
и выведут на чистую воду.
До встречи, Калинда.
Серия 18
Дело в Алисии.
Вот о ком ты беспокоишься больше всего.
Питер помог тебе изменить имя,
когда ты работала
в окружной прокуратуре.
Это он помог тебе.
А ты переспала с ним.
Ты ошибаешься.
Хорошо,
потому что я рассказал об этом
помощникам прокурора,
и конечно, сама знаешь,
они заведут дело.
Возможно, они возьмут показания
у всех причастных
и выведут на чистую воду.
До встречи, Калинда.
Привет. Что случилось?
Виделась с Блейком?
Да.
И что он сказал?
Калинда?
Ничего. Просто...
Как обычно.
Я...
У тебя всё нормально?
Да.
Алисия, ты сейчас где?
Дома. А что?
Хочешь поговорить?
Нет.
Увидимся завтра?
Да, слушаю. Что?
Кэри?
Калинда?
Чем занимаешься?
Чем я занимаюсь?
Омлет жарю. А ты как думаешь?
Ты где?
Мне нужна твоя помощь.
Ладно. Сейчас?
Ты сегодня видел Блейка?
Нет, а что?
Он сказал, что давал показания
помощнику прокурора.
Может, знаешь, кому именно?
Нет.
Но я бы не волновался.
Дело Чайлдса развалилось,
а Блейк в самоволке.
Кэри, мне кажется, у Блейка
кое-что есть на меня.
И, похоже, он рассказал
этому помощнику.
Можешь узнать?
Конечно. А что у него на тебя?
Ты можешь узнать?
Конечно.
Спасибо. Пока.
Так вы считаете, что он здоров?
Как врач и психиатр,
я с достаточной уверенностью
могу сказать,
что больше он не нуждается
в психиатрической помощи,
ни стационарно, ни амбулаторно.
Вы знаете, что он истязал,
изнасиловал и убил Мэллори Серон?
Да.
На момент совершения преступления
мистер Боуз был нездоров.
Это было 30 лет назад.
Его признали невиновным
вследствие невменяемости
и оправили на лечение
в психиатрический диспансер,
а не в тюрьму.
Не знала, что вы придёте.
Я и сама не знала.
Не могла пропустить.
Он лечился 30 лет.
Вне всякого сомнения,
он уже не тот человек,
который совершил преступление.
То есть, когда он сделал это?
Не смотрите.
Я уже видела.
Вы не понимаете.
Фотографии, безусловно, ужасающие.
Но всё это сделал
душевнобольной человек.
Он истязал и убил эту женщину.
Знаю.
Известно ли вам, что в зале
присутствует её дочь?
Нет.
Простите, знаю, что вам
нелегко это слышать,
но правосудие уже свершилось.
Человека, который убил вашу маму,
больше нет.
Простите меня.
Простите, пожалуйста.
Через неделю его выпустят.
Так что теперь всё зависит от вас.
Не дайте ему разбогатеть.
Сделаем всё возможное.
Алисия, передай Калинде,
чтобы не волновалась
насчёт большого жюри.
Я не нашёл дополнительных
показаний Блейка,
так что больше повесток
быть не должно.
Хорошо.
Рада слышать.
Я передам.
Вы думаете о разводе, мэм?
Ваш муж должен уйти в отставку?
Пропустите. Мне нужно отвезти
ребёнка домой.
Жена конгрессмена по-прежнему
не даёт комментариев,
хотя с момента, как стало известно
об измене её мужа,
прошло уже несколько месяцев.
Почему о них до сих пор говорят?
Она просто должна развестись
и жить дальше.
И от неё отстанут.
Всё это плохо.
Почему? Вас-то это не касается.
Нас всё касается.
Избиратели как амёбы.
Всасывают всё подряд.
Мы точно об амёбах?
Так это и есть любовница?
Симпатичная.
Конечно, симпатичная.
Теперь эту историю растянут на неделю.
Вообще-то, у меня полно работы.
Почему Америка такая отстойная?
Америка - не отстой.
Люди - отстой.
Думаешь, Израиль менее отстойный?
Он отстойный на свой лад.
У вашей истории не было продолжения?
Не было никакой истории.
Я один раз с ней поужинал.
И всё.
Я выяснял, была ли она нелегалкой,
когда работала няней у Скотт-Карр.
И она была.
Значит, это лишь политический ход?
Нет, сбор информации.
Да ладно, пап.
Я видела твоё лицо.
Ты же был счастлив.
Я хорошо контролирую своё лицо.
Могу заставить людей поверить...
Ой, прости. Я тебя что, утомил?
Мне пора на занятия.
Веди себя хорошо.
Контролируй выражение лица.
Нет, она не виновата.
Она с двух лет живёт в Америке.
Дело Натали Флорез стало
показательным примером
иммиграционной политики
штата Иллинойс,
которую часто осуждают
за чрезмерную снисходительность.
"Уезжай, уезжай, поскорей уезжай".
"А она всё орёт".
"Нужно валить, поскорей уезжай".
"Он всё поймёт".
"Вот вокруг неё уж совсем никого".
"Говоришь ей, рули, рули".
"Тварь, только не кричи".
"В городе можно оглохнуть..."
Это он написал слова?
Джарвис Боуз. Авторские права
зарегистрированы в 2010.
Группа посвятила ему целый альбом.
И какой у него рейтинг?
Сейчас на третьей строке
в чарте Billboard.
А в денежном выражении?
Боуз получает 800 тысяч авторских,
но сумма будет расти.
Всё равно не так уж и много.
Выслушайте Ронду.
Деньги её не интересуют.
Она просто не хочет,
чтобы он разбогател
на песне об убийстве её матери.
Её мотивы я понимаю.
Но каковы наши?
Это одно из дел Бонда.
Хорошо быть на стороне ангела
в дела против монстра.
Привлечём немного внимания.
Так что? "Умышленное нанесение
морального вреда"?
В других штатах сработало.
Посмотрим, сработает ли у нас.
Он на свободе?
Выйдет на следующей неделе.
И мы готовы к процессу?
Бонд подготовил обоснования иска
по моральному вреду.
Ясно, но мы не можем
заниматься всеми делами Бонда.
Отказываешься?
Да.
Итак, адвокат Боуза будет опираться
на Первую поправку -
право на свободу слова.
А если не сработает -
заявит, что текст песни
никак не связан с преступлением.
Хочешь убедиться,
что песня действительно
об изнасиловании и убийстве?
Да. Поищите в тексте
намёки на преступление.
Мы не будем это использовать,
но на всякий случай...
Разве не забавно -
искать зацепки в плохих стихах?
Не волнуйтесь,
я не буду комментировать.
Что именно?
Конгрессмена из Колорадо
с его обнаженной ныряльщицей.
Вы же поэтому здесь?
Нет.
Заходите, Илай.
Не понимаю.
Оформление гражданства для неё
осложнилось недавним...
вниманием прессы,
и полагаю, её нынешний адвокат
не совсем компетентен.
Вы о Натали Флорез?
Да, о студентке из Депола.
Вообще-то, бывшей.
- Няня Венди Скотт-Карр?
- Да.
Бывшая.
Можно кое о чём спросить?
Я слышала, что её нелегальное
положение было обнаружено
именно в процессе вашей
предвыборной кампании.
Да, но эту тему я предпочёл бы
не затрагивать.
Это никак не касается кампании.
Лишь моя личная просьба.
Конечно.
Я позвоню ей
и предложу наши услуги.
Отлично. Спасибо.
И вот ещё что.
Мне бы хотелось сохранить в тайне
своё участие.
Если спросит пресса?
Нет. Если она спросит.
Хорошо, буду знать.
Для нас важен ваш бизнес, Илай.
Вы ведь однажды уже задумывались
о выдвижении на пост судьи?
Да.
Стоит ещё раз подумать.
"Мимо дорожных знаков".
"Мимо линий передач".
Разве это не извращение?
Похоже, мне начинает нравиться песня.
Вот на фото - извращение.
Видишь какую-нибудь связь?
Труп, кухонная раковина?
Это слишком обобщённо.
Окровавленная ручка
коробки передач?
Да, одна ниточка есть.
Кэри проверил, не было ли
дополнительных допросов Блейка,
и сказал, что ничего не нашёл.
Что?
Кэри подошёл ко мне и сказал,
что ты можешь не беспокоиться
насчёт повестки.
Понятно.
Что случилось?
Блейк что-нибудь сказал?
Нет.
У тебя всё ещё есть предчувствие,
что случится что-то плохое?
Нет.
Ты счастлива?
Счастлива ли я?
Довольна своей жизнью, семьёй?
Не знаю.
Думаю, да.
Похоже на затишье после бури -
счастье ли это?
Или просто облегчение?
ХОРОШАЯ ЖЕНА
s02e18 Killer Song / Песня убийцы
- Я не понимаю.
- Мы хотим вам помочь.
Мы видели вас в новостях.
Мы считаем, что ваше дело
велось некорректно.
Натали, познакомьтесь
с Алисией Флоррик.
Она работала над другими
иммиграционными делами.
Я попросила её помочь с вашим.
Мы состоим в ассоциации
юридических фирм,
обязующихся вести часть дел
на общественных началах,
поэтому, Натали,
мы предлагаем вам
бесплатную юридическую помощь.
- Почему?
- Почему?
Потому что мы считаем,
что сможем вам помочь.
Мисс Флорез, когда родители
перевезли вас в Штаты?
В 1986.
Вам было два года?
Да.
Наша основная проблема
заключается вот в чём.
Вы знаете, что такое "DREAM Act"?
Знаю. Это возможность
получить гражданство
для таких, как я.
Да, но политические препятствия
парадоксально усложнили
эту процедуру.
Политики неохотно
поддерживают нелегалов.
Особенно привлёкших внимание,
вроде вас.
Вам нужен поручитель
с трёхлетним
легальным проживанием.
Моя тётя подала форму I-864.
Хорошо.
То, что дело уже рассматривается,
должно уберечь вас
от текущих неприятностей.
И ещё вам нужно найти работу.
Вы где-нибудь работаете?
Да, занимаюсь
дневным трейдингом.
Дневной трейдинг?
На фондовых рынках?
Да, и на Форексе.
Для клиентов?
Для пары преподавателей из института.
Зарабатываю немного,
но зато предлагаю
стабильные 12% дохода.
Я имела в виду
что-то вроде работы няней,
но и это, может, подойдёт.
Вы - жена Питера Флоррика.
Да.
Вы знаете, что я работала
у Венди Скотт-Карр?
Да.
Странно так вышло,
что ваша фирма помогает мне.
Да, странно.
Это Илай Голд попросил вас?
Нет, Диана.
Позвоните,
когда соберёте все документы.
Меня используют?
Если и так, знаете, что самое лучшее?
Что?
Используйте в ответ.
Кэри, привет.
Перезвонишь? Спасибо.
Почему ты вдруг спрашиваешь?
Почему я спрашиваю, не ты ли
последним опрашивал Блейка?
Даже не знаю.
Я просто не нашёл никаких
протоколов дополнительного
снятия показаний.
Правильно, потому что они здесь.
Тебя в тот день не было,
поэтому с ним разговаривал я.
Ладно. Мне нужно о чём-нибудь знать?
Не знаю.
По чьей просьбе интересуешься?
У нас проблемы?
Да не сказал бы.
Просто интересно,
почему ты спрашиваешь
о закрытом деле.
Хорошо. Я уйду.
Вот дверь, вот я и вот я ухожу.
Прости, друг.
Обстановка тут сейчас напряжённая.
Да уж. Багдад после ухода Саддама.
А цель одна - выжить.
Это был прикол.
Мы взяли пример с Guns N' Roses.
Очень выгодный прикол.
Ведь все хиты такие, правда?
Это просто всякая чушь.
Вид искусства нового тысячелетия.
Коллаж.
Ага. Коллаж от убийцы.
Искусство есть искусство.
Разве Норман Мейлер
кого-то прикончил?
Как к вам попала эта песня?
Ты откуда, малышка?
Отсюда.
Откуда у вас песня?
От него. От убийцы.
Как его там? Джарвис?
Джарвис Боуз.
Да, он прислал её с год назад
из своей психушки.
Люблю получать письма из психбольниц.
Всегда открываю их в первую очередь.
Так что у тебя за акцент?
Так он прислал вам слова?
Нет, запись.
Редкостную дрянь.
Звучало, как предсмертный хрип дельфина.
Когда я сказал,
что хочу записать песню,
он ответил, что желает
изменить кое-какие слова.
Мужик сидит в психушке,
и его осеняет,
что он новый Рэй Дэвис.
Останешься на сет?
Не дадите запись?
"Поедем туда, где никто не найдёт".
"Поедем туда, где ёлочка и снег идёт".
Ёлочка. Её нет в новой версии.
"И запах попкорна, что ни делай, увы".
"Чёртова ограда пастбища".
Попкорн? Чёртова ограда пастбища?
Это уже гораздо конкретнее.
"Злые духи и звуки вокруг..."
Ты куда?
На место преступления. Посмотрю,
нет ли там каких зацепок к тексту.
Алло?
Алло?
Алло?
Звони своей сестре.
Она просто скажет, что надо брать
общественного адвоката.
Тогда, может, так и надо поступить.
Пап, дай мне минутку.
Здравствуйте. Это Натали Флорез.
Мне нужна Диана Локхарт.
А когда она будет?
Это очень важно.
Нет. Нужно сегодня.
Хорошо. Спасибо.
Учитывая,
что бюджет кампании Скотт-Карр
был почти вдвое больше нашего,
я бы сказал, что это мы
были аутсайдерами.
Простите, у меня другая линия.
Я перезвоню.
Слушаю, это Илай.
Это я.
Да, я знаю. Как вы?
Это вы попросили "Локхарт-Гарднер"
помочь мне?
Что?
Илай, это же вы попросили их помочь мне.
Да, но это не то, что вы думаете.
Вы должны им позвонить.
Моего отца арестовали,
а они не отвечают на мои звонки.
Через час данные папы
уже будут в системе.
И это значит, что его имя попадёт
в базу данных нелегальных иммигрантов.
Илай, как поживаете?
Нет,
я не получала сообщения.
Это может подождать?
У меня небольшая запарка.
Нет, это не терпит отлагательств.
Простите.
Диана, на прошлой неделе
вы спрашивали меня,
доволен ли я вашей работой.
В данный момент я доволен
и не хотел бы менять мнение.
Ваша помощь нужна ей прямо сейчас.
Я уже еду.
"Поедем туда, где никто не найдёт".
"Поедем туда, где ёлочка и снег идёт".
"Рождественские ели Грэйтона".
Что произошло?
Вызов о краже со взломом.
И вы видели мистера Флореза
на месте преступления?
Поблизости.
Сообщили, что вооружённый
латиноамериканец скрылся на машине.
А потом я увидел мистера
Луиса Флореза в похожей машине.
В машине той же марки и модели?
Мы просто задержали его
для допроса, мэм.
Но, к сожалению, через
несколько минут его данные
попадут в систему,
где он будет числиться как нелегал.
Это не в моей компетенции.
Я расследую кражу.
Машина была другой марки
и модели, верно?
Мэм, вы может идти.
Вы увидели латиноамериканца,
который ехал мимо места преступления,
и задержали его для допроса.
Обращайтесь к судье,
потому что наш разговор закончен.
Он не совершал кражи,
но его депортируют,
если вы его не отпустите.
Вы в порядке?
Да.
Можете идти, если хотите.
Да нет, я останусь.
Чего бы вы этим не добивались,
мистер Голд,
какую бы вину не пытались загладить,
у вас нет поводов для беспокойства,
я в порядке.
Видите это, мэм?
Эту клавишу?
Теперь мистер Флорез в базе.
Хорошего дня.
Да, два судебных процесса подряд...
так и живём.
Ведите себя прилично
и всё будет в порядке.
Вы же теперь человек искусства.
Бабетт Пенн.
Уилл Гарднер.
Мне нравится ваш костюмчик.
Ваш тоже ничего.
Каково это, защищать убийцу?
Ну вы же не испортите нам удовольствие?
Вполне могу. Ещё не решил.
Он просто милашка,
когда узнаешь его поближе.
Психопат чего-то хочет от тебя.
Как думаешь?
Думаю, тебе стоит подойти.
Здравствуйте.
Большой поклонник.
Чего?
Вас.
С давних пор.
Когда вы стояли тогда
на пресс-конференции рядом с мужем.
Я написал об этом песню.
Я польщена.
Я вам её пришлю.
О боже.
Нам не стоит скатываться в занудство.
А вы что предлагаете?
Махнуть по текиле?
Вы смешной.
Я ставлю на Первую поправку.
Да что вы?
Что смешного в том, чтобы опираться
в обосновании на Конституцию?
- Хотите быстрого решения?
- Да.
Вы можете разорить моего клиента,
постоянно подавая на апелляцию,
но его песня не имеет никакого
отношения к преступлению.
Ну-ну, удачи.
Просто предупреждаю...
Я играю грязно.
Я говорил вам,
что мы не будем использовать то,
что вы выясните про песню.
Планы поменялись.
Основываясь на этом, ваша честь,
мы просим рассмотреть дело
мистера Гарднера в упрощённом порядке.
Я немного поправлю мисс Пенн,
ваша честь.
Это дело - не моё.
Это дело мисс Серон, чья мать была
изнасилована и убита.
Да, и к несчастью для мистера Гарднера,
приговор по этому делу
был вынесен более 30 лет назад.
А сейчас мы - в гражданском суде.
Где вы не ссылаетесь
на Первую поправку.
По нашему мнению, ради быстрого
и корректного вынесения вердикта,
дело должно быть закрыто
на основании фактов.
Которые, как мы считаем, должны быть
представлены вниманию присяжных.
Потому что вы хотите
настроить присяжных
против моего клиента.
Нет, ваша честь, потому что
факты убедительны.
Как вы видите, ваша честь,
в отредактированной версии песни
мистер Боуз изменил слова так,
чтобы устранить сходство
с деталями своего преступления.
В предыдущей версии
упоминалась ограда пастбища,
которую можно видеть на фотографии
с места преступления.
- Есть минутка?
- Мне нужно поговорить с тобой.
Серьёзно? Ограда пастбища?
И на этом основании
мистер Гарднер связывает
песню моего клиента и...
Ваша честь, в песне
также упоминается ель.
И, как можно видеть
на карте и фотографии,
почти в 400 метрах
от места преступления
находится семейная ферма
"Рождественские ели Грэйтона".
Поэтому, ваша честь, мы настаиваем,
чтобы ходатайство мисс Пенн
было отклонено,
и мы продолжили разбирательство.
Мисс Пенн, есть, что добавить?
Да, ваша честь.
Фермы "Рождественские ели Грэйтона"
30 лет назад и в помине не было.
Это так, мистер Гарднер?
Ваша честь, мы просим перерыв
для изучения этого вопроса.
Я узнал, кто последним
брал показания у Блейка.
Записей показаний не было,
поэтому я решил,
что Блейк ничего не рассказал.
Но оказалось, что это не так.
Мэтан Броуди опрашивал его последним.
И что он сказал?
- Мэтан?
- Да.
Сказал, что он последним
говорил с Блейком
и записи их разговора
держит под замком.
Зачем?
Не знаю. Он бы и не сказал.
А он сказал, о чём шла речь?
Нет.
Ты сказал Мэтану,
что это я спрашивала?
Нет.
А что?
Кэри, окажи мне услугу.
Если ты выяснишь что-нибудь ещё,
об этом должна знать
только я. Никто кроме меня.
Я рассказал Алисии,
потому что она твой адвокат.
- Я знаю.
- Не волнуйся,
повесток больше не будет.
Чайлдс от тебя отстал.
Спасибо.
Они правы.
Ферма по выращиванию елей
существует всего 18 лет.
Ладно, нужно провести
небольшие раскопки по части музыки.
Какая связь между этим текстом
и местом преступления?
Почему он изменил именно эти слова?
Калинда, что ты успела узнать?
Ничего.
Прекрасно.
Давайте хоть что-то найдём.
Алисия, вам звонят.
Спасибо.
Алло.
Алисия Флоррик?
Да. Кто это?
Вы знаете, кто это.
Слышу по голосу,
что вы меня узнали.
Это мистер Боуз?
Да. И мне нужен адвокат.
У вас уже есть адвокат,
мистер Боуз.
И нам нельзя общаться.
Мне нужен другой адвокат.
Существует сайт, с которого
незаконно скачивают мою музыку.
Вы сможете поговорить,
если он откажется от своих прав.
И вам нужен другой адвокат,
чтобы обвинить их в пиратстве?
Завтра вы проиграете,
дело будет прекращено,
и мне понадобится кто-то для иска
против нелегального распространения.
Мне придётся напомнить,
что я представляю
другую сторону в вашем текущем деле,
и не имею права говорить с вами,
пока вы не посоветуетесь
со своим адвокатом.
Я советовался.
Она согласна.
Почему вы не расстались с мужем?
Не знаю.
Почему вы переписали свои стихи?
Я художник.
Знаете, при спектрографическом
исследовании
картин Фра Анджелико
под ними были обнаружены
черновые эскизы.
Вы изменили слова
в поисках совершенства?
И поменял их, потому что
моя жизнь - это постоянные перемены.
Ёлочка была
просто усовершенствованием?
Это была не лучшая рифма, так ведь?
Думаю, не стоит обсуждать
искусство с юристом.
Это ваше дело.
Искусство говорит о личном.
Юристы думают о глобальном,
художники - о нюансах.
Понимаю.
И какие же нюансы здесь?
Это важно для нашего иска?
Нашего иска против пиратства?
Решать вам.
Я хочу заново начать жизнь,
как её начали вы.
Как мне это сделать?
Для начала надо было бы
воздержаться от убийств.
Я не могу изменить прошлое.
Однажды преступив закон,
всегда будешь за чертой.
До свидания.
Что думаешь?
Думаю, мы должны
сосредоточиться на личном.
"И запах попкорна".
"Что ни делай, увы".
"Чёртова ограда пастбища".
Я не знаю.
Слова новые, но, похоже,
никак не связаны
с местом преступления.
Мы предположили,
что они могут иметь отношение
к вашей маме.
Не думаю.
Ёлка, попкорн, пастбище?
Ни о чём не напоминают?
Нет, к сожалению. Был февраль.
У нас не было ёлки.
И я не знаю, что значит
всё остальное.
"На бумагу запишу голоса,
на бумагу запишу голоса"..
Вот как всё будет.
Вашего отца задержали наобум:
в краже подозревается
латиноамериканец ростом 1,75.
Завтра состоится слушание о залоге,
и его должны отпустить.
Единственная проблема в том,
что он уже в базе.
Иммиграционной службе
сообщили его данные,
и в 3 часа дня его должны депортировать
вместе с другими нелегалами.
Поэтому мне нужно поговорить
с судьей об ускорении слушания.
Понятно. От меня что-нибудь нужно?
Будьте завтра в суде.
"Поближе в багажник тебя, и молчи".
"Никто не услышит, как ни кричи".
Ронда, здравствуйте.
Алисия, я только что поняла,
что могу вам помочь.
Я была в лифте и поняла...
- Что именно?
- Я хожу в группу поддержки
для пострадавших от насилия.
Мы встречаемся каждый месяц.
Там собираются дети,
чьих родителей убили.
Там есть одна женщина, Линн Бойл.
Её мать изнасиловали и убили в 1981,
в Поплар Гроув.
Убийцу так и не нашли.
С вами всё в порядке?
Да. Вообще-то, впервые
за долгое время я в порядке.
Послушайте, те вещи из песни,
про которые вы говорили,
они не имеют отношения к моей матери.
Но имеют отношение к её.
Мы же решили больше об этом
не вспоминать.
Думаешь, мне хочется это обсуждать?
Тогда к чему этот разговор?
Мэтан Броуди в курсе.
О чём ты?
Никто ничего не знает.
Другой детектив из "Локхарт и Гарднер".
Похоже, он узнал и рассказал Мэтану.
Алисия знает?
Нет.
Это была всего лишь одна ночь.
Да не мог он об этом узнать.
Ты знаешь Мэтана.
Ты сам его нанял.
Поэтому он, вероятно,
ничего не сказал Чайлдсу.
Чайлдс - вчерашний день.
По твоему, Мэтан хочет
дождаться результатов выборов?
Я думаю, он хочет оставить за собой
свою должность, если ты выиграешь.
Хорошо.
Я с ним поговорю.
Калинда...
Ты знаешь, что я люблю Алисию.
Я снова влюбился
в собственную жену.
Я сделаю всё, чтобы она
об этом не узнала.
Я знаю.
Это другое убийство.
Что?
Ронда вчера рассказала.
Слова ей что-то напомнили,
но её мать тут ни при чём.
Почему твой телефон отключен?
Ты о чём?
Я звонила тебе.
Нет, я про песню.
Ронда ходит в группу поддержки
с дочерью одной женщины,
Линн Бойл.
Линн изнасиловали и убили
в Поплар Гроув.
Она пропала с места работы -
из кинотеатра.
Запах попкорна?
Линн Бойл, 28 лет,
мать двоих детей.
Найдена в багажнике
собственной машины.
Её угрозами заставили
свернуть в поле,
где она и была изнасилована и убита.
Никаких ДНК-улик.
Несколько волокон ткани,
но по ним не было совпадений.
Когда это произошло?
За три месяца до Мэллори Серон.
Этот случай связывали с Боузом?
Да, но дело зашло в тупик.
Ничего общего на местах преступлений.
Калинда.
Ёлочка.
Мы еле успеваем.
У нас 25 минут.
Надо ещё оформить
бумаги об освобождении.
А, вот и он.
Он здесь по другому делу.
Советник, действительно ли
нужно обострять ситуацию?
Две недели вас устроит?
Спасибо.
Следующее дело.
Ваша честь,
у нас быстрое слушание о залоге,
в котором важна каждая минута.
Простите, дело Хэнка Кристи?
Нет, ваша честь,
но уделите нам минуту,
у меня другое дело
в гражданском суде.
Ну, это не ко мне, мисс...
Локхарт.
Мисс Локхарт.
"Список Эмили", правильно?
Да, ваша честь.
Здравствуйте.
У меня были основания считать,
что он причастен к преступлению,
поэтому я его остановил.
Да, но в рапорте сказано,
что возраст подозреваемого
варьируется от 18 до 25 лет.
Это так?
Да.
А сколько лет мистеру Флорезу?
Он сказал, что 52.
Офицер, я понимаю,
что вам нужно расширить
круг подозреваемых,
но не настолько же?
Ходатайство о залоге одобрено.
Спасибо, ваша честь.
И можно ли ускорить процедуру?
У меня постановление
об освобождении Луиса Флореза.
- Папа!
- Натали.
Это мой клиент.
Его освободили, сэр.
Его передали
иммиграционной полиции.
Нет, судья только что подписала
постановление. Это ошибка.
Возможно, мэм, но не наша.
Нет, сэр, пожалуйста.
Мой отец ничего не сделал.
Его даже за парковку никогда
не штрафовали... прошу вас.
Дело не в том, что он что-то сделал.
Он в базе.
Я уже ничего не могу сделать.
Нет, можете и вы знаете это.
Нет, мэм.
Папа!
Прости.
Не говори так.
Я в порядке.
Привет, Том.
Как дела?
Мистер Голд, как поживаете?
Хорошо.
Давненько не видел тебя
на встречах Ассоциации шерифов.
Моя жена терпеть их не может.
Ага, мясо там обычно как подмётки.
Не поможешь мне?
Луис - мой садовник.
Я даже не знаю, мистер Голд.
Это дело иммиграционной полиции.
Только после того,
как он выйдет через эту дверь.
Он может быть важным свидетелем
в одном текущем расследовании.
Он может быть важным свидетелем
в одном текущем расследовании.
Это небольшая услуга.
Она будет оценена по достоинству.
Знаешь, сейчас так сложно
найти толкового садовника.
Я посмотрю, что можно сделать.
Со мной все в порядке, доченька.
Со мной все в порядке.
Я уж думал, что влип.
То есть, текст никак не связан
с вашим преступлением?
Верно.
Я обожаю Элвиса Костелло
и Джерарда Мэнли Хопкинса,
и поэтому попытался как-то
объединить их настроения.
Серьёзно?
Да. Вам понравилась песня?
Пожалуй, ранняя версия - да.
Мои первые черновики ужасны.
Ничто не стоит на месте, да?
А упомянутая вами в песне
ёлочка - слова,
которые вы пытались скрыть...
Протестую.
Хотя я даже не знаю -
протестовать мне или рассмеяться.
Помощь не требуется?
Нет, я вроде бы определилась.
Может, нам вас покинуть?
Нет, ваша честь.
Значит, то, что в своей песне
вы заменили "ограду пастбища",
никак не связано
с местом убийства?
- Да.
- Но вы всё-таки видели эту ограду?
Не припоминаю.
Я интуитивный человек,
поэтому где-то она да есть.
А упоминание о том,
что жертву вынудили
свернуть к пастбищу -
почему вы переписали этот текст?
Счёл мелодраматичным.
И довольно реалистичным,
учитывая, как вы её убили.
Я старался избавиться
от этих воспоминаний.
Вы не помните, как убили её,
и значит, ваше преступление
могло стать основой текста песни?
Протестую. Наводящий вопрос.
Отклонено.
Нет.
Я помню достаточно,
чтобы знать, что это не имеет
ничего общего с песней.
Ясно. А упоминание о багажнике -
в чём здесь отличие от преступления?
В песне говорится,
что я отвёз её в багажнике,
а это невозможно.
Я не мог этого сделать:
вожу только "автомат".
Так вы просто положили
её в багажник
после того, как убили?
Да, я...
Продолжайте. Что вы там говорили.
Ваша честь, мы можем
взять перерыв?
Вы говорили о багажнике.
Как вы положили её в багажник?
Я этого не делал.
Здесь же нет ничего общего
с моим преступлением.
Ваша честь, можно перерыв?
Десять минут.
Какая жалость.
Вы перепутали жертв.
...заставило многих наблюдателей
недоумевать,
ускорит ли развод новая сделка
жены конгрессмена.
Гонорар за её мемуары оценивается
в 1,3 миллиона долларов.
Повторюсь: Америка - отстой.
Что в этом такого?
Капитализм в действии.
Какая муха тебя сегодня укусила,
что ты так ополчилась на капитализм?
Ты не считаешь,
что это отвратительно?
Она торгует своим унижением...
Чтобы оплатить счета.
Лучше, чем торговать собой.
Я не согласна.
Торговать собой,
по крайней мере, честнее.
Как я люблю эту милую болтовню.
Я рассказала маме о твоей подружке.
Спасибо.
Она назвала это своего рода
"десертом после кампании".
Каждый раз в последний месяц кампании
ты находишь себе объект увлечения,
на котором зацикливаешься.
Обожаю эти псеводпсихологические
остроты твоей мамочки.
Она сказала, что это оттого,
что ты себя ненавидишь.
- Ничего себе.
- Тебе нужно кого-нибудь спасать
иначе придётся признаться самому себе,
что твоя работа - это грязь.
Полная чушь.
Отчасти мама права.
Почему мы вообще опять
затеяли этот разговор?
Почему мы не можем просто нормально
провести вместе время?
Я видела её снаружи.
Что?
Ты спросил, почему я опять
заговорила о ней.
Потому что я увидела её снаружи
и поздоровалась.
Ну беги уже к ней, пап.
Беги, спасай её.
Постойте.
Привет.
Я просто хотела поблагодарить вас.
Это всё.
Не за что.
Мой парень вернулся из Лас-Вегаса.
Я просто так это говорю...
Просто так.
Просто, чтобы вы знали.
Я рад.
Нет, нет. Не надо...
Это не то, что вы думаете.
Я... Правда...
- Это просто благодарность.
- Натали, я понимаю.
Понимаю.
Просто приятно
с вами поболтать, вот и всё.
Я слишком старый,
чтобы рассчитывать на большее,
чем милая беседа с вами.
Боже, что за чушь я несу.
Да нет, ничего.
Мне очень приятно
с вами общаться.
И мне с вами.
До свидания.
Хорошо.
Прошение защиты
о прекращении дела удовлетворено.
Всегда есть риск.
Знаю.
Мне очень жаль, мэм.
Всё в порядке, приятель.
Если бы я как-то смог её вернуть...
- Их вернуть.
- Если бы я мог.
Я бы сделал.
Я понимаю, вы должны меня ненавидеть.
Надеюсь, когда-нибудь
мы сможем поговорить.
Нам нужно обсудить
иск за пиратство.
Конечно, как только вас выпустят.
А вы не слышали?
Я уже на свободе.
Да, я слышала.
Мистер Боуз, вы арестованы
за убийство Линн Бойл.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката.
Если вы не можете оплатить
услуги адвоката...
Спасибо.
Да мелочи.
Вы играйте, а я буду готовить.
Мам, у нас пока ничья.
Карл, да что это с тобой?
Я убиваю людей и руки ем.
Вот что со мной.
Вы хотя бы намекните,
чтобы я поняла.
- Карл!
- Ужин готов!
Всё ещё ничья. А где папа?
Пап, ужин!
Нет, я просто хочу убедиться.
Иду!
Слушай, Мэтан, нам хорошо
работалось вместе.
Так что, если ты ко мне по-доброму,
то и я к тебе.
Хорошо.
Выиграй у Венди.
Я думала, вам нравится.
Мне казалось, вам нравится
государственная школа.
Мне - да. Я бы осталась.
А мне просто интересно,
какие школы будут там, понимаешь.
- Куда мы переедем?
- Не знаю,
переедем ли. В смысле, если и переедем,
то, может, в квартиру побольше.
Не обратно в Хайленд-Парк?
Мама не хочет.
Я этого не говорила. Это дорого.
- Разве цены не упали?
- Ты что, теперь интересуешься
рынком недвижимости?
Привет, пап.
Мама говорит, что, возможно,
мы останемся здесь,
а не вернёмся в Хайленд-Парк.
Именно.
Всё хорошо?
Лучше быть не может.
Хочешь пиццы?
- Хочу.
- Передайте тарелки.
О, да ты уже взял два куска.
Серия 19
- Это ничего не доказывает.
- Конечно, нет,
но покажи я это присяжным -
и миллионный иск вырастет в 20 раз.
- А если я буду доказывать предвзятость?
- Это же судья Эбернати.
Вы представляете крупную
состоятельную интернет-компанию,
которая настолько ужасно
относилась к своим работникам,
что трое из них совершили самоубийство
в течение месяца.
А этот - даже на своём рабочем месте.
Как думаете, на чьей стороне
будет Эбернати?
А вы изменились.
- Да, изменилась.
- Что случилось с той
прелестной маленькой домохозяйкой,
которую я знал?
Когда она успела подрасти?
Знаете, говорят,
женщин-террористок всегда
нужно убивать в первую очередь.
Мужчины склонны сомневаться.
Они боятся смерти.
А женщины - нет.
Тогда, возможно, вам стоит
подумать об урегулировании.
Обсужу это с клиентом.
Ладно. Как у вас дела?
Всё хорошо.
Говорят, в "Локхарт-Гарднер"
был ещё один переворот?
Да, новая глава.
Скорее новая книга.
Похоже, у вас это происходит
с завидной регулярностью.
Они по мне соскучились?
Ещё как, но как только
мы встречаемся в суде
по разные стороны баррикад,
боль от разлуки стихает.
Слышал, ваш муж лидирует
с отрывом в три пункта.
Да, у него всё отлично, спасибо.
Ставит на цвет кожи.
Эти жители пригородов,
как же они любят
своих белых политиков.
Скоро вы станете
очень ценным капиталом.
- Как ваша дочь, мистер Стерн?
- Каждая юрфирма города
попытается вас заполучить.
Жена прокурора,
практикующий адвокат,
ещё и выглядит неплохо.
Жду вашего предложения по сумме
компенсации до 18:00.
Ничего не делать.
Ничего не говорить.
За шесть дней до начала
мы впереди на три пункта.
Для Венди Скотт-Карр единственный
шанс на победу - это наш прокол.
Если пришли журналисты,
то мы им говорим что?
Правильно. Ничего.
Здравствуй, Петра.
Какой сегодня славный день.
Как жизнь?
Илай, уже вовсю считаешь своих цыплят.
Что бы ты ни имела в виду,
я просто сижу и болтаю
со своим любимым репортёром.
Что ты думаешь по поводу
иска Демократического комитета?
Иска Демократического комитета?
Ничего, а что я должен думать?
Это с твоей подачи?
Ты узнал об этом от меня,
ведь так?
Нет. О чём вообще речь?
Комитет Демократической партии
выдвинул иск против Венди Скотт-Карр
об отсутствии у неё
статуса резидента штата.
Кто-нибудь, позвоните в комитет!
Вы в доле с комитетом?
В доле? Нет.
Более того, мы уверены,
что любые сомнения
в резидентстве нашего оппонента -
это недоразумение.
Отличный комментарий.
Можно получить ещё один
от вашего кандидата?
Крайний срок?
Выпуск интернет-версии
через 20 минут.
Я перезвоню.
Чем ты вообще думал?!
Ты, тупой ублюдок!
- Отпусти!
- Мы впереди на 3 пункта!
И мы помогаем!
Нет!
Ты в какую школу ходил, идиот?!
Тупая скотина!
Желторотик!
Муж Венди нерезидент.
Большую часть времени
они проводят вне Иллинойса.
Ты дал ей зацепку!
Отсрочку казни!
Суд аннулирует её голоса.
Нет, не аннулирует.
Низшая инстанция аннулирует.
Бюрократическая машина во всей красе!
Мы наконец-то укрепились
в роли врага бюрократии,
а ты рушишь всё одним махом
и даёшь понять, что это Венди -
враг бюрократии, не мы!
Ладно, что сделано, то сделано.
Нет, не ладно,
потому что ты отзовёшь свой иск
и извинишься.
Скажешь, что это оплошность
не в меру ретивого клерка.
Слишком поздно.
Я уже дал комментарии.
У меня, вообще-то, мало врагов.
Я уживаюсь с республиканцами,
протестантами, католиками,
даже с некоторыми журналистами.
Единственные, кого я ненавижу -
это дилетанты.
Стерн дал согласие на это видео
в качестве доказательства?
Да, но я не думаю, что он
ожидает нас увидеть в суде.
Уже 6 часов, но он не спешит
сообщить нам сумму компенсации,
так что, думаю, дело дойдёт до суда.
Возможно, это не так плохо.
Если бы я был присяжным,
я бы захотел кого-то
за это наказать.
- Она это видела?
Нет, но она знает, что запись у меня.
Лучший способ
представить запись жюри -
во время её показаний.
Подготовишь её?
Показать ей запись?
Ты справишься?
Да.
Кого ещё из истцов можно привлечь?
Уволенную мать семейства.
- Эмили Хас.
- Да.
Спасибо, что собрала их вместе.
Скоро вернусь.
Девочка, тебе помочь?
Спасибо, не надо.
- Где ты их взяла?
- У сестры.
Помнишь Елену?
Приехала ко мне на выходные.
Передавала тебе привет.
- Не передавала.
Она также говорила и кое-что другое.
Она до сих пор злится?
Нет, злилась только первые 10 лет.
Она не привыкла, чтобы её бросали.
Только не нашу сердцеедку.
Ей не кажется странным, что мы...
Она думает, что я с ней соревнуюсь.
Тогда ты выиграла.
Мы вместе дольше,
чем я с ней.
Мне предложили поехать в Лондон.
Поэтому я и пришла.
Хотят, чтобы я отправилась
в Лондон на Олимпиаду.
- В следующем году?
- Нет.
В этом, наблюдать за подготовкой.
Поедешь?
Я не знаю.
Ладно.
Я понял.
Хорошо.
Что?
Кто мы?
Нет.
Мне лететь в Лондон?
Это хорошая возможность.
Это повышение.
И ты хочешь лететь?
Это и есть предмет обсуждения.
Мне нужна помощь.
Думаю, мне стоит поехать.
Тогда, думаю, это хороший план.
- Когда... когда ты должна лететь?
- Через 2 недели.
Скоро.
Да.
Ладно.
Увидимся.
Доброе утро.
В 9:00 совещание
с клиентами из Обри.
И на столе окончательный
контракт для Томпсона.
Даю вам десять минут.
Затем телефонный
разговор с Нью-Йорком.
Да.
Стерн умер.
Кто всем занимается?
Держите меня в курсе.
Когда?
Я не знаю.
Ночью.
Утром его нашла секретарша.
Это конец целой эпохи.
Даже не знаю, что и думать.
Ведь он свёл нас вместе.
Ага. А потом забрал половину клиентов
и всё это время
бомбардировал нас их исками.
Когда похороны?
Завтра. Только семья.
Потом шива - неделя траура.
Я отвратителен?
Не знаю, но я подумала о том же.
- Мы можем вернуть наших клиентов.
- Именно.
Я уже составила список.
Может, позвонить сейчас, или рано?
Это может показаться беспринципным.
Каков этикет?
Завтра. Не позвоним мы -
на них набросятся другие фирмы.
Менее скованные условностями?
Надо навестить его жену и дочь.
Во время шива?
Конечно.
Думаешь, его фирма в игре?
Возможно.
Это было бы плохо.
Клиенты могут там остаться.
Мне жаль.
Знаю.
Это ужасно.
Он был мёртв всю ночь.
Все думали, что это лишь его
традиционное "ночное бдение".
Жизнь юриста.
Не хотела бы так умереть.
Так не умирай.
Памела Хэрриман.
Вот это смерть.
Нарезая круги в бассейне
отеля "Ритц" в Париже.
Неважно.
Ведь все мы в итоге окажемся
в одном месте.
А всё, что останется -
статья в Википедии.
Ты такой оптимист.
Береги себя.
Так, поменьше корысти во взгляде.
Соболезную.
Примите соболезнования.
Соломон Харвелл из "LSG"
В прошлом году мы отсудили для них
11 миллионов.
Да.
А его сын только что
поступил в Гарвард.
Здравствуйте, Соломон.
Здравствуйте, советник.
Мы стали сильнее.
Кризис выбил из седла некоторых
наших конкурентов,
но мы выжили.
Да, знаю. Вы мне
всегда нравились, ребята.
Но сначала я посмотрю,
кто купит фирму Стерна.
Купит? В каком смысле?
Стерн выставил фирму на продажу.
Решил отойти от дел.
Впервые слышу.
И кто покупатель?
Миссис Флоррик?
Не ожидал вас здесь увидеть.
Да, я тоже.
Вы знали мистера Стерна?
Знал.
Правда, недолго.
Мы общались последние 4 месяца.
Он помогал мне освоиться в Чикаго.
Какое печальное событие.
Да, печальное.
Мистер Каннинг, я и не знала,
что вы всё ещё здесь.
Я думала, вы давно вернулись
в Нью-Йорк.
Нет-нет.
Мне здесь нравится.
И, кстати, скоро мы опять
встретимся в суде.
Неужели? Зачем?
Последнее дело Стерна.
Теперь вы его ведёте?
Собственно... я купил его фирму.
Все его дела и клиенты теперь мои.
Похоже, теперь мы часто
будем мериться силами.
ХОРОШАЯ ЖЕНА
s02e19 Wrongful Termination / Несправедливый исход
Венди Скотт-Карр является
резидентом штата Иллинойс.
Это её летний дом в Лейк Форест,
а не в Мичигане, как утверждает
Демократический комитет.
И почему мне это не показала
команда Венди?
Потому что они отстают на 3 пункта
и хотят, чтобы комитет
продолжал делать себе харакири.
Больше похоже, что они
делают харакири вам.
Еще один повод
это обнародовать.
Говорят, что Флоррик увлекается
молоденькими красотками.
Увлекался.
Нет, я не ошиблась с глаголом.
- Ты не посмеешь это напечатать.
- Да неужели?
Если это ложь - не посмеешь.
И откуда мы знаем, что это ложь?
Питер совершенно изменился.
А у меня очень убедительные сведения.
Он переспал с коллегой,
а сейчас активно пытается
скрыть это от жены.
И я слышала, у прокурора штата
есть следователь,
Эндрю Вайли, который
всюду суёт свой нос.
В этом маленьком спектакле
задействованы живые люди.
И это всегда было главным
предметом твоей заботы.
- Пусть его жена даст комментарии.
- Нет.
- Значит, опубликую то, что есть.
- Это всего лишь слухи.
Пресса наполовину состоит из сплетен.
А как, по твоему, новости
становятся новостями?
Пусть миссис Флоррик мне позвонит.
Может, я изменю свое мнение.
Дай мне 48 часов.
24.
Благодарю вас. Прошу.
Я знал Джонаса Стерна
только благодаря нашим встречам
в зале заседаний,
но такие события
всегда заставляют задуматься...
о быстротечности жизни.
Ведь мы только...
есть так много...
и лишь песок сквозь пальцы.
"Так горек он, что смерть
едва ль не слаще", как говорят.
Итак,
я слышал, что стороны
не достигли соглашения,
и мы готовы к работе.
Да? Что ж, пригласим присяжных.
И когда, по-вашему, ситуация изменилась,
мистер Йеллинс?
Где-то полгода назад,
После того, как Ким Палмиери
назначили генеральным директором.
Ким Палмиери, ответчика?
Да. Всё началось с мелочей.
Закрыли комнату отдыха
для персонала.
Урезали больничные.
Уволили часть сотрудников,
а оставшиеся были вынуждены
приходить по выходным и латать бреши.
Кондиционер отключили,
так что было жарко, как в бане.
И наконец, однажды я пришёл на работу,
а моего рабочего стола нет.
Куда он делся?
Его переставили в копировальную комнату.
Мой начальник, Кевин,
заставил меня сложить вещи в коробку
и идти в копировальную.
Все пялились на меня.
И это было так унизительно...
После того, что произошло,
я не мог там работать.
И уволился.
Больше вопросов нет.
Итак,
Они...
они закрыли комнату отдыха?
Да.
Понятно. Очень жаль.
И без кондиционера вам наверняка
пришлось туго.
Да, и ещё пришлось
работать по выходным.
Понимаю.
И стол ваш передвинули...
Далеко, кстати?
Ну, не знаю. В конец коридора.
И все-все не отрывали от вас взгляд?
Вся компания.
Должно быть, унизительно,
когда все
на вас смотрят.
Так на какое расстояние? 15 метров?
Не знаю.
Давайте попробуем узнать.
Сколько же вам пришлось
униженно пройти
под пристальным взглядами коллег?
Столько?
Нет, больше.
Вы шли по прямой
или что-то было у вас на пути?
Мне кажется, вы не понимаете.
Суть в том,
что это было неприятно и унизительно.
Вы же поэтому судитесь.
А я лишь пытаюсь установить
степень вашего унижения.
Сколько шагов вы сделали,
пока все
смотрели на вас?
Нам надо вплотную заняться
видеозаписью самоубийства.
Калинда, что у тебя?
Их финансовая отчётность.
Компания утверждает,
что они были вынуждены
урезать персоналу льготы из-за кризиса,
но вот что я раскопала
в статье "Прочие расходы".
2 миллиона 700 тысяч
уплачены фирме "Гавер и партнёры".
Консультанты по персоналу.
Советуют, как увольнять людей.
Нужно приобщить это к делу.
Да. Похоже, они пытались это скрыть.
Отлично. Продолжай копать.
И ваш муж наложил на себя руки?
Да.
Он позвонил мне
и попросил обнять
наших дочерей
и почитать им "Спокойной ночи, луна".
Он любил читать им эту книгу.
А потом он взял удлинитель,
взобрался на свой стол
и повесился.
Вы видели запись камер наблюдения,
записавших самоуб...
Протестую!
- Ваша честь, мистер Каннинг...
- Это просто театр абсурда, ваша честь.
Это решено.
Вовсе нет.
Была договорённость.
- С другим адвокатом.
- Ваша честь.
Сюда, пожалуйста.
Я заметил, что сидя адвокаты
менее агрессивны. Прошу.
Попрошу всех присесть.
И не наклоняться вперёд.
Все сделали глубокий вдох.
Хорошо. Мистер Каннинг, начнём с вас.
Это создаёт предубеждение, ваша честь.
Представление видеозаписи
самоубийства мистера Джойса
служит единственной цели -
настроить присяжных против ответчика.
Мистер Гарднер, миссис Флоррик.
Все сводится к боли и страданию.
Мало того что миссис Джойс
пережила самоубийство мужа,
ей еще пришлось посмотреть его
в видеозаписи.
Так вы же ей его и показали.
Мистер Каннинг,
дождитесь своей очереди.
Предшественник мистера Каннинга,
мистер Стерн,
подписал наш список доказательств.
Он не возражал
против данного видео.
Это правда, мистер Каннинг.
Зачем мы опять ворошим
это осиное гнездо?
Нет-нет. Не наклоняйтесь вперёд.
Мне просто нужно вынуть кое-что
из портфеля, ваша честь.
Проверяя счета за медицинское
обслуживание компании,
я обнаружил
несколько рецептов
на донепезил, выписанных
мистеру Стерну.
Это лекарство обычно принимают
при болезни Альцгеймера и деменции.
Бич пожилых людей,
как нетрудно догадаться.
Да. Моя бабушка этим болела.
Под конец она перестала меня узнавать.
- Ужасно.
- Моя мать тоже меня не узнавала,
когда я навещал её
в доме престарелых.
Какое это имеет отношение к...?
По моему мнению,
"Локхарт-Гарднер" были осведомлены
о состоянии мистера Стерна
и воспользовались тем,
что больной человек
не понимал, что он подписывает.
- Это нелепо.
Я понятия об этом не имел, ваша честь.
Миссис Флоррик?
Миссис Флоррик?
Вам было известно
об ограниченной дееспособности
мистера Стерна?
Ваша честь, я...
не могу дать ответ на этот вопрос,
так как я связана
адвокатской тайной.
Ну что ж, у меня нет другого выхода,
как только читать между строк.
Подпись мистера Стерна
под перечнем доказательств
аннулирована,
а протест мистера Каннинга
против видео принят.
Ну что, значит, у нас есть секретики?
Нет, мы храним адвокатскую тайну.
Хорошо, тогда давай гипотетически.
Ты - младший партнер,
и партнёр в твоей фирме просит тебя
представлять его интересы.
Да.
По ходу дела тебе становятся известны
некоторые факты об этом партнёре,
и он инструктирует тебя
никому не говорить об этом.
Включая остальных партнеров, да.
Гипотетически, в такой ситуации
я была бы связана обязательством
даже после его смерти.
Прекрасно. Стерн мёртв,
но он продолжает нас иметь.
Идёт чудовище!
Сейчас оно тебя поймает.
Привет, спасибо, что заехал.
Не за что, Вайли.
Что расследуешь?
Чайлдс поручил мне...
Куда я его сунул?
Над чем работает твоя жена?
Космический корабль.
Для Ричарда Бренсона и его
"Вирджин Галактик".
Конструирует для него ракету.
Тогда почему она вышла за тебя?
Из-за моего чувства юмора.
Так, чтоб через пять минут была одета
и зубы почищены!
Чайлдс поручил мне проверить
последние показания Блейка.
О чём ты?
О расследовании дела Калинды.
Он дал показания
относительно неё.
- Кому?
- Мэтану.
Я должен был всё проверить,
но Мэтан прислал мне только это.
Тут должно было быть 5 страниц.
Двух не хватает.
Знакомая картина.
Он ничего тебе не говорил
насчет пропавших страниц?
Мэтан? Нет. А что?
А он сказал, что говорил.
Пытаешься поймать меня
на лжи, дружище?
По-прежнему защищаешь
свою подружку Калинду, дружище?
Я так понял, что расследование
закончено.
Всегда есть что расследовать.
Мистер Чайлдс,
это Эндрю Вайли.
Минутку, я включу громкую связь.
Готово, мистер Чайлдс.
Мы здесь вдвоем с Кэри.
Кэри, в департаменте сейчас
разброд и шатание,
поэтому я хочу, чтобы вы выяснили,
куда пропали эти страницы.
Я думаю, Мэтан
ведёт подковерную игру,
пытаясь подстелить себе соломки
накануне смены прокурора.
Хотите, чтобы мы поговорили с Мэтаном?
Не надо, он скажет,
что это обычная оплошность.
Я хочу, чтобы вы узнали,
что было на пропавших страницах.
Кэри?
Да?
Почему Мэтан сказал, что обсуждал
с тобой недостающие страницы?
Понятия не имею.
В общем, найдите мне эти страницы,
и тогда мы решим, что делать.
- Привет.
- Привет.
Виделись с Уиллом?
Нет.
А собираетесь?
Нет, я... у меня гостит сестра.
Мне было нужно смыться из дома.
Моя сестра когда-то
встречалась с Уиллом.
- Я знаю.
- Она стала рассказывать
про то, как Уилл её бросил,
и почему он это сделал,
и ради кого
он порвал с ней -
ради вас, да?
Да.
Я замужем.
Я изменилась,
Уилл изменился.
Мы тогда были детьми.
Но с тех пор мы повзрослели.
Только не Уилл - он всё ещё ребёнок.
Нет.
Уилл не ребёнок.
Он просто так думает.
Извините, я опаздываю.
Документ из "Гавер и партнёры".
- Консультанты по персоналу.
- Да. "В дополнение к реструктуризации
20% персонала..."
- Подразумевается увольнение
каждого пятого сотрудника.
они пишут, что Палмиери сможет достичь
существенной экономии,
"если значительное количество сотрудников
будут уволены "по собственному
желанию", а не сокращены".
Что означает третировать сотрудников,
чтобы они сами уволились,
сэкономив кучу денег
на выходных пособиях.
Они сделали это намеренно.
Это неопровержимая улика.
Они намеренно сделали
условия труда невыносимыми,
дабы вынудить людей увольняться.
Теперь мы можем снова
приобщить к делу видеозапись суицида.
И продемонстрируем,
что их стиль руководства
не мог не вызвать у него депрессию.
Более того.
Это умышленное издевательство.
Мы можем требовать возмещения
морального ущерба.
Они трёх человек
довели до самоубийства.
И мы заставим их заплатить за это.
Есть тут кто-нибудь,
кто считает Марти
хорошим работником?
А? Кто-нибудь?
Не может быть, чтобы никто.
Маделин?
Я потрясен, мисс Палмиери.
Признаю, я могу быть
излишне эмоциональна.
Но как директор фирмы,
я несу ответственность.
Вы узнаёте этот документ?
Да, это часть отчёта
уполномоченной
консалтинговой компании.
Не могли бы вы прочитать нам
этот абзац, мисс Палмиери?
"В дополнение к реструктуризации
20% персонала,
существенная экономия
может быть достигнута,
если значительное количество сотрудников
будут уволены "по собственному
желанию", а не сокращены".
Вынуждая людей уйти, вместо того,
чтобы увольнять их,
можно сэкономить.
Ни выходного пособия,
ни компенсаций... в этом дело?
Это одна из стратегий, разработанных
сторонними консультантами...
мы её не применяли.
- Вам стало известно,
что через 6 часов после вашего...
мотивационного совещания
Мартин Джойс совершил самоубийство?
Да, мне сообщили.
Больше вопросов нет.
Мисс Палмиери,
ваш стиль управления, он немного...
"конфронтационный",
вы так его охарактеризовали.
Да, временами.
- Исходя из вашего опыта, это необычно?
- Нет.
Сейчас трудные времена.
Работодатели испытывают
финансовые затруднения.
Значит, у вас была причина
так себя вести?
Да. Если мы не выдавим
каждую каплю производительности
из наших работников,
то придется переносить
рабочие места за рубеж,
где стоимость рабочей силы
значительно ниже.
И вы пытались сохранить рабочие места
для американцев.
Именно так.
Тебе что-то нужно?
Под тебя копают.
Кто?
Эндрю Вайли.
Он обнаружил, что из стенограммы
показаний Блейка
пропали две страницы. Чайлдс думает,
что Блейк рассказал тебе
что-то криминальное о Калинде,
а ты это покрываешь.
Там нет криминала.
Это личное.
Ладно.
Личное, и касается Калинды?
С каких это пор ты так
защищаешь Калинду?
Я защищаю не Калинду, а офис,
в котором работаю.
Какое отношение Калинда имеет
к этому офису?
- К нынешнему его хозяину - никакого.
Калинда и Питер Флоррик?
Чайлдс тут вообще не при чём.
Но если он узнает,
то мало не покажется.
У них был роман?
Только на одну ночь.
Ещё когда Калинда тут работала.
Блейк сообщил подробности,
которые легко проверить.
Флоррик пойдет на всё,
чтобы это скрыть.
Он пообещал сохранить за мной
эту должность.
Я должен сообщить Вайли,
что криминала нет,
но проблема в том, что он всё равно
может пойти с этим к Чайлдсу.
И что ты предлагаешь?
Миссис Флоррик?
Простите. Миссис Флоррик?
Мне очень неудобно, но мой шофёр
заболел и уехал домой,
и я решился вас побеспокоить...
Вот за что люблю Чикаго...
Чувство локтя.
Люди помогают друг другу.
Ваш шофер и не думал болеть,
да, мистер Каннинг?
Миссис Флоррик, как называют
тех людей,
которые всегда находят во всем
скрытые мотивы?
Проницательные?
Приходите ко мне работать.
В мою новую фирму.
Ускоренный переход
к полноценному партнёрству,
проценты с клиентов,
дополнительные гонорары.
- Почему я?
Потому что вы выиграли у меня в суде.
Не я. Уилл и Диана.
Вы дешевле.
И заодно не помешает,
что мой муж скоро станет
окружным прокурором?
Вы правы, не помешает.
Не думаю, что мы бы сработались,
мистер Каннинг.
Но спасибо.
Вам известен признак
незрелых личностей?
Они не делают различия
между моралью дома
и моралью на работе.
Это что, обо мне?
Я делаю то, что нужно на работе,
чтобы выиграть дело.
Иду домой, обнимаю жену,
обнимаю детей и рассказываю им
красивые истории
о героизме и о рае.
- А я что делаю?
- Идете домой и терзаетесь.
Мне сюда.
Спасибо.
Я предлагаю вам хорошие условия.
В два раза больше,
чем вы сейчас зарабатываете.
Подумайте.
Задумались о чем-то?
Уже нет.
- Вы, должно быть, очень счастливы.
- Да. Если не считать того, что Комитет
чуть не подложил нам свинью,
сборище недоумков.
Да, слышала, иск о гражданстве.
Чем ближе выборы, тем циничнее
оппоненты поливают
друг друга грязью.
Такое впечатление,
что вы меня к чему-то готовите.
До Петры Мориц, журналистки,
дошёл слух.
Так.
Полная чушь,
но ей нужны ваши комментарии.
И что за слух?
О том, что у Питера
была ещё одна женщина.
Я бы не втягивал вас в это,
но если вы ей не перезвоните,
она этот слух обнародует.
Я помню, что обещал
ни о чём вас не просить, но...
Питер так близок к победе.
А слухи такого толка
могут всё испортить.
Я подумаю.
Я не могу долго ждать.
Я подумаю.
Больше вопросов нет, ваша честь.
Миссис Джойс,
в первую очередь позвольте мне
выразить глубочайшие соболезнования.
Моя жена для меня
дороже всего на свете.
Даже представить не могу,
что вы чувствуете.
К сожалению, мы в суде, так что
мне придётся задать вам
пару... сложных вопросов.
- Спрашивайте.
- У вас с мужем были
проблемы в браке?
Бывали проблемы,
периодически, но мы их решали.
На самом деле, у вас...
была связь на стороне, это так?
Нет.
Я изменила
своему мужу однажды,
будучи в командировке.
Сложно назвать это связью на стороне.
- Но ваш муж, он узнал?
- Ваша честь,
По-моему, мы уже установили
все необходимые факты.
- Я склонен согласиться, мистер Каннинг.
- Конечно, ваша честь,
Я просто пытаюсь дать понять,
что могли быть альтернативные причины
для самоубийства Мартина Джойса.
- У моего мужа была депрессия
из-за того, как с ним
обращались на работе.
Но депрессия всё-таки была.
Он обращался за помощью?
- Да, ходил к врачу и к психотерапевту.
И эти врачи назначили
ему медикаменты?
Он прописал уйму лекарств.
Эсциталопрам, бупропион.
Но ничего не помогало.
Как насчет элватила?
Врач прописал лекарство
под названием "Элватил"?
- Да.
- Миссис Джойс, вам известно
о побочных эффектах
применения элватила?
Протестую, ваша честь.
Так, глубокий вдох.
Это абсолютный конфликт интересов,
ваша честь.
Всего год назад мистер Каннниг
защищал производителей элватила
на судебном процессе против нас.
А сейчас он пытается списать суицид
мистера Джойса
на побочный эффект продукта
его бывшего клиента?
Вообще-то той компании
больше не существует, ваша честь.
Права на торговую марку "Элватил"
были проданы новой компании,
а перед ними у меня нет обязательств.
- И что за доказательства
вы намерены представить?
Это видео, демонстрирующее,
как элватил вызывает
жестокое и суицидальное поведение.
Как мы видим...
- Ваша честь, в прошлом году у нас...
- Именно это видео...
По очереди, пожалуйста.
Это наше вещественное доказательство.
Мы использовали это видео в иске
против клиента мистера Каннинга.
- Поэтому они и не должны возражать
против его использования
с той же целью - доказать, что элватил
провоцирует суицидальные мысли.
Это возмутительно, ваша честь.
О господи.
Сейчас что-то произойдет.
Слушай, я ещё на час задержусь.
Просто хотел поговорить с тобой.
Перезвони мне.
У нас всё ещё есть те двое сотрудников,
совершивших самоубийство,
которые не принимали элватил.
Как это неожиданно, смерть Стерна.
Ничто не предвещало.
Да. Я с ним виделась накануне.
Он выглядел как обычно.
Тэмми?
Да.
Мы с ней вчера столкнулись.
Здесь.
Сестра рассказала Тэмми,
что ты бросил её из-за меня.
Я сказала Тэмми,
что между нами ничего нет.
Что было, то давно прошло.
Спасибо.
Сложно это.
Я знаю.
Всё сложно.
Кто такая Карен?
Какая Карен?
Есть тут кто-нибудь,
кто считает Марти
хорошим работником?
А? Кто-нибудь?
Не может быть, чтобы никто.
Маделин?
Фил? Как насчет тебя, Карен?
Остальные упомянутые подписали
коллективный иск. Кто такая Карен?
Карен Дженнингс.
Она работала
в департаменте компенсаций
и дружила с Мартином Джойсом.
Она не согласилась подписать
коллективный иск.
Почему?
Благодарю.
Пять минут.
Главное в общении с Петрой -
сохранять самообладание.
Она попытается
вывести вас из себя.
Петра.
Мисс Мориц,
это Алисия Флоррик.
Минута в минуту.
Я оценила.
Я слежу, Петра.
У тебя пять минут.
Илай.
Словно ангел- хранитель.
Тогда я начну.
Миссис Флоррик,
ваш муж изменил вам
с проституткой по имени
Амбер Мэдисон?
Вам известно о других его изменах?
Нет.
Конкретнее, с кем-то из его прошлого.
Может быть, с его коллегой
или вашей общей знакомой?
Нет.
Потому как вы в курсе, что
мой источник заявляет,
что обладает доказательствами
имевшего место
сексуального контакта.
Мистер Голд меня проинформировал.
Я думаю, что чем ближе выборы,
тем больше распускание слухов
становится не спортом,
а стратегией.
Поясните вашу точку зрения.
На результат голосования часто влияют
слухи, пущенные в последний момент,
из-за того, что нет времени
их опровергнуть,
и поэтому они становятся
частью стратегии
по дискредитации оппонента.
И вы думаете,
что за этими слухами стоит
Венди Скотт-Карр?
Нет.
Думаю, есть люди,
стремящиеся опорочить
обоих кандидатов.
Ваш муж вам поклялся,
что спал только с проституткой?
Я не обсуждаю личные разговоры.
Значит, ответ отрицательный.
Нет, это значит, что темы
наших с мужем разговоров
вас не касаются.
- Потому что вы разделяете
личное и общественное?
Да.
Если ваш муж воспользовался
служебным положением
и переспал с коллегой,
солгав при этом своим близким -
жене и детям -
как вы думаете,
может электорат ему доверять?
Миссис Флоррик?
Позвольте
задать вам последний вопрос.
Вы проверялись на СПИД?
Как у тебя язык повернулся, Петра!
Иди к черту!
Сохранять самообладание, да?
Я не всегда следую моим
собственным советам.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Свою работу. А ты?
Ищу тебя.
Послушай... Вайли знает,
что в стенограмме показаний
Блейка, которые он дал Мэтану,
недостаёт страниц, а я знаю Вайли.
Он не остановится, пока не разузнает,
в чём там дело.
Я ещё раз пообщался с Мэтаном.
Он пока держится.
И если Питер победит,
он так и будет помалкивать.
На твоем месте я бы опасался Вайли.
Почему ты это сказал?
Что?
"Если Питер победит".
Ты знаешь.
Почему ты просто
не расскажешь все Алисии?
Если бы ты с самого начала
была с ней откровенна,
сейчас бы это уже не имело значения.
- Кэри.
Или ты из-за этого
и стала ей подругой?
Так Мартин был вашим другом?
Скорее коллегой и приятелем.
Вы знали, что он
принимал антидепрессанты?
- Ага.
- Дело в том,
что защита выдвинула версию,
что у него могла быть реакция
на последнее выписанное ему лекарство.
Вы имеете в виду элватил?
Да.
Не представляю, каким образом.
Он его не принимал.
Нет? Откуда вы знаете?
Когда он мне рассказал,
что собирается его пить,
я прислала ему статьи
про побочные эффекты.
И он перепугался.
Мисс Дженнингс, нам нужно,
чтобы вы выступили в суде.
Я не хочу ввязываться.
Где вы работаете?
- Где?
- Да, где?
Вас уволили год назад,
вам удалось с тех пор найти работу?
Это не ваше дело.
Мне просто интересно,
откуда у вас деньги на новый мерседес?
Они залезли в пенсионный фонд -
руководство компании.
35 миллионов.
Вот почему им так отчаянно нужно было
сократить персонал.
Не для того чтобы не допустить
переноса рабочих мест за границу.
Расходы надо было сократить для того,
чтобы использовать компенсационный
фонд на покрытие недосдачи.
- Откуда такая информация?
- Карен Дженнингс.
Она работала в департаменте компенсаций
и обнаружила мошенничество.
Рассказала об этом Палмиери.
И Палмиери купила ее молчание?
Это уголовное преступление.
А может и под закон об организованной
преступности попадёт.
Да, но нам с этого толку мало.
Если это выплывет наружу,
руководство однозначно
окажется за решеткой, но...
ФБР арестует активы компании.
Точно.
Как это мило.
Мы обладаем информацией
о грандиозной афере,
но у нас связаны руки,
иначе мы утопим компанию.
Кое-что мы всё-таки можем сделать.
Всем встать.
Я куда-то задевал свой молоток.
Надеюсь, это не повлияет на мой статус.
Заседание объявляется открытым.
У вас есть ещё свидетели,
мистер Гарднер?
- Да, ваша честь,
мы вызываем Карен Дженнингс
в качестве свидетеля.
Ваша честь,
этого свидетеля нет в списке,
предоставленном истцом.
Данного конкретного лица нет,
но мы заранее оговорили
право вызвать любого
бывшего сотрудника фирмы,
а ваша честь обычно даёт зеленый свет
доводам из заранее
согласованного списка.
Вообще-то да.
Ещё я люблю быть непредсказуемым.
Но в данный момент я чувствую себя
эталоном предсказуемости.
Я разрешаю.
Ваша честь, мы хотели бы
попросить сделать перерыв.
Думаю, лучше дождаться
вашей очереди опрашивать свидетеля,
мистер Каннинг.
Ваша честь,
мы бы хотели попросить перерыв,
чтобы посовещаться с адвокатом истца.
Похоже, работа над ракетой
продвигается.
Да. Что у тебя?
Поговорил с Мэтаном.
Он опять ничего не рассказал,
но, кажется, я знаю, что у него на уме.
И я хочу попросить тебя проявить
немного лояльности.
К кому?
Это не то, что ты думаешь.
Там личное, а не криминал.
Но Чайлдс это использует.
Почему ты выгораживаешь ее, Кэри?
Я ее не выгораживаю.
Ты поехал на встречу с ней
после разговора с Мэтаном.
Ты что, следишь за мной?
Я делаю свою работу.
Просто интересно, что мешает тебе
делать свою.
Руководство компании
растратило пенсионный фонд.
Что ж, плохо, если это так.
Но и для вас это тоже плохо.
С этим нельзя пойти к властям,
иначе плакало наше
полюбовное соглашение.
Теперь вы запели о соглашении?
Зависит от суммы.
Если руководство
не признается в растрате,
им будет сложно изыскать
средства на выплаты
без возврата того, что
предположительно было украдено.
Именно. Вот поэтому
Ким Палмиери и компенсирует
разницу из своего кармана,
мистер Каннинг.
С какой стати?
С такой, что Карен Дженнингс
составила список руководства,
участвовавшего в растрате,
и фамилия Палмиери там фигурирует.
Так что ей придется раскошелиться,
иначе окружной прокурор
обо всём узнает.
Думаю, сначала он заморозит
активы компании,
а потом займется и её личными счетами.
Зарплата в два раза больше.
Вы того стоите.
Мне и так хорошо, но спасибо.
Заходите.
Поговорим по дороге вниз.
Нет, но еще раз спасибо.
Я не кусаюсь.
Я в этом сомневаюсь.
Ваш муж тут не при чём.
Я считаю вас хорошим адвокатом.
Ещё чуть-чуть,
и вы могли бы стать
настоящим профессионалом,
но в "Локхарт-Гарднер"
вам не дадут вырасти.
Там поощряют слабость.
И тем не менее,
мы опять у вас выиграли.
У меня вид проигравшего?
Ты звонил?
Ты забыла очки.
Я выиграл дело
и вдруг понял,
что мне некому об этом рассказать.
А с кем ты обычно делишься,
когда выигрываешь дело?
Ни с кем.
Ты что-то хочешь этим сказать?
Мой знакомый адвокат
умер несколько дней назад,
и кажется, будто его
никогда не существовало.
Все продолжали жить
как ни в чем ни бывало.
Смерть.
Я должна почтить смерть сидя.
Не уезжай в Лондон.
Я знаю, что это эгоистично
с моей стороны, но я не хочу,
чтобы ты уезжала.
Может, тебе стоит поехать.
Молчи. Молчи.
Это же твоя карьера.
И что дальше?
Не знаю.
Серия 20
Илай, мы можем позже поговорить?
Простите, что опоздала.
Ужасные пробки.
Питер хотел, чтобы я посмотрела дом
по дороге на работу.
Давайте после?
Нет, подождите.
Я только хотел предупредить,
что вам могут позвонить репортёры.
Муж Венди Скотт-Карр
даёт сейчас интервью вместе с детьми.
Мы уже обсуждали это, Илай.
Я не буду давать интервью.
Знаю. Я и не говорил ничего.
Просто вам могут позвонить.
Я кладу трубку.
Нет, подождите.
Вы с детьми придете завтра вечером
в Хиру на оглашение результатов?
- Я - да.
- Без детей?
До свидания, Илай.
В доме 4 спальни и 5 туалетных комнат.
Дом 1933 года, в стиле
колониального ренессанса.
Интерьеры Стенли Майера.
Красиво, не правда ли?
Да, красиво.
Вы должны взглянуть
на парадную столовую.
Подлинный пол
из твердой древесины.
2,4 миллиона, но я уверена,
они согласятся на 2,1.
Тихий район,
отличные школы поблизости,
и государственные, и частные.
Хозяева разводятся,
поэтому хотят продать побыстрее.
Так голосование завтра, да?
Миссис окружной прокурор.
Простите, надеюсь, не сглазила.
Извините, я на минутку.
Алисия Флоррик.
Здравствуйте, миссис Флоррик.
Это Эндрю Вайли.
Детектив из прокуратуры округа.
Я немного занята, мистер...
Вайли.
Я вас не задержу.
Мне нужно задать вам пару вопросов
по моему расследованию.
Я слышала, что расследование
завершено, мистер Вайли.
Да, расследование по делу
Калинды Шармы завершилось.
Это новое.
Когда мы можем поговорить?
Я...
У меня звонок на другой линии.
Почему бы вам...
С вами свяжется мой ассистент.
Хорошо. Когда?
Скоро.
Алисия Флоррик.
Здравствуйте, миссис Флоррик.
Это Натали Флорез.
Стажёр, которую вы наняли на месяц.
У которой проблемы с гражданством,
и которая работала
няней у Венди Скотт-Карр
и была уволена после...
Я помню, Натали. В чём дело?
Ваш муж хотел, чтобы вы
осмотрели кабинет. Это там.
Может ничего и нет, а может, есть.
Я не знаю, какой тут порядок...
Послушайте, Натали, я сейчас занята.
Простите.
Тот контракт, который вы просили
перевести для сегодняшних показаний.
Я прочитала дополнительное
соглашение за 2007 год...
Речь шла не о дополнительном соглашении.
Это уже переведено.
Я просила перевести
сопроводительное письмо.
Тогда ладно.
Я подожду вашего приезда.
Возможно, это не важно.
Нет, простите, Натали.
Сегодня просто сумасшедшее утро.
Говорите, что там?
Знаю, я всего лишь стажёр,
и мне правда не хочется
создавать кому-то проблемы,
но, похоже, переводчик
неверно его перевёл.
У меня другая линия.
Я скоро приеду.
Алисия Флоррик.
Алисия, прости, что беспокою дома.
Ты не могла бы приехать раньше?
У нас проблема.
Конечно.
С показаниями?
Нет, с клиентом. У него был инфаркт.
Что?!
Его дочь здесь.
Аида.
О господи!
Когда?
Вчера вечером.
Она говорит, он в сознании,
и его уже перевели из реанимации,
но он хочет, чтобы мы продолжали
снятия показаний.
Он хочет? Как?
Это мы и пытаемся
сейчас решить.
Так ты сможешь приехать?
Конечно. Её отец всегда говорил,
что это дело проклято.
Не то, чтобы я верю,
но не говори так -
плохая примета.
Увидимся через 20 минут.
Я подумала о вас.
Этот дом очень похож на ваш прежний.
Скучали по нему?
По старому дому?
Иногда.
Ну, этот-то лучше.
Мне нужно идти.
Вы не осмотрели второй этаж.
Я ещё вернусь.
Очень соблазнительное предложение.
А что плохого в соблазнах?
Было непросто
Врать не буду.
В тех листовках нашу любовь
пытались выставить неестественной.
Листовки увидели наши дочери
и принесли их домой.
Тебя это расстроило, Элиза?
Да, наверное,
но мама и папа мне всё объяснили.
О господи, нам конец!
Вы уже больше десяти лет
в крепком браке, Спенсер.
Что вы думаете о проблемах
в семейной жизни Флорриков?
Боже всемогущий!
Я думаю, все супруги, которые
остаются вместе, несмотря ни на что,
достойны уважения и восхищения.
В каждом браке важна свобода.
- Нужно провести опросы.
- Нет.
Нужно уговорить жену Флоррика
дать интервью.
- Она не согласится.
- По-моему,
ты не понял, Илай.
Или она не понимает.
Ты участвуешь в гонке,
которая через день закончится,
а он ради жены делает ход конём.
Алисия Флоррик не может позволить
себе сказать нет, ты не можешь
позволить себе ограждать её.
Я не ограждаю её.
Я обещал, что не буду об этом просить.
Ой боженьки, ты пообещал ей.
Почему бы просто не спросить?
Андрэ, мне нужна одна минута.
Мне нужно отдать это шефу.
А ещё у нас система
здравоохранения лучше.
В Канаде лучшая система
здравоохранения в мире.
Она и здесь неплохая, Андре.
Мне нравится Америка.
Я сейчас вернусь.
Приезжай хоть взглянуть на Монреаль.
Дни Америки сочтены!
Здравствуйте.
Здравствуйте. Покажете по дороге.
Они составляют контракты
на двух языках...
...на английском и на испанском.
Предполагается, что они идентичны.
Понятно.
Но это не так. Смотрите.
- Алисия.
- И на 5-ой странице...
Аида.
С ним всё в порядке.
Что случилось?
Он просматривал их биржевые
отчёты в поисках чего-нибудь,
что могло бы опровергнуть их доводы.
Я говорила, чтобы он прекратил
и отдохнул.
И потом он просто потерял сознание.
Я отвезла его в больницу.
- Наверное, вам лучше быть с ним.
- Нет.
Он настоял на том,
чтобы я была здесь вместо него.
Он сказал звонить ему каждый час
и держать его в курсе дела.
Дело уже не только
в деньгах, Алисия.
Простите.
Натали Флорез.
Это Аида Риос.
Здравствуйте.
Извините меня.
Алло?
Можете задержаться до конца дня?
- Я?
- Да.
Просто покажите это юристам.
Нет, нет, нет.
Я могу остаться.
Я должна предупредить своего парня.
Отлично.
Аида, мне жаль.
Ваш отец - крепкий малый.
Он совсем скоро встанет на ноги.
- Спасибо.
- И вам спасибо, мистер Френсис,
что согласились давать показания.
Год прошёл, я думал,
мы вас уже и не увидим.
Тогда, вам стоит использовать
ваше время более продуктивно.
Спасибо, Изабель.
Итак, мистер Френсис.
Какой доход получила ваша компания
"ПлатакоСтиллман"
в прошлом году?
На внутреннем и на мировом рынке:
6,7 миллиардов.
Неплохо!
Нефтяной бизнес, оказывается,
сейчас очень доходен.
И сколько вы заплатили
Луису Риосу и его компании,
"Латин Стар Дриллинг"?
Думаю, вы сами можете
прочесть это в документах.
Вы правы, Изабель, могу.
Ноль долларов.
И сколько по контракту
вы должны моему клиенту?
Если бы "Латин Стар Дриллинг"
выполнили условия
контракта... 86 миллионов.
И каковы были контрактные
обязательства отца Аиды?
Контрактными обязательствами
"Латин Стар Дриллинг"
были установка и обслуживание
буровых установок в Венесуэле.
- Что они и сделали.
- Но не в оговорённые сроки.
Компания обязалась выполнить
условия к маю 2008-го,
но завершила работы лишь в сентябре.
На 4 месяца позже?
Верно.
Ваш бразильский подрядчик закончил
установку буровой
на 8 месяцев позже.
Подрядчик из Нигерии
закончил на год позже.
И, все же... им вы заплатили.
- Да.
У нас были соглашения,
оговаривающие задержки.
Соглашения? Отлично.
И где же они?
Устные соглашения.
Я думал, вы пошутили.
Причины, по которым вы
отказываетесь заплатить отцу Аиды...
Останьтесь.
... не относятся
к нарушению контракта,
и связаны с изменением
политической ситуации в Венесуэле?
Нет.
Но вы закрыли ваш филиал
в Каракасе в 2008 году, утверждая,
что "социалистическая политика
нынешнего президента Уго Чавеса
показала её враждебность
к американскому бизнесу."
И неделю спустя
вы отказались платить
венесуэльскому подрядчику.
В моих глазах это выглядит так,
как будто вы собирались
убраться из Венесуэлы
и решили улизнуть,
не заплатив по счёту.
"В моих глазах"?
Это что, новомодный
юридический термин?
Мистер Френсис,
контракт с нашим клиентом
был оформлен на испанском
и на английском, это так?
Да.
Вы ведь говорите
по-испански, сэр?
Да, бегло.
Что означает
слово "экзито"?
Это значит "успех".
И его часто неправильно
переводят, как "выход"?
А "выход" иногда
неправильно переводят как "экзито"?
Возможно, потому что
эти два слова очень похоже звучат.
Спасибо, "Розетта Стоун".
Что же мы имеем?
В американской копии
стоит "условия расторжения".
А здесь,
в якобы идентичной
испанской копии,
"условия расторжения"
переведено как
"эстратехиа де экзито",
то есть "условия успеха".
Да это полная ч...!
Дополнение к контракту
больше недействительно,
потому что наш клиент
не принимал ваших условий.
Это просто формальность!
Он знал, под чем подписывается!
Хорошо.
Хорошо.
Дайте нам один час.
Папа смеялся.
Он смог сесть в кровати.
Он понимает,
что это будет долгая волокита?
Понимает.
Просто я давно не слышала,
чтобы он смеялся.
- Отличная работа, Алисия.
Вообще-то, это...
Что происходит?
Вы знаете, политика не сложнее,
чем актёрская игра.
Всегда такой была.
Вот что действительно трудно -
это рыбачить со спиннингом.
Здравствуйте.
Вы, должно быть...
- Уилл Гарднер.
- Верно.
Рад познакомиться с вами.
"Гарднер-Локхарт".
Правильно - "Локхарт-Гарднер".
У вас встреча с Дианой?
Нет, с вами.
Со мной? Правда?
Что ж...
Я здесь.
Зачем я вам понадобился?
Тяжело говорить это, Уилл,
но я пришёл на ваше место.
Тяжба "ПлатакоСтиллман".
Я новый адвокат истца.
Аида, что происходит?
Ваш отец меня увольняет?
- Что?
- Он нанял актера?
Я не только актёр, Уилл.
Я 42 года работал адвокатом.
Вот так просто: раз - и уволил?
Нет, он вас не увольняет, Уилл.
Просто он больше не истец.
Ребята, сюда.
Это Генеральный консул Венесуэлы.
А это - кто-то ещё...
не запомнил его имя.
Но они представители
венесуэльской нефтяной промышленности.
И буровая вашего клиента
только что была национализирована.
- О, нет.
- Печально признавать,
но, знаете, в Венесуэле социализм,
и они только что национализировали
буровое подразделение "Латин Стар".
Что означает, что вы
уже не истец, мэм,
а вы не адвокат истца.
Теперь это они
и я.
Так что спасибо вам большое.
С этого момента дело наше.
Может, это прозвучит слишком
театрально,
но только через мой труп.
Может, это прозвучит также театрально,
но давайте рискнём.
The Good Wife / Хорошая жена
s02e20 Foreign Affairs / Международные связи
Вы не понимаете.
Они сделали ход,
и этот ход почти беспроигрышный.
Нет, это вы не понимаете.
У нас было почти выигранное дело,
а сейчас это дело даже не наше.
Я знаю, я обещал
никогда не просить вас
давать интервью на ТВ.
И девять месяцев не просил,
но вы нам нужны.
Вы нужны Питеру.
Моя просьба ещё ещё в силе.
Понимаю, но я обещаю, что
никогда больше не попрошу,
но поскольку выборы завтра,
как бы я этого не хотел,
времени больше нет.
Муж Венди Скотт-Карр дал интервью
и теперь у них есть преимущество.
И дело даже не в том,
что он дал интервью.
А в том, что вы не стали.
Не перекладывайте
это на мои плечи, Илай.
Это и так у вас на плечах.
Неосмотрительный поступок Питера
до сих пор не забыт,
и всё потому, что вы молчите.
Я согласился не втягивать вас
в эту борьбу,
потому что вы не хотели
давать комментарии,
но теперь ваше молчание
и есть комментарий.
Это несправедливо.
Конечно, несправедливо.
Политика не бывает справедливой.
- Это?
- Да.
Зачем?
Вы действительно хотите знать?
Думаете, что через три дня
вы не пожалеете,
что из-за вас Питер проиграл выборы?
Ну надо же. Вас, и вправду, переклинило.
Я верю в Питера.
Лучше Питер, чем Венди Скотт-Карр.
Почему?
Она скорее идеалист, чем материалист,
а этот мир перемалывает идеалистов.
Питер не даст себя перемолоть.
Всё, что мне нужно - два часа
во второй половине дня. Это всё.
Илай, при всём желании, я работаю.
Это дело созревало целый год.
Именно сейчас я не могу его бросить.
Особенно, когда клиент в больнице,
а Венесуэла пытается
увести у нас дело.
Я сожалею.
Привет.
Привет.
Как вам тут работается?
Отлично. Мне нравится Алисия.
Спасибо, что помогли мне.
Не за что.
Вы здесь очень нужны.
Как поживает ваш отец?
Занят получением гражданства.
Мы друг друга проверяем.
Вы знали, что существуют
27 поправок к конституции?
Что-то такое слышал.
Мне пора.
Приходите завтра вечером.
У нас будет вечеринка в штабе кандидата...
если победим, конечно.
Не думаю, что это
хорошая идея, но спасибо.
Надо работать.
Увидимся вечером?
Это вы - мистер Голд?
Мы знакомы?
Андрэ.
Парень Натали.
Она говорила, что познакомилась
с мистером Голдом. Это вы?
Да, я.
- Мы любим друг друга.
- Отлично.
Вы старше её.
Я что-то не пойму, к чему вы это?
Говорю на всякий случай.
Это всё.
- И мне пора.
Это абсурд.
Венесуэла национализирует
наше дело?
Они национализировали венесуэльского
субподрядчика "Латин Стар",
поэтому утверждают,
что суд теперь - их дело.
Стоит об этом рассказывать папе?
Я волнуюсь, как он отреагирует.
Я бы пока не стала. Не факт,
что они пойдут на это.
Какие у нас варианты?
Бороться в федеральном суде.
- Или отсрочить его.
- Каким образом?
Натали?
Продолжайте.
Так, ну... дело в том, что
Уго Чавес пытался
национализировать "Семекс",
венесуэльскую цементную компанию,
но в суде они добились отсрочки
для оценки настоящей
стоимости компании на рынке.
И откуда у нас эта информация?
Ну, я играла на понижении "Семекс"
на Каракасской бирже,
и решила принять ванну.
Больше так не буду.
Простите, так как вас зовут?
Натали Флорез.
Вы наняли меня на время, до этого
я работала дневным трейдером,
так что, если хотите
доверить мне свои деньги...
Я пошутила.
Не насчет трейдинга, это правда.
Мы взяли Натали на пару недель,
чтобы помочь ей с гражданством.
Расскажите про "Семекс",
что дала им эта отсрочка.
Так, отсрочка дала им время.
Время договориться
о более выгодной сделке.
Значит, добиваемся отсрочки
и пробуем договориться
с "ПлатакоСтиллман"?
А это мысль.
Они скорее предпочтут договариваться
с нами, чем с Уго Чавесом.
Хорошая работа.
Миссис Флоррик, я Эндрю Вайли.
Ах, да.
Моя ассистентка должна
была с вами связаться.
Да, я решил её не беспокоить.
Я немного занята.
Мэм, буквально секунду.
Я здесь не из-за Чайлдса.
Я проверяю показания Блейка Каламара,
одного из здешних детективов.
Он дал их помощнику
окружного прокурора.
Да, но Блейк здесь больше не работает.
Я знаю.
Видите ли, из стенограммы показаний
пропало несколько страниц.
И я пытаюсь выяснить,
о чём именно там шла речь.
Наверное, вам стоит
обсудить это с Блейком.
Если позволите...
К сожалению, не позволю.
Я зашел в тупик,
а я не люблю тупиков,
поэтому надеялся,
что вы поможете мне понять,
почему Блейк говорил о вас.
- Обо мне?
- Да.
Понимаете, я обнаружил
предварительные заметки,
и основной темой беседы
значилась "Алисия Флоррик".
Поэтому я подумал,
что вы можете знать,
о чём он говорил.
Нет, я не знаю.
Уверены?
Я должна идти.
Значит, по-джентльменски
уладить не получится?
Вообще-то, думаю, именно
так бы и поступили джентльмены.
Мы только что подали иск,
заявляющий, что Венесуэла
национализировала "Латин Стар",
до того, как Всемирный банк
провел оценку стоимости компании.
Нет-нет-нет. Третий страйк, цыпа.
У тебя аут. Выбываешь.
Простите, господин президент.
Вы хотели что-то добавить?
Мой испанский, может и запущен слегка,
но, думаю, президент Чавес не согласен.
Скажи им, прокурор.
Ты же прокурор, вот и скажи им.
Нет, нет. Я же вам говорил.
Я не настоящий окружной прокурор.
Я только исполнял его роль.
Позвони Шону Пену.
Позвони ему.
Президент хочет,
чтобы вы поняли,
что на данный момент...
он единственный собственник
"Латин Стар",
и он переименовал её...
в "Нефтедобывающую компанию любви".
Опять эти американцы
хотят забрать мою нефть.
Так бы всю и выпили. Всей страной.
Кроме Кортни Лав. Она не такая.
Даже сейчас, её страна не ценит её.
Где её Оскар? Где?
Спасибо, мистер президент.
Президент Чавес благодарит вас
за вашу работу,
и просит отстраниться от этого дела.
Да, единственная проблема в законах
его собственной страны,
требующих 3 месяца на оценку
стоимости компании нашего клиента.
Он меняет закон.
Что?
Закон о полномочиях 2008 года.
Национальная ассамблея Венесуэлы
проголосовала за то,
чтобы дать президенту
право менять закон,
если он действует в интересах страны.
Боже мой.
Мы словно в фильме Вуди Алена.
Подготовь всё к заседанию к часу дня.
И вы приходите.
Отлично справились.
Спасибо.
Алисия, можно тебя на минутку?
Так с кем я здесь веду переговоры...
с вами или с Венесуэлой?
После суда и узнаем.
К сожалению, вы упустили
свою возможность, мистер Гарднер.
У "ПлатакоСтиллман"
очень много дел, поэтому...
почему бы не назначить дату
снятия показаний на 2012?
То есть после того, как
вы обанкротите моего клиента?
Нет, мы продолжим
снятие показаний сегодня днём.
Вы не успеете подготовиться.
Мы успеем.
Вы же понимаете, мы можем
атаковать с другого угла.
В контрактном праве мало лазеек,
вы же понимаете?
Увидимся после обеда.
На вторую половину дня
возьми выходной.
Что, простите?
Возьми выходной и иди домой.
Ты заслужила.
Спасибо, но это дело...
я много над ним работала.
Знаю, завтра ты сможешь продолжить.
В суде мы сами управимся.
Это не наказание.
Мы просто...
У нас здесь и так достаточно людей,
поэтому ты можешь пару часов отдохнуть.
- Именно сегодня?
- Да.
Кто вас попросил?
Кто меня попросил?
Да.
Вам позвонил Илай?
Алисия, возьми выходной.
Придёшь завтра на снятие показаний.
Здравствуйте, Алисия.
Как вы? Ваш голос...
Илай, это моя жизнь.
Не лезьте в мою жизнь!
Хорошо, а что случилось?
Я работаю над этим делом
уже больше года,
а вы себе позволяете...
Про интервью можете забыть.
Даже если Питер всю жизнь
будет меня за это проклинать.
Как я понимаю, вы просите
о срочном судебном запрете.
Да, ваша честь.
и, по нашему мнению,
Венесуэла к этому иску
никакого отношения не имеет.
Мы согласны с тем, что у президента
Венесуэлы есть полномочия
изменять законы своей страны,
Но, по нашему мнению, эти полномочия
не должны влиять на судопроизводство
в нашей стране.
Президент Чавес не меняет
законы Соединённых Штатов, ваша честь.
Он изменил законы Венесуэлы,
и так случилось,
что это повлияло на данный
судебный процесс.
По вашему мнению?
Простите?
Это ваше мнение.
Вы выразили своё мнение, верно?
Я не понимаю, к чему вы клоните.
Ваша честь?
Сэр, это большая честь -
видеть вас в моём суде.
Для меня это честь, ваша честь.
Вы не представляете,
скольких молодых людей
вы вдохновляете своим шоу.
Спасибо, но наверное,
было бы ошибочно называть его "моим".
Вы так скромны.
Должна сказать...
в жизни вы выглядите выше.
Мэм, вы меня смущаете.
Это лишь мнение одной женщины.
Ваша честь, если коротко...
речь не об адвокате противной стороны.
Речь идёт о его клиенте,
президенте Уго Чавесе.
Позволю себе не согласиться.
Речь о нормах права в Венесуэле.
Вы говорите о новых нормах права.
Ваша честь, этот закон
изменили полчаса назад,
по моему мнению.
И как таковой, это закон с обратной силой.
К сожалению, мистер Гарднер
и мисс Локхарт, мы в суде города Чикаго.
У меня нет полномочий в отношении
венесуэльских законов.
Я понимаю вашу просьбу
о срочном вмешательстве,
поэтому я заморожу
активы "Латин Стар" до того, как...
Ваша честь, у нас ушел год на то,
чтобы "ПлатакоСтиллман"
сели с нами за стол переговоров.
В следствие этой затянувшейся борьбы
у нашего клиента случился
сердечный приступ.
Замораживание -
не в интересах "Латин Стар",
и не в интересах жителей Венесуэлы,
ваша честь.
Тогда я предлагаю вам объединиться
против "ПлатакоСтиллман".
У ваших клиентов есть веские причины
желать справедливого решения.
По моему мнению, лучше всего будет,
мистер Гарднер и мисс Локхарт,
если на этом процессе
вы тоже будете
представлять интересы
президента Чавеса.
И благодарю вас, сэр,
за то, что ваши труды вдохновляют
молодёжь Америки.
Отлично.
Теперь мы защищаем диктатора.
Что ж, вот и мы.
Рада, что вашего клиента это веселит.
Что он говорит?
Ему нравится ваше платье.
Как мило.
Знаете, а всё это не обязательно
к худшему.
В нашем объединении есть и плюсы.
- Например?
Я смотрю, все уже помирились.
Можем продолжать?
Да. Мы бы хотели добавить в список
свидетелей одно имя.
Хуан Перез.
И кто же это?
Один из руководителей
министерства внутренних дел.
Подарочек от президента Чавеса?
Как мило.
И о чём же может свидетельствовать
мистер Перез?
Он будет свидетельствовать,
что глава компании "ПлатакоСтиллман"
признал, что "Латин Стар"
мошенничал с пошлинами.
Да что вы?
Надо же, какая сенсация.
Вижу, мистер Гарднер,
в диктатуре есть свои преимущества.
Вы в любой момент можете
предложить сделку.
Мы бы хотели добавить
в список свидетелей ещё четыре имени.
Помните, я говорила,
что мы атакуем с другого угла?
Да неужели я забуду.
"ПлатакоСтиллман" не должна
"Латин Стар" ни гроша.
Прошу прощения, ломаного гроша.
Потому, что наши стандартные положения
не позволяют нам выплачивать
компенсацию компаниям,
которые допускают
нарушение прав человека.
- Не может быть.
Эти люди покажут,
что они были свидетелями того,
что условия работы
на буровых "Латин Стар"
угрожают жизни и здоровью людей.
Отец говорит, что на его буровых
все процессы совершенно безопасны.
Ни единого нарушения
или несоблюдения.
Нужно, чтобы ты проверила
этих четырёх свидетелей.
В каком контексте?
В переговорах с "ПлатакоСтиллман"
мы зашли в тупик.
Они врут о нарушении прав человека.
Узнай, почему.
Почему тебя там не было?
Я думала, ты занимаешься
делом "ПлатакоСтиллман"?
Я ухожу.
Уходишь?
Во второй половине дня.
Ты знаешь Эндрю Вайли
из окружной прокуратуры?
Детективa.
Да, он работает с Кэри.
Он спрашивал меня насчёт
последних показаний Блейка.
Последних показаний,
в которых речь шла обо мне.
Кэри не говорил тебе об этом?
Нет.
Прокурор никак не надышится
перед смертью.
Да, пытается меня запугать.
- Алисия
- Что?
Я должна...
У тебя найдётся как-нибудь
время поговорить?
Когда захочешь.
Я ухожу.
Алисия, вот вы где.
Что-то не так?
Да нет.
Просто... я сегодня занимаюсь
другим делом.
Как ваш отец?
- Хорошо.
Мне пришлось рассказать ему
про вмешательство Уго Чавеса.
Он был в замешательстве.
Да, и я тоже.
Вы извините, я на минутку.
- Конечно.
Спасибо, Диана.
Миссис Флоррик.
Кажется, мы не знакомы.
Фрэнк Ландау.
- Здравствуйте.
Мы все держим кулаки за вашего мужа.
Всего вам доброго,
приятно было познакомиться.
Диана, простите, я быстро.
Да, но я думала, что вы уже ушли.
Да, я только...
Это председатель
Демократического комитета?
Да.
Фрэнк. Старый знакомый.
Его беспокоит,
что мы сейчас представляем
Уго Чавеса.
Это он попросил вас
отпустить меня после обеда?
Не стоит об этом волноваться, Алисия.
Это не наказание.
Я понимаю, но это
Фрэнк Ландау вас попросил?
Спасибо.
Это мистер Карлос Сантос,
он работал на буровой "Латин Стар"
и недавно эмигрировал в Америку.
Мистер Сантос, приятно познакомиться.
Это рабочий, мистер президент.
Его зовут Карлос Сантос.
Вы говорите, что были свидетелем
нарушения прав человека
на нефтяных вышках в Венесуэле?
Мистер Сантос?
Полковник Каддафи наградил меня
международной премией аль-Каддафи,
по правам человека.
Я бы не допустил нарушения прав человека
в моей стране. Никогда.
Скажите этому Сантосу, что он врёт.
Можете опровергнуть это, мистер Сантос?
Ваша семья всё ещё в Венесуэле?
Да.
Жена и двое детей.
Так вы тоже хотите
изменить свои показания,
мистер Пулито?
Полагаю, у вас тоже в Венесуэле семья?
Нет, Калинда, подожди.
Тебе не надо проверять всех рабочих.
Они отказались от показаний.
Только один будет свидетельствовать.
У него нет семьи в Венесуэле.
У которого?
Хорошо, поняла.
Привет.
Мне нужна информация
только по одному имени.
Эстебан Гонсалез.
Давай пройдёмся.
Расскажешь, что тебя гнетёт.
Кэри, что там с твоим детективом Вайли?
Моим детективом?
Понятия не имею. А что с ним?
Он пытался поговорить с Алисией.
Он ничего не знает.
Знаю, но он пытался
с ней поговорить.
Я не могу его остановить.
Чем больше я пытаюсь,
тем глубже он копает.
Мне нужно с ней поговорить.
Невесёлый будет разговор.
Ах да, я переспала с твоим мужем.
Ой, прости, это было не очень тактично?
Это было до того,
как мы познакомились.
Ну это в корне меняет дело.
Знаешь что?
Сейчас моя очередь.
До того, как ты расскажешь Алисии
о своей... проблеме,
попроси её замолвить за меня
словечко перед Питером.
В чём дело? Ты постоянно
просишь меня об одолжениях.
Сделай одно для меня.
Если Питера изберут, я не хочу
чтобы меня уволили,
потому что между
нами были разногласия.
Ты хочешь остаться в прокуратуре?
Мне там нравится.
Но не говори ей,
что ты спала с Питером,
пока не замолвишь
за меня словечко, хорошо?
Мне пора.
Здравствуйте, миссис Флоррик.
Питера сейчас нет.
Простите меня.
Я думала, что это вы.
Думали, что я что?
Сегодня Диана отпустила меня
на полдня с работы,
и я подумала, что это произошло
с вашей подачи.
- Я бы не посмел.
- Я знаю.
Это был Фрэнк Ландау.
Сожалею.
Он несколько... надоедлив.
Я знаю.
Я приду туда.
Куда?
На интервью.
Если ещё не слишком поздно.
Простите.
Я сама так решила.
Благодарю вас.
Свидетель Эстебан Гонзалес
получил серьёзную травму
во время аварии на буровой вышке.
Это медицинские записи из больниц
Венесуэлы и Чикаго.
- Это неправда. Папа сказал...
- Авария случилась на другой буровой.
В медицинских записях сказано,
что во время осмотра
в лёгких Гонзалеса обнаружили
солёную воду.
Что странно, поскольку все буровые
"Латин Стар" установлены на земле.
Это была буровая на шельфе.
Да. И знаете, кому принадлежала
эта буровая?
"ПлатакоСтиллман".
Похоже, пора нам обсудить это
с нашими оппонентами.
Это просто шоу, представление,
и вы - жена кандидата.
Конечно, я понимаю.
Но люди не будут слушать,
они будут смотреть на вас.
И они хотят видеть вас
простой, спокойной, любящей.
Итак...
Вы простили Питера?
Питер - мой муж, отец моих детей,
и я каждый день вижу,
как он пытается исправить
ошибки прошлого.
Значит, ваш ответ нет?
Нет, ответ - да.
Хорошо.
Спасибо.
Правда простили?
Разве из ответа непонятно?
Известно ли вам о том,
что Питер 18 раз
встречался с Эмбер Мэддисон
в интимной обстановке?
Она будет бить в эту точку.
Прекрасно известно.
- Вас это беспокоит?
- Беспокоит? Меня это шокирует.
Хорошо, но чуть полегче.
Мы с Питером обсудили всё это.
Тогда наш брак переживал
не лучшие времена,
Питер всё время был на работе,
а я сидела дома.
Брак нуждается в постоянном внимании,
а мы позволили себе отвлечься.
Хорошо.
И что же изменится на этот раз,
если его изберут?
Питер узнал,
как тюрьма выглядит изнутри.
Он обрёл истинную веру.
И он видел, как сильно страдали дети.
Хорошо. Расскажите мне о ваших детях.
Как они с этим справлялись?
Они...
они самые замечательные на свете.
Я их так люблю...
Я пойду на что угодно,
лишь бы уберечь их.
Они любят своего отца,
и во всём его поддерживают.
Хорошо.
Эмоционально, но не слишком.
А теперь расскажите о вашей работе.
Беспокоит ли вас, что из-за работы
вы редко видите детей?
Беспокоит.
Мне пришлось пойти работать,
чтобы поддержать мою семью.
Вы перестанете работать,
если ваш муж выиграет выборы?
Нет.
Мне небезразлична моя работа,
мне небезразличны мои клиенты,
и я думаю, что дети меня поддержат.
- Думаете?
- Да.
Вы должны выражаться более определённо.
Вы можете рассказать какой-нибудь
смешной случай из жизни детей?
Нет, я уже сказала достаточно.
Ладно.
Хорошо.
Позвольте ей быть грубой.
Зрители хотят, чтобы она задавала
жёсткие вопросы,
тогда им станет стыдно
и они начнут винить её,
так что... будьте хладнокровной.
И искренней.
- Мы готовы начать.
Мы сейчас подойдём.
Спасибо вам, Алисия.
Мне бы очень хотелось,
чтобы всё было проще.
Если бы всё было проще,
этим занимались бы все, кому не лень.
Алисия Флоррик.
Миссис Флоррик, это Эндрю Вайли.
У вас есть минутка,
это насчёт моего расследования...
Нет, мистер Вайли. Нет минутки.
И если вы ещё раз побеспокоите меня
без уважительных причин,
я подам в суд на прокуратуру
за преследование,
вам понятно?
Это не имеет никакого значения.
Это имеет огромное значение.
Это значит, что на буровых Луиса Риоса
не возникало проблем с нарушением
прав человека,
а на ваших, мистер Френсис,
проблемы были.
Думаю, это преувеличение.
Давайте посмотрим,
насколько оно велико
для прессы и ваших акционеров.
Сначала я победил
Джорджа Буша-младшего,
теперь справлюсь и с вами, мистер Дэнджер!
*герой романа Р. Гальегоса "Донья Барбара"
50 миллионов долларов
и подписка о неразглашении информации.
Но дело закрываем прямо сейчас.
Нет.
Кажется, нам нужен перерыв.
Нет, не нужен.
Предложите что-нибудь получше.
Не время играть в доброго и злого копов.
Я не играю.
50 миллионов мы не приемлем.
Президент, не стоит!
Это просто смешно.
Он говорит: "Я знаю, что ты хочешь.
И ты никогда её не получишь".
Подождите, кто?
Генеральный говорит Чавесу,
что тот никогда её не получит.
А президент говорит:
"Всё равно она принадлежала мне.
Ты украл её".
Что? Что они украли?
Карту геофизических исследований
неразработанных месторождений
в нефтеносном поясе реки Ориноко.
Президент Чавес хочет получить
эту карту месторождений.
Но эти исследования заказывала
"ПлатакоСтиллман" и теперь
компания считает,
что все права на карту принадлежат ей.
И как же это связано с вашим иском?
По нашему мнению, ваша честь, никак.
Вот почему мы просим вас разделить
два этих дела.
У президента Чавеса конфликт интересов.
Его требования не дают моему клиенту
никаких преимуществ, даже минимальных.
Нет никакого конфликта интересов,
ваша честь.
Президент пытается
заключить соглашение
с наилучшими условиями, вот и всё.
Все мы выиграем от такого соглашения.
Не так ли, ваша честь?
Ваша честь?
Это было ваше мнение?
Да, по моему мнению.
И мы снова там, откуда начинали.
Вот как мы договоримся.
Вам нужны результаты исследований,
а нам нужны деньги.
Мы откажемся от иска,
а вы договоритесь с "ПлатакоСтиллман"
о передаче карты.
Хорошо.
И что вы за это хотите?
До конца этого рабочего дня
вы переведёте на счета "Латин Стар"
86 миллионов долларов.
Вы же хотели, чтобы "ПлатакоСтиллман"
выплатили истцу 50 миллионов.
Рассматривайте это
как доплату за диктатуру.
Я должен обсудить это с президентом.
Знаете, если узнать его поближе,
он действительно приятный человек.
Голос у него просто ангельский.
Вы молодец, Натали.
Можете вкладывать мои деньги
куда захотите.
И вам спасибо.
За всё.
Было классно.
Пап, ты действительно можешь
больше не беспокоиться.
Нет, это не просто слова.
Нет, я тебя не успокаиваю.
Я думаю, он хороший человек.
Он бы первым признал,
что у него есть недостатки,
но если бы я не считала его
хорошим человеком, меня бы здесь не было.
Значит, вы считаете, что нет
никакой связи
между публичным и настоящим
образом человека?
Несомненно, такая связь имеется.
Я просто думаю, что судить - легко,
а прощать гораздо труднее.
Так вы простили его?
Простила.
Что было, то было.
А ваши дети...
они простили его?
Дети любят отца.
Ради него они пойдут на всё.
И я думаю, что самым сложным для Питера
было видеть, насколько им больно.
Поверьте, он сделает что угодно,
лишь бы это не повторилось.
А как же вы, Алисия?
Вы не задумывались
о карьере в политике?
Неужели этот вопрос
настолько странен?
Вы умны, у вас есть дар красноречия,
все вас знают и любят...
На мой взгляд, даже больше,
чем вашего мужа.
Я в этом сомневаюсь.
Я не создана для этого.
Я не люблю публичных выступлений.
Вы, наверное, шутите.
Что ж, спасибо.
Но мне очень нравится моя работа,
как и материнство.
Это у меня получается.
А вам не кажется, что в политику
стоит привлекать больше женщин?
Могли бы женщины привнести
в политику существенные изменения?
Я думаю, и мужчины, и женщины...
Ну и что ты думаешь?
...привносят в политику одинаково.
Верные и неверные поступки людей
основаны на том, кем они являются...
Думаю, она потрясающая.
Думаю, что она только что
выиграла для него выборы.
Может быть.
Так скажи ей, насколько
она потрясающая.
Она знает.
Все равно скажи.
Люди любят, когда им это говорят.
Ты какая-то странная.
Да.
Прошёл предвыборный год
наполненный скандалами,
мы продолжаем следить за борьбой
за место главы прокуратуры округа Кук
по мере того, как участки
объявляют результаты голосования.
Питер Флоррик идёт с небольшим,
но уверенным отрывом.
А вот и жена кандидата!
Мам, они тебя любят.
Сейчас ночь выборов.
Посмотрим, что будет завтра.
- Отлично выглядите.
- Спасибо.
Алисия Флоррик сторонилась публичности
большую часть этой кампании...
так что местные предсказатели
полагали, что Питера задевает
неучастие жены...
Кейт, прости, что прерываю,
но мы получили результаты выборов
из района Орланд.
Орланд выбирает Питера Флоррика.
Вам с Питером пора подумать
о следующем этапе.
Пусть он сначала завершит этот.
Да ладно тебе, Илай.
Сегодня отдохнёте, а завтра начнём.
Что начнём?
Штурм сената.
Не прикидывайся изумлённым.
Это и было целью с самого начала.
И Демократический комитет
его поддержит?
Илай, он у тебя отличный парень.
Люди его любят.
Им нравится вся эта его история.
А особенно - его жена.
Вернуться на ту же должность -
само по себе неплохо,
но чтобы через год после осуждения,
это вообще нечто!
И, кстати, всё благодаря тебе.
Значит, вы официально поддержите
его кандидатуру?
Пусть он сначала прощупает почву.
Начнёте привлекать финансирование,
и, конечно, мы будем в списке.
Алисия!
Вот вы где.
Потрясающее интервью.
Никогда не видел, чтобы Эрика
так смотрела кому-то в рот.
Мистер Ландау. Где Питер?
Ему дурно, как невесте перед свадьбой.
Алисия, вы молодец.
Спасибо.
Бабушка пьяна.
Нет, она просто такая.
Алисия, ну разве не чудесно?
Дети.
Вы необыкновенные.
Грейс, ну надо же.
Как ты выросла.
Я горжусь тобой.
Я плакала во время твоего интервью.
Хочу, чтобы сегодня ты повеселилась.
Я присмотрю за детьми.
Здесь есть комната дальше по коридору.
Питер Флоррик по прежнему
идёт с небольшим отрывом...
Пока мы ждём результатов,
давайте вспомним...
Вы пришли.
Только на минутку.
Принести вам бокал?
Эндрю сказал, что разговаривал с вами.
Простите.
Он может быть довольно бестактным.
Пойдемте.
Адвокат противоположной стороны,
мистер Томас,
нанял меня переводчиком
на полную ставку.
Замечательно.
Да.
Это означает переезд в Вашингтон.
Ух ты. Это действительно замечательно.
Да.
Теперь вы сможете
прийти ко мне со своей бедой.
Если бы мы встретились в другое время...
Да.
... прокуратура штата
всего лишь в одной ступени...
Минутку, минутку.
Я хочу перед объявлением
получить подтверждение.
Итак, теперь телеканал WBBM
может объявить,
что Питер Флоррик избран
новым окружным прокурором.
Я никак не мог с вами связаться.
Пытался вам дозвониться.
Да.
Я игнорировала ваши звонки.
Я не с плохими новостями.
Мистер Вайли, я немного занята.
Да, похоже, я оказался
в неловкой ситуации.
Я выяснил, что показания Блейка
были ложными...
Он просто всё выдумал.
И вы пришли,
чтобы рассказать мне об этом?
Да, почему бы и нет?
Хорошо.
Спасибо.
Говорят, что два года назад
ваш муж переспал с сотрудницей.
Слухи не подтвердились.
Зачем вы мне всё это говорите?
Я хотел, чтобы вы знали.
Ведь всегда лучше знать правду,
и неважно, повредит она вам
или поможет.
Вы со мной согласны?
Да.
Я проверил имя...
той сотрудницы, с которой он,
предположительно, переспал.
В прокуратуре не было
женщины с таким именем.
Лила.
Её не существует,
разве что вы о ней слышали?
Вы слышали о ней? О Лиле?
Вам нехорошо?
Разрешите представить вам
Питера Флоррика -
нового прокурора округа Кук!
Серия 21
Минутку. Я хочу перед объявлением
получить подтверждение.
Итак, теперь телеканал WBBM
может объявить,
что Питер Флоррик избран
новым окружным прокурором.
Ведь всегда лучше знать правду,
какой бы горькой она ни была.
Вы со мной согласны?
Да.
Говорят, что два года назад
ваш муж переспал с сотрудницей.
В прокуратуре не было
женщины с таким именем.
Лила.
Её не существует,
разве что вы о ней слышали?
Вы слышали о ней? О Лиле?
Разрешите представить вам
Питера Флоррика -
нового прокурора округа Кук!
Спасибо, что согласились
прийти так поздно.
Не за что.
Не переживайте.
Риэлторы трудятся круглые сутки.
Мои поздравления
супруге окружного прокурора.
Спасибо.
Её можно снять прямо сейчас?
Да. Две спальни. Две ванные комнаты.
Есть мебель.
2800 долларов в месяц.
Но, если вы дадите мне немного времени,
возможно, удастся снизить цену.
Нет.
Меня устраивает. Спасибо.
Здесь замечательный вид.
И, что самое главное,
суд прямо за углом.
Договор аренды у вас с собой?
Если уж вы решили - то решили.
Десять минут назад мне позвонила
Венди Скотт-Карр и любезно
признала капитуляцию.
Так обратился Питер Флоррик
к своим сторонникам
несколько минут назад.
А сейчас я беседую с его матерью,
миссис Джеки Флоррик.
Должно быть, сегодня
вы очень гордитесь своим сыном.
О, Роб, вы не...
Привет, малышка, ты где?
Я нашла место.
Что?
- Дом?
- Квартиру.
Приезжай посмотреть.
Что? Ты сейчас там?
Да. Дети останутся на ночь у Джеки.
Ладно. Слушай,
дай мне примерно час?
Здесь вот-вот всё утихнет.
Конечно.
1601, Норт Стейт, квартира 908.
Хорошо, там и увидимся.
"Запрос на пересадку печени".
Одобрено.
Какая ты затейница.
Ты уже подписала договор?
А она достаточно большая?
Это твоя квартира, Питер.
Я перевезла сюда все твои вещи.
- Что?
- Тебе придётся пользоваться сотовым,
пока сюда не провели обычный телефон.
Квартиру я оплатила
на три месяца вперёд.
Не понимаю.
Ты спал с Калиндой.
- Слушай...
- Нет, не...
Питер.
Так будет проще.
Пожалуйста, возьми ключи.
Алисия, ты мне нужна.
Ты спал с моей лучшей подругой.
Это было до того, как она ею стала.
- О боже.
- Я не пытаюсь оправдаться,
но ты ведь знаешь, я изменился.
Я люблю тебя.
Послушай,
как мне всё исправить?
Никак.
Простите, ваша честь,
мне придётся это сказать?
Придётся, если вы хотите,
чтобы я что-то решил, мисс Найхолм.
У "Локхарт-Гарднер" есть гадкая
привычка получать предписание суда,
ссылаясь на экстренную необходимость.
Нельзя принимать решение
по событию, которое ещё не случилось.
И как хорошо известно моему оппоненту,
пока доступного органа нет,
поэтому нет надобности в решении суда...
Да, но мисс Найхолм хорошо известно,
что, как только донорская печень
будет доступна...
Простите, я ещё не закончила.
...она будет годна для пересадки
только 12 часов.
На это и рассчитывает мисс Найхолм.
Вы понятия не имеете,
на что я рассчитываю.
Она рассчитывает, что эта печень
будет пересажена другому пациенту.
Вот тогда решение суда уже
действительно не понадобится.
Хорошо. Можно, я теперь скажу?
Да, ваша честь.
Жаль, что миссис Флоррик выступает,
будто в верховном суде.
Жаль, что мисс Найхолм
выступает не так.
Мисс Найхолм, 12 часов
жизнеспособности печени
недостаточно для вынесения
судебного предписания,
поэтому ваш протест отклонён.
Продолжайте.
Марджори, скажите,
когда у вас начались проблемы с печенью?
- Два года назад.
- А что произошло
на прошлой неделе?
Мне нашли донора печени.
Молодой человек разбился на мотоцикле,
его мозг уже мёртв.
Я была первой в списке на пересадку.
Вам покажется, что я слишком хорошо
в этом разбираюсь,
но, поверьте, с таким заболеванием
быстро вникаешь в детали.
Значит, вам сказали,
что эта донорская печень
будет пересажена вам?
Да.
Вы не представляете,
как мы обрадовались.
Мой сын...
Простите.
Ему пять лет.
Я ещё не говорила ему...
что всё так обернулось.
Как обернулось?
Я не знаю.
Знаю только, что моё имя
вычеркнули из списка на пересадку.
И что, по словам вашего врача,
случится дальше?
Говорят, что без этой печени...
мне останется жить
всего три недели.
- Нужно выяснить, сколько ещё
протянет донор.
- Поняла.
Как дела у Алисии?
Патти вцепилась в неё мёртвой хваткой.
Из-за аварии у него
повреждён ствол мозга.
- Ему больно?
- Нет.
Нескольким людям в этой больнице
эта ужасная трагедия может помочь.
Доктор, мы понимаем.
Но хотим подождать.
Я вам сочувствую.
Мы вызвали нашего второго сына.
Спасибо.
Если вам что-то понадобится,
дайте знать.
Спасибо.
Ребята, везите всё это сюда.
А там что происходит?
Не знаю.
Освобождаем место.
Они не будут отключать сына
от аппаратов,
пока из Афганистана
не приедет его брат, чтобы попрощаться.
Знаю, это кощунство,
но сколько у нас времени?
Завтра он выезжает.
Они думают, что дня три.
Возражаю!
Этот вопрос уже задавался.
Поддерживаю.
Посмотрим, смогу ли я
перефразировать вопрос так,
чтобы он устроил миссис Флоррик.
По какой конкретно причине,
по словам вашего врача,
доктора Лоутона,
вас вычеркнули из списка
на пересадку печени?
Он сказал, что печеночная
недостаточность так прогрессирует,
что пересадка нецелесообразна.
И с новой печенью вы бы
прожили только полгода?
Да, но он не был уверен.
Понимаю.
Простите, что спрашиваю
вас об этом, Марджори.
Не так уж много органов,
пригодных для трансплантации.
Не будет ли лучше отдать печень тому,
у кого больше шансов выжить?
За последние два года я
много времени провела в больницах
и знаю, что врачи говорят
об объективных и субъективных
медицинских критериях.
Мнение доктора Лоутона было основано
на субъективных критериях.
Вопросов больше нет, ваша честь.
Мы просим перерыв
на вторую половину дня.
Возражаю. И снова применяется
тактика затягивания, ваша честь.
Одному из ключевых свидетелей
миссис Флоррик,
мистеру Хайнесу
из администрации больницы,
пришлось уехать по неотложному делу.
Он недоступен.
Ваша честь, это жульничество.
Сделаем перерыв на обед.
Мисс Найхолм, у вас два часа.
Предоставьте свидетеля
или причины его неявки.
Спасибо вам.
Это моя работа.
Нет. Вы изменились.
Сейчас вы боролись за меня.
Планы меняются.
Хочу, чтобы этого администратора
допрашивала ты.
Думаю, ты у Патти в печёнках сидишь.
Так держать.
Привет.
Позвоните своему дружку.
Скажите, что мне нужно спросить
его кое о чём.
Дружку?
Уиллу Гарднеру.
Скажите, что через полчаса
я должна с ним встретиться,
иначе обращусь в другую фирму.
В чём дело?
Я рада тебя видеть.
Взаимно.
Ты подкачался.
Как ребёнок?
Хорошо, спасибо.
Меня уволили.
Тебя уволили?
Кто?
Моя контора.
Моя адвокатская контора.
Контора, за которую я кровь проливала.
Они уволили меня сегодня днём.
Мне сообщил об этом старший партнёр.
И ты хочешь устроиться на работу?
Я хочу судиться.
За 8,6 миллионов.
Они уволили меня,
потому что я беременна.
Серьёзно?
Ты беременна?
Серьёзно.
Случается.
Ты собираешься заселить
небольшой остров?
У тебя есть 5 минут,
иначе я пойду к "Куинн и Холланд".
По-моему, их офис
всё ещё в этом здании.
Так что,
с утра ты с нами воюешь,
а вечером нанимаешь?
Да.
Почему вас это так
смущает, миссис Флоррик?
Вон Уилла это ни капельки
не смущает, правда, Уилл?
Ты воспользуешься
нашим донорским делом,
чтобы заставить раскошелиться
свою фирму?
Восхитительная расчётливость.
Может, я считаю вас
хорошими адвокатами.
У вас 4 минуты.
Как прошли слушания?
Симпатии судьи Паркса
на нашей стороне.
Через три дня печень
будет доступна для пересадки.
Да, но вы не знаете,
какой козырь в рукаве
у моей фирмы.
Но вы не можете говорить об этом,
иначе вас лишат лицензии.
Это так, но я всего лишь человек...
и беременна.
И кто знает, что беременная
женщина может разболтать.
Намекни.
Мы знаем, что вы хотите использовать
донорское дело как лазейку для того,
чтобы начать многомиллионный
групповой иск по делу
о преступной халатности
против больницы Харбор.
Администратор больницы...
его не вызывали по неотложному делу.
Вы же хотели, чтобы он
дал показания, миссис Флоррик?
У вас 3 минуты.
Так вы берётесь за моё дело или нет?
Они ведь уволили тебя
вовсе не потому, что ты беременна.
Конечно, нет.
Но такая версия звучит лучше.
Тогда давайте судиться.
ХОРОШАЯ ЖЕНА
s02e21 In sickness / В болезни и в здравии
Здравствуй, Алисия.
Здравствуйте, Джеки.
Я могу присесть?
Можете.
Но через 15 минут
мне нужно быть в суде.
Зачем ты так поступила?
Вы пришли в мой кабинет, Джеки.
Вы пришли сюда с конкретной целью.
Не заставляйте меня гадать.
Ты бросила моего сына.
Я привезла домой детей,
а Питера там не было.
Он был в квартире,
в которую ты его выселила.
- Да.
- Ты дождалась выборов
и сделала свой ход.
И что это за ход, Джеки?
Не имею понятия.
Я не могу читать твои мысли.
Твои дети искали своего отца.
Мои дети в школе,
позже я поговорю с ними
и всё объясню.
И перетянешь их на свою сторону?
Джеки, будьте любезнее,
или я попрошу вас уйти.
У нас были разногласия, Алисия,
но со временем я начала тебя уважать
и даже восхищаться
некоторыми твоими качествами.
Но мой сын страдает,
и я не могу видеть его... страданий.
Хотя он должен быть
счастлив в такой день,
я никогда не видела его
настолько подавленным.
Джеки, это личное дело.
Вам не стоит вмешиваться.
Я присматривала за Заком
и Грейс два года.
И я благодарна вам,
но я больше не нуждаюсь
в вашей помощи.
Прости?
Дети выросли.
Им не нужен присмотр.
Но спасибо вам.
Я рада, что у вас была возможность
проводить вместе время.
Как ты можешь так говорить?
Потому что я такая.
Ваш сын сделал меня такой.
Мой сын любит тебя.
Вы сможете видеться с внуками,
Джеки.
Не волнуйтесь.
Я позабочусь об этом.
И ещё раз, спасибо вам.
Вы меня очень выручили,
когда это было необходимо,
но сейчас всё в порядке.
И мне нужно идти в суд.
Будь ты проклята.
Ваша честь, речь не об этой
конкретной печени.
Речь о групповом иске.
Мистер Рода, прекратите.
Меня это не интересует.
Сначала я должен вынести решение
по данному делу.
Мисс Локхарт.
По нашим данным,
администратор больницы мистер Хейнс
не был вызван по неотложному делу.
И сейчас он в своём
загородном доме в Мичигане.
Просим вашу честь обеспечить
его присутствие на заседании суда
или вынести порицание адвокату
противной стороны за обман.
Мистер Рода?
Ваша честь,
мы не располагаем информацией
о местонахождении мистера Хейнса.
Тогда позвольте передать вам
адрес и телефон.
Ваша честь, мы просим отстранить
фирму "Локхарт-Гарднер"
от участия в данном деле
в качестве адвоката истца.
Нам стало известно,
что уволенный нами ведущий адвокат,
мисс Найхолм, наняла Диану Локхарт
в качестве адвоката
в иске против нашей фирмы.
Серьёзно?
И что же всё это значит?
Руководство нашей фирмы
сочло необходимым
уволить мисс Найхолм,
и она с их помощью решила
предъявить нам иск
за причинённый ущерб.
Мисс Найхолм, это правда?
О, да. Душераздирающая история.
Уверен, вы нас поймёте, ваша честь.
Мисс Найхолм знает наши приёмы
и все особенности линии нашей защиты.
Я не могу указывать мисс Найхолм,
к какому адвокату ей обращаться.
Да, но вы можете настоять
на строгом разделении
дела мисс Найхолм
и этого дела.
Это верно.
Мисс Найхолм, вы понимаете,
что между этими двумя делами
должнa быть строгая граница?
Понимаю.
Ваша честь,
мисс Найхолм ухмыльнулась
и подмигнула нам,
когда вы сказали это.
Ничего подобного.
Я не подмигиваю.
Мисс Найхолм, без ухмылок,
вы обещаете
не смешивать эти два дела?
Обещаю, ваша честь.
Это так непрофессионально.
Поговорите с моим адвокатом.
Здравствуйте, мистер Эндрюс.
Меня зовут Уилл Гарднер,
я адвокат мисс Найхолм,
приятно познакомиться.
У вас найдётся минутка?
Если Патти внимательно прочтёт
свой договор, то заметит,
что трудовой конфликт в обязательном
порядке должен быть передан
на разрешение третейского суда.
Да, и мы готовы.
Третейский судья ждёт нашего звонка.
Жаль, но у меня всё расписано
на несколько недель вперёд.
Жаль, но такие штучки
с нами не сработают.
Нужно устроить встречу немедленно.
Неужели? Иначе что?
Иначе мы с Патти заведём
очень длинный разговор
о групповых исках.
Вы же знаете, как беременные
любят поболтать.
Я не веду переговоры под дулом пистолета.
И не надо. Давайте просто договоримся.
Держите карман шире.
Заседание третейского суда открыто.
Я - судья в отставке Лони Гослин.
Это обязательная процедура, в рамках
которой приветствуется
свободный обмен претензиями,
а также представление свидетелей
и вещественных доказательств.
Где ваш истец,
мистер Гарднер?
Она должна вот-вот подойти.
Прошу прощения, ваша честь.
Я решительно настаиваю
на пунктуальности.
Ваша честь, позвольте напомнить,
что в контракте мисс Найхолм прописано,
что неустойка, положенная ей
в подобных обстоятельствах,
составляет 50 тысяч.
Эта цифра намного ниже
требуемых ею 8,6 миллионов.
Да, но указанная в контракте сумма
не компенсирует моральный ущерб.
Вы уволили её
потому что она беременна.
Бред сивой кобылы.
Мы уволили её, потому что она
отпугивала людей.
Мы теряли клиентов.
Как вы можете судить
по этим жалобам,
у мисс Найхолм были
сильные перепады настроения
и вспышки гнева.
А по данным Ассоциации
беременных женщин Америки,
всё это - побочные явления
при беременности.
Да бросьте. Вы сами
возмущались по поводу того,
что она использует свою беременность.
Простите за опоздание.
Мне нужно было сменить подгузник.
Просто ужас.
Бог мой, посмотрите,
кто у нас такой в шапочке!
Миленько, правда?
Я сама её связала.
Ты уже совсем большая девочка, да?
Прошу прощения. Думала,
ясли сегодня работают.
Да нет, всё в порядке.
Ведь правда?
Не понимаю, как ты
с этим справляешься, Зои.
Должно быть, тяжело здесь работать.
Временами.
Но я ищу во всём светлую сторону.
А иногда светлой стороны нет,
тогда...
я должна вернуться домой,
принять душ и смыть это с себя.
Кстати, я спрашивала
насчёт той суматохи.
Кого-то должны привезти на операцию.
Видимо, большую шишку,
поэтому освобождали место.
Кевин Хейнс.
Я заместитель главного врача
по административной части.
Спасибо, мистер Хейнс.
Так что за экстренный вызов?
- Протестую.
- Принято. Мисс Локхарт.
Мои извинения, ваша честь.
Мистер Хейнс, скажите,
кто такой Джеффри Беркофф.
Джеффри Беркофф?
Глава интернет-компании.
Да, и мультимиллионер.
Сколько он пожертвовал
на нужды вашей больницы?
Протестую, ваша честь.
Не понимаю,
какое это имеет отношение к делу.
Я тоже,
так почему бы нам обоим не узнать?
Моя клиентка, Марджори Гарнетт,
была удалена из листа ожидания,
чтобы мистер Беркофф
смог получить печень?
Нет, вовсе нет.
Но мистер Беркофф в данный момент
летит сюда,
чтобы получить эту печень, не так ли?
Для него подготовили палату
в отделении трансплантации?
Да, но это никак не связано
с делом мисс Гарнетт.
Передача органов осуществляется
на основе объективных данных
компьютерной базы
доноров и реципиентов.
В расчёт принимаются только
совместимость, возраст...
И стадия болезни,
которая определяется специалистом?
- Да, но...
- То есть в базе
мисс Гарнетт находилась в начале списка,
но врач больницы Харбор вычеркнул её?
Ну, это излишне упрощённо.
Вы знали, что Джеффри Беркофф
пожертвовал вашей больнице
600 тысяч долларов?
Как тебя сюда занесло?
- Мне нужна твоя помощь.
- Хорошо.
Как идут дела у "Локхарт-Гарднер"?
Боишься, что тебя уволят?
Питер Флоррик не захочет
держать у себя человека,
который на ножах с его женой.
Диана недавно расспрашивала
меня о планах
и говорила о моём возвращении,
но, думаю, у Уилла были сомнения.
Можешь поговорить с ним?
Вы серьёзно?
Не думаю, что это устроит
мисс Найхолм.
Один миллион.
Что ж, жаль это слышать.
Разумеется, мисс Найхолм
не рассказала нам о Беркоффе.
У нас есть свой дознаватель.
Бросил трубку.
Не думаю, что он принял тебя всерьёз.
Или тебя.
Она ещё та штучка.
Но в ней есть своя прелесть.
Кстати говоря,
поздравляю Питера с победой.
Мне понравилось его выступление.
Ты счастлива?
Я... занята.
Готов поспорить, он тоже будет занят.
Может, после всего этого тебе
стоит взять неделю отпуска?
Побыть с ним.
Привет!
Ты просыпаешься?
Маленькая соня.
- Хочешь послушать сказку?
- Нет.
- Давным-давно...
- Включи опять.
- ...стоял замок...
- Что?
с множеством разных
замечательных устройств.
И содержать все эти устройства
стоило целого состояния.
И вот королю приходилось использовать
эти устройства
и брать за это денежки.
Хорошая сказка.
И когда вся королевская конница
и вся королевская рать прибыла в замок,
им выставили счёт на заоблачную сумму.
Мы с вашим отцом разошлись.
Вы...
Что?
Почему?
Потому что...
мы решили, что пора.
Не понимаю.
Почему именно сейчас?
Потому что я так решила.
Это всё было ради победы папы
на выборах, да?
Что?
Быть вместе.
Вы разошлись сразу же
после выборов.
Да, но причина не в этом.
Тогда в чём?
Мне нужно было понять,
сумеем ли мы сохранить брак.
Не получилось.
Ваш отец переехал в квартиру
в паре минут отсюда.
Боже, мы будем одними из "этих детей".
Нет, вы не "эти дети",
вы наши дети.
Знаю, это тяжело,
но придётся потерпеть.
И что, мы просто будем то тут, то там?
Не знаю.
Мы пока не обсуждали детали.
Но мне нужно от вас нечто большее.
Люди интересуются тем,
что у нас происходит,
поэтому я прошу, чтобы об этом
вы никому не рассказывали.
Потому что это навредит папе?
Да.
И это может навредить и нам.
Семьи, подобные нашей,
всегда становятся объектом
пристального внимания.
И я не хочу давать
лишний повод для сплетен.
Но, мам... Мам, это враньё.
Это лицемерие.
Да. И вы достаточно взрослые,
чтобы это понять.
Мы не врём.
Мы... мы не врём друг другу.
Но когда кто-то хочет нам навредить,
то иногда можно
не говорить всей правды.
Вы понимаете?
Грейс?
Мама, ты должна защищать нас лучше.
Мама, прости. Я не это имела в виду.
Нет.
Я так вас люблю.
Я не хотела, чтобы так всё получилось.
И я...
Мы справимся.
Мы обязательно справимся.
Всё будет хорошо.
Вот что у нас есть на данный момент.
Патти ясно указывает нам направление,
но она не заполняет пробелы.
Попробуй проверить, не было ли
лишних медицинских обследований.
Я знаю, с кем там можно поговорить.
Знаешь...
Вам стоит дать Кэри шанс.
Какой шанс?
Вернуться.
Привет.
Здравствуй.
Здравствуй.
Всё в порядке?
- Да. Надо идти работать.
- Конечно.
Когда вы получили счета?
Простите, наверное, я их дома забыла.
Я просматривала счета и заметила,
то там указаны обследования,
которые со мной не согласовывали.
Томография?
- Кажется, да.
- Её делал доктор Лаутон?
Да.
Он иногда
перебарщивает с обследованиями.
Его уже несколько раз предупреждали,
что это неправильно.
И других докторов тоже.
Просто не соглашайтесь оплачивать.
Хорошо, спасибо.
Не за что.
Вы не хотите как-нибудь
со мной пообедать?
Ой, простите.
Забудьте.
Нечасто встретишь кого-то
действительно симпатичного.
Нет- нет, конечно.
Звучит очень заманчиво.
Дайте мне свой телефон.
Отлично.
- Я вам не верю.
- Это правда.
Но почему?
Потому что она эгоистка.
Перестаньте.
Она не переступит через свою гордость.
Она не простит его.
Куда как легче просто бросить его.
Джеки, сейчас не 50-е годы.
Что она сказала?
Алисия? Ничего не сказала.
И Питер тоже ничего не скажет.
Но он в отчаянии.
Я хочу, чтобы вы с ней поговорили.
Чтобы я поговорил?
Вы ей нравитесь.
Вы можете всё объяснить.
Вы знаете, что для Питера это плохо.
А когда дома плохо,
то и работа не ладится.
Прошу прощения, ваша честь.
По другому её никак не убаюкать.
Ничего-ничего.
Наверное, опять не нашли,
с кем её оставить.
Опять.
Ваша честь, мы хотим добавить
к доказательствам кое-что,
чего надеялись избежать.
Конечно, надеялись.
- Наша фирма хотела
уволить мисс Найхолм
без лишнего шума,
так как обнаружилось,
что она уводит клиентов.
Мисс Найхолм пыталась
заполучить их дела
и открыть свою фирму.
Итак?
Разумеется, я пыталась
открыть свою фирму,
я же знала, что они хотят меня уволить.
- Да, но они
хотели уволить вас не из-за беременности.
- Они пытались
уволить меня потому, что
я рожаю детей.
А ещё потому,
что "Джерри Магуайр" Рода -
их новый звёздный мальчик.
Конечно же, это из-за беременности.
Есть ли у меня письмо,
где они так заявляют? Нет.
Вы бы такое написали, Уилл?
Конечно, нет,
но поступили бы так.
Отняли бы все дела
у беременной женщины
в пользу их нового гарвардского
мальчика с пенисом.
Что у нас?
Перекрёстный допрос
администратора больницы.
Прижми его,
потому что события там
припугнут их здесь.
Здравствуйте, доктор Лоутон.
Вы врач Марджори Гарнетт?
Да, я.
Вы тот самый врач,
который счёл
её состояние слишком тяжелым
и вычеркнул её
из списка на трансплантацию?
Я врач, который её осмотрел,
обследовал и обнаружил,
что опухоль в её печени достигла
размера пяти сантиметров,
что обычно уменьшает
шансы на выживание пациента.
Вы упомянули обследование.
Сколько раз вы делали
Марджори томографию?
Простите, ваша честь.
Возражение. Несущественно.
Вопрос относится
к лечению Марджори.
Он более чем существенен.
Отклонено. Можете отвечать, доктор.
Думаю, три раза.
Почему?
Почему именно три?
Я предпочитаю работать основательно.
Похоже, вы бываете
излишне основательным.
Вы не получали предупреждений
от руководства больницы
насчёт злоупотребления томографиями?
Возражение, ваша честь. Снова.
Она пытается угадать.
Хорошо. Я немного запутался.
Какая из догадок миссис Флоррик
вас так пугает?
Она пытается использовать
данное разбирательство,
чтобы обвинить больницу в...
Простите.
Полагаю, вы хотели сказать -
в проведении лишних обследований.
Ваша честь,
мы просим небольшой перерыв
для переговоров со стороной истца.
Я за всё, что приведёт нас к соглашению.
У нас есть аффидавит
от банка доноров.
О следующем возможном кандидате
нам ничего неизвестно.
Выбор был сделан вслепую.
- Неважно, что знали вы.
Важно, что знал доктор Лоутон.
Вы смотрите недостаточно глубоко.
Доктор Лоутон тоже не знал.
Никто не знал, кого именно компьютер
выберет для пересадки.
У нас всё ещё есть
избыточное обследование.
Да, есть, мэм.
С этой стороны мы уязвимы,
но этим не изменишь факта,
что вы отнимаете донорскую печень
у одного достойного кандидата,
чтобы отдать другому.
Мы навели справки о вашем
достойном кандидате.
У него ещё есть 10 месяцев.
Я выиграю это дело,
мисс Локхарт, миссис Флоррик,
и знаете, почему?
Потому что мы правы.
Дело не в экономии бюджета больницы.
Дело в неприкосновенности
списка доноров.
Марджори Гарнетт умирает,
и она должна с этим смириться.
И вы тоже.
Я слышала.
У нас 12 часов.
Да.
Мы ещё не сдаёмся.
Знаю.
Вообще-то, я тоже.
Насколько нам известно,
врачи не знали,
что печень получит
Джеффри Беркофф,
так что эта линия отпадает.
Знаете,
мне нравилось быть мамой.
Если бы я могла
начать всё сначала, я...
Я вела бы себя по-другому.
Правда?
Похоже, это было весело.
Я не стала бы ничего менять
в своём прошлом.
Я не хочу умирать.
Какой он меня запомнит?
А доктор Лоутон это видел?
Да.
Он сказал,
что у меня была бурная жизнь.
Так странно.
Последний раз я был здесь,
когда вы меня увольняли.
С тех пор много воды утекло.
Кэри, ты показал себя
ценным сотрудником
в офисе окружного прокурора,
а мы начинаем расширение,
но мы всегда стремились к...
равновесию индивидуальностей.
Хорошо.
Я не вполне уверен,
впишешься ли ты.
За это время
я вырос как профессионал.
Я хочу вписываться везде,
куда бы ни пришёл.
- И ты не против
перейти на сторону зла?
Думаю, я с этим справлюсь.
Значит, ты согласен вернуться
младшим партнёром второго года.
Тебе не кажется,
что это шаг назад?
Я думал, что это будет мой третий год.
Да, но второй год
ты провёл в офисе окружного прокурора,
так что...
Это лишь название, Кэри.
Предложение всех надбавок
и зарплатных бонусов остается тем же,
что мы обсуждали.
Извините.
Слушайте, я вижу разницу
между вторым годом и третьим.
Она не только в названии.
Кэри, выслушай.
Мы опять расширяемся.
И из-за этого
мы принимаем людей назад.
И мы не можем создавать прецедент,
предлагая тебе что-то,
чего не можем дать другим.
Подумай об этом, Кэри.
А Алисия будет партнёром
третьего года?
Илай, я должна подготовиться
к перекрёстному допросу.
Это займёт всего минуту.
И это очень важно.
Я защищаю право женщины на жизнь.
Ваш разговор важнее?
А я думал, что мой вопрос важнее.
Нет.
Вы расстались с Питером.
Это Питер вам сказал?
Джеки.
Как только телефон зазвонит - я уйду.
Это окончательно?
Моё решение уйти от Питера?
Да.
Ясно. Подождите...
Значит, это может измениться или...
Нет, не может.
Не хочу вас расспрашивать,
но вы же понимаете,
со стороны выходит,
что всё из-за политики.
Не ваше расставание, а ваш брак.
Я уже поговорила с Заком и Грейс.
А вам стоит поговорить с Питером.
Если разразится скандал,
то пострадают все.
Да. Понятно.
Вы не думали о семейной терапии?
- Нет.
- Знаю, что я не лучший советчик,
но мы с бывшей женой
обращались к психологу.
И это было не так плохо,
как я думал вначале.
Спасибо.
И спасибо,
что не пытаетесь отговорить меня.
А стоило бы?
Да.
Мне пора.
Спасайте жизнь.
Доктор Лоутон,
кто такие Маркус Орр, Шерил Кирк
и Габриэль Эльба?
- Это мои пациенты.
И как и Марджори, они страдали
заболеваниями печени?
Да.
- Но, в отличие от Марджори,
они получили свои трансплантаты.
Сколько томографий
вы назначили каждому из них?
Не помню.
Одну?
Похоже на правду.
- А кто такие
Лили Бассо, Синтия Хики и Линда Клауд?
Тоже мои пациенты.
И сколько раз делали томографию им?
Вам придётся напомнить мне ещё раз.
Три, четыре и пять раз.
И что удивительно,
троим последним пациентам,
как и моей клиентке,
было примерно по двадцать лет.
Я уже упоминал, что возраст не всегда
бывает решающим фактором.
Да,
но внешний вид, похоже, бывает.
Возражение.
Поддерживаю.
Доктор Лоутон, из всех ваших пациентов
только у четверых
были татуировки и пирсинг.
Не помню, я специально не следил.
Во время осмотра Марджори
вы спросили, сколько алкоголя
она употребляла в молодости,
это так?
Не знаю. Может быть.
И почему же вам важно это знать?
Это не слишком веский факт.
Но он помогает выстроить
полную картину
образа жизни пациента.
И почему важен образ жизни?
Как врач...
Как бы получше сформулировать.
Как вам будет удобней.
Образ жизни влияет
на здоровье пациента.
И вы считаете, что у женщины,
которая, по вашему мнению,
сама виновна в своей болезни,
меньше шансов?
Нет.
Тогда чем вы объясните
необходимость назначения
этим четырём пациентам -
и только им -
дополнительной томографии?
Думаю, я не должен оправдываться.
Я очень внимательный врач.
Это максимум,
который я могу предложить.
Другой врач посмотрит
на первые снимки,
и если он не найдет
никаких отклонений
в анализах мисс Гарнетт, надеюсь,
у нас будет время все исправить.
Времени в обрез. 6 часов.
Тогда мне лучше идти.
Это шанс.
О боже.
Пока ничего не обещаем.
Спасибо, мистер Хейнс,
что присмотрелись
к лишним томографиям
доктора Лоутона.
И спасибо, что признали
наличие предубеждения.
Я против
такой характеристики.
Мистер Хейнс отклонил
решение доктора Лоутона
в случае с Марджори Гарнетт.
Он сделал это из сочувствия,
чтобы спасти жизнь мисс Гарнетт.
- Ещё раз спасибо.
Но вы всё равно не отказываетесь
от группового иска.
Конечно, всё это выглядит не очень.
Мы уже знаем четверых пациентов,
которые пострадали
от предрассудков доктора Лоутона.
Думаю, сможем найти ещё.
Полагаю, предвзятость
в глазах смотрящего.
Да, плохо только, что у нас
ваш бывший юрист,
который поможет нам с защитой.
Простите, я опоздала.
Вы тут хорошо себя вели?
Очень.
Ты...
Ага.
Они уволили Роду,
и попросили меня вернуться.
Разве не здорово?
С большой надбавкой.
Так что я подключаюсь к делу.
Но большое спасибо тебе, Уилл.
Правда.
Возможно, если бы не ты,
ничего бы этого не случилось.
Мы против использования сведений
которые ты получила от нас.
Я от вас ничего и не получала,
вы ведь поклялись в суде
тщательно разделять два этих дела.
Так мы уже можем начинать?
Нет.
Нам нужно поговорить.
Мы уже всё обсудили.
Нет, не всё.
Я не хочу, чтобы дети это слышали.
Я звонил семейному консультанту.
Её зовут Энн Гербадин.
Она очень основательна
и, кажется, толковая.
Я буду ходить на консультации
со следующей недели.
Я не хочу
потерять тебя, Алисия.
Если ты попросишь меня
отказаться от должности прокурора,
я немедля сделаю это.
Везёт же мне!
Я знаю, что ты обижена.
- Знаю, что злишься...
- Нет, Питер...
"Нет" значит "нет".
По поводу чего?
Всего.
Консультации.
Объяснений.
Что бы ты не просил и не говорил.
Ты спишь с Уиллом, да?
В этом всё дело?
Ты и Уилл.
В этом браке
нас было трое.
Последние два года ты каждую минуту
думала о нём.
Давай, скажи, что это не так.
- Боже, сколько желчи!
Я возьму на себя вину за то,
что сделал. С радостью.
Но и ты не без греха.
Ты за этим пришёл?
Чтобы разделить вину?
Да?
Это самое грустное,
что я когда-либо слышала.
- Ты хочешь развестись?
- Я ещё не решила.
Ну, тогда дай мне знать,
когда решишь.
Ага. Тебе и Калинде.
Её номер у меня тоже есть.
Она ни в чём не виновата.
Да неужели?
Ты что, взял её силой?
Вы тогда даже не были знакомы.
Она знала, что ты женат.
Хорошо.
Всё ясно, Алисия.
Удачи.
Тебя обидели.
Только тебя одну.
И никому уже слова нельзя сказать.
Можно.
Скажи что-нибудь.
Скажи что-нибудь, Питер.
Скажи что-нибудь, что заставит
меня вновь тебя полюбить.
Прощай.
Да. Вот это правильно.
Наверное, вы думали о прежнем
Питере Флоррике,
потому что нынешний сегодня
не склонен делать одолжения.
Да?
- Мистер Флоррик, меня зовут Кэри Агос.
Я работаю в прокуратуре.
Пока я никого не увольняю
и не нанимаю.
Я понимаю. Просто хотел...
Вы понимаете, но всё ещё здесь.
Я бы не хотел, чтобы место моей
первой работы
отрицательно повлияло бы на ваше мнение.
Все решения будут приниматься
исходя из нужд департамента
и с учётом трудового стажа.
Просто я...
Мы с Алисией часто
расходились во мнениях.
И сначала я подумал,
что лучше всё оставить, как есть.
Но потом решил,
что надо всё объяснить.
А с Алисией вы познакомились...
В "Локхарт-Гарднер".
Серия 22
Итак.
В основном речь пойдет о сексе.
Дайте мне знать,
если кому-то эта тема неприятна.
В этом нет ничего страшного.
Поверьте, я тоже
чувствую себя неловко.
Моя мама обычно называет
подобное "щекотливыми неловкостями".
Это обычный вопрос
договорного права.
Простите, что отрицаю сексуальный
контекст, предложенный оппоненткой,
но всё, что мне нужно знать -
сможете ли вы судить мою клиентку,
частную предпринимательницу, непредвзято?
Секс вне брака...
групповой секс...
Секс со связыванием...
Простите, я просто представила,
что это слышат мои родители.
- Конечно, я могу судить честно.
Мы, бизнесмены,
так или иначе, все боремся
с одним и тем же. Неважно,
касается это секса
или офисной канцелярии.
- Допускаем.
А если она занимается незаконной
или запрещённой деятельностью,
это не изменит вашего мнения?
- Как, например, проституцией?
- Нет.
Её веб-сайт SideEncounters.com,
обеспечивает контактами
склонных к измене супругов.
Ну, моя жена это не одобрит,
но всем надо зарабатывать на жизнь.
Простите, ваша честь,
я бы хотела отозвать
этого присяжного.
- Нет никаких причин для отзыва,
ваша честь...
- Он уже утвердился во мнении...
Я не позволю этому процессу
выйти из-под контроля.
Я разрешаю миссис Крожер
отозвать присяжного.
- Мисс Крожер.
Простите.
- Мисс?
- Ничего.
Я в поиске, если это вас утешит.
Как бы там ни было,
я согласен с мистером Гарднером:
вы оба обсуждаете дело
во время отбора присяжных,
и я это категорически не одобряю.
И, ваша честь, я бы хотела
использовать в суде
изображения сексуального характера
с сайта.
- Не стоит, ваша честь.
Она превращает это в дело о сексе.
Может и превращаю,
а может это и есть дело о сексе.
Нет, муж вашей клиентки
использовал сайт моей клиентки
для личных встреч, в результате
чего погиб. Вот и всё.
- Это мог быть хоть сайт антикваров.
- Но это не так.
Дело в изменах.
- Ваша честь,
тогда мы, со своей стороны,
хотели бы включить
улики полицейского расследования
этого убийства.
- Это расследование не завершено.
И как же мы получили эти улики?
Шон Бриглио, 30 лет.
Найден в отеле "Сент Мартин",
в номере 606.
Был закован в наручники.
Во рту - кляп.
И пенис был отделён от тела.
Да, меня передёргивает даже
от разговоров на эту тему.
Отрезанная часть была найдена
в ведёрке со льдом.
- Серьёзно?
- Да.
В ведёрке для шампанского.
Я мог бы пошутить насчёт
того, как он скукожился,
но не буду.
- По-моему, ты только что это сделал.
- Встречу,
которую он организовал посредством
замечательного сайта вашей клиентки
была с Синтией Р.
Это вымышленное имя.
А её ник был "Загадочная штучка 9".
IP-адрес отследили
до "Копикратера" в Виннетке.
Там след и оборвался.
Проверил всех его предыдущих дам.
У всех есть алиби.
Следствие ещё не закончено.
Как и с Джимми Хоффов?
Представляю, если бы пенис
Джимми Хоффа был найден
в гостиничном ведёрке,
Чикаго бросил бы лучшие силы
на поиски убийцы.
Но мы пытаемся связать
это убийство с одной
подозреваемой из Техаса.
Тоже всех кастрировала.
Спасибо, Кэри. Приятно, как всегда.
Знаешь...
Я остаюсь на месте.
На месте?
Где?
Здесь.
Питер Флоррик тебя оставляет?
Да, разве не странно?
Я думал, моё соперничество
с его женой сделает меня
персоной нон-грата.
- Да, я тоже так думала.
Его, кажется, не волнует,
что мы с Алисией
не в лучших отношениях.
Как хочешь, так и думай.
Итак.
Это монастырь, Алисия.
А я священник.
Всё, что вы скажете,
останется между нами.
Это не альтруизм, это прагматизм.
Успешная практика это следствие
моей осторожности.
Мы с мужем разошлись.
Эти пометки для меня.
Я держу их под замком.
Так вы подыскиваете
адвоката по разводам?
Нет. Мы просто живём раздельно.
Но вы будете разводиться?
Пока не знаю.
Я ещё не решила.
- Боитесь, что это станет
достоянием общественности?
- Да.
- Мне нужно знать, как защитить
свои интересы..
- В финансовом смысле?
Да. Что мне следует
для этого предпринять?
Каков был доход вашего мужа
за последние два года?
Незначительный.
Семью содержала я.
А через месяц он станет
окружным прокурором.
Это 220 тысяч в год.
Было бы лучше
подождать с разводом ещё один год.
Дэвид, забудем об этом.
Да, что?
Хорошо.
Вас ждут наверху.
Алисия, я не знаю
ваших личных обстоятельств.
Если честно, то и не хочу знать.
Терпеть не могу чужих проблем.
Но скажу вам одно:
мы с вами похожи.
Вы любите планировать.
Склонны составлять списки.
Поэтому составьте список
ваших доходов,
ваших и его расходов,
и всех возвратов после уплаты налогов.
Принесите его мне,
и я составлю вам перечень того,
что нужно сделать
для своей защиты. Хорошо?
На работе мы можем называть это
"Развод Коулов".
Дело, над которым
мы работаем вместе.
Хорошо.
Спасибо.
О нет. Не благодарите.
Теперь вы мне платите.
Это был оплаченный час.
Я округлил.
Так, в итоге у нас висяк,
нераскрытое убийство
годичной давности.
Сейчас полиция думает,
что жертва была выбрана
через SideEncounters.com,
но доказательств нет.
Лучше всего при защите
опираться на сомнительность.
Как можно возлагать ответственность
на сайт нашей клиентки,
если полиция ещё не доказала,
что жертву выбрали на сайте?
Алисия, как кстати.
Мы защищаем в суде
сайт SideEncounters,
и хотим назначить тебя
ведущим адвокатом.
Мы не смогли набрать
нужный нам состав жюри.
И деятельность нашей клиентки
не вызывает у них симпатии.
Противник пытается сыграть
на сексе и неверности,
и нам надо, чтобы парадом
командовала ты.
Это из-за того, что мне изменял муж?
Это может повлиять на присяжных,
которые тебя узнают.
- Ты не возражаешь?
- Нет.
Им захочется сделать из вас
девочку для битья,
поэтому ваше присутствие в суде
должно быть кратковременным.
Ещё нужно будет подготовить вас
к даче показаний.
Вы для них самая
важная свидетельница.
Они хотят, чтобы вы дали
свидетельские показания в суде.
Потому что я им неприятна?
Да.
А ваше присутствие смягчит
эту ситуацию, так?
Присяжные увидят,
что вы милы со мной
и подумают, что я должно быть...
сносный человек?
Я надеюсь, больше, чем просто
сносный, но вы правы.
Забавно, я всегда считала,
что произвожу очень приятное впечатление.
Вы не одна из присяжных.
Также нам надо обсудить вашу позицию
в отношении женщины,
которая подала на вас в суд.
Вы ей сочувствуете?
Да. Я сочувствую тому,
что она потеряла мужа.
Не думаю, что она судится со мной,
потому что он умер.
Я думаю, она подала иск,
потому что для измен
он использовал мой сайт,
и в этом она винит меня.
А вы считаете,
что в этом нет вашей вины?
Вы обвиняете пиво в вождении
в нетрезвом виде?
Нет, но я могу обвинить бармена.
Я думала, вы на моей стороне.
Я на вашей стороне.
Но защитить вас смогу,
только если пойму,
как рассуждает противная сторона.
Адвокаты всегда так делают.
Я всегда так делаю.
А вы знаете, про вас сняли порно.
Нет, не знала.
Да, про вас сняли порно.
И про других жён,
поддерживающих своих мужей.
Даже трилогию, как "Властелин колец".
Есть целое направление в эротике,
посвящённое жёнам,
посвятившим себя мужьям.
- Буду знать.
Надеюсь, вы не обиделись.
Мужчины мастурбируют,
думая о вас.
Если задуматься,
это даже лестно.
Нет, мне это не кажется лестным.
- Спасибо за работу.
- Подождите.
Я не хочу потерять мужа
и деньги моих детей.
- Сколько их у вас?
- Трое.
Отлично! Я могу это использовать.
Да? У одного из них зубик торчит.
Так очаровательно.
Увидимся в суде.
Нет, нет.
Я перезвоню.
Это Кэри, по поводу того дела...
мы продолжаем расследование.
- Отлично.
Как дела?
Нет, Калинда.
Что нет?
Мы обе здесь работаем.
И будем продолжать работать.
Но без лишних разговоров.
- Алисия...
- Нет, не надо ничего объяснять.
Объяснения ничего не изменят.
Ты спала с моим мужем.
И теперь ты должна молчать.
Просто молчать.
Это чистый эгоизм -
теперь что-нибудь объяснять.
Мы работаем в одной компании.
И на этом всё.
Можешь выбирать дела,
в которых я не занята, выбирай.
Можешь пройти стороной,
а не мимо моего кабинета, проходи.
А теперь убирайся отсюда.
Калинда, нас многие
сейчас могут увидеть,
но если ты сейчас же не уйдёшь,
то клянусь, я закричу изо всех сил.
ХОРОШАЯ ЖЕНА
s02e22 Getting off / Изгнание
Здравствуй, Грейс.
Я решила зайти к вам
и захватила то, что ты любишь.
Знаю, твой маме
моя помощь больше не нужна,
но, наверное, она не будет против
моих лимонных кексиков.
Привет, ба.
Зак.
Как вы тут одни?
- Хорошо.
- У нас всё хорошо.
Я расскажу об этом вашему папе.
Он так мучается.
Да. Мама сказал, он снял квартиру?
Да. Она перевезла туда его вещи.
Она, вроде бы, удобная, просто...
Просто всё произошло ужасно быстро.
Я не подозревала, что к этому идёт.
Да, но мы в порядке.
Я просто всё ещё пытаюсь
привыкнуть к этому.
Вы не знаете, что обо всём этом
думает ваша мама?
Она сказала, что они пытались.
Просто ситуация оказалась
слишком сложной.
Не понимаю, почему
они не могут и дальше пытаться,
живя при этом под одной крышей.
Просто всё это как-то странно.
Я думаю, что папа с мамой
сами разберутся.
Да, но всё это касается и вас.
Мне кажется,
нам это обсуждать не стоит.
Алисия!
Нэнси!
Так здорово, что ты согласилась
в этом участвовать.
В прошлый раз между нами
осталась недосказанность.
Знаю.
И мне неловко,
что тогда всё так вышло.
Вышло?
Что ты имеешь в виду?
То, как я выиграла в тот раз.
Ты такая смешная.
У нас с Шоном была традиция.
На годовщину свадьбы
мы открывали шампанское
и пересматривали свадебное видео.
Знаю, это старомодно.
Нет, звучит чудесно.
Мне неприятно спрашивать, но...
Когда вы впервые узнали,
что у вашего мужа
были отношения на SideEncounters.com?
Когда ко мне домой
пришла полиция,
сообщить об убийстве Шона.
Если не трудно,
что именно они вам сказали?
Они показали его страничку
на её сайте.
Вот это ваш муж?
Да.
Ваша честь, сейчас
я хотела бы показать ещё
несколько фото мистера Бриглио,
но следует предупредить
присутствующих.
Да-да, спасибо.
Изображения, которые вы увидите,
содержат сцены сексуального характера.
Если кто-то хочет выйти,
пожалуйста, не стесняйтесь.
Хорошо.
Эти фото из галереи
вашего мужа на сайте.
Вот здесь с другой женщиной - это он?
Да.
А вот здесь он с двумя женщинами.
Вы знаете, кто они?
Нет. Он познакомился с ними
на этом сайте.
Ваш муж обманывал вас и раньше,
до того, как попал на этот сайт?
Протестую, ваша честь.
Показания с чужих слов.
Да, поддерживаю.
Мне жаль, что это так легко оспорить.
Но вы были счастливы, Дана?
Ничего, что я задаю так много вопросов?
- Была.
Я не говорю,
что наш брак был идеальным,
но мы никогда не лгали другу другу.
Пока он не нашёл этот сайт.
Неприятно видеть такие фотографии.
Я вам сочувствую.
Спасибо.
Миссис Бриглио,
кто такая Джина Виггенс?
Мой муж с ней не спал.
Я знаю. Я просто интересуюсь, кто она.
Коллега по работе,
в его школе.
Она всегда к нему клеилась.
Мисс Виггенс получила
запретительный ордер
против вашего мужа?
Это Шон был пострадавшим.
Она его преследовала.
Так это объяснил ваш муж?
Да, и это правда.
Потому что муж всегда
говорил вам правду,
пока не нашёл веб-сайт Стефани?
Да.
Вот заверенная копия
запретительного ордера
против вашего мужа.
Вы читали его?
- Нет.
- Не хотите прочесть?
- Нет.
- Потому что доверяете мужу?
Да.
Я давала клятву верить ему,
и я её сдержу.
Ваш муж зарегистрировался на
SideEncounters в апреле 2009.
Можете прочесть нам,
когда мисс Виггенс получила ордер
против вашего мужа?
- Но это же ничего не значит.
Она лжёт.
Франция, вторая половина 17 века.
Стартовая цена - 250 тысяч долларов.
Калинда Шарма.
Софи.
Еле узнала тебя под прикрытием.
Мне следовало бы знать.
Ты поклонница прерафаэлитов?
Ага. Подыскивала кое-какую
меблировку для дома.
Над чем работаешь?
Инвестиционный банкир.
Последний в первом ряду.
Вон тот, с девушкой.
Компания думает, что он мухлюет
с чеками на предъявителя.
Правда?
Захватывающе.
Не будь так снисходительна.
Нет, я серьёзно.
Звучит заманчиво.
Погоди-ка. Я просила.
Я просила тебя перейти к нам.
Я умоляла тебя перейти,
а ты сказала, что корпоративные
расследования не для тебя.
Я передумала.
А говорила, что никогда не передумаешь.
Я ошибалась.
Встань на моё место.
Что происходит?
Хочу попробовать
что-нибудь новенькое.
Да? Ладно, тогда почему бы тебе
не поработать в прокуратуре?
У нас обеих там все ещё есть друзья.
Здесь показалось лучше.
Так я была второй, кому ты позвонила?
Ты обижена?
Скорее, озадачена.
У нас не разрешено так одеваться.
Здесь строгий корпоративный стиль.
Что ж, я привыкну.
Я недавно создала
новый отдел.
Я согласна.
Ты не хочешь сначала подумать над этим?
Только что подумала.
- Я сказала не это.
- Именно это.
В ваших рекламных материалах
есть цитата, где вы называете свой сайт
"помогающим изменять без обмана".
Да, но я имела в виду биологическую
сторону вопроса.
Моногамия противоестественна.
Она навязывает нашему телу то,
для чего оно не предназначено.
- Верность?
Нет, единобрачие.
Вы пользовались собственным сайтом?
Я? Да.
То есть, вы изменяли своему мужу?
Это не измена. Мы всегда говорим
друг другу, где находимся
и с кем встречаемся.
- И ваш муж одобряет?
Он согласен, более того,
я одобряю, когда
он хочет с кем-то встречаться.
- Если внебрачные связи
помогают уберечь брак от лишней лжи,
почему тогда у вас на сайте
есть "аварийная" кнопка?
- Что?
- Почему у вас на сайте
есть кнопка, позволяющая пользователю
закрыть просмотр своей страницы?
Потому что не все пользователи
обязаны разделять мои принципы.
Вы хорошо натаскиваете.
Даже покурить захотелось.
Только не здесь.
Я пошутила.
Не стоит углубляться в философию
вашего сайта.
Общий смысл нужно изложить,
но кратко.
Они подумают,
что вы просто сумасбродка.
Хорошо.
Что?
Я не понимаю.
Вы не понимаете, как я могу спать
с кем-то ещё, кроме моего мужа?
Да. Зачем тогда выходить замуж?
Я люблю его.
Ясно, но что это значит для вас
в данном случае?
Значит, большую часть времени
я хочу быть рядом с ним,
а не с другими людьми.
Я не понимаю обратного.
Как вы можете заниматься сексом
только с одним мужчиной?
Почему для всех остальных занятий:
играть в карты, ходить под парусом,
рыбачить - да что угодно -
вы выбираете себе
нескольких партнёров?
Потому что это никого не ранит.
Да.
Да, но тогда речь не о любви,
а о страхе.
О ревности.
Разве тем, кого вы любите,
не нужна свобода?
Нет.
Вам нравится их сковывать?
Да. В общем и целом.
Разве не было мужчины,
которого вы замечали
в очереди в "Старбакс",
открывающим двери,
завязывающим шнурки,
чью руку хотелось схватить
и положить себе на талию.
Или чувствовать прикосновение
чьих-то губ на вашей коже?
Почувствовать вкус поцелуя?
Насладиться оргазмом
другого человека?
Неужели вам не хочется?
Мне пора.
Хорошо держитесь.
Какая-то ты усталая.
Спасибо.
Кэри, ты мне звонил?
- Разве?
- Да, час назад.
Сказал, что есть информация
по убийству Шона Бриглио.
Да нет, я просто хотел узнать,
нет ли у тебя какой-нибудь
информации для меня.
Кэри?
Я отойду на минутку.
Конечно.
Сейчас я не могу ответить,
пожалуйста, оставьте сообщение.
Алисия, ты должна об этом знать.
Нэнси Крожер виделась с Кэри.
Голосовое сообщение от Калинды
В таких вопросах
я несколько старомодна,
поэтому вам придётся
немного мне помочь...
Мне не кажется,
что вы настолько старомодны.
Вы думаете? Спасибо.
Просто объясните мне.
Что такое триада?
Это открытый брак,
в котором состоят три партнёра.
Ух ты. Я простая девчонка из Мичигана.
Только из деревни.
Мисс Энглер, давайте
поговорим о жертве.
Миссис Энглер.
Я уже шесть лет замужем, так что...
Привет, милый.
Простите.
Миссис Энглер, где вы познакомились
с Шоном Бриглио?
Где познакомилась?
Он заходил на мой сайт.
- И лично вы не встречались?
- Нет.
Этой кредиткой вы расплачивались
в отеле "Сент Мартин"
16 февраля этого года.
С кем вы там встречались?
С кем встречалась?
Да. Вы использовали свою кредитку
в отеле "Сент Мартин"
в тот же самый день,
когда мистер Бриглио
встречался с одной из своих любовниц.
Возражение, ваша честь.
Какое отношение всё это имеет
к данному делу?
Мисс Крожер, мы уходим
куда-то в сторону.
Ваша честь, если миссис Энглер
встречалась и спала с жертвой,
то данное дело приобретает
особый вес.
Ваша честь, мы просим
о коротком перерыве.
Ваша честь, но я же как раз
подошла к самому интересному.
Давайте устроим
небольшой перерыв.
Думаю, мы можем растянуть
это удовольствие.
Только что определился
подозреваемый в убийстве -
наша клиентка.
Тогда предъяви обвинение.
Если у вас что-то на неё есть,
тогда арестовывайте.
- Прошу прощения,
у меня больше нет стульев.
Мой кабинет такой маленький.
- Кэри, прекращай. Что ты задумал?
- Ничего я не задумал.
Эта задумка называется -
преследование злодеев по суду.
Ты слил эту информацию Крожер
в рамках нашего процесса.
Да, и я понимаю, что ваша клиентка
солгала, когда сказала,
что не спала с жертвой.
Переспать с ним - не преступление.
Верно, зато убить его - преступление.
Да ладно тебе.
Серьёзно думаешь,
что она его убила?
- Я серьёзно расследую это дело.
- И используешь наш процесс,
чтобы продвинуться в расследовании?
Скажем так: наблюдаю за ним
с нескрываемым интересом.
В следующий раз, господа,
сначала звоните.
Я куплю печеньки.
Стефани, вы с ним спали?
Он увлекался садо-мазо,
для меня это было слишком круто.
Я просила его больше не звонить.
Хорошо. Калинда, что у нас есть?
Насколько мне известно,
расследование убийства
сейчас в самом разгаре.
Они пытались найти связь
между убийцей Бриглио
и серийной маньячкой-кастратором
из Техаса.
Поэтому нашу клиентку
как подозреваемую не рассматривали.
Хорошо, Стефани.
Наши рекомендации меняются.
Мы не будем помогать Кэри
в его расследовании,
поэтому, с вашего позволения,
по гражданскому иску Алисия
договорится с истцом,
а мы будем защищать вас
на уголовном процессе.
Что такое с твоим приятелем Кэри?
Похоже, он пытается нас прижать.
Я увольняюсь.
Ладно.
Какая прибавка на этот раз?
Пять процентов?
- Нет, Уилл.
Я увольняюсь.
Это мои последние две недели.
Я не собираюсь с тобой торговаться.
Я тебя и не прошу.
Мы собирались назначить
тебя главой отдела, Кей.
Передать всех детективов
в твоё распоряжение.
Послушай, Уилл, когда ты нанял меня,
я говорила, что когда решу уйти -
я уйду.
Я ухожу.
Попробую что-нибудь новое.
Куда собираешься?
Я помогу подыскать мне замену.
Не совсем.
Не хотите передать
предложение своей клиентке?
Нет. Она уже назвала мне
приемлемую сумму.
И она составляет?
Вот чёрт.
Вы меня чуть не подловили.
Дело проиграно, Нэнси.
Мы предлагаем выплату
в объёме страховки.
Мы не хотим выплату
в объёме страховки.
Где вы делали укладку?
Они так и сияют.
Она не получит 11 миллионов.
Не уверена. Тот парень
из офиса окружного прокурора
оказался очень любезен.
Он назвал мне несколько имён,
и, возможно, я внесу их
в список свидетелей.
Что?
Грейс?
Что-то случилось?
Ничего.
Точно?
С Заком все хорошо?
Да. Ничего такого.
Мам, я хочу поговорить.
Грейс, мы это уже обсуждали.
Знаю. Но я не понимаю.
Мы разъехались.
Нам нужен перерыв.
- Я знаю ребят в школе,
которым тоже так говорили,
и это неправда.
Родители сказали им эту чепуху,
просто чтобы успокоить.
Я люблю тебя, Грейс.
Может, ты и права. Не знаю.
Мне сейчас плохо.
А папа не может тебе помочь?
Нет.
Но ему тоже плохо.
Он не понимает.
Папа приходил?
Нет.
Он звонил?
Нам сказала бабушка.
Это она приходила.
Мне не стоило об этом говорить.
Она просила не рассказывать.
Ваша бабушка...
Грейс, послушай.
Бабушка бывает странной.
Она одинока.
Она захочет навещать вас.
Я хочу, чтобы каждый раз
ты звонила мне.
Пообещай, что будешь звонить.
Я перезвоню.
Итак, давайте начнём.
Приостановите отчисления
на пенсионный вклад
до этого соглашения.
Через два месяца вас ждёт
прибавка к зарплате.
Попросите повременить с ней
до следующего года.
Сделайте копии своих сток-опционов.
Храните их в своём кабинете.
У них есть странный обычай
исчезать с началом процесса.
Расскажите об опеке.
Дела настолько плохи?
Мне нужно знать все варианты,
на случай, если я приму решение.
Хорошо.
Ваши дети - подростки,
и у них хорошие шансы самим выбрать,
с кем из родителей они хотят жить.
Больше, чем вы можете подумать.
Не станьте плохим родителем.
И вы должны задокументировать,
как много времени проводите с детьми вы,
и как мало проводит он.
И когда я говорю "задокументировать",
я имею в виду журнал.
Какое значение имеет
участие бабушек во всём этом?
В определении участия родителей?
Никакого.
Это касается только родителей.
Алисия...
задержите эту битву.
Это не битва.
Вот и задержите.
Он более значим для вас
в кресле окружного прокурора,
чем вне его - во всех смыслах.
Я говорю это полностью прагматично
и, как ни странно, самоотверженно.
Спасибо.
Меня ждут в суде.
В ночь убийства
вы работали на парковке?
Да, это было ужасно.
Все кричали.
И вы видели эту машину -
машину Стефани
в ночь убийства?
- Да, именно эту.
Я видел, как она просто
вылетела с парковки.
Боже мой.
Почему же вы сразу
не рассказали полиции?
Они совсем недавно показали мне
эту фотографию.
Слава богу, это встряхнуло вашу память.
И почему же вы сидите,
а не помогаете полиции
арестовать моего клиента?
Понятия не имею.
Дайте подумать. Я работаю
на "Копикратер" уже два года.
Люди меня уважают.
Эта женщина является вашей клиенткой?
Да, иногда она пользовалась
нашими компьютерами.
И с вашего же компьютера эта убийца -
Загадочная Штучка 9 -
писала свои письма?
Полиция отследила это по...
как это называется?
- По IP-адресу?
- Да.
Да.
Наша минутка славы.
Но именно в тот день
вы не видели Стефани
в "Копикратере"?
В день, когда было отправлено письмо?
Нет.
Я могу лишь подтвердить,
что она наша клиентка.
Вот и всё.
- Волокна ковра,
найденные на месте преступления,
от ковра Сокала Твид Стич.
У обвиняемой тоже есть такой ковёр?
Да.
Я всё никак не пойму, детектив,
почему вы выступаете здесь,
а не на каком-нибудь
уголовном процессе.
Не подскажете?
- Нет.
Я просто получил повестку
со стороны истца.
Нам нужен другой подозреваемый.
Постарайся.
Пригодится даже слабый намёк
на другого подозреваемого.
- Поняла.
Боже, как меня всё это бесит.
Думаешь, это она убила?
Стефани? Не знаю.
Да это и неважно.
Этот процесс всё равно фикция.
Вот фото, снятое мной
перед зданием суда.
"Ауди" цвета серый металлик.
А это автомобиль Стефани,
который фигурировал в суде.
Уборщик опознал его
как машину,
которую он видел уезжающей
в ночь убийства.
Выглядят не слишком похожими, правда?
Пока вы не поместите её
на место преступления
под такой же флуоресцентный свет.
Кому принадлежит машина?
Вдове.
Дане Бриглио.
Ты можешь предположить,
что убийца - она.
Ты не можешь от меня уйти, Калинда.
Ты слишком хороша.
Настало время перемен.
Это что, песня Боба Дилана?
Ты обещала прикрывать меня.
Чего ты хочешь от жизни, Уилл?
Чего я хочу?
Я не знаю.
Речь внезапно зашла обо мне?
Ждёшь ли ты того же, что и Алисия?
Алисия? Я...
Не знаю.
Нас многое разделяет.
Потому что она замужем?
Да, для начала.
А ещё дети,
и я...
О чём мы вообще здесь разговариваем?
Она рассталась с мужем.
Что?
Алисия -
она ушла от Питера.
Это не...
Всё слишком сложно.
Знаю.
Так всегда бывает.
Почему?
Почему они разошлись?
Никто пока не знает, так что
не проболтайся, что узнал от меня.
Я ничего ей не скажу.
Тебе виднее.
Честно признаться,
был один момент перед выборами, когда
я думала, что Питер может проиграть.
Простите.
Извините, что прерываю вас.
Здравствуй, Алисия.
Какой сюрприз.
У вас есть минутка?
Конечно.
Знаю, я вам о ней
уже немного рассказывала,
но позвольте...
Алисия, это и вправду сюрприз.
С сегодняшнего дня, Джеки,
когда вам захочется
прийти ко мне домой,
вы сначала позвоните мне.
Если не дозвонитесь,
звоните моему секретарю.
Если и до неё не дозвонитесь,
попробуйте позже.
Чем ты так расстроена, Алисия?
Джеки, вы слышите мой голос?
Он звучит расстроено?
Нет, но в словах такая неприязнь.
Если вы ещё раз попытаетесь
настроить детей против меня,
я вообще лишу вас возможности
с ними видеться.
Ничего подобного я не хотела.
Я пыталась объяснить,
потому что им никто
ничего не объясняет.
Джеки, я пришла к выводу,
что вам нужно повторять
всё по два раза,
чтобы вы уяснили,
так что в следующий раз,
когда будете настраивать моих детей...
Это так неблагодарно.
Я присматривала за ними.
Да, спасибо вам.
Именно поэтому я не отбираю их
прямо сейчас.
Они ещё и дети Питера.
Да, но они не ваши.
Он получит опеку.
Маловероятно.
Он окружной прокурор.
18 раз снимавший проститутку.
Посмотрим, чем это закончится.
Боже, ты отвратительна.
Вы ещё и половины не видели.
Когда в следующий раз захотите
увидеть внуков, сначала звоните.
Я знаю, что творилось в вашем доме.
Я была ещё и вашей домработницей.
Понятия не имею, что это значит, Джеки.
Да, как я и говорил, я видел
эту машину покидающей стоянку.
Видели возле "Сент Мартина"?
Да.
Но это машина Даны Бриглио.
Простите.
Протестую, ваша честь.
Хорошо. На каком основании?
Не относится к делу.
Они что, предполагают,
что миссис Бриглио
убила собственного мужа?
- Да, мы имеем в виду
именно это.
Спасибо, мисс Крожер.
Это нелепо.
Не более,
чем предположение,
что это был наш клиент.
Думаю, придётся отклонить протест,
мисс Крожер.
Вы привели автомобиль
в качестве доказательства,
у другой стороны должна
быть возможность это опровергнуть.
Спасибо, ваша честь.
Ковровое волокно Твид Стич
одно из самых популярных
в Северной Америке, это верно?
Да, это правда.
И вы проверили весь ковролин,
принадлежащий миссис Бриглио?
Все? Нет.
Не считаете, что стоило бы?
Нет, не узнаю её.
- Вы уверены?
Она живёт так же близко
к вашему магазину,
как и Стефани Энглер.
Я не вижу всех, кто входит и выходит.
Отлично справились.
Правда отлично.
Мне понравилось
выражение лица Нэнси Крожер.
Да. Спасибо.
Как у тебя дела?
Всё хорошо?
Всё хорошо.
А у тебя?
Думаю, да. Ты знаешь.
Если захочешь поболтать...
Конечно.
Хорошо.
Я рядом.
Калинда, ты вовремя.
Хочу, чтобы ты подготовила Алисию
к завтрашнему
допросу Даны. Спасибо.
Я пока разыскиваю исходник аватара
Загадочной Штучки 9.
Похоже, что он является частью
большего изображения,
или результатом наложения двух картинок.
Совпадений пока не нашла.
Хочешь, я попрошу, чтобы
тебя подготовил кто-нибудь другой?
Имеешь в виду, кто-нибудь,
кто не спал с моим мужем?
Да, Алисия, тебе больно.
Я ранила тебя.
А теперь хочешь
узнать правду?
- О чём?
Мы переспали один раз.
Да, я спала с ним.
Для меня это ничего не значило,
но я это сделала.
Послушай, Алисия, я тебя не знала.
Я даже твоих фотографий не видела.
Ты для меня была обычной домохозяйкой.
Потом мы познакомились,
ты мне понравилась.
Понравилось работать с тобой.
Понравилось с тобой разговаривать.
Мне было стыдно.
Я не люблю, когда мне стыдно.
Каждую секунду ты смотрела на меня.
И ты знала?
Да.
А я-то тупица.
Мне и в голову не приходило,
что ты была моей подругой
из-за чувства вины.
Из-за жалости ко мне,
несчастной глупышке.
Не поэтому.
У меня нет друзей, Алисия.
А ты была другом.
И ты солгала мне.
Сказала: "это неправда" -
на вопрос, была ли ты с ним.
Да.
Прости меня.
Круто. Спасибо.
Теперь, когда мы со всем разобрались...
- Я не оправдываюсь...
Как тебе мой муж?
Он хорош в постели?
Я нашла другую работу,
через неделю меня здесь не будет.
Замечательно.
Уйди!
Что?
Видите ли,
это ещё уточняется, но
мы полагаем, что Загадочная Штучка 9
это ваш муж.
Похоже, что именно он
написал Бриглио и пригласил его
на то последнее свидание.
Мы просто подумали,
что нужно вас предупредить.
Но я...
Что?
Наш следователь думает,
что это ваша машина
отъезжала от "Сент Мартина"
в ночь убийства,
но за рулём был ваш муж.
И мы думаем, что волокна ковролина
тоже ваши.
Они из вашего дома,
но их оставил там ваш муж.
Наш детектив
показал фото вашего мужа
сотруднику "Копикратера",
и тот опознал его
как посетителя.
Вы наш клиент, Стефани.
Алек - нет.
Поэтому мы решили
рассказать вам.
Но почему?
Почему он это сделал?
Да.
Он ревновал.
Особая жестокость на месте преступления,
кастрация, предполагает
довольно сильные чувства.
- Он ревновал?
- Да.
Вы говорили ему о том,
что спали с жертвой?
Да, но я...
Я думала, его это не волнует.
Как ваши адвокаты,
миссис Энглер,
мы бы советовали вам
создать некоторую дистанцию
между собой и мужем.
Это хорошо в юридическом смысле,
а также может оказаться безопасней.
В любом случае,
мы в сложном положении с иском.
Теперь истец может более чётко
обосновать виновность.
Стефани?
Да, всё пошло не так,
как я думал.
Она любит его.
Хорошо, поговорите
с Крожер.
Постараемся минимизировать её потери.
Деньги ей ещё пригодятся.
На хорошего адвоката.
Тебе определенно удалось
заинтересовать Уилла Гарднера.
Он спрашивал, сколько
я тебе предложила.
Это было как раз тогда,
когда ты сказала, что остаёшься.
Таков был твой план, да?
Набить себе цену.
Думаешь, что я тебя использовала?
Думаю, это был бы не первый раз.
Моё дело закрыто.
Я могу начать с понедельника.
Хорошо.
Тебе придётся рвануть с места в карьер.
Готовься к возвращению
в офис окружного прокурора.
Ага, мы заключили договор
на выполнение их расследований.
Когда их бюджет на контракты
ограничен, это проще
Я хочу, чтобы ты возглавила
там мою команду.
Ладно, что тут смешного?
С Питером Флорриком?
Да, он новый окружной прокурор.
Он возвращает всех назад.
Я остаюсь.
Хорошо. Ты нужна мне в деле
об убийстве судьи.
Так что это было,
короткая трёхдневная прогулка?
Я хотела уволиться.
Теперь не хочу.
Ты хочешь, чтобы я осталась?
Хочу.
Вот и ладно.
Это из-за Алисии?
Что из-за Алисии?
Твой уход.
Я никуда не ухожу.
Когда-нибудь,
Калинда, тебе придётся
кому-нибудь доверять.
Нет, не придётся.
Знаешь, что я тут обнаружила?
Доверять нельзя никому.
Есть только один клиент,
которого в суде представлять труднее,
чем убийцу полицейского -
это убийца судьи.
Забудьте слово "предположительно".
Все уверены, что это сделал наш клиент.
Судья был популярной личностью.
Что превращает нас в злодеев,
так что не ждите
никакой помощи вне стен этого офиса.
Процесс широко освещается
средствами массовой информации,
и Чайлдс постарается сделать его
своей лебединой песней.
Так что хотелось бы,
чтобы в ближайшие пару недель
вы полностью посвятили себя работе.
Серия 23
Спасибо, ваша честь.
Хочу поблагодарить вас
за ваше внимание и терпение.
Пришло время пройти
в комнату для совещаний и решить.
Давайте рассмотрим факты.
Джейк Рихтер.
Семьянин.
Владелец бизнеса.
Вероятно, на протяжении всего разбирательства.
вы видели здесь его жену и ребёнка.
Так почему же Джейк в суде
за тяжкое убийство первой степени?
Его девятилетний сын умер во время
обычной операции у стоматолога,
и убитый горем Джейк
решил подать в суд.
Вот и всё.
Джейк пришел в нашу фирму и
мы помогли ему с иском к стоматологу.
Это было год назад.
И как вы знаете,
решение по этому иску выносил
судья Филипп Эллерби.
Судья Эллерби вынес решение
не в пользу Джека,
и на этом
всё бы и закончилось,
если бы спустя два месяца
судья Эллерби не был найден
мёртвым у себя дома.
Почему я считаю себя вправе
показывать вам фотографии
с места преступления,
в большем обьёме, чем прокурор?
Потому что считаю, что это убийство
взывает к справедливости.
Но вместо этого, Гленн Чайлдс,
зная, что его срок
на посту прокурора
истекает через два дня...
Протестую.
Поддерживаю.
...в показаниях, данных ранее,
было сказано,
что той ночью судья Эллерби
был в перчатках,
но как вы можете увидеть
на фотографиях обвинения,
одна отсутствует.
Полиция не нашла её.
Гленн Чайлдс не нашел её.
И вы слышали показания
нашего эксперта,
что учитывая направление
ножа при нападении,
на этой перчатке наверняка
осталась кровь убийцы.
Тем не менее, одной части
доказательства, необходимой
для оправдания, нет - почему?
Вы также слышали показания,
что судья Эллерби принимал
ряд других спорных решений,
и имел множество врагов,
тем не менее, мистер Чайлдс хочет,
чтобы вы поверили...
Привет. Как всё проходит?
Уилл выступает хорошо,
но я сомневаюсь...
Думаю, на нашей стороне только один
присяжный - номер два.
Тяжело.
Люди хотят хоть кого-нибудь
обвинить в убийстве судьи.
Да, когда освободишься,
нужно будет кое-что обсудить.
- Что?
- Ничего плохо.
Мы расширяемся, и тебе
стоит задуматься о том,
чтобы принять на себя
больше обязанностей.
Какую роль?
Обсудим.
Руководство переезжает на тридцатый.
Расширяем офис.
Привет, Оуэн. Как тебе роль родителя?
Ухабисто.
Что смотришь?
Я тружусь.
Смотрела когда-нибудь дневные
реалити-шоу?
Это просто... не знаю...
как последний день Помпеи.
- Дополнения к делу Рихтера?
- Да. Отнести Уиллу?
Нет, я возьму.
Мы решили сегодня вечером
сходить в итальянский ресторан.
Ты освободишься к 6?
Да. Какой ресторан?
"У Джонни". Увидимся в 6?
Да, до встречи.
Оуэн.
Спасибо тебе.
Да ладно. Ты же моя старшая сестрёнка.
И знаешь что? Не волнуйся.
Они не выглядят несчастными.
- Правда?
- Да. Мы с тобой
были просто в шоке,
когда мать с отцом развелись.
Ты так никому и не собираешься рассказывать?
Что мы разъехались?
Нет, пока нет.
Даже Уиллу?
Я пошутил, Алисия.
Алло?
Оуэн, я перезвоню тебе позже.
Кортни?
Кортни!
Позови Диану.
Скажи, это срочно.
Смотри.
Так, понятно.
- Не двигайся.
- Я и не двигаюсь.
- Это пришло в том конверте?
- Да.
Не двигай пальцами.
Не двигаю. Кортни пошла за Дианой.
- Кто-нибудь ещё прикасался?
- К перчатке или к конверту?
- К перчатке.
- Никто, даже я не прикасалась.
Она просто выскользнула из конверта.
София Руссо слушает.
Привет, это я. Слушай,
когда ты приступаешь к работе
в офисе окружного прокурора?
А что? Хочешь на меня работать?
Твоя фирма делает ДНК-тесты?
Да. А что?
Нам придётся нанять вас
на несколько дней, но...
нужно, чтобы ты приехала
прямо сейчас.
Сейчас я буду звонить в полицию.
Куда ехать?
"Локхарт-Гарднер", 27 этаж.
Хорошо.
И дай мне 10 минут.
Не звони пока копам.
Выезжай немедленно.
Кто это был?
Друг.
Возможно, это Уилл.
Завершился инструктаж присяжных.
Да?
Алисия на месте?
Сейчас она не может говорить.
Скажите ей...
Я позвоню позже.
- И что же думает наш кандидат?
- О новых выборах?
Пока ничего не думает.
Он планирует эффектное вступление
в должность окружного прокурора.
Отлично. Ему и не стоит
забивать этим голову.
Это наша работа.
И ваша.
А пока, Илай, располагайтесь поудобнее.
Демократический комитет
заботится о своих.
Отлично. Люблю,
когда обо мне заботятся.
У нас есть несколько
юридических фирм,
которые предоставят вам
помещения и зарплату.
Нам нужно будет платить вам
между кампаниями.
А вам понадобится время научиться
мыслить масштабами штата.
Иллинойс консервативней, чем кажется.
Нам нужно, чтобы Питер
бывал на семейных мероприятиях.
С детьми, с женой.
Особенно с женой.
Вам стоит взглянуть на рейтинг
миссис Флоррик после её интервью.
Не думаю, что она согласится
снова в этом участвовать.
Не думаю, что у неё остался выбор.
Слушайте, без неё Питер - человек,
который переплачивает проституткам.
С ней же, он - Кеннеди.
А теперь
мы передаём это в ваши руки.
Если у вас есть вопросы,
Пити будет у двери.
Спасибо.
Всё хорошо?
Да.
Я не хочу их потерять.
Независимо от решения присяжных
мы подадим апелляцию.
С ребёнком должно было быть легче.
А на самом деле - сложнее.
Позвоню вечером.
Что случилось?
Куда?
Нет, я сам к тебе приеду.
Дай мне 20 минут.
Тяжёлый случай.
Отследить вы её не сможете.
Может, это розыгрыш.
Или, возможно, кому-то
из Департамента полиции
не понравилось, что
всё спустили на тормозах.
Информатор?
Да. То есть, в прокуратуре
скоро будет новый прокурор -
всё меняется
В чём дело? Мне звонили 8 раз.
Да, у нас проблема.
Перчатка. Прислали к нам в офис.
Что?
Перчатка судьи.
Прямо сейчас лежит
на столе Алисии.
Кто её отправил?
Мы не знаем.
Позвонили в полицию.
Будут через несколько минут.
Ты должен сообщить судье.
Скажут, что мы сфабриковали улику.
Скажут, невозможно отследить отправителя.
Знаю. Сообщи судье.
Секундочку. Подождите.
Ребята, пожалуйста,
дайте нам одну минуту.
Спасибо.
Джейк, простите, что спрашиваю,
но у меня нет времени
на дипломатию.
Возможно ли, что на пропавшей перчатке
найдут вашу кровь?
Что?
Кровь на перчатке.
Вероятно, она у нас.
Может на ней быть ваша кровь?
Нет... Нет.
Ладно.
Я должен был спросить.
Что происходит?
Гипотетически,
если бы мы волновались
насчёт сбора доказательств...
Следы крови?
Да. Не то, чтобы улику могут потерять,
но криминалисты перегружены,
и у них нет никакого
желания торопиться.
Есть какие-нибудь мысли?
А что ты хочешь, чтобы я думала?
Сколько времени ваша фирма
делает анализ ДНК?
Тест ПЦР? 24 часа.
Вам это дорого обойдется.
И нам нужно что-то для тестирования.
И эта бумага -
собственность "Локхарт-Гарднер".
Эта бумага с засохшей кровью?
Вы позвонили в полицию?
Да. Приедут в любую секунду.
Сколько раз вы будете это повторять?
- Перестаньте, Гленн.
- ...как я понимаю.
Ваша честь, пожалуйста,
это безумие.
Спустя десять минут после
инструктажа присяжных, Уилл?
Я не могу следить за всеми,
кто отправляет мне улики, Гленн.
Если только вы не
отправили её сами себе.
- Хотите сказать, что я сам это подстроил?
- Именно так.
- Да не смешите!
- Вам как будто десять лет.
Так. Буря эмоций.
В словах мистера Гарднера
есть смысл, мистер Чайлдс.
Я сама была свидетелем
должностных нарушений прокуроров.
О чём это вы, ваша честь?
Но... Мистер Гарднер,
присяжные уже заседают.
Да, и мы бы хотели просить вас
аннулировать судебный процесс.
- Не начинайте!
- Это нелепо!
Нам не предоставили улику,
которая могла бы оправдать нашего клиента,
хотя обвинение обязано было это сделать.
Простите, это не наша улика.
Мы даже не уверены,
улика ли это.
Всем спасибо.
Мистер Гарднер, просьба об
аннулировании процесса отклонена,
но если предоставите доказательство,
что это именно та перчатка,
и её целенаправленно утаивали от вас,
или что она имеет какую-либо
доказательную силу,
я пересмотрю решение. Спасибо.
Спасибо, ваша честь.
Мистер Гарднер?
Здесь я ваш друг.
В апелляционном суде у вас
не будет много друзей.
Понимаю.
Нет. Думаю, не понимаете.
Судьи защищают своих.
Они не захотят отменять
обвинительный приговор.
Что вы предлагаете?
Ну, если бы я была
в настроении предлагать,
то предложила бы вам
использовать время с умом,
потому что, когда присяжные вернутся,
я ничего не смогу сделать.
Спасибо, ваша честь.
У нас есть время,
пока не вышли присяжные.
ХОРОШАЯ ЖЕНА
s02e23 Closing Arguments/ Последние доводы
Короче говоря,
недавно случился драматический
поворот событий, и теперь
кровь с перчатки тестируется
в независимой лаборатории,
и завтра мы получим результат.
А пока, есть три важных момента.
Следить за ходом заседания присяжных.
Когда присяжные закончат -
наше время истечёт.
Я этим займусь.
- Я знаком с приставом.
- Отлично.
Второй момент -
окружной прокурор.
Он может остановить процесс
ввиду появления новых улик,
но только не Гленн Чайлдс.
Это его лебединая песня.
Поэтому нам нужно выйти
на нового прокурора
и настроить его против Чайлдса.
Я с ним поговорю.
Всё равно буду в суде.
Хорошо. Третий момент -
Кто информатор?
Полиция заявила, что проверит
отпечатки пальцев
с конверта,
но учитывая загруженность экспертизы,
я бы не ожидала быстрого ответа.
Как к нам попал этот конверт?
Это не тот конверт.
Что?
Полиция изъяла не тот конверт.
Что ты имеешь в виду?
Боб, ты вскрывал конверт
на имя Уилла Гарднера?
Более часа назад?
Да. А что?
Где он?
Тебя ко мне так и тянет, да?
- Проверишь на отпечатки?
- Конечно.
Почему нет. Чем мне ещё заняться?
Провести выборочное исследование
мочи, раз уж я в деле?
Нет, но ещё не вечер.
По-прежнему любишь выпить
после работы?
Я? Да.
Где?
Хорошо сработали с конвертом.
Я отправляюсь в суд.
Прорабатываете подозреваемых?
Да. Пытаемся найти ДНК,
чтобы сравнить с перчаткой.
Но Уилл...
Да?
Спустишься со мной?
Когда будешь говорить с Питером...
Не волнуйся. У нас всё в порядке.
Нет-нет, я знаю. Просто...
Возможна напряжённость.
Просто хочу, чтобы ты был готов.
К чему?
У нас небольшие сложности.
Сочувствую.
Нет-нет, не стоит.
Это длится уже некоторое время.
Алисия, я сочувствую.
Он думает...
Нет. Пустяки. Я излишне беспокоюсь.
Всё будет хорошо.
Ты в порядке?
Ещё поговорим.
Мне нужно просмотреть несколько дел.
Демократический комитет
оставил мне право выбрать
любую чикагскую фирму для моего
отдела политического консалтинга,
и я знаю, что вы расширяетесь.
Ещё я знаю,
что один из ваших ценнейших клиентов,
Патрик Эдельштейн,
ведёт дела по лоббированию
с "Грейбридж Ассошиэйтс",
потому что у вас нет связей.
Вы предлагаете свои услуги?
Я предлагаю вам шанс
бороться за мои услуги.
Серьёзно?
И чем мы заслужили такую...
честь?
Вы с Уиллом для меня, как семья.
Это конфиденциально,
но я собираюсь организовать
собственную кампанию:
Питера Флоррика в губернаторы.
Поскольку и миссис Флоррик здесь,
всё получается просто идеально.
Да... удивительно идеально.
Вот наши подозреваемые.
Все гражданские дела, на которых
председательствовал судья Эллерби
за последние 5 лет.
Образцов ДНК слишком много,
придётся определить приоритеты.
Этот.
Сэл Барберини.
Его строительная компания
проиграла государственный тендер.
Он подал иск.
Судья Эллерби решил не в его пользу.
Ну и?
У Барберини уже были случаи
применения насилия.
Были приводы?
Нет.
Ладно, навещу его,
попробую добыть образец ДНК.
Что-нибудь уже есть?
У нас на конверте отпечатки двух людей.
Совпадают с кем-нибудь из базы?
Да. Одни - бывшего зэка,
другие - бывшего военного.
Полицейских нет?
Нет. Либо ваш информатор
был в перчатках,
либо он зэк или военный.
Меня здесь нет.
Тебя нет?
Официально я ещё не прокурор.
Да, но ведь будешь.
Я утверждаю, что это дело
ведётся с нарушением.
Чайлдс хочет уйти под фанфары,
поэтому он не в силах
мыслить рационально.
А как рационально?
Ну, если на перчатке
судьи есть другая кровь,
это может указать
на настоящего убийцу.
И эта перчатка вот так просто
возникла на твоём столе?
На столе Алисии.
А, на столе Алисии.
Очень странно, что она появилась
в столь подходящий момент.
Не такой уж он и подходящий.
Присяжные совещаются.
Слушай, я хотел бы прояснить...
По-моему, ты дал мне понять
весьма ясно, Уилл.
Ты просишь меня впутаться в дело,
которое Гленн Чайлдс ведёт с нарушениями?
Да, и возможно, опозорить его.
А я отвечаю, что рассмотрю его,
когда вступлю в должность.
Мистер Флоррик?
Да. Хорошо?
Так всё в порядке?
В порядке?
Да. Почему бы и нет?
Не знаю.
Ну, тогда, скорее всего, в порядке.
Как Алисия?
Ничего.
Всё хорошо.
Ты о её работе?
Да.
Забавно, что в суде мы будем
по разные стороны баррикад.
Да.
Но не так, чтобы смеяться вслух.
Уилл.
Вы просили сообщить вам,
когда от присяжных
будут какие-нибудь известия.
Судья хочет, чтобы они обедали
без отрыва от обсуждений.
- Отлично.
- Но они сказали, что обед не понадобится.
Понял. Спасибо.
У нас проблема.
Пити!
Принеси им кофе.
Принеси им побольше кофе.
Зачем? Чтобы они не заснули?
Похоже, присяжные скоро закончат.
У нас почти нет времени. Ты где?
Я говорю с Сэлом Барберини.
Я работаю в строительном бизнесе,
а меня автоматически
причисляют к мафии.
Уилл, давай я тебе перезвоню.
Итало-американцы внесли свой вклад
в построение Америки,
а в ответ на нас льется это дерьмо?
Я всего лишь спрашиваю, что вы делали
в ночь убийства судьи.
Я уже говорил копам!
Я не держал на него обиду!
Я просто сказал, что судья
проявляет неуважение,
откладывая заседание
по личным причинам.
Джо ДиМаджио - итало-американец.
"Бэнк оф Америка", слышали о таком?
Основан итало-американцами.
По каким личным причинам?
Не знаю.
Что-то насчёт его семьи и дочери.
Вот вы кто?
- Что?
Иранка? А что, если
я посмотрю на вас и скажу:
"Ну да, это же террористка!"
Нет, мне нужен сегодняшний
адрес бывшего заключенного
по имени Роберт Клейтон, мэм.
Роберт...
Нет, Роберт Клейтон.
Алисия,
кого вы ищете?
Бывшего зэка, который
оставил отпечатки на конверте.
А что?
Боб, какая у тебя фамилия?
Клейтон.
А что?
Зачем? В чём проблема?
Что я такого сделал?
О нет.
А почему не буддизм?
Буддисты признают геев.
Христиане хорошо относятся к геям.
Мы можем поговорить
о чём-нибудь, кроме религии?
А вот и она.
С положенными извинениями.
Но хочу подчеркнуть,
она много работает потому,
что ей приходится много работать.
Привет, сестрёнка.
Нет-нет-нет, мы понимаем.
Да, мы только...
Да, закажем тебе пасту.
Всё у них хорошо.
Да, беги спасать жизни.
Оуэн, ну надо же. Здравствуй.
Джеки! Дети, смотрите, кто пришёл.
Это же ваша бабушка.
Какое совпадение.
Ну, не совсем.
Должна признаться, раньше
мы ужинали здесь каждую среду,
и я решила проверить,
помните ли вы об этой традиции.
Как мило.
Грейс, только посмотри. Ты...
такая красивая.
Зак, все растёшь и растёшь.
Не возражаешь, если я в вам
присоединюсь на минутку?
Ну да, конечно.
Калинда взяла у него образец ДНК,
но она думает, что Барберини не убийца.
Неужели? Строитель, итальянец?
Она с ним говорила?
Да.
И ещё, отпечатки на конверте
привели в наш почтовый отдел.
Куда?
Да. Ты знал, что у нас
в почтовом отделе насильник?
Тот баритон
на рождественской вечеринке.
Я... Ну ладно, я...
Не сейчас же этим заниматься.
Я прямо у двери.
Один только что вошёл.
Спроси меня что-нибудь о деле.
О деле?
Да, а как там Джейк Рихтер?
Джейк Рихтер? Отлично.
Настроен оптимистично, с тех пор,
как у нас появился новый подозреваемый.
Правда?
Приятно слышать.
Ему нужна зацепка, и эта
пропавшая перчатка очень вовремя.
Теперь нам осталось
только сравнить ДНК.
О нет. О нет.
Ваша честь, я признаю,
что произошла ошибка.
Простите, ваша честь,
но присяжный слышал
как я отвечал своему партнёру.
Я признаю, что это проблема.
Проблема, которую создали вы, Уилл!
Он хочет исключения присяжного,
и жюри будет вынуждено
начать обсуждение снова.
О господи, да вы параноик!
Просто такое иногда случается!
Даже принимая это во внимание,
мистер Чайлдс, я не вижу другого выхода.
Мне придётся заменить этого присяжного.
Мы настаиваем на санкциях
к мистеру Гарднеру.
Я не поддамся этому соблазну.
Но, как оказалось, в туалете был
ещё один присяжный.
Вы не знали этого,
мистер Гарднер?
Нет, ваша честь.
Пити?
Ещё раз прошу прощения
у уважаемого суда,
но уверены ли мы, что второй
присяжный слышал мой разговор?
Присяжный номер два, слышали ли вы
как мистер Гарднер обсуждал в туалете
данный судебный процесс?
Да, ваша честь.
К сожалению, я вынужден вас исключить,
присяжный номер два.
Господа, начнём обсуждение
завтра утром
с включением в жюри
двух запасных присяжных.
Спокойной ночи.
Какие люди. А ты быстро приехала.
Там что, дождь идёт?
- Нет.
Есть данные по анализу ДНК?
Да, предварительный анализ
крови на перчатке.
Это не моя забота.
Любишь разгадывать тайны?
Не особо.
Какая ты скучная.
Кого вы подозреваете в убийстве судьи?
В основном же это мужчины, да?
– Да, а что?
Жалость–то какая.
А ДНК принадлежит женщине.
Возможно, это несущественно,
но мы считаем, что эта ДНК
может привести нас к убийце.
Боже мой.
Я просто не хочу, чтобы вы
слишком на это надеялись.
Почему?
И на что же мне,
по-вашему, ещё надеяться?
Присяжные начнут обсуждение
завтра, с двумя заменами.
Так что мы выиграли какое-то время.
Если дойдет до апелляции,
то будет намного сложнее.
Вы сегодня виделись с сыном?
Да.
Дэнни выиграл конкурс по правописанию.
Правда?
Он умней меня.
И сильнее.
Не знаю, что бы я делал,
если бы мой отец сидел в тюрьме.
Но уж точно бы не выигрывал
никаких конкурсов.
Работа?
Ага.
Раньше с тобой было повеселей.
Да.
А может, это из-за меня.
Может, это со мной было повеселей.
Нет-нет-нет-нет. Со мной.
Скучала по мне?
А теперь поцелуй меня.
Это мой.
Да.
Да.
Когда?
Хорошо.
Нет, я приеду.
Пока, любимый.
У меня есть час.
– Кто это?
– Мой муж.
Я должна забрать его из аэропорта.
Он позвонил напомнить.
Не знала, что ты замужем.
Ты знала.
Нет, не знала.
Когда мы были в прокуратуре,
я показывала тебе его фотографию.
Гриффин. На северокорейской границе.
Ну что? Он не будет охотиться
за тобой с ружьем.
Мне пора на работу.
Перекрестилась в истинную
веру или ещё что?
Нет, мне просто пора на работу.
Хорошо.
Калинда.
Что у нас с подозреваемыми?
По этому делу – никого,
но, мне кажется, нам стоит
посмотреть в другую сторону.
Что значит "в другую сторону"?
Барберини упоминал,
что судья Эллерби
постоянно откладывал заседание
из-за срочных семейных дел,
что-то, связанное с его дочерью.
Я проверила. Она в реабилитационном
центре в Аризоне.
Значит, проблемы были
не в суде, а в семье?
Может быть. Эллерби
ездил её навещать,
но она не хотела его видеть.
- Почему?
Не знаю, но это было за месяц
до его убийства.
По крайней мере, это укладывается
в версию с женской ДНК.
Других процессов с участием
недовольных женщин не было?
Незадолго до убийства - нет.
Где сейчас его дочь?
– В городе.
Съездите, опросите её.
Понимаете,
вообще-то, Алисия сейчас
занимается отпечатками военного.
Мы отследили их
до почтового отделения,
что в двух кварталах
от офиса окружного прокурора.
Так выходит, что наш информатор -
один из помощников прокурора?
Это лишь предположение.
Я как раз собиралась проверить.
Нет, я займусь этим сам.
А вы отправляйтесь к дочери.
– Здравствуйте, мы...
– Мисс Эллерби, мы хотим...
– Мы хотели...
– Мы просто хотели спро...
Да?
Мой отец был таким лицемером.
Приезжал ко мне в Феникс,
как будто это что-то изменит.
Единственная причина,
почему он сослал меня в Аризону -
боялся, что его дружки судьи
узнают, что его дочь - героинщица.
Полиция допрашивала вас
после убийства?
О да.
Но у меня было алиби.
- Но вы держали на него обиду,
так ведь, Мелисса?
Меня просто бесило,
что все видят в нем святого,
в то время, как он брал
взятки направо и налево.
С вашей подругой всё в порядке?
Эй.
- Да, я через секунду выйду.
У нас есть кровь с места убийства,
и мы хотели бы
исключить вас из числа подозреваемых.
Если вы позволите взять мазок
со внутренней поверхности щеки...
Это не повредит ткани.
Моё тело неприкосновенно.
И вы ничего от меня не получите.
Нет. Работник почты опознал тебя.
Работник почты опознал, что именно я
отправлял тот конверт?
Нет, я показала ему фотографии
помощников прокурора,
и он сказал, что именно ты
в тот день принёс на почту конверт.
Это недоказуемо.
Он сказал, что ты получил квитанцию.
Вот такую.
Сдаётся мне, она всё ещё у тебя.
Если ты её не порвал.
Просто скажи нам,
кто пытался утаить перчатку?
Чайлдс?
Было бы странно,
если бы я так поступил.
Обвинять Джека Рихтера
и в то же время
тайно сливать вам информацию,
которая его освободит.
Это древняя традиция, Кэри.
Чистка кадров.
Каждый раз при смене
окружного прокурора
скелетики из шкафов
выкидывают за порог,
чтобы они не мешали
новому прокурору.
И прости за смешение метафор,
но иногда по другому не скажешь.
Как бы ни было лестно...
или, возможно, подходящее слово:
как бы ни было оскорбительно,
но я бы никогда не рискнул
любимой работой
и делом, в которое верю.
- А в погоне за истиной?
- У меня есть племянница,
я послал ей футболку с эмблемой
Мичиганского университета.
Положил её в конверт,
и конверт тот был,
действительно, почти
такой же большой.
Поэтому-то работник почты
меня и запомнил,
а вам придётся продолжить поиски.
Кэри, ну помоги же нам.
Как обычно, рад был видеть.
Прости, что задержалась.
Ну и денёк.
Мы нашли у дочери шприц,
сейчас сравниваем кровь
с тем образцом ДНК, но...
Думаешь, результат нас не устроит?
Не знаю.
Дочь рассказывала,
что её отец брал взятки,
и я подумала, что ещё он мог скрывать.
Отлично. Стоит проверить.
Прошу.
Ты в хороших отношениях
с Илаем Голдом?
- Да.
- Я так и думала.
Он мне нравится.
Мне тоже.
Мы хотим, чтобы ты занималась
контактами с его отделом.
С его...?
В рамках расширения мы планируем
взять его консалтинговую фирму
под своё крыло.
Здесь?
Да.
И мы хотим, чтобы ты была
связующим звеном
между юриспруденцией и политикой.
Вижу твоё изумление.
Просто это...
Кровосмесительно?
Нет, неожиданно.
Ну конечно.
Путь к угловому офису всегда
неожиданен и кровосмесителен.
Шансом нужно пользоваться
при первой возможности,
иначе он больше не выпадет.
Да, я просто...
- У нас проблемы.
- Как всегда.
Присяжные только что вызвали судью.
Адвокатов тоже вызывают.
Похоже, они вынесли вердикт.
Они так уверены в себе.
Проверьте дела, где обвиняемыми
были супруги.
Мы проверяли.
За последние пять лет
таких процессов было всего восемь.
Вы были правы, зря я надеялся.
Мы справимся.
Проверьте процессы, на которые
судья Эллерби брал самоотвод.
Что?
Мы проверяли только те случаи,
когда Эллерби вёл заседание.
Найдите процессы, во время
которых этого не случилось.
Когда он брал самоотвод?
Да. Если ему давали взятку,
а он отказался от процесса,
кто-нибудь мог сильно разозлиться.
Встать, суд идёт.
Судебное заседание продолжается.
Председательствует
судья Сьюзан Моррис.
Спасибо.
Пожалуйста, садитесь.
Насколько я понимаю,
вердикта пока нет?
Просто возник вопрос?
Да, ваша честь.
Присяжные хотели бы заслушать
выписку из решения судьи Эллерби
по гражданскому делу.
Есть возражения?
- Нет, ваша честь.
- Мистер Гарднер?
- Нужно тянуть время.
Есть зацепка, но нам нужно время.
- Мистер Гарднер?
Да, ваша честь.
Мы предлагаем суду ознакомиться
с полной стенограммой процесса.
Это крайне важно
для понимания сути данного дела.
- Да вы издеваетесь.
- Ввиду этого мы просим,
чтобы суду зачитали полную стенограмму,
а не просто выписку из решения.
Ваша честь, там 186 страниц.
В интересах правосудия.
Мы уверены, что в самой основе
нашей юридической системы,
как провозглашали наши
отцы-основатели,
заложено, что всеохватность
всегда превалирует над...
её противоположностью.
Ну хорошо.
Во имя всеохватности.
Пити, вы умеете читать с выражением?
186 страниц.
Сколько это по времени?
- Возможно, часа три.
- У вас три часа.
Итак. Дело строительной компании
"Сенка Парк".
Обвиняемые - муж и жена.
Вердикт в пользу города.
Судья Эллерби взял самоотвод
по личным причинам.
Навещал дочь в Аризоне?
Обвиняемые - супруги Готард
из Линкольн Парка.
Нужно получить образец её ДНК.
- Я займусь.
Илай, я убегаю.
Вы мне звонили.
Да, проводите меня.
- Я думал, вы обрадуетесь.
- Тому, что вы переводите к нам ваш бизнес?
Это поможет развитию фирмы,
и вашему - тоже.
Илай, вы будете моим начальником.
Нет, не буду.
Там всё не так устроено.
Именно так и устроено.
Нет, вы будет отвечать за контакты,
и всё.
Илай, вы как открытая книга.
Это всё из-за кампании Питера.
О чём вы?
Он собирается баллотироваться.
В сенат, в губернаторы,
ещё куда-нибудь.
Все эти выборы на пост прокурора -
просто трамплин.
Не буду ничего вам подтверждать,
но если бы и так,
это никак не связано
с моим бизнесом.
Я мог бы вести дела с кем угодно,
но меня устраивает,
как это делают здесь.
Два года назад миссис Готард
обращалась в клинику
по лечению бесплодия.
Сможешь получить образец ДНК
из генетического теста?
Да.
Илай, я на это не пойду.
Вам придётся вести свои дела
в другом месте.
Нет.
Алисия, я уступал вам во многом,
но это чисто деловое решение.
Я открою здесь свою
консалтинговую фирму,
потому что считаю,
что это удачный выбор.
А вы будете связующим звеном
между нашими фирмами,
и это тоже удачный выбор.
И вы можете искать в этом
сколько угодно тайных умыслов,
но свои деловые планы
я менять не буду.
Привет, как дела?
Почему не перезваниваешь?
Я была занята.
Ладно. Прощаю.
Что-то принесла?
Да. Кое-что для тебя.
Давай.
Мы нашли ДНК, которое совпадает
с ДНК крови на перчатке.
Миссис Анджела Готард.
Она подкупила Эллерби в деле против
"Сенка Парк Девелопмент".
Он взял самоотвод, она проиграла.
Соглашение потянуло на 33 миллиона.
Присяжные уже удалились
для обсуждения.
Да. По сфабрикованному делу.
А это как посмотреть.
Когда прочитаешь,
поймёшь, что я права.
Поговорила с Алисией?
Рассказала, что спала с Питером?
Прочти документы, Кэри.
Значит, поговорила,
и теперь держишь меня на расстоянии.
Я не держу тебя на расстоянии.
Ну да, Калинда белая и пушистая,
как обычно.
Читай.
Это будет правильно.
Встать, суд идёт.
Судебное заседание считается открытым.
Председательствует
судья Сьюзан Моррис.
Спасибо.
Пожалуйста, садитесь.
В результате проведения ДНК-теста
в деле об убийстве судьи Эллерби
появилась новая важная улика.
Поэтому я аннулирую
данный судебный процесс.
Да!
Я же говорил вам.
Я бы рекомендовала новому
окружному прокурору
провести повторное расследование.
Иди ко мне!
Здорово.
Боже, ненавижу текилу.
Да она отличная!
Вот вы какие, хорошие девочки.
Глубоко внутри у них
всегда есть страшные тайны.
Да, нам приходится
многое навёрстывать.
Ещё две, пожалуйста.
Когда будет угодно.
Ты и женщины.
- Что?
- Ты и женщины.
Самый желанный холостяк
Чикаго номер 16.
Да, женщинам я нравлюсь, пока
они не поймут, какой я на самом деле.
И какой же?
Вряд ли тебе захочется узнать.
Да брось.
Я тебе всегда всё говорю.
И какой же ты на самом деле?
У меня синдром неконтролируемого
мочевого пузыря.
Боже.
У тебя приятный смех.
А как Тэмми?
Как дела с Тэмми?
Как насчёт Тэмми?
Моя девушка?
Наверное, уже в Лондоне.
Она звонила мне вчера
после заключительного слова.
Сумки уже были собраны.
Я должен был примчаться к ней,
увидеть её, уговорить остаться.
И?
Мне позвонили насчёт перчатки.
Всегда у нас всё было не вовремя, да?
Да.
А если бы мы нашли подходящее время,
хотя бы... час?
Как бы всё было?
Я думаю, это был бы незабываемый час.
Мэм.
Мэм.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Нам нужен номер на ночь.
Простите, сэр,
но у нас всё забронировано.
Ни одного номера?
Да, сэр, простите.
Как такое возможно?
В городе сейчас проходит съезд
ожоговой ассоциации.
Совсем ничего?
Есть президентский номер.
Но это 7800$ за ночь.
Вашего личного дворецкого
зовут Джером.
Спасибо.
Приятной ночи.
Хватит.
О, господи.
Уилл.
Может нам...
Давай же.
Господи, пожалуйста, только час.
Это всё, что нам нужно.
Все хорошо.
Я спущусь и попрошу другой ключ.
Я на полминуты.
Что?