Гремлины 2: Новенькая партия (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

«Гремлины 2: Новенькая партия» (англ. Gremlins 2: The New Batch) — американский комедийный фильм ужасов 1990 года режиссёра Джо Данте, сиквел фильма «Гремлины» (1984). Главные роли, как и в первой части, исполнили Зак Гэллиган и Фиби Кейтс.

Все фразы и цитаты

Остановите музыку!
- В чем дело, утка?
- Я скажу тебе, в чем дело!
Теперь я тут главный, вот в чем.
50 лет в свете софитов,
хватит с тебя.
Теперь я буду ездить верхом на щите,
ведь лично во мне собрались
все таланты.
Начнем с начала.
Достаточно.
А теперь, камера, музыка, звук!
Очень смешно.
Скоро вы услышите моих адвокатов.
Если я не буду звездой этого мультика,
давайте просто начнем фильм.
Раскручивай!
М-р Винг?
С вами желает поговорить Дэниел Клэмп.
Доброе утро, м-р Винг.
Перейдем сразу к делу.
Я значительно увеличу
свое предложение.
Вы привязаны к своему бизнесу.
Я это ценю.
Я привязан к своему. Я разрабатываю
крупнейшие здания в Нью-Йорке.
А вы продаете...
...мелкие предметы. И это
замечательно. Взгляните.
"Центр Китай-города Клэмпа,
где бизнес смотрит на восток"
Только вы задерживаете.
И вот, что я для вас сделаю.
Сдам в аренду газетный
и сувенирный киоск в атриуме.
Здание будет современным.
Лифты с голосовым управлением,
самоочищающиеся пепельницы.
Я уже ему радуюсь и хочу,
чтоб вы радовались вместе со мной.
Пожалуйста, дайте знать,
когда примете решение.
Знаете, я верю, что всегда
есть область согласия,
которого могут достичь два человека.
Да. Человек всегда может
согласиться с другими.
Гораздо сложнее
согласиться с самим собой.
Очаровательно.
Конфуций...
...или Брюс Ли?
Простите. Пожалуйста,
передайте м-ру Клэмпу,
что ответ все еще "нет".
Пожалуйста,
оставьте себе телевизор.
Телевизор.
Рэмбо.
Чтобы выжить на войне,
надо стать ей.
Опять телевидение.
Изобретение для дураков!
Мне жаль, что ничего не вышло.
Предложение м-ра Клэмпа было щедрым.
Ты слышал, как он кашляет?
Совсем дряхлый.
Можем подождать.
Я - Дэниел Клэмп. Ни одно посещение
Нью-Йорка не будет полным...
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
...без посещения самого
автоматизированного здания:
Торгового центра Клэмпа
Премьер-Ридженси и Ритейл-Конкурс.
Штаб-квартира Клэмп Энтерпрайзес...
...и КСК - кабельной сети Клэмпа.
КАБЕЛЬНАЯ СЕТЬ
КЛЭМПА
Смерть м-ра Винга устраняет
последнее препятствие...
...отложенному проекту
разработчика Дэниела Клэмпа.
Эта лавка диковинок, где продавались
редкие восточные вещицы,
теперь уступает место будущему
в стиле Дэниела Клэмпа.
Льюис, я всегда говорил:
"Если хочешь найти что-то странное,
надо выбраться в центр".
Футтерманы приезжают завтра.
М-р Футтерман, видимо, поправился,
раз может выехать.
Его жена говорит, что поправился.
Он был просто раздражен.
Будешь тут раздражен, если монстры
проедут через дом на снегоходе.
Ну, он чуть не погиб.
- Какие грубые люди.
- Милочка, который час?
Да мы опаздываем. Вон такси.
- Вам в аэропорт?
- Нет, вообще-то.
Столько времени прошло,
а я все на той же работе.
Нужно время, Билли.
В Кингстон-Фоллз
меня бы уже повысили.
И тебе бы это не понравилось.
Мы хоть могли позволить себе
приличный дом. Поженились бы.
Добро пожаловать
в Клэмп-Входоматик -
революция в эффективности
и точности дверей.
Будьте осторожны при входе и выходе.
Мощного вам дня.
Такова история центра Клэмпа
Премьер-Ридженси,
где осуществилась
мечта одного человека.
Надеюсь, вам понравилась экскурсия.
Не забудьте...
...взять бестселлер м-ра Клэмпа
"Я взял Манхэттен"....
...в нашем киоске на распродаже
за 19 долларов 95 центов.
А в магазине подарков....
Не позволяй им тебя достать.
Билли, ты великолепен в своем деле.
Рано или поздно они заметят.
- И тогда мы сможем пожениться.
- Хорошо, милая.
- Пока.
- Пока.
- Марла, первый план.
- Срок - не моя вина.
Они напрягают меня, мне приходится
напрягать тебя. Катастрофа.
Спецификации и сроки изменились.
Вот в чем твоя проблема.
Ты видишь только свою часть.
Мне нужна полная ситуационная
долгосрочная перспектива.
Она почти закончена.
Нужно немного подправить.
Двор выглядит холодным.
С деревьями было бы лучше.
- А их посадят?
- Нет, но ты нарисуй.
- Но...
- Вязы.
- Но кустарники выглядят--
- Такое отношение мне не годится.
Доброе утро, м-р Форстер.
Похоже, кто-то не прочел инструкцию
для сотрудников, верно, мистер?
- Пельцер.
- Пельцер.
- Запрещенное растение в горшке.
- Я давно говорила ему.
- Я говорила тебе об этом растении!
- Знаю. Я собирался--
Возможное заражение тлей.
- Что это?
- Кингстон-Фоллз. Мой родной город.
Вы знаете, сколько организация Клэмпа
потратила на обеспечение...
...сотрудников произведениями
искусства признанных художников...
...в этом заведении? Приятные глазу,
подходящие по цвету, разрешенные.
- Но это же просто--
- Небольшой штрих. Я знаю.
Тут, наверное, каждый
хочет внести свои штрихи.
Кофейные кружки с надписью
"Лучший в мире любовник".
Пепельница "Стойло для бычка".
Вам бы этого хотелось, так?
Каждый день приходить на работу
в двухсотмиллионный...
...блошиный рынок.
Билли, вот как раз это
мне сейчас не нужно.
Через три недели проверка отдела.
Это ядерная катастрофа.
- Марла, я стараюсь, как могу.
- Билли, окажи мне услугу.
Старайся лучше.
Низкие показания
коррозионной активности.
Дай мне волну на 10.
М-р Форстер, у меня
потенциальный нарушитель.
ВОЗГОРАНИЕ
Перекур никто не разрешал, друг мой.
Ты здесь больше не работаешь.
У нас проблема со связью?
Ты ушел. Уволен.
Конец медицинской страховке, точно.
Очистить стол. Один час.
И большое спасибо.
Очень мило, Фрэнсис.
Известите персонал. Открылась
вакансия на седьмом уровне.
Центр Клэмпа - самое продвинутое
"умное здание" в Америке.
Последние достижения в обеспечении
безопасности, связи и климата.
Это только одна часть всемирной
деловой сети м-ра Клэмпа,
которая включает строительство,
спорт, финансы...
...и пользующееся популярностью
варенье и желе.
Те, у кого дома есть
кабельное телевидение,
здесь расположена КСК.
Нападение людей-осьминогов.
Фильм на ночь.
Ничего себе, какой страшный.
Настолько, что вы косить перестанете.
Хорошо, что дедушка Фред здесь,
чтобы защитить вас.
- Где стон?
- Что?
Из гроба должен донестись стон.
И я говорю: "Ренфилд,
нужны еще мухи?"
А потом подхожу к гробу и....
Прости, Фред.
- Привет, Фред.
- Здорово, Билли.
Я слышал про твое эфирное время.
Они совершают ошибку.
Ошибку? Да это катастрофа!
Кто смотрит телевизор в полчетвертого
утра, не боится Вольфмена.
Их пугает перспектива протрезветь
и найти работу.
- Смотри.
- Осторожней.
- Здорово, а?
- Конечно.
- Можешь взять ее к себе в передачу.
- Конечно. Положи назад, ладно?
Если честно,
я совсем не этим хотел заниматься.
Думал, буду делать новости,
связи с общественностью,
что-то значимое.
А у меня даже трюков нет.
Никаких спецэффектов.
Только косоглазая марионетка
по имени Игорь.
Двери лифта открыты.
Тебе бы классические фильмы ужасов,
про Франкенштейна и Дракулу.
Великие фильмы ужасов черно-белые.
М-ру Клэмпу подавай только цветные.
Странный он человек.
- Ты его видел?
- Лично - нет.
Только в нелепом клипе,
который они везде крутят.
Посмотри на это здание. Знаешь,
какие здесь арендаторы?
Наверху лаборатория
генетического исследования.
Балуются там с животными.
На прошлой неделе получили патент
на новый вид песчанки.
А люди меня считают жутким.
КОРПОРАЦИЯ "СТЫК ЖИЗНИ"
дизайнерские гены
- Вам помочь?
- Да.
- Доставка д-ру Катетеру.
- Я могу расписаться.
А чем тут вообще занимаются?
Нам нельзя об этом говорить.
Простите.
- Д-р Катетер, вам посылка.
- Отменно. Должно быть, моя малярия.
Всего лишь бешенство. Оно у меня есть.
На этой неделе я должен получить грипп.
Кажется, доставку гриппа задержали.
- Можно мне, Пегги?
- Да, конечно.
Спасибо.
Задержали. А мне нужны
всего-то свежие бактерии.
Каспер, исследуй салфетку.
Я спокойна и сосредоточена.
Мне нравится давать молоко.
- Мартин.
- Здравствуйте, доктор.
- Как идет клонирование?
- Прекрасно.
- Льюис.
- Вам надо кое-что посмотреть.
Очень интересное. Нашел во время
разведки в центре города.
Очевидно, какой-то грызун. Похоже,
у него аллергия на яркий свет.
- Симпатичный, а?
- Возможно, генетическое.
- Мы еще не уверены.
- Мы не уверены.
Смотрите, доктор.
Ему нравится музыка?
- Да.
- Это его любимая.
Не так быстро, мой мальчик.
- Вы его чуть не упустили.
- Простите.
- Что планируете делать дальше?
- Завтра берем образцы клеток.
- В четверг - образцы тканей.
- А потом строение тела.
А для этого, мой маленький друг,
придется тебя порезать.
Просто не верится, что она велела
мне нарисовать там деревья.
У меня свет выключился.
Ты сидел без движения и здание решило,
что ты ушел. Попрыгай.
Ладно, подожди.
Ты права, мне надо-- Алло?
Алло! Кейт, ты там?
Здесь ничего не работает.
Извините, вы где это услышали?
- Что?
- Эту мелодию. Где вы ее услышали?
- Это разве не Стинг?
- Нет, не Стинг. Подумайте.
Ах, да, знаю. Я был наверху,
в лаборатории. На 51-ом.
Кто-то ее напевал.
Здравствуйте. У вас сломался копир.
- В самом деле?
- Да.
- Он там.
- Спасибо.
Мы готовы, доктор.
Это моя самая интересная
биоэлектрическая работа.
Только представьте. В Нью-Йорке
миллионы крыс, их все ненавидят.
Но если бы от одной из них переносное
радио могло питаться целый месяц....
Гизмо, я здесь.
Смотрите, доктор.
Определенный прогресс, господа.
Тихо.
Если б только сделать так,
чтобы их можно было трогать.
Все равно,
они бы пригодились для вспышек.
Где вспышки, там темно.
А им нравится темнота.
- Теодор! Как ты выбрался?
- Алвин, положи ДНК!
Добро пожаловать в мужской туалет.
Эй, приятель, надеюсь,
ты руки вымыл.
Привет, парень, как дела?
Скучал?
Да. Я тоже.
Так что ты здесь делаешь?
Что эти люди делали с тобой?
Ого! Какой кошмар, а?
Хочешь выбраться?
Иди сюда. Все нормально.
Пойдем со мной. Я о тебе позабочусь.
Все будет хорошо.
- Что это? Траурная повязка?
- Повязка.
Так вот что случилось со стариком,
который о тебе заботился.
Веди себя тихо. Ты же не хочешь
вернуться в лабораторию?
Окажи мне услугу.
Полезай внутрь и ничего не говори.
Я вернусь и заберу тебя домой,
как только смогу.
Вот хороший мальчик. Пока.
Это он! Он здесь!
Ой, Гиз, прости. Ты цел? Как рука?
Слушай, он здесь. Ты должен спрятаться.
Я - Марла Бладстоун, руководитель
отдела. Если я могу что-нибудь--
Ничего. Расслабьтесь все.
Занимайтесь тем,
чем обычно занимаетесь.
Я знаю, что раньше здесь не бывал,
но это изменится. Теперь...
...я буду лично следить
за происходящим здесь.
- Прекрасно.
- Великолепно, да?
Вы ухватили саму суть проекта.
Посмотрите на детей с воздушными
змеями. Мне нравится энтузиазм.
- Как вас зовут?
- Билли. Уильям Пельцер.
Билл? Как раз то, что нужно.
Люди, которые производят.
Но вот деревья уберите. Вязы вызывают
ассоциации с болезнями и голландцами.
- Точно.
- Точно.
А что с ящиком?
Автоматический. Периодически
открывается, если что-то надо.
Я об этом не знал.
- Что это?
- Вы слышали?
"Люди, которые производят".
Он назвал тебя Биллом.
Это существенно.
Это возможность продвижения
по карьерной лестнице для нас обоих.
- Ты правда так думаешь?
- Разумеется. Поговорим за ужином.
- Отлично. На следующей--
- Сегодня.
- Я не могу.
- У меня тоже есть кое-что.
Брошюра для канала стрельбы из лука.
Настоящее самоубийство,
сроки катастрофически поджимают.
Знаешь что? Я ее отложу,
чтобы поужинать с тобой.
Я просто не могу уйти,
не предупредив заранее.
Так что там с этим ящиком, Билли?
- У тебя там питомец?
- У меня на них аллергия.
Хорошо, что ты нравишься м-ру Клэмпу,
ведь-- Дай взглянуть.
Наверно, все же, лучше сегодня.
Есть шикарный новый канадский
ресторан. Рыбу чистят у вас на столе.
- Правда? Звучит замечательно.
- Я только сумку возьму.
Слушай, мне надо уйти.
Я пошлю кого-нибудь за тобой.
Так что, держись.
- Билли.
- Да.
Готов?
Да.
Конечно, готов.
Можем наткнуться на Вуди.
Говорят, он постоянно там питается.
- Кэти.
- Привет, милый. Я почти готова.
- Надо только отметиться.
- Привет.
Я не смогу сегодня пойти с тобой.
Прости.
- У меня встреча.
- Встреча? Отлично.
Мне надо попросить тебя
о большой услуге.
- Здесь Гизмо, он--
- Этот пушистый комок?
Да. Он у меня в ящике стола.
Не надо так. Терпеть этого не могу.
Хорошая новость.
Тебе доведется отнести его домой.
- К нам домой?
- Да.
Билли.
- Нет!
- Почему?
А если они начнут бегать
по всему Нью-Йорку?
Не начнут, обещаю.
Только правила соблюдай.
- Правила!
- Помнишь первое?
Нельзя выносить их на яркий свет,
он их убивает.
- Второе правило.
- Нельзя намочить?
Правильно.
И третье - не позволять им
есть после полуночи.
- Отлично, милая.
- Постой!
Сегодня вечером на канале
классического кино Клэмпа...
...не пропустите "Касабланку", теперь
в цвете и со счастливым концом.
Судя по тому, сколько Клэмп
зарабатывает в год, пока он в туалете...
...за 30 секунд ему капает 375 долларов.
А что он умеет делать?
Лифт починить может?
Во что компании обойдется,
если я выпью воды
на 3 десятитысячных цента?
Я так скажу. Сейчас ты отведаешь
гаечного ключа, друг мой.
Я же говорил, чтоб не ставили
новые модули. Не слушают.
Они слушают человека, получающего
375 долларов за поход в туалет.
Помню "Сипмастер Марк-4".
Вот это был питьевой фонтанчик.
Можно было пускать струи полгода,
и он все равно стрелял вверх.
Но кончились веселые денечки.
К черту его.
Я не параноик.
Ему нужна моя работа.
Так и бывает в наши дни.
Все политика.
Здесь все по законам джунглей.
Молодых людей заботит лишь одно.
Власть.
Безжалостная.
Гизмо! Кака!
Владелец автомобиля с номером
1АГ401, пожалуйста,
уберите его из гаража.
Он старый и грязный.
- Назовите номер этажа.
- Сорок шестой, пожалуйста.
Двери лифта открыты.
Пожалуйста, выходите.
Гизмо.
Как ты сюда попал?
Билли велел забрать тебя домой.
Я уберу тебя в сумочку,
чтобы покинуть здание.
Привет.
Вот так.
Гизмо, ты так взвинчен.
Это так Нью-Йорк на людей действует.
Все, пошли.
Ноги.
Ты всегда знал,
что хочешь быть художником?
Мне всегда нравилось рисовать.
В детстве я рисовал комиксы.
У меня была коробка с мелками.
У меня были мелки.
Я писала ими напоминания
для других детей. Даже тогда я знала.
Это что-то.
Мы, наконец, познакомимся ближе.
В офисе не получается.
- Там только бизнес.
- Точно.
Поговорим о твоем отношении
к м-ру Клэмпу. О твоем доступе.
Я вижу будущее. Угловые кабинеты,
писчая бумага с логотипом.
Я вижу, как мы поглощаем отдел
общественных отношений.
В самом деле?
С тобой, Билли,
я чувствую себя такой уязвимой.
Никогда раньше
не говорила об этих чувствах.
Когда искусство и бизнес объединяют
усилия, возможно все.
Я чувствую, что нам
обязательно надо объединить...
...усилия.
Сэр.
Канадский десерт, шоколадный мусс.
Отрезать вам рог?
Нет, спасибо.
Все в порядке? Хотите еще пива?
Нет, спасибо. Все нормально.
Мне пора идти. Мне назначено.
Я тороплюсь.
- Прости за чулок.
- Ничего, Билли.
- До завтра.
- Да, отлично.
Не желаете рог?
Так, Гизмо.
Билли велел покормить тебя
до полуночи, но не сказал чем.
Надеюсь, курица с пюре годится.
Ой!
Постарайся осторожней, ладно?
У нас нет денег на новые вещи.
Бери.
- Да что ты?
- Бинго!
Ай!
- Кто там?
- Открывай, милая, это я.
- Привет. Прости, что так поздно.
- Привет.
Ничего.
Что с тобой случилось?
Как прошла встреча?
Нормально. Где Гизмо?
- На кухне.
- Отлично. Ты его покормила?
- Вроде того.
- Гиз, угадай, кто...
- В яблочко!
-...пришел.
Гизмо?
- Где ты его взяла?
- У тебя в кабинете, где ты сказал.
Это не Гизмо.
- Надо вернуться.
- Ты сказал, их больше не будет.
И не будет, если они
не будут есть после полуночи.
Посмотри на него.
Он накручен.
Надо взять его с собой.
Нет.
- Милая, неси сумку.
- Ладно.
- Отлично.
- Кто бы это мог быть? Уже поздно.
- Мне открыть?
- Открой.
- Если хочешь выйти, успокойся.
- Кто там?
Вот так.
Сюрприз!
М-р и м-с Футтерман!
Вы же завтра приезжаете.
Время встречи изменили.
- Пришлось рвануть на перекладных.
- 32 часа.
- Извините, что так поздно.
- Ничего.
Предложить вам чай или кофе?
- Насвинячили?
- Да, торт взорвался.
Совершенно безумный город.
Мы пытались взять такси.
Ты знал, что их тут русские водят?
А вдруг у кого-то будет полный
портфель ядерных тайн?
Мюррей, помни, что сказал д-р Каплан.
Мы будем приятными и спокойными.
Он был несколько раздражен
после случившегося.
Я в порядке.
Ну, побыл дерганым какое-то время,
и все. Что это было?
Все хорошо, дорогой. Я тоже слышала.
Конечно.
Дело в том, что сегодня вам нельзя здесь
остановиться. Я бы с удовольствием.
Просто в здании проводится...
-...дезинфекция.
- Реновация.
- Мыши и все такое.
- Крысы.
Ничего. Мы заселимся в гостиницу.
- Знаете, мыши и жуки.
- Ничего страшного.
Слишком осторожным быть нельзя.
А сколько еще заграничных жуков.
Мама испекла тебе яблочный пирог.
Спасибо.
В автобусе кто-то на него сел.
Но он все равно вкусный.
А у твоего папы есть новые разработки.
Двусторонняя туалетная бумага.
Мы вам завтра позвоним
и вместе поужинаем.
- Да, хорошо.
- Чудесно!
- Завтра.
- Пока. Мне так жаль.
- Ничего страшного.
- Добро пожаловать в Нью-Йорк!
Итак, пралине, банановый штрудель
и корзиночки с арахисовым маслом.
Подождите. Они натуральные?
Я не уверена. Полностью натуральные?
Я знаю, что они без пестицидов.
Это не то же самое.
Туда и другое попадает.
Но при обжарке уничтожается.
Нет ничего хуже самой обжарки.
Где их не обжаривают,
смертность ниже на 70 процентов.
А это не про маринование?
Как вы можете тут работать
и не читать исследования?
Крыса!
- Боже мой!
- Что происходит?
- Они сказали, тут крысы?
- Нет крыс.
Она не так сказала.
Клэмп-Входоматик
проводит обслуживание дверей.
Пожалуйста, воспользуйтесь
обычной дверью для входа и выхода.
Появилась голова с большими ушами.
В глазури что-то было.
- Какое?
- Пушистое.
А еще называется "здоровая пища".
Требую покрыть убытки!
- Они поели после полуночи.
- Идем.
Прости, что я не того взяла домой.
Я сам виноват. Не надо было
оставлять Гизмо. Надо его найти.
Где-то здесь.
Вот. Отсюда в здание попадает вода.
НЕРАЗРЕШЕННЫЙ ДОСТУП
ПОДВАЛ
Дай картинку.
Служба безопасности.
Ну, хоть не намокнут.
Стоять! Убирайтесь оттуда.
Вон оттуда! Быстро!
Похоже, я поймал террориста.
Что в сумке?
- Ничего.
- Посмотрим на это ничего.
- На вашем месте, я бы не стал.
- Но вы не на моем месте.
- Его надо найти, пока он не поел.
- Он уже поел.
Значит, их больше.
Нам надо запирать все здание.
Нам?
Нам?
Нам надо только вызвать полицию
и упрятать вас в психушку.
Я не сумасшедший. Они опасны.
Я уже имел с ними дело.
Они портят вещи.
Они портят вещи!
- Помните городок Кингстон-Фоллз?
- Я помню Кингстонское трио.
ПОЛИЦИЯ
Выходим, детки.
Мы на месте. Сюда.
- Как ты меня вытащила?
- Квартплата за будущий месяц.
- Который час?
- Полседьмого.
Они, наверно, уже окуклились.
- А долго им вылупляться?
- Вовсе нет. Идем.
Эхо!
Гизмо, кака!
Центр Клэмпа испытывает трудности
с системой иллюминации.
Постарайтесь не обращать внимания.
Сегодня здание совершенно
слетело с катушек.
Знаю, Фред.
Конечно. Ты же молод.
Ты все знаешь.
Яркий свет. Они нам пригодятся.
ОПАСНО
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Кон-Эд.
Гизмо, раз-раз!
Мне надо в центр управления системой.
- Кейт, твой выход.
- Доброе утро, Билли.
Привет.
Мы чудесно провели вечер.
Надо будет повторить.
Марла, это Кейт.
Мне пора бежать. Здравствуйте.
- Привет.
- Симпатичная шляпка.
Милая, это моя начальница.
Я с ней работаю.
Если мы переживем сегодняшний день,
у тебя будут неприятности.
Ты же не думаешь, что--?
Отлично.
- Пельцер!
- Мне нужно с вами поговорить.
Вас арестовали, но вы вернулись.
Соскучились?
- Здание надо эвакуировать.
- Почему?
Здесь существа, которые сначала
маленькие и пушистые.
Если поедят после полуночи,
они окукливаются.
- У вас психический срыв.
- Послушайте меня.
Какая прелесть.
Пушистые и окукливаются.
Едят, потом окукливаются.
Конечно. Если надо окукливаться,
сначала лучше перекусить.
Мы находимся в неврологическом центре
Кабельной сети Клэмпа.
- М-р Кацуси, вернитесь в очередь.
- Пожалуйста.
СТУДИЯ СИ
КАНАЛ СТРЕЛЬБЫ ИЗ ЛУКА
Если вести себя тихо, можно посмотреть,
как записывается передача.
Сюда.
На этой неделе у нас особый
"Салют мясным закускам".
Многие из вас спрашивают,
как закуску сделать необычной.
Мне очень нравится этот рецепт.
Прекрасно подходит к шерри.
Некоторые добавляют чуточку.
Я беру много.
Итак, приступим.
Рулеты с колбасой и бобовым соусом...
...так выручают,
когда друзья приходят в гости.
А если один их них поест в 11,
- но у него что-то в зубах застрянет?
- Тмин или кунжутное семя?
А после 12 появится.
Он не ел после полуночи.
- Правила не я придумал.
- Правила?
А если они в самолете
пересекут временную зону?
Где-то всегда полночь.
- Пельцер, это оно?
- Да.
- Возьми, если вдруг оно вернется.
- Ладно.
Когда не было микроволновок,
на это требовалось много времени.
Но сейчас мы можем сделать...
...такой же сюрприз
из тунца, лапши и сыра...
...за несколько минут.
Теперь перейдем....
Что это?
Что это?
Наверно, провал напряжения.
Мы подправим. Начни еще раз.
Что ж, шоу должно продолжаться.
Зачерпнем немного--
Спасайся, кто может! Чудовище!
Микроволновка!
Ты смотри, что творят эти чудовища!
Металлические предметы
суют в микроволновку!
Оставайтесь и погибните.
Стойте! Подождите!
- М-р Кацуси!
- Нет, я хочу сделать снимок.
Этого не было в сценарии!
МИКРОВОЛНОВКА
с Мардж
В студии "Ди"
происходит что-то странное.
Выведи на экран.
У меня понижение напряжения
еще в пяти местах.
Проблемы в системе управления
климатом на 15 и 16 этаже.
Что происходит?
Критические показания
на мониторе слежки за паразитами.
ЧАСТЬ ЭТАЖА
ТЕЛЕСТУДИЯ
Что это? Крысы что ли?
Нет, боюсь, что нет.
Кто бы там ни был,
они должны соблюдать иерархию.
Гизмо!
Свет яркий!
- Назовите номер этажа.
- 38.
Тридцать восемь.
38!
Подъем.
Лифт, стоп.
Звуковая тревога.
Бетти, ты закончила измельчение
моей корреспонденции?
- Заканчиваю, м-р Клэмп.
- Хорошо.
Давайте....
Займемся напоминаниями.
Первое для Фрейгера из отдела
связи с общественностью.
Пусть устроят уличный
фестиваль в Китай-городе.
Спонтанный поток благодарности
за все, что я сделал для общества.
Пусть у нас будут драконы. Ну,
большие такие, с людьми внутри.
- И парад можно устроить.
- Ням-ням!
Позвони в тот универсам.
Там держат много платформ.
На складе в Нью-Джерси.
Кажется, и он мой.
Эй, Би, Си, Ди, Джей, Кей.
Кофе?
Отпусти мой галстук!
- Билл!
- М-р Клэмп, вы целы?
Кажется. Ненавижу самостоятельно
пользоваться этими приборами.
- У нас проблема.
- Ситуация следующая.
Надо выводить всех из здания
и закрывать его.
- Это смешно.
- До заката.
- А что будет на закате?
- Солнечный свет их убивает.
Когда станет темно,
они попытаются покинуть здание.
Успокойтесь. Он должен
быть под стражей. Он опасен.
Опасна эта штука. А это - человек
из художественного отдела.
Спросите, откуда ему
столько о них известно.
Откуда вам о них известно?
- Животное из генетической лаборатории.
- Я сказал, что там могут быть проблемы.
Можно было сдать помещение
психиатрам и пластическому хирургу.
Загадай желание.
Волосы!
Спускаемся!
Второй этаж, нижнее белье.
Двери лифта открыты.
Выходите и смотрите под ноги.
Мы на следующем поедем.
- Оно же не бешеное?
- Нет.
- Их нельзя мочить.
- Нет, надо положить этому конец.
Никакой полиции, никаких СМИ.
Сами разберемся.
- Отправляйтесь в центр управления.
- Но там может быть опасно.
Это же вы отвечаете
за уничтожение паразитов.
Я бы назвал их крупными паразитами.
Вряд ли мне стоит этим
заниматься без эксперта.
Идем, Пельцер.
Три, два, один. Леонард.
Здравствуйте, с вами Леонард Молтин
и "Полиция кино".
Сначала обзор видео.
Только что вышли "Гремлины", хотя
я не представляю, как так вышло.
Кому-то фильм показался забавным,
но я бы предпочел ему поход к зубному.
Что смешного в фильме
об уродливых злобных монстрах,
нападающих на невинных людей?
Мы так отчаянно ищем развлечений,
что этот мусор считается забавным?
Минуточку!
Шучу. Десятка! Ставлю десятку!
ВЕЛКРО
2 в 1
Смотрите. Я работал над укреплением
томатов для перевозки.
- Потрясающе.
- Высший класс! А на вкус как?
Это главное. Нам уже звонили
шефы двух авиакомпаний.
Господи.
- Кто-то что-то не запер?
- Не я.
Оно ест мое овощное поппури.
- Что за звук?
- Кажется, они смеются.
- Рептилии не смеются.
- Это не рептилии.
- А кто же тогда?
- Вирус?
Что вообще тут творится?
Оставил вас на 5 минут...
...и что вы тут устроили? Сущий хаос.
Это существо пьет мозговой гормон?
Хороший мальчик.
Хорошее существо.
Давай поговорим об этом.
Я могу дать тебе заболевания.
Хочешь, да?
Наверно, нет.
Я хочу поговорить о том,
что здесь происходит.
В будущем нас ждут
потрясающие последствия.
Когда вы ознакомили наши организмы
с генетическим материалом,
которые обладали неким,
не побоюсь этого слова, атавизмом,
скажем, агрессивная природа.
Вон там обыкновенная летучая мышь
из отряда рукокрылых.
Могу добавить, что это единственные
млекопитающие, способные к полету.
Генетическая защита от солнца.
Да.
Можно с вами поговорить?
Мой друг, вы обладаете потенциалом.
Я хочу помочь вам стать всем,
чем вы быть можете. Можно?
Как вам известно, солнечные свет
представляет для нас проблему.
Мы не загораем и не обгораем.
Мы становимся неаппетитными
фотохимическими отходами.
Отсюда и рецепт для того,
чтобы у ночных животных...
...не было проблем с ярким светом.
Это пригодится там,
куда вы направитесь.
А куда он направится?
Пусть только начнут есть детей, и
появятся шокирующие публикации.
Вот оно. Яблоко. Город так хорош,
что у него два названия.
Осмотри его разок, а?
Ловите! Не выпускайте его!
- Спускайся!
- Спускайся!
Манхэттен сегодня...
...захлестнула череда
проблем с механикой...
...в офисном здании Центра Клэмпа.
ЧЛЕН НЬЮ-ЙОРКСКОЙ БИРЖИ
РЭЙМОНД ДЖЕЙМС
- Покупаю!
- Продаю!
Я бы сказал, полномасштабная паника.
Уже началось массовое изъятие
вкладов из банков? Здесь сущая жуть.
Мы советуем клиентам вкладываться
в консервы и винтовки.
Пожалуйста, подумайте,
где находится ближайший выход.
Быстро покиньте здание,
внутри небезопасно.
Пожалуйста, возьмите
с собой личные вещи.
Постарайтесь не наступать на людей,
пытающихся покинуть здание.
Пищевая драка!
Огонь - неукротимая стихия, дающая
тепло, уничтожающая леса.
- В здании пожар.
- Что?
В здании пожар. Покиньте здание.
Задействуйте древнейший
инстинкт самосохранения.
Пожар!
Ах, Мюррей, собор святой Евы-Марии.
- Какое красивое здание!
- Красивое?
Оно же как из Темных веков.
Эй, Квазимодо, ты дома?
Эй.
- Это один из них!
- Кто?
Отстань!
Кость не задета, Мюррей.
ЛЕГО
- Быстрее, Льюис!
- Иду, Мартин!
Какой ужас! Какие убытки!
Что случилось?
Они сопротивлялись, вот что.
Существа.
Штуки.
Клянусь,
больше никому не причиню боль.
Кое-что человеку не дано состыковать.
- Проблемный арендатор.
- Успокойтесь.
- Мы вам аренду не продлим.
- Где они?
Не наставляйте меня!
Я их видел.
- Но где?
- В своей лаборатории. "Стык жизни".
Глупое название.
Но идея не моя.
Кролик.
Смотри.
"Четырежды по двадцать
и семь лет назад...."
Нудисты!
СТУДИЯ СОЛНЦЕПОКЛОННИКОВ
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ВОЛЕЙБОЛЬНЫЕ
КАНИКУЛЫ
Мам, я хочу видеть гремлинов!
Поверить не могу.
Это даже хуже первого.
Мы только показываем кино,
а не снимаем.
Но....
Я ухожу. Звоните в профсоюз
и национальную гвардию.
Они захватили проектор.
И смотреть хотят только
"Белоснежку и семь гномов".
Довольно.
Я позабочусь об этом.
М-р Халк, в проекционной
кинобудке гремлины.
- Можете помочь?
- Гремлины? В кинотеатре? Сейчас?
Слушайте сюда, ребята.
Люди заплатили за просмотр фильма.
Приходя в кино, им хочется холодного
лимонада, горячего попкорна...
...и никаких монстров
в проекционной будке.
Мне придется туда подняться?
Гремлины смогут оказать
сопротивление Халкстеру?
На вашем месте, я бы сейчас поставил
окончание второй части "Гремлинов".
Простите, народ.
Это больше не повторится.
Я нахожусь возле здания Центра Клэмпа,
где происходит нечто непонятное.
День, который м-ру Клэмп
пожелал бы забыть.
Речь о зеленых существах.
Полиция не пускает внутрь
представителей прессы.
Как только нам будет позволено,
мы выйдем в прямом эфире
из самого здания.
Прямой эфир...
...изнутри.
ГЛАВНЫЙ КАБЕЛЬ
СТУДИЯ ЭФ
КАНАЛ БЕЗОПАСНОСТИ
Эй, ты, поди сюда.
Ты умеешь управляться
с телевизионной камерой?
Управляться? Да я сам - камера!
Прекрасно. Пойдем со мной.
Сюда.
КИСЛОТА
В ЛИЦО НЕ КИДАТЬ
Понимаю, вы считаете, что я сошел с ума.
Нет, тогда бы мы не могли
подать на вас в суд.
- Господи.
- Видите?
Совершенный провал...
...менеджмента.
- Они поедают генетические материалы.
- Исследования, патенты, эксперименты.
Здесь есть яркий свет?
Они все лампы перебили.
Но у меня есть боевое оружие.
Какой амбал!
- Не бойся своих чувств!
- Помогите!
Я знал, что это хобби мне пригодится.
У меня здесь арсенал, который может
свалить нападающую пуму в прыжке.
Почему ты не хочешь жениться?
Как раз то, чего им не хватает.
Снимите его!
Чтобы выжить на войне,
надо стать ей.
Джимми, вернись.
Пропустите нас. Мы возьмем
ответственность на себя.
Все равно оттуда почти все ушли.
- А что осталось? Я был в Бейруте.
- Спорим, там по вас соскучились.
Главное, не пропустить
информацию в прессу.
Заставят что-то сказать,
потом перевернут все слова.
Эксклюзивный репортаж
по новостному каналу Клэмпа...
...из вестибюля,
где наблюдается вторжение...
...странных существ, возможно,
из далекой галактики...
...или из пространственной воронки.
В здании погром,
который заставил людей....
Дракула?
Жуткие зеленые чудовища в здании.
Так нельзя.
- Стойте! Нельзя воду!
- Что?
Там не пожар, там гремлины.
Намочите - они размножатся.
Я знаю, как с ними обращаться.
Конечно, приятель.
Успокойся. Расслабься.
Не говорите со мной, как с чокнутым.
Я не чокнутый.
И никогда не был. Я в норме.
Пустите меня туда.
Билл, есть продвижения?
Только бы они были.
Там все плохо.
Плохо? Только один из
моих каналов в эфире.
В здании остаются люди.
Представляешь, какие нам грозят иски?
Да, знаю.
Все операторы заняты.
Вас обслужат в порядке очереди.
- Что это?
- Одно из тех существ.
- Электрические тоже бывают?
- Теперь да.
Он в телефонной системе.
Я думал, это никогда не придется
показывать. Кажется, придется.
КСК прекращает вещание
из-за конца цивилизации.
Мы надеемся,
что вам понравились наши передачи.
А главное, мы надеемся,
что вы насладились жизнью.
- Красиво, да?
- Да, жизнеутверждающе.
Есть ли возможность перевести все
часы в здании на три часа вперед?
Нет ничего невозможного. А зачем?
Их убивает солнечный свет.
Если получится провести их,
и они решат, что солнце уже село,
то они могут выйти в вестибюль.
Точно. Отсюда можно выйти
только через переднюю дверь.
- Солнце заходит в 19:32.
- Переставим на 16:20.
Мне это нравится. Мы обладаем
информацией, которой у них нет.
Так и надо побеждать. Минуточку.
Разве они не увидят,
что солнце еще не село?
- Придется вам об этом позаботиться.
- Мне?
- Организуйте снаружи.
- Хорошо.
Наконец воспользуюсь
своим потайным выходом.
- Знаете что?
- Да?
Если у вас получится, вы спасете город.
Спасу город? "Разработчик
спасает город". Мне это нравится.
В этом очаровательном заведении
кто-нибудь еще работает?
Мне нужно освещение в кабинете.
И немедленно!
В Клэмп Энтерпрайзес мы желаем,
чтобы вы достигли всего, что можете.
Включите свет в моем кабинете.
Хотите, чтоб я в темноте работала?
Это что-то новое.
Фиби, идем быстрее.
Смотрите, это Клэмп. Идем.
- Здание эвакуировали?
- Оно горит?
Ложная тревога. У нас просто проблемы.
Человек в костюме Дракулы рассказал
что-то о зеленых монстрах.
- Хотите, чтоб город запаниковал?
- Вовсе нет.
- Так они настоящие?
- Я так не говорил.
- А что вы хотите сказать?
- Что всегда говорю.
Мюррей.
УПРАВЛЕНИЕ КЛИМАТОМ
ДАВЛЕНИЕ НЕСТАБИЛЬНОЕ
Гизмо.
Гизмо.
Как вы, возможно, знаете,
целая раса странных существ...
...заполонила здание.
Что не менее странно,
одно из существ--
"Существа" подходит?
--одно из существ умеет говорить,
и оно сейчас с нами побеседует.
Главный вопрос у людей такой:
Существо, чего вы хотите?
Фред, мы хотим то,
что есть у вас и ваших зрителей -
цивилизацию.
О какой цивилизации идет речь?
Приятные вещи. Полезные.
Дипломатия, сострадание, стандарты,
манеры, традиции.
К этому мы стремимся.
По пути мы можем спотыкаться,
но цивилизация, да.
Женевская конвенция, Сьюзан Зонтаг.
Мы стремимся ко всему,
чего вы добились с трудом.
Мы хотим быть цивилизованными.
Взгляните вот на этого парня.
Это разве цивилизованно? Конечно, нет.
Забавно, но никоим образом
не цивилизованно.
Никто из нас раньше
не был в Нью-Йорке.
Нам еще предстоит узнать,
как достать билеты.
Есть еще уличная преступность,
но за ней можно наблюдать бесплатно.
Нам нужно главное. Столовые,
спальные гарнитуры,
кредит, даже если нам
раньше отказывали.
Осторожно с этой штукой.
Особенно наверху.
Зачем это?
Они могут выйти только когда темно.
Мы перевели часы вперед.
Когда они решат, что солнце село,
когда увидят, что наступила ночь,
сразу ломанутся в вестибюль.
Мы опустим занавес
и солнечный свет их поджарит.
Конечно.
Откиньтесь и расслабьтесь
- Это безопасно?
- На помощь!
Билли!
Ненавижу эту мелюзгу!
- Ты цел, Билли?
- Ага. Вытащи меня отсюда.
- Билли.
- Вы не могли бы мне помочь?
Я застряла в чем-то клейком,
а у меня сроки!
Дорогая, это ты! Как хорошо,
что ты здесь!
Я могу вам помочь
или просто оставить вас здесь.
Послушай, насчет Билли.
Ничего не было.
Я пригласила его на ужин.
Строго деловой.
Ладно, не совсем деловой, если честно.
Скажу откровенно.
У меня на него были виды.
Но я не дошла и до первой базы. Ясно?
- Сойдет.
- Прекрасно подготовленная женщина.
Гизмо.
Что с ним случилось?
Я не знаю.
Наверно, слишком далеко толкнули.
- Если они выберутся--
- Мы остановим их, Билли.
Не сдавайся сейчас.
Вашингтон не сдался. Линкольн--
- Пожалуйста.
- Что?
Не упоминай Линкольна.
Однажды в день рождения Линкольна
со мной случилось нечто ужасное.
Мне было лет 6 или 7.
В школе был выходной.
Мама отпустила меня в парк.
Она сделала мне сэндвич с арахисовым
маслом и желе. Больше я не ела.
Мужчина в шляпе с бородой
был похож как раз на Линкольна.
Милая, у нас сейчас нет на это времени.
Помню, он сказал: "Привет, девочка".
Все здесь?
Отлично.
Неплохие ребята.
Казалось бы невероятно,
дамы и господа,
что после своего странного, кровавого
разрушительного всплеска...
...эти существа устраивают нечто вроде...
...музыкального номера.
СНАРЯДЫ ДЛЯ БАЗУКИ
Они у дверей.
Не волнуйся.
Скоро м-р Клэмп опустит ткань...
...и впустит солнце.
Мы готовы ее уронить?
Солнечный свет.
Ужин после полуночи
в НЬЮ-ЙОРКЕ
Скажите "сыр"!
Если они попадут под дождь, город
захлестнет конец света. Третья мировая.
- Билли, надо что-то делать.
- Знаю.
Вон пожарный шланг.
Направь его в вестибюль.
С ума сошел?
Выполняй и быстро.
Посади Гизмо в коробку, чтоб не намок.
Марла.
- Кури.
- Спасибо.
Плевок!
Вестибюль!
Не связывайтесь с Футтерманом!
Поступил звонок в офис м-ра Клэмпа.
Можешь перевести его сюда?
Думаю, да.
- Готов.
- Включай!
Билли, надеюсь,
ты понимаешь, что творишь.
Я пою в ванне.
Обойти файловый сервер.
Так.
- Все.
- Господи.
Выключи шланг!
Давай!
Я таю!
Таю!
Какой жестокий мир.
Похоже, существа тают,
от них остаются коричневые с зеленым...
...лужи. Как будто--
Не знаю, как по телевизору,
но выглядит ужасно.
Идем!
Застряла. Идем! Давай!
Мы пройдем тут.
Заряжай!
Я не пострадал. Может,
это пойдет на удобрения?
- Мы сейчас с Дэниелом Клэмпом.
- Минуточку, приятель.
Кто пустил тебя на мой канал?
Никто. Мне показалось,
что новость важная.
Правильно. Будешь диктором.
В шесть часов вечера по будням.
Отправляйся за новой одеждой.
Дайте ему кредитную карту.
Подумай о свитерах.
Отеческих, покровительских.
Точно, отеческих.
- А мой оператор?
- Без кофеина ничего такой.
- Я в топе!
- Мы в топе.
Почем сегодня покупка мужского
костюма? Пойдемте на разведку.
И выйди на солнце на выходных.
Эй, Билли! Надо же!
- Что происходит?
- Оно шевелится.
Ничего, продолжайте.
Осторожно, оно скользкое.
Значит, ты нас вытащил.
Я был не один. Каждый что-то внес.
М-р Футтерман и Марла.
Марла?
- Да.
- Вы же у меня работаете?
Да.
Крайне усердно.
Мюррей!
Что случилось?
Они снова попытались,
но мы были готовы.
- Идем. Тут подгорелым мясом пахнет.
- Это Дэниел Клэмп!
Он здесь! М-р Клэмп,
сделайте заявление.
Пожалуйста!
Все вопросы решит новая глава отдела
по связям с общественностью.
Ах, Дэниел!
- Что случилось?
- Где камера? Это было ужасно.
Пришлось прервать всю работу.
- Мне жаль здание.
- А мне нет.
- Не жаль?
- Нет, все застраховано.
Может, это было неподходящее
для людей место.
Создаешь загон для животных,
и они появляются.
Вы сохранили город.
Верно. И это хорошо. Жертва.
Напишу об этом книгу.
Надо было делать записи.
- Есть бумага и карандаш?
- Возьмите.
- Что это?
- Кингстон-Фоллз.
- Я его искал.
- Чтобы купить?
Нет, чтобы построить свой новый проект
в Джерси. Это же замечательно.
Сейчас людям нужно
традиционное общество.
Тихие городки поближе к земле.
Это твоя концепция?
- Мы там выросли.
- Тем лучше. Мне это нравится.
Стойте.
"Уголки Клэмпа,
где время ползет медленно".
- Что скажете?
- Потрясающе.
Вот, что нужно людям.
Не говорящие лифты.
Продай мне этот дизайн,
и мы построим самый крупный,
самый сенсационный в мире
тихий городок.
- Но чтобы сделать целый город--
- Мы можем договориться.
- Вы - м-с Пельцер?
- Да! То есть, буду.
- Что это?
- Гизмо.
- Он - могвай.
- Могвай.
- Смотрю на него, и что я вижу?
- Что?
Кукол с сосками, смотрящих
в окна автомобилей.
Парадную платформу.
Вы думали о мерчандайзинге?
- Я? Нет.
- Да!
В этом что-то есть.
Только ленту снимите.
Ему нравится лента.
Можно договориться.
С вашего позволения.
Многие здания не выдержали бы
такой интенсивный натиск.
Домой.
Ни одно посещение
Нью-Йорка не будет полным...
-...без экскурсии по самому--
- Сверху сыр.
- Твой любимый.
- Да, конечно.
Время шоу! Эм-Ти-Ви.
- Вы идете?
- Минутку.
- Эйч-Би-Оу.
- Что он сказал?
Хочет кабельное.
- По ночам?
- Нет.
Эм-Ти-Ви? Эйч-Би-Оу?
- Есть сигарета?
- Простите.
Я брошу.
- Вас по внутренней.
- По внутренней?
Алло. Форстер, что ты? Хорошо,
мы тебя вытащим. Какой этаж?
Так высоко? Придется подождать.
Лифты не работают.
Все автоматические двери заперты.
Не знаю. Недолго. Мы сделаем все,
что в наших силах. В штаны не наложи.
- Ты перетрудился.
- Наверно, м-р Клэмп.
- Возьми выходной. Половину.
- Это так щедро.
Полдня, когда здание заработает.
Спасибо, сэр.
Длинные, да?
Несомненно смешно.
Все еще смотрите? Вам домой не надо?
Это--
Нет, не ты.
Прости, 60 лет на конечной заставке -
вполне достаточно.
Вот и все, народ!
Затемнение.
 

////////////////////////////