Половое воспитание (4 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Половое воспитание», или «Сексуальное просвещение» (англ. Sex Education) — британский комедийно-драматический телесериал, рассказывающий о проблемах учащихся средней школы английского городка Мурдэйл.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СЕСТРЫ БРОНТЕ
ОТИС:
ПРИВЕТ, КАК ДЕЛА?
ОТИС:
ИЗУЧАЮ МАТЕРИАЛ. ТЫ КАК?
ОТИС: ДОПИСЫВАЮ ГЛАВУ,
СЕЙЧАС ПОЙДУ В ОБЩАГУ.
МЭЙВ:
ВСПОМИНАЕШЬ НАШ ПЕРВЫЙ ПОЦЕЛУЙ?
Прости, я забыла повесить носок.
МЭЙВ: ВСЁ ВРЕМЯ.
ОТИС: ВСЁ ВРЕМЯ.
ТАК ХОЧУ УВИДЕТЬ ТЕБЯ.
МЭЙВ:
ТЕПЕРЬ ТЫ, ПРИДУРОК.
Вуаля.
Не останавливайся!
Боже! Еще!
МЭЙВ:
ВОТ ОДИН
МЭЙВ:
ВОТ ОДИН ИЗ МОИХ...
ОТИС:
Боже! Давай!
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ
МЭЙВ:
ТЕПЕРЬ ТЫ, ПРИДУРОК.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО. ШИКАРНАЯ ГРУДЬ
ГОВОРИТЬ — ЭТО ВАЖНО!
Доброе утро!
Доброе утро, милый.
Джой, ну ты и расшумелась с утра!
Привет! Как дела?
Кто у нас тут шумит?
Вот так. Что случилось?
Привет, мам.
- Как ты?
- Забыла, что ищу в холодильнике.
Ты в платье. Собралась куда-то?
Я тебе не говорила?
У меня собеседование.
Новая работа —
ведущая радиопередачи о сексе.
Думаешь, тебе уже можно на работу?
Это просто капуста. Обычное дело.
Иначе будет мастит.
- Капуста помогает.
- Работа подождет.
Я всего лишь родила ребенка,
а не голову потеряла.
Мой агент считает,
что это отличная возможность.
Кофе!
Чёрт побери!
Ты не заскочишь с Джой
в магазин за кофе, пока меня нет?
Еще надо влажные салфетки купить —
я пришлю список.
У меня, мам, начинаются занятия
в новой школе. Ты забыла?
- Уже сегодня?
- Да.
- Я совершенно забыла.
- Мне уже пора.
- Но если я нужен...
- Да что ты! Я справлюсь.
С нами всё будет хорошо!
Всё будет хорошо.
- Пока.
- Пока. Не волнуйся.
Блин!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
У тебя новый прикид!
- Обалденно выглядишь.
- Спасибо. А ты...
Ты выглядишь усталым.
Чем ты занимался всю ночь?
ПОГОВОРИТЕ С ОТИСОМ
БЕСПЛАТНАЯ СЕКС-ТЕРАПИЯ
Да ты профи!
Это моя новая.
бесплатная и открытая клиника.
Я хочу продолжать помогать людям.
Ты будешь смеяться,
но секс-терапия — мое призвание.
Я так горжусь тобой!
Спасибо, друг.
Да брось!
- Я жутко волнуюсь.
- Почему?
А вдруг все опять подумают,
что мы лузеры?
Но это не так.
Мы стали другими людьми.
Мы уверены в себе, мы знаем себе цену.
Мы крутые парни.
Ой!
ТЕСТОСТЕРОН-ГЕЛЬ
Я полгода на тестостероне,
и это мой голос.
Какие плюсы? Мои брови стали гуще.
У меня на лице
появляется растительность.
Это невероятно круто!
Плечи становятся шире.
Минусы: я по-прежнему сильно потею,
у меня сохнет кожа.
Моя половая возбудимость
вышла из-под контроля.
Три с половиной.
Были и получше.
ПУТЬ ИСЦЕЛЕНИЯ
Возможно,
нам придется
ездить в школу на автобусе.
Я отправил Мэйв эсэмэску.
- А она мне в ответ — нюдс.
- Что?!
Отис, это же сенсация!
- Я ей еще не ответил.
- Ты спятил?
Не ори!
Ты тоже должен ей отправить.
Это этикет секстинга!
Да знаю я. Я сделал много снимков.
Но ни один не отправил — все жуткие.
Не люблю нюдсы, мне не по себе...
Я тебя не понимаю.
Я шлю дикпики направо и налево. И что?
Кому ты их шлешь?
Я зависаю на сайтах знакомств.
Но все интересные
и красивые люди живут далеко.
В клубе лейбористов
будет гей-вечеринка.
- Будешь моей группой поддержки?
- Конечно.
- Ура!
- Я пойду с тобой.
А что мне надеть?
Что-нибудь без следов детской отрыжки.
На мне что...
- Чего ты молчал?
- Это смешно.
Это не смешно, а по спине стекает!
- Ух ты!
- Ух ты!
Ничего себе!
КАВЕНДИШ-КОЛЛЕДЖ
- Это как Амстердам.
- Но на Луне.
Все счастливы.
- Привет.
- Привет.
И все квиры.
На велодорожке не останавливаться.
Да еще какие!
«На велодорожке не останавливаться».
Ну вот.
- Да это ж Эйми!
- Привет.
Привет, зайчики.
- Я тебя сто лет...
- Боже!
Здесь машины запрещены.
- Тогда где мне припарковаться?
- Парковка через дорогу.
- Какая грубиянка!
- Да.
Ты в порядке?
Да. Спасибо, что спас мне жизнь.
- Увидимся.
- Пока.
Руби тоже тут.
А где Анвар с Оливией?
Они всегда вместе.
Они пошли в школу Тэйлорс, в Нортбери.
- Ты тоже обычно на машине.
- Да.
Но я поселила в ней семью белок,
и теперь ей нужен ремонт.
Идем?
Наш час настал!
- Шевелись, Эрик.
- Ага.
- Мы опоздаем.
- Иду!
Такого я еще не видела.
Обалдеть! У них тут горка?
Ничего себе!
Круто, да?
Тут всем заправляют школьники.
- Понятно.
- Да.
Ты раньше уже играла?
Боже, повсюду геи!
С точки зрения статистики,
менять школу в середине года — плохо.
Поэтому мы с Юджином расстались.
Нам надо сосредоточиться
на дальнейших планах.
Прошу подойти сюда всех,
кто учился в Мурдейле.
- Всем привет!
- Парковка очень далеко.
- Мне теперь всегда так?
- Тише, Колдуны говорят.
Добро пожаловать в Кавендиш-колледж!
Я Абби. Это Айша и мой бойфренд, Роман.
Мы представители выпускного класса.
У нас для вас планшеты.
Как круто!
Ваши расписания размещены
на нашей платформе «Долли».
Я не в самой сильной группе.
Как у вас распределяют?
У нас не распределяют. Мы считаем так:
один ученик может — все могут.
Чушь какая-то!
У нас скоро пробные экзамены.
- Давай об этом позже поговорим.
- Это чушь!
Вам полагаются сумки
Кавендиш-колледжа и бутылки для воды.
Я устрою вам экскурсию.
Следуйте за мной!
Классы для медитаций,
беззвучные дискотеки,
звуковые ванны и йога —
всё это вас ждет.
Мы заботимся
о вашем психическом здоровье.
В нашем колледже запрещено сплетничать.
Разговоры за чьей-то спиной
не способствуют образованию.
Мы призываем учеников
помогать с уборкой, заботиться о саде
и заниматься благотворительностью.
Наш девиз
«Забудь невзгоды, люби природу».
Господи!
Естественно, у нас
гендерно-нейтральные уборные.
Мы хотим, чтобы все
были в гармонии с собой.
Проснись, вокруг тебя все спят
Ударь в свой барабан
Пусть все тебя услышат
Это наш Уголок ораторов —
тут каждый может выступить.
В Кавендиш-колледже
все хотят услышать ваши идеи.
Вопросы есть?
Я хочу давать консультации в школе.
С кем мне это уладить?
Да ни с кем.
Забронируй себе помещение — и вперед.
- Я Отис.
- Я Эрик.
Я предлагаю бесплатную секс-терапию.
- Сессии секс-терапии.
- На большой перемене.
Бесплатные услуги сексолога.
Полная конфиденциальность. Хотите?
Мне не надо.
Расстройство эрекции? Нет?
Этот чувак — ходячая «Камасутра».
Если у вас выделения, вагинизм...
Да это же мой кумир!
А с ним нарядный крысолов.
Как ты тут оказался, Айзек?
Я поступил весной.
Хочу получить диплом.
Приходи на консультацию к Отису.
Совершенно бесплатно, на втором этаже.
C тобой о своем пенисе
я говорить не буду.
- Ясно.
- Это безбумажная школа.
Чёрт!
- Не надо!
- Надо!
У меня же рекламная кампания!
Нас не должны
считать убийцами деревьев.
- Не забывайте о переработке отходов.
- Прости! Я не...
Ничего страшного.
Тебе помочь подготовиться к клинике?
Нет, я справлюсь.
Тут свидетели ни к чему.
Важна анонимность.
- Ты сам дальше сможешь?
- Конечно.
- Увидимся на перемене.
- Ладно.
Обязательно ответь Мэйв.
Она не поймет, если промолчишь.
- Ясно.
- Отправь ей фото члена.
- Заткнись!
- Отправь! В полный рост.
- Иди в туалет. Потри его.
- Заткнись!
Понял?
Ой, извини.
Да что ж такое!
- Ну и грохот! Мы застряли?
- Да.
У них есть деньги на зал для медитаций,
а вот на починку лифта их нет.
Я тысячу раз жаловался.
Не узнаёшь меня, да?
Айзек.
Бывший парень Мэйв.
Айзек!
Имена я запоминаю, а вот лица — нет.
- На какой урок едешь?
- На арт.
- И я туда же.
- Вместо истории.
Я раньше искусством не занималась,
но оно помогает в излечении травмы,
а я сейчас на пути исцеления.
Так вот почему
ты искусством занимаешься!
Тоже из-за травмы? Ведь ты же инвалид.
Я нахожусь в поисках катарсиса
от мук ежедневного пребывания
в инвалидной коляске
посредством чудотворного
процесса живописи.
Правда?
И что, помогает?
Мне не нужна помощь,
я очень доволен своей жизнью.
Искусством я занимаюсь ради живописи.
Но спасибо за «инвалида»!
Я что-то не то сказала?
Лучше бы я по лестнице поднялась.
И я тоже.
Директор Грофф!
Простите...
Просто вы меня...
...испугали.
Теперь я просто мистер Грофф.
Я учитель на замену, первый день вышел.
Понятно.
Адам тоже сегодня в школе?
Я не знаю.
Мы с ним больше не дружим.
Ясно.
Ну и ладно.
- Но ты...
- Я...
- Садись.
- Сяду.
Ага.
Привет.
Приветики.
Давайте сделаем перекличку.
- Мы в «Долли» отмечаемся.
- Это школьный секретарь?
Нет, вот это...
Надеюсь, вы все знакомы с алгеброй
и алгебраическими уравнениями.
Сэр, это не доска, а экран.
Вы должны знать, как раскрыть скобки
в алгебраическом выражении
и разложить на множители
квадратный трехчлен.
Простите, у меня планшет неисправен.
Вы не могли бы минутку подождать —
я не хочу ничего пропустить.
- Я законспектирую для тебя.
- Спасибо.
Не за что.
Давайте вспомним пройденное
и попробуем выделить полный квадрат.
ЭЙМИ: МЫ С АЙЗЕКОМ В ОДНОЙ ШКОЛЕ.
ОН НЕНАВИДИТ МЕНЯ.
ОН ПРИТВОРЯЕТСЯ ПРИДУРКОМ,
НО ЭТО НЕ ТАК.
ДУМАЮ, ВЫ ОТЛИЧНО ПОЛАДИТЕ.
ОТИС ОТВЕТИЛ?
Он написал это в 25 лет. Представляете?
Он просто гений.
Его последний стажер
номинирован на приз Гроукота.
- Какой стажер?
- Какая же ты наивная, Мэйв!
Каждый год он выбирает себе стажера,
он его наставляет,
и у стажера выходит книга.
- В этом году стажером будет Тайрон.
- А почему не я?
Итак,
кто из вас хочет стать писателем?
Кто из вас подумывает о романе?
Понятно. Вот вам горькая правда.
Лишь у немногих из вас
есть писательский талант,
и только единицы смогут
заработать писательством на жизнь.
Простите, сэр.
В дальнейшем опоздавшие
на занятия допущены не будут.
Вам было велено прочесть мою книгу
«Кровь на радужном лабиринте».
Что скажете?
По-моему, это шедевр.
Это яркая провоцирующая аллегория
нерегулируемого капитализма.
Ты не согласна?
Нет, мне понравилось.
Но лично мне больше нравится
ваш первый роман «Ночные сказки».
В нём взаимоотношения матери и сына
были крайне сложными и трогательными.
Мало кто читал эту книгу, но ты права.
Если их сравнить, «Радужный лабиринт» —
полное дерьмо, хотя критикам нравится.
«Ночные сказки» для меня —
горький опыт.
Но своим творчеством
писатель должен идти на жертвы.
Напоминаю: ваша работа
над романами на моих занятиях
простой не будет.
На следующем занятии
мы услышим ваши первые главы.
Так, идем дальше.
Что мы имеем в виду, говоря о...
Простите.
Можно мне его на минутку?
- Да.
- Большое спасибо.
Так, на чём я остановился?
Руки отлично вышли.
- И детали.
- Спасибо.
Мне так нравится,
как ты работаешь с формой и светом!
Очень красиво.
Как интересно!
Что это?
Грудь.
Конечно.
Помни: тебе необязательно
быть столь буквальной.
- Отличная работа.
- Спасибо.
Очень чувственно.
Так.
Чудесная текстура.
Мне очень нравится!
У тебя отлично получается. Молодец!
Можно мне выйти?
Что с тобой происходит, чёрт возьми?
- Алло.
- Привет, Морин!
Извини, что с бухты-барахты,
но ты можешь
посидеть с Джой пару часов?
Джин, я бы с радостью,
но у меня урок самообороны,
и сегодня я сдаю на пояс.
А то я бы сразу примчалась.
Ладно, в любом случае спасибо.
- Это так внезапно.
- Всё хорошо?
Да, всё хорошо. Всё просто прекрасно.
Ладно, спасибо. Я побежала. Пока!
Ладно. Пока.
Я тебе тут кое-что захватила
в центре трудоустройства.
Я уважаю твое решение
бросить школу, Адам.
Учеба не для всех,
но весь день есть хлопья
и смотреть на фото
своего бывшего парня тоже нехорошо.
СТАНЬ ПОМОЩНИКОМ САДОВНИКА
НАУЧИСЬ ПРОГРАММИРОВАНИЮ
СТАНЬ ПОМОЩНИКОМ НА ФЕРМЕ
Простите за телефонный звонок, сэр.
Обещаю, это не повторится.
- Ты Мэйв Уайли, да?
- Да.
Твоя заявка впечатлила.
Жду твою первую главу.
- Он знал о твоей заявке.
- И выбросил из окна мой мобильник.
- Кто тебе звонил?
- Мама.
Хорошо, что вспоминает о тебе.
- Вы близки?
- Не очень.
- Она наркоманка.
- Твоя мама — наркоманка?
Да.
У тебя будет столько материала
для нашего класса!
Не говори так.
Я не согласна, что писатель
должен идти на жертвы.
Ведь речь всего лишь об историях.
Нашла!
Скажем, вы послали интимное фото парню,
с которым встречаетесь,
а в ответ — тишина.
Ваши действия?
Брошу его.
Он мне не бойфренд, чтоб его бросать.
- Тогда слей его.
- Может, он первым ее слил?
ОТИС:
?
БЕСПЛАТНАЯ СЕКС-ТЕРАПИЯ
С ОТИСОМ МИЛБОРНОМ
Присаживайся, пожалуйста.
Чем я могу помочь?
МЭЙВ:
?
РАДИОСТАНЦИЯ MMTR
Дело в том, что у нас падает рейтинг.
Все слушают эти свои «подкасты».
Нам надо придать передаче пикантности
и привлечь новых слушателей.
У вас есть соображения на этот счет?
Конечно.
Мои сессии с клиентами
могут быть весьма драматичны.
Мы могли бы проводить
индивидуальные сессии
в прямом эфире.
Кейти! В чём дело?
Она попросила меня
присмотреть за малышом, а он плачет.
Мне ее не с кем было оставить.
Ничего страшного, не волнуйтесь.
- Будет обычное шоу с прямой линией?
- Нет, конечно, шоу не будет обычным.
В эфир пойдет сермяга, правда-матка.
И потенциально... Простите.
- Встретимся в другое время?
- Нет, сейчас подходящее время.
Я хотела сказать, что... Умница!
Я хотела сказать,
что слушать о чьих-то
сексуальных проблемах
может быть крайне интересно.
Невероятно интересно!
Это поможет слушателям
разобраться в собственных проблемах.
Это одна из главных задач
моей деятельности.
- А мне это нравится!
- Да?
Мне понравилась ваша книга.
У вас классный вайб.
Начнем на этой неделе?
Простите, я не думала,
что к работе надо приступить срочно.
Понимаете, Джой всего восемь недель...
Вы можете немного подождать?
Нам нужно заполнить окно.
Вопрос безотлагательный!
- Мы позовем вас в другой раз.
- Я готова приступить к работе.
Вот те на! Отлично.
Чудесно. Спасибо!
Потрясающе.
Абби похвалила мой наряд.
Колдуны говорят,
что вельвет сейчас в моде.
КОЛДУНЫ #ФАН-СТРАНИЦА
«Я здесь. Я спокоен.
Я стремлюсь стать лучше».
Привет!
Да.
Да?
Нет, не буду. Да.
- Спасибо.
- На здоровье.
Что будешь?
Бургер. Чечевицу я люблю,
но от нее у меня вечно понос.
Нам очень неловко,
но это любимое место Абби.
Ей нравится вид.
Да, и мне тут нравится. Спасибо.
Я ей сказала, что это твое место.
Прекрати! Мы сегодня
за другим столом пообедаем.
Я могу пересесть.
Либо останусь,
и мы все вместе пообедаем.
Это ты на машине приехала, да?
Пересаживайся на велик,
позаботься о природе.
Я подумаю об этом.
Классное пальтишко. Где взяла?
Спасибо. Я его сшила.
Приятного аппетита и наслаждайся видом!
Нет, не уходи от темы.
Привет, Спаситель! Садись к нам.
Круто, спасибо.
Он мне сегодня спас жизнь.
Ты настоящий герой!
Да брось ты.
Как тебе наш колледж?
Всё необычно, народ дружелюбный.
У тебя в старой школе было иначе?
Нет, там был
не такой дружелюбный народ.
Это плохо.
На негатив уходит больше сил,
чем на позитив.
Какой у тебя знак?
Я Дева.
Где ты родился и в котором часу?
Айша обалденная!
Она составит тебе полный гороскоп.
Вот оно что!
Я точно не знаю, надо у мамы спросить.
Прости, что ты сказал?
- Ей надо видеть твои губы.
- Извини!
Ничего страшного.
Я сказал, что спрошу у мамы.
- Сообщи потом.
- Конечно.
Привет.
Приветик.
Привет.
ОМГ! Я забыла вам рассказать.
Я выяснила,
что мисс Мастерс в «Тиндере».
Наверняка она Весы!
Айша, ты забыла? Никаких сплетен.
СБОР ЗА СПЛЕТНИ
- Отдадим на благотворительность.
- Конечно. Я и сам ненавижу сплетни.
А где твой друг? Ты с ним был утром.
Отис...
Он организует в школе
клинику секс-терапии.
Согласен — затея странная,
но у него талант давать советы.
Он знает про О, да?
Про О?
Привет. Проходи.
Садись. Чем я могу помочь?
Прости, а где же О?
И не надо извиняться.
Многим женщинам
не удается достичь оргазма. Садись.
Нет, О — другой сексолог.
Что?
ЗАПИСЬ НА ПРИЕМ
СЕКС И ВЗАИМООТНОШЕНИЯ
- Отис! Какой кошмар!
- Эрик.
В этой школе
есть еще один секс-терапевт.
Что? Это...
Это я и хотел тебе сказать.
Наверняка это мошенник.
Обирает людей,
как когда-то Король секса.
Скажу ему, чтоб прикрывал лавочку.
Это омерзительно!
Боже, Отис! Бесплатные печеньки!
Они с кэробом.
Как тебя зовут?
- Тимоти.
- Тимоти, тебя не спрашивают.
А это что?
На прием к О надо записаться.
А тебе надо не лезть в чужие дела.
Смотри! Свободный слот
в пятницу в полдень.
Это через четыре дня.
Видать, он пользуется популярностью.
Отис!
У меня только что
появилось окно. Зайдешь?
О — она.
Она знает, как тебя зовут.
Проходи, Отис.
Я видела, как ты развешиваешь
флаеры о своих услугах.
Мы с тобой коллеги, давай поговорим.
Да.
Мне было интересно,
как у тебя тут всё устроено.
Я говорю с людьми,
даю советы.
Присаживайся, пожалуйста.
- Устраивайся поудобнее.
- Спасибо.
Извини.
Я не большой любитель сидеть на полу.
Расскажи, когда ты всё это придумала?
Я начала с записи видео об отношениях
и о сексе, выкладывала их в сеть.
А потом поняла,
как здорово общаться лицом к лицу.
У тебя там пятно на спине.
Это младенец. Мама недавно родила.
Поздравляю!
Я большая поклонница твоей мамы.
Твоя жизнь, наверное,
изменилась с рождением малыша?
Она мать-одиночка?
Да, но откуда...
Я так говорю,
потому что ты выглядишь усталым.
Много ей помогаешь?
Джой родилась раньше срока.
Мама рассталась с партнером,
а теперь хочет выйти на работу.
Это поспешный шаг —
она еще явно не готова к этому, а я...
Беспокоишься?
Ты можешь обратиться за помощью?
Я здесь не для разговора
о личных проблемах.
Нам надо обсудить...
МЭЙВ:
ТЫ СЛИЛ МЕНЯ?
- Нам надо...
- Плохие новости?
Нет, это от моей девушки.
Она в Америке, но скоро вернется.
- Вы поругались?
- Нет.
Я сам не знаю.
Она прислала мне СМС,
я не ответил, и теперь она злится.
- Но давай вернемся к разговору о...
- Почему ты не ответил?
Подло заставлять ее ждать.
Она ждет от меня нюдсы,
а мне еще нет 18-и.
Я в тюрьме не выживу.
Интересно.
Ты не ответил только потому,
что это противозаконно?
Я снял несколько фотографий,
и мне не понравилось, как я выгляжу.
Многим мужчинам не нравятся
изображения своих тел.
Они не хотят видеть себя на фото.
Это твой случай?
Может, ты боишься сблизиться с ней,
потому что не знаешь,
когда она вернется, и вернется ли?
Она точно вернется.
Хорошо.
Я считаю, что две секс-клиники
в одной школе — это слишком.
Отис, к сожалению, наше время истекло.
Нет, это не консультация.
Надо решить, как быть с клиниками.
Я тут первая,
так что это не моя проблема.
- Я первым придумал быть сексологом.
- Первым?
- Ты украла мою идею.
- Ничего я у тебя не крала, Отис.
У женщин тоже есть мозги.
Удачи тебе с твоей клиникой!
Желаю тебе успеха. Спасибо, что зашел.
Сказал ей, что она воровка?
Ну ладно.
Что?!
Боже, да у нее тысячи подписчиков!
Что ж, тогда...
С О БЕЗОПАСНЕЕ ВСЕГО
Всем привет! С вами О.
Спасибо, что смотрите
мою программу «Разрушители мифов».
Наша тема — девственная плева.
«Потеря девственности».
Сразу скажу:
потеря девственности — это миф.
Ничего себе!
Она как ты,
только действует масштабнее и круче.
И еще она...
- Она знаменита.
- Она украла мою идею.
Не знаю. У нее эта страница давно.
И консультация была бестолковой.
Якобы я не шлю Мэйв свои нюдсы
из-за страха, что она не вернется.
А когда она вернется?
Не знаю. Но дело не в этом.
Я ничего не боюсь.
Вот я ей прямо сейчас
отправлю свои нюдсы.
Боже. О-ля-ля!
Не эту.
- Ну и как ощущения?
- Полный чил.
Абсолютный чил.
- Куда ты?
- Расскажу всем о клинике.
Подожди меня!
Ведь ты же не прирожденный оратор.
Помнишь свою вечеринку?
Отис, не надо торопиться.
Я не дам ей похитить мою клинику!
Окружающей среде нужны пчелы.
- Без пчел...
- Я следующий.
Нам конец.
Обожаю пчел.
Говори медленно и не танцуй, ладно?
Хорошо.
- Не смей танцевать.
- Ясно.
Привет.
Привет, я Эрик.
- А это Отис.
- Привет.
Всем привет. Я Отис Милборн.
Я новенький,
мы тут с ребятами из Мурдейла.
- Ага!
- Спасибо.
Я хочу вам немного рассказать о себе.
Мне 17 лет,
и я много думаю о сексе.
Если честно, целыми днями
я только и думаю о сексе.
Он признается в своей сексозависимости?
Я что-то не то сморозил.
Я хотел сказать...
Думать о сексе для меня естественно.
Всему о сексе меня научила мама.
- Боже.
- Ой.
- Какой ужас!
- Господи!
Мы с тобой.
Молодец, что делишься этим.
Нет, я вовсе не... Не надо хлопать!
Прекрати!
Я не занимаюсь сексом с мамой.
Я неверно выразился.
Я не это имел в виду.
Благодаря ей и ее усилиям
я интересуюсь этим предметом...
Прекрати! Просто скажи им,
что ты сексолог.
Да, я сексолог.
Ладно. Давайте я начну всё сначала.
Я школьный сексолог.
Я пытался сказать следующее:
я научился премудростям сексологии
у своей мамы, которая тоже сексолог.
Это мое призвание. Я открываю клинику,
чтоб поделиться с вами своими знаниями.
Микро-USB. Чудесно.
Ого! Заработало!
У нас уже есть сексолог.
Мне об этом известно.
И не знаю как,
но она украла мою идею.
Выбирая между мной и О,
обращайтесь ко мне,
потому что я лучше
и первым всё придумал.
Как «украла»?
Ну она...
СООБЩЕНИЕ НЕ ОТПРАВЛЕНО
Я сейчас, секундочку.
Исчезни, эсэмэска!
Боже!
Это не мой.
Ого! Ладно.
Спасибо за внимание.
Я Отис. Я сексолог...
Bluetooth подключен.
Bluetooth? Боже!
Боженьки! Закрой глаза.
- Закройте глаза!
- Прекрати!
- Почему его пенис висит?
- Да уберитесь вы!
Почему у него лобок так странно обрит?
Закройте глаза!
Прекратите смотреть!
Мне жутко неудобно.
Прошу вас.
- Боже!
- Отключите проектор!
Да, Христа ради, отключите скорее.
Спасибо. Благодарю за внимание.
Надеюсь увидеть вас
на приеме в моей клинике.
Какой кошмар!
Отис!
- Скажи, что фото не ушли к Мэйв?
- Заходи скорее. Садись.
- Не ушли.
- Аллилуйя, хвала Всевышнему!
- Это правда произошло?
- Да.
- И все говорят обо мне?
- Да, но это странный колледж.
Никто не говорит гадости,
все только сочувствуют.
Боже!
Чего у тебя там пенис висит?
Все любят, чтобы на фото стоял.
- Стоящий выглядел бы агрессивно.
- И почему лобок так странно выбрит?
И почему камера была так далеко?
Я побрил справа
и ловил естественный свет.
Неужели всё это происходит!
Кому нужен стремный чувак
с обритым лобком!
Мне нужен совет сексолога.
Заходи.
Ладно, я пошел.
Простите. Хорошей вам консультации.
Храни вас Бог.
Чем могу помочь?
- У меня только что был оргазм.
- Поздравляю.
Не с чем, всё очень странно.
Всё произошло прямо в школе,
после показа твоих фоток.
Я польщен.
Нет, ты не понял. Ты мне не нравишься.
Твои нюдсы вообще не секси.
Учту.
Я полгода принимаю тестостерон.
У меня типа второе половое созревания.
Я всё время возбуждаюсь.
Меня возбуждает всё.
Я дважды дрочу по утрам.
На уроке у меня
чуть не случился оргазм,
а потом на экране
появился твой пенис, и — бум!
Понятно.
Я кончили. Что мне с этим делать?
Я теряю контроль,
но хочу продолжать прием тестостерона.
Но кончать ни с того ни с сего
мне не хочется.
Спонтанные оргазмы случаются редко,
но могут случиться с каждым из нас.
Это бывает не со всеми,
кто принимает тестостерон.
В период полового созревания
все возбуждаются и теряют контроль.
Ты описываешь ощущения
мальчика-подростка.
Правда?
Поверь, со мной тоже
случались внезапные оргазмы.
Это неприятно и неловко.
Но это скоро пройдет.
Значит, я возбужденный тинейджер?
- Разве это не мерзко?
- Нет.
Это непросто, но постарайся
радоваться происходящему.
Сможешь узнать себя и свое тело.
Спасибо, Отис.
Почему ты решили поговорить со мной?
Раз ты показал всем свой висячий пенис,
то не будешь судить меня.
МЭЙВ:
ПРОСТИ, Я СТОРМОЗИЛ. ПОГОВОРИМ?
- Привет.
- Вот, смотри.
Ты всё еще влюблен.
Я пытаюсь обо всём забыть.
Сейчас не время для свиданий.
Этот год для нас решающий. Ясно?
- Привет.
- Привет.
Тебе починили планшет?
Да, я починилась.
Точнее, мне его починили.
- Привет, я Бо.
- Джексон.
Я отправлю тебе конспект.
Какая у тебя фамилия?
Моя фамилия...
Вивьен Одесанья.
Увидимся завтра на занятиях.
До завтра.
Ты что-то говорила про решающий год?
Ну вообще! Вивьен Одесанья.
- Увидимся завтра на занятиях.
- Смотри у меня.
РАДИОСТАНЦИЯ MMTR
Как дела в школе?
Просто ужасно.
Еще одна студентка дает консультации,
и у нее свой канал с кучей подписчиков.
Моя клиника теперь выглядит жалкой.
Ты меня не слушаешь.
Прости.
Меня взяли на работу!
К сожалению, надо начать немедленно.
Кто будет сидеть с Джой?
Передача идет по вечерам,
так что иногда я буду
брать ее на радиостанцию,
а иногда ты присмотришь за ней.
Мы и так уже без сил.
Я перешел в новую школу,
так что это сейчас не к чему.
А где Джой?
Где она? Где Джой?
Я только вошел, мам.
Почему ты не уследила?
Джой!
Я положила ее спать,
а сама забыла.
Отбой тревоги.
Привет. Я беспокоюсь о маме.
- Ужасно.
- Эрик!
Что?
Новый пастор спросил меня сегодня,
почему ты не крещен?
Тебе надо записаться на его курс.
Он очень прогрессивный.
Мама, мы уже говорили об этом,
и ты знаешь, что я не уверен.
Прошу тебя, Эрик!
Все твои сестры крестились.
- Ну и что?
- Ты один некрещеный.
Это важно для нас с бабушкой.
Ладно. Я подумаю об этом.
Мама, в котором часу я родился?
С кем ты общаешься?
Ни с кем.
Не может быть!
ЗАЯВКА В ДРУЗЬЯ
ОТ АББИ МОНТГОМЕРИ
Спасибо тебе, черный Иисус!
- Адам не начал обучение в Кавендише.
- Верно.
Он решил, что не хочет учиться в школе.
- Почему он мне не сказал?
- Майкл.
Он боится тебя.
Я работаю над собой.
Я прохожу терапию.
Я рада это слышать.
Если хочешь, чтобы Адам доверял тебе,
то сделай первый шаг.
ХРУПКОЕ, ОСТОРОЖНО
5/5 РЕКОМЕНДУЮ ЭЙМИ
СЕКС-ИГРУШКА
Ты весь день молчишь,
я чувствую себя дурой.
Извини, я растерялся,
а должен был написать тебе.
Я боюсь оказаться уязвимым.
Я не знаю, вернешься ли ты.
- А чего мне не вернуться?
- Тебе там, кажется, прекрасно.
Да, прекрасно, но мне тяжело
быть вдали от дома.
И я скучаю по тебе. Очень скучаю.
И я скучаю.
Я вернусь.
Знаешь,
такие фотографии не для меня.
Но, может, что-нибудь еще попробуем?
Давай. А что?
Даже не знаю.
Я в подобных делах ничего не смыслю.
Ничего.
О чём ты сейчас думаешь?
Я думаю о том, что ты рядом со мной.
А сейчас я снимаю с себя брюки.
Погоди.
Я в одних трусах.
Погоди минутку!
- Как ты?
- Что ты делаешь?
Сейчас
я представляю, что ты рядом со мной.
Я раздеваю тебя и дотрагиваюсь до тебя.
Где ты меня трогаешь?
Я трогаю твое лицо.
- И твои губы.
- Ты меня целуешь?
Да.
- Куда?
- В губы.
Я целую твою шею.
Ты трогаешь себя?
Да.
А ты?
Да.
Охренеть.
У тебя уже совсем поздно.
Да.
Уже поздно.
Какие у тебя планы на вечер?
Чёрт. Мне пора.
Иду на пиццу с Тайроном.
- Кто это?
- Я тебе рассказывала о нём.
Это мой однокурсник.
Он очень умный, с ним весело.
Мы с ним ладим.
Эллен с Крисом вечно трахаются,
вот мы и тусим.
Судя по всему, он отличный парень.
- Приятного вечера.
- Спасибо.
Спокойной ночи.
НАШИ СТУДЕНТЫ
Тайрон.


Серия 2

БЫСТРЕЕ — ВЫШЕ — СИЛЬНЕЕ
- Всё хорошо?
- Да, обалденно.
Не останавливайся.
Прости.
- Что?
- Руку свело.
Я сейчас...
Боже!
Я кончил.
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ
ПЕРВЫЙ ШКОЛЬНЫЙ СЕКСОЛОГ
ПОГОВОРИМ!
ТАЙРОН ХАРРИС
Отис!
Да что ж такое?
Она всё время плачет.
- Укачай ее, как ты умеешь.
- Ага. Сейчас.
- Что случилось?
- Не знаю.
Что с нами такое?
Чего мы плачем?
Мне ничего не найти.
Всё в отрыжке,
грудном молоке или воняет.
А я так тоже могу.
Да что ж такое!
Черепашка!
Ты жутко выглядишь!
Джоанна? Почему ты приехала?
Меня Отис позвал.
- Племяшечка!
- Привет.
А ты когда успел так вымахать?
Ну охренеть!
- Держишь?
- Да что это я всё ругаюсь?
Ты моей сестре позвонил?
Нам нужна помощь.
Позже поговорим.
Ну у тебя и бардак!
Принеси мою сумку!
Хочешь в душ? Отис сказал,
ты выходишь на новую работу.
- Ты к нам надолго?
- Буду сколько вам надо.
Да.
Она еще не держит головку.
Да я знаю.
Я была няней у Боно. Обожаю младенцев!
- Разве он тебя не уволил?
- Это из-за пожара, не из-за детей.
Беги скорее в душ.
Тебе он очень не помешает.
Хорошо.
С ней всё хорошо?
Она сама не своя.
Понятно. Известно, кто отец Джой?
И ее не спрашивай — тонкий вопрос.
- Я пошел.
- Пока.
Привет, Джой! Привет.
Это уже слишком.
АББИ МОНТГОМЕРИ
Сколько времени надо,
чтобы накачать мышцы?
Что?
Я думаю пойти в тренажерный зал.
Нагрузки улучшают работу мозга,
так что надо попробовать.
Чудесно! А в чём истинная причина?
Мэйв подружилась с однокурсником
по имени Тайрон, а он такой качок!
Сильно накачан?
- Показать?
- Да.
- Правда?
- Да.
Ну ни фига ж себе! Да он огонь!
Но и ты тоже.
Просто твоя красота мягкая,
неброская и интеллигентная.
- Понятно.
- Он тебе не конкурент.
- Кому нужны качки?
- Да?
- Покажи еще раз.
- Зараза!
Прости, я вру. Он огонь!
У него обалденное тело.
У него бицепс на бицепсе.
Доброе утро.
Эй!
Эй, я к тебе обращаюсь. Стой!
Как ты?
Ты хочешь прийти на прием?
Это я, Руби Мэттьюс.
Мы ходили в одну начальную школу.
Кажется, ты меня с кем-то перепутала.
Хорошего тебе дня!
Малыш, мы можем поговорить?
Не сегодня, Абби.
С тобой всё хорошо?
Да. Мы немного повздорили,
но всё будет хорошо.
Кажется, Абби и Роман поссорились.
Что это?
Продвижение союзнических сил.
Привет.
Ты меня игнорируешь? Мы ж дружим.
Я не готов быть тебе другом.
Пока еще.
Прости.
МОРИН:
ВСТРЕЧАЕМСЯ В 19:00?
- Простите.
- Да ничего.
Всё хорошо. Я цел и невредим.
Спасибо.
Кстати, меня зовут Глория.
- Майкл.
- У вас приятный лосьон.
- Я не пользуюсь лосьоном.
- Ну и молодец!
МАЙКЛ:
ВСТРЕЧАЕМСЯ В 19:00?
Папа хочет приехать
и приготовить нам ужин.
- Зачем?
- Он старается.
- Вы не собираетесь снова быть вместе?
- Нет. Обещаю.
Тогда пусть приезжает.
Адам.
Говори четко, не бормочи.
ПЕРВЫЙ СЕКСОЛОГ
Так вот.
Что ты заладил про первого сексолога?
О первой открыла клинику.
Это я всё придумал.
Она услышала о моей клинике
и стащила идею.
Что ты делаешь после уроков?
Потусим? Сыграем в Smash?
Я бы с радостью, но мама гонит меня
на курсы по подготовке к крещению.
Мне так не хочется!
Почему?
Осталась только церковь.
Только там не знают, что я гей.
Да, мутная история.
Не иди туда.
Да. Всё сложно.
Мама и сама под давлением.
- Доброе утро, Отис!
- Доброе.
У тебя классный веб-сайт.
У тебя и кабинет новый!
С печеньками. И с чем там еще?
С мятной водой?
Какая прелесть! Пока.
Какая молодец!
Дженни, я рада тебя видеть.
Молодец, что пришла.
Сейчас приму тебя.
Боже!
- Снова ты.
- Привет.
Лифт снова неисправен?
- Нажми на кнопку.
- Точно.
Лифт идет вверх.
Айзек, иногда я говорю первое,
что приходит в голову.
На днях я сморозила глупость. Прости!
Мэйв думает, мы с тобой сойдемся.
Я осталась без друзей.
Давай попробуем подружиться.
Ладно, давай еще раз попробуем.
Привет. Иди ко мне.
Так.
Молодец. Вот так.
- Хороший пес.
- Почему ты тут ждешь?
Я ждала тебя в офисе
десять минут назад.
- Я не знал, заходить или нет.
- Идешь?
Да.
Ты ездить умеешь?
Да. У меня велосипед есть.
Я о лошадях говорю.
Я думал, надо работать с собаками.
В объявлении были псарни.
Нет, тебе предстоит
учить детей верховой езде.
Катаешься верхом?
Конечно.
- Обожаю верховую езду.
- Машину водишь?
Я первоклассный водитель.
Правда, у меня нет машины.
Почисти Черныша,
а затем окати из шланга конюшни.
Кто-нибудь хочет печенье?
- У меня аллергия на сахар.
- Они без лактозы?
Руби, угощайся печеньем.
Я придумала, как тебе помочь.
А зачем тебе мне помогать?
Потому что я хочу,
чтобы мы были друзьями, Отис.
Прости, мне не удержаться от смеха.
Это сугубо политический вопрос. Заходи!
Абби и Роман в ссоре.
Ну и что теперь?
В каждой школе есть влиятельные лица.
В нашем колледже — это они.
Ты их помиришь,
все отвернутся от О и придут к тебе.
А тебе что с этого?
Ты замолвишь обо мне слово перед Абби,
и она захочет со мной тусить.
Мне ни к чему интриги, Руби.
Если я буду собой, то все поймут,
что из двух сексологов я лучший.
Понятно. Удачи тебе, Отис.
Эй!
Я дочитал книгу по статистике.
Тебе она тоже понравится. Прислать?
Давай.
Готово.
Пришла.
Хочешь вместе позаниматься на выходных?
Мне надо сосредоточиться.
Я не о том.
Ты решила, что я тебя на свидание зову?
Нет, таких фантазий у меня не было.
Речь только о школьных занятиях,
но я пойму, если ты занята.
Так что надеюсь, книга тебе понравится.
Спасибо.
Боже!
АББИ: ХОЧЕШЬ ЗАНЯТЬСЯ
С НАМИ ЙОГОЙ НА БОЛЬШОЙ ПЕРЕМЕНЕ?
Нужно, чтобы был страхующий.
- А то получишь травму.
- Спасибо.
Ну, давай.
Поехали.
- Я тебя тут раньше не видел.
- Хочу подкачаться.
Тебе когда-нибудь
палец в задницу совали?
Чёрт! Прости.
Я думал, ты всё еще консультируешь.
Зачем я с тобой говорю?
У меня был случайный секс
с одной девушкой.
И во время нашей последней встречи
она засунула палец
мне в задницу.
- Так-так.
- Основательно засунула.
Без предупреждения.
Как ниндзя.
Я обалдел.
Тебе это не понравилось?
Очень понравилось.
Это было настоящим шоком.
Но я кончил.
Очень быстро.
А теперь сбит с толку.
Я не считал себя квиром.
Но если мне нравится подобное,
то я, может, всё же квир.
Сексуальность — штука гибкая.
Задаваться вопросами — нормально.
Многим гетеросексуалам нравится,
когда им стимулируют простату.
- Вы еще занимаетесь?
- Нет.
Всё хорошо?
Мне нравится кое-кто,
но у нас не сложилось.
Но я подумал: окажись я квиром,
у нас есть шанс опять быть вместе.
- Между нами была связь.
- А с новой девушкой ее нет?
Она классная, но нам не о чем говорить.
Хоть тебе это и понравилось,
это не должно тебя удивлять.
Я советую вам
практиковать радостное принятие —
стремиться к обоюдному согласию,
а не к отвержению.
Душевное общение
приводит к более тесной связи.
Но тяжело зависеть
от объекта неразделенной любви.
Чего тебе особенно не хватает?
Сколько я себя помню,
мне часто бывает тревожно.
Но когда мы были вместе,
тревоги забывались на время.
Но меня всегда притягивают
необязательные люди, так что...
- Ты о Мэйв?
- Да.
Мне казалось,
что она ищет чего-то лучшего...
Жаль, что все увидели,
как ты дико обрил лобок.
- Ведь ты настоящий профи.
- Спасибо тебе.
Хоть главный герой и малоприятен,
меня захватила его история.
Согласен.
То, как ты пишешь
о чувстве изоляции в кругу близких,
полностью завораживает.
Жестоко, но правдиво.
Перебор слов, но для начала неплохо.
Спасибо, Тайрон.
Кто у нас дальше? Мэйв.
Расскажи мне,
чего ты хотела достичь первой главой.
Я взяла тему изоляции Марии Бронте
в результате ее болезни.
- Она главный персонаж, и...
- Да, мне...
Мне было скучно.
- Получилось вяло.
- Понятно.
А что вы все думаете?
Мы тут, чтобы помогать друг другу.
Хорошо, что написано
с точки зрения Марии.
Я увидел мир ее глазами.
Я не знал историю
старшей сестры Бронте.
Для этого имеется Википедия.
Исторических романов много.
Ладно. Я это не из вредности,
просто хочу помочь.
Видно, что ты много читаешь,
но это похоже на подражание.
Я хочу слышать тебя,
твой собственный голос.
Ладно, продолжим на следующем занятии.
- Говорят, вы с Романом в ссоре.
- Шлём вам лучики добра.
Спасибо.
Если бы они занялись своими,
а не чужими проблемами,
мир был бы лучше.
Пойду попью.
Вот это новость!
Абби и Роман никогда не ссорятся.
Вот бы узнать, что произошло.
Что? Она не рассказала тебе?
Она говорит, что не хочет
предавать Романа, но это чепуха.
Тише. Она идет.
- Не говори Абби, что я сплетничала.
- Ладно.
- Надеюсь, всё уладится.
- Спасибо, и я надеюсь.
Мы поговорим с О и, может, помиримся.
- Можно я сегодня у тебя переночую?
- Конечно.
Приходи вечером к Айше — потусуемся.
Я бы с радостью,
но сегодня я с родителями.
- Тогда в другой раз.
- Ага.
Я пока не хочу туда идти.
Слышали? Только что кто-то пукнул.
- Нет.
- Кто-то пукнул?
Это делать вовсе необязательно.
Привет.
Приветики.
У меня к тебе просьба.
- Роман и Абби поссорились.
- Да, я слышал.
Ты не замолвишь словечко
обо мне и моей клинике?
Понятно. Знаешь, я не уверен,
что хочу вмешиваться в их отношения.
- Ладно.
- Понимаешь?
Конечно, я всё понимаю. Просто...
Это неудачная мысль. Прости.
- Нет, это ты меня прости.
- Ничего страшного.
Переживу.
Я поехал, иначе опоздаю в церковь.
- До завтра.
- Да, увидимся завтра.
- Пока.
- Пока.
ДЖОАННА:
КАК ТАМ ДЖОЙ???
Можем начинать.
Пять, четыре, три, два, один.
Давай, Джин.
Здравствуйте.
ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУЙСТА!
Я доктор Джин Милборн.
Говори.
Я веду передачу
«Сексология с доктором Джин Милборн».
Это и есть я, ваша ведущая.
Я повторяюсь.
Жду ваших звонков и вопросов
о сексе и взаимоотношениях.
Назови номер для звонков.
Позвоните вот по этому номеру.
Минутку.
080 81 570 121.
Блин!
Да говори же!
В Деяниях 2:38 апостол Петр сказал:
«Покайтесь! И пусть каждый
примет крещение во имя Иисуса Христа
во искупление грехов ваших».
Крещение предоставляет нам
возможность заново родиться.
Это наш шанс начать жизнь с начала,
наша возможность забыть о прошлом
и посвятить себя служению Иисусу.
Все ошибки прошлого будут прощены.
- Привет.
- Привет.
Твоя мама сказала, что ты сомневаешься
в необходимости крещения.
Так и сказала? Вот молодец!
Спасибо, мам.
Давай поговорим об этом.
- Меня тут не до конца приняли.
- В каком смысле?
Ты очень важный
член нашей общины, Эрик.
Я вынужден частично утаивать свою суть,
чтоб не смущать приход.
Понятно.
Но твои отношения с Богом —
это твое личное дело.
Об этом никто не обязан знать. Так?
Но меня не изменишь.
Крещение — это твои личные
отношения с Богом.
И ничто не должно препятствовать вам.
Понятно?
Эрик?
Привет!
Ничего себе!
Я как раз направляюсь к Айше.
Попробуй это.
- Так вкусно!
- Что это?
Клубничный коктейль в коноплей.
Приколись!
- С ума сойти как вкусно!
- Как прошло семейное мероприятие?
Знаешь, я был в своей церкви
на курсах по подготовке к крещению.
- Понятно.
- Ага.
Религия не для всех, вот я и...
Я соврал.
Давай пройдемся.
Ладно.
Я тоже христианка.
- Не может быть!
- Да вот.
Ничего себе, Абби!
Мне пришлось уйти из церкви,
когда я начинала переход.
Это было непросто.
Но я всё еще верю в Бога.
Я зову Романа со мной
в более прогрессивную церковь,
но он категорически против религии
и осуждает меня.
- Представляешь?
- Да.
Твоя церковь одобряет?
Нет.
Так что и мне сложно.
Мы всегда можем это обсудить.
- Хорошо.
- Да. Иди сюда.
Спасибо, Абби.
А вот и наш ужин.
Выглядит аппетитно.
Адам сегодня начал стажировку на ферме.
Мне надо научиться водить машину.
Я не знал, что это требуется.
Ничего, найдем тебе учителя.
- Какие карьерные перспективы?
- Спасибо.
Что будет по завершению стажировки?
Я учусь преподавать
верховую езду детям.
Значит, хочешь стать инструктором
верховой езды или фермером?
Спасибо.
Я люблю животных.
Карьера не строится
только на любви к чему-то.
Надо еще и на жизнь зарабатывать.
Может, тогда уж лучше
стать каменщиком?
- Будешь капусту?
- Я не голоден.
Что я сказал?
Он явно не продумал этот вопрос.
Это еще одно дело,
которое он не доведет до конца.
Капусту?
Не хочу я твою капусту!
Может, он не доводит дела до конца
из страха, что разочарует тебя?
Адам, я уезжаю.
Хорошо.
Если хочешь, я могу
поучить тебя вождению в выходные.
Ты уж...
Прости, что я так вел себя за ужином.
Я очень хочу,
чтобы ты подумал о будущем.
- Хорошо.
- Что?
Я подумаю насчет уроков вождения.
- Почему у нас вся мебель переставлена?
- Это Джоанна. Она распаковывает сумки.
- Мы слушали тебя по радио. Получилось...
- Чудовищно!
Я не могла сосредоточиться,
потому что моя сестра,
которая нянчит моего младенца,
не отвечала на мои сообщения.
Как тебе хватило ума пригласить ее?
- О чём ты думал?
- О том, что тебе нужно помочь.
Ничего мне не нужно, я сама справлюсь.
Тебе не справиться, мам!
Якоб и Ола уехали, у тебя младенец,
я в выпускном классе.
Много перемен, тебе нужна поддержка.
- Но ее-то звать зачем?
- Ну вот позвал.
И она приехала,
так что позволь ей помочь тебе.
СВОБОДНЫХ СЕССИЙ НЕТ
ТАЙРОН ХАРРИС
«САУТЧЕСТЕР»
МЭЙВ УАЙЛИ
- Привет.
- Как дела?
Так себе. Моллой не одобрил главу.
Наверняка он неправ.
Скорее всего, он прав.
Тайрону понравилось, но надо
усилить авторский голос. А ты как?
Тусишь с Тайроном?
Да, он мой друг.
На что ты намекаешь?
Ты часто о нём говоришь.
Он всё время рядом.
Ты ради этого позвонил?
Нет, я...
- Он мне не нравится.
- Ты его не знаешь.
Ты часто говоришь о нём.
Он выкладывает ваши фото.
Ты следишь за ним в сети?
Я случайно проверил, Мэйв.
Отис, он гей.
У него бойфренд в Иллинойсе.
Хорошо.
Это проясняет ситуацию. Я рад.
Так, я чувствую себя полным болваном.
- Забудем об этом?
- Нет.
Ты меня разозлил.
- Я пошла переписывать. Пока!
- Мэйв...
Давай попробуем спрашивать друг друга.
Поболтаем на интимные темы?
Или, например...
Можно мне снять с тебя топ?
Да?
Можно мне тут потрогать?
Я потрогаю член?
Да.
- Можно засунуть палец тебе в зад?
- Еще как можно.
Останешься на ночь?
Узнаем друг друга получше.
Я же сказала тебе,
что хочу случайного секса.
Да.
Мне не нужны серьезные отношения.
Ты только не волнуйся,
но я нащупала что-то у тебя в яичке.
Похоже на опухоль.
Возможно, тебе надо провериться.
Что за хрень?
Значит, Тайрон — гей?
Как я сам-то не догадался?
И ты обвинил Мэйв в измене?
Заткнись!
- Не смешно.
- Ужасно смешно.
Ты прав. Это совсем не смешно.
Еще как смешно!
Хотите зажечь свечу для Абби и Романа?
Господи.
Они созданы друг для друга.
У них консультация у О — всё обсудят.
Мы шлём им лучи примирения.
- Тебя подстраховать?
- Да, давай.
- Хорошо.
- Я сегодня очень напряжен.
Что происходит?
Не знаю, в курсе ли ты,
но я сексолог — могу тебе помочь.
Ты тот парень с выбритым лобком.
Да.
Мы с девушкой поссорились.
- Чувствую, что меня предали.
- Что случилось?
Две ночи назад
я предложил Абби заняться сексом.
Она была не в настроении,
мы поцеловались, обнялись
и вроде как уснули.
Но потом...
Меня разбудил странный звук, и...
Абби, ты что, дрочишь?
Интересно — ты сказал,
что тебя «предали».
- Можешь подробнее?
- Это было как измена.
Но самоудовлетворение
не вредит отношениям
и может положительно сказаться
на здоровой половой жизни.
Мы больше не занимаемся сексом.
Сколько это уже длится?
С тех пор, как она живет у меня.
Кажется, я ей больше не нравлюсь.
- Она сама тебе это сказала?
- Нет, но Абби не говорит о негативном.
Она не скажет мне о том,
что я ей больше не нравлюсь.
Сначала сказала, что ей не до секса,
а сама втайне дрочит.
Сексуальное влечение — сложная вещь,
на которую многое влияет.
Тут тебе и стресс, и усталость,
и отсутствие новизны, и ожидание.
Мне тяжело.
Абби выгнали из дома.
Она делает вид, что с ней всё хорошо,
но иногда я серьезно сомневаюсь в этом.
Иногда парам нужно снять напряжение
и просто побыть друг с другом.
Обниматься, целоваться,
проводить время друг с другом,
не обременяя себя сексом.
- Я люблю обнимать Абби.
- Да ты и расставаться с ней не хочешь.
Думаешь, Абби захочет прийти
с тобой ко мне на консультацию?
Спасибо!
- Чем могу помочь?
- Он дает мне пять, когда я кончаю.
Прекрати, милый!
У меня вши.
- Иди к медсестре.
- Они на моём члене.
Я люблю лизать подмышки.
Это нормально?
Я вынул и с ужасом обнаружил,
что презерватива нет.
Куда он делся?
Я пукнула влагалищем во время секса,
и бойфренд прозвал меня Пердулеттой.
Рад снова вас видеть.
Как интересно! Не забывай о тени.
Тут что-то не так.
- А что ты рисуешь?
- Свою дыню.
- Понятно.
- Да.
В детстве у меня была подружка, Дыня.
- Отлично.
- Я ее везде с собой таскала.
Но это совсем на нее не похоже,
картина потеряла смысл.
Я ничего не смыслю в рисовании.
Закрась вокруг углов, по краям.
Почему медвежонка звали Дыней?
Это был не медвежонок,
а настоящая дыня.
Я так ее любила!
Но она стала гнить,
сморщилась и жутко воняла.
- Так я встретилась со смертью.
- Это так странно.
- Да?
- Ага.
Мило, но очень странно.
Побольше света.
Ты любишь рисовать?
Если я долго рисую, у меня рука болит.
Тогда не рисуй.
Есть разные виды искусства.
Я могу рассказать об этом в выходные.
Давай.
- Спасибо.
- Отлично.
Колени отлично вышли.
Отличная работа. Цвета очень яркие.
Представляешь, у нее
микрофон на пиджаке.
А всё равно орет.
Привет. Я Кэл.
Айша. Рада знакомству.
Ну хватит уже плакать.
Чего же ты хочешь?
Добрый день.
- А где кофе?
- Зачем ты приехала, Джо?
Я ж говорила: помочь тебе.
К тому же, я разошлась с Патриком,
так что я пока нигде не живу.
- Когда?
- Пару месяцев назад.
Он милый, но мне стало казаться,
что я сплю с братом.
Он даже перестал
закрывать дверь в туалет.
Короче, я вернулась из Малайзии
и пока не нашла, где жить.
Тебе нужна моя помощь,
а мне негде жить,
так что всё сходится.
Раз уж ты тут, то подключайся.
Хорошо.
- Я с вами.
- Тогда держи.
А я сделаю кофе.
Войдите.
Отис.
- Привет.
- Привет.
- Мы можем поговорить?
- Конечно.
Я воспользовался
твоим отличным советом.
Круто.
Но девушка, о которой я тебе говорил,
сказала, что нащупала у меня опухоль.
На яичке.
- Такое бывает, и это нормально, да?
- Да, для некоторых это нормально.
Но если это новая опухоль,
и если ты обеспокоен, сходи к врачу.
- Спасибо.
- Да брось.
И еще насчет того,
что я вчера сказал о Мэйв.
Это я глупость сморозил.
Ты ей нравишься.
Просто мне сейчас одиноко, вот я и...
- Всё хорошо?
- Да.
Уверен?
Ладно, спасибо.
Спасибо.
Привет.
Чем я могу помочь?
Как мило!
Я подумала, что, может,
нам стоит объединить клиники.
- Серьезно?
- У тебя неплохо получается.
Мне не помешает ассистент.
Мне не нужно никому ассистировать.
У меня тут своя клиника.
И дела идут отлично.
Но ты сам сказал:
двум клиникам в школе не место.
А я не намерена закрываться,
вот и пытаюсь найти выход.
У нас тут студенческая демократия.
Пусть студенты и решают.
- Ты предлагаешь выборы?
- Да.
Ты серьезно?
Абсолютно.
- Ладно.
- Да.
Хорошо, я обсужу это
с директором Лакхани.
И да победит сильнейший!
Им, кстати, буду я.
Отличная работа, Адам.
Оседлай мне Черныша, и можешь идти.
Ты боишься лошадей?
Нет.
Нет, конечно.
Их морды совершенно
нормального размера.
Вот, готово.
Хорошо.
- Оно задом наперед.
- Верно.
Я ничего не знаю о лошадях.
Может, я их побаиваюсь.
Не увольняйте меня.
Я умею с собаками и быстро учусь.
А это просто большие собаки. Да?
- Мне очень нужна эта стажировка.
- Чёрт возьми!
Ты машину хоть водишь?
АДАМ:
БУДЕМ УЧИТЬСЯ ВОДИТЬ?
КОНЕЧНО
Ты вечером с Анабель?
Нет.
Мне не нужны случайные связи.
И мне всё еще нравится Кэл.
Привет.
Ничего себе!
Он позвал меня заниматься.
Ого! И ты, конечно, согласилась?
- Нет.
- Ты что?
- Мне нельзя отвлекаться.
- Вив!
- Он тебе нравится, да?
- Да.
И ты ему нравишься.
Взаимность — это редкость.
Поговори с ним.
Живо!
Эй, ты!
Я, кажется, просил тебя
не вмешиваться
в отношения Абби и Романа.
Я нашел способ помочь им,
не привлекая тебя.
- Я думал, это решение подойдет.
- Да, наверное, подойдет.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА О ИЛИ ОТИСА
Это уже серьезно!
Эрик, идешь с нами в веганское кафе?
Да, минутку!
Увидимся.
Пока!
Спасибо еще раз, Отис.
Увидимся в тренажерке?
Нет, зал не для меня. Пока!
- Фалафель — объедение.
- Пока.
У меня уже слюнки текут.
Как ему удалось затусить с ними?
- Не знаю.
- Ты воспользовался моим советом.
Мне предоставилась возможность.
Замолчи. Ты замолвил за меня словечко?
Ничего, не волнуйся.
Мне не нужна твоя помощь,
а вот тебе моя нужна.
- Ты в такое впутался!
- Ты о чём?
Я знаю, как всё это делается.
Давай я буду менеджером твоей кампании.
Понимаешь, я теперь с Мэйв.
Возможно, это не лучшая мысль.
Я не пытаюсь вернуться к тебе, Отис.
Ты иногда такой заносчивый!
«САУТЧЕСТЕР»
АВТОР: МЭЙВ УАЙЛИ
- Это слишком правдоподобно.
- Мэйв.
Это потрясающе.
Сложно признавать —
я сам хочу эту стажировку.
Я словно побывал у тебя на родине.
Я знаком со всеми этими
необыкновенными персонажами.
Но это не сентиментально.
Ты не злишься, что росла без родителей.
- И всего за день!
- Я знаю, о чём пишу.
Дай Моллою прочесть.
Ему страшно понравится.
Войдите.
Простите.
Ничего. Заходи.
Да заходи же!
- Всё хорошо?
- Да.
Мне только что
пришел отказ из «Нью-Йоркера».
По идее, мне должно быть всё равно,
что обо мне думают.
Да пошли они!
Да, им же хуже.
Да, оказывается,
теперь все кому не лень пишут о геях.
- Давайте я позже зайду.
- Может, мне тебе это прочесть?
...рядом с той ярко горящей печкой.
Медленно.
Новые побеги дают корни.
Гениально!
Потрясающе.
Можешь не подлизываться.
Мне понравилось, когда ты сказала,
что читала «Ночные сказки».
Никто не хочет говорить
о других моих работах.
Все только и твердят,
что про «Радужный лабиринт».
А писатель должен расти,
должен развиваться, Мэйв.
Так что, прошу, скажи, что ты думаешь.
Начало меня очень увлекло,
но к середине я перестала сопереживать.
Можно подсократить.
А вот в «Ночных сказках», например,
вы всё сказали как есть.
Вы не выписывали каждое предложение.
Вы так не комплексовали,
когда начинали писать.
Всё шло от сердца.
- От сердца?
- Да.
Интересное наблюдение.
Хочешь, чтобы я это прочел?
Да. Простите.
Это мои наброски для новой книги.
В них уже больше меня.
- Что за Саутчестер?
- Трейлерный парк, где я выросла.
Отлично. Я прочту.
Да, хорошо. Спасибо.
Прости меня.
Я решил, что у тебя роман
или что-то в этом роде.
Я болван.
Ничего.
На расстоянии тяжело.
В следующий раз поговори со мной.
У меня для тебя новости.
Мой учитель мистер Моллой
ищет стажера.
У меня есть шанс.
И останешься в Америке?
Возьмет меня — останусь.
Это серьезный вопрос.
- Чего ты?
- Ты сама сказала, что вернешься.
Я передумала.
Мне пора.
Что?!
Ты эмоционально развит,
а ведешь себя как последний козел.
Конечно же, я козел.
Раз нам спокойно не поговорить,
давай отдохнем друг от друга.
Да, давай. Отличная мысль.
Вот как? Ну и хорошо.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА О
В БЕЗОПАСНОСТИ С О
Здорово, Кавендиш!
С вами О.
Вам осталось недолго решать
Вам нужен сексолог
Пора выбирать
Вовсе не стыдно...
Охренеть!
Поставьте лишь галочку над моим именем
От меня вам — бесплатный совет
Я пороюсь в ваших мыслях...
Во дает!
Почему твой бывший контролирует тебя?
Почему в секс-жизни нет радостей?
Доброта и безопасность ждет вас у О
Мы вместе разберемся
Это подтверждено
Между нами нет табу
Приходи ко мне
Оставь ненужную борьбу
Кавендиш, выбирай О
Я ваш секс-терапевт
Мы всё обсудим
Мы всё вместе уладим
Вы не одни, я вам помогу
РУБИ
Привет, Отис.
Твое предложение еще в силе?


Серия 3

Боже! Привет!
Сто лет тебя не видела!
Как круто!
Можно я не поеду?
Это всего на несколько дней.
Тут весь твой класс. Будет весело!
Точно не нужны запасные трусики?
Тише! Этого уже давно не было. Ясно?
Я пошла.
Не скучай, Рубс!
Мы тебя любим.
- В чём это она?
- От нее воняет.
Руби, ты снова
на барахолке затаривалась?
Руби, это Сара. Она новенькая.
Помоги ей освоиться, пожалуйста.
Привет.
Привет.
Идем.
- На какой кровати ты хочешь спать?
- Можно на этой.
Фу! Тут чем-то воняет.
Просто Руби Мэттьюс приехала.
От бедных людей всегда воняет.
Кто это такая?
Это Дарла.
Она никого не пускает в свой круг.
Неприятная особа.
Слушай, давай проверим,
кто из нас громче рыгает.
Кошмар!
Что делать?
Ты описалась?
Нет, воду пролила.
Хочешь мою запасную пижаму?
Не говори никому, умоляю.
Не скажу.
Поставьте лишь галочку над моим именем
ВИДЕО ДЛЯ ВЫБОРОВ
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ
Как вариант.
Ты сделала уборку, мам?
Нет, это Джоанна прибралась.
Ты случайно не видел
моего ярко-зеленого платья?
Нет.
Я пошел. Вернусь поздно.
Ладно, всего тебе хорошего.
Спасибо.
- Пока.
- Куда ты так вырядился?
Вечером иду на квир-вечеринку с другом.
Поддержать его.
Как тебе?
Иди-ка сюда.
- Я не...
- Подведем?
- Ладно.
- А теперь другой глазик.
- В глаз попало.
- Готово.
- Теперь ты просто прелесть.
- Да?
Отлично. Спасибо.
- Не за что.
- Пока!
- Верни-ка мне платье.
- Какое?
- То, что на тебе.
- Оно висело на сушилке.
Там еще шарфик висел.
Белый такой, в цветочек.
Скажешь мне спасибо за уборку?
Спасибо за уборку.
И спасибо, что стащила мою одежду.
У меня сегодня группа
для мам с младенцами.
Хочешь со мной?
Нет, я пас. Я лучше вас тут подожду.
Что за жуткий домик на дереве?
Мой бывший построил. Мне не нравится.
Бывший, который не отец Джой?
Можешь свои вещи постирать.
- Привет.
- Ты уже скоро?
Мне нужна помощь.
С чем?
Мне не решить, что надеть.
У меня слишком большой выбор.
Я запутался в собственном гардеробе.
Но еще только два часа дня.
К чему такая спешка?
Отис, сегодня у меня
первая настоящая гей-вечеринка.
Мне надо подготовиться
к этому важнейшему событию.
Я в курсе, что это важно.
Но сначала мне надо заехать к Руби.
- Мэйв знает, что ты тусишь с Руби?
- Мы не тусим. Она мне помогает.
Мэйв об этом не знает.
- Мы с ней поссорились.
- Вы не разговариваете?
Насчет нее не знаю,
но я с ней точно не говорю.
- Мы вообще пока не пара...
- Когда ты ко мне приедешь?
Не знаю, где-то...
- Около семи.
- Семи?!
Отис, я не могу пять часов
в одиночестве наряжаться!
Я приеду сразу как освобожусь.
Ты...
Нет!
- Моллой еще не прочел твой текст?
- Нет, он пока молчит.
Загляни к нему и спроси.
Я не хочу казаться нетерпеливой.
Оставь в стороне
британскую сдержанность.
Ведь ты в Америке.
Тут спрашивают, не стесняясь.
Вот как?
Ребят, мне дали стажировку.
Моллой вызвал меня.
Мы с ним едем на презентацию книги.
Он представит меня своему издателю.
Круто, да?
Ого!
Поздравляем тебя.
Да, поздравляем. Ты молодец!
Маме позвоню. Она обалдеет.
Всё хорошо?
Да. А ты как?
Какая же я дура! Убедила себя,
что стажировка в кармане.
Я знал, что она получит.
Ее брат учился в Уоллесе,
а отец подарил здание колледжу.
Она пишет, как тяжело
учиться в частной школе.
Понятно.
Эллен классная, но ей не понять,
почему для нас это так важно.
Не бери в голову.
Ты потрясающе пишешь,
и все возможности впереди.
ЭЙМИ:
ЕСТЬ ЧТО-ТО ОТ ОТИСА?
Здрасте.
МЭЙВ:
НЕТ. ПУСТЬ СНАЧАЛА ИЗВИНИТСЯ
ПОЛНОСТЬЮ СОГЛАСНА!
- Привет. Я с кексиками.
- Привет.
- Что это на них?
- Мои бельчата. Я по ним так скучаю!
Сэди, Саймон, Селина
и Брюс — вылитый мой отчим.
Понятно. А ты кто?
А я Эйми. Айзек дома?
Это ко мне!
- Эйми.
- Привет.
Это мой брат Джо.
- Он уже уходит.
- Да?
Да, я же говорил,
что сегодня ты гуляешь. Забыл?
- Так что сегодня ты без видеоигр.
- Ладно.
Тогда я пошел.
Которая из них Сэди?
Пока, Айзек.
Пока.
Рубс!
Пришел человек,
чье имя мне запрещено произносить.
Как поживаете?
Еще раз доведешь мою дочь до слёз —
тебе не поздоровится.
- Чего это ты нарядился пиратом?
- Иду на...
Живее! У меня встреча
с Анваром и Оливией.
Так что смой глаза
и одолжи одежду у моего папы.
Он поможет нам с видео.
С каким видео?
Ура!
Привет, Спаситель.
Приветик.
Чем занимаешься? Мы у Романа.
Может, подтянешься?
Я готовлюсь к квир-вечеринке.
- В «Изумрудном городе»?
- Да.
Мы тоже думаем пойти.
Давайте вместе пойдем.
- Пожалуйста!
- Приходи!
Хорошо.
Пойдем все вместе.
Давай вместе нарядимся.
Я дожидаюсь Отиса,
он закончит дела и придет.
- Позже встретитесь.
- Ага.
Приходи. Повеселимся.
- Тебе ведь хочется.
- Приходи, оттянемся.
Хорошо.
Отлично!
Может, мне что-то поприкольнее надеть?
Нет, это прекрасный наряд.
Совершенно нейтральный —
люди увидят в тебе того, кого заходят.
ЭРИК: ЗАГЛЯНУ К РОМАНУ.
НАПИШИ, КОГДА ОСВОБОДИШЬСЯ.
Не, этого не надо.
Еще как надо.
У тебя лицо блестит, Отис.
Спасибо.
Улыбнись.
Хорошо.
- Всё?
- Да.
Хорошо. Снимаем.
Мне начинать?
Да.
Я думал вы скажете: «Мотор!»
Папа, да скажи же ему: «Мотор!»
И... мотор!
Я Отис Милборн, послушайте меня
Отличный сексолог — это не фигня
Снято!
Ты чего творишь?
Это мой ответ на видео О.
О динамична, интересна и загадочна.
Ей по силам рэп.
А ты же — ничего из перечисленного.
Итак, тебе нужно всё четко сказать,
поэтому я написала тебе сценарий.
Расслабься и не выпендривайся.
И... мотор!
Здравствуйте.
Я тот самый первый сексолог,
с которого всё началось в Мурдейле.
Я понимающий, честный
и найду к вам подход.
Получается ужасно.
Чего он так напряжен?
- Не знаю.
- Школьники были растеряны и...
Ничего не получается. Ужас какой-то!
У О всё куда лучше.
Она и выглядит круче,
и как сексолог лучше.
- Мне жарко.
- Отис.
Послушай меня.
Ты и сам знаешь,
что умеешь говорить с людьми.
Ты их слышишь.
А теперь забудь о камере,
забудь о сценарии.
Я твоя клиентка.
Объясни мне,
почему я должна тебя слушать.
Ладно?
Привет. Я Отис Милборн,
кандидат в школьные сексологи.
Я далек от идеала.
Я жутко неловок
и боюсь выступать перед аудиторией.
У меня бывают приступы тревожности.
И мне часто не нравится,
как выглядит мое тело.
Я впервые поцеловался в 16 лет.
Я не умел дрочить
и заниматься фингерингом.
Мне разбивали сердце,
и я обижал тех, кому нравился.
Я часто чувствовал себя непонятым.
Так что...
У меня в голове бардак,
как и у всех подростков.
И именно поэтому
нам нужно о многом поговорить.
Ну как?
Милости просим
Как вы поживаете?
Приветствую всех вас
Как вы поживаете?
Как вы поживаете сегодня?
Добро пожаловать в «Забавные нотки».
Давайте по кругу представимся,
назовем имя и возраст ребенка
и расскажем что-то интересное о себе.
Всем привет.
Меня зовут Джин, а это Джой.
Ей восемь недель.
Ну и
что бы такое интересное...
Я чуть не умерла при родах.
Всё произошло так быстро,
что на долю секунды мне показалось,
что мне уже не увидеть ни младенца,
ни своего взрослого сына.
Было очень страшно.
Но теперь мы в полном порядке.
Правда, Джой очень часто плачет.
И я немного беспокоюсь,
что всему виной мой стресс,
возникший после родов,
после приезда моей сестры
и моего возвращения на работу.
А еще от меня ушел
мой партнер, потому что
не он отец Джой.
Простите, всё это совсем неинтересно.
Просто мои тревоги.
- Приветствуем тебя, Джин.
- Привет, Джин.
Я Джери, а это Марлоу.
Ей десять недель.
Я люблю макать печеньку
целиком в чашку,
а потом сосать через нее чай,
как из трубочки.
Сначала всё проверь.
Так.
Теперь осторожно сними
левую ногу со сцепления.
Левую ногу, а не правую.
Ага.
Хорошо, а теперь остановись.
- Стой!
- Я не знаю как.
- Ты что?!
- Ты не научил меня тормозить.
Зря я попросил!
Я промолчу, я пытаюсь стать лучше.
Ты прав, Адам.
Я не научил тебя останавливаться.
Я сам виноват. Прости, что накричал.
Чего ты всё извиняешься?
Мне от этого не по себе.
Я прохожу онлайн-курс
«Как стать лучше».
Кажется, помогает.
Прошу тебя.
Давай еще разок.
- Проходи в мою скромную обитель.
- Привет! Как ты классно выглядишь!
- Спасибо. Ты тоже.
- Спасибо!
Чувствуй себя как дома.
Я забыл сказать тебе, чтоб взял плавки.
Можешь одолжить мои
и поплавать в бассейне.
В бассейне?
Перестань! Руки вверх, Спаситель!
Не смей!
Здесь все в опасности. Смотри!
- Сейчас принесу тебе шорты.
- Подержи мой бокал.
Ты серьезно?
- Похоже на то.
- Еще как!
Да, серьезно.
Можно заниматься скульптурой.
Делать гравюры.
Главное — найти своё.
Да.
Я в этом ничего не смыслю.
Как ты решаешь, чем украсить кексы?
Просто беру и решаю.
Это и есть искусство.
Это чья-то кровать?
Да.
Да, это Трейси Эмин.
Это ее кровать после того,
как Эмин перенесла депрессию.
Она выставила ее в галерее.
Круто, да?
А это Ана Мендьета.
Она много фотографировала себя.
Многие художницы создают автопортреты.
Возможно, потому,
что люди не видят их истинных лиц.
Да.
У тебя есть камера?
БАНК СМИТДЕЙЛ
У вас есть регулярный доход?
Я работаю в индустрии
красоты и здоровья.
Я занимаюсь рейки,
преподаю рефлексологию.
Продавала соковыжималки
для холодного отжима.
Понятно.
А сейчас я работаю няней.
Обожаю младенцев. Они просто прелесть.
Прекрасно. Нам надо провести
проверку кредитной истории.
У меня нет кредитного рейтинга.
- Я недавно приехала из-за границы.
- Где побывали?
Я провела много времени
в Таиланде и в Малайзии.
Как здорово!
А я вот мечтаю
отправиться в Новую Зеландию.
По местам съемок «Властелина колец».
Это, конечно, глупо, но...
«Мы хотим его».
- «Нам без него никак».
- «Моя прелесть должна быть нашей».
Ну это вообще...
На чём я там остановился?
Какими активами вы владеете?
Никакими, если речь
о материальном богатстве.
Понятно.
Так, хорошо.
К сожалению, я не могу предложить вам
ни одной из наших ссуд, Джоанна.
А кредитку выдать можете?
Ни в коем случае.
Нет, но я хотел спросить у вас,
как вы отнесетесь к тому, чтобы
дать мне свой телефон?
Джо? Я думала, ты ждешь нас дома.
В банке заблокировали мою карту.
Меня обхитрили СМС-мошенники.
Понятно.
Отвезешь меня домой?
Классный пояс.
Он у тебя в спальне на полу валялся.
Вивьен, к тебе пришел друг.
Спасибо, мам!
- Привет.
- Привет.
Со мной приятель, Дэйв.
Дэйв.
Лекарства какие-нибудь принимаешь?
Да, «Ципралекс», от тревожности.
Куришь?
Как-то раз выкурил сигарету.
И потерял голос.
В семье есть проблемы со здоровьем?
Проблемы с давлением,
болезни сердца, рак?
У моих мам со здоровьем порядок.
Отца не знаю. Он был донором спермы.
Можешь вставать.
Что-то нашли?
Сдай анализ крови,
а я направлю тебя на ультразвук.
Чтобы уж наверняка.
- Почему вы спросили меня о родителях?
- Болезни бывают наследственными.
В 15 лет я неделю думал, что я гей.
Посмотрел фильм с Клинтом Иствудом
и всё время думал о нём и его ружье.
Но потом понял, что я хотел
быть как Иствуд, а не спать с ним.
Пап, ты стал каким-то странным
из-за этого курса.
В школе я видел...
...твоего друга Эрика.
Он сказал, что вы больше не дружите.
Может, поговорим об этом?
Не, не будем.
Знаешь, было тяжело.
Но уже
почти всё прошло.
К тому же я не гей.
Я бисексуал.
Александр Великий,
вроде, был бисексуалом.
Что это?
Одна учительница
приглашает меня на ужин.
На свидание?
Нет, просто на ужин.
Там подмигивающий смайлик,
значит, на свидание.
Сходи.
А у мамы кто-то есть?
Она ходит на занятия
по самообороне и, думаю,
встречается с инструктором.
У них серьезно?
Она много с кем встречается.
С УДОВОЛЬСТВИЕМ.
А мне нравится.
Надену это
и еще что-нибудь с блестками.
Вы только посмотрите на него!
- Не знаю, что надеть.
- Найдешь что-нибудь.
Может, это?
Она больше в твоем стиле, чем в моём.
Смотрите!
Она мне нравится.
- Давай помогу.
- Ага, спасибо.
Да.
- Красота.
- Обалдеть!
Вы созданы друг для друга!
Круто!
Дай сниму. Встань красиво.
- Тебе очень идет.
- Мне страшно нравится!
Твой друг выложил видео своей кампании.
- Хорошо.
- Отис!
Вы давно дружите?
Мы друзья еще с первого класса.
Вы такие разные!
Да.
Очень разные.
Он всегда был моим лучшим другом, но...
Даже не знаю.
Иногда мне кажется,
что он не до конца понимает меня.
Поэтому у меня мало
друзей-гетеросексуалов.
И у меня. С ними тяжело
на эмоциональном уровне.
Гетеросексуалы бывают простоватыми.
Не будем злословить. Отис — друг Эрика.
Я лишь соглашался с Эриком.
Бывает трудно найти
точки соприкосновения.
Ладно, не будем об этом.
Знаете, что нам надо? А вот что!
- Привет! Чем занимаешься?
- Домашкой.
- Перекусишь?
- Не хочу, спасибо.
Я хотела наложить маску,
а потом посмотреть фильм. Хочешь?
Нет, спасибо.
Ладно.
«ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД»
КВИР-ВЕЧЕРИНКА В КЛУБЕ ЛЕЙБОРИСТОВ
Ничего не вижу.
Крышку сними.
Поверни переднее кольцо влево
и наведи фокус.
Там есть цифры — это диафрагма.
Чем меньше цифра, тем больше света.
А еще можешь пользоваться автоспуском.
Так, хорошо.
- Твои работы?
- Да.
Можно посмотреть?
Да, конечно.
В детстве мы часто переезжали.
- Вы всегда жили вместе с братом?
- Да.
Я хочу жить сам.
Хочу стать учителем
и самому зарабатывать.
Но я даже не знаю,
как заговорить с братом об этом.
Я думала ты просто любишь рисовать.
Но это очень личные работы.
Понимаешь,
я рос без родителей,
и всё время злился.
А искусство помогало мне...
...не грустить.
Ясно.
Когда мне в детстве было грустно,
я закапывала в саду
мамины ювелирные украшения.
Они наверняка всё еще там.
Ты просто чудо.
Это почему же?
Ты нестандартно мыслишь.
Я думала, я просто дура.
Нет, ты просто очень необычный человек.
Я уже дома!
А кексы еще остались?
Да, еще много, угощайся. Мне пора.
А вам я желаю
приятного вечера.
- Не забудь камеру.
- Спасибо.
- Пока!
- Пока.
Странная особа, прямо скажем.
Я не умел дрочить
и заниматься фингерингом.
Будь я 17-летним дурнем,
я бы за тебя проголосовал.
Вот спасибо!
Я часто чувствовал себя непонятым.
Ого! Уже 40 просмотров.
Сорок — это ерунда.
...как и у всех подростков,
и именно поэтому нам нужно поговорить.
Спасибо вам! Вы мне очень помогли.
Не за что.
Ладненько, пойду начос готовить.
Мы сегодня смотрим
«Третьих жен Майами».
Не повидаешься с Анваром и Оливией?
У нас изменились планы.
Ты тоже куда-то собирался.
Сейчас выясню, куда мне идти.
Вот так!
- Я так вас люблю!
- Выпьем.
Боже, я сейчас. Прошу прощения.
- Обожаю это.
- Алло.
Я уже выхожу.
Мне идти к тебе или прямо к Роману?
Ладно.
Давай встретимся в клубе.
Ладно, договорились.
- Точно хочешь, чтобы я пришел?
- Да.
Обязательно приходи.
Если хочешь, разумеется.
Тут все тоже идут в клуб,
так что я буду не один.
Хорошо.
Всё прекрасно.
Тогда я... Ладно, развлекайтесь там.
До скорого. Пока.
- Ты просто супер.
- Чёрт!
Давай, Спаситель. Пей до дна.
Поехали, красотка!
Он отменил приглашение?
Нет, я решил не идти.
Он сказал не приходить.
Эрик теперь в крутой тусовке,
и ты ему не нужен.
Это жестко.
Даже по твоим меркам.
Ты что, расстроился? Постой.
Оставайся на начос со мной и с папой.
Не знаю, Руби.
Я теперь с Мэйв, это будет странно.
- Что ты этим хочешь сказать?
- Да ничего.
Ты внезапно очень добра ко мне.
- Ты помогаешь мне с кампанией.
- Не льсти себе.
Мы с О были в одной начальной школе.
Правда, тогда ее звали Сара Оуэн.
Я никогда в жизни не целовалась
с Генри Голдом взасос.
Твоя очередь, новенькая.
Ты что, язык проглотила?
Я никогда в жизни
не мочилась в кровать в лагере.
Боже!
Руби, пей.
Она засунула
обоссанную простыню под матрас.
- Кошмар!
- Я знала, что она мочится.
- От нее воняет.
- Вот она!
- Прекрати!
- Ссунья!
Ссунья!
Они выложили видео в соцсети,
и все всё узнали.
Руби, это ужасно!
Мне очень жаль.
Тут нечего стыдиться.
Недержание мочи может
возникнуть в результате травли.
Мне сейчас не нужны твои консультации!
Я обратилась к специалисту.
Всё под контролем.
Как ты знаешь.
Вот и молодец!
Начальная школа была для меня адом.
Я была странной девочкой
со странными родителями.
Мама шила мне одежду,
жизнь была ужасной.
А потом случилось это.
До последнего дня
я обедала одна в школьном туалете.
Со мной рядом никто не садился.
Руби, это ужасно.
Прекрати смотреть на меня с сожалением.
- Меня вытошнит.
- Ладно.
Вот, без сожаления.
Значит, ты решила отомстить.
Отвратительно,
что она расхаживает по школе,
проповедуя доброту
и делая вид, что не знакома со мной.
Рубс, у меня голова кружится,
пойду-ка я прилягу.
- Хорошо. Тебе помочь?
- Я справлюсь.
Начос в духовке.
Не можешь остаться — не беда.
Иначе с Мэйв неловко получится.
Нет, я останусь.
С ума сойти!
Мои родители так рады.
Я с детства хотела писать книги.
Я часто ставила спектакли.
Да.
Это колоссально!
Он знаком со всеми,
и я наверняка попаду в Уоллес.
Я бы и так, наверное, поступила,
но теперь уж точно. Понимаешь?
Как же мне повезло!
У нас с ним и стиль похож...
Это же цепное правило!
В уме не сосчитать.
Можно заменить.
Ты видел его доказательство с паутиной?
Да, это так интересно!
Ладно, мне пора.
Спасибо за угощение, Вив.
- Увидимся.
- Пока.
- Пока, Дэйв.
- Пока.
И они остались вдвоем.
Не хочешь заняться тригонометрией,
особенно основными тождествами?
Какая ты умная!
Вышло кринжово,
но я должен был это сказать.
Ты очень красивая.
Как и я, ты любишь математику.
Прям девушка моей мечты.
Что-то я разболтался.
но я рассказал о тебе своему папе,
и он посоветовал мне признаться.
- Ты рассказал обо мне папе?
- Я ему всё говорю. Он нездоров.
У него был инсульт,
поэтому у него проблемы с речью.
Можно тебя поцеловать?
Да.
Боже! Какая тут красота!
Здесь потрясающе.
Сейчас вернусь, я ненадолго.
Здесь невероятно.
Тебе понравится.
- Ничего себе!
- Очень круто.
Здесь просто обалденно.
Кэл!
Ты идешь?
Вообще-то да, но я тут никого не знаю.
Меня-то ты знаешь.
Так что ты со мной.
- Ты будешь?
- Спасибо.
Я даже не знаю.
Мне завтра в церковь идти.
Не хочешь — не надо.
- Я лично не буду.
- Я ни разу не глотал.
Я сегодня не принимаю,
буду следить за вашей безопасностью.
Сам решай.
Тогда я закинусь.
Так, поехали.
Держи меня за руку.
- Когда меня торкнет?
- Где-то через полчаса.
- Ладно.
- Пойдемте танцевать.
Идем!
ТРЕТЬИ ЖЕНЫ МАЙАМИ
Уйдя от мужа,
Магдалена стала куда счастливее.
Это точно.
Она вся светится.
Ты знаешь, что папа в 15 лет
неделю думал, что он гей?
Нет, этого я не знала.
Я про себя так тоже думала.
На математике я сидела
за одной девушкой.
У нее была очень красивая шея.
Коллега позвала папу на свидание.
Он пойдет?
Не знаю.
Что ж...
Я рада за него.
Магдалена только что подала на развод
и сделала себе
крайне сомнительное мелирование.
Если народ узнает,
как О поступила с тобой,
они не выберут ее.
Никому не говори.
- Ты же хотела победить.
- Но не так.
Теперь я другой человек.
Это точно. Что произошло?
Ничего не произошло.
Я научилась защищаться
и не даю маме одевать меня.
МЭЙВ УАЙЛИ
Ну а что стряслось между вами с Мэйв?
Ничего.
Она далеко, занимается новыми делами
и знакомится с новыми людьми.
Кажется, она забыла про меня.
Если тебе от этого станет легче,
я не собиралась
тусить с Оливией и Анваром.
У них теперь много новых друзей,
и на меня у них времени нет.
Хорошо, что мы затусили.
Прекрати болтать, Отис.
Всю серию мне испортишь.
Войдите.
- Здравствуйте.
- Привет, Мэйв.
Чем могу помочь?
Я хотела узнать,
прочли ли вы мою работу.
Да, прочел.
Это хорошо. И что скажете?
Получилось уж больно сентиментально.
Мне понятны твои цели.
Ты задумала викторианский роман,
поставленный в трейлерном парке,
но сюжет у тебя не проработан,
персонажи не прописаны.
Понятно.
Я воспользовалась вашим советом,
усилила свой авторский голос.
ЖУТКОЕ НАЗВАНИЕ ИЗМЕНИ
Чем Эллен лучше меня?
Она сказала нам,
что получила стажировку.
У нее большой потенциал.
А что? Ты не согласна с моим выбором?
Считаешь, что стажировку
должна была получить ты?
Нет.
Просто я...
Я хочу знать, над чем мне поработать,
чтобы писать лучше.
Прочтя этот текст
и твой отрывок про Бронте,
я сомневаюсь,
что из тебя выйдет писатель.
У нас тут крайне высокие стандарты.
Как я сказал на первом занятии,
быть писателем невероятно сложно.
Так что я не хочу вселять в тебя
неосуществимые надежды.
Понятно.
Спасибо, что прочли.
- Мэйв!
- Что?
Тебя ждут в канцелярии,
звонит кто-то из Британии.
- Кажется, на проводе твой брат.
- Хорошо, спасибо.
Ого! Ну ты даешь!
Обалденно выглядишь.
Так, давай!
- Молодчина!
- Не уходи!
- Тебе тут весело?
- Да!
Боже мой, Роман! Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Просто обожаю.
Почему на нас пялится тот парень?
Мы голые?
Я его знаю! Он из моей церкви.
Он из церкви. Он идет к нам!
Ой, он поймет, что я на наркоте.
Потом он расскажет всё пастору,
и Бог узнает, что я под кайфом.
Он тут.
Я не голый.
Оно и видно.
Ладненько.
Я пошел.
Хочешь?
Да.
Боже это...
Классная цепочка.
Спасибо, я Овен.
Так, а ты, похоже, тоже Овен.
Откуда ты знаешь?
Я это умею.
Овны совместимы?
Они жутко ссорятся и у них
отличный секс по примирению.
Я не разбираюсь в знаках зодиака.
Моя мама в этом спец...
Прости, мне надо видеть твои губы.
Здесь так темно!
Разве не хочешь поцеловаться?
Привет, милая! Классно выглядишь.
Пойдем вместе в бар?
Ты знакома с моей партнершей ПиКей?
Привет.
Что-то мне душно. Пойду подышу.
Вот как?
Пока.
Завтра тебе несладко в церкви будет.
А я не пойду.
А чего так?
Понимаешь, пастор Самуэль
буквально сказал мне
не вылезать из шкафа.
Меня это не удивляет.
Тебе не хотелось всё это послать
и не ходить туда больше?
Иногда хотелось.
Но это моя община.
Моя семья.
Это...
...мое сердце.
Мне его не вырезать.
Можете поторопиться?
Тут кое-кому просраться надо!
Привет.
Вижу, ты сделал мастэктомию.
Прости. Я немного под кайфом.
Я больше никого из транс-людей не знаю.
Я тоже хочу сделать эту операцию,
но не знаю, чего ожидать...
Ты отлично выглядишь.
Спасибо.
Я занялся грудью в прошлом году.
Это было лучшим решением в моей жизни.
Я наконец в гармонии с собой.
Я уже три года в листе ожидания
в Центре гендерной идентичности.
Надеюсь, моя очередь скоро подойдет.
В частной клинике
у меня был курс гормональной терапии.
Сейчас такие очереди!
Людям по пять лет приходится ждать.
А потом еще несколько лет
надо операции ждать.
Мне повезло —
я всё сделал в частной клинике.
Милый, идем скорее, там наша песня.
Потанцуешь с нами?
Конечно.
Прости, я сам не знаю, как уснул.
Я тоже не знаю, что произошло.
Да.
Прости, пожалуйста.
Прости.
Не волнуйся, мы просто заснули.
Да.
Мой телефон разрядился,
мама будет беспокоиться.
Заряди его,
а потом я отвезу тебя домой.
Да я уж лучше пойду.
Тогда встретимся завтра
и обсудим дальнейшие планы.
Поговори с Мэйв.
Скажи ей, что чувствуешь себя забытым.
Да, скажу.
Спасибо тебе за всё.
Мы идем в церковь.
Я хочу, чтобы ты пошел с нами.
Я сегодня навряд ли пойду, мам.
Но после службы будет обед.
Тетя Они сделала пончики паф-паф.
Не могу. Я обожаю пончики тети Они.
Я жутко устал, мам. Прости, пожалуйста.
ПРИНЕСИТЕ БЛЮДО
ДЛЯ ОБЩИННОГО ОБЕДА
АЙЗЕК:
ВЧЕРА БЫЛО ЗДОРОВО.
Мам, я уже дома.
Привет, милый! Хорошо провел время?
Я не пошел.
Мне нужно зарядить телефон.
Твою мать!
Дурацкая, идиотская, сраная тряпка!
ПРОПУЩЕН ЗВОНОК ОТ МЭЙВ
- Алло.
- Привет. Телефон разрядился, прости.
Прости пожалуйста, что мы поругались.
Я сказал глупости.
Я тебя совсем не поддерживаю.
Ты права — я вел себя, как...
Отис, всё это неважно.
Я еду в аэропорт.
Моя мама в больнице с передозировкой.
Всё серьезно.
- Что?
- Я еду домой.


Серия 4

- Хочешь выпить?
- Конечно.
А где вся твоя мебель?
Я здесь недавно живу.
Жена осталась жить в нашем доме,
а я еще не обзавелся хозяйством.
Мы уже почти год живем отдельно.
Моя жизнь кардинально изменилась.
Майкл, я не хочу говорить
о твоей бывшей жене.
Прости. Я понимаю.
Давай выпьем после.
После чего?
Вот так! Хорошо!
Потише.
Прости. Погоди минутку.
Иногда я не могу вот так сразу.
А голубые таблеточки есть?
Нет, но я как-то раз попробовал,
когда моя бывшая...
Майкл, я сейчас не хочу думать,
как это было у вас.
Давай! Ты всё можешь.
Верно?
Ага.
Так, хорошо!
Давай!
- Давай же!
- Я не могу.
Давай!
Так.
Ничего не получится, да?
Ну, может...
Давай просто пообнимаемся.
Спасибо за ужин, Майкл,
но в спальне мне нужен настоящий мужик.
Чтоб он растерзал меня.
Да, конечно.
Всего доброго.
- Алло.
- Деннис, это Глория.
Перепихнемся у меня?
- Я только за!
- Отлично.
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ
Я буду через полчаса.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МУРДЕЙЛ
Смотри, вот она!
- Привет.
- Привет!
Как мы крепко обнялись!
- Как Америка?
- Хорошо. Я соскучилась.
Элси, помоги отнести сумку в машину.
Спасибо.
- Как доехала?
- Долго.
Да.
- Твоя комната ждет тебя.
- Спасибо.
Джексон.
Привет.
Заскочила узнать, как ты.
Со мной всё хорошо. А ты как?
Я поговорила с твоей мамой.
И что?
Если хочешь остаться дома,
мы не возражаем.
Нет, я буду ходить в колледж.
Чего сидеть дома и волноваться?
- Джексон.
- Что?
Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Да я и так знаю.
Я тебя люблю.
МЭЙВ: СКОРО ЗА МНОЙ ЗАЕДЕТ ЭЙМИ
И ОТВЕЗЕТ В БОЛЬНИЦУ
РУБИ:
ВСТРЕТИМСЯ ПЕРЕД ЗАНЯТИЯМИ?
С вами ведущая, доктор Джин Милборн.
С вами ведущая.
С вами ведущая, доктор Джин Милборн.
Начну передачу с разговора
о психическом здоровье мужчин.
Доставка кофеина!
- Тише, она спит.
- Чёрт. Прости.
- Спасибо.
- Вот, держи.
Послушай, Джо.
Сегодня меня попросили
прийти на радиостанцию пораньше.
- Посидишь с Джой?
- Не могу.
- Почему?
- У меня свидание.
Встречаюсь с тем парнем из банка.
Господи!
Что?
Ну не знаю.
Опять ты за старое? Сразу кидаешься
к очередному мужику в объятия.
Передохни.
Кто бы говорил?
- Это я к тому...
- Знаешь, не надо...
Не надо меня воспитывать.
Это просто свидание.
- А Джой с собой взять не можешь?
- Нет.
Меня сегодня, наверное, уволят.
Что?
А то. Передача не пользуется успехом.
На самом деле, всё достаточно паршиво.
Мне никак не найти подходящий ритм,
и вообще зря я согласилась
вести эту передачу.
Ладно, не плачь.
- Ничего.
- Я перенесу свидание.
Просто ужас.
А ты сделаешь для меня одну вещь?
- Ляг и не двигайся.
- Перестань!
А я сейчас пукну тебе в лицо.
Громко-прегромко.
Я пошел.
- Вот это да!
- Я пукаю на твою маму.
Мэйв вернулась — ее мама в больнице.
А как же колледж?
Пропущу всего один день.
Я ей очень нужен.
- Не скучайте.
- Позвони мне потом.
Это он ее разбудил, не я.
Привет.
Кто это?
Джем. Это ферма ее отца.
Какая хорошенькая!
Да? Я не заметил.
Меня не надо забирать.
- Папа приедет учить меня вождению.
- Прекрасно.
Я всё хотела спросить:
папа пошел на то свидание?
Я не знаю. Какое мне дело?
Мне тоже всё равно.
Просто я очень рада,
что он не стоит на месте, вот и всё.
Хорошего тебе дня.
ОФИС ФЕРМЫ РЕДВУД
Встретимся в манеже после обеда. Ладно?
Когда я встретил тебя,
я был учеником, а теперь я мастер.
ДАН:
УВИДИМСЯ СЕГОДНЯ?
КОНЕЧНО!
Открой дверь!
Боже мой, Джин!
Нет, я Джоанна.
Я сестра Джин.
Мое последнее приобретение.
Она повышает уровень коллагена,
лицо будет как в юности.
Надеюсь, сработает. Дорогущая, зараза.
Боже, какая классная штука!
А ты кто?
- Я Эрик.
- Понятно.
Я друг Отиса. Он дома?
Нет, уже убежал.
Какая-то Мэйвис приехала,
он поехал на встречу с ней.
Вот как.
Понятно.
- Ему что-то передать?
- Нет.
- Рад знакомству, Джоанна.
- И я, Эрик.
- Успехов с коллагеном.
- Спасибо. Без него никак.
Спасибо, что предупредил, Отис!
ТАЙРОН:
МНЕ ТЕБЯ НЕ ХВАТАЛО В КЛАССЕ!
ПОЗИТИВНЫЕ МЫСЛИ
Мэйв, Эйми приехала.
Эймс, я так соскучилась!
Спасибо, что довезешь.
- Поехали.
- Давай.
- И Отис с нами?
- Нет.
- Привет.
- Привет.
Ты чего приехал?
Я хотел поддержать тебя.
Мне не надо было приезжать?
Нет, здорово, что ты тут.
Я еще не успела принять душ.
Надеялась перед нашей встречей
привести себя в порядок.
Ничего. Я...
Всё нормально. Я позже заеду.
Я так рад тебя видеть.
Пожалуйста, не уходи!
- Я соскучилась по тебе.
- И я по тебе.
- Ой!
- Прости.
У меня в машине дезик —
ноги потеют. Вот, держи.
Залезайте!
«Свежий бутон»?
Во дает!
БИБЛИЯ
Что?
Какая гадость!
Мы переписываемся.
- Он мне так нравится!
- А я что говорил!
Он такой же ботан, что и ты.
Он отцу обо мне рассказал.
Они с отцом лучшие друзья. Мило, да?
- Да.
- Да!
Ну что еще?
Ничего.
У тебя зацикленность в тяжелой форме.
Ты всё время говоришь о нём.
- Я замолкаю.
- Перестань! Я рад за тебя.
Честно.
Послушай.
Мне надо с тобой поговорить.
Неловко сказать, но у меня опухоль.
В мошонке.
Честно? Ты в порядке?
- Да.
- Да?
Нет.
Схожу с ума, сдаю анализы...
Я тебе говорю как другу.
Ну что ж...
Спасибо, что поделился. Я с тобой.
Спасибо.
ПЕРВЫЙ СЕКСОЛОГ
Меня зацепило его видео.
Видео О было чересчур эффектным.
Она в нём потерялась.
Извини, но тут очередь.
Я ищу Отиса. Я менеджер его кампании.
В таком случае, где он сам?
Я сейчас это выясню.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА О
Сегодня я принимаю без записи,
ведь Отиса на месте нет.
А еще у меня для вас
бесплатные футболки.
Они из органического хлопка,
этично изготовлены.
И помните: голосуйте за О!
Держи. Это тебе.
ОТИС:
ГДЕ ТЫ?!
РУБИ:
ГДЕ ТЫ?!
БОЛЬНИЦА ГАМЛИ
Вон мой придурок-брат.
Нам пойти с тобой?
Нет, я сама.
- Точно?
- Я недолго.
Надеюсь, она выдержит.
Да, я тоже.
Умеешь играть в «Паршивую овцу»?
Эй, Лягушка! Ква-ква!
- Где ты был?
- У приятеля.
- Помнишь Мо? У него...
- Нет.
Ты аж из Америки примчалась.
- Надеюсь, не зря.
- Шон.
Помнишь, как она в больницу загремела?
А потом сбежала, и ее нашли на вокзале.
А она с голым задом
и в больничной ночнушке!
Несмешно.
- Ну хоть капельку смешно?
- Нисколько.
В Америке запрещено смеяться, да?
Можно я с тобой?
Да.
Я хотел спросить,
что у тебя с Джексоном?
Я видел, как вы обнимаетесь,
и не хочу напрасно надеяться,
если ты уже встречаешься с кем-то.
Нет.
Джексон — мой лучший друг,
у него личные проблемы.
Но между нами точно ничего нет.
Хорошо. Всё ясно.
Извини. Иногда просто
вбиваю себе что-то в голову...
Ты мне нравишься.
Всё быстро развивается,
но я успел это обдумать.
Если хочешь, будь моей девушкой.
- Если хочешь, конечно. Я не...
- С радостью.
Ладно. Круто.
- Круто.
- Да.
- Тогда, может...
- В класс?
- Да, в класс.
- Идем на урок.
Мне нравится твоя книга по статистике.
- Анализ данных в ней...
- А ты уже прочла о...
Обязательно попробуй. Это так бодрит!
- Неделю потом пилинг не делала.
- Пока!
- Привет.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
Прости, на вечеринке неловко вышло.
Да всё было нормально!
Многие думают,
что я хочу их поцеловать.
- Ты так говоришь, чтоб успокоить меня.
- Самую малость.
Я хочу тебе кое-что объяснить:
у нас с ПиКей этическая немоногамия.
Учитывая это, скажи мне,
не хочешь ли ты
пойти со мной на свидание?
Да, с удовольствием.
Вот тебе!
Пауза.
АЙЗЕК:
ПРИВЕТ, ТЫ ГДЕ?
ИЗВИНИ, Я СЕГОДНЯ НЕ ПРИДУ
- Всё хорошо?
- Да, это от Айзека.
Ого, вы дружите?
Мы вместе ходим на арт-класс.
Он мне не нравится.
Ясно.
Не приплетай ко всему терапию.
- Ты паршивая овца.
- Да ты телепат!
Чем еще займемся?
- Можно я тебя поснимаю?
- Конечно.
Классная камера.
Так. Вечно я о крышке забываю.
КОМНАТА ОЖИДАНИЯ
КРОССВОРДЫ
- Что?
- Здесь не свистят.
Шон.
Простите.
- Простите.
- Мэйв и Шон Уайли?
Пройдемте.
Проходите, пожалуйста.
Где моя мама?
Присаживайтесь, нам надо поговорить.
Я не хочу сидеть. Ты чего? Вставай!
- Да сядь ты, Шон.
- Встань!
Я очень сожалею — ваша мама скончалась.
Она попала в реанимацию,
вскоре после этого
потеряла сознание и впала в кому.
Было очень...
Ее состояние быстро ухудшалось,
и сердце не выдержало.
Мы делали всё, чтобы спасти ее,
но безрезультатно.
Она скончалась 20 минут назад.
Мои искренние соболезнования.
Можете побыть здесь сколько вам нужно.
К вам скоро зайдет медсестра.
- Привет!
- Hola.
- Ты с малышом.
- Ага.
Ребенок не мой. Это моя племянница.
Я обещала присмотреть за ней.
Привет.
Хвост трубой!
Давай уж сразу и в другую щеку.
Знаешь, ты пахнешь
просто обалденно.
Приехал сюда на мотоцикле.
Ничего себе. На мотоцикле!
- Она плачет.
- Ничего.
Бывает.
Она всё утро скандалит.
Я думала ее дома оставить,
но сестра ушла на работу.
А теперь мне пора ее покормить.
- Прости.
- Не извиняйся.
Корми. Я обожаю малышей.
- Они классные.
- Конечно, обожаешь.
Они просто супер.
Я старший из шести детей.
Представляешь?
Я с ними нянчился.
Младший звал меня «брат папа».
Шутя, конечно.
- Мы не сектанты какие.
- Понятно.
Обыкновенная семья.
Просто папа с мамой любили потрахаться.
Приветик!
Какая милая хулиганка!
Ты ей нравишься.
Ну а ты что? Хочешь замуж?
Нарожать детей?
Ого! Ты прямо к делу.
Прости. Знаешь, я был
на стольких свиданиях!
Я страшно хочу завести семью,
но большинство женщин,
с которыми я встречался, хотят лишь...
Вот я и решил изъясняться открыто
и зря не тратить ничье время.
Я тоже хочу завести семью.
Но у меня не складывается
с долгосрочными проектами.
Либо человек не тот,
либо момент неподходящий.
К тому же есть риск
передать все свои заморочки ребенку.
У меня их хоть отбавляй.
Ясно, у тебя заморочек хоть отбавляй.
Наверное, тебе это не подходит.
Да что ты, как раз наоборот.
Если вы дождетесь Отиса,
то завтра получите двойную сессию
и постоянный слот.
Мне б от зуда избавиться.
Я всегда готова помочь. Голосуйте за О!
Пока. Большое спасибо!
Чем могу помочь?
А вот чем.
Прекрати переманивать клиентов Отиса.
В четверг на большой перемене
пройдут студенческие дебаты.
Отис и О выступят со своей программой.
Пришедших ждет бесплатная сумка.
Что еще за дебаты?
Прости, ты кто такая?
Прекрати делать вид,
что не узнаёшь меня!
- Давай зайдем ко мне в кабинет.
- Конечно!
Присаживайся.
Спасибо, я постою. Не хочу мять юбку.
Так что еще за дебаты?
Я подумала, что это хорошая возможность
для нас с Отисом рассказать о себе.
- Я хотела ему сама сказать.
- Конечно.
- Что тебя связывает с Отисом?
- А тебе какое дело?
Я пытаюсь понять, зачем тебе всё это.
Вы, видимо, близкие друзья,
раз ты ему помогаешь.
Да, мы друзья.
Но вы были больше, чем просто друзья?
Мы встречались.
Это я его бросила, конечно же.
Потому что он тебе нравился больше,
чем ты ему, и он любил другую девушку?
Как там ее зовут?
Он теперь с ней, а она в Америке.
Мэйв, кажется.
Это лишь мои догадки.
Мне ничего не известно, но объясняет,
почему ты бегаешь за ним.
Ты надеешься,
что в один прекрасный день он поймет,
что только ты всегда знала,
какой он на самом деле необыкновенный,
и что он наконец скажет, что любит тебя
столь же сильно, как и ты его.
Это неправда.
Ладно.
Вот тебе совет.
Тот, кто искренне любит,
не играет в игры,
не заставляет тебя сомневаться.
Ты будешь уверена.
Спасибо тебе за совет.
А теперь послушай мой.
Готовься к поражению.
В десять лет
ты превратила мою жизнь в ад.
А теперь я так же поступлю с тобой.
- Это угроза?
- Это обещание, Сара.
Мне пора — надо готовиться к дебатам.
Меня зовут О.
- На тебя смотреть?
- Как хочешь.
Посмотрю на тебя. Может...
Да ты просто расслабься.
Что это?
Извини. Я решил попозировать.
- Просто сиди и ничего не делай.
- Хорошо.
Ты всё равно выпендриваешься.
РУБИ: У ТЕБЯ В ЧЕТВЕРГ ДЕБАТЫ С О.
ПОШЛА ИСКАТЬ КОМПРОМАТ.
Странно.
Ладно.
Неплохо.
- Спасибо.
- Но странно.
Они тебе для портфолио?
Нет, просто снимаю.
Я хочу фотографировать себя.
Айзек показал мне
потрясающие автопортреты.
Значит, вы всё же друзья?
Вовсе нет.
Бесит то, что я пока не понимаю,
зачем мне нужны автопортреты.
Взять работы Айзека —
их идея сразу понятна.
А ты не слишком много думаешь?
Доверься своему чутью.
Именно это мне и Айзек советует.
Отис, проведи со мной сессию.
Хорошо. Что случилось?
Так.
Скажем так:
тебе нравится человек,
с которым раньше встречался
твой лучший друг.
Ты бы стал говорить
своему лучшему другу,
что тебе нравится человек,
с которым раньше встречался твой друг?
Я думаю,
если тебе очень нравится тот человек,
и ты хочешь начать отношения,
скажи об этом другу.
Если не скажешь, а друг узнает,
то всё может усложниться.
Да.
Кстати, это я не об Айзеке.
- Я так и понял.
- Вот! Не двигайся!
- Уже снова не то.
- Да, опять не то.
Это опрос в связи с выборами сексолога.
О когда-нибудь переступала черту
или плохо с кем-то обращалась?
- Нет.
- Хорошо.
НЕ СОГЛАСНЫ
О когда-нибудь отказывала в приеме
или вредничала?
- Нет.
- Нет.
- Нет.
- Никогда.
О когда-нибудь давала вам
вредный или неверный совет?
Нет.
- Нет.
- Нет.
- Нет!
- Хорошо.
НЕ СОГЛАСНЫ
В этом году нам надо помогать
другой благотворительной организации.
Привет. Я провожу опрос
в связи с выборами школьного сексолога.
- Ответите на вопросы?
- У нас совещание.
Я на минутку.
О когда-нибудь переступала черту
или плохо с кем-то обращалась?
Нет, она мне очень помогла. Она супер.
Прости, что она сказала?
Я тебе позже расскажу.
Еще будут вопросы?
О когда-нибудь
отталкивала от себя или вредничала?
Это вопрос с подтекстом.
Да бросьте! Вы наверняка не всерьез
настроены против разговоров за спиной.
Вся эта доброта не больше чем бренд.
Но я никому ничего не расскажу,
так что можем и посплетничать.
Доброта не бренд, это убеждение.
У нас тут вообще-то совещание.
Удачи тебе с опросом.
Она просто все соки из тебя высасывает.
Это не сплетня, а факт.
Эрик.
Где Отис? Он не отвечает на сообщения.
Не знаю. Он продинамил меня сегодня.
Потому что ты отменил
его приглашение на вечеринку?
- Что ты сказала?
- Я тебя не сужу, Эрик.
Я и сама вечно отзываю приглашения.
Просто он немного расстроился.
Да нет же! Всё из-за того,
что вернулась Мэйв.
А раз она тут,
его больше ничего не интересует.
Он не сказал тебе?
Да мне...
- Да всё нормально.
- Да?
- Ну и хорошо. Да, спасибо.
- Потому что я... Да, хорошо.
Что я пропустил?
Руби.
Конечно.
Займемся выбором
новой благотворительности.
Есть идеи?
Нет, не останавливайся.
О чём ты думаешь,
когда смотришь на Черныша?
Если я упаду, он раздавит меня
своими подкованными копытами.
Держи поводья.
Надо показать лошади,
что ты ее не боишься.
Давай пойдем вместе. Идем.
Потяни его немного. Так.
Попробуй подстроиться под его ритм.
Хорошо.
Вот видишь?
Не так уж и страшно.
А теперь сядь на него.
- Мне еще один урок не нужен?
- Есть одно изречение.
«Мыслями страху не поможешь,
только действиями».
Готов? Тебе помочь?
Так. Раз, два, три!
Готово.
- Сидишь?
- Да.
- Вперед.
- Ладно.
- Медленно.
- Ладно.
- Всё хорошо.
- Потише.
- Не торопись.
- Ага.
Поехали, родной.
Молодчина!
Так. Готов?
- Пойдешь рысью. Давай.
- Не, я лучше слезу.
Ого!
Мои яйца!
- Подстройся под ритм.
- Я еду! Хорошо.
Вот, хорошо. Ты переходишь на галоп.
- Хорошо? Молодец!
- Да.
Я скачу. Я скачу на лошади!
Да, скачешь.
Вашу маму перевезут в морг.
Скоро сможете попрощаться с ней.
Вот ее вещи.
КОНФЕТЫ
СИГАРЕТЫ
Можно я доем ее конфеты?
Ей-то они уже ни к чему.
Все потеряли чувство юмора?
Помнишь, как дядя Пэт умер?
Туманно. На его похоронах
я впервые попробовал пиво.
- Тебе было восемь.
- Да.
Мне его дядина подруга дала.
У нее с юмором было всё в порядке.
Мертвым он не был похож сам на себя.
А потом мне было не вспомнить,
каким он был при жизни.
Я не пойду смотреть на мертвую маму.
Ладно?
Да.
Ладно.
Селия?
- Ой, извини, я позже зайду.
- Я уже проснулась. Вздремнула просто.
- Хорошо.
- Отдохнула уже. Заходи!
Проходи. Садись.
Развернись, солнышко.
- Я тут пока посижу.
- Понятно.
Итак, поговорим о твоих передачах.
- Да.
- Они не удались.
Я знаю, они плохо вышли.
Я как раз нащупываю почву,
подготовилась получше,
и теперь всё получится.
Ты с этим несколько опоздала.
Наш главный босс, Терри,
обеспокоен форматом передачи.
Говорит, она скучновата.
Я вот что решила сделать:
с этой недели у тебя будут соведущие.
- Что за соведущие?
- Такие же специалисты по сексу.
Одна женщина делает гипсовые слепки
своей собственной вагины.
Знаешь, я начала работу
не в лучшей форме,
но я хотела бы сама
определять формат своей передачи.
Прости, Джин.
Я бы не против, но на меня давят.
Это разрядит обстановку,
изменит всё к лучшему.
- Здравствуйте.
- О!
Это не восклицание, это ее так зовут. Проходи.
О, это Джин. А это О.
- Ой.
- О. Здравствуйте, Джин.
Это твоя соведущая. О-ведущая!
Зайди на ее канал.
У нее отличные видео.
Молодец. Поворотник включи.
Поворачивай.
Так, хорошо. А теперь попробуем
параллельно припарковаться.
Как прошло свидание с учительницей?
Не лучшим образом.
Что случилось?
В том-то и дело, что ничего.
- Она заплатила за ужин?
- Нет.
Иногда у меня
возникают проблемы с эрекцией.
- Осторожно!
- Чёрт побери!
Зачем ты мне это сказал?
Теперь я всё вживую вижу. Блин!
Я думал, мы теперь
друг другу всё рассказываем.
Да, но только не это!
Ты не принял виагру?
Принял.
- А ты откуда знаешь?
- Закрыли эту тему.
Я пошел, и об этом больше ни слова.
Ты уже лучше водишь.
Извини, что наговорил лишнего.
Неужели я сейчас это скажу?
Ты заранее боишься,
что у тебя не встанет.
Мыслями страху не поможешь,
только действиями.
Не принимай больше одной виагры —
пенис взорвется.
Глория, этой Майкл.
Принял таблетку, чувствую себя мужиком.
ОНИ ИДУТ В САМОМ КОНЦЕ
W - - Z
Там точно мама.
И она точно умерла.
Сказали, мы можем идти.
Я закончу кроссворд.
Понимаешь, за мной скоро заедет Мо.
Я хочу отсюда уйти.
Иди, со мной всё будет в порядке.
Ладно.
- Что мне сказать твоим друзьям?
- Скажи, что я скоро выйду.
Хорошо.
Звони, если что.
МОЩНЫЙ КЛЮВ
Ты готов?
Еще как.
Боже!
Хорошо!
Давай!
Извини. Не знаю, как это произошло.
Может, еще встанет.
Мне скоро дочь
с репетиции хора забирать.
Привет. С вами ведущая передачи,
доктор Джин Милборн.
Обожаю твою маму.
Сегодня вместе со мной
«Сексологию» ведет
чудесная юная
секс-просветительница и инфлюэнсер, О.
Круто, большое спасибо.
Спасибо за ваши добрые слова.
Кошмар!
Я счастлива, что меня пригласили
и с нетерпением жду ваших звонков.
Отис.
Не знаю, как вам,
а мне работа с людьми...
- Привет.
- Привет.
Я поехал,
а Мэйв всё еще там.
Она решает кроссворд.
Понятно. Всё хорошо?
Да ничего хорошего.
Моя мама умерла.
Чёрт!
Шон, мои соболезнования.
Нам сходить за Мэйв?
Лучше не надо.
Она сама придет.
Посидишь с нами?
- Нет.
- Держишься?
- Да, держусь.
- Точно?
Всего вам, ребята.
Мама. Привет.
Пойдем поможешь мне
на кухне для бездомных.
Я иду к Абби.
Мы будем смотреть «Тело Дженнифер»
и делать педикюр.
В следующий раз?
ИСТОРИЯ ДЖЕКСОНА
МАМЫ РЕШИЛИ, ЧТО ХОТЯТ РЕБЕНКА
- У НАС ПРОБЛЕМА.
- КАКАЯ?
НУЖНЫ ЯЙЦЕКЛЕТКА И СПЕРМА
В БОЛЬНИЦЕ ИМ ПОМОГЛИ ДОКТОРА
- МУЖЧИНА ДАЛ СПЕРМУ.
- УРА!
УГАДАЙТЕ, КТО У НАС РОДИЛСЯ?
ДЖЕКСОН!!
Посмотри.
Что? Боже, какой кошмар!
Почему птицы ненавидят меня?
Чего ты смеешься?
Это уже вторая птица
за сегодняшний день.
Это на счастье.
Вот уж не знаю.
У тебя найдется мелочь мне на еду?
У меня нет наличных.
Сегодня в деревенском клубе
работает кухня для бездомных.
А где это? Покажешь?
Мне туда нельзя в таком виде.
Пойдешь по этой улице,
повернешь налево и сразу увидишь.
Давай, счастливчик,
потрать на меня пару минут.
Я опаздываю, но мы уже идем туда.
Мне кому-нибудь позвонить,
чтобы заехали за тобой?
Нет, меня подвезут.
Этим занимается моя церковь,
тебя тут вкусно накормят.
Так, я влип.
Тут кормят бездомных.
Надеюсь, всё будет вкусно, а я пошел.
- Ты уже уходишь?
- Да.
Тут твое место.
Эрик, ты пришел!
Что на тебе надето?
Я сюда не собирался, мам.
Нам не хватает рук!
Мне надо предупредить.
Спасибо, сыночек!
Абби, я помогаю в деревенском клубе.
Тут кормят бездомных
и не хватает помощников.
Так что извини.
Не надо меня ненавидеть.
Границы есть
у всех межличностных отношений.
О них часто умалчивают,
но они взаимно воспринимаются парой
как ограничивающие взаимоотношения.
Если человек не знает
своих личных границ,
это может вызвать
недовольство в отношениях.
- В отличие...
- Давайте ответим на звонок слушателя.
Прекрасная мысль. Спасибо, О.
Так, нам звонит Мартин.
Мартин, вы в эфире.
Да. Алло.
Я звоню, потому что
я пытался заниматься сексом
с новой партнершей,
и у меня пропала эрекция.
Я принял виагру,
но это ничего не изменило.
Я импотент?
Для тех, кто не знает, «Виагра» —
торговое название силденафила.
Это лекарство используется
для лечения эректильной дисфункции.
Мартин, расскажите нам подробнее
про новую знакомую и ситуацию в целом.
Я недавно разошелся с женой.
Я живу в новой квартире,
хожу на новую работу.
Ого! Сколько сразу перемен!
Возможно, тут прослеживается связь?
Доктор Милборн согласно кивает.
Проблемы с эрекцией часто носят
психологический характер.
Важны не только физиологическая,
но и эмоциональная составляющие.
Скажите, о чём вы думали
во время секса?
Я думал о своей жене.
Простите, о своей бывшей жене.
Я скучаю по ней.
Она забыла о нашем браке,
и я подумал, что после интрижки
и мне удастся забыть о нём.
Но после этого
я чувствовал себя ничтожеством,
словно и не мужиком.
У меня к вам вопрос.
Во время секса
вам казалось, что вы изменяете?
Да, мне казалось, что я ей изменяю.
Знаете, Мартин,
возможно, вы из тех,
кому нужна надежная связь.
И когда она имеется,
ваш пенис функционирует как надо.
Вы хотите сказать,
мой пенис должен быть влюблен?
Вам надо найти способ
порвать душевные узы с бывшей женой,
чтобы дать пенису возможность
вырваться на свободу.
Хорошо.
Но вы точно не импотент,
вне зависимости
от притока крови к пенису.
Ничего себе!
У них отличный дуэт.
Прости.
- Привет, Сюзан.
- Привет.
Мой вопрос о ролевой игре.
- Так, Спаситель, чем я могу помочь?
- Как ты тут оказалась?
- Ты сказал, вам нужна помощь.
- Ты точно хочешь помочь?
- Очень хочу.
- Да?
Я раньше часто помогала в своей церкви.
Иди к моей маме.
Вон она, в синем свитере.
Тут она босс. Она всё объяснит.
- Ладно?
- Я Абби, подруга Эрика.
- Привет.
- Я очень рада с вами познакомиться.
Чудесно, что люди не из общины
приходят помочь.
Жаль, что нас прекратят финансировать —
придется закрыть кухню.
Хотите плантан?
- Да?
- Да, хочу.
- Спасибо.
- Вот, держите.
Так, хорошо.
РАДИОСТАНЦИЯ MMTR ПРИЕМНАЯ
Было очень приятно, доктор Милборн.
И мне тоже, О.
- Она молодец.
- Да.
Сегодня всё куда лучше было, дружище.
До скорого!
- До скорого.
- Покеда.
9. ОНИ ИДУТ В КОНЦЕ
W X Y Z
Заинька, как ты?
Да, решила весь кроссворд.
- Молодец.
- Ага.
Мама умерла.
Так что...
Мы с тобой.
Всем поможем.
Поехали скажем Анне.
Конечно. Давай отвезем тебя домой.
Привет, Мартин.
Я слушала тебя по радио.
Господи, какой кошмар!
И я скучаю по тебе.
Что ты ешь?
Я всегда перед сном ем салями.
Какая гадость, Эймс!
Прости. Уже почти доела.
РУБИ:
СЛЫШАЛ О ПО РАДИО?
- Спокойной ночи. Я тебя люблю.
- И я тебя.
Спокойной ночи.


Серия 5

СМАЗКА
Чёрт!
Ладно.
Так-то лучше.
Это что еще?
Твою мать!
Какой ужас!
Как жжет!
- Да чтоб тебя!
- Мам, что такое?
Уйди отсюда!
- Что ты здесь делаешь?
- Зачем тебе мое масло с чили?
Блин, как жжет!
Чёрт!
Твою мать!
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ
Перец!
Кетчуп?
Ребят, яйца — это ведь
куриные месячные, да?
Доброе утро. Я отведу Элси в школу.
А вы в школу собираетесь?
Вы тут уже три дня.
Марш в школу,
или пусть ваши родители позвонят мне.
Мама меня спрашивала. Мы не сдаемся!
- Я ничего не боюсь.
- Я могу еще один день пропустить.
- И я.
- Не надо.
У нас с Шоном
встреча в похоронном бюро,
а вы идите на занятия.
Да, нам может влететь.
- Пойду соберусь.
- Давай.
Спасибо за завтрак.
Потусим вечером?
Встретимся. Только ты и я.
Можешь яснее?
Я уже раньше ошибался.
Это будет свидание?
Да, свидание.
Точно?
На тебя столько всего навалилось.
Да, точно.
Надо отвлечься от грустных мыслей.
- Понимаешь?
- Да. Ладно, тогда свидание.
Повеселимся.
Ладно. Отлично, да.
ЭРИК:
КАК ТАМ МЭЙВ?
ВСЁ ЕЩЕ НЕ ПЛАКАЛА...
Спасибо, что согласилась идти вместе.
Ни пуха ни пера на контрольной!
Уже вдвоем в колледж ходите? Неплохо!
Дело принимает серьезный оборот!
Отстань!
Ты прав. Сегодня он позвал меня
в кино на Марта-стрит.
Там неделя старых фильмов.
Как твои дела?
- Я беспокоюсь.
- Всё норм.
Стараюсь поменьше думать об этом.
А еще я решил узнать,
кто был донором спермы.
Ого! Это важный шаг.
Так оно и есть.
Мои родители о нём вообще не говорят.
В детстве они сделали для меня альбом,
и больше ни слова.
Но я хочу понять свое происхождение.
Ты скажешь родителям о своих планах?
При случае скажу.
Ты должен им сказать об этом.
Я расскажу.
У меня появилась одна идея,
и ты можешь с ней не согласиться.
Выкладывай.
Помнишь, как мы помогали
на кухне для бездомных?
- Да.
- Я туда не собирался.
Меня туда будто что-то привело.
Сейчас будет самое смешное.
Прекрати, не волнуйся. Рассказывай.
Потом я узнал,
что их перестают финансировать,
и мне показалось, что это типа судьба.
Может, это станет
нашим благотворительным проектом?
Нам придется убедить Романа.
Да.
Квиры протягивают церкви
оливковую ветвь?
Приходят на ум «Геи за Иисуса».
- Точно! Мы геи за Иисуса.
- Это про нас.
- Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
- Точно!
- Давай попробуем.
- Да?
- Боже!
- Да, точно. Хорошее дело.
Спасибо, Абби.
Это так важно для моей мамы.
Пообщайтесь, а мы позже поговорим.
Ладно.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА О
Привет, Отис.
Послушай.
Я хочу извиниться за то,
что не взял тебя на гей-вечеринку.
Я повел себя подло,
мне стыдно перед тобой. И еще...
Всё нормально. Не волнуйся.
Это вообще не мое.
Но в ту ночь произошло нечто,
из-за чего я теперь страшно нервничаю.
По сути дела,
мы с Руби уснули вместе,
но ничего не было.
Мы провели вместе ночь
и проснулись в одной постели.
Боженьки!
Ага.
- Ты сказал Мэйв?
- Нет.
Мы с ней тогда не разговаривали.
Это пустяковое дело,
но я должен ей всё рассказать.
А тут еще ее мама умерла.
Не знаю, как быть,
но сейчас для этого не время.
Чем дольше будешь молчать,
тем страшнее станет эта тайна.
- Да.
- Понимаешь?
А как было в клубе?
Было потрясающе!
О — ЗВЕЗДА «СЕКСОЛОГИИ»
- Один парень из церкви...
- Она один раз выступила!
Отис! Ты вернулся!
Я уж боялась, что дебатов не будет.
Твоя мама мне столько
про тебя рассказала!
У меня же дебаты!
Чёрт возьми!
Мне пора.
Ну вот и пообщались.
Подробно обсудили мою жизнь.
Привет, Руби.
О называет себя
звездой «Сексологии» — это полная ложь!
- Это разрешенный прием?
- Это пропаганда, Отис.
У меня не было времени
подготовиться к дебатам.
Ты случаем не подготовила мне речь?
- Нет. С какой стати?
- Ведь ты руководишь моей кампанией.
Я ей руководила,
но ты не отвечал на мои сообщения
и вообще пропал на три дня.
Так что сам расхлебывай.
Ты права, мне следовало... Прости меня.
Стой. Мне следовало ответить тебе.
Понимаешь, у Мэйв умерла мама,
и я совсем растерялся.
Мне на этих выборах без тебя никак.
Прошу тебя.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Так, у тебя не осталось
времени на подготовку.
Программное заявление изложи кратко.
Постарайся не мямлить.
- А я и не мямлю.
- Еще как мямлишь.
«Сексология»!
- «Сексология»!
- Компромат есть?
Нет, в этом колледже все такие
милые и любезные, что просто тошно.
Поговорим позже.
Руби.
У нас есть информация для тебя.
- Речь об О.
- Вот как?
Да вызовись ты уже!
Он снова сломался.
Я вызвала ремонтников.
Восторг. И когда они будут?
Надеюсь, что завтра.
В прошлый раз три дня шли.
Как мне попасть в класс?
Даже не знаю.
Сложный вопрос. Давай я тебя отнесу.
Вот как? Отнесете?
Меня, мое кресло на два этажа вверх?
Я себе шею уже раз свернул,
больше не хочется. Спасибо!
Я могу тебе сюда
всё для занятий принести.
МОЖЕШЬ ПРИНЕСТИ МНЕ МОЮ КАРТИНУ?
ЛИФТ ОПЯТЬ СЛОМАЛСЯ.
Можно я отнесу вещи Айзека вниз?
Лифт сломан.
Конечно.
Ну и бардак в этом колледже!
- Привет.
- Приветик.
- Спасибо.
- Не за что.
Как дела у Мэйв?
Я страшно волнуюсь за нее.
- Ужасно.
- Да.
Ее мама была непростой личностью.
Но она мне нравилась.
Фотографируешь?
- У меня вроде получается.
- Да?
- Да!
- Это хорошо.
- Как ее проявить?
- Тебе нужна лаборатория.
Она на первом этаже — тебе повезло!
МАМА
Как тебе это?
- Пошлятина.
- Ага.
Значит, маме бы понравилось.
Почем это, как ты думаешь?
Шон?
Прекрати, это не смешно.
Надо примерить перед покупкой.
Этот подойдет — уютный!
Хватит!
- Я очень сожалею о вашей утрате.
- Спасибо.
Шон, вылезай.
- Привет. Рад знакомству.
- Чем я могу вам помочь?
С нами это впервые.
Как всё работает?
Мама оставила какие-нибудь указания?
Нет, планы — это не про нее.
Она хотела похороны или кремацию?
- Похороны.
- Кремацию.
Кремацию — чтобы бывшие
на могилу не приходили.
Я не хочу, чтоб ее сжигали!
А я не хочу, чтоб ее закопали, —
у нее была клаустрофобия.
Как решите, так и будет. Прошу вас.
Сколько людей будет на похоронах?
Никого. У мамы
не было друзей, ее не любили.
Это неправда. У нее были друзья.
Вот как?
Назови хоть одного.
Вот именно! Но нам же лучше.
Никому нет дела до ее похорон.
- Прекрати, Шон.
- Похороны для узкого круга.
Точно! Для узкого круга.
Классно ты товар загоняешь!
Я вас оставлю всё обдумать.
Здесь перечислены наши услуги.
- Отлично.
- Спасибо.
Охренеть!
Решено: будем кремировать.
Ладно.
Мне надо ответить.
- Я мигом.
- Шон.
Да. Привет, старик.
Она часто плачет,
я не всегда могу ее успокоить.
А после кормления
она словно похрюкивает.
И какает — как из пулемета палит.
Может, это потому,
что она недоношенная.
Навряд ли.
Малышка Джой совершенно здорова.
- Правда?
- Вот мы какие!
От сердца отлегло.
Я страшно беспокоилась
перед нашей встречей.
- А как мамочка себя чувствует?
- Со мной всё хорошо.
Немного устала.
С тобой не всё хорошо.
Она постоянно плачет.
Стала нервной,
забывчивой, обижается часто.
Прости, но ты не в порядке.
Можно мне с Джин наедине поговорить?
- Я ее сестра, мне можно.
- Джо!
Ладно.
Хорошо.
Многие женщины хандрят после родов.
Но тревога и частые слезы —
это ненормально.
В вашей медкарте написано,
что раньше у вас уже была депрессия.
Да, это было десять лет назад.
Недавно родившие, у которых были
проблемы с психическим здоровьем,
более склонны к послеродовой депрессии.
Я знаю.
Хотите, я пропишу вам таблетки?
Нет, спасибо. Но...
Я знаю, у меня гормоны бушуют,
и это совершенно нормально.
Раньше я справлялась с депрессией
без медикаментов
и сейчас тоже попробую.
Мы за вами понаблюдаем.
Спасибо.
ДАН:
ПОЙДЕМ СЕГОДНЯ В КИНО?
С УДОВОЛЬСТВИЕМ.
Вот спасибо!
Она мне чуть лекарства не прописала.
Ну и прописала бы. Тебе сейчас нужно.
- Почему ты так странно реагируешь?
- Ты меня смущаешь, вот почему.
Я знаю, как устроен мой мозг.
Со мной всё хорошо.
Мне надо на радиостанцию. Возьмешь ее?
Нет, не возьму.
И нечего менять мои планы.
- Ты же сегодня свободна.
- Уже нет.
У меня второе свидание —
нужен ваксинг киски.
А когда было первое?
И депилируют не киску, а вульву.
Совершенно верно!
Все желающие присутствовать на дебатах
приглашаются в атриум.
Отис! Я раздобыла информацию,
которая просто раздавит О.
Я прямо как фокусница.
Абракадабра!
- Кажется, неплохо получилось.
- Да, отлично.
Почему ты рисуешь дома, в которых жил?
Я жил в девяти семьях.
Ого!
Стоило нам прижиться,
как нас опять переселяли.
Была одна семья,
которая хотела усыновить нас с братом,
но у них ничего не вышло.
Система дурацкая, и меня это бесит.
Вот это я и рисую.
Я не знаю,
что хочу сказать своими фото.
- Эйми.
- Что?
- Ты всё время говоришь.
- Что?
Так что тебе есть что сказать.
Послушай меня:
прекрати недооценивать себя.
Спасибо.
Эйми, я...
Замолчи, пожалуйста.
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Ты мне нравишься.
Ты мне тоже нравишься.
Чёрт!
- Это ужасно.
- Что будем делать?
Мне надо поговорить с Мэйв.
ПОХОРОННОЕ БЮРО МУРДЕЙЛА
Ты всё, Лягушка?
Да. Кто это был?
- Зажигалку просил.
- Да?
Да. Что ты делаешь?
- Дай сюда сумку!
- Отпусти. Я ничего такого не делаю.
- Снова торгуешь?
- Нет.
- Сам употребляешь?
- Нет, конечно.
- Ты мне врешь!
- Я же сказал, что нет.
Покажи свою руку.
Мэйв, отстань. Успокойся.
Я начал употреблять.
Ничего страшного — скоро брошу.
Какой же ты болван, Шон.
Ты настоящий болван.
Сама, что ли, лучше?
Да пошел ты!
Может, ты и умнее,
но мы с тобой из одной дыры вылезли.
КАВЕНДИШ-КОЛЛЕДЖ
Здорово, Кавендиш!
Чё как?
С вами О.
Ваше время пришло
Вам осталось недолго решать
Вам нужен сексолог, пора выбирать
Нет стыда, нет игры, нет вины
Поставьте лишь галочку у моего имени
От меня вам — бесплатный совет
Я пороюсь в ваших мыслях
Дам на всё ответ
Почему бывший контролирует тебя?
Почему секс-жизнь радости не полна?
Так, давайте быстренько.
У меня клуб садоводов-читателей.
Вступительные заявления.
- Спасибо, директор...
- Всем привет! Я О.
Голосуйте за меня,
и я обещаю, что продолжу свое дело:
буду служить вам открыто и честно.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я Отис Милборн. Проголосуйте за меня,
потому что я первым придумал
открыть школьную клинику.
Я считаю, что у всех школьников
должен быть доступ к информации
и консультациям
по вопросам секса и тела.
Теперь мне надо задать вопрос.
У меня вопрос к Отису.
Кто этот мужчина?
Это мой отец.
Верно!
Это Реми Милборн, отец Отиса.
Его книги пользуются популярностью
среди определенных мужских групп.
Если не возражаете, я зачту вам
отрывок из его последней книги.
- Так можно?
- Да.
- Вот, слушайте.
- Да.
«Желая привлечь женщину,
мужчина понимает...»
Всё нормально.
«...что не может действовать силой».
При чём тут это?
Спасибо, Отис. Я продолжу
с твоего позволения.
«Он оказывается в подчинении,
что не только обессиливает его,
но и создает общество,
равнодушное к гармонии».
Вот это да! Спасибо, Реми Милборн.
Отис Милборн,
ты согласен, что мужчины
обладают властью над женщинами?
Нет. Конечно же, нет.
Мой папа пишет так ради продаж.
Я не он,
и я не согласен с его позицией.
- Как интересно.
- Да?
Да. Ведь по отношению ко мне
ты вел себя как сексист.
Это полная чушь.
И вообще не надо
впутывать сюда мою семью.
Я не согласна. Народу надо знать,
к кому они идут за советом.
Верно. А теперь,
О, я задам вопрос тебе.
- Я не готова продолжать.
- Погоди.
- Я еще не договорила.
- Но это же дебаты!
Отис, продолжай.
Спасибо, сэр.
Какой совет ты дашь человеку,
который столкнулся с гостингом?
Мне нужно чуть больше информации, Отис.
Конечно.
ПиКей, правда,
что ты стала жертвой гостинга О?
Да, это правда.
И она внезапно прекратила
отношения не только с тобой?
- Есть и другие.
- Со мной тоже.
Ты и меня проигнорила.
- Я...
- Мне было плохо.
Ты плюнула мне в душу.
Догоните ее.
Я бы не стал просить совета у той,
кому безразличны чувства других.
Ладно...
Это заслуженная критика
моего поведения.
Я резко прервала отношения
с некоторыми людьми.
Я не объяснила им причину, это плохо.
Нельзя бросать людей без объяснения.
Я вела себя подло и признаю это.
Но это произошло не на пустом месте.
Недавно я прошла путь самопознания.
Я и сама собиралась
со временем рассказать об этом.
Но Отис вынудил меня на это откровение.
Итак...
Господи!
Я асексуалка.
Я наслаждалась дружбой с теми,
с кем резко прекратила общаться.
Но когда отношения
становились слишком близкими,
мне было трудно их выдерживать.
Я не знала,
как себя вести, что говорить,
я трусливо сбегала
и теперь раскаиваюсь в этом.
В отличие от некоторых,
я принимаю справедливую критику.
Я надеюсь, вы мне верите:
я активно стараюсь стать лучше.
Я стараюсь принять себя такой,
какая я есть,
и гордиться своей идентичностью.
Спасибо.
Это провал, чувак.
Что только что произошло?
Думаю, она победила, а тебя отменили.
Ага.
- Войдите.
- Прости, я снова с Джой.
Ничего. Чаю?
Нет, это я не описалась. Это ото льда.
Я втерла в вульву масло с чили,
которое мой сын сам приготовил.
- Ой!
- Кажется, обожгла клитор.
Господи!
Ты не против подобных откровений?
Я не против. Чай.
- Да.
- Спасибо.
- Пойду поймою руки.
- Хорошо.
Держи.
Это тот самый соус с чили?
А ты с юмором.
- Пери-пери соус для перименопаузы.
- Так вот что оно!
Сколько у тебя уже перименопауза?
Уже пару лет. Диагноза мне не ставили.
Все эти приливы жара
и сухая вагина сами говорят за себя.
Тебе необязательно страдать.
Есть масса средств —
просто обратись к врачу.
Я очень занята,
я много работаю, я трудоголик.
Так считает моя бывшая жена.
А я вот сижу, играю с динозавриками.
Со мной всё норм.
Ведь я ничем не больна.
Мне просто некомфортно.
Особенно сегодня.
А всё остальное без изменений?
Никаких перемен настроения?
Да что ты такое несешь?
Знаешь, некоторые...
- Да шучу я. Прости, поторопилась.
- Ничего.
Сын говорит мне,
что я стала более эмоциональной.
Иногда нашим близким
гораздо лучше видны перемены с нами.
Если честно...
Мне стыдно.
Многие женщины не обращаются за помощью
только потому, что тема...
Да, о менопаузе
по-прежнему не принято говорить.
Это так глупо!
Но даже если ты решишь
не проходить лечение,
просто побеседовав с врачом,
ты почувствуешь себя более уверенно
и уж всяко распрощаешься со стыдом.
- Да?
- Да.
Вот такую Джин я взяла на работу.
Именно всё это нам и нужно в эфире.
Знаешь, после последней передачи
я чувствую себя куда лучше.
Да, кстати о передаче.
Терри хочет, чтобы я взяла О
на роль твоей постоянной соведущей.
Он считает, что два сексолога,
молодая и чуть постарше, —
именно то, что нам нужно.
Как тебе это?
У меня есть выбор?
Да.
Нет.
Понятно.
Я очень люблю свою сестру,
но она такая нервная.
Она такая с самого детства.
Она контролирует в жизни всё,
и понятия не имеет, как расслабиться.
Мой муж Грег такой же.
Он такой депрессивный.
За ужином с ним я думаю:
«Грег, как с тобой тоскливо!
Ты даже курицу ешь так,
что плакать хочется».
Твою мать! Блин, я же не Грег!
Прости, дорогая,
соберись с силами — там еще много.
Чёрт!
Не чеши там.
Твоя карта отклонена. Есть другая?
Нет.
Сейчас, минутку.
- Привет.
- Привет, Черепашка.
У меня тут карта отклонена.
Кажется, ее заблокировали.
Заплатишь за мою депиляцию?
- У тебя ее давно заблокировали.
- Я верну тебе.
Поговори с косметичкой. Спасибо.
Она заплатит.
Алло. Полная депиляция спереди и сзади.
Привет, приятель.
Давай поближе познакомимся.
Ладно?
Прости, я тут всё чистил, и... Да.
Скажи, почему ты бросил школу?
Я плохо учился.
Я тоже. У меня дислексия,
а это осложняет учебу.
Мне повезло —
папа разрешил мне тут работать.
Он понял — меня лучше не заставлять.
Я видела, что твой отец
учит тебя вождению.
Он тоже тебя поддерживает?
Да не особо. Я вечно его позорю.
В смысле?
Он был директором моей школы.
А я вечно был отстающим.
Чем больше старался, тем всё хуже шло.
Он орал на меня.
Страшное дело!
Да.
Бывало страшно.
Но теперь он пытается
быть нормальным отцом, что ли.
Я тебе что-то покажу.
Это может показаться странным.
Да, положи это.
Я считаю, что лошади
способны исцелить всё.
- Так что не бойся...
- Ага.
Не волнуйся.
Положи одну руку ему на живот.
А вторую руку — сюда.
Да. И вот так.
- Голову сюда.
- Хорошо.
Чувствуешь его сердцебиение?
Чувствуешь?
Правда, кажется, что все тревоги
отступают на второй план?
Обнимать лошадь странно,
но ты права.
Чёрт, ученики явились.
Ладно, пока.
Иди смотреть, как я учу.
- Привет.
- Привет, Джем.
- Вы готовы?
- Да.
АДАМ:
СМОТРИМ ВЕЧЕРОМ «ТРЕТЬИХ ЖЕН»?
ДА!
Майкл, у меня жуткое чувство,
что у нас теперь тайна от Адама.
Нам надо снова быть вместе.
Ну как же?
Адам этого не вынесет.
Но я же изменился.
Майкл!
Ты лишь пару раз учил его вождению.
Нужно время, чтоб вернуть его доверие.
Так.
РУБИ МЭТТЬЮС:
ВИДЕЛ КОММЕНТЫ?
ПЕРВЫЙ ШКОЛЬНЫЙ СЕКСОЛОГ
ОТИС = ЖЕНОНЕНАВИСТНИК
МУЖИНИСТ
Кошмар!
Так, вперед.
Привет, сыночек. Ты вернулся?
Да, я ухожу.
Куда ты? Я тебя три дня не видела.
У меня встреча с Мэйв.
Ты чего такой неприветливый?
Потому что ты решила вести передачу
вместе с моей главной конкуренткой.
Что? Кого?
О? Я даже не знала, что вы знакомы.
Я говорил, что есть
еще один сексолог. Это она!
И она теперь всем хвастается,
что она звезда «Сексологии».
Но она и есть звезда «Сексологии».
Ее взяли мне в соведущие.
Нельзя приходить и уходить,
когда вздумается.
Ты живешь в моём доме,
и я хочу продолжить наш разговор.
- Ты вдруг вспомнила, что ты мне мать?
- Что?
С тех пор, как родилась Джой,
ты меня перестала замечать.
Я знаю, что тебе тяжело,
что у тебя родился ребенок,
но ты обращаешься со мной
как со взрослым, а мне еще нужна мама.
Я вернусь поздно.
Я бы хотела снова
записаться на прием к доктору Миллер.
Войдите.
- Привет.
- Привет.
Куда это ты собираешься?
У нас с Отисом первое свидание.
Ты выглядишь просто потрясающе!
Как прошел день?
Так себе.
Понятно.
Я поняла, что нам некого
приглашать на похороны.
Но я хочу как следует проводить маму,
так что буду думать.
Конечно.
А так всё нормально. А ты как?
У меня всё хорошо.
- Присядь на минутку.
- Хорошо.
Помнишь, ты написала,
что мы с Айзеком поладим?
Да.
Мы вместе ходим на арт-класс
и успели подружиться.
- А я что говорила!
- Да.
- Не знаю, как это сказать.
- Что? Эймс.
Кажется, мы с ним
перестаем быть просто друзьями.
Прости.
Что?
Постой. Почему ты смеешься?
Я не смеюсь. Просто...
- Странный день.
- Прости.
Я не ожидала это услышать от тебя.
Тебе теперь нравится Айзек?
Да, он ворчит и иногда грубит.
- Но он понимает меня.
- Да.
Тусуясь с ним, я поняла,
что я вообще-то умная.
Эймс, ты правда умная.
- Ты хотела побыть одной.
- Да.
Я дрянь и как человек, и как подруга.
- Ты не дрянь, Эйми.
- Еще какая!
Что скажешь?
Мне сейчас не до этого, прости.
- Я пошла.
- Поговорим позже.
Конечно. Сейчас неподходящее время.
Прости меня.
Ничего страшного. Увидимся.
- Хорошего свидания.
- Спасибо.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
- Не надо.
- Ты слишком занят.
- Заказал больше, чем ты.
- Попался!
Как дела в школе?
Хорошо.
Я сейчас что-то скажу
и прошу вас выслушать меня спокойно.
Хочу найти моего донора спермы.
Почему сейчас?
- У меня всегда были вопросы.
- Так...
- Какие вопросы?
- Самые разные.
Например, кто я такой?
Ты знаешь, кто ты такой, Джексон.
- Это не спокойно.
- Ладно.
Что еще?
У него в семье кто-то болел раком?
Кто его предки?
Я всегда тревожусь.
У меня это наследственное?
- Всё это у меня не от вас.
- Мы с мамой обдумаем твои слова.
Что?
Мам, тут не тебе решать.
На тебя много всего навалилось.
Надо дождаться результатов анализов.
- Вот именно.
- На носу выпускные экзамены.
Сейчас не время.
Я знал, что будет
бессмысленный разговор.
Прекрати!
Я говорила, что этого не миновать.
Я еще
не готова.
ШОН
Что желаете?
Можно мне вон те конфеты
в белой упаковке?
Конечно.
- В белой.
- Держите.
Эрик, я рад снова тебя видеть.
В моём колледже проходит
ежегодная благотворительная акция.
Я хочу собрать деньги
на кухню для бездомных.
Мне очень понравилось
помогать и быть частью общины.
Будет печально, если кухня закроется.
Это очень любезно с твоей стороны.
Спасибо.
Отлично.
Я передам друзьям.
Спасибо, пастор Самуэль.
Ты не ходишь на курсы
по подготовке к крещению.
Да.
Я не уверен,
что хочу креститься.
Вот как?
Я всё понял.
Но мы будем тебе всегда рады.
Я подумаю.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Я не знал, что ты в церковном хоре.
- Останься и послушай.
Мы репетируем новую песню.
- Надо распеться.
- Давай.
До скорого. Не уходи.
СЕГОДНЯ В КИНОТЕАТРЕ
«КОРОТКАЯ ВСТРЕЧА»
- Привет.
- Привет.
- Ого!
- Держи.
Я принес тебе цветы.
Не знаю, может, это и чересчур.
Я не мог решить, надо ли.
Спасибо.
Всё хорошо?
Я хочу тебе кое-что сказать.
Ладно. Это испортит мне настроение?
У меня был ужасный день,
и я хочу развеяться.
Нет, просто я... Ты обалденно выглядишь.
- Идем?
- Да.
ДАН:
ТЫ УЖЕ СКОРО?
ДАВАЙ В ДРУГОЙ РАЗ? СОРЯН
У МЕНЯ МОТОЦИКЛ СЛОМАЛСЯ
Джо! Привет.
- Привет.
- Ты кого-то ждешь?
Ждала, но уже не жду.
У него якобы мотоцикл сломался.
- Да он так всем говорит.
- Это Мэйв.
- Это моя тетя Джо.
- Привет.
- Привет.
- Боже, какая красавица!
Вы вдвоем просто прелесть.
Прекрати.
- Ага. Мы пошли за билетами.
- Да.
- Сейчас начнется.
- Рада знакомству.
А ты и мне не мог бы купить билет?
Да, конечно.
- Ведь ты не против?
- Нет.
Привет.
Привет.
Не хочешь дружить — не надо,
но не будь мудаком.
- Что?
- Ничего. Я от тебя отстану.
- Кэл.
- Нет.
Прости, что опоздала. Купим попкорн?
- Да.
- Хорошо.
- Вив.
- Привет.
Прости.
Я поругался с родителями
и не знал, куда еще идти.
Пойдем с нами в кино.
Ты не против, Бо?
- Я куплю еще один билет.
- Спасибо тебе.
Как он посмел
вот так взять и не прийти?
Он ведь сам говорил,
что хочет семью, детей.
Как я сразу не просекла?
- Где мы сидим?
- Привет.
Это наши места.
Но мы хотели...
Позорище!
Хотите выпить?
Конечно, хочу.
- Текила?
- Да, подруга.
Она такая классная!
Какая крепкая!
Так что произошло?
Я им сказал,
а они перепугались.
Они не разрешили мне его искать.
Но мне 18, и мне решать.
Думаешь, стоит действовать
у них за спиной?
- Что у кого за спиной?
- Ничего.
Фильм начинается.
Он что, черно-белый?
Как печально!
Блин, они субтитры не включили!
- Я попрошу их.
- Не надо.
Не надо никого просить. Давай смотреть.
Ваше здоровье!
«Как твой глаз»?
«Очень хорошо. Спасибо».
- «Облака развеялись».
- «У нее всё получится».
- «Какая удивительная жизнь!»
- Я пошел.
Пойду узнаю, что с ним.
Все мужики — сволочи.
Ты исключение, Отис.
Ты очень милый,
а вот в своем большинстве
мужики — мерзкие, гадкие подонки.
Замолчите!
Сам замолчи!
Тише.
Не парься, Отис. Глотни текилы.
Бо, постой. Что случилось?
Почему он говорит с тобой
о личных делах?
У нас ведь свидание!
Ты ему точно нравишься.
Я тебе уже говорила — мы с ним друзья.
Ладно. Как скажешь.
Но ты сама не знаешь,
какая ты чудесная.
У нас скоро пробные экзамены —
не дай ему отвлечь тебя.
Да.
Прости, что я расстроился.
Кажется, я влюбляюсь в тебя.
- Не говори ничего.
- Я тоже влюбляюсь в тебя.
ВИВ: ИДУ ДОМОЙ.
БО НЕЗДОРОВИТСЯ. ПРОСТИ!
ПОЖАЛУЙСТА, ЗАХВАТИ МОЙ ПЛАЩ
Еще разок.
- Простите.
- Хватит кидаться попкорном!
Простите.
Ладно, не будут.
- Я вызову охранника.
- Ладно.
Пусть заодно и фильм поменяет,
потому что в этом ничего не происходит.
Знаешь, какой мне фильм понравился?
Тот, что с Леди Гага.
Замолчи. Нас выведут.
Там еще парень описался. Так грустно!
Вот это был фильм так фильм!
Прошу вас покинуть кинозал.
- Я...
- Мы уходим. Вставай!
Да встаю я!
- Простите.
- Простите, пожалуйста.
- Меня тошнит.
- Мэйв, помоги!
- Меня стошнит.
- Сначала надо...
- Ты прелесть.
- ...домой.
Ты мне очень понравилась.
- Так, садись в машину. Привет!
- Привет.
Пристегнись. Вот твоя сумка.
Вы знаете, куда ехать?
На гору. Вот вам 20. Спасибо.
- Мэйв!
- Пока.
Куда ты? У нас забронирован столик.
В другой раз поужинаем. Идем!
Да уж.
Вот она.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Туда не попасть.
Ты серьезно?
Да. А что?
Боишься?
Иди за мной.
Так.
Сколько же тут ступенек! Боже!
Да еще и куст этот!
Так, хорошо.
Господи! Да что ж за хрень такая!
Джин.
Ты напилась?
Я знаю, ты расстроена
после похода к врачу,
но ты моя самая лучшая сестра.
- Я твоя единственная сестра.
- Ты так добра ко мне.
Ты самый добрый человек на свете,
а я дура непутевая.
Неудивительно, что меня никто не любит.
Я тебя люблю, Джо.
Да знаю я, что любишь,
и поэтому очень разозлишься,
когда я расскажу тебе о своем долге.
О каком долге?
Я должна кучу денег.
И сколько же?
Много-премного.
- Можно я задам глупый вопрос?
- Да.
Почему ты не дала мне
разобраться с субтитрами?
Не люблю поднимать шум.
Почему?
В смысле?
Если тебе станет проще смотреть фильм,
то надо попросить.
Если я буду шуметь всякий раз,
когда что-то не так,
я всю жизнь проведу, качая права
и объясняя, что я инвалид.
Я понимаю.
Такое случается между мной и мамой.
Она не понимает, кто я.
Я люблю ее, но мне надоело
постоянно ей всё объяснять,
и теперь мы совсем не общаемся.
Но у тебя есть право
требовать того, что тебе положено.
Жаль, что сейчас облачно,
а то я показала бы тебе звезды.
Что?
Ты перевела разговор на звезды?
Я так всегда делаю, знаешь ли.
А еще ты можешь меня поцеловать.
Боже!
Тише.
Идем.
Та-дам!
Так.
- Идем.
- Нам точно тут быть нельзя.
- Привет.
- Привет.
Давай займемся сексом.
Знаешь, ты только что выпила,
так что я не знаю...
- Я не пьяна.
- Это не так.
Я тебя хочу.
- Сними пиджак.
- Ага.
- Всё это очень странно.
- Почему? Всё хорошо.
- Прекрати вечно волноваться.
- Ладно.
Прости, я не могу. Стой!
Прости, но я провел ночь с Руби.
Просто я... Должен был
тебе об этом сказать.
Ты была в Америке,
мы с тобой поругались.
Мы с ней просто
вместе уснули, без секса.
Между нами ничего не было.
Мы просто уснули. Прости.
Чёрт.
Мэйв.
Да пошел ты.
Чёрт, сюда кто-то пришел.
Внизу кто-то есть. Скорее!
Мой пиджак! Мне нельзя в тюрьму.
Я несовершеннолетний.
Ты куда собрался?
- Чёрт!
- Моя шея.
Хватит дурака валять.
На выход.
Мама, это Мэйв.
Привет, Мэйв.


Серия 6

Что стоишь?
- Да мы с тобой знакомы.
- Поможешь?
- Да.
- Держи тут.
- Здесь? Боже.
- Чувствуешь? Теперь тяни.
- Ничего себе! Ага.
- Крупная рыбешка.
- Ага.
- Обалдеть!
- Привет, красавица.
- Это не речная рыба.
Давай отпустим ее обратно в реку.
- Не трожь мою рыбу.
- Надо вернуть ее в реку.
Не трожь, говорю!
Вы Бог?
Только не говори мне,
что ожидал увидеть белого старика.
Нам надо поговорить.
Я провинился?
Почему ты отворачиваешься
от своей церкви?
Я не хочу отворачиваться,
но, боюсь, мне нельзя креститься.
Это так сложно!
Жить тоже сложно.
Надо идти на жертвы.
Ты нужен твоей церкви.
Ты мне нужен.
Я постоянно грешу.
С утра вот дрочил.
Вы и сами знаете:
я трусы по два дня не меняю, и я...
Эрик Эффионг! Дитя мое драгоценное!
Ты смелый, дерзкий
и такой искромечущий.
- Такого слова нет.
- Решил с Богом поспорить?
Нет, просто... Может, вы хотели сказать,
что я искромётный? Вы так любезны.
Замолчи и прислушайся.
- Кэл?
- Хлеба хочешь?
Что за хрень?
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ
ОТИС:
ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ СО МНОЙ ГОВОРИТЬ.
НО Я ТУТ, ЕСЛИ ТЕБЕ ЧТО-ТО НУЖНО.
ПОМИНАЛЬНАЯ РЕЧЬ
ЗАМЕТКИ О «САУТЧЕСТЕРЕ»
Джо, откроешь дверь?
Отис!
Доброе утро, солнышко.
Нет. Ты чего?
Зачем ты пришла ко мне домой?
Я заскочила по делам к твоей маме.
- Понятно.
- У меня сейчас окно.
У тебя крошки на бандаже.
- Что стряслось?
- Не твое дело.
Слушай, Отис, да не ершись ты.
Во время дебатов
ситуация немного накалилась,
но у нас же соревнование.
«Накалилась»?
Ты оболгала меня перед всем колледжем.
Я не лгала, а вот ты
зааутил меня перед всей школой.
Доктор Милборн!
Здравствуйте. Надеюсь, я не помешала.
Я хотела кое-что обсудить
до начала нашей передачи.
Давай обсудим.
- Проходи в мой кабинет.
- Не буду мешать.
Я сейчас приду. Отис!
Сынок!
- Я не знала, что она придет.
- Забей. Мам, мне пора.
Постой.
Я знаю, что Мэйв сейчас очень тяжело.
По-моему, тебе сейчас
следует обращать внимание
на собственные инстинкты.
То решение ночью мы приняли вместе.
Мэйв меня ни к чему не принуждала.
Я твоя мама и беспокоюсь о тебе.
Ты не беспокоилась,
приглашая моего врага
быть твоей соведущей.
Удачи в эфире!
Здравствуйте. Присаживайтесь.
Здесь вы в безопасности.
Как круто!
ЮНОША С СЕКСУАЛЬНЫМИ ФОБИЯМИ
ПЕРВАЯ ГЛАВА —
НЕОЖИДАННАЯ ЭМИССИЯ ОТИСА
О?
Здравствуйте.
Привет.
Руби!
Привет.
Ты чего приехал? А это что такое?
Да ничего. Просто спазм.
Я хотел поговорить с тобой
о дальнейших планах нашей кампании.
Теперь ты для всех мужинист,
который аутит людей.
Да знаю я, но ведь это не так.
А ты обалденная пиарщица.
Тебе удастся докопаться до истины
и противостоять пропаганде О.
- Хорошо. Сегодня займусь этим.
- Спасибо.
А ты куда?
Понимаешь, сегодня похороны мамы Мэйв.
Да, и вот еще.
Если ты случайно натолкнешься на Мэйв
и она спросит тебя о той ночи,
когда я остался у тебя,
то я сказал ей, что мы работали
над кампанией и случайно уснули.
Так всё и было.
Верно. Но вышло как-то нехорошо.
Не хочу, чтоб она думала,
что мы больше чем друзья.
Пытаешься предотвратить
кризис в ваших отношениях?
Нет.
Самую малость, но нет.
Я хотел поговорить с тобой о кампании.
Пусть Мэйв не беспокоится,
друзья мы или нет.
- Потому что мы вообще не друзья.
- Руби.
Это не совсем ты.
Это настоящее траурное платье.
Значит, маме бы понравилось.
Хорошо.
Боже.
- Фингал жуткий, да?
- Нет.
Откуда он у тебя?
Мы с Отисом пытались заняться сексом.
Это было чудовищно.
Теперь не разговариваем.
Долгая история.
Я хотела тебе написать, но...
Да.
Я понимаю —
между нами сейчас не всё гладко.
Мне не по себе от того,
что у вас с Айзеком.
- Давай вы останетесь друзьями.
- Конечно.
Зря я вообще об этом заговорила.
Между нами ничего не было и не будет.
Я тебе обещаю.
Так странно: хоронишь маму,
а у тебя секс-травма.
- Можешь гордиться.
- Прекрати.
Мэйв, тебе звонят из Уоллеса.
Что говорят?
Спрашивают, вернешься ли ты на курс.
Скажи им, что я занята и перезвоню.
Сегодня мою маму кремируют.
Алло.
Джексон Марчетти?
Да.
Пришли результаты ваших анализов.
Доктор ждет вас сегодня в 16:00.
Хорошо, я приду.
Всего доброго.
ВИВ:
МЫ С БО ПРИДЕМ ПРЯМО ТУДА
ДО СКОРОГО
Как известно, на своем видеоканале
я активно развенчиваю мифы о сексе.
Возможно, и вы хотите
развенчать какой-нибудь миф о сексе?
Надо подумать.
Первое, что приходит на ум...
Есть устойчивый миф о том,
что если женщина
много занимается сексом,
то ее вульва теряет упругость.
Понятно.
Ладно.
Давайте еще разок, но поэнергичнее.
Я спрошу вас о мифе,
а вы сразу ответите об обвисшей вагине.
Селия попросила тебя
помочь мне с подачей материала?
Нет. Кажется, она просто хочет,
чтобы передача шла энергичнее.
Понятно.
Боже.
Какой позор —
меня поучает 17-летняя девушка!
Чёрт! Простите.
Я не хотела вас этим задеть.
Не волнуйся, ты тут ни при чём.
Понимаете,
выступление в прямом эфире —
это совсем не то,
что беседа один на один.
- Вы чувствуете себя незащищенной?
- Да.
Если честно,
то я поторопилась с выходом на работу.
Да это уже и неважно.
Еще как важно.
Если вы хотите рассказать,
то я готова выслушать.
Женщинам знакомо чувство страха:
хоть раз сойдешь с карьерной лестницы,
обратно уже не пустят.
Мне с большим трудом
удалось на нее залезть, так что...
Правда? Я почему-то думала,
что вы всю жизнь этим занимаетесь.
Конечно.
Когда я была замужем,
моя карьера шла успешно.
А вот когда муж ушел,
жизнь стала очень тяжелой.
Я страдала.
Смириться с тем,
что теперь я мать-одиночка,
было непросто.
Мама?
Но со временем я окрепла.
Я поняла, что теперь
моя главная задача — это Отис.
Тогда я решила,
что ограничусь частной практикой.
Но мне всегда хотелось большего.
Когда вдруг появилась работа на радио,
я решила ухватиться за эту возможность.
Теперь мне всё понятно.
Ясно и то, что вам было нелегко.
Как тебе удалось
вывести меня на этот разговор?
Сегодня всё пройдет отлично.
Главное — поверьте в себя.
Привет! Я Саманта, ведущая церемонии.
Ого!
- Хозяйка похорон.
- Здрасте.
Я проведу церемонию прощания с усопшей.
Что с глазом?
- Секс...
- Несчастный случай.
Чудесное фото Элейн!
Эрин.
Мою маму звали Эрин.
Верно. Прошу прощения.
Так, давайте всё проверим.
Фото — галочка.
- Цветы будут?
- Да, этим занимается мой брат.
Галочка.
Программка?
За это я отвечаю.
Галочка.
Музыкальное оформление
для выноса тела Эрин имеется?
Имеется.
Галочка.
Мне нравится повторять это слово.
Галочка.
Отличное словечко.
Так и крутится на языке.
Галочка-палочка.
Эймс.
Прости.
Продолжим?
Да.
Классный костюм.
Спасибо.
- Спасибо, что отпустила.
- Не за что.
У тебя хорошо пошли уроки.
Дети тебя слушают.
Может, ты уже хочешь
самостоятельно преподавать?
Хорошо, конечно.
Можно мне... Твой галстук совсем...
Прости.
Мне самому было не завязать —
руки трясутся, когда нервничаю.
А что тебя тревожит?
Встреча с бывшей любовью.
Она была твоей первой?
Она... Да.
Что-то типа того.
Расстались давно, но боль не прошла.
Легче уже навряд ли станет.
Но выглядишь ты потрясно.
Зря она тебя упустила.
- Папа приехал. Мне пора.
- Ладно. Увидимся.
- Адам.
- Что?
Ты поведешь.
Хорошо.
ВСПОМИНАЕМ ЭРИН УАЙЛИ
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ЭРИН
Обычно мы не позволяем
есть во время службы.
Да?
На вид они такие аппетитные!
- Я попробую?
- Ага.
Вкуснотища.
- Как вкусно!
- Да чтоб тебя!
- Шон не отвечает.
- Давай я привезу цветы.
Мне наплевать на цветы.
Это лишнее.
Я же говорила: никто не придет.
Как твоя шея?
Уже лучше.
- А пенис как?
- Не знаю, что с ним такое.
Мне было стыдно,
что я переночевал у Руби,
и мысль об этом
не выходила у меня из головы.
Думаешь, ты хотел,
чтобы Мэйв приревновала?
- Нет.
- Нет? Даже самую малость?
Я бы у нее не остался,
не брось ты меня ради новых друзей.
Что?! Значит, я виноват?
Отис, ты сказал, что не возражаешь.
Это Мэйв. Погоди.
Привет.
Шон обещал быть
в 12:00 и не берет трубку.
Наверняка он скоро объявится.
Он мне очень нужен.
Мы его найдем, не волнуйся.
Где он остановился?
У приятеля.
У Стремного Мо.
Пришли мне его адрес.
Сейчас пришлю.
Хорошо. Не волнуйся.
- Ладно, пока.
- Пока.
Куда мы направляемся?
На поиски Стремного Мо.
Боже, Черепашка!
Она только что улыбнулась.
Не потужилась, а просто улыбнулась.
- Она ведь еще не улыбалась, да?
- Да. Привет.
Давай же, улыбнись мамочке.
Прости. Зря я рассказала.
- Ничего.
- Давай, зайка. Улыбнись маме.
- Она проголодалась.
- Хорошо.
Ничего. Правда,
у меня голова раскалывается.
Меня предупреждали,
что так бывает с антидепрессантами.
У тебя есть болеутоляющие?
Нет, нету.
Прости.
Ага! Я вот думаю о присмотре за детьми.
Может, мне открыть ясельки?
Со всякими модными прибамбасами
типа йоги для младенцев.
Да.
Займешься этим
до оплаты долга или после?
Да, я хотела
обсудить с тобой этот вопрос.
Может, ты дашь мне в долг?
А я тебе потом всё до последнего верну.
Естественно.
Это крупная сумма.
Давай обсудим это в другой раз.
Обещаю: я подумаю об этом,
а сейчас мне надо в аптеку.
Купишь мне менструальную чашу?
И еще порошок с клетчаткой.
Я уже несколько дней не какаю.
Лучше уж пойду с тобой.
Отлично.
Ты чего всё молчишь?
Ты переживаешь из-за той вечеринки,
а сам вечно бросаешь меня ради Мэйв.
Эрик.
- Ее мама...
- Это уже не в первый раз, да?
Нет. Но я почти не вижу тебя, Эрик.
Ты вечно тусишь с Абби и ее свитой.
Привет.
ТРОПИЧЕСКАЯ РЫБА
Привет. Нам нужен Стремный Мо.
- Это не имя.
- Это прозвище.
Стремный Мо. Да, это я.
Шон у тебя остановился?
Нет, Шон не вернулся прошлой ночью.
Если увидишь его, передай,
чтоб перезвонил Мэйв по срочному делу.
Да.
- Да?
- Да?
Хорошо. Спасибо, Стремный Мо.
Погодите.
Это доставили для Шона.
Не могу цветы тут держать —
у меня аллергия, так что забирайте.
- Вы его раньше меня увидите.
- Конечно.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Я чего-то не понял.
Ты не хочешь,
чтобы у меня были другие друзья?
Иногда мне кажется, что ты
хочешь тусить с крутыми ребятами,
а обо мне забыл.
Я не променяю тебя на других друзей,
но иногда у меня
с ними больше общих тем.
Скажи, что сейчас
происходит в моей жизни?
- Ты снова ходишь в церковь?
- А вот и нет!
У меня по этому поводу
экзистенциальный кризис,
но ты не в курсе —
ведь тебя волнует только ты сам.
Это... Это так несправедливо!
И почему же это несправедливо? Говори.
Ого!
Боженьки!
Мне не остановиться. Помоги мне, Эрик!
Отис! Боже!
Боже мой! Ты цел? Дай мне руку.
- Мне иголки в глаза попали.
- Дай мне руку.
- Блин!
- У меня в глазу что-то.
- Дай посмотрю, что там.
- Всё хорошо.
Гребаный бандаж!
Цветочки!
- Всё нормально.
- Как же быть?
- Не волнуйся.
- Эрик засунь их обратно.
Нет, Отис!
Гвоздики снаружи. Розы внутри.
Делай по образцу.
У нас с тобой тоже много общего.
Конечно же!
Просто в моей жизни есть области,
которые ты не понимаешь.
Это какие же?
Например, тот факт, что я христианин.
Или то, что у моей семьи
куда меньше денег, чем у твоей.
И мы с тобой совсем не говорим о расе.
Это я к тому,
что мы с тобой очень разные
и не обсуждаем этот факт.
- Но почему ты меня в этом винишь?
- Я тебя не виню.
Я просто объясняю, что я чувствую.
Ладно. Мы опоздаем.
Давай разберемся со всем этим и...
Отлично!
Констебл.
Знаменит своими пейзажами Суффолка.
Казалось бы, какая скука!
Но в его работах жизнь просто бурлит.
Загнивающие берега, осыпающаяся кладка,
замшелые мосты
и совершенно живые деревья.
Он обожал изгибающиеся ивы.
ВСТРЕЧАЕМСЯ В ТУАЛЕТЕ?
Их ветви, тонущие в бегущих водах.
Вы вдыхаете утреннюю свежесть воздуха.
Он изобразил новую форму ощущений.
Да?
Можно мне в туалет?
Да. Прости. Конечно, можно.
На чём я остановилась? Да!
На нераспознанном гении Констебля.
Эта глубинная жизнь, движение...
Можно я потрогаю?
Прости. Я принимаю тестостерон
и думала, что месячных не будет.
Ничего страшного.
Всё хорошо?
Да.
Мне просто нужна минутка прийти в себя.
Ответь же мне, мудак!
Да чтоб тебя!
- Боже!
- Погоди.
Привет.
Мы не нашли его.
Цветочная гирлянда
немного треснула посередине. Прости.
Держись.
Всё нормально. Лишь бы Шон ответил.
ШОН:
КУДА ТЫ ПРОПАЛ?!
Уже почти пора начинать.
Вы еще кого-то ждете?
Нет, все уже тут.
Тогда приступим?
- Да.
- Но на самом деле...
Постой. Тут цветок.
Почему они все пришли?
Я их позвала — вместе маму проводим.
Надеюсь, ты не против.
Нет, я вовсе не против. Спасибо, Эймс.
Вот и славно!
А то я боялась, что гроб некому нести.
Конечно же.
Идем.
- Привет.
- Спасибо, что пришли.
Привет.
Это мамина любимая.
Обожаю эту песню.
Так, на меня.
Поворачиваем.
Хорошо.
Прошу встать всех, кто может.
Речь о тебе.
Простите, вайфай немного...
Нам выйти?
- Нам заново начать?
- Нет, идите.
- Может, нам подождать?
- Отис, иди.
Простите.
- Иди, Отис.
- Проходи.
Палец придавили.
Идем.
Боже, Джексон!
- Держись.
- Чёрт! Простите.
Так, тихонько.
- Обойдите аккуратно.
- Нам обойти? Так, идем.
Тихонько. Выравниваем.
Пальцы. Погодите.
Добро пожаловать
и простите за неувязку с музыкой.
Эрин, где бы она ни находилась,
сейчас наверняка поет
свою любимую песню.
Надеюсь, там.
Меня зовут Саманта.
Я ведущая церемонии.
Мы собрались, чтобы Эрин Уилли...
Уайли. Она Эрин Уайли.
- Уайли?
- Да.
- А на первый взгляд — Уилли.
- Ее фамилия Уайли.
Чтобы Эрин Уайли
продолжала жить в наших сердцах.
Эрин родилась в Мурдейле,
у нее осталось двое детей.
Трое.
Трое детей.
Мэйв, Шон и Элси,
которые были светом ее жизни.
Быть матерью-одиночкой очень сложно.
Но она была одной из тех женщин,
которым трудности ни по чём.
Явился наконец-то.
Прости, я опоздал.
Добро пожаловать.
- Кто эти люди?
- Я тебе всё утро звонила.
Эрин любила слушать музыку
и общаться с друзьями.
Знаете,
нас всех должна согреть мысль о том,
что на небосводе сегодня
засияет еще одна
яркая звездочка.
Потрясающе.
Просто обалденно, честное слово.
- Дерьмо собачье!
- Заткнись.
Но зато как сказано!
Спасибо.
- Прекрати.
- Я хочу добавить пару слов.
Не надо, Шон.
С вашего позволения,
я еще кое-что скажу...
- Спасибо.
- Не надо.
...о моей матери.
Шон.
Моя любимая мамочка
скончалась, принимая то,
что больше всего любит.
Наркотики.
Да бросьте!
Вы ведь не поверили этой чуши
о яркой звездочке на небе, правда?
Думаю, будет куда уместнее,
если я как ее сын
расскажу вам пару историй
об Эрин из нашего детства.
Рассказать им, в какие игры мы играли?
Да? Первая игра — футбол в темноте.
По правилам этой чудесной игры
мама среди ночи
выгоняла нас из вагончика,
чтобы сначала заторчать,
а потом трахнуть чувака по имени Грег.
Еще была игра «Охота на бычков»,
или же поиски окурков.
По правилам игры, мы шли в парк,
где мы на четвереньках
ползали в поисках окурков,
которые могла бы докурить мама,
у которой закончились деньги.
Еще мы играли...
Во что мы только не играли!
- Моей любимой была...
- Хватит, Шон.
Прекрати позориться.
Не болтай ерунду.
Думаешь, этот
красивый образ убедит кого-то,
что мама была больше,
чем просто наркоманкой.
Вон отсюда.
Вон отсюда!
Хорошо. С радостью.
Пока, мам.
Давайте сделаем небольшой перерыв.
Шон.
Шон, прекрати убегать от меня.
- Почему ты такой эгоист?
- Я хоть не фальшивка, как ты.
- Я провожаю ее в последний путь.
- Это нечестно!
- Что нечестно?
- Ты уедешь отсюда.
А я умру в одиночестве, как мама.
А ты завяжи с наркотой.
Всё это уже не важно,
ведь ты вернешься
к своей жизни в Америке
и забудешь о моём существовании.
Я пошел.
Шон, не уходи. Мы прощаемся с мамой.
Но она-то с нами не попрощалась, верно?
КРЕМАТОРИЙ МУРДЕЙЛА
Уважаемые посетители,
тропическая рыба продается в полцены.
Этот слинг такой классный!
Смотри, она уже спит.
Чёрт!
- Ты чего?
- Я прячусь.
- От кого?
- От него.
Да это же Дан! Чёрт!
Он, видать, и вправду попал в аварию.
- Ты чего?
- Откуда ты знаешь Дана?
Это с ним я встречалась.
Твою мать!
Что?
Это отец Джой.
Получается, ты была с Даном?
Ты уверена в его отцовстве?
На 95%.
Да что ж за хрень такая!
- Ты с ним не спала?
- Нет.
Но он мне очень нравится.
- Тебе нельзя с ним больше встречаться.
- Конечно, нельзя.
- Чёрт.
- Вот вечно у нас так.
Ты рано сегодня.
Всё в порядке?
Я не хочу об этом говорить.
Ладно?
Хорошо.
Можно кекс съесть?
- С ней всё хорошо?
- Надеюсь.
Привет, ребята.
Здравствуйте.
Имейте в виду:
у меня сегодня будут еще одни похороны.
Так что...
Ладно.
Да.
- Пойду поищу ее.
- Ладно.
Не волнуйся.
- Как ты?
- Хорошо.
Хорошо.
Работаю с лошадьми.
Вот как?
Ты...
Ты сказал родителям?
Да, сказал.
Они нормально отреагировали.
Так это ж потрясающе!
Это очень важно, Адам.
Я горжусь тобой. Честно.
Мне по-прежнему тяжело
сделать полный каминг-аут.
Когда тебе перестало быть стыдно?
Тебе предстоит долгий путь.
Но, Адам, поверь,
ты достоин хорошей жизни.
Ты должен любить себя, Адам.
Я знаю, что мы с тобой
не подходили друг другу.
Но я очень скучаю по тебе.
Но ты такой
искрящий.
Ты хотел сказать, что я искромётный?
Да, именно это.
Да, это.
Колин, нет.
Что?
Ее нигде нет.
Что же делать?
Сказать всем расходиться?
- Нет, надеюсь, она вернется.
- Ладно.
Она стучит по часам и смотрит на меня.
Я тебя нашел.
За смерть от стыда
мне тут предоставят скидку?
Сомневаюсь, но надо буклет изучить.
Напрасно все пришли.
Эйми хотела помочь.
Твоему брату больно.
- Она не была совсем плохой.
- Конечно.
Совсем плохих нет.
Слушай, всё это ужасно.
Большинство тут не поймет,
как жутко жить в неблагополучной семье.
Но при этом ты хотела
достойно проводить Эрин,
и таким поступком надо гордиться.
Так что вернись
и расскажи всем про маму.
Хорошо.
- Порядок?
- Да.
Так, перерыв закончен.
Сейчас мы услышим поминальную речь
в исполнении дочери Эрин, Мэйв.
Так.
Простите.
Мой брат сказал правду.
Мама была наркоманкой.
Она помогла мне открыть бизнес —
с восьми лет я мыла машины.
Она научила меня находить
постоянных клиентов и получать чаевые.
Она обожала петь,
хоть голоса у нее не было,
и она вечно путала слова.
А еще
мы никогда не голодали,
что было непросто.
Даже будучи под кайфом,
она пекла свои дурацкие блины
с шоколадными смайликами.
Полный кайф!
Да и вообще, думаю...
Простите.
Да.
Это я к тому, что мать
может быть отстойным родителем,
но ты всё равно будешь ее любить
и желать ей всего самого лучшего.
Хоть ты и наркоман,
ты можешь быть
добрым и щедрым человеком.
Я ненавижу ее за всё,
что мне пришлось пережить...
...но еще я всем сердцем тоскую по ней.
Ладно.
Прощание с Эрин подходит к концу.
Нам предстоит вернуться
к повседневной жизни,
и я надеюсь, наша церемония
смогла согреть и поддержать вас.
Спасибо.
Ты ее знаешь?
Да.
Может, тогда...
Возможно.
- Ладно.
- Ага.
Кто это?
Давайте!
А теперь все вместе!
- Я проверю, что с ним.
- Да.
Спасибо.
Привет.
Что случилось?
У меня было...
Хотел проверить, всё ли в порядке.
Всё хорошо.
Я сейчас вернусь. Спасибо.
Да, конечно.
Что?
Не знаю. Он какой-то странный.
Ты о Бо?
- Что ты хочешь сказать?
- Уж больно он приставучий.
Ревнуешь?
Да не ревную я.
У вас всё слишком быстро развивается.
- Джексон, он мой бойфренд.
- Ага.
Я знаю, что тебе сейчас тяжело,
но я счастлива.
Как скажешь.
- Мир?
- Да.
Тогда жду тебя внутри.
- Я был рад тебя видеть.
- Я тоже.
Всего тебе.
- Привет.
- Привет.
Всё нормально?
Да.
Просто решил захватить вещи Вив.
Прости.
Джефри, спасибо, что пришел.
Синтия не смогла прийти.
Похороны напоминают ей о Джонатане.
Да, конечно.
Хоть иногда твоя мама
бывала и гадиной, жаль, что она умерла.
И ты сказала
замечательную речь.
Спасибо.
Привет.
Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
Мои соболезнования, Мэйв.
Как у вас дела?
- Всё хорошо.
- Хорошо.
Я по-прежнему преподаю,
а Эмили снова учится.
- Ого!
- Да, в магистратуре, на литературном.
Это ты меня на это вдохновила.
- Правда?
- Ведь ты в Уоллесе.
- Это потрясающе.
- Да, ты крутая.
Да, обалденно.
Ты у них там наверняка отличница.
Короче...
Я просто страшно горжусь тобой.
Учить тебя и наблюдать
за твоими успехами,
вопреки всем невзгодам,
было одной из величайших
привилегий моей карьеры.
Спасибо.
Спасибо.
- Всего вам. Полакомьтесь кексами.
- Спасибо.
Шедевры Эйми Гибс.
Пока, Мэйв.
Мои соболезнования.
Спасибо. Приятного аппетита.
Спасибо. Спасибо, что пришли.
Между нами всё хорошо?
Давай не будем ссориться
и оставим это в прошлом.
Я даже не знаю.
Не знаю.
Мне кажется,
ты не прислушался к моим словам.
А ты не прислушался к моим.
Ну что ж...
Тогда, может,
нам надо на время расстаться.
Да.
Да, может, и надо.
- Круто.
- Круто.
Увидимся.
Как ты?
Да.
Я знаю, что облажался.
Прости меня, пожалуйста.
Я страшно скучал по тебе,
хотел придать себе значительности,
что очень глупо.
Будет ужасно, если это
станет причиной нашего раздора.
Ничего не было?
Нет.
Обещаешь?
Обещаю.
Проводишь меня?
Конечно.
Мой велосипед там.
Что здесь такое?
Боже, да это же копия моей бабушки.
Что она там делает?
Улыбнись нам.
Не грусти, красотка. Всё не так плохо.
Осторожно. Она идет сюда.
Я не улыбаюсь,
потому что еду с похорон!
И еще я не улыбаюсь,
потому что вы пристаете с разговорами!
И вообще пошли вы в жопу!
Наши соболезнования.
Да!
- Адам.
- Привет, пап.
После похорон мне как-то не по себе.
И я подумал, что,
может, нам потусить.
Давай, конечно.
У тебя рубашка не так застегнута.
Ты с той женщиной?
Извини, не буду мешать.
Это мамино пальто?
Мама!
- Мам, ты там?
- Нет, ее тут нет.
Адам.
Я просто...
- Я просто заскочила кое-что завезти.
- Да.
Адам. Прошу тебя, Адам!
Чем мы можем помочь тебе, Ники?
Мой подросток — небинарная персона.
Когда им исполнилось 18,
они обратились к частному врачу
и стали принимать тестостерон.
А теперь они хотят сделать мастэктомию.
Я хочу понять, как и чем им помочь,
но они со мной не разговаривают.
У вас в прошлом
были доверительные отношения?
Я не очень хорошо
отреагировала на их каминг-аут.
Я утратила контроль.
Похоже, между вами подорвано доверие.
На его восстановление уйдет время.
Как родитель я знаю, как это тяжело.
Тяжело чувствовать,
что контакт с ребенком утрачен.
Но если вы попытаетесь понять,
что происходит с вашим ребенком,
вам это очень поможет.
Думаю, вам надо показать,
что вы всерьез настроены
проделать этот путь вместе,
что ребенку не потребуется
вам всё о себе объяснять.
Очень важно объяснить,
что вы будете любить их
именно такими, какие они есть.
Но у тинейджеров
всегда будут тайны от родителей.
Вам важно создать среду,
в которой они смогут
всем с вами поделиться.
Проявите открытость,
любознательность и отзывчивость.
И связь между вами наладится.
Спасибо. Вы мне очень помогли.
Результаты ваших анализов загружаются.
Всё хорошо, мистер Марчетти.
У вас не злокачественная опухоль.
Пронесло на хер!
Мам.
Простите.
Я очень счастлива. Прошу прощения.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо.
ПУТЬ ИСЦЕЛЕНИЯ
МОЕ ИСКУССТВО
БЕСИТ, КОГДА МНЕ ГОВОРЯТ УЛЫБАТЬСЯ!
ЖЕНЩИНЫ НЕ ДОЛЖНЫ БОЯТЬСЯ!!
Наш последний звонок
на сегодня от Руби.
Привет, Руби. Чем мы можем помочь?
У меня вопрос к О.
Скажи, каково это
претворяться доброй, милой,
сочувствующей и готовой помочь,
когда травля — это твое всё?
Прости меня, Руби.
Я не понимаю, о чём речь.
Еще как понимаешь.
Как и все, кто сейчас посмотрят видео,
в котором я тебя затегала.
Этого не надо. Следующий звонок.
Простите нас.
У нас на линии... Так, хорошо.
Следующий звонок от Роба.
Привет, Роб. Чем я могу вам помочь?
Ссунья!
ЭЛЛЕН: СТАЖИРОВКА СУПЕР!
ЗНАКОМЛЮСЬ С КУЧЕЙ АГЕНТОВ И ИЗДАТЕЛЕЙ.
КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ?
Это от кого?
От Эллен.
Спрашивает, когда я вернусь.
И когда же ты вернешься?
Не знаю.
Может, я тут останусь.
А как же твой курс?
Мне нужна стабильность.
- Тебе же нравилось в Уоллесе.
- Да, но не хватало тебя.
И мне тебя.
Второго такого шанса может не быть.
Не хочу, чтобы ты ошиблась.
Я знаю, что делаю.
Я хочу быть тут, с тобой.
Попробуем еще раз?
Мама?
Мама, что с тобой?
Я приготовил тебе тост.
Отис.
Отис, что с тобой?
- Отис.
- Да, прекрати.
Я не знаю, что со мной.
Я всё время думаю о маме.
- Ты думаешь о маме?
- Да... Нет.
Это не какие-то
жуткие сексуальные мысли.
Но почему ты думаешь о маме?
Не знаю.
У меня были проблемы с сексом, и...
Я думал, всё осталось позади, и...
И теперь мне стыдно,
я хочу умереть и не хочу умереть.
Твоя мама умерла. Да что я заладил?
Хорошо. Замолчи, всё хорошо.
Не будем ничем заниматься.
Ляг, успокойся.
Сегодня странный день.
Да.
Странный день.


Серия 7

Работы де Бовуар
насыщены патриархальными ценностями.
В них выясняется,
как достичь эмансипации в мужском мире,
и не указывается
на решение женского вопроса:
на уход от подобного образа жизни.
Ты предлагаешь женщинам
жить в закрытых коммунах?
Нет, милый, мужчинам.
- Хочешь еще чего-нибудь?
- Мама.
Очень рекомендую террин из лосося.
Тебе давно пора спать. Отдай.
- Черепашка, сейчас вечеринка.
- Прекрати так меня называть.
Но у тебя нос как у черепашки.
Отдай бокал.
Что ты наделала!
Мне из-за тебя попадет.
Мне велели присмотреть за тобой.
Принеси соль.
Мы где-то читали про менеджеров,
которые пошли на поводу
у метафорических
и психологических инстинктов.
Послушайте, давайте сыграем в игру.
Ты нашла соль?
Я зашел за бокалами.
И нечего ревновать.
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ
Привет, Черепашка.
Отис так и не вернулся?
Нет. Он все выходные провел у Мэйв.
У него сегодня пробный экзамен.
Он от меня отдаляется.
Может, ему неудобно сюда звать Мэйв?
А чего тут неудобного?
Может, не надо на него так наезжать.
Стать ненавязчивой и дружелюбной мамой.
Так я ж ненавязчивая.
Кстати, я решила одолжить тебе деньги.
Боже! Спасибо тебе.
- А это что?
- Это сестринский контракт.
В нём изложены все условия.
Какой длинный!
Да.
Изучи его, не торопись.
Времени у нас хоть отбавляй.
Когда подпишешь, я переведу деньги.
И это «ненавязчивая»?
- Я сегодня зарегистрируюсь в колледже.
- Серьезно?
Мама звонит.
Ты можешь сейчас говорить?
Если речь об О, то нет.
Речь не об О.
Передачу приостановили,
пока не разберутся
с ее удалением.
Не с удалением, а с отменой.
Но я звоню не по этому поводу.
Я хотела пригласить
вас с Мэйв сегодня на ужин.
Всё будет очень расслабленно.
Очень ненавязчиво.
- Никто не будет наезжать.
- Сейчас узнаю.
Мама зовет нас на ужин.
Лучше не надо.
Я подумала, что мы с Мэйв
начали общение не на той ноте, вот и...
Я хочу поближе с ней познакомиться.
Она хочет познакомиться.
- Ладно.
- Да?
Спасибо за приглашение.
- Мы придем.
- Хорошо.
Ладно, пока.
Извини, мне было не отвертеться.
Я открою.
- Проходите.
- Вы не Джин. Мы не знакомы.
Привет, держи свой латте.
С обезжиренным, да?
- Да.
- Как тут мило!
Но домик на дереве ужасный.
Жуть, а не домик.
Бывший построил.
Я его снесу,
просто пока не до этого было.
Прости. Я что-то забыла?
Я хотела поговорить.
Ладно, я пошла.
Идем.
Моя дисфория достигла своего пика.
Я пытаюсь заботиться о себе,
не стоять на месте,
но при этом с тревогой
жду следующего удара.
Мне не избавиться от этого ожидания.
Мой день начинается
с него и заканчивается им.
Вот бы вернуться в детство!
Тогда всё было естественно.
ДОНОР СПЕРМЫ НЕ ЧИСЛИТСЯ
Что за хрень?
Вот, держи. Мамочка постаралась.
Как настроение перед экзаменом?
Мне пришло сообщение,
что в регистре нет донора спермы.
Мы вроде договорились,
что сначала ты сдашь экзамены.
У вас от меня тайна.
Мы хотим, чтоб ты всё успешно сдал.
У тебя выпускные, надо собраться.
- Мам, что происходит?
- Да ничего!
Какая-то путаница.
Прекрати пялиться на меня.
Болван ты, Иисус.
Эрик, твой тост подгорает.
Надо было принести ей бэйбичино?
Я заскочила,
чтобы сообщить тебе новости.
На радиостанции творится кавардак.
И «Терри» не доволен моей работой.
Я же при этом не сомневаюсь,
что мы с тобой разрулим ситуацию.
Нам нужно составить план
и перегруппироваться.
Дело в том, Селия...
Кажется, эта радиопередача не для меня.
Я думала, что смогу со всем справиться,
но оказалось сложнее, чем я думала.
Последний выпуск прошел куда лучше.
Ты искала свой ритм.
Сейчас мне надо побыть мамой.
Скоро сбор средств
на благотворительность.
Нам нужна помощь
с билетами и кейтерингом.
Свяжитесь со мной,
если хотите нам помочь.
Ты храбрая, ты зааутила О.
Я как-то напился
и случайно написал в свой шкаф.
Так что тебе нечего стесняться.
Запись в колледж — вон там.
- Хорошо.
- Удачи.
До скорого.
Привет, Руби!
Прости за то,
что я тогда наговорил о нас с Мэйв.
Это было тупо с моей стороны,
Когда я паникую, то всегда несу чушь.
Но мы наверняка сможем победить,
если просто забудем об этом.
Я уже работаю с другим кандидатом.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КОННОРА ПИРСОНА
- Не нужен мне значок.
- Не шуми.
- Кто тебя выставил?
- Никто, я сам.
Ты?
- Взять и выставиться — не по правилам.
- Да нет никаких правил, Отис.
И Коннор достоин победы не менее вас.
У меня уже много лет канал.
- Я всю жизнь консультирую.
- Мой отец тоже сексолог.
И у меня свой видеоканал. О гейминге.
- Руби помогает с ребрендингом.
- Да.
- Мы вместе ходили по магазинам.
- За тебя никто не проголосует.
Прости. Мы скорее выберем его,
чем кого-то из вас.
Вы проблематичные!
- Что?
- Я не проблематичная.
У нас для всех бесплатные шапки-бини!
- Голосуйте за Коннора!
- Бери две.
- Господи!
- За Коннора!
- Хватит.
- Голосуйте!
- Мне всё ясно.
- Ты узнала смысл жизни?
Нет, я поняла, что мне снимать.
Я уже начала. Показать?
- Нам нельзя разговаривать.
- Мэйв сказала, что дружить можно.
Да.
Поехали.
Тише, мой цветочек, не шуми
Мамочка посадит тебя в тени
СТУДЕНЧЕСКАЯ СЛУЖБА А3
ЗАЯВКА НА ОБУЧЕНИЕ
АНОНИМНЫЙ ЗВОНОК
- Алло.
- Привет Мэйв, это Мо.
Стремный Мо.
Ага. Привет.
Шон просил передать тебе,
чтобы ты забрала маму.
А сам он где?
Он уехал, забрал все свои вещи.
Ладно. Всего тебе.
Привет, Мэйв.
Привет.
Мои соболезнования.
Членоглотам всё сходит с рук,
когда у них умирает мама?
Как любезно.
Итак...
В этих джинсах я была в тот день,
когда на меня напали в автобусе.
Я хотела их выкинуть,
но так и не собралась.
С каждым днем мне всё лучше,
и это обалденно, но иногда случается,
что даже когда я занимаюсь
любимым делом, например, ем мороженое...
...мне кажется, что они надеты на мне.
Мне от этого не избавиться.
Вот что я тогда придумала.
У тебя потрясающие снимки.
Ты мне так помог!
Из тебя выйдет отличный учитель.
Спасибо, но ты всего достигла сама.
Всех, кто сдает экзамены
по истории или географии,
просим пройти на второй этаж.
МЭЙВ: МНЕ НАДО СРОЧНО УЙТИ.
ВСТРЕТИМСЯ У ТЕБЯ В 17:00.
ЛАДНО. ИДУ СДАВАТЬ ПРОБНЫЙ ЭКЗАМЕН.
- За Коннора.
- За Коннора.
Объясни, я не понимаю.
Да ты по уши влюблен.
Сюда.
Двери закрываются.
Лифт идет вверх.
Есть тут кто?
Сараево, Белград, София.
- Какая столица Черногории?
- Подгорица.
- Точно?
- Да.
С 1946-го по 1992-й город
назывался Титоградом, но это детали.
- Ты сдашь.
- Спасибо.
- Вив.
- Привет.
Почему ты с ним говорила?
С кем? У него был вопрос по экзамену.
Мне показалось,
ты заигрываешь, вот и спросил.
Ничего подобного.
- Не ври.
- На географию — сюда.
Уже впускают.
Не отворачивайся от меня.
Мне больно, Бо.
Прекрати.
Что ты делаешь?
Не волнуйся. Сдашь на отлично.
Алло?
Телефон не работает.
Точно?
Нет, просто мне хочется побыть
наедине с тобой еще чуть-чуть.
Алло?
Алло!
Боже мой!
Боже!
Мы с тобой застряли.
У нас скоро закончится воздух.
У нас закончится кислород, и мы умрем.
- Ты чего?
- Делаю вид, что тебя тут нет.
AC/DC, Adam and the Ants.
Дэвид Боуи, Carpenters.
С утра он работал.
А теперь сломан. Лифт снова застрял!
Ты опоздаешь, поднимайся по лестнице.
Нет, я буду с тобой ждать.
Простите. Привет, Шивон!
У меня наверху экзамен
ровно через 10 минут.
Сраный лифт снова застрял.
Понятно.
- Позову директора.
- Ладно.
Меня это достало!
Ты что-то задумал.
Вы находитесь на экзамене.
Если при вас недозволенные вещи...
Я не подготовился.
...электронные приборы, сдайте их сейчас.
Если вы их не сдадите,
ваша оценка будет аннулирована.
Экзаменационные вопросы у вас на парте.
Откроете их по моей команде.
В вашем распоряжении 60 минут.
Время пошло.
Так, прошу всех успокоиться.
Пройдите к выходу и оставьте
экзаменационные бумаги на партах.
- Я ненавижу пожары!
- Выходим гуськом, не бежим.
Сохраняйте спокойствие.
Разбейтесь на две колонны
и следуйте за мной.
Мы спустимся по лестнице,
выйдем и встретимся в точке сбора.
- Ничего страшного
- А мне страшно.
Так, не волнуйтесь.
- Найдем альтернативный маршрут.
- Как нам выйти?
- Мы умрем.
- Нет, никто... Мы не умрем.
Прикольно, да?
Когда не попасть куда хочешь.
Что происходит? Невозможно работать!
- Отключите сигнализацию.
- Сейчас.
Я многократно просил заменить лифт,
никто и пальцем не пошевелил.
Так что теперь я всем немного помешаю.
Если честно, меня всё это достало.
Мне есть о чём беспокоиться.
Например, получу ли я хорошую отметку.
Или есть ли у меня еда на ужин.
Нормальная бытовая хрень.
А я вместо этого трачу свое время,
объясняя, почему доступность
должна быть обеспечена повсюду.
Я думал, вы всё исправили.
А оно опять по-старому.
Я никого лично не виню.
Виноваты все.
Что случилось?
Это общая обязанность.
Лифт снова сломался.
Если у колледжа есть средства
на звуковые ванны и пчел...
Спасите пчел!
...то ему по карману и исправный лифт.
Я понимаю: это не самая модная,
но при этом крайне важная тема.
Когда говоришь о реальных нуждах,
ты должен быть услышан.
Послушай, по-моему,
произошло одно большое недопонимание.
- Он говорит, это недопонимание.
- Мы всё исправим.
- Тут все ваши проблемы...
- Это не недопонимание.
Об этом поздно говорить.
Никто из вас не заметил,
что я осталась одна в классе,
когда колледж мог сгореть дотла.
В детстве я изъяснялась жестами,
но в средней школе
никто не владел жестовым языком,
а я страшно стеснялась просить об этом.
И вот я делаю вид,
что справляюсь не хуже остальных.
Мне очень тяжело.
Я читаю по губам,
прошу друзей отвечать за меня.
Уроки никто не записывает. Я устала!
Всем надо понять:
наши проблемы возникают
из-за барьеров в обществе,
а не из-за инвалидности.
- Кто это?
- Не знаю. Я его раньше не видела.
- Он не отсюда.
- Меня очень волнует этот вопрос.
Я вызову инженера, и мы всё починим.
А вы тем временем, пожалуйста,
возвращайтесь к своим экзаменам.
Нет, этого мало!
Если Айзеку не сдать его экзамен,
я не пойду на свой.
Верно. Мы никуда не пойдем,
пока лифт не починят.
Класс какой!
У нас демонстрация протеста?
Как те голые люди в 60-х
со смешными задницами?
Как твою маму туда запихнули?
Это ее прах.
Мы с Шоном хотели развеять его.
Он что-то сказал перед уходом?
Сказал, что хочет слезть с наркоты.
Что здесь для этого
не самое подходящее место.
Понятно.
Почему всё в полиэтилене?
У меня аллергия.
Сыграем в Тemple of Zoltan?
Да, давай.
Так.
Ты розовая улитка. Я зову ее Уля.
Почему это я улитка?
Потому что она розовая.
Привет, я вам сено привез,
но там трактор на дороге.
Отгонишь?
Хорошо, выйду через минутку.
Трактор.
Так.
Это сюда.
Хорошо.
Ты что делаешь?
- Что такое?
- Ты не умеешь водить?
Адам, немедленно слезай!
Живо вниз!
Какого хрена?
Прости меня.
Я тебя всего
на 15 минут одного оставила!
«Ты должна сдержать обещания
и оставаться верной своим идеалам».
Боже, она издевается, что ли?
ДАН:
ПРОСТИ ЗА КИНО. ВСТРЕТИМСЯ?
МОЯ ПРЕЛЕСССССТЬ
- Что ты делаешь?
- Хочу снести этот домик.
Это я вижу. Но почему именно сейчас?
Потому что он уродский и бесит меня.
Я больше не хочу его видеть.
Тетя Джо-Джо сейчас поможет мамочке.
- Что ты делаешь?
- Помогаю.
- Ты раньше молоток в руках держала?
- Да, держала.
Тогда поверни его.
- Крюк на другой стороне.
- Я знаю, что делаю.
- Что ты наделала!
- Вечно ты контролируешь!
Вовсе нет. Слезай с меня!
Всё должно быть по-твоему.
Кому еще придет в голову
от руки писать контракт для сестры?
Только такой контролерше как ты!
Оставь меня в покое, я сама всё решу.
Когда ты решаешь, всё идет наперекосяк!
Это почему же?
Хорошо. Тогда скажи,
сколько стоила та электрическая маска?
Она мне обошлась в 250 фунтов.
Это дешево! Она стоит 350,
а я купила ее на распродаже.
Но, Джоанна, у тебя долги!
Мне кажется, тебе пора лечиться.
Боже! Ты серьезно?
Да.
У нас было нормальное детство.
Психотерапия мне очень помогла,
она внесет структуру в твою жизнь.
Естественно!
Ведь у тебя в жизни полный порядок.
Колотишь тут своим молотком,
сносишь домик на дереве,
а лучше поговорила бы
о том, кто его построил,
кто думал, что ребенок — от него.
Думаешь, ты не подставила того мужика?
Ведь ты так и не разобралась
с многолетним абьюзом.
Это называется самосаботаж.
Твоя жизнь могла бы быть иной.
Чёрт!
КАВЕНДИШ-КОЛЛЕДЖ
Всё хорошо?
Да.
Боже!
Как здорово видеть
молодежь с убеждениями!
- Прости, мы не знали об этой проблеме.
- Тебя это наверняка удручает.
Мы постараемся
активнее поддерживать тебя.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Никто не голоден?
Узнаю, осталась ли на кухне еда.
Я умираю от голода. Я схожу с тобой.
- Прекрати, пожалуйста.
- Мне срочно надо выбраться отсюда.
У тебя дела?
Да, между прочим.
Моя девушка сегодня знакомится
с моей мамой. Тебя не касается.
Он не отравлен, не бойся.
Спасибо.
Может, сделаем сэндвичи?
Нет, хлеб любят все.
Я хотел узнать, всё ли у тебя хорошо.
По-разному бывает,
но тестостерон помогает.
- С мамой отношения лучше.
- Хорошо.
Иногда я представляю,
как хорошо всё могло бы быть,
но ситуация вне моего контроля.
А что дальше — неясно.
Мне не получить необходимого лечения.
Дело дрянь.
Полный отстой.
Да, полный отстой.
Может, мне обратиться
в частную клинику?
Правда, до меня
доходили разные истории.
Сколько тебе это стоило?
Около 10 000 фунтов.
Родители заплатили.
Охренеть!
Это нам точно не по карману.
- Я проголодалась! Что там у вас?
- Хлеб.
Сэндвичи или просто?
Просто хлеб?
Спасибо.
- Просто хлеб?
- Да.
Держи.
- Привет.
- Привет.
Хлеба хочешь?
Ты чего?
- Малыш.
- У меня видения, Абби.
Я получаю сигналы от Бога.
Бог говорит мне
не отворачиваться от общины.
Велит мне креститься.
Понимаешь, я не знаю, как быть.
Ты хочешь креститься?
Да, но чувствую себя виноватым.
Ты сама знаешь —
все вокруг борются за свои права.
А я почему бездействую?
Иногда я думаю, что готова на всё,
лишь бы вернуться в свою церковь.
Она значила для меня всё,
мне ее не хватает.
Но борьба не для всех,
и это нормально, Эрик.
Я поддержу тебя в любом твоем решении.
Давай вместе помолимся за это.
Перед уходом я хотел
поблагодарить тебя за всё,
чему ты меня научила.
Что?
Ты о чём вообще?
Меня сейчас уволят,
и я хотел успеть поблагодарить тебя.
Адам, тебя никто
не собирается увольнять.
Ты отлично справляешься с работой.
За небольшим исключением,
ты принимаешь верные решения.
Значит, я не уволен?
Нет.
Но уволят, если будешь
стоять и зря тратить мое время.
И не смей больше
садиться за руль трактора.
Всё понял.
Не разыгрывай трагедию!
С какой стати я решила,
что приживусь у тебя?
А с такой, что иначе
тебе пришлось бы спать на улице,
а я тебя любезно приютила.
- «Приютила»?
- Да.
Отис умолял меня приехать к вам,
потому что ты в полном раздрае.
Ты приехала только потому,
что тебе самой это было нужно.
Ведь ты неисправимая эгоистка.
- Это я-то эгоистка?
- Да.
Мне очень нравится Дан,
но ты запретила мне встречаться с ним!
Тебе нравится каждый новый мужик,
а потом ты от него сбегаешь.
Да заглохни ты!
- Сама заглохни.
- Нет, ты!
Жопа с ручкой!
Джо!
Давай поговорим. Всё это бред какой-то!
Давай всё обсудим, Джо!
Джо, уйдешь сейчас — обратно не пущу.
Не волнуйся, я не вернусь.
Помогла сестре в тяжелый момент!
Ты не в состоянии
принять какую-либо помощь.
Неправда!
И в задницу твой сестринский контракт!
- Привет.
- Привет.
Заходи.
ОТИС:
НЕМЕДЛЕННО ПРИХОДИ!
В чистом куда лучше.
Ты застала нас с сестрой
в неудачный момент.
Сестры и братья
могут страшно бесить друг друга.
Отис сказал, что ты потеряла маму.
Мне очень жаль.
Ничего. Я ее не потеряла, она умерла.
Жутко раздражает,
когда все вокруг сожалеют.
Верно?
Я пошла. Это было ошибкой.
Нет. Я очень хочу поближе узнать тебя.
Я сказала то, чего не следует.
Я сейчас сама не своя.
Конечно.
Мне было так плохо,
когда я потеряла свою маму.
Я словно сердцевины лишилась.
У нас были очень сложные отношения.
Без нее мне так и не найти
ответы на многие вопросы.
Отис рассказал вам о моей маме?
Нет.
Она была наркоманкой.
Тебе, наверное, было тяжело.
Я испытываю облегчение,
что ее не стало.
Люди часто испытывают облегчение,
особенно если
у них есть детская травма.
- Значит, я не чудовище?
- Нет.
Не кори себя.
- Я могу чем-то помочь?
- Да.
Умеешь чистить овощи?
У меня пятерка по чистке овощей.
Разве твоя девушка сейчас не в Америке?
Да не дуйся ты, мы просто болтаем.
Нет, она возвращается в Мурдейл
и будет учиться в Кавендише.
- Разве она не на суперкурсе?
- Что ты хочешь сказать?
Просто это как-то странно.
Видать, ей хорошо с тобой,
раз она всё бросает и возвращается.
Да, ей со мной хорошо.
Мы очень счастливы.
Наши отношения в основном безоблачны.
«В основном»?
У тебя по-прежнему фобия секса?
- Что?
- Я прочла, что написала твоя мама.
Жутко интересно!
Это крайне неуместно.
Значит, фобия осталась?
Да, у нас имеются проблемы.
С сексом?
Да, я...
У меня проблема.
Точнее, у меня была проблема.
Я боялся заниматься сексом.
С этим было покончено.
Но эта проблема
почему-то возобновилась.
Но я не... Давай не будем.
Что не будем, Отис?
Я ничего такого не делаю.
Давай лучше поговорим о тебе.
При чём тут я?
Мне о тебе вообще ничего не известно.
А ты интересовался?
Нет.
Начнем с того, что произошло с Руби.
Знаешь, как погано ей было?
Прекрати. Не делай вид,
что беспокоишься о ней.
Ты используешь ее
ради победы на выборах.
Всё, что ты сказала обо мне,
сделало меня каким-то мужинистом.
Ты повсюду —
даже на мамину передачу проникла.
Ты асексуалка или прикинулась,
чтобы опорочить меня?
С твоей стороны
подло так говорить, Отис.
Отис рассказал мне о твоем курсе.
Он престижный.
- Когда ты возвращаешься?
- Я остаюсь.
Я сегодня пошла
записываться в Кавендиш,
но теперь не уверена,
что мне надо в колледж.
Важное решение.
Может, просто найду постоянную работу.
Разумно.
А чем ты хочешь заниматься?
Я хотела стать писателем.
Но в писатели очень сложно пробиться,
и учитель сказал, что это не для меня.
А раз так, я решила
не тратить время впустую.
К чему все старания?
- Скорей его под воду.
- Ничего.
Давай посмотрим.
Ужас.
- Порез неглубокий.
- Ничего страшного.
Сама не знаю, почему плачу.
Стала такой плаксой.
Можешь поплакать.
Это не помешает.
Так.
- Простите.
- Да что ты!
Садись сюда. У нас тут...
Чувствую себя полной дурой.
Я убедила себя, что у меня талант,
что мне там самое место.
А я дура набитая.
Сейчас немного пощиплет.
Я тебя совсем не знаю, Мэйв,
но мне кажется, что с раннего детства
ты себя сама воспитываешь.
И насколько я могу судить,
у тебя отлично получается.
Если нас с детства
не окружали тепло и любовь,
то, повзрослев,
мы страдаем от низкой самооценки.
Тебе пришлось нелегко,
и подобная критика может принести боль.
Но я тебе вот что скажу:
тебе удалось попасть на этот курс,
и наравне со всеми ты достойна того,
чтобы идти по избранному пути.
Спасибо.
Держи вот это.
И тебе сейчас нужен человек,
родитель, который скажет тебе собраться
и уверенно идти вперед.
Продолжать верить в себя.
И не позволять какому-то учителю
распоряжаться твоим будущим.
Хорошо.
Я себя жутко чувствую
из-за своего поведения с Руби.
Зачем ты так поступила?
Я только что переехала из Белфаста,
у меня был странный акцент.
Кроме меня, в классе
цветных детей не было,
и мне от этого сразу стало не по себе.
Мои одноклассницы говорили
о мальчиках, поцелуях, влюбленности.
Я чувствовала давление — надо было
вести себя определенным образом.
И тогда я решила
подружиться с крутыми девчонками —
это отвлечет внимание
от моего изгойства.
Я стала изучать
вопросы секса и отношений.
АНАТОМИЯ ПЕНИСА
Я думала, что под маской
этих знаний мне удастся сойти за свою.
К собственному удивлению,
я увлеклась сексологией,
но прятаться за этой маской
было очень непросто.
Также утомляло и то,
что я не могла быть самой собой.
Чего пялишься, ссунья?
Поступив в колледж,
я открыла свою клинику,
но по-прежнему не решалась
сказать всем, что я асексуалка.
Кому нужны консультации человека,
который не занимается сексом?
Похоже, тебе было одиноко.
Да.
Я пыталась завести друзей.
Но я не могла
ни с кем сблизиться, не выдав себя.
Тогда я решила, что буду сама по себе.
Выходит, мне ничего,
кроме клиники, не нужно.
Она стала моей страстью, моим убежищем.
А потом в колледж
пришел ты и всё у меня отнял.
Двери открываются.
Вот те на! Мы не знали,
что в лифте кто-то есть.
Спасибо.
Лифт починен.
Значит, можно не сдавать экзамен?
Экзамен переносится на завтра.
Что?
Направим средства на замену лифта.
Давно пора.
- Мы справились!
- Ага.
Мне понравилось.
Потусим?
Прости, я думала, что мне стало лучше,
но я всё еще в полном раздрае.
Может, просто посплю
или как-то еще стряхну с себя это.
Ладно. Зови, если понадоблюсь.
Ага.
Спасибо.
Я думала о твоей проблеме с пенисом.
Меня не интересует твое мнение.
Твой отец ушел от вас,
когда ты был маленьким.
- Твоей маме пришлось тяжело.
- Да.
У нее был нервный срыв.
Это было ужасно. К чему ты клонишь?
Я думаю, ты не боишься
заниматься сексом, Отис.
Ты боишься нанести себе
душевную рану, как у мамы.
Я знаю, что тебе не нужен мой совет,
но советую избавиться от этого страха,
потому что любви без риска не бывает.
Не строй себе препятствия.
Руби, на помощь!
Давайте по очереди. Всем хватит.
Неужели он победит на выборах?
Да, такая у меня карма.
Я знаю, ты ошиблась.
Извинись перед ней —
игнором вопрос не решишь.
Ладно, пока, Отис.
Адам.
Я пытался дозвониться до тебя.
- С тобой всё хорошо?
- Нет!
Со мной всё плохо.
Я сегодня облажался на работе
и первое, о чём я подумал:
«Я разочарую своего папу».
Из-за тебя с самого детства
я считаю себя бестолочью.
Я больше не хочу
чувствовать себя неудачником.
Неудачник не я, а ты!
Посмотри на себя!
Ты ненавидишь свою работу
и боишься заняться чем-то другим.
Зря я думал, что интересен тебе.
Ты занимался мной, чтобы вернуть маму.
- Адам, это неправда.
- Это правда.
Я тебе не нравлюсь,
так что не притворяйся.
Есть кто дома?
Мама?
Ого!
ДОРОГАЯ РОЗ,
ИТАЛИЯ ПРЕКРАСНА, НО Я ЖДУ
СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛИ, ЧТОБ УВИДЕТЬ ТЕБЯ.
С ЛЮБОВЬЮ, ДЖЕРОМ
Джером?
Я пришел!
- Привет, сыночек.
- Привет.
Простите, что я так сильно опоздал.
Ничего.
Я застрял в лифте.
Мы с Мэйв прекрасно проводим время.
- Да?
- Да.
- Поужинаем?
- Конечно. Я страшно голоден.
ПРИВЕТ, АББИ. Я ХОЧУ ПОМОЧЬ
СО СБОРОМ СРЕДСТВ — КЕЙТЕРИНГ ЗА МНОЙ.
БО: ГДЕ ТЫ?
ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО ТЫ РАССТРОИЛАСЬ
ТЫ СЛИШКОМ ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНАЯ
ТЫ ЗНАЕШЬ, КАК Я СТРЕССУЮ
НЕ ГЛУПИ, ВИВ
У МЕНЯ ИЗ-ЗА ТЕБЯ ИНОГДА КРЫША ЕДЕТ
ВЕДЬ Я ТАК ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Родители врали мне,
и я, кажется, знаю, кто мой отец.
Вив?
Чёрт! Что случилось?
Ты был прав насчет Бо.
Не плачь.
Всё будет хорошо.
Классная коллекция.
Классная футболка.
Приятный ужин.
Да.
Как ты?
Наверное, я вернусь в Америку.
Хорошо.
Я не хочу потерять тебя, Отис.
Ты меня не потеряешь.
Речь о нескольких неделях.
Что-нибудь придумаем. Мы это умеем.
Я всегда мечтала уехать из Мурдейла.
Мне там так нравится!
Там я чувствую себя другой,
лучшей версией себя.
Ты не уверена, что вернешься?
Мы что-нибудь придумаем.
Сомневаюсь.
Я буду чувствовать, что удерживаю тебя.
Нам обоим это понятно.
У нас не получится.
Я тебя люблю.
Я люблю тебя.
Отис.
Мне пора.
Хорошо.
Я закрою глаза.
Не могу смотреть, как ты уходишь.
Пока, Отис.
Пока.
Доброе утро.
Привет, солнце. Что ты здесь делаешь?
Я возвращаюсь в Америку.
До отъезда хочу кое-что уладить.
Я хочу перед вами извиниться.
Последние недели
я веду себя как малое дитя.
Меня расстраивало не то,
что вы теперь вместе,
а то, что я могу вас потерять.
Вы моя семья.
Мэйв, мы всегда будем с тобой.
Конечно.
Хорошо.
Я думаю, вам стоит
попробовать быть вместе.
Вам не нужно мое разрешение,
но так будет лучше.
И еще. Поможете мне
сегодня развеять мамин пепел?
- Ну да.
- Конечно.
Спасибо. А теперь
давайте общаться как обычно.
- Кстати, доброе утро.
- Доброе утро.
Может, где-нибудь поживописнее?
Нет, мои лучшие
воспоминания о маме — здесь.
А еще будет повод навестить вас.
Ладно.
Прощай, Эрин.
Прощай, Эрин.
Прощай, мам.


Серия 8

ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ — НАВЕКИ ТВОЙ
ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Боже, фильм был такой...
Я хочу, чтобы был особый вечер,
но тебя это ни к чему не обязывает.
Ух ты, тут так...
- Тебе не нравится, да?
- Очень нравится.
Спасибо.
Всё хорошо?
Да, всё замечательно.
Ой, что это? Пожар!
Что делать?
Мне его бабушка связала.
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ
МЭЙВ: Я ПРИЗЕМЛИЛАСЬ.
СДЕЛАЕМ ПЕРЕРЫВ В ОБЩЕНИИ?
ДА, ТАК БУДЕТ ЛУЧШЕ.
Всем привет.
Я...
Я понятия не имею, как это сказать.
Я должна перед всеми извиниться.
ЭРИК:
МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ? Я СОСКУЧИЛСЯ
С тех пор как было выложено
видео со мной в начальной школе,
я просто не нахожу себе места.
Мне стыдно за то, какой я была раньше.
АББИ:
УДАЧИ С КРЕЩЕНИЕМ!
Ошибки прошлого многому научили меня.
На восстановление вашего доверия
потребуется время — это бесспорно.
А пока же я кое-что хочу сказать
всем моим клиентам и подписчикам,
всем моим друзьям,
всем вам:
простите меня, пожалуйста.
Сюрприз!
Уйди!
Закрой дверь!
- Доброе утро.
- Доброе.
Будешь кофе?
С удовольствием.
Что происходит?
Да ничего. Просто решила
приготовить тебе завтрак.
- А что?
- Такого давно не было.
Это приятно.
- Привет, Джой.
- Как спалось? Как вообще дела?
Нормально.
Сегодня выборы.
Я точно не выиграю,
так что это пустая трата времени.
Ты приложил все силы.
Значит, время потрачено не зря.
Есть новости от Мэйв?
Она утром приземлилась.
Тебе, наверное, тяжело,
но она приняла верное решение.
Она была расстроена,
когда мы с ней говорили.
В смысле?
Она убедила себя,
что этот курс ей не по силам.
А это полная чепуха,
ведь она такая умница.
Я сказала ей, что одна неудача
не должна мешать осуществлению мечты.
Посоветовала ей
вернуться и закончить курс.
Что?
- Ты сказала Мэйв вернуться в Америку?
- Нет...
Она хотела остаться тут, со мной.
Всё шло хорошо.
Я не сказала ей ничего нового.
Еще как сказала!
- Ты вечно так.
- Привет.
Ты проникаешь людям в мозг,
оплетаешь его своей паутиной.
Ты же хотел, чтобы я активнее
участвовала в твоей жизни.
Не смей винить в этом меня!
Узнай, как у меня дела,
но не советуй моей девушке
сесть в самолет и порвать со мной.
Отис, я не знала, что вы расстались.
Ты перешла черту.
Я боялся, что у тебя
снова нервный срыв,
а ты постоянно лезешь
в мою личную жизнь.
- Не говори так с матерью!
- Не вмешивайся.
А я вмешаюсь! Мама всё для тебя делает.
Прояви хоть каплю уважения.
Как же я вас обеих ненавижу!
Отис, перестань...
Чёрт!
Ты вернулась.
А вот и нет.
У меня на юге подруга
со свободной комнатой,
так что я зашла попрощаться
и забрать свою маску.
Можно я приму душ
и переоденусь перед дорогой?
Принимай на здоровье.
Спасибо.
Спасибо, что поддержала меня.
Не за что.
Кэл?
Можно мне войти, Кэл?
Ты уверен?
Может, произошло недопонимание?
Ты видела письмо.
Сплошная слюнявая похабщина.
Ветреная у тебя мамаша.
- Попридержи язык!
- Прости.
Кажется, это здесь.
Ни пуха!
Привет. Что тебе нужно?
Здрасте.
Я Джексон.
Марчетти.
А вы Джером Сайбу?
Это звучит странно,
но я нашел письмо,
которое вы написали моей маме.
Ее зовут Роз.
- Пап, кто там?
- Андерсон.
Кажется, вы раньше работали вместе.
Я думаю,
вы мой...
- Шел бы ты отсюда.
- Вы мой отец.
Адам, это снова я. Перезвони мне.
ГЛАМУРНЫЙ МАЙАМИ
СБОР СРЕДСТВ
Несколько пальм здесь
и несколько — у столов.
- Накрываете на столы, ребята?
- Да, Абби.
Ты видел, как О извинилась?
Она надеется, что за нее проголосуют.
Печалька.
Верно.
Приветик. О чём болтаете?
Мы тренировались.
Мы всю ночь тренировались.
Всю ночь протрахались?
- Да нет же!
- Увы, мы не протрахались всю ночь.
Роман!
- Поняла — вы тренировались.
- Да, тренировались.
Как здорово, что вы решили научиться!
Мы обсуждали О
и ее неискреннее извинение.
Нехорошо, ребят. Вам известны правила.
Привет. Извини, ты знаешь Кэл Боуман?
- Да.
- Я их мама.
Они вчера не пришли домой
и не отвечают на звонки.
Простите, но я не видела Кэл.
В полиции к моему звонку
отнеслись несерьезно.
Кэл было не узнать...
Ух ты!
- Вот эта хорошо вышла.
- Смотришь вверх ногами.
Так даже лучше.
Наш первый художественный аукцион.
Это очень круто!
- Что?
- Можно тебя поцеловать?
Мы ели чипсы с сыром и луком.
Ну и что?
Кэл пропали!
ИЩЕМ КЭЛ. СБОР В АТРИУМЕ.
- Положи всё это сюда.
- Хорошо.
Что происходит?
Кэл Боуман пропали. Вон мама Кэл.
Какой кошмар!
Мы попросим ребят прочесать скейт-парк.
АДАМ, ТЫ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ.
ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
Спасибо, что собрались!
Кэл сейчас очень уязвимы.
Надо срочно начать поиски.
Кэл написали,
что идут в торговый центр «Пайнлендс».
Сейчас самое время
сконцентрировать наши намерения
и разыскать Кэл.
А теперь — за дело, Кавендиш!
Спасибо.
Я так счастлива, что ты решился на это.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Доброе утро.
- Привет.
- Здрасте.
- Эрик, можно тебя?
Да.
Мне очень жаль.
Кто-то прочел в сети о твоем колледже
и пожаловался на ваш сбор средств.
Почему?
Церковь не поддерживает
ценности твоего колледжа.
Церковный совет решил
не принимать ваши деньги.
- Но сбор средств уже сегодня.
- Я в курсе.
Тут я бессилен.
Не позволь этому
испортить твой важный день.
- Иди домой и расскажи родителям.
- Я хочу быть тут. Ясно?
Что если Кэл в беде?
Отис, дружище.
Можно поговорить с тобой о сексе?
- Поговори бы лучше с Коннором.
- Он занят.
Понимаешь, мы с Абби прошлой ночью
пытались заняться сексом.
Мне казалось, всё идет хорошо,
а она взяла и подожгла мой плед.
Никто не пострадал?
Думаю, она это подстроила,
чтоб не заниматься сексом.
Как ты советовал, мы просто
были вместе, но это не помогло.
Мы и не целуемся почти,
не говоря уже о сексе.
Судя по тому, что ты говоришь,
она всё еще не готова к половой жизни.
Я понимаю, это непросто,
но наберись терпения. Ладно?
Пледа жаль.
Мне его бабуля связала.
Я так расстроен. Спасибо.
Разобьемся на группы, вы идите вместе.
Вы идите вдвоем,
а вы идите со мной. Где Роман?
Смотрите, кто пришел.
- Ты видел, как она извинялась?
- Можно мне с вами?
Ты немного опоздала.
Какой у нас план?
Уж лучше удавиться, чем с тобой идти.
Что такое? Я же извинилась.
Ты извинилась перед всеми, кроме нее.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «ПАЙНЛЕНДС»
Вы их видели?
- Нет.
- Спасибо.
Ребята, Кэл никто нигде не видел.
- Эймс?
- Что?
Скидка в 50%, Джексон.
Когда у меня стресс, я делаю покупки.
Вив.
Можно тебя?
Всё хорошо?
Да.
- Привет.
- Ты тут со всеми ищешь Кэл?
Я не знал, что еще делать.
Ты не отвечала на мои сообщения.
Я знаю: я расстроил тебя
и совершил ошибку.
Мне невыносимо
видеть тебя с кем-то другим.
Это плохо, я постараюсь исправиться.
Нет. Я не хочу с тобой говорить,
я пошла к друзьям.
Я пошла.
Вот твои деньги.
- Почему ты мне их даешь?
- Ты права.
Я чокнутая.
Я хотела, чтобы
у нас с Якобом всё получилось.
Я его очень любила.
Я хотела вместе с ним воспитывать Джой.
Но...
...втайне я чувствовала,
что ребенок не от него.
Я всячески отказывалась в это верить.
Я упрятала эту мысль подальше,
а теперь пожинаю плоды.
Мне очень жаль.
Да что уж...
Я ушла с радио.
Я намерена навести порядок в голове.
Зачем ты ушла?
Потому что я нужна Джой.
Твои передачи стали куда лучше.
Я приняла верное решение.
Я не умею просить помощи. Сядь со мной.
Я рада, что ты у меня пожила.
Оставайся подольше —
откроешь свой детский садик.
Я переспала с Даном.
Иначе и быть не могло.
Не волнуйся.
У него все пальцы на ногах одной длины.
Меня от этого тошнит,
он мне больше не нравится.
Я знаю, что ты делаешь.
Не надо всё портить,
чтобы был повод сбежать.
Давай ты просто останешься,
и мы во всём разберемся.
Я тут у вас со скуки умру.
Мне лучше уехать.
Оставь себе деньги.
Ты бросила радио,
потому что считаешь себя плохой мамой,
но ты прекрасно воспитала Отиса
и то же самое сделаешь с Джой.
Вот бы наша мама была как ты.
Я ПРИЗЕМЛИЛАСЬ.
СДЕЛАЕМ ПЕРЕРЫВ В ОБЩЕНИИ?
ОТИС:
ДА, ТАК БУДЕТ ЛУЧШЕ.
Привет.
Ты не видел этого человека?
Да, они были тут прошлой ночью,
заказали три чизбургера
и не притронулись к ним.
Это было очень странно.
У вас есть камеры наблюдения?
Ладно, спасибо.
Где тут охрана?
- Хотите «Боатс от Боатс»?
- Нет, я не... Не надо!
А неплохой аромат!
Привет. У нас ЧП.
Нам нужно посмотреть
вчерашнюю запись камер из кафе.
- У нас друг пропал.
- Ничем не могу помочь.
- Они были здесь вчера вечером...
- Звоните в полицию.
Харриет. Харриет Андерс.
Из средней школы Мурдейла.
Вот это да!
Да ты же Руби Мэттьюс.
Ты меня правда помнишь?
Как тебя не помнить!
Ты была такой великолепной стервой!
Совершенно неприступной.
- Можно селфи с тобой?
- Конечно.
Но при условии,
что мы посмотрим записи камер.
Конечно.
- Что происходит?
- Она звезда.
Улыбнитесь.
Адам.
- Что ты тут делаешь?
- Я волновался.
А чего так?
Потому что ты не отвечаешь.
В колледже ученик пропал.
Что бы я делал, если бы ты пропал
и при этом думал...
...что не нравишься мне?
Я тебе не нравлюсь.
Да что ты, Адам!
Ты мне очень нравишься.
Я тебя люблю.
Ты мой сын.
Но сам себе я не нравлюсь.
Именно поэтому ты и думаешь,
что тебя не любят. Прости меня за это.
Я понимаю:
потерянного времени не вернуть,
но я очень стараюсь измениться.
Хочешь обнять коня?
- Что?
- Обнимешь коня — сразу станет лучше.
Да не, обойдусь. Спасибо.
Но я
с радостью обниму тебя.
- Пап.
- Ага.
Я сейчас буду впервые сам преподавать.
- Можно я останусь и посмотрю?
- Вы можете и сами поучиться.
Я...
Нет уж.
Аллилуйя!
Прошу всех сесть.
Пришло время крещения.
Адедайо, сын мой.
Ты готов сделать свой следующий шаг?
Аллилуйя!
Ты отрекаешься от всех грехов
и принимаешь Иисуса Христа
как своего Господа и Спасителя?
Да.
Ты хочешь сказать
что-нибудь своей общине?
Я совершил много поступков,
которых стыжусь.
Они сделали меня нечистым.
Однако сегодня я отрекаюсь от греха
и благодарю Всевышнего за то,
что могу переродиться и очиститься.
Хвала Всевышнему!
Аллилуйя!
Для меня честь крестить тебя
во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аллилуйя!
Эрик, теперь твоя очередь.
Ты готов сделать следующий шаг?
Ты отрекаешься от всех грехов
и принимаешь Иисуса Христа
как Господа и Спасителя?
Я должен кое-что сказать.
Аллилуйя. Говори правду, Эрик.
Не знаю, понравится ли вам моя правда.
Бог захотел, чтобы я сегодня крестился.
Я очень хотел порадовать Бога.
Я хотел всех вас порадовать,
особенно мою семью.
Но я больше не могу молчать
и хочу поделиться с вами своей правдой.
Иначе я предстану перед вами
лишь наполовину, а я так не могу.
Меня зовут
Эрик Эффионг.
Я христианин.
А еще я гей и горжусь этим.
По мнению многих, это грех
и мне надо молить Бога о помиловании,
но вы ошибаетесь.
Я на распутье.
Я оказался в ситуации,
когда передо мной стоит выбор:
ложь и жизнь в муках
или же честность и утрата общины.
Мне говорят: «Наберись терпения и жди».
Однако мне надоело ждать.
Я слишком себя люблю,
чтобы не сказать всю правду.
Итак, если вы любите меня таким,
какой я есть,
я крещусь.
А если же нет,
я буду вынужден уйти.
Я люблю тебя таким,
какой ты есть, сынок.
Теперь я знаю ответ.
ОХРАНА
Приколись!
Самый обычный день, и тут заходит она.
Это лучший день в моей жизни.
ОМГ, Лана!
Нет, она совсем не неприступная,
и у нее такая нежная кожа!
Вдруг что-то плохое случилось?
Думай о хорошем, Айш.
Не могу. Я очень волнуюсь.
Дыши и сосредоточься
на внутренних силах.
Абби.
Я не знаю этого жеста.
- Она послала тебя.
- Почему?
Я хотела выразить нормальную эмоцию,
а ты нам не даешь этого делать.
Ты требуешь постоянного позитива,
вот мы тебе ничего и не рассказываем.
- Что?
- Я хочу быть пескетарианкой.
А как же океаны?
Вот видишь!
С тобой ничем не поделиться.
Ладно. Что еще?
Я люблю сплетничать. Это прикольно.
А Роман ненавидит йогу.
Что?
Это правда, что я ненавижу йогу,
и грущу, что между нами нет секса.
- Между вами нет секса?
- Чего вы привязались?
Роман, не примешивай
сюда вашу половую жизнь.
Мы это отдельно обсудим.
Простите.
Думаю, между всем этим имеется связь.
Абби, почему тебе надо
всегда сохранять позитив?
От негативных мыслей
мне становится тяжело.
Все близкие мне люди
отвернулись от меня.
Тебе, наверное, очень больно.
Ты наверняка сдерживаешь массу эмоций.
Если я начну думать о том,
каково мне сейчас, я заору.
Вот я и поддерживаю позитив.
Разумно. Но с остальным
тебе не справиться.
Иногда постоянный позитив
может стать немного токсичным.
Если блокировать
естественные негативные реакции,
это может нанести дальнейший ущерб.
Я боюсь, что и вы отвергнете меня,
если я сознаюсь в своих чувствах.
Мы никогда не откажемся от тебя, Абби.
Ты нам как родная.
Решать конфликт мирным путем
и вести сложные разговоры —
признак серьезных отношений.
Ты хочешь поделиться
еще какими-то негативными мыслями?
Айша, ты противно
ковыряешься в ногтях на уроке.
Иногда я не хочу ничего знать
о ретроградном Меркурии.
Между нами нет секса,
потому что, целуясь,
ты стонешь и это жутко раздражает.
Меня это бесит.
Тебе надо сменить зубную пасту —
от дыхания несет чесноком.
Найди пасту со фтором.
Боже, мне сразу полегчало!
Погоди.
Какой звук я издаю?
Привет, Грейс!
Лана сказала тебе, с кем я тут?
Мы можем стать
лучшими подругами, мы отлично ладим.
Верно, связь сразу чувствуется.
А у нас обалденная связь!
Да, предложила.
Только я и могла помочь.
Вот мы и сидим теперь тут вместе.
Я тоже так думала,
но она просто прелесть.
Мы отлично ладим.
Мы просто созданы друг для друга.
Спасибо. Я кое-что нашла.
Я перезвоню.
Не тут.
Пахнет гамбургерами. Это тут.
Ладно.
Прыгай.
Давай. Прыгни как следует.
- Ладно.
- Раз, два, три.
Ага. Прыг.
- Там воняет.
- Отис.
- Раз, два, три.
- Заткнись!
Давай, прыгай.
- Вот так.
- Давай мы...
Да чтоб тебя!
Не знаю, смотрела ли ты то видео, но...
Так.
Я там всё искренне сказала.
Но надо было и лично
перед тобой извиниться.
Я не знала,
хочешь ли ты всё это слышать,
ведь я зашла так далеко.
Я с тобой ужасно поступила.
Как бы то ни было,
я ненавидела себя за тот поступок
и до сих пор ненавижу.
Прости меня.
Нет, не оно.
Спасибо.
Мне нужно было это услышать.
Нашел.
Открой его.
Зачем Кэл это выбросили?
Надо позвонить в полицию.
Это объявление для Джины.
Джина, твоя мама ждет тебя на ресепшн.
Джина, подойди на ресепшн. Спасибо!
Как ты, Вив?
Он очень настойчивый.
- Так, я ему напишу.
- Не надо, Вив.
Он бывает таким милым!
Ты не знаешь его другой стороны.
Да, он ревнив,
но у него низкая самооценка.
Это не его вина.
- И не твоя.
- Верно.
- Как ты себя с ним чувствуешь?
- Иногда я с ним очень счастлива.
А иногда он делает так,
что я чувствую себя виноватой.
Это сбивает с толку.
У него часто меняется настроение.
Для своего арт-проекта,
я много читала об абьюзе, Вив.
Похоже, он склонен
к психологическому насилию.
Он всё слишком контролирует, Вив.
Я ничего не понимаю.
Любовь — это безопасность.
С любовью становишься храбрее,
ведь с любимым можно быть собой.
Недопониманий и страха быть не должно.
Кажется, я знаю, где Кэл.
- Я тебе напишу, ладно?
- Да.
- Я пошел.
- Спасибо.
ОТИС
АББИ:
ТЫ ВСЁ? КЭЛ ПРОПАЛИ!
Боже!
Ты чего?
Стой! Отдай мне телефон!
Постой! Отдай телефон!
Я вас знаю.
Не убегайте!
Послушайте, я не мог креститься.
Я не могу быть другим человеком!
Что вам надо?
Почему вы смеетесь?
Ты сделал именно то,
чего я от тебя хотела.
Сегодня ты отправился
в долгий и тяжелый путь.
Но я буду с тобой
на всём его протяжении.
Ты изменишь души и мысли людей,
ты сообщишь всем,
что я люблю их такими, какие они есть.
Это будет твоим призванием.
Это будет трудом всей твоей жизни.
Я в этом не уверен.
Я сделала тебя таким ярким,
чтобы во тьме ты всем освещал путь.
Что же мне делать?
Только, чур, не срать на меня больше!
Кэл.
Кэл?
Кэл.
Кажется,
тебя ищут.
Я тут уже давно сижу.
Я не знаю, что произошло.
Мне стало страшно и...
...домой не хотелось.
Я тут, если хочешь об этом поговорить.
Но если хочешь
просто посидеть в тишине...
...то давай посидим.
Такое ощущение...
...что я тону.
Я больше не могу ждать
и хочу всё это прекратить.
Ничего не изменится.
Всё будет хорошо.
Кажется, миру не нужны такие, как я.
Кэл?
Кэл! Ты в порядке. Слава Богу!
- Тебя все ищут.
- Джексон.
Все безумно волнуются.
Все злятся, что меня нет?
Никто не злится.
Все будут очень рады,
что ты нашлись.
Кэл, я понятия не имел,
что тебе сейчас так сложно.
Прости меня, пожалуйста,
что я тебя подвел.
Мы все должны были сделать больше.
Должны были показать тебе,
как сильно мы тебя любим.
Всё должно измениться, Кэл,
потому что такие,
как мы, теперь тут навсегда.
Мир может быть суровым,
но мы с тобой.
Будь с нами.
Проводить тебя домой?
- Да.
- Да?
Хотите услышать мою песню?
Я сейчас вам ее спою.
Ура, Кэл нашлись! Они в безопасности.
Боже!
- Боже! Спасибо.
- Боже.
Эрик нашел Кэл.
Спасибо, Абби.
Ребята!
Я хочу объясниться
насчет сегодняшнего поцелуя.
После того случая
вступать в интимные отношения
мне всё еще сложно.
Я боялась тебе об этом говорить,
чтобы не отпугнуть.
Эйми, тебе меня не отпугнуть.
Я рад, что ты мне всё сказала.
- Вот, держите.
- Спасибо.
Мне надо кое-что сделать.
- Спасибо.
- Пока.
Никто не почувствует.
- Мне надо ответить.
- Конечно.
Алло.
Мэйв Уайли?
Это Кейтлин Рид из «Гудхарт-букс».
Я прочла ваш «Саутчестер».
Вы...
Каким образом он к вам попал?
Мне его дала Эллен Расмуссен.
Я общалась с ней
в рамках стажировки от Уоллеса.
Это очень яркий отрывок.
Я хочу прочесть оставшуюся часть.
Конечно, я обязательно
пришлю вам всё, что у меня есть.
Замечательно! Мы с вами свяжемся.
Хорошо. Спасибо.
Очень хорошо. Молодец!
- Спасибо.
- Отличная осанка.
Держи спину, Софи. Умница.
- Майкл, мы перешли на рысь.
- Мы пройдемся шагом. Спасибо.
Нет, Майкл, переходи на бег рысью. Но!
- Мы скачем рысью?
- Да! Вы молодцы!
Я подпрыгиваю.
Стоп!
Ноги не болят?
- Всё хорошо.
- Да?
Ладно.
- Увидимся в машине.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что. Пока.
Ага.
Ну и дела!
Молодец.
Спасибо.
Я не сказал тебе всю правду.
Моего бывшего зовут Эрик.
Мне нравятся и мужчины, и женщины.
Это не временно, в этом весь я.
Мне это не всегда в себе нравилось.
В любом случае,
я хотел, чтобы ты это знала.
Устроим свидание?
Да.
С удовольствием.
РАДИОСТАНЦИЯ MMTR
До эфира 90 секунд, Тилли.
Всё будет супер.
Не забудь улыбаться.
Стойте.
Привет, Джин. Мы еще не начали.
Понятно. Я совершила ошибку.
Я не хочу уходить,
хочу продолжать вести передачу.
Но только так, как сама решу.
Никаких соведущих,
никаких скабрезностей.
Я буду проводить углубленные
сессии сексолога со слушателями.
Я это лучше всего умею.
Дайте мне шанс — не пожалеете.
Что происходит?
Да, хорошо.
Так, Джин.
Это Тилли. Тилли, это Джин.
Тилли вместо тебя вышла.
Передача Тилли
об антиквариате и преступности.
Прости, Тилли,
но сегодня всё отменяется.
Мы перенесем твой слот.
Вставай. Выступишь в следующий раз.
Ты просто супер.
У тебя большое будущее. Давай, Джин.
Конечно.
Раз так, когда захочу,
я могу брать с собой ребенка.
И еще мне нужна комната для сцеживания.
Не проблема. Обсудим позже.
Хорошо.
Так.
С вами доктор Джин Милборн.
Вы слушаете передачу «Сексология».
Я жду ваших звонков.
Каждый раз.
- Ага.
- Обдурила тебя.
Так вот, значит, что. Ясно.
- Привет.
- Я тебе припомню.
Я знаю о Джероме.
Я нашел вот это письмо.
Это он мой биологический отец, да?
Я его навестил.
Сказал ему, кто я.
Он меня прогнал.
Я хочу всё знать.
И хочу знать прямо сейчас.
Что это?
Сядь, Джексон.
До знакомства с твоей мамой
у меня был роман с женатым мужчиной.
Это было ошибкой,
но я тогда совсем запуталась.
Потом я забеременела тобой.
Я этого не ожидала, я нервничала,
но очень скоро поняла,
как безумно я счастлива.
Дело в том,
что у Джерома уже была семья.
Я писала ему письма, присылала фото.
Я думала, он увидит, какой ты чудесный,
и сразу передумает.
Но все мои письма
он возвращал неоткрытыми.
Потом я встретила ее.
И всё изменилось.
Мы хотели вдвоем воспитывать тебя.
Быть твоей семьей.
Мы не хотели,
чтобы ты чувствовал, что тебя не любят.
Что?
Я пойду.
- Я пойду.
- Что?
- Как вы могли лгать мне?
- Джексон, мы хотели защитить тебя.
- Привет, Спаситель.
- Привет.
Смотрите, наш Спаситель пришел.
Настоящий герой! Ты нашел Кэл.
Ребят, у меня плохие новости.
Моя церковь не примет средства,
которые мы соберем сегодня вечером.
Ну как же так?
- А вот так.
- Чёрт!
Простите. Со мной всё хорошо.
Боже!
Я сейчас приду.
Тогда на что будем собирать?
Есть один фонд
для бездомных морских свинок.
Обожаю морских свинок!
- Привет.
- Привет.
Я хотел позвонить тебе,
но меня одолело упрямство.
- Я тоже хотел тебе позвонить.
- Я думал о твоих словах.
Наши различия давно беспокоят меня,
но я не знал, как об этом заговорить,
потому что боялся ошибиться
или расстроить тебя.
А зря боялся.
Чего бояться таких разговоров?
Ведь ты мой лучший друг.
В этом году у меня было много потерь,
и потерю тебя мне не пережить.
Тебе от меня так просто не избавиться.
Мы тут готовимся к сбору средств.
Хочешь с нами?
- Хочу ли я с вами?
- Да, хочешь с нами?
- Хочешь с нами?
- Приглашаешь?
Я тебя приглашаю к Колдунам.
Что-то я не уверен
насчет пиджака с кепкой.
Ни в коем случае. Немедленно снимай.
- Поищу еще.
- Тебе не идет.
- Да, не идет.
- Найди получше.
Куда лучше.
- Ненавижу эту песню.
- И я. Переключишь?
Есть разные способы лечения
сужения крайней плоти.
Да это же твоя мама!
Я ее обожаю. Давайте послушаем.
Соберем деньги для людей
с узкой крайней плотью?
...тальк. Спасибо, Адриан.
Мы ждем ваших звонков.
Помните: у нас нет запретных тем.
Следующий звонок — от Джоанны.
Привет, Джоанна.
Мы тебя слушаем.
Я...
Со мной кое-что произошло,
когда мне было 12 лет.
Был один мужчина.
Он был бойфрендом моей мамы.
И он
дотронулся до меня.
Точнее, он...
...надругался надо мной.
И меня это преследует.
Я не бываю счастлива,
всегда чего-то боюсь
и, думаю, мне надо обратиться
за помощью, но мне страшно.
А чего ты боишься?
Дело в том, что мне не нравится
подолгу оставаться в одном месте. Я...
Я боюсь, что если перестану переезжать
и начну серьезно обсуждать случившееся,
то на меня это всё навалится
и я больше не смогу делать вид,
что со мной всё хорошо.
Спасибо за твой рассказ, Джоанна.
То, что ты пережила, — чудовищно.
Ты приняла очень смелое
и важное решение,
решив рассказать всем о случившемся.
Но ты права — это очень страшно.
Я обычно не делюсь
историями из своей жизни,
но я недавно родила,
и мне диагностировали
послеродовую депрессию.
Я не понимала,
что со мной что-то не так.
Я не хотела принимать сам факт,
что со мной что-то не так.
Но
просто сказав это вслух...
...я сделала первый шаг к выздоровлению.
Мне кажется, ты готова помочь себе,
но, совершая этот путь, Джоанна,
обязательно опирайся
на помощь друзей и семьи.
Не делай этого в одиночку.
- Секси.
- Спасибо, малыш.
Она готова, девочки.
Она готова!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МУРДЕЙЛ
Тебя вызывает Моллой.
Ладно.
Мне звонила Кейтлин Рид.
- Спасибо, что дала ей прочесть.
- Ты талант!
Жаль, ей не понравился мой отрывок.
Ничего. Я больше
не хочу быть писательницей.
Лучше открою технологическую компанию
или займусь банковским делом.
Что ж, спасибо.
- Увидимся позже.
- Увидимся.
Спасибо, что пришла.
Хорошо, что ты вернулась, Мэйв.
Проходи.
Мои искренние соболезнования
в связи с кончиной твоей мамы.
Спасибо.
Я слышал, что твой «Саутчестер»
кое-кого заинтересовал.
Поздравляю.
Да, я очень этому рада.
Я знаю, что был резок с тобой
во время нашего последнего разговора.
Вы сказали, мне не быть писателем.
Этим я пытался замотивировать тебя.
Это не так.
А если и пытались,
то ваши слова раздавили меня.
Из-за вас я чуть было
решила не возвращаться.
В отличие от большинства
ваших студентов,
меня с детства
не хвалили и не подбадривали.
Если я делаю ошибочный шаг,
меня некому подстраховать.
У вас будут еще
такие же студенты, как я.
Ваши слова как учителя
обладают огромной силой.
Я отправилась домой
и напомнила себе,
из чего я сделана и чего хочу достичь.
Вам не подвластны мои мечты.
Хорошо.
Я учту твои слова.
Иногда бывает тяжело смотреть,
как вы распускаете крылья.
Да.
Увидимся на занятиях.
Я очень рада, что с тобой всё хорошо.
Пойдешь с нами вечером
на сбор средств тебе на мастэктомию.
Невероятно.
Большое вам спасибо.
Пойдешь со мной?
Нет.
Я бы с радостью,
по пока не могу никого видеть.
- Ты любишь аукционы?
- Я на них не была.
- Правда?
- Ага.
На последнем из них
мама выиграла кучу ветчины.
Да?
Мы потом весь год ели ветчину!
- Вив.
- Опять он!
Давай поговорим.
Хорошо.
Бо, мы об этом уже говорили,
но ты, похоже, не слышишь.
Говорю предельно ясно:
я не хочу общаться с тобой,
я не хочу видеть и слышать тебя.
Видимо, ты стал таким
из-за какого-то несчастья.
Тебе надо лечиться,
но если решишь выйти со мной на связь,
я заявлю в полицию.
Ты понял?
Да.
Охренеть!
- Ты обалденная!
- И ты.
Ну вообще!
- Как дела?
- Мне надо тебе о многом рассказать.
Моя мамаша и вправду ветреная!
- Начальная ставка — 50 фунтов.
- 55!
- 65!
- Есть 75!
Продано мисс Уинтон за 75 фунтов.
Следующий лот — картина «Дыня».
Это работа талантливой Эйми Гибс.
Делайте ваши ставки.
Мы должны помочь Кэл.
Начальная ставка — 50 фунтов.
- Отлично. Кто-то поднимет до 55?
- Есть 55.
- 60!
- Есть 65!
175!
175 фунтов.
175 — раз, 175 — два...
Картина продана
мисс Мастерс за 175 фунтов.
Я видела твои фотографии — ты талант!
«Дыня» подскочит в цене через пару лет.
Следующий лот —
коллекция шляп мисс Уинтон.
- Начнем с 50 фунтов.
- 50 фунтов.
55. Поможем Кэл!
ДЖЕКСОН:
НАМ ВСЕМ ОЧЕНЬ НЕ ХВАТАЕТ ТЕБЯ
ПОТУСИМ, КОГДА ТЕБЕ СТАНЕТ ЛУЧШЕ?
Какая красота!
Стейки из цветной капусты — объедение!
- У вас есть чатни из манго?
- Привет.
У нас насыщенный день —
пришло время огласить
имя победителя школьных выборов.
Голосуйте за Коннора!
Сейчас повеселимся.
Идем скорее.
Наконец всё выяснится.
Прошу всех кандидатов
подняться на сцену.
Спасибо. Привет.
Прошу вас. Привет.
Так.
Спасибо. Не торопитесь.
Так, хорошо.
На выборах победил...
...Коннор Пирсон!
Давай, Коннор! Молодец!
Спасибо.
Это так много значит!
Однако я не могу принять этот пост.
Я проводил консультации
последние пару дней
и понял, что у вас куча проблем.
Я утомился, вы меня все достали.
Грубиян!
Отис, я выставился в надежде
выступить на радио с твоей мамой.
Она просто огонь!
Боже!
Но на это уходит столько сил!
Так что я снимаю свою кандидатуру.
Хорошо. Спасибо, Коннор.
Тогда переходим к кандидату,
занявшему второе место.
Им оказался
Отис Милборн!
Женоненавистник!
Он ненавидит женщин!
Ого! Ладно.
Спасибо. Я не ожидал.
Не думал, что кто-то
в результате проголосует за меня.
Я проголосовал за тебя.
Отлично. Спасибо, что отдал мне голос.
К сожалению, я тоже
не могу принять этот пост,
потому что у вас
уже есть потрясающий школьный сексолог.
Я почувствовал угрозу.
Я убедил себя
в приемлемости своего поведения,
считая, что как сексолог я лучше.
Но это вовсе не так.
Я не должен был вторгаться
в чужое пространство.
Сексологом должна быть О.
Она всех травит.
Слезай со сцены!
Вон отсюда!
Нет.
Не уходи. Мне надо кое-что сказать.
Привет. Я Руби Мэттьюс.
Кто?
Ссунья.
Я выложила то видео,
потому что хотела уничтожить О,
как она когда-то уничтожила меня.
Я думала, мне от этого станет лучше,
но этого не произошло.
Полный облом — я вдруг поняла,
что наш дурацкий колледж
способен вызвать
во мне какие-то там чувства.
Я искренне верила, что вся эта
«доброта к ближнему» — полная чушь.
Идеальных людей нет,
среди вас уж всяко.
Но я поняла, что вы
стремитесь сделать мир лучше.
И от этого я тоже хочу стать лучше.
Следуя правилам Кавендиша,
мы должны дать ей второй шанс.
Ссунья, ты молодец!
Чудесно.
Тогда, получается,
что нашим сексологом снова стала О.
Сколько времени зря угробили!
А теперь — танцы!
Я приглашу нашу церковь к разговору
о большей открытости и инклюзивности.
Тут одним разговором не обойтись.
Но для начала сойдет.
Давайте потанцуем, пастор.
Давайте потанцуем.
Я вот что скажу: ты сегодня герой.
Отличная речь!
- И штаны у тебя просто улетные.
- Спасибо. Мне их мама сшила.
Пойдем с нами танцевать!
Я приду через минутку.
Я знаю, что последнее время
вел себя как болван.
Надеюсь, мы будем друзьями.
У меня теперь достаточно друзей, Отис.
Ты хочешь проявить фотографии?
Нет, я хочу поцеловаться с тобой.
Точно хочешь?
Мы будем продвигаться в том темпе,
который подходит тебе.
Не беда.
Не беда.
Постой.
Мы можем вместе работать.
Ничего, можешь меня не жалеть.
Думаю, из нас выйдет хорошая команда.
И, возможно, ты прав.
Мне не помешает друг.
Хорошо.
Я подумаю об этом.
Супер.
Я ПРИЗЕМЛИЛАСЬ.
СДЕЛАЕМ ПЕРЕРЫВ В ОБЩЕНИИ?
ДА, ТАК БУДЕТ ЛУЧШЕ.
Ты как?
Всё хорошо?
Да. Ну...
Мы с Мэйв решили не писать друг другу,
и, наверное, так правильно.
Но я надеялся, что она выйдет на связь.
- Мне очень жаль.
- Да брось.
А ты как?
Я решил...
...стать пастором.
Ты первый, кому я говорю.
Это невероятно круто.
- Да?
- Это твое!
Спасибо, Отис.
Пастор Эффионг.
В этом что-то есть, да?
- Сыграем в Smash Bros?
- Ага.
- Отлично!
- Я уж не надеялся.
- Вперед!
- Я тебе зад надеру.
Как бы не так!
Это ты, Адам?
Идут «Третьи жёны Майами».
Посмотрим вместе?
Майкл?
Я просто завез Адама.
Мы тусили вместе.
Я смотрел, как он преподает.
Он превосходный инструктор.
Ладно, не буду вам мешать.
Я вот подумал...
Может, вместе посмотрим телик?
Ладно.
- Хорошо.
- Хорошо.
Джексон?
- Я должна была раньше сказать.
- Да.
- Я не хотела, чтобы ты ненавидел меня.
- При чём тут ненависть?
Я зол на тебя.
На вас обеих.
Можешь злиться на нас.
Но мы тебя не бросим.
Вместе со всем справимся.
- Почему он не хотел познакомиться?
- Потому что он дурак.
Он понятия не имеет, что теряет.
Как можно не хотеть познакомиться
с таким замечательным парнем, как ты?
Ведь ты у нас просто чудо.
Я тебя люблю.
Я вас люблю.
Прости меня, мам.
Не извиняйся.
Знать бы, как помочь тебе.
ОТИС:
СЕГОДНЯ ПЕРЕНОЧУЮ У ЭРИКА
Извини.
- Обожаю заниматься с тобой сексом.
- Обожаю быть внутри тебя.
- Прости.
- Ничего.
Вперед!
Давай же! Сможешь меня поймать?
Не поймаешь, потому что я быстрее.
Тебе его не догнать.
- Вмажь ему. Прыгай. Вмажь!
- Думаешь, ты...
Хватай. Целься.
Ладно, пока. Спокойной ночи.
Вот и конец.
- Давай еще раз.
- Нет уж, извини. Это конец.
НАЖМИТЕ НА СТАРТ
Какая у нас милая улыбочка!
- Привет, сыночек.
- Привет.
Как прошел вечер?
Было очень здорово.
Прости меня за вчерашние слова.
Мэйв правильно сделала, что уехала.
- Не нужно было на тебе срываться.
- Спасибо, что извинился.
Ну и как теперь ощущения?
Нормально.
Если фигово, то тоже понятно.
Боюсь, подумай я об этом поглубже,
то расстроюсь так же,
как ты, когда папа ушел.
Так что я не думаю об этом.
Не надо намеренно
блокировать свои чувства.
Ведь именно так
душевные травмы накапливаются
и перерастают в постоянную боль.
Очень важно
всё как следует прочувствовать.
Хоть от этого и больно.
Спасибо.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
И я горжусь тобой.
- Ты обратилась за помощью к врачу.
- Спасибо.
Он гордится мной.
- Я открою.
- Спасибо.
Привет, чувачок.
- Что с вами?
- Да я ногу сломал.
- Зайдете?
- Можно и зайти.
Вам помочь?
Нет, спасибо. У меня костыли.
Мам, к тебе мотоциклист.
Да. Можно просто Дан, но...
Но зови меня мотоциклистом.
- Привет, Дан.
- Привет.
Ого, бэйбик! Как круто!
Поздравляшки!
- Спасибо, что пришел.
- Не за что.
Присядешь?
Хорошо. Может, я просто...
Справишься?
Можешь прямо на стол.
Спасибо. Привет, бэйбик!
Спасибо. Что скажешь?
ОТИСУ
Дорогой Отис, ты знаешь,
я не люблю романтические сопли.
Так что не думай,
что это любовное письмо.
До встречи с тобой
я никому не доверяла.
Не подпуская к себе никого,
я хотела избежать боли и предательства,
к которым привыкла с детства.
Мы с тобой открыли клинику,
и я поняла: большинству людей,
которым нужна помощь, очень одиноко.
Возможно, и я такая же.
У тебя редкий дар:
ты помогаешь людям открываться.
И мне тоже помог.
Твой дар, а также
безграничная вера в людей,
придали мне отваги,
позволив открыться миру.
Впервые мне не было одиноко,
я стала мечтать о самореализации.
Учти: какую бы боль
мне ни приносила наша разлука,
я больше не отвернусь от мира.
Встреча с тобой
навсегда изменила мою жизнь.
И куда бы я ни шла,
часть тебя всегда будет со мной.
Я вот что пытаюсь сказать:
спасибо тебе за всё,
придурок.