Половое воспитание (3 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Половое воспитание», или «Сексуальное просвещение» (англ. Sex Education) — британский комедийно-драматический телесериал, рассказывающий о проблемах учащихся средней школы английского городка Мурдэйл.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Чёрт!
СЕКС ВТРОЕМ
СПЕРМА НА ЛИЦЕ
КОЛИН ХЕНДРИКС
Было просто супер!
Нормально.
Правда, я не кончила.
Но обычно ты кончаешь, да?
Да. С другими парнями кончаю.
А со мной нет?
Вот так сюрприз!
А с кем были оргазмы?
С Томом Бейкером,
Джо Фьючартом, Райаном Бейли…
Ладно, я понял.
- Что они делали иначе?
- Не знаю. Изучи вопрос.
Я плохо трахаюсь?
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ
- Алло.
- Доброе утро, милый!
Звоню убедиться, что ты не проспал.
Ты позавтракал?
Можешь ответить
более чем одним глотком?
Ты уже сказала Якобу?
Милый, я сейчас выхожу в эфир.
Давай поговорим об этом позже.
Доктор Джин Милборн
расскажет о своей новой книге
«Непросвещенная нация. Декларация
о секс-просвещении для молодежи».
Это размышления о вашей работе
в средней школе Мурдейла,
недавно вызвавшей критику
в связи со вспышкой хламидии
и исполнением
нашумевшего «Секс-мюзикла».
Доктор Милборн,
расскажите нам о своей книге.
Меня шокировала некомпетентность
программы сексуального просвещения,
и я разработала простое пособие,
нацеленное на помощь подросткам
в их взрослении и становлении на путь
сексуально-активных молодых людей.
Как пикантно!
Если вы имеете в виду изученный,
жизненно важный для здоровья
и благополучия наших детей материал,
то да, мою книгу
можно назвать пикантной.
Многие из наших слушателей подумают:
«Мы такого не делали».
Спасибо.
«Разве это необходимо?»
Я надеюсь, что, прочтя мою книгу,
они поймут, как…
Им всё не успокоиться
по поводу «Секс-школы», да?
Будто тут раньше сексом не занимались.
Спасибо за чай, Джо!
Я побежала.
Нехорошо опаздывать в первый день.
Раз чай не допила,
то бутерброд захвати.
Крутейший бутерброд
с сыром и даже с ветчиной.
Спасибо.
Пока. Хорошего вам дня!
- Пока!
- Удачи!
Хватит уже ее глазами пожирать, дурень.
Скажи ей, что она тебе нравится.
- Привет!
- Привет!
- Классная тачка!
- Спасибо!
Мама решила, что мне безопаснее
за рулем, чем в автобусе.
Отлично.
А это кто?
Мэйв, это Стив.
Да нет же, Эйми, я о козе.
Это наш со Стивом питомец.
Доказано, что животные сближают пары.
За ней некому присмотреть,
пока мы в школе.
Да.
Так!
Прости, милая!
- Эймс?
- Ты цела?
- Нет!
- Да.
Попробуем еще разок. Да?
Овсяная лепешка, что у тебя на лице?
Усы, всё лето отращивал.
Но кое-кто протрахался всё лето
с новым бойфрендом и не заметил.
Я надеялся, что это пройдет.
Мы с Адамом без секса.
Дрочим друг друга и тому подобное.
Раз дрочите, то секс.
Девственность — это образ.
Да знаю я!
Я хочу, чтобы у нас с ним было
по полной программе!
Что скажешь?
Просто будь осторожен.
А ты будь с ним подружелюбнее.
Хорошо, постараюсь.
Знаешь, я забыл тебе сказать,
что недавно видел Мэйв.
Почему ты мне о ней говоришь?
Думал, тебе будет интересно.
Она не ответила на мое СМС,
то есть не хочет быть со мной.
Меня больше не интересует,
чем занимается Мэйв.
Просто я…
Боже!
Это еще кто?
Адам, ну ты и козел!
Блин!
Привет, новенький.
Что это у тебя на роже?
- Адам Грофф вернулся?
- Мама дала взятку, вот его и взяли.
Знаете, что он теперь гей?
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Лепешка, ты в норме?
Я в норме, Эрик.
Всё отлично. Полный релакс.
По полной!
Ладно, усатик.
Вы летом не пообщались?
Нет. Он за лето ни разу не объявился.
- Я думала, вы помиритесь.
- А мы и не ссорились.
Просто раздружились.
Почему у нас съемочная группа?
Как ты выросла!
Во вымахали!
Девочки, почему на территории коза?
Это наш со Стивом питомец.
Могли бы и хомяка завести.
Или там черепашку.
Или червячную ферму!
Как там Юджин?
Жаль, что мы так далеко,
но, если постараемся,
то оба попадем в Оксфорд.
Я говорила, что он знает шесть языков?
Да.
Вы видите школьников
учебного заведения,
прозванного «Секс-школой».
Простите, юноша, что вы можете сказать
про прошлогоднюю вспышку хламидии?
Говори!
Мы в прямом эфире.
Здравствуйте.
Я Эрик Эффионг.
Должен вам сообщить,
что вспышка хламидии была кошмаром.
Мы так перепугались!
А у вас, юноша, имеется мнение?
Да.
Была массовая истерия.
Вспышки не было. Вы ошиблись.
- Тише. Мы в эфире.
- Молчи, Милборн.
- Вы сын доктора Джин Милборн?
- Да, это он.
Правда, что ученики Мурдейла
так развратны, как описывает ваша мать?
Книга моей мамы — честный взгляд
на современных подростков.
Ее следует прочесть,
прежде чем делать выводы.
Вам стоит ее прочесть.
Вероятно.
Пустая школа — это чудесно.
- Но лучше, когда в ней ученики.
- Куда лучше.
Прежде чем стать директором,
я преподавал географию.
Еще я опытный преподаватель истории и…
Благодарю за визит.
Мистер Грофф,
мы рассмотрим ваше заявление,
На самом деле рассмотрите?
Нет.
Простите, но скандал вокруг
школы Мурдейла еще не утих.
Также вы слишком опытный кандидат.
Я уже в пятый раз подаю
на должность учителя.
Если честно, то у меня иссякает выбор.
Всё равно нет.
Доброе утро, Мурдейл!
Как у вас настроение сегодня?
Просто отличное!
Я миссис Хэддон,
ваш новый директор школы.
Зовите меня Хоуп.
Какая крутая!
Учителя такими не бывают.
Я вам вот что скажу о себе:
раньше я сидела там же,
где и вы сейчас.
В буквальном смысле.
Я тоже училась в школе Мурдейла.
Отличная помада. Смелый выбор!
С тех пор я много добилась.
У меня две степени,
я преподавала в лучших школах страны.
К 28 годам я стала самым молодым
директором школы в Великобритании.
Однако годы, проведенные в этих стенах,
были лучшими в моей жизни.
Эта школа не только побудила меня
к достижениям в учебе,
но и дала возможность найти цель жизни.
Именно поэтому мне было тяжело
читать жуткие сообщения
в прессе о Мурдейле.
Я не знаю, что пошло не так,
и как мы дошли до такого,
но я твердо знаю,
что сегодня всё изменится.
Я вам обещаю,
что если вы будете стараться
и гордиться своей школой,
то школу Мурдейл
и вас в будущем ждет успех.
Вот это да!
Давайте все вместе.
Школу Мурдейла…
…ждет успех!
Школу Мурдейда…
Она классная!
- Ждет успех!
- Как Жанна д'Арк, но круче.
- Ждет успех!
- Да!
Всем большое спасибо!
Желаю отличного начала занятий
и хорошей недели!
Прошу Отиса Милборна
и Мэйв Уайли зайти ко мне в кабинет.
Увидишь ее собственной персоной.
Мэйв!
Привет, Якоб.
Прекрасно выглядишь.
Ах, ты об этом?
Смешная история.
Ты меня обрюхатил.
Сюрприз!
Чёрт!
Блин! Чёрт побери!
Чего ты опять в школе?
Учиться-то надо, да?
Ты, должно быть, Джексон Марчетти,
знаменитый староста.
Это я.
Ну конечно! Актер, превосходный пловец.
Я зачисляюсь в школу.
Мне надо написать контрольную.
Так ты сын мистера Гроффа!
Твои документы у секретаря.
Привет, ребята. Проходите в кабинет.
Джексон, зайдешь ко мне чуть позже?
Рада с тобой познакомиться.
Я о вас обоих наслышана.
Присаживайтесь.
Не беспокойтесь, вы не провинились.
Секс-клиника для подростков при школе —
весьма внушительное предприятие.
Указывает на деловую хватку.
Вы хотите продолжать этим заниматься?
Нет. Мы больше
не проводим консультаций.
Мы поняли, что это не этично, и мы…
Мы больше не дружим.
Наши пути разошлись.
Жаль!
Знайте: школа Мурдейла
поддерживает ваши начинания.
Пожалуйста, держите меня в курсе
ваших дальнейших бизнес-предприятий.
На этом всё.
Хорошо. Спасибо.
Отис!
Передай маме,
что я с удовольствием прочту ее книгу.
Ага, передам.
- Думала, нам конец.
- Я тоже.
- Блин! Вроде, пронесло.
- Ага.
Так почему мы больше не друзья?
Классная борода.
Ты это к чему?
Просто так.
Мы стали другими.
Так вот оно что.
Пока, Отис.
- Мэйв!
- Что?
Это у меня усы.
Да что ты говоришь?
ИКС-ТИНА:
В ЗАБРОШЕННОМ ТУАЛЕТЕ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ
- Тебя никто не видел?
- Нет, я был осторожен.
Хорошо.
Осторожно.
Так.
Как же меня заводит
твой дешевый лосьон!
Мне нужен Король секса.
В чём дело, юноша?
Девушка сказала, что не кончает,
когда занимается сексом со мной,
а вот с другими кончала.
- Какого он размера?
- В смысле?
Чтобы кончить,
женщинам нужен большой пенис.
Пенис поменьше сойдет,
если у него хороший охват.
Но короткий и тонкий член
женщину не удовлетворит.
Я свой не измерял.
Измерь и приходи.
Нужны размеры обхвата и длины
в эрегированном состоянии и нет.
С тебя 30 фунтов.
- Но ты не помог.
- Половину сейчас, половину потом.
- Кайл?
- Милборн, дружище!
Это всего лишь ты.
Я думал, это он. Я теперь Король секса.
Никакой ты не король!
Ты оставил место на рынке.
- «Лобковые волосы переоценены».
- Да.
«Кончай на лицо, будь молодцом».
Верно сказано.
Ты все советы из порнухи черпаешь?
Ты не обижайся, но у меня секса
побольше было, чем у тебя.
Я сообщу о тебе.
То, что ты делаешь, вредно и опасно.
Чёрт!
А сам-то чем тут занимаешься?
Ничем.
Руби!
Что ты тут делаешь?
Так-так.
Руби Мэттьюс тайно трахается
с Отисом Милборном.
- Кайл…
- Народу это понравится!
Кайл, постой! Не говори никому об этом.
А вы никому не говорите,
что я Король секса.
Иначе все узнают про вашу тайную связь.
Пока, лузеры!
Молодец!
Руби, погоди!
Я должен сообщить об этом.
Он может навредить.
Отис,
тебе нравится секс со мной?
Нравятся мои ласки?
А понравится, если я вдруг
навсегда перестану тебя трогать?
Нет.
Тогда не смей ни на кого капать.
И не приближайся ко мне
ближе чем на полтора метра.
В школе есть новый секс-консультант.
Кто?
Я не могу сказать.
Что значит «не могу»?
Мы всё друг другу рассказываем.
Это останется только между нами.
Ладно.
Это Кайл.
Он берет с народа деньги
и зовет себя Королем секса.
Во какие сиськи!
- Об этом надо сообщить.
- Нам нельзя.
Почему?
Потому что
тогда он всем разболтает,
что я замутил с Руби.
Что?!
Я тебе не рассказал,
но мы с ней летом
время от времени трахались.
Она хочет, чтобы это было тайной.
Мы с ней редко.
Шутишь?
Что это у тебя на шее?
Охренеть!
Что? Как? Когда?
Слушай.
У Оливии была тусовка.
Тебя не было — смотрел кино с Адамом.
Короче, я там был сам.
Сначала Руби насрать было на меня.
Но потом…
Милборн!
Привет, Руби. Ты кто?
- Я Кристина Агилера начала 2000-х.
- Круть! А я макароны с сыром.
- Заткнись и трахни меня.
- Тебе грустно?
Я подросток, мне всегда грустно.
А почему ты был макаронами с сыром?
Суть не в этом, Эрик!
- Так.
- Прости, что умолчал.
Я сам пытаюсь во всём разобраться.
Ты трахаешься
с самой популярной девушкой в школе?
Круть, да?
- Я так горжусь тобой!
- Обалдеть!
- Страшно горжусь.
- И никаких уз.
Никто не страдает.
Что будешь делать с Кайлом?
Я тут уже ни при чём.
Грофф любит пенис!
Написал контрольную?
Ты чего заводишься?
Я не завожусь. Прости, Адам.
Ты чего?
Они говорили обо мне.
Но это не повод распускать руки, Адам.
Я так больше не могу.
Чего уставились?
Привет, братишка!
Как прошло собеседование?
Берут?
Всё отлично. Завтра приступаю.
Зашибись!
Скажи-ка мне,
какая сейчас
средняя учительская зарплата?
Скажи примерно.
Обсуждали на работе, и никто не знает.
Начальная…
Попробуй. Белковый коктейль.
Крутняк, скажи? Ну?
Чёрт! Помнишь Джеймса Макбрайда?
Взял и купил себе яхту.
Теперь жена и мне намекает.
В чём секрет счастливого брака?
Питер, мне такие вопросы
лучше не задавать.
Деньги. И не забывать
опускать сиденье в туалете.
Но в основном гребаные деньги.
Сегодняшний суд меня так завел!
Я уничтожил обвиняемого.
Я их там всех расчленил.
Сразимся по-быстрому в сквош?
Хорошо прошел день в школе?
Нормально.
Твоя книга наделала много шума.
- В школе были журналисты.
- Да?
- Книга не такая уж и спорная.
- Да.
Посмотрим сегодня фильм?
Может, «Когда Гарри встретил Салли»?
Или «Как отделаться от парня
за десять дней»?
Твой выбор.
ИКС-ТИНА:
ГДЕ ОБЫЧНО. БЕЗ КУРТКИ
Меня не будет.
Куда идешь?
Буду с Эриком домашку делать.
Вернусь поздно.
Ясно.
Отис!
У меня завтра УЗИ. Сходишь со мной?
Пожалуйста.
Конечно.
Но тебе надо сказать ему.
Скажу.
Уходи, мам.
Ты ведь не дрочишь, да?
Ты в порядке?
Пойдем побьем всё вокруг?
Или можем вместо этого
просто поговорить.
Я в разговорах не силен.
Когда умерла моя мама,
я всё время была злой.
Врач посоветовал
вымещать злобу на подушке,
вот я и месила ее каждую ночь
месяцами напролет.
Но в результате помог только разговор.
Что случилось?
Я не хочу, чтобы народ думал,
будто я слабак.
- Потому что у тебя парень?
- Я мужик.
Конечно, ты мужик.
Но мужикам необязательно
громить всё вокруг,
и мужики могут встречаться
с другими мужиками.
Расскажи об этом Эрику.
Я не…
Я не знаю как.
А ты попробуй.
Слабак!
Давай сначала подушку поколотим?
Ну конечно! Давай ее сюда.
Это делается так: глубокий вдох,
приготовился…
Vamos!
Молодец, Микаэла!
Быстренько примем душ,
потом рагу болоньезе с соей.
Обожаю сою!
Боже!
Я просила не надевать куртку!
Тебя могут узнать.
Сейчас холодно, мы в лесу.
Всё будет нормально.
Расстегиваем джинсы…
Спасибо!
Так.
Приветик!
Сейчас я только ногу…
Всё нормально.
- Стой.
- Не тяни волосы.
Ничего не получается.
Давай поедем к тебе.
Или ко мне.
Дома нельзя. Слишком рискованно.
Ты хочешь, чтобы это было тайной.
При этом не хочешь,
чтобы нас даже видели вместе.
Я очень скрытная особа, Отис.
Тебе просто стыдно.
Да, мне стыдно.
Я популярная красотка,
а ты жутко одетый скелет
с жуткими усами.
Ты же сказала,
что тебе нравятся усы и секс со мной!
Мне нравится секс с тобой,
но не хочу, чтобы нас видели вместе.
А я не хочу появляться
на людях со стервой,
которая ценит в людях
только хороший секс.
Со мной такое не пройдет.
Прощай.
Не «прощай», а мы расстаемся!
Это одно и то же!
ОТИС: ГЛУПО ПОЛУЧИЛОСЬ.
ДАВАЙ БУДЕМ ТРАХАТЬСЯ
Верно, малыш.
Привет, это Эрин. Оставьте сообщение.
Привет, мама. Это Мэйв.
Ты не разговариваешь со мной,
но нам надо поговорить.
Перезвони мне.
Я скучаю по тебе.
Привет, Мэйв.
Мы можем кое о чём поговорить?
Да.
Что случилось?
Мама меня игнорирует.
Она меня ненавидит.
Ты тогда правильно поступила,
не забывай об этом.
О чём будем говорить?
Я хотел поговорить о…
Я хотел поговорить…
…о завтраке.
- Малиновое или клубничное варенье?
- Малиновое.
Нет ни того, ни другого.
Чудесно. Сейчас выйду.
Спасибо, что заглянул, Джексон.
Я хотела познакомиться поближе,
учитывая, что нас ждет
совместная работа.
Я тоже когда-то была старостой.
Это большая ответственность.
Зато как здорово!
И, надеюсь, есть над чем потрудиться.
Я хочу, чтобы у школьников
снова загорелись глаза.
Хочу, чтобы они преуспевали
во всех своих начинаниях,
какими бы они ни были.
Хоуп, журналисты пришли брать интервью.
Спасибо. Сейчас выйду.
Ознакомься с новыми
моральными ценностями школы.
Поделись мыслями, когда будет время.
Джексон,
надо, чтобы ты серьезнее относился
к своим обязанностям.
Тема «я такой крутой» не по мне.
Надеюсь, понимаешь, о чём я.
Не совсем.
Скоро поймешь.
Чокнутая.
- Кэл, сейчас физкультура. Идешь?
- Да, сейчас.
Так, я преграждаю тебе путь.
Ничего.
Проходи, добрый человек.
- Привет.
- Привет.
Мне не нравится причинять боль людям.
Так не причиняй.
Сам не знаю, что со мной.
Меня накрывает
злоба, но…
…я хочу измениться.
Хорошо.
РАЗДЕВАЛКА
Грофф, ты теперь педик?
Да, я теперь я педик.
Не возражаешь?
Всё нормально. Это круто.
Ага. Поздравляю тебя, чувак.
Геи не нуждаются в поздравлениях.
Так, обхват, длина. При эрекции и без.
Чёрт, не такой уж большой.
Теперь вставай быстренько.
Давай же!
Ради всех святых, вставай!
Давай же!
- Здравствуйте. Приятно познакомиться.
- И мне.
Мы думали, может…
Чёрт!
Странно.
Отнесу в школьный стол находок.
Ты чего голый расхаживаешь?
Не пялься на мой член!
Отис, это правда,
что ты замутил с Руби?
Нет. С какой стати ты так решил?
Об этом все говорят.
Король секса.
В этой цепи двойная связь
приводит к изгибу «хвоста».
Так, Эйми Гибс!
Мне надо козу вывести пописать.
Ладно, иди.
Именно поэтому домашний скот
не следует приводить в школу.
- За ней завтра мама присмотрит.
- Хорошо.
В школе место только одной козочке.
Моей козлиной бородке.
Новый имидж. Руки вверх, кому нравится.
Блин!
Пописай, порадуй мамочку.
Что за…
Жирные кислоты!
- Так…
- Сэр, там голый Декс Томпсон!
Боже, какой крошечный!
Отвернитесь!
Нечего глазеть на мой член!
Чёрт!
Пенис!
Что происходит? Говори!
Почему ты голый?
Декс!
- Одолжи козу.
- Ни за что!
- Я тебе ее сразу верну.
- Не забирай ее!
- Я верну!
- Прошу тебя!
Коза!
Хочу вернуть дух коллективизма,
семейных ценностей…
Это что, собака?
Это коза, твою мать! Снимай скорее.
Расскажите про семейные ценности.
Давайте прервемся на минуту. Спасибо.
Нет!
У меня вся работа удалилась.
Тут жуткие компьютеры.
Купи себе ноутбук.
- Привет. Ты не видела Кайла?
- Нет.
Зря я послушал
этого сраного Короля секса.
Декс, что стряслось?
Зря я послушал этого Короля секса.
Какого еще Короля секса?
Кайл.
Ты меня преследуешь?
Не говори глупости.
Я еду, а ты тут,
оказывается, работаешь.
Ты уже 15 раз мимо проехала.
Я тебя из окна видел.
Что происходит?
Мы можем поговорить?
Давай, только не будь ершистой.
Да.
Выйдешь из машины?
Чудно.
Так, Декс…
С чего всё началось?
Я измерял свой пенис.
Это я ему сказал. Что намерил?
Мне помешали.
Что, если у меня маленький пенис,
и мне в жизни женщину не удовлетворить?
Сами посмотрите и скажите,
маленький он ли нет.
- Да, давай.
- Нет!
Никаких осмотров!
Размер пениса не имеет значения.
Так говорят те, у кого маленький.
Декс, не сравнивай размер своего пениса
с размерами других.
Это бессмысленно и всё портит.
Куча парней комплексуют
по поводу размера своего пениса
и завидуют формам
гениталий других мужчин.
Это правда. Я бы хотел,
чтобы мой был прямее.
А то он какой-то изогнутый.
Вроде как кривоватый.
Он не кривой.
Он у тебя уникальный.
Спасибо, Милборн.
Для меня это многое значит.
Как трогательно!
Почему ты сказал,
что тебе не удовлетворить женщину?
Его девушка не кончает с ним.
Какой у вас секс?
Просто трахаемся как все.
Многим женщинам сложно достичь оргазма
только при проникновении во влагалище.
- Правда?
- Да.
Ты слышал о клиторе?
Конечно.
Познакомься с ним поближе.
Спроси у девушки, что ей нравится.
И помни: оргазм —
не главная цель секса.
Можно получить удовольствие,
творчески подойти к делу.
Уточни.
Декс, у тебя десять пальцев и язык.
- Используй воображение.
- Ух ты!
Да вы профи в секс-консультациях!
Не распространяйся.
Мне это помешает в работе.
Я пошел за своими вещами,
но спасибо за помощь.
Отис, я слышал про тебя и Руби.
Не знаю, как тебе удалось,
но мои поздравления!
Ты с Руби?
Уже нет.
Просто трахались иногда раньше.
Никаких чувств.
Никаких чувств. Клево.
Спасибо, что разболтал всем, Кайл.
Я никому не говорил.
Раз все знают про тебя и Руби,
я могу оставаться Королем секса.
Оревуар, лузер!
Это значит прямо противоположное, Кайл!
Я не знала, оставлю ли ребенка.
Я была сбита с толку
и откладывала решение.
Потом села писать книгу.
Наслаждалась каждой секундой,
выпала из времени.
- Как ты могла скрывать это от меня?
- Я очень хотела сказать тебе. Честно!
Я… Но…
Чем дольше я тянула,
тем становилось сложнее.
У меня будет ребенок?
Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя
загнанным в угол.
Я решила оставить ребенка,
и это решение придало мне сил.
Я хочу, чтобы ты в этом участвовал,
только если ты сам этого хочешь.
Ты хочешь, чтобы я в этом участвовал?
Конечно, хочу.
Но только, если ты сам этого хочешь.
У меня УЗИ
сегодня в 16:30.
- В больнице Мурдейла.
- Спасибо.
Мне надо всё взвесить.
Конечно.
Я хочу вернуть дух коллективизма,
семейных ценностей.
- Расскажите про семейные ценности.
- Заходи.
Давайте прервемся на минуту. Спасибо.
Клиника по-прежнему действует
в заброшенной уборной.
Мы с Мэйв к этому не причастны.
Но консультации даются, и это опасно.
Школьникам не надо в этом участвовать.
Но помощь им всё же нужна.
Надеюсь, школа им поможет.
Спасибо, что сообщил, Отис.
Мисс Сэндс, я написала сочинение,
но школьный компьютер заглох.
- Продлите мне срок сдачи.
- Ладно, но в последний раз.
Мэйв, подай на это заявку.
Ты идеальный кандидат.
Адам, я проверила твою контрольную.
Вот твое расписание.
В каком ты потоке?
Угадай.
Эрик, все в курсе про нас с Руби.
Ты кому-нибудь рассказал?
Я случайно проболтался Адаму.
А я — Оле.
- Я рассказала Лили.
- А я — всем вокруг.
Это должно было остаться между нами.
Что ты тут делаешь?
Я продал свою первую картину,
так что консервы на ужин отменяются!
Мы идем есть пиццу!
Какой же ты молодец!
Я ни секунды не сомневалась в тебе.
Оказывается, ты втайне спишь
с Отисом Милборном.
Вранье.
Это правда.
Вовсе нет!
Мама? Привет. Как ты?
Прекрати мне звонить.
- Дружеские отношения.
- Не такие и дружеские.
Я не кончила, но было куда лучше!
Да!
Раз и так все знают,
то давай и дальше встречаться.
Уж очень мне нравится секс с тобой.
Прощайте, машины и туалеты?
Прощайте, машины и туалеты.
- Спасибо за подсказку, Отис!
- Ты ее надоумил снести?
Это было опасно.
Вот всему и конец.
Да, конец.
СЕКС-ПАЦАН
СПАС МНЕ ЖИЗНЬ


Серия 2

Как я выгляжу?
Обалденно.
Скорее посмотрись в зеркало, Адам.
Посмотрись в зеркало.
А я ничего!
Знакомьтесь: Адамина из Мурдейла!
Покажись во всей красе, Адамина!
Покажись во всей красе, Адамина!
Ты мне макияж смажешь.
Я сейчас тебя самого смажу!
Знаешь, кажется, я готов.
Ну, понимаешь…
- Правда?
- Да.
- Правда?
- Да.
Ладно.
- Адам, что происходит?
- Тебе надо…
- Адам.
- Что?
Всё хорошо?
- Адам, Эрик поужинает с нами?
- Она идет сюда.
- Слезай скорее.
- Она зайдет сюда.
- Блин!
- Ты в порядке?
Всё в порядке?
Да.
Да.
Мы тут просто…
Карате занимаемся.
- Да.
- Тогда не буду мешать.
Ладненько.
Твоя мама знает,
что мы не просто друзья.
Может, расскажешь ей?
Обязательно скажу, но чуть позже.
Супер. Не передумал еще?
Не передумал.
Да?
Ужин через пять минут!
Не сегодня, но уже очень скоро
у нас с тобой будет секс,
и я от этого в полном восторге!
«Одаренные и талантливые».
Ты о чём?
Это такая программа.
Учеба в Америке несколько месяцев.
Учительница говорит подать заявку,
но это как-то глупо.
Учиться в Америке вовсе не глупо.
Обязательно подай.
Кто тут одаренный и талантливый?
Да это же ты, малышка!
Мне это не по карману.
У тебя варенье на лице.
- Где?
- Меня сейчас стошнит. Вытри.
- Давай же, стирай.
- Вытри за меня, пожалуйста.
- Готово.
- Спасибо.
Ладно, я побежала.
Пока, придурки!
Не забудь подать заявку.
И не подумаю.
Еще как подумаешь!
Всё это становится похоже
на «Любовь с уведомлением».
- В смысле «Девять с половиной недель?
- Да.
Ужас.
Еще ужаснее.
Полный кошмар.
А мне нравится.
Может, не надо?
- Я похож на Магнето.
- Да уж, конечно.
Усы сбриваем. Прости.
Почему? Я их всё лето отращивал.
Ну пожалуйста.
Целоваться лучше без усов.
Тогда сбриваю.
Не забудь пиджак.
Пиджак Анвара. Он не против.
Я подожду внизу.
Здрасте, мистер Хендрикс.
Доброе утро, Руби. Будешь завтракать?
У вас нет орехового молока?
Блевану, если поем до 10:00.
Так что нет, спасибо.
Я очень рада, что ты охотно
остаешься ночевать с Отисом.
Тут вы в безопасности можете
исследовать свои отношения.
У нас случайный секс,
я бы в жизни не стала его девушкой.
Извиняюсь. С Отисом
у меня не было столько газов.
Вам не противно,
что внутри вас что-то растет?
Да нет. Вполне естественно.
У меня была бы клаустрофобия.
Как интересно! Почему ты так думаешь?
А вдруг отец — мудак?
Придется на него любоваться,
пока не сдохну.
Ведь он обрюхатил меня.
Тут есть доля истины.
Ответственность может отпугивать.
Мама, прошу, прекрати
консультировать мою знакомую.
Доброе утро, милый.
Какой интересный наряд!
Очень изысканный.
- Говорю тебе: я выгляжу тупо.
- Нет, Оу-Ти.
Ты выглядишь шикарно.
Оу-Ти?
Да, я его переименовала.
Отис — детское имя.
Ладно, идем.
Вы снова будете вместе?
Нет.
Мы будем вместе растить ребенка.
Тебе грустно?
Нет. Да.
- Я сбита с толку.
- Тебе же нравится Джин.
Она тебя ранила, пап.
Знаешь, мне надо всё обдумать.
Ладно.
Я тебя люблю, дочь.
- Что сочиняешь?
- Не читай, еще не готово.
В «Газете Мурдейла»
конкурс короткой прозы.
Приз — пять штук.
Представь,
сколько латекса можно купить!
Ты в порядке?
Узнала, что у папы
будет ребенок с Джин Милборн.
- Они не староваты?
- Да.
Отис, будет твоим сводным братом?
Вот дерьмо!
Почему все пялятся?
Потому что ты со мной, естественно.
Почему ты так идешь?
У меня такая походка.
Так измени ее!
Они, похоже, замутили.
Ты как, нормально?
Меня это вообще не трогает.
Что это за полоса?
ПРОСЬБА ИДТИ ПО ОДНОМУ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
КУРИТЬ, ЖВАЧКИ, БЕГАТЬ
ВНИМАНИЕ — КОЛЛЕКТИВ
УСЕРДИЕ — ДИСЦИПЛИНА — УВАЖЕНИЕ
ХРЕН ТЕБЕ,
МИСТЕР ГРОФФ!
Ужас! Чудовищные шкафчики.
Серый — не мой цвет.
Он не знает?
Коричневый по средам не носим.
У меня тут руки связаны, так что молчи.
Почему он в моём пиджаке?
- Тебе вернуть его, Анвар?
- Да.
Пусть носит.
Мне надо с тобой поговорить!
Почему ты одет как Магнето?
- Так меня одела Руби.
- Оно и видно.
Прости, Руби.
- Увидимся на обеде, Оу-Ти.
- Мы вместе обедаем?
Нет, это ты обедаешь с нами.
Мы пьем только Coke Zero.
- Понял?
- Да.
- Он украл мой лук.
- Лук не твой.
Что ты делаешь?
Найду себе новый лук.
Кстати, это уже почти коричневый.
Доброе утро, малыш.
Так.
Угадай, кто сегодня вечером
пойдет до конца?
Вот так, ага!
Полагаю, что это ты.
Порадовался бы за меня.
Я рад за тебя, Эрик.
Адам точно не обидит тебя?
Он еще не определился.
Не хочу, чтобы тебе было больно.
Прекрати!
Меня не интересуют твои мысли об Адаме.
- Да.
- Просто будь моим лучшим другом.
Расспроси меня о том,
как я пойду до конца.
Ты совершенно прав.
Итак, где это произойдет?
Дома нельзя — родители.
Я готовлю романтический пикник.
Будем на природе.
На природе?
Я сегодня иду
Я сегодня иду до конца!
Я сегодня иду до конца!
- Я иду до конца
- Он идет…
Я иду до…
Что это за полоса на полу?
- Теперь по коридору ходят по одному.
- Правда?
Я сегодня иду до конца!
Поможешь нам, Адам?
Нет уж, спасибо.
Так, доброе…
Очень смешно!
Так, чьих это рук дело?
Это Адам, мисс.
Нет, Дилан. Я заступалась за тебя,
но ты не унимаешься.
Прочь из класса!
Всем остальным
открыть учебники на странице 25.
Читаем с начала страницы.
Сосунок
Сосал мои сиськи, хотел меня
Звал меня, как Блонди
Мой зад не хуже, чем у Крисси
Я им красуюсь
- Отлично!
- Как секс на пляже.
Что еще есть в школе персиков?
Что?
К чёрту эту боль
К чёрту эту боль
Прекрасно!
Два, три…
К чёрту эту боль
Ты сосешь мои сиськи
Спасибо. Привет, Хоуп!
Вот, песню для ассамблеи репетируем.
Будет просто супер. Присаживайтесь.
Нет, спасибо, Колин.
Можно мне похитить у вас Джексона?
Да, забирайте. Так!
Сопрано, мне слышно только «сиськи».
А надо вот так — «сиськи».
Войте, как мартовские коты.
Скажи мне, что думаешь по поводу
новых правил поведения в коридорах.
Интересно задумано.
«Интересно» — это не ответ, Джексон
Говори начистоту.
Я не понимаю, к чему эти полосы.
Прямо как в армии.
Смысл полосы — создать
спокойную среду для образования,
способствовать неторопливому
вдумчивому настрою.
Как у буддистов?
Нет.
Я считаю, крайне важно,
чтобы в перерывах между уроками
школьники обдумывали изученное.
Мне надо, чтобы ты помог мне
ввести это в практику.
На тебя равняются.
Я попытаюсь, но не уверен,
что по моей указке
будут ходить по одному.
Привет!
Постой.
Джексон расскажет тебе
о новых правилах.
Как интересно!
Привет.
Привет.
Всё хорошо, Адам?
Ты хотел о чём-то спросить?
Да.
Я хотел узнать…
Хотел спросить…
Вообще-то ничего особенного.
Помни: ты всегда можешь
обратиться ко мне за помощью.
Хорошо.
Что это за полоса?
Чтобы народ не носился по коридорам.
Это скандинавская модель
по сплочению школьного духа.
Ясно.
Тишина в коридорах
повышает успеваемость.
В прошлой школе у Хоуп
90% окончило с отличием.
Я только за. Погуглила ее.
Полоса не для сплочения,
а ради контроля.
Нас всех разобщат.
- Это просто полоса.
- Просто полосы не бывает.
Пожалуйста, иди по левой стороне.
Мэйв, в школе запрещен пирсинг на лице.
Почему?
Став юристом, ты не придешь
в офис с серьгой в носу.
Школа готовит тебя к реальному миру.
Насколько я знаю,
ты очень умная девушка,
так что поддержи коллектив.
Я так старался, рисуя эти сиськи.
Вы не закрасите Стену членов?
Что?
Это стена за школой,
где нарисованы гениталии.
Помню такую.
В мое время она тоже тут была.
- Ее так и не закрасили?
- Нет.
Я Вивьен Одесанья.
Чудесное имя, Вивьен.
Закрасим эту стену в ближайшие дни.
- Мы закрасим.
- Что?
Будем рады помочь.
Ладно. Замечательно.
Спасибо, Вивьен.
Кто тебя за язык тянул?
Вив!
Приветик.
Встань напротив меня.
У меня мизофония.
Что это такое?
Боязнь звуков поглощения пищи.
Ей и это слышно.
Твою мать.
Что с тобой происходит?
Нельзя, чтобы они стали парой.
Это катастрофа.
А мне-то что?
Они идеально дополняют друг друга.
А мне нравится другой.
Айзек? Ты о нём?
Я так и знала!
Ты постоянно говоришь о нём.
Айзек то, Айзек сё.
Айзек…
Замолчи! Да, это Айзек,
но я не знаю, как быть.
Мы с ним стали близкими друзьями,
и я не хочу это рушить.
Тебе нечего терять.
А если всё пойдет наперекосяк,
то у тебя есть я и мои печеньки.
Да.
- Вкуснотища, Эймс!
- Я много пеку.
Но от муки у меня запор.
Пять дней не срала.
Когда же наконец села какать,
то у моей задницы
прямо как оргазм случился.
Обалденно!
Твои истории бесподобны.
ХЕР
ОСЬМИНОЖКА
ТУТ БЫЛ ПИТИ
Я замазываю стену,
чтоб ты отличилась перед директрисой.
Это же пошлятина.
Ты делаешь доброе дело.
Художники часто пошлят.
Пикассо обожал члены и вагины.
Это не Пикассо, это граффити.
Кто решает, что искусство, а что нет?
Привет.
Мы знакомы.
Она на днях натолкнулась на меня.
Говорите обо мне «они», но не беда.
Меня зовут Кэл.
Эту стену нельзя закрашивать.
Тут намалеваны члены.
Это не просто члены.
Это исторические члены.
Смотрите, этот был нарисован в 1985-м.
А эта мошоночка — в 1990-м!
Нас еще и на свете не было,
а вы хотите их закрасить.
Давай не будем.
Ты ведь староста, да?
Отстаивай стену,
если тебе до нее есть дело.
Пойду-ка я побеседую с Хоуп.
Колин, хорошо, что я вас нашла.
Прошу прощения. Я не на той стороне?
Не привык еще.
Дело не в этом.
Я хотела обсудить
песенный репертуар хора.
Школьники сами выбирают песни.
В этом частично весь кайф.
Да, но, учитывая
негативные отзывы в прессе,
я сомневаюсь в том, что песни
про сосание сисек — мудрый выбор.
Вы так не считаете?
Согласен, это не самый лучший выбор.
Надо ее чуть приглушить.
Мой ассистент пришлет вам подборку
более подходящих песен для хора.
- Была рада пообщаться, Колин.
- И я.
Ни хрена себе!
Гроффинатор!
Как дела? Как ты тут оказался, дружище?
Что?
Я приехал чуть раньше,
чтобы не опоздать на новую работу.
- Вот и припарковался тут.
- А почему бы и нет?
Круть.
Как там ваша новая директор?
Бодрая.
У неё масса идей, как изменить школу.
Не обязательно к лучшему,
а просто изменить.
Ну, мне пора на мою новую работу,
не хочу опаздывать.
Тогда
вперед на новую работу!
Слушай, Майкл,
нам с тобой надо затусить.
Мы с тобой никогда особо не дружили,
но я тут, если захочешь поговорить.
Это очень любезно, Колин. Спасибо.
- До свидания.
- Пока.
Всего хорошего. Рад был повидаться.
Ты забыл портфель. Он тебе не нужен?
Уйди, пожалуйста.
Удачи!
Как прошел ланч на другой стороне?
Ужасно.
Мне нельзя жевать.
Я терпеть не могу эту водолазку.
Эрик, в ней жарко, тесно и очень жарко!
И почему я должен таскать эту херню?
Ты ведь знаешь,
что никому ничего не должен.
Должен, если хочу продолжать
эту потрясающую трахлю.
Всё это звучит омерзительно,
но секс с ней — просто супер.
Оу-Ти, сумочку!
Прости.
Что она сделала с тобой?
Вы хотите воспитывать ребенка,
не возобновляя отношения?
Да. У нас именно такой план.
Мы знаем, что это
нестандартный подход.
Что послужило причиной
расторжения отношений?
Тому было несколько причин.
- Джин целовалась с бывшим мужем.
- Понятно.
Я совершила ошибку и извинилась.
Мне было сложно выносить
ежедневное присутствие партнера
в моей жизни и в моём доме.
- Мои монеты были…
- Его мелочь была…
- Повсюду.
- Повсюду.
Это бесило.
Вот он и ушел.
Я всецело уважаю его решение.
А вы этого хотели?
Нет, я хотела попробовать еще раз.
Поэтому решили оставить ребенка?
- Нет. Конечно же, нет.
- Нет.
Я гораздо позже узнала, что беременна.
Я не знала, что мне делать.
Но через какое-то время
я поняла, что хочу ребенка,
и это меня удивило.
Мой сын уже взрослый,
заканчивает школу.
Если честно,
я хочу продолжать быть матерью.
У меня это хорошо получается.
Также, возможно, это звучит глупо,
но мне 48, у него вазэктомия,
так что, похоже, это…
Судьба?
Да.
И вообще…
Родителем в возрасте быть тяжело.
Я это поняла, и поэтому хочу,
чтобы Якоб всецело участвовал в этом.
Что ж,
я думаю, что вы всё еще
небезразличны друг другу,
но так как вы
не очень долго встречались,
то еще не успели
по-настоящему сблизиться.
Вы не успели
заложить фундамент доверия,
столь необходимый
для совместного воспитания ребенка.
Я дам вам домашнее задание,
оно поможет вам шагнуть вперед.
Ладно.
Я в тренажерку. Заедешь ко мне вечером?
Я сегодня не могу, мы с Мэйв тусим.
Прости, что отнимаю ее у тебя.
Ничего. Может, завтра?
Точно! Завтра.
Ты чего? Я вечером встречаюсь
с опекунами Элси.
Да знаю я, но он всё время
лезет целоваться и обниматься.
Он не давит на меня,
но когда я вижу его голодный взгляд,
то хочу заорать:
«Стив, я не хочу заниматься сексом!»
Я раньше обожала секс
и дрочу, когда остаюсь одна,
но мне спокойней,
когда вокруг никого нет.
- У тебя это давно?
- После той истории в автобусе.
Тебе надо поговорить со специалистом.
Думаешь, я смогу найти кого-то,
типа мамы Отиса? Она хорошая.
Да.
Привет, Отис. Можно тебя на минутку?
Это Руби меня так нарядила.
Я вообще-то не спрашивала.
У нас с ней по-прежнему случайный секс.
Это на тебя не похоже.
Эйми за лето так и не оправилась.
Ей надо поговорить со специалистом.
Может, твоя мама поможет ей?
- Прости, что так, напрямую.
- Брось!
Без проблем, Мэйв.
- Правда?
- Я с ней поговорю.
Спасибо.
Что ты имела в виду, сказав,
что случайный секс не в моем стиле?
Ведь при этом совсем без чувств.
Раньше ты был отзывчивым.
Без чувств куда проще.
Никому не больно.
Да.
Спасибо, Отис. Мне пора.
Поехали к тебе.
КРУГИ НА ПОЛЯХ?!
ОЛА: ХА-ХА, КРУТЬ!
Так, я купил чипсы,
ветчину,
и еще чипсы. Я запаниковал.
- У нас тут будет ужин?
- Не знаю.
Так всегда делают в фильмах.
Должно быть романтично, да?
Кажется, я побаиваюсь.
Если не хочешь…
Я хочу. Честно.
Просто я волнуюсь,
потому что не знаю, что к чему.
Так я ведь тоже не знаю.
Я до школы спринцевался.
Что такое?
Я…
Я не этого хочу.
Ты
не хочешь секса со мной.
- Отис был прав.
- При чём тут Отис?
Он сказал, что ты передумаешь.
Что ты еще не определился.
Что для тебя это слишком.
Послушай, я понимаю,
что ты еще не готов сказать маме,
но определяйся, иначе нам не по пути.
Ну?
Не молчи!
Дело в том, что это не то, чего я хочу.
Твою мать!
Так, слезай с пледа!
Слезай же!
Это просто возмутительно!
Возмутительно!
Он притворяется, что уходит на работу.
Позорище!
Ты ему сочувствуешь,
но он у нас уже много недель.
Ему пора переехать.
Ладно. Я скажу ему. Обещаю.
Когда, Питер?
- Сегодня.
- Питер, я вернулся!
Пока. Он тут.
Привет, Микаэла! Как дела на работе?
Отлично.
- Чудесно.
- Отлично.
Занят и страшно доволен.
- Знаешь…
- У меня хорошие новости.
Я нашел себе жилье.
Зашибись!
Хотел просить тебя переехать,
но от этого так неловко.
А ты просто молоток!
Когда переезжаешь?
Питер, что он говорит?
Кошмар.
- Мэйв.
- Анна.
Приятно познакомиться.
Да ты красавица!
Проходи. У нас тут чаепитие
с куклами Элси.
Поможешь?
А теперь будем есть торт.
Тебе налить чаю?
Не желаешь…
Привет, Элси.
- Мэйв!
- Привет!
Я так соскучилась!
И я тоже.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да!
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да
- Нет.
Давай!
Да!
Чёрт!
Завтра сиреневый день.
Все надеваем сиреневое.
- У меня нет сиреневой одежды.
- Я тебе оставила.
Что?
Может, побудешь немного?
Мама сегодня на работе.
Мне надо готовить папе ужин.
Ему самому уже не справиться.
Ну да ладно.
Тебе помочь?
Что, опять секс хочешь?
Нет, я просто предложил
тебе помочь с отцом.
Я справлюсь.
До завтра.
Уже уходишь, Руби?
Привет.
Это Якоб, мой…
- Это…
- У нас будет ребенок.
А вы симпатичная пожилая пара.
Мы не пара!
Что это за грубиянка?
Любовница Отиса,
да будет тебе известно.
Так, правила игры «Я тебя вижу»:
пара смотрит в глаза друг другу
и говорит о том,
какие эмоции она переживает.
Чушь какая-то.
Брось, давай по-серьезному.
Ладно.
Касаемся коленями.
- Ты моргнула.
- Прекрати!
Давай.
- Касаемся коленями.
- Да.
Сосредоточься. Хорошо.
Ладно.
Какие эмоции ты переживаешь?
Какое дурацкое упражнение!
Я так хочу поцеловать тебя.
Привет.
Надо поговорить, новенький.
Будешь чай?
Не буду я никакого чая.
Хватит гнать на меня моему бойфренду.
Вы с Эриком поругались?
Да.
Нет.
Типа того.
Ты сказал ему, что я не до конца гей.
Он думает, я не хочу секса с ним.
Я не говорил, что ты «не до конца гей».
Я просил Эрика быть осторожнее —
ты в прошлом причинил ему боль,
и я волнуюсь.
Обсуди это с ним, а не со мной.
Пытался обсуждать.
Ничего хорошего из этого не вышло.
В смысле?
Не знаю, как сказать то, о чём думаю.
Все слова у меня в голове,
но я не знаю,
как сказать то, о чём думаю.
Чем больше я думаю об этом, тем хуже.
На меня все смотрят,
ждут, что я что-то скажу.
А я просто молчу.
Вот и думают, что я либо трус,
либо дебил.
Почему тебе сложно говорить?
- Я не из голой семьи.
- Что еще за голая семья?
Есть такие семьи,
где все расхаживают нагишом,
болтают о своих чувствах.
Вы с мамой наверняка голышом ходите.
Нет, не ходим.
Думаешь, в твоей семье…
Я сюда не за консультацией пришел.
Прекрати говорить обо мне с Эриком.
Тебя всё это не касается.
Я не буду вмешиваться.
Иногда бывает полезно
записать то, что хочешь сказать.
Писатель из меня никакой.
Или попроси собеседников
закрыть глаза, пока ты говоришь.
Это глупо.
Это я к тому,
что тебе будет легче
высказать свои мысли,
если на тебя не будут смотреть.
Это просто совет.
Я пошел.
А ты одевайся как раньше.
В этой водолазке у тебя длинная шея.
Напрасно мы так!
Да уж.
Напрасно.
Доктор Каттон права.
Мы друг другу небезразличны,
и это сбивает нас с толку.
Но мы с тобой взрослые люди,
и больше этого не допустим.
Мы больше чем
небезразличны друг к другу.
Это ты к чему?
Нам надо стать семьей.
Еще она сказала,
что мы едва знакомы друг с другом.
Меня не волнует, что она сказала.
Я считаю, нам надо стать семьей, Джин.
ТАНЦУЙ ТАК,
БУДТО НА ТЕБЯ НЕ СМОТРЯТ
Ты еще учишься в школе, Мэйв?
В выпускном классе.
Молодчина! Это большое достижение.
Потому что у меня мама — наркоманка?
Нет, это достижение
для любого человека.
Дома тебе с учебой,
наверное, никто не помогает.
Вы входите в секту позитивистов?
Нет.
Это помогает,
когда соцработники приходят.
У вас много книг.
Я преподаю литературу на полставки.
С хорошей книгой не бывает одиноко.
Возьми почитать, если хочешь.
Нет, спасибо.
Когда мама сможет навестить Элси?
Она будет с минуты на минуту.
Она часто опаздывает?
Сейчас придет мама?
Это семейный визит.
Я думала, вы это обсудили.
- Привет, Эрин.
- Чёрт!
- Очень рада с вами познакомиться.
- Мне можно зайти?
Где тут моя доченька?
Мамочка!
Милая!
Привет, мам.
А она что тут делает?
Из-за нее Эрин в этой дыре.
- А не с родной матерью.
- Не груби.
Это я, что ли, вызвала полицию
и подставила свою мать?
- Это было грубо.
- Ладно.
Я зайду в другой раз.
Да, иди. Ты тут никому не нужна.
Покеда!
Как же я тебя люблю!
СУД НАД ГЛЕНОКСИ
ФАКЛОРДОМ ВСЕЛЕННОЙ
ВОСЬМОЙ УЖЕ БЛИЗКО
ПРОЧТИ ЗДЕСЬ
КОНТАКТ С ЧУЖИМИ УСТАНОВЛЕН
СОЗВЕЗДИЕ ВОСЬМИ ЗВЕЗД
ЗНАКИ ПОВСЮДУ
КРУГИ НА ПОЛЯХ
Привет.
Не обращай внимание. Он отрубился.
Как дела у Элси?
Опекунша у нее так себе.
Считает себя самой умной.
Всё было хорошо,
пока не пришла мама и не выгнала меня,
что было уже не так хорошо.
Дерьмово.
Да, было дерьмово.
Хочешь обняться? Я жутко обнимаюсь,
но всё же давай.
Да, давай.
- Наверняка твоя мама…
- Нет.
Не будем об этом. Что было, то было.
Он отвратительный.
Это точно.
Я его родственник.
Постой.
Прости.
- Я должен тебе что-то сказать.
- Говори.
В ту ночь, когда полицейские
увезли твою маму и Элси,
сюда пришел Отис,
но я тебе об этом не сказал.
Так.
Он хотел поговорить с тобой.
Сказал, что оставил
тебе на мобильнике сообщение.
Но ты ушла в магазин.
И…
…я прослушал его сообщение.
А потом удалил его.
Так.
Что было в сообщении?
Что он по-прежнему
испытывает чувства к тебе,
что чувствует, что сам всё испортил.
Он сказал:
«Перезвони мне,
если еще не поздно».
Не молчи, пожалуйста.
Элси забрали уже давно.
Я не знал, как тебе сказать.
Это не оправдание,
но меня злило, что тебе пришлось
столько всего перенести,
а Отис этого совсем не понимает.
Как он обошелся с тобой на вечеринке!
Сказал, что ты эгоистка.
А ты самый отзывчивый человек на свете.
Ты залез в мои вещи.
Я козел, и не отрицаю этого!
Я это сделал, пытаясь защитить тебя.
Ты прав.
Отис меня не понимает.
Но и ты не понимаешь.
Иначе бы знал, что я никому не верю.
Но я поверила тебе.
Сделала исключение.
А ты подорвал эту веру.
Людям свойственно ошибаться.
- Взять твою маму…
- Ни слова о маме!
Я думала, ты не как все.
Заходи.
Что скажешь?
Я…
Я…
Адам, уже поздно.
Прости.
Я хочу рассказать о своих чувствах,
но ты не смотри на меня.
Хорошо.
Я не хочу заниматься сексом с тобой.
Я хочу, чтобы ты
занимался сексом со мной.
Я тебя не понимаю, Адам.
Хочу, чтобы ты ввел в меня член.
Хочу, чтобы мы так это делали.
Обернись, пожалуйста.
Я с радостью введу в тебя член.
Адам.
Тебе лучше уйти,
пока мои родители нас не застукали.
Ему надо работать.
Он так усердно трудится.
Эрик!
Иди сюда! Бабушка звонит.
Иду!
- Это точно.
- Кто из вас стащил мой хайлайтер?
Твоя кузена Шокпо выходит замуж.
Бабушка зовет нас на свадьбу в Нигерию.
А как же школа?
- Всего на неделю уедем.
- Дай…
Учти, она не знает про Адама.
- Она уже старенькая.
- Хорошо
Привет, бабуль. Как ты?
Я Колин
Я вам покажу!
Я Колин
Я вам покажу!
Майкл.
Колин.
Можно я у тебя поживу?
Конечно, приятель.
Нет.
Привет, милый!
- Доброе утро.
- Садись.
Я приготовила болтунью.
В последний раз
ты готовила болтунью, когда отец ушел.
Мы поговорили с Якобом.
Мы думаем, будет лучше и для малыша,
и для нас, и вообще для всех вокруг,
если мы подойдем
к вопросу как полагается.
Как семья.
В смысле?
Я хочу, чтобы Якоб и Ола
переехали к нам.
Согласна, это неожиданно,
и если ты против,
мы придумаем что-нибудь еще.
Но, может, всё и сложится.
Ладно.
И это всё?
Если тебе так хочется,
мам, то я не возражаю.
Мне же не вечно дома жить.
Спасибо за такой взрослый ответ.
Как ты думаешь,
я гожусь для случайных отношений?
Ты человек, которому нужны
осмысленные отношения.
А еще я считаю, что тебе полезно
побывать в разных отношениях.
Моей школьной подруге
нужна помощь —
она подверглась сексуальному нападению,
Можешь с ней побеседовать?
Если нет, то не страшно.
Я сочту это за честь.
Спасибо, мама.
Эй, ты чего снова напялил эту рванину?
Это моя одежда, Руби.
Не хочу изменять себе,
чтобы тусить с тобой.
Но если тебе стыдно быть рядом со мной,
то давай распрощаемся.
Со мной не прощаются.
В случайных отношениях
можно и не прощаться.
Я хочу лучше узнать тебя,
если ты мне позволишь.
Это еще зачем?
Потому что считаю тебя
интересным человеком.
Да, ты очень суровая,
но интересная.
Ты хочешь стать моим бойфрендом?
Видимо, да.
Думаю, мне удастся внушить всем,
что это крутая куртка.
ОТИС
АЙЗЕК: ПОЗАВТРАКАЕМ?
ПРОШУ ТЕБЯ, ПРОСТИ МЕНЯ.
- Мисс.
- Что?
- Можно вопрос?
- Конечно.
Я хочу лучше учиться и, возможно…
…перейти на более высокий уровень.
Помогите мне, пожалуйста.
Почему ты стоишь ко мне спиной?
Мне так думается лучше.
Ладно. Конечно, Адам.
Я попытаюсь помочь тебе.
Но мне нужна отдача.
Я не хочу зря тратить время.
Спасибо, мисс.
Почему он не в сиреневом?
Теперь мы будем одеваться, как хотим.
Одежда должна быть
крутой и дорогой, естественно.
Ни хрена себе!
Это мой новый лук. «Горячая панель».
- Отличный лук.
- А твой как с помойки.
Мэйв.
Я поговорил с мамой.
Она встретится с Эйми.
Спасибо, Отис. Я тебе очень благодарна.
У нас с Руби уже постоянные отношения.
Мы встречаемся.
Тебе повезло:
с тобой встретится Джин Милборн.
Прекрасно!
- Она не подумает, что я не в себе?
- Не подумает, Эймс.
Есть новости об Айзеке?
- Я передумала.
- Почему?
Ты была права.
К чему он мне, когда есть ты?
Мэйв, почему серьга всё еще в носу?
Потому что я забыла ее снять. Простите.
Давай ее сюда.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Больше повторять не буду.
Иначе подумаю,
что ты не такая умная, как говорят.
Привет.
- Джексон Марчетти влюбился?
- Тише.
Джексон, стена всё не закрашена.
Я хотел поговорить с вами об этом.
Как староста, предлагаю
сохранить Стену членов
как школьную историю,
а также как художественный объект,
не подлежащий цензуре.
А ты что думаешь, Вивьен?
Стену надо закрасить.
Эти пошлые картинки
портят репутацию нашей школы.
- Да, но…
- Я согласна.
Будешь старостой?
- С удовольствием.
- Что?
Отлично. Приступаешь сегодня.
Теперь у тебя будет масса времени
заняться творчеством.
Это украсит мое школьное резюме.
Не могла отказаться.
ДИРЕКТОР ШКОЛЫ
«ДЕКЛАРАЦИЯ
О СЕКС-ПРОСВЕЩЕНИИ МОЛОДЕЖИ»
ЛИЧНОСТЬ ШКОЛЬНИКА
ГЕНДЕР, РАСА
И УЧЕНИКИ ЛГБТ+
ВАЖНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ПОЛОВОГО ВОСПИТАНИЯ
Доброе утро, Мурдейл!
Со следующей недели
в школе вводится форма.
Форма обязательна.
Решение обсуждению не подлежит.
Зарезала без ножа.
Запрещены ювелирные украшения,
пирсинг, крашеные волосы
и неформенная одежда.
Нарушители правил
будут задержаны после уроков.
А я что говорил?
Полоса — это лишь начало.


Серия 3

Очень вкусно, Синтия.
Может, десерт
потом съедим?
Давай, милый!
Да!
Хорошо, малыш!
Да!
Джефри.
Да!
Джефри!
Обалденно, Джефри!
Давай!
Да!
Джонатан!
Может, он цел?
Жуть.
Вот так!
ЭРИК:
КРУТО — ВЕЧЕРОМ ВСТРЕЧАЕМСЯ ВЧЕТВЕРОМ!
Привет, Ола!
Это мой «Титаник»?
Ага! Супер!
Понимаешь, пластинки
в моей коллекции — редкие.
- У них есть место.
- Где учебник по биологии?
А я откуда знаю?
Что ты сказал?
Просил тебя спрашивать разрешение,
прежде чем брать мои вещи.
Ола, где моя зубная щетка?
В твоем несессере!
В следующий раз спрошу.
Вот видишь — она уже поцарапана!
- Нет!
- Это же ограниченный тираж!
Да успокойся ты, ради бога!
Заброшу козочку к тете
после нашей встречи.
Ничего страшного.
Знай: тут ты в полной безопасности,
мы будем продвигаться в ритме,
удобном для тебя.
Я же сказала — в несессере!
Прости, я отлучусь на минуту.
Всё хорошо.
У пластинки есть конверт.
Обложка и конверт!
- Отдавай!
- Сейчас.
Тебе на всё наплевать!
Не умеешь с пластинками обращаться!
Ола, зачем тебе пять шампуней?
- Где она?
- Ты чего шумишь?
Ты взяла мою вещь без спроса.
- Какой же ты жмот!
- А ты переходишь границы!
- Она взяла «Титаник» без спроса!
- Он такой…
Вы можете разобраться
как взрослые люди,
которыми вы уже якобы стали?
Без шума.
Убирайся!
Якоб, у меня внизу клиент!
Вот, нашел.
Я прошу всех соблюдать тишину,
когда я работаю!
От вас слишком много шума.
Мое влагалище выглядит по-другому.
Одна из моих губ длиннее другой.
Это просто макет.
Внешняя часть называется вульвой,
а губы, о которых ты говорила,
называются половыми губами.
Они бывают разных форм,
размеров и цветов.
Могу порекомендовать интересный сайт,
на котором представлены
самые разные половые губы.
- Конечно.
- Чудесно!
Присаживайся.
Давай еще раз.
Расскажешь мне о причине твоего визита?
На меня было совершено
сексуальное нападение.
Я думала, всё осталось позади,
но меня это преследует.
Раньше мне нравилось мое тело,
я любила заниматься сексом,
но после случившегося
мне неприятно прикасаться к себе.
Мне не нравится смотреть на себя,
не нравятся ласки бойфренда.
Тебе, должно быть, так непросто!
Расскажешь мне о нападении?
Я направлялась в школу,
всё было как обычно.
Затем
я села в автобус…
…а там был…
…один мужчина.
Простите, иногда мне сложно
говорить об этом.
Ничего.
Давай говорить только том,
о чём хочешь.
Я хочу стать прежней собой.
Эйми, прежней собой
ты можешь уже не стать,
но не беда.
Мы люди, нам свойственно
меняться и развиваться.
Проработав эту травму,
ты прояснишь для себя случившееся.
И тогда мы поможем тебе
восстановить отношения со своим телом.
Ты бы хотела этого?
Да, очень.
Блин!
Простите.
- Ей в дверь не позвонить?
- Не твоего ума дело.
- Отис, что у тебя с галстуком?
- Что еще?
Дай-ка я поправлю.
Вот так.
Эй!
- Доброе утро!
- Доброе.
Отис, может, Руби и Олу подвезет?
Мне нельзя быть рядом
с Неприкасаемыми королем и королевой.
Надеюсь, Отис, это неправда.
Я встречаюсь с Лили.
Может, вечером все вместе потусим?
- У меня свидание.
- Я тоже занята.
Как же я хочу, чтобы они поладили!
Не переживай. Поладят рано или поздно.
Смузи?
Да?
Чудесно.
Да!
ОТИС
- Купил молоко.
- Мне пофиг.
Джефри, ты бог секса!
У Джефри может быть много определений,
но «бог секса» к ним не относится.
- Джефри!
- Я пошла в школу.
Вернись в кроватку, любимый!
Я больше не могу трахаться!
Ты не представляешь,
как меня бесит Отис.
Похоже, он раньше
ни с кем не жил в одном доме.
У них там всё по-другому.
- Всё по правилам.
- Это здесь!
Куда всё делось?
Клянусь: оно было тут.
Может, тебя разыграли?
Доброе утро!
Я продумала эффективную программу
в роли старосты.
- Говори!
- Так.
Создам информационный бюллетень.
Изучаю вопрос экологии,
солнечных батарей
и озеленения школы.
Создам экологический совет учеников.
Также занятия йогой на переменах
повышают успеваемость.
Организуем классы йоги и кулинарии.
- А еще…
- Потрясающе!
Договоримся о встрече
и всё подробно обсудим.
А пока проследи, чтобы школьники
носили форму как полагается.
Конечно. Прослежу.
Всех, у кого проблемы,
отправляй ко мне.
- Привет.
- Привет.
Эй, Джексон!
Чёрт!
Падаешь к моим ногам?
Тебе, кажись, не по себе.
Да…
Голова закружилась.
Забыл позавтракать?
Обожаю завтракать.
Завтракать любишь, а есть забываешь?
Спасибо.
Смотрю на тебя, и кажется,
что мы сто лет знакомы.
Это после головокружения.
Ладно, вставай.
Привет! Прости, но ты не в той форме.
Что в ней не так?
Она мальчишечья, и она тебе велика.
- Мне в ней удобно.
- Таковы новые правила.
- Закрой на это глаза.
- Не могу.
- Обсуди это с Хоуп.
- Ладно, обсудим.
Чего ты пристала?
Ты влюбился, а мне правила нарушать?
Да нет же! Дело не в этом.
Я серьезно отношусь
к обязанностям старосты.
Вив, ты иногда такая душная!
Я не ношу синтетику.
Этот пиджак жутко колючий.
Мы в формах выглядим лучше всех.
- Да.
- Это она не о тебе.
- Привет, Руби!
- Салют.
Серый — не мой цвет.
Брось, всё не так уж и плохо.
А мне нравится.
Оу-Ти!
Пока.
Сегодня вечером
тебе надо будет постараться.
- Ладно.
- Будь интересным собеседником.
Хорошо, я понял.
Отлично.
Привет, Рахим.
Верни мне мои книги.
Пабло Неруду, Майю Энджелоу.
Я их всех тебе верну.
И еще верни стихотворения,
которые я тебе написал,
если ты их еще не уничтожил.
Я всё еще храню твои стихотворения.
Я сжег все твои подарки
на маленьком костре.
Хорошо, я верну тебе твои стихи.
- Спасибо.
- Спасибо.
У тебя конфитюр на галстуке.
Привет. Как прошла встреча?
Потрясающе!
У многих женщин
вульвы не такие, как на «Порнхабе».
Думала, моя уродливая, раз вылезает,
но это нормально.
Рекомендую прочесть книгу
Эмили Нагоски «Как хочет женщина».
- Могу дать почитать.
- Ладно.
Отлично выглядишь.
У тебя всё хорошо?
Мы почти не видимся.
Всё отлично.
Просто я очень занята выпечкой.
Доброе утро, Мурдейл!
Какие же вы все нарядные!
Я понимаю — это большая перемена.
Вы скоро узнаете,
что школьная форма создает чувства
единения и гармонии.
Раз мы заговорили о переменах,
хор сейчас исполнит нам
новый школьный гимн
Non Sibi, sed Toti.
Почему они поют на эльфийском языке?
Это латынь.
- Как это переводится?
- «Не для себя, а для всех».
- Встретимся вечером?
- Да. У меня…
Прошу вас обеих зайти ко мне в кабинет.
- Мэйв!
- Что?
Пройди со мной.
Проходите.
Присаживайтесь.
Будете печенье с глазурью?
Мой муж сам испек.
Это печенье, оно не кусается.
Мне велели зайти к вам.
Да, проходи и закрой дверь.
Я понимаю,
что сложно бросать старые привычки,
но прошу вас следовать правилам
ношения школьной формы.
Кэл, держи. Иди переоденься.
Я не надену юбку.
Хорошо.
Не хочешь носить юбку — не надо.
Я феминистка.
Я тебя понимаю.
Но форма должна хорошо сидеть.
Никаких мешковатых обвисших брюк.
- Но я…
- Так будет более чем справедливо.
Лили,
у тебя забавные прическа и макияж,
но для школы они не подходят.
Мэйв, ты не Коржик с «Улицы Сезам».
- Вы о моей прическе?
- Да.
Ола, на форме носим
только школьные значки.
Это значок ЛГБТКИА+.
Для меня это важно.
Конечно, и я надеюсь,
твои убеждения не столь слабы,
что значок — их единственная поддержка.
Сними его.
Лили, это ты написала мюзикл
в прошлом учебном году?
Он понравился твоим родителям?
Они его не поняли.
Доедайте печенье
и возвращайтесь на занятия.
Мэйв, мисс Сэндс сказала,
ты хочешь подать заявку
на «Одаренных и талантливых» в США.
Мне это не по карману.
Мурдейл дает возможности всем,
независимо от финансов в семье.
Я попытаюсь найти финансирование,
так что подай заявку как можно скорее.
Ладно.
Подам.
- Спасибо.
- Ага.
И займись своей прической.
ДИРЕКТОР ШКОЛЫ
Спасибо. Хоуп ждет вас.
Боже, что это за кроп-топик?
Заткнись!
Мэйв заменила замок.
Это я уже поняла.
Кажется, я оставила у нее свой паспорт,
а мне надо его продлить.
- У тебя нет ключа?
- К сожалению, нет.
Можете подождать Мэйв у меня.
У меня есть чай,
но заварить его вам придется самой.
- Брата дома нет.
- Она тут просто копия себя!
Как тебе это удалось?
Не может быть!
Да ты талант!
Даже нахмуренные брови схватил.
Она расстроена.
Говорит об этом всё время,
беспокоится об Элси.
Это не твоего ума дело.
Простите.
- Хотите, я нарисую ваш портрет?
- Мне это не по карману.
Да бросьте, мне это для практики.
У вас такое красивое лицо!
Меня звали в модели.
В школе парикмахеров
нужны были модели для новых причесок.
Приятно, что заметили.
Что ж, ладно.
Где мне сесть?
Садитесь вон туда, в уголок.
Там свет подходящий.
Раздеваться не буду!
Мэйв!
Ты мне звонила утром?
Да, случайно набрала.
Ясно.
- Как тебе вся эта…
- Отис, мне надо с тобой поговорить.
Ты что тут забыла, Членоглот?
Не называй ее так, пожалуйста.
Она просто прелесть!
- Что ты хотела обсудить?
- Проехали!
- Значит, сегодня в 18:30?
- Да.
Хочешь, я зайду за тобой в шесть,
и мы пойдем вместе?
Да нет, не надо.
Встретимся в ресторане.
Ладно, пока.
Домой-то ты меня подвезешь?
- Сделаем домашку?
- Нет уж.
Ты чего такой?
Потому что ты подсидела меня, Вив.
Можно подумать,
ты хотел быть старостой.
Вообще не хотел!
А для меня это супервозможность.
Ну вот и радуйся.
Эй!
- Голова больше не кружится?
- Нет.
Потусишь со мной?
Ага.
У твоей мамы богатое прошлое.
Слышала, как она перепихнулась
со Стивом Гуттенбергом?
У меня был сенбернар Кевин.
У него говно было с кулак,
но я его обожала!
Кевин был единственным
порядочным мужиком в моей жизни.
Что тут происходит?
Айзек, скажи Мэйв,
что мне нужно забрать паспорт.
Скажи, что пишешь мой портрет,
потому что у меня красивое лицо.
Она всё слышала.
Мы тут посидим, пока свет хороший.
Мама, зайди потом за паспортом.
Айзек, передай Мэйв:
я зайду за паспортом, когда закончим.
Всё поняла?
Да.
ПАБЛО НЕРУДА
Где ты, Майя Энджелоу?
Шаблам!
Я думал, ты принарядишься.
Что? Вот, мама свитер выстирала.
Не забывай задавать вопросы.
Не боишься высоты?
Нет.
Ты там еще долго?
Минутку!
Чёрт!
Джин, у тебя не найдется тампона?
У меня вдруг начались месячные,
а тампонов нет.
Ничего страшного!
У меня в спальне найдется парочка.
У твоего отца прекрасный вкус.
Это мамины чашки.
Она любила пионы.
Все недавние изменения
тебе, наверное, непросто принять, Ола.
Запомни: ты всегда можешь
обсудить это со мной.
Хорошо.
Ты забеременела, чтобы заманить папу?
Нет!
Конечно же нет.
Ты его до этого ранила.
Он неделями не вставал с постели.
Он многое пережил.
Я не дам этому повториться.
- Мне дорог твой отец.
- Тогда почему ранила его?
Ола, ты брилась моей бритвой?
- Она притупилась и в волосах.
- Не могла найти свою.
Теперь начну помечать свои вещи.
- Отис, не жадничай.
- Мы с ней не брат и сестра, мам.
Скоро у него будет
братик или сестренка.
Может, тогда перестанет быть козлом.
Может, и перестану. Я пошел.
Тампон можно?
Да, конечно.
Тампоны.
А что у тебя за акцент?
Мы недавно переехали из Миннеаполиса.
- Круто.
- Будешь?
Нет, мне нельзя.
Но спасибо.
Ты верующий, что ли?
Нет.
Я был пловцом.
Курить запрещалось,
так что я и не пробовал.
Нормально. Делай по-своему.
Дай-ка мне затянуться.
- Порядок?
- Да.
Чего это тебя сегодня заштормило?
Из-за тревожности.
Всегда было,
но последнее время усилилось.
Я не плаваю, режим дня сбился.
Накрывает из-за всяких пустяков.
У меня тоже тревожность, понимаю.
- Из-за чего сегодня?
- Из-за школы.
Я больше не пловец, не староста,
актер из меня никудышный,
то кто я такой, чёрт возьми?
Может, я еще не нашел себя.
Тебе 17 лет, еще успеешь найти себя.
Мир говорит мне об обратном.
Попробуй пока просто
побыть Джексоном Марчетти.
Ладно, попробую.
Расскажи про Миннеаполис.
Ого, так странно звучит,
когда произношу это!
Миннеаполис.
Что за странняк?
Ты просто укурился.
- Это оно?
- Ага, оно.
Мы балдеем в Миннеаполисе, малышка!
ДОРОЖКИ МУРДЕЙЛА
Руби, твой лук — само совершенство!
Тут воняет супом из банки.
Привет.
- Как ты?
- Супер. Классный лук.
- Привет.
- Здорово.
Здесь всё с глютеном.
У тебя давно диабет?
У меня нет диабета.
Но тебе нельзя сахар.
Глютен, а не глюкозу.
А тут кому-нибудь…
…нравится запах их пердежа?
Вот, вопросы задаю.
Мы все волнуемся. Тут жарко.
Сними же свою гребаную куртку!
Живо!
Привет!
Привет.
Джин распаковывала мамины вещи.
Так странно!
Мне не хватает мамы.
Круговерть3250 думает,
что круги на полях уничтожили чужие.
Я думала, что мне кажется,
но созвездие восьми произойдет!
Восьми чего?
Звезды выстроятся,
и материнский корабль
сможет приземлиться.
Это всё изменит.
Ясно.
Круть!
- Знаешь, что?
- Что?
Я готова показать тебе мой рассказ.
Сейчас пришлю.
ВСЕ-ВУЛЬВЫ-ПРЕКРАСНЫ.COM
Понятно.
Ни хрена себе!
ЛЮБИ СВОЮ ВУЛЬВУ
ГЕРАНЬ
Приветик!
У меня точно герань.
Твою мать!
Вы рады, что едете во Францию?
Да нет. Меня в автобусе укачивает.
А я бы прокатился.
Но еду на свадьбу в Нигерию.
В Нигерии быть геем противозаконно, да?
Да, это так,
но там про меня ничего не знают.
Я не знал про их законы.
- Да ничего страшного.
- По-моему, это серьезно.
Мы потом это обсудим.
Адам, как поживает твой отец?
Не знаю. Мы с ним давно не виделись.
Родители разошлись.
Я слышал. Прости.
У моей мамы будет ребенок от отца Олы.
Странно получается: мы встречались,
а теперь станем братом и сестрой.
- Ты бы не распространялся.
- Странняк.
Что ты думаешь по этому поводу?
Будет новая семья, малыш…
Это многое изменит.
Я единственный ребенок,
но пытаюсь повзрослеть.
Оле, кажется, тоже нелегко приходится.
Ее мама умерла, сестра уехала учиться.
Они остались вдвоем с отцом.
Может, вам стоит помочь друг другу?
- Я что-то не то сказал?
- Всё то.
В самую точку, если честно.
- Охренеть!
- Что?
У Ким Кардашьян будет еще один
суррогатный ребенок. Она такая смелая!
Тебе не кажется странным,
что последнего
суррогатного ребенка не показали?
Я смотрю Кардашьянов
с мамой.
Так!
- Забил!
- Молодцом!
Давай!
Ура!
Главный вопрос:
Хлои до или после «Тела назло»?
До.
Согласна на все сто. Ее можно понять.
- Это точно.
- Да.
Кажется, я начинаю проникаться к Адаму.
Чтобы понять его, нужно время.
Приветики!
Классно повеселились. Вы сейчас к Руби?
Я еще ни разу не был у Руби.
Да? А ведь вы уже давно встречаетесь.
Было очень мило.
Адам, пришли мне СМС,
когда посмотришь «Кайли в Нью-Йорке».
- Покеда!
- Пока.
Хорошо.
Я думал, нам с ними по пути, но…
Опять ножкой толкнул.
Правда.
Да, вот тут.
Уже всё. Такой сильный толчок был!
Наверное, уснул.
Как тебе Тор?
- Ты о чём?
- Об имени, если будет мальчик.
Чего ты смеешься?
Сама не знаю.
- Тор?
- Да.
- Тор?
- Тор.
Но так зовут мускулистого супергероя.
Это несерьезно.
Так звали моего отца.
Это имя распространено в Швеции.
Ну да ладно.
Прости меня.
Я обязательно
подумаю о Торе.
Тор Ниман.
Сильное имя для мальчика.
Почему оно должно быть сильным?
Ты сама сказала,
что он тебя сильно толкнул.
Но ребенок любого пола
может сильно толкнуть.
И почему ты думаешь,
что у ребенка будет твоя фамилия?
Милборном ребенок уж всяко не будет —
это фамилия твоего бывшего мужа.
У ребенка может быть
моя девичья фамилия Франклин.
Поменяешь фамилию на Франклин?
Не знаю! Скорее всего нет,
но я еще не думала на эту тему.
Тогда есть все основания
дать ребенку фамилию Ниман.
Придерживаться традиций куда проще.
Я поражена, Якоб, что ты так думаешь.
Это так несовременно!
Завтра ты мне сообщишь,
что голосуешь за консерваторов.
Я вообще не голосую.
В смысле «вообще не голосую»?
- Никогда.
- Ты не голосуешь?
Повесим ее в спальне.
Лучше положим ее обратно в коробку.
С тобой не соскучишься!
Дальше я сама дойду.
Так что…
Почему не приглашаешь меня в гости?
Я не приглашаю тебя, потому что…
…мой дом — полный отстой. Понял?
Все думают, я живу в просторном,
богатом доме, но это не так.
Вот я и не приглашаю никого в гости.
Совсем никого?
Даже Оливию с Анваром?
Я бы хотел зайти к тебе.
Я не обижусь, если ты против.
Ладно!
Милости прошу к нам в гости!
Большое спасибо.
Отис, ты меня иногда жутко бесишь!
Тебе не стоит ехать в Нигерию.
Почему?
Там опасно быть геем.
Геем везде опасно быть.
Это часть меня. Я хочу туда.
Здесь не так опасно.
Прекрати, Адам. Ты не понимаешь.
А Рахим понимал?
А это тут причем?
Сам не знаю.
Почему ты хранил все его вещи?
Мам.
Мама!
Адам, ты уже вернулся!
Привет, Эрик.
Привет.
- Рада тебя видеть.
- И я рад.
Простите. Это Хью.
Он…
Короче,
он мужчина,
с которым я сейчас встречаюсь.
- Привет.
- Это Адам.
А это Эрик. Он…
Мой приятель.
Привет.
Приятно познакомиться.
Перекусите, ребята?
Нет, мы поиграем в видеоигры.
Нет, я пойду домой.
Рад повидаться, Морин.
Рад знакомству, Хью.
Пока, приятель.
Тут мило.
Это неправда, но спасибо.
Папа!
Мне не подняться!
Папа?
- Что случилось?
- Я уронил печенье.
- С равновесием нелады.
- Помочь?
Сама знаешь.
Простите. Боже!
Прошу прощения.
Где мама?
Нашлась моя печенька.
Маму срочно вызвали
на замену кого-то в больнице.
Чего же ты не позвонил?
Не хотел срывать тебе свидание.
Кстати,
неужели я наконец-то познакомлюсь
с самим Отисом?
- Это мой отец Роланд, а это Отис.
- Привет.
Приятно познакомиться.
Ну вот, познакомились.
Спасибо за помощь. Шагай.
Уже? Да он же только зашел!
Отис, побудь с нами.
Давай тусанем.
Нет, папа!
Не говори «тусанем»!
Не беспокойся, я накину халат.
- Что скажешь?
- Отличная мысль.
Это мне дилер траву привез.
Форма не подходит
или просто не хочешь ее носить?
Я что-то не то сморозил?
Всё нормально.
Форма не сидела на мне.
Ненавижу, когда одежда в обтяжку,
но мне тут не выбирать.
Этого многие не понимают.
Кто не понял?
Весь мир, Джексон.
Раньше получалось
переодеваться в туалете,
где школьные дуры
не базарили о моём теле.
Так и другие квиры делали.
Так было удобнее,
но туалет снесли.
Вот ведь облом!
- Да.
- Давай я поговорю об этом с Хоуп.
Спасибо, но я могу за себя постоять.
- К тому же ты больше не староста.
- Блин, я совсем забыл!
Наконец-то на душе спокойно.
Хорошо, да?
- Уезжаешь в отпуск?
- Паспорт нужен, чтобы вернуть Элси.
И всё это из-за тебя!
Мама, прошу, прекрати!
Я причинила тебе боль,
но поступила по совести.
К чему Элси страдать
из-за того, что ты нездорова?
- Что?
- Прости, но это так!
Ты не виновата, ты лечишься,
но еще не поправилась.
Когда вылечишься — неизвестно.
Но это ничего не меняет.
Я всегда буду любить тебя.
Хоть ты и ненавидишь меня.
Скажи Айзеку,
я на днях зайду за портретом.
Мне самому уже не скрутить.
Останешься курнуть, приятель?
Я не прочь отдохнуть от благоверной.
Папа стал курить в прошлом году.
Это снимает боль.
Но эти гады рецепт на траву
ему не выписывают.
Курнешь, Рубс?
Нет. Кто тебя тогда поднимать будет?
- Отис, будешь?
- Нет, спасибо.
Какой же ты безответственный!
Во молодежь пошла!
Лишнего в рот не возьмут!
Супер. Спасибо, Роланд.
Дома проблемы, Джефри?
Произошел несчастный случай.
Погиб наш кот Джонатан,
и теперь Синтия постоянно…
Простите.
…хочет трахаться.
Без конца!
Ну я-то уже не мальчик!
Все мы уже не мальчики,
но ты радуйся, пока можешь.
Жизнь — штука непростая.
Все там будем.
Не говори так.
Рубс не любит,
когда я в нигилизм впадаю.
Прости, солнышко.
Я замолкаю.
Она такая чудесная девочка,
так любит папу с мамой.
Начав встречаться с тобой,
она вся преобразилась.
Только о тебе и говорит!
Отис то, Отис сё.
Да замолчи же ты, пап!
Брось! Это совершенно нормально.
Я так же себя вел, когда встретил маму.
И я о Синтии всем трепался.
Молодость!
Да, быть молодым было прекрасно.
Твоему папе много не надо.
- Переночуешь?
- Спасибо, но мне надо домой.
Мне тоже уже пора.
С котом грустно вышло.
Отличный был котик.
Изменения в либидо —
побочная реакция при горе.
Многие так справляются с несчастьем.
Мы с Синтией так и не завели детей.
Она очень их хотела,
но детки в ней не приживались.
Джонатан был ей как сын.
Думал, она без него совсем сникнет,
но всё вышло наоборот.
Она даже не всплакнула.
Люди по-разному скорбят.
Может, поэтому она
всё время хочет близости с вами.
Так она избегает грусти.
Да, может быть.
Ты прямо как старичок в теле подростка.
Да, мне это часто говорят.
ЭРИН:
УЧТИ, Я ВЫЛЕЧУСЬ.
Я В ЭТОМ УВЕРЕНА, МАМА.
ПОСМОТРИ НА СВОЙ ПОРТРЕТ,
КОТОРЫЙ ТОТ ПАРЕНЬ НАРИСОВАЛ.
ОН ГЕНИЙ.
- Мама сказала, ты написал мой портрет.
- Да.
Я хотел подарить его тебе,
пока мы дружили, но…
Сейчас это уже ни к чему.
Покажешь?
Да, он там, внизу.
Ладно.
Совсем не похоже.
А мамин портрет удался.
Она сама подобрала реквизит.
Спасибо, что задержал ее.
Я тут ни при чём.
А я всё же тебя хорошо знаю.
Ты сказала,
что я тебя не знаю, но это не так.
Знаю, что ты срезаешь корочку с тоска,
что кусаешь ногти, когда нервничаешь
или когда стесняешься.
Ты можешь затмить интеллектом любого,
но не делаешь этого,
просто потому что ты хороший человек.
Ты подталкиваешь меня вперед
сильнее, чем кто-либо,
потому что знаешь:
только так я смогу выделиться.
Когда я с тобой,
во мне всё
оживает,
я начинаю снова чувствовать надежду.
Я так хочу, чтобы того,
что я натворил, никогда не было,
потому что…
…боюсь, что тебя не будет со мной.
Ты всегда будешь со мной.
Но если соврешь еще хоть раз,
я отрежу тебе яйца. Понял?
Всё понял.
Увидимся утром.
Привет.
- Где ты пропадал, мой сладкий?
- Чёрт возьми!
Прекрати, Синтия!
Я не могу всё время трахаться с тобой.
Я жутко устал.
Нам надо поговорить о Джонатане.
Не могу о нём говорить.
Почему, милая?
Потому что…
…это слишком грустно.
Я понимаю, Синтия.
Я понимаю.
Миннеаполис!
МАЙЯ ЭНДЖЕЛОУ
«Я ПОДНИМУСЬ»
АДАМ:
Я БЫЛ НЕ ГОТОВ
Я ЗНАЮ. НИЧЕГО СТРАШНОГО.
Привет.
Привет. Как прошел вечер?
Хорошо.
Странно, но всё же хорошо.
Знаешь, что Адам смотрит Кардашьян?
Нет, но меня это не удивляет.
Слушай, прости меня за мои выходки.
Я единственный ребенок,
делиться не приучен,
но исправлюсь.
Тебе тоже наверняка непросто,
так что можешь слушать мои пластинки.
Спасибо, Отис.
Для меня это многое значит.
Вы с Руби, похоже,
уже всерьез замутили, да?
Может, и да.
МЭЙВ
- Привет!
- Папка сегодня дал жару.
Прости, пожалуйста.
Всё нормально. Он забавный мужик.
Он суперский, правда?
Спасибо за помощь.
Лучше тебя никого нет.
Не за что. Я отлично провел время.
Я рада.
Ну, ладно.
Спокойной ночи, Отис.
Доброй ночи, Рубс.
Я тебя люблю.
Как славно!
Спокойной ночи.


Серия 4

- Клубничный вкус.
- Обожаю ягоды!
Давай без презика.
Будет куда приятнее.
Прошу тебя!
Ладно, только не забудь вынуть
до того как кончишь.
Ладно?
- Малыш.
- Что?
- Ты чего как Рокки Бальбоа?
- В смысле?
Сейчас кончу!
Вынимай!
В салфетку, а не на постель, Малек!
Что за хрень?
Хорошо.
На что ты смотришь?
У тебя сегодня жуткие брови.
Может, тогда
пригладишь мне их?
Ну уж нет.
Ты не хочешь сегодня
с ночевкой остаться?
Посмотрим фильм.
Может… Сама понимаешь.
Нет, спасибо.
Мне надо домой.
Руби, всё точно хорошо?
Чего ты заладил?
Я заметил, что ты со мной
противнее обычного.
- Будто я тебя раздражаю.
- С чего бы?
Я завтра не смогу тебя подвезти.
Увидимся в школе.
- Ладно?
- Ладно.
У тебя очень красиво. А у меня?
У тебя тоже красиво.
Мэйв,
останешься на ужин?
Нет, спасибо.
- Завтра рано встаю.
- Почему?
Мне надо подать заявку
на обучение за рубежом
со школьного компьютера.
Подай с моего.
Нет, спасибо.
Садись за мой компьютер
и оставайся ужинать.
Хорошо.
«ОДАРЕННЫЕ И ТАЛАНТЛИВЫЕ»
МЕЖДУНАРОДНАЯ ПРОГРАММА США
СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ
ВАШ ПУТЬ К УСПЕХУ
Спасибо, Анна. До встречи в субботу.
Не едешь в школьную поездку?
- Помочь с деньгами?
- Обойдусь без подачек.
Мама.
Я тебя вижу. Что ты тут делаешь?
Вы уже успели подружиться, да?
Никакой дружбы, я просто навещаю Элси.
- Что ты тут делаешь?
- Вышла на вечернюю пробежку.
Закон не нарушаю. Верно?
Раз в шляпе, значит, что-то затеяла.
Ладно.
Я прохожу мимо их дома,
чтобы убедиться, что Элси в порядке.
Элси в безопасности, не волнуйся.
У нее там плакат про танцы.
Явно какая-то темная личность.
Думаешь, Элси скучает по мне?
Конечно.
Ведь ты ее мама.
Мечтает, чтобы ты вылечилась,
и вы были вместе.
Идем.
Что там у вас с Айзеком?
Он мне понравился.
Не твое дело.
Прекрати быть такой любопытной.
Пардон.
Как вам совместная жизнь?
Хорошо.
Никаких проблем.
Да, всё хорошо.
Мы
приспосабливались
к новой семейной ситуации.
Нашим детям пришлось непросто.
Как им всё происходящее?
У моего сына Отиса появилась девушка,
и теперь он активно утверждает
свою независимость от меня.
Я его всё реже вижу,
от чего мне немного грустно,
но я считаюсь с его границами.
А…
А Ола,
дочь Якоба,
с недоверием относится ко мне
и к новой семье.
А что происходит
с матерью Олы?
Она умерла.
Несколько лет назад скончалась от рака.
Вы обсуждаете между собой
эту утрату?
Да.
Мы с тобой говорили об этом, верно?
Говорили.
Я, правда, не большой любитель
ворошить прошлое.
Хорошо побеседовали?
Да. Можем на этом закончить?
Ты в курсе, что терапия
рассчитана не на одну встречу?
Некоторые годами ее проходят.
Доктор Каттон будет рада
годами получать от нас оплату.
К чему ты клонишь?
Думаешь, что терапия —
циничное выманивание денег?
Думаю, что всё это чепуха.
- Что терапия — чепуха?
- Да брось ты!
Я не критикую твою профессию,
но не уверен,
что разговорами можно всех излечить.
Что, я тебя расстроил?
Каждый из нас имеет право
на свою точку зрения.
Спасибо.
Боже!
АЙЗЕК:
ПРИГЛАШАЮ ЗАВТРА КО МНЕ НА УЖИН
Я:
ХОРОШО
Чёрт!
Какие у тебя любимые блюда?
Любимые блюда? Лазанья.
Нет, пицца. И рыба с картошкой.
Обожаю тост
с арахисовым маслом без корочки.
Теперь я вообще не понимаю!
Тогда закажем доставку!
Какие планы на сегодня?
Вроде никаких.
А у тебя?
Притворюсь, что люблю преподавать.
Значит, занят.
Уже пора? Ладно, я почапал.
Давай поужинаем втроем: ты, я и Эмили.
Ты выберешь продукты.
Любишь мексиканскую кухню?
- Я не умею готовить.
- Там всё в наборе. Мы приготовим.
Договорились? Отлично!
Тогда вперед и с песней!
Крутяк!
Пока!
Почему Руби тебя не подвезла?
Решил прокатиться с лучшим другом.
Поссорились, что ли?
Да нет.
Это не ссора.
Что ты натворил?
Ладно. Короче.
Недавно Руби призналась в любви,
а я ей в ответ не признался.
Ничего себе!
Что же ты ей сказал?
Я сказал:
«Как славно!»
Это ужасно?
Кошмар.
Настоящий кошмар!
- Сказал: «Как славно!»?
- Да.
Я не мог ей врать, Эрик.
Честно скажу: она мне очень нравится.
Но любовь — сильное чувство.
Я его еще ни к кому не испытывал.
Кроме как к Мэйв.
Да, но всё это в прошлом.
Не знаю, верю ли я в любовь.
Это просто химическая реакция.
Отис, я не знаю человека
романтичнее тебя.
Не беда, если ты не любишь Руби.
Но что при этом надо ей сказать?
- Правду.
- Правду.
Чем дольше протянешь с этим,
тем глубже ранишь ее. Да?
- Да.
- Да.
- Да!
- Идем.
Я подумал, что если хорошо напишу
контрольную сегодня,
то вы переведете меня на уровень выше.
Будем надеяться, Адам.
Так, подойди сюда.
Помнишь, я говорила
про точки в конце предложений?
- Помнишь?
- Да.
Где их тут надо расставить?
- Что у тебя с лицом?
- А у тебя что?
- Ничего.
- Вот и у меня ничего.
У тебя что-то с лицом.
- Анвар, у тебя жуткое лицо.
- Да знаю я. Выгляжу как урод.
- Обратишься к врачу?
- Это аллергия на нервной почве.
- А чего нервничаешь?
- У меня тяжелая жизнь!
Руби!
Отнести рюкзак на половое воспитание?
Заодно и поговорим.
Ты снова в игре?
О-ля-ля!
Она точно сказала, что любит тебя?
Глядя на нее, скорее ненавидит.
Прошу внимания.
Вы наверняка прочли
сегодняшнее интервью с Джин Милборн.
«Проведя некоторое время
в школе Мурдейла,
я поняла, что в ней сражаются
за психическое и половое здоровье
наших подростков».
Не знаю, как вы,
но мне надоело наблюдать,
как имя нашей школы поливают грязью.
Чтобы прекратить это,
я разработала план.
Новая программа полового воспитания
будет называться «Рост и развитие».
Чтобы успокоить родителей и инвесторов,
я прошу вас четко следовать
новым правилам.
Никаких отклонений от обозначенных тем,
и никаких разговоров с учениками
об их личной жизни.
Школьники часто задают вопросы,
касающиеся их личной жизни.
Школа — не место
для вопросов о личной жизни.
Из-за недоразумений в школе
был проведен ряд увольнений.
Хочу, чтобы с вами этого не произошло.
Всё понятно?
Я на йогу для беременных.
Чем занят?
Построю домик.
Ясно. Зачем?
Ребенку в нём будет весело.
Я построил домик на дереве дочерям,
им в нём нравилось играть.
Не возражаешь?
Конечно нет!
Вив, постой!
- Снова заговорил со мной?
- Я и не прекращал.
Давай вместе попросим Хоуп
дать возможность всем сказать,
чего им не хватает в школе.
- Что за возможность?
- Что-то вроде форума.
Там можно обсудить
гендерную идентичность.
Вот на что ты идешь ради девушки!
- Что?
- Ради человека.
Беспокоишься или хочешь трахнуть Кэл?
Ладно.
Ты была права.
Мне было наплевать, что происходит.
Но я хочу стать лучше.
Ладно, я подумаю об этом.
Хорошо.
Я прочла твой рассказ.
Просто класс!
Как Гленокси могла заняться сексом
со Старланцей, которая съела ее мать?
Она сложный персонаж.
Думаешь, я смогу победить?
По-твоему, его поймут
в «Газете Мурдейла»?
Я уже отправила.
Ладно.
Рассказ может
не всем прийтись по вкусу.
Надеюсь, мне повезет.
Тут надо всё вовремя делать.
- Но когда?
- Когда видишь ракушку…
Послушай…
Ого, Лили!
Ты выглядишь как нормальный человек.
Отличная прическа, Лили.
Да, ты почти хорошенькая.
Что у тебя с лицом?
Мой комплимент — еще не дружба.
У меня была странная прическа?
Нет.
Очень милая.
Внимание!
Хоуп просит зайти тех,
кто не заплатил за поездку.
Скорее бы нам с тобой съесть по багету!
- Что?
- Я типа француженка.
Понятно.
- Я никуда не еду.
- Почему?
- Поездка слишком дорогая.
- Не очень!
Еще какая дорогая!
Мама обалдела, когда цену увидела.
Правда?
Ага.
Для полового воспитания
мальчики идут в этот класс,
а девочки — в тот.
Прошу всех выстроиться в две шеренги.
А мне куда?
Не знаю.
Кэл не знает, в какую шеренгу встать.
Мальчики там, а девочки тут.
Я небинарная персона.
- И я не знаю, куда мне.
- Подождите здесь, я уточню.
В чём тут проблема, кроме твоей формы?
Мы и не девочки, и не мальчики.
Куда нам идти?
Вставайте к девочкам.
Но я не девочка.
Тебе будет полезно познакомиться
со строением женского тела.
Надо выбрать между шеренгой влагалищ
и шеренгой членов?
Не буду причинять хлопот.
Встану к девочкам.
Я тебе очень благодарна.
Еще что-то скажешь?
Это полный бред!
Будь осторожен, Джексон.
Выбери верный путь.
Так, ребята.
Никаких вопросов.
Поняли? Никаких вопросов.
Это снова ты? Нет!
Привет!
С каждым из нас случалась
нежелательная и неуместная эрекция.
Будь то во время сна,
на дискотеке или при первом поцелуе
с любимой девушкой.
У меня во время сна.
Как вы справляетесь с опасностью
неожиданной поллюции,
пока не придет час
произведения потомства с женой?
Я расскажу вам, как ночь занятия сексом
изувечила мою жизнь.
У нас с парнем был презерватив?
Да.
Он порвался?
Да.
Парень сказал мне об этом?
Нет.
При гомосексуальных связях
повышается риск
заражения ЗППП,
такими как герпес,
сифилис,
ВИЧ
и СПИД.
В этом видео совсем
не говорится о безопасном сексе.
В нём просто стыдят геев.
При чём тут летающие члены?
Помните: никаких вопросов.
Мы просто смотрим видео.
- Почему нельзя вопросы?
- Это вопрос!
Ребята по делу обсуждают
это неинформативное видео.
Это пропаганда воздержания и гомофобии.
Мы переросли шутки про летающих членов.
Хватит талдычить про члены.
Вы же не думаете, что видео…
Ты мешаешь. Прочь из класса!
- Вы серьезно?
- Да. Вон!
Ему что, «член» сказать нельзя?
Я прошу прощения,
но я могу лишиться работы
из-за того, что позволяю вопросы.
Просто смотрим видео.
Подростки не должны заниматься сексом,
потому что секс изуродует вашу жизнь.
Навсегда.
Я мечтала, а теперь у меня
полугодовалый малыш,
недержание мочи и дряблая вагина.
Парням тоже рассказывают
про беременность,
или только девушкам?
Только нам, да?
- Как прогрессивно!
- Тихо, Мэйв.
Беременной у меня не было выхода,
кроме как уйти из школы.
Выбор всегда есть.
- Женщины не обязаны иметь детей.
- Молчи!
Не стыдите нас за половые влечения.
Секс — это совсем не страшно.
Это приятно и замечательно.
Секс позволяет нам
понять себя и свое тело.
Вам следует учить нас
безопасному сексу,
а не проповедовать воздержание,
ведь это полная чушь.
Так, вон из класса!
С радостью.
Так!
Сейчас будет видео, где я рожаю.
Увидите, как я порвалась
от вагины до жопы.
Бедная вагиночка!
Ты чего не на уроке?
Мои взгляды на воздержание осудили,
и меня выгнали из класса.
И меня тоже.
Надо сказать Хоуп,
что так уже давно не учат.
- Она нас не послушает.
- Надо что-то делать.
Что именно?
Даже не знаю.
Может, снова станем консультировать?
За деньги?
Суть клиники была не в этом.
А в чём же?
Я в этом больше не участвую.
Не моя проблема.
Не твоя проблема?
А чего? Ты слишком крут?
Тебе на это наплевать?
Тебе и самой клиника ни к чему.
Ты прав. Я уж и забыла, какой ты.
Я пошла в библиотеку.
- Ладно. Пока!
- Пока.
- Привет.
- Привет.
Я тебя повсюду ищу.
Обсудим то, что произошло?
Нет.
- Как знаешь.
- Давай укуримся.
Ладно.
Иногда мы с Малеком
трахаемся без презика. Он вынимает.
Если что, решила, что приму таблетку.
- Ну и нормально, да?
- Нет, это не нормально.
Мы только что видели,
как из влагалища вылезает арбуз.
Это не нормально!
Моя сыпь может быть сифилисом или ВИЧ!
Я умру!
Анвар!
Так, больше никогда не трахаемся.
- Согласен.
- Поняла.
Так…
Мне может влететь,
но в вашей жизнь еще будет секс.
Хелен Брук в гробу бы перевернулась
после такого урока, так что умоляю:
сходите к врачу
и поговорите о контрацептивах.
На Мэйфилд-роуд
есть клиника сексуального здоровья.
Всё. Спасибо. Пока.
- Где Мэйфилд-роуд?
- Кто такая Хелен Брук?
Она боролась за репродуктивные права.
Руби, давай поговорим.
Не сейчас, Отис!
Я пошла предохранять себя
от твоего члена.
- Тоже мне, время нашел!
- Ага.
Так, дамы,
ложимся на бок.
Подложите подушки
подо ваши прекрасные животики.
Делаем вдох…
…и выдох.
Уделим время
себе.
Вдох…
…и выдох.
Ты в порядке?
Якоб стоит домик на дереве.
Что?
Строит домик на дереве для малыша.
Это ведь здорово, правда?
Да, замечательно.
Тогда почему я не могу дышать?
Ты паникуешь.
Это совершенно нормально.
Я думала, так будет лучше всего
и для меня, и для ребенка.
Я не хотела
снова растить ребенка в одиночку.
А теперь я чувствую,
что теряю контроль.
И еще…
Кажется, я приняла неверное решение.
Почему ты так думаешь?
У нас с ним нет ничего общего.
Ничегошеньки!
Иначе говоря,
такое чувство,
что у меня ребенок от незнакомца.
Знаешь,
у нас с Майклом было много общего,
были одинаковые цели в жизни.
Уютный дом, дети, собака.
В результате у нас было всё,
но мы утратили связь друг с другом.
Якоб обожает тебя.
От перемен в жизни бывает страшно,
но любви по силам всё.
Спасибо.
Мне это было нужно.
Вернемся на йогу?
Обязательно?
Там так напердели!
Хоть тут я ни при чём.
Точки в конце предложений.
Эй!
Заткнись!
Думать мешаешь.
Рахим, вот твои книги.
И стихи, которые ты мне написал.
Почему ты их сохранил?
Сам не знаю.
Просто мне раньше
никто стихов не писал.
Хотел на память оставить.
- Адам тебе стихов не пишет?
- Что?
Прости, просто…
Нет, Адам не пишет мне стихов.
Как грустно!
Поэзия волшебна.
Абракадабра!
Вы о волшебстве говорили.
- Нет, мы говорили о поэзии.
- Ясно.
Эрик не любит поэзию,
вот и возвращает книги.
Я этого не говорил.
Поэтесса Ариана Браун сказала,
что наши разные сущности —
«имена, что живут с тобой в гармонии,
пока она есть».
Это он стебется?
Сам не знаю.
Зачем ты сказал, что я не люблю поэзию?
Я думал, ты не любишь.
- Тебе не всё равно?
- Всё равно.
- Тогда почему ты расстроился?
- Мы снова ссоримся!
Хорошо, что мы на время расстанемся,
пока я в Нигерии.
- Хочешь уехать от меня?
- Не ершись!
Сам сказал, что хочешь уехать от меня.
Как мне на это реагировать?
- У меня нет сил на ссоры.
- Вот и хорошо.
ЗАПРЕЩЕНО:
КУРИТЬ, ЖВАЧКИ, БЕГАТЬ
- Здравствуйте, Хоуп.
- Привет.
Я хотела обсудить
шеренги для парней и девушек.
Хорошо.
Некоторым ученикам нелегко.
В школе вообще легко не бывает.
В школе должно быть тяжело.
И трудно.
Согласна на все сто.
Школьники будут лучше решать задачи,
если к их мнению станут прислушиваться.
Что ты предлагаешь?
Нужно организовать форум учеников
и узнать, какие реформы
они хотят провести в школе.
Превосходная инициатива!
Держи меня в курсе событий.
А тем временем
я прошу тебя присмотреть
за ребятами в поездке.
Оставь мне, пожалуйста, свой номер.
Да.
Ладно. Я отправлю тебе СМС.
Прекрасно!
Ладно.
Мэйв.
Ты уже успокоилась
после своего выпада
на «Росте и развитии»?
Нас там учили полной чуши.
Ты бы лучше занялась учебой
с подобным пылом.
Ведь мы ищем тебе финансирование
для учебы в США.
Простите за «чушь».
Вы просили меня зайти.
Я не еду в поездку.
За тебя заплатили.
Кто заплатил?
Анонимная оплата.
Хорошо.
Последний раз предупреждаю о прическе.
Немедленно подстригись.
Майкл!
Как ты?
- Ты полюбил мексиканскую кухню?
- Нет.
Я ее и не пробовал.
Покупаю продукты на ужин.
Приятель приготовит.
Фа-ги-ты.
Правильно говорить «фахиты».
Тебе понравится.
Как твоя жизнь?
Хорошо.
У меня всё очень-очень
прекрасно.
Как Адам?
Ты бы сам у него спросил.
Он не общается со мной.
Он будет рад, если ты свяжешься с ним.
Ведь ты его отец.
Еще можно всё исправить.
Секс с выведением члена
может привести к беременности,
если партнер опоздает,
или если сперма попадет в вас.
Повышается риск заражения инфекциями,
передаваемыми половым путем.
Парень настаивает
на сексе без презерватива?
Говорит, что так ему приятнее.
А вам как?
Я не получаю удовольствия от секса,
потому что боюсь залететь.
От этого никому не лучше, да?
Скажите, вы занимаетесь
незащищенным сексом?
Во всех фильмах про геев
они занимаются сексом
и умирают от СПИДа.
Я не хочу умереть
и пользуюсь презервативом.
Пока вы и ваш партнер или партнеры
занимаетесь безопасным сексом
и регулярно проходите тестирование,
риск СПИДа почти нулевой.
Также имеется препарат «ПрЕП»,
который предупреждает заражение СПИДом
при частых занятиях случайным сексом
в ситуациях высокого риска.
Также имеется лекарство
для носителей СПИДа,
которое обеспечивает им долгую жизнь
и сводит вирус в организме до минимума,
лишая его возможности распространения.
Так что смерть вам пока не грозит.
В последнее время вы меняли диету
или стиральный порошок?
Нет.
А презервативы или смазку меняли?
ОТИС:
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ
У меня аллергия на клубничные презики.
А мой бойфренд — кретин.
Ты его бросишь?
Нет. Я люблю этого урода.
А он тебя?
Конечно, любит.
Руби Мэттьюс, проходите.
Отис не любит меня.
В смысле?
Я призналась в любви,
а он на это ничего не сказал.
Что же он сказал?
Он сказал: «Как славно!»
- Козел!
- Тебя все любят.
Я знаю. Поэтому и недоумеваю.
Кажется, я тут не по адресу.
Я так и не решил, что тебе приготовить,
поэтому приготовил всё, что ты любишь.
Не я, а Джо, но…
…я очень постарался.
Оно и видно.
Картошка фри остыла.
Ты опоздала.
Я стриглась.
В школе новые правила.
- Тебе идет.
- Спасибо.
Анна тайком заплатила за мою поездку.
- Поедешь?
- Мне подачки не нужны.
Мэйв, не задирай нос
и поезжай во Францию.
Не учи меня жить.
Ты всё еще злишься на меня?
Это было бы проще.
Но я тебе нравлюсь?
Да, нравишься.
Но ты облажался!
Зачем ты это сделал?
Мне стало страшно.
Ты меня понимаешь.
И ты, и я прошли
через столько дерьма в жизни.
Ты понимаешь меня, как никто другой.
Не хотел потерять тебя.
Я чувствую то же самое.
Умоляю тебя, прости меня.
Можно…
Ничего.
Хочешь знать,
что я способен чувствовать?
Да.
Я ничего не чувствую
ниже того места, где травма.
Положи руку мне на грудь, я покажу.
- Хорошо.
- Я скажу, где.
Вот здесь.
У меня встает.
Но мне надо немного помочь.
Но не сейчас.
Значит…
…ты сможешь кончить?
Да.
Это скорее…
Когда меня трогают там,
где есть чувствительность…
…я завожусь.
Значит…
Здесь?
Да.
Можно я сниму с тебя футболку?
Вот, как по волшебству.
Слушай, я как голый.
Теперь мы квиты.
А где тебе нравится,
когда тебя трогают?
Выше талии.
Люблю, когда трогают уши.
Можно дотронуться до твоих ушей?
Да.
Это еще одна лазанья.
Спасибо за приглашение.
Нам надо поговорить,
потому что я знаю,
почему ты зла на меня.
Мне с тобой очень хорошо,
ты мне очень нравишься.
Я тебе нравлюсь?
Да.
Очень нравишься.
Но ты не любишь меня.
Не торопи меня.
Пока я этого не испытываю.
Но, может, со временем.
Но сейчас нет.
Я этого еще никому не говорила.
Прости.
Мы недавно встречаемся,
ты навряд ли по-настоящему любишь меня.
Я познакомила тебя с папой.
Раньше я с ним никого не знакомила.
Давай продолжать встречаться.
Уходи.
Просто уйти или уйти навсегда?
Навсегда.
Секунду.
- Давай я просто выну.
- Хочешь ребенка?
Нет.
Сначала надо окончить институт,
устроиться на работу.
Тогда натягивай презерватив.
РУБИ:
КАРЛТОН-КЛОУЗ, ДОМ 37. СРОЧНО!
Мне надо идти, это срочно.
Вкуснотища!
Сочетание ароматов и специй.
Я такого еще не ел!
Как прошел день?
Видел Морин.
Она спросила, как я поживаю,
и мы немного поболтали об Адаме.
А в самом конце
она сказала,
что еще можно всё исправить,
и дотронулась до меня.
Она хочет, чтобы ты вернулся!
Колин, это не наше дело.
А сам ты этого хочешь?
Тогда скажи ей об этом, пока не поздно.
Сделай жест. Пришли корзину с фруктами.
Она не больна, Колин.
- Гелиевый шарик!
- Ей не пять.
- Воздушный шар!
- Перебор.
Ей понравится что-то личное.
Что-то значимое для отношений.
Женщинам нравится, когда их слышат.
Привет, милый.
- Привет.
- Всё хорошо?
Нормально.
- Нас в школе теперь учат воздержанию.
- Что?
Что он делает?
Строит домик на дереве.
Отличный домик, Якоб.
Ага.
Помочь тебе?
Да, иди сюда.
Держи ступеньку вот так.
Держи.
- Хорошо.
- А я тут прижму.
- У тебя всё хорошо?
- Да.
Да?
Я сильно обидел одного человека
и погано себя чувствую.
Намеренно обидел?
Нет.
Руби ждала признания в любви.
Но я не люблю ее.
Ты верно поступил.
Не знаю.
Она так расстроилась!
Что ж,
чувства должны быть искренними, Отис.
Если чувств нет,
так сразу и скажи.
Так будет лучше.
ПАБЛО НЕРУДА
«20 СТИХОВ О ЛЮБВИ»
Это тебе.
Спасибо.
Почему?
Ты сама сказала,
что еще можно всё исправить,
а мы расстались из-за манго…
Можно всё поправить
между тобой и Адамом.
Майкл,
мы расстались не из-за манго.
Тогда почему?
Морин, всё в порядке?
Кто это?
Это…
Я встречаюсь с мужчиной.
Ясно. Хорошо.
Прости.
Поздравляю.
Спасибо.
Ага.
Адам, ты можешь звонить в дверь,
ведь мы встречаемся.
Я не останусь. Можешь спуститься?
Ладно. Подойди к двери.
Прости, что я вышел из себя.
Я понимаю.
Я понимаю, просто…
Ну чего ты ревнуешь?
Я выбрал тебя.
Я…
Я не хочу, чтобы мы расставались…
…потому что люблю тебя.
И я тебя люблю.
Привет.
Ладно.
Я рада, что ты меня услышала, Мэйв.
А ты, Кэл, похоже,
никого не хочешь слышать.
Форма висит на тебе.
Ну и что из этого?
Приходите на форум учеников Вивьен
и поднимите этот вопрос там.
Держи меня в курсе, пожалуйста.
Форум Вивьен?
- Умолчала, что это моя идея?
- Упустили это.
Как я написал контрольную, мисс?
Неудовлетворительно.
Пока будешь на прежнем уровне.
Но не сдавайся, прошу тебя!
Я ни на что не гожусь.
У каждого человека есть талант.
Начни с того, что реши,
чем тебе нравится заниматься.
Я неплохо изображаю Гэндальфа
из «Властелина колец».
Так, неплохо.
Привет.
- Привет.
- Так.
Дело за вами.
Прошу вас следить за дисциплиной.
- Ладно.
- Хорошо.
- Ладно.
- Поехали!
Так, покатили во Францию, ублюдки!
Извиняюсь!
Франция!


Серия 5

ЧТО НА ТЕБЕ НАДЕТО?
ЮДЖИН: ПРОСТОРНАЯ СОРОЧКА
С ЗАВЯЗКАМИ НА ВОРОТЕ
Очень конкретно.
ЧТО ТЫ СЕЙЧАС СО МНОЙ ДЕЛАЕШЬ?
ЦЕЛУЮ ТЕБЯ
СТРАСТНО
КУДА?
МЫ С ТОБОЙ… В ПШЕНИЧНОМ ПОЛЕ
ПРОДОЛЖАЙ…
Юджин, приближайся к груди.
ДУЕТ ЛЕГКИЙ ВЕТЕРОК…
Я ВЕРХОМ ЕДУ К ЗАМКУ…
ОСТАНОВИЛСЯ У ОЗЕРА НАПОИТЬ КОНЯ…
Подождите минутку, пожалуйста.
Мерси!
ПОЧЕМУ МЫ В ПОЛЕ?
ЭТО МОЯ ФАНТАЗИЯ
ТЫ ДАМА ИЗ 16 ВЕКА,
А Я ТВОЙ КАВАЛЕР
СНИМАЮ ГУЛЬФИК
ДОСТАЮ ОРУДИЕ…
Что за хрень?
РАССТЕГИВАЮ ТВОЙ КОРСЕТ
И ВИЖУ ТВОЮ ЛЕДИ ЦВЕТОК…
Что за хрень?
Простите.
Мой парень
назвал мою вагину леди цветком.
Срочно бросай его!
ПОГОВОРИМ ПОЗЖЕ
Мерси.
Мы в музее под открытом небом,
посвященном битве на Сомме.
Британские войска потеряли здесь
более 19 000 человек.
Это сражение —
одно из самых кровопролитных
в истории британской армии.
Мистер Хендрикс.
Спасибо, мисс Сэндс.
А теперь слушаем правила.
«Правила? Но с вами обычно всё можно».
Верно, Руби.
Теперь со мной шутки в сторону.
Мисс Сэндс распределит вас по группам.
Слышала про Руби?
Ага. Представь, Отис сам ее бросил!
В течение всей поездки
оставайтесь в школьной форме.
Всё время — в форме.
Никаких развязанных галстуков.
Сегодня вы лицо нашей школы.
- Никаких выходок.
- Отис, с ними.
- Ему нельзя в нашу группу.
- Он урод.
Всё хорошо, мисс.
Пусть уж остается.
Ведь я разбила ему сердце.
Это уже больше похоже на правду.
Мисс, а ружья нам дадут подержать?
Нет, ты уже спрашивал.
Бомбу подержать тоже не дадут.
Нет, Эрик.
- В этом не поедешь.
- Но это мой костюм!
К чему привлекать
к себе внимание в Нигерии?
Там таким, как ты, опасно.
Не как здесь.
В смысле, «таким, как я»?
Ты и так знаешь.
Сейчас же переоденься!
Чтобы через полчаса
все чемоданы были собраны!
Жаль, я не в твоей группе.
Тех совсем не знаю.
Ничего. Заведешь новых друзей.
А теперь беги, глупыш!
Со Стивом у меня такая арахнофобия!
Может, клаустрофобия?
Арахнофобия — боязнь пауков.
Не, пауков я люблю!
Мне нравятся их волосатые лапки.
Сколько людей здесь погибло?
Много.
ХОУП: КАК ПРОХОДИТ ПОЕЗДКА?
ПОКА ВСЁ ОТЛИЧНО. МЫ В СОММЕ.
Как твоя подружка Хоуп?
- Узнаёт, как дела.
- Использует тебя.
Я ее тоже использую.
Так продвигаешься по жизни.
- Раз ты не против.
- Не против.
Лейтенант Марчетти, ты нужен стране!
- Привет, Вив.
- Привет.
Приходи на форум
обсудить школьную форму.
У тебя на это особый взгляд.
Спасибо, но уж нет.
Эту тему будет полезно поднять.
Вот и поднимайте.
Айда наперегонки наверх!
ЮДЖИН:
КОГДА Я ДУМАЮ О ТЕБЕ…
МОЙ МЕЧ ВСТАЕТ
Надо поговорить.
Не смотри на нее, не говори с ней.
- Я хочу извиниться.
- Замолчи. Это ее расстраивает.
Якоб, я жду тебя в машине.
Да, иду!
Я Хоуп Хэддон,
у меня запись к доктору О'Дерну.
Джин Милборн.
Да.
Я Хоуп.
- Новый директор Мурдейла.
- Да знаю я, кто вы.
У вас, наверное, совсем нет сил.
Новая книга, беременность.
Да, дел невпроворот,
но я не люблю бездельничать.
Как вам в новой школе?
В школе было много проблем,
как вам наверняка известно.
Вы описали их в своей книге.
Так вы ее прочли!
Пролистала.
У вас интересный подход,
но мы смотрим на проблему по-разному.
Я видела вашу новую программу
полового воспитания.
По мне так вы проповедуете воздержание.
Не воздержание, а ограничение.
что немаловажно для подростков,
которым следует заняться учебой.
Ограничение плохо сочетается
с бушующими гормонами.
Похоже, вы недооцениваете
их возможности.
Я выдал вам не ту форму.
Эта для позднеродящих.
- Рада знакомству.
- Да.
Если вы хотите подробнее всё обсудить,
я с радостью расскажу вам
о своей позиции в этом вопросе.
Хорошо. Постараюсь найти на это время.
Чудесно!
Странно получается.
Я с твоей бывшей девушкой,
а ты похитил у Рахима бойфренда.
Неловко всё это, да?
Думал, скажу это вслух,
и полегчает, но как бы не так.
Знаешь, а я тоже встречался с Эйми.
Посмотрим окопы?
Я не похищал твоего бойфренда.
А как это еще назвать?
- Мне очень нравилась Эйми.
- Да?
Она была такой славной,
трахалась без остановки.
- Ты счастливчик.
- Попридержи язык.
- Грибочки будешь?
- Нет.
Почему отказываешься прийти на форум?
Можно подумать, это что-то изменит.
Попробуй. Может, Хоуп…
Чувак, давай ловить кайф. Ладно?
- Да?
- Да.
Грибочков никто не желает?
Ты как?
- Давай.
- Ребят, я нашел бункер!
Что бы вы хотели обсудить
на форуме учеников?
Хорошо бы в школе были
бесплатные прокладки и тампоны.
Отличная мысль!
- Сфотографируйте меня с ним.
- Давай.
Кто такой Юджин и что он хочет сделать
с твоей сладкой щелочкой?
Он мой парень, у нас секстинг.
Его прет от средневековых дев.
Свой член он называет ножнами.
Ага. А мое влагалище — леди цветок.
Гадость, да?
Но ты же любишь фэнтези, верно?
Мне нравится «Подземелья и драконы»
как игра, но не как секс.
Попробуй в это въехать.
Может, понравится?
Ола не знала про игру в чужих,
а теперь обожает.
Ладно, надо попробовать.
Я помогу тебе.
Эротика — это по моей части.
Солдаты спали в бункере по 12 человек
по четыре часа посменно.
Пока они спали, крысы кусали их тела.
Ужас.
Мясо экономили для боев.
Плотная трапеза сегодня
означала возможную смерть завтра.
Пишут, что во время Первой мировой
на войну ушло 250 000 парней до 18 лет.
Наши ровесники.
Охренеть — люди шли воевать!
Некоторые и сейчас воюют. Нам повезло.
На что тут вообще смотреть?
Вокруг сплошная помойка.
Отвезли бы на Эйфелеву башню.
Оттуда селфи лучше!
Нам надо представить,
как тут было в те дни.
Он что-то сказал?
Видимо, ветром принесло,
или это призрак военных времен.
Чего смотришь?
Да, хватит зырить.
Она тебя ненавидит!
Спасибо за поддержку,
но я сама справлюсь.
Я себя жутко чувствую, Руби.
Не хочу тебя ранить,
но твоя ненависть убивает меня.
Ненависти нет, Отис.
Ненавидеть было бы проще.
Мне тяжело быть рядом с тобой. Ясно?
Я всё понял. Рад, что ненависти нет.
Идемте, ребята. Вперед!
- Allez!
- Это всё?
Мы здесь всего полчаса провели.
Франция — отстой!
Что значит
«отказываться по убеждениям»?
Люди не шли на войну
из-за своих убеждений.
Я тоже хочу защищать свои убеждения.
Как ты тогда на половом воспитании.
Мне бы на такое храбрости не хватило.
Еще бы как хватило!
Я на днях замутила с Айзеком.
Да ты что?!
- Ну и как?
- Хорошо.
Мы с ним понимаем друг друга.
Думаю, у нас с ним серьезно.
Ты в курсе, что Отис и Руби разошлись?
Да, я слышала.
И что с того?
- Я думала, может…
- Может что?
Ну, я…
- Может, вы…
- Я же сказала — я с Айзеком.
Отис меня не интересует.
Понятно. Круто.
Я так рада за тебя!
Спасибо, дружище!
АННА: ХОРОШЕЙ ПОЕЗДКИ!
ПРИВЕТ ОТ ЭЛСИ!
В жопу Анну!
Чего ты так?
Она заплатила за поездку,
не спросив меня.
Это я заплатила, а не она.
В смысле?
Я попросила маму заплатить.
- Я знала, что ты не возьмешь деньги.
- Но зачем?
Я хотела, чтобы ты поехала.
- Не возвращай. Деньги — чепуха.
- А для меня — не чепуха.
Идем в автобус.
«Я сдираю с тебя гульфик,
достаю твои чудесные ножны
и отдаюсь тебе на поле колокольчиков,
где ты увлажнишь мой нежный цветок
своим рыцарским языком».
Не, я такое не отправлю. Это не мое.
Но всё равно спасибо.
Подумай о форуме учеников.
У некоторых людей ноль воображения.
Было бы хорошо иногда
заниматься сексом без фэнтези и чужих.
Давно хотела это сказать,
но не знала как.
Почему?
Не хотела смущать тебя.
Почему не хочешь больше чужих?
Тебе же нравилось.
Иногда нравится,
а иногда кажется странным.
Я пошла в автобус.
- Лил!
- Allez!
Впереди еще одно кладбище —
я в полном восторге!
Точнее, рад и буду следить
за вашим поведением.
Опаздываем на 15 минут.
- Правда?
- Да.
Терри, с меня 20 евро,
если довезешь нас вовремя.
- По рукам.
- Отлично!
Живее, Квентин!
Решил остаться во Франции?
Слов нет!
Терри!
Пристегнись, Колин.
Давай пересадим Кайла к Стиву.
Нет. Пусть тут сидит.
Они умерли молодыми, Мэйв.
Были нашими ровесниками.
Так, Хоуп.
Со времени вашего последнего ЭКО
прошло всего шесть недель.
Вам надо подождать,
прежде чем начинать новую процедуру.
Долго ждать не хочу.
Вы рассматривали
другие варианты, усыновление?
Мне уже задавали этот вопрос.
Я всё обдумала и решила
продолжить попытки родить ребенка.
Как это отражается
на ваших отношениях с мужем?
- Лечение бесплодия вызывает…
- Всё в порядке.
Его задержали на работе.
- Когда следующая процедура?
- Пока не могу ее назначить.
Поговорю с другим врачом.
Проконсультируйтесь с доктором Эннисом,
но он вам скажет то же самое.
Мне нужно мнение другого врача.
Джин Милборн.
Я тут, жду партнера.
Всё в норме.
Вы точно не хотите знать пол ребенка?
Не хочу, спасибо.
Дождусь рождения.
Позднородящие так часто говорят.
Хотят, чтобы беременность
прошла без проблем.
Вы в курсе повышенного риска выкидыша,
генетических аномалий, роста плода…
Да, мне многократно напоминали об этом.
Я всё обдумала.
Современная наука позволяет
столь пожилым женщинам, как вы,
иметь детей.
Похоже, вы это не одобряете.
Легко упустить из внимания то,
что преклонный возраст родителя
может негативно сказаться
на жизни детей.
Доктор, у вас есть дети?
Да, двое.
А вам не кажется,
что когда родитель — козел,
это негативно сказывается на детях?
Поговорю-ка я с вашим начальством.
Это правда, что ты больше не дрочишь?
О чём ты?
Говорят, Эрик разбил тебе сердце,
и ты перестал дрочить.
Замолчи, пожалуйста.
Если я не подрочу, у меня яйца сводит.
И ты замолчи.
Извини.
Пошел дрочить?
Нет, я не иду дрочить.
- Зачем принимаешь это на свой счет?
- Мне неловко.
Я наряжаюсь в чужого,
а ты считаешь это странным.
Это не странно.
Просто иногда во время секса
хочется быть в реальном мире,
а не в глупой сказочной стране.
Значит, у нас с тобой глупый секс?
Кэл.
Джексон.
Что?
Ты врубился,
что у нас трип
во время
трипа?
- Круть какая!
- Ага.
Кэл.
- Видишь?
- Ага.
Пойдем туда? Нам туда!
- Да?
- Да.
Всё нормально, вперед.
Ты как всегда впереди, Марчетти.
Что за хрень?
Эта дверь ведет в другой портал.
Минутку.
Подождите!
Одну минуту!
Блин!
Нет!
- Выпусти нас!
- Да подождите же!
Открывай!
Что ты там делаешь?
Боже!
Сэр!
Терри, держи руль!
Все живы? Что произошло?
На машину что-то упало.
Может, летучая мышь? Надеюсь, выжила.
Врачу не следует высказывать
мнение о моей беременности.
Это безобразие!
Это патриархат в действии.
Грубейшая критика решения женщины!
- Да еще и в больнице!
- Что происходит?
Я только что была
на приеме у жуткого врача
и подам официальную жалобу.
Простите. Мы расстроены.
Нет,
мы не расстроены.
Расстроена тут я.
Мое негодование уместно.
- Помогите нам.
- Позову главного.
Спасибо.
Потрясающе!
Игнорирует беременную женщину
и слушает белого гетеросексуала!
Джин, успокойся.
Не смей успокаивать меня, Якоб!
Куда ты пропал?
Я пытался купить нам чай.
Да пошел твой гребаный чай!
Ты был мне нужен у врача.
Чем могу помочь?
Великолепно! Еще один.
Это не летучая мышь.
Это говно!
Говно человека.
Меня сейчас стошнит.
Да. Хорошо.
Что он говорит?
Кто говорит по-французски?
Рахим, помоги, пожалуйста!
Он сказал: «Хорошо, что все целы».
Да.
Он говорит нам продолжать поездку.
Он думает, что мы знакомы.
Простите, но я вас не знаю.
Вы нас не знаете.
Мы из Мурдейла, из Англии.
Его выбросили из автобуса.
Унитаз забит, окно открыто.
Боже мой!
Кто выбросил это дерьмо
из этого автобуса?
Что, если это сделал я?
- Это не ты, Джексон.
- Я вечно сру.
- Признавайтесь.
- Я сплошная кишка.
Говно было в носке?
Не трогай, Анвар.
Это улики. Боже!
Какой кошмар!
Прекрасно!
Звонит Хоуп.
Не обращай внимания.
Бог ты мой! Думаете, это смешно?
Смешно, да?
Вы представляете, под каким давлением
мы с мисс Сэндс находимся?
Кто-то должен
взять на себя ответственность
за летающий кал!
Кто это сделал?
Я не хотел к этому прибегать.
Прошу парней поднять брюки.
Проверяем носки.
Поднять брюки!
Стив.
Другую брючину.
Отлично.
- Милборн.
- Серьезно?
Да!
Носки!
Хорошо.
Чудесно. Спасибо!
Вам не надо.
Джексон, так.
Хорошо.
Поднимай.
- Хорошо.
- Это я бросил.
- Я запаниковал и…
- Это я.
Я забил унитаз. Просите.
Я тоже посрать люблю.
Да кто ж не любит!
Все сознаемся теперь?
Может, это мое дерьмо
или дерьмо мисс Сэндс.
- Что?
- Почему бы и нет.
Сейчас не время.
Адам, очисти машину. Мне всё равно как.
Спасибо, Адам Грофф,
за то, что признался,
что насрал и подорвал
мой авторитет.
Спасибо! Гип-гип, ура!
Спасибо, приятель.
Нет!
- Да пошло оно всё!
- Не будем волноваться. Ладно?
Если кому-то нужна уборная,
то это вон там.
Возвращайтесь через 15 минут.
Спасибо.
ХОУП: ЧТО ПРОИСХОДИТ?
УЧИТЕЛЯ МНЕ НЕ ОТВЕЧАЮТ.
НЕТ СЕТИ. У НАС ВСЁ ХОРОШО!
Всё меня и так дебилом считают.
Я хочу домой.
- Думал, ты меня ненавидишь.
- Нет, это не так.
Но дерьмо счищай сам.
Адский ад!
Когда я решила стать учителем,
я мечтала помогать ученикам,
развивая их творческий потенциал.
А сама пробиваю их дерьмо.
Ты богиня!
Мэйв,
давай поговорим.
Не сейчас, Эйми.
Чего ты завелась?
Я хотела заплатить за тебя.
Ты не понимаешь.
Чего я не понимаю?
Мы живем в совершенно разных мирах.
Я не богата, как ты.
Я не стану пекарем,
потому что люблю сухарики.
Так говорить — подло!
Прости, но это правда.
Я просто хотела сделать доброе дело.
Ты не принимаешь помощь,
потому что ты гордячка.
Я хотела помочь тебе.
- Мне не нужна помощь.
- Потому что ты выше этого?
Сильнее?
Тебе плевать на всех,
ты всех гонишь от себя.
Прогнала Отиса, а теперь и меня.
- Никого я не гоню.
- Еще как!
Вовсе нет.
Потом и Айзека прогонишь.
Всем сделаешь больно.
А сама что?
Как ты обращаешься со Стивом?
Реагируешь на него,
словно он прокаженный.
Он сбит с толку!
А ты любишь всем угождать
и не порвешь с ним!
Ты говорила о храбрости.
Это было бы храбростью.
Я тебе верну деньги.
Не будем больше об этом.
Ты ответила Юджину?
Нет, не могу.
Лучше порву с ним.
Мама всегда говорила:
«Если любишь,
уступи немного, но не бросай».
Но только если он тебе нравится.
Тебе, наверное, тяжело без нее.
Она была мудрой.
Да, очень мудрой.
У меня сейчас много проблем:
у папы будет малыш,
а до Лили не доходит,
почему мне тяжело.
Моя тетя умерла в прошлом году.
Я думала, грусть пройдет,
но она не прошла, просто чуть ослабла.
Может, Лили не знает, каково это.
Попробуй сказать Юджину,
что хочешь получать в секстах от него.
Идемте!
- Правда?
- Может помочь.
ЗАКРЫТО
Так, отлично!
Мы уже немного успокоились,
так что давайте-ка споем.
Давайте!
Всё хорошо?
Мы с Эйми впервые поссорились.
Отстойная поездка.
Летающее дерьмо чего стоит!
Где автобус?
- У тебя с собой мобильник?
- Нет, все вещи в автобусе.
Мои тоже.
Так, теперь совсем хреново.
Джин, давненько не виделись.
Чего не звонишь? Ого, охренеть!
Это у тебя… Ты…
Не думал, что ты можешь,
что женщины в возрасте могут…
- Просто поздравь меня, Дэн.
- Поздравляю!
Он хоть не мой?
Нет, мой.
Вот и чудненько! Молодчина!
Нам пора. До свидания.
Хорошо, мне тоже пора к врачу.
У меня мошонка опрела.
Думаю, это из-за мотоцикла, но уж так…
Вам всё это ни к чему.
Поздравляю!
Ты раньше с ним спала?
Он куда моложе тебя.
Я раньше со многими спала,
и некоторые были моложе меня.
Это наводит на мысль.
На какую еще мысль?
Ребенок-то вообще от меня?
- Что?
- Он думал, что от него.
Не глупи!
Он сам сказал.
Я нашел это дома.
Что?
Она может быть чьей угодно.
Наверное, старая запонка Реми.
Почему ничего не сказал?
Потому что ты беременна,
и я не хотел нервировать тебя.
Но тут объявился этот мотоциклист,
с которым ты недавно спала.
Потом я вспомнил, что ты целовалась
с бывшим мужем и…
- Якоб!
- Вот я и подумал. Ясно?
В моей жизни
было много случайных связей.
С этим ничего не поделаешь,
да и ни к чему.
Но если ты мне не доверяешь,
то у нас ничего не получится.
Я тебе не доверяю.
Да что за ужасный день.
Как насчет теста на отцовство?
Да.
Хорошо.
Если ты этого хочешь.
А тем временем что будем делать?
Мы всё еще вместе?
Не знаю.
Так, тусовщики!
Начнем!
Это кто-нибудь помнит? Поехали!
Готовы?
Давайте же!
Нет?
Я не хотела, прости.
Чужие — не глупость,
но и не реальный мир.
Я хочу, чтобы у нас
всё было по-настоящему.
Чужие есть, они настоящие.
На свете существует
бесконечное число планет и галактик.
Думаешь, кроме Земли ничего нет?
Давай сосредоточимся на земной жизни.
Считаешь чужих выдумкой?
Неужели ты в них веришь?
Уже темнеет.
Солнце сядет, будет холодно.
Если кто-то придет на помощь,
то как поймем,
что человек нормальный, а не психопат?
Что будем есть?
Я постоянно хочу есть!
Я паникую. А ты?
Нет. Мы не умрем от голода.
Ты не принимаешь это всерьез.
Мы можем умереть.
Да не умрем мы!
Попросим у людей телефон.
Всё будет хорошо.
Давай доберемся до ближайшего города.
Надо ждать тут.
Так, это ужасно!
Просто ужасно.
Как по-французски сказать «помогите»?
Как позвать на помощь?
Помогите!
Я помощь!
Чего смеешься?
Ты смешной, когда паникуешь.
Помолчала бы лучше.
Я помощь!
Хочешь что-то сказать?
Поэзия — тупняк.
Почему?
Просто длинные бессмысленные слова.
Может, ты не слышишь.
Я написал стихотворение про тебя.
«За что я кровь пролил? »
Ты упал.
«Прямоугольный человек, посредственный
Скучный конь
Его глаза полуоткрыты, полузакрыты
Голова непримечательной формы».
Это, кстати, очень неплохо.
Кажется, я ошибался.
Ты не такая уж и посредственность.
ЮДЖИН:
ХОЧУ ВЛОЖИТЬ НОЖНЫ
МЕНЯ НЕ ПРЕТ ОТ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ,
НО КРУТО, ЧТО ТЕБЕ ЭТО НРАВИТСЯ
А ОТ ЧЕГО ТЕБЯ ПРЕТ?
Я ЛЮБЛЮ, КОГДА МНЕ ЛАСКАЮТ СОСКИ
ЧТО ТЫ НА ЭТО СКАЖЕШЬ?
Если на форум не пойдешь,
то поговори с Хоуп о раздевалке.
Мне не нравится Хоуп,
но раз тебе это важно,
надо донести это до нее.
Что скажешь?
Я вот думаю…
…мы всё изменим к лучшему.
Думал, меня ничего не волнует,
но это не так.
Понял это, благодаря тебе.
Ладно.
- Мы до нее донесем.
- Да!
Мне от тебя глаз не оторвать!
Прости, Джексон, я не…
Я так не могу.
- Ладно. Я всё понял.
- Прости.
ДАВАЙ НЕ БУДЕМ ССОРИТЬСЯ, ЛАДНО?
Передай это Мэйв.
Малыш…
…я тебе больше не нравлюсь?
Я не обижусь.
Мне надо знать, мы вместе или нет.
Конечно, вместе!
Мэйв тут нет.
Мэйв!
Где Мэйв?
Ее тут точно нет.
Мэйв Уайли нет в автобусе.
Не может быть! Я по головам считал.
- Мэйв!
- Мэйв!
Кто такая Мэйв?
Ты кто такой?
Я Альберт.
Колин Рэй Хендрикс.
Терри, поворачивай автобус! Мэйв!
Почему вы с Руби расстались?
Она мне нравилась меньше, чем я ей.
Чистая правда. Обалдеть.
А как у тебя дела с тем Айзеком?
«С тем Айзеком».
Всё хорошо.
Он мне нравится.
Я знаю про твое сообщение.
Давай не будем об этом.
Мне хватило того,
что ты долго игнорировала меня.
Проехали, ладно?
Я его не получила.
Айзек удалил его.
В смысле «удалил»?
Якобы пытался защитить меня.
Он облажался. Вот и всё.
Значит, ты ничего не слышала?
Нет.
Когда об этом узнала?
Пару недель назад.
И ничего мне не сказала?
Нет.
Ты вел себя как последний мудак.
Один звонок с извинениями
ничего не меняет.
Именно так люди и просят прощения!
Как он посмел удалить его!
Да, зря он так.
Удалил, а нам теперь расхлебывать.
Что ты тогда сказал?
В том сообщении.
Неважно.
Это было давно.
Для меня важно.
Что-то в таком духе:
«Привет, Мэйв.
Я сейчас смотрю тебя по телевизору.
Хотел сказать, что очень горжусь тобой.
Я был счастлив, когда ты сказала,
что неравнодушна ко мне.
Мне нужна только ты.
Я тебя люблю».
Всё это очень глупо.
Это правда?
Правда?
Конечно, правда.
Я не могу.
Хорошо.
Я понимаю.
Я не хочу снова потерять тебя.
Я совсем ничего не понимаю. Ничего.
Руби, не смотри.
Милборн, и ты здесь!
Мы и не знали, что ты отстал.
Извините нас!
Бегом в автобус!
В автобус!
Боже!
Хуже нас учителей нет.
- Кризис — наше всё!
- Да.
Нашей команде любой позавидует.
Верно ведь?
Что ты делаешь?
Эмили Свати Сэндс,
выйдешь за меня замуж?
Нет. Мы и года не встречаемся.
Но…
- Я подумала, а не съехаться ли нам?
- Честно?
Да.
Но где же Майклу жить?
Он взрослый, разберется.
Да!
Рано хлопаете.
Мы не женимся, но съезжаемся.
Да!
Пожалуйста, давайте поедем домой!
Мисс, я готов сделать презентацию.
Презентации будем делать уже в школе.
Прошу внимания!
Я прозрел в этой поездке.
Мы все умрем.
Кайл, сядь.
Жизнь так коротка!
Мы не мертвы,
как эти несчастные солдаты,
но когда-нибудь умрем.
Это я чему?
Откуда у него каска? Украл в музее!
Я забыл, что хотел сказать.
Смотрите, какая круть!
В этом нет ничего крутого.
Ага.
Вспомнил: надо жить сегодняшним днем.
Нам недолго отведено.
Так что
если любите кого-то,
то скажите человеку об этом.
Не откладывайте.
Потом может быть поздно.
Жизнь
недолговечна.
Раз уж мы заговорили о любви,
то у меня для вас подарочек.
Это волшебные грибочки.
Сядь, Кайл.
Сядь.
Всё испортил, а так хорошо начал.
Забудем о случившемся. Ладно?
Эта поездка для некоторых была сложной.
Но мы всего в получасе езды
до Белых скал Дувра.
Так что собираемся,
приводим в порядок школьную форму
и берем себя в руки.
Хорошо?
Спасибо.
Свет, Терри.
ЮДЖИН:
ОБОЖАЮ ЛАСКАТЬ СОСКИ,
НО ДАВАЙ В ПШЕНИЧНОМ ПОЛЕ?
Охренеть как люблю тебя.
Бабагануш.
Так, давайте!
- Тебя подвезти?
- Нет, спасибо.
Никому не рассказывайте.
Мэйв.
Что?
Нам надо поговорить о случившемся.
Давай не сегодня. Ладно?
Все мысли перепутались.
Хорошо.
Кэл. Между нами всё хорошо?
Всё отлично.
Увидимся в понедельник.
Как поездка?
Прокатились на все сто.
ЭРИК: КАК ПРОШЛА ПОЕЗДКА?
НЕПЛОХО. КАК ТЫ?
Я УЖЕ ПРИЕХАЛ.
АДАМ:
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
Бабуля!
Эрик!
- Привет, тетя!
- Эрик!
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ


Серия 6

«А затем лорд Ванон сказал:
"Кандита, я буду любить тебя до смерти.
Выходи за меня".
Кагдита не хотела отдаться
богатому чужому.
Она сказала:
"Я не люблю вас, лорд Ванон,
но хочу заняться с вами сексом".
Лорд Ванон согласился
на секс с Кандитой
и показал ей свои членоруки.
Было гадко, но ей понравилось».
Что это за накидка, Лили?
Это внегалактическая защита.
Неужели не видите?
Лили написала еще один рассказ.
Сара, поговори с другими девочками.
Придется конфисковать у тебя тетрадь
и поговорить с родителями.
Лили,
звонила мисс Талбот.
Она очень расстроена.
Сказала, ты написала рассказ.
Что-то про
руки, которые похожи на…
Пенисы?
Да. Спросила, всё ли дома в порядке.
Было неловко.
Понимаешь,
хорошие девочки
не говорят обо всём этом
С-Е-К-С-Е.
Это неприлично.
Мне нравится писать рассказы.
Тогда просто никому не показывай их.
Опять, твою мать?
ГАЗЕТА МУРДЕЙЛА
ДИРЕКТОРУ НЕ СПРАВИТЬСЯ С СЕКС-ШКОЛОЙ
ХОУП ХЭДДОН ОДОБРИЛА
РАССКАЗ О ЧУЖИХ-ИЗВРАЩЕНЦАХ
Чёрт!
Мама!
Что?
К тебе Эйми на прием.
Чёрт, я совсем забыла!
Сейчас спущусь.
Хорошо.
Вот тут половые губы подлиннее —
у многих так.
Здесь всё подтянуто.
С лобковыми волосами и без.
Эта более волнистая.
Эта кривоватая, как у меня.
А вот у этой, как видишь, месячные.
- Мне волосатенькую.
- Отличный выбор!
- Спасибо.
- Извиняюсь.
Я сегодня такая безалаберная!
- Доброе утро!
- Доброе.
Кексик с вульвой?
Ладно.
Спасибо.
Наверно, поругались.
Сколько сисек!
Решила переставить коллекцию
винтажных мужских журналов.
Мне вот эти нравятся.
Красота!
Как твои дела, Эйми?
Знаете,
я поссорилась с лучшей подругой Мэйв,
и теперь мне очень грустно.
Еще мне хочется дать ей по морде.
Давай поговорим об этом.
Чего молчишь?
Просто устала.
УВЕДОМЛЕНИЕ:
ОДНО НОВОЕ ПИСЬМО
ВЫ ОТОБРАНЫ ДЛЯ УЧАСТИЯ
В ПРОГРАММЕ США
«ОДАРЕННЫЕ И ТАЛАНТЛИВЫЕ»
Что там?
Меня отобрали в американскую программу.
Не верится!
Ничего удивительного!
Я не сомневался.
ОТИС:
ПРОШУ, ДАВАЙ ОБО ВСЁМ ПОГОВОРИМ.
- Это же здорово!
- Спасибо.
Улыбнись хоть.
Иначе придется рассказывать анекдот.
Не надо, прошу тебя.
- Тук-тук…
- Так, я пошла в школу.
Пока!
Мамочка,
это тебе.
Подруги позавидуют моим подаркам.
Абео очень щедр.
Я вечно всем хвастаюсь своим зятем.
Успешным бухгалтером в Англии.
О чём это она?
Папа никакой не бухгалтер.
Давай добавку принесу.
Не волнуйся, мама. Я сама.
Не так уж часто
я могу внучка накормить.
- Привет!
- Привет, сестренка!
Бебе. Эмека.
Он придет на свадьбу.
Я его давно не видела.
- Что за Эмека?
- Он успешный бизнесмен!
А еще он всё еще холостяк.
Берил, кончай сплетничать!
- Кто такой Эмека?
- Никто.
Вы были обручены!
- Обручены?
- Так, девочки!
Пора собираться на свадьбу.
Иди, давай!
Бабуль!
Да.
Якобы я плохо обхожусь со Стивом,
не бросаю его, чтобы не обидеть.
Как тебе это заявление?
Чувствую себя дурой.
Скорее всего, она права.
Могла бы и мягче сказать.
Почему она права?
Потому что это правда.
Я ненавижу ссоры.
Терпеть не могу расстраивать людей.
Я говорю им то, что они хотят услышать.
Поэтому я и не брошу Стива.
Поэтому у меня
долго были жуткие друзья.
Поэтому я и улыбалась
тому мерзкому мужику в автобусе,
который стал тереться о меня
своим гадким членом.
Думаешь,
что не улыбнись ты ему,
он бы не напал на тебя?
Я не знаю.
До этого ты улыбалась незнакомцам?
После этого они нападали на тебя?
Послушай, Эйми.
То, как повел себя в автобусе мужчина,
не имеет никакого отношения
к твоей улыбке
или к твоей личности.
Тут всё дело только в нём самом.
Ты тут абсолютно ни в чём не виновата.
Ты поняла?
Ладно.
Как мне стать сильной?
Как вы.
Как Мэйв.
Ты сильнее, чем ты думаешь.
Тот факт, что ты не боишься признать,
что ссора с Мэйв разозлила тебя, —
шаг к раскрытию в себе
полной палитры чувств.
Но также
никто не вправе говорить тебе,
порвать ли тебе с парнем или нет.
Да, я согласна.
Я сказала ей передумать
и вернуться к Отису.
Думаю, я права —
ведь они любят друг друга.
Да, он вел себя как мудак,
но сто раз извинился за это.
Да она и сама с характером, так что…
Зря я об Отисе заговорила, да?
Почему он был мудаком?
До скорого, Эйми.
Спасибо!
Эйми, подвезешь меня?
Да!
ЭРИК:
НИГЕРИЯ — КЛАСС!
- Это от кого?
- От Эрика.
- Отлично танцуешь!
- Спасибо.
Вот.
- Дай надену на тебя асо-окэ.
- Ладно.
Ого! Как это называется?
«Сенатор».
- Нравится?
- Какой шикарный кэмп!
Бабушка услышит.
Кто такой Эмека?
Это было очень давно.
Мы были подросткам.
Понятно. А чего не поженились?
Встретила твоего папу.
- Ты встретила его на войне.
- Отлично выглядишь!
Спасибо.
Спасибо, мамочка!
С золотыми тенями было бы еще лучше.
Эрик, я не шучу. Не здесь.
Жду на улице.
Бредятина!
«Лорд Ванон достал свой
возбужденный щупочлен
и всю ночь порол принцессу Зандору».
Ее мюзикла было мало?
Теперь еще и трахля с чужими пошла!»
Лил, давай поговорим.
- Что такое?
- Мой рассказ напечатали.
Хоуп!
Мы могли бы поговорить
о гендерно-нейтральных
раздевалках в школе?
Это поможет транс-персонам и квирам.
Кэл, мы будем говорить о чём угодно,
когда ты наденешь
соответствующую форму.
Что значит «соответствующую»?
Лайла, подойди к нам, пожалуйста.
Лайла — идеальный пример самовыражения
и следования школьным правилам.
Значит, Лайла — хороший НБ, а я плохой?
Мне непонятен твой сленг.
Н-Б.
Небинарная персона.
Лайла, ты свободна.
Интересно, как вы нас всех разобщаете.
Лайлу и меня, Джексона и Вив.
То, что мы все разные,
кажется вам опасным?
Повторяю: приходи,
когда оденешься по правилам.
Неужели Грофф
выбросил дерьмо из автобуса?
Я всегда знала, что он псих.
Боже, Марк!
Как ты меня напугал!
Почему о нас снова пишут СМИ?
Почему мне приходят
жалобы от родителей,
что во время поездки терялись дети,
летал человеческий кал?
Я всё выясню.
Я пообещал инвесторам
и попечительскому совету,
что ты изменишь ситуацию к лучшему.
Да.
Что все скоро увидят
на Дне открытых дверей.
Мы объявим прессе о новом облике.
Одного нового облика мало.
Надо всем показать,
что школа изменилась.
Если мы не получим финансирования,
нам кранты. Ясно?
Да. Я тебя не подведу.
Хорошо. Мне пора на заседание.
Конечно.
Куда же еще?
Спасибо.
Спасибо тебе большое,
что подбодрил и вдохновил.
Ты меня так поддержал!
- Чертов факлорд!
- Здравствуйте, Хоуп.
- Я позже зайду.
- Нет, заходи.
Чем могу помочь?
Меня берут в «Одаренные и талантливые».
Прекрасно!
Я хотела узнать,
удалось ли вам найти финансирование?
Я обратилась к попечительскому совету.
К сожалению, в настоящий момент
с деньгами плохо.
Нам отказали.
Хорошо.
Мне очень жаль, Мэйв.
Ничего страшного.
Надеюсь, родители найдут деньги.
Да.
Ладно.
КАК ТАМ ТВОЯ СЕМЬЯ?
ЭРИК: ЗДЕСЬ ПОТРЯСАЮЩЕ. СТОЛЬКО ЕДЫ!
- Приятного аппетита!
- Спасибо.
- Кому кексы в виде вульвы?
- Уродство!
Я тоже так раньше думала,
но каждая вульва красива и уникальна.
Ее надо любить.
Наслаждайтесь.
ВЫПЕЧКА ЭЙМИ
Обалденно!
Поговори с ней.
Я всё еще сержусь.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
Берут на «Одаренных и талантливых».
Замечательно! Поздравляю, Мэйв!
Спасибо.
Денег на это нет,
так что сам понимаешь…
А ты, похоже,
игнорируешь мои СМС.
Что меня в данном случае
крайне беспокоит.
Да.
Извини.
Всё произошло так неожиданно.
И…
Мне нравится Айзек.
Мне с ним хорошо.
Значит,
забудем о том, что было?
Да.
Всем школьникам пройти в актовый зал.
ЭРИК: КАК ТАМ В ШКОЛЕ?
Я пригласила вас,
чтобы сообщить
о новом курсе для вашей школы.
Новое начало.
Средняя школа Мурдейла
скоро станет академией Спарксайд.
У вас наверняка много вопросов,
и наши цели скоро будут изложены
на Дне открытых дверей.
Мы также пригласим прессу,
чтобы показать,
что секс-школа осталась в прошлом.
К слову о прессе:
вам наверняка известно,
что наша школа снова в новостях.
Я твоя, Ванон!
Очень смешно, правда?
Ту часть статьи, где нас называют
«школой половых извращенцев»,
смешной не назовешь.
Похоже, некоторым школьникам
страшно нравится
портить репутацию школы.
Этому надо положить конец.
Лили Иглхарт, Кэл Боуман
и Адама Гроффа
прошу подняться на сцену.
- Что такое?
- Я не знаю.
Присаживайтесь.
С сегодняшнего дня
система наказаний в школе изменяется.
Прочти это вслух, Кэл.
- «Я неопрятно одеваюсь и нарушаю…»
- Погромче, пожалуйста.
«Я неопрятно одеваюсь
и нарушаю правила школы!»
- Что за хрень?
- Сядь, Джексон!
Надень табличку.
Мой рассказ не был развратным.
Тогда почему все смеются над тобой?
Прочти.
«Я написала
развратный и мерзкий рассказ,
который опозорил моих товарищей».
Как читается это слово?
Написано, что ты нечистоплотен.
Твой негигиеничный поступок во Франции
подверг товарищей риску.
Хватит!
Сядь.
Это школа, а не комната страха.
Ты отстранен от занятий.
- Что?
- Вот отсюда!
Что?
Повторяю: вон отсюда!
«Я нечистоплотен
и подверг товарищей риску».
Ваши сотовые изымаются до конца недели.
С этими учениками говорить запрещено.
Я скажу, когда можно будет
снять таблички.
Тебе лучше с выпечкой притормозить.
Возвращайтесь на занятия.
Привет.
Алло. Что случилось?
Полицейские ищут Элси.
Айзек, не торопись. Что?
Твоя мама взяла Элси на прогулку
и не вернулась.
- Думают, похитила.
- Что?
Они едут к Анне
и хотят поговорить с тобой.
Хорошо, я поехала туда.
Всё хорошо?
Нет.
Еду к Анне. У нас ЧП.
- Бери мой велик.
- Нет.
- На нём быстрее.
- Я не умею.
- В смысле «не умею»?
- Меня никто не научил.
Блин!
Когда уже поженишься?
Ему 17 лет, мама!
Я вышла замуж в 18.
Молодежь всё позднее женится!
Это так глупо!
Чего тянуть?
Эрик, пока можешь — не женись.
Веселись!
Атинюк, я тебе говорила
не фотографироваться.
Вдруг вы разойдетесь?
Уходи!
- У тебя есть девушка?
- У него…
У Эрика нет времени на девушек.
Всё внимание уделяет учебе.
Да.
Не тяни с этим.
Я каждый день молюсь,
чтобы ты встретил хорошую христианку,
и вы поженились в Нигерии…
Да!
…пока я жива.
Так, встаем поближе.
Улыбаемся на счет три.
Раз, два, три, улыбнулись!
Эй, ты.
Ты чего не улыбаешься?
Фото мне портишь!
Извиняюсь!
- Извиняюсь!
- Раз, два, три, улыбнулись!
Это здесь.
- Привет.
- Привет.
- Хотел поддержать тебя.
- Спасибо.
Ты в порядке?
- А он что тут забыл?
- Я ее подвез.
Ловко!
Я, пожалуй, помогу в доме.
Спасибо, что подвез Мэйв.
Я тоже помогу.
Как всё было с утра?
Она была в порядке.
- Ей отказали в апелляции на опеку.
- Вот.
Ей не нравились встречи с Элси
под наблюдением посторонних.
Она была на взводе?
Она не нервничала?
Ребята, вопросы тут задаю я.
В каком состоянии Эрин была утром?
Она хотела отвести Элси на площадку.
Я и не думала…
У мамы будут неприятности?
Когда мы ее найдем,
она может попасть в тюрьму.
Всё хорошо.
Она снимала деньги
из банкомата на Барроу-стрит в 10:17.
Но это не указывает
на ее нынешнее местонахождение.
Может, она уехала из Мурдейла.
Проверили камеры на станции?
Да, проверили.
- А автобусы?
- И автобусы проверили тоже.
Сотовый прослушали?
Какое вы к этому имеете отношение?
Я друг Мэйв,
а с ним у нее запутанный роман.
Был другом, пока не доказал
на вечеринке, что мудак.
Единственный мудак тут тот,
кто удалил мое сообщение!
Прочь за дверь! Оба.
- Вон отсюда. Да.
- Хорошо.
Вечно встреваешь там, где не надо.
- Вали домой!
- Ты меня не знаешь.
- Всё только портишь.
- Что ты делаешь…
Да заткнитесь же вы!
У меня пропала сестра,
а вы тут членами меритесь.
Как ты могла выбрать его?
Выбрала?! Ты о чём?
Совсем спятил!
Понятно.
Между вами что-то произошло в поездке?
Да.
Это ничего не значит.
Точнее, я пока не знаю, что это значит.
Элси пропала,
и меня волнует только это.
Желаю тебе найти ее.
Айзек, не уходи.
Чёрт!
- Спасибо, Отис.
- Я останусь и помогу.
Лучше не надо. Ты всё портишь.
В смысле?
Забив на клинику,
ты забил на всех, кроме себя.
Это неправда.
Я тут ни при чём.
Шел бы ты отсюда.
- Я тебя больше видеть не хочу.
- Мэйв!
Якоб!
Надо решить, как объясним детям,
почему мы спим отдельно.
Им это необязательно знать.
Это наше личное дело.
Я с этим не согласна.
Открытый диалог важен для подростков.
Ладно, вот и веди свой диалог.
Вот, занес ваш блокнот.
Заходите, поговорим.
Присаживайтесь.
Итак,
почему вы решили вернуть мне блокнот?
Это ваша вещь.
Значит, это вы сняли с него копии?
Да, я.
Мне очень стыдно.
Я перечитываю то,
что Морин сказала вам обо мне.
Всё правда.
Я не знаю, как измениться.
ВЫСКАЖИТЕСЬ НА ФОРУМЕ
Приходите на форум.
Вив, слушай, у меня мысль.
Спросим на форуме,
кто что думает об идеях Хоуп.
Если большинство против,
то можно всё изменить.
Не могу.
Зачем ей помогаешь?
Она всё меняет к худшему.
Я не идиотка. Мне надо попасть
в хороший университет.
Это важно для меня
и для всей моей семьи.
Я не могу взять и просрать школу.
Конечно, ты не идиотка.
Я не знаю человека умнее тебя.
Но не думай, что ее волнуют твои мечты.
Вивьен Одесанья, зайди в кабинет Хоуп.
Подумай об этом.
Я просила тебя
присмотреть за учениками в поездке.
До меня доходят слухи.
Я ничего не понимаю.
Когда я спросила тебя,
как проходит поездка, ты сказала:
«Всё хорошо!»
Как мне это понимать, Вив?
Я не хотела никого подвести.
- Была меж двух огней.
- Ясно.
Когда мы познакомились,
я подумала:
«Она много достигнет.
Вивьен мотивирована, целеустремлена».
Но далеко ли ты пойдешь,
если не способна сказать правду?
Простите. Мне не стоило юлить.
Передо мной можешь не извиняться.
Извинись перед собой.
Не хочу, чтобы ты упустила возможности,
пытаясь угодить всем.
Это женское свойство
препятствует нашему успеху.
- Этого больше не произойдет.
- Надеюсь.
И еще кое-что.
Сделай презентацию
для прессы и учеников
на Дне открытых дверей.
После всего этого?
Да, ведь ты наша староста.
А когда у нас в лидерах сильная,
умная, темнокожая девушка,
то все видят прогрессивную школу.
Так это всё ради имиджа.
Конечно.
Вот тебе видео и слайды для подготовки.
Вы придете на форум учеников?
Может, появятся интересные идеи
для моей презентации?
С какой стати мне идти туда
и целый час слушать
скулеж подростков
о незначительных проблемах? Нет уж.
С меня сегодня хватило
вашего истеричного самолюбования.
Чем скорее ты и твои
беспомощные дружки поймете,
что вы самые обыкновенные,
и что миру наплевать на ваши
несуществующие проблемы, тем лучше.
НОВАЯ АУДИОЗАПИСЬ
Майкл, расскажите мне о своем детстве.
Расскажите о маме.
Она была неразговорчивой,
нежной.
Любила готовить.
От нее всегда вкусно пахло…
…шампунем.
А отец?
Папа. Он…
Он был не таким, как мама.
- Ужасно, папа.
- Мяч надо ловить.
- Похоже, Микаэла плачет.
- Что?
Почему ты плачешь?
Прекрати! Ты мальчик!
Мальчики не плачут.
Когда вы плакали в последний раз?
Не помню уже.
Когда разошлись не плакали?
Что вы любите делать?
Вы говорите
о мастурбации?
Нет.
Вы удивитесь,
но я не ставлю секс во главу угла.
Я вас спрашиваю,
что доставляет вам радость?
Это чувство мне незнакомо.
Очень часто,
когда родитель травит ребенка,
тот ошибочно решает,
что проявление чувств — слабость,
и блокирует их.
Я прошу вас
найти занятие,
которое приносит счастье.
Спасибо.
И простите, что заговорил
о мастурбации.
Да бросьте!
Хотя в вашем случае, Майкл,
мастурбация не помешает.
Всё хорошо?
Что случилось?
Я снова во всём облажался,
потому что я не в состоянии
поддерживать с кем-либо
нормальные отношения.
Это ты о Мэйв?
Я тебе о ней не говорил.
Эйми упомянула о ней
у меня на консультации.
Сказала, что у тебя размолвки
с девушкой по имени Мэйв,
и что между вами
что-то произошло на вечеринке.
Ты что-то не то сказал.
Хочешь обсудить это?
Нет, я не хочу это обсуждать.
Ревность приводит
к непредсказуемым поступкам.
Мы говорим то, что не следует.
Был еще парень?
Ты снова за старое!
Ты сама же сказала мне
прекратить давать консультации,
потому что это якобы неэтично!
Ты самая неэтичная женщина
во всём мире!
- Почему отказываешься от помощи?
- От помощи?
Чем ты можешь мне помочь?
Ты отталкиваешь от себя мужчин.
- Ты не умеешь строить отношения.
- Почему ты так говоришь?
Из-за тебя в моей жизни появился Якоб,
Ола стала мне сестрой…
Я рад, что так произошло.
Наконец-то у нас нормальная семья.
Но с этим кончено.
Да?
Я так и думал.
Чёрт!
- Спасибо.
- Не за что.
Зря я не предупредила вас о маме.
Мэйв, ты не виновата.
В 17 лет такими вещами не занимаются.
Тебе это не потянуть.
Оставайся с ночевкой.
- Эрик, как тебе свадьба?
- Тетя Берил!
Кажется, отличная свадьба.
- Не знаю, я на свадьбах не гулял.
- Погуляешь еще.
Видишь Эмеку?
Мама горевала,
когда Беатрис не вышла за него.
Почему?
Он из хорошей семьи.
Из очень обеспеченной!
- С ним у твоей мамы было бы всё!
- А как же папа?
Твой отец?
Он был местным неотесанным пареньком.
Мама думала, у него нет перспектив.
Но он нам всем доказал обратное.
И сделал себе имя в Англии.
Мне положили там мало жаркого!
Тетя!
Тетя!
КАК ТАМ В ШКОЛЕ?
Привет.
Она с тобой ужасно поступила.
Мне было и без друзей хорошо.
Но появилась ты,
и я почувствовала себя
не такой странной.
Но это было вранье.
Ты сказала, что мой рассказ странный,
будто ты судья.
Я пыталась защитить тебя.
Со мной нельзя говорить.
ПОФИГ ПРЕДРАССУДКИ
Джексон, привет!
Привет.
Спасибо за поддержку!
Слова Хоуп — полная чушь.
- Это точно.
- И мы должны сражаться с этим.
Ладно, будем сражаться.
ВИВ: СРОЧНО!
ОДНО ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
С меня сегодня хватило
вашего истеричного самолюбования.
Чем скорее ты и твои
беспомощные дружки поймете,
что вы самые обыкновенные…
- …вашего истеричного самолюбования.
- …миру наплевать…
С меня на сегодня хватило
вашей беспочвенной самооценки.
ВИВ:
ПРИХОДИ НА ФОРУМ УЧЕНИКОВ.
Чем скорее ты
и твои беспомощные дружки поймете…
Свадьбы — странные затеи, да?
Представь: ты пляшешь,
а на тебя все смотрят.
Мне бы это понравилось.
Меня зовут Оба.
Я Эрик.
Ты часто бываешь на свадьбах?
Нет, не часто.
Мы близкие друзья с женихом.
Я фотограф-любитель,
а он вечно экономит.
Я счастлив за них,
но при этом мне грустно.
У меня такого никогда не будет.
Понимаешь, о чём я?
Я думал,
здесь об этом запрещено говорить.
Таких, как мы, много.
Мы об этом тихо говорим.
После свадьбы еду развлечься.
Могу познакомить тебя со всеми.
Нет, я…
Я не могу.
Ладно.
СЕЛЬСКИЙ МАГАЗИН «БРАУНС»
Ты чего пришел?
Мне хреново,
что из-за меня
тебя отстранили от занятий.
Меня отстранили из-за убеждений.
Я…
Я сочиняю стихотворение для Эрика.
Надеялся, ты мне поможешь.
Хочешь, чтобы я помог тебе
сочинить стих для моего бывшего?
Проехали.
Покажи стих.
«Эрик, я улыбаюсь…»
Вслух обязательно?
Никуда не годится.
Пиши от всего сердца.
Не переусердствуй.
Не сочиняй стихи лишь потому,
что я их сочиняю.
Я не поэтому пишу,
а потому, что это нравится Эрику.
А тебе самому что нравится?
Мне…
Мне нравятся
собаки.
А мне кошки.
Естественно.
ЭРИК ЭФФИОНГ:
ТЕЛЕФОН ОТОБРАЛИ. Я В ПОРЯДКЕ.
СКУЧАЮ.
ЗАПИШИТЕСЬ НА КОНКУРС
КЛУБА СОБАКОВОДОВ
Вот так!
МЭЙВ:
ПРОСТИ МЕНЯ
МЭЙВ:
ПРОСТИ МЕНЯ ЗА СЕГОДНЯШНЕЕ
Просто невероятно!
Не хочешь посмотреть на Лагос?
Не хочу, Оба.
Вези меня к моему народу.
А вот и Лагос!
Куда мы едем?
Увидишь.
Там все секси?
Там весело?
Там пот и жара?
Да, вот здесь.
Хорошо. Здесь, спасибо.
Я сейчас вернусь.
Что?
Сбежать решил?
Слушай, я тебя совсем не знаю.
Мне лучше уйти.
Но мы только что приехали!
- Куда ты меня привез?
- Увидишь.
Нет уж, спасибо. Куда ты уходил?
Проверял запасные выходы.
- Выходы?
- Я с тобой.
Не бойся.
Тебе там понравится. Обещаю.
Здорово, Англия! С приездом!
Привет!
Охренеть, как ты классно выглядишь!
- Привет!
- Как поживаешь?
Привет, ребята!
Хорошо.
Спасибо!
Не волнуйся. Идем.
- Ты не готов!
- Я и сам не знаю.
А тут мы потанцуем.
Как тебе?
Я как домой вернулся.
Оба!
Оба, просыпайся!
Вставай. Мне пора домой.
Мои родные волнуются.
Ладно.
Был рад познакомиться.
Ты чего? Как мне домой добраться?
Мы в Лагосе!
Я пошутил.
Сейчас отвезу тебя домой.
Ладно.
Мы с тобой?..
Нет.
Где ты был?
Я волновалась.
Я гулял с Обой.
Он показал мне Лагос.
А мне почему не сказал?
Ты была занята:
заигрывала с бывшим женихом.
- Эрик, это…
- Нет, мам.
Я был так рад сюда вернуться.
А мы приехали и врем без остановки.
Почему говоришь, что папа — бухгалтер?
Так и есть.
Он был бухгалтером, когда жил тут.
Но сейчас он не бухгалтер.
Почему не сказать правду?
- Ты его стыдишься?
- Вовсе нет!
Моя мама не одобряла твоего отца.
Было легче соврать.
Жалеешь, что вышла за отца,
а не за Эмеку?
Конечно нет! У него такое самомнение!
Мы не подходили друг другу,
в отличие от нас с отцом.
В смысле?
Мне всегда так спокойно с твоим папой.
Я не хочу притворяться, мама.
Ни здесь, нигде.
Как же хорошо,
что ты не боишься быть собой!
Может, и я так смогу.
Но на это нужно время.
Извини, что напугал тебя.
Приготовлю тебе что-нибудь поесть.
ОБА:
БЫЛ РАД ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ТОБОЙ.
ПРИШЛИ МНЕ ОТКРЫТКУ
ИЗ СВОЕЙ АНГЛИЙСКОЙ ДЕРЕВНИ!
АДАМ:
ТЕЛЕФОН ОТОБРАЛИ. Я В ПОРЯДКЕ. СКУЧАЮ.
Поблагодари Абео за мои подарки.
- Мы его ждем в следующий раз.
- Передам.
Эрик!
- Позвони, когда заведешь себе девушку.
- Эрик уже кое с кем встречается.
Он расскажет тебе,
когда решит, что у них серьезно.
Расскажи про нее.
Это неразговорчивый человек,
который очень любит собак.
Очень добрый человек.
Нам всегда весело вдвоем.
Очень весело.
Тебе понравится!
Смеяться очень полезно.
Ты сделал верный выбор.
Иди ко мне!


Серия 7

Гленокси съела свою мать,
после чего ее изгнали с Обливиона-6
и она стала в одиночестве бродить
по пустынным расщелинам планеты Зорг.
Лишенная воды и пищи,
Гленокси слабела с каждой минутой.
Она смирилась с неизбежной кончиной.
Смерть в одиночестве
казалась ей, изгою,
естественным завершением жизни.
Но тут Гленокси
впервые увидела Старланцу.
Ощутив влагу на губах,
Гленокси поняла,
что перед ней — родная душа.
Единственное существо во вселенной,
которое поймет и примет ее.
Она была поражена —
Старланца разделяла ее чувства!
Лили,
пора собираться в школу.
Сегодня не пойду.
Еще не поправилась.
Ты уже три дня дома.
Ола звонила на домашний.
Вы поссорились?
Нет, всё в порядке.
Ладно.
Мне пора на работу.
Надеюсь, завтра тебе полегчает.
193.
194, 195,
196,
197, 198,
199, 200.
Готово!
Ты не мог бы лампочку поменять?
Конечно.
Спасибо.
Готово.
Ты потный.
Извиняюсь.
Приму душ.
Благодарим за отчет
транспортного корреспондента.
Внимание приковано к школе Мурдейла,
где после скандала с секс-школой
пройдет День открытых дверей.
Хоуп Хэддон намерена спасти
дурную репутацию школы…
МОРИН:
НАША ВСТРЕЧА В 9:00 ВСЁ ЕЩЕ В СИЛЕ?
ДА, ДО СКОРОГО
Да.
Зашел за курткой.
У нас сегодня встреча
с доктором Каттон.
Там видно будет.
Удачи с телеинтервью.
Привет.
Привет.
Я беспокоюсь о Лили.
Она не отвечает мне с тех пор,
как ее осрамила Хоуп.
- Можешь с ней поговорить?
- Ола, я не психотерапевт.
Я понимаю, но она рассказала мне,
как ты помог ей с вагинизмом.
Она тебе доверяет.
Извини, но это не ко мне.
Отис, пожалуйста,
помоги застегнуть босоножку.
Вот так, да?
Мы не в том возрасте,
чтобы играть в молчанку.
Послушайте,
вы в курсе,
что у нас с Якобом размолвка.
Но знайте: здесь ваш дом,
здесь ваша семья,
и здесь вы можете
спокойно говорить о своих чувствах.
Почему папа сейчас не с нами?
Потому что твой папа
не хочет обсуждать это с вами.
Вам не договориться,
как сказать нам, что расходитесь?
Мнения многих пар
о воспитании детей расходятся.
Может, стоило подумать об этом,
прежде чем заводить ребенка,
и делать из нас
идиотскую сводную семью!
Я пошла в школу!
Прости меня.
Вокруг сплошной бардак.
Всё, что ты делаешь, мама,
превращается в бардак.
Бежать! Прыгать!
Теперь сюда.
Умница!
Да! Молодчина!
Я и не знала!
Дядя Питер пригласил нас на ужин.
Я не пойду. Он козел.
- Адам.
- А что, нет?
Ты не с папой. Чего идти?
Ладно. Ты прав.
Питер действительно козел.
Хочу разойтись по-людски.
Эрик уже вернулся?
Да. Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Привет!
Приветик!
- Как ты?
- Хорошо.
Да?
Мама смотрит.
Ладно, поехали.
Привет, Морин!
Уже можно.
Я соскучился.
Я тоже.
- Да?
- Да.
Идем.
Поехали.
Алло.
Да. Привет.
Мама?
Где ты?
Мам, верни Элси…
Элси нашлась?
Нет.
Похоже, я знаю, где мама.
Ты не отвечаешь на мои СМС.
Я жутко злюсь на тебя.
Понятно. Я бы тоже злилась.
Не будем об этом —
тебе сейчас не до меня.
Ладно.
Знаешь, меня всё это
совсем сбило с толку.
Что мне на это сказать?
Лучше не будь со мной,
если не уверена в этом.
- Айзек.
- Слушай.
Мне нужна уверенность в чувствах.
Я этого достоин.
Реши мы с тобой быть вместе,
я бы волновался, что ты жалеешь,
что не осталась с Отисом.
А это не для меня.
Так что, прошу прощения,
но я раскланиваюсь.
Успехов в поисках!
- Еще не передумала?
- Конечно, нет.
- Ага!
- Круть!
В укрытие!
С Днем открытых дверей!
Ты готова?
Я в полной боевой!
Прекрасно.
- Эрик, ты вернулся! Ура!
- Привет.
Я так соскучился! Как было в Нигерии?
Обалденно! Свадьба была супер,
а мое семейство — лучше всех!
Что ты делаешь?
Чистых трусов нет,
а в этих всё чешется.
А это что еще?
Мой знак позора.
Кинул дерьмо из автобуса во Франции.
Только сделал это не я, а Рахим.
Мы вроде подружились.
- Дружишь с Рахимом?
- Типа да.
Чешется. Ведь яйца-то у меня большие.
Понятно. Но мы на людях.
Приведи себя в порядок в уборной.
- Ладно.
- Ладно.
Расскажи ему обо всём.
Это о чём?
Привет, Отис. Извиняюсь!
Ты не видел Эйми?
Привет. Нет.
- Мэйв.
- Что?
Хотел извиниться в СМС, но это глупо.
Мы можем поговорить?
Я спешу. Кажется, я знаю, где мама.
- Тебе помочь?
- Не надо. Я напишу, как дела.
За что извиняемся?
Ладно, слушай.
Во Франции…
Только не офигевай!
Мы с Мэйв поцеловались.
Ты чего?
У меня
нет слов.
Как вы целовались? В щеку или взасос?
Взасос.
И что теперь? Вы стали парой?
Нет. Я снова напортачил!
Она думает, что когда я закрыл клинику,
мне всё стало пофиг.
Это правда?
Ты закрыл клинику
из-за разбитого сердца.
Ты не мог быть рядом с Мэйв.
Это было не безразличием,
а заботой о себе.
Скажи хоть, что это был
лучший поцелуй во твоей жизни.
- Обалденный поцелуй.
- Я горжусь тобой!
Отис, можешь мне помочь?
Это для нашего дела.
Компьютерщика нет. Заменишь?
Я сразу подумал о тебе. Ты грамотный!
Да.
Заменишь?
Я надеялся не впутываться во всё это.
Что? Конечно, он поможет.
- Я тоже помогу.
- Спасибо.
Вот, бери пример с Эрика.
Понял? Спасибо.
Вот тут я с ним согласен.
Что вы затеяли?
Я думал, ты прикрыла лавочку.
Это для дела.
Как красиво!
Эйми, можно тебя?
Мы же не разговариваем.
Я была жопой!
Я тоже.
Стив, держи кексы.
Прости меня. Ты права.
Я не прошу помощи и всех гоню от себя.
Я должна была сначала спросить.
Я не хотела причинить тебе боль.
Мне нужна помощь,
и я доверяю только тебе.
Хорошо. Чем могу помочь?
Поехали в Локвуд-Он-Си.
Так, Стив, будешь главным по вульвам.
Всё, что болтается, —
не ошибка, потому что…
Каждая вульва уникальна.
Молодчина!
Ты с ними поаккуратнее.
Махает руками в воздухе как идиот,
будто он Брюс Ли.
Когда ест, кусает вилку.
Мы всего пару месяцев встречаемся.
А я уже с жалобами.
А из хорошего что?
Мы часто занимаемся сексом.
Здоровая половая жизнь
важна для многих людей.
Это недолго продлится.
Нас с Майклом
было не оторвать друг от друга.
А потом
всё прекратилось.
Так не со всеми бывает.
Забыла сказать —
Майкл недавно заходил ко мне.
Вернул мне одну вещь.
- Мы разговорились.
- О чём?
Мне показалось, что ему тяжело.
Ему надо было с кем-то поговорить.
Ну вы даете!
Извини.
Почему он не говорил со мной
все эти годы?
Адам — копия его.
Знаешь,
с мужчинами иногда бывает
так невыносимо одиноко.
Не торопись, Адам еще заговорит.
Мне и самой редко удается
разговорить Отиса.
Восхищаюсь твоим спокойствием.
- До эфира 20 минут.
- Спасибо.
Красиво получилось.
СООБЩЕСТВО
Мы стремимся к светлому,
нравственно чистому будущему
в академии Спарксайд.
ДИРЕКТОР ШКОЛЫ
У тебя получится, мать твою!
Журналисты приехали.
Это поза супермена.
В TED говорят, это нервы успокаивает.
Так.
Стремимся к светлому,
нравственно чистому будущему.
в гребаной академии Спарксайд.
Твою мать!
Да.
- Почему это на тебе?
- Вы мне сказали.
Уже можешь снять.
Да.
- Хоуп, хорошая явка.
- Да!
Много потенциальных учеников,
прессы и частных инвесторов.
Так что никакого давления.
Мне будет интересно
услышать потом твое мнение.
Я тебя ненадолго оставлю.
Конечно.
Кэл.
УВАЖЕНИЕ
Идем со мной.
Отпустите меня!
Тебя многократно просили
изменить поведение,
но ты всё пропускаешь между ушей.
Наверняка журналисты
будут рады узнать про дискриминацию
по внешнему виду.
У меня нет выбора.
Просидишь здесь сегодня весь день!
Это нарушение прав!
Выпустите меня!
Такого я еще не видел.
Здесь всё и так понятно.
- Выключить.
- Да.
- Включить.
- Хорошо.
Диммер.
- Не нажимай на эти красные…
- На эту?
- Сюда не нажимай.
- Ладно.
- Я его…
- Ладно.
- Да?
- Да.
Надеялся выйти на сцену,
но и это сойдет.
- Как в «Одиннадцати друзьях Оушена».
- Я Клуни, а ты Питт?
- Нет.
- Я Питт, а ты Клуни?
- Я Энди Гарсия.
- Какой еще Гарсия?
Ладно, я пошел, а вы тут разбирайтесь.
- Да.
- Увидимся по завершению.
Спасибо. Прекрати!
Джексон будет Рианной
из «Восьми подруг Оушена».
У них скулы и глаза похожи.
Я не видел фильма.
- Нет?
- Нет.
- Так.
- Хорошо.
Классный фильм.
Какая же у меня жуткая челка!
Смотри на дорогу.
- Извини.
- Извини.
Так, вы с Отисом целовались во Франции.
Что произошло?
Не знаю.
В голове всё перепуталось.
Мы с Айзеком расстались.
Я его так обидела.
Мне очень жаль, малыш.
Значит, вы с Отисом
наконец-то будете вместе?
Не знаю.
Мы изменились. Непонятно, как будет.
Хватит уже раздумывать, заяц!
Как сказала Симона де Бовуар:
«Умираешь с минуты рождения».
Живи сегодняшним днем.
Стоило мне понять,
что она не мужик по имени Симон,
как до меня дошли ее сочинения.
Зря я брякнула про вас со Стивом.
Сказала просто так. Вы чудная пара.
Ты была права.
У нас не клеится.
Жаль!
- Прошу, смотри на дорогу.
- Прости.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
- У меня с вниманием неважно.
- Ничего.
Наверняка многие из вас сомневались,
стоило ли приходить сюда сегодня.
Кому вздумается
отправить ребенка в школу,
славящуюся своими ИППП
и секс-мюзиклами?
Я здесь для того,
чтобы заверить родителей:
скандалы подобного рода
остались в прошлом.
Обещаю вам:
отправив своих детей учиться
в академию Спарксайд,
вы отправите их
в безопасное и лишенное секса
учебное заведение.
Лишенное секса?
Народ трахается в кустах!
Мы защитим молодежь
во что бы то ни стало!
Предоставляю слово ученице,
олицетворяющей новые идеалы академии, —
Вивьен Одесанье.
Так, поехали.
Давай, Вив!
Хоуп, спасибо за возможность выступить!
Прежде всего, я хочу пригласить
на сцену Джексона Марчетти,
чтобы восстановить его
в должности старосты.
Спасибо, Вив!
Я рад вернуться!
Хоуп права —
в школе ученики должны чувствовать себя
в безопасности.
Учащиеся Мурдейла
хотят поделиться соображениями о том,
как, прислушиваясь к молодежи,
можно создать самую безопасную школу
в Великобритании.
- Надеемся, вам понравиться.
- Что тут происходит?
- Медленно опускается.
- Ага.
И поехали!
УЧЕНИКИ ШКОЛЫ МУРДЕЙЛА
ПРЕДСТАВЛЯЮТ…
ПОГОВОРИМ О СЕКСЕ
Привет! Мы учащиеся секс-школы.
Вы слышали о нас из СМИ.
Мы юные извращенцы, у нас на уме только
С-Е-К-С.
И хламидиоз!
И мюзикл о членах!
Горжусь тем, что учусь в секс-школе.
Секс — часть нашей жизни.
Как ты это допустила?
- Остановлю видео.
- Давай скорее! Не устраивай сцен.
…тела и самоопределения.
Поэтому в школах должны быть места,
где можно спокойно задать
щекотливые вопросы.
Где спрашиваешь без стыда и страха.
Когда тебя стыдят, это не только ранит,
но и калечит на всю жизнь.
Обратная сторона стыда — гордость.
Ученики секс-школы гордятся тем,
чем многие нас стыдят.
Назвав Лили Иглхарт извращенкой
за ее рассказы о членоруких чужих,
вы зачисляете в извращенцы и нас.
Я люблю свой клитор и не стыжусь этого!
Подруги, подрочим!
Я стягиваю грудь и не стыжусь этого!
У меня волосатый зад,
и я не стыжусь этого!
Я безупречна…
Немедленно остановите видео!
Я спец по спринцеванию
и не стыжусь этого.
Я спец…
Не та кнопка.
Тут ничего нет.
- Отвали!
- Эрик!
Я спец по спринцеванию…
Не трогайте.
Что?
Руби!
Бросьте, говорю!
- Руби! Мисс!
- Мисс!
- Боже? Это…
- Крапивка.
Что ты делаешь?
Да!
Боже мой!
Руби!
Я спец по спринцеванию
и не стыжусь этого.
Так.
Так нельзя!
Вы не имеете права!
Господи!
Я спец по спринцеванию…
Это страшно дорогие духи!
- Ты обалденная!
- Я знаю.
Мне нравятся и парни, и девушки.
Я стараюсь не стыдиться этого.
Что ты наделала?
У меня три соска, и мне не стыдно!
Это у тебя Fleurs du Mal?
- Давай, Клавдия!
- Что за хрень?
Ну и школа!
Давай, Клавдия!
Нас часто стыдят люди
с устаревшими взглядами на секс.
Увы, в школах многим внушили
стыд по отношению
к телу и самоопределению.
Это тенденция продолжается.
Но мир меняется,
и молодежь это достало.
Если вы согласны с тем,
что общение и сопереживание лучше,
чем молчание и стыд,
то вместе с нами
требуйте изменений в школе.
Мы секс-школа!
Мы секс-школа!
Что?
ЛЮБЛЮ ПАЛЕЦ В ЖОПЕ
МАМА ЗАСТАЛА МЕНЯ, КОГДА Я ДРОЧИЛ
Всем огромное спасибо за внимание!
А теперь хор исполнит
новый замечательный гимн нашей школы.
Угощайтесь кексами-вульвами!
Давайте, мать вашу!
Громче!
Что будем делать?
Верно!
Чёрт!
Привет, Хоуп!
Молодцы, отлично спели!
Ай да ребятки!
Вы мои умницы!
Давай, Мурдейл!
Почему бы и не учить воздержанию?
В тех школах, где учат воздержанию,
больше беременностей и ИППП,
чем в тех,
где преподают половое воспитание.
Предоставляя подросткам
свободу выбора, информацию и доверие,
мы добьемся большего успеха…
Прошу прощения!
В школе Мурдейла
события развиваются прямо сейчас!
Выходим на связь
с нашим корреспондентом.
День, когда в школе Мурдейла
собирались покончить
со званием секс-школы,
принял неожиданный поворот.
Ученики выступили с протестом,
требуя позитивного отношения к сексу…
КОНЧАЮ СТРУЙКОЙ
…и утверждая, что взгляды
директора Хоуп Хэддон,
откровенно говоря, весьма устарели.
Как вы видите…
Отис?
…по изображениям на Стене вульв,
вопрос остается прежним:
не зашло ли всё это слишком далеко?
Спросим у них — они наверняка знают.
Хорошо.
Привет!
Вы не видели блондинку
с зелеными глазами?
Похожа на нее, только старше.
- Ладно. Спасибо.
- Спасибо.
АННА
Может, зря мы приехали.
Она нас в детстве сюда часто привозила,
когда чувствовала за собой вину.
Не расстраивайся.
Привет, мама. Привет, Элси!
- Что ты здесь делаешь?
- А ты что?
- Мы поплывем на кораблике.
- Блин!
Ну вообще!
Это потрясающе!
Это началось с тебя.
- О чём ты?
- Ты и Мэйв.
Клиника. Все болтают о проблемах.
Не будь клиники,
влагалищ на стене сейчас бы не было.
Вульв.
Ты отзывчивый человек.
За это, и не только, я люблю тебя.
Я знаю, что тебе причинили боль,
но не утрать в себе отзывчивости.
Это важная часть тебя.
Спасибо, дружище.
- Мне пора.
- Куда?
Боже, какой красивый клитор!
- Идем отсюда?
- Да.
Готово!
Алло.
Микаэла, я пригласил Морин
сегодня на ужин.
Не против?
Ведь вы официально не в разводе.
Нет, всё хорошо.
Она с бойфрендом придет?
Надеюсь, нет.
Тебе от этого не по себе будет.
Ладно, мне пора. Пока!
Пока!
- Охренеть! У нас получилось.
- Да.
- Я так горжусь тобой.
- А я тобой.
- А обо мне все забыли.
- Что?
Тогда до завтра!
- Пока!
- Пока, Вив.
- Привет.
- Привет.
Ну что?
Затусим?
Давай.
Ладненько, давайте к нам.
Карета подана!
На восемь недель раньше.
Садитесь, голубушка.
Так это вы консультировали в школе!
Да, я.
Моя дочь учиться в Мурдейле,
ей сейчас непросто.
Я за нее так волнуюсь!
Ей бы в школе поговорить
со специалистом, вроде вас.
Простите! Вам сейчас не до этого.
Я с радостью отвлекусь
от происходящего.
Почему ей сейчас непросто?
Дышите глубже.
Она отказывается идти в школу.
Всегда сторонилась людей.
Дочь без ума от инопланетян
и подобной чепухи.
Люди ее не понимают.
Она и мне не всегда понятна.
Между вами наверняка много общего.
Попробуйте найти общую тему,
то, что связывает вас с ее миром.
Попробуйте поговорить об этом.
Чёрт!
Милая, давайте вместе свечи задувать.
Наберу Якоба еще разок.
Странно.
Она звала на прием к вам,
а теперь сама опаздывает.
Значит, по доброй воле вы бы не пришли?
Нет.
Что ж,
тогда давайте воспользуемся этим
и поговорим о ваших личных чувствах.
Со мной всё хорошо.
Что-то не заметно. Вы злитесь.
Она опаздывает.
Расскажите мне
о вашем первом браке.
Она скончалась.
Да, но не могли бы вы рассказать мне
об отношениях с женой до ее смерти?
Мы познакомились юными.
Я ее очень любил.
Думаю, и она меня любила.
Наша любовь была любовью
двух наивных молодых людей.
С рождением детей всё изменилось.
Что изменилось?
Она встретила другого.
Думаю,
она хотела уйти от меня.
Потом она заболела.
Всё было очень сложно.
Могу себе представить.
Но вы остались с ней.
Да.
Не бросать же больного человека?
Мы справились…
…пока не настал конец.
Когда вы горевали по ней?
Когда ее не стало,
я был
вне себя от горя.
Да, но когда вы горевали о том,
что жена хочет уйти от вас?
Вам наверняка теперь сложно
снова поверить кому-то.
Особенно, учитывая, что у вас
не было возможности проработать в себе
травму измены жены.
Да, мне сложно доверять людям.
Я хочу перебороть это в себе.
Я тороплюсь?
- Давай снимем этот вопрос.
- Ладно.
А рубаху не снимем.
- Прости.
- Ничего.
Какая ты красавица!
Блин, это гендерное слово!
Забудь, что я это сказал.
Красота тут ни при чём. Я бы и так…
Хотя красота налицо.
Мужики бывают красивыми.
- Красивые черты. Понимаешь?
- Джексон!
Всё хорошо.
Ладно.
Я не всерьез это сказал.
Прости.
Всё нормально, не волнуйся.
Ладно.
Похоже, я облажался.
Давай не будем?
Да. Ты, кажется, напрягся,
да и я теперь тоже.
Да.
- Давай в другой раз попробуем.
- Да.
Да.
Если у нас всё будет серьезно,
ты вступишь в квир-отношения.
Тебя это устраивает?
Да.
Для мне это вообще…
…не проблема.
Мне пора.
Обещал маме помочь.
- Да?
- Да.
Но я…
Да ладно.
- Пока.
- Пока.
Что за хрень?
Ты не хочешь сбегать,
поэтому и позвонила.
Не твое дело, чего я хочу.
Кто это пялится на нас?
Ну и уставилась!
Это моя подруга Эйми.
Она меня привезла.
- Опер в штатском?
- Нет.
Большое спасибо.
С тебя станется!
Ты же любишь вызывать патрули.
- Знаешь, как мне было плохо?
- Плохо, говоришь?
- У тебя-то детей не отнимали!
- Мама, мне 17!
Звать полицию — не мое дело!
Да, я мало заботилась о тебе.
Но с Элси всё будет иначе.
Устрою ей хорошую жизнь.
Мам, тебе не удержаться от наркотиков.
Ты хороший человек,
но Элси нужна мать без зависимостей.
Как Анна?
Мы поедем к Анне?
Поехали, Элс.
Тебя берут на ту программу для умников?
Откуда об этом знаешь?
Айзек рассказал.
Берут, но денег нет.
Мама, я хочу к Анне.
Анна любит ее?
Да, любит.
Поживешь с Мэйв.
Я хочу с тобой.
Я еду в одно противное место.
Там вечно идет дождь
и нет картошки фри.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Мэйв отвезет тебя к Анне,
а приеду и навещу.
- Ладно?
- Ладно.
Какая у меня чудесная доченька!
Пока, солнышко.
Бери ее, пока я не передумала.
Идем, Элси. Давай обнимемся.
Пока, мамочка!
Привет, Лили. Это Отис.
Можно войти?
Жаль, что тебя не было.
В школе поняли,
что Хоуп плохо с вами обошлась.
Нам пришлось повоевать
за школу, в которой хотим учиться.
Было так здорово!
А еще было грустно,
потому что…
…я понял, что отгородился ото всех.
Я решил, что помогать людям — не мое.
Перед каникулами мне причинили боль.
Сильную боль.
Я расхотел заниматься клиникой.
Но это не значит,
что я плохой друг.
Я видел — ты расстроилась
после тех нападок Хоуп.
Но не подошел и не поговорил.
А должен был.
Ты
прости меня.
Чего разлегся?
Хрень инопланетная не нужна?
Всё на выброс.
Да нет. Спасибо.
Ола сказала, вы не разговариваете.
Мы поссорились.
Ей тоже сейчас непросто.
Ей очень не хватает мамы.
Может, я была невнимательна,
но еще не готова заговорить.
Мы с тобой разве друзья?
Мы не тусим вместе,
но в хороших отношениях.
Ты прав.
Говоришь, ты отгородился.
Я и сама так делаю.
Когда мне больно,
или когда не вписываюсь.
Что ты тогда делаешь?
Сочиняю рассказы.
про
разные планеты и галактики.
С детства сочиняю.
Вот только…
В моем возрасте это выглядит странно.
Так очень многие делают.
Сочиняют фантазийные миры,
в которых можно скрыться.
Художники так поступают.
Они храбрецы —
не боятся в работах показать
свои самые странные и уязвимые стороны.
Это помогает многим их зрителям.
Спасибо, Отис.
Художником меня не назовешь.
Тут я поспорю.
Но даже если ты решишь
больше не писать о чужих,
то не позволяй людям унижать тебя.
Ты обалденная!
Такая, какая есть.
МЭЙВ:
ЭЛСИ ЦЕЛА И НЕВРЕДИМА!
ЮДЖИН
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН
ГДЕ ТЫ? МНЕ НАДО ТЕБЕ ЧТО-ТО СКАЗАТЬ!
ЮДЖИН: Я НА УЛИЦЕ
Не знаю, готова ли она к конкурсу.
- Это так глупо!
- Адам!
Молодец, что записался.
Мама будет счастлива.
Я ее не пригласил.
Только меня?
Хочу, чтобы только ты был.
У меня идея.
А не повеселиться ли нам
в каком-нибудь гей-заведении?
Типа в гей-баре?
Ага!
Или, скажем, в клубе.
Нарядимся.
Будет весело.
Я сомневаюсь, что мне такое понравится.
- Тебе нравится, когда я тебя крашу.
- Да, в моей комнате.
Но не знаю, готов ли я выйти так
перед всеми.
Мне нравится,
когда только ты и я.
Я должен тебе что-то сказать.
Я целовался с другим.
В Нигерии.
Что?
Это случайно произошло. Прости.
Пойду Мадам кормить.
Мадам!
Чудесно.
Еще немного осталось, Джин.
Где Якоб, чёрт возьми?
Дышите, Джин. Вы такая молодчина!
Умница!
Вот так, хорошо.
- Чудесно.
- Почему столько людей?
Ранним деткам нравится,
когда мы все их встречаем.
Говорю: «Я ранен в трех местах».
А врач: «Без подробностей».
Блин!
Морин не придет.
Очень вкусный салат. Ты сам приготовил?
У меня на готовку нет времени.
Но есть кейтеринг!
Отлично.
Я его приготовил.
Откуда у тебя рецепт?
По телевизору увидел.
Но сам придумал
добавить фету и петрушку.
- Обожаю мужчин-кулинаров!
- Салат — дело немудреное.
Накидал листьев, и всё!
Но вы сначала попробуйте
свекольно-шоколадный десерт.
Охрененный вкус,
и при этом без глютена!
И совесть не грызет.
В салате что-то сладкое.
В соус добавил мед.
А еще зерна граната и…
Граната!
Устройте моего братишку на работу!
У него много времени.
Ты чего?
Ухожу.
Это почему же?
Взрослые еще ужинают.
Не хочу тратить время,
изображая братскую любовь.
Ты жуткий тип.
Не устраивай сцен, Микаэла.
Меня зовут Майкл.
Моя жизнь не удалась.
Жена бросила меня,
сын меня ненавидит, сам я безработный.
Но пусть уж лучше так,
чем быть накачанным мудаком, как ты.
Таким ты был в детстве,
таким и умрешь.
Но самым главным мудаком был наш отец.
Ты научился травить меня,
чтобы он не травил тебя.
Ужасно жаль!
Но я слишком стар, чтобы что-то менять.
Прощай, Питер.
Красивое блюдо!
Я получил твои сообщения. Где она?
Вон там.
Вот так, умница!
Потужьтесь хорошенько последний разок.
Давай.
Умница. Готово!
Девочка!
Прости, что я опоздал.
Это девочка.
Какая же ты умница!
Какая крошечная!
Крошечная.
Ты молодчина.
- Я себя странно чувствую.
- Что?
Что-то не то.
Что? Что-то не то.
Что происходит?
Подождите за дверью.
Спасибо тебе, Мэйв.
Иди ко мне.
Переночуешь?
У тебя был тяжелый день.
С удовольствием.
Только с подругой попрощаюсь.
Хорошо.
Ты не любишь разводить сопли,
но всё же послушай:
вот у тебя нет настоящей мамы,
а моя мама, хоть и при деньгах,
но тоже часто так себе.
Вот я и подумала:
давай станем мамами друг другу.
Спасибо, мам.
Не за что, мам.
Привет, Морин.
- Привет.
- Приготовил салат. Вам понравится.
Это враки. Просто хотел увидеться.
Хотел сказать,
знаю: со мной было тяжело,
я натянутый, зажатый.
Мне не знакомы спонтанность
или просто радость.
Но я решил измениться.
Хочу стать достойным тебя.
Давай поговорим?
Я не хочу говорить.
ЭРИК:
ПРОШУ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
ПРОЧИТАНО
Здравствуйте, это снова я.
Мэйв у вас?
Да, она во дворе.
Привет.
Привет. Как ты тут оказался?
Мне надо поговорить с тобой.
Что случилось?
Клиника была ни при чём.
Я хотел быть с тобой.
Ты помогла мне понять,
что у меня талант.
Я люблю помогать людям.
Ты не ответила на мое сообщение,
и это меня убило.
Я закрыл клинику –
она напоминала о тебе.
Было фигово.
Я хочу помогать людям.
Хоть для тебя в этом главное — деньги,
но давай снова станем командой.
Пусть мы и не пара,
хочу быть с тобой каждый день.
Мне плохо без тебя.
Деньги были не главным.
Я тоже хотела быть с тобой.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ЯКОБ


Серия 8

Надо плотнее.
БОЛЬНИЦА МУРДЕЙЛА
Привет!
- Привет.
- Что случилось?
Открылось кровотечение.
Ее оперируют.
Малышка в порядке,
но я еще не видел ее.
- Схожу за чаем. Увидимся.
- Ладно.
Она в порядке?
Дома напряженка.
Мы с мамой поругались.
Из-за чего?
Из-за всего.
И из-за ничего.
Она спросила про Мэйв,
а я ей, мол, у тебя не жизнь, а бардак.
Жутко повел себя, а теперь…
Жалею, что не могу всё исправить.
Твоя мама
выживет.
А если нет?
Она Джин Милборн.
Она справится.
Иди ко мне.
- Майкл.
- Что?
Тебе пора.
Это обязательно?
Скажем Адаму?
Майкл,
мы разводимся.
Полная неразбериха.
Приходи ко мне вечером,
я приготовлю ужин.
Всё обсудим.
Хорошо.
Хорошо.
ЭРИК:
ПРОШУ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
ХОРОШО
АДАМ:
ХОРОШО
Между вами что-то произошло?
Тебе сейчас не до меня.
Прошу тебя.
Меня это отвлечет.
Я поцеловался
с другим парнем в Нигерии.
Сказал Адаму. Мы, наверное, разойдемся.
Не знал, как тебе рассказать.
Мне было так стыдно!
- Хочешь порвать с ним?
- Не знаю.
Такое чувство, будто провинился.
Не знаю, зачем я так.
Поцелуй дал мне свободу.
Ты не виноват.
Как мама?
Еще рано делать выводы.
Скоро сможем точнее сказать.
Познакомишься с сестрой?
Можно пойти к малышке.
Подожду здесь новостей о твоей маме.
Привет.
- Открой окошечко.
- Можно?
- Да.
- Я дотронусь?
Конечно. Только осторожно.
Привет!
- Я Отис.
- Ага.
Ола, ты…
Доброе утро.
Доброе утро.
- Вот тебе чай.
- Спасибо.
Ты вся светишься.
Это связано с Отисом?
Лицо расплывается в улыбке.
Я не собираюсь
никого селить в эту комнату.
Живи тут, если хочешь.
Элси будет счастлива.
С удовольствием.
Можно сниму эту дрянь со стен?
Да. Вешай на стены что душе угодно.
Прекрасно.
ОТИС: МАМА В БОЛЬНИЦЕ.
ЕЕ ОПЕРИРУЮТ.
БОЖЕ! ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ДА. ЖДУ
ХОЧЕШЬ, Я ПРИЕДУ?
СО МНОЙ ЭРИК.
Я НАПИШУ, КОГДА БУДУТ НОВОСТИ
У МЕНЯ СЕСТРЕНКА!
- Мэйв!
- Доброе утро!
Боже! Доброе утро!
Боже!
ПОЗДРАВЛЯЮ!
СЕСТРЫ — ЭТО ЗДОРОВО
Чем сегодня займемся?
КОНКУРС КЛУБА СОБАКОВОДОВ
Адам!
Я выскочу за вещами для Джин Милборн.
Что это?
Мадам сегодня будет
участвовать в конкурсе.
Думал, тебе неинтересно.
Еще как интересно!
Твой друг Эрик тоже придет?
Нет, мы поссорились.
Очень жаль.
Сказал бы об этом пораньше!
Получать приглашения приятно.
Чувствуешь внимание.
В следующий раз приглашу.
- Я на пробежку.
- Хорошо.
Мама!
Ты всегда знала, что лесбиянка?
А что?
Я раньше не спрашивал.
- Не хочешь — не отвечай.
- Да нет!
Я не знала об этом в себе,
пока не встретила твою маму.
Значит, всё дело, с кем ты?
Думаю, я это внутренне отметала в себе
довольно долго.
Было стыдно.
Я всегда догадывалась об этом,
но не до конца понимала.
Понимаешь?
Да.
Да, понимаю.
Жаль, что было стыдно, мам.
Хочешь что-то рассказать?
Не жди от меня, что я гей.
- Ну…
- Но спасибо.
Можно мне с тобой на пробежку?
- Да.
- Да?
Если вспомнишь, где кроссовки.
- Быстренько!
- Иду.
Ты уже в форме!
Подвезти тебя?
Имя выбрали?
Нет.
Не договоримся.
- Олу ты назвал?
- Нет.
Нет, ее мама.
Хоть бы мама не умерла.
Твоя жена умерла — ты проклят.
Что я мелю?
Да ничего.
Просто тебе страшно.
Мне тоже страшно.
Если с мамой что-то случится,
не хочу жить с отцом.
Отис,
я тебе не отец,
но я никуда не уйду.
- Ты не достроил домик на дереве.
- Да.
Теперь времени не будет —
малышка не отпустит.
Есть новости о Джин Милборн?
Обнаружен источник кровотечения.
Ее всё еще оперируют.
Всё будет хорошо.
- Привет.
- Здрасте, миссис Грофф.
Можно вас так звать?
Вы, кажется, разводитесь.
Зови меня Морин.
У меня встреча с доктором Милборн.
Она в роддоме.
Я зашла за ее вещами.
Ничего себе! Вот это новости, Морин!
Мама не могла за козочкой присмотреть.
- Можно мне в уборную?
- Конечно.
Хочу по большому,
но боюсь, что у меня понос.
А я однажды видела чужого.
Я тогда в медучилище училась,
возвращалась домой из паба.
Вдруг в небе вспыхнул
безумно яркий зеленый свет.
Свет приближался всё ближе и ближе,
у меня волосы встали дыбом.
А потом свет внезапно пропал.
Ты была пьяна?
Понятия не имею, что это было.
Ты всё же сходи вечером
на Созвездие восьми.
Чего только не бывает.
Думаю, чужих пора оставить в прошлом.
Но спасибо.
Выброси всё это барахло на помойку.
Мне оно уже не нужно.
- Увидимся после школы.
- Ладно. Пока.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Пока.
Мисс.
- Что?
- Я воспользовался вашим советом.
Нашел, что у меня получается.
Это сегодня вечером?
Постараюсь прийти.
- Привет.
- Привет.
- Тебе уже можно в школу?
- Да, сказали прийти.
А ты как?
Эрик целовался с другим.
Тебя это может порадовать.
Да нет.
Мне так дерьмово!
Ненавижу его, но еще и люблю.
Мне это хорошо знакомо.
Что это?
Конкурс, где песики
прыгают через обручи, и подобная хрень.
Полный тупняк!
Как мило!
Что происходит?
Ее нет!
В кабинете пусто!
Охренеть!
- Боже!
- Не верится!
- Вот почему меня вернули.
- Свалила!
Без дела не шататься!
- Что происходит?
- Хоуп ушла.
Да.
Кто будет директором?
Подайте заявление.
Я на полном серьезе.
Верно.
Что будешь?
KitKat. Всегда выбираю KitKat.
Спасибо за конфетку, дядя!
- Начинается!
- Только не это!
Почему всегда так?
- Каждый раз.
- Это точно.
Вылезай!
- Вылезай!
- Такое навряд ли поможет.
Сейчас я ее достану.
У меня длинные руки.
- Застрянешь.
- Всё нормально.
- Уже не хочу.
- Сейчас достану!
Ладно.
Вылезай!
На одного мужика
автомат свалился, и он умер.
Я ее достану!
Чёрт!
Держись, дружище.
Ей нельзя умереть.
Нет, она не умрет.
Ни за что не умрет.
Вы еще долго?
Мне бы пакетик Hula Hoops.
Ты чего?
Не видишь, что мы очень расстроены?
- Ясно.
- Вали-ка отсюда!
Вали отсюда, говорю!
Шагай!
Совсем охамел!
Вот ведь народ пошел!
Джин уже в палате.
Хочешь веселиться…
Чего вы такие довольные?
Хоуп больше не директор,
а ко мне приехал Юджин.
Позвоню-ка Юджину.
Короче…
Я тупо повел себя.
Твой цисгендерный мозг взорвался.
Напрасно ты сбежал.
Я застремался.
У меня сегодня окно. Поговорим?
Да.
Я тебя найду.
Трусики.
Три пары.
Не советую туда заходить.
Я не шучу.
Хочешь, поговорим о твоей тревожности?
Да.
Брошу своего парня.
Он чудесный, но я сильно изменилась.
Хочу быть одной и понять, кем я стала.
И мне бы понять себя.
Одной быть тяжело.
Н знаю, как делать
все эти мужские дела!
Точно! Стив отлично открывает
мои пакетики с чипсами.
Наверное, будет непросто,
но если тебе надо
побыть наедине с собой,
то именно так и сделай.
Твой парень это переживет.
У меня к тебе вопрос.
Ты знаешь Адама? Конечно же.
Думаешь, он счастлив?
Мы с ним совсем не общаемся.
У него почти нет друзей,
но с Эриком он стал радостнее.
Так.
Зубная щетка.
Хорошо.
- Всё остальное я уже собрала.
- Жду на улице.
Хорошо.
- Ой!
- Что?
- Оставила ключи в доме.
- Блин!
Что?
Коза!
Вот она.
- Привет.
- Привет, милый.
Привет, мама.
- У меня три глаза?
- Нет.
Нет, у тебя их всего два.
А кажется, что три.
Да.
Я должна тебе кое-что сказать.
Что-то очень важное.
Я уже давно хотела тебе сказать.
Что?
Я король.
Король чего?
Король всего.
Чудесная новость, правда?
Да, отличная.
Знала, что согласишься.
Боже!
Что за ужас на мне надет?
Мама, успокойся.
- Ложись.
- Кто-то снял с меня трусы.
- У него мои трусы?
- Нет.
Он снял?
Милый, у него мои трусики.
Мама решила, что она король.
Что?
Она в кайфе от наркоза.
Сказала, что она король всего.
- Я так рад, что она оклемалась.
- Да.
Ты лучший друг на свете,
но всё же поговори с Адамом.
Боженьки!
Я не знаю, что ему сказать.
Скажи как есть.
…энергия, необходимая для отрыва
валентного электрона из атома
для образования иона.
Чтобы к понедельнику все выучили
формулу энергии ионизации назубок.
Открываем учебники на странице 32, там…
Сюда!
- Ты вообще-то в бегах.
- Да знаю!
Поэтому и прячусь.
Заползай в кусты.
Мама, тебе надо скрыться.
Хочу тебе кое-что дать.
- Что это?
- Это тебе на Америку.
- Откуда у тебя деньги?
- Продала кое-что.
Поезжай.
Уже поздно.
Вылет завтра, а я не заплатила.
Позвони им и уболтай.
Не злись как обычно.
Не могу.
Еще как можешь!
Мама…
…я перееду к Анне.
- Мне так стыдно, будто я бросаю тебя.
- Нет.
Ты меня не бросаешь.
Это я тебя бросила.
Я была молодой дурой, родив вас.
Я тебя без конца подводила.
Поэтому прошу: бери деньги
и поезжай в Америку.
Или, например,
купи себе что-нибудь в новую комнату.
Всё, точка.
Мне пора.
ОТИС:
МАМА В ПОРЯДКЕ
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. Я ОЧЕНЬ РАДА
КОГДА УВИДИМСЯ?
ДАВАЙ ЗАВТРА?
Я много думал над этим.
Я не квир.
Мне это было понятно.
Думал, ты против стереотипов.
Какая разница: квир я или нет?
Я не девушка, а ты меня ей считаешь.
Может, так и есть.
Но я с радостью
всему научусь.
Дело в том,
что я пытаюсь понять, кто я.
Тебе помочь не смогу.
И радоваться жизни тоже хочу —
мне вечно так тяжело.
Ты это всё к чему?
К тому, что мы можем дружить.
Дружить после того, что было?
Всё бывает в первый раз.
Ты мне нравишься.
И ты мне нравишься.
Ты меня прости,
но ничего не выйдет.
Ученикам выпускных классов
собраться в комнате отдыха.
Ученикам выпускных классов
собраться в комнате отдыха.
Марк!
Здравствуйте.
Мы могли бы поговорить
о должности директора школы?
Что вас интересует?
Хочу выдвинуть свою кандидатуру.
Я в этой школе уже семь лет,
хорошо знакома с…
Простите.
- Эмили.
- Эмили.
Мы не принимаем заявлений.
Благодарю вас.
ДИСЦИПЛИНА
Дашь автограф?
Гленокси — мой кумир.
ПРИВЕТ, МАМ. Я ПЕРЕДУМАЛА.
МЕНЯ ВЕЧЕРОМ ДОМА НЕ БУДЕТ
Нет.
Я тут взрослая.
Дверь на балкон открыта!
Вперед, Морин!
Коза!
Похоже, твоя коза — лесбиянка.
В связи со вчерашними событиями
инвесторы полностью остановили
финансирование школы.
Что?
Нам остается одно —
продать школу Мурдейла девелоперам.
Что?
Меня просили лично передать вам:
это решение может губительно
сказаться на вашем будущем.
Вам надо найти
другие учебные заведения,
где вы завершите
свое среднее образование.
Иначе говоря, вы, ребята, в жопе.
Чёрт.
Нехило аукнулось.
- Время зря потеряли.
- Эй!
Защищая свои убеждения,
вы никогда не теряете время зря.
Вы молодцы.
Спасибо, мисс.
Я этого не ожидал.
Да.
Слушай, я тут…
…стих написал. Прочтешь?
Хочу подарить его Эрику,
но стих, похоже, отстойный.
Ладно, прочту.
Школу продают.
Что? Когда?
- Адам, прости меня.
- Прекрати извиняться.
Идем домой вместе?
Давай.
- Давайте помогу.
- Спасибо.
Какая-то женщина наскочила на меня
и даже не извинилась.
А, это ты.
У вас помада на зубах.
У меня были чудовищные сутки.
Да, я слышал.
Хотите KitKat?
Какого хрена?
Привет.
Ты преследуешь меня?
Меня это начинает бесить.
Хочу извиниться.
- За что?
- От меня не шла поддержка.
Не переживай. Всему свое время.
А еще мне нужна твоя помощь.
Служба доставки!
Спасибо тебе, Морин
Ты так нам помогла!
Она уже в палате.
- Слава богу.
- Да.
Я навещу, когда ей будет лучше.
Но если что-то понадобится,
обязательно свяжись со мной.
Спасибо.
Пока.
Я:
ОЛА, ТЫ ГДЕ?
ОЛА:
НА УЛИЦЕ
Привет, малыш.
Давно тут сидишь?
Это я виновата.
О чём ты?
С Джин все ужасы произошли из-за меня.
Я ей наговорила гадостей.
Думала плохо о ней.
Джин уже очнулась.
С ней всё хорошо.
- Порядок?
- Да.
Нас всех иногда посещают ужасные мысли.
Это к плохому не приводит.
Но плохое всё же произошло.
- Пап.
- Что?
Я рада, что ты счастлив с Джин
и всё плохое позади.
Но я беспокоюсь,
что новая семья будет тебе дороже меня
и что я напоминаю тебе о боли.
Ты напоминаешь мне о радости.
Только о радости.
Ясно?
Да.
Может, сделаем вид,
что ничего не произошло?
Но это произошло.
Я облажался.
По-крупному.
Я переживу. Всего какой-то поцелуй!
Он ничего не значит. Я забуду…
Это был не какой-то поцелуй.
Скажи мне,
ты переспал с тем парнем?
Нет. Я не об этом.
Мы только целовались,
но это было не просто так.
Это многое значило.
- Ты ни о чём не жалеешь?
- Еще как жалею.
Жалею, что ранил тебя.
А о поцелуе не жалеешь?
Нет, о поцелуе не жалею.
С тем парнем было легко.
А со мной тяжело?
Такое чувство, что я готов взлететь,
а ты только учишься ходить.
Я с таким трудом нашел себя,
а теперь начинаю терять.
Мы расстаемся, да?
- Это необходимо.
- Да.
Ты не виноват.
Наши пути расходятся.
Не молчи.
Мне больше…
…нечего сказать.
Милая девочка,
тебе пришлось нелегко.
Она точно не Тор.
Уж не знаю.
Тор мне всё больше нравится.
Вы только посмотрите!
Она хочет познакомиться с тобой.
Да, подойди.
Открой окошечко.
Привет.
Может, назовем ее Джой?
Джой.
Мне нравится.
И мне.
Вы знали, что школу закроют?
Вы думали, что такие умники.
Но сами и подрубили сук.
Мы постояли за себя.
Я ненамного старше вас всех,
но мое поколение умело себя вести.
- Мы знали, что важно.
- Эти проблемы существовали всегда.
Просто люди боялись их поднимать.
Это меняется.
Спасибо.
КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО ЭКО
ИСТОРИЯ ФЕРТИЛЬНОСТИ
Чем теперь займетесь?
Я пыталась забеременеть
целых три года.
А теперь начну еще один цикл ЭКО.
Надеюсь, получится.
Не получится.
Ты не представляешь,
каково чувствовать себя неудачницей
каждое божье утро.
Прости, кажется, у меня нервный срыв.
Это почему же вы неудачница?
Потому что мое тело не…
Оно не делает
то единственное, что от него требуется.
То, чего я от него хочу.
Но всего от жизни не получить.
Мысли об этом делают меня слабой.
Вы совсем не слабая.
Я думаю,
разочарование от того,
что у вас нет чего-то желаемого,
говорит о вашей честности.
А признание уязвимости — о храбрости.
Да.
Всё это очень тяжело.
Спасибо тебе.
- Милый.
- Привет.
- Отведешь меня в палату?
- Да.
Поздравляю, доктор Милборн.
Спасибо.
Давай!
Тех, кто только что приехал,
приветствуем на конкурсе собаководов
графства Миджфилд.
Следующие в конкурсе по аджилити —
декоративные собаки.
Первыми выступают Келли Фуллер
и ее помски Твинкл-Твинкл.
Я подслушала часть твоей беседы с Хоуп.
Ты отлично справился с ситуацией.
Мы с тобой ссорились на эту тему,
и я вовсе не хочу отбить в тебе
интерес к психотерапии,
но при этом хочу, чтобы ты знал:
это огромная ответственность.
Я это понимаю.
Сам не знаю почему
люблю говорить с людьми.
Просто это как…
Одержимость, да?
Да.
Одержимость связью.
Я не всерьез сказал о том,
что все твои отношения — бардак.
По-моему, ты очень храбрая.
Я думал, ты умрешь.
Я понял,
что всё еще
веду себя
как ребенок
и лишь притворяюсь взрослым.
Ты мне всё еще нужна.
Я не могу без мамы.
Ты уже не ребенок.
Ты молодой человек,
и смириться с этим
мне часто бывает трудно.
Ты прости меня.
Спасибо, что ты такой храбрый.
Ты, наверное, страшно устал.
Иди домой отдохни.
- Я тебя люблю.
- И я тебя люблю.
Есть девушка по имени Мэйв,
она мне очень дорога.
Я ничего не смыслю в любви,
но, кажется, я нашел ее.
Солнышко, мало кто из нас
смыслит в любви.
Но ее ни с чем не перепутать.
Буду рада познакомиться с Мэйв.
КОЗА СЪЕЛА ВАШУ ПОРНУХУ.
С МЕНЯ НОВАЯ ПОДБОРКА. ЭЙМИ
СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ДНК: ПРАВДА ЖИЗНИ
Чёрт побери!
СЕКС-ШКОЛА
ВДОХНОВИЛА ПРОТЕСТЫ ПО ВСЕЙ СТРАНЕ!
Всё хорошо?
Да.
Мне очень нравился один человек,
но у нас ничего не получилось.
Дерьмово.
Поговорим за мороженым?
У меня долго были эластичные бинты.
Потом ребро чуть не сломалось.
Бинты со временем сжимаются
и серьезно препятствуют дыханию.
- Всё хорошо, Лайла?
- Да.
Ого!
Ты прямо светишься. Честно.
В этом топе ты гораздо безопаснее
сдавишь себе грудь.
Не вздумай надевать сразу два топа
или топ на размер меньше.
Хорошо.
Да?
Как тебе в нём?
В сто раз лучше!
Да?
- Да!
- Я так тобой горжусь!
Перед вами — конкурсный дебют
Адама Гроффа и кавапу Мадам.
Прыг!
Ап!
Еще раз ап!
Хорошо! Низ!
Парень сказал мне
Писать стихи от сердца
Я не понимал, о чём он
Не знал, что у меня есть сердце
Не знал про сердце
Пока ты не сказал, что целовал другого
И тут я нашел сердце
Думал, оно остановится
При мысли о том
Что сердце остановится
Я понял, что оно у меня всегда было
Оно не знало чувств
Пока я не стал терять тебя
Я знал, наша любовь не навсегда
Я ждал этого дня
Надеюсь, мы всё уладим
А если же нет
Я вечно буду благодарен тебе
Ты помог мне найти сердце
Мадам, прыг!
Прыг! Хорошо.
Чудесное выступление!
Это мой сын.
Привет! Я стучалась к тебе.
Был в магазине.
Уезжаешь?
Да.
Анна позвала жить к себе.
- Я вела себя как дрянь, да?
- Да.
Ну да что уж…
Прости меня.
Наконец-то свалишь отсюда.
Поздравляю.
Не пропадай из моей жизни.
Если можешь.
- Будем друзьями.
- Может быть.
Скорее всего.
Не будем торопить события.
Ладно?
Мне пора.
Я бы помог с чемоданами,
но ты уж как-нибудь сама.
Да уж.
Пока.
Ну, давай, дурында, катись.
Пришло время объявить победителя
в конкурсе по аджилити.
Это наши.
Третье место —
Келли Фуллер и Твинкл-Твинкл.
- Они хорошо выступили.
- Ага.
На втором месте –
Франческа Халл
и Барк Уолберг.
Первое место присуждается…
…Фрэнку Ларсону и джагу Говарду.
Особые симпатии жюри
получают Адам Грофф и Мадам.
Лучшее дебютное выступление
за долгие годы конкурса.
Аплодисменты, пожалуйста!
Привет! Как догадалась, что я здесь?
Я не знала,
но сегодня Созвездие восьми.
Здесь всё должно произойти.
Чего смеешься?
Я думала, они тут просто так.
Еще чего.
А ты чего ты тут?
Мама любила это место.
Прости, я не знала, что тебе
так не хватает мамы.
На нас столько навалилось!
Прости, что назвала чужих выдумкой.
Пора мне взглянуть на мир шире.
Здесь так красиво!
Ей нравился этот вид.
Жаль, мне вас не познакомить.
Ты бы ей понравилась.
РАХИМ:
СТИХ НЕ СУПЕР, НО НЕПЛОХОЙ
А вот и он!
СПАСИБО
ТВОЯ СОБАЧКА ПОБЕДИЛА?
Это от Эрика?
Нет.
Просто от друга.
Мы с Эриком не дружили, мам.
Он был
моим бойфрендом.
Мы расстались.
Не говори папе, что я не выиграл.
Хорошо.
Почему?
Он будет разочарован.
МОРИН:
ПРОШЛАЯ НОЧЬ БЫЛА ОШИБКОЙ.
ВСЁ ЭТО СЛИШКОМ СЛОЖНО ДЛЯ АДАМА.
Я:
ПОЖАЛУЙСТА, ПРИХОДИ ВЕЧЕРОМ КО МНЕ.
МОРИН:
МНЕ НАДО БЫТЬ ОДНОЙ.
Привет.
Чем ты занимаешься?
Хотел достроить домик,
пока малышку домой не привезли.
- Суперски выглядишь.
- Спасибо.
Дядя Эрик…
Пришел в гости.
Но я не одет для стройки.
Как всё прошло с Адамом?
Мы расстались.
- Бро!
- Да, было ужасно.
Обсудим это?
Нет.
- Давай достраивать домик!
- Давай!
Что это такое?
Молоток.
Пять, четыре,
три,
два,
один!
Может, в следующий раз.
Подождем еще?
Да не, не надо.
Лили, смотри!
- Мэйв.
- Что?
Что это такое?
Мама дала на поездку в Америку.
Завтра рейс, но я не лечу.
Почему?
У нас с Отисом всё наладилось,
не хочу снова всё портить.
Боже! Мэйв Уайли, срочно иди сюда.
Сядь.
Говорит твоя вторая мать.
Если не поедешь в Америку
и не станешь еще умнее, чем есть,
то нашей дружбе придет конец.
Какая суровая!
Упусти я возможность из-за парня,
что бы ты мне сказала?
Сказала бы включить мозги.
Вот именно!
Не забывай обо мне.
Ни за что.
Так.
Давай тебя собирать. Опять.
Школы больше нет.
Что будем делать?
Пока мы есть друг у друга,
всё будет хорошо.
Отис!
Давай!
Привет.
Какими судьбами?
Так…
Я передумала.
О чём ты?
Об Америке.
Есть деньги, я уезжаю.
Понятно.
Когда?
Сейчас.
Да.
Я тебе не нужна для клиники.
Это твое призвание.
Но как же мы?
Решим, когда вернусь.
Я горжусь тобой.
Честно.
- Америка, да?
- Да.
Значит, прощай?
Нет.
Это значит «до скорого»!
Ладно. Пожелай мне удачи.
Да.
Пока, Эрик.
Пока, Мэйв!
ВЫ ВЫЕЗЖАЕТЕ ИЗ МУРДЕЙЛА
ЖДЕМ ВАС СНОВА В ГОСТИ
 

////////////////////////////