Половое воспитание (2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
«Половое воспитание», или «Сексуальное просвещение» (англ. Sex
Education) — британский комедийно-драматический телесериал,
рассказывающий о проблемах учащихся средней школы английского городка
Мурдэйл.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ДЖИН МИЛБОРН,
ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ВРАЧ
Боже!
ПЕРВЫЙ КИНОЗАЛ
Чёрт!
Буду через 10 минут.
Не сейчас!
- Мама!
- Отис!
Извини!
- Что?
- Стой!
Я забыла кошелек.
- Вчерашнего случая...
- Мама!
...совершенно не стоит стесняться.
Мастурбация это нормальная и здоровая
деятельность.
Я горжусь тем, что ты достиг
этого этапа своего полового развития.
Ладно. Давай больше не будем
об этом говорить?
Однако, для подобной
деятельности есть свое...
- ...время и место.
- Мама!
И машина, в которой ездят другие люди,
не является наилучшим выбором места
для подобных занятий.
Я всё понял.
Публичная демонстрация половых органов
является уголовным правонарушением.
Я больше не буду.
Обещаю.
Также я заметила, что в последнее время
ты очень долго принимаешь душ.
Я знаю, что ванная комната это...
...безопасное место, где можно
получать удовольствие,
но я тоже тут живу,
и мне тоже нужна горячая вода.
Пожалуйста,
не забывай об этом.
- Хорошо.
- Правда, чудесно,
что последнее время
мы так честны и открыты друг с другом?
Мне пора.
Пока, милый!
Я люблю тебя.
Путь свободен.
Спасибо.
Но мы должны им сказать.
Обязательно скажем, только не сейчас.
Между мной и Отисом...
...только недавно всё успокоилось и...
...он еще к этому не готов.
Хорошо, но скоро скажем.
Кажется, у меня проблема.
Я нахожусь под контролем
собственного тела.
Ты обнаружил чудеса, на которые
способен твой пенис, друг мой.
Это нормально.
Нет, не нормально.
Вчера у меня была эрекция от вида сыра.
От какого сыра?
От бри.
Но причиной могло быть что угодно.
Я как-то ехал на велике,
и у меня просто случился стояк.
Вокруг одни деревья.
В вельветовых брюках?
- Откуда ты знаешь?
- Они слишком натирают.
Почему ты дрочишь?
У тебя же девушка.
- Мы с Олой не торопимся.
- Чувак,
ты можешь быть
гуру тантрического секса.
- Чего ты ждешь?
- Не знаю.
Тут всё непросто.
С теорией я знаком,
а с практикой — нет.
Что будет, если Ола узнает
о твоем дрочении?
Ты сказал — это нормально.
Чёрт!
Удачи на развозке для нищих!
Я знаю, что надо быстрее.
Ты хочешь получить стипендию?
Да.
Постарайся, и мы будем близки к цели.
Мне нужно на школьное собрание.
От Мэйв нет новостей?
Нет. Ну и ладно.
Начался новый семестр. Клиника закрыта.
Драма закончена.
Не завязывай с этим.
Подумай, какой статус ты теряешь!
Я не буду популярным, зная,
какие у кого проблемы в постели.
Но тебе это даст силу.
Не надо обсуждать клинику при Оле.
- Решит, что это странно.
- Так и есть.
- Привет!
- Привет.
Прекратите нежности!
Это отвратительно.
Как самочувствие? Волнуешься?
Да, есть немного.
- Я что-то пропустила?
- Да, нет, ничего важного.
Здесь не бывает ничего интересного.
Чума!
Не дай им дышать на тебя.
Почему здесь одни зомби?
- Что происходит?
- Хламидиоз. У всех.
Одна — пятерка, три — десятка.
Хламидиоз не передается по воздуху.
Только половым путем.
Но они-то этого не знают.
Не мешай моему бизнесу!
Саймон, это очень неэтично.
У меня встреча с моей сопровождающей,
но после обеда я свободна.
- Я тоже.
- Пойдем ко мне?
Договорились!
- Увидимся!
- Пока.
- Пока.
- Пока.
- Как хорошо!
- Прекрати.
Мы знаем, что это значит.
Пора воплотить теорию в практику,
друг мой.
- Неизвестно...
- Секс-пацан, у меня хламидиоз!
Теперь надо вагину хлоркой намазать?
Советов не даю, но не мажь хлоркой
никакую часть своего тела.
- Иди к врачу.
- Прости, Отто.
А бывает хламидиоз глаз?
Вообще-то я Отис.
Если зараженные половые
жидкости попадают в глаз,
то будет хламидиоз глаз.
У меня не было секса.
У тебя конъюнктивит.
Я больше не консультирую,
так что иди к врачу.
- Ты должен им помочь.
- Но...
Без Мэйв это уже не то.
Она всего лишь назначала встречи
и брала оплату. И я могу.
Я сдал предпринимательство.
- Ты его не изучал.
- Не важно.
Думаешь, у тебя хламидиоз?
Девушка говорит,
у моей спермы вкус кимчи.
У меня вяленый член?
Сперма каждого человека
имеет свой вкус.
Соблюдай здоровую
и сбалансированную диету.
Я больше не раздаю советы,
так что ищи их в другом месте.
- Признайся — ты любишь советовать.
- Слушай,
ни я, ни Мэйв
больше этим не занимаемся.
Поставим на этом точку.
Не убегай от своего призвания!
- Бегу!
- У тебя оно в крови, Отис.
Отис!
Да, мы в курсе этой вспышки.
Уверяю вас...
Мой член!
...всё под контролем.
Я вам перезвоню, мистер Ханратти.
Большое спасибо!
Здесь председатель совета.
Она знает о ситуации.
Пригласи ее.
Быстрее. И сними эту дрянь с лица.
- Рад вас видеть, Максин!
- У вас тут заварушка, да?
Нет. Всё под полным контролем.
Завтра не будет заголовков
«Вспышка хламидиоза в Мурдейле»?
Что мы делаем для установления порядка?
Я созываю...
...экстренное родительское собрание.
Надо предотвратить это на корню.
Прекрасно.
Я ухожу.
Созови экстренное собрание.
Я ищу сопровождающую.
Привет, я Лили.
- Обожаю «Танк Герл»!
- Ее жутко недооценивают.
У нас в лаборатории
совокупляются две крысы.
Хочешь, потом посмотрим на них?
У них невероятно длинные фаллосы.
Хорошо.
Всё началось с Фионы Брейди.
Она устроила оргию в лагере.
Маловероятно,
что у стольких людей хламидиоз.
Это похоже на классический
случай повальной истерии.
Какого хрена ты наступила мне на ногу?
Извини.
- Прекрати!
- Отвали.
Не будь ты такой шлюхой,
- ничего бы не произошло.
- Заткнись!
- Ты плачешь?
- Потаскуха!
Боже! Они травят Джермейн Стюарт.
Я хоть не пою под «фанеру».
Тупая сучка!
Мне надо выйти. Извини.
Простите.
- Не толкайся.
- Ты испортила это для всех...
Полный бардак!
МЭЙВ
В ШКОЛЕ СЕКСУАЛЬНАЯ ЧУМА
ЖАЛЬ, ТЫ НЕ С НАМИ
Аплодисменты участникам
«В поисках дисканта»!
Потрясающе!
Шлюха.
ЗАКАЗЫВАЙТЕ ЗДЕСЬ
ЭЙМИ
В ШКОЛЕ СЕКСУАЛЬНАЯ ЧУМА
ЖАЛЬ, ТЫ НЕ С НАМИ
Добавь шоколад.
Я ваш крендель три раза
шоколадом поливала.
Добавь шоколад.
Только не это.
Уайли, вернись!
Я тебя вижу.
Привет, лягушка!
Это я, твоя мама.
Я знаю, кто ты. Что тебе надо?
- Классно драчнул?
- У меня проблема.
Боже милостивый!
Ты в порядке?
Да, извини.
Я думал, что увидел кого-то, но...
Мы можем поговорить?
Марта и Гвен выгонят меня
из хора а капелла,
если не признаюсь,
что заразила их. Но это не я!
Я сдала анализы, я здорова.
Я больше не даю советов,
но думаю, хламидиоза ни у кого нет.
- Это истерия.
- Они были заражены.
Им поставили диагноз, вылечили,
но винят меня.
Все думают, что я рассадник инфекции.
Я слышала, что Фиона заразилась,
когда пять парней кончило ей на лицо.
Вот ведь шлюха!
Это так унизительно!
Я не знаю, что делать.
Ладно. Это Эрик.
Он назначает время для консультаций.
- Он запишет.
- Я без дневника,
но я воспользуюсь способностями
своего мозга.
Спасибо.
Это правда, Тим?
Ты сказал Кларе, что любишь
проводить время с собакой, а не с ней.
Да.
Расскажешь подробнее?
Собака всегда...
...молчит.
Так.
Почему вы считаете,
что вас заразила Фиона?
У нее в лагере был секс втроем.
Во время концерта Моцарта
она дрочила Уотсона.
А еще она запихнула кларнет
Джамаля себе во влагалище.
Хватит уже устыжать Фиону.
У нее нет инфекций,
передаваемых половым путем.
Вы с ней не спали,
так что от нее вы заразиться не могли.
Она засунула в свой грязный рот
общий камертон-дудку.
- Мы заразились.
- У меня нет хламидиоза!
Сколько раз мне говорить?
- Он сто раз повторил...
- Заткнись!
Хватит!
Даже будь у Фионы хламидиоз,
которого нет,
заразиться через камертон невозможно.
Слишком поздно! Все винят меня.
Вы ведете половую жизнь?
- Да.
- С разными партнерами?
- Да.
- Хорошо.
Тогда составьте список
всех своих партнеров
за последнее время.
Так мы найдем источник.
Потом вы всем скажете,
что это не Фиона.
Напишите имена.
Трезвые девственники любят Толстого
и ждут супружества.
Он говорит: «Понимаешь, отец,
мне нужно купить коня».
Травокуры не помнят, как их зовут,
и думают, что пукать очень смешно.
Неприкасаемые держат нас
в ежовых рукавицах.
- Классный комбинезон.
- Спасибо.
- Не смотри в глаза.
- Ему нравится комбез.
Ему ничего не нравится.
- Он в какой группе?
- Не знаю,
но у меня только что был
крошечный оргазм.
Он из Франции.
Говорят, он сын восточного принца.
Я слышал, он сводный брат Ким Кардашян.
Он будет моим парнем. Ладно?
Обалдеть!
Я поговорил с Люком Ханратти
и Нилом Спенсером.
Они оба сдали анализы и не заражены.
Марта сказала, что только целовалась
с Томом Бейкером.
Смотри, Отис!
Отис.
Что?
Мимо нас только что
прошел крутейший мужчина,
а ты всё о хламидиозе!
В списке осталось только одно имя.
Правда?
Джей-дог, это О-Таун!
Это Отис.
- Что тебе надо?
- Ну...
Зачем ты заразил хор а капелла
хламидиозом?
- Что?
- Скажи, зачем...
Выясняется, что...
...ты спал с Мартой и Гвен,
которые заразились хламидиозом.
- Так...
- Я занимаюсь безопасным сексом.
Я сдал анализ.
Хотите увидеть результат?
- Нет.
- Да.
Мы хотим именно этого,
Джексон Марчетти.
Давай.
Спасибо.
- Я тебе верю.
- Тогда зачем всё это?
Он не заражен.
Всё нормально.
Спасибо за пристальное внимание
к моей половой жизни!
Передай привет Мэйв.
Я ее не видел.
Почему он тебя ненавидит?
Заткнись.
У тебя опять встал!
Это из-за хламидиоза
или из-за Джексона?
- Твоя сестра подросла, правда?
- Сводная сестра.
Вы выросли в одной утробе,
вы сестры.
Тебе ее вернули?
Она немного погостила
у бабушки по отцу.
Представляю, как ты удивилась,
увидев меня.
Да.
Я в Анонимных наркоманах.
- Стараюсь ради...
- ...тех, кого покалечила.
- Я это уже слышала, Эрин.
- Я не Эрин, я мама.
Теперь всё иначе.
У меня есть спонсор, я не колюсь.
Мое состояние улучшилось, и я вышла.
Хорошо, что ты нашла для меня время.
Что-то остается как прежде.
Многое изменилось, Эрин.
Не говори с набитым ртом.
Знаешь, на сей раз
мне не хочется ничего менять.
Ты не доела свой бургер!
Дома точно никого нет?
Точно.
Живее!
- Так хорошо?
- Да.
А так хорошо?
Хорошо.
- Почему это не работает?
- Я не знаю. Продолжай...
Дело во мне?
Нет, не в тебе. Может, это...
- Почему он у тебя не встает?
- Я не знаю!
- Прости. Я не могу.
- Это ты меня прости. Вернись!
Отис. Лестница!
- Чёрт!
- Ты цел?
- Отис!
- Мама!
Что?
- Папа?
- Какого чёрта!
- Извини.
- Милый!
Что тут происходит?
Извини.
Простите.
Мы не хотели, чтобы наши отношения
влияли на ваши.
- Отношения?
- Мы встречаемся.
Мама ни с кем не встречается.
Скажи ему, мама.
Мы с Якобом встречаемся.
У вас случайный секс?
- Отис.
- Милый, он у нас...
...не случайный.
Скажешь что-нибудь?
Здесь тебя поймут.
Вырази любые негативные чувства.
Но он отец моей девушки.
Только я почувствовал себя
нормальным подростком,
как ты опять делаешь из меня урода!
- Отис!
- Не надо.
Он вернется.
Хорошо, что так.
Можно стрельнуть?
В присутствии детей курить нельзя.
Я всё равно ее испорчу.
А так хоть подымлю.
Я знаю, что ты мне не веришь.
Но на этот раз всё иначе.
Смотри.
Я их нашла.
- Ты любишь блестящее.
- Они жуткие!
Они тебе под цвет волос.
Я тоже так красилась
в твоем возрасте.
Откуда деньги на подарки?
Я встречаюсь кое с кем.
Его зовут Джеймс.
Я его в клинике встретила.
Его жизнь в порядке,
он помогает мне.
Он знает, как тяжело слезать с иглы.
Ты хоть не трахаешься со спонсором?
- Невероятно.
- Он уже не мой спонсор.
У меня теперь другой.
Я очень серьезно к этому отношусь.
Мама сейчас придет, милая.
Он хорошо ладит с Элси.
Он обожает детей.
Джимбо знает обо мне с Шоном?
Естественно, нет.
- Ты теперь будешь тут работать?
- Нет, я еще в школе.
- Меня не выгонят, как тебя.
- Понятно.
Ты в годик уже весь алфавит
знала наизусть.
Я поражалась.
Я расскажу ему про вас с Шоном.
Твои обещания ничего не значат, Эрин.
Я увольняюсь!
Нет, ты уволена.
Добрый вечер, родители Мурдейла.
Наши дети умирают.
Никто не умирает.
Как вы остановите их смерть?
Всем ученикам
надо пройти курс антибиотиков.
а потом мы снова обучим их
безопасному сексу.
Всё в порядке.
Подростки никого не слушают!
Как вы их вновь обучите
безопасному сексу?
Вновь обучая их... безопасному...
Продолжайте!
...сексу.
Это истерия из-за инфекции,
передающейся половым путем,
а не вспышка хламидиоза.
Эта инфекция не передается по воздуху.
Она передается через половые жидкости
при сексе без презервативов.
Однако именно дезинформация
об этом заболевании
является главной проблемой.
Она пропитана стыдом и невежеством.
Именно это и способствует
возникновению истерии.
Да.
Как вы решите этот вопрос?
Мы вернемся к нашей проверенной
программе сексуального просвещения.
При всём моем уважении, сэр,
ваша программа не работает.
Как специалист
по сексуальному здоровью,
я советую вам
пересмотреть вашу программу,
предоставив подросткам
необходимые орудия
для избавления от ненужного позора?
И что же это за орудия?
Их три.
Доверие.
Беседа.
И правда.
Это то, что нам надо!
Прямо тут.
Да... Спасибо.
Ты очень сексуальна,
когда так страстно выступаешь.
Отлично.
Конечно, Роз,
у него есть план тренировок.
Тренер говорит,
ему надо сосредоточиться.
Он утратил нацеленность,
расставшись с этой девушкой.
У него разбито сердце. Это нормально.
Я говорила, что не надо
позволять им встречаться.
Значит, я тут во всём виновата.
Да при чём тут ты?
- Я тут тоже.
- А то мы не знаем!
Ты права, мама.
Я не сосредоточен.
Но я добьюсь своего,
и вы будете гордиться мной.
Вы обе.
Обещаю.
Только прошу вас,
перестаньте ругаться.
ЛАХИРИ «НА НОВОЙ ЗЕМЛЕ»
ВУЛЬФ «ВДОХНОВЕННЫЙ ПОДМАСТЕРЬЕ»
МЫ ВСЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ФЕМИНИСТКАМИ
Так, Отис...
Организационная способность
моего мозга такова,
что у тебя три встречи,
но я не знаю где, с кем и во сколько.
- Чувак!
- Прости! Не наезжай на меня.
Теперь всегда буду записывать.
- Кто у нас дальше с хламидиозом?
- Мы поговорили со всеми,
все говорят, что не заражены.
Мы пытались разобраться.
Слухи заглохнут.
- От кого ты подцепил?
- Он Фионы из хора.
Он всех парней в школе перетрахала.
Потаскушка!
Надо снова поговорить с девочками.
К слову о сексе,
как вчера всё прошло с Олой?
Я не хочу говорить об этом.
Что случилось?
Нет.
Случилось что-то очень плохое.
Что такое?
- Мы пытались...
- Заняться сексом?
Не только целовались. И она...
- Стала руками?
- А у меня...
- Не встает.
- И я беспокоюсь,
что, может, я перемастурбировал,
и у моего пениса закончились эрекции.
Эрик, это не смешно.
Кто там?
Я не выходил,
потому что вы говорите
о странных и неприятных вещах.
Мне было неудобно.
Вымой руки, грязная тварь.
Я не какал.
Я плакал.
Надеюсь, с тобой всё в порядке.
Спасибо.
Странный тип.
Хорошо идешь.
Да.
Поехали.
Хорошо.
Чёрт возьми!
Позовите тренера!
Вызовите неотложку!
Нет.
Хламидиоз.
Оспы больше не существует,
миссис Гиббс.
Я вам перезвоню.
- Уайли, тебе тут быть нельзя.
- Выслушайте меня.
Дайте мне еще один шанс
на учебу в школе.
Ваши слова о моей семье — правда,
но я не хочу быть, как они.
Во мне многое заложено.
Школа будет мной гордиться.
Неужели?
Это эссе ваших учеников,
которые так подняли общий бал школы.
Я написала каждое из них.
Немедленно выйди из моего офиса.
Прочтите сами.
Восстановите меня, и я не скажу,
что в школе мошенники.
Если ты немедленно не уйдешь,
я вызову полицию.
Что?
Пришла председатель,
хочет увидеть новый спортзал.
Уайли, вон отсюда.
- Ты вернулась.
- Так, навещаю.
- Новая прическа.
- Как ты заметил?
Как дела? Я...
...скучаю по тебе.
Тебе пора на урок.
Да.
Ладно.
Ты теперь гот, членоглот?
Ты ошиблась адресом.
Тут кренделями не торгуют.
Ага.
Мейсон катается
по вашей машине на доске.
Этого еще не хватало!
Всем снять маски.
Но Фиона всех заразила хламидиозом.
Скажите им, что это ложь.
Я думала, мы друзья.
Приведите ее.
Живенько.
Кто хочет узнать факты о молекулах?
Доброе утро, Мурдейл!
С вами бывшая ученица,
членоглот Мэйв Уали.
Зачитываю отрывки из ваших
гениальных эссе.
Начнем с отличного эссе Руби Мэтьюс
о Шекспире и правам женщин.
Выдающееся эссе, да?
Но ты не в курсе, ведь автор — я.
- Так...
- Сэр, там драка!
Драка!
Эти темы лучше всего изучать
через идею замужества,
так как в этой структуре действуют
главные героини Шекспира.
В его пьесах женщины хотят
сами решать, за кого выходить
и выходить ли замуж.
Решение Дездемоны
выйти замуж вопреки воле отца
было единичным, почти исключительным.
Мэйв! Что ты делаешь?
- Мне нечего терять.
- Уайли!
Что здесь происходит?
Ничего.
Читаю первоклассные,
никем не списанные
сочинения ради смеха.
Что она имеет в виду?
Сами скажете или мне?
Ежегодно мы зачитываем
лучшие сочинения,
отмечая успех наших учеников.
Это Мэйв Уайли, одна из наших
лучших учениц,
посещает занятия для одаренных.
Студенты зачитывают сочинения
во время уроков?
Да.
Такова... традиция.
Неудачная традиция,
которую мы прекратим.
Вспышка инфекции,
нарушение школьного дня.
Что на очереди?
Обезьянки вместо учителей?
Креационизм?
В школе анархия.
Ты свободна, Мэйв.
- Мисс Сэндс, вы...
- Председатель будет
рада узнать, что сочинение
вашего сына написано не им,
и вы в курсе этого.
Мэйв будет восстановлена в школе,
и точка.
Ну и цапаются! Пойду за помощью.
Нет ничего страшнее женской драки.
- Что?
- Я пошел.
Отис! Пусти меня... Уйди с дороги.
Нам надо что-то делать.
- Они убьют друг друга, да?
- Нет.
Говоря «нам», я подразумеваю «тебе».
Вперед!
Нет! Почему я?
Девочки, извините, что вмешиваюсь.
Хватит драться!
Эрик!
- Что происходит?
- Гвен и Марта думают,
что Фиона заразила их хламидиозом.
Мы проверили всех парней,
никто не заражен.
Боже, помоги ему!
- Почему Оуэн не в списке?
- Кто это?
- Вон тот парень.
- Бездарь из хора?
Да. Гвен и Марта с ним давно уже спят.
Он плачет в туалете,
потому что они это скрывают.
- Откуда ты знаешь?
- Я всё знаю.
Надо помочь Отису.
Боженьки, пора действовать.
- Потаскуха!
- Шлюха!
Сучки!
Ты заразила меня хламидиозом!
Нет...
Отис!
Отис?
Простите.
Говори.
Давай.
Оуэн хочет что-то сказать тебе.
Да, Оуэн?
Что?
Это я заразил Марту и Гвен хламидиозом.
У меня его выявили и вылечили.
Но я им ничего об этом не сказал.
- Почему не сказал?
- Почему не сказал?
Им и так стыдно, что они со мной спят.
Говорят, что я скучный и некрутой.
А тут еще вдобавок инфекция.
Заразиться хламидиозом не стыдно,
- но лгать об этом недопустимо.
- Лгать недопустимо.
У нас у всех есть недостатки,
и часто мы не можем
контролировать свои тела.
Но правда нам подконтрольна.
Ты достоин того, чтобы связь с тобой
не держали в тайне.
Но будь честен с половыми партнерами.
Больше им ничего не надо.
Хорошо.
А ты...
постарайся рассказать своей девушке,
о том, что дрочишь.
Правда даст тебе свободу.
Мне не нужны твои советы.
И мне твои тоже, если честно.
Думаю, на сегодня мы с тобой закончили.
Можешь идти.
Оуэн.
Это уже лишнее.
В школе царит беспорядок.
Займитесь этим или вас снимут
с должности директора.
Я буду проверять вас ежемесячно
и надеюсь увидеть улучшения.
Я понял.
Хорошо.
Добрый день, директор Грофф.
Скажите, а когда Адам вернется?
Он не вернется.
Не волнуйся, Эрик.
Мой сын больше не будет
усложнять твою жизнь.
Хорошо.
Спасибо.
Почему он с ней разговаривает?
Французам нравятся страшные носы?
Классная рубашка.
Мне тоже нравится твоя рубашка, Эрик.
Она не такая уж и жуткая.
Привет.
Нам надо поговорить.
Да.
Извини меня.
Что с тобой происходит?
Кажется, я пристрастился к дрочению.
Мне теперь не остановиться.
Кажется, я так переусердствовал,
что сломал себе пенис.
Поэтому у нас не получилось.
Понятно.
Если хочешь расстаться,
то я пойму тебя.
Ты очень необычный, Отис,
но я не хочу расставаться с тобой.
Для нас обоих это в новинку.
Вдвоем и разберемся.
Хорошо?
Да.
Прекрати целовать мою дочь!
Шутка! Я иду проведать твою маму.
Извини.
Джексон.
У тебя перелом пястных костей.
Шесть недель в гипсе.
Никакого плаванья в обозримом будущем.
- Кто подпишет формы?
- Я.
Что случилось?
Мам, я в порядке.
Я не туда смотрел.
Идиотский несчастный случай.
Ладно.
Глупыш.
«В ЗАЩИТУ ПРАВ ЖЕНЩИН»
МЭРИ УОЛСТОНКРАФТ
ПОКА Я НЕ СКАЗАЛА ЕМУ
Хочешь, чтобы я покрасил?
Да.
Привет.
Вам помочь?
Я о помощи не просил, так что нет.
Похоже, мы соседи. Я Джо.
А этот тип — Айзек.
Я Мэйв, я не люблю шум.
Хорошо.
Отис, ты там слишком долго!
Горячая вода закончилась.
Могу проверить твой бойлер,
если хочешь.
- Смузи?
- Нет!
Боже!
Джин Милборн слушает.
Это Максин Таррингтон,
председатель совета школы.
Я была на родительском собрании
и согласна со всем, что вы сказали.
Наше сексуальное просвещение
находится в жутком состоянии.
Я могу порекомендовать специалистов,
которые помогут обновить программу,
если хотите.
А вы сами могли бы?
Чувак,
мы излечили хламидиоз.
В какой группе Мэйв?
Она была сама по себе,
но потом они затеяли
секс-клинику с Отисом
и всё время проводили вместе.
Интересно, они займутся этим снова?
Ты понимаешь,
что без Мэйв тебе не справиться?
Она ключевая фигура в этой дикой затее.
Поэтому всё и закончилось.
Я знаю тебя с девяти лет
и не видел тебя счастливее,
чем когда ты обсуждаешь с людьми
их половые органы.
Я думал, ты хочешь
участвовать в этом ради статуса.
Мне и самому хорошо.
Поговори с ней.
Не откладывай.
- Эй!
- Привет.
Вернешься на прежнюю работу?
Вернусь ли я?
Я это придумала.
Но мне это уже не интересно.
Ты мне нужна.
Ты вообще не хотел этим заниматься.
Брось это дело.
Но у нас хорошо получалось.
И...
Это звучит дико, но я многому учусь.
Давай.
Я поднимаю твою долю до 55%.
- Семьдесят.
- Шестьдесят.
Договорились.
- Делаю это только ради денег.
- Ага.
Рад снова работать вместе.
Серия 2
Хорошо.
Говори со мной.
Привет!
Чем ты занимаешься со мной?
Мы занимаемся сексом.
У нас половой акт.
И...
Я плохо себя вела?
Я не знаю.
Колин, живее назови меня
«грязной сучкой».
- Мне не хочется.
- Говори!
Говори!
- Говори!
- Ты милая собачка женского пола.
Ты милая.
Смирно!
На плечо!
Внимание!
На караул!
На плечо!
Ружье неисправно, сэр.
Тут не место для оправданий, Грофф.
Тренируйся.
Попроси одноклассников помочь.
Сэр, мне не нужна помощь.
Нам всем иногда нужна помощь.
Взвод, поворот налево!
Налево.
На посты.
Разойдись!
Всем идти на завтрак.
- Отдай...
- Что такое?
Перестань! Отдай пилотку.
- Что с ним случилось?
- Эй!
Отдай пилотку.
- Отдай говорю!
- Не ной. Эй, Грофф!
Ну и дурень!
Прости.
Удачи, новенький!
Ладно уж!
КАК ДЕЛАТЬ ФИНГЕРИНГ
Я опаздываю в школу.
Эй...
Сколько вы там еще пробудете?
- Доброе утро!
- Якоб теперь с нами живет?
Нет. А что?
Ванная свободна.
Милый, я полистала твой учебник
«Секса и отношений».
В нём не упоминается
о получении женщинами удовольствия.
Может, мне обсудить это
на школьном собрании?
Я не знаю.
Отис!
Мне нужно твое мнение.
- Зачем?
- Я раньше с подростками не работала,
а ты подросток.
Да, я подросток, который
не хочет, чтобы его мать говорила
о сексе у него в школе.
Сейчас повсюду кризис
сексуального здоровья.
Я обязана помочь.
Знаешь, он прав.
- Неловко будет.
- Вообще-то,
мама — специалист
по сексуальному здоровью.
Но соглашаться было необязательно.
Ты в школе будешь называть меня мамой
или доктором Милборном?
Я сделаю вид, что тебя не существует.
Отис!
Хорошо. Постарайся...
Попытайся быть...
Постарайся не напирать.
Всех вокруг распугаешь.
И мне от этого неловко.
Просто будь нормальной, как все люди.
Не опозорь меня.
Пока, милый! До встречи.
Хочешь смузи?
Нет.
Моя мама повсюду.
Будто ее задача — портить мне жизнь.
- Ты опять дрочил всю ночь?
- Нет.
С этим я разобрался.
Но я всю ночь изучал один вопрос.
- Изучал вопрос?
- Да.
Недавно мы с Олой целовались,
и она притягивала мою руку
к своей... территории.
- Вот я и изучал...
- Фингеринг!
Не надо выкрикивать это слово.
Но ты угадал.
Она скоро заглянет ко мне,
и я буду во всеоружии.
Отис, это вагина, а не экзамен.
Всё очень сложно.
Я узнал о так называемой
- «часовой технике».
- Обалдеть!
Похоже, ты переусердствуешь.
Она знает про секс-клинику.
Облажаться нельзя.
ЛУНА-ПАРК «МУРДЕЙЛ»
В ПОНЕДЕЛЬНИК ВЕЧЕРОМ
Почему Ангел смотрит на меня так,
словно собирается убить?
Не знаю.
Французы — народ экспрессивный...
- Привет, кретин.
- Привет.
У нас встречи в 8.30 и в 8.45.
Чего это ты такая чистенькая?
- О чём ты?
- Просто наблюдение.
Понял — у тебя сегодня
занятия для одаренных. Так держать!
Заткнись!
Проконсультируешь после уроков?
Сегодня никак. Иду в луна-парк.
Но ты ненавидишь аттракционы.
А Оле они нравятся...
А ты придешь?
Луна-парки — лишь отвлечение
от неизбежной смерти.
Ну конечно.
Привет всем одаренным!
Ты отлично выглядишь.
- Привет! Как ты?
- Привет. Хорошо.
- Чудесно.
- Идем...
Привет, Джексон.
Жаль, что у тебя перелом.
- Зато можно не плавать.
- О чём ты говоришь?
- Ты же не хочешь плавать.
- Знаешь...
...ты больше не моя девушка.
Не делай вид, что тебя это волнует.
Я ничего подобного не говорил.
Всё будет хорошо.
Можно мне здесь сесть?
Да.
Мы найдем другие места.
Можно сесть рядом с тобой?
Садись на здоровье.
Рахим, садись с нами.
Они ничтожества.
Мне и здесь хорошо. Спасибо.
Доброе утро, Мурдейл!
Сегодня у нас в гостях специалист
по сексуальному здоровью,
которая обсудит с вами программу
сексуального просвещения.
Пожалуйста, поприветствуйте
мисс Милборн.
Здравствуйте,
меня зовут доктор Милборн.
Я здесь, чтобы начать открытый разговор
о С-Е-К-С-Е.
О сексе.
Мы, взрослые, знаем,
что вы занимаетесь сексом,
потому что, когда мы были в вашем
возрасте, мы тоже занимались сексом.
К тому же, многие из нас
всё еще занимаются сексом.
Даже директор школы Грофф
иногда занимается сексом.
Я хочу, чтобы вы рассказали мне,
что бы вы хотели изучать на программе
«Сексуальное просвещение»?
Возьмите управление в свои руки.
Возможно, вы хотите узнать
о женском оргазме
или о взаимной мастурбации?
Возможно, вас интересует
стандартной ли длины ваши половые губы?
Всё, что я хочу сказать...
Давай поговорим о сексе, крошка
Давай поговорим о нас с тобой
Это вы дрочили с кабачком?
Кабачок! Кабачок!
В приемной будет стоять пустая коробка.
Если вы хотите задать вопросы анонимно,
пишите их и бросайте в коробку,
и мы их обсудим
- в ходе программы.
- Дрочилка кабачковая!
Большое спасибо, Мурдейл.
Давайте поблагодарим мисс...
Простите — доктора Милборн за ее...
Я не понимаю, почему все смеются
над этой милой дамой.
Просто они старшеклассники.
...сегодня вечером по различным ценам.
- Будьте осторожны...
- Я Рахим.
А я Эрик.
До свидания, Эрик.
Пока.
Что это было?
- Привет, Эмили.
- Доброе утро, мистер Хендрикс.
Теперь понятно, откуда у тебя
все эти познания.
Не хотите задать вопрос?
Ну уж нет. Благодарю.
Обычно я отвечаю на неловкие вопросы.
Я Колин Хендрикс.
- Вы преподаете «Секс и отношения»?
- Да.
Мистер Грофф!
Я очень хочу поприсутствовать
на одном из уроков Колина.
Как я уже сказал, мисс Милборн,
мы довольны нашей программой.
Если вы...
...ею так довольны,
то не будете возражать,
если я посещу одно занятие.
Мы не возражаем.
Уверен — на любой вопрос
из этой коробки
у мистера Хендрикса найдется ответ.
Верно, Колин?
Конечно.
Да.
Я мастер секса.
Превосходно.
Всего доброго.
Положись на школу, Джексон.
Мы сделаем всё, что в наших силах,
чтобы помочь тебе поправиться.
Спасибо, сэр.
Однако,
мы с твоими родителями считаем,
что к тебе надо приставить
школьного наставника.
Одного из учеников.
Но у меня хорошие отметки.
Когда ты чемпион по плаванию,
эти оценки можно назвать хорошими,
но когда ты не чемпион,
то должен работать как все.
Доброе утро, мозги будущего.
Я рада приветствовать
на нашей программе Мэйв Уайли.
Окажите ей радушный прием.
Так.
- Послушаем эссе «Через десять лет».
- Их надо читать вслух?
Кто первый?
Я стремлюсь к совершенству во всем.
Баллы, полученные мной
за внеклассные мероприятия,
помогут мне получить место в Оксбридже.
Международные соревнования
по бодибилдингу, а также...
Так я стану премьер-министром
Великобритании
к 30 годам, что...
Я получу стипендию на изучение кино
и телевидения в Нью-Йорке,
буду снимать фильмы-расследования,
используя...
Лиловые руки пениса.
«Хроники Гленокси» — серия комиксов
о любви инопланетян,
которую превратят в кино-франшизу
и покажут в космосе.
Верно, а теперь очередь...
Мэйв, тебе слово.
Мисс Сэндс, простите,
но я забыла сочинение дома.
Эта программа для тех,
кто хочет планировать будущее
и оптимизировать возможности.
Организованность очень важна.
В последний раз.
Благодаря Мэйв, вы можете
пойти пораньше на обед.
У меня объявление:
так как Найджел уехал в Австралию,
«Всезнайки Мурдейла» ищут
в команду нового члена,
готового соревноваться
в национальной студенческой викторине
этого года.
Кто хочет присоединиться
к Вив, Дексу и Стиву
и представлять школу?
Вы все хотите?
Я приму решение к завтрашнему дню.
Я не понимаю, что на этих занятиях
делает Мэйв Уайли?
Ты — Вивьен Одесанья?
- Да. А что?
- Джексон Марчетти.
Я знаю, кто ты такой.
Ладно.
Директор сказал,
что ты меня «подтянешь»?
- Вот как?
- Ты самая умная в школе.
Верно, но я занята.
Погоди.
Директор добавит тебе баллы
за твою помощь.
Нам ничего не нужно делать.
Я начну плавать, и Грофф отстанет.
- Тогда начнем сегодня вечером.
- Да?
Но сегодня луна-парк.
Мой график оптимально организован
по времени.
Как хочешь.
У столиков для пикника в шесть.
Принеси задание по математике.
Ола так самодовольно
посмотрела на меня.
Не нравится она мне.
Почему? Она милая.
Она всё еще страдает по Отису.
Это никак с ним не связано.
Всё в прошлом.
- Как твоя анкета?
- У всех что-то есть, кроме меня.
Надеюсь, анкета поможет мне.
- Что-то найти?
- Да.
У тебя — фемининские книги.
- Феминистские.
- У Стива — его «Зайки».
«Всезнайки».
Я так рад, что в команде!
Что в этом хорошего?
Факты – это интересно,
а если мы выйдем в финал,
то это будет колоссально!
Как там анкета?
Говорит, что мне надо стать пекарем.
А мне — банкиром.
Там нет пекаря.
Банкиром?
Пойду-ка я в пекари.
Я люблю делать тосты.
Мэйв думает, что она такая радикальная
из-за своих розовых волос.
И она вечно тусуется с твоим парнем?
Нет.
Просто она мне не по душе.
Думаешь, странно,
что у них была секс-клиника?
Да.
Как там дела с Отисом?
Хорошо.
Типа того. Мы не торопимся.
Это нормально.
Иногда хочется,
чтобы всё шло поживее.
Чтобы не раздумывали.
Он трогал твою вагину?
Еще нет.
Он колеблется, а потом сникает.
Это жутко разочаровывает.
- Скажи ему, чего ты хочешь.
- Он испугается.
Земные юноши такие хрупкие.
- Такой болван!
- Над чем смеетесь?
Ни над чем.
Тогда чего веселитесь?
Люк облился водой, словно описался.
Расслабься, мужик.
Смотри...
Хватай ее правой рукой,
левой прихлопни.
Я долго этому учился!
Так нормально?
- Да.
- Да.
Хорошо.
Ага.
Двенадцать часов, три часа,
шесть часов, девять часов...
Ты что-то сказал?
Нет, извини.
Тебе нравится?
Раздвинуть, потом 12 часов,
три часа, девять часов.
- Да?
- Да!
- Ого!
- Да.
Было хорошо?
Было так приятно!
Хорошо.
Было просто ужасно.
Он двигал пальцами,
словно набирал телефон 1920-х годов,
но только куда быстрее, без ритма.
И при этом еще долбил меня пальцем
и смотрел на часы на стене,
словно засекая время.
Скажи, что не понравилось.
Он обидится.
Зато потом будет лучше.
Я должна сказать ему.
Сделал?
Точно!
Ты излучаешь ауру
новичка по фингерингу.
- Рассказывай.
- Ну...
Похоже, я помог созданию крещендо.
- Слово с заглавной «О»?
- Да.
С первого раза?
Я всё делал по своей часовой технике,
а тут — раз!
- Боже!
- Оргазм!
А что если фингеринг —
моя сексуальная суперсила?
Я так горжусь тобой!
- Спасибо!
- Отпразднуем?
- С чего начнем?
- Или я — новичок,
- которому повезло?
- Нет.
Нет, ты опытный Фингертрон.
Смотри, у них есть «Дикие джунгли».
Идем!
Что я здесь делаю? Ненавижу луна-парки.
Ты здесь, потому что Стив помогает
тебе с программой для удаленных.
- Для одаренных.
- Я так и сказала.
- Да.
- Выиграй мне поросенка.
Привет.
- Привет.
Есть победитель.
Надо найти Отиса.
Подобный дух соревнования
нужно привнести
на занятия для одаренных.
Увидимся завтра на уроке.
Я сейчас вернусь.
Мисс Сэндс.
Я написала... эссе «Через десять лет».
Я не знала,
что нам придется его зачитывать.
Через десять лет я хочу жить в доме
с большими окнами.
Пусть на кухне стоит
стол и четыре стула.
Пусть дом не будет большим,
чтобы в нем не было одиноко.
Ведь я буду одинока.
От одиночества меня спасут окна...
они защитят меня от мира
и позволят наблюдать его.
Простите.
Думаю, ваши занятия не для меня.
Ты чудесная писательница.
У тебя могут быть более дерзкие мечты,
чем четыре стула и окно.
Подумай об этом.
Что?
Ты тут ничего не понимаешь.
У тебя проблемы?
Послушай, всё просто.
Это скрытое квадратное уравнение.
Тебе нужно заменить Y,
а затем обратно заменить...
...на Х.
Мне раньше никто это так не объяснял.
У тебя свидание с Пифагором?
Мы просто занимаемся.
Они просто идиоты.
Всё нормально.
Судя по статистике,
школьники-спортсмены,
повзрослев, будут работать
на низкооплачиваемых работах.
Жестко сказано.
Нет. Такова реальность.
Если твоя рука не заживет,
то что будешь делать?
А если даже и заживет,
профессионального пика
спортсмены достигают в 21 год.
Возможно, стоит научиться еще чему-то?
Статистика — настоящий кайфолом.
Смирно!
На плечо!
Внимание.
На караул!
На плечо!
Так...
...значительно лучше, Грофф.
На посты.
Разойдись!
- Молодчина!
- Так держать, чувак.
- Идем на чёртово колесо.
- Там ветер, а у меня прическа.
Ты меня не понял? Рахим идет на колесо,
и мы тоже идем на колесо.
Рахим, можешь прокатиться
со мной и Анваром.
Нет, спасибо.
На колесе будет весело.
Это тут самый опасный аттракцион.
- Зато весело.
- Откуда ты знаешь?
Говорю тебе — весело.
Я умру.
- Залезай.
- Хорошо.
- Что там громыхает?
- Успокойся.
- Эрик, прости, я не могу.
- Овсяная лепешка, вернись!
С тобой всё будет хорошо.
- Привет.
- Ой, привет.
- Почему он меня не замечает?
- Здесь есть хотдоги для веганов?
Милборн, можно тебя на минутку?
Речь о... твоей контрольной
по биологии.
О какой еще контрольной по биологии?
Ни о какой. Ее не было. Слушай.
Мне сорока на хвосте принесла, что
ты разбираешься в сердечных вопросах.
Мне срочно нужен совет.
Моя подруга говорит по-испански,
и я ее совсем не понимаю.
Она говорит: «Ола...»
...а слышу лишь:
"Шакира, Шакира" ».
Я не говорю по-испански.
Я не могу трепаться во время секса.
Меня это подавляет.
Тогда...
...когда мы учимся новому,
мы бываем не уверены в себе.
Вы не отправитесь в другую страну,
не имея представления о ее языке.
Тогда, может, стоит написать текст
и отрепетировать его,
чтобы речь шла гладко?
Нужно просто постараться
понемногу понять ее.
Как вам такая идея?
Да.
Muchas gracias, maestro.
Двадцать пять сойдет?
- Или пятьсот?
- Не надо мне платить.
Забудем о нашем разговоре.
Договорились.
Какие у вас тут есть
достопримечательности?
В округе нет ничего интересного.
Очень скучно.
Прости.
Только скучным людям бывает скучно.
«Ты словно светишься вся изнутри
Под кожей лунный свет мерцает и горит».
Прошу прощения?
Речь о нахождении прекрасного в мире.
Стихотворение Пабло Неруды.
Я ее не знаю.
- До свидания.
- Пока.
Ты слишком сильно долбишь по ней.
Попробуй действовать помягче,
помедленнее.
Да. Вот... поймал!
Спасибо.
Это тебе.
- Держи.
- Скажи ему.
Хорошо. Спасибо.
Я тебе кое-что скажу.
Конечно.
Ладно. Мне...
Мне очень не нравится...
...эта золотая рыбка.
Держи.
- Так.
- Да.
Ну спасибо!
Хочешь пойдем ко мне?
- Мы могли бы...
- Нет.
Мне надо делать домашнее задание.
- Я уже ухожу.
- Хорошо.
- Спасибо за мишку... собачку.
- А тебе спасибо за рыбку.
Пока!
Парень моей подруги
не умеет делать фингеринг.
Я не на работе, извини.
У него не получается.
Скажи парню подруги,
чтобы изучил часовую технику.
Сначала она кажется сложноватой,
зато потом будут
потрясающие результаты.
Речь о тебе. Ты — парень моей подруги.
Ты не умеешь делать фингеринг.
Не говори Оле, что я сказала, но...
...исправляйся.
Я готов говорить.
Я с тобой сейчас такие
гадости буду делать.
Сделаю тебя такой влажной!
Покажется, будто воды отошли.
- Что?
- Я тебе такое устрою,
что тебя уволят с работы.
Я разрушу твою жизнь.
Я что-то не то говорю?
У нас не получается.
Разве нет?
Бери свои вещи. Идем с нами.
Держи, в ней тебе будет теплее.
Скучаешь по дому?
По приезду сюда очень скучал.
Да.
- Каждую ночь плакал и звал маму.
- Неправда.
Я немного скучаю по маме, но...
- ...не по отцу. Он...
- Козел?
Мой отец тоже урод.
Мой папаша — слабак.
Мерзкий слабак.
К чёрту всех мерзких папаш!
Пошли вы все!
К чёрту всех отцов.
- У тебя есть девушка?
- Да.
Ее зовут Эйми.
Здоровые сиськи.
Любишь сиськи или жопы?
Мне нравятся локти.
- Я люблю тебя.
- Погоди, милый.
Я не тренируюсь, мам.
Надо поддерживать форму.
Скоро опять поплывешь.
А если не поплыву?
Может, мне стоит заняться
чем-то другим?
Твоя рука заживет.
- Ага.
- Да?
- Да.
- Хорошо.
Иди.
- Хорошего тебе дня.
- И тебе тоже.
Что мне делать?
У кого ты спрашиваешь?
Откуда мне знать?
Вот, почитай.
Спасибо.
Спасибо!
Он то жутко смотрит на меня,
то называет скучным,
то дарит книгу.
- Может, он хочет дружить.
- А может, он убийца.
Я серьезно.
Мне нужен кто-то,
кто разбирается в вагинах.
Твоя мама.
- Я серьезно.
- Отис, тут твоя мама.
Удачи, Фингертрон!
Я расширяюсь. Приходи на прослушивание.
ТЫ ЗВЕЗДА?
РОМЕО ДЖУЛЬЕТТА
Это не для меня.
Спасибо.
Но ты вечно актерствуешь.
Тебе дадут шпагу.
Никаких шапок!
Отнеси себе в комнату.
Идем.
У меня твоя шапка.
Мы не педики.
Я думал о девушке.
А я думал о твоей девушке...
...и ее сиськах.
Я никому не скажу.
Мне нужен совет.
У меня совсем...
...не получается фингеринг.
Моя девушка активно избегает меня.
Прошу, помоги!
Хорошо.
Но только из жалости к тебе.
Покажи, что ты делал.
Я собиралась есть.
Хочешь, чтобы...
Ладно...
Извини.
Ну я...
Я начал с...
Начал с 12 часов,
затем перешел на три часа,
потом вернулся к шести...
Какой сочный! Потом девять часов.
Поздравляю! Ты знаешь время.
Я продолжал по часовой стрелке,
а потом против часовой.
Был диджеем ее вагины?
Что за заморочка с часами?
- Техника такая.
- Странная.
Продолжай.
Я продолжал это движение...
Потом я раздвинул,
примерно вот так...
- Продолжал надавливать и...
- Хватит долбить.
Я не долблю.
Мне виднее. Это мой апельсин.
Мой, если уж на то пошло.
- Дикость какая-то! Извини.
- Послушай.
Единой техники и для всех женщин нет.
Идентичных апельсинов нет.
Спрашивай совета не у меня,
а у своей девушки.
Настройся на ее апельсин.
На этом всё.
Спасибо.
Прошу внимания!
Отвечаем на вопросы по
«Сексу и отношениям».
Готовы?
Открываем коробку и...
Не важно.
Так.
Могу ли я забеременеть,
доводя партнера до оргазма вручную?
Так...
Оплодотворение происходит только тогда,
когда сперматозоид попадает
в яйцеклетку.
Ответ — нет.
Так...
Хорошо.
Мой парень не хочет
надевать презерватив.
Что мне делать?
Ужас.
Презервативы защищают яйцеклетку
от оплодотворения.
- Понятно?
- Месье,
а как же секс между геями?
Гомосексуалисты не могут забеременеть
в результате секса.
Как насчет удовольствия?
Секс не только ради потомства.
На чем я остановился? Яйце...
Какой лубрикант вы порекомендуете
для анального секса?
Он всегда должен быть основан на воде.
Продукты на основе масла
разлагают латекс в презервативе.
Отвечая на предыдущий вопрос,
каким бы настойчивым
не был бы ваш половой партер
относительно
не использования презерватива,
вы всегда вправе отказать. Всегда.
Круто!
Мисс Милборн!
У вас достаточно информации для отчета?
Если честно, то я шокирована
некомпетентностью.
Мне надо познакомиться со студентами
и выяснить их потребности.
Совет на это вряд ли пойдет.
Я обсудила это с Максин Таррингтон,
и она согласилась.
Буду рада сотрудничеству.
Этого еще не хватало!
Ты знала,
что для выпечки нужны сахар,
мука и духовка,
и всё это не ссыпаешь в кучу,
а делаешь всё по правилам.
Это называется рецепт.
Привет, Мэйв, ты теперь
во «Всезнайках». Дай пять!
Не подведи меня.
Вы не видели Олу?
- Мэйв теперь участвует в викторине.
- Молодчина!
Увидишь Олу, скажи, что я ищу ее.
Ты рада, деточка?
Похоже, я всё еще влюблена в Отиса.
А что я тебе говорила?
У тебя просто обалденная мама!
Она говорила об анальном сексе
при Гроффе.
- Джин — глоток свежего воздуха.
- Эрик, это никуда не годится.
А еще Рахим — гей.
Это уже кое-что объясняет.
Пялится на тебя, хочет сеть рядом,
дарит книги. Ты ему нравишься.
Навряд ли.
Анализируй, Эрик. Мне пора.
Я ошибся, сэр.
Настройтесь на ее апельсин.
Слушайте, что она вам говорит.
Только так испанский и выучите.
Удачи!
Это яблоко.
Привет.
Я плохо делаю фингеринг.
Я так хотел всё верно сделать,
что не слушал тебя.
Мы можем это никогда больше не делать.
Или... я покажу тебе, что мне нравится.
Объясни, почему тебе нравятся
всякие там слова во время секса.
Не хочешь — я принес закуски.
Кучу всего.
Весь день я чувствую себя
неказистой училкой...
Дома мне хочется
почувствовать себя...
Собачкой женского пола?
Нет.
Колин, можешь говорить, что угодно.
Просто...
Я хочу быть сексуальной.
Так что слова тут не при чём.
Венчик.
Перцемолка.
Взбивалка.
Ложечка для мороженого.
Баба гануш!
Баба гануш!
Скажи еще раз! Баба
Гануш!
Это не мое.
Они мне это подкинули.
С какой стати?
Это принадлежит тебе?
Левой, правой, левой, правой...
Левой, правой, левой, правой...
Я соврал.
Это не моя трава.
Они хотели избавиться от меня,
потому что они педики.
Сэр.
Да.
Здесь нас таких много.
Но некоторые факты
лучше не афишировать.
Значит, мне не надо...
...ехать домой?
Адам, у тебя нашли наркотики.
Мне жаль.
Это был твой последний
шанс на образование.
Один неверный шаг —
и лишишься крыши над головой.
Понял?
Серия 3
Что вы изучаете в этом классе?
Пальцы поправь.
Хватит придираться, мама!
Если делаешь что-то, делай хорошо.
Кто это?
Мой партнер по танцам.
Мы репетируем.
- Я говорила тебе.
- Да, но...
Сразу иди наверх.
Она думает, что твои родители — индусы.
Здравствуйте, миссис Ханан.
Проверь ее мизинец.
Мама!
Я сейчас кончу.
Лив, ты спятила.
Ты опять это сделала.
Извини.
Зачем ты это сделал?
Машину мыли пару дней назад.
Чёрт побери, Адам!
Ты оставил окно открытым.
КОНДИТЕРСКАЯ:
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! С НАС КРЕНДЕЛЬ.
Козлы!
Извиняюсь.
Что вы делаете?
Он на меня дрочит!
Остановите автобус, я схожу!
- Потише с тортом.
- Простите!
Я схожу!
- Девушка, вы в порядке?
- Мне надо сойти.
Он кончил на меня.
Это еще что такое?
Носовой платок волшебника.
Никакой ты не волшебник, Джефри!
- Мэйв!
- Что?
Сегодня особый день, да?
День оплаты жилья.
Да. Я сегодня заплачу.
Такой милый парень!
С ним был несчастный случай.
На него напала банда подростков.
Не будь любопытной.
Сделай фокус — выброси платок
в мусорное ведро!
Придурок!
- Майкл.
- Что?
Он старается.
Прости, папа.
У тебя испытательная смена в восемь.
Сделай одолжение, не опаздывай.
Почему ты в шарфе?
- Красуешься перед Рахимом?
- Нет.
Нет. Я люблю шарфы.
- Почему твоя мама здесь?
- Не знаю.
- Похоже, она тут поселилась.
- Привет, Эрик!
Привет, милый.
Не обращайся ко мне.
У нас сегодня званый ужин. Помнишь?
Продолжай притворяться,
что меня не существует.
Что еще за ужин?
На ужине будут я, мама, Ола и Якоб.
Будем общаться как она большая семья.
Не могу поверить,
что у тебя наконец-то девушка,
которая тебе почти что сестра.
Смех да и только!
Твоей маме никто не проболтается
про секс-клинику?
Это будет не в тему.
Верно?
Все будут говорить с мамой?
Никто не будет говорить.
- Особенно не...
- Доброе утро, Эрик.
- Доброе утро, Рахим.
- Красивый шарф.
Этот? Я о нем забыл.
- Можно мне тебя кое о чём спросить?
- Да.
Я пошел.
- Да, хорошо.
- Ладно.
Ты хотел бы встретиться
со мной вечером?
Пойти на свидание?
Да. Может, сегодня вечером?
Конечно!
Я приду.
Отлично.
Придумай, куда мы пойдем.
Я не знаю, чем тут у вас
можно заняться.
- Пойдешь на прослушивание?
- Да, на роль Джульетты.
Это кто?
Шучу. Мне только что это всучили.
О ЧЁМ ВЫ ХОТИТЕ УЗНАТЬ
НА «СЕКСУАЛЬНОМ ПРОСВЕЩЕНИИ»?
СЕКС-ПАЦАН СПАС МНЕ ЖИЗНЬ
Секс-пацан?
Заходи! Присаживайся.
Здесь можно говорить
обо всём без опаски.
Здесь раньше был кабинет истории.
До свидания.
Чёрт!
Привет, Лили. У меня вопрос.
Ты не рассказала моей маме о моих...
Секс-консультациях?
Да.
Нет. Об этом речь не зашла.
- Кого высматриваешь?
- Маму.
- Всё дело в ней.
- Она не дает тебе покоя.
Я ей не доверяю.
Ужин сегодня будет интересным.
Можем и не идти.
Давай скажем им, что не придем.
Перестань.
Они пытаются всё распутать.
Станет невмоготу — уйдем к тебе
играть в компьютерные игры.
- Хорошо.
- Да?
- Ладно.
- Отлично.
Пока.
- Мне нужен Отис.
- Хорошо.
- Мы не предлагаем скидки.
- Это все мои карманные деньги.
У тебя проблемы с сексом,
но мало карманных денег?
- Да.
- Мы не благотворительная организация.
Приходи с деньгами, и я тебя запишу.
Новый клиент?
Нет.
На завтра записаны двое.
Послушай...
Мамино присутствие в школе
плохо отразится на деле.
- У тебя паранойя.
- Ты плохо знаешь мою маму.
Скажет, что изучает вопрос,
а сама во всё влезет.
Мы это учтем.
С днем рождения! Я испекла пирог.
- Почему не сказала о дне рождения?
- Я его ненавижу.
Все любят дни рождения, Мэйв.
Зачем праздновать день,
когда я выскочила из чьей-то вагины?
Каких шедевров нигилистической мудрости
лишился бы мир, не будь в нём тебя.
С днем рождения, о лучезарная!
Скажи ему, что он тебе нравится.
Чем займемся на твой день рождения?
Ничем.
Что случилось с твоим тортом?
С утра он выглядел нормально,
но в автобусе мужик стал дрочить
мне на ногу,
я смутилась и помяла торт.
Что?
Думаешь, джинсы полиняют?
Я их обожаю.
Надо заявить в полицию.
Они совсем недорогие.
На тебя напали.
Он одинок или у него
с головой не всё в порядке.
Жаль — такой красавчик.
Эймс, это серьезно.
Это полная ерунда. Я в порядке.
Я знаю, чем мы займемся
на мой день рождения.
Мы направимся в полицию.
Куда ты пригласил Олу
на ваше первое свидание?
У нас не было свиданий.
Мы дома сидели.
В смысле?
Играли в видеоигры,
разговаривали, ели хлопья к завтраку.
Прямо как мы с тобой.
Да, только мы с тобой не целуемся.
Французы любят настоящие свидания.
- Куда мне его пригласить?
- Не психуй.
Вы будете вместе, а это самое главное.
Кого я спрашиваю?
Ты ни разу не был на свидании.
Как проходят беседы со школьниками?
Тут тихо.
Еще... рано.
Я хотел напомнить,
что вы не наняты школой
в качестве психолога.
Я знаю.
Вы это уже не раз говорили.
Я обсуждаю со студентами
только их программу.
Если они придут к вам ее обсуждать.
Милости просим!
- Можно обсудить «Секс и отношения»?
- Конечно, можно. Присаживайся.
И...
Вы не могли бы,
выходя, закрыть дверь, мистер Грофф?
Спасибо.
Так...
Как тебя зовут?
Малек Амир.
Малек Амир. Рада знакомству, Малек.
Это бесплатно, да?
Да.
Итак...
Чего не хватает в программе
«Секс и отношения»?
Мой приятель
встречается с девушкой,
которая кладет ему на лицо подушку
во время секса.
Это можно внести в программу?
Как интересно.
Внесение в программу вопроса о фетише.
О фетише?
Есть масса сексуальных фетишей,
и, как неудивительно, они возникают
во время полового созревания.
Покрытие чьего-либо лица
во время секса может значить всё,
что угодно:
от дыхательной игры
или даже игры в удушение
и до крайне редкого
желания секса с привидением.
- Секса с привидением?
- Да.
Человек закрывает лицо партнеру
по сексу, потому что тайно хочет
вступить в половую связь с духом
или привидением.
Моя девушка спятила.
Ты же сказал,
что это девушка твоего друга.
Я пошел.
Удивительно.
Кто бы мог подумать!
Хочешь трахнуть привидение?
Что?
Твой фетиш с закрыванием лица
очень беспокоит меня.
С ним я чувствую себя в опасности.
Я дам вам бланк для заполнения.
У нее настоящая проблема.
У тебя тоже настоящая проблема.
Выбоина на дороге. Чёртов райсовет!
Пойдем отсюда.
Считай, что он на меня чихнул.
Он кончил на тебя, Эйми. Да?
Да.
Сперма это как простуда у пениса.
Но глотать сперму —
это как глотать чьи-то сопли.
Присаживайтесь.
Привет! Чем могу помочь?
Здравствуйте.
Это моя подруга Эйми.
На нее было половое нападение
в автобусе.
Сперма на джинсах.
Мы попусту тратим ваше время.
Вы не тратите чье-либо время.
Тебе надо позвонить?
Мне нужен юрист?
Меня арестуют?
Нет. Я думала,
ты хочешь позвонить маме.
Ну уж нет. Она столько шума наделает!
Садись и заполни эту форму.
С тобой скоро поговорят.
Спасибо.
Вы забыли торт.
- У кого-то день рождения?
- У меня.
Feliz navidad!
Это значит «С Рождеством».
- Правда?
- Да.
Мужики все странные.
Он очень милый.
Почему ты всегда думаешь,
что старики милые?
Откуда тебе знать,
что он не дрочил на кого-то?
Я о ящерице.
В этом году постановка
«Ромео и Джульетты»
будет не просто спектаклем,
а настоящим...
Барабанная дробь...
...мюзиклом!
Кто рад?
Я рад.
Мюзикл будет написан и поставлен
нашей Лили Айглхарт.
Прослушивание состоится завтра утром.
Чувствую, что у нас
всё отлично получится, ребята.
Всем найдется роль,
в которой они будут блистать.
Ты забыл слова для прослушивания.
Кого я вижу!
На школьную постановку пожаловал
сам Джексон Марчетти?
Вот так чудо!
Я не понимаю поэзию Шекспира.
В этом вся прелесть шекспировского
пятистопного ямба.
Хорошо, спасибо.
Здравствуйте.
Здесь не история.
Я Морин, жена Майкла.
Джин. Сексуальное просвещение.
Типа того.
Здравствуйте.
По средам я приношу ужин
мистеру Гроффу.
Он допоздна проверяет работы.
- Вы уже освоились?
- Да.
Потихоньку осваиваюсь.
Да.
Майкл приходил домой
чуть ли не в слезах,
став директором.
Не говорите ему, что я проболталась.
Хорошо, что вы осваиваетесь.
Спасибо.
Скажите, вы не могли бы...
В чём дело?
Вы не могли бы...
...сказать мне, где купили помаду
такого оттенка?
Он просто потрясающий.
Я уже не помню.
Когда будете в школе в следующий раз,
загляните ко мне, и я вам сообщу.
Прекрасно.
- Отнесу еду моему ворчуну.
- Да.
Была рада познакомиться.
Рада знакомству, Морин.
Поехали ко мне перед твоим свиданием?
Не могу. Не решил, что надену.
Что мне надеть?
Смотрю, всё изменилось.
У меня нет времени на эти разговоры.
Поеду домой и примерю все наряды.
Потеряй шарф по дороге.
Потеряй девственность!
Оливия, ты что?
Я мог наехать на тебя.
Из-за твоей мамы, мой парень думает,
что я хочу его убить.
Почему?
Иногда я закрываю его лицо подушкой,
когда кончаю.
Теперь твоя мама решила,
что у меня фетиш.
- Но у тебя его нет?
- Когда кончаю, у меня жуткое лицо.
Я видела отражение в зеркале. Жуть.
Я похожа на глотающего яйцо питона.
А Малек идеален.
Понимаешь...
Во время секса нормально чувствовать,
что за тобой наблюдают.
Он наверняка тоже
чувствует себя уязвимым.
Мы думаем, что выглядим по-идиотски
или непривлекательно,
но занятия сексом для того,
чтобы чувствовать себя хорошо,
а не хорошенькой.
Быть в такой момент вместе —
привилегия.
Поговори со своим партнером
о взаимном доверии.
Чтобы можно было целиком показать себя.
Даже то, что считаешь уродливым.
Ведь он наверняка так не считает.
И...
...кое-что тут может помочь.
У меня «B+» по алгебре.
Ты знаешь, что это не лучший результат?
Сегодня занимаемся математикой
или английским?
Понимаешь...
Я хотел пройти прослушивание
в постановке,
но я не понимаю Шекспира и надеялся,
что ты мне поможешь.
- Только математика или английский.
- Прошу тебя!
Я бы в жизни не получил «B+»
по алгебре, если бы не ты.
Не сомневаюсь, что с Шекспиром
ты тоже на «ты».
Пожалуйста!
Не приставай.
Зачем тебе постановка?
Ты сама советовала
иметь запасной вариант.
В начальной школе я вполне сносно
исполнил роль Иосифа.
- Кого же еще?
- Прошу тебя.
Ты гениальный репетитор!
Ладно.
- Делаю исключение.
- Ага.
Читай слова.
- Сейчас?
- Да.
Ладно.
Хорошо.
«О милая! О жизнь моя! О радость!
- Стоит, сама не зная...»
- Читаешь
- будто это список покупок.
- Мне это не понятно.
Это поэзия.
Почувствовав ритм, ты поймешь слова.
В каждой строке десять слогов,
пять ударов сердца.
Теперь ты.
«Стань у окна, убей луну соседством,
она и так от зависти больна».
Ты уловил ритм и понимаешь слова.
Теперь нужны эмоции.
Это любовная сцена.
Так что...
Подумай, кто вызывает в тебе чувства,
когда ты говоришь эти слова?
Надеюсь, мне вернут джинсы.
Ты их захочешь снова надеть?
У них идеальный покрой.
Такие не часто встретишь.
Это правда.
- Думаешь, за нами наблюдают?
- Скорее всего.
- Ой!
- Нет.
- Эйми.
- Прости. Я очень нервничаю.
Это не я.
Я пукаю, когда мне страшно.
Понятно.
Так...
Спасибо за джинсы, Эйми.
Так, посмотрим.
Итак...
Светлые волосы, чисто выбритый,
ростом где-то 1,78 метра...
Синяя куртка.
Цвета морской волны.
Он был там, когда ты села?
Да.
Думаю, что да.
Возможно, он зашел на второй остановке.
Нам очень важно знать, где он сел,
чтобы восстановить картину.
Говоришь, ты улыбнулась ему?
Это после первой остановки или второй?
При чём тут это?
Ей не надо было улыбаться?
Тут очень сложно предъявить обвинения.
Если мы его поймаем,
то вопросы станут сложнее.
Можно вернуть мне джинсы?
Я поеду домой. Простите за хлопоты.
Эймс...
А вдруг он еще с кем-то так поступит?
У тебя получится.
Прошу тебя.
- Ты молодчина, Эйми.
- Да.
Не торопись.
Постарайся вспомнить.
Он уже был в автобусе.
Как прошел день в школе, Ола?
Хорошо.
Как прошел день в школе, мама?
Пообщалась с моими одноклассниками?
Да, очень хорошо. Спасибо.
Папа!
- Прекрати.
- Простите!
Иногда я ем как свинья.
Слишком долго был одинок.
Мама тоже долгое время была одна.
Но она так не ест.
Отис!
Очень вкусно.
Ты это не ешь?
Отис не любит жир.
Правда?
Можно я съем?
Больше нет?
Спасибо.
Жир – это самое вкусное.
Вреден для сердца.
Правда? Это никто не доказал.
Я не согласен.
Ничего не поделаешь.
Ладно.
Давайте сделаем глубокий вдох
и расскажем друг другу
всё о своих чувствах.
Начнем с первых слов,
которые приходят нам в голову.
Хорошо, я начну. Раздражен.
Незрелый.
- Эгоистка.
- Неловко.
Вторжение.
- Слишком чувствителен.
- Это уже два слова, мама.
«Монополия».
Давайте лучше сыграем в «Монополию».
Вы закончили? Я вас подвезу.
Ящерицу сажают в тюрьму?
У его владельца болезнь Альцгеймера.
Он забыл, зачем сюда пришел,
а заодно забыл и ящерицу.
Давай поужинаем, Нил,
и забросим их домой.
«МОНОПОЛИЯ»
Не волнуйся.
Можешь не платить.
Приятного пребывания в моем отеле!
Я заплачу, но мне придется
перезаложить дом.
Не трудись. У меня и так много денег.
Это не по правилам.
Я не буду нарушать правила.
Дай мне 400 фунтов, пожалуйста.
Не надо.
А я говорю — надо.
Мне не нужны деньги.
Возьмите.
Если играть по правилам,
то с тебя 600 фунтов.
Шестьсот.
- Ты банкрот.
- Мне это и так известно!
Ладно. Пойду сделаю чай.
Почему мы считаем,
что это нормальная ситуация?
Ола — моя девушка,
вы мне не отец.
Мы не одна чёртова семья.
Не кричи на мать.
Спасибо, Якоб, но я как-нибудь
сама с сыном разберусь.
Ладно, я пошел домой.
Сами тут разбирайтесь.
Вечно...
Он здесь торчит всё время, и я...
Увидимся в школе.
Завтра с утра пойдешь и извинишься
перед Якобом.
Мне никуда не придется идти,
ведь он почти живет здесь.
Я понимаю, что ты разозлен.
Но я счастлива с Якобом.
Почему ты не порадуешься за меня?
Ты притворяешься, что счастлива.
Отношения не для тебя.
Не обманывай себя.
Может, ты не такая независимая,
как ты думаешь.
Иди к себе в комнату!
Мне 16 лет.
Хорошо.
Тогда я пойду в свою!
Привет!
Не заблудился?
Нет. Это очень маленький городок.
Отлично.
Откуда у тебя этот торт?
Потребуй вернуть деньги.
Эйми испекла его.
Извини, Эйми. У него необычный вкус.
Это мой первый торт.
Я стану пекарем после школы.
Отличный план!
У тебя сегодня будет праздник?
- Нет.
- Она ненавидит дни рождения.
Почему? Дни рождения это здорово.
Отпразднуй со своим парнем.
У меня нет парня.
Она влюблена в одного,
но боится сказать ему
о своих чувствах.
Это так глупо,
потому что он тоже ее любит.
Замолчи, Эйми. Тебе это неизвестно.
Ты должна сказать ему
о своих чувствах. Что тебе терять?
Я заказал ваше фирменное рыбное блюдо.
Вишисуаз. Охлажденный рыбный суп.
Сейчас принесу стейк.
Отлично!
- Как твой суп?
- Холодный.
Это холодный суп, Рахим.
Ты здесь раньше ел?
Мои родители праздновали здесь
свой свадебный юбилей...
Я подумал, здесь будет хорошо.
Идем отсюда.
- Куда?
- Туда, где ты счастлив.
- Но мы не заплатили.
- Ну и что?
Нельзя жить в страхе.
Да, конечно.
Вот вам половина, это за меня.
Проводишь сканером над штрих-кодом.
Вот так.
Из приюта ее взял.
Она не обучена, так что не выпускай ее,
а то сбежит.
Покажи, чему научился.
Я ни за что не буду это делать.
Перестань, Рахим! Это так здорово.
Я совсем не умею танцевать. Не буду.
Ты сам попросил отвести тебя туда,
где я счастлив.
Ради меня.
Ты готов? Поехали.
Ногу назад, вперед, снова назад.
У тебя получается.
Ты практически Бейонсе.
- Было здорово.
- У тебя талант.
У тебя талант, Рахим...
Ты только что поцеловал меня?
Да, Эрик Эффионг, я тебя поцеловал.
Станцуем еще раз?
Да?
Дай мне деньги. Спасибо!
Классная игра.
Как это остановит тебя
от моего убийства подушкой?
Нам надо увидеть друг друга
в уродливом виде.
Ты хочешь секса со мной?
Да.
А ты со мной?
Очень.
Я тут живу.
Зайдешь ко мне?
Да.
Очень мило. Я живу над магазином.
Когда ты вернулся?
Не твое дело, Труба-дрочер.
Вы знакомы?
Мы учились в одной школе.
Знаешь...
Уже поздновато, мне пора домой.
Извини.
В другой раз посмотришь, где я живу.
Спасибо за чудный вечер.
Ладно...
Пока!
«Стань у окна, убей луну соседством,
она и так от зависти больна».
Джексон?
Ты тут живешь?
Да, я тут живу.
Красиво!
Сообщите, когда можно забрать джинсы?
Конечно. Спасибо, Эйми.
Извини за такой день рождения.
Это был один из моих лучших
дней рождений.
- Ладно. Пока!
- Пока.
- Эйми!
- Спокойной ночи, мама.
Как прошел твой день?
Иди сюда.
Заходи, поговорим.
Почему на тебе эти треники?
Они тебе не идут.
Я потеряла джинсы.
Каким образом ты их потеряла?
Я ехала в автобусе...
Я не знаю, как это произошло.
Давай я тебе сделаю тост с сыром,
а ты мне всё расскажешь?
Мне интересно, кто кого поцеловал...
Я очень устала.
Или посмотрим фильм.
Что-нибудь с... Райаном Гослингом.
Он такой красавчик!
Или с Райаном Рейнольдсом.
- Какой Райан мне нравится?
- Гослинг.
Я пошла спать.
Я люблю тебя, мама.
Ладно, милая.
С днем рождения!
Что у тебя с лицом?
Сказала, что у меня были еще дети.
Ему не понравилось.
Они у тебя есть.
У тебя есть еще дети.
Ты спасаешь мою жизнь.
Заходи, но только давай
не будем притворяться,
что всё хорошо.
Договорились.
Заходи, милая.
Хочу извиниться перед отцом.
Хорошо. Я позову его.
Пап...
Он хочет поговорить с тобой.
- Привет.
- Привет.
Мама хочет, чтобы я извинился.
Прошу меня простить.
Это было необязательно,
но спасибо.
У меня уже есть отец.
Я это понимаю.
Всё в порядке.
Ты готов ехать в школу?
Похоже, что да.
Спасибо. Хорошего вам дня.
- Пока, папа.
- Пока.
Всё в порядке?
Извините, не тот автобус.
«Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!
Отринь отца да имя измени,
а если нет, меня женою сделай,
чтоб Капулетти больше мне не быть».
Так, спасибо, Флоренс.
Я еще не дошла до главного.
Джульетта думает, что влюблена,
и умирает.
Следующий.
Джексон.
Это будет чудовищно.
Пожалуйста...
«Стань у окна, убей луну соседством,
она и так от зависти больна,
что ты ее затмила белизною.
Оставь служить богине чистоты...
Кажется, у нас есть Ромео.
...плат девственницы
жалок и невзрачен.
Он не к лицу тебе.
Сними его».
Как прошел семейный обед?
Чудовищно!
А как твое свидание?
Мы... целовались.
- Целовались?
- Да, целовались!
- Это круто!
- Да?
- Да, целовались!
- Эрик!
Пойдем вместе на обед?
Да.
Привет.
Привет.
- Может, твоя мама будет проблемой.
- Ага.
Как прошел день рождения?
Неожиданно.
Так...
У меня для тебя кое-что есть.
Дневник на пять лет?
Я вырвал все твои дни рождения,
так что можешь не праздновать
еще пять лет.
- Спасибо.
- Не за что.
Увидимся.
Отис...
Кажется...
Кажется...
Что?
Что?
В следующий раз схлопочешь,
если сделаешь мне подарок, кретин.
Ладно.
Больше не буду.
Серия 4
Так!
Боже, да!
- Нет.
- Да.
Нет.
Чёрт.
- Да!
- Попалась. Идем...
- Получай!
- Нет!
Так!
Я снова выиграла.
Ты в порядке?
Да.
Чем займемся?
Поцелуемся?
Давай.
Я тут подумала.
Может, нам пора...
...заняться сексом.
Да?
Это важный шаг.
Думаю, я готова.
Точно?
Да, точно.
- Но если ты не готов...
- Я тоже готов.
Займемся сексом.
У тебя есть презерватив?
- Ты хочешь...
- Что такое?
Я не думал, что прямо сейчас.
Мы только что решили,
что оба хотим этого, вот я...
Нам надо время, чтобы подготовиться.
Первый раз бывает только раз,
и ошибиться нельзя.
Завтра вечером?
Хорошо.
Завтра займемся сексом.
Завтра займемся сексом.
Какой ты нарядный!
Куда-то идешь после школы?
Просто надел чистую рубашку...
- Что ты делаешь?
- Ты не заметил.
ЭРИК: СЕГОДНЯ ЕДЕМ В ШКОЛУ ОТДЕЛЬНО.
ДО ВСТРЕЧИ.
- Мне пора.
- Тебя подвести?
- Ни в коем случае.
- Смузи?
- Нет!
- Нет!
Тебе нужна новая полка.
Нет, всё в порядке.
Спасибо.
Ты не мог бы захватить с собой кое-что?
Что?
Свои вещи.
- Конечно.
- Спасибо.
Вещи.
Еще вот. Все монетки соберу.
Всю мелочь. Я пошел.
Сегодня я готовлю.
Пока.
Какая из двух блузок красивее?
Куда ты идешь?
У меня днем собеседование.
Ассистент в юридической фирме.
Что?
Молодец, что высоко метишь, Эрин.
Прекрати называть меня Эрин.
Я тебе мама.
Вот эта.
Это важные бумажки.
Идиотка.
Не называй так сестру. Ей три.
Наполовину сестра.
- Что за бумаги?
- Не твое дело.
Привет, Синтия!
- Ты ведь ее ненавидишь.
- Она любопытная,
но согласилась присмотреть за Элси.
Улыбнись и помаши.
Успехов в школе!
- Может, встретимся вечером?
- Нет, спасибо.
«Нет, спасибо».
Привет, Адам.
Мы можем поговорить...
- ...о том, что произошло?
- Я не понимаю, о чём ты.
Еще как понимаешь.
- Привет.
- Привет.
- Поедем вместе в школу?
- Конечно.
Следующая книга.
Ты прочел Неруду?
Да, он мне очень понравился.
Он так классно подбирает слова.
Он очень поэтичен. Верно?
- Да.
- Идем.
Да.
Это всего лишь автобус.
Это всего лишь автобус.
Заходишь или нет?
Я пойду пешком.
- До школы Мурдейл неблизко.
- Я люблю ходить пешком.
Пока.
- Приехал в школу с Рахимом?
- Нет.
Я занимался другими вещами
и натолкнулся на него.
- Тут кто-то ревнует?
- Чем это ты занимался?
Ничем особенным.
Чего это ты в своей лучшей рубашке?
Видишь ли...
Мы с Олой думаем...
- ...заняться вечером сексом.
- Ого!
Ты потеряешь девственность?
Ты потеряешь девственность.
Отпад!
- Почему ты не радуешься?
- Я радуюсь.
- И волнуюсь.
- Не надо...
Всё усложнять. Просто...
Не смейся.
Я всегда думал...
...что буду влюблен в ту,
с которой лишусь девственности,
но мы с ней не признавались в любви.
- Хочешь — смейся.
- Да!
Это очень мило.
- Но тебе ведь нравится Ола, да?
- Да, очень нравится.
А «очень нравится» это почти «люблю».
Возможно.
Но если не готов, то лучше не надо.
Я готов.
- Я готов.
- Точно готов?
Мне очень нравится Ола.
Я ей очень нравлюсь.
- Сегодня мы займемся сексом.
- Сегодня вы займетесь сексом!
Успокойтесь!
Если я подумаю о клиторе,
то могу кончить.
Семнадцать раз в день — это многовато.
- Это точно.
- Я хочу попробовать новую игру,
но он только заговорил.
Когда мне лучше начать?
Спроси и узнаешь.
Пенис надо мыть всегда.
- Всегда?
- Всегда.
«Я ваших рук рукой коснулся грубой.
Чтоб смыть кощунство, я даю обет...
...к угоднице спаломничают губы
и зацелуют...
...святотатства след».
«Святой отец, пожатье рук законно.
Пожатье рук — естественный привет.
Паломники...»
Стоп. Флоренс, этот спектакль
о возбужденных подростках.
Я не верю, что ты его хочешь.
Джексон, ты отвратительный актер.
Так нельзя говорить.
Я не учитель.
Эй, Ромео! Покажи чулочки.
Я одолжил их у твоего папы.
Джульетта — роль моей жизни,
так что выучи реплики.
Это не шутка.
Хорошо.
Ладно.
Понятия не имею,
почему они дали ему роль.
Да ведь это сам Джексон Марчетти!
После разрыва с Мэйв
он готов спать с кем угодно.
- Он не в моем вкусе.
- Все не в твоем вкусе.
- Ты очень придирчивая.
- Да.
Оттенок называется «люстр».
Изумительный!
- Сейчас запишу...
- Нет.
Оставьте ее себе.
Вы очень любезны. Спасибо.
Вы больше ничего не хотели
со мной обсудить?
Здесь вы в полной безопасности.
Ну...
Иногда мне кажется,
что жизнь проносится мимо.
Не могу отделаться от мысли:
«Неужели я умру рядом с мужчиной...
...который не дотрагивается до меня...
...по-настоящему...
...вот уже шесть лет?»
Эта проблема стоит
перед многими парами.
Страсть возможно разжечь.
Что вы предлагаете?
Вы не могли бы...
...рассказать мне немного
о ваших отношениях?
У тебя есть презервативы?
Я забыл их захватить.
Я забегу домой или попрошу у мамы.
- Не надо просить у мамы.
- Ну да, это...
- Я куплю.
- ...будет странно.
- Привет, урод.
- Привет!
Простите, но у нас клиника.
Ничего.
Увидимся вечером.
Хорошо.
Что у вас вечером?
Ничего особенного.
Встречаемся. Ну как...
- ...парень и девушка.
- Понятно.
У тебя встреча в 15.45.
- Думаю, что нет.
- Отис.
Все клиенты перешли к маме.
Надо прийти.
Отвали, Эрин.
Кто такая Эрин?
Моя мама. Она остановилась у меня.
Это же важная новость.
Почему ты мне не рассказала?
Мы с тобой перестали общаться,
ты всё время с девушкой.
Могла бы и рассказать.
Ладно. Не опоздай на встречу.
- Мне нужна твоя помощь.
- Я занята.
Пошли репетиции,
а у меня не получается.
Объясни мне всё, как тогда,
перед прослушиванием.
Я помогаю тебе с математикой
и английским,
- а не превращаю тебя в Оливье.
- Кто это? Я играю Ромео.
- Увидимся позже?
- Нет.
У меня алгебра,
а потом мне надо написать письмо
в Полинезию.
Не ты один так занят.
- Начинаем через 20 минут.
- Конечно, через 20.
- Пока, Бев.
- Пока, Декс.
Он назвал тебя Бев?
Это Декс, мы в одной команде.
Вивьен Одесанья влюблена.
Вовсе нет. Всё нормально.
- Я опаздываю.
- Эй.
Давай я помогу тебе с тем парнем,
- а ты мне — с Шекспиром.
- Нет, спасибо.
Перестань! Я не могу облажаться
перед всей школой.
Бев! Вив!
Я звонила тебе.
Королеве караванного парка пришлось
везти Джонатана к ветеринару,
и мне не с кем оставить Элси.
Я опаздываю на собеседование.
- Я не могу.
- Прошу тебя, лягушка.
Получу работу, сниму квартиру.
Начнем с начала: ты, я и Элс.
- Хорошо.
- Ты мое сокровище!
- Ладно.
- Она уснет через пару минут.
Боже.
МЭЙВ УАЙЛИ
«ВСЕЗНАЙКИ» «ГОЛОВОЛОМЩИКИ»
Нас дисквалифицируют.
Вы только посмотрите
на их самодовольные рожи!
- Привет.
- Привет.
Милая бабочка.
- А это кто?
- Это Элси. Моя сестра. Типа того.
Идиотка, естественно.
У тебя есть и мама, и сестра.
Я опаздываю на викторину.
Можешь взять ее с собой на встречу?
Я скоро вернусь.
Она будет спать, словно ее и нет.
Я не умею присматривать за детьми.
Прошу тебя!
Ладно.
Не надо было мне тебя просить.
Я найду кого-нибудь.
Погоди.
Я могу...
Я присмотрю за ней.
- Да?
- Всё будет нормально.
Да.
Отлично. Спасибо!
Не за что. Удачи!
Мисс Сэндс, нам придется
присудить победу
по умолчанию «Головоломщикам», если...
Первый вопрос...
Глупый ты пес.
Привет. Ты новенький.
Я здесь тоже работаю. Я Ола.
РАБОТНИК МЕСЯЦА
- Хочешь что-то купить?
- Да.
Упаковку презервативов.
Ты не учился в моей школе?
Я только что в нее поступила.
Знаешь Отиса и Эрика?
Нет.
- Привет, Ола.
- Привет.
- Вы друзья?
- Типа того.
Он встречается с Эриком.
Они вместе так мило смотрятся.
Была рада познакомиться, Адам.
Увидимся в следующую смену. Пока.
Чего смотришь?
Эй!
Привет, Джини.
- Реми?
- Да...
Запасные ключи были...
...в цветочном горшке у двери. Ничего?
Я не знала, что ты в стране.
У тебя презентация книги?
Нет, приехал проведать Отиса.
- У меня пара выходных...
- Его нет.
- Мог бы позвонить, Реми.
- Ты же знаешь меня...
...такого внезапного.
Как жизнь, Джини?
Ненавижу, когда меня так называют.
Доктор Милборн.
Надеюсь, ты любишь форель.
Это Якоб, мой....
Возлюбленный.
А это Реми, мой...
Бывший муж.
Превосходно.
Вот мы и познакомились.
Не буду навязываться.
Поеду в отель. Отиса увижу завтра.
Поужинаешь с нами?
С удовольствием. Спасибо.
Мне надо выпить.
Следующий вопрос.
Назовите самый большой спутник Сатурна.
Думаю, это Фобос.
Думаю, это Трюм.
- Титан.
- Верно.
Следующий вопрос.
Формой какого витамина является
аскорбиновая кислота?
- Витамина С.
- Да.
- Да!
- Похоже, у вас один
участник в команде. Дальше!
Назовите самую высокую гору Уэльса.
Почему с тобой ребенок?
Это долгая история.
Проходи в мой офис. Присаживайся.
Какая у тебя проблема?
Может, ты слышал,
что я играю Джульетту?
Поздравляю.
Я думала, что эта пьеса о любви,
но, оказалось, она о сексе.
Теперь все участники постоянно
думают о сексе.
Ты не готова заниматься сексом,
но чувствуешь давление одноклассников.
Я не хочу секса.
Но иногда я думаю, что пора решиться,
чтобы от меня наконец все отстали.
Постарайся не думать о том,
что делают другие люди.
Делай то, что считаешь нужным.
Встретив избранника, ты будешь готова.
Ты беспокоишься,
что это помешает тебе выступить?
Я — лучшая актриса в школе.
Я фактически Мерил Стрип, но моложе...
...и родом из Шотландии.
Надеюсь, это помогло.
Если захочешь поговорить,
то найдешь меня здесь.
Спасибо.
Ладно.
ОЛА: ПРЕЗЕРВАТИВЫ ЕСТЬ.
КОГДА ТЫ ПРИДЕШЬ?
СКОРО БУДУ!
Элси.
Чёрт побери!
Элси!
Чёрт!
Последний вопрос.
В какой стране площадью 9,6 миллионов
квадратных километров
всего один часовой пояс?
- Думаю, в Китае...
- Может...
В России?
Неверно.
Ждем ответа «Головоломщиков»..
- В Канаде?
- Неверно.
Верный ответ — в Китае.
«Всезнайки» выиграли с незначительным
преимуществом в 68 баллов.
Поздравляю.
Мы не хотим, чтобы Мэйв была
в нашей команде.
У нее нет командного духа.
Мы чуть не проиграли.
- Но мы выиграли.
- Мы чуть было не проиграли, Мэйв.
Мне это надо для резюме.
Ты тоже так думаешь, Стив?
- Да.
- Как мило!
Мне и так не хотелось быть
в вашей идиотской команде.
Мэйв...
Мэйв!
- Где Элси?
- Я не знаю.
Сидела в коляске,
а тут смотрю — ее нет.
- Ты серьезно?
- Сказал — не умею смотреть за детьми.
Извини, я тебя задерживаю?
Давай, вали!
Мэйв!
- Мэйв!
- Я иду искать сестру,
которую ты потерял.
Хорошо.
Я с тобой, Мэйв.
Давай думать логично.
Куда мог деться трехлетний ребенок?
К чёрту логику! Ребенок пропал.
Возможно, ей больно
- или ее украли.
- Что ты кричишь?
Меня все вечно подводят.
Прости.
Вперед!
Не надо, Элси!
Отдай мне это. Боже!
- Говорила — она идиотка.
- Но хорошенькая при этом.
Вы победили... в викторине?
Да, но меня выгнали.
Потому что я всё порчу.
Ты не всё портишь.
Они многое потеряли.
Мне надо идти на встречу с Олой.
Прости, что потерял Элси.
Ты никудышный бебиситтер.
- Ну пока.
- Да.
Я всё испортила.
Что?
В прошлой четверти мне показалось,
что я тебе нравлюсь...
Ты мне тоже нравился.
Мне стало страшно
и я тебе ничего не сказала.
А потом ты встретил Олу.
Мне очень тяжело видеть вас вместе.
Почему ты мне это говоришь?
Это правда.
Почему ты разозлился?
Мэйв, так нельзя...
Это не честно.
Ты мне нравилась. Очень нравилась.
Я был просто без ума от тебя.
- Я тебе нравилась?
- Да.
Конечно.
- Выясняется, что и я тебе.
- Я была сбита с толку.
У меня теперь есть девушка. Я...
Я переболел тобой, Мэйв.
Теперь всё в порядке, я выздоровел.
Всё отлично.
Мне пора.
Плохо!
Да...
...плохо получилось.
Вовсе не 14 раз.
За два года магистратуры
я пригласил ее на свидание 14 раз.
И она была неукротимой.
- Это так.
- Она всё та же.
Как вы познакомились?
Якоб работал над моим домом.
Ты архитектор?
Я водопроводчик.
Всякий труд почетен.
У Якоба компания.
Знаете что?
- Пойду-ка я домой.
- Не уходи.
Мне рано вставать.
Надо починить много унитазов.
- Ага.
- Еще рано. Мы не ужинали.
Я поужинаю дома.
А вы пока побеседуйте об Отисе.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже, Дже... Джейкоб.
Пока.
Что?
Твое самодовольство прет отовсюду.
Он отличный мужик.
Практичный, с большими руками.
- Я довольна.
- Ага.
Я вижу это, и страшно рад за тебя.
Ты вечно такая подозрительная.
Я здесь не для того,
чтобы вмешиваться в твою жизнь,
я просто хочу провести время...
...с нашим сыном.
Наш мальчик уже почти мужчина, Реми.
- Смотри, что я нашел.
- Нет.
- Нет.
- Один глоточек.
- Нет.
- По старой памяти.
Самую капельку.
Хорошо.
Надо расстегнуть. Видишь пуговицу?
Вижу. Не двигайся.
Чёртова...
Боженьки.
- Сейчас.
- Да?
Погоди, как это расстегивается?
Прости. Не получается.
Почему он не расстегивается?
Ты в порядке?
Ты не в себе.
Здесь жарко.
Может, это свечи?
Здесь как бы романтично.
Дело не в... Мне нравятся свечи.
Просто...
- Мне жарко.
- Наверное, ощущение не то.
Давай не будем, если не хочешь.
Хочу.
МЭЙВ:
ПРОСТИ, Я ТАКАЯ ИДИОТКА!
Прости.
- Издеваешься?
- Прости.
От кого текст?
От мамы.
Ола, не надо.
Прости, я такая идиотка!
Это по поводу клиники.
Между вами с Мэйв что-то происходит?
Да. Нет! Ничего. Просто я...
Мы просто друзья.
Просто друзья.
Я не хочу сегодня.
- Иди же!
- Хорошо.
Прости меня.
- Я получила работу.
- Где ты была?
Купила по дороге пару вещей в дом.
Ты хотела вернуться пару часов назад.
Зашла к Анонимным наркоманам.
- Почему не предупредила?
- Я не знала, что идет расследование.
Хотела как лучше
и получаю теперь за это.
Каково мне от этого, по-твоему?
Мне всё равно, если честно.
Обещала быть во время — будь.
Сама смотри за ребенком.
Сколько еще ты будешь казнить...
Я здесь, да?
Да... Но я жду,
что ты снова меня бросишь.
Я не прочь жить самостоятельно.
Я могу позаботиться о себе.
Я не хочу заботиться о тебе.
- Тебе уже не надо.
- Ну и ладно.
Я так же делала, с лицами.
Угощайся.
Я тоже должна была прочесть это
в школе. Но не прочла.
Почему?
Сидела с парнем в машине...
...или курила в кустах.
- Может, попробовать еще разок?
- Возможно.
Не сиди в обуви на диване.
- Это поразительно.
- Просто мои записи.
Джин, это надо опубликовать.
Рассказать, что делают подростки
за закрытыми дверями.
Это революционный материал!
У тебя вечно такие оригинальные идеи.
- Что-что?
- Да.
- Повтори.
- Оригинальные идеи.
Просто ты вечно...
...не веришь в себя.
С моей верой в себя всё было в порядке.
Ты изменилась.
А ты... по-прежнему...
...самоуверенный кобель.
Чёрт! Это Отис.
Привет!
Папа.
Когда ты приехал?
- С утра прилетел.
- Отлично.
У тебя тур?
Решил тебя проведать.
Побудем вместе, как отец с сыном.
Круто.
Ты снова вырос?
- Привет.
- Привет.
ЛИЛИ:
КАК ВСЁ ПРОШЛО?
НИЧЕГО НЕ ПРОИЗОШЛО.
МЭЙВ ПОМЕШАЛА.
МЭЙВ:
ПРОСТИ, Я ТАКАЯ ИДИОТКА!
Майкл.
Ты идешь спать?
Давай сегодня побудем вместе.
Может, даже...
Или...
...просто обнимемся.
О чём ты, Морин?
Нам уже не 23 года.
Переоденься.
Я скоро.
Идешь?
Ладно.
Пришла моя смерть.
ОТПРАВЛЕНО:
ПРОСТИ, Я ТАКАЯ ИДИОТКА!
Эй! Что ты делаешь?
Смотри...
- Нет!
- Отцепись.
Помогите!
Что тут происходит?
Мне было холодно.
Я попросил помочь.
Я вышла, увидев, как кто-то ворует
ваши газовые канистры.
Прости, Синтия.
Мне было так холодно.
Не надо извинений.
Это запасная канистра, бери ее.
Помоги им.
А ты постыдилась бы!
Спасибо, Джефф.
Неудачница.
Куда мы пришли?
Хочешь увидеть что-то крутое?
Спасибо.
Ну вообще!
Отличный удар.
Как было в военной школе?
Меня выгнали.
Но там было лучше, чем дома.
У вас была строевая подготовка?
Покажи.
Я забыл. Нет. Смотри.
Ого!
Тебе не нравится дома, но...
...я рад, что ты вернулся.
Уже светает. Пора возвращаться.
Я рад, что вернулся.
Это было...
...странно.
Ладно.
Пока.
Пока.
Ты всё еще тут.
- Я пошел.
- Пока.
Ладно.
Прячешься от парня?
Он такой придурок.
Ресничка.
Загадай желание.
Со мной ты можешь говорить обо всём.
Даже если просто хочешь отвлечься.
Я умею говорить на языке Гаммы Парусов.
Это значит «я тебе что-то приготовила».
Ничего себе!
Это очень круто!
Спасибо.
Тут нет никакого секрета,
а только тренировки.
Бев, у тебя что-то на губе.
Спасибо.
Это авокадо. Люблю делать с ним тост.
Главная тайна тут в том, что...
...этого я точно не делаю.
Люди часто писают в море.
- Джексон.
- Ну это...
Джексон...
Одну минуту.
- Всё хорошо?
- Я помогу тебе
с монологом, а ты научишь меня,
как потрахаться с Дексом.
- «Потрахаться»?
- Мысленно это звучит лучше.
Помоги мне сделать его моим...
- Парнем?
- Да.
- Договорились.
- Да.
Я говорила вам —
он готов спать с кем угодно.
Тогда поторопись, Фло.
Я не хочу секса.
Хорошо.
Присаживайся.
В нежелании секса нет ничего страшного.
- Сексом не надо заниматься, если...
- Нет.
Я вообще не хочу им заниматься.
Никогда и ни с кем.
Я неисправна.
Понятно.
Расскажи мне, что ты чувствуешь,
когда думаешь о сексе.
Я ничего не чувствую.
Я не чувствую связи.
Можно представить,
что вокруг меня роскошный пир
с кучей лакомств,
которые можно съесть, но...
...я не голодна.
Ты слышала об асексуальности?
Это когда не испытываешь
сексуального желания ни к одному полу.
Секс не работает...
...для некоторых людей.
Но я всё же хочу влюбиться.
Некоторые асексуалы хотят
романтических отношений,
но не хотят вступать в половую связь.
А некоторые не хотят ни того,
ни другого.
Сексуальность — размытое понятие.
Секс не делает нас цельными.
Так что...
...ты не можешь быть неисправна.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Она куда лучше секс-пацана.
- Как ты себя чувствуешь?
- Потрясающе!
Твой совет был никудышным,
а вот твоя мама — просто супер.
Верни деньги.
- Привет.
- Привет.
Прости меня за прошлую ночь.
Это было...
Я решила, что не хочу,
чтобы ты больше виделся с Мэйв.
Если хочешь быть моим парнем,
то поговори с ней и скажи,
что не будешь с ней дружить.
Погоди.
Эй!
Привет.
У меня урок музыки.
Я соскучился по тебе.
- Но мы виделись вчера.
- Да.
Это было так давно.
Я тоже соскучился.
Я подумал...
...может, ты хочешь быть моим парнем?
Никакого давления.
Подумай об этом.
Серия 5
Действие происходит в будущем,
в Австралии,
где ничего не понятно.
Танк Герл говорит: «Капустный пенис».
Мне это не понять.
Ну и не надо, это сюрреализм.
Я рад, что у нас всё хорошо.
Что это за шум?
Стук моего сердца.
Можно я тебя поцелую?
Поцелуй меня сильнее.
Что случилось?
Где Отис?
Кажется, я убила его.
Обернись.
Привет, папа!
Привет! Отличная шляпа.
Доброе утро, Джини.
Ну что, поехали?
Да.
Где твой приятель?
Сейчас будет.
- Вовремя это...
- Поздно.
- Верно.
- Эй!
- Привет!
- Я так долго собирался.
- Ясно.
- Привет!
- Привет!
- Ты это в чём?
А сам-то ты в чём?
У тебя с собой...
заправка для компьютера?
- Мы едем в лагерный городок, да?
- Нет, в лес!
У нас турпоход!
Так что зря я надел эспадрильи.
Эрик, ты отправишься в лес юношей,
а выйдешь настоящим мужчиной.
Попомни мои слова.
- Тогда вперед!
- Поехали.
- Ты о них позаботишься, да?
- Не волнуйся, Джини.
Он в надежных руках.
Поверь мне.
Ну, парни, нажмем на газ!
Послушаем музыку?
- Да.
- Да?
Давай, диджей Реми, покрути нам диски.
Как вам это?
Отлично!
МЭЙВ:
ПРОСТИ, Я ТАКАЯ ИДИОТКА!
Ты сказал Мэйв,
что вы не будете видеться?
Иначе Ола порвет со мной.
- Не хочу делать ей больно.
- Кто это?
- Никто.
- Она...
Она мой друг.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК:
РАХИМ
Готова? Покажи щечки.
А теперь ты меня.
Я тоже люблю краситься.
- Лягушка, давай я тебе ногти накрашу.
- Не надо.
Смотри, что я заказала.
Для Джонатана.
Поблагодарить Синтию за то,
что она будет нянькой.
- Она меня за это полюбит.
- Манипуляторша.
Это точно. Вот такой я злой гений.
Сделай вот так.
У меня сегодня Анонимные наркоманы,
и приглашены члены семьи.
Ты могла бы прийти?
У меня много дел.
Прошу тебя.
Порадуешься моим успехам.
К тому же там угощают печеньем.
Каким именно?
Ванильным.
- Здравствуй.
- Здравствуйте. Я Вив.
Репетитор Джексона.
- Как у вас красиво!
- Привет.
- Привет.
- Занимаетесь по выходным?
Это впечатляет.
- Мы репетируем реплики для...
- Шекспира.
Вив помогает мне написать сочинение
о Шекспире по английскому.
Вот так.
Мы пошли заниматься.
Хорошо. Вы уже познакомились?
- Да.
- Она очень умная.
Что это было?
Я им еще не сказал про постановку.
Мама этого не поймет.
Итак, расскажи мне о Дексе.
- Что о нём думают друзья?
- У меня на них нет времени.
Заведу друзей в университете.
Бойфренд — он еще и друг, да?
Но Декс тоже очень занят.
Наши графики совпадают.
Расскажи мне о нём.
Он на 34 месте в мире
по сбору кубика Рубика.
Любит чипсы со вкусом барбекю.
Он кусает нижнюю губу,
когда решает задачи.
Он говорил со мной 26 раз,
в сумме сказав 556 слов.
Понятно.
Чем он занимается в свободное время?
По выходным он работает
в магазине игр «Пегас».
СТИВ:
ПРИЕЗЖАЙ СКОРЕЕ!!!
Согласно туристическому справочнику,
нам надо найти место
рядом с водным источником.
Отис, убери справочник.
Вся информация у нас... вот тут.
Вы ходите в походы в Америке?
Конечно. Мы с женой Делайлой...
...часто вывозим детей
из города на природу.
- Это соловей.
- Где?
Да.
Вон там. Видишь?
- Это такая редкость.
- Ого. Какой красивый!
Я думаю...
...это ворона.
Здесь можем установить палатку.
Хорошая трассировка.
Можешь попробовать.
Согрейся.
Папа, я не думаю, что нам стоит пить
во время похода. Это глупо.
Он всегда такой?
Постарайся расслабиться, Отис.
- Расслабься, чувак.
- Я расслаблен.
- Я расслаблен.
- Думаю, нам стоит выйти в поход...
...прямо сейчас.
Сначала надо поставить палатки.
Сейчас самое время высвободить
нашего внутреннего дикаря.
- Ты со мной, Эрик?
- Да.
- Да?
- Да.
Молодчина!
Думаю, нам надо напиться с твоим отцом.
Ты чуешь запах черемши, Эрик?
Чую, Реми, чую!
Молодец!
Якоб!
Якоб!
Привет. Дверь была открыта.
Я делаю тебе новую полку.
У меня вагинальный...
...вагинальный семинар будет скоро.
Можешь не шуметь?
Конечно.
Использую глушитель.
Это я так Джеймса Бонда изображаю.
Я скоро закончу. Обещаю.
Готова?
Я всегда готова.
Хорошо.
Он смотрит на нас.
Действуй так,
будто я сказал что-то смешное.
Это уже слишком. Потише.
Он идет к нам. Помнишь, что я сказал?
Не суетись, не кипятись, не мямли.
- Бев!
- Привет.
Ничего страшного, Бев.
Их постоянно сбивают.
Ты называешь ее Бев,
а ведь ее зовут Вив.
Вив.
Прошу прощения.
У меня на имена плохая память.
- Я не знал, что вы...
- Друзья. Мы просто друзья.
Которые иногда занимаются сексом.
- Верно?
- Итак...
...чем я могу помочь, Вив?
«Война кольца».
Обожаю эту игру, но мы только что
продали последнюю коробку.
- Чёрт!
- Знаешь,
давай я запишу твой номер...
...и позвоню, когда игру снова завезут.
Да.
Это мой номер.
Я никогда не забуду выражение их лиц.
То, как они смотрели на меня.
Человек, который называет себя
их отцом...
...срет в пакет в магазине игрушек.
В этом я больше всего раскаиваюсь.
Спасибо, что поделился
с нами этой историей, Нейтан.
Это было очень... трогательно.
Я хочу сказать.
- Я Эрин. Я наркоманка.
- Привет.
Я не употребляю наркотики
вот уже 13 месяцев.
Каждый день для меня — борьба.
Сегодня со мной моя дочь Мэйв.
Она очень зла на меня...
...но мне понятна ее злость
и понятно, почему она винит меня.
Я виновата в ее боли.
Но хочу, чтобы она знала —
моя жизнь была тоже не сахар.
Я впутывалась в массу
жутких историй в жизни...
...но выкручивалась из них как могла.
Мэйв...
Я никогда не прощу себя,
что бросила тебя и твоего брата.
Я очень надеюсь...
...что ты найдешь силы простить меня.
Ты невероятна.
- В чём дело?
- Ты это делаешь ради себя.
Это не извинение,
а лишь очередное оправдание.
Ты не впутывалась в истории,
а принимала плохие решения.
Эй, драчунья, чего ты тут забыла?
Ну вот!
- Можешь мне помочь?
- Это с какой еще стати, неудачник?
Тогда смешно получилось.
Ты никогда не смеешься?
Всегда очень серьезная.
Ты всегда такая?
- Это для чего?
- Заходи и увидишь.
Мне не интересно.
А это уже неправда.
Правда.
Будет проще,
если ты занесешь их внутрь.
Мы с братом преподаем танцы
раз в неделю.
- Где вы научились танцевать?
- Везде понемногу.
Это случилось во время
службы в Афганистане.
На мой танк напала стая диких псов.
- Мне повезло, что я выжил.
- Я не спрашивала.
Но тебе очень хотелось.
Мне не жаль тебя.
- Мне нужна партнерша.
- Отлично.
Джерри, познакомься с Мэйв.
Я не танцую.
Руки над бедрами. Сейчас не 1960-е.
Сегодня мы поговорим об эрогенных зонах
внутри вагины.
Взглянув на распечатки, вы увидите,
что основной такой зоной
является клитор,
который находится
над большими половыми губами.
Вот он — клитор.
В реальности он не вынимается.
- Да.
- Скажите, пожалуйста...
...если велосипед шесть лет
простоял в сарае...
...то он, вероятно, заржавеет?
Под велосипедом тут
подразумевается ваша вагина?
Да.
Мой вопрос заключается в том,
что если до вас
долго не дотрагивались...
...то вы будете что-то испытывать?
Уверяю вас: вагинальному
удовольствию годы не помеха,
как и отсутствие контакта.
Имеется много возможностей того...
Одну минуту.
Ты сказал, что скоро закончишь!
Прекрати немедленно!
Осталось три винта.
Я тебя не просила
мастерить мне полку для кастрюль.
У меня уже есть полка.
В ней не хватает места.
У моих кастрюлей...
...масса...
...места.
Это дуршлаг.
Отпусти дверцу.
Тут дело не в полке, да?
Ты...
...тут...
...повсюду.
Твои вещи повсюду.
И почему у тебя столько мелочи?
Мне и на секунду не остаться
наедине со своими мыслями...
...а ты ты тут как тут!
И тут, и тут!
У нас с тобой отношения.
Я поцеловала Реми.
Всё.
Три винта.
Чёрт!
Итак, дамы...
Возьмите свои зеркальца.
Зайдите ко мне после семинара.
У меня есть кое-что, что поможет...
...снова сесть на велосипед.
Ребята, может пойдем в обратный путь?
Отис, твоя очередь.
- Я не хочу играть.
- Ладно.
Мне не приходилось выбирать
между моей девушкой
и той, в которую я тайно влюблен.
Речь о загадочной Мэйв?
Давай, Отис, расскажи обо всём папке.
Мы друзья.
Но она мне нравилась как девушка.
Она не разделяла моих чувств,
а теперь сказала,
что неравнодушна ко мне.
Моя девушка узнала об этом.
Теперь...
...передо мной стоит выбор...
...вычеркнуть Мэйв из своей жизни
или распрощаться с девушкой.
Я как-то был в похожей ситуации.
Сложное решение.
Но сердцу...
...не прикажешь.
Это ты о маме?
Да, иногда...
...оказываешься не с тем человеком.
- Да...
- Всё в порядке, папа?
Я просто пытаюсь...
...сориентироваться.
Он неисправен. У тебя есть карта?
Воспользуешься моим телефоном?
Карта тоже сойдет.
Так.
Нам сюда.
Нам точно сюда.
Похоже, не стоило пить.
СЕЛЬСКИЙ МАГАЗИН «БРАУНС»
Тебе снятся странные сны?
Эй!
- Я с тобой говорю.
- Мне не снятся сны.
- Сны снятся всем.
- Я слишком укуриваюсь.
А сексуальные сны?
- О каком-нибудь парне?
- Мне не снятся сны. Понятно?
А мне приснился сон о девушке.
Мы с ней не занимались сексом,
а только целовались.
- Всё время думаю об этом.
- Сны ненастоящие.
Поэтому они и называются снами.
Если мне снятся девушки,
то это что-то значит?
Не знаю.
Спроси у Гугла, как все остальные.
Ты не ответил на мой вопрос.
Где ты научился танцевать?
Какое-то время мы жили с одной дамой,
бывшей чемпионкой по бальным танцам.
Жуткая особа,
но с чувством ритма, и мы...
- Какое-то время?
- Приемные семьи
долго не держат у себя
ребенка-инвалида.
Не смей делать грустное лицо!
Я смотрю, твоя мама часто бывает
у Анонимных наркоманов.
Она еще тот персонаж!
А это уже не твое дело.
Синтия сказала, она ушла от вас
пару лет назад.
- Наркоманы — ужас.
- Она давно не колется.
Это мы уже слышали.
Ты меня не знаешь...
...и мою маму тоже.
Я думал, мы подружимся,
как сирота с сиротой.
Ты заблуждался.
Я не хотел перейти линию. Прости меня.
Возможно, твоя мама другая...
Без перемен не будет перемен.
Ты это придумал?
Нет, прочел эту фразу
на каком-то плакате.
Лучше бы написали:
«Стал наркоманом...
...будешь им всю жизнь».
Тебе известно, что ты козел?
ВАША СЕКСУАЛЬНОСТЬ?
На кого вы обращаете внимание:
на мужчин или на женщин?
На тех, и на других.
- Разве не все так?
- Я обращаю внимание только на девушек.
Они повсюду.
Оказывается, я пансексуал.
Типа трахаешь...
всё, что движется?
Я знал парня, который...
...любил засовывать член
в воздухопроводный шланг пылесоса.
Это нормально.
Пансексуалов привлекают люди
вне зависимости от их пола или гендера.
Это связь с другим человеком,
а не с его половыми органами.
Всё верно, если подумать.
Если подумать, то полная чепуха.
Ты опоздала на три часа.
Я пришла пешком.
Я так полюбила ходить!
Это так одаряет.
- То есть освежает?
- Да, я так и сказала.
Извини, я случайно.
Ты не хочешь?
Почему ты так решил?
- Ты шлепаешь меня по голове.
- Может, лучше посмотрим фильм?
Да.
У тебя точно всё в порядке?
Ты себя странно ведешь после
того происшествия в автобусе.
- Хочешь поговорить об этом?
- Я в порядке, Стив.
Просто устала после прогулки.
Принеси ноутбук.
...повод для ревности.
- Получив от него СМС...
- Не получу!
Он обязательно тебе напишет.
А ты обязательно потянешь как минимум
два с половиной часа с ответом.
- Зачем такие игры?
- Только в начале.
В результате вам понравятся
личности друг друга.
Когда тебе нравилась чья-то личность?
Было такое.
Кое-кто мне нравился.
Ты был без ума
от феминисткой литературы Мэйв Уайли.
- И размер ее груди не при чём.
- Что ты злишься?
Парни типа тебя не замечают
таких, как я.
Все твои достижения ненастоящие.
Это очевидно.
Мне очень нравилась Мэйв.
Что в ней тебе особо нравилось?
Она мне просто нравилась.
Мне это не объяснить.
«Любовь глядит не взором, а душой.
Крылатый Купидон — божок слепой».
- «Сон в летнюю ночь».
- Верно.
Я почитал пьесы Шекспира.
За исключением пикси, мне понравилось.
Скажи маме, что участвуешь
в школьной постановке.
Она будет горда тобой.
Ты только что сделала мне комплимент?
- Не ленись и выучи свои реплики.
- Конечно.
Спасибо за помощь.
Не за что.
Пока.
Эй, Вив!
Да?
Я тебя замечаю, между прочим.
Я вижу девушку,
которая оставила Дексу свой номер.
Пока!
Два с половиной часа.
Поняла.
Папа, мы заблудились. Да?
Мы не заблудились.
А что на карте видно?
На ней ни хрена не видно.
Просто признай тот факт,
что мы заблудились.
Не буду ничего признавать,
потому что мы не заблудились.
Ребята!
Ребята!
- Я вижу наши вещи.
- Вот видишь!
Говорю тебе — не заблудились.
Боже!
Моя шляпа.
Давайте установим палатки.
Они сами раскрываются, да?
Сначала надо открыть мешок,
а потом просто...
Они сами раскроются.
Отстегни ремешок.
Папа.
Думаешь, меня так просто победить?
Я бывал в ситуациях и похуже.
Сколько докторских ты защитила?
Палатка ты хренова!
Раскрывайся же скорее!
Поехали в гостиницу?
Ни в какую гостиницу мы не поедем.
Два номера, пожалуйста.
ОТЕЛЬ И СПА ЧЕЛМСЛИ ХОЛЛ
Джанин.
А это еще зачем?
Просто захотелось купить.
Они слишком дорогие.
Я хочу развестись.
Ты была права.
Я делала выбор.
И этого уже не изменить.
Можешь говорить что угодно,
хуже мне уже не будет.
Покрась мне ногти, пожалуйста.
Но не весь вечер.
- Почему не отвечаешь Рахиму?
- Сейчас я с тобой.
Я не хочу думать только о новом романе.
Как это мило!
Но почему игнорируешь его?
Ведь он предложил стать твоим парнем.
Ладно.
Мне надо кое-что сказать тебе.
Но не злись, что я раньше молчал.
Помнишь, нас с Адамом оставили
после уроков?
Ну вот...
Он тогда сделал мне минет.
А теперь он вернулся,
и мы гуляем по ночам,
разбиваем всякие предметы,
а потом целуемся...
Это потрясающе!
Чего ты застыл?
Да ведь он издевался над тобой...
- ...долгие годы. Он чудовище, Эрик!
- Люди меняются.
Если он изменился,
почему вы встречаетесь ночью?
Это романтично.
Но тебе такие понятия неизвестны —
ты притворяешься, что тебе нравится
твоя девушка, а сам влюблен в Мэйв.
- Бери свои слова обратно.
- Сам бери.
- А Рахим?
- Начинается!
Он не стыдится быть с тобой.
- Не надо вставать на его сторону.
- Это ты о чём?
Вот в чём всё дело.
Ты не любишь,
когда тебя обделяют вниманием.
Нет, Эрик.
Просто ты так ненавидишь себя,
что влюбился в того, кто отвратительно
обращается с тобой.
Мне не нужны твои консультации, Отис!
Ты не знаешь мою жизнь.
Хорошо.
Поступай как знаешь.
Хорошо? Но...
...спроси себя...
Почему ты так долго держал это в тайне?
Почему, Делайла? Не вешай трубку!
- Пойду узнаю, что там с отцом.
- Поговорим позже.
Чёрт!
Да?
Пап, ты в порядке?
Да. Делайла...
...ушла...
...к другому.
Чёрт!
Мне очень жаль.
Ты расстроен?
Да.
Да...
Я переживаю за тебя.
Видишь ли, в этом нет...
...ничего страшного.
Плачь, если хочешь, Отис.
Ну да...
- Хорошо. Я в порядке.
- В этом нет...
...ничего такого.
Мужчины тоже плачут.
- Я знаю.
- Да.
Боже!
Что стряслось?
Я тебя поцелую.
Почему мы в школе?
Мы всегда в школе.
А где Отис?
Не волнуйся.
Он с Мэйв.
Ты в безопасности.
Джин слушает.
Привет, Джин. Это Делайла.
Реми поблизости?
Реми с Отисом, Делайла.
Чем я могу помочь?
Попроси его перезвонить мне.
Надо, чтобы он приехал
забрать свои вещи.
Ты была права, Джин.
Мне его тоже не удалось изменить.
Да.
Я ему передам.
МЭЙВ:
Я СБИТ С ТОЛКУ. НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Не уходи.
Иди.
Доброе утро.
Делайла не ушла от тебя к другому.
Ты ей изменил.
Ты приехал к нам,
потому что тебе некуда деться.
Скорее идите сюда! Отис, Реми!
Идите же!
Хорошо, что есть страховка.
Машина застрахована, да?
Похоже, страховки нет.
МЕРТВАЯ ТОЧКА
Нет!
Адам, спустись вниз, пожалуйста.
Я развожусь с твоим отцом.
Хочешь манго?
Прости меня за вчерашние слова.
Сказал бы мне раньше.
Я думал, ты станешь критиковать.
Да, ты прав.
Я не хочу, чтобы тебе было больно.
Если ты считаешь, что он изменился,
то я тебе верю.
Я не всерьез сказал вчера об Оле.
Если ты счастлив, то и я счастлив.
Я надеялся, он приехал проведать меня.
Какой же я болван!
Боже милостивый!
Боже!
Джин, пожалуйста,
не оставляй нас больше никогда!
- Как прошел поход?
- Отлично.
Отлично. Мы видели соловья.
Шел дождь, мы заблудились.
Папа ругался с палаткой как с живой.
А соловей оказался вороной.
Да.
Реми...
Как прошел поход?
Погано.
ПРОСТИ, МЭЙВ, НО Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ
С ТОБОЙ ВИДЕТЬСЯ
Я отвезу тебя домой, Эрик.
Спасибо, Джин.
ГАЗ КАСНОН
БЕЗ ПЕРЕМЕН НЕ БУДЕТ ПЕРЕМЕН
ОТИС: ПРОСТИ, МЭЙВ, НО Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ
С ТОБОЙ ВИДЕТЬСЯ
- Привет.
- Привет. Пойдем в дом?
Да.
Мне позвонила Делайла.
Ты же знаешь, что я эротоман.
На сей раз пойду лечиться.
Я хочу быть хорошим отцом.
Каким из своих детей?
Я кое-что скажу тебе.
Дай мне руку.
Нет, так совсем странно. Извини.
Ладно, поехали.
Я тебя люблю.
Я сказал, что люблю тебя.
Почему ты смеешься?
Потому что...
...ты не любишь меня.
А я поняла, что совершенно точно
не люблю тебя.
Мы всё перепутали.
Нам надо быть друзьями.
Что?
Мы с тобой такие разные.
Я люблю жить одной минутой,
а ты такой... размеренный.
Ты сказал, что всё сложно,
и тебе надо подумать.
Сложно быть не должно. Нам 16 лет.
Ты решила порвать со мной?
Да.
Я так решила.
Давай-ка лучше...
...ты уйдешь.
Хорошо.
Мне очень жаль, Отис.
Чёрт!
Рахим!
Ты решил больше не игнорировать меня?
Прости меня.
Мне надо было кое о чём подумать.
Для меня это всё в новинку.
Будь моим парнем.
Я тебе первый предложил.
Да.
Я хочу быть твоим парнем, Рахим.
Люди вокруг.
Ну и что?
Привет. Я тебя поцелую. Ладно?
Вот как это должно быть.
Мне надо делать домашнее задание.
Но ты не хочешь меня видеть.
Что же мне делать?
Я просто хочу развестись.
Школьники мне понятнее тебя.
Тебе не надо жить в школе.
Но я тебе тут больше не нужен.
ПАБЛО НЕРУДА
«ДВАДЦАТЬ СТИХОВ О ЛЮБВИ»
Серия 6
- Давай займемся сексом.
- Мы им занимаемся.
- Ты имеешь в виду... Сексом.
- Да.
Что ты делаешь?
Жду, когда ты введешь.
Ты уже спринцевался?
Просто иначе тут всё
немного запачкается.
Нет.
Конечно, я спринцевался.
Мне нравится, когда всё чисто.
К вопросу о чистоте...
Пойду-ка я помою руки.
Потому что я чистюля.
ОЛИВИЯ: ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ!
Прости, мне надо... Привет!
На помощь!
Меня ограбили.
Срочно приезжай.
Погоди, говори медленнее.
Стой там, я сейчас приеду.
Оливию ограбили.
Прости, но мне придется уйти.
В другой раз?
Конечно. Надеюсь, она в порядке.
Знаешь...
...ты очень милый, а не гнусный,
как о тебе говорят.
Хорошо, спасибо. Я пошел, пока.
Сплевывай.
Дай мне зеркало, пожалуйста.
Так, всё понятно.
- Да.
- Да?
- Да.
- Всё хорошо?
- Спасибо.
- Отлично.
Мудак ты!
Всё хорошо.
Когда он может начать тренировки?
Может, подождем немного?
Ведь только сняли гипс.
Можешь тренироваться,
но не усердствуй.
Важно снова набрать силу.
Начнем тренировки на следующей неделе.
Может, уже завтра вечером?
- Спасибо за заботу о ней.
- Не за что.
Джонатан всегда хотел сестренку.
Мама по-прежнему работает?
Чудеса да и только!
Ей нравится ее работа.
Ладно, я пошла. Веди себя хорошо.
- Пока.
- Пока.
Пообщаемся вечером?
У меня уже есть планы.
- И что же это за планы?
- Я еще не решила.
Тогда встретимся вечером.
Не могу поверить, что она назвала меня
«размеренным».
- Серьезно.
- Ты слишком всё продумываешь.
- Значит, ты с ней согласен?
- Нет!
Иногда ты бываешь негибким.
Я гибкий...
Я само спокойствие.
- Ладно.
- Я вам обоим покажу,
какой я крутой.
Устрою вечером небольшое сборище
у себя дома.
- Вечеринку?
- Нет, просто сборище.
Зажарю курицу.
Не надо никаких куриц! Это не круто.
Кого ты пригласишь?
У тебя нет друзей.
- Есть друзья.
- Кто?
Ты мой друг и...
- ...Лили.
- Лили — твой друг?
Да. Я помог ее вагине раскрыться.
- Но это конфиденциально.
- Клиенты не могут быть друзьями.
Хорошо. Тогда пригласи Рахима
и ребят из свинг-бэнда.
Я приглашу тебя и Лили, и мы устроим
совершенно спонтанное
скромное сборище у меня дома.
Без курицы?
Без курицы.
Привет, Лили! Как поживаешь?
Я тороплюсь.
Отис, не надо злиться на них.
Надо. Мэйв расстроила мои отношения,
а Ола бросила меня, так что...
Это ты переборщил.
Пригласи Мэйв на вечеринку.
Это просто скромное сборище.
Пропустите по бокалу,
выясните отношения.
Я не хочу, чтобы она приходила.
Мне жаль Мэйв.
Мы уже обсудили это.
Ее присутствие рискованно.
В отличие от Полины,
она несерьезна.
Я вас слышу.
Привет, Вив!
Ты мне прислала классный мем.
- Такой смешной!
- Коты играют в «Эрудит».
Так смешно!
Полли.
Бутерброд с креветками?
Нет.
Я не терплю запах рыбы до обеда.
Сколько еще до игр?
У нас есть 25 минут
до отхода микроавтобуса.
Пойду поотжимаюсь.
А я пока потренируюсь.
Я пошла в уборную.
Полли, запах по-прежнему чувствуется.
Вечеринка у Отиса.
Вечеринка дома у Отиса Милборна.
- В четверг?
- Приносите алкоголь.
Нам нельзя напиваться перед репетицией.
Сегодня вечеринка у Отиса Милборна.
Сегодня четверг.
- Четверг это новая пятница.
- Нет. Среда это новая суббота.
- Это всем известно.
- Можно я приду?
Нет, Рахим. Я опозорил нас.
Я не знала, что ты там будешь.
Какой у Отиса адрес?
Ашфорд-стрит, дом 43.
Приносите алкоголь.
У тебя обалденная прическа.
Ты ведь не пойдешь на вечеринку
в четверг?
Четверг это новая пятница, Оливия.
Не отставай!
Мой парень хочет анального секса.
Я сказал, что я опытный,
но это не так. Как быть?
Так...
Чего ты боишься?
Не умею спринцеваться.
На каждом интернет-сайте
разная информация.
Послушай меня: я не в коем случае
не должен обосраться.
Я изучу этот вопрос,
и мы с тобой поговорим.
Сегодня ко мне домой приходит народ,
- и ты приходи...
- Что еще за народ?
Просто... небольшая группа...
- Изучай вопрос скорее!
- Привет.
Привет, ребята.
У меня к вам странный вопрос.
Что вам известно
об анальном спринцевании?
- Почти ничего.
- Мне кое-что известно. Могу научить.
- Привет, Клер.
- Привет.
Боже!
Эй!
Ты в порядке?
Это тот бутерброд с креветками.
Возвращайся. У Полины отравление.
Она вообще не справлялась.
Это правда. Ты куда лучше!
Она путала слова и не знала,
что у сумчатых есть карманы.
Пожалуйста, вернись в команду.
Только не твори беспредел.
Джин слушает.
Привет, Джин. Это Мишель Лоусон,
литагент Реми.
- Давно не общались.
- Привет, Мишель.
Реми намекнул о возможности
вашего соавторства.
Что-то о подростках
и сексуальном просвещении?
Это было бы чудесно!
Мое исследование конфиденциально,
и Реми чудовищно заблуждается.
Я больше не буду писать вместе с ним.
Это почему же?
Потому что он неимоверный урод.
- Привет, Ола!
- Здравствуйте.
Присаживайся.
Папа сказал,
что вы больше не встречаетесь.
По крайней мере...
...вам с Отисом это облегчит жизнь.
Между нами тоже всё кончено.
Мне очень жаль.
Он вам не сказал?
Последнее время
он вообще мне мало чего говорит...
Иногда я думаю, не проще ли было бы
иметь дочь, а не сына.
Девочки тоже бывают не сахар.
Если тебе понадобится
поговорить с женщиной...
Что бы вы сделали,
если бы вам кто-то нравился,
и вы были уверены
в ответных чувствах...
...но вдруг этот человек ведет себя
так, словно вы ему противны.
Спринцеваться необязательно,
когда ешь клетчатку
и регулярно имеешь стул.
Тем, кто делает это впервые,
лучше начать с обыкновенной клизмы.
Наливаем в клизму воду...
Если я не приготовлю курицу,
то что народ будет есть?
Чипсы.
Просто чипсы, Отис.
...подольше, сядьте на унитаз...
и очистите кишечник.
- Может, соусы?
- Никаких соусов.
- Мой гуакамоле...
- Слушай, что говорит Рахим.
...и защитная слизь вашего ануса.
- Парни!
- Привет.
Покажи руку.
- Рад, что ты снова с нами.
- Спасибо.
Сэр...
...с меня сняли гипс,
и я приступаю к тренировкам.
Отлично, поздравляю!
Я не смогу быть завтра на прогоне.
Джексон, у нас тут творческий процесс,
а не игры в прятки.
Перенеси тренировку.
Мама хочет, чтобы я приступил
к тренировкам.
Она поймет.
Хорошо, когда увлечений несколько.
Поговори с ней. Ладно?
Присядьте, не торопитесь,
введите клизму, слегка нажмите на нее.
Затем извлеките.
Что тут происходит?
Я учу Отиса спринцеванию.
- Мы уже уходим.
- Да, простите.
Понятно.
Спасибо.
СПРИНЦЕВАНИЕ КЛИЗМОЙ
ГОРЛЫШКО
ПОБОЛЬШЕ СМАЗКИ
ТЕПЛАЯ ВОДА
1. ПРИСЕСТЬ И ВВЕСТИ
Нажать, подождать, вывести.
- Я зайду за тобой.
- Давай встретимся на вечеринке.
- На сборище.
- Хочу посмотреть, где ты живешь.
Ладно.
В чём дело?
С моим семейством
еще никто не знакомился.
Я считаю, что ты должен ее пригласить.
Нет.
- Что...
- Нет. Пока.
И чтобы никаких куриц!
Привет, Мэйв!
Тебе надо прийти на вечеринку Отиса.
- Меня не пригласили.
- Он хочет, чтобы ты пришла.
Вам надо поговорить.
Он не всерьез написал тебе тот СМС.
Прошу тебя, поговори с ним.
Я подумаю.
Ладно.
До свидания.
Что ты...
Что ты делаешь, мама?
Что делаешь?
- Отис.
- Мама.
- Ты в порядке?
- Да, просто я...
Я ждал, пока ты вернешься.
Я пригласил пару друзей вечером.
- Вечеринка?
- Нет.
Скромное сборище.
Может быть, у тебя получится
быть не дома?
Понятно. Да.
Ничего личного.
- Нет.
- Просто...
- Конечно.
- Понимаешь?
Ты устанавливаешь независимость
от родительской заботы.
Это вполне нормально.
Меня не будет.
- Отис.
- Что?
Ты можешь говорить со мной
о чём угодно.
Да, я знаю.
- Пока, милый.
- Пока.
Что ты делаешь сегодня вечером?
Тот, кто выиграет сегодняшний раунд,
выйдет в финал,
и все друзья, родственники
и приемная комиссия
увидят ваши гигантские мозги
по телевидению.
Мэйв, не будь единоличницей,
играй в команде.
В команде-победительнице.
Хорошо.
Я поговорила с тренером,
и он сказал, что у тебя
есть шансы на участие
в чемпионате страны.
Начнем потихоньку, но...
Может, Джексон сейчас не хочет
говорить о плавании.
Скорее ты не хочешь.
Я этого не говорила.
- Но подразумевала.
- Всё в порядке. Я в порядке.
Рука зажила, всё прекрасно.
Давайте не будем.
Я открою.
Здравствуйте, миссис Эффионг.
- Эрик, это твой приятель?
- Я его парень.
- Рада познакомиться.
- Рахим.
Рахим.
Почему не сказал,
что у тебя есть парень?
- Заходи, пожалуйста...
- Нет, мама, мы торопимся,
нам надо идти.
Только не допоздна — сегодня четверг!
- В семье знают, что ты гей?
- Да.
Я заявил об этом в 13.
Почему не сказал родителям обо мне?
Мы не очень разговорчивая семья.
Скорее, мы опаздывем.
- Да?
- Да, мы опоздаем.
- Да!
- Опоздаем.
Последний вопрос для выхода в финал.
Самое распространенное лекарство,
по данным минздрава Великобритании?
Ибупрофен.
Неверно.
Чёрт!
Слово вам, «Всезнайки».
Думаю, это марихуана.
Она не разрешена законом.
Это парацетамол.
Трава.
Наш ответ...
...парацетамол.
В финал выходят
«Всезнайки» из Мурдейл!
- Молодцы!
- Так держать!
Молодчина!
Я бы точно сказала, что это трава.
А вы пробовали волшебные грибы?
Не думаю, что мне надо отвечать.
Когда остальные придут,
я принесу еще закуски.
Потом сыграем в шарады.
Тебя Эрик пригласил?
Я услышал про вечеринку и понадеялся,
что смогу пообщаться с твоей мамой.
Боже.
Это наверное Эрик.
Я просил его принести сырное ассорти.
- Привет, Дебби!
- Как дела?
Хорошо.
Прости...
Что...
О, Боже!
Я не могу поверить.
Кто там будет?
Надеюсь, Джейми и Джоэл.
- Кто сказал, что у Отиса вечеринка?
- Труба-дрочер.
Адам?
Тебя вроде из школы выгнали?
Я слышала, у него огромный член.
Спасибо, Адам.
- Привет, крошки.
- Привет, мама.
Ты плакала?
Аллергия.
Всё из-за этих проклятых растений.
Им повезло, что они красивые.
Как дела в школе?
Я снова во «Всезнайках».
Мы вышли в финал.
У меня есть два билета
для членов семьи.
Мне будет очень приятно,
если ты придешь.
- Конечно, приду.
- Здорово!
Чего это ты нарядилась?
Я иду на вечеринку.
Кто у нас парень?
Нет никакого парня.
- Пока.
- Как его зовут?
Прекрати! Нет никого.
Пока, Элс.
Перестань!
Пока.
- Разве ты сегодня не занята?
- Занята.
- Иду на вечеринку.
- А мне можно?
Нет.
Ты не знаешь, от чего отказываешься.
Я — душа всех вечеринок.
Я думал, мы друзья.
С чего ты взял?
Я больше не могу сидеть дома с братом.
Мой мозг уникален,
и он сохнет от скуки.
Не дай ему засохнуть.
Прошу тебя.
Ладно, идем!
- У меня есть время переодеть рубашку?
- Нет.
Мозги каждого из нас засыхают,
так что не ты единственный.
Я никогда не знаю, что выбрать.
Обычно заказываю то же, что и Майкл.
То есть раньше я заказывала то же,
что и Майкл.
Сделай как и я иногда —
ткни пальцем вслепую.
- Ладно.
- Срабатывает.
Что желаете?
Я буду «Трехногую обезьяну».
- А вы?
- И я тоже.
Спасибо.
Жить самой со временем станет проще.
Обещаю.
Еще будешь удивляться, что у вас был
общий пульт управления телевизором.
Надеюсь на это.
А как твой... мужчина?
Мы расстались.
Как жаль! Что случилось?
Я поняла, что стала слишком независимой
для длительных отношений.
Я боюсь, что превращусь
в свою несчастную тетушку Гладис.
А что с ней стряслось?
Она подавилась ужином.
- Что?
- Ее обнаружили через две недели.
Правда?
- Спасибо.
- Спасибо.
- Выпьем за тетю Гладис.
- За тетю Гладис.
- Извиняюсь.
- Эй!
- Эрик, я тебя прикончу.
- Привет.
Почему? Я столько гостей не приглашал.
- Ола здесь?
- С какой стати ей быть здесь?
Мы расстались.
Я думал, ты хотел показать Оле,
что всё нормально.
- Хотите выпить?
- Хотим.
Отису надо выпить. Слушай, чувак...
...большей крутизны, чем сейчас,
в школьные годы не будет.
Лови кайф.
Ло-ви кайф!
- Держите.
- Спасибо.
Чин-чин!
ОЛА:
ПРИХОДИ ЗАБРАТЬ СВОИ ВЕЩИ
Так...
Это не лучший вход для инвалидов.
- Сам напросился.
- А ты не соотнесла ступеньки
с инвалидной коляской.
Прости.
- Идем домой.
- Я не поеду домой.
Я буду веселиться!
Но для этого тебе надо
отнести меня вниз.
- Шутишь?
- Это похоже на шутку?
Достопочтенный сударь,
не сочтите за труд
сопроводить меня
и мое кресло вниз по лестнице?
- Не могу. Мне только что сняли гипс.
- Ничего.
В воздухе повисло напряжение.
Вы раньше встречались?
Кто разбил чье сердце?
Заткнись.
Ребята.
- Помоги нам отнести...
- Айзека.
- ...Айзека вниз.
- Хорошей вечеринки, Айзек!
- Поднимаем, ребята.
Полагаю, это ты тут
разбивательница сердец.
Закончим на этом.
Предвкушаешь завтрашнюю
репетицию в костюмах?
Ну ты...
Он не гей, чтобы в Шекспире кривляться.
Его место в бассейне.
Руби сегодня выглядит обалденно.
Ну ты тоже сказал!
Да пошел ты!
Декс здесь.
Привет.
Мне некогда. Надо с ним поговорить,
но я не знаю как.
Подойди к нему, поздоровайся,
спроси про его день
или про любимую игру.
Или еще про какую-нибудь чепуху.
Продолжай болтовню
и решай по ходу дела.
Будь собой, и всё будет отлично.
С тебя сняли гипс, это замечательно.
Возвращаюсь в тюрьму.
Шутка. Иди к своему парню.
- Это Мэйв. Почему она здесь?
- Я пригласил ее.
- Что?
- Вам надо поговорить.
Пусть сама со мной говорит.
Что это за парень?
- Не знаю.
- Это развлечение не в моем духе.
А что в твоем духе?
Читать книги в одиночестве.
Людям нужны люди.
Это еще одна цитата с плаката?
Это уже из разряда ключевых ценностей.
Кто это там так активно пялится?
Это Отис.
Это его вечеринка.
Между нами сейчас всё запутано.
- Он твой парень?
- Нет.
Но ты хотела, чтобы он им был?
- Притворяешься ясновидцем?
- У меня получается.
Только не говори, что он — не мой тип.
Он как раз твой тип.
Он веселый и очаровательный,
от него не исходит угроза.
Он даже немного похож на меня,
но не столь интересен, а это значит,
что именно я — твой тип.
Замолчи!
- Привет.
- Привет.
- Это мой приятель Айзек.
- Привет, Айзек.
- Почему ты в кресле?
- Тише.
- Об этом не...
- Ничего.
Был несчастный случай,
дул сильный ветер.
Ничего себе!
Сорок три квинтиллиона
возможных комбинаций, но в принципе
его можно собрать всего за 20 ходов.
Интересно!
Вив, можно мне задать тебе вопрос?
Твой любимый цвет?
Зеленый с оттенком морской пены.
Нет, на кубике.
Иногда, оказавшись в супермаркете,
я смотрю на людей...
...и представляю,
как занимаюсь с ними сексом.
На прошлой неделе...
...я фантазировала о сексе со своим
преподавателем «Зумбы».
В чем заключалась фантазия?
Я была на танцплощадке...
...а он стоял у балетного станка.
Наши взгляды встретились.
И затем...
...мы внезапно предались
безудержному сексу...
...прямо за танцплощадкой.
- Давай пойдем танцевать!
- Это лишь фантазия.
Всё равно идем танцевать.
- Да.
- Да.
- Идем танцевать.
- Идем танцевать.
На танцы!
Я не знала, что у тебя вечеринка.
- Ты меня не пригласил.
- Привет, Ола.
Это было спонтанным решением.
Просто взял и устроил.
Понимаешь?
Ты сказал, чтобы я пришла
забрать вещи.
Да. Я...
Ты оставила футболку.
И кружку с нашими лицами,
которую ты подарила мне.
Мне она больше не нужна.
Хорошо.
- И инструменты твоего отца.
- Ладно.
Всё это наверху.
Ну ты выяснил?
Ник хочет поехать домой
и заняться сексом,
а у меня задница немытая. Понял?
- Конечно. Я поговорил с Рахимом.
- Ты ему рассказал?
Твоего имени я не упоминал.
Я профессионал своего дела.
Рахим сказал...
Рахим сказал...
Надо присесть.
Надо присесть.
И вывести.
Уходи.
- Я тут живу.
- Мне наплевать.
Ладно.
Налью себе выпить в другой стакан.
В этом блевотина.
Козел!
- Почему избегаешь меня?
- Вовсе нет.
Послушай...
Прости меня за поцелуй.
Я не хотела тебя расстроить.
Пусть между нами всё будет, как раньше.
Мы больше не можем быть подругами.
Всё слишком запутано.
Подожди! Лили, давай поговорим.
- Лили!
- Марчетти,
я тебя побью на тренировке.
Чёрт возьми.
Вот ты где! Спаси меня от Декса.
Что ты делаешь?
Я умышленно это сделал.
Положил руку на гири,
хотел всё прекратить.
Всё прекратилось, и было так здорово,
а теперь...
Всё снова начинается,
и моя голова скоро взорвется,
если это не прекратится.
- Что должно прекратится?
- Это давление!
Всё хорошо.
Но нельзя причинять себе боль.
Как бы ты на сей раз это объяснил?
Сказал бы, что подрался.
Но я не дрался, так что...
Я не стану этого делать.
Я знаю, что это было глупо...
Я даже не знаю,
зачем говорю тебе всё это.
Расскажи всё родителям.
Не говори глупости!
Они не поймут.
Я и не говорю.
Вероятность самоубийства у людей
с самоповреждениями в девять раз выше.
- Обратись к врачу.
- И не подумаю!
Скажу им, что не буду делать то,
что хотят они.
Ты наносишь себе увечья.
А по статистике...
Мне насрать на твою статистику, Вив!
Что ты несешь?
У тебя нет друзей, не потому что
ты занята, а потому что ты робот!
Большое спасибо, Джексон.
Теперь мне всё понятно.
Чёрт!
Тебе это помогает переболеть им?
Стив, да ведь это наша с тобой песня!
- У нас нет песни.
- Может, это была моя с Кайлом песня.
Но это отличная песня.
- Привет.
- Привет.
Ты в порядке?
- Приятель, тебе уже достаточно.
- Эрик... Нет.
Вон тот тип. Это ее парень?
Я не знаю, Отис.
Отис, это чистая водка.
Джексон. Ты пришел.
Не думал, что ты придешь.
Хотел приготовить курицу, но передумал.
Или не передумал.
Почему ты меня ненавидишь?
Ты знаешь, что Мэйв порвала со мной,
потому что влюблена в тебя?
А ты по-прежнему не с ней.
Приятной уборки с утра.
Эй!
Я Отис, некоторые называют меня О-Таун.
- Не называют.
- Точно называют.
Мы с Мэйв не разговариваем,
но с тобой я поговорю.
Мы можем потанцевать,
ведь танцевать — не говорить.
Хочешь водки?
Хочешь?
Эйми!
Не трогай меня, Стив.
Мне это не нравится.
- Но я твой парень.
- Я не...
Мне не нужен парень. Прости!
Можно я тебе что-то скажу?
Да!
У меня мало друзей.
У меня тоже.
Иногда мне бывает так одиноко,
что я готова расплакаться.
Мне тоже!
Но хоть я и скучаю по Майклу...
...я чувствую себя свободной
после его ухода.
Кажется, зря я так поступила с Якобом.
Я скучаю по нему.
Что?
Я тебя не слышу.
Нам надо с тобой еще раз погулять.
Ага!
Танцевать... потрясающе!
Пьяный Отис чудовищен.
Он монстр. Жуткий монстр.
Эй, мистер Спринцевание...
...почему не предложил мне трахнуться?
Я не хочу давить на тебя.
Жду, когда ты будешь готов.
Что он здесь забыл?
Не знаю.
Прости. Я сейчас вернусь.
Мы можем поговорить?
Мне неудобно, но мне сказали,
что ты всё знаешь.
Так что...
...мне надо узнать, как спринцуются.
Почему не поговоришь об этом
со своим парнем?
Я готов потерять девственность.
А говорить стесняюсь.
Если не готов об этом говорить, то
и к его члену у себя в заду не готов.
Подожди!
Ты перестал подходить к окну.
Да, перестал.
Что я сделал не так?
Ты много лет издевался надо мной, Адам.
Я жил в тревоге долгие годы.
Из-за тебя я плохо относился
к самому себе.
А теперь мне надо поверить,
что ты вдруг изменился?
Мне стыдно об этом вспоминать,
и я не хочу повторения.
Мне пришлось постараться.
чтобы вернуть самоуважение,
я не хочу таиться.
Мне страшно.
Кажется, я бисексуал.
Ты в порядке?
Ты даже за руку меня взять не можешь.
- А Рахим может.
- Меня все ненавидят.
Сложно любить человека,
который не любит себя.
Нашла.
Эй, Отис.
Отис.
Я всё забрала и ухожу.
Пока, Ола.
Ты пригласил ее, но не меня.
Я ее не приглашал.
Ее пригласил Эрик без моего ведома.
Я не хотел, чтобы она приходила.
Пожалуй, я тоже пойду.
Мэйв, Ола, останьтесь, пожалуйста.
Прошу вас.
Я хочу кое-что сказать вам. Вам обеим.
Я скажу это всем, потому что...
...могу.
Прости, Коннор.
Прошу прощения!
Прошу внимания...
...у меня важное сообщение.
Убавьте громкость.
Я хочу кое-что сказать...
...своим гостям.
Это Ола.
Не знаю, знакомы ли вы с ней.
Она такая маленькая и...
Забавная, интересная и хорошенькая.
Она была моей девушкой...
...пока не сказала,
что я не должен общаться с Мэйв.
Мэйв знают все. Жуткую Мэйв.
Она не жуткая —
она просто притворяется.
Короче...
Мэйв сказала мне, что я ей нравлюсь.
Мэйв мне тоже нравится.
Очень нравится. Куда больше, чем Ола.
- Отис, спускайся...
- Но я хотел быть хорошим парнем
и сказал Мэйв: «Прости,
но я не могу с тобой видеться».
И тогда Ола бросила меня.
Полная неразбериха.
Я запутался.
Я решил, что и так хорошо,
потому что я очень хотел быть с Мэйв.
Я не хотел оставаться с Олой.
Но понял, что...
...Мэйв Уайли любит играть
чувствами людей,
ей все безразличны.
Сегодня она привела с собой этого...
мужчину.
Скорее всего для того,
чтобы я взревновал.
- Это не сработало.
- Сработало!
В общем...
...эгоистичнее ее
я еще людей не встречал.
Хорошо, что я больше не буду
ни с одной из них,
потому что заслуживаю гораздо большего.
Спасибо, что пришли. Спокойной ночи.
Никакой спокойной ночи.
Оставайтесь и веселитесь. Музыка!
Он твой.
- Чего это она?
- Какой же ты козел!
Эй!
Идем, Ан?
Знаешь, я еще немного тут побуду.
Ладно.
Надеюсь, я не надавил на тебя с сексом?
Мы не будем делать ничего,
что ты не хочешь.
Да, я знаю. Спасибо.
Ладно, тогда до встречи.
Пока.
Ник!
Я хочу заниматься с тобой сексом.
Просто я еще ни разу этого не делал.
Я не знаю, как спринцеваться.
Сказал бы раньше.
Анвар, я тоже раньше ничего не знал.
Могу показать, если хочешь.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Да.
- Ладно.
Идем.
Как ты посмел, Отис!
Боже.
- Что ты тут делаешь?
- Я не хочу идти домой.
Ты чего кроссовками швыряешься?
Я очень зла.
Пойдем разбивать вещи?
Давай.
- Я не могу ждать.
- Придется...
- Прекрати.
- Прости.
- Очень щедро с твоей стороны.
- Мсье.
Въезжаю.
Разворачиваюсь.
Чудесно.
Ладно.
Что же случилось?
Только без ветра, подростков
или афганских псов.
Ладно.
Мне было десять лет.
Мы с Джо еще жили с родителями.
Они отправили нас гулять,
чтобы самим уколоться.
В тот день я предложил Джо
забраться на высоченное дерево,
а он струсил на полпути.
Я решил доказать, что я храбрее,
и могу забраться на самую верхушку,
что я и сделал.
А потом я упал вниз.
Вот и весь рассказ.
Ты винишь в этом родителей?
Нет.
Их вина в том, что они не были мне
настоящими родителями.
Это они зря, конечно.
У меня тоже история.
Смотри. Мне было восемь.
Мама не отвела меня в школу.
Она в те годы много спала.
Я подогревала себе завтрак на плите.
Брат вызвал неотложку.
Горячий был завтрак.
Да.
Вот тебе моя история.
Отису этих историй не понять.
Они не из его мира.
- У Отиса тоже есть семейные проблемы.
- Это другое.
Когда знаешь, что люди, ответственные
за твою жизнь, бросили тебя...
...то вырастаешь со шрамами.
И они отличают тебя от других.
А мы с тобой сильно отличаемся
от других.
Извини меня за то,
что сказал о твоей маме.
Я просто взревновал,
что к тебе вернулась мама.
- А теперь — марш в постель.
- Хорошо.
С шумом, чтобы все проснулись.
Спасибо за компанию. Было здорово.
- Пока.
- Живее!
Адиос.
Прощай!
Приветик.
Отличная книга.
Как там наш парень?
Разрядили ситуацию.
Пора мне на время
сосредоточиться на себе.
Вот и умница.
Ты слишком умна
для этих глупых мальчишек.
С них у меня всё и пошло под откос.
Пусть сперва станут мужчинами.
Тогда от них будет толк.
Это хороший совет, мама.
- Сними обувь с дивана.
- Ладно.
Так...
Где я остановилась?
Джексон...
- ...иди сюда.
- Извините!
Я пришел позже, чем должен.
Мне надо было им сказать.
- Ты точно готов?
- Точно.
Ты пьяна?
Немножко.
Ходила на танцы с Джин Милборн.
Было здорово!
Возьми меня обратно, Морин.
Мы уже говорили об этом.
Что она тебе сказала обо мне?
Ничего нового.
Спокойной ночи, Майкл.
Отличная вечерника, миссис Милборн.
Где Отис?
МОРИН ГРОФФ
ПРОБЛЕМЫ ИНТИМНОЙ ЖИЗНИ
СЕКСУАЛЬНО ПОДАВЛЕН
ХОЛОДЕН К СЫНУ
ОБИЖАЕТ! ЭТО ПОВЛИЯЛО
НА ВЕРУ В СЕБЯ
Серия 7
Смотрите, вон Уайли идет.
Привет, лягушка! Какие у тебя ножки!
Лобковые волосы у тебя тоже зеленые?
Что это?
- Уайли такая чудила!
- Жуткая.
Зря ты так вырядилась.
А вы зря пропагандируете отжившую
патриархальную идеологию.
Только врагов наживете.
Покажи зеленку на лобке!
Сучка!
Еще какая!
ВИВ:
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
Доброе утро.
Почему ты тут?
Скажешь кому-нибудь —
глубоко пожалеешь.
У нас был секс?
Конечно, был, Отис.
Я здесь не ради твоего общества.
Но я нигде не вижу презерватива.
Секс без презерватива?
- Наверняка всё же с ним.
- Тогда где он?
Не знаю. Исчез.
Он не мог попасть тебе в вагину?
- Я слышал о девушке...
- Неужели у нас был секс?
У нас наверняка был презерватив.
Я на 99% уверена в этом.
- Прости.
- Отис!
Живо вниз!
Привет.
- Я Руби.
- Привет, Руби.
Какой славный комбинезончик!
- Спасибо...
- Это я из вежливости.
Мне надо в школу.
Ты сказал, что будет скромное сборище.
Должно было прийти
не больше десяти людей.
Но Эрик пригласил куда больше,
и к нам пришло 150 людей.
- У нас было 150 людей?
- Я и сам этого не ожидал.
Отис!
Какая безответственность!
Ко мне днем придут клиенты,
а в доме полный бардак!
Не надо так громко.
Я опаздываю, у меня болит голова. Я...
Я помогу прибраться чуть позже.
- Позже?
- Да.
Позже? Отис!
Пока, мои заиньки. Я вас люблю.
- Снова шпионишь?
- Я ей не доверяю.
- Кому? Драчунье?
- Нет, ее мамаше.
Что она там делает?
Джо, посмотри. Мне отсюда не видно.
Не знаю. Смотрит телевизор.
Она что-то задумала.
Скорее вызывай полицию.
Наша соседка с утра смотрит телевизор.
Как самочувствие, Казанова?
Почему вокруг всё так ярко?
Потому что ты напился,
обидел свою безответную возлюбленную
и бывшую девушку,
блевал и жутко танцевал
перед почти всей школой.
Эрик.
- У меня был секс с Руби.
- Что?
- Тише!
- У вас точно был секс?
Она говорит, что был.
Подробности неизвестны.
Я себя очень странно чувствую.
Кажется, у меня либо
затянувшаяся паническая атака,
либо я хочу пить. Либо и то, и другое.
Успокойся и слушай меня.
Скорее всего, это не было сказкой
- на лужайке с Мэйв.
- Никаких сказок!
Но ты больше не девственник!
- Да это круто!
- Не круто.
Секс имеет последствия.
Ведь ты не станешь
отцом потомства Руби?
У вас был презерватив?
Был?
Отис, отвечай на мой вопрос.
Боже.
Привет, Мэйв.
Прости меня за прошлый вечер.
- Я...
- Говорят, ты трахнул Руби.
Кто бы подумал, что секс-пацан
такой развратник.
Поздравляю!
Полный абзац!
Нет!
Какой кошмар!
Ты это видел?
Что происходит?
Я был пьян.
- Это точно!
- Ну вообще.
Ты сказала д-ру Милборн,
что у меня лобковые вши?
- Только одна вошь.
- Чёрт!
Мисс Сэндс ведет грязные разговоры
с Хендриксом.
- Как круто!
- Потрясающе.
Что Джин наделала?
Твоя мама сказала, что я нормальный.
Она лгала.
Коннор Пирсон занимается
мастурбацией 17 раз в день,
- что граничит с навязчивым состоянием.
- Я монстр!
Это ужасно, просто ужасно.
Как она могла оставить записи на виду?
Мне надо идти.
У меня репетиция свинг-бэнда.
Семнадцать раз?
Грязная скотина.
Что происходит?
Я думала, это конфиденциально.
Обещаю, мы во всём разберемся.
Подожди, Джексон.
- Я должна была сказать.
- Мы не друзья.
Ты мне тоже кучу гадостей наговорил.
Мы никогда и не были друзьями.
Эймс, ты вся в грязи.
Это правда.
- Поговорим?
- Не сейчас. Я опаздываю в спортзал.
Эймс, представляешь...
- ...Отис вчера переспал с Руби.
- Это точно ничего не значит.
Ты в порядке?
Всё нормально.
Он не специально, он был так пьян.
Да.
Джин слушает.
Мисс Милборн, вам надо прийти сегодня
в 16.00 в школу.
Произошло ЧП.
- Что именно случилось?
- Жду вас в 16.00.
Ладно.
Девчонки, идем я вам что-то покажу.
Боже!
МИСС СЭНДС — ГРЯЗНАЯ ШЛЮХА
Живенько, девоньки!
Это не я.
- Это не я.
- У меня не было времени.
Кому-то за это влетит.
Ты вовремя. Это не похоже на тебя.
Мне надо отлучиться
Присмотришь за Джесси?
- Да. Я люблю собак.
- Точно?
Она такая непутевая.
Даже сидеть не умеет.
Мы справимся.
Срочно иди сюда.
Сэр, можно мне в уборную?
Не можешь потерпеть?
Скоро конец урока.
Нет, сэр, у меня...
У меня геморрой.
Я знаю, что это такое.
Геморрой-клуб.
Отис!
Что?
Так вот...
...помнишь, я сказала,
что на 99% у нас был презерватив?
- Да.
- Тут скорее 96,5%.
Детали неизвестны.
Я помню, что выкинула его в мусор.
Но всё это не точно.
Так. Что будем делать?
- Пойдем играть на автоматах?
- Не могу.
У меня сегодня служба в церкви.
- Разве в церкви не скучно?
- Нет.
Там очень здорово.
В церкви поют, там много вкусного,
а иногда женщина по имени Глория
- говорит на неведомом языке.
- Круто.
- Можно мне с тобой?
- Тебе там нечего делать.
Мне было бы интересно.
Или ты не хочешь, чтобы я приходил?
Конечно, хочу.
Но я там немного другой.
Чуть более серьезный.
Ну и хорошо.
- Точно?
- Да.
Тогда пойдем в церковь.
Что вы тут делаете?
Мы назначили тебе встречу с психологом.
- Может, в другой раз?
- Сейчас самое время. Садись.
Садись в машину.
Так-так.
Я не хочу оставлять вас после школы,
но это, девочки, уже серьезно.
Я тут не при чём, это плохо
скажется на моем резюме.
- Можно мне домой?
- Нет.
Кто-то из присутствующих здесь решил
написать обо мне
очень неприятные слова.
Будем сидеть тут,
пока виновница не сознается.
Всё молчат?
Хорошо. Вот газета,
обводите в ней все буквы «а»,
пока кто-то не признается.
- Не продуктивно.
- Учителя шлюхой называть продуктивно?
Обводите букву, девочки,
я приду и проверю.
Ты раньше это делала?
Нет! На что ты намекаешь?
Ты тоже со мной спал.
Я ни на что не намекаю.
Я не намерена рожать твоих
бледных и чересчур длинных детей.
- Иди и разберись.
- Я?
Я не пойду за экстренной контрацепцией.
Пойдут разговоры.
Иди!
Важно, чтобы ты все рассказал
доктору Эйткену.
Возможно, пропишут еще лекарства.
Ты ведь их принимаешь?
Мама задала тебе вопрос.
Да, принимаю.
Тогда почему сразу не ответил?
- Чёрт! Шина лопнула.
- Ну вот, теперь мы опоздаем.
- Ничего не поделаешь.
- Ты быстро едешь.
Сейчас это лишнее.
Кто умеет менять шины?
У меня рука после гипса.
Прекрасно.
НАЗАЛЬНЫЙ СПРЕЙ
У меня гайморит.
Можно мне экстренную контрацепцию?
- Что?
- Экстренную контрацепцию.
- Повторите.
- Контрацепцию.
- Я не слышу.
- Таблетку экстренной контрацепции.
Я ее вам не продам.
- Почему?
- Потому что у вас нет вагины, сэр.
Это спрей от заложенности в носе.
Тебе надо самой ее купить.
Что? Почему?
Это так унизительно.
Это не унизительно.
Подобные ситуации случаются постоянно.
Презервативы рвутся,
люди забывают их купить
или не могут их найти.
И нечего стыдиться.
Я хочу тебе сказать,
что если ты беременна
и решишь оставить ребенка,
то я брошу учебу, найду работу
и буду обеспечивать вас.
- Когда вы занимались сексом?
- Прошлой ночью.
- Естественно.
- Вы использовали презервативы?
Да.
- Кажется.
- Профилактика не обнаружена.
Извините, меня нет.
- Когда были месячные?
- Две недели назад.
Раньше принимали экстренную
контрацепцию?
Нет. Почему меня об этом спрашивают?
Я же не шлюха.
Члены вашей семьи страдают
какими-либо заболеваниями?
У отца уже год рассеянный склероз.
В тяжелой форме.
Продадите таблетку?
С вас 25 фунтов.
Его пенис, пусть он и платит.
- Не рассказывайте, что я тут была.
- Я вас не знаю.
Не может быть.
Меня все знают.
- Не может быть.
- Просто говорю...
- Убери руку — мешает.
- Сначала надо нажать...
Не получается. Позвоню в службу.
- Мы сами справимся.
- Это так в твоем духе!
Просто признайся,
что у тебя не получается.
У меня всё получается.
Тогда почему ничего не сделано?
А ты чего смеешься?
Потому что вам просто надо развестись.
Почему ты так говоришь?
Потому что это правда.
Вы постоянно ругаетесь.
Ты зла, а делаешь вид, что нет.
Боишься, что не буду
любить тебя, как биологическую мать,
и постоянно отталкиваешь нас обоих.
Думаю, мы все будем счастливее,
если вы разведетесь.
Я догоню ее.
Мама!
ПОЛНАЯ ЕРУНДА!
Я тоже закончила.
Надо было обводить все «а»,
- а не отдельно взятые.
- Эйми, ты дура.
- Оливия, хочешь ткну ручкой в глаз?
- Вы все клише.
Все, кроме Лили.
Та просто со странностями.
- Спасибо.
- А ты, Пифагор, в какой категории?
- В чокнутых?
- В страшно умных.
Да уж, конечно...
Оливия, тебя вызывает мистер Грофф.
Заткнитесь.
Кто-нибудь хочет признать вину?
- Дальше обводим букву «i».
- Мисс Сэндс, это бессмысленно!
Хотите задачу посложнее?
Остаток времени посвятите
подготовке презентации о том,
что объединяет вас как женщин.
Одна или несколько из вас
хотели разделаться с женщиной,
так что теперь подумайте,
что вас объединяет.
- Вы шутите?
- Нет.
Жду презентацию через два часа.
Или сидеть вам после школы месяц.
Знайте: мы со всем вниманием
подходим к подобным вопросам.
Оливия, заходи.
Ты в курсе, что Малек получил
секс-наставление от мисс Милборн?
Малек Амир говорил о желании
своей девушки внедрить...
- ...фетиш.
Это мои частные записи,
не для зачитывания.
Простите, я не знаю,
как они здесь оказались.
Оливия, ты знаешь, сколько лет
твоему парню?
Ему 16.
Пятнадцать.
- Пятнадцать?
- Да. Я пропустил год в школе.
- Что за фетиш?
- Амир — не индийская фамилия.
Мы иранцы.
- Иранцы.
- Тебе 15?
Ты можешь сесть в тюрьму
за изнасилование. Это серьезно.
- Иранцы?
- Пятнадцать? Что за херня?
Ладно, мама.
Мы не выдвинем обвинения.
Как вы можете давать секс-советы детям?
Я не давала секс-советов.
Я ответила на вопрос
о возможном фетише.
Я предоставила информацию
по этому поводу.
- Я не говорила им делать что-то.
- Вам не следовало
говорить о фетишах.
Вас не для этого взяли на работу.
Я всё ясно объяснил.
- Да, но мой отчет...
- Никому тут не нужен,
как и вы сами.
Пятнадцать?
Иди обратно в класс, Оливия.
Как все достали!
Поговорим о том, как мои личные записи
оказались доступны всей школе?
Понятия не имею.
Я мог бы сказать им,
что совет нам дал секс-пацан.
Что, прости?
Совет Отиса был очень странным,
но сработал.
Совет дорого стоил, что менее приятно.
А у вас бесплатно. Вот я и пришел.
Это так глупо!
Надо что-то придумать,
чтобы нас отпустили.
- Кто-любит фантазийные игры?
- Я.
- Обожаю «Подземелья и драконов».
- Мне нравится
наряжаться в Рипли из «Чужого».
Не люблю переодевания.
- Шоппинг?
- Ненавижу!
- Я тоже.
- Может, притворимся.
что все любим шоппинг или переодевания?
Это уже обман.
Попробуем диаграмму связей?
Что Грофф хотел?
Меня могут посадить в тюрьму,
потому что моему парню 15 лет.
Кому-то нравятся мужчины помоложе?
Что мы делаем?
- Ищем общие интересы.
- ...что все любим.
- Ты в порядке?
- Да, а ты?
- В порядке.
- Чудесно.
Всё хорошо.
Сколько у нас времени?
Я дала им задание
о женской солидарности,
- им еще долго корпеть.
- Кака же ты мерзкая!
Повтори!
Какая же ты мерзкая.
У вас очень красивая церковь.
Я ее иначе представлял.
- Ты ходишь в мечеть?
- Антеа, об этом не спрашивают.
Рахим, не обращай внимания
на мою сестру.
- Думала, ты мусульманин.
- Антеа!
Эрик, твоя сестра не грубит.
- Просто хотела узнать.
- Можешь не отвечать.
Всё нормально. Я из семьи атеистов.
Кто такие атеисты?
Те, кто верят, что Бога нет.
Понятно? Теперь помолчим.
В церкви друг друга не трогают.
Не подходи.
Я не хочу говорить с тобой сейчас,
- поэтому и ушла.
- Это дикость, мама.
Мне нужно немного
побыть одной, Джексон.
Я никуда не уйду, пока мы не поговорим.
То, что ты сказал,
причинило мне колоссальную боль.
Да, я знаю.
Поэтому и сказал.
- Я был зол.
- Ты сказал это умышленно.
Я не хотел, чтобы ты плакала.
Я боялась, что ты скажешь,
что я не твоя настоящая мама.
Но после сказанного тобой,
мне даже полегчало.
- Ты моя мама.
- Но ты не вышел из меня!
- Ну и что?
- Я была так рада,
когда ты занялся плаванием.
Это моя страсть, которую мы разделяли.
Я думал, потому что
ты не могла соревноваться.
Перенесла свою мечту на меня.
В этом тоже есть доля правды.
- Я думала, тебе очень нравится.
- Мне нравилось...
...очень.
Знаешь, что мне больше всего нравилось?
Что мы с тобой там вместе.
Я так гордился тобой.
Когда мы вдвоем в бассейне,
мне по силам всё.
Зачем ты вырос?
- Я больше не хочу плавать.
- Я знаю.
Мне это больше не по душе.
Но это никак не связано
с нашими отношениями.
Позволь мне самому решить,
кто я и чем хочу заниматься.
Но ты всегда, всегда будешь...
...моей настоящей мамой.
У меня роль в школьной постановке.
- Что?
- Ага.
Исполняю роль Ромео.
Ты неплохо справился с ролью Иосифа.
Джесси. Нет.
Сидеть.
ВЕТЧИНА
Ждать.
Ждать.
Сидеть.
Как дела, новенький?
С каких это пор ты задаешь вопросы?
Тренируюсь в светской болтовне.
Как он?
Эрик.
Он сбит с толку.
Я не знаю, что между вами происходит,
но если ты обидишь его...
..я тебе покажу.
Я его больше не хочу обижать.
Вот и не надо.
Я просила диетическую!
Иисус с тобой.
Иисус с тобой.
Иисус с тобой.
Спасибо, пастор.
- Милости просим!
- Спасибо.
Иисус с тобой.
Простите, но я не верю в Иисуса.
Надеюсь, я не обидел.
- Нет.
- Аллилуйя.
Аллилуйя.
Ты ведь согласилась на секс, да?
А то вдруг нет...
Да, Отис. Я точно согласилась.
Когда мне грустно,
я занимаюсь сексом с занудами.
Это на все сто входило в мои планы.
Почему с занудами?
Они думают, что влюблены в меня.
Это так приятно.
Только потом от них сложно избавиться.
Я не влюблен в тебя.
Конечно, не влюблен.
А как я в роли сексуального партнера?
- Для меня это впервые.
- Ты девственник.
Был им.
Ты был не супер, но и не ужасный.
Постоянно спрашивал, в порядке ли я.
- Надо проверять.
- Каждые десять секунд?
Тебе было грустно из-за отца?
Да, немного.
Ему пришлось уйти с работы,
и мама нервничает.
Но прежде всего я грустила из-за того,
что несимметрично выщипала брови,
но теперь уже выровняла.
Теперь они ровные.
Спасибо, что поинтересовался.
Многие не спрашивают.
Но должно же нас
хоть что-то объединять.
- Шоколад?
- Да.
Нет.
Скажем мисс Сэндс, что не хотим
группироваться по гендерному принципу.
Или я скажу, что люблю шоколад.
Тебе врать комфортно, а мне — нет.
Это ты к чему?
Притворяешься радикалом-феминисткой,
а сама нападаешь
на других девочек со спины.
- Это неправда.
- Значит, ты не пыталась
- украсть моего парня?
- Не будем ссориться!
Сейчас будет интересно.
Я не пыталась украсть твоего парня.
Сказала ему о чувствах.
Это было необязательно, Мэйв.
- Ты решила это сделать.
- Тебе Отис нравится?
- Или ты хочешь победить?
- Стерва!
По крайней мере,
я не строю из себя милашку.
- Ты ничего обо мне не знаешь.
- И ты!
Прекратите ругаться из-за парня!
Почему ты плачешь?
Потому что я не могу ездить в автобусе.
Всё в порядке, Эймс.
Всё хорошо.
Можно мне заехать к тебе?
Мне...
...больше не с кем поговорить.
Прекратите на меня смотреть.
Ты не ездишь в автобусе,
потому что там может
оказаться тот мужик?
Нет.
У него было такое доброе лицо.
Он тогда улыбнулся мне
и был совсем не похож
на дрочилку-убийцу.
Если он на такое способен,
то и все остальные тоже.
Раньше я чувствовала себя
в безопасности, а теперь — нет.
- Всё это очень глупо.
- Вовсе нет.
Меня лапали на вокзале в прошлом году.
Мы приехали на концерт,
мимо проходила группа парней,
и один схватил меня за сиську.
Было ужасно больно.
Теперь мне неприятно в толпе.
Они будто решили, что мое тело — их.
Мы как общественная собственность.
Пару лет назад мальчишки
освистывали меня.
Женщина сказала, что я сама
виновата — шорты слишком коротки.
Придя домой, я их еще больше обрезала.
Да пошли они!
Молодец! Зачем менять
свое поведение из-за них?
Вот именно.
В детстве я всё время ходила
в местный бассейн.
Как-то раз мужик показал
мне в бассейне свой пенис.
Пенис нелепо болтался под водой.
Я рассказала маме,
и она меня больше туда не пускала.
Ужасно грустно —
я обожала ходить в бассейн.
- Какая несправедливость!
- Возможно.
Две трети девушек до 21 года испытывают
нежелательное сексуальное напряжение
или контакт в общественных местах.
Ничего необычного тут нет.
Почему мужикам
вечно надо выпячивать свой член?
Иногда я захожу на «Чат Рулет»,
а там одни отвислые пенисы.
Длинные, короткие, толстые.
У одно было даже что-то вроде
крошечного лица.
Если бы у меня между ног
росла третья рука...
- ...то я бы ее тоже показывала.
- Да.
- Это демонстрация власти.
- Да.
Мужчине в автобусе понравилось,
что я испугалась.
Где-то год назад
за мной увязался мужик.
Я прибавлю шаг, он прибавит шаг.
Мне было так страшно!
Он убежал, увидев моего отца,
а меня это разозлило.
Моя безопасность
зависела от другого мужчины.
- Жаль, что с тобой это произошло.
- И с тобой.
Спасибо.
Теперь нас отпустят домой.
Члены.
- Кто любит это печенье?
- Кто?
- Клэптон.
- Да?
- Обожает его.
- Ничего себе!
Прекрати!
МИСС СЭНДС — ГРЯЗНАЯ ШЛЮХА
Я это делаю из любви к вам,
а вы любите его.
Мисс, он не даст вам того, что дам я.
Я очень люблю женщин старше меня,
могу скрутить косяк в форме лебедя.
Это проблематично
на очень многих уровнях.
Отлично придумано писать помадой.
- Вы так думаете?
- Кайл, этому не бывать. Понял?
Иди за мной.
- Я вас люблю.
- За мной!
Сидеть.
- Стоять.
- Невероятно!
Сидеть.
Чудо!
- Какой ты молодец!
- Почему не в школе?
Со школой не сложилось.
Продолжай в том же духе
и будешь работником месяца.
Я сегодня иду в кино,
так что сам закрой магазин.
А я пойду переоденусь.
Девочки...
Произошла ошибка.
Мы нашли виновного,
а вы можете идти домой.
Простите, что задержала вас.
- Ну вот!
- Я так и знала.
Кстати, к какому выводу вы пришли?
Что вас всех объединяет?
Кроме пенисов без согласия, мисс,
почти ничего.
- Ты будешь в порядке?
- Надеюсь.
Мне не грустно, но я очень зла.
Я знаю, что может помочь.
У тебя очень милая семья.
Что ты имеешь в виду?
То, как они верят в Бога.
Думают, что он настоящий.
Я тоже верю в Бога.
Да, но не по-настоящему.
- Ты это делаешь ради семьи, да?
- Нет.
Я верю в Бога, Рахим.
Как ты можешь веришь в Бога, который
считает, что тебя не должно быть?
Неловкая ситуация выходит.
Моей семье пришлось покинуть страну
из-за религии.
У меня это в голове не укладывается.
- Я этого не знал.
- Ничего страшного.
Я люблю тебя благодаря нашим различиям.
У каждого свое мнение.
Любишь?
Это тебя пугает?
Нет, нет.
Я тебя тоже люблю.
У меня сердце чуть не остановилось.
Идем.
Я не могу поверить, что он брал деньги
со школьников.
Похоже, я его совсем не знаю.
У меня будто...
...незнакомец в доме поселился.
Нам до конца не узнать создания,
которые мы произвели на свет.
- Возможно, ты прав.
- Поговори с ним.
Больше тебе ничего не остается.
Эй!
Пойдем куда-нибудь перекусить,
когда ты закончишь?
Вместе.
К сожалению, я не могу, Джин.
Мы с ним всего раз поцеловались.
Ты никак не можешь простить меня?
Знаешь...
Возможно, я не такой интеллектуал,
как твой бывший муж,
но я знаю свои границы.
Мне еще раз не пройти через такую боль.
Мне будет не подняться.
Я нужен девочкам.
Ты не готова к тем близким отношениям,
которые нужны мне.
Я всё поняла.
Прощай, Якоб.
Да.
Заходите.
- Ужин через десять минут.
- Хорошо.
Ты очень громко думаешь, мама.
- Этот парень тебе не подходит.
- По-твоему, мне никто не подходит.
Дело не в нём, а в тебе.
С ним ты становишься другим.
Пытаешься быть тем, кем не являешься.
Ты не сверкаешь.
Что надо делать?
Подумай о том, что тебя бесит,
а затем бей изо всех сил.
Меня бесит, что я не умею печь торты.
Так!
- Давай!
- Вперед, Эйми.
Меня бесит, что Стив пытается
всё изменить к лучшему,
но совсем не в тему.
Так!
Меня бесит, что тот гадкий мужик
испортил мне джинсы,
никто за меня не постоял,
и теперь мне не зайти в хренов автобус!
Отлично!
Потрясающе!
- Сейчас всё перебью.
- Давай!
- Так!
- Покажи членам!
Я пыталась украсть его.
- Прости меня.
- Он мне нравился...
...но и тебя побить мне тоже хотелось.
Я провожу тебя.
Проводишь меня?
Да.
Привет, мама.
Ты в порядке?
Я слышал о случившемся.
Отис...
Ты давал секс-советы
ученикам своей школы за деньги?
О чём ты говоришь?
- Говори правду.
- Вот я и говорю.
Ты копия отца, когда врешь.
- Поговорим спокойно.
- Я не могу с тобой сейчас говорить.
Мама.
Чертовщина!
Я решила,
что ты больше не хочешь дружить.
Это не входило в мои планы.
В мой план входили потные парни.
А не девочки,
которые благоухают ванилью.
- Я не пахну ванилью.
- Еще как пахнешь.
А иногда еще
освежителем воздуха для машин.
Ты очень чистенькая.
Извини, что сбила тебя с плана, но...
мне было больно,
когда ты избегала меня.
Хорошо.
Давай дальше дружить.
Хорошо.
Увидимся в школе.
Погоди. Кажется, я не хочу
быть просто подругами.
Почему?
Ты пахнешь куда лучше
любого парня.
Просто я...
- Алло.
- Привет.
Мама врет тебе о работе.
Я видел, как она
сразу вернулась в караван.
Трезвонщик!
Говорю, что видел.
Дальше сама решай.
- Спокойной ночи, Айзек.
- Спокойной ночи.
Зачем вечно двойной узел?
Чтобы ты не сбежал.
С тобой обхохочешься.
- Скажи «пока».
- Пока!
Пока!
Достаточно, агент 007.
Боже!
- Привет, мам!
- Чёрт!
Чем занимаешься?
- Пришлось вернуться...
- Айзек тебя вчера видел.
Меня уволили.
Я не знала, как тебе об этом сказать.
Мне было так стыдно.
Но я... продолжаю искать работу.
- Ты снова на игле?
- Нет.
Клянусь жизнью,
клянусь вашими с Элси жизнями.
Я не употребляю.
Прошу, поверь мне.
Я тебе верю.
Еще раз соврешь — выгоню.
Что вы тут делаете?
Ждем автобуса.
Мы все ждем автобуса.
- Заходишь?
- Дайте ей минуту.
Это всего лишь автобус.
Всего лишь автобус.
Серия 8
Извини!
Я не то сделала?
Нет.
Тут проблема во мне. У меня вагинизм.
Моя вагина как венерина мухоловка.
А вот у меня на соске волосы растут.
Твой вагинизм излечивается?
Со временем смогу засунуть
самый большой,
а пока же у меня вот такой
Мальчик-с-пальчик.
А почему это у тебя?
Я оказываю на себя
слишком большое давление.
То есть дрочить тоже не можешь?
Могу.
Только снаружи.
Если я сама себя трогаю,
то всё в порядке.
Я кое-что придумала.
Я кончаю.
Доброе утро.
Доброе утро.
А папа, оказывается,
всё еще в Британии.
На книжном турне.
Давай поговорим, пожалуйста.
Ты признаёшься в том, что лгал?
Тогда, полагаю, нам не о чем говорить.
Нераскрытие информации — это не ложь.
А применение стратегии избежания
подавит твои негативные чувства ко мне,
а не устранит их.
Устроишь мне терапевтическую сессию?
Давай.
Присаживайся.
Покажи, на что горазд.
Я вся внимание.
Я считаю,
что в основе твоей чрезмерной реакции
лежит глубоко заложенный страх отказа.
Ты отказалась от Якоба,
а теперь от меня.
Но ты и сам не принял Якоба.
Наоборот, ты всё усложнил.
Неспособность сына установить
связь с твоим бывшим возлюбленным...
- вот истинная причина твоей злости.
- Нет.
Я зла, потому что мой сын вовлечен
в крайне неэтичную подпольную операцию
на территории школы.
При этом он отказывается признать
серьезность своего проступка.
Хорошо, я беседовал с народом в школе.
Давал советы.
Беседы — это не преступление.
За простые разговоры деньги не берут.
Так не делают, Отис.
Я так не считаю.
Мама, я не понимаю.
Обычно мы говорим,
и всё встает на свои места.
Почему ты так обижена на меня?
Потому что я думала,
что воспитываю человека,
способного нести ответственность
за свои действия.
Вся основная забота о тебе — на мне,
а в ответ получаю всё самое худшее.
Я очень устала от этого.
Я не виноват, что папа ушел.
Ты опоздаешь.
Ты придешь сегодня на спектакль Эрика?
Мне сейчас не особо рады в школе.
Не позволяй им издеваться над собой.
Тут чистая одежда и несколько ужинов
для твоего отца.
Можешь закинуть это в школу?
Прошу тебя.
Сделай ради меня.
- Ты сказала ему, что меня уволили?
- Нет.
Но кто-нибудь точно скажет.
Лучше сам сообщи.
Скоро ты найдешь занятие по душе.
Нет.
Нет, нет. Не сегодня.
Хорошо.
- Где ты была?
- Курила на улице.
Ее нельзя оставлять одну,
ей всего три года.
С ней всё в порядке.
Садись сюда.
Заберешь ее после школы?
У меня собеседование.
Я не могу — у меня финал викторины.
Ты не придешь?
Чёрт, я совсем забыла!
Я не смогу. Это запишут на видео?
И по телевизору покажут.
В этом всё дело.
Ничего страшного. Это такая ерунда!
Я отведу ее к Синтии.
Ей нечего надеть. Почему не постирала?
Надень на нее костюм феи.
Ура! Костюм феи.
Давай-ка.
Молодец.
Какая ты нарядная!
Заходи.
- Веди себя хорошо.
- Она похожа на тебя в детстве .
Такая же хулиганка.
- Что я там натворил?
- Ничего, Джефри.
Это Мэйв в детстве была хулиганкой.
Однажды написала нам на крыльцо.
Извините.
Но мама за тобой
никогда не присматривала.
Зато теперь всё изменилось, слава Богу.
- Да.
- Да.
Пока, Элс.
Джеффри, тебе надо уши прочистить.
Придурок.
Айзек, здесь драчунья.
Похоже, мама опять на игле.
Не говори никому.
Не скажу.
Сделай мне одолжение.
- Привет.
- Привет.
- Когда я услышу, как ты играешь?
- Если ты сегодня придешь на мюзикл,
то я в буду в оркестре.
- Я думал, это спектакль.
- Нет.
Мюзикл «Ромео и Джульетта».
МЮЗИКЛ «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА»
Какой жуткий постер!
Выглядит, будто они в лесу из членов.
- Ненавижу мюзиклы.
- Как такое может быть?
У тех, кто не любит мюзиклы,
нет души.
- А как же «Хедвиг»?
- Мне понравилось.
- Пока не начали петь.
- Боже!
Тогда можешь сегодня не приходить.
Всё нормально.
Я приду ради тебя.
Хорошо.
- Я был красавцем и мой...
- Прекрати, Квентин.
Хватит! Ты не Ромео,
- и не будешь моим Ромео.
- Хватит, Квентин!
Ты вечно тут. Проваливай!
Сегодня у нас премьера, ребята!
Плод наших усилий.
Хьюго, не прикасайся к наркотикам!
Флоренс, помоги с декорациями.
- Я вхожу в роль.
- Входи в роль,
помогая Джексону с руками осьминога.
Волнуешься перед премьерой?
Волнение для дилетантов.
Привет.
- Ты сегодня придешь на постановку?
- Да. После финала.
Я забыл, что это сегодня. Удачи!
Что мне сделать, чтобы ты перестала
на меня злиться?
Я не злюсь, Отис. Я разочарована.
Привет.
Думал, ты со мной не заговоришь.
Тебе еще долго не стоит пить алкоголь.
- Я не хотел причинить тебе боль.
- Но причинил.
Ничего страшного.
Почему я всегда всех разочаровываю?
Ты всегда так стараешься быть хорошим,
что в результате оказываешься плохим.
Словно боишься превратиться
в своего отца.
Возможно, ты права.
Спасибо.
За что спасибо? Куда ты?
Главное — хорошо провести время.
Убери кубик, Декс!
Но при этом важно победить.
Сегодня не репетиция, а настоящая игра.
Всё понятно?
Я для тебя приготовила.
Спасибо, Эймс.
- А зачем в имени «р»?
- Был лишний кексик.
Спасибо.
Это твое лицо, когда ты сосредоточен.
Удачи! Увидимся в зале.
Она хочет что-то мне сказать?
Думаю, она говорит:
«Я всё еще люблю тебя, Стив,
но мне нужно время».
Мама просила звонить,
если что-то надо.
- Ладно, пока.
- Как там мама?
Она скучает по мне?
Я не знаю, папа.
А вот Мадам скучает.
Я думал вернуться в школу.
Я много пропустил, но хочу узнать,
в чём мой талант.
Не хочу быть в магазине.
Пока еще тебя не уволили.
В мире много чудес.
Давай посмотрим, да?
Можешь идти, Адам.
Уходи, Адам!
Привет, Адам.
Как дела?
Мама разводится с отцом,
поэтому он спит в школе.
Похоже, это всем известно.
Меня уволили с работы.
Да, Рахим мне сказал.
Мне очень жаль.
Всё играешь на валторне?
Думал, ты не знаешь, что это такое.
«Тромбон» звучит смешнее.
Эрик, мы начинаем.
Последняя репетиция
перед сегодняшним мюзиклом.
Приходи. Если, конечно...
- ...любишь мюзиклы.
- Это как «Холодное сердце»?
Это очень грустная история.
Да, немного похоже
на «Холодное сердце».
Будто...
...они целуются в лесу из членов.
Я то же самое сказал!
Чувак, это лес из членов!
- Лес из членов.
- Классно!
Мне пора идти.
Да.
Я не всерьез сказал
на вечеринке о том...
...что тебя не любят.
Меня очень просто не любить.
Я...
Я понимаю, что причинил тебе боль.
Ладно.
Я хотел, чтобы ты знал.
Почему вы думаете,
что у вас перименопауза?
Я чувствую себя усталой и отяжелевшей.
И время от времени
у меня сдавливает... в груди.
В вашей жизни в последнее время
происходили серьезные перемены?
У меня были неприятности на работе,
и мой сын-подросток...
...ведет себя как подросток.
Я рассталась с мужчиной,
с которым встречалась, то есть...
...обыкновенные жизненные заботы.
Когда вы расстались с партнером?
Он не был моим партнером,
и я не расставалась с ним.
Я его оттолкнула от себя.
Потом я осознала свою ошибку и...
...пыталась всё исправить,
но было поздно.
Ну вот, опять.
Боли начались,
когда мужчина расстался с вами?
Возможно, только тогда
я обратила внимание на эти симптомы.
Но во время перименопаузы
подскакивает адреналин, да?
Возможно, вы страдаете
от разбитого сердца.
Что за ерунда!
Я специалист по сексу и отношениям,
я бы точно знала, если...
...страдала бы от разбитого сердца.
А я работаю участковым терапевтом
вот уже 20 лет,
и недавно была госпитализирована
с почечной инфекцией.
Так.
Возьмем анализы,
чтобы прояснить ситуацию.
«Современному мужчине
недостает гордости
своей внутренней мужественностью.
Как нам восстановить гордость?
Начнем с того,
что восстановим связь с собой.
Как вступить в романтические отношения
без познания собственных эмоций?
Ответ тут... никак.
Главное правило связи с собой —
живи моментом...
...и применяй силу...
...намерения».
Спасибо.
Ну и урод!
ДЖАСТИН, ЛОВИ МОМЕНТ!
РЕМИ МИЛБОРН
Спасибо.
- Имя?
- Бен.
Бен.
- Держите. Ваше имя?
- Привет, папа.
- Отис, а почему ты не в школе?
- Понимаешь, я...
Надеялся с тобой поговорить.
Конечно. Посиди пока,
а через полчаса поговорим.
- Можно мне ваш автограф, д-р Милборн?
- Конечно.
Отлично, спасибо.
Реми, ты потрясающе выступил.
Спасибо!
Эрин, ты не видела моего кролика?
Он сбежал.
- Нет, я его не видела.
- Это девочка.
Кролики женского рода
называются самками,
- а мужского — самцами.
- Я не знала.
- Всё это рассказывается в книге...
- Я тороплюсь.
Забыла дома сигареты. Прости, малыш.
- Отличная книга.
- Как странно.
Я точно помню, что закрыла дверь.
ВОСПИТЫВАЙТЕ ДЕВОЧЕК ДРУГИМИ
Надеюсь, кролик найдется.
Спасибо на добром слове.
Они здесь.
Это Холли Крэнкшоу, их капитан.
Она уже побеждала в финале в 14 лет.
Ладно, идем.
АЙЗЕК:
У НАС ЕСТЬ УЛИКИ. МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ
Алло. Здравствуйте...
Хочу сообщить о ребенке в опасности.
Да.
Ее родитель употребляет наркотики,
не может за ней следить.
- Пять минут до эфира.
- Я сейчас приду.
Да.
Да, это моя мать.
Мне поступило много жалоб от родителей.
Уверяю вас: ситуация под контролем.
Мисс Милборн больше в школе нет,
опасность миновала.
Она была в школе,
чтобы помочь учащимся.
Плохую ситуацию
вы превратили в ужасную.
Это было досадной заминкой.
Мы остаемся превосходной школой.
Наши студенты сегодня выступают
в финале национальной викторины.
Мы приглашаем вас на премьеру
мюзикла «Ромео и Джульетта».
Это большое событие.
Тут дело во мне,
или на плакате лес из членов?
Всем в студии приготовиться!
Эфир через десять, девять...
...восемь, семь, шесть...
...пять, четыре...
НАЦИОНАЛЬНАЯ
СТУДЕНЧЕСКАЯ ВИКТОРИНА
Добрый день!
Мы приветствуем вас
в прямом эфире на финале
национальной студенческой викторины!
Слева от меня — трехкратные чемпионы
предыдущих игр «Рыцари знаний».
А справа от меня —
их яростные соперники «Всезнайки».
Приступаем к конкурсу
с вопроса по истории искусств.
Наш первый вопрос...
Держи лимонад.
Итак...
Что случилось, сынок?
Проблема с девушкой?
Почему ты ушел...
...когда я был маленьким?
Мы с твоей мамой не были счастливы и...
Я не про маму. Почему ты бросил меня?
О чём ты?
Речь именно об этом, отец.
Я думал, что во всём виновата мама.
Что именно из-за нее...
...я сбит с толку.
Но она рядом, всегда готова помочь.
А где ты был?
Я переехал в Америку ради работы...
Ты переехал в Америку ради себя.
Папа, прекрати врать.
Похоже, у тебя какой-то...
- ...внутренний конфликт.
- Я всё время испытываю злобу...
пытаясь понять,
каким мужчиной я хочу стать.
Это очень сложно — в моей жизни
почти никогда не было отца.
Я тебе не особо нравился?
Конечно, ты мне нравился. Просто...
Как ты мог меня оставить?
Потому что я козел.
Наверняка есть масса возможностей
поставить мне диагноз,
но главный пункт тут — козел.
Как мне не стать козлом?
Старайся быть честным.
Начав лгать...
...сложно остановиться.
Когда ты молод...
...ты думаешь, что тебя все понимают.
А в реальности...
...таких людей совсем немного.
Тех, кто любит тебя,
несмотря на твои ошибки.
Пренебрежешь ими —
и они навсегда уйдут.
Когда встречаешь таких людей...
...не отпускай их.
Крепко держи их рядом с собой.
Не дай им уйти.
И что бы ты ни делал,
не вздумай читать эту дурацкую книгу.
Простите, вы не дадите автограф?
- Да.
- Отлично, спасибо.
- Как вас зовут?
- Пит.
Привет, Пит.
- Держите
- Спасибо. Я ваш поклонник.
Будь мужиком.
У вас есть минута и помните:
нажав на звонок, вы должны ответить.
В какое море впадает Волга?
В Каспийское море.
Верно. Какой длины Ла-Манш?
Названия скольких стран
начинаются с буквы...
Привет, Мэйв!
Я знаю, что ты не можешь ответить.
Смотрю на тебя в прямом эфире.
Я хочу сказать тебе,
что очень горжусь тобой.
И каким редкостным болваном я был.
- Твой дядя здесь?
- Юзеф!
Я знаю, тебе нравится мой парень.
Ему с тобой весело.
Со мной он так не смеется.
Пока, Юзеф.
Она всё сидит. Ты хорошо научил ее.
Если возьмете меня, я ее еще научу.
Будет давать лапу и подмигивать.
Я знаю, что совершил ошибку.
Этого не повторится.
Привет.
Здрасьте.
Почему ты одета как мужчина?
Я иду на школьный мюзикл.
Можно зарплату?
- Что ты здесь делаешь?
- Я пытаюсь вернуть работу.
Хочу вернуться в школу.
Отец не должен знать об увольнении.
Адам не виноват в случившемся.
Ключ в прошлый раз не работал.
Я забыла вам сказать. Это я виновата.
Увольняете его, увольте и меня.
Это правда?
- Да.
- Да.
В таком случае...
...вы оба уволены.
Вон из моего магазина!
Зачем ты это сделала?
Ты мне нравишься.
Я бисексуал, но в этом плане
ты мне не нравишься.
Теперь ты стала лесбиянкой
- или что-то в этом духе?
- Адам, ты идиот.
Ты мой друг,
и нравишься мне, как друг.
Ты в порядке?
Меня еще никто не называл другом.
Меня уже можно опустить.
- Пятьсот шестьдесят километров.
- Верно.
В каком городе самый крупный аэропорт?
- В Атланте, штат Джорджия, США.
- Верно.
В какой стране есть два города
с населением больше миллиона человек,
чьи названия — анаграммы друг друга?
Не подсказывать!
Мне придется отнять у вас пять очков
и передать право ответа
«Рыцарям знаний».
- Япония.
- Можете назвать два города?
Токио и Киото.
Совершенно верно.
На этом раунд заканчивается.
Мы увидимся после рекламы.
Они нас крушат.
Может, просто сдадимся?
Мы не сдаемся.
Мы здесь, чтобы победить.
А если не победим, то будем сражаться.
Вы поняли меня? Мы, «Всезнайки»,
исключительно умны. И самое важное...
...мы одна команда.
Если проигрывает один,
проигрывают все.
Ты прямо как из «Храброго сердца».
- Обожаю этот фильм.
- Соберись, Стив.
Всем играть по полной!
- Кто мы?
- «Всезнайки».
«Всезнайки»!
Вы были правы. У вас перименопауза.
А еще вы беременны.
Что?
- Это невозможно.
- Но это так.
У него вазэктомия.
Всякое бывает.
Джин, вы беременны.
Это еще больше усложняет
наше расставание.
- Функция тангенса.
- Совершенно верно.
- Оптимус Прайм.
- Снова верный ответ.
Джордж Элиот.
Харизма, уникальность, выдержка...
Дороти Гиш.
Джонсон Джамаль Дженнингс.
- Волшебный куб.
- Да!
Свинки Перси.
«Критика чистого разума» Канта.
Совершенно верно.
Мю. М-Ю...
пример того... Этот сигнал оповещает
нас о том, что это последний вопрос.
Итак, М-Ю это пример...
Мяуканья кошки.
Я не принимаю ваш ответ,
«Рыцари знаний».
Что такое мю?
Демографический показатель.
В статистике это суммарное число,
среднее число или процент,
характеризующее всё население.
Я принимаю
демографический показатель.
Это исключительно полный
и верный ответ.
Учитывая невероятный бросок,
я объявляю,
что победителями национальной викторины
этого года, со счетом 89 к 88, стали...
- ...«Всезнайки»!
- Ура!
Поздравляю!
Спасибо.
Ты ведь не могла прийти.
Собеседования еще будут,
а это пропустить нельзя.
- Мам, послушай...
- Потом!
С меня клубничный молочный коктейль
по пути домой. Идем!
- Давай вечером побудем вместе?
- Это было бы чудесно.
Но секса я пока не хочу.
Ну и ладно.
Я соскучился по нашим разговорам.
Это будет полная лажа.
- Вив, ты тоже идешь?
- Куда?
Смотреть, как облажается Марчетти.
Не смешно.
- Перестань! Он такой идиот.
- Он не идиот.
Он пытается заняться чем-то новым.
Для этого нужна смелость.
А ты вечно трезвонишь
о своих достижениях.
Если речь о кубике Рубика,
то это не просто достижение.
- Я на 28 месте в мире...
- Мы знаем, Декс.
Мы и вправду знаем, чувак.
- Через полчаса начало.
- Пять, шесть, семь, восемь.
Локоток вверх-вниз,
покрутились, вверх-вниз.
Хлоп-хлоп, не на меня,
я учитель тут, да-да.
У тебя проблемы, Квентин?
Я удивлен, что вы пришли, мисс Милборн.
Мистер Грофф, у меня в школе ребенок,
я здесь в качестве родителя.
Я так горжусь тобой, лягушка.
- Да брось ты!
- Я серьезно.
Я такую кашу заварила,
столько всего упустила,
но тебя я больше не потеряю.
Что происходит?
Мы из социальной службы.
Поступило сообщение
об употреблении наркотиков.
Кто сообщил? Твоих рук дело?
Я ничего не знала.
Кто-то ведь сообщил? Это полная ерунда.
Это не ерунда.
Это ты сделала?
Я знаю, что ты снова употребляла.
Не надо лгать.
- Для нее это небезопасно.
- Всего один раз.
Это было ошибкой.
Я участвую в программе, мне помогут.
- Вы не можете ее забрать.
- Мы ее не забираем.
Мы проверим внутри каравана.
- Не смейте заходить.
- Мы разберемся,
- но нам надо зайти.
- Мама!
Мы вызовем полицию, если будет сцена.
- Мама, пускай заходят.
- Отстаньте!
Не трогайте меня.
Как ты могла?
Как ты могла со мной так поступить?
Вот.
Вот.
Забирайте ее вещи.
Вы сказали, что не заберете ее...
...но вы врете.
Вы все врете.
Родитель сопротивляется.
Нам необходима помощь.
- Тут бабочка будет лишней?
- Ты отлично выглядишь.
Классный костюм.
Она нарядилась для своей новой девушки.
Замолчи, папа.
В чём дело? Ведь вы расстались.
Я встречаюсь с Лили.
Я не хотела неловкой ситуации.
Тут нет ничего неловкого.
Это прекрасно.
Молодежь нынче странная пошла. Идем.
Можно мне...
...по-человечески извиниться...
...за то, что всё усложнял
между вами и мамой?
Мне было сложно смириться с тем,
что я не важнее всех для нее.
Я вел себя как ребенок.
Простите, что был козлом.
Да уж...
Козлом ты, конечно, был.
Но еще ты отличный парень, Отис.
Вы так считаете?
Я это знаю.
Пойдем?
Дамы и господа, займите свои места
и приготовьтесь к путешествию...
- Ты в порядке?
- Да.
Дамы и господа, займите свои места
и приготовьтесь к эротическому
путешествию на планету Верона.
Я думала, это шекспировская постановка?
Наши студенты интерпретируют ее
в духе пост-модернизма.
Приготовились.
Извини.
Я не могу выйти на сцену.
Я опозорюсь.
- Джексон, ты не великой актер...
- Да.
...пока еще.
Ты делаешь то,
что приносит тебе радость.
Ты просто страшно рад,
а не нервничаешь.
Хорошо?
- Там ведь ничего нет, да?
- Да.
Выход на сцену!
Две равно уважаемых семьи
в Вероне, где встречают нас событья,
ведут междоусобные бои
и не хотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
но им судьба подстраивает козни,
и гибель их у гробовых дверей
кладет конец непримиримой розни.
Мама...
Мама, пожалуйста, поговори со мной.
Я никогда не прощу тебя.
Никогда.
Давай, милая.
- Ты хорошо выглядишь, мама.
- Примеряю новый наряд.
В школе всё хорошо?
Как там папа?
Не очень.
Может, разрешим ему...
...вернуться?
Милый.
Отцу надо было давным-давно
сражаться за нас.
О чём ты?
Когда любишь человека...
...внутри живет крошечный страх,
что потеряешь его.
Твой отец так боится этого чувства,
что...
...что вообще перестал
что-либо чувствовать.
Когда любишь людей,
необходимо сообщать им об этом...
...даже если тебе это приносит боль.
Почему?
Это звучит ужасно.
Потому что ты живой человек.
Мне надо идти.
А вот...
...и он.
Вы здесь как бы случайно.
Увидите, я доберусь до тайны.
Пойдем, жена.
- Чёрт.
- Ромео, с добрым утром!
Чёрт.
С добрым утром!
Кто-то есть рядом с Джексоном?
- Джексон, твой выход.
- Я могу.
Я знаю все реплики.
Заткнись, Квентин, кусок дерьма.
Вот ведь достал!
- С добрым утром!
- Выходи на сцену.
Ты не нервничаешь, а просто рад.
Сэр!
- Что с ним происходит?
- Не знаю.
Не тяни!
Ромео, с добрым утром!
Разве утро?
Возвращайся в бассейн, Марчетти!
Джексон.
Разве утро?
Разве утро?
Какая же тоска тебе часы,
Ромео, удлиняет?
- Помни про бой сердца.
- Какая тоска тебе часы удлиняет?
Да, и томлюсь тоскою по любви.
Моя любовь, которая тяжка мне.
Ты не смеешься?
- Советую, брось помыслы о ней.
- Так посоветуй,
- как мне бросить думать. Ее красота...
Наш брат Меркуцио неподалеку.
Им по незнанью эта боль смешна.
Выходит Меркуцио.
Рукочлены на выход.
Мы дети праздного ума
Влажные лучи на луне
Ночь за ночью мы
Из сознания любовников выходим
И запускаем их в космические сны
Давай сильнее
Входи поглубже
Кончай со мной
Ромео, Ромео
Мистер Хендрикс, что происходит?
Творческое самовыражение, мистер Грофф.
Паломники святыням бьют поклоны.
Прикладываться надобности нет.
Стойте!
Мне надо кое-что сказать.
- Адам?
- Колин, разберись с Адамом Гроффом.
Разберись с Адамом.
Что ты делаешь?
Адам, убирайся со сцены.
Ты мне всё портишь.
Эрик Эффионг.
Эрик Эффионг,
мне нужно тебе кое-что сказать.
Адам, я здесь.
- Он губит мое шоу. Колин!
- Что...
Эрик...
Эффионг.
Мне надо тебе кое-что сказать.
Ну давай уже, выкладывай, на хрен!
Что ты хочешь сказать?
Я хочу взять тебя за руку.
Скажи еще раз.
Пожалуйста.
Возьмешь меня за руку?
Да.
Исполняем следующую песню.
Проходи через вагины.
Любовь груба с тобой
Будь груб с любовью
Его любовь нежна
А член так тверд
Мы сможем обойтись без Купидона...
Не пытайся...
Школьники над этим так много работали!
Может, оно и так...
Адам!
Привет, папа.
Успокойтесь, сэр.
У них на головах вагины!
Приготовиться к семяизвержению.
На сцену идет, Грофф.
Прекратите шоу! Спектакль закончен.
Почему семейство Гроффов губит мое шоу?
Колин!
- Нам нравится шоу.
- Да!
Вам нравится эта похабщина?
Это веселое шоу.
Вас всех... испортила...
...вот эта женщина!
Она давала секс-советы вашим детям,
забивала им головы чепухой.
Это не совсем так.
Ей было сказано не проводить терапии.
Она непрофессиональна.
- Мистер Грофф.
- Она не давала секс-советов.
Их давал я.
Мне не следовало этого делать,
ведь мне 16...
...и я только раз занимался сексом.
Говорят, у меня не особо получилось.
Но мама выслушивала ваши проблемы
и делала то,
что должна была делать школа.
Моя мама превосходный психотерапевт,
она заботятся о людях.
Она желает им только самого лучшего.
Поэтому она еще и прекрасная мать.
Какой бред!
Она убедила меня,
что у меня нормальные половые губы.
Помогла мне принять себя.
Это изменило мою жизнь.
Я трахал теплые фрукты.
Она сказала, что я в порядке.
Да они же дети!
Они не знают, чего хотят.
- Это всё ваша вина.
- Мистер Грофф.
Нам надо поговорить.
Срочно.
Всё испорчено.
А должно было быть идеально.
По-моему, это было идеально.
Вы совсем потеряли рассудок?
- Эта женщина...
- Она не при чём, Майкл.
От вас ушла жена, вы ночуете в школе.
Вы не справляетесь с нагрузкой,
вам надо отдохнуть.
Я в порядке.
Это не просьба.
Возьмете отпуск с завтрашнего дня.
Я знаю, что нам надо
еще о многом поговорить.
Поговорим позже?
Да.
Если ты хочешь снова
встречаться с Якобом, я не против.
Больше не буду вести себя
избалованный ребенок.
Обещаю.
- Декс, ты видел Мэйв?
- Она не пришла.
Адам, познакомься
с моей мамой и сестрами.
Приятно познакомиться, Адам.
- Здравствуйте.
- Рада познакомиться.
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
- Ты такой храбрый!
- Спасибо.
Приходи к нам на ужин.
- Да.
- Я приготовлю джолоф.
- Рахим, прости. Я не знал, что он...
- Не извиняйся, от этого еще хуже.
Будь осторожен.
Он возьмет тебя за руку,
но не сможет удержать.
Ты одна из самых умных людей,
которых я встречал.
Это точно.
Я вот подумала,
что пора начать заводить друзей.
Не буду ждать
поступления в университет.
У тебя есть друг.
То есть я.
Я так соскучился по нашим встречам!
Ужасно соскучился.
Давай снова будем друзьями?
Хорошо.
Будем друзьями.
Ну вот еще!
Я соскучилась по тебе.
И я соскучился.
- А что сказали родители?
- Я снова прохожу терапию.
Ну и хорошо...
Я готова обняться с тобой.
Войдите.
Ты всё правильно сделала.
Я так погано себя чувствую.
Заходи. Я приготовлю тебе омлет.
Точнее, ты приготовишь,
а я пронаблюдаю.
Хорошо.
У тебя нет молока.
Я похож на частого
посетителя магазинов?
Я пойду куплю.
И чипсы захвати.
Эй!
Мэйв там нет.
Не знаешь, когда вернется?
Точно не знаю.
Передай ей, что я приходил.
И...
...пусть проверит сообщения.
Хорошо.
Спасибо.
И вас есть одно новое сообщение.
Привет, Мэйв!
Я знаю, что ты не можешь ответить.
Я смотрю на тебя в прямом эфире.
Я хочу сказать тебе,
что очень горжусь тобой.
И каким редкостным болваном я был.
Ты сказала,
что испытываешь чувства ко мне...
...что для меня было счастьем.
Я запутался,
пытаясь сделать верный шаг...
...и забыл, что мне нужно.
А нужна мне ты.
Так было всегда.
Я люблю тебя, Мэйв.
Позвони мне.
Надеюсь, еще не поздно...
Сообщение удалено.