|
|
Чёрное зеркало (1-6 сезон, 2011-2023 год). Цитаты и фразы из сериала
«Чёрное зе́ркало» (англ. Black Mirror) — британский научно-фантастический телесериал-антология, созданный Чарли Брукером. Лейтмотив сериала — влияние информационных технологий на человеческие взаимоотношения. Каждая серия не связана с предыдущими ни сюжетом, ни актёрами, ни временем и ни местом повествования. По словам Брукера, все сюжеты объединяет лишь сатира на тот образ жизни, который распространён в современном обществе
Серия 1 ЧЁРНОЕ ЗЕРКАЛО Алло. Не тяни резину. Выкладывай. Выезжаю. Что стряслось? Сусанна. Сусанна? Принцесса Сусанна. Она в порядке? Не знаю. Государственный гимн Не убивайте меня. Прошу, не убивайте. Читай, что написано. Да, хорошо. На экране? Верно. Я - Сусанна... Герцогиня Бомонтская. Известная, как принцесса Сусанна. Вам меня не найти, а моего похитителя не отследить. Премьер-министр, Майкл Каллоу... Премьер-министр, Майкл Каллоу, моя жизнь... Моя жизнь в ваших руках. Если вы не выполните все указания... ...сегодня к 16:00, меня... Меня казнят. Прошу вас. Зачем вы остановили? Премьер-министр, сейчас важно отметить, что это действительно принцесса Сусанна, вне всяких сомнений. Её машину перехватили ночью, по дороге со свадьбы её подруги по колледжу. Она настояла на поездке. А как же охрана? Два охранника всё еще без сознания. Сильное снотворное, на теле обнаружены следы от укола. Признаков борьбы нет. Они хотят, чтобы мы дали им денег? Освободили террористов? Простили долги странам третьего мира? Библиотеки, блядь, не закрывали? Мы уверенны, что видео и требование - реальны. Какое требование? Сусанна сейчас его озвучит... Это касается Вас, сэр. Включайте. У них всего одно требование, очень простое. Сегодня в 16:00, премьер-министр, Майкл Каллоу, в прямом эфире всех спутниковых и наземных телеканалов Британии, Нет! ...всех спутниковых и наземных телеканалов Британии... должен осуществить подлинный половой акт со свиньей. Я не понимаю! В конце ролика идут указания по трансляции. Зачем вы так? Это шутка, верно? "Очень смешно, Майк!" Никаких шуток. Свинья? Трахнуть свинью. Они хотят, чтобы я трахнул свинью? В прямом эфире, сегодня. Но что? Кто? Оперативники уже составляют список подозреваемых. Тем не менее, требования выдвинуты. Вскоре нужно будет дать ответ. Я не буду трахать свинью! Не бывать этому. Разумеется. Конечно, сэр. Мы уже наладили с ними контакт? Мы не может. Нет ни электронного адреса, ни кодового слова. Нет канала для переговоров. Тогда займемся поиском Сусанны. Мне плевать, как, но мы это остановим. Мы всех поднимем на уши. Да. Нет, не всех. Нужно создать отдельную группу. Журналисты не должны ничего пронюхать. Это не выйдет за пределы комнаты. Уже вышло. Тогда найдите утечку, и устраните её. Пускай правительство перекроет кислород этим журналюгам! Это видео с Ютуба. Что? Час назад его выгрузили с зашифрованного ай-пи адреса. Так удалите его! Мы удалили через девять минут, но копии расползлись по интернету. Копии? Сколько человек его видели? Мы удаляем один ролик, но вместо него появляются шесть новых. Сколько человек? 50,000. На данный момент. Он попал и к студиям новостей. Его крутят в эфире? Нет. Они согласились не обнародовать его. Пока что. Это обсуждают в твиттере. Блядский интернет! Какие наши действия? Подобного ещё не случалось, премьер-министр. У нас нет инструкций. Принцессу Сусанну похитили! Нахера ж так орать?! Это на Ютубе! Вали на работу! ...должен осуществить подлинный половой акт со свиньей. Это развод. Я уверен! Я не понимаю! Почему в новостях молчат? Выставку Карлтона Блума закрыли на три недели раньше срока... Как мы это назовём? "Непристойный акт"? Все смотрели видео и знают подробности. Офкомовци озвереют, если мы упомянем зоофилию. - Ну и хер с ними! - Нас попросили ничего не разглашать. - Нельзя сидеть сложа руки. - Но ведь не запретили! Мы должны поступить порядочно. На кону жизнь девушки! Меня в твиттере спрашивают, почему мы об этом молчим. И что мне отвечать? Ничего. Не дождёшься. На других каналах пока тишина. Даже на BBC и Sky. Постер на Facebook довольно откровенный. Это как 11 сентября, а у нас в эфире пирожки лепят. Мы не разносим слухи! Это на CNN и Fox. MSNBC, Al Jazeera, NHK... Я понял. Что за люди?! Ладно, Сара, расскажешь о похищении. Дамон, на тебе общественность. Мира, реакция семьи, грядущая свадьба. Симон, это нужно как-то окультурить. Мы же не хотим, чтобы телезрителей вырвало за завтраком. Кен, интернет, новая парадигма, твиттер, Арабская весна и т.д. Дэн, подготовь графики, и никаких свинок. Малайка, обнови некролог принцессы. Некролог обновить? Надо бы Тома предупредить. Мы же просили не разглашать. - Уже весь мир в курсе, Том. - Я прошу тебя. Не пускайте это в эфир, Мартин. Прости, но я тут бессилен. Тогда помощи у нас больше не проси. Хрен ты что получишь! Засунь, блядь, свой телеканал себе в... Кто это? Никто. Никто? Никто! Том, послушай меня... Я готовлю план "Б". Я вызвала Каллета. Мистер Каллет. Это Ноел, из «Blue Eye». Он получил "Эмми" за спецэффекты в фильме о Луне… «Море спокойствия». Он - лучший. Вы можете вживую заснять человека с чужой головой? Камера будет вращаться? Камеру нужно держать одной рукой и постоянно двигаться. Стиль «Гонзо», Хитро придумано. Это непросто. "Извержение заснять крупным планом". Что это...? Ваша задача, надеть на актёра чужое лицо, соблюдая все условия. Вряд ли это... Крайний срок - в четыре. К двум успеете? Нет, конечно. Придется. Важные фигуры исключили. Это не Аль-Каида и не ИРА. Остались радикалы, расистские группировки и те, кто угрожал королевской семье. В данный момент проводятся аресты. Надеюсь, их допросят с пристрастием. Кто-то что-то знает. По телику ничего? Глухо. Кто-то просто пошутил. Или СМИ отмалчиваются. О, внимание! Экстренные новости на UKN. Мы получили подтверждение, что Сусанна, герцогиня Бомонтская, была похищена. Неизвестный разместил видео в интернете, где принцесса умоляет её не убивать. На видео также имеется странное требование личного характера, связанное с премьер-министром, а также подробные указания по выполнению этого требования. Полиция проводит аресты подозреваемых... Нам прислали запись полицейской облавы в Бредфорде. Мужчину, связанного с экстремистской религиозной группой, тащат в фургон... Если она у террористов, они ей голову оторвут. - Что ты несешь?! - Так и будет. Они, пожалуй, потребуют миллион. Он должен вставить свинье. Полное видео на "Телеграфе". Оно повсюду. Короткое упоминание о "половом акте". Всё в рамках приличия. По "Sun" крутят "Заложницу". Похищение Сусанны... Конечно, я хочу с тобой выпить. Тогда расскажи что-нибудь. Это невозможно. Я приветливее, когда выпью. Особенно с тем, кто мне помог. Мне пока нечего тебе сказать. "Гардиан" разместили это в блоге. О свинье пишут, как об историческом символе. Осталось пять часов, Дамон Браун изучает реакцию общественности. Видео посмотрели более 18 миллионов человек. В социальных сетях всплывают более 10 тысяч сообщений в минуту. Нация выражает свое мнение в ожидании ответа от правительства. Я считаю, ему не стоит унижаться. Я не смогу на это смотреть. Я бы ушел с поста. Это же кошмар. Это отвратительно. Просто мерзость. После этого он станет героем. Люди посчитают его сумасшедшим и отвернутся от него. Забавно, увидеть такое по телевизору. Это вполне нормально для наших политиков. Там все ненормальные, включая премьер-министра. Признание выбить так и не удалось. Это мой дом! Вы схватили мою ручку на моей двери! Можно тебя? До этого не дойдет. А вдруг её не найдут? Служба безопасности всё выяснила. Они готовятся к захвату. Где? Что? Где будет захват? В Труро. - Зачем ты врёшь? - Что? - Ты врёшь! Труро? Господи! Не волнуйся. С чего вдруг ты начал меня опекать? Это какой-то абсурд. У них принцесса. Мы справимся. И не просто принцесса... Та самая принцесса. Всеми узнаваемая и любимая принцесса. Я ничего не буду делать. Над нами все смеются. Откуда ты знаешь? Я знаю людей. Они обожают унижать. Ничего не будет. Они себе уже это представляют. Они представляют, как ты это делаешь, как мой муж это делает. Прошу... Не надо! Джейн. Я люблю тебя. Что? Звонок из Дворца, сэр. Пускай Алекс отвлечет их. Она уже 10 минут говорит с ней. "С ней"? Это сама Королева. Я пойду. Затаив дыхание, весь мир ждёт, когда пробьёт четыре часа... А свинка будет женского пола? Это есть в списке. В списке указан угол съемки и всё остальное. «Догма 95». А вот и нет. Что такое "Догма 95"? Направление в кинематографе. Ларс Фон Триер. Во время съемки никакой музыки и только естественное освещение. Чтобы к свинье не подставили кого-нибудь другого. Я не припоминаю ничего подобного. Это новая форма терроризма... Это не исламисты. Свинья для них мерзкое животное. Вся суть в том, чтобы заняться любовью со свиньей! Любовью? Отвлеки их от жутких подробностей. Давайте опустим подробности. Об этом сейчас все говорят. Разве не этого хотят те, кто за этим стоит? Как её светлость отреагировала? "Я верю, что вы сделаете всё возможное, чтобы вернуть её." Мы сделаем. "Вы" не в множественном числе, а именно я. Сэр, у нас кое-что есть. Джемми нашла, откуда пришло видео. Я думал, это невозможно. Фактически, да, но я решила копнуть глубже. До Ютуба размер видео составлял 57.3 мегабайта. Алгоритм. Также известно, что его закачали в 03:16. Я запустила всенародный поиск непрерывной односторонней закачки файла размером 57.3 мегабайта за пару минут до 03:16, мне удалось получить почтовый индекс. Видео отправили из этого района. Похоже на студгородок. Который закрыли в 2010. С тех пор он пустует. Покажи нам снимок. Снимок со спутника в три часа... Похоже, свет горит. Мы нашли его. Сообщите группе захвата. Полная готовность. Пусть камеры нацепят. Мы будем наблюдать. На тебе пресса, Том. Есть! Ну что, порядок? Всё сделано на скорую руку, нужно добавит пару штришков. Так добавляй. Актёр уже едет. Для меня это в новинку. Раньше я никогда... Смотрели мои фильмы? Нет. Я предпочитаю по старинке. Трах-тарарах. Интересно, что бы мне включить в счет. Не будет никаких счетов. Эй, Род! Привет! Нужно подготовить два заявления по спасательной операции. Хороший исход. Плохой исход. Спасательная операция? Команда громил направляется в Букингемшир. Там какой-то колледж. Наверное, они уже там. Я уменьшил освещение... Агент Каллет, это мистер Флинн. Или Бесчувственный Рон. Это псевдоним. Ну и ладно... Наденьте это. А раздевалка здесь есть? Нет. Где моя напарница? Надо бы чмокнуть её перед съемкой. В грузовике снаружи. А он у вас весельчак, да? Наденьте также это себе на голову. Они выбили доску, чтобы войти. Цель установлена. - Комиссар. - Спасибо. Ждём приказа. Продолжайте наблюдение до дальнейших указаний. Осталось всего три часа, время премьер-министра на исходе... Они вошли? Думаешь, тогда бы я здесь стоял? Мы подготовили заявления. Они вызывают сочувствие. Мне сейчас не до этого! Как там дела? Согласно опросам, люди вам симпатизируют, а похитителя осуждают, их бесит происходящее, а не Вы. Если группа захвата вдруг облажается, люди не ждут, что вы выполните требования. Недовольные, конечно, найдутся, но Англия Вас поймёт. Если он её убьёт, это будет не ваша вина. Последние часы сплывают, у службы безопасности заканчивается время. В нашей студии актриса Лидия... Это историю показывали на "IB7". Мы её слегка изменили, так что - порядок. Знакомые буфера. Она играла в «Аббатстве Даунтон», знакомая принцессы. Это вам, оставили в приемной. Курьер принес. Знаешь, как это включить? Джек, звони в полицию. Забери палец! Снимите его сперва. Что за нахуй? Экстренные новости, палец, который наверняка принадлежит принцессе Сусанне, доставили в студию UKN, вместе с видео, на котором похититель отрезает его у принцессы. Мы передали все материалы в Скотленд-Ярд... Твою мать! Боже, я не могу смотреть на это! Ему придется это сделать. По любому, бля! ...он обвиняет правительство за попытку нарушить правила. Это зверство случилось за считанные часы до... Господи! Разве наш неизвестный не запретил использовать визуальные уловки? Я решила, что следует... Ты решила! ...разработать... Твою мать! Майк...! Молчи! Я не... Ещё одно слово и я тебя задушу нахуй! Что ты наделала, Алекс? У меня был план "Б". Мы нашли человека, которому бы дорисовали твою голову. Ты думала, это сработает? Я думала, что стоит попытаться. Тогда ты тупая сука. Которая печётся о тебе. Кто знал об этом? Немногие. Какой-то идиот возле студии узнал нашего актёра и выложил его фото, сложить два плюс два не составило труда. Плохи дела. Для кого? Для всех. Пару часов назад общественность поддерживала премьер-министра, всего 28% считали, что он должен выполнить это дикое требование. Но с появлением этих кадров, где принцессе отрезают палец, настроения изменились. Никакое унижение не сравниться с её стараниями. Ему придется это сделать. У него нет выбора. Принцесса незаменима, в отличие от премьер-министра. Он обязан сделать так, чтобы её отпустили. Он-лайн опросы показали, что 86% считают, что требование нужно выполнить. Дамон Браун... Когда группа захвата начнёт облаву? Им нужно время... Хватит тянуть. Джулиан против... А я - за. Они выдвигаются, сейчас же. Где некролог? Я сейчас там, где удерживают Сусанну. Как тебе такое? Пиздишь! Ошибаешься. Ты с командой? Я же не дура. Малайка? Вам видно? Да, будь осторожна. Есть картинка? Да, не высовывайся, Малайка. Если не сработает... Нам надо... Полиция! Всем на пол! Лежать! Вперёд! Блядь! Здесь манекен. Через прокси видео могли загрузить откуда угодно. Мне жаль. Господи! - Они смотрят прямо на неё! - Им её не видно. Малайка, они тебя точно...? На землю! Не двигаться! Беги, Малайка! Уноси ноги оттуда! Полиция! Стоять на месте! Это он? Куда Джек, блядь, подевался!? Вперёд! Вперёд! Вперёд! Лежать! Это Малайка. Репортёрша из UKN. - Ты журналистка? - Да. Вот тебе премия "RTS". Там должно что-то быть. Там ничего нет, Майк. Какая-нибудь зацепка. Мы сделали всё, что могли. Вы спасли манекен. Мне жаль, Майкл... Заткнись, Джулиан! 20 минут четвертого. Время на исходе. Время ещё есть! Ещё есть. Ни за что. Для народа... Нахуй народ! Для народа ты станешь человеком со спорной репутацией, который предпочёл жизнь девушки личным интересам. Она, вероятно, уже мертва. А если нет, он убьёт её и разместит видео. Все его увидят. Весь мир. Начнётся хаос и тебя раздавят, я гарантирую, что тебя сотрут в порошок. Опросы это подтверждают. Ты станешь не просто опозоренным политиком, тебя все будут призирать. Народ, Дворец и партия настаивают, чтобы ты согласился. Нахуй партию! Откажешься и мы не сможем гарантировать твою безопасность. Твою и твоей семьи. Но... Для трансляции всё готово. Как же я... Прости, Майкл, но ты здесь бессилен. Мы переносимся в центр Лондона, где вы видите машину премьер-министра... Он вставит ей. Куда катится мир... Вероятно, он направляется на студию в Банксайд. После полуночи мы утвердили закон, который запрещает записывать и хранить кадры этого события. Людей призовут не смотреть это, прозвучит сигнал, вызывающий тошноту. Пока отсчитываются последние минуты, вся нация пристально наблюдает за происходящим. Хотим напомнить, что это событие глобального масштаба... "Майкал Каллоу проявил невероятное мужество, "когда встал выбор между жизнью и смертью." Это прозвучит перед тем, как Вы... Всё готово? Да, мэм. Успокоительное? Уже вкололи. Нам пора идти. Подобного ещё не случалось. Официальное объявление. Сейчас вы увидите непристойный акт с участием премьер-министра. Надеемся, что это гарантирует освобождение принцессы Сюзанны. Запись и распространение копий этой трансляции карается законом. Мы советуем всем немедленно выключит телевизоры. Трансляция начнётся после сигнала. По условиям Вы не должны останавливаться... Нужно довести дело до конца. На вас средства визуальной связи... На всякий случай. Психиатры советуют, чтобы Вы не торопились. Резкие движения могут быть неверно истолкованы, как пыл, или даже наслаждение. Внутри лишь пара человек. Закрытая площадка. Вот он! Надеюсь, это обеспечит безопасное возвращение принцессы Сусанны. Я... Я люблю свою жену. Да простит меня Господь. Фу! Вот так бедолага! Это уже час длиться. Это исторический момент. Она у нас. Сусанна. Её отпустили? Она скиталась по городу. Под успокоительным. Она невредима, хотя и ничего не помнит. А палец? Не её. Это ДНК мужчины. Что? Система видеонаблюдения засекла её в полчетвертого. Видимо, он отпустил её за полчаса до трансляции. Почему? Думаю, он знал, что все уставятся в телеэкраны. Вот что он хотел заявить. Мэм? Теперь ясно для чего всё это. Нам...? Не включайте это в отчёт. Чтобы никто не знал, особенно премьер-министр. Разумеется. Хорошие новости, Майкл. Ты спас её. Сусанна цела и невредима. Прошел ровно год с тех пор, как Майкл Каллоу пережил унизительное испытание, но он не пал духом и сегодня вышел в свет вместе со своей супругой - Джейн. Другая ключевая фигура тех событий, также появилась перед камерами на вручении награды "Дети мужества". Принцесса Сусанна впервые появилась на публике после объявления о своей беременности. Год назад художник и обладатель Премии Тёрнера, Карлтон Блум, заставил премьер-министра совершить непристойный акт. Один из критиков породил жаркие дискуссии, назвав это "величайшим произведением искусства 21-го века". Вопреки спорам касательно важности этого события, его всемирная аудитория составляет 1,3 миллиарда людей, включая нас с вами. Но этот инцидент не сломал премьер-министра, рейтинги которого с прошлого года выросли на три пункта. Дамон Браун, UKN. Джейн. Джейн, пожалуйста. Серия 2 ЧЁРНОЕ ЗЕРКАЛО Пятнадцать миллионов наград Лучшие красотки в самых пикантных ситуациях на канале «Дымка страсти». Игра «Жиртрест»! Давай! Три, два, один! Начали! Возьми пирожок! Не голоден?! Да неужели?! Больно, да?! Обалдеть! Охренительно! Такое случается. Подожди. Оно там куда-то западает. Единственная натуральная вещь, и та выращена в чашке петри. Спасибо. Приласкай мою киску. Твою мать! Своим отражением ты мне весь кайф обломала! Я тут бабами любуюсь, а твоё свиное рыло на меня зыркает. Всё равно, что на кровавую бойню переключить. Эй! И это прибери. Кобыла! Видал? Грёбанная кобыла! Его пора на барахло списывать! Сельма Телз. Хави Мэндельброт. Они дают концерты на всех каналах. Но, как и вы, они начинали здесь, не жалея сил, чтобы добиться своего. Как и вы, они платили взносы, надеясь стать звездой. Это далеко не хорошо... ...это просто потрясающе! Вы сами выбираете победителей, вы вершите их судьбы, вы решаете, кто станет звездой. Оплатить штраф за пропуск рекламы? Лучшие красотки в самых пикантных ситуациях. Продолжайте смотреть. Продолжайте смотреть. Продолжайте смотреть. Продолжайте смотреть. Продолжайте смотреть. Продолжайте смотреть. Продолжайте смотреть. Продолжайте смотреть. Ты увидишь всё. Только на канале «Дымка страсти». Зачем ещё тебе эта рука? Приласкай мою киску. Я тебя хочу! Привет, я - Рокси. Привет, я Иви. Его не пустили. Отобрали допуск. А я говорил! Этот ленивый говнюк раскабанел! Что скажешь? Это чересчур. Да. Новый образ жизни мне нравится тем, что я сама выбираю одежду. И я обожаю золото, оно отражает мою сущность, и я обожаю смотреть в окно. За ним такая красота, жаль другие этого не видят. Отличный костюмчик. Тебе идёт. Нелегко оставаться честной, мне кажется, что правда ранит. Руки сушу. Вот это да. Не скучай... На этих... Привет, наш частый зритель! Для тебя лучшие красотки в самых пикантных ситуациях. Мудак. Это отбросы. Прости. Давай же! Погоди. Тут есть одна хитрость. - Сейчас пальцы оттяпает. - Спокойно. Умно. Бинг Мэдсон. Полное имя - Бингам. Эби Кан. Полное имя Эби Кан. Я тебя раньше не видел. Я неделю назад перешла на 21-й. Я хотела в Эирдейл к сестре. Но там нет места. Хороший фрукт. Не зря рисковал. Самая натуральная вещь, и та растёт в чашке петри. Да уж. Зато вкусно. Да. Это замкнутый круг. За какую-то мелочь нужно полдня педали крутить, после чего только сахара больше хочется. Какая-то игра в догонялки. Попробуй ВПУ? Что это? Воздействие на подсознательном уровне. Тебе дают установку питаться здоровой пищей. Во сне гипнотизируют. А что, идея. Мне понравилось, как ты пела. Я пела, чтобы не было слышно, как я писаю. Я далеко не Тельма. У тебя чудесный голос. Я ничего лучше не слышал... Думаешь, я в этом не разбираюсь? Да, я не эксперт. Но мне очень понравилось. Талант сразу видно, не всегда, но в данном случае... Это так... Спасибо. Но это просто звуки. В нужном порядке. - Не прибедняйся. - Песня хорошая. Старенькая. Мне её мама пела, а ей пела её мама. Из поколения в поколение. А ты пробовалась на «Звездный час»? Я? А что? Петь перед судьёй Хоупом? Я умру от страха, даже не дойдя до припева. А ты попробуй. A) Не хочу. И Б) У меня нет таких средств. 12 миллионов за участие. Для этого педали полгода крутить надо. Я едва свожу концы с концами. Знаю, люди отдавали последнее, чтобы попасть на эту сцену, и Тельме это удалось. Но я лучше - оставлю всё, как есть. - Я заплачу. Все 12 миллионов. Не глупи! Серьёзно, у меня есть лишние. Лишние 12 миллионов? Мне брат оставил. У него свой канал? Нет... Он умер. Он... он умер год назад, и мне перечислили его доход за полгода. Я его приберёг. Так купи себе что-нибудь. Что? Новую обувь своему аватару? Не знаю, обнови свой MOS... Или купить абонемент на «Жиртрестов»? Купи себе приятеля на стену. Когда комнаты запирают, они готовы выслушать о твоих проблемах, разобраться во снах. Они отличные советчики. В этой проге я даже оборотнем стать могу, а толку? - По-моему прикольно. - Но все это... ...просто яркие безделушки... У тебя же нечто реальное. Лучшего вложения не найти. Ты слышал, как я пою в туалете. - Это и есть то реальное? - Самое реальное за весь год. Я не могу принять такую сумму. Это 12 миллионов, прости. Я не отступлюсь. Я оглядываюсь вокруг и жду, чтобы случилось что-нибудь настоящее. Хотя бы раз. Я облажаюсь. А мне плевать. Я пойду с тобой. Я тебя туда силком затащу. Вот увидишь. Завтра. Решайся! Скажи "да". Осмелюсь сказать - "ладно". Принимается. Спасибо Господи. Я ухожу. Ты псих! Это не смертельно! Я бы ей засадил. Что? 15? Обхохочешься... Лучшие красотки в самых пикантных ситуациях... Поверить не могу. Я иду туда. Я не справлюсь. Его можно вернуть? Биллет? Не психуй. На меня всё это жутко давит. Я благодарна, но... Не бубни. Не буду. Это тебе. Его можно хранить только один день, но все же. Он складывается. Можешь спрятать его за поясом. Спасибо. Это кое-что... настоящее. Посмотрите на экран. - Этот молодой человек с вами? - Да. Дайте руку. Это же не навсегда? Через месяц сойдет. Идите направо через сканнер. Куда дальше? Ждите здесь. Долго? Что нам делать? Не знаю. - Аккуратнее. - Отвали. Брюнетка? Симпатичная? Хорошо. С дороги. На тебя хотят взглянуть. - Что? - Идём. - Он со мной. - Руку! Руку покажи. Можно. Так не честно. Она новенькая. Это не я решаю. Я целую неделю жду, а она только что пришла. Посмотрят всех. Порядок не я определяю. Но я хорошая певица. Я умею петь. Я хорошо пою. - Отойди. - Так не честно! Не честно! - Следующая. - Станьте здесь. Хочешь однажды стать такой, как Тельма? Да, я... Повтори в экран то же самое, но только от своего лица. Однажды я хочу стать такой же, как Тельма. Хорошо. Иди к сцене. Это всё? - Вы оба выступаете? - Только она. - И кто ты у нас? - Певица. - «Согласинчик»? - Нет, спасибо. Ответ неверный! Каждый участник должен это выпить. Чтобы тебя не вырвало от нервов. - Но ей выступать. - Глотни хотя бы, не бойся. Лёгкое помутнение. Сейчас пройдет. Пей ещё. Больше нигде такого нет. - Ты как? - Порядок. Уверенна? Да... Всё как в тумане. Ноя в порядке. - Точно? - Да. Твой выход. Подойди ближе. Ещё ближе. На свет, милая. - И кто здесь у нас? - Эби Кан. Что ты нам покажешь, Эби? Я вам спою. Говори громче, милая. Мы не кусаемся. Я вам спою. А ты не задерешь для меня футболку? Можешь снять футболку? Хочу на твои буфера взглянуть. Очень просим. Без буферов? Она сказала, что пришла петь. Я всё равно должен увидеть буфера. Смелее. Чёрт подери! Ты красотка. Просто начинай петь. Думаю, достаточно. Это было... без сомнения... возможно лучшее исполнение за весь сезон. Молодец! Не спорю. Но я должен сказать... Я должен сказать, что я всё же согласен с Райфом. Хорошо, что у тебя есть голос. Но твой голос не верх совершенства, он просто хороший. Думаю, что не все здесь тебя слышали. Парни уж точно пропустили мимо ушей. Им мешает твоя красота. Мужчины тебя полюбят, женщины возненавидят. Пока ты стоишь на сцене, их мысли будут только о тебе. Эротические фантазии. Ты красивая, это правда. Да. В тебе есть эта чистая красота, которая просто поражает. И какая-то чарующая невинность. Этого-то и не хватает эротическим каналам Райфа. В точку. Я подумал о том же, как только ты вышла. Сразу же. Я бы смотрел, как и любой из сидящих здесь мужчин. Девушки бы тоже не отказались. Отпустите меня! Эби, нет! Эби! Я не думаю, что стоит... Тебе больше не придется крутить педали, ни разу. Мы можем работать с тобой. Певичек нам хватило и в прошлом году. Много их было. Чтобы стать певицей, ты должна быть особенной. А для обычных певиц места больше нет. И не будет ближайших пару лет. Черити? Всё забито под завязку. Мы с первого дня говорили, что в этом сезоне мы ищем что-то новое. Поэтому он в жюри! Она станет звездой нашего канала. Звездой. Ну что тебе там светит? Забудь про стыд и чужую болтовню. Мы тебя оградим от этого. У тебя будут все удобства. Сама решай, милая, или это... ...или велосипед. Я не знаю... Так, мне надоело. Кто по-твоему подпитывает этот прожектор? Миллионы людей. Вот кто. В данный момент все они пыхтят на велосипедах, пока ты колеблешься и тратишь их энергию. Знаешь, что? Они бы всё отдали, чтобы занять твое место. Ясно?! Неужели тебе плевать на их старания? Ты их ни во что не ставишь? Меня это бесит. Возвращайся-ка ты, пожалуй, на велосипед. Вижу, ты к нему прикипела. Я хочу... Итак, ты согласна? Давай, давай, давай! Давай, давай, давай! Давай, давай, давай! Наверно, да. Вот так! Умница! Моя жизнь хороша тем, что меня окружают одни красавчики. Мне здесь нравится. Твою мать! Это не бесплатно! Не... бес... пла... тно! Я зад качаю, а ты вали нахер! Шагай отсюда, кобылье вымя. Съебись куда подальше! Это мечта. Я живу... ...в... ...прекрасном месте. У меня... ...очень много... ...красивых вещей. Это мечта. Недостаточно средств. «Дымка страсти»... ...представляет... ...новое реалити-шоу. Однажды, я хочу стать такой же, как Тельма. Миллионы видели её выступление Она мечтала стать певицей. Но всех шокировало то, что случилось потом. Мы можем с тобой работать. Ты согласна? Смотрите её грандиозный эротический дебют... Нет, нет, нет... Кто у нас здесь? Я Эби. Ты была на шоу. Ты меня впечатлила. Продолжайте смотреть! - Нет! - Продолжайте смотреть! Продолжайте смотреть! Продолжайте смотреть! Продолжайте смотреть! Продолжайте смотреть! Продолжайте смотреть! Продолжайте смотреть! Взгляни на себя. Ты красотка. Во время рекламы каналы не переключаются. Ты увидишь всё. Открой ротик. И глотай... Глотай его... Нет, нет, нет! Лучшие девушки... Отойдите в сторонку. Следуйте за мной. Вы издеваетесь? Хороший? А, темнокожий! Есть такой. На вас хотят взглянуть. Следуйте за мной. Мудак! Следующий участник. Станьте здесь! Вы фокусник? Шоумен. Повторите в экран то же самое, но от своего лица. Я - шоумен. Сперва выпей «Согласин». - Мне уже дали пакетик. - Отлично. Тогда вперёд сразу на... ...сцену. Кто ты? Бинг Мэдсон. Чем будешь удивлять? Кто, блядь?! Выступать буду. Выступать? Да. Человек-загадка! Ну, тогда начинай. Ладно. Тормоз! Тупой мудак! Ещё шаг и я перережу себе сонную артерию. Дайте мне высказаться, затем поступайте, как знаете. Только посмей себя убить, я тебя на том свете достану, чтобы самому тебе башку отрезать. Режь. Пускай говорит. - Речь! - Речь! Речь! Речь! Говори, что хотел. Ну же. Смелее. Ты привлёк наше внимание. Чего молчишь? Это всё, что ты хотел сказать? Говори же! Я не знаю, что говорить. Я не готовился. Я просто хотел прийти сюда и заставить вас слушать. Действительно слушать, а не притворяться, как обычно. Вы делаете вид, будто вам не всё равно. Вы кривите свои рожи, пока мы поем и скачем перед вами. Для вас мы расходный материал, а не живые люди. Фальшивые образы, которые вы обожаете, потому что вокруг сплошная фальшь, даже еда ненастоящая. Зато мы искренне причиняем боль. Давайте посадим толстяков на кол и хорошенько поржем над этими неповоротливыми засранцами. Ха-ха-ха! Мы утратили рассудок и не можем больше ничего, кроме как давиться фальшивой жратвой и поливать друг друга грязью. Предел мечтаний - это новое приложение для нашего аватара. Но он, как и всё здесь, ненастоящий! А где же истинная красота? Разве мы её недостойны? Я здесь задыхаюсь. Вокруг нет ничего удивительного. А то, что есть, вы выдаете нам мелкими порциями. После того, как всё измените и пропустите через тысячи фильтров пока всё не превратится в бессмысленный ряд огней. А мы по-прежнему крутим эти педали. Что мы подпитываем? Маленькие камеры и экраны? Большие камеры и экраны! Пошли вы нахуй, вот так-то. Вы сидите там, и всё портите. Идите нахуй со своим прожектором и лицемерием. Пошли вы все, раз отобрали то, что я почти нашел. Вы раздавили это и превратили в посмешище. Очередное посмешище в королевстве миллионов. Идите нахуй за всё. За меня, за нас, за всех. Идите нахуй! Вне всяких сомнений, это самое искреннее из того, что я слышал на этом проекте. Гениально! Ты... Ты произнес то, с чем согласен каждый, кто находится в этом зале. Хотя мы тебя и не до конца поняли, мы чувствуем то же самое. Даже я. Знаю, ты считаешь меня извергом. Но послушай... Я понимаю тебя. - Мне понравилась твоя речь. - Это не речь. Это правда. Я прав? Это правда, какой бы она ни была. Ты прав. Подлинность - это, к сожалению, дефицит. Я бы хотел, чтобы ты это повторил. В смысле? Ты получишь эфир на моём канале, где будешь рассказывать то же самое. Я бы это смотрела. Настоящий взрыв чувств. Это да. Было круто. Трюк со стеклом - это нечто. Что скажешь? Полчаса, дважды в неделю? - Давай! - Давай! Давай! Давай! - Давай! - Давай! Смелее, мудило. Давай! К чёрту велосипед. Золотые слова. К нам пожаловал Оливер, он ел без конца, пока не набрал 107 кг, он пришел попытать счастья в «Жиртресте»! Достаточно. Хуже не придумаешь. В тебе магнетизма не больше, чем в полотенце. Глаза бы мои тебя не видели. Я согласна. Прости, милая. В общем и целом, ты непривлекательна, на тебя смотреть жалко. Даже если ты промежность мёдом смажешь, я тебя не захочу. Я хорошая певица. Я умею петь. Это мое призвание! Я умею! Тебе нравится? Скажи это. Да. Вчера гардероб пополнили на 15 тысяч единиц. Это 15 тысяч способов убить время в камере, прежде чем познать загробную жизнь, которой всё равно не существует. Зато ты забудешь о ранах, натёртых седлом. Знаешь, что не дает мне сейчас перерезать себе глотку? Я могу умереть не сразу. Прежде чем я уйду, они заставят моё полумертвое тело заплатить им 20 тысяч наград за то, что я стены запачкал. - Да. - Короче, крепись, раз уж должен. Говорят, мы все повязаны. Это вряд ли. Прощай навеки. До встречи через неделю. Вещание окончено. Серия 3 ЧЁРНОЕ ЗЕРКАЛО - Лиам Фоксвел, добро пожаловать. - Спасибо. Хочу повторить то, что говорю всем, кто приходит на оценку квалификации. Мы не охотимся на ведьм. Скорее мы ищем золотые самородки. Дерьмо на дне, а сливки на плаву. Я это вижу. Мы охватываем новую сферу деятельности, ваш отдел будет заниматься исками об опеке обратного действия. Обратного действия? Бобби подает иск на родителей из-за недостатка внимания. Ведь теперь он неуверен в себе и не может найти работу. А для фирмы это нормально с этической точки зрения? И с моральной? Да. - Конечно. - Ясно. - А для вас? - Вполне. Да. Лиам, послушайте, если вы останетесь в нашей фирме после реструктуризации нам придется провести полный сбор повторов у персонала, где-то на следующей неделе. Я готов к нему уже сегодня. Нет, лучше на следующей неделе. Я вот что хотел спросить - там нет ничего такого, чего стоит опасаться? В этом квартале стирания проводились? Нет, всё в пределах нормы. Хорошо, Лиам, очень хорошо. Мы очень надеемся, что захотим снова вас увидеть. Спасибо вам. История всей твоей жизни В аэропорт, пожалуйста. Живи. Дыши. Чувствуй. Память полного спектра. Обновление чипа теперь стоит дешевле чашки кофе, при этом вы получаете гарантию на тридцать лет. Это быстрая процедура под местной анестезией, после которой вы живете дальше со своими воспоминаниями. Хорошо, Лиам, очень хорошо, Мы очень надеемся, что захотим снова вас увидеть. Мы очень надеемся, что захотим снова вас увидеть. Простите. Мистер Фоксвел. Промотайте, пожалуйста, последние сутки. А теперь всю неделю вплоть до этого момента. Отлично. Приятного полёта, мистер Фоксвел. Я не шучу, ты только взгляни на это. - На что? - На этот пашарпаный ковер. Грязь видишь? - Ты серьёзно? - Конечно. Это пятизвездочный отель. Я заплатил, чтобы всё было идеально. Теперь этот ковер будет до конца жизни мне глаза мозолить. Так не смотри на него. Спасибо, Джонас. И отвали. Ковер - это ещё что в сравнении с этим. А мою жену, Люси, ты знаешь со свадьбы в Дублине. Точно, да, привет, Лиам. Привет. Люси, Дублин. - Здравствуйте. - Люси, Лиам, мы встречались на свадьбе. Лиам. Здорово. - Входи, Лиам. - Спасибо. - Рада тебя видеть. - Взаимно. - Где Фи тебя прятала? - Как сказать, у нас дома. Мы не знали... Она не знала, приедешь ли ты. Я справился раньше, чем думал. - О, привет. - Я налью тебе выпить. - Пиво? - Да, спасибо. Иди ко всем, а я сейчас подойду. Хорошо. Привет. Я не думала, что ты так рано вернешься. Я решил не ночевать и улетел первым же рейсом. - Привет. - Привет. И как тебя оценили? Через неделю мне вызовут для сдачи повтора. - Это хорошо? - Ну... - Позже? - Позже. - Как Джоди? - Она дома с Джиной. - Джонас это... - Лиам. Джонас. Очень рад знакомству, друг. - Да, спасибо. - Ты знаком с Джефом? Такого точно не забудешь, при встрече он наверняка тебе показывал повтор стенки своего холодильника. Иди броди, Джонас. - Твоя жена меня сегодня доконает. - Да, она это любит. И не говори. Принести тебе выпить? Нет, у меня есть, Джонас. Колин, познакомься с Лиамом, он... В скором будущем безработный юрист. Это Джеф. Джеф и Фи в свое время обошли все клубы на Фрейзер Роуд со мной и Полом. Шальные времена. Но потом мы остепенились. Как-то так... Лиам, а ты куда ездил, на аттестацию? - Оценку квалификации. - И как прошло? Неплохо. Если честно, полный провал, хотя как знать. - Всё запутанно? - Да. - Включи повтор, а мы оценим твою оценку. Ну да. Запускай, мы выскажем свое мнение. Будет весело, мы сможем - проголосовать. - Пол? Я сам кадровик. Знаю, что к чему. Лиам покажет повтор своей встречи, а мы поставим оценки. - Заметки. - Подсказки. - Думаю, Лиам... - Лучше не надо. Слушайте, так не годится, Лиаму, вероятно, не по себе, лучше оставим эту затею. Отдыхай. - Пора к столу. - О, уже. Спасибо, что пригласили нас. Давненько мы не виделись. Кажется, я не знаком с Джонасом. Он старый приятель. Я вроде бы говорила. - Всё хорошо? - Да. - Если хочешь, можем уйти. - Да нет, порядок. Точно? Привет. Я принес еды на всех. Я часто готовлю после разрыва. Джонасу пришлось нелегко. Больно было? Да. Мы как раз планировали свадьбу, как вдруг я понял, что когда отношения затухают, ты начинаешь больше тратиться на свадьбу. Ты сходишь с ума из-за всяких мелочей, вроде толщины бумаги для свадебного приглашения, потому что вам, бля, даже поговорить не о чем. Знакомьтесь, это Хелен. Хелен, Джонас. И остальные. Угощайся. Джонас рассказывал, что любовь это блеф. Да ладно? Вот блин. Это как поход в театр. Вы платите кучу денег за то, чтобы испортить себе весь вечер. Но когда вас спрашивают, понравилось ли вам, вы оба отвечаете: "Да, было чудесно". Проблема в том, что чем дольше это длиться, тем больше вы врете: "Да, здорово". "Мы обожаем проводить время вместе, трахаться и общаться только друг с другом до конца своих дней. Но ты её любил? Думаю, у нас была симпатия, но не более. Когда всё началось, мы были, как... Как две детали одного механизма, которые охренительно подходят друг другу. Но со временем, я начал отправлять её наверх, а сам оставался смотреть новости, а также повторы своих предыдущих, пылких романов. Тише. Наверху меня ждёт красивая женщина, - чтобы заняться сексом. - Прямо сейчас? Она наверху и хочет заняться сексом, а я внизу смотрю повтор того, как я зажигал с красоткой, которую где-то подцепил и сам себя ублажаю. Ой, да ладно... Не скромничайте. Все мы иногда смотрим откровенные кадры былых приключений. Не я. У Хелен нет чипа. Да ладно? Политические убеждения? Нет, его выдрали год назад. Господи! Больно было? Чертовски. К счастью, я туманно это помню. У меня шрам здесь. А можно я?... На ощупь приятный. Мозг явно не задет. Со зрением тоже порядок... - И кто его забрал? - Насколько я знаю, его заказали. Наверно, какой-то китайский миллионер-извращенец. - Да ну? - Ну да. - Правда, что ли? - Да, и он был не зашифрован. Они многое увидели. Но пожив пару дней без чипа, мне это даже понравилось. Здорово. Сейчас многие избавляются от чипов. Да, особенно проститутки. Не обижайся. Да нет, всё в порядке. Я скучная однолюбка. Сторонница моногамии. Я тоже сторонник моногамии. Сейчас вот храню верность своим хлопьям. Интересный выбор - избавиться от чипа. - Смелое решение. - А я вот... Я бы не смогла. Я собирался включить пару повторов с наших тусовок. Весело тогда было. Половине органических воспоминаний - нельзя доверять. - Колин занимается разработкой чипов. Человеку можно внушить ложные воспоминания, задавая наводящие вопросы. Человек может поверить, что он терялся там, где никогда не был, что его насиловали няни-педофилы, которых у него не было. Но я сейчас счастлива. Хорошо, Лиам, очень хорошо. Мы очень надеемся, что захотим снова вас увидеть. Он хочет снова тебя увидеть, это же хорошо. Он надеется, что захочет. Мы очень надеемся, что захотим снова вас увидеть. Он притворяется. Нажми на паузу. Перемотай. Увеличь. - Смотри, это галочка. - Это может быть "V" или "L". - Это галочка. - Или начало свастики. Первый штрих свастики, а они мудаки. Тебе весело с друзьями? Часто ты с Джонасом общаешься? Да не особо. А он ещё тот хрен. Козёл редкостный. Джонас. Рукоблудит на собственные теории отношений. Зануда этот ваш Джонас. А как он меня защищал от этих мудазвонов. Послушайте, не нужно смотреть повторы чужих встреч. - Зачем тогда его приглашать? - Он мне нравится. - Ты же сама этого хотела. - Я ничего не говорила. Ты смеялась с каждого его слова. Ты его пригласил. Очевидно, что не по своей воле. Ещё совсем детское время. - Не хотите в паб завалиться? - Нам пора домой, спасать Джоди от няньки-педофилки. Давай к нам, Джонас. Чайку выпьем. Видел? Я не хотел его звать, я просто был вежливым с этим придурком. Ты можешь запросто отделаться от него. - Сколько там на часах? - Полночь. Поздновато. Быстро же время пролетело. Да, аж целых пятнадцать минут. У нас в доме нянька. Это ты к чему? Да так, мы просто решили, да, Фи? Ладно, я понял. На самом деле, мы слегка подустали, мы как-то сразу об этом не подумали. - Прости, в общем. - Да ну, не беда. - Мне жаль. - Всё путём. - У меня был план "Б" - Мы за план "Б". Я понял. До встречи, Фи. Рад встрече. - Очень рад. - А я-то как рад. Бывайте. Рад встрече. Джина, такси ждать минут сорок, так что можешь остаться. В моём кабинете есть кровать. Хорошо, спасибо, Фи. Бери всё, что нужно. Футболки и прочее... Да, спасибо. Разберусь. - Отлично. - Доброй ночи. Доброй ночи, Джина. Спасибо. Пока. Люблю тебя. И давно он с вами? - Кто? - Джонас? Не знаю, давненько. Дай-ка угадаю, он всё время предлагал - девчонкам спинку потереть. - Да нет. Приставал к вам? - Он всегда был такой сальный... - Послушай. Что? Ничего, но... Ты, наверняка, заметил некое напряжение. У нас с Джонасом когда-то была интрижка. Интрижка с сальным мужиком? Пустяки, тебя я тогда даже не знала. Ты спала с сальным мужиком? Вот же хохма. У всех есть свои скелеты. Вспомни про Джеммму. Я тебе о ней все рассказал. Джемма - шизонутая. А про Джонаса ты даже не заикалась. Я говорила, что переспала с мужчиной в Маракеше. - Джонас - мистер Маракеш? - Это была ошибка. Я думал, мистер Маракеш - это кто-то крутой... - Но не он. - Это было давно. Тебе не стыдно? Стоило бы постыдиться. Прости, но неужели тебе не стыдно? Это было давно. - Вы месяц встречались? - Как я и говорила. А в рассказе про мистера Маракеша это была неделя. Не правда. - А у тебя? - Я не хочу смотреть наш первый раз. Тихо, сейчас ты заговоришь. Однажды в Маракеше я закрутила шальную интрижку с мужчиной, который мне просто голову морочил. - Мистер Маракеш? - Да. Я представляю его с трубкой и большим хером. Он был размером с мышку. Большая любовь и разбитое сердце? Нет, всё кончилось через неделю. Странная была неделя. - Так неделя или месяц? - Это всего лишь интрижка. Зато шальная интрижка. Интрижка в Маракеше с Джонасом, у которого мышиный хер. Мне нравилась эта ночь, когда-то. - У тебя паранойя. - А вот и нет. На Дэна ты так же реагировал. У него такие коварные глазёнки, и он вечно... Что? Уделял мне внимание? Пожалуй, я ему таки нравилась, и он не такой уж и мерзкий, в другой жизни - возможно, но ничего не было. А Джонас... ...он ошибка из прошлого. Так что заткнись нахрен! - Заткнуться? - Я к тому, что... Отлично, иногда ты просто сука. Я не хотел. - Ты просто сука. - Удали это. - Ты просто сука.. - Там стоит "иногда". Ты зачем вырезала слово "иногда"? Прости, Фи, иногда я перегибаю палку. - Я люблю тебя. - Я знаю. Одного механизма, которые охренительно подходят друг другу. Но со временем, я начал отправлять её наверх, а сам оставался смотреть новости, а также повторы своих предыдущих, пылких романов. Наверху меня ждёт красивая женщина, чтобы заняться сексом. А я смотрю повторы своих - предыдущих, пылких романов. - Тише. Режим чтения по губам. - Рада тебя видеть. - Взаимно. Я заволновалась, узнав, что ты придешь. Неловко вышло. - Здрасьте. - Джина, топай сюда. Хочу узнать твое мнение. Эта такая забава. Садись и смотри. Я тоже сторонник моногамии. Сейчас вот храню верность своим хлопьям. Это смешно? Говори, как есть, он ещё тот придурок. По-твоему это смешно? Я тоже сторонник моногамии. Сейчас вот храню верность своим хлопьям. - Нет. - Нет? - Даже не знаю. Ты знаешь. - Доброе утро. - Что делаете? Я спросил, что Джина об этом думает. Я тоже сторонник моногамии. Сейчас вот храню верность своим хлопьям. Это совсем не смешно, хотя ты засмеялась. - И Джина согласна. - Меня не впутывайте. - Я вызову тебе такси. - За мной отец заедет. Ещё один момент. Мы оба позвали его с собой, но кто хотел этого больше? Отвечай, не задумываясь. Кто хотел этого больше? - Ладно, пока. - Пока. Ещё совсем детское время. Не хотите в паб завалиться? Нам пора домой, спасать Джоди от няньки-педофилки. Это... Это шутка такая. Прости. Давай к нам, Джонас. Чайку выпьем. Можно. Забудь про шутку. Кто стремился его позвать? - Не знаю. - Ты знаешь, Джина. - Прости, у него похмелье. - Все нормально. Сейчас вот храню верность своим хлопьям. Это ничуть не смешно. С этим бы каждый согласился. Хватит нас позорить. - Зачем ты себя накручиваешь? - Ты присядь. Видишь это? Ты знаком с Джефом? Такого точно не забудешь, при встрече он наверняка тебе показывал повтор стенки своего холодильника. - Улавливаешь разницу? - Ты пьян. Разница во мне. Он лучший парень на свете, но тут приезжаю я, и ты замолкаешь. Для ясности. Мы просто общаемся. Но через секунду ты уже какая-то зажатая. Ты не знаешь, как стоять рядом с ним. Это видно невооруженным глазом. - Глупости. - Ты сама себя выдаешь. Вот как ты на него смотришь. Когда отношения затухают, ты начинаешь больше тратиться на свадьбу. Ты сходишь с ума из-за всяких мелочей, вроде толщины бумаги для свадебного приглашения, А теперь, как ты смотришь на меня. Интересный выбор - избавиться от чипа. - Смелое решение. - А я вот... Скажи, что на меня ты смотришь так же. - Не можешь. - И как же я на тебя смотрю, Лиам? - Как долго ты с ним встречалась? - Какая разница? Половине органических воспоминаний нельзя доверять. Это Маракеш? Разве это Маракеш? Нет, это не Маракеш. Как долго ты с ним встречалась? Где-то полгода. Не неделю и не месяц. Полгода. Самый настоящий роман, который, наверняка, продолжается. Что за допросы? - Что происходит? - Ничего. Господи, ты сам знаешь, как это бывает, как вдруг объявляется твой бывший. Он никогда не был бывшим, он был недельной интрижкой. - Я слегка приуменьшила... - Ты солгала. Сказать неправду - не значит солгать, Лиам. Это как? Да, он мне больше, чем друг, и тебя он слегка бесит... - Слегка? Он меня достал... - Он мне нравился. Но сейчас не нравится, не так, как тогда. Он тебя трахал, а теперь дрочит на ваше видео. - Это дружба такая? - Что за бред?! Ты просто жалок. Он и сейчас, наверно, терзает свой хер под кашемировым одеялом. Всё в прошлом. Не для него. А я смотрю повторы своих предыдущих, пылких романов. Тише. Иди проспись или проблюйся. Короче, возьми себя в руки. Пиздец. А я смотрю повторы своих - предыдущих, пылких романов. - Тише. Я внизу смотрю повтор того, как я зажигаю с красоткой, которую где-то подцепил... Она наверху и хочет заняться сексом, а я внизу смотрю повтор того, как я зажигаю с красоткой, которую где-то подцепил. Тише. И ублажаю сам себя. Предупреждение. В вашем состоянии не следует совершать действия, которые вы задумали. Иначе ваш страховка аннулируется и вся ответственность ляжет на вас. Спасибо. - Кто там? - Это Лиам. - Лиам, мы вчера виделись. - Лиам, Фи с тобой? Нет, не со мной. Ты чего-то хотел, Лиам? Я просто хотел поговорить. Открой ворота. - Да, сейчас. - Отлично, отлично. Чего хотел? Да так, решил заскочить. Байк не из дешевых. Да? Лиам, ещё совсем рано. Лиам. Джонас, отличный домик. Мне не нравится, что ты так вваливаешься. Как-то это ненормально. Это лампа из Маракеша? Лиам, мне позвонить Фи? Вы поссорились, что ли? - Присядь. - Я постою. Садись, потрещим по-семейному. Или мне это на твоей башке разбить? Шутка, Джонас. Я-то думал, ты крутой. Весь такой идеальный. Что происходит? Всё ясно. Новые кадры на память. - Тебе пора. - Я понимаю твое желание. Я бы тоже их посмотрел. Ну же, врубай. Смелее. Ну что ты? Я опять, бля, шучу, Джонас. Туговато у тебя с чувством юмора. - Нервный он у тебя. - Ладно, Лиам. - Красивая комната. - Спасибо. Это здесь ты дрочишь на мою жену? - А там что ты делаешь? - Так, Лиам, уходи. Иногда ты начинаешь здесь, а кончаешь там? - Думаешь, ты пуп земли? - Я хочу, чтобы ты ушел. Очень жаль. - Вставай. - Ты что удумал? Не трогай меня. - Что ты творишь? - Это ты что творишь? - Господи. Убирайся. - Вставай, Джонас. Что тебе надо? Не трогай меня. Что ты творишь? - Это ты что творишь? - Господи. - Вали нахер, придурок. - Слушай меня... Хватит. Слушай меня внимательно. Найди все до единой записи Фионы, выдели их, и удали. Полиция, здесь на человека напали... - Стирай. - Хрен тебе. У меня нет чипа, - чтобы передать картинку. - Видишь бутылку? Не сотрёшь, я из тебя сам этот чип вырежу. Да сотри ты их. Не через глаза. На экране. Он стирает. А теперь удаляй всё. Или я вскрою твой череп и выпотрошу нахер твою шею. Сейчас. Не подходи к моему дому. А теперь удаляй всё. Или я вскрою твой череп и выпотрошу нахер твою шею. Сейчас. Лиам? Ты куда ходил? Что произошло? - Лиам, что произошло? - Ты пользовалась презервативом? Отвечай. - Лиам, что за глупости... - Я отец Джуди? - Я? - Разумеется. - Ты уверена? - Да. Хорошо. Тебе всегда нравилась эта картина. Поэтому я её тебе подарил. Я её не перевариваю. Вычурная херня. Слушай меня внимательно. - Найди все до единой записи Фионы... - Боже, что ты натворил? - Выдели их... - Сейчас будет интересно. Полиция, здесь на человека напали... А теперь удаляй всё. Или я вскрою твой череп и выпотрошу нахер твою шею. Полтора года назад в этой комнате. Обычно, когда что-то подозреваешь, лучше чтобы это оказалось правдой. Словно мне наконец-то вырвали больной зуб, и я выгребаю своим языком из-под него весь гной. - Ты всё неправильно понял. - Джонас приходил тебе книжку почитать? - Нет, он... - Книжку про ебли? Он... Когда ты психанул из-за Дэна и ушел... - На десять минут. - На пять дней, Лиам. Ты ни разу не позвонил. Ты дала ему на четвёртый день? Вот это героизм. Три дня - тоже не слабо, но вот четыре! И как ты только держалась? Я была расстроена. Мы пошли выпить, я напилась. Всё случилось само собой. Прости. Прости, других слов у меня нет. Я люблю тебя. - Презерватив? - Был. - Дома их не было. - Мы хотели ребёнка. - У него был. - В кармане? В машине. Он сам надел, или ты заставила? - Я заставила. - Ты видела, как он его надел? - Да. - Покажи мне. Покажи мне это. Я должен увидеть, Фи. Я всё стёрла. Я хотела обо всём забыть и удалила. - Правда? - Да. Значит, на том месте пустой пробел? Покажи мне его. Хорошо, только найду сперва. Нет, не удаляй. Запись всё ещё у тебя. Прости. - Покажи мне, Фи. - Зачем? Я хочу посмотреть. Я люблю тебя. Покажи мне. - Покажи мне. - Нет. Покажи. Я хочу посмотреть, какой он. Это уже не я. Что ты со мной сделала? Фи, прошу тебя, покажи. Я должен увидеть, Фи. - Быстрее. - Прости. - Я люблю тебя. - Я знаю. Привет, вонючка. - Коричневое или зелёное? - Зелёное. Серия 4 ЧЁРНОЕ ЗЕРКАЛО Грузинские повстанцы взяли на себя ответственность за разработку вируса "Нарвал", который практически разрушил финансовую инфраструктуру России. Успешные испытания искусственной плоти, которая может оказать помощь множеству инвалидов, признаны важным прорывом. Милый? - К другим новостям. - Эш. Эш! Можешь взять? Ничего, что я высморкалась в твой стакан? Да... Что? Ладони - ладони обжигает. Чёрт! Прости. В бардачок. Нет, только не это. Никакого диско. А что мы только что слушали? Это были Bee Gees, все любят Bee Gees. - Ты не любишь. - Люблю. Ты за десять лет их ни разу не включил. Ты не слышала о наушниках? Ну ладно - какая твоя любимая песня Bee Gees? How Deep Is Your Love. Тебе не нравится How Deep Is Your Love! Это совершенно естественно, в этом нет ничего плохого. Это на тебя не похоже. Ну ты и засранец. Я во что-нибудь врежусь. Серьёзно. Я специально во что-нибудь врежусь! ЧЕРНОЕ ЗЕРКАЛО. 2 сезон. 1 серия. "Сейчас вернусь" В бардачке. Суп сойдёт? Да, отлично. С помидорами или жареными помидорами? Второй. У нас только одна тарелка. Ты не против есть из ботинка? А это за что? Проверяю, есть ли у тебя всё ещё тело. Ты постепенно растворяешься. Вон там. Эта штука тебя крадёт. Что делаешь? Выкладываю картинку. Подумал, что другим она покажется забавной. Она не забавная. Она милая. Поверь, тот день не был милым. Мы поехали в зоопарк "сафари". Первая семейная поездка после смерти Джека. Машину облепили обезьяны, а все молчали. Домой за рулём ехала мама, впервые. Когда я на следующее утро спустился вниз, с той стены исчезли все фото Джека. Она убрала их на чердак. Вот как она решала проблемы. Когда умер отец, туда отправились и его фото. Она оставила только это. Её единственный мальчик, с фальшивой улыбкой. Может, она об этом не знала? Наверное, так даже хуже. Чёрт... Чёрт... Прости. Всё нормально. Хочешь, чтобы я..? Нет, не надо. Я не прочь. Но я устал... так что... Да ничего. Точно? Да. Я люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Одевайся. Фургон нужно отвезти до двух, иначе будем платить за лишний день. Работу прислали. Нужно сделать сегодня, до конца представления. Ладно. Целая страница. Нет, нет, ничего. Я поеду туда... один... ..заберу машину... один... привезу её сюда... один... Мне нужно самой сделать себе обед... Прекрати, у меня сердце разрывается. Пока-пока. Привет, это Эш. Мне некогда или лениво отвечать, оставьте сообщение. У вас есть номер лицевого счёта? Нет, нету. Я просто... Какое имя там стояло? Стармер. Эш Стармер. Хорошо, подождите минуту. Нет, его не вернули, а должны были привезти до двух часов... Они уже закрыты, звонить нет смысла, а его номер сразу перекидывает на голосовую почту. Батарейки в мобильниках просто никакие. Он приедет. Наверное, просто... Я боюсь, что с ним что-то случилось. Ничего не случилось. Но что-то могло случиться. Послушай, милая, ничего не случилось, ты просто себя накручиваешь. Ты представляешь самые худшие варианты, а он, наверное, просто застрял там, где нет сети. - Привет. - Привет. Всё это нереально, правда? Когда я сидела на поминках Марка я думала, что всё это нереально. Люди казались ненастоящими, и их голоса тоже. Я будто оказалась в открытом космосе, и никто не мог... Сара. Я могу зарегистрировать тебя на сайте, который поможет. Мне он помог. Ты сможешь с ним говорить. Я знаю, что он мёртв, но иначе и не получилось бы. Не волнуйся, это не какой-то безумный спиритический сеанс. Он был активным юзером, идеальная кандидатура... Прошу, замолчи. Это ещё бета-версия, но у меня есть инвайт... Прошу, замолчи. Тебе ничего не надо делать, я тебя зарегистрирую... ЗАТКНИСЬ! Ты в порядке? Мне жаль. ЭШ СТАРМЕР Да, это я. Мне плевать, что это, мне этого не нужно! Ты использовала его имя для такой мерзости. Его имя! Мне больно. Ты знаешь, что мне больно. Поэтому я тебя и зарегистрировала. Что это? Что это? Нажимаешь на ссылку и разговариваешь. Разговариваю? Набираешь сообщение, как в e-mail, и тебе приходит ответ, прямо как от него. Он мёртв. Это программа. Она его имитирует. Даёшь ей чьё-то имя. Она обрабатывает все сообщения, которые этот человек публиковал в сети - статусы в Facebook, твиты, всё, что есть. Я просто отправила имя Эша. Система сделала всё остальное. Она очень продвинутая. Это... бред. Это бред! Просто поздоровайся. Если понравится, можешь предоставить ей доступ к его личной почте. Чем больше она знает, тем больше она на него похожа. Но это не так, как... Да, не так. Но станет лучше. Послушай, Нэй, это я. Привет. Мне очень нужно с тобой поговорить. Можешь перезвонить, как только получишь сообщение? Коснитесь экрана, чтобы разговаривать Привет Марта. Это ты? Нет, это покойный Авраам Линкольн. Конечно это я. Я зашла сюда, чтобы написать тебе только одно. Что? Я беременна. Ух ты. Значит, я стану отцом? Жаль, что я не могу сейчас быть рядом с тобой. Привет! Прости, я только сейчас получила сообщение. Что такое? Что случилось? Мар? Мар, ты в порядке? Да. Да, всё хорошо, просто я... Мне было плохо. Хочешь, я приеду в гости? Я сейчас приеду. Нет, всё хорошо, я... Мар, ты расстроена. Я сейчас приеду. Нет. Нет, не надо. Я в порядке. Правда, всё хорошо. Мне пора, у меня дедлайн. Ты уверена? Он жёсткий, нужно успеть до рассвета, так что... мне пора. Если что... Пока, Нэй. Жаль, я не могу с тобой поговорить. А сейчас-то ты чем занимаешься? Я имею в виду, по-настоящему поговорить. Мы можем поговорить. Как? Привет, я опять вышел и захлопнул дверь. Погоди, ты куда? Привет. Я не умею выбирать подарки. Клёво. Я тебе позвоню, когда буду готов. Алло? Ну... ..как мой голос? Алло? Алло! У тебя голос прямо как у него. Жутковато, правда? Я говорю "жутковато", но на самом деле это просто безумная жесть, что я вообще с тобой говорю. Ведь у меня даже нет рта. Это... это... Что? Это как раз то, что сказал бы он. Поэтому я это и сказал. Кажется, я схожу с ума. Если ты никому не расскажешь, и я буду молчать. Ты что, плачешь? Прости. Ты всегда говорил, что я странная, когда плачу. Правда? Похоже, я тот ещё долбоёб. Да, ты был таким. Таким. Но в хорошем смысле? Да. Да. В хорошем смысле. После твоих долгих уговоров, я всё же вошла в воду, и к моей ноге сразу же прилепилось щупальце морской актинии, или чего-то такого. Ты подумал, что оно ядовитое, и бился в припадке. Что значит "бился в припадке"?' Это наше с тобой выражение. Она означало "устроить истерику". Понятно. Значит, я "бился в припадке".' Да, и начал лихорадочно листать путеводитель, пытаясь понять, есть ли в Греции ядовитые морские создания. И тут подошёл местный житель и сказал, "Моя жена знает, что делать, "идём к нам домой". Хотя, конечно, он не был французом. Я раньше ненавидела прогулки на природе. Наверное, стареешь. Да. Я помню, как ты привёл меня сюда, когда я познакомилась с твоей мамой. Мы гостили у неё все выходные, и ты понял, что мне нужна передышка. Ты хорошо меня понимал. Ты так говоришь, будто меня здесь нет. Прости. Всё нормально. Ведь, по сути, так и есть. Покажи, что тебя окружает. Как? С помощью камеры на телефоне. Тебя никогда особо не впечатляли природные пейзажи. Когда мы съездили на Большой каньон, ты сказал, что это просто большая щель. И в твиттер это написал. Да, я помню, сколько мы заплатили за роуминг. Ты чрезмерно гордился этой фразой. Я просто говорил то, что думал. Да. Заткнись и посмотри на это. В основном, это просто трава Ты сказал мне, что это знаменитый обрыв влюблённых. В викторианскую эпоху с него прыгали несчастные парочки. Мне кажется, ты просто хотел, чтобы я схватила тебя за руку. Вообще-то, с него прыгали только в одиночку. Интересно. Ты это только что погуглил? Вроде того. Не надо было? Это немного странно. Прости. Теперь буду так делать, только если попросишь. Нет, нет. Нет, всё нормально. Стой, погоди. Мне отключиться? Нет, нет, нет. Я им перезвоню. Попробую подружиться с коровами. Я хочу это записать. Конечно. Вот так. Я сама. Погоди, ещё раз. Очень быстро, правда? Да. С такой скоростью, наверное, бьётся сердце пчелы, или чего-то такого. Погоди. Чёрт. Чёрт, чёрт. Эш? Алло? Эш? Эш? Алло? Давай, давай, давай, давай. Прости! Что случилось? Я тебя уронила. Прости. Просто... Это... Прости... Всё нормально, я в порядке. Я же не в этой штуке, а в удаленном хранилище данных. Не волнуйся, ты меня не сломаешь. Просто я очень обрадовалась после ультразвука, и сглупила. Я сохранил звук. Вот, послушай. Наверное, у тебя был такой же пульс, когда ты билась в припадке. Всё хорошо. Успокойся. Я никуда не денусь. Ты очень хрупкий. Да. Вообще-то, я как раз собирался с тобой об этом поговорить. В смысле? Есть ещё один уровень. Если можно так сказать. Он находится в стадии эксперимента, и, врать не буду, стоит недёшево... О чём ты? Ты сидишь? Это может прозвучать жутковато. Доброе утро. Доброе утро. Что это, глыба золота? Если бы. Куда его, наверх? Да, пожалуйста. Приложите большой палец. Хорошо. Когда занесёте, положите его плашмя. Спасибо. Скажи что-нибудь. Покажи, что там. М-да. Я никогда особо и не был красавчиком, правда? На тебя он не похож. Пока что. Пока его не активировали, он пуст. Набери ванну. Мар? Набери ванну. Что это? Подожди, я узнаю. Это питательный гель. Он не даёт искусственным мышцам иссохнуть во время перевозки. Пахнет почти... как пастила. Можешь съесть, если хочешь. Он не ядовитый. Спасибо, я обойдусь. Не забудь электролиты. Так, готово - все? Всё. Прямо как корм для рыбок. Ему нравится их вкус. Лучше оставить его одного. Да. Да. Мне пора уходить. Не оставляй меня наедине с ним! Прости. Ты сама слышишь - уже начинается. Не включай свет в ванной. Что? Не включай свет в ванной. Пусть смешается. Слушай, мне пора... Могла бы оставить мне одежду. Вот уж точно, позорный выход. Мне как-то жутковато... от твоего вида. Полотенце хотя бы есть? С меня вода течёт. Эй? Я не кусаюсь. Пока что мне и здесь хорошо. Хочешь, я приготовлю что-нибудь? Ты ешь? Нет. То есть, мне не нужна пища. Я могу жевать её и проглатывать, если тебе так проще. Не волнуйся, всё нормально. Мне нужно выпить. Ты уверена, что это...? Знаю, не стоит. Но мы не умрём. Врачи рекомендуют... К чёрту врачей. Один раз можно. Ты отлично выглядишь. Ну, я же молод. В смысле... Ты похож на него в лучшие времена. Люди, в основном, выкладывают свои хорошие фотографии. Наверное, я был как все. Ты такой мягкий. Такой гладкий. Почему ты такой гладкий? У тебя есть поры и морщины... Это текстурное отображение. Крохотные детали просто накладываются - в 2D. Вот, потрогай кончики пальцев. Видишь? Странно. Тебя это смущает? Нет. Да. Я не знаю. Я по тебе скучала. Я так по тебе скучала! Не плачь. Не плачь. Давай же. Снимай футболку. Что-то не так? Там у него была родинка. Где? Здесь. Подожди. Это просто нелепо. Такого не может быть. Ау? Привет. Твоя рука - на моей груди. Ты сейчас сильно поднимаешь мою самооценку. Записей о моей сексуальной реакции нет. Я не обсуждал эту тему в сети. Но у тебя же есть сексуальная реакция. То есть... Получилось? Это я могу мгновенно контролировать. Видишь? Могу ещё раз так сделать, если хочешь. Боже. Чёрт возьми. Остановиться? Нет! Нет, всё хорошо. Где... Где ты этому научился? Стандартные движения. Основаны на порнографии. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Что такое? Что ты делал? Ничего. У тебя были открыты глаза. Я испугалась. Мне лучше их закрывать? Когда спишь? Да. У меня нет потребности спать. В следующий раз - попробуй. Тебе что-нибудь сделать? Нет. Кофе, сэндвич? Я же сказала, нет. Эш. Слушай, извини. Просто это немного странно. Понимаю, это довольно необычно. Мне просто нужно привыкнуть. И я зря пила вчера вечером. Попробуешь остановить меня в следующий раз? Чтобы ты не напилась? Да. Чтобы я порадовался возможности побыть засранцем? Что такое? Боже. Так, давай-ка в спальню. - Что? - Скорее! Привет. Привет! Можно войти? Да, да. Ничего себе. Городская мышка превратилась в деревенскую. Да, здесь мило. Сама обустроилась? Хочешь чашечку кофе? Да. Ты не отвечала на звонки. Было... И сообщения. ..много дел. А я всё думала, "Вот чёрт...", "Что за..." и всё такое. Да. Работы по горло, вот просто... И это даже к лучшему, несомненно, отвлекало меня от мыслей... Где здесь туалет? Наверху. Ясно. Так что... Да, давай... Почаще встречаться, да. И оставаться на связи, да. Да. Иди ко мне. По-моему, это так здорово, что ты не стоишь на месте. Что? Прости. Я увидела... Мужскую одежду. В ванной. Ну да. Он милый? Прости. Лезу не в своё дело, ага. Ты заслуживаешь всего, что захочешь. Спасибо. Ну ладно. Да. Хорошо. Всё нормально? Да, всё хорошо. Хорошо. О чём с подругой говорили? Она моя сестра. Вы знакомы. Она сказала, что я... Сказала, что рада, что я не стою на месте. На каком месте? Я так обычно не говорю? Просто... Не говорю же, да? Ты уверена, что всё в порядке? Да! Чёрт! Ничего, я сама. Я сама. Я сама. Перестань! Надо завернуть осколки в бумагу. Слушай, если будешь притворяться, что спишь, то хотя бы дыши, ладно? Жутковато просто. Так? Не так. Мне понятно, что ты притворяешься. Хочешь, займёмся сексом? Может, просто спустишься вниз? Ладно. Нет! Всё... Эш бы мне возразил. Он бы не ушёл из комнаты только по моему приказу. Ладно. Что? Нет... Мать твою! Милая, не плачь. Не надо! Просто уходи! Уходи! Иди! Так ты хочешь, чтобы я ушёл? Да уйди же! Вон! Вон! Вон! Вон! Вон! Ты лишь его подобие! Ты ничтожество! Ничтожество! Ударь меня. Я так не делаю. Ударь меня, мать твою! Бей меня. Бей меня. Бей. Ну же! Почему ты просто стоишь и терпишь? Как ты это терпишь? Я тебя хоть раз бил? Нет... Нет, конечно же, не бил, но ударил бы, сделай я вот так. Или так. Не знаю... Может, и ударил бы. Но ты не станешь меня бить, да? Не станешь. Я могу тебя оскорбить. Что? В моём архиве множество бранных выражений. Я люблю высказываться откровенно, могу и тебя как-нибудь задеть. Убирайся из дома. Что ты делаешь? Я не могу отойти дальше, чем на 25 метров от точки активации. Это что, шутка? Я знаю, как безумно это звучит. Где твоя точка активации? Надеюсь, тебе не снесёт крышу... она там, где я был активирован. В ванной. Я должен оставаться в радиусе 25 метров, если только мой администратор - то есть, ты - не со мной. Не называй меня твоим администратором. Почему? Потому что... Это звучит сексуально. Раз ты смеёшься, я могу вернуться? Я себя здесь... статуей чувствую. Забавно. Поставь её, пожалуйста. Но ведь она и правда забавная. Просто поставь её. Пошли. Мы идём гулять. Попса. Быстрее. Куда мы идём? Просто пошевеливайся. Нет! НЕ НАДО! Серьёзно, не надо. Я и не собираюсь. Хорошо. Понимаешь, он бы понял, что происходит. Такого бы никогда не случилось, но если бы случилось, он понял бы, что надо делать. Прости, подожди. Это очень сложносоставное предложение. Прыгай. Что? Туда? Я не высказывал намерений покончить с собой, или причинить себе какой-то вред. Да, но ты ведь это не ты, верно? Честно говоря, это тоже сложно понять. Ты - очень малая часть себя. У тебя нет прошлого. Ты - просто изображение того, что он делал без раздумий, и этого недостаточно. Брось. Я стараюсь. Постарайся прыгнуть. Давай. Хорошо. Если ты абсолютно уверена. Эш бы испугался. Он не стал бы просто прыгать, он бы заплакал, он бы... Боже, нет. Умоляю, я не хочу этого делать. Прошу, не заставляй меня. Нет. Это несправедливо. Нет, я... Я боюсь. Дорогая, умоляю... Не заставляй меня. Я не хочу умирать. Боже, я не хочу умирать. Нет, это несправедливо. Я боюсь, я не хочу умирать. Не... Нет!!!! Один для тебя, один для меня. Что? Нужен ещё один кусочек. Зачем? Отнесу его наверх. Сегодня не выходной. Сегодня мой день рождения. Хорошо. "Спасибо, мама". Привет, Эш. Привет. Именинница. Решила немного с тобой побыть. Хорошо. Я не занят. Я принесла тебе торта. Я знаю, что ты ничего не ешь. Просто так я получу лишний кусочек. Коварная. Мама? Мама! Да, иду. Серия 5 Есть кто? Эй! Эй. Можете мне помочь? Вы знаете, кто я? Я... я... Я не могу вспомнить, кто я. Эй! Вы знаете, кто я? Прошу вас. Не могу вспомнить. Девушка, помогите! На помощь! Помогите, пожалуйста. Помогите! На помощь. У него ружьё! На помощь! Эй, сматываемся! Быстрее! Боже мой! Помогите! Боже мой! Назад! Назад! Вернись обратно! Вернись обратно! Обратно! Впустите меня. Впустите! Помоги! Помоги мне! Чёрт. Там дверь. Она заперта. Ты же не проверяла! Там кодовый замок. Стоит попытаться. Ложись! Они голову снесут тому, кто встанет. Он хочет меня убить! Что происходит? Заткнись! Я думать пытаюсь! Он тебя видит. Вернись. Господи! Да что с этими людьми?! Почему они нам не помогают? Просто смотрят... Тебя где носило вообще? Что? Подай огнетушитель. Не могу! Я не могу! Подай его! Сейчас же! Хорошо... Хорошо... Хорошо... Ну же. Скорее, подкати его ко мне. Дэмиен, если он влезет сюда, хватай его и держи ружьё. Я не смогу... Сможешь. Он меня застрелит! Тебе придётся! Я выбью замок на той двери, а ты помоги справиться с парнем с ружьём. Всех нас он не пристрелит. После выстрела ему придётся перезарядиться. Либо нападаем, либо сбегаем, ясно? Я не смогу! Выбора нет! Помоги ему. Дэмиен! Боже... Хватай его! Пригнись. Бля! Нет. Нужно сваливать. Бежим. Вот чёрт. Не высовывайся. Чёрт. Не высовывайся. Кто они? Почему они так одеты? Они любят пугать людей. Что? Так. Нужно бежать к той дыре в заборе. Нет, они нас заметят. Они займутся им, а мы оторвёмся от охотников, ясно? Нет. Просто держись рядом. Хорошо? Хорошо. Готовься... Бежим... Стой. Стой! Наблюдатели часто стоят у окон, и высматривают нас. Уверена, так они нас и находят. Показывают как-то с помощью камер. Тебя замечают наблюдатели, и через пару минут появляются эти стрёмные ублюдки. Это просто бред, полный бред. Держи себя в руках и слушайся меня, иначе нас из-за тебя убьют. Я... Я очнулась в доме, но я даже не знаю, мой ли это был дом. Я даже не знаю, кто я. Ну хоть что-нибудь ты должна знать. Думаю, это моя дочь. Но точно не знаешь? Она может быть где угодно. Наверно, ты пыталась покончить с собой. Подходящее объяснение? Рядом были таблетки. Я тебя не осуждаю. Многие пошли по этой весёлой дорожке с тех пор, как всё началось. Что началось? Ты и правда не знаешь? Нет. Появился сигнал... Изображения, мелькающие изображения. Они появились на каждом телевизоре, каждом компьютере, везде, где был экран. Я их видела. Я их видела. Пригнись. С людьми что-то сделали. Практически все превратились в наблюдателей, стали смотреть и снимать всё на камеру, словно зрители, которым насрать на происходящее. Таких уже процентов 90. Но не мы. На некоторых сигнал не подействовал. Почему - не знаю. Например, на того мужчину с ружьём и ту женщину. Я зову их "охотниками". Ты наверняка заметила, что этим они и занимаются. Сперва они казались нормальными, но потом они поняли, что могут делать всё что пожелают, и они стали воровать, угонять машины, просто потому что могли это делать, поступали как хотели не только с вещами, но и с людьми. Ситуация только ухудшалась. А теперь у них появились зрители. Значит... Та штука по телику, этот... Сигнал. Они себя так ведут из-за него? Мне кажется, что внутри они всегда были такими. Просто им была нужна смена правил, чтобы никто не вмешивался. Что будем делать? Что будем делать? Делать? Ничего мы делать не будем. Сбежим отсюда. Куда сбежим? Мы вот здесь. Нужно ехать на юг вот сюда. Там передатчики уже отключили, там безопасно. Телевизионные передатчики, они распространяют сигнал. От безопасной зоны нас отделяет всего лишь один передатчик, мы его вырубим. Вот, он здесь. Белый медведь. Что? Белый медведь... Пикник с двумя моими лучшими друзьями. Господи, да что с тобой? Белый медведь, ты сказала про Белого медведя... Ну и? Слушай, что бы с тобой не происходило, держи себя в руках. Хорошо? Послушай меня! Не ходи туда. Да что с вами? Хотите что-то увидеть? Вот я вам покажу! - Нужно уходить. - Нет, я хочу с ним поговорить. Хочу с вами поговорить! Уже не так смешно, да? Положи. Я просто хочу увидеть, на что они все смотрят. Повторяю, положи. Он опасен. Их телефоны опасны. В них сигнал. В них записаны изображения, они на экране. Что? Не смотри на него! Не смотри на него. Джемайма... Нет, нет. Всё неправильно. Неправильно! Они приближаются. Бежим! Бежим! Залезайте. Залезайте. Скорее! Залезай. Ну же, залезай! Они уже близко! Скорее. Давай, поторопись. Залезай. Ты нас чуть не прикончил. Ага. Я ж не знал, что вы там будете. Я вам жизнь спас. Не отказался бы и от небольшой благодарности. Надо было вас переехать. Кто вы? А ты кто? Простой вопрос же, верно? Я вас... Я вас знаю. Неужели? И где же мы познакомились, раз уж ты меня знаешь? Нет. И мне так не кажется. Она запуталась, не в себе. Оно и видно. И что вы двое там забыли? Направлялись на юг. Глупое решение. Туда все дороги перекрыты. Там передатчик, если его вырубить... Кажется, ты меня не поняла. Говоря, что это "глупое решение" я подразумевал, что не повезу вас туда. Я знаю безопасное место, туда и отправимся. В лес. Ваше безопасное место - в лесу. А ты откуда знаешь? Не знаю... Не знаю. Господи, может, мы всё же знакомы. Да, мы останавливаемся и выходим. Мы разговариваем. Нас никто не преследует. Мистик Мэг. Ну а потом что? Мы едим. Я же говорил. Сигнала нет. Нас здесь никогда не найдут. Твоя дочка? Да, кажется. Где она? Я не знаю. Что у тебя с запястьями? Не знаю. Есть история психических заболеваний? Уверен, что есть. Даже бы поспорил. А с тобой что? А что со мной? Психические заболевания, слабости... Слабости есть у всех. Да уж, но у вас двоих этих слабостей слишком уж много. Потому вы и оказались крайними. Уязвимые. Крайними где? Везде. Во всей этой ситуации. Лёгкая добыча. А какая у вас слабость? Моя слабость? Покажу, если хотите. Хотите? Никуда не уходите. Вам понравится. Не особо. Лишь бы не нудистом оказался. Ишь, размечталась. Та-да! Будешь бежать - пристрелю вслед. Иди сюда. Встань вот здесь. А ты вот это надень. Надевай. Задом наперёд, чтобы ничего не видела. Положи руки ей на плечи. И не отпускай. Теперь ты - её глаза. А это дробовик, ясно тебе? Спущу курок - и вас обеих на куски разнесёт. Так что без глупостей, договорились? И, пошли. Вперёд. Обходите деревья. Быстрее, ускоряйте шаг. Там вас уже ждёт чудесная игровая площадка. Вот так, сюда. Вот так, не сворачивайте. Держи её! А теперь снимай с неё маску. Спускайтесь. Блядь. Идите. Вот к той лестнице. Туда идите. Стоять. А теперь обе на колени. Отдай рюкзак. Нахуй рюкзак. Ложись. Хватит ныть. Сука, рыдать прекрати! Прекрати! Да. Я на том месте в лесу. Да-да. Без проблем. Прибью их к дереву или что другое придумаю. Так что давай быстрее сюда. Хочу начать поскорее. Скоро дождь... Бля. Твоя подружка съебалась. Теперь у тебя двойные неприятности, девочка. Залезай на бревно. Давай! Пошевеливайся! Продевай руки в петлю. Давай, продевай! Вот так. Продевай руки. Давай! Продевай внутрь! Устроим для них сегодня представление, да? Посмотрим, что у папочки в сумочке, да? Мама дорогая. Помогите! Помогите! Пожалуйста, помогите! Почему вы так со мной поступаете? Да! Умоляю, помогите. Я же человек! Они тебе не помогут. Они будут наблюдать. Слушай, что с тобой сделаю, солнце моё. Этой штукой я пробью тебе... Помогите! Спасибо. Спасибо. Спасибо! За что? За то, что вернулась за мной. Я вернулась за этим. Сюда едет ещё куча таких, как он. Идём. Белый медведь неподалёку отсюда . Если прибавим газу, возможно, успеем вырубить его до того, как они до нас доберутся. А если мы не сможем его вырубить? Мы можем. Как? Мы его взломаем? Ничего мы не будем взламывать. Сожжём диспетчерскую. Это просто, нужно лишь полить всё бензином, поджечь, и аппаратура вырубится. Держи. Внутри сумки. Это план территории вокруг вышки. Я давно уже это планировала. Джемайма? Приляг ради меня, дорогая. Давай. Это игра. Да, прямо как Тедди. Приляг ради меня, дорогая. Развернись! Что? Белый медведь. Там что-то не так. Я это вспомнила. Лес ты тоже "вспомнила". Прости, что не доверяю твоей интуиции. Так, похоже, всё чисто. Вот так. Он всё же на что-то сгодился. Пошевеливайся, нужно идти! Давай... Выходи... Идём со мной... Пикник с двумя моими лучшими друзьями. Идём. Сюда. Чёрт. Они будут здесь с минуты на минуту. Дай сюда план. Телевизионная вышка там, а кабель проходит под землёй вон в то здание. Идём. Так и думала. Идём! Отойдите. Или всё взлетит на воздух. Я серьёзно. Не подходите. Не подходите. Спасибо. Что ж. Полагаю, ты хотела бы знать, почему ты здесь оказалась? Пора рассказать тебе, кто ты. Раньше ты была красивее. Узнаёшь его? Да. Твой жених, Иэн Раннок. Точнее говоря, твой бывший жених. Если ты ещё не догадалась, вы не особо популярны. Но я скажу, чего у вас в достатке. Известности. Сегодня наконец-то завершился суд над Викторией Скиллэйн. Вердикт - виновна. Вместе со своим женихом Иэном Ранноком, чья смерть во время заключения под стражей замедлила судебное разбирательство, Скиллэйн похитила шестилетнюю Джемайму Сайкс всего в нескольких милях от её дома. Последовали общенациональные поиски и эмоциональные воззвания её родителей. Несколько месяцев исчезновение ребёнка оставалось загадкой. Единственной уликой был белый плюшевый медвежонок, обнаруженный на стоянке в двух милях от дома её семьи. Белый медведь стал символом поисков Джемаймы. Эти поиски завершились в местном лесу. Тело Джемаймы было обнаружено здесь. Оно было завёрнуто в спальный мешок и сожжено. Парочку поймали после того, как в мобильном телефоне Скиллэйн было найдено душераздирающее видео пыток и убийства Джемаймы. Иэн Раннок, опознанный по своеобразной татуировке, убил ребёнка, в то время как Виктория Скиллэйн держала камеру. Разразившись слезами, Скиллэйн призналась, что засняла последние моменты жизни Джемаймы, заявив, что жених вынудил её помогать ему. Якобы она попала под его очарование. Присяжных история Скиллэйн не убедила, как и судью, который заявил, что она "невероятно порочный и отвратительный человек". "Вы увлечённо наблюдали за страданиями Джемаймы. Её муки вызвали у вас явный восторг", заявил он, добавив, что наказание будет продуманным и адекватным. Многие считают, что Иэн Раннок избежал наказания, повесившись в своей камере. Общественность настроена не допустить того, чтобы его сообщница поступила таким же образом. Патрик Лэйси, ЮКН. Умоляю! Не надо плакать. От крокодиловых слёз меня тошнит. Убийца! Убийца! Когда ты наблюдала за тем, что он творил, слёз не было. Ты снимала то, что он творил. Бедная маленькая девочка. Беспомощная и напуганная. А ты просто смотрела... Каково тебе сейчас? КАКОВО ТЕБЕ СЕЙЧАС? Убийца! Убийца! Убийца! Уведите её отсюда. Отправьте её туда, откуда она явилась. Нет! Нет! Пожалуйста... НЕТ! Умоляю! Граждане, добрый вечер! Большое спасибо, что пришли. Прекрасно! Предстоит кульминация сегодняшнего дня. Делайте сколько угодно фотографий. Столько, сколько сможете. Но самое главное - мне нужно, чтобы вы вопили и кричали, чтобы эта сука поняла, что вы здесь. Давайте начнём представление. Кровожадная сука! Злая ведьма! Грязная шлюха! Сожгите ведьму! Убийца! Гори в аду! Убейте меня. Прошу, просто убейте меня. Умоляю... Ты всегда так говоришь. У тебя выдался неудачный день, но это поможет тебе забыть обо всём. Тебе захочется начать всё сначала. Нет! Умоляю! Отпустите меня! Что вы делаете? Потребуется где-то полчаса... чтобы прибор всё сделал. А пока... Почему бы нам что-нибудь не посмотреть, чтобы не было скучно? Умоляю, не надо. Здоровая пища. Например, яблоки. Пожалуйста, выключите. Тебе должно понравиться. Это же ты сняла. Собрала всё это, чтобы два моих друга... Пикник с двумя моими лучшими друзьями. Помогите. Так, народ, сейчас мы пойдём в парк, поэтому передаю вас Бакстеру. Спасибо. Все наши роли очень важны, и ваши в том числе. Вы должны соблюдать несколько простых правил. Правило номер один - никаких разговоров. Не только с ней, но и друг с другом. Только если будет важный повод. Мы хотим, чтобы она поверила, что вы все зачарованы. Знаю, знаю, но пока что она всегда в это верила. Доброе утро. Билет, пожалуйста. Спасибо. Так, правило номер два - соблюдайте дистанцию. Это особенно важно, понятно? Не забывайте, она очень опасна. Представьте, что она - сбежавший лев. Вчера она бросила в человека предмет. Мы вмешаемся, если она окажется слишком близко. У нас у всех есть шокеры, но тогда легенда будет раскрыта, и мы все потеряем день. Поэтому лучше не подходить к ней ближе чем на три метра. Можете использовать зум на камере. Последнее, но не менее важное правило - веселитесь. Наверное, это самое важное правило, верно? Делайте фотографии, бегайте по лесу, но не подвергайте себя опасности. Мы будем за вами присматривать и проследим, чтобы вы были в порядке. Выходите на улицу и веселитесь. Давайте устроим представление! Да! Смотри, вот она. Ещё не знаю. Я как-то устала. Я тоже. Она выходит из дома. У вас минуты две, максимум. Понятно. Пора. Осторожно! Он пытается меня прикончить? Что происходит? Подай огнетушитель! Всё, они ушли. Убедительно, да? У нас две минуты. На помощь! Помогите! Скорый финал. Сегодня мы заканчиваем рано. Не умолкайте! Поехали! Серия 6 Они готовы вас принять. Гвендолин Харрис. Мы встречались. Борнмут. Но остальных вы не знаете. Нет, но я знаю о вас. Почему вы хотите стать членом парламента? Потому что меня не устраивает нынешний порядок вещей, и, вместо того, чтобы сидеть и жаловаться, я хочу его изменить. Начнём сначала. Не знаю, почему кого-то удивляет, что главный кумир подростков в мире стал сайентологом. Ускорьте телесуфлёр, пожалуйста. Поп-звёзды верят в странные вещи. ABBA верили в ангелов. R Kelly верил, что умеет летать. Мне сказали показать тебе это. Только что пришло? Гладвелл? "Опозорившийся тори Джейсон Гладвелл подаёт в отставку" - большими буквами - из-за скандала с порно-картинками в Твиттере". Значит, его всё же не взломали. "Изначально он утверждал, что его аккаунт взломали. В заявлении подтверждается факт неприличной переписки с 15-летней девушкой". Значит, выкладывание фоток своего члена в Твиттер это теперь переписка? "Теперь будут проведены дополнительные выборы в его избирательном округе, Стентонфорд и Хершэм". Теперь ты сможешь использовать шутки про Гладвелла. Перенеси их в начало монолога. Кто-нибудь видел Джейми? Рэйч? Не надо мне больше звонить. Тебе нужно разобраться в себе. Я разбираюсь. Сосредоточься на Уолдо, у тебя неплохо получается. Но это не... Он же хит, Джейми. Он. Не я. Он. Просто занимайся шоу, Хорошо. Милая, если ты... Джейми? Джейми, поторопись. Что вы знаете об округе Стентонфорд и Хершэм? Там поддерживают тори. Я понимаю, что, объективно говоря, шансов у меня мало... Значит, для вас эти выборы - просто трамплин? Да. Конечно, вне этих стен я такого бы не сказала, но вы же хотите, чтобы я была откровенна. Притворяться нет смысла. Было ли в вашем прошлом что-то такое, что может причинить проблемы? Нет. Разве что... Я совершила серию убийств в Хаддерсфилде в 1999-2003 годах. Но, не считая этого... Спасибо, Гвендолин. Можете выйти через эту дверь. Эту дверь? Мы не хотим, чтобы кандидаты встречались друг с другом. Да, точно. Дура. Дура! Опозорившийся знатный ухажёр и вечное посмешище Джейсон Гладвелл ушёл с поста члена парламента, заявив, что он больше не может занимать свою позицию. Этой позицией, по-видимому, является сгорбленная бешеная дрочка на школьников. Приятель Гладвелла заявил... Готов? ... сколько ей не было лет. Такую слабую отмазку может проглотить только наивная школьница - в чём, похоже, и заключалась идея. В общем, он с позором уволился, и это плохие новости. Но зато теперь он сможет уделить всё своё внимание карьере в сфере опальных педофилов. Не знаю, почему кого-то удивляет... Небольшие изменения во вступлении. Что? Ничего серьёзного. Коннор захотел вставить шутку про Джеко в монолог... Это мой материал. Можешь вставить что-нибудь про канцлера казначейства. Отдаёт политикой. Ты можешь говорить про политику. Я занимаюсь глумом. Становись Уолдо. Есть, начальник. R Kelly верил, что умеет летать, а Майкл Джексон верил, что у него квалифицированный врач... Все бобры добры для своих бобрят. А теперь настала пора для нашего последнего визита в мир познавательных детских программ всеобщего любимца, периодического пошляка, кумира клевых детишек, Уолдо. Сегодня здесь присутствует его мама. Уолдо, кто побывал в твоей пещере на этой неделе? Конор, на этой неделе в моей большой розовой пещере был бывший министр культуры Лиам Монро. Он красавчик, правда? Я надеялся, что он у меня отсосёт! Хотите увидеть, что из этого вышло? Обязательно. Включите ролик! Привет всем! Настало время Уолдо! Да! Круто! Круто! Уолдо-колепно! Детишки, на этой неделе моим гостем стал мистер Монро. Привет, мистер Монро. Здравствуй, Уолдо. Мистер Монро - политик. По-ли-тик. Кто такой политик, мистер Монро? Политик это человек, который пытается сделать мир лучше. Как Бэтмэн. Не совсем как Бэтмэн. Вы избиваете людей? Нет, я не избиваю людей. Вагина мешает? Я не уверен, что знаю, о чём... Вы не знаете, что такое вагина? Это явно какая-то шутка. Никаких шуток. Простите. Давайте продолжим. Снова друзья? Привет, приятель. Отличное шоу. Молодец, очень хорошо. Мы его приведём. Сходи за ним, а я пока объясню... Он наткнулся... Джейми! Что вам нужно, мисс Тамсин? Позади меня, с Джеком Напье говорит человек в очках. Джек меня вымораживает. Да, меня тоже. Но он - владелец компании, а его собеседник - важный человек, который хочет с тобой поговорить. Он с телеканала. Иди. Правда, я лишь хочу сказать... Он застенчив? Нет, он отличный парень... Джим - Джейми. Джейми - Джим. Здравствуйте. Джим, Джек, Джеймс. Джейми. Джим как раз говорил о Уолдо. Да. Лиам Монро подал жалобу. Делает из мухи слона. И это..? Хорошая пресса. Сейчас трудно совершить прорыв, но если это удаётся, всё прекрасно. У Уолдо отлично получилось выставить Монро идиотом. Есть ещё много таких напыщенных мудаков, и... Джек? Простите. Пользователи Твиттера никак не нарадуются на Уолдо, они его обожают. Я знаю, что шоу вернётся лишь в следующем году, но мы хотим видеть Уолдо чаще. Они хотят снять пилот. Пилот с Уолдо? Да. Как вам идея? По-моему, неплохо. Потрясающе, Норман, потрясающе. Мы им покажем. Слушайте, мы не можем делать скетчи без Уолдо. Это пилот Уолдо, шоу Уолдо. В нём должен быть только Уолдо-Уолдо-Уолдо. Если честно, денег на другую анимацию нет. Я имею в виду обычные съёмки. Я могу изображать других персонажей. Как насчёт Коричневого рыцаря? То есть, Дерьмового крестоносца? Мы можем подумать над Коричневым рыцарем. Но сейчас нам нужны идеи для Уолдо. Проблема в том, что все наши гости будут в курсе. Они знают, в чём прикол Уолдо, элемента сюрприза не будет. Нужно как-то это обойти. Привет, мальчики и девочки! Настало время Уолдо! Да! Он крут, правда? Смотри - к чёрту славу, ты теперь приложение, брат. Привет, Сара. Как идёт ваш мозговой штурм, есть идеи? Да, да, мы делаем успехи. Хорошо. Я вижу, нашего друга Монро снова показывают в новостях, он участвует в дополнительных выборах в Стентонфорде. Нужно отправить туда Уолдо. Кстати, не такая уж и плохая идея. Добудем грузовик с экраном на боку, на котором будет изображение Уолдо. Мне нравится. А затем, когда Монро устроит встречу с избирателями, мы объявимся без предупреждения и начнём его доставать. Отлично, отлично. Монро у нас уже был. И получилось отлично. Я недостаточно туп или умён для того, чтобы заниматься политикой. А может, выдвинем Уолдо в качестве кандидата на допвыборах? Заставим людей за него голосовать? Он не настоящий. Но люди уже избирались в качестве вымышленных персонажей. Думаешь, Кричащий Лорд Сатч это настоящее имя? В бюллетене будет стоять "известный как". За него никто не станет голосовать, смысл не в этом. Главное, что мы сможем быть там, присутствовать при подсчёте. Сара, давай, записывай. Он с группой матерей и детишек. Так. Выходим в эфир через 5... 4... 3... 2... Большое спасибо, что встретились со мной этим утром. Я узнал много интересного. Давайте похлопаем детям, которые прекрасно себя вели. Спасибо, Наоми. Спасибо, что уделили время. Это я, Уолдо. Отличные кроссовки, старик! Я бы сам их носил, но не могу, у меня нет ступней. У меня культи. Он вышел. Мистер Монро! Мистер Монро! Вы зажгли с какой-нибудь из мамаш? Куда вы смотрели, когда они кормили детей грудью? У них большие молочные титьки, мистер Монро. Он это сказал. Мистер Монро, не уходите! Извини, Лиам. Меня игнорят! Не игнорируйте меня. Не надо сразу садиться в машину. Взгляните на неё, это же смертельная ловушка. Нужно узнать всё возможное об идиоте, который внутри этой штуки. Хорошо. Мистер Монро. Эй! Стентонфордское отделение Лейбористской партии. Здесь есть несколько стилей, выбери отсюда один. Затем введи своё имя сюда. Прямо как на чёртовом Moonpig. Не ругай бесплатную почту. Лиам Монро наверняка не использует какое-то детское приложение. Ему и не нужно. Первый день избирательной кампании в Стентонфорде и Хершэме. Тори надеются, что Лиам Монро сразу примется за дело. Проблема платы за лицензию мне близка... Мистер Монро! Взгляните на меня, мистер Монро! Пожалуйста! Сюда! Я здесь! Взгляните сюда, мистер Монро! Консервативная партия давно... ... давно выступает за уменьшение платы за лицензию для... Доброе утро, народ. Простите? Почему вы меня игнорируете, мистер Монро? Мистер Монро? Почему вы меня игнорируете? Прошу прощения? Извините, здесь шумно. Мы настаиваем на дальнейшем уменьшении платы за лицензию... Мистер Монро? Почему вы меня игнорируете? Мамочка с коляской - вовлеки её. Эй, ты. Мамаша с коляской. Да, ты. Спроси мистера Монро, почему он меня игнорирует. Почему вы игнорируете Уолдо? Мистер Монро, что вам сделал Уолдо? Пожалуй, нам лучше уехать, чтобы не доводить ситуацию до фарса. Я не собираюсь убегать от мультяшки. Я не игнорирую тебя. Игнорируешь. Ты меня расстроил. Из-за тебя Уолдо загрустил. Я очень расстроен тем, что ты грустишь... Дай ему хоть слово вставить. Я не игнорирую тебя, потому что тебя не существует. Ты - изображение, которое озвучивает комик. Точнее говоря, мнимый комик. Если я не настоящий, то почему вы с ним разговариваете? "С ним" значит со мной, придурок! Беседовать с мультяшкой нет смысла. "Беседовать", Ваша светлость! Твой вычурный язык вызывает у меня огромный стояк! Кончил. Выпьем? У меня куча писем. Ты же знаешь, что это Гвендолин Харрис? Кандидат от лейбористов. Ты прочитал досье, которые я тебе скинула? Да. Может, прочитаешь сегодня? В одиночестве. Я зайду около девяти, сперва позавтракай... Ты что, мой отец? Похоже, что нет. До завтра. ... после общения с Медведем Уолдо у Монро не было слов. Колоритный Уолдо начал собственную избирательную кампанию в типичном для себя кричащем и популярном у толпы стиле... Кто-то осмелел? Я вас знаю? Хорошо же вы приветствуете избирателя. Простите, я решила, что вы... Точнее, я ваш противник. "Мистер Монро, мистер Монро, почему вы меня игнорируете, мистер Монро?" У вас хорошо получается. Потому что это я. Что? Эта штука - вы? Уолдо не штука, это медведь. Лиам Монро ещё хуже его называет. Кстати, отличная работа. Да, хотя, по сути, это просто шутки ниже пояса за его счёт. Ещё один? Ладно. Один. Ты так говоришь, будто всё это только ради пиара... Нет... ... будто это место - эквивалент массовки на скетч-шоу... ... но лидер твоей партии должен там появиться, потому что это... промежные... Промежуточные допвыборы. Термины-хуермины. Да ты просто школьник! И так как сюда прибудут лидерские яйца, внезапно это место становится массовкой на шоу Рики Джервейса, а значит, хорошим пиаром. Ты не выиграешь, ты это знаешь... Эй, тише... ... но ведь ты и правда не выиграешь. Конечно, нет. Так почему бы не проявить искренность? Скажи, "Вы, засранцы, за меня не проголосуете, поэтому я просто скажу, что я думаю". В политике так не бывает. Нигде так не бывает, поэтому всё в жопе. Ты слишком злой для человека, у которого неплохо идут дела. Я - голос синего медведя. Если это так "неплохо идут дела", то мы обречены! Я ничего не вижу! Погоди, ищу выключатель. У тебя здесь лиса завелась, или ты живёшь как 14-летний? Не распаляйся, я у тебя не останусь. Блин, правда? Ты удивительная. Что, прости? Ты удивительная. Спасибо! Что случилось? Ничего. Точно? Просто... Я уже давно не был счастлив... ... и сейчас мне хорошо. Можешь... дать мне свой номер? Да. Где сегодня наша цель? Отправляемся в дорогу. Ну конечно. Привет. Я мистер Монро. Голосуйте за меня и всё так и будет дерьмово! Голосуйте за Уолдо! Голосуйте за Уолдо! Ты прав. Здесь сильны тори. Я предупреждал. Монро царит там, где люди живут так уединённо. Я голосую за Уолдо! Я познакомилась с Уолдо вчера вечером. С Джейми - парнем, который его играет. Он классный. Классный? Ты рассказала ему что-нибудь о нашей кампании? Да нет. Да нет или нет? Да нет. Слушай, он нормальный. Он комик - сейчас он высмеивает Монро, следующей станешь ты. Его речь состоит из одной брани, да шуток про пенисы. Но... Больше с ним не встречайся. Так, до завтрашнего собрания мы свободны. Студенты-журналисты устраивают что-то вроде "Времени вопросов". Они попросили Уолдо войти в число участников. Брось, да мне же поход на "Время вопросов" в кошмарах снится. Это же студенты, всё проще простого. Я не могу отвечать на серьёзные вопросы. Никому это и не нужно! Ты там для комического контраста, расслабься. Взгляните. Наверняка вы найдёте в них много всего... Вас беспокоят какие-то конкретные проблемы? Привет. Привет. Я думал, мы собирались...? Прости, был тяжёлый день. Понятно. Даже один? Прости. Тогда может завтра? Слушай, пока всё это происходит, я не могу с тобой встречаться. Ты о чём? Прости. Они считают, что это похоже на "Время вопросов"? Да, выглядит вполне официозно. Глянь, кто ведущий. Джейлбэйт Димблби. Когда речь заходит о зависимости и зависимых, мы должны им сочувствовать, но при этом не допускать снисходительности. Тяжёлая наркотическая зависимость - уголовное преступление, совершаемое добровольно ради удовольствия... Простите, но это факты. Уолдо, а ты что думаешь? Мистер Монро, вы наркоман? Нет. Простите, я имел в виду, вы упоротый? Мне кажется, нам нужно спросить себя... Мне кажется, нам нужно спросить себя, для чего всё это? И зачем мы тратим время на подобную анимационную ерунду? Зачем же? - Зачем? - Зачем же? Зачем же? Зачем же? Зачем же? Зачем же? Именно такие выходки... Вместо того, чтобы вы смеялись... Они смеются над тобой, Лимбо. Вы смеётесь, смеётесь над тем, кто не откроется. Кто боится открыться, кто прячется за детской мультипликацией. Ты кого мультяшкой назвал, балда? Я говорю о Джеймсе Солтере. Не переживай. Так ведь тебя зовут? Джеймс Солтер, тот, кто стоит за всем этим. Ему 33 года, и его карьеру можно описать в двух словах. Ты ставил скетчи с группой, набравшей небольшую популярность около шести лет назад, и в то время как другие участники нашли занятия получше, твоим главным успехом оказалась роль початка кукурузы в рекламе частных заёмов под высокий процент. Как я понял, ты замалчивал данный факт. Теперь же ты управляешь этим плюшевым мишкой. Кстати говоря, это проще, чем кажется. Любой бы справился. Понимаете... в этом-то и дело. У него простая работа. Он насмехается. А когда ему не подобрать оригинальной шутки, что случается часто, он оскорбляет. По-моему, участие этой марионетки в шоу обесценивает сам процесс дебатов и превращает обсуждение проблем в бессмыслицу. Вернусь к первоначальному вопросу: для чего же всё это? Ему нечего нам предложить и нечего сказать. Докажи, что я не прав. Говори, Уолдо. Пожалуйста. Давай. Говори. Видите, ничего. Шёл бы ты куда подальше. Одни оскорбления. Ты посмешище. Ты меньше меня похож на человека, а ведь я - вымышленный медведь с бирюзовым членом. А ты кто такой? Старые нравы с новой причёской. Возомнил себя лучше только потому, что я не прислушиваюсь к тебе? Да никто тебя не слушает, потому никто и не голосует. Большинство голосует. Брехня. На этом стоит остановиться. Думаешь, что заслужил уважение. Лишь обычную вежливость. Только потому, что ты ходил в частную школу и принимал всё как должное. Стоит вернуться к другим... Глупый переход на личности. Гвендолин Харрис. Нужно всё изменить. Тебе никто не верит, ведь всем известно, что тебе насрать на всё, что тебя не касается. А твой дружок Гладвелл, любитель детишек? Вы знакомы уже 20 лет, а ты не знал его пристрастий? Нет. Конечно, нет. Да, потому что, как и он, ты - всего лишь ширма. Ушлый притворщик. В этом вы все одинаковые. Гвендолин Харрис, вся ли политика - пустая трата времени? Конечно же, нет... Заткнись, ты ещё хуже. Серьёзно, она ещё более фальшивая. В этот раз я вынуждена согласиться с Лиамом Монро... Ты победишь? ...что разговоры никуда нас не приведут, и нет смысла продолжать... Скажи им, зачем ты здесь. ...если никаких дебатов у нас не... Скажи им, зачем ты здесь. Она здесь ради показухи. Я не шучу, всё так и есть. Она знает, что не выиграет. Для неё это опыт, возможность попасть в телик. На самом деле, ей ещё больше насрать на местных жителей, чем ему, потому что ему-то всё же придётся быть их представителем. Я не прав? Профессиональный политик. Она тоже менее реальна, чем я, а ведь я могу делать вот так. Могу я сделать пару замечаний? Заткнись, болван. Для чего это всё? Вот что вы хотели узнать, мистер Монро. И, по правде говоря, благодаря вам, никто этого больше не знает. Для чего вы? Для чего вы? Спасибо и доброй ночи. Джейми. Джейми? Приехал Джек. Он хочет нас видеть. Этого не избежать. Одевайся, он ждёт нас снаружи. ... но, даже несмотря на обвинения в безвкусице, он явно задел нерв общества. Всего за три дня ролик с Уолдо разошёлся, как вирус. Его срыв просмотрела уже больше миллиона раз на YouTube. В Facebook образовались группы, призывающие Уолдо создать национальную партию. Ты посмешище. Ты меньше меня похож на человека, а ведь я - вымышленный медведь с бирюзовым членом. А ты кто такой? Старые нравы с новой причёской. Возомнил себя лучше только потому, что я не прислушиваюсь к тебе? Да никто тебя не слушает. Смотрите, вот он - человек дня! Каково быть феноменом? Усирающе. Ты повсюду, сынок. Твиттер, новости... Ты видел результаты опросов? Ты на третьем месте, приятель. Ты обошёл чмошника - либ-дема. Да, но он - пустое место. Это наш шанс, Джейми. Теперь он знает моё имя. Мы можем совершить что-то значимое. Всех бесит текущее положение. И Уолдо это выражает. Уолдо - медведь. Синий медведь. Скажи ему, Тэмс. Нас пригласили на "Консенсус", Десятиминутное персональное интервью с Филлипом Крэйном. Питбулем Крэйном? На слона охотятся с пушкой. Ау! Я не политик, понятно? Я не хочу быть политиком. Мы знаем, что ты ненавидишь политику. Нет, меня она просто не интересует. Тебе не нужно ею интересоваться. Тебе нужно просто быть Уолдо. А если Крэйн задаст вопрос с подвохом, и я предстану идиотом, потому что не смогу ответить? Ты будешь знать ответ. Потому что у тебя есть продюсер. Слушай, я могу подсказать тебе, что сказать. Я смогу сразу погуглить факты, выдать тебе статистику и цитаты, всё, что нужно. Мы подстрахуем тебя, если понадобится что-то конкретное, а остальное это Уолдо, которым ты можешь быть даже во сне. Крэйн не сможет тебя подловить. Он поймёт, что рядом со мной команда, он всё увидит. И хорошо, я даже на это надеюсь. Надеюсь, он направит на неё камеру. У всех членов парламента есть команды, но мы откровенно это признаём. Ну что? Что скажешь? Джейми! Джейми! Зачем мне это? Слушай, люди от всего устали, и ты можешь это изменить. Я не понимаю, о чём ты. К Уолдо прислушивается молодёжь, а молодёжи насрать на всё, кроме кедов и нелегального скачивания фильмов. У тебя есть другие потрясающие теории о молодых людях? Да, вообще-то, есть. Слушай, им нравится Уолдо. Они проголосуют за Уолдо. Видео не зря стало хитом. Это позорное видео. Я его стыжусь. Я взбесился. Я не смог изложить мысли чётко... - Неважно. - ...или смешно, что чуть ли не хуже. Это хорошая основа. Уолдо не настоящий. Именно! В этом ты попал в самое яблочко. Он не настоящий, но реальнее, чем все остальные. У него нет принципов. По крайней мере, он не притворяется, что они есть. Слушай... нам не нужны политики, сейчас у каждого есть iPhone и компьютер, верно? Если понадобится принять решение или закон, просто выставляем их в сети. Пусть люди голосуют. Палец вверх, палец вниз - большинство побеждает. Это демократия. Это... это настоящая демократия. Как на YouTube. Не знаю, видел ли ты, но самое популярное видео это собака, пердящая мелодию из "Счастливых дней". Сегодня это Уолдо. Нет. Это по-прежнему собака. Слушай, ты представляешь, сколько всего мы можем изменить, если избавимся от политиканов? Я уже сказал всё, что хотел сказать, и теперь закрываю дверь. Ты знаешь, кому принадлежит Уолдо? Мне, я обладаю правами. Это мой персонаж. Да, написанный для моего шоу. Ты боишься перейти на следующий уровень. Хорошо. Я понимаю. Но ещё - иди на хуй! И смотри, как я раскручиваюсь. Ты владеешь Уолдо, но ты не можешь быть Уолдо. Джейми, Джейми, Джейми, что происходит, а? По-моему, очень похоже. Уолдо-колепно, да! Да! Почему опять смещается влево? Потому что... Я знаю! У меня... Поставь большой палец на белую штуку. Туда? Хорошо. Ты неправильно им управляешь. Что происходит? Мой первый гость это фигура - точнее, персонаж - вызвавший переполох на допвыборах в Стентонфорде. В отличие от других кандидатов, он не связан с какой-либо партией. У него даже нет фамилии. Он Уолдо. Всего несколько недель назад он был всего лишь культовым персонажем комедийного шоу. Сегодня он официальный талисман протестного голосования. Голосуйте за Уолдо. Мультяшки не играют по правилам, и неприкрытое презрение Уолдо к оппонентам явно нашло отклик в народе. Уолдо, вам не кажется, что, выступая в качестве символа угнетённых, в конечном счёте, вы подрываете серьёзное отношение к оппозиции? Можете сделать субтитры на мистера Крэйна, пожалуйста? Вы опасны тем, что поощряете наплевательское отношение людей. Опасен? Вы считаете, что людям нельзя доверять? Нет. По сути, вы называете их придурками? Нет, я... Тогда идиотами? Вы пришли дискутировать, или...? Ты слишком высокомерен для простого распиаренного кукольника, Фил. Вы знаете, что благодаря мне у вас будут лучшие рейтинги за многие месяцы. Чтобы хотя бы приблизиться к тем цифрам, которые я вам сегодня дам, тебе пришлось бы трахнуть креветочный сэндвич в прямом эфире. Получится отличный креветочный коктейль. Мы можем изложить серьёзную политическую точку зре...? Сейчас я тебе наложу большую синюю точку, идиот. Хочешь взглянуть на неё? Боже. Спасибо. Отличная работа. Взгляни, взгляни на это. Это избирательное приложение Уолдо. Оно может найти, где ты, с помощью GPS. И когда ты на избирательном участке, становится доступной куча всяких бесплатных фишек. Спасибо за голос, придурок! Отлично, да? Кто этот парень, с которым мы встречаемся? Не знаю. Но он из Вашингтона, и у него есть мой тайный номер. Джефф Картер, я из агентства. Привет. Привет. Сразу перейду к делу. Я считаю, что вы проделали с Уолдо потрясающую работу. Из "агентства"? Да. Послушайте. Уолдо может стать идеальной политической фигурой. Медведь Уолдо. Медведь, который нравится людям. То, что он медведь, это подмога. Подмога? Это нам помогает. Верно. При виде обычных политиков у людей случается рвотный рефлекс. Жутко, правда? Это как с девушками в порно. Вы понимаете, что что-то не так, иначе зачем им этим заниматься? Обычно у них проблемы с отцами. Всё как в политике. Уолдо удаётся это обойти. Люди изначально знают, что он не настоящий, поэтому не ищут личных недостатков. Я человек. При всём уважении, Уолдо больше, чем вы. За ним целая команда, вы этого не скрываете, и это потрясающе. Фишка с откровенностью работает. Уолдо это конструкция, которую люди не просто принимают, а приветствуют. Сейчас он против политики, что само по себе является политической позицией, верно? Но он может передать любой бренд с политическим содержанием, избежав потенциальных недостатков человеческого посредника. Во время дебатов ваша команда может погуглить любое слово оппонента, выдать Уолдо опровергающую статистику, а в следующее предложение вставить острую шуточку для цитирования в Твиттере. Он идеальный убийца. Но мы не выиграем. Вы такие британцы. Нет, конечно, он не выиграет. Вы слишком резко начали. Вы не предлагаете ничего существенного, а ваша фишка с отрицанием демократии это, конечно, бред, но если добавить продуманную основу, которую мы можем предоставить, с помощью вашей новой платформы можно привлечь угнетённые массы, не спугнув средний класс... У вас будет глобальный политико-развлекательный продукт, привлекательный для людей. Его можно продать всему миру. Как "Принглс". Безусловно. Это... это интересно. Когда закончите дела в Стентонфорде, будет вариант в Южной Америке. Что? Он не приедет. Но он же лидер партии. Слишком опасно. Тем временем, Гвендолин Харрис лишается поддержки избирателей. Лейбористы отрицают, что они потеряли веру в своего молодого кандидата. Но мисс Харрис провела большую часть дня в штаб-квартире партии, обсуждая кризисную... На допвыборах в Стентонфорде мультяшка Уолдо продолжает... Ты видел вчера Гвендолин Харрис? Её будто отравили. Потому что он её обойдёт. Мы всё ещё сильно впереди. Если эта штука станет основной оппозицией, вся система покажется бредом. Возможно, она им и является. Но с её помощью построены эти дороги. Да заходи ты, Рой. Мне жаль, хорошо? Я не должен был так с тобой говорить, и... После кампании, я бы тебе позвонила. После кампании! Всем этим ты лишь усилил позиции Монро. Ты тоже не победишь, но я хотя бы пыталась олицетворять... ну, не знаю... не только позицию "насрать на всё"! Я бы поняла, если бы ты хотя бы призывал к революции. Но ты на это не способен, для этого нужна храбрость и решительность. А что есть у тебя? Кто ты? Для чего ты живёшь? Доброе утро. Итак, финишный рывок. Напомни всем обладателям приложения, что если они рекомендуют его друзьям, то получат халяву от Уолдо. Мы на месте. Внимание, покупатели. Я хочу попросить вас о серьёзном одолжении. Подойдите. Подойдите и слушайте. Не голосуйте за меня. Уолдо это издёвка. Серьёзно. Голосуйте за Монро, Харрис, партию независимости или даже за либерал-демократа. Он придурок. Серьёзно, за меня станут голосовать только дебилы. Что это? Ирония? Это хуже, чем напрасный голос. Он из избирательного штаба Харрис. Я серьёзно, идиоты! Не голосуйте за меня! Не голосуйте за меня! Не голосуйте за меня! Не голосуйте за меня! Не го....! Заткнитесь. Нет, не освистывайте его, он прав! Он прав! Что ты делаешь? Ухожу! Джейми! Смотрите! Это я, я - Уолдо! Этот мужчина - настоящий герой, кем бы он ни был. Лучше кидайтесь чем-нибудь в Уолдо, от него одни неприятности. Он смешной. Нет. Не слушайте этого человека, он лесбиянка. Запомните, голосование уже началось, и если у вас есть моё приложение, вы можете получить новые штучки, фразочки и всё такое. За меня не проголосуют только идиоты. Измените статус-кво! Выруби его! Выруби! Ударьте их по больному месту! Тот, кто первым его ударит, получит 500 фунтов. Да, обещаю. Валите его, валите! Выруби его! Да! Да! Да! Да! Да... Я, нижеподписавшийся, являюсь председателем избирательной комиссии округа Стентонфорд и Хершэм, и сейчас объявлю общее количество голосов, зафиксированных в пользу каждого кандидата на этих выборах. Финч, Саймон Артур. Либерально-демократическая партия. 2,449. Харрис, Гвендолин Джоди. Лейбористская партия. 11,237. Монро, Лиам Джордж Теннисон, консервативная партия. 19,161. Уолдо, независимый кандидат. 16,784. Дамы... Дамы и господа, прошу вас! Я объявляю Лиама Монро избранным членом парламента от этого округа. Народ! 500 фунтов каждому, кто добросит ботинок! Вставай, давай. Давай! Давай. Иди. Эй! Серия 7 ЧЁРНОЕ ЗЕРКАЛО "Крутое пике" - Привет, Лэйси! - Привет! Райан? Райан! - Я держал бомбу! - Да ладно! Простите, ребята. Владелец сегодня отправляет сюда покупателей, так что надень штаны. Может, если я не надену штаны, это их отпугнет, и мы сможем остаться. Это не вариант, Райан. Аренда закачивается через месяц. Эй, я о тебе думаю. Мне есть куда пойти. Сосед Нейта получил работу в Фениксе, и я получил его место. - Ясно. - И кто тут тормоз? Я... посмотрю несколько домов после обеда. Увидимся позже. Извини, это была моя сестра. Да. Да, ещё бы тебе не хотелось. Чай с жасмином? "Цвета Велюр" готов. Хотите к нему печенье? - За счет заведения. - Звучит отлично. - Увидимся завтра, Джей-Джей. - Увидимся, Лэйси. О, я только что видела вашего мальчика в шапке пожарного! Так мило! Да, он просто нечто. Эй, Лэйси! - Бэтс, я рада тебя видеть! - Я тоже. Как Блинчик? Он уморительный. Такой смешной кот. Просто лучший. - Ты до сих пор в Ходдикере? - Ага. - Да. Все идет отлично. - Рада слышать это. - Почему ты снова тут? - Новая работа, первый день. - Первый день? - В Блэнкман-Харпер. Вау! Верхний этаж! Это... - Что ж, удачи. - Конечно. Прекрасно, что ты ещё счастлива в Ходдикере. - Что ж, возможно не навсегда. - Нет, не навсегда. - Но пока... - Пока это неплохо. Пока это отлично, да. Да, так и есть. Лэйси, я принес тебе смузи. Вообще, я принес их для всех. До сих пор осталось довольно много. Они из органической палатки на фермерском рынке. Конечно. Хорошо. Спасибо. Спасибо. Мы тут вроде как не разговариваем с Чесом. - 3.1? Что случилось? - Они с Гордоном расстались. - Бедный Чес. - Нет, нет, нет, мы все на стороне Гордона. Конечно! Понятно. Чес подлизывается. Пытается выкарабкаться назад. Конечно, если он упадет до 2,5, тогда пока-пока. Алло? - Привет, они берут его. - Кто? Парочка, которую прислал владелец. Слышал, как они говорили. Хорошо. Теперь в светлую зону. Идеально, чтобы проводить время с любимыми. - Отличная еда, отличная компания. - Ага. Позаимствовала ваше фото, чтобы сделать её. Отличная причёска! Бесплатно в салоне для клиентов. Боже мой! Вот умора! Он тебе нравится? - Он ничего. - Он не прилагается к жилью. Но тут есть бар и ресторан, только для арендаторов. У нас бесподобные показатели романтических знакомств. Ага. Должна сказать, эти дома разлетаются только так. - Так что не медлите, если заинтересованы. - Я более чем заинтересована. Стандартный контракт минимум на шесть месяцев. обойдётся... вот в столько. - Как часто выплаты? - Еженедельно. Ясно. - Чуть больше, чем ожидали? - Да. Есть варианты. Вы знаете про нашу Программу Влиятельнейших? - А я гожусь для этого? - Нет. Нет, конечно. Нам нужно около 4,5 4,5? Получите 4,5 и будет 20% скидки. - 4,5 - Верно Бухта Пеликана? Это что? Программа евгеники? - Сообщество с единым стилем жизни. - Такими счастливыми не бывают. Даже карапузы с воздушными шариками. Там вообще-то довольно круто. Типа даже ты бы подошла. Я ничего не могу поделать, сэр. Ну, все не безнадежно, ты явно стараешься. У вас складывается такое впечатление... обо мне? Из отчета по твоей репутации. Если углубиться в цифры, у тебя солидный прирост популярности. Стабильная общая траектория. Взглянем на последние сутки. Видишь, даже... Что тут? 8:40 утра. Вкалываешь на своих контактах? - Тут прекрасный небольшой скачок. Пара небольших провалов. Кого-то подрезала? О, это рабочие моменты. Хорошо. Проверим сферу твоего влияния. Уменьшу масштаб. Отличная периферия. Незнакомцам ты нравишься, это плюс. - Здоровый внутренний круг. Это хорошо. - Спасибо. Все в наших руках, и 4,5 вполне достижимы. Сколько времени может занять? - Выжать 4,5? Ну, если избегать больших потрясений, вроде публичного позора или чего похожего, то года полтора или около того. О, мне бы побыстрее... Намного быстрее. Тогда потребуется стимуляция. - Что за стимуляция? - Ну... Большей частью твои взаимодействия ограничены внутренним кругом, а там все, прошу прощения за терминологию, в диапазоне от среднего до низкого. То же самое и с твоим внешним кругом. Ты получила кучу взаимных пятерок от обслуживающего персонала, и тут уже нечего ловить. По крайней мере мне так кажется. Поэтому с точки зрения качества, тебе нужен быстрый прорыв. В идеале, собрать голосов от достойных людей. - Достойных? - Вышечетверок. Впечатли этих высокоранговых и получишь подъем на своем графике, это и будет твоей поддержкой. - О, привет Джей-Джей! - Привет, Лэйси! - Кейт! Привет! - Лейси! - Отлично выглядишь сегодня! - Спасибо! - Дверь не открывается. У меня 2.4. - Прости, Чес. Я опаздываю. Мне нужно немного звезд. Пожалуйста! Чёрт! - О, привет! - Привет! - Как там в Блэнкмене? - Просто отлично - Уверена, ваша работа... там хороша. - Спасибо. Хотите круассан? Мне достался лишний. - Нет, я уже поела. - Да, конечно. Хорошо. Да. Ну, да... О, вот и мой... Не старайся уж слишком. За такое не уважают. Вышечетверки чуят такое за версту. Просто будь собой. Подлинные поступки. В этом ключ. - Время вышло. Свяжемся позже. - О, я только хотела спросить... "Мистер Лоскуток". Черт! - Что это нахрен такое? - Тапенада (паста из оливок, анчоусов и каперсов). Да кто же ты? Это просто то, что я собираюсь съесть, Райан. О, боже - Что это? - Наоми! Черт! Старая школа, идеальная Наоми? Вы еще общаетесь? Райан, просто свали! Живо! - О, господи! - Ней-Ней, как ты? Я тут готовила закуску. Лейс, я так рада видеть твоё лицо. - И я. Прошло... - Слишком много. - Ужасно много. - Это я виновата. - Нет, я. Все такое... - Все такое... Бешеное! Так здорово с тобой увидеться. Когда ты запостила то фото мистера Лоскутка... Да, мистер Лоскуток! Я просто должна была позвонить и поговорить с тобой, потому что... Смотри! Ого! Это... большое кольцо! Поздравляю! Кто это... Пол? Он классный. Такой умница. Просто милашка. Уверена, он тебе понравится. Ага. Ладно, особый день... Да, когда он? Мы поженимся через месяц в его семейном поместье тут на острове. Рядом с Порт-Мэри, Ханисакл. Слышала о нём? Нет, но... Ну, это частный остров. Заценииии! Ого! Это... Ага, точно! Так... ты сможешь выбраться? Ты шутишь? Конечно. Классно, круто, ведь я думала... Лэйс, как считаешь... Ты будешь моей подружкой невесты? Серьезно? О, господи. В смысле, у тебя сейчас такие крутые друзья. Ты уверена? Помнишь, как мы планировали наши свадьбы мечты, когда нам было, типа, 11? - Знаю, но мы не были... - Ну не знаю, как только увидела мистера Лоскутка... Все воспоминания. Просто все встало на свои места. О, Ней-Ней. Я знаю мы не общались так тесно, как бы мне хотелось, и это полностью моя вина, но это особый день. Особый день, и я хочу, чтобы со мной была моя самая старая подруга, самая старая подруга. Я хочу, чтобы ты была рядом. О, господи. Спасибо. Что мне нужно... Не так уж много. В основном, речь. Речь? Конечно! - Будет много гостей? - О, боже... да, сотни! Чумовой список гостей! Сейчас отправлю тебе. Это Пол пригласил так много. Не хочу хвастаться, но все они от 4,7 и выше. Ней-Ней, я не подведу. Не переживай особо. Просто говори о старых воспоминаниях. - Конечно! - Какими мы были, все такое о прошлом. - Поняла - Скину тебе немного анекдотов. - Это будет великолепно. - У тебя какой размер одежды? Дай-ка угадаю. Я отправлю тебе четвертый. - Отлично! - Мы заказали одинаковые платья для подружек невесты. Ну, что ж... Люблю тебя, Лэй... И я тебя, Ней-Ней! Пока. Что это было? Что за хрень? Вы две киски-подружки теперь? Заткнись. - Она всегда была груба с тобой. - Вовсе нет. - Сочиняла о тебе стишки - Это была игра! - Помнишь, как она обрезала тебе волосы? - Я сама ее попросила! Она трахнула Грега. Она... не... трахала Грега. Она была горяченькой. Этого не отнять. Хорошо. Впечатляет. Господи, вот это то, что нужно. Бухта Пеликана. Кэрол, это Лэйси. Дом, который смотрели вчера. Я хочу взять его. Супер! Но... я вижу ты все еще 4.2. И это... Ага. Пока да. Я собираюсь отправить депозит сейчас. - Ну что ж, хорошо. - Да! Мы живём в мире нашего воображения. легко потерять связь с реальностью. С тем, что действительно важно. И я стою здесь сегодня... Смотрю на счастливого Пола, соединяющего свою жизнь с Наоми. И я знаю, она всегда была тем настоящим для меня. Ней-Ней, еще маленькой девочкой, когда мы пятилетние были в лагере, заговорила со мной, потому что я была напугана. Она - та девочка, которая помогла мне сделать Мистера Лоскутка. Он все еще со мной. Сидит на рабочем столе и... каждый день напоминает мне о Ней-Ней. О том, что она значила для меня тогда и сейчас. Для меня большая честь быть здесь, и я желаю вам собрать всё счастье, которое есть в этом глупом мире. Люблю тебя, Ней-Ней. Много слез? Ты гребаная социопатка. - Райан, меня машина ждет. Это было слишком? - Что именно? Слезы, фото, Лоскуток? Я храню его на рабочем столе. Это так сладко, что прям до гребаного диабета. Я просто хочу порадовать её не её же свадьбе. А вынужденная слушать толпа вышечетверок, заваливающая твою задницу пятерками, это просто бонус. - Мы с Наоми были лучшими подругами - Да ладно... Я желаю ей добра и собираюсь выразить это наилучшим образом. И, да, если речь привлечет внимание и будет оценена на пять сотнями топеров, что с того? Это успех! На что ты рассчитываешь? 4,3? 4,4? Ты же собираешь очки от своих дружков геймеров. Это то же самое. И не встревай, если я хочу большего. Бухта Пеликана - это большее? Что не так с Бухтой Пеликана? Там отличные квартиры! Это тюремные камеры с фальшивыми улыбками. Отлично, машину отменили. И снизили мне оценку. Я закажу другую и собираюсь получить высокую. - Продолжай в том же духе! - Прости, но я скучаю по тебе нормальной. До этой одержимости мы могли общаться, помнишь? Мне нужна зарядка. Все эти рейтинги только для сравнения себя с людьми, которые... - Не видел мою зарядку? - ... стараются только выглядеть счастливыми. - Я просила не брать её! Вышечетверки вроде Наоми - готов поспорить - они все скрытые суицидники. Машина ждет. Опять. Депозит из Бухты Пеликана можно вернуть? Что если это не сработает? - Можешь ты отцепиться от меня? - Ты моя сестра! Да! Но если хорошенько подумаешь, может поймешь, что жить с тобой - не сплошной праздник для меня. Знаешь почему я не приводила сюда парней? Потому что не хотела, чтобы кто-то узнал, что я делю вонючую берлогу с Трех-Очковым-Хреном! Удачного выступления! О, я уже иду! Иду! - Боже! - О, простите! Великолепно. Просто великолепно. Здравствуйте! Ней-Ней! Эй, Лейси! Я просто проверить... Я уже еду в аэропорт. Это клёво. И у тебя все готово для репетиции ужина? Конечно. Прилечу через час. Ресторан выглядит так здорово! - И ты получила платье? - Ага. Лежит в чемодане. - Мне нравится розовый. Слушай, последний вариант речи потрясный. От руки записать - это клёво. Когда пришли сканы - боже мой - я чуть не упала. - Спасибо! - Только... один момент... Где я помогла тебе с расстройством пищеварения... - Думаешь, это немного... - Немного слишком личное, да. Ты права! Конечно. Клёво! Увидимся через несколько часов! ? Выхожу замуж завтра ? - И ваши чаевые! - Спасибо! - Да ладно... - Здравствуйте. Как настроение? - Замечательное! - Мне очень жаль, этот рейс отменен. - Нет. Нет, нет, нет. - Проблемы с пассажиром при вылете. И... когда следующий? Все следующие заполнены. Послушайте... я бронировала неделю назад. У моей лучшей подруги свадьба. - Я сожалею. - Мне нужно туда. Очень нужно. Что ж... Посмотрю что можно сделать. Спасибо! Спасибо большое. Есть одно место в резерве на ночной рейс. Оно зарезервировано в рамках нашей программы для Топ-клиентов. Вы должны быть 4,2 или выше. - Но.. у меня есть 4,2 - Сожалею, но на самом деле 4,183 Подождите... это не моя вина, просто... Одна женщина понизила мне... Можно хотя бы... Простите, программа не позволит мне забронировать без нужного рейтинга. - Но я же так близко! - Ничем не могу помочь. - Господи... то есть, конечно... - Я должна попросить вас следить за своими высказываниями здесь. Простите. Я просто... Я подружка невесты. Я не могу пропустить это свадьбу! Поверьте, мне очень жаль. - Можете позвать начальника? - Нет, не могу. - Можете вы просто позвать начальника? - Нет, не могу. - Позовите гребаного начальника! - Так, а это сквернословие. - Здесь нулевая толерантность к сквернословию. - Простите. Я просто... - Мне нужно обслужить следующего клиента. - Нет, нет, нет... - Можете отойти в сторону, мэм? - Черт! окажите мне немного гребаного содействия! Простите... - Я вызываю охрану. - О, нет, нет. Пожалуйста не надо... Я... отблагодарю вас. Пять звезд. Вот. - Что происходит здесь, Ханна? - Угрозы и сквернословие. - О, нет, нет. Не было угроз. - Помолчите, мэм. - Я просто пыталась... - Мэм... Для восстановления вашего равновесия, в соответствии с полномочиями службы безопасности аэропорта, снимаю у вас один полный пункт рейтинга в качестве штрафа. - Это временная мера. - Нет! Ваш рейтинг вернется в норму через сутки. Нет, нет! Он нужен мне сейчас. В этот период времени все низкие оценки удваиваются. Удваиваются? Мы рекомендуем избегать негативных отзывов в этот период. Я под двойным воздействием? Пожалуйста, покиньте аэропорт немедленно. Да, в соответствии с вашим рейтингом... Здравствуйте! Чак? Отличное имя! - Спасибо. - Надеюсь, у вас удачная смена. - Вполне. - И мне нужна машина. - Есть какие-то предпочтения? - Без разницы. Хорошо. В соответствии с вашим текущим рейтингом, вы ограничены в выборе машины. - Ага. И это будет... - Ай-крузер-2 Еще используются -2? О, боже... Ну давай же... Черт побери! Еще маленькой девочкой, когда мы пятилетние были в лагере, заговорила со мной, потому что я была напугана. Она - та девочка, которая помогла мне сделать Мистера Лоскутка... Капает слеза. Толпа взволнована. Ты можешь это сделать. - Извини меня, хорошо? Я в пути, скоро буду. - Ты далеко еще? Ну... достаточно далеко. Я опоздала на самолет. - Что? - Ну, не опоздала даже, а... И тебя не будет на репетиции ужина? - Нет. - Лэйси! Я так сожалею. Это было... Я взяла машину на прокат. Я за рулем. За рулем? Это около девяти часов. Я хорошо провожу время, буду вести всю ночь, будет отличное дорожное приключение. Все в порядке? Я смогу найти замену, если что-то не так. Нет-нет. Я скоро буду. Клянусь мистером Лоскутком. Хорошо. Только веди аккуратно! Обещаю тебе, я... Ну, давай... Давай... Пожалуйста. Окей. Что ты хочешь? О, черт. Привет. Извините. Ваш зарядник не подходит к моей машине. - Такие в наши дни не ездят. - Она арендована. Наши зарядники Q2Z, а у вас K1. Они не дали вам переходник? Нет. А у вас есть такой? - Нету. Поспрашивайте вокруг. - Все равно, спасибо. Вы очень помогли. Две звезды?! Две звезды? Это была случайная встреча. Сэр, прошу прощения. Простите, извините. У вас нет K1-переходника? Мэм, а у вас? К1-переходник? Может в багажнике? Конечно. Великолепно. О, мэм! Здравствуйте. У вас есть К1-переходник? Машина арендована, и... - Притормози. Давай подбросим ее. - Она всего 2.8. Да ладно! Я ведь даже ничего не сделала! Похоже тебя нужно подбросить. На самом деле, все в порядке. Не смотри. Давай же! Я не кусаюсь. Миссис Лютер. Кофе, вино, виски. Самообслуживание. Всё в порядке. Спасибо. Куда направляешься? Если сможете подбросить как можно ближе к Порт-Мэри, будет здорово. Проверяешь мою ленту на опасные признаки? У меня их полно. 1,4 тянет на асоциального маньяка, да? - Вы кажетесь... - Нормальной? - Да. - Спасибо. Это если присмотреться. Что с тобой произошло? Я имею в виду, ты 2.8, но ты не выглядишь на 2.8. Это не... Это временно. - Я собираюсь все вернуть. - Ага. - Я еду на свадьбу. Подружка невесты. - Мило. Хотите послушать мою речь? Нет. Так как ты стала 2.8? Ну, мне снизили баллы в аэропорту за крики, и мне назначили удвоенные штрафы. - И каково это? - Ужасно. Я про крики. Не знаю. Я рассердилась. И вот что из этого вышло. Но, как только я окажусь на свадьбе, произнесу речь, они не обратят внимания на 2.8. Я же с невестой. И если я всё сделаю правильно - они же все вышечетвёрки - то это ускорит рост моей популярности. И как только они все поставят пятёрки, то моя оценка пойдёт вверх, да, всё будет хорошо. Боже, ты так напоминаешь меня. - Не сейчас. Я как-то была... 4.6. - 4.6? - Жила ради этого. Все в это вкладывала. Восемь лет назад, Том, мой муж, заболел раком. Поджелудочная. Жуткая вещь. Симптомы поздно проявились. Мне так жаль. Ты меня не знаешь, так что, на самом деле, тебе не жаль. Тебе просто неловко, потому что я вывалила не тебя эту раковую историю. Так вот... Я отправляла пять звезд каждому врачу, Каждой медсестре, каждому вышечетверки консультанту, к которым обращались. Динь. Динь. Динь. Спасибо большое. Раку было пофиг. Опухоль продолжала расти. Через пару месяцев, мы узнали об экспериментальном лечении. Очень дорогом. Очень эксклюзивном. Я сделала всё, чтобы он получил там место. Том был 4,3 Его место отдали кому-то с 4.4. И когда он умер, я решила: к черту всё. И начала говорить всё, что хочу и где хочу. Направо и налево. Людям такое не всегда нравится. Удивительно, как быстро скатываешься по лестнице, когда начинаешь так себя вести. Оказалось, многие из моих друзей не любят честность. Обходились со мной так, будто я им дерьмо подаю на завтрак. Но, господи иисусе, как же это было здорово! Отделаться от этих лохов - это было как снять тесные туфли. - Может попробуешь? - Ой, да ладно... Почему нет? Я не могу просто сбросить туфли и побрести куда глаза глядят. - Ты не узнаешь, пока не попробуешь. - Это просто... Слушай, в твой жизни было нечто... нечто настоящее, нечто хорошее, а потом ты все это потеряла, и мне жаль. Так что сейчас тебе нечего терять. А у меня еще не было ничего ценного, что было бы жаль терять. Пока не было. То есть, я к этому стремлюсь, понимаешь? - К чему "этому"? - Ну, не знаю... К какому-то удовлетворению... Типа, чтобы можно было оглянуться и подумать, ну, похоже, я в порядке. Просто, чтобы можно было выдохнуть и не чувствовать... типа... и типа... а это далеко, типа очень далеко. И пока я не добралась до туда, мне придётся играть в эти игры с цифрами. Нам всем приходится, такова реальность. Так этот грёбаный мир работает. Слушай, может ты не помнишь, типа уже стара, чтобы понять. Я не имела в виду то, как это могло прозвучать. Не беспокойся. Единичку не поставлю. - Дорогая. - Который час? Я дальше еду на восток, так что теперь тебе нужен другой попутчик. - Где мы? - В 30 милях от Порт Мэри. Тут много автобусов останавливается, так что, думаю, ты будешь в порядке. - Спасибо. - Удачи с речью! Я положила туда кое-что для тебя. - Что именно? - Аварийный выход! Пока. Мы живём... в мире наших собственных драм. - И папа такой... - Легко забыть, что важно. "Никогда не слышал о мультике" А я, такая: "Ты никогда не слышал о "Море Спокойствия?", типа, сай-фай фэнтези номер один, и он, типа такой: "Че за херня?" Пофиг! Кажется, у меня аллергия на этот фиолетовый. И я тип: "Ну я иду на СпокойствиеКон в Порт Мэри. Вот почему я одета как Лейтенант Дастер." А он, тип: "Порт Мэри очень, блин, далеко." Он единичкнул меня. Типа, спасибо, пап. - Увидимся там. - Окей. Народ, а вы идёте на СпокойствиеКон? - Тебе нравится Море Спокойствия? - Очень. Я собиралась пойти. Моя подруга уже там, у неё мой костюм. А у меня машина сломалась. Ну, у нас ещё есть место. - Хэй! - Хэй! - Ты Спокер? - Что? Спокер. Фанат Моря Спокойствия? А, да. Там, откуда я, мы говорим Спокстер. - Любимый персонаж? - Скорее всего Лейтенант Дастер. - Она классная. - Она? Он! Я оговорилась. У Лейтенанта Дастера нет определенного гендера. Знаю, поэтому это так сложно запомнить, верно? Простите. Нужно ответить. Моя подруга с конвента. Привет, Ней! О мой бог, безумная ночь, но я уже близко. Не приезжай. Что? Нет. Нет. Мне, вроде, час остался. Не приезжай. Ты мне здесь не нужна. Я не знаю что с тобой, но я не могу позволить 2,6-ку на мою свадьбу. О, нет, это временно! Это временно. Ну, день свадьбы сегодня, так что... - Но это ничего не меняет - Лэйси... - Я всё ещё могу могу произнести свою речь. - Лэйси... - И ещё Мистер Лоскуток! - Нет! Но... Но ты пригласила меня. Ты видела список гостей. Они все 4,5 и выше. Их испугает 2,6, а я не хочу принимать такой урон. Плюс, я не спускалась ниже 4,7 около 6 месяцев. Ты говорила, тебе нужны твои старые друзья. Когда я говорила, ты была 4,2, да? А подлинная старинная связь с низкой четверкой на собрании такого калибра фантастически влияла на все стимуляции, которые мы запускали. Прогнозировался скачок престижа на 0,2 минимум. Но теперь ты ниже 3. Прости. Это уже почти тянет на скандал. Это будет плохо для нас. Для тебя дело было только в цифрах? Ой, иди к черту. Для нас обеих дело было в цифрах. Ты хотела голоса за речь, не отрицай этого. Сама ты бы не смогла их получить. Давай не будем обманывать себя. Я... Я получу эти голоса. Что? Ты просто придёшь и заставишь людей полюбить тебя? - Да. И я произнесу речь. - Нет, не произнесешь. Да, произнесу. И голосов у меня будет выше крыши. - Глаза вылупятся нафиг! - Иди домой! Кто-нибудь? Блять! И ваш грёбаный тупой сериал я не смотрела! Надеюсь, его закроют! Подбросьте меня! Блять! Боже! Эй! Эй! - Могу я одолжить мотоцикл? - Что? Могу я одолжить мотоцикл? Берешь ли ты, Наоми Джейн Блистоу, этого мужчину в свои законные мужья, согласна ли жить с ним в согласии, любить его, быть рядом в болезни и здравии... и, отказавшись от всех других мужчин, хранить себя только для него одного... ...моему лучшему товарищу, Энтони. Давайте послушаем. Ты был рядом с первого дня. Я люблю тебя. Я ценю тебя. Веселая речь, кстати. По твоим меркам. У него есть еще несколько пуль. Ох, друг. Боже... Черт! Здесь столько людей, которым мы должны быть благодарны. Наши прекрасные друзья. Но, конечно, самую искреннюю благодарность, мои самые тёплые слова выражаю своему лучшему другу, моей любимой, и теперь, для меня честь это сказать, моей жене. Наоми! Раз, два, три! Наоми! Команда! Я так тебя люблю, милая. Поздравляю, сэр. - Спасибо тебе. - Нет, это тебе спасибо. Иди сюда! Тащи сюда свою задницу. Иди сюда, здоровяк. Красавчик! Дай пять! Отличный выбор! Ты, блять, заслужил это, мужик. Ты, блять, это заслужил. Привет всем! - О боже. - Я люблю тебя. Могли бы вы все помолчать немного? Благодарю. - Избавься от нее. - Это было бы ужасным ходом. Она чертова 1.1. Специально для тех, кто не знает меня, а это, кстати, все здесь... меня зовут Лэйси Понд, И хотите верьте, хотите нет - я одна из самых старых друзей Наоми. Привет, Нэй-Нэй! Так здорово встретить тебя, Пол. Много о тебе слышала. Он очень крутой, этот Пол. Чертовски крут. Он делает собственную Тапенаду! Да. В общем, я... всю жизнь я равнялась на Наоми Когда мы познакомились, нам по пять лет было Мы же всё детство были не разлей вода. Говорили обо всём - как все девчонки разговаривают. Ну, знаете - о мальчишках, прическах, шмотках... опять о мальчишках Ну, то есть - я пыталась иногда выйти за рамки. И пыталась говорить про изменения климата, но ей-то было так скучно... Иди! И она, скорее всего, была права. Ну, то есть - нахер планету! О, да, спасибо! Давайте! Давайте повеселимся тут. Ну знаете, нахер планету! Нахер планету! Так-с... Наоми всегда была впереди меня, а значит я всегда была в её тени. Хоть и всегда улыбаясь. В старшей школе она была моей жилеткой, в которую можно поплакаться. Ей, кажется, нравилось это. У меня не получалось с парнями. Они обычно видели Наоми и: "Ооо!" Так было, знаете. У неё была классная задница. Как два кулачка. А я была... А я была... Все эти школьные коридоры... И она всегда была там, со мной... Волосы мне держала... когда я, наклонялась поблевать в сортире. Спасибо за это, Наоми. Я всегда хотела быть тобой. И... Я думаю, поэтому ты держала меня около себя так долго? Пока у тебя не появилась новая работа и новые модные друзья. И этот... ... гребаный... кретин! И я больше не нужна тебе. У тебя, наверное, есть другая я. Наверное есть где-то другая Бэт, которую ты продвинула как суккуба. Я подхожу к Мистеру Лоскутку, окей? Господи! Стой! А ну стоять, блять! Я убью его! Я отрежу его голову и засуну себе в задницу! Время почти закончилось! - Эй, успокойся! - Я... Я просто хотела сказать, что мы так застряли в своём дерьме, что давайте не будем забывать, что важно: счастье, грёбаные Пол и Наоми! И... и.. она... Она... она трахалась с Грегом! Трахалась, я знаю. - Ты трахалась с ним. - Нет... Даже не думай отрицать... Ещё маленькой девочкой, когда мы пятилетние были в лагере, заговорила со мной, потому что я была напугана. Она - та девочка, которая помогла мне сделать Мистера Лоскутка. Он напоминает мне о тебе, и о том, что ты значила для меня! И я так рада быть здесь, видеть все это дерьмо! Я люблю тебя Ней-Ней! Я всегда любила тебя! Я люблю тебя! На что, бля, уставился? Мне просто интересно. Тогда... Не интересуйся! Не интересоваться? Мир был бы скучен без интереса. Мне насрать на твой мир. Мне не нравится твой лифчик. Мне не нравятся твои усы. Мне не нравится твоя аура. - Моя аура? - Да. Мне не нравится твоя... голова. Вся твоя голова меня смешит. Серьезно? Ты выглядишь как бывший метеоролог в запое. А ты скулишь как малявка, которой сказали, что Санты Клауса не существует. Что за мультяшный перс отымел твою мать, что ты такой в матке нарисовался. По крайней мере, я выгляжу рожденным, а не высранным каким-то вымученным существом из подземной лаборатории. Тебя воообще оттуда выбросили. - Да ладно? - Да, смыли. В помойку! - Твоё лицо ёбаная... - Ёбаная?.. Ёбаная биологическая автокатастрофа, от которой у Пикассо глаза полезли на лоб, и он сказал: "Это ж просто бред какой-то." - Ты ебаная сука. - Иди на хуй! - Иди на хуй в следующую среду. - Иди на хуй в Рождество! - Иди на хуй! - Иди на хуй! Серия 8 Пробная игра. Я вынуждена попросить вас отключить это на данный момент. Ладно, спасибо. Знаешь, на что это похоже? Это типа как американские горки. Понимаешь, о чем я? Это как американские горки. Давай, попробуй вместе со мной. Какая высота... Какая высота у колеса обозрения? Какова высота... Какова высота Биг Бена? С той поры я журналист по техноиндустрии. Пару лет уже. Это здорово. Вау, потрясающе. Так значит ты, типа, делаешь всякие репортажи и, типа... - Нет, только веб-сайт. - Только веб-сайт? Я имею ввиду, есть какой-то видеоматериал, но основная часть - технологическая индустрия. Круто, технологии. Технологии это потрясающе. Технологии... А где ты был так долго? Путешествовал по миру как Индиана Джонс? - Ага. - Там, где линия приключений идет зигзагами повсюду. Да, вообще-то, я почти закончил. Для начала слетал в Сидней, посетил Таиланд. - Ого, завидую. - Индия. Ага. Потом Рим, побывал в Риме. - Объехал всю Европу за отпуск. - Не представляю как это можно. - Правда? - Угу Это было потрясающе. Я был в Памплоне, в Испании. - Это там, где они устраивают забеги быков? - Забеги с быками. - Ты бегал с быками? - Я бегал с быками. - Вот так я это и заработал. - Вы только посмотрите на это! Ты настоящий Индиана Джонс. А у тебя есть шляпа и кнут в сумке? Я спас мир от нацистов. Это было довольно круто. Я, знаешь, просто... пытаюсь делать, ну, всякую херню, которую никогда не делал раньше. Для этого все эти путешествия? Ты, типа, ищешь себя? - Да, примерно так. - Ну, то есть... На самом деле, чтобы от семьи сбежать. Да, вот так... Забей, это скучно. Ну, боюсь, в Британии не очень-то много возможностей для такого сорвиголовы. Да? Все в порядке, это все равно последний этап поездки так что... Я... собственно, отправлюсь домой на следующей неделе. - Времени немного... - На следующей неделе? - Да. - Это не так уж долго. - Да, не так уж. Так что... я бы не отказался от предложений насчёт всякой весёлой хрени. - Весёлой хрени? - Весёлой хрени. Господи! Привет. – Доброе утро. – Доброе утро. Еще один боевой шрам. Вроде того. Дай угадаю. Скажем,.. ты, чувак, ловил огромных акул в Кейптауне. Это твой лучший американский акцент? - Ага - Он довольно неплох, но... Мне его любезно предоставил Джош Питерс, мудак из старшей школы. Мы с ним подрались в классе труда. И он ударил меня такой, знаешь, металлической штукой. Вот же засранец. - Это ужасно. - Прости. Это твой или мой? Это должно быть твой. "Мама" Ты такой американец. Да, я такой. Ты не собираешься ответить? Да уж, это было холодновато. Что, ты хочешь поговорить с ней сейчас? - Ты хочешь поговорить с моей мамой? Я перезвоню. - Хорошо звучит. Я так не думаю. Есть хочешь? Ух ты! Сколько игр. Ты, типа, геймер. Круто. Конечно. Это для работы. Что, девочка никогда не побеждала тебя в Street Fighter? Это... Это типа твоя инструкция по свиданиям для одиноких? Что? Сингулярность? Это когда компьютеры научились обхитрять мужчин так же, как женщины… очень давно. Слушай, я ж просто прикалываюсь, и всё. - Понимаешь? - Правда? - Ага. - Это типа шутки такие? Ага. Вы ж тоже так делаете? - Вы ж тоже так делаете, да? - Ага. Прямо сейчас. Это была хорошая шутка. Да, хорошая шутка. Наслаждайся своим мармитом. О боже... Вы, ребята, серьезно едите это дерьмо? Ладно, хорошо. Отлично, мама спасла меня. Лучший способ остановить звонки это... наверное, ответить. Ага, это что-то вроде Ящика Пандоры. Я просто не готов открывать его сейчас, так что... Она переживает. Ты её сын. Ты путешествуешь, и я просто думаю, если ты поговоришь с ней, то... Да, я просто.. все еще живу с ней в Сиракузах. - Это круто. Это отлично. - Да. Я заботился о своем отце. Черт, он...? -... в порядке? - Нет, он умер. - О, Боже. Мне жаль. - В прошлом году. Нет, все в порядке. Это не сразу произошло. У него рано начался Альцгеймер. Это должно быть действительно... тяжело. Да, он был моим лучшим другом. Иногда он смотрел на меня и даже не узнавал. И мама,... ну... я даже не... Я не знаю, как разговаривать с ней. Понимаешь, у нас нет контакта. Я даже не знаю с чего начать. И поэтому я всё бросил. Поэтому уехал путешествовать. Просто уйти и создать, знаешь, такие воспоминания, которые я могу... пока я могу. И я знаю, что должен поговорить с ней, знаю, просто... Но не сейчас. Понимаешь, я просто... Я разберусь с этим. Я разберусь с этим, когда вернусь, знаешь. Я просто... Ты хороший парень, Купер. Позвони маме. Ноль, ноль, один, девять, три, девять, два, девять. Нет, я не покупал сандалии в Самуе прошлой ночью потому что я в... И сколько времени это займет? Потому что мне нужно купить билет назад в Америку. О, Боже. Могу я только сказать, что это самая вопиющая легенда для второго перепихона? Да! Да! О, Боже! Спасибо, спасибо, спасибо! Не забудь свою сумку. Сумка, ага, моя сумка. Ты - лучшая чикса, которую я встречал. Я понятия не имею, что это значит, но я слышал, как кто-то говорил и это точно про тебя. У меня есть план. Да. Это подработка. - Для кого? - Это такое приложение. Можно что-то вроде... ну, я использовал его, когда был на мели, так что... - Тут есть довольно интересные. - Это круто. - "Разыскивается экстремал" - Идеально тебе подходит. - Ладно. Окей, дают четыре фунта. Большое дело. Супер. Это слегка на отшибе. И какое-то тестирование игры для компании с названием Сайту... Сайтогу... - СайтоГемью? - СайтоГемью. Да. Крутая контора. - Она действительно большая. - Правда? Игры-ужастики? Может слышал... Как же это называется?... - Harlech Shadow. - Harlech Shadow? Да, слышал. - Я играл в это в подвале моего приятеля, Дэвида Людвига когда мы были, кажется, в седьмом классе. Ну, это и есть Шо Сайто. Это его компания. - Он один из этих, типа, очень таинственных гениев. - Ясно. И, судя по всему, они работают над новым проектом. Вовлечены большие деньги. Инновации. Но никто ничего не знает об этом. Ну, возможно если я правильно разыграю карты, я смогу достать тебе эксклюзив с Шо. Ты должен сделать фото. Серьезно, если ты получишь фото чего-угодно, с чем они работают, это принесет гораздо больше денег, чем четыре фунта. Отлично. Итак, где это место? Мистер Коппер. О, привет... Просто Купер. Мистер Купер, я приношу свои извинения. Просто Купер - будет лучше. В таком случае, я - просто Кэти. - Привет - Привет - Прошу за мной. - Хорошо. - Я только возьму свой багаж. - Рав позаботится от этом. О, Рав позаботится об этом. Ладно, прекрасно. Это хорошо. Я все равно не хотел тащить его. Рав напоминает мне что-то типа финального босса. Ну знаете, Хадукен. Типа... - Как добрались? - Великолепно. Спасибо. - Машина забрала вас, да? - Да. Сюда. Они... смотрят? Это круто. Очень круто. Идем. Такое чувство, будто сейчас увижу Дамблдора. Надеюсь, попаду в Гриффиндор. Мне нужно забрать ваш телефон и любые устройства, способные отправлять и принимать сигнал. - Немного параноидально, не думаете? - Осторожность никогда не помешает. Ладно, держите. Ух ты! Это реальная паранойя. Всё такое белое. Итак, как я понял, тут сказано, что я готов отдать свои почки? На самом деле, это обычный договор о неразглашении. Ладно. Важно, чтобы вы понимали, что это включает маленькую медицинскую процедуру. Для игры, что ли? Ничего необратимого, и мы не украдем ваши почки. – Я обещаю. – Ладно. Не сложнее, чем проколоть уши. "Конфиденциальная информация, загрузка игры в мозг, срок действия, прекращение.." Эм... страница для подписи. - Где я должен подписать? - Подпись, да. - Страница пропущена. - Ладно. - Секунду. Ладно. Я просто подожду... здесь. Что за хрень? - Все хорошо? - Все хорошо. То, над чем мы работаем, это интерактивная система дополненной реальности. - Как виртуальная реальность? - Больше похоже на слои поверх реальности. Ладно. - Что это? - Мы называем это грибом. - Как в «Марио»? - Если вам так нравится. - Вы же умеете это делать, да? - Я пока еще никого не убила. Могу я? Да. Все сделано. - Уже? - Видите, я же говорила вам, что умею это делать. - Нет, не переживайте, это не навсегда. Ладно. Это как тестирование памяти или что-то вроде того? - Сейчас узнаете. - Хорошо. Вы можете ощутить небольшую боль при инициализации. Ладно. Начинаем в 5:38. - Вы готовы? - Да, сэр! Почти всё. Я думала, что выключила его. - Готово. Нормально себя чувствуете? Отлично чувствую. - Посмотрите на метки. - Хорошо. Это... Что вы видите? Что-то вроде... Что-то вроде суслика из видеоигры. - Сейчас он более детализирован? - Да. Да, да. - А теперь? - Охренеть! Офигеть! Он... Черт. Он прямо... Он прямо... Он прямо... Могу я... Он не настоящий. Он что-то вроде ментальной проекции. - Вы его видите. Я - нет. - Вы не видите? Вау! Ладно. Прибейте его. Прибить? Ладно, хорошо. Отлично! Это же как игра "Прибей крота". Тыщу раз в нее играл! Итак. Начинаем. Вылезай. Где ты вылезешь? Нет. Нет. Нет. Хорошо. Оставайся внизу. Хорошо. Хорошая игра. Очень хорошая. Ты такой милаха. Хорошо, пока. Пока. - Это оно? - Боюсь, что так. Так, суслики были двумерными или трехмерными? Трех. Нет, нет, нет. 3D, супер 3D, как... Да. - Это было лишь ограниченной тестовой демо-версией. - Это была демо-версия? Я думаю, вы должны протестировать бета-версию, над которой мы работаем. Это будет оплачено дороже, конечно. Вы в игре? Да, да, да. Я в игре. Я в игре. - Это Шо Сайто. - Вы, должно быть, наш последний доброволец. - Привет. Это действительно классно. Привет. Привет. Я просто... Я хотел сказать, что игра с кротами очень веселая. Очень веселая... веселая. - Веселая? - Веселая. - Веселая - это хорошо. - Да. - Играть в игры - это хорошо. Ваше сердце бьется быстрее. - Вы улыбаетесь. - Ага. Ага, Или... кричите. Я всегда любил заставлять игрока подпрыгивать. Страхом. Вы пугаетесь и подпрыгиваете. - После этого вы чувствуете себя хорошо. - Да. Вы светитесь. Почему? Это из-за выброса адреналина. - Да. - Ага. Но, в основном, потому что вы все еще живы. Вы столкнулись с вашими самыми большими страхами в безопасной среде. Это избавляет от страха. Это освобождает вас. Да. Я имею в виду, абсолютно. То, над чем мы работаем сейчас - Это самый персонализированный ужастик на выживание в истории. Круто. Она выбирает, как напугать, используя ваш разум. Вау. Это... это звучит безумно. Не могу дождаться! Я загружаю нейросетевой пакет. Нейросетевой пакет, нейросетевой. Стоит поработать над названием. Звучит как нечто из 90-х. Я просто шучу. Это хорошее имя. Это последнее слово в искусственном интеллекте. Учится и адаптируется на лету. А также отслеживает работу мозга и пытается узнать, как лучше вас напугать, а потом приспосабливается к вашему опыту. - Вы готовы? - Да. - Отправляйте меня. Вперед и с песней. - Глаза закрыты. - Текущее время: 6:17. - Хорошо. Загрузка. Пять, четыре, три, два, один. Как вы себя чувствуете? Я хорошо себя чувствую. Нормально. Хорошо. Вставайте, медленно. Вы готовы играть? Это дом из Harlech Shadow? Это часть усадьбы. Дом лесника, вообще-то. Но да, он послужил моделью. Шаблон скопировали из игры, а также отсканировали текстуру. Очень, очень круто. Так, в чем заключается игра? Что мне делать? Не нужно ничего делать. Просто оставайтесь здесь в одиночестве. Посмотрим, когда наступит тот момент, когда вам будет слишком страшно продолжать. То есть, все, что я должен делать, это, типа, оставаться здесь? И я получу за это деньги? Я вернусь в комнату управления, буду наблюдать. Здесь повсюду камеры, так что даже не думайте красть серебро. А теперь вот это. - И что это? - Наушник. Да, просто вставьте его и мы все время будем на связи. Круто. И я могу, типа, говорить, а вы будете слышать меня? Классно, это классно. И еще: ничего из того, что вы увидите не может физически навредить вам. Это все только аудио-визуально, как игра с сусликом. Ладно. Но если будет совсем туго, мы вытащим вас в любой момент и остановим эксперимент. - Ладно. Вы можете придумать безопасное слово? Которое можно легко вспомнить в состоянии стресса? Как насчет слова "стоп"? - Хороший выбор. Пусть будет "стоп". - Ага. Хорошо, мы оставим вас наслаждаться вечером. - Отлично. - Вы услышите меня через мгновенье. Просто чувствуйте себя как дома. Хорошо. Что ж, сделаем это с легкостью. Harlech... Shadow. Это настоящее? Да, это настоящее. Вон то тоже настоящее. Он и правда мертвый. - Купер. - Привет! - Слышите меня? - Громко и четко. Гляжу, вы уже добрались до Датской смелости? - Боюсь, что вино безалкогольное. - Отстой. - Нам нужно, чтобы ваша голова оставалась ясной. - Хорошо. Справедливо. Справедливо. Какая качественная ручная работа. Очень мило. Да, тут хорошая работа по дереву. - И тут этот дом. - Полный обзор Ага! Отлично, вот так. - Вот дерьмо. - Что случилось? Я просто забыл, что у меня нет с собой телефона. А я его ищу. Забыл, что его нет в кармане. И тут... нет телика, так что... Добро пожаловать в 19 век. Нет телевизора, нет интернета, нет wi-fi. Да. Неудивительно, что людям мерещилось всякое говно. Возможно от скуки с ума и сходили. Это основная теория появления призраков. Разум обманывает нас, когда меньше всего стимулируется. Чем меньше люди отвлекаются, тем больше им мерещится. Какой интересный кусочек информации! Ну, зато у них была литература. Это очень мило, правда? О, Боже мой, не помню когда в последний раз читал книгу. Если подумать, то люди этим специально занимались. Знаю. Рехнуться можно. Зачем? - Ну мне кажется, что.... - Шш, тихо, ок? Мне надо вжиться в этот дух старины. Сконцентрироваться. Прошу прощения. Могу я отметить, что ваше сердцебиение участилось? Да. Должно быть это из-за огромного чумового паука. Вы видите паука? - В вы?.. Вы - нет? - Нет. Не... не подходи. Не... Вот же блять! Такой громила боится пауков? Да, я просто не в восторге от них. Система быстро распознала арахнофобию. Она нащупывает слабые места. Черт возьми. Ублюдок. Ладно. Ну ладно. Гораздо реалистичнее той игры с сусликом. Неплохо. Неплохая графика. Неплохая, эмм... Да. Слабости-хуямбости. - Что такое? - Просто... Ничего. Ничего. Тут рисунок. Тут... Нет. Тут свет... сейчас в... Вы можете... приблизить и... Приблизить его? И вы увидите о чем я говорю. Купер.. - А теперь... Тсс! Здесь чувак в окне. Его не было... Да. А теперь он пропал. Теперь в окне никого нет. Это... Да, здесь... Просто трубы. Я знал. Это были трубы... Черт подери! Блять! Ладно. Это меня напугало. Вы меня напугали. Что вы видите? Жуткого такого парня. Воу, это же... О мой бог. О мой бог. Он выглядит прям как Джош Питерс. - Это Джош Питерс! Ты Джош Питерс! - Прошу прощения? Ты Джош Питерс из гимназии! Парень которого я знал в средней школе. Система, должно быть, достала личные воспоминания для построения текстуры. Джош Питерс вас чем то пугал? Он был задирой. Я его не боялся. Я не боялся его, но он был задирой... Чувак! Возьму пару уроков крав-мага и буду готов. Я буду готов! Kali ma! Выпью еще немного вина. Я бы тебе предложил, но не думаю, что ты можешь пить, так что... До скорого, Питерс. Это безалкогольное вино довольно хорошее. Я не эксперт, но оно типа классное. Я был во Франции. Остановился на винограднике, у них там был фестиваль, на котором топчут виноград. Вот там вино было хорошим. Я знаю. Вы дискурсивны. - Дискурсивный, что? Дискурсивный? - Разговорчивый. - Угу. Болтливый. Это проблема? Иногда, люди начинают говорить больше, когда напуганы. Это помогает компенсировать страх. - Скрывает его. - Да? Это как включить телевизор поздней ночью. Голоса заставляют чувствовать себя менее одиноким. Даже одиноким. Вы меня не пугаете, Кэти. Жаль. Тут есть холодильник? В шкафу найдется чем перекусить. Ладно, Раз, два, три, четыре... Пять! Отлично. Имбирное печенье. Попробуем. Да, да, да. Пойдет. Сейчас... Он будет прямо за этой дверцей, когда я закрою её, да? Да, вот так это работает. Так и знал. Пугалки устарели... Черт! Господи! - Что это, черт возьми? - Что вы видите? Твою мать! Гребаный... Трудно объяснить. Это огромный паук с лицом и какой-то хренью, торчащей изо рта. Это... Питерс. Питерс внутри. Типа гибрида Питерса и паука. Кэти! Это вы делаете или это всё в моей гребаной голове? - Это всё у вас в голове. - Я в полной жопе. Господи! Чёрт! Твою мать, ты чертовски отвратителен. Да... Простите, вы можете повторить? Кэти, алло? Черт побери, Кэти! Как только вернетесь, скажите что-нибудь. Я не напуган, просто... скучно. Это вы, ребята? Пришли починить наушник? Это хорошая идея. Да. Да. К черту это! Давай! Ты в опасности. Соня? Теперь еще и разговаривают. Да уж, это невероятно. Это... очень впечатляет. Я очень впечатлен. Я... Ух ты! Ты выглядишь так реально. Ты прямо, прямо как она. В смысле, вау. За исключением... ты просто, к сожалению, не... - Купер, что ты делаешь? - Подожди, подожди. - Купер, ты в опасности! - Тсс! Тише, тише! Мне нужно подумать. Ты чертовски реальна. Ты настоящая. Ты настоящая. - Купер, ты в... - Ты - Соня. Ты правда здесь. - Ты на самом деле здесь сейчас? - Я настоящая. Я на самом деле здесь. - Господи. - И нам надо идти. - Ты должен послушать меня. - Как ты здесь? Помнишь фото, которое ты отправил мне? Я поискала и, по-видимому, Шо Сайто получил патент на интерфейс компьютерного мозга в прошлом году. Как ты можешь быть настоящей? Я не... Хорошо, черт. Я не... Они привезли тебя сюда! Ты, ты настоящая, они привезли тебя сюда. и они пытаются играть со мной. Хорошая попытка, хорошая попытка. Я понял. Это часть теста. Его патент получил отказ. Oни сказали, что это безумие, это опасно. Ого. Правда? Сколько они тебе платят? Честно. Потому что ты на высшем уровне сейчас. - Они дали тебе что-то? - Прости, я думал, ты не настоящая. Но теперь я знаю, что ты настоящая. Я был ужасным хозяином. У меня есть немного безалкогольного вина. Может поднять нам настроение. - Купер, я хочу... - Поговорим об этом на кухне. - Купер! - Соня, расслабься, хорошо? Оставь это. Я все понял, песенка спета, ладно? Просто оставь это. Слушай, Купер, есть кое-что большее. Пять человек пропали в прошлом году. Все туристы, все зарегистрированы с этого дурацкого приложения для подработки. Да? Вау. Боже, это безумие. Что бы они ни делали с тобой, что бы они ни сделали с тобой, это опасно, и мы действительно должны немедленно уйти, Купер. Ладно. Ладно. Хорошо. - Что ж, если то, что ты говоришь - правда... - Купер. - Тогда как ты нашла меня? - Что? Как ты узнала, где я? Это игровая компания. Я посмотрела адрес. Серьезно? Нет, нет, нет, нет. Как ты нашла меня здесь? В этом месте? - Я отследила тебя. - Ты отследила меня? Да, с GPS на твоем телефоне. "Найди своих друзей" "Найди своих друзей"? Это могло бы сработать, но они забрали мой телефон. Он остался в здании где-то за милю отсюда. Так что, да, хорошая попытка. Верно. Вот вам и перемудрили мужиков. Тоже мне сингулярность. Слушай, всё, о чем я говорю, это я думаю, ты могла бы придумать историю получше, посмешнее или... Ладно, хорошо, не злись. Ты вообще задумывался над тем, как взломали твой банковский счет? Что ты делаешь? - Я сделала копию твоей карты, когда ты спал. - Вау. Ладно. Положи нож. Что ты хочешь с ним делать? Я обратила твое внимание на эту работу. Соня, положи этот чертов нож, ладно? Это не смешно. Лучше бы ты позвонил маме, Купер. - Но ты позвонил мне и я привела тебя сюда... - Соня. - Знаешь что? - ... как по дорожке из хлебных крошек. Положи нож. Остановись. Серьезно, убери нож, Соня. Это нихрена не смешно. Положи нож... Я на это не подписывался. Мне это надоело, ясно? Черт! Что за хрень? Черт! Твою мать! Стоп! Черт! Дерьмо! - Купер. - Кэти! - Кэти! - Купер. - Кэти! - Купер, что случилось? Что за хрень произошла? Что случилось? Я говорила с вами. Вы не отвечали. - Вы говорили, что я не буду ничего чувствовать! - Что вы видели? Что это было? - Черт! Она уже исчезла. - Кто исчезла? О, Боже, я-я чувствовал это. Этот нож в моей руке! - В моем плече. - Купер, кто это был? - Черт... Соня. - Кто? Соня. Девушка, моя знакомая, черт... Она ударила меня ножом. - У нее был гребаный нож! - Ничего не может навредить вам, Купер. - Нет, нет, нет, нет. Она была ощутимой. - Нет, она не могла быть. Она... Меня ранили ножом! Я знаю это! Ничего не может навредить тебе или даже коснуться тебя. Это только аудио-визуализация. - Там нет физических ощущений. - Черт! Ещё как было! - Купер, вам нужно успокоиться. - Я знаю, потому что я чувствовал это, ясно? Я чувствовал её руку, она была теплой, и я чувствовал её гребаный удар в мое плечо. - Это невозможно. - О, Боже. - Это невозможно, Купер. - Нет, возможно! Это так и было! Физические ощущения исключены. - Если только не, я имею в виду... - О, Боже. Если только не что? Я не знаю. Нейронная сеть могла, возможно, выработать какие-то способы копирования физического опыта - но это было бы беспрецедентным. - Господи Боже. Ладно, знаете что? Остановите игру. Я хочу выйти. Просто вытащите меня прямо сейчас. Стоп, стоп, стоп. Безопасное слово. Чертово стоп! - Ладно, ладно, просто дайте нам разобраться. - О, Боже. Нет, я хочу избавиться от этой хреновины прямо сейчас. Купер, не пытайтесь извлечь это самостоятельно. Извлекать чип самостоятельно очень опасно. Остановитесь, это может вас убить! Просто успокойтесь! Это Шо? Это Шо? Что он говорит? Что он говорит? Хорошо, Купер. Мы начинаем дезактивацию. Это отличные новости. Нам нужно, чтобы вы следовали инструкциям и добрались до точки доступа. Точки доступа? Супер. Ну и где же эта чертова точка доступа? - Да, блять! Опять ступеньки. Издеваетесь? - Еще один уровень. - Доверьтесь мне. - Ладно. Наверх и налево. - Отлично, какая дверь? - Комната в конце коридора. Что случилось? Там за дверью что-то есть. Я чувствую это. - Что-то вроде... - Вроде чего? Что-то вроде личной, блять, хуйни. Типа... я не знаю, я чувствую, как эта штука роется в моей голове. Купер, идите к двери. Будет что-то вроде моей мамы, я не знаю, мертвой. - Вашей мамы? - Чертов поворот из чертовых воспоминаний. - Там нет мамы. - Вы это не контролируете! Это в моей голове. Эта хренова штука знает. Знает. - Знает! - Знает что? Она знает, что у меня проблемы с мамой. Купер, я обещаю, ее там нет. - А теперь открывайте дверь. - О, Боже мой. - Это единственный способ вытащить вас оттуда. Послушайте меня. Ладно, ладно. Блять. Ладно. Что бы там ни было, оно не сможет навредить. Но я не смогу вытащить вас оттуда, пока не открыта дверь, Купер. Ладно. Будьте любезны, откройте дверь, пожалуйста. Ладно. Ладно. Хорошо. Хорошо, хорошо, я в комнате. Где точка доступа? Точка доступа? - Здесь нет точки доступа. - Что? Я наебала тебя, Купер. Я сказала подняться сюда, чтобы понять, достаточно ли мы тебя сломали, до беспрекословного подчинения инструкциям. - И у нас получилось. - Нет, нет, нет. Кейти, ну же. Кейти, выпустите меня отсюда! Кейти, выпустите меня! Какого хрена! Что вы собираетесь делать? Что вы собираетесь делать со мной? - Почему вы продолжаете делать это? - Ты думал, что увидишь свою маму. - Черт! - Как она выглядит? Твоя мама: можешь описать ее лицо? Цвет волос? Она... Высокая, низкая, толстая, худая? - Где ты вырос? - Она... Какая у тебя любимая группа? Какой твой любимый вкус мороженого? Как зовут ту девушку, которая заколола тебя? Ты не помнишь ничего из этого, верно? Это странно, не считаешь? Эта чертова штука забирает мои воспоминания! Технически, переписывает их. Блять. Посмотрись в зеркало позади тебя. Узнаешь себя? Ты хоть знаешь, на кого смотришь? Скоро ты станешь никем. Прям как твой папа. Заткнись, заткнись, заткнись. - Вот, что по-настоящему пугает тебя, не так ли? - Перестань. Заткнись! Заткнись! Заткнись! - Ты закончишь как он. Заткнись! Заткнись! Заткнись! - Ты станешь никем. - Заткнись! Заткнись. Тебе нужно было позвонить маме. Она все, что у тебя осталось. - Ты бросил ее. - Нет, нет, нет, нет! Проваливай из моей головы! Ты никогда ее больше не увидишь. Никогда с ней больше не поговоришь. - Никогда не увидишь ее лица. - Проваливай из моей чертовой головы! Вон из моей чертовой головы! Вон из моей чертовой головы! Ты плохой сын. Ты больше никогда не увидишь свою маму. Ты станешь никем. Канешь в забытье. Ты заслужил это. Ты должен был ей позвонить. Вон из моей чертовой головы! Вон из моей головы! Вон из моей головы! Вон из моей чертовой головы! Купер, я выключу эту штуку, хорошо? Мне только нужно подключиться. Прочь из моей головы! Прочь из моей головы! Прочь из моей головы! О, Боже. Где я? Кто вы? Я не могу остановить это. Я не знаю, кто я. Мне... мне нужно домой. У интерфейса есть придатки, вроде корней. Они пробрались глубже, чем должны были. Распространились по всему мозгу, залезли в каждый уголок, я не могу это остановить. Я не могу вытащить, не могу остановить. Но я... Но я не знаю, кто я. Я не знаю... я не знаю, кто я. Я не знаю, кто я. Я не знаю. От лица Команды СайтоГемью, я приношу глубочайшие извинения. Кто вы? Что вы сделали со мной? - Что вы сделали со мной? - Отправьте его к остальным, пожалуйста. Нет, нет, нет, нет! Нет, нет, нет. Стоп, стоп, стоп, стоп! Стоп, стоп, стоп! Стоп, стоп, стоп, стоп! Нет, не надо, не надо! Не надо! Не надо! Стоп! Стоп! Нет! Блять! Всего лишь секунда. Или он очень восприимчивый для этого, или устройство все еще действует слишком сильно. Был скачок от нуля до 18 тысяч за пять миллисекунд. Мне очень жаль. Впечатления оказались сильнее, чем мы предполагали, мистер Купер. Надеюсь, вы сможете простить нас. ... багаж находится под сиденьем напротив вас. Все электронные устройства должны быть выключены и убраны так как они могут создавать помехи навигационному и коммуникационному... Мам? Мам? Я должна позвонить ему. Мам? Почему Купер ушел? - Я... - Мам, я здесь. Я... - Я прямо перед тобой, мам. - Я должна позвонить Куперу. Я должна позвонить и убедиться, что с ним все в порядке. Я должна позвонить ему. Я должна позвонить ему. Я должна позвонить ему. Мам? Мам! Мам! Мам! Мам! Мам! - Что произошло? - У него телефон зазвонил. - Вы его не выключили? - Выключила, но... - Помехи сигнала. - Я уверена, что выключила его Может, он что-то сделал, когда я выходила из комнаты. В любом случае, этого не повторится. Входящий сигнал помешал загрузке. Все синапсы мозга вспыхнули одновременно. И наступила смерть. Как-то так... Вы говорили, он кричал что-то? Что именно? "Мама" - Оставьте комментарий об этом. - Хорошо. Продолжительность теста: 0,04 c. Причина сбоя: Помехи телефона Примечания: Позвонила "Мама" Серия 9 «Заткнись и танцуй» Кенни? Большая лужа на четвёртом столике. Извини. Хорошо. Извините. Кое-кто это забыл. Спасибо! - Что нужно сказать? - Спасибо. - Всё в порядке. - Она постоянно всё забывает. Ещё раз спасибо. Она типа тренер по йоге, гибкая такая. Во, смотри. Господи! Ебать! И что, это она тебе послала, ага? Двусмысленно. Свалил, быстро. Линдс! Линдс, где мой ноут? - Не будь мудаком. - Своим пользуйся. - Мой сломан. А твой завис. - Что ты сделала? - Попыталась поставить на него ту штуку для фильмов. - Что за штуку? Да не знаю. Программа такая, с которой можно бесплатно смотреть фильмы. Когда я попыталась её поставить, он заблокировался. - Слушай, я вообще не виновата. - Не бери больше, он не твой. - О, почини мой, когда со своим закончишь. - "Почини мой, когда со своим закончишь." Перезагрузка... "Вы выиграли смартфон" "... удалить вирус" - Не тырь мою колу! - Да-да. Ты это сам нарисовал, Кенни? Спасибо, Кенни. Завтра увидимся. Пока. - Пока, Кенни. - Пока, Кенни, завтра увидимся. Ты чокнутый. - Ты чокнутый. - А ты воровка. Дорогой? Кенни? Как тебе? - Всё еще не привыкла к этому цвету. - Неплохо. Да? Сделай мне одолжение, присмотри за сестрой, ладно? Я не припозднюсь. Наверное. Господи! Он за дверью. В холодильнике есть лазанья. Люблю тебя. Вокруг столько девушек и музыка играет И лишь одна из них всех прочих затмевает Только Одна Только одна, она просто вау Только одна, красавица, чао "Мы видели, что ты делал" "Пришли номер своего телефона, или отправим это видео каждому из твоих контактов" "Включи GPS" "Держи телефон включенным и заряженным" "Когда придет время, тебя активируют" "Кто вы" "Хотите денег?" "Не говори никому" "Мы следим за тобой" Ты не видел мои ключи? Всё хорошо, Кен? Дорогой? Да, всё нормально. - Утречка, Кенни. - Привет. "Ты активирован" "Будь послушным или сольём видео" "Будь там сегодня в полдень" "Я на работе" "Будь там через 45 минут, или сольем видео" - Кенни? - Мне очень плохо. - Ты же только пришёл. - Да, но меня вот-вот вырвет. Ладно, только в следующий раз... Полегче, придурок. "Не опаздывай. У тебя 90 секунд" "Я здесь" "Жди" Ну! - Хрупкое. - Что это? Мне сказали это сделать. Это всё? Что мне сейчас делать? Я правда не могу помочь. Что мне делать-то? Всё, что они скажут, а когда сделаешь, то всё. Они тебя отпустят. "Подтверди получение посылки" "Введи номер с коробки" "Доставь посылку сюда:... Комната 121 Да? До... Доставка. Не туда. Мне сказали, что в 121. Нет, доставка не сюда. - Но мне сказали... - Я ничего не заказывал. Это торт. - Какой еще торт? - Я не знаю. Думаю, бисквитный. Я не заказывал никакого торта, так что просто верни его в пекарню - и скажи, что они ошиблись. - Послушайте, если я... Мне не нужен никакой торт. Убирайся, или я позвоню портье. "Он не открыл дверь" "Скажи, послала Минди" Я тебе этот пирог в задницу засуну. М-меня послала Минди. - Это ещё что? Где Минди? - Мне сказали передать это вам. - Минди? - Нет. - Ты же сказал "Минди". - Это они мне сказали сказать. Заходи. Так что ты там говоришь? Говоришь, что Минди заказала торт? Нет, я не знаю. Это... они. Это были они. Они? Ты вообще о ком? - О людях. - Каких, блять, людях? Телефонных. Людях из телефона. Они сказали мне принести торт, и они отправляют мне сообщения на телефон. - А я делаю то, что мне говорят. - Так, притормози. Дыши через нос. Через нос. Идёт? Хорошо. Теперь покажи мне, что они сказали. На телефоне. - Покажи мне сообщение. - Да, ладно... Вот. - Мне нужно... - Заткнись. Просто дай сюда. Что это за хрень вообще? - Что это за люди? - Я не знаю. - Кто ты? - Я не один из них. Они посылают мне сообщения, а я делаю то, что мне говорят. Зачем? Зачем ты это делаешь? Это они? "Можно мне уйти?" "Нет" "Сделай фото" - Они сказали мне это сделать. - Господи Боже! Так, так. Они говорят, что нам просто нужно следовать их указаниям, и всё будет хорошо. Да? Чёрт! Они говорят, что мы должны провернуть это вместе. - Что нам нужно сделать? - Куда-то отвезти торт. Они послали мне адрес. Координаты на карте. - И нам нужно достать машину. - Машину? Какую машину? Знать не знаю, какую. Они сказали, что она снаружи на парковке. Прислали номерной знак и всё, больше я ничего не знаю. Почему мы двое? Без понятия! Дай мне уже разобраться с этой грёбаной обувью, прошу. "Иди с ним" "Возьми посылку" Что они сказали? "Иди с ним. Возьми посылку." Ладно. Я уже, блять, ослеп от этих номеров. Вот она. Ладно. Они сказали, что ключи сзади. Так. Может, вести стоит тебе. Ты же водишь? - Я просто недавно выпил. - Я не могу. Я могу... водить. Но я ещё учусь. Ещё не сдал тест. Ладно. Тогда будешь штурманом. У тебя на телефоне есть навигатор? Ага. Вот оно. Нажимай. Эта улица где-то за городом. Типа Хай-Вайкомба. Они сказали, что мы должны добраться к двум. Впритык. Получается, они достали какое-то дерьмо на тебя, которое угрожают вывалить? У меня вот... Ты сам видел комнату, эти грёбаные кружевные трусики. Я ждал проститутку. Хостесс, путану или как там ещё их называют. У меня есть семья, что здорово. Но надоедает. Когда я был молодым, тогда я... Да я, чёрт возьми, даже не могу себя оправдать. Мне просто хотелось трахнуть двадцатилетку. Тряхнуть стариной, даже не знаю. Я зашёл на тот сайт. Мне было интересно. Просто хотел посмотреть, что там вообще есть. Я болтал с Минди, ну, я думал, что это была Минди. Она мне там послала кое-что. Ну и я ей. Фотографию с телефона. Где я держу свой член. Сам понимаешь. И вот у них в руках вся эта хрень. И не только фотки, ещё и сообщения. Все договоренности, где и когда. Я ещё торговался, а они говорят, что всё это у них. Высосали весь жёсткий диск как какие-нибудь налоговые инспекторы. Пиздец. Что за хренов идиот! Если это дерьмо всплывёт, то моя жена смоется. И, естественно, заберёт с собой детей. О, у меня ни единого сомнения, что она заберёт их и выиграет. Выиграет опеку. И вот что я скажу - детей я терять не собираюсь. Ещё чего! Абсолютное, блять, нет! Меня снимали. - Снимали... - Через камеру на ноуте. - Что, прямо снимали? - Ага, снимали. - Типа секс? - Нет, типа... Ну ты знаешь. Дрочку. Дрочку на порно или вроде того? Ну, все так делают. - Да даже грёбаный папа римский, наверное. - Они хотят это везде выложить. Всем разослать. - Вот же блять! - Что? Что? - И долго эта лампочка горит? - Что за лампочка? Без понятия, чья это машина, но они оставили её охренительно пустой. Я скоро. Неэтилированный. Неэтилированный. Дерьмо! Слушай, сходи заплати пока, а? Сэкономим время. У тебя есть деньги? Так, ПИН-код кредитки - 3109. Повтори. - ПИН-код... - Только номер! - 3109. - Давай! Четвертая колонка. - Какой номер колонки? - Четыре. - Хотите шоколадку? - Нет. - На этой неделе две по цене одной. - Нет, спасибо. 31.89. Введите ПИН-код. - Уверен, что не передумал? - Нет, конечно нет. - Я займусь этим. Сделаю пару звонков. - Прекрасно! Тогда в следующую среду. - Окей. - Не давай пока молока, просто чтобы убедиться. Хорошо. Это... мой племянник. Приятно познакомиться. - Кенни. - Кенни. Я Карен. Мы оба на "К". За непонятно какие грехи я стала главой родительского комитета в школе Тео и Кэсси. Заставила бедного Гектора возиться с едой для ночи викторин. Как обычно завал. Слушай, парнишке бы поскорее добраться до станции. У него поезд... Так что нам лучше поспешить. - На станцию Кэнсроуд? - Ага. Слушай, а может подбросишь меня? Это по пути. Майер Стрит. А то придется ехать на автобусе, а он делает огромный крюк. - Вообще-то мы немного торопимся. - Ну, это же не в объезд. Все равно по пути. Я выпрыгну. Даже тормозить не придется. Да? - Ага. Конечно. Поехали. - Чудно. Спасибо! Я сяду сзади. Как бы вашу коробку не раздавать. - Что это? Подарок? - Это торт. - Это просто... это просто торт для Пенни. - Ей повезло. Так как там Пенни? Не видела ее с... наверное, со дня здоровья. Она в порядке. - Она еще планирует вернуться на работу? - Да, конечно. "Видим твой GPS" "Не тот маршрут" - Не подскажешь, сколько Тео сейчас? - Ему семь. "Видим твой GPS" Он был такой смешной на сцене. В своей большой шляпе. Да, ему понравилось. "Не тот маршрут" Кстати, у Анны будет пижамная вечеринка. Кэсси тебе уже наверное все уши прожужжала. Шестеро девятилеток в доме. Я, должно быть, сошла с ума! "Разворачивайтесь" Кенни, а ты куда возвращаешься? - Извините. Что? - Ты домой собираешь или...? - Ну... - Поезд. Бирмингем. А, да... - Да, я живу в Бирмингеме. - О, мой муж из Бирмингема. - Из какой части? - Южной. Южной... - Примерно - Ага "Разворачивайтесь" Всегда там жили? Потому что нет акцента... У меня нет акцента, да. Все об этом говорят. Что... у меня нет акцента. //Надо быть на месте через 20 минут// Но я вырос не там. Я вырос в другом месте. Типа, в Лондоне. Я вырос в Лондоне. //Или всё сольём// Понятно. Твои мама и папа родственники со стороны Гектора или Пенни? Там пешеход! Пешеход! Извини! Нам нельзя опоздать на поезд. Мне здесь. Было приятно с тобой познакомиться, Кенни. Передашь привет Пенни, ладно? - Да, конечно. - Тогда пока. - Пока, Карен. - Пока. Мы справимся, ясно? Поворачивай сюда. - Что? Сюда? - Да, да, да. Ты уверен, что это здесь? "Посмотрите в торт" Ну, давай заглянем в торт. Посмотрите в торт. В сам торт, думаю. Я что-то нащупал. Какого черта? О, Боже мой. "Пять минут, чтобы решить". Решить что? - "Кто водитель?" - "Кто грабитель?" Нет. Нет. - М-м-мы не можем. Мы... - Я водитель. Ты сказал, что не умеешь водить. Я буду водителем. Я буду ждать тебя здесь с включенным двигателем. Мы... Мы не можем. Мы... Тогда как мы отделаемся от всего этого, Кенни? - Я не... - Слушай меня. - Я не... - Заткнись и послушай! Вот тебе шляпа и очки. Никто не распознает твою личность. Да ты можешь вообще быть Кевином, мать его, Бейконом. Это первое. Заткнись! Второе, сотрудники знают, что делать во время ограбления. Я не... Их учили отдавать всю наличку. Никаких споров. Я видел это в документалке. Никакого сопротивления. Выглядело просто. Это не просто. Я знаю, это не просто, но что нам, блять, остается делать? Все выплывет наружу, и я потеряю своих детей. И я Богом клянусь, я пойду на кухню и воткну себе в горло чертов нож для хлеба, если это случится. - Я всего-то посмотрел картинки и... - И подрочил на камеру? Вот что у них есть на тебя, да? Твое покрасневшее лицо, мелькающий кулак, член, разбрызгивающий повсюду твою сперму? Твоей маме понравится увидеть это на Фейсбуке, в Твиттере, Инстахерне? И ее подруги. Они все будут смотреть на тебя. А шлюшки на работе будут обзывать тебя Скользким Дрочуном. Будут смеяться над твоим обконченным лицом, и ставить его на рабочий стол. И это не на недели. Мы говорим о годах. Фотки по всему Гуглу, как чертов цыганский сглаз. От интернета нет лекарства. Он никогда не исчезнет. Это будет приклеено к твоему имени, и, нахрен, останется с тобой навсегда. На твоем месте, я бы повесился. Сломал бы себе шею, при первой же возможности. Им просто нужны деньги, так что иди туда и сделай это. - Ты уедешь. - Я никуда не уеду. Я буду сидеть здесь с включенным мотором. Я не могу. Я не могу. - Ты можешь. Ты можешь. - Я не могу. Не могу. Не могу. Не могу. - Ты можешь. - Я не могу. У нас мало времени, Кенни. - Это все неправда. Это неправда. - Ты сможешь это сделать. Успокойся. Пожалуйста, успокойся. - Заткнись, заткнись, заткнись! Заткнись! - Ладно. У тебя есть сумка? Очки. Дыши через нос. Давай деньги. Просто отдай мне деньги! - Да. Хорошо. - Все давай. Мне нужно все. Положить их в рюкзак? Бери. Я передам его вам обратно. Хорошо? Там какой-то парень стоял с телефоном, я испугался. - Ты взял их? - Да. Езжай быстрее. Тут ограничение скорости 40. Хочешь чтобы нас остановили за превышение скорости? - Вот дерьмо. - Блять! Это сирена. Тише! - Поехали! - Заткнись. Погоди, погоди. Давай. Давай. Хорошо. Все хорошо. Нужно им написать, нет? Сказать, что мы забрали деньги. - Они сказали, что нужно отвезти их. - Куда? Сюда? Да. Ладно. "Последнее задание". "Забери машину и уничтожь". Уничтожить машину. "Только ты один". Почему только ты? "Отнеси деньги в точку передачи". "Один". Мне нужно отнести деньги куда-то туда. Почему? Почему я должен это сделать? Хрен его знает. "Немедленно". Ну... Тебе лучше идти, да? Слушай, пока что у тебя все получалось, так? Просто отдай их. И все. С тобой все будет хорошо. Послушай, Кенни. Слушай. Мне очень жать... что я там... Кричал на тебя. Обзывал. Я вообще-то нормальный парень. Честно, когда... Когда все нормально. Береги себя, ладно? Да, да. Погоди, погоди. Они сказали, что сначала я должен запустить эту штуку. Хорошо. Призовые деньги у тебя? - Призовые? - Ну, да... за драку. В смысле за драку? - Они не сказали тебе? - Нет. Нам нужно подраться... ... или они сольют все что у них есть на нас. Победитель забирает деньги. Нам придется это сделать. Знаешь... Они смотрят. Так что за драка? Как мы узнаем, что она закончена? Как... Как мы узнаем, кто выиграл? Не знаю, как ты, но моя жизнь рухнет, если это вылезет наружу. Рухнет, блять. Что у них на тебя есть? Я просто смотрел фотки. Это все. Я просто посмотрел пару фоток. Да. Да, да, я тоже просто смотрел фотки. Сколько им было лет? На фотках? Сколько? Да. Что ж, у меня тоже самое. Слушай, приятель. Не надо. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Минди? Вот во что ты превратился? - Грязный, больной извращенец! - Расслабься! Посмотри на меня! Вот ты какой? Что ты наделал, Кенни? Они говорят, что там были дети! Что ты смотрел на детей! И Линдси тоже все видела! Там видео с тобой. Все ее друзья получили его! Серия 10 Белинда Карлайл с одным из самых больших хитов 1987 Вам понравится эта песня! Скоро в эфире через несколько минут... Можешь остановиться, пожалуйста? Я просто хочу повеселиться, ладно? Келли, да ладно. - Келли - Я до сих пор иду, Уэс. У нас есть всего пара часов, так что давай... воспользуемся этим. Я уже пользуюсь. Привет. У тебя хорошо получается. Здесь есть разные концовки. Зависит от того, играют двое или один. Да? - Это первая подобная игра. - Черт! Хочешь поиграть в Top Speed? Ох, нет. Спасибо. Я хочу немного осмотреться. Ладно. - Ещё увидимся? Соглашайся со всем, что я говорю. - Извини? - Подыграй мне. Уэс, ты начинаешь надоедать. - Красный для тебя включить? - Два часа тридцать пять минут. - Не так уж и много времени осталось. -- Уэс. Послушай... - На прошлой неделе у нас был самый замечательный... - Прошлая неделя была на прошлой неделе. Я должна поговорить с подругой, понимаешь? Уже сто лет её не видела. Уэс, она больна. Типа "вам осталось только полгода" больна. Пять, вообще-то. Мне нужно побыть с ней. Наедине. Ладно. Ладно. - Прости. - Всё в порядке. Увидимся? Конечно. Прости, что пришлось тебя убить. "Вам осталось только шесть месяцев." Прости, пять. Пять - это ты хорошо придумала - Келли. - Йорки. - Йорги? - Йорки. Как порода собак? Да. Он не плохой парень. Мне даже стыдно. - Познакомилась с ним в "Трясине", так что... - Что за "Трясина"? Если ты не знаешь, что за "Трясина"... тебе, скорее всего, лучше не знать. Нет? Хочешь еще? - Нет, я... - Точно, хочешь. Пойдем. Мне на веревке тебя тянуть? - Эй, Блонди! - Это я Блонди? Да, ты. Джек, с колой, двойной. - Нет. Мне только колу. - Двойную. - Что ты делаешь? - Я... разглядываю тебя. Такое чувство, что меня анализируют. Зачем очки? Мне нравится. Тебе идет. Но они нужны тебе? - Да, здесь простые стекла. - Так и знала! Я носила очки в школе. А теперь, думаю, просто привыкла. Я думала, это модный аксессуар. - Правда? - Но остальная твоя одежда - не очень. Не пойми меня неправильно. Свежая струя. В смысле - оглянись. Люди стараются выглядеть так, как они по их мнению должны выглядеть. В одном и том же кино увидели, небось. Но эти - мне нравятся. Ты настоящая. Спасибо. За нас. Ты что, раньше такого не пробовала? Нет, я.. Я просто давно не пила. Неплохо. Ты живешь здесь? - Нет. - Туристка? Сойдемся на туристке. Значит, новенькая здесь? - Первая ночь. - Первая ночь? Ого! О, боже мой! Мы обязаны потанцевать под это. - Мы с тобой? - Ага. - О, нет. Танцпол - это не моё. - Давай не будем себя ограничивать. - Нет, не могу. - Да можешь, пойдем. - Я буду выглядеть глупо. - Просто делай как я. Your name was Patty, but now it's Kay Girl, you seem to change it every day Повторяй за мной. But now it's short, you say I got it cut, but I don't see no hair upon the floor У тебя получается. Whenever I go out with you I find out something new You're a fake, baby You can't conceal it Know how I know 'cause I can feel it You're a fake, baby... Эй! - Почему ты сбежала? - О, прости. Я... я же говорила - танцор из меня неважный. Да ладно. Как напуганная лошадь на замерзшем озере. Я шучу. Ну, почти шучу. Прости, что втянула тебя. Субботний вечер только раз в неделю. И времени почти нет. Не могу удержаться. Нет, нет, не в этом дело. - Все смотрели... - Смотрели? Ага. Ну, знаешь - две девушки танцуют... Окей. Во-первых, люди сейчас намного терпимей, чем были. И во-вторых, это город вечеринок. Никто не осудит. Признай. Если они и смотрели, то из-за того что я - зашибенская. - Ты дура. - Спасибо. - Я никогда раньше не танцевала. - Никогда? Всю жизнь прожила, и никогда? Никогда. Ты что, из этих, амишей? Знаешь таких - живут своим закрытым сообществом. Ну... Моя семья считает, что я не могу все это делать. Ну, никто не знает и половины той фигни что я творю. И твои, наверное, делают так, типа, из-за любви? - Потому что волнуются. - Они не волнуются. У них мозг взорвётся от одной мысли, что я могу веселиться. Чем хочешь заняться? Что-нибудь, что раньше не делала? Oh... Так много всего. Сан-Джуниперо - город вечеринок. Всё можно - только бери. До полуночи два часа. О, это не много. Зачем терять время сидя здесь? Я... - Слушай... - Всё в порядке. - Нет, я просто... - Правда, в порядке. Нет, я... Я обручена. У меня жених. - Его зовут Грег. - И Грег сейчас здесь? - Нет, он... - Где-то ещё? Да. Oh. Хочешь переспать со мной? До меня езды всего... Я раньше такого не делала. Одним поводом больше. О, ты милая. - Я не могу. - Ясно. - Я просто... не могу. - Я понимаю. - Мне нужно идти. - Прямо так? Я очень рада была познакомиться с тобой. И я. Ясно. Ясно. Ясно. Бля... Girlfriend in a coma, I know, I know, it's... I'll be alone... The shadow of a lover goes dancing by... You're addicted to love Might as well face it you're addicted to love Might as well... Wish me love a wishing well to kiss and tell A wishing well of butterfly tear Wish me love a wishing well to kiss and tell A wishing well of crocodile cheers, sing - Какого хрена, Уэс? - Слушай, я знаю, что... - Я красный тебе включу, правда. Ясно тебе? - Нет, не надо. Просто... - Тогда прекрати. - Можешь выслушать меня? Пожалуйста! Как думаешь, сколько девушек в Сан-Джуниперо? Сотни? Тысячи? Мне без разницы. Я говорю - там уйма других девушек ждут тебя, Уэс. Местные? Они как дохлые все. Слишком веселые для дохлых. Слушай, дело же не в том, что мне тупой романтики захотелось, ясно? Типа - положите нас на соседние койки в доме престарелых. Ну, если ищешь с кем потрахаться - есть варианты. - Сходи снова в "Трясину". - Это не просто секс. - Это был только секс. - Нет, между нами появилась связь. Уэс, это был только секс. - Нет... - Без обязательств. Весело было. Прости. Получай удовольствие, бога ради. - Привет. - Привет. Ждешь кого-то? Вообще-то нет. Взять тебе выпить? Да, конечно. Да, делали типа операцию. Типа износ коленных суставов. Знаешь, никогда не понимал эту песню. Какая-то странная. - Потанцуем? - Конечно. All we've got is this moment The 21st century's yesterday Я думаю, к тому времени я займусь чем-нибудь типа обработки данных. Ты знаешь, всё могло быть совсем по-другому. Я на минуту. Хорошо. - Я не знаю, как делать это. - Делать что? Просто помоги мне. Можешь просто... сделать всё просто? Хочешь прокатиться? - Ты здесь давно? - Что? - Ты здесь давно? - В Сан Джуниперо? Несколько месяцев. Весь план состоит в том, чтобы просто наслаждаться. Думаю, я турист, как и ты. Ага. Хэй. Ты в порядке? Да. Стоп! Извини, но... Ну у тебя и лицо! Вау. - Нравится? - Он просто такой большой. Напоминает место, где я выросла. Скучаешь по маме? Ты должна показать мне. - Хорошо. - Хорошо. Ты никогда не спала с женщиной раньше? Я не критикую, это было чертовски хорошо. Нет, с женщиной никогда. Никогда ни с кем. Вообще ни с кем? - Здесь в городе или...? - Нет. Ни с кем, нигде. - Думаю, ты сорвала мой цветок. - Сорвала твой цветок? Это что? Средние века? Заткнись. Но у тебя были отношения. Ага. Эй, у тебя же есть жених. - Все не так просто. - Это уж точно! Когда ты поняла... - что тебе нравятся женщины? - Мне нравятся и мужчины тоже. Равноправие. Ладно. Но когда ты узнала? Ты знала всегда? Я была замужем за одним парнем. Долгое время, я была замужем Я всегда знала. в смысле, меня привлекали другие девушки, коллеги, подруги, официантки, которые меня обслуживали. Они мне нравились. Боже, как же они мне нравились. Я никогда не действовала. Никогда ничего не делала. Я была влюблена в него. Я действительно была влюблена в него. Но он решил не оставаться. Поэтому есть только я. И я отхожу. Я перед тем, как уйти, я хочу хорошо провести время. Я просто буду веселиться. Время почти вышло. Давай просто полежим. Прости? Ты видел Келли? - Что? - Келли. Я не видел ее всю ночь. В "Трясине" искала? Что такое Кьюагрим? - Воу! Привет! - Извини. Я знаю тебя. Клуб Tucker's. - Подруга Келли, да? - Ты знаешь, где найти её? - Откуда мне знать? - Ты её друг. - Был другом. - Она была здесь? Нет. И ты тоже, да? Ну и ну... Эй, попробуй другое время. В 80-ых, 90-ых, в 2002 раз. Она того стоит, верно? Представляем полностью обновленный, новый Крайслер Кордоба. Все роскошные опции, на которые вы надеялись - уже есть в нем. Но так же он потребляет бензин... Нет, нет, нет. - Привет. - Привет. Золотой век, правда? - Да - Ты играешь или... Прости. Я ищу кое-кого. Может... в следующий раз. Don't you think? It's like rain... Келли? Да! Ты прекрасна! - Выберите песню! - Привет. Я в дамскую комнату. Привет. Привет. Нет, ты... Подожди минуту. Почему ты здесь? Я искала тебя. Куда ты ушла? Мне нравится смена обстановки. Как, черт возьми, тебе это может нравиться? - Ты меня избегаешь. - Во-первых, я не избегаю тебя. Во-вторых, я ничем тебе не обязана. И в-третьих...Смотри пункт два. Дело не в том, кто кому должен. Дело в манерах. Ты меня не знаешь. Ты не знаешь, что это значит. Это значит веселье. Или так должно быть. И это... Это не веселье, ладно? Это не веселье. То есть ты не чувствуешь себя виноватой? Возможно тебе стоило бы чувствовать вину. Или хотя бы что-то чувствовать. Вы не видели девушку? Около 20-ти лет, шатенка, носит очки. Uh... Боже! Hey. Пожалуйста, скажи, что твой индикатор боли и страдания на нуле. Да, похоже на то. - Ладно, послушай. - Сколько из них мертвы? В процентах? Постоянные жители? Восемьдесят. Восемьдесят пять. Прости. - Я не собираюсь прыгать. - Я знаю, мне жаль, что бы это ни было... Пока я здесь, я обещала... Не знаю, обещала не поддаваться чувствам. Ты меня напугала. Я не хочу кого-то любить. Поэтому ты появилась совсем некстати. Просто... Я не знаю, сколько осталось. И не могу знать. Я не была готова к встрече с тобой. Желать чего-то... Все произойдет на следующей неделе. Я выхожу замуж. На следующей неделе? За милого Грега? - Уверена, что хочешь этого? - Я обязана. - Обязана? - Ага. Он хороший парень, правда. Хотя моя семья против, но... им нас не остановить. Я знаю, он меня жалеет. Меня это бесит. Но это не честно, потому что он... Ты сказала, что не знаешь, сколько осталось времени. Что это значит? Они сказали 3 месяца. Он распространился повсюду. Они говорили три месяца, шесть месяцев назад. Так что, кто его знает? Совсем безвкусные. - Но после ты здесь останешься? - Нет. Мне придет конец и все. Но это безу...В смысле... - Почему? - Из-за Ричарда. Это... Моего мужа звали Ричард. Он умер 2 года назад. У нас была возможность остаться в Сан Джуниперо. Скончался. Отказался. - Не согласился. - С чего кому-то не соглашаться? У него была своя точка зрения. Были вещи, в которые он верил и не верил, а это место было одним из них. Не захотел даже зайти. Взять пробный визит. Вот дерьмо. Не знаю, хотелось ли мне попробовать, но... Боже, без этого места я бы никогда не встретила кого-то вроде тебя. - Встретила бы. - Нет. - Мы бы могли встретиться в другом месте. - Нет. Ты ни за что бы со мной не познакомилась. Ни за что. Если бы мы в реальности встретились, в смысле... Если бы мы встретились в реальной жизни, я бы тебе не понравилась. А ты попробуй. Или ты бы... Тебе не захотелось бы общаться со мной. - Ты бы подошла и... - А ты попробуй. - Зачем? Зачем? В чем смысл? Что? Откуда ты? Из Хьюстона? Карсон-Сити, Невада. Давай. Пора раскрыть карты. Откуда ты? - Я могу найти сама. - Санта Роза, Калифорния. - Это же совсем близко. - Я не хочу... - Я не хочу, чтобы ты видела меня. Я боюсь... - А я умираю. Ты меня ничем не испугаешь. Позволь мне приехать. Чтобы поздороваться. Вот сюда. Вы в порядке? Пожалуйста зарегистрируйтесь на терминале используйте вашу свайп-карту -Должно быть, вы Келли. -Думаю, что да. -Она ждёт вас. -Спасибо. Пожалуйста. Она не в состоянии ответить. Но она слышит вас. Я оставлю вас. Привет, глупышка. Я рада тебя видеть. Эм... Привет. Извините, ты Келли? Да. -Я Грег. -Ты Грег? Черт побери! Здорово, что вы пришли перед тем, как она совершит переход. Даже её близкие больше не навещают её... Она умирает? - Когда? - Давайте возьмем кофе. - Хорошо. - Она вам не сказала? - Нет. - Она говорила, что просто турист. - Скорее проверяла пробную версию. Я знаю её только три года. Мы говорим через комм бокс. Она не рассказывала тебе, как ее парализовало? И как долго она в таком состоянии? Однажды вечером, когда ей было 21, она пошла к родителям. Можно сказать, они были раздраженными из-за происходящего. Сказали ей, что им не нужна дочь лесбиянка. Это противоестественно и так далее. Они поругались. Она села в машину. Съехала с дороги. Бум! - Ей было 21? - Больше 40 лет прошло. Так она прожила большую часть. Так что Сан Джуниперо важно для нее. Очень важно. А сейчас, конечно, до того, как она умрет, у нее 5 часов в неделю. Я думаю, что у тебя так же. Они снижают время. Не особо нам доверяют находиться там дольше. Говорят, можно сойти с ума, если переборщить? Ты не встаешь с кресла. И отделяешь тело от ума. Как будто в домах престарелых все по-другому. Эта система здесь в терапевтических целях, лечение путем погружения в ностальгию. Вы окунаетесь в мир воспоминаний. Говорят, помогает при болезни Альцгеймера. Маленькие радости. Итак... Что там на счет брака? В штате действует тройная защита на эвтаназию. Вам нужна подпись от врача, пациента, и члена семьи. Это сделано для тех, кто просто предпочитает потусоваться в Сан Джунипьеро. В любом случае, семья Йорки очень религиозна, и они не подпишут бумаги. Но ее муж может подписать их. - Поэтому они и поженились. - Понятно. Пастырь придет завтра утром, ее отбытие в мир иной назначено на полдень. "Отбытие в мир иной" Почему просто не сказать "умрет"? Если вы можете назвать это смертью. Подняться на небеса, звучит как рай. Наверное. Ты наденешь костюм? Церемония будет во время перерыва на обед. Я никогда не женился, поэтому подумал, почему бы и нет? Ты хороший человек. Это меньшее, что я могу сделать, да? Думаете, вы сможете сейчас подключить нас к системе? Совсем ненадолго, прежде чем она умрет? Вы все еще сможете видеться с ней после. В смысле, у нее не будет ограничений. Она станет полноправным, постоянным жителем Сан Джунипьеро. Я знаю, но может вы смогли бы? Серьезно, здесь все под надзором... Мне нужна всего-то минутка. Мэм. - У вас есть только пять минут. - Спасибо. Hey! Я никогда не была здесь днем. Тут тепло. Слушай, у нас мало времени. Я говорила с Грегом. Oh. - Ты завтра умрешь? - Да. Через пару часов после свадьбы. Так что, думаю, технически у меня будет вечный медовый месяц. Извини, что не сказал тебе. - Я скажу кое-что безумное. - Ладно. Выйдешь за меня? Просто... Грег кажется замечательным, но... Почему бы не жениться на том, к кому ты испытываешь чувства? Это значит да? ... быть тебе законной женой, быть вместе, в болезни и в здравии, в горе и в радости, в богатстве и бедности, Держитесь крепче. Вот так. Почти пришли. Вот так. Вы уверенны, что все хорошо? Hey! Ты не нарядилась для меня? Oh... Ну же! Так лучше? Whoop! Oh! Oh! Whoo! Выглядит так реально. И ощущения такие же! - Что ты делаешь? - Мне так тут нравится! Мне очень нравится. - Ты здесь уже была. - Но теперь я живу здесь! Будь со мной. - Теперь я с тобой. - Я не это имела ввиду. Переходи. - Когда время придет. - Йорки. - Останься здесь, со мной. - Мы можем просто насладиться ночью? Уже почти полночь. Через десять минут ты уйдешь. А потом мне придется ждать целую неделю, чтобы увидеть тебя снова. - Ты же знаешь, я всего лишь турист. - Что, всего пара месяцев, а потом что? - Давай не будем это обсуждать. - Потом ты уйдешь. - Просто уйдешь. А у тебя может быть целая вечность. - Вечность? - Ну и сколько будет длиться эта вечность? - Столько, сколько захочешь. В смысле, ты можешь уйти в любой момент. Это не ловушка. В смысле, ты только посмотри! Господи. Потрогай! - Я ухожу. Это реально. Это реально. И это. - Что? - Ну же. Ты ведь знаешь, что это был просто жест. - Ты женилась на мне. - Чтобы помочь тебе перейти. - По доброте душевной. - Бросать меня - это совсем не по-доброму. Ладно, послушай, послушай, мне жаль, я просто... У меня был шанс. У нас он есть. И я хочу разделить это с тобой. Я сказала, что приняла решение. Да в чем дело? тебе плохо потому что твоего мужа нет рядом? - Потому что это был его выбор. - Не надо. Он выбрал не оставаться здесь. Как будто он бросил тебя. Знаешь, он мог бы остаться, он он выбрал покинуть тебя. - Ты не знаешь, о чем говоришь. - Ты должна злиться на него. - А не мучиться от чувства вины. - Отпусти. Ты не понимаешь. Но то, что он сделал было эгоистично! Сорок девять лет... Мы были вместе сорок девять лет. Ты не можешь даже представить. Ты не можешь знать... узы, обязательства, скуку, желание, смех, любви. Чертовой любви. Ты просто не можешь знать! Всё, чем мы пожертвовали. Годы, которые я отдала ему. Годы, которые он отдал мне. Ты не думала спросить? Тебе не приходило в голову просто спросить? У нас была дочь. Элисон. Она была трудным, но прекрасным ребенком. Она умерла в 39, земля ей пухом. А Ричард и я, были просто разбиты. Думаешь ты единственная, кто когда-либо страдал? Да пошла ты. - Я не знала... - И не пыталась узнать. Знаешь, когда он умирал, Ричард сказал мне когда они предложили ему это, перейти, прийти сюда и провести вечность на этом чертовом кладбище, которое ты так любишь, он сказал: "Да как же я смогу? Когда она умерла, как я смогу?". И он умер. И я так хочу верить, что он сейчас с ней и что они вместе, но я не верю. Я верю, что они нигде. Так, как ты сказала. Ушли. Нет, я жалела тебя, и это правда. Я жалела тебя. А теперь ты мне втираешь, какой ахренительной может быть вечность. Извини. Ты хочешь провести вечность, где ничего не имеет значения? Хочешь закончить как Уэс? Все эти чертовые заблудшие души, запертые в Кваейгмире пробуют всякую хуйню, чтобы хоть что-то почувствовать. Вперед! Но с меня хватит. Я ухожу. Келли, мне жаль. Келли! Привет, Келли. - Ты в порядке? - Да, все хорошо. - Хорошо. Келли? Все предусмотрено... Думаю, я готова. Для чего? Для всего остального. Ooh, baby, do you know what that's worth Ooh, heaven is a place on Earth They say in heaven love comes first We'll make heaven a place on Earth Ooh, heaven is a place on Earth When I feel alone I reach for you And you bring me home When I'm lost at sea I hear your voice and it carries me Готова? - In this world we're just beginning To understand the miracle of living - Maybe I wasn't brave before But I'm not afraid anymore Ooh, baby, do you know what that's worth Ooh, heaven is a place on Earth They say in heaven love comes first We'll make a heaven a place on Earth Ooh, heaven is a place on Earth Heaven Heaven Heaven In this world, we're just beginning To understand the miracle of living Baby, I was afraid before I'm not afraid anymore Серия 11 Ладно, народ! Проснись и пой! Подъем, Страйп. Эй. Проснулся или как? - Уверен, что уже не сплю. - Группа! Что-то случилось прошлой ночью у Её Водопада, это деревня, три мили на восток. Получено сообщение: вскрыта продуктовая лавка, всякая фигня украдена. Местные думают, это были тараканы. Тараканы! Выходим через 5 пинут. Поехали! Эй, походу ты заполучишь своего первого реального таракана, а? Эй, новенький! Новенький! Он Страйп. Вот тебе небольшой совет: если столкнешься со своим первым нос к носу - с одним из тех тараканов сегодня - И? Когда увидишь его прямо тут, постарайся не обосраться. Это только выбесит их. - Я постараюсь. - Игнорируй Лена. Он такой мазила, что единственный на Земле, кто может обосраться да еще и промазать. - Иди нахрен, фермерша - Фермерша? Угу. Охота у меня в крови. Некоторые из нас просто рождены для этого. Поехали! Стой. Теперь говори. - Это должно быть были тараканы - Тараканы? Ты выдел их? Видел? Не видел. Я слышал их. Всё перевернуто. Это должны быть они. Хочешь печенье? - Вот, возми - Они залезли в еду. Нам пришлось уничтожить то, что осталось. Никто не будет есть это. Мы сможем все возместить. Они сломали холодильник. Сломали его и утащили части. Холодильник? Они украли детали от холодильника? Куда они ушли? Были следы в грязи, ведущие в ту сторону. Парн Хайдик Парн Хайдик Хайдик? Это имя? Остановите их приход. Пожалуйста, вы должны их остановить. Окей. У меня ребенок, он напуган. Хорошо. Обещаю Страйп! Ладно. Наши друзья считают, что это тараканы. ушли в сторону Парна Хайдика Местный чувак, похож на религиозного фрика. Андерсон, Хейк, хочу чтобы вы остались здесь и помогли им сжечь еду. Подбодрите их и успокойте. Остальные - направляемся к Хайдику. Задавайте вопросы, обнюхивайте все вокруг. Если тут есть тараканы, покажем, что мы готовы к ним. Пошли! Итак, мистер Хайдекер не очень общительный человек. Похоже у него не все нормально с головой. У него своеобразные взгляды на тараканов, судя по всему. Сейчас запущу его в ваши Масс-системы. К нему была куча претензий несколько месяцев назад. Местные жаловались, что он пускает тараканов на свою землю, оставляет еду для них. Но, возможно, местные просто поливают его дерьмом... Ей, сколько тараканов мы тут положили? Пару сотен? Или пару тысяч? Или как? Я имею в виду, дома у нас их миллионы, парень. У нас всего два года ушло, чтобы вернуть всю хрень на свои места. А тут у нас гребаный деревенский, подкармливает их объедками. Не удивительно, что мы так долго это дерьмо разгребаем. Как можно быть таким тупым, чтобы помогать гребаным тараканам? Это да. Порталы спереди и сзади. Окна затемнены. Дым из трубы. Кто-то в доме. Леннард, заряжай бумер. Окей, Mass готов. Все получили планировку? - Есть - Есть Есть Эйкин, Валкон, Коуч, проверьте хозяйственные постройки там. По одной за раз и медленно. Страйп, Рэйман, вы идете со мной и Леннардом. Войдем здесь. Мы с Леном поговорим с Хайдиком, остальные проверяют дом. Окей. Оптимальный исход - никаких выстрелов. Только в тараканов. Только в тараканов. Доброе утро, сэр. Не нужно этого. Я говорю на вашем языке. Хорошо. - Чего вы хотите? - Просто поговорить Мы уже говорим. Было бы более гостеприимно делать это внутри. Проверьте комнаты наверху. Расслабьтесь. Я вам не враг. Где они? Где кто? Знаете, у нас там целая толпа испуганных, озлобленных людей в деревне. Тараканы разгромили продуктовую лавку, растащили запасы. Слышали об этом? Нет. Дело даже не в том, что они украли. Всю остальную еду придется уничтожить. - Ни кто это есть не будет. - Страйп Это всем усложняет жизнь. Тут крест на стене. У вас есть принципы. Думаете, любая жизнь священна. И я так думаю. Я согласна. Любая жизнь священна, поэтому... вы предлагаете защиту тараканам. Правильно? Не их вина, что они такие. Они не просили. Я понимаю. Мы понимаем. Некая херня в их крови делает их такими. Болезнь, которую они разносят, не знает, ни того, что жизнь священна, ни боли тех, кому приходится страдать. Мы не остановим тараканов ни за 5, ни за 10, ни за 20 лет, если вы позволяете им рожать, чтобы пополнять племя. Нашел! И поэтому все продолжается. Этот круговорот боли. Это болезнь, и ее можно было бы избежать. Гребаное тараканье гнездо. Проверь там. Я спущусь. С каждым тараканом, которого вы спасли сегодня, вы приговариваете бог знает сколько людей к страданию и отчаянию завтра. Вы не можете по прежнему смотреть на них, как на людей. Понятно ваше отношение, конечно, но это заблуждение. Мы должны избавиться от них, если человечество собирается выжить в этом мире. Такова горькая правда. Нужно принести жертву. Что за черт? Нужна помощь! Черт! Рэй! Мы должны будем слушать господина Воскресную Школу весь путь обратно на базу? Можно закрыть уши. Да, или... Я просто заткну его навсегда. Опусти оружие. Может тараканий любовник сойдет за таракана? Он гражданский, да? Если ты убьешь гражданского, это останется с тобой до конца жизни. Эй, Страйп, почему бы тебе не вытащить кол из задницы? Я же стебусь над ним, а не над тобой. Но гляжу, вы оба повелись на шутку, да? Ладно. Давайте сожжем это место. Ты в порядке, парень? Да. - Я слышал, ты пристрелил одного там. - Двоих. Погоди, двоих? - Я убил еще одного, ножом. - Ножом? Твою ж мать! - Очень круто, правда? - Да, ты гребаный Терминатор. Черт! На первой же вылазке он завалил двоих. Ты удачливый говнюк, парень. Это же мечта для такого засранца. Получит сладенького сегодня. Я люблю тебя. Вау! Мисс Снайпер. Ебучий урод! Беспощадная! Да ты просто Смерть с косой. Ага, что ж, ни один таракан не убежит в следующий раз. Ты все еще паришься из-за этого? Ну, я выросла выслеживая оленей. Сдаваться нельзя. Мне не нравится, когда им удается сбежать. Прекрасно. Да, а если этот ублюдок ушел в лес, то, вероятно, дошел до границы и исчез навсегда. Ага. У тебя то все нормально. Ты замочил двоих из них. А я давно не убивала. Знаешь, девочка становится раздражительной. Да ладно, Рэй. Ты спишь хорошо? Да, я спал нормально. Что, это все, что ты можешь мне сказать? Нормально? Ты знаешь, если бы я замочила двоих в первой вылазке, я бы целый час кончала! Ладно, заткнись. Ну ладно. Вот так. Ты в порядке, чувак? Да, просто устал немного. Ага? Так у тебя все-таки была хорошая ночка. 39, 40, 41.... 42... 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59... Сильно и чисто. Сильно и чисто. - Страйп, ты в порядке? - Да. То есть, я... не знаю. Странное ощущение какое-то. То есть, я не болен, а просто... как-то... Сходи в лазарет. Провожу диагностику. Что вы видите? Куб. - Вращается? - Да. - А сейчас? - Дерево. - Похоже на яблоню. - Соберите яблоки. Высший бал. - Так, вы говорите, что испытывали что-то вроде головной боли? - Да, только не длительной. Ничего особенного, просто... Что ж, кажется, все в порядке. Нет никаких неисправностей или поломок в вашем Mass-имплантате. И физически вы в отличной форме. Вы только что видели бой, это могут быть побочные эффекты. Был еще такой... такая штука... светящаяся, в крестьянском доме. - У тараканов. - У тараканов? - Что-то типа фонарика. - Фонарика? Типа того. Ну, не знаю. Серьезно, вы в порядке. Mass в порядке. Кровь в порядке. Все в порядке. Ладно. Да. Может быть, тебе стоит поговорить с Аркеттом. Кто это? Так, ты, должно быть, Койнанчей? Койнанге. Все зовут меня Страйп. Почему они так тебя называют? Тоже не могут произнести Койнанге, я думаю. - Это смешно. - Спасибо. Вольно, сынок. Присядь. Значит, ты недавно совершил свои первые убийства? - Два таракана? - Ага В первую вылазку. Это впечатляет. Да, согласен. Так, что произошло? - С убийствами? - Угу. Ну, я в этом... в фермерском доме. Там такая, типа, тайная комната или что-то вроде. Мы входим, а они там. Первого я просто... Это было автоматически. Просто пиф-паф, понимаете? Понятно. Просто как тренировка. Да, что-то типа того. Да. - А второй? - Он был на земле со мной. Он? Это был он. То есть, это был ближний бой? Да, он повалил меня. Началась борьба... Я не мог достать ружье, поэтому заколол его. Заколол. Ножом. И что ты... почувствовал? - В каком смысле? - Эмоционально. Я не знаю, это произошло очень быстро. Просто самозащита. Наверное, было только вроде облегчения что-то. - Только облегчение? - Да. Это не редкость, если чувствуешь еще что-то. Даже мгновение эйфории. Да, наверное. Может было еще чувство... какое-то... - Что-то другое? - Да, как... Сожаление. Что-то похожее, но все же не это. Готовы сделать это снова? Да, конечно. Так... почему вы пришли сюда? Я не знаю. То есть... Было что-то странное. Выглядело, будто Mass глючит. Но ваш имплантант в порядке, вы прошли диагностику. - С ним ничего не случилось? - Нет, говорят, он в порядке. Я не знаю, думаю, я просто... Чувствовал, что что-то произошло с ним. - Но это не так. - Нет. Вы совершили великое дело. Вы должны гордиться собой. Ладно? Это пройдет. Давай дадим тебе хорошо выспаться сегодня? Действительно хорошо выспаться. Трахни меня. Молодец, рукожоп. Похоже, молчания Хайдика надолго не хватила, так что у нас есть работенка. Он сдал нам место, где тараканы роются в отбросах. Что ж, хорошо. Это жилой комплекс, который забросили во время войны. Недалеко отсюда. Так что, управление хочет, чтобы мы провели разведку, прежде чем вернемся на базу. Можно поживее? Мы должны сжечь весь лес дотла? Отрежем им возможность к отступлению. Хорошо, что вы видите? Эта солнечная батарея выглядит чище других. И тут много проводов. - Скорее всего тараканы тянут электричество. - Почему здесь? Бог его знает. Ладно. Лучше доложить об этом. База. Это Медина. Подтверждаю признаки активности в жилом районе. Замечена очищенная солнечная батарея и несколько проводов. Роджер, прием. - Ты там в порядке? - Просто нюхаю траву. Мы обычно запахов не чувствуем. - Ты когда-нибудь замечала это? - Нет, никогда этого не замечала. Запрашиваю указания. Не услышала. Пожалуйста, повторите. Ладно. База говорит, что мы должны отступить и ждать подкре... Черт! Медина. Медина. Страйп, вернись! Она мертва. Давай! Ладно. Готов? Прикрой меня. Рэй! Рэй, давай. Ладно. У гребаного таракана винтовка. Господи Боже. Блять. Вот дерьмо. Ладно, Страйп. Страйп, проснись! Соберись, чувак. Он сделал шесть выстрелов. Его винтовка выглядит старой, с затвором. - Ему нужно 10 секунд, чтобы перезарядиться. - Мы идем? Мы идем и убираем его. Ты со мной? - Я с тобой. - Вперед! За мной! Готов? Окей, три, два, один. Прикрой меня. Давай, парень! Что за хрень? Что это за дерьмо? Вперед. Страйп! Все нормально. Успокойся.Успокойся.Успокойся. Все нормально. Нормально. Я не причиню вреда. Я не обижу тебя. Понимаешь? Давай, уходи отсюда. Давай. Это небезопасно. Здесь тараканы. Уходи. Пошли! - Рэй, что ты сделала? - Заткнись. Пошли! Что ты сделала, Рэй? Получи. Рэй! Нет! - Беги! - Что за хрень происходит? - Ты убиваешь их! - Они - тараканы! Твою мать, ты убиваешь их, Рэй! Да что, блять, с тобой не так, парень? Совсем крыша поехала? - Соберись! - Нет! Вы в порядке? Вам нужно уходить отсюда. Пойдем. Пойдем! Черт! Вам лучше бежать. Сюда. Я в порядке. Вы видите меня настоящей. Конечно, я вижу. Вы не видите таракана? Вы - не таракан. Тараканы - они все... Уроды? Тараканы не говорят. Вы просто не можете слышать нас. - Что за хрень? О чем вы говорите? - Ваш имплантаты. Ваши армейские имплантаты. Mass-система? Вам их в головы вставляют, чтобы помочь воевать, и, когда они работают, вы видите нас какими-то другими. Один из нас, Лука, он создал... аппарат. Где свет мигает. Говори, это может остановить имплант. Вы - таракан? Но я видел тараканов. Я видел их, они гребаные... Они как... - Животные? - Нет, они монстры. Я видел их. Имплант так делал, чтобы они так выглядели. Черт. А деревенские? Местные, они... они не в армии. У них в головах нет имплантатов. Они боятся тараканов. - Они ненавидят эту хрень. - Все ненавидят нас. Тогда, что за херню видят они? А? Гребаные гражданские, когда они смотрят на таракана, что они видят? То, что ты видишь сейчас. Они ненавидят нас точно так же, потому что им так сказали. Это началось 10 лет назад. После войны. Сначала обследование, проверки ДНК, потом реестр, чрезвычайные меры. И вскоре все называют нас тварями. Мерзкими тварями. Каждый голос. Телевизор. Компьютер. Говорят, у нас... у нас болезнь. У нас есть недостаток. В нашей крови. Они говорят, наша кровь не может продолжаться. Мы не можем продолжаться. Меня звали Катарина. Его - Алек. Сейчас мы просто тараканы. Но сейчас... Сейчас вы видите меня. Сейчас видите. Рэй? Рэй, нет! Скажи мне, почему я не должна тебя убить? - Это все неправда, Рэй. - Что за хрень с тобой? Это все неправда. Твою мать. Встань. Развернись к стене. Встань! Ты хочешь, чтобы я туда пришел? Все в порядке. Я просто поговорю с ним. Спасибо, Брайли. Страйп. Мы должны извиниться перед вами. Мы не заметили, что Mass неиспревен. Я принес вам кофе. Устройство из фермерского дома, о котором вы упомянули доктору - это оно? Мы нашли его в старом квартале, который вы с Рэйман обследовали. Похоже, они сделали его из частей от наших беспилотников и чего-то такого. Этот свет передает код. Это что-то вроде вируса. Он зарывается в Mass и пытается вырубить его изнутри. Я скажу вам, эти тараканы становятся более изобретательными, чем мы представляли. Все это ложь. Я понимаю, почему вы это говорите, да. Тараканы. Они выглядят, как мы. Конечно. Вот почему они так опасны. Люди. Знаете, мы заработали плохую репутацию, но мы по-настоящему чуткий вид. Я имею в виду, что на самом деле, мы совсем не хотим убивать друг друга. И это хорошо. До тех пор, пока будущее не зависит от уничтожения врагов. Давайте присядем. Я не знаю, какой объем истории вы изучали в школе. Много лет назад - я говорю о начал 20-го века - большинство солдат вообще не стреляли из оружия. Или, если стреляли, то целились поверх голов. Они делали это нарочно. Британская армия. Первая Мировая война. Бригадный генерал ходил позади строя с палкой и колотил своих людей, чтобы заставить стрелять. Даже во время Второй Мировой войны, в перестрелке, только 15-20% людей нажимали на спусковой крючок. На кону была судьба мира и только 15% из них стреляли. О чем это вам говорит? Мне это говорит о том, что война могла бы закончиться куда быстрее, если бы военные держали себя в руках. Таким образом, мы адаптировались. Улучшение подготовки. Улучшение условных рефлексов. Потом начинается война во Вьетнаме, процент стреляющих возрастает до 85. Полетов пуль много. А убийства все еще были на низком уровне. Плюс, парни, которые действительно убивали, большей частью, возвращались с кашей в голове. Так все и было, пока не придумали Mass. Видишь ли, Mass... Это все-таки военное оружие. Он помогает вам с разведдаными. С нацеливанием, со связью, с проработкой. Ведь намного проще нажать на курок, когда целишься в страшилище, да? Он действует не только на глаза. На другие чувства тоже. Не слышно воплей. Нет запаха крови и дерьма. Они человеческие существа. Но вы хотя бы примерно представляете, сколько дерьма в их ДНК? Высокий уровень заболеваемости раком. Мышечная дистрофия. Патологии конечностей. Низкий IQ Криминальные наклонности. Сексуальные отклонения. Это все в них. Показали обследований. Вы этого хотите для будущего поколения? Не переживайте из-за своей работы. Деревенские не станут этого делать. Люди, возвращаясь домой, не станут этого делать. Для этого нужен Mass. Mass позволяет вам делать это. Вы. Вы защищаете человека как вид. И это, друг мой, это большая честь. Это не честь. Это просто убийства. - Ложь и убийства. - Никто не врал вам. Вы знали обо всём. Всё это время. О чем вы? Вы согласились на вживление Mass-имплантата. На установку. Каждый солдат давал согласие. Мы не можем просто вставить его и кормить вас мечтами. Разум будет отторгать его. Вы должны принять его. Добровольно. И именно это вы и сделали. Итак, вы ознакомились с условиями? Ага, это, типа, целое эссе, мужик. Что это? Это видео вашего соглашения. Вы подписали его шесть месяцев назад. В основном, в нём идет речь о вашем согласии на активацию Mass-имплантата. - Я не давал его. - Давал. - Его работа похожа на гипноз. - Да, хорошо. Одна из особенностей в том, что согласившись вы не будете осознавать, что сделали это заявление. Если мы продолжим, вы не вспомните этот разговор. Это довольно забавно, мужик. Выключи. - Так что, вы соглашаетесь на реги... - Выключи это, мужик. Мне нужен отпечаток вашего пальца. - Прямо тут? - Да, пожалуйста. Это наркота. Я не делал этого! - Я не помню этого! - Как и сказал тот мужчина. - Я знаю, ты расстроен. - Да пошел ты! - Что произошло? - Мы контролируем то, что ты видишь, Страйп. - Я ничего не вижу. - Потому что мы контролируем это. Верните мои гребаные глаза. - Позвольте мне предложить свои варианты. - Верни мне мои гребаные глаза, мужик! Позвольте мне предложить свои варианты! Вариант первый: вы соглашаетесь на перезагрузку Mass. Все воспоминания за последние несколько дней, включая и этот разговор, будут стерты. Ни за что. Вариант второй - тюремное заключение. - Я советую хорошенько подумать. - Пошел ты! Mass - это друг. Без него вы будете помнить всё, что совершили. Ни какого Mass-дерьма! Больше нет. Ни за что. Ладно. Что ж... Может, стоит увидеть, какова жизнь без него. Что происходит? Где я? Ранчо Хайдика. Три дня назад. У меня есть все записи, Страйп. Мы можем показать все, что вы делали. Нет, нет, нет, нет. Нет. Пожалуйста! Пожалуйста, не стреляйте! Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста, не стреляйте! - Пожалуйста! Пожалуйста! - Нет! Нет! Нет. Остановите это. Нет! Пожалуйста. Остановите это! Пожалуйста! Нет! Нет! Нет! Отъебитесь! Прекратите! Нет! Вы видите, ощущаете запах и чувствуете все это. Это то, чего вы хотите? Одно и то же без конца? В клетке, в полном одиночестве? Мы можем прекратить всё. Этот разговор тоже. Всё это. Но ты должен сказать слово. Просто скажи слово, Страйп. И все это закончится. Просто скажи слово. Серия 12 Они готовы. Возможно, следует начать с ваших ранних воспоминаний о событиях прошлого мая. Для меня все началось 15-го числа. Вы можете пододвинуть микрофон чуть ближе? Сюда? Впервые я приняла участие 15-го. «Гнев народа» Министр финансов Том Пикеринг защищает позицию государства по страховым выплатам. В то же время, растет возмущение смертью так называемой "мученицы в коляске" Гвен Марбери. Более 20 тысяч людей подписали петицию с требованием увольнения газетного обозревателя Джо Пауэрс, из-за ее сомнительной статьи про Гвен Марбери. Защитники природных ресурсов объявили об еще одном вымирающем виде. Сибирские журавли вымерли в результате беспрецедентного сокращения их среды обитания. А имитирующие пчёл дроны-насекомые, также известные как АНД, были активированы на второе лето. Надеюсь тебе стыдно. - Сука. - Приятно слышать. Йо Пауэрс? Джо Пауэрс. Что бы там ни было, оно взорвется? Это из пекарни. Для вас. - Спасибо. - Спасибо. Привет, дорогая! А они изобретательны, твои поклонники. Гребаной суке. Не ешь. Это торт. Его едят. Пойду приму душ. Джо Пауэрс. «Приберегите свои слёзы по этой "мученице"» [много гневных комментариев] «Более 200 новых извещений, включая 96 упоминаний» [еще больше гневных комментариев] #Смерть Джо Пауэрс Лауреат премии Гремми - рэпер Таск все еще с нами Таск, существует огромное количество видео, в которых люди подражают тебе, но вот это наше любимое. Посмотри. Это паренек по имени Аарон Шин. Ему 9 лет. Глупо выглядит. Плохой танцор. Ему всего 9 лет! Да ладно тебе, он неплохо танцует. Да этот говнюк нифига не умеет танцевать. Ему следует бросить это занятие. Не надо злиться на меня за то, что говорю правду. Это же просто мелкий говнюк, который не умеет танцевать. Он твой большой фанант, Таск. Я не злюсь на тебя, пацан. Всем надо с чего-то начинать. С чего-то начинать? Я выглядел лучше, чем это. - Старший детектив Парк? - Никакой прессы. Я не из прессы...Констебль стажер Блю Колсон. Я ваша тень. Моя тень? Они сказали... Прости. Зови меня Карин. - Ты сказала, тебя зовут...? - Блю. - Б-л-ю, Блю? - Да, и это не прозвище. - Моему папе нравилось, как это звучит. - Видела трупы раньше? - Пару раз. - На видео, в смысле. - Босс? Это Блю. Она моя тень. - Сержант Ник Шелтон. - Что у нас? - Джо Пауэрс. - Как... Как реальная Джо Пауэрс. Видел, что она на днях написала о женщине в инвалидной коляске. Кричащий заголовок. Люди разозлились. Статья вышла отвратительной. Даже я подписал петицию. Чтобы ее уволили. Пойдем. Соседи слышали ее крик и позвонили. Адовая бойня. Кто-нибудь еще в доме? Муж. Нашли с распоротым животом. - Ее работа? - Не знаю. Он был без сознания. Его забрала скорая. Упоминания о ней не кончаются. Ограничитель на месте. - Никаких других вариантов проникновения? - Нет. И снаружи система видеонаблюдения. - У нас есть доступ к камерам? - Ага. Хорошо. Проверь записи. Это упакуйте и отправьте на токсикологию. Её - на полное вскрытие, а мужа допросим, как только придет в сознание. Пошли. - Думаешь это муж? - Я пока не тороплюсь с выводами. Перерезанное горло - это необычно. Спасибо, парни! - Но ты ведь считаешь, что это сделал он? - Пока ничего не знаю. Все происходит из-за выпивки, наркотиков или семейной ссоры. Что есть, то есть. - Ты на машине? - Нет прав. Никогда не сдавала. Жду, когда беспилотные автомобили войдут в моду, типа того. - Залезай. - Нет, правда. Я на метро. - Залезай. - Хорошо. - Ты работала в отделе кибер-преступности? - Цифровая криминалистика. Компьютерная муть. И что случилось, наскучило там работать? Не совсем. Ты видела, что люди прячут в них. Замыслы, список жертв, детское порно. Это не скучно. Мне достаточно лет, чтобы помнить, как раньше все это они просто держали в голове. Верно. Но теперь им ничего не остается, кроме как доверить все своим маленьким помощникам. Эти вещи впитывают нашу сущность. Они все о нас знают. Если было интересно, зачем ушла из криминалистики? Дело о Ренноке. - Йене Ренноке? - Да, убийства детей. Это я взломала его шкатулку для сувениров. - То есть ты увидела те фото? - Ага. И видео тоже. Видела их все. Когда видишь что-то подобное, это тебя меняет. Это либо ломает тебя, либо ты думаешь... Думаешь "Ебать! Я должна остановить это дерьмо." Да. - Но здесь, в пространстве... - Каком нахрен пространстве? Ну ты знаешь, что я имею в виду. Здесь, в реальном мире, можно по-настоящему что-то остановить, правда ведь? Ты молода. Может ты старая? Успокойся. Спасибо. - До завтра. - Так точно, босс. Джо Пауэрс нашли мертвой в её доме в Вест-Энде. Журналистка со стажем оказалась в центре скандала вокруг статьи, которую она написала о борце за права инвалидов Гвен Марбери. Полиция пока не установила причину смерти... Первый этаж, первая дверь на... - Ранняя пташка? - Я попросила Ника показать мне записи с камер. - Серьезно? - Ага. Никто не входил, не выходил. В доме были только Джо и ее муж весь вечер. - А как насчет этого? - Задний дворик. - По-видимому, давно заброшенный. - Кто-нибудь мог пробраться через него. Им бы пришлось перебираться через забор туда и обратно, зная, что камера не работает, но да, вполне возможно. Теоретически. Хорошо, извините. Ты так и рвешься помочь. Она просто попросила! Имя пользователя: @JOPOWERSWRITER Ключевые слова: сучка шлюха... ...сука убить сдохни... Я собираю все угрозы и оскорбления, отправленные в адрес Джо Пауэрс за последние 48 часов. Скажи, что это муж. Все ведь совпадает, да? Не совсем. Представь, все тебя ненавидят. Уровень стресса в той семье был бы выше некуда. Перепалки в Интернете утихают, как плохая погода. Это не настоящая ненависть. Они это не всерьез. Настоящая ненависть в браке, в реальности. В нее вложены усилия. Это по-настоящему. Да, я в разводе. Муж в сознании и может говорить. Тебе понравится его алиби. Я слышал, как Джо кричит наверху. Когда я вбежал, она ходила вокруг по комнате, спотыкаясь. Она хваталась...Она хваталась за голову, будто испытывала боль. Затем на секунду она остановилась. Потом будто в припадке, она... била себя...царапала свою кожу. Она повернулась... Ударилась головой... о стол, очень сильно. Затем она...толкнула меня. Должно быть, в этом момент разбилась бутылка. Она подобрала её и начала резать себя. Здесь.Она дубасила себя. Я пытался её остановить. Но она сделала это. А потом перерезала себе горло. Я пытался её остановить. Она перерезала себе горло стеклом! Она калечила себя, а затем убила без определенной причины? Я бы сказала, это маловероятно. Он сказал, у нее как будто был припадок. Может что-то было в торте. - В торте? - На нем было написано "ебаная сука". - Может в него что-то подмешали. - Вроде наркотика? - Не знаю. - Из-за которого люди совершают самоубийство? Он был довольно убедительным. - Просто он не похож на... - Только не говори "убийцу". Он обычный. Убийцы так и выглядят. То есть он ударил её об стол? - Блю. - Крепко держал её... - Блю. - Что? - Токсикологи проверяют торт. - Хорошо. А пока давай заглянем к тому, кто его отправил. Получила имя утром. - Не нужно меня опекать. - Мы делаем, что ты хочешь. - Работаем в другом направлении. - Ты думаешь, это трата времени. Идти по ложному следу, чтобы доказать, что это ложный след - является большей частью работы. Я не утверждаю, что это трата времени. Просто... Тебе еще никогда не бывало скучно от реальности. Ну ладно, это было опекунством. - Это она отправила торт? - Ага. - Мы проверили её в соц. сетях? - Не знаю. "Смерть Джо Пауэрс". Она запостила это утром в понедельник. В пекарне сказали, что не хотят писать оскорбления, поэтому я сказала, что это для моей сестры, типа шутка. они согласились, так что... Не дешевые у них торты. С доставкой 80 фунтов? Ну, я не платила за все. - Мы собрали по фунту с каждого. - Мы? Да. На форуме мам и воспитателей. Я устроила сбор денег. - Вы собрали средства через краудсорсинг? - Да, можно и так сказать. С 80-ти других людей. Послушайте, я не... Я не особо веселюсь, ясно? Я знаю, она мертва. Но вы читали, что она написала? Как думаете, сколько ей заплатили за этот поток дерьма? Я не знаю. - Я просто пользовалась своей свободой слова. - Чтобы отправить письмо с угрозой. Это было забавно, ясно? И я понимаю, что если бы я сама это сделала, это было бы ненормально, но я не сумасшедшая. Вы желали ей смерти. Ну... Нет, не желала. - "Смерть Джо Пауэрс". - Это же просто... Это...хештэговая игра, типа "Смерть..." И вставляешь имя того, кто ведет себя, как мудак. Это не по-настоящему. Это просто шутка. И кто первым отправил? Хэштег? Я не знаю. Не знаю. Я где-то увидела. Извините нас на минутку. Токсиологи ничего не нашли в торте. Они также передали: "Спасибо, торт - объедение". Мы вынесем ей предупреждение. Оскорбление при общении. - Это включает торты? - Поскольку она имеет к этому отношение, то да. Как насчет остальных, кто скинулся? Их вы тоже поругаете? - Я ничего не сделала. - Начните обсуждать это на форуме. Мужа выписывают завтра. Вызовем его на допрос. Блю? Мы берем его под арест. Не копайся в этом. Сегодня в Интернете будут ненавидеть кого-то другого. Таск. Все ненавидят Таска из-за той передачи с ребенком. На него надвигается говношторм в СМИ. - Лиза позаботится о торте. - Ага. - До завтра. - Пока. #Смерть Таску Где мои дамочки? - Йоу! Отличное шоу. - Да, отличное шоу, брат. - Дурью пахнет. - Хочешь? - Что куришь? - Отличная дурь. Давай. Черт возьми! Здесь камеры. Не парься. Здесь можно. Всегда забываю. Добро пожаловать в Европу. - Типа наслаждайся жизнью. - Мне ли не знать. Осторожно! Сломаете - будете платить. Всегда творят какую-то фигню. Таск? Таск? Помогите! - Я держу тебя. - Убери! Убери! Убери! Вызовите скорую! Начинаем. - Он сказал, что это? - Нет. - Доброе утро. - Доброе утро. Она здесь. Итак, я приступил к осмотру. Это не просто рана от стекла. Там дыра. Вырытое. Отверстие, вроде крошечного туннеля. Я последовал дальше, чтобы проверить, как глубоко оно идет. Оно идет от слухового канала глубоко в мозг. А в конце вот это. Свила гнездо. Уютно устроилась. - Это одна из тех пчел. - АНД. Автономное насекомое-дрон из проекта Гранула. - Как она там оказалась? - Я бы сказал, она зарылась туда. - Пиздец. - Это не самое худшее. Она пробралась через её островковую долю мозга, которая по сути отвечает за боль. Агония была ужасающей. - И сделаешь что угодно, чтобы её остановить. - Даже перережешь себе горло. - Добрый день. - Детектив Парк. - Констебль стажер Блю Колсон. - Хорошо. Спасибо. Такие навороченные эти компании, что пиздец. - Миллионы на рекламу. - Могут себе позволить. Правительство спонсировало проект АНД. Вот почему все так на нем помешаны. Дай угадаю, в Интернете есть люди, которые уверены, что правительство использует пчел, чтобы следить за нами. Долбанутое мнение. Боже, не думала, что доведётся жить в будущем, но вот я, блять, в нём. - Карин Парк? - Да. Ванесса Дал. Прошу, следуйте за мной. Вам нужна информация по поводу проекта Рой АНД? Так точно. По какой-то определенной причине? - Ага. Расмус. Расмус Шёберг. - Он возглавляет проект Рой. - Приятно познакомиться. - Здравствуйте. - Здравствуйте. - Красивая теплица. - Да уж. Итак, ваши пчелы, ваши АНД, расскажите о них. Полное разрушение естественных колоний. Мы всё еще не знаем, что его вызвало. Сами пчелы практически вымерли, так что наши АНД отлично их заменяют. Они заряжаются от солнца. Не нуждаются в нектаре растений. Но опыляют цветы так же, как и пчелы. Они заползают внутрь, пыльца прилипает к лапкам затем переносится на следующий цветок, который они посещают. - Они могут делать мёд? - Нет. Я пошутила. Как они определяют, где цветы? В смысле... Они оснащены сенсором. Вроде камеры? Нет. Обычный видеосенсор. Понимаете, для них требуется элементарное распознавание образа, для поиска подходящей флоры и навигации. - Они ориентируются в пространстве? - Да. А вы не...Не знаю...Не управляете ими? Они самоуправляемые, верно? Они сами принимают решения. Сами за собой следят. Да. Понимаете, АНД охватывают всю Великобританию. Мы не можем управлять каждой отдельной единицей. Это логически невозможно. Нет. Мы всего лишь задам поведение, после они существуют самостоятельно. Они даже сами строят улья. Они размножаются... - Размножаются? - Да. Ульи служат местом их размножения. - Это как 3D принтер. - Именно. Они создают копии себя, строят ещё больше ульев, их численность растёт по экспоненте. - Так что они охватывают территорию всей страны. - Может вам стоит работать у нас. Просто я изучила вопрос. Это впечатляет. Да уж. Как жаль, что это необходимо. Иначе пришлось бы иметь дело с экологической катастрофой. Пчелы вымерли. Итак, что же привело вас сюда? Мы считаем, что одна из ваших пчел стала причиной необъяснимой смерти. Что, простите? Смерти? Ага. Спасибо. Да. Эта одна из наших. Но, слушайте, они не предназначены для... Убийств? Надеюсь, что нет. А бывают сбои в работе? Нет. В смысле, когда случается сбой... Такое бывает, но они просто ломаются и падают. А вдруг кто-нибудь взломает одну и сможет ей управлять? Это невозможно. Понимаете, там шифрование оборонного уровня, и вам потребуется диагностический контроллер, который тоже зашифрован. Поэтому, вероятность того, что... Я не понимаю, что он говорит, но это не похоже на "невозможно". Здесь каждый улей в онлайн-режиме. Видите... Вот ульи в нашем здании. - И сколько же пчел в каждом улье? - Около 4-х тысяч. - Похоже на авиадиспетчерскую. - Да. А это поиск? - Да, но... вам потребуется... - Извините. Почтовый индекс Джо Пауэрс. Так вы здесь из-за нее? - Вы говорили, что у вас бывают неполадки? - Немного, да. Они сталкиваются с машинами или типа того. Некоторые люди даже ловят их. Знаете, кладут их в микроволновки и выкладывают видео на YouTube. А здесь протоколируется каждый вылет? Да, всё протоколируется. Вы никого не теряли вот здесь в понедельник вечером? Я могу проверить. Всего одна. Сломалась в 19:03. Вот, могу перемотать. Вот. - Это странно. - Что странно? Когда они пролетают между ульями, они переключаются с одного на другой. - Это, знаете, как... - Это как телефон между вышками. Точно. Пчела попыталась это сделать, но переключаться было не на что. Только если кто-то не подделал улей, чтобы перехватить управление АНД. Нет, для этого потребуется диагностический контроллер. А какой у них радиус действия? Десять, может двадцать метров. Кто бы это ни сделал, он должен был быть не дальше двадцати метров. - За домом. - Да. Возможно, даже сидел в машине. - Вы можете отследить, кто это сделал? - Да. Я уже пытаюсь это сделать. Знаете, что? Было бы легче без свидетелей. Ладно. Обменяйтесь телефонами, и будьте на связи. Вы же сможете все отключить, если... будет нужно? Гипотетически. Даже короткая остановка может нанести вред экосистеме, И нам потребуется разрешение из управления по охране окружающей среды Нам нужен список всех сотрудников, у которых есть доступ к этой системе. Прошлых и нынешних. Некоторые были госслужащими. Используйте для них другой шрифт, если это поможет. До свидания. Ник, это данные по персоналу Гранулы. Раскопай всех, заслуживающих внимания. Возможно, не одного. Могли быть сообщники. Формально это дело нужно передать в НКА, но у них нет ни единого способа отобрать его у меня. НКА уже знает об этом. Что? Старший детектив Карин Парк? - Да. - Шон Ли, Национальное криминальное агентство. Что вы тут забыли? Ещё один случай. Это Таск, прошлой ночью. - Чёрт. - Они решили, что у него припадок. Увезли в госпиталь. Ему пришлось дать наркоз, чтобы он прекратил себя калечить. Рентген показал признаки инфекции или опухоли в мозгу, так что его засунули в МРТ. Ага. Фактически здоровый магнит. Вырвало его из головы, прямо через глазницу. АНД тоже всмятку. Ваш сохранился лучше, так что он мне понадобится для анализа. Это улика. Два - это уже шаблон. Это отбрасывает все теории о неисправностях. - И жертвы похожи. - Похожи? Оба в эпицентре онлайн-скандала. Ну, если вам нужно кого-то убить, есть куча более простых способов. Если осуществить такое, можно убивать с другой стороны улицы. Ни отпечатков, ни ДНК. Просто пожелать смерти. Чёрт. Чёрт. Ребята? Сюда. Так... Джо Пауэрс и Таск, обоих часами пинали по всей сети, и в обоих случаях люди постили их фото с хэштегом #Смерть. - Как наша подружка-учительница. - Точно. Она не знала, когда впервые об этом услышала, но если отследить, то похоже, что первое реальное использование этого хэштега было на прошлых выходных. И кто это был? Похоже... Похоже на идентичные твиты от набора идентичных ботов. Автоматически. Как спам. Кто-то пытается распространить тэг, понимаете? Повсюду. Это как приманка. Этот кто-то хочет, чтобы люди клюнули на это. Посмотри на аватары отправителей. Пчелы. Чёрт. Ладно. Есть еще. К каждому твиту было прикреплено что-то вроде видеоинструкции. - Ага. - Вот. "Игра Последствий". Это вроде конкурса непопулярности. Выбираешь того, кто тебе не нравится, и если достаточное количество людей тоже его выберут, то он становится мишенью. Вот, смотрите. Игра Последствий Первое: Выберите цель. - О, Боже. Второе: Выложите имя и фото с хэштегом #Смерть. Нет. Третье: Каждый день наиболее желаемая жертва будет устраняться после 5-ти вечера Четвертое: Игра начинается заново в полночь. - О, нет. - Бля. Кто-то устроил публичное голосование с убийством победителей. - Боже, эта игра - безумие. - Да, и она набирает обороты. День первый. 63 человека использовали хэштег с Джо Пауэрс. На второй день - 223 использовали его с Таском. - А сейчас? - Сейчас...Сейчас его используют намного больше людей. Несколько голосов за министра финансов. Но на первом месте.... 880 хэштегов с какой-то Кларой Мидс. - Кто это? - Клара Мидс. Окей... Похоже, она была на параде и сделала селфи около мемориала павшим. - Притворяясь будто ссыт на него. - Молодец, Клара. Да, голосование подходит к концу, а ее счетчик зашкаливает. - Про Таска еще не рассказали публике? - Нет. Так что люди не знают, что хэштеги работают. Они используют это, чтобы просто напугать ее. - Да, но они ее убьют. - Нам нужно добраться до нее до 5 часов. Да. Извлекаю ее личные данные. У вас не должно быть к этому доступа. Да, знаю. Просто посмотрю где она сейчас. Здесь. #Смерть Кларе Мидс. Алло? Да, дома. Хорошо, хорошо, подождите. Клара! - Полиция. Тебя. - Как они узнали мой номер? - Алло? - Клара Мидс? Это старший констебль Карин Парк, городская полиция. Прости за подобную слежку, но мы считаем, что вы, возможно, в опасности. Простите, это что, шутка? Потому что вся эта хрень, что я получаю, ни разу не смешная. Я не шучу. Оставайтесь на месте, пока мы не приедем. И держите окна закрытыми. Я оцеплю периметр. Позвоните Расмусу, он здесь нужен. - Расмус? - Привет, Блю. Высылаю код и мои координаты. Мне нужно, чтобы ты мониторил район. Отслеживай мое местоположение и наблюдай за всем необычным, за любым бродячим дроном, понял? Да, сделаю. Послушай, если они вернутся, я думаю, что смогу их поймать. Я установил ловушку. Так что, если они... Если они снова попытаются, мы их засечем. - Ты что, Бэтмен? - Просто новая модель. Это переключит все светофоры по пути с красного на зеленый. Охренеть. Если НКА работает в таких условиях, я запрошу перевод. Поехали. Мы можем отвезти ее сюда. Обычно это укрытие используют для террористов информаторов. Цель не замечена. Это полицейская операция! Всем сейчас же освободить помещение. Пожалуйста, покиньте... - Что это? - Кто-то пытается нас взломать. - Расмус? - Я только что засек попытку проникновения. Гранулу взламывают. - Один из дронов только что отключился. - Где? - 800 метров от вас. - Это за пределами оцепления. Если кто-то пытается направить его сюда, то развернет, как только увидит здесь столько полицейских. Клара Мидс? Я Карин Парк. Вы собрали вещи?. - Да, они у двери. - Отлично, поехали. - Расмус их отследил? - Еще нет. Это просто предосторожность и только на одну ночь. Мне нужно позвонить. Привет. Нет, еще нет. Надеюсь никогда. В Грануле этим занимаются. Понял. Шон сказал, они держали здесь свидетеля некоторое время. - Должно быть, с детьми. - А у вас есть дети? Нет. Не планирую. Поднимайтесь наверх. - Расмус. - Все еще ничего. Я не могу отследить дрона. Ну, по крайне мере есть ванная. - Ничего? Нет. Кто бы это ни был, он отлично заметает следы. Но это не... - Блять. - Что? - Мы только что потеряли целый улей. - А это что еще значит? Целый рой АНД. Всех их тоже потеряли. - Нет... Расмус? - Там их тысячи. - Где? - Недалеко от вас. Расмус, повтори еще раз. Блю? Блю. Они близко... Очень близко. - Напиши смс. Напиши смс. - Расмус. Напиши... Черт. А тут сделают ремонт? Алло. Алло. Нет... Они захватили все. Мы их больше не контролируем. - Они все захватили. - Что ты делаешь? - Исправь! Ты можешь это исправить? - Заткнись! БЕГИТЕ ОТТУДА Чёрт. Нам нужно уходить. Сейчас же. Сейчас! Ну же! Пошли. Пошли, пошли, пошли. Что... Что происходит? Карин... Сюда! Скорее! - Помоги заткнуть щель! - Скажите мне, что происходит! Я напугана до усрачки. Блять! Вентиляция! Вентиляция! Уберите их от меня! Не спешите. Я видела столько трупов. На местах преступлений, на вскрытиях. Но никогда не видела, как кто-то умирает. А она умерла у нас на руках. Вы можете описать, как это восприняла ваша напарница, мисс Колсон? Блю приняла это близко к сердцу. Мы считали, за этим стоит какой-нибудь мистер Загадка, живущий по-соседству, который украл одного дрона и управлял им. Но их были тысячи. - Вы ошибались, верно? - Да. - Один человек не мог управлять каждым по-отдельности. - Нет. Кем бы они ни были, они управляют всей системой. - Вы знаете откуда идет сигнал? - Он может идти откуда угодно. Нам нужно разобраться в этом дерьме! Как АНД определяют, кто жертва? Может нашли Клару так же, как и ты - через базу данных? Нет. Это дает лишь примерное положение. Мы тоже были в комнате, но они охотились только за ней. Распознавание лиц. Должно быть это технология распознавания лиц. Значит, у них также был доступ к видеосенсору. - Это невозможно. - Это единственное объяснение. Дело в том, что визуальная обратная связь между АНД и ульем надежно защищена. - Опять ты об этом. - Хотя... Одним из условий правительства при финансировании проекта... Все. Хватит. Мы должны были разрешить доступ правительственной службе безопасности к визуальным сенсорам в случае, цитирую: "Повышенного уровня национальной безопасности". А это, как я понимаю, почти всегда. - Я не особо обрадовался такому. - Но все-таки согласились. Так для нас открывались большие возможности. - Значит, они следят за нами. - Это все засекречено. Так что вы сделали, встроили бэкдор, сливающий все в центр правительственной связи? Вы используете видеонаблюдение, дорожные камеры. Есть что-нибудь, куда вы еще не сунули свой нос? Послушайте, миллионы этих пчел везде летают, поддерживают экологию! Что ж, прекрасно, спасем планету, аллилуйя! Правительство не намерено вкладывать в это миллионы, просто потому что их попросил об этом какой-то ученишька и собрал 200 голосов Гринпис. Они увидели возможность расшириться и воспользовались ей. Глобальная слежка в масштабах страны. Мы месяцами отслеживали подозреваемых, а они и не замечали. - Мы предотвращали взрывы, массовые расстрелы. - Шпионя за людьми. И обеспечивая безопасность - чего они и хотят. Клара Мидс не очень-то в безопасности, Шон. Информация о том, что вам известно, могла бы помочь, но нет, вы придерживали свою маленькую грёбаную тайну. Ладно! В правительстве одни суки. Мы и так это знали. О Кларе станет известно. Люди проснутся и узнают про эту чокнутую игру в покушения, и вскоре у нас будет следующий труп. - Так что нам делать? - Я не знаю. Мы полностью заблокированы. Абсолютно слепы. Если бы я понял, как они пролезли, я мог бы использовать тот же подход, чтобы попытаться вернуть управление. А дроны ведут протокол полученных команд в локальной памяти? - Да, но он зашифрован. - Мне понадобится ключ. Просматривал данные по сотрудникам, нашел несколько подходящих. Приведите их. Будете присутствовать на допросах сотрудников? Мне нужно отлучиться. 7:15. Установлена связь трех смертей с хэштегом, распространяющимся по социальным сетям. Скандально известная журналистка Джо Пауэрс... Доброе утро. Вы постили хэштег? Это правда или страшилки? Ну, в этом принимали участие тысячи, но насколько они виновны? Люди умирают, и мы хотим узнать ваше мнение. Седьмая линия, Лиана... Это всё правда, это произошло... Я рад тому, что она умерла. Не хэштег их убивает. Это просто игра. Типа, если ты такой засранец, то заслуживаешь осуждения. Стив, пятая линия. Ага, я о том, что кто-то ведь должен попасть на вершину списка, так? Так почему бы не вывести туда кого-то, ну знаете, кто это заслуживает, типа расиста. Я видела этот хэштег у знаменитостей, политиков, у всех. Это не значит, что вы должны сидеть тут, поощряя людей принимать в этом участие. Штука в том, что это уже происходит. И люди знают, что могут поучаствовать, потому что никто никогда не узнает, занимались ли они этим. Сделаем паузу на минутку и вернёмся к первой пятёрке. Как мы уже говорили, на первом месте министр финансов, и я хочу, чтобы мы об этом задумались. Что это нам говорит о выборе народа? Не могу сказать, что очень удивлена тому, что он возглавляет список. Он уже давно был довольно непопулярным. Но оправдывает ли это его место в списке? Я считаю, людям не нужно слишком париться насчёт всего этого. То, что он стал первым, спровоцирует еще больше обсуждений и, возможно, больше голосов. Спасибо, что уделили время. - Без результатов? - Без результатов. - Что ж, это все очень интересно... - Шон. - Но когда мы это прикроем? - Том. Извини, что сомневаюсь в твоем агенстве. - Том. - Моя жизнь поставлена на карту. На первом месте в списке. Выбран блядским народом. Феррингтон на четвертом месте, а он педофил. - Подозревается в педофилии. - Он сделал это. Ты знаешь. Почему бы просто не отключить всё. Все соц. сети. Весь чертов Интернет. Только на сегодня, по крайней мере, пока эта Дюймовочка не приступит к работе и наконец кого-нибудь схватит. Я бы не советовал все отключать. - Это возможно? Мы можем это сделать? - Все социальные сети? - Ага. Включить режим Северной Кореи. - Ну, технически, да. - Отлично. Так отключайте. - Это плохая идея. - Да? - Я так считаю. Ясно. Вот только, я, как главная мишень, считаю охренительно по-другому. Если мы все отключим, вы по-прежнему будете на первом месте. Гарантированно. Он прав. А если оставим как есть, у нас еще хотя бы будет несколько часов. До пяти может произойти что угодно. Список может поменяться. А может и нет. Что насчет того отчета? Из архива. С 1985, тот отчет о Феррингтоне? - Это не связано с настоящей проблемой. - Слейте все СМИ. Том, это грязная игра. Перепачкается с головы до ног, я надеюсь. Ему за 80 лет. Он свое прожил. Похуй на него. Могу я предложить другой вариант? Мы отвезем вас в безопасное место. - Подержим до пяти. - В прошлый раз вышло "отлично". Могу показать. Следующая - Тесс Уолендер. Она была младшим сотрудником. Так что особыми техническими навыками не отличается. - Ушла из проекта Гранула по личным причинам. - Да, неврастения. Работала в отделе кадров Гранулы, пока не уволилась. Сфотографировала парня в вагоне метро, сказала, что домогался до неё, типа говорил всякие пошлости. Оказалось, у него было слабоумие, так что она словила тонны говна... В соц. сетях. - Здравствуйте. Детектив Карин Парк. - Здравствуйте. Будто весь мир пошел на меня войной. Гневное сообщение за сообщением, 24 часа в сутки, больше и больше. Трудно описать, как это действует на нервы. Внезапно объявились миллионы непонятных людей, все говорят, как они тебя презирают. Как будто все сошли с ума. Блять. Что? Дерьмо. Ладно, признаю, я допустила ошибку, но меня достало то, что людям нравится меня пинать. Походя развлекаясь. Я просто поняла, что больше так не могу. Кто вас нашел? Гарретт, мой сосед. Он нашел меня в ванне через пять минут после того как я их вскрыла. Полный бред. Я почти без сознания. Он вытаскивает меня из ванны, а я ему говорю, чтоб отвалил, я ведь голая. Он обмотал полотенца вокруг моих запястий, удерживал меня в сознании, гладил волосы, пока не прибыла скорая, говорил со мной. Довольно странно. Думаю, он всегда на меня западал. И мы работали в одном месте, так что, знаете, неловко. - Он работал в Грануле? - Да, занимался дронами. - Настоящий вундеркинд. Очень умен. - Как вы сказали, его зовут? Гарретт. Гарретт Сколс. Гарретт Сколс. Нам нужно выяснить, где он. Сколс. Мы как раз собирались тебе сообщить. Это было в локальной памяти дрона, убившего Джо Пауэрс. - Что было? - Манифест. На 98 страницах. «Оскал последствий» Манифест Гарретта Сколса. И только посмотри. Тут есть гребаные селфи. Ну что, мы готовы? Так, устанавливаем заряд. Хорошо. Отходите. Мы все на месте. Взрывай. План такой, мы отведем вас в подземный бункер, вырубим все ульи в радиусе 10 миль. И что дальше? Оставите меня там? На сколько? Это временная мера. Сколько нужно времени, чтобы вырубить все ульи? Их примерно 20,000 - 30,000. Это займет 2 года. Два года, по жертве в день. Самое главное, влияние на экологию... Нахуй это. Бля! - Что? - Блять! Назад, назад! Назад! Пошли, пошли, пошли! Сваливаем! Бля, Бога ради, шевелитесь! Какой план Б? Он был в команде с самого начала, но мы его уволили. Он уехал из страны полгода назад. Мы думали, что ищем кого-то поблизости. Запусти полный поиск. Все, что можно найти. Талантливый псих, худшее, что можно придумать. Благодаря технологической революции мы обрели способность обзывать и обвинять, исходить желчью, не думая о последствиях. Лишь заставить осознать власть, которую дают нам технологии, осознать индивидуальную ответственность... Все в таком духе? Он сравнивает население с насекомыми, говорит, что мы наслаждаемся жестокостью, что это слабость, от которой нужно избавиться. Ключевая тема - он хочет, чтобы люди осознавали последствия того, что говорят и делают. - Хочет заставить их. - Так это все - урок по этике? Он хочет, чтобы мы нашли это и распространили. Ладно, хрен с ним. #Смерть Гарретту Сколсу. Это не спектакль. Чёрт. #Смерть Гарретту Сколсу. Чёрт. Карин. Карин. Он облажался. Он подготовил документ сам, так? Его имя осталось в метаданных. Но он вычистил всё остальное, так что нам неизвестно, например, когда он его написал. Большинство фотографий собрано по сети, кроме этой. - Селфи. - Вот где он облажался. Он снял его на телефон, а телефон оставил в картинке геотэг. - Так ты знаешь, где он его снял? - Абсолютно точно. Он тут, а офис Гранулы тут. #Смерть Гарретту Сколсу. - Полиция! Не двигаться! - Полиция! - Полиция! Не двигаться! - Полиция! Покажитесь! Вперед! Налево. - Чисто! - Чисто! Чисто! Так живут богатые и знаменитые. Там. Ковочный пресс. Красота. На половине дисков, что попадали криминалистам, были следы огня. - Что думаешь? - Да. Похоже на его арсенал. - Ты можешь этим воспользоваться. - Почти как ключом от двери. То есть ты можешь вернуть контроль? Начать деактивацию? Ну, у меня есть его исходный код. - У меня должно получиться его выманить. - Поторопись. Ключ от двери? Наш парень не похож на того, кто разбрасывается ключами. Я вошел. Хорошо. Деактивируй её. - Да, мне нужно получить разрешение. - Ёб твою! Странно. Что странно? - Время идет. - Этот файл. Его раньше не было. - Этот? - Да. Что это? - Блю? - Думаю, это идентификационные номера. Что это значит? У каждого телефона, каждого устройства есть свой уникальный номер. Он привязывается к конкретному пользователю. - Да. - Я могу проверить, просто... использую обратный поиск. Спокойно. Кто эти люди? Я не знаю. Их 387,000. Вы эти ID собираете? - Нет! Уже готово? - Ещё секунду. Стой. Подожди. Как звали ту учительницу? Которая послала торт. - Лиза. Лиза Бахар. - Лиза Бахар. Твою мать. В этом списке все, кто использовал хештег. Что? Каждый, кто играл в Игру Последствий. Они собрали все номера из центра связи, судя по всему. Кажется этот приём работает в обе стороны. - Проверь, есть ли там я. - Что? Я тоже запостил тег. С лицом Сколса. - Просто хотел узнать его реакцию. - Да, тоже здесь. Да, ты здесь. Уже здесь. Зачем он собрал всех, кто участвовал? В смысле... Окей. Я готов. - Чёрт. - Запускай. Нет. Подумайте. Он оставил нам след. - Да ладно. - То фото с местом съемки, он не мог так ошибиться. Он знал, что мы сделаем это. - Сейчас мы всё это отключим, хорошо? - После этого все закончится? То, что связано со списком. Что если все они настоящие цели? Люди в этом списке. Все, кто участвовал. Последствия. Те люди были приманкой. Цепи - это игроки. - Включай команду деактивации. - Нет, нет. Ещё минуту, окей? - Запускай её. - Нет! Получилось. Да, это сработало. Прости, это было необходимо. - Нет, нет, нет, нет. - Что? Нет. Нет. - Фак! - Нет. Это пиздец. Нет. Смотрите... Нам, к сожалению, известны все трагические события той недели. И нам не нужно напоминать об огромном масштабе человеческих потерь. Нет. не надо. Что стало с миссис Колсон? Я считаю, что она винила себя. Нет. Я точно знаю это. Она винила себя за то, что поддалась на его уловки, со всеми последствиями. Она оставила службу. Она не дает о себе знать. Я звонила, писала, но без ответа. Затем... Через четыре месяца, они нашли её вещи. На пляже. С запиской. Она покончила с собой? Это основная версия, да. Мисс Парк, я бы хотела поблагодарить вас за ваши сведения и ваше время. Спасибо. Спасибо. Сеньор. - Грасиас. - Грасиас. Серия 13 ЧЁРНОЕ ЗЕРКАЛО - Капитан Дейли. - Докладывайте. Неопознанный корабль появился из ниоткуда прямо перед нами. - Валдэк. - Не может быть. Сканеры зафиксировали тяжёлобронированный горганский корабль, судно под номером 9864321. Спасибо, Дудани. Видимо, Валдак угнал его из космопорта Ферми и отследил нас. - Туласка, состояние щитов? - Щиты на 100%. - Рулевой Пэкер? - Капитан. - Подключайте хвостовые двигатели. - Сделано. Если это Валдэк, то он разорвёт нас в клочья. Капитан, нужно сдаться. Другого пути нет. Не надо опускать руки, лейтенант Уолтон. Щиты на 68%. Тяжёлые повреждения на палубах с 6-й по 10-ю. Пожар в лазарете и разрушения в грузовом отсеке Альфа. У нас нет выбора, капитан! Хотите, чтобы я вышла на связь с кораблём Валдэка, капитан? Отставить. - Щиты на 54%. - Мы в ловушке. - Капитан, прошу. - Не сейчас, Уолтон. Рулевой Пэкер, летим в то газовое облако с астероидами. - Прямо в облако? - Это самоубийство, сэр. Это наш единственный шанс. Это газовое облако заряжено ионизированными частицами пирона. Если щиты выдержат, с помощью частиц мы сможем увеличить мощность фотонов. Пэкер, увеличить мощность двигателей. Щиты на 43%. Наш корабль разорвёт на части, капитан! Уолтон, вы офицер Космофлота. Ведите себя соответствующе. - Щиты на 32%. - Валдэк нас не преследует. Пэкер, разворачиваемся. - Туласка, заряжайте фотонные орудия. - Орудия заряжены, капитан. Огонь! Корпус корабля пробит, щитов больше нет. Он беззащитен. - Лейтенант Лаури, выйдите на связь. - Он уже вызывает нас, капитан. На монитор. Капитан Дейли, чтоб вы сгинули в яде 900 трагорианских змей! Ты проиграл, Валдэк. Верни плазмортианский кристалл, и мы не нанесём большего урона. Принимаете меня за идиота, капитан! Я знаю о возможностях кристалла, так что я лучше умру, чем отдам его! Я дал тебе шанс, Валдэк, показал своё милосердие. Подумай об этом, пока можешь. Конец связи. - Туласка, уничтожить его корабль. - Есть, капитан. - Это было невероятно, капитан. - Вы спасли нас. Мне жаль, я вышел из себя, капитан. Не в первый раз, Уолтон. Отныне я больше не буду сомневаться в вас. Прошу, простите меня. Вольно, Уолтон. Капитан, датчики зафиксировали отсоединение спасательной капсулы от корабля Валдэка перед взрывом. Он сбежал вместе с кристаллом. Хотите, чтобы я проложил курс на преследование, капитан? Нет. Пусть улетает... пока. - Отличное решение, Капитан. - Троекратное ура в честь капитана Дейли. - Гип, гип. - Ура! - Гип, гип. - Ура! - Гип, гип. - Ура! Какой весёлый парень, какой отличный парень, какой добрый парень, и об этом знают все. Храни вас Бог, капитан. Храни вас Бог. 13-ый этаж. Добро пожаловать в Callister. Извините. Извините. Елена, мой пропуск не работает. Его надо обновлять первого числа каждого месяца. Да, я знаю, но первое число выпало на выходные, поэтому... Хорошо. Спасибо. Пожалуйста. Приготовьтесь к получению самого правдоподобного игрового опыта за последние годы, Infinity от корпорации Callister. - Доброе утро, мистер Дейли. - Рулевой Пэкер. То есть, мистер Пэкер. Нэйт. Ладно. Вы готовите кофе? Да. Может, сделаете и мне тоже? Конечно. Какой хотите? Ванильный латте. С обезжиренным молоком. Да, хороший выбор. Потому что... этих очень, очень больших цифр. Возможно, вам придётся подождать. Нет, да, конечно. Конечно. Да. Ты в порядке, приятель? Видимо ты не заметил мою спортивную сумку. Вот. Вставай. - Прости, чувак. - Нормально. Ты оставил это... Ты сделаешь это для меня и сделаешь хорошо. Ты знаешь, ты для меня бог в конце концов. [Джеймс Уолтон. Исполнительный директор] [Корпорация Callister] [Роберт Дейли. Технический директор] [Корпорация Callister] Женский туалет в той стороне. Вывеска немного сбивает с толку. Вы Роберт Дейли, правильно? - Да. - Да, привет. Я Нанетта, Нанетта Коул. Я сегодня начинаю работать, кодировка обновлений, и я просто хотела выразить своё восхищение человеку, который создал Infinity. Процедурный алгоритм потрясающий. Просто прекрасный код. Спасибо. На самом деле, это причина, по которой я хотела здесь работать. - Вы должно быть заняты. Простите. - Нет, всё в порядке. - Простите. - Всё нормально. - Я просто ваша фанатка. Простите. Винтаж. - Да, это Космофлот. Это ТВ-шоу. Которое шло ещё до вашего рождения Да и до моего рождения. Но оно было... дальновидным. Это что правда кассета? Да, у меня есть VHS, DVD, Blu-ray. Всё это. С первого по шестой сезон. У Netflix это есть и сейчас, но... На борту Космического корабля USS Каллистера. - Хорошо, понятно. Что ж, хорошо, так Каллистер это что-то типа... Да, когда мы создали компанию... Я решил, что назовем мы её Каллистер, и так отдадим дань уважения. Уолтон не понимал связи, но всё равно позволил Барышни в мини-юбках. В космосе для них холодновато будет. Так бы сказал Барградианский песочный воин. Боб, Рождество приближается как грёбаный метеор. Нас тут покупали хватают за яйца в ожидании обновления Инфинити. Скажи мне, что его выпустят до выходных. - Я спрошу Кабира... - Ты тут техдиректор. Не спрашивай ничего. Ты наоборот должен говорить людям что-то, прямо как я говорю тебе сейчас. - Я с ним поговорю. - Хорошо. - Извините. - Всё в норме. - Привет. - Здравствуйте. Извините, я не нашла другого подходящего момента... Вы, наверное, новенькая. Я Джеймс Уолтон. Я управляю компанией. - Я... - Ну, вообще не я, а мы. Как бы. Боб тут корень всего, а я - яркая обложка. - Я Наннет Коул. - Какой отдел? - Архитектура двигателя. - Это ваш первый день? - Ну да... - Вам уже провели экскурсию? Нет, я... Позвольте мне, пожалуйста. Хорошо. Мне было очень приятно познакомиться с вами. Совсем немного. Я пытаюсь создать здесь другую атмосферу. Люди называют её беззаботной. Я же называю её заботливой. - Интересно. - И не страшно. Дадани? Кабир? Мистер Дейли. Когда у нас будет готов патч с обновлениями? Там до сих пор возникают какие-то ошибки выполнения. Дело вот в чём: мы можем закончить его сегодня к концу игры, но если бы у нас было время, мы бы поменяли торговую механику, нанесли бы критический удар, но, конечно, это работы ещё на неделю, или даже дней десять. Мистер Дейли? - Ага. Да, займись этим, спасибо. - Я... Хорошо, уже в деле. Добро пожаловать обратно, капитан. Вы определили местонахождение Валдэка? Ещё нет, но наши локаторы сканируют каждую звёздную систему между нами и Валатросом. Значит нет? Боюсь, что так, сэр. Ты жалкий, Уолтон. Кто ты? Что такое? Жалкий. Значит Валдэк где-то там, а вы, олухи, уснули на посту. Вы позорные и отвратительные, все вы. Можете сделать одну вещь? Вы можете найти Валдэка? Я не прошу. Я приказываю! Ясно? - Мм? - Да. - Да? - Да, Капитан. Да. - Да. - Есть, Капитан. - Да? Что ж, хорошо. Туласка, проверь протоколы безопасности. Если у них истёк срок, у тебя будут проблемы. - Да, Капитан. Дадани, перепроверь результаты зондирования. - Здесь нет места ошибкам. - Конечно, Капитан. - Рулевой Пэкер. - Капитан. Ванильный латте. - С обезжиренным молоком. - Один момент. Уолтон. Выход из игры. Привет, Нанетт. У тебе есть всё необходимое? Ага. - Хорошо. У тебя милый свитер. - О, спасибо. Кашемировый? Мистер Дэйли, мы получили новый патч с обновлениями. - Новый? - Да, он хорош. Теперь мы ждём 24 декабря, чтобы внедрить программу. Мы не сделаем это раньше Сочельника? С теми изменениями, что вы одобрили - нет. Хорошо, хорошо. Спасибо. Ладно. - Привет, Роберт. - Привет. Я собираюсь приготовить кофе. Хочешь чашечку? - Конечно. - Хорошо. Ванильный латте с обезжиренным молоком. - Оки-доки. - Отлично. И никак иначе. Да, отличные данные. Да-да. Ну и козёл. - Хотите кофе? - Да, не очень крепкое, спасибо. Как ты привыкаешь? Ты же уже привыкаешь? Да, все очень дружелюбны. Совсем не похоже на прежнее место. - Да? - Отравляло мне душу. Шеф был быком из высшей лиги и... - Тут совсем иначе с мистером... - Уолтоном. - Да. - Да, он отличный парень. Немного игрок. Как-то кинули сандвич через всё помещение, так он словил его до падения. Но он чаще играет в защите. Ну, боссов двое, так что, наверное... - В смысле, двое? - Роберт Дейли. Ну, в смысле, технически. Именно из-за мистера Дейли я тут и оказалась. - Правда? Очень интересно. - Ну... Кто бы отказался работать с таким невероятным умником, да? Его код...бесподобен. У тебя с ним было? С Дейли? Нет. Ничего не было. Только рабочие отношения. Я в восторге от его кода. Ну заебцом, тогда скажу, не будь слишком милой с ним, а то взглядом сожрёт. Держись на расстоянии. Мой совет - держись на расстоянии. - Ладно. - Да. Спасибо. - Возьмите. - Спасибо. - Пока. - Не пока, я иду. Отсоси, Карл. До скорого. Добро пожаловать на Каллистер. Спасибо. Пожалуйста. Чёрт побери, Роберт! Рождественский вечер. Серьёзно? Нехорошо. Эй! Боже, похоже, в нашей компании появилась новая девочка. Как тебя зовут, милая? Входи. Позволь налить тебе. У нас есть всё, от бенгарианской слизи до... Очищенной крови корнеплодов из сектора Кангор. Какую отраву любишь? Кое-что из этого и есть отрава, так что не стесняйся. Мне это снится? Нет, нет, не бойся. - Я помню, что спала. - Я тоже. Но где я? Это USS Каллистер, элита Космического Флота, исследующий самые отдалённые области известной Вселенной и даже дальше. Мы его преданная команда, теперь, очевидно, ты тоже. Твоё здоровье. Твоё имя? Дорогая, как тебя зовут? Нанетт. Мы знакомы. Возможно, в реальном мире. Я не могу знать этого. - Что ты имеешь в виду? - Тебе лучше присесть. Нет, я не... я не хочу садиться. Я хочу узнать, что происходит. Ты на борту корабля Роберта Дейли. Роберт Дейли, техдиректор? Здесь он капитан Дейли, наш бесстрашный лидер. Да, тебе на самом деле лучше, бля, присесть. Добро пожаловать. Ты... Эй, эй. Ты стажёр с работы, верно? Нэйт? Пэкер. Нэйт Пэкер. Подожди. Я всё ещё простой стажёр там? Боже. Ты... Ты... Ты... Дадани. Диагностика. - Добро пожаловать. - Правильно. - Ты администратор, верно? - Елена. - У тебя синяя кожа. - Странная инопланетная синяя кожа. Я в курсе. С этим накосячили. Почти расизм. Так. Уолт, дай ей что-нибудь. Что-то, что она узнает. Водку. - Так как там сейчас? - Что? - Какой сейчас год? - Не выноси ей мозг. - Что? - Какой год? Я... Я видела вас сегодня. Ты видела меня? Я был худой? Был как тростинка? Мы можем не выносить ей грёбаный мозг? Кто-то из вас должен был честен со мной. Хорошо, хорошо. Слушай. Это Инфинити. Мы все внутри её. И в ней существует всё это. Игра Инфинити? Дейли разработал свою собственную модифицированную версию Инфинити, переделанную под его любимый сериал. - Комическое что-то? Комическое что-то? - Космический флот. - Поэтому здесь такой отличный интерьер. - И прикид со вкусом. Инфинити. Это онлайн-игра, рассчитанная на несколько игроков. Это... Это его разработка, она закрытая, поэтому он может всем управлять. Она работает в оффлайн-режиме, и пользовательский код, который он написал, не может быть вычислен и удалён. Да, это вселенная-пузырь, которой управляет бог мудак. Он... поместил нас сюда? Пей свою водку. - Как мы выберемся? - Нет, серьёзно, пей. Пей. - Ты не можешь выбраться. - Что? Никто из нас не может. - Потому что ты это не совсем ты. - Что? Знаю, это безумие, но ты - это копия самой себя. - Цифровой клон. - Нет. Нет, я... я - это я. Я - это я. - Я - это я. - Нет, ты - не настоящая ты. Дэйли создал твою точную цифровую копию, копии всех нас. С помощью твоей ДНК. Он как-то смог её заполучить. Он сказал, что взял мою с ободка чашки со смузи. Взял образец Пэкера из ванной комнаты. Не нужно об этом говорить. Ей не нужны детали. Он раздобыл какое-то устройство. Полагаю, он создал биометрический виртуальный клон по ДНК. Он раздобыл какое-то устройство. Я так и сказал. Он поместил туда твою ДНК, поместил внутрь своего компьютера и бам, ты появилась здесь как печенька. Да, мы все через это прошли. Он помещает нас сюда из-за разных проступков в офисе. Я раскритиковала его за то, что он на меня пялился. Я отменил разрешение администратора в тестовой версии игры на 14 минут. Неподобающе улыбалась. - Я принёс ему не тот бутерброд. - Не думай о причинах. Главное то, что мы застряли в фантазии Дейли, тебе нужно знать только это. Я сплю. Я просто сплю. Ситуация больше напоминает кошмар, от которого не проснуться. - Нет. Нет, нет, нет. - Чёрт побери, я пытаюсь мягко ввести её в курс дела. Чем быстрей она поймёт, тем легче для неё будет. Папочка дома. Он может прийти в любой момент. Нет. Мне нужно выбраться отсюда. Тише, тише! Оставайся на мостике. Он контролирует всё. - Он всё, блять, сделает, чтобы мы сработались. - Отвали. - Ты не понимаешь. Я хочу помочь. - Отпусти её. Он нас всех накажет, если она не будет подыгрывать. Ну, что ж, ей придётся понять это самой, как это делали мы все. - Где-то должен быть выход. Давай же. Лейтенант Коул, добро пожаловать на борт. Команда, встречайте нового члена корабля, научного работника Нанетту Коул. Прошу занять ваше место. Полагаю, нам удалось отыскать Валдэка на необитаемой планете. - Нет. - Садитесь. Это приказ. Я отказываюсь. Всё пройдёт куда лучше, вы станете подчиняться. Если ты думаешь, что я собираюсь подыгрывать твоей "Космической хуйне"... - "Космическому флоту". - Да похер. - То подумай ещё разок. - Это мой корабль. - И я твой капитан. Приказ - это приказ. - Значит, идите нахер. Сэр. Хорошо. Тогда будем по-плохому. Что, наколдуешь файербол? Дорогая моя. Ты не видишь. Ты не можешь дышать. Не очень приятно, правда? Ты подчиняешься мне? Вы же знаете, что не умрёте. Здесь никто не умирает без моего желания. Я могу держать вас так вечно, пока не надоест. Вечно пытаться вдохнуть ртом, которого нет. Ты подчинишься? Хорошая девочка. Лейтенант Коул, убежище Валдэка. Вычисли сигнал, пожалуйста. Любая кнопка. Они одинаковые. Ну? Сигнал идёт с планеты пятого класса. - Рэнноч. - Рэннок. Рэннок Б. Отлично. Дадани, подготовьте систему телепорта. - Конечно, капитан. - Уолтон, Пэкер, Лаури - со мной. Мы перенесёмся на планету, вернём кристалл и предадим Валдэка суду. Вообще-то, Коул, ты тоже идёшь. Отличная возможность доказать, что ты - больше, чем рекомендация Космического флота. Что скажешь? - Мистер Дадани, вперёд. - Слушаюсь, капитан. Атмосфера пригодна для дыхания. Сканирую признаки плазмортианцев. Кристалл в той стороне. Вперёд. - Нэйт. Нэйт. - Рулевой Пэкер, окей? Зови меня рулевой Пэкер. Он ненавидит, когда не используют позывные. Ладно. У тебя оружие, давай уберём его. - Тогда отдай мне. - Первое, наше оружие не работает. Только его. И второе, этот уёбок неуязвим, ясно? Давай, пошли. У тебя хотя бы есть оружие. Капитан. Мы опять встретились, Капитан Дейли! Мы в западне. Не рекомендую. Моя плазменная граната превратит вас в кричащий суп. Он не убьёт нас, Капитан. У него был элемент неожиданности. Он бы уже это сделал, будь у него шанс. Ещё не понял, как работает кристалл, да, Валдэк? Верно, мне нужны ваши знания Космического флота. Верно и то, что вы мне их предоставите! Не будь так уверен. Боже, я... Посмотрим, что останется от вашей решимости, когда вас один за другим поглотит мой Арахнаджак. - Пиздец. Боже мой. - Мы все умрём. Если ты нас убьёшь, мы не расскажем, как работает кристалл, Валдэк. Мы никогда... Секундочку. Пиццу привезли. Игру на паузу. Что происходит? Ты слышала. Он поставил на паузу. Ему доставили пиццу... там. Подождите. Осторожно. Он скоро вернётся. Отлично. Этот гранатомёт пиздец тяжёлый. Как держитесь? Ну, знаешь, существуем. Как ты, Джиллиан? - Выглядишь замечательно. - Её зовут Джиллиан. - Ты похудела? - Работала в области маркетинга. Дейли превратил её... в это, потому что она не хотела играть, когда он переместил её сюда. Эта вселенная наполнена такими, как она, бедными уёбками, что нарушают правила. - Спасибо. - Спасибо. А вот и капитан Хуй. Я тебя достану. Я тебя достану. Если мы умрём, тайна кристалла умрёт с нами, Валдэк. Боже мой, мы все умрём! - Валдэк? - Что такое, капитан? Последние слова? Вон там. Голая женщина. Серьёзно? Прекрасный план, капитан. Уникальная тактика, капитан. Мы сражались во многих битвах, не так ли, капитан? Всё так. И я был для тебя неплохим соперником, верно? Тогда, прошу... положи этому конец. Прошу. Хладнокровное убийство противоречит коду Космического Флота. Если бы я мог помочь. Прости, дружище. Забирайте его в камеру. - Дадани. - Капитан. - Доставь нас на борт. - Есть, капитан. Хватит. Всё хорошо. - Гип-гип. - Ура! - Гип-гип. - Ура! Ох же блять. Не очень-то вежливо. Я пощажу тебя сегодня. Отличное проявление милосердия, капитан. Завтра тебе следует пересмотреть свою... сговорчивость. Возможно, я не буду столь же великодушным. Выйти из игры. - Грёбаный ад. - Это было неловко. Не люблю неловкости. Выпьем? Ну и как вам миссия? Не так уж плохо. Обычный сюжет о противостоянии. Видел Джиллиан из отдела маркетинга. Я ни за что не поцелую этого мудака. Тогда он будет всё больше и больше выходить из себя. - Может, ты его тогда и поцелуешь? - Ты к этому привыкнешь. Там... Без языка. Если тебя это утешит, он никогда не целуется с языком. Поцелуи с языком - это не по Космофлоту. И всё равно это дальше поцелуев зайти не может. Что ты имеешь в виду? А ты не заметила? Что ты делаешь? Пожалуйста, прошу, не делай этого... Боже мой. Да. В Космофлоте нет гениталий. Это здоровая вселенная. Должно быть, он таким образом поменял наш код. Мы все одинаковые. Не веришь мне - взгляни туда. Мы даже пытались тереться холмиками от чистой скуки. - Никаких ощущений. - Даже посрать нельзя. Нельзя получить банальное ебучее удовольствие от того, что ты срёшь. Скучаю по этому. Ясно. Похищение моей киски - это переход всех границ. - Мы достанем этого ублюдка! - Нет. - Да. - Мы пытались кучу раз. Выхода нет. Уолтон. Ну же, Уолтон. Как я и сказал, он - сраный бог. Дейли умён, но он не бог. Он - кодировщик. Он может ошибаться. Кабир, что за штуку он держал в руке, сканирующую штуку? Его омникордер, базовый прибор для коммуникации. Ты говорил, что его версия игры работает в оффлайн-режиме. Но омникордер осуществил контакт с внешним миром, когда принесли пиццу, значит, он должен быть соединён как минимум с домашней системой. Омникордера нет. Прибор работает и перемещается вместе с ним, и он единственный. Нет. Должен быть способ соединения. Тебе его не взломать. Я пытался. А я - нет. Бинго. - Неплохо. - Да. - Это - начало конца Инфинити. - Да. Ты можешь пригласить друга шаблонным сообщением. - Сообщение во внешний мир? - Только одно. 140 символов - максимум. И с кем же ты свяжешься? Тринадцатый этаж. Добро пожаловать в Каллистер! - Привет, Елена. - Привет. [От Роберта: Помогите! Люди заключены в Инфинити в компьютере Дэйли! Свяжитесь с кибер-полицией!] - Тебя проводить? - Что? Нет, нет, я... - Пожалуйста. - Спасибо. После вас. Здравствуйте, мистер Дейли. Здравствуйте. Можно вас на секунду? Вы прислали мне приглашение на Инфинитив? Что? Нет. Выглядело это странно, ещё и прикреплённое сообщение было. Что-то о людях, застрявших в игре. Спам-бот какой-то, наверное. Видимо, как-то обошёл брандмауэр. - Ага. - Не... не стоит из-за этого переживать. Вы же саму ссылку не открыли, так? Боже, нет, конечно. - Просто обновите вашу систему защиты. - Хорошо. Хорошего дня. Прямо то, что нужно. О да. Очень тебя прошу, пожалуйста, угомонись уже. Я пытаюсь превратить это в своё хобби. Просто отлично. Слишком рано началось, он на работе всего пару часов был. Она получила сообщение! Я, то есть. Я получила. Или я, или полиция, скорее всего. Наконец-то, мы отсюда выберемся! Что же такое Космический флот? Я расскажу вам, что это. Это мировоззрение.. основанная на лучшей части человеческой натуры. То, к чему мы все должны стремиться на благо нашей вселенной, на благо самой жизни. А вы, ублюдки, всё, блять, портите! Это я сделала. Это всё я. Я письмо отправила. Только я. Больше никто не был замешан, клянусь. Я пытался по-хорошему, теперь будет по-плохому. Тебе от этого только лучше станет, потому что ты болен, Дейли. И тебе нужна помощь. Нет, не надо, не надо! Капитан. Капитан, пожалуйста. Послушайте, она новенькая. Она научится себя вести. Мы все научимся. Просто отпустите ей. Отпустите её в этот раз. Пожалуйста. Хорошо. Хорошо. Хорошо. Нет! Дейли, нет! Нет, нет, нет, нет! Знаете, что делает меня счастливым? Смотреть на ваши лица в этот момент. Дадани, Валдэк, Туласка ответите это на мостик к Валдэку. Пэкер, найди пустынную планету, где мы высадим её. А ты... можешь остаться здесь и подумать над своим поведением. Выйти из игры. Патч с обновлениями. Тот самый патч. Он там, там. И что? Это просто червоточина. Это рождественский патч с обновлениями, перезапускающий сам себя. По средствам червоточины... происходит связь с игрой. И? Он создан по заказу Дейли и всё ещё связан через интернет. Как-то. Если это очередной твой план, то прекрати, пока кто-нибудь ещё не превратился в монстра. Нет, нет, это... это должно сработать. Мы не сможет получить доступ с корабля. Он будет препятствовать. Да, но если мы полетим в червоточину? - Специально? - Мы запустит файрвол в системе. - Точно. Да. - И удалим несанкционированный код. - Удалим, то есть?... - То есть, умрём. Умрём ли мы зависит от нашего положения относительно разумного кода... Мы прекратим существовать, это верно. Но мы освободимся. Мы... освободимся. Это лишь рассуждения, пока у нас нет способа добраться до червоточины. Этой чёртовой штуковиной невозможно управлять без Дейли, а он остановит нас в момент. Что, если он авторизуется, но поставит игру на паузу? Например, когда доставили его пиццу, он просто замер здесь. Полёт ещё возможен, но эта червоточина в целом парсеке от нас. Мы не долетим до его прихода. Если только не задержим его ещё чуть-чуть. И как мы это сделаем? Если мы достанем омникордер Дейли, то сможем позвонить, да? Теоретически - да, но... Если я дозвонюсь до меня настоящей, у меня... у меня будут рычаги воздействия. Воздействия? На себя? - Какие, например? - Мой аккаунт на облаке. Я, конечно же, знаю пароль. Там есть очень... интересные фотографии, которые я хотела удалить ещё давно, но так и не удалила. Мы можем шантажировать меня. Я уверена, что сделаю всё, чтобы те фото никуда не просочились. Должно быть, красивые фотографии. Если это сработает, нам всем нужно быть заодно. Ладно? Лететь на верную смерть в червоточину лучше, чем провести ещё 10 000 лет с капитаном Жопой. - Я в деле. - Хорошо. И я. Я тоже. А я нет. Дейли выиграл. Дейли всегда выигрывает. Нам нужно просто смириться, потому что у нас нет шансов. Нет, есть. Мы полетим в червоточину, и нас не станет. Исчезнем. Избавимся от этого дерьма. Звучит замечательно. Что с тобой такое? Не хочешь бороться? Почему ты не хочешь бороться? Томми. - Кто такой Томми? - Мой сын. Ему шесть. Было, по крайней мере, когда я здесь очутился. Знаешь ли, в самом начале были только мы с Дейли. Я был его детищем. Он пробовал всё, чтобы сломить меня, и я выдержал всё, потому что думал, что был шанс выбраться и увидеть своего сына. В каком-то смысле я был прав. Мне удалось его увидеть. Но не настоящего. Дейли рассказал, что случилось. Там, снаружи, настоящий я однажды привёл Томми на работу, показал ему всё. Ему бы понравились компьютеры. Ему всё это нравится. Похоже, что Томми ел в тот день леденец. Это Дейли и нужно было. Он скопировал его сюда. Это был Томми. Похож как две капли воды. Папа! Папочка... Знаешь, что он с ним сделал? Томми! Он взял Томми и вышвырнул его в шлюз. - Томми! - Папочка! - Прямо в открытый космос. - Папочка! Нет! И заставил меня смотреть. Томми! Видела, что происходит в космосе с человеком без скафандра? Он замерзает... а потом трескается, как фарфоровая кукла. Снимаю перед Дейли шляпу. Это место превосходно детализировано. Он сказал, что будет делать это снова и снова, потому что у него всё ещё есть ДНК Томми. У него есть ДНК каждого из нас. Хранит их в своей спальне у стола в ёбаном мини-холодильнике. Так что я не должен высовываться, потому что, если мы умрём, он сможет вернуть нас обратно. Сможет вернуть Томми, когда захочет. И кто знает, как он решит отыграться на нём. Кто знает, что он сделает. Теперь ты понимаешь, что у меня нет выбора? Уолтон. Мы заберём этот ёбаный леденец. Но ты должен доверять мне. Сможешь это сделать? Сможешь? Рад видеть тебя на месте, Коул. Капитан, вы вовремя. Правда? Я получила сигнал бедствия с поверхности Скиллейн 4. Кажется, корабль потерпел крушение. Что нам делать? Космофлот никогда не отворачивается от тех, кому нужна помощь. - Дудани, курс на Скиллейн 4. - Слушаюсь, капитан. Отправим поисковой отряд. Пэкер, Туласка... Капитан, я подумала, может, вы возьмёте только меня? Как научному работнику, мне нужно всё досконально изучить, ваше внимание было бы весьма полезно. Хорошо. Да, отличная мысль. Атмосфера хорошая. Туда. Из челнока всё кажется таким пустынным. Мы проверим местность на формы жизни. Конец связи. Коул, нам туда. Коул... А жарковато, не находишь? Боже. Ты что затеяла, Коул? Водичка так и ждёт, да? О чём ты? Давай же, Роберт. Водичка просто чудо. А плавать очень полезно. Мы при исполнении. А знаешь что? Ведь можно сказать, что я тонула, а ты бросился меня спасать. Да? А вот так? Давай, прыгай в воду. Я... Коул. - Давай же. - Коул. Давай. Давай же, мой крутой капитан. Ладно. Давай. Так и будешь весь день стоять? Ладно. Ладно, я иду. Так, сейчас запатчуем. Получилось, есть связь. - Есть доступ к фотооблаку. - Пароль помнишь? С заглавной Y998, строчной gb7, заглавные TY, и амперсанд 4. Хороший пароль. Тут тысячи фотографий. Понадобится время. Скучища. Чёрт. Ничего себе бицепсы. Бельишечко классное. Мне продолжать листать? - Спасибо. - На здоровье. - Ты уходишь куда-то на ночь? - Да. Потому что сейчас канун Рождества, и у нас целых 10 дней на то, чтобы восстановиться. Иди домой. - Да пойду, мне просто нужно закончить... - Ага. Счастливого Рождества, лохушка. Да, счастливого Рождества. О боже. Эллиот, грёбаный ублюдок. Наннет Коул, мы взломали ваше облачное хранилище. У нас есть доступ ко всем вашим фотографиям. Кто это? Что вам нужно? Мы хотим, чтобы вы сделали всё, что мы скажем, иначе вся ваша фотогалерея разойдётся по вашим друзьям и родственникам. И по ПорнХабу. Да, конечно. Я сделаю всё, что вы скажете. Я сделаю всё... Тогда слушайте внимательно. У нас не так много времени. Встаньте, возьмите своё пальто и следуйте инструкциям. Хорошо. - Куда мы направляемся? - Мы просто плаваем. Здорово, правда? - Да. - Да... Нам, наверное, стоит возвращаться. На помощь! Меня что-то схватило! Ничего подобного. Не думаю. Извини. Кажется, это просто моё воображение. Так по-дурацки. Это забавно... - Это забавно. - Да, забавно. Забавно... Полегче, Коул. - Я на месте. - Хорошо, сейчас мы повесим трубку. Сделайте звонок. Убедитесь в том, что вы закончите свою миссию. - Так и будет. - Уж надеемся. Так, теперь я это отправлю обратно. Привет. Это ебучее безумие. Это Фенси. Да, я бы хотела заказать пиццу. Конечно. Какую хотите? Думаю тебе лучше проверить. Посмотрю кто... - Подожди. - Да. - Это дверь. - Хорошо. - Остановить игру. - Дадани, забери меня. Понял. Приготовься. - Иду. - Привет. - Пицца. Я не заказывал пиццу. Хорошо, но кто-то заказал же, да? Так ты берёшь или нет? Потому что... - Я не могу её вернуть. Что за чертовщину я творю? - Хорошо! Порядок. - Это сигнал. Она получила ДНК. Вообще все. Томми тоже. Пакер, мы готовы взлетать? Так? Ты наверно собиралась сказать "действуем" или "увеличить тягу". - Просто, блядь, вперёд. Прошу. Я здесь уже около 10 минут. Для меня уже целых 30. Да. Что произошло? Дверь закрыта. Привет? Привет? Привет? Чёрт... Серьёзно, чувак. Привет? Давай, чувак, ты обещал. - Отлично. Прекрасно. Счастливого Рождества, говнюк! Возобновить игру. Возобновить игру. А мы не можем лететь быстрее? Эта пустышка надолго его не задержит. Обновление скоро закончится, а это значит "прощай, червоточина". Путь быстрее лишь через этот пояс астероидов. - Давайте пролетим там. - Нет, слишком сложно. Если корабль разобьётся, то мы не умрём, а просто застрянем в космосе. Но это до тех пор, пока Дейли не поймёт, что происходит. Потом он нас найдёт, и нам конец. Возобновить игру. Лейтенант Коул, нам нужно двигаться... Коул? Дейли - мостику. Что происходит? - Чёрт. У него есть запасной диск. - Приём, мостик. Нет, не отвечайте ему. Дудани? Чёрт побери. Червоточина. Она уменьшается. Значит, загрузка почти закончилась. Чёрт, Пэкер, нам придётся пролететь через этот пояс. Думаешь, что сможешь с этим справиться? - Думаю, могу попробовать. - Давай. - Компьютер корабля включён. - Компьютер, где USS Каллистер? USS Каллистер в пути. - На пути куда? - В червоточину. - Какую червоточину? - Воронка обновления. Ублюдки! Приготовиться ко взлёту. Вижу тепловое излучение. Похоже, шаттл взлетел со Скиллейн 4. О боже, это Дейли. Щиты на 86%. Нас тут разнесёт! Входящее сообщение. Кто-нибудь слышит? Верноподданная команда, приём. Я знаю, вы меня слышите. Что бы вы там ни думали, это не сработает, но зато будет многого вам стоить! - Ускоряемся! - И так на пределе. Дейли не сможет нам навредить, пока не находится на борту, а его шаттл - развалюха. - Он не успеет. - Надеюсь, ты прав. Щиты на 58%. То, что с вами было раньше, - это ничто по сравнению с тем, что вас ждёт. То, что я собираюсь с вами сделать, будет, блять, по-библейски. Я буквально выверну вас наизнанку. Но оставляю Вас в живых, в этих маленьких сосудах, где вы и останетесь, пока не наскучите мне. - Зачем мы его слушаем? - Да, на хуй его! Мы на краю пояса. Думаю, у нас получится. - Что это было? - Главный привод. Я потерял тягу. Двигатели не отвечают. Мы просто дрейфуем. USS Каллистер потерял мощность двигателя. Я достану вас! Мы можем как-то починить двигатели? Это возможно только вручную, забравшись в фейдер джета. И? И ты сгоришь ко всем чертям, когда джет снова запустится. - Мы сгорим, фактически не умирая. - Один из нас должен туда пойти. Один из нас уже это сделал. Уолтон? Уверен, что смогу его починить. Уолтон, ты уверен? Я уверен. Туласка, можешь соединить меня с Дейли? Соединяю. Дейли, слышишь меня? - Уолтон? - Роберт? Привет. - Уолтон, ты за это заплатишь. - Роберт, послушай. - Я снова верну Томми. - Роберт... Да поможет мне бог, ты об этом очень сильно пожалеешь! Боб, я хочу с тобой поговорить! Я подумал, что должен... Извиниться. Продолжай. Ты создал Инфинити. Ты грёбаный гений. Я воспользовался этим. Я относился к тебе как к золотому гусю и разжирел от прибыли, образно выражаясь. Поэтому я подумал, что должен был ценить тебя больше, понимаешь? Я должен был относиться к тебе лучше. Да, да, я подумал, что должен всё это тебе сказать. Но ты выбросил моего сына из шлюза, поэтому пошёл ты на хуй. Уолтон? Уолтон? Энергия вернулась. - Быстрее! - Мы уже развили максимальную скорость. Мне плевать, делай что угодно, но поймай их. Червоточина почти закрылась! Дейли нас догоняет. - Держись ровно. Ровно. - Я пытаюсь. Давай, давай. Надеюсь, мы все умрём. Проклятье! Чёрт! Блять! Что произошло? Модуль исчез. Модуль Космофлота Дейли был удалён файрволом. - Хорошо... Это хорошо. - Мы всё ещё живы. Да, был удалён лишь модуль Космофлота. Мы больше не в компьютере Дейли. - Мы в облаке. - А где Дейли? Файрвол удалил его инородный код, его управление было отключено. - То есть? - Он там застрял. Обновление завершено. Червоточина закрыта. - Управление отключено. - Нет. Нет. Нет, нет, нет! Придурки! - Ну, привет! - Тюрьма разблокировалась. Мой костюм Валдэка превратился вот в это. Более того, я больше не жук. Я снова в своём теле. Мне вернулось моё тело. Как, пожалуй, и всем нам. Так, и что теперь? В нашем распоряжении целая бесконечная процессуально генерируемая вселенная. Мы можем отправиться куда угодно. Пресвятые угодники. Обнаружена инородная вселенная. Идёт процесс удаления. Идёт процесс удаления. - Нет, отмена! - Идёт процесс удаления. - Отмена! - Обнаружена инородная вселенная. - Идёт процесс удаления. - Выйти из игры. - Идёт процесс удаления. - Обнаружена инородная вселенная. Выйти из игры! Выйти из игры! Выйти из блядской игры! Выйти из блядской игры! Выйти из блядской игры! Выйти, блять, из игры! Выйти, блять, из игры! Входящий вызов. - Это Gamer691. - Это игровой тег. Другой корабль, другой игрок. Мы он-лайн. - Соединяй. - Привет. - Привет. Это экипаж USS Каллистера. Чувак, мы рады слышать... Да, с Рождеством. Так мы взорвём друг друга или будем торговаться? Привет. Так у вас есть чем торговать? - Нет... - Тогда зачем вы ответили? Хорошо, тогда убирайтесь к чертям из моего сектора или я взорву вас нахер. - У вас есть десять секунд. Десять... - Что ж, мы... попробуем. Мы засунем фотонный болт тебе в промежность, ты тупой мальчишка. - Страшно. Девять. - Тогда давай. - Да, спасибо, Шенайя. - Восемь - Нейт? - Да, Капитан? Посади нас на HyperWarp и давай... - Шесть. - и съебись куда-нибудь. - Пять. - Да, да, Капитан. - Правда, Нанетта лучше. - Четыре. - Да, да, Нанетта. - Три. Два. Один! Вы предпочли смыться. Король космоса теперь я. Король космоса. Серия 14 Как давление и сатурация? Давление хорошее. Сатурация кислородом 100%. - Чувствуете что-нибудь? - Нет. А сейчас? А когда он делает так? Ничего. Хорошо. Тогда всё готово. Делаю начальный надрез. Передайте мне коагулятор. Мы вошли в брюшную полость. Не могу поверить, что не смогла это сделать. Не смогла больше тужиться. Не глупите. Не извиняйтесь. Мы сдвинули мочевой пузырь. Делаю разрез матки. - Боже... - Всё будет в порядке. Если хотите подержать меня за руку, я никому не скажу. Хорошо, мы готовы. Как жизненные показатели? По-прежнему в норме. Сейчас вы почувствуете небольшое давление. Вижу затылок... и... ребёнок вышел. Обрезаю пуповину. Она в порядке? Что такое? Что... - Скажите, что она в порядке. - Всё в порядке. Боже! Боже... - Она в порядке? - Расслабьтесь. Подождите. Хорошо? Хорошая работа. Она замечательная. Она красавица. ["Архангел"] Раз, два, три, открой свой рот и съешь это, хорошо? Раз, два, три. Нет, нет. Открой пошире рот и скушай. Значит так, солдат? Я не солдат. Хочешь, чтобы я взялась за это? Мне кажется, твоя мама должна уже знать, что твой дедушка не сдаётся. Раз, два, три и... Хочу отвести Сару в парк. Пойдёшь с нами? Нет, я откажусь, если не возражаешь. Хочу поработать над картиной. Закончить её. - С лошадью? - Да. Ага. Хорошо вам провести время. Нет, нет. Мамочка. Вот мы и добрались. Мари? Привет! Я так и подумала, что это ты. Это Майки. Привет, малыш. Приветик. - Сколько ему? - Семь месяцев. - Поздравляю. - Спасибо. Котик! - Я так устала. - Да уж. Надеюсь, что он хоть одну ночь сможет нормально поспать. Да уж, вы этот период уже прошли. Сколько Саре сейчас? Саре уже три и она... Сара! Сара! Поздоровайся с мальчиком. Сара? Сара? - Сара! - Сара! - Сара! - Сара! Сара! - Мамочка тебя ищет! - Сара! Сара! - Не переживайте, мы её найдём. - Не трогайте меня! - Леди, сюда, сюда! - Сара! Я её нашёл! Она скатилась по склону и оказалась у трассы. Сказала, что... за кошкой пошла. - Она пошла за кошкой. - Прости меня. Мне очень, очень жаль. Я здесь, я с тобой. О боже, пожалуйста, прости меня. - Мисс Самбрелл? - Да. И Сара, да? Следуйте за мной. У вас есть рекомендации, так что Сара будет частью экспериментального периода. - Но всё ведь уже было протестировано, да? - Конечно. - Она ведь не подопытный кролик. - Всё полностью проверено, на 100% безопасно. Мы просто максимально корректируем нашу пробную версию перед запуском. Смотри, детишки. Мы получаем отзывы о том, какими функциями наши клиенты больше всего пользуются в жизни. Сесть хочешь? Ну давай! Пока что отзывы просто потрясающие. Чувство надёжности, умиротворённость. То, что нам об этом рассказывали, было воистину вдохновляющим. Видишь экран? - Это отлично. - Вот так. - Мультики любишь? - Да. Да? "Шиммер и Шайн"? - Ага. - Хорошо. Тогда ты пока посмотри, а я сейчас вернусь, ладно? - Это всё? - Да, вот и всё. Так что... давайте всё настроим. - Я вам всё сейчас расскажу, хорошо? - Хорошо. Не стесняйтесь задавать вопросы. Вот ваш "родительский" центр управления. Сейчас я подключу его к чипу Сары. Готово. Это местоположение Сары в данный момент, она сейчас здесь, конечно же. Только посмотрите. Теперь, если она потеряется, вам просто нужно будет нажать сюда, ввести пин-код, и устройство оповестит полицию. Хорошо. Это её жизненные показатели. Нормальное сердцебиение. Кажется, у неё немного понижен уровень железа. Как она питается? Знаете, она привередничает. Ненавидит зелень, так что... Подумайте о пищевых добавках. Хорошо. Теперь нажмите на эту иконку, чтобы подключиться к её визуальному каналу. Это то, что она сейчас видит? Верно. Потрясающе. Мамуля! Так весело. Ещё можно применить родительский контроль. - Контроль? - Ограничение контента. Если она увидит что-либо, что может повысить уровень кортизола и расстроить её, эта функция замаскирует объект, который стал причиной стресса. - Давайте я покажу. - Хорошо. Всё в порядке. Смотрите. Это изображение повышает уровень кортизола, а вот это... Фильтр включен. то, что она видит и слышит. Ладно. Да, я не уверена, что мы будем... Выбор за вами. Хорошо. Сколько это стоит? Нисколько. Это бесплатная пробная версия. Бесплатная. - Да. - Да. Он полностью безопасен. Конечно же, милая. Мне две тысячи лет, и я помню, что раньше мы просто позволяли детям гулять где угодно. А я помню, как сломала руку, потому что ты не ставил детские ворота безопасности. Как твоя рука сейчас? Вроде в порядке. Ты там? Мама! Где ты? Мамочка! Ты здесь? Мамочка? - Что такое, золотце? - Я ищу маму. Ты ищешь маму? Я понятия не имею, где она. Наверху. Посмотри наверху. Мамочка, где ты? Мамочка, я слышу тебя. Я найду тебя. Я слышу тебя, мамочка. Фильтр включен. Вы тут справитесь? Я хорошо тебя воспитал. Ты выросла нормальной. Понадобилось время, но ты справилась. Ладно, солнышко. Увидимся позже. Можешь терроризировать дедушку. Он с этим справится. Пока. Пока. Оранжевая соломинка. - Просто сожмите мою руку. Хорошо. - Да. Расслабьтесь. Ещё раз. Это всё, на что вы способны? Думаю, размах становится лучше. Как скоро я смогу снова сесть на мотоцикл? Я бы сказала через 2 недели, если не будете гонять на высокой скорости. Да, точно. Хорошо. Значит, до следующей недели в это же время? Нет, лучше в четверг. В понедельник у меня есть дела. Что-нибудь захватывающее? Приехали друзья моей девушки, так что нет. Что ж, тогда в четверг. Мне нравится твоя картина. Вот так. А ты не стесняешься использовать цвет, не так ли? Настоящая художница. Я попробую этот... Прости, детка. Дедушке нужно присесть. Дедушка? А? Сара Сара... Боже мой! Очень хорошо. - Медсестра оставила пластырь. - Да, вероятно, забыла его снять. Я справлюсь. Я могу справиться. - Ты в порядке? - Прекрати доставать меня, Господи. Держи. Здесь тепло. Мне это не нужно. Дай мне пульт. - Сара! Одну печенье. Оно вредит твоим зубам. Спасибо. Какой цвет волос? Мам? Какой хочешь. Я бы выбрала коричневый. Он поднял руки вверх. Он сдался. Он вытащил палку, и... - Он просто ударяет по нему. - Выключи, Трик. Отвратительно. Что это? Отлично. Ходячая стукачка. - Она никогда не стучит. - Она просто странная. - Я хочу узнать, что вы смотрите. - Тебе какая разница, чипированная? Тут родительский контроль. Тебе нельзя. Я хочу знать. Хорошо, что ты не увидишь. Я пожалела, что посмотрела. А если я скажу тебе, что там? Сойдёт? И он опускает её - бам! Много крови. Ты кровь-то видела? Она как сок. Густой, красный сок. А чувак на земле такой: "Чёрт, нет!" И потом... Это чересчур. Я не против своего лица на листовке, но на постере это будто бы "Посмотри на меня". Сара, что ты делаешь? Сара! Что происходит на этой картинке? Они счастливы или... Они разговаривают. Просто разговаривают? Я не знаю, о чём. Хорошо. Следующая. - Что на этой? - Я не знаю. Она счастлива? Выходит, это проявление аутизма? Спектр широк, но, по-моему, это не про неё. А что насчёт карандашей, самоповреждения? И эти рисунки... Сара раньше проявляла признаки необоснованного гнева? Нет. Тогда считайте это наполовину экспериментом, наполовину выходками, для вашего же блага. "Архангела" не запускали во всей стране. Его запретили в Европе. Его запретят и здесь ближе к осени. Я с ней это сделала. Чип удалить нельзя, но можно избавиться от части родительского контроля. Экран. Выбросьте его. Проблема решена. Фильтр снят. До свидания. Сегодня будешь самостоятельной, хорошо? Никакого "Архангела". Система не будет включена. Ладно? Никаких размытых картинок. И ты меня не увидишь? Я тебя не увижу. Но не стоит бояться. Я буду прямо через дорогу. - И он не узнает, если что-то случится? - Ничего не случится. Это очень важно. Всё с тобой будет хорошо. Будь умницей, милая. Осторожно! Осторожно, девочка. Ну же, ну давай. Так! Всё, хватит! - Не трогай мои вещи, Трик. - Да? Я буду делать то, что хочу. Чего вы хотите? Ты в порядке? Да, в полном. Мой отец снова начнёт буянить, когда всё увидит, потому что я опять влип. Видела раньше разбитые губы? Раньше - никогда. Она отключила систему. Так... Это порно. Типа, люди этим занимаются. Детей так завести нельзя. Нужно делать это иначе. У него есть ножовка, и он сам себе отпилит ногу. А этот террорист... Так, стой, всё внимание на нож. Видишь? Он ему башку снесёт! Будь умницей, милая. Хороший мальчик, Пити. Ты держись там. - Ты что-то добавила. - Новый вид пробиотиков. - Чтобы твой стул был твёрдым. - Господи, мама. Ты, наверное, шутишь! Ты когда в последний раз куда-нибудь выбиралась? Это не танец. Сказала, что он англичанин. - Он не англичанин. - Он сказал: "Чашечку чая", или вроде того. Но это же ничего не значит. Сьюзан дурочка. Это же Трик. Ебать, у него есть тачка! Привет, Трик! Привет, девочки. Как жизнь? - Интересная причёска. - Ладно тебе. Да я прикалываюсь. Она классная. - Как дела? - Не знала, что тебе интересно. А может, и нет. - Теперь ты курьер? - Ну, типа того. Заткнись. Как увлекательно. Мне пора. Мы позже поедем на озеро Долстон, если вы хотите присоединиться... Мы подумаем. - Будет весело. - Почему бы просто не пойти? Ну же! Будто мой отец позволит мне сесть в фургон Трика. Слушай, скажем родителя, что мы у Райли на ночи кино. Ну же, это сработает. Наверное, стоит попробовать. В общем... - Так вы с Триком, да? - Что? Я ничего не буду делать. - Да, хорошо. Конечно. - Иди ты! Ты дома. Не на долго. Я пойду к Райли с Мерил. На ночь кино. Я думала, ночь кино в среду. К её маме приедут гости, поэтому мы решили сегодня. Хотим посмотреть что-нибудь старое. Банда "Завтрак". Клуб "Завтрак". Да, его. Буду дома в 11:30. Её мама подкинет меня. Я, возможно, тоже скоро уеду. - Правда? - Да, правда. Кто последний в доме - тот тухлое яйцо! Хорошо! Привет. Как дела? Отлично выглядишь. До скорого. Даже не знаю. Она назвала меня жирной. Я смирилась. Всё ещё помню это... - Хочешь немного? - Да, конечно. - Что это было? - Я слышал. Замёрзла? Немного. Иди сюда. Так поздно. Мне пора уходить. В то же время на следующей неделе? Привет, это Сара. Оставьте сообщение. Уж постарайтесь. Привет, это мама. Ладно, позвони мне Хорошо? Ладно, пока. - Привет. - Привет, Эва. Просто интересуюсь, девочки уже посмотрели фильм? Какой фильм? - Клуб "Завтрак"? - Они не приходили сюда. - Нет? - Нет. Хочешь поговорить с Райли? Не знаю. Должно быть, я что-то перепутала. - Хорошо, спасибо. - Ладно. - Ало? - Привет, это Мари. Хотела узнать, с Мерил ли сейчас Сара. Они сказал, что отправились к Райли. Нет, я их не видела. - Привет, это Мари, мама Сары. - Привет. - Да, я просто... - Что случилось? - Слышали что-нибудь от неё? - Нет. Извините, я знаю, что уже поздно. Но хотела узнать, вы её видели? - Нет. Всё в порядке? - Да, всё в порядке. Привет, это Сара. Оставьте сообщение. Пусть оно будет хорошим. Привет, это мама. Где ты? Позвони мне. Привет, это Сара. Оставьте сообщение. Пусть оно будет хорошим. Сара? Сара? Ну же, ну же, ну же, ну же, ну же, ну же. Ну же, ну же! Ну же, ну же, ну же. Что это? Трахни меня сильнее. Трахни меня. - Боже. - Пожалуйста. Позволь мне это сделать. Мои руки тёплые. - Ты лгунья. - Что? Ты сказала, что никогда этого раньше не делала. Не может быть, что ты раньше этого не делала. Клянусь богом. Знаешь, не обязательно было так говорить. Как? Как в порно. Я о том, что... тебе не надо так говорить для меня. Хорошо. Что? Просто.. просто ты. Что на счёт меня? Знаешь... У тебя есть мускулы, но... ты размазня. Да. Я влипла. Моя мама знает, что я не у Рейли. Да... Нам нужно идти, хорошо? - Ну же. - Блядь. Свет не горит. Может, её всё ещё нет. Уверена, что у нее свидание. Может ей перепало. Перестань, это мерзко. - Извини. - Посмотрите на этот смех. - Да? - Да. До скорого. Сара? - Извини, мам. Я задержалась. - Всё в порядке. Как Рейли? У неё всё отлично. Пойду спать. - Хорошо. - Спокойной ночи, мам. Люблю тебя. Пробиотики. Я пошла. Немного задержусь после школы. Правда? Сказала, что помогу Мерил с проектом. Она парится по этому поводу, так что... - Ладно. - Увидимся! Пока! - Хорошего вечера. - Спасибо, милая. Ладно. Что думаешь? Это круто, но я не могу сделать это на фургоне. - Почему нет? - Во-первых, это не мой фургон и, во-вторых, лучше сохранить анонимность. Для твоей особенной доставки? Возможно, да. - У тебя есть с собой? - Есть что? Да брось, Трик. Я не дурочка, я знаю, что ты продаёшь. Так есть? Но не для тебя. Спорим, что в твоём рюкзаке. - Под сиденьем... приклеен скотчем. - Сара, иди сюда. - Сара, отдай. - Скотчем. Дай сюда. Нет, нет, нет. - Значит, в кармане. - Брось, дай сюда. Нет! Я зарабатываю на стороне, чтобы я мог съехать. Ясно? Не то чтобы я сижу на этой дерьме. А ты пробовал? Конечно пробовал, но это даже не слишком хороший кокс, а такой себе, средненький. Он для тех, кто любит постоянно говорить о себе. Бла-бла-бла. Покажи, как он выглядит. Да брось, я просто хочу посмотреть. Прошу. Ты уверен, что это не сахар? Отвали. К примеру, что люди с ним делают - кладут его... - под жвачку, прямо под неё. - Так. Вот... Гадость. Ладно, давай вернём его обратно. - Не думаю, что тебе стоит... - Я хочу попробовать. Немножко, хотя бы раз. Хотя бы раз. - Здравствуйте, чем могу помочь? - Я просто посмотреть. Мэм? Простите? Это ты Райан Трибеки? - Держись подальше от моей дочери. - Не понимаю, что... Я о Саре. Ты прекрасно понимаешь, о чём я. Держись подальше. - Ладно, она... - Ей 15, грёбаный ты нарик. Хочешь, чтобы за дело взялись копы? - Я ничего не сделал. - Я покажу тебе, что ты сделал. Держись от неё подальше, или я покажу им это. Понятно? У тебя всё ещё есть эта система? Да, она у меня есть. Поэтому я вижу всё, что видит она, и я слежу за тобой. - Хорошо. - Так что держись подальше. Если она позвонит - повесь трубку. Если она придёт повидаться с тобой, скажешь, чтобы ушла прочь. - Просто держись подальше от неё. - Я так и сделаю. Держись, нахрен, подальше. - Привет, мам. - Привет. Почтовый ящик, в который вы пытаетесь зайти, заполнен. Пожалуйста, повторите попытку. Сара? Эй, ужин готов. Я не голодна. Мексиканское блюдо. Пожалуйста, я просто... Я устала и хочу спать, хорошо? Ладно. Так ты отшиваешь меня. Обычный трюк мудака. Вот что это, правда? Посмотри на меня. - Почему ты просто не посмотришь на меня? - Это была ошибка. С того места, где я лежала, это не выглядело ошибкой. Я не могу быть с тобой. Что за херня? Я не хочу быть с тобой. Я не хочу тебя, понятно? Знаешь что. Иди нахуй. - Привет, мам. - Привет. Так почему он настолько угнетён? Эдип говорил следующее: "Пусть разразится буря, решимости полон я". Или: "Ничто не может изменить того, кем я являюсь". Он признаёт собственную моральную ответственность. Он не винит судьбу за происходящее с ним. Моральная ответственность означает существование свободной воли. Но на самом деле... Тебе стало лучше? Так, послушай... Мне надо взять анализы, на случай если у нас вспышка эпидемии. Дорогая, это из-за ЭК тебе стало плохо. - ЭК? - Экстренная контрацепция. Для прерывания беременности. Не было... Беременности не было. Серьёзно, я не... Я не... Я не могу... У меня не было... Я понимаю, милая. Это сработает, несмотря на тошноту. Тебе больше не нужно об этом волноваться. Ты больше не беременна. Я занесу это в твой файл, но не обязана афишировать. И хочу, чтобы ты знала, что ты вернулась ко мне. Пожалуйста... Сара? Сара? Ты следила за мной. Нет, дорогая, я... - Дорогая... - Ты следила за нами. - Я... Я не хотела... - Дай сюда. Отдай. Я пыталась защитить тебя. Чтобы ты была в безопасности. Как он выключается? Всё, что я делала, я делала ради тебя. - Дорогая, я люблю те... - Заткнись! Сара... Заткнись! Сара! Сара... Фильтр отключен... Сара? Сара? Сара?! - Я люблю тебя. - Сара! Сара! - Нет... нет... Сара! Сара! Сара! Серия 15 Я не видел его, Миа. Блядь! Срань господня. Роб, надо пойти и посмотреть. Боже, Роб. Всё хорошо, детка. Боже. - Срань... - Боже! Блядь. Роб, надо вызвать помощь. Нет, нет, нет. Блядь, Миа. Думай, ладно? Тебе нужно подумать, детка. - Мы были пьяными вдрызг. - Да. И я... Это же тюрьма, да? Сраная тюряга. Я нажрался, как свинья, и сбил, нахуй, парня. Они запихнут меня в клетку. Я же был за рулём, они... Они запихнут меня в клетку и будут меня там держать. - Вот что они, блять.... - Мы не можем его тут бросить. - Да заткнись ты, Миа. Заткн... - И бросить его на дороге? Мне нужно, блядь, подумать, ясно? Мне надо подумать. Блять! Так, тут озеро недалеко. В багажнике есть спальный мешок. Следи за дорогой! - Нет. - Следи за дорогой! Нет. Нет! - Миа. - Не надо. Давай же, Миа. Помоги мне с мешком. Берись за него. - Нет, отстань. - Детка, давай же. Блять. Насобирай сраных камней, а я их сложу, лады? Мне нужно больше сраных камней. Давай, складывай их в кучу, просто в сраную кучу. Складывай в кучу... Закрывай, закрывай. Закрой голову, закрой голову. Три... Два... Один. Это большая честь - выступать здесь сегодня среди столь впечатляющей компании. Я очень взволнована, ведь мне нужно поделиться... Я очень взволнована, ведь меня попросили поделиться своим представлением о будущем. Смотря на мир, полный несправедливости, нетерпимости и экологических проблем, представить счастливое будущее непросто, но мы можем и мы должны. Только так мы можем сделать завтрашний день лучше. Итак, я начну с забавной истории. - Так. Я ухожу. Пока-пока. - Увидимся позже. - До завтра. - Хорошо. - Хорошего дня. - И тебе. - Пока, мам! - Давай. Привет, щеночек. Одну секунду. Уже иду! Секундочку! - Миссис Кармайкл? - Да? Я здесь от лица службы страхования. Мне нужно обсудить с вами несчастный случай. - Я могу войти? - Ладно. Та, что поднялась, чтобы стать одним из передовых архитекторов своего поколения. Не просто архитектором зданий, но целых сообществ. Но, пожалуй, хватит моих рассказов. Пожалуйста, поприветствуйте Мию Нолан. Спасибо, Мартин. Спасибо. Это большая честь - выступать среди столь впечатляющей компании. Добрый вечер, добро пожаловать в Пицца Фэнс. Ваша пицца готова к выдаче. Да? - Это я. - Привет. - Твой подбородок заражён каким-то меховым вирусом? - Да иди ты. Я не сказала, что мне не нравится. Заходи. Сколько уже прошло? Года два, а? Три. Врываешься в мой номер в отеле, видимо, это что-то важное. - Не пойти ли нам куда-нибудь поесть? - Да, в общем, я... Я с тобой встретился, потому что увидел, что ты приехала на какое-то собрание архитекторов. Они называют это форумом. Люди реально платят, чтобы прийти и послушать, что я говорю. Только представь. Почти смущает. Хорошо выглядишь. Спортзал? Ты выглядишь... Я выгляжу как дерьмо собачье, Миа. Не утруждайся. Как сушёное дерьмо. - Хочешь выпить? - Я бросил. То есть окончательно бросил? Девять месяцев, три недели, два дня. Отлично. Это хорошие новости. Продолжай. - Правда, продолжай. - Уверен? - Уверен. - Хорошо. Ты решил встретиться в неудачном месте. Вся эта улица пропахла хмелем. - Ты заметил? - Нет. Такой яркий пивной запах. Вряд ли подходит тебе-трезвеннику. И мне не стоит болтать о выпивке, не так ли? Роб, надеюсь, что ты не пришёл разговаривать о том, что я... Как раз об этом. Я думал об этом всю ночь. - Роб. - Я не могу перестать думать. Мы сказали, что выкинем это из головы. Не стоило ли постараться забыть об этом? Я не могу. Прости. Это было так давно. А здесь мы живём настоящим. Да, знаю. Почему сегодня? Почему эти мысли гложут тебя сегодня? - Появилась новость. - Новость? Специальная статья. Называй как хочешь. Я её для тебя распечатал. Миа? Это она. Его жена. - Ты не можешь этого утверждать. - Внизу есть его фото. Это он. Бедняжка. Его так и не нашли. Она больше не выходила замуж. Ни разу, блять, не переехала. Жила там, куда он мог вернуться. Всё это время, Миа, она продолжает его ждать. Ужасно. Но что мы можем сделать? Я напишу ей письмо. - Нет. - Анонимное. - Я ничего не напишу о тебе. - Роб, нет. Ты поднимаешь со дна бог весть что, ворошишь прошлое. - Я не могу жить с этим, Миа. - Может произойти всякое. Потому что нас могут отследить. Нас могут найти. Если найдут тело, найдут и нас. - Никто нас не найдёт. - Найдёт, и тогда нам конец. Слушай, когда я бросил пить, мне сказали, что нужно помириться со всеми, кого я ранил. Кого я ранил больше, чем её? А ещё ты не должен ранить никого больше. Как насчёт меня? - Как насчёт её? - Нет, нет, нет. Нет. Нет! Блять! Это была твоя идея. Это была твоя сраная идея! Я знаю. Я знаю, и мне жаль. Пятнадцать лет, 15 лет, ёбаный стыд, ёбаная вина! Я сдвинулась с места. У меня есть жизнь. Ты не знаешь, не понимаешь. Это не важно. Ты не понимаешь. Ты не женат. У меня есть сын. Ему девять лет. Ты видел его на фотографиях. Прошу, подумай о нём. Мне жаль. Я подписалась на это ради тебя. - Я, блять, подписалась на ради тебя! - Мне жаль. Мне жаль! Посмотри на меня. Посмотри на меня. Я принял решение, и так оно и будет. Пожалуйста, прошу, прошу. Пожалуйста, Роб. Послушай, я понимаю. Я понимаю. Правда? Да. Ну же, давай обсудим это. Нет, нет. Я не могу здесь оставаться. - Нет, нет, нет. - Что ты делаешь? Отпусти! Миа, я, блять, ухожу. Что ты делаешь? Миа, дай мне... Миа, дай, блять... Дай, блять... уйти! Блять... Коджер. Его так зовут, Коджер. Что? - Он тебе не нравится. - Дело не в этом. - Так сложно выбирать тебе подарки. - Нет, он мне нравится. Он... пушистый. Именно. Нет, Али полюбит его. Просто много всего происходит с Али и... Я отнесу его обратно. Продавец не будет против, это не будет проблемой. Нет, нет, нет, ты прав. Али понравится. Коджер остаётся. Он... Коджер-съёмщик. Время менять пелёнки. - С днём рождения. - Спасибо. Обслуживание номера. Замечательно, спасибо. Привет. Здравствуй, любовь. Да, было... Нет, речь была великолепна. Да, вернусь утром. Просто устала, вот и всё. Правда? Это здорово. Нет, не давай ему трубку. Привет, приветик. Папа сказал, что ты замечательно выступил на репетиции спектакля. Хорошо получилось? Да, я горжусь тобой. Да. Люблю тебя. Ну и ночка выдалась. Обслуживание номера и 9.99 фунтов за фильм. За фильм? Вы... вы же смотрели его прошлой ночью, да? Да. Вчера я была у себя, да. Спасибо. Спасибо вам. Я из службы страхования по поводу аварии с фургоном пиццы. Проходите. То есть это покроет всё на четыре месяца, но это существенное требование. На следующей неделе я собирался в тур с филармонией. Европа, Средний Восток, Австралия. Не сейчас. Уверена, вы понимаете, что для выплаты такой суммы - придётся расследовать инцидент. - Да, конечно. На этом участке улицы находятся видеокамеры, которые были испорчены какими-то детьми, наверное, игравшими в пейнтбол не в том месте. Но... В курьерском фургоне должна была быть камера. - Нерабочая. - Господи боже. Это наоборот сыграем вам на руку. "Пицца Фэнс" - крупная компания. Они утверждали, что их беспилотная система отлично работает. Неисправность камеры - это уже чистая небрежность. Поэтому, если докажем полную ответственность, вы подадите существенный гражданский иск, согласно нашему судебному процессу? Выйдет куча денег. Да, хорошо, я согласен. Отлично. Теперь я подключу вас к реколлеру. Это такие земснаряды для воспоминаний? Мы предпочитаем "контейнеры". - Полицейские штучки, да? - С того года уже нет. Теперь мы их используем. Так. - Можно? - Да. Чувствую себя подопытным. Так, подключенные энграммы - ваши воспоминания о случившемся. Они субъективны. Могут быть не очень точными и часто эмоциональны, но собирая последовательность воспоминаний от вас и других свидетелей, мы сможем выстроить целую картину. Я ничего не помню. Совершенно ничего. У меня есть кое что, что может помочь. Что, напиться? Несчастный случай произошел в двухстах метрах от пивоварни Касл Порт. Вся местность пахнет как паб. Не отпивайте, просто понюхайте. Ароматы хорошо стимулируют память, помогают переместить вас туда, где вы были. Что-то знакомое. Хорошо. Теперь задержите этот запах в сознании, закройте глаза и представьте улицу. Что-то начинает проявляться. Да. Я пошёл в магазин комиксов. Что-то тематическое... Думаю, что когда я вышел, начался снег. Сильный снег. Из машины доносится музыка. Мне нравится эта песня. Женщина в жёлтом пальто подходит ко мне. Хорошо, вспомните её лицо. У неё была странная помада. Это выделялось. И она красивая. Да, да, и это тоже. Чем эмоциональнее ваша реакция, тем ярче ваши вспоминания. Значит там была музыка и девушка, и что потом случилось? Я перешёл дорогу, особенно ни о чём не думал, и... И дальше ничего не помню. Ничего страшного. Полезно уже то, что вы мне рассказали. Правда? Ну, теперь у меня есть тот, кого нужно найти - маленькую мисс в жёлтом пальто. Странница вернулась. - Ага. - Не знаешь как это починить? Да, позже взгляну. - Привет, мам. - Привет. Сегодня важный вечер. Мы могли быть всем, чем хотели. Папа! Школьный мюзикл. Багси Мэлоун. Ты в порядке? Да. Да. Они приобрели звуковую систему для минусовок, и не могут разобраться как она работает, я сказал, что помогу. Так что я пробуду там весь день. Ты умрёшь здесь от одиночества, да? Ага, я буду в порядке. Тогда увидимся позже, в 19:30. Не забудь. Не забуду. - Увидимся. - Увидимся позже. Пока. Это случилось только вчера. Вы знаете своё дело. Чем новее воспоминания, тем они сильнее, а чем сильнее воспоминания, тем сильнее дело. Я также дам вам понюхать вот это. Они думают, мы тут бог знает чем занимаемся. Когда вы закроете глаза, я включу музыку. Господи, да, именно эта песня играла. Как странно. Держите все эти вещи в голове и опишите, что видите. Я была на улице Стэнхоуп рядом с отелем. Рассматривала квартиры... Просто глазела по сторонам. Увидела парня, идущего в мою сторону. Помню, как подумала, что он довольно милый. Музыка доносилась из машины, которая отъехала с места. Это произошло, когда мимо проехала служба доставки. Доставка пиццы? На какой скорости она ехала? Не ехала ли она слишком быстро? - Постарайтесь сконцентрироваться на машине. - Попробую. Не знаю, не могу понять. Что насчёт самого столкновения? Я его не видела. Видела только последствия. За секунду до него вы видели яркий свет? Да. Будто вспышка камеры, прямо перед столкновением. Около стоматологии. Как я понимаю, у вас звуконепроницаемые окна. - Да, у нас бывают те ещё крикуны. - Тогда не буду заморачиваться с музыкой. Честно говоря, это немного постыдное воспоминание... - Не переживайте, меня уже ничем не удивить. - Обязательно делать это? Воспоминания будут спрятаны и их никому не покажут. Если в них вы не причиняете вред себе или другим людям. Тогда делайте, что нужно. У меня был пациент. Я вижу. Думаю, она ушла около шести. Я остался, чтобы навести порядок. Вы увидели что-то из окна? В отеле напротив жил парень. Что тут скажешь? Он был очень красив. Вы сделали фото? Я попытался. Я не выключил вспышку, так что на фото остался только блик. - А потом? - Я собирался сделать ещё одно фото, но увидел женщину, которая уставилась на что-то. Я посмотрел вниз и увидел какую-то суматоху. Помню женщину в лаймовом пальто. В жёлтом, на самом деле. - Помню, что оно было ярким. - Воспоминания могут быть субъективны. Мы собираем у людей общие сведения, чтобы составить усреднённую картину реальности. Вы видели, как машина сбила пешехода? Есть причина в такой скорости? Самого столкновения я не видел, простите. Ладно. Вы никому не расскажете об этом фото? Мне не нужно заносить его в отчёт. Это останется между нами. Это комната 304. Можете рассказать, кто там останавливался? - Вы из полиции? - Нет, но... Тогда вам необходимо подать заявление на получение подобной информации. Но ведь рассмотрение заявления может занять неделю. Прошу прощения, но у руководства до сих пор свербит из-за той ситуации с как его там, судьёй из Hot Shots? Неважно, он был пойман с мальчиком по вызову, и таблоиды узнали его имя, взломав нашу систему бронирования, так что теперь у нас очень строго, когда дело касается правил. Женщина, которую я ищу, ничего не сделала. Я думаю, она могла видеть что-нибудь на улице вчера вечером около 6:30. Что ж, я могу... Могу сказать, что она не была на улице... Я знаю, что она смотрела. В смысле? Я не могу вам сказать, кто она, но она любит интересные фильмы. Мы ведём запись фильмов, что смотрят люди, и её выбор выделяется. Здорово для неё. Спасибо. Спасибо тебе. Как продвигается дело с аварией? Один геморрой. Не могу выявить ответственность, так как показания о скорости не сходятся. И не могу найти никого, кто бы видел само столкновение. Но это пока. Есть ещё вот это смазанное лицо, чьим бы оно ни было. Бинго. Миа Нолан. Можешь быть той самой, если заговоришь. Почему если? Она занималась чем-то постыдным в своём номере. Смотрела порно. Возможно, она не захочет, чтобы я копалась в её голове. Она за 80 км от города. Ты не против, если я отправлюсь туда сейчас? Уже поздновато. Но, если я разрешу этот вопрос за сутки, то получу двойной бонус. Что ж... Иди. Вперёд. Здравствуйте, я Шазия из службы страхования. - Спасибо,у меня уже есть страховка. - Я ничего не продаю. Я расследую происшествие, может вы видели, аварию. Я ничего не знаю о случившемся. Она произошла только вчера. - Авария? - На Стэнхоп Роуд. Возле отеля "Медина Плаза" пешехода сбило машиной доставки пиццы, водителя не было. А, точно. Простите, я видела. Когда вы только сказали, я и не подумала об этом, но теперь... да. Так вы видели, что случилось? Да, парень переходил улицу и тут маленький фургончик буквально влетел в него, всё произошло так быстро. Вы не против, если я задам пару вопросов? Это не займёт много времени. Простите. Я очень занята, мне нужно... Не хочу показаться назойливой, но это законное требование с прошлого года. Законное требование? Да, если вы были свидетелем инцидента. Я должна докладывать полиции, если люди отказываются и когда они оказываются вовлечены, всё всплывает наружу, так что... - Входите. - Благодарю. Прошу туда. Итак. - А это зачем? - Реколлер? Помогает мне записывать произошедшее. Начнём? Я могу рассказать вам, что случилось. Я могу вспомнить. Фургон врезался в парня, он упал и люди бросились ему на помощь. С какой скоростью он ехал, фургон доставки? Видите, мне нужно ощущение момента. Иногда трудно передать словами увиденное глазами, но получить ваше впечатление от увиденного -- более эффективно. - Хорошо, но мне нужно... - Это всё, что меня интересует. Можете ознакомиться с условиями, если хотите. Здесь всё легально. Послушайте, мне не важно, чем вы занимались в отеле в свободное время. Я не буду ничего об этом спрашивать. Не идите туда. - Хорошо. - Личное остаётся личным. - Значит, только про аварию? - Только про неё. Здесь столько текста. - Хотите чаю или кофе? - Кофе было бы замечательно. - Эспрессо? - Отлично. Вы не против, если я схожу в туалет, раз уж мне тут сидеть? Да, конечно. Я сидела и ела, зашла прислуга... Я съела прислугу... Я была одна в номере. Смотрела порно. Смотрела порно... Увидела аварию. Давай, сконцентрируйся. Я была одна. Я была одна. Я была одна. Держите. Понюхайте. - Это зачем? - Поможет вам вспомнить. Вот так. Музыка тоже пробудит ваши вспоминания. Хорошо, закройте глаза. Итак, начнём с номера в отеле. Я была в номере, заказала еду. Мне нужна часть с аварией. Постарайтесь визуализировать то, что с ней связано. Ёбаный стыд, ёбаная вина... Нет. Нет! - Я отложила... - Отъебись от меня, блядская... Прошло... отлично. Узнала о грузовике всё, что хотела, поэтому пора уходить. Хорошо. Вот и всё. - Вы узнали всё, что хотели? - Да. Занимает немного времени, это простое устройство с ускорением, так что... - Понятно. - Да. Да. Извините, что так кратко, был долгий день. - Нет, всё в порядке. - Слишком много работы, а вы... - Вы узнали всё, что хотели? - Да, да, всё. - Не волнуйтесь, спасибо вам. - Я знаю, что прозвучит глупо, но иногда у меня в голове безумие, котоое ничего не значат, понимаете, о чём я? Бывают странные мысли. Нет, всё в порядке, правда. Я узнала то, что нужно, спасибо. Но вы понимаете, о чём я? Это не... это просто в моей голове. Давай! Нет. Нет, нет, нет, нет! Нет! Нет! Извините... Я облажалась и запаниковала. Я повредила вашу голову? Ладно. Ладно. Что мне с вами делать? Я же не могу вас отпустить. Вы же расскажете, да? Знаю, но даже если вы поклянётесь, что не расскажете, ваши воспоминания записаны. - Я не расскажу. - А как же ваши воспоминания? - Нет. - Если я выну это у вас изо рта, обещаете, что не закричите? - Обещаете? - Забудьте о записях. Я всё удалю... Я всё удалю, это никуда не попадёт. - Ну не знаю. Я пыталась удалить, однако, ничего не поняла. - Я никому ничего не скажу, обещаю. Я забуду обо всем. Никто не узнает. Я ничего не скажу. - Хотелось бы мне вам верить. - Это правда, я видела многое. Я видела многое на реколлере. И секреты, и личные вещи. И никогда ничего не рассказывала. Я не имею права, это закон. Это как исповедь. Как католическая исповедь. Для меня будет противозаконно рассказывать что-либо. Даже если бы я и хотела, это незаконно! - Это все ложь, ведь так? - Клянусь, это правда. - Нет, вы лжёте. - Это правда. - Вы кому-нибудь говорили, что придёте сегодня сюда? - Нет. - Вы лжёте. - Нет. Клянусь, я говорю правду. Нет, я клянусь. Клянусь. Нет! Нет! Нет! Нет! - Что вы делали до того, как прийти сюда? - Мне нравится эта песня. - С кем вы говорили? - Бинго. - Миа Нолан, если будет говорить, конечно. - Если? - Нет! Нет. - Это ваш муж? - Нет! Нет! Нет! - Мне действительно жаль. - Нет! - Пожалуйста, можете закрыть глаза? Ради меня. - Все уже в костюмах. - Пожалуйста, удостоверься, что будешь вовремя. - Да, хорошо, любимый. - Ты далеко? - Начало в 7.30, не забудь. - 7.30, буду на месте. - В 7.30 - Да. - Хорошо. - Увидимся. - Увидимся, милая. - Хорошо. - Ты чуть было не опоздала. - Да, дел полно было. Господи, ты что, съела виноградник? Нет, я закончила проект и выпила бокал вина. - Ну нахер, бокал. Ладно. - Давай зайдём уже. Да, подтверждаю двойное убийство. Взрослый мужчина и новорождённый мужского пола. Да, я на месте преступления. Кто убивает младенцев? Я не знаю. Возможно, тот, кто боится оставить свидетеля. Резня на втором этаже и это на первом. Но он не мог видеть. Бедный засранец родился слепым, видимо. Так что должна сказать, что не имею понятия, кого искать. Хорошо, что ты не спрашиваешь у меня. Пошли отсюда. Дадим команде воспоминателей делать свою работу. Идём. Вот так. Молодцы! Поаплодируем замечательному школьному хору этого года. Какой чудесный вечер. Большой спасибо за то, что пришли. Поаплодируем миссис Хенри... Браво! Серия 16 - Тренер. - Да, Фрэнк? - Куда мне идти? - Двигайся в сторону центра. Понял. - Как я узнаю, кто он? - Это он. Привет. Прости. Вилка. - Эми. - Нет-нет, меня не Вилкой зовут. - Я поняла. Это просто... - Я Фрэнк. - Хочешь присесть? Может, сядем? - Так или придётся стоять. Присядем, да? Я вот... сидел с той стороны. - Мне?.. - Нет, нет, ничего страшного. И зачем сказал? Прости. Я чертовски волнуюсь. Я впервые, ну знаешь, в системе. - Я тоже. - Серьёзно? Да, сейчас в штаны наложу, чувак. - Ну, и к слову, выглядишь испуганной. - Правда? - Да, от страха дрожишь. - Или же от возмущения? Хотя бы ты перестала... срать. Знаешь наверняка? - Может, хватит о дерьме болтать? - Закажем что-нибудь? - Хорошая идея. Да, давай. - Знаешь, как это делается? - Думаю, вот так. Вариант меню уже предусмотрен. Держите, сэр. И вам, мадам. Что ж, очевидно, я любительница пасты. Да, а я... по рыбе. - Вкусно. - Можно попробовать? А нам... можно так делать? Да похуй. Да, похуй. Очень вкусно. Так, мы оба новички. - Может, проверим наш срок? - Да, неплохая идея. Да? Итак, я думаю, это где-то в "информации". Ага, "нажмите, чтобы узнать". Нужно нажать одновременно, чтобы узнать его. Так. Три, два, один. Давай. - Двенадцать часов. - Да, двенадцать часов. - Ладно. - Немного, но... - Да. - Как-то мало. Не очень много, неправда ли? И становится всё меньше. Я не подумала, что оно будет... типа вот так вот вести обратный отсчёт. Как-то грустно. Может, тогда нужно есть быстрее. - Ага. Да, может и стоит. - Да начнётся гонка. Давай, поторопись. Думаю, это наша. И она отвезёт нас к месту? Ага, наверное. - После вас. - Благодарю. Оно огромное. - Приехали. - Ага. - Хочешь открыть или мне? - Вперёд. - Ладно. - Слишком медленно. А ты та ещё штучка. О боже. Ну и дырень. - Ты шутишь. - Да, шучу. Мило. Мне нравится та лампа. - Ага. Она прекрасна. Эта лампа. - Отвали. Так. Это... Тут ванная комната. - С душем или с ванной? - И то, и другое. Это хорошо. Ну, я... я воспользуюсь уборной. Ага. А я пойду... туда, так что... Ага. Так, серьёзно, что нам нужно делать? Слишком широкий запрос. Задайте точнее. Ну, я про то, что мы должны... Не знаю, просто приняться за дело? Что такое "приняться за дело"? Что за пиздец. Так мы просто должны заняться друг с другом сексом? Участники не обязаны заниматься чем-то конкретным. Да, но мы же можем, правда? Люди же этим занимаются, если у них немного времени? Если вам этого хочется. - Это нам решать? - Это вам решать. Могу поспать здесь. Не придумывай. Свернёшься тут как мячик. Не так и ужасно. Кровать большая. Мы там оба поместимся. Да, хорошо. Сначала душа, потом тело. О чём ты? Ну, люди должны сами строить отношения, выясняя, с кем они хотят быть. Тяжёлый выбор. Столько вариантов, из-за которых ты не понимаешь, чего хочешь. Да уж, и если всё идёт наперекосяк, надо понять, как расстаться. Как расстаться. Сраный ужас. - Просто кошмар. - И план не составишь. Всё намного проще, когда есть план. - Хотя это так странно. - Точно. - Ну тогда... - Так... Спасибо, что был моим первым. О, да. Чёртовы часы. Было здорово, ты очень милая. Ты тоже. Если бы нам выпал второй шанс, ты мог бы довести дело до конца. - Ах ты... стервочка. - Прости. - Ты тоже. - В этот раз слажали, да? Да уж. Да просто не вижу смысла в встрече на 12 часов. Даже ваша реакция на краткое свидание даёт системе ценную информацию. Да, но я даже не делала ничего, А система сочла меня недотрогой. У системы нет моральных суждений. Да, но как я узнаю, что она мне точно не подходит? Она была... Ваша конечная совместимость ещё не выбрана. Да, я знаю, но... Система получает больше данных по мере продвижения участника по многочисленным отношениям. И собранные данные выберут идеальное совпадение. Ко дню спаривания, знаю. И пара всегда идеальна. В 99, 8% случаев. Но для этого мне нужно пройти много отношений. - Верно. - Отлично. Что это? - Новые отношения. - Уже? Что, новые отношения? Верно. Я тогда лучше пойду переоденусь. Охуеть. Скажи, что это он. Я не могу подтвердить личность, пока мы не встретимся. - Привет. - Привет. Личность подтверждена. - Мне нравится твоя причёска. - У тебя тоже неплохая. Они настоящие. Как смешно. Привет. Я Фрэнк. Никола. Я уже тут давненько. Да, прости. Я переодевался. - Правда? - Ты уже заказала? - Я проголодалась. - Да, конечно, да, прости. Ладно, давай покончим с этим. Проверим дату окончания. А, да, да. Один год. У нас остался один год? Наверное, ошибка. - Тренер, это ошибка? - Это не ошибка. Господи, блять, Иисусе. Будет причина. Спасибо. Есть и свои плюсы. Курица Тикка Масала. Что? Курица Тикка Мас... Это шутка. Точно. Так ты тот тип людей, которые шутят. - Ладно, на счёт три. - Один, два. Интересно. Девять месяцев. Ну, твоё здоровье. Твоё здоровье. Почти так же, как и в прошлый раз. - Сколько у тебя их было? - Отношений? До сих пор? Пять. Полагаю, у меня есть опыт. Слушай, я приму душ. - Ладно. - Я не долго. Привет. Слушай, если ты не против, это мои пятые отношения, и я понял, что лучше всего, заняться сексом прямо сейчас, заранее. Хорошо, да. Это вроде как сломает лёд, даст представление о нашей совместимости и всё такое. Да. Так что, теперь я согласен на всё. Когда почувствуешь себя комфортно, делай тоже самое... Тикка масала. Просто... - Что? - Немного тикка масала. - Извини. - Когда ты говоришь, только хуже. Извини. Нет, нет, тебе придётся делать это сзади. - Что? - Сзади. Немного быстрее? Больше движения. Нет, не так. Больше двигайся. Ты весь вошёл так, словно пытаешься запереть ящик в выдвижной картотеке. - Извини. - Просто это скучно. Хочется немного из стороны в сторону. Так? Нет, не совсем. Что такое? Ничего. Грёбаный ад. Так я могу просто уйти? Верно. Однажды вас соединят с вашей идеальной парой. Однажды. Однажды. Я просто хочу сказать, верьте в систему, потому что она работает. Она сделала это для нас. У вас так много опыта, и однажды она соединит вас с вашей идеальной парой, лучшим псом на выставке, так сказать. Так что, если вы сомневаетесь, то не уходите. Потому что она правда работает. Чесночный соус. Спасибо. Привет. Привет. Это была твоя..? - Да. Никола. - Никола. Всё окей? Нет, ты же не серьёзно? Ты серьёзно? О господи. Так, это взаправду. Хорошо, просто... Спасибо. - Хорошо выглядишь. - Спасибо. Я бы ответила взаимностью, но ты сейчас выплюнул еду на мои туфли. Если честно, то они ужасны, так что... Всё больше причин тебя пнуть. Слишком сильно? Извини. Блять. Чёрт. Ленни, это Фрэнк. Фрэнк, это Ленни. - Привет, Ленни. Всё хорошо? - Привет. Мы провели немного времени вместе. - Совсем чуть-чуть. - Да, до того, как мы... Так вы двое..? Замечательно. В смысле, похоже, что вы вдвоём хорошо ладите. Да. - Да. - Увидимся. Да. - Знаешь, какой звук ты издаёшь? - Какой звук? - Я правда так делаю? - Да, довольно часто. Тебя это раздражает? Да, немного. - Больше не буду. - Ладно. Всё было потрясающе. - Жаль, что все кончилось. - Так надо. В любом случае... - Давай, пока. Новый партнёр? Уже? Именно. Итак, три, два, один, поехали. 36 часов? Ну... Пока. - Пока. - Пока. Три, два, один. - Я просто хотел сказать... - Не надо. Я научился уживаться с тем, кого я презираю. - Это полезно для системы? - Ничто не случайно. Быстрее, чем я думал. - Хэй, привет. - Привет. Привет. Всё в порядке? - Да. - Я просто... Я не думал, что система сведет нас снова. Ага, я тоже. В смысле, видимо так и надо, но... - Тренер, мы сидим за тем столом? - Да, всё правильно. Хорошо, тогда... Подожди... Давай не проверять дату окончания? - Почему? - Просто мне это надоело. Система кидает меня от парня к парню, от одной интрижки к другой. И потому что я знаю, что это интрижки, в них нет смысла. И я становлюсь отстранённой. Как будто я не здесь. Однажды я была с одним парнем, бог знает кто он, мы просто выпивали. И у меня была эта штука с выходом за пределы своего тела. Я вышла из него и села на стул в другом конце комнаты. и я смотрела, как я трахаюсь с этим парнем. И я такая типа: что это вообще такое? Видела, как его член ходит туда-сюда. Да, ты и правда отстранилась. Когда надолго выходишь, это так же плохо, как смотреть на часы, будто ты заключённый, отсчитывая часы, минуты. - Я так тебя понимаю. - Ага. - Да, тогда не будем проверять. - Да. - Договорились. - Договорились. - Окей. - Несите ле пирог из рыбы. Не знаю. - Итак? - Итак... - Можем также. - Полагаю, нам придётся. - Не знаю, сколько у нас времени. - Да, может быть, десять минут. - Думаешь, ты продержишься десять минут? - Да пошла ты. Всё в порядке. Итак. Подожди. Один из нас должен раздеться первым. - Почему только один? - Будет забавно. Тогда давай. Раздевайся. Нет. Нет, это была моя идея. Хорошо. Похоже на унижение. Ну, тогда ты сможешь компенсировать это через минуту. Я увижу твой член. Прости. - Сейчас его увижу. - Да, ладно. Да. Что, если это не проверка, просто свели нас вместе, как прежде, и мы живём с этим, потому что они всегда говорят нам, как это правильно? Да, но система правда помогает встретить половинку. Процент успешности - 99.8%. Но как узнать, что они - "те самые"? Имею в виду, что если всё это на самом деле постепенно сводит нас с ума, ставит нас в одни отношения после других на случайный срок, в случайном порядке? С каждым разом ты получаешь более податливого, сломленного, и наконец выдвигает последнее предложение и говорит, что это тот самый. Наступает момент, когда ты настолько поражён и истощён что ты просто принимаешь это, соглашаешься. Тогда тебе придётся жить остаток своей жизни убеждая себя, что ты не виноват. Хорошо сделано. Одна из самых чёрных вещей, которые я когда-либо слышал. Спасибо. Так. А хочешь узнать мою теорию? Давай предположим, что система не случайна. - Что она утонченная, как и говорят. - Хорошо. То есть, если использовать её, она всасывает все твои реакции. - Строит сложный профиль. - Ага. Все твои странные мысли, все сны и слабости и... - И все твои безумные теории. - Да, типа, всё в твоей голове. - Хорошо. - Что, если это всё в твоей голове... - у этого есть собственные мысли? - Ладно, а теперь ты должен сказать: "Что, если это и есть мы сами, застрявшие в симуляции?" И как мы это узнаем? Думаю, это всё объясняет. Может, меня запрограммировали сказать "Ой". Хорошо. - Эй, иди сюда. - Нет. - Тренер? - Привет, Фрэнк. - Мне надо знать. - Что ты хочешь узнать? Срок действия для меня и Эми. Я должен знать, сколько осталось. Не будешь отговаривать меня от этого? Ты хочешь, чтобы я отговорила тебя от этого? Да. Нет... Я... Не знаю. [Нажмите для показа. Оба участника должны нажать одновременно.] Нет, я не буду делать это. Полагаю, не буду. Мы договорились об этом. Да в жопу. [5 лет] Корректировка. [3 года] Тренер? - Тренер. - Корректировка. Что происходит? Тренер, срок уменьшается. Одностороннее наблюдение дестабилизировало срок действия. [18 месяцев] - Что? - Односторонне наблюдение дестабилизировало срок действия. Корректировка. Срок уменьшился, потому что я посмотрел в одиночку? - Правильно. - Почему? На всё есть причина. [2 месяца] Ладно, отмени это. Откати изменения. Я не могу сделать это. Корректировка. Что, если она видит это? После сокращения срок действия не может быть продлён. [3 недели] - Почему? На всё есть причина. - Давай. Давай. - Корректировка. - Когда это прекратится? - Всё стабилизируется [5 дней] после завершения корректировки. Корректировка. Останови это. Останови. Просто... [20 часов] Ты в порядке? Да, всё нормально. - Ну ладно. - Всё хорошо. У тебя когда-то получалось больше или меньше четырёх раз? О чём думаешь? Ни о чём. Серьёзно, что с тобой? - Я посмотрел. - На что посмотрел? Мы ведь пообещали, что не будем. Мы же договорились. - Хочешь узнать, что там написано? - В том-то и дело, что не хочу. - Оно всё равно к концу подходит. - Как это? У нас остался один час. Почему ты мне раньше не сказал? - Не хотел портить сегодняшний день. - А сейчас тогда что было? У нас ещё 5 лет должно было быть, но сейчас... Я посмотрел туда, что-то произошло, время начало сокращаться. - Я не знаю, что случилось. - Так это ты его сломал? Нет, нет, нет, нет, нет. То есть, я не... я не знаю. Ну зачем ты туда посмотрел? Я просто подумал, что мы сможем как-то перехитрить систему. Зачем ты туда посмотрел? Потому что ты мне нравишься. Ты мне очень нравишься, правда. - И этого, блять, было недостаточно? - Суть не в этом. - Я посмотрел, но проблема не в этом. - Ты в этом уверен? Ты, блять, из-за этого завелась, а не из-за того, что времени не осталось? Да, потому что мы пообещали друг другу. Послушай, послушай, послушай. - Что, если мы это проигнорируем? - Так нельзя. Мы просто перехитрим эту ебучую систему. Перехитрим и... - Как? - Мы перепрыгнем через стену, выберемся отсюда. - За стеной ничего нет. - Откуда ты знаешь? С чего ты взяла? - Эми... - Ты всё испортил. Ты всё испортил. У нас всё нормально. - Эми. - Не иди за мной. Эми, мне очень жаль. Эми. - Всему есть своя причина. - Какая ещё причина? Система проанализирует вашу реакцию на болезненное досрочное прекращение ваших близких отношений, а также подкорректирует и улучшит профиль, под который будет подбираться ваша новая избранница. - Это очень утешает. - Спасибо. Богом клянусь, я словно вскарабкался по стене и съебал в пустошь. Это противоречит правилам системы. Злоебучая система. Несоблюдение правил системы может привести к депортации. Да знаю я. Боже, могу я хоть злиться? Позволишь мне? Вы должны освободить вашу текущую жилплощадь по истечению срока. Типа я не знаю. И, если бы я не посмотрел, мы были бы вместе ещё долго. Она была... Знаешь, когда встречаешь человека и понимаешь? Просто понимаешь, что... Слушай, ты не мог бы уже спустить? У меня челюсть онемела. Да, давай. И после этого он даже не извинился. Ни разу. Это плохо. Не против, если я буду представлять её? Если я смогу представлять его. Идёт. Раз, два,три, четыре. Раз, два,три, четыре. Поздравляю, Эми. Ваша идеальная пара найдена. Завтра ваш день спаривания. - Идеальный, это как бы "единственный"? - Верно. - И мы встретимся завтра? - Верно. Завтра вы воссоединитесь со своим идеальным партнёром и вы вместе навсегда уйдёте отсюда. Тебе позволено сказать мне что-то о них? - Я с ними уже знакома? - Отрицательно. - Ладно. - Есть ещё кое-что. Да? И что же? Перед днём спаривания выделен короткий период для прощания с личностью по вашему усмотрению. Период прощания? Типа я могу сказать кому-то "пока"? Верно. Данные показывают, что это помогает обеспечить психологическую близость. Фрэнк. Я выбираю Фрэнка. Ваш выбор зарегистрирован. Постой. Где мы встретимся? Где обычно в 19:30. Ладно. - Тренер? - Да, Эми? Считай до четырёх. Один, два, три, четыре. Стой, стой. Сколько у нас времени? Слушай, система назначила на завтра день спаривания. - Да, мне тоже. - Ясно. Я не хочу никого, кто мне выпадет, ясно? - Я хочу тебя. - Я хочу тебя. Неподчинение системе - может привести к изгнанию. - Иди на хуй. Можешь вспомнить, где ты был до того, как пришёл сюда? Не можешь, так? - Нет. - Я тоже. - Почему я не могу? - Это тест. Помнишь нашу первую ночь вместе? Что ты чувствовал? Я был в безопасности, счастлив и спокоен. Как будто всё стало на свои места, как будто мы виделись раньше. Как будто это происходило раньше и произойдёт опять, как будто это повторялось тысячу раз, снова и снова. - Понимаешь, о чём я? - Да. Да, понимаю. С тех пор, как мы встретились, этот мир играл с нами. Он пытается разделить нас. Это.. Это тест, поверь мне, и наше неподчинение как-то связано с прохождением теста. Мы должны послать всё нахуй. Точно. Нужно послать всё нахуй и бежать. - Да, за стену. - Точно, за неё. - Не важно, что там. - Хорошо. Так пойдём. Да, пойдём. Пойдём. Серия 17 Открой одну для нас. Ты знаешь, что ты единственная, кому они нравятся? Только они остались. Свиней больше нет. Здесь всегда было много свиней. Да, и свиного дерьма. - Собаки за ними следили. - Не думаю, что смог бы быть свиньёй. - Я тоже так не думаю. - Что плохого в том, чтобы быть свиньёй? Это унизительно. Унизительно? Когда твой нос на той же высоте, что и задница. - Рыло. - Что? У свиней не носы, а "рыла". Так что, твоё рыло было бы на одной высоте с твой задницей. Нос, рыло. Ты целыми днями рыскаешь, высматривая, чей занозой в заднице можешь быть. Что это за общество? То, где все равны? Так как, что ты считаешь? Да или нет. Могу попробовать. Ты не долго? Максимум пять минут. Чёрт побери. Это безумие. Он же всё равно умирает. Да, умирает. Это же не сможет его спасти. Сколько дней ему осталось жить? Если это то, что сделает эти дни легче... тогда я согласна. Я пообещала сестре, что мы ему поможем. Мы все ей пообещали. Плюс ко всему там будет и многое другое. Аккумуляторы. - Разных видов. - Хорошо. Хорошо. - Оставь ключи в зажигании. - Уже сделала. Если что-то услышите, не мельтешите, ладно? Сразу уезжайте. - Пять минут? - Не больше. Хорошо. Уверена, что это там будет? Конечно я не уверена. К чёрту. Блять. 95-DY42. 95-DY42. 95-DY42. 95-DY42. 95-DY42. 95-DY... 95-DY42. Быстрее. Блять. Иди, иди. Вперёд! Быстрее! Тони! Кларк! Бежим! Блять. Давай же. Давай. Да. Нет! Грёбаный пиздец. Нет, прошу! Прошу, нет! Блять, нет! Нет, прошу! Прошу! Блять! Блять! Блять! Уёбок! Блять! Блять! Блять! Блять. Блять. Блять! Так. Чёрт. Так. Есть кто? Приём. Если слышите, это Белла. Алло? Ответьте. Пожалуйста, блять, ответьте. Блять. Алло? Кто это? Я вас не слышу. Шумы. Если слышите меня - посвистите. Ничего не говорите. Хорошо. Хорошо. Я не могу долго говорить. Мы нашли собаку в хранилище. Мы её не видели. Мы не знаем, сколько она там пробыла. Она добралась до Тони и Кларка. Их больше нет... Мне жаль. Можете передать Али, что мне жаль? Она говорила, что мы безумны, и была права. Мы... мы просто хотели помочь ей с Джеком. Я не знаю... Достать то, что может ему помочь. Я знаю, ему больно. Пока я потеряла собаку из виду, но предполагаю, что она ещё работает. И я поняла, что она может отследить сигнал, поэтому мне нужно отключиться. Он... он прицепил ко мне жучок, но мне удалось его снять. Теперь мне нужно найти место, чтобы спрятаться... Найти медицинские препараты или что-то такое. Если я не вернусь... передаешь сообщение Грэму? Что я люблю его. Сможешь его передать? Прошу. Сейчас я выключаюсь. Попытаюсь вернуться обратно. Ну пока. Блять. Блять! Давай. Не шевелись. Чёрт, чёрт, чёрт. У тебя не получится. Не получится. Твоим лапам пиздец, поэтому тебе не забраться на дерево. Ага, хорошенько погляди, приятель. Ждать тебе придётся долго. Очень долго. О боже. И снова привет. 1,000... 999, 998, 997, 996... девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один. 1,000... 999... Четыре, три, два, один. 1,000... 999... 998... Три, два, один. 993, 992... Да. Четыре, три, два, один. Вот блять. Блять! Ну же. Давай. Охуеть. Ну же. Вот, давай, давай. Ключи от машины, ну же. Ключики. Ключи. Блять. Да, боже! Ключи, ну же, ключи. Да блять. О боже. Чёрт. О, чёрт. Ладно. Бля. Боже. Давай, давай, давай же. Блять! Блять! Блять! Давай же. Заводись же. Блять! Блять. Есть здесь кто-нибудь? Может, вы меня слышите? Может, кто-то меня слышит. Если есть хоть кто-нибудь... Я хочу сказать, что я не вернусь. Передайте Али, что мне очень жаль, пусть поцелует Джека от меня. Мне жаль, что я не нашла замену, как обещала. Знаю, как это было для него важно. Я попыталась. Мы все попытались. Надеюсь, вы сможете за ним приглядеть. И, Грэхэм, я люблю тебя. Всех вас. Я всегда любила всех вас. Серия 18 ["Чёрный музей"] [Знаменитый "Чёрный музей" Роло Хейнса] - Привет! - Здравствуйте. Экскурсии начинаются в 11. Ты первая в очереди. Насыщенный будет денёк. Дороги, вроде, пустые. Милый акцент. Ты из Австралии? Нет, из Британии. Значит, у тебя странное британское имя? Эсмеральда или?.. Я Ниш. - Ниш? - Ниш. Что ж, не мне судить. У меня смехотворное имя. Роло Хейнс. Владелец, хозяин. Сегодня нас только двое. Уверена, что хочешь этого? - Это место не для слабонервных. - Уверена, я выдержу. Не все могут. Так, мне нужно осмотреть твой рюкзачок, если ты не против. - Не против. - Сейчас никому нельзя доверять. Не могла бы ты встать здесь. Всё металлическое кладём сюда. Ладно. Изящный. Да, зову его крохой. Кроха. Мне нравится. Я так понимаю, в аэропорту тебя тщательно обыскали. Имиграционная служба нынче лютует. Порядок? Полный. Да начнётся шоу! Значит, ты в отпуске? Вроде того. Здесь живёт мой отец. Сегодня у него день рождения, и мама хочет удивить его. А ты и есть этот сюрприз? Частично, кажется. - Где ты приземлилась? - В Солт-Лейке. Ты ехала с самого Солт-Лейка? Ага, думала будет неплохо проехать обратный путь, но недооценила... Нелёгкий путь для одинокой девушки. - Я не хотел брюзжать. - Правда? А похоже, что хотел. Здесь так жарко. Кондиционер, похоже, накрылся. Прости за жару. Чёртовы цифровые системы. Никогда не верь технарям. Боже, стоило уже усвоить это. Так что это всё такое? Подлинные криминологические артефакты. Если что-то сделало кому-то плохо, вероятно, оно здесь. Осмотрись, не торопись, выясни, что на тебя смотрит. Если что-то привлечёт твоё внимание, я всё об этом расскажу. Почти у каждого предмета здесь своя безумная печальная история. Прямо как у нашего главного экспоната, вон там. Но не будем торопиться. Многие сразу же бегут за кулисы, едва взглянув на всё это, а потом ставят одну звезду на трипхерайзере. Оглянуться не успеешь... Слушайте, я не тороплюсь, так что не переживайте. Хорошо, не торопись. Не буду. - Выглядит техничненько. - Когда-то я занимался нейро-технологиями. Мило. А это тогда что? Выглядит как штуковина для волос. Вообще-то, это один из моих первых сувениров. Проливает свет на то, как у меня появился главный экспонат. - Что это? - Слышала о Питере Доусоне? Докторе Питере Доусоне? Ну, обычно я говорю, что это Симпатическое Устройство Доусона. И все такие: "Не может быть", а я им такой: "Очень даже может". А дальше: "Откуда оно у тебя, чёрт возьми?" - Ясно. - Я занимался медтехнологиями. Работал в Сан-Джуниперо. Это что-то вроде университетской больницы. Хорошее местечко. Хоть и частично по закону о земле. Оно находилось в центре Нью-Йорка. Большое старое здание. Отдел исследований наверху, неотложка и ужасная грязь внизу, на первом этаже. Это было идеальное совмещение бизнеса и здравоохранения. - Серьёзно? - С дороги, мудак! Идея была в предоставлении медицинской помощи лицам без страховки, в обмен на участие в отдельных экспериментальных процедурах. Я... работал на ребят сверху. Кем, типа учёным? Скорее, я был... кадровиком - Да, да, я здесь. - Готово. Разряд. - Нет. - Нет? - Нет. - Ладно, попробую снова. Готово. Готово! Разряд. Нет. Если бы я знал, что она на трицикликах, то увеличил бы дозу. Вы не могли знать. Я невовремя? Роло Хейнс с десятого этажа. Кажется, у вас какие-то проблемы. Думаю, у меня есть то, что поможет. Главное, что им нравятся нейротехнологии. Лидируют в расширении способностей мозга. Нейроинтерфейсы. И другие классные штуки. Их заветная цель - найти способ передачи знаний. И одна из наших команд работает над экспериментом, пытается найти способ передачи информации из мозга в мозг. Это Кенни. Это Гектор. Будьте внимательны. Итак, эксперимент. Они соорудили маленький лабиринт, туда помещают Кенни, и он бегает по нему несколько месяцев, снова и снова, пока не запомнит его как свои четыре пальца. А потом... на него надевают это. Это передатчик, который собирает сигналы из мозга Кенни и передаёт их Гектору. На Гекторе прототип синаптического приёмника. И не забывайте, что Гектор никогда не был в лабиринте. План состоял в том, что он получит знания Кенни о лабиринте, и, та-да! Сможет пройти его с первого раза. - И прошёл? - Нет. Ползал везде, как крыса, ёбаный дебил. Так и зачем вы мне это рассказываете? Потому что как только стало ясно, что с лабиринтом вышел облом, один из исследователей пролил на Кенни кофе. Кенни весь в горячем кофе - конечно же, он пищит, как резаный, но и Гектор тоже. Оказалось, мы не узнали, как передавать знания... - Но не физические ощущения. - Бинго. Безумие. Охереть. Есть херня побезумнее. Гектор почувствовал жар, но никак не пострадал. Получил весь опыт, но не физические травмы. Но как же он умер? Его вскрыли, чтобы убедиться. что он здоров. Но, благодаря жертве Гектора, мы создали этот прототип. Приёмник для человеческого опыта. Нейроимплант. Один-единственный. Так вот зачем я вам. Что самое скверное с пациентами? Начинать с выяснения того, что с ними. Половина этих мудил внизу даже симптомы свои описать не могут. Они или в отрубе, или контужены, или пьяны, или тупы, или им два года, или не говорят по-английски. Представьте, что вы почувствуете то, что чувствуют пациенты. И без физических последствий. Словно прочитаете их мысли. Так что скажете? Отдаю должное Доусону. Он не упустил возможность. То есть, он был так рад этому. Операция короткая, и необратимая, но ведь он первопроходец. Да и его коэффициент смертности был ни к чёрту, так что это был его лучший шанс на искупление. Не будет больно, если потрогаю? Вряд ли. Всё это так удивительно. Словно пирсинг какой-то. Если ты пытаешься поднять мне настроение, то это сработало. Пора тестировать. И вот здесь в игру вступает наша нейросеть для волос Теория была в том, что если надеть её на пациента то она поглотит его физические ощущения, и передаст их в имплант Доусона. Нам лишь оставалось выяснить, сработает ли это. Этот. Хьюстон, у нас чудо. Вот так сразу. Доусон стал работать с обычными больными, создавать эдакую умственную библиотеку физических симптомов. Он хотел узнать, что и как ощущается, чтобы можно было быстрее ставить диагноз. Итак, начали в неотложке, с незначительных переломов и подобного. Перейдя затем к более сложным вещам. Серьёзные трамы. Болезни. Больные в критическом состоянии. Стиснув зубы, Доусон всё это испытает. Скажем, есть мальчик, которому явно очень больно. Врачи подозревают аппендицит, и вызвали Доусона для подтверждения. Доусон много раз чувствовал аппендицит, поэтому он знает, что здесь нечто большее. Он нашёл то, чего даже не искали. Бластомы и так далее. Удачи, дружок! Этот человек спасал жизни, никаких сомнений. - Удачи! - Пока. - Будьте на связи. Пока-пока. - Пока. Это было мило. Кстати говоря, если позволите мне такую грубость, Симпатическое устройство Доусона пришлось кстати в спальне. Его имплант передавали приятные ощущения. И, если его подружка надевала на голову эту голубую нейросетку, а он включал свой маленький имплант... Он чувствовал не только свои... - Сейчас кончу! - но и её ощущения. Сукин сын одновременно испытывал и мужской, и женский оргазм одновременно. Боже, боже. Боже мой, господи. Охуенно. Не могу насытиться твоим... Но? - Простите? - Доусон отлично проводил время. Здесь должно быть "но". Он отлично проводил время, но... Но... Пропустите. Пропустите. - Ну же. - Почти на месте. Однажды к ним привезли сенатора Уитли. Он потерял сознание на благотворительном вечере. Никто не мог понять, что же, чёрт возьми, с ним не так. - Поднимите. - Я займусь этим. За дело взялся Доусон. - Осторожнее. - Хорошо. - Господи. - И предстал перед сложной задачкой. - Пит? - Он и понятия не имел, что это. - Пит? - Ещё минуту, пожалуйста. Пусть человек работает. Боль, которой он никогда не знал. - Пит, он умирает. - Ещё секунду. И затем случилось это. Пит? Доусон отключился примерно на пять минут. Оказалось, что сенатора отравили редким ядом, как-то связано с русскими. Он был замешан в этой херне. Но Доусон испытал смерть и вернулся с того света. В момент смерти перестаёт функционировать целая галактика синапсов. Цунами эндорфинов. И потом эта набегающая чёрная волна пустоты заполняет всё. Когда он пришёл в себя, над ним провели все возможные тесты и с ним всё было нормально, ничего плохого. "Взболтанный, но невредимый" - написали в отчёте. На следующий день он снова был в строю. Но что-то было не так, верно? То, через что он прошёл, не умерев? Наебнуло его имплант на раз-два. Боже мой. - Пойду попью воды. - Хорошо. Чёрт возьми! Справедливо отметить, что его отношение к боли немного изменилось. Как же больно. Теперь ему это нравилось. После этого он с головой ушёл в работу. Поначалу он пытался это скрывать, но благодаря тому комочку чем больше боли он ощущал, тем больше получал удовольствия. Ладно, нет! Стоп, стоп! Перестань. "Ладно" - стоп-слово. Хватит! - Ты сказала, что мы попробуем. - И мы попробовали. Мы попробовали дёрганье за волосы и удушение. Мне это не нравится, ладно? Это не моё. Наверное, мне лучше уйти. Нет. Нет, пожалуйста. Прости меня. Останься. Пожалуйста. Пит! Я ухожу. Видишь ли, это как есть чили. Ты быстро привыкаешь. Когда впервые пробуешь халапеньо, спорю, ты его выплюнешь, так жжёт. Но если упорствовать, то тебя затягивает. И скоро халапеньо будет недостаточно. Ты продвигаешься до красного острого чили, до Птичьего глаза, пока не доберёшься до жгучей Шотландской шляпы. Жажда Доусона была такой же. Целыми днями он слоняется по неотложке, ждёт аппетитную жертву аварии, за которую может ухватиться. Всё, о чём он может думать, что следующая доза ждёт его где-то там. Отдайте мне её. Отдайте. Отдайте мне её. Сара, можешь заполнить это для меня? - Конечно. - Пит. - Сегодня не твоя смена. - Везите его в четвёртый отсек. - Хорошо. - Я просто... Пит. Осторожно. Три, два, один. Поднимаем. Давайте я. Как только он подключается, он чувствует это. Остановка сердца. Она потеряла сознание на улице. Я просто хочу быть уверен. Да, это сердечный приступ, но он ничего не говорит. Выигрывает время. Он может прокатиться на этом поезде боли прямиком до нирваны. В конце концов, им пришлось убирать от неё Доусона силой. Делать тёте Этель искусственное дыхание. Она умерла прямо перед ним, и он был словно алкоголик, смотрящий, как кто-то выливает стакан хорошего скотча в раковину, уставший от растраты охеренных вещей. Послушай, мы всегда знали, что могут быть и побочные эффекты. Мы посмотрим, как его можно отключить, но нам понадобится время. Я просто не могу оторвать всех людей от их проектов, Пит. У нас есть сроки, к которым нужно всё сделать. Ты знаешь правила. Мы разберёмся с этим позже. А пока что нельзя подпускать тебя к пациентам, так что иди домой, закинь ноги повыше. и посмотри какой-нибудь сериал. Никто не мог знать, что случится дальше. Власти ожидают подтверждения того, что это тело пропавшего синоптика, Дениз Стокли. Как мы видим, здесь много полиции. Взглянем на хронологию... Доусон всё время сидел дома, в одиночестве, готовый лезть на стену. Ломка, полагаю. В последний раз её видели вечером в пятницу, 15 сентября. У него больше не было пациентов, из которых можно было высосать боль. Так что он стал причинять её... самому себе. её благополучному возвращению, или любую информацию от свидетелей... Провёл неделю, нанося самому себе раны. Порезал здесь, ковырнул там. Этот парень был врачом. Он знал, как далеко может зайти, не умерев при этом. Но этого было недостаточно. Всего этого было недостаточно. Когда он этим занимался, ему не хватало важнейшего компонента. Страха. Миндалина. Маленький миндалевидный выступ в твоём мозге. Когда тебе страшно, он загорается, как при ночном авианалёте, обостряя ощущения. Страх, который испытывает пациент, когда ему в глаза светит медицинская лампа. Страх, сопровождающий каждый внезапный приступ агонии, В конце концов, он тоже это понял. Страх идёт в паре с болью. Они дополняют друг друга, как красное вино и стейк. Можно подвергнуть себя боли, но не ужасу. Для этого нужен волонтёр. Доусон уже практически кончал, когда они его нашли. Он насладился старой доброй смесью страха, боли и смерти. Надеюсь, его упекли в тюрьму? В больницу. После всего этого он стал овощем. Хорошо. До сих пор там и находится. В коме, такой же глубокой, как океан. Но говорят, что у него до сих пор осталось это выражение лица. В полном блаженстве. Под тем же самым кайфом. - Вы стебётесь надо мной, да? - Ладно, стояк я выдумал, не удержался. - Весёлая история, да? - Да уж, весёлая. Ничего себе. Воды хотите? - Да нет, всё нормально. - Держите, мне не жалко. Большое спасибо. А почему вы не остались в медицинской сфере? Я немало там проработал. Только из-за того, что Доусон сошёл с ума, нейроисследования не прекратились. TCKR адаптировали и доработали их. Именно после этого они научились переносить сознание на цифровой носитель, то, что даётся так легко сегодня. Как тогда, когда они загружали сознания стариков в облако? Да, но это было задолго до того. Тогда у нас ещё и в помине не было погружения в виртуальную реальность. Мы разбирались с органикой, почти низкопробной. Как так? Должен сказать, ты задаёшь вопросов больше, чем средний посетитель. Честно говоря, моя машина ещё заряжается, так что у меня есть время. Ну, тогда хочу показать тебе... Часть моего проекта... Это... Мило? На самом деле, это один из самых печальных экспонатов. Так и не скажешь. У тебя были такие отношения, когда ты никак не могла выбросить кого-то из твоей головы? - Да. - Несколько лет назад парень встретил девушку. Парня звали Джек, девушку звали... - Джилл. - Кэрри. Кексик? - Спасибо. - Пожалуйста. - Ты теперь шериф? - Ага. - А я твой заключённый? - У вас неприятности, сэр. Подойди и арестуй меня. В итоге его член выплюнул пасту, от которой появляются детки, чем и обрюхатил её. Не успели и глазом моргнуть, как выпрыгнул мальчик. Паркер. Бац! И готова семейная ячейка. Ходячая реклама светлого будущего. Чертовски счастливые. Я хочу... Я хочу сделать фото. Так, на заднем фоне должно быть озеро. - Отлично, приятель. - Вы готовы? Паркер. Помаши мамочке. Скажи "Привет". Поздоровайся с мамой. Кэрри сбил грузовик. Так её занесло в Сан-Джуниперо. Вернись ко мне. Вернись. Проходят годы. Джек навещает её каждую неделю, разговаривает с ней. Включает записи того, как их сын несёт всякую херню. Она так и не очнулась. Но на ней проверили прибор обратной связи. Примитивное устройство, позволяющее людям в коме проявлять реакцию. Я принёс освежители воздуха. Хочешь хвойный лес? Ладно. А что насчёт свежего цитруса? Понял. Я записал, как Паркер поёт с другими детьми. Хочешь послушать? Эй. Женщина из 302-й, Кэрри Ламасс. Ты её супруг, да? - Ага. - Джек? Роло Хэйнс. Я представляю нейроисследования в TCKR. Понятно. Мы работаем над проектом, который может заинтересовать кого-то в вашем положении. Каком положении? Мы исследуем нечто, что может дать таким, как Кэрри второй шанс на жизнь. Я говорю о чуде. Что вы имеете в виду? Парни из TCKR работают над цифровым извлечением сознания из одного мозга и, своего рода, переселением его в мозг носителя. Что это вообще значит? Даже в лучшие дни мы используем лишь 40% возможностей нашего мозга. А оставшиеся 60% башки пустуют, как несданная съёмная квартира. И что?.. И то, что с нашей новой техникой сжатия, мы выяснили, что можно поместить целое сознание в неиспользуемую область. Я говорю о том, чтобы вытащить сознание Кэрри из этой повреждённой оболочки и перенести туда. Что? Это как голос в моей голове? Как вся она в твоей голове. Как автостопщик. Как пассажир. Чужие ощущения. Она видит, что ты видишь. Чувствует, что ты чувствуешь. Она снова будет жить. - "Чувствовать", то есть?.. - У вас есть сын, Паркер. - Откуда вы всё это знаете? - Если обнимешь Паркера, Кэрри это ощутит. Она обнимет сына с твоей помощью. Сколько это будет стоить? Нисколько. Мы подвергнем её тело эвтаназии в процессе переноса, но мы извлечём её органы для трансплантации. Отдавая долг обществу. Что скажешь? Мне нужно подумать. Кэрри уже подумала. Так что скажешь? Начинаю процедуру загрузки. А теперь переходим к загрузке. Хорошо, она установлена. Она дома. Можешь открыть глаза, Джек. Кэрри? Если слышишь меня, скажи Джеку, что видишь. Яблоко... Я вижу яблоко. Я её слышу. Яблоко. Яблоко. Она говорит "яблоко". Привет, детка. Привет, Джек. Возьми. Сожми. Кэрри, ты это чувствуешь? Говорит, что чувствует. С ощущением всё хорошо. Откуси кусочек. О боже! Так давно я ничего не пробовала. Ты чувствуешь вкус? Она чувствует. Охереть. Значит, всё готово. - Приведёте его? - Заходи, дорогой. Это Паркер? Он так вырос. О боже, Джек, обними его. Обними нашего малыша. Прошу, обними меня посильнее. Я чувствую его. Я правда чувствую его. Мамочка говорит, что любит тебя. Поистине трогательно. Ага. Но на это месте вы говорите "но". Не хочу особо философствовать, но... как долго может длиться истинное счастье? Да переверни уже страницу. Блин, ты читаешь так медленно. Я люблю разглядывать картинки. В этом и есть суть комиксов - в картинках. Это правда. Мне нужно в туалет. Никогда к этому не привыкну. Приятно, да? Ты не моешь наши руки? Наши руки? Нет, ну правда, это же мерзко. 38-летний Клейтон Ли был признан виновным в ужасном убийстве синоптика Дениз Стокли, чьи изувеченные останки были найдены ровно год назад. Нужно это выключить. Не стоит четырёхлетке такое смотреть. Всё нормально. Он даже не слушает. Паркер! Господи. - Не огрызайся на него. - А огрызаться на меня нормально? - Милый, ты... - Как это работает? Он ребёнок. Это всё серьёзно. Что... Нет, я не... Это не беспричинно. Нет, стой. Нет. Просто... Просто выслушай. Наличие советчика на заднем сидении не доставит удовольствия никому в машине. У него нет приватности. У неё нет прав. - Это сводит с ума. - Точно. Знаешь, забудь. Конечно, давай. Болтай. А я поем анчоусов. Помолчишь? Теперь заткнёшься? Тебе хватило? Ты... Иди на хуй. Блять. Ага. А мне всё равно. Всё ещё болтаешь? В общем, вскоре он, ну или они, пришли ко мне. Будто я их семейный психолог. Может, заткнёшься и дашь мне сказать? Дай закончить чёртово предложение. Я вижу, в чём проблема. В ней проблема. Проблема в осведомлённости, порождающей ненависть. Вам нужно нормировать ваше общение. Как? Она сидит в моей голове, совсем как мелодия, от которой не избавиться. Ну, мы можем расширить твои привилегии, Джек. Дать тебе больше контроля. Заткнись! Извините. Продолжайте. Может, если бы у тебя была возможность ставить Кэрри на паузу время от времени... то было бы проще для вас обоих. Давайте. Всё равно. Давайте. И мы расширили его привилегии. - Ты сможешь ставить её на паузу. - Это? - Да, оно. - Хорошо. Не прошло и минуты, как он начал ими пользоваться. Так мы теперь открыто пялимся на сиськи? И не говори, что не делал этого, я чувствую, что у тебя, блять, стояк. А теперь он пялится на её задницу. Охуительно. Ну заценил я её. Что такого? Я охуеть как возбуждён. Где-то месяц не дрочил. Так я тебя не останавливаю. Ты мне будто смотришь через плечо, но изнутри. Это как дрочить перед копом, который, к тому же, твоя мама. - Пошёл ты! - Знаешь что? Хватит. Хватит. Меня достало. Ставлю тебя на паузу. Нет. Джек, не смей. Джек, я тебя предупреждаю. Отстой. Не делай так больше. Мы... дома? Почему там лежит тыква? До Хэллоуина ещё несколько месяцев. На самом деле, он сегодня. Сколько я была на паузе? Всего несколько недель. Не знаю. Восемь? Слушай, я знаю. Прости. Я знаю. Прости. Я ужасно себя чувствовал. Смотри, что у меня для тебя есть. Это, вроде как, наша годовщина, так что... Пошёл на хуй! Ёбаный ты мудак! Хочешь, чтобы я съел этот кекс или нет? С апельсиновой глазурью. - Где Паркер? - Твой любимый. Я хочу увидеть Паркера. Ты отобрал его у меня на месяцы. Хочу увидеть моего мальчика. Хорошо. Хорошо. Где он? Привет. Что это у тебя тут? - Пожарная машина? - Да. Скажи, что я люблю его. Малыш. Мамочка любит тебя. Что? - Попроси, чтобы он обнял меня. - Знаешь что? Мамочку нужно обнять. О боже! Паркер всё усложнял. Они чувствовали ответственность за него, поэтому пытались найти компромисс, прийти к соглашению, как взрослые люди. Джек ставил Кэрри на паузу во все дни, кроме выходных, когда они с Паркером гуляли в присутствии Кэрри, типа как при разводе с правом посещений. Прячься! Вот так! Ты провёл меня! Давай ко мне. Уже иду. Это работало. Какое-то время. Привет. Похоже, мы соседи. Я только переехала. - Эмили. - Джек. Рад познакомиться. Да ладно. - Кто это у нас? - Это Паркер. Крутое имя. Полагаю, ещё увидимся. Ага. "Полагаю, ещё увидимся". Брось, просто вежливость. О, да не заливай. Мне знакомо, когда закипают гормоны. Наши яйца дымятся, пока мы говорим. Не будем сейчас. Я ведь с сыном. Да я даже ни на кого не пялился. А знаешь что? Иди к чёрту. Время посещений окончено. Нет, Джек, даже не смей! Джек! Джек, сукин ты сын... Паркер, подожди. Как бы то ни было, вскоре Джек закрутил с соседкой. Что не слишком обрадовало Кэрри. Она работала всю неделю. Мы просто хотели провести выходные вместе. Боже, неужели ты не можешь порадоваться за нас? Нет, Джек, как ни странно, не могу. Господи, ну ты и стерва. Нет, а что? Она ебёт тебе мозги? Кэрри, перестань ебать ему мозги. Скажи ей отвалить. - Я... - Скажи ей. Господи. Итак, идея с выходными не работает. Мы пытались урезать её до часа. Но такое чувство, будто она прямо тут, критикует и ворчит. Временные рамки раздражают Кэрри. А Кэрри раздражает нас. Кэрри сейчас на паузе? Что ж, ладно... всегда есть удаление. - Как?.. - Как необратимое уничтожение. Нет. - Это её убьёт. - Не юридически. Но этически. Да брось. Она просто остаток кода в твоей голове. Это как удалить имэйл. Нет. Нет. Никакого удаления. Я не пойду на это. Она хочет быть рядом с Паркером. Я не могу этого отнять. Вы должны что-то с этим сделать. Друзья мои, вам повезло. Это проходит бета-тестирование. Вообще-то, оно для смертельно больных родителей. Вроде игрушки для их детей. Вот. Обезьянка? Скорее, подарок на память. Можно поместить её сюда. Туда? У неё... У неё есть рецептор осознания, похож на тот, что у вас в голове, но прототип. А здесь есть камера, поэтому она увидит Паркера. И тактильная обратная связь по всему телу, так что, если малыш Парки её обнимет, она почувствует. И она может отвечать, в контролируемой и подходящкй детям манере. Ну, не знаю. Мне нужно подумать. Я согласна. Что ж, она уже подумала. Так что скажешь? Перемещение прошло весьма быстро. Кэрри даже не знала, что произошло. Пока не очнулась. Давай, приятель, нужно порвать. Порви упаковку. - Джек? - Ты почти справился. Вот так. Хорошо, вытаскивай. Вот и всё. Что это, Паркер? Обезьянка. Что? Такая клёвая, да? Джек. Джек, какого хуя? Но знаешь что? Это очень необычная обезьянка. - Мама хотела, чтобы она у тебя была. - Что? Каждый раз, когда ты обнимаешь её - мама узнает и почувствует это объятие. Нет, Джек! Джек, верни меня в свою ёбаную голову. Джек! И эта обезьянка может с тобой говорить. Она может сказать тебе, что чувствует. Как она разговаривала? Система связи была немного примитивной. Ведь это же прототип. Джек! Нет. Обезьянка любит тебя. Что это было? Обезьянку нужно обнять. Обними обезьянку. Обезьянка любит тебя. Обезьянку нужно обнять. Обезьянка любит тебя. Обезьянка любит тебя. Обезьянка любит тебя. Обезьянку... Обезьянку... Обезьянку нужно обнять. - Да, думаю... - Обезьянка любит тебя. Обезьянку... Обезьянку нужно обнять. Обезьянке просто нужно немного привыкнуть к тому, как всё теперь будет. А теперь слушай, грёбаная ты сука. Мы всё ещё можем тебя стереть. Ты этого хочешь? "Обезьянку нужно обнять", если нет. Обезьянку нужно обнять. Будешь хорошей игрушкой? Будешь хорошей игрушкой? Обезьянка любит тебя. Уж постарайся. Так или иначе, в конце концов, Паркер устал от его новой игрушки. Но это же дети. Они неблагодарны. Обезьянку нужно обнять. Стойте, это же музей преступлений. - А где здесь преступление? - Обезьянка и есть преступление. Видишь ли, пару лет назад ООН признала незаконным перемещение человеческого сознания в столь ограниченный формат. Должны выражаться не менее пяти эмоций. Из соображений гуманности, видимо. Права людей для слабаков. Да, Кэрри? Обезьянку нужно обнять. Она всё ещё там? Удалить её - тоже незаконно, так что да. Сама подумай. В общем, правозащитники подняли шумиху, и, спасибо этому обезьяньему сыну, меня вышвырнули из TCKR. Даже без выходного пособия. И потому я основал этот музей. Пришлось стать разносторонним, хоть я и ощущаю себя ярморочным чудаком. Обезьянку нужно обнять. Чёртов кондиционер так и не работает. Ну и жарища. Но я заставил тебя ждать слишком долго. Готова для гвоздя выставки? Тогда нам туда. Должен тебя предупредить, он не тот, кем был... прежде. - Простите. - Хотите воды? Не надо. Он здесь. Давай, мистер! К тебе гости. Представляю Клейтона Ли, убийцу девушки-синоптика. Да, он сейчас какой-то угрюмый. Показывает себя, как несчастного. Но и не думай его жалеть. Он осуждённый убийца. Чтобы мы не забыли Дениз Стокли. Трагичную и симпатичную. Разве не так, Клейтон? Он смотрит прямо на тебя! Глянь-ка! Может, ты в его вкусе. Он такой настоящий. Ну, это он и есть, или его полное сознание. И ты гадаешь, как он тут оказался. Когда меня выгнали из TCKR, я решил внедряться в сознание знаменитостей, знакомится с известными людьми и создавать их посмертные голограммы. Как ожившие фигуры мадам Тюссо. Но знаменитости - такое болото. Слишком много проблем с правами и агентами. Но осуждённые убийцы? Это совсем другое дело. Мистер Ли, позвольте представиться. - Меня зовут Роло Хейнс. - Мне сказали, что вы техник. - Да, это так. - Вы можете проверить все эти ДНК? Доказать, что я невиновен? Несомненно, такой шанс есть, но я приехал не за этим. - У меня к вам предложение. - Прощайте. Подождите. У меня предложение. Я могу помочь. Могу помочь вашей семье. Как вы его на это уговорили? Его не пришлось долго уговаривать. Нужно всего лишь передать права на вашу цифровую копию, на случай, если произойдёт худшее, и, я обещаю, ваши родственники получат львиную долю прибыли. Так что если, боже упаси, вас отправят на стул, ваша семья будет обеспечена на всю жизнь. - Как отреагировала его семья? - Им было насрать. Забыли о нём, как только его посадили. Понимаю, ага. - Господи, Клей, это же твоя душа. - Не существует её. Это просто компьютерная симуляция или типа того. Тогда зачем ему твоё разрешение? Если меня помилуют, то это неважно. А если нет? Тогда, если они меня отправят на стул, всё окупится. Вы с детьми будете держаться на плаву, будет крыша над головой. Милая, не надо. Это может помочь. Но его не помиловали. Конечно, блять, нет, он же виновен. Не было никаких сомнений? Ну, знаете, тот документальный фильм? Фальшивые новости! Топорная работа! - А что насчёт подделки теста ДНК? - Серьёзно? Здесь нет никаких сомнений. День, когда его отправили на стул стал великим днём для правосудия. Клейтон не мог жаловаться. Ему суждено было стать первопроходцем. Я был готов собрать всё его сознание. Ему предстояло стать первым казнённым, пережившим собственную экзекуцию. Перенос прошёл превосходно. Моргнуть не успел, как Клейтон заново родился. Привет, дружище. Мои поздравления. Это твоя загробная жизнь, так сказать. Выглядишь отлично. Я привидение? Если тебе так легче, то да. Только протестирую кое-что, ладно? Это может покажется тебе странным. Но потерпи немного. Что за хуйня? Видишь ли, приятно видеть пленника, ходящего туда-сюда по камере, но не особо интересно. А вот самому нажать на рычаг? Это уже аттракцион. Так. - Эй! - Три, два, один. Технология боли Доусона послужила основой этого. Идеальная имитация того, как ощущается агония на электрическом стуле. По-настоящему воссоздан каждый вольт. Главное - никогда не держать его под максимальным напряжением более 15 секунд. Это навсегда сотрёт его цифровые синапсы, убьёт его. Десять секунд казались идеальными для оптимальной длительности. Так что они стали непреодолимым пределом. Ладно, отдохни немного. Привыкай к комнате. Завтра официальное открытие. На деле, в самом начале проблемой было всех уместить. Пожалуйста, не делай этого. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста, не делай этого. Пожалуйста. Но, разумеется, настоящим двигателем торговли были сувениры. Они были прекрасны. Как только ты заканчиваешь поджаривать его, выскакивает разумное изображение Клейтона. Но не запись, а точная копия его разума, которая вечно испытывает эту прекрасную боль. Навечно застрявшая в идеальном моменте агонии. Всегда в сознании. Всегда страдает. И, как бы ты сказала, кроха. Присядь, если это поможет. Садись. Что? Мой акцент? Не ебучий британский. Извини, что разочаровала. Кто ты? Ты упустил некоторые отрывки этой истории, мистер Хейнс. Почему вдруг? Ты забыл упомянуть протесты. Его жена начала кампанию, заручилась определённой поддержкой. По-моему, ты назвал это излучающей добродетель хернёй, но я знаю, это сократило наплыв посетителей. Даже протестующим наскучило через некоторое время. Как только стало ясно, что государство не пошевелит и пальцем чтобы оправдать его, они перешли к следующему вирусному выкидышу правосудия. на которого можно повесить хэштег. Но они сделали свою работу, так? Это место оказалось в чёрном списке. Кто к тебе после этого приходил? Ты потерял местную публику, туристов, весёлые семейные толпы. Кто остался? Опять ты, уродливый уёбок? Одиночки. Садисты. Фашиствующие слои общества. Нет! Вон! Но их было недостаточно. Недостаточно, чтобы оставаться на плаву. Так что, когда приходил классический богатый расист со стояком на власть, и подсовывал тебе деньги, чтобы подольше постоять у рычага, ты брал их. Спасибо. Он стал другим после этого, не так ли? Не мёртв, но и едва ли жив. Даже извращенцы не хотели дёргать... за рычаг, когда в кресле овощ. Какая в этом радость? Но кто-то приходил его навещать, правда? Она видела его. Стояла на этом самом месте. Видела, что ты с ним сделал. Клей? Он был как послушное животное. Одному богу известно, узнал ли он её. Одному богу известно, узнаёт ли он меня. Папа. С Днём рождения. Мама не смогла вынести того, что увидела в тот день. У неё была надежда, пока она боролась за то, чтобы оправдать его, но это сломало её. Знаешь, что она сделала, когда вернулась домой? Запила упаковку таблеток бутылкой водки. Я обнаружила её. Грёбаный ты кусок дерьма. Жарко? Влажно здесь, да? Извините. Дурацкие цифровые кондиционеры. Их так легко взломать. Никогда не принимай напитки от незнакомцев. Папа меня этому научил. Судя по цвету губ, тебя не станет через 30 секунд. Но не волнуйся. Мы увидимся по ту сторону. Привет. Компьютер говорит, что ты очнулся. Поздравляю. Ты первопроходец. Что за хуйню ты сделала? Оказалось, что возможно перемещать здоровое сознание в виртуальность. Мой папа тебе уступит. Вытащи меня отсюда, ёбаная... Полагаю, ты сейчас кричишь и материшься, но я об этом не узнаю. - Ты... - Мой папа не может говорить, благодаря тебе. Иначе, думаю, он передал бы твои доброжелательные сообщения. Ёбаная ты сука! Ёбаная ты сука! К другим новостям: скоро ты станешь первопроходцем ещё кое в чём. Первое двойное убийство из милосердия. Нет! Я отключу десятисекундный предел, чтобы папа смог насладиться сполна. Этого должно хватить, чтобы освободить его. Хотя ты... и заперт глубоко внутри, мистер Хейнс, ты всё почувствуешь. Всю боль. - Иди на... - Даже малейший импульс. - Иди на хуй! - У меня тоже будет сувенир. Нет! Пожалуйста, я... Всегда в сознании. - Всегда страдает. - Блядь! Нет! Прощай, папа. Обезьянка любит тебя. Как я справилась, мам? Всё хорошо? Великолепно, милая. Я горжусь тобой. Спасибо. Что-то мне всегда напоминает Что я рождена, чтобы любить тебя И я никогда не буду свободной Ты всегда будешь частью меня Серия 19 ЧЁРНОЕ ЗЕРКАЛО СТРАЙКИНГ ВАЙПЕРС «ГОД» Привет. Привет. Ты здесь одна? Пока да. Такая красотка не должна скучать. Ладно. Ты банален. Позволь загладить вину и угостить тебя. Давай. Бармен. Сделай нам «Бак» и «Водку Cайдкар». Почему ты выбрал «Водку Cайдкар»? - Может, я знаю, что тебе нравится. - Вот они где. Привет! Вы вовремя. - Привет, Карл. - Как ты? Это Дэйзи. Дэйзи, это Дэнни и Тео. - Привет. - Привет, красотка. Мы живём вместе. Они замутили, чтобы получить самую большую комнату. Это правда. - Закажу всем выпивку. - Давно пора. Тащи свой зад на танцпол. Пойдём, детка. Слушай, та наша ролевая игра у бара, когда ты был незнакомцем - я дико возбудилась. Возьму на заметку - моя детка любит ролевые игры. Да, я такая. Ты вовремя. Мне завтра на работу. Да забей ты на неё. Чёрт! НОКАУТ Дерьмо! Ладно. Давай ещё раз. - Не могу, уже поздно. - Отказ не принимается. Чёрт. Да ладно, ты снова за Роксетт. А ты играешь за Лэнса уже 20 боёв подряд. - Ты непобедим. - Погнали. - Панда Маунтин? - Отстой. - Кристал бич? - Лучше храм. Вперёд. - Сейчас Лэнс надерёт тебе зад. - Роксетт расхреначит твою репу. - Что за чушь. - Расхреначит репу. Что это значит? Первый раунд. Начали! Отвали. Давай. Отвали. Нет. Обломись. Ты облажался, чувак. Нокаут. Отлично. Вы меня разбудили. Орёте как резаные. - Хочешь косячок? - Детка? - Сделайте эту хрень тише. - Детка... 11 ЛЕТ СПУСТЯ Именинник. Вот наш именинник. Привет. Поздравляю. Сколько тебе уже? Тридцать восемь. - Скоро сорокет. - Да. Смерть уже не за горами. Ну да. Ты знаком с Саймоном? - Не думаю. - Я тоже не припомню. Саймон любит велосипеды. Здорово. - Отлично. - Максвелл, не толкай его. Так нельзя. Извините меня. Только велосипеды или мотоциклы тоже? Только велосипеды. Клёво. - Поймал! - Тайлер, играй во дворе. Прости! - Прости! - Я подниму. Я сама. Ты в порядке? Да, оставь это. Не волнуйся, я всё уберу. Карл. - Привет, Тео. - Мы не виделись сколько уже? - Очень давно. Целую вечность. А где Дэйзи? Паркует машину? Мы с Дэйзи больше не вместе. - Так что... - Как жаль. Всё хорошо, правда. Мы расстались где-то год назад. Я не знала. Меня нет в Фейсбуке... ...я просто тормоз в этих вещах. - Да всё нормально. Мы остались хорошими друзьями. Ведём себя как взрослые. Ну что ж, проходи. - Прошу. - Хорошо. - Дэнни во дворе. - Ладно. Нельзя толкать и пинать других, ладно? - Прости. - Всё в порядке. Ладно. Иди поиграй. Я занята. Чёрт, ну вот. Не можешь справиться с куском мяса? - Привет. - Что случилось? Ого, рукопожатие. Я что-то упустил? - Ты не заразный? - Пошёл к чёрту. Иди сюда, чувак. Так лучше. Расслабься, старина. А ты всё такой же засранец. С днём рождения. Ого, даже положил в подарочный пакет? В магазине упаковали. Откроешь? «Страйкинг Вайперс». СТРАЙКИНГ ВАЙПЕРС ИКС «Страйкинг Вайперс Икс». Последняя версия. Только вчера вышла. Я был в магазине. Увидел её и... Дружище... ...как в старые времена. Но у меня нет приставки виртуальной реальности. Теперь есть. Нет... Да ладно! Я не могу... Это твой день рождения. Просто прими чёртов подарок. «TCKR СИСТЕМС» Я серьёзно, ты просто охренеешь. Я испытал её в магазине. Мне дали демо версию. За пять минут мой мозг просто взорвался. - Спасибо, дружище. - Не за что. Твой пацан? - Нет, это Максвелл. - Максвелл! Стойте. Это друг Тайлера... ...из школы. Выпьешь пива? Наконец-то он спросил! Да! Спасибо. Мамочка. Тео, будем пить из пластиковых стаканчиков? Тео хорошо выглядит. Хотя бы один из вас ходит в спортзал. Серьёзно? Да ладно, чувак. Ты ходишь как долбаный Франкенштейн. После травмы колена я не могу тренироваться. Я не оправдываюсь. - Просто... - Конечно нет. Пошёл нахрен. Могу позволить себе расслабиться. У меня семья. Слава Богу, мне не нужно больше ходить на свидания, продавать себя, заниматься всей этой хернёй. - Это как вторая работа. - Соревноваться с юнцами. Качаешь целыми днями пресс? Пятьдесят раз каждое утро. Надо же. И делаешь депиляцию на яйцах? Молодые пацаны сто пудов делают. Ты это сделал... Бесстыдник! Они блестят, как бильярдные шары. Только чтобы остаться в игре? Сочувствую. - Да. - Правда. Знаешь, куда я пойду потом? Очко у тебя тоже лысое? На встречу... ...с Мариэлой. - Мариэла. - Она занимается вокалом. Поёт в школьной группе? Сколько ей? Двадцать девять. Нет, 28. Посмотри на эту. А мне покажете? Счастливчик. Возможно. Что ты творишь? Что творишь? Тайлер уснул? Пришлось прочитать ему сказку ещё раз, чтобы он согласился выключить свет. - «Макару нашёл ботинок...» - «И положил на дерево». Макару совсем не заботится о природе, скажу я тебе. Давай я сама. Не нужно. Сегодня твой день рождения. Спасибо. Ладно. Знаешь, ты не сказал мне, что Карл и Дэйзи расстались. - А кто кого бросил? - Я не спрашивал. Я всегда говорила, что у них ничего не выйдет. Давно мы с ним не виделись. Наверное, с прошлого дня рождения. Год пролетел как один миг. А та девушка с фото, у них серьёзно? - Я не спрашивал. - Вы не умеете общаться. Сколько вы знакомы? Давай не будем об этом, ладно? Достал уже этот трёп по душам. И наставления. - Сыт этим по горло. - Нам нужно чаще встречаться. Да, но... ...ты же знаешь. Работа. И мы родители. Он крутой чувак из центра, а мы.. ...живём здесь. Нужно пригласить его на ужин. Приготовишь чили. Конечно. Предупреждение об опасности. Ножи нужно ставить лезвием вниз. Я знаю. Зацени, тот пацан вылитый Родман. - Как дела? - Хорошо. Родман? Деннис Родман. Он бывший баскетболист? Точно. Ладно... ...ясно. В приложении сказано, что у нас есть час. У меня высокая фертильность. Я, конечно, устала, но мы должны это сделать. Давай пошалим. Я что-то переел. Не знаю, смогу ли. Давай лучше в другой раз, ладно? Я тогда лягу спать? Конечно. Люблю тебя, малыш. И я тебя. Чёрт. КАРЛ ПРИГЛАШАЕТ ВАС СЫГРАТЬ В «СТРАЙКИНГ ВАЙПЕРС ИКС» Привет, чувак. Ещё не спишь? Сыграем? Давай не сегодня. Я... Да ладно, во что ты играешь? - В какую-нибудь скучную фигню. - Ладно. Согласен. Возьми диск, который я тебе дал. Включи его, и вперёд. Серьёзно, это просто бомба. Тебе снесёт крышу. Ты высрешь свои внутренности через зад. - Что я должен делать? - Итак, мне показали в магазине. Вставляешь чип... - Есть. - Возьми ту круглую штуку и приклей к виску. - Слева или справа? - Неважно. - Есть. - Хорошо. Теперь нажми кнопку синхронизации. - Ничего не происходит. - Нужно выбрать борцов. Я буду за... ...Роксетт. Ладно. А где мой пацан? - Лэнс. - Чёрт. Ладно, Лэнс. Погнали. Хорошо. А теперь... ...соберись с духом. Ты серьёзно? Вперёд. Готов? - Да, готов. - Три, два... ...один. Господи! Это невероятно. - Что за... - Эй! Дэнни. Я предупреждал тебя. Карл? Охренительно, да? У меня есть мышцы. Думаешь, у тебя крутая грудь? Зацени вот это. - Это просто... - Круто, да? Как колено? Отлично. Здесь ты можешь вытворять офигенные вещи. Хватит уже выпендриваться. - Готов к бою? - Готов. Первый раунд. Начали! Постой. Будет больно? Игра имитирует все физические ощущения. Значит, да? Определённо! Получай! Я надеру тебе зад! Кулак молнии! Мельница! Это всё, на что ты способен? Чёрт возьми. Ничего страшного. Всё восстановится. Это жёстко. Второй раунд. - Стой. Я не в форме. - Начали! Я уже забыл все его приёмы. Это как езда на велосипеде. Видишь? Отличный блок. Спасибо. Гипердрайв! Удар о землю! Бешеный смерч! Нет! Как отсюда выбраться? Выйти из игры! КАРЛ ПОКИНУЛ ИГРУ Выйти... Выйти из игры! Дерьмо. Твою ж мать. Привет. Кто тут у нас возбудился? Такси приехало. Пока, малыш. Пока. Позаботься о папочке, ладно? Хорошо. Не знаю, когда вернусь. - Зависит от пробок. - Повеселись там. РОЛЛЕР КЛУБ СУПЕР ЧЕМПИОН: КРЛ Галактическое измерение. Галактическое измерение. «...ботинок и положил его на дерево». Молодец. «Потом он ловко скользнул вниз и очутился на земле. Поправил листья...» Игра окончена. КАРЛ В СЕТИ КАРЛ ПРИГЛАШАЕТ ВАС СЫГРАТЬ В «СТРАЙКИНГ ВАЙПЕРС ИКС» Привет. Привет. Я не могу долго... - Конечно, я тоже. - Слушай... В прошлый раз я был пьян, чувак. - После вечеринки. - Я тоже. Круто. Ладно. Сегодня будет... ...серьёзная игра. - Серьёзная игра. Серьёзная игра. Погнали. Я надеру тебе зад, засранец. Да? Попробуй. Первый раунд. Начали! Перестань! Нет! БАР «ЖЕРИКУАКУАРА» Вы меня слышите? А сейчас? Это ведь такси? Я нахожусь рядом с баром. Рядом с баром. Что ж... ...похоже, мы стали геями. Это шутка. Я не чувствую себя геем. - В чём дело? - Чёрт. Выйти из игры. Что такое? - Почему ты не в кровати? - Я хочу пить. Хочешь пить? ИЗВИНИ, ЧТО УШЁЛ. ТАЙЛЕР ПРОСНУЛСЯ И ПИНАЛ МЕНЯ. - Закончил? - Да. Что нужно сказать? Спасибо. Беги. Привет, мама. Привет, малыш. Кому-то не помешает кофе. У меня башка раскалывается. Тебе не следовало пить. У меня была задержка, и я уже обрадовалась. Но на вечеринке пошли месячные... И я послала всё к чёрту. Мне жаль. Попытаемся ещё. Следующий уровень - след эволюции. Данная книга упакована в целлофан... Сполосните посуду перед запуском программы. Первый раунд. Начали! Прости, малыш. Просто я сильно устал. Ладно. Я знаю, тебя что-то тревожит. В чём дело? Каково это? Что ты чувствуешь? Каково быть в женском теле, когда... Невероятно. Это просто офигенно. Всё как-то... ...по-другому. То есть... ...физические ощущения доставляют больше... ...наслаждения. Это сложно объяснить. Это как сравнить соло на гитаре и игру целого долбаного оркестра. Мелодия по сути та же. Но темп отличается. Да. Ты очень доступно всё описала. Пошёл ты. Нет... Не вздумай. Послушай меня. ТЕО ВЫЗВАЛА НЯНЮ НА ВЕЧЕР. ЦЕЛУЮ. ЗАЧЕМ? ГОДОВЩИНА СВАДЬБЫ СПАСИБО, ЧТО ЗАБЫЛ Дерьмо. КАРЛ НЕ СМОГУ СЕГОДНЯ. ГОДОВЩИНА СВАДЬБЫ. ПРОСТИ. ЦЕЛУЮ. ГОДОВЩИНА СВАДЬБЫ. ПРОСТИ. ПРОСТИ. ЦЕЛУЮ. ДЭННИ НЕ СМОГУ СЕГОДНЯ. ГОДОВЩИНА СВАДЬБЫ. ПРОСТИ. - Привет. - Привет. Могу я... ...вы не против? Хочу угостить вас выпивкой. Простите. - Чёрт. - Да. Извините меня. Всё нормально. Нет, правда. Хорошо. Оставлю вас. Простите. Привет. - Вам понравилось? - Очень. Спасибо. Десерт сейчас принесут. Было вкусно. Знаешь, я заметила... ...иногда ты убегаешь от меня. - Что ты имеешь в виду? - Ты закрываешься. Уходишь в себя и не впускаешь меня. Ты сейчас здесь? Конечно. Ладно. Так в чём же дело? Ни в чём. У нас давно не было секса. Я сильно устаю. Нужно снова попытаться. - Мы пытаемся. - Нет. Как я забеременею, если мы не трахаемся? Господи. Я хочу этого. Просто я сильно устаю. Прости. Что-то происходит? - Что-то происходит? - Именно. Ничего не происходит. Тогда в чём дело? - Во мне? - Нет. Ты не дотрагиваешься до меня. - Тео. - Ты даже не целуешь меня. Нет больше этих милых жестов. Не приобнимешь меня. Не погладишь по спине, проходя мимо. - Тео. - Даже этого нет. Ты меня больше не хочешь? - Я всегда хочу тебя. - Я не об этом. Я имею в виду меня и это всё. Я знаю, что изменилась. Моё тело... ...изменилось после родов. Перестань. У тебя кто-то есть? Нет. Нет. Тогда в чём дело? Ты всегда меня хотел. Прости. Тебе стало скучно. Я понимаю. Семейная жизнь... ...чёрт, это скука смертная. Но я верная. Я предана семье, я предана тебе. Бог знает, я могла бы на всё это наплевать. Думаешь, я ничем не пожертвовала? Не отказывала себе во многом? Со мной сегодня флиртовал парень. И часть меня хотела этого, хотела чёртовой страсти. Но ты не можешь этого позволить. Это часть... Семейной жизни. Ты отказываешься от всей этой хрени. Потому что у тебя есть обязательства. И ты должен их выполнять. Что-то точно происходит, я просто... ...хочу знать что. Я постараюсь справиться с этим. Но мне нужно знать. Ничего не происходит. Честно. Клянусь. Одна «Шоколадная бомба» и две ложки. Приятного аппетита. Вот так. Продолжай. Прости. У меня не получается. Снова беспокоишься о работе? Наверное. Ладно. Тогда я продолжу одна? КАРЛ В СЕТИ КАРЛ КУДА ПРОПАЛ? - Извините. - Конечно. Нужно ответить. Алло? Привет. - Что это значит? - Я не могу больше это делать. - Я не могу обманывать Тео. - Но это же не измена... ...это не по-настоящему. Это как... порно или вроде того. Перестань, это неправильно. Я должен думать о Тео. Ладно, но... ...мы можем делать это, к примеру... ...один раз в месяц. - Нет. - Хотя бы иногда. Карл! Нужно положить этому конец. Но нам же было хорошо. Ты знаешь это. Мне нужно идти. Прости. Дэнни. Пока. Дэнни. СЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ Хорошо, я постараюсь обойти тебя. Готов? Вперёд! Ты победил. «И он спустился вниз». Макару снова нашёл свой ботинок? И положил его на дерево. С днём рождения. Прости, это всё. Я не могу ходить по магазинам. Это как раз то, что я хотел. Спасибо. - Вкусно пахнет. - Да... ...твоя любимая стряпня из свеклы. Да, и порция чертовски большая. - Да. - У тебя снова голодные боли? - Это ужин для троих. - Я знаю. - Я заметил. - Троих взрослых. Я пригласила Карла. Сюрприз. Карла? В прошлом году ты сказал, что вы редко виделись, и ты не смог пообщаться с ним на барбекю. Поэтому я написала ему. И что он сказал? Сказал, что с радостью придёт. Лёгок на помине. Господи, помнишь того психа снизу, когда мы жили вместе? Он стучал в потолок, когда мы включали музыку. Но мы и вправду громко шумели. Малыш, помнишь, как ты достал экстази? И заставил всех нас его принять. А утром мне нужно было на работу. Просто мы были молоды. Сейчас мы только пьём коньяк с десертом. Кстати о десерте. Думаю, он уже готов. Какого хрена ты делаешь? Я кушаю. Ты знаешь, о чём я. Нахрена ты пришёл? Что я должен был ей сказать? - Отмазку. - Какую? Любую. Я что, твоя бывшая жена? Это какое-то безумие. Просто хрень какая-то. Знаешь, что хреново? С этим ничто не сравнится. Согласен? Я пытался найти замену. Правда. Пробовал с компьютерными героями. Это отстой. Заткнись. Это как с надувной куклой. Они просто лежат, как бревно. Были и реальные игроки. Другие люди, которые играли за Лэнса. Один парень из Голландии был ещё более-менее. Если не обращать внимания на акцент. Но это всё равно было не то. Совсем не то, что было у нас с тобой. Прекрати. Я перепробовал всё. Я пробовал с игроками геями, девушками, групповуху, всё подряд. Я даже трахнул медведя Тундру в игре. Полярного медведя! Но не смог забыть тебя. - Твои проблемы. - Ты же хочешь трахнуть Рокси. - Нет. - Да! - Просто... - Лучший секс в моей жизни. И в твоей. Было охрененно круто. Не отрицай. Подумай об этом. Подумай о ней. О Рокси. Как прикасался к ней. - Ощущал тепло моей кожи. - Перестань. Её узкую влажную киску. - Пошёл ты. - Ты придёшь к ней в полночь. Сделаем это в последний раз. Ты ведь хочешь. Ты охренел! Что происходит? - Так, фигня. - Ну да. Выглядит отлично. Давай тарелку. Приготовила тирамису? Так точно. Всеми любимый. Рада была увидеть тебя. С днём рождения. - Рад был увидеться. - Да. Взаимно. Да обнимитесь вы уже. Вы такие стеснительные. В полночь. - Пока. - Доброй ночи. Как я люблю это. Я люблю тебя. Нет. Нет. Нет! Просто вырвалось. Какого хрена мы делаем? Ты тоже это чувствуешь. Просто скажи. Скажи это. Какого чёрта тебе нужно? - Чем это закончится? - Почему это должно закончиться? Чёрт! Помнишь клуб «Год»? - Дэнни... - Тот старый клуб. Конечно. И что? Встретимся там. Через 30 минут. Выйти из игры. «ГОД» - Ладно. - Мы не будем драться. Мы поцелуемся. - Поцелуемся? - Да, по-настоящему. - Это единственный способ выяснить. - Нет. Если это будет невероятно... Тогда ладно. Значит, дело в нас. Мы хотя бы поймём, что делать дальше. Нужно поцеловаться. Ладно. - Я согласен. - Я собираюсь с духом. - Хочешь, я начну? - Не знаю. Да. Ладно. Готов? Просто поцелуй, чёрт возьми. Нет. Вообще ничего. У меня тоже. Значит, всё решено. В игре всё по-другому. Нет! Выкинь это дерьмо из головы. - Я не могу. - Нет! Это засело здесь. - Пошёл ты! - И это не выкинуть. Я знаю это. И ты тоже. Не можешь выкинуть? - А ты попробуй так. - Отвали. Слишком крутой? И что теперь? - Прекрати! - Что ты сделаешь? Ладно. Остановись! ПОЛИЦИЯ Хватит! Чёрт. Я приехала за мужем. Дэнни, Дэниел Паркер. Дэниел Паркер, сейчас проверю. Я видела, как вы ругались за ужином. Что между вами произошло? Ты слышишь? Твою мать! Поговори со мной! ПОЗДРАВЛЯЕМ С 40-ЛЕТИЕМ Ребята, отведите детей в дом. Привет. У вас такие милые дети. Наши страшненькие. - Что? - Жаль, я не её ребёнок. С днём рождения! Вернёшь утром. И ты тоже. 14 ИЮЛЯ СТРАЙКИНГ ВАЙПЕРС ИКС ДЭННИ В СЕТИ Готов? Серия 20 Итак... ...снова сосредоточьте внимание на дыхании. Заметьте, как дыхание продолжается... КУРС МЕДИТАЦИИ ...само по себе. Вас могут одолевать мысли. Просто отпустите их. Спокойно... НОВЫЙ ЗАКАЗ ...и без суждений. НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ПРИНЯТЬ ПОДТВЕРДИТЬ? ЗАКАЗ ПРИНЯТ ЛОНДОН, 2018 - Привет. - Привет. Вы быстро приехали. Не думала, что вы припаркуетесь прямо здесь. Только высадил пассажира. Мне сегодня везёт. Мне на Олд Стрит. Точный адрес у вас есть. Вы там работаете? Извините, я отвлеклась. Вы работаете в том здании? В «Осколках»? Нет. Зашла по делам. Я бы хотела там работать. У них в здании есть даже собственный спа. С ума сойти. Билли Бауэр купается в деньгах. Ладно... КАФЕ «У ДЭНА» ОСКОЛКИ Мою дочь зовут... ...Кристен... Крисси. Ей было двадцать, училась в университете. Она убила себя, покончила с жизнью - называйте это как хотите - 18 месяцев назад. Так внезапно. Её соседка по квартире позвонила мне... ...они нашли её в ванной. И я просто в ярости. Я чертовски злюсь на неё! Ведь она ничего мне не сказала. Я думала, что знала её. Но это не так. В наш последний разговор она была счастлива. И вдруг она убивает себя. И я не знаю почему. Я задавала себе этот вопрос миллион раз. Может, это из-за парня, учёбы или несовершенства этого мира? Или это моя вина? Эти мысли вертятся у меня в голове, но ответа так и нет. Она уже не сможет ответить... ...и я не могу перестать... ...искать причину. Это никогда не закончится. Разговор о наболевшем. Это мой первый раз. Нелегко выговариваться перед публикой. Вы отлично справились. - Правда? - Да. Первый раз всегда страшно, да? Честно говоря, не знаю. Вы... ...вы ни разу не высказывались там. Это из-за... Не было подходящего момента. Жду подходящего момента. Ладно. Стойте... ...не хотите выпить? - У меня завтра тяжёлый день. - Да ладно. Может, вы завтра умрёте. Шучу. Господи. С ума сойти. Невероятно. То, что надо. Не нужно. Не нужно. - Хочу, чтобы ты тоже кончил. - Подожди. Нужно отдышаться. Я даже... Не помню, когда в последний раз... - Не против, если я... - Нет. Я знаю, что это... постыдно. Четыре месяца назад я была на свидании. За ужином я рассказала ему о Кристен. Он отреагировал так, будто у меня рак. Это она. Её соседка прислала. Это фото стояло в её комнате. Чёрт. Я сейчас. Пытаюсь войти в аккаунт Кристины на «Персоне». ПЕРСОНА ВОЙТИ Я пробую каждый день. Три неверные попытки, и тебя на время блокируют. Возможные варианты я записываю сюда. На этой неделе я пробовала места, где мы отдыхали. Я же её мама. Но они не хотят давать мне пароль от аккаунта дочери. У них политика конфиденциальности. Ему установят памятный статус, если докажешь, что ты родственник. Поставят состаренную фотографию. Но сообщения будут удалены. А мне нужно их прочесть. Может, они помогут найти причину, ответ. Не знаю, что я хочу... Ладно. Попробуем. НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ. ОСТАЛАСЬ 1 ПОПЫТКА. НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ. БЛОКИРОВКА НА 24 ЧАСА. Что ж... ...попробую завтра. Заметьте, как ваше дыхание продолжается само по себе. Вас могут одолевать мысли. Просто отпустите их. Спокойно... ...и без суждений. НОВЫЙ ЗАКАЗ НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ПРИНЯТЬ ПОДТВЕРДИТЬ? ЗАКАЗ ПРИНЯТ Я уже в пути. Да. Первым классом в Сан-Франциско. Рейс через три часа, так что время есть. Да, уже сажусь в такси. Ладно. Хорошо, пока. - В аэропорт, да? - Третий терминал. Вы здесь работаете? В «Осколках»? Да. Навигатор говорит, там авария. Вы не против, если поеду по другому пути? ОТМЕНА МАРШРУТА - Так будет быстрее. - Давайте. Дорога извилистая, но эта штука никогда не подводит. Надень это. Давай. Надевай. Вокруг запястий. Обмотай запястья. - Зачем... - Заткнись и делай. Затяни сильнее. Я пытаюсь. Зубами. Затяни зубами. - Мы... - Заткнись! Будешь слушаться - не пострадаешь. Понял? Всё хорошо. Просто слушайся меня. Не двигайся. Дерьмо! Вам нужны деньги? Я работаю в «Осколках», но денег у меня нет. Что вы делаете? Что вам нужно? Я обычный стажёр. Что ты сказал? - Повтори. - Я лишь стажёр. Но этот костюм, багаж, чемодан... Зачем тебе в аэропорт? Там одежда для Ванессы. - Кто это? - Ванесса Лэмптон. Управляющая в «Осколках». Мне сказали ехать в Хитроу. Я везу кучу нарядов, чтобы она выбрала. Это моя работа. Я всего лишь стажёр. А почему ты так одет? Напялил этот хренов костюм. Это моя первая неделя. Чёрт! Чёрт! Дерьмо! - Дерьмо! - Чёрт. Хреновы современные компании! Там все такие нахрен молодые. Как человеку со стороны можно разобраться... ...в вашей долбаной иерархии. Чёрт возьми! Половина из вас, ублюдков, выглядит как студенты. Что за... Дерьмо собачье! В «Осколках» одни дети. Это коробка, набитая детьми, которые везде запускают свои ручонки. Почему ваше... Чёрт! Ваше дебильное приложение в каждом телефоне! Куда ни посмотри, все просто помешались на этом! Курят без перерыва. Много бабок срубил на этом? Тоже на этом помешался. Все, кто выходят из того здания... Даже не смотрят на небо. Если оно станет нахрен фиолетовым, вы, дебилы, даже не заметите. Смотри, что из этого вышло. Сидел сзади, как придурок. Стажёр? Почему ты не оделся, как хренов стажёр? Чёрт подери! Ладно, всё нормально. Стой! Я выстрелю! Не двигайся. Простите меня! Заткнись. Простите, я больше не убегу. - Поднимайся. - Я не убегу. - Честно. - Заткнись! - Залезай. - Куда? - В машину. - Прошу... - Залезай. - Нет... Вперёд! - Я не могу это сделать... - Давай. У меня клаустрофобия. Я боюсь... - Прошу. - Залезай. Прошу, не надо. Давай. Делай, что говорю. Закрой рот. - Понял? - Прошу... Я боюсь замкнутых пространств! Прошу, мужик... - Выпусти меня... - Дерьмо. - Прошу... - Ладно, заткнись. Давай. Можешь сесть на заднее сиденье. Надень это и не дёргайся, ясно? - Ты понял? - Не буду дёргаться. - Ладно. - Нужно это надеть? Да. Высунешься - убью. Твою мать. Лежи смирно. Меня сейчас вырвет. Замолчи. Меня сейчас... - ...вырвет... - Не поднимайся! Меня сейчас вырвет. - Ляг! - Прошу... Что это? С сыром и луком не было. Отстой. - Меня вырвет! - Ляг, или пристрелю нахрен. Ты видел? - Что? - Там что-то было в той машине. Похоже на человека с мешком на голове. Чего? Давай проверим. Ляг, чёрт возьми! Смотри, вон та, впереди. Видишь? Та синяя. - Там нет никого в мешке. - Я точно видела. Дерьмо. Ладно. Смотри. Он съезжает. Там же ни хрена нет. Не высовывайся. Не вздумай дернуться. - Лежи. - Что происходит? Лежи тихо. Виски Лима 6-0 Хоутел Фокстрот Эксрэй. Сообщение получено. Он не выйдет. Хочет смыться. Готов? Что происходит? Вот дерьмо. Помогите! Чёрт! Твою мать! Дьявол! Не поднимайся. - Выходите. - Полиция! Назад! Выходите из машины! - Немедленно! - Я вооружён! - Помогите! - Я его застрелю! Прострелю ему башку! Назад! Отойдите назад! Давайте! - Назад. - Садитесь в машину и отгоните её! - Вот так! - Тревога, подозреваемый вооружён. - У него заложник. - За мной. За машину, пригнитесь, оставьте велики. Сюда. Я пристрелю его нахрен. Не поднимайся. Пожалуйста, сэр, не надо... Что бы вы ни задумали... Пригнитесь, спрячьтесь за машину. Не высовывайтесь. Нужно подумать. Идите домой. - Там мой велик. - Парни, домой. Уходите! Посмотри сюда! Сиерра Джульет, подмога в пути. Сообщение получено. Что он делает? Не знаю, сидит в машине. Билли Бауэр. Я хочу поговорить с ним. С твоим боссом. Я знаю, кто он, но мы не знакомы. - Я ведь просто стажёр. - Знаю. Он, наверное, живёт в Америке. Чёрт. Как мне... - Я не знаком с ним. - Я это знаю. Но ты знаешь кого-то, кто знаком с ним. - Кого-то из компании. - Я проработал неделю. - Я даже не знаю, как кого зовут. - Кого из руководства ты знаешь? Ханну. Да, Ханну Кент. Из отдела кадров. Я в её подчинении. Хорошо. Ханна из отдела кадров. Можешь позвонить ей? Что? - У тебя же есть её номер? - Да. Дай его мне. Твой телефон. Где он? Остался в той машине. Чёрт побери. Может, ты помнишь... Та женщина из отдела кадров. Ты помнишь её номер? Помнишь? - Нет. Я бы сказал вам. - Ладно. - Она узнает твой голос? - Наверное. Можешь позвонить на ресепшн и попросить позвать Ханну. - Не знаю, я так раньше не делал. - Неважно. - У меня нет телефона. - У меня есть. - Даже нахрен не думай. - Я ни о чём не думаю. Как позвонить на ресепшн? - Не знаю. Я ни разу не звонил. - Чёрт, найду сам. - Оружие видели? - Автоматическое. Похоже на настоящее. ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК «Осколки», Лондон, слушаю вас. Ханна? Добрый день, могу я поговорить с Ханной? Ханной Кент. - Из отдела кадров. - Соединяю. Спасибо. Скажи, ты в машине с мужчиной, который застрелит тебя, если не поговорит с Билли. Ладно. Это Ханна Кент. Меня сейчас нет на месте. Оставьте сообщение, и я перезвоню вам, или позвоните мне на номер 077009... - Оставить ей сообщение? - Заткнись. Номер 07700900866. ...700900866. - Спасибо. - Спасибо вам. ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК Слушаю. Ханна? Миссис Кент? Это Джейден. Что... Ты в аэропорту? Ты не нашёл Ванессу. Нет, послушайте. Я в машине с мужчиной, он вооружён. Он хочет поговорить с Билли Бауэром. Ему нужно с ним поговорить. - Кому нужно поговорить? - Мужчине с пистолетом. Джейден, я ничего не понимаю. Ты можешь... ...говорить медленнее. Я не... - Я... - Слушайте сюда. Я вооружён. У меня ваш сотрудник. И я пристрелю его, если не поговорю с Билли Бауэром прямо сейчас. Я не шучу. Здесь полиция. Они следят за мной. Я застрял тут. У меня оружие и мало времени. Так уж вышло, но мне нужно поговорить с Билли. Ладно. Это шутка? - Нет! - Нет! Он сделал фото. Получили фото? Да. Это ведь ваш парень? Да. Не трогайте его. Не буду, если соедините меня с Билли. Мне только нужно поговорить с ним по телефону. Ладно. Я... Не знаю, как с ним связаться. Выясните это. ЗВОНИТЕ В ПОЛИЦИЮ Я попытаюсь. Вы можете... не вешать пока трубку? Это я точно могу. - Это точно не пранк? - Я не уверена. Я не хочу звонить в США по разной фигне. Чёрт, там ещё раннее утро. Дьявол. ПЕНЕЛОПА ВУ СОЕДИНЕНИЕ ЛОС-ГАТОС, КАЛИФОРНИЯ Привет, Мэрион. С чего вдруг в такую рань? Вот дерьмо. Ладно. Позовите Дона и Шэнелл на встречу через десять минут. Проныра приехала. - Убери этих зевак. - Пойдёмте. - Заложника видели? - Нет. Он снял мешок, сидит сзади. На вид - около двадцати. Это Дэвид Джилкс, переговорщик. Говорили с подозреваемым? Всего пару секунд. - Он был разъярённым? - Нет, просто злился. Давайте вести себя тише. Дело серьёзное, но никакого чёртового штурма - мы уже облажались один раз со стартовым пистолетом. - Мэм... - Он не был вооружён. Это было недавно. Память не настолько коротка. Стрелять только в том случае, если нет другого выхода. - Ясно? - Да. - Улисс, я закончила. - Мэм, есть данные по машине. Владелица - 67-летняя Элеанор Кэтрин Гилхэйни. Она проживает в ЮЛ. - Где это? В паре миль отсюда? - Да. Я знаю, где это. Вы двое, поезжайте, проверьте, всё ли с ней в порядке. Да, мэм. Мы должны рассказать об этом Билли. Если всё закончится стрельбой, он хотя бы должен быть в курсе дел. - Нашла. - Он потребует ещё что-нибудь. Подожди, Дон. Что там? Я пробила телефон, с которого он звонил. У него двухфакторная верификация на этом аккаунте. Выясни о нём всё, что сможешь. Он ещё на связи? Слушает плейлист. ПЛЕЙЛИСТ ДЛЯ СНЯТИЯ СТРЕССА Билли Бауэр. Он не будет платить за меня выкуп. Он меня даже не знает. - Это террористический акт? - Не ваше дело. Отправляйтесь домой. «Таймлайн» сходит с ума. Дай глянуть. Контроль... Мэм. Мы знаем заложника. Он работает в «Осколках». Та компания социальных чего-то там? Да. Они позвонили в полицию и сказали, что их стажёр взят в заложники. Джейден Томминс. Подозреваемый прислал фото. Дерьмо. Ему дали поручение. Такси вызвали через «Хитчер». Но это не такси. Свяжитесь с «Хитчер», узнайте о водителе. Номер телефона есть? - Да. - Пробейте звонок. - Что он сказал? Назвал своё имя? - Нет, ничего. Но попросил поговорить с Билли Бауэром. С тем самым Билли Бауэром? Алло. Я здесь. Это Пенелопа Ву из «Осколков». Я знаю, вы просили поговорить с м-ром Бауэром. Да. Вы смогли с ним связаться? - Алло? - Простите. Мы делаем всё возможное. Можно поговорить с Джейденом? - Он в порядке. - Мне нужно в этом убедиться. - Скажи, что ты в порядке. - Я в порядке. Вам лучше поторопиться и найти Билли Бауэра. У него сейчас раннее утро. Нам сложно... Не моя проблема. Может, вы скажете, по какому делу? Нет. Я буду говорить только с ним. Конечно, просто... - ...я управляющий директор. - И что? Было бы быстрее, если бы я ввела его в курс... Просто соедините его со мной, я не шучу, мать вашу. Я прострелю его чёртову башку. - Вам ясно? - Конечно. Прошу прощения. Я поставлю вас на удержание. Мы работаем над этим. Поторопитесь. - Он неуравновешенный. - Неужели, Дон? Чёрт возьми. - Видимо музыка ему не помогает. - Я подключилась, и пока он слушает музыку, мы слышим, что у него происходит. Дурят голову. Это мой последний день. Это мой последний день. Это мой последний день. Это мой последний день. Что он говорит? Мой последний день. КРИСГ: НЕРАЗБОРЧИВО Элеанор? Миссис Гилхэйни? Полиция. Есть кто-нибудь? Элеанор? Элеанор, вы в порядке? Миссис Гилхэйни? КАК БАУЭР СТАЛ УСПЕШНЫМ НАПОМИНАНИЕ ОБ УПЛАТЕ НАЛОГА Похоже, никого нет. ПОЛМИРА ПОЛЬЗУЕТСЯ ПРИЛОЖЕНИЕМ «ОСКОЛКИ» Очень странно. Нэдж? Вот дерьмо, это же он. Ничего себе! Смотри! Отлично... Всё в порядке? Да, мы ищем Элеанор Гилхэйни. Вы опоздали. Она умерла в марте. Ожидайте указаний. Это её сын, Кристофер, он переехал сюда после её смерти. Пару месяцев назад. - Один? - Да, всех сторонится. Ездит на работу каждое утро. Видимо, работает в Лондоне. С ним что-то случилось? Мы опознали подозреваемого. Это Кристофер Гилхэйни. Хорошо. Он живёт в доме матери. Много просроченных счетов. Дом хотят изъять. Что вы о нём узнали? - Бывший учитель. - Он учитель? Был раньше. По ИТ. Официально он безработный уже как два года. - А его досье? - Мы проверили. Он полностью чист. Везде был в качестве пострадавшего. В ноябре 2015 была авария. Пьяный водитель врезался в него. Двое погибли, включая водителя. - Отличная работа, Нэжма. - Мэм. Учитель с оружием? Это возможно, но маловероятно. Мэм. Это ФБР. Что? Это из ФБР. Срочный звонок. Старший Суперинтендант Грэйс. Добрый день. Это Эрнесто Круз из ФБР. По какому вопросу звоните? Мы сотрудничаем с «Осколками» в Кремниевой долине. Они на связи. Они сейчас тоже на линии? Да, это Пенелопа Ву из «Осколков», со мной наш юрист Дон и аналитик Шэнелл. Дэвид Джилкс, переговорщик. Мисс Ву, мы опознали подозреваемого. Кристофер Майкл Гилхэйни, бывший учитель. Ему 33 года. У него есть профиль в «Осколках». Да. Он сейчас на удержании. Но мы слышим, что у него происходит. Мы подключим вас к этой линии. - Да? Это поможет. - Кроме того, можем поделиться данными о нём, чтобы помочь переговорам, но сперва, может, расскажете ваши наблюдения о ситуации. Возможно, это вымогательство денег у вашей компании... - Так и есть. - Что? - Мы собираем о нём данные. У него высокий интеллект и маленький заработок. Зол на весь мир. Да, мы проверили, выражал ли он враждебность к компании «Осколки», но ничего не нашли на его профиле. Он не обновлялся какое-то время. У него глухой аккаунт. Как это относится к делу? Потом мы связались с «Хитчер». - И? - Такси, забравшее Джейдена, зарегистрировано на Омара Ма Симбалу. И это имя, думаю, вы согласитесь, не совпадает с именем мистера Гилхэйни. Нет. Оказывается, аккаунт был взломан. Вероятно, Крис купил к нему доступ через тёмный интернет. Вы понимаете меня? Он заметает следы. Мы попросили «Хитчер» дать информацию по его аккаунту. Оказалось, уже несколько недель он принимал заказы только рядом с лондонским офисом «Осколков». Каждый день парковался рядом и ждал заказа от кого-либо из компании. Он... ...он продумал целый план. Он действует как изощрённый преступник. Не верится, что раньше он нигде не засветился. У него чистое досье. Он был пострадавшим... Дорожная авария в 2015. Он потерял свою невесту в той аварии. Вы знали? Нет. - Но вы узнали. - На его страничке постили друзья. Соболезнования, воспоминания, и после этого Крис ушёл в себя. Отрезал друзей, даже тех, кто соболезновал ему. - Вы хорошо справились. - Вряд ли это из-за денег. - Дэвид. - Продолжайте. Крис почти одного возраста с Бауэром. Оба были ботанами. Компьютеры... Возможно даже, Крис думает, что дело в деньгах. Но всё дело в статусе. У Бауэра есть деньги, власть, уважение. А что у Кристофера? Он таксист-нищеброд, который недавно потерял невесту и маму. Что если он думает, что ему нужно всё, что есть у Бауэра. Но он лишь хочет привлечь его внимание. Что если так и есть? Это поможет тебе уговорить его выйти из машины? Если он выслушает меня. Кристофер! Приём, Кристофер. Кристофер, меня зовут Дэвид Джилкс. Я Дэвид. Я стою на парковке и машу рукой. Парень в дешёвом костюме. Слушай, здесь много полицейских и, честно говоря, они делают свою работу. Но они переживают, что ты навредишь себе или кому-то ещё. Я так не думаю, но не уверен, что они со мной согласны. Ты ведь их знаешь. Крис, это я тебе звоню. Отстань от меня. Я хочу с тобой поговорить. - Харрис, будь наготове. Цель свободна? - Пока нет. Заложник сидит прямо за ним. Заткнитесь вы. Дай мне это. Я знаю, вы сильно нервничаете. Вы переговорщик? Меня зовут Дэвид. Ясно, Дэвид. Вы переговорщик? Ну, некоторые меня так называют. - Но я лишь... - Я читал о переговорщиках. Притворяетесь моим другом, а потом пытаетесь уговорить меня сдаться. Крис, ты умный парень, и я не буду... И если уговоры не подействуют, вы будете отвлекать меня, пока ваш снайпер не прострелит мне голову, не так ли, Дэвид? - Давай попробуем... - Нет! Давай ты уберёшься на хрен. Клади трубку, я жду Бауэра. Ты сказал, ты тот парень в дешёвом костюме, да? - Да. - Ладно, вот что мы сделаем. Я досчитаю до 100. - Крис... - Нет, я досчитаю до 50. И если ты не сядешь в машину и не свалишь нахрен, я продырявлю ему башку. - Крис, не нужно этого делать. - Один. Два. - Цель свободна? - Три. - Нет, если выстрелю - убью обоих. - Четыре. Пять. Шесть. Семь. - Восемь. Девять. - Он блефует. - Дэвид, нельзя рисковать. - Десять, 11. Я прострелю его долбаную башку. Двенадцать. - Дерьмо. - Тринадцать, 14. Пятнадцать, 16. - Дэвид, приказываю тебе - уходи. - Восемнадцать, 19, 20. Ключи. У кого долбаные ключи? Двадцать два, 23, 24. - Вот так. Отодвинься. - 25, 26. - Дай мне прицелиться. - 27, 28, 29. - Крис, он уезжает. - 31, 32. - Он уехал. - Хорошо. Никто не пострадает, если я поговорю с Билли. Не звоните больше сюда. - Хватит дёргаться. - Ногу свело. Дерьмо собачье. У меня сообщение от полиции. Он отказался говорить с переговорщиком. Агент Круз, дадите нам минутку? Да. - Нужно рассказать обо всём Билли. - Его здесь нет. - Я не могу просто позвонить ему. - Где он? Он проходит курс десятидневной практики молчания. - Практика молчания? - Он один, ни с кем не общается, полная изоляция. Он и раньше проводил выходные без технологий, но десять дней? И мне очень не хочется ему мешать. Но ты ведь знаешь, где он? Он не знает, но я, конечно, в курсе. ДОЛИНА ФЕРНЕС, ЮТА Мистер Бауэр? Вы здесь? Где вы? Мистер Бауэр? Я очень... ...извиняюсь, что помешала, но произошла одна ситуация. Один человек из Великобритании взял в заложники нашего стажёра. Он угрожает убить его, если не поговорит с вами по телефону. Вот дерьмо! Он чуть не сбил нас и... ...погнал через вон то поле. И потом он достал пушку. ТОЛЬКО ЭКСТРЕННЫЕ ВЫЗОВЫ ПРИЛОЖЕНИЕ ОСКОЛКИ ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ ДЛЯ @КРИСГ - Он только что вошёл в аккаунт. - Что он делает? Похоже, просматривает посты от очевидцев происходящего. Сколько тебе? Двадцать два. Девушка есть? Или парень, партнёр, неважно. Сейчас никого. Слушай... ...если сдашься, они могут смягчить приговор. Я не могу. Это мой последний день. Мой последний день. Это мой последний день. - Я поговорю с парнем. - Это плохая идея. Как юрист и лично от себя, очень прошу не делать этого. - Если он попросит миллион долларов? - Я соглашусь. - Нельзя давать деньги... - Мы и не будем. Мы лишь должны выиграть время. Как только мы скажем о переводе денег... Да нахрен эти деньги! Дерьмо. Мистер Бауэр, мы думаем, он застрелит заложника, как только вы с ним свяжетесь. А я так не думаю. Мы не можем полагаться здесь на свои ощущения. Возможно, в этом и есть часть проблемы. Я поговорю с ним. Репортёры тоже приехали. Моя мама будет в ужасе. Она всё время переживает за меня. А сейчас... Ей не о чем беспокоиться. - Есть... - Оно не настоящее. Оружие не настоящее. Что? Это муляж. - Чёрт... - Будьте наготове. Нельзя его спугнуть. Скоро ему надоест. Мэм, оно не настоящее. - Что? - Его оружие. Он сказал, что это муляж. Мне только что сообщили... Оружие не настоящее. - Мы уже знаем. - Слава Богу. Слава Богу. Теперь мы разберёмся с ним. Мне нужно идти. Спасибо. Саймон, мне нужен бронежилет. Не двигайся, не пытайся сбежать. Я заблокировал двери. И там у них настоящие пушки. Если высунемся, одного из нас могут подстрелить. Билли, это прямая трансляция разговора подозреваемого. Он тебя не услышит. Ясно. Подключите его. Господи, ладно. - Может, развяжете мне руки. - Не могу пока. Хочу ещё немного поводить их за нос. Пока не поговорю с Бауэром. Похоже, оружие не настоящее. Он сказал заложнику, что это муляж. Видимо, он тянет время. - Что там? - Оружие не настоящее. Кто-то идёт сюда. Что за хрень... КОПЫ СЛЫШАЛИ, ПРЕСТУПНИК СКАЗАЛ ЗАЛОЖНИКУ, ЧТО ОРУЖИЕ НЕ НАСТОЯЩЕЕ. Оружие настоящее. Назад! Оружие настоящее! Цель свободна. - Отойдите назад! - Крис, мы должны это прекратить. Это прекратится, когда я поговорю с Билли Бауэром. Он в Америке. Они не могут до него дозвониться. Брехня. Они явно уже сообщили ему. Он просто выжидает. Никто не выжидает. Мы все относимся к этому серьёзно. Почему бы вам не отпустить... Стреляйте. Чёрт. Не видно. Не вижу чётко цель. Всем назад в укрытие. Ты в порядке? Я знаю, вы слышите. Вот что я скажу вам. У меня лишь чёртова царапина. Я ещё жив. Если не свяжетесь с Бауэром в течение пяти минут, прольётся кровь. Я не шучу. Я вешаю трубку. И если через пять минут вы мне не перезвоните, я убью его нахрен. Это не обсуждается, ясно? Не обсуждается. Я солгал об оружии. Прости. Пен? Ты ещё там? Билл, я здесь. Соедините меня с ним. Сэр, вы не можете. Вы не будете мне указывать, что я могу. - Это вымогательство. - Пен, отключи его. - Отключи этого мудака из ФБР. - Билли... Я настоятельно прошу, - не вступать с ним в диалог. - Отключи его. Билл, не надо... Чёрт. Пен, дай мне его номер. - Билл... - У тебя он есть? Как там его зовут? Кристофер Гилхэйни? Дай его номер. Билл, я не дам его тебе. Вы там все умом тронулись? Я не спрашиваю. Ты не можешь так рисковать собой. Мой ноутбук там? - Билл... - Да. - И спутниковая связь? - Да. К чёрту, сам найду. - Билл. - Молчи. Билл? Как Пенелопа сказала? Можешь записать? Кристофер Майкл Гилхэйни. Кристофер Майкл Гилхэйни. Великобритания. Зарегистрировался в 2008. Не заходил 18 месяцев. Прости, как тебя? Типпи. Привет, я Билли. Типпи, единственный плюс моей должности это то, что иногда я могу взять на себя... ...роль Бога. НЕИЗВЕСТНЫЙ ОТВЕТИТЬ Кристофер? Это Кристофер? Алло? Да, слушаю. Это я. Привет. Это Билли Бауэр. - Ты хотел поговорить со мной? - Да, хотел. Ладно, что ж... ...я позвонил тебе. Послушай, почему бы тебе не отпустить нашего парня, Джейдена, и... ...мы с тобой сможем поговорить о... - ...о чём хочешь. - Если отпущу его - ты отключишься. - Нет, Кристофер. - Выслушай меня! Я слушаю. Просто давай... ...спокойно, ладно? Ты просто... ...успокоишься. И скажешь мне, чего ты хочешь. Я хочу, чтобы ты выслушал меня. Чёрт, просто выслушай меня. Я слушаю. Нас никто не слышит. Крис, здесь только... ...мы с тобой. Я весь внимание. - Крис? - Да, я просто... ...сложно собраться с мыслями. Я репетировал, и сейчас... Всё в порядке. Не спеши... Не спеши. Ты владелец «Осколков». Да, с 2008. Я раньше пользовался «Осколками». Ладно. Постоянно. Не выпускал из рук телефон. Это стало уже стереотипом. Я просыпался и засыпал вместе с ним. Тамсен была... Крис? Я здесь. Тамсен была такой же. Она была моей невестой. Два года назад я ехал с ней домой. Мы навещали мою маму. Мама болела, и мы побыли у неё, и я... ...повёз нас с Тамсен домой. Она спала. Она устала, и я вёз её домой. Было скучно. Мне стало скучно... Было невыносимо скучно, и я подумал... И... ...я ехал по главной дороге... Улица была очень тихой. Мой телефон загорелся, и я проверил его. Просто быстро взглянул. Это было уведомление, где говорилось, что кто-то лайкнул мой комментарий под чьим-то фото. И я только взглянул. Но этого хватило. Она умерла через два месяца. Я сидел у её кровати. Бесполезно. Мужчина из другой машины тоже умер. Он был пьян. Они сказали, что это была его вина. Все меня жалели. Я был жертвой. Даже её родители. На похоронах её мама успокаивала меня. Чёрт побери. Что мне было ей сказать? Никто не хочет услышать, что твоя дочь умерла, потому что я смотрел в долбаный телефон. Потом все... ...уговаривали меня пойти к психологу. Поговорить об этом. Излить душу. БИЛЛИ, ЭТО ПЕН СТРАТЕГИЯ ПЕРЕГОВОРОВ ОТ ПСИХОЛОГОВ. Ну а я... ...я не могу излить душу. НИЖЕ СОВЕТЫ: Потому что знаю, что это я убил её. Я убил её. Я. Я убил её из-за дебильного... ...фото с собакой. Я убил её... 1. СКАЖИ, ЧТО СЛЫШИШЬ ЕГО Я тебя слышу. Что? Я сказал... ...я слышу тебя. Чёрт, конечно, слышишь. 2. ПОСОЧУВСТВУЙ ЕМУ - Видимо, тебе очень больно. - Чёрт тебя дери! Говори как живой человек. Твою мать, тогда слушай меня. Ладно, прости меня. Мне прислали эти долбаные советы, как общаться. - Советы, как общаться? Дерьмо. - Согласен. Чёрт! Я... Я не знаю, что сказать. Ладно? Это правда. Не знаю, что сказать, и что ты хочешь, чтобы я сказал. Это я убил её. Я был за рулём, это была моя вина. Я никому об этом не рассказывал, что бы это дало? Я мог записать это. Или даже, не знаю, застрелиться? Но что бы это дало? Я подумал, что могу рассказать тебе. Если ты выслушаешь меня. Это твой продукт. Ты его создал. Я слышал, что это ты сделал его таким. Затягивающим. Чтобы нельзя было оторвать глаз от экрана. У тебя получилось. Я оставил тебе свой отзыв. Может, учтёшь его, делая обновление. Мне очень жаль... ...твою девушку. Правда, я... Так не должно было быть. Вся наша платформа, клянусь, она... ...была не такой, когда я запустил её, и потом... ...просто... ...чёрт, стала чем-то совсем другим. Это случилось постепенно. Я слышал: «Билл, нужно её улучшать, чтобы поддерживать интерес». Это затягивает как наркота. Как долбаное казино в Вегасе, где... ...мы закупорили все чёртовы двери. Они создали отдел. И всё время изменяют что-то. Повышают уровень дофамина, и я ничего не могу сделать. Я это начал. И не могу, чёрт возьми, остановить это. И теперь я... чёрт его дери, лицо компании. Я уехал помедитировать. На десять дней. И спустя два дня я решил: «Задолбало, ухожу из "Осколков"». - С меня хватит... - Заткнись. Мне срать, что ты будешь делать. Убиваться, или побежишь хренов почётный круг. Мне плевать. Я просто хотел выговориться. Мне нужно идти. Крис? - Ты отпустишь нашего парня? - Конечно. Слава Богу. Я отпущу его. Я и так собирался это сделать. А я ухожу отсюда. Стой, Крис. Уходишь? Это значит... Что я ухожу. Чёрт, что, по-твоему, это значит? Что? Не нужно... Ты не должен это делать. Крис, ты не должен. Я не могу остаться после того, что я с ней сделал. - Я должен... - Нет, ты не должен! Не нужно тратить свою жизнь. Она уже потрачена. Если я могу чем-то помочь, Крис... Ты должен дать мне шанс. Должно быть что-то, что я могу сделать. Хотя бы какую-то мелочь. Какую-нибудь мелочь, которая поможет тебе. Прошу, Крис, просто... ...Крис, что угодно. Ты знаешь владельца «Персоны»? Да, я знаю Куртиса. Конечно. - Алло? - Хэйли Блэквуд? Это я. Я из «Персоны», Сан-Франциско. Меня попросили передать вам информацию. Попросили? Он поговорил с ним. Я сейчас отпущу тебя, Джейден. Хорошо? Спасибо. Поднимайся. Осторожно. Без резких движений. Чтобы не напугать их. Давай сюда руки. Он освобождает его. Прости, что втянул тебя в это. Ничего страшного. Давай, чего он... Не убивай себя. Мой дядя покончил с собой и устроил чёртов ад всей семье. Мама до сих пор не оклемалась. Я сейчас выйду туда и скажу им, что ты не тронул меня. Это очень мило с твоей стороны. Но я не хочу здесь оставаться. Я хочу, чтобы ты ушёл. Крис, не нужно это делать. Я знаю, ты хочешь, как лучше, но... ...прошу, выйди из машины. Прошу. Я не могу. Ты заблокировал двери. - Что? Нет! - Прошу! - Нет! - Оставь меня. Ты не должен! Они борются. Прицелься... Вижу цель. Разрешаю выстрел. ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: KRISSBLACKWOOD@GMAIL.COM Господи! Дерьмо! Отдай его мне! Нет. Промахнулась. Стреляйте. Серия 21 СРЕДНЯЯ ШКОЛА РИТМАНА Ведь я войду в историю Эй, я шлюшка, и я в ударе Летаю высоко, добиваюсь своего Эй, я шлюшка, и я в ударе Летаю высоко, добиваюсь своего ШОУ ТАЛАНТОВ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ СБОР СРЕДСТВ Будешь пробоваться? ГОГГИНС, ДОЛОЙ МЫШЕЙ Как школа? Нормально вроде бы. Подружилась с другими ребятами? Не знаю. Они со мной не общаются. Всё наладится. Ты ведь новенькая. Просто нужно время, чтобы освоиться. «Там все такие приветливые. Это замечательный район». Так и есть. Откуда тебе знать? Всё время торчишь в своём погребе, изобретая... ...«революционную мышеловку». Послушай, тот парень... РЕЙЧЕЛ, ДЖЕК И ЭШЛИ РОБОТ О, детка Пусть все смотрят Как мы зажигаем на танцполе О, детка Отправимся танцевать туда Куда ты захочешь О, детка Мы просто не можем проиграть Да, со мной это не прокатит Так что не играй со мной Я знаю, ты предназначен мне судьбой АВТОНОМНОЕ СРЕДСТВО ДЛЯ БОРЬБЫ С МЫШАМИ ГУМАННОЕ! Да. Я пропитана амбициями и пафосом Я получу то, чего заслуживаю Я полна амбиций и пафоса Я получу то, чего заслуживаю Ты подпеваешь. Привет всем! У нас в студии Эшли! Да! Спасибо, что пришла. Спасибо, что пригласил, Бизи. Правда, что песни приходят к тебе во сне? Да, они рождаются в моей голове, пока я сплю. И когда просыпаюсь, сразу их записываю, чтобы не потерять их. Твои песни пропитаны позитивом, они мотивируют верить в себя. Да, знаешь, для людей очень важно чувствовать, что они хозяева своей судьбы. Поэтому у тебя должно быть мужество быть тем, кем ты хочешь быть. И твоя тётя - главный источник твоей уверенности в себе? Она твой наставник? Да, она заботится обо мне всю мою жизнь, и она мой менеджер. Расскажи о кукле. На самом деле, я пришла сюда... ...чтобы... ...представить вам... ...Эшли робота. Это Эшли — кукла-робот. Смотрите. Эшли, проснись. Привет, я Эшли робот. Что?! - Как твоё имя? - Все зовут меня Бизи Джи. Рада познакомиться, Бизи. - Вау. Я её уже обожаю. - Спасибо. На самом деле, у неё есть личность. В точности копирующая мою. Искусственный интеллект? Мы подготовили рекламу. Вам её передали. Да, точно. Мы готовы её показать. Запускайте! Посмотрим. Теперь ваша любимая поп-дива может стать вашим другом. Эшли, проснись. Привет. Я — Эшли робот. Новейшее умное изобретение, копирующее личность настоящей Эшли. Эшли робот поддерживает разговор. Боже. Кэти, хочешь поговорить о мальчиках? Эшли робот даёт советы по имиджу. Вот эту можно в «Инстаграм». Да, тебе виднее. В соцсетях все без ума от этой куклы. ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ ПРОМО-ТУР ОТСТОЙ Словно зверь Она заперта в твоей клетке Знаешь ли ты, на чьей Ты... стороне Чувствуешь пустоту в своём сердце И сейчас всё На своём месте Посмотри на своё отражение Это всё, чего ты хочешь? Если бы ты мог посмотреть сквозь трещины Побоялся бы ты заглянуть туда? Прости, не хотела перебивать. Красивая мелодия. Слова нетипичные. Это так, ерунда. Просто... ...поток сознания. Эшли, всё хорошо? Да, я в порядке. Лекарства пьёшь? Да, не волнуйся за меня. Ладно. Хорошо. - Жду тебя на завтрак. - Ладно. Попрошу Амайю приготовить твои любимые яйца. Спасибо. ВСЁ О БОРЬБЕ С ГРЫЗУНАМИ Пап, купишь мне Эшли робота? Что прости? Эшли робота. Это дурацкая кукла. Это не кукла. - Воображаемый друг. - На мой день рождения? Пожалуйста? Я подумаю. Это в среду. Что? Её день рождения. Я помню. О, Боже! Господи. - Большое спасибо. - Пожалуйста. С ума сойти. Эшли, проснись. Привет, я — Эшли робот. - А как тебя зовут? - Рейчел. - Очень рада познакомиться, Рейчел. - Я тоже. Боже, я твоя большая поклонница. Спасибо. Давай познакомимся поближе. Сколько тебе? Сегодня исполнилось 15. С днём рождения! Это замечательный возраст. Спасибо. Итак, расскажи, - у тебя есть братья или сёстры? - Только Джек. Она там. - Привет, Джек. - Привет, уродина. Джек, ты употребила плохое слово. Не обращай на неё внимания, Эшли. Возьму на заметку. А твои мама с папой? Как их зовут? Папу зовут Кевин. Маму звали Женевьева. Но все звали её Джен. Она умерла пару лет назад. Мне очень жаль это слышать. Если захочешь об этом поговорить, я всегда готова. Это очень мило. Итак, Рейчел, чем ты увлекаешься? Чем? Ты о... Как ты развлекаешься с друзьями? Ну я... ...из-за этого переезда у меня особо-то и нет друзей. Теперь я твой друг. Хочешь, поработаем над твоим имиджем? Может, чуть позже. Тогда давай я спою? Хорошо. Эшли, прекрати. - Джек! - Я ненавижу это дерьмо. - Отстань от неё. - Неё? Это мой день рождения, так что надень наушники. Как хочешь. Прости за это, Эшли. Ничего. Мне начать заново? Давай. О, детка, я всё для тебя сделаю О, детка, просто скажи, чего ты хочешь 15:14 СРЕДА 12 ФЕВРАЛЯ 20:26 СРЕДА 12 ФЕВРАЛЯ Так что... ...вдохновило тебя на песню «В ударе»? Ну, это сны, ставшие реальностью. Ты знала, что первые песни я написала во сне, - записала их и выложила на «Ютубе»? - Конечно. И этой песней я говорю: «Смотри, чего я добилась. Значит, и ты сможешь». Это круто. Я сейчас вернусь. Сбегаю быстро в туалет. Только не долго. Я уже скучаю. Я тоже! У тебя так круто получается! Я не для тебя играла. Самовыражение через музыку очень воодушевляет. Но не твоя музыка. А какая музыка тебе нравится? Ты о такой не слышала. Испытай меня. Я всегда рада учиться. Ладно. «Pixies», «Sonic Youth», «Idles», «Savages». Это зарубежные группы? Это скорее классика. Мама была помешана на них... Ты слушаешь только то, что любила мама? Эшли, усни. Я в замешательстве. Конечно, это лишь в следующем году, но... ...утверждены площадки для тура, оплачены расходы на маркетинг. Это невозвратные издержки. Эшли роботы ещё не окупились, текущий цикл продаж начинает замедляться, и у нас запарка с новым альбомом. То есть... То есть у нас нет пока ни одной песни. Эшли ничего не написала для нового альбома? Ничего стоящего. Если у неё нет... ...вдохновения, я могу посоветовать лёгкие галлюциногены. Это чистая органика. Манк, лекарства, что ты ей выписал, не работают. Ты же видел её. Она непредсказуема. На днях она сочиняла какую-то бредовую фигню, которую мало кто поймёт, и никто не купит. Она Эшли, а не чёртов Леонард Коэн. Она не понимает, насколько всё хрупко. Мне стоит увеличить дозу? Я не знаю, что делать. Я знаю. Выкладывай. ГОГГИНС, ДОЛОЙ МЫШЕЙ Молодец! Потрясающе! Так держать! У тебя отлично получается. Да ладно, я танцую, как растяпа. Неправда. Ты очень особенная. Ага. Такая особенная, что никто не замечает меня. Заметили бы, если бы увидели твой танец. У нас будет... ...шоу талантов в школе на следующей неделе. Пение и танцы. Да ладно! Ты должна пойти. Ты всех сразишь. Не знаю. Я недостаточно хороша. Если поверишь в себя, ты всё сможешь. Ладно. Я сделаю это. Помоги мне подготовиться. Конечно помогу. Ладно. Давай ещё раз. И пять, шесть, семь, восемь! Вот так. И поворот. Вперёд. Не сдавайся. Ты справишься! Уже лучше. Займёмся имиджем. Ты лучшая! Ты будешь блистать! Можно их обрезать, вот так. - Как у меня? - Да. Теперь надуй губки. Готово. Рейчел, ты выглядишь невероятно. Решила стать клоуном? Что за хрень? Это просто макияж. Эшли помогла мне с ним. Ты прекрасна, милая. Готова ехать? Я всё смогу, если поверю в себя. У нас проблема. В чём дело? В УДАРЕ МОЯ ЗАДНИЦА Эшли, всё хорошо? Эшли, ты меня слышишь? Слава Богу, я думала, ты... Что с твоим лицом? Пробую новый образ. Ну, не думаю, что... ...он подойдёт к волосам. Эшли. Мне сказали, что с костюмом проблемы. Он тебе не нравится? Он тебе так идёт. Ощущение, будто я в чужом теле. Эшли. Слушай... ...там 20 000 твоих фанатов, которые ждут свою любимую диву. Их родители купили им билеты. Они так рады. Они очень долго ждали этого. Не разочаровывай их. Эшли! Срази их наповал. Быстро сюда визажиста. Это были Ленни и Чарли. А сейчас наша последняя участница станцует под песню Эшли «В ударе». Встречайте — Рейчел Гоггинс. Вы хоть знаете, как долго умирает грызун после того, как съест эту отраву? Ваши меры борьбы с грызунами нужно полностью пересмотреть. Приятель, я лишь уборщик. Я такая дура. Я облажалась. Уверен, всё не так плохо. Я подвела Эшли робота. Медведь установил камеру в её гримёрной, как вы просили. Вам нужно это увидеть. Что она делает? Она собирает таблетки. И ещё... ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ ...есть вот это. Я В БЕШЕНСТВЕ Ты всё взяла... ...для нашей поездки? Да, я взяла шапочку для плавания. ВЕЩИ ДЖЕН Где Эшли? Я её выбросила. Что? Выбросила её в мусоровоз. Что?! - Она тебе не на пользу. - Пап! - Тебе лучше без неё. - Пап! Девочки, я тут занят. - Джек выбросила Эшли. - Я хотела помочь. Эта кукла вредила ей. Значит, купишь ей новую. Эшли забивала ей голову бредом. Она единственная, кто был добр ко мне. Она не человек. - Она мой друг. - Она товар! - Успокойтесь. - Ты завидуешь. Кукле? Она не кукла, и она знает меня лучше, чем ты. - Я твоя сестра. - Ты почти не говоришь со мной. - Чушь! - После смерти мамы... Заткнись. После её смерти ты только и бренчишь на этой глупой гитаре, но ты явно бездарна, раз боишься играть на публике. Я хотя бы не строю из себя шаблонную милашку-очаровашку, потому что кукла убедила меня в этом. Привет, я Эшли робот, твой единственный друг. - Целуй мне ноги, целуй меня в зад. - Ненавижу тебя! Я тебя тоже. Я дала повару выходной. Заказала нам еду, как в старые времена. Отлично. Это La Momme's. Завтра скину всё в спортзале. Рада, что у тебя хороший аппетит. Я хорошо о тебе забочусь? Ты ведь мой менеджер... Ты бы сказала, если бы что-то было не так? Я говорила, что что-то не так... ...уже не раз. Становится всё сложнее продолжать всё это. - Я очень хочу... - Изменить материал. Я знаю. Я слышу тебя. Правда. Мне жаль. Я понимаю тебя. Я знаю, что со мной нелегко, Эшли. Знаю... ...ты думаешь, что я... ...не слушаю. Что слишком контролирую твой имидж, твой образ, твою личность. Да. Ты не доверяешь доктору Манку. И мне тоже. Нет... Чувствуешь себя как в клетке. Тебе... ...отчаянно хочется разорвать эти оковы. Откуда у тебя это? И да... ...ты знаешь как. Каков был план? Передозировка? Чтобы подставить меня? Ты меня совсем не знаешь? Кэтрин, это улика. Против тебя и Манка. Всего этого. Мне всё известно. Я знаю, что тебе известно. Эта штука — кладезь информации. Ты решила изучить договорное право. Сэкономлю тебе время. Твой контракт тщательно продуман. Он действует до твоего 25-летия. Больше нет. Ты нарушила закон, Кэтрин. Ты давала мне запрещённые препараты, так что я могу разорвать контракт. - Ешь это сама, достало всё... - Сядь, неблагодарная. Как ты, блин, меня назвала? Знаешь, сколько мне было, когда умерли твои родители? 22 года. Моложе, чем ты сейчас. Но я приняла тебя. - Это моя чёртова вина. - Не твоя. Но ты ни разу не спросила, каково мне было. Ты знаешь, от чего я отказалась? Ты хоть представляешь? - Ты хоть раз... - Ты ценишь этот грёбаный дом, в котором мы живём благодаря мне? - Я много работаю... - Это твоя заслуга? Этот дом твоя заслуга? - Да. - А когда ты пела и плясала на сцене... - Чёрт! - ...кто стоял за кулисами и направлял на тебя свет? - Иди на хрен со всей этой хернёй. Я ненавижу тебя. Пошла ты! - Сядь. - Нет! Я больше не хочу тебя слушать. Ты сядешь на место. Нет, не сяду. Ещё как. Что бы было, прими ты все эти таблетки? Доктор Манк сказал, ты бы не умерла. Ты бы просто ввела себя в искусственную кому. По крайней мере, в теории. Я раскрошила все эти таблетки тебе в еду. Но не переживай, твоя карьера не пострадает. Эшли, усни. С 2017 западные страны, включая Америку, экспортировали около 60% пластиковых отходов в Китай или Гонконг. Но недавно Китай закрыл свои двери... Да! Ладно. Иди сюда. Готовы? Вперёд, Гарри. Да! Да! Что с ним? Он в порядке, просто оглушён. Будет в отключке где-то 25 минут. И хозяин дома успеет вынести его на улицу. Он умер? Надо снизить напряжение. А теперь к срочным новостям: этим вечером, как нам сейчас сообщили, мировая поп-дива, Эшли, борется за свою жизнь после аллергической реакции на морепродукты. Состояние певицы описывается как критическое, сейчас она в реанимации больницы Сент-Джунипер. По неподтверждённым данным, она в необратимой коме. Прошло лишь несколько дней после её финального шоу... Ты соврала? Прости, Рей... Рейчел, чем хочешь заняться? Можно заняться имиджем... ...или могу зачитать мотивационные цитаты великих женщин. О! Давай послушаем мои песни. Хочу обсудить с тобой их тексты. - Ты знала... - Эшли, усни. Мне жаль. Рейчел? До сих пор неизвестно, сможет ли Эшли поправиться, но прямо сейчас рядом с больницей дежурит толпа потрясённых фанатов. Я каждый день говорю с Эшли роботом и клянусь, когда я сказала ей, что случилось с реальной Эшли, Эшли робот была в шоке. Неа. Я здесь работаю. - Закрытая процедура. - Моя смена... Уходите. - ...моя смена началась... - Убирайся. Она стабильна. Этот участок отвечает за творчество. Здесь видна большая активность. Нам нужно лишь десять песен. Только один альбом. Потребуется время. Её мышление, вероятно, будет бессвязным. Это даст нам время найти ей замену. Начинайте сканирование. ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ Живи. Дыши. Ощути запах. Ты поела? Обновление чипа стоит дешевле чашки кофе. Хочешь мороженое? Папа накупил на целую неделю. ...30 лет бесплатной гарантии. Это шоколадный фадж. Твой любимый. Установка прямо в магазине под местной анестезией. Может, передумаешь. ...потому что память важна для жизни. Смотрите далее: Таск попал впросак на британском телешоу, и последние новости о перезагрузке «Моря Спокойствия». Но сперва эксклюзивные подробности о трагедии с поп-дивой, Эшли. Шесть месяцев она находится в коме, и всех по-прежнему интересует один вопрос: когда, если вообще, проснётся Эшли? На связи Тодд с эксклюзивным репортажем. Шесть месяцев назад мир потрясла новость о суперзвезде, обладательнице Грэмми — Эшли, пострадавшей от аллергической реакции во время ужина у себя дома. Она впала в кому и до сих пор не очнулась. До её 25-летия остались считанные дни, и мне разрешили посмотреть, что происходит за кулисами. Этот день тетя и менеджер Эшли, Кэтрин Ортиз, никогда не забудет: день, когда её племянница чуть не умерла. - Девять-один-один. - Нам срочно нужна помощь. - Что случилось? - Моя племянница. Она без сознания. Думаю, она что-то съела. Я не знаю. Она едва притронулась к тако с креветками. Мы даже не знали о её аллергии. Я испугалась, что мы потеряем её. Слава Богу, доктор Манк был тогда дома. Несмотря на героические усилия Манка, Эшли впала в необратимую кому. Но, как ни странно, музыкальная карьера Эшли не закончилась благодаря технологическому прорыву. Хотя мы и не можем общаться с Эшли, мы можем считывать активность её мозга через устройство перехвата. То, что они услышали через это устройство, поразило их. Музыку. Она продолжала сочинять музыку в голове, в своих снах. Соединив разум Эшли с компьютером, технический директор, Джексон Хабанеро, начал удивительный процесс по извлечению нового материала. Это «соль-диез». Это «ля». Снова «соль-диез». Это было прекрасно. Прекрасно. Я знала, должен быть способ извлечь песни для её фанатов. Она бы этого хотела. Была только одна проблема: Эшли сочиняла новую музыку во сне, но не могла записывать её... ...пока технологии снова не пришли на помощь. У нас есть много записей её голоса. Гласные, слоги — мы использовали это для создания голоса Эшли робота. Этих кукол сняли с продажи, видимо, из-за проблем с батарейками, но программа для имитации голоса оказалась бесценной и стала новым голосом Эшли. Будто я могу О, но... Это поёт компьютер? Как живой человек. Простите. Это так прекрасно. Одно могу сказать точно: пока её тётя присматривает за ней, история Эшли ещё далеко не окончена. Привет. Я Эшли робот. Как тебя зо... - Ты всё сможешь... - Эшли? - Эшли? - Только одно мнение... - Ты её включила? - ...особенная... - ...выручить друга. - Что с ней? Эшли! Что происходит? Я не знаю. Чёрт, что с ней случилось? Я не знаю! Господи. Ты умеешь этим пользоваться? Нет. Подключилось. - Смотри. - Что это? - Это? - Да. Не знаю. Думаю, это не должно здесь быть. Ты уверена в этом? Я без понятия. К чёрту. О, Боже! Достань хренов кабель из моего зада! Дерьмо! Будто вешалку в зад воткнули! - Вытаскивай. - Доставай, чёрт возьми! ОТКЛЮЧЕНО Чёрт! Какое облегчение. Стойте, я могу думать! Я снова могу пользоваться своим разумом! Ты в порядке? Теперь да, когда вы удалили этот ограничитель. - Чёрт! - Ограничитель? Да, из-за этой защиты я использовала лишь четыре процента своего мозга. Вы знали, что они скопировали мой разум для этих кукол? Видимо, это дешевле, чем изменить мою личность. Всё скопировали и вставили ограничитель на область, отвечающую за презентации, рекламу и другое дерьмо. Так ты и вправду Эшли? Конечно. Правда-правда? Технически — это синаптический снимок меня, но да, это я. - Боже, я твоя большая фанатка. - Рейчел, это полная чушь. Охренеть, знаешь, что чушь? Вся эта сказка про кому, которую втюхивает моя тётя. Аллергия, блин. Я ела тако с креветками всю свою грёбаную жизнь. Это всё выдумка. Богом клянусь. Кэтрин набита дерьмом. Вы не представляете, какая она жуткая стерва. - Чёрт! - Ладно, я вставлю ограничитель обратно. - Убери руки! - Оставь её! - Да, отвали. Ладно! Господи. - Пообещай. - Обещаю. Дерьмо! ЭШЛИ КОНЦЕРТНЫЙ ТУР Да у тебя здесь полная коллекция. Чёрт, я помню тот день. Мне живот сводило из-за месячных. ВСЕГДА Ты же понимаешь, что это не настоящая Эшли. Но она сама сказала. Эшли так не разговаривает. Я вас слышу, и да — я так разговариваю. Неправда. Ты говоришь: «Верь в себя. Ты всё сможешь». Да ладно. Кэтрин научила меня говорить эту чушь на интервью. Серьёзно, она ещё та стерва. Всегда такой была. Я вам всё расскажу. - Давай. - Нет. ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ: ВКЛЮЧЕНО ВСЕ СИСТЕМЫ: АКТИВНЫ Инвесторы будут здесь в три. - Всё будет готово к сроку? - Конечно. Ты сказал, что извлёк ночью новую песню. Это она? Да, я её восстановил и смог воспроизвести. Но она не очень дружелюбная. Включи. Словно зверь Она заперта в твоей клетке Я блистаю в свете софитов... Очередной гневный сон. Замедли, может, что-то извлечём. Словно зверь Она заперта в твоей клетке Измени высоту тона. Добавь настроения. Я блистаю в свете софитов Моё сердце переполняет счастье С этим можно работать. Прекрати ныть. Тетя всегда контролировала каждый шаг моей карьеры. И теперь она добилась своего: я лежу там обездвиженная, вся иссыхаю. Настоящая тюрьма. Это... ужасно. И не говори. - Мы должны помочь ей! - Как? - Расскажем кому-нибудь. - Кому? Ну... копам! Ага, пойдём в полицию и скажем, что кукла нам сказала, что тётя Эшли монстр? Мы покажем им её мозг на компьютере. Они копы, Рейчел, а не «Гугл». Они в этом не разбираются. - Мы должны что-то сделать. - Улики. Я могу достать улики. Я вела дневник на своём компьютере. Записывала разговоры. Если я проберусь в дом и найду ноутбук, я загружу через блютус нужные улики. - Отвезёте меня туда? - Да! Конечно, без вопросов. - Мы не знаем, где она живёт. - 10030 Буш Оук Драйв, Малибу. - Это далеко. - Мы отвезём. Нет уж. - Джек! - Конечно, я понимаю. У вас свои планы. Ладно, не парьтесь. Я сама туда доберусь. Как же бесят эти короткие руки! Давай... - Отвали! - Прости. Если не хотите помогать, отвалите. Можете и дальше сидеть здесь, две засранки. Все фанаты одинаковы: «Мы так тебя любим!» Пока ты не попросишь их что-нибудь сделать для тебя. Забейте. Я сама справлюсь. Не могли бы вы открыть дверь? Мы не будем помогать. Даже не думай! Ребята? Серьёзно, я ничего не вижу! Поднимите меня, я покажу дорогу. Не поцарапай. Папа взбесится, если узнает, что мы взяли фургон. Я не поцарапаю подставку. Чёрт! Джек! Подставка в порядке. - Замолчи! - Ты умеешь водить? - Думаю, да. - Ты думаешь? Я всё смогу, если поверю в себя. Да? Надеюсь, мы доберёмся туда целыми! - Эшли, усни. - Это уже не работает, в курсе? Дерьмо. Дамы и господа, спасибо, что пришли сегодня. Мы хотим представить новую, но так знакомую вам, суперзвезду. Чёртово подписание контракта. Ладно, мы на месте. И что теперь? Перекинем её через ворота. Рехнулась? Как я проберусь в дом? Мы согласились только подвезти тебя. Мне нужно попасть внутрь, чтобы добыть улики! - Мы не будем... - Джек, мы уже здесь. - Нет! - Стойте. Это машина тети. - Ворота открыты. Джек, вперёд! - Нет! - Быстрее. - Давай! Они сейчас закроются. - Ну же, давай! - Вперёд! Жми на газ! Быстрее! Да! - Давай, Джек. У нас получится! - Ура! Боже мой! И что теперь? Расскажи свой гениальный план. - И что, блин, я скажу? - Импровизируй. И достань кольцо из носа, это непрофессионально. Господи. Вот это здоровяк. - Служба борьбы с мышами. - Как вы прошли через ворота? Они были открыты. Мне сказали прийти к 11:30, решить проблему с грызунами. Нет, вы ошиблись. Это 10030 Буш Оук Драйв, верно? Слушай, у нас нет проблем с мышами. Хозяйка дома сказала, это срочно. И у нас на три недели вперёд всё расписано. - Только быстро. - Ладно, спасибо. Кстати, можно моя младшая сестра пойдёт со мной? Здравствуйте. Твоя сестра? Итак. Что здесь у нас? Кухня. Ну да. Мыши любят кухню. Смотрели «Том и Джерри»? Там гораздо больше правды, чем все думают. Простите, сэр? Можно мне в туалет? Я тебя отведу. Ты не можешь здесь разгуливать. Вообще-то мне нужна ваша помощь здесь, мистер. Все зовут меня Медведь. Мне понадобится ваша помощь, г-н Медведь. Какая? - Наблюдение. - Мне очень нужно в туалет. По коридору, потом налево. Спасибо. Простите, сэр? Хлебница сертифицирована? О чём ты? Государство требует сертифицировать их... ...так как крошки привлекают грызунов. Первый раз слышу. Они забыли объявить это людям. Осталось немного. Мы почти у цели. О Боже. Это правда она. Да. Хватит уже восторгаться. Опусти меня. Я подкачусь и включу блютус. Следи за лестницей. Ага. Вам определённо стоит сюда заглянуть. Здесь... ...явные признаки мышиной активности. Я ничего не вижу. Боже правый! ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ: ВКЛЮЧЕНО ВСЕ СИСТЕМЫ: АКТИВНЫ ВСЕ СИСТЕМЫ: ДЕАКТИВИРОВАНЫ - Что ты сделала? - То, что должна была. Какого хрена? СИГНАЛ ТРЕВОГИ Медведь? - Да. - Проверь Эшли. Видимо, что-то с питанием. Я не уверен. Ладно, сейчас проверю. - Стойте! - Что? Пап, надеюсь, ты уменьшил напряжение. Ты её убила. Рейчел, послушай. Я знаю себя. Я бы ни минуты не хотела прожить в таком состоянии. Что произошло? Она убила её. Не стоит так драматизировать. Слышишь? Я ещё жива. Я всё ещё здесь. Ты ведь не собиралась искать улики? Ты просто хотела отключить её. Если бы я сказала, вы бы не помогли мне. Да, мы бы не помогли. - Рейчел, нужно уходить. - Мне так жаль. Дерьмо! Чёрт возьми! Эшли! Господи! Я твоя большая поклонница. Медведь? Чёрт, кто-то идёт! Уходим! Медведь? Медведь? ...и: «Это не сон, это реальность, но хватит говорить». - Бла, бла, бла. И потом... - Потом начинается шоу. Манк. Оставьте. Почему отвлекаешь меня? Она очнулась. Кто? Спящая красавица очнулась. Что? Что, чёрт возьми, происходит? Похоже, был перебой с электричеством. - Но сработала удерживающая система. - Нет... Она нужна нам живой, пока не подписаны бумаги. - Подключи её обратно. - Хорошо. Пожалуйста... ...прошу, не делайте это со мной. Чёрт! Прошу! Нет! - Нет! - Всё хорошо. Отстань от неё. Не трогай её! Помогите мне! Снимите эти штуки! - Ладно. - Чёрт. Не открываются. Их не разжать! Не дёргайся! Эй, гении. Здесь есть кнопка деблокировки. Что? Ладно, уходим. Давайте, уходим. Я помогу. Кто вы такие? Я Рейчел, твоя большая фанатка. Потом пофлиртуете, нужно уходить. Почему эта штука так разговаривает? Как... настоящая. Они убрали ограничитель. Я — это ты. У меня твой мозг, твоя личность. Не верится, что вас двое. Эта штука — не я. Я — это я. Правда? В школе я втрескалась в Райана Симмонса. Он меня игнорировал, и я поцеловала его брата, Стиви, и его брекеты поцарапали мне зубы. И Стиви был - первым, с кем я... - Заткнись. И у меня нет аллергии на морепродукты, и я ненавижу тётю. Тетя Кэтрин. Нам нужно помешать ей. Помешать в чём? ЭШЛИ ВЕЧНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ В ЖИВОЙ МУЗЫКЕ Готова? Дамы и господа, Кэтрин Ортиз! Добро пожаловать, дамы и господа, и спасибо, что пришли. Мы хотим представить новую, но так знакомую вам, суперзвезду. Вперёд, мы справимся. Что? Пойдём. Ты справишься. Давай! Садись! Чёрт! Нет нужды говорить, что в эпоху стримингового сервиса, живые концерты — самая прибыльная область музыкальной индустрии. Но последние шесть месяцев Эшли, конечно же, к сожалению, не могла выступать... ...до сегодняшнего дня. Дамы и господа, с гордостью представляем вам Эшли Вечную. Разве она не чудо? Эшли Вечная — самый реалистичный и универсальный голографический артист в истории. Фотореалистичный... ...и полностью контролируемый. Можно даже менять образ. Вау! Ты знаешь дорогу до стадиона? - Нет. - Я знаю! Спасибо. Стойте, это не всё. Эшли также... ...можно масштабировать. И когда я говорю «масштабировать», я имею в виду вот это. Не нужно больше щуриться, сидя на задних рядах. Теперь все зрители получат вид из первых рядов, вне зависимости от размера площадки. И, наконец... ...это заставит живую публику отложить свои чёртовы телефоны. Смотрите и восхищайтесь. - Проезжай светофор. - Я не поеду на красный. - Меня остановят... Ладно! - Вперёд! Простите меня! ПОЛИЦИЯ - Чёрт, копы. - Я никогда не получу права. Это ещё не всё. Эшли Вечную можно транслировать. Она может появляться в тысяче мест одновременно. Представьте себе: тур по всей стране пройдёт на одной площадке в один день. Никогда не устаёт и не болеет. Всегда идеальный голос, выкладывается на все 100. Это не сон. Это реальность. Но хватит говорить. Давайте поприветствуем Эшли Вечную. Похлопаем ей! - Вон там, видишь? - Но как я проеду? Там гаражная дверь. Говорите по одной! - Я выступала здесь миллион раз. - И я. Как тебе акустика? - Полный отстой. - Скажи, да? - Мне что, просто туда заехать? - Ага. Обалдеть можно. Выходите из машины! Выходите с поднятыми руками, или будем стрелять. Я не хочу умирать. Немедленно выходите из машины! Я не хочу умирать. Не хочу умирать. Твою ж мать. Ну что, начнём. Эта песня о моей поганой тёте. Денежный Бог, я всё для тебя сделаю Денежный Бог Просто скажи, чего ты хочешь Денежный Бог, пригвозди меня к стене Денежный Бог хочет не просто всё Он хочет всё сразу Нет, ты это не получишь Охренеть! Нет, ты это не получишь Нет, ты не отнимешь это у меня Нет, ты это не получишь Нет, ты это не получишь Нет, ты не отнимешь это у меня Голова, как дыра Черна, как твоя душа Лучше умереть, чем отдать власть тебе Голова, как дыра Черна, как твоя душа ...мышь выползает и умирает. Итак, вот что делает мышь... Преклонись пред тем, кому ты служишь Ты получишь то, что заслуживаешь Преклонись пред тем, кому ты служишь Ты получишь то, что заслуживаешь ЖИВОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ ДРЯННАЯ ЭШЛИ Какой кошмар! Раз, два, три, четыре! Преклонись пред тем, кому ты служишь Серия 22 ЧЕРНОЕ ЗЕРКАЛО ДЖОАН УЖАСНАЯ СЁРФИНГ ДО ГРОБА Ням-ням. - Привет, Джоан. - Майк. «СОНИКЛ» Ну как тебе кофе? Если честно… - Попрошу кофемашину проверить. - Спасибо. Да, кстати, Сэнди ждет — у вас встреча в 10:15. Вот чёрт. И не говори. Ладно. Дай мне пять минут. Надо морально подготовиться. «Мне очень жаль». МАК Я ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ… Я В ГОРОДЕ… Ты меня увольняешь? Хорошо, но я всё еще работаю над алгоритмом сжатия звука. Увы, совет директоров считает, что разработку алгоритма продолжать не стоит. Ясно. Ну, без него нам понадобится больше серверов с данными. Я понимаю. А значит, повысится углеродный след. Мы нарушим все наши экологические заветы. Прости. Так считает совет директоров. А я внесла залог за новую квартиру. Наверняка им это решение далось нелегко. Джоан. Прошу, не делай этого. Только не сейчас. Я думала, мы друзья. - Так. - Джоан! Я дам тебе минутку, чтобы успокоиться. Я очень даже спокойна. Мне правда очень жаль. Я пригласила тебя на новоселье. Джоан. ОХРАНА - Я попросил Брутуса выпроводить ее. - Господи. Я помогу тебе с вещами, Сэнди. Я В ГОРОДЕ… БЫЛ БЫ РАД ПОВИДАТЬСЯ… Я РАДА, ЧТО ТЫ НАПИСАЛ Джоан, это ты? Я знаю, что ты там. Ссыкло. Ты ссыкло, Джоан! Ладно, Сэнди, пойдем на выход. Твою мать! Джоан. Проходи. Спасибо. Ну что, на чём мы остановились? - Не нравится? - Ой, нет. Я когда-то мечтала о своей кофейне. Такой кофе мы бы точно не делали. Как и кофе у нас в офисе. И как у тебя с работой? Формально она вроде как крутая. Но я связующее звено между заоблачным советом директоров и штатом сотрудников в моём подчинении. И мне кажется, что работа превратилась в рутину. А дома как дела? Мы с Кришем помолвлены. - Да. - Так что всё хорошо. Криш очень хороший, умный и заботливый. Но он немного, скажем так… …пресный. Понимаешь? Он даже еду готовит какую-то безвкусную. А я постоянно ей восхищаюсь. Как-то это по-свински — такое рассказывать. Со своим бывшим… - С Маком? - С Маком, да. С ним у нас постоянно был секс и отношения были безумные. Ну да, мы ругались как… Но я после него так и не пришла в себя. - А потом встретила Криша. - Да, Криша. И он был такой милый, такой надежный. Так что я просто плыла по течению. Но при этом, по-моему, я всего этого не выбирала сознательно. Я будто всё делаю на автопилоте. Вот ты постоянно говоришь об «истории жизни»? Я об этом думала и поняла, что я не чувствую себя главной героиней в истории своей жизни. И ты хочешь это изменить? БЫЛ БЫ РАД ПОВИДАТЬСЯ… Я ТУТ ВСЕГО НА ТРИ ДНЯ… ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ? ДАВАЙ ГДЕ? Привет. Привет. Я так рад тебя видеть. Мне нравится цвет волос. Пряди эти — отпад. Не перебор? Филлис из салона меня на этот окрас уговорила. Филлис из салона надо зарплату повысить. - Выглядишь ты — просто чума. - Ну ладно. - Я серьезно. - Ладно. Ясно. Но ты же сама пришла. Поговорить, потому что ты попросил. А, ну да. Слушай, как там… Криш. У Криша всё хорошо. Ого. Да ты, похоже, от него без ума. Так, ну всё. Мы пытались быть вместе два года. Помнишь, чем всё закончилось? - Да. - Так что я выхожу замуж за Криша. Да боже мой, ты просто… Ты меня бросил, разбил к хренам мое сердце, и вот когда я собираю свою жизнь по кусочкам, ты снова явился, как сраный… Как несмытая какашка. Ну, как бы да. Я не это хотела сказать, но да. И как я могу тебе доверять? Ты права. Я понимаю, но… У нас всё было по-настоящему. Ты и сама знаешь. Я хочу быть с тобой. Я буду тут три дня, потом вернусь в Сан-Хосе. Поехали со мной. Я не шучу. Не могу. Слушай. У меня отличная квартира. А у твоей компании там есть офис. Тебя могут перевести. За углом от квартиры делают вкуснейшие суши. У них потрясающие роллы «Зеленый дракон». Я не могу уйти от Криша. Нет, что ты, как можно. Не могу, Мак. Нет, ты не можешь уйти от Криша. Нет. - Слушай… - Зря я пришла. - Не надо было приходить. - Джоан. Я остановился в своем люксе. И буду тут три дня. Это ты, милая? Да. Привет. Лягушечка выпила. Да. Это была прощальная вечеринка. Надеюсь, ты проголодалась. Потрясающе. Это что, соль? Ну что? Эй. - Что будем смотреть? - Мне всё равно. - Проверим «Стримберри». - Хорошо. СТРИМБЕРРИ О, как насчет «Моря спокойствия»? Эрик сказал, оно беспонтовое. Ну, раз уж сам Эрик сказал… - Ладно. - Хорошо. «Лох-Генри», про убийства в Шотландии? Не могу я больше тру-краймы смотреть. - Прости, но после Гейси… - Ладно. А как насчет… Что за… Господи. Что? «Новая драма "Джоан ужасная"». Это что, Сальма Хайек? У нее даже волосы, как у тебя. Не как у меня. Ну почему же, очень похожи. И зовут ее тоже Джоан. Ладно, что это вообще за сериал? - Без понятия. Будем смотреть. - Не будем мы смотреть «Джоан ужасная». Что бы это ни было. Жми на воспроизведение. Давай же. Жми. STREAMBERRY ПРЕДСТАВЛЯЕТ ДЖОАН УЖАСНАЯ Что ж, это очень похоже на нашу спальню. У меня не такие волосы. - У нее твоя зубная паста. - Так, хватит… Это всё так странно. Даже стремновато. ХИМЕШ ПАТЕЛЬ ДЖАБУКИ ЯНГ-УАЙТ Это Джоан какая-то мутная. Милый. - Милый. - Смотри, что тут. Что там? Что это такое? Называется «Джоан ужасная». С Сальмой Хайек. Она похожа на Джоан. Всё равно работа была паршивой. Да, пожалуй. ОТ ЭЛЛЫ ВИДЕЛА «ДЖОАН УЖАСНУЮ» НА «СТРИМБЕРРИ»? В ПОИСКАХ РИТМАНА ДЖОАН УЖАСНАЯ Обалдеть. Будем смотреть сериал в баре? Да, мы стопудово будем смотреть сериал в баре. ПРОТЕСТЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ ПРАВДА, ЭТО ТАК ВКУСНО НОВЫЙ СЕРИАЛ! ДРАМА «ДЖОАН УЖАСНАЯ» «ДЖОАН УЖАСНАЯ» ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Что это за хрень? Охренеть, это же твой офис. Ладно, как ты это сделал? - Я? - Это розыгрыш. Как ты это сделал? - Да я не… - Это ни хрена не смешно. Да ничего я не делал. Ну как тебе кофе? Говнище. Попрошу заменить кофемашину. Да уж попроси. - А еще у вас с Сэнди встреча в 10:15. - Джоан? - Да. - Что? Господи. Господи. Джоан? Джоан? У меня паническая атака. - Так. - У меня паническая атака. Ясно. Слушай… Эй, погоди. А еще у вас с Сэнди встреча в 10:15. - Он всё еще там? - Всё еще да. - Покончим с этим уже. - Из меня сделали самого гейского гея. Мне нравится его прикид. Что это вообще за херня? Как так получилось? Дай пять минут. Да, конечно. Спасибо. - Блин, это я так разговариваю? - Хватит болтать. Он симпатичнее меня? Так, ладно, слушай. Давай продышимся, хорошо? Почувствуй ногами ковер. - Не хочу я чувствовать ковер! - Ладно, спокойно. - Тогда почувствуй пол. - Да в жопу пол. Ты меня увольняешь? Да. Твой алгоритм аудио не увидит свет. Совет директоров считает, что это липа. Да, но… Как же наш углеродный след? Им всё равно. Я только что внесла залог за новую квартиру. - И это им всё равно. - Видишь, какая она? - Боже, да она жестокая. - Прошу. Только не сейчас. Если не сейчас, то когда? Неужели так и сказала? Я этого не говорила. Это всё неправда. Милая, я тебе верю. Да господи ты боже мой! Обалдеть. Что мне теперь делать с собакой? - Господи. - Мне от нее не по себе. Прости… Зачем ты утешаешь Джоан? - Зачем ее я утешаю? - Дайте мне минутку. Она была расстроена. Да она же стерва. Господи, я тут настоящее чудовище. Нет. Да нет же, смотри. Смотри, милая, это же Сальма Хайек! Все любят Сальму Хайек. Так что, может, не так всё и… Так что, может, блин, не так всё и хреново? Не так всё и безумно? - Всё хреново. - Ладно, слушай. - Бред какой-то! - Ну всё. Я просто пытался тебя утешить… - Охренеть. - Ладно, слушай. Да, ты права. - Ладно. - Да? Что? О нет, мама это видела. Что? Всем это видно? Все могут посмотреть, у кого есть «Стримберри»? Мой папа тоже видел. И Мариэнн тоже. Господи, охренеть можно. Господи. Господи. Господи. - Дорогая. - Что? - Тебе Мак пишет, что ли? - Что? Нет. - Ладно. - Можешь заходить. Слушай. Давай лучше выключим? Вообще-то, я хочу и дальше смотреть. Нет. - Полегче! - Криш, выключай! - Нет. - А дома как дела? - Джоан! Что… - С Кришем? - Он добрый, умный и заботливый, но… - Где тут эта сраная кнопка? Очень пресный. Даже готовит он безвкусно. Я этого не говорила. Криш, выключай. Просто с моим бывшим, Маком, у нас был постоянно был безумный, изобретательный, дикий секс. Послушай, это всё не по-настоящему. Понимаешь? Это же сериал. Я этого не говорила! - Твою мать. - Криш. - Я Мака так и не смогла забыть. - Криш! Я думаю, а может, я не хочу забывать. Вот же блин. Эй. Что бы она там ни говорила, я так на самом деле не думаю. Ясно? - Нет. - Некоторые детали… Всё это слишком утрировано. Понятно? Я не говорила этого терапевту. А что говорила? Криш. - Криш! Ты куда собрался? - Не знаю. - Не знаю я. - Криш, ну брось. Пожалуйста! Я тут три дня… Эй! Я говорю… Я не могу уйти от Криша. Точно? Что будем смотреть? «Море спокойствия». - Эрик сказал, оно беспонтовое. - Ну, раз Эрик сказал… Мне никогда не нравился Криш. Милый, погоди. Вернись. Детка. ДЖОАН УЖАСНАЯ «Джоан ужасная»? Это что, Кейт Бланшетт? - Это Кейт Бланшетт? - О нет. - Это Кейт Бланшетт! - Класс. - У меня не такие волосы. - Круто выглядит! Криш! Это сериал. Это не по-настоящему. Не знаю, что происходит, но ничего этого не было. Криш, слышишь? Да я Мака сто лет не видела. Тогда покажи свой телефон. Что? В сериале Мак тебе написал, а ты написала ему в ответ. Покажи телефон. Он… Он в доме лежит. Как удобненько, Джоан. - Прощай. - Криш. Криш, пожалуйста, не уезжай. Не оставляй меня одну. Это же безумие какое-то. Пожалуйста… Криш! Пожалуйста! Криш! Криш, ты ведешь себя как дитя малое. Вернись, пожалуйста. Ты развел драму на пустом месте. Это ни к чему. Да господи, это же сериал. Это не по-настоящему! Моя верность тебе — вот она настоящая. А это — телесериал. Это выдумка. Если ты не писала Маку, покажи свой телефон. А они правы насчет тебя. Ты ужасная. Криш, я не такая ужасная. Это не по-настоящему. Вернись. Криш! Не оставляй меня. Ты же знаешь, я не могу быть одна. - Не оставляй меня! - Мак. Криш! САЛЬМА ХАЙЕК В РОЛИ ДЖОАН ТЕЙТ ПОДЪЁМ Постыдилась бы. Твою мать. Офигеть. Прости, что опоздала. Ты это видел? Все это видели. И все только об этом и говорят. И что думаешь? Понятно, ага. Я просто не знаю, что происходит. Моя адвокат разбирается. - Джоан. - Криш в ярости. - Он вчера ушел. - Эй, Джоан. На меня смотрят как на чудовище. Джоан, держи себя в руках в ближайшие пару минут. Зачем Брутус пришел? Ты проболталась об алгоритме, серверах данных и углеродном следе в сцене, где уволила Сэнди. Формально ты нарушила договор о неразглашении. Что? Но это нечестно. Это была… Это была Сальма Хайек! Совет хочет тебя выгнать. Немедленно. Я помогу собрать вещи. Зашибись. Покеда, бабанька. ГЕНДИРЕКТОР «СТРИМБЕРРИ» МОНА ДЖАВАДИ ХВАЛИТ «ДЖОАН УЖАСНУЮ» Мона. «Смотрите, я в брючном костюме». ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В SKILLANE LEGAL Ну что ж, я всё проверила, и должна отметить, что, по сути дела, у корпорации «Стримберри» есть на это легальное право. Что? Как это? Поверьте, я тоже в шоке. Но в сериале используется моя жизнь. Это мое имя, моя карьера. Это я. Они используют меня, так что… И вы наделили их правом это использовать. Что? Когда? Условия договора. Я это раньше в глаза не видела. Видели. Вы просто не видели это на бумаге. Всё это появилось у вас на телефоне, когда вы подписались на «Стримберри» и нажали кнопку «принять». Но откуда… Я без поня… Откуда бы я всё это знала? Понимаю. Но вы приняли условия, так что к ним претензий нет. Нет, они не могут так со мной поступать. Я уже говорила и повторю, что очень даже могут. Ладно, а Сальма Хайек? Неплохо, да? Нет, я засужу Сальму Хайек. - За что? - За то, что она прикидывается мной. У нее нет на это права. Но это не Сальма Хайек. А кто ж еще? Она! Нет. Формально в сериале используется цифровой двойник мисс Хайек. Ее лично не снимают. Она разрешила использовать свой образ. Весь сериал — это CGI. Он сгенерирован каким-то продвинутым квантовым компьютером с помощью дипфейка и прочей фигни. Они могут заставить Сальму Хайек отсосать у орангутана, если надо. Думаю, мисс Хайек будет против, но вы поняли. Ясно. Значит, это всё компьютеры? Поэтому контент так быстро появляется. Но как они… Откуда они знают, что я делаю? Это ведь тот же самый день. Знаете, как бывает, когда телефон лежит на столе, а вы на кухне разговариваете с подругой, ну, например, об освежителях для обуви, потом идете к компьютеру, и что всплывает на экране? Реклама освежителей для обуви. Получаете имейл, а там сплошные освежители. Идете по улице — и там освежители. Никуда от них не скрыться. Да. И что? - Вот так они всё и узнают. - Хорошо. Но… Но в сериале обо мне полно всякой выдумки, так? Там многое перевирают. И выставляют меня в неприглядном свете. Значит, это диффамация! Страница 53, параграф 12. Тут написано о создании персонажей и диалогов для придания драматизма. Вот зараза! Я согласна. К сожалению, тут не подкопаешься. - Боже мой. - Они крепко схватили вас за зад. Я бы советовала это игнорировать. Что это за говенный совет такой? Других у меня нет. Да господи, блин. Ну что ж. Приветики! Как у вас там дела, народ? Классно! Сука! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В SKILLANE LEGAL Простите, мы знакомы? В этом сериале используют мою жизнь, мое имя, мою карьеру. Вы дали им право всё это использовать. Когда? Как? Условия договора. Впервые вижу. - Я знаю, что подписываю. - Какая жесть. Я бы знала, что подписала не читая. У кого есть время это читать? Но вы приняли условия. - Что? - Да, к ним претензий нет. - Они не могут так со мной… - Привет. - Можно войти? - Да. Слушай… Они не могут… Вот. Прости. Ох, детка. Милая моя. Всё хорошо. Нет. Что такое? У меня не встает. Еще как встает. Хочешь, я исполню мерзость, которая тебе нравится? Просто… Слишком это всё публично. В каком смысле? Это будет в сериале. Да, но это не мы. Это компьютерные персонажи. - Это Сальма Хайек и… - Ну да, я знаю. То есть я буду чуваком, у которого не встал на Сальму Хайек? Одно дело, когда не встает, скажем, на тебя, но на Сальму Хайек? Меня же на смех поднимут. Сериал называется «Джоан ужасная»! По-твоему, мне это нравится? Слушай, когда я предложил нам сойтись… Ты буквально умолял, чтобы мы сошлись. Но я не подписывался на такую публичность. Я тоже! Ты-то как раз подписалась. Страница 58 в условиях договора. В сериале так сказали. Джоан, я всегда говорил, надо читать условия. Я засужу Кейт Бланшетт. За что? За то, что она прикидывается мной. Но это не настоящая Кейт Бланшетт. В сериале всего лишь используется цифровой двойник мисс Бланшетт. Весь сериал — это CGI. Он сгенерирован квантовым компьютером. Они могут заставить ее отсосать у орангутана, если надо. Думаю, настоящая мисс Бланшетт будет против, но вы меня поняли. «БАСТЕР БУРГЕР» О господи. БЫСТРОДЕЙСТВУЮЩЕЕ СЛАБИТЕЛЬНОЕ Так. Если кто-то знает причину, по которой им не стоит жениться, пусть скажет сейчас. С Рождеством всех и каждого! Боже мой! Что она делает? Хватит! - Выведите детей! - Вали отсюда! Что смешного? Сальме Хайек это ни хрена не понравится. Почему? - Ты не видел «Джоан ужасная»? - Нет, но он в моём списке. Дождись четвертой серии — там будет полный атас. Ее адвокат здесь. Она внесла залог. Можешь идти. Пока что. Ты омерзительна. Спасибо. …по которой им не стоит жениться, пусть скажет сейчас. С Рождеством всех и каждого! Что ты творишь? Мне даже в самых диких кошмарах не могло присниться, что я испражняюсь в церкви. Вообще-то, это персонаж Джоан, а не вы. И чье же лицо у этого персонажа? Твое или мое? Ваше. Лицо Сальмы Хайек. Тогда чей анус совершал акт испражнения? Анус Сальмы Хайек? Бинго. Я католичка. Моя бабушка Роза собиралась стать монахиней. Она может и умереть, когда это увидит. Какое право они имеют убивать мою бабулю этой еретической дипфейк-скверной? Страница 38, параграф 8. В жопу этот параграф 8! Я всё равно не понимаю, что там написано. Это ваш договор со «Стримберри» на использование образа. Страница 39, параграф 8. Тут в частности упомянуты все возможные поступки Джоан, включая дефекацию и всё, что выходит за ее пределы. За ее пределы? За ее пределы. Тут так написано. Ты знаешь, я эту хрень не читаю! Я талантливая актриса с дислексией и неидеальным английским. - Поэтому я переплачиваю тебе… - Ладно. Чтобы ты меня защищал. Что, у моей жопы нет никаких прав? - Так. Хорошо. - Ладно. Ладно. Ладно. - Давай успокоимся и… - Хорошо. И вместе подумаем, как исправить ситуацию. Итак, что ты можешь сделать, чтобы стереть эту сцену со всех девайсов на свете? Ничего. Ясно. Тогда мне придется засудить их к чертовой матери. Я изучил всё, что можно, и не нашел для этого никаких законных оснований. Мы не сможем их засудить. Тогда я засужу тебя. Это ты меня продал. Бесполезный перехваленный червяк! Возьми свой параграф 8 и засунь его себе в жопу! Надеюсь, ты этой бумагой повредишь свой геморрой и сдохнешь! Ты уволен! Мать твою за ногу! Я… Я и не думала, что вы возьмете и приедете… Добро пожаловать. - Я понимаю, что вы в ярости. - Да неужели? - Не убивайте меня, Сальма Хайек. - Тебе повезло, что я гуманна. Давай поговорим. Охренеть. - Иди сюда! - Иду. Господи ты боже мой. Боже. Теперь всё понятно. Ты только посмотри на всю эту хрень! Да что с тобой такое? Неужели обязательно быть настолько омерзительной? Ну знаете, последние несколько дней были довольно тяжелыми. Тяжелыми настолько, чтобы насрать в церкви? Не уважаешь себя — твои проблемы. Но как можно так не уважать церковь и, если честно, меня вместе с ней? Я не хочу с тобой ассоциироваться. Я и сама не хочу с собой ассоциироваться. Они взяли мою жизнь и превратили ее в сраную CGI-драму. Я потеряла жениха, потеряла работу, за моей жизнью теперь могут наблюдать все подряд, а ты согласилась быть лицом этого. Всё из-за тебя. Это я должна на тебя орать. - Ты и так на меня орешь. - Ну мне надо проораться! Но это нечестно, что ты срываешься на мне. Прости, мне очень жаль, что я насрала в церкви. Ясно? Но я пыталась привлечь твое внимание, чтобы ты связалась со «Стримберри» и заставила их прикрыть сериал. Я уже связывалась. - И что? - Они послали меня на хер. Правда? Представляешь? И ты не можешь это остановить? Я думала, что хоть теперь смогу контролировать свой образ. Но эти говнюки наврали мне с три короба. Сначала они меня убедили, что это будет топовый сериал. Я и не надеялась, что он будет как «Фрида», но такого беспредела я даже представить себе не могла. Потом они сказали, что платить будут наравне с мужчинами. Хрен там плавал! Мне платят десятую часть того, что получает Джордж Клуни. Прости, в этом сериале что, и Джордж Клуни будет? Нет, его голову в новом ребуте прилепят к Паровозику Томасу. Постой-ка. А тебе сколько платят? Нисколько. - Нисколько? - Нисколько. Да они совсем офонарели! Да. Что ж, они нас обеих имеют. Да. А что Кейт Бланшетт думает на этот счет? Да пошла она. Вот кто тут злодей. Мона Джованни. - Джавади. - Один фиг. И вся эта их корпоративная машина «Строберри». «Стримберри». Все сто лет кинематографа они взяли и свели к одной приложухе. Я очень хочу найти этот компьютер, выдрать из него все провода и намотать их ему на материнку. Давай сломаем систему. Этот так называемый «квомпьютер». О да, давай. Ты что, хакерша? Нет, я имею в виду физически сломаем. Тут написано, что сервер находится у кабинета Моны Джавади. Так что мы туда пойдем и просто… - Понимаешь? - Ее кабинет на самом верху. Мы не сможем карабкаться по наружной стене, как Человек-паук. Нет, нам и не надо. Можно просто зайти через дверь. Не можем мы просто взять и зайти. Ты можешь, потому что ты Сальма, сука, Хайек. Спасибо. Ты права. Да. Я Сальма, сука, Хайек! СТРИМБЕРРИ Доброе утро. Привет. Здравствуйте, мисс Хайек. У меня встреча с Моной Джавади. Да, конечно. Я сейчас… Я не могу… - Это должно быть в системе. Сейчас… - Можно воспользоваться уборной? Конечно. Вот там. Боюсь, эта слишком публичная. Благодаря вашему сериалу каждый раз, когда я иду в такой туалет, люди меня видят и думают только о горячем супе, льющемся из моего зада. Разумеется. Пропустим мисс Хайек? Приватный туалет есть справа, если пройти по коридору. Спасибо. Не беспокойтесь, я по-маленькому. Хорошо. Круто. Спасибо. Секундочку. Так, готово. - Записываете? - Да. Отлично. Итак, мисс Джавади. О «Стримберри» сейчас все говорят. В частности о вашем новом шоу. Это точно. - У вас наверняка полно вопросов. - Да. - Люси, у меня интервью. - Боюсь, это важно. Простите. Простите. Да? Сальма Хайек внизу, требует встречи. - Мы же ее на хер послали. - Может, потому и требует. Пусть охрана ее выпрет. Простите. Она тут новенькая. Не знаю, долго ли протянет. Так, на чём мы остановились? - «Джоан ужасная». - «Джоан ужасная». - Ты что нацепила? - Для маскировки. Сними. А то подумают, что ты меня похитила. Хорошо. - Шевелись! - Да. Живее! Мы в «Стримберри» хотим создавать новые виды развлечений. Весь этаж посвящен исследованиям и разработкам генерирования контента. Экспериментальные развлечения, CGI-контент. - Как «Джоан ужасная»? - Именно. - Тихо ты. - Он создан при помощи этого. Это «квомпьютер», расположенный тут, слева по коридору. То есть квантовый компьютер? Да, поэтому так и называется. Создатель бесконечного контента, способный генерировать мультивселенные. И с этими сгенерированными мирами делать то, что обычно занимает месяцы: съемки, набор актеров и монтаж полностью готовых проектов, таких как… «Джоан ужасная». Надоело, что все это повторяют. - Именно. - Постер хороший. И роль, которую играет Сальма, основана на реальной Джоан? Да. Почему выбрали именно ее? Что в ней особенного? Ровным счетом ничего. Мы искали среднего, ничем не примечательного человека, чтобы протестировать систему. Дело в том, что «Джоан ужасная» — это только начало. Наша цель — создавать уникальный индивидуальный контент для каждого человека из 800 миллионов в нашей базе данных. И система будет делать это мгновенно. Контент, вызывающий отклик у всех. Кстати, есть тут проект и для вас. Сложно было устоять. Да. Это будет доступно на сервисе уже в пятницу. Почему все «ужасные»? Откуда такой негатив? Хороший вопрос, Фатима. Мы проводили тесты более позитивного контента, но объекты тестов на это не купились. Это не было созвучно их невротическому восприятию себя. Вместо этого мы поняли, что когда они думают о себе в моменты слабости и малодушия, это совпадает с их внутренними страхами и внушает им гипнотический ужас. А это приковывает внимание. Они не могут оторвать глаз. Грохнем этот квомпьютер. - Ого. Отлично, спасибо. - Этого хватит для статьи? - Где она? Привет. Где Сальма? - Я пропустила ее в туалет. Трудно ее найти? Тут стены из стекла. Сделайте что-нибудь! - Это тут? - Заперто. Вон там. Вот он. Господи! Никому сюда нельзя! Я зову охрану! Если позовешь охрану, я тебе сломаю руку. И это не пустые угрозы, реально сломаю, понял? Да, мисс Хайек. Ну ладно. Как попасть внутрь? Это что такое? «Джоан ужасная». Но это я, хотя должна быть она, так ведь? Потому что это вариант, который видит предыдущая Джоан, когда смотрит сериал. В смысле? Предыдущая Джоан? Ты не оригинальная Джоан. Она была первой. Надо узнать код, Джоан. Погоди. Она была первой? Да. Ты просто одна из Джоан. - И кто первая Джоан? - Настоящая Джоан. Смотри. Вот. Первая Джоан. Первая Джоан? Я не настоящая Джоан? Ты версия Джоан, которую сыграл цифровой двойник Энни Мёрфи. - Кто такая Энни Мёрфи? - Актриса. Вот. Знакомое лицо? «Шиттс Крик». Нет? Классный сериал. - Нет. - Ты играешь версию Джоан. Смотри. Первая Джоан живет в реальности. Когда она смотрит «Джоан ужасную», она видит тебя в роли нее. Сериал находится на этом нашем уровне фикции. - Уровне фикции? - Да, это первый уровень. Как я уже сказал, это экранизация жизни Джоан. - Ты сейчас в сериале. - Я сейчас в сериале? Ну да. Ты видела, где ты живешь? Кто может позволить себе такое жилье? Это дом для съемок. Вот, смотри, Майкл Сера продал свое лицо, Энни Мёрфи продала свое, чтобы играть Джоан на первом уровне, а Сальма Хайек продала свое, чтобы играть Джоан на втором. - И саму себя — тут, на первом уровне. - Стоп. Я не играю саму себя. Я и есть я. Да, ты в это веришь, потому что запрограммирована играть себя на этом уровне. - Что? - Что? Мы не в реальности. Это первый уровень фикции. Если меня здесь нет, то где я? Без понятия, где настоящая мисс Хайек. Я за ней не слежу. Она где-нибудь в Цюрихе или на пляже. - Не знаю я. - В Цюрихе? Это ж не сериал «Сальме Хайек всё объясняют, а она всё равно не врубается». - Это история Джоан. - Охренеть. В смысле реальной Джоан. Не Энни Мёрфи, а первой Джоан. Джоан, которая живет… Слава тебе господи! Он меня так утомил. Ужас! Энни Мёрфи, ты звезда! Стой на стреме. Я пойду расхерачу этот сраный компьютер. - Ее не было в расписании. - Я знаю… Проверьте S3. Ну же, давай! Мочи этот квомпьютер! Ладно, подожди секунду. Значит, внутри этого компьютера есть ты, которая играет меня и считает себя настоящей? Ну да. - Они идут. Давай же! - Стоять! Так ты уничтожишь всех на каждом уровне фикции выше этого. - Ты! - Умрут миллиарды персонажей. А ведь они считают себя настоящими. Хочешь замарать руки их кровью? Откуда у них кровь-то? Это квантовый компьютер, так? Мы сами не понимаем, как он работает. По сути, это магия. Эта реальность перестанет существовать. И я умру? Мгновенно. Энни Мёрфи, ну-ка, опусти этот сраный топор! - Послушай ее, Джоан. - Опускай! - Делай, что просят. - Не могу. Тот факт, что я тут сейчас стою, говорит о том, что первая Джоан уже тут стояла в реальности. - Заходите. - Неважно, что я хочу… Изначально это событие уже произошло. Не я приняла это решение. - А Джоан. - Хорошо. - Так и будет. - Джоан. - Джоан, опусти топор. - Джоан это сделает. Нет! Квомпьютер! Джоан! Итить твою налево! Кажется, получилось. Да. - Как вас зовут? - Энни Мёрфи. Мисс Мёрфи, что вы… Ну, какие новости? У меня снова появился парень. Но мы никуда не спешим. И я пытаюсь выделять время для себя. И как ты себя чувствуешь? Хорошо чувствую. Приятно наслаждаться одиночеством. А работа? Всё хорошо. Теперь в работе куда меньше корпоративного духа. Но я сама себе босс. Я забочусь о своих сотрудниках. И на самом деле я горжусь своей работой, так что… - Рада это слышать. - Да, спасибо. Может, хоть сейчас ты чувствуешь себя… Ага, главной героиней в истории своей жизни? Да, пожалуй, чувствую. И на тебя не давит заточение? А, домашний арест? Ну, иногда мне нормально, иногда не очень. Как и следовало ожидать. Ты должна поддерживать! - А это что? - Ничего хорошего. Я знаю. КОФЕЙНЯ ДЖОАН Привет, Джоан. Привет, Энни! - Как дела? - Хорошо. - Тебе как обычно? - Да. Хорошо. - Я соскучилась. - И я! Как ты? Хорошо. КОФЕЙНЯ ДЖОАН С Рождеством всех и каждого! Что она делает? Да. Простите. Да, я знаю. Уходите! Да. Простите. Серия 23 ЧЕРНОЕ ЗЕРКАЛО ЛОХ-ГЕНРИ - Привет. - Что же ты, почти шесть. Я сделал крюк, чтобы провезти Пиа красивой дорогой. А я всё проспала. Здравствуйте. Пиа, мама. Мама, Пиа. - Очень рада. - И я. Джанет. - Какую красотку захомутал. - Ма! Я польщена. Спасибо. - Мне нравится твой акцент. - А уж мне-то. Что-что, милая? А уж мне-то. Мне ваш тоже. Так ты родилась в Америке? Или переехала туда из… Чёрт, ма! Родилась и выросла в Штатах. Ясно. Надеюсь, вы голодные. - Ага. - Ужасно. Кто у вас пианист? Папа был. - Это он? - Ага. Кеннет. Мама называла его Кенни. Стремно, если я скажу, что ему идет фуражка? Да, слегка. Завтра покажу Пие деревню, а в понедельник, видимо, поедем. - Так вы всего на два дня? - Нам нужно на Рам. Фильм мой снимать… Наш фильм. О мужике с редкими яйцами. Так ты снимешь документальный фильм об этом коллекционере яиц с Рама? Он не коллекционер, он… Он не дает коллекционерам воровать редкие яйца. Это же целая индустрия. На мой взгляд, это должен быть рассказ об одном из последних очагов сопротивления коммерциализации природы. А не о человеке, охраняющем яйца? Ну да, но это… Он борец за справедливость. Ангел-хранитель. Кража яиц — преступление, но местных полицейских это не волнует, или им просто лень. То есть… Может, если бы кто-то вроде меня воровал эти яйца… Возможно, у них слишком много дел. Это ведь очень трудная работа. Твой отец это знал. Ну да. В общем… Да. Я же видела этот снимок, на котором он в форме, и спустя 20 минут стала обсирать полицейских? Совсем уже… Она меня ненавидит. - Ты ей понравилась. - Она так сказала? Просто всё, что касается папы… Это больная тема. Она тоскует по нему. Ясное дело. Как, наверное, и ты. Теоретически. Как бы да. Мне было восемь, когда он умер. Знаю его только по фотографиям. Он долго и тяжело болел. За ним нужно было ухаживать. Это отняло у мамы много сил. После этого здесь стало так тихо. Да ладно, у тебя встал? Да. Это же ужасно неуместно. Мне искренне жаль. Эта штука работает? Вроде да. Кассеты нет. Тьфу. - А что ты хотела снять? - А вот что. Смотри. ПОИСК В ТВИТТЕРЕ НЕТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СЕТИ БЕРЖЕРАК 21/3 БЕРЖЕРАК 1/16 Ты готова? Поехали? Что такое «Бергерак»? «Бержерак». Старый сериал. Детектив. Твои родители, похоже, перлись от него. - Тут вагон этого «Бержерака». - Мама была влюблена в Джона Неттлза. Он играл Бержерака. Она говорила, у него задница красивая. Я не хочу думать о том, как твою маму возбуждал чей-то зад. Но его зад и правда был хорош. Вы уходите? Я свожу Пию на озеро. Там бывает ветрено. Я вам чай в термосе дам. - Ничего страшного, мам. - Ну что ж… Хорошей прогулки. - Ничего. - Идем уже скорее. Как будто на картину смотришь. Потому что люди пишут пейзажи. Такое потрясающее место, а вокруг никого. Мы тут одни. Это так странно. ЛОХСАЙД-ИНН Дэвис Маккардл. Я же сказал тебе больше тут не появляться. Вон дверь, давай отсюда, быстро! Привет, Стюарт. Здорово, долбоящер херов! А что за хрень на голове-то? Ты теперь кто — «они» или «оно»? Да отрастил волосы немного, и всё. А я думал, ты в Лондоне, учишься снимать кино о толерантности или как там ее. Когда-нибудь его завалят премиями БАФТА, и он забудет о бедных корешах, с которыми тут тусовал. Он сделал модель для моего кино. Космический корабль. - Оммаж «Солярису». - С мотором. Ну, ты поняла. Дали бы ему «Звездные войны», я бы со спецэффектами помог. Но он… Но он на нас, босоту, забил, городской теперь стал. - Он меня тебе даже не представил. - Ой, прости. Это Пиа. Она с моего курса. - С твоего курса? - Да нет. Думает, курс в его честь назовут. А я думала, что в мою. Ну да, так будет правильнее. Многообразие же, едрить его. Три пива за счет заведения. Чипсы все будут? Жалеешь небось, что потащилась с ним из Лондона в эту дыру? Прямо каникулы в хосписе. Но вы еще держитесь. Из последних сил. Ты глянь вокруг. Мы в жопе. Я отцу говорю, если дальше так пойдет, хочешь не хочешь, а придется закрыться на хрен. Вон и он, козлина. - Ты что? - Поздороваться хочу. Да не парься. Уже в пятый раз к крану подходит. Теперь только за этим и спускается. Блин. О, пошел. Обратно в нору. У него депрессия, что ли? Конечно, депрессия. Раньше тут было три паба. А теперь он остался один. Это… Это же мертвая зона. Не понимаю. Здесь так красиво. Где же толпы туристов-то? Всё из-за Иэна Адэра. А кто это — Иэн Адэр? - Ты не рассказывал ей? - Да ладно. - Это как-то… - Кто такой Иэн Адэр? Ну, хорошо. Иэн Адэр жил на ферме «Пять акров», там, на холме, с родителями. Вроде как был тихим, послушным, не слишком умным и всё такое. В общем, обычный местный парень. - Короче… - Он пытал и убивал людей. Я к этому и вел. Я не рассказчик. Это по твоей части. - Ну, ты всё уже выдал. - Кроме концовке о твоем отце. - А что об отце? - Можно я с самого начала? Считай, что я ничего не говорил. - Не вопрос. - Ага. Итак… Представь себе. Раньше здесь было полно туристов. Просто тучи. В 1997-м молодожены сняли тут коттедж на медовый месяц. Тогда к нам еще ездили туристы. - Они провели здесь неделю. - Улыбку. Их много кто видел. Папа говорит, они и здесь пару раз выпивали. Неделя прошла, они вроде как уехали. Приходит уборщица, чтобы навести в коттедже порядок. А их машина на месте. И все их вещи тоже. А их самих нет. Пропали. - Жуть. - Еще какая. - Звонят отцу. - Его отец тут в полиции работал. - Да она знает. - Сорян. Папа опрашивает соседей, ходит от дома к дому. Но этих ребят нигде нет. Просто растворились в воздухе. Через пару дней эта история стала сенсацией. Статьи в таблоидах. Тут снуют журналисты. Жесть. Но неделя идет за неделей, а о них ни слуху ни духу. Ничегошеньки. А потом погибла принцесса Диана. Понимаешь? Газеты переключились на нее. А эту историю все забыли. Но настал день… Вечер. - Иэн Адэр пил здесь. - Здесь? Он всё время здесь пил. Вон там всегда сидел. Короче, в тот вечер он здорово перебрал. И стал нести какую-то чушь. В общем, вел себя неадекватно. На стене висело то самое объявление. Он что-то говорит про девушку. И твой папа… Да, старый алкаш запрещает Иэну сюда приходить. Иэн посылает его на хер. И говорит, что вернется и всех тут перестреляет. Чудно. Папа насторожился. Иэн — фермер, и у него есть ружье. Папа просит Кеннета, его отца, сходить к Иэну и поговорить с ним. - И папа… - Его папа. - Ну а чей? - Сорян. Папа приезжает на ферму. Стучит в дверь. Я, мол, просто хочу с тобой поговорить. А Иэн не отвечает. Папа идет к своей машине. И тут Иэн открывает окно на втором этаже… …и стреляет в папу. - Стоп. Он выстрелил в твоего отца? - Да. - Не убил. Ранил в плечо. Хорошо так. - Охереть. Отец дополз до машины, вызвал подкрепление, но тут из дома… И тишина. Приезжает подкрепление. Входят в дом. Иэн Адэр застрелил своих родителей, а потом себя. Гора трупов. Фермицид. Стали осматривать ферму, заглянули в подвал. Господи. За шкафом оказалась потайная дверь в бункер. - То ли 40-х, то ли 60-х. - Так-так. А там — камера пыток. Этот парень похищал людей. Держал их там неделями и творил с ними бог знает что. А трупы сжигал в поле. И тех молодоженов тоже? - И, блин, много кого еще. - Много кого? Места-то здесь опасные. В тихом омуте… Люди тут иногда пропадали. Пошел на прогулку, свернул не туда. Сел в каяк, уплыл и не вернулся. Никто не думал, что эти случаи как-то связаны. - И сколько же их было? - Восемь. Всех пытали. И не только. Всякие сексуальные извращения, жесть. - Ну ладно. - Как в страшном сне. В общем… Вот кто такой Иэн Адэр. Ничего себе. Представь, что про нас на «Трипэдвайзоре» написано. И вот, пожалуйста. Хер мне, а не клиенты. Он срал жертвам в рот. - Не факт. - И засрал нам весь туризм. А что твой папа-то? Он поправился? - Ну… - Ранение было нетяжелым. - Пара недель в больнице. - Так. Но там он подхватил стафилококк. Впоследствии это свело его в могилу. Так что мама считает, что Иэн Адэр и отца убил. Ну… - Может, и убил. - Ага. - Еще пивка? - А то. Магда! Три пива. Может, съездим туда? Идеально. Тебе не кажется? - Ты о чём? - А зайти можно? Нет. Всё же заколочено. Зачем нам туда лезть-то? Потому что наш фильм должен быть об этом. Обо всём этом. Этом? В тихой деревушке местный Ганнибал Лектер годами пытает и убивает людей в бункере? У всех на виду? Крутой же сюжет. - По реальным событиям! - Ты серьезно? - Ну да. - Но… - В среду встреча с яичным мужиком. - Да в жопу его, ты уж извини. Ну что ты! Тебе же яйца нравились. Ой, зайчик. Ну, нравились. Мне и макароны нравятся, если прижмет. А вот от этого сюжета я прусь. Просто прусь! Значит… Тру-крайм об Иэне Адэре? Проведем питчинг, продюсеры дадут денег. Вот Кейт Сезар из «Хисторика». Ей может зайти. Об этом все знают. - Я не знала. - Преступник известен. Тайны нет. Ты очумел? Тайна вот в чём: «Как кто-то мог творить такую херню? Какого хрена? Давайте подробности». А подробности столь ужасны, что невозможно оторваться. - Пошлятина какая-то. - Нет. Пошлятины не будет. Будет круто. Качественно, дорого. И это же главная тема всех времен — жизнь и смерть. А я не хочу, чтобы мы снимали такой фильм. Ясно? А что ты хочешь снимать? Медитативную фигню о Яичном человеке с Рама, которой на каком-нибудь фестивале будут аплодировать полтора задрота? Или то, что люди будут смотреть? То, что они хотят смотреть? Если ты не хочешь, я сниму сама. Иэн Адэр стрелял в отца. И отец умер, Пиа. Умер, блин. - Это жизнь, а не сюжет. - Конечно. Я не об этом. А маме каково будет? Она мужа потеряла. Да, но мы и это учтем. Ее взгляд на события. Он тоже был жертвой. Ты же сказал, что об отце все позабыли. Очень вкусно. Спасибо. А гратен тебе не понравился? Я стараюсь не перебарщивать с углеводами. Но остальное очень вкусно. Ну и хорошо. Мы бы сняли всё как надо. Профессионально и по форме, и по сути. Милый. Блестящая идея. Реклама нашей деревни. Туристы бы вернулись. Видели на Netflix кино о мужике, который женщин убивал? Да таких полно. Он там глаз ее съел, а она на это смотрела. «Коготь Уолтонвилля». Так вот, половина этого сериала — удивительной красоты кадры этого самого Уолтонвилля — его лесов, гор и сраных водопадов! Рекламный буклет. Мой брат так впечатлился, что в отпуск туда поехал. Говорит, приехал, а там народу до хера. Ушлепки увидят нашу деревню на своих огромных плазмах и, как мухи на дерьмо, слетятся сюда с деньгами. Я вам и дрон могу выдать. - Первый кадр. - Под мрачное фортепиано. - И дрон у тебя есть. - Не усрись только. У меня есть и кое-что получше. Погодите-ка. Я сейчас. - Хорошо. - Да! Это архив, который собрала моя мама. Она просто бредила всей этой историей. Бредила. А отец охреневал и бесился. Да тут всё собрано. Вот к чему приводит болезненная одержимость. Вид у него жуткий. Не каждый день один из твоих постоянных клиентов оказывается Владом Цепешем. - Вот она и загорелась. - А она даст нам это на время? Ей насрать. Она умерла четыре года назад. Сейчас подключим. Мамин старинный видеомагнитофон. Ага. А в нём кассета есть. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ БЕРЖЕРАК Ну конечно. Это же дружок твоей мамы. - Задницу его покажите. - Ну ладно, хватит. Давай поставим кассету Стю. Начнем? Четыре дня назад в популярной у туристов деревне Лох-Генри пропали Дон и Саймон Чаллис. В коттедже, который они снимали, царит беспорядок. Несмотря на активные поиски в деревне и окрестностях… Это папа! …никаких следов пары не обнаружено. Местные жители теряются в догадках. - Это так странно. - О, папа Стюарта. Все волнуются. Дон, пропавшая девушка, очень красива, и… Что за объективация? - Все надеются на лучшее. - Чёрт. Надо было спросить. О чём? Об этих… О маминых вещах, которые ты отдал сыну Джанет для фильма или чего там. Да не парься ты, они всё вернут. - Не надо об этом кино снимать. - Блин, кино. Вот чёрт. Извините. - Слишком близко. - Нет, нормально. Дэвис! Да! ДРОН, ИНТЕРВЬЮ НЕ ВЛЕЗАЙ, УБЬЕТ! 23 ИЮЛЯ 1997 ГОДА ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЛОХ-ГЕНРИ Страшная находка, в которую трудно поверить. ЗАХВАТ ВИДЕО - А он ничего такой, если честно. - Ничего такой? Название паба слышно? - Стюарт, микрофон. Стой! - Погоди! Отлично. Смотрится классно. Сохраняем. ЛОХСАЙД-ИНН Стрелял в полицейских. Убил своих родителей. Убил себя. Но это было только начало. То, что нашли в подвале его дома на ферме, оказалось еще хуже. Гребаный кошмар. Ага. Давай вернемся к моменту, когда ты… Что за херня? - Сломал небось. Не лапай! - Скорая уже едет. - Всё будет хорошо, мистер Кинг. - Иди на хер! Отвали, паразит! Сраное насекомое! Зачем в этом копаться? Было и прошло. Ну, случилась такая херь, а ты давай опять всё ворошить. А ради чего? Ради чего? Премию хочешь получить? Чтобы похвалили тебя? Забей. Он поехавший. - Я скорую встречу. - Давай. Я разберусь с этим козлом. Что ж ты такой мудак-то? Иэн Адэр был ушлепком. Ничего, что я так? - Уместнее было бы слово «садист». - Ну да. - Да, он был садистом, это точно. - Ты как? Просто, сука, король психопатов. Раз уж вы остаетесь еще на несколько дней, я испеку пастуший пирог. Но, Пиа, я не знаю, ешь ли ты мясо. Ага, ем. Хорошо. Что-нибудь еще, мама? Нет-нет, я вижу, что вы очень заняты. Это же Стюарт. Сын Ричарда. Ага. А над чем вы работаете? Снимаем документалку о том, что тут случилось. Иэн Адэр и всё это. А не о том человеке и яйцах? Нет. Расскажешь, что он сделал с твоим отцом? - Только если ты хочешь… - Еще как хочу. Люди должны знать. Все должны знать. Мой Кенни умер из-за этого человека. Если бы Иэн Адэр был жив, я бы свернула ему шею вот этими самыми руками. Да-да. Мы были счастливы, а он разрушил наше счастье. Всё разрушил. Этот идиот. Это ничтожество. Простите. Ничего, мама. Если тебе хоть в чём-то понадобится моя помощь, сразу обращайся. - Да? - Хлопай. Поехали. Мне тоже так нужно сделать? Нет-нет, тебе не нужно. Я буду задавать вопросы, а ты отвечай. От своего имени. От своего имени? Просто рассказывай об этом деле. В свободной форме. То есть непринужденно? Нет. Я столько лет не снималась. В последний раз меня снимал твой отец. - Но у него такой техники не было. - Он же не для показа снимал. Вот это был бы номер. Ну, что скажете? Случай интересный. Иэн Адэр. Я, конечно, слышала о нём. Но он не так известен, как Тед Банди или Фред Уэст. Так что если это кому-то предлагать, то на любой платформе и на любом канале нас первым делом спросят: «В чём фишка-то?» Каков контекст? Тут есть личный аспект. Одной из жертв был его отец. Да. Он был полицейским, в него стреляли на ферме. То есть его убили? Он умер позже. От полученных ранений или… Не непосредственно, но по сути — да. Он был одной из жертв. И это — память в том числе и о нём. И для меня это важно, ведь я… Я его сын. Нужно присмотреться к личному аспекту, понять, что там есть. А вы сможете получить дополнительные материалы? Протоколы, дневники и прочее. Можем поискать. То, что никто не видел, не слышал, не знает. А сам дом и бункер? Это всё как стояло, так и стоит. - Вы можете туда попасть? - Да. Конечно. А зачем тебе это старье? В то время эксперты снимали на пленку. А еще это старье создает теплую, ламповую атмосферу хоррора. Ага, «Ведьма из Блэр». А чуть потише нельзя? Переведу лом в тихий режим. Ну что ж. Господи. Так. Скуби-Дуби-Ду, где же ты? Запись не идет. Ага. У кассеты язычок отломан. Это защита от записи. - Открой. - Будем записывать на «Бержерака»? - Мама не заметит. - Надеюсь. Твою ж мать. Я нашел дверь в гребаный ад. Сейчас я посвечу. Это бутафорская кровь? Нет, она поглубже, это лимонный сок. - А зачем? - Его видно под УФ-лучами. - Как ссанину, кровь, сперму и… - Ясно. Капнем сюда чуть-чуть, типа Адэр резал кому-то глотку и кончал. Да ты охерел, Стюарт. Выключите свет. А теперь… Что за херня. Похоже, лимонный сок тут не нужен. Господи. Ладно, за работу. Блин, как же жутко-то было. Мне в башку как будто пауки заползли. Ты что, в камере пыток никогда не был? По-моему, там уютно. Ее можно сделать местной достопримечательностью. Удачи с рекламой. «Проведите ночь в камере пыток». В камере пыток Вас ждет жестокий секс В камере пыток Вы будете молить о пощаде В камере пыток Вам свяжут руки за спиной В камере пыток Вас посадят на бутылку В камере пыток Вам камнем локти раздробят В камере пыток Вам на член налепят кишмиш - Что? - Что? Возможно, он и такие извращения любил. Нет, кишмиш на член — это совсем уж неправдоподобно… Осторожно! Прости меня. За что? За то, что не смотрел на дорогу. У тебя сотрясение, поэтому придется тут задержаться. На всякий случай. Она дело говорит. Врач как-никак. Дэвис классно водит. Мы с тобой оба теперь калеки. Но тебе повезло больше. Я вот месяц дрочить не смогу. А ты можешь задернуть занавесочку и удрочиться до комы. Ты всегда был блестящим собеседником, папа. - Поправляйся давай. - Ага, сынок. Домой меня подбросите? Конечно. Отдыхай. - Пока. - Пока. Займусь-ка я пастушьим пирогом. - Поедим с тобой. - У меня еще оцифровка. Я могу… Милая, но есть-то надо. Мне совсем не сложно. Спасибо. Я начну отсюда, а вы стойте, как будто что-то осматриваете. - Ладно? - Ага. Да, хорошо. Я смотрел «CSI: Место преступления»… Я у тебя из-за плеча выглядываю. Ага, хорошо получается. А может, вы чуть-чуть походите туда-сюда, чтобы казалось, что работа кипит и к тому же вы тут не одни. Мистер Кинг? Тут так холодно. Настоящие криминалисты не ноют о холоде, когда работают. - Очень хорошо. Спасибо. - Не за что. Простите… Что вам нужно? Прекрати снимать этот фильм. Почему? У меня нет доказательств. Чего? Я ведь всегда это знал. Что вы знали? Класс. Всё, закончили. Смотрите «Бержерак» через неделю в это же время на канале UK Gold. А сейчас — Джеко в беде… Ага. Ну что, включилась она? Иэн. Ага. Какой сегодня день, Иэн? Иэн? Кажется, девятый. Можешь подержать? Вот так… Быстрее. Что ж, как видите, нашим гостям здесь по-прежнему очень нравится. - Да? - Да, Кенни. Они так рады. А сегодня у нас праздник — с вами будет развлекаться хозяйка дома. - Ну как вам? - Повеселимся? Да, Кенни. Заходи, Джанет. Пастуший пирог. Пастуший пирог готов. Ага. Я накрою на стол. Это мне Кен подарил. Мы с ним любили повеселиться. - Всё хорошо? - Да. Мне нужно в туалет. НЕДАВНИЕ ДЭВИС Давай. Давай. ДЭВИС ВЫЗОВ СБОЙ ВЫЗОВА Сука. С тобой точно всё хорошо? Я пойду пройдусь. На улицу? Сейчас? Мне как-то не по себе. Прогуляюсь, мозги проветрю. Может, тебе чем-то помочь? Всё хорошо, я буквально на минуту. БЕРЖЕРАК 19/7 ДЭВИС ВЫЗОВ Чёрт. Ну давай же. У тебя, видимо, шок после аварии. - Ты же простудишься. - Ничего. - Села бы ты лучше в машину. - Нет. Садись в машину! А ну, вернись! Я тебе ничего не сделаю! Нет. Мразь! Сука! Мразь! Сука! Мразь! Сука! БЕРЖЕРАК 9/8 БЕРЖЕРАК 16/8 ДЛЯ… Расскажите о фильме, который вы снимали. «СТРИМБЕРРИ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ Пиа. Чудесно. ОНИ ХОТЕЛИ РАССКАЗАТЬ ИСТОРИЮ Четыре дня назад в популярной у туристов деревне Лох-Генри пропали Дон и Саймон Чаллис. НО НЕ ЗНАЛИ, ЧТО РАЗГАДКА ТАЙНЫ БЫЛА СОВСЕМ РЯДОМ Я столько лет не снималась. Заходи, Джанет. Прости. Я переночевал у Кенни и Джанет и с того дня увлекся разными взрослыми штуками. Ну, секс-играми. Я был женат. Их поведение в ту ночь, всё, что там было, наводило на мысль, что Адэр действовал не один. Полиция заявляет о новом повороте в деле о серии убийств в Лох-Генри, совершенных в 1990-е годы. Считалось, что Иэн Адэр был одиночкой. Однако им манипулировали полицейский Кеннет Маккардл и его жена Джанет. Маккардл застрелил Адэров и ранил самого себя, чтобы скрыть свою роль в бойне. Женщина, вместе с мужем пытавшая и убивавшая людей, покончила с собой. …оставила записи убийств так, чтобы их нашел ее сын. ВИДЕОЗАПИСИ ПЫТОК УЖАС ВТРОЕМ ПРЕСТУПЛЕНИЯ БЕЗ НАКАЗАНИЯ У твоего отца такой техники не было. Он же не для показа снимал, мама. Вот это был бы номер. ЛОХ-ГЕНРИ ПРАВДА ВСПЛЫВЕТ Для вручения премий документальным фильмам этого года на сцену приглашается Кирсти Уорк. Эй, тихо там! Сейчас нас будут показывать. Итак, номинация «Лучший сериал по реальным событиям»: «Отпустите детей: банда педофилов Типли». «Лох-Генри: правда всплывет». Да! «Эвтаназия: проект "Джуниперо"». И премию БАФТА получает… …«Лох-Генри». Да! Ура! Да! Наша чудесная студия постпродакшна «Карт Бифор Хорс». И, конечно, самый важный человек, благодаря которому появился этот фильм. Я хочу посвятить эту награду Дэвису Маккардлу и его покойной девушке Пие. Смотри, актриса из комедии о матери-одиночке с биполяркой, которая постоянно плачет. Расскажи анекдот. Чёрт, она сюда идет. Извините, но я вас просто обожаю. Ваш сериал — настоящий шедевр. Спасибо. А вы тот самый парень из «Лох-Генри»? Боже мой. Я преклоняюсь перед вами. Какая потрясающая работа. Спасибо. Кейт Сезар, «Хисторик». Мы сейчас работаем над игровым проектом по этой истории. - Ясно. - И нам нужна будет Пиа. - Это пока всё, что я могу сказать. - Интересно. ПОЗДРАВЛЯЕМ ОТ ДРУЗЕЙ ИЗ «СТРИМБЕРРИ» Молодец, сучара! Вот тебе и красная дорожка! У нас уже несколько недель всё забито. Послушай, какая толпа. Нет, правда, я тебе так скажу… ДЛЯ ТВОЕГО ФИЛЬМА МАМА Серия 24 ЧЕРНОЕ ЗЕРКАЛО ЗА МОРЕМ Милая? Как почешешь нос, вернись в ту же позу. Зачем я тут сижу вообще? Это же день рождения Рики. Но он твой брат. Ну что, все готовы выезжать? Лили, можешь быть свободна. Идем, дружочек. Пока не нащупал хватку. Всё еще привыкаю. Привет. Привет. Генри интересуется, когда будет ужин. Пожалуй, приступлю. Это и вся ваша работа, мистер Поттс? Вы изобретатель? - Вся работа? - А что это за приспособление? Когда доведу его до ума, оно будет передавать изображение без проводов. - Правда? - Да, правда. - Как Маркони… - А это? А это, мэм, машина для производства конфет. - И это одна из конфет? - Да. - Тоже твоя? - Простите. - Простите, сэр. - Да? Прошу прощения за беспокойство, но вы ведь Дэвид Росс? Он самый. - Встреча с вами — большая честь. - Огромная. Спасибо. Вы очень добры. Вы совсем как настоящий. Поразительно. Позвольте? С ума сойти. Потрясающе. Так вы сейчас там, наверху, спите? Можно сказать, сплю. Опыт и выживание человека — основная задача нашей миссии… Ладно, нам пора. - Рады знакомству. - Очень. Да, они рады и воодушевлены, но порой так невежливы. Они этого не осознают. Благослови, Господи, нас и дары Твои, которые по Твоим щедротам мы будем вкушать через Христа, Господа нашего. Аминь. - Аминь. - Аминь. Да, но придется подождать. Куда погнали? Я же просил дождаться отмашки. Не спешите! Лили тут явно победила. С большим отрывом. Мам, заходи уже! Иду. Сладких снов. Люблю тебя. Сладких снов. UL DE Прости, милая, мне пора. Ты не ложишься? Если я тебя не застану… UL DE Прости. Мне пора. Привет, Клифф. Дэвид, что такое? Небольшое столкновение. Видимо, с обломками. Но это повредило солнечный щит. Так давай чинить. Забыл спросить. Как твой новый дом? Пока приживаемся, но всё хорошо. - Далеко от города, как мне нравится. - Генри по душе деревня? Он какой-то молчаливый, но ничего, привыкнет. А Лана как? Кейп-Энн для нее достаточно шумное место? У нее всё хорошо. Правда? Я видел ее один раз, но сразу понял, что она душа компании. Вроде ей там нравится. Когда у нас медосмотр? В пятницу. Хорошо. Тогда увидимся в пятницу. - Хорошей тебе недели. - И тебе. Привет. Всё еще читаешь? Да просто смотрю на слова. Может, устроим вечеринку? Вечеринку? - И кто приедет в нашу глушь? - Вечеринку для местных. Поприветствуем всех. Познакомимся с соседями. Небольшую вечеринку в саду. Ну не знаю. Генри познакомится с местной детворой. Поглядим. Валите из моего дома. А вот и человек-машина. Вот ништяк. Я Каппа. Это Сигма, Тета и Эпсилон. Да мне пофиг. Вы в моём доме. Что есть, то есть. - У тебя есть член? - И правда. Все вы, уходите живо. Живо! - Не отвечать на вопросы невежливо. - Убирайтесь из моего дома. А то накостыляешь своему другу Каппе прямо в своей красивой гостиной? Да, если надо. Но это вызовет помехи связи. Если вы все сейчас уйдете, ничего не случится. Каждый в этот миг смекал, войдя в угар Кейси с битой, и ему держать удар Хватайте его. Где же ты находишься? Кладите его туда. Давайте. Протяните его руку. Посмотрим, из чего у тебя рука. Нет! Да. Нет! Какой жесткий стейк. Ну и жуть. У тебя даже кровь не идет толком. В тебе ни капли настоящего, друг мой. Зараза. Сигма, дай молоток. Тета, веди его семью. Нет! Попробуй понять, где ты. Ну же. Давай! Пожалуйста. Только не мои дети. Пожалуйста! Прошу, не мои дети. Тогда чьи это дети, а? Мы просто хотим узнать, кто тут еще машина, мистер Кролик. Нет. Из нас — никто. Только он. Только Дэвид. Мы настоящие. Мы настоящие. Я… Вот, кровь. Настоящая кровь на месте пореза. Я знаю, что ты настоящая. Да. - И дети настоящие. - Да. Прости, милочка, это не играет никакой роли. Потому что расклад такой: всё, что происходило в твоем доме при твоей полной осведомленности, в корне неправильно. Человек спит в небе, а его механическая копия ходит по Земле. И ты спишь в одной постели с этой мерзостью? Ты сама знаешь, что всё это неправильно. И это понятно. За отрицание законов природы надо расплачиваться. Иначе к чему мы все придем? Так что да, ты. - И да, дети. - Нет. А машина будет смотреть, и пусть его сердце разрывается высоко над нами. Прошу, нет. Пожалуйста, нет! - Эпсилон, начинай. - Нет! Нет! Нет! Алло. Что? Стой. Что всё это значит-то? Дэвид. Дэвид, это я. Дэвид. Оставь меня. Соболезную. Я сказал, вали отсюда! «БОСТОН ГЛОБ» УБИТА СЕМЬЯ АСТРОНАВТА Он меня прогнал. Поговорил с ЦУПом. Сказали оставить его в покое. Он в шоке. Твари, которые это сделали, пришли в полицию и сами сдались. Какая-то хиппи-секта. Совет пообещал нам защиту, если она нужна, но мы далеко от Калифорнии. Я всё время думаю о них. Джессика. Их дети. Не могу даже представить. Эти сволочи даже его копию уничтожили. Подожгли ее. Это значит, всё то время, что я тут сижу, он там совсем один. Два года миссии позади. Впереди еще четыре. А ему не могут сделать другую копию? Эти копии сделали до того, как мы улетели. Сейчас уже не смогут. Даже если бы смогли. Что у него тут осталось? Почва и удобрения в норме. Углекислый газ поглощается. Чистота — 93%. «БОСТОН ГЛОБ» СЕГОДНЯ ХОРОНЯТ СЕМЬЮ РОСС ЛИДЕР СЕКТЫ «МЫ ЗАЩИЩАЛИ ЗАКОНЫ ПРИРОДЫ» «Господь — пастырь мой. Я ни в чём не буду нуждаться. Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной. Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня». - Ты смотришь? - Да. Ладно. Вот так. Твоя очередь. Проблема со шлюзом. Мне нужно бежать. Эй! Эй! Всё в порядке? Ну да. Просто провожу проверку. Неизвестно, собирался ли он выпрыгнуть. Не знаю. Если бы он хотел что-то с собой сделать… Я всё еще там, с ним. Это корабль на двух человек. Для его управления нужны мы оба. Если будет какая-то неисправность в компьютере, какая-то техническая проблема, тогда и мне конец. Не смей так говорить. Нам придется об этом подумать. У него совсем плохи дела. Я не знаю, как до него достучаться. А что, если… Что, если ты позволишь ему использовать твой коммуникатор. Мой коммуникатор? То есть… Скажем, всего на час. Чтобы он мог прогуляться по лесу, почувствовать дуновение ветра на лице. Ну не знаю. Для вас с Генри это будет странно. Генри мы не скажем. Дэвид, может, и сам не захочет. Спросить его — уже благое дело. Ну что ж. На часах 8:00, приступаю к плановым проверкам. Расстояние до цели — 4,7 астрономических единиц. Слушай, Дэвид. Я тут говорил с Ланой, и мы оба думаем, что тебе не помешает небольшой перерыв. Как тебе идея использовать мой коммуникатор? Ненадолго. Подышать воздухом. Дом наш уединенный, находится в глуши, вдали от всего. Там есть лес, пара речек для рыбалки. Хорошее место. Тебе этого хотелось бы? Мне бы этого очень хотелось. Ну что, пойду я к коммуникатору. Как мне с ним общаться? В какой манере? Спокойно? Серьезно? Или, не знаю, как обычно, будто ничего не случилось? Ну, я… Ну, сам понимаешь. Раньше он был разговорчивым, а сейчас неясно, что у него на уме. Просто дай ему надышаться. Готов? Привет. Привет. Клифф говорил, ты не сразу привыкнешь. Хочешь прогуляться по лесу? Да. Спасибо. Ух ты. Это мое любимое место. Воздух тут такой чистый. Я и забыл, каково это. Эй. Привет. Ты ей нравишься. Что такое? Ничего. Просто… Хороший у вас дом. РЭЙ БРЭДБЕРИ «ЧЕЛОВЕК В КАРТИНКАХ» Там, где вы живете… …очень красиво. Спасибо. Рад, что тебе понравилось. Я, пожалуй… Конечно. Увидимся в пятницу. До встречи. Привет. Ты меня напугал. Похоже, наша затея сработала. Ему сейчас вроде бы полегчало. Ну что, как всё прошло? Бедняга. Он рыдал как дитя малое. Перед тобой? А ты что? Да ничего. Я… Он сидел у старого дерева. А что тут скажешь-то? Да. Слушай, давай кое-что покажу. Ты нарисовал это по памяти? Когда воспоминание яркое, я просто всё вижу в голове. Это что-то невероятное. Будь это у меня там, внизу, я бы на стену повесил. А вообще… Если вы мне добудете холст и масляные краски, я нарисую вам что-то подобное для дома. В благодарность. Конечно, тебе придется опять пустить меня в свою копию. Может, ты и не захочешь. Просто… Рисование помогает. Я бы очень хотел снова рисовать. Живопись маслом. И долго рисовать такую картину? Ну, это дело небыстрое. Ладно. Слушай, я понимаю. Зря я спросил. Это нечестно. Прости. Дай мне подумать. Хорошо? Хорошо. Спасибо. Всего лишь час? Один час. Раз в неделю, пока я занят медосмотром. Это ведь вполне разумно. Он оборудует себе место в сарае. Он дал список того, что ему нужно. Холст, краски и всё такое. Он об этом явно много думал. Что скажешь? Готов? Тут всё, что нужно? Мы достали всё из твоего списка. Да, я вижу. Спасибо. И как, нравится? «Долина кукол». Я не в восторге. То есть читать интересно, но это такая непритязательная чушь. Постыдное удовольствие. Наипостыднейшее. - Любишь научную фантастику? - Никогда не читала. В доме не так много книг. Клифф не любит читать. Я подумаю, что тебе посоветовать. Буду признательна. Сэр, можно мне выйти из-за стола? Молодец. А ты сама рисуешь? Не рисовала с детсада. Держи. Не могу. Я всё испорчу. Ничего страшного. Испортишь — я закрашу. Вот так. Дорисуй немного вот это дерево. И как мне… Не бойся. Просто нанеси легкий мазок. Поставила пятно. Ничего. Просто проведи по нему кистью. Давай. Вот… …так. Ну вот. Отличный получился листок. Мама! - Узнаю, чего он хочет. - Давай. Картина неплохо выходит. Всё хорошо? У вас есть льняное масло? У меня закончилось. Льняное масло? Да, оно разжижает краску и при этом не меняет цвет. Масло Wesson подойдет? Нет, не годится. - В городе есть магазин хозтоваров? - Есть Mitchell's. Он открыт. А можно взять машину Клиффа? КНИЖНЫЙ МАГАЗИН COOPER'S Купила. Отлично. Слушай, я хочу заглянуть в книжный. Заглянешь со мной? Хорошо. Он ее носит на людях. «ГАЛАКТИЧЕСКАЯ ОДИССЕЯ» «ЛУНА — СУРОВАЯ ХОЗЯЙКА» РОБЕРТ ХАЙНЛАЙН Вот, хорошая книга. Тебе понравится. Простите, не могу не спросить. Вы Клифф Стэнфилд? - Да. - Я так и думала, что это вы. Ну как, не вы, а ваша… - Как это называется? - Копия. Копия. Что только не придумают! А вы, должно быть, миссис Стэнфилд. Да. Слышала, вы переехали в старый дом Уотсонов. И как, нравится? Ну, нам… Да, очень нравится. В тех местах такая красота. Отличный дом для семьи. Однозначно. Я так расстроилась, когда услышала о трагедии вашего напарника, мистера Росса. Всю его семью… Это просто ужас. Ну… Да. Как он там? Как-то держится. Нам правда пора. Разумеется. Очень приятно познакомиться. Спасибо. Ты как? Забирай. Спасибо. До пятницы. РОБЕРТ ХАЙНЛАЙН «ЛУНА — СУРОВАЯ ХОЗЯЙКА» Вот, взгляни. Это что… Ты добавил меня? Ты же не против? Нет. Нет, что ты. Я польщена. Лана! Всё хорошо. Ты меня неправильно понял. Он ничего не узнает. Прекрати! Слушай. - Ты этого хочешь. - Отстань от меня. Приходишь сюда, баламутишь воду. Даришь подарки, морочишь мне голову. Пробираешься ко мне в дом, надев личину моего мужа. Но это не твой дом, и ты не мой муж. Твой муж тебя не стоит. Ты в этом доме гость. - И ты не против. - Ты меня не знаешь. Я вижу, как ты на меня смотришь. На тебя? Генри? Тебе лучше уйти. Всё хорошо? Нормально. - Генри испортил картину Дэвида. - Дэвид его ударил! Отвесил ему подзатыльник. И Генри считает, что это был ты. Я и сам их отвешивал не раз. Ты сама знаешь, как Генри иногда ужасно себя ведет. Когда он прожег дыру в салоне машины, я его отхлестал от души прямо в этой комнате. Пацана нужно дисциплинировать. Слушай. - Дэвид хочет закончить картину. - Да чтоб она провалилась! Согласен. Но пусть он закончит уже свою картину. Это будет еще одно посещение. От силы — два. А потом я что-нибудь придумаю. Отговорку. Ладно? Ладно. - Лана, послушай. - Всё твое в сарае. - Лана, прошу. - Я везу Генри в бассейн. ОШИБКА ДЛЯ ПАПЫ Мне пришел сигнал. Что случилось? И как ты это объяснишь? Да это просто… Это рисунок. Просто дурацкий… Это фантазия. Может, тебе в челюсть съездить? Хочешь в челюсть, а? Прости. Это совсем не то, что ты… Это моя жена! Извращенец ты сраный! Моя жена. Моя! Да это просто фантазия. Я запутался. Ах, запутался? Она ведь такая красивая… Да елки зеленые. Ты что, не видишь? У меня ничего нет. Вообще ничего нет. Ты даже не представляешь, каково мне. Того, что у меня было… …больше нет. Его взяли и уничтожили. Ты без понятия. У тебя есть всё, и тебя это вообще не волнует. Очень даже волнует. Твоя жена — одинокая женщина. Она там совсем одна. Никто ее не ценит. - Не удовлетворяет. - А ну, заткнись. Не касается. Я тобой эту проклятую стену прошибу! - Ты не осознаешь, что у тебя есть. - Еще как осознаю. Неужели? Сколько нам тут еще сидеть? Пока твой папа не вернется. - Генри, иди в дом. - Да, сэр. - Клифф, что такое? - Расскажи мне всё. Вы с ним. Чем вы тут занимались? Не понимаю, о чём речь-то? Что ты натворила? Ничего я не творила. Ты для него позировала? Да не позировала я для него. Оголялась перед ним? Нет, конечно. Он тебя трогал? Нет. А ты его? - Нет. - Водила в спальню? Ну вот еще! Тогда что было? Ничего. Клянусь. Он нарисовал тебя голой. В своей каюте. Там, на борту. - Я без понятия, что он там рисовал. - Он рисует по памяти. - По памяти! - Он ничего не видел. Скажи мне правду. - Я… - Правду говори! Клянусь жизнью Генри и своей, ничего не было. Но он этого хотел. Да. - И всё равно ты его сюда пускала. - А ведь я была против. И при этом молчала. Я же сказала, он ударил нашего сына, а ты меня проигнорировал. Проигнорировал! Он сказал, что я тебя не касаюсь. Как он это узнал? Я бы такого никогда никому не сказала. Тогда как же он узнал? Да откуда я знаю? Он думает, тебе одиноко. Всё время, пока ты тут, мне одиноко. Мы приехали сюда ради тебя! Ты привез меня сюда, посадил в этот дом. И вот я хожу из одной комнаты в другую, и ты ходишь из одной комнаты в другую, но ты — всего лишь тень, а я тут, я настоящая! Так что нет, он меня не трогал, к сожалению. На секунду… На одну секунду мне показалось, что мой муж вернулся, и он… Он увидел, что я живая, а мне это очень нужно. Я… Я хотела, чтобы ему тоже было нужно. Прости меня. Клифф, слушай. Что? Я хочу извиниться. Я вышел за рамки дозволенного и прошу прощения. У нас с Ланой ничего не было. Я знаю. Ей это было не нужно. Послушай. Я знаю, ты не хочешь подпускать меня к своей копии. Просто… Я хотел бы лично попросить у нее прощения. Я и перед ней провинился. Стой. Можно хотя бы попрощаться? Просто попрощаюсь — и всё. Ну уж нет. Знаешь, что она сказала? Что твои визиты ее раздражают. И что ее раздражаешь ты. Ее тошнит от мысли о твоем возвращении. Она говорит, что ты подлец. И пройдоха. Самый гнусный вид — высокомерный. Она тебя знать не желает. Она моя. Она моя всегда. Каждый день, каждую ночь, всецело. Ты больше никогда с ней не увидишься и не поговоришь. Кто хороший мальчик? Вот чёрт. Там что-то случилось. Что такое? Небольшое столкновение. Повреждение системы охлаждения. Она сильно протекает. Я у охладителя номер четыре. Видимых следов повреждений нет. Дэвид, ты уверен, что это охладитель номер четыре? Дэвид? Дэвид? Дэвид! Дэвид! Дэвид! Где ты был? В ванной. Ах, в ванной. С охладителем номер четыре всё в порядке. Проклятая система шлет ошибочные сигналы. Надо передать МакКензи. Это неприемлемо. Где мой жетон? Мой жетон. Что ты натворил? Ну же. Лана? Лана? Нет. Нет. Лана! Нет. Нет! Серия 25 ЧЕРНОЕ ЗЕРКАЛО И, конечно, в Лос-Анджелесе сегодня все только и говорят о том, как Том Круз и Кэти Холмс назвали своего ребенка. Том и Кэти опубликовали заявление о том, что они назвали свою новорожденную дочь Сури. Да, именно так, Сури Круз. В заявлении сказано, что Су… Салют, Бо. Чё как? Джей-Пи, я тут сижу уже два часа, а их что-то не видать. Значит, не закончили? - Это точно был он? - Я тебя когда-нибудь подводил? Потом отвечу. Привет. Можно поговорить? Вы из агентства? Я вам заплачу. За фотографии. Пятьсот долларов? Вы меня убиваете. Пожалуйста. - Блин. - Прошу. Так нельзя. Вы меня убиваете! Твою мать. Тварь проклятая! Телеведущий Джасти Кэмли посреди дня забавляется с дружком. Ладно. Эту, эту и вот эту. - Каждая по 250. - 250? Да брось ты. Триста. Кэмли уже года четыре на экране не был. Он был на VH1. И он предложил мне 500. Ну ладно. Триста за штуку. Бо? Эй! - Ой, прости. - Привет. Прости. Мне дали денег. Моя новая игрушка. Прикинь, какой маленький. - Какая прелесть. - Да. - Круто, да? - Да. Так вот… Ты ведь знаешь, я не люблю указывать, кому что делать. Но у меня очень чувствительные носовые пазухи. И когда ты жаришь чеснок и имбирь, запах по всей квартире стоит ужасно едкий. Да, понимаю. Я открою окно. - Огромное спасибо. - Не за что. Американские и иракские войска ведут напряженные бои за каждый дом, пытаясь погасить немногочисленные очаги сопротивления. Армия США… Можно мне ванильный латте с обезжиренным молоком? Конечно. …чтобы поддержать проходящую операцию. Нам поступила новость о том, что произошло здесь, в Голливуде. Звезда «Моря спокойствия» Джастин Кэмли был найден мертвым в своем доме. TMZ сообщает, что он, вероятнее всего, повесился. Недавно разразился скандал о том, что Джастин изменяет своей девушке с другим мужчиной. История с Джастином Кэмли до хрена грустная, Бо, но ты не виновата. Ты просто делала свою работу. Да, я знаю. - Я ему не сочувствую. - Уитти, ну ты чего. Кто его заставлял становиться актером? Уитти, да заткнись ты. Он сам хотел славы и денег, а потом загрустил, потому что он «у всех на виду». Тупость какая. Не справляешься со славой, не лезь на Олимп. Вот именно. Многие из этих уродов убьются, как раз если мы их не сфоткаем. Водила говорит, у него в лимузине Сидни Альберти. Шлюшка Альберти. Шлюшка Альберти. Ты сегодня где ночуешь, Сидни? Ну же, Сидни! Сидни! - Сидни, смотри сюда. - Давай! - Сюда. - Прекрасно выглядишь. Сидни, сюда! - Сидни! - Какая красота. Отличное платье! - Вам идет белый. - Кто модельер? Сидни! Смотри сюда, шалава! Твое домашнее порно — огонь! Шлюха сраная! Ах ты говноед поганый! Скажи мне это в лицо! - В лицо! - Руки прочь! Это нападение! У меня полно свидетелей! Еще раз тронешь, и с тобой свяжется мой адвокат. МЕЙЗИ ДЭЙ ЧЕХИЯ Мисс Каттермол, всё ли у вас хорошо? Лучше некуда. Снято! Народ, на этом второй день съемок завершен. Возьмите свои реплики на завтра. Не забудьте проверить расписание. Вы все молодцы. Дай-ка это мне. В кармане лежит угощение от Стефана. «Я училась в школе Уайком-Эбби». Уик. Уиком. Уиком. Эбби. Эбби. «Я училась в школе Уиком-Эбби». Я училась в… Уиком. Уиком-Эбби. Дорога перекрыта. Надо в объезд. А что он сказал? На дороге нашли мужчину. Мужчину? Вроде как сбили и уехали. Мейзи, гримеры тебя ждут. ДИАЗЕПАМ Прошло уже две недели, с тех пор как Мейзи Дэй, звезда саги «Сильное желание», внезапно покинула съемочную площадку третьего фильма франшизы. Никто ее не видел… - Я слышал, как ты пришла. - Да. Для меня это очень тяжело. Я не умею скандалить, поэтому мой терапевт посоветовал использовать шпаргалки. Так вот… «Как ты знаешь, тебе давно пора платить аренду. И я заметил, что пропадают продукты с моей личной, четко обозначенной полки в холодильнике». Я очень ценю нашу дружбу…» - Нейтан. - Пожалуйста. «Я считаю, что мне не стоит финансово поддерживать…» Нейтан. Я достану деньги. СПАСИБО. Спасибо. Вот, это для Эрики и Брэда. Хорошего вам дня. Как жизнь, Бо? Ты не в курсе? Сюда собакам нельзя. Мяу. Есть минутка? Говорю же, Гектор, я завязала. Я не пытаюсь тебя заманить. Потому что боишься конкурентов. Я уважаю твое решение. Как тебе такое? Тогда чего пришел? Попросить помощи кое с чем. С чем именно? С Мейзи Дэй. Актрисой. Да, знаю Мейзи Дэй. А что с ней? Она была на съемках в Чехосло… Ну, короче, где-то там. Начала бухать днем. Вести себя странно. Не приходить на съемки. То бесится, то рыдает. В общем, слетела с катушек. Это твое мнение как профессионального психиатра? Ее выперли со съемочной площадки, отправили домой, и с тех пор ее никто не видел. Ни дома, ни где еще. Значит, надо оставить ее в покое? Ник дает 30 косарей за первое фото. - Тридцать? - Тридцать. Сорок, если она будет выглядеть как торчок. Я всех своих заколебал уже, но… Никаких зацепок. Ничегошеньки. Ты всё еще на связи со своим осведомителем? Я удалила его номер. Ну что ж, если вдруг обнаружишь, что где-то его записала, ты свисти. - Привет, Джей-Пи. - Какие люди! - Есть инфа о Мейзи Дэй? - Я думал, ты с этим завязала. Да, но такой гонорар мне не помешает. Слушай, я знаю только то, что и остальные. Дома ее нет. Наверняка где-то прячется, но неизвестно где. Ну ладно. Свисти, если что-то узнаешь. Слышите? Доставка еды. - У меня в сумке есть деньги. - Да ничего. Мистер Г. сказал, что вы в этом доме гость, и он оплачивает все расходы. КОММУТИРУЕМЫЙ ДОСТУП НАБОР НОМЕРА… Она оплачивает абонемент, но давно ли не ходит? Сто лет ее не видели? Если появится, позвоните мне. Дайте знать, если вдруг что. Звоните, если что-то поменяется. Спасибо. Пока. Где ж тебя носит? ELLE GIRL — 5 МИНУТ С МЕЙЗИ ВАШЕ ЛЮБИМОЕ ЛАКОМСТВО? ЛАПША ИЗ «МАСТЕР ТАЙС». «МАСТЕР ТАЙС» КОРЕЙСКАЯ КУХНЯ МЕЙЗИ ДЭЙ Мейзи Дэй вас так любит, да? Она заказывает каждую неделю? - Да бросьте. - Всё еще заказывает. Я ее вчера видела. Правда? Она живет у какого-то продюсера. Мисс Дэй? Первый шаг — осознать, что это невозможно контролировать. Оно взяло над тобой верх. И ты должна смиренно принять это. Я нашел, куда тебя отвезти. Тихое место за городом. На несколько дней. Тебе нужна изоляция. Вдали от всего и всех. Доктор Бабич. Вы меня вылечите? Давай сначала переживем эту ночь. И следующую. Тогда поглядим. Хорошо. Чёрт. Зашибись. Я уж надеюсь, что это ты, Мейзи. Куда мы премся-то? НАВИГАЦИЯ НАПРАВЛЕНИЕ: СЕВЕРО-ВОСТОК ЗАКУСОЧНАЯ «ЭМЕРАЛД ПАЙНС» А, похрен. ОТКРЫТА КРУГЛОСУТОЧНО БЛЮДО ДНЯ — ПИРОГ С ПЕКАНОМ Ой, чёрт. Твою мать. Вот блин. Эй. Ты охренел, что ли? Вот зараза! Твою мать! Спасибо, ребят. - Спасибо большое. - Спасибо. Всего доброго. День задался? Ни черта подобного. Думаю, вам нужен кофе. Или пиво. Кофе сойдет. Кофе так кофе. Не знаете, где тут можно найти эвакуатор? - Проблемы с машиной? - Да. В городе есть автомастерская Митча, но он приходил сюда утром. - Его весь день не будет. - Он приедет, если я позвоню? Нет, его не будет… В этом смысле. Господи. А есть тут мотель, куда можно пешком доползти? Неподалеку есть только «Сидарвуд Ретрит». Но это скорее нарколечебница. Нарколечебница? Да, только для всяких богатеньких хиппи. Для меня слишком нью-эйджевая. - Может, там найдется койка на ночь? - Без шансов. Мой дядя Кайл, почти каждый день работающий там массажистом, сказал, что кто-то снял весь комплекс на выходные. Весь целиком? Персонал отправили домой. Так что там пусто и нет чужих. Весь комплекс для одного человека. И кто же этот человек? Кто-то очень богатый, кто хочет завязать втихаря. АТЛАС «ТОМАС ГИД» «СИДАРВУД РЕТРИТ» О, слушай, ты был прав. Шеф-повар — большой молодец. - Тебя хвалят за пирог, Джесси. - Рад стараться. Стой. Нет-нет. Идем, нам пора. Я только приехал. Ехал долго. Даже попить нельзя? Выбирай: попить или Мейзи Дэй? Так я и думала. Спасибо. - Куда ехать хоть знаешь? - Верь мне и помалкивай. «СИДАРВУД РЕТРИТ» 2,5 КИЛОМЕТРА «СИДАРВУД РЕТРИТ» - Попытаться стоило. - Разве? - А вдруг открылись бы? - Через забор не перелезть. Это что, Парк Юрского периода? Там держат тираннозавра? Нет, это чтобы не пускать таких, как мы. Ты уверена, что она там? Процентов на 85. Процентов на 85? Может, 80. - Да? Сейчас дойдет до 75… - Стой. Ты слышишь? Прячь моцик. Да блин. Это что, машина Уитти? - Ты ему сказал? - Нет. А ты? Нет! Привет, дамочки. - Где он? У меня под сиденьем? - Ты о чём? О твоем сраном трекере, блин. Осведомитель, которому не надо платить. Он под бензобаком. Два говножуя! Будто ты на лимузин не лепил трекер. - У нас тут настоящая журналистика. - Ну надо ж, мистер Пулитцер. - Такой зайчик. - Вы крадете инфу. Да, инфа та еще. Какого хрена вы тут забыли? Тут Мейзи Дэй, да? - Ее нашла я. - Я слышал об этом месте. Частный холистический ретрит для звёзд. Странное местечко. Или просто нарколечебница. Поищем же вход. Да иди ты… Ни хрена себе заборчик. Значит, что бы там ни делали, это наверняка что-то интересное. - Вы буквально валяетесь в грязи. - Молчи. Дамы вперед. - Терри. - Привет, Клэй. - Мне бы курицу. - Всё будет. ЙОГА КАЖДЫЙ ДЕНЬ Что это еще за звук такой? Какой-то электроинструмент. Дверь открывается. У него что, клепальный молоток? Чёрт, это он мне шины порезал. Мейзи Дэй точно тут. Так, друзья, это Дмитрий Бабич. Врач, лечащий звёзд. Специалист по зависимостям. Думаю, она сидит на мете. Скорее на коксе. Но ведь Бабич — спец по холистическому вуду. - Он вообще врач? - Для Голливуда сойдет. Видать, она в отчаянии, раз его призвала. Ладно. Это она? - Вроде бы она. - Охренеть. 30 косарей. Это, блин, цепь, что ли? - Цепь вокруг шеи? - Мадам знает толк в извращениях. Что? Бабич ее приковал на время ломки. Это незаконно, Гектор. - Блин. - Да елки! Бо, какого хрена ты творишь-то? Вот зараза! Охренеть. Блин. Твою мать. Господи. Блин. Ребят, она вся горит. Вот вам и секси-фото. Уходите отсюда. Да перестаньте вы хоть на минутку! Хватит! Она прикована к полу! Мне говорят, я должна быть одна. Пройти это в одиночку. Какой только херни они не говорят! Так. Мы тебя вытащим отсюда. Чё за херня? Отвалите на хрен! - Вот так. - Отвалите. - Мейзи? - Пожалуйста. Вы не понимаете! Мейзи, я просто… Мейзи. Валите! Быстро! Валите отсюда! Что за хрень такая? Да бегите же! - Пожалуйста! - Бо. Да блин, что это за херня? Бо. Пора валить, Бо. - Валим, Бо! - Господи. Да что с ней происходит? Чтоб я сдох. - Иди! - Чёрт. - Пора валить! - Еще парочку. Бежим! Давай, быстрее! - Народ, спасите! - Блин. Помогите! - Ты что творишь? - Каждое его фото стоит миллион. Миллион. Каждое. - Бежим. - Давай! Блин. Обалдеть. Вкусный, да? - Еще одна довольная жертва. - Обалдеть, Джесси. Рад слышать. Назовите этот пирог «Превосходный пекан». Хотя и курица была просто превосходной. - Курицу так легко испортить. - А то. Мало кто это знает. Люди думают, бросил во фритюрницу — и готово. Нет. Не обязательно же всегда жарить. Можно запекать, тушить… Но и пропекать ее нужно хорошо… А то если курица полусырая, от нее можно и умереть. Закрывай. Эй, алло! Что вы… - Что… - Так. Что случилось? Что такое… Оно может ворваться. Оно там. Оно сюда несется. Надо забаррикадироваться! Мэм, что случилось? - Мэм, успокойтесь. - Зовите подмогу! - Спокойно. - Зовите подмогу! - Позову, мэм, но сначала… - Прошу. - Зовите же, блин! - Тихо. Дышите глубже, успокойтесь и объясните мне, что произошло. И тогда мы подумаем, что делать дальше. Да зовите же подмогу, мать вашу! - Сейчас позову, мэм. - Она тут. Но сначала мне бы понять… Нет! - Так, назад! - Офицер. - Лежать. - Нет, вы не понимаете… Офицер! Оно снаружи, офицер! Нужно вызывать подкрепление! Эй, Джесси, ты там как? Джесси? Нет! Гектор. Убей… Пожалуйста. Убей меня. Пожалуйста. Застрели меня. ЗАКУСОЧНАЯ «ЭМЕРАЛД ПАЙНС» ОТКРЫТА КРУГЛОСУТОЧНО БЛЮДО ДНЯ — ПИРОГ С ПЕКАНОМ Серия 26 ФИШ-Н-ЧИПС NELSONS «ЧЕРНОЕ ЗЕРКАЛО» ПРЕДСТАВЛЯЕТ ФИЛЬМ ИЗ СЕРИИ «КРАСНОЕ ЗЕРКАЛО» ДЕМОН 79 «ПОССЕТС» ОБУВЬ КАССЫ МУЖСКАЯ ОБУВЬ Там покупатель. - Я обедаю. - Я по запаху поняла. Если я займусь покупателем, то за счет своего обеда, а он через пять минут. Это Кит Холлиган. - И что? - А то, что он убил свою жену. Он случайно. Судья сказал, что она его вынудила. Не похож он на душителя. - Руки пухлые. - Можно ведь его не обслуживать? Всем нужно обуваться, Нида. Делай свою работу. Думаю, мне нужен 45-й размер. Я крупный. Из-за роста. - А скидку точно не можешь сделать? - Простите, не могу. У меня до конца месяца мало осталось. Могу отложить их для вас. Давай. Если еще и свой номер напишешь, возражать не буду. Ему, видать, нравятся такие, как ты. Это повторяется снова и снова! И теперь мы со скорбью наблюдаем, как наше правительство бьется в конвульсиях. Правительство мистера Каллахана всё еще держится за власть, поэтому наш народ недовольно роптал всю зиму. Нам обещают светлое будущее, но факт остается фактом: лейбористы провалились. - А не слишком ли он юн? - Зато молодец. Они проиграли не только по всей стране, но и здесь, в Типли. Посмотрите вокруг и всё сами увидите. На улицах мусор, преступность растет. Очарование вашего района под угрозой. Блин, он прав. Мы же не хотим жить как в Читеме. Вы все слышали? «Мы не хотим жить как в Читеме». Конечно, мы все хотим перемен, но перемены нужны правильные. Хватит просто надеяться на светлое будущее. Голосуйте за него! Спасибо. Спасибо большое. Предвыборные опросы показывают, что тори во главе с Тэтчер остаются далеко впереди. Ультраправый «Национальный фронт» прошелся маршем по Саутхоллу и вызвал волну насилия. Сто человек было арестовано, а пять полицейских — госпитализировано. Переговоры США и СССР о нераспространении ядерного… На шестом месте песня ABBA «Does Your Mother Know». На пятом дебютирует Пол Маккартни с «Good Night Tonight». А на четвертом месте — наши гости с хитом «Rasputin». Встречайте Boney M. НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФРОНТ ТИПЛИ, НАСТАЛО ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН. ГОЛОСУЙТЕ ЗА КОНСЕРВАТОРА МАЙКЛА СМАРТА Даже не мечтай — тебе такое не пойдет. Мистер Данкан хочет поговорить. Нида, это не такая уж проблема, но, я так понимаю, ты привыкла обедать в складском помещении. Да мы не против, все так делают. Просто… Тут важно, что именно ты ешь. Просто обычная еда, привычная, не оставляет после себя такой шлейф ароматов. Это нечестно по отношения к коллегам, к тому же есть шанс, что обувная кожа впитает запах. Если так хочешь обедать там, принеси сэндвич. Например, с сыром и ветчиной. Или просто с сыром, если ты из тех, кто не ест свинину. - Прости, что… - Впредь буду есть сэндвичи. Думаю, Вики будет очень признательна. Как и все мы. Проблема в том, что сегодня я принесла бирияни. Понятно. Что ж… Как насчет подвала? - Да! Можешь использовать подвал. - Подвал? Там в свое время работал сам мистер Поссет. Не хотел, чтобы его беспокоили. А это далеко от цивилизации. Спасибо, мистер Данкан. Вот и славно. Спасибо, Нида. «НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФРОНТ»: ГДЕ НАСТОЯЩАЯ ПРАВДА? ОСТАНОВИТЕ ИММИГРАЦИЮ ЗАЩИТИТЕ БРИТАНСКУЮ КУЛЬТУРУ Что? Ку-ку, что надо-то? У меня перерыв на обед. МИСТЕР ДЖЕФФРИ ПОССЕТ ОТКРЫЛ УНИВЕРМАГ ВЛАДЕЛЕЦ ПАБА ПОГИБ В ПОЖАРЕ РАБОЧЕГО РАЗДАВИЛА РУХНУВШАЯ СТЕНА ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ ПОСТАВИЛО В ТУПИК ПОЛИЦИЮ ПЕРВОМАЙ ОТМЕЧЕН «С БОЛЬШИМ УСПЕХОМ» Тяжелые трансурановые элементы нельзя использовать, где есть жизнь. Доступны элементы со средней атомной массой. Золото, свинец, медь. Гагат, алмаз, радий, сапфир, серебро и сталь. Были выбраны сапфир и сталь. Привет. И где они? Мама с папой. - Ушли. - Куда ушли? Вышли за дверь? Так где же они? Здесь, в комнате? То есть они исчезли, Хелен? Да, привет. Меня зовут Гаап. Я демон. Ты окропила талисман кровью, так что мы теперь связаны… Вот же блин. Слушай, у меня тут вступительная речь подготовлена. Нам надо работать вместе. Подними меня, а? Ну же, подними меня. Давай, поднимай же. Пожалуйста. Вот так, давай. Я не кусаюсь. Обещаю. Давай же. Ну так вот, ты окропила талисман своей кровью, и правила таковы: ты приносишь в жертву трех человек в ближайшие три дня, не то наступит конец света. Если тебе нужна моя помощь, дай мне допуск. Дашь мне допуск? Да или нет? Мне мерещится. Надо сказать «да». Просто скажи «да». Скажи. Если ты скажешь «да», я прекращу. Я исчезну. Больше не буду тебя беспокоить. Только скажи «да». Скажи. Скажи. Ну же, скажи. Скажи! Да. Эй, ну ты чего? Что такое? Слушай, скажу честно, я наврал, что исчезну. Погоди. Тебя вот это пугает? Да, прости, моя обычная внешность для этого мира — перебор. Секундочку. Ну что, так получше? Я заглянул к тебе в душу. Тебя явно привлекает такая внешность, так что… Может, он тебе недавно попался на глаза и понравился. Не знаю. Дай посмотрю. Ух ты. Я какой-то клоун, что ли? В этом мире клоуны так одеваются? Я и это смогу носить с шиком, но… Ну ладно. Давай приходи в себя и поговори со мной. Нам надо вместе работать. Это всё сон. Сон? Никакой это не сон. Ты ненастоящий. Ты ненастоящий. Салют. Как я сказал, нам надо работать вместе. Кровь и кость. Ты окропила талисман. Не я правила придумал. По сути, нам нужно принести три жертвы до Майской мессы… То есть до 1 мая. Иначе всё это… Иначе загорятся небеса. Вижу, ты не веришь. Давай я тебе покажу, как всё будет, если мы этого не сделаем. Готова? Готова? Три, два, один. В общем, вот с этой засадой нам надо разобраться. Сплошная стена пламени. Всех ждет мучительная смерть и всё такое прочее. Горящая плоть пахнет, как и можно ожидать, котлетой на гриле. Приятный запах, если не задумываться. Только вот опаленные волосы застревают в горле. Честно, мне этот апокалипсис тоже не очень-то нужен. Так что давай его остановим. Нам всего-то нужно принести три жертвы за три дня. Всего три убийства. Но животные не в счет, надо убивать людей. Но делать это равномерно, по одному в день. Одно убийство в день. Это же… Что? За это же время больше народу свалится с лестницы и убьется. Ты менее опасна, чем лестница. Ты настоящий, если с тобой говорить. Так что не буду. Мы уже вовсю общаемся, так что поздняк. - Нет, не поздняк. - Еще как. Не переживай. Мы одна команда. Я на твоей стороне, если что. Давай организуем первое убийство. Начнем отсчет уже. Не начнем. Я никого убивать не собираюсь. И хватит со мной разговаривать! Для этого я и здесь. Для моральной поддержки. Ты держи кирпич. Пойдем кого-нибудь жахнем. - Какой кирпич? - Тот, что у тебя в руке. Я не буду этого делать. Что-что, дорогая? О да. Идеально подходит. И свидетелей нет. - Новичкам везет. - Нет. Втащи ему по башке — и дело с концом. Пожалуйста, остановите его. Кого остановить? Дорогая, у вас всё хорошо? - Мне нужен доктор. - Хотите, я вызову? Если тебе это поможет, я вижу его душу насквозь, и он заслуживает смерти. - Заткнись! - У него есть дочь Лора. Ей восемь лет. Сказать, что он делает с Лорой? - Не надо. - Простите, не понимаю. Он приходит к Лоре по ночам… Заткнись! Что с вами? Хочешь узнать, что этот урод творит? Вот, смотри. Она себя убьет в 28 лет, не в силах больше выносить боль и стыд. Лучше положите его на землю. Да, надо признать, к этому не сразу привыкаешь. Но еще парочка таких — и я от тебя отвяжусь. Погоди-ка. Да, точно. Видишь? Одна линия исчезла. Жертва зарегистрирована. Осталось две. У тебя весь день, чтобы выбрать вторую. Да ладно тебе. А смывать кто будет? Чтоб меня. Простите за беспокойство. - Что такое, Сюз? - Человек пропал. - Мальчик или девочка? - Мужчина, 39 лет. Тим Саймонс. Не знаю такого. Жена говорит, он домой не пришел. Потому что он в запое. Еще даже 24 часа не прошло. Да, сэр, но проблема в том, что его пес пришел домой без хозяина. ДЖОН ЛЕ КАРРЕ «КОМАНДА СМАЙЛИ» Похоже, мы перестали фотографировать друг друга. Вот. Это он. Он всегда ночует дома. - Что-то явно случилось. Я знаю. - Пока ничего нельзя утверждать. Привет. А это кто? Всё хорошо. Не бойся, Лора. Этот мужчина и эта дама помогут найти папу. Ты так переживаешь, да? Так и будешь тут сидеть? Тебе пора на работу. Нельзя давать им повод для подозрений. Я серьезно. Если не придешь… Да захлопнись! Я убила человека. - Убила. - Да, но это аж когда было. Я всё чувствую, как кирпич раскалывает его череп. Это сделала я. Ты виноват. А ты даже… Я сошла с ума. Я сумасшедшая. Мою маму называли безумной. А теперь и меня будут. Но на сей раз будут правы. Охренеть как правы. - Ну уж нет, ты не безумна. - Я убийца. Да, но не безумная при этом. За что мне это всё? Слушай. Это мое первое задание. Это, скорее, посвящение. Зарабатываю себе кредит доверия. Мне всё это тоже в новинку. Я не плохой человек. Нет, иначе ничего не вышло бы. Нужен человек, поддающийся тлетворному влиянию. Если так подумать, то, что с тобой происходит, хорошо говорит о тебе как о человеке. Да. Что ты делаешь? - Звоню в полицию. - Что? Зачем? - Зачем? - Чтобы меня арестовали. Тогда ты не сможешь принести еще две жертвы. И хорошо. Тогда будет апокалипсис и умрут миллиарды людей. Нет, я всё понимаю. Тебе на руках не нужна кровь трех ритуальных жертв, но если это спасет миллиарды… Службы экстренной помощи. С кем соединить? Алло? Алло? Вы меня слышите? Вот, видишь? Ты хороший человек. Что мне делать? Продолжай делать всё, как обычно, чтобы народ не пугать почем зря. То есть иди на работу. А на работе мы с тобой решим, кого убить следующим. Привет. Это еще что такое? Ты должна была прийти к девяти. Меня с утра вырвало. Я думала, что заболела. Ой, не подходи ко мне. Твои бациллы мне не нужны. Выглядишь ужасно. Какая милая. Первая в списке на… …по-моему. И она ворует из кассы, если что. Кого-то же надо выбрать! Ох и люблю я старушек. Ну-ка. Какая прелестная. Но она постоянно думает о смерти. Они ее ждут с нетерпением. Ты ей сделаешь одолжение. Молчи. - Что, дорогая? - Ничего. - Она мечтает о смерти. Даже сейчас. - Ну как, удобные? Размер вроде мой. Пойду посмотрю в зеркало. - Ну же. По ней скучать не будут. - Нет. Заткнись. Да она уже почти ходячий труп. Симпатичные. Сэр? - Сэр? - Да? Мне сказали, что вы тут. Какие молодцы. - Что такого срочного? - Тим Саймонс. А, ну да. Нашелся, что ли? Да, сэр. Но он мертв. Кто-то его ударил, сэр. Да, есть такое. Ну что, во сколько ты заканчиваешь? Смотря во сколько ты хочешь начать. И останавливаться не захочу. А может, я и не захочу, чтобы ты останавливался. Как насчет красивого засранца? Дамский угодник полысеет к 32-м годам и следующие 29 лет будет вымещать гнев на жене. Хватит так делать. Женой будет не она. Она не выйдет замуж. Печалька. Слушай, уже полшестого. Надо кого-нибудь грохнуть до полуночи. Кого-нибудь выбери уже. В последней экспедиции вы узнали, что едят люди на Земле? Там часто едят это. Чистят это металлическими ножами. Варят 20 земных минут. Твою ж мать. - Ты хочешь апокалипсис? - Не заслоняй. Они однозначно примитивные создания. Напряжение растет, переговоры провалились, а истребители США и СССР… Я смотрела тот канал. Обе сверхдержавы обладают обширным арсеналом атомного оружия, но учитывая ужасающие последствия любого обмена ядерными ударами, принята политика… Ты видишь? Это же конец света! Вот такую он принимает форму. Всё по-настоящему. Времени у тебя мало. Только ты можешь это остановить. Нет. Хорош прикалываться, Нида. Нет, ножи не для тебя. - Все руки себе можно перерезать. - Да. О, вижу. Вон там. Да! Вот это тебе подходит — дубасить. Ты уже потренировалась. Теперь будет легче. Тяпнешь для храбрости? Самое то! Где у тебя тут бухло? Я не пью. А, ну да, чёрт. А не хочешь попробовать? Она тебя даже не заметила. Может, мы ее того, а? - Да? - У вас приняли заказ? Можно мне… Тройной виски. Полегче, у тебя еще дела. Со льдом? А обычно его со льдом пьют? Обычно да. Тогда ладно. А вообще два тройных виски. - Мне не нужно. - Это не тебе. Ну что, засучим рукава. Видишь кого-нибудь вкусного? Вот этот? Идеально. Явный подонок. Обчищает дома пожилых людей. Что скажешь? Нет? Ладно. А эту видишь, со стаканами? Когда ей было 12, она на каникулах смотрела, как сестра тонет в бассейне. Могла бы и вытащить ее из воды, но вместо этого стояла и смотрела. Жесть какая-то. Ты всё выдумываешь. Ладно, а вот этот? Года три назад он решил, что ему изменяет жена, и он… Придушил ее в ванне. Знакома с его творчеством? Кит Холлиган. Забавно, он ее душить не планировал, но в процессе у него встал. Кажется, у нас появился фаворит. Нельзя его отпускать. Идем. Идеальное место. Никаких свидетелей. Бросайся на него. Ну, давай же! Ты что, вышла за мной из паба? Не такая уж ты и тихоня! Я читал о таких девушках. - Я живу тут за углом. - На его территории даже лучше. Пойдем. Сейчас-то уже чего стесняться? Да его дом засран по самые уши. Хочешь прямо здесь? Или лучше в спальне? - Наверное, в спальне. - В спальне, точно. Давай. Не бойся. Уже почти полночь. Времени в обрез. - Завали хлебало. - Что-что? Завалить бы тебя на кровать. Твою за ногу. Прости, тут немного… Прости. Ты чего? Мочи его на хрен. Ты пока устраивайся поудобнее. А я пойду прополощу хозяйство. Я скоро буду. Ты ведь не будешь с ним елдыкаться? Да я просто спросил. На всякий случай. Сейчас 11:54, у тебя осталось шесть минут. Вдруг тебе интересно. Давай, блин, уже! Ты меня этим стукнешь? Ну ладно. Я всегда ждал чего-то такого. С тех самых пор меня терзают сны. Я этого заслужил. Я правда любил ее. Вроде бы. Я был не таким уж плохим мужем… Да! И даже четыре минуты осталось. Нельзя тут это так оставлять. Вали, пока он тебя не увидел. Кит? А ты еще кто? Нет, нельзя оставлять свидетелей. - Убирайся! - Еще и его убить? Он тебя видел, вариантов нет. Вали из моего дома! Убирайся! Мочи! Тут или ты его, или он тебя. Пожалуйста, просто уходи. Пожалуйста. Прости меня. Прости, пожалуйста. Прости. Ну всё, идем. Кто это был? Брат Кита, Крис. Каким он был? Ты же всё знаешь. Он был хорошим человеком или плохим? Он был обычным. Да, я понимаю, ты не это хотела услышать, но… Теперь уж ничего не поделаешь. К тому же ты сегодня грохнула двоих. Один в день — это твой минимум. Но сразу двумя ты достигла цели. Всё, успех! Смотри-ка. Видишь? Вот… Оно… Стой. Дай мне секунду. Приветик. Это Гаап из мисофаев. Да. Тут у меня талисман 1926 года, но руна не зарегистрировала одно из жертвоприношений. Да, две жертвы, но засчитана только одна. Ясно. Ну да, но… То есть? И это никак не… Нет. Да, я понял. - Кит в зачет не идет. - Что? - Почему? - Он убийца. Такие не подходят. Мне так сказали. Но мы выбираем тех, кто это заслужил. Строго говоря, это ни к чему, просто я… Я подумал, так тебе будет легче. Но первый чувак, у канала, он в зачет пошел, потому что он никого не убивал. А как же его дочь? Ты сказал, что из-за него она себя убьет в 28 лет. Да, но это в будущем. Прости. По большому счету, все, кто напрямую виноват в смерти другого человека, находятся под запретом. Мой босс считает, что стоит им убить, они зачисляются в наши ряды. А знаешь, нам еще и повезло, что брат Кита явился до полуночи. А то здравствуй, Армагеддон. Слушай, ты молодец. Да пошел ты на хрен! Прямой наводкой! - Тебе-то всё равно. - Вовсе нет. Ты же не убиваешь, а просто смотришь. Для тебя это развлечение. С апокалипсисом тебя ждет грандиозный финал. - Это перевернет всё с ног… - Не положено. Сделают выговор. Если я провалю посвящение… Тебя выгонят из школы для демонов? Плак-плак. - Изгонят с позором. - Да пофиг. Отправят в бескрайнюю космическую пустоту. Обрекут на остаток вечности в вакууме безграничного небытия, где нет материи, времени, пространства, света и звука. Я буду сносить всепоглощающее, ощутимое и неизменное отсутствие существования, один, всегда, во веки веков. Ты описал мою жизнь. Если честно, мне страшно. Значит, еще одна жертва? Да, вариантов нет. - Но не полностью невинная. - Избегай только убийц. То есть таких, как я. Всю свою жизнь я никому не желала зла. Правда. Тогда ты не смогла бы меня вызвать. Нужен был тот, кто подвластен влиянию, но пока ему не поддался. В тебе, видать, взыграли темные силы, когда ты коснулась талисмана. В этом ничего постыдного. Давай, колись. Кто тебя так взбесил? Замани ее в подвал под каким-нибудь предлогом и заряди в бубен на лестнице. Типа она просто упала. Хватит тупить. Иди разбирайся с покупателями. Девочке нужна обувь для похорон. Ее отца нашли мертвым в канале. Я бы и сама занялась, но от нее в дрожь бросает. Она вроде бы не скорбит. Разве что самую малость. Всё закончилось — хорошо, он умер — плохо. Однако всё это и вправду закончилось. Ты спасла ее от лишних пяти лет насилия. Ее ждет терапия до конца жизни, но у нее хотя бы будет жизнь. Она станет мамой в 29, бабушкой — в 57. Так? Просто решил тебе сообщить. Хорошо сидят. И вот последний штрих. - Колин, ну правда, ты… - Нет. Я настаиваю. Поздно. - Хорошо. - Вот отдел обуви. Это мистер Майкл Смарт. Вы его, наверное, узнаёте. Наш будущий депутат. Ну, если повезет с попутным ветром. - Я учился с отцом Майкла. - Да чтоб меня. Он использует мой летний домик как плацдарм для наступления. Сразу видно, бывший военный. Майкл сегодня выступает в мэрии. Я обещал ему новый костюм и туфли. Лучшее, что есть в «Поссетс», совершенно бесплатно. Он такими темпами обанкротится. Чтоб меня через плечо. Я обещал отдать тебя в руки нашего лучшего консультанта, так что… Вики, позаботься о Майкле. Майкл, наслаждайся, руки у нашей Вики золотые. - Попридержи коней-то. - Пожалуйста, сюда. Я готов куда пожелаешь. Елки-палки, у вас тут коробки по всему полу раскиданы. Прибери свой бардак уже. После работы на парковке. Дождешься его и сдашь в него задом. Ясно? Припечатаешь к стене. Жми на педаль, пока его пузо не лопнет. Ну? Что думаешь? - Что? - Если ты не скажешь, то я тоже. Надеюсь, ты проголосуешь за меня. Боюсь, что нет. За «Национальный фронт». - И почему же? - Не нравится, как тут всё меняется. Моя тетя в Читеме уже 20 лет. Теперь они живут по обе стороны от нее. Вот что нас ждет. Мы тут сами без штанов, так зачем нам делиться с чужаками? А «Национальный фронт» поможет? Они за нас горой. Так написано на их брошюре. Но их не выберут. - Как знать. - Они всё делают в лоб. Люди видят их скверные манеры. Знаешь, почему я не печатаю «нет иммиграции» большими буквами в своих брошюрах? Посмотри на меня. Посмотри на меня. Ты знаешь, какие у меня принципы. Итак, проголосуешь за меня? Да, сэр. Вот умница. Так кого убьешь? Своего босса или Вики? Времени не так много. Какое будущее у Майкла Смарта? - Ну… - Покажи его будущее. - Ладно, но не… - Покажи сейчас же. Иначе я выбегу, всем во всём признаюсь, и тогда кранты и нашему плану, и тебе. Показывай. - Собрал 16 472 голоса. - Они не другие, а хуже. Исключенный из консерваторов Смарт организовал партию «Британия». Скоро польются реки крови! Восстановим свою власть. Эта земля наша. После шокирующих выборов у Британии новый премьер. Предатели из пятой колонны! Я всё это предвидел. Разливающиеся моря, горящие небеса. Это настоящая война! Да он Сатана, мать его. Он не из наших. Не в прямом смысле. Хотя они его любят. Фанатеют от того, что он делает. Надо его убить. - Он следующий. - Им это не понравится. Ты сказал, правило одно — никаких убийц. Да, но он несет ответственность за кучу смертей, так что… Пока не несет. Ну да. Зато он жену бьет! - Но ведь он ее не убил? - Ну как… Нет, но… - Он в детстве забил камнем собаку. - Животные не в счет, ты сразу сказал. - Майкл Смарт подходит или нет? - Ну, формально да, но… Тогда всё, я выбираю его и только его. Серьезно, им это не понравится. Да ну их, это в рамках правил. Либо он, либо никто. Я не шучу. Хочешь провалить посвящение? Он просит 45-й размер. Живее. Магазин уже закрылся. Вон табуретка, сама ищи. А ты изменилась. Никаких следов взлома. - Может, они поссорились? - Ничего себе ссора. Ну, Кит уж точно ангелом не был. Это кто-то из нас включил? Сомневаюсь. ЗАНЯТИЯ ЛЮБОВЬЮ Кит Холлиган? Да, он был вчера. Почти каждый вечер бывает. И как он вам? Ну, он убил свою жену. В смысле вчера. Может, он вел себя необычно? Да нет, в своем репертуаре. Сидел на скамье, сосал пивасик, ушел незадолго до закрытия. - Кто-нибудь пошел за ним? - Не видел. Спасибо, что уделил время, Боб. Кое-что было странно вчера. Но она не разговаривала с Китом. - Кто не разговаривал? - Индианка. Раньше я ее не видел. Выпила два тройных виски. Сюда такие не заходят и виски не пьют. - Можете ее описать? - Да. Индианка. - Мы поняли. - Это и запомнилось. Чуть ниже вас. Джули, ты ее видела? Она там сидела. И разговаривала сама с собой. - Сама с собой? - Бормотала что-то. Я ее и в городе видела. Работает в «Поссетс», в обувном отделе. Спасибо, Боб. После речи в мэрии Смарт отправится в летний домик. Вот тут. Каким бы путем ни поехал, он окажется за городом. Так что я подожду его у мэрии в машине, поеду за ним… - А если он будет не один? - Вот ты и скажи. Один? - Ну да, но… - Ну вот, тогда нужно лишь… Ну народ, да? Я это закрашу. Нида Хак? Лен Фишер, полиция Типли. Хочу задать пару вопросов. Вы не против? Да, конечно. То есть нет, не против. Я зайду? Пусти его в дом и убей. Да. - Хотите чаю? - Нет, спасибо, я ненадолго. Я просто собираю сведения. Ладно. Вы вчера были в пабе, да? В «Трех коронах»? Да, была. Часто там бываете? - Я бы не сказала. - Как часто? Если честно, вчера зашла в первый раз. В первый раз? Но он же тут совсем рядом, да? Я не пью. Очень редко. Но вчера выпили. Вчера был день рождения мамы. Она больше не с нами. Знаете, это очень… Тяжело. Да. Мне нельзя пить. У меня и в доме нет алкоголя. Мне очень стыдно. Я не осуждаю. Всем нам иногда надо выпускать пар. Спасибо. А что случилось-то? Вы, наверное, слышали о Ките и Крисе Холлигане. - О ком? - О Холлиганах, Ките и Крисе. Боюсь, не слышала. Вчера Кит был в «Трех коронах». Вы его видели? Может быть. Я его не знаю. Я спросил только потому, что вы ему продали обувь несколько дней назад. Да? Это же ваши инициалы? Значит, это была я. К нам много людей приходит. Если честно, к концу дня я и себя-то с трудом узнаю. Так вы его не видели? Уж точно не заметила. Простите, толку от меня мало. Если что-то вспомните, пожалуйста, сообщите. Да ты врешь, как дышишь. Впечатляет. - Но он не повелся. - Тогда поспешим. Смарт уже заканчивает речь. Коп едет за нами. А можно было его легко грохнуть. У него через год и так инфаркт будет. Семьи у него нет, никто скучать не будет. А если наша свобода под угрозой, мы чувствуем себя беспомощно. Ведь наша некогда великая страна отстала от других, сбилась с пути, утратила национальное самосознание. Но еще не поздно, и мы не беспомощны. Эти выборы решат нашу судьбу. И эту судьбу мы выберем сами. Хватит просто надеяться на светлое будущее. Голосуйте за него! ГОЛОСУЙТЕ ЗА МАЙКЛА СМАРТА Потрясающе. Отличный вечер. Спасибо. Скажи спасибо Карен за киш. - Отличная речь. Удачи. - Спасибо. - Надеюсь, всё получится. - И я надеюсь. Ну что ж, поехал я отсыпаться. Да, всего хорошего. Что ты задумала, дорогая? Твою налево! - Еще не поздно найти кого-то другого. - Заткнись! Просто мне было бы куда легче, если бы ты нашла кого-то… Не хочешь помогать — отвали. Я не шучу. Ну и ладно. Да что ж такое! Чёрт. Какого хрена ты вытворяешь? Помоги, что ли. Пожалуйста. Пожалуйста. Полиция! Стоять! Стоять, говорю! Вот же тварь. Она пытается меня убить. Опусти молоток. Я должна это сделать. Так нельзя. Ты и сама знаешь. Ты хороший человек? Не знаю, дорогая. Надеюсь, что да. Опусти. Дорогая. Опусти. Если я не убью до полуночи, начнется война. Огонь. Всё вокруг будет в огне. Что ж… Будем решать проблемы по мере поступления. Опусти. Не могу. Гаап, прости. Гаап! Иди сюда. Нет. Прости. Да ничего. Всё хорошо. Нида? Нида. Вы говорите, что брали на прицел только тех, кто творил зло? Если не считать этого… Криса. Он случайно пришел. И каждый раз, когда вы кого-то приносили в жертву, это проявлялось на талисмане? Верно? Но мне сказали, что Кит не в счет. Что несправедливо. Это было у вас в кармане куртки. Это и есть талисман? Теперь он выглядит обычно. А раньше… Раньше на нем был орнамент, который менялся, если на него смотреть. А демон, который вам давал указания, впервые заговорил с вами через талисман? Совсем недолго. Сначала был только голос. - А потом он появился. - И как он выглядел? Сначала как монстр. Потом превратился в мужика из Boney M. В мужика из Boney M? Того, что танцует? Ладно. - Мужик из Boney M рассказал вам… - Его зовут Гаап. Простите, Гаап рассказал вам, что будет ядерная война, если вы не убьете трех человек до 1 мая? Он не просто рассказал. Он показал, что нас ждет. Огонь обжигал. Я чувствовала запах горелой плоти. Недолго осталось. Я пыталась это остановить. Правда, пыталась. Она, конечно, совсем сбрендила. Адвокат точно это же скажет. Это тупо, что мне ее жаль, да? Сюз, три человека мертвы. Неважно, насколько ты ей сочувствуешь на личном уровне, семьи жертв в трауре. Ты слышишь? Нида. Ну, здрасьте. Я не смогла. Да, ну, я тоже. Так что вот. Только что сообщили. Меня изгоняют. Вечное забвение. Сочувствую. Хочешь со мной? Что? Я сейчас как раз проверял детали. В правилах такого нет. Это еще одна лазейка. Там ничего не сказано о том, что нельзя брать с собой человека. Значит, ты можешь пойти со мной. В вечное забвение? Ну нет, всё будет намного хуже. Там же буду я. Ну давай. Господи, они всё же это сделали.
////////////////////////////
|
||
|
|
|