1

Губка Боб - квадратные штаны (6 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Шестой сезон «Губка Боб Квадратные Штаны» транслировался с 3 марта 2008 по 5 июля 2010. В России 6 сезон транслировался на Nickelodeon с 8 апреля 2009 по 27 ноября 2010 года. Это первый сезон, состоящий не из 20, а из 26 эпизодов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПЛАНКТОН И ПОХИТИТЕЛИ БУРГЕРОВ
…и это максимальный уровень безопасности.
Поскольку это твой первый день, я дам тебе
взглянуть на нашего заключенного номер один.
Он слишком опасен, чтобы быть
вместе с другими заключенными.
Почему? Что он сделал?
Ограбил банк?
Хуже! Он пытался украсть
формулу крабсбургера.
Ну ладно...
Вот почему мы держим его за этими
непробиваемыми двадцатисантиметровыми
дверями.
Конечно, лучше их запирать.
Он исчез! Он такой маленький,
он может быть где угодно!
Он может быть прямо у нас под носом!
Фрэнк, где твои усы?
Ха-ха! Теперь эти дураки
никогда не найдут меня!
Ну ладно тебе, крошка, ты же знаешь,
как долго я пробыл в заключении.
Убирайся прочь! И держись подальше,
дважды неудачник.
И это после всего, что я сделал для тебя…
Вали отсюда, уголовник, и
забирай всё свое барахло.
Что ж, просто замечательно.
Эй! Это моя старая гитара. Я играл
на ней в группе, когда был ребенком.
До чего же это хорошие времена были.
Ладно, все! Раз, два… раз, два, три!
Знаете, не думаю, что у меня
вообще были хорошие времена.
О, как бы я хотел
пережёвывать крабсбургеры
Это то, что я действительно
люблю делать
Взять парочку буу-уу-уу
И щепоточку ааааарргхх
И чайную ложку пррррр
Он поет о крабсбургере. Если я смогу
заставить его объяснить эту песню,
у меня будет формула крабсбургера.
Смешать немного...
Привет, Спанчбоб!
Это действительно милая песня.
Добавить капельку уииии…
Но не мог бы ты объяснить,
что значат все эти "уииии"?
А под конец,
я насыплю немного... любви!
Ты с ума сошел? Ээ, то есть, ты
спел просто очаровательную песню.
Спасибо, Планктон. Мистер Крабс
заставил меня убрать все ингредиенты
крабсбургера из моего текста.
О, это ужасно. Крабс не должен подавлять
такого настоящего артиста, как ты! Давай
же, спой свою песню про бургер без цензуры!
Я знаю, что ты делаешь!
Что, я? Я не пытаюсь
украсть формулу крабсбургера!
Ты хочешь чтобы я…
играл в твоей группе!
В какой группе? У меня нет группы.
О, но тебе меня не одурачить!
С какой стати тогда у тебя
такая потрясающая гитара?
И только у настоящего рокера могут
быть такие грязные и безобразные волосы,
как у тебя.
Это будет так круто!
Мы можем писать песни вместе!
Песни?
Да! А ты сможешь научить меня
своим песням про крабсбургеры!
Пошли, давай соберем группу в
полном составе!
Патрик, Патрик!
Спанчбоб, Спанчбоб!
Патрик, у меня серьезные новости!
У меня тоже! У меня тоже!
Какие у тебя новости?
Я узнал, откуда берутся козявки.
Ээ, серьёзно?
Ага. А что у тебя за новости?
Планктон только что попросил меня
играть в его рок-н-ролльной группе!
А Патрик может играть в нашей группе?
Конечно, почему бы и нет.
Слышал, Патрик? Ты в группе.
Отлично! Я буду играть на пузе!
Ух ты, Патрик, мы станем знаменитыми!
Не смешите меня. Вы ничего не знаете
о музыке! Очень плохо, что вы не
музыкальные гении, в отличие от меня.
О, Сквидвард…
Ты не поможешь нам,
присоединившись к нашей группе?
Ну, я мог бы вам помочь, но я не хочу
осквернять свое искусство и
играть рок-н-ролл,
одеваться во всё чёрное, носить тяжелые
ботинки, шипы, играть на огромных стадионах,
заполненных кричащими, восхищенными поклонниками…
аплодирующими, требующими выхода
на бис… одобряющими меня.
О, э, я передумал. Я присоединюсь к вашей
группе и помогу вам, червякам, но сначала
мне нужно привести себя в порядок!
Разве это не здорово, Планктон?
Сквидвард поможет нам!
Хмм? А, да, здорово.
Знаешь, Патрик, когда ты в группе -
это дает тебе свободу одеваться
несколько более… ээ, как бы так выразиться…
Да?
Ну, слегка более…
Давай же, скажи это, Спанчбоб!
Ну, знаешь... Стильно!
Вероятно, ты не заметил…
мою новую прическу.
Вот это да!
И в отличие от твоего безобразного
маленького парика… они настоящие!
Чувак, как ты так быстро их отрастил?
Природный талант, смотри сюда.
О, да!
А, зацени вот это.
О, нет, Сквидвард не
должен пропустить такое.
Алло
Привет, Сквидвард,
не хочешь прийти на репетицию?
Ты шутишь? Мне нужно сделать кучу
работы, прежде чем стать знаменитым!
Ладно, мы не дадим твоему месту остыть.
Патрик?
Уже!
Приветствую, дорогие согруппники.
Эй, Планктон, что это?
Футболки.
Ух ты! Ух ты! Ух ты!
"Планктон и... Похитители Бургеров"?
Ну, если вам, ребята,
не нравится название, ээ…
Я… я обожаю его! Оно
такое невнятное и таинственное.
А можно мне розовую?
Выглядит как татуировка.
Эй, Планктон, а можно,
наша первая песня будет такая?
А потом можно еще
что-нибудь вот такое сыграть…
Да, отлично, а теперь нам нужны тексты.
Знаете, что-нибудь такое личное. Может,
какой-нибудь секрет, или любимый рецепт?
О… песня про моего
нового друга Планктона?
Хватит!
Или о приключениях…
Самые лучшие тексты - это глубокие
и разоблачающие. Что-то, что знаете
только вы. Секретный рецепт.
Однажды я искал свои самые потаенные
секреты. Это всё, что я нашёл.
Это то, что ты имел в виду, Планктон?
Что это?
Это, э, мое
звукозаписывающее оборудование.
О, с ума сойти,
и что будем делать?
Просто присядь,
и я привяжу тебя.
А теперь расслабься и дай
оборудованию сделать свою работу.
Посмотрим, что спрятано
у него в подсознании.
Пора кормить его, пора кормить
его, пришло время кормёжки для Гэри
Неа.
Чистить, чистить, чистить зубы,
аккуратно содержать их в чистоте
Формула крабсбургера
должна быть где-то здесь.
Что происходит?
Я ничтожество.
Выше нос, Планктон. У нас еще целая
неделя до нашего первого концерта
в Красти Крабе.
В Красти Крабе?
Ага. Но старик Крабс не хочет,
чтобы мы беспокоили посетителей.
Так что нам придется играть ночью,
когда там никого не будет.
Когда там никого не будет?
Идеальное тело моей мечты.
Неделю спустя...
О, нет, это полиция. Я не могу
позволить им меня увидеть!
Почему?
Почему? Ээ, полицейские гоняются за
автографами. Да, они всё время
преследуют меня.
Жёстко. Не волнуйся, я спрячу тебя.
Эй, дети, что вы
делаете здесь так поздно?
Мы идем на наш первый концерт.
Мы группа.
Группа, хм, ну, это, ээ… О.
Ээ, у тебя там, ээ…
У меня там, ээ, что?
Ээ… вот тут…
Да?
Держи свой нос в чистоте, парень.
Ну разумеется, офицер.
Они ушли.
Ты никогда никому
об этом не расскажешь!
Давайте, давайте, скорее же!
Не волнуйся, мне просто надо
было достать ключ.
Дай сюда, дурак неумелый.
Да, я достал секретный рецепт!
Ээ, то есть, давайте играть и петь!
И так, где же Крабс держит формулу?
Давайте зажигать!
Да!
Мы будем звёздами!
Ладно! Сквидвард, ты готов?
Я готов!
Хорошо! Патрик, ты готов?
Планктон, ты готов?
Планктон?
Планктон!
Ээ.. я готов.
Погоди минутку… Эта группа была всего
лишь прикрытием, чтобы украсть секретную
формулу крабсбургера?
Что ты, нет, это всё
ради музыки, чувак!
Ладно, по крайней мере,
я вернулся в свою старую клетку.
О, нет. У нас специальная
клетка для тебя.
Но мне нравилась старая.
Тогда тебе понравится и эта.
У нас мало времени, Планктон.
Всего лишь 22 года репетиций перед
нашим следующим концертом. И 1, и 2…


Серия 2

НЕНОРМАЛЬНЫЙ
Ну что такое на этот раз?
Стоять! Что ты на этот раз пытаешься делать?
Я не пытаюсь ничего делать. Просто славно провожу утро.
Бегая тут и там и крича, как привидение?
О, Сквидвард, привидение кричит вот так:
Есть два типа людей. Есть люди нормальные.
И есть ты.
Серьёзно?
Да, серьёзно! Может быть, тебе стоит начать вести себя немного нормальнее?
Я ненормальный?
Сквидвард? А как становятся нормальными?
Ну, в твоем случае начни с того, что…
…держись подальше от меня, маленькое ты создание!
Что со мной не так? Мне нужно понять нормальность!
"Как быть нормальным". Хм, эта видеокассета должна помочь.
Вы устали от того, что вас называют уродом? Люди вышвыривают вас из своих домов? Не так ли?
Да, да, и да.
Тогда прошу за мной, в "Путешествие к нормальности".
Нормальность…
Жизнь нормального человека относительно проста.
Вы видите самого обыкновенного, типичного, Джо по пути на работу. Посмотрите, как он одет. Даже его волосы скучны.
Посмотрите на его черты - красивые и гладкие, ни одной ямки или веснушки.
Ямки и веснушки?
У себя в офисе мистер… Нормальный (по крайней мере, так написано на этой табличке)
работает в спокойном монотонном темпе, так же, как это делают все нормальные.
Обратите внимание, как они общаются друг с другом.
Привет, как дела?
В конце дня мистер Нормальный пакует свои вещи и идет домой, готовый повторить весь цикл на следующее утро.
Да…
Я хочу один крабсбургер.
О, отлично. Спанчбоб, мне нужен один крабсбургер.
Что? Никаких надоедливых посторонних звуков?
Хм, странная тишина.
Спанчбоб?
Привет, как дела?
Что это всё значит?
Я последовал твоему совету. Отныне я нормальный.
"Привет, я нормальный"
Нормальный, да?
Ага.
Что, серьёзно?
Ага.
Ну ладно. Я знаю, ты просто ждешь, чтобы сказать что-нибудь глупое.
Прекрасная погода нынче.
Ээ, да, точно.
Ладно, увидимся.
Да, ну, ээ… увидимся.
Спанчбоб, что ты тут расселся? Нам нужны крабсбургеры.
Да, сэр. Я сделаю всё по-нормальному.
"Заказ: 1 крабсбургер"
Ух ты, и всего делов? А можешь сделать еще?
О, это всё равно, что печатать деньги.
Интересно, что нашло на Спанчбоба?
А это еще что такое? Чей это дом?
Привет, как дела?
Привет, Спанчбоб.
Привет, как дела?
Хорошо, собираюсь вот попить чего-нибудь.
Прекрасная погода нынче.
Определенно.
Ладно, увидимся.
Да… Увидимся.
Как мне это нравится...
Три недели спустя…
Прошу вас, сэр.
О, снова настало время.
Мне неудобно это говорить, но я пришел выразить признательность за твое поведение в последнее время.
Знаешь, это довольно забавно, Сквидвард. Я сгладил все острые углы своей личности, и всё остальное стало таким же. Теперь я совершенно нормален.
Это еще что такое? Я больше никогда не потрачу здесь деньги.
Никогда?
Пойдемте, ребята, эти бургеры не стоят той бумаги, на которой они напечатаны.
Стойте, куда же вы?
Спанчбоб!!!
Чем ты тут занимаешься? Ты думаешь, покупатели будут это есть? А теперь благодаря тебе, они вообще уходят!
Может быть, в этой штуке закончились чернила...
Нет, мальчик мой, ты не видишь сути. Нельзя делать крабсбургеры из чернил и бумаги. Нужно вложить в них свое сердце, мальчик мой.
А теперь начинай снова делать крабсбургеры как следует, и прекрати вести себя так нудно.
То, что вы называете нудным, я называю нормальным.
Ладно, до тех пор, пока ты не начнешь делать бургеры единственно верным способом, я попрошу тебя покинуть мое заведение.
Кажется, решение стать нормальным гораздо сильнее меняет жизнь, чем я думал.
Привет, как дела?
Что с тобой случилось?
О, я стал нормальным.
Чтобы это ни значило... Спанчбоб, как насчет отправиться на Медузьи Поля с этими сачками?
Давай займемся чем-нибудь нормальным, шоппингом, например.
А давай вот так:
Твоя очередь.
Думаю, я пропущу. Но мне нужно дефрагментировать жесткий диск. Не хочешь помочь?
Слушай… если решишь поделать что-нибудь весёлое, ты знаешь где меня искать.
Ладно, увидимся.
Привет, как дела?
Никогда не думал, что скажу это, но - пожалуйста, заходи, Спанчбоб.
Спасибо. Скажи, отчего ты сидишь в четырёх стенах, когда погода на улице такая нормальная?
Ну, сегодня день протирания пыли. День, когда я протираю 483 своих автопортрета.
Ух ты, такое не увидишь в обычном доме.
Знаешь, Спанчбоб, это нормально - быть немножко не таким.
И знаешь, что еще ненормально? Твой нос - он выпуклый и отвисший.
Глаза у тебя тоже странноватые. Похоже, над твоим лицом вообще надо малость поработать.
Да, вот так. Смотри, уже нормально выглядишь.
Что за...?
Еще одна вещь, Сквидвард. Ты не носишь штаны.
И держись подальше от моего дома.
О, что случилось? Я потерял работу и лучшего друга, а теперь я слишком нормален для Сквидварда.
Возможно, вся эта нормальность зашла слишком далеко.
Не проблема, Спанчбоб. Ты сделал себя нормальным. Теперь нужно всего лишь вернуть всё обратно.
Нужно просто настроить свое сознание и немного напрячья. А теперь сосредоточься и... напрягись!
Ладно, если я собираюсь стать странным, то необходимо увидеться с профессионалом.
Посмотри на мой язык.
Очень мило, Патрик, но мне нужно, чтобы ты переобучил меня. Я снова хочу быть ненормальным.
Не думаю, что у тебя есть для этого задатки.
Пожалуйста, Патрик. Если кто и может обучить меня тайному искусству быть странным, то только ты. Научи меня, как снова стать собой.
Это будет нелегко, но я сделаю это.
О, спасибо, Патрик!
Но сначала мне нужен садовый шланг и самосвал, и еще нужно, чтобы ты снял штаны.
Патрик, я сейчас очень смущаюсь.
Пытайся сосредоточиться на своей первом уроке странности.
Увидимся на другой стороне, дружище!
Мамочка, мамочка… что это такое?
Это нежелательные элементы, милая. Мы говорим только с нормальными людьми.
Спанчбоб, терапия странности действует. Твои отверстия возвращаются.
Мы должны просто продолжать переходить все границы. Мы должны стать еще страннее.
Говори задом наперед.
Киртап, нереву ыт?
Что происходит?
Окончательное превращение!
Что случилось?
Не знаю. Кажется, я навсегда стал нормальным.
Нет!!!
Я не хочу быть нормальным.
Пошли вон!
Нормальность не стоит того.
Мы в трауре.
Это я, Сквидвард. Я ищу Спанчбоба.
Привет. Как дела?
Спанчбоб, ты снова стал квадратным.
Ух ты, думаю, нормальная внешность Сквидварда так напугала меня, что я вернулся к своей первоначальной форме. Спасибо, дружище, ты спас мне жизнь.
Прекрасная погода нынче, а?
Это точно, дружище. Это точно.


Серия 3

ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
Гэри, иди получи то, что тебе полагается!
Гэри? Гэри? Гэри?
Должно быть, Гэри сегодня очень рано проснулся.
Проснись и пой, Сквидвард, ты же не хочешь снова опоздать?
Ладно, увидимся в Красти Крабе.
Думаю, Сквидварду нужен его прекрасный сон. Не всем же так везет с внешним видом, как мне.
Патрик, уже утро! Ты же не хочешь опять забыть проснуться?
Патрик? Ладно, увидимся после работы, соня.
Какой медленный день. Спокойной ночи, Сквидвард. Спокойной ночи, мистер Крабс.
Гэри, я дома! Гэри? Ты здесь, приятель?
Гэри?
Он не прикасался к еде!
Сквидвард! Открой!
Сквидвард, ты не видел Гэри? Он пропал!
Сквидвард? Его и след простыл. Сквидвард?
Ты наверху?
Хм, кларнет Сквидварда.
Он даже не изношен. Сквидвард тоже исчез!
Патрик, открывай! Сквидвард и Гэри пропали!
И Патрик тоже исчез! А что если все исчезли?!
Мистер Крабс!
И он исчез!
Сэнди! Она тоже исчезла.
Исчез.
Куда все подевались?!
Все исчезли! Но клянусь, я сохраню память о Бикини Боттом, проживя за них их жизни.
Спанчбоб, нельзя ли потише? Ты разрушаешь мой гений.
Мистер Крабс, можете увеличить мне зарплату?
Нет! А теперь за работу!
Слушаюсь, мистер Крабс, сэр!
Прости, сынок, можно мне большой крабсбургер?
Сию минуту, сэр! То есть…
…ну да. Эй, Спанчбоб, нам тут заказали большой крабсбургер. Непонятно, почему.
Готово, Сквидвард!
Извини, Сэнди, можно мне еще немного этого вкуснейшего чая со льдом?
Ну конечно! Ой, секундочку.
Ну, кончено, угощайся, Спанчбоб.
Доброе утро, класс. Может ли мне кто-нибудь сказать, что нужно сделать первым делом при вождении катера?
Нажать на педаль?
Всё правильно, нажать на педаль. Отличная работа, Спанчбоб!
Спасибо, миссис… Па… Па… Пафф!
Это бесполезно! Я не миссис Пафф! Я не могу заменить всех! Я больше никогда не буду счастлив!
О, пустые водительские права.
Вот так, крошка.
Привет, приятель, это я.
Всё в порядке, у меня есть права.
О, да! Только послушайте!
Спокойной ночи, Катерок.
Нет! Нет!
О, Гэри, мне приснился кошмар, будто бы все мои друзья исчезли! И я управлял…
Значит, это правда. Что ж, думаю, теперь остались только мы с тобой, Катерок.
Вот здесь я работаю. Не хочешь помочь мне приготовить несколько крабсбургеров? Отлично!
Раньше, когда все еще были здесь, им это нравилось. Вот, попробуй.
Что? Ты не любишь крабсбургеры? Ха! Ладно, думаю, мы всё еще можем делать эту работу.
Мы много узнали друг о друге сегодня. Знаешь, я думал, что сойду с ума безо всех моих друзей и привязанностей, но, похоже, ты - это всё, что мне нужно, чтобы оставаться в своём уме!
Что? Кукла моего старого лучшего друга?
Сделанная целиком из мяса для крабсбургеров?
О, Катерок, ну ты даёшь.
Прости, что опоздал, Патрик. Катерок рассказывал мне анекдот.
Слушай, зачем ты связался с этим парнем? Он тебе не подходит.
Кто, Катерок? О, нет, он… Правда?
Я не могу сейчас говорить. Он за нами наблюдает.
Подожди, Патрик! Не уходи!
Нет, Катерок, я… я просто иду спать.
Три дня спустя...
Дорогой дневник! Не уверен, могу ли я доверять какой-то машине. Никогда не поймешь, что она от тебя скрывает...
Тссс. Успокойся, мальчик мой.
Вы всё еще живы? Так где же вы были?
Это был Национальный День Без Спанчбоба.
Национальный День Без Спанчбоба?
Да, целый день, посвященный тому, как бы подальше убраться от тебя.
День? Но, ребята, вас не было несколько недель.
Ээ… ну, да… малость подзадержались.
И ты, Патрик?
Да. Каждому нужен хотя бы один день подальше от…
Я… рад, что вам было весело.
А, не вешай нос, мальчик мой. Это целый день, вдохновлённый тобой.
Правда?
Конечно! Сначала мы построили твое огромное деревянное чучело, а потом сожгли его дотла!
Гори, крошка!
И танцевали на пепелище до умопомрачения.
Ух ты. Целый день, посвященный мне!
Подумаешь. Когда-нибудь будет и День Без Патрика. Давайте, все! Поехали!
Куда все подевались? Эй! Эй!


Серия 4

НЕОБЫЧНАЯ СИМФОНИЯ
Звучит так, словно Сквидвард поужинал у Марио вчера вечером.
Хорошо, что нет никого вокруг, кто мог бы услышать это постыдное…
Строители! Сквидвард умрёт от смущения, если они услышат его в таком затруднительном положении. Бедный Сквидвард, ему, должно быть, очень больно, раз он не может производить приятные шумы.
Я отвлеку их от него!
Простите, ребята, лопатка у меня очень шумная...
Слышите?
А, мне действительно надо…
Спанчбоб, ты не мог бы успокоиться? Я тут пытаюсь развивать свой музыкальный талант.
Ты хочешь сказать, что это не было желудочно-кишечное расстройство?
А вы, ребята! Вы действительно думаете, что этот щит важнее, чем мой музыкальный гений?
Ну, простите, но некоторым из нас очень даже нравится симфонический оркестр Бикини Боттом.
Симфонический оркестр Бикини Боттом?
И мы считаем, что афиши могут быть весьма интересны.
Требуются композиции собственного сочинения? Я - известный композитор?
Спасибо!
Это было бы замечательно.
Вы действительно сделали его счастливым.
Я знаю, что я сделал.
Ладно.
Ладно.
Возьми себя в руки, Сквидвард. Прими рабочий вид.
"Я - номер один"
Так-то лучше.
Старина Сквидвард, вложи в это дело всё свое время.
Время - до завтра?
Только один день, чтобы написать мой шедевр!
Не волнуйся, Сквидвард, мы сделаем это вместе!
Нет!
Убирайся!
Патрик? Что ты здесь делаешь?
Ээ.. Не знаю. Я смешной.
Ты уверен, что тебе не нужна помощь, Сквидвард?
Нет, спасибо.
Я артист-одиночка.
Спанчбоб.
Да, Патрик?
Кажется, я сломал зад.
О, сломал зад. Патрик, ну ты даёшь!
Так гораздо лучше.
Эй, Патрик, я думаю, тебе стоит посетить доктора.
Я не могу посетить доктора. Мне не предоставили медицинскую страховку на работе.
А что это за работа?
Вот именно.
Я гений.
Сейчас доктор вас примет, мистер Стар.
Вы двое можете замолчать хоть на один день? У меня времени - только до завтра.
О, нет! Нет, нет, нет, нет, нет! Мой пациент очень болен!
Эй, я сломал задницу!
Стану знаменитым, а отомщу потом.
Давай!
Вдохновляйся!
Блестяще!
Нет!
Почему? Почему? Ну почему?
Я сделал это!
Да!
Я сделал это! Я сделал это! Я сделал это! Я сделал это! И я сделал это!
Сделал что?
Прошу вас, маэстро - мой шедевр.
Хм, о, весьма необычно. Думаю, у нас есть победитель - мистер Тентаклс!
Добрый вечер, любители музыки Бикини Боттом. Сегодня премьера новой симфонии, целиком и полностью написанной Сквидвардом Тентаклсом.
Я записал всё, что слышал?
Это определённо оставит след в истории!
Бедный парнишка…
Патрик, слезь с меня!
Вот это я понимаю - музыка!
Этот маленький желтый парень - это нечто!
Не забывайте о пухлой морской звезде!
О да, но настоящий гений - это композитор!
Сквидвард! Сквидвард! Сквидвард!
Ух ты, Сквидвард, ты им правда понравился. Только смотри, не лопни от зазнайства.

 

Серия 5

ГЛУПОСТИ С МОНЕТКОЙ
Проверка стоимости большой экономичной упаковки необработанных волокон.
Эта стальная шерсть просто божественна!
Пожалуйста, расскажите подробнее!
Ну, однажды я...
Нет, правда.
Я так не думаю. О, постойте, я чуть не забыл свои талоны на скидку!Там есть и парочка двойных.
Сэр, они просрочены больше чем на тридцать лет.
Что это значит?
Это значит, что они плохие. Сэр, я выброшу их за вас.
Нет, подождите! Я возьму их.
Ладно, сэр, ваша сдача - ровно десять центов.
Идите к папочке! Идите к папочке!
Два пятака!
Эй, это же Спанчбоб!
Что, чёрт возьми, это парень делает?
Чтоб меня в медузу превратили! Спанчбоб нашел монету! Блестящая яркая монета просто валялась, а он поднял ее!
Я могу вспомнить всё это так, словно это случилось лишь одно мгновение назад.
Сэр, сэр… Сэр!
Что?
Вы задерживаете очередь.
О, я?
Следующий, пожалуйста.
Интересно, а как так получается? Некоторые просто идут себе, и спотыкаются о деньги, в то время как другие - работают!
Эй, мамочка, посмотри на того странного парня в машине!
Билли, мамочка сейчас следит за дорогой.
Я хочу сказать, почему не мог я так просто идти и найти ее? Знаете, у меня тоже есть ноги!
Как насчет музыки?
Ладно, ладно, успокойся, Крабс. Сосредоточься на вождении.
Да что такое, я словно помешался на этой монетке...
Ах, должно быть, нынче полнолуние.
Погодите-ка секунду…
Я должен заполучить ту монетку!
Доброе утро, Спанчбоб.
Доброе утро, мистер Крабс.
Недавно нашел что-то необычное?
Да!
Серьезно?
Ага!
И ты хочешь поделиться этим со своим старым дядюшкой Крабсом, не так ли, мальчик мой?
Конечно!
Отлично! Ну же, поделись этим со мной!
Я уже делюсь этим с вами, мистер Крабс.
Что?!
То, что я нашел - это блестящий, яркий, новый… день! Если я вам понадоблюсь, я буду на кухне.
Доброе утро, Сквидвард.
Не говори со мной.
Кажется, мистер Крабс сегодня в хорошем настроении.
Это считается за разговор.
Ух ты! Еще раз здравствуйте, мистер Крабс.
Здравствуй, Спанчбоб.
Что я могу для вас сделать?
У тебя мелочи не найдется?
Мелочь? Конечно.
Хм, простите. Вся мелочь закончились.
А ты проверил все карманы?
Ну, думаю, да.
Передние карманы?
Хм, нет.
Задние.
На рубашке?
Нету.
На туфлях?
Карманы на туфлях. О, мистер Крабс, это же просто нелепо.
Разве?
Ну, хотя у меня вообще-то есть карман на галстуке.
Нет, здесь тоже ничего нет.
Эй, может она в носок закатилась?
Ну, я…
Ты там проверил?
Мелочь... она... должна... быть... где-то... здесь...
Эй, смотрите, это мой мозг!
Эй, куда это он?
О, вон куда.
Я ловлю его! Ловлю! Ловлю!
Не так быстро, малыш. Вот так. Да, я знаю. Иди сюда.
В чем дело, мистер Крабс? Вы не знали, что я умею разговаривать с мозгом?
Так, ээ, мелочи нет, что ли?
Нету.
Чёрт!
Сквидвард, этот строительный шум мешает мне работать.
Мне тоже.
Думаешь, нам стоит выйти посмотреть, что там?
Ни за что.
Звуки идут отсюда. Что за…?
Осторожнее с этими лестницами!
Эй, мистер Крабс, вы построили собственный кинотеатр!
Да.
И вы как раз успели к его открытию!
Подходите, народ, и лицезрейте волшебную сказку, наполненную приключениями, действием и ужасом...
Знаешь, я не особо голоден.
Да, пойдем посмотрим, что там орёт этот толстый парень.
...страшные испытания, с которыми столкнётся..
Кто?
Весёлая молодая губка!
Прямо как я!
Точно! И самое главное - вход стоит всего один цент!
А такой фильм вообще существует?
Ага, есть такой?
Ну, вообще-то, я собирался показать вам эту книженцию и...
Книженцию?
Я даже не знаю, что это такое.
Нет, стойте. Нееееет!
Мистер Крабс, можно мне увидеть фильм? Пожалуйста!
Конечно, можно, парень! Тебе нужно лишь дать мне один цент.
Но, но…
Но что?
Но у меня правда нет цента.
Очень жаль. Я действительно хотел увидеть этот фильм. Ну ладно.
Добрый вечер
и...
добро пожаловать на...
благотворительный ежеполугодичный вечер в Красти Краб.
Сквидвард? Ты выглядишь прекрасно!
Позвольте, я покажу вам ваш столик.
Мой столик? Мило.
Табличка с моим собственным именем!
Здравствуйте, и добро пожаловать на очень важный вечер. Сегодняшнее событие называется "Монетки для тех, у кого их нет".
И прежде чем будут показаны следующие изображения, я хотел бы попросить каждого из вас смотреть не глазами, но сердцем.
Три червонца, два пятака, один четвертак, ноль центов.
Поскольку я понимаю, что следующие изображения, которые будут показаны здесь сегодня, могут быть тошнотворно уродливыми, то хочу объяснить, что вы можете сделать, чтобы прекратить это издевательство.
Вы можете пожертвовать один цент мне, мистеру Крабсу. Также известному как мистер Крабс, тот у которого нет цента.
Мистер Крабс.
Да?
Я хотел бы пожертвовать цент.
Ты хотел бы?
Если бы он у меня был.
Цент... где же... он...
Прячет его где-то.
Прячет его...
Что это? Ты! Ты знаешь, где!
Скажи, где!
Прячет его внутри, где-то здесь.
Мистер Крабс! Что этот металлодетектор делает на полу?
Они должны использоваться только в специальных установках!
И вы не одели перчатки для работы с металлодетектором!
Спанчбоб, я… я… я… я просто хотел получить ту монетку, которую ты нашел вчера на улице. О, прости меня.
Мистер Крабс, это была не монетка.
Не монетка?
Нет, это был всего лишь засохший кусок жвачки для моей коллекции. Кажется, мятная.
Какое облегчение! Никакой монетки не было вовсе...
Ладно, я пошел. Оставь металлодетектор себе, Спанчбоб. До встречи!
Спасибо, мистер Крабс!
Эй, Гэри, хочешь - поиграй с этим.
Эй, это вовсе не жвачка.
Это всего лишь глупая старая 500-долларовая банктона. Он не подойдет для моей коллекции жеваных жвачек. Ладно, спокойной ночи, Гэри.
Монетка, должно быть, закопана где-нибудь здесь. Нужно лишь копнуть глубже.


Серия 6

ПОДВОДНЫЙ НОВИЧОК
Запомните, класс, есть только один способ припарковать катер - безопасный способ.
Сейчас вы увидите, насколько важно правильное управление и калибровка якоря.
И таким образом, важно также поддержание руля в хорошем состоянии…
Дьявол морской! На самом интересном месте!
Минутку, класс!
Запомните, мы не будем заниматься завтра здесь, а пойдем на экскурсию в музей катеров. Теперь можете быть свободны.
Ух ты, музей катеров! Может быть, если завтра я смогу поразить миссис Пафф своими огромными знаниями по истории катеров, то она выдаст мне водительские права.
Увидимся завтра, миссис П.
Нептун, дай мне силы!
Посмотрим. Ага, вот она.
Что это такое, Гэри? Это полная история катеров всех времен. И сегодня я собираюсь вызубрить ее.
Я абсолютно готов к тому, чтобы прочесть 7400 страниц и поспать необходимые 8 часов, прежде чем автобус заберет меня завтра в 8 утра. Теперь, с твоего позволения, я хотел бы начать.
Ладно, посмотрим, о чём вообще эта брошюрка.
Глава 1: Вначале Нептун создал парус…
7:59 утра.
…но подобные трагедии будут невозможны с летающими катерами будущего. Конец.
Пора ненадолго прикрыть глаза, прежде чем…
Миссис Пафф, а это не может подождать до завтра?
Погодите-ка минутку, ведь уже завтра!
Эй, стойте! Эй!
Миссис Пафф, пожалуйста, остановите автобус!
Что там?
Ничего! Ээ… Просто продолжайте ехать.
Жмите на газ!
Подождите!
Не волнуйтесь, я сделал это!
Спанчбоб? Ты выглядишь ужасно!
Уверяю вас, я хорошо отдохнул и готов к учёбе.
Кто знает, может быть за это время и я сам чему-то научился...
Эй, миссис Пафф!
Да, Спанчбоб?
Я сделал это для вас!
Сделал что?
Это. Модель корабля в масштабе 1:8427!
Спасибо, Спанчбоб.
Миссис Пафф…
Да, Спанчбоб?
Вы знаете, сколько гребцов нужно для управления кораблем?
Ну, должно быть…
Знаете ли вы, какому катеру принадлежит рекорд скорости?
Наверное, это…
А вы знаете, что в будущем все катера будут ездить на дельфиньем навозе?
А вы знаете, что корабль H-M-S раньше был гоночным катером, прежде чем стал личной яхтой королевской семьи?
А вы знаете, что такое абордаж? А что больше - пропеллер или колесо? А вы знаете...
Приехали.
Класс, добро пожаловать в музей катеров. Этот огромный корабль когда-то был самым большим во всех морях. Но теперь он превратился в музей и больше не двигается.
На самом деле, раз в году его отправляют в порт на техобслуживание.
Если не возражаешь, Спанчбоб, сегодня я буду вести урок.
Не проблема, миссис П.
Здесь собрана самая большая коллекция экспонатов по катероведению.
От гигантских военных кораблей до более скромных, вроде этой лодки для ловли моллюсков.
Я бы сказал, что эта крошка может вместить до десяти моллюсколовов.
Ээ… Разумеется, Спанчбоб.
Могу поспорить, они набирали до пятидесяти моллюсков в день.
Идем дальше. Здесь мы видим Песчаную Шишку. Это грузовое судно, которое перевозило экзотические пряности из дальних стран.
С двумя турбинами прямого потока, мощностью 6500 лошадиных сил, можно было не беспокоиться, что пряности будут доставлены куда следует.
Еще раз спасибо, Спанчбоб.
Сработало, она отметила мои обширные знания! Теперь я смогу потрогать сладкий, сладкий ламинат новеньких водительских прав!
А это, класс - Леди Лук...
...названная так потому, что капитан сидел на диете из зеленого лука.
Команда была очень недовольна ароматами.
Четыре года эта бригантина исследовала дальние страны, открывая места, неизвестные никому, кроме тех людей, которые уже жили там.
Вы еще не готовы дать мне права, миссис Пафф?
О, хорошо, ты их получишь!
Я знал это!
Ладно, экскурсия окончена. Что-нибудь добавишь, Спанчбоб?
Спанчбоб?
Ух ты, вот она, панель управления! Только взгляните на все эти штуковины!
Вот тройной осциллятор, а вот подъемники, а вот надувной трап, а вот управление мачтой, а вот хот-дог с дополнительной горчицей!
А вот механизм запуска! Вот он!
И было бы очень здорово запустить всё это прямо сейчас!
Как я рад, что всё закончилось...
Как мило, такие успокаивающие картинки на проекционном экране...
Это не проекционный экран!
Спанчбоб, немедленно останови его!
Да, мэм...
О, милосердный Посейдон! Уйди в сторону! Я должна остановить эту лодку, прежде чем она протаранит Бикини Боттом. Ээ, посмотрим, сначала нужно выключить…
О, дорогой Нептун, я никогда раньше не управляла ничем столь сложным. Спанчбоб, надеюсь, ты знаешь, о чем ты говорил, потому что теперь твоя очередь!
Ладно.
У нас мало времени, и если ты не справишься, то ты оборвешь миллионы невинных жизней!
Невинных жизней?
И ты единственный, кто может их спасти!
Единственный, кто может их спасти?
И я хочу, чтобы ты пристегнул ремень, взялся за руль, затем...
Стоп! Я знаю, что делать! Я читал книгу. Глава 1 - задраить люки.
Затем выбросить якорь.
О нет, якорь застрял! Мне нужно освободить его вручную! Я сейчас вернусь.
Готово! В-третьих, нужно засмеяться дружеским смехом моряка.
Он даже знает дружеский смех. Он делал домашнюю работу.
И наконец, единственный способ припарковать самый большой из когда-либо построенных кораблей - это выполнить обратный разворот на 720 градусов.
Но это никто раньше не пытался проделать!
Вы правы, не пытались. До сих пор!
Спанчбоб, я не знаю как, но ты сделал это! Ты спас всех нас! Давай выберемся из этой штуки… а как ты вытащил якорь - это гениально!
Никогда не думала, что скажу это, но вот твои водительские права!
Ух ты! Наконец-то!
Что вы двое здесь делаете?
Никого не должно быть на борту, когда я буксирую музей в порт.
Вы хотите сказать, что он вообще не управлял этой штуковиной?
Чёрт, конечно, нет!
Не расстраивайся так, дитя моё. Слушай, за твою фальшивую смелость, я решил поощрить тебя. Пойдем, я куплю тебе мороженое.
О, тьфу ты. Передние фары включены!
Ничего не трогай, придурок!
Бежим!
Хорошо же ты учился...


Серия 7

ЗАПАДНЫЙ ВРЕДИТЕЛЬ
Вот ваш крабсбургер, сэр!
Ты всегда подаешь свою еду таким образом?
Вы имеете в виду – с улыбкой? Да, сэр!
Берегитесь! Да будет вам всем известно.. Моллюски идут!
Моллюски идут! Моллюски идут! Моллюски идут!
Моллюски идут!!!
Только не моллюски!
Моллюски? Какие моллюски?
Никакие моллюски сюда не идут, Патрик.
Нет?
Я просто попытался вообразить себя своим знаменитым пра-пра-пра-пра-дядей Патриком Ровером.
Он ходил по улицам Бикини Боттом и предупреждал о нашествии орд хищных моллюсков.
Моллюски идут! Моллюски идут!
Жаль, что его никто не слушал.
Ух ты, Патрик, я и не знал, что у тебя был такой знаменитый родственник.
А знаешь, что лучше всего? Мне не нужно ничего добиваться в жизни, потому что мой дядя уже сделал это за меня.
Ничего особенного. Мой пра-пра-прадед Крабс изобрел величайшую вещь для экономии денег. Позвольте продемонстрировать.
Эй, Спанчбоб, как насчет прибавки?
Спасибо, мистер Крабс!
Смотри!
Видишь?
А это больно?
Всегда.
А у меня в семье нет никого знаменитого.
Как хорошо, что у тебя есть такой знаменитый друг, как я! Иначе твоя жизнь была бы пустой и никчёмной.
Могу поспорить, ты тоже чей-то знаменитый предок, загаженный медузами.
Я никогда не понимал, какой же грустной и пустой была моя жизнь, пока мои друзья не указали мне на это.
Привет, Сэнди!
Что-то не так, Спанчбоб? Ты выглядишь ужасно грустным.
У тебя есть знаменитые родственники, Сэнди?
Конечно! Рози Чикс была первой белкой, которая открыла нефть.
Похоже, у всех в городе есть знаменитые родственники. У всех, кроме меня.
Да ладно, могу поспорить, у тебя тоже есть знаменитые предки.
Ну, моя дядя Шэм мог засунуть себе в нос целый арбуз.
Это не та известность, о которой я говорила. Давай, пойдем немного покопаемся в твоем семейном древе.
"Истории семей Бикини Боттом". Давай посмотрим... Сквэхэд, Сквэшорт, Сквэпэнтс... Эй, смотри сюда!
Это статуя Спанчбака Сквэпэнтса.
Я никогда о нем не слышал. Есть даже памятник ему?
Тут написано, что он спас целый город Ущелье Мёртвого Глаза. Так назывался Бикини Боттом во времена Дикого Запада.
Этот город жил под тиранией ужасного злодея. Пока в город не приехал таинственный незнакомец.
Ух-ты, большой город! Ну что ж, попытаем счастья.
В те времена всем город правил злодей Мёртвый Глаз.
Это место выглядит таким большим... Эй, у них даже есть лавка с мороженым!
"Похоронная Лавка"
"И Лавка с Мороженым"
Мне, пожалуйста, одно ванильное мороженое.
Ты здесь новенький, да?
Да, я только что сошел с поезда.
Сегодня дела идут хорошо.
Как дела?
Чего желаешь, незнакомец?
Мне одно.. молоко.
Молоко?
Двухпроцентное.
Как ты это пьешь?
Я пью это каждый день.
Что привело тебя в Ущелье Мёртвого Глаза, незнакомец?
Меня зовут Спанчбак. Я покинул свой дом, чтобы попытать счастья в большом городе. Я ищу здесь работу.
"Требуется шериф".
Чудесно! Эй, все! У нас новый шериф!
Да!
Шериф? Я сюда пришел работать не шерифом. Я пришел работать поваром.
"Требуется повар. Низкая зарплата, никаких премий".
Дома я славился своим острейшим чили.
Без обид, малыш, но твой чили на вкус ужасен.
В хорошем смысле?
Нет, в ужасном смысле. Смотри, на тебе уже эта звезда. Знаешь, что это значит? Пути назад нет.
С каких это пор?
Это значит, что ты – новый шериф.
А где старый шериф?
На Ботиночном Холме.
А почему он на Ботиночном Холме?
Потому что на Холме Старого Мёртового Дерева уже не было места.
Он идёт! Мёртвый Глаз идёт!
Мёртвый Глаз?!
Кто такой Мёртвый Глаз?
Я расскажу тебе, кто такой Мёртвый Глаз. Но я расскажу это песней.
Прошу, маэстро.
Ущелье Бикини было милым местом
С хорошей водой и голубым небом
А потом с востока пришло чудовище
По имени Мёртвый Глаз.
Старый недобрый грязный Мёртвый Глаз.
Он ограбил этот город, он стянул с меня штаны
Он заставил всех милых девушек плакать
Этот мерзкий жлоб хочет получить мой салун до завтрашнего полудня
Если нам никто не поможет, то очень скоро
Мы отдадим всё, что имеем, Мёртвому Глазу
Мы бы остановили его, если бы не боялись так сильно
И если ты думаешь, что это смешно
Позволь сказать тебе, сынок
Ты не будешь смеяться, когда увидишь
Его
Большой
Красный
Мёртвый Глаз
Мёртвый Глаз
Это я! Планктон Мёртвый Глаз.
Мы только что о нем целую песню спели!
Ну и чего уставились?
Опять?
Поднимайтесь, вы, двое. Я пришел за своими деньгами, Крабс.
Что? Как я могу содержать салун, когда ты забираешь все деньги? Я вынужден буду закрыться.
В этом и есть весь смысл.
Я вернусь завтра в полдень.
Эй, это не твои деньги!
Кто это сказал?
Вообще-то, когда я последний раз проверял, это город назывался Ущелье Мёртвого Глаза. А не Губкобург.
Губкобург.
Всё же, кто ты такой?
Я Спанчбак, новый шериф. Хочешь чили?
Шериф? Ну что ж, губка, твое место в гробу.
В гробу? Вы мне ничего об этом не говорили.
Надо сделать новую заметку: "Прогнать шерифа".
Ладно, малыш, я упрощу тебе задачу. Я злодей, ясно?
Ага.
И этот город не достаточно большой для нас двоих. Понял?
Угу.
Так убирайся! Иначе я решу это проблему в западном стиле в полдень. Дошло?
Ладно.
Ты совсем не понимаешь о чем я говорю, да?
И держись подальше!
На три секунды позже запланированного.
И на что вы тут смотрите?
И что теперь будет с городом?
Я люблю этот город!
Похоже, это конец. Закончилась еда, вода и гигиеническая помада.
Прости! Прощай, друг!
Эй, приятель, лучше будь поосторожней.
О, не слушай его, малыш. Он полоумный.
Тебе нужно вернуться и спасти город, шериф.
Я не шериф, не повар и даже не гонщик на гробах. И я не смогу избавиться от Планктона. Я ничто.
Ты должен мужественно встретиться со своими проблемами при помощи друга-идиота. Это я!
Я не знаю...
Ладно, ладно, я сделаю это, только не бей больше!
Ты всё правильно сказал. Нужно не побояться взглянуть ему в глаз. Я вернусь в это ущелье и спасу его в полдень.
Запрыгивай, дружище.
Спасибо, друг-идиот. Но я не знаю, как нам вернуться в Ущелье Мёртвого Глаза до полудня.
Не волнуйся, я знаю короткую дорогу.
Почему мы едем так быстро?
Потому что без шерифа Мёртвый Глаз не перестанет угнетать нас.
Отличная идея.
Итак, посмотрим. Всё ваше личное имущество переходит ко мне.
Даже не знаю, поместится ли оно всё в банк.
Я вернусь в полдень, брошу вам в лицо свою победу и станцую.
Должен признать, у него есть способности.
Это правда! В полдень, когда я заберу твой салун, Крабс, я стану владеть всеми зданиями в этом городе.
И вы все будете работать на меня всю свою оставшуюся жалкую жизнь.
Я проглотил жука.
Это полностью разрушило всю зловещесть.
Мы проиграли.
Привет, ребята! Я вернулся!
Мы герои!
Вы придурки!
Слишком поздно. Он забрал всё.
Но сейчас только 11:55. Всё решится в полдень.
Ладно, думаю, всё достаётся ранним пташкам.
Все мои вещи.
И все мои деньги. Мои прекрасные, прекрасные деньги.
Вы не можете сдаться. Прежде чем я пришел сюда, я тоже был полон отчаяния.
Но за те 20 минут, что я общался с вами, я полюбил Ущелье Мёртвого Глаза.
Ближе к делу, мы мёрзнем.
Я хочу сказать, что если мы объединимся, то мы выстоим против Планктона Мёртвого Глаза и выгоним его из Ущелья Мёртвого Глаза. Итак, что скажете?
Ладно, думаю, мы все знаем ответ. Забудь об этом, Спанчбак!
Почему вы все стоите в пижамах? Нет, не говорите! Я знаю! У вас вечеринка! Подушечные бои!
Подушка определенно твердовата.
Она деревянная. Как и все подушки на Старом Западе.
Похоже, остались лишь мы с тобой, малыш.
Давайте ребята, мы можем сделать это! Если мы будем вместе...
Без обид, малыш, но твои советы так же ужасны, как твой чили.
Когда я увидел, что вы потеряли веру, я поначалу тоже потерял ее. Но потом я нашел друга-идиота!
И я уверен, что если мы все объединимся в нашей идиотской дружбе, мы сможем победить Мёртвого Глаза и спасти город!
Давайте разработаем план. Все вместе.
Спанчбак, почему ты всё время говоришь: "бзз...бзз"?
У тебя нет плана, не так ли?
Нет. Если честно, я об этом еще не думал.
Но я знаю, что мы победим его, если будем работать вместе!
О, мне так страшно...
Планктон Мёртвый Глаз?
Итак, повар, ты вернулся. И ты совсем один.
Как бы не так, Мёртвый Глаз!
Мы прямо позади тебя, малыш! Мы за тобой!
Давай сразимся один на один!
Ну, ну, ну.. Посмотри на время. Полдень.
Я вас всех ненавижу...
А можно я попробую?
Ты не сделаешь этого!
Троекратное ура Спанчбаку!
Подходите, все! Всего лишь один доллар за то, чтобы наступить на Планктона Мёртвого Глаза!
Получай, злобный мелкий червяк!
У тебя так деньги кончатся!
 

Ну что, шериф, ты победил Планктона Мёртвого Глаза и спас город!
Ты забыл самое главное.
Ты о чём?
Я открыл для себя силу идиотской дружбы.
Пойдем, я тебе что-то покажу.
Благодарим вас, шериф Спанчбак, за то, что спасли наш город. И что наступили на этого мелкого червя.
История оправдает меня!
Мы переплавили всё золото Планктона на статую в вашу честь.
Мой вариант мне больше нравился.
Честно говоря, я тебя немного обманул, заставив стать шерифом. Но вот новая звездочка, если ты не против.
Ух ты! Повар! Спасибо вам, добрые жители Ущелья Бикини! Статуя действительно поразительная!
Если бы у меня был пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-правнук, я хотел бы, чтобы он посмотрел на эту статую и сказал:
"Эй, я горжусь своим пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-прадедом!"
Скажите "водоросли"!
Так значит, мой пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-прадед Спанчбак спас город Ущелье Бикини? И всех его жителей!
Интересно, что случилось со статуей моего пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-прадедушки?
Эй, она загажена медузами!
Минутку!
Эй, не трогай это, Спанчбоб! Что ты делаешь?
Смотри, Сэнди!
Спанчбак стоял здесь всё время. Прости, пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-прадедушка. Я не узнал тебя, загаженного медузами.
Мне теперь есть, к чему стремиться. Может, когда-нибудь люди узнают имя Спанчбоб Сквэпэнтс!
Продолжай мечтать, Спанчбоб. Продолжай мечтать.
Эй, все! Сегодня вечером в Красти Кантина будет совершенно особенное представление для всех вас с участием моего нового лучше друга – вот этого парня! Он идиот.
Итак, о чём споём, Спанчбак?
Мы споём песню про друзей.
Про каких друзей, Спанчбак?
Слушай и узнаешь.
Кто рядом с тобой, когда ты грустен и расстроен?
Друзья-идиоты!
Кто поддерживает тебя и приводит в чувство?
Друзья-идиоты!
Кто колет тебя шипами, чтобы ты смог спасти город?
Друзья-идиоты, друзья-идиоты, друзья-идиоты!
Друзья-идиоты!
Друзья-идиоты!
Ты знаешь, Спанчбак, все знают, что я сделал для тебя.
А что ты сделаешь для меня?
Кто поможет тебе поднять твои штаны с пола?
Спасибо, дружище.
Проклятье!
Только друг-идиот смог бы сделать это!
Пошли домой, друг-идиот.
Ладно.
Кто позволит тебе бегать в этом гробу?
Кто будет бить тебя сильно и часто?
Что у нас с тобой общего?
Мы друзья-идиоты!
Спасибо, большое спасибо!


Серия 8

ЗАНОЗА
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1! Открыто!
О, мистер Крабс, мистер Крабс, можно я сделаю это сегодня? Можно?
Думаю, тебе сегодня выпадет такая честь, парень.
"Закрыто"
"Открыто"
27… 28…
Свежесть - проверено. Булочки - проверено. Свежие котлетки…
...проверено.
Ой, глупый, я забыл одну второстепенную деталь.
О, да. Здесь становится жарко, или это всего лишь ты?
"Два крабсбургера. P.S. Спанчбоб, ты идиот. С любовью, Сквидвард."
Я тоже тебя люблю, Сквидди. Два крабсбургера, сейчас будет готово!
Попалась!
Ух ты, эта штука по-настоящему серьезно застряла.
Ну вот, кажется, и всё...
О, ты действительно спас меня!
Эй, это заноза! Ладно, было приятно с тобой познакомиться, но теперь тебе придется уйти. Сейчас. Ладно, уходи.
О, достаточно больно! По-настоящему больно. О, дьявол морской, больно! Раковина моллюсковая, боль-то какая!
Ладно, ты жёсткая, ты умная, ты очаровательная, но ты всё равно мне не подходишь! Смотри! Лысый орёл с усами!
Ладно, хорошо, оставайся. Но я надеюсь, тебе нравится готовить крабсбургеры.
Простите, сэр, но я заказал пару крабсбургеров довольно давно, и я хотел бы узнать, когда они будут готовы.
Похоже, будто я сжимаю твоё лицо.
Итак, они скоро будут готовы?
Да, да, да. Не двигайся слишком сильно, ты всё сбиваешь.
Из-за тебя это становится довольно затруднительным. К счастью, я амбидекстр!
Совершенство!
Я слышу тебя! Я слышу тебя!
Ладно, хорошо, потому что эти два крабсбургера готовы!
Спанчбоб?
Да?
Можно тебя кое о чём спросить?
Да.
Что это такое?
Что такое что?
Ты знаешь.
Знаю что?
Это.
Что?
Эта штука, здесь.
Какая штука где?
Лопатка… Привязанная к твоему носу!!
А, это!
Видишь ли, она застряла там наверху, так что я составил пирамиду из разных вещей и забрался туда. Я достал ее и схватил.
Я взял ее, но потом упал и закричал!
Я был уверен, что умер, но я не умер, а потом я поскользнулся и загнал эту занозу, а потом... Сквидвард?
Сквидвард, ты вообще слушаешь?
У меня действительно сильная заноза, видишь? И я не могу держать лопатку рукой, поэтому использовал свой нос. Теперь понятно, да?
О, да, теперь всё прекрасно понятно. Ты недотёпа, который получил повреждение на работе, потому что придурок.
Хорошая шутка, Сквидди.
Повреждение... Да у тебя мозг повреждён!
Минутку. Ты сказал, что получил повреждение на работе?
Да.
О, нет, нет, нет, нет. Это нехорошо.
Я знаю, болит очень сильно.
Ой, что же будет, когда мистер Крабс об этом узнает…
Узнает о чём?
Узнает о твоем повреждении.
Ты имеешь в виду занозу?
Ему придется отправить тебя домой.
Д-д-д-д-домой? Но я в порядке!
Позволь, я помогу тебе.
Почему? Эй, погоди, я в порядке!
Спасибо за работу, всё было отлично.
Что значит "было"? Что ты делаешь?
Я знаю, трудно сказать прощай.
Но, но, но Сквидвард, я в порядке!
Посмотри на меня! Я в порядке! Со мной всё хорошо! Посмотри на меня, всё нормально!
Видишь? Видишь?
О, я верю тебе, Спанчбоб, но, к сожалению, правила чётко гласят, что ты должен быть отправлен домой.
Нет, только не это. Пожалуйста, Сквидвард, ты не можешь так поступить!
Ты должен помешать этому!
Прости, но правила есть правила.
Да, здесь будет довольно тихо, если мистер Крабс отправит тебя домой пораньше. Я надеюсь, что весь остальной день мы проведем здесь без тебя.
Пожалуйста, Сквидвард! Не говори мистеру Крабсу!
Что? Я? Сказать мистеру Крабсу? О, нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Нет.
Ну, может быть.
Мне не придется говорить мистеру Крабсу…
…потому что он уже знает.
Он знает?
О, да. У крабов природное чутье к таким ситуациям. Это почти так же, как когда в его ресторане что-то пропадает - он это чует.
Эти четвертаки пахнут грустно. Ты ведь собираешься их потратить у меня, не так ли?
Нет.
Ты прав, Сквидвард! Мне нужна помощь!
Пожалуйста, возьми трубку, пожалуйста, возьми трубку, пожалуйста, возьми трубку.
Патрик?
Да?
О, какое счастье, что ты здесь. У меня заноза в большом пальце и…
Понимаю. Что ж, я довольно занят сегодня, но думаю, найду для тебя время.
Спасибо, Патрик.
Не проблема.
Вы позвонили туда, куда надо, мистер Спанчбоб.
Теперь давайте посмотрим, в чём состоит проблема.
Хм… интересно.
Патрик…
Хм… интересно.
Патрик?
Патрик, это не помогает!
О, прости.
Я не понял, что ты доктор.
Я не доктор!
Ну, я уверен, ты со своими 12 годами медучилища и сам справишься.
Патрик, ты не учился в медучилище.
И что?
Патрик, извини, мне правда нужна твоя помощь!
О, нет, нет, похоже, что у тебя всё под контролем.
Пожалуйста, Патрик! Я не хочу уходить домой рано!
Ладно. Но мы будем играть по моим правилам, Сквэбоб.
Что ж, вот в чём твоя проблема! Не волнуйся, дружище, мы ее вытащим.
Спасибо, Патрик, ты спас мне жизнь.
Похоже, здесь небольшая опухоль.
Этот мусорный компресс поможет ее снять.
Выглядит плоховато.
Но моя смена закончилась.
Позвони мне утром… если ты все еще можешь набирать номер.
Что это такое?
Что такое что?
У тебя за спиной.
Вы имеете в виду это?
Надень шляпу, мальчик мой! Прояви уважение к нашему заведению!
Уважение к заведению, конечно.
Ээ… Спанчбоб?
Да?
У тебя всегда было три ноги?
Да…
Интересно… а что если там заноза, о которой мне говорил Сквидвард?
Ладно, мальчик мой, давай посмотрим…
Давай, Спанчбоб, это всего лишь маленькая заноза. Я имею в виду, ну что в этом страшного...
О, милосердный Нептун!
Ладно, не проблема. Не проблема.
Проблема решена…
Я даже на секунду подумал, что мне придется платить тебе компенсацию за производственную травму.
Что такое компенсация за травму?
Ну, знаешь, когда тебе платят за то, что ты сидишь дома.
Вы хотите сказать, что я могу получать деньги, сидя дома?
Ну, да, а что по-твоему означает слово "компенсация"?
Ээ… Сквидвард?
Теперь я могу получить свою компенсацию?
Ой. Прости, Сквидвард, твоя смена закончилась две минуты назад.


Серия 9

ВЕЛИКАН СКВИДВАРД
Сквидвард, парень, ты превосходен!
О нет, мой водорослевый сад полностью завял!
Не волнуйтесь, друзья, я знаю, что заставит вам воспрянуть духом.
Это жидкость для роста водорослей. Погодите-ка.
Они миииииилые.
Патрик?
И Спанчбоб!
Что вы двое тут делаете?
Патрик сегодня помогает мне делать добрые дела. Например, привести в порядок твой сад.
Прекрати есть мои водоросли!!
Ладно, ладно. Я просто хотел помочь. Тогда я съем вместо них вот это мороженое.
О, ты любишь есть мороженое, Патрик?
Ага.
Тогда вот тебе добавка!
Всё еще хочешь мороженого?
О да! Спасибо, Сквидвард. Спанчбоб, хочешь немного? Оно с ароматом гнилых моллюсков.
Вы закончили?
Готово.
Я хочу бутылку этой штуки для роста водорослей.
Пожалуйста, Спанчбоб.
Эй!
Спасибо, Патрик. Знаешь, мои туфли мне немного жмут.
Ах, мило и свободно.
Тебе нужна твоя жидкость для роста?
О, нет, я всего лишь заплатил за нее, и хочу, чтобы она вас порадовала.
Ладно.
Дай сюда!
Но ты сказал, что она тебе не нужна.
Отлично! Почему бы вам не использовать ее для своих добрых дел?
Отличная идея, Сквидвард!
Да, я первый.
Что ты наделал?
Стало лучше, не находишь?
О да, полностью согласен. Пойдем Патрик, сделаем еще каких-нибудь добрых дел!
Эй, вернитесь и поправьте мой нос!
Эй, Гэри, твоя раковина выглядит слегка тесноватой.
Отлично, теперь у тебя полно места.
Ага, они прошли здесь.
Ох, и не говори...
Вот он.
Готовься!
Давай, Патрик!
Прошу вас, мистер Крабс. Вы всегда хотели сделать большие деньги.
Хорошее дело завершено! Я не прошу о награде.
Ты святой, Спанчбоб! Святой!
Я знаю. И это бремя, которое я должен нести. Но время уходит впустую! Нам нужно еще одно доброе дело!
О, я знаю одно такое! Ээ... Ну, ты понял, о чём я.
Ну да, то, чем мы занимались в тот день...
Нет, другое.
Спанчбоб!
Эй! Посмотрите, что вы со мной сделали. Лучше исправьте мой нос, или вам придется говорить с моим адвокатом!
Ты уверен?
Да, ты опять станешь уродливым.
Да, я уверен!
Хмм, а как исправить нос?
Что если перевернуть бутылку вверх ногами, может тогда она будет уменьшать?
Блестящая идея, Патрик!
Нет, стойте, погодите...
Не получилось.
Попробуй еще.
Думаю, нужно его просто выровнять. Для начала я увеличу твою голову.
Но теперь у него слишком маленькое туловище.
Точно, слишком маленькое.
Руки слишком короткие.
Ноги слишком короткие.
Другая рука.
Ступни слишком маленькие.
Зубы
Пупок
Великолепно!
Я выгляжу кошмарно!
Он выстрелил чернилами!
Ну, простите мою анатомию.
Что происходит?
Отлично!
Что вы со мной сделали?
Я знаю! Я знаю! Мы сделали тебя чудовищем!
И великаном.
Гигантским чудовищем!
Я не хочу быть гигантским громыхающим чудовищем! Что мне теперь делать?
Проще простого! Веди себя как гигантское громыхающее чудовище!
Да, да! Преследуй нас!
А мы будем бегать вокруг и орать, как сумасшедшие!
Поробуй поймать нас, гигантское чудовище Сквидвард!
Спанчбоб, вернись!
Это очень весело.
Я знаю. Нам стоит делать это... АААА!!!! почаще.
Чудовище!
Чудовище!
Чудовище!
У тебя отлично получается притворяться, Сквидвард. Посмотри, какой ты весь потный и сердитый. Теперь весь город играет вместе с тобой.
Что за...?
Давайте поймаем и поджарим его!
Вырвем ему... глаза и используем их, как... гигантские... уродливые футбольные мячи.
Погодите. Может, это хорошее чудовище, как в моей книжке со сказками.
О, точно, я об этом и не подумал. Ты хорошее?
О, ну разумеется, да! Сквидвард – самый хороший великан из всех.
Да! Сквидвард, расскажи им, сколько раз ты не бил меня по лицу.
Даже когда очень этого хотел.
Заткнись, идиот!
Он оскорбляет чувства этих малышей.
Что ж, это совсем не хорошо.
Взять его!
Это поможет ему исправиться.
Ладно, ладно, я хороший. Теперь вы оставите меня в покое?
Ну ладно, тогда докажи это!
Да! Достаточно ли ты хорош для того, чтобы... ээ...
Похвалить мою новую причёску?
Да, конечно, почему бы и нет.
Спасибо.
Позволить этим маленьким гуппи залезть тебе под ногти на ногах?
Посадить меня на вершину горы?
Подуть на мою ветряную мельницу?
Сделать моё домашнее задание?
Протереть пыль у меня на чердаке?
Покормить мою улитку?
Ух ты, этот великан действительно очень дружелюбный.
Он научил мою бабушку читать.
Он помог мне основать собственную компанию по организации полетов на дирижаблях.
Он помог мне построить...
Что?
Он не сказал "Будь здоров".
Взять его!
Куда он побежал?
А это не он вон там?
Эээ, я фонарный столб.
О! Тогда давайте поищем его на том конце улицы! Уж мы-то научим его уму-разуму.
Что ж, Сквидвард, похоже, это твоя новая жизнь.
А это твоя новая постель.
Спокойной ночи, старая жизнь.
Мне будет тебя не хватать.
Спокойной ночи, Сквидвард.
Ты где?
Мы с Патриком решили поспать у тебя в пупке.
Что за...? Убирайтесь отсюда!
Вы двое угробили мою жизнь!
О, Патрик, это ужасно! Сквидварду не понравилось доброе дело, которое мы ему сделали.
И что?
Мы сделаем еще одно.
Мы сделали это!
Что за...?
Раз наше прошлое доброе дело не получилось, мы сделали новое.
Гигантский кларнет?
И он звучит божественно!
Теперь я слишком мал, чтобы играть на своем гигантском кларнете!
Это было самое прекрасное, на чём я когда-либо играл!
Что ж, по крайней мере, у меня всё еще есть мой водорослевый сад.
Чего?
Вы его срезали?!
Мы использовали твои водоросли для изготовления кларнета.


Серия 10

ЖИТЬ ОДНИМ ДНЁМ
Жизнь хороша, не правда ли, мой друг?
Ты сказал это, приятель!
Он изумителен!
Это точно!
Кто этот парень?
Это Лобстер Ларри. Он потрясающий!
В чём твой секрет, Ларри?
Ну, нужно постоянно рисковать.
Жить на грани.
И нельзя… ээ… нельзя…
И нельзя жить, как эти двое. Только посмотрите на них. Бесхребетные, слабые, пугающиеся собственной тени.
Жалкие!
Ларри, как они могут искупить ничтожность своих жизней?
Я скажу вам как: жить каждый день так, словно этот день последний!
Как нам это сделать?
Жить как я, Ларри.
Но что это…
Жить как Ларри.
Жить как Ларри.
Жить как Ларри!
Жить как Ларри. Жить как Ларри.
Это фальшиво!
Что такое, Патрик?
Спанчбоб, это лучшие годы нашей жизни, и ты хочешь потратить их на надувание пузырей? Нам нужно жить здесь и сейчас! Мы должны быть как Лар…
Вот оно, Спанчбоб! Вот как мы искупим ничтожность наших жизней. Пора начать…
…жить как Ларри!
Эй, Спанчбоб! Спанчбоб?
Я живу как Ларри!
Где ты был, Спанчбоб? Это было потрясающе!
Эй, Патрик, куда ты идёшь?
Жить, мой друг! Мы будем жить!
Это должно быть самым весёлым моментом всей жизни!
Не знаю, Патрик.
Ты должен победить свой разум, прежде чем сможешь начать…
...жить как Ларри!
Спанчбоб, вот оно!
Жить как Ларри...
Давай же, Спанчбоб! Чего ты ждёшь? Пошли!
Ээ, Патрик, куда мы идём?
Наберись терпения! Это потрясающе!
Что думаешь?
И подожди, ты еще не видел самого лучшего!
Эй, ребята!
Я не знаю, Патрик, это выглядит очень опасно…
Давай жить как Ларри!
Ну, постой минутку, Патрик, мне кажется, ты не улавливаешь сути. Жить как Ларри - это не значит забывать о предосторожности и рисковать всем ради трюка, который может стоить тебе жизни.
Ты хотел сказать, стоить нам жизни, Спанчбоб?
Нет, Патрик, стоить тебе жизни. Я не иду.
И это твое последнее слово по этому поводу?
Мне так жаль тебя.
Интересно, как у Патрика дела со всей этой "жизнью как у Ларри"?
Спанчбоб!
Спанчбоб!
Ты был прав, Спанчбоб! Я зашел слишком далеко! Я зашел слишком далеко!
Всё нормально, приятель, я думаю, ты получил свой урок. А?
Угу.
Не заставляй нас заходить внутрь, малыш.
Позволь мне взять этих ребят на себя.
Господа, господа!
Что за...?
Я знаю, что вы наверняка злитесь на моего друга, но вы не единственные жертвы.
Все эти попытки не быть самим собой оставили от него лишь пустую раковину его прошлого "я". Взгляните.
Так что позвольте вас заверить - попытки жить здесь и сейчас для него закончены.
Теперь вы можете простить его за всё, что он сделал?
Конечно, дружок. Конечно.
Кстати, а что он такого сделал, что так разозлило вас?
Он уронил наши мотоциклы.
Так страшно! Адреналин зашкаливает! В спине покалывает! Эндорфины бурлят!
Я никогда не чувствовал себя таким живым!
О, да, крошка, да!
Вот о чём говорил Патрик! Это действительно жизнь здесь и сейчас! О, да!! Это жизнь!!!
Теперь я действительно живу как Ларри!
Ты уверен насчёт этого, Спанчбоб?
О, давай же Патрик, что случилось с идеей жить здесь и сейчас?
Я не знаю, Спанчбоб, это выглядит довольно опасным.
Да, да, ты сказал это приятель! Теперь мы действительно живем как Ларри!
Ну вот, только взгляните на это.
Теперь эти двое парней знают, как нужно жить!
Будь готов к обратному отсчёту!
Я горжусь ими.
Минутку... Под этим углом полёта они приземлятся прямо на убийственный рифф! Их порежет на куски!
Постойте, не делайте этого! Остановитесь!
3, 2, 1, поехали!
Чёрт!
Парни, не нужно было воспринимать мой совет буквально, я имел в виду жить по полной программе, а не разрушать себя. Смотрите!
О, нет!
Что вы, двое лентяев, тут разлеглись? Там внизу есть очень крутая лестница, а у меня есть место еще для двоих. Что бы сделал Ларри?
Что бы сделал Ларри? Я покажу тебе, что бы сделал Ларри. Иди сюда!
Сюда, я сказал!


Серия 11

ШИКАРНЫЙ ДОМ
Всем привет и добро пожаловать в супер
особенный выпуск программы Шикарный Дом.
И я ее ведущий - Николас Уизерс.
Наш первый, очень особенный гость на
сегодняшнем шоу - не кто иной, как…
Алло... Алло. Алло!
Алло!
Это случайно не Сквилльям Фэнсисон,
мой пожизненный соперник, с которым я
познакомился в школьном оркестре
в старших классах?
Он самый. Ты сейчас случайно не
собираешься смотреть Шикарный Дом?
Собирался, пока ты не позвонил.
Ладно, Сквидди, мне приятна наша болтовня,
но у меня обед стынет. Знаешь, очень
трудно быть легендарным на голодный желудок.
Постой, почему ты спрашивал меня,
смотрю ли я Шикарный Дом?
Простите, Сквилльям,
но мы должны вернуться к шоу.
Кто это там на заднем плане?
О, я ужасно извиняюсь, Никки, дорогой.
Ладно, всего хорошего, Сквидвард.
Наслаждайся программой.
Ладно, народ, Шикарный Дом будет продолжен
после нескольких важных сообщений.
Добро пожаловать обратно на программу
Шикарный Дом. Я Николас Уизерс, а рядом
со мной - Сквилльям Фэнсисон.
Привет, плебеи
Позвольте мне в первую очередь сказать,
что у вас очень милый фасад, мистер Фэнсисон.
Что ж, благодарю, Ник.
И вообще ваш дом
выглядит не так уж плохо.
О, Никки...
Оператор, не могли бы мы увидеть
изображение шикарного дома Фэнсисона?
Эй, он ничем не лучше, чем мой дом!
Добро пожаловать в мое фойе!
Оно просто изумительное.
Определенно, да, Никки.
Как будто бы я умер и
попал на шикарные небеса!
Это то, что я думаю?
Конечно, да,
это позолоченная дверная ручка.
Абсолютно волшебно!
Абсолютно импортно.
Можно?
Конечно!
О, мило...
Правда?
Что ж, должен сказать, Сквилльям, и я думаю,
что говорю от имени всех наших
зрителей - вы по-настоящему шикарный человек.
В общем-то, вся эта похвала совершенно заслуженная.
А теперь я хотел бы представить вашему
вниманию свою самую любимую комнату в этом доме.
Я здесь всё поменял. Взгляните сюда -
это мой держатель для туалетной бумаги,
инкрустированный драгоценными камнями.
Это просто изумительно.
Пойдемте, я покажу вам крышу.
Лифт?
Смотрите под ноги.
Это займет немного времени.
Просто присядьте и расслабьтесь.
Что за...? Лифт с бассейном?
Я взял немного мыла.
Мы на месте. Добро пожаловать в
мой сад на крыше.
Грот в стиле романтизма, сверкающий водопад
минеральной содовой, и моё любимое - 40-метровая
скульптура моей брови!
Она огромная, как живая!
Если вы посмотрите поближе, вы обнаружите,
что она полностью сделана из
позолоченных дверных ручек.
У вас шикарнейший…
Что?
У вас шикарнейший...
У меня шикарнейший звонок?
Нет, у вас телефон звонит.
Алло. О, да, не клади трубку.
Это вас.
Алло. Алло. Алло!
Здравствуйте, меня зовут Сквидвард Тентаклс,
и мой дом гораздо шикарнее,
чем у этого неряхи Сквилльяма!
Правда?
Правда!
Хорошо, мы будем у вас дома через
два часа вместе со всей съемочной группой.
Два часа? Но у меня даже нет времени,
чтобы помыть голову.
Пятно на ковре!
Просто закрою его этим креслом.
Вот так. А теперь просто…
Уродливая дыра в стене!
Просто закрою ее этой картиной.
Отлично.
О, нет!
Я никогда не смогу привести это
место в порядок вовремя!
Спанчбоб! Как давно ты за мной шпионишь?
Мм… какой сегодня день?
Это день, когда ты уйдешь и
никогда больше не вернешься.
Но Сквидвард, если я уйду, то как же я
помогу тебе приготовить твой дом к
большому телевизионному шоу?
Откуда ты знаешь?
 

Я шпионил за тобой.
Ты хочешь, чтобы я опять
вызвал полицию? Потому что…
Хорошо, ладно. Но одно неверное движение,
и ты убираешься вон. Копренде?
Мучо компренде, сеньор габанера.
Ладно, прежде всего, я поручу тебе кое-что
настолько простое, что это сможет
сделать даже тот, у кого нет мозгов.
Что ж, это хорошо, потому что я
одолжил свои мозги Патрику на выходные.
Правда?
Нет, неправда. Он обменял их
у меня на две шоколадки.
Мне всё равно! Просто возьми эту краску
и закрась ею это блёклое пятно вон на
той стене. И не трогай ничего больше!
Хорошо.
Спанчбоб, что тут за шум?
Сдерите с меня шкуру заживо и бросьте
в кипящее масло! Что ты сделал с моей гостиной?
Я сказал тебе просто закрасить блёклое пятно.
Ну, здесь всё выглядело довольно блёклым.
Не важно! Может быть, это не попадёт в кадр.
Иди сюда, помоги мне передвинуть диван.
Конечно, Сквидди. Куда мы его двигаем?
Погоди, я пытаюсь взяться поудобнее.
Не двигайся, пока я не скажу…
Ладно, он на моей ноге. Теперь не…
Хорошо.
Спанчбоб, я сказал тебе не двигаться,
пока я не скажу…
Почему ты продолжаешь его двигать?
Потому что ты продолжаешь говорить "Оо!!"
Ты мне не нужен, я сам могу подвинуть его.
Ух ты, Сквидвард, ты такой сильный...
И ты сломал диван напополам. Теперь
его будет очень просто передвинуть.
О, нет, они уже здесь! Пойди возьми
пылесос и убери все куски дивана.
Мне нужно забежать наверх и подлечить
свои раны.
Будет сделано!
Ладно, Сквидвард, я нашел пылесос.
Сквидвард? Ладно, я сам пропылесошу.
Хмм, в доме Сквидварда полный беспорядок.
Нужно немного увеличить мощность.
Ладно, Спанчбоб, я закончил… Что за…?
Не волнуйся, Сквидвард, я его выключу.
Вылезай оттуда!
О, подождите, пожалуйста.
Пожалуйста, всего еще одну минутку, Ник.
Кто такой Ник? Извини, Сквидвард, я не
мог ждать дольше, мне нужно воспользоваться
твоим туалетом. Никаких вопросов. Спасибо.
Я бы не стал заходить туда
еще пару дней. Или недель.
Пожалуйста, пожалуйста,
кто-нибудь, спасите меня...
Сжальтесь над моей душой.
О, Сквидвард, если увидишь Спанчбоба,
не мог бы ты вернуть ему его мозги?
Я у него их позаимствовал на выходные.
Я их здесь положу. До встречи.
Спасибо, Патрик.
О, нет!
Здравствуйте, и вновь добро пожаловать
на программу Шикарный Дом. Мы прибыли в
дом мистера Сквидварда Тентаклса, который
утверждает, что его дом гораздо шикарнее,
чем у Сквилльяма Фэнсисона. Давайте посмотрим.
Ну, я, я, я, ну, я не знаю, что и сказать…
Давайте, скажите это.
Сквидвард Тентаклс, похоже, вы начали
новую эру в вопросе шикарности домов!
Я начал. Я начал?
То, что вы здесь сотворили, отсылает нас в
прошлое, к движению пост-примитивистов,
популяризованному знаменитым дизайнером Солом
Лимпкинцем. Скажите, он сильно повлиял на вас?
Ну да, я изучал его годами.
Я хотел бы объявить, что дом Сквидварда
будет показан в нашем специальном часовом
выпуске Шикарного Дома без рекламы
А Сквидвард получает звание победителя
шоу Шикарный Дом в этом году! Это звание
изначально предназначалось Сквилльяму,
но теперь это не так.
О, не волнуйся, Сквилльям, может быть,
я смогу уговорить Сквидварда помочь
переделать твой дом. Он мой личный друг,
и несмотря на всю эту славу, он всё
тот же старый добрый парень...


Серия 12

ВЫЖЖЕННЫЙ СОЛНЦЕМ
Я думал, ты оставил свой купальный костюм дома.
Нет, я просто не хотел, чтобы он сморщился.
Милый...
Ты ведь не используешь опять этот крем для загара, правда?
О, только не говори, будто тебе это не нравится.
Хорошая работа, я вижу, что вы прочли мою книгу.
Крэйг Мамальтон?
Самый загорелый человек в телевизоре?
Он самый.
О, только посмотрите на эти прекрасные морщины.
Что, это?
О, и его кожа, она такая жёсткая.
Ну, я не собираюсь хвастаться, но, ээ…
Кто такой Крэйг Мамальтон?
Ты не знаешь, кто такой Крэйг Мамальтон? Он такой, ну весь такой загорелый.
Говорят, что его загар настолько глубокий, что даже его кости имеют густой карамельный цвет!
Ух ты!
Его мать, должно быть, очень гордится.
Пожалуйста, народ, пожалуйста. В эти выходные у вас будет куча времени, чтобы восхищаться моим телом на моей ежегодной летней вечеринке.
Ух ты, Патрик - приглашение на нашу первую летнюю вечеринку! Вот оно!
Я могу тебе помочь, дружок?
Похоже, оно застряло.
Да, я не думаю, что эта вечеринка вам подойдет. Не хочу смущать вас, ребята. Эй, все, взгляните!
Но эта вечеринка для не обиженных пигментом.
Загар должен быть таким, чтобы войти.
А ваша кожа такая светлая и гладкая, как, ну, как зад младенца.
Спасибо.
Мы сегодня нанесли несколько дополнительных слоев крема против загара.
На самом деле, пора нанести еще один.
Мы ходим выглядеть максимально хорошо.
Отстой.
Вы не попадете на мою вечеринку, не имея загара.
Теперь, когда мы превратили твой камень в солярий, мы обязательно достаточно загорим для того, чтобы попасть на вечеринку! Только давай для начала испытаем его.
Ура!
Я первый! Я первый!
О, Патрик, как чувствуешь себя?
Как один из этих старичков в рекламе содовой.
Это радикально!
Радикально!
Пейте это!
Моя очередь!
Запомни, Патрик, ровно 15 секунд.
Понял, 15 секунд, это займет несколько минут.
Нет, нет, Патрик, ровно 15 секунд! Это действительно важно…
Работает.
Ладно, Патрик, я готов.
Патрик? Патрик, ты здесь?
Патрик?
Что? Кто-то что-то сказал?
Здорово!
Этот загар для нас?
Что?
Ээ, Патрик, мне пора выходить.
Два часа спустя.
Тебе правда нужно идти, Патрик?
Боюсь, что так. До свидания, девчонки.
Пока, Пат.
Ах, он такой жёсткий.
Ну, Патрик, как я выгляжу?
О, это ты. Ты выглядишь не очень-то хорошо.
Что, что, что ты имеешь в виду?
Посмотри на себя.
Должно быть, я пробыл в солярии слишком долго.
И что ты собираешься делать?
Я спрошу Сквидварда, он всегда готов прийти на помощь. Он знает, что делать.
Привет, Сквидвард.
Ну что на этот раз, Спанч…
Привидение! Прости, я так плохо к тебе относился, пока ты был жив. Пожалуйста, пощади меня!
О, я не привидение, Сквидвард.
Я пользовался солярием Патрика, и остался там слишком надолго.
О, это так прелестно! Ты выжжен солнцем!
Похоже, что тебя не будет на вечеринке.
Выжженный солнцем!
Теперь я никогда не попаду на вечеринку.
Это пораженческие речи, мистер! Сегодня ты пойдешь на эту вечеринку! Что тебе нужно - так это макияж!
Жареные водросли...
Открой рот пошире.
Что думаешь?
Я выгляжу изумительно! Пора идти на вечеринку!
О, какой милый малыш.
Чудовище!
Эй, приятель, похоже, тебе поможет мороженое.
О, да, полегчало...
Одно карамельное, пожалуйста.
О, я думаю, тебе придется пойти на вечеринку без меня, Патрик. Нет никакого способа стать таким золотисто-коричневым в срок. Но это не значит, что ты не должен идти.
Патрик, что ты…
Не могу говорить, работаю.
Нет, правда, Патрик, что ты…
Я чувствую себя липким.
Взгляни.
Спасибо, Патрик.
Я прилип.
Отличная работа, мэм! Проходите. Но ребенку придется подождать снаружи.
Но у него отличный тропический загар.
Да, но…
Тайлер, как ты мог?
Не волнуйтесь, мэм, он может подождать здесь, вместе с остальными непрошедшими.
О, не плачь сынок, мы пройдем на следующий год.
Следующий.
Эй! Эй! Эй! Похоже, что вы двое последовали моему совету! Отличная работа, господа. Входите!
Ладно, народ! Пора зажечь свет!
О, нет! Карамель застывает! Нужно убираться отсюда.
Патрик? Патрик?
Что?
Можешь мне немного помочь?
О, конечно, приятель. Эй, все, разойдитесь!
Тацнпол весь твой. Покажи им, малыш.
Нет, Патрик, я…
Как ярко!
Дорогой, осторожнее!
Отличная работа!
Твоя ужасно белая кожа испортила всю вечеринку! Я хочу сказать - взгляни на себя! И ты обнимаешь свою мать с такой кожей?!
Ты можешь поверить, что этот парень испортил твою вечеринку? Крэйг?
Я видел такое только один раз. Это предельный загар! Он…
…выжжен солнцем!
Выжжен солнцем?
Этот молодой человек… Этот молодой герой должен быть поощрен за свою преданность загару!
Если вы, ребята, чувствуете это, мы все должны пойти по его стопам.
Фрэнки, врубай!
Два часа спустя.
Эй, Патрик, тебе не кажется, что слишком много солнца - это плохо?
В любом случае, я просто плыву по течению.


Серия 13

НИ ОДИН НОС НЕ ЗНАЕТ
Кажется, я говорил тому парнишке не класть этот морской огурец поверх всего остального.
Ладно, хоть мои цветы пережили поездку.
Спанчбоб, не мог бы ты сам найти себе какие-нибудь цветы и нюхать их?
Как насчет Патрика, ему тоже нужно искать свои собственные цветы?
О чем ты говоришь, балбес? У него даже носа нет.
Конечно, у меня есть нос, Сквидвард. Это так же очевидно, как нос на моем... лице.
Ты прав, Сквидвард!
Мой пол! Думай быстрее, Сквидди. У меня есть твой нос.
Правда?
Да, у меня он есть... прямо здесь.
Дай мне его! Дай сюда!
Если он тебе нужен - возьми его!
Вот он!
Ну как, Спанчбоб, как тебе мой новый нос?
Патрик, это не нос, это...
Краб-отшельник.
Кажется, я всегда буду безносым уродом.
Это не так уж ненормально – быть безносым. Посмотри вокруг. У многих рыб нет носа.
Да, но у всех моих друзей есть нос. У тебя, у Сквидварда, у Сэнди, даже у мистера Крабса.
Вот ты где.
Что ж, Патрик, раз ты так обеспокоен отсутствием носа, почему тебе просто не приделать его к своему лицу?
Я могу это сделать?
Ну, что скажете?
Простите, доктор, но я не думаю, что это я.
Всё нормально. Это круто. Как ведущий здешний хирург, я давал клятву Гиппократа.
Это значит, что я не остановлюсь, не отдохну, не отрежу ни единого ногтя на ноге, пока клиент не будет стопроцентно доволен.
Так что, пожалуйста, осмотрите всю эту огромную стену с носами! А я буду терпеливо ждать вашего окончательного решения.
Ладно! Посмотрим. Хмм...
Прекрасный выбор!
Ладно, Патрик, давай уже посмотрим, что там за нос!
Погоди, стой, аккуратнее, Спанчбоб! Тонкая пластика требует бережного обращения. Позволь мне аккуратно снять повязки.
Вот оно, Патрик! Твоя новенькая сопелка! Отлично смотрится, дружище.
Ладно, мне пора на работу. Развлекайся со своим новым носом.
Я буду! Итак, как мне пользоваться этой штукой?
Что это за запах?
Печенье? Я и не знал, что оно так хорошо пахнет!
Ладно, думаю, я не буду это есть.
Посмотрим, как Патрик уничтожит это.
Все эти годы я знал, что мне чего-то не хватает, но я никогда не думал, что чувствовать запахи – это так здорово!
Что это за ужасный запах?
Луковые кольца?
Вонь! Никто не говорил мне о плохих запахах.
А это что такое?
Думаю, мне стоит пересмотреть свое отношение к обонянию.
Я сделал это. По крайней мере, здесь, дома, меня не смогут атаковать эти чудовищные ароматы.
Плохие запахи окружают меня повсюду!
Я не могу жить в таких условиях!
48 часов спустя
Привет, Патрик! Как... Ого! Эй, отлично выглядит.
Запахи! Они повсюду! Это невыносимо!
Что случилось с этим идиотом?
Еще один! Нет! Я не могу это терпеть!
Куда это ты собрался?
Сделать то, что нужно было сделать давным-давно.
Милостивый Нептун, импортный сыр!
Это непростительно. Фу!
Что ты делаешь с моим сыром?
Теперь это гнилой мусор.
Так-то лучше.
Это был мой сыр. Он должен так пахнуть, водорослевые твои мозги!
Ты больной, Сквидвард!
Опять этот запах.
Раз, два, три, четыре.
Давай, Сквэпэнтс, будь мужиком!
Ты!
Патрик, помоги!
О, ладно, я помогу тебе! Помогу тебе прекратить загрязнять весь мир своими потными отверстиями.
Вот.
Я не могу работать в Красти Краб и выглядеть так. Это несоблюдение формы.
Но ты не можешь пойти на работу и так пахнуть. Тебе следовало бы поблагодарить меня, Спанчбоб.
Пахнет чем-то жирным.
Всем не двигаться! Я очищу это место от этого омерзительного зловония при помощи этих ароматизированных свечей.
Мой рот не вынесет таких противоречивых запахов!
Этот освежитель воздуха поможет мне завершить дело.
Какого морского дьявола ты тут делаешь? Ты распугиваешь всех покупателей!
Ну и хорошо! Никто не должен есть при такой вонище!
Чего? Что ж, я хотел бы...
Не говорите больше ничего, вы можете поблагодарить меня позже. Прямо сейчас у меня осталось еще полно вонючих ям, где следует пройтись шваброй.
О, эта его новая носопырка сделала из него полнейшую мразь!
Привет, Пат!
Прими ванну, бомжиха!
Я собрал вас всех здесь, потому что мы все столкнулись с похожей проблемой. Проблема эта – морская звезда с носом, которая совсем от рук отбилась.
Вот что я хочу знать – собираемся ли мы что-нибудь предпринять по этому поводу?
Пусть он получит по заслугам!
Давайте свяжем его и отправим на поезде вон из города.
Давай, Спанчбоб, будь мужиком!
Мистер Крабс!
Не сейчас, мальчик мой! Мы заняты судом! Эта мерзкая, носатая...
Это не вина Патрика!
Это новый нос приносит нам неприятности. Моя бабушка Сквэпэнтс всегда говорит – вините нос, а не человека.
Нам нужна какая-нибудь омерзительная, сверхомерзительная вонь, которая переплююнет даже вонь от его заплесеневелых носков.
Хорошо, это, похоже, достаточно сильно воняет. Я собрал каждый потный носок, заплесневелую пиццу, и гнилой фрукт в Бикини Боттом. И немного тухлых сточных вот для пикантности.
Вот молодчина! А теперь момент истины!
Да, сэр!
Привет.
Всё, чего я хотел – это чувствовать запахи, так же, как и вы все.
Здесь лежит нос Патрика Стара. Покойся с миром.
Это ужасно! Всё, чего хотел Патрик – это быть таким же, как все мы, а мы наказали его за это!
Кого это волнует? Хотя бы теперь этот розовый придурок оставит нас в покое.
Я всё слышал!


Серия 14

СЕКРЕТНЫЙ ИНГРЕДИЕНТ
Вы хотели меня видеть, сэр?
Присаживайся, мальчик мой.
Мистер Крабс, здесь нет ни одного стула.
Садись!
Ты проработал здесь некоторое время, мальчик мой.
О, да, сэр. И это были лучшие годы моей жизни, сэр.
Это очень грустно, но посреди сегодняшнего рабочего дня у нас закончился секретный ингредиент для секретной формулы!
Нет!
Слушай сюда, мальчик, с минуты на минуту прибудет водитель грузовика, и я доверяю тебе доставить секретный ингредиент!
И мне нужно, чтобы ты это сделал безо всяких промахов! Понял?
Вы не могли бы повторить?
Пора!
Теперь иди! И береги его как зеницу ока!
Я вас не подведу.
Постой!
Да?
Если что-то случится с этим секретным ингредиентом, на работу можешь больше не возвращаться!
Ты Бобпэнтс?
Ээ, Спанчбоб.
Ну, типа того.
Теперь убирайся отсюда, сынок! Куча народу хотела бы заполучить этот ингредиент.
Да, сэр.
А теперь давай добавим тебя в крабсбургеры, секретный ингредиентик.
Где он?
Где он? Где он? Нет!
Что теперь будет с секретным рецептом крабсбургера?
Что это? Дырка? Как это случилось?
Взлом. Как будто кто-то или что-то проникло сюда без спроса.
Вот оно! Вор, должно быть, прорезал дырку и украл секретный ингредиент! Но кто это?
Спанчбоб!
О чём ты там бормочешь? Вернись к работе!
Сию минуту, сэр.
Бегом! Там полно голодных покупателей!
Мистер Крабс доверял мне, а я подвёл его!
Привет, Спанчбоб.
Привет, Патрик. Может, ты сможешь мне помочь.
С чем?
С этим.
Пожалуйста, дружище.
Не так помочь. Там внутри должен был быть секретный ингредиент крабсбургера. Но он исчез!
Что?
Кто-то украл его, Патрик! И мы должны узнать, кто!
Узнать!
Ты и я должны заняться кое-какой детективной работой!
Что мы едим на этот раз, Карен?
Кое-что новенькое.
О, ты имеешь в виду секретный рецепт, который я принёс.
Ага! Я знал, что это ты!
Что я что?
О, ладно тебе, Планктон, не придуривайся. Ты знаешь, что ты украл секретный ингредиент крабсбургера!
Это шутка?
Почему ты не отвечаешь? Это так?
Ээ, нет.
Смешно!
Ладно, шутки в сторону! Либо ты говоришь, где секретный ингредиент, либо мы заставим тебя говорить по-другому!
Прости, у меня действительно ничего для вас нет.
Тогда как ты объяснишь это?
Ладно, ты поймал меня.
Итак, я жду правды.
Да, это крабсбургер.
Но это моя версия крабсбургера.
Что?
После тысяч неудачных попыток украсть рецепт, я запомнил все нужные ингредиенты для приготовления крабсбургера, кроме одного. Самого важного ингредиента, секретного ингредиента.
За долгие годы, я методично перепробовал ингредиенты почти на все буквы алфавита. Сейчас я дошел до буквы "С" и попробовал сточные воды.
Тьфу.
Попробуй и скажи, что ты думаешь.
Ладно, он чист. Но если Планктон не крал ингредиент, тогда кто?
Хороший вопрос.
Только тот, кто занимается наукой, смог бы восстановить целый рецепт по одному секретному ингредиенту. Хм, учёный.
Вот она.
Оставайся здесь. Я иду внутрь, чтобы посмотреть поближе.
О, чёрт! Это Сэнди!
Наслаждаетесь крабсбургерами, леди?
Спанчбоб, как долго ты там стоял, дружище?
О, достаточно долго... дружище.
Я как раз запасала еду для зимней спячки. Хочешь?
Я пришел за тобой, белка!
Ты думала, никто не догадается, но я собрал все звенья воедино. Я точно знаю, откуда ты взяла все эти бургеры!
О чем ты говоришь, Спанчбоб?
Я говорю о том, что ты приняла эликсир невидимости, прокралась мимо охраны...
Что это было?
Это секретный ингредиент крабсбургера.
…потом использовала устройство для заморозки времени, чтобы заморозить время,
использовала лазерный луч, чтобы взрезать коробку, украла секретный ингредиент крабсбургера, восстановила по нему рецепт и сделала свои собственные бургеры.
Так что тебе не пришлось платить.
А может, я просто пришла в Красти Краб, заказала их и получила чек на эти легально приобретенные бургеры?
283 крабсбургера.
Это точно, я готовил этот заказ. Думаю, это значит, что ты не использовала лазерный луч или невидимость.
Спанчбоб, в следующий раз когда будешь обвинять людей в чем-либо, начни в первую очередь со своего собственного дома.
С моего дома?
Почему ты это сделал, Гэри?
Ты рассказывал эту историю уже сто раз. К сожалению, мы с партнером не хотим слушать истории, мы хотим услышать правду!
Послушай, мы знаем, что ты украл секретный ингредиент, и совершенно очевидно, как ты это сделал!
Сначала ты незаконно пробрался на вертолет охраны.
Потом спрыгнул в зону доставки.
А затем, когда я остановился поправить носок, ты подкрался сзади и сделал то, что может сделать только улитка.
Ты выпрыснул кислоту из своих глаз, она расплавила чемодан и позволила тебе украсть секретный ингредиент.
А, ты прав, Гэри, это невозможно. Я бы никогда не остановился поправить носок во время приема товара.
Что такое, Гэри?
Ты видел, как кто-то выходил из Красти Краб прошлой ночью с таинственным черным чемоданом? Мистер Улитка, не мог бы ты описать этого мародёра нашему художнику?
Не могу поверить! Это был Сквидвард!
Открывайте, мистер Тентаклс! Мы знаем, что вы здесь! Мы просто хотели бы задать вам несколько…
Он не хочет сотрудничать.
Ты знаешь, что делать.
И раз, и…
Попался! Думал, тебе удастся замести следы?
Но мы слышали, что ты сделал.
Если бы мне было до этого дело, я бы спросил, о чём вообще речь.
Что ж, я рад, что ты спросил. Поэтому речь о том, что ты украл секретный ингредиент крабсбургера!
И у нас есть свидетель, который видел, как ты покидал место преступления с таинственным черным чемоданом.
Такой чемодан?
Да! Потому что ты не можешь готовить крабсбургеры без…
…танцевальных туфель?
Точно! В описываемую ночь я участвовал в танцевальных состязаниях. Как вы можете увидеть по моей медали за третье место.
Кажется, это значит, что ты не крал секретный ингредиент.
Убирайтесь из моего дома!
Мистер Крабс, я не знаю как, сэр, но кто-то украл секретный ингредиент крабсбургера!
Спанчбоб, тебе было велено беречь секретный ингредиент, как зеницу ока!
Я знаю, мистер Крабс. Но он каким-то образом от меня ускользнул.
У тебя есть какие-нибудь подозрения или улики?
Всё что я знаю - то, что это должен быть кто-то, кто знал о доставке, и был в Красти Краб во время доставки, и этот кто-то должен был знать, что делать с этим секретным ингредиентом, когда он его получит.
Это должен быть… ты, Спанчбоб! Ты украл секретный ингредиент!
Я?
Точно! И я знаю, как ты это сделал.
Очевидно, что ты поставил вместо себя чучело, чтобы оно приняло поставку.
Потом, когда никто не смотрел, ты подкрался, украл секретный ингредиент, и отнес его в Помойное Ведро
Где продал его Планктону, чтобы по-быстрому срубить деньжат.
Ничего не говори! Расскажешь всё полицейским, потому что я вызваю их прямо сейчас!
Не нужно, мы всё слышали из этой бочки.
Тогда арестуйте этого вора и пусть он получит по заслугам!
Мистер Крабс, а это у вас не украденый секретный ингредиент?
Ээ, о чём ты говоришь, Спанчбоб? У меня нет никакого секретного ингредиента.
Может быть, вы хотите сказать, что это вы украли описываемый предмет?
Ну, я бы не назвал это кражей…
И вы хотели обвинить кого-то другого в пропаже этого ингредиента?
Я могу объяснить!
Прошу вас.
Это просто - при каждой доставке приходится платить $1.99 за секретный ингредиент, так что… я взял его. Ну, знаете, чтобы не платить.
Думаю, суду будет очень интересно послушать эту историю.
Что? Что я сделал?
Итак... Юджин Крабс...
Ваша честь...
В качестве наказания за кражу я приговариваю вас к бесплатной раздаче крабсбурегров в течение всего завтрашнего дня.
Раздавать крабсбургеры бесплатно? Нет, я не смогу на это смотреть...
Подходите и получайте свои бесплатные крабсбургеры.


Серия 15

ПОСТОЯННЫЙ КЛИЕНТ ПЛАНКТОНА
Что здесь происходит?!
Что теперь не так?
Всё как всегда, посмотри. Опять пусто.
И что ты собираешься с этим делать?
Я уже не знаю.
Почему бы тебе просто не поработать над новым рецептом?
Какой смысл? У меня уже долгие годы не было покупателей!
Здрасьте.
Уйди вон! Я тут занимаюсь самоуничижением, не видно разве?
Простите, я просто хотел помойную палочку.
Что?
Ну да, я хотел бы одну вашу помойную палочку.
Ты шутишь, да?
Нет, я серьезно, я хочу помойную палочку.
Ну ладно, раз ты настаиваешь.
О нет, пожалуйста, не подавай на меня в суд.
Не могу поверить, что кому-то действительно нравятся мои помои.
Хорошая штука. Я еще вернусь, завтра.
Вот, пожалуйста. Увидимся утром.
Ты это видела? Мне даже не пришлось угрожать его жизни! Ему понравилось!
Как тебе это удалось?
Очень просто. Наконец-то пришел кто-то с хорошим вкусом. И он вернется завтра! Прости, Карен, но мне нужно приготовить еще.
Итак, я жду. Я жду, когда он вернется.
Я жду... Я жду...
8 часов спустя...
А? Нэт? Привет? А? Что?
О, пора закрываться. Мне следовало бы знать, что это всё слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Эй!
О, привет, Нэт.
Я вернулся, как я и говорил вчера.
Точно вернулся, неправда ли?
Я хотел бы еще одну помойную палочку, пожалуйста.
Тебе сегодня повезло, Нэт! У меня как раз случайно осталась одна, и очень вкусная. Вот она!
Ух ты!
Нормально?
Нормально? Да это само совершенство!
Эй, как насчёт еще одной?
На здоровье.
Не могу поверить, что эти штуки настолько хороши...
О, да, это точно.
Ладно, до завтра.
Что? Ты еще вернешься?
О, вы это знаете! И на следующий день после этого, и на следующей неделе после этого! У вас в распоряжении постоянный покупатель!
Это изумительно! Наконец-то я отмщён!
Катятся, катятся, катятся. А деньги всё катятся...
Еще разок!
Ни за что, Планктон! Ты не получишь мою формулу ни в этот раз, ни в какой другой!
Не волнуйся. Мне и не надо.
Ты о чём?
Я лишь говорю, что мне больше не придётся копировать тебя, Крабс. У меня теперь собственный выигрышный рецепт.
Ты и впрямь забавный малый! Думаешь, ты сможешь конкурировать со мной?
Посмотри, Планктон, взгляни на всех этих дружелюбных покупателей. Дружелюбных ко мне, Планктон, а не к тебе!
Эй, Планктон, можно мне еще одну из ваших вкуснейших помойных палочек?
Ну конечно, дружелюбный покупатель!
Увидимся позже, неудачник. Гораздо позже!
О, нет! Как такое может быть? Свистать всех наверх!
Да, сэр!
Планктон пытается переплюнуть мой бизнес! У него есть покупатель, которому действительно нравится его еда!
Тебе нужно вернуть этого парня обратно на нашу сторону при помощи пары крабсбургеров.
О, вы можете на меня рассчитывать, сэр.
Молодой человек, можно вас? Я тут, внизу.
Зачем опускаться до бесформенных помоев Планктона, когда вы можете насладиться пышным крабсбургером, и бесплатно?
Нет, спасибо.
Дьявол морской!
Вот он. Как раз к завтраку.
О, я такой неуклюжий растяпа. Я очень надеюсь, что ничего не случится с этим крабсбургером, если я аккуратно наступлю на этот вот камушек.
О, нет! Слишком поздно! Нет! Нет!
Давай, Нэт! Всего лишь один маленький укус!
Я вижу, что ты сейчас не голоден, но уверяю тебя, что крабсбургерами можно питаться и впрок!
Сделайте одолжение...
А теперь оставьте эти гадкие бургеры себе.
О, рыбный паштет!
Нэт, ты уже вернулся? Пятый раз за сегодня. Не то чтобы я удивлён. Карен, детка, подай Нэту еще одну тарелку этих замечательных помоев.
Да, ваше превосходительство.
Скажи, Нэт, у тебя есть друзья?
Неа.
Ты не могла бы поторопиться с этими помоями, Карен?!
Да, да, да. Всё в порядке, Планктон. Трям-трям.
Вот ваши помои. Трям-трям.
Эй, это не похоже на помои!
А это не похоже на Карен.
Не будь смешным, мой муж, трям-трям. Конечно же, это я.
Что ты сделал с Карен, мерзавец?!
Сколько раз мне нужно тебе говорить? Я не хочу есть твой мусор!
Помои Планктона – мой любимый завтрак, обед и ужин. Я люблю помои! И забудь об этом! Я не хочу есть ничего другого!
Значит, говоришь, ты любишь помои? И всё, что ты всё время ешь – это помои?
Да! Точно!
Интересно.
Короткая дорогая в Помойное Ведро? Это, должно быть, для меня.
Добро пожаловать, дорогой покупатель!
Это не Помойное Ведро.
Зачем ходить в Помойное Ведро, когда в меню Красти Краб появились вкусные помои?
Ничего страшного, я ем только помои марки Помойное Ведро.
Но мы разработали специальный рецепт для самых привередливых любителей помоев. И, между прочим, мы заперли все выходы до тех пор, пока ты не поробуешь это. Ну, что скажешь?
Нравится?
Это...
Ну?!
Это...
Ну, что скажешь?
Это вторая по мерзости вещь, которую я когда-либо пробовал. Я возвращаюсь к помоям Планктона.
Что же мне делать? Я не могу позволить Планктону иметь даже одного единственного покупателя. Я просто не могу допустить этого.
Думаю, вы должны делать такие же помои, как у Планктона.
Но чтобы их делать, мне нужно знать, как делает свои помои Планктон.
Где же она может быть?
Вот она! Секретная формула Планктона. Должна быть здесь.
И в чём дело, Крабс, детка? На этот раз я поймал тебя пытающимся украсть мою секретную формулу! Иронично, не правда ли?
К сожалению, понятия не имею. Видишь ли, у крабов нет врождённого чувства иронии.
Ого, двойная ирония!
Тройная ирония, Планктон! Хоть и ты застал Крабса за попыткой украсть твою формулу, я всё еще здесь, чтобы разрушить твои злые планы!
Так что тут такая ирония, ироничней которой и поиронизировать нельзя!
Я хочу сказать – только подумай об этом. Понимаешь, это похоже на то, будто бы мы каким-то странным образом никогда и не...
Хорошо, что я установил две ложки.
Можешь назвать это компьютерной интуицией, но я чувствую приближение твоего постоянного покупателя с необычайно огромной кучей денег.
Посмотри на все эти бабки!
Точно, Крабс! А тебе придется просто смотреть на то, как мой покупатель приходит и платит за мои помои!
Не трави душу!!
Я вижу, ты вернулся за моими вкуснейшими помоями.
Не в этот раз!
И больше никогда! Сделка окончена, компьютер! Я больше не съем ни капельки этой гадости, и неважно, сколько ты мне заплатишь!
Я съел таких десять штук, и мне уже пришлось обращаться к врачу! Дважды!
Если я вам понадоблюсь, то я на промывании желудка. Опять!
Что за сделка, Карен?
Сделка состояла в том, что я заплатила Нэту, чтобы он ел твои помои, а ты прекратил бы свои постоянные жалобы.
Значит, у меня никогда не было ни одного постоянного покупателя?
Угу.
Мне нужно было знать! С чего бы кто-то вообще стал есть всю эту мою мерзость?
Ну вот, опять началось... Хватит уже, Планктон!
Что? Это просто очевидно, что я полнейшее ничтожество и гнуснейшая и примитивнейшая форма жизни...
Быстрее, настало время для поспешного отступления!
Что? Пропустить такое? Я никогда не испытывал большего наслаждения! Эта ирония – весьма хорошая штука.


Серия 16

КРАБЬИ ИЗВЕСТИЯ
Заказ готов!
На что это похоже, мальчик мой?
На еще двоих довольных клиентов, мистер К.
Меня не интересуют одни и те же постоянные клиенты, Спанчбоб!
Так что я дал объявление в Бикини Боттомский Экзаминатор, чтобы привлечь новых покупателей! Вот это была сделка!
Это обошлось мне всего в пять центов. Так скажи мне, мальчик мой, сколько новых покупателей у нас было с тех пор?
Оо, дайте-ка подумать, их было… ни одного.
Что?! Что значит - ни одного? Эти люди что, газет не читают?
Оо, да до этой штуки несколько месяцев не прикасались.
А вон та газета продается не хуже крабсбургеров.
Э, простите, сэр, в этот прекрасный день не интересует ли вас газета Экзаминатор?
Ха! Никто не читает Экзаминатор, дружище. Он весь состоит из скучных рейтингов и фактов.
Донный Житель - вот это вещь! Там много разных интересных историй и тому подобного.
"Мальчик-рыба наносит ответный удар"?
Погодите минутку, а эти истории хоть немного правдивы?
Не знаю. Но они продаются!
Да, это уж точно.
Прошу вас, позвольте.
Спасибо!
Это вам спасибо. Посмотрим-ка, сколько они берут за рекламу.
25 центов за слово!! Газетный бизнес определённо приносит лёгкие деньги!
У меня идея!
Какой великолепный день! Эй, Сквидди?
Да, какой чудесный день для очередного скучного ворочания бургерами…
Спокойно, мальчик мой. Думаешь, я потратил всю ночь на сборку этого печатного пресса, чтобы ты тут целый день бездельничал?
С этих пор ты будешь занят вдвое сильнее. И я хочу, чтобы ты носил две шапочки.
Потому что помимо своих обычных поварских обязанностей, ты - мой новый главный репортер для Крабьих Известий!
О! Мое собственное журналистское удостоверение!
Точно, мальчик мой! А вот твой собственный фотоаппарат!
Он понадобится тебе, чтобы задокументировать все те сочные истории, которые ты будешь писать.
Итак, чего ты ждешь, мальчик мой?
Погоня за сочными историями, а? Но какая же история настолько сочна, чтобы утолить их жажду? Я даже не знаю, с чего начать.
Здесь совершенно никаких новостей.
Стойте-ка, это же Патрик! И, кажется, он ждёт автобуса! Похоже, это и есть та поразительная история, которую ждут мои читатели!
Патрик Стар, я корреспондент Сквэпэнтс из Крабьих Известий. Всем интересно, какого автобуса вы ждете сегодня?
О, я не жду автобуса, Спанчбоб. Я наблюдаю за этим столбом. И когда он в следующий раз сдвинется - я увижу это!
О, эта история сочна!
Какой денежный день! Эй, мистер Сквидвард?
Ага, я тоже рад.
Я тоже взволнован всеми этими газетными продажами.
Мы сегодня не продали никаких газет.
Что значит - мы не продали никаких газет?
Разумеется, этот господин хотел бы купить экземпляр Крабьих Известий.
Выглядит скучно. Можно мне просто крабсбургер?
Слишком скучно?
Спанчбоб! Что это значит?
Что значит что, мистер Крабс?
Местный житель наблюдает за столбом? Никто не будет платить, чтобы прочесть этот бред!
Когда ты пишешь эти истории, ты должен использовать немного воображения, мальчик мой.
Воображение!
Да. Может быть, вместо "Человек смотрит на столб", ты мог бы сказать что-то вроде… о… "Человек женится на столбе".
А потом немного исправить фото, чтобы оно подходило к заголовку, видишь?
Теперь это сочная история!
Мистер Крабс, разве это не ложь?
Не думай об этом, как о лжи, сынок. Подумай об этом, как… ээ… Практичной шутке. Понимаешь? То, над чем все могли бы хорошо посмеяться.
Публика жаждет веселья, так что я хочу, чтобы ты пошёл и принес мне историю, которая будет продаваться!
Миссис Пафф будет смеяться до слёз, когда прочтёт это.
"Преподаватель вождения замечен в погоне с превышением скорости!".
Думаю, ты наконец-то сделал это, сынок! Ты дал мне историю, которая будет продаваться!
И она продаётся!
Да, но это не та история, котрую я написал.
Это называется работа редактора, сынок. Она придаёт истории дополнительную живость.
Да и вообще, как такая маленькая новостная заметка может повлиять на миссис Пафф?
Не могу поверить, что такая маленькая новостная заметка разрушила мой бизнес!
Глянем-ка, что тут можно высмотреть. Минутку. Лобстер Ларри. Хм, интересно, что за грязь у него под этими мускулами.
Гм, интересно, очень интересно.
Эй, Ларри, здоровяк! Можно пнуть тебя в живот?
Конечно. Все так делают. Мне ни капельки не больно.
Говорил же - не больно.
Спасибо, здоровяк.
Увидимся.
Очень интересно!
Прочь! Прочь! Прочь!
Эй, а в чём дело-то?
Вот в чём.
"Жалкий Ларри был побит ничтожеством"?
Но, но, но…
Никаких но! Я не хочу, чтобы слабак вроде тебя разрушил репутацию моего тренажерного зала! Вход для тебя закрыт навсегда!
Привет, Ларри.
Не сейчас, Спанчбоб. Дай мне свыкнуться с тем, что моя жизнь разрушена!
Разрушена? О чём ты говоришь?
Эта ложь, кто-то написал ее обо мне.
Спасибо за сотрудничество, вот ваша газета.
Мистер Крабс, можно вас на пару слов?
Побыстрее, сынок. Эти газеты продаются быстрее, чем мы можем их печатать!
Именно об этом я и хотел поговорить с вами, сэр. Не думаю, что эти истории приносят кому-либо что-то хорошее.
Ну, они определенно приносят хорошее мне.
Ты можешь в это поверить? Посмотри на всю эту наличку!
Да, но нет ли способа писать сочные истории, не принося вред людям?
А, ты просто не понимаешь, да, сынок? Мы никому не вредим. Мы просто делаем жизнь интересной, для всех и каждого. А теперь иди и принеси еще одну историю!
О, Карен, я думаю - вот оно! Помойная палочка, которая наконец-то вышибет Крабса из бизнеса!
Не думаю. Я санитарный инспектор Желтохвост. Я официально закрываю ваш ресторан!
Почему? Я ничего не сделал.
А здесь сказано по-другому.
Помои Планктона сделаны из ваших помоев? Обслуживание покупателей в Помойном Ведре самое омерзительное?
Что?
Кто виновен в этом? Кто?
Ты достиг нового уровня воображения, мальчик мой!
Да, я знаю.
Что не так, сынок? Ты болен или что?
Да, мистер Крабс, можно и так сказать.
Не глупи, малыш! Мы успешны!
Мистер Крабс, мы вредим людям!
О, вздор! И лучше бы тебе настроиться на правильную волну! Потому что иначе тебе придется попрощаться своей лопаточкой!
Мистер Крабс, вы не можете!
О, чёрт возьми, я могу! А теперь убирайся отсюда и принеси мне сочную историю!
Слушаюсь, капитан.
Простите, друзья, это частный купол.
Я и не знал, что оно разговаривает.
Не волнуйтесь, мы из нептунианского научного общества, и мы пришли конфисковать все ваши научные награды.
Вы читали сегодняшние заголовки?
Оно не умеет читать. Почему ты...
О, дай сюда!
Сэнди Чикс или Сэнди Чурбан? Пышнохвостый учёный на самом деле - тупая белка. Автор - Спанчбоб Сквэпэнтс?
Этот желтый предатель думает, что может так со мной поступать?
О, нам лучше бы выметаться! Тупые существа обычно самые жестокие!
Ты действительно превзошел себя в этот раз!
Мистер Крабс, я больше не могу писать эти истории.
Ладно тебе, это приносит кучу денег!
Я видел, как жизни людей разрушаются, видел собственными глазами!
Люди хотят диких сочных историй! Это продаётся!
И я хочу, чтобы ты написал дичайшую историю всех времён! Которая побьёт все остальные!
Мистер Крабс, я написал обо всех в этом городе. Есть какие-нибудь идеи, сэр?
Удиви меня! Выдай что-нибудь шокирующее!
Спокойной ночи, сынок. Я проверю тебя завтра утром. И помни - дичайшая история всех времен!
О, дичайшая история всех времён, да?
Как дела, парень?
А, это сюрприз.
Блестяще! Мы продадим это в мгновение ока! Нам придется печатать дополнительный тираж.
Вот он!
Что такое?
Вам стоило бы знать!
Крабс перетруждает подчинённых? Собирает жатву? Хозяин Крабьих Известий нещадно эксплуатирует своего усталого низкооплачиваемого репортёра?
Как вы могли так поступить с этим невинным ребенком? Вы больной человек!
Не говоря уже о том, что он писал о нас ложь!
Из-за тебя я потерял свой ресторан! А я думал, что это я злой.
Все дети в городе хотят побить меня и отобрать деньги на завтрак!
А мне пришлось вернуться к просмотру телевизора!
Вот оно что! Мы забираем назад свои деньги!
Нет!
Мистер Крабс, вы в порядке?
Как я могу быть в порядке, когда я лишился своих денег? Всех денег!
Это лишний раз доказывает, что попытка по-легкому срубить деньжат ничем хорошим не обернётся.
Или нет?
Дай мне ножницы, мальчик мой! Пора применить мое воображение!
Эй, ребята. Можно мне и моей жене парочку крабсбургеров?


Серия 17

ДРУЗЬЯ-ВОДИТЕЛИ
...97, 98, 99, 100. Хорошо, Гэри, давай теперь займемся другой стороной.
Гэри, ты слышал это?
О, Сквидвард, это ты. Мне показалось, я что-то слышал.
Спанчбоб, я сижу здесь без движения уже 45 минут. Что, интересно, я делал, что ты это услышал?
Дышал.
Спанчбоб, я дам тебе пять долларов, если ты позволишь мне спокойно насладиться остатком моего утра.
Хорошо!
Эй, могу поклясться, у меня здесь было пять долларов.
Они у меня, Сквидвард, ты их дал мне, чтобы я оставил тебя в покое вчера.
Сквидвард, ты можешь забрать свои пять долларов. Мистер Крабс говорит...
Меня не волнует, что говорит мистер Крабс! Я просто хочу...
Кофейный дождь!
Это горячий шоколад.
Шоколадный дождь!
Сквидвард!
Сквидвард, подожди!
Заперто!
Сквидвард! Сквидвард!
Ключ! О, куда же я положил этот дурацкий...
Сквидвард! Сквидвард!
О, почему я не могу найти...
Сквидвард?
Что?!
Ты оставил свои ключи там, на столе.
Эй, Сквидвард?
Да?
А разве ты раньше не на велосипеде ездил?
Я его продал.
Зачем?
Чтобы уехать как можно дальше от тебя!!
Хорошо, тогда увидимся позже, Сквидвард.
Бон вояж, придурок!
Что за...?
Могу я вам помочь, офицер?
Нет, но вы можете помочь себе, заполнив этот талон.
Талон? Офицер, прошу вас! Я очень толковый водитель! Я вложил очень много труда, чтобы получить водительские права! Это всё, что у меня есть.
Что ж, вы можете снова получить их, когда закончите школу вождения.
Что ж, ладно, это всего лишь один день твоей жизни, Сквидди. Насколько плохим он окажется?
О, Сквидвард!
Доброе утро, класс. Садитесь, пожалуйста.
Сквидвард, садись сюда. Сюда.
Гм, простите, похоже, больше не осталось свободных мест.
Но есть одно место рядом со Спанчбобом.
Я бы попросил...
Не волнуйся, Сквидвард, теперь мы друзья-водители! Я научу тебя всему, что я знаю, и тогда мы сможем...
Мы не будем ничего делать, потому что нет никаких "мы"! Понятно?
Первые парты, тише, пожалуйста.
О, я понял. Я всё отлично понял, друг-водитель.
Итак, класс, как насчет того, чтобы познакомиться с нашими новыми учениками и рассказать друг другу, почему вас приговорили к... то есть, что вас привело в школу вождения.
Хм, я превысил скорость.
Очень хорошо. Следующий.
Не вижу, что в этом такого хорошего.
Нет, я не имела в виду...
Я знаю, что вы имели в виду.
Следующий.
Я здесь, потому что мои...
Мы все знаем, почему ты здесь, Спанчбоб. Как насчет вас, сэр?
Меня?
Да. Не хотели бы вы рассказать всему остальному классу, почему вы сегодня с нами?
Почему я...
Хорошо, я расскажу вам. Я пытался убежать, от него! Он – проклятье всей моей жизни!
И вашей тоже? Ээ... Я хотела сказать, прошу вас, выйдите к доске и проиллюстрируйте случившееся.
С удовольствием.
Всё началось, когда я вышел из своего дома.
А потом появился он.
Он сделал немедленный правый поворот и припарковался здесь.
Увидев приближающуюся опасность, я посмотрел в обе стороны и продолжил безопасное движение к своей машине.
И тут я обнаружил, что меня преследуют на небезопасной дистанции.
Поэтому, чтобы создать наиболее оптимальные в данной ситуации дорожные условия, я был вынужден сильно отклониться.
И слегка увеличив скорость, я вызвал выброс подушки безопасности, чем непреднамеренно привлёк внимание офицера полиции.
Теперь я могу сесть на свое место?
Почему бы и нет. А сейчас, может быть, Спанчбоб тоже хочет выйти к доске и высказать свое видение этой истории?
Свое видение?!
Ну, для начала, я начал вот тут. А потом двинулся сюда. Тр-тр-тр-тр, вот так.
Я передвигался повсюду вот так, и еще вон там вот эдак, и поперек этой линии, и вон туда таким вот образом, а потом...
...а потом я проехал и остановился вот тут.
"Спанчбоб и Сквидвард – лучшие друзья-водители навеки".
Тебе нравится, Сквидвард?
Убери это.
Ах, время обеда, да, друг-водитель?
Придётся есть здесь. Как будто снова в школу вернулся...
Сквидвард, у тебя там есть горчица?
Мм, бон аппети, Сквидди.
Ты испортил моё утро, ты испортил мой обед, и ты портишь мой...
Что ж, класс, а сейчас время практических занятий. Сквидвард, ты едешь со Спанчбобом.
Надо же, как это я не догадался...
Итак, для начала попробуем аккуратно и медленно. Спанчбоб, нужно сделать сейчас?
Ээ, нажать на газ?
Хорошо. Просто и правильно. Теперь давай медленно...
Спанчбоб, осторожнее!
Спанчбоб, дай мне руль!
Он мой, он мой.
Отвали оттуда!
Хулиганы!
Джонсон, я наконец-то нашел способ уменьшить обыкновенного почтальона до размеров песчинки.
Как?
При помощи этого уменьшающего луча.
Матушка милосердная!
Куда они делись?
Вон они! Они спрятались под этим картофельным чипсом!
В чём дело?
Картофельные чипсы - его любимая еда.
Джонсон! Нет!!
Нет, нет, нет.
Никогда не пойму этих городских.
Эй, а куда делся Сквидвард?
Я как раз собирался выходить...
Хорошо, класс, настало время нашего последнего экзамена. Пожалуйста, возьмите свои карандаши.
Эй, друг-водитель, если тебе понадобится помощь, я проходил эти тесты много тысяч раз, и...
Сколько раз я должен тебе говорить?! Я не твой друг! Мне не нужна твоя помощь, и мне не нужен ты, никогда!
А теперь, будь любезен, позволь мне пройти этот дурацкий тест, чтобы я смог выбраться отсюда, и мне никогда не пришлось бы больше видеть тебя за всю свою оставшуюся жизнь!
Хорошо, Сквидвард, как тебе будет угодно.
Спасибо.
Класс, осталось три минуты.
Спанчбоб! Спанчбоб, мне нужна твоя помощь.
Две минуты.
Спанчбоб, пожалуйста! Это важно.
Ты сказал, что тебе не нужна моя помощь, Сквидвард, и тебе не нужен я.
Нет, нет, я не говорил. Я никогда не говорил такого.
"Мне не нужна твоя помощь, и мне не нужен ты".
Скотина!
Ладно, я сказал это. Но это было раньше.
Раньше чего?
Раньше... раньше...
Класс, осталась одна минута.
Раньше, чем мы стали... друзьями-водителями.
Итак, класс, время вышло.
Не может быть! У меня даже не было возможности ответить ни на один вопрос. Что же мне делать?
То же, что делают все остальные, кто не проходит тест. Пройти его заново на следующей неделе.
На следующей неделе?
Не волнуйся, Сквидвард, я в этом тесте ни разу ни на один вопрос правильно не ответил. Но мы встретимся снова на следующей неделе, в школе вождения миссис Пафф!
 

Серия

СОННАЯ ВЕЧЕРИНКА
Это невыносимо!
Перл!
Мои друзья придут сюда через 20 минут на мою сонную вечеринку, а ты здесь разлёгся в своем нижнем белье.
Человек тяжело работает всю неделю, чтоб на выходных наконец-то снять штаны.
Если бы ты мне доверял, ты бы ушел на ночь.
У меня от тебя кукуруза из носа лезет!
Папа!
Слушай, я останусь наверху в своей комнате и не буду вмешиваться.
Обещаешь?
Обещаю.
Спокойной ночи, папочка.
Спокойной ночи, сладкая моя.
Папа!
О, привет, пупсик. Я тут просто раскладывал угощения для твоих друзей.
Крекеры и вода из-под крана? Ты самый жадный краб на свете.
Не говори так. Вот, может твои друзья хотят пиццу?
Ну, да. Да, пожалуй.
Ну что ж, ладно.
Кетчуп?
Смотри, намазываем его на крекеры, и - мама мия! - получаем одну острую пиццу.
Ладно, ладно, я иду.
Они здесь!
Привет!
Папа!!
Я просто развешивал тут эти правила.
Никаких танцев, никакой громкой музыки после 7:30, ни в коем случае не ходить в погреб с пивом?
И самое главное - никаких мальчиков!
Разве это не славно?
Сладкая, ты случайно заперла дверь!
Ты не вернешься в этот дом до тех пор, пока не закончится моя сонная вечеринка!
Это бунт!
И что ты с этим сделаешь? Заберешь своё угощение? Ну забирай!
Открой эту дверь или я…
Вы хотите остаться здесь? В моем доме? Со мной?
Что скажешь, сынок?
Да! Сонная вечеринка!
Может, мне лучше поспать у дороги.
Мы можем не спать очень, очень долго! И рассказывать истории о привидениях! И меняться носками!
Это то, чем занимаются девочки на сонных вечеринках?
Нет. Они приглашают мальчиков и уничтожают дом.
Они что?!
Ну, вы знаете этих девочек.
Э, Спанчбоб, ты что-нибудь знаешь о девочках?
Знаю ли я… нет. Но Гэри знает!
А сейчас мы возвращаемся к вечернему страшному фильму: "Атака зомби на сонной вечеринке"!
Драка подушками!
Мимо!
Посмотри, что они делают с этим домом!
Но мистер Крабс, это же просто кино…
Тише, сынок!
Мальчики пришли!
Привет, девчонки. Я привел своих деструктивных друзей.
Приятно познакомиться!
Ха! Уничтожать собственность других людей - это весело!
Выключи! Выключи, я не могу это выносить!
Я не думаю, что уже начались страшные моменты.
Я… сказал… выключи!
Черт возьми, мистер Крабс! Никогда не думал, что вы боитесь зомби.
Не зомби, глупая твоя голова. Подростков.
Зомби-подростков?
Нет! Перл и ее нехороших друзей! Они, вероятно, разрушают мой дом прямо сейчас! Вот так!
Ой! А, не важно! Это не моё!
О, смотри! Одна из наиболее дорогих хозяину дома вещей!
Мистер Крабс…
О, разрушать - это весело!
Теперь понимаешь, сынок?
О, да, мистер Крабс. Это должно быть ужасно - пригласить людей к себе домой, чтобы они так неуважительно обращались с твоим имуществом!
Вот что делают подростки! Ты хочешь, чтобы это случилось с моим домом?
Нет, мистер Крабс!
Тогда пройди на вечеринку Перл и узнай, чем они там занимаются!
Предоставьте это мне, мистер К. У меня отличная маскировка.
Да-да?
Привет, я пришла на сонную вечеринку.
Я тебя знаю?
Меня зовут… ээ.. Гёрли Тингёрл!
Ага.
Гм, я только что приехала из… гм.. Далекограда.
Я знаю, это ты - Спанчбоб Сквэпэнтс!
Не знаю, о чём ты говоришь!
Тебя послал мой отец, чтобы шпионить за мной! Взять его, девочки!
Я возвращаюсь обратно в Далекоград!
А это еще кто?
Я не знаю, но она уродлива! А теперь - маскировка, о которой я вам говорил.
То что надо, сынок.
Доставка пиццы.
Мы не заказывали пиццу!
Н-не заказывали?
Спанчбоб, скажи, что это от меня!
Ваш отец прислал ее. Она уже оплачена.
Я скорее поверю в то, что космические пришельцы прислали мне бесплатную пиццу, чем в то, что это сделал мой отец! Итак, кто ты?
Спанчбоб?!
Они гонятся за нами, мистер Крабс! Вперёд!
Да, сынок!
Я хотел поехать с вами, мистер Крабс.
Взять его.
О, какой сюрприз. Папа был слишком жадный, чтобы купить настоящую пиццу!
Интересно, почему Спанчбоб там так долго? Я уже устал рыться в его вещах.
Да?
Пицца!
Простите, мистер Крабс. Я подвёл вас.
Я знаю, сынок.
О, мистер Крабс, это мой глаз!
И он холодный, как лёд! Ты должен был уложиться в 30 минут или меньше.
Кто там?
Настройщик фортепиано!
Ладно! Сейчас выйдем!
Мистер Крабс, сработало!
Завтра принесете, ладно?
Может, нам стоит оставить их в покое, мистер Крабс? Кажется, им можно доверять.
Ты попадешь на эту вечеринку или ты уволен!
Да, мистер Крабс.
Кто бы это мог быть на этот раз?
Это я, Спанчбоб Сквэпэнтс. Мы можем поговорить, Перл? Как кит и губка?
Несите кипящее масло!
Чего ты хочешь, Спанчбоб?
О, пожалуйста, позволь мне остаться на твоей вечеринке! О, пожалуйста, пожалуйста…
Нет!
Назови хоть одну уважительную причину, почему бы мне не остаться!
Я могу назвать тебе сто миллионов миллиардов причин!
Но я просил только одну.
Причина номер один: ты такой же, как мой отец!
Правда?
Нехороший, высохший, старый и скучный.
Так если я докажу, что я забавный, я могу остаться?
Конечно, Спанчбоб. Если ты сможешь в следующие десять секунд доказать, что ты самый забавный человек на планете - ты можешь остаться.
Мне нужно всего восемь секунд!
Уххху! Вечеринка!
Заведи его!
Пять секунд.
В веселых руках эти старые газеты станут конфетти! Уххху!
У меня аллергия на периодику.
Две секунды!
Ладно, ладно, я должна признать, это было довольно весело.
Думаю, ему больно.
Ему не больно.
Видишь?
Может быть, он зомби?
Если он вернется в виде зомби и съест мой мозг, я не собираюсь больше быть твоей подругой!
О, погреб с пивом мистера Крабса.
А мы возвращаемся к "Атаке зомби на сонной вечеринке"!
А, зомби!
Этот фильм совсем не такой страшный!
Да, этот зомби выглядит совсем не настоящим!
Веселье! Вечеринка!
Зомби!
Сок зомби!
Бежим!
Кто хочет танцевать?
Нет! У меня есть уже парень-зомби!
Станцуем буги!
Что во имя Нептуна здесь происходит?
Аа! Мои безделушки! Моё пиво! Моя пачка старых газет!
Может быть, я когда-то собирался их прочесть!
Я знал, что мне не стоит доверять тебе!
Доверять мне? Твой подчиненный разрушил дом!
Единственный мальчик на этой вечеринке!
Спанчбоб?!
Ну, мистер Крабс, вы же знаете этих мальчишек.
Это твоя вина, что моя вечеринка сорвана, а у всех моих подруг возник синдром зомби-шока!
Я слишком хороша, чтоб стать зомби!
Нам было хорошо на милой сонной вечеринке. Но теперь это будет стоить тебе!
Стоить мне чего?
Денег.
Нет!
Всем хорошо?
Можете поблагодарить моего папу за то, что сделал это возможным! Спасибо тебе, папочка!
Не за что, сладенькая!
О, это так дорого!
Вам нельзя подходить ближе, сэр.
Мистер Крабс, кажется, я знаю, что вас развеселит.
Кружка ледяного пива!
Нет, Спанчбоб, это не развеселит меня ни капельки!


Серия

УХАЖИВАЯ ЗА ГЭРИ
Сегодня выставка питомцев Бикини Боттом! Хорошо, что я оставил эти записки. Иначе я бы забыл.
А я не хотел бы забыть, потому что выставка питомцев Бикини Боттом - это место, где вы можете увидеть лучших питомцев города.
Но ни один из них не сравнится с моим приятелем Гэри. Он лучший питомец на целом свете. Люблю тебя, Гэр.
О! Выставка начинается через час! Эй, Гэр, пойдем…
Гэри?
Похоже, сегодня еще один прекрасный день в Бикини Боттом. Он… А?
Гэри? Оооо! Гэри! О, привет, Сквидвард.
Гэри? Гэри? Гэри?
Гэри, вот ты где.
Что ты здесь делаешь, ведь сегодня день, когда ты покажешь всем остальным, что ты - лучший питомец в целом мире?
А теперь, небольшая проверка.
Посмотрим-ка, глазные рефлексы. Есть. Вязкость слизи.
Привет, Сквидвард.
Готово!
Привет еще раз, Сквидвард.
Здорово.
И последний в списке, но весьма важный тест - посмотрим-ка...
Ух ты, ладно, может быть, нам стоит пропустить этот шаг.
Посмотрим… Да, вот так.
Не волнуйся, Гэри, я понесу твою раковину.
Стой прямо. Осанка - лучший способ подать себя.
Спрячься.
Ваши новые прически подчёркивают вашу индивидуальность.
Ха, люди, определенно, обращаются со своими питомцами по-другому
Отлично, мальчик Фуффи. Только посмотри на свой драгоценный поводок. У каждой уважающей себя улитки есть такой.
Драгоценный поводок?
О, да, как я мог забыть! Украшения! Инкрустированный бриллиантами ошейник!
Я всегда пользовался старой веревкой. Кажется, она недостаточно хороша.
И главная изюминка этого прекрасного зрелища - блестящая полированная раковина.
И немаловажно - превосходная гигиена полости рта. Только посмотри на свои идеально белые зубы!
Гэри?
Ну ладно, нам пора, Фуфс. На педикюр осталось всего полчаса.
Педикюр? Я и не знал, что здесь столько всяких сложностей...
Не будь со мной так строг, Гэри. Я знаю, я был ужасным хозяином.
Но теперь - нет. С этого момента я буду делать всё, чтобы Гэри соответствовал всем стандартами ухода и выглядел не хуже этого парня!
Что такое?
Да не тебя...
Ладно.
А теперь хватит бездельничать и примемся за работу!
Спокойно, Гэри.
Давай, приятель!
Ну вот. Ты выглядишь просто как подарок.
И, внимание! Светишься в темноте!
Эй, куда ты идёшь? Гэри, погоди, нам нужно вернуться на выставку питомцев!
Потому что мы должны показать всем остальным питомцам, что мы так же хороши, как и они.
О, давай же, Гэри. На веди себя так. Я делаю это для тебя, а не для меня.
Вот это мне нравится слышать. Потому что - смотри, что у меня есть!
Твой собственный ошейник. С двумя рядами бриллиантов. Вот, примерь.
А теперь давай вернемся туда, и пусть они там из своих раковин повыпрыгивают!
Эй, Спанчбоб, что ты делаешь?
Патрик, я так рад, что ты повстречался на пути.
Гэри, прекрати. Я это делаю только потому, что люблю тебя.
Гэри, смотри, это же он!
Ну, давай же, Фуф! Выше хвост, выше, выше, выше.
Привет!!!
Прости за беспокойство. Просто хотел узнать твоё мнение о моей улитке Гэри.
Мальчик мой, он тебя не победит. Есть только один способ доказать красоту своего питомца.
Это победить в соревнованиях. Но это невозможно. Мой мальчик Фуффи побеждал в них последние пять лет!
Ладно, хватит общаться с простым народом. Полетели, Фуф!
Вот оно, Гэри. Пришло время блистать!
Ух ты, Патрик. Сегодня здесь определенно много любви к питомцам.
Да. У вас с Гэри нет никаких шансов.
Простите, сэр, но все, у кого нет питомца, должны оставаться за этой веревкой.
И что мне теперь делать? Я совсем один за этой веревкой!
Патрик, я здесь!
Ты хоть что-то понимаешь, Спанчбоб? Ты никогда не поймешь, каково быть один на один с красной веревкой!
Не волнуйся, Гэри. Он вернется посмотреть, как мы займем первое место. Поехали.
Ну вот, Сквагглз. Твоя новая причёска.
Ну вот, Мостизи. О, ты выглядишь так мило.
Бедненькая маленькая Мостизи. Они создают такую большую тень перед твоими глазами. К счастью, я захватил еще одну, очень маленькую, пару.
Может быть, тебе нужны тёмные очки, а, Гэри?
Глупый мальчик, не нужно есть поводок.
Пойдем, приятель!
Давай примерим!
Тебе нужна шляпа или что-нибудь в этом духе. Гэри?
О, спасибо, что напомнил. Я и не заметил, что ошейник расстегнулся.
А теперь пойдем достанем шляпу, приятель!
Вот так!
Ладно, посмотрим...
О, Фуффи! Прекрасный уход за бровями.
Отличные капилляры в глазах.
Фуффи выглядит так же хорошо, как и всегда!
Спасибо, сэр!
Ладно, посмотрим, да?
Ага, достаточно места во рту, прекрасная желудочная камера, всё в порядке.
А теперь посмотрим под раковиной...
Гэри, нет! Выплюни его прямо сейчас же!
Простите, обычно он кусает только меня.
Мостизи, ты выглядишь злобно!
Что происходит?
О, какое ужасное поведение. Ты ведь никогда не станешь вести себя, как эти дикари, правда, Фуффи?
Фуффи?
Фуффи!
Нет, Мостизи, нет!
Подожди, подожди, нет...
Фуффи, что ты наделал?
Что вообще случилось? Кто-нибудь говорит по-улиточьи?
Я говорю немного, сэр. Я знаю, что они говорят.
Они говорят: "Хозяева, хозяева, хозяева, хозяева, хозяева. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не поступайте так!"
Они говорят, что не хотят подобного отношения.
Они хотят быть любимыми приятелями, а не разодетыми куклами.
Они не хотят кричащих нарядов и не хотят, чтобы их украшали.
Они протестуют против роскошеств и ярких цветов.
Они хотят быть свободными от того, что происходит здесь.
Я всё правильно сказал, Гэри?
Этого больше не повторится.
Думаю, мы все согласимся, что приз получает...
...Спанчбоб и его чудесный питомец!
Ты слышал это, Гэри? Они награждают тебя за то, что ты осмелился высказаться в пользу справедливости!
О чем ты говоришь? Улитка не побеждает, я имел в виду другого твоего питомца. Он такой восхитительный.


Серия

ПОРИСТЫЕ КАРМАНЫ
Аах, ничто не сравнится с расслабляющей прогулкой в глубине Медузьих Полян.
Этот звук я узнал бы где угодно! Это ужасающий вопль! Но откуда он?
Патрик, что значат все эти вопли? Ты же знаешь, что я гуляю здесь по вторникам.
Прости, Спанчбоб. Это не я.
Патрик, я знаю, я слышал ужасающий вопль.
Это сделал я, но я просто подражал.
Итак, ты просто подражал. Патрик, пожалуйста, не делай этого. Это очень…
Погоди-ка минутку, если этот вопль издавал не ты, тогда где же он?
Он там, за этими водорослями.
Ужасающий вопль, должно быть, исходит из этой раковины.
Эй, Патрик, я думаю, что-то не так с этой…
Что нам делать?
Ну, последний раз на моей памяти, когда я так поперхнулся, я сидел дома и ел водорослевые чипсы.
О, и ты поперхнулся потому, что что-то застряло у тебя в горле?
У меня в горле застрял пульт от телевизора!
Патрик, эта раковина задыхается! К счастью, я подготовился!
Так, так, раковинка.
Спанчбоб, что ты делаешь?
Им это нравится.
Нет! Если кто-то поперхнулся - его для начала надо хорошенько встряхнуть!
А если это не сработает, то надо уйти и сделать вид, будто ничего не видел.
Вот так! Готова, раковина?
Ладно, Спанчбоб, пойду я, пожалуй, кино посмотрю.
Эй, а как насчёт раковины?
Какой раковины? Я никогда в жизни не видел этой раковины.
Но...
Патрик, у раковины ребёнок!
Это не ребёнок, Спанчбоб.
Ну, тогда что бы это могло быть?
Даю подсказку: что может быть белым, круглым и появляться из раковин?
Их… глаза?
Нет, глупый! Волейбольный мяч!
Ребёнок-мяч!
"Волейбольный корт и оценочный центр Бикини Боттом"
Я поймал!
Прийти сюда - хорошая идея, Патрик.
Это моя особенность.
Предлагать хорошие идеи?
Нет, называться Патриком.
Может быть, нам надо для начала размяться.
Хорошая идея!
Ну а это моя особенность.
Предлагать хорошие идеи?
Нет, разминаться для начала.
Да… нет… не знаю, этой штуковине сто лет, откуда я могу знать? Да, ладно, слушай, если тебе это не надо…
Ага… да… посмотрим… Угу, да. Я… я… я всё еще здесь.
138, 139…
Господа.
Привет.
Не могу не заметить, какой у вас милый мяч.
Правда?
Да. Мне бы хотелось взглянуть поближе.
Мы не против, не так ли, Патрик?
Ну да, только не слишком долго. Мы как раз собиралась с ним играть.
О, это… это совсем не займет времени.
О, он тяжелее, чем я думал. А также ярче. Где вы его нашли?
Мы нашли его в глубине Медузьих Полян.
Правда? И что он там делал?
Душил раковину.
Что ж, эээ… кхм… что вы скажете, если я предложу вам небольшое состояние в обмен на ваш блестящий мяч?
Что вы имеете в виду под "небольшим состоянием"?
Ух ты! Как думаешь, Патрик, сколько еще будет грузовиков?
А? О, я не знаю. Я немного проголодался. Увидимся позже, Спанчбоб.
Что ж, кажется это был последний.
Последний что?
О, привет, Патрик.
Ну, ты уже придумал, что мы будем делать с этой толстой пачкой капусты?
Ага… то есть, нет.
Мой отец всегда говорил мне: "Если у тебя есть деньги, ты должен делать больше, чем просто их тратить. Ты должен иметь план".
Ух ты, твоей отец правда так говорил?
Нет, он сказал: "Сколько раз я должен говорить тебе, чтобы ты не стоял здесь?". Но я знал, что он имел в виду.
Эй, Патрик, я знаю хорошее место, куда можно пойти, когда не знаешь, что купить.
Знаешь?
Супермаркет!
Поймал!
Патрик, куда ты делся?
О, вот ты где.
Патрик, это был самый лучший день шоппинга!
Ты можешь сказать это еще раз!
Самый лучший день шоппинга! Патрик, у меня идея!
Правда?
Пойдем еще раз за покупками! И на этот раз что-нибудь купим!
О, разве это не потрясающе, Патрик? Я хочу сказать, со всеми этими деньгами, мы могли бы купить что угодно в целом мире!
Ага!
Так скажи мне, что ты купил?
Пожизненный запас клубничной жвачки!
Я тоже! И подумать только - у нас еще осталась куча денег!
На следующий четверг
Два, пожалуйста: одно для меня и одно - для моего лучшего друга Патрика.
Я вообще-то не спрашивал, для кого.
Спасибо.
Вот, прошу.
Мороженое стоит всего 25 центов.
О, всё в порядке. У меня столько денег, что я уже не могу придумать, на что их потратить.
Похоже, моя бывшая жена ошибалась. Я на правильной работе!
Тройное фруктово-черничное, пожалуйста. С дополнительными орехами.
Конечно. С вас $2.98.
Эй, Берт, одолжишь мне восемь центов?
Ага, дай-ка посмотрю… нет, у меня нет, Билл, извини.
Интересно, а почему у меня всегда есть деньги, когда тебе нужно взять в долг?
Ну, я не знаю, что и сказать… я…
У вас, джентльмены, проблемы с финансами? Позвольте мне помочь. Вот, прошу.
Да мне нужно было всего восемь центов.
Всё нормально, у меня уже есть мороженое. Видите?
Что ж, ээ… спасибо.
Не за что. Тебе тоже немного дать, Берт?
Давай!
Простите, а можно мне тоже?
О, вы хотите купить мороженое?
Нет, я аллергик. Но я буду твоим лучшим другом.
Идёт!
Эй, я бы немного пообщался с этим парнем.
Я тоже!
И я!
И я!
Мороженое?
Да?
Я пришёл к Спанчбобу.
Вы в списке гостей, сэр?
Ну, не думаю. Обычно я…
Тогда, боюсь, я не смогу вас впустить, сэр. Удачного дня, сэр.
Удачного дня. О, у вас шнурок развязался.
Гм, точно.
Спасибо, сэр.
И в общем, он типа такой - не хотите ли купить немного мороженого? Ха-ха, мороженого! Можете себе представить?
Ха-ха, да. А, мне нравится эта история!
Привет, ребята. Вы тут не видели Спанчбоба?
Этот парень с нами говорит?
Не двигайся. И не дыши. Может, он уйдет.
Спанчбоб? Спанчбоб!
Эй, друг, осторожнее. Я могу тебя купить и продать!
Я и говорю - продолжай, давай сделаем это прямо сейчас! Всё равно у меня слишком много волос.
Спанчбоб? Спанчбоб!
Это моё имя, не износи его.
Спанчбоб, я должен тебе кое-что сказать, мне кажется, ты должен это знать. Твой дом полон незнакомцев!
О, Патрик, это не незнакомцы. Это 497 моих ближайших друзей. Правда?
Да!!
Это правда?!
Да!!
Патрик, ты это слышал? Это звук любви.
Спанчбоб, если ты будешь продолжать так разбрасываться деньгами, у тебя ничего не останется…
Простите, сэр, этот человек доставляет вам проблемы?
Спанчбоб!
Как я уже говорил…
Но…
Нам не нужны проблемы, так что иди куда шёл.
Чувак, как ты туда попал?
И я ему говорю - я не имел в виду какие-то там макароны, я хотел сказать, что…
Прости за это, Спанчбоб. Этого не повторится.
Неважно, он просто завидует моему новому гламурному стилю жизни.
Кстати, ты мне напомнил… можно мне немного денег?
Ну конечно. Я всегда помню о…
О, я забыл. Они в другом кармане.
Простите, я на минутку.
Нет!!!
Слушайте, все, надеюсь, ничего плохого не случилось, но я проверил и, в общем, все мои деньги…
…закончились.
Не опоздай завтра на работу, мальчик.
Привет, Патрик.
О, привет, Спанчбоб.
Что делаешь?
О, думаю, то же, что обычно делаем мы все, морские звёзды. Лежу возле камня.
Патрик, я был неправ.
Насчёт чего?
Насчёт денег и насчёт того, что все эти люди - мои друзья.
Когда речь идет о таких вещах, нельзя быть правым или ошибаться, Спанчбоб. Есть только да или нет.
Патрик, если куча денег заставляет меня забыть о том, что ты мой лучший друг, я больше никогда не хочу иметь никаких денег.
Ну почему же ты раньше не сказал, приятель? Я ждал, с кем бы мне испробовать мой новый волейбольный мячик!
У тебя новый мячик?
Да, я нашёл его.
Нашёл? Где?
В алмазной шахте Бикини Боттом!


Серия

КРАСТИ КРУШИЛКИ
С вами Перч Перкинс, и мы ведём прямую трансляцию с Главной Бойцовской Арены Бикини Боттом, бесплатно для всех.
Бесплатно?! Дайте, дайте, дайте!
А что я получу?
Хе-хе. Вы получите самое ожидаемое событие бойцовского сезона.
Сотни рестлеров со всего мира встретятся лицом к лицу с чемпионами-тяжеловесами.
Каждый, кто сможет победить этих великанов, получит чемпионский титул.
Подумаешь…
И миллион долларов наличными.
Миллион… долларов… наличными?
Дайте, дайте, дайте…
Деньги, деньги, деньги…
Моя нога! Моя нога!
Ни одна живая душа не заслуживает таких страданий, которые я видел сегодня здесь. Разве что…
Куда вы нас ведете, мистер Крабс?
Покажите им!
Как ты думаешь, Патрик, что это за сюрприз?
Не знаю. Как думаешь, что это?
Не знаю. А как ты…
Ооо! Что бы это ни было, оно очень большое.
И волосатое.
И, кажется, сердитое.
Уже можно смотреть?
Ты первый.
Нет, ты первый.
Кто эти парни, мистер Крабс? Похоже, они хотят сделать нам больно.
Кто? Эти двое? Ах, они безвредны. Это всего лишь часть сценария.
Сценария?
Конечно. Они просто притворяются.
Притворяются?
Мы любим притворяться!
А мы разве не любим?
Можно нам надеть костюмы?
Э.. конечно.
Эй, Спанчбоб, как я выгляжу?
Ух ты! Похоже, эти видеоуроки "Железные Булки" действительно тебе помогли!
На два, на три, на четыре шага ближе к телу вашей мечты.
Я могу делать это даже во сне.
Ух ты! А можно нам еще крутые прозвища?
Ооох, ладно.
Ты будешь, ээ, Шустрый Официант, а он будет, ээ, Розовый Пирожок.
А вместе мы…
Красти Крушилки. А теперь идите туда и заработайте миллион долларов!
Это будет так весело! Да!
Ладно, мы готовы.
А? О, да! Эл, дай мне микрофон. У нас есть свежее мясцо.
На самом деле, мы просто притворяемся.
И имитируем.
Неважно.
В этом углу у нас претенденты - Красти Крушилки!
О, простите.
Вы сможете!
А в противоположном углу ринга - непобеждённые чемпионы.
Радостные мысли, радостные мысли, радостные мысли…
Здесь потемнело?
Темнота?! Я боюсь темноты!
О, не бойся. Это всего лишь они.
О, точно, это просто те парни, с которыми нам предстоит сражаться. Привет, любезные соперники.
Что это было?
По-рестлерски это означает "Ты мёртвое мясо".
Не понял.
Эй, смотри, Патрик - мистер Крабс нас подбадривает.
О, привет, Спанчбоб.
Привет, Патрик. Смотри, Патрик, это кулак.
Кулак? Где? О, да, это определенно…
Было весело?
Было супер-дупер весело.
Вам что-нибудь нужно, мистер Крабс?
О, нужно ли мне что-нибудь? Гм, дайте подумать. Нужно ли мне что-нибудь? Да, мне нужно что-нибудь!
Мне нужно, чтобы вы двое вернулись туда и показали им, кто здесь главный!
Покажите им, на что в действительности способны Шустрый Официант и Розовый Пирожок!
Точно! Пошли, Патрик, покажем этим двоим, с кем они связались.
С удовольствием.
Сделаем это!
Вот это настрой на миллион долларов!
Ладно, вы двое, хватит в игрушки играть! Видите это?
Просто лопатка, верно? Неверно! На самом деле, это символизирует ваши лица после того, как я их изуродую!
Вот, видели? Будет не очень забавно, когда я сделаю это с вами.
Эй, отлично, Спанчбоб.
Спасибо, Патрик. Попробуй теперь и ты их как-нибудь запугать.
Ладно.
И если вас это не пугает, погодите, пока до вас доберусь я.
Я… я порву вас на клочки, как…
Ну давай же…
Я порезался! Порезался!
Патрик, ты в порядке?
А? О, всё отлично. Мне просто нравится сосать руку.
Правда? Мне тоже.
Что теперь?
Щекотно!
Хороший бросок!
Смотрите, я…
Вертолёт!
Здесь был Джим
Здесь была моя нога.
Чем вы там занимаетесь?!
Притворяемся, что сражаемся.
Ладно, но вы всё еще должны пытаться победить в притворном рестлинге.
Мистер Крабс, нам так весело. Разве это не делает нас победителями?
На самом деле - нет!
Ладно, ладно, слушайте. Просто…
Эй, куда они…
О, нет! Только не…
Ух ты, дело принимает серьезный оборот!
О, привет, мистер Флаффи.
И, похоже, чемпионы готовы добить их.
Добить их?!
Добить, добить, добить…
Вставайте! Вставайте, ребята!
Да. Они собираются поставить жирную точку этим последним приемом.
Прародителем всех приемов - двойным атомным полётом разрушения. С подкручиванием.
Давайте, давайте, просыпайтесь!
Раз, два, сжимаем.
О, кого я пытаюсь обмануть? Прощайте, денежки…
Сжимаем.
Прощайте, денежки.
Сжимаем.
О, нет! Только не железные булки...
Дамы и господа, встречайте новых чемпионов.
Прощайте, денежки… новых чемпионов?
Всё верно, Скип. Они выиграли один миллион долларов.
Здравствуйте, денежки!
Денежки, милые денежки…
Или…
Или?
Вы можете взять приз за занавеской номер два.
Занавеска номер два?
Воплотите все свои мечты за одну неделю в бойцовском лагере.
Можно подумать, мы променяем все эти деньги на…
Бойцовский лагерь!
Итак, бойцовский лагерь!
Увидимся в бойцовском лагере, мистер Крабс.


Серия

ОТКРЫТКА
Следующий! О, нет…
Привет, Квинси! Как дела у моего любимого банковского служащего?
Спанчбоб… что я могу для тебя сделать?
Сегодня выходят новые открытки с Морским Суперменом и Очкариком! Так что мне нужно снять немного денег.
Покажи-ка свою сберкнижку.
Конечно, Квинси, конечно.
Милые… кролики.
Знаю, знаю. Это так стыдно.
Вообще-то я хотел с котятами.
Точно.
Прошу вас, сэр.
Спасибо. Гм… Квинси, эта купюра мятая. Не могу же я дать ее Морскому Супермену. Это просто невозможно.
Не думаю, что они идут напрямую к Морскому Супермену, Спанчбоб. Но, гм… Вот. Попробуй эту.
Эта… пахнет странно.
Ну что вы там, можно побыстрее?
Ага, тут людям деньги забрать надо, понятно?
Чтоб вам было известно, это всё для Морского Супермена. И я не уйду, пока у меня не будет денег, показывающих должное уважение к нему.
"Почти новые книги с комиксами"
Один, два, три, четыре…
Привет, Патрик! Собираешь мелочь на упаковку открыток с Морским Суперменом и Очкариком?
Нет, я подумываю о том, чтобы купить эту книгу для счёта.
Три, четыре. А что же будет дальше?
Пять?! Как здорово! Хорошая книга! Я беру! Один, два, три…
Упаковку открыток с Морским Суперменом и Очкариком, пожалуйста.
Отлично!
Не так быстро! Где мой доллар?
Прошу вас, сэр.
Пожалуйста, малыш.
Такие… блестящие… и гладкие!
Ооо! Кресло Морского Супермена на пузырях из двенадцатого сезона! И мозоль Очкарика!
Святые гребешки! Это же зубные протезы, которыми Морской Супермен лопнул Грязный Пузырь в 402 эпизоде!
Ух ты! Это, должно быть, самые ценные открытки в мире! Я буду хранить их вечно!
Ха-ха! Эти открытки ничего не стоят. Я бы их даже между спиц своего велика не засунул!
Если хочешь увидеть открытку, которая стоила бы разговоров о ней, взгляни сюда!
Это супер-редкая платиновая голографическая анимированная говорящая открытка: номер 54.
Морской Супермен говорит:
Покупайте еще открытки!
Их существует всего пять штук.
Сколько стоит?
Это витрина. Если хочешь настоящую, тебе придется купить столько пачек, сколько сможешь и надеяться на удачу.
О, у меня хорошее предчувствие насчёт этой пачки. Ну, давай же… И…
...ничего нет.
Нет...
Оооо! Я никогда не найду 54 открытку!
96, 97, 98, 99, 100!
О! Ненавижу считать! Дайте мне то же, что и у него!
Ого! Посмотрим, что у меня за открытка! Это хорошая открытка, Спанчбоб?
Нет, это всего лишь очередная…
Морской Супермен говорит:
Покупайте еще открытки!
Номер 54! Это самая лучшая открытка!
Это точно, ага, по-любому!
Аааа! Патрик, ты ей чистишь зубы!
Чтобы дёсны не воспалялись.
Патрик! Это ультра-редкая говорящая открытка номер 54! Она очень ценная, и их существует всего пять!
Теперь ты понял, почему тебе стоит получше заботиться об этой открытке?
Да, сэр.
Я не могу допустить, чтобы с открыткой что-нибудь случилось. Морской Супермен и Очкарик никогда меня не простят!
Патрик, осторожнее!
Ты чуть не споткнулся о трещину!
Фуф! Впредь смотри, куда идешь!
Ладно. Спасибо, дружище.
Патрик, аккуратнее!
Уф, еле успел.
Ха-ха. Летающий Спанчбоб.
Патрик, это серьезно. У тебя теперь ценный груз. Ты не можешь просто так бесцельно бродить, как будто бы…
Что?
Открытка!
Патрик, почему бы тебе не пойти в Вязкую Лагуну?
Спанчбоб, никогда не знаешь, чего ожидать от такого тупицы, как я. Мне нравится всё путать. Стой крепче на ногах.
Ну вот и всё! Дом, безопасный дом! И ничего не случилось с открыткой.
Хорошая работа, Спанчбоб. А теперь дай мне достать ключи.
Нету.
Вот ты где. Я знал, что ты где-то там.
Супер-редкая и бесценная открытка с Морским Суперменом и Очкариком! Патрик! Где она?
Дорогой Нептун! Ты же не положил ее в карман, не так ли? Она же там помнётся, помнётся, помнётся…
Тише. Не завяжи свои штаны в квадратный узел, Спанчбоб. Я вообще не доверяю карманам.
Всё, что мне нужно, я ношу прямо здесь. В складках жира у себя на спине.
Похоже, тебе действительно очень дорога эта штуковина...
Почему бы тебе не взять ее?
Ты хочешь сказать… ты хочешь отдать мне самое ценное, что у тебя есть?
Я хочу отдать тебе самое ценное, что у меня есть.
Ты самый лучший друг!
Я самый лучший друг. Но не сделаешь ли ты мне одно одолжение?
Конечно, друг. Всё, что угодно.
Не возражаешь, если я позаимствую ее? Только на сегодня?
Гм, конечно, Патрик.
Ну и отлично. А то мой домовладелец опять сменил замок.
Патрик, стой! Давай позвоним слесарю!
О, мне не нужны никакие слесари.
Ээ, Патрик? Патрик? Патрик! Ты не думаешь, что может быть… что тебе не следует…
Эта карточка фантастическая!
Занятие взломом определенно вызывает голод. Эй, почему бы нам немного не пообедать? А потом я отдам тебе твою открытку.
Решетка такая грязная… Ну ничего, я с этим разберусь.
Нет, подожди, Патрик! Дай мне ее очистить!
Погоди, погоди, Спанчбоб, я знаю, ты хочешь помочь, но ты мой гость.
Вот! Красиво и блестяще!
Патрик! Открытка! Она горит!
О, да, да. Я об этом позабочусь.
Вот! Как новая!
Обед готов.
Покупайте открррр…
Хорошо пошли! Простите…
Эй! Смотри!
Уже солнце зашло. Что ж, можешь забрать свою открытку. Надеюсь, она пригодится тебе так же, как и мне.
Покупайте еще открытки…
О, она уничтожена!
Спанчбоб, что-то не так?
Теперь у меня никогда не будет открытки номер 54 с Морским Суперменом и Очкариком. Особенной, говорящей.
Конечно, будет.
Нет, нет! Я потратил все свои деньги! И, и, и, и ты купил последнюю пачку.
Так что их больше не осталось во всём Бикини Боттом.
А как насчет этих?
Морской Супермен говорит:
Покупайте еще открытки!
Номер 54! Патрик, где ты их взял?
В моей пачке их было полно.
Можно мне одну?
Они все твои, приятель. Увидимся завтра.
Ух ты!
О! Эй, Спанчбоб? Можешь мне одолжить одну из этих открыток? Дверь опять заперта.


Серия

ДОРОГИЕ ВИКИНГИ
Эгегей, мистер Крабс!
А? О! Эгегей, Спанчбоб!
Эгегей, мистер Крабс!
Ладно, хватит на этом. Не хочешь посмотреть, не нужна ли твоему лучшему другу Сквидварду какая-нибудь помощь на кассе?
А чем займетесь вы в такой прекрасный понедельник?
Ну... Я собирался подождать до обеда, но, думаю, я могу тебе показать сейчас.
Показать мне что?
Я представляю новый рекламный ход от Красти Краб!
Правда?
Однозначно!
А кому его собираетесь представить?
Всем своим дружелюбным покупателям, конечно.
В любом случае, у нас теперь новые стаканчики для напитков.
Ух ты!
Это обычный...
большой...
и новый викинг-размер!
Мистер Крабс, они ведь все одного размера.
Спачбоб, этот рекламный ход создан, чтобы сэкономить наши деньги.
И не забывай - каждый, кто купит любой напиток в новом стаканчике викинг-размера, получает шанс выиграть этот шлем викинга!
Который вы нашли, убираясь на чердаке в эти выходные.
Тебя здесь никто не слушает.
Потому что говорите только вы.
Мистер Крабс... Он прекрасен...
Не так быстро! Доступ к шлему получит только активный участник рекламной кампании.
И только тот, который купит викинг-размер.
Мистер Крабс... Что такое викинг?
О... ну... викинги жили давным-давно.
Как давно?
Около десяти лет назад.
И?
Ты можешь задать все остальные вопросы Сквидварду. Он умный.
Дьявол морской...
Привет, Сквидвард!
Чего ты хочешь?
Мистер Крабс сказал, что ты можешь обчить меня всему, что касается викингов.
О, неужели?
Ты научишь меня, да?
Конечно, научу. А теперь слушай внимательно.
Викинги были расой воинов и учёных, которые жили еще даже до того, как родился мистер Крабс.
Они изобрели кечтуп, а во время прогулок на выходные одевали своих домашних животных в квадратные костюмы.
Их любимые фильмы были чёрно-белыми.
Осторожнее!
А еще викинги коллекционировали носки, которые выставляли на ежемесячном конкурсе под названием "Носочный сад".
Носочный сад.
Ух ты...
Сквидвард, как ты думаешь, викинги правда пили свои напитики из стаканчиков викинг-размера?
Конечно! Иначе как бы мистер Крабс додумался до такой блестящей идеи?
Как ты думаешь...
Спанчбоб! Разве ты не видишь - я пытаюсь работать!
Но...
Но! Но?
Я еще столько всего хочу узнать о викингах!
Тогда почему бы тебе не спросить у них?
Ого! Спасибо, Сквидвард!
Дорогие викинги! Я пишу вам, ребята, чтобы спросить о вашей жизни и всё такое.
Если вы найдете время ответить на мои вопросы, это будет очень здорово!
Ах, Хельга! Скажи мне еще раз, как ты оказалась здесь?
Письмо...
Ну почему ты всё время приходишь сюда во время рассказов?
Но.. но я...
Стража!
Пожалуйста... нет... вы не понимаете... я просто пытался...
Ваше величество, смотрите! Письмо!
Как невероятно интересно!
Я должен прочесть его сейчас же!
Добро пожаловать в Красти Краб, могу я принять ваш заказ?
Мы викинги, и прибыли сюда потому, что получили это письмо.
Спанчбоб, тут к тебе викинги...
Что такое Сквидвард? Я тебя не слышал, я был...
Ты - тот, кто зовётся Спанчбоб?
Думаю, да.
Что ж, мы здесь для того, чтобы рассказать тебе всё о викингах.
Одна из вещей, которую любят делать викинги - это украшать.
Как интересно...
И другая вещь, которую любят делать викинги - это приспосабливать!
Какая очаровательная культура...
А еще викинги любят брать в плен.
Что за чёрт? Вы не можете...
Не могу поверить, сколькому я научился...
Сквидвард, я вернусь через час, я пошел на обед.
Сквидвард?
Можете вы объяснить, что тут происходит?
Цыц.
Теперь, когда вы часть нашей команды, думаю, нам следует представиться.
Это Олаф
И это Олаф
А это Олаф
Это - Олаф
Олаф
Олаф
Олаф
и...
Олаф
Олаф
Итак, позволь, я угадаю. Тебя, должно быть, зовут...
Правильно. Гордон!
Приятно познакомиться!
Теперь, прежде чем вы двое возьметесь за дело, я хочу знать...
Погодите! У меня еще осталось множество вопросов об образе жизни викингов!
Например?
Например... Что вы, викинги, любите делать ради развлечения?
Развлечения?
Как насчет кидаться щитами?
О, да, да-да...
Что-нибудь еще?
Как насчет кидаться горящими щитами?
О, да, да-да-да...
Что-нибудь еще?
Вроде больше ничего...
Ничего... О да!
Что такое, Олаф?
Мы любим петь песни
Нет, не любим!
Стойте, нет!
Ладно, я признаю, что это глупая идея. Обещаю, этого больше не повторится!
Еще вопросы будут?
Я вам скажу, если они появятся.
Ладно, скажите мне, что вы двое хорошо умеете делать?
Ну, мистер Крабс говорит, что я достаточно хорошо обращаюсь с лопаткой.
Отлично! Ты новый шеф-повар на корабле.
А что умеешь ты?
Что ж, если хотите знать, я широко известный виртуоз-кларнетист,
дизайнер интерьеров со своим узнаваемым почерком,
знаменитый скульптор и многое-многое другое.
Примерно так.
Впечатляет.
Ты будешь драить туалет.
Поздравляю, Сквидвард!
Постой-ка минуту! Давай не будем забывать, это ты в первую очередь нуждаешься во мне!
Я открыл тебе всё свое сердце, и вот какое уважение я получил?
И вот что я тебе скажу на это, дорогуша. Я хочу покинуть этот корабль, немедленно.
А с другой стороны, драить туалет не так уж плохо.
Ладно, ищи во всём хорошее, Сквидвард. Тебе больше не придётся жить по соседству со Спанчбобом.
Запускай!
Подождите!
Вы не можете сделать этого!
Ты идешь против воли племени?
Если это спасёт моего лучшего друга - то да.
Тогда возьми оружие и сражайся со мной!
Дуэль! Дуэль! Дуэль!
Давай, подбирай!
Но...
Давай!
Но, но, но...
Викинги атакованы гигантским чудовищем.
Это конец! Конец! Всем викингам!
О, Валхалла! Прими нас!
Ребята, вы просто напороились на глыбу льда.
Никто вас не атаковал. Там в корабле пробоина.
Нужно ее залатать.
Все, берите это!
Для чего это?
Это одеяло защиты.
Как пробоина перестанет течь с этим?
Не перестанет. Но ощущение намного приятнее.
Эй, ты забыл своё одеяло.
Какого морского дьявола он собирается делать?
Прошу прощения, Сквидвард.
Она в твоем распоряжении.
Спасибо.
Итак...
Смотрите! Там, наверху! Что он делает?
Поехали!
Вот это я называю - приключение викинг-размера!


Серия

ПРОГУЛ
Новые приключения Морского Супермена и Очкарика
На этот раз тебе не уйти!
Наш пузырь преодолеть невозможно!
Это как раз то, на что я надеялся.
Стой!
Спасибо за то, что это было так просто! До следующего раза!
Наслаждайтесь очередным волнующим эпизодом Морского Супермена и Очкарика!
О котором вы сможете прочесть в новой книге про Морского Супермена и Очкарика.
Впервые мы узнаем о корнях этих легендарных супергеров
Завтра Морской Супермен и Очкарик будут ставить автографы на этой новой книге.
Не упустите шанс получить свой подписанный экземпляр. Открытие в 8 утра.
Ух ты! Мы получим наши книги, и там будут Морской Супермен и Очкарик, и они пожмут нам руки и подпишут наши книги!
Есть только одна проблема
Я не могу...
Что ты имеешь в виду?
Завтра в 8 утра я буду в школе вождения.
Ну просто пропусти этот день, скажи, что ты болен. Со Сквидвардом срабатывало.
И утратить свою репутацию, как не пропустившего ни одного дня в школе? Я не могу.
Кроме того, это будет вранье. А врать нехорошо.
Ладно...
О, я знаю! Как это называется.. ну.. когда ты поешь.. и тебе нужно..
Нужно выйти в туалет?
Точно! Что если ты выйдешь в туалет завтра, вылезешь в окно, подпишешь свою книгу и вернешься обратно в класс?
Это не займёт много времени.
Но если мне не нужно будет в туалет?
Чёрт, опять не получилось!
Спанчбоб, мне нужно подпитать свой мозг твоей замечательной газировкой!
Ладно, так я и сделаю...
Патрик, это действительно...
Конечно, да!
Патрик...
Да?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Ага.
Что?
Ничего. Ничего...
Вот оно!
Что?
Я не буду ходить в туалет до завтра, и когда мне нужно будет выйти, то мне действительно нужно будет выйти.
Может мне кто-нибудь сказать, какой сигнал означает левый поворот?
Что-то не так, Спанчбоб?
Да, немного...
Мне надо... надо выйти в...
Что ж, пожалуйста.
Ключ от туалета!
И позаботься о том, чтобы вернуть его мне на стол, иначе у тебя будут большие проблемы, мистер.
Да, миссис Пафф.
И поторопись вернуться. Ничего лишнего.
Спасибо, конечно.
Прошу вас, молодой человек.
Ух ты! Настоящий автограф Морского Супермена и Очкарика. Теперь я смогу попасть в фан-клуб супергероев!
Следующий!
Мне определенно нравится подписывать книги. А в честь чего это опять?
Морской Супермен и Очкарик, вы подпишете нам книги?
Конечно.
Пожалуйста.
Спасибо!
Обращайтесь, мальчики.
И запомните! Придерживайтесь пути зла!
Правильно говорить: держитесь подальше от пути зла!
Что такое зло?
Это было здорово! А теперь мне пора возвращаться в класс...
Спанчбоб, смотри!
Давай поймаем ее!
А как насчет моего класса?
Это короткая дорога!
Погоди! У тебя даже нет сачка. Патрик!
Святой Нептун, я не верю!
Весьма круто, а?
Как ты это сделал?
Я не делал, это они.
Вы дружелюбные.
О, да ты шутишь!
Можете идти, ребята.
Мороженое!
О, пошли, у меня нет времени на это...
Четыре шарика.
Патрик, если ты забыл, мне надо идти.
Не будь таким занудой. Я куплю тебе рожок.
Поздравляю! Вы мой сотый покупатель.
Теперь вы можете взять бесплатно любое мороженое, какое захотите.
Что ж, это определенно был славный день, но лучше я вернусь в класс.
Ты это сказал, дружище.
Куда это ты собрался, Сквэпэнтс? Иди сюда.
О, прости, Сэнди, но я должен вернуться в класс.
Уверена, что ты сможешь задержаться на небольшой разговор. Я имею в виду - такой чудесный день, и все здорово проводят время.
Привет, Спанчбоб!
Нет! Я дал миссис Пафф слово, и я не предам ее!
Даже ради игры в бадминтон со мной и Дэйлом?
Ладно, разве что разок сыграть.
Я подаю, Спанчбоб, готов ты или нет.
Патрик, ты помнишь, как играть в эту игру?
Здесь нужно прыгать?
Отличный удар, Спанчбоб! Твоя подача.
Вот она!
Эй, а у меня неплохо получается.
Он выигрывает у беззащитной Сэнди Чикс всю игру!
Спанчбоб! Спанчбоб! Спанчбоб!
Ладно, а теперь мне пора.
Нет!
Не уходи, Спанчбоб! Подумай о своих поклонниках.
Ну, ради поклонников, пожалуй, я могу сыграть еще одну игру...
Не сегодня, парень.
Ты играл с осужденным преступником. Каким-то образом ему удалось сбежать.
Ты должен признаться, Дэйл.
Эй, мужик, я ничего не сделал!
О, да? А что у тебя здесь?
Квазижевательные Резиновые Конфетные Рыбы
Вот как ты развлекаешься? Поедая себе подобных?
Отбросы вроде тебя меня напрягают. Взять его!
Очень стыдно, как всё получилось. Мы были одноклассниками в школе вождения.
Он был хорошим учеником, пока не подсел на это. И с тех пор он вёл одинокую жизнь преступника.
Мне нужно вернуться в класс!
Я не могу быть прогульщиком!
Почти на месте... Надо просто пройти мимо...
Фестиваль Объятий Бикини Боттом?
О, обнять кого-нибудь?
Нет, нет, нет, нет, пожалуйста.
Не борись с любовью, дитя.
Мисс, если вы не отпустите меня, я стану преступником.
Это звучит ужасно!
Мне так жаль...
Смоляные ямы?
Я тону! Я...
Кажется, это конец, Сквэпэнтс.
Но лучше уж закончить свою жизнь в смоляной яме, чем стать преступником.
Прощай, мир! Прощайте, миссис Пафф!
Я всегда буду лелеять те последние мудрые слова, которые вы мне сказали
И позаботься о том, чтобы вернуть его мне на стол, иначе у тебя будут большие проблемы, мистер.
Я не отдал миссис Пафф ее ключ, я не могу сдаться сейчас!
Спанчбоб! Спанчбоб! Спанчбоб!
Я сделал это! И я вернулся за минуту до последнего звонка...
Миссис Пафф! Мне действительно жаль! Пожалуйста, простите меня...
Я не знаю, что случилось. Всё обернулось против меня.
Но я принес вам обратно ключ от туалета.
Не имею ни малейшего понятия, о чём ты говоришь, Спанчбоб.
Но у меня нет на это времени. У меня свои проблемы.
Всё-таки они поймали меня за прогуливанием.
Это настоящий урок для тебя, сынок.
Никогда прогуливый.
Хорошо, миссис Пафф. Больше никогда.
Хороший мальчик, Спанчбоб. Хороший... Больше никогда?!
Что ты имеешь в виду - больше никогда?


Серия

ОДЕРЖИМЫЕ СВИСТУЛЬКАМИ
А? Что это? Хм, наверно, послышалось.
Ааах… только вдохните этот свежий утренний морской воздух!
А? Послышалось… Опять!
Что это за шум?!
Ааах… Я должен был догадаться. Еще слишком рано для этого.
Ладно, вы, двое!
Что это всё значит?!
Что это всё значит?!
Мы скользосвистим!
Ты хотел сказать - играем на скользящем свистке?
Сквидвард, скользосвистение - это не просто дудение в инструмент! Это образ жизни! Покажем ему, Патрик.
Эй! Убирайтесь отсюда! А?
Ладно, вы, два идиота! Покажитесь!
Видишь, Сквидвард! Скользосвистение добавляет немного интереса в однообразие ежедневной жизни.
Мне не нужен интерес! Мне нужно, чтобы вы вылезли из моего абажура!
Чего?!
Убирайтесь отсюда!!!
Просто убирайтесь отсюда!!!
Ладно, довольно! Вы достаточно повеселились.
Точно, Сквидвард, это точно. Мы достаточно повеселились. Но ты знаешь, как можно повеселиться в два раза сильнее?!
Скользосвистеть в два раза больше!! После вас, мой дорогой.
Спасибо, дружище!
Только не окна опять!
Попались! Они исчезли. Уфф! Теперь, если они будут держаться подальше от моего дома, я наконец-то смогу насладиться свободным временем.
Мне придется убраться отсюда!!
Смотри, Патрик! Сквидвард наконец-то включился в игру.
Пойдите прочь!! Вы, идиоты, можете это понять?!
Кажется, я оторвался от них.
А вам понравилось бы, если бы с вами так поступали?!
Вполне.
Ух ты, Сквидвард! У тебя неплохой музыкальный слух!
Почему бы вам… Правда?
Да, мой друг. У тебя… талант!
Ну, ээ… ха… это так…
Давай, поиграй еще немного, маэстро. Мы с Патриком хотим послушать твои сладкие мелодии!
Ну… если вы настаиваете…
О! Мы настаиваем!
Хорошо!!
Да-да?
Хм, это необычно.
Что это?!
Кто здесь?!
Кто тут прячется?
Ладно, это не смешно! Выходи, придурок! Ты думаешь, со мной можно шутки шутить?!
Смотрите!
Ааа! Кто-нибудь, помогите! Нападение на ребенка!
Напади на своего собственного ребенка!
Эй! Иди сюда!
Как скажете.
Патрик, ты думаешь о том же, о чём и я?
Видимо, нет.
О, дорогой, мне так жаль. Обещаю, этого больше никогда не случится.
Могу я вам помочь?
Врунья!
Она не врёт.
Она говорит правду. Какой-то ненормальный нарушил покой в нашем мирном городе, Фрэнк.
Но кто это сделал?
Сквидвард! Сквидвард Тентаклс! Они живёт на Ракушечном шоссе!
Что?
Да, мы должны поймать его. Он должен ответить за все свои поступки!
Он заплатит! Он за всё заплатит!
Давайте, возьмем его!
Патрик, тебе не кажется, что Сквидвард зашел слишком далеко?
Да вон он, рядом совсем.
Что будем делать, сержант?
Это похоже на масштабное восстание. Я вызываю подкрепление!
Вызваю подразрделение К-9!
Вы хотите еще?!
Стоять! Стоять, глупые черви!
Я должен был уволиться на этой неделе!!
Давай покажем им такой финал, который они никогда не забудут!
А? Что это?!
Я не могу работать в таких условиях!
Теперь ты на сиденье водителя, Сквидди!
Это великолепно!
Ну что ж, Планктон наконец-то получил по заслугам.
Я никогда не чувствовал себя таким живым!
Я не хочу останавливаться!
Сквидвард, ты уверен, что не хочешь остановиться?
О чём ты говоришь, тупица?
Там впереди!!!
Что там впереди?!
Ваш друг очень везучий. Если бы этот свисток не застрял у него в горле, спасатели вряд ли смогли бы найти его.
Его крики, а точнее свист, подо всей это кучей щебня, спасли ему жизнь.
Доктор, почему вы оставили этот свисток у него в горле?
К несчастью, у нас пока нет технологий для его удаления. Но с другой стороны, он всё еще может общаться с нами.
Ух ты, Сквидвард, только послушай! Тебе уже лучше! Мы поможем.


Серия

ХОР
Ванная Сквидварда. Не входить.
Если вы не Сквидвард.
Не грусти. Ко мне он тоже не притронулся.
Я должен хорошо выглядеть и произвести хорошее первое впечатление, когда поделюсь своими вокальными способностями с мужским хором Бикини Боттом.
Но волноваться не стоит.
Потому что когда они услышат мой мастерский голос - мне сразу дадут главную партию.
Что ж, если не ошибаюсь, несчастный Спанчбоб лежит пластом в грязи.
Он явно подавлен.
О, какой чудный день. Для меня.
Сквидвард, мой товарищ Патрик уехал на семейую встречу. Грустный и одинокий, я в отчаянии и не знаю, что мне делать и с кем поиграть...
Нет. У меня нет времени на таких, как ты.
Сквидвард, куда это ты так нарядился?
Это не твоё дело.
Можно с тобой?
А? Нет, нельзя.
Ты идёшь в модный магазин?
Нет.
На модную вечеринку?
Нет.
Значит, на модное свидание?
Нет.
Можно мне, можно мне, можно мне?
Нет, нет, нет…
Я ответил на твои вопросы?
На все, кроме последнего.
Нет, нельзя!!!
Если хочешь знать, я буду ведущим солистом ближайшего концерта прославленного мужского хора Бикини Боттом!
Меня ждут большие дела, а не игры! А теперь, с твоего позволения...
Ух ты...
Я не так хорошо пою, как ты, Сквидвард, но у меня в сердце есть песня, которой я хочу поделиться.
О'ревуар, Спанчбоб! Приходи на галёрку!
Я тоже вступлю в хор Бикини Боттом. Обещаю!
Может, Скивдвард меня не увидел?
Эта яма привлечет его внимание.
Кажется я там взял не ту ноту. Что тут за…?
Какая удача! Теперь у меня есть публика.
Сквидвард, нельзя ли потише? Я ищу нужную позицию.
Если этот дилетант Спанчбоб опозорит меня при хористах Бикини Боттом, моя жизнь кончена.
Я опаздываю на репетицию! Только бы не встретить Спанчбоба снова…
Стоп, стоп, стоп!
Я выписываю вам штраф за хмурый вид и нежелание меня слушать.
Слушать? Но кто вы такой?
Кто я? Я поющий патрульный!
Поющий патрульный?
Спанчбоб! Я опоздаю на репетицию из-за твоих дурацких задержек!
Быть избранным в мужской хор Бикини Боттом - большая честь, и ты не помешаешь мне исполнить моё великое соло.
Мужской хор Бикини Боттом.
Как раз вовремя!
Джентльмены…
Это так прекрасно…
Это самое чудесное пение, которое я слышал...
О, мастер Сквэпэнтс! Мы почтем за честь, если вы займете вакантное место солиста!
Нууу...
Мы также будем польщены, если вы наденете это!
Усы… Для меня!
Ну, не стесняйтесь! Наденьте!
Сквидвард, смотри! Мои собственные хоровые усы!
Ну, вы согласны?
Согласен! Но только если вы найдете место для моего вдохновителя и отличного друга Сквидварда.
Идёт!


Серия

СПАЧНБОБ СКВЭПЭНТС ПРОТИВ ГРОМАДИНЫ
Если здесь станет еще жарче, нам придется добавить в меню жареного кальмара.
Хорошо, что новый вентилятор, который поставил мистер Крабс, всё еще работает.
Вы говорили обо мне, Сквидвард?
Мистер Крабс...
Вентилятор...
Ты не надел туфли, парень! В чем дело?
Я надел туфли, но здесь так жарко, что они расплавились.
Расплавились?
Вентилятор перестал работать.
Мистер Крабс, вы ведь не забыли опять заплатить за электричество?
Конечно, нет! Вот, посмотри - такие штуковины упорно бросают мне в почтовый ящик.
Счёт за электричество. Последнее предупреждение. Заплатить до воскресенья $9000000 немеделенно.
Кстати, а где все мои покупатели?
Возможно, наслаждаются этим прекрасным днём там, где им наслаждаться лучше всего.
Не мог бы ты выражаться немного конкретнее?
Они на пляже!
Парни, я забыл вам сказать! Закрывайте магазин! Сегодня мы идём на пляж!
Меня зовут Юджин Крабс. И я хотел бы знать, могу ли я заинтересовать кого-нибудь из вас свежим вкуснейшим крабсбургером, прямиком с гриля?
Бесплатно?
Да! Сегодня всего три доллара за каждый.
Звучит здорово, но я оставил свой бумажник на берегу.
Я говорил вам!
Что?
Я люблю пляж!
О, этот шум издавала Сэнди!
Будьте осторожны - похоже, надвигается большая волна.
Ты кто?
Либо покупаешь крабсбургер, либо убирайся с дороги!
Что дальше?
Привет, Патрик!
Привет, дружок! Как насчет того, чтобы стать нашим первым покупателем за 17 рабочих дней?
С удовольствием!
Сквидвард, покажи ему меню.
Я не могу его толком отсюда разглядеть. Мне придётся забраться на борт.
Хорошая шутка, Патрик! На... борд!
Осторожнее! Ты нас перевернёшь!
Почти залез...
Ты идиот!
Патрик, осторожнее!
С дороги!
Что она сказала?
Куда делся пляж?
Что-то здесь тихо. Слишком тихо.
Чёрное небо...
Фонтаны крови?
Падающие с неба пончики с желе? Что бы это значило?
Есть только один логичный ответ - я приземлился там, где живёт Летучий Голландец.
Во владениях Дьявола.
Парни, смотрите!
Спачбоб, что ты делаешь с этой водорослью?
Просто волочу ее по земле.
Добро пожаловать на наш остров.
Остров?
Остров?
Точно, остров.
Мы просто продавали крабсбургеры в Лагуне, а потом большая волна накрыла нас, и теперь мы на острове?
Действия океана загадочны.
И волны тоже.
Загадочные волны...
А как вы сюда попали?
Мы здесь с тех пор, как бросили колледж.
Это Потрясающий Эдди, Большой Джи, Чип и Молчаливый Стэн.
А я Дёрг.
Почему тебя зовут Дёрг?
Что?
Не обращай внимания.
Так из чего, говоришь, сделан этот дом?
Из гуано.
Это точно...
Ладно, приятно было с вами познакомиться, ребята, но мистер Крабс не давал нам выходного, так что мы должны вернуться обратно в Лагуну.
Думаешь, можно так запросто взять и вернуться?
Туда можно вернуться только на доске для сёрфинга.
Вернуться в Бикини Боттом... можно... только на доске... для сёрфинга?
Я не знаю, как ей пользоваться!
Остынь, дружок, мы можем научить тебя.
Круто!
Научиться сёрфингу... Для кого-то это так же просто, как съесть мороженое в жаркий день.
А для кого-то это так же неприятно, как съесть мороженое в холодный день.
Бывает, что самое важное в сёрфинге - это правильно встать на доску.
А иногда - вовремя отступить.
Совершенная волна может появиться один раз в жизни.
Не слишком большая, не слишком маленькая. И сёрферу нужно действовать быстро.
Поехали!
Или потерять единственный шанс в своей жизни.
Эй, Патрик, хочешь увидеть кое-что крутое?
Там, внизу.
Видишь? Это фотография Сквидварда.
Ух ты...
_
Ладно, парни, я сдаюсь.
Что?
Их бесполезно чему-то учить. Особенно этого.
Что такое?
О, нет, ни за что, чувак, это невозможно сделать.
Что он говорит?
Он напомнил, что есть один парень, который, возможно, смог бы обучить вас. Если вы сможете найти его.
Кто?
Его зовут Джек Кагуна Лагуна, или сокращённо ДКЛ.
О, да...
Легенда гласит, что его последний раз видели в бухте Кахмамоку, где каждая волна совершенна.
А там будет начос?
Еще раз спасибо, что одолжил нам доски для сёрфинга, Дёрг.
Не проблема. Просто плывите по реке прямиком до бухты Кахмамоку - вы ее не пропустите.
Насколько, говоришь, это далеко?
О, мы не знаем, потому что мы никогда там не были.
Мы смертельно боимся этой реки, и никогда не замочим в ней ног, даже если нам заплатят.
_
Где я?
Где все?
Я потерялась. Спанчбоб, где ты?
Давайте здесь остановимся, мне надо шнурок завязать.
Опять?
Добро пожаловать в бухту Кахмамоку!
Ребята! Ребята! Я нашёл бухту!
Могу поспорить, этого парня здесь вообще не будет. Не очень-то я доверяю тем ребятам.
О, не волнуйся, Сквидвард, он будет здесь.
Они его даже никогда не видели.
Пора тебе прекратить судить людей по их внешности.
Ты прав.
Смотрите!
Это он...
Это ДКЛ...
Слава великому повелителю волн, мы приветствуем тебя.
Мы хотели бы поговорить с вами.
О, великий, вы научите нас сёрфингу, чтобы мы могли вернуться домой?
Слушай, ты, сёрфер. Либо ты научишь нас сёрфингу, либо мы будем стоять здесь и смотреть на тебя целый день.
А мне нравится на него смотреть.
Я никогда не видел ничего прекраснее... А ты, Патрик?
Нет, с тех пор, когда увидел свое первое пирожное.
Это был ваш первый урок.
Что? Ты называешь это уроком? Мы просто стояли и смотрели, как ты занимался сёрфингом 2,5 часа.
Просто продолжайте дышать.
Смотри, Кассочка! Серьги!
Что ж, Кассочка, по-моему владения Дьявола не так уж плохи.
До тех пор, пока здесь не появится этот Летучий Голландец.
Но этого не произойдет, не так ли, Кассочка?
Это Летучий Голландец!
Это парень, которого я никогда раньше не видел!
Кто нарушил покой Летучего Голландца?
Ты еще и молоко мне разлил!
Где к чему весь этот крик?
Не бойся, Кассочка! Я защищу тебя!
Разве Джек Кагуна Лагуна - не самый потрясающий гуру сёрфинга, которого ты когда-либо встречал, Сквидвард?
Не знаю насчёт вас двоих, но я хотел бы отсюда когда-нибудь выбраться. И если его идея обучения состоит в том, что...
О, чудесно.
Тише, Сквидвард. Думаю, сейчас мы получим еще один урок.
Просто продолжайте дышать.
И всё? Я просто хочу попасть домой...
Тебе станет лучше, если я поговорю с ним?
О, спасибо, спасибо, Спанчбоб!
Ну, ты поговорил с ним?
Ага.
И?
Он сказал, что мы должны смотреть на этот огонь всю ночь, и секреты откроются.
Мы застряли здесь навсегда.
Ну что ж, Сэнди. Применив свои руки и ресурсы, найденные на этом пустынном острове, ты не только выжила, но и преуспела.
Ты построила пятизвёздочную гостиницу, паровой электрогенератор, машину, работающую на кокосовом молоке и даже кафе.
Здесь можно жить, но мне не хватает Бикини Боттом. А теперь я найду Спанчбоба, и мы вернёмся домой.
81-й вызывает башню. Запрашиваю разрешение на полёт.
81-й, можете лететь.
Нет, пожалуйста, мистер Голландец. Я не специально!
Ладно, обычно меня это не волнует. Но в этом месяце у меня закончились деньги.
Но похоже, у тебя есть немного денег, и я могу их занять?
Нет, я...
Кассочка! Пожалуйста! Кассочка - это самый близкий друг, который только у меня был.
Пожалуйста, скажите, что вы двое не смотрели на этот огонь всю ночь.
Ладно...
Эй, блондинчик! Научи меня сёрфингу, чтобы я смог попасть домой, ладно?
Очевидно, ты не смотрел на огонь всю ночь, как это сделали твои друзья.
Эти ребята станут потрясающими сёрферами.
Куда он?
За мной!
Посмотри! Он наверху этой пирамиды!
ДКЛ! Это следующая часть нашей тренировки?
Эти облака... Они могут значит только одно...
Скоро выпадут осадки?
Да. Каждую тысячу лет или около того планеты выстраиваются определенным образом.
И тогда образуется совершенная волна.
Совершенная волна?
Самая большая, быстрая, длинная.
Самая изумительная совершенная волна.
Ее называют Громадина.
Эй, так называли меня!
Возможно, это единственная волна, достаточно большая для того, чтобы вы попали в Бикини Боттом.
Вы должны поймать ее, или застрянете здесь навсегда.
Громадина совсем рядом.
Пожалуйста... Пожалуйста, мистер Голландец... Отпустите Кассочку...
Обещаю, что больше никогда не оскверню ваши воды!
Обещаешь?
О, да, даю честное слово!
Не пойдёт.
Погода, определенно опасная. Лучше бы мне быть осторожной!
Я падаю! Падаю!
А теперь, чтобы убедиться, что этого никогда больше не произойдет, я отправлю тебя...
А где это?
Опять совсем один...
Кассочка!
Что за...? Носок? Но это значит...
Да, совершенно верно, малыш. Добро пожаловать в мои владения.
Приготовьтесь, парни. Она надвигается.
ДКЛ, спасибо, что научил нас сёрфингу.
Знаешь, приятель, я не научил вас ничему, чего вы не знали до этого.
Вот она!
Что ж, ДКЛ, кажется, пора прощаться.
Постойте, я забыл вам кое-что сказать.
В обмен на свою изумительность, Громадина всегда требует жертву.
Один из вас не вернётся.
Я голосую за Спанчбоба.
Продолжай грести, Патрик!
Это волна похожа на битое стекло впермешку с лезвиями.
Это Громадина!
Нет!
Эй, что ты себе позволяешь?
Патрик, забирайся!
Держись, Сквидвард!
Вот оно!
Пора уже урокам пойти впрок!
Смотрите, там внизу мистер Крабс!
Тебе нравится, когда я поглаживаю тебя, правда, Кассочка?
Мистер Крабс, действуйте, а то вы застрянете здесь навсегда!
Кто это сказал?
Мистер Крабс!
У меня даже не было шанса сказать ему, что я...
А сейчас?
ДКЛ! И Мистер Крабс!
И Кассочка!
Кассочка!
ДКЛ!
Нет!
Что ж, парень. Я был рождён, чтобы сделать это.
Кажется, Громадина предпочитает пищу, богатую белками.
И что нам теперь делать?
Слышишь шум?
Смотрите, все! НЛО!
Инопланетянин?
Не двигайся, инопланетянин! Ты не захватишь наш мир без боя!
Я не инопланетянин, тупица! Это я, Сэнди! Друг Спанчбоба.
Теперь я никогда не найду Спанчбоба и Патрика.
Кого?
Моих друзей. Они поехали заниматься сёрфингом и не вернулись.
Один из них - это такой маленький квадратный парень с большими зубами?
Ты умеешь читать мысли?
Нет.
Добро пожаловать домой!
Эй, Дёрг!
Держи гитару, парень! Давай отрываться!
Я люблю эту песню!
Смотрите!
ДКЛ!
Просто продолжайте дышать.
Кассочка!
Вступай, Чип!
 

////////////////////////////