По волчьим законам (5 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ца́рство живо́тных» или «По во́лчьим зако́нам» (англ. Animal Kingdom) — американский телевизионный сериал, разработанный Джонатаном Лиско, который стартовал на TNT 14 июня 2016 года. Сериал является телевизионной адаптацией одноимённого австралийского кинофильма 2010 года. В центре сюжета находится криминальное семейство Коди из Южной Калифорнии, возглавляемое их матриархом, Смурф.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Нам не нужны проблемы.
Так, прошу, спокойно. Спокойно.
Назад, уходим!
Эй! Колин!
Колин?
Он мёртв, Джанин. Он мёртв.
Как давно ты знаешь,
что Эдриан болтает с федералами?
Разберись.
Или придётся попросить Поупа.
Слушай. Останешься,
всегда будешь под угрозой!
Я тоже люблю тебя.
Но ты худшее, что было в моей жизни.
Это выживальщики, параноики.
Я нашла нам дело.
Быстрое, нехитрое,
жирное.
Что это за место?
Здесь лежит твой отец.
Прямо под этим деревом.
Это твой дядя Джед.
А это твой кузен Один.
Джед!
Сюда, парни, живее!
Смурф!
Стреляй, Эндрю.
- Нет.
- Она серьёзно, Поуп!
- Смурф! Боже!
- Она выстрелит!
- Смурф! Господи!
- Убей меня!
Эти двинутые выживальщики
выяснят, где мы живём.
Нам ждать нападения?
Может.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-01 "Рука в крови"
Ренн?
Ренн?
Эй.
Ренн. Ренн, эй.
- Давай, вставай.
- Что? Я только легла.
- Давай. Пора уходить. Вставай.
- Тише.
В чём дело?
Тут всё собрано?
Да. Что происходит?
Последствия прошлого дела.
- Со Смурф?
- Да.
Что за последствия?
Смурф знала, кого ограбила.
Похоже, он дядя Поупа.
Эй.
Расскажи.
Смурф и Поуп отвлекали того типа,
пока мы его обчищали.
Она отклонилась от плана.
Пристрелила его.
Боже.
Поуп тащил её на руках,
бросил фургон.
И ты до сих пор молчал?
Кузены Поупа звонят на номер Смурф, ясно?
Они знают, что мы в Оушенсайде.
Доброе утро, Оушенсайд.
Сегодня ожидаются волны
высотой до полутора метров,
а некоторые в рост человека,
немного выше, чем вчера.
Господи.
- Есть новости?
- Нет.
Они снова звонили?
Да.
Во сколько открывается почта?
В девять.
Нужно всё это отсюда вывезти,
используем в качестве козыря.
Что-нибудь видел по пути сюда?
Нет.
Что будем делать?
Вернём всё им.
Здесь миллион долларов.
Золотом.
Да, Поуп прав.
Ты серьёзно?
С такой огневой мощью,
как у этих выживальщиков,
думаешь, у нас есть шансы?
Хорошо. Тогда свалим до тех пор,
пока всё не уляжется.
Смурф убила их отца,
а мы украли золото.
Они это не забудут, Крейг.
Единственный способ оставить золото -
убить их всех.
Мы на это не пойдём.
Они мои кузены.
Ты их только встретил.
Мы одной крови.
Вернём им золото.
Смурф виновата.
ЗДЕСЬ ВАМ НЕ БИБЛИОТЕКА,
ЖУРНАЛЫ ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОДАЖИ!
- Эй, смотри под ноги, пацан!
- Не трогайте меня!
- Я тебя не трогаю.
- Вы меня толкнули!
- Ничего я...
- Мамуль!
- Эй!
- Оставьте её в покое.
Дамочка.
Тут не библиотека.
- Неужели?
- Покупаете или что?
Нет, нет. Извините.
Хорошего дня.
Эндрю. Пойдём.
Чёртовы дети.
Ладно.
Давай сюда, малыш.
Ну что, сколько там будет?
80?
100?
Такое было только раз.
А значит, может повториться ещё раз.
Однажды, когда вас не было,
мне достался кошелёк с лотерейным билетом.
И знаете, сколько я в тот раз выиграла?
50 долларов!
Разве это не папа выиграл?
Да, милая. Я забыла.
Можно мы поедем в бассейн?
- Конечно.
- Класс!
А ты хочешь поплавать, малыш?
Эй, зверёныш.
Может, ты хочешь взять бургеры на ужин?
Можно мне детский набор?
Да.
Да!
По-твоему, это лучший план?
Да.
Этот?
Фургон, который я у них бросил,
зарегистрирован на это место.
У них есть лишь это
и номер телефона Смурф.
Как-то тупо сидеть тут и ждать.
Смурф хотела оставить золото нам.
Она поехала не за золотом.
Я лишь хочу сказать,
раз уж золото у нас,
нужно его использовать.
ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ОУШЕНСАЙДА
Они должны были уже открыться.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ КУРЬЕРОВ
Погнали.
Чёрт.
Сколько их было?
Четверо.
Засаду устроили.
Вы же знаете, что я за вас?
Всегда.
Но у них были пушки.
Здоровые такие.
Я думал, мне крышка.
Что им было нужно?
Вся почта из ящика.
И ещё адрес.
Адрес нашего дома?
Нет, другой адрес.
Квартира.
Какая ещё квартира?
Квартира Смурф.
Ты вообще о чём?
Сейчас найду.
Дом 3435 на набережной.
Квартира 3-Д.
Какого чёрта?
3435?
- Ты о нём знал?
- Нет.
Поехали туда.
Погнали.
Поезжай в травмпункт, братан.
Это последняя, да?
Да.
Охренеть,
мы всё ещё подчищаем за Смурф дерьмо.
Она сказал, Эдриан болтал с копами.
Да неужели?
- Да.
- И что?
Я думаю, нужно ли нам
что-нибудь с этим делать.
"Что-нибудь с этим делать".
Я всё уладил.
Как?
Проблема решена.
Чёрт.
Кузены в Оушенсайде.
Идеально.
Чем он отличается от сигареты?
Просто отличается.
Но чем?
Может, поплаваешь?
В этом возрасте они любопытные.
Да.
Эй. Иди сюда.
Поможешь?
Спасибо.
Хватит!
Не надо! Я же сказала: хватит!
- Нет! Отстань!
- Это Ваш ребёнок?
- Хватит!
- Да.
Пожалуйста, прекрати!
Они просто играют.
Отстань!
Хватит, говорю!
Не надо! Прекрати!
Отстань!
Эй! Вы не вмешаетесь?
Да они же просто играют.
Эй, ребята, хватит!
- Прекратите!
- Эй!
Уберите его от моего сына?
- Эндрю, не надо!
- Хватит!
Эндрю!
Хватит! Отпусти его!
- Ну-ка!
- Пусти его!
- Эндрю.
- Пусти его!
Ты как?
Ты как, приятель? Дышать можешь?
Всё нормально?
Ты что, больная?
Я тебя копам сдам
вместе с твоим мелким засранцем!
Слышишь?
Поняла?
Собирайтесь.
В чём дело? Зачем мы здесь?
Оказывается, одна из тех квартир
принадлежит Смурф.
- Ты был в курсе, Джей?
- Нет.
Идите сюда.
Кто это там?
Это Один.
А где остальные?
В квартире.
Один только что курил на балконе.
Оставил дверь открытой.
И каков план?
- Есть 20 баксов?
- Только 5.
Этого хватит.
Раз уж здесь столько барахла,
может, она ещё в городе?
Еды нет!
Здесь пусто.
НЕ СВЯЗЫВАЙСЯ СО МНОЙ
Какого хрена?
Дерьма кусок.
Проваливай. Вали отсюда.
Привет, кузен.
Эй! Парни! Я что-то нашёл!
Так.
Твою ж мать.
Пять разных паспортов.
Эта сука может быть где угодно.
Взгляните-ка.
Это он, да?
Да.
Шагай!
- Эй. Джекпот.
- Эй, Дэйв, тащи инструменты.
- Пошли.
- Давайте, скорее!
Майки.
Что?
Братан, я же велел тебе сторожить фургон.
Мне надо отлить.
Говорил тебе,
не налегай на своё пойло.
Да брось, открой дверь.
Фургон же из окна видно.
Что-то не так, братан.
Не открывай дверь, Майки.
- Да ладно тебе.
- Не открывай.
Майки!
Возвращайся к фургону
и дай знать, если кто явится.
Привет, ребятки.
- Бросьте оружие, быстро!
- Эй!
Назад!
Не спускайте с них глаз! Ясно?
Один, ты там один?
А ты как думаешь, идиот?
Скажи, что мы хотим поговорить.
Они хотят поговорить.
Ладно, слушайте, успокойтесь все, ясно?
Расслабьтесь.
Я открываю дверь.
- Ладно.
- Потихоньку, хорошо?
Отходи. Назад!
Помедленнее!
Мы отходим.
Пошёл. Ладно, ладно, ладно.
- Полегче.
- Заткнись.
- Молчать.
- Полегче.
- Заткнись!
- Не кипятись.
Не командуй. Заткнись!
И где же ваша стерва мать?
Захлопни пасть, мужик!
Где её носит?
Вы хотели поговорить,
так говорите.
В чём дело?
Мы вернём вам золото.
- С чего вдруг?
- Мы вернём вам золото.
Вы свалите из города.
И мы квиты.
Наш отец мёртв!
Где сейчас ваша мать?
Я её застрелил.
- А ты ещё кто?
- Я её внук.
У неё был рак.
Она хотела умереть.
Я вам не верю.
Покажите мне труп.
Нечего показывать.
Мы её кремировали.
И хотим вернуть вам золото.
Так что хватит дурить.
Просто дело пошло не по плану.
Мы не знали,
что Смурф хотела убить вашего отца.
Она свела с ним счёты.
Вы были ни при чём, как и мы.
Что бы ни было между вашим отцом
и нашей матерью,
всё в прошлом.
- Ладно, я уберу пушку.
- Что ты делаешь?
- Что ты делаешь? Совсем спятил?
- Я уберу её.
- Да брось. Что за хрень?
- Эй, Джереми.
Мы пришли за золотом.
Нам нужно золото, так?
- Да?
- Да.
Где оно?
На складе неподалёку.
Давай съездим и привезём его сюда.
Да. Да, да, да. Я поеду.
Я съезжу. Так будет лучше.
Всё будет хорошо.
Без нервов, ладно?
Полиция правда приедет?
Конечно нет, детка.
Тогда почему мы уезжаем?
Потому что не нужно сидеть
и ждать проблем,
даже если думаешь, что их не будет.
Да, Эндрю?
Почему все на нас смотрят?
Потому что мы особенные.
Что это за имя такое, Смурф?
Это из мультфильма, да?
Про синих карликов?
И вы все её так называли?
- Кто это?
- Это мама.
Значит, ты их застрелил их мать,
и всё ещё жив?
Они вернулись.
Ты же знаешь, что твой отец похоронен
рядом с нашим домом?
Да.
Мой старик рассказывал о нём.
Я его не знал.
Он умер до моего рождения, но...
Не знаю,
может, зайдёшь как-нибудь,
навестишь его.
Оно у тебя?
Ты всё забрал?
В машину, поживее.
Теперь всё?
Дело сделано.
Ладно.
Да, Смурф умела готовить лазанью.
Как думаешь, она записала свои рецепты?
Ты что, решил заняться стряпнёй?
Не знаю, я подумал, может,
Ник захочет попробовать бабушкину лазанью.
Бабушкину?
Что будем делать с прахом?
Она купила участок на кладбище,
где покоится Джулия.
Может, она хотела туда.
Разве на кладбище не тела хоронят?
Прах тоже можно там захоронить.
Просто, это кажется...
слишком скучным для Смурф.
Терри Макгиллис скрутил косяк
с прахом отца и скурил его.
- Брехня.
- Так и было.
Сказал, что у него глюки начались.
Что это?
Ваши копии завещания Смурф.
Где ты их достал?
Анджела поставила подпись,
когда их привезли.
Она отдала их мне.
Ты только сейчас их открыл?
Нет, она открыла.
Поуп об этом знает?
Да, я ему сказал.
Почитайте.
Мамочка, мы поедем?
Смотри!
Эндрю, дай свою футболку.
Эндрю.
Ждите в машине.
Господи!
На помощь!
Какого чёрта?
Кто такая Памела Джонсон?
Вот и я об этом.
Она старая подруга Смурф.
По завещанию почти всё достаётся ей.
Проверю пробки.
Дерьмо.
Бежим!
У них приборы ночного видения.
Один, проверь периметр.
Майк, прикрой сзади.
Дэйв, за мной.
- Ты цел?
- Да.
Что-то в глаз попало.
Дэйви!
Ерунда. Только плечо задел.
Ладно.
Чёрт тебя дери!
Ого.
- Он живой.
- Шевелись.
- Брат.
- Тащи его, скорее.
Сирены.
Деран с ними разберётся. Поехали.
Давай. Давай.
- Руки.
- Ого.
Вы насчёт света?
Нет.
Не знаете,
когда нам снова включат свет?
Звонили ваши соседи.
Они слышали выстрелы.
Да, мы там играли в стрелялку.
Врубили звук на полную.
Соседи всё время жалуются.
Без света играли?
Так он только сейчас пропал.
А что с воротами?
Пару дней назад
влетел пьяный водитель.
Так, нам придётся проверить дом.
Ордер у вас есть?
Да, у нас подозрения на выстрелы.
Говорю же, мы играли в видеоигры.
Свяжись с диспетчером. 647.
Остальным дай отбой.
Иди.
647. Отбой.
Всем отрядом отбой. 647.
Тебе повезло, что я прибыл первым.
За этой машиной ещё три.
- Сейчас вернусь.
- Да.
- Всё нормально?
- Да, отлично.
- До скорого.
- Ага.
При Смурф такого никогда не было.
Вы уж соберитесь.
Поехали.
Ты уверен?
Бери его за ноги. Давай!
Встретимся дома.
- Поуп.
- Займитесь фургоном.
- Встретимся дома.
- Поуп.
Встретимся дома!
Чего ты ждёшь?!
Зачем тебе набор,
если игрушка не нужна?
Он любит открывать коробки.
Вставай!
- Стой, послушай.
- Заткнись.
Молчи.
Лопату.
Это была идея Джереми.
Я этого не хотел.
Заткнись!
- Копай.
- Да брось.
Привет, моя милашка-пташка.
Когда мы уже приедем?
А ты что, устала?
По-моему, в этих переездах
ничего хорошего.
Почему?
Из-за сегодняшнего?
Просто мне кажется,
Эндрю нужно больше...
- Чего?
- Даже не знаю.
Просто больше чего-то.
Вот, попей немного.
Ты зря так беспокоишься, детка.
Ясно?
С твоим братом всё будет хорошо.
Поуп. Поуп, послушай меня.
- Я покажу, где золото.
- Молчи.
Я приведу тебя туда.
Заберёшь всё.
Повернись!
Лицом туда и встань на колени.
Избавься от мусора, Эндрю.
Это же твоя работа, так?
Она бы это сделала.
Она бы меня заставила.
Вставай.
Я сказал, вставай!
Уходи.
Уходи, я сказал.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Что это?
Ваши копии завещания Смурф.
- Почитайте.
- Какого чёрта?
Кто такая Памела Джонсон?
Там текущий адрес адрес Пэм,
телефон, полицейское дело.
- Я прошла?
- Прошла.
Мне сказали,
что меня посадят на 20 лет.
Один детектив пришёл
и начал задавать вопросы
о тебе с братьями.
Значит, в Индонезию?
Классные волны, экстрадиции нет.
А больше некуда?
Теперь с тобой работаю я.
Дяди знают, что ты метишь в главные?
- Узнают.
- Ладно.
Как пацан?
Думаю, он твой.
Когда вы вернётесь домой,
всё там будет готово.
Почему ты не сказал,
что видел Анджелу,
когда я спрашивал тебя вчера?
Я знаю, ты дорожишь ей.
Но так будет и дальше.
Она будет завязывать
и снова срываться.
Как моя мама.
Что будем делать с её прахом?
Она купила участок на кладбище,
где покоится Джулия.
Может, её туда.
Это как-то слишком скучно для Смурф.
По-моему, в этих переездах ничего хорошего.
- Почему?
- Эндрю нужно больше...
- Чего?
- Чего-то другого.
С твоим братом всё будет хорошо.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-02 "Нерешённые проблемы"
Минут через 15 нужно выезжать.
Как ты нашёл эту женщину?
Она сама нас нашла.
Она агент по недвижимости Смурф.
Ты переоденешься?
Ты и без меня справишься.
Ты же в этом разбираешься.
Нам всем нужно быть там.
Кто это?
Да?
Да, это снова я, Кен Робертс.
Анджела Кейн здесь?
Это Поуп?
Она здесь больше не живёт.
Я её инспектор по УДО,
она уже две недели не появлялась.
Мне придётся объявить о нарушении
и выдать ордер на арест,
если она не покажется.
Простите. Мне нечем помочь.
Он уже приезжал?
Несколько раз.
У неё есть ключи от дома?
Нужно сменить замки.
Я вызову мастера,
может, того парня...
Я сам всё сделаю.
Ладно.
ТИМУ НА ЗУБЫ
Это последняя.
Тим получит 10% от дома,
плюс всё, что соберём сюда.
Как думаешь, сколько соберём?
Может, пару тысяч.
Если мы дадим Тиму две штуки,
вряд ли он потратит их на зубы.
Да. Я пошёл.
Вернусь после встречи с юристом.
Слушай, как там Эдриан?
Давно его не видел.
Да всё хорошо.
Он сейчас в море, так что...
Никакой халявной выпивки, ладно?
Местные, наверное, думают,
что я в деньгах купаюсь.
Понял.
Никто из нас не знает
эту Памелу Джонсон.
Знаю, вы разочарованы тем,
как ваша мать распорядилась наследством,
но она имела на это полное право.
Она была больна.
Мы можем оспорить завещание
из-за того, что она принимала препараты?
Мисс Коди подписала его месяц назад.
Она была в здравом уме
и знала, как хочет разделить наследство.
То есть причин для обжалования нет?
Вам нужно доказать,
что она была не в себе,
когда подписала бумаги.
Это же очевидно.
Простите. Мне нечем вам помочь.
Это неправильно.
Мы можем встретиться с Памелой Джонсон
и попробовать договориться с ней?
Я общалась с её юристом.
Её вполне устраивает содержание завещания.
Кто бы сомневался.
А если она не придёт
на утверждение завещания?
У неё есть семья.
Наследство перейдёт к ним.
А что со счетами и доходами от аренды?
Они заморожены
до раздела имущества.
И когда мы должны выехать из дома?
Процесс длится до полугода.
Да, но может и быстрее.
Может. Всё зависит от мисс Джонсон.
Ей принадлежит всё.
Что-нибудь понравилось?
Пока не уверена.
Которую неделю твержу,
летние олимпийские игры должны
привлечь в Лос-Анджелес больше денег,
но пока привлекают лишь копов.
Переключи.
Я хочу послушать музыку, тётя Бёрди.
Дай-ка сюда, пока сестру не порезал.
Он не будет меня резать.
Это может выйти случайно.
Вообще-то, мне нравится этот.
У вас есть коробки посимпатичнее?
Это для мамы.
- Пэм!
- Чёрт!
Джулия, на заднее сиденье! Живо!
Пригнитесь. Пригнитесь.
Да!
Давай, давай, давай, поехали!
Зачем она так с нами поступила?
Зачем она вообще делала всё,
что с нами творила?
Вопрос в том,
что нам делать теперь.
Как насчёт той дерьмовой недвижимости?
Можно всё продать,
на первое время хватит.
Нет, нельзя.
Почему? У меня ребёнок.
Нам нужно будет отмывать прибыль
от будущих дел.
Бумажки должны быть в порядке.
Может, стоило спросить у кузенов Поупа,
где спрятано золото,
прежде чем их убивать.
Что ж, уже слишком поздно.
Список имущества Смурф,
которая дала нам юрист.
Всё, что перейдёт Памеле Джонсон...
в этом списке много чего нет.
У тебя что, весь список в голове?
Я к тому, что можно многое продать.
Ты знал эту юристку раньше?
Сегодня я видел её впервые,
как и ты.
Что?
Она звонила назначить встречу,
вот и всё.
Как скажешь, Джей.
Бред какой-то.
Эй!
Дерьма кусок!
Привет, Крейг.
Малыш просто прелесть.
Спасибо.
Навестить решила?
Там на пристани
придурки с Кремниевой Долины
платят по ценам Сан-Франциско,
а у меня всё закончилось.
Ренн меня спасла.
Привет. Тише.
Я его только уложила.
Ясно.
Что?
Прямо дома торгуешь?
Это Тоня.
Ей надо было срочно.
Срочно был нужен кокаин?
Надеюсь, все живы.
В чём проблема?
Мы это обсуждали.
Всего один раз.
Какие-то айтишники затеяли
покерный марафон на яхте.
У Тони кончились запасы.
И я ей помогла.
В следующий раз
- помогай ей где-нибудь...
- Эй.
...где не спит мой ребёнок, ладно?
- Успокойся. Твой ребёнок?
Больше так не делай.
Что?
Она забрала всё.
Пять кусков.
Их яхта называется "Байт здесь и сейчас".
Б-А-Й-Т.
Господи.
В последний раз.
Держи, друг.
Это то, о чём я думаю?
Нужно похоронить её.
Ладно. Жди в моём кабинете.
Я сейчас.
К чему эта спешка?
Её больше нет,
и нужно это осознать.
Я всё утро это осознавал у юриста.
А ты где был?
Я был... занят.
Смурф переписала завещание
пару недель назад.
Она сделала всё это нарочно, брат.
Можно будет подумать о похоронах,
когда поймём,
как не оказаться на улице.
Привет, Поуп.
Что с ним такое?
То же, что и всегда. Привет.
Он таскает с собой прах Смурф?
Поможешь затащить канистры?
Нет. Потом. Слушай.
Поехали, есть одно дело.
- Сейчас?
- Да.
Вечеринка начинается.
Я не могу.
Пусть Томми тебя прикроет.
Там работы на час. На два от силы.
Ты меня прикроешь?
Прости, брат.
Поехали.
Ты сказала, что заложишь что-нибудь,
а не ограбишь ломбард.
Я тебя не пойму.
Мы всё время так делали.
И за этого я и оказалась в тюрьме.
Я хотела с тобой поделиться.
Дело не в этом.
Моим детям нужна мать.
Феникс тяжело перенёс мой арест.
Я всё ещё не забрала малышку
из приёмной семьи.
Мне повезло,
что я смогла заключить сделку.
Если попадусь ещё раз,
мне дадут срок.
Ясно.
И что будем делать?
Работать в забегаловке?
Я просто решила сделать перерыв.
Попробовать что-то новое.
Наладить связи.
А деньги где будешь брать?
Я-то заработаю. А ты?
Будешь жить в машине,
грабить магазинчики,
пока дети не вырастут?
Или тебя не поймают?
Какой у тебя план?
Моим планом была ты.
Тогда советую тебе придумать новый.
Я пас.
У меня сейчас ничего нет на примете.
Я звонил не из-за этого.
Нам нужен скупщик.
Решил, что ты кого-нибудь знаешь.
Дела идут не очень?
Просто назови имя.
А как же Джиа?
Она сомневается, что Коди
смогут выжить в этом мире без Смурф?
Знаешь, почему Смурф была такой успешной?
Потому что у неё были связи.
Сейчас мне нужен только скупщик.
Я кое-кого знаю.
Могу познакомить.
Спасибо.
Моя ставка - 5%.
С каждой сделки.
Поговорю с дядями.
Разумеется.
Сообщи, что они решат.
Ты знал об этом
неучтённом имуществе Смурф?
Нет. А ты?
Тогда почему Джей знает?
Что там за яхта? "Здесь и сейчас"?
"Байт здесь и сейчас".
БАЙТ ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
Уже ненавижу этих козлов.
- Покажи.
- Что показать?
Сиськи твоей сестры?
Карты покажи, придурок.
Чувак, покажи ему карты.
Тебе-то что? Ты вне игры.
Эй, вы! А ну-ка встали!
В каюту.
- Вставай.
- Давай сюда! На колени!
- Ладно, ладно.
- Вы на яхте одни?
- Здесь только мы.
- Руки.
На колени давай.
Встань на колени.
Эй. Руки.
Полегче.
Нужен другой телефон.
Где телефон?
В правом заднем кармане.
Лови.
Руки.
Встали. Живо.
Эй, ты. Вставай.
- Здесь мелочь.
- Что?
Купюры по доллару!
Ладно, где деньги?
У нас нет.
Да вы, я смотрю, по-крупному играете.
Каждая купюра - это 10 кусков, придурок.
- Джек.
- А что?
Нормальная реклама для биткоина.
Горшок с деньгами слишком громоздкий.
Выбирайте криптовалюту.
Ладно, дай-ка часы.
Они из пластика.
А что ты хотел? "Ролексы"?
Мой старик такие носит.
- Вы из какого века, ребята?
- Эй, а ну заткнись!
Молчать!
Хреновые же из вас богачи.
- Чёрт.
- Что они делают?
Надо тоже такую купить.
Только придумать название получше.
Пойди отвяжи гидроциклы.
Ладно.
Какого чёрта, мужик?
Ты не можешь тут так нас бросить.
Хотя бы развяжи нас.
Передаю сигнал бедствия.
Это судно "Байт здесь и сейчас".
Мы в пяти километрах от берега.
У нас проблемы с мотором.
И у нас закончился кокаин.
Ах ты ублюдок.
Серьёзно?
Серьёзно.
- Сатч далеко?
- Эй, Сатч!
Добавь ещё на другую сторону.
Давненько я тебя не видел.
Чем могу помочь?
Я хочу обменять машину.
Есть на неё документы?
Это тачка Смурф.
Что за неё хочешь?
А что у тебя есть?
На твоём месте я бы взял эту.
Она в отличном состоянии.
Ладно.
Возьму ключи.
- Столько возни из-за 300 баксов.
- Да пофиг, брат.
Нам хотя бы достались гидроциклы.
Потянут на несколько тысяч.
Ты что, спишь здесь?
Да, много дел.
У меня тут вроде как бизнес.
Ладно. Пойду возьму пива.
Куда ты так нарядилась?
У меня встреча.
Я с тобой.
- Это работа, а не тусовка.
- Мне плевать.
Я хочу выбраться из этого дома.
Там будет не совсем твоя компания.
Я могу общаться со всеми.
А кто присмотрит за детьми?
- Феникс с ними посидит.
- Ты ему заплатишь?
Конечно.
Ты не можешь пойти в таком виде.
В каком?
Пэм!
В каком таком виде?
Спасибо, что организовал сбор.
Ты кое-что пропустил.
- Спасибо, чувак.
- Не за что.
Давай я их пока припрячу.
Давай.
У меня будут зубы, братан.
Смогу грызть яблоки.
- И кукурузные початки.
- Ага.
Рад за тебя, дружище.
Привет.
Эй.
- Тебе на зубы.
- Спасибо, друг.
Кажется, я нашёл нам скупщика.
Через Фрэнки.
Она хочет 5% с каждой сделки.
Пока других вариантов нет.
Ладно.
Рассказать Крейгу?
Я сам ему скажу.
- Пиво будешь?
- Да.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Моя мать умерла,
и у неё было куплено место на кладбище.
Соболезную Вашему горю.
Её кремировали?
Да. Но она хотела,
чтобы её похоронили здесь,
рядом с моей сестрой, её дочерью.
Понимаю, но сегодня мы уже закрываемся.
Позвоните мне завтра,
и мы начнём оформление.
Нет. Что? Нет. Нет, нет, нет.
- Мне нужно сейчас.
- Простите.
- Но это...
- Сегодня.
Это невозможно.
Понимаете, нельзя захоронить её сейчас.
Нужно назначить приём.
Она же купила участок.
Да. Но этого недостаточно.
Нужно получить разрешение на погребение.
- Нет. Нет.
- И все рабочие
- уже ушли домой.
- Мне нужно сейчас.
Позвоните мне завтра утром,
и я постараюсь ускорить процесс оформления.
Я буду здесь завтра в 9 утра.
У вас тут всегда так странно
или только сегодня?
Ты знаешь, кто я.
Должен признать, Эдриан - красавчик.
Эти глаза.
Их можно заметить
даже на видео с камер в аэропорту.
Качество изображения отличное.
Я могу Вам чем-то помочь?
Мне было плевать на тебя.
И на вашу семейку сёрферов.
Но всё изменилось.
У Вас старые оцинкованные трубы
в туалетах и на кухне.
Поэтому вода ржавая.
Даю пять тысяч.
Этого не хватит.
Я работаю с медью.
А все Ваши проблемы из-за дешёвых труб.
У меня только пять.
Могу сделать за шесть,
но Вам придётся самим заделывать стены.
Ладно.
Хорошо, тогда начнём работу завтра.
Похоже, ты тут главный.
Ведёшь себя как главный.
Поговорим наедине?
Да. Пойдём.
Мию ты тоже здесь пялил?
О чём ты хотел поговорить?
Ты ещё работаешь?
- Да.
- Хорошо.
Есть дело.
Я не пришёл бы с этим к Смурф.
Но её больше нет,
так что почему бы нет?
Саолёт с одним двигателем сел в горах
вместе с грузом.
Пилоту задали хорошую трёпку.
Ему пришлось выйти из игры и исчезнуть.
Я ему помог.
Он дал мне это.
Это что?
Передатчик.
Он отправляет GPS-сигнал.
И что в самолёте? Наркотики?
Как я и сказал,
я не пришёл бы с этим к Смурф.
И сколько там груза?
Самолётом перевозят только серьёзные грузы.
Почему сам не возьмёшься?
Вы же любите природу.
Всё это скалолазание, верёвки
и всё такое, да?
У вас пара дней до того,
как владелец хватится своего добра.
Кто первый найдёт, тот и заберёт.
Так что давай.
Ладно.
Первоклассная дурь.
Прямиком из Колумбии.
Из-за фильма "Лицо со шрамом"
все думают, что кубинская лучше,
но это чушь.
- Колумбийская лучше.
- Да ладно?
Что у тебя ещё есть?
Ладненько.
Вот это оригинальная работа Эмхёрста.
Успел купить в том году.
Теперь могу продать вдвое дороже.
А это подарок Билли Ди.
Он решил заняться скульптурами.
Мне нравится, потому что она высокая.
Как и я.
А этот ковёр...
из альпаки.
Семь штук только за доставку из Перу.
- Ого.
- Да.
У меня есть кое-что покруче.
Идём.
Может, позже.
Собираешься всю жизнь
открывать своим телом любые двери?
Надменная цыпочка.
Видел я таких, как ты.
Самоуверенная.
Никто тебе не указ.
И всё тебе сходит с рук,
потому что все тебя хотят.
Ну, наслаждайся, пока можешь, детка.
Никто не будет тебя терпеть,
когда ты потеряешь товарный вид.
Маркус, как же с тобой скучно.
А теперь как?
Кто-нибудь его угомонит?
Маркус всегда достаёт пушку,
когда он под кайфом.
И для чего это?
Это пистолет, малышка.
Чтобы в людей стрелять.
Ты уже в кого-нибудь стрелял?
А ты как думаешь?
Ну тогда давай. Выстрели.
Ну же, давай, спусти курок!
Давай, здоровяк!
Заткнись.
- Стреляй.
- И выстрелю.
- Уймись.
- Спусти курок.
- Джанин. Успокойся!
- Нет, пусть выстрелит!
- Стреляй! Давай!
- Думаешь, я шучу?
Стреляй!
- Уведи эту психованную из моего дома!
- Стреляй, мать твою!
Ладно, ладно. Всё.
Хватит.
Знаешь что?
Если надумаешь и правда
кого-нибудь застрелить в будущем,
нужно снять пушку с предохранителя.
Всё. Пошли.
Привет.
Привет.
Как прошёл сбор?
Неплохо.
Как дела у Ника?
Всё время, свободное от загаживания дома,
он пытался отгрызть мне грудь
во время кормления.
Соски болят.
Я вернулся бы раньше,
но нужно было помочь Дерану
с одним делом.
Ну разумеется.
В смысле?
Спасибо, что вообще заехал.
Слушай. Я делаю, что могу.
Ясно?
Что с завещанием твоей матери?
Ты не хочешь знать.
Хочу.
Прости.
Ничего.
Эдриан Долан может стать чемпионом
2019 года.
Думаю, нам нужно дождаться
окончательных оценок судей,
но пока, похоже, он безоговорочно победил
в каждом проезде по волне.
Эдриан выступил блестяще.
У него были не самые простые волны,
а его первоклассная техника гребли...
ЭДРИАН ДОЛАН
ПОБЕДИТЕЛЬ ЧЕМПИОНАТА
ДЖЕЙ: НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ ДОМА.
ДЖУЛИЯ КОДИ
ЛЮБИМАЯ ДОЧЬ
Где Деран?
Он ехал прямо за мной.
Если зовёшь нас сюда
в такое позднее время,
мог хотя бы приготовить кофе.
Привет.
Где Поуп?
Я его с утра не видел.
Что случилось?
Что за срочное дело?
Пит Трухильо подкинул работу.
Времени мало.
Смурф ему доверяла.
Что за работа?
В горах Сан-Бернардино
сел самолёт с контрабандой.
Пит помог пилоту.
Тот дал ему координаты.
И что там? Наркотики?
Деньги.
Почему Пит не забрали их сам?
Туда трудно добраться.
Насколько трудно?
Нужны верёвки и снаряжение.
Пит со своими дружками
не стал бы карабкаться по склонам.
Кто ещё ищет груз?
Эти пару дней только мы.
Так что нужно спешить.
Нужно заняться этим завтра с утра.
Расскажем Поупу.
Если он в деле, то и я.
- Ладно.
- Да, я тоже.
- Братан.
- Привет.
Ты что творишь?
Ренн и Ник спят.
- Погнали сёрфить.
- Что?
Покатаемся на досках.
Издеваешься?
На пирсе горят фонари.
Братан, холодно,
от фонарей толку нет.
Ну давай!
Возьмём скотч
и примотаем эти штуки к доскам.
Ладно.
Я сейчас. Только не шуми.
Почему ты не спишь?
Я смотрел телик.
Ты вкусно пахнешь, тётя Бёрди.
Спасибо. Это мои духи.
Если завтра хочешь блинчики,
тогда тебе надо поспать.
Иди сюда, малыш.
Ничего. Я позабочусь о твоей маме.
Давай сегодня
не будем говорить на эту тему?
Сегодня мне было важно показать,
что я настоящий профессионал.
Я пришла туда по делу.
А теперь они думают,
что я психованная, как ты.
Скажи-ка мне.
Почему тебе вообще не плевать,
что они думают?
Что с тобой происходит?
Ты заявилась сюда с двумя детьми,
выглядишь, будто тебе нечего есть.
У тебя ни денег, ни людей.
Ты будто одичала.
Что с тобой происходит?
Не знаю.
Что ж, ради своих детей
ты должна взять себя в руки.


Серия 3

Пит Трухильо подкинул работу.
Что за работу?
В горах Сан-Бернардино
сел самолёт с контрабандой.
- И что там? Наркотики?
- Деньги.
Почему Пит не забрал их сам?
Туда трудно добраться.
Нужны верёвки и снаряжение.
Там 30 километров по бездорожью.
Я тебя не пойму,
мы всё время так делали.
Из-за этого я и оказалась в тюрьме.
А деньги где брать будешь?
Попробую что-то новое, я налаживаю связи.
Что ещё у тебя есть?
Даже пепельницы из чистого серебра.
Должен признать, Эдриан - красавчик.
Его можно заметить
даже на видео с камер в аэропорту.
Мне было плевать на тебя.
Но всё изменилось.
- Спусти курок!
- Прекрати.
- Думаешь, я шучу?
- Стреляй!
- Уведи эту психованную из моего дома!
- Стреляй, мать твою!
- Мы не можем её бросить.
- А что ты предлагаешь?
Выходи.
Где Поуп?
Пытается решить,
что делать с прахом Смурф.
Кто-нибудь знает, что он задумал?
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-03 "Крутой спуск"
А ты купил те колбаски чоризо?
- Да.
- Класс.
Прости. Не хотел тебя будить.
Я только возьму плед.
Мы купили его в Таосе
во время медового месяца.
Всё равно вставать.
Мы как раз собирались домой позавтракать.
Хочешь с нами?
Нет.
Нам понравилось.
Надо бы снова встретиться на днях.
Ладно.
Тогда... скоро увидимся.
Бывай.
Юридическая фирма
"Флейшер, Хартман и Джонс".
Мне нужна Глория Хартман.
Как Вас представить?
Я Джей Коди.
Звоню насчёт наследства своей бабушки.
Минутку.
Круто.
Мы нашли их рядом со студией
с велотренажёрами,
там где огромный скалодром.
Люди приезжают в велотренажёрку
на великах?
И запирают их дерьмовыми замками.
150 за каждый.
Добрый день, Джей.
Чем могу помочь?
Хотел узнать,
вышла ли Памела Джонсон на связь.
Нет, никаких новостей.
Почему?
Это долгий процесс.
Не можешь оторвать глаз?
Не получается.
Твои сиськи выглядят потрясно.
Прости.
Моя грудь достанется малышу.
Привет, чувак. Ренн дома?
- А ну вали из моего дома.
- Вообще-то, это и дом Ренн тоже.
- Её нет дома.
- Но машина-то здесь.
Она же там с ребёнком?
Если тебе нужна Ренн,
позвони ей.
Больше не приходи сюда.
- Остынь, братан.
- Вали!
Хватало того,
что к тебе ходила эта идиотка Тоня.
Но Зи-Зи?
Он ходячий ордер на арест.
Крейг, Ник только начал сосать грудь.
Ты сказала, что с Тоней в последний раз.
Хочешь, чтобы я торговала на улице?
Но Зи-Зи, серьёзно?
- Вон.
- Что?
Выйди.
Да пофиг.
Я же отобрала у тебя этот нож.
Перестань дырявить свой обед.
Ты это слышала?
Конечно. Обед, нож.
Слушай, у тебя есть фен?
Куда ты собралась?
На улицу.
И куда же?
Намечается одно дело.
Джулия, возьми брата
и иди в мою спальню.
Зачем?
Твоя тётя Бёрди купила новую косметику,
посмотри.
Идём, Эндрю.
Дело, говоришь?
Нужно ещё кое-что проверить.
Если дело выгорит, я тебе скажу.
Если тебя загребут,
я не стану заботиться о твоих детях.
Я позвоню в службу опеки.
Пэм, может быть, ты могла бы
одолжить мне пару долларов
на автобус?
Моя тачка окончательно сдохла. Я...
Спасибо тебе.
- Пока.
- Пока.
Привет, я нашёл твою зубную щётку
рядом с барной мойкой.
Тебе же не нужны опять проблемы
с санитарной службой.
У тебя всё нормально?
Схожу за тем бочонком пива.
Выглядишь дерьмово.
Какие новости?
Что думаешь об этом деле Трухильо?
Может, они отправят
пару каких-нибудь отморозков на поиски?
Когда те ничего не найдут,
ну что ж...
издержки бизнеса.
Мы собираемся украсть деньги у картеля.
Я не хочу висеть обезглавленным
на каком-нибудь мосту.
Здесь они такой хренью не страдают.
Знаешь, что такое картель на самом деле?
Просто кучка грузчиков
и менеджеров среднего звена.
Как сетевой магазин.
По сути, это корпорация.
Ну что ж, корпорации не любят,
когда у них воруют деньги.
Они учитывают потери в бизнес-моделях.
В бизнес-моделях?
Слушай,
если что-то пойдёт не так,
просто уйдём.
Давно не виделись.
Хорошо выглядишь.
Ты тоже.
А это что?
Джейк женился.
- Мои поздравления.
- Спасибо.
Кому так повезло?
Шерил.
Что тебе нужно?
Лошадь.
Ну и что?
Это единорог.
И его стоимость...
семь тысяч долларов.
- Можешь достать ещё?
- Ага.
А ещё золото, наличные
и другое добро.
А охрана?
Это ограбление или что?
Никакого оружия.
Дело на пару минут.
Уверена?
Хочешь посоветоваться с женой?
То есть ты понесёшь дрон,
а я должен тащить всё это дерьмо?
Если хочешь, бросай снаряжение,
полезем без страховки.
- А ты где вчера был?
- Где надо.
И всё же?
Тебе нужна была тачка,
я её достал.
А ты где пропадал?
Искал банкомат.
Представляете,
карта "Юнион 76" не работает.
Эта хрень с наследством
как заноза в заднице.
И все карты заведены на имя Смурф.
Это 23-дюймовая рама?
Они все на 22 или 23 дюйма.
Я поднял седло на сколько смог,
но руль не поддаётся.
- Да нормально, брат.
- Поедешь как на BMX.
30 километров?
Вот и посмотрим
на твою хвалёную выносливость.
Давайте просто возьмём байки-внедорожники?
И как на них съезжать с горы?
Хорошая тачка.
Да.
Я угнал её где-то час назад
с парковки на улице Тремонт.
Она стояла между двумя фургонами,
синим "Фордом" и чёрным "Доджем".
В общем, проедем километров 30,
спустимся к самолёту,
заберём бабки и назад.
- Всё просто.
- Просто.
Мы можем весь день искать самолёт,
разве нет?
Нет. У нас есть передатчик.
Мы хотя бы на день
опережаем хозяев самолёта?
Да, если верить Питу.
А если кто-то и появится,
то мы просто гоняем на байках по горам.
(говорят по-испански)
Держи. Гостиная вон там.
Хватай всё барахло со столов.
У нас три минуты.
- Приём.
- Да.
Всё, погнали.
Всё нормально?
Да.
Увидимся на той стороне.
Ой.
Извините.
Прошу прощения.
Маркус разрешил переночевать тут.
Да ничего.
- Эй!
- Что?
Тут ещё одна горничная.
Какого чёрта?
Бежим, бежим.
Я же сказал, что склон не очень крутой.
По другой дороге так и есть.
Теряешь хватку, здоровяк.
Ездишь как старушка.
Пошли, нам надо наверх.
Он убивает кролика.
Всё верно, малыш.
Одному из них придётся умереть,
чтобы другой выжил.
Отстой.
Кажется, это он.
- Похоже, это конец крыла.
- Слишком маленький.
Координаты совпадают.
Подлети поближе.
Смотри.
Да, это точно он.
Ладно.
Отлично, давай дальше.
Байк.
Приготовься, Крейг.
Чёрт. Пит говорил про дохлого мужика?
Похоже, это работа диких зверей.
Господи.
Ладно, давайте вытаскивать груз.
Лом есть?
Доставай.
Охренеть.
Да, тут не наличка, Джей.
Всё это даже в рюкзаки не влезет.
Сколько дури.
Ты ж сказал, тут бабки.
Ты об этом знал?
Это не мой дрон.
Господи. Эй!
Ты что творишь, братан?
Отсюда ты его не собьёшь.
Твою мать.
- Ладно, пакуем всё и валим отсюда.
- Чтоб тебя.
Ложись.
Нет, они не смогут сюда спуститься,
чёрта с два.
Спустимся другим путём.
Уходим отсюда. Пошли.
Давай, давай, давай.
Поуп!
Я на месте встречи.
В чём дело?
Нас преследуют перцы на вездеходах.
Настроены явно недружелюбно.
Ты знаешь, сколько их?
Нет. Но они пытаются спуститься.
Наверное, они вернутся,
чтобы выйти на грунтовую дорогу.
Я разберусь.
Чёрт!
Одного сбил.
Второй едет к вам.
Жди нас на месте.
Один из них едет по грунтовой дороге!
Эй, стойте.
Остановитесь.
- Что там?
- Не знаю.
Видно, на камень напоролся.
У тебя прокол.
Так и полсотни метров не проедешь.
Пригнитесь.
Ты цел?
Да. Прикрой меня, я починю.
Да.
Мы видим выстрелы раньше,
чем слышим.
Значит, он далеко,
может, с полкилометра.
Он не попадёт в нас с такого расстояния.
Может, если хорошо стреляет.
Он мелкий наёмник,
а не снайпер из спецназа.
Джей, давай живее.
Похоже, он остановился.
Скорее, Джей.
Он хочет обойти нас сбоку.
Всё готово. Погнали.
Твою мать!
У нас получится.
Спустимся, считай, мы дома.
Погнали.
Да чтоб тебя.
Твою ж мать.
Ладно.
Так.
- Теперь ты?
- Ага.
Как по рампе спуститься.
А знаешь, мне нравится этот байк.
Ну же.
Всё нормально?
- Поехали.
- Да.
Я нашёл скупщика на хороших условиях.
- Поехали к нему.
- Мне надо валить,
но давайте я возьму наличку,
а вы брюлики и всё остальное.
- Что?
- Если кто скажет:
"Да, я видела белую цыпочку
с твоим барахлом",
что тут сказать,
меня сложно забыть.
А вот вас легко.
Брюлики тянут
на сумму побольше этой налички.
Нам так даже лучше.
Да, тут больше, чем на шесть тысяч.
- Стой, оставь пистолет.
- О нет, я его заработала.
Ладно, до скорого.
Мы можем тебя подвезти.
- Нет, спасибо.
- Ну, тогда погоди.
Как ты вообще?
Отлично.
А дети как?
Так же. Они же дети.
Выглядишь уставшей.
А ты выглядишь как дурень,
но я-то к утру высплюсь.
Да нет, выглядишь ты отлично,
как и всегда.
Может, тебе что-то нужно?
Уже нет.
И что ты думал,
что мы похватаем эти пачки
- и не узнаем, что внутри?
- Я знал, что вы поймёте.
Решил, что дело того стоит.
Ты решил, что дело того стоит.
Знаешь, как трудно будет всё это сбыть?
Вовсе не трудно.
Я с Питом договорился.
- Что ты сделал?
- Пит сам всё продаст.
Всё продумано.
Что ещё ты скрываешь, Джей?
У него есть боулинг-клуб.
У Джея есть боулинг-клуб
и прачечная...
и квартира.
Он купил всё это за деньги,
что украл у Смурф.
Ты владелец боулинг-клуба?
Он поможет отмывать деньги.
Как и прачечная.
А квартира?
Хорошее вложение.
Ты обокрал нас.
Я обокрал Смурф.
Это одно и то же, Джей.
Слушай, я сделал это ради всех нас.
Брехня.
- Тебя устраивает эта хрень?
- Нет.
Но мы много выручим за дурь.
Пит всё продаст.
Это не наша проблема.
Детектив, который задержал Эдриана,
пришёл ко мне в бар.
Он что, следит за тобой?
Нет, просто пришёл.
А теперь у нас полный дом кокса.
Что ему нужно?
Чтобы я сказал, где Эдриан.
Ладно.
Так, послушай.
Мы не будем толкать кокс.
Веди себя как обычно.
И этот тип из отдела
по борьбе с наркотиками отвяжется.
Я хотел сказать им о недвижимости,
когда придёт время.
Когда умерла твоя мама...
скажи,
что ты делал?
Приехал сюда.
Я говорю не об этом.
О чём ты тогда?
Не знаю.
В эту игру не так играют.
Привет, детки.
Ты устроилась на работу?
Эта работа не для меня, милая.
Буду искать дальше.
- Я слышала кое-что интересное.
- Да?
Кто-то обчистил дом моего друга
на Болдуин-Хиллз.
Ого, ничего себе.
Пошли.
Ты вообще не соображаешь?
И чего ты так злишься?
Ну сама посуди,
этот дом никто не охранял.
Там была только парочка горничных.
Чего они ожидали?
Знаешь, сколько времени я убила,
чтобы попасть в дом к этому человеку?
Не знаю, мне понадобилось всего 30 секунд.
До тебя не доходит.
Я не собираюсь заниматься грабежом
до конца жизни.
Я это уже проходила.
Ты можешь продолжать творить
любые безумства,
которые только придут в голову,
- но я пытаюсь что-то построить.
- Пэм, посмотри вокруг.
Всё катится к чертям!
Нечего больше строить.
- Я хочу свою долю.
- Что?
Процент за наводку.
Я привела тебя в этот дом.
Мне нужна моя доля.
Ладно.
А теперь собирай вещи и вали!
Так. Всё.
Привет, бармен.
Да, мы тебя выследили.
У нас есть к этому способности.
Что будете парни?
То же, что вчера ночью.
Значит, вам пива?
Джин-тоник.
Должен сказать,
ты в своём деле мастер.
Просто улёт.
Спасибо.
Мне надо на кухню.
Знаешь, мы так просто не отвяжемся.
Просто...
Ну, серьёзно, согласись.
Прошлой ночью было круто.
Что ты сделал с Зи-Зи?
Чего?
Он всем рассказывает, что ты схватил его
и вышвырнул прямо на тротуар.
Господи.
Я его едва тронул.
Теперь мои клиенты боятся идти сюда.
И хорошо.
Ты не можешь лезть в мой бизнес, Крейг.
Тогда веди свой бизнес
не в моём доме.
Ладно, это и твой дом тоже.
Не веди здесь дела.
- А где тогда?
- Слушай.
Мы понятия не имеем,
кто может за нами следить.
И если меня загребут, это одно.
Хреново, конечно,
но малец переживёт, что его отец в тюрьме.
Совсем другое дело,
если загребут тебя.
Ладно.
Я не буду торговать дома.
Ты должна бросить это.
Бросить.
И чем мне заняться?
Я не знаю.
Не знаю.
Но я помогу.
Я сама справлюсь.
Как ты забрал его у тёти Бёрди?
Не называй её так.
Вот поранится, перестанет.
Ну вот.
Привет, Джейк.
Ну что, готовы?
Можете ехать в кузове,
но придётся высоко прыгать, ясно?
Вот это прыжок.
Так, давай. Молодец.
Ну что, куда поедем?
В Оушенсайд.
Оушенсайд?
Эй.
Почему туда?
Можно мы уже поедем?
Значит, Оушенсайд.
Всё хорошо?
Ты же этого хочешь, сучка?
Да.
Ты будешь смотреть.
Что?
Будешь стоять там и смотреть.
Стой. Блейк. Пойдём отсюда, Блейк.
Нет.
Ну как?
Всё прошло успешно.
Я знал, что вы любите лазить по горам.
Я привезу всё завтра.
Ещё как привезёшь.
Я же сказал, что всё толкну,
хранить не буду.
Слишком рискованно.
И долго ждать?
Нужно найти покупателя.
- Оптом отдашь?
- Да, оптом.
Думаешь, у меня ребята на углу торгуют?
У меня гараж, Джей.
Молодцы.
Джей?
Натали, привет.
Давно не виделись.
Что делаешь?
Да так, отдыхаю.
Это Джей.
Самый умный парень в мире.
Я сейчас.
Скажи, ты общаешься с Ники?
Нет. Мы давно не общались.
Она вышла замуж.
Переехала в Барстоу.
Там находится база.
База?
Она вышла за моряка.
Ясно.
Извини за плохие новости.
Похоже, тебе нужна помощь друга.
Чёрт.
Кажется...
Я облажался.
По полной.
Проваливай.
Что?
Я сказал: проваливай.


Серия 4

Пит Трухильо подкинул работу.
В горах Сан-Бернардино
сел самолёт с контрабандой.
- И что там? Наркотики?
- Деньги.
Да, тут не наличка, Джей.
Знаешь, как трудно будет всё это сбыть?
Пит сам всё продаст.
Всё продумано.
Что ты ещё скрываешь, Джей?
У него есть боулинг-клуб.
А ещё прачечная и квартира.
Он купил всё это за деньги,
что украл у Смурф.
Ну что, куда поедем?
В Оушенсайд.
Кажется, я нашёл нам скупщика.
Через Фрэнки.
Она хочет 5% с каждой сделки.
- Ладно.
- Рассказать Крейгу?
Нет, я сам ему скажу.
Джей?
Натали.
Похоже, тебе нужна помощь друга.
Кто такая Памела Джонсон?
Старая подруга Смурф.
Где Поуп?
Пытается решить, что делать с прахом Смурф.
Кто-нибудь знает, что он задумал?
Детектив, который задержал Эдриана,
пришёл ко мне в бар.
А теперь у нас полный дом кокса.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-04 "Власть"
А ты хорош.
Вы за мной следите?
Люблю проветриться с утра.
Как и ты.
Хорошо. Приятной прогулки.
В Юго-Восточной Азии
сейчас бум на интернет-кафе.
Эдриан их обожает.
Каждый раз просит сестру
прислать фото племянника.
Видно, скучает по дому.
Что Вам нужно?
А ещё кто-то отправляет ему деньги.
Не знаешь, кто бы это мог быть?
Нет.
Знаешь, пособничество -
отличное основание для ордера на обыск.
Ему надоест жить там.
Он соскучится по семье и друзьям.
Попытается вернуться.
Окошко для сотрудничества с нами
закрывается.
Не упусти этот шанс.
Чёрт.
Прости, пацан.
Сегодня ты со мной.
Мама уехала.
Извини, малыш.
Слушай.
Ты как хочешь, но надо поспать.
Хорошо?
Вот так.
Где Ренн?
Она уехала в Рино на девичник подруги.
Так что мы с малышом остались одни.
А что насчёт кокса из самолёта?
- Говорил с Джеем?
- Нет.
Нельзя оставлять его в доме.
Всё нормально?
За этот груз нам отвалят кучу бабла,
так что...
Джей сказал,
пока можно заложить вещи Смурф.
До каких пор ты собираешься слушать Джея?
Сэр.
Сэр.
Как Вас зовут?
Послушайте...
Почему я в наручниках?
Что я такого сделал?
Он не представляет, кто он такой
и как оказался здесь.
Говорят, это Поуп Коди, так?
Единственный и неповторимый.
Ни разу его не видел после отсидки.
Ладно. Что будем делать?
Как думаешь, отвезти его в дом матери?
По правилам ему нужен осмотр у психиатра.
Я просто...
Я пошёл прогуляться, понимаете?
Просто гулял.
Слушай, я знаю, ты новенький,
а твой напарник в отпуске.
Но большинство из нас играет по правилам.
- Я просто гулял.
- И тебе советую.
Завтракать будешь?
Мне пора на работу.
Но мне понравилось.
Привет.
Может, я вернусь позже.
С друзьями. Потусим у бассейна?
- Да, давай.
- Супер.
У тебя еда закончилась?
Ты обменял товар у Пита?
Мы не встречались.
Ему нужно время.
Для чего?
Я у него не спрашивал.
Значит, кокс ещё здесь.
Да. Но это не проблема.
Мы достали, что он просил.
Скоро он заберёт груз.
Всё нормально.
А мы получим свои деньги?
Которые должны были быть в самолёте?
Да.
Всю сумму?
Да, всю.
И сколько нужно ждать?
Я встречусь с Питом сегодня.
Собирайся.
Куда?
Хочу посмотреть,
что ты там от нас прятал.
Дела идут в гору.
Да, удобно отмывать деньги.
Здесь торговые автоматы,
бар, вечеринки.
Лишь бы было что отмывать.
Точно.
Знаешь, продал бы ты квартиру,
купленную на наши деньги.
А выручку мы бы разделили на всех.
Лучше подождать пару лет
и продать её вдвое дороже.
Нет, надо продать.
Твой кабинет?
Да.
Так.
Можешь сразу записать код от сейфа?
Серьёзно?
Ты в любом случае дашь его нам,
так что...
Здесь документы Смурф.
О Памеле Джонсон ты уже знаешь.
- А это что?
- Это?
Наличка для текущих расходов.
Я отдам Поуп и Крейгу их доли,
когда их увижу.
Это всё.
Товар, который лежит дома,
нужно спрятать здесь.
Где?
Под потолком.
В вентиляции полно места.
Да, но если товар обнаружат,
меня загребут.
Нет, поверь. Здесь намного безопаснее.
Безопаснее для кого?
Для всех нас.
Это не пожелание.
Запиши код.
Что такое?
Ничего.
Ты заперла дверь?
Дети знают, что заходить нельзя.
Нельзя так делать.
Мама запретила входить,
когда к ней приходят друзья.
Больше так не делай.
Зачем ты вообще там стоял?
Классно выглядишь, здоровяк.
Эй, поберегись!
Козлина!
Осторожно, братан.
Какого чёрта?
Жёстко ты его повалил.
Как в шоу Щекотки и Царапки.
Да нет. Он просто... споткнулся.
Слушай, мне нужно выбрать доску для...
- Для Ренн.
- Да, для Ренн.
Да, я тебя знаю.
Ты учился в одной школе
с моим братом Дэйви.
Торчок Дэйв?
Все звали его ТД.
- ТД?
- Да.
Да. Помню твоего брата.
- Да.
- Как он?
Он в тюряге.
Вот как.
Славный малыш.
Эй, ну чего ты.
А ты не пробовал
вот так его укачивать?
Сразу успокоится,
хотя будет казаться,
что вот-вот его уронишь.
Неужели?
Я привезу тебе доску.
Не вопрос.
Слушай, а что делать...
когда у него газы?
Иногда мне кажется,
что он хочет их пустить,
но... не может.
Нужно гладить его по животику.
Он как щенок.
- Как щенок?
- Да.
Понял.
Вы только посмотрите.
Сам Деран Коди.
Тебя обычно не видно.
Ты как оборотень.
Сейчас что, полнолуние или типа того?
Вот поэтому я здесь.
Теперь всё будет по-другому.
- В каком смысле?
- С этого дня переговоры веду я.
Да ты что?!
Так когда ты нам заплатишь?
Придержи коней.
Я ещё не согласился.
Ясно?
Я скажу тебе то,
что уже сказал Джею.
- Джей приезжал сюда?
- Нет, на пляж.
Я не люблю усложнять.
Джей выполнил работу,
я не вижу смысла что-то менять.
И что бы ты там ни задумал
со своей семьёй,
найди другой способ.
Зараза.
Не советую Вам уходить сейчас.
Я доктор Франклин.
Думаю, Вам лучше присесть.
Вы помните, как Вас зовут?
Что я здесь делаю?
Меня зовут Эндрю, Эндрю Коди.
Вы помните, где Вы живёте?
Я что-то натворил?
Напал на кого-нибудь?
Вы ходили по улице весь в крови,
говорили сами с собой
и стучались в двери.
Мне нужно исключить сотрясение мозга
или что-то похуже.
Ответьте на мой вопрос.
- Где Вы живёте?
- Мне нужно домой.
- Мне здесь не место.
- Видите этот листок?
Вы под принудительным
психиатрическим наблюдением.
Вы выйдете отсюда,
если я подпишу эту бумагу о выписке.
А для этого Вы должны
пройти КТ головного мозга.
И поговорить со мной.
В общем, Пит ищет того,
кто купит сразу весь кокс.
Джей тебе сказал?
Это ещё одна деталь,
которую он утаил.
Господи.
Один покупатель на весь этот товар...
- Ждать придётся долго.
- Знаю.
Фрэнки может помочь нам между делом
сбыть барахло Смурф.
- Фрэнки?
- Да, с ней говорил Джей.
Она заинтересована,
но хочет долю, 5%.
Какого чёрта Джей пошёл к ней?
- Нам нужны деньги.
- Нет, братан.
Слушай, наши топливные карты заблокировали.
Кредитки тоже.
Дальше твой телефон.
Вот что делается,
когда человек умирает.
А всё было записано на Смурф.
Ладно, я... поговорю с Фрэнки.
Не хочу, чтобы Джей в это лез.
- Чем могу помочь?
- Я офицер Чедвик.
Мне нужен Деран.
Дерана нет дома. В чём дело?
Эндрю в больнице.
Он был не в себе,
бродил по округе,
машины рядом не было.
Я решил, нужно вам сообщить.
Видишь, как он расслабляет вторую ногу,
входя в трубу?
Держит равновесие.
Этому лучше учиться сразу.
Привет. Заходи.
- Спасибо, что пришёл.
- Всегда пожалуйста.
- Спасибо за подработку.
- Да.
- Его зовут Ник.
- Привет.
- Справишься?
- Да, да.
Чувак, мне тут надо отлучиться по делам.
Вернусь через пару часов.
Грудное молоко в бутылочке в холодильнике,
если что.
И...
Эй, ты с ним О'Брайена смотришь?
Да. Пусть учится с детства.
Правда, он ещё на ногах не стоит,
так что...
Сёрфинг прежде всего в голове,
а не в мышцах.
Пусть загружается в подсознание, да?
Вот именно.
Ку-ку.
Не волнуйся.
Он в надёжных руках.
Ладно.
Слушай, если...
захочешь пыхнуть, пока он спит,
возьмёшь на столе в банке, ладно?
Да ладно. У меня с собой есть.
ДОСЬЕ - ПАМЕЛА ДЖОНСОН
Значит, с Вами уже случалось
нечто подобное?
Сколько это длится?
Несколько недель? Месяцев?
С неделю, наверное.
Скажите точнее, если можно.
Неделю.
Можете описать своё состояние?
Что происходит?
Я оказываюсь где-то.
Не знаю, как туда попал.
Не знаю, сколько времени прошло.
Ничего не понимаю.
А до прошлой недели
с Вами такое случалось?
Нет.
Вам ставили какие-либо диагнозы?
Моя мать давала мне лекарства.
Какие лекарства?
Может, я должен что-то принимать?
Вы когда-нибудь спрашивали у мамы,
что она Вам давала?
И от чего она Вас лечила?
Может, Вам стоит спросить её?
Она умерла. Мама умерла.
Соболезную Вам. А когда?
Недавно?
От чего?
От рака.
Так неожиданно.
Она умерла быстро.
И Вам трудно с этим смириться?
Вы были близки?
Это непростой вопрос.
Провалы в памяти начались
до или после её смерти?
После.
Мистер Коди, похоже, у Вас
так называемая диссоциативная амнезия.
Это защитная реакция на травму
или сильный стресс,
скажем, из-за потери близких.
К счастью, она поддаётся лечению.
Вам нужно избегать стрессовых ситуаций,
чтобы не усугубить состояние.
Всего, что напоминает о её смерти,
а не о жизни.
И нужно говорить о своей травме.
Советую психотерапевта,
но подойдёт и друг,
священник, бармен,
как Вам угодно.
Уже само осознание Вашего состояния
может Вам помочь.
Я могу госпитализировать Вас на сутки,
если хотите,
и мы ещё пообщаемся.
Ладно.
Да, было бы неплохо.
Какого хрена, Фрэнки? Джей?
И тебе привет.
Давно не виделись.
Можно было и подольше.
Джей сам ко мне пришёл.
Условия сделки дерьмовые.
Проблема правда в этом?
В прошлый раз ты обокрала меня
и выставила кретином.
Больше я этого не допущу.
Уверена, мы сможем договориться.
Быстро ты согласилась.
У меня есть на это причины.
А именно?
Как насчёт 3%
от каждой сделки моего скупщика?
- Как насчёт нуля?
- Боже.
Я вообще-то бизнесом занимаюсь.
2%.
Идёт.
И держись подальше от Джея.
Да брось, Мэнни.
Ну же, Мэнни. У нас же вечеринка!
Выглядишь, будто хочешь кого-то убить.
Я хочу застрелиться.
- Кто все эти люди?
- Вот видишь?
Надоело с ним болтать.
Словно телефонный справочник жуёшь.
Зачем я здесь, Джанин?
Есть одно дельце.
Будем брать банкоматы.
Нас сейчас слишком мало,
чтобы взять банк
даже не в рабочее время.
Они ведь не только в банках.
На новом автовокзале тоже есть один.
Мой фургон всегда готов.
Разобьём его, заберём деньги...
Джекпот!
Их уже каждый кретин пробовал ограбить.
Банкомат не открыть без взрывчатки.
А там и деньги горят.
Та девушка Марси...
работала в компании
по установке банкоматов в Вашингтоне.
Конечно, производитель не тот, что здесь,
но принцип работы тот же.
Мы подкинем ей деньжат.
Она знает, как открыть банкомат,
чтобы деньги не загорелись.
Джейк в деле.
Кто бы сомневался.
Ты же держишь его за яйца.
Всё в порядке?
Да, я в норме.
Ты говорил с кем-нибудь?
Мне сказали, тебя лучше подвезти.
Они хотят, чтобы я остался.
А ты хочешь?
Нет. Поехали.
Ты уверен, что оставил тачку где-то здесь?
Да.
Что ты тут делал?
Езжай до конца и сверни направо.
Уверен? Мы только что...
Да.
Наверное, этому учат в университетах.
Залезать людям в головы, понимаешь?
- Давить на больное.
- Ты о психологах?
Да, они это умеют.
Сюда.
Деран не отстаёт от меня из-за кокса
и боулинг-клуба.
Его можно понять.
Но мне кажется,
что нам сейчас нужно держаться вместе,
- а не собачиться.
- Нам?
Да. Всем нам.
Дела пойдут лучше без Смурф.
Вот увидишь.
Мы на месте. Тормози.
Где твой фургон?
Всё нормально. Езжай.
Эндрю?
Эндрю?
Вы её нашли?
Кого?
Свою сестру.
Вы сказали, что пойдёте её искать.
Памела Джонсон?
Ну и который ты?
Соседи сказали:
"Какой-то белый мужик сидит в машине
и смотрит на твой дом
уже пару часов".
И я подумала:
"Это наверняка
один из безбашенных сыновей Джанин".
Так что...
Который ты?
- Деран.
- Деран.
Захвати покупки.
Сделай хоть что-то полезное.
БАНК "АПЕКС АМЕРИКА"
ВАШ НАДЁЖНЫЙ ПАРТНЁР С 1960 ГОДА
Спасибо.
- Дальний.
- Вон тот?
Так, держи верёвку.
- Ладно.
- Продень её за банкомат
- и вытащи с другой стороны.
- Сейчас.
У тебя всё готово, Джейк?
Так, ну всё. Погнали.
Готово.
Давай, в машину.
Уходим!
Давай, живее.
Слушай, а к тебе можно будет
обратиться ещё раз, если что?
Для тебя? Я всегда свободен.
Ну и отлично.
Ты заказал "Убер"?
Нет, я...
Ты что делаешь?
Домой еду.
А у тебя нет скейта, роликов
или типа того?
Есть, но самокат удобнее.
Не бери его, братан.
Ты что, из Санта-Моники?
Не будь мудаком.
Ладно, пройдусь пешком.
Господи.
Здоров.
В чём дело? Зачем приехал?
Мы больше не можем держать товар у себя.
Чёрт. Деран ничего такого не говорил.
Сказал, у тебя всё под контролем.
Деран был здесь?
Он задавал мне вопросы, Джей.
Вы что, поспорили,
у кого член длиннее?
Потому что если вы решили
ими размахивать,
я не собираюсь стоять рядом.
Ты усёк?
Слушай, сейчас много кто интересуется
собственностью Смурф.
Будет глупо хранить столько кокса у нас.
Тебе придётся заплатить.
Сколько?
Ещё 20%.
10%.
Риск стоит денег.
Ладно.
Возьмёшься?
Груз у тебя с собой?
Загоняй фургон.
А потом мне пришлось
просто вышвырнуть её из дома.
Вот какая она была упрямая.
Вот уж не думала,
что её добьёт рак.
- Она была такая...
- При всём уважении, миссис Джонсон,
- не думаю, что нам надо...
- Зови меня просто Памела.
Памела.
Думаю, Вы знаете, зачем я здесь.
Я решил, мы сможем договориться.
Все дома,
квартиры и всё остальное...
должно было стать нашим.
А я должна была быть
на пять килограммов легче.
Но не судьба.
Дело в деньгах?
Если так, мы можем что-то придумать.
Мне не нужны деньги.
Знаете, у Смурф был рак,
и ближе к концу всё было плохо.
Она пила по-чёрному.
Была под действием обезболивающих,
когда отписала всё Вам.
Я не знаю почему,
потому что понятия не имею, кто Вы вообще.
Мы с Джанин дружили.
Я никогда о Вас не слышал.
Это ничего не доказывает.
Если она завещала всё мне,
у неё была причина.
И что же за причина?
Слушай, я не знаю.
А ты?
Я пришёл к Вам из вежливости.
Мы с братьями не привыкли,
чтобы у нас кто-то что-то забирал.
Обычно забираем мы.
И поэтому ты притащил пистолет?
Какая глупость,
притащить пушку на переговоры.
Если не хочешь её использовать.
Захоти Джанин,
чтобы её наследством владели вы,
она завещала бы его вам.
Ваша мать создала целую империю
в городе, где были
только байкеры и солдаты.
Она всего добилась сама.
Ничто не доставалось ей просто так.
Видишь ли, власть можно забрать силой,
а можно заработать.
И знаешь...
чёрта с два ты заберёшь у меня
хоть что-нибудь силой.
Но я могу дать тебе шанс заработать.
Если вы с братьями правда так хороши,
как ты утверждаешь.
Ладно.
А теперь проваливай.
Вода, Джанин?
- Уверена, что нужно лить туда воду?
- Да. Доверься мне.
Марси всё мне рассказала.
Она же хочет долю.
Ей нужны деньги.
Нужно заполнить доверху.
Надо отбежать подальше.
Давай.
Просто охренеть!
- Чёрт возьми, сработало!
- Да!
Получилось!
Малец, я видел,
ты их сюда штук пять притащил.
Они весят больше тебя.
Да, на сотку потянут, да?
Как насчёт 20?
И что, на этом всё?
Мы просто свалили их в кучу?
Сейчас увидишь.
Хочешь, чтобы мы на них отлили
или типа того?
Ох ты ж блин!
Больше никаких самокатов.
В этом доме как минимум восемь спален.
Что на тебя нашло?
Это первая попавшаяся комната.
Заметно, что я только что трахалась?
Моника сразу меня раскусит,
если я выйду посреди дня
вся такая запыхавшаяся.
Твой дядя точно не против, что мы здесь?
Он только что вышел из больницы.
Всё в порядке.
- Выпить хочешь?
- Да.
Ладно.
Томми и Адам хотят прийти.
Ты не против? Они классные.
Я думал, у нас закрытая вечеринка.
Ладно, без лишних людей.
Пиво будешь?
Где ты пропадал?
Решал кое-какие дела.
А ты?
То же самое.
Ты мог бы мне помочь.
Ты всё сделал?
Товара здесь нет.
Он там, где и положено?
Я сказал, товара нет.
Ты говорил сегодня с Питом?
Да.
Всё улажено.
Отлично.
Мы можем обчищать банкоматы
по всему побережью.
Думаю, я останусь здесь.
Мне здесь нравится.
Что нам здесь делать?
Да, никто не гадит там же, где ест.
Мы здесь никого не знаем.
Может, мы плаваем в чужом аквариуме.
Если так, разберёмся.
Мне нравится Оушенсайд.
Здесь наш дом, да?
Привет.
Извини. Где здесь туалет?
Вон там.
Потяни с другой стороны.
Ярлычок.
Всё нормально.
С этими штуковинами
приходится повозиться.
Ты что, медсестра?
Нет, но я работаю секретарём у педиатра.
Дети иногда поправляются?
Те, кто тяжело болен?
Да.
Нам нужно собрать её вещи,
- искать новые заказы.
- Зря ты это сделал.
Не надо было в неё стрелять.
А ты убил её у нас на глазах.


Серия 5

- Да?
- Анжела Кейн здесь?
Я её инспектор по УДО,
она уже две недели не появлялась.
Что ты ещё скрываешь, Джей?
У него есть боулинг-клуб.
Товар, который лежит дома,
нужно спрятать здесь.
Мы больше не можем держать товар у себя.
Тебе придётся заплатить.
Фрэнки может помочь сбыть барахло Смурф.
В прошлый раз ты обокрала меня
и выставила кретином.
Уверена, мы сможем договориться.
Я оказываюсь где-то,
не зная, как туда попал.
Не зная, сколько времени прошло.
Ничего не понимаю.
Думаю, я останусь здесь.
Тут наш дом, да?
Ваши копии завещания Смурф.
Кто такая Памела Джонсон?
Вот и я об этом.
Она подруга Смурф.
По завещанию почти всё достаётся ей.
Памела Джонсон?
Мы не привыкли,
чтобы у нас что-то забирали.
Обычно забираем мы.
Чёрта с два ты заберёшь у меня
хоть что-нибудь силой.
Но я могу дать тебе шанс заработать.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-05 "Семейное дело"
Христос пришёл в этот мир и умер,
дав нам шанс на новую жизнь.
Он снял с нас бремя первородного греха.
Он дал нам возможность очиститься.
Возродиться.
Поуп?
Рад тебя видеть.
Давно на свободе?
Уже несколько лет.
А я полтора года.
Погружаясь в воду,
вы принимаете перемены внутри себя.
Сегодня вы начинаете новую жизнь.
- Вы готовы?
- Да.
Тогда идём.
Хочешь пройти обряд крещения?
Не знаю.
Тогда чего пришёл?
У меня много причин.
Я слыхал насчёт Энж,
подруги твоей сестры.
Ты хорошо её знал?
Анжела?
А что ты слышал?
Она умерла, братан.
Что?
Когда?
- Пару дней назад.
- Что?
Что случилось?
Братан, она теперь на Небесах.
Что случилось?!
Её нашли в старой ночлежке на Центральной.
Кто-то её до смерти избил.
Кто?
Слыхал, Шейн там тёрся,
- но точно не знаю.
- Шейн...
Ему же 20 лет дали.
Видимо, вышел.
- Братан, мне жаль.
- Шейн живёт у сестры?
Говори.
Не ходи туда, брат. Лучше сюда.
Поуп!
Алло.
Это Памела Джонсон.
Сегодня я к вам заеду.
Сегодня?
У меня дела в районе Ла-Хойя.
Со мной будут мои родные.
Не.
Сегодня не выйдет.
Сделай так, чтобы вышло.
Я даже не живу в доме.
Там мой брат и племянник.
Скажи им, что я подъеду к 11.
Ты ещё здесь?
Да.
Я привезу поесть.
Слушайте, да я даже...
Алло.
Привет.
Привет, милый.
Здравствуй, малыш.
Что у тебя там?
Приветик.
Ты должна была вернуться час назад.
Пробки.
Я так соскучилась. А ты?
Дал папуле поспать?
Нет, не дал.
Когда ты его кормил?
Пару часов назад.
Как съездила?
Жених Майи - 50-летний богатый козёл,
но у неё есть классные друзья.
Ему 50?
Зато мы были в потрясающем доме у озера.
Он занимается недвижимостью,
так что у нас был шеф-повар,
бар с травкой и...
- Он уже покакал?
- Два раза.
Первый раз - через пять минут
после смены подгузника.
Знаешь, Майя считает,
что у меня здорово получится
продавать дома.
Её жених может познакомить меня
с брокером из Сан-Диего.
Ну, ты классная и умеешь продавать.
Это хороший шанс.
Продавать квартиры не то же,
что торговать кокаином.
Ты будешь грести деньги лопатой,
не боясь ареста.
Придётся беспокоиться о том,
как бы какой-нибудь богатый банкир
не схватил меня за зад,
- но да.
- Вот чёрт.
Что?
К нам едет дамочка,
которой Смурф отписала наследство.
Деран пишет,
нам надо встретиться с ней дома.
Сейчас?
Да, сейчас.
Не знаю, как ты это делаешь.
Не смотри им в глаза.
Сосредоточься на сиськах.
Ну, нам пора.
Мэдиган сверяет время,
будто платит нам из своего кармана.
Извини.
Извини, малышка.
Ничего, Эндрю. Он не специально.
Вот чёрт.
- Опять.
- Не дали чаевые?
У них хватает денег на проституток,
а тебе на чаевые нет.
Они обсуждали это за завтраком?
Они же копы.
Они говорят о чём угодно где угодно.
Да уж.
Но Джерри я сочувствую.
- Это он?
- Да.
Его бросила жена,
а у матери рак.
Так что...
Сегодня я заплачу за них.
- Нет.
- Да.
Не надо.
Вы не обязаны.
Вот, возьми.
Спасибо.
- Поуп уже здесь?
- Нет.
Пушки в сейф положи.
Думаешь, она захочет пройтись по дому?
- Понятия не имею.
- Что за бред?
Она не может просто звонить
и являться сюда.
Жильцов нужно предупреждать за сутки.
Что значит "жильцов"?
Квартирантов. Какая разница.
Мы же условились решать всё через юристов.
Мне надоело ждать.
Спросил бы нас,
прежде чем ехать к ней.
Это ещё почему?
Теперь ты принимаешь решения?
Да, Джей?
Нам нужно заключить сделку.
Какую ещё сделку?
Зачем ей ехать сюда,
если не ради сделки?
Ты успел изучить её за одну встречу?
Ты с ней встретился,
но ты понятия не имеешь, что ей нужно.
Зато я знаю,
что если ничего не выйдет,
мы потеряем дом,
и ты снова окажешься на улице.
А где Поуп?
Не знаю. Я звонил ему.
Он сказал, что едет.
Это она.
И как тебе это?
Теперь тебя волнует моё мнение?
Деран. Знакомься, это мой сын Феникс.
- Привет.
- Моя внучка Ларк.
Очень рада.
Это Деран Коди, сын Джанин.
Мой племянник Джей и брат Крейг.
Рада знакомству.
Ты сын Джулии?
- Всё верно.
- Как она там?
Умерла.
Мне очень жаль.
Где Эндрю?
Он скоро подъедет.
Подождём его?
Да не стоит.
Я купила еды.
Ребята, помогите Фениксу
занести пакеты в мой дом.
А здесь мило.
Тут всё было иначе
в мой прошлый визит.
Когда это?
До твоего рождения, малыш.
Я прогуляюсь по дому,
если вы не против.
А вы пока доставайте тарелки,
накрывайте на стол.
Я привезла барбекю.
С вашей мамой вы, наверное,
привыкли к еде из доставки.
- Нет, Смурф любила готовить.
- Да?
В молодости
она даже воду вскипятить не могла.
Может, поможете?
Ты Феникс Джонсон, скейтер.
Бывший.
В восьмом классе я катался на твоей доске.
Ты ведь тусил с Тони Хоуком, да?
Та доска стоит сейчас неплохих денег.
Я сломал её на ступеньках,
когда мне было 14.
Жалко.
Какие у твоей матери планы на этот дом?
Не знаю.
Модерн середины прошлого века.
Она мне не говорит.
Стоит четыре миллиона.
Это твоя дочь?
Племянница. Дочь сестры.
- Всегда хотела такую гостиную.
- Я покажу им дом.
У неё был хороший вкус.
Она неплохо обустроилась.
Немного старомодно.
Я бы избавилась от этого,
чтобы расширить пространство
для более вместительных диванов.
Вообще-то, нам и так нравится.
Пора за стол?
Пора обсудить то,
из-за чего вы приехали.
Надеюсь, ты любишь рёбрышки.
Эндрю.
Я тётя Бёрди.
Помнишь меня?
Ты её знаешь?
- Не знаю.
- Много времени прошло.
Рада тебя видеть.
Да, я помню.
Я тебя помню.
А Феникса помнишь?
Он нянчился с тобой и Джулией,
когда вы были малышами.
Привет, дружище.
Давайте поедим.
А потом поговорим.
По-твоему, это хороший план?
- Да.
- Можно я помогу?
Конечно, милая. Иди сюда.
Если услышишь "Джерри"
или "Мэдиган",
тяни руку вверх.
Всем внимание, это Оушен 232.
Нужен патруль на Маркер 6
по Вандегрифт-роуд.
Зачем нам вообще нужен коп?
10-4, на связи машина 52.
- Спасибо, Джерри.
- Джерри!
Да, я слышала.
- Можно я тоже помогу?
- Все будут помогать, малыш.
Нас ждёт поездка.
Для вас обоих есть работа.
Что скажешь, дядя Джейк?
Поможешь нам
или ты трусливая курица?
Говорите.
У меня предложение.
Ваша мать сколотила целое состояние.
Её недвижимости и активы
стоят миллионы долларов.
И что за предложение?
Предлагаю вам заработать право
вернуть себе наследство матери.
Как?
Есть кое-какая работа,
и, зная вашу маму,
предполагаю, что вы с ней справитесь.
Что за работа?
У одного человека
есть очень ценная для меня вещь,
и я хочу, чтобы вы забрали её у него.
Мы должны её украсть?
И что это за вещь?
- Это сейф.
- И что в нём?
Вещь, с которой он предпочёл бы
не расставаться.
Нам нужно знать, что там.
Чем меньше вы знаете, тем лучше.
Нам нужно знать,
иначе мы не возьмёмся.
Вам решать.
Я предлагаю вам эту возможность.
Другой у вас не будет.
Вам нужен этот дом?
Квартиры вашей матери?
Её инвестиции?
- Мы можем оспорить завещание.
- У вас нет оснований.
Джанин была в здравом уме.
Это неправда.
У Смурф был рак.
Она тяжело болела.
Принимала препараты,
пила по чёрному...
Но была дееспособна.
- Закон считает иначе.
- Если докажете.
Мы указаны в завещании.
Мы можем его оспорить.
Может, скажете нам, что в сейфе?
Прошу прощения.
Мне нужно в уборную.
20 лет назад я напился.
Ввязался в драку и...
убил человека.
Мэрион, владелец компании,
от которой я выступал,
сказал, что всё уладит.
И уладил.
Сохранил рубашку того парня
с моей кровью... и с его.
Мэрион Уиллс?
- Из "Деманд Скейт"?
- Да.
Он тебя шантажирует?
Мою бабушку.
Я узнал об этом восемь месяцев назад.
Мои приятели слышали,
как Мэрион хвастался.
Твоя мать могла бы найти для этой работы
кого угодно.
Почему мы?
Она не хочет,
чтобы среди своих пошли слухи,
да и сложно найти проверенных людей.
То есть нам вы доверяете?
Нет.
Но у вас есть мотивация.
В случае успеха вы вернёте нам наследство?
Это будет шаг в верном направлении.
Ты пытался договориться с Мэрионом?
Или вернуть своё барахло?
Он даже не в курсе, что я знаю.
Что ещё в том сейфе?
Нам нужно ещё о чём-то знать?
Это нам неизвестно.
Мы подумаем.
В суде вы точно проиграете,
а моя бабушка не любит ждать.
Она не просит дважды.
Эндрю.
Давно же мы не виделись.
Ты пахнешь так же, как и тогда.
Я соболезную тебе насчёт Джулии.
Что случилось?
Передоз.
Нелегко пришлось вашей маме.
Потерять ребёнка...
Матери было плевать на всех нас,
особенно на Джулию.
- Куда это ты?
- У меня дела.
Вы слышали моё предложение.
Я даю вам сутки на то,
чтобы принять решение.
Если да, Феникс сообщит вам
все необходимые детали.
А если нет...
вам придётся убраться отсюда
к концу недели.
Выбирайте.
Ну что, возьмёмся?
Не факт, что мы вернём дом.
Вы её слышали. "Это лишь начало".
А ты слышал её внучку.
Нам не победить в суде.
Не знаю. Нужно спросить у юриста.
И что ты ей скажешь?
Что мы подделали свидетельство о смерти,
потому что ты выстрелил в Смурф?
Я хочу сказать,
что мы не знаем эту Памелу.
Вдруг мы сделаем дело,
а она вызовет копов.
Зачем ей это?
Дом и так принадлежит ей.
Надо съездить туда и всё разведать.
- Когда?
- Завтра.
У меня встреча с Фрэнки и скупщиком.
Мы с Джеем съездим.
Это наш шанс всё вернуть.
Так.
Помнишь, что нужно сказать?
А ты?
Вот именно. Идём.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Можно ваш талон?
- Сейчас.
Минутку.
Он должен быть где-то здесь.
Он не у тебя?
Нет, дорогая, я отдал его тебе.
Погодите.
Он точно должен быть в сумке.
Простите.
Кажется, потеряла.
Ничего. В каком мы номере?
Мы навещали маму.
Бабуля приехала!
Другой парень припарковал нас вон там.
Мы опоздаем в кино?
Возможно, детка,
если не заберём машину.
У нас красный "Файрбёрд".
Идите.
Спасибо вам огромное. Спасибо.
- Спасибо, друг.
- Вам спасибо.
Там что, Поуп?
Эй!
Стой!
С дороги, с дороги!
Осторожно!
Поберегись! С дороги!
- С дороги! Эй!
- Эй!
Стой, мужик! Ты куда прёшь?!
Чёрт!
Это не я, клянусь!
Я не трогал Анжелу!
Я ни в чём не виноват.
Чё ты пристал?
Да отвали!
Ради бога, братан, отвали.
Ты был там!
Почему не помог ей?! А?
Почему не остановил её?!
Почему не помог?!
Почему ты не помогла ей?!
Смурф!
Смурф.
Почему не помогла?!
Почему не помогла ей?!
Смурф!
Джулия.
Смурф...
Джу...
Почему ты не помогла ей? Смурф.
Всё нормально.
Мэриона нет.
И кому можно здесь кататься?
Только приглашённым.
Но магазин открыт для всех.
Все офисы там, наверху.
А где сейф?
Прикручен к полу у стола Мэриона.
Кабинет запирается изнутри.
Туда не попадёшь,
если кто-то изнутри не откроет дверь.
- А сигнализация?
- Ничего особенного.
А здесь вообще бывает пусто?
В том-то весь прикол - никогда.
Стой. Что значит "никогда"?
Что-то вроде штаб-квартиры.
Те, кого принял Мэрион,
здесь спят, катаются, курят травку.
Видишь того парня?
Он живёт здесь.
Безвылазно.
Ладно, посмотрим, что с другой стороны.
- Они проводят демо-дни?
- Да, каждую субботу.
Приходит диджей,
ребята катаются.
Продаются доски, всё битком.
Очереди огромные.
В офисе кто-то есть?
Обычно никого.
Второй этаж оцеплен.
Мэрион не любит,
чтобы там тёрлись чужаки.
Да и он слишком занят здесь, внизу.
Всем тут рулит.
Откуда ты столько знаешь об этом месте?
Я здесь работаю.
Работаешь у того,
кто шантажирует твою мать?
Долго объяснять.
Каким бы он ни был...
Мэрион что-то во мне нашёл.
Он воспитал меня.
Здесь я мог делать всё,
что запрещала мама...
ну и кататься.
Всякое бывает.
Нам нужно выяснить,
что там в соседнем здании.
Узнать, кто и когда приходит на работу
и когда уходит.
Ладно, могу узнать.
Хорошо.
Будем на связи.
Тебе весело, малыш? Эндрю!
Мам...
- Всё в порядке.
- Ей страшно.
Пусть привыкает.
Затяни потуже, а то не сработает.
Смотри.
За нами копы.
Ничего, малыш. Я вижу.
Ваша мама сумасшедшая.
Я не буду тебя из тюрьмы вытаскивать.
Будешь.
Так, дети, ничего не говорите.
Говорить буду я.
Здравствуйте, офицер.
Как поживаете?
Знаете, с какой скоростью вы ехали?
Мы лишь решили немного развлечься.
140 километров в час.
Ого.
Значит, мы развлеклись на славу.
Права и регистрацию.
У меня нет регистрации на машину.
Мы взяли её у друга.
- А Вы кто?
- Он мой брат.
- Нужны Ваши документы.
- Конечно.
Только они в багажнике.
Можно мне выйти?
Вы же не дадите мне штраф
на глазах у детей?
Ваши документы.
Какой упёртый.
Джанин Коди.
А ты Джерри.
- Мы знакомы?
- Нет.
Но можно это исправить.
Вы уверены, что я никак
не смогу вас задобрить, офицер?
Например?
Может, это поможет?
У тебя ведь мама тяжело болеет.
Откуда Вы знаете?
Джерри.
Я много чего знаю.
Например, что ты работаешь в две смены,
чтобы помочь ей.
И что на этой работе тебе мало платят.
Может, мы сможем помочь друг другу.
Сейчас...
и в будущем.
Привет, Фрэнки.
Рад тебя видеть.
Давно не заходила.
Я путешествовала.
А ты кто?
- Крейг.
- Мы друзья.
Прошу, садитесь.
Как там Владик?
Он спрашивал о тебе.
Мы не общаемся.
Ладно, чем я вам могу помочь?
У меня есть ювелирка.
Не совсем мой профиль.
И не мой. Это вещи матери.
Помнишь, в том году
я приносила тебе украшения от Стеллы?
Это от него.
Дайте мне три дня,
и я назову вам сумму.
Спасибо.
Если всё пройдёт хорошо,
надеюсь продолжить сотрудничество.
Надеюсь, в более
существенных масштабах.
Это зависит от твоих успехов.
Эй.
- Береги себя, ладно?
- Да, хорошо.
Кто такой Владик?
Человек, которого я стараюсь избегать.
Ты должна ему деньги?
Вроде того.
Поэтому ты привела нас
к этому скупщику за 2%.
После Рахула у меня было
несколько неудачных дел.
Пошли слухи.
Я потеряла несколько контактов,
и теперь работать сложнее.
Дерьмово.
Да.
Это ведь Джей просил меня найти скупщика.
Почему пришёл ты?
Я справлюсь.
Уверена?
Да.
Но знаешь, если вдруг тебе есть
что мне подбросить...
Всё довольно просто.
Нужно достать план зданий
и пару недель понаблюдать.
Да, это не так сложно.
Теперь тебе нравится эта идея?
Нам нужно оплачивать счета.
За свет, газ, кабельное, телефоны,
кредитки Смурф.
Смурф мертва. В жопу этих банкиров.
Пусть Памела разбирается.
Хочешь дать ей ещё один козырь в суде?
Братан, нам нужны деньги.
Ясно?
Пойду отолью.
Ты продал квартиру?
Выставил, но покупателей нет.
Может, цену снизить?
И продать себе в убыток?
Всё равно это деньги, украденные у нас.
Хотя бы сдавай её через "Эйрбнб".
Так сложнее продать.
Может, тебе свой дом сдавать?
Всё равно в баре ночуешь.
Или возьми кредит под залог бара.
Заложить бар,
купленный на мои деньги?
Не украденные?
Может, тебе боулинг-клуб заложить?
Так что скажешь?
Лёгкая работа.
Ладно, согласен.
Что там со скупщиком?
Вроде порядок.
Я дал ему брюлики
из квартиры Смурф на набережной.
Ему нужно несколько дней.
Как там Фрэнки?
Нормально.
Да иди ты.
Я поехал к ребёнку.
Привет.
Привет.
Как всё прошло?
Памела Джонсон предложила нам дело
на пару недель.
Зачем?
Дала нам шанс вернуть наследство.
Класс.
И что за дело?
Она хочет, чтобы мы украли сейф
из скейтерского магазина в Лос-Анджелесе.
- Звучит просто.
- Да.
Так это хорошие новости.
Пожалуй.
- Ник спит?
- Да.
Он всю ночь не давал нам спать,
вот и выбился из сил.
Слушай, побудешь пока дома?
Да, а что?
Хочу сбегать за молочной смесью.
А грудь тебе на что?
Я приняла, чтобы не заснуть,
а грудное молоко в холодильнике кончилось.
В чём дело?
Он не должен питаться смесью.
Ему лучше получать все эти витамины
и разные полезные штуки от тебя.
Пара бутылочек ему не навредит.
Правда.
Дело не в этом, просто...
А в чём?
В том, что у тебя сейчас не те приоритеты.
Ты это о чём?
Слушай, у меня...
выдался дерьмовый день.
Да уж.
Я схожу за смесью.
Я хочу пройтись.
Хорошо.
Ладно.
Где ты был?
Я ухожу.
О чём это ты?
Я должен уйти.
Мы пробили детали по делу от Памелы,
и ты нам нужен.
Эй, перестань.
Да что с тобой?
Это что? Чья это кровь?
Чья это кровь?
Я не могу здесь оставаться.
Объясни мне. Что происходит?
- Поуп, скажи мне.
- Я всё забываю...
и теряюсь.
Я просыпаюсь в незнакомых местах.
Не помню, как туда попал
и что случилось.
- Так.
- Ничего не понимаю.
Ладно, поехали к врачу.
Пусть тебя осмотрят.
Меня нашли на парковке трейлеров.
Я вернулся за машиной,
и мне сказали, что я бродил вокруг,
стучался в двери...
искал Джулию.
Что?
Я отключаюсь!
Разыскиваю покойников!
Слышу голоса!
Слышу голос Смурф в своей голове!
Куда бы я ни пошёл,
я вижу её везде!
Я не могу остаться.
Эй.
Послушай меня.
Если хочешь уйти, уходи.
Я всё понимаю, ясно?
Всё это время ты защищал
и выручал нас.
А теперь наша очередь.
Разберись со своими проблемами
и возвращайся, ладно?
Вряд ли я смогу вернуться.
Поуп.
Эй, дети.
Идите сюда.
Так.
Это... вам.
- За что?
- Ваша доля.
Вы помогали мне в деле.
А за помощь полагается оплата.
Верно?
Мы сходим в магазин?
Ну конечно! Давайте, вперёд.
Держитесь вместе!
Не надо их этому учить.
Почему?
Это семейное дело.
Мы рисковали.
Удача благоволит смелым, Джейк.
Что мы делаем?
Ты о чём?
А нас с тобой.
Спроси лучше у жены.
Тебе бы расслабиться.
Вот, угощайся.
Знаешь...
Ты всегда можешь вернуться домой,
если захочешь.
- В чём дело?
- Поуп ушёл.
- В смысле?
- Собрал вещи.
Сказал, его не будет некоторое время.
А как же дело?
Мы справимся.
Куда ты?
Раз Поуп ушёл,
я буду проводить больше времени дома.
Зачем?
Чтобы за всем приглядывать.
А твой дом будет пустовать?
Может, я сдам его,
как ты и предлагал.


Серия 6

- Чем могу помочь?
- Я офицер Чедвик.
- Мне нужен Деран.
- Эндрю в больнице.
Я решил вам сообщить.
Ты не можешь лезть в мой бизнес, Крейг.
Тогда веди свой бизнес не в моём доме.
- Ладно.
- Ты должна это бросить.
Вы знаете, зачем я здесь.
Я решил, мы сможем договориться.
Власть можно забрать силой,
...а можно заработать.
- Надо заключить сделку.
Зачем ей ехать сюда,
если не для этого?
Ты изучил её за одну встречу?
Я знаю, что если ничего не выйдет,
мы потеряем дом.
У одного человека
есть очень ценная для меня вещь.
- Что за вещь?
- Это сейф.
И мы должны его украсть?
Где сейф?
Прикручен к полу у стола Мэриона.
Он не любит, чтобы там тёрлись чужаки.
И он занят внизу, всем тут рулит.
Я слышу голос Смурф у себя в голове!
Куда бы я ни пошёл, я вижу её везде!
Разберись со своими проблемами
и возвращайся, ладно?
- Вряд ли я смогу вернуться.
- Поуп.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-06 "Родной дом"
Все вещи Ника в его сумке.
Через полчаса должен проснуться.
Ты уже уходишь?
Да, там будут очереди.
Толпа подростков скейтеров
на полквартала.
Блейз знает, во сколько я привезу Ника?
Да.
Скажи ему, чтоб сильно не накуривался.
А ты будь начеку.
Сообщи, если что-то увидишь.
Я напишу, когда будем в здании...
- Да, хватит.
- ...и когда выйдем.
Крейг, я помню план.
В чём дело?
Я просто прокручиваю план в голове.
И тебе советую, кстати.
Дело вроде несложное,
но это всё же дело.
Я всё продумала.
Всё будет отлично.
И, кстати, спасибо.
За что?
Что предложил Дерану привлечь меня.
Вы не пожалеете.
Да.
Мам!
Сейчас иду.
Здорово, да?
Идите погуляйте.
Давай. Быстрее, быстрее.
- Привет.
- Привет.
Ух ты.
Неплохо.
И во сколько тебе обошёлся этот дом?
400 долларов в месяц плюс залог.
Выбила скидку, заплатив наличкой.
Кстати о наличке...
Да, Мэнни, твоя доля у меня.
По 1800 на брата.
Разве не по две штуки?
Джерри тоже был в доле.
Эй. Давай-ка помоги мне.
- Этот тоже новый?
- Да. Красивый, правда?
Ты только посмотри.
Новый диван, новый дом.
Жизнь на побережье
пойдёт Эндрю на пользу.
Океан его успокаивает.
А я освою сёрфинг.
Джанин пустила корни.
Не думал, что доживу до такого.
Да брось ты.
Я же не замуж выхожу.
Кстати говоря,
странно, что твоя дамочка
ещё тебя не выгнала.
Тебя вечно нет дома.
Нет, она хочет ребёнка.
Ей нужен донор спермы с хорошими генами.
Значит, мне ждать звонка?
Погоди-ка.
Вот, видел?
- Пива?
- Не откажусь.
- Ладно.
- Да. Я тоже.
Я же говорила, Оушенсайд нам подходит.
Феникс звонил?
Да, толпа собралась.
В соседнем здании пусто,
как мы и планировали.
Всё просто.
Всё нормально? В чём дело?
Ты позвал Ренн, не спросив меня.
- Господи. Да забей уже, брат.
- Забить?
Мало того, что мне приходится
бояться за свою шкуру на деле,
так теперь и за Ренн волноваться?
С каких пор ты волнуешься?
Ренн сможет за себя постоять.
Да и в толпе скейтеров
её никто не заметит.
Ты должен спросить меня,
из принципа.
Теперь у тебя есть принципы?
Если бы не Смурф,
кузены Ренн тебе отрезали бы член,
а она бы смотрела.
Не надо её недооценивать.
А это что за барахло?
Рабочий фургон. То, что нужно.
Жилеты и перчатки взял?
Да, они в кузове.
Я сказал Пэм, где мы встречаемся.
Надо приехать туда раньше
и всё проверить.
А где пила по бетону,
которую Поуп нам не даёт?
От него есть новости?
Я писал ему. Не отвечает.
Мне тоже не ответил.
Рано или поздно
нам придётся что-то делать.
Да всё в порядке.
Ему просто нужно
немного побыть наедине с собой.
Отдохнуть.
В общем, есть дело.
Покажи мне, где мой отец.
Я даже не знал о нём.
Вот чего ты хочешь?
Ты этого хотела?
Ты этого хотела?! Да?!
КТО ТЫ?
ПОЗНАЙ ИСТИНУ
Эй, перестань.
Спалишь дом к чертям.
- Всё равно не получится.
- Получится.
Сказал же, перестань.
- Нет.
- Эй.
Разве так отвечают взрослым?
Уезжай отсюда домой.
Так, дай сюда.
Нет.
Ладно... подожди.
Детки шалят, да?
Кого-то ищешь, приятель?
Да, дружище. Ищу.
Эй вы.
Идите в дом.
Ты знаешь, почему я здесь.
Потому что ты кретин.
Потому что твоя подружка такая же.
Вы в городе всего два месяца,
а уже развели возню.
Слушай сюда.
Ты должен приструнить свою сучку,
понял меня?
Я не хочу поступать так с бабой.
Но придётся.
Ну давай.
Я Макс Кросс.
Добро пожаловать в мой город.
Нет?
Ну ладно.
Привет.
БРАТСТВО СВЕТА И ИСТИНЫ
Чем могу помочь?
Вывески на дороге ваши?
Наши.
Что это за место?
Братство света и истины.
Я Мики,
священник рукоположенный в Калифорнии.
Значит, это церковь?
Мы не вешаем ярлыков.
А все эти люди...
они живут здесь?
Некоторые из них да.
Как тебя зовут?
Эндрю.
Очень приятно, Эндрю.
Похоже, ты уже давно в пути.
Да, я... поехал к югу,
потом к востоку.
Снова к северу, и вот я здесь.
Но почему ты здесь, Эндрю?
Не знаю.
Это хорошо.
Это первый шаг.
Осмотрись пока.
Меня ждёт работа.
Здесь рады каждому, Эндрю.
А где Эндрю?
У него появились другие дела.
С ним всё хорошо?
Да, всё в порядке.
Привезите груз туда,
когда добудете его.
Будем на связи.
Когда будет сделано,
мы сядем и обсудим дальнейшие шаги.
Ваш следующий шаг -
вернуть нам нашу собственность.
Вот это и обсудим.
Мы не хотим тянуть резину.
И я не хочу.
Так что посмотрим, как пойдёт.
Будьте осторожны.
С этим чуваком лучше не шутить.
Это полная херня.
Мы открываемся.
Развлекитесь на всю катушку.
Как настроение, народ? Да, ребятки.
Всем привет, мы "Деманд Скейт".
И спасибо вам всем, что пришли.
Готовы, да?
Вот скажите мне.
На кого вы пришли посмотреть?
Встречайте Шайло Марли!
Зажжём! И ещё раз всем спасибо.
Кабинет Мэриона за этой стеной.
Эй, эй! Что у вас тут происходит?
Привет. Что вам нужно?
Сегодня работать нельзя.
Да мы тут уже заканчиваем.
Чёрта с два. У нас за стеной вечеринка.
Моему боссу это не понравится.
У меня тоже есть босс.
Не такой, как мой, поверь.
Ладно, мы быстро.
Очень быстро, дружище.
Да, ладно.
Крейг, попроси Ренн
сделать музыку погромче.
Сделай погромче.
- Привет.
- Привет.
Раньше я тебя не видел.
- Как тебя зовут?
- Даниэлла. А тебя?
Мэрион Уиллс.
Очень приятно.
Не знаешь, кто я?
- А должна?
- Ну да, я здесь главный.
- Так ты владелец?
- Именно.
Здесь классно.
Ты тут одна?
Уже нет.
Я возьму у Шайло интервью?
Да, конечно. Эй, Шай.
- Иди сюда, братан.
- Как дела?
Работа не ждёт,
только не уходи, ладно?
- Ладно.
- Стив.
Позаботься о моей подруге Даниэлле.
Давай. Пошли.
Эй!
Что за фигня?
Там кто-то работает?
Пацан сказал, они по-быстрому.
Парни. Мне надо кое-что уладить, хорошо?
Я сейчас. Идём со мной.
У ВАС ГОСТИ
- Сюда кто-то идёт.
- Я разберусь.
Эй, вы! Эй!
Слушай.
Что происходит?
- Мы тут работаем.
- Я это заметил. Но почему?
Владелец выдал нам список работ,
которые нужно выполнить,
и мы хотим успеть,
- прежде чем...
- Брехня.
Я плачу Уоррену,
чтобы вы не работали в демо-дни.
Ну, не знаю, мужик.
- Я делаю свою работу.
- Ты не знаешь...
Вот что я тебе скажу.
Давай я позвоню Уоррену,
тебя уволят по телефону,
а потом я выбью тебе зубы
просто для развлечения.
Мы соберёмся и уедем.
Простите. Нам проблемы не нужны.
Пакуйте своё барахло
и катитесь отсюда.
Хорошо.
У вас 10 минут.
Ну что там?
Надо свалить. Всё сорвалось.
Что?
Он платит владельцу здания,
чтобы тот не работал в демо-дни.
- Надо уходить.
- Твою ж мать.
Эй, Уоррен, перезвони мне.
За стеной кто-то работает.
Мы уже пробили стену.
Мы почти у сейфа.
Уходим! Всё сорвалось!
- Ещё не сорвалось.
- Ты же его слышал.
Мы не закончили!
Надо уходить
и заключить новую сделку с Памелой!
Нет.
Речь о нашем доме!
Обо всём, ради чего мы всю жизнь работали.
- Всё за этой стеной!
- Нас посадят,
- и там же Ренн, братан!
- Ничего с ней не случится.
А мы через три минуты будем там
и заберём сейф, как и планировали.
Ясно?
Извини.
Я тут пытаюсь работать и развлекать народ,
а эти кретины сверлят стены.
Парни. Как вы тут?
Всё хорошо.
- Слушай, ты крут.
- Спасибо.
Ребята, это Мэрион.
Владелец этого прекрасного места.
Чёрт.
Здесь должен быть его кабинет.
А не этот склад.
Да неужели.
Я думал, ты всё проверил.
Наверное, склад не был оформлен,
а в чертежах его нет.
- Погоди.
- Ни хрена, братишка.
Всё, пора уходить.
Скажи Джею передать инструменты.
Брат.
Неси инструменты.
Эй, Джей. Дай инструменты.
Какого чёрта?
Кабинет за этой дверью..
И как нам вытащить сейф из здания,
чтобы нас не заметили?
Нормально. В кабинете есть окно.
Поднимем сейф и вытолкаем его.
- Окно, значит?
- Да.
Это тоже часть твоего плана?
Пригони грузовик под окно.
Инструменты бросим здесь.
Главное - сейф.
Давай.
Окно. Отлично.
Давай искать сейф.
Чёрт. Я должен ответить.
Эй, Уоррен, ну чё за дела?
Я что, мало тебе плачу?
Тогда почему твои люди колотят по стенам?
Тогда кто это?
Замотай понадёжнее.
Нет, не надо.
Я сам разберусь.
Идём.
Эй!
Эй! А ну откройте!
Откройте дверь!
Эй, я тебя вижу.
Когда я зайду, тебе крышка!
Тебе конец!
Так, ладно, вы со мной.
Давай, быстрее.
- Привет.
- Даниэлла.
Сука.
- Она останется здесь.
- Понял.
Иди сюда.
Эй, эй. Скорее, за мной!
Ещё чуть-чуть. Открой окно.
Не поддаётся.
Помоги поднять!
Уходим.
- С дороги!
- Чёрт! Быстрее!
- Зараза.
- Давай, гони!
Убери руки.
Пусти, или я звоню копам.
Никому ты не позвонишь.
- Ладно, ладно!
- Иди сюда!
Чёрт!
Сука!
Зараза.
Вытолкните его!
Давай, гони!
В следующий раз,
если дело сорвалось,
мы уходим, ясно?
У нас получилось, сейф у нас.
Да. Нас едва не схватили.
Я принял решение
и ни о чём не жалею.
Знаешь, на кого ты сейчас похож?
Мы принимаем решения вместе.
Не ты один.
Чёрт.
Ренн до сих пор не отвечает.
По плану она должна была уйти одна,
- вот она и ушла.
- Она тебе написала?
Сообщила, что всё в порядке?
- Нет.
- Значит, ты ни хрена не знаешь.
Я знаю, что она справится.
У неё яйца побольше твоих.
- Ну всё, хватит!
- Молись, чтобы с ней всё было хорошо.
А что, если нет?
Эй, перестань. Хватит.
- Уймись. Прекрати.
- Успокоился?
Позвони Ренн ещё раз.
Твою ж мать.
Тоже есть что сказать?
Нет, просто надо уже отдать сейф
и вернуть своё.
Ещё рано.
Что?
Ещё рано.
Твои картины?
Нет.
Только эта.
Я Кассандра.
Эндрю.
Хорошее имя.
Как ты нашёл это место, Эндрю?
Не знаю.
Ну а ты? Живёшь здесь?
У меня квартира в Термале.
Знаешь, где это?
- Нет.
- Ничего.
Никто не знает.
И всё-таки... что ты здесь делаешь?
Ну, у меня был сложный период.
Я проезжала мимо, увидела вывеску,
решила: "А что я теряю?"
Мики сказал, что здесь церковь.
По-твоему, похоже на церковь?
Кажется, нам пора.
Куда пора?
Тебе понравится.
Спасибо.
Держи.
Не, наркотики на меня не действуют.
Это не наркотик. Это инструмент.
Первый шаг на пути к истине.
Какой истине?
Которую ты стремишься познать.
- Давай.
- Нет.
Это наше таинство.
Если хочешь остаться, пей.
Если не хочешь пить,
просто... проезжай мимо.
Тебе нечего терять.
Господи. С ней всё в порядке?
Она просто испугалась.
Что произошло?
Где... Настолько всё плохо? Джейк.
Идите сюда.
Давайте, оба, идите ко мне.
Не бойтесь.
Хватит плакать.
Что стряслось?
- Его кто-то избил.
- Кто? Кто это был?
Он ударил его, потом пинал
и наступил на горло.
Сюда.
Он сказал, как его зовут.
И как же?
Макс... Макс Кросс.
Ладно.
Так... Никому об этом не рассказывай,
хорошо?
У нас с вами всё будет хорошо.
Не беспокойтесь.
Ваша мамочка всё уладит.
Джейк.
Джейк.
Мне лучше уйти.
Эй.
Ты как?
Привет.
Ты это чувствуешь?
Эй.
Постой.
Взгляни на меня.
Что ты видишь?
Я вижу человека, которого знал когда-то.
Прости.
Она меня заставила.
А где Крейг? И ваш племянник?
Они уехали.
А наш заказ?
Уехал с ними.
Я думала, у нас был уговор.
Так и есть.
Я лишь хочу убедиться,
что вы сдержите слово.
- Мы всегда держим слово.
- Отлично.
Мы пришлём вам договор,
в котором сказано,
что вы вернёте нам всё имущество Смурф.
Сейф будет у нас, пока не подпишете.
Вот тебе и доверие.
Смурф учила нас доверять
только своей семье.
С такими правилами сложно жить.
Знаешь, что я думаю?
По-моему, твоя мать так поступила
для того, чтобы мы встретились.
Думаю, она хотела показать вам,
что вам есть куда податься,
если будет нужна помощь.
Да.
Что ж, рад был познакомиться.
Я тоже рада.
Мы друг друга поняли?
Да.
Поняли.
Привет. Ты вернулся.
Прости, начала без тебя.
Ничего.
Всё нормально?
Да. Да.
Всё прошло не так гладко,
как мы хотели.
Хочешь об этом поговорить?
Не особо.
А мне понравилось.
Я поняла, зачем ты это делаешь.
Только ради денег.
Ну да.
Конечно.
Может, задёрнешь шторы?
- Нет.
- Нет?
Пускай смотрят.
Что это?
А это...
просто шрам.
Откуда он?
А, точно.
Брат оставил.
Значит, братья порой бывают жестокие?
Да.
Нет, он был ни при чём.
Это была моя вина.
Он ни в чём не виноват.
Это всё я.
Где он сейчас?
Умер.
Ты.
Выгоните его отсюда.
- Брайан, успокойся.
- Чего он уставился?
Эй, тише.
Мы здесь рады всем.
Садись. Давай. Дыши. Вот так.
- С ним что-то не так.
- Нет, нет.
Эй, оставь его в покое.
Мне это не нравится.
Он воплощение тьмы.
- Не слушай его.
- Воплощение тьмы.
- Я вижу.
- Вот, выпей.
Меня не обманешь.
- Внутри тебя тьма. Я её вижу.
- Что?
- Успокойся, приятель.
- Угомоните его.
Что ты сейчас сказал?
Успокойся, Брайан.
Всё хорошо.
- Выпей.
- Нет!
- Он должен уйти, не я.
- Всё в порядке.
- Я тоже вижу. Я вижу.
- Всё хорошо.
Не хорошо!
Пусть уходит.
Дай ключи.
- Эй. Дай ключи.
- Всё в порядке.
- Во мне тьма?
- Убирайся отсюда!
- Пойдём.
- Эй. Ну всё.
- Пойдём. Давай. Идём.
- Дьявол!
Идём сюда, сюда!
Уходим. Давай.
Дом ремонтируешь?
В боулинг-клубе прорвало трубу.
Не повезло.
Если что, есть знакомый сантехник.
Дорого берёт,
но за что платишь, то и имеешь.
Не надо, спасибо.
Как дела у твоего дяди?
- Хорошо.
- Вот и славно.
Рад был помочь.
Кстати об этом.
У вас не так много друзей в участке.
Баркер ушёл в отставку.
Он, конечно, тот ещё урод, но...
Как я и сказал,
за что платишь, то и имеешь.
Это была сделка Смурф.
Да, понимаю.
Ведь началась новая эпоха.
Для вас, для нас.
Ладно, не буду задерживать.
Постой.
У вас есть досье на Смурф?
И нашу семью?
Хочу взглянуть.
Если бы ты разыскала этого типа
не два часа назад,
а две недели назад,
проблем бы сейчас не было.
У всех есть босс, Джанин.
Настало время познакомиться с твоим.
Жди здесь.
Что? Нет, это касается всех нас.
Он пришёл не к тебе домой.
Твою мать.
- Где найти Макса?
- Тебе туда.
Я слышала, ты можешь
купить у меня пистолет.
Он не на тебя оформлен?
Нет.
Да ты смелая, как я посмотрю, верно?
Знаешь, я не из тех,
кто забирает молоток у плотника.
Однако...
у нас тут не благотворительная ярмарка.
Поэтому ты будешь отдавать мне
30% от своей добычи.
И сообщать мне,
за чем охотишься,
если твоя добыча где-то
между Пендлтоном и Нэшнл-сити.
И это не просьба.
Если что-то не устраивает,
придётся убить меня.
Идёт.
И ты должна мне две штуки
за всё, что ты уже здесь провернула.
Нет.
Думаю, мы в расчёте.
И ещё кое-что.
Да?
Если ты ещё раз подойдёшь к моим детям...
я убью тебя.
Где это мы?
Не знаю.
Но я уже устала рулить.
Боже мой.
Какая красота.
Нам не стоит здесь оставаться.
Почему?
- Что такое?
- Ты.
Уставился на дорогу.
Она движется.
Смотри. Полосы не должны двигаться.
Тот парень Брайан испугался тебя.
Меня многие боятся.
А мне стоит бояться?
Нет.
Хорошо.
Эй, куда ты?
Сама не знаю.
Туда.
Ты идёшь?
Кто наденет твою корону?
Никто.
Королевы подземелий, или никто.
И сирены не будут петь.
Останется лишь тишина.
Ведь никого не будет.
Кто ответит на звонок?
Никто.
Будет ли Вавилон...
Или никого.
Костюмы на Хэллоуин...
Ни для кого.
Там никто не будет кричать.
Не будет вообще никого.
И кто остановит тебя?
Никто.
? Кто спустит тебя с небес на землю? ?
Не будет никого.
Не будет никого...


Серия 7

Я убил человека в драке.
Владелец компании, от которой я выступал,
сохранил рубашку с моей кровью.
И мы должны её украсть?
Речь о нашем доме. Мы проберёмся туда
и заберём сейф, как и планировали.
Пошла.
Чёрт!
Мы пришлём Вам договор,
в котором сказано,
что вы вернёте имущество Смурф.
У вас не так много друзей в участке.
Но началась новая эпоха.
Для вас и для нас.
Что платишь, то и имеешь.
В Юго-Восточной Азии
сейчас бум на интернет-кафе.
Эдриан их обожает.
А ещё кто-то отправляет ему деньги.
Глупо хранить столько кокса у нас.
Тебе придётся заплатить.
Загоняй фургон.
Кого-то ищешь, приятель?
Макс Кросс.
Будешь отдавать мне 30% всей добычи
между Пендлтоном и Нэшнл-Сити.
Идёт.
- Деран?
- Мы знакомы?
- Да. Я Билли.
- Он твой отец.
- Я Кассандра.
- Что ты здесь делаешь?
У меня был сложный период.
Что ты видишь?
Человека, которого знал когда-то.
Где мы?
Тот парень Брайан испугался тебя.
А мне стоит бояться?
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-07 "Раскол"
Ярмарка Дель-Мар через три недели.
- Билетные кассы?
- Нет.
Там слишком много лишних глаз.
Палатки?
Придётся ограбить не меньше десяти.
Да.
- Держишь?
- Да.
Эндрю! А ну верни.
Хватит!
А что насчёт магазина электроники
в Пасифик?
Дон сообщит нам,
когда привезут новые Ай-Би-Эм.
С серийными номерами?
Скупщики не берут компьютеры.
Кажется, завтрак готов.
Вафли!
Он видел, как избивали Джейка?
Всё нормально.
Эндрю!
Ешь.
Ладно, отлично.
Не хочешь есть вафли?
Тогда дядя Мэнни их съест.
Дядя, значит?
У тебя был шанс, парень.
А ну верни!
Присмотришь за ними?
- Я что, нянька?
- Выходит, что так.
Рэй в Тихуане,
а я должна отвезти деньги Максу.
У меня дел по горло, Джанин.
Пожалуйста, Мэнни.
Тебе надо расслабиться.
Когда стреляешь.
Расслабиться. Ладно. Хорошо.
От этого всегда такое чувство?
Каждый раз по-разному.
Ещё.
Давай.
Хочешь, чтобы я в тебя выстрелила?
Не бойся.
Нет.
Я это заслужил.
Нет, Эндрю, это неправда.
Я заслужил.
Что?
Она хотела, чтобы я умер.
Кто?
Мама. Она хотела убить меня.
За что?
Она знала, кто я.
Знает, какой я.
Стреляй.
А по-моему, ни хрена она не знала.
Я не буду стрелять.
Ну вот.
Прилив начинается.
Да. Волны разбудили Ника.
Я прогулялась с ним
возле строящихся домов.
Тех, ради которых эти козлы
снесли парковки у пирса?
Да уж. Там работает брат Тамзин.
Им платят наличкой.
И что?
А то, что раз в две недели
пара сотен рабочих
получает зарплату налом каждый четверг.
Можно ограбить их в день зарплаты.
Ну да.
Да, надо бы их ограбить.
С половиной людей, которые там работают,
я ходил в школу.
Но да.
- Классная идея.
- Не веди себя как козёл.
- Так какие планы?
- Какие планы?
Нужна наличка, да?
Твоё участие в деле - разовая акция.
Почему?
Деран не должен был тебя втягивать.
Что?
Я этого не хотел.
Так вот почему ты впариваешь мне
бред про мою карьеру риелтора?
Это не бред. У тебя всё получится.
А ты, я смотрю,
великий специалист по недвижимости.
Боже. Слушай, я сейчас не о том, ясно?
Да? Даже если бы я хотела стать риелтором,
в первый год
всё равно денег не заработаешь.
И что?
На что мы будем жить?
Я же сказал, это моя забота.
- Господи.
- Да, конечно.
Чёрт, Поуп, где ты пропадаешь?
Что там по сделке с Джонсон?
Сегодня встречаюсь с её внучкой.
Ладно. Хорошо. Пусть подпишут договор.
Это та самая рубашка?
Да.
Что ещё было в сейфе?
Украшения, цепочки, пара стволов.
Толкнём через скупщика.
Да. Или Пит пусть заплатит.
Заплатит.
Надеюсь, хоть в этом году.
Слушай, опять приезжал этот коп,
который был у нас.
Какой?
Который привёз Поупа.
Что он хотел?
Он хочет сотрудничать.
Я попросил показать всё,
что у них на нас есть.
Мог бы сначала спросить у нас.
А ты не хочешь узнать,
не копают ли они под нас?
Да. Ладно. Хорошо.
Эй.
Эй.
По-моему, этим малышкам не хватает солнца.
Ты здесь насчёт холодильника?
Я за оплатой аренды.
Блин. Точно.
А можно к концу недели?
Нет, братан, нельзя.
Ты бы проверил холодильник.
С него на пол подтекает.
- Да?
- Да.
Свет отключается раз в месяц.
- Ну да.
- И по всей квартире тараканы.
При Смурф такого не было.
- Да неужели?
- Эй, чувак.
Они ломаются только так.
Ты мне штуку должен.
У нас со Смурф был уговор.
Больше не произноси её имя. Понял?
А ну сидеть!
Думаешь, я с тобой шучу?
- Отвали.
- Я тебе сейчас наваляю.
Ну и?
Что?
Во сколько я сказал прийти?
Ты уж прости Макса.
С утра огрызается, пока не покурит.
Мне надо их пересчитывать?
Нет.
Знаешь, я думал,
с фирмы по микрозаймам
можно стрясти больше шести штук.
Это ты так думал,
но эти ребята
берут в счёт долга что угодно.
Мой друг Эдди был на мели,
не мог вернуть им долг,
пришлось расплачиваться своими зубами.
Эй, заткни пасть.
В следующем деле мысли масштабнее.
Мы сами решим, кого грабить.
Будешь промышлять мелочёвкой,
я это быстро прикрою.
Тебе надо перейти на новый уровень.
Ты, наверно, Джанин.
Макс говорил о занозе в заднице,
которая на него работает.
Я на него не работаю.
Здесь все работают на него.
А ты что делаешь?
Товар высшей пробы.
Какая у него доля?
20%.
- 20?
- А с тебя сколько берёт?
30.
Ты новенькая.
Когда покажешь себя,
он снизит цену.
На доске катаешься?
Если нет,
как же ты можешь называть себя местной.
Не знаю.
Как по мне, пустая трата времени.
В этом и смысл.
Пойдём. Я научу тебя.
Ладно.
Давай покатаемся.
А ты шустрая.
Кстати, меня Билли зовут.
Очень приятно, Билли.
Мои доски вон там.
Ясно.
- Привет.
- Привет.
Ты уже всё или ещё покатаешь?
Нет, я всё.
Да брось, мы тут сто лет не катались.
В чём дело?
- Чего?
- Почему ты ведёшь себя как мудак?
Это из-за дела?
Мы вернули дом. Всё хорошо.
Нас не поймали. Ренн тоже.
Да. Ренн молодец.
А теперь из-за тебя
она хочет ограбить стройку.
- Значит, дело в Ренн?
- Нет, дело в тебе.
Ты вечно хотел уйти,
а теперь принимаешь все решения?
Ну, кто-то же должен.
К чему это ты клонишь?
Ты просил меня остаться,
я остался.
Что ещё мне сделать?
Да, я просил,
но я не знал, к чему это приведёт.
Не втягивай в это мою семью.
Твою семью, говоришь?
Да.
Ага.
Твой пацан чаще видится с нянькой,
чем с тобой.
Сначала научись заботиться о своей семье,
прежде чем критиковать меня.
Тоже мне.
Так.
Приехали.
Где это мы?
Тебе тут понравится.
Какое блаженство.
Присоединишься?
Здорово, правда?
Как же хорошо.
В детстве я очень любил плавать.
- Да?
- Просто обожал.
Перебор?
Нет.
Этот парень был прав.
Я и вправду дьявол.
Эндрю...
Дьявол - это просто ангел,
сбившийся с пути.
Бог сам его изгнал.
Чего он ожидал?
Привет, Кэм.
На звонки не отвечаешь.
Давай скорее.
Андре вот-вот вернётся с обеда.
В общем, я снова в деле.
Как обычно, раз в полмесяца.
А я думал, ты в декрете.
Уже нет.
Придержи коней.
У меня тут ничего нет.
Тогда позже я зайду к тебе домой.
- Я так не думаю.
- Почему?
Не нравятся мне
эти твои прыжки туда-сюда.
Я вернулась. И надолго.
У меня есть надёжные ребята,
а твои клиенты уже ушли.
Чушь. Мне стоит только позвонить.
Нет.
Давай начнём с половины.
Нет.
Как только я дохожу до конца этого уровня,
вдруг выскакивает бот и мочит меня.
Поэтому я и забросил эту игру.
Ты кое-что забыл.
Мы берём по пять ящиков текилы.
В заказе этого нет.
Видимо, у вас там что-то напутали.
Ну ничего. Мы возьмём как обычно,
а рассчитаемся в следующий раз.
Прости. Но остальное для бара "Солнце".
Они открылись?
- Да.
- Чёрт бы их побрал.
Ну, им же хуже.
Томми, забери остальную текилу.
Биг Ред скоро догонит Аякса
на внешней дорожке.
Сьюзан с буквой З сокращает дистанцию.
- Давай, давай, давай.
- Пока Аякс замедлился.
Эй, только не в машине.
И чемпион Аякс выбывает из числа лидеров.
- Ну же.
- А вот и финишная черта.
- Биг Ред выиграл...
- Чёрт.
...а вторым приходит Чемпион.
Аякс прибывает третьим...
Брюс, ты это видел?
Да, знаю.
Слушай, тогда ставлю 30 баксов
на Джампера на шестое число.
Да.
Да, слушай, я тебе верну на 20 больше.
Я же сказал тебе, что всё верну.
Брюс, просто поставь
тридцатку на Джампера. Слышишь?
Брюс?
Брюс?!
Чёрт.
Попался.
Ты же хорошо ладишь с братом, да?
Да.
Присмотришь за ним,
пока мама не вернётся?
Она пошла к Максу?
- Да.
- А вдруг у неё проблемы?
Твоя мама - сама проблема.
С ней всё хорошо, ясно?
Зайдите в дом, закройте дверь
и никому не открывайте, ладно?
Живее.
Чёрт.
Какие-то проблемы?
Вроде бы нет.
Но учитывая, что вы не привезли сейф,
как просила моя бабушка,
лучше проверить всё тщательно.
Мы себя обезопасили.
Она сдержала бы слово.
Как скажешь.
Ладно.
Нужна подпись Памелы.
Не волнуйся.
Я везде ставлю подписи за неё.
Кажется, тебе это должно быть знакомо,
ведь в документах за часть объектов
стоит твоя подпись.
Я какое-то время был поверенным Смурф.
Почему ты, а не кто-то из её сыновей?
А ты почему?
Фениксу не хватает терпения.
Моим дядям тоже.
Вот рубашка.
Не может быть,
что в сейфе была только она.
Остальное - наш бонус.
- Эй. Привет, Крейг.
- Чего?
Слушай, можешь купить нам пива?
Кассир забрал мой липовый документ.
Стащи из запаса рядом с прилавком.
Кассир плохо видит. Всё просто.
Да ладно. Нам надо...
Всего один бокс, или два.
Можем поделиться.
И сколько вы тут торчите?
Пару часов.
Ради шести банок?
- Ну... Да.
- Господи.
Пожалуйста. Серьёзно. Очень надо.
Да ну нафиг.
Устроим тусу в доме Коди, ладно?
Ты... Ты серьёзно?
Если не будете вести себя как лохи,
конечно.
Ладно. Как скажешь, братан.
Так, тащите туда всё, что хотите.
- Остальное на мне, ясно?
- Да. Ладно.
Эй, ребят, тусовка в доме Коди.
Тусовка в доме Коди!
Можешь подождать меня минут 20?
Да.
20 минут, не больше.
Да?
Поуп... Господи.
Что происходит? Где ты был?
Просто... катался...
плавал.
Ладно, слушай.
Мы вернули себе дом.
Хорошая новость.
Да, отличная.
Я подумал, может, когда вернёшься,
снесём баскетбольное поле
и сделаем скейт-парк
или джакузи.
Что думаешь?
- Скейт-парк?
- Ну да.
Всё, что захотим.
Дом теперь наш.
Всё, что вы хотите.
Может, уедем?
И когда же ты...
собираешься вернуться?
Уедем, устроим ему сюрприз.
- Было бы здорово.
- Поуп?
Мне пора, Деран.
Утром папа на меня разозлился.
Почему?
Кэсси!
Какого чёрта?
- Милый, тебе не нужно ни с кем общаться...
- Ты что творишь?
- ...если ты этого не хочешь.
- Ты не брала трубку, я всё понял
- и отследил тебя.
- Лиам...
- Иди в машину.
- Лиам...
- Жди в машине.
- Пап!
- Не смотри на неё. Иди.
- Всё хорошо, малыш.
Давай, давай, давай. Шагай.
- Я хотела его увидеть.
- Хотела его увидеть?
Поэтому ты утром залезла в мой бассейн?
Тебя видели соседи. У тебя проблемы.
Мне не терпится рассказать об этом судье.
Ты козлина.
Я же сказал ждать в машине.
- Идём.
- Лиам, прости меня. Прости!
Да уж, "прости".
Да пошёл ты!
Он и мой сын тоже!
Видишь, Джанин?
Сёрфинг не так уж плох.
Знаешь, этот фургон выглядит не очень,
но когда появляется повод для веселья,
он всегда под рукой в любой момент.
Боже.
Ты когда-нибудь замолкаешь?
А зачем это?
Ты правда в нём живёшь?
Ага.
Собираюсь на нём в Мексику на той неделе.
Поехали.
Не могу.
Почему?
Потому что у меня есть дела.
Да брось.
Одна работа и никакого отдыха?
Мне пора.
Да ладно. Уже?
А что?
Хочешь ещё поучить меня сёрфингу?
Ну, повторение - мать учения.
До скорого.
Надеюсь.
Что за тусовка?
Раз мы вернули дом,
можно и повеселиться, так?
Нет, спасибо.
- Возьми.
- Не хочу.
Деран тоже придёт?
Мне насрать.
- Что ты делаешь?
- Избавляюсь от барахла Дерана.
- Эй.
- Ты кто такая?
Вы держите там мою дурь?
Твою дурь?
Вставай.
Что тебе надо?
Мои клиенты не хотят приходить сюда.
- Ты Ренн?
- Вставай.
- Охренеть.
- Ты чего?
Сука!
Вставай!
Свали.
Привет, ты Деран?
Привет.
Привет, я Паркер Фримен из бара "Солнце".
Клёвое место.
Слушай, с моим заказом на алкоголь
произошла ошибка.
Мои коробки с текилой у тебя.
Никакой ошибки. Они наши.
Я понимаю. Бен тебя боится.
Но я-то тебя не знаю,
и мне вообще плевать.
- Мне нужно моё бухло.
- Не знаю, что тебе сказать.
Мне нечего тебе дать.
Если дело в деньгах,
я заплачу налом.
Он тебе не помешает.
- Очень смешно.
- Ну да.
Мне не нужны твои деньги.
Ладно. Тогда просто заберу своё.
Начну-ка я с этого.
Вали из моего бара.
Ещё увидимся.
Что это было?
Ничего. Как всё прошло?
Хорошо. Тут всё.
Круто.
Положи это в домашний сейф.
Я думал, подержать его здесь пару дней.
Дома всё с ног на голову.
- А что происходит?
- Крейг.
Господи. Ясно.
Ты знаешь, что с ним?
Нет, не знаю.
Ты был прав.
Насчёт сделки с Памелой.
Всё получилось.
Я рад, что мы вернули дом.
Чего-нибудь выпьешь?
Не могу.
У меня ещё дела до встречи с Питом.
Нашёлся покупатель.
Давай!
Давно тебя не видел.
- Я был занят.
- Занят?
- Ага.
- Звучит скучно.
Как и сидеть на мели.
Я что-нибудь найду.
Эй, ты будешь?
Не, братан. Не хочу. Не.
- А ты?
- Не. Спасибо, чувак.
Да!
Тусовка - отстой.
Эй, пойдём.
Эй! Тусовка продолжается. За мной.
Джулия, Эндрю?
Вы теперь даже за собой не убираете?
Эндрю, Джулия, я дома.
Ребята?
Эндрю, Джулия?
Вы не видели моих детей?
Моих детей?
Ты сказал, что ничего не хочешь,
но я не могу отпустить тебя
с пустыми руками.
Индейка подойдёт?
Да. Спасибо.
Заповедник Джошуа Три в получасе езды.
Остановись по пути на восток.
Значит...
тот мальчик...
твой сын?
Да. Да.
А этот тип...
Лиам. Мой бывший.
А почему...
Почему твой ребёнок не с тобой?
В наказание.
За развод.
Но почему ты позволила ему
забрать сына?
Позволила забрать сына?
Значит, вот как ты обо мне думаешь?
Нет, нет. Я не хотел...
Вообще-то, я пыталась сделать всё,
- что только могла...
- Нет. Погоди.
...и заплатила столько,
сколько могла заплатить.
Я сделала бы что угодно,
чтобы вернуть Генри.
Когда он не рядом,
у меня будто часть тела оторвана.
Зачем я вообще тебе объясняю.
Я тебя даже не знаю.
Боже.
Вчера было здорово,
и спасибо, что подвёз,
- но тебе пора.
- Эй, послушай.
Нет. Я не это хотел сказать.
Нет, ты не понимаешь.
Не понимаешь.
Прошу, уходи.
Такого пустого бара у нас ещё не было.
Поверить не могу, что кто-то захотел
в бар под названием "Солнце".
У них дешёвая выпивка.
Они каждый день проводят акцию
два по цене одного.
И это всё?
В смысле?
Ну, не знаю.
Не представляю, чтобы наши гости
ушли к ним из-за чёртового коктейля дня.
Просто не понимаю.
В чём дело?
Люди болтают всякое.
Знаешь, поговорят и успокоятся.
Я не в курсе.
О чём они болтают?
Да бред, чувак.
Это даже нелогично.
Томми, о чём они говорят?
Поговаривают, что ты со своими братьями
"позаботились" об Эдриане.
В смысле, ты сказал,
что он путешествует на судне, но...
Но что?
Ну не знаю. Его давно уже нет.
Всё изменилось
после смерти вашей матери.
Вы не видели двоих детей?
- Как они выглядели?
- Мальчик и девочка.
У них тёмные волосы,
им по семь лет.
Простите, но я их не видела.
Вам нужна помощь?
- Позвонить в полицию?
- Нет. Нет, нет, нет, нет. Не надо.
Эй! Привет.
Простите, вы случайно не видели
двух детей с тёмными волосами? Нет?
Эндрю, Джулия!
Эй, Крейг. Куда мы идём?
Сейчас увидишь.
МАГАЗИН СНАСТЕЙ
Что мы будем делать?
- Что-нибудь да будем.
- Нет, нет, нет!
- Эй, ты же упадёшь.
- Что ты...
- Что ты делаешь?
- Трусливые сучки.
Братан.
Эй, ты туда полезешь?
На самый верх?
Давай. Давай.
Чувак, нет, слезай.
Там не так уж глубоко.
- Вряд ли это хорошая идея.
- Он упадёт.
Как всё изменилось.
Мы с братьями всё время отсюда прыгали.
Давайте сюда!
- Внимание, всем уйти с пирса!
- Чёрт.
- Копы, копы, копы.
- Эй, Крейг.
- Крейг, Крейг, Крейг, спускайся.
- Нет. Давайте сюда.
- Освободите пирс.
- Эй! Куда вы уходите?
- Немедленно!
- Эй!
Всем вернуться на набережную.
Вот чёрт.
Это береговая охрана Оушенсайда.
Оставайтесь на месте.
Оставайтесь на месте.
Не прыгайте в воду.
- Мама!
- Господи боже!
Где вы пропадали?
Я так волновалась.
Встань-ка.
Что ты здесь делаешь?
Эндрю мне позвонил.
Мэнни должен был посидеть с ними.
Он уехал.
Они пошли искать тебя и заблудились.
- Позвонили из автомата.
- Эндрю хотел найти тебя.
Он боялся, что тот тип тебя побьёт.
- Какой?
- Который побил дядю Джейка.
Макс?
Так. Ладно.
Из-за него даже не беспокойтесь, ясно?
Вам уже пора ложиться.
- Но я не хочу спать.
- Всё, давай.
Можете взять пиццу.
- Сладких снов.
- Держи. Вот и всё.
- Иди сюда.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Эндрю. Пока.
Зря они тебе позвонили.
Но я уже дома, так что...
Можешь идти.
Джанин...
Не хочу слушать нотацию.
А я не хочу тебе их читать.
Ладно.
Всякое бывает.
Это часть материнства.
Возьми.
Тебе это сейчас нужнее.
Многовато здесь водки.
Ты что, жалуешься?
Так, значит, Мэнни их просто бросил?
Похоже на то.
Не завидую ему,
когда он придёт к тебе.
Если что нужно,
ты всегда можешь мне позвонить.
Продрогшие души
Заходят с холода
И им нечего обменять
На твоё серебро и золото
Но у меня плохое предчувствие
У меня плохое предчувствие
Насчёт этого
Насчёт этого
Будьте прокляты, львы и шпили
И будьте прокляты, злые ветра
Моё сердце под гипнозом
И моё тело тонкое, как бумага...
Где Пит?
Подставить меня решил?
Погоди. В чём дело?
Я думал, ты просто боишься
держать у себя кокс.
Но тут ко мне заявляется какой-то федерал,
и картинка сразу сложилась.
- Погоди, какая картинка? О чём ты?
- Ты хотел меня подставить!
Я не знаю, о чём ты.
Кто к тебе пришёл?
Что происходит?
УБН.
Ливенгуд.
Вот блин.
Он нашёл груз?
Нет. И не найдёт. Я от него избавился.
- Что?
- Да. С концами.
- Я из-за тебя за решётку не сяду.
- Нет, нет, нет.
Ты мог бы позвонить.
Рассказать мне.
Я бы всё увёз.
Будешь мне рассказывать,
что я мог, а чего не мог?
Слушай, я не виноват,
что копы сели тебе на хвост.
Ошибаешься, братан.
Хвост за тобой.
- О чём это ты?
- Да.
Похоже, единственный,
кто волнует этого типа, - ваш Деран.


Серия 8

Если что нужно,
ты всегда можешь мне позвонить.
Твоё участие в деле - разовая акция.
Эй! Вы держите там мою дурь?
Что тебе надо?
Охренеть.
Устроим тусу в доме Коди, ладно?
Нет, чувак! Там не так глубоко.
Это береговая охрана Оушенсайда.
Оставайтесь на месте.
Я Кассандра.
Дьявол - это просто ангел,
сбившийся с пути.
- Жди в машине.
- Пап!
- Не смотри на неё. Иди.
- Всё хорошо, малыш.
Я хотела его увидеть.
Он и мой сын тоже!
Почему ты позволила ему забрать сына?
Позволила?
Я сделала бы что угодно,
чтобы вернуть Генри.
Ты хотел меня подставить.
Я не знаю, о чём ты.
Кто к тебе пришёл?
В чём дело?
УБН. Ливенгуд.
- Он нашёл груз?
- Я от него избавился.
Что?
Я из-за тебя за решётку не сяду.
Я не виноват,
что копы сели тебе на хвост.
Похоже, единственный,
кто волнует этого типа, - ваш Деран.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-08 "Гладиаторы"
18-каратное белое золото.
Замок-коробка
со скрытыми предохранителями.
Хочу скупить всё.
А в этом... 53 камня круглой огранки.
Они прекрасны.
А есть с камнями покрупнее?
Конечно.
Взгляните на эти.
Думаю, вам понравятся.
Прошу прощения.
- Что они делают?
- Даже не знаю.
Извините. Что это вы делаете?
Обработка от термитов.
У нас заказ.
Вы это чувствуете?
- Ужасная вонь.
- Позвольте мне взглянуть на заказ.
Он в фургоне.
Но мне ничего об этом не говорили.
Думаю, мне лучше уйти.
Мэм, погодите минуту.
Нет, я не могу.
Эта вонь невыносима.
Просто безобразие.
Вы отпугиваете клиентов.
Я требую немедленно показать мне
ваши документы.
- Не валяй дурака.
- Даже не думай дёргаться.
- Назад.
- Ладно.
- Назад. Открывай.
- Ладно, ладно.
- Ключи на прилавок.
- Шевелись.
- Ладно.
- На прилавок, живо.
- Ладно.
- Руки за спину.
Если будешь помалкивать,
всё пройдёт легко и быстро.
Давай, садись.
- Сиди.
- Хорошо.
Только без геройства.
Ладно, давайте живее!
В следующий раз отвлекать будешь ты.
Я чуть не заснула со скуки.
Будто кто-то будет так крутиться
вокруг моей чёрной задницы.
Надо ещё часы достать.
Чёрт с ними, бери браслеты.
Давай, пора уходить.
Быстрее!
Погнали!
ДЖЕК ЛОНДОН
"ЗОВ ПРЕДКОВ"
Господи боже...
Вылезай.
Живо.
Ладно, стой. Подожди.
- Подожди минуту, хорошо?
- Вылезай.
- Руки не опускай.
- Хорошо, хорошо. Ладно.
Быстрее. Давай.
Эй, ты же выродок,
который был с Кэсси, да?
Заткнись.
- Я прав? Вы тут с ней вместе плавали?
- На колени. Молчать!
- Тупая сука.
- Руки за голову.
Ладно.
Открой рот. Открывай.
- Эй.
- Что?
Вставай.
Я тебя видел, ты был с моей мамой.
- Пап? Папа!
- Генри, стой.
Не бойся, Генри.
Всё хорошо. Он едет с нами.
Стой. Эй! Генри, Генри!
Не бойся. Всё будет хорошо.
Посмотри на меня.
Я тебя не трону.
- Обещаю. Ты мне веришь?
- Да.
- Хорошо.
- Забирай что хочешь
- и вали, но пожалуйста...
- Послушай меня.
Собери свои вещи.
Ты сюда не вернёшься.
Собирайся. Нам пора.
Мы уезжаем.
Давай, Генри. Скорее.
УБН
СПЕЦАГЕНТ ДЕННИС ЛИВЕНГУД
Деран.
Деран, это Джей. Перезвони.
Дерьмо собачье.
Байк в доме Смурф?
- Да, потом заберу.
- Здорово погулял?
Нет, не очень.
Но я бы поел.
- Ты голодная?
- Нет.
- Умираю с голоду.
- Можешь помолчать?
- Что с тобой?
- Даже не знаю.
Я за тебя штуку отдала.
Хоть бы "спасибо" сказал.
Спасибо. Довольна?
Мне нужно к Тоне.
Тогда возьми Ника с собой.
Ладно.
Что ему нужно?
А я откуда знаю?
- Что ты здесь делаешь?
- Надо поговорить.
- Где Деран?
- Откуда мне знать?
Он мне не отвечает.
В чём проблема?
- Вчера я говорил с Питом.
- Ну и? Деньги достал?
Нет. Он дал мне это.
К нему пришёл агент
и стал спрашивать про Дерана.
Ты его знаешь?
Это коп, который арестовал Эдриана.
Я думал, Деран всё уладил.
Блин.
И где теперь Эдриан?
В Индонезии.
Поэтому в УБН взялись за Дерана?
Если этот Ливенгуд в курсе,
что мы работаем с Питом,
что ещё он знает?
Ни хрена он не знает.
Пит ничего не скажет.
Они просто ждут,
что мы запаникуем.
Пит избавился от кокса.
- Что?
- А что ты хотел?
К нему пришли из УБН.
- Почему груз был у Пита?
- Деран велел спрятать.
- У Пита?
- Неважно. Кокса больше нет.
Что значит "нет", братан?
Я не могу сидеть без денег.
Знаю. Поэтому надо найти Дерана
- и всё выяснить.
- Дерана?
- Ты виноват.
- Я?
Ты соврал...
- Я?
- ...сказав, что в самолёте деньги.
Всё началось из-за тебя.
Что, нечего сказать?
Эдриан был проблемой Дерана,
а теперь он наша общая проблема.
Ты это понимаешь?
Деран!
Давненько не видал тебя здесь, на Трестлс.
Привет.
Дома волны кончились?
Да, вроде того.
Рад тебя видеть, братан.
- Алло.
- Джош?
- Это Ларк Джонсон.
- Привет.
У меня есть дополнение
к документам о наследстве,
тебе нужно его подписать.
Ладно. Отправь его к нам по почте.
Вообще-то, я в Сан-Диего
на конференции.
Так что, может,
ты подъедешь и заберёшь бумаги?
Не хотелось бы оставлять лишних следов.
Сам понимаешь.
Да. Ладно. Я напишу тебе, когда подъеду.
Немного задержусь.
Сколько сука тебе заплатит?
Слушай, я заплачу вдвое больше.
Эй, возьми, например, мои часы.
За них не меньше 30 штук дадут.
Она мне не платит.
Я тебя не трону, парень.
Мать из неё паршивая.
Нет, это неправда.
Всё, что ты знаешь о Кэсси,
всё, что она тебе наплела, -
это ложь, поверь.
В чём дело?
Зачем ты остановился?
Эй, да брось.
Почему мы остановились?
- Брось.
- Папа!
- Ноги вперёд.
- Прошу, не надо.
- Папа!
- Давай сюда!
Мужик, да брось ты...
Остановись, не надо, слышишь?
Шагай.
- Зачем тебе это?
- Пошёл.
- Пап!
- За что? Не надо, прошу.
- Шагай!
- Ладно. Ладно, иду.
- Давай!
- Что ты делаешь?
Пожалуйста, не надо. Нет, нет, нет.
Ладно. Ладно, погоди. Постой, постой.
- Погоди, пожалуйста.
- Пошёл!
- Папа!
- Мужик,
не надо, прошу тебя.
- Папа!
- Там же мой сын!
- Папа!
- На землю. Живо.
Прошу, не надо.
- На колени.
- Нет, блин...
Не делай этого. Прошу, не надо.
- Пап!
- Умоляю, не надо.
Не убивай меня, прошу.
Там же мой сын. Прошу.
Прошу тебя, не надо.
Не сопротивляйся.
Не мешай мне, слышишь?
Папа!
Папа!
Зачем ты это делаешь?
Эй, не бросай меня здесь!
Генри!
- Папа!
- Генри!
Пожалуйста!
Папа!
Не бойся, Генри!
Эй!
Пожалуйста! Генри!
Почему ты трубку не берёшь?
Я сёрфил на Трестлс-бич.
Почему там? Океан и здесь есть.
Мне там больше нравится.
Что такое?
Пит избавился от кокса.
- Что?
- Да, с концами. Всё смыл.
Почему он был у Пита?
Потому что ты сказал Джею
отвезти его к Питу.
Нет, я сказал
спрятать груз в боулинг-клубе.
Да, а он отвёз его к Питу.
А потом к Питу явился агент УБН
и спрашивал про тебя.
Естественно, Пит зассал
и всё слил.
Дай секунду подумать.
Да о чём тут вообще думать, братан?
Где сейчас Джей?
А мне почём знать?
Чё ты так уставился?
Потому что это ты сказал Джею
перепрятать кокаин.
Я не хотел, чтобы он был дома!
Да, потому что за тебя взялся агент УБН.
У нас ничего нет!
И сколько ещё раз повторять?
Нам нужна наличка.
Но нет. Куда там.
Вы с Джеем только меряетесь членами.
- Да? А сам-то что?
- А что я?
Ты хоть что-нибудь сделал?
Я не просил этого козла
везти груз к Питу.
Знаешь что? Джей и правда козёл.
Но ты ничем не лучше его.
Так что мои поздравления,
вы оба козлы.
Как вы все задолбали.
Охренеть!
- Сколько бабла срубили.
- Вылезай.
- Это точно.
- Идём.
Боже, как от тебя несёт.
Что за дрянь ты там распылял?
Мочу койота.
Отпугивает опоссумов от моего сада.
Такая вонь кого угодно отпугнёт.
Джанин, поехали.
- Давай!
- Подождите минутку.
Лезь в машину.
Сейчас будет самое интересное.
Ну всё! Поехали!
- Деньги давай!
- Ладно.
- Живее давай!
- Ладно, не стреляй.
А ты не давай повода.
- Шевелись.
- Чувак.
- У меня дома дети.
- У всех дети.
Открывай кассу. Не дёргаться.
- Привет. Как дела?
- Привет, Джош.
Ты и твои дяди
должны подписать все три экземпляра.
Что это?
Подтверждение,
что вы все согласны на равные доли
в распоряжении наследством твоей бабушки.
Ситуация не совсем обычная,
просто в большинстве семей
люди хотят разделить всё
и разойтись.
Что ж, мы не большинство семей.
И не говори. У нас тоже так.
У нас, скорее, семейное дело.
И мы хотим его продолжать.
Но если бы что-то изменилось,
сколько нужно времени,
чтобы всё разделить?
А что изменилось?
Сколько времени?
Нужно переоформить документы.
Но было бы проще,
если бы твои дяди тебе заплатили.
Собери подписи и верни мне бумаги.
А за прочие услуги я беру 500 в час.
Пока.
- Ого.
- Да неужели?
- Что происходит?
- Твою мать.
- Это...
- Вы издеваетесь?
Кажется, это его жена.
Значит, строишь дом в Темекуле, козлина?
Ты за мной следила?
Это она?
- Она...
- А может, эта?
Привет, это я. Джанин.
Очень приятно.
Поэтому тебя вечно нет дома?
- Шерил, успокойся.
- Ты к ней ездишь?
Семейные ссоры привлекают внимание.
- По-твоему, это смешно, сучка?
- Эй! Успокойся.
- Не трожь меня!
- Да, есть немного.
Вот же сукин сын.
Эй, поберегись. Берегись!
Ты здесь...
- растишь её детей...
- Стой! Господи.
- ...вместо того, чтобы дать ребёнка мне!
- Послушай! Давай поговорим.
- Чёрт!
- Господи!
Нет! Нет!
- Оставь её в покое.
- А ну перестала.
- Эй!
- Эй, хватит.
Привет, Шерил. Приятно познакомиться.
Может, зайдёшь?
Хочешь покажу тебе все места,
- где я трахала твоего мужа?
- Господи, Джанин.
Нет?
- Тогда почему бы тебе не свалить?
- Полегче.
И не разводить семейные разборки
на моей территории.
Ну спасибо.
Эй. Придержи коней.
- Давай просто...
- Убери руки!
Твою ж мать!
Да, очень смешно.
Спасибо, Джанин.
Просто охренеть.
Хотите стейки с пивом?
Эй, садись в машину.
Мой папа умер?
Нет.
А ты... мамин новый парень?
Нет.
Тогда зачем ты это делаешь?
Любому ребёнку нужна мать.
Ребёнок должен быть с мамой.
То есть...
Если мама хорошая.
Я... думаю, она хорошая.
Ну и славно.
Поехали.
Стой!
Научись уже готовить стейки.
Да отлично вышло.
Ты готовила его максимум минуту.
Ну ладно. В общем...
Джия обещала по пять штук на каждого,
плюс её доля.
Отлично поработали.
- Она сказала когда?
- Через пару недель.
Вот срань.
Мэнни, она не торгует брюликами,
сидя в машине в Тихуане.
Пять тысяч - хорошие деньги.
Блин. Мне надо позвонить.
Что с ним такое?
Кто-то подсадил его на гонки.
Да.
Я смотрю, у тебя тут забот хватает.
Четыре ребёнка на руках.
Да, с Джейком всё просто,
но вот Мэнни... он не подарок.
Зато он не теряется
и хочет зарабатывать, так что...
Мне эти пять штук пригодятся.
Это меньшее, что я могла.
Как-никак ты знала охранника.
Оказывается,
из Эрни вышел паршивый охранник.
- Ладно.
- Я же говорила.
Так научи меня готовить.
И что дальше?
Что?
Пэм! Ты чего?
А давай просто остановимся
и насладимся моментом.
Ты подумай.
Если дело идёт - почему нет?
Ну ладно. Пойдём за нормальной едой.
Уходите!
Открывай!
- Чего тебе?
- Открой дверь.
Если есть что сказать, говори.
Солнышко.
Привет, сынок!
Что ты здесь делаешь?
- Скажи.
- Меня привёз Эндрю.
Он угрожал папе пистолетом
и бросил его в пустыне.
Что?
Я тебя об этом не просила.
С тобой всё хорошо?
Да, всё нормально.
- Я тебя об этом не просила.
- Вам надо уезжать.
Что? Прямо сейчас?
По пятому шоссе на север
до границы с Канадой.
Но что ты сделал?
Я вернул тебе ребёнка.
Вы теперь вместе,
но вам надо ехать.
- Да, но...
- Сейчас же!
Ладно, ладно.
Собери мои журналы с книжных полок.
Потом сядете на поезд из Беллингема
- до Ванкувера.
- О господи.
В Канаде не будет пропускных пунктов
и проверки документов.
- Ясно.
- Поняла?
Но я не могу... Не могу...
- Не могу...
- Надо уезжать.
Сейчас же.
Поедешь с нами?
Ты сказал, что не знаешь, куда едешь.
Вот, возьми.
Уезжай, прошу тебя.
Ладно.
- Давай.
- Хорошо.
Стой. Погоди, постой.
Спасибо.
Спасибо.
Так. Ладно.
Всё, всё. Пойдём, малыш.
Заблудился, красавчик?
- Мы можем поговорить?
- Конечно.
А что тебе нужно?
Прокачать тачку?
Заменить масло?
- Брось дурить.
- Это ты брось.
Почему я не знал,
что за тобой следят?
У УБН ничего нет.
Когда мой груз у меня -
это не ничего.
У тебя его больше нет.
Ждёшь, что я извинюсь?
К тебе пришёл коп,
и ты смыл кокс
на полмиллиона баксов в унитаз?
По-твоему, я лжец?
Или тряпка.
Хрена.
Сопляки Смурф.
Каждый из вас - заноза в моей заднице.
Решил помочь сироткам по старой дружбе
и вот ваша благодарность?
Всё, хватит с меня вашего дерьма.
Если ещё раз ты,
твой племянник, твой брат-психопат
или брат-обдолбыш заявитесь сюда,
живыми не уйдёте.
Сломался в паре кварталов отсюда.
Я глазам своим не поверил.
- Что будешь пить?
- Текилу.
Нет, нет, нет. Хорошую.
Ещё.
Слыхал, Эр-Джей?
Не всем нравится твоё вонючее пойло.
Иди на хрен, давалка старая.
Наливай ещё.
На все деньги.
Держи.
Над чем смеёшься?
- Вспомнила физиономию Джейка.
- Что?
- Вот же подкаблучник.
- Господи.
Господи.
Знаешь, или Шерил с ним порвёт
и с утра он будет у меня на пороге,
или я его больше не увижу.
Он никогда от тебя не отвяжется.
Так что отпусти беднягу сама.
- Он тебе хоть нравится?
- Да.
Он...
преданный. Высокий.
Волевой подбородок.
- Подбородок?
- Дети.
- Может, я хочу ещё детей.
- От Джейка?
Да, а что такого?
И где будут твои дети,
когда ты будешь грабить всех в округе?
Возьму их с собой.
Боже мой.
Знаешь, тогда этот трейлер
покажется тебе тесным.
Я собираюсь купить дом.
Я его себе даже присмотрела.
- Ладно.
- В холодильнике ещё есть пиво.
- Что?
- На сегодня хватит.
Нет.
Ты никуда не поедешь.
- Мне пора домой.
- Да брось.
- Мне нужно домой к малышам.
- Оставайся! Нет, нет, нет, нет, нет.
- Пожалуйста.
- Нет.
- Я домой.
- Да!
- Нет.
- Пока.
Нет!
Ну и ладно. Вали.
Я думала, у нас праздник,
но хрен с ним.
Да ладно тебе.
Что ладно мне?
Тебе пора, так иди.
- Ладно.
- Ещё увидимся.
Ага.
Увидимся.
И очень скоро.
Знаешь что?
Вот что нам сейчас нужно.
Наличка.
Не наркотики, не золото, не сейфы.
Я взял шесть касс
отсюда до Эль-Кахона.
- Шесть.
- Да.
А потом мне тащить для тебя дозу в тюрягу?
Ага. Ты говорил с Питом?
Отстань от меня, братан.
Не можешь признать, что я прав?
Хотя бы раз, давай.
- Признай это.
- Где пропадал, Джей?
Ездил по делам. Ты ему сказал?
Я не просил тебя везти кокаин к Питу.
Ты должен был сказать нам про УБН.
Я всё уладил.
- А ты врал насчёт дела.
- Брехня.
- Ты об этом знал?
- Да заткнись ты уже.
- Нет, нет, нет.
- Заткнись.
Мы встряли не из-за меня,
а из-за того, что ты не смог
застрелить своего парня.
Ты тоже так считаешь?
Ах ты ублюдок.
А ты, смотрю, любишь в людей стрелять.
Понравилось смотреть,
как у Смурф из головы мозги полетели?
Смурф говорила,
что ты не сможешь разобраться с Эдрианом.
Она была права!
Хватит.
Крейг, хватит!
Перестань!
Крейг, отпусти его.
Крейг!
Отцепись от него!
Хватит! Пусти его.
Что тут случилось?
Когда, сегодня?
Вчера? На той неделе?
Тебя давно не было.
Что тут за свалка?
Долго объяснять.
- Где пропадал?
- Неважно.
- Я дома.
- Неужели?
Ты возьмёшь себя в руки
или так и будешь срываться и исчезать?
Эй, где тебя носило?
Вы тут драку устроили?
Драка - это громко сказано.
Просто надрали Джею задницу.
По-моему, он тоже неплохо справился.
- А где он?
- Без понятия.
Кажется, ты ребро сломал.
- Что?
- И нос тоже.
Ладно. Давай.
Ну ладно.
- Готов?
- Да.
Так, на счёт три. Раз...
Всё равно стрёмный.
Так.
Для чего это?
Куда-то собрался?
Я сваливаю.
А вот и нет.
Положи на место.
Я сказал: положи. Давай!
Я уезжаю, Поуп.
Если уедешь, я тебя найду.
Надо промыть глаз.
И лёд приложить.
Иди сюда, малыш. Иди.
Эй, просыпайся. Обними меня.
- Что случилось?
- Ничего.
Хочу, чтобы вы были рядом.
Ты ведь никогда меня не бросишь, зайка?
Вы оба. Ты тоже.
Вы никогда меня не бросите.
Вот и хорошо, вот и славно.
Мои маленькие.


Серия 9

У вас есть досье на Смурф и нашу семью?
- Хочу взглянуть.
- Твоё участие в деле - разовая акция.
- Почему?
- Я этого не хочу.
По пятому шоссе на север до границы с Канадой.
Я вернул тебе ребёнка.
Вы теперь вместе, но вам нужно ехать.
- Да, но...
- Давайте! - Ладно.
Я Паркер Фримен из бара "Солнце".
Просто заберу своё.
Начну с этого.
- Вали из моего бара.
- Но если бы что-то изменилось,
сколько нужно времени,
чтобы всё разделить?
Я не просил тебя везти кокаин к Питу.
Ты должен был сказать про УБН.
Мы встряли не из-за меня,
а из-за того, что ты не смог
застрелить своего парня.
Я тебе верну на 20 больше.
Попался, да?
Ты же присмотришь за братом, ладно?
- Да.
- Мэнни их просто бросил?
Не завидую ему,
когда он придёт к тебе.
Мои клиенты не хотят приходить сюда.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-09 "Гонка"
Он спит?
Надеюсь, что да.
"ОКУЛЬТО ПАРТНЕРС" ДЖОШУА КОДИ
530 ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ
Тебе пришла открытка.
Без подписи.
От кого это?
От одной знакомой.
Я помог ей с ребёнком... переехать.
Это для финишной прямой?
Да.
Я продал квартиру.
Компания "Окульто Партнерс"?
Покупал её у них же.
Ты же в курсе,
что "Окульто" значит "скрытый"?
В курсе.
Ну, хорошо.
Значит, у нас теперь есть деньги, да?
Да, через пару дней
я смогу вывести по 10 штук на каждого.
Остальное проведу
через недвижимость и боулинг-клуб.
Хочешь знать, через какие здания?
Нет, не особо.
Чем занят Поуп?
Похоже, избавляется от старых вещей.
Делай, что считаешь нужным,
и держи меня в курсе.
Смеха, по которой Смурф
отмывала наши заработки...
через недвижимость, аренду...
неэффективна.
Нам нужны деньги,
чтобы платить аренду,
но если отмывать больше,
рискуем превысить банковский лимит и
попасть на штрафы за уклонение от налогов.
Поэтому Смурф выдавала нам деньги налом.
Да. Она прятала наличку в доме
и ждала, чтобы положить её на счёт,
не вызывая подозрений.
Но есть и другой способ вести дела,
более удобный.
Только сначала нужно поговорить с юристом.
- Ты готов?
- Да.
Ты решил выбросить все вещи?
Да. Их выбрала Смурф.
Меня это бесит.
Слушайте...
Ненавижу опаздывать.
Поехали уже.
- Обсудим это позже.
- Ладно.
С каждым разом всё лучше.
Что? Блинчики?
Да.
- Ведь так?
- Да.
А пирог сделаешь?
Как ты перешёл от блинчиков к пирогу?
Это же не сложно.
Ну да ладно. Это тебе.
Неплохо. Где ты их взял?
Собрал арендную плату.
Сегодня "Гамбургер-Хилл".
Может, возьмём Ника?
Гонка на скейтах?
Да.
Во сколько?
В 11.
Не выйдет, амур.
У нас запись к врачу.
На прививки.
- Погоди, опять?
- Да.
- Перенести нельзя?
- Нужно соблюдать график.
- Ясно, тогда через год.
- Видимо.
И спроси у врача,
когда Ник сможет плавать в океане.
Ладно.
Я сама.
Опять опаздывает.
- Он придёт.
- Ты уверен?
Да, вчера мы с ним об этом говорили.
Думаю, мы справимся вдвоём.
- Дело плёвое.
- Плёвое для трёх человек.
Мне одному не поднять сейф,
- а ты за рулём.
- Ладно, ладно!
Не понимаю,
почему вы не приехали вместе.
Ты же ночуешь у него.
- Вчера он не пришёл домой.
- Что?
Не знаю почему.
Господи.
Ну понятно.
У тебя как?
Ты пытался поговорить с Шерил,
вернуться домой?
Не уверен, что хочу вернуться.
Почему? Ты не жалеешь?
Она твоя жена.
Необязательно каждую ночь
торчать у Мэнни.
Я серьёзно.
Чёрт.
Мэнни.
В чём дело?
Я думала, у нас всё по плану.
- У нас тут загвоздка.
- Загвоздка?
Ты говорила, что всё пройдёт просто.
- Линда, всё и пройдёт просто.
- Я рискую головой.
- Может, через неделю?
- Нет, сегодня.
Все парни как раз уехали из Пендлтона.
Ладно, но мы всё должны сделать по уму.
Можешь подождать?
Если получу свою долю.
Конечно получишь.
Я всё улажу, ясно? Вот.
Забери себе.
Позвони, когда будет подходящий момент.
Как твоим детям Саннивью?
Просто школа.
Да. Зато за ними присматривают.
Баз вечно норовит сбежать,
но к нам ходит соцслужба,
ведь его гадина бабка
натравила их на меня.
Зато обеды бесплатные.
Это точно.
Ладно. Я жду звонка.
- Погляди на этих говнюков.
- Ты о ком?
Об этих ублюдках,
которые открыли бар неподалёку.
Роб просто в восторге.
Ещё бы, братан. Бесплатная футболка.
Вот свезло.
"Возлияние"? Господи.
Зато на халяву.
Может, угостите пивком?
Дай ему пива.
Да у тебя просто день халявы, дружище.
Хороший день.
Ты не будешь носить эту дрянь.
Спасибо за пиво.
Извини, чувак.
- Классный скейт.
- Спасибо.
А помнишь, Поуп раньше катался?
Да, целыми днями
просто ездил туда-сюда по той рампе.
И никого больше не пускал.
Пока кто-то не вызвал копов.
Потом Смурф записала его на бокс.
А кто даст им отмашку?
Погнали.
Перепад высоты в 150 метров
на дистанции 800 метров,
дамы и господа.
Кто первым спустится с холма,
получит новые подвески и доску.
В прошлом году у нас было
четыре перелома лодыжки,
вывих плеча
и межпозвоночная грыжа.
Открывайте банки с пивом!
Пейте!
Привет, подруга.
Вручение наград вечером.
В баре "Солнце".
Будет бесплатное пиво.
Эй, братан,
что там с тобой случилось?
У тебя же размер С?
Приходите вечером в бар.
Мы устраиваем вечеринку в честь гонки.
Будет карнитас от Карлоса
и выпивка за мой счёт.
Спасибо, но я веган.
У тебя размер Икс-Эль?
Эти гонки проводят с тех пор,
как я в детский сад ходил.
И вы припёрлись сюда
со своими футболками?
Я лишь хочу поддержать соседей.
Да ладно? Откуда ты?
Из Эл-Эй.
Тебе тут не Лос-Анджелес.
Может, лучше дашь мне М?
Пожалуй, подотру ей задницу.
Добрый день, мистер Коди.
Права, регистрацию, страховку.
Одну минутку.
Это ещё кто?
Ты его не помнишь?
Нет.
Он отвёз тебя в больницу.
Он тот коп, с которым я общался.
Я достал досье на твою семью.
Саут-Невада, дом 5102.
В любое время после двух.
У тебя шесть часов.
Хорошего дня.
А что с твоей берлогой?
- Что? О чём ты?
- О твоём доме.
- А что с ним?
- Ты там не живёшь.
Мы могли бы обменяться.
Ты переедешь в дом База,
а мы с Ренн к тебе.
Нам нужна комната для Ника,
а твой дом больше.
Не, я не хочу.
Братан, дом База на набережной.
Самое то для холостяка.
Может, поможешь?
Через час я еду к Джею.
Ладно.
Как думаешь, что будет в досье?
Не знаю.
У них наверняка есть дела Смурф
с тех времён,
как на Земле жили динозавры.
Скоро мы всё сами узнаем.
А почему здесь никого нет?
Потому что ещё только час дня.
И что?
Это из-за тех уродов из Эл-Эй?
К ним всё ещё кто-то ходит?
Серьёзно, братан?
У них весь день скидки на выпивку.
Они меня так разорят.
Мы должны что-то сделать.
- И что же?
- Не знаю. Что-то типа...
Что у них будет вечером?
Карлос готовит карнитас.
Значит, придётся поговорить с Карлосом.
Бывают дни, когда мне удаётся
выстоять до рассвета
Бывают дни, когда мне удаётся
дотянуть до обеда
Но почему-то в конце концов я всегда
? Оказываюсь раздавлен ?
Тем слоном
Которого не замечают
Бедная плакучая ива
Вырванная с корнем
Я не ищу оправданий
Но разве я могу расслабиться,
Зная, что ты где-то рядом?
Ты где-то там, в поле
Злой жестокий зверь
Мэнни!
Эй.
- Ни хрена не вижу.
- Но он дома.
Вон его машина.
У тебя нет ключа?
Нет.
Господи.
Чёрт.
- Тебя избили?
- Не надо.
Дышать можешь? Давай.
Садись. Давай поднимайся.
- Давай.
- Твою мать.
Господи Иисусе, дружище.
Рассказывай.
Кто это сделал?
Пит.
Кто такой Пит?
- Может, принесёшь лёд?
- Нет. Скажи, кто такой Пит.
Тогда я принесу.
Что за Пит?
Он должен кому-то денег?
Так бывает, когда кому-то должен.
- Неважно.
- Нет, важно, Джейк,
он запорол нам дело, ясно?
Говори, кто такой этот Пит.
Господи, Джанин.
Джейк, ты серьёзно?
Ты играешь в азартные игры?
Поэтому ты опаздываешь
и срываешь нам дела?
Значит, ты звонил букмекеру
с моего телефона в моём доме,
когда должен был
присматривать за моими детьми?!
- Остынь!
- Заткнись, Джейк!
Приведи себя в порядок.
Как рёбра? Ничего не сломано?
Нет, всё целое, кроме лица.
- Ничего, тебе даже идёт.
- Сколько ты задолжал?
Сколько?
- Джанин...
- Мэнни!
Какую сумму ты ему должен?
10 штук.
Чёрт возьми.
Знаешь, где его найти?
Мне что, самой его искать?
Джанин, дай ему отдышаться, ладно?
Мы его здесь так не оставим.
А Пит оставил.
Поехали.
Да чтоб тебя.
Привет, Карлос.
Привет. Как дела?
- Выглядит вкусно.
- Спасибо.
Я слышал,
сегодня ты работаешь в баре "Солнце".
Да, у них вечеринка.
Лучше приезжай сегодня в наш бар.
Чувак, они мне заплатили.
Деран тоже заплатит.
Вдвое больше.
И пригласи всех, кого они туда заманили,
мы их ждём.
Ладно. А Ренн тоже придёт?
Нет.
- А что?
- Хочу затариться.
Она с этим завязала.
Я брал у неё товар на той неделе.
Прости. Не думал, что это проблема.
Нет, не проблема.
Скажи всем, чтобы пришли в бар Дерана.
Ладно. Идёт.
Мы на месте?
Да.
Саут-Невада, 5102.
Похоже, ключ нам не нужен.
Господи.
Может, копы стреляли.
Они тренируются в подобных домах.
Возле маминой квартиры такой был.
- Он сказал, где искать?
- Нет.
Документы здесь.
Что это?
Дело об убийстве База.
Что ты задумала, Джанин?
Сиди здесь.
Послушай. Пит - опасный мужик.
Скажи хоть, какой план.
И что с детьми?
Бри за ними присмотрит.
- Джанин.
- Поехали уже.
Детектив Пирс
тогда сидел у нас на хвосте,
а здесь я ничего о нём не вижу.
Он из полиции штата.
В Оушенсайде дело вели Баркер и Андре.
А как же Ливенгуд из УБН?
О нём здесь тоже ничего нет,
кроме пары сообщений о наблюдении.
Это всё.
Но он никуда не делся.
В чём дело, Крейг?
Да так. У меня свои заботы.
Ты же сам хотел всё изучить.
Да, знаю.
Так давай, садись уже.
А то ходишь туда-сюда, бесит.
Держи.
Это твоё. Посмотри, что там.
Это из колонии для малолеток.
Известные сообщники семьи Коди.
Пит Трухильо, Тина Трухильо.
Билли тоже здесь.
Ещё какой-то Джейк Данмор.
Этот тип Джейк был на поминках Смурф.
Эй, убери эту хрень про База.
Да что с тобой?
Видеть это не хочу.
Ладно, парни, хватит.
Успокойтесь.
Этот коп хочет, чтобы мы ему платили.
Что скажете?
Он сдержал своё слово.
Других вариантов нет.
Что ты о нём знаешь?
А что тут знать?
Я спрашивал о нём.
Ничего странного.
- Я не люблю копов.
- Да уж.
- Ещё бы.
- Сколько?
Смурф иногда платила копам тысячу-другую.
Да. Почему бы и нет?
Если он будет нас предупреждать,
может, стоит рискнуть, а?
Да, заплати ему.
Связываться с Трухильо - плохая идея.
Тогда жди в машине.
Зараза.
Который из вас Пит?
Ты часом не заблудилась, дочка?
- Универмаг дальше.
- Я знаю, куда приехала.
Ты приятель Мэнни.
Как он поживает?
Кто-то хорошенько его отделал.
С тобой я поболтаю.
А друг Мэнни подождёт здесь.
Я не возражаю.
Если этот урод хоть дёрнется,
стреляйте.
Младший.
- Так ты подружка Мэнни или как?
- Нет.
Как я и думал.
Слишком красивая.
Погляди какая.
Тут 10 штук.
Так если Мэнни не твой мужик...
зачем платишь за него?
- Мы в расчёте?
- Пока да.
Но если Мэнни хочет играть,
пусть платит.
И мы с тобой знаем, что через три недели
он снова будет мне должен.
Так и будешь платить за него?
Он не вернётся.
Твою мать.
Она покруче твоей жёнушки будет,
да, сын?
Разрушительница яиц.
Погоди, дочка.
Бросаешься деньгами,
обещаешь приструнить взрослого мужика.
Чем ты занимаешься?
Я ищу возможности.
Ты мне нравишься.
Ты здесь торгуешь чем-нибудь,
кроме тачек?
Что тебе нужно?
А что ты можешь достать?
Ренн?
Эй, Ренн.
Чёрт.
Мы вернули документы на место.
Отлично.
Тысяча в месяц.
Я стою больше.
Баркер получал вдвое меньше.
У него была низкая планка.
Ладно.
Я знаю больше, чем есть в этих папках.
Например?
За вами охотится УБН.
У них на нас ничего нет.
По-моему, пособничество беглецу -
это уже что-то,
но... какая разница.
Кто-то из вас посылает деньги в Индонезию.
Ливенгуд использует это
как повод для обвинения, обхаживает судей.
Может, ему повезёт, а может, и нет.
Но вы же хотите заранее быть в курсе?
Две штуки.
Полторы.
Здесь тысяча, остальное позже.
Хорошо.
И не посылайте больше деньги.
Это ты шлёшь деньги Эдриану?
Нет, не я.
Тогда кто?
Я разберусь.
Милый?
Скажи, ты на самом деле
возила Ника к врачу...
или сумка набита деньгами?
Ты снова торгуешь?
- Да.
- В Оушенсайде?
- Я вроде здесь живу.
- Я же тебе запретил.
Так и знала, что будешь ныть.
- На что ты потратила мои деньги?
- На памперсы и продукты!
- А наркотики? Ты их тоже купила?
- Да дело даже не в этом.
- В чём дело?
- У меня должен быть свой заработок!
Так найди нормальную работу, как все.
Как ты?
- Ты ни дня не работал.
- Да.
- Чтоб оградить тебя.
- Да брось! Ты всегда знал, кто я.
Да.
Но не знал,
что ты будешь никчёмной матерью.
А Смурф вот была образцовой.
- Она здесь ни при чём.
- Да?
- Теперь я её понимаю.
- Куда собралась?
Пусти меня.
Эндрю.
Я сказал напарнику,
что мы с тобой играли в баскетбол,
так что давай пожмём руки, и я сяду.
- Ты за мной следишь?
- Просто проголодался.
Тогда возьми чили верде.
Тебе понравится.
- Зачем тебе это?
- Что?
Работать с моей семьёй.
На службе в полиции много грузят
и мало платят.
Есть более простые способы заработать.
Подрабатывать охранником
на фестивалях по выходным - не моё.
Хорошо выглядишь.
Ты был не в себе,
когда мы нашли тебя
в трейлерном парке.
Теперь всё в порядке.
Ну и отлично.
Ещё вопросы есть?
Поверь на слово.
Возьми чили верде.
Я плохого не посоветую.
Привет. Заходи.
Спасибо, что согласилась
встретиться в субботу.
Сейчас проще найти время,
чем среди недели.
Это тебе.
Спасибо.
Значит, вы решили всё разделить?
Это аванс.
За твои услуги нашей семье в будущем.
А ещё нам нужен адвокат
по уголовным делам.
С опытом на федеральном уровне.
На всякий случай.
Ладно. Будешь?
Нет, спасибо.
Услуги в будущем, говоришь?
Мы хотим расширить семейный бизнес,
и нам нужен кто-то,
кто поможет нам в нестандартных задачах.
- В нестандартных?
- Да.
А ты больше всех знаешь
о наследстве Смурф, так что...
Я работаю легально.
Хочешь сказать,
что все дела твоей бабушки
оформлены официально?
- Она меня не посвящает.
- Я тебе не верю.
Что ж, это моя бабушка.
Она меня вырастила.
А тебя я не знаю.
На днях ты спрашивал меня,
как раздербанить семейное наследство,
чтобы выйти из игры.
Что изменилось?
Мы всё уладили.
Поэтому... у тебя синяк под глазом?
Ты всех своих клиентов так допрашиваешь?
Только преступников.
- Я пошутила.
- Так ты в деле?
Совсем недавно
у вас были проблемы с деньгами.
Вы сможете мне платить?
- Это не проблема.
- Ладно.
У меня к тебе ещё один вопрос.
Какой?
Ты вообще не улыбаешься?
Когда сможешь дать нам контакты
юристов по уголовным делам?
Ну, мне нужно сделать пару звонков,
навести справки.
Так что да.
Позвоню на следующей неделе.
Ладно.
Что ты здесь делаешь?
- Надо поговорить.
- Нет.
Говори, раз пришёл.
Ты шлёшь деньги Эдриану?
Как ты узнал?
От агента УБН,
который хотел посадить Эдриана.
Что ты ему сказал?
Ничего.
Но рано или поздно
он тебя вычислит.
Того парня невозможно отследить.
Там целая система.
Какого парня?
Он работает в алкомаркете на Дитмар.
Господи, Джесс, алкомаркет? Серьёзно?
Я даю ему наличку,
а посредник в Джакарте
отдаёт деньги Эдриану.
Никаких следов.
Тот из Джакарты
даже не знает моего имени.
Никаких имён.
В УБН знают, что ты шлёшь деньги,
так что брось.
И бросить его, как ты?
Кстати, на что ты рассчитывал?
Что Эдриан выучит индонезийский?
Станет тренером по сёрфингу?
Будет делать доски?
Снова займётся наркотиками?
Я дал ему достаточно денег,
чтобы там осесть.
Да, а что потом?
Я не знаю.
Я здесь ни при чём.
Твой брат сам влез
в это болото наркоторговли.
Ну да. Конечно.
Перестань отправлять деньги, ясно?
Это угроза?
Да.
Но не от меня, а от УБН.
Тебя арестуют и посадят.
Эдриан любил тебя.
Он в тебя верил.
Теперь это в прошлом.
Привет.
Что тут делаешь?
Я слышал, как ты тут шумел.
Решил обновить интерьер.
Да, выглядит здорово.
Ремонт затеял?
Ну да, в ванной.
Хочу избавиться от барахла Смурф.
Это займёт всего пару дней.
Прости, что тебе снова пришлось
окунуться в это дерьмо.
Что ты имеешь в виду?
УБН. Ливенгуд.
Это...
я виноват.
Что?
Я должен был разобраться с Эдрианом.
Я это знаю.
Чушь собачья.
Да брось.
Ты не такой.
Да.
Мне пора в бар, но, знаешь,
если хочешь,
заходи выпить пива или ещё чё.
Нет, я лучше посплю.
Лады.
Эй, снимайте эти футболки.
Оба.
Прости, чувак. Я забыл.
Их бесплатно давали.
Я в курсе.
Просто бросьте их на стол, ясно?
Привет.
Это всё?
Там ещё несколько человек.
С копом уладили?
А можешь сказать громче,
чтобы все слышали?
Я тебя умоляю.
Всем насрать.
Что с тобой?
Ну, Ренн ушла и забрала Ника.
Что?
Мы с ней повздорили.
Из-за чего?
Неважно.
- Она вернётся.
- Не уверен.
У вас с ней ребёнок.
Она вернётся.
Да, но видел бы ты её лицо.
Смотри-ка, кто пришёл.
Классная... тусовка.
Вы украли у меня повара.
Все любят карнитас.
Да брось, Лос-Анджелес.
Всё ради соседей, да?
Не знаю, нужна ли тебе та куча футболок,
но если нет, пойдёт нам на тряпки.
Да что с тобой?
Не выдержал конкуренции?
Конечно нет.
Поэтому он не стал профи.
Я всё понял.
Вот к чему те сломанные доски.
Это метафора.
Как тебе такая метафора, сучара?
Отлично. Ты не спишь.
Привет, милый.
Как ты себя чувствуешь?
Дерьмово.
У нас есть курочка.
И лекарства.
Что скажешь?
Поешь что-нибудь?
- Вы ездили к Питу?
- Ага.
И что он сказал?
Больше он тебя не тронет.
Она ему заплатила.
Иди сюда. Поешь.
Спасибо.
Не стоит благодарности, милый.
Мы должны помогать друг другу.
Вернёшь долг, когда сможешь.
- Вот, ребята.
- Спасибо, друг.
Эй. Тусовка была что надо.
Нет, нет, нет.
Даже не думай. Мы сами.
Потом всё уберём.
Иди домой.
Пока.
- Пока.
- До завтра.
Рука болит. Что за херня?
Это потому, что ты почти протрезвел.
Может, нальёшь ещё по шоту?
- Господи.
- Я и так собирался.
Ты всё пропустил.
Я нашёл адвоката.
Правда?
Круто.
Выпьем за это.


Серия 10

- Тысяча в месяц.
- Я стою больше.
Кто-то из вас шлёт деньги в Индонезию.
Для Ливенгуда это повод для обвинения.
Вы же хотите заранее быть в курсе?
Ренн ушла и забрала Ника.
- Она вернётся.
- Не уверен.
Видел бы ты её лицо.
Ты шлёшь деньги Эдриану?
- Того парня невозможно отследить.
- Какого парня?
Он работает в алкомаркете на Дитмар.
Я даю ему наличку.
А посредник в Джакарте отдаёт деньги Эдриану.
Никаких следов.
- Кстати, меня Билли зовут.
- Очень приятно, Билли.
Я собираюсь в Мексику на следующей неделе.
- Поехали.
- Не могу.
У меня было несколько неудачных дел.
Я потеряла несколько контактов
и теперь работать сложнее.
Это ведь Джей просил меня найти скупщика.
Почему пришёл ты?
Будешь отдавать мне 30% всей добычи
между Пендлтоном и Нэшнл-Сити.
Идёт.
Вылезай.
Прошу, не надо.
Эй! Не бросай меня здесь!
Я Паркер Фримен из бара "Солнце".
С моим заказом на алкоголь
произошла ошибка.
Я заберу своё.
Подставить меня решил?
- Ты пытался меня подставить.
- Погоди.
Я не знаю, о чём ты.
Кто к тебе пришёл?
УБН. Ливенгуд.
Единственный, кто волнует этого типа, -
ваш Деран.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-10 "Беспощадные"
Как рука?
Лучше, чем их рожи.
Придумал работёнку нам.
Да?
Да. Знаешь, что такое хавала?
Нет.
Допустим, ты хочешь отправить деньги
в другую страну.
Без следов.
Ты платишь человеку из хавалы.
У него есть контакт в другой стране,
у которого хранится наличка.
Первый отправляет второму пароль,
а потом...
Твой получатель предъявляет пароль
и забирает наличку.
Да. Это вроде подпольного "Вестерн Юнион".
Ясно.
Сестра Эдриана, Джесс,
отправляла ему деньги через хавалу.
И сейчас отправляет?
Нет.
Так что за работёнка?
Ты хочешь ограбить эту хавалу?
Давай потом обсудим.
В баре происходит какая-то хрень.
Может, я пока прощупаю почву?
Да. Можешь заехать
в "Аэро Март" на Дитмар.
Проверь, есть ли в магазине
охрана и камеры.
Хорошо.
Ну ладно. Пока.
Грузовик горит!
У тебя грузовик загорелся!
Какого дьявола?
Не поворачивайся.
- Чёрт бы вас побрал.
- Да. Только без шума.
Прогуляемся.
Без резких движений.
Вот так. Молодец.
Поздоровайся с моими друзьями.
Отличный грузовик.
Что там у тебя, здоровяк?
Вот ты где.
- Классная пушка, Салли.
- Сними с него очки.
Я без них ничего не вижу.
Да ладно?
Садись поудобнее
- и отдыхай.
- Джекпот, детка.
Чёрт бы вас всех побрал,
обдолбыши вы сраные.
Принимай.
Видики последней модели.
Да.
Встречаемся у тебя?
- Да. Конечно.
- Я не могу.
Надо встретиться с Шерил.
Но Шерил тебя выгнала, Джейк.
Нам с ней надо поговорить.
Да брось. Оставь его в покое.
Ты же поможешь мне утром, Мэнни?
Ладно. Не вопрос.
Братан. Место просто охрененное.
А почему твой брат здесь не живёт?
Ему разбили сердце.
А ты почему здесь?
Ренн тебе звонила?
Даже не писала.
Чё ты натворил?
Что я натворил?
Ну да. Наверняка же накосячил.
Хреново, если пацану
придётся жить с отчимом.
Не будет никакого отчима.
Мой выгнал меня,
когда я нашёл его заначку.
Спасибо, что пустил нас сюда.
Если хотите остаться,
может, заткнётесь наконец? Лады?
В чём дело?
Мне надо избавиться от тачки.
Она стоит минимум штук 40.
Я не могу её продать.
В пустыне кое-что случилось.
А двигатель?
Я не хотел бы рисковать.
Хочешь я разберусь?
Сам справлюсь.
Ладно.
Как дела, амигос?
У меня видики, новые, в коробках.
Сколько?
400.
Половина от розничной цены.
А у тебя есть что-нибудь 18+?
Ещё как.
Купишь видик, кассета в подарок.
375.
Да брось, дружище. Не беси меня.
Ладно. 375.
Так.
Видите ту красотку?
Она о вас позаботится.
Держи.
Тебе "Тюремные мамочки".
А тебе...
пожалуй, "Ронда едет в Вегас".
Там даже сюжет есть.
- Спасибо.
- Не за что. Приятного просмотра.
Что ж, тут больше ловить нечего.
Других точек в Ирвине я не знаю.
Да. Всё. Поедем домой.
Этот я оставлю для детей.
Дорогой подарок.
Каждый цент окупится,
если он их заткнёт.
Вот, держи.
- Здесь вся сумма.
- Знаю.
Отвезёшь долю Джейка,
отдашь его жене?
Нет. Какой смысл?
Прибежит, поджав хвост,
когда Шерил снова его вышвырнет.
- До скорого.
- Пока.
ИЗВЕЩЕНИЕ О ПРИОСТАНОВКЕ ЛИЦЕНЗИИ
Эй.
Что за дела?
Комиссия по обороту спиртного.
Забирает всё наше бухло.
Простите. А что здесь происходит?
- Вы владелец?
- Да.
Вот ордер на конфискацию вашего товара.
- А с какой стати?
- Там написано.
Мне это ни о чём не говорит.
Погодите. Эй, эй, эй.
Дайте сперва хоть прочитать.
Если будете мешать,
Вас арестуют.
Что за бред?
У меня есть все разрешения.
Выясняйте у комиссии.
Это те уроды из бара "Солнце", да?
Вся информация насчёт слушания
есть в повестке.
Что за хрень?
Нас могут вот так прикрыть?
Эти продажные твари
за десять баксов родному отцу отсосут.
Расписка за ваш товар.
Вы закрыты до слушания.
Хорошего дня.
АЛКОМАРКЕТ
ПРОДУКТЫ, ПИВО,
ЛОТЕРЕЙНЫЕ БИЛЕТЫ, БАНКОМАТ
- Я хотел бы отправить деньги.
- Не вопрос.
У нас есть "Вестерн Юнион"
и почтовые переводы.
Вообще-то, мне нужно
кое-что более неформальное.
Кажется, Вы ошиблись адресом.
Вы помогали моей сестре.
Она отправляла деньги
нашему брату в Индонезию.
Я тоже хочу ему отправить.
Мою сестру зовут... Джесс,
а нашего брата Эдриан.
Здесь не называют имён.
Я сказал это Вашей сестре
и говорю Вам.
Да, простите. Извините.
Какая у Вас ставка?
Пять процентов.
- За отправку или получение?
- И то, и то.
Круто. Я продаю машину,
на следующей неделе
у меня будет 20 тысяч.
Слишком много.
А десять?
Максимум - тысяча.
Я заплачу Вам больший процент.
Слушай, я помогаю старушкам в Нью-Дели
получать деньги на продукты от сыновей.
Или людям вроде твоей сестры,
отправляющим по 500 баксов за раз.
Дружище, мы в "Аэро Марте".
Да. Спасибо.
Кэндис! Открывай!
Я знаю, что она здесь!
Кэндис!
- Её здесь нет.
- Чушь собачья.
Ренн!
Говорю тебе. Её нет.
- Где же она?
- Она позвонила
и сказала, что ей нужно уехать,
собраться с мыслями.
Куда уехать?
Подальше от тебя.
Ренн!
Слушай, Ник - мой сын,
и я имею право знать, где он.
Поищи сам. А теперь уходи.
Скажи мне, где он.
Ты сейчас под кайфом.
Поэтому я и хотела
оставить ребёнка у себя.
Значит, всё дело в этом? Вот так?
Я хочу, чтобы моя дочь
пришла в чувства и ушла от тебя.
- Поуп.
- Привет. Ральфи.
Хочу избавиться от фургона.
Прости, дружище.
Помочь не смогу.
В чём дело?
Я не могу с тобой работать.
Если честно,
даже говорить с тобой или твоими братьями.
Это ещё почему?
Нет. Скажи. Почему?
За вами хвост, приятель.
Бред собачий.
Пит сказал. Насчёт УБН.
Он велел пока держаться подальше
от семьи Коди.
Забери фургон, Ральфи.
Проваливай.
Привет, Макс. Я привезла твою долю.
Я стащила инструменты из магазина
и ограбила ночного менеджера
в игровых автоматах.
А как же видеомагнитофоны,
которыми вы торговали из машины?
Так то было в Ирвине.
Это не твоя территория.
Чего?
Ты сам говорил:
от Пендлтона до Нэшнл-Сити.
Ирвин находится дальше.
Я кто, по-твоему, грёбаный географ?
Ты живёшь в Оушенсайде
и платишь мне налог.
Привезёшь остальное.
Любишь опасную жизнь, красотка?
Давно не виделись.
Да. Я тут был в Мексике по делам.
- Как ты?
- Кручусь.
Я заметил.
Ты неправильно общаешься с Максом.
Ладить с такими - целое искусство.
Да ладно?
Ты слишком языкастая.
Чья бы корова мычала.
Ну я-то языком отлично работаю.
Боже мой.
Знаешь что?
Так уж вышло, что мне сейчас
не помешают услуги мужчины.
Мой фургон здесь, на парковке.
Нет.
Поехали ко мне.
Я Деран Коди.
Сегодня вы меня прикрыли.
Без предупреждения или извещения.
Вы продлили лицензию на продажу спиртного?
Да. А ваши ребята приехали
и всё забрали.
Комиссия может в любой момент
отозвать лицензию за нарушение.
Но я ничего не нарушал.
Дело не в нарушениях,
а в тех козлах,
- что открыли бар по соседству.
- Следите за языком.
Эти слабаки не могут
разобраться со мной лично,
вот и выдумывают чушь.
Они пришли к вам,
а вы им помогаете.
К-А-Д-И?
К-О-Д-И. Вот же, написано.
- Подождите. Я сейчас найду.
- Вот что творят.
Приезжают из Лос-Анджелеса,
открывают свой говно-бизнес,
топят местных,
а цены на аренду растут.
- Достало это дерьмо.
- Какие-то проблемы?
Нет, никаких.
Если я сообщу судье,
что вы пришли сюда
- с угрозами...
- Я никому не угрожаю.
Всё, нашла. Приостановка лицензии.
Жалоба зарегистрирована
в связи с текущим расследованием.
Запрос поступил от агента Ливенгуда.
Чёрт, сынок.
Похоже, ты разозлил не тех людей.
Мой бар прикрыли.
- Кто?
- Комиссия по алкоголю.
По-твоему, я работаю в комиссии?
Это был заказ УБН.
Запрос подал Ливенгуд.
Ты вроде как должен был
об этом нас предупредить.
- За что мы тебе платим?
- Да.
Запрос был не через нас.
Я сообщил бы, если бы знал.
Клянусь.
Значит, Ливенгуд?
Он федерал.
Они нам не отчитываются.
И как мне от него отделаться?
В баре было что-нибудь незаконное:
налоги
- или алкоголь малолеткам?
- Нет. Нет.
- Нет. Всё по закону.
- Ладно.
Если он ничего не найдёт,
ему будет сложнее привлекать
инспекторов и суд.
- В конце концов, он отстанет.
- В конце концов?
Мне надо работать.
А он мне мешает.
Ты должен что-нибудь сделать.
- Что, например?
- Я не знаю. Ты же коп.
Слушай. Есть тут один чел.
Посредник между федералами
и полицией Оушенсайда.
Я могу шепнуть ему,
что в УБН строят из себя ковбоев.
Он не позволит федералу
закрыть местный бар без его ведома.
И что, он всё разрулит?
Федерал притихнет на некоторое время.
Но... на твоём месте
я бы дал УБН то, что они хотят.
А на твоём месте
я бы делал свою работу, если деньги нужны.
Пит здесь?
Нет.
- Нет?
- Нет.
А когда будет?
Не знаю. Что надо?
Поговорить с Питом.
И о чём же?
О том, что ему пора заткнуться.
Лучше полезай в тачку
и проваливай, приятель.
Я буду приезжать,
пока он со мной не поговорит.
Да? Но Питу нечего тебе сказать.
И остальным тоже.
Говорить не о чем.
Скажи Питу,
если он навредит моему семейному бизнесу,
я отомщу.
Ага.
Должен признаться,
я думал, ты пригласила меня не для этого.
Что ж, может, тебе стоит думать головой,
а не головкой.
Забыла, как тебя зовут?
Билли. Местный предприниматель.
Это значит, что ты подключаешь видики?
Я много чем занимаюсь.
Но видик подключить - плёвое дело.
Я подключал видеосистему
у Боба Гуччионе в Голливуд-Хиллс.
Панорамный вид на океан.
Золотые шторы.
Знаете что?
Хотите сгонять к торговому автомату,
купить вкусняшек, пока я работаю?
Ладно.
Держи.
Только возьмите нормальный попкорн,
а не эту дрянь с чеддером.
- У купите мне жевательных конфет.
- Ладно.
Извини насчёт денег.
Я заплатил мамину аренду.
- Забыл зайти в банк.
- Проехали.
Снимай свои идиотские шорты.
Где Крейг?
Я ему написал.
Ренн ушла.
С ребёнком?
Почему?
Хреново, когда у отца отбирают ребёнка.
Мы не знаем, что у них происходит.
А что с твоим баром?
Я был там, искал тебя,
но бар закрыт.
Да. Ливенгуд...
Подговорил комиссию по спиртному
закрыть мой бар.
Тот тип из УБН?
Да. Кажется, федералы обратились
в комиссию, не сообщив в отдел полиции.
Сложно будет идти на дело
с федералами на хвосте.
Да. Я знаю.
Ты был в алкомаркете?
Да. Но там ловить нечего.
Вы решили ограбить алкомаркет?
Его владелец - хавала.
Кто?
У него нелегальный сервис
по переводу денег за границу.
Кого-нибудь заметил?
Пару домохозяек из Индии
и пожилых строителей мексиканцев.
Я говорил с кассиром,
у него максимум несколько штук.
Чёрт.
Привет.
Где пропадал?
Коп на мотоцикле
гонялся за мной по крытой парковке.
Я от него оторвался.
Что обсуждаете?
Планируем ограбить хавалу.
А что, если кому-то нужно по-тихому
перевести большую сумму денег?
Если какой-нибудь богач в Китае или России
хочет купить дом в Лос-Анджелесе
или приобрести яхту, не платя налоги.
Что он делает?
Должен быть какой-то человек,
промышляющий тем же,
чем тот из алкомаркета,
но в больших масштабах.
Вот именно.
А как его найти?
Надо узнать у Фрэнки.
Ты с ней ещё общаешься?
С Фрэнки?
Да. Когда ты с ней виделся?
Чтобы купить украденную картину
или "Роллс-Ройс", нужна наличка.
Фрэнки явно кого-нибудь знает.
Ты хочешь, чтобы я спросил у Фрэнки,
можно ли спалить ещё один её контакт?
Да.
С тобой всё в порядке?
Ренн ушла?
Ты им сказал?
Может, тебе лучше вернуться домой
и хорошенько выспаться?
Да не могу я...
Не спится мне, ясно?
Повсюду детские вещи и...
И где ты спал эти три дня?
У тебя дома.
У тебя же нет ключа.
В основном я был снаружи,
так что не нервничай.
В смысле "в основном"?
Ну, надо было отлить, так что...
И как же ты попал в дом?
Я разбил окно. Ясно тебе?
То есть ты вломился в мой дом.
Подумаешь, трагедия.
Я поменяю стекло, ясно?
- Так поменяй.
- Господи.
Ренн ушла и забрала моего сына.
А ты истеришь из-за сраного окна?
В чём дело?
Ральфи мне отказал.
- Что?
- Не взял фургон.
Сказал, что за нами хвост.
Пит Трухильо.
И что будем делать?
Пока не знаю.
Надо прояснить
насчёт этих денежных переводов.
Ты про хавалу?
Что будешь делать с тачкой?
Завтра переработка.
Приедут сборщики металлолома.
Хорошая идея.
Не шуми.
У меня будут проблемы с хозяйкой.
Зачем ты опять переехала?
Взяла квартиру поменьше.
Да. Куда уж меньше.
Прячешься от кого-то?
Эй.
От тебя несёт кошачьим туалетом.
Сколько ты уже не спишь?
Пару дней.
Ты позвонил. Теперь пришёл.
В чём дело?
Не знаю. Может, хочешь развлечься?
Ладно.
Иди сюда.
Ну вот, другое дело.
Ты выглядишь уставшим.
Я хочу вернуть Ника.
Кто такой Ник?
Мой сын.
У тебя есть ребёнок?
Всё так сложно.
А может, и нет. Я не знаю.
Она забрала его.
И я даже не знаю,
хочет ли она быть со мной.
Что ж... Пусть тебе приснится Ник.
Привет.
Что вы тут делаете?
Решили газировки купить?
Ладно. Давайте-ка.
Дядя Макс вас угостит. Держи.
Мама уже дала нам деньги.
Вот как?
Ого! Это интересно.
Не думал, что у вашей мамы много денег.
Она должна денег дяде Максу,
но... она не воспринимает
дядю Макса всерьёз.
Так что я решил,
может, лучше поговорить с вами, детишки.
Я знаю, это даже как-то смешно,
но иногда детишки понимают всё
даже лучше взрослых, вы знали?
Привет. Сколько тебе лет, зайка?
А ты дерзкий, да? Ну ладно.
Вот что, передай своей мамочке,
что Макс сказал: время вышло.
- У нас металл.
- Си.
Ола, сеньорес.
Знаешь, что меня бесит?
Что?
Непредвиденные препятствия.
Понимаешь?
Вот живёшь ты,
у тебя есть дом, работа, семья.
А потом какие-то уроды
появляются у тебя на пути
и мешают.
Как будто едешь в машине
и на дорогу выскакивает животное.
Ты выруливаешь,
пытаешься его обогнуть,
можешь влететь в кювет и разбиться.
Ведь если поедешь прямо,
собьёшь его.
Всё будет в крови.
Но зато поедешь дальше.
Типа того?
Вот именно.
Значит, если животное преградит нам путь...
мы его переедем, да?
Я думала, ты спишь.
Я спал.
А теперь проснулся.
Всего пару часов поспал.
Больше мне и не надо.
Тебе бы неделю проспать.
Ты слышала о людях,
которые перегоняют деньги
из стран вроде Китая
для покупки картин
или "Роллс-Ройсов", или...
"Роллс-Ройс" решил купить?
Нет.
Хочу узнать, как переправить
деньги из Китая, чтобы его купить.
Так, чтобы никто не знал.
Название типа хавелина?
Ты говоришь о хавале.
Да.
Кого-нибудь знаешь?
Кого-то, у кого есть
крупные суммы наличкой.
То, о чём ты говоришь...
очень опасно.
Какого хрена?
А ну валите, живо!
Привет, братан.
Хочешь поиграть?
- Нет.
- Крейгу понравилось.
Крейг - идиот.
Выметайтесь отсюда.
Живо. Проваливайте.
- Отвезёшь нас домой?
- Нет!
Валите в школу
или куда там ещё. Давайте.
Твою мать.
Да? Кто это?
Я говорил с нашим знакомым.
Есть идея.
И какая же?
Мне нужно сообщить это всем Коди.
Лично, хорошо?
Почему?
Твой брат является и говорит одно,
племянник - другое.
Я должен знать, что все в деле.
Хорошо.
Тогда у меня в баре завтра в 10 утра.
Нет. Через два часа.
А почему через два?
Процесс уже запущен.
Так что позвони братьям и Джею.
Два часа.
Готово.
Они все будут там.
Нам точно нужны все?
Если хочешь прижать одного Коди,
пусть это сделают остальные.
Думаешь, получится?
Я их изучил.
Они думают только о себе.
Никто из них не сядет из-за Эдриана.
Даю тебе слово.
Увидимся через два часа.
Твоё тело такое мягкое.
Такое сочное.
Ты как гепард.
То есть без пятен, но...
такая гладкая.
Заткнись.
Мам!
О чёрт.
- Нет. Подожди.
- Мам?
Одевайся.
Куда ты?
А как я сейчас надену шорты?
Привет.
А где вкусняшки?
Что стряслось? Эй. Говори.
- Тот жуткий дядька.
- Что случилось?
Он хотел купить нам газировки.
И что? Иди сюда.
Что дальше?
Он сказал, что ты должна ему денег.
Что-нибудь ещё?
Он сказал,
что если не вернёшь ему долг,
он заберёт нас к себе.
Иди сюда.
Ладно. Ничего не бойся.
Ты уже здесь. В безопасности.
Эй.
Хватит. Послушай меня.
Вытри слёзки.
Выглядишь как мокрый крысёнок.
Я подключил видик.
Да. Поиграй с мистером Билли.
- Он хороший.
- Да.
Пойдём смотреть Маппетов.
Эндрю, перестань.
Хватит.
Послушай.
Знаешь, то, что ты сейчас чувствуешь.
Как будто огненный шар в животе.
Я тоже его чувствую.
Не волнуйся.
Этот человек больше
никогда нас не потревожит.
Они и пиво забрали?
Да. Всё увезли.
Ты хоть поспал?
Вздремнул немного.
Так что там у этого Чедвика?
Не знаю.
Он сказал, всем собраться здесь.
Я говорил с Фрэнки.
Она знает пару парней из хавалы.
Хорошо.
Я думал, ты нас вообще не слушал.
Выходит, ты ошибся.
И что за херня?
Это твой последний шанс
спасти свою жалкую шкуру.
Мой друг сказал, надо поболтать.
2 миллиона 600.
Во столько обошлось это расследование.
Плюс три года моей жизни.
Вы у меня их украли.
Ни хрена мы у тебя не крали.
Эдриан Долан
был моим главным свидетелем.
И он мне нужен.
Ничем не могу помочь.
Можешь. И поможешь.
Или сам сядешь за решётку.
Будь у нас хоть что-то против нас,
мы бы уже сидели.
У меня есть местный коп,
которого вы, кретины,
пытались подкупить.
У меня есть связи на федеральном уровне,
а значит, я могу вылить на ваши головы
бескрайний океан дерьма.
Стоило мне позвонить,
и ваш бар прикрыли.
Позвоню снова,
и ты лишишься дома.
А потом дома вашей покойной мамаши.
И дома твоего покойного брата.
И боулинг-клуба.
Поверьте, ребята, это ещё цветочки.
Комиссия по алкоголю,
полиция Оушенсайда и штата...
У меня везде связи.
И я буду спускать их на вас,
как цепных псов, до бесконечности.
Не смотрите на него.
Смотрите на меня.
Потому что я буду сниться вам
в кошмарах по ночам.
Это я буду охотиться за...
У чувака просто рот не закрывается.
Если честно...
Я не знал про эту подставу с комиссией.
Но... тут уж до меня дошло.
Его было не остановить.
Он привлёк бы все местные службы,
налоговую, службу миграции.
Эта хрень с Эдрианом
задела его не на шутку.
С честными копами всегда проблемы.
Они слишком... стараются.
Твою мать, чувак.
Что?
Ты же сам просил что-то сделать.
Да. Просил, но не это.
Надо было затащить его сюда,
так что я сказал, что обрабатывал вас
и... что хочу стать федералом.
Видели бы вы его лицо.
Он там чуть в трусы не кончил.
Думаю, я доказал вам,
что могу быть полезен.
Такие услуги стоят дороже.
Пять штук.
А дальше по две в месяц.
Супер.
Снаружи его машина.
Я не с ним приехал.
Ключи он положил в карман.
Пушка без регистрации.
Но, думаю, сохраню-ка я её.
На всякий случай.


Серия 11

Твоё участие в деле - разовая акция.
У меня должен быть свой заработок.
Так найди нормальную работу, как все.
Ты всегда знал, кто я.
Да. Но не знал,
что ты будешь никчёмной матерью.
Придумал нам работёнку.
- Знаешь, что такое хавала?
- Нет.
Это вроде подпольного "Вестерна Юниона".
Ты слышала о людях,
которые перегоняют деньги, чтобы никто не узнал.
То, о чём ты говоришь...
очень опасно.
Привет.
Ваша мама должна дяде Максу деньги,
но она не воспринимает его всерьёз.
Так что передайте ей,
что Макс сказал: время вышло.
Не бойся.
Этот человек
больше никогда нас не потревожит.
Простите. Что здесь происходит?
- Вы владелец?
- Да.
Вот ордер на конфискацию вашего товара.
Что за херня?
Это твой последний шанс
спасти свою жалкую шкуру.
Стоило мне позвонить,
и ваш бар прикрыли.
Позвоню снова, лишитесь дома.
Это я буду охотиться за...
У чувака рот просто не закрывался.
Пушка без регистрации.
Но, думаю, сохраню-ка я её.
На всякий случай.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-11 "Действуй по плану"
Господи Иисусе. Поверить не могу.
Надо выбросить труп на свалку.
Утром он натравил на мой бар комиссию,
и вот он уже труп?
Федералы выйдут на меня
ещё до рассвета.
Тогда зароем его в пустыне.
Там его не найдут.
Неважно, сдох он или пропал без вести.
К утру я уже буду сидеть
в наручниках на допросе.
Так ты там не болтай.
- У Чедвика пушка, брат.
- И что?
У нас есть его пуля.
Он не может заявить об этой пушке,
не сказав, что был здесь.
Да о чём ты?
У нас здесь вся стена в крови и ДНК.
Отмоем хлоркой. Тащи швабры.
Слушайте, Чедвик может
придумать любой бред.
И ему поверят. Он же коп.
Ни за что.
Поуп, пригони его тачку.
Обмотаем его потуже в два слоя.
Отмоем с хлоркой стены,
пол, потолок - всё.
Погнали.
Машина старой модели.
Без спецномеров.
Это его личная машина.
Надеюсь, без трекера.
GPS у него в телефоне,
а телефон у меня.
Отключи и отдай мне.
А в переулке есть камеры?
Нет, но камере ресторана
на углу Висконин и Кливленд
будет видно, как он приехал.
Нам нужно как-нибудь
незаметно избавиться от его машины.
Нужен грузовик?
Да. Когда сможешь достать?
В такое время? Быстро.
Есть знакомый американский доктор
в Мексике?
Да.
Хорошо. Он нам понадобится.
АЛКОМАРКЕТ
Всё чисто.
Открой багажник.
Его телефон должен быть включён.
И им нужно пользоваться,
чтобы сделать вид, что коп ещё жив.
Мы не знаем пароль.
Давай попробуем распознавание по лицу.
Глаза же должны быть открыты?
Ну так открой ему глаза...
По-моему, это не сработает.
- По отпечатку пальца?
- Да, точно.
- Вытащи его руку.
- Давай руку.
Давай сюда.
Так.
Я сниму блокировку.
- Хорошо.
- Входящее сообщение.
Так ответь. Напиши пару общих фраз.
- Скорее.
- Готово.
- Поехали. Закрывайте.
- Ладно.
Встретимся, где условились.
Да, и объезжайте улицу Кливленд.
Там камеры. Ладно?
И сожги одежду. Она вся в крови.
- Ага.
- Давайте. Поехали.
Да ладно.
Он всех подмял.
Достал деньги?
Да. И два левых телефона.
Выключи.
Нельзя доверять копам.
Всякое бывает, ясно?
МУЖСКОЙ КЛУБ "ЛА ВИДА"
В часе езды отсюда
есть местечко в Сан-Исидро на 29-м съезде.
А как же Чедвик?
Если всё получится,
убийство не свяжут с нами или с баром.
Потом скажем Чедвику,
что он нам не нужен.
В убийстве копа нет плюсов, Поуп.
Иногда с делами нужно кончать.
И неважно, о ком речь.
Чедвик - единственный, кто в курсе.
Если начнёт болтать,
сам себе приговор подпишет.
Чедвик - психопат.
Кто знает, что он скажет?
Он может сдать нас федералам.
Он же сам застрелил начальника.
Когда Джей и Поуп всё уладят,
Чедвику лучше помалкивать.
Если план Джея сработает.
Его план сработает, братан.
Расслабься.
А ты меня не успокаивай,
я в дерьме.
Мы все там были, ясно? Все.
- Не ты один.
- Ливенгуд был бы жив,
- если бы не я.
- Мы семья, и мы вместе,
так что кончай нести чушь.
Чёрт тебя дери.
Проблемы на границе будут?
Нет. Деньги с собой?
Его машину у вас?
- В фургоне.
- Он в багажнике.
Дайте ключи. От обеих машин.
Надо создать видимость, что убийство
связано с наркотиками на границе.
Будто это дело рук банды или картеля.
Неудачная сделка?
Скорее, заказное убийство.
- И кто это?
- А это важно?
Да.
Он из УБН.
Адьос.
Нет, нет, нет.
Погодите, постойте.
- Стой.
- Эй.
Может, кому из ваших нужны десять штук?
Никому не нужно такое внимание.
20 штук?
Никто не захочет? Уверен?
Да брось.
Сколько это стоит?
25.
И вам придётся ещё проехаться.
В районе Отай-Меса
рядом с границей есть дом.
Они будут ждать вас там.
Спасибо, что пришла.
Что ж, я рада,
что им нравится играть вместе.
Баз помешался на этих качелях.
Баз, господи.
Ты так себе скоро шею сломаешь.
Перестань.
- Смотри, Баз.
- Будто дикий зверь.
Да уж.
Тебе повезло, что Эндрю такой тихий.
ДЖУЛИЯ, ЭНДРЮ
Итак, насчёт Макса.
Обычно он приходит к нам в часа четыре.
Пропустит стакан, другой,
выбирает девушку
и идёт с ней в вип-комнату.
Ты сможешь провести меня туда?
- В смысле?
- В смысле он зайдёт,
немного выпьет,
а потом ты скажешь ему,
что Синнамон
- или Джейд...
- Нет.
- ...ждёт его в вип-комнате.
- Нет, он сам выбирает девушку.
Ему понравится, что его выбрали.
Я заплачу полторы тысячи вперёд.
Нет, есть черта,
которую я не хочу переступать.
Понимаешь?
Я лишь хочу защитить своих детей.
Вот и всё.
Любая поступила бы так же.
Что-как?
Джей с Поупом не вернулись?
Вечером они сказали,
что дело займёт больше времени.
Зачем пришёл?
Кто это?
Это Фрэнки?
Я сказал ей подъехать.
Она нашла хавалу.
Расскажет нам.
А обязательно сегодня?
Если хочешь сидеть и думать о том,
на что нельзя повлиять, валяй.
А я ищу способ подзаработать.
Привет.
- Я не вовремя?
- Нет.
Что у тебя?
Я нашла.
Он переводит деньги
для крупных игроков в Лос-Анджелесе
до четверти миллиона за транзакцию.
У него явно есть намного больше.
Насколько?
Минимум в четыре-пять раз.
Эти люди принимают и выдают деньги.
Если могут взять
четверть миллиона в любой день,
остальные деньги
явно в каком-то хранилище.
Да, в сейфе, здании, фургоне.
Это как банк ограбить.
Только сначала надо его найти.
Если хотите,
я могу встретиться с ним сегодня.
Узнаем координаты.
Поедете за мной.
Сегодня не выйдет.
- А когда выйдет?
- Мы позвоним.
Слушай, я с ним поговорю.
Мне это тоже нужно.
Чем раньше, тем лучше.
Кажется, приехали.
Его никто не хватился?
Нет, порядок.
Ладно, идём.
Вас прислал доктор?
Нет. Нас прислал Господь.
Да. Мы от доктора.
Где он?
В кузове.
Он просит нас выгрузить.
Я не собираюсь тебя искать, Ренн.
Просто хочу знать, где ты. И всё.
Перезвони.
Если не хочешь пробивать почву
насчёт хавалы,
поеду сам.
Я не могу весь день сидеть
и вариться в этом дерьме.
Я в деле.
Что?
Я в деле.
Ладно.
Если с Ливенгудом что-то пойдёт не так,
нужна будет наличка,
чтобы свалить отсюда.
Согласен. Тогда за дело.
Узнай место встречи Фрэнки с тем типом.
Если оно похоже на хранилище,
ограбим.
Но как найти хранилище в здании?
Мы спрячем трекер в деньги,
которые отдаст ему Фрэнки.
Если они услышат сигнал трекера,
всё сорвётся.
Знаю.
Позвони ей.
За дело.
Ладно.
Что?
Они хотят, чтобы мы отрубили ему руку.
Ясно. Зачем?
Это вроде визитной карточки.
Чтобы было убедительно.
Ну, так давай.
А что насчёт тачки?
Через 11 километров
вы заедете на землю индейцев.
Бросьте машину на обочине.
Руку на пассажирское сиденье.
Почему так?
У них же там своя полиция, так?
УБН и ФБР без разрешения не пускают.
Полиция найдёт его, когда мы скажем.
Раз, два, три.
Они протащат его под границей.
Встреча сегодня после обеда.
Позже не получилось.
А координаты?
На углу 10-й и Месы.
Двухэтажное здание.
Сколько, думаешь, отправить?
30.
Их примет мой проверенный друг
в Коста-Рике.
У тебя столько есть?
Сперва нужно кое-что обсудить.
- С комиссией разберёмся.
- Нет.
Не с комиссией.
Мне нужна доля.
Сколько?
Половина.
Ты же помнишь,
что там миллион наличкой
или даже больше?
Когда вы его ограбите,
я буду первой в числе подозреваемых.
Так что я должна исчезнуть.
Навсегда.
Эти 30 тысяч - все мои деньги.
Если сделка сорвётся
и меня раскусят,
я потеряю все деньги.
Это большой риск.
А мы рискуем,
потому что мы его грабим.
Говорят, в тюрьме не так уж здорово.
Я прошу лишь справедливое вознаграждение.
Ладно.
Давай мы разделим всё поровну.
На сколько человек?
С тобой - на пятерых.
ТОПЛЕС
ВХОД
- Готов, мой сладкий?
- Да.
- Давай порезвимся.
- Ещё как.
Да.
Чёрт.
БАНК "ПАСИФИК ПРИНЦИПАЛ"
Собрала всё, что есть,
даже кошелёк вытрясла.
И отдашь всё левому чуваку из Коста-Рики?
Он не левый чувак.
Ты и правда там останешься?
В той части света ценятся доллары.
Тебе всё наскучит, ты вернёшься.
Нет, с меня хватит.
Я давно хочу выйти из игры,
и тут объявился ты.
Лучше перестраховаться, да?
Да.
Это его дочь.
Он должен был забрать её
с тренировки по футболу.
Эта штука помогает найти кошелёк?
Эта - да, а вот эта - LBS.
По GPS можно отследить здание,
но если ищешь помещение
в этом здании,
LBS указывает место в пределах 12 метров.
А я-то думал, это Джей у нас технарь.
У меня в баре есть завсегдатай,
который постоянно мастерит похожие штуки.
Он прислал мне пару роликов с "Ютьюба".
А дальше я уже сам допёр.
Где Фрэнки?
Поехала переодеться.
Скоро вернётся.
Переодеться?
Зачем ей переодеваться?
Не знаю, братан.
Такой у неё загон.
Она на самом деле
хочет свалить в Центральную Америку.
Может, и нам придётся.
Парни тебе звонили?
Нет.
Мы вроде как виноваты в том,
что случилось с Фрэнки.
Учитывая, что сделала Смурф.
Ну, знаешь,
ей достанется шикарный прощальный подарок.
Готово.
Неплохо.
Неплохо? Это, мать его, шедевр.
Спасибо, сладкий.
Придёшь ещё?
С удовольствием.
Где Линда?
Она как раз уходила,
когда я пришла.
Эй!
Стой!
Какого рожна?
- Ты сказала, он придёт.
- Он пришёл и ушёл.
Ты меня обокрала.
- Ты это понимаешь?
- Я сделала то, что ты просила,
но он что-то заподозрил.
Что ты ему сказала?
Слушай, у меня тоже есть дети.
Что ты ему сказала?
Боже. Куда мы приехали?
В профсоюз водителей?
Портовых грузчиков.
Отец моего приятеля устроил его туда.
Вот пачка с трекером.
Он спрятан внутри ленты.
Запоминай, как там всё внутри.
Входы, выходы, камеры - всё такое.
А мы пока осмотрим здание снаружи.
Ладно.
Охранники.
Да, охранял бы я миллион
в здании профсоюза,
тоже завёл бы охрану.
Добро пожаловать в наше отделение.
- Вы по записи?
- Да.
- Кто вам нужен?
- Волшебник.
Оружие есть?
Нет.
Я постараюсь аккуратно, мисс.
Но ручища у меня здоровые.
Это оставим здесь.
Порядок.
Я сообщу о Вас. Присядьте.
Спасибо.
Да. Хорошо.
Поуп и Джей едут домой,
только избавятся от фургона.
- Всё прошло гладко?
- Не знаю.
Она не движется.
Всё ещё у входа.
А хранилище явно не у двери.
Всё в порядке, он Вас примет.
До шоссе меньше километра.
Всего два-три поворота.
Можно быстро скрыться.
Можем отвлечь их спереди
и зайти с чёрного хода.
Нацепим снаряжение,
припугнём их пушками.
Надо понять,
насколько большой у них сейф.
Придётся готовиться к худшему.
Взять инструменты.
Чёрт, может, придётся грабить завтра.
Смотри. Она перемещается.
Понимаю.
Лысый старик в здании профсоюза.
Охрана похожа на вышибал с рок-фестиваля.
Я научилась не судить книгу по обложке.
А я - не судить своих клиентов.
Они меня кормят.
Садитесь.
30 тысяч. В Коста-Рику.
Без обид.
Я понимаю.
Мой агент из Коста-Рики
находится в Сан-Хосе.
- Ничего?
- Да.
Хорошо.
Придумайте пароль.
Какой угодно.
Я передам его агенту,
а Вы - получателю.
Он назовёт пароль
и получит сумму, минус мои 5%.
"Свобода".
Значит, "Свобода".
Сколько ждать?
Вечером поступит в обработку.
Отлично.
Парни Вас проводят.
Спасибо.
Может, нам лучше ускориться?
Мы далеко отошли.
Ты смотришь телик?
Нет, не особо.
В детстве я часто его смотрел.
В основном передачи о природе.
Они меня успокаивали.
Знаешь, у нас и детства-то не было.
У нас с твоей матерью.
А у тебя оно было, как-никак.
Мы с тобой не похожи, Джей.
Не в этом плане.
Смотрите, народ. Мамуля приехала.
- Я не хотела их бросать.
- Нет, Бри, всё хорошо.
Кузен Макс вечно сваливается
как снег на голову.
Всё в порядке, правда.
Спасибо, Бри.
Джанин, зайдём в дом, поговорим?
Да. Давай... поговорим.
Дети, поиграйте во дворе.
Нет. Нет, нет.
Думаю, пускай посмотрят.
Нет, Макс. Нет.
Да.
Да ладно тебе.
Мы просто поболтаем.
Ну ладно, пойдёмте в дом,
посмотрим телевизор.
Смотрите телик. Садитесь.
Давайте, садитесь. Вот так.
Расскажешь,
зачем устроила мне засаду?
Я просто хотела поговорить.
Своим враньём ты сделаешь только хуже.
Нет, правда,
я тут кое-что придумала.
Кое-что серьёзное.
И я хотела обсудить, как...
как нам заработать побольше.
- Да?
- Да.
Нам с тобой?
- Вот как, куколка?
- Да.
- Не такая уж ты и дерзкая.
- Да.
Эй.
- Соври ещё раз.
- Только не при детях.
Соври ещё разок. Давай.
Этого мне хватит.
Ну же.
Слушай.
Убить меня хочешь?
Вот что ты задумала? Да?
Убить меня решила?
Нравится?
А это что за хрень?
А вот тут ты сглупила, подруга.
- Показать кое-что?
- Нет.
Пожалуйста, только не при детях.
Зачем ты это сделал?
Ах ты мелкий говнюк.
Ты меня подстрелила?
Боже. Полегче.
Отвернитесь.
Сук...
Всё, идите сюда.
Скорее. Идите сюда.
Всё хорошо. Всё закончилось.
Господи. Всё хорошо.
Его кабинет вот здесь.
Там смежная дверь.
Кроме тех двоих,
охраны у входа не было?
Да, по-моему,
в здании были только эти двое и Уайатт.
Ясно, значит, они работают,
когда профсоюз закрыт.
Уайатт?
Заметила его визитку на столе.
Он не очень скрытный.
Ладно, значит, отследим его,
а он приведёт нас к деньгам, так?
Да, звучит неплохо.
Ребятки вернулись с войны.
Фрэнки.
Мы обсуждаем план с хавалой.
Фрэнки поймала большую рыбу
неподалёку отсюда.
Хорошо.
Что ж, мне пора домой.
Завтра продолжим.
Она нашла человека,
отдала свои деньги.
Вы не против, что она будет в доле?
Нормально.
А Ливенгуд?
Пришлось дать доку ещё 15 кусков,
но проблема решена.
Осталось копам его найти.
Ну всё, готово.
Ты как?
Я сменила его номера на липовые.
Набросала макулатуры в бардачок.
Не волнуйся, его никто не найдёт.
А соседи ничего не слышали?
Бри ближе всех.
Я с ней поговорю.
Ладно.
Поехали.
Я с вами.
Нет, побудь с детьми.
Это была самозащита.
Ты же это не планировала.
Могу приехать.
Не надо.
Ладно.
Господи Иисусе.
И она исчезнет?
Говорит, да.
Сумма большая. Около миллиона.
Он работает в здании профсоюза.
Не знаю точно, где деньги,
но надо бы вернуться, вместе всё оглядеть,
а потом составить план.
А как мы узнаем, где деньги?
Я спрятал мини-трекер в пачку денег,
которую дала ему Фрэнки.
- О чёрт.
- Что?
Деньги не в здании.
Их куда-то везут.
Что?
В километрах 15 отсюда они движутся.
Ладно. Подождём, когда остановятся.
Нет, поедем следом.
Узнаем, на чём и куда везут деньги.
Эндрю, приготовься отведать
лучшее в мире жаркое с чили
через 10 минут.
Ты слышишь?
Держи.
Насколько вкусно?
Ты закрыл глаза,
когда я попросила?
- Почему?
- Ты тоже не закрыла.
Он был плохой, да?
Да, солнышко.
Он был плохой.
Ты поступил правильно.
Ясно?
Погоди.
Только смотри не потеряй.
Насколько мы отставали?
Километра полтора.
Видимо, они куда-то свернули.
Точка стоит на месте?
Да.
Уже минуту не движется.
Сюда.
Господи.
Порт огромный.
Откуда именно идёт сигнал?
Из южной части порта.
Он портовый грузчик.
Всё сходится. Тут безопасно.
Такие места как военные базы.
Даже хуже.
Легче пробраться в Форт-Нокс.
После теракта тут куча охраны.
Да, таможня, береговая охрана, копы.
Ладно, разберёмся.
Составим план и будем ему следовать.
Как всегда. Так?
Пора за работу.


Серия 12

- Что с тобой?
- Ренн ушла и забрала Ника.
У вас с ней ребёнок. Она вернётся.
Да, но видел бы ты её лицо.
УБН. Ливенгуд.
- Он нашёл груз?
- Нет.
И не найдёт. Я от него избавился.
- Пит избавился от кокса.
- Что?
А что ты хотел, к нему пришли из УБН.
- Привет, Ральфи.
- За вами хвост, приятель.
Пит сказал насчёт УБН.
Велел пока держаться подальше
от семьи Коди.
Бред собачий.
- Что за дела?
- Комиссия по обороту спиртного...
забирает всё наше бухло.
Ливенгуд подговорил комиссию по спиртному
закрыть мой бар.
- Джанин, зайдём в дом, поговорим.
- Да.
- Отвернитесь!
- Сук...
Скорее. Идите сюда. Идите ко мне.
А как же Чедвик?
Убийство не свяжут с нами или с баром.
Потом скажем Чедвику,
что он нам не нужен.
В убийстве копа нет плюсов, Поуп.
Иногда с делами нужно кончать.
Я нашла. И те люди принимают
и выдают деньги.
Если могут взять
четверть миллиона в любой день,
остальные деньги явно в каком-то хранилище.
Господи.
- Порт огромный.
- Пора за работу.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-12 "Хвосты"
- Привет.
- Привет.
Могу войти?
Ага, давай.
Держи.
Спасибо.
Куда-то собрался?
Да, надо помочь Дерану с одной фигнёй.
- По делу?
- Да.
Насчёт дела.
Банк того чувака оказался не там.
Он в порту.
- Чего?
- В Сан-Педро.
Твои 30 штук перевезли.
И вы передумали?
Нет. Мы ещё в деле.
Просто нужен другой план.
И вы заняты им?
Да. Да.
Ладно, мне пора.
Стой.
Я должна принять твоё предложение.
Пожить.
Да, ладно.
- А кофе?
- Уже не надо.
Всем доступным экипажам,
полиция резервации
обнаружила подозрительный транспорт...
Серая "Тойота Приус" 16-го...
Машина Ливенгуда, так?
Да.
Принято. 27-й выезжает.
- Тихо!
- Внимание,
рассматривается возможность
насильственной смерти.
- Запрашивается медицинская помощь.
- Руку нашли.
Принято. 27-й в пути.
Время прибытия - 15 минут.
Принято.
Дождутся судмедэксперта
и затем отправят местных.
Чедвик всё ещё достаёт?
- Да.
- Ему нужны его деньги.
Ну, ему придётся подождать.
Надо потянуть, пока тело не найдётся
и не попадёт в новости.
- Сколько придётся ждать?
- Да недолго.
Дохлый агент УБН в Мексике?
- Это же бомба.
- Нашли его?
Ты где был?
Заходила Фрэнки.
Сказал ей, что деньги перевезли.
Волнуется, хочет уже начинать.
Подождёт.
Туда так просто не сунешься.
Ну и затягивать нельзя.
Рано или поздно маячок найдут.
Хрен вообще знает, реально ли это.
Это порт Лос-Анджелеса.
Он огромный.
Сам скажешь так Фрэнки?
Всё, спокойно.
Мы с Джеем взглянем ещё раз.
- Потяни пока время.
- Мы поговорим с Чедвиком,
выиграем время.
- Дай ключи от "Скаута".
- С чего бы?
Потому что попросил.
Купи уже тачку.
Едем.
Прости. Делала им завтрак.
Готово.
Мэнни избавляется от тачки.
Спасибо.
Что насчёт Бри?
Не волнуйся.
Она ни о чём не станет болтать с копами.
Вообще.
Дети в порядке?
Джанин.
Заглянем к нему.
- Чего?
- В бар.
Там должно что-то быть.
Оружие, деньги.
Я бы взяла.
Это паршивая мысль.
Давай пока заляжем на дно,
переждём немного.
Всё будет хорошо.
Я-то еду.
А хочешь ты или нет...
Решай уже сам.
Привет.
- Это что?
- Мы открываемся.
Нам нельзя толкать.
Будем раздавать на частных вечеринках,
и ничего они не сделают.
- Будешь раздавать пиво?
- Да.
Карлос придёт готовить тако.
Будет продавать по баксу.
В конце дня я с ним рассчитаюсь.
Что творится? Объясни уже.
Ничего. Продавай тако.
Если кто-то придёт с вопросами,
пиши мне.
Сам ничего не говори.
Раз плюнуть. Я ничего и не знаю.
Ну и супер.
Чувак, мне... надо кое-куда.
К другу.
К какому?
Мужик, мне нужно заправиться, ясно?
Ренн ещё не вернулась?
Нет.
Даже фотку ребёнка не пришлёт.
Если узнают, что ты нюхаешь,
они тебя к Нику вообще не подпустят.
"Они"?
Да что ты вообще несёшь, мужик?
Мы по-быстрому.
Ты хоть день без этого дерьма
можешь прожить?
Могу. Просто не хочу.
- Конечно.
- Зачем всё это?
Ты к чему-то ведёшь
или просто мудак?
Мудак.
Ну да, понял.
Доброе утро.
Мы всё уладили.
Ясно.
Понадобится несколько дней,
чтобы собрать нал.
Вы приехали без моих денег?
Как видишь.
Жду ровно до конца завтрашнего дня.
Всё путём?
В переулке,
за комплексом "Сибриз" на Колорадо.
Время напишу.
Будьте с деньгами.
Я тут ещё подумал.
Убрать федерала стоит подороже.
Ты привёл его на разговор
и пристрелил.
- И всё.
- Мы договорились.
Две тысячи к изначальным пяти,
плюс 250 в месяц.
Федералы про вас забыли.
Можете снова работать.
До завтра.
Пошли.
Ну же.
Давай.
Да.
Ладно, детишки, осмотритесь.
Если что-то нравится, берите.
Брата держись.
ТАТУИРОВКИ
На.
Я за пивом.
Тут где-то сейф!
Помоги найти.
Тут только мусор.
Джекпот!
46... 17... 70.
Чёрт возьми.
Вот это другое дело.
Ух ты.
Эй, золотце.
Можем уйти?
Само собой.
Мы закончили.
Тебе что, ничего не понравилось?
Нет.
Зачем мы здесь?
Возьму себе тачку.
А, ну ясно.
По твоим делам можно, по моим нет.
Иди домой.
Или будь тряпкой
и найди себе дури.
Да похрен.
Похрен.
Я же велел вам не приходить.
Боже. Поуп, остынь.
Пошёл отсюда. Вон!
Передай Питу Трухильо,
что если хочет что-то сказать мне
или моей семье,
он знает где нас искать.
- Всё ясно?!
- Успокойся.
Ключи гони.
Ключи от тачки гони!
И купчую.
- Чего?
- Купчую на тачку.
Я передам всё Питу.
Она в бардачке.
Пошёл. Вперёд. Ну!
Чёрт.
Открой.
Ну, подписывай.
Быстро подписывай.
Живее.
Шесть штук.
Да блин.
Только там груз в багажнике.
Груз чего?
Кокса.
Пита?
Судя по маячку,
банк в одном из тех контейнеров.
Думаю, офис Уайатта там.
Значит, он управляющий.
Следит за бригадирами, суперкарго.
Держит свой банк прямо под рукой.
А охрана порта делает всё остальное.
Он входит в банк,
лишь когда надо забрать деньги.
Он же не дурак.
Контейнеры вроде вскрыть несложно.
Только не посередине.
- И он, как пить дать, там.
- Ага.
Если понадобится,
можем прорезать стенку.
Тут нужно оборудование.
Надо будет как-то пронести через охрану.
И вынести.
Даже не знаю.
Посмотрим, что тут творится после заката.
Ну давай, ответь уже.
Эй. Зейн.
Это Крейг. Напиши.
Зараза.
Ну ладно.
- Можно войти?
- Да, давай.
У друга в Коста-Рике всё нормально.
Он получил 30 штук.
Супер.
Когда пойдём?
Деран и Джей на разведке,
- но...
- Но что?
Когда они вернутся?
Не знаю. Они на разведке.
Это тебе не супермаркет брать.
Хоть видела, какая там охрана?
Я же говорила, что это мой последний шанс.
Слушай, успокойся.
Парни работают.
Боже.
Что?
Ты должен быть в себе.
Я и так в себе.
Да ну? Как давно нормально спал?
Мама его убила.
Нам нельзя это обсуждать.
Может, с ней что-то не так?
Чего?
Ничего.
Достали! Хватит кидаться!
Перестань.
Вот. Сказала же.
А тут шутки не шутят.
Повсюду свет.
Охрана на въездах и выездах.
Понимают, что если кто-то сунется,
то явно ночью.
Да.
То есть нам надо лезть до заката?
Да, средь бела дня.
Если кто спалит, один звонок
и тут всё перекроют.
Можно попробовать на лодке.
Тут полно волнорезов, пирсов.
Есть где спрятаться.
Да. Где нас, если что,
могут зажать в угол.
Не знаю даже.
Можно найти дело полегче.
Он выдаёт где-то 250 тысяч за раз.
И у него должны быть деньги
для других клиентов,
пока не придёт от первых.
Думаю, там миллион
или хотя бы 750 тысяч.
Деньги сразу на руки,
без посредников.
Как думаешь, Смурф пошла бы?
Там куча денег. Не знаю.
И зачем тебе это?
Серьёзно?
Это же всё равно,
что справочник всех преступников
и подонков в округе Сан-Диего.
И что? Ты им позвонишь
и скажешь, что убила Макса,
и теперь главная?
Они не обрадуются,
что их подельника грохнули.
Подельника?
Да он их всех выдавливал,
точно так же как нас.
- Так всё устроено.
- А мы это изменим.
Что?
Если нам что-то нужно,
мы за это платим.
Если кто-то даёт нам дело,
мы берём их в долю.
Мы построим свою сеть.
- Мы?
- Да. Мы.
Тебя что, заваливают предложениями?
Хватит.
Иди домой, Джанин.
Что ты сказал?
Ты убила его на глазах у детей.
- Мои дети в порядке.
- Неправда.
Мне лучше знать.
Жаль, что Колина здесь нет.
Он бы тебя вразумил.
Да, очень жаль.
Когда его не стало,
я осталась с жалким игроманом
и бесхребетным плотником на полставки.
Просто воротит от вас.
Класс.
Ральфи продал тебе свою тачку?
Да. Прилично так отдал.
Он же её любил.
Говорил с Дераном и Джеем?
Не говорил.
Дай нам перетереть.
Спокойно, мужик.
Это она навела нас на дело.
Новости смотрел?
Нет.
Копы нашли Ливенгуда.
Полностью?
Пока что всё идёт по плану Джея.
Они обвиняют в смерти картели.
Супер.
Супер.
Значит, можно поболтать с Чедвиком?
Что?
Что это?
На чём ты? Окси?
На таблетки перешёл?
Ну да, это чтобы слезть с другого.
Чего ты так завёлся?
Ты совсем рехнулся.
Всех это уже достало.
Слышь, у нас это дело
благодаря мне.
Это я привлёк Фрэнки,
так что вполне справляюсь.
Вот не похоже.
- Да ну?
- Ни с чем ты не справляешься,
и Смурф тебе жопу не подотрёт.
Повезло тебе, что Ренн забрала Ника.
Нельзя мелкому видеть отца таким.
Спасибо.
Я уже совсем не узнаю Оушенсайд.
Он вроде не бедствует.
Да, потому что сюда прут идиоты.
Если их не отвадить,
нужно обдирать, верно?
Хочешь грабануть студию йоги?
Я к тому, что отмывать по-смурфиному -
через дома, квартиры -
это долго.
Есть мысль получше?
Фирмы с наличкой.
Авто, ювелирки.
Если берём хороший улов,
списываем на удачный месяц.
Работаем не с жильём,
а найдём банкира, заёмщика.
Боулинг-клуб уже готов.
Устроим по фирме Поупу, Крейгу.
- Что там?
- Да копы.
- Они в баре.
- Зараза.
Мне подождать?
Нет, но если будет звонок с неизвестного,
ответь,
скорее всего, это буду я из изолятора.
С копами говорить умею.
- Деран Коди?
- Да.
Агент Перкинс.
Федеральное бюро расследований.
Это агент Гонсальвес.
Можно задать несколько вопросов?
Ладно.
Вы знали агента Денниса Ливенгуда?
Из Управления по борьбе с наркотиками?
К сожалению, да.
- А что?
- Вчера его нашли мёртвым.
Господи. Ясно.
Что связывало Вас с покойным?
С покойным?
Он пытался посадить моего соседа.
Знаете за что?
Ну, раз он из УБН,
значит, за наркоту.
- Где ваш друг?
- Сосед.
Он уехал. Свалил из города.
Даже за аренду не отдал.
Агент Ливенгуд сюда приходил?
Да, он... приходил сюда
где-то раз в неделю,
вёл себя как козёл,
портил людям настроение.
Обычное преследование.
Преследование?
Он забрал мою лицензию на спиртное.
Продаю вот тако,
чтобы платить сотрудникам до слушания.
- Каким был его мотив?
- Я не знаю.
Может, он злился, что не взял соседа,
или он просто мудак.
- Был мудаком.
- Ну да.
Подождёте, мистер Коди?
Лады.
Будем с вами на связи.
Если вдруг вспомните что-нибудь ещё...
звоните.
Это реально. Только не просто.
Само собой, охрана там жесть.
Нужно запомнить смены охраны,
маршруты.
И работать придётся днём.
Ты в порядке?
Ага.
Сколько нужно?
- Две недели. Или больше.
- Больше?
Ну так порт в федеральной юрисдикции.
Если поймают, светит двадцатка.
Спешить тут нельзя никак.
- Да. Ладно.
- Супер.
Тогда работаем.
Эй. Присядь.
Обсудим ещё кое-что.
Это уже другая тема.
Ясно.
Пойду тогда поплаваю.
Эй.
Чего?
Слушай, блин.
В общем, Ливенгуд попал в новости.
Агент УБН из города на границе.
Все решили, что был убит на задании.
К бару приходили федералы.
Задавали вопросы.
Просто проверяют всё.
Они ничего не знают.
А Чедвик?
Уже должен знать.
Тогда встретимся с ним сегодня,
как собирались, заплатим
и прощаемся.
А за что мы платим Чедвику?
План сработал. Пошёл он.
Он коп, и мы загнали его в угол.
- Нужно дать причину уйти с миром.
- И всё?
Мы, если что, копа грохнули.
Нет. Мы в Ливенгуда не стреляли.
Это был Чедвик, так ведь?
Да.
Заплатим ему.
Ладно.
Ладно. Отдам я.
Он обратился ко мне.
Я еду с тобой.
Положи.
Дай мне объяснить.
- Макс пришёл ко мне...
- Заткнись.
Нет, серьёзно,
ты не до конца...
- Он же...
- Да заткнись ты!
Садись.
Макс подох.
Что он через тебя провозил?
Что он через тебя провозил?
Деньги.
Дурь... иногда.
И всё?
Ещё спрашивал,
кто к нам ходил...
К каким девочкам, чем занимались.
Так он...
- выбивал услуги.
- Его процент?
15.
Ты понимаешь, что ты могла
прикончить меня и моих детей?
Мне очень жаль.
У меня для тебя...
будут поручения.
Время от времени.
Не возражаешь?
Нет.
- Нет.
- Чудно.
Чудно.
Как умер Макс?
Какая разница?
Вернулся.
Да, решил помочь тебе прибраться.
Спасибо.
Мы в минусе.
Они пили больше, чем ели.
Да, смысл был не в деньгах.
Я понимаю,
у нас тут хрен знает что творится...
Спасибо, что держишься.
Да ладно.
Слушания на следующей неделе.
Дальше должно стать всё по-прежнему.
Ты хочешь что-то сказать?
Федералы были тут насчёт Эдриана?
Тогда где он?
Народ ещё спрашивает?
Спрашиваю я.
Эдриана взяли с грузом Джека.
Федералы предложили
настучать на мою семью.
Смурф это выяснила.
Эдриану пришлось исчезнуть навсегда.
Он не погиб.
Понятно?
Балдеет, поди, где-то на пляже.
Большинство тех, кто против Смурф,
заканчивают не так.
Сам закрыться сможешь?
Ага.
Вставай.
Ещё 10 минуточек.
Вставай. Рассказывай,
что за чертовщина творится.
Это дело - моё всё.
Если... Если вы облажаетесь,
мне конец.
Ладно.
Слушай, мы...
попались кое-кому на радары,
и мы это уладили.
Проклятье.
Спокойно. Мы на это дело пойдём.
Уладили до того, как дала деньги?
Если хочешь дать заднюю
и просрать деньги - вперёд.
Мне вообще похрен.
Класс.
В этом и проблема.
Тебе похрен абсолютно на всё на свете.
Я знаю, что у тебя сейчас чёрная полоса
и на тебя свалилось много проблем.
А когда их у меня мало?
Думаешь, я без тебя не знаю?
Ты хоть примерно знаешь,
с чем мне приходится разбираться?
Знаю.
Но ради тебя же прошу,
не делай вид, что это до сих пор веселье.
Тут будто всё кошки зассали.
Кошки ведь едва одомашнены.
Ты это знал?
Это правда.
Чуть что, дичают за поколение.
Вот если бросить выводок котят
в подобном месте.
Они выживут.
И размножатся.
Их нельзя приручить.
Приехал.
Так-так.
Какие инициативные.
Нужно было спрятать тело,
а не начинать международное расследование.
Как договорились.
Плюс четыре штуки.
Это за что?
С тобой всё.
Ради этого вы устроили переполох?
Мы умеем прощаться по-другому.
Но тебе не понравится.
- Вы совершаете ошибку.
- Ты её совершил.
Думал, сможешь связать нас с убийством,
- трупом.
- Думаешь, не смогу?
Шумиха уже поднялась.
Хочешь влезть в неё, вперёд.
Но ты не настолько глуп.
- Здорово.
- Увидел сообщение.
Ты не отвечал на звонки.
Ты прости, денёк был тот ещё.
Ладно. Ничего.
Хочешь улететь?
У меня порошок из Перу.
Слушай...
спасибо, что пришёл сюда,
но я уже никакой.
Я уже ложился.
Ну да. Очень смешно.
Давай сюда, братан.
Так, слушай...
Я не шучу, ясно?
Один разок. Разочек, и ты в небе.
Я не хочу, ясно?
- Мы... Мы всё.
- Да возьми,
- потом вернёшь.
- Я не хочу.
Прошу тебя, уходи.
- Ты знаешь, где искать.
- Да.
Ты куда?
Достало ходить в ванную после Поупа.
Надо рассказать парням
про план с фирмами, выслушать их.
Как думаешь, Поуп захочет фирму?
Да, такую, куда не приходит кто попало.
- Это он?
- Да.
Уайатт Коул.
Всё ещё хочешь брать?
Ты сказал, Смурф отказалась бы.
Я сказал: может.
Нам нужна победа.
Да, знаю.
Тогда ладно.
Мои туристы.
Бри в доме?
Смотрит телик.
Ого.
Классно.
Скучала по мне?
А что с Эндрю?
Он обжёг себя.
Не давай ему зажигалку.
Думаю, он больше так не станет.
Станет.
Он же мальчик.
Я о нём позабочусь, ладно?
Что делаешь?
На побережье
за ними нужен тщательный уход.
В воздухе полно соли.
Давно последний раз чистил свой?
Не чистил.
Мама не любила оружие.
У нас его никогда не было.
Хорошая работа.
С Чедвиком. Ливенгудом.
Всё прошло так, как ты говорил.
Нам повезло.
Нет.
Всё твой план.
Баз это умел.
Удачу нужно уметь ловить.
Куда идёшь?
Завтра мусор вывозят.
Собирался вынести банки.
Я сам вынесу.
Пит не избавился от кокса.


Серия 13

Что обсуждаете?
Планируем ограбить хавалу.
Я нашла.
Эти люди принимают и выдают деньги.
Если они могут взять
четверть миллиона в любой день,
остальное явно в каком-то хранилище.
Прости. Я не могу с тобой работать.
Пит велел нам держаться подальше
от семьи Коди.
Это же всё равно,
что справочник всех преступников
- в округе Сан-Диего.
- И что?
Ты им позвонишь
и скажешь, что убила Макса,
и теперь главная?
Пит не избавился от кокса.
Мне нужна доля.
Ты же помнишь,
что там миллион наличкой.
Когда вы его ограбите,
я буду первой в числе подозреваемых.
Так что я должна исчезнуть.
Мы разделим всё поровну.
С тобой на пятерых.
Как тебе дом?
Ты и правда хочешь осесть?
Будто мы обычные люди?
- Кто это?
- Это мама.
С тобой всё в порядке?
Ренн ушла?
Не делай вид,
что это до сих пор веселье.
Ты украла деньги у Смурф.
Она думает, что ты заодно с копами.
Я никогда не обращусь в полицию.
Знаю. Я так Смурф и сказал.
- И как, она поверила?
- Нет.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-13 "Новый старт"
Эй.
Есть кто дома?
- Я же сказал.
- Привет.
Вы опоздали.
Классный бар у тебя, чувак.
Эй, а можно мне пива?
Нет.
Вот тебе телефон,
а вот ключ от гаража.
Всё будет там.
И вы должны проснуться в 2:30 ночи, ясно?
Поставьте по два будильника.
А что насчёт денег?
Деньги потом.
А теперь идите. Живо.
Не прозевайте.
Я серьёзно. Два будильника.
- Да. Хорошо.
- Ага.
Господи. Что он делает?
Как себя чувствуешь?
Хорошо.
- Нашла грузовик?
- Да.
Где?
В Висте.
Заплатила 500 баксов какому-то торчку.
- Номера сменила?
- Да.
- Хорошо.
- Вот, выпей.
Это тот вонючий чай?
- Ну да.
- Нет, спасибо.
Он тебе поможет.
- И чем же?
- Очистит кровь.
- Я завязал.
- Чушь собачья.
Ну, я же не наркоман.
Просто пытался отвлечься.
Ты хоть поспал?
- Нет, я перетерплю.
- Думаешь, это правильно?
Ты что, учить меня будешь?
Нет.
Слушай.
Мы провернём это дело.
Дель-Мар займёт уйму времени.
Почему ты не хочешь взяться за дело Пэм?
- Мерч на форуме?
- Да.
- Слишком бросается в глаза.
- Ну и что?
У неё там знакомый в охране.
Всё будет просто.
Думаю, надо сходить туда дважды.
Один раз сходим на "Лейкерс",
а потом на концерт
- или вроде того.
- Давай притормозим.
Почему?
Макс ещё и месяц в земле не пролежал.
Да, но всё хорошо.
- Никаких 30%.
- Серьёзные шаги привлекают внимание.
Чьё внимание?
Других банд.
Да брось. Пускай приходят.
Так ты теперь королева Оушенсайда?
Я просто устала заниматься мелочёвкой.
Надо мыслить масштабнее.
Ого. Смотри-ка.
Привет, Джерри.
- Мисс Коди.
- Что-то случилось?
На выход, дети.
Мама!
Идите к Джейку.
Менеджер магазина
поймал их на краже кошелька.
Серьёзно?
Дети.
Да уж.
Спасибо.
За то, что привёз их.
- Всего доброго, мисс Коди.
- И тебе.
Джей.
Джей!
Привет.
И давно она здесь?
Недавно.
Я всегда хотел,
чтобы здесь было мамино фото,
но Смурф бы его убрала.
Одевайся. Они скоро приедут.
Так вы попались.
Хватит, Джанин.
Что случилось?
Значит, это ты.
Господи.
Джанин.
А ну-ка быстро в дом, оба.
- Зачем ты так?
- Что, прости?
Они же пошли туда из-за тебя.
У нас есть деньги.
Зачем им воровать кошельки?
Чтобы не теряли хватку.
Они не заслуживают лучшего?
- А что не так с нашей работой?
- Ничего... для нас.
Но им ты должна желать лучшего.
А знаешь что?
Тебе лучше вернуться к Шерил.
Что?
Пусть она родит тебе детей.
И воспитывай их как хочешь.
И будет нужна работа...
позвони.
Но вот эту хрень я слушать не буду.
Я достал одежду.
- Маски нормальные взял?
- Да.
В прошлый раз были дерьмо.
- Что с тобой?
- Ничего.
Хотел увидеть меня трезвым?
Ну вот он я.
Разобрался с камерами на "Олни Милл"?
Да, я отключил их через сеть
пару часов назад.
Всё нормально?
Хорошо.
Ну ладно, погнали.
Встретимся на той стороне.
Скажи, что случилось.
Просто это больше не весело.
Эндрю, ты тоже так думаешь?
Зайка, ты когда-нибудь представляла,
как будет здорово,
когда кошелёк будет у тебя?
У тебя будет больше денег для сладостей.
А если бы там была кредитная карта...
мы могли бы...
поехать в Диснейленд.
В Диснейленд?
Я хочу туда поехать.
Понимаю.
Там было бы весело.
Я сама туда хочу.
Но не получится из-за твоей ошибки.
Ничего, милая. Иди сюда.
Не страшно совершить ошибку.
Только не повторяй её.
Поняла?
У меня идея.
Может, мы не можем поехать в Диснейленд,
зато...
можем устроить себе маленький отпуск.
Ты хочешь отпуск?
Да.
Тебе же нравятся сюрпризы,
моя малышка.
КЛИНИНГОВАЯ СЛУЖБА
"БРАТЬЯ ЛИРИ"
НЕ КУРИТЬ
ПОСТОРОННИМ ВХОД НА ПРИЧАЛ ЗАПРЕЩЁН
БУМАЖНАЯ ПРОДУКЦИЯ "ОЛНИ МИЛЛ"
ЗАЩИТНАЯ ПЛОМБА
ГРУЗОВИК ВЫЕХАЛ
Доброе утро.
Ладно. Так они выиграли.
Ага.
С тебя 50 баксов.
Сегодня в баре отдам.
Всё хорошо.
Пусть проезжает.
ПОЛИЦИЯ ПОРТА
Какого...
Эй!
Закрывай! Закрывай!
Так.
Второй ряд, через один контейнер.
Нам нужен контейнер за этой стеной.
Смотри.
Поверни вправо.
Нет ничего. Поверни.
С другой стороны.
О, смотри.
Это сейф, братан.
Это сейф.
Вот и всё.
Уайатт приехал.
Давай.
Внимание! Вы в запретной зоне.
Покиньте её во избежание ареста.
Внимание! Вы в запретной зоне.
Покиньте её во избежание ареста.
Гидроциклы появились раньше.
Деран движется к точке сбора.
Мне нужно пять минут.
Так шевелись давай!
Внимание! Вы в запретной зоне.
Эй!
Скорее!
Зараза.
Извини, чувак.
- Совсем охренел?
- Всё нормально?
- Я ничего не задел?
- Ты слепой?!
Первый день работаю.
Фургон огромный.
Я не заметил.
Просто сдал назад.
Ничего же не сломал, да?
Пора уходить, скорее!
Уходим!
Эй, помоги.
Клади.
Давай сумки.
Пора валить. Скорее.
Я просто сдавал назад.
- А ты ехал...
- В чём дело?
Этот козёл в меня врезался.
Прости, мужик.
Я его не заметил.
- Ты кто?
- Слушайте, я первый день.
- Где Грейндж?
- Я...
- Дай вторую сумку.
- Сейчас.
Я тут новенький.
Я его не заметил.
- Сдавал назад...
- Ты ему веришь?
Зачем ты ставил фургон здесь?
Пора уходить!
Я не знаю, где парковаться.
- Тихо.
- Я здесь первый день.
Присмотри за ним.
- Эй, слушайте...
- Иди сюда.
- Тише, тише.
- Сюда.
Ладно, ладно, ладно.
- Всё.
- Молчать. Не дёргайся.
Тише, тише, тише.
- Бежим!
- А как же Джей?
Подберём на той стороне.
Что это было? Выстрелы?
Погнали! Скорее!
Сюда! Скорее!
- Где Джей?!
- Попал под пули.
Давай, братан! Погнали!
- Скорее!
- Вперёд!
Он на той стороне!
Чёрт. Вон он!
- Вон там!
- Вон он!
Ты труп!
- Скорее!
- Хватайся.
Тащите его!
Вы покойники!
Береговая охрана!
Я их вижу!
Тут перестрелка.
Мне нужна подмога.
Пришлите людей в порт Лонг-Бич.
Эй, они догоняют.
Давай, прибавь скорости!
Быстрее не получится.
- Деран, надо быстрее!
- Давай, давай!
Попробуем здесь оторваться!
Мы следуем за ними в сторону пирса.
- Ты их видишь?
- Нет.
Видел, где они скрылись?
Эй, вон они!
- Не тормози! Топи на полную!
- Давай!
Эй, эй, эй!
Они в нас врежутся.
Тормозите! Стоп!
- Давай!
- Ты что творишь?
- Давай, детка.
- Нет, нет, нет!
Тормози!
- Да!
- Давай, давай, давай, жми!
Эй, поворачивай!
Давай! Давай, давай, давай!
Так, план Б.
Нам надо спрыгнуть за этой баржей.
Ладно.
Возьми штурвал.
Хорошо.
Пора валить!
Впереди! Возле баржи!
Зальём всё хлоркой.
- Давайте скорее!
- Шевелитесь!
Вон они! Вон там!
Да!
Погнали!
Следуем за ними в открытое море.
Удачной вам погони, сучары!
Здорово здесь, да?
Идёмте.
Вы ещё не видели,
что во внутреннем дворе.
Ваш личный отдельный... бассейн!
Ну же!
Здесь несколько спален.
Можете выбрать себе любые.
Тут есть пицца.
А ещё хот-доги и пудинг.
Кстати, Эндрю, взгляни какой телик.
Огромный.
И здесь игровая приставка.
О чём задумалась?
Ты знаешь тех, кто тут живёт?
Конечно знаю.
Иначе откуда мне знать,
что их не будет все выходные?
Ну ладно.
Ладно.
Мы просто поживём у них. Ясно?
Но мы это заслужили.
Ну. Разве ты не хочешь искупаться?
Я не взяла купальник.
Давай.
Миллион 160, 170, 180,
190, 200.
Миллион 200 тысяч долларов.
Охренеть.
Что за кретин хранит столько бабла
в грузовом контейнере?
- Кретин, которого ограбят.
- Да уж.
- Точно.
- Где трекер? Вы его нашли?
- Ты молодец.
- Да.
Отдать ему столько денег -
это смелый ход.
Рада была помочь.
Так, вот твоя доля.
Что ж, тогда, думаю, мне пора.
Ладно.
Приятно видеть,
что вы работаете в команде.
Смурф гордилась бы вами.
Да.
Берегите себя.
Мне тоже пора.
Что? А как же ужин?
Нет, мне надо в бар.
Завтра снова открываемся.
Нет. Мы закончили дело.
И поужинаем вместе.
Это наша традиция.
Ладно. Ты что-нибудь нам приготовишь?
Нет, ты нам что-нибудь закажешь.
Миллион 200 тысяч.
Да, надо спрятать на складе.
Да!
Приветик.
Мы в расчёте?
Это так ты прощаешься?
Чем займёшься?
Всем, чем захочу.
Так сразу улетаешь?
Да.
Нельзя взять билет на пару часов позже?
У тебя всё будет хорошо.
Тебе придётся заехать за едой.
С чего это?
Поуп сказал вернуться к шести.
Серьёзно? Мы правда устроим ужин?
Да. Хочешь с ним поспорить?
Почему за едой должен ехать я?
Возьми яичные рулеты,
ло мейн со свининой, курицу с брокколи
и кисло-острый суп.
ЧАСТНЫЕ СКЛАДСКИЕ ПОМЕЩЕНИЯ
"СЕЙФСТЭЙ"
Пистолет взял?
Да. А что?
Давай навестим Пита.
- Привет.
- Привет, босс.
Готов к завтрашнему открытию?
Да, почти готов.
Послушай.
Знаю, в последнее время...
было непросто, когда бар прикрыли,
так что...
Это тебе за поддержку.
А ещё теперь ты управляющий.
Сделай заказ в "Макклинс", хорошо?
На 30 тысяч.
Многовато выпивки.
И повторяй этот заказ
каждые два месяца.
Хорошо.
Её здесь нет.
- Я знаю.
- Что надо?
Я пришла за её вещами.
- И Ника.
- Ты издеваешься?
Брось, Крейг.
Нет.
Она забрала моего сына
и не берёт трубку.
А теперь ты заберёшь её барахло?
- Крейг.
- Что с ней такое?
Я не знаю.
Она мне не говорит.
И где она?
Она не хочет, чтобы ты знал.
Да брось, Тоня. Где она?
У кузины.
- С этими козлами?
- Да.
И Ник там с ней?
Так я заберу её вещи?
Нет, пусть сама позвонит.
Или я выброшу её барахло.
Есть разговор.
Мне нечего тебе сказать.
Так ты у нас теперь водитель?
А я думал, ты главный.
Ладно, Эндрю.
Пойдём внутрь.
Ну и?
Ничего. Всё нормально.
Если бы знал, что дойдёт до такого,
захватил бы жвачку.
Говори, что хотел сказать.
Ты ограбил нас.
Солгал нам.
Думаешь, это сойдёт тебе с рук?
Смурф больше нет.
Всё изменилось.
Ты и сам это знаешь.
Ваши дела плохи.
Доставишь нашу долю выручки от кокса
к концу недели,
или я вернусь и буду рвать тебя на куски,
пока не останется ничего.
Привет.
Дай-ка пива.
Спасибо.
Давай перенесём всё на стол.
А вы где были?
Поговорили с Питом.
Сейчас?
Я думал, мы вместе поедем.
Я всё уладил.
Он выколол Питу глаз.
Господи.
Я напомнил ему,
что нельзя нарушать правила.
Ладно, давайте накроем на стол.
Пора ужинать. Давайте.
Мамуль.
В чём дело?
Не спится.
Почему?
- А если они вернутся раньше?
- Я же сказала.
Они не вернутся.
Вот, попей. Это поможет заснуть.
Вам нравится этот дом?
Хорошо.
Он станет нашим.
Хотите?
- Да.
- Иди сюда.
Эндрю. Иди сюда.
Вот так. Давай. Иди сюда.
Эй.
Как тебе этот дом?
Он большой.
Да, большой.
Он идеально нам подходит.
Знаете почему?
Скоро у вас будет братик.
У вас будет братик!
Будем жить тут все вместе.
Делать то же, что и всегда.
Нам будет так весело.
Что скажешь?
Его папа - Джейк?
А это важно?
А ты что думаешь насчёт братика?
Ты рад?
Поможешь мне о нём заботиться?
Будешь его защищать?
Как защитил меня.
Да?
Ты же поможешь мне, солнышко?
Да?
Знаю, что поможешь.
Я знаю.
Ну что, у нас столько денег.
Что будем делать?
Как обычно?
Вообще-то, мы решили
в этот раз пойти другим путём.
Джей, расскажешь?
Нужно продать квартиры Смурф.
Купить всем по фирме.
Так мы сможем проводить больше денег.
Значит, больше никакой возни с пособиями?
Да. Это займёт некоторое время.
Нужно найти каждому по фирме,
но пока
можно отмывать деньги
через боулинг-клуб и...
Через бар.
Ты же хотел вести дела отдельно.
Теперь уже нет.
Ну так что?
Да. Хорошая идея.
Я в деле.
Да, я тоже.
Ладно. Что ж...
Пусть у нас будет всё...
а нам за это ничего не будет.
Точно.
КАБРИЛЬО-СЁРКЛ ВИЛЛАДЖ
ВЫБЕРИ ДОМ СВОЕЙ МЕЧТЫ!
Привет. Ночка будет длинная.
Останки женщины, около 30 лет.
- Похоже, её похоронили пару лет назад.
- Погоди. Дай взглянуть.
Застройщики нашли её,
когда подняли слой земли
- для закладки фундамента нового дома.
- Сержант.
Мы нашли паспорт.
Он был в чемодане,
который закопали с ней.
Кэтрин Белен.
Похоже, она из Оушенсайда.
Будем знакомы, Кэтрин.