Царство животных (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

«Царство животных» или «По волчьим законам» (англ. Animal Kingdom) — австралийский криминальный триллер, выпущенный в 2010 году. Сценаристом и режиссёром фильма является Дэвид Мишо, в главных ролях снялись Бен Мендельсон, Джоэл Эдгертон, Гай Пирс и Джеки Уивер.

Все фразы и цитаты

есть мат

– Ты скорую вызвал?
– Да.
– Что она приняла?
– Героин.
– Ввёл налоксон?
– Да.
Алло.
Бабушка, это Джей.
– Кто?
– Джош.
Ой, Джош!
Как ты, милый?
Ага, хорошо.
Мама скончалась, у неё была
передозировка, она умерла...
Как ты?
Нормально. Извини.
Надо было тебя как-то подготовить,
а не вываливать всё вот так.
Я не знаю, что я сейчас должен делать.
– Где она?
– Увезли.
Скорая приезжала.
А копы?
Они приехали, взяли у меня показания,
я им сказал, что мне есть 18,
не знаю, что мне теперь делать.
Так, так.
Они мне ничего толком не сказали.
Типа, должен ли я
организовывать похороны?
Я не знаю, какие документы надо,
не знаю, куда обращаться
и всё такое.
Ага.
Я помню, когда дедушка Донни умер
ты всеми этими вещами занималась,
вот я и решил позвонить.
Слушай, малыш, дождись меня.
Я сейчас приеду, хорошо?
Ага.
А ты... ты помнишь,
где мы живём?
Конечно, помню, милый.
Жди, я скоро буду.
Ладно, хорошо.
Пока.
Ой! Запыхалась.
Ты собрал свои вещи?
Иди ко мне, милый.
Бери вещи, дорогой.
В МИРЕ ЖИВОТНЫХ
Мама держала меня в стороне
от своей семьи, потому что боялась.
Тогда я этого не понимал,
но они все боялись,
даже если не подавали вида.
По-моему, даже Барри Браун боялся,
хотя он никогда и не показывал это.
Рядом с Базом всем было спокойно.
Он оторвёт тебе голову,
если встанешь у него на пути,
если во время
вооружённого ограбления...
9400.
...ты окажешься между ним и дверью,
он завалит тебя и глазом не моргнёт.
Доброе утро, малыш.
Но ко мне он был добр.
И к остальным тоже.
Сок будешь?
Смёрф как раз делает.
Привет, дядя Даррен.
Кончай называть меня дядей.
Меня аж передёргивает.
Даррен был всего
на пару лет старше меня.
В детстве он был мне, типа, как лучший друг.
Мы вместе бросались камнями
в машины и всё такое.
Велик у него был гораздо круче моего.
Дэйзи, ко мне!
Мой был полным говном.
Иди сюда. Хорошая девочка. Давай.
– Давай, давай.
– Милый, что ты делаешь?
А ты не видишь? Пошла!
Сидеть.
Сидеть!
Мам, бля. Хорош уже!
Какого хуя?
Кто тебе разрешил притащить
эту жужжалку в мой дом?
– Она твоя.
– Ни хрена подобного.
Твоя-твоя. Я её под раковиной нашла.
– Хочешь сока?
– Нет.
Мой дядя Крэйг постоянно
носился как угорелый...
...как будто у него
шило было в одном месте.
– Крэйг.
– Чё?
– Иди сюда.
– Я занят!
И бабушка Смёрф...
– Чем ты занят?
– Занят и всё.
Иди сюда и поцелуй меня.
...она как будто не хотела ни на секунду
расставаться со своими мальчиками.
Хотела всегда быть рядом,
чем бы они ни занимались.
Но они все боялись,
даже если не показывали это.
Даже если сами об этом не знали.
Даже если им приходилось заниматься тем,
чем занимаются уголовники,
что не давало им осознать то,
что им следовало знать...
А им следует об этом знать...
Знать о том, что все уголовники
плохо кончают.
Всегда.
Так или иначе.
В то время в Мельбурне
(а было это не так давно)
Отдел по борьбе с вооружёнными
грабежами делал, что хотел.
Они то и дело кого-нибудь постреливали,
и им ничего за это не было.
Уже много месяцев они охотились
за Базом и моей семьёй.
Но тем, кто был им действительно нужен,
кого они реально ненавидели,
был ещё один мой дядя – дядя Эндрю.
Но все звали его Поупом.
Он прятался в каком-то мотеле,
потому что услышал,
что будет следующим.
Это вам.
Спасибо, друг.
Его тут нет.
Зря теряете время.
Кого нет?
Ты понял, о ком я.
Ни малейшего представления.
Крэйг продавал наркоту.
Много наркоты.
Твой брат слышал, что отдел
по грабежам очень им интересуется?
Ага.
Сказал, что они за ним охотятся,
и съебался куда-то.
Детектив из Отдела по борьбе с наркотиками
помогал ему в этом.
Тип по имени Рэндалл Роуч.
Это вся дурь Андериса?
Нет, половина. Другая половина
всё ещё под замком.
Потом об этом поговорим.
Мой пацан в машине ждёт.
Надо отвезти его
на тренировку по футболу.
Они встречались в аквариумном
магазине в Футскрее,
потому что Крэйг обожал рыбок.
Чё они против него имеют?
Они хотят его убрать.
Они считают, что в суде
им ничего не светит,
поэтому хотят разобраться с ним сами.
А чё они вцепились именно в Поупа?
– Как же Баз и Даррен?
– Да хуй их знает.
Ты ж их знаешь.
Они чисто ковбои.
– Чё хотят, то и творят.
– И чё ему теперь делать?
Скажи ему,
пусть, блядь, не высовывается.
Долго это продолжаться не будет.
Отдел по грабежам скоро расформируют,
и всё закончится.
Пусть, блядь, на дно заляжет.
Он и залёг. Так глубоко,
что ты и представить не сможешь.
Даже если бы мне было не похер,
ты не тому жалуешься.
Бля!
Не знаю, с одной стороны,
всё это для меня было как-то дико,
с другой – нет.
Понимаете, о чём я?
Дети находятся там, где находятся,
и делают то, что делают.
То же самое было и со мной.
Когда умерла мама, это был мир,
в который меня бросили.
Э, слышь! Эй!
Зелёный горит, дятел.
Я чё, такой красивый?
Хули ты вылупился?
Давай, блядь, догони.
Разберись с ним.
В смысле?
Покажи ему, кто главный.
Давай, выходи.
Я тебе рожу разобью, выходи.
Давай, дятел, выходи.
Эй, эй, эй!
Спокойно, брат.
Расслабься. Я с ним просто
поговорить хотел.
Успокойся, братан.
Идёт оно на хуй.
Съёбываем отсюда!
Как оно, а?
Встал немного, а?
Весело, а?
Я дам тебе 100 баксов.
Ну!
– Я дам тебе 100 баксов.
– Дорогой, люди смотрят.
200 баксов.
А ну-ка, блядь, уговори свою подружку.
Слышь, да отстань ты от неё.
Давай, открывай. 200 баксов.
Молодец. Вот так.
Ништяк!
Ты теперь богатая!
Николь – очаровашка.
Где ты её подцепил?
В школе.
– Ты куда пошёл?
– А что?
Ты руки помыл?
Нет.
Ты трогал руками свой член.
Если трогал жопу или член,
мой руки после этого.
Господи. Давай.
С мылом.
Вот так. Чтобы пена была.
Теперь смывай.
Всё, хватит.
Теперь поднеси руки туда.
Я невидимый.
Эти штуки на меня никогда не реагируют.
Отставить невидимость.
Поднеси руки к сушилке.
Вот видишь.
Можно вас?
Счёт.
Роуч сказал, чтобы ты не высовывался.
Вам всем нужно залечь на дно.
Сэр, у нас не курят.
Извините. Я пару затяжек.
За тобой не следят?
Чё ты от них не откупишься?
Дай им на лапу.
Это Отдел по грабежам.
Они так дела не делают.
Роуч сказал, надо залечь,
и всё само закончится.
– Сэр, здесь нельзя курить.
– Бля, да ладно тебе.
Ладно, ладно.
Мы уже уходим. Всё хорошо.
Мам! Я домой.
Ой, дорогой, а как ты поведёшь?
Ты ведь не пьяный?
Да не, всё нормально.
А поцелуй на прощание?
Ты когда-нибудь не нюхаешь?
Серьёзно, каждый раз тебя вижу –
ты дорожки делаешь.
Может, для разнообразия поспишь?
Базза, я сплю как младенец.
Будешь?
Не, она не хочет.
Не говори за меня.
Да, не души её свободу.
Милая, не желаешь нюхнуть?
У нас был отличный вечер, а тебе
обязательно заниматься своей хернёй.
Отвернись, ёпты.
Джей, принеси что-нибудь выпить.
Баззе побольше налей.
Ему не помешает слегка расслабиться.
Ну...
Э!
Милый, у тебя там всё нормально?
Джей?
– Ответь, ответь.
– Всё нормально.
Точно?
Угадай, кто я.
Дядя Поуп.
– Ты меня знаешь?
– Ага, ты сын Джулии.
Лучше бы ты там всё прибрал.
Испортил мне весь сюрприз.
Да не собираются они тебя убивать.
Ты ведь это понимаешь, да?
Уверен, они то же самое
говорили Мики и Пити... Пити Спиду.
Слышь, если бы у них на нас что-то было,
они бы этим уже воспользовались.
Но у них ничего нет,
поэтому им только и остаётся,
что сидеть, блядь, в машине
у меня перед домом.
Ага...
У них есть дела поважнее.
Отдел по грабежам скоро закроют.
Половину перекинут в Отдел по расследованию
особо тяжких преступлений.
Остальных, типа, ещё куда-нибудь.
И всей их компашке придёт конец.
Всё, что им остаётся сейчас, –
раскопать что-нибудь на нас.
На тебя у них уже что-то есть.
Да, они заставили тебя побегать.
Ну ты и пиздюк.
Это не про тебя они всем рассказывают,
что хотят тебя завалить.
– Баз, нам пора.
– Ага, сейчас пойдём, милая.
Уже поздно. Надо идти.
Чарли сидит с ребёнком.
Видишь, я разговариваю.
Позвони Чарли.
Я заплачу ей 1000 баксов,
если останется на всю ночь.
Ага, конечно, ведь наши акции
взлетели до небес.
Не знала, что у тебя есть
1000 баксов для няни.
Ага, точно. Я соврал.
Эй, эй. Слышите?
– Тихо.
– Что?
Вы прислушайтесь, бля.
В чём дело, дорогой?
Дёрни меня за палец.
Дёрни за палец!
Козёл!
Мальчики, хватит.
Слезь с него, дорогой.
Эндрю мою руку не отпускает!
– Ты куда?
– В супермаркет.
Зачем?
Да так.
Ну зачем?
Встретиться с Поупом.
Долго ещё та машина будет
стоять возле нашего дома?
Об этом я и хочу с ним поговорить.
Она там уже неделю.
И я только что сказал, что хочу
поговорить с ним об этом, разве нет?
Тебе обязательно каждые пять секунд
щипать меня за задницу?
Ничего не могу с собой поделать.
Я просто обожаю это!
Пока.
– Купи молока.
– Не!
Погоди.
На вот. Мой номер.
Где-то неделю можно будет
по нему со мной связаться,
потом поменяю, и так каждую неделю.
Так. Вот твоя доля.
Это херня.
– Извини, красавица.
– Простите.
Не знаю, какие у тебя планы,
но я думаю завязать с этой хернёй.
Мне нужны перемены.
Игра на бирже – вот реальная тема.
20 штук, которые я вложил,
уже превратились в 60.
Если начнёшь этим заниматься,
будешь делать серьёзные деньги, понимаешь?
Слышь, я вообще ничего
про игру на бирже не знаю.
И чё? Я тоже не знал.
Это неважно.
Берёшь газету - смотришь, что и как.
Неважно.
Со старой темой – всё.
Становится слишком сложно.
Нахуй надо.
Крэйг нехуёво поднялся на наркоте.
Ты же видел, какой он дом купил.
Не знаю, не моё это.
Это грязь.
Понимаешь? Грязный бизнес.
Игра на бирже.
Сейчас бум природных ресурсов.
Я помогу тебе начать. Заведу тебе счёт,
начнёшь зарабатывать.
Ну, я...
У меня даже компьютера нет.
Компьютер не нужен.
Даже не представляю,
что надо делать. Что...
Ну...
...я же говорю, у меня было так же.
А ещё я говорю,
что каждый день – это новый день.
И чё, блядь, это значит?
Блядь.
Началось.
Блин, ребятки, вы с ним
только что разминулись.
Ничё страшного. Ты мне даже
больше нравишься.
Он вооружён!
– Ты говорила с Кэт?
– Мне пора.
А?
Можешь поплакать, милый.
Милый, иди ко мне.
Псы!
Блядь.
– Блядь!
– Хватит, малыш.
Успокойся. Иди ко мне, ну.
Я не разрешаю, Ник.
Ты ещё в школе. Ты в 12-м классе.
Ему некуда пойти, мам.
У него кое-что произошло.
– Что произошло?
– Кое-что.
Не знаю.
Это ненадолго.
Ты ещё в школе, Ник.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
И не стоило спрашивать
об этом на глазах у Джея.
Почему? Не хочешь, чтобы он узнал,
какая ты стерва?
Эй, ну-ка хватит.
Послушай, одного из друзей Джея
сегодня застрелили копы,
и он мёртв, понятно?
Неужели так трудно
позволить ему остаться?
Я не очень хорошо его знал.
А где это случилось?
В Прарэне, кажется.
Про это в новостях показывали.
Я не очень хорошо его знал.
Просто это такое потрясение и всё такое.
Ну, может, мы чем-то можем помочь?
Может, хочешь выпить или?..
Нет, спасибо.
Может, тебе стоит ещё раз подумать?
Она красавица.
Ты знаешь, почему мы с твоей мамой
так долго не разговаривали?
Нет.
Мы с ней поссорились... из-за...
Знаешь игру "Пятьсот"?
Она заявила, что при бескозырных контрактах
ходить джокером можно всегда.
Она была пьяна.
Я тоже, но я была права.
И вот, что из этого вышло.
Прошло много лет, и она умерла.
И я потеряла свою единственную дочь...
...потому что при бескозырных контрактах
ходить джокером можно не всегда.
И все эти годы я не могла видеться с тобой.
Я из-за этого очень переживала.
Зато мы будем видеться теперь.
Постоянно.
Так, встань.
Дай я на тебя посмотрю.
Прелесть!
– Как я выгляжу?
– Хорошо.
Верно.
Красавец.
Ты где это костюм взял?
Чё это за костюм?
Обычный костюм.
Ты чё, думаешь, он тебе идёт?
Чего?
Он гейский. Ты гей?
Отъебись, а?
Я серьёзно спрашиваю.
Мне всё равно, гей ты или не гей.
Я ничего не имею против.
Я просто хочу знать.
Мне всё равно, гей ты или нет.
Мне просто нужно знать.
Наливаешь себе выпить?
– Ага.
– Что?
Виски с колой.
Виски с колой –
не очень гейский напиток.
По-моему... слушай, если ты гей,
если это так,
и ты хочешь сделать себе
гейский напиток,
не стесняйся – сделай себе
гейский напиток.
Понимаешь меня?
Вот об этом я и говорю.
Я хочу, чтобы ты делился со мной.
Мне больно видеть,
что ты вынужден прятаться.
Слышь, ты заебал. В натуре.
Как считаешь, что мы должны сделать?
Думаю, мы должны
быть рядом с Кэт и семьёй.
Что ты собираешься делать, Даррен?
Это, конечно, печально, но...
Знаешь, если бы Баз был всё ещё жив,
и мы бы только что
вернулись с твоих похорон,
подобного разговора бы не было.
Потому что он бы
уже что-нибудь предпринял.
Если ты не хочешь ничего делать,
потому что боишься...
Это потому, что ты боишься?
Я пойму, если это так.
Я лишь хочу услышать это от тебя.
Скажи это.
– Где Крэйг?
– Не знаю.
Поможешь мне, ладно?
Ты ведь хорошо управляешься с тачками?
– Да.
– Славно.
Угони мне Коммодор
или что-нибудь похожее
и подгони его к дому Даррена.
Хорошо?
К 2-м часам.
Зачем?
Затем, что я тебе сказал.
Где машина?
За домом.
Белый Коммодор.
Ты чё делаешь?
Другого времени не нашёл?
По-твоему, это хорошая идея –
накуриваться сейчас?
Сумку. Сумку возьми.
И эта, слышь,
если кто-нибудь будет звонить, пока нас нет,
говори, что Даррен в душе.
Извини, опоздал.
Я тебя на улице жду.
Хорошо. Спасибо, сержант.
Ричмонд вызывает 49-го,
как слышите?
Это 49-й,
слушаю вас, Ричмонд.
49-й,
где вы находитесь?
Движемся на запад по Бридж-роуд
в сторону церкви.
49-й, все экипажи
в Борундаре сейчас заняты.
Можете съездить в Хоторн
по адресу Дарси-стрит, 36?
Живущая по этому адресу
миссис Бёрни сообщила,
что белый седан Коммодор
стоит посреди дороги.
Говорит, что машина, вероятно, угнанная.
Стёкла выбиты.
Вас понял. Выезжаем.
– Похоже, приехали.
– Ага.
Повернись, мусор ебаный.
Даррен?
– Даррен, что случилось?
– Иди спи.
Мне домой поехать?
Алло.
Эй! Эй.
Как этого шри-ланкийца зовут?
Это... Муралитаран.
– Как?
– Муралитаран.
Ага. Прикольный.
А где Крэйг?
Не знаю.
Слушай, а кто тебя стрижёт?
Ники.
Да?
Как думаешь, она меня пострижёт,
если я попрошу?
Возможно.
– Ты куда?
– В свою комнату.
Слушай, если захочешь
о чём-нибудь поговорить,
я рядом.
В смысле, если тебе понадобится
какая-нибудь помощь,
можешь на меня рассчитывать.
Ладно, хорошо.
Привет, Джош.
Я детектив
старший сержант Леки.
Это детектив Норрис.
И Мистер Хэрроп
из Департамента социальных служб.
Согласно закону,
при допросе лица, не достигшего 18 лет,
должен присутствовать
его защитник или законный представитель.
А при их отсутствии
эту роль может исполнять работник
социальной службы вроде Джона.
Также я должен предупредить тебя,
что в настоящий момент
ты имеешь право сохранять молчание,
а всё, что ты скажешь, в дальнейшем
может быть использовано в суде.
– Ты это понимаешь?
– Да.
Отлично, это не займёт много времени.
Я тут уже несколько часов просидел.
Да, извини.
Сегодня был сумасшедший день,
уверен, ты меня поймёшь.
Твоё полное имя.
Джошуа Дэниэл Коди.
Ты знаешь, почему ты здесь, Джош?
Понятия не имею.
Вчера ночью было убито
двое полицейских,
занимавшихся угнанной машиной в Хоторне.
Ты можешь мне сказать,
где ты был прошлой ночью?
– Дома.
– По какому адресу?
Хардинг-стрит, 17. Айванхоу.
Так. И чем ты занимался дома
прошлой ночью, Джош?
Телевизор смотрел.
Твои дяди тоже находились с тобой
по этому адресу вчера ночью?
Они были дома,
но я довольно рано уснул,
так что я понятия не имею,
чем они занимались.
Они, наверное, телевизор смотрели
или типа того.
Они смотрели телевизор вместе с тобой?
Они присоединились ко мне потом,
но я в тот момент уже
практически отключился, так что...
Что ты смотрел?
"Самое смешное
домашнее видео", кажется.
Вообще-то, я просто решил
вздремнуть на диване.
И в определённый момент
трое твоих дядей вошли в комнату?
Так всё было, или... или зашёл
только один... или двое?
Ты можешь назвать,
кто конкретно там был?
Я точно не помню. Я...
Я сильно устал и помню только,
что рядом кто-то был,
но, кто именно, не помню...
Я лежал с закрытыми глазами.
И ты не помнишь, чьи голоса слышал?
Дело в том,
что я был такой сонный,
потому что покурил марихуану
и, короче, отрубился...
...как-то так.
Я просто не хотел вам
об этом рассказывать.
Ты помнишь, где находился,
когда услышал о смерти Барри Брауна?
Я был дома.
И как твоя семья восприняла эти известия?
Крэйг, наверное, сильно огорчился.
Да, он расстроился.
Каким образом?
Он плакал.
Ты своими глазами видел, как он плакал?
Как это выглядело?
Его лицо покраснело, у него...
...потекли слёзы, и он стал тереть глаза.
Как он их тёр?
Ну, просто...
И что произошло потом?
Он что-нибудь сказал?
Ты помнишь что-нибудь из его слов?
Я в последнее время много накуривался,
поэтому хуёво всё помню.
Но...
...не знаю, вроде бы он ничего не говорил.
Тебе есть, что добавить
относительно того, что мы сегодня обсуждали?
Нет.
Ладно, на этом мы закончим наш разговор.
Мы с детективом Норрисом
отойдём на минутку.
Тебе попить принести?
Нет.
– Апельсиновый сок или ещё чего-нибудь?
– Нет, спасибо.
Ты успела забыть о Базе, да?
Кто о тебе заботился?
Кто давал тебе деньги?
А? Мы с Базом. Вот кто.
А что даёт тебе Крэйг?
Он много бабок поднимает.
Сколько он тебе даёт?
Крэйг купил мне дом.
Нет.
Нет. Он не твой.
Он просто позволяет тебе там жить.
С чего ты взял,
что ты виноват в смерти База?
И ты думаешь, Баз ценил то,
что ты сделал, чем ты пожертвовал?
Спасибо, милая.
– Можно нам счёт, пожалуйста?
– Конечно.
Он мёртв.
Я знаю, ты переживаешь, дорогой.
Но только не надо думать, что ты
переживаешь как-то иначе, чем остальные.
Крэйг приехал.
Эй.
Может, тебе пора снова начать
принимать таблетки.
Чё за нахуй? А?
Как они так быстро на нас вышли?
Они знают, с кем дружил Баз.
– Блядь!
– Говори потише.
Если бы у них что-то было,
нас бы просто так не отпустили.
Они хотят поговорить
и с тобой тоже, дорогой.
Тебе нужно позвонить Эзре
и съездить завтра в полицию.
Никуда я не поеду.
Ты чё, ебанулась?
Не поедешь – они решат,
что тебе есть, что скрывать.
В том-то, блядь, и дело!
Я не поеду.
Они будут тебя искать, если ты
сам не приедешь, милый.
Успокойся.
Блядь.
А где Джей?
Где Джей?
– Он ещё у них?
– Не знаю.
Чё он говорит?
Я не знаю, понятно? Успокойся, Крэйг.
Если он молчит,
о чём они до сих пор разговаривают?
– Где он?
– Да откуда, блядь, я знаю?
Я как будто нанимался
за ним следить.
Блядь.
Может, я помогу?
Да, можешь достать
ножи и вилки.
Как у тебя прошёл день?
Нормально.
А у вас?
Хорошо.
Ужин готов.
Можешь взять вот эти.
Как прошли... похороны друга?
Нормально.
Печально и всё такое.
Да. Мы видели в новостях.
Здравствуй, дружочек.
Где ты была, Николь?
Оставили после уроков.
Я тебе говорила.
– Нет, не говорила.
– Говорила.
– Ты должна была подписать ту справку.
– Я её подписал.
Вот оно что.
Тогда можешь злиться на папу,
что он тебе не сказал.
Я же не могу тебе постоянно
обо всём докладывать...
Джей, ты тут?
Ага.
Твой дядя пришёл.
Иду.
Ты чё меня не разбудила?
Я сама уснула.
Ага.
Нам пора.
Хорошо.
Было приятно познакомиться.
– Пока.
– Пока, Даз.
Я многое для тебя делаю, Ник.
Ты ещё в школе,
а я позволяю твоему парню ночевать нас.
Это... серьёзный шаг для меня.
Куда мы едем?
К адвокату.
Это нихуя не шутки.
Мне нужно услышать всё
слово в слово, понимаешь?
Они задавали мне одни те же вопросы.
Я отвечал, что ничего не знаю,
и потом они меня отпустили.
Что ты тогда делал там так долго?
Ничего. Меня посадили,
и я просто сидел и ждал.
Хорошо. Всё нормально.
А теперь слушай меня очень внимательно.
С этого момента ты ничего не говоришь,
в смысле, вообще ничего.
Не надо говорить "я не знаю",
на надо говорить "я спал".
Отказывайся отвечать
на любые вопросы, понятно?
По закону эти пиздюки не могут
заставить тебя говорить.
Ты имеешь право даже имя своё
не называть, понятно?
Запомни.
Не позволяй им собой командовать.
Просто сиди и молчи,
по крайней мере, пока я не приеду.
Твоей девчонки это тоже касается.
Как её звать?
– Николь.
– Иколь?
– Николь.
– Николь.
Николь это тоже касается.
Об определённых вещах
девушкам рассказывать
не надо, понимаешь?
Неважно, какие у вас отношения,
чем вы занимались или не занимались.
Девушек легко запугать.
Они... они сплетничают.
Это не их вина.
Просто так устроен мир.
Ничего сверхъестественного
от тебя не требуется,
просто...
...молчи.
Ты всё понял, дорогой?
Ага.
Повода волноваться нет.
Выпьешь чего-нибудь холодненького?
У меня много, что есть.
Здрасьте. Мне только бензин.
Второй номер? $44.50.
Спасибо.
– Пожалуйста.
– Спасибо.
Зверюга, блядь!
– Отличная пушка, Рич.
– Ага.
– Может, поохотимся?
– Ага, может быть.
У меня кое-какие дела сегодня.
Слушай, не надо дырявить мой элеватор.
Ему ж пиздец. Это хлам.
На сколько ты планировал остаться?
И где Келли?
Мы расстались. Ещё давно.
Всё нормально.
Это типа взаимно было,
так что...
Это был лучший вариант.
Говно ебаное!
Ты как?
Чё со сканером?
Я прорвусь. Понимаешь?
Прорвусь.
Слушай, по-моему,
будет по-честному,
раз уж ты собираешься
остаться на какое-то время,
если ты расскажешь нам,
что происходит.
Это ведь по-честному?
Я не знаю, что происходит, Рич.
Я не знаю.
– Ты слышишь?
– Что?
Я твоих собак ебучих слышу.
Что происходит?
Не знаю. Не знаю.
Скажи ему, пусть уезжает.
Я не могу ему это сказать, милая.
Просто...
Пидарасы ебаные!
Чё это, Рич? Чё это?
– Я не знаю. А что это?
– Это жучок!
У тебя дома жучок, блядь.
Я не знаю, откуда он взялся.
Откуда в твоём доме мог взяться жучок
через 24 часа после того,
как я сказал, что приеду, а?
Они, наверное, прослушивают твой телефон.
Я не знаю. Я правду говорю.
Блядь.
Чё мне теперь делать?
Не знаю.
Может, тебе лучше уехать, а?
Да, точно.
Да, мне пора сваливать.
Я ухожу.
Я ухожу, ага?
– Слушай, не переживай.
– Ага.
Я ничего не забыл?
Блин.
Что ты ей сказала?
Я сказала, что, может, ты там будешь,
а, может, и нет.
Вот так. Крути.
Полагаю, с большей вероятностью меня
там в данный момент не будет.
Думаю, она переживёт.
– Он где-то на столе?
– Ага.
Привет.
Крэйга больше нет.
В смысле?
Пришлось от него избавиться.
Он нашёл подслушивающее
устройство в Бендиго.
Он вышел из себя,
парни поехали его брать.
Он рехнулся.
Пришлось его завалить.
Почему мне никто не позвонил?
Я бы вызвал группу захвата.
Не было времени.
Он совсем с катушек съехал.
Погоди секунду, дай подумать.
Я не могу настроиться
на свою позитивную волну.
Обычно, у меня это легко получается.
Раньше было достаточно просто
протянуть руку и поймать эту волну.
Но сейчас у меня не получается.
Не знаю почему,
но люди не слушают,
когда им говорят, да?
Если бы ты не подначивала его, мама,
что ему нужно идти в полицию,
этой херни бы не было,
всего этого не было бы.
Ты думала об этом? Думала?
Взяла, блядь, и напугала его.
Посмотри, блядь, к чему это привело.
Хватит меня бить! Не я его убил.
Вот этим мы и занимаемся.
Вымещаем злость на том,
кто под руку попадётся.
Успокойся, понятно?
– Отстань от неё.
– Не лезь, Джей.
Успокойся.
– Иди-ка сюда.
– Не смей его трогать.
– Иди сюда.
– Успокойся.
– Иди сюда, ты мелкий...
– Не трогай его!
Привет, Джош. У меня
для тебя плохие новости.
Он слышал эти новости.
У вас тут всё нормально?
Да, всё отлично.
У тебя всё нормально?
Он в порядке, мистер Леки.
Джош, я бы хотел, чтобы ты проехал со мной
на Сэйнт-Килда-роуд, если ты не против.
Что он натворил? Скажите.
Я вправлю ему мозги.
Ты едешь, Джош?
О чём вы хотите с ним поговорить?
Поговорите со мной.
Вас мы вызовем позже,
когда придёт время.
Возможно... возможно, у меня
есть для вас информация
о тех убитых полицейских.
Я тут поспрашивал,
всплыла пара версий,
не знаю, насколько они правдивые,
но, возможно, я смогу помочь вам
с вашим расследованием.
Что ж, спасибо.
Ты едешь, Джош?
Езжай, милый.
Я позвоню Эзре.
Иди обуйся.
Я сейчас не вправе обсуждать
случившееся сегодня,
но я могу прислать вам психолога,
если хотите, конечно.
Надеюсь, вы поймаете убийц.
Да, я тоже.
Ты ведь знаешь, что ты не один?
Мы тебя не бросим.
Слышишь?
Это запись разговора
между детективом старшим сержантом
Нэйтаном Леки и Джошуа Дэниэлом Коди.
Также присутствует адвокат Эзра Уайт.
Я должен напомнить тебе, Джош.
В настоящий момент ты имеешь
право сохранять молчание,
а всё, что ты скажешь, в дальнейшем
может быть использовано в суде.
– Ты понимаешь это?
– Да, он понимает.
Хорошо.
Так, вернёмся к тому, на чём закончился
наш предыдущий разговор.
Ты говорил, как были расстроены твои дяди
из-за смерти Барри Брауна.
Ты можешь вспомнить что-нибудь из того,
что было сказано в тот момент?
Джош, давал ли мистер Уайт тебе советы
относительно того, как ты должен
себя вести на этом разговоре?
Да, он будет молчать.
Я понимаю, что тебе посоветовали
ничего мне не говорить,
но чем скорее ты нам всё прояснишь,
тем раньше мы сможем вычеркнуть тебя из
нашего списка и пойти в другом направлении.
Ты ведь понимаешь?
Тебе есть, что мне сказать?
У меня было какое-то нехорошее чувство.
Леки загонял стандартную фигню
в стиле "вчера ты был очень полезен".
Вероятно, это было ради меня.
Но я не знаю.
Он ещё ребёнок.
Дети глупые, слабые.
Ему может казаться,
что он поступает правильно,
а на самом деле он двумя
ногами в собачьем говне,
и флажок из жопы торчит.
Честно говоря, я вообще удивлён,
что вы держите его при себе.
– Я сказал тебе угнать ту машину.
– Нет, не говорил.
– Я сказал тебе угнать ту машину.
– Не говорил!
Я вообще нихуя подобного
от тебя не слышал, Поуп!
Я не хочу это слышать.
Вы бы лучше волновались о том,
что он сейчас делает.
Он взрослый пацан.
Он сам о себе позаботится.
Да ну?
И с полицией он справится?
Это не тот случай.
И чё мы должны делать?
Для начала я бы не отходил
от него ни на шаг, это точно.
Где он сейчас?
У себя в комнате со своей девушкой.
Да? Чё она тут делает?
Серьёзно?
Ну и ладно, всё равно сделаем.
Ага, отлично.
Хорошо. Звони.
Он ей рассказал?
Как я могу об этом знать?
Я не могу тебе помочь с тем,
что касается "как".
Но тебе надо следить
за этой хернёй, понимаешь?
Что? Я теперь, что ли, за него отвечаю?
Я позвоню тебе завтра.
Херня какая-то.
Ты же знаешь, я им нихуя не говорил.
Копы не оставят это дело, Джей.
И они серьёзно за тебя взялись.
Если будешь держаться поблизости,
всем будет спокойнее.
– И что я должен делать?
– Я-то, блядь, откуда знаю?
Иди стены в комнате покрась.
Сейчас я дам ему трубку, да.
– Джей, тут Даниэль хочет тебе...
– Оставь нас на минуту, ладно?
– А что? В чём дело?
– Не лезь, куда не просят. Просто...
Даниэль хочет с тобой поговорить.
Сейчас я с ней поговорю.
Слушай, возможно, тебе будет
неприятно это услышать, но...
...тебе надо хорошенько подумать
о том, чтобы с ней расстаться.
– Я не знаю, что ты ей...
– Она ничего не знает.
Жизнь будет проще, если ты
от неё избавишься, Джей.
Поверь мне.
Ей не стоит тут сейчас находиться.
Я тут вообще не при чём.
Слышь, все всегда при чём!
Ты чё, блядь, не понимаешь?
Ты понимаешь, Джей?
– Джей, ты меня...
– Да!
Спасибо.
Возможно, на какое-то время.
Мне просто нужно больше
пространства и всё такое.
Для чего?
Чтобы сделать кое-какие дела.
Ты меня любишь?
Ты меня любишь?
Ага.
Почему?
Потому что ты милая.
Не расстраивайся, Ники.
Привет, Джош.
Какого хуя...
Надо поговорить.
Нет, не надо.
– Ты как?
– Она в порядке.
Неужели, мудак?
Ну, куда ты идёшь, Ники?
Может, отстанете от меня?
Можем поговорить либо здесь
либо на улице.
– Нам не о чем разговаривать.
– Я тебя арестую, если придётся.
– За что?
– Ты несовершеннолетний в нетрезвом виде.
Бля, вы издеваетесь, что ли...
Хочешь устроить сцену?
– Привет.
– Джей дома?
Нет, Джей...
в магазин пошёл.
Но... заходи. Можешь подождать его,
если хочешь. Давай.
Присаживайся.
Он сказал, когда вернётся?
Э... не, он ненадолго.
Где была сегодня вечером?
Зашла в "Дзанони".
В "Дзанони"?
Ну да.
Видела кого-нибудь из знакомых?
Говорила с кем-нибудь?
Нет, никого из моих знакомых там не было.
Я тут как раз собирался вмазаться, но...
Не хочешь?
А что это?
Это весело.
Нет, ей уже пора домой.
Весело.
Попробуй.
Не бойся. Давай.
Дай мне руку.
Ну.
Вот так. Отлично.
Вот так.
Хорошо.
Вот так.
Ты разговаривала с копами, да?
Что?
О чём?
Обо всём.
Нет. Меня это не касается.
Ага, ага, ещё как касается.
Когда ты любишь кого-то
и шепчешь милые глупости на ушко.
А? На меня смотри. Смотри на меня.
Мне тут кое-кто позвонил
и сказал, что ты разговаривала с копами.
С какими копами?
В "Дзанони".
Можешь мне рассказать.
Ты говорила с копами?
Иди ко мне.
Иди ко мне, милая.
Бля, Поуп.
Поуп, хули ты делаешь?
Хули ты делаешь, Поуп?
Поуп, ты чё делаешь?
Поуп!
Поуп!
Поуп, чё ты делаешь?
Пожалуйста, Поуп,
не надо.
Эндрю, не надо.
Блядь, Поуп, чё ты делаешь?
Блин.
Нахуя?
Ты снова взялся за старое, да, Даррен?
Ты накурился в хлам.
Теперь тебе мерещится всякое.
Зачем вы меня сюда привезли?
Ради твоей безопасности.
Хочешь отхлебнуть?
Чё такое?
Страшно?
Боишься меня?
Даже, блядь, не думай.
Банановое.
Пойдём, посидим на улице немного.
Ты и я.
Ты знаешь, что из себя представляет буш?
Это огромные деревья,
которые стоят там уже
не одну тысячу лет,
и букашки, которые подохнут
в любую секунду.
Большие деревья
и мелкие вонючие букашки.
И все знают своё место.
Каждый... каждый находится
там, где должен.
Сильные существа выживают,
и все это понимают.
Но не только сильные могут выжить.
Некоторые существа слабы,
но они выживают, потому что
их защищают сильные,
по той или иной причине.
Тебе может показаться, что, благодаря
среде, в которой ты находишься,
ты относишься к сильным.
Но это не так.
Ты слаб.
Это не оскорбление.
Ты слаб, потому что ты молод.
И ты выжил только потому,
что тебя защищали сильные.
Но они больше не являются сильными.
И они определённо
не в состоянии тебя защитить.
Мы здесь, потому что мы знаем,
кто ты, и что ты сделал.
Я знаю, ты думаешь,
что серьёзно влип.
Но у тебя есть выход.
На этот раз твоим дядям не отвертеться.
Крэйг не смог
понять это по-хорошему.
Но ты не такой.
Мы это видим.
И ты это знаешь.
Я знаю, они твердят тебе,
что говорить со мной –
значит предать семью.
Но это они тебя предали.
То, что ты сейчас
говоришь со мной,
то, что тебе приходится
иметь с нами дело...
...наглядное тому подтверждение.
И ты в опасности.
Можешь не сомневаться в этом.
Думаю, ты знаешь.
Так же, как знаешь то,
что я могу тебе помочь.
Но я не могу предлагать вечно.
Ты должен решить.
Ты должен определиться,
где твоё место.
Не знаю, зачем вы мне
всё это говорите.
Всё ты знаешь.
Ладно, едем домой.
Джастин, мы уезжаем.
Можно многое сказать про Крэйга,
но, по крайней мере,
он следил за чистотой.
Привет, милый. Где ты был?
У Ники дома.
Да ну?
И как она?
Нормально.
Привет. Ага, это я.
Он дома. Только что пришёл.
Блядь, расслабься, Даррен.
Что такое, дорогой?
Ёбаные ключи от машины.
Где, блядь, мои ключи?
Ладно, поеду на твоей.
У той девчонки...
Где она...
Та девчонка –
какой у неё адрес?
– Хули ты...
– Что случилось?
Скажи, блядь, её адрес!
Ты же был там недавно.
Значит, я, блядь, забыл, раз спрашиваю!
Адрес говори, ёбаный в рот!
Извините.
Ники сейчас нет, Джей.
Всё хорошо?
Ага.
Она ночью была с тобой?
Ага, она, наверное, осталась у Даниэль.
Ничего, если я у вас в туалет схожу?
Да, конечно.
– Даррен?
– Джей, уходи оттуда.
Поуп не в духе,
он только что поехал туда.
Откуда он знает, где я?
Не знаю. Просто уходи.
Тебе нельзя там оставаться.
Уходи оттуда.
Хорошо?
Ладно.
Гас, вы не могли бы подбросить
меня кое-куда, пожалуйста?
Слушай, сейчас дел выше крыши.
Без обид.
Просто я немного опаздываю.
Тут недалеко – возле магазинов.
Ладно, дай нам собраться.
Выключай, сынок.
Поедем кататься.
Пристегнись.
То, что надо.
Его делают во вьетнамской
забегаловке на Рассел-стрит.
Настоящий соус чили.
Понюхай.
Не вдыхай глубоко.
Пол чайной ложки, понял?
Пусть лапша поварится ещё где-то минуту,
потом вынимай.
Или просто попробуй.
Ты поймёшь, когда будет готово.
Потом можешь добавлять всё остальное.
Не ошибёшься.
Ладно. Мне продолжать мешать?
Да. Почему нет?
– Увидимся.
– Ага, счастливо.
Эзра сказал, от предварительного слушания
ничего хорошего не ждите.
Но он же говорил...
...что есть какие-то лазейки.
Он всё перепробовал.
Ты как, дорогой?
Погоди, а что он говорит по поводу
освобождения под залог?
Он занимается этим или как?
Даррен, милый.
Скажи что-нибудь.
Поговори с ней.
Что с ним такое?
Ты поговоришь с мамой, еблан?
Что Эз сказал по поводу
освобождения под залог?
А ты как думаешь?
Ничего не выйдет.
Не будет никакого залога.
С чего ты вообще взял, что вас
могли выпустить под залог?
Ты разве не знаешь, за что вы здесь?
– Бля, мам, только не начинай.
– Эй!
Если с ним здесь что-нибудь случится...
Чё?
Чё ты сделаешь?
А?
Чё ты сделаешь, мам?
Даррен?
Малыш.
Лучше придумай что-нибудь.
– Привет.
– Здравствуйте.
Надо что-то делать с Джеем.
В смысле?
Надо что-то делать с Джеем.
Он должен исчезнуть.
Он в программе
по защите свидетелей, Джанин.
Вы ведь знаете, что это значит.
Вот адрес, по которому он находится.
Садитесь в машину.
Вы правда этого хотите?
Мы всё ещё работаем над делом.
Откуда у вас этот адрес?
Я давно в этом варюсь, милый.
Джей ссучился,
его не вернуть.
Даже если мальчики соскочят,
я больше не хочу видеть Джея.
И я не хочу, чтобы Даррен
сгнил в тюрьме.
Если мои мальчики сядут –
это конец.
У меня никого не осталось.
Джея больше нет,
в любом случае.
Нужно организовать встречу.
В твоём офисе безопасно?
Я знаю, у вас есть проблема, Джанин.
Но я не понимаю, какое отношение
ко мне имеет тот блудняк,
в который попали ваши сыновья.
Так что, если вы позвали меня,
чтобы попросить о помощи,
вы обратились не по адресу.
Я ведь поэтому здесь?
Рэндалл,
прежде, чем ты продолжишь...
Этот мальчик, с которым нужно разобраться...
Поправь меня, если я ошибаюсь.
Мальчик, с которым нужно разобраться –
он знает, кто ты такой.
А ты ведь знаешь, как это бывает.
Они будут задавать ему
всевозможные вопросы
обо всём, что он когда-либо
видел или делал.
Обо всех, с кем он встречался.
Полный набор.
А ты вёл себя очень плохо, милый.
Так ведь?
Пойми меня правильно.
Я не прошу тебя об одолжении
и не шантажирую тебя,
ничего такого.
Просто это очень неприятная
ситуация для всех.
У Эзры есть адрес.
Не думаю, что будет трудно
устроить рейд в том доме.
Найдутся достаточные основания:
вся эта подозрительная активность,
люди, снующие туда-сюда круглые сутки.
Кто-нибудь из соседей, например, может
заметить пистолет или ещё что-нибудь.
Да ты и так всё знаешь.
Не мне тебя учить.
Ну, что скажешь?
Я правда не знаю,
возможно ли это, Джанин.
Рэндалл...
...мне самой это противно.
Это меня совсем не радует,
нисколечко.
Но мы делаем то, что делаем.
Мы делаем то, что должны.
То, что нам не хочется что-то делать,
не значит, что это невозможно.
Эй!
Это копы.
Господи, какого хуя копы тут забыли?
Кто сказал, что это копы?
То, что на них, блядь, бронежилеты
делает их копами?
– А кто это, блядь, по-твоему?
– Я-то, блядь, откуда знаю.
Бля, да у них на бронежилетах
написано "Полиция".
– И чё будем делать?
– Сдадимся. Их там, наверное, шестеро.
– Я не пойду на них в атаку.
– Это же, блядь, копы!
Да мне всё равно, кто это.
Я воевать не собираюсь.
Я не буду воевать за какого-то
малолетнего еблана!
Нахуй надо! Да я сам его пристрелю.
И чё нам делать?
Откуда я, блядь, знаю, чё нам делать?
Ты сам чё будешь делать?
Всё. Я сдаюсь.
Чего?!
Ну, бля!
Полиция! Откройте!
Открывайте, блядь! Открывайте,
а то дверь вышибем!
– Мы охраняем свидетеля.
– Блядь.
Хорош пиздеть.
Открывай!
– Ладно, ладно.
– Блядь.
Твою мать.
По-моему, руководителям этого канала
не мешало бы найти нового
ведущего для своей передачи,
кого-нибудь с прямыми зубами.
Как человек он ничего,
но зубы у него отвратительные.
Боже мой.
Мне надо с тобой поговорить.
– Что ты здесь делаешь?
– Дома кто-нибудь есть?
Только моя соседка Хэлен, милый.
Я не хочу, чтобы Поупа посадили.
Я не могу так жить.
Конечно, дорогой.
Я хочу встретиться с Эзрой
и той адвокатшей
с предварительного слушания.
Хорошо, конечно.
Я не доверяю Эзре,
поэтому ни к кому домой я не пойду.
Это должно быть общественное место.
И чтобы там не могло оказаться
никого из наших знакомых.
Хорошо, дорогой. Ладно.
Если ты правда хочешь помочь парням,
тебе надо вернуться домой.
Домой я не вернусь.
Мне там небезопасно.
Это не так, дорогой.
Нет, это так.
В программе
по защите свидетелей тоже,
но с ними мне как-то спокойнее.
Дома тебя никто не тронет, дорогой.
Ты не можешь это гарантировать.
Могу. Могу.
Домой я не поеду.
Я вернусь к ним.
Я просто хочу, чтобы вы знали,
что я готов помочь.
По-моему, Джей ясно
обозначил свою позицию.
И теперь мы должны решить,
как нам лучше всего распорядиться
тем храбрым предложением,
которое он сделал.
Суд состоится с Джеем
или без него – это факт.
И мы хотим его выиграть.
Знаете, чем мне понравилось
предварительное слушание?
Если, конечно, оставить тот факт, что нам
предписали предстать перед судом.
Предварительное слушание мне
понравилось прежде всего тем,
что их дело, на мой взгляд,
довольно зыбкое.
Оно во многом основано
на свидетельских показаниях,
которые достаточно легко
будет опровергнуть, в этом я уверена.
И если судить по предварительному
слушанию, Джей их главный свидетель.
Без него им будет нужно
как-то подкрепить свои обвинения,
и для этого они раскопают что-нибудь ещё.
Я бы предпочла иметь дело с теми фактами,
что они представили на предварительном слушании,
а не с тем, что они там нароют,
если Джей решит исчезнуть.
Понимаете?
По-моему, нам стоит идти на суд.
Есть несколько вопросов,
которые нам надо проработать...
Иди за мной.
– Ты где был?
– Прятался.
Ты должен был сидеть в доме.
Где ты был?
Я прятался.
Это Отдел по борьбе с наркотиками
устроил рейд сегодня днём.
Понимаешь? Им сообщили, что тут
творится что-то подозрительное.
Это, блядь, просто недоразумение.
Тебе ничто не угрожает, понятно?
Я хочу, чтобы ты это понимал.
– Хорошо?
– Хорошо.
Тебя сегодня кто-нибудь видел?
Нет.
Хорошо.
Ты как?
Нормально.
По-моему, суды любого заставят
немного понервничать.
Готов?
Мы спускаемся.
Твоя девушка Николь
умерла от передозировки героином.
– Это так?
– Да.
Правда ли, что ты считаешь, что
твои дяди ответственны в этом?
– Да.
– Почему?
Они его ей вкололи.
Не надо отвечать быстро.
Чем больше ты запинаешься, тем более
неуверенно ты будешь выглядеть, понятно?
Как он сможет всё это запомнить?
А ему и это не надо.
Так будет даже лучше.
Мы же не хотим, чтобы он говорил
заученными фразами.
Ему просто нужно уловить главное,
прочувствовать суть.
Ты это понимаешь, Джей?
Значит, ты утверждаешь, что они
насильно вкололи ей чистый героин.
Да.
– Ты видел, как они это делали?
– Нет.
Употребляла ли она героин ранее?
Иногда, да.
Это правда?
Я сейчас по-настоящему спрашиваю.
Нет.
Тогда так и говори. Тебе не нужно врать.
Была ли какая-то причина,
по которой в тот конкретный вечер
она могла захотеть принять героин?
Возможно.
Какая?
Я её бросил.
– В тот самый вечер?
– Да.
То есть в какой-то степени ты чувствуешь
себя виновным в смерти Николь?
Не знаю, в какой-то степени.
Но ты хочешь, чтобы
твои дяди сели в тюрьму,
хотя ты и не видел, как они это сделали,
а она была расстроена в тот вечер,
потому что ты порвал с ней отношения.
Ты ищешь, кого обвинить
в том, за что сам чувствуешь вину.
Ты согласен с этим?
Бла, бла, бла.
Мне нравится.
– Ты хорошо себя чувствуешь?
– Как ты, милый?
Нормально. Принесёшь нам
чего-нибудь попить?
Конечно.
Наверняка тут где-то есть
автомат с газировкой.
Ты определился, где твоё место?
Это всё результат той травмы.
Мою семью пытались смешать с грязью.
Такое не проходит бесследно.
Ни с того ни с сего полицейские
набрасываются на тебя,
и несчастный мальчик вроде Джея
утрачивает веру,
что закон может как-то тебя защитить.
Система правосудия, да?
Так.
Ладно. Наверное, этого хватит.
Эндрю, я надеялся снять пару
планов, как вы с Дарреном
реагируете на новости по телевизору
о том, что вас оправдали.
Чё?
Мы хотим снять, как вы
смотрите телевизор,
как вы видите себя
в новостях, радуетесь.
Не буду я этого делать.
Я вам, блядь, не обезьянка.
Я могу отсюда позвонить?
Нет, эти какие-то другие.
Сойдут? Ладно.
Мы ведь не знаем, пригодится или нет?
Привет.
Я просто хочу сказать, что не держу
на вас зла, мистер Леки.
Правда.
Вы просто делали свою работу.
Надеюсь, вы поймаете тех, кто совершил
тот ужасный поступок.
Если вы такая умная, как я думаю,
вы должны понимать, что, наткнувшись на меня,
лучше сделать вид, что мы с вами
никогда не встречались,
и считать, что вам повезло.
Вы проколитесь.
Я чувствую это.
И, по-моему, вы тоже.
Думаю, это чувство не покидает вас
ни на секунду.
Вовсе нет, Нэйтан.
Привет, бабушка.
А я всё думала, когда же
снова тебя увижу.
Я скучала.
Как ты?
Нормально.
Ничего, если я опять
буду тут жить?
Я не знаю, куда мне ещё пойти.
Конечно.
Есть хочешь?
Ты прям кожа да кости.
Нет, спасибо.
Я бы вздремнул немного.
Не хочешь есть?
Поуп как раз готовит.
Нет, спасибо.
Ладно, милый.
Та комната всё ещё твоя.
Я скучала.
Поздоровайся с ребятами.
Понимаешь, о чём я?
Толку от этого никакого.
На этом ничего не приготовишь.
Привет.
Здорово.
Голодный?
Не, я просто поздороваться хотел.
Пойду прилягу ненадолго.
Ладно.
Мы живём в ебанутом мире.
 

////////////////////////////