Ад на колёсах (1 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Ад на колёсах (1 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Ад на колёсах» (англ. Hell on Wheels) — американский драматический телесериал в жанре вестерн 2011 года, созданный Джоном Гейтоном и Тони Гейтоном. Действие сериала происходит с 1865 по 1869 годы, в поселении «Ад на колесах», основанном работниками компании, строящей первую трансконтинентальную железную дорогу. Это место населено служащими компании, геодезистами, проститутками, торговцами и другими людьми, сделавшими передвижной лагерь своим домом. Главным героем сериала является Каллен Бохэнон (сыгранный Энсоном Маунтом), бывший солдат Конфедерации, ищущий людей, убивших его жену и маленького сына.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

[Звенит церковный колокол]
Священник:
Разгрузи себя, сын мой.
Я был с генералом Шерманом
во время своего марша на юг.
[Звонят церковные колокола]
Что мы сделали...
Зло... невыразимые вещи.
Ты был солдатом.
Вы выполняли приказы.
Нет.
Нет, не только приказы.
Мы открыли темную дверь...
И Дьявол вмешался.
Единственный способ изгнать Дьявола...
Это исповедаться перед Богом.
Нет.
Нет, я не могу, отец.
Расскажи мне о Меридиане.
Откуда вы знаете о Меридиане?

Нация, которая почти
уничтожил себя гражданской войной
между Севером и Югом
можно только исцелиться
путем связывания вместе
Востока и Запада.
Запомните мои слова, господа,
он будет построен.
Остается только один вопрос...
Кто из вас присоединится
меня в этом безумном, благородном поиске?
У кого из вас будет
сказать через годы
что он стоял сложа руки, как
эта нация стала империей?
И кто из вас будет
могу сказать, что он протянул руку помощи
в проявлении наших
судьба великой нации?
Здесь, здесь.
Браво.
Это все конское дерьмо.
Чем быстрее я лопату,
тем быстрее они его съедят.
Но это было по-настоящему
вдохновляющая речь.
Я говорю: чепуха и дерьмо.
Тогда почему я здесь?
Вы здесь, чтобы сыграть свою роль.
Кредит Мобилиер.
Credit Mobilier будет награжден
все крупные строительные контракты
на железной дороге Юнион Пасифик.
У меня есть это.
построить железную дорогу с
государственные субсидии.
Теперь, когда, мой друг,
вдохновляет.
Да, это так, но...
я не могу себе этого позволить
на зарплату сенатора.
Будучи главой Конгресса
комитет по надзору за железными дорогами,
Я уверен, что вы найдете способ заплатить
для них снова и снова
и снова.
Могу я спросить, сколько здесь акций?
200. Я думаю, вы сочтете это справедливым.
400 звучит честнее.
Вы пытаетесь
пересмотреть взятку?
Нет. Взятка – такое ругательное слово. Хм?
Почему бы вам не подумать об этом, док, а?
Кхм. Мы должны проголосовать раньше
комитет в следующий вторник.
Удачи на вашей земле
спекуляции в Небраске.
О, куплено 50 000 акров
по дешевке, хм?
Что случилось бы
к стоимости этой земли
если бы я решил проложить маршрут
железная дорога вокруг него?
Возьми акции, Джордан.
Но я решил пересмотреть условия.
100 акций.
[Гудит поезд]
«Его застрелили… застрелили… сбили…
Пока он пааа...
Пр... пр...
Пер...
Молился.
Я... я понял.
«Молись...
В кон...
Конф...
Конференция.
Молились на конференции?
Исповедальный.
Кто-то убил бедного педераста
пока он исповедовался?
Куда катится мир, а?
Ну, я полагаю, единственное утешение
в том, что он попал в рай
это намного быстрее.
Как вы пришли к такому выводу?
Ну, он признался в своих грехах.
Он умер в Грейс.
Итак... Бог просто встает и бьет
его билет в рай, да?
Ну, да.
Если так поступает Бог
о своем деле,
ты можешь оставить его себе.
Хранить Бога?
Вы не верите в высшие силы?
Да, сэр, я ношу его на бедре.
Значит, ты стрелок?
Нет.
Я как раз направлялся на Запад,
ищу работу на железной дороге.
Да, мы тоже.
Так сказать, искать счастья.
Я Микки, а это Шон.
Каллен Боханнон.
У Микки 12 пальцев на ногах.
А Шону 8.
По отдельности мы уроды.
Но вместе мы целое.
[Мужчины хрюкают]
d Там пуля
мой карман прожигает дыру d
[Гудит поезд]
d Это так далеко от твоего оружия.
d место, где ты родился d
d там пуля
мой карман прожигает дыру d
ты так далеко от своего оружия
и ты хочешь пойти домой, д
я пытался дать тебе виски
но это никогда не помогало, d
[Неразборчивая болтовня и крики]
Следующий.
Имя?
Каллен Боханнон.
Опыт работы на железной дороге?
Никто.
Почему я должен нанять вас?
я готов сделать
почти что угодно.
Угу, ты и тысяча других.
Мне больше некуда идти, сэр.
Сохрани это.
Вы будете работать в монтажной бригаде?
Ага.
Ага?
Что за сокращенная команда?
Ох, это жестокая работа.
Это не для слабонервных.
Становится жарче, чем шлюха
дом на никелевой ночи там.
Я не боюсь тяжелой работы.
Ты Джонни Реб, не так ли?
Да сэр.
Я мог бы сказать по этому
Грисволда ты несешь.
Это было что-то вроде Грисволда
что это оторвало мою руку.
Мы все заплатили свою цену, мистер Боханнон.
и я представляю тебя голым
твои собственные шрамы.
До войны я был медвежатником.
Итак, я... я не испытываю обид
навстречу вам, серым спинам.
Ты сделал то, что должен был сделать.
Я виню темнокожих.
Насколько я понимаю, они всего лишь
огонь больше, чем просто рука.
Скажи, ты владел
рабы, мистер Боханнон?
Я сделал.
Ну, тогда... я думаю, ты знаешь
твой путь вокруг негра.
[Мужчины хрюкают]
[Холлер]
Это мистер Боханнон...
Твой ходячий босс.
Вы можете обращаться к нему как к боссу
или босс, или ходячий босс.
Мистер Боханнон
бывший хозяин рабов.
Некоторые вещи никогда не меняются.
Итак, он готов к вашим трюкам.
Он будет работать синим
из ваших десен, мальчики.
Любые кофеварки или
иначе слабая трудовая этика
будут строго наказаны.
А теперь выкопай мне порез.
Не проходи мимо меня, о Кроткий Спаситель.
Иисус Христос, прими это смиренное
слуга в твое сердце.
Услышь мой скромный крик.
д, а на других
ты звонишь... д
Возродиться...
Во славе Иисуса.
d Не проходи мимо меня d
г Спаситель... д
Брат Джозеф... твой
грехи смываются.
Услышь мой скромный крик.
[Звенят колокола]
d О, какой красивый город d
ох, какой красивый город, d
ох, какой красивый город, d
д 12 ворот в город... д
Ого! Ого!
ВОУ ВОУ.
Полегче, полегче, мальчик.
d На востоке трое ворот. d
d на западе есть трое ворот d
Прямо здесь.
d На севере трое ворот. d
Мне нравится палатка.
d И есть 3 ворот
на юге... д
Поднимите церковь.
В этом логове воров,
Я построю дом Господень.
Вы строите здесь церковь?
Куда лучше конвертировать
нечестивый, сестра.
д, ты не сделаешь?
такая услуга... d
Тебе лучше следить
в вашей пастве, преподобный.
Мы делаем свою долю
конвертируюсь здесь.
d Пожалуйста, скажи моей матери d
Почему ты сделал
мои дороги такие прямые?
Разве мы не участвуем в гонке?
с центральной частью Тихого океана?
Центральная часть Тихого океана?
Эти идиоты никогда не будут
выбраться из Сакраменто.
Я слышал, они в таком отчаянии
они нанимают скважин.
То, о чем я думал... было
что-то вроде... этого.
Но мы строим на равнине,
почему бы нам не сделать это прямо?
Почему бы нам не сделать это
прямо он спрашивает?
Посмотрите поближе.
Эм-м-м!
Позвольте мне объяснить.
Если у вас нет
слышал, это предприятие
субсидируется огромными
решение федерального правительства.
Это бесконечное,
сосок, хлестающий деньги
платит мне 16 000 долларов за милю,
все же, ты строишь мою дорогу прямо!
[Стон]
Ты уволен.
Убирайся.
Я сказал, уходи.
Ты выглядишь ярким молодым человеком.
{паб Эта земля...
Это завораживает.
Это не изменилось со времен Льюиса
и Кларк впервые увидел это 60 лет назад.
Вы когда-нибудь задумывались
если наша работа здесь будет...
Будет ли все это разрушением?
За прогресс приходится платить, Лили.
Я просто думаю, что это так много
без людей красивее.
Не обманывайте себя.
Здесь много людей.
Мы вступаем на территорию шайеннов.
Ты помнишь наше соглашение?
Вы имеете в виду наше согласие относительно
я не оставлю тебя
пока ты болел?
[Кашляет] Нет.
Кхм.
Я имею в виду наше соглашение
что тебе следует вернуться
в Чикаго, как только мы вошли
враждебная индийская территория.
Да, моя дорогая, но это было
до того, как ты заболел.
Ага.
Я считаю, что наше второе соглашение
заменяет наш первый.
О, Боже мой, теперь ты
походить на адвоката.
Если ты хочешь, чтобы я поехал в Чикаго...
Прокладывайте путь.
Я не уеду без тебя, Роберт.
Не искушай меня, Лили.
Я мог бы просто сделать это.
Ты держишь меня за дурака.
Ах, ты работал для этого
слишком долго, чтобы вернуться сейчас.
Мы работали над этим.
Это... это ничего бы для меня не значило.
если бы тебя здесь не было, чтобы поделиться этим.
Роберт Белл, ты прячешься?
что-то в твоих штанах?
Должно быть, это все из-за свежего воздуха.
М-м-м.
М-м-м. Глубоко дышать.
Итак, сколько у тебя было рабов?
5 всего.
У меня была небольшая табачная ферма.
Есть женщины?
2.
Ты когда-нибудь, э-э...
Пробовать товар?
Ух-ух.
Это было не так.
Вызов.
Тебе, э-э... горько это
вам пришлось отказаться от своих рабов?
Я дал им свободу
за год до начала войны.
Ты серьезно?
Я оставил их на зарплате.
Ха-ха.
Ты странная утка, Боханнон.
Я вышла замуж за северянина.
Она убедила меня
о пороках рабства.
Итак, вы... вы освободили своих рабов,
но вы все еще воевали на войне.
Почему?
Честь.
[Хихикает]
Южанин и его честь.
Где сейчас твоя жена?
Она мертва.
Война забрала ее?
Что-то вроде того.
[Женщина стонет]
Думаете, они нас услышали?
Какая разница? [Хихикает]
Я не хочу мучить
бедные ублюдки
здесь один в
посреди пустыни.
У них есть руки.
[Кашляющий]
Ох.
[Кашляющий]
Тсс. Тсс.
Тсс.
Я чувствую, что этот кашель проходит
быть моей смертью.
Ерунда.
Ерунда.
Лили... если бы я умер...
Роберт... пожалуйста... пожалуйста
не говори так.
Не говори так.
[Напевая]
[Ворчание]
Ой!
[Кричать]
Карта.
Мы должны спасти их работу.
[Кричать]
Бегите к деревьям.
Не оглядывайся назад.
[Кричать]
[Тяжело дыша]
[Кашляющий]
[Кашляющий]
Тсс, шш, шш.
[Кашляющий]
Тсс, шш, шш.
[Кашляющий]
[Тяжело дыша]
Ух!
Эм-м-м!
[Вздыхает]
Нет, пожалуйста, нет.
Ах! Ааа!
Ааа!
[Ворчание]
Ааа!
[Ворчание]
[Вздыхает]
Роберт!
[Ворчание]
[Кашляющий]
[Крича]
[Ворчание]
[Задыхаясь]
[Выстрелы и крики на заднем плане]
{паб Восстань и сияй, Боханнон.
Это еще один прекрасный день
на железной дороге.
[Стон]
Вставать!
Ух.
Вставать! Ну давай же!
Ого.
Мой конь. [Кричать]
[Мужчины хрюкают]
Ладно, парень.
Полчаса до обеда!
Полчаса!
Пекервуд.
Он не так уж и плох.
Заткни свою тупую черную задницу.
Мне не нужен раб
босс мотивирует меня.
Мм-хм.
[Ворчание]
Ну давай же!
Помогите мне здесь.
d Все эти хорошенькие девчонки
буду там, д
буду чистить эту кукурузу
прежде чем ты поешь д
Ну давай же!
Ну давай же!
Я говорю... они все красивые
девчонки будут там, d
буду чистить эту кукурузу
прежде чем ты поешь д
они исправят это для нас, редкое д
буду чистить эту кукурузу
прежде чем ты поешь д
я знаю этот ужин
будет большой д
буду чистить эту кукурузу
прежде чем ты поешь д
г, мне кажется, я чувствую запах
жареная свинья d
буду чистить эту кукурузу
прежде чем ты поешь д
Мужчина: Продолжайте в том же духе.
надеюсь, они получили
там немного виски, d
[Постукивание]
Возможно, вы захотите взять
посмотри на это.
Положите его в кучу.
Нет, сэр.
Вам действительно нужно посмотреть на это.
[Вздыхает]
О, Боже.
Роберт Белл умер?
[Вздыхает]
Это все сообщение?
Да сэр.
Ничего о...
карты найдены?
Нет, сэр.
Последняя телеграмма.
Правлению Union Pacific
директоров... смена планов.
Останавливаться. Направляясь к
Ад на колесах немедленно. Стоп.
Отправь это.
[Мужчины хрюкают]
Вам нужно немного воды.
Нет, это не... это не так
время перерыва еще.
Давай, тебе нужно
немного воды. Ну давай же.
Ну давай же.
Ух.
Я думал, что сказал тебе бросить
эта грязь на другой стороне.
- Привет.
- Закрой свой рот.
Я сказал ему сделать это.
Мы собираемся заполнить это
окунуться туда следующим.
Я подумал, что мы могли бы просто использовать
немного полевой грязи неподалеку.
Ты говоришь со мной перед любым
решения приняты, ясно?
Да, сэр, хозяин.
Что вы сказали?
Боханнон, какого черта
здесь происходит?
Ты пьешь, когда я говорю тебе пить!
[Выстрел]
[Лошадь ржет]
Эм-м-м!
Вставать!
Вилли! Вилли! Вилли!
Вилли!
Вот что происходит
когда ты нарушаешь мои правила.
[Гром]
Теперь, что вы планируете делать
с этой зубочисткой из Арканзаса, да?
Не делай этого.
Мы не на плантации
хватит... ходячий босс.
Нет ничего хорошего
из этого выйдет.
Ага.
Ну, нет ничего
от этого тоже хорошо.
Этот тупой негр на самом деле думал
это должно было что-то изменить.
Посмотрите, что это ему дало.
Могло бы так же хорошо
вытри мне задницу этим.
Ты убьешь его...
Ты повесишься.
Как они меня повесят, если
свидетелей нет?
Ты пришел ко мне с ножом, сынок...
Вам лучше быть готовым использовать его.
Ага.
Вы должны отпустить прошлое.
Вы отпустили это?
{паб Вы здесь неплохо торгуете.
Неплохо для пары
ирландских деревенщин.
Где Микки?
Он готовится к грандиозному финалу.
[Пение «Caileag a'st-earrach»]
д, когда ты далеко, д
вдали от земли, где ты будешь
Не тоскуешь ли ты по родине своей,
Мистер Боханнон?
Нет.
И почему так?
Оно ушло.
d Яркий и справедливый d
d и богат своими сокровищами d
Д Малдун Д
[Женщина озвучивает]
d ты не скоро вернешься d
я люблю тебя, д
[Болтовня и смех]
Итак, скажи мне, Боханнон...
Вы видели слона
На протяжении войны?
Да, я видел свою долю действий, да.
Где?
Ага. Я не люблю об этом говорить.
Я любил войну.
Я любил войну!
[Вздыхает]
Лучшее, что
когда-либо случалось со мной.
я думал, вы сказали
ты был против?
О да, я был.
Но... это не значит...
Что мне не понравилось
однажды введен в эксплуатацию.
Привет!
О, эй, я... я сэкономил.
Нет нет. Это на мне.
Ну... ну, спасибо.
Большинство мужчин сжимаются...
Когда они видят слона вблизи.
Ах, да?
Но я... я расцвела.
Спасибо.
Хотя я...
Я должен признать, что были, хм...
Определенные линии, которые я пересек.
Моральные линии, которые я не сделал
считаю себя способным пересечь границу.
Но это то, что делают мужчины... на войне.
Хм.
Моральные люди этого не делают.
Итак, вы не сделали ничего такого, что
тебе было стыдно?
Я сделал многое, за что мне было стыдно.
Ты когда-нибудь был в Меридиане,
Миссисипи, мистер Джонсон?
Это мой Ремингтон
указал на твою кишку.
Итак... давайте прогуляемся назад.
Я знаю об этих двух мужчинах
ты убит в Мэриленде.
Я прочитал в газете о Прескотте
быть убитым в этом
церковь Грисволда.
[Хихикает]
Но будь я проклят
если бы ты не появился
несколько дней спустя с Грисволдом
привязан к твоему бедру, ясно как день.
И тогда ты спрашиваешь меня о
Меридиан? Это деликатно.
М-м-м! я не горжусь
того, что произошло
твоей жене Боханнон.
С ней этого не случилось.
Ты сделал это с ней.
Да. Да, мы сделали это с ней.
Я сделал это с ней.
Твоя жена была неправа
место в неподходящее время.
Я хочу, чтобы ты знал...
Это была не моя идея убить ее.
Она повесилась?
Нет, она этого не сделала.
Сержант задушил
ее и повесил.
Сержант?
Какой сержант?
Ну, он тоже здесь.
Я решил, что ты
оставив его напоследок.
О, ты не знал об этом?
Ты скажи мне, кто он.
Ну, сейчас это вряд ли имеет значение.
Нет!
Скажи мне его имя.
[Задыхаясь]
Скажи мне его имя.
{паб Тебе нужен злодей?
Я сыграю свою роль.
После всего,
какая драма без злодея?
Что это за здание
великая дорога, если не драма?
Этот бизнес не
для слабых духом.
Это непростое и жестокое дело
это вознаграждает льва
за его свирепость.
А что насчет зебры?
А что насчет бедной зебры?
Ну, зебра съедена
какой должна быть зебра.
Не ошибитесь.
Кровь прольется.
Жизни будут потеряны.
Будут сколотлены состояния.
Мужчины будут разорены.
Будет предательство и скандал.
Коварство эпических масштабов.
Но... лев победит.
Видите ли, секрет, который я знаю, заключается в следующем...
Вся история движима львом.
Тащим бедную зебру
пинается и ревёт.
Окропит землю своей дешевой кровью.
История нас не вспоминает с любовью,
но потом история пишется
зеброй для зебры.
через 100 лет...
Когда эта железная дорога
охватывает весь континент
и Америка становится
величайшая держава, которую видел мир...
Меня будут помнить как каиффа...
Злоумышленник...
Кто действовал только из
жадность к личной выгоде.
Все верно. Все верно.
Но помните это...
Без меня... и таких, как я,
твоя славная железная дорога
никогда бы не был построен.



Серия 2

[Мухи жужжат]
[Лошадиное ржание]
Мистер Дюрант.
Какого черта он здесь делает?
Ты
репортер «Чикаго Трибьюн»?
Да.
Вы фотографировали это тело?
Да, сэр, мистер Дюрант.
Но только одно тело.
Что с тобой не так, чувак?
Мне жаль.
Я думал...
Ну, только один не подойдет.
Уберите эти тела из вагонов.
Давайте, ребята, дерзайте.
Я хочу, чтобы эту сцену сфотографировали
именно так, как вы его нашли.
Я хочу немигающий взгляд
от ужаса, творящегося здесь.
Еще стрелки.
Нам нужно больше стрел.
[Ворчание]
Он ничего не чувствует.
Ради бога, он умер.
Карты.
Вы их нашли?
Нет, сэр. Нигде ничего.
Продолжайте искать.
Мужчина: Мистер Дюрант, вот здесь.
Роберт.
Соберите все.
Верните все это в «Ад на колесах».

Да! Да!
Да! Да!
Они нашли тело Джонсона.
Все вернулись в
в лагере говорят об этом.
Вернитесь, черт возьми, к этому разрезу.
Каллен Боханнон?
Вы слышали о
Убийство Дэниела Джонсона?
Кто хочет знать?
Почему ты так напуган, сынок?
Думаю, я еще не совсем в теме
Да, почему это?
Босс хочет поговорить с тобой
о приеме на работу Джонсона.
[Гудит поезд]
Благодарю тебя, господин,
ибо это награда за тебя
положили передо мной.
Садиться.
Садиться.
Конокрад.
Тор Гандерсон.
Глава службы безопасности
для г-на Томаса Дюранта.
Они называют меня шведом.
Я норвежец.
Независимо от того. Мы все теперь американцы.
Даже вы бунтовщики, да?
Хм.
Дэниел Джонсон сказал мне, что эти двое
из вас был сделан из одной ткани.
Да, я так не думаю.
Почему это?
Он тебе не понравился?
Он мой босс.
Вот и все, что нужно было сделать.
И собутыльник, да?
Мы его немного порвали.
Я понимаю этих двоих
ты рвал его
некоторые в ночь, когда его убили.
На самом деле, вас видели
выходя из салона вместе с ним.
Хм?
Ага.
Я здесь не для того, чтобы говорить
о работе Джонсона, да?
Это то, что они вам сказали?
[Хихикает]
Вы юрист, мистер Швед?
Хм?
Потому что я не вижу никакого значка.
Хм, нет.
Официального закона здесь пока нет.
Тогда какой авторитет у тебя есть?
меня допрашивать?
Господин Дюрант поручил мне принести
некоторый порядок в хаосе здесь.
Когда был последний раз, когда вы
выглянул снаружи, мистер Швед?
Мне кажется, что хаос побеждает.
Ах, когда цветочки и
алкоголиков убивают,
Я не теряю ни минуты сна,
но Дэниел Джонсон...
Был ценным активом для мистера Дюранта.
Дэниела Джонсона ненавидели всего лишь
о каждом человеке, который работал на него.
Ах. У кого-нибудь есть причина убить его?
Может быть, кто-то из негров?
Я слышал, что у него есть немного
с ними беда. Хм?
Да, я не
ничего об этом не знаю.
Мм-хм.
Ага.
[Свисток поезда]
Ну, тогда остается только ты.
Знаешь что?
Я закончил здесь.
Это не суд.
[Ворчание]
Вот это красота.
Она старая штука,
но она по-прежнему стреляет верно.
[Ворчание]
Я дам тебе шанс
признаться в этом преступлении.
[Ворчание]
[Гудит поезд]
Где она?
Привет, младший брат.
Что ты делаешь здесь?
Где женщина?
у меня ее нет...
Еще.
Ты убиваешь белых людей, это одно.
но ты возьмешь одну из их женщин,
ты получишь каждую чертову штуку
из них охотятся за тобой.
Хороший.
Я посчитаю переворот и получу еще скальпов.
Надеюсь, оно того стоило.
А как насчет всех скальпов, которые ты взял?
Ты сейчас ведешь себя так чисто,
но я помню, было время
когда ты любил вкус крови.
Иисус простил меня за это.
Иисус, возможно, простил тебя,
но ты думаешь, что твой
белые друзья бы?
Тебе лучше найти ее раньше меня.
[Ворчание]
[Неразборчивая болтовня]
Привет.
Привет!
Вы будете удивлены, как быстро вы получите
привыкла к ощущениям от этих вещей.
Какого черта ты здесь делаешь?
Хочу знать, исправишь ли ты
давать показания против меня.
Я не знаю, еще не решил.
Я знаю об этом сержанте.
Слышал, как Джонсон что-то сказал
и другие вещи тоже.
Вещи о том, что мужчины получают
убиты в церквях и тому подобное.
Да, а что ты хочешь сказать?
Дело в том, что если я буду
болею за Джонсона,
тогда ты упадешь прямо рядом
я за тех людей, которых ты убил.
Скажу тебе что.
Вы рассказываете свою историю
и тогда я скажу своему.
Посмотрим, кому они поверят.
Ага.
Кто поверит некоторым
раб белого человека?
Расслабься, сынок.
Никто никого не вешает.
Я не твой проклятый сын.
Ну, я выйду
отсюда к завтрашнему дню.
Я думаю, вот что
сказал тот конокрад.
[Неразборчивая болтовня]
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Еще увидимся.
Удачи.
Ваше здоровье.
Удачи.
[Хихикает]
Вам понравилось представление, сэр?
Очень трогательные образы дома, ребята.
Но ты не говоришь по-ирландски.
Я нет, но мое сердце
тем не менее был перенесен.
Мы все тоскуем по нашей Родине
здесь, в этом странном месте.
Простите, сэр, мы встречались?
Мы не.
Местные жители называют меня шведом.
Ты получил себя
отличное место здесь, мальчики.
Да, сэр, прямо между
шлюхи и спиртное.
Выбрал сам.
Чего вы хотите, господин швед?
Мне это нравится, прямо в точку.
И дело в том,
такое хорошее место получилось
к этому прилагается хорошая цена.
я должен был понять
была причина
это место не было занято.
Я должен был предвидеть это.
Я так понимаю, ты умный.
Да. Да.
Итак, сколько вы хотите, мистер Швед?
Ох, еще раз, прямо в точку.
Э-э, 2 доллара в неделю.
Первый платеж должен состояться в эту пятницу.
Но это половина нашей ерунды.
За эти 2 доллара,
ты будешь иметь мою защиту
против всех злодеев, которые
окружить тебя в этом злом месте.
А что, если мы не заплатим?
Вы всегда можете спуститься вниз
на бойню.
А что, если мы откажемся переезжать?
А я думал, что ты умный.
[Кукареканье петуха]
Вы знаете, я работал бухгалтером.
Ты похож на бухгалтера.
Хм. мне всегда было удобнее
вокруг цифр, чем людей.
Я мог контролировать цифры.
Война положила конец
к этому, не так ли?
Вы страдаете от
солдатское сердце, господин швед.
Я вижу это в твоих глазах.
Вы все еще сражаетесь в битвах.
Я не видел никаких сражений.
Я был квартирмейстером.
Больше цифр.
Хм. Я даже никогда не видел врага
пока наш поезд снабжения
был взят в плен и...
Я становлюсь военнопленным.
Андерсонвилль?
Это верно.
Внизу в великом
штат Джорджия.
Воцарился полный хаос.
30 000 пленных, 14 000 погибших.
Я весил 200 фунтов, когда
вошел и 86, когда выхожу.
я просто не мог
заставить их числа складываться.
Однажды ночью я проснулся от одного из своих людей
пытаюсь съесть плоть с моей руки.
Он думал, что я умер.
Я понял в ту ночь
Мне приходилось контролировать людей
как будто я контролировал цифры
и я научился практиковаться
своего рода аморальная математика.
Я сделал кое-что...
[Бормочет]
Не все так хорошо в
Андерсонвилл, мистер Боханнон.
В конце концов я обнаружил, что могу
чтобы их числа складывались.
М-м-м.
Итак, вы подумали
об этом признании?
Ну, я понял по твоей математике,
ты меня повесишь в любом случае.
Ага.
Вы знаете, почему этот человек не сделал
доесть свою жалкую задницу?
Мм-ммм. Хм?
Потому что вы, янки
все на вкус как мусор.
Ах!
Получите право с
ваш создатель, мистер Боханнон.
Как только мы сократим
конокрад...
Ты повесишься.
[Ворчание]
Запишите это.
Численное превосходство пять к одному,
восемь белых христианских душ
были жестоко убиты
мародерствующими, кровожадными
военный отряд беспощадных дикарей.
Численное превосходство пять к одному?
Ставь десять к одному.
Среди убитых
были Роберт Белл,
дальновидный геодезист
Юнион Пасифик железная дорога...
Его прекрасная жена Лилия,
светловолосая дева запада,
был запятнан дикой стаей,
затем увезли в рабство
в их грязном лагере...
Что... что снова означает «запятнанный»?
Это будет означать что угодно
читатель хочет, чтобы это значило.
Моя дорога принесет цивилизацию
в эти дикие западные земли.
И светловолосый
дева запада
представляет собой не что иное
чем сама цивилизация.
Вы видите... вы видите это как
своего рода сплоченный клич?
Да.
Теперь вы это поняли.
Спасите ее любой ценой.
Ну да, конечно, спаси ее,
но я также хочу федеральный
сюда введены войска
чтобы очистить все до последнего
дикарь с пути моей дороги.
[Тяжело дыша]
[Ворчание]
[Гудит поезд]
Добро пожаловать брат.
Ты, должно быть, тот парень, которого они...
Они хотят повеситься.
Знаешь, сам Святой Петр
был... прикован вот так
и приговорен к смерти.
И его освободил ангел.
Я не Святой Петр, сэр.
Да, и я не ангел.
Мир вам, сэр.
Я с вами, преподобный.
Я с тобой.
Я слышал, ваш пленник сбежал.
О, мы найдём его.
Это вопрос времени.
я обязательно сохраню
присматривать за ним.
Будь осторожен.
Он опасный человек.
Брат...
Нам нужно поговорить.
Я думал, ты собираешься меня сдать.
Нет. Господь велит мне дать
убежище даже для осужденных.
Ага?
Что он говорит о сокращении
снял пару наручников, да?
Ты там сам по себе.
Ты знаешь...
Тебе лучше все исправить
в твоем сердце перед тобой
иди качайся, сынок.
Они не собираются меня повесить.
Ну, тем не менее, ха-ха.
Однажды назовут твоё имя.
И в тот день вы должны ответить.
Я знаю это.
Да, и что ты скажешь?
Я сделал все, что мог, в трудное время.
Да, видишь, я понимаю
это лучше, чем ты знаешь,
но ему этого будет недостаточно.
Итак, все, что вам нужно сделать, это
встань на колени...
Ага. Я видел много мужчин
встать на колени
и назови его имя
в страшные времена.
Я видел, как их молитвы были услышаны
чаще всего с пулей.
Это трудно понять
Я...Сынок, я знаю.
Иногда это невозможно, но...
Но он здесь... И его
милосердие не знает границ.
Просто согните им колени
и попросить прощения.
Нет, сэр.
Я не буду этого делать.
Потому что война забрала твою веру?
Потому что я не заслуживаю прощения.
Ой.
Мы не можем это использовать.
Ма поймет.
А что на следующей неделе?
и через неделю?
Это не остановится.
Мы ничего не можем
сделай с этим ублюдком.
Это то, что вы сказали в Бостоне.
Я думал, ты сказал, что мы были
никогда не говорить об этом.
Я вытащил нас из этого,
Я вытащу нас из этого.
Но как?
Я еще не знаю.
Я что-нибудь придумаю.
Однажды мы отправим это маме...
И он будет толщиной с кирпич.
Моя рука Богу.
Во мне тоже был кролик Джек.
Мастер дал мне хорошую пару
браслетов для сна.
Кто-то заковал тебя в цепи,
естественная вещь
нужно попытаться сбежать.
Разве я не прав?
Разве я не прав?
Ага.
Ты прав.
Вот так, пойдем.
Они идут.
Ты собираешься сбежать?
Я не уйду.
Они найдут тебя.
Не туда, куда я иду.
Итак, это правда.
Мм-хм.
Все они?
Все, кроме женщины.
Эти индейцы схватили ее?
Я не знаю.
Выскажи это слово,
Награда в 100 долларов тому, кто ее найдет.
но, э-э... Ни слова о картах.
Ага.
[Лошадь ржет]
Мистер Дюрант?
Кто ты, черт возьми?
Каллен Боханнон... Мужчина
они хотят повеситься.
За убийство Джонсона?
Я полагаю, ты здесь, чтобы
скажи мне, что ты невиновен?
Нет, сэр.
Я здесь, чтобы попросить его о работе.
Как ты надеваешь штаны, сынок?
Сэр?
Из-за твоих больших яиц?
2 минуты.
Это все, что я прошу.
2 минуты.
[Тикание]
Вы воевали на войне, мистер Дюрант?
Я служил своей стране другими способами.
Ой.
Строительство этой железной дороги не
сильно отличается от войны.
У тебя там армия
и им нужен лидер.
Я так понимаю, ты боролся за
Юг, мистер Боханнон.
Да сэр.
И именно поэтому
тебе нужно нанять меня.
У тебя будет
чтобы объяснить это мне.
Я не могу вспомнить время
Я не был вооружен,
превзойден по численности или снабжению
сражаюсь с вами, янки.
Но я чертовски уверен, что крикнул
ваши задницы чаще всего.
Это так?
Да сэр. Мои люди поехали в ад
и обратно ко мне, мистер Дюрант.
Вот почему я нужен тебе здесь.
Что ты знаешь о
строить железные дороги?
Ну, мне пришлось учиться
как они были построены
чтобы я мог понять
даровать, чтобы взорвать их.
Ты помнишь Балтимор
и мост Огайо через
река Монакаси?
Я построил этот мост перед войной.
Я взорвал все это
используя полбочонка черного пороха...
Но я закончил
разрушая вещи, мистер Дюрант.
Я хочу помочь тебе
построить эту железную дорогу.
Почему я должен доверять
моя железная дорога к серой спине?
У тебя не было особых проблем
доверяя серым спинам
когда ты контрабандой вывозил хлопок из
Миссисипи во время войны, да?
Ты идешь по тонкой грани, сынок.
40 миль, мистер Дюрант.
Не секрет, что ты должен лежать
40 миль пригодной для использования трассы
перед вашим правительством
деньги прилетают.
Теперь мы с тобой оба знаем
что ты не получишь
там происходит с такой скоростью.
Вы не получите эти 16 000 долларов за милю,
все это дело идет к черту.
Вы ведете войну, мистер Дюрант.
В этом нет сомнений.
Я нужен тебе, чтобы помочь тебе выиграть.
Сукин сын.
Какого черта ты делаешь, чувак?
Он сукин сын
который убил Джонсона.
Мы его повесим.
Ерунда.
Это мой новый бригадир.
Найди мне еще кого-нибудь, кого можно повесить.
Ты новый бригадир?
Ага.
Вещи Джонсона все еще там?
Да сэр.
Ты хочешь, чтобы я это прояснил?
Оставь это.
Да сэр.



Серия 3


Доброе утро, грешники.
Я могу сказать это, потому что
Я тоже грешник.
Я знаю темный путь
пьянства и разврата.
Я хорошо путешествовал.
Да, но теперь я в деле
путь к Божьему свету.
И я приглашаю всех до последнего
один из вас придет.
Все приветствуются.
Черный, белый, грешник или святой.
Даже вы, паписты.
Всем рады в доме Божьем.
Спасибо, отец.
Я имею в виду, преподобный.
Я рада, наша дорогая, сладкая
матери здесь не было, чтобы увидеть это.
Что?
Просто из вежливости.
Почему ты всегда на меня нападаешь?
Вчера вечером дом был наполовину полон.
Завтра стань наполовину снова.
Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?
Беспокойтесь об этом, как я.
Швед будет
позвони, ты знаешь,
лучше раньше, чем позже.
Должно быть, это новенькая.
Дикарь.
Что ты имеешь в виду?
Разве ты не слышал?
Мистер Тул рассказал мне всю историю.
Она была всего лишь девочкой, белой, как мы,
взят в плен много лет назад.
Продано по высшему разряду
Она была язычницей.
Некоторые говорят, что она была рабыней.
Другие утверждают, что она
индийская принцесса.
Не могли бы вы прекратить свои небылицы?
Она просто шлюха, Мик.
Ну тогда иди поговорим
ей, ублюдок.
Сделайте меня лжецом.
Продолжать.
Кхм.
Доброе утро тебе.
[Говорит на родном языке]
Он купил мужчине выпить
во-первых, это то, что я слышу.
Он купил мужчине выпить,
Он не убивал Джонсона.
Они собирались его повесить.
Они этого не сделали.
Еще.
Добрый день, мистер Боханнон, сэр.
Прекрасный день, не так ли?
Хорошо или нет...
Думаю, мы получили хороший
впереди нас ждет рабочий день.
Господин Кречмар...
Мне нужно, чтобы конец рельса был выровнен
до следующего маркера.
Мистер Тул, мне нужны вы и ваши люди.
вниз на конце утюга.
Похоже, поезд падает
столько галстуков, ясно?
Да, сэр, мистер Боханнон, сэр.
Элам, мне нужны ты и твои люди...
Это мистер Фергюсон.
Элам...
Вы и ваши люди спускайтесь к месту разреза.
Мужчина: Мне нужны мужчины...
Люди, не боящиеся язычников,
мужчины не боятся зарабатывать деньги.
О чем это?
Светловолосая дева Запада.
миссис Лили Белл,
ее взяли в плен
солдатами шайеннских собак.
Мистер Дюрант пообещал награду
мужчинам, которые ее спасают.
Неужели никто никуда не собирается...
Или работы не будет
для тебя, когда ты вернешься.
Дикс устроит вечеринку
Север, Болан, Юг.
Ты... ты...
Ты.
Я говорил тебе.
Я не могу пощадить этих людей.
Мистер Дюрант хочет, чтобы ее нашли.
Г-н Дюрант хочет построить железную дорогу.
Ты и ты.
Нет, этого не происходит.
Босс, отпусти их.
Мы можем делать их работу и свою работу.
Вы получаете своих людей и вы
Убирайся отсюда.
Еще кое-что...
Я ищу человека по имени Харпер.
Фрэнк Харпер,
он друг Джонсона.
У меня есть кое-что для него.
Я верю, что он вышел
с лесозаготовительной бригадой.
Где это находится?
О, должно быть, 15, 20 миль
Сейчас к западу от разреза.
Это пуля?
Что?
Что у вас есть для сержанта Харпера?
Неужели у тебя нет дел...
Ваш и их?
Приступайте к делу.
[Челкает языком]
Люди, они напуганы.
Индийская резня.
Они видели тела,
слышал истории, ваши истории.
Мне нужны войска.
7 человек мы потеряли прошлой ночью.
Ушел из Юнион Пасифик,
некоторые в поезде,
другие просто убегают.
Сегодня вечером я ожидал большего.
Кажется, мужчины предпочитают держаться
их скальпы на головах.
Ты боишься?
Нет, сэр, мистер Ду...
А вы?
Ну, по сути, я...
Достаточно. Теперь, почему ты
хочешь по моей железной дороге?
Э-э, ну, при нашем нынешнем темпе,
эээ, мы не преодолеем отметку в 40 миль.
Итак, что бы я хотел, э-э,
предлагаю выправить маршрут.
Маршрут остается прежним.
Но мистер Дюрант, насколько я понимаю,
срок сдвинули.
И в свете Центрально-Тихоокеанского региона
Последние достижения...
Держитесь плана.
Я воплотю это в жизнь.
Да, сэр, мистер Дюрант.
Тебе весело?
Нет, сэр.
я просто с нетерпением жду
чтобы посмотреть еще раз
когда ты сокрушаешь силы, противостоящие тебе.
Поиски продолжаются?
Для карт?
Для женщины, Лили Белл.
У меня есть мои люди
несмотря на мистера Боханнона.
Еще больше беспокоит
твой убийца, чем моя железная дорога?
Нет, сэр.
Но тот, кто разрезал
Горло Дэниела Джонсона
является постоянной проблемой.
Важнее,
мой новый бригадир строит мою железную дорогу?
Он.
И все же есть что-то в этом человеке
это не совсем сходится.
[Вздыхает]
Чтобы... Джордан Крейн, Вашингтон, округ Колумбия
Останавливаться.
Уважаемый сенатор.
Работа продолжается лихорадочными темпами. Останавливаться.
Однако враждебно настроенные родные
действие угрожает прогрессу.
Останавливаться. Марш
цивилизация в опасности.
Останавливаться.
Чтобы исцелить нацию, мы
должен вытеснить дикаря.
Останавливаться.
В противном случае дикарь
нас вытеснит.
Миссис Белл?
Миссис Белл?
Ого, мальчик.
[Гром]
[Пистолетные взводы]
Вы говорите по-английски?
Да сэр.
Двигаться.
Кто ты?
Джозеф Блэк Мун.
Ты Шайенн?
Христианин.
ВОУ ВОУ.
Держитесь устойчиво.
Я безоружен, сэр.
Что ты с ней сделал?
Я... я не...
Привет. Что ты с ней сделал?
Я спас ее.
От индейцев?
Да сэр.
Она получила стрелу в плечо.
Я пытаюсь отвезти ее
железная дорога, чтобы обратиться к врачу.
Когда это произойдет?
2, может быть, 3 дня назад.
Все в порядке.
Лошадь моя, там поле
комплект в седельной сумке.
Здесь.
Удерживайте ее.
[Гром]
[Птицы кричат]
[Крича]
Ого. Ого. Ого.
Удерживайте ее.
[Стон]
[Крича]
Эй, тсс. Останавливаться!
Прекрати!
[Крича]
[Плач]
Подожди.
[Крича]
Ох! Ох!
{паб Теперь мужчина говорит, что нам нужно
делать нашу и их работу.
Ха! Но я спрашиваю тебя, почему нет
эта негритянская задница здесь, с нами?
Вы все знаете, кто он,
это все, что я говорю.
В былые времена...
Те дни были плохими.
Не поймите меня неправильно.
Масса меня сильно возил.
Чуть не свел меня в могилу.
Ты меня слышишь?
Некоторые вещи тогда были лучше.
По крайней мере, ты знал свое место.
Псалмы!
Меньше разговоров, больше работы.
Принеси мне камень, негр.
Как насчет того, чтобы я разбил тебе голову?
Тебе есть что мне сказать?
Да.
Что бы это было?
Почему мы должны сделать
белый человек работает, да?
О, это правда, потому что ты
думаю, что ты белый человек,
ты не такой высокий дом.
[Ворчание]
Мы должны делать их работу и свою работу.
Но это не для них.
Это для нас.
Белый человек не собирается
ничего тебе не дать
потому что они хотят, чтобы мы упали.
Они все хотят, чтобы мы упали.
[Ворчание повсюду]
[Гром]
[тихо стонет]
Привет.
Сэр? Ты живешь?
Ага. Где-то я должен быть.
Спасибо, что помогли ей.
Ага.
Ого.
Блин.
Ты не думал об этом
дело доведено до конца, а ты?
Что ты имеешь в виду?
Индианец приносит это
женщина вернулась в город,
Индийцы не выходят живыми.
Но я живу там, при церкви.
Ты не понимаешь, да, мальчик?
Они вернули их обратно
вчера на доске.
Все видели, что
они сделали с ними тела.
Зачем их резать?
Хм?
Что вы от этого получите?
Ваши люди поступили гораздо хуже.
[Хихикает]
Да, возможно...
Может быть.
Но я не собираюсь их оставлять
от того, что сдеру шкуру с твоей задницы заживо,
ты принесешь это белое
женщина вернулась в город.
[Вздыхает]
Мне придется взять ее.
Объясни мне, как
Я работаю больше, чем они
и они ложатся спать еще с тремя
долларов в кармане, чем я.
В этом нет никакого смысла.
Ну, это не так.
Мы работаем так же усердно, как и они, верно?
Чертовски верно.
Тогда почему бы нам не получить
та же награда?
Ты сумасшедший.
Мы тоже заслуживаем вкуса.
Хм?
Мы не можем туда войти.
Ты не один из них
Нэнси, мальчики, вы псалмы?
Теперь я знаю, что ты возбуждаешься,
Я слышу, как ты сзади
эту палатку каждую ночь.
[Смех]
Черт, мальчик, ты ослепнешь.
[Смех]
Хе-хе-хе.
Смотри сюда, ты заходишь туда,
ты выходишь
плохой конец веревки.
Ты не боишься, да?
Ты чертовски прав, я боюсь.
Ну, я нет.
d Солнце не восходит
если ты не сгоришь д
солнце больше не светит
[Смех]
Мужчина: У нее было лицо, как топор.
и задница как у Венеры, говорю вам.
[Смех]
Чего ты хочешь,
ты ублюдок цвета мула?
Потратьте немного кровно заработанного
деньги, такие же, как и ты.
«То же, что и я», — говорит он.
Ты посмотрел в зеркало?
в последнее время, мистер Фергюсон?
Ты думаешь, что мы одинаковые, ну тогда,
тебя ждет большой сюрприз
приеду, говорю тебе.
Лицо у него как ведро для угля.
Почему бы тебе просто не возражать
твое чертово дело?
Ты тот мужчина, который сделает меня?
Ну, если это не мистер Тул.
Берегитесь, дамы, он вернулся.
Мы зовем его Клинок,
потому что он выпотрошит тебя, как форель.
Интересно, что
день принесет д
Я закрыл глаза и повесил голову.
по крайней мере, эта птица... д
А кем бы ты был?
Ваш следующий клиент.
[Смеющийся]
Посмотри на него, даже не могу
найти дешевую задницу шлюху
был вспахан каждым язычником
бакс на территории.
[Смех]
d Тащит этот мешок с камнями d
д, пока они меня не похоронят
г под землей г
д с пылью
и дребезжат кости d
Это то, что вы ищете?
Мое плечо становится намного лучше.
Где Джозеф?
Он снялся.
Почему?
Мэм, это путь
слишком поздно и слишком влажно
пытаться выяснить
какой-нибудь индеец, ясно?
Я сожалею, что мы этого не сделали
были правильно представлены.
Каллен Боханнон.
Я работаю на железной дороге.
[Ворчание]
Я что-то сделал?
Это не то, что ты
готово, это ты.
Что ты имеешь в виду?
Ты не шлюха и не скво.
Тебе не следует здесь находиться.
Ты не знаешь, кто я
или на что я способен.
Нет, я не знаю, и я уверен
черт возьми, это не волнует.
{pub Запрос на военную поддержку
принять к сведению.
Очень обеспокоен
отсутствие прогресса.
Нужно понять
последствия потерь геодезиста.
Хм.
Уважаемый сенатор
очень обеспокоен.
Если бы он был на моем месте,
он был бы просто склонен к самоубийству.
Ах.
Проклятие.
[Вздыхает]
Анри?
Твой презрительный взгляд напоминает мне
моей дорогой жены в Нью-Йорке.
Чего Ханне не удалось
понять, что это то место, где больше всего
мужчины ищут теплое сияние, которое
только виски может обеспечить,
Я поглощаю, чтобы разжечь пожар.
В моем животе огонь
которого надо кормить.
В противном случае мы
никогда не увидеть Тихий океан.
И... твоя жена приняла
это оправдание, месье Дюран?
На самом деле она этого не сделала.
[Неразборчивая болтовня]
[Смех]
Ах.
[Женщина смеется]
Извини, приятель, ты пропустил
боюсь, последнее шоу.
О, очень хорошо. Я понимаю.
Мистер Дюрант, сэр,
честь и удовольствие.
Это довольно
заведение у вас здесь.
мне только жаль, что ты
закрыт на ночь.
Следующее шоу начинается
завтра в сумерках.
Тише, глупый ублюдок.
Это Томас «Док» Дюрант.
У него будет частный вид.
Спасибо.
Ах, сколько?
Ох, это будет 5...
Доллары.
Действующий курс...
Для частного шоу.
[Хихикает]
Микки, покажи время!
Я следил за твоими подвигами
и инвестиции с тех пор
Я сошёл с лодки.
Как ты восстал из ничего,
подтянулся
по вашим бутстрепам.
Вы джентльмены
и настоящий капиталист.
Спасибо.
Хм.
Я предполагаю, что вы двое иммигранты
из этой прекрасной страны?
Да.
Если быть точным, из графства Уиклоу.
Мы оставили нашу милую маму
и 4 брата
и отправился навстречу новому
мир, чтобы искать свое счастье.
Ты оставил прекрасную жизнь
прийти и погрузиться в это
грязь и убожество и грязь.
Ну, это лучше, чем умереть от голода.
Нет, но ты мог бы остаться
в Нью-Йорке, Бостоне или Чикаго.
Работы еще много.
И все же вы решили прийти сюда.
Это заставляет меня задуматься, почему.
я не совсем уверен
что вы имеете в виду, сэр.
Ну, ты и тысячи таких, как ты
последовали за мной сюда,
и мне искренне любопытно.
Почему?
Ну, сэр, эм...
Это казалось подходящей инвестицией
нашего времени и усилий.
Это совсем не то.
Я это хорошо помню...
Как будто это было вчера.
О чем ты говоришь?
Что ты помнишь?
Кхм. Мы были просто ребятами, я и Шон,
никогда не был намного дальше
Чем горькая земля, на которой трудился наш отец,
Упокой его Бог.
И однажды мы услышали свисток.
И это был Дублин
особенный в ежедневном пробеге.
Ну, мы и прыгнули, дымящийся ублюдок.
Он довез нас до самого города.
Ха-ха-ха.
Да, я помню.
Я никогда не чувствовал себя таким свободным.
Железная дорога дала тебе свободу.
Да.
И наш отец...
Дал нам порку на всю жизнь.
[Посмеиваясь]
[Удар молотком]
Я молился, чтобы ты держался подальше, сын мой.
Это мой дом.
Сейчас это не очень безопасно
для рожденного по Благодати Божией.
Но я крещеный, Отец.
Да, ну это не всегда влияет
жестокие предрассудки других.
Это не твоя вина.
Но это.
Они были из моей группы.
Наши собаки-солдаты,
именно они это сделали.
В твоей семье ничего не было
делать с этим.
Я узнаю стрелы, Отец.
Это был мой брат.
Вы не должны никому говорить.
Никогда больше не говори об этом.
Но это правда.
Никогда.
Ну вот и ты, котик.
Что ты хочешь?
О, мы хотим тебя.
Мы искали
над холмом и Дейлом
для светловолосых
дева Запада.
Мы пришли спасти тебя.
Спасибо, нет.
Со мной все в порядке.
Нет, это не так.
Ты едва избежал резни.
Вы были в плену.
Вы были запятнаны язычниками.
Вы не в порядке, сэр.
Слушай, ты не пойдешь с нами,
мы не получим компенсацию.
О, да, есть награда за
твоя голова сейчас, 100 золотых орлов.
Вперед, продолжать.
Полегче, девочка.
Просто успокойся.
Держись подальше.
Теперь легко.
Держись подальше!
Теперь ты делаешь это намного больше
неприятно, чем должно быть.
[Лошадиное ржание]
Ааа!
Ух!
Ух!
Миссис Белл!
Блин.
Ну давай же!
[Лошадиное ржание]
[Стон]
Мое ухо!
Мое ухо! Мое ухо!
Где это?
Ого. Эй, подожди там.
[Рыдает]
[Лошадиное ржание]
{паб Смерть не чужой человек
в это богом забытое место.
Смерть пребывает в твердом
труд железнодорожной бригады
или обжигающая жара
прерийного пожара.
Смерть пребывает внизу
из бутылки виски
или на дымящемся конце пистолета.
Там смерть от голода, наводнения,
или чума, и
тысяча других способов.
Но да, братья,
смерть пребудет, и он будет
пожинать свой темный урожай.
Но должны ли мы быть соучастниками смерти?
Должны ли мы выполнять его приказы?
Я знаю, что твой
сердца жаждут мести
за смерть
эти мужчины, я это знаю,
но разве мы не насытились войной,
наша наполненность убийствами,
пролитие крови?
И они заколют свои мечи
на орала...
И копья их в секаторы.
Народы не поднимутся
мечи против народов.
И никогда больше не будет
они учатся войне. Больше никогда.
Исаия, глава 2, стих 4.
Просыпайтесь, сильные люди,
пусть все воины приблизятся.
Забейте свои орала в мечи
и твои секаторы врезаются в Спирс.
Иов, глава 3, стих 10.
Я тоже устал от войны, преподобный.
Но мы должны постоянно спрашивать
себя, за что стоит бороться?
Что стоит заложить наш
живет на линии?
Роберт Белл отдал свою жизнь
для этого предприятия.
Ради этой великой идеи
и я уверяю вас,
он не напрасно отдал жизнь свою,
ведь он знал, что это за железная дорога
будет означать для нас как нации.
Он знал, что эта железная дорога
новое рождение свободы.
Не только свобода
о дальних поездках,
но свобода выбирать свою судьбу,
свобода делать
ваша судьба на этой дикой земле.
И мы не можем позволить
что свобода находится под угрозой
мародерствующими бандами
Примитивы каменного века.
Но это не значит
что мирного решения не существует.
Если они оставят свои палки
и камни и войди в загон,
как вот этот молодой человек...
Тогда мы поговорим о мире.
Теперь посмотрите на него...
Нося нашу одежду,
говоря на нашем языке,
омытый кровью нашего спасителя.
Если эти жестокие кочевники
бродя по равнинам
готовы сделать то, что сделал он,
тогда есть очень реальная надежда
что наша миссия может быть
завершилось мирным путем.
Если не...
Тогда они авторы
своего собственного разрушения.
[Свисток поезда]
Прошло несколько месяцев с тех пор
Я видел такое...
S дырка?
Ого.
С тобой все будет в порядке отсюда?
Ты меня не принимаешь?
Церковь и Доктор
прямо впереди.
Ждать.
А что насчет награды?
Я сказал Я,
Мне нужно присутствовать по делу
на территории шайеннов.
У меня осталось около 4 часов светлого времени.
Мне нужно двигаться.
Мистер Боханнон?



Серия 4

Есть кто там?
Бросай винтовку.
Повернись.
Ты, Харпер?
Нет, сэр.
Где он?
Кто хочет знать?
Я ваш новый бригадир.
Почему я должен тебе верить?
Ну, я думаю, мистер Дюрант
не было времени
выйти и рассказать вам о себе.
Дюрант?
Да, он сказал мне прийти
ищите Харпер.
Почему?
Это его дело.
Где он?
Харпер поторопился с этим.
Когда?
- Несколько часов назад.
- Каким образом?
Север.
В сторону хребта.
Это правда о Джонсоне?
Да, это правда.
Куда катится мир, сэр?
Мир не
ни к чему не приведет, сынок.
Так же, как и всегда.
Харпер!
Харпер!
Это ты?
Ого.
Эм-м-м!
Ух!
Дерьмо!
Тсс-с-с.
Тсс-с-с.
Тсс-с-с.

Миссис Белл?
Миссис Белл, это я, Томас Дюрант.
Они сказали, что ты был здесь.
Я знаю кто вы...
Мистер Дюрант.
И вот я здесь.
Эм-м-м.
Вы должны извинить мой внешний вид.
Нам нужно достать тебя
некоторая медицинская помощь.
Пожалуйста... позвольте мне проводить вас.
Ах, ты... ты не будешь
это больше не нужно.
Ваше испытание окончено.
Мои глубочайшие соболезнования
о вашей утрате, миссис Белл.
Спасибо.
Как, во имя Бога
ты вернулся сюда?
Э-э... не могу вспомнить его имя, эм...
Думаю, южанин.
Боханнон?
Да, я так считаю.
Хм.
Я говорил тебе о своем свидании?
с татуированной блудницей?
Алая блудница Вавилона
ничего не имел против этой девушки, говорю вам.
Давай подробности, чувак.
Я никогда не видел ничего подобного
это во всей моей жизни, мальчики.
Она использовала свой орган как бархат
подай мне руку, подсчетчик.
И услышать, как она это говорит,
она практиковала это
темное искусство любви
на всех видах животных и людей.
Чинки, обезьяны и лошади
все знают
удовольствие от ее прикосновений.
На самом деле, есть только одно существо
во всем мире с кем
она отказывается совокупляться.
И что бы это было?
Ну, обычный американец
негр конечно.
Блин, я наслушался...
Эй, эй, эй, эй!
Все в порядке.
Никогда не думал, что увижу тебя снова.
Ты убиваешь его?
Куда ты идешь?
Рано или поздно,
ты должен дать нам несколько приказов, босс.
Гибель головы
геодезист Роберт Белл
и партия - большая потеря для железной дороги.
Останавливаться.
Работа Белла должна продолжаться.
Останавливаться.
Немедленно отправьте средства новым геодезистам.
Останавливаться.
Какие новости?
Зарплата задерживается... работа
неорганизованный и медленный.
Этот твой новый бригадир
просто встал и ушел вчера.
С тех пор его никто не видел.
Он поехал на свидание
с группой по вырубке деревьев.
Он сообщил мне вчера
на нашем утреннем брифинге.
Есть что-то в этом человеке.
Он что-то задумал.
Его пути пересеклись с миссис Белл.
Боханнон?
Он привел ее.
У нее были карты?
Тсс.
Она прямо по соседству.
Нет, у нее их не было.
Как вы достигнете
Тихий океан без них?
Ты позволяешь мне беспокоиться об этом.
О, есть поезд снабжения
прибытие завтра утром
с грузом черного пороха.
Мои люди встретят поезд
и охранять его все утро.
Новая телеграмма моему чертовому биржевому брокеру.
Инвестируйте $147 000 в исследования и разработки
железнодорожный состав, как обсуждалось.
Останавливаться.
Кхм.
Миссис Белл?
У тебя там все в порядке?
Да, спасибо, мистер Дюрант.
Я, э-э, хм, я вытащил свой...
Персональный повар от Delmonico's
в Нью-Йорке.
Я подумал, хочешь ли ты
присоединиться ко мне сегодня вечером за ужином?
Да, это было бы замечательно.
Есть ли еще что-нибудь
Я могу получить для тебя?
На самом деле, имеет награду
отдали кому-нибудь?
Ох, я верю в это
принадлежит мистеру Боханнону.
Я не думаю, что он это утверждал.
Хотите меня
увидеть, что он это получит?
Нет.
Есть кто-то другой, кто этого заслуживает.
Держись подальше от моего угла, дорогая,
если она не хочет ее
своя кроватка, да, дамы?
Оставь ее в покое.
Что скажешь, блондинка?
Эти индейцы тебя чему-нибудь учат?
Оставь ее в покое!
Эй, извините, мэм.
Эти грязные шлюхи не знают
леди, когда они видят ее.
Где есть ненависть,
позволь мне проявить любовь.
Там, где есть травмы, простите.
Там, где есть сомнение, есть вера.
Аминь.
Джозеф?
Миссис Белл?
Ты выглядишь так, будто ты
чувствую себя намного лучше.
Удивительно, что
немного мыла и воды вполне подойдет.
Я не собирался уходить той ночью.
Но этот человек...
Нет необходимости объяснять.
Ты подстригся.
Да, мэм.
Вы пришли помолиться?
Нет, эм... Я пришел, чтобы дать тебе это.
Это вознаграждение.
Нет, пожалуйста, возьмите это.
Я не могу.
Не будет никаких проблем,
никто не знает, что это был ты.
Нет, это не то.
Я не охотник за головами.
Мой долг помочь.
Джозеф, эти деньги будут
купить много библий.
Миссис Белл, преподобный Коул.
Преподобный.
Ваши пожертвования всегда приветствуются.
Пожалуйста.
Спасибо.
Итак, это светловолосый
дева Запада?
Извините?
«Роберт Белл доблестно сражался, чтобы спасти
добродетель его прекрасной жены,
убийство дикаря
с его последним вздохом.
Разве не так это произошло?
Да.
Мой муж... спас мне жизнь.
Ну... а как насчет
остальное? Хм...
Численное превосходство 10 к одному?
Запятнаны дикарями?
Я этого не писал.
Но это правда?
Конечно, нет.
Ну, индейцы вымрут
В результате этого.
Индейцы напали на нас.
Если они умрут, они будут
виноват, а не я.
Возможно, вы слышали о
резня в Сэнд-Крик?
Я пришел сюда не для того, чтобы говорить об этом.
Знаешь, шайенны были
развевающийся под американским флагом
над их лагерем и это
не остановило Голгофу США
от убийства 100 невинных
женщины и дети.
Это было ужасно
вещь, которая произошла.
Я не был частью этого.
Пожалуйста, я просто говорю:
попытайтесь увидеть более широкую картину.
Моего мужа зарезали
прямо передо мной.
Это немного сложно
чтобы увидеть более широкую картину.
Добрый день.
Привет.
Эй, эй.
Этот сукин сын
сбежал из-за тебя.
Из-за меня?
Как вы это понимаете?
Ты убил Джонсона раньше
он мог бы назвать мне имя Харпера.
Ой.
Ну, я... я убил Джонсона.
прежде чем он убил тебя.
Сейчас...
Но я бы получил
имя из него.
Он бы вышиб тебе мозги.
И тогда я мог бы убить Харпера
прежде чем у него появился шанс сбежать.
Ты либо пьян, либо сумасшедший, либо и то, и другое.
У вас есть идеи
что они у меня забрали?
Они ничего у тебя не забрали
это не было отнято у меня.
Улетай домой, всего пять центов за шоу.
Почувствуйте туман на своих щеках.
Отдохни, Мик.
Они больны и чертовски устали
могущественного Шеннона
и блочный камень...
Кровавое ирландское болото.
Что ж, тогда нам нужны новые слайды.
Новые слайды стоят денег.
У тебя есть немного меди
запрятался, брат,
сейчас самое время сказать мне.
Возможно, нам стоит переехать.
Арендная плата ниже на
бойня, да?
Арендная плата была низкой
и в Уиклоу, Мик.
Мы закончили с этим дерьмом.
Это была мечта о высокой арендной плате
это привело нас сюда.
Я не позволю такому большому
Шведский ублюдок убивает нашу мечту.
Я прав?
Мик?
Держись сейчас.
У меня только что возникла грандиозная идея.
О, нет.
Это бизнес-идея.
Идеи – не твоя сильная сторона, Мик.
Ах, ха-ха.
Этот золотой.
Я тебе это докажу.
Я взял на себя смелость
телеграфируешь своей семье в Англию.
я просто хотел их
знать, что с тобой все в порядке.
Спасибо, мистер Дюрант.
боюсь, ты вырастешь
устал от моей благодарности.
Я не знаю, какие новости
атака, возможно, достигла их.
Я не хотел твоего отца
беспокоюсь напрасно.
Я уверен, что мой отец был рад услышать
он был прав...
О моем приезде в Америку.
Он был против, верно?
У моего отца были все аспекты
всей моей жизни, запланированной,
включая того, за кого мне выйти замуж.
Роберт прервал эти планы.
Я видел, как он читал лекцию
в Британском музее
естественной истории.
Он говорил об американском Западе.
Я влюбился...
С ним и с этой землей.
Я тоже попал под чары Роберта.
Его мечта о трансконтинентальном
железная дорога стала моей собственностью.
Тогда жаль, что у вас двоих было
такая ужасная ссора.
Ну, мы с Робертом этого не сделали.
во всем сходитесь во взглядах.
Например, как сжать каждый
последний доллар, уплаченный с железной дороги.
Миссис Белл, ваш муж
был мечтателем с мечтательными глазами.
Я реалист.
Без меня его мечта была бы
остались именно такими.
Спасибо вам за ваше гостеприимство,
Мистер Дюрант.
Миссис Белл, пожалуйста, извините.
Я не хотел оспаривать Роберта.
Да, он нуждался во мне,
но он мне тоже был нужен.
Наш брак не был
идеально, но это сработало.
Миссис Белл, нигде нет
чтобы ты вышел туда.
Пожалуйста, прими мои извинения.
Окажи мне честь
остаться моим гостем.
Почему ты следишь за мной?
Ты пытаешься меня убить?
Мистер, вы делаете это сами
врываюсь в белый бордель.
Чего ты тогда хочешь?
Хм?
Ты все еще хочешь дать мне ролл?
Я думал, ты очень ясно выразился
о том, где вы стояли на этом.
Дорогая, я уже шлюха со скидкой
из-за моей красоты.
Мои белые клиенты знают, что я лежал
с цветным парнем я умру с голоду.
Но... если у тебя есть доллар,
тогда... возможно, мы сможем сделать
один из книг.
Теперь ты пытаешься убить нас обоих.
Взгляни на него.
Брось свой платок...
Госпожа?
Ах!
Сейчас, сейчас, мальчики.
Я сомневаюсь, что мистер Дюрант
хочет, чтобы его новый бригадир был убит.
Он мне отстрелил ухо, швед.
Жаль, что это был не твой язык.
Отодвигаться.
Господин Болан, вам нужно
уйти отсюда прямо сейчас.
Блин.
Давай, Томми, пойдем.
Пойдем. Ну давай же.
Магнолии.
Они растут снаружи
ворота Андерсонвилля.
Иногда по ночам их аромат был почти
достаточно, чтобы замаскировать ужасный запах.
О, ты трудный человек
зашифровать, мистер Боханнон.
Позвольте Вас угостить.
Я не откажусь от бесплатного спиртного.
Нужен еще один стакан.
Спасибо.
Нет.
Я знаю, что ты убил Джонсона.
Хм.
Чего я пока не знаю, так это почему.
Кто ты?
Хм?
Ах, я разберусь.
Ты дашь мне знать, когда
ты делаешь, хорошо?
Ох, ей-богу, ты будешь
первый, кто узнает, хм?
О, но тем временем,
у меня есть бизнес
предложение для вас.
Теперь есть... там
идет какой-то черный порох
на поезде...
Завтра утром.
Это ваша доля.
И ты просто смотришь на другую
пока мои мальчики разгружаются,
ну, знаешь, несколько бочек.
Это что-то из того... аморальное?
математика, господин швед?
Хм? Хм.
Хм.
Все в порядке...
У вас есть сделка.
Ага.
Еще пять.
Так так так.
Смотри.
Как к тебе относятся индейцы?
Ну... они были людьми.
Вы знаете, какие люди.
Некоторые из них хороши и...
Некоторые из них не так хороши.
А как насчет тех, которые
поставить на тебе этот знак?
Ну... это было не так уж и плохо.
Было больно?
Не так много, как многие вещи.
Люди рассказывают всякое
сказки о том, что это значит.
Ну... как ты думаешь, что это значит?
Я думаю, это значит, что ты
был рабом... так же, как и я.
Туунуч... хамокм...
Ахатч... асенк.
Это три одеяла и лошадь.
Вот чего я для них стоил.
Только твои глаза
стоит сто лошадей.
Они были дураками.
Может быть, есть еще один
способ взглянуть на это.
Может быть, эта отметка была их путем
дать мне свое имя,
рассказывая миру
что я был одним из них.
Хм.
Я тоже получил имя своего хозяина,
но я чертовски уверен, что не один из них.
Лучшее, что я могу сказать... ты не
один из никого или ничего.
Прямо как ты.
Хм?
Ничего похожего на две горошины в стручке, да?
40 миль.
40 миль.
Кто придумал это число?
Это совершенно произвольно.
мне не хватает
беспокоиться о дикарях
и головорезы
У меня есть работа на себя.
Должно быть, трудно быть тобой.
Эти сопляки из Вашингтона,
Я умолял их дать больше войск,
но не получи ни одного.
И мои инвесторы, а вы?
думаю, они дадут мне
хоть пенни новым геодезистам?
Хм.
Хм.
У них нет твоей смелости, Томас.
Роберт был счастливчиком
чтобы ты был рядом с ним.
Томас... это новые геодезисты?
закончить работу Роберта?
Да, на этот раз.
Простите меня.
Я думал, что львиная доля
Работа Роберта была закончена.
Да, это было, но он все равно
задолжал мне несколько опросов.
Я думаю, он удерживал их от
меня из-за нашей ссоры.
Я понимаю.
Какие опросы?
Там.
Скалистые горы?
Это барьер высотой 14 000 футов.
из камня и снега...
Но я думаю, Роберт
знал дорогу.
Но когда ты этого не сделал
у него есть карты, я...
Ох, бедняга.
Вы, должно быть, были раздавлены.
Я был.
Это не значит, что я не был
рад видеть тебя целым и невредимым.
Давай споем песню, а?
Анри?
Chante quelque выбрала для танца,
s'il vous коса.
А-ля Клэр-фонтен,
m'en allant promener,
я нахожу l'eau si belle
que je m'y suis bignee.
Il ya longtemps que je t'aime,
jamais je ne t'oublierai.
Sous les feuilles d'un chene,
je me suis fait secher.
Sur la plus Haute Branche,
un rossignol chantait.
Il ya longtemps que je t’aime
et jamais je ne t'oublierai.
Ты как le coeur a rire,
et moi, je l'ai a pleurer.
Il ya longtemps que je t’aime
et jamais je ne t'oublierai.
Я погиб, мой друг
без заслуг,
налить букет роз,
que je lui refusais.
Chante, rossignol, chante,
toi qui as le coeur gai,
ты как le coeur a rire,
et moi, je l'ai a pleurer.
Il ya longtemps que je t'aime,
jamais je ne t'oublierai.
Il ya longtemps que je t'aime,
jamais je ne t'oublierai.
Темная ночь здесь, в аду,
братья и сестры.
Заходи.
У меня есть яйца, у меня есть кофе,
У меня есть Священное Писание.
О, мистер Боханнон.
Привет, мистер Боханнон.
Сделал ли добрый Господь
спасти тебя от повешения
чтобы ты мог утонуть
ты сам в виски?
Уже немного поздно для прозелитизма,
не так ли, проповедник?
Знаешь, ты был прав.
Ты знаешь,
ты не заслуживаешь прощения.
Ах, да.
Я тоже.
Знаешь, я стою здесь,
моя злоба смыта
кровью агнца.
Какого черта ты делаешь
знаешь о зле?
Вы когда-нибудь слышали об обескровливании Канзаса?
Знаешь, я ехал с
мученик Джон Браун.
Джон Браун был хладнокровным убийцей.
Вы в состоянии бросать камни
по этому поводу, мистер Боханнон?
Это верно.
Потому что ты знаешь, однажды ночью...
Вы стали виновником смерти пяти человек.
Рабовладельцы.
Мы вытащили их из домов
и зарезал их палашами.
Знаешь, пьяницей я был,
Я... я забыл положить
лезвие моего клинка.
Это была тяжелая работа, брат, но я...
Я продолжал взламывать и взламывать...
И взлом до
Я больше не мог взломать.
Итак, это чертов Канзас.
Почему ты просто не пристрелил их?
Ой...
Милость пули была
то, чего они не заслужили.
Ну, у меня были рабы.
Да, ну, тебе повезло, ты
не были в Канзасе той ночью.
Ах.
Нет, проповедник.
Вам повезло.
Никто не заслуживает прощения, брат.
В этом красота благодати.
Ага. Ах.
Что ж, спасибо тебе
для проповеди, проповедник.
Раньше я был очень похож на тебя, Каллен.
Единственная разница
была ли у меня причина.
Что твое?
Да, Джон Браун мертв.
Ха-ха.
Это верно.
Да, я верю
мы повесили его жалкую задницу.
А?? Я хотел бы
в стране хлопка d
были старые времена там
не забыты д
буду отводить взгляд, отводить взгляд
Ха-ха.
Посмотрите в сторону.
Дикси Лэнд.
Осторожнее с этим, мальчики.
Привет.
Ох.
У тебя кирпич в шляпе
сегодня утром, босс?
Тот холм, на который мы поднимаемся
не соответствую оценке.
Нам придется либо взорвать его, либо уйти в обход.
Взорвать его.
Мои люди никогда не
имел дело с этим черным порохом.
Ох, это не моя проблема.
Ты не лучше, чем
Джонсон, ты это знаешь?
Почему каждый раз, когда я оборачиваюсь
ты по уши в моих делах?
Потому что ты босс.
Я хочу сохранить свою работу.
Тогда тебе лучше приступить к работе.
У вас есть люди, готовые к работе
и нет
ни припасов, ни бригадира.
Тебе нужно встать
свою задницу и иди туда.
Черный порошок это
в чертовом поезде снабжения.
Я не твой хозяин.
Вы хотели свободы, вы ее получили.
Разберись в этом сам, черт возьми.
Ах.
Ах.
Мик, где, черт возьми, ты был?
Заработай нам немного денег, Шон-О.
Вот сюда, ребята.
Вы не будете разочарованы, я обещаю.
Эй Эй Эй.
Никаких толчков.
Один за раз.
Теперь каждому будет своя очередь.
Тсс.
Верно. Ну давай же.
Полегче.
Ты спятил, Мик?
Что?
Это великолепно.
Это никель за писк,
шоу постоянно меняется,
и нет необходимости в новых слайдах.
Знаешь, есть много
неконтролируемых факторов.
Эй, эй!
Это не пип-шоу.
Иди отсюда, бродяги
и вы, угольщики.
Вы платите свои 3,00 доллара США
как и все остальные!
- Боже.
- Получать!
Как насчет того, чтобы вместо этого поцеловать нас?
О, как насчет тебя
поцелуй мою шлюху в задницу,
да, толстый ирландский болотоход!
Получать!
Доброе утро.
Я надеюсь, что у тебя было
нормальный ночной сон?
Это первая кровать
Я спал уже давно.
Прошу прощения за свое поведение вчера вечером.
Боюсь, я слишком много выпил.
О, пожалуйста, не извиняйся.
Я получил огромное удовольствие.
И сегодня я надеялся
увидеть больше вашей железной дороги,
чего ты достиг,
то, что лежит впереди.
Ведь твоя страсть...
За это великое предприятие
был источником вдохновения.
Ну, в таком случае, ты должен
Устройте грандиозное турне, моя дорогая.
То есть, если ты
достаточно хорошо, чтобы кататься?
Я считаю...
Пойдем!
Беги, Болан, беги!
Двигайся, двигайся, двигайся!
Беги, черт возьми, беги!
Уходи оттуда!
Вот дерьмо.
Заткнись.
Эм-м-м!
Они взорвутся!
О, моя нога!
О, моя нога.
Прекратите плакать, мадам.
Убирайся к черту оттуда!
Давайте, ребята, поднимите его.
Поднимите это.
Поднимите это.
Еще одно ведро.
Еще одно ведро.
Все в порядке!
Теперь осторожно.
Держи его за голову.
Могу ли я?
Поднимите руку и положите
давление на вену.
Прямо здесь?
Немного выше.
Прямо там.
Ты получил это?
Я так думаю.
Все в порядке. Я должен идти.
Оставайся с ним.
Все в порядке! Достаточно
Лалли давится.
Железнодорожной бригаде лучше забивать рельсы
к тому времени, как я доберусь до своей лошади!
Вырезать экипаж начисто!
Пойдем!
Ребята, нам нужно взорвать холм!
Вернуться к работе!



Серия 5

Мужчина: Хорошо сделать
эта жертва
где солнце может
посмотри вниз и увидишь тебя.
Это большая привилегия
танцевать с солнцем.
Жертва будет тяжёлой,
но ты сильный... и храбрый.
Ты не сдашься,
как я не сдавался
когда мой отец принес
меня в это место.
Ах.
Следуй за Солнцем...
Целый день и молюсь.
Если ты сильный и правдивый,
твоя жертва будет вознаграждена
и у вас появится видение.

[Мужчины хрюкают]
[Неразборчивая болтовня]
[Свисток поезда]
Кхм.
Мэм.
Дело не в ваших манерах, мистер Боханнон.
Это твоя манера.
Прошу прощения?
Вчера...
Когда все бежали
от катастрофы...
Ты спокойно вошла.
Вы их герой, мистер Боханнон.
Лили!
Я только что услышал от твоего отца.
Все устроено.
Я полагаю, ты здесь, чтобы увидеться со мной?
Да, сэр, эм...
Зарплата не пришла
сегодня утром в поезде.
Мистер Боханнон, один
из причин, по которым я пощадил
твоя шея была потому, что
Я думал, ты способный человек.
Я ошибся?
Нет, сэр, но мужчины
уже ворчат
о том, что они не получили своего
зарплата на прошлой неделе, сэр.
Ну посмотрите шведа насчет мелкой наличности.
Мистер Дюрант, это
не покроет зарплату мужчинам.
Конечно нет, идиот.
Это для ходячих боссов,
Просто держи мужчин в узде
пока ты не получишь свои деньги
неприятности улажены.
Мои проблемы тебя не касаются,
Мистер Боханнон.
Вообще-то, сегодня мистер Дюрант,
твои проблемы — мои.
Но вы все идите сами
хороший пикник, ладно?
[Свисток поезда]
[Ворчание]
Преподобный... Я могу найти кого-нибудь.
еще, чтобы помочь с этим.
Всего лишь минутка, чтобы отдышаться.
Мужчина:
Угу-да! Да!
[Болтовня]
Мужчина:
Уйди к черту с дороги.
Нам нужно выехать и поговорить
многим лошадям сразу.
Люди моего отца не будут
чувствую угрозу со стороны 4 мужчин.
Ну, эти мужчины
глаза армии Союза,
кончик копья.
Пойдем.
Дела идут медленно, мистер Швед.
Хотя мы тебе заплатим.
Ага.
Нам просто нужно немного больше времени.
Что ж, спасибо, господа.
Спасибо, что сказал мне, что ты
не в состоянии оплатить задолженность.
я дам тебе
еще немного времени, хм?
Видите, я сказал вам, мистер Швед
был разумным человеком.
Хех.
Ага.
Не говори так.
Ага.
[Говорит по-шведски]
Он только что взял один из наших слайдов.
Вы уверены, что мы сможем их найти?
Да.
Но они не собираются
быть рад нас видеть.
Почему это?
Эти ритуалы... они не
предназначено для глаз белого человека.
Отец?
Отец?
Это Рут...
Твоя дочь.
Что ты здесь делаешь?
Мать умерла.
Я пришел, чтобы найти тебя.
Что ж, мы отправим вас в
миссия в совете блефует.
Они позаботятся о тебе.
Миссия послала меня сюда.
Они сказали...
Да, ты не останешься здесь.
Мне больше некуда идти.
Она может остаться в церковном шатре.
По крайней мере, пока мы не вернемся.
Я решу, где
ты уйдешь, когда мы вернемся.
В это время,
сзади есть кровать.
Спасибо, отец.
Как давно это было
с тех пор, как ты ее видел?
12, 15 лет.
Я точно не помню.
И ты просто собираешься
оставить ее здесь...
В таком месте?
Ты прав.
Есть некоторые вещи
Мне нужно тебе сказать.
В медвежьем ящике... бекон...
И... и... и кофе и мука.
Не позволяй, э-э,
пьяные вваливаются и...
И спать на скамьях.
Под ним мясной нож...
Под этим алтарем, если тебе это нужно.
И просто... знаешь,
постарайтесь принести пользу.
Не выходи из палатки...
Знаешь, если только, ну...
Он горит.
Понял?
Либо крыша, либо...
У мамы волосы загорелись...
Братья Харриган?
Эти ублюдки.
Они сказали, что они были
удалось потушить пожар?
Эм-м-м...
Что это за странный ветер?
Чертова последняя страница отсутствует.
О Господи!
Это вихрь!
Где ты...
Нет нет Нет Нет!
Кровавый ад.
Что ты...
Мы думали, ты сказал, что ты
собирается дать нам больше времени.
Ты просил еще немного времени,
и это то, что я дал
ты. Еще немного времени.
Мужчина: Положите спину
в это там, мальчики!
Ну давай же! Работайте, мулы.
Эй, вверх!
Я хочу всю прогулку
боссы прямо здесь, прямо сейчас.
Томас, Тул...
Вам всем платят
работать с мужчинами
до зарплаты
ситуация проясняется.
Снова?
Если им не заплатят,
они нанесут удар, мистер Боханнон.
Тогда ты молчишь
до тех пор, пока вы можете.
Эй, теперь только ходячие боссы.
Я ходячий босс.
Скажи им, что ты сделал меня ходячим боссом.
Вернись к работе.
Это обо всем, что ты идешь
боссам снова платят
и мы не получим
заплатил еще раз, да?
Вот что тебе скажу... ты держишь
рот закрой и сохрани свою работу.
Теперь возвращайтесь к работе.
Ну давай же!
Кто-то должен поставить
этот мальчик на своем месте.
2000 миль на запад
лежит Тихий океан,
и все же я остаюсь здесь в затруднительном положении,
заблокирован огромными скалистыми горами.
Скалистые горы...
Они примерно в 500 милях отсюда.
За пределами этого подъема,
Река Платт разветвляется.
Следую ли я за ним на север или на юг?
Ошибка здесь и
мы можем пропустить забастовку
в Скалистых горах на сотни миль.
Я предполагаю, что ты нанесешь удар
горы на любом маршруте.
Проблема не бросается в глаза
горы, Лили.
Проблема в пересечении
горы.
И вы думаете, что Роберт был
единственный человек, который знал дорогу?
Ему потребовалось 7 лет
и моя открытая сумочка...
Но да, он сказал мне, что нашел это.
[Вздыхает]
Наверняка будут и другие опросы?
О, да. Ха-ха.
Да, кто-то будет
построить эту железную дорогу,
но... без секрета,
который Роберт унес в могилу,
это буду не я.
Если меня будут помнить, это будет
будь как человек, который потерпел неудачу.
К сожалению, Роберт
вероятно, вообще не запомнится.
[Ворчание]
При оплате я куплю
мне двойное горячее замачивание.
[Ворчание]
И линимент.
И бутылка виски
которые не горят, спускаясь вниз.
Ха-ха.
Нам не платят.
Ну, нам не заплатили на прошлой неделе.
Я рассчитывал на двойную зарплату сегодня.
Вы могли бы также положить
опустите этот инструмент и вернитесь в лагерь.
Вот что я собираюсь сделать.
Привет!
Привет!
Еще не время уходить.
Это для меня.
Я всю жизнь работал бесплатно,
Я больше этим не занимаюсь.
Вы вернетесь в этот разрез.
Слезай с этой лошади
и помести меня в разрез.
мне не нужен раб
восстание на моих руках в этот день.
Вот как вы это видите?
Все, что я вижу, это какой-то полевой работник
ведет себя как домашний мальчик.
Сними этот пистолет.
Сними.
[Кричать и кричать]
Отдай ему это сейчас, мальчик!
[Кричать и кричать]
Мистер Боханнон!
Я нанял тебя, чтобы ты руководил этим
мужчины, чтобы построить мою железную дорогу,
не бороться в грязи
со своим бывшим движимым имуществом.
Что это значит?
Начисление заработной платы!
Отсутствие.
И кто сказал мужчинам
зарплаты нет?
[Тяжело дыша]
Я сделал.
Ну ты им ерунду сказал.
Господа, я вижу
эти необоснованные слухи
вызвали вспышку гнева.
Поверьте, зарплата уже в пути,
просто задерживается.
А что касается тебя и
твой спарринг-партнер,
г-н Боханнон,
Я предлагаю вам урегулировать ваши разногласия
как джентльмены
Я знаю, что вы все такие.
[Смех и болтовня]
Этим вечером,
когда вы закончите свою работу,
Предлагаю кулачный поединок
между г-ном Боханноном
и его негритянский Немезида!
Настоящая битва.
Ага!
Ага!
И чтобы компенсировать
ты за опоздание
вашей заслуженной зарплаты,
Я подарю 10 ящиков
виски для вашего освежения.
[Толпа аплодирует]
{паб Я не знал, что у тебя есть дочь.
Ну, теперь вы знаете.
Почему ты никогда о ней не говоришь?
Ты действительно собираешься?
отправить его прочь?
Знаешь, Иисус говорит:
«если кто-нибудь придет ко мне
"и не ненавидеть своего отца
и не ненавидь свою мать
"и его жена и его дети
и его собственная жизнь,
тогда он не может быть моим учеником».
Я не думаю, что у меня достаточно ненависти
в моем сердце быть хорошим христианином.
Ого. Ого.
Черная Луна.
Отец.
Зачем ты принес это
человек в наше священное место?
[Грохот]
Он накладывает на тебя проклятие.
Он называет тебя черным пауком
потому что ты в ловушке
мой сын в твоей сети.
Иосиф пришел ко Христу
по собственному желанию.
Это так?
Скажи мне, есть ли у тебя
своих детей нет?
У меня была... у меня есть дочь.
Который только что вернулся к нему.
Слава Богу.
Где она была?
Я оставил ее.
Ты отказался от своего
ребенка и украсть мое.
Какой ты мужчина?
Испорченный.
Отец, преподобный Коул пришел...
Потому что он обеспокоен
для нашего народа.
Начальник, солдаты
уже пришли.
Ага.
4 солдата на лошадях.
Но придет еще больше,
достаточно, чтобы уничтожить все
люди из мира.
Но может быть и другой путь.
Если ты приедешь в город,
мы обсуждаем мир.
Я приду, но только если
мой сын Черная Луна просит меня приехать.
Пожалуйста, приходите...
Для меня.
[Неразборчивая болтовня]
Заходите, господа,
и стать свидетелем величайшего конкурса
в истории ад на колесах!
Лучшие комплименты кукурузному ликеру
г-на Томаса Дюранта, президента
железной дороги Юнион Пасифик.
Женщина: Эй, сюда.
Дайте мне один из них.
Вы должны уметь писать
ваше имя для пари, идиоты.
Итак, кто только что бросил это серебро?
Здесь достаточно перца
заставить мексиканца плакать.
Это, вероятно, убьет тебя.
Шон все кладет
мы проникли в тебя.
Я думал, ты разорился?
Ставим волшебный фонарь
за залог.
- Уверен, что это была хорошая идея?
- Конечно.
Весь город делает ставку на тебя.
[Хихикает]
Если хочешь, времени достаточно
сделать ставку на себя.
Неа.
Я делаю это не ради денег, Мик.
Тогда почему ты это делаешь?
Хм. Этот человек нуждается
поставить на его место.
Есть только одна вещь
он понимает.
А что, если, не дай Бог...
Вы должны были проиграть?
[Ворчание]
Этого не произойдет.
Ты выиграешь эту битву,
они собираются убить тебя,
и если ты проиграешь,
они убьют тебя
за то, что думаешь, что можешь победить.
Вы не понимаете.
Это то, что я должен сделать.
Почему?
Потому что ты наполовину белый...
Или потому что ты наполовину черный?
Всю свою жизнь, народ
рассказывал мне, кто я.
Один белый человек сказал мне, что я раб,
другой говорит, что я свободен.
Сегодня вечером я скажу, кто я.
{паб Привет.
Сегодня и только одну ночь,
вас впустят.
Но один признак плохого поведения...
И я заковаю вас всех в цепи.
Понял?
Хороший.
Пожалуйста. Войдите.
Ага. Вот и все.
[Толпа освистывает]
Твой уголок здесь.
Угол мистера Фергюсона.
Кровавый ад.
Посмотри, какие недра
место закончилось.
[Смех]
[Толпа освистывает]
[Толпа кричит]
Убирайся к черту.
Как ты думаешь, что ты делаешь?
[Толпа освистывает и издевается]
Уступите место мистеру Боханнону.
[Аплодисменты и крики]
Ты выиграешь этот бой, слышишь?
Ты выиграешь для нас эту битву.
Ты меня слышишь?!
[Толпа кричит]
Господи, он большой бабник,
Мистер Боханнон.
Дело не только в мускулах, Мик.
[Свист]
Теперь этот бой продолжается
чтобы был честный бой.
[Смех]
Никаких схваток ниже пояса.
Никакого выдавливания глаз.
Никакого кусания.
Никаких ненужных ударов ногами.
[Толпа ворчит]
Теперь бойцы придут из
их углы и ноги придерживаются этой линии.
[Толпа аплодирует]
Мистер Дикс будет судьей...
[Толпа аплодирует и освистывает]
Для этого конкурса.
Я предполагаю, что оба бойца
готовы сражаться.
[Толпа аплодирует и кричит]
Пальцы вперед!
[Толпа кричит]
Ага!
Драться!
[Толпа кричит]
Оттолкни их назад, ладно?
[Толпа аплодирует и кричит]
Хорошо, мальчики,
обратно в свои углы.
Вернитесь в свои углы.
30 секунд!
В стороне.
Садиться.
[Аплодисменты и аплодисменты]
Банк отклоняет запрос
для продления кредита.
Отвечать.
Если кредит не будет предоставлен немедленно,
объявлю все акции
вышеуказанных акций банка
чтобы к нему присоединились другие
4 крупных инвестора. Останавливаться.
Предвидеть крах банка
завтра к концу рабочего дня.
Останавливаться.
И отправить.
[Прослушивание телеграфа]
Самсон принес
храм на его голове.
Я с радостью сделаю то же самое.
[Толпа кричит]
Дайте ему толстую губу, мистер Боханнон!
У него уже двое, парень!
[Смеющийся]
Иди туда и сражайся, мальчик.
Возьмите его!
Сбейте его!
[Крики и аплодисменты]
Выбей ему подгузник и голову!
Отправьте его черную задницу обратно в Африку!
Вставать!
На ногах.
Ты собираешься начать драться или что?
Хм?
Собираюсь увидеть это сейчас.
[Толпа аплодирует и кричит]
Ладно, разбей это.
Разбить его.
Дайте нам немного места!
Дайте нам немного места!
Дайте нам немного места.
Отбросьте это!
Отведите его в угол, немедленно.
Вы видите то же, что и я?
Что?
Он не дерется.
Что за черт
с тобой не так, мальчик? Хм?
Это потому, что ты никогда не
раньше не бил ни одного белого человека?
Это оно?
Посмотри сюда, сынок...
Тот человек, который породил тебя,
это не твой отец,
что белый человек
который изнасиловал твою мать.
Ты знаешь?
Тот же человек сделал
бить тебя всю жизнь
с ногой на твоей шее. Хм?
Тот самый человек, который говорит, что он твой господин...
Когда ты должен быть свободен.
Хм?
Смотри сюда.
Это он сидит
на его мягкой белой заднице.
Хм?
Я хочу, чтобы ты пошел туда...
И я хочу, чтобы ты убил его.
Ты слышишь?
Ты иди и убей его.
Ты не сделаешь это для нас...
Сделайте это для себя.
[Толпа аплодирует и кричит]
Мужчина:
Встаньте на колени, мистер Боханнон.
Встань на колени!
Ну давай же! Ну давай же!
Ну давай же!
Ну давай же!
Не волнуйся.
Не волнуйся.
Ты все еще в этом.
Вы все еще поймали его, мистер Боханнон.
Вы все еще получили это. Не волнуйся.
Отдохни, мальчик.
Сделай передышку.
{паб одолжил твоему соседу
во время его нужды.
Он снова заплатил тебе ближнему твоему...
[Толпа аплодирует
и кричу вдалеке]
Прошу прощения.
[Толпа кричит]
[Толпа аплодирует и кричит]
Ты почти там.
Миссис Белл?
Где ты был?
Я искал тебя повсюду.
Я прогулялся.
И тут я услышал весь этот шум.
Ах.
На вкус дамы это немного вульгарно.
Боюсь.
[Говорит на латыни]
Ах, боюсь, моя латынь была
немного недоедал.
Хлеб и зрелища.
Вы планировали этот бой как
отвлечение, пока ты не сможешь получить зарплату.
Прямо как римляне
поступил с неуправляемой толпой,
дайте им еду и зрелище.
Ах.
Я думаю, ты переоцениваешь
мои способности, Лили.
Надеюсь, что нет, ради всех нас.
Святая Богородица.
Вы заставили нас волноваться там.
Я немного подумал
мы проиграли пари, да, Шон?
Шон?
Шон?
[Нет звука]
Мне проводить тебя обратно до машины?
[Вздыхает]
У меня есть карты Роберта.
И да... он нашел маршрут.
В Скалистые горы?
И дальше.
И они были у тебя все это время.
У меня есть.
Я знал это!
Я знал это!
О, я мог бы задушить тебя
и одновременно обнять тебя.
Где они?
Они в безопасном месте.
Ах.
[Вдыхает]
Сколько?
Что Роберту должен.
Все в порядке. Пойдем. Пойдем.
Все в порядке.
Это верно.
Это верно.
Ты сделаешь это. Это верно.
Время!
Теперь, мальчик.
Сейчас!
[Аплодисменты и крики]
Ты получил это.
Давай, Боханнон!
Еще раз.
Зайди туда.
Ну давай же!
Давай, Боханнон!
Поднимите руки.
Руки вверх.
Давай, парень!
[Толпа кричит]
Давай, Боханнон.
Зайди туда.
[Тяжелое дыхание]
[Толпа кричит]
Все кончено.
Все кончено.
[Нет звука]
Почему ты такой бойкий?
Мы просто потеряли всё.
Ставлю все на темнокожего.
30 к одному.
Мы богаты, брат.
Что ты использовал?
Линимент, хм?
Это было немного перца?
припудрить глаза, да?
Ты пытаешься убить нас обоих?
И мистер Боханнон... будучи
наш единственный друг и все такое.
Это мой единственный друг.
[Стон]
[Издает звук удара]
[Куриное кудахтанье]
Ох.
С тобой все впорядке?
Как нельзя лучше.
Хороший.
Вам понравился бой?
Очень.
Хороший.
Ух.
Спасибо за воду.
Ух!
[Посмеиваясь]
Ах.
[Посмеиваясь]
[Стон]
[Гудит поезд]
Следующий.
Грегори Тул на прогулке
босс для сокращенной команды 3.
И если быть полностью честным
с вами, мистер Боханнон,
мы думали, что в тебе есть нечто большее.
М-м-м.
В жизни есть свои сюрпризы,
не так ли, мистер Тул?
Следующий.
Элам Фергюсон, ходячий босс...
Вольноотпущенники сократили экипаж.
Кхм.
Ты сделал это, сын мой.
Жертвоприношение окончено.
Отец... Я был благословлен.
У меня было видение.
Я видел огромного стального зверя,
его дыхание было дымом...
Это потрясло землю.
Я убил это.



Серия 6

Убедитесь, что это плотно.
Ближе.
Ближе к платформе.
Музыканты, давайте
здесь, здесь.
Спасибо.
Ах, что... во что ты собираешься играть?
Ох, Дикси.
Дикси, ты идиот.
«Боевой гимн Республики».
ты знаешь это?
Да, да, да. Отлично.
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Ох, фотограф, сюда,
пожалуйста, на платформе
со мной и будь наготове.
Теперь по моему сигналу будьте готовы
играть громко.
Ах.
Она берет меня за руку, хотя
она наносит мне удар в спину.
Вы передали мое предложение
какие-либо дальнейшие соображения?
Ты имеешь в виду деньги, которые ты сжимаешь
от меня за карты Роберта?
я только спрашиваю
за то, что справедливо, Томас.
Вымогательство не к лицу женщине.
Я не стану жертвой этого.
[Гудит поезд]
Прошу прощения.
Играй, играй, играй, играй, играй.
[Игра в «битву»
гимн республики"]
Ах, Джордан.
Добро пожаловать, добро пожаловать.
[Неразборчивый разговор]
Дамы и господа, это
для меня честь представить
настоящий друг
железная дорога, которая приехала сюда
при полной поддержке
Сенат США,
встретиться с индейцами,
чтобы помешать их оппозиции нашему делу.
Из великого штата Иллинойс...
Сенатор Джордан Крейн.
От имени моего товарища
Члены комитета,
Я благодарю вас за этот теплый прием.
Но перейдем к делу.
Как сказал г-н Дюрант, я здесь,
Лавровая ветвь в руке,
встретиться с индейцами.
Но с другой стороны,
Я владею дубиной,
и эта дубина
полная и могучая сила
Вооружённых сил США.
[Аплодисменты и аплодисменты]
Если эти дикари хотят сдать металлолом,
тогда, ей-богу, мы дадим им
тот, который они не скоро забудут.
Отличная работа.

Мужчина:
Ладно, давай я возьму седло.
Сначала Пушистики, а теперь они
позволить индейцам прийти на вечеринку.
Говорю вам, ребята, мы скоро будем
работаю на таких, как они.
Это печальное положение дел.
Я выпью за это.
Преподобный... вас нет внутри
ты здесь, чтобы выпить, да?
Нет. Дух иной
сорт теперь владеет мной.
Я прихожу сюда, мистер Боханнон, со шляпой в руке.
Черт возьми, я бы хотел, чтобы ты остановился
пытаюсь спасти меня, проповедник.
О, не волнуйся, сынок,
Я изучаю свои ограничения,
но господин верит одному
хороший поворот заслуживает другого.
И поскольку я предоставил тебе убежище,
Я пришел сюда, чтобы попросить вашей помощи.
Какая помощь могла бы
Я могу предоставить вам?
Ну, группа шайеннов
придет поговорить о мире
с сенатором и г-ном Дюрантом.
Ага. Я слышал.
Чья это была безумная идея?
Прошу прощения, проповедник,
но как-то,
Я не вижу, чтобы это закончилось хорошо.
я хочу, чтобы ты поговорил
своим ходячим начальникам,
ты говоришь им, чтобы они держались
их люди под контролем
потому что если ты этого не сделаешь,
на наших руках будет кровопролитие.
[Вздыхает]
Я сделаю все, что смогу.
Даешь мне слово?
Тост в честь
светловолосая дева запада.
Ваш дух является свидетельством для всех.
Спасибо, сенатор.
Вы, должно быть, обеспокоены
вернуться в общество.
Я.
Но сначала я должен позаботиться
к каким-то незавершенным делам.
Ну, кстати говоря,
вы не будете возражать, если мы с мистером Дюрантом
обсудить какие-то свои дела?
Ни в коем случае, сенатор, пожалуйста.
Итак, док, я слышал, что было
некоторая задержка с вашей зарплатой.
Почему проблемы с деньгами?
О, ха-ха.
Недопонимание между
банк и Пинкертон.
Нет, нет, нет, э-э,
Заработная плата была доставлена ​​и произведена.
Ну а дальше кредитный вопрос с
банки тоже должны быть решены?
Кредитный вопрос?
Ну, я не знаю подробностей,
но слово есть кредит больше не было
расширяется до Union Pacific.
О, сенатор, если бы наш
кредитная линия не была открыта,
мы не сможем работать.
Хм.
А как насчет маршрута в Скалистые горы?
Скалистые горы, что с того?
Томас пытался
чтобы объяснить это мне.
Я думаю, что наконец
удалось это уловить.
Это маршрут моего мужа
нанесено на карту через Скалистые горы
держит ключ от Томаса
выбирая правильный путь
сделать здесь свои 40 миль.
Это так, док?
Ну я бы не пошел...
У вас есть эти карты?
Нет.
Хорошо...
Что ж, это прискорбно.
Мм-хм.
Нет 40 миль к 16 мая,
никаких государственных субсидий.
Вы это слышали
Центральная часть Тихого океана
уже исполнилось 40, не так ли?
Нет.
О, да.
Кажется, эти китайцы
довольно занятые рабочие пчелы.
[Хихикает]
Затем она сказала об одном из них:
Я могу получить все, что захочу.
[Смех]
Да, мне нужно слово
с г-ном Фергюсоном.
Если все в порядке?
Я поговорю с ним.
Тебе не о чем беспокоиться
мы возимся без индейцев.
Это не Редман
когда-либо окровавлял мою спину.
Я получил твое слово, значит?
Хороший.
Нам больше не нужно
ссоримся, да?
Я вижу, как ты себя чувствуешь...
После того, как я на тебя набросился.
У меня есть новости для тебя, сынок,
Я знаю, что ты обманул.
Какого черта ты несешь?
Ты чертовски хорошо знаешь
о чем я говорю.
Перечный сок на них обертывает руки
ты был одет, я попробовал это.
Я должен передать это тебе,
хотя это было довольно ловко.
Вам нужно передать
это кому-то другому.
я ничего не знаю
насчет отсутствия перцового сока.
Хм.
Кто-то точно обманул.
Если вы хотите повторного матча,
Ты знаешь, где меня найти.
Ага.
Как умерла твоя мать?
Потребление.
Она сейчас с Богом.
Да она.
Моя мать умерла, когда я был еще мальчиком.
Я помню, как она взяла меня
к ручью, чтобы умыться по утрам.
Она притворялась, что бросила меня,
а потом быстро схвати меня.
Сколько бы раз она это ни делала,
это всегда заставляло меня смеяться.
Она теперь тоже с Богом.
Ваша мать была христианкой?
Нет.
Тогда как она может быть с Богом?
Мне жаль, что твой отец ушел
ты и твоя мать одни.
Отец не оставил нас.
Его отозвали на
его великая христианская миссия.
Он слуга Божий.
Его призвали на помощь
низшие...
Типа... негры.
А индейцы?
[Мочеиспускание]
Хотели бы вы подержать это для меня,
или у вас есть какая-то информация?
Господин Дюрант взял частные средства
с железной дороги
для его личного использования.
Сколько и за что?
147 000 долларов.
Он спекулирует
на железнодорожном складе.
Деньги на этот раз не нужны.
Ой?
Вместо этого я хотел бы получить информацию.
Что ты имеешь в виду?
Есть человек по имени Харпер,
бывший солдат профсоюза,
кажется, сержант Фрэнк Харпер.
Он работал у нас.
Он убежал, и я бы хотел
чтобы знать, где он.
Как мне его найти?
Я слышал, как сержант Харпер приветствовал
из вашего родного штата Иллинойс.
На самом деле, у него все еще есть семья
которые проживают в городе Чикаго.
Фрэнк Харпер, да?
Ну, у меня есть свои люди...
Да, вы будете.
[Приближается дальний поезд]
[Лошадь ржет]
[Гудит поезд]
{паб. Выложите это где-нибудь здесь.
Вот и все, чувак.
Продолжайте в том же духе, ребята.
[Неразборчиво]
Хеп, хеп.
Прозрачный!
Вниз!
Будь я проклят.
Давай сейчас, вверх и наружу
оттуда, мальчики.
Настало наше время
собираю несколько скальпов.
Вы, негры, вернитесь в эту долю.
У нас нет борьбы
с ними индейцы.
Мужчина:
Вы все слышали этого человека.
Ну ну.
В чем дело, мальчик?
Вы, негры, боитесь подгузников.
пух будет отрезан
верх твоих башков, да?
У нас нет никакой собаки в этом бою.
Вы сами.
У нас есть дела, ты и я,
и я позабочусь о том, чтобы это было сделано, так и сделаю.
Почему нас остановили?
Мы нет.
Тул, верни своих людей в этот разрез!
Нам предстоит построить дорогу.
Я хочу вас всех, сукины дети
работайте, все вы.
Я не принимаю заказы от
любой мужчина, которого избил негр.
Ты уволен.
Слезь с моей доли.
Я исправлю твой фланг
за это, Боханнон.
Даю вам слово.
Ах, да?
Слезь с моей доли.
Давайте, ребята, поехали.
Ой, черт с ним.
Уйди от меня к черту.
Ладно, есть работа, которую нужно сделать.
Вы забудете про этих индейцев,
и ты даешь мне полное долото,
жопы и локти,
или я вас всех уволю.
Кажется, у тебя есть ответ
за все, Томас.
Я всегда делаю.
Но почему я должен тебе верить?
Ну, а почему бы и нет, Джордан?
Это правда.
[Хихикает] Мы поработали
вместе достаточно долго
чтобы ты дал мне немного
больше заслуг, чем это.
Есть ли какая-то точка, в которой ты
пытаешься сделать, Джордан?
К точке.
Я хорошо знаю ваши планы.
И, говоря простым языком,
они меня не касаются,
кроме...
Когда они касаются меня.
Джордан, почему ты на самом деле здесь?
Я здесь, чтобы сказать тебе
что воруют железную дорогу Юнион Пасифик
средства для личных спекуляций
меня очень беспокоит.
Очередной необоснованный слух
созданные моими соперниками.
Хм.
147 000 долларов.
Как насчет необоснованного слуха?
Люди говорят, что ты много потерял
денег на рынке, док.
Неужели это так плохо?
что до этого дошло?
у меня больше ничего нет
сказать об этом.
д, я здесь, д
д прямо здесь д
d куда Бог поместил нас в воскресенье d
д и ты д
d blackreress, черные туфли d
ты сделал это?
буду драться со мной под d
ты хочешь д
[Неразборчивая болтовня]
д, иди туда, д
ты не можешь д
мне кажется, что я старею
d звезды превращаются в d
d шары горят d
Приходите за еще скальпами, да?
Добро пожаловать в наш город.
Не бойтесь.
Ты среди друзей.
Я преподобный Коул.
Это мои дети,
Джозеф и Руфь.
Мы рады, что вы пришли сюда
во имя мира и братства.
Ты дочь, которую он бросил?
Может быть, мир и общение важнее
для него важнее собственная семья?
Это, сенатор Крейн,
от правительства Соединенных Штатов.
Вы понимаете?
Я говорю на твоем языке.
Очень хорошо.
Ох, сюда приходил сенатор Крейн.
предложить своим людям
лучший образ жизни.
Лучше, чем что?
О, лучше, чем то, что у вас есть.
Мне нравится то, что у меня есть.
Хм.
Я это понимаю...
Но... твои люди
жить в каменном веке.
Мы живем в начале
великой промышленной революции.
Он не понимает...
Шеф, шеф, шеф,
Правительство Соединенных Штатов
предлагает вам
свой участок земли.
У нас есть своя земля.
Нет, это не твое.
Это правительство США.
Они купили это?
- Нет.
- Они торговали за это?
Это не так. Мы...
Тогда как они могут владеть им?
Он прав.
Если вы примете наше предложение,
тебе не придется охотиться на буйвола
или бродить по прерии.
Вы можете положиться на свой
Страна, которая позаботится о тебе.
Ты не моя страна.
Мы предоставим вам все необходимое
если ты просто отправишь
жить в резервации.
Нам от вас ничего не нужно.
Мистер Дюрант, если бы мы могли просто...
Я закончил, преподобный!
Удачи.
г Бог в трех лицах г
блаженная троица д
[Говорит на родном языке]
Иисус Христос.
Она спросила, кто такой Иисус Христос.
[Говорит на родном языке]
Я сказал ей, Иисус Христос
наш спаситель,
рожденный от девы.
[Говорит на родном языке]
[Смех]
Что она сказала, Джозеф?
Она сказала, что хотела бы
услышать объяснение Мэри
непорочное зачатие мужа.
[Смех]
[Неразборчиво]
Мистер Боханнон.
Кхм.
Мэм.
Что ты здесь делаешь?
Ну, думаю, я сделал
глупое обещание кому-то.
Я подумал последнее
вы хотели бы видеть, это индеец.
Ну это мирные индусы.
Они люди Джозефа.
Да правильно.
Да, ты прав, давай.
Нет, это не индейцы
Меня беспокоит.
[Вздыхает] Ты будешь рад
знай, что я последовал твоему совету.
я делаю приготовления
для прохода обратно на восток.
Лучшее место для тебя.
Верно.
Ну, если вы извините...
В чем дело?
Миссис Белл?
Где ты достала это?
Это мое!
[Кричать на родном языке]
Не ваш.
Останавливаться. Все в порядке.
Убери от меня руки! Идти!
Успокоиться!
Брать...
Это был твой муж
шляпа, не так ли?
Не так ли?
Что случилось, мистер Боханнон?
Ты... ты солгал мне.
Это были ваши люди.
Куда ты направляешься?
Я собираюсь рассказать
Мистер Дюрант, что они здесь,
те, кто устроил резню.
Те, кто убил моего мужа.
Вы уверены, что хотите это сделать?
Да, конечно, я делаю.
Почему бы и нет?
Потому что это приведет к новым убийствам,
не только храбрецы,
но женщины и дети тоже.
Какова ваша ставка
в этом, мистер Боханнон?
Леди, у меня его нет.
Тогда почему тебя это волнует?
миссис Белл,
всему есть цена.
Вы думаете, что можете себе позволить
стоимость этого, то вы идете дальше.
{паб, о котором вы должны подумать
ваши женщины и дети.
Я думаю о них.
Как я могу спросить их?
ради этого отказаться от того, что у них есть?
Я никогда не видел такого
темное, грязное место.
Если ты уйдешь от
здесь без сделки,
вы просите войны.
Нет. Вы просите войны.
Слушайте разум.
Ваш народ будет убит.
Как и твой.
Господа!
Мы здесь, чтобы найти
путь к миру, а не войне.
Имейте в виду, нас, шайеннов, много,
и мои храбрецы
жаждущий хорошей битвы.
Хватит, Джордан, хватит.
Ты писаешь на ветер.
Они понимают только
одно... сила.
Теперь позвольте мне дать это вам
все просто и понятно, шеф.
Этот поезд означает конец
жизни, какой вы ее знаете.
У моего сына было видение.
Он победит ваш поезд.
[Смеющийся]
Ждать.
Шеф, возможно, ваш сын
хотел бы шанс
увидеть, как его видение сбылось, хм?
[Свисток поезда]
[Свисток поезда]
[Шепотом на родном языке]
[Гудит поезд]
[Неразборчиво]
[Смех]
Здравствуйте, дамы.
К чему это все?
Кажется, индеец собирается
мчитесь на поезде обратно в город.
Думаю, ты передумал.
На момент.
[Шепот]
[Свисток поезда]
Разожгите этот огонь.
[Лошадиное ржание]
[Неразборчивая болтовня]
Ну давай же. Ну давай же.
[Свисток поезда]
Ну давай же! Ну давай же!
[Все кричат]
[Смеющийся]
Ага!
Ха-ха-ха-ха.
[Тяжело дыша]
[Хихикает]
[Тяжело дыша]
{паб Ну, я думаю, шеф
мое сообщение было ясным и ясным.
Не так ли?
Молодец, док.
Кхм.
Но есть еще
речь идет о 147 000 долларов.
Одно мое слово, и
орды следователей
будет ползать по вашим книгам.
Вы блефуете.
Что заставляет вас думать так?
Потому что если я упаду, ты упадешь вместе со мной.
[Хихикает]
Не так, док.
Не так.
я продал все
мои земельные владения в Небраске,
и я избавился от
мои акции Credit Mobilier.
Могу добавить, что все это с хорошей прибылью.
У тебя больше нет ничего надо мной.
Когда-то у тебя была моя голова
в тисках, Томас,
теперь твой член у меня в кармане.
Сегодня вечером я уезжаю в Чикаго
и сообщим об этом
как только я приеду.
Вы будете торговать своей фантазией
безделушки для тюремных полосок.
Ты закончил, Дюрант.
Все это прошло.
Джордан, пожалуйста.
Она хочет, чтобы ты взял это.
И она хотела, чтобы ты знал, что она тоже,
потеряла мужа.
Он был убит в драке
одной из своих стрел.
Другие храбрецы,
они принесли ей эту шляпу.
Скажи ей спасибо.
Мы не вернемся.
Шеф, я прошу вас передумать.
Сынок, эти люди нехорошие.
Ты останешься здесь и умрешь.
Вернись со мной.
Пожалуйста. Приходите домой с отцом.
Я не могу, отец.
Я... я не могу.
[Гром]
[Лошадиное ржание]
Шеф - твой отец?
Почему ты оставил его?
Чтобы я мог помочь нижестоящим.
d Поверьте мне, если все эти
очаровательные юные прелести d
d, на который я смотрю
так нежно сегодня, д
я должен был измениться к завтрашнему дню
и флот в моих объятиях
мне нравится, как исчезают подарки фей
я бы хотя бы
все равно будешь обожать, д
d, как в этот момент ты d
позволю твоей красоте исчезнуть
как это будет
д и вокруг дорогие руины
каждое желание моего сердца d
d переплелось бы
зелено еще d
д ммм ммм ммм ммм ммм d
д ммм ммм ммм ммм ммм d
Ты был прав.
Садиться.
[Вздыхает] Роберт нуждался в тебе.
настолько, насколько он вам нужен.
Мой муж умер ради своей мечты.
Теперь дело за тобой
чтобы воплотить его в жизнь.
Проклятые красные дьяволы
находятся прямо на холме.
Я говорю, что мы пойдем и возьмем их сейчас,
верните их кровавые
головы на щуках.
А куда еще вы можете отправиться?
Прочь с дороги, Боханнон.
Мы стремимся преследовать индейцев,
и нет ничего
вы можете с этим поделать.
Черт возьми, нет.
Вы в меньшинстве.
Ты не можешь убить нас всех, парень.
Оу, я могу убить пятерых из вас.
Ты это слышишь? Он - нет
даже при полной загрузке.
У него всего 5 пуль.
У меня 6 пуль...
Я собирался выстрелить в тебя дважды.
Господа?
Ага.
Вас все еще только двое.
О, на твоем месте я бы посчитал еще раз.
Понимаете, это важно
г-ну Томасу Дюранту
что индейцы не пострадали.
Я уверен, что вы, ребята, сможете найти
немного развлечений здесь, в городе.
Хм?
Поехали, мальчики.
Теперь осторожно.
Нам нужна Ева.
Тот, который отметили индейцы.
Ну, придется тыкать
другой, ее здесь нет.
Где эта языческая сука?
Я не знаю.
Я не видел ее с тех пор
гонка на поезде.
Я знаю, где ее найти.
Две горошины в стручке.
Мужчина:
Я говорю, мы пойдем за ней сейчас!
Просто оденься.
Мы ничего не сделали!
Отпусти его!
Мы просто разговаривали.
Оставь ее в покое.
Нет!
[Ворчание]



Серия 7

«Жены, покоритесь
вашим мужьям
«как подобает Господу.
«Мужья, любите своих жен
и не будьте с ними суровы.
«Дети, слушайтесь своих
родители во всем
«ибо это угодно Господу.
«Рабы, повинуйтесь своим земным
мастера во всем,
"не только тогда, когда они смотрят на тебя
и чтобы заслужить благосклонность,
но когда грех... грех..."
Искренность.
«Искренность сердца
обращаясь к Господу».
Ну, я не верю.
Сколько тебе лет, мальчик?
Мне всего 9 лет, сэр.
Платите, господа.
Знаешь, это опасно,
учат их читать.
Это правда.
Ната Тернера научили читать.
Ерунда.
Позволь мне показать тебе.
Мальчик, ты можешь объяснить?
для меня значение
о том, что ты только что прочитал?
Нет, хозяин.
Видеть?
Это как попугай
декламируя Шекспира.
Молодец, Элам.
Отличная работа.
«Теперь я услышал
стоны израильтян
«которого египтяне держат в рабстве,
«И я вспомнил свое обещание.
«Скажи сынам Израилевым:
Я Господь».
«И Я выведу тебя из
под бременем египтян,
и я избавлю тебя
из-под их рабства».
«И я выкуплю тебя
с вытянутой рукой,
и вы узнаете это
Я Господь».

[Гудит поезд]
Вот наследие Роберта Белла,
господа.
Мы следуем по Норт-Платту
ясно в Вайоминг,
и мы огибаем черные холмы
На юг,
и ударим по Скалистым горам здесь.
Он нашел выход.
Теперь у нас есть заработная плата, у нас есть
рабочая сила, у нас есть материал.
Я понял?
Да сэр.
Да, сэр, мистер Дюрант.
Хороший. [Вздыхает]
И мы закончим по графику?
Мы ничего не закончим, если я не закончу
выкопать себя из этой ямы, в которой мы находимся.
Как долго вас не будет, сэр?
Несколько дней.
Я провожу миссис Белл в Чикаго.
Ох.
Ты можешь стереть эту похотливую
отвести взгляд от своего лица.
Это не то, что вы думаете.
Я встречаюсь с сенатором Крэйном.
Я видел, как она смотрела на тебя.
Ерунда.
Нет, это верно.
Каллен:
Я думаю, ты уходишь.
Я собираюсь в Чикаго, чтобы увидеть
Семья моего покойного мужа.
Дальше дело за Англией.
Ты тоже не звучишь
с нетерпением жду возвращения домой.
У меня больше нет дома.
Я надеялся остаться здесь
с Робертом навсегда,
поселиться на ранчо или ферме.
Создать семью.
Стареем и умираем вместе.
Миру все равно
для наших планов, миссис Белл.
На самом деле это не так, мистер Боханнон.
[Гудит поезд]
Постарайтесь избежать неприятностей.
Я попробую, мэм.
[Гудит поезд]
Ева: Мистер Боханнон!
Мистер Боханнон!
г-н Боханнон,
ты должен остановить их.
- Что, черт возьми, произошло?
- Элам. Они собираются его повесить.
[Гудит поезд]
Какого черта это моя проблема?
Ты должен что-то сделать.
Поговорите со шведом.
Он глава службы безопасности.
Именно он дал им добро.
Сказал, что его люди собираются
выпустить пар.
[Мужчины кричат]
Отодвиньте столы в сторону!
Переместите этот стол!
[Мужчины кричат]
[Ворчание]
[Неразборчивое кряхтение и крики]
[Ворчание и стоны]
Кто-нибудь брезгует по поводу зависания
лучше двигаться дальше прямо сейчас!
Дайте ему волю!
Отпусти его, иначе будет
Здесь течет река крови Мика!
Будет океан негритянской крови.
Я гарантирую это. Мальчики.
[Взводные пистолеты]
Похоже, ты принес
лопаты для перестрелки.
Ну, неважно.
Мы воспользуемся ими, чтобы выкопать вам могилы.
Мы воспользуемся своим шансом.
Опустите оружие.
Это между ним и мной.
Никому из вас это бесполезно
за это застрелят.
Я не могу этого сделать.
Мы не можем просто уйти.
Тебе придется уйти...
Потому что остальные из вас
меня тоже убьют.
Я говорю, что мы прикончим его сейчас.
Элам: Мистер Тул.
Мистер Тул...
Дай мне слово, что они не пойдут
чтобы не причинить вреда, если они уйдут.
Даю вам слово.
Прикажите своим людям опустить оружие.
Опустите оружие, мальчики.
Продолжайте.
Элам.
Вы все мерзавец.
Продолжать! Ты меня слышишь?
Убирайся отсюда.
Продолжать.
[Неразборчивая болтовня]
Подоткните хвосты!
Мы ничего не можем сделать.
Я не знаю,
ты знаешь об этом,
но мы, ирландцы, негры
Британской империи.
Вот о чем речь?
Ты показываешь мир, в котором тебя нет
дна бочки больше нет?
Ты чертовски прав, это так.
Какие-нибудь последние слова?
я собираюсь убить
твоя лилийно-белая задница.
Возможно, когда мы встретимся в аду.
Давай, сейчас же!
Действуйте, мальчики!
[Мужчины неразборчиво разговаривают]
[Элам кряхтит повсюду]
[Ворчание
[лошадь ржет]
[Ворчание]
Брось его.
Пристрели его!
[Ворчание]
[Мужчины кричат]
Кто-нибудь, пожалуйста
застрелить ублюдка?!
[Мужчины кричат]
Ну, ты его пристрели.
Разорвите его связи.
[Ворчание]
Пойдем!
Снаружи вас ждет лошадь.
[Тяжело дыша]
[Кашляет]
Любой из вас думает
о том, чтобы преследовать меня
лучше всего пристроиться
за саван и коробку.
[Лошадиное ржание]
Просто заберитесь на
сука и держись.
[Мужчины кричат]
{паб [хихикает]
Конечно, выглядит глупо
окучивающий пожиратель, не так ли?
Немного уважения к мертвым, мистер Болан.
В конце концов, когда
все сказано и сделано,
все, что нам действительно принадлежит, — это наша смерть.
Оно дано нам в момент нашего рождения,
и мы несем это бремя
лучшее, что мы можем.
Я видел, как люди умирали с криками.
Я видел, как люди умирали, даже не взглянув.
М-м-м. Ну, вот этот умер
пытаюсь стянуть
о Каллене Боханноне.
Ну, тогда возможно
в конце концов, он был глуп.
Сейчас...
Это... твое подвешивание
прошло не так хорошо.
Он был почти мертв
пока сюда не ворвался Джонни Реб.
Что вы предлагаете с этим делать?
Что ты имеешь в виду?
Ну, этот разбойник...
Этот бунтарь... расстроил
баланс еще раз.
И с ним надо разобраться.
Я все еще не слежу.
Почему меня это не удивляет?
Ты... должен преследовать... Боханнона.
Хм?
Мне?
Ага.
я ничего не знаю
о войне как таковой.
Ты создал этот беспорядок,
и ты уберешь это или умрешь, пытаясь.
Я не буду этого делать.
Ааа! Иисус!
Теперь все вы, что было
участвовал в этом повешении
будет сопровождать г-на Тула
в своем благородном поиске.
Как, черт возьми, ты ожидаешь этого?
Богтроттеры выследят Боханнона?
Ну это их проблемы.
Ах, позвольте мне и Диксу взять их.
Хм?
Я выслежу его, как бешеную собаку.
Каллен: Подожди. Замедлиться,
Притормози. Замедлиться.
Почему мы останавливаемся здесь?
Хорошее место, как и любое другое.
Боханнон...
Что ты сделал для меня
еще в том салоне...
О чем, черт возьми, ты думал?
Ты встречаешься с белой женщиной?
Я свободный человек.
Ты не настолько свободен.
Почему ты можешь это решать?
Я ничего не решаю.
Так устроен мир.
Каково это владеть
кто-нибудь, мистер Каллен?
Любое отличие от владения
собака, свинья или плуг?
Я хорошо относился к своим людям,
если ты это спрашиваешь.
Ваши люди?
У тебя это звучит как
они были для тебя семьей.
Ну, один из них практически
вырастил меня после смерти матери.
Да, но...
Ты будешь ее владельцем.
Даже если она изменилась
твои грязные ящики,
ты все еще будешь ее владельцем.
Я был бы не против владеть собой
белая женщина.
Да сэр.
Это могло бы быть хорошо.
Может быть, я бы привел ее
с полей
вечера и развлеки меня.
[Хихикает]
Следи за собой.
А что, если она родит мне мальчика?
Буду ли я владеть этим тоже?
Или половина его будет свободна?
А что, если я приведу этого мальчика
в мой дом время от времени?
И научить его читать и писать?
И я даю этому мальчику
достаточно надежды...
Подумать только, может быть...
Просто, возможно, он другой.
Отличается от всех
другие белые люди, которыми я владел?
Неа.
Он ничем не отличается.
Он просто мул.
Все знают, что мул – это не лошадь.
Не так ли, мистер Каллен?
[Стук колес]
[Стоны]
[Свисток поезда]
[Вздыхает]
Пошло все к черту.
Пошло все к черту.
[Шаги]
Мне жаль я...
Нет! Мэм, пожалуйста, оставайтесь.
Тебя не было на ужине.
Я... поужинал Бренди.
Пятиразовое питание.
Ты знаешь, что это?
[Вздыхает]
Это копейки.
Мне бы хотелось, чтобы это была всего лишь копейка...
Вместо семени
моего собственного разрушения.
Я не понимаю.
Я вырос в лачуге
город в Адской кухне.
Единственная разница между
мы и крысы
были ли крысы
лучше питаются и чище.
Жаль это слышать.
Мне не нужно твое сочувствие.
Однажды, пока я рылся
через мусор ради еды...
Несколько джентльменов прошли мимо меня.
Один из них сказал мне
он дал бы мне пенни
если бы я съел гнилое яблоко
что даже крысы прошли мимо.
Я... никогда не забуду этот вкус.
Это было все, что я мог сделать
чтобы сдержать это.
Ох. Они хорошо посмеялись и...
Один из них бросил мне монету.
И в тот день мой лай
был установлен на курс
что ни буря, ни
Левиафан мог измениться.
Мне бы все это...
И я бы сделал это на своих условиях.
[Вздыхает]
Я не знаю другого пути, Лили.
Я много раз сталкивался с гибелью...
И я всегда находил выход.
Но...
На этот раз... Боюсь, я не смогу выздороветь.
Это Томас Дюрант...
Или какой-то рыдающий школьник
Я вижу перед собой?
Я дал тебе эти карты
чтобы можно было построить железную дорогу...
Ради Роберта.
Я не позволю тебе уйти.
Вынь голову из этой бутылки
и придумать способ.
[Свисток поезда]
[Сверчки]
Я дал своим рабам свободу
до начала войны.
Черт побери, почти разорился
выплачивают им зарплату.
Я должен поблагодарить тебя за это?
Нет.
Я сделал это только для своей жены.
Я, черт возьми, этого точно не понял.
[Вздыхает]
Меня это разозлило, скажу вам правду.
Тогда зачем ты это сделал?
Хорошо...
У Мэри был способ
уговаривать меня на всякие вещи.
Хм.
Это было до тех пор, пока
Я возвращаюсь с войны...
Собственно тогда...
Я понял, что она права.
Я нашел Марию там, где ее повесили,
ты знаешь.
Но... Я не смогла найти своего мальчика.
Мы всегда играли в прятки,
и он всегда прятался
на сеновале.
Каждый чертов раз... каждый раз...
Он бы... и я бы просто...
Я делал вид, будто не могу его найти.
Видите ли, янки, они...
Они сожгли сарай,
но оно все еще стояло.
И...
Там он был...
На сеновале.
Его тело свернулось калачиком,
и его руки были...
Прижимая колени к груди.
Но он был не один.
Вефиль... женщина, которая меня воспитала...
Она была с ним.
У нее были руки
обвился вокруг него...
Как будто она защищала
его из пламени.
Оба их тела, они были...
Выжженная чернота...
Слились воедино, понимаешь?
Не могу точно сказать, где один из
они закончились и начались другие.
И я просто помню, как стоял там
и думаю про себя...
У Бога есть забавный способ
обучать вас вещам.
Хм?
Ага.
мне бы было плевать
если бы я тоже был тобой.
{паб 13, 14, 15, 16.
Кхм. Ты когда-нибудь стрелял из пистолета?
Ах, да.
Масса, позволь нам стрелять из оружия.
плантация все время.
Вы пытаетесь.
Ты должен взвести его.
Снова.
Продолжайте стрелять.
Проклятие.
И вы готовы.
Что значит, я готов?
Я даже не могу удариться об это чертово дерево.
Ну, ты просто собираешься
тогда придется подойти поближе.
Как я буду вставать
близко, не получив выстрела?
Тот, в кого ты стреляешь, собирается
бояться так же, как и ты.
Вы не торопитесь.
Не теряй голову.
Считайте патроны во время стрельбы.
Если ты спокоен, ты
тоже считают свои раунды.
Хитрость заключается в том, чтобы убедиться, что другой
человек должен перезагрузиться, прежде чем вы это сделаете.
А если нет?
Вы умерли.
Конец урока.
[Гудит поезд]
[Дверь открывается]
Доброе утро.
Доброе утро, Томас.
Я думаю, что, возможно, нашел
выход из моего беспорядка.
Теперь это карта
все остальные железные дороги...
Сложная паутина железа
соединяющий все восточные города.
Но чего-то не хватает.
Видишь?
Прямого маршрута, соединяющего
Юнион Пасифик в Нью-Йорк... пока.
Отличная работа.
Почему нет?
Ну, у меня есть два варианта.
Я могу построить пояс для R&R
или до линии M&M, южнее.
Я владею значительным пакетом акций R&R.
Но я не понимаю, как это
поможет вам выбраться из вашего беспорядка.
Подобный совет по акциям может иметь
сам президент ест из моей руки.
И я знаю сенатора Крейна,
это именно то, чего он добивается.
[Неразборчивая болтовня]
я не знал
у них что-то было запланировано.
Я их плохо знаю.
Я встречал их только один раз.
Я уверен, что они будут
очень рад тебя видеть.
Я не совсем уверен.
Ты не можешь остаться ненадолго?
Мне нужно встретиться с сенатором Крэйном,
но я вернусь позже, чтобы
отвезу вас в ваш отель.
Лили.
Миссис Белл.
мне очень жаль видеть тебя
при таких обстоятельствах.
Спасибо, дорогой.
Эмили.
Лили.
Шарлотта.
Я вижу по твоему платью, что ты
уже закончился траур.
Я не знал.
Пойдем встречать гостей, а?
Джордан, боюсь, ты
держи меня за короткие волосы.
Я пришел сюда сегодня, шляпа
в руке, чтобы умолять тебя.
Проявите немного милосердия.
Я почти искушен
чтобы увидеть это до конца
и позволю тебе гнить в тюрьме.
Почти?
Значит, есть надежда?
Есть надежда.
Но это будет стоить вам денег.
Назовите свою цену, сэр.
Я хочу знать, если ты
подключение к R&R или M&M.
Тогда это тюрьма.
Кхм. я свяжусь
власти сейчас.
Вы будете разорены, док.
Твою железную дорогу отобрали у тебя.
Это Р&Р.
[Вздыхает]
Когда объявишь?
Пятница.
У тебя еще много времени.
Вложите в него все, что у вас есть.
Ты будешь миллионером
в конце недели.
О, но...
Не говори ни души.
[Неразборчивая болтовня]
Роберт принес
эту картину в Лондон.
Это было выставлено напоказ, когда
Я пошел на его лекцию.
Я уверен, ты сожалеешь, что ушел
комфорт Лондона после
через что ты прошел.
Скоро ты вернешься
в твою старую жизнь,
и твой ужасный опыт наружу
это будет похоже на плохой сон.
Ее нервы.
Появился с этим Дюрантом.
И посмотри на ее павлинье
в этом ярком платье.
Я бы хотел хорошенько ее потрепать.
[Задыхаясь и хихикая]
Если бы ее там не было,
Роберт, возможно, был
способен спасти себя.
Он убил этого дикаря своим
умирающее дыхание, чтобы она могла жить.
Я умолял Роберта не
жениться на женщине...
Избалованный, изнеженный аристократ.
Светловолосая дева запада.
Действительно.
Роберт не убивал
дикарка, Шарлотта.
Я сделал.
Ты лживый маленький отродье.
Лили.
Придержите язык, мадам.
Роберт отдал свою жизнь, спасая меня.
Он — причина, по которой я все еще дышу,
но я не просто стоял
вернуться и посмотреть, как это произойдет.
Мы сражались вместе,
бок о бок, как мы жили.
Я бы не ожидал, что ты
пойми это, Шарлотта.
Роберт упорно боролся,
но индеец победил.
Я видела, как он убил моего мужа,
и он бы убил меня следующим.
Но я вырвал стрелу из плеча
и воткнул его ему в горло,
и я толкнул.
И я не переставал давить
пока он не умер.
Так это твой светловолосый
дева запада.
Лили...
Я думаю, пора идти.
[Неразборчивый разговор]
[Лошадь ржет]
Мужчина: Прямо здесь.
Да, их не было уже несколько часов.
Это безумие.
Мы никогда их не поймаем.
Заткнись.
Мы не сделали ничего плохого.
Если бы вы, ребята, были
лучше в отслеживании,
мы бы уже нашли их.
Еще теплый.
Засада!
[Выстрел]
[Лошади ржут]
Засада!
Откуда они стреляют?
[Лошадиное ржание]
Эм-м-м!
[Лошади ржут, люди кричат]
[Вздыхает]
[Стон]
[Вздыхает и сглатывает]
Я умираю?
Ага.
Эм-м-м...
Смогу ли я... найду ли я
мир, где я связан?
[пузырится]
Я не знаю, нравимся ли мы мужчинам
когда-нибудь обретете покой, мистер Болан...
В этом мире или в следующем.
[Стоны]
Но я надеюсь на это.
Я действительно так делаю.
[Птицы кричат]
[Шаги]
[Шаги]
Чему ты улыбаешься?
Ты пустой.
[клики]
Какие-нибудь последние слова?
Иди к черту, ты, черный...
[Бурчание]
Меня зовут Элам Фергюсон.
Ты обязательно скажи Дьяволу
это когда он спрашивает, кто тебя убил.
{паб Почему такой мрачный, Джордан?
Акции всегда могут восстановиться.
Я потерял все.
У тебя все еще есть зарплата сенатора.
Это еще не конец.
Есть еще дело
из пропавших 147 000 долларов.
Уже вернулся в кассу компании.
Какой-то странный тип
бухгалтерской ошибки.
Люди уже проиграли
их работа над этим.
Кхм.
И чтобы быть уверенным,
я нанес смазку на
вся необходимая техника.
Ходят слухи, что это ты сделал
Скидка 3 миллиона.
5.
Мне удалось купить M&M
акции с большой скидкой.
Но никому не говори.
Томас... пожалуйста...
У меня есть семья.
Не волнуйся, Джордан.
Ты мне еще пригодишься.
Ну, а тем временем,
вот тебе новенькая блестящая монета.
[Хихикает]
Вы в этом уверены?
Да.
Но что ты будешь делать?
Где ты будешь жить?
Я еще не понял этого.
Я знаю, что я не могу
вернуться в Лондон.
я не могу вернуться в
жизнь, которую я теперь презираю.
Тогда решено.
Я знал, что ты поймешь.
Лили, есть что-то
Я должен сказать тебе.
Томас.
Нет, нет, я должен сказать это.
Я мужчина, и что я
иметь с женой это...
Это не...
Что нужно мужчине.
Наш брак всегда был практичным.
Я имею в виду, было время, когда...
М-м-м.
Но это время прошло.
Я говорю, что если...
Если бы рядом со мной была такая женщина, как ты,
Тогда нет.
Если бы ты была рядом со мной, Лили,
нет ничего, я...
Мы не могли делать это вместе.
Это нечестно по отношению к тебе.
Я знаю. Я знаю это.
Ничего не говори.
Если есть шанс...
Если есть мерцание
малейшего шанса,
тогда ты сделаешь меня
очень счастливый человек.
[Гудит поезд]
А что насчет Тула?
Он в лесу
с пулей в нем.
Они все мертвы?
Ага.
Нашел это в одной из его седельных сумок.
Кхм. Ты считаешь, что я
должен что-то сказать?
Одевают.
Я действительно не знаю своих библейских стихов.
23-й псалом.
"Господь мой пастырь.
"Я не захочу.
«Он заставляет меня лечь
на зеленых пастбищах.
«Он ведет меня рядом
стоячие воды.
Оба:
«Он восстанавливает мою душу.
«Он ведет меня путями
праведность ради имени Своего.
«Да, хотя я иду
долина смертной тени,
"Я не буду бояться зла,
ибо ты со мной.
«Твой жезл и твой посох,
они меня утешают.
«Конечно, боже мой
и милость последует за мной
«все дни моей жизни,
и я буду жить в
дом Господень навеки».



Серия 8

Томас.
[Визг тормозов]
Что это было?
Почему нас остановили?
[Неразборчивая болтовня]
[Рыдает и кричит]
Прошу прощения.
[Рыдания и крики продолжаются]

[звон колокольчика]
Мужчина: Давай сейчас.
Иди сюда.
[Вздыхает]
Давай я тебе помогу.
[Неразборчиво]
Мы заставим их индейцев заплатить
за то, что сбил этот поезд с рельсов.
Я хочу, чтобы ты немедленно получил
обратно в ад на колесах,
разбуди этих бесполезных
пьяные люди с Голгофы.
Да сэр.
О, и возьмите Боханнона.
Я хочу, чтобы он пошел с ними.
Мистер Боханнон скрывается от правосудия, сэр.
Беглец?
От чего?
От кого?
В салоне произошел инцидент.
Мистер Боханнон убил одного из наших людей.
когда мы пытались повесить негра.
Ты висел
негр в салоне?
Да, его поймали
с белой женщиной.
- Белая женщина?
- Ага.
- Ты имеешь в виду одну из шлюх?
- Да сэр.
Ты собирался повеситься
негр за то, что трахнул шлюху?
Это казалось уместным.
Эти освобожденные рабы работают вдвое усерднее
за половину зарплаты.
Они покинули нас?
Да, только тот, который они вешали.
Боханнон освободил его
и они поехали.
Я отправил отряд в погоню.
Ты сбежал от мужчины
Я хочу преследовать дикарей.
Отличная работа, мистер Гундерсен.
[Лошадиное ржание]
[Бормочет по-шведски]
Ух.
[Кричать и кричать]
Успокойся, мальчик.
Ааа!
Не двигайтесь.
[Крича]
Ааа!
Лили:
Мистер Боханнон...
Ааа!
Что ты делаешь на Земле?
Вы уже закончили?
Ааа!
Мистер Боханнон!
Достаточно.
Мне нужно увидеть тебя обратно
Ад на колесах прямо сейчас.
Не.
Это инженер, он сильно обгорел.
[Плач]
Какой монстр мог это сделать?
Боже мой.
Все потеряно.
Все потеряно.
Не говори так.
Я был дураком, чтобы поверить в это
любовь могла преобладать над ненавистью.
Нет. Ты должен верить,
сейчас больше, чем когда-либо.
Молитесь с нами, Отец.
Молиться?
Бог оставил
это ужасное место.
Кровь здесь — Бог.
Так же, как это было в Канзасе
и в Вавилоне в старой книге.
Как всегда было...
И всегда будет.
Нет, преподобный, пожалуйста.
Они посылают солдат
убить твой народ, Джозеф.
Мне жаль, что я подвел тебя.
Вся моя жизнь стала
смешной провал.
Всю мою жизнь.
О Господи.
Мой Иисус Христос!
[Плач]
Мой Иисус.
[Плач]
Папа?
В чем дело?
Рут.
Отец?
Отец?
Отец?
Отец? Отец?
[звон колокольчика]
я не подписывался
не быть индийским бойцом.
Ты вообще не подписывался.
Я избавил твою шею от
петля, потому что ты сказал мне
это строительство железной дороги
было похоже на войну.
Это война, мистер Боханнон.
Ты говоришь мне, что хочешь меня?
взять с собой этого Джонни Реба?
Да.
Нет.
Конечно нет. Я не
принимать от вас заказы.
Но вы принимаете заказы от
мой хороший друг генерал Додж.
Вы знаете, что он работал на
я до войны, а ты?
Я всегда могу отправить телеграмму
если ты мне не веришь.
Что насчет него?
Это Джозеф Блэк Мун.
Он готов вести вас
в лагерь своего отца.
И какого черта он это сделал?
Джозеф будет вести переговоры со своим отцом
за выдачу ренегатов
кто стал причиной крушения...
Для гарантии.
Никакого вреда не будет
женщины и дети.
Что за солдат
ты думаешь, что я такой, а?
Я не знаю. Вот почему
Мне нужна ваша гарантия.
Итак, договорились?
Согласованный. Но я не
это чертовски нравится.
Спасибо, Джозеф.
Ты можешь идти.
Что вы просите меня здесь сделать, сэр?
Мы не можем рисковать этой горячей головой.
Григгс начинает войну
с шайенами прямо сейчас,
у нас недостаточно войск.
Но я не могу позволить им
продолжайте терроризировать мою железную дорогу.
- Ты хочешь мести?
- Я хочу справедливости.
Разные слова для одного и того же.
[Вздыхает]
Убейте ренегатов, мистер Боханнон.
[Гудит поезд]
Что ты здесь делаешь?
Я тоже рад тебя видеть.
Что случилось с Англией, а?
Я почувствовал вкус Англии
когда я поехал в Чикаго.
Должно быть, было очень плохо на вкус
чтобы ты вернулся сюда
и дружить с такими, как он.
Я не общаюсь с ним.
Дюрант: Лили?
Если ты так говоришь.
Лили!
Я не содержанка, если
это то, что ты подразумеваешь.
Итак, вы торгуете
в них атласные простыни
место здесь, в
что за фигня с остальными из нас, пеонами?
Лили, пора обедать.
Да, я восприму это как отказ.
Мистер Боханнон...
Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам, что
невыносимый осел ты?
Ага.
Хорошо, мальчики,
давай закончим это.
Эй, это, должно быть, какой-то прекрасный хвост
если ты готов рискнуть
тебе дважды за это шею.
На этот раз все по-другому.
Да, ну, посмотри сюда,
Дюрант хочет, чтобы я покатался
вон с ними янки
и убить индейцев
что сбило поезд с рельсов.
Эти синие пальто начинают снимать скальпы,
они могут порезаться
твои мятежные волосы тоже.
Я знаю это. Вот почему
Я прошу тебя поехать со мной.
Ты спрашиваешь только потому, что
ты все еще думаешь, что я тебе должен.
Нет. Наш счет равен квадрату.
Я спрашиваю тебя, потому что доверяю тебе.
Прямо сейчас ты — все, что у меня есть.
Никакого дерьма.
Я нужен ходячему боссу.
Тогда все в порядке.
Мне нужно сначала зайти сюда.
Не оставайся слишком долго
просто чтобы произвести на меня впечатление.
Привет!
Подними штаны и уходи.
Верните ему деньги.
Не заходи сюда
сбегаю из своего бизнеса.
Женщина, я твое дело.
О, это так?
Да это оно.
Ну, дай мне свою чертову
доллар, и давайте перейдем к этому.
Итак, я должен заплатить тебе
прежде чем мы начнем сейчас?
Да, это верно.
Потому что я думаю, ты
убить себя
еще до того, как мы начнем.
Э-э-э, Тул тот, который
убил себя.
Ох... что...
Так ты что-то вроде
опасный стрелок сейчас?
Это оно?
Может быть.
Я собираюсь быть
тоже индейский боец.
Выйди из моей кроватки.
Что?
Ты слышал меня.
Мне не нужна торговля мертвеца.
Последний раз я тебя видел, ты едва
избежал растяжения шеи,
и ты уезжаешь
вот и я подумал
наверняка они тебя убили.
Теперь ты вернешься,
бреду сюда
как будто это место принадлежит тебе?
Я думал, ты будешь рад меня видеть.
Я рад тебя видеть, идиот.
Я просто так сказал.
А теперь дай мне этот чертов доллар.
Как твой отец?
Очень слаб.
Вам придется позаботиться о нем.
Куда ты идешь?
Я собираюсь помочь
они находят моего брата.
Твой собственный брат?
Его нужно остановить
прежде чем он начнет войну.
Будь осторожен... Джозеф.
Ты просто посмотришь на это?
Индеец, негр и сивый.
Ребята, у нас есть радуга.
Подняться.
Ха!
{паб Нет причин паниковать, Лили.
Я нет, Томас.
Я просто уезжаю.
Но... куда ты пойдешь?
У меня все еще есть наша палатка,
Роберт и мой.
Я найду место.
Вы с ума сошли?
Жить среди этого сброда?
И мы под угрозой
о нападении Индии.
Это слишком опасно.
Я не потерплю этого.
Это не ваше решение.
Ой. Я понимаю.
Я подумал, что это важно, что ты
решил вернуться сюда со мной,
но... я вижу, что ошибся.
Я вернулся, потому что верю в тебя.
Я верю в эту железную дорогу.
Вместе мы сможем это сделать.
Но не вместе.
Мне жаль.
Хм. Я тоже.
Принимая тебя...
Утешая тебя,
спасение памяти
Роберта на каждом шагу.
И за это я бесконечно благодарен.
Пожалуйста, Томас... можешь
мы закончим это по-дружески?
Ты играл со мной как
скрипка, не так ли?
Прямо у меня под носом...
Где я мог видеть тебя,
услышать ваш голос,
чувствовать твой запах каждый день.
Мне нужно идти.
Кхм. Не могли бы вы взять Анри?
помочь мне с моими вещами?
Нет.
Несите их сами.
Держать!
Мы следуем за Литл-Беар-Крик-Норт.
на день, а затем направляйтесь на запад.
Сколько их в лагере твоего отца?
50, а может и 60.
В основном женщины и дети.
Хм.
Где все храбрецы?
На охоте.
А как насчет этого убийцы Пауни?
Мой отец будет знать, где он.
Ему лучше.
Думаю, это было умно сказать ему
есть только женщины и
дети в этом лагере?
Что ты имеешь в виду?
Что, если твой отец этого не сделает?
отказаться от убийцы Пауни?
Лейтенант Григгс
дал мне свою гарантию.
Итак, белый человек дал
ты его слово, да?
Лейтенант?
Как у нас дела?
Отлично.
Это сабля Конфедерации?
ты там на ремне пристегнут?
Ха-ха-ха.
Да, это.
Где ты это взял?
Антиетам.
Трофеи победы.
Вы называете Шарпсбург победой?
Антиетам. И да, я делаю,
славный.
Подняться!
[Неразборчивая болтовня]
Это будет 6 бит.
6 бит?
75 центов, если только...
Если у тебя нет
что-то еще на уме.
ХОРОШО.
Что ты делаешь?
Вы можете разместить это на моем счету.
Хорошо, Ева. Я буду
вернемся к этому позже.
Ты знаешь, где я буду. Теперь лети.
Спасибо.
Я верну тебе деньги.
Когда?
У меня, э-э, у меня есть небольшая сумочка...
Из монет где-то.
Да, не волнуйся об этом пока.
Первое, что я бы сделал...
Найди тебе плотника
положить вам несколько досок пола.
В противном случае вы скажете
привет мистеру траншейной ноге.
Я хорошо знаком с траншейной стопой.
я провел год
в пустыне.
Я считаю, что ты хороший взгляд, жестче
чем вы выглядите, не так ли, миссис Белл?
Пожалуйста. Лили.
Ладно, Лили...
Я бы все равно предложил тебе положить
в них, правда, доски пола.
«Конечно, мне пришлось бросить ногу
над этим косоглазым плотником
дважды, прежде чем он понял мою правоту.
Расскажи нам о своем славном
победа при Шарпсбурге, лейтенант.
Тогда это Антиетам.
Я был в составе 51-го Пенсильванского полка.
Я и мои мальчики
взял Бернсайдский мост.
Мы смягчили их Ребов с помощью
легкая гаубица с Восточного берега.
Потом мы штурмовали этот мост
как псы из ада.
Надо было видеть, как бегут Грейбэки.
Ха-ха. Да сэр.
Эти мальчики получили тощий конец
рога в тот день.
я был на другой стороне
моста в тот день.
Это так?
Ага.
Хотите знать, почему мы отступили?
У нас кончились боеприпасы...
От убийства янки.
Не поймите меня неправильно,
они были храбрыми людьми. Храбрые мужчины.
Генерал Макклеллан мог бы
так же хорошо было
посылаю их вверх
против расстрела.
Они продолжали заряжать
и... мы продолжали стрелять,
как рыба в окровавленной бочке.
Время, когда мы закончили,
там был мост тел
'пересечь эту реку.
Ага.
Должно быть, это было тогда, когда
ты наконец-то встретился.
Когда все убийства были закончены.
Ага.
Мы, должно быть, положили
500 янки в тот день.
Так.
Вы хотите это назвать
славная победа...
Вы идете вперед.
500...
Тысяча...
10 000.
Это не имеет значения.
Привет!
Привет.
Мы выиграли.
Ха-ха.
И ты проиграл.
И я получил меч
прямо здесь, чтобы доказать это.
Ага.
Хорошо...
Я думаю, я просто
придется взять это
от тебя и засунуть
тогда это тебе в задницу.
Ага. Это так?
Послушай меня.
Послушай меня.
Иногда нужно кусать
язык и просто возьми его.
[Мужчина кричит]
Иисус.
Вставать! Эй, эй, вставай!
Дженсен!
[Мужчина кричит]
Дженсен!
Дженсен!
О, милый Иисус.
Они взяли лошадей.
Черт побери.
Этот проклятый отец
твой очень умный,
Я дам ему столько.
У моего отца ничего не было
делать с этим.
[Вздыхает]
Это был мой брат.
Твой брат?
Это его работа.
То, что мы там увидели, тоже.
Этот чертов отступник - твой брат
и ты ожидаешь, что я буду действовать
честно с отцом?
Привет! У нас есть более важные проблемы,
как будто у нас нет лошадей.
Да, я знаю об этом.
Каллен: Нам нужно повернуться
вокруг и вернуться.
Григгс: План не изменился.
Мы идем в деревню.
Маршировать? Ты сумасшедший или просто глупый?
Пожалуйста
отступить, мистер Боханнон.
Ты нам не нужен.
Давайте выдвигаться.
С катушки, господа.
Нам нужно вернуться.
Следуя за этим парнем
будет самоубийством.
Нет. Мы расстались,
мы будем более легкой мишенью.
Это то, чего хочет мой брат.
Привет. Привет!
мне нужно знать
где ты сейчас стоишь.
Как вы имеете в виду?
Бои убийцы пауни
арьергардные действия,
пытаюсь купить немного
время для его деревни,
а это значит, что они еще не ушли.
Что, если мы доберемся туда и
эти индейцы все еще здесь?
Григгса здесь не будет.
настроение разговора, это точно.
Ну, я чертовски уверен, что не собираюсь
не убивайте ни женщин, ни детей.
Просто будьте готовы.
Мы могли бы в конечном итоге найти их синими
пальто вместо шайеннов.
{Паб Отец?
Я принес тебе немного супа.
Мать сказала мне, что это
всегда твоя единственная настоящая любовь.
Я был всего лишь маленьким...
Но я помню крики по ночам.
Я помню синяки
на ее лице утром.
После того, как ты ушел,
она всегда боялась, что ты вернешься...
Но никогда не переставал молиться, чтобы ты это сделал.
Она никогда не переставала любить тебя.
Вам нечего сказать?
Оставь меня в покое.
Нет, ты тот самый
кто уходит, помнишь?
Здесь. Разрешите.
Вот, пей.
Я не моя мать.
Я тебя не боюсь.
Что, черт возьми, ты задумал, сынок?
Что ты имеешь в виду?
Это просто другое
излучина той же реки.
Обошел это дважды, теперь
обратно и обратно.
Убийца Пауни должен был
успел рассказать твоему отцу
о крушении к настоящему времени.
Вы просто выигрываете время для
твоя деревня, чтобы сбежать, не так ли?
А тебе какое дело?
Ты убьешь остальных из нас
здесь водишь нас по кругу.
Это риск, на который я готов пойти.
Значит, ты никогда не собирался идти
после убийцы Пауни, да?
Это не правда.
Я просто хотел убедиться
моя семья была в безопасности в первую очередь.
[Тявканье вдалеке]
Привет!
Какого черта ты тащишь задницу?
Нам нужно держаться вместе.
[Тявкающий звук вдалеке]
[Выстрелы]
Держи огонь.
Держи огонь!
Вы просто тратите боеприпасы.
Почему они не нападают на нас?
Они будут.
Рано или поздно.
[Неразборчивая болтовня]
Это мой любимый день недели
кроме понедельника, когда
Я даю своей патуте отдохнуть.
Эй, не стесняйся, двойка.
Привет.
Ой.
Ох.
Дамы называют меня двойкой...
Потому что у меня их двое.
Ха-ха.
Спасибо... черт.
Привет.
Все смотрят на меня
татуировки... но никто не спрашивает.
И да, оно не стирается.
Да, я... я слышал тебя
были захвачены индейцами.
Явапай.
Приди к нам из травы.
Был солнечный день.
Они взломали мою маму
и папа скальпировал их.
Изнасиловал мою младшую сестру
и разбил ей мозги камнями.
Ты собираешься это съесть?
Нет пожалуйста.
Но мне повезло.
Была оспа.
Они не тронули меня.
Променял меня на какого-то Мохаве.
Это была легкая прогулка по сравнению с
каким бы был Явапай.
Мне снятся ужасные кошмары...
Об индейце, которого я убил.
Это потому, что его дух блуждает.
Оно тянется к вам.
Да. И во сне он...
Его холодные руки сжимают мои лодыжки.
Не позволяй ему заполучить тебя.
Он пытается втянуть тебя в
путь в мертвый мир.
Это кажется таким реальным, когда это происходит.
Это реально.
Когда женщина убивает храброго...
Это приглашает к большому волшебству.
особенно белая женщина.
Если индейцы этого не сделают
напади на нас сегодня вечером,
Завтра я хочу снова приступить к работе.
Мистер Дюрант, Боханнон - убийца.
Я могу это доказать. Посмотри на эти
бумаги, которые я нашел в его палатке.
Прямо сейчас мистер Боханнон на охоте.
индейцы, напавшие на нас.
Ваша задача – получить
мужчины вернулись к работе.
Да, да. В Вашингтоне, да?
Теперь в Вашингтоне его убили. Хм?
Теперь Джонсон знал, что он убил,
поэтому он убил Джонсона.
Господин Гундерсен.
Хм?
Мы разместим реле
часовых на передовой.
Вооружите всех.
Работа должна продолжаться.
Нет. Он еще не закончил убивать, да?
Теперь посмотрите на это.
Он ищет других среди
нас. Посмотрите на эти имена.
Послушай меня,
половина мужчин там убийцы.
Половина из них — соучастники.
Они все боятся Боханнона.
Он — агент прогресса,
для меня это большой плюс в этом начинании, хм?
Какими бы ни были его мотивы.
Теперь ты будешь кормить
эта фантазия о мести
в печь.
Завтра, если Бог даст,
мы возобновим работу на моей железной дороге.
Я.
Мистер Дюрант.
Это долгая прогулка по Индии
территорию Швеции, г-н Гундерсен.
Швеция?
Я из Норвегии.
Я норвежец.
{паб Лили?
Лили?
[Карканье вороны]
[Мухи жужжат]
Григгс: Они ушли.
Похоже, мы их просто пропустили, сэр.
Сукин ты сын.
Ты знал, что это произойдет.
Вы планировали это с
твой брат, не так ли?
Лейтенант!
Он всего лишь ребенок.
Хех.
[щелкает пистолет]
Нет!
Ой! [Ворчание]
[Тявканье]
[Лошади скулят]

[Выстрел]


Серия 9

[Дальняя стрельба]
[Неразборчивый крик]
[играет на гитаре]
d Холодная вода d
это замерзнет
твой и без того холодный разум, d
d уже холодно, холодный разум d
d и смерть у твоего порога d
д, и оно украдет
твоя невиновность, д
д, но это не так
украсть твое вещество d
д, но ты не один в этом д
д и ты не один в этом д
d как братья мы выстоим d
д, и мы возьмем тебя за руку, д
буду держать тебя за руку
д, а ты мать д
d мать твоего ребенка d
d тот, кому ты дал жизнь d
д, и у тебя есть выбор, г
д и это
что делает человека великим?
d его лестница к звездам d
д, но ты не один в этом д
д и ты не один в этом д
d как братья мы выстоим d
д, и мы возьмем тебя за руку, д
буду держать тебя за руку
д, но ты не один в этом д
д и ты не один в этом д
d как братья мы выстоим d
д, и мы возьмем тебя за руку, д
буду держать тебя за руку
д, но я скажу ночи д
д и прошепчу:
"потерять зрение" д
д, но я не могу
свернуть горы д
д для тебя д

Да, я достаточно хорошо знаю эту местность.
Насколько я помню, Роберт предупреждал тебя
о прокладке пути здесь, потому что
эта территория была склонна к размывам.
Роберт был прав.
Я был неправ.
Это то, что вам нужно было услышать?
Ну, я это сказал.
Да.
Но это должно быть
перенаправили на юг...
Как и предполагал Роберт.
Вы видите этот Ридж?
Это прочная основа.
Да, но это займет больше времени.
Вам придется иметь
ваши люди работают быстрее, Док.
Вам платят за постройку 40
миль пригодной для использования дороги.
Если ты построишь здесь снова,
оно снова вымоется.
Ну, может быть, и нет
дождь снова в течение нескольких месяцев.
Это мои условия.
Конечно, вы всегда можете найти
еще один геодезист...
Где-то.
Прошу прощения.
Черная Луна...
Ты ответишь за это,
ты знаешь что.
я должен был позволить
мой брат убьет тебя.
Вы должны попробовать прямо сейчас.
Привет! У нас было достаточно
убиваю за один день.
Я не думаю ни того, ни другого
ты хочешь присоединиться ко мне?
Сделать что?
То, ради чего я пришел.
Вы никогда их не найдете.
Посмотрим на это.
Они знают, что вы следите за ними.
Они убьют вас обоих.
Да, это тоже посмотрим.
Последний шанс, Боханнон.
Я полагал.
А вы?
Вам не нужно его разрешение.
Он больше никому не хозяин.
Иди, если собираешься.
[Лошадь ржет]
Мистер Боханнон...
Ты должен закончить это.
О чем ты говоришь?
Этот.
То, что вы пришли сделать.
Мы пришли убить ублюдков
который сбил поезд с рельсов.
Мы их получили.
Никто тебе не поверит...
Если у вас нет доказательств.
Вы имеете в виду скальпы?
У них просто будет
поверьте мне на слово.
Я не принесу доказательств.
Даже за 20 долларов за голову?
Кажется, стыдно оставлять все эти деньги
валяешься здесь ради канюков,
ты не думаешь?
Мой брат принадлежит мне.
[хруст веток]
Не смотри на меня.
Я грешница, Рут.
Ты знаешь это лучше
чем кто-либо, не так ли?
Отец?
Нет.
Ты... ты даешь мне закончить.
Я спорил с Богом, Рут.
И я искренне верю
что меня выбрали для великой миссии.
И именно поэтому я ушел.
Но ты потерпел неудачу.
Знаешь, мне бы хотелось
думаю, что моя работа
с Джоном Брауном Мэй
есть... возможно, помогло,
каким-то небольшим образом,
освободить рабов.
Я не говорил, что Джон Браун потерпел неудачу.
Я сказал, что ты потерпел неудачу
одна капля любви...
Это все, что нам было нужно.
Одна капля любви
поддержал бы нас.
Теперь, Рут,
Я... Я пытаюсь сказать тебе, что мне очень жаль.
Не уходи от меня!
Эм-м-м!
Эм-м-м!
Хвалите его имя, сестра.
Хвалите его имя.
Хвалить!
Братья Макгиннес
Шоу волшебных фонарей.
Снова в деле!
Знаешь, что мы забыли, Сеано?
Мы забыли получить новый знак.
Больше нет драмы,
комедия, история, есть?
Как обычно, брат, я
На 3 шага впереди тебя.
Художник приедет через час...
С новым знаком к вечеру.
Нелл! Нелл!
Слово!
Теперь это штраф
дверь полная женщин.
Нелл... ты знаешь, у нас есть соглашение.
Никто не работает, Швед.
Когда никто не работает, никто не получает зарплату.
Если никому не заплатят, то
никто не приходит навестить меня...
Ааа!
Ах.
Сукин сын.
Теперь у нас есть соглашение.
[Крича]
Есть лучший способ, брат.
Ааа!
Пожалуйста, прямо и твердо, сэр.
Да, мэм.
Миссис Белл, кто-то идет.
Миссис Белл.
Мистер Боханнон.
Что ты здесь делаешь?
Геодезия.
Я помогаю Дюранту
завершить свои 40 миль.
Мы убили собак-солдат
это убило твоего мужа.
Я подумал, что ты должен знать.
Итак, смерть Роберта отомщена.
Я надеялся, что он закроется
дыра, которую я чувствую в своем сердце.
Ничего не собираюсь
закройте это, мэм.
Кхм.
Очень впечатляет, мистер, э...
Фергюсон.
Элам Фергюсон.
Я полагаю, г-н.
Боханнон послал вас за наградой.
Боханнон не станет брать с них скальпы.
Я сделал.
Тогда, полагаю, я должен тебе немного денег.
Э-э... 10 долларов за скальп,
если я правильно помню.
20.
И если ты не против,
Я предпочитаю золотых орлов бумаге.
Хорошо...
Хотите выпить?
Я не слишком пьющий человек.
Хм. Хорошо...
Сигарета, наверное?
Спасибо.
Ну, пожалуйста... сядьте.
Вы производите на меня впечатление способного человека.
Я знаю, какой конец вверху.
Что ж, это приятно знать.
Потому что я всегда на связи
поиск мужчины
готов взять его в руки
время от времени пачкается.
Человек, который готов, э-э...
Делайте что-то не по правилам.
Я ищу мужчину, который хочет
чтобы его боялись и уважали.
Мужчина пытается стать лучше
его положение в жизни.
{паб [Женщина стонет]
О, ты убиваешь меня, дорогая.
Вы действительно так думаете.
[Стон]
Как насчет того, чтобы остаться дома сегодня вечером?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду... почему бы не взять выходной?
Возможно, возьмем выходной больше, чем на ночь.
Ты говоришь...
Я хочу, чтобы ты был моим.
Никто другой.
Мужчина:
Фергюсон, ты здесь?
Элам Фергюсон, выходи сюда.
Ты...
Сукин ты сын.
Милосердие.
О непорочном сердце
самой сладкой девы,
Я молюсь о милосердии.
И я прошу вас выслушать меня.
Ты выстрелил в меня прямо
во мне комок, мистер Фергюсон.
Выстрел, который бы
любого человека в могилу,
но хвали сына матери,
в последнюю секунду...
Ангел протянул руку...
И она щелкнула
пуля из моей шеи.
Говорю вам, это правда.
Это причина
Сейчас я преклоняю колени перед тобой.
Позволь мне показать тебе.
Позвольте мне показать вам дыру.
Пожалуйста, мистер Фергюсон.
Станьте свидетелем чуда.
Когда я бродил по пустыне,
как и сам наш господин...
Я столкнулся лицом к лицу со мной
невежество и жестокость по отношению к вам.
И я поклялся Всемогущему Богу
что если бы я выжил,
Я бы пришёл к тебе на коленях
и просить у тебя прощения.
Не я.
Ее.
Выходи сюда.
Ты скажешь ей, что сожалеешь.
Мне очень жаль, девочка.
Прости, как самый жалкий грешник.
Я не должен был причинять тебе такой вред.
Тогда все в порядке.
Элам: Давай, мерь.
Мужчина: Черная Луна.
Спускаться.
Это твой отец.
Отец, ты в безопасности.
Я ищу убийцу пауни.
Вместо этого я нахожу захоронение.
Тебе нечего мне сказать?
Я пришел сделать это сам.
Идти.
Поднимитесь вверх.
Давайте завершим церемонию.
Шагай прямо сюда,
Ребята, и понаблюдайте.
Увидеть прекраснейших созданий
с самых голубых улиц Парижа,
Франция. Привет.
Посмотрите, как грязные голуби обнажены.
Тебя не было.
Сел на поезд до Чикаго.
Ух, что за город.
Господи.
Похоже, ты принес немного
Чикаго снова с вами.
Действительно.
Хотите взглянуть?
[Свист и крики]
О доме, конечно.
Все для мистера Боханнона.
[Мужчины свистят]
Ах. Спасибо.
Подожди.
Шон хотел бы поговорить с тобой.
Похоже, ты был
занимаешься делами, хм?
Да, мы их упаковываем
как сардины.
Как вы заплатили за дополнительные слайды?
Выиграть еще один бой или что-то в этом роде?
[Свист и крики
на заднем плане]
Ага.
Конечно, эээ...
Швед захочет получить свой фунт мяса.
Он принимает долю?
И еще немного.
Что ты хочешь от меня
что с этим делать, Шон?
Вот в чем дело.
Мы не единственные
те, на кого охотятся.
Все торговцы ада на колесах
расплачиваются с ним.
Так...
Итак... мы собрали коллекцию.
Все втянулись.
Здесь 100 долларов... для тебя.
Какого черта?
За убийство шведа.
Я не наемник.
[Вздыхает]
Ладно, я тебе вот что...
Я случайно знаю шведа
воровал у Дюранта.
Накопайте на него компромат,
и Дюрант будет ездить на нем
за город по железной дороге...
Бесплатно.
[Неразборчивая болтовня]
[Болтовня прекращается]
Попросите меня сесть.
Давай, спроси меня.
Присаживайся.
[Неразборчивая болтовня возобновляется]
А теперь... налей мне выпить.
Еще стакан.
Ваше здоровье.
[Выдыхает]
На вкус как дерьмо.
Ты не так уж и много
пьющий человек, да?
Сдался.
Почему это?
Последний раз я напился...
Я ввязался в кое-что плохое.
Слушай, мне нужно у тебя кое-что спросить.
Ты знаешь эту ставку
нам пришлось заняться?
Тебе это нравится?
Я лучше, чем хорош.
«Пришло время, когда я буду тем, кто
кто причинит боль.
Кроме...
Кажется, мистер Дюрант
понравилась моя работа.
Он говорит, что может просто
позвони мне, когда понадобится.
Дюрант?
Лучше понаблюдайте за собой.
Это скользкий склон
ты спускаешься вниз.
Весь скользкий от крови.
Для разнообразия чужой.
Для того, кто не пьет,
ты очень хорошо это записываешь.
[Чёлка]
Дамы и господа...
Возьмите очки в руки и произнесите тост.
великим индийским убийцам
кто сделал наш дом
безопасное место для работы и питья!
[Все аплодируют]
Замолчи!
Послушай.
Я хочу, чтобы вы все получили
хороший ночной сон.
Завтра мы достигнем отметки в 40 миль,
и я буду работать
вы все любите дворняжек.
Его построят, джентльмены.
И мы просто
ублюдки, чтобы построить его.
[Все аплодируют]
{паб Сенатор.
Я рад, что ты смог
Станьте свидетелем такого важного подвига.
Нет, это не так.
Вам интересно только
в нашей взаимовыгодной работе.
Если вы настаиваете.
Я нашел след Пинкертона
человек из Иллинойса, которого вы искали.
«Местоположение
сержанта Фрэнка Харпера».
Кажется, он засел на торгах
пост возле Каунсил-Блафс.
Твой брат был
маленький помет.
Меньше всех остальных мальчиков.
Ах, они выбрали его
и дразнил его.
Он всегда был в ссоре,
но он никогда не отступал.
Это сделало его сильным.
Это сделало его великим воином.
Но не великий человек.
Он никогда не учился, как ты,
что... иногда,
лучше не драться,
и в другой раз...
Вы должны сражаться с теми, кого любите.
Когда я увидел, во что ты одет...
Когда я увидел, что у тебя было
приготовил для твоего брата,
Я надеялся, что ты вернешься ко мне.
Но теперь я вижу в твоих глазах...
Вы становитесь самим собой.
И поэтому сегодня я скорблю об одном сыне,
Пауни-убийца.
И я оплакиваю потерю
моего другого сына, Черной Луны...
Что ранит меня гораздо больше.
[Мужчины кричат ​​повсюду]
Вот и все, ребята, почти у цели!
Вот оно!
Это ваш маркер!
Мы справимся.
Теперь вставьте в него спину.
Возьмите его, мальчики!
Я хочу, чтобы они были на следующих двух рельсах
положили в ближайшие 5 минут.
Увеличьте темп.
У нас снова кончились фланцы,
Я сдеру шкуру с бегуна живьем!
Держите шип с
это. Держи шип.
Ну, боже!
3, 2, 1.
[Мужчины хрюкают]
Швед: Вот и все, ребята, почти у цели.
Время перерыва закончилось.
Вернуться к работе.
Не смотри на это, черт возьми, тонущий!
[Неразборчивый крик]
Бригада по гвоздям, просто приколите их!
Команда по уборке, заканчивайте.
1, 2, 3!
Вот и все.
Вернемся к этому.
[Свисток поезда]
Почти готово!
Вы меня сейчас смущаете, мальчики,
и я сдеру с вас шкуру.
Пойдем!
[Гудит поезд]
[Неразборчивые крики продолжаются]
Держать! Вниз.
Последний, ребята!
Последний.
Дюрант:
Мистер Боханнон!
Могу ли я?
Ах.
Ах.
[Толпа аплодирует]
[Смеется]
Поздравляю.
Поздравляю.
[Неразборчиво]
Поздравляю.
[Аплодисменты и аплодисменты]
{паб Рут?
Мне жаль.
Ты ждал меня?
Каждую ночь.
Джозеф, ты ранен?
Нет.
Я убил его, Рут.
[Плач]
Я убил собственного брата.
[Поцелуи]
[играет гармошка]
[Толпа аплодирует]
Спасибо.
[Неразборчивая болтовня]
Извините меня, сэр?
Ага?
Ой. Простите меня, мэм.
Что ты будешь есть?
Ну, эм...
Шампанское, наверное?
Э-э... хм. Что?
Эм... как насчет стакана Шерри?
Я люблю хороший Шерри.
Ах. Бренди.
Отлично.
Бренди подойдет.
Это на мне.
Могу ли я?
Во всех смыслах.
Спасибо.
Не хорошо?
Э-э... у меня было лучше.
Ах. Ага.
Ну, ты сделал это.
40 миль.
Ты сказал, что сделаешь это, и ты это сделал.
Впервые в жизни.
Не удалось стать табачным фермером,
проиграл войну...
Теперь я железнодорожник.
Может быть, в третий раз и есть прелесть, а?
Может быть.
В ту первую ночь, когда мы встретились, э...
Ты сказал мне, что я понятия не имею, кто ты такой
или на что ты был способен, и...
Ты был прав.
Ха-ха.
Я думал, ты какой-то
избалованный лаймовый отродий.
Эм-м-м.
Да, кажется, я тебя неправильно понял, да?
Ну, что вы думаете
обо мне сейчас, мистер Боханнон?
Миссис Белл!
Мистер Боханнон!
Кхм.
Немного празднуете?
Что ж, вы оба этого заслуживаете.
То, что вы сделали сегодня, было историческим.
Спасибо, Томас.
Ты к нам присоединишься?
Я бы с удовольствием, но, эм...
Есть несколько нерешенных вопросов
что мне нужно обсудить
с моим бригадиром.
Прошу прощения.
Черная Луна.
Ты здесь?
Черная Луна?
Ты дал мне обещание.
Ты сказал мне, что выиграешь это
война под названием Union Pacific.
Сегодня вы выиграли важную битву.
Ты человек слова.
Спасибо, сэр.
Я хотел поздравить обоих
вас и предложить вам бонус.
Ой. Мне больше не нужны деньги, сэр.
Это не тот тип
бонуса, мистер Боханнон.
Это гораздо ценнее денег.
Информация.
О, ты... ты лейтенант Григгс
с Голгофы.
Я слышал о тебе.
Ага?
Ну, я слышал Черную Луну
жил здесь.
Вы чувствуете, что Иосиф сбил вас с пути?
Его нужно привлечь к ответственности.
Знаешь, швед был,
скажем так,
какое-то время сосредоточился на тебе.
Как будто собака учуяла запах.
Он только что отправил телеграмму
федеральным маршалам
в Вашингтоне, округ Колумбия
Утверждает, что у него есть доказательства
связывая вас с
несколько убийств на востоке.
Вы семьянин, лейтенант?
Есть ли у вас жена и дети?
Я имею в виду, что если...
Если кто-то, э-э...
Убил твоего сына и снял скальп
твою дочь и изнасиловал твою жену?
Вы бы стояли сложа руки?
Они придут вас арестовать.
Ты рассказываешь мне все это, потому что
вы хотите, чтобы я баллотировался, мистер Дюрант?
Я даю тебе шанс
чтобы спасти себя, Боханнон.
Я не знаю, не мог бы ты... не мог бы ты...
Находите в своем сердце силы простить его?
Он здесь?
Не сейчас?
Конечно, я прощу его.
Сразу после того, как я его убью.
Мы... мы все привлечены к ответственности...
Знаешь, так или иначе.



Серия 10


[Неразборчивая болтовня]
Я попросил вас здесь сегодня признать
исключительная работа, которую вы проделали.
Мы не могли бы иметь
зайти так далеко без тебя.
Сегодня вечером
на празднике 40 миль,
мы получим удовольствие
развлекательных сенаторов,
инвесторы и все желающие
другие высокопоставленные лица.
И поскольку у нас такой дефицит
из, э-э, уважаемых дам,
вы все будете приглашены на танец.
Женщина: О!
Все в порядке.
Но вам придется сделать
вы презентабельны
и вести себя как подобает
дамы, я знаю, что вы можете...
Притворяться,
но предупреждаю, обшаривайте карманы,
Блашингтоны, охотники за жуками
будут строго наказаны.
А теперь идите приводить себя в порядок.
Мальчики.
Как у нас дела?
Готовимся к танцу.
Ой.
Слушать. Вы все следили
Швед, как я тебе говорил?
У нас есть. Но безрезультатно.
Он скользкий ублюдок, этот.
Вчера вечером он уехал из города.
Знаешь, куда он пошел?
Нет.
Э-э... ну, он купил
две бутылки виски
при свете звезд перед тем, как уйти.
Должно быть, запой.
Швед не пьет.
Тогда я думаю, он
встреча с тем, кто это делает.
[Неразборчивая болтовня]
Меня не было там той ночью.
Проверьте дату моей выписки.
Я был ранен в Старквилле
за две недели до Меридиана.
Тогда как ты мог знать
что случилось той ночью?
Я поддерживал связь с Джонсоном
и мальчики после войны.
Они рассказали мне все об этом.
И вы все еще можете дать показания
относительно того, почему у Боханнана был мотив
убить Джонсона и этого другого человека?
Этот человек, он не собирается сдаваться.
Ты можешь продолжать бежать,
но однажды
он просто собирается показать
на твоем пороге
и убить тебя мертвым.
Сейчас.
Давай закончим это дело, а?
Хм?
Сейчас.
[Неразборчивая болтовня]
Привет.
Этот виски идет в город Дэна.
Да сэр.
Не в вашем городе.
Я проверю их позже,
убедитесь, что они не легкие
одна-две бутылки.
Пошло все к черту!
[Гудок поезда вдалеке]
[Вздыхает] Верно.
У тебя проблемы
с вашими половицами, мэм?
Ну, ты очень
проницательный, не так ли?
[Вздыхает]
боюсь, я не
почти плотник.
Нет, мэм, это не так.
Не могли бы вы мне помочь?
То есть, если ты не
занят убийством кого-либо.
Ну, черт возьми, конечно
не могу сделать хуже.
Большой.
[Удар молотком]
Ты очень умелый
с молотком и гвоздем.
Ты действительно был
фермер до войны?
Неужели так трудно поверить?
Да, на самом деле.
мне трудно представить
вы в домашней обстановке.
Я тоже не мог.
Я всегда одним глазом смотрел на дверь.
Итак, вы были женаты.
Был.
Еще был сын.
Пришла война и...
Ухватился за этот шанс.
Мэри не хотела, чтобы я уходил, но, ах.
Она тоже не стояла у меня на пути.
Теперь я бы отдал что угодно
быть дома и просто...
Так ты потерял их обоих?
Твоя жена и твой сын.
Мне очень жаль.
Все в порядке.
Вот примерно так и происходит.
Ждать. Пожалуйста, мне очень жаль.
Я не хотел тебя расстраивать.
Пожалуйста, не...
Что бы ни случилось
твоей жене и сыну,
пожалуйста, не позволяй этому
убить человека, которого они любили.
Простите, миссис Белл.
Для этого уже слишком поздно.
Мистер Дюрант.
Я думал, ты будешь
ну, уже в пути.
Решил остаться.
Это мудро?
меня никогда не обвиняли
быть мудрым, сэр.
[Хихикает] Так что увидимся
сегодня на танцах?
Ты сделаешь это, если я буду там.
[Вздыхает]
Специальный заказ из Нью-Йорка.
О, Томас.
Я не могу это принять.
О, это не подарок.
Воспринимайте это как оплату.
За что?
Я пригласил много потенциальных инвесторов
на праздник сегодня вечером.
Какое это имеет отношение ко мне?
мне стало ясно
что эта железная дорога
можно было бы сделать с лицом
кроме моего собственного
связанный с этим.
Ты думаешь о
светловолосая дева запада.
Да.
Вы думаете, она переманит инвесторов.
[Хихикает]
Как мотыльки в пламени, моя дорогая.
Я подумаю об этом.
При одном условии.
[Смеется]
Почему ничего никогда
элементарно с тобой?
Я хочу быть частью этого.
Часть чего?
Строительство этой дороги.
Я хочу досмотреть это до конца.
Мы договорились?
Ваше условие принято, мадам.
[Хихикает]
[Тяжело дыша]
Извини.
[Неразборчивая болтовня]
Э-э... хм.
Я не... я не хочу
нарушайте ваши молитвы, проповедуйте.
Чем я могу тебе помочь, сынок?
Хорошо...
Я на темном пути, сэр.
Занимаюсь этим уже некоторое время.
Куда ведет темный путь?
Больше крови.
Больше ненависти.
Я встретил кого-то, кто обратился ко мне
и попросил меня повернуться
подальше от темноты.
Хотел проповедовать мне,
так...
Вот ваш шанс.
Ах.
[Хихикает]
Ну, есть Бог.
В этом я не сомневаюсь.
Хм...
Но есть...
Там тоже есть дьявол.
И ты знаешь...
Знаешь, что это за старый...
Этот старый дьявол сделал?
Хочешь, я тебе об этом расскажу?
Ага?
Ну, этот дьявол, он, ух,
он отсек Богу руки.
И он отрубил Богу ноги.
И выколол себе глаза.
Вырвал ему язык
и оставил его лежать там
кровавой кучей на полу.
Но он оставил уши Бога
чтобы он мог слышать нас здесь внизу
когда мы плачем и бьемся
и молиться о его помощи.
Но, Брат...
Нет ни черта
Бог может помочь нам.
Что ты говоришь, проповедник?
Просто выберите ненависть.
Это намного проще.
Брат!
Выбирайте ненависть.
[Лошадь ржет]
{паб, я думал, все такие
вроде бы выходной.
Все, кроме нас.
Мы тоже не имели права голоса.
Хотите, чтобы я поговорил об этом с Дюрантом?
Ты сидишь в каком-то могучем высоком хлопке,
не так ли, мальчик?
Следи за собой, сынок.
Я все еще твой босс.
Как вы думаете, в ком вы находитесь
эта модная одежда, да?
Кто поднял твою шляпу, мальчик?
Ты сделал.
Я не должен быть нашим боссом, да?
Ты должен быть нашим лидером.
Думая, что ты присматриваешь за нами.
Оказывается, ты просто смотришь
ради самого себя.
Неужели больше никто этого не сделает.
Я не твой хозяин.
Вам нужно быть осторожным
для себя, да?
Карлтон.
Мистер Боханнан.
Я искал тебя повсюду.
Что происходит, Шон?
Я просто строю планы насчет шведа.
Он только что вернулся.
И я не думаю, что он один.
Ах, да?
С кем он?
Ну, я не слышал никаких имён,
но на нем был профсоюзный пиджак
с сержантом Страйпсом.
Сержантская куртка, да?
Думаю, да.
Я знаю, что у нас были разногласия...
- Вы уверены, что видели сержанта Страйпса?
- Да!
Где они?
Где они?
[Задыхаясь]
Где они?
Камбуз шведа.
[Задыхаясь]
Поможет ли это нам сравняться в бою?
Боханнан.
Пара федеральных маршалов
сегодня вечером придут арестовать меня.
За что?
Убийство.
Так почему бы тебе просто не встать и не уйти?
Сержант здесь.
Швед выследил его.
Я думаю, он поговорил с ним
дать показания против меня.
Откуда ты знаешь, что Харпер будет
мужчина, которого ты ищешь?
Он должен быть.
Вы этого не знаете.
Какого черта твоя доля во всем этом?
У меня нет ни одного.
Почему тебя это вообще волнует?
Ты однажды сказал мне кое-что.
Это было единственное, что
что когда-либо освобождало меня.
Ага. Что это такое?
Вы должны отпустить прошлое.
[Щелчок пистолета]
[Стучать]
[Вздыхает]
[Неразборчиво]
Вы будете королем бала.
[Хихикает]
К сожалению, с
никакой королевы рядом со мной.
Вы имеете в виду миссис Лили Белл?
Хм.
Сэр, прогуляемся?
Хм?
Мистер Гандерсон, у вас когда-нибудь было
твое сердце вырвано женщиной?
Я был женат один раз, сэр,
но она сбежала с цыганом.
Сердце моё не вырвали,
но она украла мои часы с кукушкой.
Ну, мой цыган - Боханнан.
Ах. Локи, да.
Что?
Итак, он и миссис Лили Белл.
Я дал ему шанс бежать,
но он не взял бы это.
Бегать? Но почему?
г-н Гандерсон,
Я рассказал ему о федеральных маршалах.
Он знает, что ты что-то задумал.
Ох.
Почему ты сказал ему?
Я хотел избавиться от него.
Дурак не хотел уходить.
Почему ты говоришь мне это сейчас?
Потому что я хочу, чтобы ты добился успеха
в вашем плане, мистер Гандерсон.
Тебе нужно уйти отсюда.
Сейчас.
Почему?
Он идет.
Найдите место, где можно спрятаться.
Где?
Я не хочу знать.
Почему нет?
Так что Боханнан не сможет вытянуть это из меня.
Теперь слушай, несмотря ни на что,
ты должен встретить этот поезд
когда оно прибудет.
Маршалы защитят вас.
Где он?
Где кто?
В мифах моей Родины
есть Бог, который идет
по имени Локи.
Этот Локи — Бог хаоса.
Он ничего не вызывает
но проблемы повсюду, куда бы он ни пошел.
Как бы тяжело
другие боги пытаются поймать его,
скользкий маленький дьявол
всегда удается убежать.
У вас есть 3 секунды, чтобы
скажи мне, где он.
Я, честно говоря, не знаю.
Если бы я это сделал, я бы вам не сказал.
Давай, убей меня.
Я иду в могилу, счастливый, зная
что я тот, кто тебя сломит.
Как я и думал.
Убить меня не значит
в вашей моральной математике.
{паб Ева!
Уууу, дорогая.
Если ты не хитрец
чем сопли хорошего джентльмена.
[Смеется]
[Хихикает]
Ты тоже не смотришь
убого себя, девчонка.
Спасибо.
Откуда у тебя такая красивая вещь?
Миссис Белл дала это мне.
Что ты здесь делаешь?
Они строят город.
Настоящий город.
я был в движении
насколько я помню.
Так как до них меня взяли индейцы.
Я подумал, что это может быть здорово
чтобы мы, знаете ли, успокоились.
Что ты имеешь в виду?
Ну, мы поженились,
так почему бы не успокоиться
как настоящий мужчина и жена
и создать семью.
Вас поженят?
Как мы говорили.
Я никогда ничего не говорил
о свадьбе.
Но я... я подумал на днях
ты сказал, что хочешь, чтобы я был твоим.
Я делаю.
Ну, я думал, это значит...
я просто не думал
все зашло так далеко.
И я чертовски уверен, что не останусь
ни в одном железнодорожном городке Подунк.
Посмотри на меня. Хм?
Когда они освободили меня,
У меня нет ни гроша на счету, Ева.
Сейчас я работаю на Mr.
Сам Томас Дюрант.
Ага, понятно.
Впервые в жизни,
У меня есть деньги в кармане.
Мои деньги в кармане.
Возможно, присматриваюсь к некоторым
какое-то реальное будущее.
Без меня.
Нет.
Я хочу этого с тобой.
Что, как твоя личная шлюха?
[Звучит музыка, невнятная болтовня]
Ах, да, рад тебя видеть.
[Неразборчивая болтовня]
Представить его.
Путешествие, которое теперь занимает 6 месяцев
сократится до 7 дней.
7 дней.
Это сбивает с толку.
Вы сможете потратить
Рождество в Нью-Йорке и...
Новый год в Сан-Франциско.
Джентльмены, представляю вам миссис Лили Белл.
Мэм.
Миссис Белл.
[Женщина аплодирует]
Мужчина:
На танцполе есть место.
Как ваши дела, мисс Ева?
Мистер Тул.
Вы не ждете мистера Фергюсона?
Нет, я не.
Ну, а если я не
выходя за мои границы,
ты бы сделал мне
честь танцевать со мной?
Простите, мистер Тул,
я не очень чувствую
как танцевать прямо сейчас.
Я понимаю.
Спасибо тебе, мама.
Мистер Тул.
Был тайм-аут в
граница с Робертом
когда я задавался вопросом, если
этот красивый пейзаж
не может быть лучше неиспорченным.
Часть меня все еще задается этим вопросом.
Но увидев всех этих людей
так усердно работая, чтобы построить эту дорогу,
после понимания
явная смелость
этого американского предприятия,
ну, я вижу теперь там
действительно, в этом величие.
Лили Белл,
светловолосая дева запада.
Ваше здоровье.
Слышу, слышу.
[Лошадь ржет]
[Куры кудахчут]
[Мужчина свистит]
Ты следишь за мной?
О, нет. Нет, сэр.
Просто дышу вечерним воздухом.
Что это?
Речь идет об оплате.
Нет, не сейчас.
Привет!
Привет! Убери от меня свою чертову верёвку!
Кто-нибудь Помогите мне.
Убери от меня свои чертовы руки!
Твои чертовы руки прочь от меня!
[Кричит невнятно]
Отправиться!
Мы здесь, чтобы взыскать долг,
Господин Швед.
Будь осторожен, ирландский мальчик,
что ты решишь делать сейчас,
сукин ты сын, ты.
Черт побери... ааа!
Мужчина: Как тебе это нравится?
Ааа!
Ааа! Ух!
Второй мужчина:
Разбей ему голову!
Сволочь! Возьми свои руки
от меня, проклятый ирландец.
[Рвется ткань]
[Ворчание и крик]
Ааа! Ааа!
Ааа! Ааа!
[Ворчание]
Га!
[Крича]
[Гром]
[Гром]
{паб [Смех]
[Мужчины кричат ​​и смеются]
[Играет музыка]
Хотите потанцевать, сэр?
Я уверен, что некоторые из этих парней
гораздо лучшие танцоры, чем я.
Но мне не нужны эти другие ребята.
[Смеется]
[Неразборчивая болтовня]
[хлопает фейерверк]
[Храп]
Вы увидите много преимуществ
работает на меня, мистер Фергюсон.
Это правильно?
Мм-хм.
Извините, секунду.
Ах.
Элам!
Что ты, черт возьми, такое
делаешь с моей женщиной?
Эй, Фергюсон.
Прекрати!
Элам, отпусти его.
Ну давай же. Элам!
Я не твоя женщина.
Вы ясно дали это понять.
Я ничего не прояснил.
Ты все еще мой.
Что, как твоя собственность?
Я остаюсь, Элам.
Кажется, г-н.
Тулу пришла в голову та же идея.
Ты и он?
Нет, нет меня и его.
Мы всего лишь два человека, которые не
не хочу больше быть бродягами.
Я люблю тебя, Элам,
но я устал быть бродягой.
[Потрескивание]
[Свисток поезда]
[Свисток поезда]
[Играет музыка]
Извинение. Мне жаль,
Боюсь, мне придется вмешаться.
[Свисток поезда]
[Тяжело дыша]
[Ворчание]
[Свисток поезда]
Блин!
[Нажмите]
Нам не обязательно этого делать.
Меня там не было, мистер Боханнан.
Ты лжец.
Джонсон сказал, что сержант
задушил мою жену.
И я увидел картинку.
Вы были сержантом взвода.
Нет, тогда я не был.
Ты изнасиловал и убил мою жену.
Меня там не было.
Просто признайте это.
Я могу это доказать.
Нет.
Ты должен быть им.
Я могу это доказать.
[Оба хрюкают]
[Играет музыка]
Ух!
[Ворчание]
Ух!
Я...
Ух!
[Задыхаясь]
Ах!
[Задыхаясь]
Ух.
[всхлипывает]
[всхлипывает]
[Играет музыка]
Привет.
Я искал тебя.
Я видел там маршалов.
Ой.
Ты убил его?
Ага.
Но его там не было.
Я убил не того человека.
Что ты собираешься делать теперь?
г Этот поезд,
его ждет слава, d
d этот поезд d
этот поезд,
его ждет слава, d
d этот поезд d
этот поезд,
его ждет слава, d
не дам ему ничего
но праведный и святой
d этот поезд d
d это связано со славой d
d этот поезд d
д и этот поезд
не носите с собой лжецов d
d этот поезд d
д и этот поезд
не носите с собой лжецов d
d этот поезд d
д и этот поезд
не носите с собой лжецов d
правда в том, что
господин желает д
я этот поезд
не носите с собой лжецов d
[Выстрел]
d Этот поезд d

г Этот поезд,
его ждет слава, d
d этот поезд d
д и этот поезд,
его ждет слава, d
d этот поезд d
д и этот поезд,
его ждет слава, d
не дам ему ничего
но праведный и святой
d этот поезд d
d это связано со славой d
d этот поезд d
д и этот поезд
его ждет слава d
d этот поезд d

 

 

////////////////////////////