|
|
Звёздный путь (1 сезон, 1966 год). Цитаты и фразы из сериала
«Звёздный путь: Оригинальный сериал» (англ. Star Trek: The Original Series, TOS) — научно-фантастический телевизионный сериал, созданный Джином Родденберри и положивший начало вселенной «Звёздного пути»
Серия 0 Клетка Серия 1 Журнал капитана, звездная дата 1513.1. Мы на орбите планеты М-113. На борту "Энтерпрайза" командование временно принял мистер Спок. На планете - руины древней, давно погибшей цивилизации. Судовой хирург Маккой и я спускаемся на поверхность планеты. Наша задача - провести обычный медосмотр археолога Роберта Крейтера и его жены Нэнси. Обычный, за исключением того, что Нэнси Крейтер - женщина из прошлого доктора Маккоя. Может, нарвем цветов, доктор? Когда мужчина навещает бывшую подружку, она, как правило, ожидает чего-то подобного. Так вот как вы добиваетесь расположения девушек? Взяткой? Похоже, тут никого нет, не так ли? Скоро появятся. Вы притащили нас сюда на 10 минут раньше. Профессор Крейтер? Профессор! Миссис Крейтер? Волнуетесь, доктор Маккой? Да, немного. Видите ли, мы расстались 10 лет назад. Она вышла за Крейтера. Я полагаю, она вообще меня забыла. Что за идиотская идея, Джим. Зачем я вообще в это ввязался? - Леонард! - Нэнси. Здравствуй! Рад тебя видеть. Дай на тебя посмотреть. Ты ничуть не изменилась. Это капитан "Энтерпрайза" Джим Кирк. Миссис Крейтер, я много о вас слышал. Надеюсь, только хорошее. И рядовой Дарнелл. Здравствуйте, мэм. Что такое, Дарнелл? Извините, сэр. Мэм, я мог бы поклясться, что вы девушка, с которой я был знаком на планете Ригли! Забавно, но вы очень похожи... Придержите язык, Дарнелл! Простите, сэр, я не хотел... Я, конечно, понимаю, что это невозможно... Может, подождете снаружи, Дарнелл? Да, сэр. Спасибо, сэр. Я, пожалуй, тоже выйду. Что? Вы позволите Сливе осматривать меня наедине? - Сливе? - Сливе. Я называла так Леонарда, когда мы были молодыми. Я дождусь профессора и осмотрю вас обоих. Тогда я поищу Боба. На раскопках он забывает про время, сон, еду, про все на свете. Я скоро вернусь. Здесь очень тепло, не правда ли? Космос, последний рубеж. Это путешествия звездолета "Энтерпрайз". 5-летняя миссия по исследованию неизвестных миров, поиску новой жизни и неизученных цивилизаций. Это смелый шаг туда, куда не ступала нога человека. ЛОВУШКА ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА Журнал капитана, дополнительная запись. Поскольку это была рутинная миссия, мы спустились на планету без каких-либо опасений. Мы совершенно не подозревали, что все члены десанта видели Нэнси Крейтер в совершенно разных обличиях. Профессор Крейтер, я капитан Кирк. А это... Героический капитан и отважный доктор пересекли межзвездное пространство ради нашего здоровья. Ваше чувство долга поражает. А теперь возвращайтесь туда, откуда прибыли, и передайте вашему начальству, чтобы нас с женой оставили в покое. Нам нужна соль, чтобы переносить жару. А в остальном у нас все в полном порядке. Рад слышать, что вы в полном порядке, но я должен в этом убедиться. Нет сомнения, что умелому врачу доставит удовольствие тыкать в нас своими мудреными приборами. Убирайтесь! Вы нам не нужны. Сейчас неважно, что вам нужно. Я буду действовать по инструкции. Цитирую: "Все исследователи инородных планет обязаны проходить медицинское обследование у судового хирурга с интервалом в один год... Нравится вам или нет, как командир звездолета я обязан... Демонстрировать всем ваши золотые нашивки. Вам это нравится. Приступайте, Слива... Доктор Маккой. Сядьте, дышите глубоко, пожалуйста. Я не ослышался? Вы сказали - доктор Маккой? Верно. Маккой. Нэнси упоминала про какого-то доктора Маккоя. Это я. Она не сказала, что я здесь? Вы видели Нэнси? Она пошла за вами. Вы тоже ее видели? Вместе с доктором? Да. А что? Ничего. Просто мне приятно знать, что она повидалась и пообщалась со старым другом. Я не такой. Я люблю одиночество. Но для женщины... Вы же понимаете. Что ж, это ее не состарило. Она выглядит точно так, какой я видел ее 12 лет назад. Это удивительно, Джим. Как 25-летняя девушка. Простите, капитан. Садитесь. Я напрочь забыл о вежливости. Ничего страшного. Я не шучу, Джим. Она ничуть не постарела. Ни единого седого волоска. У нее есть седина, Боунс. Простите, профессор. Она красивая женщина, но ей явно не 25. Вы видели мою жену сквозь призму ваших былых чувств, доктор. Я уверен, когда Нэнси покажет... Когда вы ее снова увидите, она будет выглядеть на свой возраст. Так или иначе, она выглядит не старше 30-ти. Какая привязанность. Я рад, что ваши чувства к ней не угасли. Леонард, верно? - Она прекрасная женщина. - Откройте рот. А как же ваши приборы? Приборы умеют почти все. Но я все же больше верю в здоровые гланды. Откройте рот. Маккой. Он мертв, Джим. Странно, у него на лице красные пятна. - Что случилось? - А вы как думаете? Вы привезли рядового, который умудрился - съесть неизвестное растение. - Я потерял члена команды. Что произошло? Ну, я... Я... Успокойся, Нэнси. Расскажи нам все, что знаешь. Я просто... Я не нашла Боба и возвращалась. Встретила вашего рядового. Я хотела сказать ему, что не обиделась на его слова. Помнишь? Потом я... Я заметила в его руках борджию. Прежде чем я смогла что-то сказать... Он откусил кусочек и упал. Его лицо искривилось. Леонард, ты так смотришь, будто не веришь. Нет, дело не в этом. А совсем в другом. Джим, думаю, мы закончим обследование позже. Нам не нужны обследования, вы же видите. Вам лучше забрать своего человека и... Мы знаем, что нам делать, профессор. Закончим осмотр завтра. Транспортный отсек. Слушаем, капитан. Подготовить луч. Поднимаются трое. Принимаем, капитан. Соль. Ты попросил соляные таблетки? Я позабочусь о провизии, Нэнси. Мисс Ухура, в вашей последней записи допущена ошибка в графе частот. Мистер Спок, порой мне кажется, что если я еще раз услышу слово "частота", я заплачу. Заплачете? Я просто пыталась поддержать разговор. Поскольку нет логики в том, что офицера по связи раздражает слово "частота", - мне нечего сказать. - Нет, есть. Я нелогичная женщина, которая начинает чувствовать себя частью пульта связи. Почему бы вам не сказать, что я красивая женщина. Или не спросить, влюблялась ли я. Или расскажите мне, как выглядит ваша планета Вулкан в лунную ночь. На Вулкане нет Луны, мисс Ухура. Я не удивлена, мистер Спок. Транспортный отсек - мостику. Десант возвращается. Один из них погиб. Мостик. Вас понял. Невероятно. - Объясните. - Это вы объясните. Кто-то умер, а вы просто сидите тут. А вдруг это капитан Кирк. Он ведь ваш друг, насколько это возможно. Лейтенант, выражение моего беспокойства не изменит того, что произошло. В транспортном отсеке хватает людей. Если будет нужна моя помощь, меня позовут. Она назвала это растение борджией. Не слышал о таком. Мостик - амбулатории. Слушаю, мистер Спок. В пленках библиотеки сказано, что борджия - растение углеродной группы-3, сходное с земными пасленовыми. Алкалоидный яд. Структура характерна для планет класса М. Что касается странных пятен на лице, о таком симптоме нет сведений. Значит, он не отравился. Подождите, мистер Спок. Она видела, что он его съел. Она ошиблась. Я знаю, как действует алкалоид. В его теле нет яда. Во рту было растение. Джим, не учите меня. Он не мог его проглотить. Мои приборы определили бы это. - Тогда что его убило? - Я вам даже больше скажу. Он не должен был умереть. С ним все в порядке. По результатам анализов, он должен встать и уйти отсюда. Я не знаю. Я еще раз проверю результаты. Возможно, глаза обманывают меня. Клянусь, Джим, когда я увидел ее впервые, она выглядела как 10 лет назад. Признаю, что в тот момент я смотрел на нее сквозь романтическую дымку. То, как любовь влияет на ваше зрение, меня не интересует. Я потерял человека. Я хочу знать, что его убило. Да, сэр. Журнал капитана, звездная дата 1513.4. Мы на орбите планеты М-113. Один член экипажа из группы высадки умер насильственной смертью. Причина неизвестна. Но мы уверены, что причиной смерти не был яд. Сообщение, капитан. База на Коринфе-4 требует объяснить нашу задержку. Коммандеру Домингесу срочно нужны припасы, которые мы везем. Скажите Хосе, что он получит свои перцы чили. Это отборный мексиканский перец, я лично собирал вручную. Но он не умрет, если подождет пару дней. - Ясно? - Ясно, капитан. Ну? В записях нет ошибки. Единственная опасность борджии - алкалоидный яд. А профессор с женой? Все проверено. Они прибыли сюда почти пять лет назад. Их посещали многие корабли, с которыми они отправляли артефакты и отчеты. Однако за последний год количество груза резко упало. Амбулатория - капитану. - Кирк слушает. - Мы кое-что нашли. - Что именно? - Я не хотел бы говорить по громкой связи. Поразительно. Невероятно. Мы чуть это не упустили. - Что? - Хлорид натрия. Ни следа его. У него в организме ни капли соли. Вы можете это объяснить, доктор? Не могу. В организме нет того, что должно быть. Он умер почти мгновенно. Как? На теле нет следов. Кроме красных кругов на лице. Вы сказали, что это сыпь. Я так думал, сэр. Еще одна моя ошибка. Я их не считаю, Боунс. - Вы готовы принять мои извинения? - Не стоит. Видимо, я на нее загляделся. Мне следовало думать о работе. Возможно, загляделись. Нэнси и Крейтер из кожи вон лезли, чтобы напомнить нам об одной вещи. Соляные таблетки. Мистер Спок! Снарядите десант. Надо задать им пару вопросов. Мне казалось, что у вас есть дела поважнее, чем преследование людей, капитан. Поверьте, профессор, так и есть. Где миссис Крейтер? Надо с ней поговорить. Вы не имеете права являться сюда и мешать нашей работе. Где миссис Крейтер? Спрашиваю последний раз. Видимо, на других копях. - Мы не ведем записей. - Грин, найдите ее. Да, сэр. - Мистер Спок. - На связи. Отправьте мистеру Споку образец растения. Надо проверить - борджия это или что-то другое. Вы слышали, мистер Спок? - Полный анализ. - Капитан, учитывая тот факт, что вы вторглись на мою планету... Ваша жалоба принята во внимание, сэр. Послушайте, неизвестно из-за чего погиб член моего экипажа. Опасность может угрожать и вам, и миссис Крейтер. Мы здесь уже почти пять лет. Если бы здесь было что-либо враждебное, мы бы уже об этом знали. Боунс, расскажите профессору о результатах вскрытия. Член экипажа погиб от солевого истощения, от внезапной потери соли в организме. С медицинской точки зрения это невозможно. А по некоему совпадению вы с миссис Крейтер просили соляные таблетки. Ваш почитаемый врач не может объяснить, зачем они нам? Мы осведомлены о потребности в соли на жарких и сухих планетах вроде этой, профессор. Но все это странно, а я не люблю загадки. У меня от них живот болит, и сейчас начинает ныть. Мы с Нэнси приехали сюда с 11 кг. Вот все, что осталось. Какая тут загадка? Соль. Одна из задач "Энтерпрайза" - защищать людей на других планетах. Я заберу вас и миссис Крейтер на корабль, пока мы не выясним причину смерти рядового. - Вы не имеете права! - Имею, профессор. Так нельзя. - Это помешает моей работе. - Как? Вы здесь уже пять лет. Что случится за пару дней? - Мистер Спок. - Слушаю. Готовьте каюты для профессора и миссис Крейтер. Растение проверили? Это разновидность борджии. Она не могла стать причиной смерти Дарнелла. Джим, он сбежал. Нэнси! Ты! Соль! У меня есть соль! Понюхай! - Понюхай, Нэнси! - Профессор Крейтер! Профессор Крейтер! Профессор Крейтер! Профессор Крейтер! Профессор! - Профессор! - Джим! Джим! Старджон! Он мертв. Надо найти рядового Грина. Грин! Грин! Рядовой Грин, отзовитесь! Грин! Рядовой Грин, отзовитесь! Грин! Грин, где вы? Может, это Крейтер? Бежал сюда. Не знаю. Грин! - Вы это видели? - Да. Он был мертв, когда я его нашел. Я прочесывал местность, чтобы выяснить, в чем дело Те же красные круги на его лице. Вы не видели Нэнси? Миссис Крейтер. Нет, сэр. Я обыскал все развалины. Я волнуюсь за нее, Джим. Ее нет ни дома, ни на раскопках. - Она может быть в беде. Нэнси! - Крейтер! Нэнси, это Леонард! - Мы возвращаемся на корабль. - Оставить ее? Пешком всю планету не обыскать. Научитесь хоть чему-то у Спока. Вы думаете не тем местом. Оборудование на "Энтерпрайзе" позволит засечь огонек спички на планете, не говоря уж о тепле тела. Транспортный отсек, говорит Кирк. Поднимайте троих. - Кирк на связи. - Слушаю. Разверните поисковое оборудование. - Мне нужны координаты двоих. - Вас понял. Там осталось тело. Старджон. Мы его заберем, сэр. Вы бы поспали, Боунс. Хорошо, Джим. Мостик. Грин! Что там случилось? Что ты себе позволяешь? Что-то тут не так, капитан. Вы сказали - двое. Профессор и Нэнси Крейтер. Засечен только один человек. Вероятно, это Крейтер. Он ходит кругами, как будто что-то ищет. - Расширьте радиус поиска. - Да, сэр. Может, погоняешься за астероидом? Дженис, это мне? Размечтался. Почему бы и нет? Да, неплохо было бы иметь такого личного адъютанта. ОТДЕЛ ИЗУЧЕНИЯ ЖИЗНИ СЕКТОР БОТАНИКИ Где вы, Сулу? Я здесь, кормлю плакс, Дженис. Я принесла обед. Благослови вашу планету галактическая птица. Спасибо. Привет, Боргард. Как ты сегодня, дорогой? Ее зовут Гертруда. Нет, это растение - он. Девушке виднее. Почему неодушевленные предметы обычно называют "он"? Корабль, например. Он не неодушевленный предмет. Он такой одушевленный, что мне даже не по себе. Мне кажется, что одно из ваших растений меня схватит. Привет, Грин. Он сегодня неразговорчив. Ты что, наглотался саурианского бренди? Спокойно. Успокойся. Очень чувствительная. Он действительно чудной. Может, от космоса крыша едет? Дверь в моей каюте все еще скрипит при открывании. Может, зайдешь и посмотришь, что с ней? Спасибо, Бобби. Рядовой, мы знакомы? В некотором роде, мэм. Вы только что думали о ком-то вроде меня. Мне кажется, что вы очень одиноки. Понятно. Выходит, когда мне одиноко, я думаю о вас? Вы суахили? Лейтенант Ухура, явитесь на мостик. Лейтенант Ухура, явитесь на мостик. Я отнесу поднос обратно. Подождите минутку. Я тоже пойду. Лейтенант Ухура, ответьте! Лейтенант Ухура. Уже иду, сэр. Маккой - мостику. Капитан там? Кирк слушает. Ничего нового, доктор. Мы не обнаружили миссис Крейтер. - Вам что, не спится? - Не спится. Примите красную таблетку, которую давали мне. Вы уснете. Все просто. Если в нашем оборудовании нет серьезных неисправностей, значит, в радиусе 160 км находится лишь один человек. Ясно. Мы его триангулируем. Пусть профессор Крейтер объяснит, что случилось с его женой. Помните мои инструкции, лейтенант. Оставайтесь на связи. Если мы крикнем, десант должен быть там - прежде чем затихнет эхо. - Да, капитан. ДОКТОР ЛЕОНАРД МАККОЙ Нэнси. Входи, входи. Я так за тебя волновался. Почему Джим не сказал, что ты нашлась? Я так рада видеть тебя, Леонард. С другими... У меня не такая сильная связь, как с тобой. Твои воспоминания очень яркие. - Ну, я... - Я ведь тебе дорога, Леонард? И я чувствую себя защищенной. Нэнси... Мой муж? Твои чувства мне приятнее. Они намного сильнее. Но ты устал. Тебе нужно отдохнуть. Ты прямо как Джеймс Кирк. Он посоветовал мне принимать это. Тебе следует их принять. Я принесу воды. Взгляните на его лицо! Мостик. Сулу. Проблема на 9-й палубе, секция два. Нужны медики. Журнал капитана, звездная дата 1513.8. Теперь я убежден, что причиной смерти членов экипажа была некая чуждая форма жизни. Я так волновался. Твой муж ведет себя странно. Члены экипажа умирают. Ты так устал, дорогой. Просто отдохни. Медицинский отдел - тревога. Врачи и санитары подтвердите прием. Ничего, дорогой. Ничего. Ты спи. Нэнси обо всем позаботится. Доктор Маккой, явитесь на мостик. Доктор Маккой, явитесь на мостик. Доктор Маккой, явитесь на мостик. Журнал капитана, дополнение. На вооруженного члена экипажа нельзя с легкостью напасть и убить. Очевидно, существо каким-то образом их обездвиживает, гипнотизирует или парализует. Ответ кроется у профессора Крейтера. Профессор Крейтер! - Убирайтесь! Вы нам не нужны. - "Нам"? Где ваша жена, профессор? Мы беспокоимся о ней. Я вооружен. Убирайтесь. Где ваша жена, профессор? Это не ваше дело. Мы волнуемся о ее безопасности. А вы - нет? Профессор, вы разумный человек. Позвольте мне... - Кирк слушает. - Несчастный случай. Барнхарта нашли мертвым на 9-й палубе. Симптомы те же. На связи Спок. Здесь кое-что есть. За арками, слева от вас. Ждите, мистер Сулу. Спок что-то нашел. Грин. - Он поднялся на корабль с нами. - Или что-то вместо него. "Энтерпрайз", говорит Кирк. Мостик. Сулу. На борту посторонний. Он может притворяться рядовым Грином. Боевая готовность. Третий уровень безопасности. Третий уровень безопасности, сэр. Боевая готовность. На борту посторонний. Боевая готовность. На борту посторонний. Третий уровень безопасности. На борту посторонний. Третий уровень безопасности. На борту посторонний. Боевая тревога. Вас поняли. Вам требуется помощь? Крейтер знает существо. Если возьмем его живым... Отставить, лейтенант. Но держите с нами связь. Конец связи. Идем. Вы нам здесь не нужны! Мы счастливы одни! Ради этого я готов убить! Вы слышите, Кирк? Или вам придется убить меня! Мне все равно! Очевидно, взять его живым будет нелегко. Установите фазер на четверть мощности. Я свой - на оглушение. Зачем из-за него рисковать жизнью? Он пытается не убить нас, а напугать. И это ему отлично удается. Все проверено, кроме палуб 5, 7 и 10. Ответьте, пожалуйста. В кладовых и мастерских его нет, Сулу. Ясно, Ухура. Инженерная палуба. Проверьте фото служащих. - Есть. - Докладывает палуба 5. Рядового Грина нет в каюте. Его никто не видел. Если найдете его, не забывайте, что это не Грин. Капитан сказал, что он мертв. Он, точнее, оно шло за мной. Мне показалось, что с ним что-то не так. Вероятно, ваш рядовой - тоже было оно, лейтенант. Должно быть, это так. Будь у нас такой член экипажа, я бы его запомнила. Существо все еще играет с вами в прятки, мистер Сулу? Существо? Или то, что убивает членов экипажа. Возможно, я могу помочь. Введите меня в курс дела. - Приготовиться. - Вас понял. Крейтер! Ваша жена, профессор. Где она? Ваша жена, профессор. Где она? Она... Была последней в роду. Последней в роду? Последней в этом роду. Помните земную историю? Почтовые голуби или бизоны. Мне нехорошо. Вы просто оглушены. Через минуту все будет в порядке. Так что там с земными бизонами? Когда-то их были миллионы. Прерии ими кишели. Одно стадо покрывало целых три штата. Когда они неслись, словно гром гремел. А теперь их не стало. Вы об этом? Как и этих существ. Когда-то их тут были миллионы. Теперь осталось лишь одно. Нэнси это понимала. В прошедшем времени? Где ваша жена? Где она сейчас? Мертва. Похоронена на холме. Оно убило ее. - Когда? - Год назад. Или два...? Кирк - "Энтерпрайзу". Мостик - капитану. Сулу слушает. Мистер Сулу, нарушитель может принимать любую форму: рядового, вашу, мою. Вы поняли? Так точно, капитан. Тревога, уровень - 4. Тревога, уровень 4, капитан. Существо пыталось выжить. Оно имеет на это право. Транспортный отсек, поднимайте троих. Чтобы выжить, им нужна соль. А ее здесь больше нет. Это последнее существо. Бизон. Да какая разница? Большая, профессор. Ваше существо убивает людей. Журнал капитана, продолжение. На "Энтерпрайз" проникло существо, способное принимать любую форму, парализовать людей и лишать их жизни. Палуба 5, секция 3. Палуба 5, секция 3, доложите. Патрульные 3-А здесь, видим 3-Б. Нет, капитан. Я проверила весь экипаж. Того рядового не видела. Старшина Рэнд, как долго тот Грин был с вами? До тех пор, пока он... Оно хотело стащить соль с подноса. Мистер Спок? Мы оставили соль в качестве приманки на всех палубах и в машинном отсеке. Но пока никто к соли не подходил. Доктор Маккой? Да? Отчет медицинского отдела, доктор. Мы можем просто предложить ему соль. Ему незачем на нас нападать. Это очень благородно, доктор, но крайне неразумно. Это существо не опасно, когда оно сыто. Оно ведь просто старается выжить, используя свою способность менять форму. Как хамелеон пользуется защитной окраской. Несомненно, эта способность - рудимент прошлого. Как наши резцы. Когда-то они были клыками. Определенные группы мышц предназначались для охоты. Оно пользуется способностями, как мы - мускулами и зубами, чтобы выжить. Как и мы, это разумное существо. Нет нужды на него охотиться. Очень интересная гипотеза, доктор. - Зал совещаний. - Все переходы перекрыты. Все оружие учтено и заперто. На всех уровнях - тревога уровня 4. Никаких следов нарушителя. Спасибо, лейтенант. Продолжайте поиски. Крейтер, мы не знаем, кого или что мы ищем. Нам нужна ваша помощь. Я требовал, даже умолял вас покинуть эту планету. Вы узнаете это существо, если увидите? Профессор. Я сниму все обвинения в ваш адрес до этого момента. Но это существо - на борту моего корабля. Я его найду. Или уничтожу вас обоих, если придется. Где оно? Я очень сильно любил Нэнси. Таких, как она, почти не осталось. Она живет в моих снах. Она гуляет и поет в моих снах. И для вас оно становится Нэнси? Не обманом, оно меня не обманывает. Ему нужна любовь так же сильно, как соль. Когда оно убило Нэнси, я чуть не прикончил его, но это не просто зверь. Оно разумное и последнее в своем роду. Вы перестарались, Крейтер. Вы слишком чисты и благородны. Вы спасаете последнего из рода или просто создали свой личный рай здесь, на этой планете? Существо может стать женой, любовницей, другом, мудрецом, шутом, идолом, рабом. Неплохая жизнь, когда под рукой у тебя кто угодно со всей Вселенной. И вы всегда будете правы. Вы не понимаете. Вы научились распознавать это существо в любой его форме? - Да. - Вы поможете нам найти его? Извините, я не могу. Рекомендую использовать сыворотку правды, капитан. Доктор? Я против ее применения, но в данном случае мы должны услышать от профессора правду. Уведите его. Я вас провожу, доктор. Да, конечно. Капитан Кирк, в амбулаторию. Капитан Кирк, в амбулаторию. Срочно. Это был не Маккой. А существо. Оно ударило меня. Крейтер выхватил мой фазер. По поводу Маккоя у меня были сомнения. Капитан. - Профессор Крейтер. - Мертв. Оно добралось и до вас? К счастью, мои предки метали икру в другом океане. У меня в крови другие соли. Леонард, Леонард, проснись! Помоги мне! Помоги мне, Леонард! Они хотят убить меня! Не дай им убить меня! Кто? Тише, никто тебя не обидит. Ты должен мне помочь! Отойди в сторону, Боунс. - Что происходит, Джим? - Она не Нэнси, Боунс. Ты сошел с ума? Оно убило четырех членов экипажа и Крейтера. - Оно? - Существо. Оно убивает. Ему нужна соль, чтобы жить. - Отойди, Боунс. - Нет! Полагаю, она хочет еще. Хочешь, Нэнси? Подойди и возьми. Вы ее пугаете, Джим. Нет, это не страх. Это голод. Посмотрите на нее. Леонард, если ты любишь меня, прогони его. Давай же. Тебе это нужно, Нэнси? Ну же, Нэнси. Подойди и возьми. - Помоги мне. - Я выстрелю, отойди. - Прекратите, Джим! - Отойдите! Да что с вами такое? Вы с ума сошли! Прочь с дороги! Оно убивает капитана! - Стреляйте, доктор, быстрее! - Нет. Нет! Оно убивает капитана! Стреляйте! Быстрее! Я не буду стрелять в Нэнси. Это не Нэнси. Будь это Нэнси, она бы это выдержала? Хватит, Спок! Прекратите! Хватит! Это Нэнси, доктор? Нет. Нет. Леонард. Леонард, нет. Леонард, пожалуйста. Господи, прости меня. Мне очень жаль, Боунс. Мы готовы покинуть орбиту, капитан. Что-то не так, капитан? Я думал о бизонах, мистер Спок. Искривление 1, мистер Сулу. Искривление 1, сэр. Покидаем орбиту. Серия 2 Журнал капитана, звездная дата 1533.6. Мы маневрируем, чтобы подойти к грузовому кораблю "Антарес". Его капитан и старший помощник хотят передать нам необычного пассажира. Все в порядке, шеф. Начинайте материализацию. Капитан Рамарт, я капитан Кирк. - Мой штурман, Том Неллис. - Приветствую. - Здравствуйте. - А это наш юный найденыш, Чарли. Чарли Эванс. Вот его досье. Мистер Эванс. Мы о вас наслышаны. Добро пожаловать на борт. Чудесный мальчик. Большая честь найти его. Приятно было иметь его на борту. Очень приятно. - Он многому научился. - Верно. Мальчик прожил один на той планете почти всю жизнь. Учился всему по микропленкам. Сколько на этом корабле людей, как я? Этот корабль - как город в космосе, Чарли. Экипаж насчитывает свыше 400 человек. Верно, капитан? Если быть точным, 428. Чем можем вам помочь, капитан? Нужны медикаменты, провизия? Сотни людей. Людей, как я. Это поразительно. - Я правильно выразился? - Прекрасно. Так будет точнее. Видите? Мы хотели бы оставить его у себя. Но его ближайшие родичи живут в 5-й колонии. - А вы летите в ту сторону... - Я бы хотел осмотреть корабль. Весь - людей и все прочее. Вы перебиваете, мистер Эванс. Это невежливо. Извините. У нас большой запас развлекательных пленок, господа. У нас насыщенный график, капитан. - Нас всего 20. Обойдемся. - Впервые в космосе такое. Грузовому кораблю ничего не нужно? Ничего. Не нужен даже саурианский бренди? Нет, спасибо. Приятного путешествия. Спасибо. Старшина Рэнд, это Чарли Эванс. Проводите его в каюту и передайте его досье доктору Маккою. - Пожалуйста. - Да, сэр. Следуйте за мной, пожалуйста. Вы девушка? Это девушка? Это девушка. Космос, последний рубеж. Это путешествия звездолета "Энтерпрайз". 5-летняя миссия по исследованию неизвестных миров, поиску новой жизни и неизученных цивилизаций. Это смелый шаг туда, куда не ступала нога человека. ЗАКОН ЧАРЛИ Журнал капитана, звездная дата 1533.7. Мы взяли на борт необычного пассажира, чтобы доставить его в колонию Альфа-5. Чарльз Эванс - единственный выживший после крушения корабля 14 лет назад. Ребенок, оставшийся один в 3 года не только выжил, но и вырос умным, здоровым подростком. Скажи-ка мне, запасов пищевых концентратов не могло хватить на 14 лет... Потом я стал есть то, что росло на планете. А говорить научился, слушая микропленки, что были на корабле? Банки памяти сохранились. Они говорили со мной, а я отвечал. У тебя 4-0. Четыре? Ты здоров на все 100 процентов. Просто в отличной форме. - Этот капитан, Кирк... - Да? Почему он называет меня мистером Эвансом? Потому что тебя так зовут. Он не как... Он не похож на капитана Рамарта. Капитан Кирк - единственный в своем роде, Чарли. Я вам нравлюсь? А почему нет? Некоторые... На том корабле. Я им не нравился. Я пытался. Я хочу, чтобы люди меня любили. - Я хочу им нравиться. - Как и все 17-летние подростки. Что ж, пойдем. Я покажу тебе твою каюту. Я уберу оборудование. Увидимся в комнате отдыха? - Договорились, друг. - Отлично. Здравствуй. Я принес вам подарок. О, спасибо. Я очень тронута, но мне надо идти. Я на дежурстве. - Вам такие нравятся? - Да. Мои любимые. Где ты их взял? На нашем складе таких нет. Это подарок. Я понимаю, но где ты...? Я опаздываю, Чарли. Мне правда надо идти. Может, поговорите со мной немного? Я на службе до двух часов. Встретимся в комнате отдыха на 3-й палубе. Договорились, друг. Чарли! Я думал... Не сердитесь. Я не думал... - Я хотел... - Чарли. Нельзя вот так запросто шлепать девушек по... Ладно, ничего страшного. Только больше так не делай. Не сердитесь. Расскажи о том, что ты сделал, капитану Кирку или доктору Маккою. Они тебе все объяснят. Хорошо? - Расскажу. - Хорошо. Но зачем ему лгать насчет того, есть ли там тазианцы? Это очень интересный вопрос. Сканеры не показывают возмущений в том квадранте. Хорошо. Доктор Маккой, мистер Спок работает над... - Извините капитан, вот отчет. - Спасибо. Он готовит программу адаптации для Чарльза Эванса. История Земли, его происхождение и прочее. Я хотел бы, чтобы вы рассказали ему с медицинской точки зрения о проблемах подросткового периода. Может, для этого нужен тот, в ком он видит отца? - Вы для него пример. - Это вам по плечу. Лесть вам не поможет. Доктор, мальчик вообще не упоминал про тазианцев? Вы верите в легенду, что тазианцы еще живут в некоей форме на той планете? Само существование Чарли доказывает, что на Тазусе есть некие разумные существа. Вряд ли он выжил бы в одиночку. Продовольствия на корабле хватило бы на год. Потом он перешел бы на фрукты и овощи. Судя по образцам, там мало съедобных растений. Результаты часто бывают ошибочными. Доктор, вами движут наука или эмоции? Господа, мальчик здесь, он жив и ему нужна наша помощь. И наставник, некто в образе отца, Джим. Я уверен, что вы с этим справитесь. Или найдете для него отца. Простите. Я опять это сделала? На звездолете "Энтерпрайз" Есть некто - сущий Сатана. Что за дьявольские уши, что за взгляд. И сердце рвется на части. Его взгляд завораживает, Прикосновение будоражит кровь. Ты в плену неземной любви. И сердце разрывается на части. Вот почему астронавты-женщины, Очень красивые женщины, Ждут в ужасе, в смятении. Что же он такого сделает? О, девушки в космосе, берегитесь. Будьте осторожны, осмотрительны. Девушки в космосе, берегитесь. Как знать, что у него на уме? Еще раз! Из космоса с планеты далекой Прибыл необычный паренек. Объятий жаждет краснощекий, А тебе об этом невдомек. О, Чарли - наш любимчик, Наш любимчик дорогой. О, Чарли - наш любимчик, Как знать, что у него на уме? Хотите, я что-то покажу? Переверните. Как ты это сделал? Я знаю много карточных фокусов. Меня научил один парень с "Антареса". Невероятно! На Земле сегодня - День благодарения. Раз уж мы едим синтетическое мясо, пусть выглядит как индейка. - Чарли. - Капитан? - Да? - Я должен вас кое о чем спросить. Почему мне нельзя...? - Не знаю, как объяснить. - Говори прямо, будет легче. В коридоре я увидел... Когда Дженис... Когда старшина Рэнд... Я сделал вот так, а ей это не понравилось. - Она сказала, что вы объясните. - Я? Ясно. Видишь ли... С женщинами, Чарли, можно... Нельзя бить женщину. То есть с мужчинами - это одно дело, а мужчина и женщина... Это... Это... С женщинами это другое дело. - Ты понял? - Не знаю. - Капитан Кирк. - Извини. Кирк слушает. Капитан "Антареса" Рамарт - на канале "Д". Иду на мостик. - Можно с вами? - Не думаю. - Я не буду мешать. - Ладно. Можете усилить сигнал, "Антарес"? Мы вас еле слышим. Сигнал на пределе, "Энтерпрайз". Мне нужно поговорить с капитаном Кирком. Слушаю, капитан Рамарт. Капитан, мы почти вне зоны связи. Я хочу предупредить... Восстановите связь. - Они прекратили передачу. - Попробуйте. Корабль у них не очень. Обследуйте район передачи с "Антареса" - сканерами нашего зонда. - Есть, капитан. Как думаешь, Чарли, с "Антаресом" что-то случилось? Я не знаю. Сканеры обнаружили какие-то обломки, капитан. А что с "Антаресом"? Обломки - это то, что осталось от "Антареса". Капитана Кирка вызывает камбуз. Кирк слушает. Я поставил в духовку синтетическое мясо. И там сейчас индейки. Настоящие индейки. Шеф, вы...? Журнал капитана, звездная дата 1535.8. Штаб КИАОЗ был оповещен о загадочном крушении научного судна "Антарес". Вы думаете не об игре, капитан. Шах. Об "Антаресе"? Потерпел крушение корабль с экипажем в 20 человек. Без всякой причины. Очевидно, что капитан Рамарт ничего не подозревал. Я этого не понимаю. Меня сейчас заботит другое. Мальчик. Обычно я вас понимаю, мистер Спок, но сейчас... Похоже, он раньше нас узнал, что произошло с "Антаресом". Вряд ли ваших подозрений достаточно для обвинения. Заходи, Чарли. И снова. Шах. Шах и мат. Ваш нелогичный подход к шахматам иногда имеет свои преимущества, капитан. Я называю это вдохновением. Как скажете. Так или иначе, вы выиграли. Ты играешь в шахматы, Чарли? Я видел, как в них играли на "Антаресе". Можно попробовать? Оставляю тебя с нашим гроссмейстером. Принцип трехмерных шахмат основан на математике, Чарли. Белые ставят сюда, а черные - на второй уровень. Знаю. Сыграем. Очень хорошо. Это была ошибка, Чарли. Нет, не ошибка. Шах и мат. Нет, не мат. Прошу прощения. Чарли! Я тебя искала. Познакомься с Тиной Лоутон, старшиной третьего класса. - Чарли Эванс. - Здравствуй, Чарли. Тебе не помешает познакомиться с ровесницей. Можно поговорить с вами? Наедине. Чарли, Тина... Простите. Мне пора. Все равно, куда. Это было... Это было грубо и оскорбительно. Зачем мне она? Я хочу говорить с вами. Это не оправдание. Ты должен это понять. Ты будешь жить среди людей. Ты больше не один. Она не такая... Она не... Она - не то же самое. Не как вы. Она просто девушка. А вы... От вас пахнет девушкой. Остальные девушки на корабле, они... Они такие же, как Тина. Только вы - такая, как вы. Вы меня понимаете? Вы знаете, что значит быть с кем-то? Хотеть быть...? Будь у меня вся Вселенная, я бы отдал ее вам. Когда я вас вижу, я словно голодный. Я испытываю голод. Вам это знакомо? Он - что? Не знала, стоит ли вам это рассказывать. Старшина, Чарли - всего 17 лет. - Именно. И он... - Я поговорил с ним про шлепок. Я не об этом. Капитан, я уже видела такой взгляд. Если ничего не сделать, рано или поздно мне придется причинить ему боль. Пусть оставит меня в покое. Сейчас ему это ни к чему. Я просто его первое увлечение, первая влюбленность. - Его первая... - Да, старшина. Я с ним поговорю. Я разберусь. Спасибо, сэр. Входи, Чарли. Чарли... Чарли, ты не знаешь, что случилось с шахматными фигурами? Ты не заметил ничего странного, - когда вы играли? - Нет, сэр. - Это все? - Нет. Нет. Садись. Тебе 17. Это не просто годы, что ты уже прожил. Это нечто другое. Доктор Маккой мог бы объяснить тебе с точки зрения биологии. Что ж, поговорим конкретно. Старшина Рэнд - женщина. - Я больше не буду ее шлепать. - Дело не только в этом. Все, что я делаю или говорю, выходит неправильно. Я всем мешаю. Я не знаю правил. Когда я учусь и делаю что-то, выходит неправильно! - Погоди. Погоди. - Я не знаю, кто я такой или каким должен быть. Кто я? Я не понимаю, почему внутри все время так больно. Ты переживешь это, поверь. Тут нет ничего такого, через что не проходит каждый мужчина, начиная с первого в истории человечества. Если тебя к кому-то тянет? Что надо делать? Не спешить. Ты... Будь помягче. Ведь... Это не игра в одни ворота. Важны не только твои чувства, но и чувства девушки. Не напирай, Чарли. Если девушка испытывает к тебе чувства, ты это поймешь. Ты меня понимаешь? Вы не думаете, что Джен... Старшина... - Что она не может полюбить меня. - Она тебе не подходит. Во-первых, из-за возраста. Но есть и другие причины. - Она может. - Нет, Чарли. - Может. - Нет! А если я буду мягким, как вы сказали? В этой Вселенной тебе многое доступно, но есть и то, чего тебе не получить. С этим трудно смириться, но так уж устроен мир. Что же мне делать? Взять себя в руки и жить дальше. Все так делают. - Но не вы. - Все, Чарли, и я тоже. Я пытаюсь. Но не знаю, как. - Кирк слушает. - Вы просили сообщить, когда мы будем менять курс, сэр. Пусть этим займется мистер Спок. Чарли, пойдем со мной. Ты должен упасть, абсорбируя энергию. Попробуй. Как и везде, тут нужна практика. Попробуй еще. Хорошо. Гораздо лучше. Теперь перекат через плечо. Попробуй. Я не хочу этого делать. - Тогда будет трудно научить тебя... - Я не хочу этого делать. Ладно, Чарли. На сегодня хватит. Вы хотели научить меня драться. Сначала ты должен научиться правильно падать. Я учу тебя не просто самозащите. Чарли, я хочу научить тебя... Чарли. Сэм, помоги мне показать ему пару приемов. - Хорошо. - Смотри, Чарли. Не так уж плохо, да? Теперь я его брошу. Давай, Сэм. Вот это да. Давай, Чарли, попробуй. Молодец. Хорошо. Не так плохо, да? - Не смейтесь надо мной. - Успокойся. Не смейтесь надо мной! Чарли. Зря он так со мной. Нехорошо смеяться над людьми. Что с ним случилось, Чарли? Он исчез. Это не ответ. Он исчез! Я этого не хотел. Он меня вынудил. Он смеялся надо мной. - Мостик. - Говорит Кирк. Пришлите двух охранников. - Вас понял. - Что вы со мной сделаете? Я запру тебя в твоей каюте. Ты останешься там. Я не дам себя в обиду. - Они тоже исчезнут. - Они тебя не обидят, Чарли. Они отведут тебя в каюту. Иди с ними. Нет! Иди в свою каюту. Он хотел сделать мне больно. Иди в свою каюту. Или я сам отнесу тебя туда. Я вам не позволю. Тебе решать, Чарли. Я не дам себя в обиду. Они тебя не обидят. Капитан Кирк? Кирк слушает. Служба безопасности сообщает, что исчезли все фазеры. Повторить, капитан? Нет, я понял. Пригласите доктора Маккоя и мистера Спока в зал совещаний. ЭНТЕРПРАЙЗ Эн-Си-Си - 1701 Согласно нашим записям, тазианцы могли преобразовывать объекты или делать невидимыми. Это считалось легендой, но Чарли обладает такой способностью. Какова вероятность, что Чарли не землянин, а тазианец? Нет, вряд ли. Только если они точно такие же, как земляне. Его пальцы рук и ног развиты так же, как у землян. - Согласен. - Как бы там ни было, есть представление о его возможностях. Я сам видел, что он сделал в спортзале. Учитывая, что может натворить обычный подросток, Чарли с его способностями... Он вспыльчив, потому что ничего не понимает. Он хочет, желает, но не получает этого быстро. Возможно, он виновен в крушении "Антареса". А это означало бы абсолютное неуважение к человеческой жизни. Он не понимает, что такое жизнь. Он мальчик. И что нам делать с этим мальчиком, Джим? - Как держать его в узде? - Все намного сложнее, доктор. Мы не можем доставить его в Колонию-5. Вообразите, что он будет творить в нормальной среде. Поговорите с ним, выслушайте. Это мальчик в теле мужчины, он хочет стать взрослым, но не в силах победить в себе подростка. Он являет собой оружие. Оно может уничтожить вас и кого угодно на этом корабле. Пока что мы его сдерживаем. - Вы для него авторитет, Джим. - Согласен. Борьба должна проходить между вами и ним. Если кто-либо из нас вмешается... Вы хотели спросить меня о чем-то. Ты виноват в том, что произошло с "Антаресом"? - А что? - Отвечай. Да. Там на щите реактора была покореженная заслонка. Я сделал так, что она исчезла. Он бы все равно взорвался. Они плохо ко мне относились! Хотели от меня избавиться. Теперь уже не хотят. А мы, Чарли? Не знаю. Мы в руках подростка. Лейтенант, свяжитесь с Колонией-5. - Мне нужен губернатор. - Да, сэр. Штурман, курс в сторону от Колонии-5. - Выиграем время. - Есть. Спок, вызовите доктора. Срочно. Сильно ударило? Думаю, не очень, сэр. Сэр, эту панель не могло так просто замкнуть. Я сама ее проверяла 15 минут назад. Капитан! Я не могу ввести координаты курса. - Невозможно сменить курс. - Штурвал тоже не слушается. Мистер Спок, есть показания на приборах? Да, сэр, есть... Тигра, тигра яркий глаз, Что во тьме пугает нас. - Мистер Спок. - Я пытаюсь... Кольца Сатурна над головой, Иду по дороге я сам не свой. Вы хотите сменить курс, капитан. Не выйдет. Я хочу как можно скорее попасть в Колонию-5. Восстанови передатчик. Не нужна вам эта космическая болтовня. Что здесь происходит? Спок вызвал меня. - И вдруг заговорил стихами. - Осмотрите ее. Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий... Хорошо, мистер Ушастик. Я могу заставить его делать что угодно: кружиться, смеяться. Хватит, Чарли. Разве он не забавный? Это же смешно. Оставь мой экипаж в покое. Джим, скоро наступит момент, когда он не отступит. Я знаю. Чарли, что такое? Я вам кое-что принес. Розовый цвет - ваш любимый, верно? Нельзя входить в комнату без стука. Не запирайся от меня, Дженис. Я люблю тебя. Я запираю дверь, когда хочу. Что тебе нужно? Ты. Я хочу быть добр к тебе. Я дам тебе все, что захочешь. Только скажи. Я хочу, чтоб ты ушел. - Я хочу быть добр к тебе. - Уходи, Чарли. - Спок. - Я не могу выразиться яснее. Я люблю тебя. Ты не знаешь, что такое любовь. - Так покажи мне. - Нет! Чарли. Зачем она это сделала? Я любил ее. Но она не была ко мне добра. И вы тоже нехорошо поступили. Но вы мне нужны, капитан. "Энтерпрайз" не такой, как "Антарес". Управлять "Антаресом" было легко. Вы должны быть добры ко мне. Ясно? Мистер Спок. Мои ноги. Они сломаны. Чарли, и его отпусти. - Почему? - Потому что я тебе велю. Я нужен тебе, чтобы управлять кораблем, а мне нужен он. Если вы меня снова обидите, много людей исчезнет. Что со старшиной Дженис? Она мертва, исчезла, уничтожена? Я вам не скажу. Зачем мне взрослеть? Я не взрослый, но могу сделать что угодно. А вы не можете. СИСТЕМА КОНТРОЛЯ АТМОСФЕРЫ Я сам активирую силовое поле. Возвращайтесь на свой пост. У него было злое лицо. Пришлось его заморозить. Я люблю счастливые лица. Вы идете? Это было нехорошо. Вы пожалеете. Вот увидите. Вы об этом пожалеете. Пожалеете. Нет. Не смейтесь! ЭНТЕРПРАЙЗ NCC - 1701 Капитан Кирк, приборы показывают что поступает сообщение на 3-й частоте от другого корабля. Но я его не слышу. Ты сам создал сигнал, Чарли, или блокируешь прием? Это моя игра, капитан. Сами угадайте. Как вы и говорили, таковы правила игры. Можете пользоваться. Я установил курс на Колонию-5. Я достаточно ждал. Пора его приструнить. Вы утратили неприкосновенность. Ее больше нет. Слишком надавите, он и вас отправит в никуда. - Мистер Спок? - Исключено. Минутку. Ведь Чарли... Нет, постойте. Спок. Захватив управление, он заставил кого-то исчезнуть? Насколько мне известно, нет. Возможно, он не может. Может, исчерпал свои силы. Корабль большой. Он полностью его контролирует. Если мы усилим мощность, включим все приборы, все цепи, все лампы, абсолютно все. Пока он будет с этим бороться, я мог бы его отвлечь, а вы можете его обездвижить. Будем держать его в таком состоянии до прибытия в Колонию-5. Рискованно, Джим. Если мы не попытаемся, он все равно от нас избавится. Выбора нет, господа. Никакого. Я могу сделать так, чтобы вы все исчезли. Когда захочу. Встань с моего кресла, Чарли. Немедленно. Я захватил корабль. Возможно, Чарли. Но вряд ли ты сможешь его удержать. Мне кажется, ты достиг своего предела и не выдержишь. Но тебе придется. Я мог вас уничтожить, но не сделал этого. Тебе придется одолеть меня. Не вынуждайте меня. У тебя мой корабль, и я хочу его вернуть. Ты вернешь мой экипаж. Даже если придется свернуть тебе шею. Не вынуждайте меня. Простите. Мне жаль, но... Прекратите. Я сказал - прекратите! Капитан, навигационный пульт разблокирован. Штурвал заработал. Сэр, есть что-то справа по борту. В сообщении сказано, что они с Тазуса. Нет. - Капитан, как я... - Все в порядке. Судя по сенсорам, там что-то есть. Отражатели не видят твердой материи. Нет! Нет, пожалуйста. Не отдавайте меня им. Я не могу с ними жить. Вы мои друзья. Вы говорили, что вы мои друзья. Помните? Когда я попал к вам. Пожалуйста. Я хочу домой. Отвезите меня домой. Я принял форму, которая была у меня сотни лет назад, чтобы поговорить с вами. Мы слишком поздно заметили, что мальчик исчез. Мы омрачены тем, что его побег стоил жизни экипажу корабля. Мы не смогли им помочь. Но мы вернули вам ваших членов экипажа и корабль. Все вернулось на круги своя. Я больше не буду. Пожалуйста, я буду хорошим. Я больше не буду. Я сожалею по поводу "Антареса". Я сожалею! Когда я попал на корабль! Пожалуйста. Я хочу лететь с вами. Помогите мне. Мальчик должен жить среди себе подобных. Это невозможно. Мы научим его жить в нашем обществе. Главное, чтобы он не использовал свои силы. Мы дали ему эти способности, чтобы он выжил. Он всегда будет их использовать. Он уничтожит ваш род. Либо вам придется убить его, чтобы спастись. Вы ничего не можете сделать? Мы оставим его в живых. И позаботимся о нем. Идем, Чарльз. Пожалуйста. Не дайте им забрать меня. Я даже прикоснуться к ним не могу. Дженис. Они ничего не чувствуют. Они не такие, как вы. Они не любят! Пожалуйста. Я хочу остаться. Остаться, остаться, остаться... Чарли вернулся на борт тазианского корабля, сэр. Они сообщили, что улетают. Все в порядке, старшина. Все позади. Серия 3 Журнал капитана, звездный день 1312,4. Случилось невозможное. Прямо по курсу мы поймали сигнал бедствия, записанный с корабля, который пропал более 200 лет назад. Другой земной корабль исследовал галактику, как хотим исследовать мы? Что с ним случилось? Это какое-то оставленное ими предупреждение? Ваш ход, капитан. Мы уже должны были уже настигнуть. На мостике сказали, что позвонят. Я сделаю шах и мат после вашего следующего хода. Я уже говорил, что вы раздраженно играете в шахматы, м-р Спок? Раздраженно? Ах, да, это одна из эмоций землян. Вы уверены, что не знаете, что такое "раздражение"? Один из моих предков женился на земной женщине. Ужасно иметь подобную смесь кровей. Мост командованию. Объект находится в диапазоне притягивающего луча. Есть визуальный контакт, м-р Келсо? Нет, сэр. Он слишком мал для корабля. Он где-то два метра в диаметре. Недостаточно большой, чтобы походить на спасательную шлюпку. Достаточно маленький, чтобы поднять на корабль, если вы хотите рискнуть. Захватите его, м-р Келсо. - Материализатор готов, сэр. - Переместите его. Старинный самописец корабля. Они могут капитулировать, если что-то угрожает кораблю. Скорее, если что-то уничтожило корабль. Посмотрите на него. Обожженный, побитый... Будем надеяться, что его ленты не тронуты. Мы подключим его к компьютеру м-ра Спока. Да, сэр. Он начал передачу, сэр. Осветите мостик. Всем быть начеку. Космос, последний рубеж. Это путешествия космического корабля "Энтерпрайз". Это 5-летняя миссия, нацеленная на исследование новых миров, поиск новой жизни и новых цивилизаций, чтобы отправиться туда, где еще не ступала нога человека. КУДА НЕ СТУПАЛА НОГА ЧЕЛОВЕКА - Подожди, Джим. - Стараешься прийти в форму? Да, я понял, что вы не на мостике. Голос Келсо звучал немного нервно. Вы закончили игру? Он играл нелогично. Он должен был походить ладьей. Вы свободны, м-р Алден. Вас понял, м-р Митчелл. Включайте экран. Экран включен, сэр. Приближаемся к краю галактики, сэр. Сбавить скорость, м-р Митчелл. Держим курс. Сбавляем скорость, сэр. - Соединение между судами. - Соединение открыто. Говорит капитан. Обнаруженный объект - самописец корабля с сигналом бедствия, который капитулировал с "Валианта" почти 200 лет назад. Ленты сожжены. Пробую банки памяти. С его помощью мы надеемся понять, что "Валиант" здесь делал и что разрушило корабль. Мы вернемся в наш зонд, как только получим ответы. - Всем оставаться на связи. - Наши начальники, сэр. Вы хотели видеть всех на мостике, прежде чем мы покинем галактику. Да. - Джонс. - Фамилия Смит, сэр. Ученые по космосу на связи, капитан. Технический отдел готов, как всегда. Ученые-биологи готовы, сэр. Это д-р Дейнер, она присоединилась к нам в колонии Альдебаран. Психиатрия, капитан. Мне поручено изучать реакцию экипажа на экстренные ситуации. Получаю информацию от самописца. Если была какая-то экстренная ситуация, мне интересно, как на нее отреагировал экипаж. Улучшение породы, доктор? Это ваша фраза? Я наслышана, что это ваша специализация, командир. Включая фразу. Морозильник на ножках. Расшифровываю банки памяти. Я попытаюсь интерполировать. "Валиант" попал в магнетический шторм, и его отбросило в этом направлении. Старые двигатели не были достаточно мощными. Корабль отбросило на пол светового года за пределы галактики. Их выбросило, они развернулись и направились обратно сюда. Я не получаю всей информации. Пленка сильно пострадала. Похоже, что корабль столкнулся с какой-то неизвестной силой. Теперь приказы, встречные приказы. Повторяют экстренный запрос информации с данных компьютера корабля, касающихся любой информации об ЭСВ людей. Экстрасенсорное восприятие? Д-р Дейнер, как у вас с экстрасенсорным восприятием? Судя по пройденным тестам, мое ЭСВ довольно высокое. Я спрашиваю, что вы знаете об ЭСВ. Доказано, что некоторые люди могут предвидеть будущее, видеть сквозь предметы и так далее. Но возможности ЭСВ всегда ограничены. Серьезные повреждения. Семь членов экипажа мертвы. Нет, шесть. Один член экипажа, похоже, выжил. Тогда они и заинтересовались экстрасенсорным восприятием. Даже более. Они словно обезумели. Нет, наверное, это неточная информация. Есть что-то про "уничтожение". Я, наверное, неправильно понял. Звучит так, будто капитан отдал приказ уничтожить собственный корабль. Ваше мнение? Единственное, что мы знаем точно, это что "Валиант" был уничтожен. И именно поэтому мы должны продолжать зондирование. Другие корабли когда-нибудь направятся сюда, и им нужно знать, что их здесь ожидает. Мы покидаем галактику, м-р Митчелл. Вперед, на полной скорости. - Какое-то силовое поле. - Мы быстро приближаемся. - Включить датчик света. - Датчик света включен, сэр. - Отражатели на полную мощность. - Отражатели на полную мощность. Отражатели показывают, что там что-то есть, а датчики - что нет. Плотность: отрицательно. Излучение: отрицательно. Энергия: отрицательно. Что бы это ни было, столкновение через 12 секунд. Гравитацию на автомат. Аварийные станции. Есть угроза пожара. Келсо, включайте ручное управление. - Радиация? Что-нибудь? - Отрицательно. Рулевой, выведи нас отсюда. Рулевой! Боковые двигатели! Соберите информацию о повреждениях. Данные о повреждениях, все станции. Гравитационное управление переходит на батареи. Что-то ударило меня. Будто электрический разряд. Он жив, но, похоже, он в шоковом состоянии. Инженерная палуба 3. Можете предоставить данные о повреждениях? Отключены датчики. Вся мощь на отражатели. Главные двигатели не работают, сэр. Мы на аварийных. - Потери: девять мертвы. - Сила тяжести: 0,8. Всем, это техники. Перейти к аварийному состоянию 3. Гари? Гари, ты в порядке? Я, почему-то, немного слаб, Джим, но я в порядке. Журнал капитана, звездный день 1312,9. Состояние корабля: возвращаемся только на силе импульса. Главные двигатели: сгорели. Возможность маневрировать кораблем: исчезла. До земных баз, которые были всего в паре дней от нас, теперь годы пути. Наш главный вопрос сейчас: что разрушило "Валиант"? Они пережили барьер, как и мы. Что случилось с ними потом? МЕДИЦИНСКАЯ КАРТА ЭКИПАЖА ДОКТОР ЭЛИЗАБЕТ ДЕЙНЕР РЕЙТИНГ ЭСПЕР: 088 ИНДЕКС ВОСПРИЯТИЯ: 20/100 ЛЕЙТЕНАНТ-КОММАНДЕР ГАРИ МИТЧЕЛЛ РЕЙТИНГ ЭСПЕР: 091 ИНДЕКС ВОСПРИЯТИЯ: 20/104 Отчет о вскрытии, сэр. Каждый отчет показал повреждения нервной цепи организма. Часть мозга просто сожжена. - А вы? Чувствуете себя хорошо? - Да. И Митчелл тоже. За исключением его глаз. Мы пытаемся найти этому причину и выяснить, почему это повлияло лишь на некоторых членов экипажа. Думаю, мы нашли ответ, доктор. Вы говорили, тест показал, что у вас высокий уровень экстрасенсорного восприятия. То же самое и у других. У Гари Митчелла самое высокое ЭСВ из всех. Хотите сказать, что если есть какая либо опасность... До того как "Валиант" был уничтожен, его капитан усердно искал данные об ЭСВ у членов его команды. У людей с ЭСВ просто случаются озарения. А разве они не могут видеть сквозь предметы и начинать спонтанные пожары? Ничто из этого не делает человека опасным. Д-р Дейнер говорит об обычных возможностях ЭСВ. А вы знаете о других? Д-р, вы точно знаете, что других не существует? ДЫХАНИЕ ПУЛЬС Привет, Джим. Привет. Выглядишь взволнованным. Я всегда волнуюсь за тебя с той ночи на Денеб-IV. Да, это была новая звезда. Не так уж и много побочных эффектов на этот раз. За исключением глаз. Они будто пялятся на меня, когда я бреюсь. Чувствуешь себя как-то иначе? В каком-то смысле я чувствую себя лучше, чем когда-либо в жизни. Похоже, это пошло мне на пользу. Каким образом? Ну, у меня есть возможность прочитать то, что ты так любишь. Я помню тебя в Академии. Ходячая библиотека. Первое, что я услышал от старшеклассника: "Берегись лейтенанта Кирка. В его классе либо думай, либо пропадай". Я же не был настолько суров? Если бы я не направил к тебе ту милую блондинку из лаборатории... Ты что? Ты это спланировал? Ты ведь хотел, чтобы я думал, не так ли? Я отработал каждую ее реплику. Я почти на ней женился. Лучше тебе быть ко мне помягче. Здесь ко мне приходят хорошие идеи. Ты? Спиноза? Как только узнаешь его, он довольно прост. Почти ребенок. - Я с ним совсем не согласен. - Продолжай. Я хочу сказать, что я в порядке. Когда я вернусь к своим обязанностям? Я попрошу д-ра Дейнер еще понаблюдать за тобой. У нас 100 женщин на борту. Ты можешь лучше, мой друг-капитан. Считай, что это вызов. Это не очень-то дружелюбно. Разве я не сказал, что тебе лучше быть ко мне помягче? Он читает намного быстрее, чем прежде. Это тот Гари Митчелл, которого вы знали? Поставьте круглосуточное наблюдение за лазаретом. Проведите всевозможные анализы и тесты. Идеально, идеально. У меня никогда не было такого пациента, как ты, Гари. Даже самые здоровые, как правило, не читают. Я знаю, что я вам не нравлюсь, м-р Митчелл, но так как меня сюда назначили, давайте хотя бы попытаемся. Я ничего не имею против вас, доктор. И ничего против "морозильника на ножках"? Да, простите за это. Женщины-профессионалы и правда проявляют излишнюю заботу. А теперь поговорим о вас. Как вы себя чувствуете? Почему-то всех беспокоит, что у меня нет жара или чего-то другого. Возможно, если я изменю эти показания... Теперь назад к нормальным. Как вы это сделали? Я не уверен. Я... Я просто подумал об этом, и это случилось. Эй... Посмотрите сюда, док. Прекратите это. Прекратите. Вы были мертвы почти 22 секунды. Все показатели упали. Да. О, Боже... Знаете, док, происходят и другие вещи. Например, я прочитал половину книг на корабле всего за день. Да. Что со мной происходит? Вы помните все, что прочитали так быстро? Да. На любой пленке? Конечно. Да. Попробуйте вот эту. Да. Страница 387. "У моей любви есть крылья Тонкие, с перьями. Изящно изогнутые. И с заостренными концами... "Женщина-соловей". Написана Тарбольдом на планете Канопиус еще в 1996 году. Забавно, что вы выбрали именно эту, доктор. Почему? Это один из самых страстных любовных сонетов, написанных за последние пару столетий. Как вы себя чувствуете, доктор? - Что? - Как вы себя чувствуете? Я просто упала. Ничего не случилось. Вы уверены? Вы уверены? У меня был перерыв. Я подумал проверить... Да. Все в порядке, Ли. Заходи. Не обращай внимания на мои глаза. Это специально для нашего прекрасного доктора. - Да, конечно. - Как проходит восстановление? Ну, главные двигатели не работают, только если мы не найдем способ возобновить подачу энергии. Вам лучше проверить импульсные пакеты по правому борту. А то места присоединения уже давно проржавели. - Да, конечно, Митч. - Я не шучу, Ли. Если вы их активируете, то все здесь взорвете. Я сейчас же этим займусь. Я просто хотел зайти и убедиться, что ты в порядке. Он глупец. Глупец. Он видел места присоединения, но проглядел их состояние. Откуда вы знаете? Изображение того, что он видел, до сих пор у меня в голове. Глупо предполагать, что он что-то знал, но я все равно проверил проводку. Я не знаю как, но он оказался прав. Этот узел именно в таком состоянии, как он и описал. Простите за опоздание. Я увлеклась наблюдением за Гари... М-ром Митчеллом. Мы обсуждаем не Гари Митчелла. Мы больше обеспокоены тем, во что он мутирует. Я знаю, что на вашей планете существам не свойственны чувства, как нам, м-р Спок, но говорить так о человеке, с которым вы проработали годы... - Достаточно, доктор. - Я так не думаю. Вас я понимаю меньше других. Гари сказал, что вы были друзьями с тех пор, как он начал службу, что вы попросили его быть в вашей первой команде. Мои обязанности - нравятся они или нет - в том, чтобы прислушиваться к докладам, наблюдениям и предположениям, касающимся всего, что может угрожать этому кораблю. А мой помощник обязан убедиться в том, что я о них осведомлен. Продолжайте, м-р Спок. Вы заметили, проявлял ли он какие-либо способности? Он может контролировать некоторые вегетативные рефлексы. Очень быстро читает. Запоминает больше, чем любой из нас посчитает нормальным. М-р Скотт, не повторите то, что вы только что сказали? Около часа назад управление на мостике будто сошло с ума. Сами по себе переключаются рычаги, нажимаются кнопки, меняются показания приборов. И на своем мониторе я видел, как Митчелл улыбался каждый раз, когда это случалось, будто корабль и экипаж - его игрушки. Это так, доктор? Он и правда показывает подобные возможности? Я видела несколько таких признаков. И вы решили об этом не упоминать? Но никто не пострадал, ведь так? Вы не понимаете? Мутировавший человек может стать чем-то замечательным. Предшественником нового, улучшенного человека! М-р Сулу. Если рассматривать это с математической точки зрения, возможности Митчелла возросли в геометрической прогрессии. Это как если взять цент и удваивать его каждый день. Через месяц вы станете миллионером. Ему понадобится меньше времени, чтобы развить способности, которые мы не сможем понять и с которыми не сможем совладать. Вскоре мы не просто станем ему бесполезны, мы станем ему помехой. Не обсуждайте это с остальными членами экипажа. Спасибо. С ним на корабле мы никогда не достигнем земной базы, Джим. Вы слышали про математику. Через месяц у нас с ним будет столько же общего, сколько с кораблем, наполненным мышами. Мне нужны советы, Спок, а не нечеткие предупреждения. Совет первый: в нескольких световых днях от нас есть планета Дельта-Вега. Там есть станция по дроблению лития. Возможно, мы сможем использовать их энергию для наших двигателей. А если не сможем, то застрянем на той орбите. У нас недостаточно силы, чтобы вылететь обратно. Только так мы сможем высадить Митчелла с корабля. Если вы хотите оставить Митчелла там, то я этого не сделаю. Станция автоматизирована. На планете нет ни единой живой души. Даже рудные корабли прибывают туда раз в 20 лет. У вас есть один другой вариант: убейте Митчелла, пока это еще возможно. - Убирайтесь. - Это единственный иной вариант. Если, конечно, вы сделаете это, пока еще есть время. Вы можете хотя бы попытаться почувствовать что-то? Хотя бы притворитесь, что у вас есть сердце. Мы говорим о Гэри. Капитан "Валианта", вероятно, чувствовал то же самое. И он принял решение слишком поздно. Полагаю, мы оба об этом подумали. Возьмите курс на планету Дельта-Вега. Звездный день 1313,1. Мы приближаемся к Дельта-Вега. Курс на стандартную орбиту. Эта планета полностью необитаема, чуть меньше Земли. Она заброшена, но богата кристаллами и минералами. Задача Келсо: спуститься вниз с ремонтной командой и перезапустить главные двигатели, спасти корабль. Наша задача: спустить вниз человека, которого я знаю 15 лет, и, если у нас получится, оставить его там. Я хочу пить. Это как быть слепым всю жизнь, и вдруг тебе дают возможность видеть. Иногда мне кажется, что для меня нет ничего невозможного. Некоторые думают, что я стал монстром. Так, Джим? Ты читаешь наши мысли, Гари? Я чувствую в основном твое беспокойство, Джим. За безопасность корабля. Что бы ты сделал на моем месте? То, о чем сейчас думает м-р Спок. Убей меня, пока можешь. Гари, прекрати! Еще я знаю, что мы подлетаем к орбите Дельта-Вега, Джим. Я не могу позволить вам оставить меня там. Я не хочу покидать корабль, не сейчас. Я хочу другое место. Я еще не уверен, какой мир я могу использовать. Использовать? Я еще не все понимаю, но если я продолжу развиваться, становиться сильнее, вещи, которые я могу делать... Как те, что может Бог. Усыпите его на некоторое время. Глупцы! Я раздавлю вас, как тараканов! Запускай. Сможешь это сделать, Ли? Возможно, если сможем обойти топливные баки, не взорвав себя. Уведите его. На этой планете нет ни души, кроме нас? Никого, кроме нас, доктор. Ли, кажется, у меня набор 203-Р. Хорошо, Алден. Возьми его с собой наверх, ладно? Топливные баки, Ли... Их можно взорвать отсюда? Переключатель есть? Думаю, смогу подключить один прямо здесь. - Делай. - Он приходит в сознание. Д-р Пайпер, я хочу, чтобы один медицинский работник был здесь все время. Другой будет наблюдать за ним с экрана в диспансере. Я хочу остаться первой. Хочу с ним поговорить. Мой друг, Джеймс Кирк. Помнишь те разъедающие штуки на Диморусе, отравленные дротики, которые они бросили? Я подставился под один, предназначенный тебе. И почти умер. - Я помню. - Так почему боишься меня сейчас? Ты испытывал свои способности, чтобы завладеть кораблем. В комнате для транспортировки ты сравнил нас с тараканами. Сказал, что раздавишь, если мы встанем у тебя на пути. Я был под действием лекарства. Да. В лазарете ты сказал, что, будь ты на моем месте, ты бы убил мутанта, подобного себе. Почему же ты меня тогда не убьешь? М-р Спок прав. Ты глупец, если не видишь этого. Ты так не думаешь, Гари. Люди не выживут, если родится человек с истинным ЭСВ. Со временем вы это поймете. Гари, не надо! Джим... Его глаза стали нормальными. Силовое поле истощило его силы. Но лишь на какое-то время. Сейчас с ним легко справиться. Я лишь продолжу становиться сильнее. Вы ведь это понимаете, да? Как раз в пору, капитан. М-р Спок достал бластер, который мы спустили вниз? Я не приказывал... Подтверждаю. Десантный отряд снаружи. Он снова попытался пройти сквозь силовое поле. Его глаза изменились быстрее. Но он ослаб не так сильно. Д-р Дейнер думает, что он не опасен. Почему именно вы правы, а опытный психиатр ошибается? Потому что у нее есть чувства, а у меня их нет. Я знаю только логику. Нам повезет, если мы починим корабль и вовремя уберемся отсюда. Направлен на силовые ящики. Отсюда вы можете взорвать всю эту долину. Если Митчелл выберется... По твоему усмотрению, Ли, если ты думаешь, что это последний шанс, я хочу, чтобы ты нажал кнопку. Журнал капитана, звездный день 1313,3. Примечание к рекомендациям лейтенанта Келсо и инженеров. На орбите над нами двигатели "Энтерпрайза" почти полностью восстановились. Вещи десантного отряда транспортировали наверх. Митчелл или то, чем он стал, продолжает меняться, с каждой минутой становясь сильнее. Он такой уже несколько часов. Скажи д-ру Пайпер, чтобы встретил нас с Келсо в комнате управления. Мы переместимся наверх вместе. Если он попытается нас остановить? Келсо будет у кнопки для детонации до последнего. Думаю, он знает это. Я останусь с ним. Третья камера деления готова. Станция, кажется, работает нормально. Ты талантливый вор, Келсо. Кажется, что все, что ты послал, установлено по местам. Я горжусь работой, которую мы проделали. Мы готовы переме...? - Вы едете с нами, доктор. - Он не дьявол. Это приказ, доктор. Тебе стоило убить меня, пока ты мог, Джеймс. Командование и сострадание - это смесь глупца. Меня тоже ударило, что бы это ни было. Келсо мертв, задушен. Но Спок жив. - Д-р Дейнер? - Ушла с Митчеллом. Не давайте ему таблетку, пока я не уйду. Это я виноват, что Митчелл зашел так далеко. Вы видели, куда они направились? Да. Был некий утренний свет. Они направились через долину, налево от остроконечных пиков. - Да. - Там дальше равнины. Когда м-р Спок придет в себя, вы оба немедленно вернетесь на корабль. Но, капитан... Если вы не получите от меня вестей в течение 12 часов, вы отправитесь на полной скорости к ближайшей земной базе, и я рекомендую, чтобы вся эта планета подверглась летальному излучению дейтрона. Никаких возражений, Марк. Это приказ. Понадобится чудо, чтобы выжить здесь. Тогда я сотворю чудо. Смотри. Вскоре ты разделишь это чувство, Элизабет. Словно ты Бог. Иметь силу сделать мир таким, каким ты хочешь его видеть. Что случилось? У нас гость. Очень глупый человек. Тебе понравится быть Богом, Элизабет. Богохульство? Нет. Да будет еда. Каферианские яблоки. Когда бы мы ни посещали ту планету, они всегда были моими самыми любимыми. Ты слышишь меня, Джеймс? Ты не видишь меня. Меня там нет. Ты на верном пути, Джеймс. Скоро ты меня найдешь. Я могу видеть его в своих мыслях. Иди к нему, Элизабет. Поговори с ним. Теперь, когда ты меняешься, я хочу, чтобы ты видела, насколько они ничтожны. Да, но понадобилось немного больше времени, чтобы это произошло со мной. Вы должны помочь мне. Пока все не зашло слишком далеко. Он делает то, что правильно для него и для меня. И для человечества? Вы все еще человек, хотя бы часть вас! Иначе вы бы сейчас не говорили со мной. Земля действительно не важна. Вскоре мы достигнем уровня, для достижения которого людям понадобятся миллионы лет. А что узнает Митчелл, пока будет достигать его? Он будет знать, как использовать свои силы? Он станет мудрее? Прошу, возвращайтесь, пока можете. Вы слышали его шутку о сострадании? Прежде всего, Богу нужно сострадание! Митчелл! - Элизабет. - Да что вы знаете о богах? Тогда давайте поговорим о людях. О наших слабостях. Неважно, насколько он будет силен, все это останется внутри него. Возвращайтесь. Вы когда-то были психиатром. Вы знаете об уродливых, диких вещах, которые мы скрываем, которые никто из нас не решается выставить напоказ. Но он решится. Кто его остановит? Его ничего не волнует. Побудьте психиатром еще всего одну минуту. Как думаете, что с ним произойдет? Каков ваш прогноз, доктор? Он идет. Тогда наблюдайте за ним. Побудьте человеком еще одну минуту! Ты меня разочаровала, Элизабет. Я наблюдаю за смертью старого друга. Но он заслуживает достойного погребения. ДЖЕЙМС КИРК 1.1277 - 7.1313 Прекрати, Гари. Правила для людей, а не богов. Бог, которым по-прежнему движут человеческие слабости. Вам нравится то, что вы видите? Пора молиться, капитан. Молись мне. Тебе? Не вам обоим? Молись, чтобы смерть твоя была быстрой. В конце останется только один из вас. Один ревнивый Бог. Если это сделало тебя Богом. Или это сделало тебя кем-то еще? Это твой последний шанс, Кирк. Вам нравится то, что вы видите? Абсолютная, развращенная власть? Торопитесь. У вас мало времени. Гари, прости меня. Всего мгновение, Джеймс, но твое мгновение угасает. Мне жаль. Мне неизвестно, что значит быть почти Богом. "Энтерпрайз", говорит капитан Кирк. Ответьте. Журнал капитана, звездный день 1313,8. Добавить Д-ра Элизабет Дейнер в список погибших. Пусть отметят, что она отдала жизнь, исполняя свой долг. А также лейтенанта-коммандера Гари Митчелла, та же заметка. Я хочу, чтобы в конце его служебной записи было именно так. Он не просил того, что с ним случилось. Я чувствую то же самое. По-моему, вы подаете надежды, м-р Спок. Серия 4 Журнал капитана: Мы находимся на орбите Пси – 200 Это древний мир, сейчас является замороженной пустыней готовый в любой момент расколоться в агонии своей смерти Наша задача: забрать находящуюся внизу группу ученых, Понаблюдать за гибелью планеты. [Пронзительный звук] Проверьте системы жизнеобеспечения Хорошо,сэр. [Пронзительный звук] Все системы жизнеобеспечения отключены, сэр. Кто-то задушил эту женщину Там еще четверо. Мертвые? Да, сэр. Инженер на посту? Он замерз, как будто ему было все равно Остальные? у... лучше сами посмотрите, мистер Спок Один человек принимал душ полностью одетым [ Сигнал ] [ Сигнал ] Удостоверьтесь, что мы ничего не подхватили Spock here. Do you read, Enterprise? Говорит Спок. "Энтерпрайз", как слышите? Кирк, прием. Весь персонал станции мертв Что стало причиной? Неизвестно, капитан Это не похоже ни на что, с чем мы сталкивались раньше These are the voyages of the starship Enterprise. lts five-year mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before. Журнал капитан. Звездная дата 1704.2 Научная группа, которую мы должны были забрать.... была обнаружена мертвой. Системы жизнеобеспечения были отключены Персонал станции замерз насмерть. Ситуация крайне необычная Пока что, остаемся на орбите для завершения нашей миссии, по научному исследованию разрушению этой планеты Вы получили мой сигнал, м-р Скотт? Да, сэр. Дезинфицируйте. [ Сигнал ] Капитан слушает Спок и Тормолен на борту, сэр. Они находятся в камере для дезинфекции Необходимо также провести их медицинский осмотр Скажите м-ру Споку я встречу его через десять минут. Конец связи С тобой все в порядке, Джо. Вставай и убирайся от сюда М-р Спок? [ Сигнал ] Твой пульс 242 Твое кровяное давление практически нулевое, если допустить, что эта зеленая штука в твоих венах называется кровь. Показания для меня абсолютно нормальные, доктор. Спасибо вам. А что до того, что моя анатомия отличается от вашей, то я рад этому. Капитан. Как они? С ними все хорошо, Джим. Ужасно, капитан. Это было ужасно. Они просто сидели, как будто им было все равно. Что бы там ни было, им было все равно. Я вот думаю. Вы думаете... а место ли там человеку вообще. Чем больше вы думаете, тем лучше работаете Какие-либо предположения м-р Спок? Какие-либо идеи о том, что там произошло? Хотел бы я сказать что-либо определенное, капитан. Но обстоятельства были весьма странными. Однако, наши записи могут показать нам что-либо. Шесть смертей. Шесть человек мертвы. Вам лучше немного отдохнуть. Да, сэр. Поставьте запись, м-р Спок. Посмотрим, есть ли там ответы. Лабораторный отчет, доктор. Спасибо, Кристина. Следующую пленку пожалуйста. Запись спектор-анализа, сэр. Спасибо Они как будто бы были безрассудны... опьянены Инженер сидит явно ни на что не обращая внимание. Женщина задушена. Член экипажа с фазерным пистолетом в руках. Он использовал компьютерный зал, как если бы это была комната для развлечений И полностью одетый человек насмерть замерзший в душе. Если бы изображение не было бы таким ужасным, это было бы смешно. Никакой теории, господа? Определенно не наркотики или отравление. Записи био-анализов на пленке убедительно доказывают это. Может быть какая-то форма космического безумия, о которой мы никогда не слышали, Но оно должно было быть чем-то вызвано. Наши спектропоказания не выявили никакого заражения, никаких необычных элементов. Или по крайней мере, чего-либо, что могут обнаружить ваши трикодеры. Инструменты регистрируют только то, на что они спроектированы. Космос до сих пор содержит множество неизвестного. Земной науке требуется наиболее точные параметры разрушения этой планеты. Что бы сделать это, "Энтерпрайз" должен быть... На максимально низкой орбите. Вопрос: Может ли то, что случилось внизу с теми людьми Создать какую-либо необычную опасность для этого корабля и экипажа? Нам потребуется максимальная эффективность, капитан. Это будет сложная орбита Когда на планете все начнется, могут произойти коренные изменения в гравитации, массе, магнитном поле. Цель совещания, господа, получить ответы, основанные на ваших способностях и опыте на сверхнизкой орбите не будет времени на сюрпризы. Пока вы там на мостике не начнете принимать душ в одежде, мои двигатели смогут вытащить нас откуда угодно. Мы уйдем с орбиты в искревление через полсекунды после вашей команды. Мостик капитану. Кирк слушает. Сканеры паказывают внезапное 4х градусное смещение в магнитном поле планеты Также изменилась масса, сэр. Начинается. Необычно быстрые смещения. Уже идем, лейтенант. Ловлю вас на слове по поводу той половины секунды, Скотти. Рапира. Это рапира. Тонкий меч. Ну хорошо. И что с ней делать? ТО есть, "что с ней делать"? Самозащита? Драка? Шиш-кебаб? Тренироваться Для чего? Привет, Джо. На прошлой недели он пытался заинтересоват меня ботаникой. Предполагалось, что я буду собирать листья, образцы растений Твое отношение полностью ошибочно. Фехтование Укрепляет мышцы, развивает точность, Поддерживает осанку. Скажи ему Джо Объясни ему. Эй, Джо. Ч тобой все в порядке? Отвали! Ты не страше меня по званию и у тебя нет заостренных ушей, так что просто отвянь! Что это с ним? Ничего! [ Корабельный сигнал ] Внимание. Машинное отделение в режим готовности. Всему дежурному личному составу явиться на мостик. Подтвердить. Ты уверен, что с тобой все в порядке, Джо? Нам пора уходить. Мы все кучка лицемеров. Суем нос в то, что нас не касается. И вообще, что мы тут делаем? Полегче, Джо. Мы приносим с собой боль и несчастья Оставляем мужчин и женщин торчать на замороженных планетах, пока они не умирают. Что мы тут в космосе делаем? Добро? Кокое добро? Мы загрязняем, разрушаем его. Нам тут делать нечего... нечего Полегче. Успокойся. Если бы человек должен был летать, у него бы были крылья. Если бы ему было положено находится в космосе, ему не нужен был бы воздух для дыхания, Никаких систем жизнеобеспечения для предохранения от замерзания насмерть. Эй, Джо, положи нож, а? Ты, разгорячился, Джо. Нам здесь не место Это не наше. Не наше. Разрушать и наблюдать. Нам не место. Мне не место Шестеро человек умерли внизу. Почему я заслуживаю жить? Что ты делаешь,Джо? Эй, Джо, опусти нож. Не валяй дуака! Отпусти! Вы что-то разошлись. Отдайте мне нож. Джо, не дури. Пустите меня. Джо, дай мне нож. Тревога! Комната отдыха, зона 3-9. Нам нужен врач! Журнал капитана: дополнение Наша орбита снижается. Эффективность для нас – чрезвычайна Но неизвестная для нас, совершенно новая и необычная болезнь была занесена на борт. Относительная сила тяжести увеличивается, сэр. Компенсируйте, м-р Райли. Есть, сэр. Магнитные поля продолжают сдвигаться. Масса планеты продолжает уменьшаться. М-р Спок? Персонал станций сканирования занял свои места, Все записывающие устройства работают, капитан. Орбита стабилизирована, сэр. Очевидно это планета сжимается быстрее, чем ожидалось. Ценное наблюдение. Возможно мы видим отдаленное будущее Земли. До того, как солнце этой планеты потухло, она была очень похожа на вашу планету Управление слушается хорошо, капитан. Отлично. Отчет систем связи, капитан Данные Тормолена? Файл с психиатрическими данными, коэффициенты личностного состояния. Он пытался убить себя? Сомнительно, что это был его намерением. Он был сбит с тольку, мучался. Не похоже на того человека, которого я знаю. Его сколнность к сомнению в себе всегда была достаточно сильным. Что меня озадачивает, так это, что его проявило с такой силой. Его дыхание прерывается, доктор. Компенсируйте респиратором. Приготовьтесь закрыть. Закрываю. [ Сигнал ] Что такое? Увелечение относительной силы тяжести, сэр. Как если бы планета потянулась к нам и дернула. Выравнивайте. Выравнивайте. Орбита нормализовалась, сэр. Похоже, немного пощекотало нервы. Такого не должно быть. Этот человек должен был чувствовать себя лучше. Ты уверен, что респиратор работает хорошо? Да, доктор. Почему этот человек умирает? Инъекцию. Он мертв, доктор. Раны не были столь тяжелыми. Это Маккой. Капитан Кирк зайдите в медотсек. Ухура, следите за связь. Скажите Маккою, я буду там когда смогу. Да, сэр. Раскол планеты приближаетсья. Сжатие ускоряется. Поскольку планета продолжает сжиматься, ее поверхность отодвигается от нас. Поэтому нам приходиться спускаться по спирали, чтобы сохранить ту же дистанцию. Именно. Мы должны быть готовы немедленно отреагировать на любое внезапное изменение. Мостик машенному отделению. Скотт слушает, капитан. Подключитесь прямо к управлению, Скотти. Если нам потребуется мощность, она потребуется нам быстро. Нет проблем, сэр. Будет сделано. Скорость сжатия кажется постоянной. Тогда я пойду посмотрю, чего хочет наш дорогому доктору. Сообщийте мне о любом изменение. Так точно Не знаю, это действие этой планеты.... Или того, что случилось с Джо. Я мокрый, как мышь. Да, я тоже. Кевин, отчего бы тебе не спуститься со мной в спорт зал, а? Сейчас? Почему нет? Легкая тренировка снимет напряжение. Сулу, а как же... Эй, Сулу не валяй дурака! Повреждения кишечника не были серъезными. Я почти сразу занялся им. Этот человек должен был остаться в живых. Единственная причина, по которой он умер Джим, это то что он не хотел жить. Он сдался. Это предположение, но не факт. Да, может быть... может быть. У меня и раньше умерали пациенты, но не таким образом. Джо не такого сорта. Такие нее сдаются. Совпадение? Может быть. Ты имешь в виду, что Джо спускался на поверхность планеты И ты собираешься спросить меня есть ли с этим связь. Это именно то, что я хочу спросить. Джим, он же был обезаражен. Ему провели медосмотр. Мы провели все известные обследования... Этого недостаточно. Мы делаем все возможное. Боунз, мне нужно, чтобы ты сделали даже невозможное. [ Сигнал ] Почему мистер Сулу не на посту? Магнитное притяжение скомпенсированно, сэр. Орбита стабилизирована. Примайте пост, Рэнд. Есть, сэр. Вы не ответили на мой вопрос. Где мистер Сулу? Не боись, О’Райли здесь. Один ирландец стоит десять тысяч таких как вы... Вы отстранены, мистер Райли. Лейтенант Ухура, займите этот пост. Да, сэр. А вот это мне нравиться. Пусть и женщины поработают. Всеобщее избирательное право. Отправлейтесь в медотсек, мистер Райли. Медотсек? Именно туда я направлялся... сэр. Служба базопасности. Мистер Райли направляется в судовой лазарет. Проследите, чтобы он добрался. Капитана Кирка на мостик. [ Дует ] Где Джо? Ну... Он умер, не так ли? Да. Вы знаете..? У вас такие восхитетельные глаза. Красавица. Я знаю, он был вашим другом. Это должно быть ужастным ударом для вас. Вы знаете, в чем была ошибка Джо? Он не родился ирландцем. Решелье, берегись! Стоять. Ни шага дальше. [ Смеется ] Вам не скрыться. Вы либо покинете эту рощу в крови Либо обагрите моей кровью ваши шпаги. Трусы! Лейтенант Брент, замените мисс Ухуру. Есть, сэр. Какие были симтомы? На этой стадии не буйные. Немного дезориентирован. Райли выглядел весьма довольным собой, как если бы он был... Безрассудным ... или опьяненным. Совершенно точно. Службу безопасности, лейтенант Ухура. Да. Сэр. Обоих, и Сулу, и Райли, найти и задержать. Всех членов экипажа, кто контактировал с ними, подвергнуть медосмотру. Сэр, второй уровень коридор три, сообщение о беспорядках. Мистер Сулу преследует членов экипажа... со шпагой! Сообщите службе безопасности. Поразительно. Выявляются закономерности. Первый Тормолин: проявились скрытые свойства его характера Потом Райли, который вообразил себя потомком ирландских королей. И теперь Сулу, который в душе головорез из вашего 18 века. Текущее состояние Пси-2000? Сила тяготения увеличилась Мы сместились на 2 процента и должны нормализовать положение. Рулевой стабилизировать положение. Руль не отвечает. Уходим в искривление. Двигатели не отвечают, сэр. Тогда используйте импульсную энергию. Выбейте нас с этой орбиты. Импульсные двигатели тоже не реагируют, сэр. Машинный отсек, нам нужна энергия. Мр Скотт, ответьте. У нас не работает управление. Принимайте Ришелье, наконец. Сулу уберите это... уберите эту штуку. За честь, королеву и Францию! Сулу. А Сулу – дайте мне это. Я защищаю вас, прекрасная дева! Простите но, не надо. Злобный Решелье. Научите меня этому когда-нибудь. Отнесите этого Д'Артаньяна в медотсек. Скотти, нам нужна энергия. Машинное отделение, отзовитесь. Вы звонили, сэр? Кто это? Это капитан Кевин Томас Райли... космического корабля «Энтерпрайз» А это кто? Это капитан Кирк. Штурман, уходите из машинного отделения. Где мр Скотт? Я освободил мр. Скотта от его обязаностей. А сейчас внимание, повара. Говорит ваш капитан. Приготовьте двойную порцию мороженного... Для всего экипажа. Почистьте эту шахту, если можно? Да, сэр. А сейчас ваш капитан исполнит вам древную ирландскую балладу. (песня) l'll take you home (песня) Капитан, принынешней скорости снижения у нас мнее 20 минут до того, как мы войдет в атмосферу планеты. И сгорим. Я знаю мр Спок. (песня) Wild and wide (песня) (песня) To where your heart (песня) Журнал капитана: звездная дата 1704.4 Корабль не управляем, движемся вниз по спирали к планете Пси – 2000. Нам осталось жить 19 минут ... Без энергии двигателей и рулевого управления. Как Райли попал сюда? Вбежав, он сказал вы ждете нас на мостике. Он отключил и руль и энергию И он закрыл за нами дверь И заклинил механизм. Мы можем добраться до вспомогательного? Я не могу. Он управляет всем через главную панель внутри. Сходите в мой кабинет и принесите планы этой переборки. Единственный возможность открыть дверь... это перерезать цепи подачи питания в этой стене. (песня) The roses all have left your cheeks (песня) (песня) l've watched them fade away and die (песня) Всем секторам доложить о состоянии. Мр Спок, драка в кормовой части в офицерской кают-компании. Служба безопасности докладывает, что инциденты среди членов экипажа учащаются. Объявляется тревога Бекер–2. Закрыть доступ в главные секции. [ Звук сирены ] Все палубы, тревога В-2 Повторяю, объявляется тревога Векер – 2. Закрыть доступ во все главные секции. Быть наготове. Мы собираемся закрыть доступ, что-бы свести к минимуму распространение этого, чем бы оно ни было. Поддерживайте тревогу, лейтенант. Я не могу, сэр. Он отключил каналы тревоги. Лейтенант Ухура, вы прервали мою песню. Хм... Извините, но вам мороженого сегодня не дадут. - Отключите его. Я не могу, сэр. Нет возможности. Внимание, экипаж. Это капитан Райли. Сообщаю о танцах в кегельбане В 1900 сегодня вечером. Нельзя, капитан. Он контролирует панели основного питания Он может перекрыть любой канал снизу Осталось 17 минут, сэр. Медотсек вызывает мостик. - Можете связать меня с корабельным лазаретом? - принимаю тебя, Джим. Посмотри, ты можешь держать корабль прямо. Я ввел Сулу транквилизатор и мы проводим его обследование. В его крови, вроде, нет ничего не обычного. Организм функционирует нормально. Доктор, сейчас основная проблема - Райли. Есть ли какой-нибудь способ... можно ли сделать что-то, чтобы вернуть его? Никак нет, пока я не разберусь с этим обследованием. Э... Это капитан Райли. Экипаж, у меня есть дополнительные приказы. В будущем всем женщинам – членам экипажа... приказано носить волосы распущенными, до плеч И ограничить применение косметики Женщины... женщинам, не следет выглядить накрашенными А теперь, экипаж, я исполню "Кетлин" еще раз! Пожалуйста, только не это! (песня) l'll take you home again Kathleen (песня) (песня)(песня) [ Пение продолжается, отдаваясь эхом ] (песня) l've watched them fade away and die (песня) Я установил перемычки наверху. Ждите, я подам сигнал. (песня) And tears bedim your loving eyes (песня) (песня) Oh, l will take you home (песня) Инженерный на мостик Попробуй управление. Энергии должно хватить для обеспечения устойчивости. Так. Давайте посмотрим. Капитан осталось 16 минут. Мы стабилизировались, но все еще спускаемся по спирали Emergency signal, Captain. Both decks four and five. Аварийный сигнал, капитан. С четвертой и пятой палуб. - Драки и беспорядки - Свяжите меня с медотсеком. Я не могу связаться с медотсеком. Он продолжает переключать каналы на меня. Посмотри, чем можно помочь доктору Маккою. Нет, проверьте сначала Скотти. Поторопите его. Он должен пробиться через переборку. [ Истерично смеется ] Матрос, явиться в лабораторию! (песня) l'll take you home again Janice (песня) - Что происходит? - Мр. Спок, я пытаюсь попасть на мостик И этот матрос мешает мне. - Матрос, отойдите. - О, да, сэр. (песня) l'll take you home again, Janice (песня)(песня) - Спок! - Сообщение от капитана - Скажи ему я делаю все, что могу. - Если я перережу не ту цепь... - У нас осталось 14 минут. Даже если бы мы подверглись полномосштабной атаке, Я не смог бы действовать быстрее... Если учитывать при этом фактор безопасности. С вашей скоростью, как показывают расчеты, это займет на полторы минуты больше, чем у нас осталось Вы не можете себе позволить учитывать фактор безопасности. Лабаратория биопсии. Биопсия, где отчет? Биопсия, ответьте! Харрисон, где мой отчет? - Я иду в лабораторию. - Сэр - Да? - Транквилизатор перестают действовать. Ну и хорошо. Он нужен мне в сознании. Продолжайте исследовать его по цепям К–один и три. Of course, Doctor. Конечно, доктор. [ Истеричный смех ] Выведите его отсюда. (песня) l'll take you (песня) - я бы добрался сюда быстрее, сэр - - Но матрос Муди остановил меня в коридоре - Возмите управление. - Сэр? - Возмите управление! - Да, сэр. (песня) Kathleen (песня) А теперь, экипаж... - Снова! - Хотя бы попробуйте заглушить его! - Сэр, если бы я могла заглушить его, не кажется ли вам, что я- (песня) l'll take you home again Kathleen (песня) - Да, сэр. Я буду пытаться. - Извините. (песня) Across the ocean wild and wide (песня) - Скотти. - Машинное отделение У нас осталось 12 минут. Из них по крайней мере две или три пойдет на запуск двигателей. Тогда мы уложимся, если все пройдет нормально. Свяжитесь со мной, когда прорежетесь. Я хочу быть там. Конец связи. Сестра, где доктор Маккой? Он ушел в лабораторию. Лаборатория. Лаборатория, ответьте, пожалуйста. Говорит Спок. Лаборатория. - Мр. Спок? - Что такое, сестра? Мр. Спок... Мужчины с Вулкана странно относятся к своим женщинам По крайней мере, так говорят. Но вы частично и человек. я знаю, вы не станете.... вы не сможете... сделать мне больно... не так ли? Я влюблена в вас, мистер Спок. Вы, мр. Спок - человек... Мр. Спок - Вулканец - Сестра, вам нужно... - Пожалуйста, Кристина. Я вижу многое... насколько вы искренни Я знаю, что вы чувствуете. Вы скрываете свои чувства, но они у вас есть. Ох, как мы, должно быть, раним вас... мучаем вас. Я контролирую свои эмоции. Другие этому верят, я нет. Я люблю вас. я не знаю, почему но я люблю вас. Я действительно люблю вас. Таким какой вы есть. О, я люблю вас. - Извините - Капитан направился в инженерный, мр. Спок. Вы можете принять мостик? Прием. - Я сожалею. - Кристина. Кристина. [ Корабельный свисток ] Мостик вызывает мудотсек. Мр. Спок у вас? [ Корабельный свисток ] Мр. Спок, отзовитесь, пожалуйста. (песня) l will take you home Kathleen (песня) Почти готово, сэр. (песня) To where your heart will feel no pain (песня) (песня) When the fields are fresh and green (песня) (песня) l'll take you to your home (песня) Готово, сэр Следуйте за мной. Поставьте фазеры на оглушение. Огонь не открывать, если только он не вооружен. Пошли. (песня) l'll take... (песня)(песня) Никаких танцев сегодня. Уберите его отсюда. Я контролирую свои эмоции. [ Всхлипывает ] Control of my emo— Контроль над моими эмо... Я офицер. Офицер... Мой долг... Мой долг... это... это... Мой долг это... Слишком поздно Жаль. Это... Два.. четыре... шесть Шесть Шестью ... шесть Шестью... - Скотти, у нас почти не осталось времени - Мостик - капитану - Кирк слушает - Входим во внешние слои атмосферы планеты - Капитан - Что такое? Он отключил двигатели. Совершенно холодные. Они будут восстанавливаться 30 минут. Наружная обшивка корабля начинает нагреваться капитан. План орибиты показывает, что нам осталось около восьми минут. - Скотти! Я не могу изменить законы физики. Мне требуется 30 минут. Журнал капитана: дополнение "Энтерпрайз", неуправляемый, спускается по спирали. Внешняя обшивка корабля быстро нагревается от трения об атмосферу планеты. - Может, 22-23 минуты. - Скотти у нас есть шесть. Капитан, нельзя смешивать материю и антиматерию холодными. У нас будет самый большой взраы с тех пор, как- Мы можем настроить наши двигатели на управляемый, направленный внутрь, взрыв. Это только теория. Такого никогда не делали. Мостик, вы еще не нашли мр. Спока? Если хотите, получить шанс хотя бы один на 10 тысяч, может быть, если бы у нас ряд компьютеров работал неделю над нужной формулой. Мр. Спока нет на мостике, капитан. Я был на мостике. Эй, док... Что я здесь делаю? Маккой Биолабаратории. Мы изолировали инфекцию. - Начать подготовку сыворотки. - Что, доктор? Это вода. Каким-то образом вода на этой планете преобразовалась в сложную цепь молекул. - Что же это... Доктор? - Поэтому мы упустили это. Она передается от одного человека другому через пот. Попадав в кровь, она действует как алкоголь Подавляет центры отвечающие за здравое рассуждение, самоконтроль. Быстро кого-нибудь в лабораторию. Скажите им, что сыворотка действует, начните готовить еще. [ Истеричный смех ] Док, вы выпустите меня отсюда? Со мной все хорошо. Освободите его [ Корабельный свисток ] Инженеры, займите ваши посты. Машинный отсек, докладывайте. Тактовая станция, докладывайте. Это будет аварийный перезапуск двигателей. - Где ты был? Что случилось? - Моя матушка... Я никогда не мог скзать ей, что я люблю ее. У нас четыре минуты, может быть пять. Земная женщина, живущая на планете... Где любовь... эмоции – это дурной тон. Нам придется рискнуть – выполнить запуск на полную мощность. Двигатели были выключены. Нет времени на их перезарядку. Ты слышишь меня? Нам придется рискнуть – выполнить запуск на полную мощность! Я уважал моего отца... наши обычаи. Я стыдился своей земной крови Джим... я считаю тебя другом и стыжусь этого. Ты должен выслушать меня! Нам нужна формула. Мы вынуждены рискнуть с имплозией. Этого раньше никогда не делали! Понимаешь, Джим... Я всю свою жизнь, учусь скрывать свои чувства. Мы вынуждены рискнуть с имплозией. Это наш единственный шанс. - Этого раньше никогда не делали. - Не повторяйтесь, офицер по науке! Это теория. Согласно ей, это возможно. Мы можем оказаться самым большим огненном шаром, какой был в этих краях, когда здесь последнее солнце взорвалось - Но мы должны воспользоваться этим шансом один на десять тысяч! - Мостик капитану. - Инженер спрашивает, вы нашли... - Да, я нашел мр. Спока! Я разговариваю с мистером Споком, понимаете? Да, сэр. Осталось три с половиной минуты, капитан. Я подцепил это... эту болезнь. Любовь... Тебе лучше без нее, и мне лучше без моей. Этот корабль... Я отдаю... он принимает. Он не дает мне жить моей собственной жизнью. Я должен жить для него. - Джим. - У меня есть прекрасная старшина. - Вы заметили ее, мр. Спок? Вам можно ее заметить. - Капитану нельзя- - Джим. Существует формула внутреннего смешивания Теперь я знаю почему говорят "корабль - как женщина". Она никогда не испытывалвсь. Это теоретическая связь между временем и антиматерией. Женщина из плоти и крови... можно дотронуться, подержать. Берег по которому можно пройтись. Несколько дней, никакой ноши на моих плечах. - Капитан - Скотти... Помогите. Подготовиться к смешиванию. Я запрошу формулу с мостика. Входим в вверхние слои стартосферы, капитан. Температура обшивки 2170 градусов. Я должен держаться. Скажите им... очистить коридоры. Турболифт... Быстрее Никогда не потеряю тебя. Никогда. Мостик. Машинный отсек. Мы готовы - Гиперболический курс. - Направление, сэр. Направление. Направление. Не имеет значение. Так же, как пришли сюда Курс проложен, сэр. - Температура топлива. - Уровень Не гулять по берегу. Сэр? Повысить на 840 градусов антиматерию. Это займет четыре минуты. У нас нет времени, мы должны рискнуть. Мостик мы готовы. Включайте. [ пронзительный высокий звук ] - С тобой все в порядке, Джим? - А с тобой? Мы нашли лекарство. С этой проблемой мы справились. Очевидно мы добились успеха. Двигатели запустились. Капитан... Мой тахометр зашкаливает. Значение мощности двигателя также зашкаливает Сейчас мы движеся бестрее, чем это возможно в нормальном пространстве. Проверьте, сколько времени прошло, мр. Сулу. Мой хронометр отчитывает в обратную сторону, сэр. Искривление времени. Мы движемся обратно во времени. Рулевой, дать обратный ход. Медленно Управление отвечает, сэр. Даю обратный ход. Мы возвращаемся в обычное время, капитан. Вперед. Искривление один. Искривление один, сэр. - Мр. Спок. - Да, сэр. Искревление времени – как это повлияло на нас? Мы вернулись обратно во времени ан 71 час. Сейчас мы три дня назад капитан. У нас есть три дня, которые можно прожить заново. Но не те последние три дня Это открывает нам некоторые занимательные перспективы капитан. Поскольку формула работает, мы можем вернуться во времени на любую планету... В любую эпоху. Мы можем рискнуть попробовать это как-нибудь, мр. Спок. Проложить курс на наш следующий пункт назначения мр. Сулу. Курс проложен, сэр. Так держать. Редакция Dyonis Rakhl Серия 5 Вот это хороший образец. Температура начинает падать. Да. По ночам она здесь доходит до 120 градусов ниже нуля. Морозно. Ай! [Скатываются камни] Что случилось? Я упал с той насыпи, сэр. Руку порезал. Возвращайтесь на корабль. Зайдите в медотсек. Техник-геолог Фишер. Готов к транспортации. Мы навелись на вас. Разряд. [Beeping] Включить усиление. Что случилось? Я свалился. Во что? В какой-то желтый минерал. Магнитичный. Дезактивируйте форму. Слушаюсь, сэр. Сработало как поглотитель. Капитан Кирк к подъему готов. Одну минуту, капитан. Приборы снова в норме. Но, все равно, проверь показания синхронометра, на всякий случай. Все в порядке, капитан. мы навелись на вас. Капитан, вы в порядке? Да, я в порядке. Немного голова кружится. Там я не пройду. Ничего серьезного. Не оставляйте отсек транспортера пустым. Вилсон скоро вернется, сэр. Space... the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. lts five-year mission-- to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before. Журнал капитана, звездная дата 1672.1. Миссия по добыче образцов на планете Альфа 177. В тайне от всех на тот момент, моя копия, необычное альтер эго, появилось в результате неисправности транспортера. [Door Opens] Капитан? Вы в порядке, сэр? Могу я вам помочь, сэр? Капитан? Мостик всем палубам. Дежурныым офицерам, проверьте линии связи. Спасибо. Может, вам следует показаться доктору МакКою. Хорошо, инженер, пройду техосмотр. Перепись персонала и грузов, сэр. Все в порядке. Спасибо, старшина. Свободны. Да, сэр. Хороший день вы выбрали, Фишер. Дела идут паршиво. Специально упали, чтобы получить внеочередной выходной? Саурианского брэнди! Возвращайтесь к своим обязанностям,Фишер. Не люблю неуклюжих. Слушаюсь, сэр. Рука гораздо лучше, сэр. Чем могу помочь, Джим? Я сказал, давай сюда брэнди! [Стук в дверь] Да? Это Спок. Войдите. Да, мистер Спок, в чем дело? Могу ли я для вас что-нибудь сделать, капитан? Например? Ну, похоже, доктор МакКой читает, что я должен проверить вас. Мило. Ладно Спок, Я знаю это выражение. В чем дело? Наш любимый доктор сказал, что вы вели себя как дикарь, потребовали бренди. Наш любимый доктор опять подшутил над вам. Хмм. Ну тогда, если вы извините мое вторжение, я вернусь к работе. Я скажу ему, что вы были весьма раздражены. Капитан. В чем дело, Скотти? Поломка транспортера. Мы транспортировали это животное-- Сами посмотрите. Вот оно. [Rrr Ruff Ruff] Да? Через несколько секунд после транспортировки этого появилась копия. Только это не копия, а противоположность. Два похожих животных, но они разные. Одно покладистое--это. Другое - злобное и безумное-- то. Какая-то дикая, свирепая противоположность. Капитан, мы не рискнем поднимать мистера Сулу и группу высадки. Если такое сулчится с человеком... О, господи... О! Капитан. Вы напугали меня. Вам что-нибудь-- Чем могу помочь, капитан? Здесь можно просто Джим, Джэнис. Оо. Ты слишком красива. тебя нельзя не заметить Так женственна. Мы оба слишком долго-- притворялись. Перестань претворяться. Ааа! Хватит претворяться. Иди сюд, Джэнис. Не бойся Не сопротивляйся. Не сопротивляйся, Джэнис. Капитан! Подожди немного, Джэнис. Подожди! Ааа! Позовите мистера Спока! Позовите мистера Спока! Техник-Геолог Фишер. Палуба 12, секция-- Я? Это говори моя старшина? Я был здесь с самого вашего ухода. Один, мистер Спок. Согласно докладу доктора МакКоя, вы потребовали в медотсеке бренди и ушли с ним. Я обнаружил эту бутылку в каюте старшины Рэнд. Неправда. Я не заходил в медицинский отсек. давайте выясним, что здесь происходит. Медотсек. Потом он поцеловал меня и скзал, что мы-- что он капитан, и может мне приказывать. Я не знала, что мне делать. Когда вы упомянули чувства, которые мы скрываем, и заговорили о нас... О нас? Ну, вы-- Он ведь капитан. не могла же я-- Вы напали на меня. Мне пришлось сопротивляться, я поцарапала ваше лицо. Старшина. И-- Посмотрите на меня. Посмотрите на мое лицо. Есть там царапины? Но я точно оцарапала вас. Я была напугна. Может быть-- Старшина. Я был в своей комнать. Это был не я. Сэр, Фишер тоже вас видел. Фишер видел-- Если это были не-- Я могу понять. Я не хочу для вас неприятностей. Я бы даже не говорила об этом! Но это был не я! Это былди вы, сэр. вы уверены? Да, сэр, уверен. Давай в кровать, всезнайка. Вы свободны, старшина. Существует единственный логичный ответ. У нас на борту самозванец. Журнал капитана, звездная дата 1672.9. На поверхности планеты, температура начала падать, что ставит наш группу высадки в серьезную опасность. В результате неисправности корабельного транспортера, непонятным образом появился мой двойник. Как это все произошло? Когда поднялся Фишер, его костюм был покрыт мягким желтым минералом с очень необычными свойствами. Это могло вызвать перегрузку. но транспортер вообще работает? Да, но если мы поднимем группу высадки, они могут раздвоится, как это животное. Сколько времени уйдет на устраение неиправности? не могу сказать, сэр. Мы не можем взять и бросить внизу четверых людей. Внизу темнеет. Они погибнут! Ночью на поверхности температура опускается до минус 120 градусов. Мы делаем вс, что в наших силах, сэр. Да, я знаю, Скотти. Насчет вошего двойника. сэр. Да, э...да. Надо найти его. Поисковые группы, мистер Спок. Сформируйте поисковые группы. мы не можем позволить себе случайно убить его. Мы не знаем, что тогда случится с вами. Верно. не знаем, но люди должны быть вооружены... Люди должны быть вооружены фазерами, с намертво, повторяю, намертво установленным режимом номер один. Не должно быть и возможности его случайной смерти. Его следует схватить не... Если людям придется стрелять, его нельзя убивать! Как мы это объясним им, капитан? Поисковые отряды для вашего захвата? Скажите им... Поисковые отряды, капитан. Я объявлю всему экипажу, расскажу, что произошло. Это хороший экипаж. Они заслуживают правду. Капитан, при всем уважении, вы должны понимать, что нельзя раскрыть всю правду экипажу. Вы капитан этого корабля. у вас нет права быть уязвимым в глазах экипажа. Быть хоть сколько-либо несовершенным - непозволительная роскошь. Если вы ее все же позволите, они потеряют веру а вы - экипаж и корабль. Да, я знаю это, мистер Спок. Но я не могу понять... почему я сейчас забыл об этом. Мистер Спок. Если я еще раз совершу подобный промах, вам следует... вам следует... указать мне на это. Понятно, капитан. Журнал капитана, звздная дата 1673.1. Со мной что-то произошло. Каким-то образом при раздвоении, я потерял силу воли. Решения даются все более и более трудно. Говорит капитан. На борту корабля находится самозванец, человек, выглядящий в точности как я. Этот человек опасен. Соблюдайте повышенную осторожность. Всем членам экипажа вооружиться. Самозванца можно определить по царапинам на лице. Повторяю--самозванца можно определить по царапинам на лице. Начальникам отделов, выделить личный состав на поиски. Всем поисковым группам обратиться к...мистеру Споку за заданием. Что? На счет фазеров. Фиксированной установки на оглушающую мощность. А, да, да. Все ручные фазеры должны быть установлены на основной цикл, оглушающую мощность. Самозванец не должен быть ранен. Использовать минимум силы. Я капитан Кирк! --не должен быть ранен. Я капитан Кирк. Я капитан Кирк! Я капитан Кирк! Я капитан Кирк! Вильсон! Сэр? Вильсон, дайте мне ваш фазер. Слушаюсь, сэр. Как жизнь? Нормально, сэр. Как у вас там дела, мистер Сулу? Уже минус 20 градусов. Прямо скажу, не курорт. Можем ли мы им помочь? Мы транспортировали обогреватели вниз. Они раздвоились и не работают. Значит, мы должны поднять этих людей. Мистер Спок? Спок слушает. Техник транспортера Вильсон найден раненым возле каюты капитана. Он сказал, что двойник напал на него, назвав по имени, и отнял его фазер. Понял. Продолжайте поиски. Надо найти его, пока он-- Но как? Очевидно, двойник, пусть и отличается характером, обладает вашими знаниями о корабле-- его экипаже, его устройстве. Принимая это во внимание, мы, возможно, сможем предсказать его следующее действие. Зная устройство корабля, где бы вы спрятались, от поисковых групп? На нижних уровнях. На инженерной палубе. Установлено и зафиксированно на основной цикл, оглушение, а не поражение. А ваш фазер, капитан? Не думаете ли вы, что нам может понадобиться помощь? Нет, я не хочу, чтобы кто-нибудь видел... Капитан, вы приказали указать вам. Мистер Спок, если я хочу быть капитаном, я должен действовать соответствующе. Ты не причинишь мне вреда. Ты не убьешь меня. Ты не можешь. Разве не понимаешь? Я - часть тебя. Я тебе нужен. Ты мне нужен. Не нужен ты мне. [Электрическое шипение] Он скоро придет в себя, и, не зная состояния его здоровья, я не стану вводить ему транквилизатор. Надо его связать. Да...да. Конечно. Что со мной происходит? Судя по моим наблюдениям, капитан, вы теряете способность командовать. Спок, у тебя есть доказательства? Да. Всегда, доктор. Нам представелась редкая возможность рассмотреть человеческое сознание, или ислледовать, выражаясь по-земному, роль добра и зла в человеке-- его отрицательную сторону, которую вы называете враждебность, жадность, жестокость, и его положительную сторону, которую люди Земли обозначают как сострадание, любовь, нежность. Ты отдаешь себе отчет в том, что анализируешь капитанские мозги? Да, ведь что делает человека выдающимся лидером? По всем признакам его отрицательная сторон и делает его сильным, злая сторона, сдерживаемая, самоконтролем и дисциплиной, необходимый источник его силы. Как только вы лишились отрицательной части, способность командовать ускользает от вас. К чему это, мистер Спок? Если способность командовать ещеу меньшится, вы не сможете быть капитаном. Будьте к этому готовы. У тебя есть разум, Джим. Используй его! Сопротивляйся! Как долго? Если я вам кажусть бесчувственным принимая во внимание то, через что вам приходится пройти, поймите-- я не могу себя изменить. Капитан Кирк. Кирк слушает. Это мистер Скотт, сэр, с нижнего уровня инженерной палубы. Я обнаружил новую неполадку транспортера. в кожухе пробита дыра. Основные цепи полностью перегорели. цепь управления прерыванием также разрушена. Вы можете рассказать, как едет ремонт. капитан? Температура продолжает падать. Теперь уже 41 градус ниже нуля. Мы нашли причину неисправности. Осталось уже недолго. Вы не могли бы найти где-нибудь длинную веревку и спустить сюда котелок горячего кофе? Посмотрим, что мы можем сделать. Если у вас нет кофе, пойдет и рисовое вино. Инженерныя палуба, Это Кирк. Скотт слушает, Капитан. Скотти, доложите о ходе ремонтных работ. Ионизатор транспортера-- От него немного осталось, сэр. Насколько все плохо? мы не починим его быстрее, чем за неделю. Журнал капитана, звуздная дата 1673.5. Трансопртер не работает. Моя отрицательная половина лежит связанной в медотсеке. моя нерешительность растет. Моя сила воли постоянно слабеет. Положение на планете критическое. Температура на поверхности 75 градусов ниже нуля и продолжает падать. Пожалуй, надо перезвонить горничной. Что-то долго кофе не подают. "Энтерпрайз", это Сулу. Кирк слушает, мистер Сулу. Горячая линия связи с капитаном? Мы настолько далеко зашли? Я всех отпустил на обед. Сам слежу за магазином. Как у вас там внизу? О, очень мило, только вот мороз усиливается. Мы используем ручные фазеры для нагрева камней. Один фазер уже скончался. Три еще функционируют. Есть шанс врнуться на борт до открытия здесь лыжного сезона? Говорит Спок, мистер Сулу. Вам придется продержаться еще немного. Другого выхода нет. Соблюдайте технику выживания, мистер Сулу. Точно как в Академии, мистер Спок. Ааа! Ааа! Ааа! Ааа! Ааа! Что произошло? Очевидно, внутренние процесс были ослаблены в процессе дупликации-- А я этого не учел. Но он не умерает? Умирает. Помогите. Как он может умерерть? Выживу ли я без него? Не знаю, Джим. Не бойся. Вот моя рука. Держись. Ты не должен бояться. Держись! Ты не будешь бояться, если попробуешь думать! Думай, ты ведь можешь, думай! Вот так! Джим, он стабилизировался! Джим. Теперь можешь выпить то бренди. И, знаешь, я к тебе присоединюсь. Я должен вернуть его... внутрь. Без него мне не выжить. Но я не хочу возвращать его. Он как животное, бездумное, жестокое животное, и все же это я... я. Джим... ты ничем не отличаешься от других. В нас всех есть темная сторона. Нам нужна она! Это половина того, чем мы являемся. Это не безобразно. Это человечно. Человечно. Многое от него делает тебя самим собой. Видит бог, я не соглашусь просто так со Споком, но здесь он прав. Без отрицательной стороны ты не можешь быть капитаном. Твоя способность командовать, в основном, заключена в нем. А что у меня? В тебе все хорошее. Мало. Я должен командовать кораблем. Интеллект, логика-- Похоже, в твоей половине большая часть этого, и, воможно, из них и возникает необходимое человеку мужество. Как видишь, он испугался там, где ты - нет. Капитан Кирк. Кирк слушает. Это Спок. Приходите в отсек транспортера. Возможно, мы нашил ответ. Иду. В чем дело? Транспортер работает. Мы присоединили к основным несколько обходных цепей, выходящих прямо на импульсные двигатели, чтобы скомпенсировать возникшую разницу. Не должно возникнуть отклонения больше пяти единиц при баллансе скоростей. Предлагаю сначала отправить животное. Капитан? Да. Приступайте. [Рычит и скалится] Буду держать его сколько смогу. Не пораньте его. Это быстро и безболезненно. Животное останется без сознания всего несколько минут. [Buzzing] [Скотт] Если это не сработает, то не знаю что. Разряд. Обратно. Шок от слияния оказался слишком сильным для него. Он мертв, Джим. [Спок] Журнал капитана, звездная дата 1673.1. Запись сделана вторым офицером Споком. Капитан Кирк сохраняет командование кораблем, но его сила воли стремительно угасает. Положение группы высадки критическое. Устройство транспортирование все еще ремонтируется. Тщательное паталогоанатомическое исследование, быстро. Не знаю. Животное могло умереть от какого-то шока. Впервые я с вами согласен. Я сказал ''могло,'' Спок. И мы точно не узнаем, не получив результатов вскрытия. Нет необходимости во вскрытии, чтобы понять, что животное было в ужасе. Его разделили надвое, а потом резко восстановили. Отсюда и шок, усиленный слепым ужасом. Похоже на то. Животное не могло понять. Вы можете. У вас есть разум, сдерживающий страх. Подготовьте транспортерный отсек. Возможно, если, может быть-- Все допущения, голая теория. Дай мне возможность провести вскрытие А Спок пусть еще раз проверит цепи транспортера. Звучит разумно. Над все перепроверить наверняка. Вы ни о чем не забыли, каитан? Нет, кажется на за-- Ваши люди на планете, сколько времени у них осталось? Да, люди. Мы должны рискнуть. Джим, предположим, это не было шоком. Предположим, смерть была вызвана неисправностью транспортера. Тогда ты умрешь. И они все равно погибнут. Джим, не рискуй своей жизнью ради теории! В моем случае, доктор, разделение на две половины не является теорией. Во мне человеческая половина и инопланетная постоянно погружены в войну друг с другом. Личный опыт, доктор. Я выживаю только потому, что в каждой из них побеждает разум, что заставляет их жить вместе. Ваш разум также позволит вам выжить. Помогите мне. Кто-нибудь, решите за меня. Вы отказываетесь от командования, капитан? Нет. Нет, не отказываюсь. Ну, тогда мы не можем помочь. Джим. Это твое решение. Мистер Спок, подготовьте отсек транспортера. Боунз, продолжай вскрытие. [Ухура] Капитар Кирк, У меня здесь на связи Сулу. Кирк слушает. Капитан...К-Кирк... это Сулу. 117 н-ниже. Не моежем...держаться. Доктор, не вижу показаний верхнего индикатора. Думаю мороз... проник в коммуникатор. Два человека...без сознания. Нет времени. Нет... Не можем ждать. Нет времени. Мистер Сулу. Мистер Сулу. Времени нет. Не могу позволить им умереть. Что ты собираешься делать? Пройти через транспортер, мы оба пройдем. И я никак не смогу остановить тебя? Я должен это сделать. Я должен это сделать, мы оба должны. Я больше не буду сопротивляться. Ох... Я так устал. Я буду рад, когда это все закончится. Здравствуйте, Джэнис. Капитан, я-- Старшина, я должен все вам объяснить. Неисправность транспортера, разделила меня, создав дубликат. Моя животня часть была в вашей каюте. Он даже оцарапал меня, чтобы мы были больше похожи. Я бы хотел объяснить это вам. Вы не будете против, если я позже зайду в вашу каюту? Нет, сэр. Мостик. От Сулу никаких вестей, сэр. Приготовиться к уходу с орбиты, мистер Фаррелл. Капитан-- - У вас есть приказ. - Но что с-- Их не спасти. Приготовиться к уходу с орбиты. Да, сэр. Капитан, я думал-- Я передумал. Вернитесь на ваш пост, мистер Спок [Открывается дверь] Схватить его. Это самозванец. Нет! МакКой, он обманывает тебя. Он напал на него. Мистер Спок, вы знаете, кто я, а что такое вот то вот. Который из них, мистер Спок? Что нам делать? С этим разберется капитан. Я капитан. Разве это не очевидно? Посмотрите на его лицо. Помните царапины? Он прячет их. Он хочет, чтоб вы думали, что он - капитан Кирк. Вы знаете, кто я. Да, я знаю. Ты ведь хочешь меня убить, так? Фаррелл, Джэймс, хватайте его! Он погубит корабль! Я капитан, как вы не поймете? Я капитан этого корабля! Я каптан! Это мой корабль! Мой корабль! Мой! Я убью тебя. Может ли жить половина человека? Сделй еще шаг, и ты умрешь. Тогда мы умрем обо. Пожалуйста. Я не хочу этого. Не вынуждай меня. Я не хочу возвращаться. Пожалуйста! Я хочу жить! И ты будешь жить. Мы оба будем. Я хочу жить! Капитан, вам придется его держать. Мистер Спок. Капитан? Если не получится... Понял, капитан. Мистер Спок. Готово. Ну, мистер спок? Джим? Быстор, поднимайте людей на борт! Приступаем, капитан. Сильное облучение и обморожение, но, я думаю, они поправятся. Как ты себя чувствуешь, Джим? Как? Я видел ту свою часть, которую никто не должен видеть. Все системы в норме. - Все отделы готовы, сэр - Хорошо. Спасибо вам, мистер Спок. От нас обоих. Мне передать это экипажу? Самозванец снова там, где ему положено быть. Забудем о нем. - Капитан, самозванец рассказал мне, что произошло... - и? - ...кто это был на самом деле. И я хотела бы сказать... Я хотела бы сказать, сэр... - Спасибо, старшина. У самозванца были некоторые интересные качества, согласны, старшина? Говорит капитан. Навигатор, введите поправку курса, рулевой - держите курс. Серия 6 Журнал каптана-- звездая дата 1329.8. "Энтерпрайз" преследует неопознанное судно. Вот он, сэр. в центре экрана. - Все пытается сбежать от нас. - Не упустите его. Никак нет, сэр. - Мистер Спок, корабль земной? - Трудно сказать. мы не улавливаем регистрационного луча. Но если он земной, его двигатели скоро перегорят. [Спок] Он перенапрягает двигатели. Опять меняет курс. он знает, что мы идем за ним. Преследуйте его, мистер Сулу. Связь? Я пробовала все частоты. Но он не отвечает. - Если только он нас слышит. - Он нас слышит, будьте уверены. Капитан, приближаемся к поясу, астероидов. - по шкале Шиллера-- 3-5. - Включить дефлекторы, мистер Фаррелл. Он тоже заметил астероиды. Продолжайте преследование. Он попробует оторваться от нас среди них. [Сулу] Если он столкнется хоть с одним-- [Спок] Показания сенсоров. Это маленький грузовой, корабль джэй класса, и его двигатели перегреваются. Попробуйте предупредить его. Если он сейчас останется без энергии-- Его двигатели готовы. Он дрейфует в направлении астероидов, капитан. Доигрался, если только мы не установим свой дефлекторный экран вокруг него. Если попытаемся, то перегрузим свои двигатели. Он слишком далеко. Накройте его нашим дефлекторным экраном, мистер Фаррелл. [Whir] Скотте, Спок, подготовьте отсек транспортера. Есть, сэр. Мы прикрываем его, сэр. Но долго мы не продержимся. У нас перегрузка, капитан. Температура двигателей возрастает. [Beep Beep Beep] Space... the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. lts five-year mission-- to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before. На связи машинное отделение. Темпереатура превышает критическую отметку. дефлекторный экран ослабевает. Мы скоро не сможем их защищать. [Zap] Это в одной из цепей литиевых кристаллов, сэр. Мостик вызывает отсек транспоретра, транспортируйте сюда экипаж-- Они не отвечают. Не на что навестись. Еще одна цепь, сэр. Принимаю сигнал бедствия от них, сэр. Скотти, мы принимаем сигнал бедствия. - [Beep] - мы что-то поймали, капитан. Не хочу показаться неблагодарным, джентельмены, но где я имею честь оказаться? Вы на борту космического корабля "Энтерпрайз". Красивый у вас корабль, черт возьми! Действительно красивый. Ах, забыл представиться, Вольш, капитан Лео Вольш. Сколько человек осталось на борту? Еще несколько человек. Слушай, ваш корабль разваливается. если мы их оттуда не вытащим- мы не были уверены в ваших дружественных намерениях. Трое должны уже быть готовы. [Whir] - [Buzz] - [Beep Beep] Еще одна литиевая цепь. Переходим на резервные батареи, сэр. Скотти, скольких ты принял на борт? Одного, но навелись еще на троих. Что случилось? не знаю, сэр. Без этих литиевых кристаллов-- - С батареями будет дольше. - Никогда им не доверял. Смотрите! Астероид. Попал им точно в центр. Мостик отсеку транспортера. Их корабль поврежден. Вы сняли экипаж? Пока нет, но что-то зацепили. Кирк вызывает отсек транспортера. Доложите. Все в порядке, крошки. мы в надежных руках. Мостик вызывает отсек транспортера. Выходим из пояса астероидов, капитан. Отключите дефлекторный экран, мистер Фаррелл. Капитан вызывает отсек транспортера. Прием, мистер Спок? Мостик вызывает отсек транспортера. скольких мы сняли? Ох. Э... всего четверых, сэр. Если этот капитан может ходить, приведите его в мою каюту. поправка. Приведите его в любом случае. Тот парень звучал маленько расстроенным, а? Да. Конечно. Любопытно. Вы уверены, что на вашем корабле больше никого не было, мистер Вольш? Никого из экипажа? Нет, это точно все. Тем более, ведь эти дамы и есть экипаж-- Это вы будетет объяснять капитану. Да! Полностью поддерживаю, Скотти. Конечно, эти звездолеты просто чудесны, но мужчины всегда остануться мужчинами, где бы они ни были. Так, мистер? Этого у них не отнять. Палуба 12. - Ты ведь на часть Вулканианец, так ведь? - Ммм. Тогда смазливая мордашка на тебя не подействует, если ты сам этого не захочешь. Оставьте, девочки. Такие как он могут игнорировать многие эмоции. [Открываются двери] Извините за его слова, сэр. Он привык продавать и покупать людей. Дорогуша, разговаривать буду я. - [стук в дверь] - Войдите. К вам прибыл командир того транспортника, капитан. Хорошо. Ну, не будете ли вы так любезны расск-- Привет. И дамы? Это ваша команда, капитан? В общем, нет, капитан. Это мой груз. Журнал капитана-- звездная дата 1329.1. С незарегестрированного транспортного судна мы приняли на борт капитана-- и трех необычных женщин. Эти женщины оказывают таинственное притягательное воздействие на мужскую часть моего экипажа, не исключая меня. объяснение этому пока не известно. Как, скаэите, я должен был знать, что это звездолет, капитан? Появился странный корабль. Разумеется, я пытался избежать его. Как капитан звездолета, вы превысили полномочия, затащив меня в астероидный душ. Ваше имя, пожалуйста. Лео Вольш. Вы уничтожили мой корабль. Я собираю заседание корабельного суда по вашему делу. Мистер Спок предоставит вам всю необходимую юридическую информацию, которая может вам понадобиться для защиты. - Цепкий вы человек, капитан. - А вы лжец. Я думаю, мы поняли друг друга. Охрана! Проводите мистера Вольша в его каюту. И пусть он там остается. Ты при исполнении, Джонни. Вернись к жизни. Когда они смотрят на тебя, они словно хватают тебя, и не отпускают. Ты заметил? О, да!. Еще как заметил! Ладно, Джонни, давай. Мистер Спок, у нас проблема. Я осведомлен об этом, мистер Скотт. Стался ядин литиевый кристалл, ди и тот с микротрещиной у основания. - Лучше поведите обходную цепь. - Не могу. Мы же разворотили всю конвертерную установку. - [Click] - Кирк слушает. вы нужны на мостике, капитан. [Шепотом] Гарри! Где ты был? Шшш! Спокойно. Вы не подождете снаружи? - Извините, сэр. - Значит так, отвечайте на все заданные вопросы. На врите. В этом нет необходимости. Но не проходите мед-- То есть, таким здоровеньким, совершенно не нужно медицинское обследование. А что если они спросят о-- Не спросят. Неужели вам некуда потйт? Они заметят, что мы-- Не заметят. Трудными вопросами займется Лео. - Не паникуйте. мы доберемся до-- - До чего? - Гарри, у нас нет корабля. - Ле-- Лео. меня зовут Лео Вольш, дорогуша. Не забывай об этом. Такие милые. Милые, не правда ли? Если бы они еще думали о чем-нибудь милом. И улыбались, все бы прошло великолепно, правда? Лично гарантирую. Все питание корабля идет через один кристал лития. Ну так переключитесь на обходную цепь. Они все сгорели, когда мы перегрелись. Этот осел Вольш не только свой корабль раздолбал, но, спасая-- Если тебя это утешит, с этого осла мы скоро снимем шкуру. Все равно раздражает. Корабль весом в добрый миллион тонн зависит от куска кристалл с мой кулак. И он не продержится долго если через него пропускать всю нашу энергию. ну, мистер Спок? На Ригеле-12 есть шахты по добыче лития. Как я слышал, высококачественная руда. Расположение и расстояние. У мистера фаррелла есть курс. Займет меньше двух дней. Направляемся на Ригель-12. Ригель-12, мистер Фаррелл. Курс введен. Журнал капитана-- звездная дата 1329.2. На борту "Энтерпрайза", заслушивается дело против капитана транспотного судна. Меня все больше беспокоит почти гипнотическое воздействие оказываемое женщинами. Слушание считается открытым. Звездная дата 1329.2, борт звездолет "Энтерпрайз". Официальное слушание дела против лео Вольша, капитана транспортника. Включить компьютер. Объявите ваше имя для записи. Лео Фрэнсис Вольш. Неверно. Ваше настоящее имя. Джентельмены, вы же не проверите слову какой-то машины, кагда у вас есть слово живого человек. [Вздох] Объявите ваше настоящее имя для записи. - Гарри Мадд. - Неверно. Харкорт Фентон Мадд. Есть ли судимости, мистер Мадд? Нет, конечно. Джентельмены, я просто честный предприниматель. Неверно. Проклятый жестяной ящик. Вывод полных данных на экран. Если оно и наши мысли читать может... Не может, дорогуша. Только то, что на пленке. Список судимостей-- контрабанда. Приговор...приостановлен. Перевозка краденного. Приобретение космического судна на фальшивую валюту. Приговоры-- психиатрическое лечени... эффективность спорна. Мистер Мадд, вы обвиняетесь в межзвездном перелете без полетного плана, без идентификационного луча, а также в отказе ответить на вызов звездолета, и, тем самым, создание угрозы для навигации. Мой маленький кораблик в безграничной галактике представляет угрозу для навигации? Вы также обвиняетсь в управлении судном без надлежаще оформленных прав. Неправда! У меня есть талон прав. Наверно. Срок действия прав прекращен в звездную дату 1116.4. Ну. хорошо. Все очень просто. Лео Вольш, который должен был быть моим капитаном в этом полете, неожиданно скончался. Ну, и у меня на было выбора, кроме как взять управление на себя. Я взял имя Лео из уважения к нему. В память, так сказать. Хороший был человек. хороший, увы, он отправился в лучший из миров. Назначение и цель полета? Планета Офайкус-3. Женитьбы поселенцев. Повторите, мистер Мадд. Чем вы занимаетсь? Набираю жен для поселенцев. Занятие тяжелое, но окупается. Данные по свидетелям. Нет данных. Камьютер, провести сенсорное зондирование. Есть необычные показания? Необычных показаний у женщин нет. Есть, однако, необычные показания у входящих в комиссию мужчин. Установлено учащенное дыхание, повышенное потоотделение, ускоренное серцдцебиение, кровяное давление выше нормы. Э, достаточно. Сотрите это из протокола, мистер Спок. Видите джентельмены, как я и говорил. Три милых дамы направляющиеся на приграничные планеты чтообы стать спутницами одиноких мужчин, одарить их теплом человеческого прикосновения, в чем они так нуждаются-- жена. дом, семья. Джентельмены, я расцениваю свою работу как свщенный долг перед обществом. Я посвятил ему всю свою жизнь. Неверно. Ну, собираюсь начать посвящать всю свою жизнь. Эти дамы пошли добровольно? Конечно! Например, Рути родом с морской планеты-- с подводного ранчо. Магда - с эксперементальной гелиевой станции. У нас у всех одно и то же. Нет мужчин. Я с фермерской планеты, где за компанию были лишь машины, да два брата, для которых надо было готовить. чинить одежду, счищать грязь с их ботинок все время. Все в порядке, Иви. все в порядке. Нет. не в порядке! Есть мужчины, готовые стать нашими мужьями, они ждут нас, а вы увозите нас в противоположном направлении! пялитесь на нас, словно мы девушки из сатурнианского гарема. Хватит, Иви. Обвинения выдвинуты только против мистера Мадда. Незаконное управление судном. Есть ли у вас что-нибудь в оправдание? Только истинная правда, которую я вам рассказал. Слушание закрыто. Мистер Мадд будет передан властям при первой возможности. А что с нами? Что будет с нами? Помогите нам, пожалуйста. Мисс МакХорон, если вы не против-- Последний кристалл. Его больше нет. Капитан Кирк, докладывает инженерный отдел. Вся наша система жизнеобеспечения теперь работает от батарей. мистер Спок-- мисс МакХортон, пожалуйста. Мистер Спок, свяжитесь пожалуйста, с шахтерами на Ригеле-12? Предупредите их, что литиевые кристаллы понадобятся нам сразу по прибытие. Галактика прекрасна! Веленная божественна! Девочки, это же шахтеры. Вы что. не понимаете? Одинокие, отрезанные от мира, вечно уставшие, богатые шахтеры литиевых шахт! девочки, вам еще нужны мужья, а? Иви. ты не успокоешься на капитане корабля. Я добуду тебе человека, способного скупать планеты. Мэгги, ты станешь графиней. Рут, я сделаю тебя герцогиней. А я-- Я буду управлять этим звездолетом. Капитан Джеймс Кирк, следующие приказы ты получишь от Харкорта Фентона Мадда! Журнал капитана-- звездная дата 1330.1. Мы находимся в 14 часах от Ригеля-12. Идем на вспомогательных импульсных двигателях. Топлива мало, едва хватит для выхода на орбиту планеты. Нам жизненно необходима замена лития. Воздействие женщин Мадда на мой экипаж продолжает расти, а объяснения этому нет. Гарри Мадд заключен под охраной в своей каюте. [Женский голос] Можно войти? Ну, да конечно. Разумеется. Коннорс, вы уже закончили? Интересно было посмотреть на это место. [Beeping] Это поразительно. Вы--Ве не пройдете еще раз перед той панелью? Перед чем? - Моим медицинским сканером. - Но зачем? Вы же не собираетесь осматривать меня? Нет. В этом деле я бы не доверял-- своей оценке, поверьте мне. Пожалуйста, пройдитесь там. [Beeping] Он не должен этого делать. Интересно, а вы будете осматривать шахтеров на Ригеле-12? Да, если им потребуется. - А вы уже запросили информацию? - [Beeping Stops] - У них все в порядке со здоровьем? - Что? А, да все замечательно, у всех троих. О, троих. Может, у вас необычные духи, или на вас есть что-нибудь радиоактивное, дорогая? Нет, это просто я. Интересно, на что же он так реагирует. Капитан? Надеюсь, вы не против. Вообще-то, мисс мисс МакХортон, против. Я гуляла, и мен нужно было где-то спрятаться. Все ваши люди уставились на меня, следили глазами. Да, надо будет поговорить с ними об этом. При обычных э... обстоятельствах они так не ведут, мисс МакХортон, на с вами и теми, двумя дамами-- Возможно они просто одиноки. Я могу понять одиночество. Да. Да, да, а теперь мисс МакХортон-- Я--я думаю вы его понимаете еще лучше. В смысле, надо управлять таким огромным кораблем, столько ответствености каждую минуту, и надо быть очень осторожным, когда все ваши люди на вас смотрят. Наверное, это выглядит труднее, чем на самом деле. Хмм! Я однажды читала, что командир должен о всем быть образцом добродетели. Никогда не встречала образцовых людей. Я тоже. Ну, конечно, не встерчали. Их не бывает. Но некоторые люди притворяются ими. А-- А вы, капитан? Мисс МкХортон, я не-- О, нет! Ох! Я просто не могу этого сделать. Плевать, что скажет Гарри Мадд. Вы мне нравитесь, но я не могу продолжать так дальше. Только торе? Ты уверена? Да. Шахтеры здоровы и достаточно модлоды. Позже, дорогуша, позже. Магда, ты добралась до того парня в отделе связи? Главного шахтера зовут Бен Чилдресс. остальные - Госсет и Бентон. И они уже там-- Почти три года, одни! Замечательно. Замечательно. Их там трое, и у Гарри Мадда три милых дамы. А литиевае кристаллы, дорогуша, ценятся в 300 рах дорооже собственного веса в бриллиантах, и в тысячи раз дороже своего веса в золоте. Но ни будут там, внизу, а мы здесь, наверху, кружить в сотне миль над ними. перед твоей дверью oохранник. Ты не можешь выбраться из своей каюты. После еще одного задания для вас не Гарри Мадд будет в ловушке, а джентельмен по имени Джеймс Т... Ты мне противен, да и я сама себе тоже. Ну, я особо не удивлен. Я видел, что ты обратила внимание на капитана. Мы не можем не замечать их! О. О, Гарри. Я неважно себя чувствую. Я думаю, время приближается. Я приказал выйти на предорбитальный курс, мистер Фаррелл. [Beep] Предорбитальный курс введен, сэр. Надеюсь, я последний раз повторяю приказы, господа. У нас и так энергия ограничена батареями. Этого хватит только до Ригеля-12, сэр, хотя орбита быдет нестабильной. Главное - продержаться достаточно долго, чтобы получить шесть кристаллов. Будет сделано. Бессмыслица. Что здесь творится? Ты осмотрел их? Ты осмотрел Иви? Она отказалась. Да ладно, ты, же доктор. В чем дело? Это мы так устали, или они так прекрасны? Они невероятно прекрасны. так ли это, Джим? Если их подробно, показатель за показателем, детально сравнить с кем-нибудь другим, окажутся ли они прекраснее? Или они просто... ну, ведут как красавицы. Нет, забудь об этом. Забудь. Что же они такое, Боунс? В смысле, не являются ли наваждениями пришельцев? Или еще что в этом роде? Я первый спросил. Не-ет... пришелец, которому бы хватило ума пртовернуть все это мог бы также подавить и пищание моего медицинского сканера. - Я тебя понимаю. - Я тоже. Над-пространственная частота 3-9. [Коммуникатор щебечет] Ригель-12. Ригель-12. Это Ригель-12. Прием, "Энтерпрайз". Это не совсем "Энтерпрайз". Меня зовут Гарри Мадд. С кем имею честь разговаривать, сэр? Кривая энергии продолжает падать, капитан. Выходим на орбиту, сэр. На временную. Выходите. Компьютер? Мы сможем поддерживать эту орбиту три дня, семь часов. Времени более чем достаточно. Связь, сообщите представителю Ригеля-12, что мы хотим встертиться с ним. Транспортируйте его при первом же пролете над их лагерем. Посмотри, что происходит. Посмотри на мое лицо. Дай нам таблетки. Что, если кто-нибудь увидит нас такими? Ты их никогда не нейдешь, Гарри. А если и найдешь, ты же знаешь, что они такое? Обман. А если кто-то тебе дорог, действительно дорог-- Кто, Иви? Кирк? Капитаны звездолетов всегда женаты, девочка. На своих кораблях. Ты поймешь это, как только встанешь между ним и его кораблем. Я опять стала такой, какой и была - уродиной. Видеть себя такой не могу. Зачем ты спрятал их, Гарри? Разве ты нам не доверешь? Я их не прятал. Я положил их в безопасное место. Найди табетки, Гарри! Матрац! Да! Вот они! Давай, Иви. Возми ее. Это не обман. Это чудо... для того мужчины, который готов оценить его и кому оно нужно. Даже разбитые и обгоревшие, ои прекрасны. Не стоило их разрушать. У нас был выбор: сжечь этот кристалл лития, или допустить гибель корабля другого человека. - [Гудит гуделка двери] - Войдите. Начальных шахты Чилдресс и мистер Госсет. Пусть зайдут. Я Джеймс Кирк, капитан "Энтерпрайза". Это мой офицер по науке мистер Спок. Давайте прейдем к делу. У нас есть кристаллы лития. Я уполномочен заплатить за них разумную цену. Не думаю, что мы их продадим. Мы, скорее, предпочтем обмен. - О чем вы? - О женщинах Мадда. Если они нам понравятся. мы ба хотели сначала взглянуть на них, конечно. Продемонстрируйте нам их, капитан. В любом случае, мы договорились об освобождении мистера Мадда и снятии с него всех обвинений. Ха ха ха! Что-нибудь еще? У вас нет выбора, Кирк. стоит вам транспоритировать вних группу высадки, и вы не найдете ни единого кристалла. Сделка не состоялась. Господа, вы затеряны в космосе. Вам необходимы медицинская помощь, грузовые поставки, защита звездолетов. Вы об этом подумали? Проходите, леди. Должно быть вы - Бен Чилдресс. Давайте, девочки. А вы, тогда, - Герм Госсетт. Да, если память не изменяет. О вас, Мадд, я могу сказать одно: вы не лжец. Добро пожаловать, леди. Все равно сделка не состоялась! Экономный режим батарей, сэр. Вдвое уменьшено потребление. Насколько я слышал, они продержатся на орбите три дня, прежде чем они перейду в спиральное падение. бы ло бы неприятно видеть вас в такой ситуации, капитан. Иными словами, вы заключите сделку. Рано, или поздно, вам придется. Журнал капитана-- Мы транспортируемся на поверхность Ригеля-12 чтобы получить новые кристаллы лития. Ожидаем дальнейшие сложности с шахтерами. [Играет музыка] Хорошо, Чилдресс, ваша взяла. Я возьму кристаллы. Когда буду свободен, Кирк . Ха ха ха! Childress. Мы заняты, мистер Кирк. У нас нет времени на это, капитан. У вас есть идеи лучше? Так здесь дует все время. [Завывание ветра] Можно заблудиться всегов дюжине шагов от порога. Ветер поднимается моментально. [Sizzling] Магнитный шторм. Значит скоро поднимится настоящзий ураган. Потанцуй со мной. - Потанцуешь со мной? - Нет. я-- [Кашляет] Нет. Извините. Это, наверное, из-за пыли. Так всегда на Ригеле... все время. [Смех] - Эй. - Уходи. - Я подменю. - Только не меня. Да что с вами? Бросьте жребий, и проигравшему достанусь я? Вы не можите выйти отсюда! Подготовьте кристаллы к моему возвращению. Ив! Ив! Журнал капитана-- Я транспортировался на "Энтерпрайз", чтобы начать поиск с помощью инфракрасных сканеров и сенсорной системы. Магнитные штормы, бушующие над планетой, замедляют работу и уемньшают эффективность наших приборов. Поиски уже длятся 3 часа, 18 минут. Проходим над параллелями три и четыре. Проверяю... но ничего полезного. Шторм ионизирует атмосферу. Сканировать становится сложнее. Капитан, это еще больше расходует наши батареи. - Если бы у нас были эти кристаллы. - Ну так их у нас нет! Я их не достал. Надо было за ней пойти. Довольны, мистер Скотт? Теряем связь с шахтерами, сэр. Похоже, магнитный шторм усиливается. Чилдресс уже выходил на связь? Нет, сэр. Ни его, ни девушку пока не нашли. Извини, Скотти. - На сколько у нас осталось энергии? - Примерно на пять часов. Журнал капитана-- Энергии осталось не больше, чем на 43 минуты. Состояние корабля--критическое. Поиски длятся уже 7 часов, 31 минуту. Магнитные шторма ослабевают. Показания в инфракрасном спектре. Проверьте узел три, ячеек 0-4-0. 11 миль. Направление 1-2-1 от шахт. Это жилище Бена Чилдресса. ТАм работает нагревательный прибор. Возможно, плита. Пусть Мадд ждет меня в отсеке транспортера. Пора покончить с этой игрой [Пинает стул] У меня все было разложено по местам. Я съела немного твоей еды, и решила отплатить работой по дому. Я сам себе готовлю. Ааай! Я тебя и пальцем не тронул. Запомни это. О, звуки мужского самолюбия. Пролети через пол галактики, и везде одна и та же песня. Вот. Ты будешь есть или болтать? наверное, я должен сесть, попробовать и закатить глаза. ''Ооо, наконец приготовлено женщиной.'' Я пробовал и лучше, причем, сам же и готовил. Ты это и ешь. Я не смогла отскрести о сковороды три слоя остатков. Найди мне нормальной воды, тогда поговорим. А почему бы тебе не повесить сковородку на ветру и пусть песок вычистит ее? Ты до такого не дщдумался? Может сработать. Солитер? Двойной джек. Красная восьмерка кладется на черную девятку. Не в двойном джеке. Ты не только проста, как старое ведро, но и компания из тебя некудышная. И вообще, какого черта ты так изменилась? Я устала от тебя. Ты слышала, что я сказал: ты дурна! У меня уже достаточно кристаллов, чтобы покупать королев... Оптом! Я ее не трогал. Хвала небесам, вы нашли ее. И она все время рассыпается в благодарностях. Садитесь. Скажи ему. Скажи ему, Гарри. А. Ну, да-- Наркотик Венеры, Гарри. Наркотик Венеры? Я слышал о нем, но разве это не сказки? О, нет. Он существует, нелегально. Ну, вообще-то, видите ли, это относительно безвердный наркотик. - Безвредный? - Да, а-- Ну, он наделяет вас тем, что у вас уже есть, но большей степени. То есть, мужчинам он увеличивает мускулатуру. Женщин делает более... округлыми. Мужчины становятся более агрессивными. Женщины - более женственными. Он дал его женщинам перед встречей с вами. Значит ли это , что другие... они выглядят, как она? - Мистер Чилдресс, я-- - Это так? Да, это так! Что случилось с моими партнерами? Они разощлись по домам во время шторма. Они женаты-- свадьба по субпространственному радио. Это был обман. Они смогут его расторгнуть. Если захотят. Почему? - Вы не можете взть, и бросить женщин. - Могу! Человек борется, почти погибает. Мы все чуть не погибли. Мы должны были погибнуть, но выжили. а теперь, когда хорошая жизнь в наших руках, вы приносите этих женщин в жены-- Вам не нужны жены! Вот, что вам нужно. Вот, что вам нужно, мистер Чилдресс. Надеюсь, вы запомните это и будете потом об этом мечтать, но вы этого не получите! Потому что оно не настоящее! Вам такая жена нужна, Бен? Не кто-то, кто может помочь. Не жена, которая будет готовить, шить, плакать нуждаться, а такая. Эгоистичная, пустая, бесполезная. Это вам на самом деле нужно? Ну тогда вот. Пожалуйста. Вот это женщина, а, чилдресс? Подделка... это все наркотик. Это все она сама. Она не принимала наркотик. - Я проглотила его. - Подкрашенный желатин. Да, они отняли у меня наркотик и заменили этим. но этого не может быть. - Сужествует только один тип женщин. - Или мужчин, раз уж на то пошло. Ты либо веришь в себя, либо не веришь. Чилдерсс, с вами мне больше нечего делать. Мне нужны литивые кристаллы, причем немедленно. [Коммуникатор щебечет] - "Энтерпрайз", это Кирк. - Спок слушает, капитан. Приготовьтесь. Мне спустить поисковую команду? нет. Кристаллы здесь, можете забирать их. Внимание, мистер Спок. Принимайте нас на борт с кристаллами лития. Сколько вас? Ив останется... по крайней мере, сегодня. Мы, а-- Мы хотим поговорить. Ив? У тебя там наверху некто по имени "Энтерпрайз". Двое, мистер Спок. Пойдемте, мистер Мадд. Как вы думаете, не могли бы вы случайно, забыть меня здесь? Это будет вполне суровым наказанием. Не могу, Гарри. Но я могу выступить в свидетельство вашей репутации, если вы думает, что это поможет. Они выбросят ключи. Представляю ваш разговор там, внизу. Никогда не думал о работе а аптеке? Зачем мне отбирать у тебя хлеб? Я счастлив, что мы закончили с этим делом. Раздражающе эмоциональная проблема. Прямо в старое сердце. О, извините. В вашем случае, примерно сюда. Тот факт. что мое анатомическое строени отличается от вашего, доктор, безмерно приятен мне. Курс проложен, все системы работают нормально. Двигатели включены. Управление отвечает. Уходим с орбиты, сэр. Полный вперед. Есть полный вперед, сэр. Серия 7 Всем секциям, идет проверка безопасности. Докладывайте. - Передний фазер, подтверждаю. - Заходим на стандартную орбиту. Осталось недолго Передний сканер - мостику. Я так понимаю, вы отказались от карьеры биолога, чтобы попасть на корабль. Я знаю, что он жив, капитан. Задний сканер - мостику. Отчет о статусе: зеленый. Инженерный контроль... С момента его последнего сообщения прошло уже 5 лет. Роджер - решительный человек. Он бы нашел способ выжить. Пытаюсь связаться с поверхностью, сэр. Посылайте его на всех частотах. В записях корабля ничего, чего бы мы не знали об этой планете, капитан. Гравитация 1.1 от земной, атмосфера безопасна. Температура поверхности - 100 градусов ниже нуля. Может быть необитаема, солнце этой планеты медленно остывает уже полмиллиона лет. Д-р Корби, или Пастер археологической медицины. Его переводы медицинских записей с руин Ориона произвели революцию в технологиях иммунизации. Мы проходили это в Академии, м-р Спок. Мне всегда хотелось встретиться с ним. Есть шансы на то, что он еще жив? Ответа нет ни на одной из частот. Продолжайте пытаться. У варпа емкость 0.07 и прибывает. Связист, нам надо больше линий на импульсной палубе. В последнем сообщении сказано, что они нашли подземные пещеры. С тех пор там были 2 экспедиции, и они ничего не обнаружили. Я проверила все частоты во второй раз. Все еще ничего... "Энтерпрайз", прием. "Энтерпрайз". Это Роджер Корби. Повторяю, это д-р Роджер Корби. Вы слышите меня, "Энтерпрайз"? Это д-р Роджер Корби. Прием. Космос, последний рубеж. Это истории о путешествиях звездолета "Энтерпрайз". 5-летняя миссия по исследованию неизвестных миров, поиску новой жизни и неизученных цивилизаций. Это смелый шаг туда, где не ступала нога человека. ИЗ ЧЕГО СДЕЛАНЫ ДЕВОЧКИ? Дневник капитана, звездная дата 2712.4. Сигнал с планеты Экзо-3. Обнаружен доктор Роджер Корби. Он и часть его группы остались в живых благодаря открытию подземных руин, оставшихся от прежних жителей этого мира. "Энтерпрайз" - Корби. Мы получили координаты вашей посадки. Мы готовимся отправить к вам группу Вам будет интересно узнать, что на борту этого судна... У меня к вам необычная просьба, капитан Кирк. Вы можете спуститься один? Мы сделали открытие такого плана, что может потребовать нестандартного решения. Это странная просьба. Этот человек утверждает, что он и есть доктор Роджер Корби. Вы узнаете его голос? Вы когда-нибудь были помолвлены, м-р Спок? Да, это Роджер. Согласен. Но нас будет двое. Здравствуй, Роджер. - Кристин? - Да, Роджер. Дорогая, как? Ты где? Да, разумеется, капитан. Я уже и не надеялся. - Дорогая, ты в порядке? - Да, Роджер. Да, теперь все отлично. Мы идем. Будем у вас через минуту. Конец связи, "Энтерпрайз". Включайте. Он сказал, что будет ждать. Доктор Корби? Доктор Корби? Возможно, мы ошиблись с координатами. - Кирк - "Энтерпрайз". - Спок слушает, капитан. Спустите... - ...двоих охранников. - Какие-то проблемы? Нас не встретили. Скорее всего, ерунда. Конец связи. Туннели могут быть очень глубокими. Добраться сюда могло быть сложнее, чем он думал. - Не волнуйтесь. - Спасибо. - Рэйберн, оставайтесь здесь. - Да, сэр. Мэттьюс, мы поищем д-ра Корби. - Вы с нами. - Да, сэр. Это вы, доктор Корби? Доктор Браун. Это ассистент Роджера. Брауни, где Роджер? Осторожно, прошу вас. Там есть проход? Надежды нет. Она бездонная. Он, видимо, поскользнулся. Есть шанс, что там какой-нибудь уступ? Нет, капитан. Не повезло. Чертовски не повезло. Доктор Корби задержался. Я пришел так быстро, как смог. Но недостаточно быстро. Брауни. - Что случилось? - Объясните. Ты не узнаешь меня? Кристин. Ты хорошо выглядишь. Браун. Ассистент Корби. Полагаю, вы капитан Кирк. Он мертв. Уверяю вас. Пойдемте, доктор Корби ждет. Вы хорошо его знаете? Старый друг? Я думаю, что за пять лет здесь... Кирк - Рэйберну. Доложите. Здесь все спокойно. У вас проблемы, сэр? Мы потеряли Мэттьюса. Похоже, несчастный случай. Передайте на "Энтерпрайз", чтобы держали наготове охрану. Да, сэр. ...будет выходить на связь каждый час. Если контакт пропадет и им не удастся с нами связаться, то пусть сразу спускают охрану сюда. Конец связи. Д-р Корби открыл, что когда солнце погасло, жители планеты спустились под землю, с открытых пространств - в темный мир. Когда вы учились у него, Кристин, то должны были слышать замечания Корби о том, как свобода передвижения поддерживает человеческий дух. Цивилизация Экзо-3 доказала эту теорию. Когда они ушли из света во тьму, они сменили свободу на культуру машин. Корби восстановил элементы этой культуры, и они произведут революцию во Вселенной, когда покинут эту пещерную среду. Меня зовут Андреа. А вы, наверное, Кристин. Я всегда считала, что у вас очень красивое имя. А вы, должно быть, капитан Кирк со звездолета "Энтерпрайз". Мы так рады, что вы привели невесту Роджера. Я не помню, чтобы д-р Корби упоминал Андреа. Вы точно такая, как говорил Роджер. Неудивительно, что он так по вам скучал. - Где доктор Корби? - Здесь, капитан. Я... Я очень ждал... Я знала, что найду тебя. Теперь все в порядке. Простите, капитан. Роджер Корби. Вам нет необходимости извиняться, сэр. И представляться тоже нет нужды. Капитан потерял человека в пещерах. Что? - Как это случилось? - Яма около внешнего выхода. Видимо, у нее обвалился край. Я ужасно сожалею, капитан. Если бы я там был... Мне хорошо известны все проходы. Вы не виноваты. Кирк - Рэйберну. Доложите. Я должен связаться с охраной. Составьте список вашего персонала, требований к перевозке, необходимого... - Я бы предпочел... - Рэйберн, вы слышите меня? Предпочту подождать с этим, пока мы все не обсудим. Я потерял связь с охраной. Я обязан вызвать корабль. Никаких контактов, капитан. - Роджер? - Мне жаль. Если они пошлют вниз еще людей... - Этот человек... - Ему не навредят. Обещаю. Вам не кажется, что здесь есть - более важные вещи...? - Один человек мертв. Со вторым нет связи. Андреа. Что вы делаете? Это необходимо, капитан. Вы все поймете. Андреа. Бросьте это. Капитан Кирк - "Энтерпрайзу". Вы меня слышите? Частота открыта, м-р Спок. Спок слушает, капитан. Контакт с д-ром Корби установлен. Мы уже начали беспокоиться. Вы пропустили время связи, и поскольку мы не вышли на связь с вашей охраной... Нет проблем, м-р Спок. Оставайтесь на связи. Мы вернемся на корабль через 48 часов. Образцы и записи д-ра Корби требуют тщательной упаковки. Капитан, все в порядке? Похоже, вы устали. Если вы дернетесь или закричите, Рук поранит вас. - Подождите до нашего разговора. - Ответьте, капитан. - Все в порядке? - В порядке, м-р Спок. Доктор Корби сделал ряд невероятный открытий. Все под контролем. Ждите следующего контакта. Конец связи. Это не пустые слова, капитан. Я ученый. Вам известна моя репутация. Верьте мне. Мне известна ваша репутация. Вся галактика знает о ваших убеждениях. Поэтому все это и кажется бессмыслицей. Вам многое предстоит узнать, прежде чем вы сделаете выводы. Например... Андреа. Должно быть, вы капитан Кирк со звездолета "Энтерпрайз". Кристин, все хорошо. - Видите, капитан? - Да, Роджер. Теперь все в порядке. Довольно. Не смей насмехаться над Кристин. - Ты никогда ей не навредишь. - И будешь ей подчиняться. И будешь подчиняться ей. Довольны, капитан Кирк? Любовь и доверие. Итак, дайте мне 24 часа, чтобы убедить вас. Для этого обязательно брать меня в плен? Что вы сделаете в первую очередь, когда вернетесь на корабль? Доложите. Вы понимаете, сколько открытий были утрачены из-за суеверий, невежества? Простой вопрос от непрофессионала. Где мой второй охранник? Жив? Мертв? Рук запрограммирован защищать мои эксперименты. Его механический разум обнаружил угрозу. Где мой второй охранник? Рук уничтожил обоих. Но против моей воли, уверяю вас. Он андроид? Как и Браун? Он сложнее, чем Браун. Намного сложнее. Меня здесь оставили Прежние. Рук управлял здесь всеми системами, когда мы прибыли. Сколько веков? Даже Рук этого не знает. С помощью него и найденных записей мы создали Брауна. Вы убедили меня, доктор. Убедили меня в том, что опасны. Рук, нет. Я не понимаю. Почему ты недовольна? Ты снова с Роджером. Где капитан Кирк? Ты беспокоишься о капитане? Да, конечно. Как ты можешь любить Роджера, не доверяя ему? Почему тебе не нравится, когда я называю Роджера по имени? Андреа. Достаточно того, что ей это не нравится. С этого момента называй меня доктором Корби. Да, доктор Корби. Я не собирался подслушивать, дорогая. Как видишь, с капитаном все хорошо, ему не навредят. На кону слишком много, чтобы позволить ему связаться с кораблем. Мне нужно время, чтобы объяснить и показать ему все. Начнем с Андреа? Давай начнем с Андреа. Я, как и доктор Браун, андроид. Не знала? Изумительно, не так ли? Посмотри, пигментация, как у живых. Цвет кожи. Плоть теплая. Есть даже пульс. Физические ощущения. Как удобно. Кристин, андроид - это компьютер. Он делает то, что я запрограммировал. Как ученый, ты должна понимать... Сделать гейшу, должно быть, не сложнее, чем доктора Брауна. - Думаешь, я могу любить машину? - А можешь? Андреа на это не способна. Она исполняет приказы. Ей нет до меня дела, нет никакой эмоциональной связи. Андреа, поцелуй капитана Кирка. Теперь ударь его. Видишь? Нет никаких эмоций, никакого влияния. Просто исполнение приказов. Просто логичный компьютер. Вещь. Не женщина. Теперь ты понимаешь? Если у машины нет чувств, и она подчиняется программе, то почему Браун пытался застрелить меня? Почему убил моих людей? Я многого не понимаю, доктор. Я отвечу на ваши вопросы... ...сейчас. Вот так делают андроидов. Андреа. Ему не навредят. Обещаю. Что с тобой случилось? Когда я у тебя училась, ты даже не подумал бы обидеть животное или насекомое. Жизнь была для тебя священна. Если бы я поднялся на судно с Брауном и остальными, то дал бы им повод для любопытства, диких историй и глупых теорий. Рук. Смотри внимательно. Выбирай, Кристин. Кто из них твой капитан? Я не знаю. Они идентичны. Я в самом деле не знаю. Синтетические органы на месте. Синхронизуем его с нервной системой Кирка, скопируем ритмы тела, а заодно повторим и образ мыслей. Копирование тела завершено. Копируем мысли. Готовы к окончательному слиянию синапсов. Андреа, приготовиться к созданию связей в кортексе. Андроид столь совершенен, что сможет заменить капитана. Те же воспоминания, те же взгляды, те же способности. Активировать цикл. Займитесь своим делом, м-р Спок. Меня тошнит от вмешательства полукровки. Займитесь своим делом, мистер Спок. Меня тошнит... Завершено. Вы в порядке? Кажется, да. А теперь познакомься с андроидом. Здравствуйте, мисс Чапел. Теперь я запрограммирована и на то, чтобы вам угождать. Вам нравится пища? Да, спасибо. - Садитесь, капитан. - Спасибо. Меня временно отпустили, понимаю. Доктор Корби хотел, чтобы вы поели. Он подумал, что вам есть, что обсудить. - Капитан... - Я понимаю. Это ужасно - разрываться между капитаном и женихом. Нет. Я не разрываюсь. Но я озадачена и обеспокоена. - Он с вами чем-то поделился? - Ничем, что уже не рассказал вам. Я понимаю, это бессмысленно. Он творит ужасные вещи, но он Роджер Корби, что бы он ни творил. Если только что-то не случилось с его разумом. Вы забываете, что я хорошо его знаю. Он так же нормален, как мы с вами. Сестра, если я прикажу вам предать его...? Пожалуйста. Не просите меня выбирать. Лучше столкните меня в ту яму, куда упал Мэттьюс. Я не могу. Ешьте, пожалуйста. Андроиды не едят, мисс Чапел. Даже чувство юмора такое же. Есть одно отличие. Я голоден. Отличие в вашей слабости, не в моей. По одному, господа. Капитан? Еда - это удовольствие. К сожалению, вам оно не дано. Возможно. Но мы никогда не голодаем. - Точная копия? - До мельчайшей детали. Что насчет воспоминаний? Расскажи мне о Сэме. Джордж Сэмюель Кирк, твой брат. Только ты звал его Сэмом. Мы виделись недавно. С его женой и сыновьями. Он сказал, его переводят на Земную колонию-2, на научную станцию. Он сказал, что продолжает исследования и ждет перевода на Земную колонию-2. Словно пытаешься переговорить калькулятор. Разумеется, это невозможно. Но у нас есть любопытные отличия. Совершенно незначительные. Можешь идти. Об остальном не догадались? Даже ты, Кристин? Ты видела только машину. И это только половина из того, на что я способен. Понимаете? Если продолжить процесс, то я могу перенести ваше сознание внутрь андроида. Вашу душу, если хотите. Всех вас. В теле андроида человек практически бессмертен. Вы понимаете, что я предлагаю? Программирование. Слова другие, но те же обещания давал Чингисхан, Юлий Цезарь, Гитлер, Феррис, Малтувис. Разве ты не понимаешь, что человека, превращенного в андроида, можно запрограммировать на лучшее? Представляешь, как бы стало лучше жить, если бы мы избавились от ревности, жадности и ненависти? А еще стало бы лучше без любви, нежности и сочувствия. Вторая сторона монеты, доктор. Никому бы больше не пришлось умирать. Никаких болезней, никаких отклонений. Даже страх можно перепрограммировать на радость. Я предлагаю настоящий рай, новые небеса. Нужна только твоя помощь. Раньше тебе нужно было только мое понимание. Мне нужно переправиться на планету-колонию с необходимыми ресурсами. Уверен, среди следующих ваших остановок - прекрасные варианты. И не надо отклоняться от маршрута. Не хочу вызвать подозрения. Я начну производство андроидов очень осторожно, выборочно. Да. Да. Никому не нужно об этом знать. Незачем пугать несведущие умы. Прежде чем обнародовать существование андроидов, их надо внедрить в общество. Мне не нужна волна истерии, способная уничтожить все добро. Ты со мной, капитан? Ты создал своего собственного Кирка. Зачем тебе я? Я создал его, чтобы произвести впечатление, а не заменить тебя. У тебя получилось, доктор. Но не то, что ты думаешь. Отойди, Рук. Я его убью. Не подходи. Рук. Защищай. Роджер! Рук! Нет! Рук, перестань. Д-р Корби сказал, что ты должен мне подчиняться. Рук! Рук! Рук! Я приказываю тебе не причинять ему вреда. Капитан Кирк. Вы где? Капитан Кирк. Я могу вам помочь. Кристин, это ты? ЭНТЕРПРАЙЗ Капитан. Капитан. Вы закончили раньше. Д-р Корби должен поднять на борт значимый груз. Придется вместе с ним просмотреть маршрут. Вы возвращаетесь с командным пакетом? Не лезьте не в свое дело, м-р Спок. Я устал от вашего вмешательства, полукровка. Слышите? - Да, прекрасно, капитан. - Вы чем-то расстроены, м-р Спок? - Здесь все в порядке? - Никаких проблем, сэр. Хорошо. Я скоро поднимусь с д-ром Корби и его отрядом. Охрана, это Спок. Статус высаживающихся. Готовы и ждем, сэр. Пусть встретятся со мной в транспортном отсеке, когда капитан спустится. Я проверил. Думаю, на планете Мидос-5 вы найдете все необходимое. Небольшая колония, изобилие ресурсов. Хорошее начало, капитан. Спасибо. На "Энтерпрайз" я чувствовал себя, как дома. Андреа, поцелуй меня. О, нет. Нет. Не запрограммирована для тебя. В чем дело, Андреа? Запуталась? Нет. Эмоции, Рук? Ты ослушался приказа мисс Чапел насчет сохранения моей жизни? Поддерживать ваше существование нелогично. Почему? Разве твои накопители не могут решить такое простое уравнение? Что случилось с Прежними, Рук? Так давно. Возможно ли, что они сделали машины слишком хорошо? Наделили их гордостью и желанием выжить? Машины хотели логики и порядка и обнаружили, что его нарушают нелогичные, эмоциональные существа, которые их создали? Да, Прежние. Те, кто нас создал. Они нас испугались. Они стали нас отключать. Разве Корби не представляет для вас ту же опасность? В отличие от вас, нас - людей, переполняют непредсказуемые, нелогичные чувства. Да. Да. Это было так давно, что я и забыл. Прежние здесь. Те, кто нас создал. Да. Это еще осталось в моих накопителях. Их уничтожение стало необходимостью. Вы непоследовательны. Вас нельзя запрограммировать. Вы ущербны. - А Корби? - Ты пришел извне. - Ты привнес хаос. - Для вас опасен Корби. Меня запрограммировал Корби. Я не могу ему навредить. Прежние тебя тоже программировали, но их стало возможным уничтожить. Таким было уравнение. Существование! Выживание должно нейтрализовать программирование. Вот именно, Рук. Логика. Ты не можешь защищать того, кто пытается тебя уничтожить. Рук, я бы хотел... Ты привел его к нам. Ты привел ущербных. Мы от них очистились. А теперь ты вернул зло обратно. Рук, остановись. Твоя программа. У меня не было выбора. Тебя уважали все живые существа. Как объяснить произошедшие в тебе перемены? Если бы пришлось передать на Землю, что я в твоих руках... Что с тобой стало... Это все еще я, Кристин. Роджер. Я здесь. Ты не можешь себе представить, каково это. Я замерз и умирал. Ноги отмерзли. Я был... Между жизнью и смертью, оставался только мой мозг. Это можно починить. Проще, чем срастить сломанный палец. Я все тот же, что был раньше, Кристин. А может, даже лучше. Ой ли, Роджер? - Андреа. - Да, доктор. На внешнем узле кто-то есть. Спок. Наверное, получил мое сообщение. - Я найду Рука. - Ему не найти нас в лабиринте. Рука отключили. Возьми оружие и разберись. Защищай. - Я тебя поцелую. - Нет. Ты... Не поцелуешь? Нелогично же. Я такой же. Прямая передача. Всего меня. Человек рациональный, - без изъянов. - Кирк освободился, и я уничто-- Уничтожила его. Я не запрограммирована на случай тревоги. Я выслушала и выполнила твои инструкции. Она убила андроида, Корби. Так же, как ты - Рука. Таков твой идеальный мир? Твои безупречные существа убивают друг друга. Разве не это ты ненавидел в людях больше всего? Когда убить было так же легко, как свет выключить? Я не компьютер. Проверь меня. Попроси решить любое... Уравнение. Передавай. Кристин, позволь мне доказать тебе. Разве это такая уж большая разница? Разве ты не видишь, Роджер? Твои поступки доказали, что это больше не ты. Я Роджер Корби! Так докажи это. Отдай мне фазер. Если в тебе осталось хоть что-то человеческое, отдай его мне. Нет. Тебе не понять. Я создал совершенное существо. Протестировал его, испытал. Испытал. Испытал. Андреа, дай мне оружие. Нет. Защищай. Защищай. Нет. Чтобы любить тебя. Чтобы... Чтобы... Целовать тебя. Нет, ты не можешь любить. Ты не человек. Любить тебя. Целовать. Капитан Кирк. Мы здесь, Спок. Капитан, с вами все в порядке? Сестра? Где д-р Корби? Д-ра Корби здесь и не было. Спасибо, что позволили мне принять решение, капитан. Я вполне уверена, что поступаю правильно. Она остается на корабле. Вас что-то беспокоит, м-р Спок? Честно говоря, меня напрягло использование вами термина "полукровка", капитан. Согласитесь, это вовсе не изящная словесность. Я запомню это на случай, если окажусь в похожей ситуации, м-р Спок. Так держать, рулевой. SDI Latvia Серия 8 Земной сигнал бедствия СОС. Я ответил на всех частотах, сэр. Никакой реакции. Это не судно. Наземный источник. Судя по приборам, третья планета этой Солнечной системы. Прямо по курсу. Это точно земной сигнал. Мы в сотнях световых лет от Земли, мистер Спок. Здесь нет ни колоний, ни кораблей. Производим замер планеты, капитан. Стероидная форма. Окружность - 40 километров. Масса - 6 на 10 в 21-й степени тонн. Средняя плотность - 5,517. Атмосфера - кислород и водород. Земля. Не та Земля. Другая. Другая Земля. Космос, последний рубеж. Это путешествия звездолета "Энтерпрайз". 5-летняя миссия по исследованию неизвестных миров, поиску новой жизни и неизученных цивилизаций. Это смелый шаг туда, где не ступала нога человека. МИРИ Журнал капитана, звездная дата 2713.5. На дальней окраине галактики мы обнаружили нечто поразительное: радиосигналы с планеты, которая, очевидно, является точной копией Земли. Казалось, это невозможно, но факт остается фактом. Оставайтесь на орбите, мистер Спок. Есть, капитан. - Связист, ответа все еще нет? - Нет, капитан. Мы спускаемся. Сообщите службе безопасности. Подготовьте десантный отряд. Мы приземлимся в районе, откуда исходит сигнал. Все идентично. Земля начала 20-го века. Скорее, середина 20-го века, капитан. Примерно 1960-й год. Но где все? Судя по приборам, естественные разрушения длятся на этой планете уже несколько столетий. - То есть в живых никого нет? - Не обязательно, старшина. Вероятно, сигнал бедствия отправляется автоматически. Потрясающе. В жизни не видел такого ужасного нагромождения старой архитектуры. Мистер Спок. Мое! Это мое! Это мое! Мое! Мое! Мое! Это мое! Он сломан. Кто-то сломал его. Почините. Кто-нибудь, почините. Конечно, кто-нибудь починит. Определенно гуманоид, несмотря на уродство. Но с разумом ребенка. - Боунс, что с ним? - Какие-то судороги. - Мы хотим помочь. - Врешь! Обманщик, обманщик. Обманщик, обманщик! Обманщик! Обманщик! Обманщик! Обманщик! Он мертв. - Невероятно. - Что такое? Уровень метаболизма. Уровень невероятно высок. Он сгорал заживо. Как будто постарел на сотню лет за несколько минут. Идемте! - Сколько ему лет? - Около 300. Выходи. Мы тебя не обидим. Не делайте мне больно. Мы тебя не обидим. Прошу, не надо. Я ничего не сделала. - Я тебя не трону. - Нет, не надо. - Я хочу лишь поговорить. - Не трогайте. - Выходи. - Нет, не надо, прошу. - Я тебя не обижу. - Не трогайте. - Не надо... - Все хорошо. - Нет. - Иди сюда. Мы тебя не обидим, милая. Мы твои друзья. Возьмите с собой охрану и прочешите окрестности. Радиоактивность, химические загрязнения, признаки жизни. Есть, капитан. Что же с ней произошло, раз она так напугана? Я помню, что вы наделали. Жгли, кричали, причиняли людям боль. Мы ничего такого не делали. Вы нас не обидите? Конечно, нет. Мы хотим помочь. Рослые не помогают. Но мы поможем. Что здесь произошло? Куда все подевались? Вы знаете. Нет, я не знаю. Расскажешь мне? Это "дурашка", да? Хотите, чтобы я поиграла, но я не могу. Я не знаю правил. Я должна знать правила. - Дурашка? - Игра. Нельзя играть в игру без правил. Даже рослые это знают. - Кто такие рослые? - Вы. Они такие, когда вырастают из малых. Взрослые. Ты сказала, что рослые делали что-то нехорошее. Кричали, делали больно, жгли. Они стали делать все это, когда заболели. Мы спрятались, потом они ушли. Я все правильно делаю? Ты все делаешь правильно. Ты сказала, что рослые начали болеть. Поэтому их тут нет? Да. Они умерли. Но это было после всего этого ужаса. Чума, капитан. Это бы многое объяснило. А как же дети, малые? Этот ужас их не коснулся? Конечно, нет. Мы же здесь. - Вас тут много? Сколько? - Все, кто есть. Как тебя зовут? Мири. Мири. Красивое имя. Для красивой девушки. Красивой? Очень красивой. Охрана! Прикройте меня. Дети, капитан. Их тут много. Мы не смогли к ним подойти. Она разбегались. - Как зверушки. Тут только дети. - Мири сказала, взрослые умерли. То существо, что напало на нас, точно не было ребенком. Возможно, он умер от болезни, о которой говорит девочка. Должны быть какие-то записи. И ответы на наши вопросы. Мири? Ты не знаешь, где тут работали врачи? Да, знаю такое место. Там их таблетки. - Отведешь меня туда? - Это плохое место. Это важно. - Пожалуйста. - Хорошо. У вас тоже есть имя? - Да. Джим. - Мне нравится это имя. Хорошо. Мне твое тоже нравится. И ты мне нравишься. Правда? Я не стал бы тебе врать. Я тоже не стала бы вам врать, Джим. Я помню взрослых, но вы хороший. Вы другой. Спасибо. Это уже началось. Я так и знала. У взрослых было так же. Потом будет по всему телу. Вы будете кричать, бить всех. А потом умрете. Я так и знала. Журнал капитана, звездная дата 2713.6. В доме, куда привела нас Мири, находился автоматический передатчик, посылавший сигналы, который привел нас на эту планету. Мы обнаружили кое-что еще. Синие пятна, симптомы неизвестной болезни, появились у всех нас, за исключением мистера Спока. В здании была неплохо оснащенная лаборатория. Доктор Маккой взял у нас образцы тканей, чтобы выделить организм, вызывающий раны. Целый зоопарк бактерий. Пришлите биокомпьютер и электронный микроскоп. Чтобы разобраться с вирусами, мне нужно оборудование получше этого. - Есть, доктор. Капитан Кирк? - Да, лейтенант? К вам готовы прийти на помощь добровольцы. Ни в коем случае не отправляйте сюда никого из экипажа. Нельзя допустить дальнейшее заражение. - Но, капитан, если с вами... - Это приказ, лейтенант. Проверьте банк памяти и будьте наготове. Конец связи. Боунс. Как вы думаете, почему у мистера Спока нет симптомов? Я не знаю. Возможно, этим жучкам, или кто они там, не по вкусу зеленая кровь. Видно, обладание красной человеческой кровью - не всегда плюс. Вот вам музейный экспонат, доктор. Линзовый, с ручным управлением, активируемый светом... Избавьте меня от анализа, мистер Спок. Главное, что он работает. Очень быстро распространяется. Взрослых покрывает в один миг. "Отчет о ходе исследований проекта по продолжению жизни". "Оперативный отчет, отдел генетики. Проект продления жизни". Так вот оно что. Продление жизни. Не очень-то они преуспели. Журнал капитана: биокомпьютер и электронный микроскоп доктора Маккоя получены с борта "Энтерпрайз". Мы воспользуемся ими, как и данными банка памяти на борту. Трубчатая, быстро размножается. Похоже на нуклеиновую кислоту. Что вы обнаружили? - Это произошло 300 лет назад. - Все взрослые умерли. Остались только дети. Но дети становятся взрослыми. По крайней мере, становились. Доктор, в подростковом периоде происходят гормональные изменения, не так ли? Конечно. Изменения происходят во всем организме. Вы это и сами знаете. Конечно, знаете. А что? Возможно ли, что дети, достигшие этого периода, подхватывают болезнь? Это объясняет, почему тут нет взрослых. Гормоны, подростковые изменения. Возможно. Нет логики. Что-то не вяжется. Все взрослые на этой планете умерли 300 лет назад, но вокруг полно детей. И они умирают, став подростками. Но как они продлевают свой род? И еще кое-что, капитан. Если она с самого детства жила дикаркой, как объяснить, что она поладила с нами? От одиночества? Из любопытства? Дети инстинктивно нуждаются во взрослых. Чтобы те говорили им, что хорошо, а что плохо. В этом случае, возможно, тут дело в других эмоциях, капитан. Вы ей нравитесь, Джим. Она становится женщиной. Мистер Спок. - Спок слушает. - Вот цифры, которые вы просили. 12 в 10-й степени. Уровень метаболизма - 72 процента. Производство нуклеинов - 33 процента от нормы. Условно-временная прогрессия - 100 на 3,6. Вас понял, лейтенант. Есть расчеты. Попробуйте еще. Может, найдете что-нибудь. Эй. Вытри, пожалуйста, стол. - Хорошо, Джим. - Спасибо. Согласно плану продления жизни, который они хотели реализовать, человек старел бы на один месяц за 100 лет реального времени. Сто лет - и всего один месяц? Именно так, старшина. Очевидно, из-за ошибки в расчетах вирус уничтожил все взрослое население за короткое время, пощадив только детей. Но тогда эти дети... Могут быть старыми. Это дает ответ на вопрос о том, что случилось с их родителями. - Еще как дает. - Нестареющие дети. Вечное детство, только игры, никакой ответственности. Просто мечта. Лучше не приближаться к такой мечте, старшина. Она может оказаться не такой прекрасной. Несколько дней назад существо, напавшее на нас, могло быть таким, как Мири. Подростковый возраст на этой планете - это смертный приговор. Полагаете, она это знает? Я так не думаю. Если они стары, как говорит Спок, они должны знать, что происходит. Но они не мыслят, как взрослые. Мы имеем дело с детьми, хотя и невероятно старыми. Тем не менее, они дети. Надо что-то делать с остальными. Это сложно, если мы даже не можем на них взглянуть. Вы не смогли подойти к другим детям? Невозможно. Они хорошо знают округу. Как мыши. Я попытаюсь. Мири. Иди сюда. - Хочешь погулять со мной? - Конечно. Эта девочка... По крайней мере, на 300 лет старше вас, старшина. Подумайте об этом. Мири с ними. Почему? Почему? - Что ты будешь делать, Джан? - Я не знаю. Не знаю. Я знаю, что делать. Их больше, чем мы видим. Где-то есть еще. Может, в небе, где-то. Они все время разговаривают. Вы же знаете, каковы рослые, что они творят. Дерутся, убивают... - Я помню, Джан, как все было... - Верно. Так было в прежние времена. Они говорят с другими рослыми через коробочки. Если у них не будет этих коробочек, они останутся одни. Но они нас не видят. Мы прячемся. Раз, два, три, четыре, пять, будем в прятки мы играть! - Раз, два, три, четыре, пять... - Нет! Это не игра. Все по правде. Они опасны. Они рослые. Вы не понимаете? Джан! Прячемся! Мертва. Я не понимаю. Фазер не настроен на поражение. Ее звали Луиза. Она была чуть старше меня, когда это случилось. О, Джим. Данные загружены в компьютер, мистер Спок. Ждите. Вас понял. Столько хватит, Джим? Наточи еще, если ты не против. Нет, не против. У вас нет сомнений по поводу того, что вы обнаружили? Этот человек делал записи в последние недели после беды. Я не брал во внимание последние. Он писал, что слишком болен, что не уверен уже, в своем ли уме. С этим я согласен. Но из записей, сделанных до этого, я вычислил, сколько нам осталось. Компьютер на борту проверит мои вычисления. Через некоторое время мы все сойдем с ума. Мы будем убивать друг друга, а последний - сам себя. А как с Мири? Наша догадка была верна. Они заболевают, взрослея. Изменяется их метаболизм. Судя по записям, болезнь переходит в острую форму через месяц. На мой взгляд, ей осталось 5-6 недель. А нам? Чем старше человек, тем быстрее развивается болезнь. А вы? Похоже, вы вирусу не интересны. Я носитель. Что бы ни случилось, я не могу вернуться на корабль. А я хочу вернуться, капитан. Разумеется, мистер Спок. Мы не знаем, с чем боремся. Но знаем, что это и как быстро действует. Болезнь прогрессирует, скоро мы это почувствуем. Лихорадка, сильная боль в конечностях, помутнение зрения. Конечно, это первые симптомы. Дальше будет хуже. Вы уверены по поводу срока? Полагаю, мои вычисления верны. - Есть ли шанс...? - Десант, на связи "Энтерпрайз". Спок слушает. Компьютер показывает 170 часов, мистер Спок. Подтверждено, капитан. У нас - 7 дней. Журнал капитана, дополнение. На исходе 2-й день из оставшихся 7-ми. Мы ничего не нашли. Компьютеры и лаборатория "Энтерпрайз" - в готовности. У нас нет отправных данных. Кажется, я нашел. - Дженис, погуляйте с Мири. - Да, сэр. Тут только половина. Но вам теперь ясно, чего они хотели? Более-менее. Они хотели создать ряд новых болезней. Цепную реакцию вирусов, способных продлить жизнь человеческой клетки до бесконечности. К сожалению, им это не удалось. Результаты налицо. Вы должны понять их образ мышления. Изолировав вирус, вы сможете создать вакцину. Всего-то, капитан? У нас пять дней, знаете ли. Я знаю. Дети. - Есть что-нибудь? - Нет. Ничего. Связные устройства, капитан. Они исчезли. Джим, нам никак не обойтись без связных устройств. Без них нет доступа к компьютерам. А без компьютеров у нас нет шансов. Журнал капитана, звездная дата 2717.3. Осталось 3 дня и 7 часов. Исследования показали, что запасы продуктов в регионе быстро иссякают. Если ничего не предпринять, через несколько месяцев дети будут голодать. К тому же, у нас проявляется болезнь, как прогнозировал доктор Маккой. Мы легко срываемся. За два дня мы не продвинулись ни на шаг. - Ничего еще не нашли? - Может, сами поищите? Нет! Нет! Нет! Нет! Мне так плохо, капитан. На корабле я всегда хотела, чтобы вы взглянули на мои ноги. Капитан... Посмотрите на мои ноги. Мы все напуганы. Джим, я кое-что нашел! Последний слайд. Я не смог произвести расчеты - из-за замедления... - Неважно. Что вы нашли? Болезнь, капитан. Ту, что они создали 300 лет назад. - Это наш шанс. - Шанс. Теперь надо поторопиться. А мы уже зря потратили минуту. Признаюсь, это хорошая дурашка, Мири. Думаешь, сработает? Уверена, еще как. Я слышала, о чем они говорили. У них мало времени, чтобы сделать эту штуку, эту дурацкую штуку. Если мы украдем эту старшину, их будет на одного меньше. Но как, Мири? Если они так заняты, если им надо сделать это срочно, - как ты ее уведешь? - Это просто. Она вечно спрашивает меня о самых маленьких малых. "Если малыши болеют, кто за ними ухаживает? Им хватает еды? Где они спят?" Я просто скажу, что один из вас упал и поранился. - Я! Скажи, что я. - Ладно, ты. Но рослые много всего знают. Спорю, что они это сделают и без одного человека. Не без одного. Без двоих. Потому что он пойдет ее искать. Кто? Кто, Мири? Капитан. Он попробует ее найти, но не найдет. - Мистер Телячьи нежности. - Телячьи нежности. Бац-бац, по башке. Бац-бац. Бац-бац! Бац-бац! Бац-бац! Бац-бац! Бац-бац! Бац-бац! - Вроде бы похоже. - Азотный цикл? Должно быть. Вопрос в том, какова дозировка. Очень хороший вопрос. Где она, Мири? Где она? Мири, где Дженис? Что с вами? Откуда мне знать? Где она? - С ней что-то случилось? - С вами все в порядке? Нет, не в порядке! Ни с кем из нас! Ты не видишь, что происходит? Джим, я не хочу, чтобы с вами что-нибудь случилось. - Я должен найти Дженис. - И не только ее. Мы должны найти связные устройства. Мы стараемся, мистер Спок. Очень. Этого мало. Может, это оно, но как протестировать без компьютера? Нам необходимо найти связные устройства, Джим. Это вакцина? Об этом нам скажут компьютеры. Без них, эта мензурка может принести смерть. Ты их слышала? - У нас осталось несколько часов. - Мне все равно. Нет, не все равно. Мири. Я тебе кое-что скажу. Ты, твои друзья, все малые - вы все заболеете, если у нас ничего не получится. Ты видела заболевших друзей. - Иногда такое бывает. - Не иногда! Всегда, Мири! Как только кто-то начинает взрослеть, как ты. Как думаешь, почему тебе не хочется больше играть? Почему не хочется быть с друзьями, как раньше? Потому что ты становишься девушкой. И... Как только ты станешь девушкой, ты заболеешь, как заболеют все. Это не правда. Такое бывает иногда. Всегда, Мири! Это уже происходит с тобой! Посмотри. Посмотри, Мири! Болезнь уже в тебе! - Нет! - Посмотри! Нет! Нет! Это не та игра! Учитель. Я же говорил тебе. Что говорит учитель? Да. Учись, учись, учись. Или бац-бац, плохой ребенок. - Не смешно. - Это дурашка. Что вы хотите со мной сделать? Думаешь, я тебе скажу? Мири. - Ты не должна была приходить. - Я знаю. Что такое? Что-то не получилось? - Нет. - Тогда ладно. Не стой в дверях. Заходи. - Послушайте его. - Сама послушай, Мири! Послушала. Зачем тогда, по-твоему, привела его сюда? - Скажи им, Джим. - "Скажи им, Джим". - Скажи им, Джим. - Скажи им, Джим! Скажи им, Джим! Скажи им, Джим! Скажи им, Джим! Скажи им, Джим! Скажи им, Джим! Скажи им, Джим! - Скажи им, Джим! - Послушайте меня. - Послушайте меня! - Что за крики в классе? Надо же. Плохой гражданин. Это не игра. И никогда не было игрой. - Звоните в полицию! - Я полицейский! - Бац-бац, если ты плохой! - Ты учитель! У меня две работы! Бац-бац! Послушайте меня! Вы стащили связные устройства - коробки, в которые мы говорим. Они нам нужны для связи с кораблем. Хватит кричать! Если мы не свяжемся с кораблем, если вы нам не поможете, не будет больше игр. Ничего не будет. Ничего. Ни взрослых, ни малых. Никого не будет. Во веки веков. Капитан! Послушайте меня. Помогите нам, пока еще не поздно. Отпустите Дженис. Отдайте связные устройства. Пока не поздно. Вы видели, как ваши друзья меняются один за другим. Разве никто из них не менялся? Один за другим они начинают болеть, становятся теми существами, которых вы боитесь. Как Луиза. Один за другим они заражаются. Такой болезнью, какая у меня, как у Мири. Вы же понимаете, о чем я говорю. Вы же не младенцы. Мы вам поможем. Плохие рослые! Бац-бац! - Бац-бац! - Нет! Пожалуйста! Нет! Это ждет и тебя. Может, осталось пару месяцев. Послушайте его. Он говорит правду. - Он смешной. Думает, это смешно. - Бац-бац! Бейте его! Посмотрите на мои руки! И с вами будет так же, - если вы не дадите вам помочь. - Бац-бац! Бей его! - Бац-бац! - А самые маленькие... Что будет с ними, когда вы умрете? Когда станете такими же, как Луиза. Они останутся здесь. Но долго не протянут, потому что не будет еды. Вы почти все съели. Осталось, может, полгода. И все. Потом нечего будет есть. Некому будет о них позаботиться. Они тоже умрут. Посмотри на мою руку, Джан. Со мной это происходит. Он прав. - Они рослые! - Бац-бац! Бац-бац! Бац-бац! - Бац-бац! - Ладно. Хотите дурашку? Хорошо. Поиграем. Я с вами поиграю. Взгляните на мою кровь. И на свои руки. Кровь на ваших руках. Кто кого обижает? Не взрослые. Это вы. Эти крики, драки, может, и убийства. Вы - как взрослые, которых помните, и существа, которых боитесь. Вы ведете себя, как они. И станете такими, как они, если не позволите мне вам помочь. Я взрослый. И я хочу вам помочь. Я умоляю вас, позвольте мне вам помочь. Или вообще ничего не останется. Пожалуйста. Мы больше не можем ждать появления связных устройств. Мы должны. Вакцина может стать смертельной. Болезнь точно смертельна. Сколько нам осталось? Часы? Минуты? Сколько вы собираетесь ждать? Спорить бесполезно. Я проверю, как дела у капитана. Спок! - Он мертв, мистер Спок? - Пока нет. Еще 3 часа и 11 минут. Спасибо, лейтенант. Будьте на связи. Подготовьте компьютеры. - Что с Маккоем? - Он ввел себе вакцину. Когда я нашел его, он уже был без сознания. Посмотрите на его лицо. Пятна исчезают. Они исчезают. Мне никогда не понять этих врачей. По-твоему, это хорошо, Мири? Конечно. Они всего лишь дети. Оставить их там с бригадой врачей? Всего лишь дети. Им лет по триста, кое-кто постарше. Я связался с Космическим центром. Пришлют учителей, кураторов. - И школьных надзирателей? - Все будет хорошо. Мири, она и вправду вас полюбила. Да. Для меня она старовата, старшина. - Мистер Спок? - Капитан. - Полный вперед, искривление 1. - Искривление 1, капитан. Серия 9 ОСТОРОЖНО УЛЬТРАСЕНСОРНЫЕ ЛЕКАРСТВА МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ: КОЛОНИЯ ТАНТАЛ ДЛЯ: доктора Тристана Адамса Готово к телепортации. Включить. Включить. Проблемы, господа? Я не понимаю, в чем загвоздка, сэр. Груз идет в исправительную колонию, мистер Беркли. - Защитное поле, сэр. - Колония Тантал, на связи "Энтерпрайз". Колония, прием. Просим снять защитное поле для передачи груза. "Энтерпрайз", подтверждаю. Защитное поле снято. Включить. Есть входящий груз? Один ящик. Исследовательские материалы для Центрального бюро пенологии в Стокгольме. Груз с Тантала готов к переносу. СЕКРЕТНЫЙ МАТЕРИАЛ НЕ ВСКРЫВАТЬ Мистер Беркли, вам следует перечитать инструкцию по процедурам относительно колоний. Непременно, сэр. Но сперва примите груз. Я подготовлю хранилище. Космос, последний рубеж. Это истории о путешествиях звездолета "Энтерпрайз". 5-летняя миссия по исследованию неизвестных миров, поиску новой жизни и неизученных цивилизаций. Это смелый шаг туда, где не ступала нога человека. КИНЖАЛ РАЗУМА Журнал капитана, звездная дата 2715.1. Мы обменялись грузом с колонией Тантал-5 и продолжили путь без высадки на планету. Я хотел бы встретиться с доктором Адамсом. Вы бывали в колониях-тюрьмах, построенных по его теориям? - Клетка есть клетка, Джим. - Вы отстаете от времени, Боунс. Теперь это уже почти колонии-курорты. Сообщение, капитан. Включаю громкую связь. Колония Тантал - "Энтерпрайзу". Мы не можем найти одного из заключенных. Этот преступник потенциально опасен. Возможно, он спрятался в ящике, отправленном к вам на борт. Повторяю. Мы не можем найти заключенного. - Он потенциально опасен. - "Энтерпрайз", вас понял. Ждите. Тревога - уровень 3. Тревога. Уровень 3. Всем палубам - тревога, уровень 3. Возможно, на борту - нарушитель. Повторяю. Тревога, уровень 3. На борту нарушитель. Эй, ты из машинного отделения? Мостик, секция Си, палуба 14. Капитан, сообщение из секции Си, палуба 14. Некто в униформе техника. Охрана, на связи мостик. Прием. Я с ними на связи, капитан. Палуба 14 перекрыта, идет поиск. Тревога. Уровень 3. Рост - примерно 195, за 40. Соблюдайте осторожность. Этот человек очень опасен. Повторяю, соблюдайте осторожность. Конец связи. На палубе его нет, капитан. Вероятно, улизнул. Поиск продолжается в смежных отсеках. - "Энтерпрайз" - колонии Тантал. - Колония Тантал, Адамс на связи. Доктор Адамс, говорит капитан Кирк. Очевидно, один из ваших заключенных у нас на борту. Обнаружен рядовой без сознания из транспортного. Ящик вскрыт и пуст. Определенно, доктор. Он на борту. Сожалею, капитан. Я виноват. Позвольте напомнить. Он умен и крайне агрессивен. Соблюдайте осторожность. Будем держать вас в курсе. Конец связи. Всем отсекам. Поиски продолжаются. Доложить. Вас понял, подтверждаю. Режим тревоги. Операционный отдел готов. Интересно. Вы, на Земле, уже 40 столетий славите организованное насилие, но в тюрьмы сажаете тех, кто совершает насилие единолично. И, конечно, ваш народ решил эту проблему. Мы избавились от эмоций, доктор. Нет эмоций - нет мотива для насилия. Где капитан? - Кто из вас капитан? - Я капитан Кирк. Меня зовут... ...ван Гелдер. Я прошу убежища. Угрожая фазером? Сначала пообещайте. Дайте слово, что не отправите назад на Тантал. Никаких обещаний. - Отдайте оружие. - Нет. Нет. Нет, я не вернусь. Скорее, выведу из строя ваш корабль. Выбирайте, капитан. Я уничтожу пульт управления. В изолятор его. Обратный курс. Возвращаемся к Танталу. Конечно, отклонения. Это не шизофрения, не повреждение тканей или знакомое мне состояние. Когда его сюда доставили, мне пришлось ввести утроенную дозу успокоительного. Судя по рапорту, он был разговорчив. Но толку мало. Он утверждал что-то, потом забывал и начинал утверждать другое. Но во всем чувствовался отголосок правды. Я бы за ним понаблюдал, Джим. - Это не наша проблема, Боунс. - Вы самодовольный чинуша. Умыть руки? Такова ваша система? Вы оба весьма уверены в себе. Эксперты. Отправить его назад. Пусть им занимаются другие. - Как вас, говорите, зовут? - Как зовут? Меня зовут... Саймон ван Гелдер. Я был директором... Директором... ...на колонии Тантал. Видите, о чем я? Я учился... в... Я был ассистентом... Я знал. Я знал. Но они все стерли. Стерли? Отредактировали. Подчистили. Разрушили меня. Но я не забуду! Не забуду! Вы невежды. Думаете, мое место там? Живым или мертвым. Я не позволю вам отправить меня назад! Я не вернусь? Лучше умереть! Вы слышите? Я не вернусь! Нет! Нет! Нет! Время прибытия на Тантал? Еще 57 минут, 30 секунд, капитан. Что там такого интересного? Это пленка из корабельной библиотеки. О докторе Саймоне ван Гелдере. - Доктор ван Гелдер? - Доктор ван Гелдер, капитан. Ошибки нет. Тут все данные о нем. - Когда он прибыл на Тантал? - Назначен туда. Помощником доктора Адамса полгода назад. Установить связь с колонией Тантал. - Частота свободна, сэр. - "Энтерпрайз" вызывает Тантал. Тантал. Говорит капитан Кирк. Мне нужен доктор Адамс. Ждите, "Энтерпрайз". Капитан Кирк, на связи доктор Адамс. Доктор Адамс, это по поводу вашего беглеца. Доктор ван Гелдер в порядке? Ваши люди не пострадали? Обошлось без жертв, сэр. Этот человек - доктор Саймон ван Гелдер? Да, конечно. С ним точно все в порядке? Мы очень волновались. - Он в таком состоянии, что... - Он не пострадал, сэр. Мы надеялись, что вы просветите нас по поводу его состояния. Он занимался экспериментальной работой, капитан. Это экспериментальный луч для исправления преступников. Он решил, что не имеет морального права подвергать воздействию луча других, не испытав его на себе. - Ужасная трагедия, доктор... - Джим. Это не похоже на правду. Доктор Адамс, подождите немного. Поясните. Я ему не верю. Не могу объяснить, но по мере обследования пациента... Вы ему не верите, но объяснить не можете. Доктор, вы в курсе, что за последние 20 лет доктор Адамс сделал больше для улучшения условий содержания и лечения преступников, чем все человечество за 40 столетий? Я бывал в исправительных колониях после внедрения его методов. - Это уже не клетки. - Джим. Это чистые, приличные больницы для оступившихся душ. - Джим, послушайте... - Господа. Я предлагаю спросить доктора Адамса, хочет ли он его вернуть. Доктор Адамс, касательно ван Гелдера. Да, капитан. Могу я узнать ваш маршрут? Не пролегает ли он рядом с больницами более высокого уровня, чем наша? Разумеется, я бы хотел, чтобы ван Гелдер получил наилучшее лечение. Спасибо, доктор. Я поинтересуюсь у нашего хирурга. Подождите. Что ж, Боунс, слово за вами. Можете порекомендовать больницу? Лучших учреждений нет. Он это знает. Но дело не в этом. У них там творится что-то странное. Это предположение, доктор. Я должен отражать все разумные сомнения в медицинской карте. Поэтому окончательное решение за вами. Извините, Джим. Доктор Адамс. Я несколько смущен. Если следовать предписаниям звездолетных реестров, я должен начать расследование данного случая, - чтобы составить рапорт... - Не извиняйтесь, капитан Кирк. Более того, я был бы вам признателен, если бы вы лично с этим разобрались. Как вы понимаете, у нас не часто бывают посетители. И я... Капитан, я буду благодарен, если вы возьмете с собой минимум сопровождающих. Мы стараемся ограничивать контакты с внешним миром. Безусловно, доктор. Я был в исправительных колониях. "Энтерпрайз", конец связи. Подберите мне кого-нибудь с опытом в психиатрии и пенологии, если возможно. Да, сэр. Журнал капитана, звездная дата 2715.2. Орбита планеты Тантал-5. Задача: расследование и составление рапорта согласно правилам ведения медицинских карт. Похоже, мне наконец-то доведется встретиться с мистером Адамсом. Хотя я бы предпочел встречу при других обстоятельствах. Изолятор. Доложите, доктор. Ван Гелдер все еще в возбужденном состоянии. Но вы бы хотели оставить его здесь до окончания расследования. Это следует сделать, Джим. Я подобрал вам помощника, капитан. Один из психиатров имеет опыт в реабилитационной терапии. Доктор Ноэль ожидает вас в телепортационном отсеке. Спасибо, доктор. Конец связи. Мистер Спок? - Координаты? - Заложены, сэр. Мы готовы. Доктор Хелен Ноэль, капитан. Мы знакомы. Вы помните? Рождественская вечеринка в лаборатории. Да, помню. - Вы к нам заглянули. - Да. Я помню. Проблемы, капитан? Передайте Маккою, лучше бы ей оказаться лучшим в мире ассистентом. Включайте. Включайте. Полагаю, нам сюда, доктор. Будет проще, если вы будете называть меня Хелен, капитан. Не то время, не то место и не те обстоятельства. Разумеется, капитан. Лифт. Неплохая скорость. Это не для слабонервных. Здравствуйте, капитан Кирк. - И... - Доктор Хелен Ноэль. - Рад наконец с вами встретиться. - Спасибо, капитан. Приветствую на Чертовом острове, доктор. Зовите меня Хелен. Столько званий, что можно перепутать, кто к кому обращается. - Я не перепутаю. Прошу вас. - Спасибо. Полагаю, по правилам я должен сдать оружие. О нет. В вашем случае это не обязательно, капитан. Просто не держите его на виду. Полагаю, вы без него, как без рук. Как я без аптечки. Небольшой тост. Вы не возражаете? Гости на Тантале для нас - праздник. - Невзирая на причину визита. - Доктор. Капитан, вы уже извинились. Не будем об этом. Вряд ли вы сможете пробиться через защитный экран, капитан. Секунду. Попробуйте теперь. - Кирк вызывает "Энтерпрайз". - "Энтерпрайз". На связи Спок. Координаты приземления были очень точны, мистер Спок. Прибыли благополучно, мы на месте. Конец связи. Вас понял, капитан. Конец связи. Лете. Входите. Лете, это капитан Кирк и доктор Хелен Ноэль. Лете прибыла к нам на реабилитацию и стала терапевтом. И очень хорошим, должен признать. Я люблю свою работу. Прошу вас, капитан. А до прибытия сюда...? Я была другим человеком. Озлобленной, агрессивной. Можно спросить, какое злодеяние вы совершили? Это имеет значение? Тот человек уже не существует. Часть нашей методики, капитан, - это избавление от прошлого. Зачем хранить тяжкие воспоминания, если можно... Я уверен, что вы со мной согласитесь, доктор... Хелен. Подавление воспоминаний - основа психотерапии. Да. А теперь тост. Вы нас извините, Лете? Держите, капитан. За все человечество. Да не найти нам такого безмерного пространства, столь холодной планеты, пустой души и разума, что нельзя заполнить любовью и теплом. Прекрасная экскурсия. Впечатляет. Спасибо. Привет, Карл. - Доктор? - Да. Я боялся, что вы об этом спросите, капитан. Никто не любит говорить о своих неудачах. Боюсь, это просто провалившийся эксперимент. Можно взглянуть? Капитан, если что-то не удалось и не имеет научной ценности... Может, это решать самому доктору? Раз вы взяли меня в качестве советника... Это одно из преимуществ капитана, доктор. Он может выслушивать советы, но не обязан им следовать. Думаю, в этом раунде победа за капитаном, Хелен. Вы в другой весовой категории. Хорошо, посмотрим. Я не преступник! Мне не нужен нейронный нейтрализатор. Нейронный нейтрализатор? Вы можете объяснить, доктор ван Гелдер? Комната. Аппарат. Дверь. Пульт управления. Потолок. Аппарат. - Свет! Свет! - Комната? Что там происходит? Нейронный нейтрализатор. Экспериментальный. Мы много от него не ожидаем. Этот луч нейтрализует волны, излучаемые мозгом. Успокаивает заключенных. Разумеется, он безвреден. - Эффект длится недолго. - Один вопрос, доктор. - Если от него мало толку... - Почему мы его используем? Надежда. Да. Всегда есть даже малый шанс, что он поможет в самых тяжелых случаях. Транквилизаторы помогают, капитан. Но постоянно вводить химию в кровоток человека... Именно так, Хелен. Да. Пойдемте. - Как работает прибор? - Достаточно просто. Выключатель. ВЫКЛ Здесь регулятор силы нейтрализующего луча. Капитан. Вы напоминаете мне древнего скептика, требующего от мудреца научить его всем премудростям мира, пока он стоит на одной ноге. На Земле уже проводили опыты с нейтрализующими лучами. Я не знакома именно с таким оборудованием, но уверяю вас, что доктор Адамс не создал здесь комнату ужасов. Я этого и не утверждал. Я спросил об этом, сэр, потому что вы не сказали, где доктор ван Гелдер получил травму. Здесь, капитан. Да. Саймон - упрямый человек. При такой интенсивности луча он мог бы сидеть тут годами. Или если бы рядом находился кто-либо, чтобы выключить прибор при необходимости. Но нет. Он все сделал один и включил прибор на полную мощность. Досадно. Спасибо. Вы забудете все, что услышали. Если вспомните хоть одно слово, это причинит вам боль. Чем больше вы будете пытаться вспомнить, тем сильнее будет боль. Где вы сейчас находитесь, капитан? В кабинете доктора Адамса, мистер Спок. А что? - Доктор Адамс с вами? - Так точно. Капитан. Ван Гелдер упомянул одну процедурную. И что-то про "нейронный нейтрализатор". Да, там он получил травму. Я в курсе. Доктор Адамс объяснил, в чем была ошибка ван Гелдера. Что-то еще, мистер Спок? Ваш мистер Спок, видимо, прекрасный помощник, капитан Кирк. Пусть говорит открыто. Мне все равно надо проверить свой персонал. - Спасибо, доктор Адамс. - Извините. Подождите, мистер Спок. Доктор Адамс вышел по делам. Что такое, мистер Спок? Ван Гелдер очень взволнован, капитан. Говорит, что вы в опасности. Глупости. Повторите, капитан. Я не расслышал. Передайте Маккою, что по мнению технического эксперта беспокойства на этот счет излишни. Согласно Адамсу, ван Гелдер сам виноват. У него нейронный синапс. Типа короткого замыкания в мозгу. Неудивительно, что он бредит. Говорит Маккой. Я вас понял. Но у нас все еще есть сомнения, капитан. Вы можете что-нибудь добавить? Вряд ли. Когда планируете вернуться, капитан? Думаю, мы здесь заночуем, мистер Спок. Нет! Нет, нет, нет. Выходите с нами на связь через каждые 4 часа. Вас понял. Конец связи. Нет! Нет, не позволяйте им. Вы должны предупредить капитана. Нет. Нет. Не позволяйте ему остаться. Не позволяйте. Не надо. Нет, не надо гипноза. Не надо гипноза. Я не буду сопротивляться. Я постараюсь. Послушайте меня. Предупредите капитана. Доктор Адамс... Доктор Адамс... - Разрушит. - Как разрушит? Что? Как смерть. Бортовой журнал "Энтерпрайз". Спок, помощник капитана. Я использую древний вулканский метод для исследования мозга ван Гелдера. Спок, если есть хоть малая надежда, что это поможет... Я еще не применял этот метод на людях, доктор. Если есть шанс заглянуть в его разум и понять, говорит он правду или бредит... Для вулканцев это личное. Это часть моей жизни. Послушайте, Спок, возможно, Джим Кирк в беде. Это сработает или нет? Это может быть опасно. Вы понимаете? Я могу вызвать изменения в ваших нервах, кровеносных сосудах. Вы должны проникнуть в мой разум. Позвольте мне предостеречь вас, объяснить вам. Вас это не затронет, доктор Маккой. Только того, кого я коснусь. - Это не гипноз. - Я понимаю. Хорошо. Показатели выравниваются. Вы почувствуете странную эйфорию. Ваше тело парит. Да. Я начинаю это ощущать. Откройте свой разум. Мы парим вместе. Мы разделяем мысли. - Добрый вечер. - Добрый вечер. Что вы думаете о заключенных, которых мы сегодня видели? Вы могли бы подождать до утра, - чтобы спросить, капитан. - Не мог. По-моему, они счастливы, адаптировались. Но все же странные. Если вы ставите под сомнение методы Тристана Адамса... Я хочу еще раз взглянуть на аппарат. Вы знакомы с этой теорией? Да, немного. Но если вы просто поговорите с доктором Адамсом... Если он лжет, он так и будет лгать, и я ничего не узнаю. Я должен сам проверить работу этого прибора. Или это считается ненаучным подходом, доктор? - Так что? - Я иду. Как нас зовут? Кто мы? Мы - Саймон ван Гелдер. Доктор Адамс, нейронный нейтрализатор. Что он с нами сделал? Он может изменить любой разум. Он стер наши воспоминания, вложил свои мысли. Он удивился, что это было очень трудно. Мы ему сопротивлялись, помнишь? Но мы устали. Наш разум был пуст. Его мысли, внушенные нам, стали нашими. Наш мозг был пуст, как губка, желающая впитать мысли. Он молил, пустой. Одиночество. Мы сидели там в одиночестве. Ждали любого его слова. - Любовь. - Да. - Ненависть. - Да. - Жизнь. - Да. - Смерть. - Да. Какая агония - пустота. Пустота. Одиночество. - Пустота. - Пустота. Пустота. Я не хочу наносить вред своему мозгу. Можно ли сделать это сравнительно безопасно. Да или нет? Да. Вы сможете определить, если возникнет опасность повреждения? Да, капитан. Я знаю свое дело. Готовы? Я включу на минимальную мощность. 1 -2 секунды. Как только будете готовы, доктор. Мы уже это сделали, капитан. Ничего не произошло. Кое-что произошло. Ваше лицо побледнело. Попробуйте внушить мне что-то. Вы голодны. Когда мы тут закончим, я хотел бы сделать забег на какую-нибудь кухню. Это я вам внушила, капитан. Я просто сказала, что вы голодны. Весьма эффективно для прибора, от которого Адамс хочет отказаться. - Попробуем еще раз. - Да. Внушите мне нечто необычное. Что-то, о чем мы оба можем знать. На вечеринке в Рождество мы познакомились, танцевали. Вы говорили о звездах. Но сейчас я говорю, что все произошло по-другому. Вы подхватили меня на руки и отнесли в свою каюту. С Рождеством. Экипаж видел, как вы несли меня сюда. Мои люди поклялись хранить секреты. Но как же моя репутация? Мы только что познакомились. Другое дело, если бы я была вам небезразлична. Вы хотите, чтобы я солгал? В качестве подарка к Рождеству? Нет. Я предпочитаю честность. Теперь капитан Кирк увидит полную демонстрацию. Я хочу, чтобы у него не осталось сомнений. Вы безумно влюблены в Хелен, капитан. Вы готовы лгать, обманывать, красть ради нее. Пожертвовать своей репутацией, карьерой. Нет, доктор! Нет! Боль. Вы ее чувствуете, капитан? Вы должны ею завладеть, иначе ваша боль усиливается. Боль, тоска по ней. Хелен. Вы любили ее много лет, капитан. - Много лет. - Много лет я любил вас. Не забывайте этого, капитан. А теперь ее нет. Хелен! Хелен, не уходи! Ты нужна мне, Хелен. А теперь, капитан, возьмите ваш фазер и бросьте его на пол. Капитан, боль усилится, если вы не подчинитесь. Я должен... ...его бросить. Отлично, капитан. Очень даже неплохо. А теперь - ваш коммутатор. Бросьте его на пол. Кирк вызывает "Энтерпрайз". Кирк... ...вызывает "Энтерпрайз". Нет, доктор! Нет! Вас унесли из той процедурной, капитан. Вы в своей каюте. Хелен. Хелен, я люблю вас многие годы. Хелен. - Вспомните. - Я люблю вас. - Это он вам внушил. - Многие годы. Помните? Доктор Адамс отобрал у меня рычаги управления. Вы помните боль? А потом его голос. Вы помните? Да. Да. Я помню. Я помню. Хелен. Смотрите. Воздуховод. Воздуховод. Помогите мне. Тяните. Кондиционер. Он связан с другими проходами и тоннелями. Вы сможете пролезть. Может, попадете в блок электропитания. Короткое замыкание приведет к отключению защитного поля. Вы разбираетесь в электропроводке? Нет. Там высокое напряжение. Заденете не тот провод, вам конец. Лучше это, чем процедуры Адамса. Пора повторить процедуру? Пожалуйста, не сопротивляйтесь, капитан. От этого боль только усилится. - Вы мне верите. - Я вам верю. Вы мне всецело доверяете. Я... ...вам доверяю. Отлично, капитан. Мои комплименты. Доктор ван Гелдер уже ползал на четвереньках и рыдал на этой стадии. Это было очень отрадно. Мне повезло, что у меня есть два таких экземпляра для опытов. Я многое узнал. Женщина-врач. Она исчезла, доктор Адамс. Известите охрану, Лете. - Где она, капитан? - Я... - Я не знаю. - Куда вы ее отправили? Какие дали инструкции? Я... ...не знаю. ОПАСНО - Аварийный канал "Д". - Не выйдет, мистер Спок. Не пробиться сквозь защитное поле. Еще раз. ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ Посадите его в кресло, Эли. И найдите девчонку. Мистер Спок, защитного поля нет. Я перенесу вас прямо в источник разрыва. Отправьте вслед за мной людей из службы безопасности. Включить. ЗАЩИТНЫЙ ЭКРАН "Энтерпрайз", говорит Спок. Защитное поле отключено. Капитан. Капитан? - Хелен, вы в порядке? - Да. Это неправильно, капитан. Вам это внушил доктор Адамс. Доктор Адамс? Доктор Адамс. Процедурная. За мной. Джим. Питание возобновилось. Он мертв, капитан. Мощность луча не была смертельной. Но он был один. Его разум был полностью опустошен. И рядом не было даже палача. Я понимаю. Всем отделениям. Проверка безопасности. Доложить. Поступило сообщение с колонии Тантал, капитан. От ван Гелдера. Он сообщил, что процедурная разобрана, а оборудование уничтожено. Спасибо. Трудно поверить, что человек может умереть от одиночества. Разве что он находился бы в той процедурной. Выводите нас на орбиту, мистер Спок. Полный вперед, искривление 1. Вас понял, капитан. Искривление 1. Серия 10 КОСМИЧЕСКИЙ КОРАБЛЬ "ЭНТЕРПРАЙЗ" Один градус до перекрытия. Приготовиться к фотосъемке. Начинаем. Уже три дня занимаемся этим, сэр. Должно быть, другие корабли уже составляли здесь звездные карты. Никак нет, лейтенант. Мы первые, кто забрался так далеко. Сэр, контакт с объектом. Он двигается к нам. - Визуального контакта нет. - Дефлекторы, полная мощность. - Приближается на скорости света. - Курсом на столкновение. Маневр уклонения, м-р Сулу. Объект тоже меняет направление. Продолжает сближаться с нами. Никаких сигналов от него, сэр. По-прежнему курс на столкновение. - Дефлекторы его не остановят. - Включить тревогу. - Он замедляется, м-р Спок. - Отменить тревогу. Всем двигателям полный стоп. Визуальный контакт. Самый малый вперед. Проложите курс вокруг него, м-р Сулу. Он блокирует нам путь. Вовсе не обязательно повышать голос, м-р Бейли. Всем двигателям стоп. Включить тревогу. Мостик всем палубам. Состояние тревоги. Всем палубам, состояние тревоги. Капитана Кирка на мостик. Космос, крайний фронтир. Это рассказ о путешествиях звездолета "Энтерпрайз". 5-летняя миссия по исследованию неизвестных миров, поиску новой жизни и неизученных цивилизаций. Это смелый шаг туда, где не ступала нога человека. КОРБОМИТНЫЙ МАНЕВР Бортовой журнал, звездная дата 1512.2. На третий день составления карт, необъяснимый кубический объект преградил путь нашему судну. На мостике м-р Спок объявил общую тревогу. Я в медотсеке. Прохожу квартальную проверку. Еще пару секунд. Еще пару секунд. Еще один. Умница. Так и продолжайте. Немного попотеть не помешает. - Это для вашей же пользы. - Вы меня убиваете. Вы меня убиваете. Прекратите. Одышка? Вам бы я сказал в последнюю очередь. - Это Кирк. Что происходит? - Капитан, взгляните на это. - Что это? - Неопределимо. Чем бы это ни было, оно преграждает нам путь. Когда мы движемся, оно тоже движется. - Какое-то судно? - Никак нет. Скорее, какое-то устройство. Сейчас буду. Ты видел огни тревоги. Почему мне не сказал? Наконец закончил твоею медкарту. Я кто, врач, или бортпроводник в лунном шаттле? Если бы я вскакивал всякий раз, когда загорится лампочка, я бы уже давно сам с собой разговаривал. Тревога по всем палубам. Тревога по всем палубам. Мостик. - Капитан - мостику. - Спок слушает. - Какие-нибудь изменения? - Никак нет. Очевидно, объект намерен удерживать нас здесь. - Есть проявления опасности? - Никак нет. Тогда я сейчас переоденусь. Конец связи. На всех палубах чисто, м-р Бейли. - Да, сэр. - Капитану понадобится - полный отчет о... - О размерах куба и расположении. К тому времени он у меня будет. Я тогда повысил голос не потому, что испугался или не мог выполнять мою работу. Просто у меня, как у человека, есть органы, выделяющие адреналин. Как, должно быть, неудобно. Вы не рассматривали возможность их удаления? Очень смешно. Попытаетесь схлестнуться разумом со Споком, и он порвет вас на куски. - Капитан вызывает мостик. - Спок слушает. - Есть признаки жизни? - Никак нет. - Проверяли все частоты вызова? - Так точно. Ответа от куба нет. Пусть начальники отделов подойдут ко мне на мостик. Уже ждут. Докладываю, сэр. Сенсоры показывают, что объект твердый, но состав нам неизвестен. - Лейтенант Ухура. - Частоты вызова еще открыты, сэр. Но сообщений не поступает. Навигация. Расстояние до нас 1593 м, позиция постоянная. Каждое из его ребер в длину 107 метров. Масса немного меньше 11,000 метрических тонн. Скотти. Источник энергии. Хоть убей, не знаю, что его движет. - Куплю любое предположение. - Продал бы, если бы было. Это сплошной куб. Как он может чувствовать наше приближение, блокировать нас, двигаться вместе с нами. Хоть убейте. Это было в моем отчете. - Биологические науки. - Тот же отчет. Сэр, мы позволим им просто так держать нас здесь? У нас есть фазеры. Голосую за то, чтобы разнести его. Я учту это, м-р Бейли, когда здесь наступит демократия. Журнал капитана, звездная дата 1513.8. На звездных картах нет признаков обитаемых планет рядом. Происхождение и назначение куба все еще неизвестны. Мы висим тут без движения уже 18 часов. - Что-нибудь еще, джентльмены? - По моему мнению, тут одна из двух возможностей. Во-первых, какой-то космический буй. А во-вторых? Мухоловка. И вы бы не советовали нам летать вокруг нее. Никак нет. При этом мы бы выглядели слишком слабыми. Джентльмены, пора действовать. - М-р Бейли... - Связь с оружейной командой... Отставить. - Мне выбирать, как действовать. - Извините, сэр. Я думал... Вы объясняетесь, м-р Бейли? Я не просил объяснений. Теперь, как я и собирался сказать, навигатор, проложите спиральный курс на удаление от куба. - Есть, сэр. - Мы попытаемся оторваться. Есть, сэр. Рулевой - машинному отделению, приготовьтесь. Тревога по всем палубам. Мы собираемся уйти в отрыв. Курс проложен и введен, сэр. Начинайте, м-р Сулу. Четверть скорости. 0.25, сэр. - Все еще блокирует нас, сэр. - Посмотрим, отстанет ли он. Вперед, половина скорости. 0.5, сэр. Радиация в коротковолновом диапазоне спектра усиливается. Полный стоп. Оставаться на месте. Он продолжает приближаться. Расстояние 190 метров. - Радиация увеличивается. - Задний ход, полскорости. Полскорости. - Радиация допустимого уровня. - Приближается. Догоняет нас. Задний ход, полная скорость. Полная скорость. Расстояние 125 метров. Рулевой, скорость варпа. - Варп один, сэр. - Радиация у допустимого уровня. Варп два, сэр. Сейчас скорость равна варп три. Радиация выше допустимого, доходит до летальной дозы. Расстояние 51 метр и продолжает уменьшаться, сэр. Расчеты фазеров, приготовиться. Расчет фазеров готов, сэр. Растет. Мы выдержим не более нескольких секунд. Навести фазеры на цель. М-р Бейли, наводите фазеры! Фазеры наведены на цель, сэр. На расстоянии выстрела в упор и приближается. Основные фазеры, огонь. Журнал капитана, звездная дата 1514.0. Куб уничтожен. Повреждения корабля незначительны. Но следующее решение, главное. Продвигаться или развернуться. Ничего, капитан. Ни контактов, ни объектов ни с какого боку. Не прикинете, что мы можем встретить, если пойдем вперед? Прикинуть? Нет. По логике, мы обнаружим тот разум, который выслал куб. Разум, отличный от нашего, или превосходящий его? Возможно, и то, и другое. И, если вы спросите, каким должно быть логичное решение... Нет, я не спрошу. Задача "Энтерпрайза" находить и вступать в контакт с чужой жизнью. Вам не приходило в голову, что есть некоторая неэффективность в том, что вы постоянно обращаетесь по вопросам, с ответами на которые определились? Это дает мне эмоциональную устойчивость. Навигатор, проложите курс вперед. Проложен. Введен, сэр. - Вперед. - Варп один, сэр. М-р Бейли, расчеты фазеров работали вяло. Вы слишком медленно собирали их в направленные лучи. Рулевой, инженерные палубы также могли быть побыстрее. Запрограммируйте серию ложных атак и маневров на уклонение. Продолжайте учения, пока не добьемся должной квалификации. - Есть, сэр. - Есть, сэр. Паршиво ты выбрал время, Джим. - Твои люди устали. - Каюта капитана. Разве не вы говорили, что немного страданий полезно для души? - Я никогда этого не говорил. - Это мостик. Приготовится к симуляции атаки. Меня особо беспокоит Бейли. Пост навигатора достаточно тяжел и для бывалого офицера... Я думаю, он справится. С чего такая уверенность? Потому, что вы увидели в нем что-то, что вам понравилось? Нечто знакомое? Напоминающее вас, скажем, 11 лет назад? Удвойте, палуба пять! Дайте мне зеленый сигнал. Доктор, скажите, вы не перечитывали свои учебники? Мне не нужно учебников, чтобы знать, что вы рано его повысили. - Вслушайся в этот голос. - Состояние тревоги. Боевая тревога. Инженерный отсек, пятая палуба, доложите. Расчеты фазеров, давайте приступим. Второй фазерный расчет, - где ваш зеленый сигнал? - Благодарю. Дальше что? - "Они не машины, Джим"? - Они - нет. После того, через что они прошли... Д-р Маккой, я слышал, как вы сказали, что человек безусловно превосходит - любое устройство. - Нет, я и этого никогда не говорил. Готов поклясться, я сам слышал. - Кирк слушает. - Капитан, оценка 94%. - Попробуйте до 100, м-р Спок. - Согласен. Что ты собираешься делать с этими 6%, Джим? Я собираюсь взять их и собираюсь... Извините, сэр. Пора вам что-нибудь съесть, сэр. Это еще что за чертовщина? Зеленые листья? Это диетический салат, сэр. Доктор Маккой изменил диету на вашей карточке. Вы же знали. Ваш вес превышал норму на несколько фунтов. Помните? Может, прекратите нависать надо мной, старшина? Я изменю, если вам не нравится, сэр. - Принесите немного и для доктора. - Нет, нет. Я никогда не ем, пока не поест экипаж. - Спасибо, старшина. - Пожалуйста, сэр. Это мостик. Всем палубам, готовьтесь к лучшей реакции при второй атаке. Когда я доберусь до того гения в штабе, что назначил мне старшину-женщину... В чем дело, вы себе не доверяете? Боевая готовность постам. Тревога по инженерным палубам... У меня уже есть дама, о которой я беспокоюсь. Зовут "Энтерпрайз". Тревога по инженерным палубам. Расчеты фазеров, давайте... Отставить. Всем палубам - боевая готовность. Это не учение. Повторяю, это не учение. - Кирк слушает. - Мы обнаружили объект, сэр. - Намного крупнее, идет к нам. - Иду. Исключительно четкий контакт. Пока без картинки. Дистанционный спектрограф. Металл, как у куба. Значительно большие энергетические показатели. Вот, сэр. Полскорости. Приготовиться к уклонениям. Замедляемся до варпа два, сэр. Тяговый луч, капитан. Что-то схватило нас, крепко. - Двигатели перегружены. - Всем двигателям стоп. Все двигатели остановлены. - Расчетам фазеров приготовиться. - Мостик фазерам, быть наготове. Передний фазер, подтверждаю. Все орудия в боевой готовности. Поразительно. Какова его масса, м-р Спок? Показания зашкаливают. Около мили в диаметре. Более чем в 5000 метров, а все равно занимает весь экран. Уменьшить картинку. Покажите мне его целиком. Увеличение 25, сэр. Увеличение 18,5, сэр. Межкорабельная. Открыт канал вызова, сэр. Это корабль "Энтерпрайз" с Объединенной Земли. Мы передаем приветствие и ждем вашего ответа. - Что это, м-р Бейли? - Сообщение. Идет поверх моего навигационного луча. - Примите его. - Переключаюсь, сэр. ...и вторглись в наши звездные системы. Это Балок, командир флагмана "Фезариус" из Первой Федерации. Ваше судно, очевидно, продукт примитивной и дикой цивилизации, проигнорировав предупреждающий буй и уничтожив его, продемонстрировало, что ваши намерения не являются мирными. Сейчас мы рассматриваем устранение вашего корабля и жизни на борту. - Межкорабельная. - Каналы вызова открыты, сэр. Говорит капитан "Энтерпрайза". Предупреждающее назначение вашего космического буя не было нам известно. Наше судно было заблокировано. Мы попытались разойтись... Капитан, нас наводнили исключительно прочные сенсорные зонды повсюду. Наши электрические системы, наши двигатели... Дальнейшая связь неприемлема. Малейшее враждебное движение, и ваше судно будет немедленно уничтожено. Капитан, они отключают некоторые наши системы. Замечательно. У них жутко изощренные методы. На записи все это отмечено? Хватит, чтобы предупредить другие земные корабли. М-р Бейли, выпустить самописец. М-р Бейли? Самописец выпущен, сэр. Он ложится на курс. Направляется обратно по нашему. Ваш самописец был уничтожен. Вас изучили. Ваш корабль должен быть уничтожен. Мы предполагаем, что у вас есть бог или боги или иные подобные верования, служащие для утешения. Мы выделяем вам 10 земных отрезков времени, называемых минутами, чтобы приготовиться. Интересно взглянуть, как они выглядят, если бы я мог определить источник голоса. Послание Балока было слышно по всему кораблю. Капитан экипажу. Те из вас, кто давно служит на этом корабле, встречались с чужими формами жизни. Вы знаете, наибольшая опасность, стоящая перед нами - это мы сами, наш иррациональный страх перед неведомым. Но неведомого не существует. Некоторые вещи временно скрыты, временно непоняты. В большинстве случаев мы находили, что разум, способный к цивилизации, также способен понять мирные жесты. Разумеется, форма жизни, достаточно развитая для космических путешествий, также достаточно развита, чтобы понять, наконец, наши мотивы. Всем палубам, оставаться наготове. Конец связи. - Межкорабельная. - Каналы вызова открыты, сэр. Говорит капитан корабля "Энтерпрайз". Мы пришли в поисках дружбы, но мы не намеревались вторгаться. В качестве жеста доброй воли, наше судно вернется, откуда пришло. Мы... Проложите курс вперед, м-р Бейли. Что? Курс? - Проложен и введен, сэр. - Вперед, фактор варпа один. Фактор варпа. Нет реакции. Переключитесь на импульсные. Все двигательные системы мертвы. И системы вооружения. Переключаю на экран. Мне кажется, я смогу получить изображение. Вы напрасно тратите время и силы. Выхода нет. У вас осталось восемь земных минут. Мне было любопытно посмотреть, как они появляются. Да, уж конечно. Я этого не понимаю. Спок зря тратит время. Все остальные просто сидят. - Кто-то должен что-то сделать. - Спокойно, Бейли. - Чего они хотят от нас? - Давайте выясним. - Они хотят нас прикончить. - У нас осталось лишь восемь минут. 7 минут и 41 секунда. Он ведет обратный отсчет! - Практически, конец вахты. - Вы что, все спятили? Конец вахты? Да это конец всего. Вы что, роботы? Заводные солдатики? Вы хоть понимаете, что умрете? Вахта, правила, приказы, что это значит? Бейли, вы отстранены! Проводите его в его каюту, доктор. Пойдем. - Межкорабельная. - Каналы вызова открыты, сэр. Говорит капитан "Энтерпрайза". По обычаю земных людей мы пытаемся избежать недоразумений, когда это возможно. Мы уничтожили ваш буй действуя лишь из самосохранения. Когда мы попытались отодвинуться от него, он начал излучать излучение, опасное для нашего вида. Если вы изучили наш корабль и его записи, вы знаете, что это правда. У вас осталось семь минут. 4 минуты 30 секунд. Ваша любовь к точному времени раздражает, м-р Сулу. Джим. Четыре минуты. Да что с ними там такое? Они должны знать, что мы не собирались им вредить. Конечно, они уже поняли, что мы неспособны на это. Должно быть что-то, что можно сделать. Что-то, что я пропустил. В шахматах, когда игрока переиграли, игра заканчивается. Мат. Тогда каковы ваши рекомендации? Я... Я сожалею, что не могу найти иных логических альтернатив. - Предположим, что мы выберемся... - Никто еще не сдался. Ну, тогда о Бейли. Можно я запишу в своем отчете, что он просто перенапрягся. - Это мое решение, доктор. - И ваша ошибка. Вы перегрузили его работой, давили, ожидая слишком многого. Приказываю тебе прекратить. У меня нет времени на твои теории, твою изящную философию. Я собираюсь оспорить ваши действия в своем отчете. Считайте, что я вас предупредил насчет состояния Бейли. - Я не блефую. - Можете блефовать, доктор... Три минуты. Ладно. Будем надеяться, что у нас будет время поспорить. Не шахматы, м-р Спок. Покер. Знаете такую игру? - Межкорабельная. - Каналы вызова открыты, сэр. Говорит капитан "Энтерпрайза". Наше уважение к другим формам жизни требует от нас передать вам это предупреждение. Эту исключительную информацию никогда не включали в банки памяти ни одного из земных кораблей. С самого начала космических исследований в конструкцию земных кораблей всегда включали вещество, известное как корбомит. Это вещество и прибор, которые предотвращают атаки на нас. Если какая-либо разрушительная энергия касается нашего корабля, происходит обратная реакция равной силы, уничтожающая... У вас осталось две минуты. Уничтожающая нападающего. Вам может оказаться интересным, что с первого применения корбомита более двух наших столетий назад ни одно нападающее судно не пережило попытки. Смерть мало что для нас значит. Если и для вас, то атакуйте нас немедленно. Мы устали от вашей глупости. Однако, было хорошо сыграно. Сожалею, что не смог узнать больше о Балоке. Он мне напомнил моего отца. Да помогут небеса твоей матери. Наоборот. Она считала себя весьма удачливой земной женщиной. Док. Извините. За то, что не думал как ты? Виноват. Не пойму, как ты удержался и не ударил меня по лицу. ЗВЕЗДНАЯ ДАТА - БОРТ КОРАБЛЯ Минута. В этом я был уверен. Если кому-то интересно, 30 секунд. Прошу разрешения вернуться на пост, сэр. Разрешаю. 11. 10 секунд. 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. Очень интересная игра, этот покер. У нее есть преимущества перед шахматами. С удовольствием научу вас ей. Говорит командир "Фезариуса". Ну, вот. Поднимаем ставки или вскрываемся? Уничтожение вашего судна откладывается. Мы воздержимся от вашего уничтожения только если подтвердится наличие корбомитового прибора. Удерживайте. Пусть теперь он попотеет. - Межкорабельная. - Каналы вызова открыты, сэр. В запросе отказано. У меня есть изображение, капитан. Мы скоро сообщим вам о нашем решении в отношении вашего судна. А позволив вам с вашими примитивными средствами увидеть мой облик, я, надеюсь, удовлетворил ваше любопытство. Итак, еще одна демонстрация нашего превосходства. Я думал, на камбузе нет энергии. Я использовала ручной фазер, чтобы вскипятить кофе. Капитан, что-то происходит. - Это маленький корабль. - Около 2000 метрических тонн. Принято решение, что я проведу вас к планете Первой Федерации, которая сможет обеспечить выживание вашего вида. Там вы покинете корабль и останетесь в качестве пленных. Ваш корабль, разумеется, будет уничтожен. Двигатели включаются, капитан. Но не обманывайтесь размером эскортирующего корабля. Его потенциал достаточен, чтобы уничтожить ваше судно. Опять тяговый луч. Чтобы вы могли поддерживать свои гравитацию и атмосферу, мы освобождаем ваши системы. Бегство невозможно, поскольку мы ведем вас своими средствами в пункт назначения. Любая попытка скрыться или уничтожить этот корабль приведет к немедленному уничтожению "Энтерпрайз" и всех на борту. Нас буксируют, сэр. Журнал капитана, звездная дата 1514.1. "Энтерпрайз" буксируют. До настоящего момента, сопротивление не оказывалось. Мой план - демонстрация покорности. Луч Балока должен потреблять прорву энергии на таком кораблике. Вопрос, станет ли он беспечным? Он немного вырвался вперед. Он слегка уменьшил расход энергии. Наша скорость упала до 0,64 световой. Курс с отклонением вправо. Отклоняйтесь от него, - куда бы он ни поворачивал. - Есть, сэр. Максимальное ускорение по моей команде. Есть, сэр. Действуйте. ТЕМПЕРАТУРА ОХЛАДИТЕЛЯ ГЛАВНЫЕ ТРУБОПРОВОДЫ Сильное напряжение, капитан. Двигатели перегружаются. - Больше мощности. - Мы перегреваемся. Температура смеси 7400 градусов. 7500. 7600. 8000 градусов. Подрезайте его, м-р Бейли! 2000 градусов выше предела. 8400. 8500. 8600. - Мы скоро взорвемся! - Теперь м-р Сулу. Импульсный тоже. Мы отрываемся, сэр. Всем двигателям остановка. Полная остановка, сэр. Двигатели нуждаются в серьезном ремонте. Можем остаться еще на пару часов? Может быть, не слишком разумно. Он посылает сигнал на материнский корабль... Значит, мы еще не дома. Капитан, сигнал. Очень слабый. Это Балок. Он посылает сигнал бедствия на "Фезариус". Его двигатели вышли из строя. Его система жизнеобеспечения не работает. - Сообщение повторяется, сэр. - Ответ есть? Никак нет. Его сигнал слабеет. Сэр, сомневаюсь, что материнский корабль услышал его. Проложите к нему курс, м-р Бейли. К нему, капитан? Прямо вперед. Говорит капитан. Судно Первой Федерации терпит бедствие. Мы готовимся к высадке. На карте стоят жизни. Чужие, по нашим меркам. Но все же жизни. Конец связи. Курс проложен и введен, сэр. М-р Скотт, приготовьте комнату транспортера. Есть, сэр. М-р Сулу, подведите нас на 100 метров. Малый вперед. Малый вперед, сэр. - Джим, тебе не кажется...? - Какова задача у этого судна, доктор? Искать и вступать в контакт с чужой жизнью. И возможность показать, что значат наши высокопарные слова. Вопросы есть? Я возьму с собой двоих. Д-ра Маккоя, чтобы обследовать и лечить инопланетян, и вас, м-р Бейли, если надо. - Сэр? - Взгляд в неведомое. Я думаю, я должен дать вам на это взглянуть. Да, сэр. - Капитан, прошу разрешения... - Отказано. Если я не прав, и это ловушка, я хочу, чтобы вы были здесь. - Транспортер готов? - Да, сэр, но это рискованно. Мы навелись на их главную палубу. - Образцы воздуха? - Дышать можно. Правда, кислорода немного больше, чем в нашем. - Коммуникатор. - Хорошо. - Фазер. - Спасибо, Скотти. Готовы, доктор? Нет, но вас это не остановит. Пригнитесь, джентльмены. Судя по приборам, у них тесновато. - Готов к транспортировке. - Разряд. Это манекен. Кукла какая-то. Я Балок. Добро пожаловать на борт. - Я капитан Кирк. - Маккой и Бейли. Садитесь. Устраивайтесь поудобнее. Давайте. Садитесь. Надо выпить. Это транья. Надеюсь, вам понравится так же, как и мне. Капитан Балок... Я знаю, знаю. Тысячи вопросов. Но сначала транья. Джентльмены. Капитан, та кукла... Мое альтер эго, так сказать. В вашей культуре он был бы м-ром Хайдом моего Джекила. Признайте, он эффектен. Я же вас ни за что бы не напугал. И я очень точно придумал этот сигнал бедствия. Мне было забавно испытывать вас. Испытывать нас? Понятно. Мне надо было понять ваши истинные намерения. Но вы считали все наши банки памяти. Ваши записи могли быть дезинформацией. А ваш экипаж? У меня нет экипажа, доктор. Я управляю всем. Всем комплексом с этого маленького корабля. Но я скучаю по компании, по общению. Даже пришельцу был бы рад. Может, одному из ваших людей на некоторое время. Обмен информацией, культурой. Да, обе наши культуры выиграли бы. М-р Бейли, не знаете, где можно найти добровольца? Я, сэр. Я доброволец. Ты лучше всех представляешь Землю? Нет, сэр. Я наделаю кучу ошибок. Но так вы больше о нас узнаете. Я же потом получу лучшего офицера. Понятно. Мы думаем похоже, капитан, вы и я. А пока не вернулся "Фезариус", позвольте показать вам мой корабль. Нечасто мне выпадает такое удовольствие. Да, капитан, мы очень похожи. Оба гордимся своими кораблями. Latvia, SDI Серия 11 Добро пожаловать на звездную базу 11. Командор удивлен, почему вы вдруг изменили курс и заглянули к нам. Мы получили сообщение с просьбой немедленно прибыть сюда. Мы не отправляли сообщение, капитан. Джим, я не понимаю. Мистер Спок получил сообщение с этой базы от бывшего командора "Энтерпрайза" капитана Пайка с требованием немедленно прибыть сюда. - Это невозможно. - Мой помощник получил... - Джим, я не сомневаюсь. - Хосе, я... - Я говорю, что это невозможно. - Почему? Вы не знаете? Действительно не знаете, что случилось с капитаном Пайком? Об этом говорили многие месяцы. Жаль, что мне придется показать вам. Он наверху, в медотсеке. ТИШИНА ОТДЕЛЕНИЕ РЕАНИМАЦИИ Вы встречались с Пайком? Когда его повысили до капитана флота. Он ваш ровесник. - Высокий, активный, красивый. - Я принял у него "Энтерпрайз". Спок служил с ним несколько лет. 11 лет, 4 месяца и 5 дней. Что с ним случилось, командор? Он проводил проверку на кадетском старом звездолете класса Джей. Разрушился один из отражателей. Дельта-лучи? Он вошел туда и вынес всех оставшихся в живых ребят. Я просто хочу вас подготовить. Капитан Пайк? Капитан. Вы помните этих господ? Они прибыли навестить вас. Две вспышки означают "нет". Я думал, вы сделаете для них исключение. Простите, господа. Крис, если я могу что-то для вас сделать... Капитан Пайк, можно мне задержаться? Вы знаете, зачем я прибыл. Сюда всего 6 дней пути на максимальном искривлении. И я все продумал. Я никогда не ослушивался ваших приказов, капитан. Но в этот раз придется. Я знаю. Я знаю, что это измена и мятеж. Но я должен это сделать. У меня нет выбора. Космос, последний рубеж. Это истории о путешествиях звездолета "Энтерпрайз". 5-летняя миссия по исследованию неизвестных миров, поиску новой жизни и неизученных цивилизаций. Это смелый шаг туда, куда не ступала нога человека. ЗВЕРИНЕЦ, ЧАСТЬ 1 Повторяю, Хосе. Спок сказал, что получил сообщение отсюда. Он внес его в судовой журнал. Мне этого достаточно. О чем говорят эти записи? Отсюда сообщение не отправляли. Ваш корабль его не мог принять. Тогда, видимо, кто-то намеренно изменил записи. Эксперт по компьютерам может изменять, копировать голоса, все, что угодно. Это факт - бывший капитан вашего помощника госпитализирован с ранением на этой базе. И, оказывается, только этот помощник - слышал сообщение. - Чтобы навестить Пайка, он мог взять отпуск. Это верно, разумеется. Кому нужно было направить нас сюда? В секторе, который мы сейчас патрулируем, нет проблем с пришельцами. Компьютерный центр. Гумбольдт слушает, сэр. Вы еще раз проверили все записи за указанный день? - Да, сэр. - Возможно ли такое, что сообщение отправлено без нашего ведома? Никак нет. Мы перепроверили все, что возможно. Хорошо. Проверьте то, что невозможно. Конец связи. Я представил вам мисс Пайпер, Джим? Это капитан Кирк. Я сразу узнала капитана. Мне рассказывала о вас лейтенант Хелен Йоханнсон. Хелен рассказала... Она просто упомянула, что знакома с вами. Вы хотели что-то доложить, мисс Пайпер? Да, сэр. Боюсь, расследование мало что дало, командор. Конечно, известно о долгой службе мистера Спока у капитана Пайка и о его преданности бывшему командиру. Вулканец не может не быть преданным, как мы - не дышать. Это касается бывшего и нынешнего командира. Мы вынуждены учитывать все возможности, сэр. Капитан Пайк сам не мог отправить сообщение. Он находится под ежедневным, ежеминутным наблюдением. И он не может двигаться, Джим. Его инвалидное кресло реагирует на волны, излучаемые его мозгом. Он может включить его и немного сдвинуть с места. С помощью лампочки может сказать "да" или "нет". Но не более того, Джим. Больше этот бедняга ничего не может. Его мозг активен так же, как наш. Но он заключен в бесполезном и неактивном теле. Его жизнь поддерживается механически, а сердце - на батарейках. Выходит, он не мог попросить кого-то отправить сообщение. Управление звездной базы. Управление звездной базы. Управление звездной базы. Управление звездной базы. Управление звездной базы вызывает "Энтерпрайз". Ждите указаний, "Энтерпрайз". Управление звездной базы, мистер Хансон. Управление звездной базы - "Энтерпрайзу". Ждите указаний. Они поступят напрямую в судовой компьютер. Они сверхсекретны и закодированы. "Энтерпрайз" на связи. Запросите подтверждение. "Энтерпрайз" - звездной базе. Запрашиваем подтверждение. Это секретная зона. Что вы тут делаете? У меня есть допуск. Кто вам дал допуск? Мне не сообщили. Вы замкнули... Чьи это пленки? Повторяю. "Энтерпрайз" - базе. Указания получены. Мы ждем подтверждения от капитана корабля. Прием. Звездная база. Прием. Капитан Кирк? Говорит капитан Кирк. Подтверждаю, мисс Ухура. Говорит Хансон, капитан. Пункт назначения введен в судовой компьютер. Как я буду управлять штурвалом, не зная, куда мы идем? Со мной мистер Спок. Он ответит на все вопросы. Говорит мистер Спок. В этом полете штурвалом будет управлять компьютер. Курс будет задан и установлен автоматически. Не обсуждайте это с экипажем и персоналом звездной базы. - Как поняли? - Вас понял, сэр. Будьте готовы. Через час снимаемся с орбиты. Он все время сигналит "нет". Чему "нет"? Мы пытались его спросить. От волнения он чуть не впал в кому. - Сколько он проживет? - Не меньше, чем мы. Черт возьми, эту медицину. Мы научились пересаживать все органы, кроме одного: мозга. А на нем держится жизнь. Этот человек может думать, как мы, любить, надеяться, мечтать. Но он не может общаться с внешним миром. - Он продолжает сигналить "нет". - Чему "нет"? Можно задавать вопросы бесконечно, пока не попасть на правильный. Боунс... Может ли Спок быть в этом как-то замешан? Я вас не понимаю, Джим. Я имею в виду... Либо сообщение было получено... Одно из двух. Либо кто-то отправил сообщение, либо кто-то солгал, что получил его. Может, это мистер Спок? Джим, даже не учитывая, что мы хорошо знаем Спока, всем известен факт, что вулканец не может лгать. Он наполовину человек. Но эта часть в нем подавлена. Если бы кто-то увидел, что он действует или думает как мы, ему стало бы стыдно. Кто-то вмешивается в управление моим кораблем. Я не знаю, кто это, но я выясню. Будь вы технарь, я бы и вас заподозрил. А Спок - технарь. Он не сделал бы это. В журнале есть ложная запись, не отвечающая фактам. - Как вы это объясните? - Я не могу. Но как можно сомневаться в Споке? Я мог бы слететь с катушек, будь у меня повод. Вы тоже. Но не Спок. Это невозможно. Доктор МакКой, вас вызывает телепортационная. - Говорит телепортационная. - МакКой слушает. Явиться на борт "Энтерпрайз". Требуется срочная медпомощь. Что случилось? Заболевание? Ранение? Насколько серьезно? Больше ничего не сообщили. Только - "явиться на борт". Вероятно, у кого-то заусенец. Я поднимусь и свяжусь с вами, Джим. ТАЛОС-4 СЕКРЕТНО "Только для командования звездного флота". Я подтвержу, что дал вам указания прочесть. Вы что-нибудь знаете об этой планете? То, что все капитаны. Приказ номер 7: "Ни одно судно ни при каких обстоятельствах не должно посещать Талос-4". Нарушение этого приказа карается смертной казнью. Только командование знает, почему. Об этом не сказано в документах. Но там указан единственный звездолет, побывавший на ней. "Энтерпрайз". Под командованием капитана Кристофера Пайка. И с офицером по науке - полувулканцем по имени Спок. Командор! Капитан Пайк. Он исчез. - Мендес. В чем дело? - "Энтерпрайз", командор. Он уходит с орбиты. Судно не отвечает на наш сигнал. Мы снялись с орбиты, мистер Спок. Без навигатора - странное чувство. "Энтерпрайз" знает, куда идет, мистер Хансон. - Нас вызывают, сэр. - Сохраняйте радиомолчание. Говорит старший помощник Спок. По приказу Звездного флота я временно принял командование судном "Энтерпрайз". Место назначения хранится в секрете, но миссия проста. Командование назначило капитану Кирку отпуск для лечения до нашего возвращения. Он приказал, чтобы вы подчинялись мне, как подчинялись ему. Конец связи. Что тут происходит? С чего это Джиму нужен отпуск для лечения? И кто вызвал меня на борт корабля? - Я все проверил. - И узнали, что вас не вызывали. - Именно. - Доктор, я сожалею, что от вас пришлось кое-что скрыть. Прошу, пройдемте со мной. Что происходит, Спок? Капитан, вы в порядке? - Вы по-прежнему сигналите... - Доктор, минутку. Кирк доктору МакКою. Я записал это сообщение, чтобы не было недоразумений. Мне жаль, что я отдал этот приказ. Не беспокойте капитана Пайка вопросами. Обеспечьте ему должный уход. Следуйте указаниям Спока. Конец связи. Сэр, по данным сканеров, нас преследуют. По размеру - челнок звездной базы. - Развернуться? - Никаких действий, мистер Хансон. При нашей скорости им нас не догнать. - Если они хотят связаться... - Вы слышали приказ. Никакой связи. Челнок 1 звездной базы - "Энтерпрайзу". Прием. "Энтерпрайз", на связи командор Мендес и капитан Кирк. Если вы меня слышите, приказываю ответить. Повторите на всех частотах, Джим. Спок явно направляется к Талосу-4. Они быстро отрываются. Топливо на отметке 63,3. Если повернуть назад, нам едва хватит, чтобы добраться до базы. Челнок вызывает "Энтерпрайз". Прием. Челнок вызывает "Энтерпрайз". Прием. "Энтерпрайз". Прием. - Библиотечный компьютер. - Переключитесь на сенсоры. Измерьте объект, следующий за "Энтерпрайзом". Замеры произведены. Объект - челнок класса Эф. Дюраниевое покрытие, ионные двигатели... Стоп. Через какое время запас топлива вынудит челнок вернуться на базу? Расчет произведен. Челнок миновал точку безопасного возврата. Идем по инерции. Черт побери, Мендес. Вам не следовало лететь со мной. РДП, капитан. "Ранг дает привилегии". Кислорода осталось на 2 часа. Чудесно. Отчасти я надеюсь, что "Энтерпрайз" не вернется за нами. Мы ступим на борт, и Споку - конец. Трибунал, позор. Если он попадет на Талос-4, ему грозит смерть. Зачем он везет туда Пайка? В рапорте сказано, что на Талосе нет ничего полезного для человечества. У Спока должна быть разумная причина. Возможно. Или он просто спятил. Интересно, кто следует за нами на челноке? В голову приходит лишь одна мысль. Но вряд ли я прав. Или прав, мистер Спок? Управление компьютером, наведите луч на челнок. Наведен. Тяговый луч в готовности. Пленка Эйбл-7-Бейкер. Выполняйте инструкции. Это капитан, мистер Спок? Сэр, двигатели тормозят. Корабль остановлен. Говорит старший помощник. Охрана, пришлите на мостик вооруженный наряд. Телепортационная, готовьтесь принять на борт капитана Кирка. До этого момента командование передается лейтенанту Хансону. - Сэр? - Конец связи. Доктор, как старшего офицера прошу взять меня под стражу. - Что? - По обвинению в мятеже, доктор. Я не получал приказа принять командование. Охрана, мистер Спок. Доктор. Мистер Спок арестован. - Домашний арест подойдет? - Вполне, доктор. Я не создам проблем. - Уведите его. - Есть, сэр. Загоните наш челнок в ангар, мистер Скотт. Поднимите нас на борт. Слушаюсь, капитан. Направляю луч. - Передаю командование, сэр. - Принимаю. - Где мистер Спок? - В каюте, под арестом. В своей каюте? После того, что он сделал? Мостик - капитану. Двигатели включены. Отключите. Тот, кто отдавал приказы... Приказы никто не отдавал. Мистер Спок передал управление кораблем компьютеру. Отключить компьютерное управление. Мы не можем, сэр. Штурвал не реагирует. Управление компьютера, прием. - Компьютер. - Отключитесь от штурвала. Невыполнимо. Говорит капитан. По голосовой команде все прежние инструкции будут отменены. Голосовая команда: отключитесь от штурвала. Невыполнимо. Будет короткое замыкание в системе жизнеобеспечения судна. Компьютерное управление нельзя отключить, пока судно не достигнет планеты Талос-4. Журнал капитана, звездная дата 3012.4. Вопреки всем попыткам отключить компьютер, "Энтерпрайз" держит курс на загадочную планету Талос-4. Тем временем, по приказу командования Звездного флота созвано предварительное слушание по делу Спока. За все годы моей службы это самый тягостный момент. Слушание открыто. Мистер Спок, вам известно о вашем праве на адвоката? Сэр, я отказываюсь от адвоката. А также от этого слушания и требую немедленного созыва трибунала. В просьбе отказано. Могу я узнать, на каких основаниях, капитан? В трибунал о мятеже должны входить три командира. Поскольку присутствуют двое... Я должен указать, что на борту три офицера такого ранга: вы, командор Мендес и капитан Кристофер Пайк. Отказано. Капитан Пайк недееспособен. Но он еще включен в личный состав флота. Мы не смогли отправить его в отставку. Он вас подловил. Все отлично спланировал. Журнал капитана, звездная дата 3012.6. Созван трибунал высшей инстанции. Мистер Спок вновь отказался от адвоката и признал вину. Мистер Спок, признав себя виновным, вы осознаете, что вам грозит смертная казнь по новому обвинению, если судно достигнет планеты Талос? - Осознаю. - Зачем? Чего вы добиваетесь, доставив туда капитана Пайка? Я хочу это знать. Ваши замечания вносятся в протокол, сэр? Да, вносятся в протокол! Спасибо. Попросите включить экран монитора. С какой целью? Чтобы выполнить ваше требование, сэр. Я объясню, почему так важно попасть на Талос-4. Вопросом "зачем" вы даете ему шанс представить любое доказательство. Этого он и добивался. Представьте ваше доказательство. Включить экран. Это было 13 лет назад. "Энтерпрайз" и его командир, капитан Кристофер Пайк. Там определенно что-то есть и направляется сюда. Выключите экран. Крис, на экране действительно вы? Это невозможно. Мистер Спок, не на одном судне не ведутся столь подробные записи. - Что это за запись? - Пока я не могу этого сказать, сэр. Капитан Пайк, подобные записи производились во время вашего рейса? Суд не обязан принимать свидетельство из неизвестного источника. Если только суд не спросит, зачем, командор. Вы задали этот вопрос. Меня вынудили его задать. Доказательство отклонено. Я вынужден отклонить. Я хочу просмотреть. Вы имеете на это право, капитан. Но то, что обвиняемый - ваш помощник и личный друг... Дело не в этом. Хорошо. Продолжайте. Включайте экран, мистер Скотт. Нет. Это что-то другое. Там что-то есть. Как я уже сказал, господа, это было 13 лет назад. Мы вели патрулирование, когда сенсоры обнаружили нечто перед нами. Поначалу мы не поняли, что это такое. Летит со скоростью света. Курс на столкновение. Метеоритный луч не отражает, сэр. - Маневр отклонения, сэр? - Держитесь курса. Это радиоволны, сэр. Мы получаем сигнал бедствия старого образца. Они вызывают интерференцию, чтобы привлечь к себе внимание. Корабль в беде. Вынужденная посадка. - Это все. Других сообщений нет. - Я их засек. Сигнал идет от созвездия Талос. Там нет ни судов, ни земных колоний. Это позывные исследовательской экспедиции: "Эс-Эс Колумбия". Судно исчезло в этом районе около 18-ти лет назад. Именно за это время радиолуч дошел бы оттуда сюда. Судя по данным, группа Талос не исследована. Система схожа с системой Земли. 11 планет. Похоже, что четвертая - М-класса. Кислородная атмосфера. Возможно, спустя 18 лет они еще живы. Если пережили крушение. Мы не проверим это? Без свидетельств о выживших, нет. Держим курс на Колонию Вега. Позаботимся о наших больных и раненых. Штурман, держим прежний курс. Есть, сэр. - Бойс слушает. - Зайдите в мою каюту, доктор. В чем дело? Разве я сказал, что со мной что-то не в порядке? Как я понял, мы приняли сигнал бедствия. Верно. Если не будет конкретных данных, думаю, что приоритетным будет состояние нашего экипажа. Я хотел бы узнать мнение судового врача. Я с вами полностью согласен. Хорошо. Рад это слышать. Мы сделаем остановку в Колонии Вега и оставим там всех, кому требуется госпитализация. А также... Что вы туда кладете? Лед? Кто же пьет мартини теплым? С чего вы взяли, что мне это нужно? Иногда человек делится с барменом тем, чем не поделится с врачом. О чем вы думаете, Крис? О сражении на Ригеле-7? Почему нет? Старшина и еще двое погибли, семеро раненых. Разве в ваших силах было это предотвратить? Я должен был, увидев мечи и доспехи. Вместо этого я дал им заманить себя в крепость. - На меня напал их воин. - Вы требовательны к себе как никто другой. Вы относитесь с пониманием ко всем членам экипажа, кроме себя. К тому же, вы устали и... Еще как устал. Точно. Я устал отвечать за 203 жизни. Я устал решать, какое задание имеет риск, а какое - нет. Устал решать, кто идет в разведку, а кто остается. Кто выживет. Кто умрет. С меня довольно, Фил. И готовы прислушаться ко мне и взять отпуск? Я готов уйти в отставку. И что дальше? Первым делом, съездить домой. Славный городок в окружении парковой зоны. Помните, я говорил, что у меня было две лошади? Я брал с собой еду и уезжал на весь день. Просто замечательно. Каждый день - пикник. Я сказал, что это один из вариантов. Я могу заняться бизнесом на Регуле или Орионе. Вы станете торговцем зеленых рабынь на Орионе? Дело в том, что такая жизнь - не единственный вариант. Галактика дает много возможностей. Это не для вас. Человек либо принимает жизнь такой, как она есть, встречая ее лицом к лицу, либо поворачивается к ней спиной и начинает чахнуть. Вот вы и заговорили, как врач, бармен. Выбирать вам. И одного и другого - два типа клиентов: живые и умирающие. Говорит Спок. Получено еще одно сообщение. На Талосе есть выжившие в крушении. "11 выживших в крушении. Гравитация, кислород в норме. Есть пища и вода, но если..." На этом сообщение обрывается. Включить интеркрафт. Включено. Говорит капитан. Мы направляемся к созвездию Талос. Фактор искривления - 7. Курс проложен и выведен на экран. Все палубы оповещены, сэр. Взять курс. Выключить экран. Мистер Спок, я восхищен вашими техническими навыками. Создать нечто подобное. У вас отличное воображение. Но это трибунал, а не театр. Капитан, скажите суду, что это не воображение и не технический трюк. Мы видим реальное событие, имевшее место 13 лет назад? Да, господа. То, что вы видите на экране, произошло с капитаном Кристофером Пайком на Талосе-4. Если после просмотра всего суд решит повернуть судно назад, я переведу управление на ручной контроль. Вы не в том положении, чтобы торговаться. Это смешно. Спок устроил мятеж, угнал корабль, похитил капитана Пайка. - Он слишком далеко зашел. - Мы еще не все увидели. - Я за продолжение. - Я против. Это тупик. Это не тупик. Мы должны выслушать мнение еще одного члена трибунала. Отлично. Капитан Пайк, слово за вами. Будем продолжать на таких условиях? Да. Журнал капитана, дополнение. Мистер Спок на трибунале по поводу мятежа вынудил суд принять необычное доказательство. На экране монитора - путешествие капитана Пайка на борту "Энтерпрайза" в единственный запретный мир во всей галактике. Включить экран. Мы вышли на орбиту, сэр. Вот отчет геологической лаборатории. - Предварительные расчеты. - Спектрография? По данным, атмосфера - кислородно-азотная. Инертные газы в пределах безопасности. - Гравитация? - 0,9 земной. Капитан, какое-то отражение с поверхности. Судя по поляризации, это куски металла. - Возможно, куски обшивки корабля. - Снарядить десант из 6 человек. - Есть желающие? - Да, сэр. Да, сэр. Извините, первый помощник, мы мало знаем о планете. Самый опытный офицер должен остаться на корабле. Разумеется, сэр. Нет признаков вероятных проблем, но не надо рисковать. Да, сэр. Слева есть каньон. Можно телепортировать вас туда незаметно. Сэр. Это люди. Гуманоиды. Капитан Кристофер Пайк, звездолет "Энтерпрайз". Д-р Теодор Хаскинс, Американский континентальный институт. С Землей все в порядке? Она все та же Земля, и вы ее скоро увидите. Вы там очень скоро окажетесь. Временной барьер преодолен. Наши новые корабли... Это Вина. Ее родители погибли. Она родилась перед крушением. - "Энтерпрайз". - Десантный отряд, прием. Скоро начнем телепортацию выживших и их имущества. Каюты подготовлены, сэр. Прошу разрешения отправить исследователей. Разрешаю. Кажется, вы здоровы и умны, капитан. Прекрасный образец. Я не получила последнее сообщение, капитан. Разрешаю отправку. Конец связи. Простите ее за выбор слов, капитан. Она прожила всю жизнь среди горстки пожилых ученых. Если уделите мне минуту, я готов доложить о состоянии здоровья. Думаю, пора показать капитану наш секрет. Они все в прекрасном здравии, даже слишком здоровы. И это не случайность. Но у нас были сомнения - готовы ли земляне узнать нашу тайну. Девушка вам покажет. Мы примем ваше решение. Вы устали, но не волнуйтесь. Скоро вам станет лучше. Вы не видите? Здесь и здесь. - Я не понимаю. - Поймете. Вы идеальный кандидат. Капитан! - Говорит Спок. - Десантный отряд, прием. Здесь нет лагеря выживших, первый помощник. Это какая-то ловушка. Мы потеряли капитана. Как поняли? В чем дело? Сообщение для командора Мендеса. Вас вызывает управление флота. Слушаем, Ухура. Командору Мендесу. Срочно. Мониторы подпространства показывают, что "Энтерпрайз" принимает передачу с планеты Талос-4 в нарушение приказов Звездного флота. Принимает передачу с Талоса-4? Значит, то, что мы видели... - Поступает с Талоса-4, сэр. - Капитан Кирк отстранен. Вам приказано принять командование "Энтерпрайзом". Если нужно, выведите судно из строя, предотвратив контакт. Подпись - Комсол, командующий флотом. Мистер Спок, вы знаете приказ насчет контактов с Талосом-4. Вы намеренно объявили себе смертный приговор. Вы погубили не только себя, Спок, но и вашего капитана. Командору известно, что капитан Кирк не был в курсе. Капитан несет ответственность за все, что происходит на корабле. Приказываю перевести судно на ручное управление. Сэр... Я вынужден отказаться. Вы ответите за последствия. Перерыв. Вы понимаете, что делаете? - Вы сошли с ума? - Капитан. Джим, не мешайте мне. Не дайте им меня остановить. На кону ваша карьера и жизнь капитана Пайка. Вы должны досмотреть до конца. Уведите его. Продолжение следует... Серия 12 Личный журнал, звездный день 3013,1. Я с трудом верю в то, что произошло за последние 24 часа. Или в признание вины м-ра Спока в суде. Каков ваш ответ на обвинение в незаконном принятии командования этого корабля? Виновен. В проникновении в компьютеры этого судна и перепрограммировании курса на планету Талос-IV? - Виновен. - В попытке насильно перевезти - капитана Пайка на эту планету? - Виновен. Зачем? Зачем Спок хотел отвезти в этот забытый мир своего бывшего капитана, искалеченного недавней космической катастрофой, который теперь не в состоянии ни говорить, ни двигаться? Единственный ответ, который дал бы Спок, был на экране в зале судебного заседания. Спок отказывается объяснять, как он мог это сделать. Но прямо перед нашими глазами кадры 13-летней давности, на которых капитан Пайк командует кораблем, Спок, какой он был в те дни, и "Энтерпрайз" становится первым звездолетом, посетившим планету Талос-IV. Они получили сигнал бедствия с этой планеты и обнаружили, что после стольких лет там находятся выжившие с исчезнувшего корабля, но потом они поняли, что это была лишь иллюзия. Никаких выживших. Никакого лагеря. Это была ловушка, созданная расой существ, которые могли заставить человека верить в то, что они заставляли его видеть. Капитана Пайка похитили, он стал узником ради какой-то неизвестной цели. Эти кадры, которые мы видим... Он и с планеты Талос-IV, сэр. М-р Спок, вы знакомы с приказами касательно какого-либо контакта с Талосом-IV. Вы намеренно предписали себе смертную казнь. Вы понимаете, что делаете? - Вы с ума сошли? - Капитан... Джим, прошу, не останавливайте меня. Не позвольте ему меня остановить. Это ваша карьера и жизнь капитана Пайка. Вы должны досмотреть все до конца. Космос, последняя граница. Это путешествия космического корабля "Энтерпрайз". Это 5-летняя миссия, чтобы исследовать новые миры, чтобы искать новую жизнь и новые цивилизации, чтобы идти туда, куда еще не ступала нога человека. ЗВЕРИНЕЦ, ЧАСТЬ 2 Суд над м-ром Споком проходит в закрытом заседании. Несмотря на все, что мы можем сделать, изображения с Талоса-IV продолжали нам передаваться. Межзвездный флот приказал не вступать в контакт с Талосом-IV. Они не делают исключений. У вас не выбора, сэр. Мне жаль. Хранитель взял под контроль наш экран. Вы понимаете меня, сэр? Как вы уже видели, капитан Пайк потерял сознание и был захвачен талосианцами. Вы меня слышите? Меня зовут Кристофер Пайк, я командир космического корабля "Энтерпрайз" из звездной группы на другом конце галактики. Мы пришли с миром. Вы меня понимаете? Правитель, оказывается, интеллект этого образца поразительно ограничен. Это не удивительно, ведь мы с легкостью заманили сюда его судно при помощи смоделированных сообщений. Читая его мысли можно понять, что он только сейчас начинает подозревать, что и выжившие, и лагерь были лишь иллюзией, что мы поместили в их сознании. Вы не говорите, но я вас слышу. Он в смятении, потому что тоже читает наши мысли. Хорошо, телепатия. Вы можете читать мои мысли, а я могу читать ваши. Если вы хотите, чтобы мой корабль счел мой захват за недружелюбный акт... А это уже страх и угрозы. Очень примитивная реакция. Образец собирается похвастаться своей силой, оружием своего судна и прочим. Затем, чувствуя необходимость показать физическую силу, существо попытается пробить стекло. Будь на моем месте, вы бы не стали проверять прочность этих стен? Выход есть всегда, и я его найду. Несмотря на бессилие, это существо адаптируется лучше, чем другие наши образцы с других планет. Мы сможем начать эксперимент в ближайшее время. Жители этой планеты должны жить глубоко под землей, производя пищу и другие необходимые вещи там внизу. Наши тесты показывают, что поверхность планеты, не имея большей растительности или некоторых животных, просто неспособна поддерживать жизнь. Значит, нам просто показалось, что там есть выжившие, м-р Спок. Верно. Просто иллюзия, созданная жителями этой планеты. Это была идеальная иллюзия. Они сделали так, что мы видели именно то, что хотели видеть: людей, выживших с достоинством и отвагой. Все было логично: основание лагеря, изодранная одежда... Все! Сейчас надо убедиться, что мы все понимаем серьезность ситуации. Жители этой планеты могут читать наши мысли. Они могут создавать иллюзии, основываясь на наших мыслях, воспоминаниях, опыте, даже на основе наших желаний. Эти иллюзии так же реальны, как и этот стол, и их так же невозможно игнорировать. Они захватили капитана Пайка. Ему нужна помощь. Если мы отправимся туда вниз, мы поймем, что их способности настолько велики, что они могли бы протянуть руку и прихлопнуть этот корабль как муху. Это правда, если речь идет о лазерных пистолетах, но мы можем направить против них всю мощь корабля, ее достаточно, чтобы взорвать половину континента. Инженеры приготовят все для передачи мощи корабля. Мы попытаемся пробиться сквозь их металл. Тысячи из нас уже исследуют мысли существа, правитель. Мы обнаружили превосходные возможности памяти. Я прочитал, что он недавно был на краю смерти, и он боролся, чтобы защитить свою жизнь. С этого мы и начнем, но дадим ему что-нибудь интереснее, чтобы защищать. Идем. Мы должны спрятаться. Идем. Идем же. Надо торопиться. Место покинуто. Но там мы найдем оружие и, возможно, еду. Это Ригель-VII. Прошу, мы должны спрятаться. Я был в клетке, в камере, это было похоже на какой-то зоопарк. - Я должен быть там. - Идем. Они пробрались в мой разум и использовали мои воспоминания о месте, где я уже был. Кэйлар! Все именно так, как было две недели назад. Кроме тебя. Блестящая дедукция капитана Пайка, господа. Да, он все еще находился в своей камере. Он знал это, но это ему не помогало. Талосианцы контролировали его мозг. И могли заставить его жить в любом месте, в любое время, находиться в любой ситуации, какой они пожелают. Он бы видел, чувствовал, страдал, и это было бы так же реально, как то, что вы сидите здесь сейчас. Волосы длиннее, другое платье, но это ты, та, которую выжившие зовут Виной. Или, скорее, изображение Вины. Но почему снова ты? Почему они не создали другую девушку? Быстро. Если ты нападешь, пока он не видит... Но это всего лишь сон. Ты должен убить его, как ты уже делал раньше. Передай моим надзирателям, что я не собираюсь им подыгрывать. Я не животное, выполняющее трюки ради угощения. Не важно, как это называть. Ты это чувствуешь. И это главное. Ты чувствуешь все, что с тобой происходит. Все кончено. Кто она? Почему они прервали иллюзию? Потому что они знают, что капитан Пайк утомлен. Мы продолжим позже. Получается, они заботятся о капитане. Они хотят его вернуть. Живым, сэр. Я требую объяснений. Если вы наберетесь терпения, сэр, ответы... Вы забываете, что вы под следствием, Спок. Вы ответите на все заданные вам вопросы. В мой ответ на ваш вопрос будет трудно поверить, сэр. Мне жаль, но нам придется подождать и увидеть его там. Личный журнал, звездный день 3013,2. Продолжаем слушание дела м-ра Спока и самых странных доказательств, которые когда-либо слышали на борту корабля. С мистической планеты, которая всего в часе пути от нас, история тюремного заключения капитана Пайка. Зачем ты здесь? Чтобы угождать тебе. Ты настоящая? - Настолько, насколько ты хочешь. - О, нет. Нет, это не ответ. Я никогда тебя не встречал, даже никогда не представлял. Возможно, они создали меня из снов, которые ты уже забыл. А твое платье сделано из той же ткани, что и их одежда? Я могу быть в том, в чем ты пожелаешь. Могу быть такой, какой ты пожелаешь. Чтобы они увидели, как поведет себя их образец? Они хотят увидеть мою реакцию, так? Неужели у тебя нет мечты? Того, чего ты всегда очень сильно хотел? Или они не просто наблюдают за мной? Они чувствуют вместе со мной? Ты можешь осуществить любое заветное желание. Я могу стать кем угодно, любой женщиной, которую ты представишь. Ты можешь получить все, что хочешь во вселенной. Позволь мне сделать тебе приятное. Да, да, ты можешь сделать мне приятное. Расскажи мне о них. Что я могу сделать, чтобы заставить их перестать изучать мой разум и использовать мои мысли против меня? Это пугает тебя? Значит ли это, что способ есть? Ты глупец. Так как ты не настоящая, нет смысла продолжать этот разговор, не так ли? Все блоки задействованы, м-р Спок. Будьте наготове, Номер 1. - В укрытие. - Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один. Увеличение до полной мощности! Можете увеличить еще? Блоки начинают нагреваться. Придется остановиться. Выключайте! Вершина этого холма должна была расколоться с первой секунды. Возможно, так и было. Это я и пытался объяснить на брифинге. Сила их иллюзий настолько велика, что мы не можем быть уверены в том, что делаем или видим. Возможно, если ты задашь мне вопросы, я смогу на них ответить. Насколько они могут контролировать мой разум? Если я отвечу, ты выберешь мечту, которая у тебя была, и позволишь мне осуществить ее с тобой? Возможно. Они не могут заставить тебя делать то, что ты не хочешь. Но они пытаются обмануть меня при помощи своих иллюзий. И они могут наказать тебя, если ты не будешь подчиняться. Об этом ты еще узнаешь. Они когда-нибудь жили на поверхности этой планеты? Почему они ушли под землю? Война. Тысячи веков назад. Поэтому наверху такая пустошь? Планета только сейчас становится в состоянии поддерживать жизнь. Значит, талосианцы поняли, что жизнь здесь внизу ограничена, и они сосредоточились на развитии своих умственных способностей. Они поняли, что это ловушка, будто наркотик. Ведь когда сны становятся важнее реального мира, ты перестаешь путешествовать, строить, создавать. Ты даже забываешь, как чинить вещи, оставленные твоими предками. Ты просто сидишь и вновь и вновь проживаешь разные жизни, запечатленные лишь в архивах. Или сидишь и изучаешь умы питомцев зоопарка вроде меня. Для них ты лучше любого театра. Они создают для тебя иллюзии, наблюдают за твоей реакцией, чувствуют твои эмоции. У них есть целая коллекция образцов, потомков жизни, привезенных много лет назад со всей этой части галактики. Это значит, что у них должно быть больше одного животного. - Прошу. - Им нужна пара людей. Где они намереваются найти женщину с Земли? Ты сказал, что если я отвечу на твои вопросы... Но это была сделка с человеком, которого не существует. Ты сказала, что ты не настоящая, помнишь? Я женщина, такая же настоящая, такая же землянка, как и ты. Мы как Адам и Ева. Если мы... Нет! Пожалуйста! Не наказывайте меня! Я пыталась! Женщина с Земли? Получается, вас похитили для размножения? Зачем? Чтобы поддерживать запас образцов зоопарка? И не только, капитан. Сосуд содержит питательный белковый комплекс. Неужели Хранитель общается с одним из своих животных? Если тебе не нравятся форма или цвет, она может принять форму любой еды, какая тебе нравится. - А если я предпочту...? - Голодать? Ты забыл про более неприятный вариант - наказание. Из сказки, которую ты слышал когда-то в детстве. Теперь ты употребишь пищу. Почему бы просто не поселить в моей голове непреодолимый голод? Потому что ты не можешь, так? У вас тоже есть границы, правда? Если ты не станешь подчиняться, глубоко в твоем разуме есть вещи, которые еще более ужасны. Очень интересно. А теперь о женщине. Ты был напуган. Разве ты не читал мои мысли? Как ты уже догадался, земной корабль и правда упал на нашу планету, но только с одним выжившим. Давай не будем менять тему. В тот момент я хотел, чтобы мои руки оказались вокруг твоей шеи. Мы залечили раны выжившего и нашли этот вид весьма интересным. Примитивные мысли ставят стену, сквозь которую вы не читаете мысли? Появилась необходимость привлечь партнера. Ладно, ладно, давай поговорим о девушке. Похоже, вы из кожи вон лезете, чтобы сделать ее привлекательной, чтобы я чувствовал себя защитником. Это необходимо для того, чтобы сохранить вид. Сейчас вам важнее то, чтобы я принял ее, чтобы она стала мне нравиться. Мы хотим, чтобы наши образцы были счастливы в новой жизни. Если предположить, что это ложь, зачем вам нужно, чтобы она мне нравилась? Чтобы я почувствовал любовь, как в отношениях мужа и жены? Это необходимо, только если вы хотите создать семью, или целое человеческое сообщество. - С улучшенной женщиной. - Хочешь сказать "с наказанной"! Это я не хочу подчиняться. Почему бы вам не наказать меня? Во-первых, эмоциональная защита. Теперь сочувствие. Замечательно. Хочешь кофе, дорогой? Я пристегнула термос к своему седлу. Танго. Старый проказник. Прости, у меня нет... Они все продумывают, да? - Ты рад вернуться домой? - Они хорошо читают наши мысли. Дом, все, что я захочу, если я буду сотрудничать, так? Боже, какой сегодня чудесный день, не так ли? Ты дома. Ты даже можешь остаться, если захочешь. Но нас здесь нет, ни тебя, ни меня. - Мы в зверинце, в клетке. - Нет! Я не смогу нам помочь, если ты не дашь мне шанса. Ты как-то сказала мне, что они используют иллюзию как наркотик. Что они даже не могут починить вещи, оставленные их предками. Для этого мы им нужны? - Чтобы создать колонию рабов? - Хватит! Тебя не волнует то, что они с нами сделают? Когда я был в своей клетке, на пару минут мне показалось, что наш Хранитель не мог читать мои мысли. Такие чувства как ненависть, если мы думаем о ненависти, это отгораживает от них наши мысли? Да. Они не могут читать сквозь примитивные эмоции. Но ты не сможешь долго быть в таком состоянии. Я пыталась. Они давят на тебя снова и снова, год за годом, дурачат тебя, наказывают. И они побеждают. Я подчинилась им. Я знаю, ты, наверное, меня за это ненавидишь. Нет, я тебя не ненавижу. Я могу догадаться, каково тебе было. Этого мало. Ты не понимаешь? Они прочитали мои мысли, мои чувства, мои мечты о том, каким должен быть идеальный мужчина. Поэтому они и выбрали тебя. Я люблю тебя и не могу ничего с этим поделать. И они ожидают, что ты будешь чувствовать то же самое. Если они могут читать мои мысли, то знают, что ты мне нравишься. Ты понравилась мне с того момента, как я увидел тебя в лагере выживших. Ты была как маленький дикий зверек. Я начинаю понимать, почему на тебя ничего не подействовало. Ты был дома и сражался, как на Ригеле. Это для тебя не ново. Человек сильнее всего желает то, что он не может делать. Да, капитан корабля. Всегда вынужден быть таким формальным, таким порядочным, честным и правильным. Ты, наверное, думаешь, каково бы было забыть обо всем этом. Милое у вас местечко, м-р Пайк. Вина? Это снова Вина? В роли рабыни зеленого Ориона? Они похожи на животных. Порочные, соблазнительные. Говорят, что ни один мужчина не может перед ними устоять. Странные улики из прошлого. Как талосианцы, планируя разводить общество людей-рабов, искушали капитана Пайка при помощи земной женщины, которую они держали в неволе. А пока она появлялась перед ним в разных формах, а каждая новая форма была лучше предыдущей, Пайк начинал слабеть. Предположим, что вы можете выбирать из всего космоса, а это лишь маленький пример. Вы бы согласились, что это стоит того, чтобы продать душу? Вы все знакомы с ситуацией. Мы надеемся переместиться вниз, в общество талосианцев. Если наши измерения и показатели являются лишь иллюзией, кто-то может оказаться внутри горы. Мы ничего не скажем, если кто-то из волонтеров хочет отступить. Женщины! Капитан. Капитан? Нет! Дайте мне закончить! Но нас было шестеро. Мы единственные, кто переместился. Это не честно. Они тебе не нужны. Они не работают. Они были полностью заряжены, когда мы уходили. Не работает. Я не могу поймать сигнал. - В чем дело? - Ничего не говорите. Я заполняю свои мысли тем, как разбиваю их головы. Эти мысли настолько примитивны, что затмевают все остальное. Я наполняю свой разум ненавистью. Как долго ты сможешь блокировать их мысли? Пару минут? Час? - Как тебе это поможет? - Оставьте его. Вы ему не нужны. Он уже выбрал меня. Выбрал вас? Для чего? Я не понимаю. Да уж, хороший выбор для интеллектуального потомства. Потомство? Вы говорите о детях? Потомство, то есть он Адам. Так? Вы тоже не лучший вариант. Им повезет больше, если они скрестят его с компьютером. Может, нам стоит сделать небольшой подсчет времени? Взрослая женщина Вина была в списке членов экспедиции. Теперь добавим 18 лет к вашему возрасту... Это не честно! Я сделала все, что вы сказали. Так как вам не нравится имеющийся образец, теперь у вас есть выбор. Я вырвусь из этого зоопарка, и тогда я доберусь до тебя. Ваша кровь тоже красная, как у нас? Я это выясню. У каждого из новых образцов есть свои полезные качества. У женщины, которую ты зовешь "Номер 1", превосходный ум, и она произвела бы очень умных детей. Единственное, чего я хочу, это добраться до тебя. Можешь прочитать эти мысли? Ненависть, убийства? Вторая прибывшая считала вас недосягаемым, но теперь понимает, что все изменилось. Ее качествами являются молодость и сила, плюс необычайно сильное женское желание. Мои мысли куда интереснее. Мысли настолько примитивные, что ты не можешь понять. Эмоции, настолько ужасные... Неверное мышление наказуемо. А верное мышление будет вознаграждаться. Ты поймешь, что это эффективное сочетание. - Капитан... - Нет, нет, не помогайте мне. Я должен сосредоточиться. Они не могут читать сквозь ненависть. - Лежи смирно, или я... - Не убивай его. Они не хотят быть злыми. У меня есть доказательства, что они хорошие. Прекрати эту иллюзию, или я сверну тебе шею. Хорошо. Если ты создашь другую иллюзию, попытаешься что-нибудь сделать, я сломаю тебе шею. Ваш корабль. Отпусти меня, или мы его уничтожим. Он не блефует, капитан. Используя иллюзию, они могут заставить твой экипаж использовать неверные панели или нажать на кнопку, которая уничтожит твой корабль. Я рискну и предположу, что вы слишком умны, чтобы убивать без причин. С другой стороны, у меня есть причина. Могу поспорить, что ты создал иллюзию, будто этот лазер пуст. Думаю, он только что сделал дыру в том окне, но ты не даешь нам это увидеть. Хочешь, чтобы я проверил эту теорию на твоей голове? Капитан! Похоже, что талосианцы вас бросили. Прошу, господа, одну минуту. Ну, м-р Спок? - Каков ваш вердикт? - Скажите, что хотите подождать. Прошу, капитан. Это ваша жизнь. Это ваш шанс на жизнь. Продолжайте говорить о жизни, м-р Спок, о шансе на жизнь. Каким образом? В качестве пленника? Взаперти? В качестве образца зоопарка? Проживая иллюзии, которые развлекают его хранителей? Нет, капитан. Это далеко не все. Смотрите. Виновен? Да или нет, капитан. Да. Я тоже признаю вас виновным. А вы, капитан? Признаю вас виновным. Мостик коммандеру. Мендез слушает. Сэр, мы входим в орбиту, Талос-IV. Теперь Талос контролирует корабль, сэр, как и 13 лет назад. Вы спросили меня: "Зачем"? Сейчас вы получите ответ. Свяжитесь с кораблем, Номер 1. Они скрыли от нас и это. Мы пробили стену, но так и не узнали об этом. Капитан. Видите, ваша попытка побега ни к чему не привела. Я хочу связаться с нашим кораблем. Вы теперь на поверхности, где мы и хотели вас видеть. С женщиной на твой выбор, вы начнете жизнь под тщательным руководством. Начнем с того, что закопаем тебя? Это твой выбор. Чтобы помочь вам восстановить поверхность планеты, наши зоологические сады снабдят вас различными растениями. Послушай, я заключу с тобой сделку. Ты и твоя жизнь в обмен на жизни этих двух женщин. Ты докажешь, что наш корабль в порядке, отправишь их назад, а я останусь с Виной. Неправильно создавать целую расу людей, чтобы они были рабами. Это обман? - Вы хотите себя уничтожить? - Что это? Оружие перегружается, произойдет взрыв. У тебя еще есть время, чтобы спрятаться под землей. Иди! Чтобы показать тебе, талосианец, насколько люди примитивны, ты пойдешь с ней. Если вы думаете, что это настолько важно, то я тоже не могу пойти. Думаю, если у них будет один человек, они попытаются снова. Подождите. Их метод хранения записей нелеп и требует много времени. Ты готов принять его? Мы не верили, что это возможно. Ваши обычаи и история указывают на необычайную ненависть к заключению. Даже если это приятно и благожелательно, вы предпочитаете умереть. Это делает вас слишком жестоким и опасным для нас видом. Он хочет сказать, что они не смогут вас использовать. Вы свободны и можете вернуться на свой корабль. И это все. Никаких извинений. Вы захватили одного из нас, угрожали всем нам. Ваша непригодность приговорила расу талосианцев к неминуемой смерти. Разве этого не достаточно? Ни один другой образец не проявил вашу способность к адаптации. Вы были нашей последней надеждой. Не будет никакого обмена, взаимного сотрудничества...? Ваша раса получит нашу силу иллюзий и тоже уничтожит себя. Капитан, транспортер работает. Давайте вернемся на корабль. Я не могу. Я не могу пойти с тобой. Сэр, он сам включился. Я не могу отключить питание. - М-р Спок слушает. - Включены все системы, м-р Спок. Мы пытаемся перехватить управление. Капитан. Теперь ты знаешь, почему я не могу пойти с тобой. Это настоящий облик женщины. Они нашли меня в обломках, я умирала, кусок плоти. Они восстановили меня. Все работает. Но они никогда раньше не видели человека. У их не было инструкций, как собрать меня обратно. Надо было убедить тебя, что она действительно хочет остаться. Верни ей ее иллюзию красоты. И даже больше. М-р Спок, он снова включается. - Что случилось с Виной? - Она полетит с нами? Нет. Нет, но я согласен с ее причинами. Всем палубам приготовиться к гипердрайву. Все палубы готовы, сэр. Вперед. Коммодор, вы не думаете, что...? То, что вы сейчас слышите, капитан Кирк, это передача моих мыслей. Коммодор никогда не был на борту вашего корабля. Его присутствие там и в шаттле было лишь иллюзией. М-р Спок рассказал нам о вашей силе воли. Мы думали, что фальшивый суд отвлечет вас от слишком скорого восстановления контроля над вашим судном. Капитан Пайк может провести остаток своей жизни с нами, освобожденный от своего физического тела. Принимать решение вам и ему. М-р Спок, даже если правила ясны, вы могли прийти ко мне и все объяснить. Попросить вас быть приговоренным к смертной казни? Одного из нас достаточно, капитан. - Да. - Сообщение от Звездной базы 11: "Получены изображения с Талоса-IV. Учитывая историческое значение капитана Пайка в освоении космического пространства, запрет на какой-либо контакт с планетой Талос-IV отменяется ради этого случая. Против Спока не предусмотрено никаких действий. Делайте так, как считаете нужным". Подпись: Мендез, коммодор, Звездная база 11. Крис, вы хотите отправиться туда? М-р Спок, не могли бы вы доставить капитана Пайка в комнату для транспортировки? Я провожу его. Спасибо, сэр. От нас обоих. М-р Спок, когда закончите, пожалуйста, найдите меня. Я хочу с вами поговорить. Эта тенденция сожалеть, которую вы нынче демонстрируете по отношению к вопиющей эмоциональности... Не вижу причин для оскорблений, сэр. Я верю, что я был вполне логичен во всей этой истории. Капитан Кирк. У капитана Пайка есть иллюзия, а у вас есть реальность. Пусть ваш путь будет таким же приятным. Серия 13 Интересно, арктурианский "Макбет". Наблюдай за ним. Наблюдай за Макбетом. Он мертв? Отвечай. Король Дункан мертв? Сможет ли океан Нептуна смыть с моих рук эту кровь? Этот голос. Подумай. Тот человек на сцене. Я уверен. Это Кодос-Палач. Они вырвали мои глаза! Космос, последняя граница. Это путешествия космического корабля "Энтерпрайз". Это 5-летняя миссия, чтобы исследовать новые миры, чтобы искать новую жизнь и новые цивилизации, чтобы идти туда, куда еще не ступала нога человека. СОВЕСТЬ КОРОЛЯ Журнал капитана, звездный день 2817,6. Звездолет "Энтерпрайз" сошел с намеченного курса. Цель: подтвердить открытие д-ра Томасом Лейтоном новой необычной синтетической пищи, которая могла бы положить конец угрозе голода на Сигнии-Майнор, колонии рядом с Землей. Так ты заставил меня отклониться от курса на 3 световых года, потому что думаешь, что этот актер якобы Кодос? Он Кодос. Я в этом уверен. Ты сказал, что обнаружил новый пищевой концентрат. Что я должен записать в своем журнале? Что ты солгал? Что ты сбил с курса корабль, используя ложную информацию? Теперь проблемы не только у тебя, но и у меня из-за тебя. Я сделал это, чтобы поймать Кодоса. Кодос мертв. Правда? Кто-нибудь в этом уверен? Тело сгорело до неузнаваемости? Том, это дело закрыли много лет назад. Тогда давай возобновим его. Джим, 4000 людей были убиты. Марта, может, ты скажешь ему? Я не могу ничего ему сказать, Джим. Он ведет себя так с тех пор, как прибыли актеры. Кодос мертв. Мне этого достаточно. А мне недостаточно. Я помню его. Его голос. Ужасную вещь, которую он совершил. Джим. Джим, мне нужна твоя помощь. Кодоса видели только восемь или девять человек. Одним из них был я, вторым был ты. - Если его разоблачат... - Он мертв. Тогда сегодня мы с Мартой будем принимать дома призрака. Я пригласил всю их группу на коктейльную вечеринку. Я должен убедиться. А я должен вернуться на свой корабль и решить, как записать все это в своем журнале. Том. Марта. Компьютер библиотеки. Архивы. Топик: бывший губернатор Кодос планеты Тарсус-IV, так же известный как Кодос-Палач. А после биография актера Антона Каридиана. Обрабатываю. Кодос-Палач. Краткое содержание. Губернатор планеты Тарсус-IV, 20 земных лет назад. Объявил военное положение, уничтожил 50 процентов колонии Земли. Найдено обожженное тело по прибытию войск Земли. Опознания не было. Дело закрыто. Далее более подробная информация. На звездный день 2794,7 - Кодос... - Стоп. Информация об Антоне Каридиане. Директор и звезда путешествующей группы актеров, которую спонсирует "Проект по обмену культуры в галактике". Гастролирует по официальным объектам последние девять лет. Есть дочь Ленор, 19 лет. Путешествует с... Стоп. Сравнительное сходство между актером Каридианом и губернатором Кодосом? Нет доступного личного дела на актера Антона Каридиана. Информация об актере Каридиане до смерти Кодоса. Нет информации об Антоне Каридиане старше 20 лет. Фотография Кодоса. Фотография Каридиана. Фотографии обоих. М-р Спок. Вы знаете д-ра Лейтона, так? Как вы думаете, он склонен фантазировать? Хороший ученый в области практических исследований. Честный, авторитетный, порой блестящий. С очень хорошей памятью. Насчет этого я не осведомлен, капитан. Мы готовы покинуть орбиту. Мы отложим вылет на некоторое время. Я снова спущусь на планету. - Где Том? - Поехал в город. Он звонил. Уже возвращается. Все на террасе. Значит, вы встречаете гостей. Это для меня? Почему нет? Я видел сегодня ваше выступление. Могу я выразить свое восхищение? Мой отец был бы очень рад, м-р...? М-р...? Джеймс Кирк, капитан звездолета "Энтерпрайз". Какая честь. Я надеялся лично познакомиться сегодня с вашим отцом. Мне жаль, капитан Кирк, но у него есть жесткое правило. Он никогда ни с кем не встречается лично и не ходит на вечеринки. Актер не желает встречаться с поклонниками? Очень необычно. Каридиан - весьма необычный человек. Вы видели Макбета. Его играл мой отец. Ну, тогда я побеседую с леди Макбет. Значит, капитан "Энтерпрайза". Интересно. Значит, леди Макбет. Интересно. Каков ваш следующий шаг? Мы ставим два спектакля в Бениции, если "Астральная королева" сможет нас туда доставить. Это хороший корабль. Спасибо. Вы были великолепны в роли леди Макбет. Спасибо. А в роли Ленор Каридиан? Просто превосходны. Ленор... Я бы хотел снова с вами встретиться. В профессиональном плане? Необязательно. Думаю, я буду рада. Но, к сожалению, мы должны придерживаться графику. Но ведь сейчас вы свободны? Вы хотите уйти? - Но я только что пришла. - Я тоже. И вы не хотите оставаться слишком долго. Верно. - Почему нет? - Отлично. Я извинюсь перед хозяйкой. Встретимся на улице. Прогулка вас утомила? Нет. Просто думаю. О чем? На вечеринке вы вели себя весьма дерзко. - А сейчас? - Что-то в вас изменилось. Вы не капитан корабля, которому нужно быть сильным и уверенным перед всеми этими людьми. Нет, на самом деле, вы очень добрый, не так ли? В каком-то смысле, вы очень одиноки. Это Том Лейтон. Он мертв. По крайней мере, теперь его душа спокойна. Раньше этого сказать было нельзя. Почему Тома убили, если его подозрения - были ложными? - Я не знаю. Но я выясню. Джим, я буду по нему скучать. - Кирк вызывает "Энтерпрайз". - Мостик слушает, капитан. Соедините меня с Джоном Дейли, капитаном "Астральной королевы". И по засекреченной линии, хорошо? Капитан Дейли на связи, сэр. Джон, это Джим Кирк. Привет, Джим. Можешь оказать мне услугу? Ты много раз меня выручал. Чем могу помочь? Не подбирай здесь никого. Хочешь, чтобы я бросил всех тех актеров? Я сам их заберу. Если что-нибудь случится, ответственность я беру на себя. Хорошо. Что-нибудь еще? Путь это останется между нами. Я тебе очень благодарен. Конец связи. - Кирк вызывает "Энтерпрайз". - Мостик слушает, капитан. Комната для транспортировки, я готов подняться на борт. ЭНТЕРПРАЙЗ Мы готовы возобновить курс, капитан. Я думаю, нас ждут для подборки. Чего? Персонала? Груза? Капитан, мисс Каридиан поднялась на борт корабля. Она просит о встрече с вами. - Скажите ей прийти на мостик. - Хорошо. Отведите мисс Каридиан на мостик. Откуда вы знали, что эта дама поднимется на корабль? Я капитан. Капитан Кирк, я не думала, что мы встретимся так скоро. Вы, наверное, не поверите мне, если я скажу, что я сам это организовал. Нет, но это отличная мысль. Капитан, боюсь, нам нужна ваша помощь. Нас бросили. Кажется, наше средство передвижения отменило наш заказ. - Вы можете договориться снова? - Да, но у нас нет времени. Понимаете, наш график похож на цепь. Если рвется одно звено, то вся цепь рвется следом. Будет обидно, если это произойдет. Нам как никогда нужен добрый самаритянин. Ну... Я прошу вас. Правила о взятии пассажиров предельно ясны. Я заключу с вами сделку, капитан. И что вы предлагаете? Специальное представление для экипажа в обмен на вашу помощь. Звучит очень заманчиво. Мой экипаж патрулирует уже довольно долго. Им бы не помешало разбавить это однообразие. Значит, вы согласны? Вы загнали меня в угол. Мои люди не простят меня, если я лишу их вашего представления и вашего присутствия. Спасибо, капитан. Я вам очень признательна. Я подготовлю группу. Для них это много значит. М-р Спок, приготовьтесь покинуть орбиту, как только группа Каридиана поднимется на борт корабля. Куда держим курс, капитан? Колония Бениции. Колония Бениции в восьми световых годах от нашего курса. Если мне понадобиться освежить память, я вам об этом скажу. А пока следуйте моим приказам. Журнал капитана, звездный день 2818,9. У меня много вопросов об актере Каридиане и его дочери. Даже слишком много вопросов. По личным причинам я даже боюсь получить ответы. М-р Спок, сколько еще до Бениции? Мы прибудем на звездный день 2825,3, капитан. Примерно 1500 по беницианскому времени. Компьютер библиотеки. Данные по вопросу, представленные к личному делу. Получение данных. Дело Кодоса. Из всех выживших, есть только девять свидетелей, способных опознать Кодоса. Стоп. Список имен. Кирк, нынешний капитан "Энтерпрайза", Лейтон, Молсон, Райли, Эймс. Стоп. Лейтенант "Звездного сервиса" Кевин Райли? Подтверждаю. Кевин Райли, в настоящее время работает на "Энтерпрайзе" в отделе связи. Стоп. - М-р Спок. - Капитан. Лейтенант Кевин Райли из отдела связи, я хочу, чтобы его перевели в инженерную. Но он начинал в инженерной, капитан. - Тогда я отправляю его назад. - По какой причине? Он хороший молодой офицер. Из-за этого перевода он решит, что совершил какую-то ошибку. Я не хочу это обсуждать, м-р Спок. Просто выполняйте приказ. М-р Спок, человека на вершине не всегда можно понять. И не всегда хочется выполнять приказы. Оставьте свои нравоучения, доктор. Капитан ведет себя странно. Вы заметили? Нет. Знаете, впервые за всю неделю мне довелось выпить. Не желаете присоединиться, м-р Спок? Раса моего отца не нуждалась в сомнительной выгоде алкоголя. Теперь я понимаю, почем их захватили. Почему вы так волнуетесь? Обычно Джим знает, что делает. С его стороны было неразумно брать на корабль этих актеров. Неразумно? Вы видели эту малышку Джульетту? Она очень миленькая. Конечно, ваш характер не позволит вам это увидеть. Вы когда-нибудь думали, что ему просто могла понравиться девушка? Думал. - Но отклонил эту версию. - Конечно отклонили. Вы знаете, что он перевел лейтенанта Райли в инженерную? Здесь происходит много вещей, о которых я не знаю, м-р Спок. Он капитан, он может переводить людей, если захочет. Найдите это в одном из сотни томов космических правил, ладно? Так, ладно. Давайте, выпейте. Нет, спасибо. Пожалуйста, но я выпью. И пожалуйста, м-р Спок, если не хотите присоединяться, не осуждайте меня. Хотя бы до тех пор, пока сами не попробуете, ладно? Это смотровая площадка. А внизу полетная палуба с шатлом. - Интересно. - Правда, да? - Скажите мне, капитан. - Что угодно. Вы приказали приглушить свет специально по этому случаю? Если бы я приказал приглушить свет, Я бы так же организовал музыку и цветы. К сожалению, я этого не сделал. На "Энтерпрайзе" мы пытаемся воспроизводить день и ночь, как на Земле, насколько это возможно. Звездное сияние, яркая звезда Надеюсь, я смогу, Надеюсь, я сумею... - Вы помните эту песню, капитан? - Она очень старая. Почти такая же старая, как сами звезды. И этот корабль. Все эта мощь, растущая и пульсирующая, но все же управляемая. Вы такой же, капитан? Вся эта власть в вашем распоряжении. Но решения, которые вы принимаете... Сделаны простым человеком. А вы, капитан? Вы простой человек? Можете быть уверены. Расскажите мне о женщинах в вашем мире, капитан. Я бы лучше поговорил о вас. Вы, наверное, решили, что хотите выступать, с тех пор как впервые увидели выступление своего отца. - Когда это было? - В самом начале. - Расскажите мне об этом. - Это нечестно. Вы не ответили на мой вопрос о женщинах. Что бы вы хотели знать? Техника изменила их, что они перестали быть настоящими женщинами? Миры меняются, галактики разрушаются, но женщины всегда остаются женщинами. Все это, включая власть. Цезарь звезд. И Клеопатра, чтобы поклоняться ему. Компьютер библиотеки. Полное личное досье на следующих людей. Д-р Томас Лейтон. Антон Каридиан. Лейтенант Кевин Райли. И капитан Джеймс Т. Кирк. Выполнено. Одну минуту. Сопоставить информацию. Проверить предыдущие данные. Сообщить обо всем, что у них есть общего. Выполняю. Я ценю вашу заботу о команде - этого корабля, м-р Спок... - Позвольте продолжить, доктор. Согласно данным из нашей библиотеки, все началось с земной колонии на планете Тарсус-IV, когда пищевые запасы были атакованы экзотическим грибком и практически уничтожены. Там были более 8000 поселенцев и практически никакой еды. Тогда губернатор Кодос захватил всю власть и объявил - экстренное военное положение. - Я слышал об этом. Вы слышали не всю историю. Кодос начал разделять колонию. Те, кто останется жить, будут делить еду пополам. Остальные должны были немедленно умереть. Вероятно, у него были свои теории о евгенике. - К сожалению, он был не первым. - Возможно. Но он точно был среди самых безжалостных. Он беспорядочно решал, кому жить, а кому умереть, используя свои личные стандарты, а затем осуществлял свои решения, не зная милосердия. Дети смотрели, как умирают их родители, были уничтожены целые семьи. Более 4000 человек. Они умерли быстро, даже не почувствовав боли, но они умерли. Помощь прибыла, но слишком поздно, чтобы предотвратить казни. А Кодос, его тело так никто никогда и не опознал. А причем тут Каридиан? Его история начинается практически в день исчезновения Кодоса. Хотите сказать, Джим думает, что он Кодос? Лучше бы это было так. Есть девять свидетелей, переживших ту бойню, которые видели Кодоса своими собственными глазами. Джим Кирк был среди них. За исключением Райли и капитана Кирка, остальные свидетели мертвы. И мой компьютер говорит, что где бы они ни были, на Земле, в колонии или на борту корабля, группа актеров Каридиана всегда была рядом, когда они умирали. Невероятно. Эй, комната отдыха, кто-нибудь. Поговорите со мной. Ларри Матсон слушает. Это ты, Райли? В чем дело? Не я. Я внизу, в инженерной. - Так ты был плохим мальчиком? - Возможно. Что бы я ни сделал, они не хотят говорить мне об этом. Эй, это Ухура играет? Я хочу с ней поговорить. Думаю, ему сейчас нелегко. Что мне для тебя сделать, Райли? Спой песню. Песню о любви. Чтобы я убедился, что я не единственное живое существо во вселенной. Ты не единственный. Я тебе это докажу. Сияют голубые небеса Там, где мое сердце Там, где мое сердце Там, где растет Душистый лунный цветок Где-то там Далеко за звездами За пределами Антареса Я вернусь Даже если пройдет вечность Вечность Это всего лишь день Вечность Всего лишь еще одно путешествие Завтра Остановка на середине пути Затем пусть уплывают года Там, где мое сердце Там, где мое сердце Там, где моя любовь Будет вечно ждать Где-то там Далеко за звездами За пределами Антареса Тебе понравилось, Райли? Помогите мне, пожалуйста. Вы должны его спасти. Не уверен, что смогу. Если он умрет, капитан останется единственным, кто способен опознать Кодоса. И он будет следующей целью. Журнал капитана, звездный день 2819,1. Состояние лейтенанта Райли ухудшается. Д-р МакКой проводит лабораторный анализ, чтобы определить причину и найти лекарство. Все очень переживают. Лабораторный отчет указывает на наличие большого количества тетралюбисола, специальной смазки, используемой на этом корабле. Кто-то пытался его отравить. Тетралюбисол очень похож на молоко. Кто-то мог ошибиться из-за невнимательности. Я в это не верю, и вы тоже. Я хочу показать отчет капитану. Как только я его запишу. Сейчас. Хорошо. Войдите. - Мой отчет о лейтенанте Райли. - Он поправится? У него хорошие шансы. Мы можем предположить такое и о вас, капитан? Хорошо, м-р Спок, выкладывайте. Лейтенант Райли был свидетелем. И вы тоже. - Так. - Кто-то попытался его убить. - Это мог быть несчастный случай. - Вам следует знать разницу между эмпиризмом и упрямством, доктор. Я сверил с компьютером библиотеки, как сделали вы. Я получил такую же информацию. Вам не кажется, что вы переходите границы, м-р Спок? - Мои личные дела... - Это уже не личные дела, если они могут помешать стабильной работе этого корабля. - Это, по-твоему, произошло? - Может произойти. Я не люблю, когда кто-то вмешивается в мои дела, - даже мой первый помощник. - Джим, - Спок просто пытается... - Я знаю, что он пытается сделать. Это его обязанности, и вы это знаете. Тогда вы так же знаете, что ничего не доказано. Даже в этой части галактики, капитан, 2 плюс 2 равно 4. Весьма вероятно, что вас попытаются убить. Зачем вы пригласили смерть? Я не приглашал. Меня интересует справедливость. Правда? А вы уверены, что не месть? Нет, я не уверен. Но я хотел бы. Я сделал то, чего раньше никогда не делал. Я поставил свою команду под угрозу. Теперь я обязан узнать, правда это или нет, что Каридиан и Кодос - один и тот же человек. Это правда. Вы кажетесь уверенным. Хотелось бы мне быть в этом уверенным. Но я должен убедиться, прежде чем обвинять человека. Я видел его один раз, 20 лет назад. Люди меняются. Воспоминания стираются. Сейчас он актер. Он мог изменить свою внешность. Нет. Одной логики здесь мало. Я должен это почувствовать, должен полностью убедиться. Что, если вы решите, что он Кодос? Что дальше? Будете играть Бога, неся его голову в лучах славы? Мертвых это не вернет, Джим. Нет. Но они смогут покоиться с миром. Логика, капитан. Д-р Лейтон был убит, когда группа Каридиана была на планете Кью. Теперь попытались убить Райли, когда группа находится на борту корабля. Док не уверен, что это была попытка убийства. Кроме того, у меня есть идея, как доказать... Послушайте. Вы слышите? - Тихое гудение. - Фейзер. Перегружен. Говорит капитан. В моей комнате находится перегруженный фейзер. Если он взорвется, то уничтожит всю палубу. Эвакуировать людей из этого сектора. Угроза повышенной опасности. - Уходите отсюда. - Вы не можете остаться. Идите и перекройте этот сектор. Торопитесь, я найду его. Эвакуируйте сектор. Перекройте его. Очистите секции Си-4 и Си-5. Нам пора поговорить, не так ли? Я надеялся, что вы будете уважать мое личное пространство, капитан. Всего мгновения назад мы едва успели предотвратить взрыв, который мог бы уничтожить часть этого корабля. А до этого кто-то пытался отравить одного из моих людей. - Мне жаль. - Не сомневаюсь. Вы Кодос? Я задал вам вопрос. - Вы думаете, что я - это он? - Да. Тогда я Кодос, если вам хочется в это верить. Я актер. Я играю разные роли. Сейчас вы актер. А кем вы были 20 лет назад? Молодым юношей, капитан. Я был намного моложе. И я тоже. Но я помню. Посмотрим, помните ли вы. Прочтите это в коммуникатор на стене. Мы это запишем и сравним с записями голоса Кодоса, которые есть в наших архивах. Это самый надежный тест. Он скажет нам, кто вы, Каридиан или Кодос-Палач. Все готово для теста. Не пытайтесь изменить свой голос, это не поможет. "Революция прошла успешно, но для выживания нужны жесткие меры. Ваше существование ставит под угрозу благополучие общества. Если вы будете жить, то смерть ждет более ценных членов колонии. Поэтому у меня нет другого выбора, кроме как приговорить вас к смерти. Это приказ о вашей смерти. Подписано Кодосом, губернатором Тарсуса-IV... Я запомнил слова. Я их записал. Вы произнесли их так, будто уже их знали. Вы даже не смотрели на листок. - Я быстро учу свой текст. - Уверены? Вы уверены, что не сыграли эту роль перед зрителями, которых вы уничтожили, не проявив ни капли милосердия? Мне кажется, ваше употребление слова "милосердие" здесь совершенно неуместно, капитан. Вот вы стоите, идеальный символ нашего технического общества. Механизированный, напичканный электроникой и не совсем человек. Вы избавились от человечности. Стремление человека достичь величия, используя собственные ресурсы. Мы люди с необходимыми инструментами. Стремление к величию продолжается. Но Кодос... - Кодос, кем бы он ни был... - Или есть. Или есть. Кодос принял решение о жизни и смерти. Кто-то должен был умереть, чтобы другие могли жить. Вы сами принимаете решения, капитан. Вы должны понимать. Я понимаю лишь то, что 4000 человек были напрасно убиты. Убиты, чтобы спасти 4000 остальных. А если бы корабли с провизией не подоспели раньше, чем ожидалось, этот ваш Кодос вошел бы в историю как великий герой. Но этого не случилось, и история вынесла свой приговор. Если вы так уверены, что я Кодос, почему просто не убьете меня? Положите конец вашей кровавой мести, и посмотрим, как это изменит вашу вселенную. Красивые слова, отлично сыграно. Но это ничего не меняет. Нет, думаю, что нет. Они просто инструменты, как и этот ваш корабль. Нет никаких данных об Антоне Каридиане, превышающих отметку в 20 лет. Кровь холодеет, тело не слушается, и кто-то, наконец, благодарен за провалы в памяти. Я больше не ценю жизнь, даже свою собственную. Я устал. А прошлое как чистый лист. Вы получили все, что хотели, капитан Кирк? Если бы я получил все, что хотел, вы бы не вышли из этой комнаты живым. Капитан Кирк. Тебе следует отдохнуть. На ваших сияющих доспехах теперь пятно жестокости, капитан. Вы могли бы пощадить его и меня. Вы говорили об инструментах. Я была лишь инструментом, да? Инструментом, использованным против моего отца. Возможно, в самом начале. Но позже я захотел, чтобы это было чем-то большим. Позже. Все всегда позже. Позже, еще позже. Слишком поздно. Слишком поздно, капитан. Вы как ваш корабль, властный, но бесчеловечный. В вас нет ни капли милосердия. Если он Кодос, то я проявил гораздо больше милосердия, чем он заслуживает. А если он не Кодос, тогда мы отпустим вас в Бениции, и все будет хорошо. Капитан Кирк, кто вы такой, чтобы говорить, что все будет хорошо? А кем я должен быть? Медицинский журнал. Лейтенант Райли полностью поправился, и его можно выписать, но капитан приказал ему оставаться в лазарете, чтобы исключить контакт с пассажиром, называющим себя Каридианом. Подозревается, что он, на самом деле, Кодос-Палач, убивший семью лейтенанта. Журнал капитана, звездный день 2819,8. Подозреваемый находится под наблюдением. Стратегические участки под двойной охраной. Спектакль группы Каридиана состоится в назначенное время. Сегодня актеры Каридиана покажут вам "Гамлета", одну из пьес, исполняемых в космосе, посвященных традициям классического театра. "Гамлет" - это жестокая пьеса о жестоких временах, когда жизнь ничего не стоила, и все хотели стать Богом. Кажется, у нас есть совпадение, капитан. Но не точное совпадение, м-р Спок. Речь идет о жизни человека. Никакая техника не может принять такое решение. За всю историю медицины ни один доктор еще не успел на начало пьесы. Райли, не забудь... Райли? - Капитан Кирк, говорит МакКой. - Слушаю, сэр. Райли пропал. Я записывал в своем журнале о Каридиане и Кодосе. - Если он услышал... - Я вас понял, доктор. Капитан. Это охрана с палубы "Эйч". Кто-то вскрыл шкафчик с оружием. Пропал один фейзер. Говорит капитан. Всем внимание. Найти и задержать лейтенанта Кевина Райли. Он вооружен и, возможно, направляется к театру. Куда ведешь? Я дальше не пойду. Так слушай. Я готов. Уж близок час мой, когда в мучительный и серный пламень вернуться должен я. Говори, я буду слушать. И должен отомстить, когда услышишь. Я дух, я твой отец. Приговоренный по ночам скитаться... Райли, возвращайся в лазарет. Он убил моего отца и мою мать. Ты можешь ошибаться. Не порть свою жизнь из-за ошибки. Я не ошибаюсь. Когда б не тайна моей темницы... Я узнаю этот голос. Это лицо. Я знаю. Я видел его. Он убил их. ...тебе бы душу взрыл, кровь обдал стужей... Это приказ. Отдай мне пистолет. Коль ты отца когда-нибудь любил... Теперь возвращайся в лазарет. Иди. Все идет прекрасно. Что такое? В чем дело? Меня преследует голос из прошлого, он мучает меня. Была еще одна роль, которую я играл очень давно. Я никогда тебе о ней не рассказывал. И сегодня поднимается тот же занавес. - Время пришло. - Нет, отец. Время никогда не придет. Сегодня, после моего выступления, последние двое, которые могут навредить тебе, исчезнут навсегда. - О чем ты говоришь? - Их было девять. Теперь их осталось только двое, и они исчезнут после того, как я... Не смотри на меня так. Что ты сделала? То, что нужно было сделать. Нужно было, чтобы они замолчали. Все они? Все семеро? Больше крови на моих руках? Нет, отец, больше нет. Я сильная, отец. Это пустяки. Второй акт, три минуты. Мы будем готовы. Неужели ты не понимаешь? Все призраки мертвы. Я их похоронила. Твои руки больше не будут в крови. Мое дитя, мое дитя. Теперь уже ничего не осталось! Ты была единственной в моей жизни, кого не затронуло то, что я сделал. Но теперь ты в безопасности, отец. Я спасла тебя. Теперь никто тебя не тронет. Даже капитан Кирк. Смотри, идет Цезарь. Он в восторге от твоего величия. Твоего сияющего блеска. Блестящего как лезвие, пока его не запятнает кровь. Блестящего как лезвие. Пройдемте со мной, вы оба. Конечно, после окончания спектакля. Спектакль окончен. Он закончился еще 20 лет назад. Я был солдатом. Нужно было что-то делать, что-то ужасное. Хватит, отец. Ты не обязан оправдываться. Убийство, полет, самоубийство, безумие. Я не хотел, чтобы кровь на моих руках запятнала тебя. Я сделала это для тебя. Я спасла тебя. Убив семь невиновных людей. Они не были невиновны. Они были опасны. Я бы уничтожила целый мир, чтобы спасти его. Занавес поднимается, одна минута. Спектакль, капитан, он должен продолжать. Это же великий Каридиан. - Стража. - Вы не можете лишить отца его последнего представления. Ленор, не надо! Вы никогда не выберетесь с этого корабля. Он станет могилой, странствующей по космосу с душой великого Каридиана, дающего представление на каждой звезде, к которой он прикасается. Я знаю, как этим пользоваться, капитан. - Нет. - Цезарь, остерегайся рокового дня. Нет, дитя, нет! Отец. Отец. Смерть! О, что за пир подземный ты готовишь, надменная, что столько сильных мира сразила разом? Занавес. Занавес поднимается. Он поднимается. Нет времени спать. Пьеса. Пьеса. Зрелище - петля, чтоб заарканить совесть короля. Медицинское заключение. О ней позаботятся лучшие специалисты, Джим. Она ничего не помнит. Она думает, что ее отец жив, что он все еще выступает перед аплодирующей публикой. Она вам действительно нравилась, правда? Мы готовы покинуть орбиту Бениции, капитан. Приготовьтесь, м-р Лесли. Все каналы свободны, Ухура? Все каналы свободны, сэр. - Когда будете готовы, м-р Лесли. - Покидаем орбиту, сэр. Вы не будете отвечать на мой вопрос, верно? Полный вперед, м-р Лесли. Вот и ответ. Серия 14 Церемония будет показана на всех экранах, сэр. Хорошо. Тебя вызывают с мостика. Кирк слушает. [Спок] Все еще никакого ответа с Земной заставы номер 2. А теперь и номер 3 не отвечает. Продолжаете движение к четвертой заставе. Держите меня в курсе. конец связи. Со времен деревянных кораблей у капитанов всегда была одна радостная обязанность-- соединять двух людей узами брака. Мы собрались здесь сегодня, чтобы ты, Анжела Мартин, и ты, Роберт Томлинсон, в присутствии своих товарищей, в соответсвии с нашими законами и нашими убеждениями могли-- [корабельный свсток] Тревога! Тревог! Всем палубам--тревога! Тревога! Тревога! Капитана на мостик. Кирк слушает. [Спок] с Земной заставы 4 сообщают, что они подверглись нападению-- космический корабль неизвестной принадлежности. Полный вперед. Всем палубам-- красный режим. Всем палубам--красный режим. Всем палубам--красный режим. Space... the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. lts five-year mission-- to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before. Журнал капитана, звездная дата 1709.2. Во время облета застав, охраняющих нейтральную зону между планетами Ромул и Рем и остальной галактикой, мы получили сигнал бедствия с заставы 4. Энтерпрайз направляется провести расследование и оказать помощь. С заставы 4 сообщили о нападении, сэр. Потом связь оборвалась. Подтверждаю, капитан. Мы идем на максимальной скорости, сэр. Расстояние-- 8 минут от заставы 4 при текущей скорости, сэр. Скотти... Я уже провел беседу в двигательном. Мы сможем добавить скоости. Лейтенант, с заставы 4 сообщили что-нибудь о напавшем корабле? Никаких опознавательных знаков, сэр. Не может быть особых сомнений в отношении напавших, сэр. Мистер Спок, выведите на наш экран карту звездного сектора. Покажите наше расположение. Лейтенанат, передайте это на все палубы Все палубы готовы, сэр. Говорит капитан. В наших последующих действиях, ни один член экипажа не имеет права ни на просчет, ни на ошибку. Слушайте внимательно. Офицер по науке. Если вы посмотрите на карту на ваших экранах, то увидите перед нашим кораблем цепочку земных станций-застав. Они сооружены на астероидах, и служат для наблюдения за Нейтральной Зоной, установленной после конфликта между Землей и Ромулом более столетия назад. Как вы помните из истории, сражения тогда велись с примененнием, по нашим стандартам, исключительно примитивного атомного оружия и примитивных космических кораблей, поэтому гуманность стороны не проявляли, пленных не брали, даже визуальной межкорабельной связи не было. Поэтому ни люди, ни ромулане, ни их союзники друг друга не видели. Земляне считали ромулан воинственными, жестокими, подлыми, и только ромулане знают что они думали о землянах. По договору, соласованному по подпространственному радио, устанавливалась Нейтральная Зона, проникновение в которую любой из сторон означало бы акт войны. С тех пор договор не нарушался. Капитан. Однако должен сообщить вам что у меня есть точные и однозначные приказы. Никакая провокация не должна считаться достаточной причиной для нарушения зоны. Мы можем защищаться, но, если это необходимо для избежания космической войны, как этими заставами, так и этим кораблем следует пожертвовать. Конец связи. Мы знаем, что на заставу 4 напали, сэр. Если мы перехватим ромулан сейчас-- После ста лет, мистер Стайлс как будет выглядеть ромуланский корабль? Не думаю, что они выйдут в эфир и представятся. Они раскаршены как огромные хищные птицы. Не знал, что история - ваша специальность. История семьи. Капитан Стайлс был на космической службе, и еще несколько младших офицеров-- все погибли на войне, сэр. Их войне, мистер Стайлс. Не вашей. Не забывайте об этом. Да, сэр. Застава 2 входит в радиус действия сенсоров, капитан. С ней первой оборвалась связь, лейтенант? Да, капитан. А через час с заставой 3. Проверяю пространство вокруг заставы 2. Показания сенсоров неопределенные. Еще раз проверяю заставу 3. На приборах пыль и обломки. Обе земные заставы исчезли, а астероиды, на которых они были построены... превращены в пыль. Открыть связь с ближайшей командной базой. Отсылать отчеты о нашем расположении и состоянии каждую четверть часа. Да, сэр. К бою, мистер Сулу. К бою. Экипажу приготовиться к бою. К бою. Приготовиться к бою. Палубы, подтвердите. Подтверждения со всех палуб, сэр. Все посты дают зеленый свет. Зарядить главные фазеры, мистер Стайлс. Все вооружение на полную мощность. Все вооружение на полную мощность. Комната управление фазерами. Зарядить. Подтвердите. Управление фазерами - подтверждаю. Все вооружение заряжено на максимум. Счастливый день свадьбы... почти. Ты не сорвешься с моего крючка так просто. я выйду за тебя замуж, мистер, невзирая на битвы или фазеры. Но пока что, по крайней мере, временно, я все еще твой непосредственный начальник. Так что пошевеливайтесь, мистер. Переднее орудие готово. Левое орудие готово. Подтверждаю. Все орудийные батареи готовы. Застава 4 в 5 минутах. Появилась на моих сенсорах. По крайней мере, она еще там. Сэр, восстанавливаю связь с заставой 4. Вывожу на громкоговорители. Застава 4... Как слышите, "Энтерпрайз"? Говорит командер Хансен. Кирк слушает. Мы будем через несколько минут, Хансен. Ваше состояние? Застав 2, 3, и 8 больше нет. Неизвестное оружие. Полностью уничтожены, несмотря на то, что мы были предупреждены. Отражающие щиты были на максимуме. Удар невообразимой мощи. Первый разнес наши отражаюие щиты. Если ударят еще раз при уничтоженых отражающих щитых... Прием, "Энтерпрайз"? Хансен, повторите, чем был нанесен удар. Что за судно? Принадлежность? Космический корабль, едва мелькнул. В можете для нас обозначить местонахождение нарушителя? Никак нет. Похоже, он как-то исчез. Теперь вы у меня на экране. Переключаюсь не картинку. Соединяйте. Соединила, сэр. "Энтерпрайз" вы видете это? Это мой центр управления. Мы находимся в миле под поверхностью астероида. Почти сплошное железо. И даже через отражатели ои сделали это? Так точно. Вы у нас на экране, Хансон Что у вас есть на нападавшего? Не опознан. На вызовы не отвечал. Только мелькнул. И тут же чем-то выстрелили в нас-- какая-то разновидноасть высокоэнергетичной плазмы. Колоссальная энергия. А потом весь корабль исчез, но он где-то здесь. это-то наши сенсоры показывают. "Энтерпрайз", что-то появляется на нашем жэкране, быстро... Подключите нас к вашему экрану. Переключаю. Вы видете, "Энтерпрайз"? Вы его видете? Он становится видимым В центра моего экрана. У вас осталась энергия в фазерах? Никак нет. Фазеры уничтожены. Орудийные расчеты мертвы. Вызовите его. Скажит. чтоб держался подальше. Я пытаюсь, сэр. Они не отвечают. Застава 4... дезинтегрирована, капитан. Где находится нарушитель, мистер Спок. Исчез. Но заметьте он стал мгновение видимым. Когда открыл огонь. Возможно, они не могут иначе использовать оружие. Пятно на сенсоре. Возможно, нарушитель. Максимальное увеличение. Экран в режиме максимального увеличения. Я ничего не вижу. Не понятно. Капитан, невидимость теоретически, возможна-- Если избирательно отклонять свет. Но затраты энергии должны быть огромны. Возможно, они решили эту проблему. Продолжаю посылать вызов. Никакого ответа. Прекратите. Свяжитесь с оставшимися заставами. Пусть они передают нам все показания сенсоров по своим зонам. Пятно изменило направление. Причем совершив весьма беспечный маневр. Возможно, они не знают о нашем присутствии. Возможно, их экран невидимости работает в обе стороны. С такими объемами энергопотребления они могут нас просто не видеть. Его неправление теперь 111... азимут 14-- В таком направлении двигались бы ромулане, в Нейтральную Зону... и далее домой. Лечь на параллельный курс. Вы не хотели сказать "курс на перехвать"? Нет. Вы с мистером Сулу должны точно копировать его скорость и курс, движение в движение. Если у него есть сенсоры, пусть он думает. что мы это отражение, эхо. В Нейтральную Зону не входить без моего прямого приказа. Так точно, сэр. Отменить боевую тревогу. Всем палубам-- отменить тревогу. Отменить боевую тревогу. При всем увыжении, могу я напомнить капитану о том, чо произошло? Ромуланцы напали на наши заставы, убили наших людей. Мистер Стайлс-- И это было вероломным нападением. Вы подвергаете сомнению мои приказы? Никак нет, сэр. Но у нас на борту могут оказать ромуланские шпионы. Я согласен, сэр. при всем уважении рекомендую оставить палубы в режиме повышенной безопасности. Ну хорошо. Всем палубом-- повышенная безопасность. Повышенная безопасность, сэр. Замечена передача. Исходит от их корабля. Перехватите. Похоже на код, сэр. Я ее выделил, капитан. Могу подключиться и дать изображение их мостика. На экран. Как расшифровка? Отдел криптографии работает над ней, сэр. Дали бы Споку. Я не совсем расслышал, мистер Стайлс. Повторите. Я предположил, что мистер Спок возможно мог бы перевести это для вас. Я полагаю, такова ваша высокая оценка способностей Спока в области криптографии. Не уверн, сэр. Но в одном вы можете быть уверенными, мистер-- все свои предрассудки оставляйте в каюте. Им не место на мостике. Я ясно выражаюсь? да, сэр. Передача оборвалась. Я ее записала, сэр. Хорошо. [проигрывается передача] Впереди что-то видно, капитан, крайне близко. Он меняет курс, сэр. Следуйте за ним, рулевой. Поворачиваю, сэр. Мы становимся видны. Займись укрывающей системой. Она потребляет слишком много энергии, командующий. А раз врага нет-- Та земная застава связывалась с земным кораблем. И он сейчас за нами Ни удаляется, ни приближается, поворачивает вслед за нами... Наше мнение - мы бежим от отражения. Может быть. но здесь мое мнение главное. Укрывающая система работает, сэр. Хорошо, что мы приближаемся к Нейтральной Зоне. Давно я не видел родных звезд. Я знаю, они нас преследуют. Если это земной корабль, почему они не нападают? Сначала изучи врага, найди слабости. Если бы я был их командиром, я бы поступил так. Командующий посылал за Децием. Было отослано сообщение. Ты нарушил правило молчания. Только закодированно сообщил нашему претору о славном завершении миссии. Твоя беспечность могла окончить эту славную миссию. Ты понижен на два звания. Возвращайся к обязанностям. Осторожнее, командующий. У него есть друзья, а у кого есть такие друзья, у того есть власть, а власть опасна. Мы с опасностями старые друзья. Мы прошли вместе через 100 кампаний. И я все равно не поимаю Вас. Я думаю, понимаешь. Ты знаешь, что произойдет, если мы вернемся с доказательством слабости землян а оно у нас будет. Земной командир не может не последовать за нами. А когда он нападет, мы его уничтожим. Нашь подарок родине-- очередная война. Но если мы сильны, разве это не сигнал к войне? Почему это всегда так? Сколько товарищей мы потеряли? Наш удел, командующий... послушание. Послушание... долг. Смерть и снова смерть. Скоро и претору покажется слишком. Центурион... Как ни странно, я хочу, чтоб нас уничтожили, пока мы не вернулись. Не беспокойся. Как и ты, я слишком хорошо приучен к долгу, чтобы позволить это. Продолжайте маневры на уклонение. Возвращаемся на прежний курс. Сэр, они поворачивают. Следуем за ними. ровно на 111, азимут 14. Обратно на прежний курс, капитан, в Нейтральную Зону. Навигатор, наше расположение? Мы войдем в Нейтральную Зону меньше, чем через час, если, конечно, не развернемся. [Скотт] Мы подобрали обломки заставы 4, капитан. Принесите их в комнату для брифингов. Господа, вы готовы? Фрагмент защитного покрытия заставы-- Литой родиний. Самое твредое вещество, из известных науке. Вывод лаборатории - охват энергетической плазмой вызвавший внутренний взрыв. Какие будут мнения? Очевидно, их вооружение превосходит наше, и у них есть работующий экран невидимости. Вы тут обсуждаете тактику. Вы хоть понимаете, к чему это сводится? Миллионы жизней зависят от того, что этот корабль сделает. Или что он не сделает. Вопрос остается открытым. Мы можем вступить с ними в схватку, сохраняя разумные шансы на победу? И речи быть не может. Они идут просто на имульсной скорости. Мы их можем обогнать? Чтобы преследовать их, или скрыться от них...сэр? Говорите. Я жду предложений. - Мы должны атаковать немедленно. - Объясните. Они еще пока на нашей стороне Нейтральной Зоны ясно, что они нарушили договор. Атаковать без видимой цели? Как же наводить фазеры? По сенсорам. Не точно, но если накрыть-- И если повезет и мы попадем прежде, чем они накроют нас? Если мы этого не сделаем, они доложат, что мы увидели их оружие и сбежали. А если они смогут доложить, что уничтожили нас? Если бегать от ромулан, война обеспечена. Они вернутся. не один корабль, а все, что у них есть. Вы ведь знаете это, мистер офицер по науке. Вы ведь эксперт по ним. Правда, вы никотогда об этом не говорили. Почему? Хотел бы я знать почему. сядьте, мистер. Я согласен. Нападайте. Вы предлагаете сражение ради предотварщения сражения? Основываясь на чем? Воспоминаниях о прошедшей войне? Догадках о людях, с которыми мы даже не встречались лицом к лицу? Мы знаем только как они выглядят. Действительно, знаем. И если ромулане действительно являются родственниками вулканцев, то нападение становится еще более необходимым. Война никогда не бывает необходимой. Для них - бывает, доктор. На Вулкана, как и на Земле, агрессивный колониальный период, дикий даже по земным стандартам. Если у Ромулан осталась та милитаристская философия, мы не имее права на проявление слабости. Ты готов жить зная, что развязал галактическую войну? Капитан вызывает мостик. Капитан, говорит Ухура. Наше расположение? Курс неизменен. Так мы достигним границы через 21 минуту. Вы передаете тактические отчеты? Так точно. На этом расстоянии? Ответ на наше первое сообщение придет примерно через три часа. Спасибо, лейтенант. Мистер Спок, посмотрите, что у нас прямо по курсу Комета 7 велечины, прямо по курсу, и нарушитель меняет курс в ее направлении. Комета Икар-4. Состав? Вполне обычный. Ионизированное вещество, хвост из замороженных частиц газа. И если через него пройдет объект, даже невидимый объект, он оставит видимый след. А! у нас есть шанс, господа. Приготовиться к атаке. Экипаж--к бою. Надеюсь, Боунс, твои услуги не понадобятся. Вот уж с чем не поспорю. Ты много поставил на карту, Джим. Доложите о готовности? Все посты годовы, капитан. Фазерное оружие заряжено. Установлено на разрывы вблизи объекта. Нарушитель направляется прямо к хвосту кометы. Расчитайте тончую точку захода в хвост, мистер Стайлс. Вычислено. на мониторе, сэр. Как только он заходит в хвост кометы, он становится видимым. Закончим преследование, господа. Мы обойдем с другой стороны и в этот момент поймаем его. Так точно, сэр. он придерживается курса, капитан. Давайте, мистер Сулу. Как прятно смотреть. Чудо во тьме. Вы гоыорили о ловушке. Ее частицы создадут помехи для их сенсорных устройств, центурион. Мы вошли, Командующий. Когда они будут совсем ослеплены, Мы внезапно развернемся в сторону противника. Экран чист. Чист? Наше отражение больше не следует за нами. Маневр отсупления один! Быстро! Показания на сенсорах пропали, Капитан. Держать курс. Расчеты фазеров готовы? Все расчеты докладывают готовность, сэр. Он станет видимым только на мгновение. Приготовиться. Сэр... Ничго должно быть-- Предвидел наши действия. Право руля! Есть право руля! Он сделал то же, что сделал бы и я. Больше я не буду его недооценивать. Огонь вслепую. Заложить последовательность. Испольням последовательность! Все фазеры - огонь! Первый фазер, огонь! Первый фазер, огонь! Второй фазер, огонь! Второй фазер, огонь. Всю энергию - на оружие. Фазеры перегружены. Перегорела управляющая цепь. Понадобится время на ремонт, сэр. Капитан, он что, сдаются? Полный назад! Экстренный переход на искривляющую скорость! - Экстренное искривление включилось? - на полную мощность. Все равно оно быстрее. Если заработает хотя бы один фазер, сэр, Одного выстрела достаточно, чтобы взорвать это. Навигатор? Оно должно догнать нас через две минуты. Фазеры, мистер Спок? Бесполезно, капитан. Запишите все это и немедленно выбросьте за борт. Капитан, продолжать вести журнал-- Старшина. Так точно, продолжайте вести журнал. Да, сэр. 10 секунд до удара. Капитан... Оно рассеевается, сэр. Должно быт, у него ограниченый радиус действия. 5... 4... 3... 2... 1... удар! Ограниченный радиус действия. Фазеры работают, капитан. Нарушитель на курсе 111, склонение 14. Вернулись на прежний курс. Наверное, он думает, что мы уничтожены. Я бы так не решил. И не думаю, что их капитан решит. Нарушитель четко придерживается, курса 111, склонения 14. Как раньше, мистер Сулу. Следуйте за ним. Командующий, отражение вернулось. Включайте укрытие. Топлива слишком мало! быстро! Земной корабль? Невозможно. Оно движется вместе с нами. Их капитан не совершит одну и ту же ошибку дважды. Мы войдем в Нейтральную Зону через минуту, капитан. Капитан, мы нарушим договор? Это они нарушили, доктор. Если зайти, они смогут свалить на нас. Они хотят войны, а спровоцируем ее мы. Мы пока что на нашей стороне, капитан. Тогда давайте справимся с ними, до захода в Нейтральную Зону. Полный вперед, мистер Сулу. Максимальное искривление. Есть вперед, сэр. Максимальное. Приготовить фазеры. На таком расстоянии? Мы знаем их ахилесову пяту, мистер Стайлс. Их оружие требует слишком много энергии. Они должны становиться видимыми для выстрела. Если фазер на таком расстоянии попадет, это будет невообразимая удача. Это я знаю. Фазеры готовы? Фазеры сигналят готовность. Командующий! Уклоняйтесь. Опять земной корабль. 20 секунд до Нейтральной Зоны, сэр. Лейтенант Ухура, сообщите командной базе... По моему мнению выбора нет. Под мою ответственность, мы входим в Нейтральную Зону. Держите курс, мистер Сулу. Продолжайте огонь. Командующий, они держатся в радиусе поражения! Я позабочусь о центурионе. Нет необходимости. Центурион мертв. Почему мы не стреляем, командующий? Нет. Нет, он быстро схватывает, этот капитан звездолета. Он хочет, чтобы мы растратили энергию. Он понял, что у нас ее только на... Пора. Подготовить обломки к выбросу. Слушаюсь, командующий. И тело центуриона тоже. Прости меня, старый друг, Но я должен использовать все свое умение, чтобы вернуться домой. Детекторы движения ничего не отражают. Прекратить огонь. Впереди обломки. сэр. Мы попали. Обломки судна-- оплавленный метал, трубы, пластоформы, и тело, капитан. Однако... Однако? недостаточная масса, сэр. Что?? Просто обломки. Не судно, обман. Что на сенсорных зондах. Ничего, сэр. Совсем никакого движения. Капитан, мы их потеряли. журнал капитана, звездная дата 1709.6. Мы в Нейтральной Зоне. С нарушителем потерян всякий контакт. На детекторах никакого движения, но полагаю, что ромуланский корабль где-то поблизости, с отключенными двигателями и системами. Энтерпрайз тоже молча выжидает, надеясь. что противник себя обноружит. Я должен вернуться к ремонту передаточной катушки. Она опять отказывает. Работайте тихо. 20 полных циклов уже, Командующий. И никаких признаков. Мне кажется, мы их обманули. Он, наверное, полетел дальше. Тсс... Он где-то рядом. Я это чувствую. Журнал капитана, дополнение. Мы без движения уже 9 часов, 47 минут. Сэр, вам принести что-нибудь с камбуза? Хотя бы кофе? Спасибо, старшина. Принесите на мостик. Я туда сейчас приду. да, сэр. Хотел бы я оказаться в каком-нибудь морском круизе. Но не чтобы только в теннис играть. И не танцевать до упаду. А чтобы никакой ответственности. Почему я? Я осматриваюсь на мостике и вижу, что люди ожидают от меня следующего решения. И, Боунз... А если я ошибусь? Капитан-- Нет, я не ожидаю ответа. Но у меня он есть. Обычно я такое не говорю посетителю, Джим. В галактике, согласно математической вероятности, существует 3 миллиона планет земного типа. А во всей вселенной - 3 миллиона галактик, вроде этой. И среди всего этого, а может и большего, только по одному каждого из нас. Не уничтожай того, кого зовут Кирк. [Сигнал тревоги] Все в порядке. Все в порядке. Сигнал, командующий. Попался. Двигайтесь к нему. Подать энергию. задний ход. он попробует проскочить под нами. Боковый двигатели. Меняем направление. Фазеры, огонь. Фазеры, огонь. Как, командующий? Он там, похоже, волшебник. Он читает мои мысли. У нас почти кончилось топливо, а он вне досягаемости. Нас победили. Возможно ли это? Лучший корабль претора, гордость и флагман флота! Возможно, мы еще сможем сохранить твоему претору гордость. Выбрасывате еще обломки! Деций, у нас на борту есть старые ядерные боеголовки? Да, но только для самоуничтожения. Поместите одну среди обломков. Взрыватель настрить на близость. Да, командующий, слушаюсь. Перед нами снова обломки. Прекратить огонь. Сканирую обломки. быстроЮ, анализ. Как и раньше. Кроме... одного металлического объекта! рулевой, назад, быстро! Фазеры, огонь прямой наводкой! Фазеры, огонь! Грандиозно. грандиозно. А теперь - домой. Они в нашей власти. Командующий... Позвольте напомнить о вашем долге. - Капитан вызывает медотсек. - МакКой слушает. - Пострадавшие? - Пока что 22. В основном с радиоактивными ожегами Из внешних частей коробля. Капитан, могл бы быть намного хуже. Спасибо, доктор. Докладывайте, мистер спок? Какое-то ядерное устройство, сэр. Мы взорвали его фазерами менее чем в ста метрах. - Повреждения корабля? - В основном перегрузки и перегоревшие цепи. - Состояния оружия? - У нас есть только передний фазерный отсек. - Полностью работающий, Скотти? - Да, сэр. Но там только Томлинсон. Никто ему не помогает. Сэр, моим первым назначением было управление вооружением. Идите. Лейтенант Ухура, примите управление навигацией. Да, капитан. Капитан, двигатели заработали, может вы захотите отойти для продолжения ремонта. Нет. Возможно, мы сможем вытянуть их на нашу сторону Нейтральной Зоны. Оставайтесь на месте. Прикинимся мертвыми. Никаких признаков движения, командующий. Мы сами повреждены. У нас кончилось топливо. Наш долг - сокрушить врагов претора. Не доверяю я их капитану. Мы же в нейтральной Зоне! Они не войдут. Если вы отказываетесь, отдайте мне славу от их убийства, командующий. Мы атакуем... но по моему приказу. Доложите о повреждениях, мистер Стайлс. Их нет. Вам понадобится помощь? На этот раз, Вулканец, мы обойдемся без твоей помощи. Томлинсон! Сэр, корабль противника становится видимым. Передние фазеры, приготовиться. Огонь! Огонь! Стайлс, вы слышите меня, огонь! Огонь! Стайлс, вы слышите меня, огонь! Огонь! Стайлс, вы слышите меня, огонь! Стайлс! Вооружение! Мистер Сулу, приготовьтесь приблизиться к ромуланскому судну. Ухура, межкорабельную. Выведите на экран. Частоты вызова открыты. Капитан. мы транспортируем выживших на наш корабль. Приготвьтесь покинуть судно. Нет. Нет, это не по-нашему. Сожалею, что наша встреча прошла при таких обстоятельствах. Мы с вами похожи. В другой жизни я мог бы называть вас своим другом. Какой смысл будет в смерти? Мы служим долгу, капитан. Я всю совою жизнь жил в соответствии с этим. Остался последний долг. - Вы в порядке. мистер Спок? - Да капитан, в полном порядке. - А вы, Стайлс? - Сэр, я жив. Но мог бы быть мертвым. Мистер Спок вытащил меня из фазерного отсека. Он спас мне жизнь. Он рисковал своей жизнью, после того, как я-- Я спас квалифицированного навигатора, чтобы он мог вернуться к обязанностям. Других чувств в таком случае я испытывать не могу. Сколько человек мы потеряли? Только одного-- Томлинсона. Тот мальчик, который женился сегодня утром. Его невеста в часовне. Мы наконец получили ответ с коммандной базы, сэр. Они сообщают, что поддержат любое ваше решение. Это всегда кажется глупым. Вы оба должны знать, что было за что. Я в порядке. Серия 15 Есть новости от группы высадки? Они пришлют отчет с минуты на минуту, капитан. - Что случилось? - Мышцу свело. Вот здесь. Нет, немного... Немного выше, пожалуйста. Нажимайте сильнее. Сильнее, мистер Спо-- Спасибо, старшина. Достаточно. Вам нужно поспать, капитан. Если позволите... Мне хватает наставлений от доктора Маккоя, старшина. Так что благодарю. Доктор Маккой прав, капитан. После всего, с чем пришлось столкнуться кораблю за последние три месяца, нет ни одного члена экипажа, кому не требовался бы отдых. Разумеется, включая меня. Лейтенант, перенаправьте отчет Маккоя в мою каюту. Есть, капитан. Красота. Красота. Ни животных, ни людей, ни проблем. То, что доктор прописал. Правда, доктор? Лучшего рецепта и не придумаешь. Все мы измотаны. Как думаете, капитан отпустит нас сюда в увольнение? Ну, все зависит от моего отчета и данных разведгрупп. Знаете, это место надо увидеть своими глазами. Оно словно из "Алисы в Стране чудес". Капитан просто обязан сюда спуститься. - Ему здесь понравится. - Ему это необходимо. У тебя свои заботы, у меня - свои, а у него - наши, а также свои плюс проблемы еще 430 человек. Куда это ты? Сделать отчеты по клеточной структуре. Травинка, кустик, деревце, цветочные лепестки. С ними мы можем судить о природе всей планеты. Ой, подумать только! Я опаздываю. Простите, сэр. Здесь случайно не пробегал большой белый кролик в желтом жилете и белых перчатках? Большое спасибо. Сулу! Что такое? Что случилось? Ты их видел? Что видел? Я ничего не вижу. Что стряслось, док? Космос, последний рубеж. Это истории о путешествиях звездолета "Энтерпрайз". 5-летняя миссия по исследованию неизвестных миров, поиску новой жизни и неизученных цивилизаций. Это смелый шаг туда, где не ступала нога человека. УВОЛЬНЕНИЕ НА БЕРЕГ Бортовой журнал, звездная дата 3025... ...точка 3. Мы на орбите необитаемой планеты в регионе Омикрон Дельта. Планеты, удивительно похожей на Землю, какой мы ее помним: с парками, красивая, зеленая. Цветы, деревья, лужайки. Тишина и покой. Слишком хорошо, чтобы быть правдой. Сэр, я не нахожу вашего имени ни в одной из групп высадки. Ну, старшина, я, может, и устал, но не разваливаюсь на части. Вы свободны. - Есть, сэр. - Береговой отряд 1. Будьте наготове. Вас будут вызывать в алфавитном порядке. Мистер Спок, сначала спускаем правый борт. А с какой группой спуститесь вы? Что, по-моему, необязательно, капитан. На моей планете отдых - это отдых, снижение потребления энергии. Как по мне, нелогично бегать туда-сюда по зеленой траве, растрачивая энергию вместо ее сохранения. - Кирк слушает. - С планеты вызывает - доктор Маккой, капитан. - Да, включи связь, Ухура. Есть, сэр. Капитан, вы спускаетесь? Не планировал, Боунс. А что? Что ж, либо наши разведывательные зонды и детекторы сломаны, и мы все безалаберны и отравлены красотой, либо я вынужден объявить о своей профнепригодности. Объясните. Я только что видел на этой предположительно необитаемой планете огромного белого кролика, доставшего из жилета золотые часы и заявившего, что он опаздывает. Довольно неплохо, Боунс. Так и быть, очко в вашу пользу. А после кролика, я полагаю, появилась светловолосая девочка? Вообще-то да. Они ушли через дыру в изгороди. Что ж, доктор. Я приму к сведению ваш отчет. Конец связи. Лекарство от Маккоя: чуточка притягательной таинственности. Хочет заманить меня на планету. Боюсь, я не купился. Очень хорошо, капитан. Я пришел кое-что обсудить. Да, мистер Спок, в чем дело? Я нашел это в журнале доктора Маккоя. На борту есть член экипажа с признаками стресса и переутомления. Скорость реакции снижена на 9-12 процентов. Уровень ассоциативности снижен на три позиции. Это слишком низкий показатель. Он становится раздражительным и склочным, однако отказывается отдыхать и восстанавливаться. И имеет на это право, однако мы обнаружили-- Права члена экипажа заканчиваются там, где начинается безопасность корабля. Так, этот человек отправится на планету по моему приказу. - Имя? - Джеймс Кирк. Наслаждайтесь, капитан. Это любопытная планета. Полагаю, вам там понравится, ведь она очень похожа на Землю. Зонды не обнаружили здесь ни животных, артефактов, ни каких-либо силовых полей. Лишь покой, солнце и свежий воздух. Никаких забот. У тебя одна работа на уме? Здесь так чудесно. Все это не покажется тебе столько чудесным, если наш отчет для капитана будет не готов по его требованию. А он скоро потребует. Родригес. Тэллер. Все в порядке? Да, сэр. Мы закончили анализ образцов. Хорошо. Этого должно быть достаточно. Отправьте все мистеру Споку, когда закончите. А теперь отдыхайте. Спасибо, сэр. Есть, сэр. Полагаю, доктор Маккой и мистер Сулу в той стороне. Благодарю. Умиротворенно. После всего, через что мы прошли, трудно поверить в существование столько прекрасного места. Оно действительно прекрасно. Как мило. И умиротворенно. То есть... так точно, капитан! Маккой! Маккой! Я здесь! Боунс. Кролики здесь больше не пробегали? Вообще-то, кое-что произошло. Но не с кроликом. Взгляните. Я видел, что видел, или, может, это была галлюцинация, однако взгляните и скажите мне, что вы об этом думаете. Отпечатки лап. Похоже на кроличьи. Следы подобного размера могло оставить лишь необычное существо. А что с мистером Сулу? Он подтвердит ваши слова? Никак нет. На тот момент он исследовал флору. Мостик, капитан на связи. - Где мистер Сулу? - Собирает образцы. - Мостик. - Первая группа высадки - уже спустилась? - Никак нет, капитан. - Они как раз готовятся к высадке. - Передайте это сообщение всем группам: режим готовности. Никому не покидать корабль. Есть, сэр! Джим, ты действительно хочешь отменить высадку из-за этого? Ну, вы ведь у нас доктор, доктор. Можете дать этому объяснение? - Ну, не могу, но-- - Вот и я не могу. В смысле, выглядит безобидно. Наверное, ничего особенного. Однако прежде чем отправить сюда своих людей, я должен убедиться, что здесь безопасно. - Что это вы творите? - Прицельная стрельба, капитан. Ну, не красота ли? Такого в моей коллекции еще не было. - Где вы его взяли, мистер Сулу? - Нашел. Знаю, это потрясающее совпадение, но я всегда такой хотел. Я нашел его прямо там. Полиция использовала такие в прошлом, и он в прекрасном состоянии. Таких не выпускали вот уже... ...несколько столетий. Мистер Сулу. Стреляет свинцовой дробью, приводимой в движение расширительным газом в результате химического взрыва. Я его придержу. Похоже, свежий воздух разбудил в вас воинственность. Кролик доктора Маккоя, сэр. Похоже, он и здесь побывал. Уверены, что наши приборы не обнаружили на этой планете животных? На сто процентов. Ни птиц, ни млекопитающих, ни насекомых, ничегошеньки. Я убежден, что наши данные были верны. Хотелось бы думать, что это просто тщательно продуманный розыгрыш, но... Старшина Барроуз, пойдите с мистером Сулу и выясните, откуда взялись эти следы. А мы с вами, доктор, вернемся на поляну. Хочу еще раз взглянуть на те места. Эта высадка становится все необычнее. - Ну, могло быть и хуже. - В смысле? Вы тоже могли увидеть кролика. Что с вами, Боунс? У вас мания преследования? Мне начинает казаться, что меня поддразниваете, - если вы об этом. - Очень знакомое ощущение. Прямо как в Академии. Старшие ребята... Розыгрыш за розыгрышем - и все со мной в главной роли. И мой личный недоброжелатель - парень по фамилии Финнеган. А вы, будучи очень сознательным юным кадетом-- Сознательным? Вынужден признаться, Боунс: я был унылым, что бесконечно радовало Финнегана. Он был из тех, кто способен подбросить тарелку холодного супа в вашу кровать или подвесить ведро с водой над дверью. Нельзя было предугадать, где он подставит очередную подножку. Еще следы. Похоже, ваш кролик появился оттуда. Девичьи следы. Светловолосой девочки, которая за ним гналась. Да. Вы отправляйтесь за кроликом. А я выслежу девочку. Встретимся на другой стороне холма. Хорошо. У меня свои счеты с этим кроликом, Джим. Джим! Финнеган? Глазам не верю. Никогда не знаешь, когда я подставлю подножку. А, Джим? Вот тебе! Давай же, давай. Это же я, Финнеган. Ну же, Джимми! Вперед, врежь мне как следует. Ты ведь всегда этого хотел? Давай, давай. - Ну же, ну же. - Что ж, попробуем еще раз. Вперед! Беги! Лишь бы сбежать, малыш! Беги! Беги! Беги! - Что это было? - Старшина Барроуз. Что стряслось? Я не знаю. То есть я знаю. Я... Я шла по следу, и вдруг появился он. - Кто "он"? - Он! Барроуз, отрапортуйте. Он... Он был в капюшоне, сэр, и у него был кинжал, покрытый драгоценными камнями. Вы уверены, что вам это не померещилось? Капитан, знаю, звучит невероятно, но он был так же реален, как и то, что он сделал. Похоже на Дона Жуана. Да. Да. Это был... Мимо прошел сборник сказок, и я подумала: все, что нужно девушке - это Дон Жуан. Я просто размечталась, как это бывает, когда представляешь кого-то, с кем хочешь встретиться. С вами был мистер Сулу. Где он? Он... Он погнался за Доном Жуаном. Останьтесь с ней, доктор. Мистер Сулу. Сулу! Мистер Сулу! Сулу! Мистер Сулу! Руфь? Руфь. Джим, родной... Это и правда я. Руфь. Бортовой журнал, звездная дата 3025.8. Мы продолжаем исследование этой все более необычайной планеты, наблюдая вещи, существование которых невозможно. И все же они без сомнения существуют. Маккой, как слышите меня? Руфь. Руфь, как это возможно? Как ты могла здесь оказаться? Ты совсем не состарилась, а ведь прошло 15 лет. Это не имеет значение. Это все не важно. - Кирк слушает. - Нашли мистера Сулу, капитан? - Что? - Вы нашли мистера Сулу? Нет. Но я уверен, что с ним все в порядке. Сэр, а вы сами в порядке? Да, в полном. Родригес - капитану Кирку. Да, мистер Родригес. Капитан, я видел, ну, птиц. Целую стаю птиц. Вы не любите птиц, Родригес? Ничего не имею против, сэр, но наш анализ показывает... Тогда я вам сразу скажу, что наши приборы врут. На этой планете точно есть жизнь. Сэр... Наши замеры не могут быть настолько неверными. Мистер Родригес, пусть исследовательские группы соберутся на поляне. Я хочу выяснить, что здесь происходит. - Есть, сэр. - Тебе пора? Я не хочу уходить. Мы снова увидимся, если захочешь. Ты не ответила... Ты не ответила... Делай, что должен. А я буду ждать. Руфь. - Кирк слушает. - Капитан. Да, мистер Спок? Я получаю странные показания с поверхности планеты, капитан. Там есть какое-то силовое поле. А поточнее? Весьма изощренный и возрастающий тип энергии, истощающий нашу мощность. Это уже повлияло на наши устройства связи. Можете вычислить источник? Возможно, он находится под землей. Образцы позволили бы выяснить наличие промышленной деятельности. Держите меня в курсе, мистер Спок. А мы продолжим наше расследование на месте. Конец связи. - Полегчало? - Слегка... Но я бы не хотела оставаться здесь одна. Почему нет? Прекрасное место. Немного странное, признаю. В том-то и дело. Даже слишком прекрасное. Я вот думала еще до того, как мою тунику разорвали: в подобном месте девушке следовало бы... Как же это... Девушке следовало бы носить сказочное платье принцессы - все такое воздушное, с высокой шляпой и вуалью. Понимаю, о чем вы. Но тогда вам пришлось бы отбиваться от целой армии Донов Жуанов, включая меня. Обещаете, доктор? О, доктор, они прекрасны. Взгляните на меня, доктор. Даму следует защищать и драться за нее. Принцесса голубых кровей. Это все о вас, и даже больше. На вас они смотрятся еще чудеснее. Доктор, мне страшно. Послушайте, я не знаю, как и почему, но платье все же здесь. И я был бы рад увидеть его на вас. Почему бы вам его не надеть? Хорошо. Никуда не уходите. И не подсматривайте. Милая моя, я доктор. Подглядывание - мой профессиональный долг. Вызываю доктора Маккоя. Маккой слушает. Я... Я вас плохо слышу. Это Родригес? Это максимальная громкость. И я вас плохо слышу. Капитан приказал собраться всем на поляне, на которой он с вами встретился. Так точно. Что за дьявольщина творится со связью? Эстебан? Эстебан? Доктор. Доктор. Доктор Маккой. Вы же научный сотрудник, мистер Спок. Что происходит? Сначала - Маккой и "Алиса в Стране чудес" в месте, где предположительно нет ничего живого. Затем Сулу и пистолет при том, что очищенного металла обнаружено не было. Птицы Родригеса. И затем мои... Ну, двое, которых я видел. Могут ли это быть галлюцинации? Одна из них дала мне в челюсть. А другая... Похоже на болезненную реальность. Да. Этому должно быть логическое объяснение. Сигнал слабеет. Можете увеличить частоту? Я уже на максимуме. Капитан, отправить к вам вооруженную команду? Отбой. Наши люди вооружены бластерами. К тому же, реальной угрозы пока не было. Конец связи. Маккой. Маккой, как слышно? Кирк - Маккой. Прием. Капитан. В прикрытие! - За мной гонится самурай! - Саму-что? В смысле... Там был... Капитан, вы должны мне верить. Верю. Я и сам кое-кого повстречал. Вы видели еще кого-то из команды высадки? Пару минут назад мне звонили. Родригес. Сказал, что вы снова собираетесь на поляне. Надеюсь, он всем сообщил. - Устройства связи едва работают. - Это еще не все. - То же с моим бластером. - Что? - Нам лучше вернуться на поляну. - Да, сэр. Смотрите. Это кто-то с мостика. Пытается. Но что-то ему мешает. Мистер Спок. Я ведь приказал: никому не сюда не спускаться. Необходимость, капитан. Не смог с вами связаться, а телепорт теперь бесполезен. Как я вам и говорил, здесь есть некое необычное силовое поле. Оно вытягивает всю энергию. Я рассчитал силу ее увеличения и посчитал, что смогу телепортировать лишь одного. Хорошо. Нам понадобится твоя помощь. Мы здесь застряли, капитан? Пока не выясним, что здесь творится. Здесь никого. Капитан назначил сбор здесь. Клянусь, я слышал какое-то движение. Не говорите так. Принцессе не должно быть страшно, когда рядом с ней рыцарь, готовый ее защитить. Туда. Рассредоточиться. Ищем. Этого не может быть. Галлюцинации не способны причинить нам вред. Вернитесь обратно. Он мертв. Бортовой журнал, дополнение. Связь с "Энтерпрайзом" полностью потеряна. Мы здесь застряли. Наш бортовой хирург, мой близкий друг, скончался. Теперь мы убеждены: с чем бы мы ни имели дело, оно жутко реально. Я во всем виноват. Этого бы никогда не случилось. - Я виноват. - Нет. Это так. Виноват я. Старшина. Мы в беде. Нужно, чтобы каждый член экипажа был начеку и думал трезво. Есть, сэр! Капитан. Капитан! Вы должны это увидеть, сэр. - Не понимаю. - Я тоже, мистер Сулу. Но я разберусь прежде, чем мы покинем эту планету. Похоже на куклу, капитан. Она не могла быть живой. - Трикордер? - Функционирует, сэр. Мистер Спок! Что скажете? Это не человеческая ткань, сэр. Больше похоже на целлюлярную ткань, используемую нами для залечивания ран. Разумеется, эта намного тоньше. Мне нужен точный вердикт, Спок. Это, вне сомнения, механическое устройство. Та же клеточная структура, что и у местных растений и даже деревьев с травой. Хотите сказать, что это растение, мистер Спок? Я хочу сказать, что все это имеет многоклеточное строение. Растения, животные, люди. Их создали. Кто? Зачем? И почему именно их? Что нам доподлинно известно, это что действуют они так, как если бы были настоящими. Или так же приятно, или также смертоносно. Что это? С ума сойти можно. Помнишь, я как-то рассказывал тебе о ранних войнах и забавных летательных аппаратах, которые они использовали? Это один из них. Он опасен? Нет, если он не зайдет на атаку. На что? Именно так они атаковали наземные цели. Бежим! Анджела. Анджела. Капитан! - Тело Маккоя. - Оно исчезло. Его утащили. Как и Черного Рыцаря. - Спок? - Теперь, капитан, мой анализ будет далек от научного. Смерть Маккоя - научный факт. Нет ни малейшего шанса, никакого, однако... Капитан, о чем вы думали как раз перед тем, как столкнулись с описанными вами людьми? Я... Я думал об Академии. О моих днях... Привет, малыш Джим. Я смотрю, ты привел подмогу. Что ж, жду тебя, малыш Джимми. Финнеган. Финнеган! Что творится с моими людьми? Возьмите с собой Сулу и найдите тело Маккоя. Этот человек - моя проблема. - Капитан, погодите. - Это приказ, мистер Спок. Вот он я! Беги! Джим. Найди меня! Неужели ты меня не видишь? Давай, поймай меня! Я здесь! Давай же! Ты как был дураком, так им и остался! Все, как прежде, Джимми! Помнишь? Эй, Джим. Я хочу знать, что происходит. Ну, я иду к тебе. Вставай. Вставай. Вставай. Всегда дерешься по-честному, а? Ты, офицер и джентльмен. Тупой новичок. У меня преимущество. Мне все еще 20 лет. Посмотри на себя. Ты же старик. Я... Я не могу пошевелить ногами. Я не чувствую ног. Моя спина сломана. Ты сломал мне спину. Вот тебе, получил? Теперь получил ты! Сладких снов, Джимми. Спи, сколько пожелаешь. Усни навеки, малыш Джим. Навеки вечные. Ты все никак не научишься, Джим? Тебе меня не победить, нет. Финнеган. Одна просьба... Конечно. Говори. Правда. Заслужи ее. Неплохо. Неплохая компенсация. Так, Джим? Очень неплохая. Что здесь происходит? Я никогда не отвечаю на вопросы новичков, Джим. Я не новичок. Прошло уже 15 лет. Что ты здесь делаешь? Я именно там, где ты желаешь меня видеть, Джимми. Это было приятно, капитан? Да, это было приятно. После всех этих лет... Еще как приятно. Единственно, чего я хотел все эти годы - как следует измочалить Финнегана. Что поддерживает мою новую теорию. Мы все встречаемся с людьми и явлениями, о которых думаем в настоящий момент. Да, каким-то образом наши мысли считываются, и то, о чем мы думаем, оперативно производится и предоставляется нам. Это опасно, если мы вдруг подумаем о-- Да, важно контролировать свои мысли. Это трудно. Силовое поле, с которым мы имеем дело, - явно под землей, и оно осуществляет производство. Конвейеры ведут наверх. Например, когда Родригес - подумал о тигре-- - Спок! Надо вернуться к группе высадки и предупредить их. Сулу, Родригес, Барроуз. - Быстро ко мне! - Сэр-- Без вопросов, это приказ. Все в центр. Не говорите, не дышите, не думайте. Стойте по стойке смирно. Сфокусируйтесь на этом и только на этом. Сфокусируйтесь. Капитан. Кто вы такой? Я здешний смотритель, капитан Кирк. - Знаете мое имя? - Ну, разумеется. Лейтенант Родригес, лейтенант Сулу, старшина Барроуз и мистер Спок. Мы лишь сейчас обнаружили, что вам все это невдомек. Все это задумывалось лишь как развлечение. Развлечение? Вы так называете все, через что мы прошли? Но ведь это все лишь временно. Здесь вам всего лишь нужно вообразить желаемое - нечто из прошлого, что вы хотели бы вернуть, или из настоящего... Все, что угодно. Битва, страх, любовь, триумф. Все, что вам приятно, может быть создано. - То есть это "парк развлечений". - Разумеется. Старое земное название места, куда могли пойти люди, чтобы увидеть и сделать множество захватывающих вещей. Вся эта планета была создана для нашей расы с целью игры. Игры? Такая продвинутая раса - и играет? Да, мы играем, мистер Сулу. Тем сложнее разум, тем больше необходимость в простой игре. Именно, капитан. Как вы точно сказали. Это все равно не объясняет смерть бортового хирурга. Видимо, потому что никто и не умирал, Джим. Меня забрали под землю, чтобы как следует подлатать. Это непостижимо. У них там такое производство, что вы бы глазам не поверили. Они вмиг могут произвести все, что угодно. А их вы как объясните? Их. Ну, я... Я подумал про небольшое кабаре с планеты Ригел-2, где работают две певички... Ну, и вот они... Ну, вообще-то, я ведь в увольнении. Как и я. Да, как и вы. Что ж, девушки, вам пора. Мы сожалеем, что некоторые из вас пострадали. Говорите, ваши люди все это произвели? Кто вы такие? С какой вы планеты? Мне кажется, ваша раса еще не готова нас понять, капитан. Я соглашусь. - Кирк слушает. - Это мостик, капитан. Наши системы питания снова функционируют. Вам требуется помощь? Нет, все в порядке, лейтенант. Ждите. - Хотя... - Есть, сэр. ...если примите меры предосторожности, наша планета для развлечений может стать для ваших людей идеальной площадкой для развлечений, если пожелаете. То, что доктор прописал, Джим. - Лейтенант. - Сэр? Приступайте к высадке групп в увольнение. Скажите, пусть приготовятся к лучшему увольнению в своей жизни. Конец связи. Капитан, я вернусь на корабль и приму управление. При всем уважении к юной леди, я уже предостаточно развлекся. Нет, мистер Спок. Я вернусь, а вы... С другой стороны... Я останусь... На денек-два. Хорошо отдохнули, капитан? Да, мистер Спок. Думаю, хорошо. Очень хорошо, мистер Спок. Никакой логики. Вперед, искривление 1, мистер Сулу. Серия 16 Бортовой журнал, звездная дата 2821.5. Направляемся на Макус-3 с грузом медикаментов. Наш курс лежит через Мурасаки-312 - похожее на квазар-образование. Туманная, неизведанная, бесценная возможность для научных изысканий. На борту - Верховный комиссар галактики Феррис, курирующий доставку медикаментов на Макус-3. Капитан - транспортному челноку "Галилей". По местам, мистер Спок. Напоминаю вам, капитан: я крайне возражаю против данной остановки. Вашей миссией является срочная доставка медикаментов на Макус-3 вовремя для их переправки на колонию Новый Париж. Никаких проблем, комиссар. И позвольте вам напомнить, что я обязан исследовать все квазары и похожие на квазары феномены, где бы мы с ним ни сталкивались. К тому же до Макуса еще 3 дня. А сбор произойдет лишь через 5 дней. Я не люблю рисковать. Чума на Новом Париже вышла из-под контроля. Мы обязаны вовремя доставить медикаменты. Никаких проблем. Капитан - "Галилею". Все системы готовы к запуску. Подача питания. Все системы активированы. Показания в норме. - Полный вперед. - Запуск челнока. "Галилей" Эн-Си-Си - 1701/7 Показатели в норме. Ускорение в норме. - Фазовое распределение в норме. - Положение? 3.7. - Сэр, я-- - Решайтесь, мистер Латимер. - Сэр, индикатор сходит с ума. - Неудивительно, мистер Спок. Квазары невероятно обманчивы. Мы даже не знаем, насколько. Весьма, мистер Бома. Мистер Спок, уровень радиации возрастает. Остановить импульс роста, мистер Латимер. Я не могу, сэр. Заклинило. "Галилей" - "Энтерпрайзу". "Галилей" - "Энтерпрайзу". Пожалуйста, ответьте. Ионическое искажение, мистер Спок. Нас затягивает прямо туда. "Галилей" - "Энтерпрайзу". "Галилей" - "Энтерпрайзу". Мы потеряли контроль, и нас затягивает прямо в центр Мурасаки-312. Корабль под воздействием сильнейшей радиации. Курс 3.25. - Что-нибудь слышно? - Не разобрать, капитан. Лишь несколько слов о смещении с курса. - Постарайтесь найти "Галилей". - На сканерах пусто, капитан. Мы получаем массу показаний, которых я ранее не видел. Бессмыслица какая-то. Концентрация отрицательных ионов 1.64 на десять в девятой степени на метр. Длина волны радиации - 370 ангстремов. Восходящая гармоника по всему спектру. Что там, капитан? Та штуковина ионизировала весь сектор. Ни один из наших приборов не работает. В непосредственной близости находятся как минимум четыре солнечные системы, и где-то там - семиметровый челнок, который, разумеется, вышел из-под контроля. По сравнению с этим, поиск иглы в стоге сена - детская забава. Космос, последний рубеж. Это истории о путешествиях звездолета "Энтерпрайз". 5-летняя миссия по исследованию неизвестных миров, поиску новой жизни и неизученных цивилизаций. Это смелый шаг туда, где не ступала нога человека. ГАЛИЛЕЙ-VII Бортовой журнал, звездная дата 2821.7. Электромагнитный феномен, известный как Мурасаки-312... Злобный космический вихрь... Горькое напоминание о том, что семеро наших сослуживцев все еще вне досягаемости. Плохо и то, что из-за его воздействия наши обычные поисковые системы теперь бесполезны. Без них мы слепы и почти беспомощны. Я с самого начала был против. Наш полет на Макус-3 имеет огромную важность. Я в курсе, комиссар. И в то же время у меня есть научные обязанности, которые я должен выполнять. Исследование Эффекта Мурасаки - одна из них. Да, но вы потеряли экипаж. - У нас два дня на их поиск. - Два дня? В данной ситуации? Два дня? А чего вы от меня хотите? Чтобы я развернулся и бросил их там? Не стоило их вообще туда отправлять. Капитан, в этой Солнечной системе есть одна планета, пригодная для человека. Тип "М", кислород, азот. Числится под именем "Таурус-2". Она не исследована. С учетом сбоя нашего оборудования, можно лишь сказать, что она как раз рядом с центром Эффекта Мурасаки. - Благодарю, мистер Сулу. - Да, сэр? - Курс на Таурус-2. - Есть, сэр. Эн-Си-Си-1701/7 Ю.С.С. ЭНТЕРПРАЙЗ - Вы в порядке? - Да. Скотти? Бома? Вот это я понимаю поездочка. - Старшина? - Да. Просто небольшая шишка на голове. - Вставайте и присядьте. - Спасибо. - Что случилось? - Не могу сказать точно. Скажу лишь, что магнитный потенциал эффекта был-- Спасибо. --Таким, что когда мы набирали скорость, он увеличивался в геометрической прогрессии. И нас просто выбросило в центр воздействия. Ну, как снаряд. По-моему, ваш анализ разумен, мистер Бома. Какая разруха. Красочные эпитеты не восстановят разорванные цепи, мистер Скотт. Полагаю, скоро вы почувствуете себя на своем месте. "Галилей" - "Энтерпрайзу". "Галилей" - "Энтерпрайзу". Прием. Вы ведь не надеетесь на ответ, так? Я ни на что не надеюсь, мистер Скотт. Это просто логично - испробовать все варианты. Доктор Маккой, данные по атмосфере, пожалуйста. Парциальное кислородное давление - 70 мм рт.ст. Азот - 120. Можно дышать, если вы не планируете бежать наперегонки. Только факты, доктор. Примеси аргона, неона, криптона. Все в разумных пределах. Однако я бы не рекомендовал это место для отпуска. Спасибо за мнение. Принято к сведению. - Вы записали, старшина? - Разумеется, мистер Спок. Хорошо. Мистер Скотт, произведите оценку ущерба. - Логично. - Господа, Думаю, нам стоит выйти наружу, чтобы освободить место и дать мистеру Скотту поработать. Мистер Латимер, мистер Гаэтано, возьмите оружие, исследуйте окрестности, но держите корабль в поле зрения. Есть, сэр. Как считаете, каковы шансы выйти на связь "Энтерпрайз"? Учитывая обстоятельства, почти никаких. Но они ведь будут нас искать. Если воздействие ионизации распространяется настолько далеко, как я считаю, доктор, им придется искать нас с неработающими приборами. Лишь визуальный контакт. А ведь это очень большая планета. Так вы думаете, они нас не найдут? Нет, если мы будем на земле. А мы можем здесь надолго задержаться, доктор. Ничего, капитан. - Мистер Сулу. - Да, капитан? - Есть что-нибудь на сканерах? - Абсолютно бесполезны, сэр. - Совсем никаких показателей. - Вы уже пробовали подключиться к вспомогательной установке? Да, сэр. Без изменений. Комната Перемещений. Говорит капитан. Транспортеры уже телепортированы? Не стопроцентно, капитан. Мы телепортировали часть неактивного материала, но все вернулось в разобранном виде. Мы не хотели бы экспериментировать на людях. Спасибо. Говорит капитан. Летная палуба, готовьте "Коламбус" к немедленному взлету для поисковой операции на поверхности планеты. Установите координаты, мистер Сулу. Благодарю. Есть что-нибудь, Ухура? Все волновые длины охвачены эффектом ионизации, сэр. Передача заблокирована, прием невозможен. Что ж, капитан... У нас есть время на поиски до 2823.8, комиссар. Вы ведь не думаете, что вам повезет, так? Послушайте, эти люди - мои друзья и сослуживцы. Я собираюсь продолжать поиски до самого последнего. Очень хорошо, капитан. Но ни секундой больше. Вам ясно? Если нет, загляните в книгу 19, секцию 433, параграф 12-- Мне известны правила, комиссар. И о ваших полномочиях я тоже осведомлен. Запустить челнок "Коламбус". Что ж, ситуация не из лучших, но зато это ваш большой шанс. - Большой шанс? Для чего? - Покомандовать. Знаю я вас, мистер Спок. Вы никогда этого не говорили, но вы всегда думали, что логика - лучшая основа для руководства. Я прав? Я человек логики, доктор. Ну, одной логики недостаточно, чтобы вытащить нас отсюда. Возможно, доктор. Однако я не знаю с чего еще начать. Я понимаю, что у руководства есть свои привлекательные стороны даже в данных обстоятельствах. Но роль руководителя меня ни радует, ни пугает. Она просто есть. И я сделаю все, чего требует логика. Прошу прощения. - Очень плохо, мистер Спок. - В каком смысле? Мы потеряли огромное количество топлива. Нам никогда не достигнуть космической скорости. И если мы хотим достичь орбиты, нам придется выбросить как минимум 226 кг балласта. Вес троих взрослых мужчин. Можно и так сказать. Либо оборудование с таким же весом. Доктор Маккой, за небольшими исключениями, мы используем фактически каждый миллиметр оборудования на борту для выхода на орбиту. Избыточного веса совсем немного, за исключением того, коим обладают пассажиры. То есть трое из нас должны остаться здесь. Да, если ситуация радикально не изменится. И кто осуществит отбор? Как командующий офицер, выбор сделаю я. То есть спички тянуть не будем? Очень причудливая идея, мистер Бома, но, полагаю, я лучше справлюсь задачей отбора, чем случайная лотерея. Что ж, мистер Спок, и кто же? Мой выбор будет логичным, основанным на логических расчетах. Мистер Спок, жизнь и смерть редко поддаются логике. А вот достижение цели - всегда, доктор. А теперь, господа, давайте выйдем наружу и более тщательно осмотрим корабль на предмет незамеченных нами ранее повреждений. Если кто и просмотрел небольшие повреждения, так это тот, кто собирал его голову. Не голову, мистер Бома. Сердце. Его сердце. Что там? Не знаю. Это оттуда. Нет, оттуда. Оно везде. Повсюду. Давай отсюда выбираться. Бежим, Бома. Что это было? Что-то огромное и ужасное. Там, наверху. Кажется, я в него попал. Ты видел, что там было? Не совсем. Было похоже на огромную обезьяну. Бедный Латимер. Что ж, по крайней мере, это было быстро. Теперь мы взлетим. - Там ничего. - Говорю же вам, там что-то было. - Я верю вам на слово. - Ну, что-то там да было. Клянусь, я попал. - Фолсомский наконечник. - Сэр? Вот это. Удивительное сходство с фолсомским наконечником, обнаруженным в 1925-м по старому календарю. Нью-Мексико, Северная Америка. Похоже, не до конца завершенный у древка. Не очень эффективный. "Не очень эффективный". И это все, что вы можете сказать? Я ошибаюсь, мистер Бома? Вы, ошибаетесь? Невозможно. Что же тогда, мистер Бома? Там мертвый человек, а вы разглагольствуете об острых наконечниках. А как же Латимер? Мое сочувствие не вернет его к жизни, мистер Бома. Мистер Спок, в интересах эффективности, не думаю, что стоит оставлять его тело здесь. Его возвращение на корабль не должно помешать нашим ремонтным работам. - Если вам нужна помощь, я-- - Мы сами. Поможешь мне с Латимером? Бортовой журнал, звездная дата 2822.3. Мы продолжаем поиски, но с каждым моментом становится все труднее бороться с ощущением полной бессмыслицы и огромной потери. Капитан, "Коламбус" вернулся с поисков в квадранте 779-Х на 534-М. Ничего. Пусть перейдут в следующий квадрант. Есть новости о наших сенсорах от техников? Они все еще над ними работают, сэр. Все еще сломаны. А как с телепортами? - Они все еще нестабильны. - Спасибо, лейтенант. - Капитан. - Да, комиссар? Мне тоже не нравится мысль оставить там ваших сослуживцев. - Однако должен вам напомнить-- - Я не забыл, комиссар. У вас заканчивается время. Я об этом помню, комиссар. Это капитан. Попробуйте подключить телепорты к дополнительному источнику питания. - Надо заставить их работать. - Есть, капитан. Ухура, прикажите "Коламбусу", чтобы расширил курс на два градуса на каждом витке. Но, капитан, в таком случае они будут осматривать более десяти земных миль на каждом витке. И, значит, у нас будет реальный шанс покрыть большую часть планеты. Следите за штурвалом, мистер Сулу. Да, сэр. Двадцать четыре часа, капитан. Возможно, если подключить второй запасной бак через входной клапан. Он слишком хрупкий. Он может не выдержать уровень давления. Это как минимум минус 110 кг, мистер Спок. Отлично, доктор. Мы сможем наскрести еще 200 кг. Однако останется еще около 250 кг перевеса. Поверить не могу, что вы всерьез готовы бросить кого-то здесь. Что бы там ни было-- Разумнее пожертвовать одной жизнью, чем шестью, доктор. Я не говорю не о том, что разумнее. Так, может, стоит начать? - Мистер Спок, мы готовы. - К чему? Похороны Латимера. Мистер Бома время работает против нас. Он мертв. Он заслуживает достойные похороны. Вы же капитан. Пара слов. Доктор, может, вы лучше знаете, что говорят в таких случаях? Мистер Спок, ваше место там. Мое место здесь, доктор. Послушайте. Мы все можем здесь погибнуть. Давайте хотя бы умрем, как люди, а не роботы. То, что меня заботят первостепенные вещи, я надеюсь, увеличат наши шансы на спасение. - Ну что, мистер Скотт? - Если поможете мне с этим проводником... Давление падает. - Все падает. - Что стряслось? Один из проводов перегорел. Сначала перегрузка в атмосфере, потом попытка подключить в обход. Да, и вот - конец. У нас нет топлива. Что ж, похоже, теперь ясно, кого мы оставим здесь. Поищите иные варианты, мистер Скотт. У нас нет топлива. Какие могут быть варианты? Мистер Скотт, варианты есть всегда. Мистер Спок. Снаружи что-то происходит. Что скажут ваши сверхчувствительные уши, мистер Спок? Дерево, соприкасающееся с чем-то кожаным. Они готовятся атаковать. Необязательно. Это может быть простой племенной обычай, учитывая племенную культуру. Это не племенная культура. Изделия слишком примитивны. Скорее, просто свободный союз. - Знай мы о них больше-- - Мы знаем достаточно. Будь это племя, у них было бы чувство единения, что можно было бы использовать. - Как, мистер Бома? - Нанести им удар. Дать им как следует. Чтобы дважды подумали, прежде чем атаковать. Да, согласен. Будем сидеть сложа руки, и они решат, что можно прийти и устроить резню. Меня часто поражает, как низко вы, земляне, цените человеческую жизнь. Ну, мы стараемся быть практичнее. Я скажу так: ударим по ним прежде, чем они ударят по нам. - Мистер Бома? - Совершенно верно. - Доктор Маккой? - По-моему, логично. И правда логично. И на мой взгляд тоже. - Но отобрать жизнь почем зря... - Большинство-- Меня не интересует мнение большинства, мистер Гаэтано. Надо все учесть. Как риски для наших жизней, так и наши обязательства по отношению к иным жизням. Дружелюбным или нет. - Есть иной путь. - И тогда нам может быть крышка. - Не думаю, мистер Маккой. - Да? Вы со старшиной Мирс возвращайтесь на корабль. Оказывайте мистеру Скотту всю возможную помощь. - Мы скоро вернемся. - Хорошо. Господа, беспрекословно следуйте моим приказам. Стреляйте только по приказу и только туда, куда я прикажу. - Вот, другое дело! - Мы будем стрелять, чтобы их напугать, мистер Гаэтано. А не убить. А, так значит... Вы видели, что они сделали с Латимером. Решать мне, мистер Гаэтано. И приказы, и ответственность - на мне. За мной. Туман, я... - Я их не вижу. - Я их слышу. Они прямо перед нами. По-моему, их несколько. Направляйте бластеры на 2 часа и на 10. - Предлагаю стрелять на поражение. - Да, знаю. Но к счастью, приказы отдаю я. Пожалуйста, возьмите их на прицел и стреляйте по приказу. Огонь. Прекратить огонь. Теперь подумают дважды, прежде чем снова нас беспокоить. - Я считаю, что надо было их убить. - В этом не было необходимости. Страх сделает свое дело. Мистер Бома, возвращаемся на "Галилей". Мистер Гаэтано, оставайтесь на страже. Держите связь с кораблем. - Нашли их? - Да, нашли, и они больше нас не побеспокоят. Я на это надеюсь. У Скотти есть идея. Это опасно, но может сработать. Делайте, мистер Скотт. Я могу перенастроить главный реактор на работу на заменяющем топливе. Это все здорово, но у нас нет заменителя топлива. Есть. Наши бластеры. Я могу использовать их энергию. Это займет время, но это возможно. Проблема в том, что это наше единственное средство защиты. И, похоже, наша единственная надежда. Так точно. Старшина, дайте ваш бластер. Но что если существа снова нас атакуют? Они не станут атаковать. Не в ближайшие пару часов. Но если повезет, к этому времени нас здесь уже не будет. Если мне удастся полностью зарядиться, мы достигнем орбиты. Но долго мы не продержимся. Нам и не нужно держаться долго, мистер Скотт. Уже менее чем через 24 часа "Энтерпрайз" будет вынужден прекратить поиски, чтобы успеть на назначенную встречу. Если не продержимся на орбите после этого, большой разницы не будет. Сгорим мы на сходящей орбите или умрем на этой планете - итог будет один. Доктор, ваш бластер. - Приступайте, мистер Скотт. - Есть, сэр! Вернулись в целости и сохранности, сэр. На мой взгляд, теперь телепорты безопасны и для людей. Хорошо. Это капитан. Группам высадки 1, 2 и 3 - явиться в телепортационный отсек для немедленного спуска на поверхность планеты. Тип вооружений - 1 -А. Капитан, это большая планета. Это будет большая удача, если ваш десант что-то обнаружит. Я полагаюсь на удачу, лейтенант. Это практически единственное, что сейчас может сработать. Отнесите это обратно мистеру Скотту. Неизвестно, что стряслось с Гаэтано, а вы передаете его бластер, словно ничего и не было. Передайте мистеру Скотту и это, если я не вернусь. И куда вы собрались? Я испытываю некое научное любопытство относительно того, что случилось с Гаэтано. Пожалуйста, возвращайтесь на работу. Не знаю... Рискует собой, чтобы найти Гаэтано. А потом, если найдет, вполне может приказать ему остаться на планете. Вот-вот. Вы и правда думаете, что корабль вообще взлетит? Нет, если мы не отнесем туда эти бластеры. Что ж, мистер Спок, ненадолго мы их припугнули. Совершенно нелогичная реакция. После того, как мы показали им более совершенное оружие, они должны были убежать. То есть должны были зауважать нашу силу? - Разумеется. - Мистер Спок, уважение - рациональное чувство. Вы не подумали, что их реакции могут быть эмоциональными, гневными? Доктор, я не несу ответственности за их непредсказуемость. Для любого, кто способен на чувства, они были довольно предсказуемы. Признайте это, мистер Спок. Это ваша драгоценная логика привела их к нам. Почему они так ничего и не предприняли? В данный момент они нас изучают. Еще одно предсказание, мистер Спок? Просто мое мнение, мистер Бома. Запечатать окна! Изучают нас, мистер Спок? Похоже, учатся они быстро. Ладно, Спок, вы у нас все знаете. Что теперь? Мистер Бома, ваш тон весьма недоброжелателен. И не только мой тон, мистер Спок. Любопытно. Никакой логики. И я сыт по горло вашей логикой. Нам бы пригодилось немного вдохновения. Странно. Шаг за шагом, я принимал верные и логичные решения. И все же двое погибли. И вы натравили на нас наших пушистых друзей. Да, похоже, по поводу них я ошибся. А также вызвал у вас недовольство. Целое больше, чем сумма его частей. Меньше анализа - больше дела. Вот, что нам нужно, мистер Спок. Сколько у нас времени, мистер Скотт? Еще час или два. Этого не хватит. Доктор, бластеров на дольше не хватит. Как долго, по-вашему, продержится обшивка? Надо что-то предпринять. Дел у вас невпроворот. Бортовой журнал, звездная дата 2823.1. Наш десант уже на поверхности Таурус-2, и мы продолжаем надеяться. Наши приборы только-только снова заработали с ослаблением ионного шторма. А мы на корабле можем лишь беспомощно ждать. Что говорят сенсоры? Согласно последнему отчету, были получены показатели-- Меня не интересует последний отчет. Что происходит сейчас? - Да, сэр. - У вас два часа и 43 минуты, капитан. Я прекрасно знаю, сколько времени у меня осталось, комиссар. Замечательно. Но я буду вам все же напоминать. Как вам угодно. Сэр, данные по сенсорам. Атмосферные помехи все еще влияют на картинку. Приблизительные расчеты надежны лишь на 20 процентов. - Что насчет радиосвязи? - Медленно проясняется. Все еще нет ни передачи, ни приема. И что вы намерены делать? Делать? Я намерен продолжать поиски. Метр за метром, дюйм за дюймом. Со свечой, если понадобится, до самого последнего момента. И буду благодарен, если вы уберетесь с моего мостика. Убежден, руководство будет довольно вашим усердием, капитан. Я не столь уверен в том, что они оценят подобное обращение с верховным комиссаром. Я здесь командую, мистер Феррис. Командуете, капитан. Последующие два часа и 42 минуты. Мистер Скотт, сколько мощности осталось в батареях корабля? Ну, они в хорошем состоянии, но они не помогут нам взлететь, если вы к этому ведете. А они смогут электрифицировать обшивку корабля? - Это они могут, мистер Спок. - Хорошо, действуйте. Перейдите в центр корабля. Не трогайте обшивку. Ни в коем случае не дотрагивайтесь. Приготовиться. Начинаем, Скотт? - Я готов, мистер Спок. - Что ж, вперед. Еще раз. Еще раз. Я не хотел переусердствовать. Думаю, этого достаточно, мистер Скотт. Предлагаю продолжать использовать бластеры. - Похоже, сработало. - На мгновение. На мгновение? Как только они поймут, что не особо пострадали, они вернутся. Между тем, пожалуйста, проверьте задний отсек. Проверьте, есть ли еще какой-то балласт. Тело Гаэтано там. От него, разумеется, придется избавиться. - Но мы его похороним. - Я бы не советовал. Твари будут держаться неподалеку. Мы его похороним, мистер Спок. Это подвергнет членов экипажа ненужному риску. Я рискну. Понимаете, мистер Спок, я бы настаивал на достойных похоронах даже если бы хоронили вас. Мистер Бома. Я сыт по горло этим роботом. Довольно. Господа. Хорошо, мистер Бома, будут вам похороны. Если твари не помешают. Капитан Кирк, десантная группа номер два возвращается на корабль. Непредвиденные обстоятельства. Один погибший и двое раненых. Дайте связь с лейтенантом Келовицем. Келовиц на связи, капитан. Отрапортуйте. На нас напали, капитан. Огромные волосатые твари. Я сверился со "Звездной антропологией". Это человекоподобные обезьяны класса 480-Г, похожие на жизненные формы, обнаруженные на планете Хэнсен, но гораздо больше. Ростом в 3-5 метров. Потери? Ну, Энсина О'Нейла проткнули копьем прежде, чем мы вообще поняли, что они рядом. У лейтенанта Иммамуры - вывих плеча и серьезные рваные раны, но он переживет. Капитан, эти твари там повсюду. Если "Галилей" на этой планете, я-- Благодарю, лейтенант. Вы бы и сами в лазарет сходили. Есть, капитан. Капитан Кирк, если посмотрите на хронометр, то увидите там цифру 2823.8. - Ваше время вышло. - Но они все еще там. Так же, как и жертвы чумы на Новом Париже. Мне жаль, капитан. Полагаю, тем командую я, согласно 15-му разделу галактического устава при чрезвычайных обстоятельствах. И я приказываю вам прекратить поиск. "Коламбус" еще не вернулся. У меня там еще две десантных группы. Вы тяните время, капитан. Вам ведь приказано. Отзовите группы и немедленно направляйтесь на Макус-3. - Лейтенант. - Да, сэр. Передайте в телепортационный отсек, чтобы немедленно вернули на борт две десантные группы. Постарайтесь связаться с "Коламбусом". Я частично на связи с ними, сэр. Так пусть немедленно возвращаются. Мистер Сулу? Приготовьтесь завершить поисковую операцию. Курс на Макус-3. Бортовой журнал, дополнение. Поисковые группы вернулись на корабль. "Коламбус" тоже направляется обратно. Я был вынужден завершить поиски. Капитан, техники доложили, что консоли снова работают. - А что насчет остальных систем? - Нет, сэр. Слишком много помех. Капитан, курс на Макус-3. Приготовиться, мистер Сулу. Как скоро "Коламбус" вернется на борт? Двадцать три минуты, сэр. Двадцать три минуты, сэр. "Энтерпрайз", это "Галилей". Прием. "Энтерпрайз". Ничего, сэр. Лишь ионические помехи. Вот и все. Что с весом? Если сбросим балласт до последнего грамма, можем достичь орбиты. И как долго продержимся? Не больше пары часов. Но если все правильно рассчитаем, то сможем оторваться от орбиты и сохранить достаточно топлива для повторного входа в атмосферу. Чтобы снова здесь приземлиться? Так себе перспектива. Выбор у нас небольшой, мистер Спок. Доктор Маккой, мистер Бома. Когда можем взлетать, Скотт? Если с весом разберемся, то минут через восемь. Господа, корабль взлетит ровно через десять минут. Именно столько времени у вас на похороны мистера Гаэтано. Снаружи вроде все чисто. По крайней мере, сейчас. Я вам помогу. Поторопимся. "Коламбус" на борту, капитан. Входной шлюз закрыт. Телепортационный отсек докладывает: последняя десантная группа успешно телепортирована на борт. Все системы в норме. Мистер Курс, держите курс на Макус-3. Космическая скорость - нормальная. - Нормальная, сэр? - Вы слышали приказы. Лейтенант Ухура, прикажите всем сенсорным отделам включить задние лучи, полная мощность, непрерывный режим до дальнейших указаний. Да, сэр. Бегите внутрь! Немедленный взлет! Нет, возвращайтесь! Взлетайте! Возвращайтесь! Нет! Все. Все. Бегите! Бегите! - Вперед, Скотт. - Есть, сэр! Я же сказал, взлетайте. Не глупите, мистер Спок. Мы не могли вас там оставить. - Взлетайте, Скотт. - Мы уже должны взлетать, но не выходит. Вы правы, мистер Скотт. Они, похоже, тянут корабль вниз. Все системы работают, но мы не движемся. - Что вы делаете? - Усилители. Нам ни за что не продержаться на орбите. Вы предпочитаете остаться здесь? Вперед, мистер Спок. - Мы взлетаем! - Они нас отпустили! Или сорвались. Напомню, мы еще не достигли орбиты, но и там мы долго не продержимся. Через час мы можем снова оказаться здесь. Господа, вернувшись за мной, вы, возможно, лишились призрачного шанса на спасение. Логичнее было бы просто бросить меня там. Мистер Спок, напомните мне сказать вам, что меня тошнит от вашей логики. Это очень нелогичное восприятие. Достигнем орбиты через минуту, мистер Спок. - Как с топливом? - 15 фунтов/кв.дюйм. Вроде должно хватить на орбиту, сэр. А потом? Мы подключили усилители, так что мягкой посадки не будет. То есть мы сгорим? Таков итог выхода на сходящую орбиту. Я не хочу умирать здесь. Это точно лучше той смерти, что была уготована нам на планете. Восхищаюсь вашей способностью выбирать между двумя золами. Мистер Спок, вы говорили, что всегда есть варианты. Да? Я мог ошибаться. Что ж, во всяком случае я дожил до этого момента. Мы можем сделать хоть что-то? Теперь "Энтерпрайз" уж точно на пути к Макус-3. Ну, я в ангелов не верю. Что ж, мистер Спок, вот и закончилось ваше правление. Да. Первое в жизни. Нормальное орбитальное положение, мистер Спок. С нашим теперешним уровнем топлива у нас примерно 45 минут. "Галилей" - "Энтерпрайзу". "Галилей" - "Энтерпрайзу". Прием. "Галилей" - "Энтерпрайзу". Прием. СЛИВ ТОПЛИВА Мистер Спок. - Что случилось? - Он сбросил топливо и сжег его. Но нам нужно топливо, чтобы продержаться на орбите. - Вы с ума сошли? - Возможно, мистер Бома. Сколько нам осталось, Скотти? Орбита начнет сужаться, как только закончится топливо. Где-то шесть минут. - А-Г подтверждает. - А-Г стабилизируется. Атмосфера и гравитация стабилизируются. Фактор 3, все палубы - капитану. Передний сканнер - мостику. Отчет о статусе: все готовы. Капитан, мы кое-что засекли у Тауруса-2. Сенсоры. Метеорит? Нет, он держит поперечный курс. Вот, снова он. Курс постоянный, капитан. Разворот на 180 градусов, мистер Сулу. Лейтенант Ухура, свяжитесь с телепортационным отделом. Консоли готовы. Полный вперед. Сигнал бедствия? Это как сигнальная ракета в открытом космосе. Мистер Спок, попытка была хорошая. Может, не зря. Никто все равно не увидит. Орбита сужается, мистер Спок. Десять секунд до атмосферы. Может, это был и последний ваш поступок, мистер Спок... Но он был очень человечным. Никакой логики. Шансов никаких. Именно так. Здесь жарко. Телепорты синхронизированы, сэр. Активируйте консоли. Что бы это ни было, капитан, оно только что сгорело в атмосфере. Капитан, Телепортационный отсек только что доставил 5 человек. Живых и невредимых. Мистер Сулу, держите курс на Макус-3. - Вперед, искривление 1. - Есть, сэр. Искривление 1. - Мистер Спок. - Капитан. Кое-что я все-таки так и не понял, так что, возможно, вы мне объясните все логически. Когда вы сбросили топливо и сожгли его, вы знали, что нет никакого шанса, что кто-нибудь это увидит, и вы все равно это сделали. По мне, так это походило - на акт отчаяния. - Довольно точно, капитан. Что ж, мы все знаем - и доктор со мной согласится, - что отчаяние свойственно крайне эмоциональным умам. Как же объяснить это с помощью вашей пресловутой логики? Довольно просто, капитан. Я изучил проблему во всех сторон, и ситуация была безнадежной. Логика подсказала мне, что в подобных обстоятельствах единственно верным действием будет акт отчаяния. Логично решение на основании логичных выводов. Ясно. То вы рассчитали, что настал момент для эмоциональной вспышки. Ну, я бы сказал иначе, капитан, но таковы факты. То есть вы так и не признаете, что впервые в жизни совершили абсолютно человеческий поступок? Нет, сэр. Мистер Спок, а вы упрямец. Да, сэр. Серия 17 По курсу все чисто, капитан. Сенсоры ничего не улавливают. Показатели, м-р Спок? Гравиметрические показания, никаких значительных изменений. Плотность пространства равна нулю. Полный вперед, м-р Сулу. Колонии Бета-VI нужны их поставки. Мы быстро пересечем эту пустоту. Пустота. Звездная пустыня. Слово вызывает в воображении картины дюн, оазисов, миражей. Солнечного света, пальм. Нам еще 900 световых лет до подобной пустыни, Боунз. Точное значение слова "пустыня" - это безводная, бесплодная пустошь. Я не понимаю вашу романтическую ностальгию по подобному месту. Я не удивлен, м-р Спок. Я не могу представить, чтобы мираж потревожил ваши математически совершенные мозговые волны. Спасибо, д-р МакКой. Входим в сектор 904 согласно графику. Бета-VI в восьми днях пути. - Что там, м-р Спок? - Что-то необычное, капитан. Значительное смещение пространства. - Штурман, можете подтвердить? - Нет, сэр. Сигнал отрица... Подождите. Подтверждаю, сэр. Это, наверное, какое-то легкое отклонение, иначе мы бы заметили. Выведите на экран. Железно-силикатное тело. Размер планеты: величина 1-И. Мы пролетим очень близко. Невероятно, что наши приборы не заметили эту планету раньше. Ну, она сама показалась. Нет времени об этом думать. Научные станции, соберите данные для компьютерных банков. Ухура, сообщите о находке через подпространственное радио. Сильные помехи, капитан. Возможно, планета - естественный источник радио. Нужно выйти из ее диапазона. Право руля на 40 градусов, м-р Сулу. 40 градусов... Сулу! М-р Спок, они исчезли! Тревога. Назад на полную мощность. Космос, последний рубеж. Это истории о путешествиях звездолета "Энтерпрайз". 5-летняя миссия по исследованию неизвестных миров, поиску новой жизни и неизученных цивилизаций. Это смелый шаг туда, где не ступала нога человека. ГОТОССКИЙ СКВАЙР Бортовой журнал, звездный день 2124,5. Коммандер Спок докладывает за капитана Джеймса Кирка. Мы на орбите одиночной, незарегистрированной планете в звездной пустыне. В течение 4 часов мы проводили всевозможные сканирования, но капитан Кирк и рулевой Сулу так и не были обнаружены. Я объявил на корабле чрезвычайное положение. Мы еще раз просмотрели все от носа до кормы. Если они не на этой планете, я не знаю, где они. Никаких признаков жизни на поверхности планеты, сэр. Только если наши приборы не зашкаливают. Все работает нормально. Продолжайте сенсорное сканирование. Лейтенант Ухура, вы проверили все частоты? Все, м-р Спок. Никакого ответа. При всем уважении, сэр, позвольте спуститься на поверхность планеты и начать поиски. Я согласен с Десаллем. Чего мы ждем? Решения принимаю я, доктор. Я отвечаю за вашу безопасность. М-р Ягер, каков геофизический анализ поверхности планеты? Почвы или растительности не обнаружено. Очень жаркая, токсичная атмосфера, вихревые штормы. Непрерывные извержения вулканов. Смертельна для любой формы жизни без кислорода и системы жизнеобеспечения. Сколько два незащищенных человека смогут там продержаться? Не очень долго. М-р Спок, смотрите. Приветствуем и поздравляем "Приветствуем и поздравляем". Отправьте это, лейтенант. "Корабль "Энтерпрайз" связисту с планеты. Назовите себя". "Гип-гип-ура"? Гип-гип-ура Визуальный контакт! Что еще за "визуальный контакт"? Это какая-то шутка, сэр? Я буду рад любым версиям, м-р Десалль. Абсолютно любым. Одно ясно точно. Получается, на этой планете есть жизнь. Вы совершенно правы, доктор. Подготовьте комнату для транспортировки. Назначьте задание поисковой группе, сэр. Нет, м-р Скотт. Мы с вами должны остаться здесь. М-р Десалль, предоставьте десантной группе все необходимое для связи, оружие, экипировку для поддержания жизни. М-р Ягер, ваши знания геофизики могут очень пригодиться там внизу. Д-р МакКой будет вас сопровождать. Если эти сообщения послали капитан Кирк или лейтенант Сулу, их здравый смысл под вопросом. Все свободны. Сообщений с поверхности планеты больше не было, сэр, но я определила, откуда были отправлены первые. Очень хорошо. Отправьте координаты м-ру Скотту. Как только окажетесь внизу, немедленно свяжитесь с нами. При необходимости используйте лазерный маяк. - Готовы, Скотт? - Готовы, м-р Спок. Запускайте. Ну и где ваш шторм, Ягер? Атмосфера абсолютно идентична нашей. Десалль вызывает "Энтерпрайз", Десалль вызывает "Энтерпрайз". Не работает. Мы отрезаны. - Без ответа. - Продолжайте пытаться. Что-то блокирует маяк. Нужно найти открытое место. Ягер! МакКой! Во имя небес, где мы? Смотрите. Показатели на нуле. Они как восковые фигуры. Должен признать, из них вышли отличные скульптуры для дисплея. Но думаю, вы хотите их вернуть. Где мы? Добро пожаловать на мирный островок на моей маленькой грозной планете Готос. Что случилось? Расскажите. Вы исчезли с мостика сразу после Сулу. Мы искали вас в течение четырех часов. Простите, что я доставил вас сюда таким причудливым способом, но я видел, как вы пролетали мимо, и просто не смог устоять. Я Джеймс Кирк, капитан звездолета "Энтерпрайз". Значит, вы капитан этих бравых хлопцев. Примите мои приветствия и поздравления, капитан. Очень приятно, что вы и ваши ребята решили заглянуть. Просто чудесно. Кто вы? Откуда вы? Генерал Трелан, ушел в отставку. К вашим услугам, господа. Мой дом - ваш дом. Мы потеряли связь с кораблем, капитан. Мы здесь застряли. Я не могу выразить, насколько я рад, что у меня гости с той самой планеты, что стала моим хобби. Да, но, исходя из моих наблюдений, я не думал, что вы способны на подобные путешествия. Обратите внимание на период, капитан. 900 световых лет от Земли. Это можно увидеть через смотровую схему, если она достаточно мощная. Да. Я наблюдал за тем, что происходит на вашей замечательной маленькой Земле. Тогда вы наблюдали за тем, что происходило 900 лет назад. Правда? Я ошибся во времени? Какой я неосторожный. А я так хотел, чтобы вы чувствовали себя как дома. Я горжусь всеми деталями. - Генерал Трелан... - Бывший, сэр. Сквайр Трелан. Можете звать меня просто сквайром. Да, мне будет приятно. Для чего вы заперли нас здесь? Запер? Ничего подобного. Вы мои гости. Видите ли, я только что закончил изучение нашего любопытного и увлекательного общества. Вы прибыли в самый подходящий момент. Я хочу знать все о ваших кампаниях, сражениях, миссиях по завоеванию. У нас мирные миссии, они не для завоевания. Если мы и вступаем в бой, то лишь потому, что у нас нет выбора. Могу поспорить, что это официальная версия, да? Я должен попросить вас вернуть нас на наш корабль. Сделаю вид, что я этого не слышал. Вы должны присоединиться ко мне за трапезой. Я хочу знать, что вы думаете о войне, убийствах и завоеваниях. Обо всем в этом роде. Вы знали, что вы один из немногих видов хищников, которые охотятся сами на себя? Не сейчас. Нужно его оглушить, но не убить, Десалль. Вы сказали: "Десалль"? Моими предками были французы, да. Знаете, я восхищаюсь вашим Наполеоном. Это м-р Десалль, наш штурман. Д-р МакКой, начальник медицинской службы, м-р Сулу, наш рулевой, и Карл Ягер, метеоролог. Добро пожаловать, хороший врач, почетный господин. Он издевается? Я ученый, а не военный. Да ладно вам. Мы все военные глубоко внутри. И мы все любим нашу форму. Какое у вас интересное оружие. Позвольте взглянуть. Да. Так, посмотрим... Как он работает? Да. Это не убьет, а это убьет. Как чудесно. Ужасно. Этой штукой можно убить миллионы. И с кого вы начнете? С моей команды? Мы ваша новая цель? Как это типично для вашего вида. Если вы чего-то не понимаете, то начинаете испытывать страх. Позвольте мне предвидеть ваш следующий вопрос. Вы хотите знать, как я все это организовал. Верно. Мы, то есть я и другие, и излагая вопрос кратко, усовершенствовали систему, в которой материя может переходить в энергию и обратно в материю. Как система транспортера на борту "Энтерпрайза"? Грубый пример гораздо более сложного процесса. Видите ли, мы не просто транспортируем материю из одного места в другое, мы также можем менять ее форму при желании. Эта гостиная, вы создали ее путем перестановки материи на этой планете? Почти. Ясно. - Как вы смогли...? - Мой дорогой капитан, ваши вопросы начинают утомлять. Я хочу, чтобы вы были счастливы. Освободите себя от забот. Давайте насладимся хорошим военным общением. Все, идемте. Пора выбираться отсюда. Это очень грубо. Вы не можете уйти. Похоже, вам нужна другая демонстрация моей власти. Да, и правда. Такова атмосфера этой планеты за пределами моего любезного влияния. Теперь вы будете хорошо себя вести, не так ли? Или я очень, очень сильно разозлюсь. Журнал капитана, звездный день 2125,7. Коммандер Спок докладывает за капитана Джеймса Кирка. Мы завершили 14-ю орбиту этой планеты, так и не установив контакт с нашими пропавшими товарищами и группой, отправленной на их поиски. Подпространственная связь остается заблокированной. Но за счет перенаправления импульсной силы в наши датчики, мы привели их в рабочее состояние и обнаружили один небольшой участок на поверхности, который кажется относительно стабильным. Он там, м-р Спок. Мирный, как Земля, но как это объяснить? Никак, м-р Скотт. Он просто существует. Искусственный, возможно, или каприз природы. Но факт остается фактом: там возможна жизнь. Возможно, но у нее не так много места для перемещения. Тщательно настройте наши датчики. Найдите любые формы жизни на этом стабильном участке. Даже если мы их обнаружим, это не значит, что это наши люди. Не значит. Но если капитан там внизу, если он живой, он должен быть именно там. Мы попробуем поднять сюда всех живых существ, которых обнаружат наши датчики. Действуете наобум, м-р Спок? Или стойте и ничего не делайте, м-р Скотт. А это, конечно, ваши боевые флаги и знамена, начиная с крестовых походов, захватчиков Ганнибала, греческих военных галер и полчищ Персии. Можете себе представить, капитан? Тысячи мужчин маршируют навстречу собственной смерти, напевая под этими знаменами. Разве это не горячит вашу кровь? Капитан, откуда он вообще взялся? Кто этот маньяк? Лучше спросить: "Что он такое?" Я наблюдал за ним, и то, что я узнал, просто невероятно. Не живой? Не в том смысле, в каком мы определяем жизнь. Никаких показателей. Ноль. Хотите сказать, они показывают, что он мертв? Они показывают, что он вообще не существует, живой или мертвый. Посмотрите на огонь в камине, капитан. Горит плавно, угольки светятся, но не выделяет никакого тепла. Огонь без тепла. Ошибочно принимать это за нынешнюю Землю, не беря во внимание разницу во времени. С кем бы мы ни имели дело, он знает далеко не все. Он совершает ошибки. Держу пари, вы обсуждаете хорошо продуманные планы. Не могу дождаться развития событий. Трелан, мы не планировали... Думаете, я осуждаю ваше боевое применение обмана и стратагемы? Совсем наоборот. Я восхищаюсь вашим видом. Если вы и правда восхищаетесь, то вы должны уважать и наше чувство долга. Мы нужны нашему кораблю. Есть задачи, которые надо выполнить. Я не могу позволить вам уйти. Мне было немного скучно, пока вы не пришли. Вы должны остаться. Я настаиваю. - Как долго? - Пока это не закончится, конечно. - Пока что не закончится? - Мой капитан, так много вопросом. Извлеките пользу из неизвестного будущего. Насладитесь этим днем. Завтра может никогда не наступить. Трелан, даже если мы захотим остаться, наши товарищи беспокоятся о нас. Да. Я должен испытать ваше чувство беспокойства, горе в разлуке. На борту корабля находятся 400 мужчин и женщин. Женщин? Хотите сказать, что среди членов вашей команды есть представительницы прекрасного пола? Как мило. И я уверен, что они все очень красивы. Я должен быть с ними очень галантен. Так, позвольте мне переместить их всех сюда за раз. Нет. Нет? Эта игра затянулась. Они важны для нашего экипажа. - Вы не можете... - Я могу делать все, что захочу. Я думал, что вы это уже поняли. Капитан, мы получили сигнал с транспортера. Сигнал с транспортера? Что это значит? - Скажите мне. - Это значит, Трелан, что вечеринка окончена, благодаря м-ру Споку. Подождите! Я не позволю. Я ваш еще не отпускал. Стойте! Я не позволю! Всем вернуться на свои места. Доложите, м-р Спок. Как наши сканеры прорвались сквозь радиационное поле? Они не прорвались, капитан, не совсем. Мы просто подняли сюда все живые существа из определенной зоны. А это значит, что Трелан не живое существо в нашем понимании. Иначе он бы тоже поднялся на борт. Приготовьтесь улететь отсюда на максимальной скорости. Капитан! Я так волновалась. Скотти, нам нужна вся мощь ваших двигателей. Мы должны убраться как можно дальше от этого безумца. Так точно, сэр. Я дрожу, но не знаю, это от смеха или от ужаса. Доктор, что это было? Что произошло там внизу? Это было... Забудьте. Смотрите. Где все ваше оружие, капитан? Вы не выставляете свое оружие напоказ? - Трелан. - Не волнуйтесь, капитан. Вы лишь немного расстроили меня. Но вы упомянули некого м-ра Спока, который наглым образом забрал вас от меня. Где он? Я Спок. Конечно, не офицер? И не совсем человек, правда? Мой отец с планеты Вулкан. А ее уроженцы враждебны? Не обязательно, но есть исключения. Правда? Вы его накажете? Напротив. Я высоко ценю его действия. Но мне он не нравится. - Убирайтесь с моего корабля. - Как грубо. - Вы все пойдете со мной. - Мы никуда не пойдем. Ерунда. Я приготовил для каждого из вас место на планете Готос. И вы не станете все портить. В любом случае, обстановка в моей гостиной стала более подходящей. И со вкусом. Вы не согласны? Нет. Так более уместно, почетный господин. - Ты. - Десалль. Какая примитивная ярость. Он сама душа безупречной дикости. Трелан, отпустите его. У нас даже нет фейзеров. Да, конечно. Я забыл, что не должен вас слишком сильно пугать. Но я вас предупреждаю, не провоцируйте меня снова. Ну же, ребята, давайте забудем ваши плохие манеры. Давайте насладимся веселыми разговорами и шутками. У нас есть пища, радующая вкус, и храбрая компания, восхищающая ум. Давайте, доктор, присоединяйтесь. Вы совсем забросили свои социальные обязанности, капитан. Вы не представили меня очаровательной половине вашей команды. - Это генерал Трелан. - Бывший. Но если хотите, можете называть меня одиноким сквайром Готоса, милые дамы. Лейтенант Ухура, связист. Нубийский приз. Взятый во время одного из ваших рейдов по завоеванию, так, капитан? Так. У нее глаза царицы Савской. Такой же чудесный оттенок. А это? Это ли то лицо, которое запустило тысячи кораблей и сожгло башни Илиона? Дорогая Хелен, сделайте меня бессмертным при помощи поцелуя. Интендант Тереза Росс. Кажется, вы уже знакомы с нашим коммандером, м-ром Споком. Вы ведь понимаете, что я привел вас сюда из уважения к капитану? Понимаю. Не думаю, что мне нравится ваш тон. Вы меня вызываете? Я вам возражаю. Я возражаю интеллекту без дисциплины. Я возражаю силе без конструктивной цели. М-р Спок, у вас все же есть одно положительное качество. Невоспитанность. У вашей человеческой половины, без сомнений. Ну же, мои маленькие нимфы. Вы не потанцуете со мной? Сыграйте нам что-нибудь веселое, моя дорогая. - Я не знаю, как на нем играть. - Конечно, знаете. Капитан, как долго мы будем подыгрывать этому спектаклю? До тех пор пока не придумаем, как нам выбраться. А пока мы воспользуемся его гостеприимством. Вы должны попробовать его пищу. Солома будет вкуснее этого мяса, а вода будет в сотню раз лучше его бренди. Вся еда безвкусная. Еда может быть неаппетитной, доктор, но все логично. Вот, опять это волшебное слово. А ваша логика находит это удивительным, м-р Спок? Нет. Слово "удивительный" я использую для чего-то неожиданного. В этом случае, думаю, слова "интересный" будет достаточно. Вы не считаете, что это очень странно, м-р Спок? Что ни у его еды, ни у вина нет ни вкуса, ни запаха? Нет. Это просто значит, что Трелан знает все земные формы, но не знает вещества. А если он ошибся, то не может быть всемогущим. Это значит, что ему что-то помогает. - Похоже, что так. - Машина? Устройство? Что-то, что делает эти вещи за него. Моя дорогая, разве мы не прекрасная пара? За исключением одной маленькой детали. Это платье совсем не подходит к случаю. Да, так намного лучше. Бравый воин и его элегантная дама. Это зеркало... Это часть его аудитории, его эго. Он никогда от него не отходит. Это эго, - или это что-то еще? - Поясните. - Зеркало. - А что с ним? Вы сами подметили, что он не отходит от него далеко. - Возможно, это лишь тщеславие. - Нет, нет, м-р Спок. Не это причина. Какого рода механизм может делать такие вещи? Механизм, способный превратить энергию в материю, руководствуясь единой мыслью. У него должен быть очень сложный банк памяти. Очень сложный механизм. Как компьютер, только сложнее. Может ли механизм, поддерживающий среду в этой зоне, находиться в доме? Я так не думаю. Устройство, способное удерживать естественную атмосферу планеты, будет огромным. Хорошо. Я согласен. - Тогда я свободен. - Свободны, капитан? Если я не ошибаюсь, м-р Спок, думаю, я смогу отключить его свет у источника. Не слишком огорчайтесь тем, что видите, господа. Ведь так поступают лишь незрелые и с неуравновешенной психикой. Я услышал ваше замечание, капитан. Боюсь, нам придется расстаться. Ты слышали только часть. Я только начал. Да. Я хочу, чтобы вы оставили моих людей в покое. Я хочу, чтобы вы оставили и женскую половину экипажа в покое. - Не танцуйте с ним. - Неужели это вас и правда злит? И я не хочу, чтобы вы принимали от него подарки. Мне кажется, что наш дорогой капитан ревнует. Мне плевать, что вам кажется, но держитесь от нее подальше. Это так человечно. И так по-варварски. Мне хватило вашего оскорбительного внимания к ней. Конечно, хватило. Ведь это и есть корень проблемы, не так ли? Вы боретесь за внимание женщин, за преклонение, за то, чтобы обладать ими. Если вы хотите подраться, пусть будет по-вашему. - Вы вызываете меня на дуэль? - Если у вас хватит духу. Это даже лучше, чем я планировал. Я не стану уклоняться от дела чести. Одинаковая пара, как та, что забрала жизнь вашего героя Александра Гамильтона. И, капитан, я никогда не промахиваюсь. Журнал капитана, звездный день 2126,1. Весь экипаж мостика стал невольным гостем существа, называющим себя Треланом. У нас нет ни оружия, ни силы, а чтобы сбежать отсюда на "Энтерпрайзе", мы должны играть в его игры. Я решил сделать шаг, предложив игру "Поле чести". Теперь все зависит от меня и древнего дуэльного пистолета. Как прекрасно. Я являюсь частью настоящей человеческой дуэли. - Вы готовы? - Готов, сэр. Мы должны проверить храбрость друг друга, а затем... А затем мы увидим. - Хватит разговоров. Приступим. - Как скажете, сэр. Честь будет подана, так? Подождите. Так как вы вызвали меня, я хочу стрелять первым. Мы стреляем одновременно. Это моя игра и мои правила. Но если вас нужно убедить... - Хорошо. - Капитан... А теперь, капитан... Как вы там говорите? "Моя судьба в ваших руках". Вы все испортили! Механизм. Капитан, помехи рассеиваются. Попробуйте связаться с кораблем. Это замечательное вероломство видов. Давайте, Трелан, взгляните на это. Все кончено. Ваша сила исчезла. С вами покончено. Вы заслужили мой гнев. Возвращайтесь. Возвращайтесь на свой корабль, все вы. И готовьтесь. Вы все покойники. Особенно вы, капитан. Трелан? Внимание, мы уходим отсюда. Говорит капитан. Поднимите нас на корабль. Максимальная скорость. Курс на колонию Бета-VI. Курс задан, сэр. Полное ускорение с орбиты, м-р Скотт. Так точно, сэр. Экстренное ускорение при первой возможности, м-р Сулу. Готовы к ускорению, сэр. Мне сделать полный отчет Космическому командованию, сэр? Пока нет. Они могут отследить наш сигнал. Подождите, пока мы не выйдем из диапазона. А мы знаем, какой у него диапазон, капитан? Мы можем сделать обоснованное предположение. До той точки, где мы вошли в их солнечную систему. Никаких следов преследования. Все приборы чисты, капитан. Хорошо. Я могу отлучиться, чтобы переодеться? Да, думаю, можете. Выключите ваши стеклянные тапочки. Бал закончен. С удовольствием, капитан. Трудно поверить, что такое могло произойти. - Капитан, мы готовы ускоряться. - Впереди большой объект. - Курс ведет к столкновению. - Лево руля, м-р Сулу. Это была планета Готос, капитан. Готос? М-р Сулу, мы ходим кругами? Нет, сэр. Все приборы показывают верный курс. Снова Готос, капитан. Лево руля, м-р Сулу. - Это игра в кошки-мышки. - И мы в роли мышек. Снова она, прямо по курсу. Право руля на 90 градусов, м-р Сулу. Поворачиваю, капитан. Но не отворачивайтесь от нее. Субпорт на 90 градусов, м-р Сулу. Поворот завершен. Но мы все еще движемся по направлению к планете. Или она движется к нам. Ускорение на орбиту. Приготовьте комнату для транспортировки. - Капитан, вы отправляетесь вниз? - Да, д-р МакКой. Я собираюсь встретиться с нашим веселым м-ром Треланом. Я сделаю все, чтобы он оставил наш корабль. Оставайтесь на связи. М-р Спок, если не получите от меня сообщение в течение часа, покидайте это место и не возвращайтесь. Заключенный может подойти к скамье. Трелан. Любая попытка демонстрации обратиться в суде против вас. И на сей раз мои способы нерушимы. Я уже наигрался в эти игры. Нелепость этих низших существ. "Капитан Джеймс Кирк, вы обвиняетесь в измене против высшей власти, заговоре и попытке разжечь мятеж... Каков ваш ответ? Я не пришел сюда отвечать перед твоим судом, Трелан. Предупреждаю, все, что вы скажите, уже используется против вас. Я пришел с одной целью: вернуть свой корабль. Не относится к делу. Мы разозлили вас своим стремлением выжить, так? Неуместно. Тогда выместите свой гнев на мне. Я привел остальных. Я выстрелил в ваш механизм в зеркале. Неужели вы думали, что это было моим единственным инструментом? Я решил рискнуть. И я готов поплатиться за свой риск. Значит, вы согласны с обвинениями? Да. Что угодно. Просто позвольте "Энтерпрайзу" продолжить его путешествие. - Вы напыщенный... - Несущественно. Эти люди не сделали вам ничего плохого. Недопустимо. Мы живые существа, а не ваши игрушки для забавы. Тишина! Это слушание закончено! Вы виновны. Вы виновны по всем статьям. И согласно вашим собственным законам, у этого суда нет выбора в назначении наказания. Вас повесят, капитан, и вы будете висеть, пока не умрете. Журнал капитана, звездный день 2126,3. Докладывает коммандер Спок. До сих пор ничего не слышно от капитана Кирка с поверхности. Время ожидания почти закончилось. Вскоре нам придется попытаться улететь, согласно инструкциям. Еще мгновение назад я не думал, что это возможно. Но это возможно. Я сделал это. Я был зол. Я действительно испытал подлинную ярость. Этот эксперимент был удачным. Я рад, что вы не разочаровались. Капитан, вы все еще злы. Хотел бы я продлить этот момент. Неважно. Какова ваша последняя просьба? Трелан, вы думаете, что я добровольно и с радостью надену эту петлю на шею... Вы так и не поняли. У вас нет выбора. Это начинает утомлять. Но это довольно просто. В этом ваша проблема, Трелан. Все всегда просто. Поэтому у вас есть вредная привычка. Вы не знаете о ней, но она у вас есть. Вы не думаете, Трелан, в этом ваша проблема. Вы упускаете возможности. Как ваша злость до этого, и моя злость сейчас. Она вам понравилась, но без меня вы бы ее не добились. А знаете почему? Потому что ты неуклюжий, неумелый дурак. Удачи. Сейчас у вас есть шанс испытать что-то действительно уникальное, но вы не пользуетесь им. Вы хотите совершить убийство, давайте. Но в чем прелесть от простого повешения? Прелесть? Да, ужас убийства. Ожидание. Веселье. Я заинтригован. Продолжайте, капитан. Что вы предлагаете? Личный конфликт между нами. Не как та дуэль, нечто настоящее. Ставки? Человеческая жизнь. Моя. - Да, да! - В этом суть. - Тогда вы одобряете? - Да. Но вы можете лучше. Убить меня простым мечом будет недостаточно. Знаю. Это будет глупо. Нам нужно что-то более причудливое. Дайте подумать... Охота. Королевская охота. Хищник против хищника. Вы можете спрятаться в лесу, где угодно, а я буду искать. Как вам это, капитан? Очень хорошо. Но это должно стоить моего времени, Трелан. Почему бы нам не поднять ставки? - Ставки? - Да. Пока мы будем играть в игру, освободите мой корабль. Пусть он отправляется в свой путь. В обмен я устрою такую игру, которую вы не забудете. Всегда возвращаетесь к своему кораблю. Ладно, если это добавит изюминку в погоню... Я принимаю ваши условия, капитан. Помните, вы не должны позволить мне быстро найти вас. Дайте мне сообщить "Энтерпрайзу", что они могут лететь. Когда вам будет удобно. "Энтерпрайз"... "Энтерпрайз", говорит Кирк. Вы меня слышите? Улетайте как можно скорее. Я попытаюсь выиграть для вас время. Вы меня слышите? "Энтерпрайз". Капитан Кирк. Вы должны приложить усилия, капитан, это слишком легко. "Энтерпрайз". "Энтерпрайз", вы меня слышите? Туше, капитан, туше. Должен признать, вы первым заработали очко. Но ведь я никогда раньше не играл в эту игру. А теперь продолжим. "Энтерпрайз". "Энтерпрайз". Вижу цель! Это был благородный бой, капитан. Помните, Трелан, вы обещали отпустить мой корабль. Да, но это чудесная игра. Я должен вернуть в игру всех остальных. Значит, это победа. Какой сладкий вкус. Склонитесь, капитан. На колени. - Вы не выиграли, Трелан. - Выиграл. Я могу пронзить вас. Вы ничего не выиграли. - На колени, капитан. - Нет! Все еще такой же сладкий вкус? Я приказываю вам. Вы проиграли! Но я не побежден. Я приказываю вам. Я приказываю вам! Вы сломали его. Вы сломали мой меч! Вам многое нужно узнать о победе, Трелан. Вы смеете меня игнорировать? Вообще-то, вам нужно многому научиться во всем, не так ли? Я вас за это накажу. Вы смухлевали. Вы играли неправильно. Я покажу вам. Трелан. Нет! Нет. Вы сказали, что я могу делать здесь все, что захочу. Это зашло слишком далеко. Да, и вы всегда вмешиваетесь, когда мне весело. Ты непослушен и жесток. Мы уже говорили тебе... Время возвращаться, Трелан. Но я не хочу возвращаться, и я не вернусь. Я генерал. Я не стану вас слушать. Достаточно, Трелан. Идем. Но почему? Я не сделал ничего плохого. Я просто играл. Мы сказали, пора идти. Но я не закончил изучать своих хищников. Так их не изучают. Если ты не можешь позаботиться о своих питомцах, то не должен их иметь. Но я выигрывал. Я выигрывал. Они живые существа, Трелан. У них есть дух. Они превосходят нас. Нет. Нет, вы видели. Ты повзрослеешь, Трелан, и ты поймешь. А теперь, идем с нами. Но вы сказали... Вы обещали. Я никогда не развлекаюсь. Прекрати говорить ерунду, или мы не позволим тебе создавать новые планеты. Но вы видели, я выигрывал. Я бы выиграл. Честно. Нет, Трелан. Нет, Трелан. Я бы выиграл. Выиграл. Выиграл. Выиграл. Выиграл. Выиграл. Капитан, нам жаль, что мы вмешались в вашу жизнь и в жизнь ваших товарищей. Кто вы такие? Кто такой Трелан? Простите нашего сына. Мы слишком много ему потакали. Он будет наказан. Мы бы не позволили ему связаться с вами, если бы знали о вашей уязвимости. Простите нас, капитан. Мы сохраним необходимые условия для вашей жизни, пока вы не вернетесь на корабль. Прошу, примите наши извинения. Капитан вызывает "Энтерпрайз". Капитан вызывает "Энтерпрайз". Капитан, мы вас слышим. Поднимите меня на борт, м-р Спок. Мы можем лететь. Снижаем скорость, капитан. Подходные каналы чисты, капитан. Колония Бета-VI разрешает приближение. Стандартный подход к орбите, м-р Сулу. Капитан? М-р Спок, все еще думаете о Трелане, да? Для протокола, капитан, как мы его опишем? Чистый менталитет? Сила интеллекта? Внутренняя энергия? Сверхсущество? Его нужно классифицировать, сэр. Бог войны, м-р Спок. Я не думаю, что это подходит. Тогда маленький мальчик. И очень непослушный. Это будет очень странная запись в библиотечных банках. Но он был очень странным маленьким мальчиком. С другой стороны, он, вероятно, делал вещи, сопоставимые с озорными шалостями, которые устраивали вы, будучи ребенком. Озорные шалости, капитан? Да. Макание косичек маленьких девочек в чернила, кража яблок с дерева соседа, привязывание банок к... Простите меня, м-р Спок. Я должен быть осторожнее. Я буду рад, капитан. Серия 18 Вам понравится коммодор Треверс. Он накрыл хороший стол. Интересно, он взял своего личного повара с собой на Цестус-III. Возможно. У ранга есть свои привилегии. И мы оба хорошо это знаем. Скотти. - Кирк слушает. - Это Треверс, Джим. Мы ждем. Хорошо, коммодор. Мы скоро будем. Не забудьте прихватить своих тактиков. У меня есть для них интересная задача. Мы уже спускаемся, коммодор. Конец связи. Капитан, я хотел бы знать, почему он настаивает, чтобы спустились наши тактики. Эта колония изолирована, не защищена, на краю пустоты. Ему, наверное, нужен дополнительный совет. Возможно, капитан, но, тем не менее, я... Спок, разве недостаточно того, что коммодор известен своим гостеприимством? Я, например, с удовольствием отведаю настоящей пищи. Доктор, вы сладострастник. Вы совершенно правы. Мы готовы, когда вы готовы, капитан. Запускайте. Кирк вызывает "Энтерпрайз". Чрезвычайная ситуация. В чем дело, капитан? Цестус-III уничтожен. Космос, последний рубеж. Это путешествия космического корабля "Энтерпрайз". 5-летняя миссия по исследованию неизвестных миров, поиску новой жизни и неизученных цивилизаций. Это смелый шаг туда, где не ступала нога человека. АРЕНА Будьте начеку. М-р Спок, проверьте, если ли здесь что-нибудь живое. Те сообщения, что мы получили, капитан, по которым прилетели сюда... Подделка. Все это произошло несколько дней назад. Ланг, туда. Проверьте, есть ли выжившие. Келовиц, туда. О'Херлихи, оставайтесь со мной. Капитан, импульсы в том направлении. Очень слабые. Возможно, выживший. Идемте, Боунс. Бортовой журнал, звездная дата 3045,6. "Энтерпрайз" откликнулся на призыв с наблюдательного аванпоста Земли на Цестусе-III. Приземлившись, мы обнаружили, что аванпост был уничтожен. Капитан, вон там. - Осторожно. - Осторожно. Шок, радиоактивные ожоги. Наверняка есть повреждения внутренних органов. Он плох, сэр. Не дайте ему умереть, Боунс. Я хочу знать, что здесь произошло. Я получаю сигнал об еще одной форме жизни, капитан. - Выжившие? - Нет. Не теплокровные. Живые существа, но не люди. Где? Азимут: 93 градуса. Расстояние: 1435 метров. О'Херлихи. Капитан, я что-то вижу. В укрытие. Кирк вызывает "Энтерпрайз". Поднимите нас на борт. Капитан, на нас напали. Неизвестный корабль. Мы не можем вас поднять. Я только что поднял защитные экраны. Не опускайте экраны. Стреляйте из всех бластеров. Открываем огонь, капитан. У них тоже есть экраны. Сделайте все необходимое, чтобы защитить корабль. Мы здесь справимся. На вас тоже напали, капитан? - Мы можем отключить экраны. - Не отключайте. Побеспокоитесь о нас, когда корабль будет в безопасности. Конец связи. Если они отключат экраны, чтобы поднять нас, они будут открыты для атаки. Мы в меньшинстве, капитан. Такое оружие против наших бластеров. Ничего не поделаешь, м-р Спок. Придется справляться с тем, что у нас есть. Келовиц, Ланг, вперед. Цельтесь по координатам, которые дал вам м-р Спок. Стреляйте, даже если не видите их. Не поднимайте головы. Мы здесь беспомощны. А "Энтерпрайз"... Сулу - опытный офицер, капитан. Это мой корабль, м-р Спок. Я должен быть там. - Мы даже не можем в них попасть. - А они не могут попасть в нас. Только если они не изменят свою начальную позицию. Мешает эта возвышенность. Вы помните расположение этого места? Арсенал? Где-то в 100 метрах в этом направлении. Но после подобной атаки... Я рискну. Это Кирк. Доложите обстановку. Капитан, вы в порядке? Обо мне не волнуйтесь. Что с кораблем? Мы открыли ответный огонь из всех бластерных пушек. Мы бессильны против их защитных экранов. - Приготовьте фотонные торпеды. - Так точно, сэр. Готовьте фотонные торпеды. Вы смогли опознать напавшее судно? Нет, сэр. Мы никогда не встречали подобной конструкции. Мы не может установить визуальный контакт. Он слишком далеко. М-р Сулу, фотонные торпеды готовы. Фотонные торпеды готовы, капитан. Огонь из всех пушек. Огонь открыт, сэр. Сулу. Сулу, кто-то создает помехи в связи. Теперь слушайте внимательно: делайте все, что считаете нужным, чтобы защитить корабль. Покиньте орбиту на полной скорости. Все, что нужно. Ясно? Да, капитан. Но вы... Не беспокойтесь обо мне. Защищайте мой корабль. Да, сэр. Отменяю фотонные торпеды, капитан. Я покидаю орбиту. Хорошо. Свяжитесь со мной, когда сможете. Конец связи. Как он, доктор? Он умрет через полчаса, если не оказать ему своевременную помощь. Они движутся. Мне нужно найти капитана. Я слежу за противником, капитан. Они направляются к возвышенности. Я вижу их на своем трикодере. Очень изобретательно. Они вернули мои импульсы и создали перегрузку. Посмотрим, насколько они изобретательны. Помогите мне с этим гранатометом. Ланг! Есть новости от "Энтерпрайза"? Сулу увел его с орбиты. Они попали в Ланга, сэр. - Вы их видели? - Нет, сэр. Оценка, м-р Келовиц. Как думаете, где они? На их месте я бы ушел в сторону возвышенности с правой стороны. Расстояние: 1100 метров. Азимут: 87 градусов. Эти маленькие игрушки, наверное, смогут их достать, капитан. Не "наверное", а смогут. Отойдите. - Кирк слушает. - Капитан, они отступают. Их корабль уже далеко, но наши датчики показывают, что они активировали устройство для транспортировки. Следуйте за кораблем, м-р Сулу. Я не хочу потерять его из вида. Так точно, сэр. Мы убрали экраны и можем поднять вас на борт, сэр. Я хочу, чтобы вы спустили сюда поисковую группу из 30 медицинских работников для поиска выживших. Сообщите в комнату для телепортации. Мы поднимаемся. Так точно, сэр. Бортовой журнал, дополнение. Мы вернулись на "Энтерпрайз" и немедленно отправились в погоню за иноземным судном. Кажется, судно направляется в практически неисследованную часть галактики. Вы можете рассказать нам, что случилось? Наши сканеры сообщили, что приближается корабль. Корабли прилетают к нам время от времени. Они все могут пользоваться нашими удобствами. Вы и сами знаете, сэр. Они стали приближаться с обычной скоростью, используя наши обычные протоколы, но они уничтожили наши бластерные пушки с первого залпа. Потом мы уже были беспомощны. Мы ничего подобного не ждали! А с чего нам? У нас нет ничего, что могло быть кому-нибудь нужно! Тише, тише. Они стреляли... Это было похоже на бластеры, только хуже. Что бы это ни было. Мы пытались связаться с ними. Мы хотели сдаться. У нас были женщины и дети. Я сказал им об этом. Я умолял их. Они не слушали. Они не остановились ни на минуту. Лейтенант, "Энтерпрайз" получил два сообщения, отправленных якобы с Цестуса-III. Одно пригласило "Энтерпрайз" сюда, а второе пригласило меня и моих тактиков спуститься на поверхность. Они напали на нас за день до вашего приезда, капитан. Мы не отправляли никаких сообщений, капитан. Зачем они это сделали? Зачем? Зачем они это сделали? Должна же быть причина. - Должна быть причина! - Это была ловушка. Они хотели заманить "Энтерпрайз" на Цестус-III. Заставить меня и всю мою команду сойти с корабля. Очень умно. А причина... Причина ясна. "Энтерпрайз" - это единственная защита в этой части Федерации. Уничтожьте "Энтерпрайз" - и дороги будут открыты. Вы намекаете на вторжение, капитан, но доказательств еще... У меня есть все нужные доказательства на Цестусе-III. Необязательно, сэр. Есть несколько возможных объяснений... Как еще вы можете объяснить подобную бойню? Нет, м-р Спок, угроза ясна и реальна. Вторжение. Хорошо. В таком случае, вы должны убедиться, что вражеский корабль никогда не вернется на родную базу. Этого я и хочу. Если мы сможем держать их в неведении относительно нашей силы, они никогда не посмеют напасть на нас. - Капитан вызывает рулевого. - Сулу слушает, сэр. - У них все еще искривление 5? - Да, сэр. - Увеличить. Искривление 6. - Вас понял, сэр. Обогнать их. Бластерные пушки. Наведите оружие на вражеское судно. Ждите приказа открыть огонь. Всем внимание, это капитан. Мы идем в бой. Внимание боевым станциям. Полная боевая готовность. Это не учения. Повторяю. Это не учения. Бортовой журнал, звездная дата 3046,2. Мы продолжаем преследовать вражеское судно, уничтожившее аванпост Земли на Цестусе-III. - М-р Депол? - Да, сэр. Позиция. 22,3 парсека за пределом последней диаграммы, сэр. Подключить все сканеры к компьютерным банкам. Мне нужен полный отчет обо всем этом. М-р Спок. Что у нас есть об этой зоне? Практически ничего, капитан. Никаких записей о каких-либо исследованиях. Ходят слухи о каких-то странных сигналах на подпространственных каналах. Но ни один из них никогда не был записан. Что-нибудь о разумных формах жизни? Ничего конкретного, капитан. Только ненаучные слухи, больше похожие на космические легенды. Контроль безопасности, это мостик. Отчет о статусе. М-р Сулу, отчет, вражеское судно. Похоже, они знают, что мы преследуем их, сэр. Они тоже увеличили скорость. Искривление 7. Так точно, сэр. Что-то не так, м-р Спок? Движение с данной скоростью может быть опасно, капитан. Спасибо, м-р Спок. Я хочу их схватить. Мы либо схватим их, либо взорвемся, капитан. Они могут оказаться быстрее нас. Им придется это доказать. Да, м-р Спок? Вы хотите уничтожить вражеский корабль, капитан? Конечно. Я подумал, что этой погони может быть достаточно. Уничтожение не так уж и необходимо. Колония на Цестусе-III была уничтожена, м-р Спок. Уничтожение вражеского судна уже не поможет колонии, Джим. Если они уйдут безнаказанными, то они могут вернуться и атаковать другие объекты Федерации. Я просто хочу сказать, что уважение к разумной жизни... У нас нет на это времени. Все дело в принципах. В этой округе мы единственные стражи порядка, и было совершено преступление. Я ясно выразился? - Да, капитан. - Я рад, м-р Спок. Доложите, м-р Сулу. Их корабль сохраняет дистанцию, капитан. У них так же искривление 7. Искривление 8. Так точно, сэр. Бластерные пушки. Все орудия в боевой готовности. Все орудия заряжены. Хвостовая часть - мостику. Все оружие готово к использованию. - Капитан? - Да, м-р Сулу. Приближаемся к цели, сэр. Хорошо. М-р Депол? - Да, сэр? - Наша позиция? 2279, сэр. Неисследованная солнечная система на 2466 часа. Туда летит вражеский корабль? Нет, сэр. Он летит прочь оттуда. Капитан, датчики показывают, что нас сканируют. Вражеский корабль? Нет, сэр, из солнечной системы впереди нас. Какое-либо вмешательство? Сопротивление? Нет, сэр, они просто сканируют. Они используют необычную волну. М-р Спок? Похоже, что кто-то испытывает по отношению к нам любопытство. М-р Сулу, их судно все еще удаляется от солнечной системы? Да, сэр. Мы сближаемся, сэр. Лейтенант Ухура, есть что-нибудь еще об этих сканирующих лучах? Ничего враждебного, сэр. Это не оружие или что-то подобное, но они увеличивают энергию. Минутку. Они становятся сильнее, сэр. - Капитан! - Да, в чем дело? Судно замедляется. Искривление 5. 4, 2. Он переходит на субсвет, сэр. Сэр... - Судно полностью остановилось. - Возможно, они готовятся к бою. Нет, сэр. Они просто остановились. Вы уверены? Да, сэр. Корабль неподвижен. Значит, он наш. Переходим к полной боевой готовности. Приготовить бластеры. Навести на цель. М-р Сулу, продолжаем сближение. М-р Спок, свяжите бластеры с компьютерами. Компьютеры будут контролировать атаку. Компьютеры готовы, капитан. Все системы готовы. Расстояние: 1810, 1760. Расстояние: 1700, 1640. Расстояние: 1590, 1550. Мы приближаемся, сэр. Искривление 6, искривление 5, 4, искривление 3, искривление 1. Субсвет, капитан. Мы остановились, капитан. Это невозможно, но... Датчики показывают 4,5. Можете подтвердить? Невозможно. Было искривление 8, вы с ума сошли? Так же, как у вражеского судна, капитан. Машинное отделение подтверждает. Подтверждаем. М-р Скотт, доложите. Мы отключились, капитан. Застыли на месте. - Ни один двигатель не работает. - Системы жизнеобеспечения? Они в порядке, сэр. Атмосфера, тепло, свет, никаких отклонений. Бластерные пушки. - Доложите. - Ничего не работает, капитан. Нет питания. Все схемы в порядке. Просто нет питания. Ремонтный отдел, доложите. Все системы в порядке, капитан. Никаких повреждений. - Тогда в чем дело? - Я не знаю, сэр, но что бы это ни было, мы не можем двигаться. Нас удерживают на месте, капитан. Похоже, что кто-то из этой солнечной системы. На таком расстоянии? Это невозможно. Нас удерживают. - Притягивающие лучи? - Нет, сэр. Необъяснимая сила. Мы метроны. Вы один из двух кораблей, пришедших в наше пространство с целью насилия. Это не допустимо. Мы проанализировали вас и поняли, что вам присущи склонности к насилию. Пусть будет так. Мы будем их контролировать. Мы разрешим ваш конфликт путем, который наиболее соответствует вашему ограниченному интеллекту. Капитан Джеймс Кирк. Я Кирк. Мы подготовили планету с подходящей для вас атмосферой. Вас доставят туда, как и капитана корабля, который вы преследовали. Там вы уладите свой спор. Я не понимаю. Вам выдадут записывающее устройство. Мы надеемся, что хроника этого соревнования разубедит других, подобных вашему виду, входить в нашу систему. Вам не будет позволено связываться с вашим кораблем. Вы будете один на один. Почему вы думаете, что можете вмешива...? Это вы вмешиваетесь. Мы же просто хотим положить этому конец. Место, которое мы подготовили для вас, содержит нужные для вас обоих элементы, чтобы собрать оружие, способное уничтожить другого. Как мы поняли, именно этого вы и хотите. Победителю соревнования будет позволено уйти нетронутым. А проигравший, вместе со своим кораблем, будет уничтожен в интересах мира. В этом соревновании сойдутся изобретательность против изобретательности, грубая сила против грубой силы. Итоги будут окончательными. - Только... - Ничего не обсуждается. Все решено. Он исчез. "Энтерпрайз" неподвижен в космосе, остановлен неизвестной силой во время погони за вражеским судном. Меня каким-то образом забрали с корабля и переместили на поверхность астероида, чтобы я сразился с капитаном вражеского корабля. Безоружный, я столкнулся с существом, которого метроны зовут "Горном". Большой, похож на рептилию. Как и у большинства людей, у меня инстинктивное отвращение к рептилиям. Сражаясь, я должен помнить, что это умное, высокоразвитое существо. Капитан космического корабля, как и я сам. Несомненно, это опасный и умный противник. - Вы пробовали перегрузку? - Да, сэр. Ничего. А если обойти трансформаторы и зарядить двигатели напрямую? Я пробовал, сэр. Ничего. Управление - мостику, отчет о состоянии. Все палубы... Лейтенант Ухура, удалось что-нибудь узнать о происхождении силы, которая нас удерживает? Нет, сэр. Датчики сообщают, что они определенно исходят из этой солнечной системы впереди нас. А состав? Гравиметрический? Магнитный? Электронный? Ничего, сэр. Это Джеймс Кирк, капитан космического корабля "Энтерпрайз". Тот, кто найдет это, пожалуйста, передайте это Звездному командованию. Я участвую в схватке с существом по имени Горн. Он невероятно силен. Он уже выдержал мои атаки, которые бы убили человека. К счастью, хоть он и сильный, но не проворный. Я надеюсь, что ловкость и ум - на моей стороне. Метроны - существа, отправившие сюда нас обоих, - сказали, что поверхность этой планеты предоставит исходные материалы для создания оружия. Их здесь очень мало. Жесткие кустарники, камни, обилие полезных ископаемых, но никакого оружия в привычном смысле этого слова. И все же мне нужно его найти. С голыми руками против Горна у меня нет шансов. Оставьте канал открытым, лейтенант, на всякий случай. Так точно, сэр. Что собираетесь делать, м-р Спок? Я собираюсь ждать, доктор. - Сейчас я мало что могу сделать. - А как же капитан? Я бы помог ему, если бы мог. Но я не могу. Вы тот, кто всегда твердит о логике. Так как насчет логики? Где капитан, м-р Спок? Он где-то там, доктор. Где-то там, в 1000 кубических парсеков пространства. И мы ничего не можем сделать, чтобы помочь ему. Крупное месторождение алмазов на поверхности. Пожалуй, это самое твердое вещество, известное во Вселенной. Красиво кристаллизированный и заостренный, но слишком мал, чтобы использовать его как оружие. Невероятное богатство в камнях. Но я бы обменял их всех на бластер или хорошую твердую дубинку. Но метрон сказал, что здесь будет оружие, если я смогу найти его. Где? Что за оружие? "Энтерпрайз" вызывает метронов. Наши каналы открыты. Прошу, отзовитесь. Нам срочно нужна конференция. Пожалуйста, ответьте. Это, возможно, моя последняя запись. Мои силы почти иссякли. Разве что я найду оружие, о котором говорил метрон, у меня осталось мало времени. Самородная сера, алмазы. Это место - мечта минеролога. Но... Есть что-то в этой сере. Что-то очень старое, что-то... Если бы я только вспомнил. Корабль, наши двигатели, наше оружие. Просто немыслимо, что нас парализовали. Но это произошло, доктор. Мы метроны. Ваш капитан проигрывает бой. Мы советуем вам заняться любыми мемориальными делами, если такие есть, которые характерны для вашей культуры. Мы думаем, что у вас осталось мало времени. Мы обращаемся к вам от имени цивилизации. Прекратите это! Ваши враждебные намерения и действия показывают, что вы не цивилизованные. Но нам не чуждо сострадание. Возможно, у вас есть чувства к вашему капитану. Чтобы вы могли подготовиться, мы позволим вам видеть и слышать то, что сейчас происходит. Если бы мы только могли связаться с ним. Да, доктор. Если бы мы только могли. Вы заметили эту субстанцию на камне? Да. Если я не ошибаюсь, это нитрат калия. - И что? - Возможно, ничего, доктор. Или - все. Землянин! Капитан! Кто это? Метрон? Это твой противник, землянин. Я слышал каждое твое слово. - Хорошо. Что тебе нужно? - Я устал от погони. Подожди меня. Я буду милостив и быстр. - Как на Цестусе-III? - Вы вторглись к нам! Вы установили аванпост в нашем пространстве. Вы уничтожили беспомощных людей. Мы уничтожили захватчиков, и я уничтожу тебя! Это правда? Могло быть так, что Цестус-III вторгся в их пространство? Это возможно, доктор. Мы мало знаем об этой части галактики. Тогда, возможно, мы были неправы. Возможно. Это то, что лучше решать дипломатам. Горны, возможно, просто пытались защитить себя. Да. Невероятно. Хорошо. Хорошо. Он знает, доктор. Он все продумал. Да. - Да. - В чем дело, Спок? Изобретение, доктор. Во-первых, нитрат калия. И если он сможет найти немного серы и месторождение угля, или обычный уголь... Что он делает? Алмазы, самое твердое известное вещество. При достаточной силе они могут стать грозными снарядами. Какой силой? Вспомните химию, доктор. - Порох. - Капитан, давай будем благоразумными. Ты проиграл. Признайся себе. Хватит убегать. Уголь. Он сможет? Если успеет, доктор. Если успеет. Нет. Нет, я не стану тебя убивать. Похоже, вы думали, что защищаете себя, когда вы атаковали аванпост. Нет, я не убью его! Слышите? Вам придется найти себе другое развлечение. Вы метрон? Мой облик удивил вас, капитан? Вы похожи на мальчишку. Мне примерно 1500 ваших земных лет. Вы удивили меня, капитан. Чем? Вы пощадили вашего беспомощного врага, который бы несомненно вас уничтожил. Вы проявили милосердие, а этого мы от вас не ожидали. Мы думаем, что для вашего вида еще есть надежда. Поэтому вы не будете уничтожены. Это было бы нецивилизованно. Что случилось с Горном? Я отправил его обратно на корабль. Если пожелаете, я уничтожу его вместо вас. Нет, в этом нет необходимости. Мы можем поговорить, - и, возможно, прийти к соглашению. - Очень хорошо, капитан. Для вас есть надежда. Возможно, через несколько тысяч лет ваши люди и мы встретимся, чтобы прийти к соглашению. Вы все еще наполовину дикарь, но надежда есть. Мы свяжемся с вами, когда будем готовы. Капитан! - Вы в порядке? - Не знаю. Не знаю. Ладно, ребята, возвращайтесь на свои места. Пора убираться отсюда. - Капитан. - М-р Сулу? Это невозможно, но здесь Сириус, хотя он должен быть вот здесь. И Канопус, и Арканис. Мы... Мы вдруг переместились через всю галактику. 500 парсеков от места, где мы находимся... То есть находились... То есть... Не пытайтесь это понять, м-р Сулу. Просто задайте курс обратно на Цестус-III. Так точно, сэр. После того, как вы выстрелили из своей примитивной пушки, капитан, мы потеряли изображение, которое посылал нам метрон. Вы видели все, что там происходило? Большую часть. Мне очень интересно знать, что произошло в конце. Мы самые многообещающие виды, м-р Спок, из хищников. Вы это знали? - Я часто в этом сомневаюсь. - А я нет. Больше не сомневаюсь. И, возможно, где-то через тысячу лет мы сможем это доказать. Не волнуйтесь, м-р Спок. Я тоже ничего не понимаю. Отправьте нас туда, где мы должны были быть, м-р Сулу. - Искривление 1. - Искривление 1. Через тысячу лет, капитан? Что ж, это дает нам немного времени. Серия 19 - Капитан. - Что у вас, Уэбб? Сигнал, сэр. Только что появился на экране. Что это? Какое-то воздушное судно. Судя по размеру и скорости, он не из наших, сэр. Даже его сигнал отличается. - Откуда он подлетел? - Ниоткуда. Он просто стоял там, как будто упал с неба. Настоящая позиция? Прямо над базой в Омахе, сэр. Стоит там. Следите за ним, Уэбб. Воздушная оборона пошлет кого-то, чтобы понаблюдать за ним. Думаю, мы наткнулись на НЛО. ВОЗДУШНЫЕ СИЛЫ США Космос, последний рубеж. Это истории о путешествиях звездолета "Энтерпрайз". 5-летняя миссия по исследованию неизвестных миров, поиску новой жизни и неизученных цивилизаций. Это смелый шаг туда, где не ступала нога человека. Завтра - это вчера Бортовой журнал, звездная дата 3113.2. Мы летели к звездной базе 9 за запасами, когда черная звезда высокой гравитации начала затягивать нас. Мы применили максимальное искривление, чтобы уйти от нее. Но, как после растягивания резинки, отрыв швырнул нас в полет через космос, потеряв контроль, чтобы остановиться здесь, где бы мы ни были. - Мистер Спок? - Помимо запасных систем, все вышло из строя. Мы на импульсной энергии. Вспомогательное оборудование? Если мистер Скотт все еще с нами, оно скоро включится. Вы в порядке, лейтенант? Мистер Скотт все еще с нами. Это капитан. Ремонтным подразделениям на всех палубах, внимание. Всем отделениям связаться с компьютерной базой. Доложите о потерях и оперативной готовности первому помощнику. Конец связи. Лейтенант Ухура, свяжитесь с управлением звездного флота. Надо предупредить их о координатах черной звезды - в районе звездной базы 9. - Да, сэр. Капитан, мне доложили, что потери были незначительными. Инженеры доложили, что двигатели искривления не работают. М-р Скотт отключил свойства штурвала и держит нас на орбите на импульсной энергии. - На орбите чего, мистер Спок? - Земли, капитан. Мы летели этим курсом, когда нас затянула черная звезда. Очевидно, отрыв бросил нас в том же направлении. Экран. Мы слишком низко в атмосфере, чтоб держаться на орбите, капитан. Инженеры говорят, у нас хватит импульсной энергии, - чтобы достичь второй скорости. - Наберите высоту, м-р Сулу. Да, сэр. Штурвал слушается. - Но медленно, сэр. - Капитан, на канале звездного флота только статические разряды. На другой частоте что-то есть, но это не звездный флот. Включите громкоговоритель. Это новости в 17:30 в Кейп Кеннеди. Первый полет на луну назначен на среду, в 6 утра по восточному времени. Все три космонавта, которые войдут в историю-- Полет на луну? Это же было в конце 60-х. Очевидно, мы попали туда. Что? Инерция толкнула нас в искривление во времени, капитан. Точные данные хронометража будут через минуту. Капитан, я поймала передачу с земли в воздух. Подтверждаю. Сканеры показывают что к нам летит какой-то объект, скрываясь за облаками. Блю Джей Четыре, это Блекджек. Мы следим за вами и за НЛО. Я вижу его на экране. Следую за ним. М-р Сулу, можете набрать высоту быстрее? Надо уйти от них. Поднимаюсь, сэр. Но корабль реагирует с запозданием. Блекджек, это Блю Джей Четыре. НЛО набирает скорость и поднимается. Я подойду ближе. Блю Джей Четыре, вы уже близко для визуального контакта. Я вижу его. Что бы это ни было, оно огромное. Два цилиндра сверху, один снизу. Цель непонятна. Мы подняли два самолета, они уже летят. Они будут в вашем секторе через две минуты. Они не успеют. НЛО поднимается быстро. ЮСС ЭНТЕРПРАЙЗ НСС-1701 Блю Джей Четыре, вам приказано приблизиться к НЛО и попытаться заставить его приземлиться. Нужно спустить или вывести его из строя пока остальные не прилетят. Вас понял. Приближаюсь к цели. Точная идентификация, капитан. Это самолет-перехватчик, вооруженный ракетами, возможно даже ядерной боеголовкой. Если он запустит даже одну, он нас серьезно повредит. Мы не сможем починить корабль при нынешних обстоятельствах. Скотти, активируйте тяговый луч. Захватите самолет и держите его там. Капитан, такой самолет может быть слишком хрупким, - для нашего тягового луча. - Луч включен, сэр. Мы захватили цель. Самолет разваливается, капитан. Транспортная, можете захватить кабину самолета? Сканируем участок, сэр. Попытайтесь взять пилота на борт. Подмените меня, м-р Спок. Добро пожаловать на борт "Энтерпрайз". - Вы говорите по-английски. - Говорю. - Можете сойти с транспортат-- - Капитан Джон Кристофер, ВВС США, личный номер 4857932. Расслабьтесь, капитан. Вы среди друзей. Я капитан Джеймс Т. Кирк. Что тут происходит? Где я? Что произошло? Кто вы такие? Всему свое время, капитан. А пока... ...приношу извинения, что привели вас на борт так внезапно, но у нас не было выхода. Я не знал, что ваш самолет не выдержит нашего тягового луча-- Не заговаривайте меня. Просто скажите, кто вы. Мы вам скажем то, что сочтем нужным через минуту. А пока расслабьтесь. Вы наш гость. У меня такое чувство, что вам тут будет интересно. - Мост капитану Кирку. - Кирк слушает. Что там, м-р Спок? Самолет окончательно развалился, капитан. - Отключить тяговый луч? - Отключайте. Пилот у нас на борту. Я скоро приду. Конец связи. Следуйте за мной. - Доброе утро, капитан. - Доброе утро. Капитан. - Женщина? - Член экипажа. Мост. Думаю, на постройку такого корабля ушло много денег. Таких только 12 во всем флоте. Понятно. - Так морские силы--? - Мы - совместная служба, капитан. Мы подответны Агентству объединенной земли. Объединенной земли? Это трудно объяснить. Мы из вашего будущего. Мы оказались здесь из-за временного искривления. - Это был несчастный случай. - Кажется, у вас их хватает. Однако, я не могу отрицать, что вы здесь, с этим кораблем. Я никогда не верил в зеленых человечков. И я. Это мой старший помощник, лейтенант-коммандер Спок. Капитан. Можете осмотреться. Ничего не трогайте, но, думаю, вам будет интересно. "Интересно" - не то слово, капитан. Мы вышли на стабильную орбиту внеземной атмосферы. Отражатели работают достаточно хорошо, чтоб помешать тому, чтоб нас опять приняли за НЛО. И мистер Скотт хотел бы поговорить с вами о двигателях. Хорошо, мистер Спок. Вас что-то еще волнует? Капитан Кристофер. Что с ним? Мы не можем вернуть его на землю, капитан. Он уже знает о нас слишком много и продолжает узнавать больше. Я не говорю только о капитане Кристофере, но, предположим, беспринципный человек узнал бы что-то из будущего человечества. Он смог бы управлять важными отраслями, фондами и народами и таким образом изменить ход событий. И если все изменить, капитан, вы, я и все, что мы знаем, может и не существовать. Ваша логика может быть довольно... ...раздражающей. Ваш летный костюм, должно быть, неудобен. Наш квартирмейстер подберет вам что-нибудь более подходящее. А потом вы двое приходите в мою каюту. Да, сэр. Компьютер включен. Записывайте. Записываю. Войдите. Журнал капитана, дополнения. Инженерный офицер Скотт доложил, что двигатель поврежден, но может быть восстановлен и перезаряжен. Зарегистрировано и записано, дорогой. Компьютер, не обращайтесь ко мне таким образом. Запишите. Записано, дорогой. Мистер Спок, я приказал починить этот компьютер и системы связи. Я его проверил, капитан. Чтобы починить его, нужно будет проверить всю компьютерную систему, на что уйдет минимум три недели на звездной базе. Я бы не злился, если бы он не проявлял такой... ...нежности. У него еще есть печальная склонность хихикать. Я так понимаю, леди-компьютер - это необычно. Мы отправили его на Сигнет 14 на починку. Сигнет 14 - планета, где преобладают женщины. Они и решили, что компьютеру не хватает индивидуальности. И они снабдили его ей. И, конечно, женской. Да, ну у вас, конечно, интересные проблемы. Я бы остался посмотреть, что станет с вашей подружкой, но-- Боюсь, вам придется. Мы не можем послать вас обратно. Не можете? Спок сказал, что ваш транспортатор может переносить предметы даже с такой высокой орбиты. Дело не в транспортаторе, а вас. Вы знаете, каким будет будущее. Если кто-то еще узнает, они могут изменить его ход, уничтожить его. Тогда мое исчезновение тоже что-то изменит. Я проверил записи в компьютере по всей истории. Там нет записи о каком-то вкладе в историю, сделанном Джоном Кристофером. Капитан. Я не верю в ваши сказки про "аварию во времени". Эксперты решат кто вы, что вы. Доложить о том, что я видел, - мой долг. Что бы вы сделали? Я бы... ...доложил... ...если б мог. Мы не можем рисковать. Не хочу слышать о риске. У меня жена и двое детей. Как же они? Мне жаль. Машинное отделение - капитану Кирку. Кирк слушает. Что у вас? Доклад о ходе работ, сэр. Все смонтировано, но починки пока продолжаются. Мы сможем перезарядиться через четыре часа, но... - Но что, Скотти? - Сэр, как я сказал, мы чиним двигатели, но нам некуда идти в этом времени. Вы-- Вы понимаете, о чем я. Сэр? Да, Скотти. Продолжайте. Очень жаль, капитан. Может, я не могу пойти домой, но и вы тоже. Вы такой же пленник во времени, как я. Журнал капитана, звездная дата 3113.7. Двигатели ремонтируются, но мы все еще заперты во времени, и у нас на борту нежеланный пассажир, и мы не можем вернуть его. Рекомендации о том, что с ним делать, дорогой. Заметка о ремонтных работах. Мой записывающий компьютер имеет серьезную неисправность. Рекомендую или починить его, или демонтировать. Записывайте. Записано. Мост капитану Кирку. - Слушаю. - У меня новая информация о капитане Кристофере. Я должен видеть вас обоих немедленно. Да, м-р Спок. Жду вас в моей каюте. - Я вызову капитана Кристофера. - Да, сэр. Конец связи. Капитан Кристофер. Капитан Кристофер. - Охрана, это капитан. - Начальник охраны слушает, сэр. Внимание всем палубам, капитан Кристофер не в своей каюте. Он пытается сбежать. Пошлите людей к транспортаторной немедленно. Я тоже иду туда. Так, тихо и спокойно. Я встану на эту штуку, а ты отправишь меня обратно на землю. Джим, за исключением нескольких синяков, наш капитан здоров, как бык. - Он придет в себя через минуту. - Он пытался бежать. Я знаю, каково ему, но я не могу послать его обратно. Джим, что если мы не сможем вернуться? Что мы будем делать? Ждать пока запасы не иссякнут или энергия отключится? Это ведь случится, и мы не можем лететь на землю. Это будет похуже, чем вернуть капитана. Нас же 430 человек. И это означает 430 возможностей изменить будущее. Да. - Но мы не в том состоянии пока. - Рад это слышать. И если мы вернемся домой, это будет не его дом. Мы приблизительно одного возраста, но в нашем обществе он будет бесполезен, архаичен. Но, может, его можно переквалифицировать? Теперь вы говорите, как Спок. Если будете меня оскорблять, я уйду. А разве можно научить его забыть свою семью, детей? Ответ на это - "нет". - Вы в порядке? - Да. Вижу, в вашей службе тоже требуется физическая подготовка. Грубый метод, но эффективный. - Что он имеет ввиду? - Это шутка, капитан. Вы говорили о дополнительной информации, м-р Спок. Я сделал ошибку в своих расчетах. Это может быть историческим событием. Я выяснил, что мы все же должны вернуть капитана на землю. Почему? Вы сказали, что я не сделал ничего важного. Я неправильно выразился. При первых расчетах я забыл связать вклад в историю вашими отпрысками. При повторном расчете я выяснил, что ваш сын, полковник Шон Джеффри Кристофер, возглавил или возглавит первый удачный полет на Сатурн, - что является значительным-- - Погодите. У меня нет сына. Пока. Доктор прав. Если не вернем капитана Кристофера на землю, не будет полковника Шона Джеффри Кристофера на Сатурне. Ну, тогда все решено. Нам придется найти способ-- Мальчик. У меня будет сын. Я согласен, что нам надо вернуть капитана назад, но здесь есть несколько проблем, главной из которых будет объяснение его возвращения. Мы проследили за обломками его самолета после того, как сбили его. Он упал в открытом секторе на юге Небраски. Это значит, что поисковые группы будут исследовать обломки. И капитан Кристофер тоже усложнил положение. Когда я установил визуальный контакт, я включил боковые камеры и подлетел так близко, что сделал довольно четкие снимки корабля. Командование воздушными силами проявит эту пленку быстро. И они, наверно, записывали мое радио-сообщение. Насколько помню историю, такое всегда списывалось на погодные аэростаты, ложное солнце, что-то, что можно было объяснить людям. Капитан, наш тяговый луч поймал и разбил самолет ВВС. Будет трудно объяснить нас как что-то, помимо НЛО, и к тому же инопланетного и явно враждебного. А что с нашей проблемой, мистер Спок? Есть идеи, как нас вернуть в наше время? Есть теория. Повторим то, что произошло, в обратном порядке. Логически, это может сработать. Также, логически, есть сотни переменных, каждая из которых может поставить нас в еще худшее положение. Нам придется вернуться и забрать эти доклады и фотографии. Если капитан посчитает своим долгом доложить то, что он видел, там не будет улик, доказывающих его версию. Это делает меня или лжецом, или дураком. - Может быть. - Абсолютно нет. Вы просто будете одним из тысячи, кто видел НЛО. Капитан, я знаю эту базу. Я там служил год назад. - Я хотел бы-- - Нет, капитан. Спасибо, но, если что-то пойдет не так, вы можете пострадать. Мы не можем рисковать этим. И вы тоже, ради вашего сына. Но я хочу помочь. Я могу начертить план местности для вас. Показать, где секция записей и фотолаборатория. ОТДЕЛЕНИЕ СТАТИСТИЧЕСКОЙ СЛУЖБЫ 498 ГРУППА АВИАБАЗЫ Примитивный компьютер. Я видел их в музеях. Я тоже. Если это один из них, он будет ужасно шуметь, - если включить его. - Я не собираюсь включать его. Как долго они уже там? Пятнадцать минут, 28 секунд. Им бы пора вернуться. Доктор, пробираться тайком требует больше времени, чем идти открыто. В нашем случае-- А вы не должны вычислять искажение времени, м-р Спок? Да. Стоять. Руки вверх. Теперь, один за другим, передайте мне ваши ремни. И сумку. Прошло много времени. Джим хотя бы должен был просигналить уже. Думаю, вы правы, доктор. Открыть канал связи. Что это? - Что? - Этот шум. Я ничего не слышал. Этот шум. Он от этих штук. Сигнал тревоги. - Не двигайтесь. - Я послал сигнал тревоги. Поднимайте, немедленно. - Один сигнал. Что случилось? - Мы узнаем через минуту, доктор. Кирк "Энтерпрайз". Спок слушает. Вы в порядке, капитан? Да, я в порядке. Но, как видите, у нас другая проблема. Журнал капитана, звездная дата 3113.9. Записывает старший помощник Спок. Из-за несчастного случая мы взяли на борт еще одного нежеланного пассажира. Ваша посылка-сюрприз - сержант воздушной полиции из базы. Держите его в транспортной комнате. Ему не стоить видеть больше, чем нужно. Думаю, проблем с этим не будет, капитан. Нашему гостю нравится там, где он находится. Хорошо, конец связи. Что было на хронометре, когда мы увидели самолет Кристофера? Пять тридцать в той зоне, может чуть позже. Тогда это будет в конце этой пленки. Мы все взяли. Попробуем проявить. ФОТОСЕКЦИЯ Фотолаборатория. Вот они. Они все здесь. Просигнальте мистеру Споку, что мы готовы подняться. Я проверю досье на всякий случай. Да, сэр. - Ну, где второй? - Какой второй? Ваш партнер. Я видел, что вы смотрели туда, - и я видел, что там кто-то был. - О, нет. Только я. К тому же, как мог кто-то уйти отсюда незамеченным? Нет. Никто не мог. Ваше решение подняться было правильным, мистер Сулу. Машинный отсек мистеру Споку. Слушаю. Мы завершили перезарядку временных двигателей. - Мы готовы завести их. - Заводите, инженер. Нужна вся энергия, чтобы проверить нашу теорию. Да, сэр. Конец связи. Плохое качество. К черту ваши теории и наблюдения, мистер Спок. Как же Джим? Он там внизу один, возможно под арестом. У него нет коммуникатора, и мы не можем найти его или поднять на борт без него. Я знаю, доктор. Это первый помощник. Капитана Кристофера в комнату для инструктажа. Послушайте, мистер. Лучше нам с вами начать разговаривать. Я хочу знать, как вы проникли сюда. Это же простой вопрос. Дайте простой ответ. Никто вас не видел. Вы проникли сюда, не подняв тревоги. - Как вы это сделали? - Поверьте, полковник, - вы не поверите мне. - Не пытайтесь быть смешным. Как вы проникли сюда? Я появился из ниоткуда. Вы, видимо, думаете, что это игра. Нет, полковник, я знаю, что это не игра. Ладно, как ваше имя, вы сказали? В четвертый раз повторяю, мое имя Джеймс Т. Кирк. И как вы проникли в сверхсекретную базу, Джеймс Т. Кирк? Я сказал, что не поверите. Полковник, пожалуйста, будьте осторожны с этим. Это вас волнует, да? Что это, радио? - Какой-то передатчик? - Какой-то. Будьте более конкретным, Кирк. Я не люблю загадок. Если не будете осторожным с этим, получите еще загадку. Большую. Я прикажу его разобрать и изучить. Мы не дураки здесь, мистер. Мы знаем, как узнать то, что нам надо. Что это? Это какая-то форма? Это? Я просто накинул что попало. Кирк, вы не осознаете, насколько серьезно все это. Саботаж правительственной базы-- - Разве я саботировал что-то? - Нет. Мы вас остановили. Но что бы вы сделали, если б вас не нашли? Поверьте, полковник, ничего. За этим вы проникли сюда? Ни за чем? Именно это и произошло бы, если бы вы не помешали. Ладно, Кирк, может, это вас рассмешит. Саботаж, шпионаж, незаконное вторжение, кража. Как вам для начала? И я придумаю еще, если не начнете говорить. Правда в том, что я - зеленый человечек с Альфа Центавра, красивое место. Вам надо съездить. Я запру вас на 200 лет. Этого почти достаточно. Его, наверно, держат в секции безопасности. Даже если они сообщили властям, пройдет какое-то время, пока кто-то приедет. Логично, капитан. Вы можете дать нам координаты, чтобы спустить группу около комнаты допроса? Да. Но я их не дам, если не возьмете меня с собой. - Я не могу этого сделать, капитан. - Если что-то пойдет не так-- Что-то уже пошло не так. Вы можете высадиться в любом месте на базе, но потребуется время, чтобы найти его. Мистер Сулу, вы и капитан Кристофер спуститесь со мной. Капитан даст координаты начальнику транспортного отдела. - Выдать фазеры? - Один вам и один мне. - Поставьте их на оглушающую силу. - Да, сэр. Вы мне не доверяете, Спок. Вообще-то доверяю. Но до определенной степени. Включайте. Они это всегда делают? Вы голодны? Что бы вы хотели поесть? Может, куриного бульона. Хорошо. Минуту, сэр. Стоять. Пилот, узнайте, что там. Разве это не больно, капитан? Больно. А он что тут делает? Он знал координаты высадки в этой секции базы. - Было необходимо взять его с нами. - Понятно. Ничего страшного. Мистер Сулу. Вы смогли просмотреть те пленки? М-р Спок прогнал их через компьютер. Это были те, что мы хотели. - Они знают, что вы были здесь. - Есть загадка и нет ответа. М-р Сулу, просигнальте в транспортную. - Поднять четырех. - Да, сэр. Не меня. Не будьте дураком. - Вы знаете, что поставлено на карту. - Конечно. Моя семья, сын, который еще не родился. Вам не надо меня возвращать, капитан. - Спок, выходите оттуда. - Как вы объясните присутствие - на этой базе? - Я же сказал, мой долг - доложить обо всем, что я видел. Это все объяснит. - Спок! - Вы поедете домой, Кристофер, но вы это сделаете по-нашему. Только через мой труп. Я подозревал, что он не захочет вернуться с нами. - Поднять четверых, мистер Сулу. - Да, сэр. Журнал капитана, звездная дата 3114.1. Мы должны попытаться вырваться из этого времени, не то мы и наши невольные пассажиры останемся пленниками. Все, что у нас есть, это теория и несколько фактов. Мистер Скотт и я согласны, что единственное решение, это эффект рогатки, подобный тому, что забросил нас сюда. Мои расчеты указывают, что если мы полетим к солнцу, найдем его магнитное притяжение и оторвемся на полной мощи, то мы попадем в другое искривление времени. Эффект рогатки - это для вас. Как вы думаете вернуть меня и сержанта? Логически, если лететь к солнцу быстрее и быстрее, мы начнем двигаться обратно во времени. Мы даже пойдем назад до вчерашнего дня. За то время, когда мы появились в небе. Потом, оторвавшись от солнца, мы полетим вперед и перенесем вас в момент до того, как все это началось. Вы ничего не вспомните, потому что ничего этого не произойдет. - А если не оторветесь от солнца? - О, мы оторвемся, капитан. Мы не приблизимся так, чтобы наши двигатели не смогли нас вытянуть. Меня беспокоит только то, сэр, что мы можем опять потерять контроль, - когда нас бросит вперед. - Контроль над штурвалом? Контроль над тормозами, сэр. Если я не смогу затормозить вовремя, мы проскочим наше время. А если остановлюсь раньше времени, корабль развалится. В любом случае, это будет трудный полет. Ну, джентльмены, мы должны рискнуть, особенно, если у нас только один выход. Возвращайтесь на свои посты. - Вперед, искривление 3, м-р Сулу. - Есть, фактор искривления 3. Я никогда не думал, что полечу в космос. Я был в очереди для космической программы, - но я не прошел туда. - Оглянитесь вокруг, капитан. Вы оказались здесь раньше всех. Сэр, скорость увеличивается. Мы летим на 8-ом искривлении. - Мистер Спок? - После Меркурия притяжение солнца сильно выросло. Дальше скорость еще увеличится. Капитан, хронометры начали идти в обратную сторону. ЗВЕЗДНАЯ ДАТА ПАНЕЛЬ КОРАБЛЯ Скорость путешествия во времени будет расти с каждой минутой. Возьмите вещи и идите в транспортную. Капитан Кристофер, у вас всего 15 лет, так что поспешите. Приближаемся к точке отрыва. Начинаю обратный отсчет. Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, - один. - Давайте, мистер Сулу. Добавьте мощности, мистер Сулу. Это максимум, сэр. Корабль сопротивляется. Подтверждаем, гравитация снизилась до 0,8. - Мы оторвались и летим обратно. - Набираем скорость, капитан. Мы на искривлении 4. Искривление 7. Восемь. - За пределами шкалы, сэр. - Хронометр снова - идет вперед, капитан. - У вас есть показатели хронометра и координаты, чтоб вернуть капитана Кристофера и сержанта? Все занесено в компьютер. Мост транспортаторной. Капитан Кристофер? Кристофер слушает. Мы подлетаем к земле, капитан. Вы готовы? Все в порядке. Капитан, спасибо за возможность заглянуть в будущее. Всегда рады, капитан. Конец связи. Двадцать минут, сэр. Уже скоро. Мост транспортной. Готовьтесь к зарядке. Десять минут. Девять, восемь, семь, шесть, пять, - четыре, три, два, один. - Заряд. Вы достаточно близко для визуального контакта. Блю Джей Четыре, вы видите его? Что это? Блю Джей Четыре, прием. Мы потеряли картинку. Блекджек, это Блю Джей Четыре. Я мог поклясться, что я видел какой-то корабль, но ничто так быстро не может двигаться. Мы не следим за миражами. Запишите, что это был НЛО. Блю Джей Четыре возвращается. Мы подходим ко второй высадке, капитан. Мост транспортной, приготовьтесь. - Давайте. - Включайте. Мы пролетели Плутон, сэр. - Каковы показатели, мистер Спок? - Подлетаем к нашему веку, капитан. Торможение начнется уже... сейчас. Мост инженерной, начинайте полное торможение. Отрыв от солнца ослабил их, сэр. - Задний ход может взорвать их. - У нас нет выбора, мистер Скотт. Да, сэр. - Осталось пятьдесят лет. - Двигатели тормозят, сэр. - Скорость не уменьшается. - Сорок. - Тридцать. - Не трудитесь, мистер Спок. Двигатели. Инженер мосту. Двигатели на полной мощности. Они прогнулись. Мост! Мистер Скотт все еще с нами. - Капитан. - Управление "Энтерпрайз". - Прием, "Энтерпрайз" - Откройте канал, Ухура. Частота открыта, сэр. Управление звездным флотом, это "Энтерпрайз". - Говорит капитан Кирк. - Записываю прибытие, дорогой. "Энтерпрайз", это управление звездным флотом. - Прием. - Управление, повторяю сообщение. "Энтерпрайз" дома. Конец связи. Серия 20 Бортовой журнал, звездная дата 2947.3. Мы попали в сильный ионный шторм. Погиб один член экипажа. Корабль сильно поврежден. Я приказал совершить посадку на Звездной базе 11 для ремонта. Полный отчет о повреждениях был представлен командиру Звездной базы 11, командору Стоуну. Ремонтная секция 18. Вы производите ремонт "Интрепида". Изменение графика. Наш приоритет - "Энтерпрайз". Джим, вы в третий раз перечитываете отчет. - Есть ошибка? - Нет. - Но гибель члена экипажа... - Инструкции, капитан. Протоколы судового компьютера подтверждают ваши показания? - Кирк - "Энтерпрайзу". - Мостик на связи. Слушаю. Где мистер Спок с протоколами компьютера? Он уже должен быть там 10 минут назад, сэр. - Конец связи. - Это большая потеря. Нельзя терять таких людей, как лейтенант Финни. Согласен. Я ждал до последнего. Была боевая тревога. Шторм усиливался. Мне пришлось сбросить капсулу. Почему так долго? Капитан... - Поверьте, я... - Давайте. - Джейми. - Вот и вы. Я просто хотела взглянуть на вас еще раз. - На убийцу моего отца. - Это не так. Он был моим другом. Вашим другом? Вы всю жизнь его ненавидели! И поэтому убили его! Убийца! Убийца! Вы - убийца! Джейми. Мистер Спок, не могли бы вы...? Мисс Финни, пойдемте со мной, пожалуйста. Капитан Кирк, по вашим словам, вы сбросили капсулу после тревоги. У вас есть мои показания. Тогда, капитан, вы намеренно дали ложные показания. Судя по протоколу, вы сбросили капсулу до объявления тревоги. Считайте, что вы арестованы. Официальное расследование решит, созывать ли трибунал. Космос, последний рубеж. Это путешествия звездолета "Энтерпрайз". 5-летняя миссия по исследованию неизвестных миров, поиску новой жизни и неизученных цивилизаций. Это смелый шаг туда, куда не ступала нога человека. ТРИБУНАЛ Журнал капитана, звездная дата 2948.5. Звездолет "Энтерпрайз" остается на орбите базы 11. Ремонт корабля идет полным ходом. Мне приказано оставаться на Звездной базе 11 до окончания проведения расследования гибели лейтенанта Финни. Я уверен в исходе дела. Тимоти, мы не виделись с Вулканской экспедиции. Я вижу здесь много выпускников нашей академии. Корригэн. Теллер. - Как твои дела, Майк? - Нормально, Джим. Как я понял, ты тут на ремонте. Большой ремонт? - На пару дней. - Потом двигаешься дальше? - Не терпится меня проводить? - Интересно, как быстро ты найдешь офицера по учету. - Можешь сказать яснее? - Могу. Но, думаю, все и так ясно. - Бен был нашим другом. - Идемте, Джим. Нет, договаривай. Бен был вашим другом и...? Джим. Договаривай. - Я хочу все услышать. - Может, сам расскажешь? Какой с того толк? Вы уже все сами решили. Извините, Боунс. Если сомневаетесь, это был капитан "Энтерпрайза" Джеймс Кирк. Да, я знаю. А вы его друг? Один из немногих в этот трудный час. Доктор Леонард МакКой. А вы? Арил Шоу. Я тоже его друг. Старый друг. Все мои старые друзья выглядят как врачи. А его друзья - как вы. Не желаете со мной выпить? С предстоящим расследованием, друзья ему не помешают. Запись допроса. Дело: капитан Кирк Джеймс Ти. Тема: обстоятельства смерти лейтенанта Финни Бенджамина. Цель допроса - определить необходимость трибунала в отношении капитана Кирка по обвинению в лжесвидетельстве и преступной халатности. Я готов. Начнем с ваших отношений с лейтенантом Финни. Вы знакомы много лет. Да, он был инструктором в академии, когда я был курсантом, но это не помешало нам стать близкими друзьями. Его дочь Джейми, вы ее видели вчера, назвали в мою честь. Как известно, ваша дружба разладилась. Это не секрет. В какой-то момент нас назначили на один корабль. Однажды я сменил его на вахте и обнаружил разомкнутой цепь, к реакторам, она должна была быть сомкнутой. Еще пять минут, и корабль мог бы взорваться. Номенклатура судна. Уточните. Звездолет федерации Республика, номер 1371. Продолжайте. Я замкнул цепь и внес инцидент в журнал. Он получил выговор и попал в конец списка кандидатов на повышение. - И он винил в этом вас? - Да. Он очень долго прослужил в академии инструктором. В результате, он поздно получил назначение на звездолет. Это портило его послужной список. И якобы мой поступок все усугубил. Комментарий. Приложить послужной список Финни к протоколу допроса. Записано. Теперь перейдемте к шторму, капитан. Сканер показал, что впереди по курсу ионный шторм. - Я отправил Финни в капсулу. - Почему Финни? - Было его дежурство. - Он винил вас... Мог винить, что не стал командиром судна, но к службе это не имеет отношения. Была очередь Финни, и я послал его туда. Он отрапортовал из капсулы, когда мы достигли штормовой области. Сначала все было не так плохо. Я объявил "желтую" боевую готовность. Потом начались скачки давления, критические нагрузки с силой 7-й степени. Я объявил "красную" боевую готовность. Финни знал, что у него всего несколько секунд. Я дал ему даже больше времени. Но, очевидно, этого оказалось недостаточно. Тогда почему запись с компьютера на вашем судне, которая велась в то время, показывает, что была все еще "желтая" готовность, когда сбросили капсулу, а не "красная"? Я не знаю. - Это какая-то ошибка. - Допустим. Мог ли компьютер ошибиться? Сейчас мистер Спок проводит диагностику, но вероятности почти нет. Прекратить запись. Послушайте, Джим. Лишь один человек из миллиона способен делать то, что вы и я. Командовать звездолетом. Сотни решений каждый день, сотни жизней, которые зависят от правильности решений. Вы устали, Джим. - Истощены. - Вы так думаете? Так напишут в рапорте, если вы согласны. Физическое истощение? Может, даже психический упадок? - Возможно. - Я признаю, что погиб человек... Ничего не признавайте. Молчите. Позвольте мне замять это дело. Ни один капитан не представал перед судом, вы не станете первым. Но если вы правы, я виновен и должен быть наказан. Я думаю о службе. - Не хочу, чтобы ее запятнал... - Кто, командор Стоун? Хорошо. Лжесвидетель, который пытается скрыть свою ошибку, - трусость или еще что. - Довольно, сэр. Говорю же, я был на мостике. Я знаю, как было и что я сделал. Все зарегистрировано, а записи с компьютера не лгут. Повторяю, либо вы примете пожизненное назначение на Земле, либо вся дисциплинарная мощь командования - обрушится на вас. - Так вот как это делается? Заметете сор под ковер и меня вместе с ним? Не выйдет. Я буду бороться. Тогда вас отдадут под трибунал. Отдадут? Я сам требую. И немедленно, командор Стоун. Журнал капитана, звездная дата 2948.9. Офицеры, назначенные судьями трибунала, направляются к Звездной базе 11. Тем временем, ремонт "Энтерпрайза" почти завершен. Арил. Доктор МакКой сказал, что ты здесь. Я должен был сам это почувствовать, как электричество. Лесть тебе очень поможет. Прошло уже... Сколько времени прошло? 4 года, 7 месяцев и несколько дней. - Но я не считала. - Ты чудесно выглядишь. Ни капли не изменилась. Зато у тебя многое изменилось, не так ли? Ты слышала об этом? Я юрист из управления военной юстиции. Я помню. Забудем об этом. Нам надо наверстать упущенное. Ты спокойно это воспринимаешь. - С уверенностью невиновного. - Это так? Совсем другие ходят слухи. Не будем говорить о работе. Джим, это может тебя погубить. Можно дать тебе совет? Я никогда не мог тебя хоть в чем-то переубедить. Ладно, выкладывай. Обвинение будет строиться по принципу: Кирк против компьютера. Если адвокат будет защищать тебя по этому принципу, у тебя не будет шанса. Какой у меня выбор? Это должен решить адвокат. Найди себе хорошего. - Может, тебя? - Нет, я... - Я занята. - Что ж, девушка с твоими способностями справится с двумя делами. Джим, будь серьезней. Ты не простой человек, а капитан звездолета. И ты замешан в скандале. Если им удастся, они избавятся от тебя раз и навсегда. Ради чести службы. Ты мне так ничего и не посоветовала. Сэмюэл Ти Когли, адвокат. Только он может тебя спасти. Он тебя навестит. - Джим, мне пора идти. - Арил. Ты не сказала, откуда тебе известно о намерениях прокурора. Потому что, Джим Кирк, моя старая любовь, прокурор - это я. И должна сделать все возможное, чтобы тебя уничтожили, выгнали со службы с позором. Вы Кирк? Да. - Что такое? - Мы проведем вместе некоторое время, и я вселился к вам. Надеюсь, я вас не стесню. В чем дело? Вы не любите книги? Люблю, но компьютер занимает меньше места. Компьютер? В моем офисе тоже есть. В нем запись всех прецедентов, синтез всех великих юридических решений с незапамятных времен. - Я им не пользуюсь. - Почему? У меня своя система. Книги, молодой человек, книги. Тысячи книг. Не поджимай так время, я бы показал вам кое-что. - Мою библиотеку. Тысячи книг. - Но в чем смысл? Именно здесь закон. Не в гомогенных, пастеризованных, синтезированных... Хотите вникнуть в право? В древние концепции на их родном языке? В намерения тех, кто их создал? От Моисея до Трибунала Альфа-3. Книги. Вы - либо полоумный чудак, сбежавший из-под надзора, либо адвокат Сэмюэл Ти Когли. И то и другое. Вам нужен адвокат? Боюсь, что да. Заседание трибунала открыто. Я назначил членами трибунала представителя Космического командования Линдстрома, капитанов звездолетов Красновского и Чандру. Капитан Кирк, обращаю ваше внимание на то, что вы можете попросить о замене членов трибунала, если считаете, что кто-либо из них будет необъективен к вашему делу. Возражений нет, сэр. Согласны ли вы с назначением лейтенанта Шоу прокурором и с моим назначением в качестве председателя трибунала? - Согласен, сэр. - Включайте. Обвинение - преступная халатность. Конкретно: в звездный день 2945.7 халатность капитана Кирка Джеймса Ти, приведшая к гибели офицера по учету, лейтенанта Финни Бенджамина. Что вы можете заявить в отношении обвинения? Невиновен. Продолжайте, лейтенант. Вызываю мистер Спока. Спок: регистрационный номер Эс 179-276 Эс-Пэ. Звание: лейтенант-командир. Должность: старший помощник, офицер по науке. Место службы: звездолет "Энтерпрайз". Отличия: член Вулканского почетного научного легиона. Награды: дважды награжден командованием Звездного флота. Мистер Спок, как старший помощник, вы разбираетесь в компьютерах, не так ли? Я знаю о них все. Возможно ли, что в компьютере возникает неисправность? - Возможно. - Известно ли вам о неисправности, вызвавшей сбой в компьютере судна "Энтерпрайз"? Не известно. Ваш ответ основан на диагностике компьютера "Энтерпрайза" по приказу обвиняемого накануне трибунала? - Подтверждаю. - В звездную дату... Тем не менее, компьютер ошибается. Почему вы так говорите? Судя по данным, кнопку сброса капсулы нажали до боевой тревоги. Иными словами, по этим данным капитан Кирк отреагировал на чрезвычайную ситуацию, которой не было. - Это невозможно. - Правда? Вы видели, в какой момент - он нажал кнопку сброса капсулы? - Нет. Я был занят. Была объявлена "желтая" боевая готовность. Тогда как вы можете оспаривать данные протокола компьютера? Я не оспариваю. Я утверждаю, что это ошибка. На чем основано ваше утверждение? Я знаю капитана. - Он... - Пусть свидетель - воздержится от допущений. - Лейтенант. Я наполовину вулканец. Вулканцы не делают допущений. Это чистая логика. Если метнуть молот на планете с силой тяжести, нет нужды видеть, как он падает, чтобы знать, что он упал. - Не понимаю, какое это имеет... - Господа, у людей, как и у неодушевленных предметов, есть характеристики. Капитан Кирк не может действовать в панике или со злым умыслом. - Это не в его натуре. - По вашему мнению. Да. - По моему мнению. - Спасибо. - Свидетель ваш, мистер Когли. - Вопросов нет. Вы можете идти. Вызываю офицера по кадрам корабля "Энтерпрайз". Звание: мичман. Должность: офицер по кадрам. Назначение: "Энтерпрайз". Будучи офицером по кадрам на звездолете "Энтерпрайз", вы знакомы с послужным списком всех челнов экипажа? - Да, мэм. - Что касается офицера по учету Финни, была ли в его деле запись о взыскании за разомкнутую цепь? - Да, мэм. - Было ли обвинение основано на записи в журнале, сделанной сменившим его офицером? - Да, мэм. - Кто был этим офицером? Мичман Джеймс Ти Кирк. Повторите громче для судей. Мичман Джеймс Ти Кирк. Ныне это капитан Кирк, сидящий в зале суда? - Да, мэм. - Спасибо. У вас есть вопросы, мистер Когли? - Вопросов нет. - Можете идти. Вызываю для дачи показаний доктора МакКоя. Звание: лейтенант-командир. Должность: судовой врач. Назначение: "Энтерпрайз". Отличия: член Почетного легиона. Награды: орден хирурга Звездного флота. Доктор, вы специалист в психологии, верно? В частности, в космопсихологии касательно отношений в замкнутом пространстве во время длительных перелетов. Я кое-что об этом знаю. Вы только что слышали показания офицера по кадрам, что из-за действий мичмана Кирка появилась запись о взыскании в личном деле лейтенанта Финни. С точки зрения психологии, возможно ли, что лейтенант Финни винил в этом Кирка? Это возможно. Он мог ненавидеть Кирка все эти годы, винить его в том, что его обходили с повышением, в том, что ему так и не удалось стать капитаном звездолета. - Возможно, это так. - Давайте поговорим гипотетически. Нормально ли отвечать любовью на ненависть? - Нет. - Разве мы не склонны относиться с неприязнью к тому, кто нас ненавидит? Минутку. Я вас не совсем понимаю. Гипотетически, не возненавидел бы капитан Смит лейтенанта Джонса, узнав, что лейтенант Джонс ненавидит и презирает его? - Полагаю, это возможно. - Тогда я задам еще вопрос. Возможно ли, что капитан Кирк узнал о ненависти лейтенанта Финни и начал отвечать ему тем же, возможно не желая того? - Только не капитан Кирк. - Любой нормальный человек. - Это возможно? - Он не из таких людей. Теоретически это возможно? Да. Это возможно. Спасибо. Свидетель ваш, мистер Когли. Вопросов нет. Можете идти. Мистер Когли, вы заслушали показания трех свидетелей. И ни разу не воспользовались правом на перекрестный допрос. Вы отказываетесь от этого права? Если честно, сэр, я ждал, когда мы закончим с предварительной частью. Я вызываю капитана Кирка. Джеймс Ти Кирк. Регистрационный номер Эс-Си 937-0176 Си-И-Си. Звание: капитан. Должность: командир звездолета. Назначение: "Энтерпрайз". Отличия: Пальмовый лист за миссию мира на Аксанаре, орден Гранкита по тактике, за отличную службу, Почетные ленты Прентареса первой и второй степени... Если суд позволит. Суд разрешает ходатайство обвинения. Обвинение принимает на веру блестящие заслуги капитана Кирка. - Мистер Когли? - Я не вставлю палки в колеса правосудия. Но, с другой стороны, я не хочу, чтобы эти колеса переехали моего клиента в такой спешке. Продолжайте. Награды: Почетная медаль, Серебряная пальма, знак отличия Звездного флота За отвагу, - Орден Карагайта... - Стоп. Думаю, достаточно. Я не желаю слишком затягивать дело. Спасибо. Итак, капитан, вопреки показаниям этой машины, была ли объявлена "красная" тревога, когда вы сбросили капсулу? Да, сэр, была. Расскажите об этом. Во-первых, я не знаю, как объяснить ошибку в выдержке из компьютерного журнала. Мы попали в ионный шторм. Всем вам известно, какая возникла опасность. Я командовал кораблем. Я сам принимал решения, никто иной. Меня обвиняют в злом умысле. Злого умысла не было. Лейтенант Финни был членом моего экипажа. Именно так я к нему относился. Вы предположили, что на мостике я впал в панику и преждевременно нажал кнопку сброса капсулы. Это не так. Вы слышали некоторые детали моего личного дела. Для меня это была не первая чрезвычайная ситуация, а одна из многих. Я действовал, исходя из своего опыта и навыков. Я делал все правильно и в должном порядке. Я сделал то, что нужно было, и в тот момент, когда это было необходимо. Вы поступили правильно, но сделали бы так опять? При таких же обстоятельствах, я сделал бы то же самое, не раздумывая. Потому что мои действия именно в таком порядке были необходимы для спасения моего корабля. Для меня нет ничего важнее моего корабля. Свидетель ваш, мисс Шоу. Обвинение не хочет дискредитировать этого человека, но факт - есть факт. Я предлагаю вниманию суда и капитана Кирка отрывок записи с компьютера судна "Энтерпрайз". Включите. Сейчас вы увидите, что именно происходило на мостике "Энтерпрайза" во время ионного шторма. Метеорологи предупреждают о приближении ионного шторма. Надо снять показания в капсуле, мистер Спок. Мистер Финни первый в списке дежурств. Отправьте его. - Лейтенант. - Внимание, командир Финни. Отправляйтесь в капсулу для снятия показаний. - Вас понял. - Офицер на посту, капитан. - Приготовьтесь, мистер Спок. - Вас понял. Приближаемся к ионному шторму, сэр. - Искривление 1, мистер Хансон. - Искривление 1, сэр. Отмотайте назад. Стоп. Включите с увеличением на панель. Гравитационный режим - на батареи. Остановите. Капитан Кирк включает "желтую" боеготовность. Дальше. Обычный вид. - Вызов с капсулы, сэр. - Соединяйте. Говорит Финни, капитан. Снимаю показания по ионам. Быстрее, Бен. Возможно, я объявлю тревогу. Вас понял. - Держитесь курса, мистер Хансон. - Есть, сэр. Поперечные вибрации, вторая степень, капитан. - 3-я степень. - Инженерную, потом ионную. Есть, сэр. - Инженерная. - Увеличьте тягу на треть. Выполняю. Ионная капсула. - Готовься уходить, Бен. - Есть, сэр. Пятая степень, сэр. Держитесь курса, мистер Хансон. Остановите запись. Если судьи обратили внимание, обвиняемый нажал кнопку сброса капсулы. Сигнал тревоги - "желтый", а не "красный". "Желтый" сигнал тревоги. В момент сброса капсулы с лейтенантом Финни не было чрезвычайной ситуации. Но все было совсем не так. Журнал капитана, звездная дата 2949.9. Свидетельство, представленное трибуналу было изобличительным. Думаю, и мой адвокат во мне усомнился. - Компьютеры не лгут. - По-вашему, я солгал? Полагаю, у вас были провалы в памяти. Это вероятно при вашем стрессе. У вас еще есть время изменить показания. Я смогу вас вытащить. 2 дня назад я поставил бы что угодно, что прав. - Вы поставили свою карьеру. - Я всю жизнь готовился принимать такие решения. Всю жизнь. Возможно ли, что в тот момент...? Нет. Я знаю, что сделал. Если хотите, можете отказаться от этого дела. Некуда отступать. Нужно идти в суд и выслушать приговор. - Кирк слушает. - Капитан. Я провел полную диагностику компьютера. Я знаю, что обнаружили. Ничего. Верно? Вы огорчены, капитан. Не настолько, чтобы не поблагодарить вас. - Есть дальнейшие указания? - Нет. Все не так плохо, мистер Спок. Как знать? Может, обыграете нового капитана в шахматы. Конец связи. Шахматы. Джейми. - Это дочь Финни. - Мисс Финни. Мистер Когли, вы должны это прекратить. Пусть он примет наземное назначение. Я поняла, что он не виновен. Я не буду мешать. - Пусть он изменит показания. - Слишком поздно. Но я рад, что ты больше не винишь меня. Я просто была очень расстроена в тот вечер. Простите. - Ничего больше не говори. - Но я должна. Я не осознавала, как вы были близко с моим отцом, пока не нашла в его бумагах и не прочитала его письма к маме и ко мне. Как, вообще, я могла подумать, что вы... Мистер Когли, если Джима накажут, это ничего не исправит. Очень достойная позиция, мисс Финни, и весьма необычная. Ведь капитана Кирка обвиняют в причинении смерти вашему отцу. Все улики доказывают его вину. - Я просто думала о Джиме. - Я знаю, спасибо тебе. Мне нужно переодеться. Вы готовы? Нет. Но сейчас буду. Слон, на полуровня вправо. - Я должен видеть, чтобы поверить. - Объясните. Капитану грозит профессиональная смерть. А вы играете в шахматы с компьютером? Совершенно верно. Мистер Спок, вы самый хладнокровный человек на свете. Спасибо, доктор. Я уже выиграл в 4-й раз. - Это невозможно. - Смотрите сами. Ладья берет королевскую пешку 4. Слон, на полуровня вправо. Это ход компьютера. Теперь - мой ход. Шах и мат. Механических неисправностей в компьютере нет. И его рапорт о вине капитана верен. - Но я этим не удовлетворился. - Вы проверили банк программы. Именно. Несколько месяцев назад я написал программу для шахмат. В лучшем случае, мне удавалось сыграть вничью. Так почему вы тут сидите? Телепортационная, готовьтесь. Мы спускаемся. Заседание трибунала открыто. До вынесения приговора суд рассмотрит ходатайство. Слово обвинению. Сэр, у нас нет ходатайств. Слово защите. Сэр... У защиты их нет. Мистер Когли. - Мистер Когли. - Сэр. Я только что получил новую информацию по делу. - И я попросил бы суд... - Возражаю! Защита отказалась от слова. - Какого рода информация? - Я не могу вам сказать. - Я должен показать. - Мистер Когли известен своей театральностью. Спасение невиновного - это театральность? Прошу стороны обращаться к суду. С радостью, сэр, ведь теперь мы говорим о человеческих вещах. Права, сэр, права человека. Библия. Законы Хаммурапи и Юстиниана. Великая хартия вольностей. Конституция США. Основная декларация марсианских колоний. Устав Альфа-3. Господа... Во всех этих документах речь идет о правах. О праве обвиняемого на суд среди равных себе. О праве на адвоката. На перекрестный допрос. Но главное, о праве встретиться со свидетелем лицом к лицу. О праве, в котором было отказано моему клиенту. Ваша честь, это смешно. Мы вызывали свидетелей в суд. Мой оппонент мог их видеть, - мог опросить... - Всех, кроме одного. Самый главный свидетель против моего клиента - не человек. Это машина. Информационная система. Компьютер "Энтерпрайза". Я прошу сделать перерыв и собраться на борту этого судна. - Протестую, Ваша честь! - Повторяю, я говорю о правах. У машин их нет. У моего клиента - есть. Мой клиент должен иметь право встретиться с обвинителем. Отказав ему в этом праве, вы низведете нас всех до уровня машины. Более того, вы поставите машину выше нас. Прошу удовлетворить мое ходатайство. Более того, господа. От лица человечества, теряющего свое лицо на фоне машин, я этого требую. Я этого требую! Журнал капитана, звездная дата 2950.1. После обсуждения трибунал собрался на борту "Энтерпрайза". Сколько партий вы выиграли у компьютера, мистер Спок? Пять партий. - Это необычно? - Подтверждаю. Почему? Я лично написал программу для шахмат несколько месяцев назад. Принципы понимания игры у машины идентичны моим. Компьютер не может ошибаться. И даже если я не ошибусь, в лучшем случае, я могу рассчитывать на серию патов. Тем не менее, я обыграл машину 5 раз. Кто-то случайно или намеренно внес изменение в программу и, следовательно, в банк памяти компьютера. Возможно это повлияло на запись, которую мы видели? Возражаю. Свидетеля просят сделать умозаключение. - Принято. - Гипотетически, мистер Спок. Гипотетически, мисс Шоу. Если все было так, как вы думаете, большинству людей было бы это не под силу. - Это так? - Подтверждаю. Кто из находящихся на борту мог это сделать? Капитан, я сам. И офицер по учету. Но в данный момент на борту нет офицера по учету. Подтверждаю. Нашим офицером по учету был погибший лейтенант Финни. Капитан Кирк, что вы предприняли, чтобы найти Финни после шторма? Я объявил поиск по Форме 1. Опишите поиск по Форме 1. Это тщательный осмотр корабля с целью поиска человека, который, возможно, ранен и не отзывается. Предполагается, что этот человек хочет, чтобы его нашли. - Прошу прощения? - При поиске человека вы полагаете, что он хочет, чтобы его нашли, а не прячется. Да. Можно ли спрятаться на таком большом корабле? Это возможно. Господа, я полагаю, что лейтенант Финни не умер. Мистер Когли, мы ждем доказательств вашему заявлению, - сделанному в зале совещаний. - Вы их получите. Но для этого суд должен принять участие в эксперименте. - Капитан Кирк. - Господа. Для проведения эксперимента необходимо, чтобы все, кроме членов трибунала и членов экипажа на мостике, покинули судно. Я прикажу всем остальным явиться - в телепортационную. - Включая меня, сэр. Но суд не объявил перерыв, мистер Когли. У меня есть важное дело на базе, связанное с этим судопроизводством. Я вернусь. - Хорошо. - Спасибо, сэр. Капитан, вы оставите на борту инженеров? Импульсные двигатели выключены. - Мы на орбите за счет инерции. - А когда она начнет сужаться? Надеюсь, мы закончим намного раньше. - Готовы, мистер Спок? - Так точно, капитан. Господа, компьютер снабжен аудиосенсором. Он может улавливать звуки. Подключив усилитель, его возможности увеличатся в 4 раза. Через компьютер мы услышим любой звук на корабле. Экипаж покинул судно согласно приказу, сэр. Доктор МакКой? Подключайте, мистер Спок. Чуть убавьте. Господа, это звук сердцебиения всех людей, находящихся на борту. Доктор МакКой заглушит наши сердцебиения генератором белого шума, чтобы исключить из звука, который мы слышим. Начнем с капитана. Мистер Спок. И, наконец, я сам. Остался только рядовой в телепортационной. Мистер Спок, уберите его сердцебиение. Мы заглушили всех. Финни. Определите место нахождения. Палуба Би. Инженерный отсек или рядом. Опечатать палубу Би, секции с 18-Игрек по 23-Ди. Так точно. - Итак, Финни жив. - Похоже на то. Командор, это моя проблема. Буду признателен, если никто не покинет мостик. Сэм Когли спускался на базу за Джейми Финни. Мы сочли, что найти Финни будет легче в присутствии Джейни, если, конечно, он жив. Бен! Бен Финни! Мистер Спок, начались колебания. - Выровнять. - Что это значит? Орбита начинает сужаться. Бен, ты где? Привет, капитан. Нечего сказать, капитан? Я рад, что ты жив. Иными словами, ты рад, что твоя карьера спасена. Ты ошибаешься. Бен! Бен, еще не поздно. Мы тебе поможем. Как ты уже помог мне? Ты встал у меня на пути. Лишил меня моего корабля. Я хороший офицер. Не хуже тебя. Я годами за тобой наблюдал. Великий капитан Кирк. Они велели тебе так со мной обойтись. Вы все против меня. Ты меня погубил. Но больше не выйдет. - Опусти фазер, Бен. - Я не убью тебя, капитан. Твоя жизнь мало что значит для тебя. - Но твой корабль... - Что с моим кораблем? Он мертв. Я убил его. Я разомкнул основные энергетические цепи. Мистер Спок, что с орбитой? - Сужается. - Колебания 2-й степени. Сужается очень быстро. Энергия отключена. Я тоже знаю этот корабль. "Энтерпрайз" должен был стать моим. Ты украл его у меня. Бен. - Зачем убивать невинных? - Невинных? Офицеры и господа, все капитаны. Все, кроме Финни. И только из-за одной ошибки, допущенной очень давно. Но они не забыли. Это я доложил об ошибке, Бен. Вини меня, но не их. Но они все виноваты, все они. Я был хорошим офицером. Очень хорошим. Я любил службу больше, чем кто-либо другой. Мистер Спок, время на исходе. Господа, прошу всех в телепортационную. Мистер Спок, трибунал еще не вынес приговор. - Мы должны выслушать свидетеля. - Хорошо, сэр. Еще не поздно. Тебе можно помочь. - Но если ты убьешь этих людей... - Почему нет? Они ведь меня убили, не так ли? Все честно. К Джейми это тоже относится? О чем ты? Она сейчас на борту. - Да, она на борту. - Зачем ты это сделал? Зачем ты ее привез сюда? Я убью тебя! Побитый и рыдающий Финни сознался мне, где разомкнул цепи. Нанесенный им ущерб был значительным, но поправимым. Я надеялся, что смогу все исправить, прежде чем орбита окончательно сузится. Энергия подключена, мистер Спок. Поднялась уже на 14 пунктов. Включить импульсные двигатели по левому борту. - На треть мощности. - На треть мощности. Колебания уменьшаются. Орбита стабилизируется. Все в порядке, сэр. Если обвинение не возражает, я закрываю заседание трибунала. Никаких возражений, сэр. Сколько времени пройдет, когда я опять увижу тебя? Не хочу впадать в мистицизм, но это зависит от звезд. Сэм Когли просил передать тебе нечто особенное. Это не раритетное издание, просто книга. По словам Сэма, в этом особенность. Я так и не поблагодарил его. Он занят в суде. Защищает Бена Финни. - Говорит, что выиграет. - Я этому не удивлюсь. Как ты думаешь, это будет нарушением дисциплины, если лейтенант поцелует капитана звездолета прямо на мостике? Посмотрим. Видишь? Все в порядке. Дисциплина не пострадала. Как и сам "Энтерпрайз". До свидания, Джим. До свидания, Арил. В другой раз тебе повезет. Мне повезло в этот раз. Я ведь проиграла, верно? Она очень хороший юрист. - Это очевидно. - Как ни странно, да. Серия 21 О'Нил, скорее. Давайте, вставайте. Бесполезно. Они повсюду. Капитан дал нам приказ. Мы должны найти ключ. Бесполезно, мистер Сулу. Смотрите, вон один из них. А вон еще один. На связи разведчики "Энтерпрайза". Прием. Что у вас, мистер Сулу? Поднимайте нас быстрее. Нештатная ситуация. Телепортационная, взять Сулу и О'Нила. Поднять немедленно. Нужно бежать. Так и будем тут стоять? Спокойно, мистер О'Нил. Нас сейчас поднимут. Бежим. Уходим отсюда. - Вы знаете, на что они способны. - О'Нил! Сулу, в чем дело? Где лейтенант О'Нил? Что? - Кто? - Лейтенант О'Нил. Где он? Вы... Вы не одно с Телом. Зовите доктора МакКоя. Доктор МакКой, быстро явиться в телепортационную. Вы. Это вы сделали. Они знали, что мы арконцы. Вот такая у них одежда. Не такая. Сулу, спокойно. Лэндру. Лэндру. Сядьте. Что случилось? Они замечательные. Они - самые славные и дружелюбные люди во вселенной. Это рай, мой друг. - Рай. - Лейтенант О'Нил. Где он? Рай. Рай. Космос, последний рубеж. Это путешествия звездолета "Энтерпрайз". 5-летняя миссия по исследованию неизвестных миров, поиску новой жизни и неизученных цивилизаций. Это смелый шаг туда, куда не ступала нога человека. ВОЗВРАЩЕНИЕ АРХОНТОВ Журнал капитана, звездная дата 3156.2. Находясь на орбите планеты Бета-3 в поисках звездолета "Аркон", пропавшего здесь 100 лет назад, поисковый отряд из двух офицеров "Энтерпрайза" был отправлен на планету. Мистер Сулу вернулся, но он был в крайне возбужденном состоянии. Мне пришлось спуститься самому в составе поисковой группы. Материализация завершена. Конец связи. Странно. Выражение лица этого мужчины. Бездумность. Пустое довольство. Как у Сулу. Если на этой планете все как он... Идемте. Радости вам, друзья. Радости вам. Вы чужаки. - Приехали на фестиваль? - Да. Уже нашли, где остановиться? Идите в дом Реджера. У него есть комнаты. Но поспешите. Вот-вот наступит Красный час. Фестиваль начнется в 6 часов? Тула. Эти люди приехали на фестиваль. Твой отец сможет их приютить? Вы из долины? Мы только что прибыли. Мой отец с радостью вас примет. Дом вон там. Тула! Идем! Уходим отсюда. Простите за вторжение. Мы не ожидали такого приема. Прием? Вы чужаки? Да, верно. Мы из долины. - Вы приехали на фестиваль? - Да. Тогда почему вы здесь? - Вы Реджер? - Да. - У вас есть дочь по имени Тула? - Да. Так позаботьтесь о ней. Она там. Я знаю. Это фестиваль. Такова воля Лэндру. Реджер, эти люди еще молоды. Их не могли освободить. - Они гости. - В долине нет Законников? Почему они не на фестивале? Мы слышали, что у вас можно остановиться. Видишь, Хэком? Они ищут место, где им потом отдохнуть. Красный час уже пробил. Хэком, они чужестранцы. В долине другие обычаи. Хочешь сказать, что Лэндру не вездесущ? Нет, конечно, нет. Просто у них могут быть иные порядки. Они пришли попросить пристанища. Как я могу отказать? Идемте, пожалуйста. Но девушка, она все еще там. Она на фестивале, где и вы должны быть. Прошу вас. Быстрее. Надо сообщить Законникам. Хэком, они наверняка уже знают. Разве они не непогрешимы? Ты смеешься! Ты смеешься над Законниками. А чужестранцы - не из Тела. Вот увидишь. Но, Хэком. Вы можете прийти сюда после фестиваля. Здесь тихо. Вам потребуется отдых. Мы не собираемся участвовать в фестивале, сэр. Час уже пробил. Вы же слышите. Мне хотелось бы узнать про фестиваль. И Лэндру. Лэндру? Вы спрашиваете... Вы чужестранцы. Вы пренебрегли фестивалем. Вы...? Кто вы? Так что там с Лэндру? Фестиваль! Фестиваль! Лэндру. Полагаю, мы останемся здесь до утра. Используем время с толком. Доктор, надо проверить атмосферу. Возможно, что-то в воздухе приводит к такому поведению. Мистер Линдстром, сравните с другими примерами из социологии, если такие есть. Мистер Спок. Нам с вами предстоит все как следует обдумать. Когда мы выйдем отсюда утром, у нас должен быть готов план. Фестиваль! Спок. Спок. Линдстром. Док. Нет, нет, все позади. Все кончилось, детка. Все хорошо. Успокойся. Простите. Идемте. Все хорошо. Все прошло. Он сделает ей укол. Это ее успокоит. Поверьте. Вы даже не попытались вернуть ее домой. Что вы за отец? Такова воля Лэндру. Что за Лэндру? Кто он? Значит, это правда. Вы не были на фестивале. Нет. Тогда вы не из Тела. Тогда это точно. Она заснула. Так вы...? Вы арконцы? Что если так? Было сказано, что придут другие. - Если вы правда... - Их надо спрятать. Быстро. Законники. Мы сможем за себя постоять, друг. Лэндру узнает. Он придет. Это он. Он смеялся над Законниками. Я слышал. Нет, Хэком, это была шутка. А другие были здесь. Они не были на фестивале. Я видел. Тэмар, отойди. Я слышу и повинуюсь голосу Лэндру. Вы оскорбили Тело. Вы слышали слово и ослушались. Вы будете поглощены. Что значит "поглощены"? Вот, видите? Они не из Тела. Вы будете поглощены. Добро вездесуще. Лэндру милостив. Пойдемте. Мы никуда не пойдем. Таков закон. Вы должны пойти. Я сказал, что мы никуда не пойдем. Они явно не сталкивались с открытым неповиновением. - Откуда вы знаете? - Все, что мы пока тут видели, указывает на некий принудительный стимул к действию. В вашем анализе есть логика. Очевидно, вы просто не поняли. Я перефразирую. Вы должны пойти с нами в камеры поглощения. - Почему вы убили этого человека? - Ради порядка. Вы должны подчиняться. Таково слово Лэндру. Передайте Лэндру, что мы придем, когда у нас будет время, и поговорим с ним. Вы не можете. Это Лэндру. Лэндру. Удивительно. Это просто полая труба. Никакого механизма. Они совещаются. У нас есть время. Идемте. - Куда? - Я знаю одно место. Там безопасно. Но надо поспешить. Придет Лэндру. Ну и фестиваль у них тут был. Мир. Что вы об этом думаете? Никакой логики. Вчера без видимой причины они вдруг устроили настоящий хаос. А сегодня... Сейчас они вроде нормальные. - Доброе утро, друзья. - Доброе утро, Билар. Ваша дочь, это был он. Это был не Билар. Это был Лэндру. Поторопитесь. У нас мало времени. Слишком поздно. Смотрите. Что такое? Лэндру. Он призывает Тело. Телепатия, капитан. Фазеры на оглушение. Куда дальше, Реджер? Наверное, туда, но Лэндру... Мы разберемся с Лэндру. Надо уходить отсюда. Я не хочу их ранить. Пусть отойдут. Они в Теле. Это Лэндру. Фазеры на оглушение. Широкий угол. Огонь. Огонь. - Охрана. - Капитан. Лейтенант О'Нил. Это один из наших людей. - Теперь уже нет. Он был поглощен. - Забираем его. Он один из них. Когда очнется, Лэндру найдет нас через него. Оставьте его здесь! Он враг, был поглощен! Мы нашли лейтенанта, надо возвращаться. Но мы не узнали, что случилось с арконцами. Куда? Забирайте его. - Положите его туда. - Световая панель. Поразительно. Это было до Лэндру. До Лэндру? - Как давно это было? - Никто точно не знает. Некоторые говорят, что 6000 лет назад. Капитан, нужны развитые технологии, чтобы создать такой прибор. Он не вписывается в эту среду. Но отлично вписывается в то, что мы видели. Эти штуки. Полые трубки. Антенна, транслирующая энергию. Что это, мистер Спок? Очень мощный силовой генератор. Источник рядом, но излучает во все стороны. Он приходит в себя, капитан. Не допускайте этого. Он был поглощен. - Поглощен? - Тело поглощает врагов. Оно убивает только в крайнем случае. Когда пришли первые арконцы, они были свободны и не повиновались воле Лэндру. Многих из них убили. Многих поглотили. Когда он очнется, Лэндру найдет нас через него. - И если придут остальные... - Какие остальные? Такие как вы и я, кто сопротивляется Лэндру. Подпольная группа? Как она организована? По тройкам. Я сам, Тэмар, которые теперь мертв. - И еще один. - Кто? Я не знаю. Мы поддерживали связь через Тэмара. Надо что-то решать, капитан. Он приходит в себя. Он не должен приходить в сознание. Он нас всех уничтожит. Он из Тела. Сделайте ему укол. Пусть немного поспит. Реджер. Ответьте на пару вопросов. Эти подпольные группы. Если Лэндру так силен, как вы выжили? Я не знаю, капитан. Некоторым удалось уклониться от исполнения директив. Немногим, но такие есть. Так было, когда пришли первые арконцы. Арконцы. Расскажите про них. Они вторглись в Тело, но сопротивлялись воле Лэндру. Лэндру спустил их с небес. Спустил с небес? Звездолет? Мистер Спок, эта энергия, которую вы уловили, она...? Достаточна, чтобы уничтожить корабль? Подтверждаю. Кирк вызывает "Энтерпрайз". Прием. Капитан, нас атакуют. Какие-то тепловые лучи исходят с поверхности планеты. - Доложите. - Экраны пока выдерживают, но они забирают всю энергию. Если мы попытаемся улететь на импульсных двигателях, потеряем экраны и сгорим, превратимся в золу. - Состояние орбиты? - Проверяю. Мы снижаемся, капитан. Если не избавиться от лучей, чтобы включить двигатели, мы войдем в атмосферу через 12 часов. Не убирайте экраны. Сделайте все, чтобы оставаться на орбите. Мы постараемся обнаружить источник лучей и уничтожить его. Вырваться невозможно. Я попытался подключить обходные цепи, но не вышло. Капитан. - Что такое? - Сенсорные лучи. Очень мощные. Нас прощупывают с той стороны. - Лэндру. - Заблокируйте их. Слишком сильные, капитан. Невозможно. Я Лэндру. Проекция, капитан. Не реально. Но великолепно выполнено, мистер Спок. И прибора не видно. Вы прибыли как разрушители. Вы занесли заразу. Вы удерживаете мой корабль. Я требую его освободить. Вы пришли в мир, в котором нет ненависти, нет страха, нет конфликтов. Нет ни войн, ни болезней, ни преступности. Никакого зла древнего мира. Лэндру хочет покоя. Мира для всех. Всеобщего блага. Мы не причиним вам вреда. Мы пришли с миссией мира. Добро превыше зла. Так должно быть. Так было от начала времен. Он вас не слышит, капитан. - Может, он услышит это? - Уберите. Лэндру. - Послушайте нас. - Вы будете поглощены. Ваши личности сольются с единством добра. Погружение в общность Тела принесет вам довольство и самореализацию. Вы почувствуете мощь абсолютного добра. Журнал капитана, звездная дата 3157.4. "Энтерпрайз", подвергнувшийся атаке тепловыми лучами с поверхности планеты Бета-3, находится под командованием офицера-инженера Скотта. Десантный отряд захвачен существом по имени Лэндру. Мистер Спок. Очнитесь. Мистер Лесли. Где доктор МакКой? Когда я очнулся, его не было, как и 2-го охранника. И мистера О'Нила. Полагаю, они были здесь, но их отсюда забрали. Где именно здесь? Очевидно, это сверхсекретное учреждение. - Вы вооружены? - Все фазеры исчезли. Я проверил. Дверь заперта. Голова раскалывается. Вполне естественный результат воздействия ультразвука. - Так вот что это было? - Звуковые волны. Будь они сильнее, мы бы погибли. Мы потеряли сознание. Хватит анализировать. Надо решать, как будем выбираться отсюда. Как с неспособностью Законников справляться с неожиданностью? Вряд ли это произойдет снова, капитан. Судя по тому, как организовано это общество, такая ошибка наверняка будет исправлена. Однако, это интересно. Их реакция на ваш отказ повиноваться была сходной с реакцией компьютера, в который ввели противоречивые данные. Вы полагаете, что Законники - компьютеры? Что они не люди? Они люди, капитан. Просто нам не хватает фактов. Одни пробелы. - Док. - Здравствуй, друг. Нам велели подождать здесь. Док! Чем могу помочь, друг? Вы меня не узнаете? Мы все знаем друг друга через Лэндру. Как Сулу. Подумайте. "Энтерпрайз", корабль. Помните? Ты говоришь странно, друг. - Ты прибыл издалека? - Вы же помните! Спроси Лэндру. Он помнит. Он знает, он видит. Вы странные. Вы не в Теле? - Идем. - Нет. Тогда ты умрешь. Их подправили, капитан. Вам лучше пойти. Хорошо. Займитесь Боунсом. - Может, вам удастся... - Идем. Доктор МакКой, что они с ним сделают? К нему придет радость. Мир и спокойствие. Он встретит Лэндру. Счастье для всех нас, кого благословил Лэндру. Я Марплон. Это ваш час. Счастливого общения. Благодарю. Счастливого общения. Ну? Невозможно. Он находится под очень мощным контролем. Мы так и будем здесь стоять? Мы ничего не можем сделать. Разве что, вы придумаете, как пройти через эту дверь. Это же смешно. Кучка первобытных людей, бегающих в мантиях. И сила, управляющая ими, недоступна нашему пониманию. Это не так просто. Это не смешно. Это очень опасно. Ты. Идем. Радуйся, друг. Мир и довольство наполнят тебя. Ты познаешь покой Лэндру. Не бойся, друг. Это безвредно. Меня зовут Марплон. Я не успел спасти двух ваших первых друзей. Они были поглощены. Остерегайтесь их. - А мой капитан? - Не пострадал. Не изменился. Я третий человек из тройки Реджера. Мы ждали вашего возвращения. Мы не арконцы, Марплон. Как бы вы себя не называли, о вас говорилось в пророчестве. Мы просим вашей помощи. - Где Реджер? - Он присоединится к нам. У него иммунитет к поглощению. Скорее. - У нас мало времени. - Кто такой Лэндру? Сейчас я не могу ответить на ваши вопросы. Лэндру. Он услышит. Вот ваше оружие. Оно может пригодиться. Ведите себя как ваш капитан. Готово. Радуйтесь, друзья. Мир с вам и довольство. - Капитан. - Мир и спокойствие тебе, друг. С вами все в порядке? Я в порядке. Остерегайтесь доктора МакКоя. Понимаю. - Лэндру? - У меня сложилась теория, капитан. И? Не здесь. Доктор. Вы говорите шепотом. Это не в духе Лэндру. Радости тебе и спокойствия, мой друг. А также мира и гармонии. Ты принадлежишь к Телу? Тело - едино. Да будет Тело в радости, а все его части - здоровы. Друзья мои. Какова ваша теория, мистер Спок? Это бездушное общество, капитан. В нем нет искры и души. Действительно, мир и спокойствие. Мир фабрики, спокойствие машины. Все части работают слаженно. Если происходит нечто необъяснимое, слаженный ритм нарушается. Пока не получены новые приказы. Вопрос в том, кто отдает приказы. Лэндру. Лэндру не существует, капитан. Это не человек. Вы думаете так же, как я. Мистер Спок, надо выдернуть вилку из розетки. - Сэр? - Лэндру должен умереть. Капитан, наш главный принцип - невмешательство. Относительно живых, развивающихся культур. Думаете, эта такая? Радость всем вам, друзья. Это дар Лэндру для вас. Я принес ваши сигнальные устройства. Может, они вам понадобятся. Нам скорее нужна информация о Лэндру. Вы же просили помочь вам. - Пророчество гласит... - Оставьте в покое пророчество. Если вы хотите освободиться от Лэндру, - вы должны нам помочь. - Капитан. - Вы не часть тела! - Радость, тебе. Законники! Законники! Предатель! Предатели! - Я не хочу причинять вам боль. - Изменники! - Док, я не хочу причинять вам боль. - Изменники! О, док. Спок! Разве это не старомодно? Мантии. Где Лэндру? - Нет. Нет. - Где нам его искать? Мы его не видим. Мы его слышим. В зале аудиенций. В этом здании? - Да. - Отведите нас туда. - Нет. - Спок, вызовите "Энтерпрайз". Нет. Придите в себя. Будьте мужчинами. Спок - "Энтерпрайзу". Доложите. Мистер Спок, я пытался связаться с вами. - Докладывайте, Скотт. - Орбита все еще сужается. Осталось около шести часов. Лучи все еще направлены на нас. Отключите их, мистер Спок, иначе мы зажаримся. Скотти, ждите. Мы делаем все возможное. Как мистер Сулу? Ведет себя мирно, но вызывает беспокойство. - Приставьте к нему охрану. - К Сулу? Это приказ. Следите за ним. Конец связи. Капитан. Итак. Насчет Лэндру. Была война. Потрясения. Мир разрушался. Лэндру стал нашим лидером. Он видел правду. Он изменил мир. Он вернул нас к простым временам. К временам мира и покоя. Что с ним произошло? Он еще жив. Он здесь. Он видит, он слышит. Мы погубили себя. Пожалуйста, не надо больше. Вы говорили, вам нужна свобода. Пора понять, что свобода - не дар. Ее нужно заслужить. Идемте. Мы должны найти Лэндру. Нет! Нет, я ошибался! Я подчиняюсь. Я отдаю себя воле Лэндру! - Слишком поздно. - Нет. Законники! Помогите! Помогите! Так, решать вам. Отведите нас к Лэндру. Это зал аудиенций. - Откройте. - Но это Лэндру. Откройте. Здесь говорит Лэндру. Лэндру! Лэндру! Мы арконцы! Мы арконцы. Пришли поговорить. Мы арконцы. Мы хотим поговорить. Лэндру. Он идет. Несмотря не мои попытки спасти вас, вы вторглись в Тело и причинили большой вред. Мы не хотим причинять вред. Уничтожение неизбежно. Инфекция сильна. Ради блага Тела вы должны умереть. Это очень печально. Мы не собираемся умирать. Все, кто видел вас и кто знает о вашем присутствии здесь, должны быть исключены. Память Тела будет очищена. - Послушайте. - Бесполезно, капитан. Это проекция. Да, мистер Спок. Посмотрим на проектор. Конечно. Так и есть. - Лэндру. - Машина. Все это общество - представление машины о совершенстве. - Мир, гармония. - Без души. Я Лэндру. Вы нарушители. Выдерните вилку, мистер Спок. Ваши приборы нейтрализованы. То же ждет и вас. Я Лэндру. Лэндру умер 6000 лет назад. Я Лэндру! Я - это он! Я - все, что было в нем! Его опыт, его знания. Но не его мудрость. Он смог запрограммировать тебя, но не мог передать тебе свою душу. Ты - машина. Ваше замечание неуместно. Вы будете уничтожены. Благо Тела - главная цель. Благо Тела, капитан. Это ключ. Да. Что есть благо? Я Лэндру. Лэндру мертв. Ты машина. Тебе задали вопрос. Отвечай! Благо - это гармоническое продолжение Тела. Благо - это мир и спокойствие. Благо Тела - директива. Тогда я утверждаю, что ты ослушался главной директивы. Ты наносишь вред Телу. Тело есть... Оно существует. Оно здорово. Тело умирает. Ты его разрушаешь. Это вопрос? Что ты сделал для того, чтобы раскрыть потенциал каждого члена Тела? Недостаточно данных. Без свободы выбора нет творчества. Без творчества нет жизни. Тело умирает. По твоей вине. Ты помогаешь Телу или разрушаешь его? Я не запрограммирован для ответа на такой вопрос. Лэндру, веди нас! Лэндру! Нет необходимости, капитан. У них нет руководителя. Возможно, впервые в жизни. Лэндру, отвечай на вопрос. Мир, порядок и спокойствие сохраняются. Тело живо. А творчество я оставляю для себя. Тогда Тело умирает. Для жизни Тела необходимо творчество. Это невозможно. - Это правда Лэндру? - То, что от него осталось. После того, как он создал эту машину 6000 лет назад. Ты должен творить добро. Такова воля Лэндру. Ничего больше. Но зло существует. Тогда зло нужно уничтожить. Такова главная директива, а ты - зло. Я думаю! Я живу! Ты - зло. Зло должно быть уничтожено. Выполняй главную директиву. - Ты - зло. - Лэндру, помоги. Выполняй главную директиву. Помоги! Помоги! Что ж, Марплон, теперь вы сами по себе. Надеюсь, вы справитесь. Можете снять эти балахоны. На вашем месте я бы стал искать другую работу. Кирк - "Энтерпрайзу". - Капитан, вы в порядке? - Что с кораблем? Тепловые лучи исчезли. Мистер Сулу пришел в норму. Вы свободны. Отлично, Скотти. Готовьтесь принять десантную группу. Посмотрим, как там остальные. Марплон тут сам управится. Журнал капитана, звездная дата 3158.7. "Энтерпрайз" готов покинуть Бету-3 звездной системы Си-111. Социолог Линдстром остался там с группой экспертов, чтобы помочь восстановить культуру планеты. - Удивительно. - Что? Покойный Лэндру, капитан. Это же чудо техники. Компьютер, способный управлять жизнью миллионов людей. Но это всего лишь машина, мистер Спок. Лэндру ее запрограммировал, передав знания, но не смог вложить свою мудрость, чувства, понимание, свою душу, мистер Спок. Как обычно, метафизика. Я предпочитаю конкретные, постижимые, доказуемые вещи. Из вас вышел бы отличный компьютер, мистер Спок. Вы очень добры, капитан. Капитан, мистер Линдстром с планеты. Да, Линдстром. Просто хотел попрощаться, капитан. - Как у вас дела? - Лучше некуда. Утром произошло уже с дюжину семейных ссор и даже две настоящие драки. Может, это не рай, но они ведут себя как люди. Это обнадеживает. Удачи. Как часто человечество мечтало о спокойном и безопасном мире, подобном созданному Лэндру. Да, но такого нет. Полагаю, к счастью. Серия 22 Приближается очень быстро, сэр. Вы уверены в надежности данных с сенсоров? Это точно какое-то космическое судно. - Происхождение? - Неизвестно. Вряд ли это корабль с Земли. В этот сектор уже годы... - ...не было полетов. - Я принимаю сигнал, сэр. Капитан, это старый сигнал в азбуке Морзе. - Спасибо, лейтенант. - Си-кью. Си-кью. Мы его слышим, лейтенант. Я думал, вы сказали, что это не может быть судно с Земли. Не могу понять, почему вам всегда приятно доказывать, что я ошибался. Это такая моя земная эмоциональная слабость. Вот оно. Старое земное судно, похожее на класс DY-500. Намного старше. Точнее класс DY-100. Капитан... Последнее такое судно построили сотни лет тому назад, в 1990-е годы. Значит, это брошенное командой судно, сигнал оставлен на автомате. Или старое земное судно, используемое инопланетянами. - Статус вооружения? - Щиты работают на максимуме. - Бластеры укомплектованы, сэр. - Сообщения биосканнеров? Биосканнеры регистрируют сердцебиение на корабле. Но не человеческое. Слишком слабое и редкое... ...только четыре удара в минуту. Датчики сообщают, что на судне работает какое-то оборудование. Полная готовность по всем палубам. Космос, последний рубеж. Это истории о путешествиях звездолета "Энтерпрайз". 5-летняя миссия по исследованию неизвестных миров, поиску новой жизни и неизученных цивилизаций. Это смелый шаг туда, где не ступала нога человека. КОСМИЧЕСКОЕ СЕМЯ Бортовой журнал, звездная дата 3141.9. Прошел целый час с момента перехвата неизвестного судна. Наше присутствие до сих пор полностью игнорируется. Несмотря на то, что датчики сообщают об оборудовании... ...и формах жизни на его борту, пока нет никаких признаков угрозы. Боевое отделение, оставайтесь на своих местах. Все остальные палубы, полная готовность. Есть, полная готовность, сэр. Постоянно принимаем сигналы сердцебиения оттуда. Очень слабые, очень редкие. Похоже на 60-70 тел... - ...как я могу предположить. - Тела инопланетян, док? Возможно. Нет никаких признаков дыхания. Обшивка судна повреждена метеоритами. Сканнеры определили название судна, это "Боттани-Бэй". Тогда проверьте регистр. Такого корабля нет в регистрах. Архивы с тех времен неполные. Середина 1990-х была эрой вашей последней Мировой войны. Войны евгеники. Конечно. Ваша попытка улучшить расу селективным размножением. Минуточку, не наша попытка, мистер Спок... ...а группы амбициозных ученых. Уверен, вам знаком такой тип: Преданы логике, лишены эмоций-- - Доктор, я бы с удовольствием-- - Ладно, господа, вольно. Подключите буксирующую установку. Присоединитесь к судну. - Подключаю буксир, сэр. - Мостик ваш, мистер Спок. Не желаете присоединиться к десанту, доктор? Ну, раз вы оставляете выбор за мной-- Не оставляю. Да, мне понадобится кто-то знакомый с Землей конца 20 века. У этого историка появится шанс сделать хоть что-то полезное наконец. Как ее там? МакГиверс? Лейтенант МакГайверс. Внимание. Следующим сотрудникам прибыть в Транспортный отсек. Инженер Скотт, лейтенант МакГайверс. Подтвердите прием. МакГайверс, уже иду. Похоже, что этот корабль нас ожидает. Наблюдаем повышение температуры, атмосфера полна кислорода. Очень интересно. Вы готовы, док? Нет. Я записался на корабль, чтобы заниматься медициной... ...а не для того, чтобы мои атомы шлялись туда-сюда по этой штуковине. Вы старомодный парень, МакКой. Где эта историк? - Идемте, лейтенант... - МакГайверс, сэр. Включайте. Скотти? Механизмы точно земного происхождения, сэр. Судно 20-го века. Атомный двигатель старого типа. Крепкий, прочный. Кажется, их называли "транзисторы". Я бы с удовольствием разобрал этого малыша. Капитан, это спальный корабль. Анабиоз? Я видела их на старых фотографиях. Это было необходимо из-за фактора времени... ...в космических путешествиях около 2018-го года. Чтобы пролететь от одной планеты к другой, уходили годы. Возможно ли, что они все еще живы... ...после столетий полета? Теоретически возможно. Я не слыхал, чтобы это тестировали на такой длительный срок. Какие симпатичные люди. Джим, приходят новые данные. Свет, должно быть, запустил какой-то механизм. Капитан, смотрите. Скотти? Что-то происходит. Мы точно что-то включили. Сердцебиение учащается, уже 8 ударов в минуту. Появляются признаки дыхания. Этого, явно, запрограммировали, чтобы включился первым. Может быть, это их лидер? Их лидер. Лейтенант. Да, сэр. Лидеры часто должны были просыпаться первыми. Это позволяло ему оценить... ...соответствуют ли условия для пробуждения остальных. Сердцебиение приближается к 40 ударам в минуту. Дыхание становится глубже. Я бы сказала, что он с севера Индии... ...наверняка Сикх. Они великолепные воины. - Сердцебиение 52 и растет. - А остальные? Никаких изменений. Они все разных типов: западные, среднеевропейцы, латино, азиаты. Человек из 20-го века оживает. Возможно. Сердцебиение падает. Замыкание. Вероятно, какая-то пыль. Сердцебиение 30, быстро падает. У него колебания сердца. Он умирает. - Сделайте что-нибудь, капитан. - Можно? Понадобится час, чтобы разобраться. Что будет, если мы его оттуда вытащим? Он умрет в течение секунд, если мы его не вытащим. Сколько? Сколько... ...вы спали? Мы думаем, два столетия. Десант - "Энтерпрайз". Прием. Говорите, десант, мы вас слышим. Включите луч доктора МакКой. Он возвращается с жертвой, которую мы тут нашли. Потрясающе. Бортовой журнал, дополнение. Мы на борту корабля "Ботани-Бэй" уже десять часов. Десант, состоящий из инженеров и медиков... ...завершает исследование загадочного судна. Попытки оживить остальных спящих ждет успех или неудача... ...пока один пострадавший транспортирован на палубу. Доктор МакКой буквально поражен его восстановительной силой. - Керк десанту. - Это Скотти, прием. Скотти, какие-нибудь записи? Бортовой журнал или что-то подобное? Нет, капитан. Похоже, все были в анабиозе... - ...когда корабль стартовал. - Сколько выживших? 12 единиц испортилось, осталось 72 работающих. 30 из них - женщины. Вас понял. 72 выживших. Группа людей из 1990-х годов. Это очень важная находка, мистер Спок. О тех годах остается так много вопросов. Странный, жестокий период вашей истории. Я не нашел никаких сведений о корабле "Боттани-Бэй". Капитан, судно класса DY-100... ...было спроектировано только для межпланетных путешествий. С простыми атомными двигателями... ...межзвездные путешествия тогда считались нецелесообразными. У них был шанс только 1 к 10000... ...что они доберутся до другой звездной системы. Почему тогда нет сведений об этом путешествии? "Ботани-Бэй"... ...разве так не называлось каторжное поселение в Австралии? Если они так назвали свой корабль-- Если вы намекаете, что это тюремное депортационное судно... ...то вы пришли к абсолютно нелогичному заключению. Ваша Земля была на грани уничтожения. Целое население подвергалось уничтожительным бомбардировкам. С группой преступников бы разобрались куда эффективнее... ...чем жертвовать для них один из самых современных кораблей. Да. Прощай моя теория. Но я все еще жду вашу. Даже для теории нужны факты, капитан. Пока что... - ...у меня нет никаких. - И это вас раздражает, мистер Спок. - Раздражение? - Да. Я не способен на такую эмоцию. Прошу прощения, мистер Спок. Вы видите в них какую-то опасность? Недостаток фактов всегда грозит опасностью, капитан. Что ж, тогда лучше узнаем какие-нибудь факты. - Включить буксир. - Есть, сэр. - Курс на 12-ю Звездную базу. - Есть, сэр. Это все. - Док? - Будет жить. - Поздравляю. - Нет, я в порядке, но не настолько. Что-то в этом человеке отказывается покориться смерти. Вы только посмотрите. Даже в его состоянии... ...его сердце вдвое сильнее вашего или моего. Эффективность легких выше на 50 процентов. Улучшенный вид человека. Из-за этого и были все войны евгеники. Я бы ожидал, что он сможет поднять нас обоих одной рукой. Интересно узнать, соответствует ли его мозг его телу. Доктор, он выживет? Похоже, что да, лейтенант. Мне нужно с вами поговорить. Если бы я оценил ваше действия как члена сегодняшнего десанта-- Я знаю, сэр. Прошу прощения. Лейтенант, в любое время безопасность всего экипажа судна может зависеть... ...от действий одного члена команды. И то, что вы находите мужчину... ...привлекательным для вас лично-- Не лично, капитан, а профессионально. Моя профессия история... ...и найти образец из прошлого, к тому же живой... Я просто в восторге от возможности изучать его мысли. И мужчины тогда были более отважными. Смелее, колоритнее. - Да, сэр, думаю, были. - Хорошо. Благодаря честности легче игнорировать ошибки. - Это все. - Да, сэр. Жаль, что ты потратил свою жизнь на командование, Джим. Из тебя бы получился сносный психолог. Сносный? Лазарет - лаборатории. - Что-нибудь новое по тем данным? - Результаты хорошие, доктор. Хорошо. Конец связи. Так задуши меня или перережь горло. Реши наконец. Английский язык. Я думал, что мне это только снилось. Где я!? Вы в-- Вы в постели, держите нож у горла своего врача. Отвечайте на вопрос. Наиболее эффективно бы было перерезать сонную артерию... ...как раз под левым ухом. Мне нравятся смелые люди. Я просто хотел избежать ссоры. Вы на палубе космического корабля "Энтерпрайз". Ваше судно на буксире. Я вспоминаю голос. Он говорил... ...что я спал два столетия? Это так. Где ваш капитан? У меня множество вопросов. - Мостик. - У меня тут пациент... - ...с множеством вопрос, капитан. - Уже иду. Джеймс Керк, командир корабля "Энтерпрайз". Я вижу. А как ваше имя? Сперва у меня есть пара вопросов. Куда вы направляетесь? Мы направляемся на 12-ю Звездную базу, планету в системе Гамма-400... ...это наша главная база в этом секторе. Помогла вам эта информация? А как... ...мои люди? 72 ваших блока жизнеобеспечения все еще работают. - Оживите их. - Как только доберемся до базы. Понимаю. А теперь... Меня зовут Кхан. - Кхан. И все? - Кхан. Когда конкретно была дата вашего отправления? Мы знаем, что это было где-то в начале 1990-х годов-- Что-то я начинаю уставать, доктор. Можем продолжить этот допрос как-нибудь в другой раз? Факты, которые мне нужны, мистер Кхан, займут немного времени. Например, какова цель вашей экспедиции? Джим, может быть, немного позже будет все-таки лучше. Капитан, мог бы я что-нибудь почитать... ...во время моего восстановления? Когда-то я был инженером. Мне было бы очень интересно изучить технические данные вашего судна. Я понимаю. Вам нужно догонять 200 лет. Именно так. Они доступны любому пациенту на мониторе. Доктор МакКой покажет вам, как попасть к записям в библиотеке. Спасибо, капитан, за сотрудничество. Этот Кхан совсем не то, что бы я ожидал от человека 20-го века. Я заметил, что он усиленно изучает нашу техническую библиотеку. Это просто вежливость, мистер Спок. Он проведет остаток жизни в нашем времени. Это просто порядочно дать ему освоиться. Думаете ли вы... ...что он бы мог быть продуктом селективного размножения? Такая возможность существует, капитан. У него как раз подходящий возраст. В 1993 году группа таких молодых суперменов... ...захватила власть в 40 странах одновременно. Ну, вряд ли они были супермены. Они были агрессивны, спесивы, начали воевать между собой. Это потому, что ученые не учли один факт: Сверхспособности рождают и сверхамбиции. Интересно, если это так. Они создали группу Александров, Наполеонов. Я собрал несколько имен и произвел кое-какие расчеты. По моим данным, после их поражения... ...недосчитались около 80 или 90 этих молодых суперменов. Этого нет в учебниках истории. Вы бы признались измученному войнами населению... ...что около 80 Наполеонов все еще живы? - Корабельный историк. Лейтенант-- - Марла МакГайверс. Да. Мне сказали, что вы участвовали в моем оживлении. В некотором роде. Я читаю о межзвездных кораблях, но об одном удовольствии... ...не говорится ни в одной инструкции. Я не понимаю. О красивой женщине. Меня зовут Кхан. Пожалуйста, садитесь и развлеките меня. Меня интересует историческая информация о вашем корабле. - Его цель и-- - И почему вы убираете волосы... ...в такую невзрачную прическу? Так удобно. Но не красиво. Вот так. Нежно. Естественно. - Просто. - Мистер Кхан, я здесь по делу. Вы здесь не приятно? Мой интерес научный. Мужчины-- Мир прошлого. Уверена, вы понимаете, что говорить с человеком из вашего века... Вот так. Просто. Нежно. Пожалуйста, помните. Возможно, в следующий раз, когда вы захотите поговорить о прошлом. Я рад, что вы пришли. Пожалуйста, приходите еще. Очень впечатляет. Мы ожидаем адмирала флота к ужину? Это идея лейтенанта МакГайверс, приветствовать Кхана в нашем веке. Как сильно он ей нравится? Нет никаких инструкций против личных отношений, Джим. Мое любопытство чисто официальное, а не личное, док. Ну, в нем есть магнетизм. Почти электрический. Вы сами чувствовали. Он может овладеть МакГайверс из-за ее помешанности на прошлом. Благодарю. Я надеялся, что вы сопроводите меня к ужину. Очень хорошо. - Отличная техника. - Это гладиатор по имени Флавий. - Однажды он-- - Вы сменили прическу... ...ради меня. Прекрасно. Все храбрые мужи из прошлого. Ричард, Лиф Эриксон, Наполеон. Эти мужчины - ваше хобби? Для меня большая честь. Благодарю. Но предупреждаю вас... ...такие мужчины не боятся брать то, чего хотят. Простите за любопытство, мистер Кхан... ...но мои офицеры очень хотят знать больше о вашем путешествии. И как вам удалось затаить его перед учебниками истории. Приключение, капитан. Приключение. На Земле уже почти ничего не оставалось. Только война и тирания. Многие считают это благородным усилием. Тиранию, сэр, или попытку унифицировать общество? Унифицировать, сэр? Как группу животных под одним кнутом? Я кое-что знаю о тех годах. Это была эра великих надежд, великих стремлений. Под руководством дюжины диктатур. В конце-концов власть бы осталась у одного человека... ...как в Риме у Цезаря. Вспомните его достижения. Значит, ваши симпатии были на стороне-- Вы великолепный тактик, капитан. Вы позволяете своему заместителю атаковать... ...пока вы сидите и ищете слабое место. Вы склонны выражаться военным языком, мистер Кхан. Это светское мероприятие. Говорят, светские мероприятия это только скрытое ведение войны. Многие предпочитают более честно... ...более открыто. Вы сбежали. Почему? Вы боялись? - Я никогда не боялся. - Но вы сбежали в то самое время... - ...когда людям была нужна отвага. - Мы предложили мировой порядок! Мы? Прекрасно. Прекрасно. Прошу прощения, господа и дамы. Я снова устал. С вашего позволения, капитан, я вернусь в свою каюту. Я хотела извиниться. Они не имели никакого права так с вами обращаться. Это вполне понятно, ведь я же что-то вроде загадки для них. Для меня вы не загадка. Я точно знаю, кто вы. Знаете? Вы Лиф Эриксон, Ричард Львиное Сердце, Наполеон. Не уверена, понравится ли вам жить в наше время. Тогда мне придется изменить его так, чтобы мне понравилось. - Пожалуйста, не надо. - Уходите. Или останьтесь, но сделайте это потому, что вы так хотите. Ну же? Я останусь еще немного. Сколько минут вы так благосклонно предлагаете? - Я только хотела-- - Это начинает меня утомлять. Теперь вы должны попросить разрешения остаться. Я бы хотела остаться. Пожалуйста. Откройте свое сердце. Вы откроете свое сердце? Да. Я собираюсь захватить этот корабль. - Вы согласны? - Пожалуйста, не требуйте от меня-- Мне нужна ваша помощь. Вы не причините никому вреда? - Вы смеете спрашивать меня? - Нет. Так вы поможете мне? - Пожалуйста, Кхан, не требуйте-- - Тогда оставьте меня. Уходите, я сказал Нет. Я обещаю. Я сделаю все, что вы потребуете. Имя: Кхан, каким мы его знаем сегодня. Имя: Кхан Нуниен Синг. С 1992 до 1996 года абсолютный властитель... ...более четверти вашего мира, от Азии до Ближнего Востока. Последний тиран, которого нужно свергнуть. Должен признаться, господа... ...я всегда тайно восхищался им. Он был лучшим из диктаторов и самым опасным. Они были суперлюдьми в каком-то смысле. Сильнее, храбрее, амбициознее, более дерзкие. Господа, это воспевание жестокого диктатора-- Мистер Спок, в нас, людях, есть жилка варварства. Отвратительная, но есть. Под его правлением не было никаких кровавых расправ. И немножко свободы. Никаких войн, пока на него не напали. Господа. Мистер Спок, вы нас не понимаете. Мы можем быть против него, но в то же время восхищаться им. - Не логично. - Абсолютно. Говорит капитан. Поставить круглосуточное дежурство у каюты мистера Кхана немедленно. Простите, капитан... ...я задумался. Моя дверь. Заперта снаружи, охрана у двери. Необычное обращение для Кхана Нуниена Синга. Замечательно. Вы идентифицировали меня с помощью ваших компьютеров? Мне нужны ответы немедленно. Во-первых... ...цель вашего полета. Новая жизнь, шанс построить новый мир. Другие вещи. Сомневаюсь, что вы их поймете. Почему же? Потому что я не продукт генетического эксперимента? Капитан, хоть ваши способности меня и впечатляют... ...но вы слабее меня, если честно. Умственно, физически. Я даже удивлен, какой маленький прогресс... ...сделала человеческая эволюция. Конечно, есть технологический прорыв... ...но как мало изменился сам человек. Да, похоже, что нам будет легко в вашем веке, капитан. У вас еще есть вопросы? Спасибо. Я получил ответы на все вопросы. Отойди. Отто. Хоакин. Путешествие окончено. Снова начинается бой. Но в этот раз мы завоюем не мир. А всю вселенную. Кати. Конечно, сэр. Фактор деформации 2. Придерживайтесь его. - Мостик. - Капитан, говорит охрана. Кхан сбежал. - Поднять тревогу. - Тревога поднята, капитан. Коммуникационные каналы забиты, капитан. Турбоускорители не работают. Забиты, капитан. Контроль атмосферы отрезан. Бесполезно. Они переписаны в инженерной рубке. Инженерная рубка. Скотти, это мостик. Капитан! - Что там происходит? - Он не может вам ответить... ...в данный момент, капитан. Ваш корабль теперь мой. Я отрезал систему жизнеобеспечения... ...на ваш мостик... ...и закрыл аварийные выходы. Я готов начать переговоры. Заполнить все палубы нервно-паралитическим газом. Это невозможно. Все системы не отвечают. Мистер Кхан очень тщательно изучил нашу техническую документацию. Свяжитесь с 12 Звездной базой. Все каналы полностью блокированы, капитан. Замечательно. Он предусмотрел все наши противодействия. Воздух на мостике уже, должно быть, довольно редкий. - Сдаете мостик? - Ответ отрицательный. Ученый, капитан. Откажетесь и все люди на мостике задохнутся. Звездная дата 3142.8. Мой корабль у них под контролем... ...они отбросили свое никчемное судно. Воздуха на мостике осталось совсем чуть-чуть. К наградам представляю лейтенанта Ухура... ...техников первого класса Тюле и Гаррисона... ...лейтенанта Спинелли... ...и, конечно же, мистера Спока. Беру на себя полную ответственность. Я беру полную... Ничто не меняется... ...кроме человека. Ваши технические достижения? Усовершенствуйте устройство и удвоите производительность. Но усовершенствуй человека... ...и вам воздастся тысячекратно. Я - такой человек. Присоединяйтесь ко мне. Я буду обращаться с вами достойно. Мне нужна ваша подготовка, чтоб управлять так сложным судном. Где капитан Керк? Я вижу, что совершил одну большую ошибку. Вы связистка. Включите монитор, пожалуйста. Нет! Я должен был догадаться, что задыхаясь вместе на мостике... ...могло создать героическое товарищество между вами. Но совсем другое дело, просто сидеть... ...и смотреть, как это происходит с кем-то другим. Включите монитор. Уверен, вы узнаете вашу барокамеру, доктор. БАРОКАМЕРА И значение этого индикатора. Ваш капитан умрет. ВАКУУМ Если присоединитесь ко мне, мистер Спок... ...я спасу ему жизнь. Мое судно было бесполезно. Мне нужны вы и ваш корабль, чтобы выбрать планету... ...с населением, которое согласится, чтобы мы им руководили. Чтобы вы его завоевали. Межзвездный корабль упростит эту задачу, не так ли? Я вас всех по очереди отправлю туда. Чтобы вы там умирали, пока остальные будут смотреть. Кхан, мне нет нужды смотреть на это, ведь так? Но я надеялся, что ты сильнее. Если хоть один из вас присоединится ко мне, кто угодно... ...я оставлю его жить. Это бесполезно! Мы потеряли канал. Как вернуть картинку? Это не важно. Капитан мертв. Мистер Спок будет следующим. БАРОКАМЕРА Кхан велел следить за ним, он может согласиться сотрудничать. Капитан, я спасла вам жизнь. Пожалуйста, не убивайте его. Я удивлен вас видеть, капитан, хотя и рад этому. Я и сам немного рад. - Какова ситуация? - Кхан держит наш экипаж... ...в комнате совещаний. Корабль под контролем его людей. Наш единственный шанс это круг контроля проникновения извне... ...хотя он обрубил его на мостике. В коридоре есть соединительный проход с реле. Заполнить все палубы газом, кроме этой. Оружейная рубка, это Кхан. Прием. Родригез? Линг? МакФерсон? Кто-нибудь? Подайте рапорт! - Где Кхан? - Я не знаю. Он держал нас, пока газ... - Говорит Керк. - Усыпляющий газ во все сектора... ...кроме инженерной рубки. Кто-то только что перекрыл эту линию. Капитан, прием. Невозможно заполнить инженерную рубку. - Подозреваю, что-- - Это Скотт. Капитан направляется в инженерную рубку. - Я пойду за ним в случае-- - Никак нет. Мы должны взять контроль над судном, пока действует газ. Встретимся в оружейной рубке. Сперва я ее проветрю. Конец связи. Если я правильно понял ваши руководства... ...то это означает перегрузку. В течение нескольких минут ваш корабль вспыхнет как солнце. Я в пять раз сильнее вас. Вы мне не соперник. Бортовой журнал, звездная дата 3143.3. Контроль над "Энтерпрайз" восстановлен. Хотелось бы, чтобы мои следующие решения были не такими трудными. Кхан и его люди... ...какая трата отправлять их в центр переориентации. И что мне делать с МакГайверс? Запись включена, капитан. Заседание объявляется открытым. Властью, вверенной мне командованием флотилии... ...я снимаю все обвинения... ...в данном деле. Джим, я согласен, это в твоей власти... Мистер Спок, если не ошибаюсь, мы близимся к галактике Сети-Альфа. Именно так, капитан. Планета номер 5 пригодна для жизни... ...хотя и диковата, и несколько негостеприимна. Но не более чем австралийская колония... ...Ботани-Бэй была в начале. Те люди укротили континент, мистер Кхан. Укротите ли вы целый мир? Вы когда-нибудь читали Мильтона, капитан? Да. Я понимаю. Лейтенант Марла МакГайверс. Стоя перед выбором между военным трибуналом... или возможностью сопровождать их туда... Это будет трудно. Сперва нам придется бороться за жизнь, искать пищу. Я пойду с ним, сэр. Исключительная женщина. Я возьму ее. А я получил еще кок-что, что хотел. Мир, который нужно завоевать и империю, которую нужно создать. Слушание закрыто. Мне, как шотландцу, стыдно, но я не очень хорошо знаю Мильтона. Слова, которые сказал Люцифер, когда был низвергнут: "Лучше властвовать в аду, чем служить на небесах". Было бы интересно вернуться в тот мир лет через 100... ...и посмотреть, какие плоды дали семена, которые вы засеяли сегодня. Да, мистер Спок. Это точно. Серия 23 Дневник капитана, звездная дата 3192.1 Энтерпрайз идет к звездному скоплению НГС 321. Цель: Установить дипломатические отношения со здешней цивилизацией. Мы отправили сообщение на Эминиар 7, главную планету звездного скопления, чтобы показать свои дружеские намерения. Ждем ответа. Есть что-нибудь, лейтенант? Ничего, капитан. Каналы вызова открыты. Вы уже получили ответ на свое сообщение, капитан? Пока нет, посол. Мы ждем ответа. Сегодня мы впервые получили подтверждение, что принят сигнал. Капитан, мы получили сообщение с Эминиар 7. - Сэр, это код 710. - Вы уверены? Так точно. Они повторяют его снова и снова. И что же это означает? Код 710 означает, что ни при каких обстоятельствах мы не должны приближаться к их планете. Ни при каких. Игнорируйте сигнал, капитан. - Мистер Фокс, это их планета. - Капитан, за последние 20 лет тысячи людей погибли в этом квадранте, их можно было бы спасти, если б Федерация имела здесь порт по договору. Нам нужен этот порт, и я заполучу его. Игнорируя код 710, вы можете втянуть нас в межпланетную войну. - Я готов рискнуть. - Вы готовы? Я думаю об этом корабле, своем экипаже. У меня есть приказ, капитан, и у вас теперь тоже. Вы останетесь на курсе, достигнете орбиты, об остальном я позабочусь. Вам известно, что моя миссия позволяет мне отдавать приказы. Что я и делаю сейчас. Вы останетесь на курсе. Это прямой приказ. Ввиду кода 710, капитан, могу я...? Да, мистер Спок. Говорит капитан. Боевая готовность. Фазовым отрядам приготовиться. Включить защитные краны. Мы идем, господа. Надеюсь, с миром, но, так или иначе, мы идем. Космос, последний рубеж. Это путешествие корабля "Энтерпрайз". Пять лет исследований неизвестных новых миров, поиска новой жизни и новых цивилизаций, поход туда, куда не ступала нога человека. ВКУС АРМАГЕДДОНА Дневник капитана, звездная дата 3192.5. Мы на орбите планеты Эминиар 7. Мне четко приказали. Нам нужны дипломатические отношения любой ценой. Готовимся высадиться на поверхность планеты. Мы мало знаем о них. Их цивилизация высокоразвита. Они летают в космос уже несколько веков, но никогда не покидали пределы своей солнечной системы. При первом контакте более 50 лет назад Эминиар 7 воевал со своим ближайшим соседом. Это все? Земная экспедиция, доложившая об этом, не вернулась назад. Звездолет Валиант. Пропавший без вести. Кирк, вы собираетесь спуститься один? Не один, господин посол. Я возьму охрану. - Это моя прерогатива... - Я не могу рисковать, отпуская вас, пока не узнаю, чего там можно ожидать. Я отвечаю за вашу безопасность. Таковы мои инструкции, сэр. - Мистер Спок. - Транспортная готова. - Координаты высадки? - Мы выбрали место, которое, видимо, находится рядом с официальными учреждениями. - Последние данные сенсоров? - Никакой враждебности к нам. Похоже, нас вообще не заметили, что странно. Нас сканировали, когда мы вышли на орбиту и они знают, что мы здесь. Защита корабля? Экраны убраны, но все защитные приспособления готовы, капитан. Хорошо. Десантному отряду взять фазер номер один. - Не держите их на виду. М-р Скотт? - Да, сэр? Корабль ваш. Позаботьтесь о нем, пока я не вернусь. Есть, сэр. И удачной миссии. Постараемся. Вперед. Они материализуются здесь. Помните инструкции. Обращайтесь вежливо, не более. Я - капитан Джеймс Т. Кирк, звездолет "Энтерпрайз", представитель Объединенной федерации планет. Знаю. Я - Миа 3. У вас прекрасная аппаратура. Вы попали прямо в отделение контроля. Следуйте за мной. - Капитан, я хочу... - Да? - Вас предупреждали не садиться. - Мне дали приказ приземлиться. Почему вы запретили нам высадку? - Ради вашей безопасности. - Я не вижу здесь опасности. Опасность есть. Однако, вы здесь. Было бы невежливо не проявить наше гостеприимство. Анан 7 и члены Высшего совета ждут вас. Пройдите сюда. Я - капитан Кирк. Это мой старший помощник, мистер Спок. Лейтенанты Галлоуэй, Осборн, старшина Тамура. Добро пожаловать на Эминиар 7. Чем можем помочь, капитан? Моя миссия - установить дипломатические отношения между нами. Это невозможно. - Объясните, почему? - Из-за войны. Вы все еще воюете? Мы воюем уже 500 лет. Хорошо скрываете. Мистер Спок? Сэр, мы полностью просканировали вашу планету. Она высокоразвита, процветает материально, комфортабельна для людей и абсолютно мирная. Вы говорите, что воюете. Но нет свидетельств этого. Ежегодно потери среди гражданского населения составляют от 1 до 3 миллионов из-за прямых атак врага. По этой причине, капитан, мы предупреждали не приземляться. Пока ваш корабль находится на нашей планете, он в опасности. С кем вы воюете? Третья планета в нашей системе, называется Вендикар. Раньше там жил наш народ, а теперь мы враги. У них очень развиты технологии. Прошу меня простить. Вендикар атакует. Миа, позаботься о гостях. - Странно. - Мягко говоря. - Это ненадолго. - Вам не нужно в убежище? - Нет убежища, капитан. - Атаки часто бывают? О, да. И мы ответим сразу же. Что это? Удар, это здесь, в городе. Вы слышали взрыв, мистер Спок? Нет, капитан. Старшина Тамура? - Сэр? - Показания трикодера. Радиация любого вида. Ничего, сэр. Нет данных. Миа, если это нападение, могу я спросить, какое оружие применил враг? Водородные бомбы, враг материализует их на цель. - Говорит Кирк. Скотти? - Скотт слушает, капитан. Поверхность планеты сканируется? Конечно, сэр. Как вы приказали. Видите что-то необычное? Ничего, сэр. Все тихо. Спасибо. Конец связи. Анан. Да, понял. Их предупредили. Как и 50 лет назад. Вызовите охрану. Они могут понадобиться. Это была жестокая атака, очень разрушительная. К счастью, мы держим оборону. Но у нас очень большие потери. Сэр, я связался со своим кораблем, который наблюдает за всей планетой. Во время этой, так называемой атаки, мы следили за вами. Никакой атаки не было, ни взрывов, ни радиации, ни разрушений. Если это часть вашей игры... Это не игра, капитан. Полмиллиона людей только что погибло. - Задействуйте штурмовые части. - Да, член совета. Начинайте немедленную контратаку. Компьютеры, капитан. Они ведут войну при помощи компьютеров. Да, конечно. Компьютеры не убивают полмиллиона людей. Смерти были зарегистрированы. У них есть сутки, чтобы явиться. - Куда? - В камеры дезинтеграции. Вы должны понять, капитан, мы воюем уже 500 лет. В обычных условиях ни одна цивилизация не выдержала бы этого. Но мы нашли решение. То есть, атака Вендикара лишь теоретическая? Нет. Вполне реальная. Атака просчитана математически. Во время последней я потерял жену. Наша цивилизация жива. Люди умирают, но наша культура существует. Хотите сказать, ваши люди приходят в камеру дезинтеграции по приказу? У нас очень развито чувство долга, капитан. В этом есть научная обоснованность. Рад, что вы одобряете. Я не одобряю. - Понимаю. - Хорошо. Вы согласитесь, что я предупреждал вас не приземляться. Вы проигнорировали предупреждение. Жаль, но это случилось. - Что случилось? - Как только ваш корабль вошел на орбиту нашей планеты, он стал законной целью. Он объявлен уничтоженным взрывом трикобальтового спутника. У всех, кто находился на борту есть сутки, чтобы явиться в нашу камеру дезинтеграции. Чтобы обеспечить явку, я приказал задержать вас, капитан и ваш отряд, пока они не прибудут. Мы восстановим ваш корабль, капитан, если это возможно. Но его пассажиры и экипаж уже мертвы. Дневник капитана, с опозданием. "Энтерпрайз", находящийся на орбите Эминиар 7, объявлен разрушенным в ходе странной войны, ведущейся с помощью компьютеров. Меня и мой десантный отряд не включили в список жертв на борту "Энтерпрайза", мы находимся на планете в плену, в ожидании чего? Меня прислали узнать, нужно ли вам что-нибудь. Нам нужно много чего. Хочу поговорить с Ананом 7. Он занят составлением списка жертв. Список станет больше, если он не придет сюда и не поговорит со мной. Разве вы не понимаете? Наш долг... Не ваш долг - войти в дезинтегратор и погибнуть. Боюсь, и мой тоже. Меня внесли в список жертв. Я должна прибыть в интегратор завтра к обеду. Для вас это так просто? Явиться и умереть? Мне дорога моя жизнь, так же, как и вам ваша, капитан. - Но как вы можете...? - Неужели вы не видите? Если я откажусь, и другие откажутся, Вендикару придется применить настоящее оружие. Нам придется сделать тоже самое, чтобы защитить себя. Тогда не просто люди погибнут. Целая цивилизация будет разрушена. Вы же сами видите, наш способ лучше. Нет. Я не вижу этого. Мы так делаем уже 500 лет. Вам что-нибудь нужно? Да. Анан 7. Мы уже должны были что-нибудь услышать. Да, доктор, должны. Но не слышали. И мы не можем их забрать. Если бы возникли проблемы, они бы уже нашли способ, - как с нами связаться. - Мы не можем просто сидеть. Что вы предлагаете? Я? Я - доктор. Если бы я был офицером, я... - Хотите, чтобы я открыл огонь? - Конечно, нет. Мистер Скотт, есть сообщение от капитана. - Скотт слушает, капитан. - Хорошие новости, мистер Скотт. Эминианцы согласились установить полные дипломатические отношения. Мистер Фокс будет рад это слышать. Они также приглашают весь персонал спуститься в увольнение. Меня заверили, что наши люди прекрасно проведут время. - Капитан? - Да, мистер Скотт. - Весь персонал? - Весь персонал. Мы отправим эминианцев, чтобы поддерживать позицию корабля. Это мой приказ, мистер Скотт. Да, капитан. Начну составлять списки в увольнение. Конец связи. Что вы думаете по этому поводу? Не знаю. А я знаю. Компьютер, последнее сообщение от Капитана Кирка. Записано. Сделать анализ. Вопрос: Это был голос капитана? Ответ отрицательный. Копия. - Голосовой генератор? - Вероятность 98 процентов. Они захватили их, доктор. А теперь хотят захватить нас. Вы уверены, что сможете это сделать, мистер Спок? Все вулканцы имеют ограниченные способности к телепатии. Может, выйдет, может, нет. Постарайтесь. - Спасибо, мистер Спок. - Пожалуйста. Что теперь, капитан? Мы вернем наши коммуникаторы и свяжемся с кораблем. Мистер Спок, нужно еще оружие. Понял. Попробуем взять по-хорошему, но если придется убивать... Вход, но нет выхода. Они входят, но уже не выйдут оттуда. - Камера дезинтеграции. - Как я и думал. Миа. Что вы делаете? - Я... Я собираюсь... - Вы туда не идете. - Но я должна. - Нет, не должны. Пожалуйста. Все в порядке. Не беспокойтесь обо мне. Мистер Спок, охранник. Я прикрою. Сэр, у вас на плече существо со щупальцами. Люди, выходите оттуда. Что вы делаете? Разбиваю камеру гаечным ключом. - Вы не можете! - Уже смог. Идем отсюда. Узники из федерации напали на охрану и сбежали. Они вооружены. Камера дезинтеграции 12 разрушена. Очевидно из разрушителя. Внимание всей охране, узники из федерации сбежали. Найти их. Они вооружены. При сопротивлении делайте то, что нужно. Разрушительные батареи, вычислить орбиту звездолета. Готовьте залп полной мощности. Советник, разрушительные батареи наведены на цель. Ждем приказа. Через 10 секунд открыть огонь. Уничтожьте звездолет. Таков приказ Совета. Дневника экипажа, звездная дата 3193.0. Говорит главный инженер Скотт. Капитан и первый помощник пропали без вести на поверхности Эминиар 7. Я принял стандартные меры предосторожности, пока мы продолжаем попытки их найти. Рапорт всех постов. Защитные экраны на полной мощности. Фазерные отряды наготове. Сенсорных данных нет. - Поправка. Мистер Скотт? - Да, мистер Деполь. Сенсорные данные только что зашкалили. Нет. Они стреляют по нам. - Держимся, мистер Деполь? - Экраны устояли, сэр. Очень сильные звуковые вибрации, 18 в 12 степени децибел. Если бы не экраны, мы были бы уничтожены. Полагаю, это и есть ответ на наш вопрос, мистер Скотт. - Они не очень-то дружелюбны? - Да. Но как же наш капитан и десантный отряд, который где-то там? Мы их вернем. Если они живы, и если мы их найдем. Планета большая. Не такая уж и большая, чтобы "Энтерпрайз" с ней не справился. Фазеры не дадут полной мощности с включенными экранами. А мы не можем их выключить из-за этих лучей. Конечно, я мог бы угостить их десятками фотонных торпед. Вы не будете этого делать, мистер Скотт. Мистер Фокс, на нас напали. Они пытаются нас сбить. - Примите меры защиты. - Конечно, но... "Но". Никаких "но". Очевидно, это - недоразумение, а моя работа - все прояснять. - Они схватили капитана. - У нас нет доказательств. Я отвечаю за безопасность корабля. А я отвечаю за успех всей миссии. Она важнее, чем ваш корабль. Это понятно? Нам нужны дипломатические отношения с этими людьми. Но они хотят воевать, мистер Фокс. Это дела дипломатии. В ваших установках указано, что мои приказы в приоритете. Я попытаюсь связаться с чиновниками этой планеты. Лейтенант, откройте канал и оставьте открытым. Пусть ждут сообщения от меня. Никаких карательных мер, господа. Таков мой приказ. Дипломаты. Лучший дипломат - заряженная фазерная батарея. - Почему мы вернулись сюда? - Нас не будут искать там, откуда мы сбежали. Прикройте дверь. Капитан, вы должны отпустить меня. Мое время заканчивается. - Вы так хотите умереть? - Вы не понимаете. Мистер Спок, как прошла ваша вылазка? Мы достали четыре разрушителя, два комплекта мужской одежды и, вероятно, самое важное - их коммуникативное устройство. - Сможем связаться с кораблем? - Не сейчас. Радиус его действия меньше, чем у наших. Я попробую его переделать, но нужно время. Приступайте. Мы должны связаться с кораблем. Миа, вы должны дать мне подробный план этого здания. - Как попасть в командный пункт? - Нет! Послушайте. Я пытаюсь помочь, спасти жизнь вам и миллионам таких, как вы. Если вы мне поможете, я сумею. Если нет - то вы умрете. Мы умрем, убийства не прекратятся. Разве вам нравится воевать? Что вы будете делать? Мы хотим остановить убийства. Мы хотим помочь. Поверьте мне. Я верю. Но... Скажите то, что мне нужно. Пожалуйста. Время идет. Нам не удалось разрушить корабль землян. Одна из наших камер дезинтеграции уничтожена, и мы уже сильно отстали от графика. Мы в глубочайшем кризисе, и я не знаю, как поступить. Центральный канал, Анан. У посола землян срочное сообщение. Что более высокоморально, открытая честность или обман, который может нас спасти? Соедините меня с послом землян. Канал открыт, мистер Посол. Вы будете говорить с Ананом 7, главой Высшего совета Эминианского союза. Мистер Анан, говорит Роберт Фокс. Специальный посол Объединенной федерации планет. Это большая честь, господин посол. Мы открыто подошли к вам с намерением установить официальные и дружеские отношения между нашими народами. Но по какой-то причине вы напали на нас и, очевидно, удерживаете нескольких представителей нашей федерации. Это ошибка, господин посол. У нас война. Наши сенсоры ошибочно показали, что вы намерены атаковать нас. Я отдаю приказ, прекратить атаку. Что касается ваших представителей, даю вам свое слово эминианца, они целы и невредимы. Спасибо. Я так и думал, что это была ошибка. Мистер Скотт, разрушительные лучи исчезли. Держите оборону, мистер Деполь. Мы очень хотим установить с вами отношения, мистер Фокс. Мы хотим устроить вам прием. Как только они уберут экраны, открыть огонь. Есть. Приношу извинения за это недоразумение. Мы переживаем тяжелые времена, понимаете. Я понимаю. Мистер Анан, я полагаю, вы приведете нашего капитана, когда мы прибудем. Он будет там, сэр. Даю вам слово. Уверен, с этого дня между вашей планетой и федерацией возникнет тесная дружба. С нетерпением жду встречи. Дипломатию, господа, следует предоставить дипломатам. Вы, конечно, немедленно восстановите мирное положение. Нет, сэр. Не восстановлю. Что вы сказали? Я не опущу экраны. Пока капитан не даст приказ. Вы подчиняетесь моим приказам. Вы опустите экраны в знак доверия. - Моя власть... - Я знаю о вашей власти, но экраны будут на месте. Мистер Фокс, они сфальсифицировали сообщение напали на наш корабль. И вы хотите, чтобы мы доверяли им теперь? Я хочу, чтобы вы подчинялись моим законным приказам. Нет, сэр. Я не уберу экраны. Ваш отказ следовать моим приказам ставит под угрозу успех этой миссии! Я могу отправить вас в исправительную колонию за это. Можете, сэр, но я не уберу экраны. Ваше имя будет упомянуто в моем рапорте Центральной федерации. Скотти, вы сделали это. Да. Хаггис уже варится, но я не уберу защиту на основании слов этого мерзкого типа. Пока не узнаю, что случилось с капитаном. Выпьете, капитан? Вам понравится наша трова. Я сюда не пить пришел. Полагаю, вы этим уничтожили камеру дезинтеграции номер 12. Очень эффективное оружие. И я не боюсь им пользоваться. Первое впечатление было верным. Вы - варвар. Я? Не удивляйтесь так, капитан. Конечно, вы. Все мы. Сначала убийца, потом созидатель. Охотник, воин и, будем честными, преступник. Это - наш общий инстинкт, верно? Мы менее хладнокровны, чем вы. Что вам нужно, капитан? Связаться со своим кораблем. Где наши коммуникаторы? В надежном месте. Вы сильно рискуете, советник. Вы волнуетесь о своем корабле. Я пытаюсь спасти мир. На вашем месте я бы думал о себе. Не хотите выпить, капитан? И мы обсудим наши разногласия. Я не собираюсь обсуждать наши разногласия. Вы не понимаете, чем рискуете. Мы воюем не компьютерами, не отправляем жертв на самоубийство. Мы воюем по-настоящему, советник. Я могу разрушить эту планету. Почему, вы думаете, я не даю связаться с кораблем? Для этого не нужен корабль. Вы хотите в одиночку, с одним разрушителем уничтожить планету? Именно это. - Не знал, что вы так могущественны. - Вы видимо думаете, я шучу. Где коммуникаторы? Если я скажу вам, вы просто пойдете туда и заберете их? Да. Хорошо, капитан. Они на командном пункте. Идите налево, по коридору, затем налево. Они не охраняются. Он жив? Жаль. Такой человек как он предпочел бы умереть в бою. Отведите его в зал совета. Посол Фокс? Я - Роберт Фокс. Я имею честь говорить с Ананом 7? Добро пожаловать на Эминиар. Господин посол, я сожалею о том, что сейчас произойдет. Прошу прощения? Вы и ваш отряд объявлены жертвами войны. Вас отведут в одну из наших камер, чтобы ваши смерти были зафиксированы. То есть, нас убьют? Верно, господин посол. Мне очень жаль, но я ничего не могу сделать. Спок - "Энтерпрайз". Прием. Мистер Скотт, это мистер Спок. Скотти на связи, мистер Спок. - Корабль в порядке? - Нас немного потрепали, но все хорошо. Как у вас с капитаном дела? Капитан пропал. У нас нет потерь. Это важно. Ни при каких обстоятельствах никто не покидает борт "Энтерпрайз". Вы будете убиты, как только приземлитесь. Поздно. Этот задавака Фокс спустился пару минут назад. - Посол? - Я знал, что это ловушка. Отойдите на максимальное действие фазеров и ждите указаний. Конец связи. Что вы будете делать, мистер Спок? Найду посла и капитана. Старшина Тамура, будьте здесь и не дайте этой леди покончить с собой. Сбейте ее с ног и сядьте сверху, если понадобится. Это важно. Делайте все, чтобы защититься. Ясно? Да, сэр. Что вы делаете? Я - представитель Объединенной федерации планет! Специальный представитель. Очередь. - Мистер Спок. - Пожалуйста, мистер Фокс. Дамы и господа, прошу выйти из камеры немедленно, или вы можете пострадать. Что вы делаете, мистер Спок? Практикую особый вид дипломатии, сэр. Я отведу вас в безопасное место, и я должен найти капитана. Он у них. Охрана сказала нам. Они отвели его в зал совета с охраной. Уверен, господин посол, что теперь вы убедились, что обычный дипломатический подход здесь неуместен. Я никогда не был солдатом, но я быстро учусь. Хорошо, сэр. Помощь понадобится любая. Капитан, вы видите, в каком мы положении. Если ваши люди не явятся в камеры дезинтеграции, это будет нарушением договора 500-летней давности. Мои люди не отвечают за ваши договоры. Вы будете отвечать за эскалацию конфликта, который уничтожит все. Миллионы убитых, полное уничтожение нашей культуры. Да, и культуры Вендикара. Болезни, разрушения, голод, ужасная мучительная смерть, боль и страдания. Похоже, вас это пугает. Как и любого нормального человека. Да, вы правы. Как вы не понимаете, капитан? Мы покончили с этим. А вы грозитесь ввергнуть нас в это снова. И те 500 ваших людей важнее, чем сотни миллионов невинных людей на Эминиаре и Вендикаре? Что вы за монстр такой? Я - варвар. Как вы и сказали. Я надеялся, я выразился фигурально. Нет, вы были очень точны. Я вам докажу. Свяжите меня с "Энтерпрайз". Вы не даете мне выбора, капитан. Мы не бандиты. Вы вынудили нас так действовать. На связи корабль "Энтерпрайз". Скотти, генеральный приказ 24! Через два часа! "Энтерпрайз", это Анан 7, говорит Главный советник Высшего консульства Эминиара. У нас ваш капитан, его отряд, посол и его отряд. Если вы немедленно не начнете спускать всех членов экипажа на поверхность планеты заложники будут убиты. У вас 30 минут. Я не шучу, капитан. Это означает лишь то, что во время уничтожения меня здесь не будет. Я отдал генеральный приказ 24. Через два часа "Энтерпрайз" уничтожит Эминиар 7. Планетарная система обороны. Открыть огонь по "Энтерпрайз". Простите, советник, цель отошла за радиус попадания. Вы этого не сделаете. Сотни миллионов людей... Не я это начал, советник, но я обязан это закончить. Советник, я получил сообщение от Вендикара. Время подходит к концу. Мы отстаем от квоты на несколько тысяч. Они обвиняют нас в нарушении договора. Видите? Началось. Ошибаетесь. Еще нет. Советник, камера дезинтеграции номер 11 разрушена. Посты охраны в восьмом и десятом тоннеле не отвечают. Землян видели в коридоре 4-А. У вас меньше двух часов, советник. Неважно, чего я хочу или не хочу. Эскалация происходит. - Прекратите это! - Прекратить? Мне это и нужно. Откройте частоту, лейтенант. Говорит командир звездолета "Энтерпрайз". Координаты все городов и баз на Эминиаре 7 установлены и внесены в память нашей огневой системы. Через час и 45 минут вся населенная поверхность планеты будет уничтожена. Освободите заложников. Что мне делать? Подскажите, кто-нибудь. Стойте! Туда. Быстрей. Быстрее. Вот теперь поговорим. Я думал, вам нужна помощь. Видимо, я ошибся. Помощь нужна. Сюда, мистер Спок. Кирк - "Энтерпрайз". Прием, Скотти. Капитан. Вы целы? Все целы. Оставайтесь на позиции. Если все пойдет по плану, заберете нас через 10 минут. Если мы не ответим, выполняйте указ 24 по расписанию. Есть, капитан. Что мы еще можем сделать? Скрестите пальцы. Конец связи. Смерть, разрушение, болезни, ужас, вот, что такое война, Анан. Поэтому ее и избегают. Вы сделали ее спокойной и безболезненной. Настолько, что стало незачем ее прекращать. Целых 500 лет. Поскольку это - единственный способ спасти мой экипаж и корабль, я покончу с этим сам. Так или иначе - Господин посол? - Да, капитан? Отведете этих людей в коридор и посторожите их там? Господа. Вы. Пойдемте, мистер Осборн. Наши коммуникаторы, оружие. Мистер Спок. Эти компьютеры для атаки, капитан. Эти - для защиты, а эти - для вычисления жертв. Связаны с подпространственным передатчиком, который объединяет их с вендиканскими компьютерами. - Да, продолжай. - Когда контакт нарушится, договор между воюющими сторонами аннулируется. Что вы собираетесь сделать? Это - рубильник. Сейчас он замкнут. Уничтожьте его, и им конец. - Хорошо. Уведите его. - Нет, подождите. Пожалуйста! Давайте. К стенам! - Вы понимаете, что наделали? - Да. Я вернул вам ужасы войны. Вендиканцы решат, что вы разрушили соглашение и решили начать настоящую войну с настоящим оружием. Они захотят ответить. Но следующая атака будет не при помощи компьютеров. Они уничтожат ваши города, опустошат вашу планету. Конечно, вы нанесете ответный удар. Я бы начал делать бомбы. Да, советник, у вас началась настоящая война. Можете вести ее при помощи оружия, а можете рассмотреть альтернативу. Покончить с этим. Установить мир. Не может быть никакого мира. Вы не понимаете? Мы сами это признали. Мы - прирожденные убийцы. Это - инстинкт. Как и у вас. Ваш генеральный приказ 24. Да. Это - инстинкт. Но с этим можно бороться. Мы - люди, на наших руках кровь миллионов лет дикарства. Но можно прекратить это. Можно признать себя убийцами, но сегодня мы не будем убивать. Это все. Знать, что мы не будем убивать сегодня. Свяжитесь с Вендикаром. Думаю, вы убедитесь, что они так же напуганы, как и вы. Они будут готовы на все, лишь бы избежать альтернативы. Мир или разруха. Решать вам. Как третья сторона, заинтересованная в мире и установлении отношений, буду рад предложить свои услуги для переговоров Вендикаром. У меня есть небольшой опыт в таких делах. Может, есть шанс. У нас есть прямая связь с Высшим советом Вендикара. - Ею не пользовались веками. - Пора начать. Идем? Есть шанс, что сработает, капитан. - Кирк с "Энтерпрайз". Скотти? - Скотт на связи, капитан. Отмените исполнение приказа номер 24. Предупредите транспортную. Мы поднимаемся на борт. ЗВЕЗДОЛЕТ "ЭНТЕРПРАЙЗ" НСС - 1701 Навигатор, проложите курс к Аргане II. Мистер Скотт. Все готово, капитан. Сообщение с Эминиара 7, капитан. Посол Фокс сообщает, переговоры с Вендикаром начались. - Прогноз благоприятный. - Хорошо. Капитан, вы сильно рисковали. Разве, мистер Спок? Они убивали по 3 миллиона человек в год. И так бы продолжалось 500 лет. Настоящая атака убила бы не больше, чем любая компьютерная атака, но это бы не убило их способность воевать. Война была бы окончена. Навсегда. Вы же не знали, сработает ли это. Нет. Это был обдуманный риск. У эминианцев очень порядочное общество, а настоящая война - грязное дело. Очень, очень грязное. Я чувствовал, они пойдут на все, лишь бы избежать это. Даже на мир. На чувства нельзя полагаться. Иногда, мистер Спок, люди могут положиться лишь на чувства. Капитан, вы почти заставили меня поверить в удачу. А вы, мистер Спок, почти заставили меня поверить в чудеса. Серия 24 Приближаемся к Омикрону Сети 3, сэр. Стандартная орбита, мистер Пейнтер. Да, сэр. - Капитан? - Да, лейтенант. Я передаю контактный сигнал каждые пять минут, как и было приказано, сэр. Нет ответа. Мне продолжать? Продолжайте передачу, пока мы не выйдем на орбиту. - Есть, сэр. - Мистер Спок, в этой колонии 150 мужчин, женщин и детей. Каков шанс найти выживших? Их нет, капитан. Лучи Бертольда - недавнее открытие. У нас мало знаний об их природе. Однако нам известно, что все живые существа дезинтегрируют под их воздействием. Группа Сандовала не смогла бы выжить там спустя три года. Хотите сказать, эти люди строили будущее, зная, что не выживут в этом месте. Я говорю, что они знали о риске. А мы? Мы можем рискнуть и послать людей на планету? Разрушение тканей происходит не сразу. Рискнем один разок. Мы вошли на орбиту, сэр. Я засек координаты поселения. Спасибо, мистер Пейнтер. Мистер Спок. Соберите десантный отряд из 5 человек. Он отправится со мной на планету. Включая доктора Маккоя и биолога. Они нужны через 10 минут. Очередная разрушенная мечта. Так грустно. Эти люди целый год летели сюда с Земли. Проделали такой путь и погибли. Сомневаюсь, сэр. Добро пожаловать на Омикрон Сети-3. Меня зовут Элиас Сандовал. Космос, последний рубеж. Это истории о путешествиях звездолета "Энтерпрайз". 5-летняя миссия по исследованию неизвестных миров, поиску новой жизни и неизученных цивилизаций. Это смелый шаг туда, где не ступала нога человека. ЭТА СТОРОНА РАЯ Дневник капитана, звездная дата 3417.3. Мы думали, наша миссия на Омикрон Сети-3 будет печальной. Ожидалось, что все жители аграрной колонии погибли. Видимо, наша информация не была достоверной. Мы не видели никого помимо нашей группы уже четыре года - с тех пор, как покинули Землю. Мы ждали, что кто-нибудь прилетит. Наше подпространственное радио барахлит. Боюсь, у нас некому здесь его починить. Вообще-то, мистер Сандовал, мы здесь не для того, чтобы чинить ваше радио. Какая разница, капитан. Вы здесь. Мы рады вам. Пойдемте, я покажу вам наше поселение. Чисто интуитивно, просто предположительно, я бы сказал, что он жив. Капитан, планета подвергается воздействию лучей Бертольда. Так указано в рапорте. При такой интенсивности, мы можем находиться тут неделю, если нужно. Но... Эти люди не должны были выжить. Разве такое возможно? Вы пожали ему руку, Джим. Она была теплой. Он жив. Без сомнений. Это неоспоримый факт, что лучи Бертольда невероятно смертоносны. Чуда не могло произойти, доктор. Вы знаете. Ни лекарств, ни сывороток, ни противоядий. Если человек долго находится под излучением, он умирает. Господа, мы спорим впустую. Давайте выясним правду. Есть еще два поселения, но здесь у нас 45 колонистов. В чем причина разделения? Мы решили, что у трех групп есть больший шанс выжить. Если болезнь поразит одну группу, остальные не заразятся. Видите ли, Омикрон - идеальная планета для сельского хозяйства. Мы не хотели повторить судьбу предыдущей экспедиции. Элиас. Лейла, познакомься с нашими гостями. Это Лейла Каломи, наш ботаник. Это капитан Кирк, доктор Маккой, мистер Спок. С мистером Споком мы знакомы. Давно не виделись. Мистер Сандовал, у нас здесь миссия. - Исследования. Тесты. - Разумеется, займитесь ими. Думаю, наше поселение вас заинтересует. Наша философия проста: люди должны вернуться к менее сложной жизни. У нас мало механического оборудования. Ни транспорта, ни оружия. У нас есть гармония. Полный мир. Постараемся не помешать вашей работе. Чувствуйте себя как дома, господа. Что именно мы ищем, сэр? Все, что выглядит странно. Все, что угодно. Когда речь идет о ферме, я не знаю, как все должно или не должно выглядеть, даже если оно перед носом. Смотри. Что это? Нет коров. Этот хлев не для них построен, а для склада. Если подумать, мы вообще не видели животных. Ни лошадей, ни свиней. Даже собак. Ничего. Ты знала вулканца. На Земле. Шесть лет назад. Ты любила его? Если и так, то это важно лишь для меня. А что он чувствовал? Мистер Спок никогда не выражал своих чувств ко мне. У него их нет. Хочешь, чтобы он остался с нами? Стал одним из нас? Нет выбора, Элиас. Он останется. Это все. Спасибо большое. Что-нибудь выяснили? Я обследовал девять человек возраста от 23 до 29. У них идеальное состояние. Показатели, как в учебнике. Сердце, легкие - все отлично. Координация - отлично. Рефлексы - отлично. Если таких большинство, я выброшу свой медицинский диплом. Кирк слушает. Спок на связи, капитан. Кажется, на этой планете полностью отсутствует жизнь, если не считать самих колонистов и разной растительности. Сулу тоже это заметил. Есть объяснение? Пока нет, сэр. Я провожу тесты с помощью трикодера, но результаты неубедительны. Хорошо. Продолжайте исследования. Конец связи. Нет животных. Это странно. Да, учитывая тот факт, что в записях экспедиции указано, что они взяли с собой животных для разведения и питания. Очевидно, они не выжили. Я хочу взглянуть на медицинские отчеты по экспедиции. Я так и думал. Капитан, я искал вас. Вы не видели наши поля и посевы. Хочу показать вам и доктору наши достижения. Боюсь, я вынужден отказаться. Я должен продолжить медицинские осмотры. Если я обнаружу еще кого-то с таким идеальным здоровьем, как у вас, я... Он пообещал выбросить свой диплом. Здесь нет слабаков. Капитан? Вот в чем причина. На этой почве растет все. Идеальный мир. Здесь умеренный климат. Умеренные ежегодные осадки. Нам этого хватает. - Идеально. - Простите, капитан. Отчет биологов готов, сэр. У меня тоже есть дела, капитан. Говорите, лейтенант. Я слышал, как Сандовал говорил, что они могут вырастить все. Это правда. У них много культур. Зерновые, картофель, бобы. К чему вы клоните? Для сельскохозяйственной колонии у них очень мало плантаций. Этого хватит, чтоб содержать колонию, но не больше. Это как части мозаики одного цвета. Непонятно, как сложить кусочки. Почему? - Кирк на связи. - Это Маккой, Джим. - Вам стоит вернуться. - Проблемы? Нет, но вы должны это увидеть. Уже иду. Медицинская карта Сандовала четырехлетней давности, когда экспедиция покинула Землю. У него на легких был шрам от крупозной пневмонии, которой он переболел в детстве. Кроме того, ему удалили аппендикс. Ему сделали все необходимые прививки и так далее. И что в этом странного? Ничего. Но я обследовал его менее двух часов назад. И знаете, какие у него показатели? Идеально, идеально и идеально. Как и у всех, кого я осмотрел. Прибор сломан? Нет, я тоже подумал об этом, но потом проверил его на себе. Он точно показал, что у меня вырезаны гланды и два сломанных ребра. Я не увидел шрама на легких Сандовала. Но я увидел здоровый аппендикс, хотя он должен был быть удален. Ничего. Даже насекомых. Но растения растут, а вы выжили, несмотря на лучи Бертольда. Этому есть объяснение. Так объясните. Позже. Я никогда не понимал, как женщинам удается избежать прямого ответа на любой вопрос. Я никогда не понимала вас. До сих пор. Здесь всегда было место, куда никто не мог войти. Вы позволяли видеть людям лишь то, что хотели. Вы позволяли другим видеть лишь одну вашу сторону. Я хочу знать, как ваши люди сумели здесь выжить. Я скучала по вам. Согласно логике, вы должны быть мертвы. Если я расскажу, как мы выжили, вы попытаетесь понять, что мы чувствуем, живя здесь? Друг к другу? Эмоции мне чужды. Я ученый. Кто-то другой поверил бы в это. Ваши товарищи на корабле, капитан. Но не я. Идемте. Мистер Сандовал, в течение последнего часа я получил приказ от Звездного командования эвакуировать всех жителей этой колонии. Проинформируйте людей, чтобы начали собираться. Мы устроим вас на борту "Энтерпрайза". Нет. Это не моя прихоть, сэр. У меня есть приказ. Капитан, в этом нет необходимости. Мы здесь в безопасности. Мы объяснили вам природу лучей Бертольда и их действие. Разве вы не понимаете? Доктор, как же вы не понимаете? Ваши инструменты показали, что мы идеально здоровы. Здесь никто не умирает. А как же ваши животные? Мы вегетарианцы. Это не ответ, сэр. Почему все животные погибли? Капитан, это все неважно. Мы не летим. Уже недалеко. Вы не объяснили природу этой вещи. Ее главные свойства и элементы не важны. Важно то, что она дарит жизнь, любовь, мир. То, что вы описываете, в простонародье называлось пилюлей счастья. Но вы, как ученый, должны понимать, что это невозможно. Идемте. Я первая их нашла. Споры. Споры? Нет. Это не должно быть больно. Нет, я не могу. Пожалуйста, нет. Не так. Нам не было больно. Я не такой, как вы. Сейчас. Теперь вы наш. А мы ваши. Не нужно больше скрывать свое истинное лицо. Мы понимаем. Я люблю вас. Я могу любить вас. Бортовой журнал, дополнение. Мы получили приказ Звездного командования эвакуировать колонию с Омикрона-3. Однако лидер колонии Элиас Сандовал отказался подчиниться и не слушает мои аргументы. - Сандовал. - Капитан, ваши аргументы верны, но к нам они не применимы. Вы ведете себя неразумно. Что ж. Прошу меня простить. Извините. Мне приказано эвакуировать всех колонистов. Этим я и займусь, с вашей помощью или без нее. Без нее, полагаю. Хотите накинуть на него сачок для бабочек, Джим? - Нет, не думаю, что использую... - Капитан. Мы все проверили. Все кажется нормальным, не считая полного отсутствия животных. У нас есть приказ эвакуировать всех колонистов на Звездную базу 27. Десантный отряд должен собрать колонистов и подготовить их к транспортировке на корабль. Нам нужны будут дополнительные каюты. Где мистер Спок и мистер Десалль? Мы не видели их после того, как начали проверку. Десалль собирался изучить какие-то местные растения. Спок не звонил? Нет. Спок. Займитесь десантными отрядами, мистер Сулу. Есть, сэр. Спок. Вон то похоже на дракона. Видишь хвост и спинной гребень? Я никогда не видела дракона. Я видел. На Беренгарии-7. Но я никогда не останавливался, чтобы взглянуть на облака. Или на радугу. Знаешь, я могу объяснить, почему она возникает на небе, но я никогда не задумывался о том, как она прекрасна. Не здесь. Спок. Да, что вы хотите? Спок, это вы? Да, капитан. Что вы хотите? Где вы? Не хочу вам говорить. Спок, не знаю, что ты там делаешь, но это приказ. Возвращайся ко мне в поселение через 10 минут. Мы эвакуируем колонистов на Звездную базу 27. Я так не думаю. Вы не думаете что? Я так не думаю, сэр. Спок. Немедленно возвращайтесь. Спок. Подтвердите. Спок. Частота открыта, но он не отвечает. Это совсем на него не похоже, Джим. Нет... Я думал, вы хотели, чтобы он стал немного мягче. - Я такого не говорил. - Ты говорил. Я... Не совсем это. Он, должно быть, в беде. Займитесь десантными отрядами. Начинайте отправлять колонистов. Как вы найдете Спока? Частота открыта. Я использую ее как радиокомпас. Свяжитесь с Десаллем. Встретьтесь с ним здесь. Убедитесь, что десантные отряды работают в парах. Никто не должен находиться здесь в одиночку. Спок. Мистер Спок. Что вы делаете с этими штуками, Десалль? Хочу, чтобы вы взглянули на них поближе, док. Они очень интересны. Мистер Спок. Вы сошли с ума? Я приказал вам немедленно явиться. Мне не хотелось, Джим. Вижу. Мисс Каломи, вы должны вернуться с нами в поселение и готовиться подняться на корабль. Эвакуации не будет, Джим. Вероятно, нам стоит вернуться, чтобы привести вас в порядок. Мистер Сулу, мистер Спок арестован. Следите за ним до возвращения на "Энтерпрайз". Очень хорошо. Идемте со мной. Мистер Сулу понимает, не так ли? Да, теперь я понимаю. Мы не будем транспортировать колонию, конечно. Это неправильно. Я не знаю, что это за растения, и как они на вас действуют, но вы все возвращаетесь в поселение со мной, а колонисты поднимутся на корабль. Вижу, с капитаном будет непросто. Готов к подъему. Приветик, Джимми. Я тут все утряс. Тебе надо расслабиться. Так велит доктор. Сколько человек вы подняли на борт? От 99 до 100 где-то. Док, я готов к транспортации. С растениями все в порядке? Это капитан. Поднимайте меня. Конечно. Если хотите. Очень хочу. Живо. ЗВЕЗДОЛЕТ ЭНТЕРПРАЙЗ НСС - 1701 Лейтенант. Свяжите меня с адмиралом Звездного флота Комаком. Простите, капитан. Я не могу. Что значит "не можете"? Выполняйте стандартную процедуру, это приказ. Я знаю, капитан. Но, видите ли, все каналы связи перекрыты. Перекрыты? Я их замкнула. Осталась только связь с поверхностью планеты. Это к лучшему, капитан. Возвращайтесь на свои посты. Возвращайтесь на свои посты. Простите, сэр. Мы все спускаемся вниз, в колонию. Я сказал, возвращайтесь на посты. Нет, сэр. Это мятеж, мистер. Да, сэр, мятеж. Бортовой журнал, звездная дата 3417.5. Растения рассеяли споры по всему кораблю при помощи системы вентиляции. Под их влиянием мой экипаж дезертирует в колонию Омикрон, и я не могу их остановить. Не знаю, почему я не был заражен, а доктор Маккой не может объяснить физико-психологический аспект заражения. Я не заинтересован в этих физико-психологических аспектах, Джимми. Мы все здесь идеально здоровы. Я слишком часто слышу это слово. "Идеально". Все идеально. Да, это так. Именно так все и есть. Готов поспорить, у вас выросли гланды. Еще бы. Эй, Джимми. Хочешь настоящий холодный мятный джулеп, как в Джорджии? Боунс, мне нужна ваша помощь. Вы можете сделать анализы, образцы крови. Что-то, что объяснит нам, с чем мы имеем дело и как этому противостоять? Кто захочет разрушить рай, Джимми? Конец связи. Боунс. Боунс. Почти весь личный состав спустился на планету. Я очень рад. Операция по высадке проходит вполне успешно. Где Маккой? Он пошел делать нечто под названием мятный джулеп. Это напиток, Джим. Капитан, присоединитесь к нам? В вашем личном раю? Он стал таким благодаря спорам. Откуда они взялись? Это неизвестно. Они путешествовали сквозь пространство и приземлились здесь. Они питаются лучами Бертольда. Растения хранят в себе тысячи микроспор, пока не найдут подходящее для переселения тело. В обмен они дают превосходное здоровье и душевный покой. Это рай. У нас нет нужд, желаний, капитан. Это правда рай, Джим. Сопричастность и любовь. Ни нужд, ни желаний? Мы для этого не предназначены. Никто из нас. Если у человека нет ни амбиций, ни желаний, начинается застой. У нас есть все, что нужно. Кроме цели. Вы не понимаете, Джим. Но вы поймете, рано или поздно. Присоединяйтесь. Пожалуйста. Я возвращаюсь на корабль. Инженерная. Скотти? Биохимическая лаборатория. Охрана. Кто-нибудь есть на борту? Это капитан. Бортовой журнал, звездная дата 3417.7 Не считая меня, весь экипаж спустился на поверхность планеты. Это мятеж. Лейтенант Ухура успешно вывела из строя систему связи. Я могу связываться только с планетой. Этот корабль может оставаться на орбите несколько месяцев. Но даже с автоматической системой я не могу управлять им один. Итак, я в безвыходном положении. Начинаю понимать, насколько огромен этот корабль, как здесь тихо. Я не знаю, как вернуть экипаж, как бороться с действием спор. Не знаю, что противопоставить раю. "Энтерпрайз" - мистеру Споку. Да, Джим, что случилось? Я присоединился. Я понял. Прекрасно, Джим. Когда вы спуститесь? Мне нужно забрать кое-какие вещи. Хорошо. Мы с Лейлой встретим вас внизу. Конец связи. Нет. Нет. Я не могу уйти! Эмоции. Яростные эмоции. Желания. Гнев. Бортовой журнал, дополнение. Думаю, я нашел решение. Но выполнение моего плана очень рискованно. Мистер Спок намного сильнее, чем кто-либо из людей. В разъяренном состоянии он способен на убийство. Но я рискну. "Энтерпрайз" - мистеру Споку. Спок слушает. Это Джим. Что вас задержало, Джим? Мы ждем. Я собирал свои вещи и понял, что нужно забрать кое-какое оборудование с собой в поселение. Мы не сможем подняться на борт, когда спустится последний из нас. Прислать вам отряд? Нет, думаю, мы вдвоем справимся. Почему бы вам не подняться? Погодите. - Это ненадолго. Ты не против? - Я подожду. Я готов подняться, Джим. Включаю. Мятежник, предатель, компьютеризированный полукровка. Я тебе покажу, как дезертировать. Термин "полукровка", возможно, и уместен. Но "компьютеризированный" - нет. Машина может быть компьютеризирована, не человек. Ты считаешь себя человеком? Ты всего лишь кролик-переросток. Эльф с гиперфункцией щитовидки. - Джим, я не понимаю. - Конечно, не понимаешь. У тебя нет мозгов, чтобы понимать. А у тебя лишь печатные схемы. - Капитан, прошу извинить. - Чего еще можно ожидать от урода, чей папочка был компьютером, а мамочка - энциклопедией? Моя мать была учительницей. А отец - послом. Твой отец был компьютером, как и его сын. Посол с планеты предателей. Ни у одного жителя Вулкана нет ни капли достоинства. Капитан, прошу не надо... Ты предатель из расы предателей. Вероломный до мозга костей. Гнилой, как и все недочеловеки. И у тебя хватает наглости крутить роман с той девчонкой. Хватит. Она знает, на что идет, Спок? Оболочку с банками памяти, которой следовало бы крепиться к арматуре, а не изображать из себя человека? Твое место в цирке, Спок, а не на звездолете. Рядом с собакоголовым мальчиком. Достаточно? Я не понимал, как трудно будет пробиться сквозь вашу шкуру. Не понимаю, почему вы так злитесь. Не каждому помощнику удается врезать капитану. Несколько раз. Вы сделали это нарочно. Поверьте, мистер Спок, это было болезненно, во всех смыслах. Споры. Они исчезли. Я больше не часть целого. Вы говорили, что они добрые и мирные. Ярость и злость уничтожают их. Мне пришлось разозлить вас, чтобы избавить от их влияния. Вот решение, мистер Спок. Возможно, вы правы, капитан. Но затевать драку с 500 членами экипажа и колонистами вряд ли разумно. У меня есть идея. Сможете собрать ультразвуковой передатчик? Чтобы присоединить его к системе связи и транслировать на планету? - Возможно. - Хорошо. Начинайте работу. Капитан. Ударить офицера - это означает трибунал. Если мы оба сядем на гауптвахту, кто соберет передатчик? Это логично, капитан. Еще рановато считать звезды, мисс Лейла. Я жду, когда мистер Спок и капитан спустятся вниз. Они должны перенести какое-то оборудование. Но они задерживаются. Скорей бы он вернулся. Думаю, я могу вам помочь. "Энтерпрайз". "Энтерпрайз". Говорит Спок. Это Лейла. Я одолжила у доктора коммуникатор. Я переживала, что с тобой что-то случилось. Ты ведь в порядке? Да. Да, я... В порядке. Можно я поднимусь? Я никогда не видела звездолеты. И я хочу поговорить. Ты все еще на месте высадки? Доктор с тобой? Да, на оба вопроса. Верни коммуникатор доктору Маккою. Для подъема он тебе не нужен. Это займет несколько минут. Жди там. Конец связи. Мистер Спок. Мисс Каломи - это ваше дело, но стоит ли говорить с ней, пока она под действием спор? Я скоро вернусь, капитан. Ты больше не с нами, да? Я чувствовала, что что-то не так. Это было необходимо. Вернись со мной на планету. Ты можешь снова присоединиться. Вернись, пожалуйста. Не могу. Я люблю тебя. Я сказала это 6 лет назад, и я не могу перестать твердить это сейчас. На Земле ты не мог ничего мне дать. Ты даже не мог обнять меня. Там мы не могли быть вместе. Мы не могли быть вместе нигде больше. Но мы счастливы здесь. Я не могу потерять тебя, мистер Спок. Я не могу. Я ответственен за этот корабль. За этого человека на мостике. Я такой, какой есть, Лейла, и если существуют чистилища, и мы должны жить в них, мое ничем не хуже других. Я тебя потеряла? И не только тебя. Все остальное. Споры. Я и их потеряла. Капитан выяснил, что сильные эмоции и нужды разрушают влияние спор. Это для моего же блага? Можно я скажу, что люблю тебя? Вы никогда не называли мне свое второе имя, мистер Спок. Ты его не выговоришь. Они, конечно, ничего не услышат. Они просто почувствуют это. Словно кто-то насыпал порошок, от которого кожа зудит. Именно. Через несколько минут он начнет действовать им на нервы. - Прости, Десалль. - Что ты делаешь? - Я же извинился. - Ну ты и растяпа. Если бы ты не торчал на дороге... Разойдитесь. Хватит. Доктор. Я как раз думал, на какую работу вас назначить. Что значит "назначить"? На какую работу? Я доктор. Больше нет. Нам не нужен доктор. Да ну? Хотите проверить, удастся ли мне отправить вас в больницу? Я лидер этой колонии. Я решаю, на какую работу вас устроить. Минуту. Сделайте меня механиком. Тогда я смогу исправить таких болванов, как вы. Простите, Сандовал. Не знаю, зачем я это сделал. Мы ничего не достигли. Ни продвижений. Ни прогресса. Три года впустую. Мы хотели сделать из этой планеты сад. Вам нельзя здесь находиться. Вы не выживите без спор. Когда явитесь на Звездную базу, вас смогут перенаправить в другое место. Если вы хотите этого. Думаю, мы можем попытаться заняться делом. Продолжить начатое. "Энтерпрайз". "Энтерпрайз". Спок слушает. Это Маккой. Сандовал хочет поговорить с капитаном. Одну минуту. Они начинают объявляться, капитан. Я бы сказал, с покаянием. Сандовал хочет поговорить. Включите громкую связь. Кирк слушает. Капитан, как я понял, вы хотите перевезти нас на Звездную базу 27. Мы окажем содействие. Начинайте сборы, мистер Сандовал. Мы начнем поднимать ваших людей на борт как только объявится наш экипаж. Джим, я осмотрел последних колонистов. Они абсолютно здоровы, просто идеально. Небольшое преимущество, оставленное спорами. Хорошо. Во второй раз людей изгнали из рая. Нет, Боунс. В этот раз мы сами ушли. Возможно, мы не предназначены для рая. Возможно, мы рождены, чтобы бороться. Сопротивляться, прокладывать свой путь, цепляясь за каждый сантиметр. Видно, нам не суждено потанцевать под лютни. Мы должны маршировать под барабаны. Поэзия, капитан? Сплошной сумбур. Вы почти не говорите об Омикроне Сети-3, мистер Спок. Мне нечего сказать, капитан. Разве что... Впервые в жизни я был счастлив. Серия 25 Кто здесь? Твоя смена, Сэм. - Все тихо? - Ничего не видел, шеф. Никто не видит. Что бы это ни было, оно убило уже 50 человек. Я раньше никогда не замечал, как здесь темно. Будьте на чеку, Шмиттер. Постоянно держите при себе фазер. Как он поможет? Вы видели, что случилось с Эдом Аппелем, когда он в нее выстрелил. А что делали остальные люди, - когда чудовище на них напало? - Мне жаль, Шмиттер. Я понимаю, что вы чувствуете, но нам нужна охрана. Хорошо, шеф. Сделаю все, что смогу. Будьте начеку. Если услышите или увидите что-то, сообщите. Кто-то прибудет через три минуты. Многое может случиться за три минуты. Шеф, правда, что "Энтерпрайз" в пути? Да, он прибудет. Как думаете, он сможет добраться через четыре часа? Все будет хорошо. Пошли! Шмиттер. Как и остальные, обуглился. Космос, последний рубеж. Это путешествие корабля "Энтерпрайз". Пять лет исследований неизвестных, новых миров, поиска новой жизни и новых цивилизаций, туда, где не ступала нога человека. ДЬЯВОЛ В ТЕМНОТЕ Дневник капитана, звездная дата 3196.1 По вызову с пергиевой станции на Янусе 6 "Энтерпрайз" прибыл на давно основанную колонию. Мистер Спок, доктор МакКой и я спустились, чтобы встретиться с главным инженером Вандербергом, главой Януса 6. Допустим, здесь есть монстр. Что он сделал? Когда это началось? Три месяца назад мы открыли новый уровень. Сенсоры показали чрезвычайно богатые залежи пергия. Не только пергия, но и много чего еще: урана, церия, платины. Вся планета полна ими. Настоящая сокровищница. Да, мы в курсе. Если бы условия добычи не были такими сложными, Янус 6 смог бы обеспечить минералами тысячи планет. Что случилось? Сначала вся автоматика постепенно начала практически дезинтегрировать. Метал начал растворяться. Причин этому не было, и наши химики не смогли определить коррозирующий агент. Уверен, этому есть объяснение. Он просто еще не найден. Да, он найден. Не знаю, что это за монстр, но знаю, что он делает. Наши инженеры спустились вниз, чтобы восстановить оборудование. Мы нашли их тела обугленными. Вулканическая деятельность? На этой планете нет вулканической деятельности, капитан. Он прав. Нет. Сначала люди гибли только внизу, но потом они начали умирать и на верхних уровнях. Последний человек погиб два дня назад, на три уровня ниже этого. Тоже сгорел? Я хотел бы увидеть тело. Мы сохранили его для вас. От него ничего не осталось почти. Робертс покажет вам. Выглядит не очень. А поставили дежурных, охрану? Конечно. Пятеро погибли. - Кто еще видел его? - Я. Это Эд Аппель, наш главный инженер. - Опишите его. - Не могу. Я увидел его мельком, оно большое и волосатое. Эд подстрелил его. Имеете в виду, выстрелил в него. Нет, имею в виду подстрелил его. Этим. - Удивительно. - Я попал в цель. Оно даже не замедлилось. Как я указал в своем отчете. Производство остановлено. Никто не хочет спускаться на нижние уровни, и я не виню их. Если Федерации нужен пергий, вы должны сделать что-то с этим. Поэтому мы и здесь, мистер Вандерберг. Думаете, вы крутые? Звездолет, фазеры... В тоннель вы не спуститесь на своем звездолете. Не думаю, что это понадобится. Мистер Вандерберг, мне нужна полная схема всех шахт, галерей и тоннелей. - Вы ее получите. - Мистер Вандерберг, что это? Это кремниевая друза. Внизу их миллионы. Они ничего не значат. Но это, как минимум, геологический курьез. Чистый кремний? С небольшими вкраплениями. Мы вызвали вас не для того, чтобы вы камни собирали. Спасибо, м-р Вандерберг. Нам понадобится ваше сотрудничество. Вы его получите. Только найдите это создание, чем бы оно ни было. У меня назначена встреча. Идем, Аппель. Большое количество тоннелей не упростит нам охоту. - Док? - Шмиттер не сгорел до смерти, - не в привычном смысле. - Объясните. Остались только фрагменты костей и зубы, но заводской врач со мной согласен. Химическая коррозия, словно его бросили в чан с очень едкой кислотой. Достаточно едкой, чтоб проесть механизм? Достаточно едкой, чтобы проесть все, что угодно. Мистер Спок? Я нанес на карту места гибели и акты вредительства. Здесь, здесь и здесь. Если время этих происшествий указано верно, существо двигалось с невероятно высокой скоростью. Мистер Вандерберг, какой давности эта схема? Она сделана в прошлом году. До того, как появилось это существо? - Да. - Понятно. Мистер Спок, под поверхностью планеты возможна жизнь. В радиусе действия сенсоров там нет жизни, кроме людей, обитателей колонии. Под поверхностью. Ничего живого, в привычном смысле. Мы не может обходить тоннели пешком. Нам нужно запустить производство. Нужно добывать пергий. Капитан, если мы вынудим то существо появиться... Когда оно появляется, люди умирают. ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ РЕАКТОР ОСТОРОЖНО, РАДИАЦИЯ Слишком много тоннелей. Мы не можем просто... М-р Спок, наши сенсоры определяют нормальные жизненные функции на определенном расстоянии, но как насчет ненормальных жизненных функций? Что-то случилось в помещении реактора! Возвращайтесь на станцию. Смотрите. Не трогайте, капитан. Очень едкое вещество. Могли остаться следы. Кирк, скорее! Главный циркуляционный насос реактора исчез. Капитан, на двери те же следы, - очень сильная коррозия. - Его можно заменить? Нечем. Он старый. Но с ним никогда не было проблем. Спок, на корабле? У нас нет ничего для такого старинного устройства, капитан. Без этого насоса реактор будет в критическом состоянии. Он может отравить пол-планеты. Мы не можем его закрыть. Он обеспечивает тепло, воздух и поддерживает жизнь всей колонии. Мистер Спок, нам предстоит сделать выбор. Умереть от удушья или от радиационного отравления? Пергиевый реактор, ПХК? Нет, сэр, у нас нет циркуляционного насоса для такого устройства. Я не видел таких реакторов 20 лет. Сможете собрать? Это важно. Да, сэр, я смогу собрать из подручных материалов, но долго он не продержится. Как долго? Сорок восемь часов, возможно, если повезет. Сорок восемь часов - это лучше, чем ничего. Возьмите все, что нужно, и спускайтесь. - Это задача в приоритете. - Есть, капитан. Я скоро буду. Конец связи. Что будет, если он сломается? Надеюсь, мы найдем пропавшую часть к тому времени. - Надеетесь? Шансы невелики. - Мы должны, шеф. Другой вариант - эвакуировать ваших людей на борт "Энтерпрайза". Десятку планет нужен пергий, чтобы запустить реактор. Они уже стонут. Реакторы закрываются, жизнеобеспечение прекращается... Меня волнуют лишь жизни моих людей, Кирк. Их убивают. Найдите тварь и убейте ее. Пропавший насос - это не случайность. Он был частью оборудования, чрезвычайно важного для работы реактора. Думаете, существо пытается изгнать колонистов из планеты? Похоже на то. Но почему сейчас, Спок? Производство работает вот уже 50 лет. Не знаю. Но есть вероятность. Что это? Жизнь, как мы знаем, основана на комбинации угольных компонентов. Что, если существует жизнь, основанная на другом элементе? Например, на кремнии. Вы фантазируете, мистер Спок. Необязательно. Я слышал, что теоретически существует жизнь, основанная на кремнии. Но такая жизнь устроена совсем по-другому. Возможно, фазеры на него не действуют. Фазер один - нет, ведь он слабее, чем фазер два. Хорошо. Как насчет этого? Существо, которое живет в недрах планеты, в твердой породе. Чтобы выжить, вероятно, оно должно иметь какое-то защитное покрытие. Это многое объяснило бы, тем более, у колонистов есть лишь фазер один. Но у нас есть фазер два. Который будет намного эффективнее против кремния. Жизнь, основанная на кремнии, физически невозможна, особенно в кислородной атмосфере. Возможно, доктор, существо может какое-то время находиться в такой атмосфере, пока не вернется в свою среду. Я думаю, вы фантазируете. Возможно, доктор, но у нас хоть есть, от чего оттолкнуться. Мистер Спок, пусть лейтенант Джотто соберет охранников и вооружит их фазерами два. Вы модифицируете его. Вас очаровал этот камень. Да, капитан. Вы слышали, как Вандерберг говорил, что их тысячи на нижнем уровне. Там оборудование, которое установили незадолго до появления существа. К чему вы клоните? - Не знаю. - Поясните. Я уже дал повод доктору МакКою для веселья. Мне понадобится время, чтобы разобраться. Немного времени, мистер Спок. У нас его совсем мало. Как дела, Скотти? Сэр, это слесарный кошмар, но немного продержится. Должно продержаться. Простите, сэр, это все, что я смог сделать, и гарантирую, этого недостаточно. - Кирк здесь. - Капитан, охрана собралась в кабинете шефа Вандерберга. Скоро буду. Конец связи. Скотти, уговорите его работать. Добрые слова, проявите заботу. Целуйте, обнимайте, уговаривайте, только заставьте работать. Сделаю, что смогу, сэр. Прочешите каждый уровень, проверьте каждый фут выработки. Вы ищете некое существо, которое очень устойчиво к фазерам. Ваши фазеры максимально настроены. И помните, 50 человек погибло. Я не хочу больше смертей. Кроме этой твари. Существо может напасть внезапно. Но вы должны. Очень важно вернуть это устройство для производства. Мистер Вандерберг, могу я узнать, на каком уровне вы обнаружили этот кремний? На 23. А что? Коммандер Джиотто, берите свое устройство и идите на 23 уровень, - начните поиск там. - Есть, сэр. Есть ли повод полагать, что существо находится там? Мы рассматриваем эту возможность. Пусть ваши люди остаются на верхних уровнях, - вместе и в безопасном месте. - Здесь его нет, капитан. То, как эта тварь появляется и исчезает... Господа, у вас есть инструкции. Приступайте. Мистер Спок, нашли что-то? Настраиваю мой трикодер на поиск кремния, капитан. - Интересно. - Следы? Живое существо, капитан. Азимут - 111. Уклон - 4 градуса. - Кто-то из наших? - Нет, сэр, кремний. Он даже не успел выстрелить, капитан. Он закричал несколько секунд назад. Существо еще где-то рядом. Капитан. Тоннель. Прибор показывает, что он был проделан менее чем за час. Несколько секунд назад. - Вы уверены? - Так точно. Этот тоннель уходит вглубь, насколько глазам видно. Наши лучшие машины не смогли бы проделать такой, даже с фазерами. Да, капитан. Я в растерянности. Ушел. Исчез. Удивительно, что такое громадное существо так быстро передвигается. - Стены горячие. - Да. Этот тоннель был проделан две минуты назад. Вы целы, капитан? Да, невредим. - Вы видели его? - Мы его видели. Куда ведет тоннель? Показатели говорят, что таких тоннелей куча в том направлении. - Вы подстрелили его? - Да, отхватили кусок. Это не животная ткань. А что же это? Самая близкая аналогия - волокнистый асбест. - Минерал, капитан. - Тогда ваша гипотеза была верна. Видимо, да. Кремний. Выводы. Мы имеем дело с кремниевым существом из твердой породы, которое способно проходить сквозь них, как мы проходим сквозь воздух. - Это объясняет наличие тоннелей. - Верно. Тело существа выделяет мощную коррозирующую жидкость. Достаточную, чтобы уничтожить дверь или стену в реакторе. Это объясняет убийства. Оно устойчиво к фазерам. У нас было оружие против кремния на полной мощности, но мы его ранили. Оно еще живо. То есть его нельзя убить. Нет. Нужно больше фазеров. Или один фазер при близком контакте. Коммандер, передайте вашим людям. Мы знали, что это был убийца, но сейчас он ранен. Мучается от боли где-то там. Нет ничего хуже, чем раненое животное. Коммандер Джиотто, пусть ваши люди сконцентрируют поиски в этом секторе. Напомните им, что существо ранено. Есть, сэр. Что это, мистер Спок? Я сделал полный сферический анализ на все жизненные формы в радиусе полторы сотни км. Я обнаружил всех наших людей. И обнаружил существо, быстро передвигающееся сквозь породу. Азимут - 201, и это все. - Одно существо на 150 км? - Именно. Капитан, здесь буквально тысячи таких тоннелей конкретно в этой местности. Для одного существа это много за такое короткое время. Тогда мы имеем дело не с одним существом, несмотря на показатели трикодера. Или это существо - долгожитель. Или оно последнее из своей расы, которая рыла эти тоннели. Если это единственный выживший представитель мертвой расы, то убить его было бы преступлением против науки. Мистер Спок, наша миссия - защитить колонию, начать добывать пергий. Это не зоологическая экспедиция. Постоянно следите за местонахождением существа. Если надо, мы используем фазеры, чтобы сделать собственные тоннели. Мы окружим его. Мне жаль, мистер Спок, но существо должно умереть. Я не вижу другого выхода, капитан. Мне просто очень жаль. Поисковой команде собраться в главном тоннеле. Хорошо. Раз уж оно ранено, то теперь вдвойне опасно. Оставайтесь в парах. Если увидите, направляйте выстрел фазера туда, где у него, возможно, голова. Включайте и ведите огонь. Оно определенно устойчиво, но его можно ранить. А значит, можно и убить. Мистер Спок? Господа, проверьте свои карты. В последний раз я засек существо в районе 26, оно двигалось по азимуту 201. Ваша группа будет двигаться в этом районе по всем направлениям, стараясь окружить его и по возможности захватить. Вы должны стрелять на поражение. Обороняйтесь. Коммандер Джиотто, рассредоточьте отряд. Есть, сэр. Льюис, Винчи, выводите людей. Мистер Спок. Схватить? Я не давал такого приказа. Нет, сэр. Я просто подумал, что если будет возможность... Я больше не буду терять людей. Существо будет убито, и точка. - Хорошо, сэр. - Мистер Спок, я хочу, чтобы вы помогали Скотти в собирании самодельного циркуляционного насоса. - Прошу прощения, сэр? - Вы слышали меня. Очень важно поддерживать реактор в рабочем состоянии. - Ваши научные знания... - Они там не нужны. Мистер Скотт знает о ядерных реакторах намного больше, чем я. Вы же знаете. Мистер Спок, вы старший помощник. Охота будет опасной. Мы можем позволить себе потерять одного из нас. Но не обоих. Капитан, в поисках задействовано примерно 100 человек против одного существа. Вероятность того, что мы оба погибнем, равна 2228.7 к одному. 2228.7 к одному? Шансы очень неплохи, мистер Спок. И, конечно же, они точны, капитан. Конечно. Ненавижу так говорить, но логично, что при таких шансах вы можете остаться. Но будьте осторожны, мистер Спок. Таковы и были намерения, капитан. - Кирк слушает. - На связи Скотти, капитан. Моя чудесная импровизация дала трещину. Не выдержала. - Вы сможете его починить? - Никак нет. Ей конец. Немедленно начинайте эвакуировать колонистов на борт "Энтерпрайза". Не всех, капитан. Я и часть моего состава останемся. Мы спустимся к вам. На всех не хватит фазеров. Используем дубинки. Мы не сбежим. Мы остаемся. Хорошо. Остальных поднимите на борт "Энтерпрайз". Чем меньше народу будешь здесь дышать, тем дольше мы продержимся. Насколько дольше, Скотти? Реактор достигнет критического состояния через 10 часов, сэр. К тому времени мы должны найти устройство. Мы постараемся. Держите нас в курсе положения, Скотти. Вандерберг, спускайтесь вместе с вашей командой на 23 уровень. В пункт Тигра. Конец связи. Объединитесь с охранниками "Энтерпрайз". Они вооружены лучше вас. Будь начеку постоянно. Вандерберг, возьмите двоих и прочешите тот тоннель, встретитесь там с коммандером Джиотто. Аппель и все остальные, идите туда и присоединитесь к отряду Осборна. Мы с мистером Споком будем контролировать операцию отсюда. Это все, господа. Мистер Спок? Капитан, за нами наблюдают. Вы уверены? Интуиция? Нет, сэр. За нами наблюдают. Капитан. Свежие следы в каждом из этих тоннелей. Согласно схеме, эти тоннели соединяются в тысяче метров отсюда. - Вы берите левый, а я - правый. - Стоит ли разделяться? Два тоннеля, нас двое. Разделимся. Мистер Спок. Да, капитан. Я нашел залежи кремниевых друз. - Их сотни. - Вот как. Это очень любопытно, капитан. Ни в коем случае не повредите их. - Объясните. - Есть у меня теория. Капитан. Вы в порядке? Джим. Джим! Да, мистер Спок, я в порядке. Кажется, это обвал. - Я могу пробить его фазером. - Нет, не стоит. Любое вмешательство может обрушить остальные стены. В этом нет необходимости. Согласно схеме, все тоннели соединяются впереди. Очень хорошо. Но это очень подозрительно, что поверхность обвалилась именно сейчас. Будьте очень осторожны. Я ускорю шаг. Хорошо, мистер Спок. Встретимся на другом конце... Кирк слушает. Капитан, я только что получил свежие данные. Существо где-то рядом. Я сделаю анализ живых существ. Не нужно. Мистер Спок, я знаю, где находится существо. Где, капитан? В трех метрах от меня. Убейте его, капитан, скорее. Оно не нападает, Спок. Не испытывайте судьбу, капитан. Убейте его. Вы ведь сами хотели сохранить ему жизнь, захватить, если возможно. Джим, вы в опасности. Нельзя рисковать. Оно выжидает. Напоминаю, это убийца. Я скоро буду. Конец связи. Что будем делать, может, поговорим? Тебя можно ранить, верно? Будем просто сидеть? Выбор за тобой. Нет, не стреляйте. Идите сюда, Спок. Удивительно. - Оно не нападает на вас? - Нет. Оно чего-то ждет. Я пытался поговорить, но не вышло ничего. Да. Они здесь повсюду, везде. Тысячи. Вижу. Это что-то значит? Возможно, капитан. Но не уверен. Капитан, вы ведь знаете о способности вулканцев объединять два разума. Хотите сказать, вы сможете присоединиться к нему? Возможно. Мистер Спок, я знаю, что опускать ментальные барьеры тяжело, но, если есть шанс... Я попробую. Боль! Больно! Больно! Все, что я понял, капитан. Море боли. Оно умирает. НЕ УБИВАТЬ Я "Не убивать я". Что это значит, оно просит не убивать ее? Или обещает, что не убьет нас? Не знаю, капитан. Очевидно, оно получило информацию о нас во время контакта со мной. Во время этого короткого контакта с разумом существа, я обнаружил, что это разумное и утонченное животное мучается от боли, конечно, из-за раны, но оно не ведет себя как раненое животное. Оно зовется "Хорта". Хорта. Хорта. Мистер Спок, нам нужен пропавший механизм. Вы должны снова установить с ним контакт. Капитан, ему незачем отдавать нам устройство, и есть основание изгнать нас из этой планеты. Да, я знаю. Если бы мы смогли завоевать его доверие. - Доктор МакКой, это капитан Кирк. - Да, капитан. Берите инструменты и спускайтесь к нам срочно. Вас ждет пациент. Кто-то ранен? Что случилось? Неважно. Просто спуститесь на 23 уровень. Вы найдете нас с помощью трикодера. Конец связи. Джим, напоминаю, что это кремниевое существо. Медицинские знания доктора здесь бесполезны. Он - целитель, так пусть вылечит его. Мистер Спок, восстановите контакт. Я хочу знать, почему он вдруг начал убивать. Чтобы получить такого рода контакт, капитан, мне нужно прикоснуться к нему. Мы видели, как существо способно к разрушению. - Лейтенант коммандер Джиотто. - Джиотто здесь, капитан. - Вы в порядке? - Абсолютно. - Где вы? - Мы в конце тоннеля. Мистер Вандерберг и его люди здесь, они очень злы. Мне впустить их? Ни при каких обстоятельствах не пускать их. Через минуту доктор МакКой будет там, впустите его. Есть, сэр. Убийство! Тысячи. Дьяволы. Конец вечности. В палате веков. Алтарь будущего. Убийцы. Остановить их. Убить! Отомстить! Монстры! Что за...? - Что Спок делает? - Оно очень ранено. Вы должны помочь. Помочь чем? Взгляните. Конец жизни. Убийцы. Да вы шутите. Эта штука сделана из камня. Помогите. Вылечите. Я - доктор, а не каменщик. Вы - врач, а он - пациент. Это приказ. Мистер Спок. Скажите, что мы пытаемся помочь. Устройство. Понимаю. Это конец жизни. Вечность закончилась. Идите в тоннель. В комнату веков. Оплакивайте детей. Осторожно войдите в тайник будущего. Оплакивайте погибших детей. То, что вам нужно, - там. Идите. Идите. Скорбь. Скорбь о конце времен. Идите в тоннель. Там есть проход. Скорей. Скорей. Капитан сказал ждать здесь, и вы будете ждать здесь. Там этот монстр, мы пойдем и убьем его. Оставайтесь здесь. Именно, лейтенант, просто принесите мне его срочно, и неважно, зачем мне это. Просто нужно. Живо. Пора уснуть. Все кончено. Провал. Убийцы победили. Пора встретить смерть. Пусть все закончится. Мистер Спок. Мистер Спок. Спок. Спок. Придите в себя. Я нашел устройство. Оно в хорошем состоянии. И еще я нашел около миллиона тех кремниевых друз. Это яйца, не так ли? Да, капитан, яйца, почти высиженные. Шахтеры залезли в инкубатор. Их действия уничтожили тысячи яиц. Неудивительно... Они идут. Хорошо. Вперед! Идем. Как дела, док? Я дам знать. - Нет, не стрелять! - Убейте его! Тот, кто первым выстрелит, умрет. Эта тварь убила 50 человек. А вы убили тысячи ее детей. Что? Те круглые кремниевые друзы, которые вы собирали и разрушали, - это ее яйца. Расскажи им, Спок. На этой планете жило много поколений Хорт. Каждые 50000 лет вся раса умирает, кроме одной. Это она. Но яйца остаются, и она высиживает их, защищает их. И когда они вылупливаются, она становится матерью для тысячи из них. Это существо - мать своей расы. Хорта - очень умная, мирная, добрая. Она была не против делить с вами планету, пока вы не вторглись в детскую и не начали уничтожать яйца. Она боролась единственно известным ей способом, как любая мать, когда ее дети в опасности. Мы не знали. Как бы мы узнали? Но если эти яйца вылупятся, здесь будут тысячи таких существ ползать повсюду? Это их дом. Они сносят камни. Роют тоннели, чтобы питаться. И они - самые безобидные существа. Никому не желают зла. Но мы должны добывать пергий. Да, знаю. Вот ваш насос. Вы жаловались, что эта планета стала бы сокровищницей, если бы у вас было оборудование. Господа, Хорта движется сквозь камень, как мы сквозь воздух, оставляя тоннели. Это величайшие шахтеры во всей Вселенной. Кажется, мы могли бы договориться, выработать условия. Они роют тоннели, вы добываете минералы, а ваша прибыль увеличится в тысячи раз. Звучит неплохо, если сработает. Есть одно но. Хорта смертельно ранена. - Она умирает. - Она не умрет. Господи, Джим, я начинаю думать, что могу вылечить все. - Вы можете ей помочь? - Могу ли я? Я уже помог. Как? Я попросил спустить с корабля 45 килограммов термобетона. Тот, который мы использовали для убежища. В основном, это кремний. Я просто залепил ей рану, это будет действовать как повязка, пока рана не затянется. Взгляните. Хорошие новости. Мистер Спок, мне придется попросить вас снова связаться с Хортой. Скажите ей о нашем предложении. Она и ее дети смогут рыть тоннели сколько угодно, наши люди будут забирать ископаемые, и стороны не будут мешать друг другу. - Думаете, она пойдет на это? - Это звучит логично. А Хорта очень логична. А после близкого общения с людьми говорить с ней одно удовольствие. Корабль готов покинуть орбиту. - Курс проложен. - Очень хорошо, мистер Спок. Главный инженер Вандерберг на связи. Хорошо. Да, шеф? Кирк слушает. Хотел сказать, что детишки начали вылупляться, капитан. Эти бесята сразу принялись рыть тоннели. Мы уже раскопали огромное количество пергия. Боюсь сказать, сколько здесь платины и золота и редких неведомых металлов. Рад слышать, шеф. Когда мать Хорта скажет своим детям, что именно искать, вы разбогатеете до неприличия. Знаете, а Хорты не так уж плохи, если привыкнуть к их внешности. Это все, Кирк. Спасибо за все. Пожалуйста, шеф. Конец связи. Любопытно. То, что шеф Вандерберг сказал о Хорте, именно то, что Хорта сказала мне. Она считает внешность гуманоидов отвратительной, но думает, что привыкнет. Да ладно? А она сказала что-нибудь по поводу ваших ушей? Не совсем. Но я точно почувствовал, что она сочла их самыми привлекательными в человеке. Я не осмелился сказать, что они есть только у меня... Ей правда понравились эти уши? Капитан, Хорта - удивительно умное и чувствительное существо, с безупречным вкусом. Потому что ей понравились вы. Знаете, капитан, моя скромность... Не выдерживает близкого рассмотрения, мистер Спок. Похоже, вы все больше и больше становитесь похожим на человека. Вы... Капитан, не вижу смысла стоять здесь и слушать оскорбления. Вперед, варп фактор 2. SDI Latvia Серия 26 Капитан, мы достигли заданного района, чтобы начать сканирование зашифрованных инструкций. Хорошо. Наши догадки были верны. "Переговоры с Империей Клингон на грани краха. Командование межзвездного флота предвидит внезапную атаку". Мы должны "отправиться в Органию и предпринять необходимые меры для того, чтобы не дать клингонам использовать ее в качестве базы"... Стратегически верно. Органия - единственная планета класса "М" в оспариваемом регионе. Идеальное местоположение для использования противником. Характеристики Органии, мистер Спок. Населена гуманоидами. Очень миролюбивые и дружелюбные люди. Живут примитивно. Низкий уровень стремления к благосостоянию. Примерно Д-минус по культурной шкале Рихтера. Вроде Армении и Бельгии. Сэр? Слабые и невинные народы, поселения которых, похоже, всегда на пути у захватчиков. Капитан, появилось сообщение с защитных экранов. - Приближается объект. - Конфигурация, мистер Сулу? Лазерные пушки. Захват цели. Ответный огонь. Сохранять огневой режим. Характер рассеивания - сто процентов. Мы нанесли ему удар, капитан. Он поврежден. Отчет об ущербе, первый офицер. Капитан, мы не можем обнаружить вражеский корабль. Лишь дрейфующие обломки. - Мы его уделали. - Экипаж, сохранять режим всеобщей тревоги. Оставаться на боевых постах. Отчет об ущербе, мистер Спок. Минимальный, капитан. Нам очень повезло. Повреждения от бластеров на палубах 10 и 11. Мелкие повреждения на капсуле с антивеществом. - Легкие потери. - Будьте начеку, мистер Сулу. Никаких данных, капитан. Он взорвался с концами. Что ж, мы предвидели атаку. Я бы сказал, что произошедшее было очень на нее похоже. Да, это был недружелюбный поступок. Автоматическая всеобщая радиопередача от Командования звездного флота, капитан. Код один. Ну вот. Война. Мы этого не хотели, но получили. Все-таки любопытно, как часто вы, люди, получаете именно то, чего не желаете. С войной или без, нас ждет наша обычная работа: не дать клингонам захватить Органию. С началом войны это может быть нелегко. - Курс на Органию. - Есть, сэр. Переговоры с органианами могут занять время. А времени у нас как раз в обрез. Ну, и разговорами делу не поможешь, мистер Спок. Курок спущен. Мы должны быть там до того, как прогремит выстрел. Вперед, искривление 7. Космос, последний рубеж. Это истории о путешествиях звездолета "Энтерпрайз". 5-летняя миссия по исследованию неизвестных миров, поиску новой жизни и неизученных цивилизаций. Это смелый шаг туда, где не ступала нога человека. МИССИЯ МИЛОСЕРДИЯ Бортовой журнал, звездная дата 3198.4. Мы достигли Органии и находимся на ее орбите. Никаких признаков враждебных действий. Капитан. Отряд ХY-75847 обнаружил эскадру кораблей Клингона в их секторе, сэр. - Какой у них курс? - Невозможно установить, сэр. Мистер Сулу, пусть стрелки займут свои позиции. Защитные экраны - на максимум. Да, сэр. Мистер Спок и я отправляемся на планету. Вы за главного. Вы отвечаете не за нас, а за "Энтерпрайз". Вам ясно? Абсолютно, сэр. Эскадра Клингона находится в этом квадранте. Мы знаем, что целью является Органия. Если они пойдут на взлет... - Мы с ними справимся, сэр. - Вы оцените ситуацию. Взлетит целый флот - вы уберетесь подальше, мистер Сулу. - Но, капитан... - Никаких "но". Вы улетите в безопасное место и сообщите об эскадре, а не станете атаковать в одиночку. Мистер Спок и я справимся. Мистер Спок. Давайте нанесем органианам визит. Такое ощущение, будто к ним каждый день телепортируются. Да, занимательное равнодушие. Обратите внимание на те руины, капитан. Довольно внушительные. - Да. Возможно, крепость. Замок. - Что бы это ни было, оно не вписывается в картину об этой культуре, представленную в отчетах. Добро пожаловать. Комитет по приемам? Похоже на то. Вы наши гости. Приветствую, приветствую. Я Илборн. Капитан корабля "Энтерпрайз" Джеймс Т. Кирк, представляю Объединенную Федерацию планет. А это мой первый офицер, мистер Спок. Очень вам рады, друг мой. Я бы хотел поговорить с главным. У нас тут нет главного. Но я возглавляю Совет Старшин. Может, я сойду? Вы в огромной опасности. Можем ли мы где-то поговорить? Да, зал заседаний нашего совета неподалеку. Прошу. Капитан. Если не возражаете, я бы хотел походить по деревне и записать свои наблюдения. Разумеется, друг мой. Деревня - в вашем распоряжении. Капитан? Господа, мое правительство проинформировало меня о том, что клингоны планируют напасть на вашу планету с тем, чтобы превратить ее в оперативную базу для нападения на Федерацию. Откровенно говоря, моя миссия в том, чтобы им помешать. Похоже, капитан, вы хотите сказать, что нам предстоит выбрать, с кем иметь дело - с вами или с вашими врагами. Нет, сэр. В случае с Федерацией, вам предоставят выбор. А вот с клингонами его не будет. У клингонов - военная диктатура. Война - их образ жизни. Жизнь под началом клингонов будет очень неприятной. Мы предлагаем вам защиту. Благодарим вас за альтруизм, капитан, но нам действительно не нужна ваша защита. Мы простой народ, капитан. У нас нет ничего такого, что могло бы кому-то понадобиться. У вас есть эта планета и ее стратегическая позиция. Уверяю вас, если вы не предпримите меры, клингоны выступят против вас еще до захода солнца. Мы поможем вам организовать оборону, укрепления. У нас нет укреплений, капитан. Они нам и не нужны. Господа. Я видел, что делают клингоны с планетами, подобными вашей. Их превратили в обширные трудовые лагеря. Никакой свободы. У вас все конфискуют. Людей возьмут в заложники и убьют. Правителей пленят. Даже на планете-тюрьме вам жилось бы лучше. Капитан, что ваша озабоченность искренняя, и мы тронуты. Однако уверяю вас, мы в полной безопасности. Если кто и не в безопасности, так это вы. И нас это очень заботит. Будет лучше, если вы сейчас же вернетесь на корабль. Вы все время настаиваете, что опасности нет. Я настаиваю, что она есть. Может, объясните мне...? Таков наш уклад, капитан. Это первое, что вы потеряете. Прошу прощения, господа. Я солдат, а не дипломат. Я лишь могу изложить вам правду. Прошу нас извинить, капитан, но нам нужно обсудить ваше предложение. Да, разумеется. Капитан, наши данные об этом народе и их культуре были неверны. Это не примитивное общество, стремящееся к механизации. Они абсолютно инертны. Никакого прогресса не происходило вот уже очень и очень давно. - Не похоже на то. - Тем не менее, это так. Вот уже десятки тысяч лет здесь не наблюдалось совсем никаких перемен. Никаких значительных перемен в его физическом окружении. Это классический образец замерзшей культуры. Спасибо, мистер Спок. Это может пригодиться. Мы обсудили ваше предложение, капитан. И наше мнение не изменилось. Мы в безопасности. Благодарим вас за предложение руки помощи, но нам придется его отклонить. И мы настоятельно рекомендуем вам покинуть Органию, прежде чем вы сами окажетесь в опасности. Господа, я прошу вас подумать еще раз. Мы можем оказать вам неоценимую помощь. Помимо военной помощи, мы можем отправить к вам специалистов, техников. Научить вас, как кормить тысячи людей, вместо одного. Можем помочь вам построить школы. Обучить самых юных последним технологическим и научным приемам. Ваши общественные учреждения едва существуют. Мы можем помочь вам преобразовать ваш мир. Покончить с болезнями, голодом, трудностями. Все, чего мы просим взамен, - немедленно принять эту помощь. Капитан, похоже, вы нас не понимаете. - Возможно... - Простите, сэр. Кирк слушает. Капитан, прибыло значительное число кораблей клингонов. - Они открывают огонь. - Вы уверены, что это они? Да, сэр. Защитные экраны подняты. Я не могу опустить их, чтобы поднять вас на борт. Мистер Сулу, следуйте приказу. Улетайте отсюда. Свяжитесь с флотом. Возвращайтесь, если найдете достаточно подмоги. Конец связи. Господа, вы ведь настаивали, что опасности нет... Так и есть, капитан. Опасности нет. Илборн, восемь космических кораблей находятся на орбите нашей планеты. Они включили устройства для переноса материи. Спасибо, Трейфейн. Можете это подтвердить? Подтверждения нет, капитан, но это было бы логично. Капитан, поскольку пути отхода для вас отрезаны, возможно, нам следует предпринять меры для вашей защиты. Если бы вы меня послушались... Мы хотим сделать все возможное, чтобы вас не тронули. Илборн, у цитадели появились семьсот тысяч человек. Они принесли с собой множество оружия. Откуда он знает? У нашего друга Трефейна весьма развитая интуиция. Смею вас заверить, что он говорит чистую правду. Значит, мы здесь застряли. Прямо в гуще оккупационной кампании клингонов. Похоже на то. Не очень приятная перспектива. У вас талант к преуменьшениям, мистер Спок. Это совсем не приятная перспектива. Бортовой журнал, звездная дата 3201.7. Мистер Спок и я застряли на планете Органия, которая находится в процессе оккупации силами Империи Клингон. Органиане предоставили нам местную одежду в надежде, что нас примут за органиан. Капитан, наши бластеры пропали. - Это вы их забрали? - Да, капитан. Забрал. Прошу их вернуть. Извините, капитан. Я не могу этого сделать. Были бы вы вооружены, у вас был бы соблазн применить оружие, а мы не можем этого допустить. Вы, капитан, сойдете за органианина. А вот мистер Спок... Мистер Спок может стать проблемой... Он не похож на органиане. На торговца с Вулкана - возможно. Торговца кевасом и триллиумом. Безопасного для клингонов. Они знают, что Вулкан - член Федерации. Торговцы с Вулкана здесь частые гости, капитан. Это практичный подход. А как же вы? Мы будем жить, как жили. Нам нечего бояться. Вам многому предстоит научиться, сэр. И судя по тому, что мне известно о клингонах, это будет нелегко. Это правящий совет? Я Илборн, временный глава совета. Приветствуем вас. Разумеется. Я Кор, военный губернатор Органии. А вы кто такой? Это Баронер, один из наших уважаемых горожан. А у него языка нет? У меня есть язык. Вот и хорошо. Тебя научат им пользоваться. - А улыбка где? - Где что? Эта глупая, идиотская улыбочка, которую все надели? Вулканианец. А у тебя язык есть? Я Спок. Торгую кевасом и триллиумом. Не похож ты на хозяина магазина. Взять его. Вулканианцы - члены Федерации. Он может быть шпионом. Он не шпион. Что ж. У нас тут выскочка образовался? Возражаете против того, чтобы мы его забрали? Он ничего не сделал. Совсем ничего. Как житель Органии, вы практически восстали против нас. Славно. Так вы мне рады. А ты мне рад? Вы уже здесь. С этим уже ничего не поделаешь. Хорошо. Открытая ненависть. Что-то новенькое. Что ж, рад ты мне или нет, значения не имеет. Я здесь, и я остаюсь. Теперь вы принадлежите Империи Клингонов. Вы ознакомитесь с множеством правил и инструкций. Они будут оглашены. Нарушение малейшего правила наказывается смертью. Мы подчинимся вашим правилам, военачальник. - Не одобряешь, Баронер? - А вам нужно мое одобрение? Мне нужна покорность. И больше ничего. Она гарантирована? Вы ведь здесь командуете. Да. Командую. Мне нужен кто-то, кто будет представлять ваш народ. Посредник между оккупационными силами и гражданским населением. Улыбочки, улыбочки. Не доверяю тем, кто слишком много улыбается. Ты, Баронер. Нам нужен ты. Я? Мне это не подходит. А я разве спрашивал, подходит тебе это или нет? Мы, клингоны, известны своей бессердечностью. Скоро вы узнаете, что слухи не врут. Погибнет хоть один клингонский солдат - и мы прикончим тысячу органиан. Я прикажу. Это ясно? Военачальник, уверяю вас, наш народ желает мира, и больше ничего. Мы не доставим вам никаких неудобств. Уверен, что так и будет. Доставить вулканианца в комнату для обыска. Ты. Идем со мной. Я ознакомлю вас с вашими обязанностями. А как же мистер Спок? - А ты беспокоишься? - Он мой друг. Плохо ты друзей выбираешь. Его обыщут. Если он врал, он умрет. Если сказал правду, его бизнес пойдет на убыль. Взять его. Ты не любишь, когда тебя заставляют. Очень хорошо. Мы можем найти общий язык, Баронер. Пойдем со мной. "С этого дня запрещено собираться в группы больше троих человек. Все публикации должны быть одобрены в этом кабинете. Будут установлены наблюдения за домами. И взяты заложники... Довольно длинный список преступлений против государства. Вам они не нравятся? Ну и? Он и правда торговец, военачальник. Торговец с Вулкана по имени Спок. Больше всего, похоже, его заботит как продолжать вести бизнес в условиях оккупации. Что еще? Ничего не обычного. У меня есть некоторые опасения. Его разум удивительно рационален. Ты уверен? Я использовал четвертую власть, которая способна обнаружить любое притворство. Очень хорошо, лейтенант. Хотите испытать наш детектор лжи? Я не понимаю. Это мозговой фильтр. Или мозговой потрошитель. Зависит от того, сколько силы применить. Мы запишем каждую мысль. Абсолютно все знания, которые хранит его мозг. Разумеется, когда используется так много силы, разум опустошается. Боюсь, безвозвратно. Получается овощ, а не человек. И вы этим гордитесь? Это инструмент, оружие. В какой-то мере радикальное, но очень эффективное. Вы уверены, что все в порядке? В идеальном, Баронер. Но это был интересный опыт. Ладно, вулканианец, можешь идти. Но ты вражеский инопланетянин. Постоянно будешь под наблюдением. Если придется выносить тебе предупреждение... Это необязательно, военачальник. Я вас прекрасно понял. Возвращайтесь к совету, Баронер. Вы получите официальные предписания, как только они будут опубликованы. А пока держите людей под контролем. Это ваша обязанность. Или меня убьют. Именно так. Вас убьют. Не думаю, что этот вскрыватель разума так уж страшен. Нельзя его недооценивать, капитан. Он дает прямой доступ к разуму. У нас, вулканианцев, есть определенный умственный... Некоторые практики, позволяющие мне сохранять защиту. Без этих практик защита была бы невозможна. Не будем испытывать судьбу. С дороги, органианин. Простите, сэр. Мы вас не заметили. В следующий раз разуй глаза, или я закрою тебе их навечно. Капитан. Я рекомендую направить нашу энергию на решение первостепенной задачи: выполнение нашей миссии. Вы ведь не думали, что я и правда собирался с ним драться? - Я подумал, что собирались. - И вы правы. Но как вы и сказали, у нас есть еще работенка. Органиане нам не помощники. Возможно. Но скоро и они начнут восставать против правления клингонов. Если бы только мы убедили их в том, что они способны дать отпор, чтобы вывести клингонов из равновесия... Похоже, вербальное переубеждение не эффективно. Возможно, нужен более прямой подход. Именно об этом я и думал. Мистер Спок, не мерещится ли мне груда вооружений, сваленная у входа в штаб Кора? Не мерещится. Думаю, мы сегодня очень легко и непринужденно пообщаемся. Очень похвальная идея, капитан. У нас мало инструментов. Уверен, клингоны предоставят все необходимое. С вами приятно иметь дело, мистер Спок. Пока все тихо. Звуковая граната? - Замедленного действия. - Хорошо. В этих ящиках - химическая взрывчатка. Получится неплохое представление. Шесть, пять, четыре, три... Вы были правы, мистер Спок. Очень удовлетворительное представление. Разумеется, мы устроили взрыв. Намеренно. Но это было насилием. Мы сделали это, чтобы показать, что вы способны дать отпор. Что вы не обязаны быть овцами. Что вы можете быть и волками. Уничтожать - это ужасно. История полна примеров того, как граждане успешно давали отпор военной диктатуре. Может, мы и не способны уничтожить клингонов, но мы можем связать им руки. Взорвать их установки. Нарушить связь. Сделать Органию для них бесполезной. Наш флот рано или поздно прибудет. А пока битва за нами. И она может быть успешной. Капитан, я заклинаю вас больше так не делать. Почему? Вы боитесь последствий? Неужели ваша личная свобода значит для вас так мало? Как же плохо вы нас понимаете, капитан. Я понимаю, что у вас нет хребта подняться на защиту тех, кто вам дорог. Я говорю о смелости, господа. Неужели вы совсем не цените смелость? Ты говоришь о смелости. Очевидно, тебе неизвестна разница между смелостью и глупостью. Умирают в первую очередь самые смелые. Солдаты. Надеюсь, вы и дальше будете наслаждаться жизнью. Вы мне отвратительны. Что вы с ним сделаете, военачальник? То, что обычно делают со шпионами и диверсантами. Он будет казнен после того, как испробует на себе мозговой сканер. Нет необходимости использовать на нем ваш аппарат, военачальник. Я могу назвать вам его имя. Это капитан Джеймс Т. Кирк. - Илборн. - Что? Капитан корабля "Энтерпрайз". Командир звездолета. А это его первый офицер? Надеялся встретиться с вами в бою, но... По какой-то причине он хочет вас уничтожить, военачальник. Так же, как и вы - его. Теперь это будет довольно затруднительно. Не так ли, капитан? Какие восхитительные люди. Вы всегда предаете своих друзей? Я не хотел, чтобы вы ему навредили. Простите, капитан. Я из лучших побуждений. Ничего страшного не случится. Я свыкся с идеей о смерти. Но ради таких, как вы, я умирать не хочу. И я не виню вас, капитан. Вулканианца - под замок. Капитана - в мой кабинет. Мы побеседуем. Прежде чем я сделаю то, что должен. - Выпьете со мной, капитан? - Нет, благодарю. Уверяю вас, он не отравлен. Благодаря нашему мозговому сканеру, нет нужды в таких жестких мерах. Что вам от меня нужно? О, очень многое. Но сначала я хочу побеседовать. Просто побеседовать. Думаете, я вот сейчас рассядусь и стану "беседовать" с врагом? О, вы заговорите. Или здесь и сейчас, добровольно, или под воздействием сканера. Правда в том, капитан, что я весьма восхищен вашим межзвездным флотом. Впечатляющий инструмент. И, должен признаться, я восхищен вами. Разумеется, я в курсе, что именно вы уничтожили наши припасы вчера ночью. Есть большие потери? Ничего незаменимого, я надеюсь. Едва ли. Они были значимы, но их можно заменить. Вы, члены Федерации... Вы ведь так похожи на нас. Ничего общего. Мы - демократическая сила. Да ладно, капитан. Я не говорю о минимальных идеологических расхождениях. Я о том, что мы похожи, как особи. Вот мы здесь, на этой планете овец. Два тигра. Хищники. Охотники. Убийцы. И именно это делает нас великими. Пред нами открыта вся Вселенная. Эта Вселенная огромна, военачальник. Она полна людей, недолюбливающих клингонов. Великолепно. Тогда дело лишь за проверкой, у кого больше воли и силы. Выживание нужно заслужить, капитан. Расскажите мне о расположении вашего звездного флота. Идите взберитесь на дерево. Я могу получить все, что захочу, посредством нашего сканера. Однако от вашего мозга мало что останется, капитан. У меня нет желания превращать вас в овощ. Этот ваш друг, вулканианец, похоже, способен блокировать наш сканер. Думаю, возможно, я выясню, почему. Я разберу его на части. Ваш друг убит. Вы - овощ. Неприятная перспективка, капитан. Но она ожидает вас лишь в том случае, если вы не расскажете мне обо всем, что я хочу знать. Двенадцать часов, капитан. Потребуется больше времени, военачальник. Я не стану ждать дольше. Я уважаю вас, капитан, но это война... Игра, в которую мы, клингоны, играем. Посадите его в камеру к его другу. И не сводите с него глаз. Бесполезно, Джим. Выхода нет. Сколько часов из двенадцати у нас осталось? Шесть часов и 43 минуты. Если клингоны пунктуальны. Думаю, можно рассчитывать на их пунктуальность. Взрыва припасов было недостаточно. Если мы отсюда выберемся, надо атаковать Кора напрямую. Органиане... Похоже, они не понимают. - Что удивительно. - Так или иначе, приказы в силе. Мы должны попытаться нейтрализовать клингонскую оккупацию. Такого шанса может не быть, капитан. Стены слишком толстые. И по всему коридору расставлена охрана. Вот вы где, господа. Надеюсь, вы в добром здравии. - В путь? - В путь? Да, план вашего поработителя свершить над вами насилие... Мы не можем это допустить. Я пришел вас освободить. Это ведь вы передали нас в их руки. И думаете, что мы станем вам доверять? А у вас есть иной выбор, капитан? Я предлагаю вам безопасность. Нельзя здесь оставаться. Здесь они станут искать в первую очередь. Они сюда не придут, капитан. Уж поверьте мне. Сначала вы нас сдаете, а потом спасаете. А теперь вы что делаете? Ждете, что клингоны объявят награду, чтобы потом сдать нас и получить ее? Как же плохо вы нас понимаете, капитан. Мы не понимаем и того, куда исчезли охранники у цитадели. Пожалуйста, о них не беспокойтесь. Что с ними случилось? А с ними ничего не случилось, капитан. Совсем ничего. Военачальник. Не видите, я занят. Двое пленников из Федерации исчезли. То есть они сбежали? Клянусь, не по нашей вине. Десять охранников постоянно были на посту, наблюдали за камерой. Когда мы открыли ее, чтобы накормить их, их там просто не оказалось, а иного выхода оттуда просто нет. Если вы мне врете... Клянусь. Хорошо, лейтенант. Введите в действие особый оккупационный приказ номер четыре. - Немедленно. - Сэр. Вы что, ничего другого не умеете, кроме как улыбаться? - Вы свободны, капитан. - Я хочу знать, почему меня освободили. Да, мне тоже хотелось бы - задать пару вопросов. - Это ваше идиотское спокойствие, отказ принять меры, чтобы себя защитить. Мы уже ответили на данный вопрос. Для нас насилие немыслимо. Внимание. Внимание всем органианам. Внимание. Говорит военачальник Кор. Сбежали двое заключенных из Федерации. Разумеется, с чьей-то помощью. Они должны немедленно вернуться. А чтобы вы поняли, что мы держим свое слово, послушайте. Это бластеры клингонов. Встаньте у двери. На пол, господа. Во дворе у моего штаба только что были убиты двести органиан. Двести человек. Через два часа погибнут еще двести, а затем еще двести... И так до тех пор, пока нам не вернут шпионов Федерации. Таков приказ Кора. - Вы их слышали? - Разумеется, капитан. Но ничего не изменилось. Что ж, мистер Спок. Похоже, решать нам с вами. Похоже на то, капитан. Федерация вложила огромные средства в наше обучение. Эти затраты могу оказаться напрасными. У нас два часа. Всего лишь два. Умрет еще больше органиан. Нет, мистер Спок. Мы этого не допустим. Где наши бластеры? Не могу вам сказать. Вы много говорили о том, как ненавидите насилие. Не отдадите мне бластеры - и столкнетесь с таким насилием, с каким не справитесь. То есть вы примените силу? Все зависит от вас. Илборн, это ничего не значит. Может быть, проще дать ему то, что он хочет. Он... Хорошо, но пользы они вам не принесут. Они в шкафу. Господа, мне не симпатичны ни вы, ни ваша планета, ни ваша культура. Несмотря на это, мистер Спок и я отправимся туда и, скорее всего, погибнем. В попытке продемонстрировать вам, что есть вещи, ради которых можно и умереть. Вас всего двое против целой армии. Неужели вы не понимаете, что ситуация безнадежна? Идемте, мистер Спок. Пора убираться отсюда. - Смелые люди. - Да, но какие глупые. И все же интересно. Разумеется, мы не можем им это позволить. Остановить их было очень неправильно. Это необходимо. Они могут друг друга поранить. - Трефейн? - Они дождутся темноты. - А потом? - Ужасно, непостижимо. Варварски. Мы подождем. Мистер Спок, получится ли снять тех охранников? Каковы, по-вашему, шансы выбраться отсюда? Точно сказать трудно, капитан. Я бы сказал примерно 7824,7. к одному. Точно сказать трудно? 7824 к одному? 7824.7 к одному. Это довольно конкретное значение. - Я стремлюсь к точности. - И у вас хорошо получается. Установите свой бластер в режим оглушения. Нам нужен вожак стаи, а не его псы. Очень хорошо. Но если того потребует ситуация, мы убьем. Это ясно? Чисто, капитан. Я возьму того, что слева. Огонь. - Началось. - Очень хорошо. - Будет трудно. - Приготовьтесь. - Есть успехи, военачальник? - Ничего. Не пойму я этих людей. Они ведь знают, что такое "смерть" или как? Похоже, они ни о чем не беспокоятся. Я достаточно плохой, чтобы быть военачальником, но править стадом овец! Что ж, лейтенант. - Привести еще 200. - Да, сэр. Глупцы! Мне что, их всех придется прикончить? Если не расскажешь мне все, что нужно, прикончу тебя прямо сейчас. Это ясно? Да, да. Кор у себя в кабинете? Да. А что с заложниками. Говори. Говори. Мне приказано собрать еще 200. Чтобы убить их? Мистер Спок. Что ж, а теперь каковы наши шансы? Менее 7000 к одному, капитан. Удивительно, что мы так далеко зашли. Менее 7000 к одному. Что ж, ситуация улучшается. Оставайтесь на месте, военачальник. Вы отлично справились, пробившись сюда через охрану. Полагаю, некоторые из них уже не в дееспособном состоянии. Так. Вот вы и здесь. Вам будет интересно узнать, что в данный момент флот Федерации уже на пути сюда. Наш эскадрон готовится к встрече. Шах и мат, военачальник. Подождем и посмотрим, чем все кончится, прежде чем вы меня убьете? Я и не собирался вас убивать, если, конечно, не придется. Как сентиментально. Сострадание. Миролюбивые эмоции. В этом ваша слабость, капитан Кирк. Империя Клингон победит. Подумайте только. Пока мы здесь сидим, в космосе решится судьба галактики на последующие 10000 лет. Что-нибудь выпьете? Поднимем тост за флот Клингона. Это преждевременно. Вероятностей множество. Сегодня победим мы. Хотя если однажды мы и проиграем... Что ж, в войне может повезти, а может, и нет. Знаете, почему мы так сильны? Потому что мы - едины. Каждый из нас - часть единого целого. Всегда под присмотром... Даже за мной, как военачальником, всегда следят, капитан. Как вы можете заметить. В укрытие, Спок! Стреляйте. Стреляйте! - Что произошло, Спок? - Необъяснимо, капитан. Очень горячо. Раскалилось не только оружие, но и тела. Простите, что помешали, господа, но мы не можем позволить вам навредить себе. О чем это вы? Мы приостановили ваше насилие. Так это были вы? Вы? Все предметы вооружения на этой планете теперь излучают температуру в 350 градусов. Их невозможно использовать. Мой флот. То же самое происходит и на ваших кораблях. Никакой битвы не будет. Да это смешно. Предлагаю с ним связаться. И вам, капитан. Ваш корабль теперь в пределах досягаемости вашего устройства. Кирк - "Энтерпрайзу". Прием. Капитан. Я не могу этого изменить. Мы только начали наступление на флот Клингонов, как каждая панель на корабле раскалилась до пределов. Мощности нет. Лазерные пушки не работают. Будьте наготове, Сулу. Мой флот. Они беспомощны. Что вы наделали? Стоя здесь, я так же стою на планете Империи Клингон и на родной планете вашей Федерации, капитан. Я положу конец это безумной войне. - Что сделаете? - Это бессмыслица. Это уже происходит. Вы не можете просто остановить флот. На каком основании? Вы не можете вмешиваться. Происходящее в космосе - не ваше дело. Пока обе стороны не согласятся прекратить боевые действия, все ваши военные силы, где бы они ни были, будут немедленно нейтрализованы. Мы имеем законное право напасть на клингонов. Они вторглись на нашу территорию, убили наших граждан. Проявляют открытую агрессию. Они хвастались, что поработят - половину галактики. - А почему нет? Мы сильнее. Вы пытались нас выжить, отрезать нам продовольствие, торговлю. Вы напрашивались на войну! Это вы выставили ультиматум, чтобы мы убрались с оспариваемой территории! Она не оспаривается. Она наша. А теперь вы вмешались со своими фокусами. Это не фокусы, военачальник. Мы просто положили конец вашей войне. Все ваши военные силы, где бы они ни были, теперь полностью парализованы. Вмешиваться в отношения между людьми - отвратительное дело. Но вы, господа, не оставили нам выбора. Вы ведь в первую очередь должны быть на нашей стороне. Убиты 200 заложников. Никто не умер, капитан. Никто не умирал здесь вот уже тысячи лет. Вы врете. Вы вмешиваетесь не в свое дело. Даже если вы обладаете необъяснимой силой, у вас нет права диктовать нашей Федерации... Или нашей Империи. ...как вести наши межзвездные дела. У нас есть право... Вести войну, капитан? Убить миллионы невинных людей? Уничтожить жизнь на планете? Вы за это ратуете? Ну, войны никто не хочет. Но есть установленные правила. У людей есть право вести свои собственные дела. Однажды мы... Однажды наступит мир. Но лишь после того, как погибнут миллионы. Верно, что в будущем вы и клингоны станете верными друзьями. - Вы станете работать вместе. - Ни за что. Ваши эмоции противоречивы. Не хотим показаться грубыми, но вам, господа, пора. Да, пожалуйста, оставьте нас. Простое присутствие подобных вам созданий доставляет нам огромную боль. Что значит "подобных нам созданий"? Миллионы лет назад, капитан, мы тоже были гуманоидами, как вы. Но мы эволюционировали из своих физических оболочек. То, что видите - упрощенное обличье ради вашего же блага. Капитан, это просто уловка. Мы с ними справимся. У меня есть войско. Поразительно. Чистая энергия. Чистые помыслы. Абсолютно бестелесны. Совсем не похоже на известную нам реальность. А как же эта планета? Поля, строения, цитадель? Полагаю, конвенционализация. Бесполезная для органиан. Создано с тем, чтобы подобные нам посетители могли найти точки опоры. Но разве это возможно? Мы видели все это своими глазами. Я бы сказал, органиане выше нас по эволюционной цепочке, как мы выше амебы. Что ж, военачальник. Полагаю, войны не будет. Очевидно, что органиане не позволят нам воевать. Жаль, капитан. Это была бы величественная битва. Инженеры - мостику. Климатический контроль. Сканирование, три. Технический контроль. Климатический контроль, подтверждаю. Климатический контроль - мостику. Все системы - зеленый. Вы были весьма сдержаны с тех пор, как мы покинули Органию. Мне стыдно. Я был зол на органиан за то, что они остановили войну, которой я не хотел. Мы считаем себя самыми могущественными существами во Вселенной. Непривычно осознавать, что это не так. Капитан, у органиан заняло миллионы лет на то, чтобы эволюционировать. Даже боги родились не в одно мгновение. У нас не причин на то, чтобы стыдиться. Мы все-таки совершили невозможное. О, нет, нет, мистер Спок. Мы не свершили невозможное. У нас не было шансов. Исход игры решили органиане. Серия 27 Итак, мистер Спок? Очень типично, капитан. Железо и кремний, кислородно-водородная атмосфера, пустынная местность, жизни нет. Все как обычно. Картографы, приступайте к сканированию. Сектор 988-ТГ, компьютерный банк 22. Конец связи. Четырех витков нам хватит, мистер Лесли. Рассчитайте курс к Звездной базе 200. Есть, капитан. Капитан. - Мистер Спок! - Невероятно, капитан. Что это было? Показания приборов просто невероятны, капитан. Дважды, оба раза за долю секунды, все в радиусе действия наших приборов казалось, вот-вот исчезнет. - Мне нужны факты, а не поэзия! - Это и есть факты. Все магнитное поле этой солнечной системы исчезло. Планеты, массу которой мы измеряем приобрела нулевую гравитацию. Это невозможно. - То, что вы описываете... - Это - небытие. Стандартный сигнал тревоги от командования Звездного флота. Всем постам боевая тревога. Будьте готовы. Капитан, сканер показывает наличие на планете живого объекта. Вы же пять минут назад делали поиск живых существ. - Почему это обнаружилось сейчас? - Необъяснимо. Показания появились примерно в тот момент, когда начала затихать эта пульсация. Что это, это - объект? - Физическая структура? - Живое существо. Температура тела 39.4. Масса, электрические импульсы, движение. Это - человек, капитан. И его появление пришлось на момент этого космического мигания? До секунды. - Объяснение? - Нет. Предположение? Это существо может угрожать кораблю? Возможно. Вполне возможно. Лейтенант Ухура, пусть охрана подготовит вооруженный отряд, чтобы спуститься вместе с нами. Идемте. Если от командования Звездного флота что-то поступит, немедленно сообщите. Приоритет номер один. Космос, последний рубеж. Это путешествие корабля "Энтерпрайз". Пять лет исследования новых неизведанных миров, поиска новой жизни и новых цивилизаций, поход туда, где не ступала нога человека. Альтернативный фактор Дневник капитана, звездная дата 3087.6. Во время исследования новой планеты "Энтерпрайз", как и весь прилегающий сектор космоса, подвергся действию необъяснимой силы. Сенсоры указали наличие человеческого существа, которое может быть связано с феноменом. Вместе со старшим помощником и командой охраны я отправился на его поиски. Вы пришли! Слава небесам. Еще есть время. Еще не поздно. Мы можем его остановить, но... Мне нужна ваша помощь. Пока ничего, сэр. - Рапорт о дилитиевом кристалле. - Да? Чем бы это ни было, оно истощило практически все наши кристаллы. У нас будут проблемы. У вас талант по преуменьшению, лейтенант. Без полной мощности, орбита начнет сужаться через 10 часов. - Немедленно перезарядите. - Есть, сэр. - Магнитные излучения возникали? - Нет, сэр. - Сканеры показывают, все в норме. - Ничего? Ничего. Нелогично. Явление таких масштабов необъяснимо ни одним известным мне законом физики. Мне удалось установить лишь одно. Хоть эффект и распространился на огромное расстояние, самое сильное действие оказалось здесь, на планете под нами. Продолжайте наблюдение. Два сообщения за минуту от командования Звездного флота. Кодовый фактор 1, сэр. - Повторите. - Кодовый фактор 1. Это - вторжение. Говорит капитан, боевая тревога. Повторяю, тревога. Это - не учения. МакКой, капитан. - Кирк слушает. - Насчет вашего пациента... - Да, доктор, быстро. - Он поправится. Какое-то время у него будут боли, но он поправится. Я поговорю с ним позже. Спасибо. Конец связи. Сообщение готово, капитан. Включаю главный экран. Кирк слушает. "Энтерпрайз" слушает командор. Вы в курсе, что произошло час назад. Да, сэр. Возможно, вы не в курсе насчет масштаба. Оно затронуло всю галактику и вышло далеко за ее пределы. Полное разрушение магнитных и гравиметрических полей. Изменение времени, возможны колебания радиации, и центр всего это - в регионе, который вы патрулируете. Вопрос в том, было ли это природным явлением? Или создано механически? Если да, то кем? С какой целью? Ваши предположения, капитан. Спасибо, сэр. Я рассматривал разные варианты. Я пришел к выводу, что это - подготовка к вторжению. Мы тоже так решили. Я даю вам задание выяснить это. Есть, сэр. Вы можете отправить мне резервные звездолеты? Нет. Я эвакуирую все подразделения и весь персонал Звездного флота в радиусе 100 парсеков от вас. "Энтерпрайзу" придется нелегко, но такая у вас работа. Вам придется сделать это самим. Понятно. То есть, мы - приманка. - Удачи. - Спасибо, сэр. Сохраняйте боевую готовность на всех постах. - Есть, сэр. - Начнем с начала, мистер Спок. Во-первых, источник явление на этой планете. Во-вторых, опасность реальна и неотвратима. В-третьих, не помешает исследовать поверхность планеты. - Заняться этим, сэр? - Да. А я пока поговорю с нашим неожиданным гостем. Возможно, он сможет дать какие-то ответы. Вот, как я попал сюда, капитан. Преследовал этого дьявола. Я гнался за ним через всю Вселенную. С виду он - гуманоид, но внутри - ужасный убийца. Я найду его капитан. Клянусь. Вы сказали, этот человек... Не человек! Существо. ...существо, которое разрушило всю вашу цивилизацию. - Всех мужчин, женщин и детей. - Как вам удалось спастись? Я исследовал магнитные спутники связи. Вы мне верите? Пока мы вас не нашли, наш корабль подвергся странному воздействию. Это был он! Он несет смерть, антижизнь. Он - разрушитель! Это он напал на вас? Да. Я даю вам слово. Клянусь. У нас больше нет фактов, нет информации. Вы поможете мне в моей священной миссии? Помогите свершить правосудие и возмездие? Мое дело - это безопасность моего корабля и выполнение миссии. Вы спуститесь со мной, и я проверю вашу историю. Спок, нашли что-то? Никак нет, капитан. Что сказал наш гость? Он говорит, что есть существо - гуманоид. Лейтенант Ухура передала эту информацию. Я проверил еще раз наши сенсоры. На планете нет никаких живых существ. Предполагаю, капитан, вас обманули. Капитан, вы сами сказали, что у вас нет других объяснений. Почему вы верите этому человеку? Не понимаю вашего недовольства, сэр. Я сделал простые логические выводы, что вы - лжец. Рассказывайте. На сей раз правду. Ты вернулся, да? Не останавливайся! Я здесь! Иди сюда! Покончим с этим! - Можете определить, что это? - Пытаюсь, капитан. Лазарь! Оставайтесь здесь. Весь персонал, тревога. Давай! Это ничем хорошим не кончится! Я буду следовать за тобой до самого ада! - Лазарь, что случилось? - Я снова его видел. Это существо. Оно напало на меня. Идемте отсюда. Капитан, приборы показали, что явление сосредоточено на планете, в этом самом месте. Я же говорил, что это он! Черное, белое, а потом - пустота, ужасная пустота. Вернемся на корабль. Он нас всех убьет, если мы не убьем его первые! Убьет! Убьет! Убьет! Дневник капитана, звездная дата 3088.3. Мы остаемся на орбите мертвой планеты, которая является источником феномена, поразившего "Энтерпрайз" и всю галактику снова. Что до Лазаря, его рассказ о гуманоиде продолжает меня беспокоить. - Есть успехи? - Нет, капитан. Я все еще не могу объяснить второе появление феномена, как и первое. Если в том, что говорит Лазарь есть доля правды... Что одно существо, гуманоид может вызвать эффект такого масштаба? - Трудно поверить. - Именно. Но остальная часть истории совпадает. Его раны говорят о недавнем сражении. - Совершенно верно. - Если где-то есть гуманоид, то как он это делает? У него нет оружия, нет силы. Капитан, я знаю лишь то, что это явление точно совпадает с моментом, когда Лазарь вступил в схватку. Доктор МакКой хочет вас видеть в Лазарете. Не знаю, Джим. Может, мне просто мерещиться, а может, нет. Скажите мне. Это вы скажите. Вы ведь за этим меня позвали? Мы привели сюда Лазаря, и я обработал его рану на лбу, верно? - Да. - Затем я перевязал ее, вошел в эту комнату на минуту... Боунз, у меня много дел. Ближе к сути. Предположим, у него конституция динозавра. И такие же способности к регенерации. Но мы оба знаем, что я - способный юный врач, с колдовским касанием. Тогда почему, когда я вернулся, на его лбу даже ссадины не осталось от раны? Даже синяка. Как будто раны вообще не было. Где он? Не знаю, Джим. Это большой корабль. А я - всего лишь сельский врач. - Привет. - Привет. Кофе? Это приказ, лейтенант? Я поняла, к чему вы клоните. Перезарядка дилитиевых кристаллов окончена? Да, они уже готовы. Лазарь, вы в порядке? Но. Но терпение заканчивается. Вы решили, как мне помочь? - Что-то случилось? - Нет. У моего судового врача странное чувство юмора. Это не шутка, Джим. Я точно это видел. Мостик вызывает капитана. - Слушаю. - Прошу вас явиться на мостик. - Нашли что-то? - Кое-что необычное. Уже иду. Лазарь, идемте со мной. Боунз, было бы время, я бы посмеялся. Главный экран, лейтенант. Экран включен, сэр. Источник радиации, капитан. Почему сканеры не засекли его раньше? Потому что его там нет. Опять загадки? Сперва доктор, теперь вы. Я имею в виду, что во время нашего сканирования, не было обнаружено ничего, что могло вызвать подобное явление. Но он есть. Точно. Признаю, у меня нет слов, чтобы описать, но приблизительно и не точно - это разрыв в нашей Вселенной. - Что? - Некое физическое искривление, где не действуют наши законы физики. Однако, с помощью дилитиевых кристаллов я смог его обнаружить. Да! Это оно! Дилитиевые кристаллы. Их энергия. - Мы сможем сделать это! - Вы о гуманоиде? Да. Он попался, капитан, попался. А причем тут кристаллы? Они показывают уровень радиации. Это оно. Это - ключ. Мы сможем его поймать. Это - решение. Капитан, умоляю. Прошу. - Требую. Отдайте мне кристаллы. - Не обсуждается. На этих кристаллах держится вся энергия корабля. Глупец. Не будет никакого корабля, если мы не убьем его. - Он уничтожит вас. - Как? Объясните мне! Все, что я слышу - намеки, ложь угрозы, обвинения, не обоснованные. Теперь расскажите мне, какая опасность грозит моему кораблю? Я предупредил вас, капитан. - Отдайте кристаллы. - Не угрожайте мне, Лазарь. Никто не угрожал. Капитан, я свершу возмездие. МАШИННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ Лейтенант Мастерс, вас вызывает капитан. Мастерс слушает. Вы можете приготовить лабораторию через 10 минут? Все кристаллы на полную мощность. Я проверю, капитан. Капитан, лаборатория будет готова через десять минут. Мой помощник... Капитан! - Капитан! - Лейтенант, в чем дело? В чем дело? Лейтенант! Лейтенант! Капитан, охрана сообщила, Лазарь исчез. Дневник капитана, звездная дата 3088.7. Мы далеки от объяснения странному феномену, который случился с нами. Помимо того, что на двоих членов экипажа напали, два дилитиевых кристалла пропали, а без них, "Энтерпрайз" не сможет работать на полную мощь. Их нужно найти. Факт: вы сказали, что вам нужны кристаллы. Факт: спустя час они пропали. Факт: на двоих моих людей напали! И факт, капитан: я не брал кристаллы. Я не один. Найдите врага. Найдите зверя, найдете кристаллы. Как этот зверь смог попасть на борт корабля? - Он попал. Этого мало? - Да. Он не транспортировался. Не было отчета. Говорю же, это создание, которое может уничтожать миры. Зачем ему кристаллы? - Для чего? - Для того же, что и мне. Послушайте. Он - гуманоид. Он может управлять кораблем. Он может вычислять формулы, чтобы уничтожать расы! Он может украсть энергетический ресурс для своей машины и скрыться. - Вы глухие или слепы?! - Сядьте. Кристаллы точно не здесь. На планете есть непонятный источник радиации. Есть связь. Мы проверим. Организуйте поисковый отряд. - Мистер Лазарь отправится с нами. - Спасибо, капитан. Не благодарите меня, еще неизвестно, что мы найдем. Теперь вы верите, капитан? Я верю, что кристаллов на вашем корабле нет. - Мистер Спок? - Источник радиации не установить. Почему? Вы же засекли его на борту "Энтерпрайза". Он попросту исчез. Проверьте каждый сантиметр этой территории. Ищите следы, движения, все, что угодно. Сообщите, если что-то найдете. Не бойтесь использовать оружие. Капитан! Осторожно! Он снова идет. Существо. Все хорошо. Вы на борту корабля "Энтерпрайз". - Камень, я... - Как ваша голова? Болит. Вы спасли мне жизнь, я хочу поблагодарить вас. Почему бы нет? Я хочу задать несколько вопросов. - Не сейчас, Джим. - Это важно. Давайте, все нормально. Это - компьютерный отчет, показаний, которые вы дали при первом сканировании. Вы - лжец, Лазарь. Во-первых, там, откуда вы якобы родом, нет планеты. И никогда не было. Если хотите, чтобы мы вам помогли, расскажите правду. - Вы не поверите, если я скажу. - Попытайтесь. Хорошо. Я искал факты ради своего сохранения и святого дела. Мне нужна помощь, а не осуждение. Свобода, а не место в психиатрии. Я боялся, что вы сочтете меня безумцем, если расскажу правду. Теперь мне нужна правда. Моя планета, моя Земля, или то, что от нее осталось - внизу. Что вы говорите? Мой корабль - не просто корабль. Это - машина времени. Корабль. И я путешествую во времени. То, что вы ищете, тоже путешествует во времени? Да. Он сбегает от меня годами. Пустые годы в мертвое будущее, на мертвой планете, которую он уничтожил. Помогите. Дайте мне кристаллы, я должен его убить. Не дайте ему сбежать. Не дайте сбежать. Лазарь, вы ранены, сочувствую. Но под моей опекой еще 430 человек. - Где кристаллы? - Я же сказал, они у него. Он взял их. Существо. Ему нужно отдохнуть, Джим! И уберите этого мускулистого юношу из моего Лазарета? - Существо. - Свободен. - Ему очень больно. - Иногда боль дает человеку стимул, больший, чем удовольствие. Уверен, вы знаете это. Не волнуйтесь, он никуда не уйдет. Не в этот раз. Что у нас есть, мистер Спок? Магнитный эффект, вызывающий мерцание? Загадочный источник радиации на планете? Лазарь - живая пороховая бочка, разрыв во Вселенной? Убийца-гуманоид? Да, капитан, но для меня важнее тот факт, оборудование на нашем корабле специально настроено на распознавание любых объектов, будь то энергия или материя. Но используя это оборудование, нельзя определить источник радиации на этой планете. Верно, что кажется невозможным. - Приборы исправны? - В идеальном состоянии. Тогда напрашивается лишь один вывод. Источник радиации не из нашей Вселенной. Он не в ней, капитан. А где-то извне. Извне? Да. Это многое бы объяснило. Другая вселенная, другое измерение, возможно, занимающее то же место в то же время. Наука допускает существование параллельной Вселенной, капитан. Хорошо. Что случится, если другая Вселенная, скажем, отрицательная столкнется с позитивной Вселенной, нашей, например? Деформация, искажение физических законов огромного масштаба. Именно это сейчас и происходит. Можно ли назвать точку, в которой они соприкасаются, дырой? Вероятно. Я сказал бы, что дыра во Вселенной, даже в простом контейнере либо поглощает что-то. Либо пропускает. Вторжение, о котором говорил коммодор Барстоу. Нет никаких свидетельств крупного вторжения. Но небольшого вторжения, мистер Спок? Что вы скажете о состоянии мозга Лазаря? Сложное, капитан. В одночасье параноик, а потом - тихий, спокойный, рассудительный. Словно их... - двое. - Да, два человека. Разные, но идентичные. А дыра во Вселенной. Даже не дыра, а дверь. Сквозь которую эти существа могут проходить. Взгляните на Лазаря. То он при смерти, то здоров, силен, как бык. Ссадина у него на лбу сначала есть, потом исчезает, потом появляется. Что физически невозможно для одного человека. Верно. Безусловно, их двое. Но что происходит? Эти переходы из Вселенной во Вселенную, безумные разговоры об убийстве существа, которое уничтожит нас, но зачем? Джим, у безумия нет цели или причины. Но может быть цель. Его нужно остановить, задержать, уничтожить, если нужно. - Не понимаю. - Две параллельные Вселенные, одна - позитивная, одна - негативная. Точнее, одна - вещество, а другая - анти вещество. Вы понимаете, что это значит? Вещество и анти вещество имеют тенденцию к самоуничтожению. Именно. В определенных условиях, когда идентичные частицы вещества и антивещества встречаются. Как Лазарь. Идентичны. Как оба Лазаря, один из них - вещество, другой - анти вещество. Если они встретятся... Аннигиляция, Джим. Полная, абсолютная, тотальная аннигиляция. Всего, что существует, везде. ОСТОРОЖНО ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ Замкнуло активатор. - Уходите отсюда! Объявите тревогу! - Вы тоже, лейтенант. - Нет, я должен... - Нужно убираться! Батарея может взорваться. Инженерное отделение мостику. Пожар! Пожар! Активатор замкнуло. Пожар, капитан, в инженерной. Ситуация критичная! Весь доступный персонал туда. Спок, идете со мной. - Отчитайтесь. - Все под контролем, сэр. - Но пожар не мог начаться сам. - Лазарь. Отвлекающий маневр. Сэр, вас не должно быть здесь. Я и не знал. Вероятно, он спускается сейчас с кристаллами. Я за ним. Организуйте охрану. Следуйте сразу же за мной. Спок мостику. Попался. Теперь попался. Беги, беги. Теперь я тебя достану. Активировать. Готово. Все готово. Готово. Готово. Пора. - Лазарь - Готово. Нет! Только не вы! Нет! Добро пожаловать, капитан. Я не вас ждал. Нет. Его. Да, его. Вы поняли. Не совсем. Это - параллельная Вселенная? Конечно. - Анти вещество. - Вот оно. Если идентичные частицы встретятся... Конец всему. Цивилизацию, бытию, всему. Я пытался остановить его. Поэтому и взял у вас кристаллы. У него есть еще два. Это очень плохо, капитан. Если он пройдет сюда, в выбранное время... Но если мы поспешим, если вы поможете, его можно остановить. Осталось мало времени. Он хотел прийти сюда. Когда вы случайно прошли, это ослабило его кристаллы. Ему понадобится 10 минут, что перезарядить их на бортовом оборудовании. Это даст нам немного времени. Через что именно я прошел? Трудно объяснить, капитан. Это - альтернативное искривление. Отрицательный магнитный коридор, где две вселенные пересекаются. Своего рода клапан. Он не дает вечности взорваться. Этот коридор, это он вызвал тот магнитный эффект, эффект мерцания? Именно, капитан, но не фактом своего существования. Все дело во вмешательстве врага. Этот коридор как тюрьма, с взрывчаткой на двери. Открой дверь, и взрывчатка может взорваться. Останься внутри... И Вселенная спасена. Обе вселенные, капитан. Ваша и моя. Конечно, Лазарь должен понимать, что произойдет, если он встретиться с вами в этом коридоре. Конечно, знает, но он сумасшедший. Вы слышали его. Он сошел с ума. Когда наши люди смогли пройти через коридор, доказать, что другая, идентичная Вселенная существует, он этого не вынес. Не смог смириться с тем, что я существую. Он стал одержим идеей уничтожить меня, и тот факт, что это означает его собственное уничтожение и всего вокруг, его не останавливает. Так значит, это вы - ужасное существо, монстр. Да, капитан, или он. Смотря, с какой стороны посмотреть, да? Все готово, капитан. Если сумеете затолкать его в этот коридор, пока я буду ждать его здесь, мы покончим с этим. Но если он пройдет в выбранное им время, ворвется в эту Вселенную, найдет меня... Я понял. Что вы от меня хотите? Найдите его. Втолкните его в дыру, пока я буду ждать его в коридоре. - И я задержу его там. - Вы не удержите его там вечно. Не смогу? Вы разрушите корабль. Но если я уничтожу корабль, ваш тоже будет уничтожен? - Да. - И дверь будет закрыта. Так же, как и его. Вы будете заперты в коридоре с ним вечно. Вгрызаясь друг другу в глотки постоянно. Это ли большая цена за спасение двух вселенных? Я готов. Пришлите его ко мне. Я буду ждать. Лазарь. Не подходите! Нет! Я не готов! Я не готов! Отнесите эти кристаллы на борт "Энтерпрайза". Нужно уничтожить корабль. - Что с Лазарем? - А что с Лазарем? Активировать фазеры. Фазеры активированы, сэр. Приготовиться. Фазеры готовы, сэр. Огонь. Хорошо, мистер Лесли, уходим отсюда. - Вперед, искривление 1. - Искривление 1, сэр. Все в порядке, мистер Спок, для нас. Но для них нет спасения, сэр. Конечно, его нет. Каково это, быть запертым навсегда в клетке с яростным безумцем, до самого конца времен. Вечность. Каково это? Капитан, Вселенная спасена. Для нас с вами. А как же Лазарь? Как же Лазарь? Серия 28 - Оставайтесь над ней, мистер Сулу. - Мы на орбите, сэр. Штурвал тормозит. Капитан, цепям управления грозит перегрузка. Понял, инженер. Мистер Спок, мы не выдержим такой турбулентности. За несколько витков мы все запишем, капитан. Лазарет, на мостик. Ручное управление, капитан. - Остаемся на орбите? - Спок? Это чрезвычайно важно для науки, капитан. Мы проходим через временной разрыв. - Остаемся на орбите. - Есть, сэр. Откройте связь с командованием Звездного флота. - Есть, сэр. - Примите меры предосторожности. Дайте им мои записи за последнюю неделю, начиная с необычных показаний приборов, и как им найти нас здесь. Проинформируйте командование Звездного флота о том, что кто-то или что-то на этой планете... Боунз. ...может влиять на время, вызывая турбулентные волны и изменения в пространстве. Сердечная вибрация. Я введу несколько капель кордразина. Это рискованно. Вы уверены, что стоит рискнуть? Вы хотели дать мне медицинский совет, Джим? Кто, я, доктор? Мы обошли почти все временные пульсации, капитан. Хорошо. Мистер Спок? Все зарегистрированы, кроме одной. Мы к ней подходим. Кажется, очень сильное смещение. Боунз! Все по местам. - Шприц, капитан. - В нем был кордразин. - Пуст. - Связисты, срочно медицинский отряд. Убийцы! Убийцы! Я вам не позволю! Я сам вас убью! Не позволю! Вам меня не достать! Убийцы! Тревога. Космос, последний рубеж. Это истории о путешествиях звездолета "Энтерпрайз". 5-летняя миссия по исследованию неизвестных миров, поиску новой жизни и неизученных цивилизаций. Это смелый шаг туда, где не ступала нога человека. ГОРОД НА КРАЮ ВЕЧНОСТИ Дневник капитана, дополнение. Две капли кордразина могут спасти жизнь человеку. Только что доктор Маккой получил дозу, стократно превышенную, в припадке безумия он убежал с мостика звездолета. На всех палубах объявлена тревога. Мы не знаем, постоянно или временно его сумасшествие, и куда оно заведет Маккоя. Сохраняйте готовность на палубах с 4 по 11. Медики знают не больше нашего. При такое дозе известны случаи возникновения паранойи. Есть подтверждение в записях, капитан. Пациенты не узнавали знакомых людей, становились истерически убежденными, что они в опасности и пытались сбежать любой ценой. Они представляют огромную опасность для себя и окружающих... - Мостик, охрана. Тревога. - Мостик слушает. Говорите. Охрана номер 054. Начальник транспортатора ранен. Капитан, доктор Маккой спустился на поверхность планеты. Транспортатор в тот момент был направлен на центр временного смещения. Что бы там ни было, Маккой как раз в эпицентре. Собирайте десант. Надо его забрать. Конец связи. Руины простираются до горизонта. Включите запись. Записываю, сэр. Они очень старые. Им порядка 10000 веков. Рассредоточьтесь. Что это, мистер Спок? Оно пульсирует под действием какой-то силы. Анализ. - Невероятно, капитан. - Очень смешно. Этот объект и есть источник смещения времени. - Объясните. - Не могу. То, что оно делает не имеет никакого научного объяснения. Оно и сейчас работает, испуская волны временного смещения, которые мы засекли миллионы километров назад. Десантный отряд - "Энтерпрайз". Мы не нашли доктора. Продолжаем поиск. Невероятная мощь. Это - не машина, в нашем понимании механики. - Тогда, что это? - Вопрос. Пока ваше солнце еще не зажглось, а ваша раса еще не зародилась, я уже ждал этого вопроса. - Что ты? - Я - хранитель вечности. Ты - машина или существо? Ни то, ни другое. Я сам - начало и конец. Не понимаю, зачем отвечать загадками. Я отвечаю в соответствии с вашим уровнем понимания. Временной портал, капитан. Врата в другие времена и измерение, если не ошибаюсь. Да, насколько для вас возможно. Ваши научные знания очень примитивны. Вот как? Разозлились, Спок? Смотрите. Врата в ваше прошлое, если хотите. Убийцы! Убийцы! Я вам не дамся! Я сам вас убью! Я вам не дамся... Убийцы! Душегубы! Спок! Если это - ворота в прошлое, мы можем отправить Боунза на день раньше, затем...? Избежать случая. И позаботиться, чтобы случай со шприцем не повторился. Смотрите, с какой скоростью мелькают века. Попасть точно в нужный нам день... Хранитель. Ты можешь изменить скорость, с которой проходит прошлое? Я был создан, чтобы так показывать. Я не могу измениться. Соблазнительно, правда? Пройти туда и затеряться в другом мире. Я - идиот. Наш трикодер способен записать даже эту скорость. Я упустил возможность записать события истории, - который никто раньше не... - Доктор Маккой! Боунз, нет! - Где он? - Он прошел прошлое. Капитан, нет связи с кораблем. Я говорила с ними, как вдруг, связь исчезла. Не помех, ничего. Кирк - "Энтерпрайз". Скотти? Коммуникатор исправен, сэр. Ваше судно, ваше прошлое, все, что вы знали, исчезло. Маккой каким-то образом изменил историю. То есть, мы застряли здесь? Без прошлого нет будущего. Капитан, мне страшно. Земли больше нет, той, которую мы знали. Мы совсем одни. Дневник капитана, нет даты. Для нас времени нет. Маккой вернулся в прошлое, изменил ход времени. Вся история Земли изменилась. Нет корабля "Энтерпрайз". У нас лишь один шанс. Попросить хранителя снова показать всю историю Земли. Мы со Споком вернемся в прошлое и попытаемся исправить то, что изменил Маккой. Я записывал все с момента побега Маккоя. Довольно варварский период в вашей американской истории. Я думаю, смогу вычислить, когда нужно прыгнуть. Возможно, с точностью до месяца, недели, если повезет. Убедитесь, что мы появимся до появления Маккоя. Это важно, остановить его до того, как он изменит ход истории. Хранитель, - если нам удастся... - Тогда вы вернетесь. Все будет так, будто вы никуда не уходили. Капитан, это невозможно. Даже, если мы попадем в нужную дату... Найти Маккоя будет просто чудом. Другого выхода нет. Скотти, когда решите, что прошло достаточно времени, сделайте то же самое. Если и не получится, вы хоть выживете в каком-то прошлом мире. - Есть. - Секунды, сэр. Готовьтесь Удачи, господа. Хотя бы счастья, сэр. И пора! Я видел фотографии этого периода. - Экономическое потрясение. - Великая Депрессия, где-то 1930. Диковато. Кажется, наши костюмы неуместны здесь. Боюсь, я буду выглядеть неуместно в любом костюме. Мистер Спок, если вас нельзя замаскировать, то придется найти - какое-то объяснение. - Это будет интересно. Идемте отсюда. Удивительно. Осторожней нельзя? Вы что, глаза дома оставили! Кража, капитан? Мы украдем у богатых, чтобы потом отдать бедным. Думаю, мне здесь нравится. Все так легко и просто. Вряд ли у нас будут трудности с объяснением... Ну? Вы - офицер полиции. Я узнал вашу форму. Вы говорили, что сможете все объяснить. Мой друг, конечно же, китаец. Вижу, вы заметили уши. Их тоже легко объяснить. Вероятно, это результат моей детской травмы. С ним случилась неприятность в детстве. Он засунул голову в механический рисосборщик. Но, к счастью, там был американский миссионер, который оказался опытным пластическим хирургом... Хватит! Бросьте вещи, и руки на стену. Живо! Куда смотрела ваша жена, когда выпустила из дома вас так. - Что? - Как неопрятно. Давайте помогу. Вы ведь наслаждались моим затруднением. - Иногда вы ведете себя как человек. - Капитан, вряд ли оскорбление входит в прерогативу вышестоящего офицера. Простите. Пора взглянуть на неприятные факты. Во-первых, думаю, мы появились за неделю до прибытия Маккоя, - но мы не уверены. - Где он появится, Гонолулу, Бойсе, Сан-Диего? Может, и Внешняя Монголия? Есть теория. Логично считать, что время - это поток, как река с потоками, водоворотами и обратным течением. Поток, который занес Маккоя в определенное время и место, мог отправить нас туда же. Если это не так, капитан, у нас нет надежды. Досадно. Здесь есть точное место его прибытия, даже запись того, что он делал. Если бы я мог присоединить трикодер к нашему компьютеру на пару минут. Вы не сможете сделать что-то вроде компьютера здесь? В этой культуре цинковых пластин и электронных ламп? Да, это - очень сложная логическая задача, мистер Спок. Простите. Иногда я требую от вас слишком много. Кто здесь? Извините, мисс. Мы не хотели вторгаться. На улице холодно. Ложь - плохое начало для знакомства. Там не так холодно. Нет. За нами гнался полицейский. Почему? Эта одежда. Мы украли ее. У нас совсем нет денег. Мне понадобится кое-какая помощь здесь, мыть посуду, подметать, генеральная уборка. Какая плата? Я коллекционирую электронные лампы. Пятнадцать центов в час, десять часов в день. Как вас зовут? Меня - Джим Кирк. Его - Спок. Я - Эдит Килер. Вы можете для начала начать убирать здесь. Извините, мисс. Где мы? В Миссии 21 улицы. Вы здесь главная? Да, мистер Кирк. Электронные лампы. Я одобряю ваше хобби. Добрый вечер. - Вы пожалеете. - О чем? Хотите поесть на халяву? Придется послушать мисс святошу. А теперь, уверена, кто-то скажет, пора платить за суп. Выглядит она неплохо, но если она и впрямь хочет помочь бедолагам... Заткнись. Я хочу послушать, что она скажет. Конечно, капитан. Для начала проясним одну вещь. Я - не благотворительница. Если вы - бродяга, если не можете оторваться от бутылки, или чем вы там себя гробите, тогда убирайтесь. Я не собираюсь рассказывать вам, как обрести счастье и любовь, когда каждый день - это борьба за жизнь, но я настаиваю, вы должны выжить, потому что будущие дни и годы того стоят. Однажды человек сможет подчинить себе невероятную энергию, возможно, даже атомную. Энергия, которая потом позволит полететь к другим мирам на звездолете. И когда люди попадут в космос, то найдут способ накормить миллионы голодных и излечить болезни. Они сумеют дать каждому человеку надежду и общее будущее. И ради такого будущего стоит жить. Пустыни зацветут... Развитие атомной энергии начнется позже, космические полеты - спустя годы. - Это случится не завтра. - Предположение. Интуиция. Но это произойдет. Она - очень необычная женщина, мистер Спок. Подготовьтесь к завтрашнему дню. Будьте готовы. Не сдавайтесь. Мистер Кирк. Вы - необычайные работники. Подвал выглядит вычищенным и отполированным. Мы сможем получить другую работу? В 7 утра. - У вас есть, где перекантоваться? - Что? Вы и вправду новички, да? Ночлег. Там, где я живу, есть свободное место за 2 доллара в неделю. - Если хотите, я вас устрою туда. - Спасибо. У нас есть, где перекантоваться. - Что у нас есть? - Ночлег. Можно было так сразу сказать. Капитан, мне нужна платина. Маленького бруска будет достаточно, 2 или 3 килограмма. Если я проведу сюда цепи в качестве диэлектродов сердцевины... Мистер Спок, я принес вам овощей, колбасу и батон для себя, оставшиеся 90 центов от нашей общей зарплаты за последние три дня я потратил на то, что вам нужно. Мистер Спок, в этом пакете нет ни платины, ни золота, ни серебра, и вряд ли оно там появится. Капитан, вы просите меня работать с оборудованием которое недалеко ушло от каменных ножей и медвежьих шкур. Маккой появится через пару дней, может, раньше. Нет гарантии, что это временное течение столкнет нас вместе. - Оно должно работать. - Капитан... Капитан, при таких темпах через три недели, может, месяц, я смогу собрать первые ячейки памяти. Шапка. Если вы готовы, для вас есть работа за 22 цента в час. Что...? Это еще что? Я имею счастье собирать ячейки памяти с помощью каменных ножей и медвежьих шкур. Капитан. Инструменты для тонкой работы. Этот ящик с инструментами был заперт на кодовый замок, но вы сумели его открыть, как профессионалы. Зачем вы это сделали? Мне нужны инструменты для радио работ. Утром я их верну. - Нет, простите. Не могу... - Если мистер Спок говорит, что ему нужны инструменты, и он их вернет их утром, можете не сомневаться, мисс Килер. При одном условии. Проводите меня? У меня все еще есть вопросы насчет вас двоих. И не надо делать невинное выражение лица. Вы не хуже меня знаете, насколько вы оба здесь не к месту. Интересно. И как вы считаете, где нам место, мисс Килер? Вы рядом с ним, как это всегда было и будет. А вы... Где-то в другом месте. Не знаю, где и как. Но я выясню. Я сам закончу с печью. "Капитан". Даже если вы не произносите это, так оно и есть. Спокойной ночи, милая. Хоть я и не рядом с тобой. РЕМОНТ РАДИО Спокойной ночи, милая. Хоть я и не рядом с тобой. Почему Спок зовет вас капитаном? Вы воевали вместе? Мы служили вместе. И вы не хотите об этом говорить? Почему? Вы что-то натворили? Боитесь чего-то? Позвольте мне помочь. "Позвольте помочь". Через несколько столетий, верю, известный писатель напишет книгу под таким названием. Предложит использовать это слово вместо "я вас люблю". Спустя столетия? Кто он? Где он родился? Где он родится? Глупые вопросы. Хотите глупый ответ? Да. Планета, вращающаяся вокруг той звезды в поясе Ориона. Видите? УБИТ СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК Как там каменные ножи и медвежьи шкуры? Я, возможно, обнаружил поворотную точку. Кажется, у вас сгорел какой-то контакт. Да, я перегрузил эти линии. Ответ на этом экране, капитан. - Хорошо. - Капитан, - вас это может расстроить. - Посмотрим, что там у вас. Я замедлил записи, которые мы сделали в водовороте времени. 23 февраля 1936 года. Шесть лет спустя. РУЗВЕЛЬТ БЕСЕДУЕТ С «АНГЕЛОМ» ИЗ ТРУЩОБ «Президент и Эдит Килер сегодня обсуждали...» - Это плохо? - Достаточно. - Президент и Эдит Килер... - Этого не может быть, Джим. Пару минут назад я читал газету 1930 года. Мы знаем ее будущее. Через шесть лет она станет очень важной особой, - знаменитой на всю страну. - Или, капитан, Эдит Килер умрет в этом году. Я видел ее некролог. Уличная авария. Вы ошибаетесь. Или то, или другое. Эдит Килер - поворотная точка во времени, которую мы ищем. Точка во времени, в которую занесло и нас и доктора Маккоя. У нее два варианта будущего. И, в зависимости от того, умрет она или нет, вся история изменится. - И Маккой... - Случайный элемент. Что он сделает в таком состоянии? Убьет ее? Или спасет ее от смерти. Мы этого не знаем. Исправь эту штуку. Мы должны выяснить это до появления Маккоя. Капитан, а если мы выясним, что Эдит Килер должна умереть, чтобы восстановить порядок вещей? МОЛОЧНАЯ ФЕРМА УИДИН Убийцы! Убийцы! Убийцы! Какая это планета? Нет! Не убегай! Я тебя не убью! Это они убивают! Не убегай! Я не убью тебя! Что? Что смешного в том, что человек побывает на Луне? - Откуда вы знаете? - Просто знаю, и все. Чувствую. Я думаю, однажды, люди используют все деньги, которые сейчас тратят на войны и смерть... И потратят их на жизнь. Да. У вас такие же взгляды. Мы говорим на одном языке. На одном языке. Я рад, что ты тоже спасся. - Да, я... - По-твоему, зачем им нас убивать? Друг, если хватить лишку с древесным спиртом, со мной тоже такое бывает... Где? Где мы? Земля? Созвездия те самые, но... Объясни. - В чем тут фокус? - Я... Двуногий. Маленький. Череп хорошо развит. Безусловно, среди предков были люди. Это так ты все это подделал? Отлично. Все, как из музея. Вплоть до цементных столбов. Очень хорошо. Я бы все отдал, чтоб увидеть больницу. Там нитки и иголки. Боль. Они режут и шьют людей как одежду. Нитки и иголки. Ужасная боль. Когда мы получим ответ? Мне нужно минимум два дня, чтобы попробовать еще раз. Маккой может уже неделю быть в городе. Что бы он ни сделал, он повлияет на ход истории, это может случиться сегодня или завтра утром. Капитан, добытая нами информация стоила 30 часов работы по починке расплавленной цепи. Я должен знать, выживет она или умрет, Спок. Я должен знать, что делать. Утренний экстра-выпуск! Покупайте! Покупайте. Узнайте все! МИССИЯ 21 УЛИЦЫ Мисс, ваш кофе чудесно пахнет. Ужасно выглядите. - Вам нужно присесть. Идемте. - Мне нельзя оставаться. Они не должны меня найти. У меня есть кушетка в комнате. Там вас не найдут. Идемте. Вот, как изменилась история из-за Маккоя. В конце 1930-х усилилось пацифистское движение, которое заставило Соединенные Штаты отказаться от участия во Второй мировой. Пока шли переговоры, Германия успела завершить эксперименты с тяжелой водой. Германия. Фашизм, Гитлер. Слава победе! Слава победе! Победил во Второй мировой. Это дало ему возможность разработать атомную бомбу первым. Это безошибочно, капитан. Давайте проверим. "Эдит Килер была основательницей движения за мир". Она была права, мир был нужен. Она была права, но не вовремя. Имея атомные бомбы и ракеты-носители В-2, - Германия захватила мир. - Нет. Это случилось из-за того, что вернулся Маккой и спас ее от смерти на улице во время аварии, что и должно было случиться. Мы остановим его, Джим. Как она умрет? Когда? Запись позволяет видеть главные события, но я не могу проследить за конкретными деталями. Мне жаль. Спок, Я верю, что я люблю Эдит Килер. Джим, Эдит Килер должна умереть. Перестаньте. Вы не готовы сражаться со львами. Лежите. Большинство людей спросило бы, где я. Но я не стану. - Почему? - Единственный возможный ответ - окончательно докажет, что я без сознания или сошел с ума. Похоже на старушку Землю, примерно 1920-ый или 2-ый год. А как насчет 30-го? Я без сознания или спятил. У меня есть друг, который говорит то же самое о Земле. - Хотите с ним познакомиться? - Я - хирург, а не психиатр. Я - Леонард Маккой, старший офицер медицины с корабля "Энтерпрайз". Не то, чтобы я не верила, но это непохоже на морскую форму. Все нормально, дорогая, я тоже в тебя не верю. Отдохните. Эдит. - Вы следите за мной, сэр? - Не ставил цель. Это вас порадует? Надеюсь, это... Глупая! Тысячу раз спускалась по этой лестнице. Я могла сломать себе шею. Я не хотел подслушивать. Конечно, нет. Должен заметить, когда она чуть не упала, то могла умереть, если бы вы ее не подхватили. Еще рано. Маккой не здесь. Нельзя быть уверенными. Кто знает, когда наступит время? Спасайте ее, делайте то, что велит вам сердце, и тогда миллионы людей погибнут. Входите. - Выглядите получше, доктор. - Спасибо. Я думала, вы читаете вечернюю газету. Не совсем. Я убедил себя, что все это - лишь кордразиновая галлюцинация. - Кроме вас. - Уже лучше. Но если нет, то кто вы? Друг. Когда вы здесь появились, вам нужен был хоть один. Не сомневаюсь. Вы управляете этим местом? Стараюсь. - Почему? - Это важно. По крайней мере, для меня. Вы спасли мне жизнь. Многие иногда пьют не из тех бутылок. Не из той, из которой выпил я. Позвольте вас поблагодарить. Может, я могу что-то сделать для вас. Поговорим об этом потом. Мне пора. Мой молодой человек ведет меня на фильм с Кларком Гейблом. - С кем? - Кларк... - Вы не знаете? - Я знаю, что такое фильм, но... Так странно. Отдохните. До завтра. Если поторопимся, успеем на фильм с Кларком Гейблом в Орфее. - Куда? - Так хочу увидеть его. Знаешь, доктор Маккой сказал то же... Маккой! Леонард Маккой? - Да. Он в миссии. Он... - Стой здесь. Спок! Не двигайтесь! - Что это? - Маккой, он в... - Боунз! Боунз! - Джим! - Нет, Джим! - Эдит. Вы остановили меня, Джим. Я мог спасти ее. Вы понимаете, что сделали? Он знает, доктор. Знает. Что случилось, сэр? Вы вошли секунду назад. Все получилось. Время повернулось вспять. Все стало как прежде. Можете еще попутешествовать. Я могу вас провести. Капитан, "Энтерпрайз" наверху. Они спрашивают, хотим ли мы подняться. Убираемся отсюда. Серия 29 - Есть что-нибудь, лейтенант? - Нет, сэр. Я перепробовала все крупные станции на Деневе. Ни одна из них не распознала мой сигнал. Попробуйте Джи-Эс-Кей 783, третья подпространственная частота. Сэр, это сигнал для частного передатчика. Мне это прекрасно известно, лейтенант. Пробуйте. Есть, сэр. Оценка, м-р Спок. Как я и предполагал, капитан, уничтожающее цивилизации массовое безумие практически по прямой проходит через этот сектор галактики. Вот здесь, система Бета-Протолан, древние цивилизации. Судя по информации, предоставленной археологами, отсюда все началось. Двести лет назад Лавиниус-5 охватило массовое безумие. Потом Тету Сигни-12. Последней оказалась Ингрэм-Б, два года назад. Следующая по курсу - Денева. Боунз, есть теории о причине всего этого? У произошедшего на этих планетах нет медицинских и научных причин. Но ведь есть определенный рисунок, систематическая прогрессия, от одной планеты - к другой. - Капитан. Датчики зарегистрировали корабль, направляющийся прямо к деневскому солнцу. Он сгорит. Организуйте перехват, м-р Сулу. Фактор отклонения 8. Лейтенант Ухура, попробуйте связаться с ним. Есть, сэр. Это одноместный корабль деневской постройки, капитан. Непохоже, чтоб он потерял контроль. Он направляется прямо на солнце. Скотти, направьте лучи. Вне досягаемости, сэр. Устанавливаю контакт, сэр. Деневский корабль, это звездолет "Энтерпрайз". Вы можете изменить курс? Подтвердите. Капитан, мы подойдем слишком близко к солнцу. Продолжайте приближаться. Деневский корабль, измените курс. Вы меня слышите? Измените курс. Подтвердите. Температура внешней оболочки 480 градусов, продолжает расти. - Он слишком близко, капитан. - Как и мы. Температура внешней оболочки 1000 градусов. Притяжение солнца растет. Получилось! Я от него избавился! Я свободен! Я... Он сгорел, капитан. Изменить курс на 180 градусов. Есть, сэр. Все чисто, капитан. Температура оболочки падает. Уровень притяжения достиг терпимой точки. Хорошо. Перейти на обычную скорость. Летим на Деневу. Есть, сэр. Деневский корабль намеренно летел на солнце. - Почему? - Есть одно предположение. Массовое безумие могло достигнуть и этой планеты. Капитан, не получается связаться с тем передатчиком на Деневе. - Продолжайте попытки. - Есть, сэр. Джим, а разве не на этой планете живет твой брат Сэм со своей семьей? Космос, последний рубеж. Это путешествия звездолета "Энтерпрайз". 5-летняя миссия по исследованию неизвестных миров, поиску новой жизни и неизученных цивилизаций. Это смелый шаг туда, куда не ступала нога человека. Операция "Уничтожить" Бортовой журнал, звездная дата 3287.2. Похоже, массовое безумие, найденное в этом секторе галактики достигло Деневы. Эта планета, колонизированная около века назад, - одна из самых красивых в галактике. Развитие планеты в норме, капитан. Изначально использовалась как перевалочная база в этом районе. Да. Отсюда выполняют регулярные рейсы, поставляют запасы шахтерам на поясе астероидов и вывозят грузы. Я сам участвовал в паре рейсов как бортинженер. С Федерацией нет связи уже больше года. Капитан. Удалось установить связь с частным передатчиком. Дайте звук. Пожалуйста, быстрее. Помогите нам. У меня мало времени. Они узнают. Пожалуйста, ну... Орелан, это Джим с "Энтерпрайза". Повтори свое сообщение. - Связь прервана, сэр. - Восстановите. - Простите, сэр. - Извинения меня не волнуют. Восстановите связь с тем передатчиком. Боюсь, сейчас это невозможно, капитан. Передача прекратилась немедленно. Мой сигнал больше не признают. - Продолжайте попытки. - Слушаюсь, сэр. Джим. - Ты знаешь ту женщину? - Да. Ты был прав. Мой брат Сэм живет на Деневе. Он ученый-биолог. А эта женщина... Похоже, это его жена Орелан. Поставьте фазеры на оглушение. Спускаемся прямо в столицу. Статус - тревога. М-р Спок. Лейтенант Ухура не добилась ответа на наши сигналы. Датчики показывают ожидаемое число людей на поверхности планеты. Однако они необычно тихие, активности очень мало. Мне нужен полный отчет о происходящем на планете. - Есть, сэр. - Вперед. Включить. На Деневе почти миллион жителей. Только в этом городе их больше ста тысяч. Где все? Здесь, капитан. В зданиях. Но бездействуют. Лаборатория брата вон там. Один раз они дали сигнал. Кто-то там должен быть. Давайте узнаем, что происходит. Капитан, приближается несколько человек. Назад! Бегите! Спасайтесь! Мы не хотим причинить вам вред! - Уходите! - Не лезьте! - Назад! - Уходите отсюда, пожалуйста. Бегите! Прочь отсюда! - Уходите немедленно! - Прочь! - Бегите! Спасайтесь! - Мы не хотим причинять вам вред! Готовьтесь отстреливаться. Огонь! - Вы слышали, что они сказали? - Да. Похоже, они опасались - за нашу безопасность. - Они хотели надавать нам дубинами по башке. Проверь их, Боунз. Их действия расходились со словами. По меньшей мере. Что-то здесь не так, Джим. Их нервная система... В бессознательном состоянии должна быть автономная активность. А у меня показания зашкаливают, как если бы их продолжали яростно стимулировать. Расходимся. За мной. Охрана. Они здесь! Пожалуйста, не подпускайте их! - Они здесь! - Орелан, это Джим. - Они здесь! - Это Джим, Орелан. Боунз. Орелан, тебе ничего не угрожает. Это твой брат, Джим? Сэм. Мой брат. Был. Мне очень жаль, Джим. Мальчик без сознания, но он еще жив. Питер. Надо забрать мальчика с матерью на корабль. Здесь я ничего не могу для них сделать. Готовьтесь подняться на борт. Маккой вызывает "Энтерпрайз". Готовьтесь поднять на борт четверых. Капитан, я понимаю, каково вам... Да, да, м-р Спок. Вы слышали, как моя невестка сказала, мол, "они здесь". Ваши предположения? Обратите внимание на вентиляцию. Судя по всему, они пытались не пустить кого-то внутрь. Но им это не удалось. Бессмыслица какая-то. Вредоносные формы жизни не обнаружены. Наши датчики не нашли здесь ничего чужеродного. Верно. У меня не получается понять. Готовы подняться на борт, капитан. Тебе лучше быть на борту, когда твоя невестка придет в себя. Вы командуете отрядом, м-р Спок. Мне нужны ответы. Я не смогу установить точную причину, пока не получу результаты анализов. Они оба испытывают ужасную боль, я дал успокоительное. Похоже, у твоей невестки высокая терпимость. Транквилизатор не сильно подействовал. Она может говорить? Да. Орелан. Орелан, это Джим. Джим? Сэм. Он... Он умер. Но ваш сын еще жив. Ты должна нам помочь. Ты здесь. Это и правда ты, Джим. Да, я здесь. Ты должна рассказать, что случилось, Орелан. Со всеми вами. Они пришли восемь месяцев назад. Кто? Существа. Жуткие существа. Они попали сюда с корабля, прибывшего с планеты Ингрэм-Б. Что за существа? Команда корабля не виновата. Существа заставили ее направить корабль сюда. Орелан, нам важно знать, что за существа. Люди не виноваты. Отвечая на вопросы, на любые вопросы, она будто сражается за каждое слово. Как будто кто-то пытается остановить ее с помощью боли. С ее помощью нами управляют. Они распространяются, Джим. Им нужно, чтоб мы были их руками и ногами. Они заставляют нас строить им корабли. Не позволяйте им... Не дайте им пройти дальше! Сын моего брата... Я сделаю все, что в моих силах, чтобы спасти его. - Докладывайте. - На улицах необычайно тихо. Других деневанцев мы не видели. А тех, которых мы оглушили, уже не было, когда мы вышли. Вы видели каких-нибудь существ? Чужеродные формы? Нет, сэр. Только шум слышали. Странный звенящий звук. Собирались узнать, что это. Так. Пойдем, узнаем, что это было. Установите фазеры на три, режим уничтожения. Мы ищем некие существа. Нам уже известно, что они убивают. Спок! Встать в круг. Огонь! Невероятно. Наши фазеры должны были их уничтожить. Но их даже датчики не ловят. Капитан, они даже не похожи на настоящих. Это непривычная нам форма жизни. При этом очевидно, что она существует. И выдерживает мощнейший удар фазера. Капитан, предлагаю рискнуть и взять его на борт. Здесь слишком закрытое место, похоже на ловушку. Надо уходить. Спок. Спок! Оно исчезло. Получается встать? Спок, вы целы? ЗВЕЗДОЛЕТ ЭНТЕРПРАЙЗ НСС - 1701 Журнал капитана, добавочная запись. Кем бы ни были эти существа, судя по всему, они захватили всех жителей Деневы. Штатный хирург д-р Маккой обследует странную колотую рану, оставленную одним из существ на спине м-ра Спока. Сестра. Он уже второй раз очнулся. Он либо сам сопротивляется, либо сопротивляется что-то внутри него. Доктор, таких показаний никогда не было, даже при обследовании м-ра Спока. Готовьтесь зашивать. Сестра. Разве вы больше ничего не будете делать? - Мисс Чапел. - Внутри еще осталось, по всему телу распространилось. Мисс Чапел, если не можете ассистировать, позовите другую сестру. Только немедленно. Как он? Если честно, Джим, я сомневаюсь, что могу чем-то помочь Споку и твоему племяннику. Вот части некой живой ткани. Одну я удалил из позвоночника Спока, другую - из тела твоей невестки. Они одинаковые. Мальчик слишком слаб для операции. К тому же, удаление ткани не останавливает боль, насколько я понял. Ты успел прооперировать Спока? Нет, я только взял образцы ткани для исследования. Его тело заполнили такие щупальца, они прорастают в его нервную систему. А племянник? То же самое. Судя по всему, при нападении подобно пчеле или осе, такое существо оставляет жало в теле жертвы. И оно спешно занимает все тело. Причем сливается так плотно, что с помощью обычной операции не удалить. Рекомендации? Мне жаль, Джим. Вся лаборатория, весь научный отдел - в тупике. Нет. Нет. М-р Спок. Нет, я не стану. М-р Спок. Мостик, говорит лазарет. Передайте д-ру Маккою, что м-р Спок отсюда ушел. Он бредит, возможно, он опасен. Всем палубам, тревога. Обнаружить и остановить м-ра Спока. Он может быть опасен. В случае необходимости оглушить фазерами. - Должен захватить корабль. - Спок. Я должен его захватить! Верните его в лазарет. Привяжите в целях безопасности. Индикатор К-3 измеряет уровень боли. Смотрите, что происходит, если включить. Видите, через что он проходит. Ничего подобного я еще не видел. Понятно, почему бедняги обезумели. Д-р Маккой. Капитан. Спок. Веревки больше не понадобятся. Как и успокоительное, доктор. Я смогу вернуться к своим обязанностям. Приношу извинения за свою слабость, когда я пытался захватить корабль. Я просто не понял. А что надо было понять, м-р Спок? Я же вулканец, доктор. Боль подвластна разуму. Разумом можно управлять. Вы только наполовину вулканец. Что с человеческой половиной? Она доставляет неудобства, но справиться можно. Существо даже сейчас давит на меня тысячами своих частичек. Ему нужен этот корабль. Но я сопротивляюсь. Он может контролировать боль, Боунз? Кто знает, Джим. Я знаю только, сколько боли существо может ему причинить. Но сможет ли он ее контролировать постоянно... Я поступаю по своей воле, капитан. - Позвольте помочь. - Вы нужны нам, Спок. Но нам нельзя полагаться на случай. Вы остаетесь в заключении еще ненадолго. Если сможете сохранять контроль, посмотрим. Племянник. Если он придет в себя, то почувствует такую боль? Да. Помоги им. И неважно, чего это будет стоить, ты должен им помочь. А ты не забываешься, Джим? На этой планете более миллиона поселенцев. За них тоже ты в ответе. Им тоже нужна твоя помощь. Я вулканец. Я вулканец. Боли нет. М-р Спок. Я думал, вы все еще заперты в лазарете. Был. Так, а теперь вы куда собрались. У меня есть дело на поверхности планеты. Опустите меня в ту же точку, что и раньше. Вот уж вряд ли, м-р Спок. Это приказ, м-р Скотт. Да, сэр. Мне жаль, что придется не подчиниться. Капитан велел никого не спускать вниз. М-р Спок. Ни с места, м-р Спок, или я вас усыплю по полной. Говорит м-р Скотт из транспортного отсека. Соедините с капитаном. М-р Спок, я велел вам оставаться в лазарете. До тех пор, пока боль не уйдет, капитан. Я ее отключил. Скотти. Он сказал, что высаживается на поверхность. Вы приказали никого не высаживать без вашего разрешения. Зная об усердии м-ра Спока, я решил придержать его здесь до вашего приказа. Надо поймать такое существо, чтоб исследовать, капитан. У нас не было возможности сделать это раньше, когда на меня напали. Поскольку моя нервная система уже задета, как вы верно заметили, доктор, вряд ли они смогут сделать со мной что-то еще. Джим, это смешно. Я не хочу, чтоб тут пациенты бегали. Ему нужно в постель. Я полностью себя контролирую, доктор. Тот факт, что я здесь, доказывает, что в постели мне не место. М-р Спок. Ваша логика, как обычно, безусловна. Спустите его вниз. Оставайтесь на связи. Дайте ему свой фазер. Он ему тоже понадобится. Спасибо, капитан. Включить. Джим, он болен. И не надо мне логических обоснований, что эту работу может выполнить только он. Незачем, Боунз. Нам обоим это известно. Войдите, джентльмены. Думаю, вам это будет интересно. Доктор, ваши медицинские умения и любознательность похвальны, но, уверяю вас, со мной все в порядке. Возможно, вы контролируете боль, м-р Спок, но с вами уж точно не все в порядке. Сейчас это неважно, доктор. Пожалуйста, взгляните. Интересно, джентльмены. Одноклеточное существо, больше всего напоминающее отдельную клетку мозга. Да, это многое объясняет. Вы понимаете, что я предполагаю, капитан? Кажется. Это может быть одна клетка крупного организма, невероятно крупного организма. И хотя физической связи с другими клетками нет, это все же часть единого существа. У него единое управление, оно черпает силы от единого целого, отчего, скорее всего, и происходит эта необычная сопротивляемость нашим фазерам. Оно так сильно отличается от всех жизненных и энергетических форм, известных нам, что смогло занять несколько планет, проникнуть из другой галактики. Из такого места, где наши законы физики неприменимы. Вследствие чего нам будет трудно его уничтожить. Но это возможно, м-р Спок. Деневанец, полетевший на солнце, кричал, что он освободился, что он победил. Нам надо работать в этом направлении, джентльмены. Через час жду полный анализ медицинского и научного отдела. Есть, сэр. Прошу прощения, капитан. Я опробовал все средства. Различные степени радиации, нагрев до 9000 градусов. Значит, время потрачено зря. Нужно как-то уничтожить существо, не убив при этом человека. В том-то и дело. Это существо не умирает. Даже под воздействием температуры и радиации, которые бы испепелили как племянника, так и Спока. Это неприемлемо, Боунз. У нас на борту 14 научных лабораторий. Лучшее оборудование и техника во всей галактике. Капитан. Я понимаю твою озабоченность. Твою привязанность к Споку, и то, что племянник - последний из семьи твоего брата. Нет, Боунз. Здесь на кону не две жизни. Нельзя допустить распространения этой заразы, даже если придется уничтожить миллионное население. Журнал капитана, звездная дата 3289.8. Мне предстоит самое трудное решение в жизни. Если не найдем способ уничтожить эти существа так, чтобы не погибли люди, в которых они находятся, как командир, я буду вынужден убить более миллиона человек. Джентльмены. Мне жаль, но я не вижу другого выхода, капитан. Нам известно, что это существо уже уничтожило три цивилизации, - а то и больше. - Я тоже хочу его остановить, но не ценой гибели миллиона с лишним человек. Включая меня, доктор. И юного племянника капитана Кирка. Печально, конечно. Но если оно пройдет дальше, там же десятки колоний, миллиарды людей. Если ценой пяти жизней, можно спасти десять, это хорошая сделка. Такова ваша простая логика, м-р Спок? Я не согласен ни с одним из вариантов, джентльмены. Я не могу позволить этому существу распространиться, но не намереваюсь убивать миллион человек, чтоб его остановить. Мне нужен другой ответ. Мы, джентльмены, в одинаково трудном положении. Мне нужен третий вариант! - Докладывайте. - Мне жаль, Джим. Мы несколько раз проделали всевозможные тесты. Поэтому я прошу разрешения спуститься на поверхность планеты. А также прошу взять вашего племянника с собой. В просьбе отказано. Капитан. Я не просто так прошу. Мне неизвестно, сколько я еще смогу выдерживать такую боль, зато мне известно, через что пройдет мальчик, если придет в себя. В просьбе отказано. Должен быть другой ответ. Что-то же на солнце убило эту штуку до того, как деневанец умер. Так. Так. Вы пробовали жар и радиацию. Какими еще свойствами обладает солнце? Оно существует физически. Занимает пространство. Оно обладает массой, а следовательно - притяжением. Оно преобразовывает вещество в энергию. Джим, мы все это уже разобрали. Радиация, теплота... Но кое-что вы не упоминали. Оно яркое. Оно источает ослепительный свет, особенно вблизи. Свет не убивает. Нас. Но ведь на планете эти существа старались держаться в тени. Предположим, они не просто прятались. Предположим, что они светочувствительные. К солнечному свету, особенно вблизи. Это возможно. Но невозможно подвинуть Деневу ближе к солнцу. Зато возможно подвинуть к Деневе солнечный эквивалент. - М-р Спок. - Да. В общем, это осуществимо. Окружить планету спутниками с горящим тримагнезитом и тревием. Что ж, я могу устроить эксперимент, поместим образец в испытательный бокс, - но я не... - Хорошо. Давайте приступать. Числа, конечно, верны? Конечно. На том расстоянии, на котором деневанец назвался свободным, сила света достигала 1000000 кандел на квадратный метр. Если сработает, спутники, которые мы запустим, произведут столько света, что он повлияет даже на тех, кто будет находиться в темном, закрытом помещении. Готово, доктор. Наденьте маски. Завершено. Сработало! У нас получилось. В чем дело, Джим? Получилось же. В лаборатории получилось. Все мощности направлены на одно существо. Но как это повлияет на зараженных людей? Я не знаю. Можно испытать... Можно. Только на это нет времени, Боунз. Нам надо знать немедленно. Но мне придется... Да, придется подвергнуть свету кого-то зараженного. Ты представляешь, как это рискованно? Нам придется воссоздать такие условия на планете, а Спок... Капитан. Вам понадобится образец для следующей стадии испытания, чтобы определить, можно ли извлечь это существо из тела. Логичнее всего выбрать меня. Ты знаешь, что полтора миллиарда кандел на квадратный метр могут сделать с твоим оптическим нервом? Других вариантов нет, Боунз. Нам надо воссоздать яркость, при которой деневанец сказался свободным. Ладно, я подготовлю защитные очки. На планете очков не будет, доктор. Полностью согласен. К сожалению, вы оба правы. Это единственное, что мы можем сделать. Так, м-р Спок. М-р Спок - лучший старпом на флоте. Приступайте. Завершено. Спок, с вами все в порядке? Существа внутри меня больше нет. Я свободен от боли и от него. А еще я ослеп. Соразмерный обмен, доктор. Спасибо. Доктор, результаты первых тестов на останках существа... О, нет. В чем дело? Я направил на существо максимальную мощность света. В этом не было необходимости. Я не успел подумать о том, что его убивает только один тип света. Интересно. Совсем как собаки, которые слышат звуки, которые люди не различают. Судя по всему, эти существа реагируют на свет, который мы не видим. Хотите сказать, что мы зря ослепили Спока? Нам вообще не нужен был ослепительный белый свет, Джим. - Спок, мне... - Доктор, я сам на это пошел. Что сделано, то сделано. Боунз. Позаботься о нем. Заканчиваю размещение на орбите. Двести десять ультрафиолетовых спутников находятся на высоте 115 километров, это постоянная орбита планеты. Хорошо. Сканеры? - Сканеры готовы, сэр. - Прекрасно. - Рулевой готов? - Готов, капитан. Управлению спутниками, говорит капитан. Включить все спутники. Слушаюсь. Все спутники работают, капитан. Капитан, получаю сообщения со станции на планете. Докладывайте. Существа умирают, сэр. Это работает. Лазарет. Говорит Маккой. Передай Споку, что сработало. Да, капитан. Он будет рад это слышать. Боунз, ты не виноват. Боунз. Боунз. Старшина, доложите об этом командованию флота. - Готово, сэр. - Чужеродные существа на Деневе - уничтожены... - Капитан, смотрите. М-р Спок. Спок. Вы видите. Слепота была временной, Джим. У него оптические нервы не совсем такие, как у людей. Наследственное, капитан. Из-за яркости вулканского солнца у нас развилось внутреннее веко, защищающее от слишком интенсивного света. Это инстинктивное, доктор. Мы его игнорируем, как вы игнорируете аппендикс. М-р Спок. Возвращение зрения у многих вызвало бы эмоции. Вы, судя по всему, ничего не почувствовали. Наоборот, капитан. Последовала сильная реакция. Первым я увидел лицо склонившегося доктора Маккоя. Какая жалость, что краткая слепота не научила вас любить - красоту, м-р Спок. - Если вы закончили, джентльмены, будьте любезны проложить курс на десятую базу, м-р Спок. С удовольствием, капитан. Необычное строение глаз. Можно было догадаться, что у него окажется нечто подобное. - В чем дело, доктор? - Я просил не говорить Споку, что назвал его лучшим старпомом на флоте. Спасибо, д-р Маккой. Ты так беспокоился за его вулканские глаза, что забыл о его вулканских ушах. - Искривление 1, м-р Сулу. - Есть, искривление 1, сэр.
////////////////////////////
|
||
|
|
|