Звёздный путь 5: Последний рубеж (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

Звёздный путь 5: Последний рубеж (англ. Star Trek V: The Final Frontier) — пятый полнометражный научно-фантастический фильм, действие которого происходит во вселенной «Звёздного пути». Премьера фильма состоялась 9 июня 1989 года.

Все фразы и цитаты

Я думал, оружие запрещено на этой планете.
Кроме того…
…Я не думаю, что ты убьешь меня
в этой дыре.
Это все что у меня есть.
Сильная боль терзает тебя.
-Что ты знаешь о моей боли?
-Давай разберемся в этом… вместе.
У каждого человека есть потайная боль.
Пусть она выйдет и освободит тебя.
Она должна уйти из тьмы на свет.
Поделись своей болью
Поделись ею со мной.
И твоя сила увеличится от этого.
Где находится эта сила?
Сила эта в тебе.
Как будто груз был снят с моего сердца.
Как я могу отблагодарить вас?
-Присоединяйся к моим поискам.
-Что ты ищешь?
То же что ты.
Что все люди искали с начала времен.
Абсолютное знание.
Чтобы найти его, мне нужен
космический корабль.
Космический корабль? Ты не
найдешь его на Нимбусе 3
Возможно, я знаю, как привести один сюда.
Но как?
С верой, друг мой.
Нас больше чем ты думаешь.
Ты вулкан.
«Хорошо проводи время, Боунс.
Наслаждайся своим отпуском.»
«Ты можешь расслабиться».
Это ты называешь расслабление?
Я на грани нервного срыва.
Если я не буду осторожен,
Пора заканчивать говорить с собой.
Приветствую, Капитан.
Спок!
Что ты делаешь в этой части леса?
-Я наблюдаю за вашим продвижением.
-Я польщен
Но почему из всех интересных
здесь мест, ты выбрал меня?
Я вынужден сообщить вам, что рекорд по
подниманию на гору «Капитанов»
вам побить не удастся.
Я здесь не бью рекорды.
Я делаю это ради удовольствия.
Но это не самое главное, почему я это делаю…
И…
Потому что это там…
Капитан?
Я не думаю, что вы понимаете
всю серьезность ситуации.
Напротив,
гравитация не выходит у меня из головы.
Слушай, я попробую подняться здесь.
Почему бы тебе не подонимать МакКоя?
Я уверен, что Док. МакКой находится
сейчас не в лучшем настроении.
Проклятье, какая безответственность!..
Вы играете своей жизнью.
Концентрация жизненно важна.
Вы должны слиться со скалой.
Спок, я ценю твое беспокойство,
но если ты не прекратишь отвлекать меня,
Блин!
О, мой бог.
Возможно, "Потому что это там…"
это не достаточная причина
подниматься на гору.
Я не могу, не согласится.
Привет, Боунс.
Не против, если мы заглянем на обед?
Господа, я Кейтлин Дар.
Ах, да.
Наш новый представитель Ромулан.
Добро пожаловать в Райский Город, моя дорогая,
в столицу так-называемого
Галактическова Мира.
Я Св. Джон Талбот,
представитель Федерации
на Нимбус 3.
Мой прелестный компаньон здесь это
Клингонский Консул, Коррд.
Я полагаю это по Клингонски - приветствие.
Не хотите ли войти?
20 лет назад, три наши
правительства договорились
развивать эту планету вместе.
- Наступает новое время.
- Оно не продлится долго.
И поселенцы, которых
мы привезли сюда,
стали отбросами галактики.
Они сразу же стали враждовать,
между собой.
Мы запретили им давать оружие,
и они в скоре начали делать своё.
Отлично,
значит, я прибыла вовремя.
Отошли от передатчика!
Ромуланен.
Землянин.
Клингон.
Можете считать себя пленниками.
Пленниками? Мы и так всегда были
пленниками, на этой ничтожной глыбе.
Зачем мы вам понадобились?
Может быть, Нимбус 3 и никчемная глыба,
но она имеет одно уникальное сокровище.
Но это единственное место в галактике,
где вы троя.
Я не знаю, кто вы или что вам надо,
но я могу сказать вам точно.
Наши правительства не перед чем не
остановятся, чтобы защитить нас.
Это точно, на это я и рассчитываю.
ЮСС Энтерпрайз,
доклад об испытании корабля.
Я думаю, этот новый корабль,
собирали какие-то макаки.
О, да здесь прекрасный двигатель,
однако половина дверей не открывается.
И я даже не догадываюсь,
кто все это будет исправлять?
Чёртова посудина.
Капитан сказал:
«Давай посмотрим, на что он способен»
И что, выяснили, не так ли?
Скотти, я знаю, ты приведешь его в
порядок. Как обычно.
Ухура, я думал, что ты в отпуске.
А я думала, мы пойдем в отпуск вместе.
Я не могу оставить корабль,
когда он так во мне нуждается.
Я чувствовала, что ты скажешь
что-то подобное.
Поэтому, я принесла нам обед.
Ты самая понимающая женщина,
которую я знаю.
Кра... Крас... Красная тревога.
-Красная тревога.
-Я только что, исправил эту проклятую штуку!
-Кра... Крас... Красная тревога.
-Вы можете выключить её?
Красная тревога. Это красная тревога.
Энтерпрайз, подтвердите.
Это Энтерпрайз, назовите себя.
Энтерпрайз, это Звездный флот.
Мы имеем ситуация "Уровня 7",
в нейтральной зоне.
Оставайтесь на связи.
-Скотти, это по настоящему.
-Это не серьезно!
Корабль не достроен и команды
у нас меньше необходимой.
Звездный флот, вы знаете наше
текущее положение?
Мы в курсе.
Ждите приказа и вызовите основной экипаж
на корабль.
Признайся, мы заблудились.
Хорошо, мы заблудились.
Но мы хорошо проводим время.
-Коммандер Сулу, ответе, пожалуйста.
-Поверить не могу.
Коммандер Сулу на связи.
Плохие новости, господа.
Отпуск отменяется.
Спасены, наконец!
Возвращайтесь к обусловленным
координатам.
Мы не можем сказать, что потерялись.
Есть проблемы?
Да. Нас накрыло …
Нас накрыло снежной бурей.
И мы ничего не видим.
Просим вас,
направить нас на координаты.
Но я вижу на экране,
что солнечно и 21 градус Цельсия.
Сулу смотри. Солнышко вернулось.
Это чудо.
Не волнуйтесь.
Я сохраню ваш секрет.
Я посылаю челнок, чтобы подобрать вас.
Ухура, я твой должник.
Конец связи.
Подходите и накладывайте!
Подходите и накладывайте!
Хва… Боунс! Боунс,
Хватит! Мы уже здесь.
И мы голодны.
Что для меня, Доктор?
Бобы, Спок. Но это не обычные бобы.
Это старый южный рецепт,
переданный мне отцом.
И если ты только поморщишь
свой Вулканский нос,
Ты оскорбишь не только меня,
но и все поколение МакКоев.
В таком случае у меня нет выбора,
кроме как попробовать ваши бобы.
На удивление хорошо.
Они имеют какую-то не
знакомую мне приправу.
Это секретный ингредиент.
И большая тайна этот ингредиент, Боунс?
-Угощайся.
-Спасибо.
Я не понимаю
ваш секретный ингредиент это алкоголь?
Виски. Из штата Теннеси, Спок.
Бурбон и бобы, взрывная комбинация.
Думаешь, Спок с этим справится?
Ты шутишь?
С его Вулканским метаболизмом
он может съесть чашку с термитами
и даже не беспокоится.
Как вы всегда любите указывать,
доктор, я на половину человек.
Это пока не заметно.
Спасибо.
Как тебе это нравится?
Он не когда не изменится.
Я оскорбил его, а он принимает
это за комплимент.
Ты знаешь, ты становишься
совсем другим, когда выпьешь.
Я? А что я сделал?
Что ты сделал?
Ты смерти моей хочешь, Джим.
Человеческая жизнь слишком
драгоценна, чтобы так рисковать ею.
Может быть, ты не разделяешь
мое мнение,
но ты должен был умереть,
когда сорвался со скалы.
-Это приходило мне на ум.
-И?
И даже если бы я упал,
я знаю, что я бы не умер.
Я думал, что только один тут
у нас «бессмертный».
Нет, совсем не про это.
Я знаю, что я не умер бы,
потому что вы двое были рядом.
Я не понимаю.
Я всегда знал, что умру в одиночестве.
Тогда я позову Вулкана и
приготовлю комнату для тебя.
Я до сих пор не понимаю,
что соединяет нас.
Все время в космосе,
действуем друг другу на нервы,
и что мы делаем в отпуске?
Мы проводим его вместе.
Другие люди имеют семьи.
Другие люди, Боунс. Не мы.
Что ты делаешь?
Я готовлюсь жарить зефир.
Черт побери! Зефир.
Где ты узнал про это?
Перед нашим отлетом, я обратился
в компьютерную библиотеку,
чтобы ознакомится с обычаями,
проводимыми у походного костра.
Тогда, скажи, Спок.
Что мы будем делать поле
приготовления зефира?
Мы съедим его.
Я знаю, что съедим.
После этого.
Я полагаю, мы будем проводить
ритуал известный как пение.
Здорова. Я не пел вокруг походного
костра с тех пор как был мальчишкой.
Что мы будем петь? Что...
Боунс, что мы будем петь?
Как на счет «Кэмптаунские гонки»?
«Соберем свои проблемы»
Мы уходим, Капитан?
Это название песни!
«Луна над Риджел 7»
«Греби, греби, греби на своей лодке».
Греби, греби, греби на своей лодке. Я люблю...
Ты знаешь «Греби, греби, греби на
своей лодке»?
Я не понимаю песни, Капитан.
Слова очень простые…
«Греби, греби, греби на своей лодке
осторожно в низ по реке».
«Весело, весело, весело, весело,
жизнь всего лишь сон».
Доктор и я начнем,
а ты подпевай.
Доктор, прошу вас.
Не говорите потом, что я вас не предупреждал.
Давай, Спок.
Почему ты не подпеваешь?
Я не могу понять слова.
Это песня, ТЫ зелено-кровый Вулкан.
В песне, слова не самое главное.
С песней нужно весело проводить время.
Я сожалею, Доктор.
Мы хорошо проводили время?
Мне нравился он больше, до того как умер.
Ладно, ладно, давайте ложиться спать.
Дава… давайте ложится,
и немного поспим.
- Капитан?
- Спок, мы в отпуске.
Ты можешь, называй меня Джимом.
- Джим?
- Да, Спок?
Жизнь это не сон.
Ложись спать, Спок.
Да, Капитан.
- Доброй ночи, Боунс.
- Доброй ночи, Джим.
- Доброй ночи, Спок.
- Доброй ночи, Доктор.
- Доброй ночи, Спок.
- Доброй ночи, Джим.
Не знаю. Просто не знаю.
Капитан Клаа, видим цель.
Зонд неизвестного происхождения.
Сложная цель?
Очень сложная.
Хорошо.
Всем орудиям приготовится.
Прицел!
Стрельба по космическому мусору,
не испытание выдержки война.
Мне нужна цель, которая может дать сдачи.
Капитан, новая информация,
заложники на планете Нимбус 3.
Один из заложников это Клингон
А остальные?
Землянин и Ромуланен.
Это значит, что Федерация пошлет
туда спасательный корабли.
Держим курс на Нимбус 3.
Я всегда хотел, сразится с
кораблем Федерации.
Уберите от меня этот проклятый свет!
Мистер Скот извиняется за то,
что пришлось прислать челнок.
Телепортатор вышел из строя.
Капитан, мы получили важный приказ от командования ЗФ.
Связались бы со мной через коммуникатор.
Вы забыли взять его с собой.
Интересно, почему я сделал это.
Ну, господа, кажется,
что отпуск отменяется.
Надо убрать наш мусор.
«Все, что я прошу это величественный корабль
и звезду, которая поведет его за собой».
- Мелвилль.
- Джон Мэйзфилд
Ты в этом уверен?
Я хорошо разбираюсь в классике, Доктор.
Тогда почему ты не знаешь
"Греби, греби, греби на своей лодке"?
Готовимся к посадке.
Энтерпрайз, мы подлетаем.
Все просто прекрасно.
Я могу сказать только одно,
они не делают их, как раньше.
Вы сказали мне, что сможете привести
корабль в порядок за 2 недели.
Я дал вам 3. Что произошло?
Я думаю, что вы дали мне слишком
много времени, Капитан.
- Очень хорошо, Мр. Скотт. Продолжайте.
- Да, сер.
Сколько раз я должен повторять?
Бери правильный инструмент для работы!
Я ни когда не видел его таким счастливым.
Уровень?
Мостик.
Я надеюсь.
Нужно сходить в душ.
Да.
Здесь что-нибудь работает?
Звездный Флот не может
отправить нас на задание
в таких условиях.
Капитан на мостике.
Капитан, Звездный Флот на линии.
Вывести на экран.
Можно немного потише, пожалуйста?
Вы можете убрать помехи?
Можно немного потише?
Энтерпрайз, это Звездный Флот.
Ответе.
- Боб?
- Джим!
Почему, вы так неформально одеты?
Вы поймали меня по пути в душ.
Я сожалею, что пришлось прервать ваш отпуск,
но у нас чрезвычайная ситуация
на Нимбусе 3.
- На Планете Галактического Мира?
- Да.
Все, что мы знаем, это,
что повстанцы захватили единственный город.
И взяли заложников.
Клингона, Ромуланена,
и Консула Федерации.
Я понимаю, что Энтерпрайз не готов…
Со всем моим уважением,
Энтерпрайз это бедствие.
Мы же имеем корабли в том секторе.
Да,
но нет толковых капитанов.
Мне нужен Джим Кирк.
- Ну пожалуйста…
- Ваш приказ:
отправляйтесь к Нимбусу 3
и оцените ситуацию,
и избегите конфронтации.
Это самое главное, однако,
верните заложников невредимыми.
Клингоны ответили?
Нет, но будьте, уверены, они появятся.
Понятно. Конец связи.
Проложите курс на Нимбус 3, Мр. Сулу.
Да, сэр.
Курс проложен.
Я боюсь, что неполадки корабля
нам придется решать в пути.
И я рассчитываю, что вы лучшие в
своем деле.
Приступаем к работе.
Джим, если ты все-таки спросишь меня…
Я думаю, что это - ужасная идея.
Бросаться прямо к Клингонам,
Клингоны тебя не очень любят.
Это взаимно.
- Инженерный отсек.
- Скотти на связи.
Нам нужна полная мощность.
Не волнуйтесь, Капитан. Мы покажем
этим Клингонам, даже если мне
придется самому выйти и
толкать корабль.
Я надеюсь, что до этого не дойдет, Мр. Скотт.
Максимальная скорость, Мр. Сулу.
Да, сэр.
Что случилось, Джим?
Я скучаю по своему старому креслу.
Звездный Флот послал Энтерпрайз
на Нимбус 3.
Энтерпрайз?
Корабль Кирка!
Если я смогу победить Кирка…
Вы станните величайшим войнам в галактике.
Максимальная скорость!
Удачи!
Бортовой журнал: Звездная дата 845…
Бортовой журнал: Звездная дата 84…
- Доброе утро, Капитан.
- Забудем.
Капитан, мы получили
информацию о заложниках.
На экран.
Это разрешенная передача из
банка памяти Звездного Флота.
- Это ли не генерал Коррд.
- Похоже.
Его, очевидно, разжаловали при смене
верховнова командования Клингон.
Военные тактику генерала Коррда
мы изучали в Академии,
когда я был кадетом.
Когда я выйду на пенсию, я надеюсь,
мне будет лучше, чем Коррду.
Это должно быть запись с заложниками.
Недавно, мы сдались
Армии Галактического Мира.
Сейчас. Мы находимся под арестом.
Их лидер гарантировал нам, что будет,
обратятся с нами гуманно
так долго, пока мы будем сотрудничать.
Я верю в его искренность.
Он просит, чтобы вы послали корабль,
для ведения переговоров.
Мы находимся в полном здравии
и будем рады вашему скорому ответу.
Я сожалею, что до этого дошло,
но это тяжелые времена.
Я не хочу, чтобы пострадали невиновные,
поэтому не надо провокаций.
Я прошу вас...
Я прошу, чтобы вы ответить немедленно.
Что это?
- Ты как будто увидел приведение.
- Возможно, Капитан.
Возможно, увидел.
Спок, что такое?
- Ты знаете этого Вулкана?
- Я не уверен.
Но он кажется тебе знакомым?
Он напоминает мне того,
кого я знал в юности.
Спок, я думал, у вас нет юности.
Я не часто думаю о прошлом.
И кого же он напоминает?
Одаренный молодой студент,
обладавший великим интеллектом.
Предполагалось, что однажды он
присоединится
к великим ученым Вулкана.
- Но он был революционером.
- Что это значит?
Он искал знания в запрещенных
Вулканских убеждениях.
- Запрещенных?
- Он отверг логическое воспитание.
Его охватил животные страсти
наших предков.
Почему?
Он верил, что ключом к самопознанию
были эмоции, не логика.
Только представьте, чувствительный Вулкан.
Когда он начал собирать последователей,
его выслали с Вулкана,
навсегда.
- Очаровательно.
- Мостик вызывает Капитана.
Иду.
- Спок?
- Иду, Капитан.
Приближаемся к Нимбус 3.
Открыть частоты.
Стандартная орбита, Мр Сулу.
Капитан мы получаем передачу из
Города Рая.
Они вызывает нас и требует
сообщить наши намеренья.
Ответьте так, чтоб они думали,
что у нас неполадки.
Что-нибудь из жизни.
Город Рая,
вы можете увеличить мощность?
Мы едва можем разобрать ваши передачи.
Транспортный отсек, докладываете.
Скотти здесь, Капитан.
Телепортатор все еще не работает.
Даже если мы обнаружим заложников,
поднять мы их не сможем.
Придется спасать их старомодным способом.
Приближается Клингонское судно.
Хищная птица.
Приблизится для удара через 1.9 часа.
Проклятье! Пойдем.
Их сканеры примитивны, но эффективны.
Я рекомендую сесть по координатам 856.3
Это же достаточно далеко от города.
Приближается ближе, будет очень рискованно.
- Мр. Сулу, выполняйте.
- Да, сэр.
Город рая.
Это звездолет Энтерпрайз.
Федеральный космический корабль.
Говорит Капитан Павел Чеков.
Вы нарушили договор нейтральной зоны.
Я советую вам
освободите заложников,
или будут последствия.
Ваши угрозы забавляют меня.
Капитан Чехов.
Какие последствия?
Пошли! Пошли! Пошли!
Военный корабль Клингонов
прибудет сюда в течение часа.
Клингоны будут весьма сердиты.
Они, вероятно, разрушат планету.
Тогда мне повезло, что здесь ваш корабль,
для моей защиты.
Тем временем, Капитан Чехов,
вы и ваш первый офицер,
должны прибыть по моим координатам.
Мы будем рады это сделать.
Но нам нужны какие-нибудь гарантии.
Пешком мы доберемся до города, через 1.2 часа.
У нас нет столько времени.
Минуточку… Отлично!
Но мы должны отвлечь их внимание.
Что?
Что это?
Черт!
Она голая?
- Что?
- Она голая?
Что это?
Привет, ребята.
Я всегда хотела играть,
перед зачарованной публикой.
Вот, блин!
- Спок.
- Да, Капитан?
- Ты впервые на лошади.
- Да, Капитан.
Откройте ворота.
Это наши наблюдатели.
Нас преследуют войска Федерации.
Закройте ворота!
Куда это они?
- Спок.
- Держите свою лошадь, я сканирую.
Заложники находятся в этом здании.
Галилео, начинаем.
- Кто вы?
- Фазеры на оглушение.
- Сулу, вырубите свет.
- Да, Капитан.
Что происходит?
Я приказываю вам сдаться.
вы находитесь под огнём сил Федерации.
Вы хоть понимаете, что сделали?
Я не хотел крови. Я предупреждал!
Стойте! Вернитесь!
Ухура, сюда.
Поняла.
Слава богу.
Пожалуйста, не сопротивляйтесь.
Не хотите ли передать свое оружие?
Очень хорошо, друзья мои.
Спок!
Спок.
Это я. Сайбок.
После стольких лет,
Ты наконец-то поймал меня.
Ты нечего не хочешь мне сказать?
Ты арестован
за 17 нарушений Договора Нейтральной Зоны.
Спок, у тебя появилось чувство юмора,
в конце концов.
Я не собирался шутить. Против
тебя выдвинуты серьёзные обвинения.
- Однако если ты сдашься…
- Извини, я не могу сдаться.
Я еще не закончил нарушать
Договор Нейтральной Зоны.
Фактически, я только начал это делать.
И для моего следующего нарушения,
мне необходимо украсть кое-что.
Кое-что очень большое.
Ваш космический корабль.
Вы сделали все это, чтобы
заполучить мой корабль?
- А вы кто?
- Джеймс Т. Кирк.
- Капитан Энтерпрайза.
- Но я думал, что Капитан Чехов…
Понятно!
Очень умно, Капитан.
Спок, ты имеешь второй шанс,
чтобы присоединиться ко мне.
Что ты скажешь?
- Я офицер ЗФ.
- Конечно.
Конечно.
Тогда я завладею судном без твоей помощи.
Челнок в пути.
Позиция Хищной птицы?
Приближается!
Расчетное расстояние для атаки
8,000 килликамов.
Действует скрыто,
снизить скорость на четверть.
Приготовить маскировку.
Включить режим невидимости.
Мр. Чехов.
Я их потерял, должно быть,
они включили маскировку.
- Поднять экраны.
- Но как же челнок…?
Выполняйте. Боевая тревога.
Когда мы завладеем людьми вашего корабля,
мы и из них, сделаем наших последователей.
Клингоны находятся там.
Нам еще повезет,
если мы попадем на корабль.
Галилео, это Энтерпрайз.
У нас боевая тревога.
Хищная птица приближается. Она включила
маскировку. У нас подняты щиты.
Рекомендуем вам найти безопасное место
до разрешения ситуации.
- Подтвердите.
- НЕТ!
Не отвечайте. Оставайтесь на курсе.
Сайбок, послушай меня. Чтобы посадить
челнок в посадочный док,
Энтерпрайз должен снять щит
и активировать транспортный луч.
Чтобы попасть в внутрь и
снова поднять щиты нам понадобится…
Ровно 15.5 секунды.
Это целая вечность, в течение которой
мы будем уязвимы к Клингонам.
- Коррд, скажите ему.
- Он говорит правду.
Если корабль в маскировочном режиме,
значит, последует удар.
Мы не можем вернутся.
- Вы должны позволить нам действовать.
- Позвольте мне сделать что-нибудь.
Хорошо. Делайте, что должны.
Но не более.
Энтерпрайз. Это Кирк.
Кирк.
Он на челноке!
Взять его на прицел!
Поймите нашу ситуацию.
Мы не можем вернуться на планету.
Приготовьтесь, выполнять План
Вынужденной Посадки Б.
Что такое - План Вынужденной Посадки Б?
- Б, это «Баррикада»
- Он это серьезно?
Что ты делаешь?
Чтобы снять и поднять щиты,
настолько быстро, насколько это возможно.
Нам необходимо, заранее подготовить
тяговый луч и залететь в ручном режиме.
- Ручном режиме?
- Как часто вы это делали?
Вообще-то, это моя первая попытка.
Он хорош.
Правда.
Скотти, по моей команде, открой дверь ангара.
Приготовитесь открыть огонь.
Кирк Скотти. Отключайте щиты.
Отключаю щиты, сэр.
Хищная птица замечена в 1-0-5 метка 2.
Вперед, Сулу!
Они внутри!
Навестись на Энтерпрайз.
Энтерпрайз под прицелом!
Полный вперед.
Огонь!
Начать преследование!
А он хорош.
Мы должны немедленно изменить курс.
Мне нужно попасть на мостик.
Подними.
Сайбок.
Ты должен сдаться.
Нет.
- Ты должен убить меня.
- Застрели его!
На мгновение, мне показалось,
что сможешь это сделать.
Увести его на гауптвахту вместе с Кирком.
Спок.
Ты составишь мне компанию на мостике?
Нет.
Я не могу.
Ты знаешь, что я прав.
Тогда ты присоединишься к ним.
Шевелитесь. Шевелитесь!
- Эти, двоя, будут полезны.
- Дайте нам минутку.
Не бойтесь.
- Черт, Спок. Что с тобой!
- Капитан, что я сделал...
Что ты сделал?
Ты предал каждого на этом корабле.
Хуже я предал вас.
Я не ожидаю, что вы простите меня.
Простить тебя?
Я должен врезать тебе как следует.
Если вы думаете, что это поможет.
- Хочешь, чтобы я его подержал?
- Не лезь пока.
Почему, Спок? Почему?
Все что нужно было - нажать на курок.
Если бы я это сделал,
Сайбок бы погиб.
- Я приказывал тебе защитить свое судно.
- Вы приказывали, убить своего брата.
Он может быть твоим другом,
но это…
Нет, нет, нет, Капитан.
Вы не понимаете.
Сайбок так же сын Сарака.
Ты имеешь в виду, что вы кровные братья?
- Ты придумал это.
- Нет.
Сайбок не может быть твоим братом,
потому что я точно знаю,
что у тебя нет братьев.
Фактически это так.
У меня нет брата.
- Вот видишь? Видишь?
- Это мой сводный брат.
Мне надо сесть.
Давай разберемся.
Ты и Сайбок
имеете общего отца и разных матерей.
Точно. Это так.
Мать Сайбока это Вулканская принцесса.
С её смертью,
мы воспитывались как братья.
Почему ты не сказал мне раньше?
У меня не было желания обсуждать
вопросы моей личной жизни.
Теперь, я сожалею.
Он сожалеет. Видел?
Значит, теперь все будет хорошо.
- Он сожалеет. Всегда…
- Хватит, Джим!
Спок бы не смок убить брата,
так же как и не смок бы убить тебя.
Если ты хочешь наказать его,
то почему бы тебе ни взять его под арест?
Кроме того,
у нас серьёзные проблемы.
Давайте попробуем выбраться от сюда.
Я скажу одну вещь, Спок.
- Ты не перестаешь меня удивлять.
- Не я один.
Я уже начал беспокоится.
А где Капитан?
Он в порядке, Павел.
Сайбок все объяснит.
- Сулу, что ты делаешь?
- Прокладываю новый курс.
Новый курс? У вас нет полномочий.
Что здесь происходит?
- Павел…
- Я не буду принуждать тебя.
-… ты должен выслушать этого человека.
- Ты сам примешь решение.
- Я не понимаю.
- У каждого человека есть потайная боль.
Поделись ею со мной и
твоя сила увеличится от этого.
Бесполезно.
Неразумно.
- Предупредил бы меня.
- Он предупреждал.
Должен быть способ,
чтобы выдраться отсюда.
Это новая тюрьма, Капитан.
Выхода нет.
- Откуда ты знаешь?
- Разработчики протестировали её
над самым умным и ловким человеком,
которого смогли найти.
И он не смог сбежать.
У этого человека случайно были
ни заостренные уши
и безошибочная способность вляпывать
его друзей в неприятности?
У него действительно были
заостренные уши.
Ложимся на новый курс. Искривление 7.
Приблизительное время прибытия,
через 6.7 часа.
Теперь, когда мы идем полным ходом,
пришло время объявить мои намеренья
остальной части экипажа.
Храбрая команда корабля Энтерпрайз,
рассмотрим вопросы бытия.
Вопросы, которые каждый человек спрашивал
с тех пор, как начал пристально,
смотреть на звезды и мечтать.
Мои Вулканские предки управляли
своими эмоциями.
Они чувствовали их сердцами.
Они любили их сердцами.
Они верили их сердцами.
Но, прежде всего, они верили в место
в котором, существовал бы ответы
на эти вопросы.
Современная религия говорит,
что это миф,
фантазия, придуманная язычниками.
Это не фантазия, говорю я вам.
Я говорю вам.
Оно существует.
Братья мои, мы были выбраны,
чтобы предпринять самое большое
приключение в своей жизни.
Открытие Ша-Ка-Ри.
- Это не возможно?
- Что невозможно?
То, что он нашел Ша-Ка-Ри.
Его разум далек от Вулканскова.
Наше предназначение
это планета Ша-Ка-Ри.
Которая, находится за Великим Барьером,
в центре галактики.
- В центре галактики?
- Ша-Ка-Ри слишком легендарна, чтобы быть правдой.
Но центр галактики не может быть достигнут.
Ни один корабль до этого
не проходил Великий Барьер.
Ни один зонд не возвращался назад.
Сайбок обладает самым сильным интеллектом.
Из всех, кого я знаю.
Спок, я беспокоюсь только о том,
как вернуть корабль.
Когда я это сделаю,
Сайбок будет сидеть здесь.
Тогда ты сможешь обсудить с ним Ша-Ка-Ри,
хоть до посинения.
А до тех пор вы со мной или нет.
- Я здесь капитан.
- Как-то неопределенно, Спок.
Это что за шум?
Я полагаю,
что это одна из примитивных форм общения
- известная как Азбука Морзе.
- Ты прав.
Я немного в ней практиковался. Это «О»
- «Т»
- «О», «Й», «Д», «И», «Т», «Е», конец слова.
- «Отойдите»
- Еще… «В», «С», «Т», «О»
«Р», «О», «Н», «У».
«Сторону» «Отойдите в сторону»
- Отойдите в сторону?
- Отойдите в сторону?
Что вы встали как вкопанные?
Вы разве не знаете, что надо делать,
когда видите дыру в тюремной стене?
Связь между ними троими слишком сильна,
их будет трудно сломить.
Это будет настоящим испытанием.
Мы должны найти их.
- Капитан, мы не можем теперь никому верить.
- Если бы мы могли послать сигнал бедствия...
Есть аварийный передатчик
в передней наблюдательной комнате.
Есть одна проблемы. Он наверху.
А мы здесь.
Вы можете попасть туда
через шахту лифта №3,
там как раз идет ремонт.
Это длинный и опасный подъем.
Некоторые из нас срываются с
длинных опасных подъемов.
Мр. Скотт, нужно починить телепортатор.
Если нас обнаружит спасательный корабль,
он нам понадобится.
Как попасть в шахту?
Вниз по туннелю до гидра вентилятора и на право.
Затем на лево.
Вы не сможете его пропустить.
- Мр. Скотт вы гений.
- В этом нет ничего гениального.
Я знаю это корабль
как свои пять пальцев.
Хорошо.
Нам предстоит небольшая разминка.
Да или сердечный приступ.
Мистера Скотта в лазарет.
Джим, это займет вечность.
А где Спок?
Я полагаю,
что я нашел более быстрый путь.
Боунс?
Летите вдвоем.
Я подожду следующий транспорт.
Все будет нормально.
- Кажется, что мы слишком тяжелые.
- Видимо, во все виноват зефир.
Спок, включай ускорение.
Если я его активирую, Капитан,
мы полетим вверх
очень быстро.
Включай!
Капитан,
пожалуйста, оставьте меня внизу…
Включай тормоза!
Я боюсь,
что я промахнулся на один уровень.
Никто несовершенен.
Спок.
Открыть экстренный канал.
Все кто меня слышит,
это Капитан Джеймс Т. Кирк
с корабля Энтерпрайз.
Если вы меня слышите, ответе.
Ответе.
Энтерпрайз, говорит командование ЗФ.
Мы вас слышим. Прием.
Наш корабль захвачен,
и держит курс к Великому Барьеру.
Наши координаты 0-0-0...
- Метка 2.
- …Метка 2.
Просим вас скорее выслать помощь.
Ответе.
Принято, Энтерпрайз.
Мы немедленно отправляем к вам корабль.
Подтверждаю, ЗФ
Пилот, курс 0-0-0, метка 2.
Но Капитан, этот курс приведет нас
прямо к Великому Барьеру.
Куда летит Кирк, туда и мы.
Я полагаю,
что ваше сообщение было получено.
Мы не будем стоять в стороне, пока наш
захваченный корабль летит к Великому Барьеру.
Вы боитесь неизвестности.
Люди вашей планеты когда-то считали,
что она плоская.
Колумб доказал, что она круглая.
Они говорили, что скорость звука нельзя
преодолеть. Но его преодолели.
Они говорили, что скорость искривления
не может быть достигнута.
Великий Барьер это последнее
выражение этого универсального страха.
Так же есть личный страх.
Капитан Кирк,
я очень хочу вас понять.
Я хочу заслужить ваше доверие.
Вы боитесь слушать меня дальше?
Я ничего не боюсь.
Ждите снаружи.
Я уверен у вас много вопросов.
Здесь, среди звезд нашей галактики,
мы будем искать ответы, вместе.
Тише. Тише. Тише, Скотти. Тише.
Ты снова с нами.
Ухура, мне приснился такой странный сон.
Мне снилось,
что безумец захватил Энтерпрайз.
Скотти, дорогой, он не безумец.
- Он не?
- Нет.
Сайбок просто открыл в нас чувства,
которые мы всегда боялись выражать.
- Я должен вернуться в телепортаторную.
- Нет, нет, нет. Скотти! Скотти.
Я так много хочу тебе сказать.
Может быть, мы немного подождем,
до того как я поправлюсь.
Я не думаю, что смогу
выдержать это в моем состоянии.
О ты.
Ша-Ка-Ри.
«Источник»
«Небеса»
«Эдем»
Называйте, как хотите.
Клингоны называют его «КуиТу».
Для Ромулан это «Ворта Вор»
Для Андориан это слово…
Это непроизносимо.
Все же, в каждой культуре
существует части этой общей мечты
о месте, где все было создано.
Для нас, это место скоро станет реальностью.
Реальность для меня сейчас это то,
что я пленник на собственном корабле.
Какой силой вы контролируете мой экипаж?
Я ими не управляю. Я освобождаю их.
Как?
Я показываю им их боль,
и они становятся сильнее.
После этого, страх не может остановить их.
Звучит как промывания мозгов.
- Твоя боль лежит глубже всех.
- Что?
Я могу чувствовать. А ты можешь?
Леонард.
Это какой-то трюк.
Леонард.
Отец?
О мой бог, не делай это со мной.
Я здесь. Я с тобой, папа.
Боль.
Останови её.
Я сделал все, что в моих силах.
Ты должен держаться.
Я не могу терпеть эту боль.
Помоги мне.
Со всеми моими знаниями, я не могу его спасти.
Ты сделал все, что мог. Он будет жить,
пока его питает «система поддержки».
Ты называешь это жизнью?
Сын,
- освободи меня.
- Я не могу это сделать, папа.
Но как?
Как я могу смотреть на его страдания?
Ты же доктор.
Я его сын.
Почему ты это сделал?
Чтобы сохранить его достоинство.
Это было не худшее решение.
- Нет.
- Было?
- Нет!
- Поделись этим.
Вскоре, после этого, нашли лекарство
от его болезни. Чертово лекарство!
Значит, если бы ты не убил его,
он мог бы выжить.
Нет! Я любил своего отца.
Я освободил его!
Значит, ты сделал то, что было правильным.
Да. Нет! Да!
Выпусти свою боль. Выпусти её!
Эта боль отравляет твою душу
уже долгое время.
Теперь ты сделал первый шаг.
Другие шаги мы сделаем вместе.
Боль каждого человека уникальна.
Я не скрываю свою боль.
- Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.
- Правда?
- Спок, не делай.
- Все в порядке, Капитан.
Приступай.
- Что это?
- Я полагаю, что это момент моего рождения.
Сарак, это твой сын.
Он такой человечный.
Спок?
- Что ты сделал с моими друзьями?
- Ничего.
Это они и есть.
Разве вы не знали?
Нет, не знал.
- Теперь узнай кое-что о самом себе.
- Нет. Я не хочу.
- Джим, попытайся открыть это в себе.
- Открыть что?
Все неправильные решения моей жизни?
Все моменты, когда я шел налево,
а следовало идти направо?
Я знаю все свои слабости.
Мне не нужен Сайбок,
чтобы пройтись по ним.
Если бы ты не упрямился и
позволил бы…
- И дал бы этому мошеннику промывать мне мозги?
- Я был не прав.
- Этот мошенник избавил меня от боли.
- Черт побери, Боунс, ты же доктор.
Ты же знаешь, что боль не может
просто испарится
как по велению волшебной палочки.
Эти эмоции, которые мы несем в себе,
и делают нас теми, кто мы есть.
Если мы их потеряем, мы потеряем себя.
Я не хочу убирать свою боль.
Мне нужна моя боль!
Сайбок, это мостик.
Мы приближаемся к Великому Барьеру.
Капитан,
я боюсь, вам придется остаться здесь.
Спок Док. МакКой идемте со мной.
- Спок?
- Я не могу пойти с тобой.
- Почему нет?
- Мое место здесь.
Я не понимаю.
Сайбок, хоть ты и мой брат,
но ты меня совсем не знаешь.
Я уже не изгой, которого вы оставили,
много лет назад.
С тех пор, я нашел себя, и свое место.
Я знаю кто я.
И я не пойду с тобой.
Я думаю,
что меня лучше тоже исключить.
- Тогда увидимся на другой стороне.
- Стой!
Ты знаешь,
нам никогда не преодолеть Великий Барьер.
Но если мы сможем, это убедит вас,
что мое ведение было верным?
- Ведение?
- Данное мне богом.
Он живет на другой стороне.
Вы безумец.
Я?
Увидим.
Он говорит, что корабль не сможет
преодолеть барьер.
Я скажу, что он ошибался.
Я скажу, что опасность это иллюзия.
Приборы сканирования не работают.
- Оно там, не так ли?
- Мр. Сулу, полный вперед.
Полный вперед. Есть.
Это возможно?
Поразительно.
Это сон?
Если так, то жизнь это сон.
Приборы снова заработали.
Невероятно.
Энергия излучается прямо из планеты
никогда такова не видел.
Ша-Ка-Ри.
КуиТу.
Ворта Вор.
Эдем.
Состояние корабля…
- Корабль нуждается в капитане.
- Какие условия?
Нет условий.
Почему вы думаете,
что я не поверну корабль?
Потому что, вы тоже хотите знать.
Хорошо, если мы это будем делать,
то по инструкциям.
Мр. Чехов, остаетесь за главного.
Мр. Сулу, стандартная орбита.
Ухура подготовите челнок.
Сайбок, Спок, МакКой, за мной
Остальные оставайтесь на борту,
пока мы не определим,
с чем имеем дело.
Ну, чего встали.
Бог занятой человек.
Я больше не контролирую судно.
Хорошо. Будем играть по их правилам.
Удивительно.
Земля. Небо.
Я знал, что так и будет.
Скотти, ты должен это видеть.
У меня нет времени.
Капитан сказал мне,
чтобы я починил транспортатор,
и я не собираюсь подводить его.
Мы пришли из далека
на космическом корабле.
Энтерпрайз, это Кирк.
У нас тут…
Сайбок.
Возможно…
Смелые души, приветствую.
Это действительно голос бога?
Один голос, много обличий.
Этот облик удовлетворяет
ваши ожидания?
Это я.
Путешествие ко мне, возможно,
было не легким.
Да. Между нами был барьер,
но мы прошли его.
Великолепно.
Вы первые нашли меня.
Мы лишь искали вашу
бесконечную мудрость.
И как же вы преодолели барьер?
На космическом корабле.
Этот космический корабль,
может нести мою мудрость за барьер?
Он может. Да.
Тогда я использую этот корабль.
Это будет ваша колесница!
Извините.
Он будет нести мою мощь в
каждый уголок вселенной.
Извините.
Я бы хотел спросить.
Зачем богу нужен
космический корабль?
Подведите корабль ближе.
Я сказал, зачем богу нужен
космический корабль?
- Джим, что ты делаешь?
- Я хочу выяснить.
- Кто это существо?
- Кто я?
- Ты не знаешь? Разве ты не бог?
- У него есть сомнения.
Сомневаешься на счет меня?
Я хочу доказательств.
Джим, ты не должен спрашивать у Всемогущего
его удостоверение личности.
Вот вам доказательства.
- Почему бог злится?
- Почему?
- Почему ты сделал это с моим другом?
- Он сомневается во мне.
Вы не ответили на вопрос. Зачем
богу нужен космический корабль?
А ты сомневаешься во мне?
Я сомневаюсь в любом боге, который
причиняет боль ради удовольствия.
Стой!
Бог Ша-Ка-Ри не делал бы этого.
Ша-Ка-Ри?
Видение, которое ты создал.
Целую вечность я был заключен
в этой тюрьме.
Корабль.
Мне нужен корабль.
Дайте то, что я хочу.
Сайбок, это не бог Ша-Ка-Ри,
или какой-нибудь другой бог.
Я не понимаю.
Покажи мне себя.
Что такое? Не нравится лицо?
У меня много лиц.
Но это подходит лучше всего.
Нет, нет, это не возможно.
Отдайте мне корабль или
я вас уничтожу.
- Корабль.
- Подведите ближе,
чтобы я мог соединиться с ним.
Сделайте это
или ты увидишь, как эти малявки
умрут ужасной смертью.
- Что я наделал?
- Кирк Энтерпрайзу. Слушайте внимательно.
- Спок.
- Сайбок.
Это моя вина.
Это мое высокомерие, мое тщеславие.
- Сайбок, мы должны попробовать…
- Нет! Вы должны спасти себя.
Прости меня, брат. Прости меня.
- Я не мог не заметить твою боль.
- Мою боль?
Она лежит глубоко. Раздели её со мной.
Энтерпрайз, вы готовы?
Мы на позиции. Торпеды готовы.
Но, Капитан,
мы будем стрелять прямо по вам.
Просто выполняйте, Мр. Чехов. Живо!
Вперед! Бежим!
Сайбок.
Давайте выбираться от сюда.
Сулу, я их потеряла.
Спок, увези нас отсюда.
Двигатели не работают.
- Мр Скотт.
- Скотти на связи.
Пожалуйста, только скажи мне,
что транспортер работает.
У нас не так много энергии, сэр.
Я могу взять только двоих.
Забирайте Спока и МаКкоя. Сейчас.
Минуточку…
Спасибо, Мр. Скотт.
Забираем капитана.
Хорошо.
А как же Джим?
Мы не можем его там оставить.
Пожалуйста, успокойтесь, Доктор.
Статус.
Клингонский капитан хочет выдвинуть
свои условия, Мр. Спок.
На экран.
Я капитан Клаа представитель
Клингонской Империи.
Попытаетесь поднять щиты
или направить орудия,
и я вас уничтожу.
Вы живы лишь по причине того,
что мне нужен Джеймс Т. Кирк.
Отдайте его и я сохраню вам жизнь.
Мой транспортер готов принять его.
- Капитана Кирка здесь нет.
- Ты врешь.
Я Вулканец, я не могу врать.
Капитан находится на планете под нами.
Дайте мне его координаты!
Генерал, мне нужна ваша помощь.
Моя помощь?
Вы старше его по рангу.
- Я все во лишь глупый старик.
- Черт возьми, сэр. Вы должны попытаться.
Коммандер Клингонов,
кое-кто хочет с вами поговорить.
Итак, я вам нужен, вы Клингонские ублюдки.
Так чего же вы ждете?
Освободите его!
Кирк,
мой младший офицер хочет вам что-то сказать.
Я извиняюсь.
Нападение на ваше судно не былы разрешено
моим командованием.
Кирк, а сейчас,
могу я представить вам
нашего нового наводчика?
Спок?
Добро пожаловать, Капитан.
- Я думал, что умру.
- Это невозможно.
Ведь вы не были один.
Пожалуйста, капитан
не перед Клингонами.
Ни хотите ли попробовать немного
Шотландского Виски?
Я ни когда не думал,
что буду пить с Клингонами.
О чем это вы там болтаете?
Мы просто говорим о том,
как мы сдружились, за столь малое время.
Несомненно.
Ты только посмотри на её мускулы.
- Космические мысли, господа?
- Мы тут поразмышляли.
Бог действительно там?
Может, его там нет, Боунс.
Возможно, он прямо здесь.
В человеческом сердце.
- Спок?
- Я думал о Сайбоке.
- Я потерял брата.
- Да.
Я тоже потерял брата однажды.
Но мне повезло. Я вернул его.
Я думал, что такие люди как мы
не должны иметь семью.
Я был неправ.
Перестань мучить этот инструмент,
может, сыграешь уже что-нибудь?
 

////////////////////////////