Капитан Немо (1976 год). Цитаты и фразы из мультфильма
«Капита́н Не́мо» — советский трёхсерийный телевизионный
художественный фильм по мотивам романов Жюля Верна «20 000 льё под
водой» и «Паровой дом», премьера которого состоялась 29—31 марта 1976
года по Первой программе ЦТ. Первая серия называется «Железный кит»,
вторая — «Принц Даккар», третья — «„Наутилус“ продолжает борьбу».
Все фразы и цитаты
Серия 1
Тревога!
- Орудия!
Пли!
- Орудия!
"Всё чаще год от года
Из темной глубины
Всплывает ночью кто-то
На желтый свет луны.
Всё чаще год от года
Далёко от земли
Всплывает в море кто-то
И топит корабли.
Далеко-о
от земли-и
В океане-е
погибаю-ют
корабли-и.
Может быть в Конго
Мы с вами увидим не то еще!
Может в Париже появится завтра
Чудовище!
В Сене плескаться
Ужасное будет чудовище,
Чудовище, чудовище!
На загадку века
Нет пока ответа,
И что дальше будет - неизвестно,
А жрицы науки
Лишь разводят руки
И не знают ничего."
Газетчики: - Сенсация 19-го века!
- Море уже не безопасно, как было
раньше!
- Гигантский нарвал атакует военные
суда!
[шаги]
- Что вам угодно?
- Вы профессор Аронакс?
- У профессора Аронакса свадьба в
церкви Святой Женевьевы.
- Благодарю вас. До свидания.
[плавная музыка]
- Любите друг друга в счастии и в
горе, в здравии и в болезни.
Пьер Аронакс, наденьте кольцо своей
жене.
- Жаклин Дюссо, наденьте кольцо
своему мужу.
[читает на латыни:]
"Ave Maria gratia plena,
Dominus tecum. Benedicta tu in
mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui,
Iesus.
ora pro nobis, nobis peccatoribus,
nunc et in hora, in hora mortis
nostrae.
Amen. Amen."
Объявляю вас мужем и женой.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Встаньте, дети мои.
Любите друг друга и будьте счастливы!
Поздравляю вас со священным браком!
Поздравляю вас! Поздравляю!
- Поздравляю!
- Благодарю вас.
- Поздравляю!
- Спасибо.
- Вы профессор Аронакс?
- Да.
- Вам из Военного министерства.
- Что это?
- Жаклин, я скоро вернусь.
Идемте. Извините.
[солдатская музыка, барабан,
труба]
- Профессор Аронакс!
- Я рад, профессор. Пожалуйста, прошу
вас.
- Прошу вас.
- "Кристобаль Коломб"!
- Военный английский корабль.
- Пробоина в борту.
- Гигантская пробоина!
- "Шанон", "Этна", "Империал",
"Наполеон".
- Крупнейшие корабли Франции, как вам
известно.
- Итальянские корабли...
- Немецкие корабли -
пробоины, пробоины, пробоины. пробоины!
Франция нуждается в вас, профессор!
Император нуждается в вас!
Я... нуждаюсь в вас!
Цивилизация нуждается в вас!
В то время как император Наполеон III
ведет трудную, но победоносную войну,
неся свет цивилизации народам Африки,
Мексики и Индокитая...
В эту трудную минуту,..
- Господин Руайе...
- ... в это историческое время
подрываются основы
колониальной политики!
Создается угроза нашей великой и
благородной цивилизаторской миссии!
В эту трудную минуту...
- Чем я обязан?..
- В эту трудную минуту каждый должен
исполнить свой долг на своем посту!
- Чем могу быть полезен?
- Солдаты в песках и джунглях,
матросы в океанских просторах,
я в министерстве...
[играет военная музыка]
Вы, и француз - это значит патриот.
- Я всего лишь естествоиспытатель,
скромный ученый, господин Руайе.
- А вот как ученый вы нам нужны!
Мы обращаемся к вам,
к вам - знаменитому
исследователю морских глубин.
Какое-то неизвестное животное вот уже
целый год
атакует и пробивает корабли всех
цивилизованных государств.
Мы организуем собственную французскую
экспедицию со временем
но нам нужны срочные данные.
Поэтому мы приняли любезное приглашение
американского правительства,
и вам надлежит отправиться с
американской экспедицией.
- Военный фрегат?
- Да - это опасная экспедиция,
профессор, для команды и для вас.
- А что это за животное?
И животное ли это?
- [усмехается] Подводный аппарат?
Исключено!
Современная наука еще не доросла до
такого проекта!
Но даже если выдвинуть эту гипотезу,
то вряд ли бы нашелся бы гений,
который смог бы ее осуществить
без солидной грандиозной промышленной
и финансовой базы!
Но существование этого таинственного
и непонятного опасного явления
ставит под угрозу все наши ценности,
и, естественно, оно
должно быть уничтожено!
- Всякое непонятное явление,
прежде всего, необходимо понять,
изучить,.. и поставить под охрану
закона.
А мы и так... беспощадно уничтожаем
бесконечное количество
редких животных.
- Я не ученый, господин Аронакс, я
военный.
Безопасность Франции для
меня превыше всего!
Вы согласны принять участие?
- При условии, если я буду определять
правомерность
или неправомерность насилия по
отношению к животным.
- Жак!
- Слушаю вас!
- Сообщите срочно американскому
морскому министру,
чтобы господину Аронаксу была оказана
всяческая помощь в его действиях.
Я рад, профессор, что вы приняли наше
предложение!
Я рад, что вы хотите помочь нам!
Вы настоящий европеец!
Вы настоящий патриот!
Вы настоящий француз!
И я благодарю вас от своего имени
и от имени Его Величества императора
Наполеона III.
Фрегат "Блю Стар" ждет вас!
[бальная музыка]
- Благодарю!
- Что случилось, Пьер? Вас призывают в
армию?
О, это сам Руайе?
- Да.
- Так. "Господину Аронаксу, профессору
Парижского университета.
Милостивый господин!
Если вы пожелаете присоединиться к
экспедиции на фрегате "Блю Стар",
правительство Соединенных Штатов
Америки выразит удовольствие
узнав, что в Вашем лице
Франция приняла участие...
[грустная музыка]
Очень рад за вас!
- "Капитан Фарагут доставит в Ваше
распоряжение каюту.
Преданный Вам,
морской министр Гобсон."
Так это прекрасно! Я поеду с тобой!
Пусть это будет нашим свадебным
путешествием!
- К сожалению, дорогая, это - военный
корабль,
и присутствие женщин на нем исключено.
- Может быть тогда отказаться?
- Увы! Приказ военного министра.
К тому же, я буду первым ученым,
который отправится на изучение
сенсации века!
- Извините...
- Что случилось, Консель?
- Господин профессор, там вам
опять... опять...
- Что ты говоришь?
- ... сундук.
- Сундук?
[тревожная музыка]
- Консель, отнесите в дом.
- Опять та же монограмма!
- Да, дорогая.
Пожалуйста.
Консель! Опустите шторы и погасите
свет!
[плавная музыка]
- Что это? Какая прелесть, Пьер!
- Это аргонавт - моллюск из Тихого
океана.
Я думал, что это выдумка, легенда.
- Это подарок того самого
таинственного друга?
- Пьер, вы никогда ничего
не говорили о нем.
Расскажите!
- Хорошо.
Это было год назад, когда появилось
первое сообщение о морском чудовище.
Я написал книгу. Она вышла в свет.
И вот тогда по почте я получил
посылку,
а в ней было письмо с благодарностью
за внимание к обитателям моря
и уникальные рукописи с описанием
жизни глубоководных животных.
- Хитрая мистификация! Ложные
сведения - тебя хотят высмеять!
- Нет, Жорж, что ты, это неправда!
Господа! Идемте, я покажу вам нечто
удивительное! Идемте, идемте!
Прошу вас, господа, смотрите!
Посмотрите кругом!
Вот здесь.
Смотрите! Нет, Жорж, это не
мистификация!
К рукописи прилагались фотографии,
рисунки и вот это.
- Господа, подождите! Мне кажется, что
между таинственным незнакомцем
и вызовом нашего Пьера к военному
министру
есть какая-то необъяснимая, я бы
сказала, загадочная связь!
Знаешь, я видела сон...
- Вечно твои сны, мама!
В современной науке нет ничего
необъяснимого.
Есть случайные совпадения.
[добродушный смех гостей]
- Прошу вас в гостиную, господа.
- Я люблю тебя, Пьер!
[песня]"Старинной сказке ты не верь,
Что всех любовь сильней -
Судьба однажды стукнет в дверь
И друг уйдет за ней.
Без синих волн, без дальних дорог
Не могут жить мужчины,
А жены ждут, считая года,
И будет так всегда.
Тусклее станут звезд огни
Без милого лица,
И будут, как нарочно, дни
Тянуться без конца.
Без синих волн, без дальних дорог
Не могут жить мужчины,
А жены ждут, считая года,
И будет так всегда.
Но вновь и звезды, и цветы
Засветятся вокруг,
И всех счастливей станешь ты,
Когда вернется друг.
Без синих волн, без дальних дорог
Не могут жить мужчины,
А жены ждут, считая года,
И будет так всегда.
И пусть судьба любви сильней -
Любовь нельзя терять,
Ведь только с ней, ты только с ней
Счастливой можешь стать.
Без синих волн, без дальних дорог
Не могут жить мужчины,
А жены ждут, считая года,
И будет так всегда-а."
- Капитан, поставить паруса?
- Нет, крутой бейдевинд.
Механика!
- Есть! Механик!
Механика капитану!
- Слушаю вас, господин капитан.
- Давление?
- Пять атмосфер.
- Вы там что, заснули?
Дать шесть!
- Есть!
- Господин профессор, с вами хочет
поговорить капитан Фарагут.
- Доброе утро, господин профессор!
Как устроились?
- Благодарю, каюта отличная!
- Какая прекрасная труба! Позвольте
взглянуть?
О! Меняемся, я вам - бинокль.
- Нет, не могу - подарок жены.
- Ну...
Пройдемте, я покажу вам корабль!
Позвольте представить - король
гарпунеров Нед Ленд из Канады.
Профессор Аронакс, автор книги
"Тайны морских глубин".
- А, это вы профессор Аронакс?
Наслышан о вашей фантастической
догадке.
Но в существование гигантского нарвала
я не верю.
- Разве море не могло сохранить
последние виды титанических существ?
Годы их равны векам, а века -
тысячелетиям.
- Что-то я не встречал китов
тысячелетнего возраста!
Так долго живут только легенды.
- Чем же объяснить последние события?
- Длинным языком журналистов и богатой
фантазией ученых.
- Зачем же вы отправились в эту...
экспедицию?
- Колумб поплыл на поиски сказочной
Вест-Индии, а открыл Америку.
Чем же фамилия Ленд хуже, чем Колумб?
И, к тому же, в переводе она означает
"земля".
- Прошу прощения за Неда Ленда,
господин профессор.
Он у нас немного неучтив, но я думаю,
вы подружитесь!
Вы оба любите море, правда каждый
по-своему...
- В чем же разница?
- Вы изучаете море, так
сказать, в естественной среде,
он же предпочитает загарпунить их и
вытащить на палубу, да...
Ученых он считает белоручками,
и даже нас - морских офицеров,
в тайне не долюбливает.
- Так в чем же дело, капитан?
На свете много хороших гарпунеров,
и каждый, я думаю, был бы счастлив
отправиться в эту экспедицию.
- Да, да... Что делать, что делать...
Но, к сожалению, хорошие специалисты
иногда обладают дурным характером.
А по твердости рук и верности глаза
ему нет равных!
Мы возлагаем на него особые надежды.
Ну, конечно, не на него одного -
у нас есть прекрасное
сверхсовременное вооружение.
Начиная от мушкетов,
вот... - с зазубренными
стрелами и разрывными пулями.
Осторожно, вы можете споткнуться, и
она выстрелит! Мда...
Ну, прошу вас, вперед, вперед,
господин профессор!
Пушки, стреляют 4-килограммовыми
снарядами э... конической формы.
И, наконец, наша милая дама! Прошу вас.
Гарпунная пушка. Стреляет на
расстоянии полмили.
Ну, а что касается экипажа,.. то у
него одно желание -
загарпунить единорога, вытащить на
борт, и изрубить на куски!
Верно я говорю?
Матросы: - Так точно!
- Капитан,.. вам известно, что я
отправляюсь в экспедицию
при условии, если она будет только
научной?
- Да-да, я об этом знаю, но может так
получиться,
что без пушек нам... не обойтись.
Обещаю 2000 долларов тому, кто первый
заметит животное! Первый!
Моряки: - Ура!
[плавная музыка]
- А это красиво будет?
- Не беспокойся, распишу, как надо!
- Давай.
- Вы заметили, господин профессор,
что чудовище обычно появляется там,
где идет война?
- Бесцельно проходит наша экспедиция...
По-видимому, я напрасно дал совет
военному министру
направить "Блю Стар" сюда - в воды
Индийского океана.
- Почему же? Именно в этих краях в
последний раз видели чудовище!
И, кроме того,..
- Договаривай, Консель.
И кроме того?
- В индийских княжествах до сих пор
наблюдаются беспорядки.
- Представляю себе беспорядки на нашем
корабле,
если в ближайшие дни не увидим
нарвала.
Моряк: - Вижу нарвала, капитан!
- О!
- Где нарвал?
- Вон он, вон!
[тревожная музыка]
- Боевая тревога!
[звон колоколов]
- Капитан, надеюсь вы помните наше
условие?
- Боевая тревога на случай, если
чудовище вздумает на нас напасть.
- Консель!
Профессор: Капитан!
Скажите, вы когда-нибудь видели, чтобы
чайки вили гнезда
на спине у животного?
- Разрешите?
- Конечно.
[крики чаек]
[смех матросов]
[пение:] - Ла-ла-ла!
Тра-ля-ля!
[стучит]
- Что угодно, господин профессор?
- Помолчи, Консель.
- Слушаюсь.
[пение:] - Ла-ла-ла!
- Консель!
Ты опять?
- Это Нед Ленд, господин профессор.
- Попроси его не шуметь.
- Кому здесь не нравится мой голос?!
- Вы мешаете мне работать.
Нед, я бы не хотел, чтобы вы
испугали нашего нарвала.
Ты свободен, Консель.
- Ах, господин профессор!
Вот где ваш нарвал!
По вашей вине "Блю Стар" бороздит
третий месяц океаны мира,
а тайна остается тайной.
Вы что, действительно думаете, что
существует ваш гигантский нарвал?
- Да, мистер Ленд.
- Чепуха это!
Послушайте, что я вам скажу!
Ваш гигантский нарвал перекусил
трансатлантический телеграфный кабель
и прочел вашу телеграмму,
где вы сообщаете об этой экспедиции!
Прочитал и... уплыл в другую сторону!
А мы рыщем-рыщем и натыкаемся на
гнилые доски и рифы!
Всё по вине ваших ученых голов!
- Прошу вас, выйдите, Ленд.
- Что?
- Вон!
- Что?!
- Вон!
- Да я!..
- Скорей на палубу! Там... драка!
Голос: - Держи, держи его!
[перебранка]
- Действительно.
[шум драки]
- Отставить!
В чем дело?
- Капитан!
Они хотели повернуть корабль!
- Сколько можно болтаться в
море!
- Как голодные гончие псы гоняемся за
призраком...
- Тише!
- Это военный корабль!
- Мы тоже люди, капитан!
Нам сказали, что плавание продлится
два месяца. С нас довольно!
У Вессона по ночам галлюцинации,
восемь человек лежат в
тропической лихорадке,
еще неделя и мы все передохнем, как
мухи!
Командуйте поворот, капитан!
- Хорошо, если за сутки мы не заметим
животное,
я поверну корабль.
- Ну, Борода! [радостные возгласы]
[крики чаек]
[танцевальная музыка]
- Сутки прошли, капитан!
Командуйте поворот.
- Еще полчаса, мистер Ленд. Отдыхайте.
- Смотрите!
Черт побери! Эта штука по правому
борту!
- Вильсон! Команда к бою!
- Есть! [звон колокола] Орудия
заряжай!
- Быстро, быстро, быстро!
- Капитан, вы помните ваше обещание?
- Что вы скажете об этом животном,
господин профессор?
- Я думаю, что это электрический
нарвал.
Он может быть опасен так же, как
электрический скат.
- Мистер Ленд!
- Да.
- А ваше мнение, мистер Ленд?
- По мне, что кит, что нарвал - всё
равно, капитан!
Шкура его не устоит перед моим
гарпуном!
- Вильсон!
- Есть!
- Скорость?
- 18 узлов, давление на пределе.
- Сколько атмосфер?
- Пять с половиной, сэр.
- Поднять до десяти!
- Но, капитан...
- Вы не ослышались, Вильсон.
- Вот это по-американски, капитан!
А вы не боитесь, что мы взлетим на
воздух прежде, чем настигнем цель?
- У меня приказ настигнуть животное.
В приказе ничего не сказано
о безопасности команды,
господин профессор.
- Одна миля, капитан!
- Приготовиться к бою!
- Вы не посмеете!
Вильсон: - К бою!
- Поймите, профессор, изучать животное
лучше на палубе нежели в воде.
- Полмили, капитан!
- Огонь!
Вильсон: - Огонь!
[пушечные выстрелы]
- Вы нарушили приказ своего министра!
- Поймите, я стреляю только в целях
самообороны!
[тревожная музыка]
- Как официальный представитель
Франции я запрещаю стрелять!
- Мистер Ленд! Приготовились!
- Есть, капитан!
Профессор: - Стойте! Мистер Ленд!
Мистер Ленд, осторожней, это
электрический нарвал! Что вы делаете?!
- Ах, черт, не мешайте!
- Ленд!
- Отойдите прочь!
[свист ветра]
[медленная тревожная музыка]
Священник: - Жаклин Дюссо, наденьте
кольцо своему мужу.
[тревожная музыка]
Профессор: - Консель!
- Господин профессор!
- [слабым голосом] Где мы?
- Если угодно господину профессору, в
чреве кита.
- Где? Что ты мелешь!
- Это подводный аппарат.
Профессор: - Подводный аппарат? А как
мы здесь оказались?
Я помню пытался запретить мистеру
Ленду стрелять,
потом какой-то удар...
- И вы оказались за бортом, сударь.
Профессор: - А... это было до
нарвала.
- Если вам угодно так его называть.
- И ты упал вместе со мной в воду?
- Нет,
но, состоя на службе у господина
профессора, я последовал за ним.
Профессор: - Ты умеешь плавать?
- Да, господин профессор, он прекрасно
плавает, как мой гарпун! [смеется]
- И ты здесь, мистер Ленд.
- Да, профессор, гоняюсь за наградой.
И, кажется, я ее уже... заработал.
Только вот не знаю, кто мне ее выдаст.
- Да, капитан Фарагут уже ничего не
сможет сделать.
Когда я прыгал за вами, капитан
Фарагут закричал:
"Сломан гребной винт, и в трюме
пробоина".
Профессор: - Пить!..
Ленд: - Где вода?
[тревожная музыка]
Ленд: - Черт!
Профессор: - Я почувствовал
в мою спину чудовище.
- А спина оказалась стальная!
- А потом нас всех затащили сюда...
- Люди без лиц.
- Как это?
- Вот так!
[плавная музыка]
- Послушайте, милейший.
Скажите, где мы?
И кто хозяин этого корабля?
- Ну и дела!
Он, наверно, глухой или...
- Ну, пейте, Ленд.
Не стоило нас спасать, чтобы тут же
отравить.
[плавная музыка]
[тревожная музыка]
- Господин профессор!
А, господин профессор!
- Консель.
Идут.
Уже утро или вечер?
- А тут не поймешь!
[Ленд постанывает во сне]
- Ленд?
Мистер Ленд!
- А?
[тревожная музыка]
- Я так и знал, что это... подводная
тюрьма!
- В Париже в это время у нас был
второй завтрак.
- Так... Налить?
- Господин профессор, такого даже я не
смог бы вам приготовить!
- И тебе, Консель...
Консель: - Необычно... но вкусно!
- Да, гусей тоже подкармливают, прежде
чем их зажарить!
- Не ворчите, Нед.
Подкрепиться не вредно даже перед
гильотиной.
Ну уж будьте спокойны, друзья -
живым я им не дамся!
- Насколько я заметил, на вашу жизнь
пока еще никто не покушался.
- А... Нет уж, мы посмотрим...
- Куда вы, Нед?
Нед: - ... что здесь за тайны...
А это?
О!
Так...
- Нед!
Нед!
- Господин профессор, что это?
- Сколько раз я вам говорил, Нед,
опасайтесь электричества, а вы меня не
слушаетесь.
[тревожная музыка]
Господа, мы попали к вам... не по
своей воле.
Мы - члены научной экспедиции с борта
американского корабля "Блю Стар",
и нам бы было приятно знать, кто наши
хозяева.
Ленд: - Послушайте, профессор,
расскажите им нашу историю.
Может быть эти господа понимают
по-французски?
- Господа, с нами произошло
следующее...
Нас пригласили принять участие в
научной экспедиции,
которая отправилась на поиски
загадочного чудовища...
[плавная музыка]
... в которой приняли участие я -
Пьер Аронакс, профессор Парижского
университета,
мой слуга Консель и гарпунер
из Канады Нед Ленд.
- Может быть господа понимают
по-английски?
- Тогда ваш черед.
[Ленд рассказывает по-английски:]
For long time we've been
searching for your location.
And we lost our hope to get reward for
catching this wonderfull animal...
[энергичная музыка]
... Buisness, gentelmen, is buisness.
Don't you see it?
- Что же дальше?
Консель, ты же знаешь немецкий!
Скажи им что-нибудь.
- Ну что с тобой, Консель?
Консель?
- Ну?
- Исчез!
[тревожная музыка]
- Канальи! Какая низость!
Хоть бы из вежливости словом
обмолвились!
- Успокойтесь, Ленд.
- Держат, как преступников,
в железном ящике!
Отъявленные негодяи!
- Из какой страны?
- Из страны Негодяев!
- Позвольте заметить вам, любезнейший
Ленд,
что сия страна еще недостаточно ясно
обозначена на географической карте,
а посему не спешите составлять мнение
о командире и его экипаже.
"Mobilis in mobile"...
"Подвижный в подвижной среде"...
А что же означает буква "N"?
- Чертовщина!
Опять в сон клонит!
- Ну и что, всё равно нам спешить
некуда.
- Сон... -
лучшее лекарство... от усталости и
галлюцинаций.
[загадочная музыка]
- Как почивалось господину профессору?
- Превосходно!
Будто заново родился!
А как мистер Ленд?
- Спасибо, господин
профессор, спал мертвым сном.
Как вы считаете, господин профессор,
долго нас протомят еще в этом...
железном ящике?
- Не знаю,
но полагаю, что случай нам помог
приоткрыть очень важную тайну.
Мы в большой опасности.
- До тех пор, покуда какой-нибудь
фрегат
не захватит это разбойничье гнездо и
не вздернет всю команду
вместе с нами на рее, нужно что-то
делать.
- Что именно?
- Бежать!
Но сначала перебить всех тюремщиков!
[тревожная музыка]
Ленд: - [угрожающе] А!
- Нед!
Нед! Вы сошли с ума!
- Челё!
- Извините.
Какой длинный коридор!
Спасибо, Консель.
[плавная музыка]
- Атча, комжас акрего.
Доброе утро, господа!
Да, я свободно владею французским,
английским и немецким,
и, конечно, мог бы... объясниться
с вами в самом начале,
при первой нашей встрече.
Но мне просто хотелось... сначала
понаблюдать за вами,
прежде чем решить, как к вам
относиться.
Я знаю, что случай свел меня с
профессором Парижского университета
Пьером Аронаксом и его спутниками.
- Как прикажете именовать вас?
Для вас я капитан Немо.
Вы для меня - пассажиры "Наутилуса".
- Капитан Немо... Капитан "Никто".
- Да.
Обстоятельства... столкнули вас с
человеком, который...
порвал со всем внешним миром.
А вы нарушили мое уединение.
- Невольно.
- Невольно?
Неужели фрегат "Блю Стар" невольно
охотился за мной по всем морям?
А вы невольно... пустились в эту
экспедицию?
А вы, мистер Нед Ленд,
уж, конечно, невольно... стреляли в
меня из гарпунной пушки?
- Капитан фрегата считал, что он
охотится за морским чудовищем!
А если бы он знал, что преследует
подводное судно?
Он что же, гонялся бы с меньшей
энергией?
Конечно,..
увидев вас на палубе своего судна,
я мог бы погрузиться в морские глубины
и забыть о вашем существовании.
Разве я не вправе был так поступить?
- Это бы было право дикаря, но не
право культурного человека.
- Я не знаю, что вы называете правом
культурного человека.
Я порвал с обществом и не повинуюсь
его законам.
И прошу вас впредь при мне не
упоминать о них.
- Когда мы будем свободны?
- А вы свободны - в пределах этого
корабля.
- Извините, капитан, но это свобода
узника в пределах темницы.
- Ну что ж, вам придется этим
довольствоваться.
- Мы должны будем навсегда отказаться
от возвращения на родину,
к близким и друзьям?
- Что касается меня, я никогда не
дам слова не бежать отсюда!
- А я вас, мистер Ленд, и не прошу
давать такого слова.
Ленд: - Вы злоупотребляете своей
властью! Это жестокость!
- Ну что вы, наоборот, это милосердие.
Вы же взяты в плен на поле боя.
Вы проникли в тайну моего бытия.
Я просто в целях своей безопасности
вынужден держать вас здесь.
- Просто вы предлагаете выбор между
пленом и смертью.
- Да.
А вас, профессор...
я попросил бы остаться.
- Ты свободен, Консель.
- Прошу, профессор, садитесь.
Курите.
- Вы поддерживаете связь с Гаваной?
- А, нет, это не Гаванский табак.
Это море снабжает меня водорослями,
богатыми никотином.
- Скажите, капитан...
- Да?
- В Париже со мной происходили
странные события.
Я получал посылки, в которых...
были необыкновенные сведения о морских
глубинах,
рисунки, фотографии...
и даже плавающая раковина.
- А знаете, всему причиной ваша книга.
Когда я прочел ее, я понял, что...
эту книгу написал человек умный,
талантливый.
Самое главное - влюбленный в море.
Тогда я решил содействовать вашей
сложной и трудной работе.
Вы делали иногда неверные заключения.
В частности, что раковины не умеют
плавать.
- О, этот аргонавт...
- А знаете, что его еще называют
"наутилус"?
Да вот, в своей книге вы дошли...
до предела знаний, но
земных, земной науки.
А я хочу вас пригласить в
путешествие в страну чудес.
Пожалуйста.
[плавная музыка]
- Капитан, вы любите море.
- Я здесь живу.
Что может быть лучше моря?
Дыхание его чисто,
оно не подвластно деспотам.
На поверхности они еще могут
сражаться, убивать друг друга,
но стоит погрузиться,
погрузиться в море - власть их
кончается.
Только здесь человек поистине
свободен!
Вы знаете...
я решил совершить
подводное путешествие вокруг света.
Если вы согласны, профессор, будете
помогать мне в моей работе.
Здесь у меня собрана вся мудрость
мира,
начиная от Библии
и кончая современными
исследованиями атомов и молекул.
Вот это последние работы
по психологии, космогонии,
биологии, электричестве...
Прошу вас.
Все эти книги я собрал в разных
странах, и, конечно, без них я...
я не смог бы построить свой
"Наутилус". Пожалуйста.
- Разрешите задать вам один вопрос?
- Да?
- Мне кажется, что вы не случайно
встретились с нами.
Вы знали, кто мы, куда и зачем идем.
- Ну, профессор, это было не трудно.
Вы же сами дали мне такую возможность.
Перед экспедицией вы дали интервью
газетам,
рассказали о целях экспедиции,
и даже сказали, что нужно искать
"Наутилус"
в южной части Индийского океана.
[тревожная музыка]
[грустная музыка]
- [читает] "Во время столкновения с
гигантским железным китом
мощными фонтанами воды за борт смыты
два наших соотечественника -
профессор Аронакс, его слуга Консель и
канадский гарпунер Нед Ленд.
Есть все основания предпологать, что
они тут же погибли,
так как чудовище обладает
электрическим зарядом
огромной мощности."
Они тут же погибли...
- Ну что вы расстраиваетесь, ведь вы
живы!
- Для Жаклин я мертв, капитан.
- Да, для нее и для всех людей на
земле вы мертвы.
[стук молотков]
- Господин Фарагут!
- Что там?
- Ждут вас!
- Слушаю вас, мадам.
- Капитан Фарагут? Я жена профессора
Аронакса.
- Слушаю вас.
- Капитан Фарагут,.. я не верю, что
мой муж погиб.
- Охотно разделил бы с вами надежду,
мадам,
но объективные обстоятельства
указывают, что...
- Какие обстоятельства? То, что его
смыло за борт?
Но вместе с ним оказался
слуга и опытный моряк,
этот гарпунер, как его...
- Нед Ленд, мадам.
- Вот именно!
Они могли помочь ему!
И, кроме того, рядом были острова.
- Всё возможно, мадам. Всё возможно...
Но до сих пор от них нет никаких
известий.
- Известия должны быть у Вас, капитан.
Как вы допустили, что за ними не были
спущены шлюпки!
- Обстановка на корабле, мадам!
Пробоина в борту,
сильная течь в трюме.
Корабль потерял управление, мадам!
На корабле возникла паника...
- Если на военном корабле возникает
паника,
если капитан забывает о членах
экипажа, выброшенных за борт,
что можно сказать о таком капитане?
- Я понимаю вас, мадам.
- А я не понимаю вас, капитан Фарагут!
Я написала письмо морскому министру
Гобсону,
который пригласил моего мужа... на ваш
корабль, будь он проклят!
И спросила его: должен ли капитан
Фарагут отвечать за жизнь
вверенных ему людей?
- Госпожа Аронакс!
- Здесь?
Черт! Проси.
- Прошу.
- Чем могу быть полезен, мадам?
- Я пришла узнать, что делает Военное
министерство Франции,
чтобы разыскать моего мужа?
- Разыскать, мадам?
Прошло так много времени!
- Вы можете сообщить что-нибудь
определенное?
- Жак!
- Нет, мадам. Капитан Фарагут...
- Капитан Фарагут поступил, как трус!
- Я совершенно с вами согласен, мадам.
Что сообщает Гобсон?
- Американский морской
министр сообщает,
что капитан Фарагут разжалован.
- Я надеюсь, мадам, в простые матросы.
- Меня это не интересует!
Я спрашиваю, что делается для розыска
моего мужа?
- Извините, мадам, но у Франции много
иных забот.
Вы не хуже меня знаете положение в
Мексике и в Африке.
Да, готовится экспедиция, но для того,
чтобы разыскать и захватить это
морское животное.
И если в результате поисков этого
железного чудовища
отыщется ваш супруг, то мы искренне
разделим вашу радость.
[грустная музыка]
- Господин профессор, не спешите
раздеваться.
- Но время позднее!
Ленд: - Господин профессор,
ночь - пора больших свершений!
- Здравствуйте, мисье Аронакс.
- Я понимаю ваше недоумение.
Когда вы - люди науки,
тратите время на бесплодные споры и
размышления,
мы - солдаты и гарпунеры, в это время
действуем.
Разрешите представить вам вашего
соотечественника Франсуа.
- Очень приятно.
Казалось, что команда состоит из
людей незнакомой национальности.
- Да, хотя язык капитана относится к
одному из древнейших на земном шаре.
А я француз. Он подобрал меня в
открытом море.
Я был смыт за борт штормовой волной,
когда стоял ночную вахту на "Плитре".
Я обязан ему жизнью.
- Скажите, Франсуа, откуда вы родом?
- Из Руаны.
- А я из Парижа.
- Я знаю вас, профессор.
Вы когда-то читали публичную лекцию в
Доме Науки на Елисейский Полях,
а я в то время учился в университете
на факультете естествознания.
Ваша лекция о флоре и фауне южных
морей была очень интересна!
- Да? Но с тех пор вам удалось узнать
о южных морях
гораздо больше, нежели мне.
- Пожалуй, но любовь к ним заложили вы.
Чем могу быть полезен?
- Нет, пока у меня нет больших
желаний, кроме...
изучения глубин Индийского океана.
- Как? Вы не хотите бежать?
- Действительно, первым моим желанием
было покинуть эту плавучую тюрьму,
но теперь...
- И вас не мучает тоска по родине?
- Франсуа, вы когда-нибудь пытались
бежать отсюда?
- Нет, зачем? Во Франции у меня нет
никого из близких.
- А где они?
- Погибли во время эпидемии холеры.
"Наутилус" теперь - мой дом.
- Вы могли бы показать ваш корабль?
- В этом нет ничего секретного! Прошу
вас!
Прошу!
[тревожная музыка]
- Здесь - машинный зал.
Там - кислородные резервуары.
Это скафандр для передвижения под
водой.
Может когда-нибудь вам понадобится?
Здесь - каюта капитана.
А вот посмотрите...
[плавная музыка]
- Как из "Наутилуса" вы выходите в
воду?
- А у нас есть миниатюрная подводная
лодка.
- Господин профессор! Можно вас на
минутку?
- Извините.
Подводный корабль направляется к
Индии.
Мы в ста милях от берега.
Другого такого случая может не быть!
- А... здесь - шлюзовая камера.
В ней и находится эта лодка.
- Скорее, профессор!
- Ее используют для изучения подводных
пещер и гротов.
Ленд: - Ха! Господин профессор!
Это отличная штука для подводной охоты
на китов!
[профессор смеется]
- Значит я сам смогу заглянуть в тайны
исчезнувшей Атлантиды...
и Аравийского тоннеля...
Ленд: - Слушай, Франсуа!
Как она поднимается на поверхность?
- При помощи сжатого воздуха.
- И сложно управление этой лодкой?
Франсуа: - У нас любой матрос
справляется с этим!
- Франсуа, а что если я возьму и удеру
на ней?
- Ничего нельзя сделать незаметно на
этом корабле.
[радио на непонятном языке:]
"Тары лешкар аплер лехкарныхна.
Франсуа кептен кекель."
- Меня срочно вызывают.
Извините, господа. Прошу вас!
- Благодарю.
- Надеюсь, вы помните обратный путь?
- Да, конечно.
Ну что?
Вперед.
Дорогу?
- Дорогу домой?
- Что вы сказали?
- Я говорю... дорогу домой, господин
профессор.
Ну, решайтесь! Что же вы медлите?
А!
[неспокойная музыка]
- Нед!
- Да?
- Вы уверены, что справитесь с
аппаратурой?
- Я семь лет плавал судовым механиком,
профессор!
- Это не так просто, Нед. Это
посложнее гарпунной пушки!
Не так просто...
Немо уверен, что мы не убежим.
- Скорее! Скорее же, профессор!
- Хорошо. Попробуем!
Профессор: - Скорее!
- Открываем!
Серия 2
"Профессора Аронакса, специалиста по
морской фауне,
пригласили совершить путешествие на
борту военного фрегата "Блю Стар".
Целью плавания было раскрытие тайны
морского чудовища -
"стального нарвала", как его называли
моряки.
Фрегат долго бороздил волны многих
морей,
и, наконец, повстречал "нарвала" в
Индийском океане.
Несмотря на протест Аронакса, капитан
Фарагут
начал свое исследование загадочного
существа артиллерийским залпом.
Морское чудовище ответило тараном.
В результате профессор, его слуга
Консель и канадский гарпунер Ленд
оказались в океане,
а затем на борту странного подводного
аппарата,
имя которого было "Наутилус".
Командовал им... капитан Немо.
Заманчивые просторы морских глубин
расскрывались перед глазами Аронакса,
но тяга к родине, к земле были
сильнее.
И пленники решили бежать."
[плавная музыка]
[тревожная музыка, звон сирены]
- Нужно срочно вернуться в каюту!
- Я не уйду, я выберусь отсюда любой
ценой, профессор!
- Придется отложить побег, Ленд,
иначе мы навсегда лишимся
возможности бежать!
Капитан: - Совершенно верно!
- Капитан!
- Я убью его!
- Стойте!
[напряженная музыка]
- Что, плохи дела, Рам?
- Да.
Саудпурра захвачена британцами.
Еле добрался сюда.
- Вот оно что...
- Здравствуй, Мансинкх.
- Не задерживайте его.
Иди к капитану. Он ждет тебя.
- Спасибо, друзья!
Здравствуй, Саиб!
- Здравствуй, Рам!
- Мудрость требует от нас быть
мужественными.
- Будь я мудр, Консель, я не попал бы
в эту клетку.
И уж, во всяком случае, не поплыл бы
с этим сумасшедшим... гарпунером!
Где он сейчас?
И не натворит ли беды, из которой мы
уже никогда не выберемся?
Рам: - Британцы окружили нас в лесу
под Тампуром.
Слева - Гомби, справа - Ситхи,
под командованием сэра Персиваля.
Они подожгли лес... и мы начали
задыхаться в этом дыму.
Тогда мы обнажили сабли
и пошли в рукопашную,
но что могли сделать наши клинки
против пушек и ружей британцев?
Ты знаешь, сколько погибло братьев в
этом бою?
Дай нам оружие, Саиб!
- У меня нет оружия.
- Вожди сипайских отрядов ждут тебя в
горах на границе Непала.
Они опять перессорились.
Кто-то Один должен возглавить
восстание.
[быстрая индийская музыка]
- На!
- Что это?
- Это Лакшми.
- Богиня Счастья.
- Дана Саиб!
Дана Саиб! Британцы подожгли пять
селений!
Бахрампур в осаде!
- Арипа Саиб?
- Ранен.
Его отряд окружен. Помоги!
- Ну, прощай!
Береги детей. Прощай!
[пушечные выстрелы]
- Смотрите, какая-то богатая женщина!
- Передайте полковнику: здесь та,
кого он ищет!
- Отставить!
Предатель: - Это она!
- Ваша жизнь в безопасности!
- Сипаи помнят тебя и рады будут
встрече!
Дай мне Лакшми.
- Зачем тебе?
Рам: - Это очень важно!
Этот талисман, Саиб, будет тебе
пропуском на горных заставах.
- Я помогу вам!
[звон колокольчика]
- Что случилось, Ленд?
- Странно, профессор...
У капитана человек с берега.
Просил оружия.
- Что же дальше?
- И он ему обещал.
Тут много акул.
Почему они здесь?
- Мы идем теплым течением Индийского
океана,
а этот вид акул любит тепло.
- Нет, не поэтому, профессор.
Неподалеку отсюда Ганг впадает в
океан.
Тысячи индийцев, погибших от рук
завоевателей,
выносятся течением Ганга в эти места.
Вот поэтому здесь много акул.
Идите за мной!
Ленд: - [посмеиваясь] Интересно, чем
нас еще удивит капитан?
[плавная музыка]
- Проходите, господа! Вот это
моя лаборатория.
Консель: - Гляди!
[смеется]
- Это что за растение?
- Создаем подводную флору.
- А это что?
- Пытаемся добывать кислород.
- Мда...
Удивительно!
- Лаборатория к вашим
услугам, профессор!
[покрикивание лемура]
Профессор: - Ленд!
- Что вы можете сказать о ней?
- Судя по форме, цвету и оттенку,
она может быть из района
Антильских островов.
Очень редкая разновидность!
- Вы были бы не плохим помощником!
- Мда... А что вы имеете ввиду?
- Я хочу вас пригласить на самые
богатые плантации жемчуга.
- Это очень интересно!
А мои товарищи?
- Решайте сами, профессор!
- Я без них не пойду.
- Господа, вы не боитесь встретиться с
акулами?
- Ну, что касается меня, то это моя
профессия -
встречаться с этими милыми рыбками,
капитан!
- О, я не имею в виду поймать ее на
крюк и вытащить на палубу.
- А нам предстоит прогулка по морскому
дну?
[смеется]
Я пришлю за вами, господа!
- А не связан ли поход за жемчугом с
этим человеком с берега?
Ленд: - Это лучшая возможность бежать
отсюда!
Средства на дорогу есть - жемчуг.
- Обещаю быть рядом, Ленд, но насчет
жемчуга я... против.
- А откуда он берется, этот жемчуг?
- Это слезы моря, как сказал поэт.
- Это шаровидные наплывы внутри
раковины.
- Всё-то ты знаешь!
Бывало, в одной раковине находили до
50-ти акул.
- Акул?
- Что?
- Неужели я сказал "акул"?
Нет, я хотел сказать "до 50-ти
жемчужин". Причем здесь акулы?
- А вот я для своей невесты Кэт
купил жемчужное ожерелье за полтора
доллара!
[смеются]
- Чего вы?
- Это были стеклянные шарики,
наполненные жемчужной эссенцией, Нед.
Консель: - Эх, мы могли бы стать
настоящими миллионерами!
Но, к сожалению,..
об этом никто не узнает!
[плавная музыка]
Немо: - Профессор, не забывайте
включать переговорное устройство!
- Хорошо, капитан.
Немо: - Черепахи - наши друзья.
Профессор: - Они чем-то напоминают
наш "Наутилус".
[Немо смеется]
- Капитан, дельфины!
Немо: - Возможно, это наши ближайшие
помощники в освоении океана.
Консель: - [поет] Ля-ляй-ля-ля!
Ля-ляй-ля-ля!
Ленд: - Ну что, Консель, нравится?
Красиво, верно?
Консель: - Как хорошо здесь!
[плавная музыка]
- Ручной осьминог?
- Да.
Мы приручили нескольких спрутов.
Они теперь дружат с нашими людьми.
Профессор: - Эти матросы... Почему
у них такие странные костюмы?
Немо: - А это наши разведчики.
У них легкие водолазные костюмы для
кратковременного пребывания под водой.
Консель: - [поет] "Ла-рай-ла-ра!
Ла-рай-ла-ра!
Отважный боцман Боб
Слажен был словно бог,
А силу, как у дьявола имел!
Умел в беде любой
Смеяться над судьбой,
А плакать не любил и не умел.
Однажды боцман Боб
Сошел на берег, чтоб
Припомнить, как гуляют по земле.
Покуда он гулял,
Промчался грозный шквал,
И шхуна вмиг расстаяла во мгле.
Ла-рай-ла-ра!
Ла-рай-ла-ра!
Ла-рай-ла-ра!...
- Мой Консель ошалел от чудес!
- [смеется] Консель ошалел? А ну-ка
пойдемте, профессор.
Консель: - [поет] Ла-рай-ла-ра!
Ла-ла-а!"
- Профессор, у вас крепкие нервы?
- Не жалуюсь, капитан.
- [посмеивается] Ну что ж, мы сейчас
это проверим!
Держите!
- Что это?
Черная жемчужина?
[Немо смеется]
Франсуа: - Капитан!
Профессор: - Это невероятно!
Это небывалое!
Отчего черная?
Рассказать в Академии - никто не
поверит!
А ведь я ее держу в руках!
Вот она!
- Господин профессор!
- Слушаю. Ленд, черная жемчужина!
- Вы идете со мной?
- Да-да, иду, куда?
- Ну, Господи! Ну вы помните наш
уговор, господин профессор?
- Какой уговор, Ленд?
- Ну вас к черту!
Профессор: - Черная жемчужина!
Немо: - Акула!
Ленд: - Акула, господин профессор!
- Акула?
Франсуа: - Капитан! У входа в пещеру -
ловец жемчуга!
На него нападает акула!
- Капитан!
[тревожная музыка]
- Браво, Нед!
[крики чаек]
[плавная музыка]
Ленд: - Ну надо ж было так
опростоволоситься!
Дернул меня черт спасти жизнь этому
морскому дьяволу!
А теперь сиди снова... в тюрьме!
Опять проиграл!
- Еще будет возможность отыграться.
- Ну ладно, бей!
- А я тебя не пожалею!
- А если бы опять всё повторилось,
разве вы не спасли бы человека от
акулы?
Консель: - Конечно бы спас!
Ленд только в бою бывает жестоким и
грубым.
- Доброе утро, капитан!
- Рад вас видеть, профессор!
Вы знаете, вчера мне очень помог
мистер Ленд.
- Не знаю только, стоило ли рисковать
жизнью
двух цивилизованных людей...
- Слушайте, вы...
представитель цивилизованного мира!
Что вы несете таким людям, как...
этот ловец жемчуга?
- Мои соотечественники несут культуру
слаборазвитым народам Мексики и
Индокитая,
а британцы - народам Индии.
- Да не культуру они несут,
а жестокое порабощение на своих штыках!
Вот уже 10 лет сипаи борются за
освобождение своей страны!
[грустная музыка]
[тревожная музыка]
- Прошу!
Я понимаю, Индия - страна загадок...
и таинственных чудес,
но для меня уже нет тайн!
Вы - жена главаря бунтовщиков Дана
Саиба,
известного также под именем "принца
Даккара".
Вы знаете, где находится ваш муж.
Я понимаю, что вы, скорей, пожертвуете
жизнью,
чем откроете, где он находится.
Могу дать честное слово офицера,
что если вы сообщите его
местонахождение,
мы сохраним ему жизнь.
Он будет содержаться со всеми
княжескими почестями.
Могу вам предложить еще один вариант:
вы напишете ему письмо,
он покинет Индию и будет ждать вас,
скажем, где-нибудь... в Бапале.
А... без него сипаи мне не страшны.
Сын: [кричит]- Мама!
- Подумайте не только о себе,
подумайте о детях!
Вы будете говорить?
Костэр!
- Да, сэр!
- [тихо] Детей расстрелять!
- Это бесчеловечно!
- Я отдам вас под суд!
- Воля ваша, господин полковник!
- Идите!
Джексон! Вывести детей!
- Приготовились!
Полковник: - Вы еще имеете
возможность спасти детей!
Джексон: - Внимание!
Полковник: - Пока не поздно,
одумайтесь!
Джексон: - Взвод!
Залпом! [щелчки затворов]
Огонь!
Мать: - [кричит] Нет!
[рыдает]
[трагичная музыка]
Полковник: - Как видите, ваши дети
живы.
Я дал приказ стрелять мимо.
Но если вы будете упорствовать...
[грустная музыка]
[плачет]
[смеется]
- Как же Дана Саиб допустил, чтобы
жена попала в плен к Бунро?.
- Среди ваших апостолов тоже был свой
Иуда.
Ленд: - И принц Даккар не спас ее из
плена?
[звон колокольчика]
Немо: - Он пытался,
но был обманут... человеком, которого
индийцы считали своим.
[смех детей]
Сын: - [зовет] Мама!
Немо: - Звали его Пандев, но у него
было еще имя Джексон.
Несмотря на то, что он носил
британскую форму, он работал на сипаев.
Но, как потом оказалось, он также
работал и на британцев...
за деньги и чины.
[тревожная музыка]
- Отряд Нарояна остался без воды.
Он заперт в ущелье!
- Надо прорываться отсюда и отсюда.
Хавайдар знает тропинки.
- А если обойти британцев с юга?
- Дана Саиб!
Прибыл Пандев.
- Хорошо, я сейчас иду.
Подожди меня.
- В крепости солдат нет - все ушли в
горы.
Ее выводят на прогулку.
[звук марширующих солдат]
- Господин полковник!
Даккар...
- Что?
- Даккар скоро будет здесь!
- Так! Робсон!
- Сэр?
- Женщину на стену!
- Есть, сэр!
- Ждите нас здесь. Расставьте караулы,
коней не расседлывай. Пошли!
[тревожная музыка]
- Я читал, что Дана Саиб был
расстрелян.
- Да, он был приговорен к расстрелу.
[труба играет]
Немо: - Это был день казни сипаев.
Полковник Бунро давал представление.
- Покрепче привязывайте!
Покрепче - пусть тела осужденных
развеются по ветру!
Почему не привязан!
- Он принц!
- Не бойтесь, я не убегу!
[слышится команда:] - К орудию!
- Есть!
- Вы не передумали?
Принц Даккар?
[посмеивается]
- [тихо] Первая пушка... не должна
выстрелить!
- Как?!
- Исполняйте!
- Сэр, зачем такая изощренность?
Не проще ли расстрелять?
- Видите ли, дорогой корреспондент,
по их верованию, души людей после
смерти
возвращаются в тело и снова обретают
жизнь.
Разрушив тело,..
мы лишаем душу бессмертия,
а раз так, то страх перед смертью
парализует их сопротивление.
- Благодарю вас.
[плавная музыка]
[свисток, пушечные выстрелы]
- П-правая пушка не выстрелила,
полковник! Что это значит?
- Я оставляю жизнь Даккару.
- Вы что-то снова придумали, господин
полковник?
- Мне потребуется ваша помощь, мистер
Хаксли. - Да?
- Сфотографируйте нас.
Фотограф: - А!
- Ну как? Принимаете мое предложение?
[труба играет]
- Стой!
Направо!
Шагом марш!
Полковник: - Добрый день, принц!
Прошу вас! Так вот...
Я в третий раз предлагаю вам
сотрудничать с нами.
Надеюсь, мы сможем всё-таки
договориться, принц?
Я по-прежнему не собираюсь лишать вас
ни звания, ни почестей, ни богатств.
Я даже согласен оставить вашим
соотечественникам их религию.
Мне всё-равно, будут ли в ваших храмах
статуи, сидящие на корточках,
или распятые на кресте. Не в этом суть
дела!
Вот послушайте...
Газета "Таймс" пишет:
"Один из руководителей
восстания - принц Даккар,
перешел на сторону англичан.
Он выдал своих соотечественников
британскому командованию.
За это ему была сохранена жизнь."
Как видите, у вас нет выбора!
- Так вот почему была отменена казнь!
Черная гиена!
- Связать его! В каземат!
Профессор: - Как же случилось, что
немногочисленные отряды британцев
до сих пор держат в повиновении
огромную страну?
- Силы слишком неравные!
Индийцы разобщены, говорят на разных
языках, принадлежат к разным кастам...
Потом, они очень плохо вооружены.
Многие раджи... помогали завоевателям,
а британцы правят по методу: "разделяй
и властвуй".
- Газеты много раз сообщали о смерти
Дана Саиба,
но он снова появлялся,
как облако.
- Что же произошло потом с Дана
Саибом? Его расстреляли?
- Нет.
[свистит]
- Дана Саиб?
- Кто там?
- Байджусинх.
- Ну наконец-то! В добрый час!
- Мы не знали, где ты.
- Скорее!
- Только недавно Синдбей передал в
Барпухе, что тебя держат в крепости.
- Где жена и дети?
- Их переправили в Бапал.
Скорей, Саиб! Сипаи ждут тебя!
[смех солдат]
Предатель: - Стреляй! Эх!
[выстрелы]
- В Бахранпур!
[труба играет тревогу, выстрелы]
[решительная музыка]
- Когда же возникла мысль о создании
"Наутилуса"?
- В молодости я учился у
академика Беля.
- Автора современной гидродинамики?
- Да.
С друзьями по университету... мы
создали...
проект железного корабля для
подводного плавания.
- Впервые в мире подводный?
- Нет.
Аристотель... описал подводный аппарат,
Александр Македонский... таким образом
спускался под воду,
а я в постройке "Наутилуса" хотел
разрешить...
социальные проблемы века.
- Как же вам удалось
построить такой грандиозный
корабль в тайне от всего мира?
- Киль ковали в Голландии,
листовую обшивку - во Франции,
таран - в Швеции.
- А далее?
- Ну...
Далее, на одном из Тихоокеанских
островов
была построена... верфь,
и опытные инженеры и техники в тайне
от всех смонтировали "Наутилус".
- Потрясающе!
- Профессор, вы чем-то озабочены?
- Я не могу сообщить Жаклин,.. что мы
живы.
[пение птиц]
- Постойте!
Постойте!
Постойте! Я знаю, вы от него!
Что это за письмо?
Но это не его почерк! Что с ним?
Он погиб?
Я знала!
Я верила, что он жив!
Но почему он сам не написал?
Может быть он болен?
- Успокойся, там же написано, что он в
безопасности!
Жаклин: - Надо найти его!
- Может, обратиться к Руайе?
Организовать поиски...
Отец: - [смеется] Руайе!
У Руайе сейчас другие заботы!
Он провалился со своими планами
завоеваний в Кахенхине и в Африке,
и теперь держится за свое кресло,
чтобы не слететь с него.
- Отец, помоги мне устроиться на
корабль, который отправляется в Индию!
Отец: - Подумай сама, Жаклин,
по меньшей мере, это несерьезно!
- Папа!
А ты не смог бы поехать со мной?
Ты, ведь, всегда говорил, что любишь
Пьера!
- Я не могу оставить свой департамент
в это тяжелое время.
- Кто же отправил письмо?
- Откройте же, дьяволы!
- Ленд, успокойся! Что с тобой? Тихо!
- Двести дьяволов ему в печенку!
- Успокойтесь, Ленд!
- Господин профессор,
бойтесь богатых людей!
Их глаза забиты золотой пылью!
Консель: - Золото скупило столько
человеческих душ!
- Друзья, у капитана Немо и его
спутников совершенно иная цель!
- Какая там иная цель?
Набить "Наутилус" доверху
драгоценностями,
чтобы он не мог всплыть на поверхность!
О, это была бы самая дорогая могила из
всех, которые знала история!
Господин профессор, я никак не могу
понять,
почему капитан нас держит под замком?
- Если рассуждать логически,
надо связать воединое побережье Индии,
появление юноши по имени Рам...
Ленд: - Так...
- ... наш поход за жемчугом
и боевые действия в районе Бахрампура.
- А мы здесь причем?
- Капитану известно наше намерение
бежать,
а поскольку... побережье близко...
- Дана Саиб! Наконец-то!
[плавная светлая музыка]
- Спасибо, Саиб!
- Где вы должны купить оружие?
- На границе Бапала, в Робелькунде.
- Будьте осторожны - королева Бапала
верна англичанам!
- Слуги королевы ничего не узнают.
- Куда вы потом его переправите?
- В крепость Жанси. Она еще держится.
Британцы атакуют ее каждый день!
Забрасывают снарядами, ядрами, но...
сипаи не сдаются!
Немо: - Предупредите защитников
крепости,
англичане направляют туда четвертый
полк драгун
и дивизион тяжелых пушек.
- Да... крепость может не выдержать
осады!
- Лучше в Квалеор переправить оружие!
Там собираются большие отряды
повстанцев.
- Хорошо, Саиб.
- Рам! Рам!
Немо: - Что произошло в Сулпуре?
- Британцы напали на наш лагерь ночью.
Много сипаев погибло.
- Арипа Саиб?
- Он тоже.
Британцы нашли его тело и сообщили,
что убит ты.
- Да, [вздыхает] мы были похожи.
Бедный брат!
[тревожная музыка]
[крик]
- Дана Саиб.
- Да?
- Будь осторожен! Здесь патрулируют
суда пограничной охраны.
Они быстроходны и хорошо вооружены!
- Прощай!
- Британцы!
[звучат сигналы кораблей]
[пушечный выстрел]
- Надо помочь Дана Саибу! Скорее в
лагерь!
[ржание лошадей]
- Скачи за отрядом Савайдара!
[пушечные выстрелы]
[вскрикивает]
- Сако!
- Шакалы! Будьте вы прокляты!
[вскрикивает]
- Рам!
- Рам, держись!
[пушечные выстрелы]
- О, дьявол, ну и удар!
- Вы не осторожны, Ленд. Ну-ка,
покажите-ка...
Ох, ничего не видно!
- А вы попросите огня у
своего любимого капитана!
- Э-эх, угораздило!
- Ну вот и свет, наконец-то!
- Господин Аронакс! Вас срочно к себе
просит капитан!
- Что произошло?
- Ранен Рам! Пожалуйста, скорее!
Скорее, прошу вас!
Скорее, профессор!
- Мне нужна ваша помощь.
Вы работали врачом?
- Да. Я был ординатором клиники в
Париже.
- Посмотрите!
- Это пулевое ранение.
- Да, профессор.
Ну?..
Как его состояние?
Вы можете привести его в сознание,
хотя бы на время?
- Ему осталось жить несколько минут.
- И... ничто не может ему помочь?
- Ничто.
- Вы свободны, профессор!
[плавная медленная музыка]
[грустная индийская музыка]
Немо: - Что же ты хотел сказать, Рам?..
- Свет...
Больно...
[тяжело дышит]
Рам: Пароль... для встречи...
Саиб,.. я... вспомнил.
- Что?
- Дай мне... Лакшми.
Я вспомнил! Они ждут тебя в храме
Кри...
[тревожная музыка]
[медленная музыка]
[грустная индийская музыка]
Профессор: - Немо рассказывал мне...
Рам был главным связным в разрозненных
сипайских отрядах.
Эх, Рам, Рам...
- Господин профессор, выпейте кофе!
- Господин профессор!
- [вздыхает] Может быть и нас
когда-нибудь отнесут на это кладбище...
- Лучше пусть меня проглотит акула!
- Дорогой Ленд, зачем такие страсти?
Коралловое кладбище - что надо!
- Черт побери! Рано еще говорить о
коралловых кладбищах!
Друзья мои, вы у меня еще на свадьбе
побываете!
- Как он хотел вернуться в Кампур!
- Ну... куда теперь идет "Наутилус"?
- В Средиземное море.
- Зачем?
- Я этого не могу вам сказать.
[плавная музыка]
- Какой курс теперь вы избрали,
капитан?
- Я избрал?
Я не избираю, я только подаю команды.
"Наутилус" всегда там, где в нем
больше всего нуждаются.
Мы направляемся к острову Крит.
[плавная музыка]
[плавная музыка продолжается]
[крики чаек]
- Господин капитан!
Посмотрите - фрегат!
- Курс 80!
- Есть! Курс 80!
- Из-за чего тревога?
- Взгляните-ка на этот фрегат!
[играет военная труба]
- Что означает этот сигнал?
- Экипаж фрегата готовится к бою.
- Что же случилось, капитан?
- На этом корабле человек, который
лишил меня всего!
[играет военная труба]
- Вы намерены атаковать?
- На вашем месте я бы спустился в
каюту.
Приготовиться к погружению!
- Есть!
- Что вы скажете об этом фрегате,
Франсуа?
- Не знаю, что и думать! Он движется
так же быстро, как "Наутилус"!
Это невозможно, но это так!
[вызов по радио]
- Меня вызывают.
- Господин профессор!
Мы - в Средиземном море, у побережья
Греции!
Капитан заперся в каюте.
Сейчас как раз время выполнить наш
замысел! Торопитесь!
Скоро смена вахты, и, возможно, она
будет усилена.
Ну, решайтесь же, господа!
- Ну, с Богом!
Радио: "Внимание! Боевая тревога!"
- Скорость 20!
- Есть!
- Поворот 50!
- Есть!
- Полный вперед!
- Есть!
Серия 3
[военные барабаны]
"Профессора Аронакса, специалиста по
морской фауне,
пригласили совершить путешествие на
борту военного фрегата "Блю Стар".
Это плавание для профессора по началу
не было очень желанным -
он должен был покинуть свою Жаклин в
день свадьбы.
Фрегат отправился в путь с целью
раскрыть тайну морского чудовища.
С ним часто встречались военные
корабли.
Они начинали свое знакомство пушечными
выстрелами,
и каждый раз эти столкновения
кончались для них печально.
[тревожная музыка]
Так случилось и на этот раз.
Фрегат атаковало неизвестное животное
в Индийском океане.
В результате Аронакс со своим слугой
Конселем
и канадцем-гарпунером Лендом
оказались за бортом.
А затем... на палубе подводного
корабля "Наутилус".
[тревожная музыка]
Здесь он встретился с капитаном Немо.
Тайны океана раскрывались перед
профессором.
Немо оказался не только гениальным
инженером, создателем "Наутилуса",
но и редким знатоком океанской флоры и
фауны.
Если бы не тоска по родине,
Аронакс готов был остаться здесь
надолго.
Ни один исследователь морских глубин
не имел таких возможностей.
Позже стало известно, что капитан
Немо - не только ученый.
Он был одним из руководителей
народного восстания в Индии.
Его знали на родине как "Принца
Даккара".
В Средиземном море "Наутилус"
встретился с британским фрегатом,
которым командовал давний враг Немо,
полковник Бунро.
"Наутилус" готовился к бою."
[плавная музыка]
- Господин капитан! Получен сигнал от
Никола.
- Стоп машины!
- Есть!
- Странно... Корабль остановился!
- Наш капитан Немо - трус.
Мы прячемся от фрегата!
- Почему? Снаряды нам не страшны.
- В этом есть какая-то тайна!
Смотрите!
- Человек тонет!
- Он не тонет.
Ленд: Он не более в опасности, чем мы с
вами.
За нами охотятся, а за ним - нет.
[шум открываемого люка]
- Открыли шлюзовую камеру!
Консель: - Зачем?
- Чтобы принять на борт человека!
Тихо!
- [слабым голосом] Где капитан?
- Он в каюте.
Он ждет тебя, Никола!
- Ага... [тяжело дышит]
[Никола кашляет]
Никола: - Спасибо тебе... капитан!
Спасибо!
Немо: - Этого золота вам не хватит.
Скоро я пополню его запасы и извещу
вас. Пусть готовятся к встрече.
- Хорошо, я передам Папатакесу.
Профессор: - Ну что, Ленд?
- Пловец и капитан - давние знакомые.
- Вы слышали их разговор?
- Да. Мы поворачиваем назад.
- Мы будем атаковать фрегат?
- Нет.
Мне показалось, что в их разговоре я
разобрал слова "Греция" и "Крит".
- Интересно...
- Что, господин профессор?
- Когда мы отправлялись в путешествие,
население острова Крит
восстало против своих поработителей.
Ленд: - Прекрасно!
Мне кажется, Немо - самый крупный
в мире владелец не только жемчуга,
но и золота.
- Откуда же это золото?
- Со дна моря.
Со временем, он явится на суше,
скупит все банки, заводы,
и станет властелином мира.
- У вас буйная фантазия, Ленд.
- А если учесть его... жестокий
характер,
то опасность для общества возрастает с
каждым днем.
- Вы хотите что-то предложить?
- Дождаться, когда он с этим
золотом... сойдет на берег...
- И тогда?
- Захватить "Наутилус".
- Капитан, лодка в шлюзовой камере
приготовлена к всплытию.
Гости из каюты выйти не смогут.
- Где Франсуа?
- Франсуа?
- Да, Франсуа.
- Э...
- Видимо, они все уезжают.
Надо действовать!
- Надо выяснить, где мы находимся.
Узнать, в каких местах плывет
"Наутилус".
[шум люка]
- Шлюзование началось!
[металлический стук]
- Что это? Опять нас заперли!
[кричит] Отоприте! Вы права не
имеете!
Отоприте! Слышите?
- Тише, Ленд! Тише, ради Бога!
- Дьявол! Он перехитрил нас опять!
Неужели держать людей под замком ему
одно удовольствие?
- Вы не правы, Ленд!
[тихая музыка]
- Опять всё сорвалось!
- Собственно, этого следовало ожидать!
- Спешил попугай, да кошка помешала.
- Ощипала... с головы до хвоста.
[шум люка]
- Господин профессор, вы знакомы с
историей Испании?
- Да, капитан. Почему вы спрашиваете?
- Потому что мы находимся сейчас в
бухте Виго.
- Виго?
Да, капитан... В 1702 году
здесь были затоплены галеоны с золотом,
предназначенным для короля Испании.
- Да. А я являюсь единственным и
прямым наследником сокровищ,
которые Фердинанд Кортес отнял у инков.
[плавная музыка]
[воинственная музыка]
Профессор: - Обилие золота их погубило.
Немо: - Ну и испанцам оно тоже не
досталось.
Вот, лежит здесь...
- Эти сокровища оцениваются в 500
миллионов.
Скольким беднякам они облегчили бы
жизнь...
- А кто вам сказал, сударь, что это
золото не пойдет на доброе дело?
Я приглашаю вас и ваших товарищей
посетить золотые россыпи.
[плавная музыка]
Консель: - Ну и страшилище!
Он не сожрет нас?
Ленд: - [смеется] Успокойся, Консель.
Осьминоги нападают на людей только в
книжках твоего профессора.
- Смотри, Ленд, крабы!
- Как они тебе нравятся?
Консель: - Таких я не пробовал.
- Профессор, будьте осторожней!
- Акулы? Осьминоги?
- Нет, черное чудовище.
- Черное чудовище?
А что это такое?
- Несколько наших людей погибло при
таинственных обстоятельствах.
- Тайное... - это моя профессия,
капитан!
- Франсуа!
- Да?
- Оберегайте профессора.
- Хорошо, капитан!
Консель: - Ленд!
На помощь!
- Как ты сюда попал?
Консель: - Сам не знаю! Черт попутал!
- Капитан! Собрано пять ящиков золота.
Немо: - Этого недостаточно,
продолжайте!
- Золотое солнце!
Капитан! Посмотрите!
- То, что на гравюре?
- Да!
Немо: - Божество ацтеков! Вот это
находка!
Консель: - Золота здесь хватит на
выплату государственного долга Франции!
Профессор:
- Оставь эту маску, Консель!
Это ацтекское божество алчности.
Консель: - Что это, профессор?
- Это орел - символ древней Мексики.
- И не звенят!
Профессор: - [смеясь] Осторожней, Ленд!
Конкистадоры охраняют свои сокровища!
Консель: - [шутя] Берегитесь,
профессор! Алчность угрожает науке!
Консель: - Что это?
Профессор: - Что случилось?
Немо: - Внимание, опасность!
Франсуа: - Осторожно, профессор!
Немо: - Всем в укрытие!
- Мисье Аронакс!
- Берегитесь, Франсуа! Франсуа, назад!
Франсуа!
[Немо стреляет]
- Обеспечить поиск Франсуа!
- Есть, капитан!
- Вызвать спасательную группу с
"Наутилуса"!
Отрядам Рамо и Мансинкха включить
нейтрализаторы!
- Есть!
Профессор: - Как ты себя чувствуешь,
Консель?
- Я-то ничего... а вы как, господин
профессор?
- В голове шумит.
Профессор: - Где Франсуа?
Консель: - Его нет.
[вместе зовут] - Франсуа!
- Франсуа!
- Франсуа!
- Франсуа!
Профессор: - Франсуа исчез.
Консель: - Где же... Франсуа?
Консель: - Это его кинжал.
Ленд: - Франсуа погиб?
[беспокойно спит]
[плавная музыка]
[шум двери, шаги]
[упала книга]
- А, это вы, профессор?
Я тоже иногда по ночам прихожу в
библиотеку.
Немо: Не спится в последнее время
что-то.
Профессор: - Мне тоже, капитан.
Это ваши друзья?
- Пожалуй... правда, я с ними никогда
не встречался.
Это Костюшко - борец за освобождение
Польши,
герой Греции Боцарис,
Манин - итальянский патриот,
Линкольн,
а там - портреты людей, погибших за
освобождение Индии:
Шиварджи,
Мангал Панди,
женщина-полководец Лакшми Бай -
она командовала большим кавалерийским
отрядом.
Погибла в бою.
Профессор: - Рам,
Франсуа...
[плавная музыка]
Мы даже не смогли похоронить его...
- Мне кажется, что самые долговечные
памятники не в мраморе и граните -
они - в сердцах людей.
- Капитан! На горизонте фрегат!
- По-моему, у нас появился третий
собеседник.
[крики чаек]
[труба играет тревогу на фрегате]
- Шанх!
- Да, капитан!
- Приготовиться к погружению!
- Есть!
[тревожная музыка]
[пушечные выстрелы]
- Лево 5!
- Есть лево 5!
- Право 10!
- Есть право 10!
[пушки стреляют]
- Проклятье!
Смит!
Смит!
- Слушаю, сэр?
- Ваши комендоры - слепые курицы!
- Он ускользает от снарядов, сэр!
- А, черт вас побери!
- Он погружается, сэр!
- Дьявол!
Приготовить глубинные бомбы!
- Не имею права, сэр!
- Что?!
- Международная конвенция запретила
применение глубинных бомб!
- Что?!
- Мы сами можем взлететь на воздух -
они еще не достаточно опробованы!
- Даже если мы все погибнем в океане,
я забросаю бомбами этот залив!
- И меня отдадут под трибунал, сэр!
- Это будет только по прибытии в
Англию,
я же расстреляю вас немедленно! Ясно?!
- Ясно... Томпсон!
- Слушаю, капитан!
- Приготовить глубинные бомбы!
- Есть, сэр!
По местам!
- Насколько мне известно, в этом году
он еще не потопил ни одного корабля.
- Но зато причинил еще больший ущерб!
- Каким образом?
- Месяц назад он был замечен у
берегов Индии, близ Квалиора,
и безоружные повстанцы получили
современное оружие, даже пушки!
И два полка отборной
королевской гвардии,
которыми командовал брат моей жены
сэр Джулиус, были уничтожены!
Все... до единого солдата!
- Ясно, сэр.
- Интуиция мне подсказывает,
что с капитаном этого корабля
мы раньше встречались...
- Бомбы в воду!
- Бомбы в воду!
[тревожная музыка]
- Огонь!
- Огонь!
[медленная напряженная музыка]
- Глубина?
- 220.
- Право 2!
- Есть право 2!
- Где мы находимся?
- В жерле потухшего вулкана - самая
надежная гавань.
- Что вы намерены делать? Ждать, пока
фрегат снимет осаду?
- Да, я пока не могу его атаковать.
Пока.
Скорость 10!
- Есть скорость 10!
- Мы недалеко от Крита?
- Мы рядом с ним.
Ленд: - Веселенькое дело!
Глубинными бомбами нас загнали в
залив, как в мышеловку!
Отсюда один путь - на тот свет!
Консель: - В каждой мышеловке есть
дырочки!
- Что же теперь Нам делать, Ленд?
[слышны команды] "- Баки с горючим
во второй отсек!"
"- Сатха, в шлюзовую камеру!
- Слушаюсь!"
"- Два баллона сжатого воздуха на
корму!"
"- Погружение 12."
"- Быстрей!
- Быстрей!"
"- Приготовиться к взрыву!
- Есть приготовиться к взрыву!"
"- Выключить ток!"
- Как вы думаете, господин профессор?
Сколько может быть людей
на борту "Наутилуса"?
- Для управления достаточно десяти
человек.
- Почему же их тут намного больше?
- Мне кажется, "Наутилус" служит
убежищем для тех,
кто, как и сам командир, борется за
справедливость.
- 50 градусов выше нуля, профессор!
- Ну и жара!
- Вправо 10!
- Есть вправо 10!
- Самый малый!
- Есть самый малый!
- Капитан! Не пожар ли на судне?
52 градуса!
- Вулкан проснулся! Неожиданно!
Немо: Это вулканические газы.
Немо: Ах, как не вовремя всё! Не
вовремя!
- Прямо в пасть... дьявола!
[грохот]
- Стоп машина!
- Есть стоп машина!
- Капитан!
- Ну? Говори!
- Обвалом закрыт выход! Повреждены
баллоны с воздухом!
Запасов для дыхания осталось на
несколько часов!
- Взорвать скалу!
- Скалу взрывать нельзя -
можно повредить "Наутилус".
- Аварийную команду за борт!
Разбирать завал!
- Есть!
- Вручную!
- Капитан! Располагайте нами, как
хотите.
- Хоть какая-то работенка!
- Мы готовы!
- Спасибо!
- Капитан! Запасы воздуха на исходе!
- Ничего, наш тупик имеет выход! За
этим завалом - коридор.
- Мы пробили перемычку, капитан.
Коридор завален.
- Тяжелее, Консель!
Консель: - Не могу. Я уже запарился!
Ленд: - Осторожно, профессор! Скала
может обрушиться!
- Не беспокойтесь!
Немо: - Еще усилие, профессор, и мы на
свободе!
- Хорошо!
Ленд: - Профессор!
Сейчас!
[с усилием] Так...
Вы живы?
Ленд: Вы слышите меня, профессор?
Что это?
Немо: - Дайте Ленду кислороду!
Мистер Ленд, откройте глаза!
Дайте ему еще кислороду!
Консель: - Ленд! Что с вами?
Немо: - Мистер Ленд!
[веселая музыка, Ленд поет:]
"В этом мире шумном и широком,
Где-то за морями, за лесами,
Ждет меня, тоскуя, на пороге
Женщина с зелеными глазами.
Нас опять качает вал косматый
И несет, куда не знаем сами,
Но в мою удачу верит свято
Женщина с зелеными глазами.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Женщина с зелеными глазами.
Пусть пучина к людям беспощадна,
Пусть грохочет гром и мачты гнутся,
К женщине вернуться обещал я,
Значит, не могу я не вернуться!
И не зря мне в радости и в горе
Снится под любыми небесами
Женщина с глазами цвета моря,
Женщина с зелеными глазами.
[насвистывает мелодию]
Ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Женщина с зелеными глазами."
[тревожная музыка]
[львиное рычание]
[испуганное ржание лошади]
Голос Конселя: - Спокойно, Ленд!
Что с вами? Успокойтесь, Ленд!
Консель: Ленд, что с вами?
Успокойтесь, Нед!
Отпустите меня, вы переломаете мне
кости!
Профессор: - Ленд!
Консель:
- Опомнитесь! Задушите же, Ленд!
Профессор: - Ленд! Ленд, откройте
глаза! На горизонте киты!
- Что с ним?
- Кислород в больших дозах вызывает
состояние экзальтации.
Что это?
[хлопок, звон стекла]
- Смотрите! [взрыв]
Матросы: - Ура!
Ура! Ура!
Разносчики газет: - Последние новости!
- Последние Парижские новости!
- Фрегат снова встретился с морским
чудовищем!
- Конец морскому чудовищу!
- Единоборство моряков с тайной океана!
- Стой!
Пошел!
- Мореплавание снова безопасно!
- Победа цивилизации над варварством!
- Мадам, мисье Шейно.
- Просите!
- Слушаюсь, мадам!
- Что случилось, Жорж?
Есть новости о Пьере?
- Только что получено сообщение...
Полковник Бунро, командующий
английским фрегатом,
уничтожил подводный корабль.
- Я не понимаю... какое это имеет
отношение... к судьбе Пьера?
- Это был наш последний шанс!
Жаклин,
это безрассудство! Столько времени
ждать вопреки здравому смыслу!
Любил ли он вас? Из-под венца и прямо
на корабль! Это любовь?
- Это долг!
- Долг по отношению к чему?
К науке или к любимой женщине?
Сразу после свадьбы покинуть вас!
Я бы так не поступил!
- Наверно, поэтому вы Жорж Шейно,
а не Пьер Аронакс.
- Жаклин!
Поймите сами, ему вы не дороги!
Он любит только науку!
Перед вами человек, который любит
Вас...
- Нужно еще, чтоб я любила этого
человека.
[плавная музыка]
- [стонет] Консель, где Ленд?
- Сейчас придет, господин профессор.
- Мы выбрались, Консель? Где фрегат?
- Капитан Немо обманул их.
Он взорвал баки с горючим и проскочил
под самым дном фрегата! [смеется]
- Ну? Как он?
- Мне уже легче.
- Вот и прекрасно!
Я думаю, что вам будет еще лучше,
когда вы узнаете о том,
что ваша жена в добром здравии.
Ей скоро передадут, что вы живы.
- Не знаю, как благодарить вас,
капитан!
- Ну, ну.
Господа, завтра вы узнаете, кому
предназначалось золото бухты Виго.
[плавная музыка]
- Капитан, кто это?
- Это жители острова Крит.
- Они плывут за золотом бухты Виго?
- Да.
Они восстали против колонизаторов.
В стране сейчас голод, болезни. Они
просят нашей помощи.
[приветственные крики]
- Здравствуйте! [говорит по-гречески]
Ваш друг посылает вам золото и желает
победы!
Профессор: - Скажите, капитан, кто он?
Немо: - Он не назвал себя.
[говорит по-гречески]
[благословение на греческом]
[говорят по-гречески]
- Что он говорит?
- В вашем лице он
приветствует народ Франции.
Профессор: - Я желаю им успеха в их
неравной тяжелой борьбе!
[говорит по-гречески]
[говорят клятву]
- Что это?
- Они клянутся употребить
золото на благо народа.
Голос: - Передай нашему доброму
неизвестному другу,
что мы никогда не забудем, как он
помог нашей Родине в трудный час.
Мы хотим, чтобы он, когда наша земля
станет свободной,
пришел на нее и жил здесь.
Пусть она будет ему второй Родиной!
Наши дети будут помнить его всегда!
Да благословит его Бог! Аминь!
[плавная музыка]
[тревожная музыка]
- А где Немо? Почему не видно матросов?
- Не знаю.
[труба играет сигнал тревоги]
Нед, вы не можете сказать, какому
государству принадлежит корабль?
- Минуту.
Флаг не поднят. Странно...
[пушечные выстрелы]
- Ой! Становится опасно! Лучше
спустимся вниз, а?
- Нет, давайте будем сигнализировать!
Может быть они поймут, что мы пленники
на этом судне?
Немо: - Мистер Ленд!
Вы собираетесь договариваться
с разбойником,
даже не зная цвета его флага!
- За всё наше плавание, капитан Немо,
мы ни разу не видели цвета Вашего
флага!
- А вы считаете, что настало время?
Ленд: - Да.
- Поднять флаг!
Приготовиться к бою!
- Есть приготовиться к бою!
- Смотрите, профессор, черный цвет
флага! Я же говорил, что Немо...
Профессор: - Нет! Это знамя восставших
сипаев.
- Вы совершенно правы, профессор!
Профессор, спуститесь в каюту.
- Неужели вы собираетесь напасть?
- Да!
- Но там же люди, капитан!
- Я знаю это.
- Ваша цель - добро и справедливость!
- Во имя добра я уничтожу зло.
Как только наступят сумерки, корабль
будет атакован.
- Вначале я уведу его отсюда.
- Зачем?
- А потому, что могущественная страна
может напасть на восставший остров,
если возле него будет потоплен ее
фрегат.
- Почему Немо ждет темноты?
- Вы же знаете, -
корабль оснащен броней,
вооружен современной
артиллерией
и глубинными сверхбомбами,
а в темноте удобней и безопасней его
атаковать.
Профессор: - Дело не только в этом...
- Приготовиться к бою!
- Есть приготовиться к бою!
- Курс 120!
- Есть курс 120!
- Глубина 15!
- Есть глубина 15!
- Погружение!
- Есть погружение!
Ленд: - "Наутилус" сбавляет скорость.
Наверно, капитан решил подпустить
неприятеля поближе...
Началось!
Они закрыли люки.
- Слышите? Кажется, погружаемся.
- "Наутилус" ударит ниже ватерлинии -
там, где судно не защищено броней.
Ну, теперь нужно быть готовым ко всему!
[тревожная музыка]
- Приготовиться к атаке!
- Есть приготовиться к атаке!
[тревожная музыка]
- Храни нас Бог!
[грохот]
- Так!
[взрыв]
- Капитан!
- Всё... кончено!
Жестокость порождает жестокость!
- Надо бежать!
Сегодня... или никогда!
Профессор: - Или никогда!
Консель: - Я согласен!
- Тогда я пока перенесу пищу и воду в
шлюпку.
- Хорошо.
- Профессор, мы ждем вас с Конселем
там же - у шлюзовой камеры.
- Условились.
- Не задерживайтесь!
[плавная грустная музыка]
[бой часов]
[думает] "Я столько лет ждал этого
часа!
Я, наконец, отомстил за вас, и я не
чувствую радости. Почему?
Боже Всемогущий!"
- Где вы так задержались, профессор?
Снова любовались красотами океана?
- Скорей, господин профессор!
- Быстро!
Радио: "Общая тревога!...
Консель: - Торопитесь!
Радио: "Всему экипажу занять свои
места! Корабль входит в Мальстрим!
Корабль входит в Мальстрим!
Корабль входит в Мальстрим!"
[звучит сигнал тревоги на корабле]
- Что такое Мальстрим?
- Самое опасное место в здешних
широтах!
- Водоворот, из которого ни одному
судну не удалось спастись!
- Но у "Наутилуса" мощные машины!
- Боюсь, что и они не выдержат!
- Капитан! Они в шлюзовой камере.
Включают шлюзование.
Капитан! Мы входим в центр Мальстрима.
Рули высоты отказали!
Мощности двигателей не хватает!
[плавная грустная музыка]
- Может быть, открыть?
- Поздно! Шлюзование уже началось!
Через несколько мгновений мы будем на
поверхности!
[плавная грустная музыка]
[тревожная музыка]
[шум волн, крики чаек]
Консель: - Одного я не пойму!
Когда лодка разломилась, я
захлебнулся и пошел на дно.
Кто же меня вытащил? Вы, мистер Ленд?
- Нет. Я сам был беспомощен!
Ленд: В мои сапоги набралась вода, и
они потащили меня вниз.
Потом я очнулся здесь, на песке, без
сапог.
Ленд: [кричит] Не отставайте,
профессор!
Консель: - Теперь нам никто не поверит,
что мы проплыли под водой 20 тысяч лье!
Ленд: - Ничего! Самое главное, что мы
спаслись и не пошли на корм акулам!
Ленд: [кричит:] Ого-го-го-о!
Мы жи-вы-ы!
Профессор: - Рано еще радоваться,
Ленд!
- Крепитесь, профессор!
Консель: - [устало] Я не могу...
дальше идти!
Ленд: - Ну, Консель!
Занесло нас на край света!
- Сколько миль прошли!
И всё время...
...эта стена!
- Лофотенские острова - самое
гиблое место во всей Атлантике!
Моряки давно обходят эти... эти места
стороной!
Капитан дал нам возможность бежать,
чтобы мы все здесь погибли.
- Черт вас возьми, Ленд!
Опять вы видите в капитане источник
ваших бедствий!
Вы сами выбрали свою судьбу, когда
отправились в погоню
за неизвестным морским чудовищем,
которое вам, в общем, не сделало
ничего плохого!
Скажу больше! Если бы капитан дал вам
возможность обогатиться,
вы бы его почитали, как Бога!
- Да, мы были возле этого богатства,
видели золото и жемчужные россыпи,
а теперь мы голодные и нищие! На краю
гибели...
- Нет, я богат!
Я богат! Сказочно богат, как ни один
ученый мира,
благодаря капитану Немо!
- Ну и ждите капитана Немо! Ждите от
Бога помощи, а я ухожу!
Всё равно... выберусь!
А, дьявол!
Врешь!
Чертова... стена!
- Ленд! Консель!
Консель: - Огонь! Огонь! Э-э!
- Как уха? Вкусная?
Жена: - Они ее еще не пробовали!
Консель: - Спасибо вам за
гостеприимство!
- О!
Что это?
Консель!
[читает]"Мисье Аронакс, Консель, Нед
Ленд,
Я возвращаю вашу записную книжку,
забытую вами в спешке побега."
Так, так...
"Я не препятствовал вам. Тайна
"Наутилуса" уже раскрыта,
и только вы, с вашей любовью к
обитателям морского дна,
сможете передать людям новые знания об
океане."
[медленная музыка]
- Внимание! Приготовились!
Прошу вас! Ап!
Благодарю вас!
Господин Аронакс,
весь мир был потрясен вашим
путешествием на "Наутилусе".
Я слышал, вы пишите об этом книгу.
- Вам это известно? Да, пишу.
Спасибо, Консель!
И Жаклин мне в этом успешно помогает!
- Не могли бы вы рассказать
поподробнее, с чего всё началось?
- Пожалуйста, охотно!
- И где сейчас капитан Немо?
- Прошу садиться.
Капитан Немо...
я уверен, что он и сейчас плавает...
в необъятных просторах подводного мира.
А "Наутилус" устоял против могучих
объятий Мальстрима.
Честные люди, которым помог капитан,
всегда будут вспоминать о нем с
благодарностью.
В его душе есть и человечность, и
доброта.
А если он иногда и становился жестоким,
то история, наверное, рассудит...
Немо... и его врагов.
А началось всё со столкновения фрегата
"Блю Стар"
с неизвестным подводным аппаратом.